Harry Potter Si Ordinul Phoenix

Harry Potter i Ordinul Phoenix
J.K. Rowling
CAPITOLUL I DUDLEY DEMENTUL Cea mai cald zi de var de pn atunci era pe terminate i o lini te !omnoroa! !e a ternea pe!te ca!ele mari i ptrate de pe Aleea "o!c#etelor. $a inile care erau de o%icei !trlucitoare !tteau pline de pra& 'n parcrile lor i peluzele cndva verzi ca !maraldul erau pr(olite i !e 'ngl%eneau pentru c &olo!irea &urtunurilor &u!e!e interzi! din cauza !ecetei. Privai de ocupaiile lor cotidiene de !plare a ma inii i de tundere a gazonului) locuitorii de pe Aleea "o!c#etelor !e retr!e!er la um%r 'n ca!ele lor rcoroa!e) cu &ere!trele larg de!c#i!e) !pernd ! atrag o pal de vnt ine*i!tent. +ingura per!oan care rm!e!e a&ar era un adole!cent care !ttea 'ntin! pe !pate 'ntr, un !trat de &lori 'n &aa ca!ei de la numrul -. .ra un %iat !la%) cu prul negru i cu oc#elari) care avea a!pectul ciudat) oarecum ne!nto!) al cuiva care a cre!cut mult 'ntr,o perioad !curt de timp. "lugii !i erau rupi i murdari) tricoul era larg i decolorat) iar tlpile adida ilor !e dezlipeau de la vr&. /n&i area lui 0arr1 Potter nu 'l &cea plcut de vecini) care erau genul de oameni care credeau c a!pectul ne'ngri(it tre%uia pedep!it prin lege) dar) cum 'n !eara aceea !e a!cun!e!e dup o tu& mare de #orten!ii) era invizi%il pentru trectori. 2e &apt) !ingurul mod 'n care ar &i putut &i reperat era dac unc#iul 3ernon !au mtu a Petunia ar &i !co! capul pe &erea!tra de la !u&ragerie i !,ar &i uitat direct la !tratul de &lori de dede!u%t. /n an!am%lu) 0arr1 credea c tre%uia &elicitat pentru ideea de a !e a!cunde acolo. Pro%a%il c nu era prea con&orta%il ! !tea 'ntin! pe pmntul &ier%inte i tare) dar) pe de alt parte) nimeni nu !e mai uita urt la el) !cr nind att de tare din dini) 'nct a%ia putea ! mai aud tirile) !au %om%ardndu,l cu 'ntre%ri ne!u&erite) a a cum !e 'ntmpla!e de &iecare dat cnd 'ncerca!e ! !tea 'n !u&ragerie i ! !e uite la televizor cu mtu a i unc#iul !u. Ca i cnd ace!t gnd ar &i intrat 'n z%or pe &erea!tra de!c#i!) 3ernon 2ur!le1) unc#iul lui 0arr1) vor%i dintr,o dat. $ %ucur c %iatul nu mai 'ncearc ! ne !tea 'n cale. C#iar a a) unde e4 5u tiu) zi!e mtu a Petunia) deloc 'ngri(orat. 5u e 'n ca!. Unc#iul 3ernon !coa!e un mormit. Se uit la tiri... zi!e el cu rutate. $i,ar plcea ! tiu ce pune de &apt la cale. 2e parc unui %iat normal 'i pa! ce e la tiri 2udle1 #a%ar nu are ce !e 'ntmpl6 m 'ndoie!c c tie cine e!te prim,mini!tru7 Oricum) nu poi ! !pui c e!te ceva de!pre ai lui la tirile noa!tre... 3ernon) sst! zi!e mtu a Petunia. 8erea!tra e!te de!c#i!7 A... da... !cuze) draga mea. +oii 2ur!le1 tcur. 0arr1 a!cult o reclam la cereale cu &ructe i tre pentru micul de(un) 'n timp ce !e uita la doamna 8igg) o %trn !tranie i iu%itoare de pi!ici de pe Calea 9i!teria) din apropiere) trecnd agale pe lng el. .ra 'ncruntat i %om%nea 'ncet. 0arr1 era tare %ucuro! c era a!cun! dup tu&) pentru c 'n ultimul timp doamna 8igg 'l tot c#ema la ea la un ceai) de &iecare dat cnd 'l 'ntlnea pe !trad. Acea!ta ddu colul i di!pru din cmpul vizual 'nainte ca vocea unc#iului 3ernon ! plutea!c din nou pe &erea!tr. 2udder! a ie it la un ceai4 La &amilia Pol:i!!) zi!e mtu a Petunia cu drag. Are atia prieteni mici) e!te att de iu%it... 0arr1 ' i 'n%u i cu greu un #o#ot. +oii 2ur!le1 erau 'ntr,adevr uimitor de !tupizi 'n privina &iului lor) 2udle1. /i 'ng#ii!er toate minciunile nein!pirate de!pre ceaiurile %ute cu cte un mem%ru al g tii !ale 'n &iecare !ear a vacanei de var. 0arr1 tia &oarte %ine c 2udle1 nu &u!e!e la nici un ceai6 el i ga ca lui ' i petreceau !erile vandaliznd terenul de (oac) &umnd la coluri de !trad i aruncnd cu pietre 'n ma inile i copiii care treceau pe lng ei. 0arr1 'i vzu!e ;la trea%; 'n timpul plim%rilor !ale pe 'n!erat prin Little 9#inging6 ' i petrecu!e cea mai mare parte a vacanei %ntuind !trzile i cutnd ziare prin co urile de gunoi. 2ar primele acorduri ale muzicii care anunau tirile de la ora apte a(un!er la urec#ile lui 0arr1 i !tomacul 'ncepu ! i !e z%at. Poate c !eara acea!ta dup o lun de a teptare va &i cea dorit. Aeroporturile sunt mpnzite de un num r record de c l tori ntrzia i afla i n vacan , n timp ce greva hamalilor spanioli a intrat n cea de-a doua s pt mn . .u le,a a!igura o !ie!t lung) !e r!ti unc#iul 3ernon pe!te !&r itul propoziiei crainicului.
/n! a!ta nu mai conta< a&ar) 'n !tratul de &lori) !tomacul lui 0arr1 pru ! !e de!cle teze. 2ac !,ar &i 'ntmplat ceva) !igur ar &i &o!t primul !u%iect de la tiri6 moartea i di!trugerile erau mai importante dect cltorii 'ntrziai. .*pir lung i 'ncet i !e uit 'n !u!) la !trlucitorul cer al%a!tru. 8iecare zi din acea var &u!e!e la &el< 'ncordarea) a teptarea) u urarea temporar i apoi din nou 'ncordare... $ereu) din ce 'n ce mai in!i!tent) o 'ntre%are< de ce 'nc nu !e 'ntmpla!e nimic4 A!cult 'n continuare) 'n cazul 'n care e*i!ta vreun mic indiciu) nerecuno!cut de 'ncuiai drept ceea ce era cu adevrat poate o di!pariie nee*plicat !au vreun accident ciudat... /n! greva #amalilor &u urmat de tiri de!pre !eceta din !ud,e!t =;+per c a!cult vecinul7; url unc#iul 3ernon. ;.l) cu !tropitorile lui la trei noaptea7;>) apoi un elicopter aproape c !e pr%u i!e 'n +urre1) dup aceea divorul unei actrie cele%re de !oul !u cele%ru =;2e parc ne,ar intere!a legturile lor !ordide;) pu&ni mtu a Petunia) care urmri!e o%!e!iv cazul 'n &iecare revi!t pe care reu i!e !, i pun mna o!oa!>. 0arr1 'nc#i!e oc#ii pe &undalul cerului de !ear care acum radia cnd crainicul !pu!e< i n final, papagalul Bungy a g sit un nou mod de a se r cori n vara aceasta. Bungy, care locuiete la inci !ene n Barnsley, a nv at s fac schi nautic! "ary #or$ins are am nunte. 0arr1 de!c#i!e oc#ii. 2ac a(un!e!er la papagali care &ceau !c#i nautic) nu mai era nimic demn de a!cultat. +e ro!togoli cu gri( pe %urt i !e ridic 'n genunc#i i coate) pregtindu,!e ! !e tra!c pe !u% &erea!tr. +e mi ca!e cinci centimetri cnd !e 'ntmplar mai multe lucruri 'ntr,o !ucce!iune &oarte rapid. Un poc puternic !par!e lini tea !omnolent ca o 'mpu ctur6 o pi!ic o lu la &ug de !u% o ma in parcat i di!pru imediat6 un ipt) o 'n(urtur urlat i zgomotul &cut de ni te porelanuri !parte venir din!pre !u&rageria &amiliei 2ur!le1 i) dup cum era de a teptat) ace!ta era !emnalul pe care 'l a tepta 0arr1) cci !ri 'n picioare) !cond 'n acela i timp o %ag#et !u%ire de lemn prin! la talia %lugilor) de parc ar &i !co! o !a%ie din teac 'n!) 'nainte ! !e poat ridica de tot) capul !u intr 'n coliziune cu &erea!tra de!c#i! a &amiliei 2ur!le1. "u%uitura care !e auzi o &cu pe mtu a Petunia ! urle i mai tare. 0arr1 !e !imi de parc i !,ar &i crpat capul 'n dou. Cu oc#ii 'nlcrimai) !e cltin) 'ncercnd ! !e concentreze a!upra !trzii) ca ! depi!teze !ur!a zgomotului) 'n! a%ia reu i ! !e ridice) cnd dou mini mari i vinete ie ir pe &erea!tra de!c#i! i !e !trn!er 'n (urul gtului !u. !une-o la loc! !e r!ti unc#iul 3ernon 'n urec#ea lui 0arr1. Acum! %nainte s vad cineva! 2,mi drumul7 !e r!ti 0arr1. +e luptar timp de cteva !ecunde) 0arr1 trgnd cu mna !tng de degetele ca ni te crnai ale unc#iului 3ernon) iar cu dreapta innd !trn! %ag#eta ridicat6 apoi) cnd durerea din cre tetul lui 0arr1 atin!e o inten!itate deo!e%it) unc#iul 3ernon ip i 'i ddu drumul lui 0arr1) de parc ar &i &o!t electrocutat. +e prea c o &or invizi%il trecu!e prin nepotul !u) &cndu,i impo!i%il de inut. ?&ind) 0arr1 czu 'n &a pe!te tu&a de #orten!ii) !e ridic i !e uit 'n (ur. 5u era nici urm de ceea ce genera!e puternica pocnitur) 'n! erau mai multe c#ipuri care priveau pe unele dintre &ere!trele din apropiere. 0arr1 ' i %g gr%it %ag#eta la loc 'n talia %lugilor i 'ncerc ! par nevinovat. Ce !ear minunat7 !trig unc#iul 3ernon) &cndu,i cu mna doamnei de la numrul @ de vizavi) care !e uita urt de dup perdelele ei de pla!. Ai auzit rateul ma inii leia4 5e,a cam !periat pe mine i pe Petunia7 Continu ! rn(ea!c 'ntr,un mod 'ngrozitor) de om ne%un) pn cnd toi vecinii curio i di!prur de la &ere!trele lor) iar apoi rn(etul deveni o grima! de &urie) 'n timp ce 'i &cea !emn lui 0arr1 ! vin !pre el. 0arr1 !e apropie cu civa pa i) avnd gri( ! !e oprea!c la o di!tan unde minile 'ntin!e ale unc#iului 3ernon ! nu ' i poat continua !trangularea. Ce nai&a vrei ! demon!trezi cu a!ta) %iete4 'ntre% unc#iul 3ernon cu o voce ur!uz care tremura de !uprare. Ce vreau ! demon!trez cu ce4 zi!e 0arr1 cu rceal. +e uit 'n continuare 'n !tnga i 'n dreapta !trzii) 'nc !pernd !,o vad pe per!oana care &cu!e zgomotul. Cu toat #rmlaia a!ta) ca ni te 'mpu cturi c#iar 'n &aa propriei noa!tre... 5u am &cut eu zgomotul acela) zi!e 0arr1 #otrt. C#ipul !la%) ca de cal) al mtu ii Petunia apru acum lng cel mare i vnt al unc#iului 3ernon. .ra neagr de !uprare. 2e ce te a!cundeai !u% &erea!tra noa!tr4 2a) da) %un o%!ervaie) Petunia7 e c utai, & iete, su& fereastra noastr ' A!cultam tirile) zi!e 0arr1 pe un ton re!emnat. $tu a i unc#iul lui !c#im%ar priviri &urioa!e. A!cultai tirile7 Iar4 Pi) tii voi) !e !c#im% zilnic) zi!e 0arr1.
5u &ace pe de teptul cu mine) %iete7 3reau ! tiu ce pui de &apt la cale i nu 'mi mai vinde gogo i) cum c ascul i tirile! Atii &oarte %ine c ai t i... Ai gri() 3ernon7 opti mtu a Petunia) i unc#iul 3ernon ' i co%or' vocea) 0arr1 a%ia reu ind ! 'l aud... C ai t i nu !unt pomenii la tirile noastre! 5umai a!ta tii) zi!e 0arr1. +oii 2ur!le1 !e #ol%ar la el pentru cteva !ecunde) apoi mtu a Petunia !pu!e< . ti un mincino! ne!u&erit. Ce caut acele... i ea co%or') gla!ul 'nct 0arr1 tre%ui ! citea!c pe %uze urmtorul cuvnt) &ufni e aici) dac nu 'i aduc ve ti4 A#a7 opti unc#iul 3ernon trium&tor. + te vd cum ie i din a!ta) %iete7 2e parc n,am ti c a&li ve ti de la p!rile alea nenorocite7 0arr1 ezit o clip. /l co!ta ceva ! !pun adevrul de data acea!ta) de i mtu a i unc#iul !u nu aveau cum ! !u!pecteze ct de ru !e !imea c tre%uia ! recunoa!c. "u&niele... nu 'mi aduc ve ti) zi!e el neutru. 5u cred a a ceva) zi!e imediat mtu a Petunia. 5ici eu) zi!e unc#iul 3ernon #otrt. Atim c pui ceva ciudat la cale) !pu!e mtu a Petunia. + tii c nu !untem tmpii) zi!e unc#iul 3ernon. .i %ine) asta e!te o noutate pentru mine) zi!e 0arr1) 'ncepnd ! !e enerveze i) 'nainte ca !oii 2ur!le1 ! 'l c#eme 'napoi) !e 'ntoar!e) traver! peluza) !ri gardul mic al grdinii i 'ncepu ! mearg cu pa i mari pe !trad. 2du!e de %ucluc i o tia. $ai trziu avea ! dea oc#ii cu mtu a i unc#iul !u i ! pltea!c preul o%rzniciei !ale) 'n! 'n acel moment nu prea 'i p!a de a!ta6 avea mintea ocupat cu lucruri mult mai importante. 0arr1 era !igur c pocnitura &u!e!e &cut de cineva care Apru!e !au 2i!pru!e. .ra e*act !unetul pe care 'l &cea 2o%%1) +piridu ul de ca!) cnd di!prea din !enin. Oare era po!i%il ca 2o%%1 ! &ie aici) pe Aleea "o!c#etelor4 .ra po!i%il ! 'l urmrea!c 2o%%1 c#iar 'n acea!t clip4 3enindu,i ace!t gnd) !e 'ntoar!e i !e uit 'napoi !pre Aleea "o!c#etelor) care 'n! prea ! &ie complet pr!it) iar 0arr1 era !igur c 2o%%1 nu tia cum ! !e &ac invizi%il. $er!e mai departe) aproape &r ! ' i dea !eama de drumul pe care 'l urma) cci 'n ultima vreme %tu!e de attea ori ace!te !trzi) 'nct picioarele 'l duceau automat ctre locurile !ale pre&erate. La &iecare civa pa i) !e uita 'napoi pe!te umr. 8u!e!e &ptur magic lng el cnd !ttu!e printre %egoniile muri%unde ale mtu ii Petunia) era !igur de a!ta. 2e ce nu vor%i!e cu el) de ce nu lua!er legtura) de ce !e a!cundea acum4 Ai apoi) cnd &ru!trarea !a atin!e cota ma*im) certitudinea !e ri!ipi. Poate c pn la urm nu &u!e!e un zgomot magic. Poate c era att de di!perat dup cel mai mic !emn din lumea creia 'i aparinea) 'nct pur i !implu e*agera din cauza unor zgomote o%i nuite. Putea oare ! &ie !igur c nu &u!e!e zgomotul unui o%iect care !e !pr!e!e 'n ca!a unui vecin4 0arr1 !imi o !enzaie !urd) de greutate 'n !tomac) i) 'nainte ! ' i dea !eama) &u din nou cople it de !entimentul de deznde(de care 'l mi!tui!e toat vara. 2imineaa urmtoare avea ! &ie trezit de cea!ul pu! ! !une la ora cinci ca ! pltea!c %u&nia care 'i aducea !rofetul zilei 'n! mai avea !en! ! 'l mai ia4 /n ultimele zile) 0arr1 doar arunca!e o privire !pre prima pagin 'nainte ! 'l dea deoparte6 cnd idioii care conduceau ziarul aveau ! realizeze 'n !&r it c !e 'ntor!e!e Cap,de, $ort) a!ta avea ! &ie tirea principal) i 0arr1 era intere!at doar de ace!t gen de tiri. 2ac avea noroc) mai erau i %u&niele care 'i aduceau !cri!ori de la cei mai %uni prieteni ai !i) Ron i 0ermione) 'n! orice !peran c !cri!orile lor 'i vor aduce ve ti &u!e!e pierdut de mult. (vident, nu putem s spunem prea multe despre tii-tu-ce... )i s-a poruncit s nu spunem nimic, n caz c ni se r t cesc scri sorile... Suntem destul de ocupa i, dar nu i pot da detalii... Se n tmpl destul de multe, o s - i povestim totul cnd o s ne vedem... /n! cnd aveau ! 'l vad4 5imeni nu prea ! &ie preocupat de o dat preci!. 0ermione !cri!e!e sper s te vedem ct mai curnd pe &elicitarea de ziua lui) 'n! ct de curnd 'n!emna ;curnd;4 2in cte putea !, i dea !eama 0arr1) dup indiciile vagi din !cri!orile lor) 0ermione i Ron erau 'n acela i loc) pro%a%il aca! la prinii lui Ron. A%ia era 'n !tare ! !e gndea!c la ei doi di!trndu,!e 'n 3izuin) 'n timp ce el era %locat pe Aleea "o!c#etelor. 2e &apt) era a a de !uprat pe ei) 'nct arunca!e nede!c#i!e cele dou cutii de ciocolat de la Lorzii $ierii pe care i le trimi!e!er de ziua lui. O regreta!e mai trziu) dup !alata ve te(it pe care o pregti!e mtu a Petunia 'n !eara aceea. Ai cu ce erau ocupai Ron i 0ermione4 2e ce nu era i el ocupat4 5u dovedi!e c era capa%il ! !e de!curce cu lucruri mai importante dect o &cu!er ei4 Uita!er oare tot ce &cu!e4 5u &u!e!e el cel care intra!e 'n cimitir i vzu!e cum a &u!e!e uci! Cedric) nu &u!e!e legat de acea piatr &unerar i aproape omort4 )u te gndi la asta, ' i !pu!e 0arr1 cu #otrre) pentru a !uta oar 'n vara aceea. .ra de!tul de ru c !e 'ntorcea mereu 'n cimitir 'n co marurile !ale) ca ! !e mai gndea!c la a!ta i 'n clipele cnd era treaz.
2du colul !pre Aleea $agnoliei6 pe la (umtate) trecu de gangul de lng un gara() unde oc#ii i !e opri!er pentru prima dat a!upra na ului !u. +iriu! cel puin) prea ! 'neleag cum !e !imea 0arr1. Tre%uia ! recunoa!c) !cri!orile de la el erau la &el de lip!ite de ve ti adevrate ca i cele de la Ron i 0ermione) 'n! cel puin conineau cuvinte de prevenire i de con!olare 'n locul indiciilor care tac#inau< *tiu c tre&uie s i fie foarte greu... Stai deoparte i totul va fi &ine... Ai gri+ s nu faci nimic nes &uit... .i %ine ' i zi!e 0arr1) dup ce traver! Aleea $agnoliei) ie i 'n +trada $agnoliilor i !e 'ndrept ctre terenul de (oac pe!te care !e l!a 'ntunericul) &cu!e ='n general vor%ind> cum 'l !&tui!e +iriu!. Cel puin) rezi!ta!e tentaiei de a, i lega cu&rul de mtur i de a porni de unul !ingur ctre 3izuin. 2e &apt) 0arr1 era de prere c !e comporta!e &oarte %ine) avnd 'n vedere ct de &ru!trat i !uprat era din cauza &aptului c era %locat de atta timp pe Aleea "o!c#etelor) !ilit ! !e a!cund 'n !traturile de &lori) !pernd c va auzi ceva care ar putea ! !ugereze ce &cea Lordul Cap,de,$ort. Cu toate ace!tea) era e*agerat ! i !e !pun c nu tre%uia ! !e pripea!c de ctre un om care !ttu!e doi!prezece ani 'n 'nc#i!oarea de vr(itori) Az:a%an) evada!e) i apoi porni!e 'n lume cu un 0ipogri& &urat. 0arr1 !ri poarta 'nc#i! a parcului i mer!e pe iar%a pr(olit. Parcul era la &el de gol ca i !trzile din (ur. Cnd a(un!e la leagne) !e du!e la !ingurul pe care 'nc nu reu i!er ! 'l !trice 2udle1 i prietenii !i) ' i pu!e un %ra 'n (urul lanului i privi 'ngndurat 'n (o!. 5u avea cum ! !e mai a!cund 'n !traturile de &lori ale &amiliei 2ur!le1. Biua urmtoare avea ! &ie nevoit ! !e gndea!c la o nou metod de a a!culta tirile. /ntre timp) nu 'l a tepta dect o alt noapte nelini tit) agitat) pentru c) i atunci cnd !cpa de co marurile cu Cedric) avea vi!e tul%urtoare) cu #oluri lungi i 'ntunecate) care ddeau toate ctre &undturi i u i 'nc#i!e) ceea ce pre!upunea c avea legtur cu !entimentul de captivitate pe care 'l !imea cnd era treaz. Ade!eori) vec#ea cicatrice de pe &runte 'l u!tura groaznic) 'n! nu, i mai &cea iluzii c li !,ar prea intere!ant lui Ron) 0ermione !au +iriu!. /n trecut) durerea generat de cicatrice avertiza!e de!pre recptarea puterilor de ctre Cap,de,$ort) 'n! acum Cap,de,$ort !e 'ntor!e!e) pro%a%il c ei i,ar &i reamintit c era de a teptat ! ai% acea!t !enzaie intermitent... !a nu, i &ac gri(i... pove!te vec#e... 5edreptatea general !e acumula att de mult 'n el) 'nct ' i dorea ! urle de !uprare. 2ac nu ar &i &o!t el) nimeni nu ar &i tiut de 'ntoarcerea lui Cap,de,$ort7 Ai recompen!a era ! !tea 'nc#i! 'n Little 9#inging timp de patru !ptmni 'ntregi) rupt complet de lumea magic) o%ligat ! !tea printre %egonii pe moarte ca ! aud de papagali care &ceau !c#i nautic7 Cum putu!e 2um%ledore ! 'l uite a a u or4 2e ce !e 'ntlni!er Ron i 0ermione &r ! 'l invite i pe el4 Ct timp mai tre%uia ! a!culte cum 'i !punea +iriu! ! ai% r%dare i ! &ie %iat cuminte6 !au ! rezi!te tentaiei de a le !crie idioilor de la !rofetul zilei i ! le atrag atenia c !e 'ntor!e!e Cap,de,$ort4 Ace!te gnduri &urioa!e i !e 'nvrteau 'n cap) !tomacul i !e r!ucea de !uprare) 'n timp ce 'n (urul !u !e a terneau o noapte !u&ocant ca de cati&ea) aerul plin de miro!ul ier%ii u!cate i &ier%ini i !ingurul !unet &cut de #uruitul 'necat al tra&icului de pe !trada a&lat dincolo de gardurile parcului. 5u, i ddu !eama ct !ttu!e 'n leagn) 'nainte ca meditaia !,i &ie 'ntrerupt la auzul unor voci care 'l &cur !, i ridice privirea. 8elinarele de pe !trzile din (ur aruncau o lumin con&uz) 'n care 'n! !e vedea un grup de oameni care traver!au parcul. Unul dintre ei cnta un cntec gro!olan pe un ton ridicat. Ceilali rdeau. 2in!pre %icicletele pe care le duceau cu ei !e auzea un ticit !la%. 0arr1 tia cine erau acei oameni. +ilueta din &a era negre it cea a vrului !u) 2udle1 2ur!le1) 'ndreptndu,!e ctre ca!) 'n!oit de ga ca !a credincioa!. 2udle1 era la &el de gra! ca de o%icei) 'n! anul de regim !trict i de!coperirea unui nou talent 'i genera!er o !c#im%are a 'n&i rii. 2up cum le !punea unc#iul 3ernon plin de 'ncntare tuturor celor care 'l a!cultau) 2udle1 deveni!e de curnd campionul din !ud, e!t la %o* inter coli categoria grea pentru (uniori. ;+portul no%il;) cum !punea unc#iul 3ernon) 'l &cu!e pe 2udle1 i mai ma!iv 'n oc#ii lui 0arr1 dect 'n zilele de coal primar) cnd 2udle1 'l &olo!i!e drept primul !u !ac de %o*. Lui 0arr1 nu 'i mai era deloc team de vrul !u) 'n! nu credea c dac 2udle1 'nva!e ! lovea!c mai tare i cu mai mare precizie) !ta era un motiv de %ucurie. Toi copiii din vecini erau 'ngrozii de el c#iar mai 'ngrozii dect de ;%iatul acela) Potter;) care) &u!e!er prevenii) era un #uli, gan 'nrit i urma cur!urile Centrului de $a*im +ecuritate pentru "iei 2elincveni Incura%ili +&. "rutu!. 0arr1 urmri !iluetele 'ntunecate traver!nd iar%a i !e 'ntre% pe cine %tu!er 'n !eara aceea. ,ita i-v n +ur, !e trezi 0arr1 !punndu, i) 'n timp ce 'i privea. -ai... uita i-v n +ur... Stau singur aici... veni i i face i o ncercare... 2ac prietenii lui 2udle1 l,ar &i vzut !tnd acolo) !igur i,ar &i g!it cel mai !curt drum !pre ca!) i atunci ce ar &i &cut 2udle14 5u ar &i vrut ! !cad 'n oc#ii g tii) 'n! i, ar &i &o!t groaz !,l provoace pe 0arr1... ar &i &o!t tare amuzant ! urmrea!c dilema lui 2udle1) ! 'l !cie) ! 'l privea!c) ace!ta &iind incapa%il ! r!pund... i dac unii dintre ceilali ar &i 'ncercat ! 'l lovea!c pe 0arr1) ar &i &o!t pregtit avea %ag#eta.
5umai ! 'ncerce... i,ar &i plcut la ne%unie ! ' i ver!e o parte din &ru!trare a!upra %ieilor care 'i &cu!er cndva viaa co mar. /n! nu !e 'ntoar!er) nu,l vzur) erau aproape de gard. 0arr1 ' i control impul!ul de a,i !triga... provocarea unei %ti nu era o mi care de teapt... nu tre%uia ! &olo!ea!c magia... ar &i ri!cat iar ! &ie e*matriculat. 3ocile din!pre ga ca lui 2udle1 !e pierdur6 nu mai erau la orizont) !e 'ndreptau !pre +trada $agnoliilor. !oftim, Sirius, i zise -arry plictisit. )imic nes &uit. Am stat deoparte. (.act ceea ce nu a fi vrut s fac. +e ridic i !e 'ntin!e. $tu ii Petunia i unc#iului 3ernon li !e prea c) oricnd venea 2udle1) era ora potrivit pentru 'ntor!ul aca!) i orice moment dup aceea era mult prea trziu. Unc#iul 3ernon 'l amenina!e pe 0arr1 c 'l va 'nc#ide 'n magazie dac va mai veni vreodat mai trziu dect 2udle1. /n%u indu, i un c!cat i 'nc 'ncruntn, du,!e) 0arr1 porni ctre poarta parcului. +trada $agnoliilor) ca i Aleea "o!c#etelor) era plin de ca!e mari) ptrate) cu peluze per&ect aran(ate) deinute toate de proprietari mari i ptrai) care aveau ma ini &oarte curate) a!emntoare cu cea a unc#iului 3ernon. 0arr1 pre&era Little 9#inging pe timpul nopii) cnd &ere!trele cu perdele erau ni te petice de culoare !trlucitoare ca ni te %i(uterii 'n 'ntuneric i nu era 'n pericol ! aud oapte dezapro%atoare de!pre a!pectul !u de ;delincvent; cnd trecea pe lng proprietari. $er!e repede) a a c pe la mi(locul +trzii $agnoliei ga ca lui 2udle1 apru iar la orizont6 ' i luau la revedere la captul Aleii $agnoliei. 0arr1 !e du!e la um%ra unui liliac mare i a tept. ... a guiat ca un porc) nu,i a a4 'ntre% $alcolm) printre #o#otele celorlali. "un cro eu de dreapta) "ig 2) zi!e Pier!. $ine la aceea i or4 'ntre% 2udle1. La mine) c prinii mei or ! &ie plecai) r!pun!e ?ordon. Pe mine) zi!e 2udle1. Pa) 2ud7 Pe curnd) "ig 27 0arr1 a tept ca re!tul g tii ! !e 'ndeprteze 'nainte !,o ia din loc. Cnd li !e pierdur iar vocile) ddu colul !pre Aleea $agnoliei i) mergnd &oarte repede) !e opri!e 'n !curt timp lng 2udle1) care !e plim%a lini tit) &redonnd nemelodio!. +alut) "ig 27 2udle1 !e 'ntoar!e. A) mormi el. Tu e ti. Ai de cnd e ti ;"ig 2;4 zi!e 0arr1. Taci din gur) !e r!ti 2udle1) uitndu,!e 'n alt parte. 2rgu nume) zi!e 0arr1) zm%ind i mergnd 'n rnd cu vrul !u. 2ar pentru mine vei rmne mereu ;2udi $ic;. i,am zi! ! TACI 2I5 ?URA7 zi!e 2udle1) care ' i 'ncle ta!e minile ca dou unci. 5u tiu %ieii cum 'i !pune mmica4 Tac,i &leanca. (i nu 'i !pui !,i tac &leanca. Ai cum rmne cu ;Pocu; i ;2ii 2ididum;) pot ! le &olo!e!c) nu4 2udle1 nu zi!e nimic. .&ortul de a !e a%ine !,l lovea!c pe 0arr1 prea ! nece!ite tot autocontrolul de care era 'n !tare. Ai pe cine ai %tut 'n !eara a!ta4 'ntre% 0arr1) pierindu,i zm%etul. Un alt %iat de zece ani4 Atiu c l,ai rezolvat pe $ar: .van! acum dou !eri... O cuta cu lumnarea) r!pun!e 2udle1 &urio!. A) da4 $,a in!ultat. Bu4 A zi! cumva c ari ca un porc care a &o!t dre!at ! mearg pe picioarele din !pate4 Pentru c a!ta nu e!te o in!ult) 2ud) e!te adevrul adevrat. Lui 2udle1 i !e z%tu un mu c#i al ma*ilarului. 0arr1 &u e*trem de !ati!&cut ! vad ct 'l enerva pe 2udle16 !e !imi ca i cum i,ar &i tran!&erat toat &ru!trarea a!upra vrului !u) !ingura !upap pe care o avea. O luar la dreapta) pe !trdua unde 0arr1 'l vzu!e pe +iriu! pentru prima oar i care era o !curttur 'ntre Aleea $agnoliei i Calea 9i!teria. .ra goal i mult mai 'ntune, cat dect !trzile pe care le lega) pentru c nu e*i!ta nici un &elinar. Pa ii le erau 'n%u ii de pereii gara(elor 'ntr,o parte i de un gard 'nalt 'n cealalt. Te crezi tare important pentru c ai c#e!tia aia) nu,i a a4 zi!e 2udle1 dup cteva !ecunde. Ce c#e!tie4 Aia... c#e!tia aia pe care o a!cunzi. 0arr1 zm%i din nou. 5u e ti c#iar att de pro!t pe ct pari) 2ud) nu,i a a4 2ar pre!upun c) dac ai &i) nu ai putea ! mergi i ! vor%e ti 'n acela i timp. 0arr1 ' i !coa!e %ag#eta. /l vzu pe 2udle1 uitndu,!e piezi la ea.
5u ai voie) zi!e el dintr,o !u&lare. Atiu c nu ai voie. O ! &ii e*matriculat din coala aia !ini!tr la care te duci. 2e unde tii c nu au !c#im%at regulile) "ig 24 5u le,au !c#im%at) zi!e 2udle1) de i nu prea 'ntru totul convin!. 0arr1 r!e 'ncet. 5u ai cura( ! te iei de mine &r c#e!tia aia) nu4 mri 2udle1. /n timp ce tu ai nevoie doar de patru amici 'n !patele tu ca ! poi %ate un %iat de zece ani. ii minte titlul la la %o* cu care te tot mndre ti4 Ce vr!t avea adver!arul tu4 Aapte ani4 Opt4 Pentru cultura ta general) avea ai!prezece ani) !e r!ti 2udle1) i a &o!t incon tient timp de douzeci de minute dup ce am terminat cu el) plu! c era de dou ori mai greu ca tine. +tai ! vezi dup ce 'i !pun lui tata c ai !co! c#e!tia aia. Acum ! 'neleg c &ugim la tticuC4 +,a !periat micuul campion la %o* de %ag#eta rului de 0arr14 5oaptea nu mai e ti la &el de viteaz) nu4 zi!e 2udle1 %at(ocoritor. .!te noapte) 2udi. 5oi a a !punem cnd !e 'ntunec) a a) ca acum. $ re&er cnd e ti 'n pat7 !e r!ti 2udle1. +e opri!e din mer!. Ai 0arr1 !e opri) uitndu,!e la vrul !u. 2in cte putea ! vad) pe c#ipul ltre al lui 2udle1 !e a ternu!e o e*pre!ie trium&toare i ciudat. Ce vrei ! !pui) nu !unt viteaz cnd !unt 'n pat4 zi!e 0arr1) complet pu! 'n 'ncurctur. Ai de ce ar tre%ui ! 'mi &ie &ric) de perne !au ceva de genul !ta4 Te,am auzit azi,noapte) zi!e 2udle1 pe ner!u&late. 3or%eai 'n !omn. ?emeai. Ce vrei ! !pui4 zi!e 0arr1 din nou) 'n! avea o !enzaie de gol i de rece 'n !tomac. 5oaptea trecut &u!e!e iar 'n cimitir 'n vi!. 2udle1 iz%ucni 'ntr,un #o#ot a!pru de r!) apoi !e vicri cu o voce !u%ire i plngcioa!. ;5u,l omor' pe Cedric7 5u,l omor' pe Cedric7; Cine e Cedric iu%itul tu4 .u... mini) zi!e 0arr1 automat. /n! i !e u!ca!e gura. Atia c 2udle1 nu minea cum alt&el ar &i putut ! tie de Cedric4 ;Tat7 Tat) a(ut,m7 Tat) o ! m omoare7 3ai) vai7; Taci din gur) zi!e 0arr1 'ncet. Taci) 2udle1) te avertizez7 Tat) vino i a(ut,m7 $am) vino i a(ut,m7 L,a omort pe Cedric7 Tat) a(ut, m7 O !... S nu cumva s ndrep i chestia aia spre mine! 2udle1 !e ddu 'napoi !pre !trdu. 0arr1 avea %ag#eta 'ndreptat c#iar !pre inima lui. +imea cum 'n vene 'i clocoteau cei pai!prezece ani 'n care 'l ur!e pe 2udle1 ce nu ar &i dat ! atace acum) ! 'l %le!teme pe 2udle1 a a de ru) 'nct ace!ta ! tre%uia!c ! !e 'ntoarc aca! trndu,!e ca o in!ect rma! mut) creia 'i cre!cu!er antene... + nu mai vor%e ti niciodat de!pre a!ta) !e r!ti 0arr1. Ai n eles' /ndreapt c#e!tia aia 'n alt parte7 Am !pu!) ai 'nele!4 /ndreapt,o 'n alt parte7 AI /5.L.+4 IA C0.+TIA AIA 2I5... 2udle1 !coa!e un icnet !traniu) tremurat) de parc ar &i &o!t %gat 'n ap rece ca g#eaa. +e 'ntmpla!e ceva cu noaptea. Cerul violet pre!rat cu !tele era dintr,o dat negru ca !moala i lip!it de lumin ,!telele) luna) &elinarele 'nceo ate de la capetele aleii di!, pru!er. Bgomotul di!tant al ma inilor i oaptele copacilor !e pierdu!er. +eara 'nmire!mat era deodat 'ngrozitoare) tio! de rece. .rau 'ncon(urai de un 'ntuneric total) impenetra%il) mut) de parc o mn gigantic ar &i acoperit 'ntregul gang cu o mantie) or%indu,i. Pentru o &raciune de !ecund) 0arr1 crezu c &cu!e o vra( &r ! vrea) 'n ciuda &aptului c !e 'mpotrivi!e ct putu!e de tare) 'n! apoi raiunea 'i a(un!e din urm !im, urile nu avea puterea de a !tinge !telele. /ntoar!e capul 'ntr,o parte i 'n alta) 'ncercnd ! vad ceva) 'n! 'ntunericul 'i ap!a oc#ii ca un vl impondera%il. 3ocea 'ngrozit a lui 2udle1 'i tun 'n urec#e. Ce,ce &a,&aci4 Te,termin7 5u &ac nimic7 Taci i nu te mi ca7 5u ma,mai vd7 Am o,or%it7 Am... i,am !pu! ! taci7 0arr1 rma!e complet nemi cat) 'ntorcndu, i oc#ii care nu vedeau nimic la !tnga i la dreapta. 8rigul era att de ptrunztor) 'nct tremura cu totul6 i !e &cu!e pielea ca de gin pe mini i prul de la cea& i !e z%rli!e de!c#i!e oc#ii larg) privind 'n (ur 'n gol) &r ! vad nimic. .ra impo!i%il... nu aveau cum ! &ie aici... nu 'n Little 9#inging... ciuli urec#ile... avea !,i aud 'nainte !,i vad...
O !,!,i !pun lui tata7 !cnci 2udle1. U,unde e ti4 Ce &a,&aci...4 3rei ! taci din gur4 uier 0arr1. /ncerc ! a!... /n! amui. Auzi!e e*act lucrul de care !e temu!e. $ai era ceva pe alee 'n a&ara lor) ceva care re!pira 'n reprize lungi) rgu ite) !onore. 0arr1 'nepeni de groaz 'n aerul glacial. Te,termin7 'nceteaz7 O !,! te love!c) 'i (ur c o !,o &ac7 #udley, taci din... B2RA5?. Un pumn intr 'n coliziune cu una dintre tmplele lui 0arr1) ridicndu,l de la pmnt. /n &aa oc#ilor 'i aprur ni te luminie al%e. Pentru a doua oar 'n ultima (umtate de or) 0arr1 avu !enzaia c i !e crpa!e capul 'n dou6 'n clipa urmtoare) czu!e cu putere pe pmnt i %ag#eta 'i z%ura!e din mn. 2udle1) e ti un idiot7 !trig 0arr1) cu oc#ii 'nlcrimai de durere) 'n timp ce !e ridica ameit 'n patru la%e) pipind di!perat 'n 'ntuneric. /l auzi pe 2udle1 'mpleticindu,!e) lovindu,!e de gardul din gang) 'mpiedicndu,!e. 2U2L.D) /5TOARC.,T.7 T. 2UCI .EACT +PR. .L7 +e auzi un urlet !u%ire) 'ngrozitor) i pa ii lui 2udle1 !e oprir. /n acela i moment) 0arr1 !imi o rceal !ini!tr 'n !patele !u) care nu putea ! 'n!emne dect un !ingur lucru. .rau mai muli. 2U2L.D) TACI 2I5 ?UR7 ORIC. AI 8AC.) TACI 2I5 ?URA7 "ag#eta7 murmur 0arr1 di!perat) mi cndu, i minile pe pmnt ca ni te pian(eni. Unde e... %ag#eta... #aide... lumos! +pu!e vra(a din re&le*) uitndu,!e di!perat dup o lumin care ! 'l a(ute ! caute i) !pre u urarea !a ne!perat) !e aprin!e o lumin la civa centimetri de mna !a dreapt era vr&ul %ag#etei. 0arr1 o apuc) !e ridic 'n picioare i !e r!uci pe clcie. I !e 'ntoar!e !tomacul pe do!. O !iluet 'nalt) cu glug) !e apropia 'ncet de el) plutind dea!upra !olului) iar picioarele nu !e i vedeau deloc !u% ro%) a!pirnd noaptea 'n vreme ce !e depla!a) 'mpleticindu,!e 'napoi) 0arr1 ridic %ag#eta. (.pecto patronum! 2in vr&ul %ag#etei !ale ni un &uior argintiu de vapori i 2ementorul 'ncetini) 'n! vra(a nu &unciona!e cum tre%uia6 'mpleticindu,!e) 0arr1 !e ddu i mai 'n !pate) 'n timp ce 2ementorul !e apleca a!upra lui. $intea 'i era cuprin! de panic concentreaz te... 2in interiorul ro%ei 2ementorului ie ir dou mini cenu ii) !cr%oa!e) pline de cru!te) care !e 'ntin!er !pre el. Urec#ile lui 0arr1 &ur invadate de un zgomot puternic. (.pecto patronum! 3ocea 'i pru e!tompat i 'ndeprtat. Un alt &uior de &um argintiu) mai plpnd dect cel de dinainte) ie i plutind din %ag#et nu putea ! o mai &ac) nu putea ! mai &ac vra(a. Auzi un r! 'ntr,un cotlon al minii) un r! a!cuit) !u%ire... !imi re!piraia putred) rece ca moartea a 2ementorului umplndu,i plmnii) 'necndu,l gndete-te... la ceva frumos... /n! 'n el nu e*i!ta nimic &rumo!... degetele ca de g#ea ale 2ementorului i !e 'ncle tau 'n (urul gtului r!ul a!cuit era din ce 'n ce mai tare) i o voce ro!ti 'n mintea !a< nclin -te n fa a mor ii, -arry... s-ar putea s fie chiar f r dureri... nu am de unde s tiu... eu nu am murit niciodat ... 5u avea !,i mai vad niciodat pe Ron i 0ermione... Ai c#ipurile lor 'i aprur limpezi 'n minte) 'n timp ce !e lupta ! trag aer 'n piept. (/!( 01 !A021),"! Un cer% argintiu enorm ni din vr&ul %ag#etei lui 0arr16 coarnele lui 'l 'mpun!er pe 2ementor 'n locul unde ar &i tre%uit ! &ie inima6 &u aruncat 'napoi) u or ca 'ntunericul) i cnd cer%ul atac) 2ementorul !e ddu la o parte) 'nvin!. P. AICI7 'i !trig 0arr1 cer%ului. /ntorcndu,!e) &ugi de,a lungul aleii) innd 'n !u! %ag#eta aprin!. 2U2L.D4 2U2L.D7 A%ia alerga!e vreo doi!prezece pa i) cnd a(un!e la el< 2udle1 era g#emuit pe pmnt) cu minile 'ncle tate pe &a. Un al doilea 2ementor !e apleca a!upra lui) prinzndu,i 'nc#eieturile cu minile !ale !linoa!e) de!prindu,le 'ncet) aproape cu drag) l!ndu, i capul acoperit de glug 'n (o! ctre c#ipul lui 2udle1) de parc ar &i &o!t pe cale !,l !rute. PRI52.,L7 !trig 0arr1) i cu un zgomot zguduitor) ca un uragan) cer%ul argintiu pe care 'l crea!e trecu 'n galop pe lng el. C#ipul &r oc#i al 2ementorului era la civa centimetri de cel al lui 2udle1 cnd 'l prin!er coarnele argintii6 creatura &u azvrlit 'n !u! i) ca i colegul !u) z%ur i &u a%!or%it de 'ntuneric6 cer%ul mer!e 'n galop pn la captul aleii i !e dizolv 'ntr,o cea argintie. Luna) !telele i &elinarele !e 'ntoar!er %ru!c la via. O pal de vnt cald mtur aleea. Copacii &remtar 'n grdinile din vecini i zgomotul cotidian al ma inilor de pe Aleea $agnoliei invada iar aerul. 0arr1 rma!e nemi cat) cu toate !imurile a!cuite)
adaptndu,!e la 'ntoarcerea !u%it la normalitate. 2up o clip) ' i ddu !eama c tricoul i !e lipi!e de corp6 era ud leoarc de tran!piraie. 5u 'i venea ! cread ce !e 'ntmpla!e. 2ementori aici, 'n Little 9#inging. 2udle1 zcea g#emuit pe pmnt) !cncind i tremurnd. 0arr1 !e aplec ! vad dac era 'n !tare ! !tea 'n picioare) 'n! atunci auzi ni te pa i ap!ai 'n &ug) 'n !patele !u. In!tinctiv) ridicndu, i iar %ag#eta) !e 'ntoar!e pe clcie pentru a,l 'n&runta pe noul venit. 2oamna 8igg) vecina lor ciudat) apru g&ind la orizont. Prul !u crunt i !rmo! 'i ie ea de !u% &ileu) de 'nc#eietura minii 'i atrna o pla! de cumprturi de !&oar i picioarele erau pe (umtate ie ite din papucii de !to& eco!ez. 0arr1 ddu ! a!cund repede %ag#eta) dar... 5u o a!cunde) tmpitule7 !trig ea. 2ac mai !unt i alii4 A#) o !,l omor pe $undungu! 8letc#er7 CAPITOLUL II UN FLFIT DE BUFNIE Cum4 zi!e 0arr1 cu o voce a%!ent. A plecat7 zi!e doamna 8igg) &rngndu, i minile. A plecat ! di!cute cu cineva de!pre cteva ceaune care au czut de pe o mtur7 I,am !pu! c o !,l (upoi de viu dac !e duce) i uite acum7 2ementori7 $are noroc c l,am pu! 'n gard pe $r. Ti%%le!7 2ar nu avem timp ! !tm cu minile 'n !n7 0ai) gr%e te,te) tre%uie ! te ducem 'napoi7 A#) cte pro%leme or ! apar7 O !,l omor! 2ar... Revelaia c vecina !a %trn) ciudat i o%!edat de pi!ici tia ce erau 2ementorii era un oc aproape la &el de puternic ca i 'ntlnirea cu doi dintre ei pe alee. +untei... !untei vr(itoare4 +unt o 5on) i $undungu! o tie &oarte %ine) a a c nu tiu cum nai%a a &i putut ! te a(ut ! te lupi cu 2ementorii4 Te,a l!at complet de!coperit) cnd eu l avertizasem... Am &o!t urmrit de tipul !ta) $undungu!4 +tai puin... el a &o!t7 A 2i!prut din &aa ca!ei mele7 2a) da) da) 'n! din &ericire 'l pla!a!em pe $r. Ti%%le! !u% o ma in pentru orice !iguran) iar $r. Ti%%le! a venit i m,a prevenit) dar cnd am a(un! la tine aca! pleca!e i i acum a#) ce-o ! !pun 2um%ledore4 Tu7 url ea la 2udle1) 'nc 'ntin! pe a!&alt. Ridic,i &undul gra! de pe (o!) repede7 /l tii pe 2um%ledore4 zi!e 0arr1) uitndu,!e la ea cu oc#ii mari. +igur c 'l tiu pe 2um%ledore) cine nu,l tie pe 2um%ledore4 2ar #ai ! mergem n,o !,i &iu de nici un a(utor dac !e 'ntorc) 'n viaa mea nu am tran!&igurat nici mcar un plicule de ceai7 +e aplec) apuc unul dintre %raele ma!ive ale lui 2udle1 cu minile ei u!cate i tra!e. 2idic -te, &iin inutil) ridic -te! /n! 2udle1 ori nu putea) ori nu vroia ! !e mi te. Rma!e pe (o!) tremurnd) cu c#ipul 'ntunecat i cu ma*ilarele 'ncle tate. /l ridic eu. 0arr1 'l prin!e pe 2udle1 de %ra i 'ncerc din r!puteri. 8cnd un e&ort colo!al) reu i !,l pun pe picioare. 2udle1 prea ! &ie pe punctul de,a le ina. Oc#ii mici i !e roteau 'n or%ite i c#ipul 'i era plin de %ro%oane de !udoare6 'n momentul 'n care 0arr1 'i ddu drumul) !e cltin 'ntr,un mod ri!cant. ?r%e te,te7 zi!e doamna 8igg i!terizat. 0arr1 ' i pu!e unul dintre %raele mari ale lui 2udle1 pe dup umeri i 'l tr' !pre !trad) aplecndu,!e puin !u% greutate. 2oamna 8igg mergea cltinndu,!e 'n &aa lor) uitndu,!e nelini tit dup col. ine,i %ag#eta !coa!) 'i !pu!e ea lui 0arr1 cnd a(un!er pe Calea 9i!teria. La! nai%ii +tatutul de Tinuire) oricum o ! pltim cu vr& i,nde!at) a a ca #ai ! pro&itm. C tot vor%ea lumea de!pre 2ecretul de Re!tricie Rezona%il a 3r(itorilor $inori... e*act de asta 'i era &ric lui 2um%ledore. Ce e acolo) 'n captul !trzii4 A#) e!te doar $r. Prentice... nu a!cunde %ag#eta) %iete) nu i,am zi! c nu 'i !unt de nici un a(utor4 5u era u or ! ii %ine o %ag#et i ! 'l i cari pe 2udle1 'n acela i timp. 0arr1 'i ddu gr%it un g#iont 'n coa!te vrului !u) 'n! 2udle1 prea ! &i pierdut orice dorin de mi care independent. .ra inert pe umerii lui 0arr1) cu picioarele mari tr indu,!e pe pmnt. 2oamn 8igg) de ce nu mi,ai !pu! c !untei o 5on4 'ntre% 0arr1) g&ind din cauza e&ortului i a mi crii. 2e cte ori am venit la dumneavoa!tr aca! de ce nu ai !pu! nimic4 Ordinele lui 2um%ledore. Tre%uia ! veg#ez a!upra ta) dar ! nu zic nimic) erai
prea mic. /mi pare ru c a &o!t att de ru la mine) 0arr1) dar !oii 2ur!le1 nu te,ar &i l!at niciodat ! vii) dac ar &i crezut c 'i &ace plcere. + tii c nu mi,a &o!t u or... dar pe cuvntul meu de onoare) zi!e ea tragic) &rngndu, i iar minile) cnd o ! aud 2um%ledore de toate a!tea cum a putut ! plece $undungu!) ar &i tre%uit ! &ie la po!t pn la miezul nopii unde este' Cum o !,i !pun lui 2um%ledore ce !,a 'ntmplat4 5u pot ! Apar. Am o %u&ni) pot ! v,o 'mprumut gemu 0arr1) 'ntre%ndu,!e dac i !e va rupe ira !pinrii !u% greutatea lui 2udle1. 0arr1) nu 'nelegi7 2um%ledore va tre%ui ! acioneze ct mai repede) $ini!terul are propriile metode de a detecta vr(itoriile minorilor) pro%a%il c tie de(a) a!cult,m pe mine. /n! tocmai !cpm de 2ementori) am &o!t nevoit ! &olo!e!c magia or ! &ie mai 'ngri(orai din cauza motivului pentru care pluteau 2ementorii pe lng Calea 9i!teria) nu,i a a4 3ai) dragul meu) mi,a dori ! &ie a a) 'n! m tem c... $U52U5?U+ 8L.TC0.R) O + T. O$OR7 +e auzi un poc puternic i aerul !e umplu de un miro! pregnant de %utur ame!tecat cu tutun !ttut) cnd) c#iar 'n &aa lor) !e materializ un om 'nde!at) ne%r%ierit) 'ntr,un parde!iu zdrenro!. Avea picioarele !curte) crcnate) prul lung) ro cat de!c#i! i ciu&ulit i) ni te oc#i in(ectai i um&lai) care 'i ddeau e*pre!ia tri!t a unui %a!!et. 2e a!emenea) inea !trn! o legtur argintie de care 0arr1 ' i ddu !eama imediat c era o Pelerin Invizi%il. Ce,i) 8igg14 zi!e el) uitndu,!e cu oc#ii mari de la doamna 8igg la 0arr1 i apoi la 2udle1. Cum a rma! cu lucratuC !u% acoperire4 /i art eu acoperire! url doamna 8igg. #ementori, #o viclean) per&id i %un de nimic ce e ti7 2ementori4 repet $undungu! 'ngrozit. 2ementori) aici4 2a) aici) grmad de doi lei de gina de liliac) aici7 !trig doamna 8igg. 2ementori care,l atac pe %iat 'n timpul pazei tale7 + m ia nai%a) zi!e $undungu! !&r it) uitndu,!e de la doamna 8igg la 0arr1 i 'napoi. + m ia nai%a) eu... Ai tu erai pe drumuri cumprnd ceaune &urate7 5u i,am zi! ! nu te duci4 )u iam zis' .u... pi) eu... $undungu! nu prea ! !e !imt deloc la locul lui. + vezi) a... a &o!t o ocazie de a&aceri &oarte %un... 2oamna 8igg ridic mna de care,i atrna pla!a de !&oar i 'l pocni cu ea pe $undungu! pe!te &a i gt6 (udecnd dup zgomotul metalic pe care 'l &cu!e) era plin de cutii cu mncare pentru pi!ici. Au7 La!,m,n pace7 La!,m,n pace) cotoroan ne%un7 Cineva tre%uie !,i !pun lui 2um%ledore7 2a... cineva... tre%uie7 url doamna 8igg) dnd cu pla!a cu mncare pentru pi!ici 'n &iecare prticic din $undungu! pe care o putea nimeri. Ai ar &i %ine ! &ii tu i !,i !pui i de ce nu ai &o!t acolo ! 'l a(ui7 5u,i pierde &irea i &ileul7 zi!e $undungu!) cu minile pe cap i &erindu,!e. O !,i !pun) o !,i !pun7 Ai) cu un alt poc r!untor) !e &cu nevzut. +per !,l omoare 2um%ledore7 zi!e doamna 8igg mnioa!. Acum) #ai ! mergem) 0arr1) ce mai a tepi4 0arr1 !e #otr' ! nu ' i piard ce 'i rm!e!e din r!u&lare) evideniind c a%ia putea ! mai mearg !u% ga%aritul lui 2udle1. Tra!e de 2udle1) care era !emicon tient i !e 'mpletici 'nainte. Te duc pn la u ) zi!e doamna 8igg) cnd a(un!er pe Aleea "o!c#etelor. Pentru orice eventualitate) 'n caz c mai !unt alii prin (ur... a#) pe onoarea mea) ce cata!tro&... i a tre%uit ! lupi tu 'n!ui cu ei... iar 2um%ledore a zi! ! nu te l!m ! &aci vr(i cu orice pre... ei %ine) pre!upun c nu mai are !en! ! plngem dup poiunea vr!at... /n! acum pi!ica a a(un! paznic la oricei. 2eci) g&i 0arr1) 2um%ledore... a pu!... ! &iu urmrit4 +igur c da) zi!e doamna 8igg gr%it. Te a teptai ! te la!e ! um%li de unul !ingur) dup ce !,a 'ntmplat 'n iunie4 2umnezeule mare) %iete) mi,au !pu! c e ti inteligent... da... intr i rmi acolo) zi!e ea) cnd a(un!er la numrul patru. Cred c cineva va lua legtura cu tine ct de curnd. Ce,o ! &acei4 'ntre% 0arr1 repede. $ duc direct aca!) zi!e doamna 8igg) uitndu,!e de,a lungul !trzii 'ntunecate i tremurnd. Tre%uie ! a tept alte indicaii. Tu ! !tai 'n ca!. 5oapte %un. +tai puin) nu plecai 'nc7 3reau ! tiu... /n! doamna 8igg pleca!e de(a cu pa ii ei mari) cu papucii de !to& eco!ez clmpnind) cu pla!a de !&oar zngnind. +tai7 !trig 0arr1 dup ea.
Avea un milion de 'ntre%ri pentru oricine care avea legtur cu 2um%ledore6 'n! 'n cteva clipe doamna 8igg &u 'ng#iit de 'ntuneric. /ncruntndu,!e) 0arr1 'l mai arunc pe 2udle1 i ' i croi drum 'ncet) anevoie pe aleea din grdina ca!ei de la numrul -. Lumina de pe #ol era aprin!. 0arr1 ' i %g %ag#eta 'napoi 'n tivul din talia %lugilor) !un la u i privi cum !ilueta mtu ii Petunia deveni din ce 'n ce mai mare) di!tor!ionat 'ntr,un mod ciudat de geamul neregulat al u ii de la intrare. 2idd17 .ra i cazul) !,a &cut cam... cam... #iddy, ce s-a ntmplat' 0arr1 !e uit piezi la 2udle1 i ie i la nc de !u% %raul !u. 2udle1 !e cltin pe loc pentru o clip) cu c#ipul verde pal... apoi de!c#i!e gura i vomit pe tot covora ul din &aa u ii. 2I22D7 2idd1) ce e cu tine4 3ernon4 3.R5O57 Unc#iul lui 0arr1 veni 'n gra% din !u&ragerie) cu mu!taa de mor! vnturndu,!e 'ntr,o parte i 'n alta) a a cum !e 'ntmpla de &iecare dat cnd era nelini tit. +e du!e gr%it ! o a(ute pe mtu a Petunia ! 'l treac pragul pe 2udle1) care avea genunc#ii 'nmuiai) evitnd 'n acela i timp ! calce 'n locul unde vr!a!e. .!te %olnav) 3ernon7 Ce e) &iule4 Ce !,a 'ntmplat4 i,a dat doamna Pol:i!! ceva din import la ceai4 2e ce e ti plin de pra&) dragul meu4 Ai !tat pe (o!4 +tai a a doar n,ai &o!t atacat de #oi) nu,i a a ) &iule4 $tu a Petunia ip. +un la poliie) 3ernon7 +un la poliie7 2idd1) drguul meu) vor%e te cu mmica7 Ce i,au &cut4 /n toat ne%unia) nimeni nu prea !,l &i o%!ervat pe 0arr1) ceea ce era per&ect din punctul lui de vedere. Reu i ! !e !trecoare 'nuntru c#iar 'nainte ca unc#iul 3ernon ! trntea!c u a i) 'n timp ce !oii 2ur!le1 ' i urneau cortegiul zgomoto! din #ol !pre %uctrie) 0arr1 !e du!e !pre !cri cu gri( i &r ! !coat nici un !unet. Cine i,a &cut a!ta) &iule4 2,ne ni te nume. /i prindem noi) nu,i &ace gri(i. +!t7 'ncearc ! !pun ceva) 3ernon7 Ce e) 2idd14 +pune,i lui mmica7 Piciorul lui 0arr1 era pe ultima treapt de (o! cnd 2udle1 ' i recpt gla!ul. (l. 0arr1 'nlemni) cu piciorul pe treapt) i cu c#ipul !c#imono!it) pregtit pentru e*plozie. "I.T.7 3I5O AICI7 Cu un !entiment de groaz ame!tecat cu &urie) 0arr1 ' i ridic 'ncet piciorul de pe !car i !e 'ntoar!e ca !,i urmeze pe !oii 2ur!le1. "uctria impeca%il de curat avea o ciudat !trlucire ireal dup 'ntunericul de a&ar. $tu a Petunia 'l a ez pe 2udle1 pe un !caun6 era 'nc &oarte verde i avea a!pectul unei molu te. Unc#iul 3ernon !ttea 'n &aa u!ctorului de va!e) uitndu,!e urt la 0arr1 cu oc#ii !i mici) 'ntrede!c#i i. Ce i,ai &cut &iului meu4 zi!e el cu un mormit amenintor. 5imic) zi!e 0arr1) tiind &oarte %ine c unc#iul 3ernon nu avea !,l cread. Ce i,a &cut) 2idd14 !pu!e mtu a Petunia pe un ton vi%rant) curnd acum #aina de piele a lui 2udle1. A &o!t... a &o!t tii,tu,ce) dragule4 A &olo!it... c#e!tia aia a lui4 /ncet) tremurnd) 2udle1 ddu din cap. 5u e!te adevrat7 zi!e 0arr1 #otrt) 'n timp ce mtu a Petunia !coa!e un vaiet i unc#iul 3ernon ridic pumnii. 5u i,am &cut nimic) nu am &o!t eu) a &o!t... 2ar c#iar 'n acel moment) o !trig intr 'n z%or pe &erea!tra de la %uctrie. Ratnd de puin cre tetul unc#iului 3ernon) traver! %uctria) ddu drumul la picioarele lui 0arr1 unui plic mare de pergament pe care 'l ducea 'n cioc) !e 'ntoar!e cu graie) cu vr&urile aripilor a%ia atingnd partea de !u! a &rigiderului) i apoi ie i rapid a&ar i dincolo de grdin. "U85I.7 url unc#iul 3ernon) cu mult !olicitata ven de la tmpl zvcnindu,i a mnie) 'n timp ce trnti &erea!tra de la %uctrie. IAR "U85I.7 /5 CA+A $.A 5U O + $AI 8I. 5ICI O "U85I7 /n! 0arr1 de!c#idea de(a plicul i !cotea !cri!oarea dinuntru) cu inima %tndu,i undeva 'n zona mrului lui Adam. #rag domnule !otter, Am primit informa ii conform c rora a i f cut 3ra+a !atronus la ora nou i dou zeci i trei de minute seara, ntr-o zon locuit de ncuia i i n prezen a unui ncuiat. 4ravitatea acestei nc lc ri a #ecretului de 2estric ie 2ezona&il a 3r +itorilor "inori a rezultat prin e.matricularea dvs. din *coala -og5arts de 6armece i 3r +itorii. iva reprezentan i ai "inisterului vor sosi n curnd la domiciliul dvs. pentru a v distruge &agheta. Avnd n vedere c a i primit de+a un avertisment oficial pentru o nc lcare precedent conform Articolului 78 al onfedera iei Statutului de 0 inuire al 3r +itorilor, v anun m cu regret c v e solicitat prezen a la o audiere disciplinar n fa a "inisterului "agiei la ora 9 a.m. pe doisprezece august.
u speran a c sunte i &ine, A dvs., "afalda -op$ir$ 1ficiul de 6olosire )eregulamentar a "agiei "inisterul "agiei 0arr1 citi !cri!oarea de dou ori. .ra 'ntr,o mic m!ur con tient c unc#iul 3ernon i mtu a Petunia vor%eau. /n mintea !a totul era 'ng#eat i amorit. Un !ingur &apt 'i p, trun!e!e 'n gnduri ca o !geat paralizant. 8u!e!e e*matriculat de la 0ogwart!. Totul !e termina!e. 5u avea ! !e mai 'ntoarc niciodat acolo. Ridic privirea ctre !oii 2ur!le1. Unc#iul 3ernon avea &aa vnt) urlnd) cu pumnii 'nc 'n aer6 mtu a Petunia avea %raele 'n (urul lui 2udle1) care vomita din nou. Creierul temporar !tupe&iat al lui 0arr1 prea ! !e trezea!c. iva reprezentan i ai "inisterului vor sosi n curnd la domiciliul dvs pentru a v distruge &agheta. 5u e*i!ta dect o cale. Tre%uia ! &ug acum. Unde avea ! !e duc) 0arr1 nu tia) 'n! era !igur de un !ingur lucru< la 0ogwart! !au 'n a&ara !a) avea nevoie de %ag#et. /ntr,o !tare aproape ca de vi!) ' i !coa!e %ag#eta i !e 'ntoar!e ! plece din %uctrie. Unde crezi c te duci4 !trig unc#iul 3ernon. Cnd 0arr1 nu r!pun!e) !e arunc de partea cealalt a me!ei ca ! %loc#eze ie irea !pre #ol. 5,am terminat cu tine) %iete7 2,te la o parte) zi!e 0arr1 'ncet. O ! !tai aici i o !,mi e*plici cum a &cut &iul meu de a... 2ac nu te dai la o parte) o ! te %le!tem) zi!e 0arr1) ridicnd %ag#eta. 5u poi ! m pcle ti iar7 !e r!ti unc#iul 3ernon. Atiu c nu ai voie ! o &olo!e ti 'n a&ara %alamucului luia pe care 'l nume ti coal7 Am &o!t dat a&ar din %alamuc) zi!e 0arr1. A a c pot ! &ac orice vreau. Ai trei !ecunde. Unu... doi... Un "A5? r!untor umplu %uctria. $tu a Petunia ip) iar unc#iul 3ernon url i !e &eri) &iindc pentru a treia oar 'n acea !ear 0arr1 cuta !ur!a unei tul%urri pe care nu o genera!e el. O localiz imediat< o %u&ni de #am%ar derutat i cu un a!pect rv it !ttea a&ar pe pervazul de la %uctrie) dup ce tocmai !e lovi!e de &erea!tra 'nc#i!. Ignornd !trigtul di!perat ;"U85I.7; al unc#iului 3ernon) 0arr1 traver! camera 'n &ug i de!c#i!e &erea!tra cu putere. "u&nia 'ntin!e un picior de care era legat un mic !ul de pergament) ' i aran( penele i z%ur 'n clipa 'n care 0arr1 lu !cri!oarea. Cu minile tremurnde) 0arr1 de!& ur cel de,al doilea me!a() care era !cri! 'n mare gra% i ne'ngri(it cu cerneal neagr. -arry, #um&ledore tocmai a sosit la "inister i ncearc s l mu reasc totul. ), !:( A #;) ASA ,) -;,:,; *; " 0,*;; 0A:(. ), "A; 6A ( 32 <;. ), % ; !2(#A BA4-(0A. Arthur =easley 2um%ledore 'ncerca ! lmurea!c totul... ce 'n!emna a!ta4 Ct putere avea 2um%ledore ca ! &ie mai pre!u! de $ini!terul $agiei4 Atunci) e*i!ta o an! ! poat ! &ie acceptat din nou la 0ogwart!4 /n pieptul lui 0arr1 'ncoli o !mn &irav de !peran) !u&ocat aproape imediat de panic cum putea ! re&uze ! ' i predea %ag#eta &r ! &ac vr(i4 Avea ! &ie nevoit ! !e dueleze cu reprezentanii $ini!terului i) dac &cea a!ta) avea noroc 'n cazul 'n care !cpa de Az:a%an) darmite cu at't mai mult de e*matriculare. Rotiele minii i !e 'nvrteau ne'ncetat... ar &i putut ! &ug i ! ri te ! &ie prin! de $ini!ter) !au ! !tea locului i !,i a tepte !,l g!ea!c acolo. .ra mult mai i!pitit de prima variant) 'n! tia c domnul 9ea!le1 'i vroia %inele... i pn la urm) 2um%ledore rezolva!e lucruri i mai grave dect a!ta. "ine) zi!e 0arr1. $,am rzgndit) rmn. +e a ez &urtuno! la ma! 'n &aa lui 2udle1 i a mtu ii Petunia. 8amilia 2ur!le1 prea nemulumit de rzgndirea !a !u%it. $tu a Petunia !e uit di!perat la unc#iul 3ernon. 3ena de pe tmpla lui purpurie zvcnea mai ru ca niciodat. 2e la cine !unt %u&niele a!tea a&uri!ite4 mormi el. Prima a &o!t de la $ini!terul $agiei) ca !,mi anune e*matricularea) zi!e 0arr1 calm. / i ciuli!e urec#ile ca ! capteze orice !unet de a&ar) 'n cazul 'n care !e apropiau reprezentanii $ini!terului) i era mai u or i mai &r zgomot ! r!pund la 'ntre%rile unc#iului 3ernon dect ! 'nceap ace!ta ! urle i rcnea!c. A doua a &o!t de la tatl prietenului meu) Ron) care lucreaz la $ini!ter.
$ini!terul $agiei4 !trig unc#iul 3ernon. Oameni ca voi 'n ?uvern4 A#) a!ta e*plic totul) nici nu m mir c !e duce ara de rp. 3znd c 0arr1 nu r!pundea) unc#iul 3ernon !e uit urt la el) i apoi rcni< Ai de ce ai &o!t e*matriculat4 Pentru c am &cut vr(i. A0A7 !trig unc#iul 3ernon) dnd cu pumnul 'n partea de !u! a &rigiderului care !e de!c#i!e %ru!c) iar mai multe dintre !nac:,urile &r gr!imi ale lui 2udle1 !e r!turnar i !e 'mpr tiar pe (o!. 2eci) recuno ti7 e i-ai f cut lui #udley' 5imic) !pu!e 0arr1) mai puin calm dect 'nainte. 5u eu am &o!t cel... Ba da, murmur 2udle1 pe nea teptate) iar unc#iul 3ernon i mtu a Petunia 'i &cur imediat !emn lui 0arr1 ! tac) 'n timp ce amndoi !e aplecar mult dea!upra lui 2udle1. Continu) &iule) zi!e unc#iul 3ernon) ce a &cut4 +pune,ne) dragul meu) opti mtu a Petunia. A 'ndreptat %ag#eta !pre mine) %igui 2udle1. 2a) a a e!te) dar nu am &olo!it,o) prote!t 0arr1 !uprat. TACI7 tunar unc#iul 3ernon i mtu a Petunia la uni!on. Continu) &iule) repet unc#iul 3ernon) cu mu!taa &remtndu,i de mnie. +,a 'ntunecat totul) zi!e 2udle1 rgu it) tremurnd. Totul 'n 'ntuneric. Ai atunci am a,auzit... chestii. /n m,mintea mea. Unc#iul 3ernon i mtu a Petunia !c#im%ar ni te priviri de groaz a%!olut. 2ac lucrul care le di!plcea cel mai mult pe lume era magia urmat 'ndeaproape de vecinii care 'i dep eau la 'nclcarea interdiciei de a &olo!i &urtunurile oamenii care auzeau voci erau) cu !iguran) printre primele zece. .ra evident< credeau c 2udle1 ' i pierdea !imul raiunii. Ce &el de c#e!tii ai auzit) Pocu4 murmur mtu a Petunia) &oarte palid i cu lacrimi 'n oc#i. /n! 2udle1 nu prea ! &ie 'n !tare ! !pun. +e cutremur iar) ddu din capul !u mare i %lond i) 'n ciuda !enzaiei de &ric paralizant care 'l cuprin!e!e pe 0arr1 de cnd veni!e prima %u&ni) ace!ta !imi o anumit curiozitate. 2ementorii &ceau ca o per!oan ! retria!c cele mai ne&ericite momente din via. Oare ce &u!e!e &orat ! aud 2udle1 cel r!&at) rzgiat i %tu 4 Cum de ai czut) &iule4 zi!e unc#iul 3ernon) pe un ton neo%i nuit de lini tit) genul de ton pe care l,ar &i adoptat lng patul unui om &oarte %olnav. $,am ','mpiedicat) zi!e 2udle1 tremurat. Ai apoi... 8cu un !emn ctre pieptul !u ma!iv. 0arr1 'nele!e. 2udle1 ' i amintea de &rigul cleio! care 'i umplea plmnii) 'n timp 'i erau a%!or%ite !perana i &ericirea. /ngrozitor) murmur 2udle1. 8rig. 8oarte &rig. "ine) zi!e unc#iul 3ernon) cu o voce de un calm &orat) 'n timp ce mtu a Petunia pu!e o mn nelini tit pe &runtea lui 2udle1 ca !,i veri&ice temperatura. Ce !,a 'ntmplat dup aceea) 2udder!4 +imit... !imit... !imit... ca i cnd... ca i cnd... Ca i cnd nu vei mai &i niciodat &ericit) umplu 0arr1 golul cu o voce neutr. 2a) opti 2udle1) 'nc tremurnd. A a deci7 zi!e unc#iul 3ernon) cu gla!ul impuntor revenindu,i la volumul ma*im) 'n timp ce !e ridica. Ai aruncat cine tie ce vra( a!upra &iului meu ca ! aud voci i ! cread c e!te condamnat la ne&ericire !au ceva de genul !ta) nu,i a a4 2e cte ori tre%uie ! v !pun4 zi!e 0arr1) &uria i gla!ul urcndu,i deopotriv. )u am fost eu de vin ! Ci doi 2ementori7 2oi ce e drcia a!ta4 2e men tori) !pu!e 0arr1 'ncet i clar. 2oi. Ai ce nai%a !unt 2ementorii4 Pze!c 'nc#i!oarea vr(itorilor) Az:a%an) zi!e mtu a Petunia. Ace!te vor%e &ur urmate de dou !ecunde de lini te ap!toare) 'nainte ca mtu a Petunia ! ' i pun mna pe!te gur) de parc i,ar &i !cpat o 'n(urtur dezgu!ttoare. Unc#iul 3ernon !e #ol% la ea. Creierul lui 0arr1 &u prin! 'ntr,un vrte(. Cu doamna 8igg era cum era dar m tua !etunia' 2e unde ai tiut a!ta4 o 'ntre% el uluit. $tu a Petunia prea de!tul de 'ngrozit de ea 'n! i. /i arunc unc#iului 3ernon o privire !periat) parc cerndu, i !cuze) apoi ' i ddu mna 'ncet la o parte) artndu, i dinii de cal. L,am auzit pe %iatul acela 'ngrozitor cnd 'i vor%ea ei de!pre ace tia acum civa ani) zi!e ea nelini tit. 2ac te re&eri la mama i la tatl meu) de ce nu le !pui pe nume4 zi!e 0arr1 tare) 'n! mtu a Petunia 'l ignor) prnd teri%il de tul%urat. 0arr1 era 'nmrmurit. Cu e*cepia unei ie iri necontrolate cu ani 'n urm) cnd mtu a Petunia !triga!e c mama lui 0arr1 &u!e!e o ciudenie) nu o mai auzi!e niciodat
vor%ind de !ora ei. .ra uimit c ' i aminti!e dup atta timp acea!t &rntur de in&ormaie de!pre lumea magic) cnd de o%icei ' i mo%iliza toat energia ca ! pretind c nu e*i!ta. Unc#iul 3ernon de!c#i!e gura) o 'nc#i!e la loc) o mai de!c#i!e o dat) o 'nc#i!e iar) prnd ! !e !trduia!c ! ' i aduc aminte cum !e vor%e te) dup care o de!c#i!e pentru a treia oar i murmur< 2eci deci... c#iar... #m... c#iar... #m... c#iar e*i!t) nu... #m... 2emento, cum le,o !pune4 $tu a Petunia ddu din cap. Unc#iul 3ernon !e uit la mtu a Petunia apoi la 2udle1 i la 0arr1) ca i cnd ar &i !perat c cineva va !triga ;Pcleal de F aprilie7; Cnd nu o &cu nimeni) de!c#i!e iar gura. /n! &u cruat de e&ortul de a g!i alte cuvinte) de !o!irea unei a treia %u&nie 'n !eara aceea. Acea!ta intr direct pe &erea!tra 'nc de!c#i!) ca o g#iulea cu pene) i ateriz cu zgomot pe ma!a din %uctrie) &cndu,i pe cei trei mem%ri ai &amiliei 2ur!le1 ! tre!ar de &ric. 0arr1 'n &c din ciocul %u&niei un al doilea plic care prea o&icial i 'l de!c#i!e) 'n timp ce %u&nia di!pru 'napoi 'n noapte. +,a terminat cu %u&niele) mormi unc#iul 3ernon tur%at) repezindu,!e la &erea!tr i trntind,o iar. #rag domnule !otter, /n continuarea scrisorii noastre de acum apro.imativ dou zeci de minute, "inisterul "agiei a revizuit decizia de a v distruge &agheta. !ute i s v p stra i &agheta pn la audierea disciplinar de pe doisprezece august, dat la care va fi luat o hot rre oficial . %n urma unor ntrevederi cu #irectorul *colii -og5arts de 6armece i 3r +itorii, "inisterul a fost de acord cu deciderea asupra e.matricul rii la aceeai dat . !rin urmare, ar tre&ui s v considera i suspendat din cadrul colii pn la alte investiga ii. ele mai &une ur ri, A dvs., "afalda -op$ir$ 1ficiul de 6olosire )eregulamentar a "agiei "inisterul "agiei 0arr1 citi acea!t !cri!oare de trei ori 'n !ucce!iune rapid. 5odul groaznic din piept !e !l%i puin) &iindc a&la!e u urat c 'nc nu era e*matriculat de&initiv) de i temerile nu i !e ri!ipi!er ctu i de puin. Totul prea ! depind de audierea !a de pe doi!prezece augu!t. .i) %ine4 zi!e unc#iul 3ernon) reamintindu,i lui 0arr1 unde era. Acum ce mai e4 Te,au condamnat4 La voi e*i!t condamnarea la moarte4 adug el) cu o urm de !peran. Tre%uie ! m duc la o audiere) zi!e 0arr1. Ai or ! te condamne acolo4 Pre!upun c da. Atunci) nu o ! pierd !perana) !pu!e unc#iul 3ernon rutcio!. Pi) a!ta ar &i tot) zi!e 0arr1) ridicndu,!e. / i dorea cu di!perare ! &ie !ingur) ! !e gndea!c) poate ! le trimit !cri!ori lui Ron) 0ermione i +iriu!. 5U) 5,AR 8I7 rcni unc#iul 3ernon. AAAB,T. LA LOC7 Acum ce mai e!te4 zi!e 0arr1 ner%dtor. 2U2L.D7 tun unc#iul 3ernon. 3reau ! tiu e*act ce !,a 'ntmplat cu &iul meu7 "I5.7 !trig 0arr1) pierzndu, i cumptul i &cnd ! nea!c !cntei ro ii i aurii din vr&ul %ag#etei !ale) pe care 'nc o inea !trn! 'n mn. Toi cei trei mem%ri ai &amiliei 2ur!le1 tre!rir) prnd 'ngrozii. 2udle1 i cu mine eram 'n gangul dintre Aleea $agnoliei i Calea 9i!teria) zi!e 0arr1) vor%ind repede i !trduindu,!e ! rmn calm. 2udle1 !,a gndit !,o &ac pe de teptul cu mine) iar eu am !co! %ag#eta) dar nu am &olo!it,o. Cnd au aprut doi 2ementori... 2ar C. !unt 2ementoizii4 'ntre% unc#iul 3ernon mnio!. C. &ac4 i,am !pu! a%!or% toat &ericirea din tine) !pu!e 0arr1) i dac au ocazia) te !rut... Te !rut4 zi!e unc#iul 3ernon) cu oc#ii ie indu,i puin din or%ite. Te !rut4 A a !e !pune cnd 'i a!pir !u&letul pe gur. $tu a Petunia !coa!e un ipt !la%. +u&letul lui4 5u l,au luat 'nc mai are... /l apuc pe 2udle1 de umeri i 'l !cutur) de parc ar &i veri&icat dac putea ! 'i
aud !u&letul zngnind 'nuntrul !u. +igur c nu i,au luat !u&letul) v,ai &i dat !eama dac ar &cut,o) zi!e 0arr1 e*a!perat. Te,ai luptat cu ei) nu,i a a) &iule4 zi!e unc#iul 3ernon tare) artnd ca un om care !e c#inuia ! aduc conver!aia la un nivel pe care 'l 'nelegea. Le,ai artat %ine cuno!cutele mi cri) nu4 Unui 2ementor nu poi !,i ari %ine cuno!cutele mi cri) !pu!e 0arr1 printre dinii 'ncle tai. Atunci) de ce el e %ine4 iz%ucni unc#iul 3ernon. 2e ce nu e golit4 Pentru c am &olo!it 3ra(a... B3U$. Cu un zngnit) un vnturat de aripi i un nori or de pra&) o a patra %u&ni apru alunecnd pe emineul din %uctrie. P.5TRU 5U$.L. LUI 2U$5.B.U7 tun unc#iul 3ernon) !mulgndu, i !mocuri mari din mu!ta) ceva ce nu &u!e!e adu! 'n !ituaia de a &ace de mult timp. + 5U $AI 32 "U85I. AICI) 5U O + ACC.PT AAA C.3A) A+CULT,$ "I5.7 /n! 0arr1 lua de(a un !ul de pergament de la piciorul %u&niei. .ra att de convin! c acea!t !cri!oare tre%uia ! &ie de la 2um%ledore) e*plicnd totul 2ementorii) doamna 8igg) ce avea de gnd $ini!terul) cum el) 2um%ledore) inteniona ! clari&ice totul. /n! pentru prima dat 'n viaa lui &u dezamgit ! vad !cri!ul lui +iriu!. Ignornd di!cur!ul ne'ntrerupt al unc#iului 3ernon de!pre %u&nie) i cu oc#ii 'ntrede!c#i i din cauza unui al doilea nor de pra&) i!cat cnd cea mai recent %u&ni plec) z%urnd 'napoi pe #orn) 0arr1 citi me!a(ul de la +iriu!. Arthur tocmai mi-a spus ce s-a ntmplat. 1rice ai face, nu mai iei din cas . 0arr1 g!i c era un r!pun! att de nepotrivit pentru tot ce !e 'ntmpla!e 'n !eara aceea) 'nct 'ntoar!e &oaia de pergament pe ver!o) cutnd re!tul !cri!orii) 'n! nu mai e*i!ta nimic 'n plu!. Ai acum) iar era pe cale ! ' i piard r%darea. C#iar nu avea de gnd !,i !pun nimeni ;%ravo; pentru &elul cum !e lupta!e cu cei doi 2ementori de unul !ingur4 Ai domnul 9ea!le1) i +iriu! !e purtau de parc ar &i &o!t nea!culttor i amnau mu!trrile pentru cnd ' i vor &i dat !eama care erau pagu%ele. ... un &l&it) vreau ! !pun) o &lot de %u&nie intrnd i ie ind 'n i din ca!a mea. 5u o ! permit a a ceva) %iete) nu o !... 5u pot ! 'mpiedic %u&niele ! vin) iz%ucni 0arr1) mototolind 'n pumn !cri!oarea de la +iriu!. 3reau ! aud adevrul de!pre ce !,a 'ntmplat 'n !eara a!ta7 rcni unc#iul 3ernon. 2ac 2emenii !unt cei care i,au &cut ru lui 2udle1) cum de,ai &o!t e*matriculat4 Ai &cut tii,tu,ce) ai recuno!cut,o7 0arr1 tra!e aer 'n piept) ca ! !e lini tea!c. /ncepea !,l doar din nou capul. / i dorea mai mult dect orice altceva ! plece din %uctrie) departe de &amilia 2ur!le1. Am &cut 3ra(a Patronu! ca ! !cap de 2ementori) !pu!e el) c#inuindu,!e ! rmn calm. .!te !ingurul lucru care &uncioneaz 'mpotriva lor. 2ar ce f ceau 2ementoizii 'n Little 9#inging4 zi!e unc#iul 3ernon pe un ton e*a!perat. 5u am cum ! tiu) zi!e 0arr1 o%o!it. 0a%ar n,am. Acum durerea de cap 'i zvcnea 'n (urul ar!urii 'n &orm de &ulger. 8uria i !e ri!ipea. +e !imea lip!it de &ore) e*te, nuat. $em%rii &amiliei 2ur!le1 !e uitau cu toii la el. 2in cauza ta) zi!e unc#iul 3ernon cu putere. Are legtur cu tine) %iete) o tiu. Alt&el de ce ar veni aici4 2e ce ar a(unge 'n gangul acela4 Tre%uie ! &ii !ingurul... !ingurul... .vident) nu era 'n !tare ! pronune cuvntul ;vr(itor;. +ingurul tii-tu-ce pe o raz de civa :ilometri %uni. 5u tiu de ce au a(un! aici. /n! dup cuvintele unc#iului 3ernon) creierul e*tenuat al lui 0arr1 !e pu!e din nou 'n &unciune. #e ce veni!er 2ementorii 'n Little 9#inging4 um putea ! &ie o coinci, den &aptul c apru!er 'n gangul unde era 0arr14 8u!e!er trimi i de cineva4 Oare $ini!terul $agiei pierdu!e controlul a!upra 2ementorilor4 Oare pr!i!er Az:a%anul i i !e altura!er lui Cap,de,$ort) dup cum prezi!e!e 2um%ledore c vor &ace4 2emem%rii tia pze!c o 'nc#i!oare de ciudai4 'ntre% unc#iul 3ernon) croindu, i drum 'n urma gndurilor lui 0arr1. 2a) zi!e 0arr1. 2ac nu l,ar mai durea capul) dac ar putea ! ia! din %uctrie) ! !e duc 'n camera !a 'ntunecat i ! !e gndeasc ... O#o7 3eneau ! te are!teze7 !pu!e unc#iul 3ernon) cu aerul trium&tor al unui om care a(un!e!e la o concluzie de neconte!tat. A!ta e) nu,i a a) %iete4 . ti un &ugar 'n &aa legii7 "ine'nele! c nu !unt) zi!e 0arr1) cltinnd din cap) de parc ar &i 'ncercat ! alunge o mu!c) i avnd mintea rv it.
Atunci de ce4 Pro%a%il c i,a trimi! el) zi!e 0arr1 'ncet) mai mult lui 'n!u i dect unc#iului 3ernon. Po&tim4 Cine i,a &i trimi!4 Lordul Cap,de,$ort) zi!e 0arr1. Con tientiza vag ce ciudat era c &amilia 2ur!le1) care tre!rea) !e !trm%a i !e 'ngrozea cnd auzea cuvinte ca ;vr(itor;) ;magie; !au ;%ag#et;) putea ! aud numele celui mai ru vr(itor din toate timpurile &r ! clipea!c. Lordul !tai a a) zi!e unc#iul 3ernon) cu &aa !c#imono!it) oc#ii !i ca de porc &iind cuprin i de o privire de 'nelegere iluminatoare. Am auzit numele !ta... el a &o!t cel care... $i,a uci! prinii) da) !pu!e 0arr1 'ncet. /n! a di!prut) zi!e unc#iul 3ernon ner%dtor) &r ! la!e ctu i de puin impre!ia c uciderea prinilor lui 0arr1 ar &i putut ! &ie un !u%iect durero!. A a a zi! gliganul la. A di!prut. +,a 'ntor!) zi!e 0arr1 cu greutate. .ra &oarte ciudat ! !tea acolo 'n %uctria curat ca o &armacie) lng &rigiderul !uper per&ormant i televizorul cu ecran panoramic) vor%ind calm de!pre Lordul Cap,de, $ort cu unc#iul 3ernon. +o!irea 2ementorilor 'n Little 9#inging prea ! &i !part marele zid invizi%il care de!prea lumea implaca%il non,magic din Aleea "o!c#etelor i lumea de dincolo. Cele dou viei ale lui 0arr1 &u!e!er cumva 'mpletite i totul !e 'ntor!e!e cu !u!ul 'n (o!6 &amilia 2ur!le1 cerea detalii de!pre lumea magic i doamna 8igg 'l cuno tea pe Al%u! 2um%ledore6 2ementorii pluteau prin Little 9#inging i era po!i%il ca el 'n!u i ! nu !e mai 'ntoarc niciodat la 0ogwart!. /l duru capul i mai tare. +,a 'ntor!47 opti mtu a Petunia. +e uit la 0arr1 cum nu o mai &cu!e niciodat pn atunci. Ai dintr,o dat) pentru prima oar 'n viaa lui) 0arr1 ' i ddu !eama cu adevrat c mtu a Petunia era !ora mamei !ale. 5u putea ! !pun de ce ace!t gnd 'l lovi!e cu atta &or tocmai 'n momentul acela. Tot ce tia era c nu era !ingura per!oan din camer care avea o idee de!pre ceea ce putea ! 'n!emne 'ntoarcerea Lordului Cap,de,$ort. $tu a Petunia nu 'l mai privi!e 'n viaa ei ca acum. Oc#ii ei mari i pali =att de di&erii de cei ai !urorii ei> nu erau 'ntrede!c#i i de neplcere !au !uprare) ci erau mari i temtori. 8aada pe care o !u!inu!e mtu a Petunia cu ve#emen toat viaa lui c nu e*i!t magie i nici o alt lume dect lumea 'n care triau ea i unc#iul 3ernon prea ! !e &i nruit. 2a) zi!e 0arr1) adre!ndu,i,!e acum direct mtu ii Petunia. +,a 'ntor! acum o lun. L,am vzut. $inile ei g!ir !u% #aina de piele umerii ma!ivi ai lui 2udle1 i 'i !trn!er. +tai a a) zi!e unc#iul 3ernon) uitndu,!e cnd la !oia !a) cnd la 0arr1) aparent uimit i derutat de 'nelegerea &r precedent care prea ! !e &i n!cut 'ntre ei. +tai a a. Bici c !,a 'ntor! Lordul !ta Cap,de,$ort. 2a. Cel care i,a omort prinii. 2a. Ai acum 'i trimite pe 2ezmem%rai dup tine4 A a !e pare) zi!e 0arr1. Am 'nele!) !pu!e unc#iul 3ernon) privind cnd c#ipul palid al !oiei !ale) cnd pe cel al lui 0arr1 i aran(ndu, i talia pantalonilor. Prea ! !e um&le) iar &aa !a mare i vnt !e 'ntindea !u% oc#ii lui 0arr1. .i %ine) a!ta clari&ic lucrurile) zi!e el) lrgindu,i,!e partea din &a a cm ii 'n timp ce !e um&la. "iete) poi ! pleci din acea!t ca!7 Po&tim4 !pu!e 0arr1. $,ai auzit A8ARA7 rcni unc#iul 3ernon) i c#iar i mtu a Petunia i 2udle1 tre!rir. A8AR7 A8AR7 Ar &i tre%uit ! &ac a!ta cu ani 'n urm7 "u&nie care vin aici ca la #otel) pr(ituri care e*plodeaz) (umtate din !u&ragerie di!tru!) coada lui 2udle1) $arge care plutea pe lng tavan i acel 8ord Anglia z%urtor A8AR7 A8AR7 Att i,a &o!t7 . ti de domeniul trecutului7 5u o ! mai !tai aici dac te urmre te un icnit) nu o !,mi pui 'n pericol neva!ta i &iul) nu o ! aduci necazuri a!upra noa!tr. 2ac o iei pe acela i drum cu prinii ti) m,am !turat7 A8AR7 0arr1 rma!e intuit locului. +cri!orile de la $ini!ter) domnul 9ea!le1 i +iriu! erau toate !trn!e 'n mna !a !tng. 1rice ai face, nu mai iei din cas . ), !:( A #;) AS . Ai auzit ce am !pu!7 zi!e unc#iul 3ernon) aplecndu,!e acum ctre el) cu c#ipul !u mare i vnt apropiindu,!e att de tare de cel al lui 0arr1) 'nct ace!ta 'i !imi realmente !tropii de !aliv pe &a. La drum7 Acum o or erai &oarte gr%it ! te duci7 +unt c#iar 'n urma ta7 Ie i) i ! nu mai &aci niciodat um%r pragului no!tru7 0a%ar nu am de ce te,am inut pn acum) $arge avea dreptate) ar &i tre%uit ! a(ungi la or&elinat. Am &o!t prea !en!i%ili i ne,am &cut ru cu mna noa!tr) am crezut c o ! putem ! !coatem ceva din tine) am crezut c o ! putem ! te &acem normal) dar ai &o!t putred de la 'nceput i m,am !turat de &ufni e!
A cincea %u&ni veni pe #orn cu o vitez att de mare) 'nct de &apt lovi podeaua 'nainte ! ' i ia din nou z%orul cu un ciripit r!untor. 0arr1 ridic mna ! ia !cri!oarea) care era 'ntr,un plic ro u) 'n! %u&nia trecu pe dea!upra lui) z%urnd direct la mtu a Petunia) care !coa!e un ipt i !e &eri) cu minile pe &a. "u&nia ddu drumul plicului c#iar 'n capul ei) !e 'ntoar!e i z%ur direct 'napoi pe #orn. 0arr1 !e arunc 'n &a ca ! ridice !cri!oarea) 'n! mtu a Petunia i,o lu 'nainte. Poi ! o de!c#izi dac vrei) zi!e 0arr1) 'n! oricum o ! aud ce !pune. .!te o Urltoare. 2,i drumul) Petunia7 rcni unc#iul 3ernon. 5u o atinge) poate ! &ie periculoa!7 /mi e!te adre!at) !pu!e mtu a Petunia cu o voce tremurnd. /mi e!te adre!at) 3ernon) uit,te7 #oamnei !etunia #ursley, Buc t rie, )um rul !atru, Aleea Boschetelor... / i recpt r!u&larea) 'ngrozit. Plicul ro u 'ncepu!e ! !coat &um. 2e!c#ide,o7 o 'ndemn 0arr1. Termin cu ea7 O ! !e 'ntmple oricum. 5u. $na mtu ii Petunia tremura. +e uita pierdut prin %uctrie) de parc ar &i cutat o cale de !cpare) 'n! prea trziu plicul iz%ucni 'n &lcri. $tu a Petunia ip i 'i ddu drumul. Un gla! groaznic umplu %uctria) rezonnd 'n !paiul 'nc#i!) ie ind din !cri!oarea 'n &lcri de pe ma!. Amintete- i de cea de dinainte, !etunia. $tu a Petunia arta ca i cnd era ! le ine. +e prelin!e pe !caunul de lng 2udle1) cu c#ipul 'n mini. Rm iele plicului !e tran!&ormar 'n cenu . Ce e a!ta4 zi!e rgu it unc#iul 3ernon. Ce eu) nu !etunia' $tu a Petunia nu !pu!e nimic. 2udle1 !e #ol%a pro!te te la mama !a) cu gura c!cat. Tcerea !e prelungea 'ngrozitor. 0arr1 ' i urmrea mtu a) complet uluit) durndu,l capul de parc urma ! e*plodeze. Petunia) draga mea7 zi!e unc#iul 3ernon timid. Petunia4 Ridic privirea i capul. /nc tremura. /ng#ii 'n !ec. "iatul %iatul va tre%ui ! rmn) 3ernon) zi!e ea !&r it. C,cum4 Rmne) !pu!e ea. 5u !e uit la 0arr1. +e ridic iar 'n picioare. .l... dar) Petunia... 2ac 'l dm a&ar) or ! vor%ea!c vecinii) zi!e ea. / i recpt rapid caracterul vioi i tran ant) de i era 'nc &oarte palid. 3or pune 'ntre%ri ciudate) vor dori ! a&le unde !,a du!. O ! tre%uia!c ! 'l inem 'n continuare. Unc#iul 3ernon !e dezum&l ca un cauciuc vec#i. 2ar) Petunia) draga mea... $tu a Petunia 'l ignor. +e 'ntoar!e !pre 0arr1. 3ei !ta la tine 'n camer) zi!e ea. 5u vei pr!i ca!a7 Acum du,te la culcare. 0arr1 nu !e mi c. 2e la cine era Urltoarea4 5u pune 'ntre%ri) iz%ucni mtu a Petunia. +untei 'n contact cu vr(itorii4 i,am !pu! ! te duci la culcare7 La ce !e re&erea4 Aminte te,i de cine anume de dinainte4 2u,te la culcare7 Cum de... 4 AI AUBIT C. A +PU+ $TUAA TA) ACU$ 2U,T. LA CULCAR.7 CAPITOLUL III A AN!A"DA 0ocmai am fost atacat de #ementori i a putea fi e.matriculat de la -og5arts. 3reau s tiu ce se ntmpl i cnd o s plec de-aici. 0arr1 copie ace!te cuvinte pe trei &oi de pergament di&erite 'n clipa 'n care a(un!e la %iroul din camera !a 'ntunecoa!. Prima i,o adre! lui +iriu!) a doua lui Ron i a treia lui 0ermione. "u&nia !a) 0edwig) era la vntoare6 colivia ei era goal pe %irou. 0arr1 m!ur camera 'n lung i 'n lat a teptnd 'ntoarcerea p!rii) cu capul crpndu,i de durere i cu creierul prea &rmntat) cu oc#ii u!tur'ndu,l i 'nepndu,l de o%o!eal. /l durea !patele din cauza &aptului c 'l cra!e pe 2udle1 pn aca!) iar cele dou cucuie) unde &u!e!e lovit de &erea!tr i de 2udle1) zvcneau durero!. $er!e 'ncolo i 'ncoace) mcinat de &urie i &ru!trare) !cr nind din dini) !trngnd din pumni i aruncnd priviri mnioa!e ctre cerul gol) pre!rat cu !tele) de &iecare dat cnd trecea prin dreptul &ere!trei. 2ementorii trimi i dup el) doamna 8igg i $undungu! 8letc#er urmrindu,i 'n tain) apoi !u!pendarea de la 0ogwart! i 'n&i area la $ini!terul
$agiei , i totu i) nimeni nu 'i !punea ce !e 'ntmpla. Ai de!pre ce) despre ce &u!e!e Urltoarea aceea4 A cui voce r!una!e att de 'ngrozitor) de amenintor) 'n %uctrie4 2e ce era inut captiv acolo) &r ve ti4 2e ce 'l tratau ca pe un pu ti ;+tric tot;4 )u mai face vr +i, stai n cas ... 2du cu piciorul 'n cu&rul pentru coal cnd trecu pe lng el) 'n!) departe de a, i potoli !uprarea) !e !imi i mai ru) &iindc acum tre%uia ! !uporte i durerea acut din degetul mare de la picior) pe lng cea din re!tul corpului. .*act cnd c#iopta pe lng &erea!tr) 0edwig intr 'n z%or cu un &luturat delicat de aripi) ca o mic &antom. .ra i timpul7 !e r!ti 0arr1) cnd ea ateriz 'ncet pe colivia !a. Poi ! o pui deoparte) am de lucru pentru tine7 Oc#ii mari) rotunzi) de c#i#lim%ar ai lui 0edwig 'l privir cu repro de dea!upra %roa tei moarte din cioc. 3ino aici) zi!e 0arr1) lund cele trei !uluri mici de pergament i o !&oricic de piele i legndu,le de piciorul ei cu !olzi. 2u,le direct la +iriu!) Ron i 0ermione i ! nu te 'ntorci &r r!pun!uri lungi. 2ac e nevoie) !,i ciupe ti pn !criu r!pun!uri !u&icient de lungi. Ai 'nele!4 0edwig !coa!e un !trigt e!tompat) avnd 'nc %roa!ca 'n cioc. 0ai) du,te) !pu!e 0arr1. Plec imediat. /n clipa urmtoare) 0arr1 !e arunc pe pat &r ! !e dez%race i !e uit la tavanul 'ntunecat. Pe lng &aptul c e*i!ta) acum !e !imea vinovat c &u!e!e ira!ci%il cu 0edwig6 era !ingurul prieten pe care 'l avea 'n ca!a de la numrul -) Aleea "o!c#etelor. /n! avea ! !e revan eze &a de ea cnd avea ! !e 'ntoarc) aducndu,i r!pun!urile de la +iriu!) Ron i 0ermione. +igur) urmau !,i r!pund ct de curnd6 doar nu puteau ! ignore un atac al 2ementorilor. Pro%a%il c urma ! !e trezea!c dimineaa urmtoare cu trei !cri!ori lungi pline de compa!iune i planuri pentru plecarea !a imediat ctre 3izuin. Ai) cu ace!t gnd lini titor) !omnul co%or' a!upra !a) 'n%u ind orice alt gnd. G /n! 0edwig nu !e 'ntoar!e 'n dimineaa urmtoare. 0arr1 petrecu 'ntreaga zi 'n camera !a) ie ind doar ca ! !e duc la %aie. 2e trei ori pe zi mtu a Petunia 'i 'mpingea m'ncarea 'n camer prin u i de pi!ic pe care o in!tala!e unc#iul 3ernon cu trei veri 'n urm. 2e &iecare dat cnd 0arr1 o auzea apropiindu,!e) 'ncerca ! o 'ntre%e de Urltoare) 'n! ar &i putut la &el de %ine ! interog#eze o clan) (udecnd dup ce r!pun!uri primea. Alt&el) &amilia 2ur!le1 !e inea ct !e poate de departe de camera lui. 0arr1 nu g!ea nici un motiv pentru a, i impune prezena a!upra lor6 o alt ceart nu ar &i avut nici un rezultat) 'n a&ar) poate) de &aptul c !,ar &i !uprat att de tare) 'nct ar &i &cut alte vr(i interzi!e. A a continuar lucrurile timp de trei zile. 0arr1 era cuprin! de o energie &e%ril) care 'l &cea ! nu !e poat apuca de nimic) timp 'n care !e plim%a prin camer) mnio! pe toi pentru c 'l l!au ! &iar% 'n toat ne%unia aceea6 'ncerca de a!emenea o letargie att de pro&und) 'nct putea !ta 'ntin! 'n pat cu orele) uitndu,!e amorit 'n gol) cople it de groaz la gndul audierii de la $ini!ter. 2ac aveau ! ia o decizie contra lui4 2ac avea ! &ie e*matriculat i %ag#eta avea !,i &ie rupt 'n dou4 Ce avea ! &ac) unde avea ! !e duc4 5u putea ! !e 'ntoarc ! tria!c tot timpul cu &amilia 2ur!le1) nu acum) cnd cuno!cu!e cealalt lu, me) cea 'n care 'i era locul cu adevrat. Oare ar &i putut ! !e mute aca! la +iriu!) a a cum 'i !ugera!e +iriu! cu un an 'n urm) 'nainte ! &i &o!t &orat ! &ug de ctre $ini!ter4 Oare 0arr1 avea ! ai% voie ! !tea acolo !ingur) avnd 'n vedere c era 'nc minor4 5u cumva locul unde avea ! !e duc urma ! !e &ie #otrt de altcineva 'n locul lui4 Oare 'nclcarea +tatului Internaional de Tinuire &u!e!e de!tul de grav ca !,l &ac ! a(ung 'ntr,o celul din Az:a%an4 2e cte ori 'i venea ace!t gnd) 0arr1 !e ddea (o! din pat i 'ncepea iar ! !e plim%e. /n a patra noapte dup plecarea lui 0edwig) 0arr1 era 'ntr,una din !trile !ale apatice) uitndu,!e la tavan) cu mintea e*tenuat i goal) cnd unc#iul !u intr 'n camer. 0arr1 !e uit 'ncet 'n (urul lui. Unc#iul 3ernon era 'm%rcat cu cel mai %un co!tum i avea pe c#ip o e*pre!ie de 'ngm&are e*trem. Ie im) zi!e el. Po&tim4 5oi adic) mtu a ta) 2udle1 i cu mine plecm. "ine. 5u ai voie ! te atingi de televizor) ca!eto&on !au oricare dintre po!e!iunile noa!tre7 2a. 5u ai voie ! &uri mncare din &rigider7 "ine.
O ! 'nc#id u a cu c#eia. A a ! &aci. Unc#iul 3ernon !e uit urt la 0arr1) &iind evident !u!picio! din cauza lip!ei !ale de reacie) apoi ie i &urtuno! din camer i 'nc#i!e u a dup el. 0arr1 auzi c#eia 'ntorcndu, !e 'n %roa!c i pa ii grei ai unc#iului 3ernon co%ornd !crile. Cteva minute mai trziu) auzi portierele trntindu,!e) #uruitul unui motor i zgomotul de necon&undat al ma inii care ie ea din parcare. 0arr1 nu avea nici un !entiment !pecial &a de plecarea &amiliei 2ur!le1. Pentru el nu conta dac erau !au nu 'n ca!. 5ici mcar nu putea !, i adune de!tul energie ca ! !e ridice i ! aprind lumina. Camera !e 'ntunec 'ncet 'n (urul !u) 'n timp ce !ttea 'ntin!) a!cultnd !unetele nopii de pe &erea!tra pe care o inea mereu de!c#i!) a teptnd momentul %inecuvntat cnd avea ! !e 'ntoarc 0edwig. Ca!a goal !cria 'n (urul lui. evile glgiau. 0arr1 zcea 'ntr,un &el de !tupoare) &r ! !e gndea!c la nimic) !u!pendat 'n ne&ericire. Apoi auzi limpede un zdrang 'n %uctria de dede!u%t. +e ridic 'n capul oa!elor ca ar!) a!cultnd cu mare atenie. 5u avea cum ! !e &i 'ntor! &amilia 2ur!le1) era mult prea curnd) i oricum) nu le auzi!e ma ina. Pentru cteva clipe &u lini te) apoi !e auzir voci. -o i, ' i zi!e el) co%ornd din pat 'n! o &raciune de !ecund mai trziu ' i ddu !eama c #oii ar &i vor%it 'n oapt) iar cine !e plim%a prin %uctrie era &oarte clar c nu !e !trduia ! o &ac. / i 'n &c %ag#eta de pe noptier i rma!e 'n &aa u ii de la camer) a!cultnd din r!puteri. /n momentul urmtor) tre!ri cnd %roa!ca !coa!e un clic puternic i u a &u dat de perete. 0arr1 rma!e nemi cat) privind dincolo de u a de!c#i! ctre palierul 'ntunecat de la eta() ciulindu, i urec#ile dup alte !unete) 'n! &r ! aud nimic. .zit o clip) apoi ie i u or i 'n tcere din camer) a(ungnd la captul !crilor. Inima 'i urca!e pn 'n gt. 3zu civa oameni care !tteau 'n um%ra #olului de dede!u%t i care !e di!tingeau 'n lumina de pe !trad ce %tea prin u a de !ticl6 erau opt !au nou) i toi) din cte ' i ddea !eama) !e uitau 'n !u! la el. La! %ag#eta (o!) %iete) 'nainte ! !coi oc#ii cuiva) zi!e o voce (oa! ca un mormit. Inima lui 0arr1 %tea necontrolat. Recuno!cu vocea aceea) 'n! nu co%or' %ag#eta. 2omnul pro&e!or $ood14 zi!e el ne!igur. 5u !unt &oarte convin! de ;pro&e!or;) mormi vocea) nu am prea apucat ! predau) nu,i a a4 Co%oar) vrem ! te vedem cum tre%uie. 0arr1 ' i l! puin %ag#eta 'n (o!) 'n! nu !l%i !trn!oarea i nici nu !e mi c. Avea motive 'ntemeiate ! &ie !u!picio!. Petrecu!e de curnd nou luni 'n compania celui pe care el 'l credea Oc#i,5e%un $ood1 doar ca ! a&le c nu era deloc $ood1) ci un impo!tor6 mai mult) un impo!tor care) 'nainte ! &ie dema!cat) 'ncerca!e !,l omoare. /n! 'nainte ! !e #otra!c ce ! &ac mai departe) o a doua voce ceva mai rgu it pluti !pre eta(. . 'n ordine) 0arr1. Am venit ! te lum. Inima lui 0arr1 tre!ri. Cuno tea i vocea aceea) de i nu o mai auzi!e de pe!te un an. 2,domnul pro&e!or Lupin4 zi!e el) nevenindu,i ! cread. 2umneavoa!tr !untei4 2e ce !tm cu toii pe 'ntuneric4 zi!e o a treia voce) acea!ta cu totul ne&amiliar) de &emeie. :umos. +e aprin!e vr&ul unei %ag#ete) luminnd #olul cu razele !ale magice. 0arr1 clipi. Oamenii de (o! erau 'ngrmdii 'n (urul captului !crilor) privind concentrai 'n !u!) !pre el) unii 'ntinzndu, i gtul ca ! vad mai %ine. Remu! Lupin era cel mai aproape de el. 2e i era 'nc de!tul de tnr) Lupin prea o%o!it i de!tul de %olnav6 avea mai multe &ire crunte dect ultima oar cnd ' i lua!e la revedere de la el) iar ro%ele 'i erau mai peticite i mai zdrenroa!e ca oricnd. Cu toate ace!tea) 'i zm%ea larg lui 0arr1) care 'ncerc !,i 'ntoarc zm%etul) 'n ciuda !trii !ale de oc. Aaaa) arat e*act cum am %nuit) zi!e vr(itoarea care inea ridicat %ag#eta aprin!. Prea cea mai tnr dintre ei6 avea c#ipul palid) 'n &orm de inim) oc#ii negri !cnteietori) i prul !curt) epo!) vop!it 'ntr,o nuan !trident de violet. +alut) 0arr17 2a) 'neleg la ce te re&eri) Remu!) zi!e un vr(itor negru i c#el care !ttea cel mai 'n !pate) avnd o voce lent) (oa! i purtnd un !ingur inel 'n urec#e. Arat e*act ca Jame!. /n a&ar de oc#i) zi!e un vr(itor din !pate cu prul argintiu cu un gla! !u%ire. Oc#ii !unt ai lui Lil1. Oc#i,5e%un $ood1) care avea prul lung i grizonant i cruia 'i lip!ea o %ucat mare din na!) !e uita !u!picio! la 0arr1 cu oc#ii !i a!imetrici. Un oc#i era mic) cprui i !ticlo!) cellalt era mare) rotund i de un al%a!tru electric oc#iul magic care putea !
vad prin perei) prin u i i c#iar prin cea&a lui $ood1. Lupin) e ti !igur c el e!te4 mormi el. Ar &i tare intere!ant dac ne,am 'ntoarce cu cine tie ce 2evorator al $orii care i,a &urat 'n&i area. Ar tre%ui !,l 'ntre%m ceva ce numai Potter cel adevrat ar putea ! tie. 2oar dac nu are cineva ni te 3erita!erum4 0arr1) ce &orm ia Patronu!ul tu4 'ntre% Lupin. 2e cer%) zi!e 0arr1 nelini tit. .l e!te) Oc#i,5e%un) !pu!e Lupin. Per&ect con tient c toat lumea 'nc !e #ol%a la el) 0arr1 co%or' !crile) v'r'ndu, i %ag#eta 'n %uzunarul de la !pate al %lugilor) 'n timp ce !e apropia. 5u pune %ag#eta acolo) %iete7 tun $ood1. 2ac !e aprinde4 3r(itori mai mari ca tine au rma! &r ezut) ! tii7 Pe cine cuno ti tu care a rma! &r ezut4 'l 'ntre% intere!at &emeia cu prul violet pe Oc#i,5e%un. 5u,i &ace gri(i pentru a!ta) dar nu,i ine %ag#eta 'n %uzunarul din !pate7 mormi Oc#i,5e%un. 5orme elementare de protecie pentru %ag#ete) nimeni nu !e mai o%o!e te cu a!ta) zi!e el) c#ioptnd !pre %uctrie. Ai ! tii c am vzut a!ta) adug el enervat) cnd &emeia ' i roti oc#ii !pre tavan. Lupin 'ntin!e mna i 'l !alut pe 0arr1. Cum te !imi4 'ntre% el) uitndu,!e atent la 0arr1. ",%ine... Lui 0arr1 aproape c nu,i venea ! cread c era adevrat. Patru !ptmni &r ! !e 'ntmple nimic) nici cel mai mic !emn al unui plan de a,l lua din Aleea "o!c#etelor) i deodat un grup 'ntreg de vr(itori !e plim%au ca la ei aca!) de parc ar &i &o!t un aran(ament de mult !ta%ilit. Arunc o privire !pre oamenii din (urul lui Lupin6 'nc 'l priveau cu atenie. 8u &oarte con tient de &aptul c nu !e pieptna!e de patru zile. +unt avei mare noroc c &amilia 2ur!le1 e!te plecat... %igui el. 5oroc) #a7 zi!e &emeia cu prul violet. .u !unt cea care i,am &cut ! nu ne !tea 'n cale. Le,am trimi! o !cri!oare prin po ta /ncuiat 'n care 'i anunam c au &o!t ale i ! &ac parte 'n Competiia celor $ai /ngri(ite Peluze din Toat Anglia. C#iar acum !e 'ndreapt !pre decernarea premiilor... !au cel puin a a cred ei. 0arr1 avu o viziune &ulgertoare cu c#ipul unc#iului 3ernon cnd va realiza c nu e*i!ta!e nici o Competiie a Celor $ai /ngri(ite Peluze din Toat Anglia. Plecm) nu,i a a4 'ntre% el. Curnd4 Aproape imediat) zi!e Lupin) doar a teptm !emnalul de plecare. Unde mergem4 La 3izuin4 'ntre% 0arr1) plin de !peran. 5u la 3izuin) nu) zi!e Lupin) 'ndreptndu,l pe 0arr1 !pre %uctrie) 'n timp ce mnunc#iul de vr(itori 'i urmau) cu toii privindu,i curio i pe 0arr1. . prea ri!cant. 5e,am !ta%ilit !ediul 'ntr,un loc nedetecta%il. A luat ceva timp... Oc#i,5e%un $ood1 !ttea acum la ma!a din %uctrie i %ea din termo!) cu oc#iul magic mi cndu,i,!e 'n toate direciile) uitndu,!e la numeroa!ele aparate de uz ca!nic. 0arr1) ace!ta e!te Ala!tor $ood1) continu Lupin) artnd !pre $ood1. 2a) tiu) zi!e 0arr1 !tn(enit. .ra ciudat ! &ie prezentat cuiva pe care crezu!e c 'l cuno!cu!e de un an. Ai acea!ta e!te 51mp#adora... )u 'mi !pune 51mp#adora) Remu!) zi!e vr(itoarea tnr cutremurndu,!e. $ c#eam Ton:!. 51mp#adora Ton:!) care pre&er ! &ie cuno!cut doar dup numele de &amilie) termin Lupin. Ai tu ai &ace la &el dac ai avea o mam aiurit care te,a %otezat )ymphadora, murmur Ton:!. Iar el e!te King!le1 +#ac:le%olt. Art el !pre vr(itorul negru 'nalt) care &cu o plecciune. .lp#ia! 2oge. 3r(itorul cu voce !u%ire &cu !emn cu capul. 2edalu! 2iggle... 5e,am mai 'ntlnit) c#ii entuzia!matul 2iggle) dndu, i (o! (o%enul violet. .mmeline 3ance. O vr(itoare impozant cu un al verde !marald l! capul 'n (o!. +turgi! Podmore. Un vr(itor cu ma*ilarul ptro! i cu un pr de!) gal%en pai) 'i &cu cu oc#iul. Ai 0e!tia Jone!. O vr(itoare cu o%ra(ii rumeni i prul negru 'i &cu cu mna de lng pr(itorul de pine. 0arr1 'nclin !tn(enit capul ctre &iecare dintre ei cnd 'i erau prezentai. / i dorea ! nu !e mai uite doar la el6 era ca i cnd ar &i &o!t aruncat dintr,o dat 'n lumina re&lectoarelor. 2e a!emenea) !e 'ntre%a de erau att de muli acolo. Un numr !urprinztor de oameni !,au o&erit voluntari ca ! vin ! te ia) zi!e Lupin) de parc i,ar &i citit gndurile lui 0arr1) iar colurile gurii i !e mi car puin. 2a) pi) cu ct mai muli) cu att mai %ine) zi!e $ood1 po!omort. Potter) !untem garda ta.
2oar a teptm !emnalul care ! ne anune c putem ! pornim 'n !iguran) !pu!e Lupin) uitndu,!e pe &erea!tra de la %uctrie. Avem cam cinci!prezece minute. 6oarte cura i, nu,i a a) /ncuiaii tia4 zi!e vr(itoarea pe nume Ton:!) care !e uita prin %uctrie cu mare intere!. Tatl meu are prinii /ncuiai i e!te de,a dreptul un !no% %trn. Pre!upun c variaz) la &el ca i cu vr(itorii. 0m da) zi!e 0arr1. Uitai) &cu el i !e 'ntoar!e !pre Lupin. Ce !e 'ntmpl) n, am auzit nimic de la nimeni) ce vrea Cap... 4 $ai multe vr(itoare i vr(itori !coa!er ni te !unete uiertoare6 lui 2edalu! 2iggle 'i czu iar plria i $ood1 mormi ;0aci!> Po&tim4 zi!e 0arr1. Aici nu vor%im de!pre nimic) e!te prea ri!cant) zi!e $ood1) 'ntorcndu, i oc#iul normal !pre 0arr1. Oc#iul magic 'i rma!e aintit pe tavan. :a nai&a, adug el !uprat) punndu, i o mn pe!te oc#iul magic) !e tot %loc#eaz de cnd l,a purtat nenorocitul la. Ai) cu un lipit neplcut) &oarte a!emntor celui al unui dop care e!te !co! din c#iuvet) ' i !coa!e oc#iul. Oc#i,5e%un) tii c e!te dezgu!ttor) nu4 zi!e Ton:! pe un ton dega(at. 0arr1) &ii drgu i d,mi un pa#ar cu ap) ceru $ood1. 0arr1 !e du!e pn la ma ina de !plat va!e) !coa!e un pa#ar curat i 'l umplu cu ap de la c#iuvet) 'nc privit cu entuzia!m de ga ca de vr(itori. /ncepea !,l deran(eze atenia lor implaca%il. $ulam) zi!e $ood1) cnd 0arr1 'i ddu pa#arul. 2du drumul oc#iului magic 'n ap i 'l 'mpin!e cu degetul6 oc#iul !e mi c) uitndu,!e la &iecare dintre ei pe rnd. Pe drumul de 'ntoarcere vreau vizi%ilitate la trei !ute aizeci de grade. Cum o ! a(ungem unde ne,am propu!4 'ntre% 0arr1. Pe mturi) zi!e Lupin. . !ingura metod. . ti prea tnr ca ! Apari) pro%a%il c urmre!c Reeaua Bvrr i in!talarea unui Portal neautorizat o ! ne co!te mai mult dect viaa. Remu! !pune c e ti un z%urtor i!cu!it) zi!e King!le1 +#ac:e%olt cu vocea !a (oa!. .!te nemaipomenit) zi!e Lupin) care !e uit ct era cea!ul. Oricum) 0arr1) ar &i %ine ! te duci i ! 'i &aci %aga(ele) e de dorit ! &im pregtii cnd primim !emnalul. 3in ! te a(ut) zi!e Ton:! ve!el. /l urm pe 0arr1 'napoi pe #ol i 'n !u! pe !cri) uitndu,!e 'n (ur cu mult curiozitate i intere!. Ciudat loc) !pu!e ea. .!te puin prea curat) 'nelegi ce vreau ! !pun4 Puin anormal. A#) mult mai %ine) adug ea cnd intrar 'n camera lui 0arr1 i ace!ta aprin!e lumina. /n camera lui era) cu !iguran) o dezordine mai mare dect 'n re!tul ca!ei. /nc#i! 'nuntru timp de patru zile) &iind 'ntr,o !tare &oarte proa!t) 0arr1 nu !e o%o!i!e ! !trng dup el. $a(oritatea crilor pe care le avea erau ri!ipite pe podea 'n locul 'n care 'ncerca!e !, i di!trag atenia cu &iecare dintre ele pe rnd i le ddu!e deoparte6 colivia lui 0edwig tre%uia curat) cci 'ncepu!e ! miroa!6 i cu&rul 'i era de!c#i!) dezvluind un talme ,%alme de #aine /ncuiate i ro%e de vr(itor 'nvlm ite) care erau 'mpr tiate pe podea 'n (urul ace!tuia. 0arr1 'ncepu ! ridice crile i ! le arunce gr%it 'n cu&r. Ton:! !e opri 'n &aa dulapului) ca ! ' i privea!c autocritic re&lecia 'n oglinda din interiorul u ii. Atii) nu cred c violetul m prinde cel mai %ine) zi!e ea gnditoare) trgnd de o uvi de pr epo!. Crezi c m &ace ! par puin e*agerat4 0m zi!e 0arr1) uitndu,!e la ea pe dea!upra crii (chipele de 3+ha din "area Britanie i ;rlanda. 2a) a a e!te) zi!e Ton:! #otrt. / i 'nc#i!e oc#ii) avnd o e*pre!ie c#inuit) de parc !e !trduia ! ' i amintea!c ceva. O !ecund mai trziu) prul i !e &cu!e roz %om%on. Cum ai &cut a!ta4 zi!e 0arr1) privind,o uimit) 'n timp ce ea de!c#i!e oc#ii. +unt un $agmetamor&) !pu!e ea) uitndu,!e iar 'n oglind i 'ntorcndu, i capul ca ! poat ! ' i vad prul din toate ung#iurile. /n!eamn c 'mi pot !c#im%a 'n&, i area dup %unul plac) adug ea) o%!ervnd e*pre!ia derutat a lui 0arr1 'n oglinda din !patele ei. A a m,am n!cut. Am luat note ma*ime la A!cundere i 2eg#izare 'n cadrul cur!ului de Aurori &r ! 'nv deloc) a &o!t grozav. . ti un Auror4 zi!e 0arr1) impre!ionat. Prinderea vr(itorilor 'ntunecai era !ingura carier la care !e gndi!e dup 0ogwart!. 2a) !pu!e Ton:!) prnd ! &ie mndr. Ai King!le1 la &el) %a c#iar e!te un pic dea!upra mea. .u m,am cali&icat a%ia anul trecut. .ra ! pic la +u!tragere i 2epi!tare. +unt teri%il de ne'ndemnatic) ai auzit cnd am !part &ar&uria aia cnd am a(un! la parter4
Poi ! 'nvei cum ! &ii un $agmetamor&4 o 'ntre% 0arr1) ridicndu,!e i uitnd cu totul de &cutul %aga(elor. Ton:! c#icoti. Pun pariu c ai dori ! a!cunzi cicatricea aceea din cnd 'n cnd) nu4 Oc#ii ei !e &i*ar pe !emnul 'n &orm de &ulger de pe &runtea lui 0arr1. 2a) mi,a dori) murmur 0arr1) 'ntorcndu,!e cu !patele. 5u 'i plcea cnd oamenii !e #ol%au la cicatricea lui. .i %ine) m tem c vei &i nevoit ! te z%ai ca ! 'nvei c#e!tia a!ta) zi!e Ton:!. $agmetamor&ii !unt &oarte rari i !e na!c a a) nu devin. Cei mai muli vr(itori tre%uie ! &olo!ea!c o %ag#et !au poiuni ca ! ' i !c#im%e 'n&i area) 'n!) 0arr1) tre%uie ! ne gr%im) ar &i cazul ! &acem %aga(ele) adug ea) !imindu,!e vinovat i uitndu,!e 'n (ur la toat #ara%a%ura de pe (o!. A) da) !pu!e 0arr1) lund alte cteva cri. 5u &i pro!tu) o ! ia mult mai puin timp dac 'mpac#etez eu7 !trig Ton:!) vnturndu, i %ag#eta cu o mi care lung i cuprinztoare dea!upra podelei. Crile) #ainele) tele!copul i %alana !e ridicar toate 'n aer i z%urar valvrte( 'n cu&r. 5u e!te &oarte ordonat) zi!e Ton:!) ducndu,!e la cu&r i uitndu,!e 'n (o! la 'nvlm ala dinuntru. $ama are o metod de a &ace lucrurile ! !e aran(eze la &i* poate ! &ac c#iar i o!etele ! !e 'mperec#eze !ingure 'n! nu am reu it niciodat ! &ac ca ea e!te un &el de &ic#iuire... A&ic#iui plin de !peran %ag#eta. Una dintre o!etele lui 0arr1 !e mi c puin i czu inert 'napoi pe maldrul din cu&r. A!ta e) !pu!e Ton:!) trntind capacul cu&rului) cel puin e!te totul 'nuntru. 5ici !teia nu i,ar !trica puin curenie. /ndrept %ag#eta ctre colivia lui 0edwig. ur enius. Ai o parte din pene i murdrie !e du!er. .i) acum e ceva mai %ine niciodat nu am 'nele! genul !ta de vr(i de go!podrie. Ia ! vedem) am luat totul4 Ceaunul4 $tura4 0opa7 ,n 6ulger' 8cu oc#ii mari cnd vzu mtura din mna dreapt a lui 0arr1. .ra mndria vieii lui) primit cadou de la +iriu! o mtur de rang internaional. Ai eu 'nc z%or pe o Comet 2ou +ute Aaizeci) !pu!e Ton:! invidioa!. + trecem pe!te a!ta. "ag#eta e!te tot 'n %uzunar4 $ai ai 'nc ezut4 "ine) #ai ! mergem. uf r :ocomotor. Cu&rul lui 0arr1 !e ridic 'n aer civa centimetri. inndu, i %ag#eta ca pe maneta unui conductor) Ton:! &cu 'n a a &el 'nct cu&rul ! plutea!c !pre partea cealalt a camerei i ! ia! pe u 'naintea lor) 'n timp ce ea inea colivia lui 0edwig 'n mna !tng. 0arr1 co%or' !crile 'n urma ei) lundu, i mtura cu el. /n %uctrie) $ood1 ' i pu!e!e la loc oc#iul) care !e 'nvrtea att de rapid dup ce &u!e!e curat) 'nct lui 0arr1 i !e &cea ru dac !e uita el. King!le1 +#ac:le%olt i +turgi! Podmore e*aminau cuptorul de microunde i 0e!tia Jone! rdea de in!trumentul de curat carto&i pe care 'l g!i!e 'n timp ce cotro%i!e prin !ertare. Lupin tocmai !igila o !cri!oare adre!at &amiliei 2ur!le1. Per&ect) zi!e Lupin) ridicndu, i privirea cnd intrar Ton:! i 0arr1. Cred c mai avem cam un minut. Pro%a%il c ar tre%ui ! mergem 'n grdin) ca ! &im pregtii. 0arr1) le,am l!at unc#iului i mtu ii tale o !cri!oare ca ! nu ' i &ac gri(i... 5u ' i vor &ace) !pu!e 0arr1. Pentru c e ti 'n !iguran... A!ta o !,i deprime. Ai c o ! 'i revezi la var. C#iar tre%uie4 Lupin zm%i) dar nu r!pun!e. "iete) vino aici) zi!e $ood1 cu a!prime) &cndu,i lui 0arr1 !emn cu %ag#eta ! !e apropie. Tre%uie ! te 2eziluzionez. Tre%uie ! ce4 !pu!e 0arr1 nelini tit. 3ra+ de #eziluzionare, zi!e $ood1) ridicnd %ag#eta. Lupin mi,a !pu! c ai o Pelerin Invizi%il) 'n! nu o ! !tea &i*at cnd o ! z%urm. A!ta o ! te a!cund mai %ine. ?ata7 /i atin!e capul cu putere i 0arr1 avu o !enzaie ciudat) de parc $ood1 tocmai !pr!e!e un ou 'n locul acela6 picturi reci preau ! i !e preling pe corp din locul de unde 'l lovi!e vr&ul %ag#etei. "un trea%) Oc#i,5e%un) zi!e Ton:! cu admiraie) privind la a%domenul lui 0arr1. 0arr1 !e uit 'n (o! la corpul !u) !au mai degra% la ceea ce &u!e!e corpul !u) pentru c acum nu mai arta 'n nici un &el. 5u era invizi%il6 pur i !implu lua!e e*act culoarea i te*tura aparatului de %uctrie din !patele !u. Prea ! &i devenit un cameleon uman. 0aidei) zi!e $ood1) de!c#iznd u a din do! cu %ag#eta.
Ie ir cu toii pe peluza e*trem de %ine 'ngri(it a unc#iului 3ernon. 5oapte !enin) mormi $ood1) cu oc#iul !u magic !crutnd vzdu#ul. 5u ne,ar &i !tricat ceva mai muli nori. A a) 'i !trig lui 0arr1) o ! z%urm 'n &ormaie compact. Ton:! o ! &ie c#iar 'n &aa ta) ine,te aproape de ea. Lupin o ! te acopere pe dede!u%t. .u o ! &iu 'n !patele tu. Ceilali o ! !e 'nvrt 'n (urul no!tru. 5u rupem rndurile pentru nimic pe lume) ai 'nele!4 2ac unul dintre noi e!te omort... .*i!t o pro%a%ilitate ridicat4 'ntre% 0arr1 nelini tit) 'n! $ood1 'l ignor. Ceilali vor continua ! z%oare) nu v oprii) nu rupei rndurile. 2ac ne elimin pe toi i tu) 0arr1) !upravieuie ti) ariergarda e!te pregtit ! ne 'nlocuia!c6 z%oar 'n continuare !pre e!t i ei i !e vor altura. 5u mai &i att de voio!) Oc#i,5e%un) o ! cread c nu tratm lucrurile cu !eriozitate) zi!e Ton:!) 'n timp ce lega cu&rul lui 0arr1 i colivia lui 0edwig cu un #am care atrna de mtura ei. .u doar 'i !pun %iatului care e!te planul) mormi $ood1. 2atoria noa!tr e!te !,l ducem 'n !iguran la +ediu i) dac murim 'ncercnd... 5u o ! moar nimeni) zi!e King!le1 +#ac:le%olt cu vocea !a (oa!) lini titoare. /nclecai mturile) ace!ta e!te primul !emnal7 !pu!e Lupin tran ant) artnd !pre cer. $ult) mult dea!upra lor) iz%ucni!e o ploaie de !cntei ro ii printre !tele. 0arr1 ' i ddu !eama imediat c erau !cntei de %ag#et. / i trecu piciorul drept pe!te 8ulger) apuc !trn! coada i o !imi vi%rnd 'ncet) de parc ar &i &o!t i ea la &el de ner%dtoare ca el ! &ie iar 'n aer. Al doilea !emnal) #aidei7 zi!e Lupin tare cnd mai multe !cntei e*plodar &oarte !u! dea!upra lor. 0arr1 !e ridic 'n &or de la !ol. Aerul rcoro! al nopii 'i trecea prin pr) 'n timp ce grdinile 'ngri(ite i ptrate de pe Aleea "o!c#etelor !e 'ndeprtau) mic orndu,!e rapid 'n petice verzi i negre 'ntunecate) iar orice gnd re&eritor la audierea de la $ini!ter 'i &u ter! din minte) de parc l,ar &i ri!ipit vntul. +e !imea de parc inima !a avea ! e*plodeze de %ucurie6 z%ura iar) z%ura departe de Aleea "o!c#etelor) a a cum vi!a!e ! o &ac toat vara) !e ducea aca!... Pre de cteva clipe minunate) toate pro%lemele preau ! nu mai 'n!emne nimic) a%!olut nimic pe cerul va!t i 'n!telat. $ult la !tnga) mult la !tnga) !e uit 'n !u! un /ncuiat7 !trig $ood1 din !pate. Ton:! coti i 0arr1 o urm) privindu, i cu&rul %alan!ndu,!e cu putere !u% mtura ei. Tre%uie ! mai urcm... circa un !&ert de :ilometru7 Oc#ii lui 0arr1 lcrimar de &rig) 'n timp ce z%urar 'n !u!6 nu putea ! vad nimic dede!u%t) 'n a&ar de ni te lumini ct un vr& de ac) care erau ni te &aruri i &elinare. 2ou dintre acele luminie ar &i putut ! &ie ale ma inii unc#iului 3ernon... &amilia 2ur!le1 tre%uia ! !e 'ndrepte c#iar atunci ctre ca!a lor goal) &urioa! din cauza competiiei ine*i!tente de peluze... 0arr1 r!e la ace!t gnd) 'n! gla!ul 'i &u acoperit de &luturatul ro%elor celorlali) !critul #amului 'n care !e a&lau cu&rul i colivia i uieratul vntului din urec#ile lor) 'n timp ce goneau prin vzdu#. 2e o lun nu !e !imi!e att de viu !au att de &ericit. +pre !ud7 !trig Oc#i 5e%un. Ora la orizont7 B%urar la dreapta) ca ! evite ! treac direct pe dea!upra !trlucitoarei reele de luminie de !u% ei. inei !pre !ud i urcai 'n continuare) e un nor (o! 'n &a 'n care putem ! ne pierdem7 zi!e $ood1. 5u trecem prin nici un nor7 !trig Ton:! !uprat) o ! ne udm leoarc) Oc#i, 5e%un7 0arr1 &u u urat ! o aud !punnd a!ta6 minile 'ncepu!er !,i amorea!c pe mnerul 8ulgerului. / i dorea ! !e &i gndit !, i pun o #ain) 'ncepu!e ! tremure. / i !c#im%au din cnd cur!ul) con&orm in!truciunilor lui Oc#i,5e%un. Oc#ii lui 0arr1 erau 'ntrede!c#i i contra palelor de vnt glacial din cauza crora 'ncepu!er !,l doar urec#ile6 numai o dat inea minte ! 'i &i &o!t att de &rig pe mtur) pe durata meciului de v(t#a contra A!tropu&ilor 'n anul trei) care avu!e!e loc 'n timpul unei &urtuni. ?arda din (urul !u !e rotea 'ncontinuu) ca ni te uria e p!ri de prad. 0arr1 pierdu noiunea timpului. +e 'ntre% de ct timp z%urau) prea ! &i trecut cel puin o or. O lum !pre !ud,ve!t7 url $ood1. Ca ! evitm auto!trada7 Acum lui 0arr1 'i era att de &rig) 'nct !e gndea cu (ind la interioarele con&orta%ile i u!cate ale ma inilor care treceau pe dede!u%t) apoi) c#iar cu i mai mare drag) la cl, toritul cu Polen Bvrr6 o &i &o!t neplcut ! te 'nvri prin emineuri) dar cel puin era cald printre &lcri... King!le1 +#ac:le%olt z%ur 'n (urul lui) cu c#elia i cercelul !trlucindu,i puin 'n lumina lunii... acum .mmeline 3ance era 'n dreapta !a) cu %ag#eta !coa!) 'ntorcnd capul cnd la !tnga) cnd la dreapta... apoi i ea z%ur dede!u%tul lui) pentru a &i 'nlocuit de +turgi! Podmore... Ar tre%ui ! ne 'ntoarcem puin) doar ca ! ne a!igurm c nu !untem urmrii7 !trig $ood1. AI /55."U5IT) OC0I,5."U54 url Ton:! din &a. Am 'ng#eat cu toii pe mturi7
2ac o ! tot deviem de la cur!) a(ungem acolo !ptmna viitoare7 Ai oricum) aproape c am !o!it7 . momentul ! 'ncepem co%orrea7 !e auzi vocea lui Lupin. 0arr1) ia,te dup Ton:!7 0arr1 o urm pe Ton:! 'n co%orre. +e 'ndreptau !pre cel mai mare comple* de lumini pe care 'l vzu!e pn atunci o ma! uria ca din cruciulie !trlucea 'n linii i ta%ele i !e 'mpletea cu petice de negru 'nc#i!. B%urar din ce 'n ce mai (o!) pn cnd 0arr1 putu ! vad !topurile i &elinarele) #ornurile i antenele de televiziune di!tincte. / i dorea &oarte mult ! a(ung pe pmnt) de i era convin! c cineva va tre%ui ! 'l dezg#ee de pe mtur. ?ata7 !trig Ton:!) i dup cteva !ecunde aterizar. 0arr1 a(un!e la !ol c#iar 'n urma ei i nimeri pe un petic de iar% ne'ngri(it) din mi(locul unei mici piee. Ton:! dezlega de(a cu&rul lui 0arr1. Tremurnd) 0arr1 !e uit 'n (ur. 8aadele po!omorte ale ca!elor din (ur nu erau primitoare6 unele aveau &ere!trele !parte) !cnteind monoton 'n lumina &elinarelor) vop!eaua !e co(ea de pe multe u i i 'n &aa mai multor trepte de la intrare erau grmezi de gunoi. Unde !untem4 'ntre% 0arr1) 'n! Lupin !pu!e 'ncet< A teapt puin. $ood1 cotro%ia prin %uzunarele ro%ei) cu minile !ale noduroa!e 'nepenite de &rig. Am g!it,o) mormi el) ridicnd i aprinznd ceea ce !emna cu o %ric#et argintie. Cel mai apropiat &elinar !e !tin!e cu un pcnit. Aprin!e iar %ric#eta6 !e !tin!e i urmtorul &elinar6 o aprin!e 'n continuare) pn cnd !e !tin!er toate &elinarele din pia i !ingura lumin care rm!e!e venea din!pre &ere!trele cu draperii i din!pre !emiluna de dea!upra. L,am 'mprumutat de la 2um%ledore) mormi $ood1) punnd +tingtorul 'n %uzunar. A!ta o ! ai% gri( de /ncuiaii care !e uit pe geam) 'nelegi4 Acum #aide) repede. /l lu pe 0arr1 de %ra i 'l trecu dincolo de peticul de iar%) dup care traver!ar !trada i a(un!er pe trotuar6 Lupin i Ton:! 'i urmar) crnd cu&rul lui 0arr1 'ntre ei) 'n timp ce re!tul gardei) toi cu %ag#etele !coa!e) 'i &lancau. Bgomotul 'n%u it al unui ca!eto&on !e auzea de la o &erea!tr de la eta(ul celei mai apropiate ca!e. 2in!pre grmada de !aci plini oc#i de gunoi) c#iar dincolo de poarta !tricat) venea un miro! pregnant de gunoi putrezit. Aici) mormi $ood1) aruncnd o %ucat de pergament ctre mna 2eziluzionat a lui 0arr1 i innd %ag#eta aprin! aproape de ea) ca ! lumineze !cri!ul. Cite te repede i memoreaz. 0arr1 !e uit 'n (o! la &oaie. +cri!ul !trn! 'i era oarecum cuno!cut. Sediul 1rdinului !hoeni. poate fi g sit la num rul doisprezece, asa umplit , :ondra. CAPITOLUL I3 NUM"UL DOI#P"E$E%E& %A#A %UMPLIT Ce e!te Ordinul 4 'ncepu 0arr1. 5u aici) %iete7 !e r!ti $ood1. A teapt pn intrm7 /n &c %ucata de pergament din mna lui 0arr1 i 'i ddu &oc cu vr&ul %ag#etei. /n timp ce me!a(ul &u devorat de &lcri i czu plutind) 0arr1 !e uit iar la ca!ele din (ur. .i erau 'n &aa numrului un!prezece6 !e uit la !tnga i vzu numrul zece6 la dreapta 'n!) !e a&la numrul trei!prezece. 2ar unde e!te 4 ?nde te,te la ceea ce tocmai ai memorat) zi!e Lupin 'ncet. 0arr1 !e gndi i) imediat ce a(un!e la partea de!pre numrul doi!prezece) Ca!a Cumplit) o u uzat apru din !enin 'ntre ca!ele numrul un!prezece i trei!prezece) urmat 'ncet de ni te perei murdari i &ere!tre 'ntunecate. .ra ca i cnd !,ar &i dezvoltat o a treia ca!) 'mpingndu,le 'n lateral pe cele care 'i !tteau 'n cale. 0arr1 privi cu gura c!cat. Ca!eto&onul de la numrul un!prezece #uruia 'n continuare. +e prea c /ncuiaii dinuntru nu !imi!er nimic. 0aide) gr%e te,te) mormi $ood1) 'mpungndu,l pe 0arr1 cu un deget 'n !pate. 0arr1 urc treptele uzate de piatr) uitndu,!e la u a care tocmai !e materializa!e. 3op!eaua neagr era (erpelit i zgriat. Clana argintie avea &orma unui arpe 'ncolcit. 5u e*i!ta nici %roa!c) nici cutie de !cri!ori. Lupin ' i !coa!e %ag#eta i %tu o dat la u . 0arr1 auzi multe !unete metalice puternice i ceea ce prea ! &ie zornitul unui lan. U a !e 'ntrede!c#i!e cu un !crit. 0arr1) intr repede) opti Lupin) dar nu te duce mult 'nuntru i nu atinge nimic. 0arr1 trecu pragul ctre o%!curitatea aproape total de pe #ol. +imea umezeala) pra&ul i un miro! putred dulceag6 locul avea aerul unei cldiri pr!ite. +e uit pe!te umr i 'i vzu pe ceilali venind 'n urma !a6 Lupin i Ton:! 'i crau cu&rul i colivia lui
0edwig. $ood1 !ttea pe ultima treapt) eli%ernd %ulgrii de lumin pe care 'i &ura!e +tingtorul de la &elinare6 z%urar 'napoi la %ecurile lor i piaa radie momentan 'ntr,o lumin portocalie 'nainte ca $ood1 ! intre c#ioptnd i ! 'nc#id u a de la intrare) a!t&el 'nct 'ntunericul de pe #ol ! &ie complet. Aici... Atin!e capul lui 0arr1 cu %ag#eta6 de data acea!ta) 0arr1 !e !imi de parc i !,ar &i prelin! ceva cald pe !pate i 'nele!e c 3ra(a de 2eziluzionare &u!e!e &cut. Acum !tai cu toii nemi cai) pn &ac puin lumin) opti $ood1. 3ocile !u!urate ale celorlali 'i ddur lui 0arr1 un pre!entiment neplcut6 era ca i cnd ar &i intrat 'n ca!a unei per!oane pe moarte. Auzi un !!it 'ncet i apoi lmpile vec#i cu gaz prin!er via de,a lungul pereilor) aruncnd o lumin plpitoare) &r putere) pe!te tapetul co(it i covorul tocit de pe un #ol lung i 'ntunecat) unde un candela%ru ca o pnz de pian(en i portretele 'nnegrite de vreme atrnau 'ncovoiate de perei. 0arr1 auzi ceva !trecurndu,!e 'n !patele unei pardo!eli neregulate. Ai candela%rul) i !&e nicele de pe o ma! &irav din apropiere erau 'n &orm de erpi. +e auzir ni te pa i gr%ii i mama lui Ron) doamna 9ea!le1) ie i pe o u de la captul 'ndeprtat al #olului. Bm%ea primitor 'n timp ce !e apropia repede de ei) de i 0arr1 o%!erv c era ceva mai !la% i mai palid dect ultima dat cnd o vzu!e. 3ai) 0arr1) ce %ine 'mi pare ! te revd7 opti ea) prinzndu,i 'ntr,o 'm%ri are de ur! 'nainte !,l in la di!tan i ! 'l e*amineze cu o%iectivitate. . ti cam ve te(it6 tre%uie ! &ii #rnit) 'n! m tem c vei mai avea de a teptat pn la cin. +e 'ntoar!e ctre ga ca de vr(itori din !patele lui i le opti cu importan< Tocmai a venit) a 'nceput 'ntrunirea. 3r(itorii din !patele lui 0arr1 ddur toi !emne de intere! i entuzia!m i 'ncepur ! treac pe lng el ctre u a pe care tocmai intra!e doamna 9ea!le1. 0arr1 ddu !,l urmeze pe Lupin) dar doamna 9ea!le1 'l opri. 5u) 0arr1) 'ntrunirea e!te doar pentru mem%rii Ordinului. Ron i 0ermione !unt !u!) poi ! !tai cu ei pn !e termin 'ntrunirea) dup aceea o ! lum cina. Ai vor%e te 'ncet pe #ol) adug ea cu o oapt &erm. 2e ce4 5u vreau ! !e trezea!c ceva. La ce v 4 /i e*plic mai trziu) tre%uie ! m gr%e!c) ar tre%ui ! &iu la 'ntrunire !tai ! 'i art unde o ! dormi. 2ucnd un deget la %uze) 'l condu!e pe vr&ul picioarelor pe lng dou draperii lungi) mncate de molii) 'n !patele crora 0arr1 %nui c tre%uia ! &i &o!t o alt u ) i dup ce ocoli un !uport mare de um%rele) care arta de parc ar &i &o!t &cut din picioare tiate de trol) 'ncepur ! urce pe o !car 'ntunecat) trecnd pe lng un ir de capete mic orate) &i*ate pe ni te plci pe perete. O privire mai atent 'i dovedi lui 0arr1 c erau capete de !piridu i de ca!. Uimirea lui 0arr1 !e apro&und cu &iecare pa! pe care 'l &cea. Ce 2umnezeu cutau 'ntr,o ca! care arta de parc i,ar &i aparinut celui mai 'ntunecat dintre vr(itori4 2oamn 9ea!le1) de ce 4 Ron i 0ermione or !,i e*plice totul) dragule) acum c#iar tre%uie ! m gr%e!c) opti di!trat doamna 9ea!le1. Acolo a(un!e!er la al doilea eta( tu !tai la a doua u pe dreapta. Te c#em cnd !e termin. Ai co%or' iar gr%it. 0arr1 traver! palierul murdar) ap! pe clana de la camer) care era 'n &orm de cap de arpe) i de!c#i!e u a. Apuc ! zrea!c o &rntur din camera cu dou paturi) cu tavanul 'nalt i 'ntuneco!6 apoi !e auzi un ciripit puternic) urmat de un !trigt i mai puternic) iar vederea 'i &u complet %locat de o mare cantitate de pr &oarte de!. 0ermione !e arunca!e a!upra lui 'ntr,o 'm%ri are care aproape c 'l ddu (o!) 'n timp ce micua %u&ni a lui Ron) Pigwidgeon) !e 'nvrtea entuzia!mat 'n (urul capetelor lor. 0ARRD7 Ron) a venit) a venit 0arr17 5,am auzit cnd ai !o!it7 A#) ce &aci4 . ti %ine4 Te,ai !uprat pe noi4 +unt convin! c da) tiu c !cri!orile noa!tre au &o!t inutile) 'n! nu am putut !,i !punem nimic) 2um%ledore ne,a pu! ! (urm c nu o !,o &acem) a#) avem attea !,i pove!tim) i tu de pove!tit nou 2ementorii7 Cnd am auzit i audierea de la $ini!ter e de,a dreptul in!uporta%il) am cutat pe!te tot) nu pot ! te e*matriculeze) pur i !implu nu pot) e*i!t o prevedere 'n 2ecretul de Re!tricie Rezona%il a 3r(itorilor $inori pentru &olo!irea magiei 'n cazul !ituaiilor de via i moarte... 0ermione) la!,l ! re!pire) zi!e Ron zm%ind) 'n timp ce 'nc#idea u a dup 0arr1. Prea ! mai &i cre!cut cu civa centimetri 'n luna ct &u!e!er de!prii) ceea ce 'l &cea mai 'nalt i mai de irat ca niciodat) de i na!ul lung) prul ro u,aprin! i pi!truii rm!e!er ne!c#im%ai. /nc zm%ind larg) 0ermione 'i ddu drumul lui 0arr1. /n! 'nainte ca ace!ta ! poat ! ro!tea!c un cuvnt) !e auzi un !unet cati&elat)
un &luturat de aripi) i ceva al% z%ur de pe un dulap 'ntunecat i !e a ez delicat pe umrul lui 0arr1. 0edwig7 "u&nia al% ca zpada cni din cioc i 'l ciupi u or de urec#e cu drag) 'n timp ce 0arr1 'i mngia penele. Parc a 'nne%unit) zi!e Ron. Aproape c ne,a omort cu ciupitul cnd a adu! ultimele !cri!ori de la tine) uit,te i tu... /i art lui 0arr1 degetul arttor de la mna dreapt) pe care !e vedea o tietur aproape vindecat) dar &oarte adnc. A) da) !pu!e 0arr1. /mi pare ru) dar vroiam ni te r!pun!uri) tii tu... Prietene) am vrut ! i le dm) zi!e Ron. 0ermione aproape c 'ncepu!e ! 'ncrunea!c) tot !punea c o ! &aci o pro!tie dac vei rmne de unul !ingur &r ve ti) dar 2um%ledore ne,a &cut !... ... (urai c nu o !,mi !punei) continu 0arr1. 2a) mi,a zi! 0ermione. Lumina cald care !e aprin!e!e 'n !u&letul lui cnd ' i vzu!e cei mai %uni prieteni !e !tin!e) de parc !tomacul i,ar &i &o!t inundat de ceva rece ca g#eaa. 2intr,o dat dup ce o lun 'ntreag ' i tot dori!e !,i vad !imi c ar &i pre&erat ca Ron i 0ermione !,l la!e 'n pace. Urm o tcere ap!toare) timp 'n care 0arr1 o mngie mecanic pe 0edwig) &r ! !e uite la nici unul dintre cei doi. A prut ! cread c a a era cel mai %ine) zi!e 0ermione cu (umtate de gur. $ re&er la 2um%ledore. 2a) !pu!e 0arr1. O%!erv c i minile ei purtau urmele ciocului lui 0edwig i de!coperi c nu 'i prea ru deloc. Cred c i,a zi! c erai cel mai 'n !iguran cu /ncuiaii... 'ncepu Ron. Bu4 zi!e 0arr1) ridicnd din !prncene. A &o!t cumva vreunul dintre voi atacat de 2ementori vara a!ta4 Pi) nu dar de a!ta a pu! ! &ii urmrit mereu de oameni din Ordinul P#oeni*. 0arr1 !imi un gol puternic 'n !tomac) de parc ar &i ratat o treapt la co%orre. 2eci) toat lumea tia c era !upraveg#eat) 'n a&ar de el. Ai totu i) nu a prea &uncionat) nu,i a a4 zi!e 0arr1) !trduindu,!e ! ' i menin vocea egal. Pn la urm) tot a tre%uit ! m de!curc !ingur) nu4 .ra &oarte !uprat) !pu!e 0ermione) cu o voce aproape 'ngrozit. 2um%ledore. L, am vzut. Cnd a a&lat c $undungu! a plecat 'nainte ! i !e termine tura. A &o!t 'n!pimnttor. .i %ine) m %ucur c a plecat) zi!e 0arr1 cu rceal. 2ac nu ar &i &cut,o) nu a &i &cut vr(i i pro%a%il c 2um%ledore m,ar &i l!at pe Aleea "o!c#etelor toat vara. 5u,i &aci... nu,i &aci gri(i pentru audierea de la $ini!terul $agiei4 'ntre% 0ermione 'ncet. 5u) zi!e 0arr1 !&idtor. +e deprt de ei) uitndu,!e 'n (ur) cu 0edwig cui%rit cuminte pe umrul !u) 'n! camera nu prea avea aerul !,l 'nve!elea!c. .ra umed i 'ntunecat. O & ie goal de pnz 'ntr,o ram 'n&lorat de ta%lou era tot ceea ce alunga goliciunea pereilor (erpelii) i cnd 0arr1 trecu pe lng ea) i !e pru c aude pe cineva care !e a!cundea) rznd male&ic. Ai de ce a vrut 2um%ledore cu tot dinadin!ul ! m in pe 'ntuneric4 'ntre% 0arr1) 'nc 'ncercnd din r!puteri ! vor%ea!c dega(at. 3,ai #m o%o!it cumva !,l 'ntre%ai4 Ridic privirea e*act la timp pentru a,i vedea !c#im%nd o privire care 'i !pu!e c !e comportau e*act a a cum !e temu!e c o vor &ace. A!ta nu 'i 'm%unti cu nimic !tarea de !pirit. I,am zi! lui 2um%ledore c vrem !,i !punem ce !e 'ntmpl) zi!e Ron. Crede, m) prietene. 2ar acum e &oarte ocupat) l,am vzut doar de dou ori de cnd am venit aici i era de!tul de gr%it. 2oar ne,a pu! ! (urm c nu o !,i !punem lucruri importante cnd o !,i !criem) a zi! c %u&niele ar putea &i interceptate) atta tot. Tot ar &i putut ! m in la curent) dac ar &i vrut) !pu!e 0arr1 tran ant. 2oar nu vrei ! cred c nu tie alte metode de a trimite me!a(e) 'n a&ar de %u&nie. 0ermione !e uit la Ron i apoi zi!e< Ai eu m,am gndit la a!ta. 2ar nu a vrut ! tii nimic. Poate c are impre!ia c nu !unt de 'ncredere) !pu!e 0arr1) urmrindu,le reaciile. 5u &i pro!t) zi!e Ron) prnd e*trem de tul%urat. +au c nu pot ! am !ingur gri( de mine. "ine'nele! c nu crede a!ta7 !pu!e 0ermione nelini tit. Ai atunci) cum de a tre%uit ! !tau la &amilia 2ur!le1) 'n timp ce voi doi ai putut ! &ii implicai 'n tot ce !e 'ntmpl aici4 zi!e 0arr1) cu vor%ele ro!togolindu,!e unele dup altele ca un uvoi) pe un ton din ce 'n ce mai ridicat. Cum de voi avei voie ! tii tot ce !e 'ntmpl4
5u avem7 'l 'ntrerup!e Ron. $ama nu ne la! ! ne apropiem de 'ntruniri) !pune c !untem prea mici. /n!) 'nainte ! mai zic ceva) 0arr1 'ncepu ! !trige. AI 5U AI 8O+T LA /5TRU5IRI) $AR. LUCRU7 TOT AI 8O+T AICI) 5U,I AAA4 TOT AI 8O+T /$PR.U57 .U) .U A$ 8O+T "LOCAT LA 8A$ILIA 2UR+L.D O LU5 /5TR.A?7 AI A$ R.BOL3AT $ULT $AI $ULT. 2.CHT AI 8CUT 3OI 3R.O2AT) IAR 2U$"L.2OR. O ATI. CI5. A +AL3AT PIATRA 8ILOBO8AL4 CI5. A +CPAT 2. CRUPLU24 CI5. 3,A +AL3AT PI.L.A A$H52URORA 2. 2.$.5TORI4 8iecare gnd amar i re!entiment care 'i trecu!e prin minte 'n ultima lun r%u&neau acum din el< &ru!trarea din cauza lip!ei de ve ti) durerea c &u!e!er cu toii 'mpreun &r el) !uprarea c &u!e!e urmrit &r ! i !e &i !pu! toate !entimentele de care 'i era pe (umtate ru ine ddur pe a&ar. 0edwig !e !perie de zgomot i z%ur 'napoi pe dulap6 Pigwidgeon ciripi alarmat i !e 'nvrti i mai repede 'n (urul capetelor lor. CI5. A TR."UIT + TR.AC 2. 2RA?O5I) 2. +8I5CAI AI 2. ORIC. ALT 8II5 +I5I+TR A5UL TR.CUT4 CI5. A 3BUT CU$ +,A /5TOR+ (:' CI5. A TR."UIT + +CAP. 2. .L4 .U7 Ron !ttea acolo cu gura 'ntrede!c#i!) &iind evident uluit i neg!indu, i cuvintele) 'n timp ce 0ermione 'l privea aproape cu lacrimi 'n oc#i. 2AR 2. C. AA ATI .U C. +. /5TH$PL4 2. C. + +. O"O+.A+C CI5.3A + /$I +PU54 0arr1) c#iar am vrut !,i !punem 'ncepu 0ermione. P.+.$5. C 5U AI 3RUT PR.A TAR.) 5U,I AAA) ALT8.L $I,AI 8I TRI$I+ O "U85I) 2AR 2U$"L.2OR. 3,A PU+ + JURAI7 Pi) da... PATRU +PT$H5I A$ +TAT P. AL..A "O+C0.T.LOR) 8URH52 BIAR. 2I5 COAURI L. 2. ?U5OI CA + A8LU C. +. /5TH$PL Am vrut !... PR.+UPU5 C 3,AI 2I+TRAT 2. $I5U5.) 5U,I AAA) A+CU5AI AICI /$PR.U5... 5u) !incer... 0arr1) ne pare tare ru7 zi!e 0ermione di!perat) acum cu oc#ii !cnteindu,i de lacrimi. 0arr1) ai complet dreptate i eu a &i &o!t !uprat) dac a &i &o!t 'n locul tu7 0arr1 !e uit urt la ea) re!pirnd adnc) apoi le 'ntoar!e iar !patele) m!urnd camera 'n lung i 'n lat. 0edwig !trig po!omort. Urm o pauz lung) 'ntrerupt doar de !critul lugu%ru al !cndurilor !u% picioarele lui 0arr1. Ai pn la urm ce e locul !ta4 !e r!ti el la Ron i 0ermione. +ediul Ordinului P#oeni*) zi!e Ron dintr,o !u&lare. O ! !e o%o!ea!c cineva ! 'mi !pun i mie ce e!te Ordinul P#oeni*4 .!te o !ocietate !ecret) zi!e repede 0ermione. 2um%ledore e!te e&ul) el a &ondat,o. +unt cei care au luptat ultima dat 'mpotriva Atii,Tu,Cui. Cine &ace parte din ea4 !pu!e 0arr1) oprindu,!e locului) cu minile 'n %uzunare. 2e!tul de muli oameni... 5oi am cuno!cut cam douzeci) zi!e Ron) 'n! credem c !unt mai muli. 0arr1 !e uit din nou urt la ei. Ai... 4 'ntre% el) uitndu,!e cnd la unul) cnd la cellalt. 0m) zi!e Ron. Ai) ce4 3oldemort7 !pu!e 0arr1 mnio!) iar Ron i 0ermione tre!rir amndoi. Ce !e 'ntmpl4 Ce pune la cale4 Unde e4 Ce &acem ca !,l oprim4 i,am !pu!) Ordinul nu ne la! ! mergem la 'ntruniri) !pu!e 0ermione agitat. A a c nu tim detaliile 'n! ne,am prin! care e!te ideea 'n an!am%lu) adug ea gr%it) vznd e*pre!ia de pe &aa lui 0arr1. Atii) 8red i ?eorge au inventat Urec#ile .*ten!i%ile) !pu!e Ron. +unt &oarte &olo!itoare. Urec#i 4 .*ten!i%ile) da. 5umai c a tre%uit ! nu le mai &olo!im 'n ultima vreme) pentru c a a&lat mama i i,a ie it din mini. 8red i ?eorge au tre%uit ! le a!cund pe toate) ca ! nu le arunce mama la gunoi. /n! le,am &olo!it un timp) 'nainte !, i dea !eama mama de ce !e 'ntmpl. Atim c unii mem%ri ai Ordinului urmre!c 2evoratori ai $orii recu, no!cui) le in !ocoteala) tii... Unii dintre ei 'ncearc ! 'i recruteze pe alii 'n Ordin) zi!e 0ermione. Ai unii dintre ei pze!c ceva) !pu!e Ron. 3or%e!c tot timpul de 'ndatoririle de paz. 5u cumva era vor%a de!pre mine) nu4 zi!e 0arr1 !arca!tic. A) %a da) !pu!e Ron) cu o e*pre!ie de 'nelegere iluminat. 0arr1 pu&ni. +e plim% iar prin camer) uitndu,!e 'n orice alt parte) 'n a&ar de locul unde !tteau Ron i 0ermione. Ai voi doi ce ai &cut) dac nu ai avut voie ! mergei la 'ntruniri4 'ntre% el. Biceai c ai &o!t ocupai. Am &o!t) !pu!e repede 0ermione. Am decontaminat ca!a a!ta) a &o!t goal ani 'ntregi i au cre!cut tot &elul de c#e!tii pe aici. Am reu it ! curm %uctria) cea mai
mare parte a dormitoarelor i cred c o ! ne ocupm de !alon c#iar mi AAR?07 Cu dou pocnituri puternice) 8red i ?eorge) &raii gemeni mai mari ai lui Ron) !e materializa!er din !enin 'n mi(locul camerei. Pigwidgeon ciripi mai ne%une te ca niciodat i z%ur ca !geata lng 0edwig pe dulap. 5u mai &acei c#e!tia a!ta7 le !pu!e 0ermione !&r it gemenilor) care erau la &el de ro cai ca Ron) 'n! mai 'nde!ai i puin mai !cunzi. "un) 0arr1) zi!e ?eorge) zm%indu,i larg. 5i !,a prut nou c i,am auzit gla!ul melodio!. 0arr1) nu e %ine ! ii !uprarea 'n !u&let) la!,o ! ia!) !pu!e 8red) zm%ind i el. +,ar putea ! mai &ie vreo doi oameni la cinzeci de :ilometri deprtare care ! nu te &i auzit. + 'neleg c ai trecut te!tele de Apariie4 'ntre% 0arr1 morocno!. Cu %rio) zi!e 8red) care inea 'n mn ceva ce !emna cu o !&oar &oarte lung de culoarea pielii. 3,ar &i luat cu vreo treizeci de !ecunde mai mult ! co%ori pe !cri) !pu!e Ron. Timpul 'n!eamn galioni) adic %ani) &rioare) !pu!e 8red. Oricum) 0arr1) inter&erezi recepia. Urec#i .*ten!i%ile) adug el drept r!pun! !prncenelor ridicate ale lui 0arr1 i ridic !&oara care acum 0arr1 vzu c !e 'ntindea pn pe palier. /ncercm ! auzim ce !e 'ntmpl (o!. Ar tre%ui ! avei gri() zi!e Ron) uitndu,!e la o Urec#e) dac mai vede mama una din a!tea... $erit ri!cul) au o 'ntrunire &oarte important) !pu!e 8red. U a !e de!c#i!e i apru o coam lung de pr ro cat. A) %un) 0arr17 zi!e ve!el ?inn1) !ora mai mic a lui Ron. $i !,a prut c i,am auzit vocea. /ntorcndu,!e ctre 8red i ?eorge) le !pu!e< Urec#ile .*ten!i%ile !unt o cauz pierdut) a aruncat o 3ra( Impertur%a%il a!upra u ii de la %uctrie. 2e unde tii4 zi!e ?eorge) prnd dezamgit. Ton:! mi,a zi! cum ! a&lu) zi!e ?inn1. Arunci cu lucruri !pre 'n u i) dac nu o ating) 'n!eamn c u a a &o!t Impertur%at. Am aruncat 'n ea cu ni te %om%e cu miro! de %alig din capul !crilor i z%oar 'n alt parte) a a c e impo!i%il ! intre Urec#ile .*ten!i%ile prin gaur. 8red o&t adnc. Pcat. C#iar vroiam ! a&lu ce mai &ace %trnul Ple!neal. Ple!neal7 zi!e 0arr1. . aici4 2a) !pu!e ?eorge) 'nc#iznd prevztor u a i a ezndu,!e pe unul dintre paturi) urmat de 8red i ?inn1. 2 raportul. +trict !ecret. Idiotul) zi!e 8red alene. Acum e!te de partea noa!tr) !pu!e 0ermione do(enitor. Ron pu&ni. A!ta nu,l 'mpiedic ! &ie un idiot. +e vede dup cum !e uit la noi. 5ici lui "ill nu,i place de el) zi!e ?inn1) de parc a!ta lmurea pro%lema. 0arr1 nu era !igur dac i !e ri!ipi!e &uria6 'n! acum !etea de in&ormaii era mai puternic dect pornirea !a de,a continua ! ipe. +e a ez pe pat alturi de ceilali. "ill e!te aici4 'ntre% el. Credeam c lucreaz 'n .gipt. +,a 'n!cri! pentru o !lu(% de %irou ca ! poat ! vin aca! i ! lucreze pentru Ordin) zi!e 8red. +pune c 'i e!te dor de morminte) dar e*i!t compen!aii) zm%i el atot tiutor. Ce vrei ! !pui4 O mai ii minte pe 8leur 2elacour4 !pu!e ?eorge. +,a anga(at la ?ringott! ca ! ' i per&ecioneze engleza... Iar "ill i,a dat multe lecii 'n particular) c#icoti 8red. Ai C#arlie &ace parte din Ordin) zi!e ?eorge) dar e 'nc 'n Romnia. 2um%ledore vrea ! vin ct mai muli vr(itori din !trintate) a a c C#arlie 'ncearc !, i &ac relaii 'n timpul li%er. 5u ar putea ! &ac i Perc1 a!ta4 'ntre% 0arr1. 2in cte auzi!e ultima dat) al treilea &rate 9ea!le1 lucra la 2epartamentul de Cooperare $agic Internaional din cadrul $ini!terului $agiei. La auzul cuvintelor lui 0arr1) toi &raii 9ea!le1 i 0ermione !c#im%ar priviri pline de !emni&icaii negative. Orice ai &ace) ! nu vor%e ti de Perc1 de &a cu mama i tata) 'i !pu!e Ron lui 0arr1 pe un ton 'ncordat. 2e ce nu4 Pentru c) de &iecare dat cnd e!te menionat numele lui Perc1) tata !parge orice !e nimere te ! ai% 'n mn i mama 'ncepe ! plng) !pu!e 8red. A &o!t groaznic) zi!e ?inn1 cu tri!tee. Cred c am avut noroc c am !cpat de el) zi!e ?eorge. 5u l,am mai vzut niciodat pe tata certndu,!e cu cineva 'n #alul la. 2e o%icei) mama e!te cea care ip. +,a 'ntmplat 'n prima !ptmn dup ce !,a terminat !eme!trul) zi!e Ron. 5e
pregteam ! venim i ! ne alturm Ordinului. Perc1 a venit aca! i ne,a !pu! c &u!e!e promovat. ?lume ti4 zi!e 0arr1. 2e i tia &oarte %ine c Perc1 era e*trem de am%iio!) 0arr1 avea impre!ia c Perc1 nu avu!e!e mare !ucce! cu prima !a !lu(% de la $ini!terul $agiei. Perc1 era vinovat de o relativ important trecere cu vederea) neo%!ervnd c e&ul !u era controlat de Lordul Cap,de,$ort =nu c $ini!terul ar &i crezut,o ,toi erau de prere c domnul Crouc# 'nne%uni!e>. 2a) am &o!t !urprin i cu toii) !pu!e ?eorge) pentru c Perc1 a avut o grmad de pro%leme din cauza lui Crouc#) a avut loc o anc#et i tot tacmul. Au !pu! c Perc1 ar &i tre%uit !, i &i dat !eama c Crouc# o lua!e razna i ! &i in&ormat un !uperior. 2ar 'l tii pe Perc1) Crouc# i,a l!at conducerea) nu avea de gnd ! !e plng. Ai atunci) cum de l,au promovat4 .*act a!ta ne,am 'ntre%at i noi) zi!e Ron) care prea &oarte dornic ! 'ntrein o conver!aie normal) acum c 0arr1 !e opri!e din ipat. A venit aca! &oarte mulumit de el 'n!u i c#iar mai mulumit dect de o%icei) dac poi !,i imaginezi a a ceva i i,a !pu! tatei c 'i &u!e!e o&erit un po!t c#iar 'n cadrul %iroului lui 8udge. Unul e*trem de %un pentru cineva care termina!e 0ogwart! a%ia de un an< A!i!tent al $ini!trului. Cred c !e a tepta ca tata ! &ie ne!pu! de impre!ionat. 5umai c tata nu a &o!t) zi!e 8red !um%ru. 2e ce4 !pu!e 0arr1. Pi) !e pare c 8udge cutreier $ini!terul) a!igurndu,!e c nu a intrat nimeni 'n contact cu 2um%ledore) zi!e ?eorge. Atii) mai nou numele lui 2um%ledore e!te de!con!iderat 'n $ini!ter) !pu!e 8red. Toi cred c nu &ace dect ! i te pro%leme) !punnd c !,a 'ntor! Atii,Tu,Cine. Tata !pune c 8udge a zi! &oarte clar c oricine e de partea lui 2um%ledore poate !, i eli%ereze %iroul) zi!e ?eorge. Pro%lema e!te c 8udge 'l !u!pecteaz pe tata) tie c e 'n relaii %une cu 2um%ledore i 'ntotdeauna l,a con!iderat pe tata un &el de ciudat) din cauza o%!e!iei !ale pentru /ncuiai. 2ar ce legtur are a!ta cu Perc14 'ntre% 0arr1 derutat. A(ung i la a!ta imediat. Tata %nuie te c 8udge 'l ine pe Perc1 'n %iroul lui doar pentru c vrea !,l &olo!ea!c ca ! 'i !pioneze &amilia i pe 2um%ledore. 0arr1 !coa!e un &luierat (o!. /n! Perc1 a &o!t 'ncntat de a!ta. Ron r!e !ec. Ai,a ie it complet din mini. A zi! m rog) a zi! o grmad de c#e!tii groaznice. A zi! c) de cnd a intrat 'n $ini!ter) a tre%uit ! !e lupte cu reputaia (alnic a tatei) c tata nu are deloc am%iie i c de a!ta am &o!t mereu a a de tii tu nu am avut muli %ani) adic... Po&tim4 !pu!e 0arr1) nevenindu,i ! cread) 'n timp ce ?inn1 !coa!e un !unet ca de pi!ic !uprat. Atiu) zi!e Ron cu o voce (oa!. Ai a &o!t i mai ru. A !pu! c tata e un idiot &iindc !t pe lng 2um%ledore) c 2um%ledore o ! ai% mari pro%leme) c tata o ! !e duc la &und cu el) c el Perc1 tia cui 'i e!te loial i c ace!ta e!te $ini!terul. Ai dac mama i tata aveau de gnd ! trdeze $ini!terul) avea ! ai% gri( ca toat lumea ! tie c nu mai &cea parte din &amilia noa!tr. /n aceea i !ear i,a &cut %aga(ele i a plecat. Acum trie te aici) 'n Londra. 0arr1 !cp o 'n(urtur 'n gnd. /ntotdeauna 'l plcu!e cel mai puin pe Perc1 dintre &raii 9ea!le1) 'n! niciodat nu, i imagina!e c ace!ta i,ar &i !pu! a a ceva domnului 9ea!le1. $amei nu i,a &o!t deloc u or) zi!e Ron a%tut. Atii tu) a pln! i altele de genul !ta. A venit la Londra ca ! 'ncerce ! di!cute cu Perc1) dar el i,a trntit u a 'n na!. 5u tiu ce &ace dac !e vede cu tata la !erviciu pre!upun c 'l ignor. 2ar Perc1 tre&uie ! tie c !,a 'ntor! Cap,2e,$ort) !pu!e 0arr1 'ncet. 5u e!te pro!t) tre%uie ! tie c prinii vo tri nu ar ri!ca &r dovezi. 2a) m rog) i numele tu a &o!t menionat cnd !,au certat) zi!e Ron) aruncndu,i lui 0arr1 o privire pe &uri . Perc1 a zi! c !ingura dovad era cuvntul tu i... nu tiu... nu credea c era de a(un!. Perc1 ia &oarte 'n !erio! !rofetul zilei, !pu!e 0ermione cau!tic) i toi ceilali ddur din cap. 2e!pre ce vor%ii4 'ntre% 0arr1) uitndu,!e la &iecare dintre ei. /l priveau cu toii circum!peci. 5u ai nu ai primit !rofetul zilei' 'ntre% 0ermione nelini tit. "a da7 zi!e 0arr1. L,ai... #m... citit pe 'ndelete4 'ntre% 0ermione i mai agitat. 5u din !coar,n !coar) !pu!e 0arr1 precaut. 2ac aveau de gnd ! zic ceva de Cap,de,$ort) ar &i &o!t tiri de prima pagin) nu,i a a4 Ceilali tre!rir cnd auzir numele. 0ermione !e gr%i ! continue<
Pi) ar tre%ui !,l cite ti din !coar,n !coar ca ! 'l g!e ti) dar 'i... #m... /i menioneaz numele de cteva ori pe !ptmn. 2ar a &i vzut... 5u dac ai citit doar prima pagin) zi!e 0ermione) cltinnd din cap. 5u vor%e!c de articolele mari. Te !trecoar din cnd 'n cnd) ca i cnd ai &i o glum %ine cuno!cut. Ce vrei ! 4 2e &apt) e!te cam rutcio!) zi!e 0ermione pe o voce calm &orat. Pur i !implu !e %azeaz pe ce a !cri! Rita. 2ar acum nu mai !crie) nu4 A) nu) i,a inut promi!iunea nu c ar avea de ale!) adug 0ermione cu !ati!&acie. /n! a pu! %azele pentru ceea ce 'ncearc ei ! &ac acum. Ce anume4 !pu!e 0arr1 ner%dtor. "ine) tii c a !cri! c le ini tot timpul) c !pui c te doare cicatricea i toate a!tea. 2a) !pu!e 0arr1) care nu avea cum ! uite articolele Ritei +:eeter de!pre el. Pi) !criu de!pre tine de parc ai &i o per!oan care are #alucinaii) care vrea atenie i care crede c e!te un erou tragic !au ceva de genul !ta) zi!e 0ermione &oarte repede) de parc ar &i &o!t mai puin neplcut pentru 0arr1 ! aud ace!te &apte !pu!e rapid. Tot !trecoar comentarii peni%ile la adre!a ta. 2ac apare vreo pove!te cu!ut cu a al%) &ormula e ;O pove!te demn de 0arr1 Potter;) dac are cineva un accident ciudat !au ceva a!emntor) !e !pune ;+ !perm c nu i,a rma! o cicatrice pe &runte) c alt&el o ! ni !e cear ! 'l venerm;... 2ar eu nu vreau ! m venereze 'ncepu 0arr1 enervat. Atiu c nu) !pu!e 0ermione repede) prnd !periat. Atiu) 0arr1. 2ar 'i dai !eama ce 'ncearc ! &ac4 3or ! te tran!&orme 'ntr,o per!oan pe care nu o !,o cread nimeni. 8udge e 'n !patele pove tii !teia) pariez pe orice. 3or ca vr(itorii de pe !trad ! cread c e ti doar un pro!tovan care e un &el de pcleal) care pove!te te tot &elul de c#e!tii ridicole) tra!e de pr) pentru c ador ! &ie cele%ru i vrea ! o in a a 'n continuare. .u nu am cerut nimnui nu am vrut ap-de-"ort mi-a ucis p rin ii! 'ngim 0arr1. Am a(un! cele%ru pentru c mi,a omort &amilia) dar nu a putut ! m omoare i pe mine7 Cine i,ar dori ! &ie cele%ru pentru a!ta4 5u ' i dau !eama c a &i pre&erat ! nu &i... *tim, 0arr1) !pu!e ?inn1 cu !inceritate. Ai) %ine'nele!) nu au zi! un cuvnt de!pre cum ai &o!t atacat de 2ementori) zi!e 0ermione. Cineva le,a !pu! ! tac. !ta ar &i un !u%iect &oarte important) 2ementorii !cpai de !u% control. 5ici mcar nu au zi! c ai 'nclcat +tatutul Internaional de Tinuire. Am crezut c o vor &ace) !,ar &i potrivit de minune cu imaginea a!ta a ta de pro!t care !e d mare. Credem c !tau i a teapt pn cnd o ! &ii e*matriculat) cnd o ! dea !&oar,n ar vreau ! !pun) dac o ! &ii e*matriculat) evident) continu ea gr%it. C#iar c nu ar tre%ui ! te e*matriculeze) dac ' i re!pect propriile reguli) nu au nimic 'mpotriva ta. A(un!e!er iar la audiere i 0arr1 nu vroia ! !e gndea!c la a!ta. Arunc momeala dup un alt !u%iect de di!cuie) 'n! &u !alvat de nevoia de a g!i unul de pa ii care !e auzir urcnd !crile. 0mm. 8red tra!e cu putere de Urec#ea .*ten!i%il6 !e mai auzi o pocnitur r!untoare) iar el i ?eorge di!prur. Cteva clipe mai trziu) 'n prag apru doamna 9ea!le1. +,a terminat 'ntrunirea) acum putei ! co%ori la cin. Toat lumea a%ia a teapt ! te vad) 0arr1. Ai cine a l!at toate %om%ele acelea cu miro! de %alig 'n &aa u ii de la %uctrie4 Amec#eril) zi!e ?inn1 &r ! ro ea!c. /i place la ne%unie ! !e (oace cu ele. A#) !pu!e doamna 9ea!le1) credeam c ar &i putut ! &ie Kreac#er) tot &ace lucruri ciudate de genul !ta. Acum nu uitai ! vor%ii 'ncet pe #ol. ?inn1) e ti &oarte murdar pe mini) ce ai &cut4 Te rog) du,te i !pal,te 'nainte de cin. ?inn1 !e !trm% ctre ceilali i ie i din camer dup mama ei) l!ndu,l pe 0arr1 !ingur cu Ron i 0ermione. Amndoi 'l priveau nelini tii) de parc !e temeau c o ! 'nceap ! ipe din nou) acum c pleca!er toi ceilali. 3zndu,i att de agitai) !e !imi puin ru inat. Atii... murmur el) dar Ron cltin din cap) i 0ermione zi!e 'ncet< 5e,am a teptat c o ! te !uperi) 0arr1) c#iar nu te 'nvinovim) dar tre%uie ! 'nelegi) zu c am 'ncercat !,l convingem pe 2um%ledore... 2a) tiu) zi!e 0arr1 !curt. Cut un !u%iect care ! nu ai% legtur cu directorul !u) pentru c doar gndul la 2um%ledore 'l &cea iar ! &iar% pe dinuntru de !uprare. Cine e!te Kreac#er4 'ntre% el. +piridu ul de ca! care locuie te aici) zi!e Ron. Un !mintit. 5u am mai 'ntlnit niciodat unul ca el. 0ermione !e 'ncrunt la Ron.
5u e!te smintit, Ron. 2orina vieii lui e!te !,i &ie tiat capul i apoi agat pe o plac) e*act ca al mamei !ale) !pu!e Ron !arca!tic. .!te ceva normal) 0ermione4 Pi... pi) dac e!te un pic ciudat) nu,i e!te vina lui. Ron ' i roti oc#ii !pre 0arr1. 0ermione nu a renunat 'nc la S.!.A.S. 5u e!te S.!.A.S! zi!e 0ermione ve#ement. .!te +ocietatea pentru aprarea !piridu ilor. 5u !unt !ingur) iar 2um%ledore a !pu! c ar tre%ui ! &im drgui cu Kreac#er. 2a) da) zi!e Ron. 0ai ! mergem) !unt li#nit. /i condu!e ie ind din camer i a(ungnd pe palier) 'n! 'nainte ca ei ! poat co%or' !crile +tai a a7 opti Ron) 'ntinznd o mn ca !,i oprea!c pe 0arr1 i 0ermione ! mearg mai departe. +unt 'nc pe #ol) poate auzim ceva. Cei trei !e uitar cu gri( pe!te %alu!trade. 0olul po!omort de dede!u%t era plin de vr(itoare i vr(itori) inclu!iv toi cei din garda lui 0arr1. Au oteau entuzia!mai 'ntre ei. C#iar 'n centrul grupului 0arr1 vzu capul 'ntunecat) cu prul !oio! i na!ul proeminent) al pro&e!orului de la 0ogwart! pe care 'l plcea cel mai puin) pro&e!orul Ple!neal. 0arr1 !e aplec i mai mult pe!te %alu!trad. .ra &oarte intere!at de ce &cea Ple!neal pentru Ordinul P#oeni*... Un &ir !u%ire de !&oar de culoarea pielii co%or' prin &aa oc#ilor lui 0arr1. Ridicnd privirea) 'i vzu pe 8red i ?eorge la eta(ul de mai !u!) l!nd 'n (o! cu gri( Urec#ea .*ten!i%il ctre mnunc#iul 'ntunecat de oameni de dede!u%t. O clip mai trziu 'n!) 'ncepur ! !e 'ndrepte toi ctre u a de la intrare) ie ind din raza lor vizual. La nai%a) 0arr1 'l auzi optind pe 8red) 'n timp ce ridica iar Urec#ea .*ten!i%il. Auzir u a de la intrare de!c#izndu,!e) apoi 'nc#izndu,!e. Ple!neal nu mnnc niciodat aici) 'i !pu!e 'ncet Ron lui 0arr1. +lav 2omnului. 0ai. Ai) 0arr1) nu uita ! nu ridici vocea pe #ol) opti 0ermione. Cnd trecur pe lng irul de capete de !piridu i de ca! de pe perete) 'i vzur pe Lupin) doamna 9ea!le1 i Ton:! 'n &aa u ii de la intrare) 'nc#iznd magic numeroa!ele %roa te i 1ale dup cei care tocmai pleca!er. $ncm 'n %uctrie) opti doamna 9ea!le1) 'ntlnindu,i la captul !crilor. 0arr1) drag) dac traver!ezi pe vr&uri #olul e!te c#iar pe u a aceea... B2U8. Ton:!7 !trig doamna 9ea!le1 e*a!perat) 'ntorcndu,!e ! !e uite 'n !patele ei. /mi pare ru7 !e vit Ton:!) care era 'ntin! pe podea. .!te !uportul la idiot de um%rele) e a doua oar cnd m 'mpiedic de... /n! re!tul cuvintelor !ale &u acoperit de un urlet 'ngrozitor) care 'i !prgea timpanele i 'i 'ng#ea !ngele 'n vine. 2raperiile roa!e de molii pe lng care trecu!e 0arr1 mai devreme !e 'ndeprta!er) 'n! 'n !patele lor nu !e a&la nici o u . Pentru o &raciune de !ecund) 0arr1 crezu c !e uita pe o &erea!tr) de partea cealalt a &ere!trei &iind o %trn cu o plrie neagr) care ipa 'ntruna) de parc ar &i &o!t torturat a%ia pe urm ' i ddu !eama c era doar un portret 'n mrime natural) 'n! &oarte reali!t) i cel mai neplcut pe care 'l vzu!e vreodat. "trnei 'i curgea !aliva din gur) i !e roteau oc#ii) pielea gl%e(it de pe &a i !e 'ntindea la ma*imum cnd ipa6 de,a lungul #olului din !patele lor) !e trezir i celelalte portrete i 'ncepur i ele ! urle) 'nct 0arr1 c#iar 'nc#i!e oc#ii i ' i acoperi urec#ile din cauza zgomotului. Lupin i doamna 9ea!le1 alergar 'nainte i 'ncercar ! trag draperiile pe!te %trn) 'n! ace!tea nu cedau) iar ea !triga mai tare ca niciodat) vnturnd ni te mini cu g#eare) de parc ar &i 'ncercat ! le !& ie &eele. 4unoaie! "izerii! !roduse de mna a doua de noroi i +osnicie! orciturilor, mutan ilor, ciuda ilor, pleca i de-aici! um ndr zni i s mn+i i casa str moilor mei... Ton:! ' i ceru !cuze repetate) trnd 'napoi piciorul uria i greu de trol6 doamna 9ea!le1 renun la tentativa de a trage draperiile i mer!e gr%it dintr,un capt 'n altul al #olului) /mpietrind cu %ag#eta toate celelalte portrete6 un %r%at cu prul lung i negru ie i &urtuno! pe o u din &aa lui 0arr1. Taci) cotoroan nenorocit) taci din ?URA7 rcni el) apucnd draperia pe care o a%andona!e doamna 9ea!le1. C#ipul %trnei pli. 0uuuuu! url ea) cu oc#ii ie indu,i din or%ite la vederea %r%atului. 0r d tor de snge, a&omina&ilule, ruine din sngele meu! Am !pu! taci 2I5 ?URA7 tun %r%atul i) cu un e&ort e*traordinar) el i Lupin reu ir ! unea!c draperiile la loc. Urletele %trnei !e pierdur i !e l! o tcere a!urzitoare. ?&ind puin i dndu, i prul lung i negru din oc#i) +iriu!) na ul lui 0arr1) !e 'ntoar!e cu &aa ctre el.
"un) 0arr1) zi!e el !um%ru) 'neleg c ai cuno!cut,o de(a pe mama mea. CAPITOLUL 3 O"DINUL PHOENI' $ama 4 2a) iu%ita mea mam) zi!e +iriu!. 2e o lun tot 'ncercm ! o dm (o!) dar credem c a aruncat o 3ra( de Lipire Permanent pe !patele ta%loului. 0ai ! co%orm repede) 'nainte ! !e trezea!c iar cu toii. 2ar ce caut aici un portret al mamei tale4 'ntre% 0arr1 uluit) cnd ie ir din #ol pe o u i co%orr un eta( de trepte 'ngu!te de piatr) urmai 'ndeaproape de ceilali. 5u i,a !pu! nimeni4 Acea!ta e!te ca!a prinilor mei) zi!e +iriu!. /n! eu !unt ultimul "lac: rma! 'n via) a a c acum e!te a mea. I,am o&erit,o lui 2um%ledore ca !ediu e!te cam !ingurul lucru &olo!itor pe care am putut ! 'l &ac. 0arr1) care !e a tepta!e la o primire mai &rumoa!) o%!erv gravitatea i amrciunea din vocea lui +iriu!. / i urm na ul pn la captul !crilor i apoi dincolo de o u care ducea la %uctria de la !u%!ol. .ra doar un pic mai puin mo#ort dect #olul de dea!upra) o camer 'ntunecat) cu perei de piatr. Cea mai mare parte a luminii venea de la un &oc mare din captul camerei. O cea de &um de pip era !u!pendat 'n aer ca &umul unei %tlii) prin care !e di!tingeau &ormele 'n!pimnttoare ale unor oale i tigi ma!ive de &ier atrnate de =avanul 'ntunecat. /n camer &u!e!er 'ngrmdite multe !caune pentru 'ntrunire) iar o ma! lung de lemn era a ezat c#iar 'n mi(locul lor) plin cu !uluri de pergament) pocale) !ticle goale de vin i o grmad de crpe. 2omnul 9ea!le1 i &iul !u cel mare) "ill) vor%eau 'ncet) apropiindu, i capetele 'n partea cealalt a me!ei. 2oamna 9ea!le1 ' i dre!e vocea. +oul ei) un %r%at !la%) cu c#elie) care purta oc#elari cu ram de corn) !e uit 'n (ur i !ri 'n picioare. 0arr17 !pu!e domnul 9ea!le1) apropiindu,!e de el 'n gra% ca ! 'l !alute) i !trngndu,i mna zdravn. $ %ucur c te vd7 0arr1 'l vzu pe!te umrul lui pe "ill) care 'nc purta prul lung prin! 'n coad) !trngnd 'n gra% metrii de pergament rma i pe ma!. A &o!t %ine pe drum) 0arr14 !trig "ill) 'ncercnd ! adune dou!prezece !uluri odat. /n!eamn c Oc#i,5e%un nu te,a adu! prin ?roenlanda4 A 'ncercat) zi!e Ton:!) ducndu,!e !,l a(ute pe "ill i r!turnnd imediat o lumnare pe ultimul pergament. O) nu !cuze +tai) draga mea) !pu!e doamna 9ea!le1) prnd e*a!perat i reparnd pergamentul cu o rotire de %ag#et. /n lumina &ulgertoare &cut de vra(a doamnei 9ea!le1) 0arr1 zri ceva ce prea ! &ie planul unei cldiri. 2oamna 9ea!le1 'l vzu!e c !e uit. /n &c planul de pe ma! i 'l pu!e 'n %raele de(a 'ncrcate ale lui "ill. ?enul !ta de lucruri ar tre%ui !trn!e imediat dup ce !e termin 'ntrunirile) !e r!ti ea) 'nainte ! !e apropie 'n gra% de un dulap de unde 'ncepu ! !coat &ar&urii pentru cin. "ill ' i !coa!e %ag#eta) murmur >(vanesco!> i pergamentele di!prur. +tai (o!) 0arr1) zi!e +iriu!. L,ai cuno!cut pe $undungu!) nu,i a a4 Ceea ce 0arr1 crezu!e c era un maldr de zdrene !coa!e un !&orit lung i gro!) apoi !e trezi !u%it. A zi! cineva ceva de mine4 %igui $undungu! adormit. +unt de acord cu tine) +iriu!... Ridic o mn &oarte (erpelit) de parc ar &i votat) cu oc#ii 'ntrede!c#i i i in(ectai uitndu,!e 'n gol. ?inn1 c#icoti. +,a terminat 'ntrunirea) 2ung) zi!e +iriu!) 'n timp ce !e a ezau cu toii la ma! 'n (urul lui. A venit 0arr1. Cum4 !pu!e $undungu!) uitndu,!e cu amrciune la 0arr1 de dincolo de prul !u ro cat de!c#i! i mat. Pe onoarea mea) c#iar a venit. 2a... e ti %ine) 0arr14 2a) !pu!e 0arr1. $undungu! !e cut agitat 'n %uzunare) 'nc uitndu,!e la 0arr1) i !coa!e o pip neagr i murdar. O du!e la gur) 'i aprin!e captul cu %ag#eta i tra!e un &um prelung. /n cteva !ecunde) &u acoperit de norii mari de &um verde care !e ridicar. /i datorez !cuze) mormi o voce din mi(locul norului miro!itor. Pentru ultima oar) $undungu!) !trig doamna 9ea!le1) vrei ! nu mai &umezi c#e!tia aia 'n %uctrie) mai ale! nu cnd ne pregtim ! mncm47 A#) zi!e $undungu!. Corect. /mi pare ru) $oll1. 5orul de &um di!pru cnd $undungu! ' i %g pipa la loc /n %uzunar) 'n! tot rma!e un miro! neplcut de o!ete ar!e. Ai dac vrei ! mncai 'nainte de miezul nopii) tre%uie ! m a(utai) le zi!e doamna 9ea!le1 celor din camer. 5u) tu poi ! rmi unde e ti) 0arr1 drag) ai avut un
drum lung. .u ce pot ! &ac) $oll14 !pu!e Ton:! entuzia!mat) !rind 'n &a. 2oamna 9ea!le1 ezit) prnd nelini tit. 0m nu) e 'n ordine) Ton:!) odi#ne te,te i tu) ai &cut de!tule azi. 5u) nu) vreau ! te a(ut7 !pu!e Ton:! ve!el) drmnd un !caun cnd alerg !pre dulapul de unde ?inn1 lua tacmurile. /n curnd) mai multe cuite mari tiau carnea i legumele dup %unul lor plac) !upraveg#eate de domnul 9ea!le1) 'n timp ce doamna 9ea!le1 ame!teca 'ntr,un ceaun atrnat dea!upra &ocului) iar ceilali !coteau &ar&uriile) cteva pocale i mncarea din cmar. 0arr1 rma!e la ma! cu +iriu! i cu $undungu!) care 'nc 'l privea cu (ale. Ai mai vzut,o pe 8igg1 de atunci4 'ntre% el. 5u) !pu!e 0arr1) nu am mai vzut pe nimeni. Atii) nu a &i plecat) zi!e $undungu!) aplecndu,!e 'n &a) i avnd o not rugtoare 'n gla!) 'n! am avut o po!i%ilitate de a&aceri... 0arr1 !imi ceva care trecu pe lng genunc#ii !i i !e !perie) dar era doar Amec#eril) pi!ica ro cat cu picioare dungate a lui 0ermione) care !e &rec o dat de picioarele lui 0arr1) torcnd) i apoi !ri 'n poala lui +iriu!) unde !e g#emui. +iriu! o mngie a%!ent dup urec#i) 'n timp ce !e 'ntorcea) 'nc po!omort) !pre 0arr1. Ai avut o var &rumoa! pn acum4 5u) a &o!t ori%il) zi!e 0arr1. Pentru prima oar) pe c#ipul lui +iriu! apru un &el de zm%et &ugar. .u) unul) nu 'neleg de ce te plngi. um' !pu!e 0arr1) nevenindu,i ! cread. .u a &i primit atacul 2ementorilor cu %raele de!c#i!e. O lupt pe via i pe moarte pentru !u&letul meu ar &i 'ntrerupt la &i* monotonia. Crezi c ie i,a &o!t greu) cel puin tu ai putut ! te plim%i prin (ur) !,i 'ntinzi picioarele) ! te %ai... eu !unt %locat 'nuntru de o lun. Cum a a4 'ntre% 0arr1) 'ncruntndu,!e. Pentru c 'nc m caut $ini!terul $agiei) iar Cap,de,$ort tre%uie ! tie de(a c !unt un Animagu!) tre%uie !,i &i !pu! Ao%o) a a c mreaa mea deg#izare e!te inutil. 5u pot ! &ac prea multe pentru Ordinul P#oeni*... !au cel puin a a crede 2um%ledore. /n tonul ter! din gla!ul lui +iriu!) cnd ro!ti numele lui 2um%ledore) apru ceva care 'i !pu!e lui 0arr1 c nici +iriu! nu era tocmai mulumit de director. 0arr1 !imi un val !u%it de a&eciune &a de na ul !u. Cel puin tu ai tiut ce !e 'ntmpl) zi!e el) ca !,l 'ncura(eze. A) da) !pu!e +iriu! !arca!tic. A!cultnd raporturile lui Ple!neal) &iind nevoit ! !uport toate aluziile lui me!c#ine din cauza &aptului c el e!te a&ar) ri!cndu, i viaa) 'n timp ce eu !tau aici) !imindu,m &oarte %ine... /ntre%ndu,m cum merge curenia... Ce curenie4 'ntre% 0arr1. /ncercm ! &acem locul !ta potrivit pentru a &i locuit de oameni) !pu!e +iriu!) artnd cu mna 'n (ur prin %uctria deprimant. 2e zece ani nu a mai trit nimeni aici) de cnd a murit iu%ita mea mam) dac nu 'l pui la !ocoteal pe %trnul ei !piridu de ca!) care a luat,o razna nu a mai curat nimic de ani 'ntregi. +iriu!) zi!e $undungu!) care nu prea ! &i &o!t deloc atent la conver!aie) 'n! e*amina!e 'ndeaproape un pocal gol. A!ta e argint ma!iv) amice4 2a) zi!e +iriu!) privindu,i cu dezgu!t. Cel mai valoro! argint prelucrat de go%lini 'n !ecolul cinci!prezece) gravat cu %lazonul &amiliei "lac:. /n! a!ta poate ! ia!) mormi $undungu!) lu!truindu,l cu mneca. 8red ?eorge 5U) 2OAR 2UC.I,L. /5 $H57 !trig doamna 9ea!le1. 0arr1) +iriu! i $undungu! !e uitar 'n (ur i) 'ntr,o &raciune de !ecund) !e 'ndeprtar de ma!) aruncndu,!e 'n partea cealalt. 8red i ?eorge vr(i!er un ceaun mare de tocan) o cara& de &ier de "erezero i un toctor de lemn ma!iv pentru tiatul pinii) ec#ipat cu tot cu cuit) ca ! z%oare ctre ei. Ceaunul cu tocana alunec pe toat lungimea me!ei i !e opri c#iar la capt) l!nd o urm lung i neagr de ar!ur pe !u, pra&aa de lemn6 cara&a de "erezero czu cu un zgomot puternic) vr!nd coninutul pe!te tot6 cuitul de pine alunec de pe toctor i ateriz) cu vr&ul 'n (o! i tremurnd prime(dio!) e*act unde &u!e!e mna lui +iriu! cu cteva !ecunde 'nainte. P.5TRU 5U$.L. LUI 2U$5.B.U7 ip doamna 9ea!le1. 5U .RA CABUL $,A$ +TURAT 2. TOAT. A+T.A 2OAR P.5TRU C ACU$ A3.I 3OI. + 8AC.I 3RJI) 5U . 5.3OI. + 8OLO+II "A?0.T.L. P.5TRU ORIC. LUCRU 5./5+.$5AT7 Am vrut doar ! economi!im puin timp7 zi!e 8red) gr%indu,!e ! !mulg cuitul de pine din ma!. +cuze) +iriu!) amice n,am vrut !... 0arr1 i +iriu! rdeau amndoi6 $undungu!) care czu!e cu !caunul pe !pate) !e ridic 'n(urnd) iar Amec#eril uier !uprat i !e %g ca !geata !u% dulap) de unde oc#ii mari i gal%eni 'i !trluceau 'n 'ntuneric. "iei) zi!e domnul 9ea!le1) ridicnd ceaunul i ducndu,i 'napoi 'n mi(locul me!ei) mama voa!tr are dreptate) ar tre%ui ! dai dovad de !im de r!pundere) acum c !untei ma(ori , 5ici unul dintre &raii vo tri nu a creat a!emenea pro%leme7 url doamna 9ea!le1
la gemeni cnd unul dintre ei trnti o nou cara& de "erezero pe ma!) vr!nd aproape la &el de mult. "ill nu !imea nevoia ! Apar din doi 'n doi metri7 C#arlie nu vr(ea tot ce,i ie ea 'n cale7 Perc1... Amui !u%it) trgndu, i r!u&larea i uitndu,!e !periat la !oul ei) a crui e*pre!ie 'mpietri!e %ru!c. + mncm) zi!e "ill repede. Arat minunat) $oll1) !pu!e Lupin) punnd 'n locul ei o porie generoa! de tocan pe o &ar&urie i dnd,o mai departe) !pre captul cellalt al me!ei. Pre de cteva minute &u lini te) cu e*cepia clinc#etului &ar&uriilor i al cuitelor) i al trtului !caunelor) 'n timp ce toat lumea !e a ez la ma!. Apoi doamna 9ea!le1 !e 'ntoar!e !pre +iriu!. 3roiam !,i !pun) +iriu!) c e ceva 'nc#i! 'n %iroul acela din !alon. +e tot !e z%ate i &ace zgomot. Ar putea ! &ie un "ong) de!igur) 'n! m,am gndit !,l rugm pe Ala!tor ! !e uite la el 'nainte !,i dm drumul. Cum zici tu) !pu!e +iriu! indi&erent. Ai draperiile din camera aia !unt pline de 2o*ii) continu doamna 9ea!le1. $,am gndit c am putea 'ncerca ! rezolvm mine. A%ia a tept) zi!e +iriu!. 0arr1 !imi !arca!mul din gla!ul lui) 'n! nu era !igur c nu &u!e!e !ingurul. 3izavi de 0arr1) Ton:! le di!tra pe 0ermione i ?inn1) tran!&ormndu, i na!ul printre 'ng#iituri. +trngnd din oc#i de &iecare dat cu aceea i e*pre!ie c#inuit pe care o avu!e!e 'n camera lui 0arr1) na!ul i !e um&l pn a(un!e o e*cre!cen ca un cioc care !emna cu al lui Ple!neal) !e mic or pn deveni ct o ciupercu i apoi 'i cre!cu mult pr 'n &iecare nar. +e prea c era o di!tracie de ma! o%i nuit) pentru c 0ermione i ?inn1 'i cereau ct de curnd ! le arate na!urile lor pre&erate. 8,o pe aia cu rtul) Ton:!. Ton:! le a!cult i 0arr1) ridicndu, i privirea) avu pentru cteva clipe impre!ia c un 2udle1 &eminin 'i zm%ea de pe partea cealalt a me!ei. 2omnul 9ea!le1) "ill i Lupin aveau o di!cuie pro&und de!pre go%lini. /nc nu dau nici un !emn) zi!e "ill. Tot nu pot !,mi dau !eama dac ei cred !au nu c !,a 'ntor!. +igur !,ar putea ! pre&ere ! rmn neutri. + nu !e implice. +unt convin! c nu !,ar duce niciodat la Atii,3oi,Cine) zi!e domnul 9ea!le1) cltinnd din cap. Ai ei au !u&erit pierderi6 mai inei minte &amilia de go%lini pe care a omort,o ultima dat) undeva pe lng 5otting#am4 Cred c depinde de ce li !e o&er) !pu!e Lupin. Ai nu m re&er la aur. 2ac li !e o&er li%ertile pe care noi li le re&uzm de !ecole 'ntregi) or ! &ie tentai. Tot nu ai !ori de iz%nd cu Ragno:) "ill4 $omentan e cam antivr(itori) zi!e "ill) tot vor%e te de!pre trea%a aia cu "agman. "nuie te c $ini!terul a mu amalizat totul) c go%linii nu i,au primit niciodat aurul de la el) tii voi... Un ropot de r!ete din mi(locul me!ei acoperi re!tul cuvintelor lui "ill. 8red) ?eorge) Ron i $undungu! !e prpdeau de r! pe !caunele lor. ... i atunci) c#icoti $undungu!) cu o%ra(ii %rzdai de lacrimi) i atunci) dac putei ! credei) 'mi zice) ;Auzi) 2ung) de unde ai luat toate %roa tele a!tea4 Pentru c mie mi le,a &urat un nenorocit7; Ai eu !pun) ;i,a &urat %roa tele) 9ill) i acum ce o ! &aci4 + 'neleg c vrei altele) nu4 Ai dac m credei) %iei) #imera nemncat i,a cumprat toate %roa tele de la mine cu mai mult dect plti!e la 'nceput... +incer ! &iu) nu cred c e!te cazul ! 'i mai a!cultm a&acerile pove!tite) $undungu!) zi!e doamna 9ea!le1 tran ant) 'n timp ce Ron !e pr%u i pe ma!) tvlindu,!e de r!. + m ieri) $oll1) !pu!e $undungu! imediat) tergndu,!e la oc#i i &cndu,i cu oc#iul lui 0arr1. 2ar) tii) 9ill le,a &urat de &apt de la 9art1 0arri!) a a c n,am &cut ceva &oarte ru. 5u tiu de unde ai 'nvat tu ce e!te %ine i ce e!te ru) $undungu!) 'n! mi !e pare c ai pierdut ni te lecii cruciale) !pu!e doamna 9ea!le1 cu rceal. 8red i ?eorge ' i a!cun!er c#ipurile dup ni te pocale de "erezero6 ?eorge !ug#ia. 2intr,un anumit motiv) doamna 9ea!le1 'i arunc o privire &oarte urt lui +iriu!) 'nainte ! !e ridice i ! aduc ni te ru%ar% mrunit pentru %udinc. 0arr1 !e uit la na ul !u. $oll1 nu e!te de acord cu $undungu!) !pu!e +iriu! 'n oapt. Cum de e!te 'n Ordin4 zi!e 0arr1 &oarte 'ncet. .!te &olo!itor) murmur +iriu!. Atie toi %or&a ii m rog) e i normal) &iind i el unul dintre ei. /n! 'i e!te i &oarte loial lui 2um%ledore) care l,a a(utat cndva ! ia! dintr,o 'ncurctur. . %ine ! ai pe cineva ca 2ung prin prea(m) aude lucruri pe care noi nu le auzim. /n! $oll1 crede c e!te e*agerat !,l invitm la cin. 5u l,a iertat pentru c a plecat de la po!t cnd tre%uia ! te pzea!c. 2up trei porii de ru%ar% tocat i %udinc) talia %lugilor lui 0arr1 deveni neplcut de !trn! =ceea ce 'n!emna ceva avnd 'n vedere c %lugii &u!e!er cndva ai lui 2udle1>. Cnd pu!e lingura (o!) conver!aia a(un!e 'ntr,un punct mort< domnul 9ea!le1
!e rezem de !ptarul !caunului) prnd !tul i rela*at6 Ton:! c!ca larg) iar na!ul 'i reveni!e acum la normal6 ?inn1) care 'l i!piti!e pe Amec#eril ! ia! de !u% dulap) !ttea cu picioarele 'ncruci ate pe podea) aruncndu,i dopuri de "erezero dup care ! alerge. Cred c e aproape ora de culcare) zi!e doamna 9ea!le1) c!cnd. 5u c#iar) $oll1) !pu!e +iriu!) dnd la o parte &ar&uria goal i 'ntorcndu,!e !pre 0arr1. Atii) m !urprinzi. Credeam c primul lucru pe care o !,l &aci cnd o ! a(ungi aici o ! &ie ! 'ncepi ! 'ntre%i de Cap,de,$ort. Atmo!&era din camer !e !c#im% cu rapiditatea pe care o a!ocia 0arr1 venirii 2ementorilor. 2ac acum cteva !ecunde &u!e!e rela*at i adormit) acum ea era alert) c#iar 'ncordat. Un &ior &cu!e turul me!ei cnd &u!e!e menionat numele lui Cap, de,$ort. Lupin) care &u!e!e pe punctul ! ia o !or%itur de vin) ' i co%or' 'ncet pocalul) prnd precaut. Am 'ntre%at7 zi!e 0arr1 indignat. I,am 'ntre%at pe Ron i 0ermione) dar mi,au !pu! c nu avem voie 'n Ordin) a a c... Ai au dreptate) zi!e doamna 9ea!le1. +untei prea mici. +ttea per&ect dreapt pe !caun) cu pumnii 'ncle tai pe %raele lui) &r urm de !omnolen. 2e cnd tre%uie ! &ie cineva 'n Ordinul P#oeni* ca ! pun 'ntre%ri4 'ntre% +iriu!. 0arr1 a &o!t 'nc#i! o lun 'n ca!a aia /ncuiat. Are dreptul ! tie ce !,a 'ntm... +tai puin7 'l 'ntrerup!e ?eorge) ridicnd vocea. Cum) lui 0arr1 i !e r!punde la 'ntre%ri4 !pu!e 8red !uprat. 5oi 'ncercm de o lun ! !coatem ceva de la voi i nu ne,ai !pu! a%!olut nimic7 zi!e ?eorge. Sunte i prea tineri, nu sunte i n 1rdin, !pu!e 8red) pe o voce !u%ire) care !una ne&ire!c de a!emntoare cu cea a mamei !ale. 0arr1 nici mcar nu e ma(or7 5u e!te vina mea c nu vi !,a !pu! ce &ace Ordinul) !pu!e +iriu! calm) e!te #otrrea prinilor vo tri. 0arr1) pe de alt parte... 5u decizi tu ce e!te %ine pentru 0arr17 zi!e doamna 9ea!le1 tran ant. .*pre!ia de pe c#ipul ei) 'n mod normal %inevoitoare) prea amenintoare. Pre!upun c nu ai uitat ce a !pu! 2um%ledore4 Care parte4 'ntre% +iriu! politico!) 'n! cu aerul unui om care !e pregtea pentru o lupt. Partea 'n care i !e interzice lui 0arr1 ! tie mai mult dect tre&uie s tie, !pu!e doamna 9ea!le1) punnd accentul cu putere pe ultimul cuvnt. Ron) 0ermione) 8red i ?eorge 'ntorceau capetele cnd !pre +iriu!) cnd !pre doamna 9ea!le1) de parc ar &i privit un meci de teni!. ?inn1 !ttea 'n genunc#i) 'ntr,o grmad de dopuri de "erezero a%andonate) urmrind conver!aia cu gura u or 'ntrede!c#i!. Oc#ii lui Lupin erau &i*ai pe +iriu!. 5u am de gnd !,i !pun mai mult dect tre&uie s tie, $oll1) zi!e +iriu!. 2ar avnd 'n vedere c el a &o!t cel care a vzut 'ntoarcerea lui Cap,de,$ort =iar i) !e i!c un &ior general 'n (urul me!ei la auzul numelui> e!te mai 'ndreptit dect ma(oritatea... 5u e!te un mem%ru al Ordinului P#oeni*7 zi!e doamna 9ea!le1. Are doar cinci!prezece ani i... Ai a trecut prin la &el de multe ca i cei mai muli din Ordin) !pu!e +iriu!) %a c#iar prin mai multe dect unii dintre ei. 5imeni nu neag ce a &cut7 zi!e doamna 9ea!le1) ridicnd vocea) cu pumnii tremurndu,i pe %raele !caunului. /n! e!te 'nc... 5u e!te un copil7 zi!e +iriu!) pierzndu, i r%darea. 5u e!te nici adult7 !pu!e doamna 9ea!le1) 'm%u(orndu,!e %ru!c. 5u este <ames, +iriu!7 $ulume!c) $oll1) dar !unt per&ect con tient cine e!te) !pu!e +iriu! cu rceal. .u nu !unt !igur c e ti7 zi!e doamna 9ea!le1. Uneori) dup cum vor%e ti cu el) ai zice c crezi c i !,a 'ntor! cel mai %un prieten7 Ai care e!te pro%lema4 zi!e 0arr1. Pro%lema) 0arr1) e!te c nu e ti tatl tu) orict de mult ai !emna cu el7 !pu!e doamna 9ea!le1) cu oc#ii aintii 'n continuare a!upra lui +iriu!. . ti 'nc la coal) i adulii care !unt re!pon!a%ili pentru tine nu ar tre%ui ! o uite7 Adic) !unt un na ire!pon!a%il4 'ntre% +iriu!) ridicnd vocea. Adic) !e tie c &aci lucruri nec#i%zuite) +iriu!) !ta e motivul pentru care 2um%ledore 'i tot reaminte te ! !tai 'n ca! i !... /n di!cuia a!ta) te rog ! l!m deoparte in!truciunile lui 2um%ledore7 zi!e +iriu! tare. Art#ur7 !pu!e doamna 9ea!le1) 'ntorcndu,!e !pre !oul ei. Art#ur) !u!ine,m7 2omnul 9ea!le1 nu vor%i imediat. / i !coa!e oc#elarii i 'i ter!e 'ncet de ro%) &r ! !e uite la !oia !a. R!pun!e doar dup ce i,i pu!e la loc pe na!. 2um%ledore tie c !,a !c#im%at !ituaia) $oll1. Accept c 0arr1 va tre%ui ! &ie pu! la curent) 'ntr,o anumit m!ur) acum c !t la !ediu. 2a) dar e!te o di&eren 'ntre a!ta i a,l l!a ! 'ntre%e lot ce vrea7 Per!onal) zi!e Lupin 'ncet) dezlipindu, i 'n !&r it oc#ii de pe +iriu!) cnd doamna
9ea!le1 !e 'ntoar!e repede ctre el) !pernd c pn la urm avea ! ai% i ea un aliat) cred c e!te mai %ine ca 0arr1 ! tie datele nu toate datele) $oll1) dar imaginea de an!am%lu de la noi dect dect ! primea!c o ver!iune 'n&lorit de la... alii. .*pre!ia !a era %lnd) 'n! 0arr1 era !igur c Lupin) cel puin) tia c unele Urec#i .*ten!i%ile !upravieui!er controlului doamnei 9ea!le1. $ rog) zi!e doamna 9ea!le1) trgnd aer 'n piept i uitndu,!e 'n (urul me!ei dup o !u!inere care nu !o!i) m rog... vd c !unt 'n minoritate. 5u v !pun dect att< 2um%ledore tre%uie ! ai% motivele lui pentru care nu vrea ca 0arr1 ! tie prea multe) i vor%e!c ca cineva care 'i vrea %inele lui 0arr1... 5u e!te &iul tu) !pu!e +iriu! 'ncet. . ca i cnd ar &i) !pu!e doamna 9ea!le1 'nver unat. Pe cine altcineva mai are4 $ are pe mine7 2a) !pu!e doamna 9ea!le1) !trngndu, i %uzele) 'n! a &o!t cam greu ! ai gri( de el ct ai &o!t 'nc#i! 'n Az:a%an) nu,i a a4 +iriu! ddu ! !e ridice de la ma!. $oll1) nu e ti !ingura per!oana de la ma!a a!ta care ine la 0arr1) !pu!e Lupin tran ant. +iriu!) !tai (o!. "uza de (o! a doamnei 9ea!le1 tremura. +iriu! !e a ez 'ncet pe !caun) cu c#ipul al% ca varul. Cred c i 0arr1 ar tre%ui ! ' i !pun prerea) continu Lupin) e!te de!tul de mare ca ! ia decizii. 3reau ! tiu ce !e 'ntmpl) zi!e 0arr1 imediat. 5u !e uit la doamna 9ea!le1. 8u!e!e emoionat cnd !pu!e!e c era ca i copilul ei) dar nu mai avea r%dare pentru protecia ei e*agerat. +iriu! avea dreptate) nu era un copil. 8oarte %ine) zi!e doamna 9ea!le1) cu un gla! re!emnat. ?inn1 Ron 0ermione 8red ?eorge vreau ! ie ii din acea!t %uctrie) acum. Urm imediat un cor de prote!te. +untem ma(ori7 ipar 8red i ?eorge 'ntr,un gla!. 2ac 0arr1 are voie) eu de ce nu am4 !trig Ron. $am) vreau ! tiu7 !e tngui ?inn1. 5U7 !trig doamna 9ea!le1) ridicndu,!e) cu oc#ii !cnteind. 3 interzic categoric7 $oll1) nu poi !,i opre ti pe 8red i ?eorge) zi!e domnul 9ea!le1 o%o!it. +unt ma(ori. +unt 'nc la coal. /n! acum !unt aduli) !pu!e domnul 9ea!le1) cu aceea i voce o%o!it. 2oamna 9ea!le1 avea acum c#ipul ro u ca &ocul. A#) %ine atunci) 8red i ?eorge pot ! rmn) dar Ron... 0arr1 o ! ne !pun oricum tot ce,i zicei mie i lui 0ermione7 !pu!e Ron 'n&lcrat. 5u,i nu,i a a4 adug el ne!igur) 'ntlnindu,i oc#ii lui 0arr1. Pentru o &raciune de !ecund) 0arr1 !e gndi !,i zic lui Ron c nu,i va !pune nici un cuvnt) ca ! vad i el cum era ! &ii l!at pe dina&ar i ! vad dac 'i plcea. /n! impul!ul rutcio! di!pru cnd !e uitar unul la altul. +igur c da) zi!e 0arr1. Ron i 0ermione zm%ir. "ine7 !trig doamna 9ea!le1. "ine7 ?inn1 LA CULCAR.7 ?inn1 nu plec 'n lini te. O auzir ipnd i !trignd la mama ei pn 'n capul !crilor) iar cnd a(un!e pe #ol) urletele doamnei "lac: !e alturar glgiei. Lupin !e du!e gr%it la portret ca ! re!ta%ilea!c tcerea. A%ia dup ce !e 'ntoar!e) 'nc#iznd u a de la %uctrie 'n urma !a i a ezndu,!e la loc la ma!) +iriu! vor%i. "ine) 0arr1... ce vrei ! tii4 0arr1 tra!e aer 'n piept i pu!e 'ntre%area care 'l o%!eda!e 'n ultima lun. Unde e!te Cap,de,$ort4 zi!e el) ignornd noile cutremurri i tre!riri la auzul numelui. Ce &ace4 Am 'ncercat ! m uit la tirile /ncuiate) 'n! 'nc nu a aprut nimic care ! ai% legtur cu el) nici o moarte !tranie) nimic. A!ta pentru c 'nc nu a e*i!tat vreo moarte !tranie) zi!e +iriu!) oricum) nu din cte tim noi... i tim de!tul de multe. /n orice caz) mai multe dect crede el) !pu!e Lupin. Cum de nu mai omoar oameni4 'ntre% 0arr1. Atia c anul trecut Cap,de,$ort omor!e) i nu o dat. Pentru c nu vrea ! atrag atenia a!upra lui) !pu!e +iriu!. Ar &i periculo! pentru el. Atii) 'ntoarcerea !a nu !,a de!& urat e*act a a cum i,a dorit. A !tricat,o. +au mai %ine zi!) i,ai !tricat,o tu) zi!e Lupin) cu un zm%et mulumit. Cum4 'ntre% 0arr1 perple*. 5u ar &i tre%uit ! !upravieuie ti7 zi!e +iriu!. 5imeni 'n a&ar de 2evoratorii $orii nu ar &i tre%uit ! tie c !,a 'ntor!. /n! tu ai !upravieuit ca martor. Ultima per!oan care vroia ! &ie anunat de 'ntoarcerea lui era 2um%ledore) !pu!e Lupin. Ai tu te,ai a!igurat ca 2um%ledore ! tie imediat.
Ai la ce a &olo!it a!ta4 'ntre% 0arr1. ?lume ti4 zi!e "ill) nevenindu,i ! cread. 2um%ledore era !ingurul de care 'i era &ric Atii,Tu,Cui7 2atorit ie) 2um%ledore a putut ! re'n&iineze Ordinul P#oeni* cam la o or dup ce !,a 'ntor! Cap,de,$ort !pu!e +iriu!. Ai ce a &cut Ordinul4 zi!e 0arr1) uitndu,!e 'n (ur la toi 5e,am !trduit ct am putut ! nu,l l!m pe Cap,de,$ort !, i 'ndeplinea!c planurile) !pu!e +iriu!. 2e unde tii care 'i !unt planurile4 'ntre% 0arr1 repede. 2um%ledore are o idee viclean) zi!e Lupin) i de o%icei ideile viclene ale lui 2um%ledore !e dovede!c corecte. Atunci) ce %nuie te 2um%ledore c pune la cale4 Pi) 'n primul rnd) vrea ! ' i re&ac armata) !pu!e +iriu!. Pe vremuri) avea mulimi 'ntregi !u% controlul !u< vr(itoare i vr(itori pe care 'i o%liga!e !au 'i vr(i!e ! 'l urmeze) loialii !i 2evoratori ai $orii) o mare varietate de creaturi 'ntunecate. L,ai auzit plnuind ! recruteze uria i6 ei %ine) ei !unt e*act unul dintre grupurile pe care le caut. +igur) nu va 'ncerca ! 'n&runte $ini!terul $agiei doar cu doi!prezece 2evoratori ai $orii. 2eci) 'ncercai !,l 'mpiedicai ! mai !trng adepi4 /ncercm ct putem) !pu!e Lupin. Cum4 Pi) partea cea mai important e!te ! 'ncercm ! convingem ct mai muli oameni c !,a 'ntor! Cap,de,$ort cu adevrat) !,i punem 'n gard) zi!e "ill. /n! vd c nu e !implu. 2e ce4 2in cauza atitudinii $ini!terului) zi!e Ton:!. 0arr1) l,ai vzut pe Corneliu! 8udge dup ce !,a 'ntor! Atii,Tu,Cine. .i %ine) nu i,a !c#im%at deloc punctul de vedere. Re&uz cu 'ndrtnicie ! cread c !,a 'ntmplat. 2ar de ce4 zi!e 0arr1 di!perat. 2e ce e att de pro!t4 2ac 2um%ledore... A#) ei %ine) ai pu! punctul pe ;i;) !pu!e domnul 9ea!le1 cu un zm%et cri!pat. #um&ledore. Atii) lui 8udge 'i e!te team de el) !pu!e Ton:! cu tri!tee. /i e!te team de 2um%ledore4 zi!e 0arr1 uluit. /i e!te team de ceea ce pune la cale) zi!e domnul 9ea!le1. 8udge crede c 2um%ledore plnuie te !,l dea (o!. Crede c 2um%ledore vrea ! &ie $ini!trul $agiei. 2ar 2um%ledore nu vrea !... +igur c nu) zi!e domnul 9ea!le1. 5u a dorit niciodat po!tul de mini!tru) de i muli l,au !&tuit ! accepte dup ce a ie it la pen!ie $illicent "agnold. 8udge a venit la putere) 'n! nu a uitat niciodat ct de popular i !u!inut a &o!t 2um%ledore) c#iar dac 2um%ledore nu !,a 'n!cri! niciodat pentru po!tul ace!ta. /n !u&letul lui) 8udge tie c 2um%ledore e!te mult mai inteligent ca el) un vr(itor mult mai puternic) i la 'nceputul !u 'n $ini!ter 'i tot cerea lui 2um%ledore a(utor i !&aturi) zi!e Lupin. /n! !e pare c a 'ndrgit puterea i c are mult mai mult 'ncredere 'n !ine. Ador ! &ie $ini!trul $agiei i a reu it ! !e autoconving c e!te cel mai de tept i c 2um%ledore pur i !implu creeaz pro%leme ca ! !e a&le 'n trea%. Cum poate ! cread a a ceva4 !pu!e 0arr1 !uprat. Cum poate ! cread c 2um%ledore ar inventa pur i !implu totul c eu a inventa totul4 Pentru c) dac accept c !,a 'ntor! Cap,de,$ort) apar ni te pro%leme cum nu a mai avut $ini!terul de aproape pai!prezece ani) zi!e +iriu! cu amrciune. 8udge pur i !implu nu e!te 'n !tare ! o cread. .!te mult mai plcut ! !e conving pe el 'n!u i c 2um%ledore minte ca !,i pun %ee 'n roate. 3ezi care e!te pro%lema4 !pu!e Lupin. /n timp ce $ini!terul in!i!t c nu e!te nici un pericol din partea lui Cap,de,$ort) e!te greu !,i convingi pe oameni c !,a 'ntor!) mai ale! c ei nu vor ! o cread din !tart. $ai mult dect att) $ini!terul &ace mari pre!iuni a!upra !rofetului zilei, pentru ca ace!ta ! nu raporteze nimic din ceea ce ei nume!c zvonurile intrigante ale lui 2um%ledore) a a c ma(oritatea comunitii vr(itore ti #a%ar n,are c !,a 'ntmplat ceva) i a!ta 'i &ace inte u oare pentru 2evoratorii $orii) dac &olo!e!c "le!temul Imperiu!. /n! le !punei oamenilor) nu,i a a4 !pu!e 0arr1) uitndu,!e 'n (ur la domnul 9ea!le1) +iriu!) "ill) $undungu!) Lupin i Ton:!. Anunai oamenii c !,a 'ntor!4 Bm%ir toi ne&ericii. Pi) avnd 'n vedere c toat lumea crede c !unt un criminal 'n ma! ne%un i c $ini!terul a pu! un pre de zece mii de galioni pe capul meu) nu prea pot ! m plim% pe !trad i ! 'ncep ! 'mpart &lutura i) nu4 !pu!e +iriu! agitat. Ai nici eu nu !unt oa!petele cel mai iu%it al celor mai muli din comunitate) zi!e Lupin. .!te con!ecina pro&e!ional a &aptului c !unt vrcolac. Ton:! i Art#ur i,ar pierde !lu(%ele de la $ini!ter dac ar 'ncepe ! vor%ea!c) !pu!e +iriu!) i e!te &oarte important pentru noi ! avem !pioni 'n $ini!ter) pentru c 'n mod !igur Cap,de,$ort va veni dup ei. Totu i) am reu it ! convingem civa oameni) zi!e domnul 9ea!le1. Ton:!) aici
de &a) de e*emplu e!te prea tnr ca ! &i &o!t 'n Ordinul P#oeni* data trecut) i &aptul c avem Aurori de partea noa!tr e!te un avanta( e*traordinar. Ai King!le1 +#ac:le%olt a &o!t o ac#iziie valoroa!6 !e ocup de cutarea lui +iriu!) a a c tran!mite la $ini!ter in&ormaii con&orm crora +iriu! e!te 'n Ti%et. /n! dac nici unul dintre voi nu dai de ve!te c !,a 'ntor! Cap,de,$ort 'ncepu 0arr1. Cine a zi! c nici unul dintre noi nu d de ve!te4 zi!e +iriu!. 2e ce crezi c are 2um%ledore attea pro%leme4 Ce vrei ! !pui4 /ncearc !,l di!crediteze) !pu!e Lupin. 5u ai citit !rofetul zilei !ptmna trecut4 Au raportat c &u!e!e votat pentru 'nlturarea de la Conducerea Con&ederaiei Internaionale de 3r(itori pentru c a 'm%trnit i i,a pierdut 'ndemnarea) 'n! nu e!te adevrat6 a &o!t 'nlturat de vr(itorii din $ini!ter dup ce a ro!tit un di!cur! 'n care anuna 'ntoarcerea lui Cap,de,$ort. L,au retrogradat din &uncia de 3r(itor,Ae& al 3r(u!tiiei a!ta e!te /nalta Curte a 3r(itorilor i !unt pe cale !,i retrag i Ordinul lui $erlin) Cla!a /nti. /n! 2um%ledore !pune c nu 'i pa! ce &ac) atta timp ct nu,l !cot de pe imaginile "roa telor de Ciocolat) zi!e "ill) zm%ind. 5u e!te de r!) !pu!e domnul 9ea!le1 tran ant. 2ac va continua ! !&ideze $ini!terul) ar putea ! a(ung 'n Az:a%an) i ultimul lucru pe care 'l vrem e!te ca 2um, %ledore ! &ie 'nc#i!. Atta timp ct Atii,Tu,Cine tie c 2um%ledore e!te undeva aici i tie ce pune la cale) va &i precaut. 2ac 2um%ledore nu 'i mai !t 'n cale ei %ine) Atii, Tu,Cine va avea drum li%er. 2ar) dac 'ncearc ! recruteze mai muli 2evoratori ai $orii) !igur !e va a&la c !,a 'ntor! Cap,de,$ort) nu,i a a4 'ntre% 0arr1 di!perat. Cap,de,$ort nu !e duce la ca!ele oamenilor i nu le %ate la u ) 0arr1) !pu!e +iriu!. Pcle te) %le!tem i 'i anta(eaz. Are mult antrenament la lucratul 'n tain. Oricum) !trngerea adepilor nu e!te !ingurul lucru care 'l intere!eaz. Are i alte planuri) pe care le poate pune 'n &unciune c#iar &oarte curnd) i momentan !e concentreaz a!upra lor. Ce mai dore te) 'n a&ar de adepi4 'ntre% 0arr1 'ncet. I !e pru c +iriu! i Lupin !c#im%a!er cea mai &ugar privire po!i%il 'nainte ca +iriu! !,i r!pund. Lucruri pe care nu le poate o%ine dect prin &urt. Cum 0arr1 continu ! par derutat) +iriu! !pu!e< Ca de pild o arm. Ceva ce nu a avut data trecut. Ca atunci cnd a &o!t puternic ultima oar4 2a. Ce &el de arm4 !pu!e 0arr1. Ceva mai ru dect A%racada%ra4 2e a(un!7 2oamna 9ea!le1 vor%i din um%r) de lng u . 0arr1 nu o%!erva!e cnd !e 'ntor!e!e) dup ce o du!e!e !u! pe ?inn1. +ttea cu %raele 'ncruci ate i prea mnioa!. 3reau ! mergei la culcare) acum. Toi) adug ea) uitndu,!e la 8red) ?eorge) Ron i 0ermione. 5u poi ! ne !pui ce ! &acem 'ncepu 8red. 3ei vedea c pot) !e r!ti doamna 9ea!le1. Tremur puin cnd !e uit la +iriu!. I,ai dat de!tule in&ormaii lui 0arr1. 2ac 'i mai !pui ceva) poi !,l i 'n!crii 'n Ordin. 2e ce nu4 zi!e 0arr1 repede. $ voi altura) vreau ! m altur) vreau ! lupt. 5u. 2e data acea!ta nu vor%i!e doamna 9ea!le1) ci Lupin. Ordinul e!te &ormat doar din vr(itori ma(ori) !pu!e el. 3r(itori care au terminat coala) adug el) cnd 8red i ?eorge de!c#i!er gura. .!te vor%a de ni te pericole de care nici nu ai auzit) nici unul dintre voi... cred c $oll1 are dreptate) +iriu!. Am !pu! de!tule. +iriu! ridic puin din umeri) 'n! nu 'l contrazi!e. 2oamna 9ea!le1 le &cu !emn imperio! &iilor ei i lui 0ermione. Unul cte unul) !e ridicar) iar 0arr1) dndu,!e %tut) le urm e*emplul. CAPITOLUL 3I NOBILA (I FOA"TE
E%HEA %A# BLA%)
2oamna 9ea!le1 'i urm !u! !uprat. 3reau ! v ducei direct la culcare) &r un cuvnt) zi!e ea cnd a(un!er la primul eta(. $ine avem o zi plin. Pre!upun c ?inn1 a adormit) 'i zi!e ea lui 0ermione) a a c 'ncearc ! nu o treze ti.
A adormit) da) !igur) !pu!e 8red 'n oapt) dup ce 0ermione le zi!e noapte %un i urcar la urmtorul nivel. 2ac ?inn1 nu e!te treaz) a teptnd,o pe 0ermione !,i pove!tea!c tot ce !,a vor%it (o!) atunci eu !unt un vierme &o!&ore!cent... "ine) Ron) 0arr1) !pu!e doamna 9ea!le1 la eta(ul doi) &cndu,le !emn !pre camera lor. /n pat cu voi7 5oapte %un) le !pu!er 0arr1 i Ron gemenilor. +omn u or) zi!e 8red) &cnd cu oc#iul. 2oamna 9ea!le1 'nc#i!e u a dup 0arr1 cu un zgomot puternic i !curt. Camera prea) dac era po!i%il) c#iar mai umed i mai !ini!tr dect la prima vedere. Ta%loul gol de pe perete re!pira acum &oarte 'ncet i adnc) de parc locatarul !u invizi%il adormi!e. 0arr1 ' i pu!e pi(amaua) ' i !coa!e oc#elarii i !e %g 'n patul !u rece) 'n timp ce Ron arunca ni te mncare de %u&nie pe dulap) ca ! le lini tea!c pe 0edwig i Pigwidgeon) care ciripeau i %teau din aripi nelini tite. 5u putem ! le dm drumul ! !e duc la vntoare 'n &iecare noapte) 'i e*plic Ron lui 0arr1) 'n timp ce ' i punea pi(amaua maro. 2um%ledore nu vrea ! z%oare prea multe %u&nie prin pia) crede c o ! par ciudat. A da... am uitat... +e du!e la u i o 'nc#i!e cu zvorul. 2e ce ai &cut a!ta4 Kreac#er) !pu!e Ron cnd !tin!e lumina. /n prima noapte a venit ! %ntuie pe aici la trei noaptea. Crede,m) nu i,ar plcea ! te treze ti i ! de!coperi c 'i in!pecteaz camera. +e vr' 'n pat) !e 'ntin!e !u% plapum i apoi !e 'ntoar!e ! !e uite la 0arr1 pe 'ntuneric6 0arr1 'i di!tin!e !ilueta la lumina lunii care era &iltrat prin &erea!tra mo#ort. Tu ce zici4 0arr1 nu avu nevoie !,l 'ntre%e pe Ron la ce !e re&erea. Pi) nu ne,au zi! multe pe care nu le,am &i putut g#ici noi 'n ine) nu,i a a4 zi!e el) gndindu,!e la tot ce !e !pu!e!e (o!. Adic) nu ne,au !pu! dect c Ordinul 'ncearc !,i 'mpiedice pe oameni ! i !e alture lui Cap... Ron !e auzi trgnd aer 'n piept cu putere. ap-de-"ort, zi!e 0arr1 #otrt. Cnd o ! 'ncepi ! 'i &olo!e ti numele4 +iriu! i Lupin 'i !pun pe nume. Ron ignor acea!t ultim replic. 2a) ai dreptate) zi!e el) tiam de(a aproape tot ce ne,au !pu!) &olo!ind Urec#ile .*ten!i%ile. +ingura noutate a &o!t... !oc. AAAU7 3or%e te mai 'ncet) Ron) !au o ! vin mama. Ai Aprut e*act pe genunc#ii mei7 2a) m rog) e!te mai greu pe 'ntuneric. 0arr1 vzu !iluetele ter!e ale lui 8red i ?eorge dndu,!e (o! din patul lui Ron. Arcurile patului gemur i !alteaua lui 0arr1 !e l! 'n (o! cu civa centimetri cnd ?eorge !e a ez lng picioarele lui. Ai) v,ai prin!4 zi!e ?eorge entuzia!mat. Care e!te arma de care vor%ea +iriu!4 zi!e 0arr1. $ai degra%) care i,a !cpat) !pu!e 8red 'ncntat) !tnd acum lng Ron. 2e a!ta nu am auzit nimic cu .*ten!i%ilele) nu,i a a4 3oi ce credei c e!te4 zi!e 0arr1. Poate &i orice) !pu!e 8red. /n! nu poate &i ceva mai 'ngrozitor dect %le!temul A%racada%ra) nu,i a a4 zi!e Ron. Ce e!te mai ru dect moartea4 Poate c e!te ceva care poate omor' muli oameni odat) !uger ?eorge. Poate c e!te un mod deo!e%it de durero! de ucidere a oamenilor) !pu!e Ron temtor. Are "le!temul Cruciatu! pentru provocarea durerii) zi!e 0arr1) nu,i tre%uie ceva mai e&icient. Urm o pauz i 0arr1 tiu c ceilali) ca i el) !e 'ntre%au ce orori ar putea produce acea!t arm. Ai cine credei c o are acum4 'ntre% ?eorge. +per c e!te de partea noa!tr) zi!e Ron) prnd puin nelini tit. 2ac e!te) atunci pro%a%il c o are 2um%ledore) !pu!e 8red. Unde4 zi!e Ron repede. La 0ogwart!4 Pun pariu c da7 !pu!e ?eorge. Acolo a a!cun! Piatra 8ilozo&al. /n! o arm tre%uie ! &ie mult mai mare dect Piatra7 zi!e Ron. 5u neaprat) !pu!e 8red. 2a) mrimea nu garanteaz puterea) zi!e ?eorge. Uit,te la ?inn1. Ce vrei ! !pui4 zi!e 0arr1. 5u ai &o!t niciodat la primire cnd a aruncat un "le!tem cu +aliv,de,Liliac) nu,i a a4 +!!t7 zi!e 8red) ridicndu,!e puin de pe pat. A!cultai7 Tcur. +e auzeau pa i pe
!cri.
$ama) zi!e ?eorge) i &r ! mai !pun ceva) !e auzi un poc i 0arr1 !imi cum greutatea di!pru de la picioarele patului !u. Cteva !ecunde mai trziu) auzir podeaua !crind 'n &aa u ii lor6 era clar c doamna 9ea!le1 a!culta la u ) veri&icnd dac vor%eau !au nu. 0edwig i Pigwidgeon ciripir cu (ale. Podeaua !cri iar i o auzir ducndu,!e !u! ca !,i veri&ice pe 8red i ?eorge. Atii) nu are deloc 'ncredere 'n noi) !pu!e Ron cu regret. 0arr1 era !igur c nu avea ! adoarm6 !eara &u!e!e att de plin de lucruri la care tre%uia ! !e gndea!c) 'nct era convin! c va !ta ore 'ntregi e*aminnd totul. 3roia ! vor%ea!c 'n continuare cu Ron) dar doamna 9ea!le1 co%ora iar printre !crituri i) dup ce plec) 'i auzi pe ceilali urcnd... de &apt) 'n &aa camerei lui treceau 'ncet 'ntr,o parte i 'n alta multe creaturi cu o grmad de picioare) i 0agrid) pro&e!orul de ?ri(a &a de Creaturile $agice) zicea >6rumuse i, nu-i aa, -arry' Semestrul sta o s studiem armele... > iar 0arr1 o%!erv c animalele aveau tunuri 'n loc de capete i c !e 'ntorceau cu &aa !pre el... !e &eri... Apoi !imi c !e piti!e un g#em cald !u% cear a&) iar vocea r!untoare a lui ?eorge umplea camera. $ama a zi! ! v trezii) avei micul de(un 'n %uctrie i dup aceea vrea ! o a(utai 'n !alon) !unt mai multe 2o*ii dect credea) i a g!it un cui% de Pu&g#emi !u% canapea. O (umtate de or mai trziu) 0arr1 i Ron) care !e 'm%rca!er i mnca!er repede) intrar 'n !alon) o camer lung) cu un tavan 'nalt i cu perei verzi de culoarea m!linei) acoperii cu tapi!erii murdare. Covorul !cotea nori ori de pra& de &iecare dat cnd clca cineva pe el i draperiile lungi de cati&ea verzi ca mu c#iul zumziau) de parc ar &i &o!t pline de roiuri de al%ine invizi%ile. /n (urul ace!tora erau !trn i doamna 9ea!le1) 0ermione) ?inn1) 8red i ?eorge) artnd toi cam ciudat) pentru c ' i lega!er cte o crp pe!te na! i gur. 2e a!emenea) &iecare dintre ei inea i o !ticl mare de lic#id negru) cu o duz la gur. Acoperii,v &eele i luai,v un !pra1) le zi!e doamna 9ea!le1 lui 0arr1 i Ron de cum 'i vzu) artnd !pre alte dou !ticle de lic#id negru care erau a ezate pe o ma! cu picioare din &u!uri. .!te 2o*icid. 5u am vzut niciodat o in&e!tare att de grav ce o &i &cut +piridu ul la de ca! 'n ultimii zece ani... C#ipul lui 0ermione era pe (umtate a!cun! de un ervet) 'n! 0arr1 o vzu clar aruncndu,i doamnei 9ea!le1 o privire plin de repro . Kreac#er e!te &oarte %trn) pro%a%il c nu a putut !... Ai &i uimit dac ai ti cte poate ! &ac Kreac#er cnd vrea) 0ermione) zi!e +iriu!) care tocmai intra!e 'n camer) ducnd un !ac ptat de !nge 'n care preau ! &ie o%olani mori. Tocmai l,am #rnit pe "uc:%ea:) adug el) r!punznd privirii cercettoare a lui 0arr1. /l in !u!) 'n camera maic,mii. Oricum... %iroul !ta... Arunc !acul de o%olani pe un &otoliu) apoi !e aplec ! e*amineze dulpiorul 'nc#i! care) 0arr1 o%!erv acum pentru prima oar) !e cutremura u or. .i %ine) $oll1) !unt de!tul de !igur c e!te un "ong) zi!e +iriu!) uitndu,!e pe gaura c#eii) dar poate c ar tre%ui !,l l!m pe Oc#i,5e%un ! arunce o privire 'nainte !,i dm drumul din cte o tiu pe mama) ar putea ! &ie ceva mult mai ru. Ai dreptate) +iriu!) !pu!e doamna 9ea!le1. 3or%eau amndoi pe un ton aparent de!tin! i politico!) ceea ce 'i !pu!e lui 0arr1 c 'n mod !igur nici unul dintre ei nu uita!e de di!cuia din !eara precedent. +e auzi un clopoel !unnd puternic la parter) urmat de o groaz de urlete i gemete) la &el ca acelea declan ate !eara trecut de Ton:!) cnd r!turna!e !uportul de um%rele. Le,am zi! ! nu !une la !onerie7 !pu!e +iriu! e*a!perat) ie ind gr%it din camer. /l auzir co%ornd &urtuno! pe !cri) 'n timp ce !trigtele doamnei "lac: cuprin!er ca!a din nou< !ete de dezonoare, corcituri mizere, tr d tori de snge, progenituri ale gunoiului... 0arr1) te rog) 'nc#ide u a) zi!e doamna 9ea!le1. 0arr1 'nc#i!e u a de la !alon) trgnd de timp ct mai mult cu putin6 vroia ! a!culte ce !e 'ntmpla (o!. .ra evident c +iriu! reu i!e ! trag draperiile pe!te portretul mamei !ale) pentru c &emeia !e opri!e din ipat. Auzi pa ii lui +iriu! pe #ol) pe urm zuruitul lanului de la u a de la intrare i apoi o voce (oa!) pe care o recuno!cu drept cea a lui King!le1 +#ac:le%olt) care !punea< 0e!tia tocmai m,a 'nlocuit) a a c acum pelerina lui $ood1 e!te la ea) m,am gndit ! 'i la! un raport pentru 2um%ledore... +imind oc#ii doamnei 9ea!le1 aintii a!upra ce&ei !ale) 0arr1 'nc#i!e u a !alonului cu regret i !e 'ntoar!e 'n mi(locul 2o*iilor. 2oamna 9ea!le1 !e aplec pentru a cerceta pagina de!pre 2o*ii din 4hidul lui 4ilderoy :oc$hart despre parazi ii domestici, care era de!c#i! pe canapea. /n ordine) tre%uie ! avei gri() pentru c 2o*iile mu c i au dinii otrvii. Am o
!ticl de antidot aici) 'n! a pre&era ! nu ai% nimeni nevoie de ea. +e ridic) !e a ez drept 'n &aa draperiilor i le &cu !emn ! !e apropie. Cnd dau !emnalul) 'ncepei ! dai imediat cu !pra1) zi!e ea. Pre!upun c vor veni 'n z%or !pre noi) 'n! pe !pra1uri !crie c o !ingur pulverizare le paralizeaz. 2up ce !unt imo%ilizate aruncai,le pur i !implu 'n gleata a!ta. +e ddu cu gri( din linia &ocului i ridic propriul !pra1. ?ata pulveriza i! 0arr1 pulveriza!e doar de dou !ecunde) cnd o 2o*ie adult veni 'n z%or dintr,un &ald al materialului) %tnd din aripile !trlucitoare ca de cr%u ) cu dinii mici i a!cuii ca acele) cu corpul !u !u%ire acoperit cu un pr negru i de! i cu cei patru pumni ori 'ncle tai de !uprare. 0arr1 o nimeri c#iar 'n &a cu o doz de 2o*icid. /ncremeni 'n aer i czu) cu o %u&nitur !urprinztor de puternic) pe covorul tocit de dede!u%t. 0arr1 o ridic i o arunc 'n gleat. 8red) ce &aci4 zi!e doamna 9ea!le1 tran ant. Pulverizeaz imediat i arunc,o7 0arr1 !e uit 'n (ur. 8red inea o 2o*ie care i !e z%tea 'ntre arttor i degetul mare. "ine) !pu!e 8red ve!el) pulverizndu,i rapid 2o*iei !u%!tana 'n &a) 'nct creatura le in) 'n! 'n clipa 'n care !e 'ntoar!e doamna 9ea!le1) cu !patele o pu!e 'n %uzunar) &cnd cu oc#iul. 3rem ! te!tm veninul de 2o*ie pentru Cutiile de ?u!tri cu +urprize) 'i !pu!e ?eorge 'n oapt lui 0arr1. Pulveriznd cu de*teritate !pre dou 2o*ii deodat cnd ace!tea !e aruncar direct !pre na!ul lui 0arr1) !e apropie de ?eorge i murmur cu (umtate de gur< Ce !unt Cutiile de ?u!tri cu +urprize4 O varietate de dulciuri de la care i !e &ace ru) opti ?eorge) uitndu,!e prevztor la !patele doamnei 9ea!le1. 2ar nu &oarte ru) doar de!tul de ru ca ! ie i din cla! cnd vrei. 8red i cu mine le prelucrm vara a!ta. 2ac mnnci (umtatea portocalie a Pa!tilelor 3r!ate) vomii. /n clipa 'n care e ti dat a&ar din cla! i trimi! repede 'n aripa !pitalului) 'ng#ii (umtatea mov care te &ace la &el de %ine ca 'nainte) permindu,i ! urmezi orice activitate plcut dore ti timp de o or) perioad 'n care alt&el te,ai &i plicti!it crncen. Oricum) a!ta !punem 'n reclame) opti 8red) care acum ie i!e din cmpul vizual al doamnei 9ea!le1 i lua ni te 2o*ii pierdute de pe (o!) punndu,le i pe ele 'n %uzunar. /n! tot mai tre%uie ! lucrm puin la ele. $omentan) in!trumentele noa!tre de te!tare nu prea pot ! !e oprea!c din vr!at ca ! 'ng#it (umtatea mov. In!trumente de te!tare4 5oi) zi!e 8red. 8acem cu rndul. ?eorge a luat Iluzia Le inului am 'ncercat amndoi 5ugaua +nge,din,5a!. $ama a crezut c ne,am duelat) !pu!e ?eorge. + 'neleg c a mai rma! vala%il magazinul de glume4 murmur 0arr1) pre&cndu,!e c aran(a duza de la !ticl. Pi) 'nc nu am avut ocazia ! ne lum autorizaia) zi!e 8red) vor%ind i mai 'ncet cnd doamna 9ea!le1 ' i ter!e &runtea cu e ar&a) 'nainte ! !e 'ntoarc la atac) a a c momentan 'l conducem ca pe un !erviciu po tal. Am &cut reclam 'n !rofetul zilei !ptmna trecut. Ai totul datorit ie) amice) !pu!e ?eorge. 2ar nu,i &ace gri(i... mama #a%ar nu are. 5u mai cite te !rofetul zilei, pentru c pu%lic minciuni de!pre tine i 2um%ledore. 0arr1 zm%i. /i o%liga!e pe gemenii 9ea!le1 ! ia premiul de o mie de galioni pe care 'l c tiga!e 'n Turnirul Trivr(itor) ca !,i a(ute ! ' i 'mplinea!c vi!ul de a de!c#ide un magazin de glume) 'n! tot era mulumit ! tie c rolul !u 'n 'mplinirea planurilor lor rm!e!e necuno!cut doamnei 9ea!le1. 8emeia nu credea c a conduce un magazin de glume era o carier potrivit pentru doi dintre &iii ei. 2edo*icizarea draperiilor lu cam toat dimineaa. .ra trecut de prnz cnd doamna 9ea!le1 ' i !coa!e 'n !&r it e ar&a de protecie) !e pr%u i 'ntr,un &otoliu l!at i !ri ca ar!) cu un !trigt de dezgu!t) dup ce !e a ez pe !acul de o%olani mori. 2raperiile nu mai zumziau6 atrnau !trm%e i umede de la pulverizatul continuu. +u% ele !tteau 'ngrmdite 'n gleat 2o*iile incon tiente) lng un ca!tron de ou negre) pe care acum le miro!ea Amec#eril i !pre care 8red i ?eorge aruncau priviri viclene. Cred c o ! ne ocupm de ele dup prnz) art doamna 9ea!le1 !pre dulapurile cu vitrine pline de pra&) care erau a ezate de o parte i de alta a emineului. .rau pline de un ame!tec !traniu de o%iecte< o colecie de pumnale ruginite) g#eare) o piele de arpe 'ncolcit) mai multe cutii de argint mate) in!cripionate 'n lim%i pe care 0arr1 nu putea ! le 'neleag i) cel mai neplcut) o !ticl de cri!tal decorat) cu un opal mare incru!tat 'n dop) plin de ceea ce 0arr1 era !igur c era !nge. Clinc#etul !oneriei !e auzi iar. Toi !e uitar la doamna 9ea!le1. +tai aici) zi!e ea #otrt) 'n &cnd !acul de o%olani 'n timp ce la parter urletele doamnei "lac: !e declan ar din nou. O ! v aduc ni te !andvi uri. Ie i din camer) 'nc#iznd cu gri( u a 'n urma ei. Imediat) toi !e du!er repede la &erea!tr) ca ! !e uite 'n &aa u ii. 3zur cre tetul unui cap %lond,ro cat ciu&ulit i o gr,
mad de ceaune 'n ec#ili%ru in!ta%il. $undungu!7 zi!e 0ermione. 2e ce,o &i adu! toate ceaunele alea4 Pro%a%il c vrea ! caute un loc !igur unde ! le in) !pu!e 0arr1. 5u a!ta &cea 'n noaptea 'n care tre%uia ! m urmrea!c pe mine4 5u cumpra ceaune pe a!cun!4 2a) ai dreptate7 zi!e 8red) cnd !e de!c#i!e u a de la intrare. $undungu! intr crndu, i ceaunele i di!pru. Pe onoarea mea) mamei nu o !,i plac deloc c#e!tia a!ta... .l i ?eorge !e du!er la u i rma!er lng ea) a!cultnd cu atenie. ipetele doamnei "lac: !e opri!er. $undungu! vor%e te cu +iriu! i King!le1) murmur 8red) 'ncruntndu,!e concentrat. 5u aud cum tre%uie... crezi c am putea ! ri!cm ! &olo!im Urec#ile .*ten!i%ile4 Poate c merit) zi!e ?eorge. A putea ! m &uri ez !u! i ! iau vreo dou... /n! c#iar 'n acel moment !e auzi o e*plozie de !unete la parter) care &cu Urec#ile .*ten!i%ile inutile. Auzi!er cu toii e*act ce !triga doamna 9ea!le1 ct o ineau puterile. 5U +U5T.$ 2.POBIT 2. "U5URI 8URAT.7 Ador ! o aud pe mama cum ip la alii) !pu!e 8red) cu un zm%et mulumit pe c#ip) cnd 'ntrede!c#i!e u a cu civa centimetri) pentru ca vocea doamnei 9ea!le1 ! poat ptrunde mai %ine 'n camer) e!te o !c#im%are &oarte plcut. CO$PL.T IR.+PO5+A"IL) 2. PARC 5U A3.$ 2.+TUL. P. CAP 8R + A2UCI TU C.AU5. 8URAT. /5 CA+... Idioii o la! !, i intre 'n mn) zi!e ?eorge) cltinnd din cap. Tre%uie ! o opre ti la 'nceput) alt&el !e am%aleaz !ingur i continu a a ore 'ntregi. Ai a%ia a teapt !,i zic vreo dou lui $undungu!) 'nc de cnd a plecat pe &uri ) cnd ar &i tre%uit ! te urmrea!c pe tine) 0arr1 auzi,o) iar 'ncepe. . mama lui +iriu!. ?la!ul doamnei 9ea!le1 !e pierdu printre noile urlete i z%ierete ale portretelor de pe #ol. ?eorge ddu ! 'nc#id u a ca ! e!tompeze zgomotul) 'n!) 'nainte ! o poat &ace) 'n camer !e !trecur un !piridu de ca!. Cu e*cepia crpei murdare) legat 'n (urul %azinului) era complet gol. Prea &oarte %trn. Pielea parc 'i era de apte ori mai mare dect ar &i tre%uit i) de i era c#el) ca toi !piridu ii de ca!) 'i cre tea mult pr al% din urec#ile mari ca de liliac. Oc#ii 'i erau in(ectai i cenu ii) iar na!ul crno! era mare i !emna cu un rt. +piridu ul nu 'i %g deloc 'n !eam pe 0arr1 i pe ceilali. Purtndu,!e de parc nu putea !,i vad) ' i tr' picioarele coco at) 'ncet i cu per!everen) ctre captul 'ndepr, tat al camerei) %om%nind tot timpul 'n oapt pe o voce (oa!) groa! ca a unei %roa te, %ou. ... miroa!e ca o gur de canal canal i e un criminal din cap pn 'n picioare) dar nici ea nu e!te mai %reaz) trdtoare de !nge a&uri!it) cu odra!lele ei care di!trug ca!a !tpnei mele) vai) %iata mea !tpn) dac ar ti) dac ar ti ce gunoaie au intrat 'n ca!a ei) ce i,ar !pune %trnului Kreac#er) vai) ce ru ine) +nge,$li) vrcolaci) trdtori i #oi) %ietul) %trnul Kreac#er) ce poate ! &ac... "un) Kreac#er) zi!e 8red &oarte tare) trntind u a. +piridu ul de ca! 'ncremeni locului) !e opri din %om%nit i tre!ri e*trem de !urprin!. Kreac#er nu te,a vzut) tinere !tpn) zi!e el) 'ntorcndu,!e i &cnd o plecciune 'n &aa lui 8red. +tnd mai departe cu &aa !pre covor) adug) per&ect inteligi%il< Progenitur a&uri!it de trdtor de !nge. Po&tim4 zi!e ?eorge. 5u am auzit ultima parte. Kreac#er nu a !pu! nimic) zi!e +piridu ul) &cnd o a doua plecciune ctre ?eorge i adugnd pe un ton clar< Uite,i i &ratele geamn) tot o %e!tie de pe alt lume. 0arr1 nu tiu dac ! rd !au nu. +piridu ul !e ridic) privindu,i pe toi ruvoitor i) aparent convin! c nu puteau ! 'l aud) continu ! %om%ne. ... i uite i +nge,$lul) !tnd acolo dreapt ca !geata) vai) dac ar ti !tpna mea) vai) cum ar mai plnge) i mai e!te i un %iat nou) Kreac#er nu tie cum 'l c#eam. Ce caut aici4 Kreac#er nu tie... Kreac#er) el e!te 0arr1) zi!e 0ermione. 0arr1 Potter. Kreac#er ' i de!c#i!e larg oc#ii !plcii i %om%ni mai repede i mai !uprat ca niciodat. +nge,$lul vor%e te cu Kreac#er de parc e!te prietena mea) dac l,ar vedea !tpna lui Kreac#er 'ntr,o a!emenea companie) a#) ce ar !pune... 5u,i !pune +nge,$l7 zi!er Ron i ?inn1 'ntr,un gla!) &urio i. 5u conteaz) opti 0ermione) nu e!te 'ntreg la minte) nu tie ce... 5u te amgi !ingur) 0ermione) tie e*act ce !pune) zi!e 8red) privindu,i pe Kreac#er cu o mare antipatie. Kreac#er %om%nea 'n continuare) cu oc#ii aintii a!upra lui 0arr1. .!te adevrat4 .!te 0arr1 Potter4 Kreac#er vede cicatricea) tre%uie ! &ie adevrat) ace!ta e!te %iatul care l,a oprit pe Lordul /ntunecat) Kreac#er !e 'ntrea% cum a reu it...
Ca noi toi) Kreac#er) !pu!e 8red. Ce vrei) de &apt4 'ntre% ?eorge. Kreac#er &ace curat) zi!e el evaziv. O !cuz credi%il) !pu!e o voce din !patele lui 0arr1. +e 'ntor!e!e +iriu!) care !e uita urt la !piridu din u . Bgomotul de pe #ol 'nceta!e6 pro%a%il c doamna 9ea!le1 i $undungu! ' i continua!er cearta 'n %uctrie. Cnd 'l vzu pe +iriu!) Kreac#er !e arunc 'ntr,o plecciune ridicol de (oa!) turtindu, i de podea na!ul ca un rt. Ridic,te) !pu!e +iriu! ner%dtor. Acum) ce pui la cale4 Kreac#er &ace curat) repet +piridu ul. Kreac#er trie te ca ! !ervea!c 5o%ila Ca! "lac: Ai e!te mai neagr pe zi ce trece) e!te groaznic de murdar) zi!e +iriu!. +tpnului i,a plcut mereu acea!t glumi a !a) !pu!e Kreac#er) &cnd iar o plecciune) i continund 'n oapt< +tpnul a &o!t un porc nerecuno!ctor) care i,a &rnt inima mamei !ale... $ama mea nu a avut inim) Kreac#er) !e r!ti +iriu!. +,a meninut 'n via doar din ciud. Kreac#er ' i plec iar capul cnd vor%i. Cum zice !tpnul) murmur el mnio!. +tpnul nu merit nici ! tearg noroiul de pe panto&ii mamei !ale) vai) %iata mea !tpn) ce ar zice dac l,ar vedea pe Kreac#er !ervindu,l) ct l,a urt) ce dezamgire a &o!t... Te,am 'ntre%at ce pui la cale) !pu!e +iriu! cu rceal. 2e &iecare dat cnd apari pre&cndu,te c deretici) duci ceva pe &uri la tine 'n camer) ca ! nu putem ! 'l aruncm. Kreac#er nu ar muta niciodat ceva de la locul !u de drept din ca!a !tpnului) zi!e +piridu ul) care apoi murmur &oarte repede< +tpna nu l,ar ierta niciodat pe Kreac#er dac ar &i aruncat tapi!eria) de apte !ecole e!te 'n &amilie) Kreac#er tre%uie ! o !alveze) Kreac#er nu o !,l la!e pe !tpn) pe trdtorii de !nge i pe odra!le ! o di!trug... $ gndeam eu c ar putea ! &ie a!ta) !pu!e +iriu!) aruncnd o privire di!preuitoare ctre peretele de vizavi. 5u m 'ndoie!c c tre%uie !,i &i pu! 'n crc o alt 3ra( de Lipire Permanent) 'n! dac o ! pot ! !cap de ea) !igur o voi &ace. Acum du,te) Kreac#er. +e prea c Kreac#er nu 'ndrznea ! ne!ocotea!c un ordin direct6 cu toate ace!tea) privirea pe care i,o arunc lui +iriu! cnd ' i tr' pa ii pe lng el era plin de o ur pro&und) a a c %om%ni tot timpul pn ie i din camer. +e 'ntoarce din Az:a%an dndu,i ordine lui Kreac#er) a#) %iata mea !tpn) ce ar !pune dac ar vedea ca!a acum) cu gunoaiele care trie!c 'n ea) comorile ei aruncate) a (urat c nu o mai recuno tea ca mam i !,a 'ntor!) !e mai zice c e!te i criminal... Continu ! %om%ni i c#iar o ! &iu criminal7 !pu!e +iriu! nervo! i trnti u a dup !piridu . +iriu!) nu e!te 'ntreg la cap) zi!e 0ermione 'n aprarea lui) nu cred c ' i d !eama c 'l auzim. A &o!t !ingur prea mult timp) !pu!e +iriu!) primind ordine !mintite de la portretul mamei i vor%ind de unul !ingur) 'n! 'ntotdeauna a &o!t un a&uri!it i un... Poate c) dac l,ai eli%era) zi!e 0ermione plin de !peran) poate c... 5u putem !,l eli%erm) tie prea multe de!pre Ordin) !pu!e +iriu! &erm. Ai oricum) ocul l,ar ucide. +ugereaz,i ! plece din ca!a a!ta) i o ! vezi cum o ! reacioneze. +iriu! traver! camera pn unde era agat pe toat lungimea peretelui tapi!eria pe care 'ncerca!e ! o apere Kreac#er. 0arr1 i ceilali 'l urmar. Tapi!eria prea e*trem de vec#e6 era decolorat i prea mncat de 2o*ii 'n unele locuri. Totu i) &irul de aur cu care era %rodat 'nc !cnteia cu de!tul putere ca ! arate rami&icatul ar%ore genealogic care data din .vul $ediu =din cte ' i ddea !eama 0arr1>. C#iar 'n partea de !u! era !cri! cu litere mari< )o&ila i 6oarte 3echea as Blac$ >0ou+ours pur> Tu nu e ti trecut aici7 zi!e 0arr1) dup ce e*amin cu atenie partea de (o! a ar%orelui. Am &o!t aici) !pu!e +iriu!) artnd o gaur mic) rotund i ar! de pe tapi!erie) care !emna cu o ar!ur de igar. Iu%itoarea mea mam m,a !co! dup ce am &ugit de aca! lui Kreac#er c#iar 'i place ! !pun pove!tea 'n oapt. Ai &ugit de aca!4 Cnd aveam cam ai!prezece ani) !pu!e +iriu!) m !tura!em. Unde te,ai du!4 'ntre% 0arr1) privindu,i cu oc#ii mari. La tatl tu aca!) !pu!e +iriu!. "unicii ti au &o!t &oarte drgui6 'ntr,un &el) m,au adoptat ca pe un al doilea &iu. 2a) am !tat la tatl tu 'n vacanele de var) iar la
apte!prezece ani mi,am luat ca!a mea. /mi l!a!e unc#iul Alp#ard o %ucat de!tul de mricic de aur i el a &o!t ter! de aici) pro%a%il c !ta e!te motivul oricum) dup a!ta mi,am purtat !ingur de gri(. /n! am &o!t mereu %ine venit la domnul i doamna Potter duminica la prnz. 2ar... de ce ai...4 Plecat4 zm%i +iriu! cu amrciune i ' i trecu degetele prin prul lung i nepieptnat. Pentru c 'i uram pe toi< pe prinii mei) cu o%!e!ia lor pentru !ngele pur) convin i c) dac erai un "lac:) aveai !nge al%a!tru... pe idiotul de &rate,meu) de!tul de !la% ca ! 'i cread... uite,l aici. +iriu! art cu degetul c#iar la captul ar%orelui) ctre numele ;Regulu! "lac:;. 2ata na terii era urmat de o dat a dece!ului =cam cu cinci!prezece ani 'n urm>. .ra mai mic ca mine) zi!e +iriu!) i un &iu mult mai %un) dup cum mi !e reamintea tot timpul. /n! a murit) !pu!e 0arr1. 2a) zi!e +iriu!. Un tmpit notoriu... !,a alturat 2evoratorilor $orii. ?lume ti7 0aide) 0arr1) nu ai vzut de!tule 'n ca!a a!ta ca !,i dai !eama ce &el de vr(itori au &o!t 'n &amilia mea4 !pu!e +iriu! cu 'ncpnare. Ai i prinii ti au &o!t 2evoratori ai $orii4 5u) nu) dar crede,m) erau de acord cu viziunea lui Cap,de,$ort) !pri(ineau 'ntru totul puri&icarea ra!ei vr(itore ti) eliminarea celor cu prini /ncuiai i aducerea la putere a celor cu !ngele pur. Ai nici nu erau !ingurii) au &o!t de!tul de muli oameni) 'nainte !, i dea Cap,de,$ort arama pe &a) care au crezut c avea o per!pectiv &oarte corect a!upra lucrurilor... /n! !,au !periat cnd au vzut ce era 'n !tare ! &ac pentru a o%ine puterea. 2ar la 'nceput prinii mei au crezut c Regulu! a &o!t un &el de mic erou pentru c i !,a alturat. A &o!t omort de un Auror4 'ntre% 0arr1 curio!. O) nu) zi!e +iriu!. 5u) a &o!t uci! de Cap,de,$ort. +au) mai pro%a%il) din ordinul lui Cap,de,$ort6 m 'ndoie!c c Regulu! a &o!t vreodat de!tul de important ca ! &ie omort de 'n!u i Cap,de,$ort. 2in cte am a&lat dup ce a murit) a intrat 'n (oc) apoi !,a !periat din cauza a ceea ce i !e cerea ! &ac i a 'ncercat ! !e retrag. .i %ine) lui Cap,de,$ort nu poi !,i 'nmnezi pur i !implu demi!ia. Ai de ale! 'ntre !erviciul pe via !au moartea. Prnzul) !e auzi vocea doamnei 9ea!le1. inea %ag#eta ridicat mult 'n &aa ei) ducnd 'n ec#ili%ru pe vr& o tav uria 'ncrcat cu !andvi uri i pr(ituri. .ra &oarte rumen 'n o%ra(i i prea 'nc !uprat. Ceilali !e apropiar de ea) dornici ! mnnce ceva) 'n! 0arr1 rma!e cu +iriu!) care 'nainta!e !pre tapi!erie. 5u m,am mai uitat la a!ta de ani de zile. Uite,l pe P#inea! 5igellu!... !tr,!tr, !tr%unicul meu) vezi4... Cel mai puin iu%it director al Acolii 0ogwart! din toate timpurile... Araminta $eli&lua... o var a mamei mele... a 'ncercat ! dea o lege a $ini!terului care ! legalizeze vnatul /ncuiailor... i draga mtu .lladora... a in!tituit tradiia &amiliei de a decapita !piridu ii de ca! cnd deveneau prea %trni ca ! duc tvile de ceai... de!igur) de &iecare dat cnd 'n &amilia mea !e n tea o per!oan ct de ct normal) era dezmo tenit. 3d c Ton:! nu e!te aici. Poate c de a!ta nu vrea ! 'i a!culte Kreac#er ordinele ar tre%ui ! &ac tot ce 'i !pune oricare mem%ru al &amiliei... Tu i Ton:! !untei rude4 'ntre% 0arr1 !urprin!. A) da) mama ei) Andromeda) a &o!t veri oara mea pre&erat) zi!e +iriu!) cercetnd cu atenie tapi!eria. 5u) Andromeda nu e!te aici) uite... Art ctre o alt ar!ur mic i rotund dintre dou nume) "ellatri* i 5arci!!a. +urorile Andromedei !unt 'nc aici pentru c ele au 'nc#eiat c!torii minunate i re!pecta%ile de !nge,pur) 'n! Andromeda !,a c!torit cu un %r%at cu prini 'ncuiai) Ted Ton:!) a a c... +iriu! mim arderea tapi!eriei cu o raz a %ag#etei i r!e cu amrciune. 0arr1) 'n!) nu r!e6 era prea ocupat ! !e uite la numele din dreapta urmei de ar!ur a Andromedei. O linie du%l de %roderie aurie o lega pe 5arci!!a "lac: de Luciu! Reacredin) iar o !ingur linie aurie vertical) pornit din numele lor) ducea la numele 2raco. . ti rud cu &amilia Reacredin7 Toate &amiliile de !nge,pur !unt 'nrudite 'ntre ele) zi!e +iriu!. 2ac vrei ! 'i la i &iii i &iicele ! !e c!torea!c doar cu cei cu !nge,pur) nu prea ai de ale! 'ntre muli6 am rma! &oarte puini. $oll1 i cu mine !untem veri prin alian i Art#ur e!te un &el de vr de,al doilea) renegat cndva. /n! nu are !en! ! 'i cutm aici dac a &o!t vreodat o &amilie de trdtori de !nge) acea!ta e!te &amilia 9ea!le1. /n! acum 0arr1 !e uita la numele din !tnga numelui ar! al Andromedei< "ellatri* Le!trange. Le!trange... zi!e 0arr1 tare. 5umele 'i trezi!e o amintire6 'l tia de undeva) 'n! pentru o clip nu putu !, i dea !eama de unde) de i 'i ddu o !enzaie !tranie) !ini!tr 'n !tomac.
+unt 'n Az:a%an) zi!e +iriu! !curt. 0arr1 'l privi curio!. "ellatri* i !oul ei Rodolp#u! au &o!t adu i o dat cu "art1 Crouc# (unior) zi!e +iriu!) cu acela i ton %ru!c. Ai &ratele lui Rodolp#u!) Ra%a!tan) a &o!t cu ei. Atunci 0arr1 ' i aminti. O vzu!e pe "ellatri* Le!trange 'n interiorul Pen!ivului lui 2um%ledore) in!trumentul ciudat 'n care puteau &i !tocate gndurile i amintirile< o &emeie 'nalt) %runet) cu oc#i 'ntunecai) care &u!e!e (udecat i ' i mrturi!i!e devotamentul continuu pentru Lordul Cap,de,$ort) mndria c 'ncerca!e ! 'l g!ea!c dup declinul !u i convingerea c va &i cndva r!pltit pentru loialitate. 5u mi,ai zi! niciodat c e!te... C#iar conteaz c e!te vara mea4 !e r!ti +iriu!. 2in punctul meu de vedere) ei nu !unt &amilia mea. .a cu !iguran nu e!te rud cu mine. 5u am mai vzut,o de cnd aveam vr!ta ta) dac nu pui la !ocoteal momentul cnd am zrit,o intrnd 'n Az:a%an. Crezi c !unt mndru c am o rud ca ea4 Iart,m) !pu!e 0arr1 repede) nu am vrut ! am &o!t !urprin!) doar att... 5u conteaz) nu 'i cere !cuze) murmur +iriu!. +e deprt de tapi!erie) cu minile %gate adnc 'n %uzunare. 5u,mi place c !unt din nou aici) zi!e el) uitndu,!e prin !alon. 5u m,am gndit c voi mai a(unge ! &iu 'nc#i! 'n ca!a a!ta. 0arr1 'l 'nelegea per&ect. Atia cum !,ar &i !imit el) dac ar &i cre!cut) creznd c !cpa!e pentru totdeauna de ca!a aceea) i !,ar &i 'ntor! ! tria!c la numrul patru) pe Aleea "o!c#etelor. 2e!igur) e!te ideal ca !ediu) zi!e +iriu!. Tatl meu a luat toate m!urile de !ecuritate cuno!cute vr(itorilor cnd tria aici. 5u poate &i detectat) ca ! nu poat ! vin niciodat /ncuiaii aici de parc ar &i vrut vreodat ! o &ac , i acum 2um%ledore a adugat i protecia !a) nu ar &i deloc u or ! g!e ti o ca! mai !igur. 2um%ledore e!te P!trtorul +ecretului 'n numele Ordinului) tii %ine nimeni nu poate ! g!ea!c !ediul dect dac 'i !pune el per!onal unde e!te acel %ilet pe care i l,a artat $ood1 azi,noapte era de la 2um%ledore... +iriu! r!e !curt) cu un r!et a!emntor cu un ltrat. 2ac ar putea ! vad prinii mei la ce &olo!e te acum acea!t ca!... m rog) portretul mamei mele ar tre%ui ! te a(ute !,i &aci o prere... +e 'ncrunt o clip) apoi o&t. $i,ar plcea ! pot ! ie! din cnd 'n cnd i ! &ac ceva &olo!itor. L,am 'ntre%at pe 2um%ledore dac pot ! te 'n!oe!c la audiere ca +nu&&le!) %ine'nele! pentru puin !uport moral) ce zici4 0arr1 !e !imi ca i cnd !tomacul i !,ar &i !cur! 'n covorul plin de pra&. 5u !e mai gndi!e deloc la audiere de cnd lua!e cina !eara precedent6 'n vrte(ul de a &i iar alturi de oamenii !i pre&erai) i a&lnd tot ce !e 'ntmpla) ace!t lucru 'i ie i!e complet din minte. La auzul cuvintelor lui +iriu!) 'n!) i !e 'ntoar!e !entimentul zdro%itor de groaz. +e uit la 0ermione i la &raii 9ea!le1) care ' i mncau toi !andvi urile cu po&t) i !e 'ntre% cum !,ar !imi dac !,ar 'ntoarce la 0ogwart! &r el. 5u,i &ace gri(i) zi!e +iriu!. 0arr1 ' i ridic privirea i realiz c +iriu! 'l urmri!e. +unt !igur c o ! !e clari&ice totul) !igur e*i!t ceva 'n +tatutul Internaional de Tinuire care permite &olo!irea magiei pentru a,i !alva propria via. 2ar) dac or ! m e*matriculeze) zi!e 0arr1 'ncet) pot ! m 'ntorc aici i ! trie!c cu tine4 +iriu! zm%i cu tri!tee. O ! vedem. $,a !imi mult mai lini tit 'n privina audierii dac nu ar tre%ui ! m 'ntorc la &amilia 2ur!le1) in!i!t 0arr1. Tre%uie ! &ie groaznici) dac pre&eri locul !ta) zi!e +iriu! po!omort. 3oi doi de acolo) gr%ii,v) !au nu o ! mai rmn nimic de mncare7 !trig doamna 9ea!le1. +iriu! mai o&t o dat pro&und) arunc o privire !um%r tapi!eriei) apoi el i 0arr1 !e du!er i li !e alturar celorlali. 0arr1 !e !trdui ct putu ! nu !e gndea!c la audiere 'n timp ce golir dulapurile cu vitrin 'n !eara aceea. 2in &ericire pentru el) era o activitate care nece!ita mult concentrare) avnd 'n vedere c multe dintre o%iectele de acolo preau total lip!ite de dorina de a, i pr!i ra&turile pline de pra&. +iriu! !u&eri o mu ctur urt de la o ta%ac#er argintie6 'n cteva clipe mna mu cat &u!e!e acoperit de un 'nveli neplcut ca o cru!t) a!emenea unei mnu i tari maro. .!te 'n ordine) zi!e el) e*aminndu, i mna cu intere!) 'nainte ! o ating u or cu %ag#eta) aducnd pielea la normal) tre%uie ! &ie ni te pudr de 9artcap 'nuntru. Azvrli cutia 'n !acul unde !trn!e!er o%iectele din dulapuri6 0arr1 'l vzu mai trziu pe ?eorge 'n& urndu, i mna cu gri( 'ntr,o crp i !trecurnd ta%ac#era 'n %uzunarele !ale de(a pline de 2o*ii. ?!ir un in!trument argintiu deloc atrgtor) ceva care !emna cu o pen!et cu
multe picioare) care !e cr ca o in!ect pe %raul lui 0arr1) cnd o ridic) i 'ncerc !,l 'nepe. +iriu! 'l apuc i 'l lovi cu o carte groa! intitulat )o&ilimea naturii? genealogia vr +itoreasc . $ai era acolo o cutie muzical care) cnd era 'ntoar! cu c#eia) cnta o melodie u or !ini!tr) ca un clopoel) i !e trezir toi curio! de !l%ii i adormii) pn cnd ?inn1 avu ideea de teapt de a trnti capacul6 un medalion greu) pe care nici unul nu reu i !,l de!c#id6 mai multe !igilii vec#i6 i) 'ntr,o cutie plin de pra&) un Ordinul lui $erlin Cla!a /nti) care 'i &u!e!e acordat %unicului lui +iriu! pentru ;!ervicii adu!e $ini!terului;. /n!eamn c tre%uie ! le &i dat o grmad de aur) !pu!e +iriu! di!preuitor) aruncnd medalia 'n !acul de gunoi. Kreac#er intr !&io! 'n camer de mai multe ori i 'ncerc ! ia pe &uri diver!e lucruri) a!cunzndu,le !u% crpa de la ale i murmurnd %le!teme 'ngrozitoare de &iecare dat cnd 'l prindeau a!upra &aptului. Cnd +iriu! !mul!e de la el un inel mare de aur) care purta %lazonul &amiliei "lac:) Kreac#er c#iar iz%ucni 'n lacrimi de &urie i pr!i camera !u!pinnd 'ncet i in!ultndu,F pe +iriu! a a cum 0arr1 nu mai auzi!e pn atunci. A &o!t al tatlui meu) !pu!e +iriu!) aruncnd inelul 'n !ac. Kreac#er nu i,a &o!t c#iar a a devotat cum i,a &o!t mamei mele) 'n! tot l,am prin! 'm%ri nd o perec#e de pantaloni vec#i ai tatlui meu !ptmna trecut. * 2oamna 9ea!le1 'i pu!e pe toi la trea% pe parcur!ul urmtoarelor cteva zile. Le tre%uir trei zile ! decontamineze !alonul. Pn la urm) !ingurele lucruri de nedorit care rm!e!er erau tapi!eria ar%orelui genealogic al &amiliei "lac:) care rezi!ta!e tuturor 'ncercrilor de a o dezlipi de pe perete) i %iroul mi ctor. $ood1 nu veni!e 'nc la !ediu) a a c nu puteau &i !iguri ce era 'n el. 2up !alon trecur la !u&rageria de la parter unde g!ir ni te pian(eni mari ct &ar&uriile a!cun i pe !u% ni te dulapuri =Ron ie i repede din camer ca !, i &ac un ceai i !e 'ntoar!e o or i (umtate mai trziu>. +erviciul de porelan) care purta %lazonul i motto,ul &amiliei "lac:) &u aruncat cu totul 'ntr,un !ac) &r nici un &el de ceremonie) de ctre +iriu!) i aceea i !oart o avur o !erie de &otogra&ii vec#i 'n rame de argint) ptate) ai cror locatari ipar !& ietor cnd !e !par!e geamul care 'i acoperea. Poate c Ple!neal con!idera munca lor ;curenie;) dar) dup prerea lui 0arr1) c#iar erau 'n rz%oi cu ca!a) care !e lupta cu toate &orele) !pri(init de Kreac#er. +piridu ul de ca! continua ! apar de cte ori !e adunau) iar %om%nitul lui era din ce 'n ce mai (ignitor) 'n timp ce 'ncerca ! !coat orice apuca din !acii de gunoi. +iriu! mer!e att de departe) 'nct 'l i amenin cu #ainele) 'n! Kreac#er 'l &i* cu o privire !plcit i zi!e) ;+tpnul tre%uie ! &ac a a cum dore te) ; 'nainte ! !e 'ntoarc cu !patele i ! %ol%oro!ea!c &oarte tare) ;'n! !tpnul nu 'l va alunga pe Kreac#er) nu) pentru c Kreac#er tie ce pun la cale) o) da) comploteaz 'mpotriva Lordului /ntunecat) da) cu ace ti +nge,$li) trdtori i gunoaie...; 2up care +iriu!) ignornd prote!tele lui 0ermione) 'l apuc pe Kreac#er de turul crpei de pe ale i,l arunc a&ar din camer. +oneria !una de cteva ori pe zi) moment 'n care mama lui +iriu! re'ncepea ! urle) iar 0arr1 i ceilali 'ncercau ! trag cu urec#ea la ce !punea mu!a&irul) de i 'nelegeau &oarte puin din clipele cnd 'i vedeau i din &rnturile de conver!aie auzite) 'nainte ca doamna 9ea!le1 !,i c#eme 'napoi la trea%. Ple!neal mai intr i ie i din ca! de cteva ori) de i) !pre u urarea lui 0arr1) nu a(un!er niciodat &a,n &a6 0arr1 o zri i pe pro&e!oara de Tran!&igurare) doamna $c?onagall) care arta &oarte ciudat 'm%rcat cu o roc#ie i o #ain de /ncuiai) prnd prea ocupat ca ! z%ovea!c. Uneori) 'n!) mu!a&irii rmneau ! a(ute. Ton:! li !e altur 'ntr,o dup,amiaz memora%il) cnd g!ir un cpcun %trn i ru 'n toaleta de la eta() iar Lupin) care !ttea 'n ca! cu +iriu!) dar pleca pentru perioade lungi de timp pentru a 'ndeplini !arcini mi!terioa!e pentru Ordin) 'i a(ut ! repare o pendul care avea neplcutul o%icei de a,i lovi cu putere pe cei ce treceau pe lng ea. $undungu! mai cre!cu puin 'n oc#ii doamnei 9ea!le1) !alvndu,l pe Ron de ni te ro%e vec#i i mov care 'ncerca!er !,l !ugrume cnd le !co!e!e din dulap. /n ciuda &aptului c 'nc nu dormea %ine) c 'nc vi!a coridoare i u i 'nc#i!e care &ceau !,l u!ture cicatricea) 0arr1 reu i ! !e di!treze pentru prima oar 'n acea var. Atta timp ct era ocupat) era mulumit6 'n!) cnd aciunea !cdea) de &iecare dat cnd ' i l!a garda (o!) !au zcea e*tenuat pe pat) privind um%rele neclare care !e plim%au pe tavan) !e 'ntorcea la gndul 'n!pimnttor al audierii de la $ini!ter. 8rica 'l 'nepa 'n capul pieptului ca ni te ace cnd !e 'ntre%a ce i !e va 'ntmpla dac va &i e*matriculat. Acea!t idee era att de groaznic) 'nct nici nu 'ndrznea ! o !pun cu voce tare) nici mcar lui Ron i 0ermione) care) de i vor%eau ade!eori 'n oapt 'ntre ei i,i aruncau priviri 'ngri(orate) 'i urmau e*emplul i nu di!cutau de!pre a!ta. Cteodat) nu putea !, i 'mpiedice imaginaia ! nu,i arate un reprezentant anonim al $ini!terului care 'i rupea %ag#eta 'n dou) ordonndu,i ! !e 'ntoarc la &amilia 2ur!le1... dar el nu avea de gnd
! !e duc 'napoi. .ra #otrt 'n privina a!ta. Avea ! !e 'ntoarc aici) 'n Ca!a Cumplit) i ! tria!c lng +iriu!. +e !imi de parc i,ar &i czut o crmid 'n !tomac cnd doamna 9ea!le1 !e 'ntoar!e ctre el 'n timpul cinei de miercuri !eara i zi!e 'ncet< i,am clcat cele mai %une #aine pentru mine diminea) 0arr1) i de a!emenea a vrea ! te !peli pe cap a!t,!ear. O prim impre!ie %un poate &ace minuni. Ron) 0ermione) 8red) ?eorge i ?inn1 tcur cu toii i !e uitar la el. 0arr1 ddu din cap i 'ncerc !, i mnnce &riptura 'n continuare) 'n! gura i !e u!ca!e att de tare) 'nct nu putea ! me!tece. Cum o ! a(ung acolo4 o 'ntre% pe doamna 9ea!le1) 'ncercnd ! nu par 'ngri(orat. Te ia Art#ur cu el la !erviciu) !pu!e doamna 9ea!le1 cu %lndee. 2omnul 9ea!le1 'i zm%i lui 0arr1 'ncura(ator din partea cealalt a me!ei. Poi ! a tepi la mine 'n %irou pn la ora audierii) zi!e el. 0arr1 !e uit la +iriu!) 'n!) 'nainte ! poat ! pun 'ntre%area) doamna 9ea!le1 'i ddu!e de(a r!pun!ul. 2omnul pro&e!or 2um%ledore nu crede c ar &i o idee %un ! mearg +iriu! cu tine) i tre%uie ! recuno!c c... Are dreptate, zi!e +iriu! printre dinii 'ncle tai. 2oamna 9ea!le1 ' i &cu gura pung. Cnd i,a !pu! 2um%ledore a!ta4 zi!e 0arr1) uitndu,!e la +iriu! cu oc#ii mari. A venit a!ear) dup ce te culca!e i) !pu!e domnul 9ea!le1. +iriu! 'nep !uprat un carto& cu &urculia. 0arr1 ' i co%or' privirea 'n &ar&urie. ?ndul c 2um%ledore &u!e!e 'n ca! 'n a(unul audierii i nu ceru!e !,l vad 'l &cea ! !e !imt i mai ru) dac era po!i%il. CAPITOLUL 3II MINI#TE"UL MA!IEI 2imineaa urmtoare) 0arr1 !e trezi la cinci (umtate att de %ru!c i de deplin) 'nct parc i,ar &i !trigat cineva 'n urec#e. Pentru cteva clipe rma!e nemi cat) 'n timp ce gndul la audierea di!ciplinar 'i cuprin!e &iecare celul a creierului6 apoi) ne&iind 'n !tare ! mai !uporte) !ri din pat i ' i pu!e oc#elarii. 2oamna 9ea!le1 'i aran(a!e %lugii i tricoul proa!pt !plat la picioarele patului. 0arr1 !e 'm%rc 'n gra%. Ta%loul gol de pe perete r!e %at(ocoritor. Ron zcea 'ntin! pe !pate) cu gura larg de!c#i!) dormind %u tean. 5u !e mi c deloc cnd 0arr1 traver! camera) ie i pe #ol i 'nc#i!e u a 'ncet 'n urma lui. /ncercnd ! nu !e gndea!c la momentul cnd 'l va vedea data viitoare pe Ron) cnd poate nu vor mai &i colegi la 0ogwart!) 0arr1 co%or' !crile 'n tcere) trecu pe lng capetele !trmo ilor lui Kreac#er i !e du!e (o!) la %uctrie. +e a tepta!e ! nu mai &ie nimeni) 'n! cnd a(un!e la u ) auzi de dincolo un zumzit 'ncet de voci. O de!c#i!e i 'i vzu pe domnul i doamna 9ea!le1) +iriu!) Lupin i Ton:! !tnd acolo de parc l,ar &i a teptat. Toi erau 'm%rcai complet) 'n a&ar de doamna 9ea!le1) care purta un capot mov 'n carouri. Cum intr 0arr1) &emeia !ri 'n picioare. $icul de(un) zi!e ea) 'n timp ce ' i !coa!e %ag#eta i !e du!e repede la &oc. ",%,%un dimineaa) 0arr1) c!c Ton:!) care 'n dimineaa acea!ta avea prul %lond i crlionat. Ai dormit %ine4 2a) zi!e 0arr1. .u nu a,a,am dormit deloc) !pu!e ea) cu un alt c!cat zdruncintor. 3ino i ia loc... Tra!e un !caun) lovindu,l pe cel de lng el. Ce vrei) 0arr14 'ntre% doamna 9ea!le1. Terci4 "rio e4 +crum%ii4 Ou cu co!ti4 Pine pr(it4 2oar doar pine pr(it) mulume!c) zi!e 0arr1. Lupin 'i arunc o privire lui 0arr1) i apoi 'i zi!e lui Ton:!< Ce ziceai de +crimgeour4 A... da... pi) tre%uie ! &im mai ateni) ne,a pu! mie i lui King!le1 tot &elul te 'ntre%ri ciudate... 0arr1 !e !imi oarecum recuno!ctor &iindc nu era o%ligat ! ia i el parte la conver!aie. +tomacul i !e zvrcolea. 2oamna 9ea!le1 'i pu!e 'n &a cteva &elii de pine pr(it cu gem6 'ncerc ! mnnce) dar era ca i cnd ar &i me!tecat un covor. 2oamna 9ea!le1 !e a ez lng el i 'ncepu ! 'i tot aran(eze tricoul) !,i %age 'nuntru etic#eta i !,i netezea!c atent cutele de pe umeri. .l ar &i vrut ! &ie l!at 'n pace. ... i o ! tre%uia!c !,i !pun lui 2um%ledore c mine nu pot ! !tau 'n tura de noapte) !unt pur i !implu p,p,prea o%o!it) termin Ton:!) c!cnd iar cu po&t. /i in eu locul) zi!e domnul 9ea!le1. .!te 'n ordine) oricum am de terminat un raport... 2omnul 9ea!le1 nu era 'm%rcat cu ro%a de vr(itor) ci cu ni te pantaloni 'n
dungulie i o (ac#et vec#e de pilot. +e 'ntoar!e de la Ton:! !pre 0arr1. Cum te !imi4 0arr1 ridic din umeri. O ! !e termine totul 'n curnd) zi!e domnul 9ea!le1 'ncura(ator. Pe!te cteva ore o ! &ii rea%ilitat. 0arr1 nu !pu!e nimic. Audierea e!te la eta(ul meu) 'n %iroul Ameliei "one!. .!te e&a 2epartamentului de Punere 'n 3igoare a Legilor $agice i cea care 'i va pune 'ntre%ri. Amelia "one! e!te de trea%) 0arr1) zi!e Ton:! cu !inceritate. .!te dreapt) o ! te a!culte. 0arr1 ddu din cap apro%ator) 'nc nereu ind ! !e gndea!c la ce anume ! !pun. 5u,i pierde cumptul) zi!e +iriu! %ru!c. 8ii politico! i nu te a%ate de la !u%iect. 0arr1 ddu iar din cap. Legea e!te de partea noa!tr) !pu!e Lupin 'ncet. C#iar i vr(itorilor minori li !e permite ! &ac vr(i 'n !ituaii de via i moarte. Ceva &oarte rece !e prelin!e pe cea&a lui 0arr16 pentru o clip crezu c arunca!e cineva o 3ra( de 2eziluzionare a!upra lui) apoi ' i ddu !eama c doamna 9ea!le1 'i ataca prul cu un pieptene ud. /l ap! cu putere pe cre tet. 5u !t niciodat culcat4 zi!e ea di!perat. 0arr1 cltin din cap. 2l. 9ea!le1 !e uit la cea! i ' i ridic privirea !pre 0arr1. Cred c ar tre%ui ! plecm) zi!e el. .!te puin cam devreme) dar cred c o !,i &ie mai %ine la $ini!ter dect dac o ! !tai ! a tepi aici. "ine) zi!e 0arr1 automat) l!nd &elia de pine pr(it 'n &ar&urie i ridicndu,!e. O ! &ie 'n ordine) 0arr1) zi!e Ton:!) %tndu,l pe %ra. 5oroc) !pu!e Lupin) !unt !igur c o ! &ie totul %ine. Ai dac nu) zi!e +iriu! !um%ru) m ocup eu de Amelia "one! 'n locul tu... 0arr1 zm%i !tin!. 2oamna 9ea!le1 'l 'm%ri . /i inem pumnii) !pu!e ea. 2a) zi!e 0arr1. Atunci... ne vedem mai trziu. /l urm pe domnul 9ea!le1 pn !u! i pe #ol. O auzi pe mama lui +iriu! mormind 'n !omn) de dincolo de draperii. 2omnul 9ea!le1 de%loc u a i ie ir amndoi 'n zorii dimineii reci i gri. 2e o%icei nu mergei pe (o! la !erviciu) nu4 'l 'ntre% 0arr1) cnd pornir vioi !pre pia. 5u) de o%icei Apar) zi!e domnul 9ea!le1) dar e!te evident c tu nu poi) i cred c e mai %ine ! a(ungem 'ntr,un mod cu totul non,magic... &ace o impre!ie mai %un) avnd 'n vedere pentru ce ai &o!t !ancionat... 2omnul 9ea!le1 ' i inea mna 'n %uzunar 'n timpul mer!ului. 0arr1 tia c era 'ncle tat 'n (urul %ag#etei. +trzile drpnate erau aproape pu!tii) 'n! cnd a(un!er la o mic !taie de metrou mizera%il) ' i ddur !eama c era de(a plin de naveti ti. Ca 'ntotdeauna cnd era 'n apropierea /ncuiailor care ' i vedeau de tre%urile lor cotidiene) domnului 9ea!le1 'i era &oarte greu ! ' i 'n&rneze entuzia!mul. Pur i !implu &anta!tice) opti el) artnd !pre automatele de cartele. $inunat de ingenioa!e. +unt !tricate) zi!e 0arr1) indicndu,i !emnul. 2a) dar c#iar i a a... !pu!e domnul 9ea!le1) zm%indu,le cu drag !pre ele. /n !c#im%) cumprar %iletele de la un paznic care prea de!tul de adormit =0arr1 !e ocup de tranzacie) avnd 'n vedere c domnul 9ea!le1 nu !e prea pricepea la %anii /ncuiailor> i cinci minute mai trziu !e urcau 'ntr,un tren !u%teran) care 'i ducea ctre centrul Londrei. 2omnul 9ea!le1 veri&ic nelini tit #rile metroului de dea!upra &ere!trelor. /nc patru !taii) 0arr1... Acum mai !unt trei !taii... /nc dou !taii) 0arr1... Co%orr la o !taie c#iar din inima Londrei i &ur mturai a&ar din metrou de un val de %r%ai i &emei 'n co!tum i cu !erviete. Urcar pe !cara rulant) dincolo de %ari, era de cartele =domnul 9ea!le1 &u 'ncntat de modul 'n care aparatul 'i 'ng#ii cartela>) i ie ir 'ntr,o !trad mare) 'ncadrat de cldiri impozante) a&lat 'n plin tra&ic. Unde !untem4 zi!e domnul 9ea!le1 derutat i pentru o clip 'i 'ng#e !ngele 'n vine. 0arr1 crezu c !e ddu!er (o! la alt !taie) 'n ciuda apelurilor repetate la #art ale domnului 9ea!le16 'n! o !ecund mai trziu el zi!e< A) da... pe aici) 0arr1. Apoi 'l condu!e pe o alee lturalnic. Iart,m) !pu!e el) 'n! nu am mai venit niciodat cu metroul i totul e!te de!tul de di&erit din per!pectiva /ncuiailor. +incer ! &iu) pn acum nu am mai &olo!it 'n viaa mea un permi! de vizitator. Cu ct avan!au) cu att cldirea devenea mai puin impozant i mai mic) pn cnd a(un!er pe o !trad unde erau mai multe ca!e cu %irouri oarecum drpnate) o
crcium i o zon de trecere &oarte aglomerat. 0arr1 !e a tepta!e ca $ini!terul $agiei ! ai% un !ediu mai impre!ionant. Am a(un!) !pu!e domnul 9ea!le1 ve!el) artnd ctre o vec#e ca%in tele&onic ro ie) creia 'i lip!eau cteva oc#iuri de geam i care era pla!at 'n &aa unui perete plin de gra&&iti. 2up tine) 0arr1. 2e!c#i!e u a ca%inei tele&onice. 0arr1 intr) 'ntre%ndu,!e de!pre ce 2umnezeu era vor%a. 2l. 9ea!le1 !e !trecur lng 0arr1 i 'nc#i!e u a. .rau 'ng#e!uii6 0arr1 era lipit de aparatul de tele&on) care atrna !trm% de peretele ca%inei) de parc ar &i 'ncercat !,l dea (o! un vandal. 2omnul 9ea!le1 !e 'ntin!e pe lng el dup receptor. 2omnule 9ea!le1) cred c i ace!ta ar putea ! &ie !tricat) zi!e 0arr1. 5u) nu) !unt !igur c e!te 'n ordine) !pu!e domnul 9ea!le1) innd receptorul dea!upra capului i uitndu,!e la di!cul cu numere. + vedem... a!e...) zi!e el i &orm numrul) doi... patru... i 'nc un patru... i un alt doi... /n timp ce di!cul !e 'nvrtea 'ncet la loc) 'n ca%ina tele&onic !e auzi o voce monoton de &emeie) nu din receptorul din mna domnului 9ea!le1) ci la &el de tare i clar ca i cnd ar &i !tat o &emeie invizi%il c#iar lng ei. "ine ai venit 'n $ini!terul $agiei. 3 rog ! !punei cum v numii i ce dorii. 0m... &cu domnul 9ea!le1) &iind evident c nu tia dac ! vor%ea!c !au nu 'n receptor. 8cu un compromi!) innd partea unde !e vor%e te la urec#e. Art#ur 9ea!le1) O&iciului de 8olo!ire 5eregulamentar a O%iectelor 8cute de /ncuiai. +unt aici pentru a,l 'n!oi pe 0arr1 Potter) cruia i !,a cerut ! !e prezinte la o audiere di!ciplinar... 3 mulume!c) zi!e vocea calm de &emeie. 3izitatorule) te rog ! iei o in!ign i ! i,o prinzi 'n piept de ro%e. +e auzir un pcnit i un zornit) iar 0arr1 vzu ceva alunecnd pe planul 'nclinat unde apreau de o%icei monedele ne&olo!ite. Lu o%iectul 'n mn< era o in!ign argintie ptrat pe care !cria -arry !otter, audiere disciplinar . Ai,o prin!e piept de tricou i vocea de &emeie vor%i iar. 3izitator al $ini!terului) i !e cere ! te !upui unei veri&icri i ! 'i prezini %ag#eta pentru 'nregi!trare la %iroul !ecuritate) care !e a&l la captul 'ndeprtat al atriumului. Podeaua ca%inei tele&onice !e cutremur. Co%orau 'ncet 'n pmnt. 0arr1 privi nelini tit cum trotuarul prea ! !e ridice dincolo de &ere!trele ca%inei) pn cnd 'ntunericul li !e a ternu pe!te capete. Apoi nu mai vzu nimic6 auzea doar un zgomot ter! de ma inrie) 'n timp ce ca%ina ' i croia drum 'n (o! prin pmnt. Cam la un minut dup aceea) de i lui 0arr1 i !e pru c trecu!e mult mai mult) printr,o crapi tur !e ivi o lumin aurie care 'i atin!e picioarele i) 'ntinzndu,!e) !e ridic) pn cnd 'i %tu direct 'n &a i tre%ui ! clipea!c pentru a nu lcrima. $ini!terul $agiei v ureaz o zi %un) zi!e vocea de &emeie. U a ca%inei tele&onice !e de!c#i!e la perete i domnul 9ea!le1 !e ddu (o!) urmat de 0arr1) care rm!e!e cu gura c!cat. .rau la captul unui #ol !plendid) &oarte lung) cu o podea de lemn 'nc#i! la culoare) &oarte lu!truit. Tavanul al%a!tru ca gtul unui pun era incru!tat cu !im%oluri !cn, teietoare de aur) care !e tot mi cau i !e !c#im%au ca un enorm avizier cele!t. Pereii de pe am%ele pri erau acoperii cu ca!ete de lemn 'nc#i!) lucio!) i aveau multe emineuri aurite pla!ate 'n interior. La &iecare cteva !ecunde) din unul dintre emineurile din !tnga ie ea un vr(itor !au o vr(itoare cu un vuum cati&elat. Pe partea dreapt !e &or, mau cozi !curte 'n &aa &iecrui emineu) a teptnd plecarea. La (umtatea #olului !e a&la o &ntn. Un grup de !tatui aurii) mai mari dect 'n mrime natural) !tteau 'n mi(locul unui %azin circular. Cea mai 'nalt dintre ele era un vr(itor cu o 'n&i are no%il) care avea %ag#eta 'ndreptat 'n !u!. ?rupai 'n (urul lui erau o vr(itoare &rumoa!) un centaur) un go%lin i un !piridu de ca!. Ultimii trei !e uitau cu toii 'n !u!) cu a&eciune) la vr(itoare i vr(itor. Jeturi !cnteietoare de ap neau din vr&urile %ag#etelor) din vr&ul !geii centaurului) din vr&ul plriei go%linului i din &iecare din vr&urile urec#ilor !piridu ului de ca!) a!t&el 'nct clipocitul apei !e aduga la pocniturile i %u&niturile celor care Apreau i la zgomotul &cut de pa ii !utelor de vr(itoare i vr(itori) ma(oritatea cu ni te e*pre!ii !um%re) cum !unt cele de dimineaa devreme) i !e 'ndreptau !pre o u du%l aurie din captul 'ndeprtat al #olului. Pe aici) !pu!e domnul 9ea!le1. +e alturar mulimii) croindu, i drum printre cei care lucrau la $ini!ter6 unii dintre ei aveau %raele pline de grmezi de pergamente) alii !e luptau cu !ervietele) iar alii citeau !rofetul zilei. Cnd trecur pe lng &ntn) 0arr1 vzu !icii de argint i cnui de %ronz !cprnd !pre el de pe &undul %azinului. Pe un mic !emn ter! de lng el !cria< TOT C. +. +TRH5?. 2I5 8H5TH5A 8RI.I $A?IC. +. 3A 2O5A +PITALULUI +8. $U5?O 2. "OLI AI A8.CIU5I $A?IC.. #ac n-o s fiu e.matriculat din -og5arts, o s dau zece galioni, ' i zi!e
0arr1 di!perat. Pe aici) 0arr1) zi!e domnul 9ea!le1) i !e de!prin!er din uvoiul de anga(ai ai $ini!terului care !e 'ndreptau !pre poarta aurie. A ezat la un %irou din !tnga) !u% un !emn pe care !cria Paz) un vr(itor ra! 'n cap) cu ni te #aine de un al%a!tru co%alt) ridic privirea cnd !e apropiar) l!nd din mn !rofetul zilei. /n!oe!c un vizitator) !pu!e domnul 9ea!le1) artnd !pre 0arr1. 3ino aici) zi!e vr(itorul pe un ton plicti!it. 0arr1 !e apropie de el i vr(itorul ridic o nuia lung de aur) !u%ire i &le*i%il ca o anten de ma in) i o trecu 'n !u! i 'n (o!) 'n &aa i 'n !patele lui 0arr1. "ag#eta) mormi vr(itorul de la paz ctre 0arr1) punnd deoparte in!trumentul auriu i 'ntinznd mna. 0arr1 ' i !coa!e %ag#eta. 3r(itorul 'i ddu drumul pe un in!trument ciudat de aram) care !emna cu o %alan cu un !ingur talger. Ace!ta 'ncepu ! vi%reze. O %ucat 'ngu!t de pergament ie i rapid dintr,o de!c#iztur de la %az. 3r(itorul o rup!e i citi ce !cria pe ea. 2ouzeci i apte de centimetri... miezul pan de p#oeni*) 'n uz de patru ani. .!te corect4 2a) !pu!e 0arr1 nelini tit. A!ta rmne la mine) !pu!e vr(itorul) 'n&ignd %ucata de pergament 'ntr,o mic eap de aram. Tu iei a!ta) adug el) aruncnd %ag#eta !pre 0arr1. $ulume!c. +tai a a... zi!e vr(itorul rar. Oc#ii i !e muta!er rapid de la in!igna argintie de vizitator din pieptul lui 0arr1 la &runtea !a. $ulume!c) .ric) zi!e domnul 9ea!le1 #otrt i) apucndu,l de umr pe 0arr1) 'l condu!e dincolo de %irou i 'napoi 'n uvoiul de vr(itori i vr(itoare care intrau i ie eau pe u a aurie. /ng#iontit puin de mulime) 0arr1 'l urm pe domnul 9ea!le1 de partea cealalt a u ii) 'n #olul mai mic de dup ea) unde erau cel puin dou!prezece li&turi 'n !patele unor grila(e &cute din aur. 0arr1 i domnul 9ea!le1 !e alturar mulimii din (urul unuia dintre ele. /n apropiere era un vr(itor cu o %ar% mare care inea o cutie de carton ce !cotea ni te zgomote) ca i cnd ar &i rcit ceva dinuntru. . totul %ine) Art#ur4 zi!e vr(itorul) &cndu,i !emn cu capul domnului 9ea!le1. Ce ai acolo) "o%4 'ntre% domnul 9ea!le1) uitndu,!e la cutie. 5u !untem !iguri) !pu!e vr(itorul cu !eriozitate. Credeam c e!te un pui !tandard de mla tin) pn cnd a 'nceput ! !u&le &oc pe nri. $ie mi !e pare ! &ie o 'nclcare grav a Interziceriii Cre terii .*perimentale a Animalelor. Un li&t co%or' 'n &aa lor cu un !unet di!cordant i un zngnit puternic6 grila(ul auriu !e ddu la o parte) iar 0arr1 i domnul 9ea!le1 !e urcar 'n a!cen!or cu re!tul mulimii i 0arr1 !e trezi lipit de peretele din &und. O mulime de vr(itoare i vr(itori 'l priveau cu curiozitate6 !e uit 'n (o! ca ! nu 'ntlnea!c privirea nimnui) netezindu, i 'ntre timp %retonul. ?rila(ul !e 'nc#i!e cu o %u&nitur i li&tul !e ridic 'ncet) cu lanurile zuruind) 'n timp ce !e auzi iar aceea i voce calm de &emeie pe care o auzi!e 0arr1 'n ca%ina tele&onic. .ta(ul apte) 2epartamentul Jocurilor i +porturilor $agice) care include i +ediul Ligii "ritanice i Irlandeze de 3(t#a) Clu%ul O&icial al Celor cu Prune 'n ?ur i O&iciul de Patente Ridicole. +e de!c#i!er u ile li&tului. 0arr1 zri un coridor de!tul de ne'ngri(it) cu mai multe a&i e cu ec#ipe de v(t#a) atrnate !trm% de perei. Unul dintre vr(itorii din li&t) care avea %raele pline de mturi) reu i ! ia! cu greutate i di!pru de,a lungul coridorului. U ile !e 'nc#i!er) li&tul urc iar cutremurndu,!e i vocea de &emeie anun< .ta(ul a!e) 2epartamentul Tran!porturilor $agice) care include Autoritatea Reelei Bvrr) Controlul Regulamentar al $turilor) O&iciul Portalurilor i Centrul de Te!tare a Apariiei. U ile a!cen!orului !e de!c#i!er iar i ie ir patru !au cinci vr(itoare i vr(itori6 'n acela i timp) 'n li&t intrar 'n z%or cteva avioane de #rtie. 0arr1 le urmri cum ddur lini tite din aripi dea!upra capului !u6 erau de un violet pal i putea &i o%!ervat tampila cu $ini!terul $agiei de,a lungul marginii aripilor. +unt doar me!a(e interdepartamentale) 'i opti domnul 9ea!le1. O%i nuiam ! &olo!im %u&nie) 'n! e de necrezut ce ne%unie era... gina pe!te tot pe %irouri... /n timp ce urcau iar cu zngnituri) me!a(ele z%urau 'n (urul lmpii care atrna de tavanul li&tului. .ta(ul cinci) 2epartamentul Cooperrii $agice Internaionale) care include Corpul Internaional de +c#im% $agic de +tandarde) O&iciul $agic Internaional de Legi!laie i Con&ederaia Internaional a 3r(itorilor) $em%rii "ritanici. Cnd !e de!c#i!er u ile) nir a&ar dou dintre me!a(e) cu alte vr(itoare i vr(itori) 'n! mai intrar alte cteva me!a(e) a!t&el 'nct dea!upra lumina lmpii varia i plpia) cnd ele z%urau cu vitez 'n (ur.
.ta(ul patru) 2epartamentul de Control i Reglementare a Creaturilor $agice) care include 2iviziile de 8iare) 8iine i +pirite) O&iciul de Legtur al ?o%linilor i "iroul Con!ultativ de Parazii. +cuzai,m) zi!e vr(itorul ce ducea puiul care !u&la &oc pe nri i ie i din li&t) urmat de un mic crd de me!a(e. U ile !e 'nc#i!er i de acea!t dat cu un zgomot mecanic. .ta(ul trei) 2epartamentul Accidentelor i Cata!tro&elor $agice) care include .c#ipa de Anulare a $agiei /ntmpltoare) +ediul Atergerii $emoriei i Comitetul de +cuze pentru /ncuiai. Toat lumea ie i din li&t la eta(ul ace!ta) 'n a&ar de domnul 9ea!le1) 0arr1 i o vr(itoare care citea o &oaie &oarte lung de pergament) care atrna pn la pmnt. Re!tul me!a(elor z%urar 'n continuare 'n (urul lmpii) 'n timp ce li&tul !e cutremura iar 'n a!cen!iunea !a) apoi u ile !e de!c#i!er i vocea anun< .ta(ul doi) 2epartamentul de Punere 'n 3igoare a Legilor $agice) care include O&iciul de 8olo!ire 5epermi! a $agiei) +ediul Aurorilor i +erviciile Admini!trative ale 3r(u!tiiei. Aici co%orm) 0arr1) zi!e domnul 9ea!le1 i ie ir din li&t 'n urma vr(itoarei) a(ungnd 'ntr,un coridor 'ncadrat de u i. "iroul meu e!te 'n partea cealalt a eta(ului. 2omnule 9ea!le1) zi!e 0arr1) cnd trecur pe lng o &erea!tr 'n care %tea lumina !oarelui) nu mai !untem tot !u% pmnt4 "a da) !untem) zi!e domnul 9ea!le1. Acelea !unt ni te &ere!tre vr(ite. /ntreinerea magic decide ce vreme avem 'n &iecare zi. Am avut dou luni de uragane ultima dat cnd au 'ncercat ! o%in o mrire de !alariu... C#iar pe aici) 0arr1. 2dur un col) intrar pe o u du%l de !te(ar ma!iv i ie ir 'ntr,un !paiu de!c#i!) aglomerat i 'mprit 'n mai multe ni e care zumziau de di!cuii i r!ete. $e!a(ele intrau i ie eau 'n z%or din !epareuri) cu tot &elul de lucruri de la &otogra&ii ale vr(itorilor pu i !u% urmrire i poze cu &amiliile lor) pn la a&i e cu ec#ipele lor pre&erate de v(t#a i articole din !rofetul zilei. Un %r%at 'm%rcat 'n ro% ro ie) cu o coad de cal mai lung dect a lui "ill) !ttea cu picioarele pe %irou) dictndu,i un raport penei !ale. Puin mai 'ncolo) o vr(itoare cu un oc#i acoperit vor%ea pe!te peretele !epareului !u cu King!le1 +#ac:le%olt. "un dimineaa) 9ea!le1) !pu!e King!le1 nep!tor) cnd !e apropiar. A avea ceva de vor%it cu tine) ai o clip li%er4 2a) dac e vor%a doar de o clip) zi!e domnul 9ea!le1. $ cam gr%e!c. 3or%eau de parc nu !e cuno teau aproape deloc i) cnd 0arr1 de!c#i!e gura !,l !alute pe King!le1) domnul 9ea!le1 'l clca pe picior. /l urmar pe King!le1 de,a lungul culoarului i pn 'n ultimul !epareu. 0arr1 &u u or ocat6 c#ipul lui +iriu! 'l privea din toate direciile. Pereii erau tapetai cu tieturi din ziare i &otogra&ii vec#i c#iar i una cu +iriu! cnd &u!e!e cavaler de onoare la nunta !oilor Potter. +ingurul !paiu li%er era o #art a lumii pe care !trluceau ni te piuneze ro ii) !trlucitoare ca ni te %i(uterii. Aici) 'i zi!e King!le1 %ru!c domnului 9ea!le1) dndu,i rapid un teanc de &oi de pergament. Am nevoie de ct mai multe in&ormaii po!i%ile de!pre ve#iculele /ncuiate z%urtoare care au &o!t reperate 'n ultimele dou!prezece luni. Am primit in&ormaii con&orm crora "lac: ar putea ! cltorea!c 'nc pe vec#ea lui motociclet. King!le1 'i &cu lui 0arr1 cu oc#iul &oarte !uge!tiv i adug 'n oapt< 2,i revi!ta) !,ar putea ! i !e par intere!ant. Apoi zi!e pe o voce normal< Ai ! nu,i ia prea mult timp) 9ea!le1) 'ntrzierea raportului de!pre armele acele de !oc ne,a inut 'n loc inve!tigaia timp de o lun. 2ac mi,ai &i citit raportul) ai &i tiut c denumirea e!te arme de foc, zi!e domnul 9ea!le1 cu calm. Ai m tem c vei &i nevoit ! a tepi in&ormaiile de!pre motociclete6 momentan !untem &oarte ocupai. / i co%or' vocea i !pu!e< 2ac poi ! !capi 'nainte de apte) $oll1 &ace c#i&telue. /i &cu !emn lui 0arr1 i 'l condu!e a&ar din !epareul lui King!le1) pe o alt u du%l de !te(ar) 'ntr,un alt #ol. O luar la !tnga) mer!er de,a lungul unui alt coridor) cotir la dreapta) pe un #ol !la% luminat i evident l!at 'n paragin) i pn la urm ddur de o &undtur) unde era 'ntrede!c#i! o u 'n partea !tng) de la o de%ara de mturi) i o u 'n dreapta cu o plcu din aram pe care !cria< 6olosirea )eregulamentar a 1&iectelor 6 cute de %ncuia i. "iroul !rccio! al domnului 9ea!le1 prea ! &ie puin mai mic dect de%araua de mturi. 2ou %irouri &u!e!er 'ng#e!uite 'nuntru i a%ia dac era de!tul !paiu pentru a te mi ca 'n (urul lor din cauza dulapurilor ar#ivei) care ddeau pe a&ar de,a lungul pereilor) pe!te care erau !tivuite grmezi de do!are. $ica parte li%er de pe un perete era mrturia o%!e!iilor domnului 9ea!le1< mai multe a&i e cu ma ini) inclu!iv una cu un motor demontat6 dou ilu!traii ale unor cutii de !cri!ori pe care prea ! le &i decupat din ni te cri /ncuiate de copii6 i o diagram care arta cum ! in!talezi o priz. 2ea!upra numeroa!elor do!are de care tre%uia ! !e ocupe era un vec#i pr(itor de
pine) care !ug#ia ne&ericit) i o perec#e de mnu i de piele vec#i) care ' i roteau dege, tele mari. Lng do!are era a ezat o &otogra&ie cu &amilia 9ea!le1. 0arr1 o%!erv c Perc1 prea ! &i plecat din ea. 5u avem &ere!tre) zi!e domnul 9ea!le1) parc cerndu, i !cuze) dndu, i (o! (ac#eta de pilot i punnd,o pe !ptarul !caunului. Am cerut ! avem una) 'n! !e pare c) dup mintea lor) nu avem nevoie de ea. Ia loc) 0arr1) am impre!ia c 'nc nu a venit Per:in!. 0arr1 !e a ez) !trecurndu,!e pe !caunul de la %iroul lui Per:in!) 'n timp ce domnul 9ea!le1 &runzrea teancul de pergamente pe care i,l ddu!e King!le1 +#ac:le%olt. A) da) zi!e el) zm%ind) 'n timp ce !coa!e dintre ele un numr al revi!tei @eflemistul. 2du cteva pagini. 2a) are dreptate) !unt !igur c +iriu! o ! o g!ea!c &oarte amuzant vai de mine) ce,i cu !ta4 2omnul 9ea!le1 'l de!&cu i 'l citi cu voce tare. Un me!a( tocmai intra!e 'n z%or pe u a de!c#i! i popo!i!e pe pr(itorul de pine care !ug#ia. A treia toalet pu%lic !cuiptoare reclamat 'n "et#nal ?reen) v rog ! inve!tigai imediat. .!te de(a ridicol... O toalet !cuiptoare4 5i te Anti,/ncuiai pu i pe otii) !pu!e domnul 9ea!le1) 'ncruntndu,!e. Am avut dou cazuri !ptmna trecut) unul la 9im%ledon) altul la .lep#ant and Ca!tle. /ncuiaii trag apa) i 'n loc ! di!par totul m rog) 'i imaginezi tu. +racii tot c#eam ascult torii ia) a a cred c !e nume!c tii tu) cei care repar evi i alte c#e!tii. In!talatori4 2a) e*act) 'n! %ine'nele! c !unt con!ternai. .u nu !per dect !,i g!im pe vinovai. 3or &i prin i de Aurori4 O) nu) e ceva prea ne'n!emnat pentru Aurori) va &i Patrula o%i nuit de Punere 'n 3igoare a Legii a) 0arr1) a !o!it Per:in!. Un vr(itor %trn) coco at) aparent timid) cu prul z%urlit i al% tocmai intra!e 'n camer) g&ind. 3ai) Art#ur7 !pu!e el di!perat) &r ! !e uite la 0arr1. +lav 2omnului) nu am tiut cum ! &ac ! &ie mai %ine) dac ! te a tept !au nu. Tocmai i,am trimi! o %u&ni) 'n! evident c n,a a(un! la tine a venit un me!a( urgent acum zece minute... Am a&lat de toaleta !cuiptoare) zi!e domnul 9ea!le1. 5u) nu) nu e!te vor%a de!pre toalet) e!te vor%a de audierea %iatului Potter au !c#im%at ora i locul de (udecat acum 'ncepe la opt i e!te 'n +ala de Judecat numrul zece... /n vec#ea dar mi,au !pu! pe %ar%a lui $erlin7 2omnul 9ea!le1 !e uit la cea!) !coa!e un ipt i !ri ca ar! de pe !caun. Repede) 0arr1) tre%uia ! &im de(a acolo de cinci minute7 Per:in! !e lipi de dulapurile cu ar#ive) 'n timp ce domnul 9ea!le1 ie i 'n &ug din %irou) cu 0arr1 pe urmele !ale. 2e ce au !c#im%at ora4 zi!e 0arr1 pe ner!u&late) cnd trecur valvrte( pe lng !epareurile Aurorilor. Oamenii ' i ridicar capetele i !e #ol%ar la ei cnd trecur 'n &ug. 0arr1 !e !imea de parc ' i l!a!e tot interiorul &iinei !ale 'n %iroul lui Per:in!. 0a%ar n,am) dar !lav 2omnului c am a(un! a a de devreme) dac nu ai &i !o!it la timp) ar &i &o!t o cata!tro&7 2omnul 9ea!le1 !e opri alunecnd 'n &aa li&turilor i ap! repede pe %utonul de co%orre. 0AI2.7 Li&tul apru zngnind i cei doi urcar gr%ii. 2e &iecare dat cnd !e oprea) domnul 9ea!le1 'n(ura mnio! i ap!a cu putere pe %utonul ;nou;. +lile acelea de (udecat nu au mai &o!t &olo!ite de ani 'ntregi) zi!e domnul 9ea!le1 !uprat. 5u,mi dau !eama de ce !e ine acolo doar dac dar nu C#iar 'n acel moment) o vr(itoare plinu intr 'n li&t) ducnd un pocal &umegtor) iar domnul 9ea!le1 nu mai continu. Atriumul) !pu!e vocea calm de &emeie i grila(ul auriu !e ddu 'n lturi) dezvluindu,i lui 0arr1 pentru o clip !tatuile aurii din &ntna din deprtare. 3r(itoarea plinu ie i i 'n !c#im% intr un vr(itor cu pielea pmntie i cu o e*pre!ie 'ndoliat. "un dimineaa) Art#ur) !pu!e el pe un ton de mormnt cnd a!cen!orul 'ncepu ! co%oare. 5u te vd prea de! pe aici. Tre%uri urgente) "ode) !pu!e domnul 9ea!le1) care !e %alan!a din genunc#i i 'i arunca priviri nelini tite lui 0arr1. A) da) zi!e "ode) cercetndu,l pe 0arr1 &r ! clipea!c. 2e!igur. 0arr1 nu avu nici o reacie &a de "ode) 'n! privirea !a &i* nu 'l &cu ! !e !imt
deloc mai %ine. 2epartamentul $i!terelor) zi!e vocea calm de &emeie) &r alte e*plicaii. Repede) 0arr1) !pu!e domnul 9ea!le1 cnd u ile !e de!c#i!er zngnind) i gonir pe un coridor care era de!tul de di&erit de cele de dea!upra. Pereii erau goi6 nu erau nici &ere!tre i nici u i) 'n a&ar de una neagr) !impl) !ituat c#iar la captul #olului. 0arr1 !e a tepta ! intre pe ea) 'n! 'n !c#im% domnul 9ea!le1 'l apuc de %ra i 'l tra!e 'n !tnga) unde era un !paiu li%er care ducea ctre o !erie de trepte. Pe aici) pe aici) g&i domnul 9ea!le1) co%ornd dou trepte odat. Li&tul nici nu mai co%oar pn aici... de ce !e ine aici nu... A(un!er la captul !crilor i alergar de,a lungul altui coridor) care !emna leit cu 'nc#i!oarea lui Ple!neal de la 0ogwart!) cu perei tari de piatr i tore 'n !uporturi. U ile pe care trecur aici erau de lemn ma!iv cu %roa te i zvoare de &ier. +ala de (udecat... numrul... zece... cred c aproape am... da. 2omnul 9ea!le1 !e opri %ru!c 'n &aa unei u i !ini!tre 'ntunecate cu un zvor imen! de &ier i !e prvli lng perete) cu mna 'ncle tat de o cu!tur de pe piept. 2u,te) zi!e el g&ind i artnd cu degetul !pre u . Intr aici. 5u nu venii cu 4 5u) nu) nu am voie. "a&t7 Inima lui 0arr1 'i zvcni) de parc i !,ar &i ciocnit de mrul lui Adam. /ng#ii cu putere) 'nvrti clana de &ier ma!iv i intr 'n !ala de (udecat. CAPITOLUL 3III AUDIE"EA 0arr1 !coa!e un !unet de groaz6 nu !e putu a%ine. $area temni 'n care intra!e 'i era 'ngrozitor de cuno!cut. 5u numai c o mai vzu!e) c#iar mai &u!e!e acolo. Ace!ta era locul pe care 'l vizita!e 'n Pen!ivul lui 2um%ledore) locul unde urmri!e cum &amilia Le!trange &u!e!e condamnat la 'nc#i!oare pe via 'n Az:a%an. Pereii erau din piatr 'ntunecat) luminai !la% de tore. "ncile goale !e ridicau de o parte i de alta 'n (urul lui) 'n! drept 'nainte) pe %ncile de !u!) vzu mai multe !iluete 'n um%r. Pn atunci vor%i!er 'ncet) 'n! cnd u a ma!iv !e 'nc#i!e 'n urma lui 0arr1) !e a ternu o tcere care nu preve!tea nimic %un. /n !ala de (udecat r!un vocea rece a unui %r%at. Ai 'ntrziat. /mi cer !cuze) !pu!e 0arr1 nelini tit. 5u n,am tiut c !,a !c#im%at ora. 5u e!te vina 3r(u!tiiei) zi!e vocea. i,a &o!t trimi! o %u&ni 'n acea!t diminea. Ia loc. 0arr1 ' i co%or' privirea ctre !caunul din mi(locul camerei) ale crui %rae erau acoperite cu lanuri. 3zu!e acele %rae prinznd via i legnd,o pe per!oana care !e a eza 'ntre ele. Pa ii !i r!unar cu putere) 'n timp ce traver!a podeaua de piatr. Cnd !e a ez prudent pe marginea !caunului) lanurile zuruir amenintor) 'n! nu 'l &i*ar. /ncepnd ! !e !imt ru) !e uit 'n !u! la oamenii a ezai pe %anca de dea!upra. .rau cam cincizeci i toi) din cte ' i ddu !eama) purtau ro%e de culoarea prunei cu un ;3; argintiu) e!ut pe partea dreapt a pieptului) privindu,i de !u!) unii cu e*pre!ii &oarte au!tere) alii prnd cu adevrat curio i. C#iar 'n mi(locul rndului din &a !ttea Corneliu! 8udge) $ini!trul $agiei. 8udge era un %r%at trupe ) care purta ade!eori un melon verde praz) de i a!tzi !e lip!i!e de el6 de a!emenea) !e lip!i!e de zm%etul indulgent pe care 'l avu!e!e odat cnd vor%i!e cu 0arr1. /n !tnga lui 8udge !ttea o vr(itoare cu ma*ilare proeminente i ptroa!e) cu prul crunt i &oarte !curt6 purta monoclu i prea intran!igent) 'n dreapta lui 8udge !ttea o alt vr(itoare) 'n! !e a eza!e att de 'n !pate pe %anc) 'nct c#ipul 'i era 'n um%r. 8oarte %ine) !pu!e 8udge. Acuzatul &iind prezent 'n !&r it ! 'ncepem. . ti pregtit4 !trig el 'ntr,o parte. 2a) domnule) !pu!e o voce ner%dtoare) pe care 0arr1 o recuno!cu. 8ratele lui Ron) Perc1) !ttea c#iar la captul irului de !caune (udectore ti din &a. 0arr1 !e uit la Perc1) !pernd ! primea!c vreun !emn de recunoa tere din partea lui) 'n! nu veni nici unul. Oc#ii lui Perc1) din !patele oc#elarilor !i cu rame de corn) erau aintii a!upra pergamentului !u) iar %iatul ' i inea pana de !cri! 'n mn. Audierea di!ciplinar de pe doi!prezece augu!t) !pu!e 8udge pe un ton a!cendent) iar Perc1 'ncepu imediat ! ia notie) pentru delictele de 'nclcare a 2ecretului de Re!tricie Rezona%il a 3r(itorilor $inori i a +tatutului Internaional de Tinuire) comi!e de ctre 0arr1 Jame! Potter) domiciliat la numrul patru) pe Aleea "o!c#etelor) Little 9#inging) +urre1. Interogatori< Corneliu! O!wald 8udge) $ini!trul $agiei6 Amelia +u!an "one!) Ae&a 2epartamentului de Punere 'n 3igoare a Legilor $agice6 2olore! Jane Um%ridge) $ini!tru,ad(unct al $ini!terului. +cri%ul curii de (udecat) Perc1 Ignatiu! 9ea!le1...
$artor al aprrii) Al%u! Percival 9ul&ric "rian 2um%ledore) zi!e 'ncet o voce din !patele lui 0arr1) care 'ntoar!e capul att de repede) 'nct &cu o 'ntindere la gt. 2um%ledore traver! !ala !enin) cu pa i mari) purtnd o ro% lung al%a!tru 'nc#i!) i o e*pre!ie de calm a%!olut. "ar%a i prul !u lung argintiu !trluceau 'n lumina tore, lor cnd a(un!e lng 0arr1 i !e uit 'n !u! la 8udge) pe!te oc#elarii 'n &orm de !emilun) a ezai la (umtatea na!ului &oarte !trm%. $em%rii 3r(u!tiiei 'ncepu!er ! vor%ea!c 'ntre ei. Acum toate privirile erau 'ndreptate !pre 2um%ledore. Unii preau enervai) alii puin !periai6 'n! dou vr(itoare mai 'n vr!t din rndul din !pate ' i ridicar %ag#etele i le &luturar 'n !emn de %un venit. Cnd 'l vzu pe 2um%ledore) 0arr1 'ncerc un !entiment &oarte puternic) o !enzaie 'ntritoare) plin de !peran) care !emna oarecum cu cea pe care i,o ddu!e cntecul p#oeni*ului. 3roia !,i 'ntlnea!c privirea) 'n! 2um%ledore nu !e uita la el6 'l privea 'n continuare pe 8udge care era evident tul%urat. A) zi!e 8udge) care prea derutat cu de!vr ire. 2um%ledore. 2a #m ! 'neleg c ai primit #m me!a(ul no!tru cu !c#im%area orei i a #m locului de (udecat4 Cred c l,am ratat) !pu!e 2um%ledore ve!el. Cu toate ace!tea) datorit unei gre eli norocoa!e) am !o!it la $ini!ter cu trei ore mai devreme) a a c nu e!te nici o pro%lem. 2a... pi... pre!upun c o ! mai avem nevoie de un !caun eu 9ea!le1) poi !...4 5ici o pro%lem) zi!e 2um%ledore %inevoitor. / i !coa!e %ag#eta) o 'ncerc puin i c#iar lng 0arr1 apru din !enin un &otoliu moale de pnz cerat. 2um%ledore !e a ez) ' i uni vr&urile degetelor lungi i 'l urmri pe 8udge cu o e*pre!ie de intere! politico!. $em%rii 3r(u!tiiei 'nc u oteau i !e &oiau nelini tii6 !e calmar numai cnd vor%i 8udge. 2a) !pu!e ace!ta iar) r!&oindu, i notiele. "ine) atunci. Acuzaiile. 2a. +coa!e o %ucat de pergament din teancul din &aa lui) tra!e aer 'n piept) i citi cu voce tare< Acuzaiile !unt dup cum urmeaz< 8aptul c a &cut o 3ra( Patronu! 'n deplin cuno tin de cauz) cuno!cnd &oarte %ine caracterul ilegal al aciunilor !ale) dup ce mai primi!e 'n trecut un averti!ment din partea $ini!terului $agiei ca urmare a acuzaiilor a!emntoare) 'ntr,o zon locuit de /ncuiai) 'n prezena unui /ncuiat) pe I augu!t la ora J i IK de minute) ceea ce e!te un delict) con&orm paragra&ului C al 2e, cretului de Re!tricie Rezona%il a 3r(itorilor $inori) FL@M) i 'n egal m!ur con&orm Articolului FK al +tatutului de Tinuire al Con&ederaiei 3r(itorilor. . ti 0arr1 Jame! Potter) domiciliat la numrul patru) pe Aleea "o!c#etelor) Little 9#inging) +urre14 zi!e 8udge) uitndu,!e urt la 0arr1 pe!te pergament. 2a) !pu!e 0arr1. Cu trei ani 'n urm ai primit un averti!ment o&icial din partea $ini!terului pentru &olo!irea magiei) e!te adevrat4 2a) dar... Ai totu i) ai creat un Patronu! 'n noaptea zilei de doi augu!t4 !pu!e 8udge. 2a) zi!e 0arr1) dar... Atiind c nu ai voie ! &aci vr(i 'n a&ara colii pn nu 'mpline ti apte!prezece ani4 2a) dar... Atiind c erai 'ntr,o zon plin de /ncuiai4 2a) dar... Per&ect con tient de &aptul c 'n acel moment erai &oarte aproape de un /ncuiat4 2a) !pu!e 0arr1 !uprat) dar am &cut,o doar pentru c... 3r(itoarea cu monoclu 'l 'ntrerup!e cu o voce r!untoare. Ai creat un Patronu! capa%il ! z%oare4 2a) zi!e 0arr1) pentru c... Un Patronu! concret4 Un ce4 !pu!e 0arr1. Patronu!ul tu avea o &orm %ine de&init4 Adic era mai mult dect vapori !au &um4 2a) zi!e 0arr1) !imindu,!e i ner%dtor i puin di!perat. .!te un cer%) 'ntotdeauna e!te un cer%. /ntotdeauna4 tun doamna "one!. Ai mai creat un Patronu! pn acum4 2a) zi!e 0arr1) 'l pot crea de mai %ine de un an. Ai ai cinci!prezece ani4 2a) i... Ai 'nvat a!ta la coal4 2a) m,a 'nvat pro&e!orul Lupin 'n anul trei) din cauza... Impre!ionant) !pu!e doamna "one!) uitndu,!e 'n (o! la el) un Patronu! adevrat la vr!ta lui... cu adevrat) ct !e poate de impre!ionant.
Unii dintre vr(itorii i vr(itoarele din (ur 'ncepu!er iar ! u otea!c6 unii ddeau din cap apro%ator) 'n! alii erau 'ncruntai i cltinau din cap cu o vdit neplcere. 5u !e pune pro%lema de ct de impre!ionant a &o!t vra(a) zi!e 8udge pe o voce ne!igur. 2e &apt) cu ct a &o!t mai impre!ionant) cu att e!te mai ru) m gnde!c eu) avnd 'n vedere c %iatul a &cut,o c#iar !u% oc#ii unui /ncuiat7 Cei care !e 'ncrunta!er vor%ir acum 'n oapt) prnd ! &ie de acord) 'n! mica i ipocrita 'ncuviinare cu capul a lui Perc1 &u cea care 'l &cu pe 0arr1 ! vor%ea!c. Am &cut,o din cauza 2ementorilor7 !pu!e el tare) 'nainte ! 'l mai poat 'ntrerupe cineva din nou. +e a tepta!e la mai multe u oteli) 'n! lini tea care !e a ternu pru ! &ie c#iar mai ap!toare dect 'nainte. 2ementori4 !pu!e doamna "one! dup cteva clipe) ridicndu, i !prncenele groa!e) pn cnd &u ct pe,aci ! 'i cad monoclul. Ce vrei ! !pui) %iete4 3reau ! !pun c 'n gangul la au &o!t doi 2ementori i c ne,au atacat pe mine i pe vrul meu7 A) !pu!e 8udge iar) cu un zm%et maliio!) 'n timp ce !e uita 'n (ur la mem%rii 3r(u!tiiei) parc invitndu,i ! !e alture glumei !ale. 2a. 2a) m gndeam eu c o ! auzim ceva de genul ace!ta. 2ementori 'n Little 9#inging4 zi!e doamna "one!) cu o voce &oarte !urprin!. 5u 'neleg... C#iar nu 'nelegi) Amelia4 zi!e 8udge) zm%ind 'n continuare. 2,mi voie ! 'i e*plic. +,a tot gndit i a a(un! la concluzia c 2ementorii ar &i o !cuz ct !e poate de potrivit) /ncuiaii nu pot !,i vad pe 2ementori) nu,i a a) %iete4 8oarte convena%il) e*trem de convena%il... a a c nu avem dect cuvntul tu i nici un martor... 5u mint7 !pu!e 0arr1 tare) acoperind un nou val de oapte din partea curii de (udecat. Au &o!t doi) care veneau din cte un capt al gangului) totul !,a 'ntunecat) !,a &cut &rig) iar eu vrul meu i,am !imit i am luat,o la &ug... 2e a(un!) de a(un!7 zi!e 8udge) cu o e*pre!ie plin de !uperioritate pe c#ip. /mi cer !cuze c 'ntrerup ceea ce !unt !igur c ar &i &o!t o pove!te %ine 'nc#egat... 2um%ledore ' i dre!e vocea. 3r(u!tiia amui. 2e &apt) mai avem un martor al prezenei 2ementorilor 'n acel gang) zi!e el. /n a&ar de 2udle1 2ur!le1. 8aa dolo&an a lui 8udge pru ! !e o&ilea!c) de parc ar &i golit,o cineva de aer. Pentru cteva clipe !e uit 'n (o! la 2um%ledore cu oc#ii mari) apoi) cu 'n&i area unui om care 'ncerca ! ' i vin 'n &ire) !pu!e< 2um%ledore) m tem c nu mai avem timp ! a!cultm alte pove ti cu!ute cu a al%. 3reau ! rezolvm totul ct !e poate de repede... +,ar putea ! m 'n el) !pu!e 2um%ledore %inevoitor) 'n! !unt !igur c 'n Carta 2repturilor 3r(u!tiiei acuzatul are dreptul ! prezinte martori la proce!) nu4 2oamn "one!) nu e!te acea!ta metoda 2epartamentului de Punere 'n 3igoare a Legilor4 continu el) adre!ndu,!e vr(itoarei cu monoclu. A a e!te) zi!e doamna "one!. Per&ect adevrat. $ rog) &ie7 !e r!ti 8udge. Unde e!te acea!t per!oan4 Am adu!,o cu mine) zi!e 2um%ledore. . c#iar la u . +... 4 5u 9ea!le1) du,te tu7 rcni 8udge la Perc1) care !e ridic imediat) co%or' 'n gra% treptele de piatr din lo(a (udectorilor i trecu 'n &ug pe lng 2um%ledore i 0arr1) &r ! !e uite la ei. O clip mai trziu) Perc1 !e 'ntoar!e) urmat de doamna 8igg. Prea !periat i mai ciudat ca niciodat. 0arr1 ' i dorea !,i &i dat prin cap !, i !c#im%e papucii de ca!. 2um%ledore !e ridic i 'i o&eri locul !u doamnei 8igg) crend un altul pentru el. 5umele complet4 zi!e 8udge tare) dup ce doamna 8igg !e a eza!e nelini tit c#iar pe marginea &otoliului. Ara%ella 2oreen 8igg) !pu!e doamna 8igg cu o voce tremurnd. Cine !untei de &apt4 zi!e 8udge pe un ton !uperior i plicti!it. Locuie!c 'n Little 9#inging) aproape de ca!a unde trie te 0arr1 Potter) zi!e doamna 8igg. 5oi nu avem 'nregi!trat nici o alt vr(itoare !au un alt vr(itor 'n a&ar de 0arr1 Potter) !pu!e doamna "one! imediat. Acea!t !ituaie a &o!t mereu monitorizat 'ndea, proape) avnd... avnd 'n vedere evenimentele trecute. +unt o 5on) zi!e doamna 8igg. A a c pro%a%il c nu m,ai 'nregi!trat) nu,i a a4 O 5on) da4 !pu!e 8udge) privind,o cu atenie. O ! veri&icm a!ta. Putei ! l!ai detaliile de!cendenei dumneavoa!tr a!i!tentului meu) 9ea!le1. Apropo) 5onii 'i pot vedea pe 2ementori4 'ntre% el) uitndu,!e 'n !tnga i 'n dreapta %ncii. 2a) putem7 !pu!e doamna 8igg indignat. 8udge !e uit iar la ea) cu !prncenele ridicate. 8oarte %ine) zi!e el nep!tor. Care e!te varianta dumneavoa!tr4 Ie i!em ! cumpr mncare de pi!ici de la magazinul din col) din captul Cii 9i!teria) 'n (urul orei nou) 'n !eara zilei de doi augu!t) !pu!e doamna 8igg ca din pu c) de parc ar &i 'nvat ce ! !pun pe de ro!t) cnd am auzit un zgomot din gangul dintre
Aleea $agnoliei i Calea 9i!teria. Cnd m,am apropiat de intrarea 'n gang) am vzut ni te 2ementori care &ugeau... 8ugeau4 zi!e doamna "one! tran ant. 2ementorii nu &ug) plute!c. A!ta am vrut ! !pun) zi!e doamna 8igg repede) l!nd !,i apar ni te pete roz 'n o%ra(ii o&ilii. Plutind de,a lungul gangului ctre doi %iei) din cte mi,am dat !eama. Cum artau4 zi!e doamna "one!) 'nc#izndu, i oc#ii pe (umtate) a!t&el 'nct marginea monoclului !e pierdu 'n piele. Pi) unul era &oarte mare i cellalt de!tul de !la%... 5u) nu) !pu!e doamna "one! ner%dtoare. 2ementorii... de!criei,i. A#) !pu!e doamna 8igg) i mai 'm%u(orat. .rau mari. $ari i purtau pelerine. Lui 0arr1 i !e pru c) indi&erent ce,ar &i !pu! doamna 8igg) l!a impre!ia c nu vzu!e un 2ementor dect 'n poze) iar poza nu putea ! ilu!treze cum erau ace!te &iine 'n realitate< modul !ini!tru 'n care !e mi cau) plutind la civa centimetri de pmnt6 miro!ul de putre&acie pe care 'l r!pndeau6 !au acel zgomot 'ngrozitor) ca un #orcit muri%und) pe care 'l &ceau cnd a%!or%eau aerul din (ur... /n al doilea rnd) un vr(itor %ondoc) cu o mu!ta mare i neagr) !e apropie ca !,i optea!c ceva la urec#e vecinei !ale) o vr(itoare cu prul cre. Acea!ta zm%i i 'ncuviin din cap. $ari i 'm%rcai cu pelerine) repet doamna "one! cu calm) 'n timp ce 8udge pu&ni 'n %taie de (oc. Am 'nele!. Altceva4 2a) zi!e doamna 8igg. I,am !imit. +,a &cut &rig pe!te tot) i ! tii c era o !ear &oarte clduroa! de var. Ai m,am !imit... de parc nu ar mai &i &o!t deloc &ericire pe lume... i mi,am amintit... lucruri 'ngrozitoare... 3ocea 'i tremur i amui. Oc#ii doamnei "one! !e de!c#i!er puin i 0arr1 vzu ni te urme ro ii !u% !prncean) acolo unde 'i intra!e monoclul 'n piele. Ce au &cut 2ementorii4 'ntre% ea) i 0arr1 !imi un val de !peran. I,au atacat pe %iei) zi!e doamna 8igg) al crei gla! era acum mai 'ncreztor i mai puternic) iar ro eaa din o%ra(i 'ncepu!e ! !e e!tompeze. Unul dintre ei czu!e. Cellalt !e ddea 'n !pate) 'ncercnd !,l in la di!tan pe 2ementor. Acela era 0arr1. A &cut dou 'ncercri) crend 'n! doar vapori argintii. La a treia 'ncercare) a creat un Patronu! care !,a repezit la primul 2ementor i apoi) la 'ndemnul lui 0arr1) l,a alungat i pe al doilea de lng vrul !u. Ai a!ta a &o!t... tot ce !,a 'ntmplat) 'nc#eie doamna 8igg) oarecum ne!ati!&ctor. 2oamna "one! !e uit la doamna 8igg 'n tcere. 8udge nu o privea deloc) 'n! ' i tot &runzrea #rtiile. /ntr,un trziu) ridic privirea i zi!e) de!tul de agre!iv< 2eci) a!ta ai vzut4 A!ta a &o!t tot ce !,a 'ntmplat) repet doamna 8igg. 8oarte %ine) !pu!e 8udge. +untei li%er. 2oamna 8igg arunc o privire !periat de la 8udge la 2um%ledore) apoi !e ridic i mer!e tr it !pre ie ire. 0arr1 auzi cum !e 'nc#ide u a 'n urma ei. 5u a &o!t un martor &oarte convingtor) zi!e 8udge cu !uperioritate. A) nu a &i att de !igur) zi!e doamna "one!) cu vocea ei r!untoare. .!te clar c a de!cri! &oarte %ine e&ectele unui atac al 2ementorilor. Ai nu pot !,mi dau !eama de ce ar !pune c au &o!t acolo dac nu ar &i &o!t cu adevrat. /n! 2ementori care ! !e plim%e... printr,o !u%ur%ie /ncuiat i pur i !implu ! !e nimerea!c ! dea pe!te un vr(itor4 pu&ni 8udge. Aan!ele tre%uie ! &i &o!t &oarte) &oarte mici. 5ici mcar "agman nu ar &i pariat pe... A) cred c nici unul dintre noi nu e!te de prere c 2ementorii erau acolo din 'ntmplare) !pu!e 2um%ledore calm. 3r(itoarea care !ttea 'n dreapta lui 8udge) cu c#ipul 'n um%r) !e mi c puin) dar toi ceilali rma!er nemi cai i tcui. Ai ce ar tre%ui ! 'n!emne a!ta4 'ntre% 8udge pe un ton glacial. /n!eamn c eu cred c li !,a ordonat ! mearg acolo) !pu!e 2um%ledore. Cred c ar tre%ui ! e*i!te o 'nregi!trare undeva) dac cineva le,a ordonat unor 2ementori ! !e plim%e prin Little 9#inging7 rcni 8udge. 5u i dac 'n ultimul timp 2ementorii prime!c ordine de la altcineva dect de la $ini!terul $agiei) zi!e 2um%ledore calm. i,am 'mprt it de(a prerea mea 'n ceea ce prive te ace!t !u%iect) Corneliu!. 2a) a a e!te) !pu!e 8udge cu voce tare) i nu ara nici un motiv care ! m 'mpiedice ! cred c prerile tale !unt mai mult dect ni te !imple vor%e 'n vnt) 2um%ledore. 2ementorii rmn 'n Az:a%an i &ac tot ce le cerem noi ! &ac. Atunci) zi!e 2um%ledore 'ncet) dar limpede) tre%uie ! ne 'ntre%m de ce cineva din $ini!ter le,a ordonat unor 2ementori ! !e duc 'n acel gang pe doi augu!t. /n lini tea de!vr it care 'ntmpin ace!te cuvinte) vr(itoarea din dreapta lui 8udge !e aplec 'n &a) a!t&el 'nct 0arr1 'i vzu c#ipul pentru prima oar. Arta e*act ca o %roa!c mare i palid. .ra de!tul de 'nde!at) cu o &a lat) &r tr!turi puternice) un gt la &el de mic ca al unc#iului 3ernon i o gur &oarte mare) cu %uzele de culoarea cr%unelui. Avea oc#ii mari) rotunzi i puin e*o&talmici. C#iar i
micua &und de cati&ea neagr prin! 'n prul !curt i cre 'i aducea aminte de o mu!c mare) pe care era pe cale ! o prind cu lim%a !a lipicioa!. Curtea 'i d cuvntul lui 2olore! Jane Um%ridge) $ini!trul,ad(unct) zi!e 8udge. 3r(itoarea vor%i pe o voce !u%ire) agitat) ca de &eti) care 'l oc pe 0arr16 ace!ta !e a tepta!e la un mormit. +unt !igur c tre%uie ! v &i 'nele! gre it) domnule pro&e!or 2um%ledore) !pu!e ea cu un !ur! pro!te!c) care 'i l! oc#ii mari i rotunzi la &el de reci ca 'ntotdeauna. Ce pro!tie din partea mea. /n! pentru un minuel am avut !enzaia c !ugerai c $ini!terul $agiei a ordonat ca ace!t %iat ! &ie atacat7 R!e ca un clopoel) &cnd ca lui 0arr1 ! i !e ridice prul pe cea&. Alturi de ea r!er i ali civa mem%ri ai 3r(u!tiiei. /n! era ct !e poate de clar c nici unul dintre ei nu era cu adevrat amuzat. 2ac e!te adevrat c 2ementorii prime!c ordine doar de la $ini!terul $agiei) i e!te adevrat i c doi 2ementori i,au atacat pe 0arr1 i pe vrul !u cu o !ptmn 'n urm) atunci rezult 'n mod logic c cineva din cadrul $ini!terului ar putea ! &i ordonat atacul) zi!e 2um%ledore politico!. 2e!igur) ace ti 2ementori ar &i putut ! &ie 'n a&ara con, trolului $ini!terului... 5u e*i!t nici un 2ementor care ! nu &ie !u% controlul $ini!terului7 !e r!ti 8udge) care !e &cu!e ro u ca un rac. 2um%ledore ' i 'nclin capul 'ntr,o mic plecciune. Atunci $ini!terul va &ace negre it o anc#et complet) pentru a a&la de ce erau 2ementorii att de departe de Az:a%an i de ce au atacat &r permi!iune. 5u tu decizi ce &ace !au nu &ace $ini!terul $agiei) 2um%ledore7 tun 8udge) avnd acum o nuan de magenta de care unc#iul 3ernon ar &i &o!t mndru. "ine'nele! c nu) !pu!e 2um%ledore cu %lndee. .u doar 'mi e*primam convingerea c acea!t pro%lem nu va rmne neinve!tigat. +e uit la doamna "one!) care ' i aran( monoclul i 'i 'ntoar!e privirea) 'ncruntndu,!e puin. A vrea ! v reaminte!c tuturor c nu comportamentul ace!tor 2ementori) care !,ar putea ! &ie ni te produ!e ale imaginaiei ace!tui %iat) e!te !u%iectul ace!tei audieri7 zi!e 8udge. +untem aici pentru a e*amina 'nclcarea 2ecretului Re!triciei Rezona%ile a 3r(itorilor $inori de ctre 0arr1 Potter7 2e!igur) !pu!e 2um%ledore) 'n! prezena 2ementorilor 'n acel gang e!te deo!e%it de important. Clauza numrul apte a decretului !u!ine c magia poate &i &olo!it de &a cu /ncuiaii 'n circum!tane e*cepionale) i cum acele circum!tane e*cepionale includ !ituaiile care pun 'n prime(die viaa unui vr(itor) a unei vr(itoare) !au a oricror magicieni) !au /ncuiai care !unt prezeni 'n momentul 'n care... 3 mulumim) dar cunoa tem &oarte %ine clauza numrul apte7 !e r!ti 8udge. 2e!igur) zi!e 2um%ledore re!pectuo!. Atunci !untem de acord c &olo!irea 3r(ii Patronu! de ctre 0arr1 'n acea!t !ituaie !e 'ncadreaz e*act 'n categoria circum!tan, elor e*cepionale pe care le de!crie acea!t clauz) nu4 2ac au &o!t 2ementori) ceea ce m 'ndoie!c. Ai auzit,o de la un martor ocular) 'ntrerup!e 2um%ledore. 2ac 'nc v 'ndoii de veridicitatea celor !pu!e) c#emai,o 'napoi) punei,i iar 'ntre%ri. +unt !igur c nu va avea nimic 'mpotriv. .u a!ta nu %igui 8udge) r!&oind #rtiile 'n &aa !a. .!te vreau ca a!ta ! !e termine azi) 2um%ledore7 2ar) %ine'nele!) nu ar conta de cte ori ai audia un martor) dac alternativa ar &i o grav eroare (udiciar) zi!e 2um%ledore. .roare (udiciar) pe nai%a7 !pu!e 8udge ct de tare putu. Te,ai deran(at vreodat ! numeri cte pove ti de tot r!ul a inventat %iatul ace!ta) 2um%ledore) 'n timp ce 'n, cerca ! acopere &olo!irea &lagrant a magiei 'n a&ara colii4 Pre!upun c ai uitat de 3ra(a de Plutire pe care a &olo!it,o acum trei ani... 5u am &cut,o eu) ci un !piridu de ca!7 zi!e 0arr1. AUBII4 rcni 8udge) ge!ticulnd animat !pre 0arr1. Un !piridu de ca!7 /ntr,o ca! de /ncuiai7 0aida,de. +piridu ul de ca! de!pre care e!te vor%a lucreaz acum pentru Acoala 0ogwart!) zi!e 2um%ledore. 2ac dorii pot !,l c#em aici 'ntr,o clipit) ca ! v dea detalii. .u nu nu am timp ! a!cult !piridu i de ca!7 Oricum) nu e!te !ingura i, a um&lat mtu a) pentru numele lui 2umnezeu7 !trig 8udge) dnd cu pumnul 'n ma!a (urailor i zdruncinnd o climar. Ai ai &o!t &oarte %inevoitori atunci i nu I,ai acuzat) acceptnd) %nuie!c) &aptul c nici cei mai mari vr(itori nu ' i pot controla 'ntotdeauna !entimentele) zi!e 2um%ledore calm) 'n timp ce 8udge 'ncerca ! tearg cerneala de pe #rtii. Ai nici n,am a(un! la ce &ace la coal. /n!) avnd 'n vedere c $ini!terul nu are autoritatea de a,i pedep!i pe elevii de la 0ogwart! pentru purtarea din timpul colii) comportamentul lui 0arr1 de acolo nu e!te relevant pentru acea!t audiere) zi!e 2um%ledore) la &el de politico! ca 'ntotdeauna) 'n!
avnd acum o urm de rceal 'n voce. O#o7 zi!e 8udge. 5u e!te trea%a noa!tr ce &ace la coal) da4 A a crezi4 $ini!terul nu are puterea de a,i e*matricula pe elevii de la 0ogwart!) Corneliu!) a a cum i,am amintit 'n noaptea zilei de doi augu!t) !pu!e 2um%ledore. Ai nici nu are dreptul ! con&i te %ag#etele pn cnd nu a &o!t dovedit cu !ucce! veridicitatea acuzaiilor) a a cum i,am reamintit tot 'n noaptea zilei de doi augu!t. /n gra%a ta luda%il de a te a!igura de aplicarea a legii) !e pare) &r ! 'i &i dat !eama) !unt !igur) c ai trecut tu 'n!ui cu vederea ni te legi. Legile pot &i !c#im%ate) !pu!e 8udge !l%atic. +igur c da) !pu!e 2um%ledore) plecndu, i capul. Ai e!te evident c tu &aci multe !c#im%ri) Corneliu!. Pi) 'n puinele !ptmni care au trecut de cnd mi !,a cerut ! pr!e!c 3r(u!tiia) a 'nceput de(a ! devin un o%icei !u!inerea unui 'ntreg proce! penal pentru a rezolva !impla pro%lem a vr(ilor &cute de minori7 Civa vr(itori de dea!upra lor !e mi car 'n !caune tul%urai. 8udge prin!e o nuan puin mai 'nc#i! de crmiziu) 'n! vr(itoarea ca o %roa!c din dreapta !a 'l privea pe 2um%ledore cu un c#ip ine*pre!iv. 2in cte tiu eu) continu ace!ta) nu e*i!t nici o lege 'n ace!t loc con&orm creia ! &ie de datoria ace!tui tri%unal !,l pedep!ea!c pe 0arr1 pentru vr(ile &cute. A &o!t acuzat de un anumit delict i i,a prezentat aprarea. Acum tot ce putem ! &acem) el i cu mine) e!te ! a teptm verdictul dumneavoa!tr. 2um%ledore ' i uni iar vr&urile degetelor i nu mai zi!e nimic. 8udge !e uit urt la el) &iind evident c era mnio!. 0arr1 'l privi cu coada oc#iului pe 2um%ledore) cutnd o 'ncura(are6 nu era &oarte !igur c 2um%ledore &cu!e %ine ! reamintea!c 3r(u!tiiei c) de &apt) era timpul ! ia o decizie. /n! i de acea!t dat) 2um%ledore prea imun la 'ncercarea lui 0arr1 de a,i 'ntlni privirea. +e uit 'n continuare 'n !u!) la %ncile unde toat 3r(u!tiia !e cu&unda!e 'n conver!aii gr%ite 'n oapt. 0arr1 privi 'n (o!. Inima) care prea ! i !e &i um&lat) a(ungnd la o dimen!iune anormal) 'i palpita cu putere 'n co ul pieptului. +e a tepta!e ca audierea ! dureze mult mai mult. 5u era deloc convin! c &cu!e o impre!ie %un. 2e &apt) nu !pu!e!e prea multe. Ar &i tre%uit ! e*plice mai detaliat ce !e 'ntmpla!e cu 2ementorii) cum !e 'mpiedica!e) cum i el) i 2udle1 aproape c &u!e!er !rutai... 2e dou ori !e uit 'n !u! la 8udge i de!c#i!e gura pentru a vor%i) 'n! inima !a mrit 'i a!tupa cile re!piratorii i de &iecare dat tra!e aer 'n piept i ' i co%or' din nou privirea a!upra panto&ilor. Atunci !e oprir oaptele. 0arr1 vroia ! !e uite 'n !u! la (udectori) 'n! de!coperi c era mult) mult mai u or ! ' i e*amineze ireturile 'n continuare. Cine e pentru retragerea tuturor acuzaiilor4 !pu!e vocea r!untoare a doamnei "one!. Capul lui 0arr1 !e ridic %ru!c. .rau mini ridicate) multe... mai mult de (umtate7 Re!pirnd &oarte repede) 'ncerc ! le numere) dar) 'nainte ! termine) doamna "one! !pu!e< Ai cei pentru condamnare4 8udge ridic mna6 la &el i vreo a!e vr(itori) inclu!iv vr(itoarea din dreapta !a) vr(itorul mu!tcio! i &emeia cu prul cre din al doilea rnd. 8udge !e uit 'n (ur la toi) artnd de parc i,ar &i rma! ceva mare %locat 'n gt) apoi l! mna (o!. Tra!e aer 'n piept de dou ori i zi!e) cu o voce di!tor!ionat de &urie< 8oarte %ine) &oarte %ine... retragerea tuturor acuzaiilor. $inunat) zi!e 2um%ledore vioi) ridicndu,!e !printen) !condu, i %ag#eta i &cnd ca cele dou &otolii de pnz cerat ! di!par. .i %ine) ar cam tre%ui ! plec. O zi %un tuturor. Ai) &r ! !e uite mcar o dat la 0arr1) ie i repede din 'ncpere. CAPITOLUL IE #UP""ILE DOAMNEI +EA#LEY Plecarea !u%it a lui 2um%ledore 'l lu pe 0arr1 complet prin !urprindere. Rma!e pe loc acolo unde era) pe !caunul !u cu lanuri) luptndu,!e cu !enzaia de oc i de u urare. Toi mem%rii 3r(u!tiiei erau 'n picioare) vor%ind i adunndu, i #rtiile. 0arr1 !e ridic. 5imeni nu prea !,i acorde nici cea mai mic atenie) 'n a&ara vr(itoarei ca o %roa!c din dreapta lui 8udge) care acum !e uita 'n (o! la el) i nu la 2um%ledore) ca pn atunci. Ignornd,o) 'ncerc ! 'ntlnea!c privirea lui 8udge) !au pe cea a doamnei "one!) dorind ! 'ntre%e dac putea ! plece) 'n! 8udge prea &oarte #otrt ! nu 'l o%!erve pe 0arr1) iar doamna "one! era ocupat cu !ervieta ei) a a c &cu civa pa i ctre ie ire i) cum nu,l c#em nimeni 'napoi) 'ncepu ! mearg &oarte repede. Ultimii pa i 'i &cu 'n &ug) de!c#i!e u a cu putere i aproape c !e ciocni de domnul 9ea!le1) care !ttea c#iar 'n &a) palid i nelini tit. 2um%ledore nu a !pu!... Retra!e) zi!e 0arr1) 'nc#iznd u a 'n urma lui. Toate acuzaiile au &o!t retra!e7
Bm%ind larg) domnul 9ea!le1 'l apuc pe 0arr1 de umeri. 0arr1) e minunat7 .i) %ine'nele! c nu te,ar &i putut g!i vinovat) nu cu dovezile prezentate) dar c#iar i a a) nu pot ! pretind c nu am &o!t... /n! domnul 9ea!le1 !e opri) pentru c u a !lii de (udecat tocmai !e de!c#i!e!e din nou. $em%rii 3r(u!tiiei 'ncepeau ! pr!ea!c 'ncperea. Pe %ar%a lui $erlin7 e*clam domnul 9ea!le1 uluit) trgndu,l pe 0arr1 'ntr,o parte) ca ! le &ac loc tuturor ! treac. Ai &o!t (udecat de 'ntreaga curte4 Cred c da) zi!e 0arr1 'ncet. Unul !au doi vr(itori 'i &cur !emn din cap lui 0arr1 cnd trecur pe lng el) iar civa) inclu!iv doamna "one!) 'i !pu!er) ;5eaa) Art#ur;) domnului 9ea!le1) 'n! cei mai muli !e uitar 'n alt parte. Corneliu! 8udge i vr(itoarea ca o %roa!c &ur aproape ultimii care pr!ir temnia. 8udge !e purt de parc domnul 9ea!le1 i 0arr1 &ceau parte din perete) 'n! vr(itoarea !e uit cercettor la 0arr1. Ultimul ie it &u Perc1. Ca i 8udge) 'i ignor complet pe tatl !u i pe 0arr16 trecu pe lng ei) innd !trn! 'n mn un !ul mare de pergament i un mnunc#i de pene de rezerv6 avea !patele per&ect rigid i na!ul 'n vnt. Ridurile din (urul gurii domnului 9ea!le1 !e accentuar puin) dar) 'n a&ar de acea!ta) nu mai ddu nici un !emn c ' i vzu!e cel de,al treilea &iu. O ! te duc direct 'napoi ca ! poi ! le dai i celorlali ve!tea cea %un) zi!e el) &cndu,i !emn lui 0arr1 ! mearg 'nainte) dup ce Perc1 urc treptele ctre eta(ul nou. O ! te la! 'n drum !pre toaleta din "et#nal ?reen. 0aide... Ai ce o ! &acei cu toaleta4 'ntre% 0arr1) zm%ind. 2eodat totul prea de cinci ori mai amuzant dect de o%icei. /ncepea ! !e acomodeze cu gndul< &u!e!er retra!e acuzaiile) avea ! !e 'ntoarc la 0ogwart!. A) e!te un anti%le!tem de!tul de !implu) !pu!e domnul 9ea!le1 'n timp ce urcar !crile) dar) 0arr1) pro%lema nu e!te repararea pagu%elor) ci mai degra% atitudinea din !patele vandali!mului. Pclirea /ncuiailor poate ! le par amuzant unor vr(itori) 'n! e!te e*primarea unui lucru mult mai pro&und i mai neplcut) iar eu) unul... 2omnul 9ea!le1 !e opri 'n mi(locul &razei. Tocmai a(un!e!er pe coridorul de la eta(ul nou i Corneliu! 8udge !ttea la civa metri de ei) vor%ind 'n oapt cu un %r%at 'nalt) cu prul %lond) lin!) i cu c#ipul a!cuit i palid. Cel din urm !e 'ntoar!e cnd le auzi pa ii. Ai el !e opri 'n mi(locul conver!aiei) iar oc#ii !i reci i cenu ii !e 'ngu!tar i !e aintir a!upra &eei lui 0arr1. $i) mi) mi... Patronu! Potter) zi!e Luciu! Reacredin calm. 0arr1 !e !imi !trivit) ca i cnd !,ar &i lovit de ceva tare. Ultima dat vzu!e acei oc#i reci i cenu ii prin gurile croite 'n gluga unui 2evorator al $orii) i tot ultima dat auzi!e vocea acelui %r%at rznd 'ntr,un cimitir 'ntunecat) 'n timp ce el era torturat de Lordul Cap,de,$ort. Lui 0arr1 nu,i venea ! cread c Luciu! Reacredin 'ndrznea !,l privea!c 'n oc#i6 nu 'i venea ! cread c era acolo) 'n $ini!terul $agiei) i nici c vor%ea cu Corneliu! 8udge) cnd 0arr1 'i !pu!e!e lui 8udge cu nici o lun 'n urm c Reacredin era un 2evorator al $orii. 2omnul mini!tru tocmai 'mi pove!tea c ai !cpat ca prin urec#ile acului) Potter) !pu!e domnul Reacredin trgnat. A%!olut uimitor) modul 'n care reu e ti ! te !trecori mereu prin crpturi &oarte 'ngu!te) mai e*act... da un arpe. 2omnul 9ea!le1 'l apuc pe 0arr1 de umr) cu un ge!t prevenitor. 2a) zi!e 0arr1) da) !unt &oarte %un la !cpat. Luciu! Reacredin ' i ridic privirea ctre c#ipul domnului 9ea!le1. +i mai e!te i Art#ur 9ea!le17 Ce caui aici) Art#ur4 Aici lucrez) !pu!e domnul 9ea!le1 tran ant. .i) nu c#iar aici) nu4 zi!e dl. Reacredin) ridicndu, i !prncenele i uitndu,!e la u pe!te umrul domnului 9ea!le1. Parc erai la eta(ul doi... nu &aci ceva care implic &urtul o%iectelor &cute de /ncuiai i vr(irea lor la tine aca!4 5u) !e r!ti domnul 9ea!le1) ale crui degete 'i 'mpungeau acum umrul lui 0arr1. 2e &apt) ce cutai dumneavoastr aici4 'l 'ntre% 0arr1 pe Luciu! Reacredin. 5u cred c tre%urile mele per!onale cu domnul mini!tru !unt pro%lema ta) Potter) zi!e Reacredin) netezindu, i ro%a. 0arr1 auzi limpede un zornit delicat a ceea ce prea ! &ie un %uzunar plin cu gal%eni. Bu) doar pentru c e ti pre&eratul lui 2um%ledore) nu tre%uie ! te a tepi la aceea i indulgen i de la noi ceilali... ce zicei) domnule mini!tru) ! mergem la dumneavoa!tr 'n %irou4 2e!igur) !pu!e 8udge) 'ntorcndu,le !patele lui 0arr1 domnului 9ea!le1. Pe aici) Luciu!. Plecar 'mpreun) vor%ind 'ncet. 2omnul 9ea!le1 nu ' i lu mna de pe umrul lui 0arr1 pn cnd di!prur 'n li&t. 2e ce nu a a teptat 'n &aa %iroului lui 8udge) dac aveau tre%uri de rezolvat4 iz%ucni 0arr1 &urio!. Ce cuta aici4 2ac m 'ntre%i pe mine) 'ncerca ! !e !trecoare 'n !ala de (udecat) zi!e domnul 9ea!le1) prnd &oarte agitat i uitndu,!e pe!te umr) de parc !,ar &i a!igurat c nu
putea ! 'i aud nimeni. /ncerca ! a&le dac ai &o!t !au nu e*matriculat. O !,i trimit un me!a( lui 2um%ledore dup ce te duc la !ediu) ar tre%ui ! tie c Reacredin a vor%it iar cu 8udge. Ai) de &apt) ce tre%uri per!onale au ei doi4 Aur) pre!upun) zi!e domnul 9ea!le1 !uprat. Reacredin tot 'mparte cu generozitate 'n !tnga i 'n dreapta de ani 'ntregi... /l a(ut ! a(ung la oamenii care tre%uie... atunci le poate cere &avoruri... poate ! amne legi pe care nu le vrea promulgate... a) Luciu! Reacredin are &oarte multe relaii. +o!i li&tul6 era gol) 'n a&ara unui crd de me!a(e care z%urar 'n (urul capului domnului 9ea!le1) cnd ace!ta ap! pe %utonul ctre atrium i u ile !e 'nc#i!er cu zgomot. /ncerc ! le dea la o parte enervat. 2omnule 9ea!le1) !pu!e 0arr1 'ncet) dac 8udge 'ntlne te cu ni te 2evoratori ai $orii ca Reacredin) dac !e 'ntlne te !ingur cu ei) de unde tim c nu au aruncat "le!temul Imperiu! a!upra lui4 + nu crezi c nu ne,am gndit i noi) 0arr1) opti domnul 9ea!le1. 2ar 2um%ledore crede c 8udge acioneaz dup cum 'l taie capul momentan ceea ce) dup cum !pune 2um%ledore) nu e!te o ve!te &oarte %un. Ar &i mai %ine ! nu vor%im de!pre a!ta acum) 0arr1. U ile !e de!c#i!er) iar ei a(un!er 'n atriumul acum aproape pr!it. .ric) vr(itorul de paz) era a!cun! iar 'n !patele !rofetului zilei. Tocmai trecu!er pe lng &ntna aurie) cnd 0arr1 ' i adu!e aminte de ceva. +tai puin... /i !pu!e el domnului 9ea!le1 i) !condu, i !culeul cu %ani din %uzunar) !e 'ntoar!e la &ntn. Ridic privirea ctre c#ipul vr(itorului c#ipe ) 'n! de aproape lui 0arr1 i !e pru cam ter! i di!trat. 3r(itoarea purta un zm%et in!ipid) ca la un concur! de &rumu!ee) i) din cte tia 0arr1 de!pre go%lini i centauri) era &oarte puin pro%a%il ! !e uite a a &ermecai la ni te oameni) oricine ar &i ei. 2oar atitudinea !piridu ului de ca!) de o !enilitate de!vr it) prea convingtoare. Bm%ind) cu gndul la ce ar zice 0ermione dac ar vedea !tatuia !piridu ului) 0arr1 r!turn !culeul i goli 'n %azin nu doar zece galioni) ci 'ntreg coninutul. Atiam eu7 !trig Ron) !rind 'n !u!. Tu reu e ti ! !capi tot timpul7 5,aveau cum ! nu retrag acuzaiile) zi!e 0ermione) care pru!e !&r it de team 'nainte ca 0arr1 ! intre 'n %uctrie) iar acum inea o mn tremurnd pe!te oc#i. 5u erau deloc &ondate) deloc. /n! toat lumea pare de!tul de u urat) avnd 'n vedere c tiai cu toii c o ! !cap) zi!e 0arr1 zm%ind. 2oamna 9ea!le1 ' i tergea &aa cu orul) iar 8red) ?eorge i ?inn1 imitau un &el de dan! de rz%oi) cu un cntec care !una a!t&el< A sc pat, a sc pat, a sc pat... A(unge7 Lini tii,v7 !trig domnul 9ea!le1) de i zm%ea i el. Auzi) +iriu!) Luciu! Reacredin era la $ini!ter... Po&tim4 zi!e +iriu! tio!. A sc pat, a sc pat, a sc pat... 3oi trei) terminai7 2a) l,am vzut vor%ind cu 8udge la eta(ul nou) dup care !,au du! 'mpreun la 8udge 'n %irou. 2um%ledore ar tre%ui ! tie. A%!olut) !pu!e +iriu!. /i !punem noi) nu,i &ace gri(i. Pi) ar &i %ine ! plec) m a teapt o toalet care vomit 'n "et#nal ?reen. $oll1) o ! 'ntrzii) 'i in locul lui Ton:!) dar King!le1 !,ar putea ! apar la cin... A sc pat, a sc pat, a sc pat... A(unge 8red ?eorge ?inn17 zi!e doamna 9ea!le1) 'n timp ce domnul 9ea!le1 ie ea din %uctrie. 0arr1) dragul meu) vino i !tai (o!) mnnc ceva) a%ia dac te,ai atin! de micul de(un. Ron i 0ermione !e a ezar vizavi de el) prnd mai &ericii dect &u!e!er de cnd %iatul a(un!e!e 'n Ca!a Cumplit) ia !entimentul de u urare (ucu al lui 0arr1) care &u!e!e oare cum a&ectat de 'ntlnirea cu Luciu! Reacredin) !e re'ntoar!e. Ca!a mo#ort era dintr,o dat mai cald i mai primitoare6 c#iar i Kreac#er pru mai puin urt cnd ' i %g na!ul ca un rt 'n %uctrie) ca ! veri&ice !ur!a glgiei. +igur) dup ce a aprut 2um%ledore lng tine) nu mai aveau cum ! te g!ea!c vinovat) !pu!e Ron &ericit) 'ncrcnd acum &ar&uriile tuturor cu grmezi de piure de carto&i. 2a) c#iar mi,a venit 'n a(utor) !pu!e 0arr1. Avea !enzaia c ar prea deo!e%it de nerecuno!ctor) i 'n orice caz copilro!) dac ar !pune< ;Totu i) mi,a dori ! &i vor%it cu mine. +au mcar ! !e &i uitat la mine.; Ai) 'n timp ce !e gndi la a!ta) cicatricea de pe &runte 'l u!tur att de tare) 'nct ' i pu!e mna pe ea. Ce !,a 'ntmplat4 zi!e 0ermione !periat. Cicatricea) murmur 0arr1. /n! nu e nimic... mi !e 'ntmpl mereu 'n ultimul timp... 5ici unul dintre ceilali nu o%!erva!e ceva6 acum toi !e !erveau cu mncare) 'n timp ce !e %ucurau de !cparea ca prin urec#ile acului a lui 0arr16 8red) ?eorge i ?inn1
'nc mai cntau. 0ermione prea de!tul de nelini tit) 'n!) 'nainte ! poat !pu!e ceva) Ron zi!e &ericit< Pariez c a!t !ear vine 2um%ledore) ca ! !r%torea!c i el cu noi. 5u cred c o ! poat) Ron) zi!e doamna 9ea!le1) punnd un platou imen! cu &riptur de pui 'n &aa lui 0arr1. .!te &oarte ocupat momentan. A S !A0, A S !A0, A S !A0... TC.I 2I5 ?UR7 tun doamna 9ea!le1. G Pe parcur!ul urmtoarelor cteva zile) 0arr1 nu putu ! nu o%!erve c e*i!ta o per!oan 'n Ca!a Cumplit) numrul doi!prezece) care nu prea cu totul 'ncntat c el avea ! !e 'ntoarc la 0ogwart!. +iriu! a&i a!e o aparent &ericire cnd auzi!e pentru prima oar ve tile) dnd mna cu 0arr1 i zm%ind la &el ca toi ceilali. Curnd dup aceea) 'n!) deveni mai po!omort i mai !um%ru dect 'nainte) vor%ind mai puin cu toat lumea) c#iar i cu 0arr1 i petrecnd din ce 'n ce mai mult timp 'nc#i! 'n dormitorul mamei !ale cu "uc:%ea:. + nu cumva ! te !imi vinovat7 zi!e 0ermione #otrt) dup ce 0arr1 le 'mprt i!e ei i lui Ron o parte din !entimentele !ale) 'n timp ce &recau un dulap mucegit de la eta(ul trei) cteva zile mai trziu. Locul tu e!te la 0ogwart!) iar +iriu! o tie. +incer ! &iu) eu cred c e!te egoi!t. . ti puin cam dur) 0ermione) zi!e Ron) 'ncruntndu,!e) 'n timp ce 'ncerca ! ' i curee degetul de ni te mucegai care !e lipi!e %ine de degetul !u. 5ici tu nu ai vrea ! &ii %locat 'n ca!a a!ta de una !ingur. 5u o ! &ie !ingur7 !pu!e 0ermione. .!te !ediul Ordinului P#oeni*) nu,i a a4 Pur i !implu i,a &cut iluzii c 0arr1 o ! vin ! !tea aici cu el. 5u cred c e!te adevrat) zi!e 0arr1) !torcndu, i crpa. 5u mi,a dat un r!pun! clar cnd l,am 'ntre%at dac pot ! locuie!c cu el. Pur i !implu nu a vrut !, i &ac i mai multe iluzii) zi!e 0ermione cu 'nelepciune. Ai pro%a%il c !,a !imit el 'n!u i puin vinovat) pentru c am impre!ia c 'ntr,un &el !pera ! Iii e*matriculat. Atunci ai &i &o!t amndoi ni te pro!cri i. Termin7 !pu!er Ron i 0arr1 'ntr,un gla!) dar 0ermione doar ridic din umeri. Cum vrei. 2ar cred c mama lui Ron are dreptate i +iriu! nu ' i mai d !eama dac e ti tu !au tatl tu) 0arr1. 2eci crezi c nu e 'ntreg la minte4 zi!e 0arr1 enervat. 5u) cred doar c a !tat !ingur &oarte mult timp) !pu!e 0ermione. /n acel moment) doamna 9ea!le1 intr 'n dormitor 'n !patele lor. /nc nu ai terminat4 zi!e ea) cutnd ceva 'n dulap. Credeam c ai venit ca ! ne !pui ! lum o pauz7 zi!e Ron cu amrciune. Atii de ct mucegai am !cpat de cnd am venit aici4 .rai tare dornic ! a(ui Ordinul) !pu!e doamna 9ea!le1. Poi ! 'i aduci contri%uia &cnd ca locul !ta ! &ie 'ntr,adevr locui%il. $ !imt ca un !piridu de ca!. .i %ine) acum c 'nelegi ce viei groaznice duc) poate c o ! &ii puin mai activ 'n S.!.A.S.! !pu!e 0ermione 'ncreztoare) 'n timp ce doamna 9ea!le1 'i l! !, i vad de trea%. Atii) poate c nu ar &i o idee rea ! le artm oamenilor ct e!te de ori%il ! &aci tot timpul curenie am putea ! &acem o curenie !pon!orizat 'n camerei de zi a Cerceta ilor. Toate c tigurile ar a(unge la S.!.A.S., ar a(uta la con tientizarea pro%lemei i !,ar !trnge i &onduri. Te !pon!orizez eu) numai ! nu mai vor%e ti de S.!.A.S., murmur Ron pe un ton enervat) 'n! 'n a a &el 'nct !,l aud doar 0arr1. Pe m!ur ce !e apropia !&r itul vacanei) 0arr1 !e trezi vi!nd cu oc#ii de!c#i i la 0ogwart! din ce 'n ce mai de!6 a%ia a tepta ! 'l revad pe 0agrid) ! (oace v(t#a) c#iar ! !e plim%e printre !traturile de legume pn la !erele de Ier%ologie6 ar &i &o!t un regal doar ! pr!ea!c acea!t ca! vec#e) plin de pra&) unde (umtate dintre dulapuri erau 'nc zvorte i Kreac#er lan!a in!ulte din um%r cnd treceai pe lng el) de i 0arr1 avea gri( ! nu !pun nimic de genul ace!ta cnd era +iriu! prin prea(m. Adevrul era c viaa 'n !ediul mi crii anti,Cap,de,$ort nu era nici pe departe att de intere!ant !au antrenant cum !e a tepta!e 0arr1 'nainte ! o tria!c pe pielea !a. 2e i mem%rii Ordinului P#oeni* veneau i plecau 'n mod regulat) rmnnd uneori la ma!) 'n alte di !tnd doar cteva minute i vor%ind 'n oapt) doamna 9ea!le1 avea gri( ca 0arr1 i ceilali ! nu poat trage cu urec#ea =&ie ea .*ten!i%il !au normal> i nimeni) nici mcar +iriu!) nu prea ! &ie de prere c 0arr1 tre%uia ! tie mai multe dect auzi!e 'n !eara !o!irii. C#iar 'n ultima zi de vacan) 0arr1 cura cu ca lui 0edwig de pe dulap) cnd Ron intr 'n camer) aducnd cteva plicuri. Au venit li!tele cu manualele) zi!e el) aruncnd unul dintre plicuri !pre 0arr1) care !ttea 'n picioare pe un !caun. .ra i timpul) credeam c au uitat) de o%icei vin mult mai devreme...
0arr1 mtur ultimele ginauri 'ntr,un !ac i 'l arunc pe!te capul lui Ron 'ntr,un co de gunoi care 'l 'ng#ii i rgi cu putere. Apoi ' i de!c#i!e !cri!oarea. Coninea dou &oi de pergament< una care reamintea) ca de o%icei) c !eme!trul 'ncepea pe 'nti !eptem%rie6 cealalt 'n care i !e !punea de ce cri urma ! ai% nevoie 'n anul care !ttea ! 'nceap. 2oar dou noi) zi!e el) citind li!ta) artea standard de vr +i, Anul A, de $iranda Aoimtimid) i 0eoria magic a ap r rii, de 9il%ert +lin:#ard. !oc. 8red i ?eorge ' i &cur Apariia c#iar lng 0arr1. Acum era att de o%i nuit cu a!ta) 'nct nici mcar nu czu de pe !caun. Tocmai ne gndeam cine a adugat cartea lui +lin:#ard) zi!e 8red) 'ncepnd conver!aia. 8iindc a!ta 'n!eamn c 2um%ledore a g!it un nou pro&e!or de Aprare contra $agiei 5egre) !pu!e ?eorge. .ra i timpul) zi!e 8red. La ce te re&eri4 'ntre% 0arr1) a(ungnd lng ei. Pi) acum cteva !ptmni i,am auzit vor%ind pe mama i pe tata cu Urec#ile .*ten!i%ile) 'i !pu!e 8red lui 0arr1) i) din cte ziceau) lui 2um%ledore 'i era &oarte greu ! g!ea!c pe cineva care ! accepte po!tul 'n ace!t an. 5u e!te deloc !urprinztor) dac te gnde ti la ce !,a 'ntmplat cu ultimii patru) nu4 !pu!e ?eorge. Unul concediat) unul mort) unul cu memoria tear! i unul 'nc#i! nou luni 'ntr, un cu&r) zi!e 0arr1) numrndu,i pe degete. 2a) 'neleg ce vrei ! !pui. Ron) ce,i cu tine4 'ntre% 8red. Ron nu r!pun!e. 0arr1 !e uit 'n (ur. Ron !ttea complet nemi cat) cu gura u or 'ntrede!c#i!) uitndu,!e cu oc#ii mari la !cri!oarea de la 0ogwart!. Ce !,a 'ntmplat4 zi!e 8red ner%dtor) ducndu,!e lng Ron ca !,i citea!c pergamentul pe!te umr. Ai 8red rma!e cu gura c!cat. Per&ect4 zi!e el) #ol%ndu,!e la !cri!oare &r a,i veni ! cread. Per&ect4 ?eorge !ri 'nainte) 'n &c plicul din cealalt mn a lui Ron i 'l r!turn. 0arr1 vzu ceva ro u cu auriu czndu,i 'n palm lui ?eorge. Impo!i%il) zi!e ?eorge pe un ton ter!. Tre%uie ! &ie o gre eal) !pu!e 8red) !mulgnd !cri!oarea din mna lui Ron i innd,o 'n lumin) de parc ar &i cutat o pat de ap. 5imeni 'n deplintatea &acultilor mintale nu l,ar &ace pe Ron Per&ect. Capetele gemenilor !e 'ntoar!er la uni!on i amndoi !e uitar la 0arr1 cu oc#ii mari. Am crezut c,i rndul tu7 !pu!e 8red) pe un ton care !ugera c 0arr1 'i pcli!e cumva. Am crezut c 2um%ledore urma ! te aleag pe tine7 zi!e ?eorge indignat. 2up ce ai c tigat Turnirul Trivr(itor i tot tacmul7 zi!e 8red. Pre!upun c toate c#e!tiile alea tre%uie ! &i atrnat 'mpotriva lui) 'i !pu!e 8red lui ?eorge. 2a) zi!e 8red 'ncet. 2a) le,ai &cut prea multe pro%leme) amice. $ rog) mcar unul dintre voi ' i tie prioritile. +e du!e la 0arr1 i 'l %tu pe umr) 'n timp ce 'i arunca o privire nimicitoare lui Ron. !erfect... micuul Ronnie cel Per&ect. Aaaa#) mama o ! &ie 'ngrozitoare) mormi ?eorge) aruncndu,i 'napoi in!igna lui Ron) de parc ar &i putut !,l contamineze. Ron) care 'nc nu !pu!e!e nimic) lu in!igna) !e uit la ea o clip) apoi i,o 'ntin!e lui 0arr1) de parc ar &i cerut 'n tcere con&irmarea c era adevrat. 0arr1 o lu de la el. Pe leul Cerceta ilor era gravat un ;P; mare. 3zu!e o in!ign identic 'n pieptul lui Perc1 'n prima !a zi la 0ogwart!. U a !e ddu 'n lturi. 0ermione intr ca o &urtun 'n camer) rumen 'n o%ra(i i cu prul &luturndu,i. Avea un plic 'n mn. Ai... ai primit... 4 Bri in!igna 'n mna lui 0arr1 i !coa!e un ipt. Atiam eu7 zi!e ea entuzia!mat) artnd !cri!oarea. Ai eu) 0arr1) i eu7 5u) zi!e 0arr1 repede) punnd imediat in!igna 'napoi 'n mna lui Ron. Ron) nu eu. .l po&tim4 Ron e!te Per&ect) nu eu) !pu!e 0arr1. 2on' zi!e 0ermione) rmnnd cu gura c!cat. 2ar... e ti !igur4 Adic... +e &cu ro ie ca &ocul) cnd Ron !e uit la ea cu o e*pre!ie !&idtoare pe c#ip. .!te numele meu pe !cri!oare) zi!e el. .u... !pu!e 0ermione) prnd cu totul uluit. .u... pi... uau7 "ravo) Ron7 .!te e*trem de... 5ea teptat) !pu!e ?eorge) 'ncuviinnd din cap.
5u) zi!e 0ermione) ro ind mai tare ca niciodat) nu) nu e!te... Ron a &cut o grmad de... e!te &oarte... U a din !patele ei !e de!c#i!e puin mai larg i doamna 9ea!le1 intr cu !patele 'n camer) aducnd un maldr de ro%e proa!pt !plate. ?inn1 mi,a zi! c 'n !&r it a venit li!ta cu crile) zi!e ea) uitndu,!e 'n (ur la toate plicurile) ducndu,!e lng pat i 'ncepnd ! !orteze ro%ele 'n dou mormane. 2ac mi le dai mie) m duc pe Aleea 2iagon dup,amiaza a!ta i v cumpr crile) 'n timp ce voi v &acei %aga(ele. Ron) o ! tre%uia!c !,i mai cumpr o pi(ama) a!ta e!te prea !curt cu cel puin doi!prezece centimetri) nu pot ! cred ct de repede cre ti... ce culoare pre&eri4 Ia,i una ro u cu auriu) ca ! !e a!orteze cu in!igna) zi!e ?eorge) zm%ind %at(ocoritor. + !e a!orteze cu ce4 !pu!e doamna 9ea!le1 neted) 'mpac#etnd o perec#e de o!ete maro i punndu,le pe!te maldrul lui Ron. Cu insigna, !pu!e 8red) prnd ! vrea ! termine ct mai repede cu partea cea mai neplcut. 5oua i !trlucitoarea !a insign de !erfect. 2ur puin pn cnd cuvintele lui 8red ptrun!er dincolo de preocuparea doamnei 9ea!le1 pentru pi(ama. In!igna... dar... Ron) nu,mi !pune c e ti...4 Ron ' i ridic in!igna. 2oamna 9ea!le1 !coa!e un ipt la &el cu cel al lui 0ermione. 5u pot ! cred7 5u pot ! cred7 3ai) Ron) minunat7 Per&ect7 La &el ca toi din &amilie7 Ai eu i 8red ce !untem) vecinii4 !pu!e ?eorge indignat) 'n timp ce mama !a 'l 'mpin!e la o parte i ' i arunc %raele 'n (urul mezinului. +tai ! aud tatl tu7 Ron) !unt att de mndr de tine) ce ve!te minunat) ai putea a(unge premiantul colii) e*act ca "ill i Perc1) e!te primul pa!7 3ai) ce 'ntmplare) cu attea gri(i) !unt 'ncntat) vai) 2onnie... 8red i ?eorge !coa!er cteva zgomote !cr%ite 'n !patele ei) dar doamna 9ea!le1 nu ' i ddu !eama6 cu %raele !trn!e 'n (urul gtului lui Ron) 'i acoperea cu pupturi &aa care i !e &cu!e de un ro u mai aprin! dect cel de pe in!ign. $am... nu... mam) vino,i 'n &ire... murmur el) 'ncercnd ! o &ac ! 'l la!e 'n pace. /i ddu drumul i zi!e pe ner!u&late< .i %ine) ce ! &ie4 Lui Perc1 i,am dat o %u&ni) 'n!) de!igur) tu ai una de(a. C,ce vrei ! !pui4 zi!e Ron) prnd ! nu 'ndrznea!c !, i cread urec#ilor. Tre%uie ! prime ti o recompen! &rumoa!7 zi!e doamna 9ea!le1 cu drag. Ce zici de o nou !erie de ro%e4 I,am luat de(a) zi!e 8red acru) care prea ! regrete cu adevrat acea!t generozitate. +au un cazan nou) cel vec#i al lui C#arlie a 'nceput ! ruginea!c. +au un alt o%olan) i,a plcut 'ntotdeauna de +ca%%er!... $am) !pu!e Ron plin de !peran) pot ! prime!c o mtur nou4 2oamnei 9ea!le1 'i cam pieri zm%etul6 mturile erau !cumpe. 5u una &oarte %un7 !e gr%i ! adauge Ron. 2oar doar una nou... 2oamna 9ea!le1 ezit) iar apoi zm%i. +igur c da... ar tre%ui ! plec) dac am de cumprat i o mtur. 5e vedem mai trziu... micuul Ronnie) Per&ect7 Ai nu uitai ! v pregtii cu&erele... Per&ect... vai) m,a apucat tremuratul7 /l mai pup o dat pe Ron pe o%raz) ' i tra!e na!ul cu putere i ie i valvrte( din camer. 8red i ?eorge !e uitar unul la altul. 5u te !uperi dac noi nu te pupm) nu,i a a) Ron4 zi!e 8red cu o voce &al! nelini tit. Am putea &ace o reveren) dac vrei) !pu!e ?eorge. A#) terminai) zi!e Ron) 'ncruntndu,!e la ei. +au ce4 !pu!e 8red) cu un rn(et male&ic pe c#ip. O ! ne dai ore de detenie4 $i,a dori !,l vd 'ncercnd) zi!e ?eorge %at(ocoritor. Ar putea ! o &ac) dac nu avei gri(7 !pu!e 0ermione !uprat. 8red i ?eorge iz%ucnir 'n r! i Ron opti< La!,o %alt) 0ermione. O ! tre%uia!c ! avem gri( ce &acem) ?eorge) !pu!e 8red) pre&cndu,!e c tremur) cu tia doi pe urmele noa!tre... 2a) !e pare c 'n !&r it !,au terminat zilele noa!tre de 'nclcare a legilor) zi!e ?eorge) dnd din cap. Ai) cu un alt poc r!untor) gemenii 2i!prur. tia doi7 !pu!e 0ermione mnioa!) uitndu,!e La tavanul dincolo de care putea !,i aud pe 8red i pe ?eorge rznd 'n #o#ote 'n camera de dea!upra. 5u 'i %ga 'n !eam) Ron) !unt doar invidio i7
5u cred c !unt invidio i) !pu!e Ron ovitor) uitndu,!e i el la tavan. $ereu au zi! c numai idioii a(ung Per&eci.. Totu i) adug el pe un ton mai ve!el) nu au avut niciodat mturi noi7 $i,a dori ! merg cu mama i ! aleg... nu va putea niciodat ! ' i permit o... 5im%u!) dar a aprut noua $turin) a!ta ar &i grozav... da) cred c o ! m duc !,i !pun c a vrea o $turin) ca ! tie... Ie i gr%it din camer) l!ndu,i pe 0arr1 i pe 0ermione !inguri. 2intr,un motiv doar de el tiut) 0arr1 ' i ddu !eama c nu vroia ! !e uite la 0ermione. +e 'ntoar!e !pre patul !u) ' i lu maldrul de ro%e curate pe care le pu!e!e doamna 9ea!le1 acolo i !tr%tu camera pn la cu&r. 0arr14 zi!e 0ermione 'ncet. "ravo) 0ermione) !pu!e 0arr1 att de clduro!) 'nct nu !emna deloc cu vocea lui) i evitnd 'n continuare ! c privea!c. .*traordinar. Per&ect. $inunat. $er!i) zi!e 0ermione. 0m 0arr1 pot ! o 'mprumut pe 0edwig ca ! le !pun prinilor mei4 O ! &ie tare mulumii adic !erfect e!te un cuvnt care le place tare mult. +igur) nici o pro%lem) zi!e 0arr1) pe acela i ton 'ngrozitor de clduro! i de &al!. Ia,o7 +e aplec pe!te cu&r) ' i aran( ro%ele i pretin!e c 'ncerca ! g!ea!c ceva) 'n timp ce 0ermione !e du!e la dulap i o c#em pe 0edwig. Trecur cteva clipe6 0arr1 auzi u a 'nc#izndu,!e) 'n! rma!e aplecat) a!cultnd6 !ingurele !unete pe care le auzea erau r!etele %at(ocoritoare ale ta%loului gol de pe perete i co ul de gunoi din col care 'ng#iea cu !ug#iuri ginaurile de %u&ni. +e ridic i !e uit 'n !patele !u. 0ermione pleca!e) 0edwig la &el. 0arr1 traver! camera gr%it) 'nc#i!e u a) apoi !e 'ntoar!e 'ncet la patul !u i !e 'ntin!e) uitndu,!e 'n gol la partea de (o! a dulapului. Uita!e complet c Per&ecii erau ale i 'n anul cinci. 8u!e!e prea nelini tit gndindu, !e la po!i%ilitatea e*matriculrii pentru a !e mai gndi i la &aptul c in!ignele erau menite anumitor per!oane. 2ar c#iar dac i-ar fi amintit... c#iar dac s-ar fi gndit la a!ta... la ce !,ar &i a teptat4 )u la aa ceva, zi!e o voce micu i !incer din mintea !a. 0arr1 !e !trm% i ' i a!cun!e &aa 'ntre palme. 5u putea ! !e mint !ingur6 dac ar &i tiut c in!igna de Per&ect era pe drum) !,ar &i a teptat ! o primea!c el) nu Ron. Oare a!ta 'l &cea la &el de arogant ca 2raco Reacredin4 Oare !e credea !uperior tuturor celorlali4 Oare c#iar credea c era mai %un ca Ron4 )u, zi!e mica voce !&idtor. Ce era adevrat4 0arr1 !e 'ntre%) e*aminndu, i nelini tit propriile !entimente. Sunt mai &un dect el la v+tha , zi!e vocea. /n! nu la altceva. A!ta era adevrat cu !iguran) ' i !pu!e 0arr16 la 'nvtur nu era cu nimic mai %un ca Ron. /n! cum rmnea cu leciile practice4 Cum rmnea cu aventurile pe care le avu!e!er el) Ron i 0ermione de cnd veni!er la 0ogwart!) ri!cnd ade!eori mai mult dect e*matricularea4 ! i, 2on i -ermione au fost cu mine n cea mai mare parte a timpului, zise vocea din capul lui -arry. .i) nu c#iar tot timpul) !e contrazi!e pe el 'n!u i. 5u !,au luptat cu Nuirrell alturi de mine. 5u !,au con&runtat cu Cruplud i cu va!ili!cul. 5u au !cpat de toi 2ementorii aceia 'n noaptea cnd a evadat +iriu!. 5u au &o!t cu mine 'n cimitir) 'n noaptea cnd !,a 'ntor! Cap,de,$ort... Ai acela i !entiment de nedreptate care 'l cople i!e 'n noaptea cnd veni!e apru din nou. +unt !igur c am &cut mai multe) ' i zi!e 0arr1 indignat. Am &cut mai multe dect amndoi7 #ar poate c , zise mica voce cu impar ialitate, poate c #um&ledore nu-i alege pe !erfec i dup ct s-au implicat n situa ii periculoase de tot felul... poate c i alege din alte motive... 2on tre&uie s ai& ceva ce tu nu ai... 0arr1 de!c#i!e oc#ii i !e uit printre degete la picioarele cu g#eare de leu ale dulapului) amintindu, i ce !pu!e!e 8red< ;5imeni 'n deplintatea &acultilor mintale nu l, ar &i &cut Per&ect pe Ron...; Pu&ni !curt 'n r!. O !ecund mai trziu) &u !cr%it de el 'n!u i. Ron nu 'l ruga!e pe 2um%ledore ! 'i dea in!igna de Per&ect. 5u era vina lui. Oare el) 0arr1) prietenul cel mai %un al lui Ron) avea ! !e 'm%u&neze pentru c nu avea o in!ign) ! rd cu gemenii pe la !patele lui Ron) !,i !trice %ucuria cnd) pentru prima dat) i,o lua!e 'nainte4 /n acel moment) 0arr1 auzi din nou pa ii lui Ron pe !cri. +e ridic) ' i aran( oc#elarii i ar%or un zm%et cnd Ron ddu iar %uzna pe u . Am prin!,o 'n ultima clip7 !pu!e el &ericit. A !pu! c !,mi ia o $turin dac poate. ?rozav) zi!e 0arr1) i &u u urat ! aud c renuna!e te vocea !a clduroa!. Auzi Ron %ravo) prietene. Lui Ron 'i pieri zm%etul de pe c#ip. 5u m,am gndit niciodat c o ! m aleag pe mine7 zi!e el) cltinnd din cap.
Am crezut c o ! te aleag pe tine7 5u) eu ara &cut prea multe pro%leme) zi!e 0arr1) ca un ecou al lui 8red. 2a) !pu!e Ron) da) pre!upun c da... pi) ar tre%ui ! ne apucm ! ne &acem %aga(ele) nu4 .ra ciudat cum reu i!er lucrurile ! li !e 'mpr tie pe!te tot de cnd veni!er. Le lu aproape toat dup,amiaza ! ' i !trng toate crile i o%iectele din ca! i ! le 'ngrmdea!c 'napoi 'n cu&erele pentru coal. 0arr1 o%!erv c Ron ' i tot muta in!igna de Per&ect) punnd,o 'nti pe noptier) apoi 'n %uzunarul de la %lugi) apoi !cond,o i punnd,o pe ro%ele 'mpac#etate) parc pentru a vedea e&ectul ro ului pe negru. A%ia dup ce venir 8red i ?eorge i !e o&erir ! i,o pun 'n &runte cu o 3ra( de Lipire Permanent) o 'nveli cu a&eciune 'n o!etele maro i o 'nc#i!e 'n cu&r. 2oamna 9ea!le1 !e 'ntoar!e de pe Aleea 2iagon 'n (urul orei a!e) 'ncrcat cu cri i ducnd un pac#et lung) 'nvelit 'n #rtie de am%ala( groa!) pe care Ron 'l lu de la ea cu un !u!pin plin de dorin. 5u 'l de!&ace acum) avem invitai la cin) vreau ! &ii toi (o!) zi!e ea) 'n!) 'n clipa 'n care di!pru din cmpul lui vizual) Ron rup!e #rtia 'nne%unit i e*amin &iecare centimetru al noii !ale mturi) avnd o e*pre!ie e*taziat pe c#ip. Jo!) la !u%!ol) doamna 9ea!le1 aga!e un !tindard ro u dea!upra me!ei mai mult dect 'ncrcate) pe care !cria< 8.LICITRI RO5 AI 0.R$IO5. 5OII P.R8.CI Prea ! &ie mai %ine di!pu! dect o vzu!e 0arr1 pe tot parcur!ul vacanei. $,am gndit ! dm o mic petrecere) nu o ma! o%i nuit) le !pu!e ea lui 0arr1) Ron) 0ermione) 8red) ?eorge i ?inn1 cnd intrar 'n camer. Tatl tu i "ill !unt pe drum) Ron. Le,am trimi! amndurora %u&nie i !unt 'ncntai) adug ea) cu un zm%et larg. 8red ' i ddu oc#ii pe!te cap. +iriu!) Lupin) Ton:! i King!le1 +#ac:le%olt erau de(a acolo) iar Oc#i,5e%un $ood1 intr i el c#ioptnd) la !curt timp dup ce 0arr1 ' i lua!e o "erezero. 3ai) Ala!tor) ce m %ucur c ai venit) !pu!e doamna 9ea!le1 ve!el) 'n timp ce Oc#i,5e%un ' i ddu (o! pelerina de drum. 2e mult timp vrem ! te rugm ceva poi ! te uii la %iroul din !alon i ! ne !pui ce e!te 'n el4 5u am vrut !,l de!c#idem) pentru c !,ar putea ! &ie ceva &oarte neplcut. 5ici o pro%lem) $oll1... Oc#iul al%a!tru de!c#i! al lui $ood1 !e 'nvrti 'n !u! i !e uit &i* prin tavanul %uctriei. +alon... mormi el) 'n timp ce i !e contracta pupila. "iroul din col4 2a) 'l vd... da) e!te un "ong... vrei ! m duc i ! !cap de el) $oll14 5u) nu) m ocup eu mai trziu) zm%i doamna 9ea!le1) tu ia,i ceva de %ut. 2e &apt) ne,am adunat ! !r%torim ceva... 8cu un !emn ctre !tindardul ro u. Al patrulea Per&ect din &amilie7 !pu!e ea cu drag) ciu&ulindu,l pe Ron. Per&ect) da4 mormi $ood1) uitndu,!e la Ron cu oc#iul normal) 'n timp ce oc#iul magic i !e 'nvrtea) privind 'ntr,o parte a capului. 0arr1 avu !entimentul neplcut c !e uita la el i !e apropie de +iriu! i Lupin. .i %ine) &elicitri) !pu!e $ood1) privindu,i 'nc pe Ron cu oc#iul normal) per!oanele autoritare atrag mereu pro%leme) dar pre!upun c 2um%ledore crede c poi !uporta ma(oritatea %le!temelor pentru c) dac nu ar &i &o!t a a) nu te,ar &i ale!... Ron pru oarecum !periat de acea!t per!pectiv a!upra !u%iectului) dar &u !cutit de e&ortul de a r!punde de !o!irea tatlui !u i a &ratelui !u mai mare. 2oamna 9ea!le1 era att de %ine di!pu!) 'nct nici nu !e pln!e c 'l adu!e!er pe $undungu! cu ei6 ace!ta purta un parde!iu lung) care prea ! ai% tot &elul de glme ciudate 'n locurile cele mai neo%i nuite) i re&uz propunerea de a,l da (o! i de a i,l pune lng pelerina de drum a lui $ood1. Pi) cred c !e cuvine ! ro!tim un toa!t) !pu!e domnul 9ea!le1) dup ce toat lumea ' i lua!e ceva de %ut i ' i ridic pocalul. Pentru Ron i 0ermione) noii Per&eci ai Cerceta ilor7 Ron i 0ermione zm%ir) 'n timp ce toat lumea %u 'n cin!tea lor) aplaudnd dup aceea. .u nu am &o!t niciodat Per&ect) zi!e Ton:! ve!el din !patele lui 0arr1) cnd toat lumea !e 'ndrept ctre ma! ca !, i ia ceva de mncare. A!tzi avea prul ro u ca ro ia i pn la talie6 arta ca !ora mai mare a lui ?inn1. Ae&ul Ca!ei mele a !pu! c 'mi lip!e!c anumite caliti elementare. Cum ar &i4 zi!e ?inn1) care ' i alegea un carto& copt. Cum ar &i a%ilitatea de a &i cuminte) !pu!e Ton:!. ?inn1 r!e6 0ermione arta de parc nu tia dac ! zm%ea!c !au nu i a(un!e la
un compromi!) lund o gur generoa! de "erezero) cu care !e 'nec. 2ar tu) +iriu!4 'ntre% ?inn1) %tnd,o pe !pate pe 0ermione. +iriu!) care !ttea c#iar lng 0arr1) !coa!e un r!et a!emntor cu un ltrat. 5imeni nu m,ar &i &cut pe mine Per&ect) petreceam prea mult timp 'n detenie cu Jame!. Lupin a &o!t %iat cuminte) el a primit in!igna. Cred c 2um%ledore a !perat c voi putea ! 'i controlez ct de ct pe cei mai %uni prieteni ai mei) zi!e Lupin. 5u mai e!te cazul ! !pun c nu am reu it ctu i de puin. 0arr1 !e !imi deodat ceva mai %ine. 5ici tatl !u nu &u!e!e ale! Per&ect. 2intr,o dat) petrecerea prea mult mai plcut6 ' i 'ncrc &ar&uria) privindu,i pe toi cei din camer cu mai mult drag dect pn atunci. Ron ' i ridica 'n !lvi mtura pentru oricine vroia !,l a!culte. ... de la zero la aptezeci 'n zece !ecunde) nu e ru) nu4 Cnd te gnde ti c o Comet 2ou +ute 5ouzeci poate doar de la zero la aizeci) i a!ta 'n caz de vnt prielnic) con&orm crii are e m tura ideal ' 0ermione vor%ea &oarte concentrat cu Lupin de!pre prerea ei de!pre drepturile !piridu ilor. Adic) e!te o pro!tie la &el de mare ca i izolarea vrcolacilor) nu,i a a4 Totul porne te de la modul 'ngrozitor 'n care vr(itorii cred c le !unt !uperiori tuturor &iinelor... 2oamna 9ea!le1 i "ill !e certau ca de o%icei) din cauza prului lui "ill. ... c#iar nu 'l mai poi a(u!ta) doar e ti att de c#ipe ) i,ar !ta mult mai %ine cu prul !curt) nu,i a a) 0arr14 A) nu tiu) zi!e 0arr1) puin !periat c i !e cerea prerea. +e 'ndeprt 'ncet de ei) ducndu,!e !pre 8red i ?eorge) care !e 'ng#e!ui!er 'ntr,un col cu $undungu!. Ace!ta !e opri din vor%it cnd 'l vzu pe 0arr1) dar 8red 'i &cu cu oc#iul i 'i &cu !emn lui 0arr1 ! !e apropie. . 'n ordine) 'i !pu!e el lui $undungu!) putem ! avem 'ncredere 'n 0arr1) el ne &inaneaz. Uite ce ne,a adu! 2ung) zi!e ?eorge) 'ntinznd mna !pre 0arr1. .ra plin de un &el de p!ti negre u!cate. +coteau un zgomot !la%) ca un zornit) de i erau complet inerte. +emine de Tentacul 3eninoa!) !pu!e ?eorge. Avem nevoie de ele pentru Cutiile de ?u!tri cu +urprize) 'n! &ac parte din !u%!tanele necomerciale cla!a C) a a c ne,a &o!t cam greu ! &acem ro!t de ele. Ia zi) zece galioni pe toate) 2ung4 !pu!e 8red. 2up ce m,am c#inuit att ca ! le o%in4 zi!e $undungu!) #ol%ndu, i i mai mult oc#ii in(ectai i czui. /mi pare ru) %iei) dar nu le dau nici cu un cnut !u% douzeci. 2ung e tare glume) 'i !pu!e 8red lui 0arr1. 2a) pn acum cea mai %un a &o!t cu a!e !icii pe o pung de Pene /ntortoc#eate) !pu!e ?eorge. Avei gri() 'i preveni 0arr1 'n oapt. Po&tim4 !pu!e 8red. $ama e ocupat cu gnguritul lui Ron cel Per&ect) nu !untem 'n nici un pericol. 2ar $ood1 ar putea ! &ie cu oc#iul pe voi) le atra!e atenia 0arr1. $undungu! !e uit tul%urat pe!te umr. Aici are dreptate) mormi el. "ine) %iei) zece ! &ie) dac le luai repede. $er!i) 0arr17 zi!e 8red 'ncntat) dup ce $undungu! ' i goli %uzunarele 'n minile 'ntin!e ale gemenilor i !e du!e repede !, i ia ceva de mncare. Ar &i %ine ! le ducem !u!... 0arr1 'i privi cum !e du!er) !imindu,!e puin nelini tit. Tocmai 'i ddu!e prin gnd c domnul i doamna 9ea!le1 vor dori ! tie de unde avu!e!er 8red i ?eorge %anii pentru magazinul de glume cnd) a a cum era inevita%il) vor a&la 'n !&r it de el. Cnd le ddu!e gemenilor c tigurile de la Turnirul Trivr(itor i !e pru!e ceva &oarte !implu) dar dac dac a!ta avea ! duc la o ceart 'n &amilie i la o 'n!trinare de genul celei a lui Perc14 Oare doamna 9ea!le1 mai avea ! 'l con!idere pe 0arr1 ca pe un &iu) dac avea ! a&le c) datorit lui) 8red i ?eorge putu!er ! pun %azele unei cariere care ei i !e prea nepotrivit4 +tnd unde 'l l!a!er gemenii) !ingur cu vinovia ap!toare din co ul pieptului) 0arr1 ' i auzi menionat numele. 3ocea (oa! a lui King!le1 +#ac:le%olt putea &i auzit c#iar i pe!te glgia din (ur. ... de ce nu l,a &cut 2um%ledore Per&ect pe Potter4 zi!e King!le1. O &i avut motivele lui) r!pun!e Lupin. 2ar i,ar &i artat c are 'ncredere 'n el. .u a!ta a &i &cut) in!i!t King!le1) mai ale! avnd 'n vedere c !rofetul zilei l atac la &iecare cteva zile... 0arr1 nu !e uit la ei6 nu vroia ca Lupin !au King!le1 ! tie c 'i auzi!e. 2e i nu 'i era deloc &oame) 'l 'n!oi pe $undungu! 'napoi la ma!. Plcerea trezit de petrecere !e evapora!e la &el de repede cum apru!e6 ' i dorea ! &ie !u! 'n patul !u. Oc#i,5e%un $ood1 miro!ea un picior de pui cu ce,i mai rm!e!e din na!6 era
limpede c nu putea ! detecteze nici un pic de otrav) pentru c apoi !mul!e cu dinii o %ucic de carne. ... mnerul e!te &cut din lemn de !te(ar !paniol) cu un lac anti%le!tem i control 'nglo%at al vi%raiei 'i !punea Ron lui Ton:!. 2oamna 9ea!le1 c!c zgomoto!. Pi) cred c o ! m duc ! m ocup de "ongul la 'nainte ! m culc... Art#ur) nu vreau ! !tea prea trziu) da4 5oapte %un) 0arr1) dragul meu. Ie i din %uctrie. 0arr1 ' i pu!e deoparte &ar&uria i !e 'ntre% dac putea ! o urmeze &r ! atrag atenia. i,e %ine) Potter4 mormi $ood1. 2a) !igur) mini 0arr1. $ood1 lu o gur din termo!ul !u) uitndu,!e piezi cu oc#iul al%a!tru de!c#i! la 0arr1. 3ino aici) am ceva care ar putea ! te intere!eze) zi!e el. 2intr,un %uzunar interior al ro%elor) $ood1 !coa!e o &otogra&ie vr(itorea!c vec#e i &oarte pono!it. Ordinul P#oeni* cel original) mormi $ood1. Am g!it,o noaptea trecut) cnd 'mi cutam Pelerina Invizi%il de rezerv) avnd 'n vedere c Podmore nu a &o!t de!tul de %ine cre!cut ca ! mi,o 'napoieze pe cea mai %un... m,am gndit c unora le,ar plcea ! o vad. 0arr1 lu poza. Un mic grup de oameni) unii &cndu,i cu mna) alii ridicndu, i oc#elarii) !e uitau i ei la el. !ta,! eu) zi!e $ood1) identi&icndu,!e &r ! &ie nevoie. $ood1 cel din poz era de necon&undat) de i prul nu 'i era c#iar att de crunt i na!ul intact. Ai uite,l pe 2um%ledore lng mine) pe 2edalu! 2iggle 'n partea cealalt... ea e!te $arlene $cKinnon) a &o!t uci! la dou !ptmni dup ce a &o!t &cut poza a!ta) i, au omort toat &amilia. .i !unt 8ran: i Alice Poponea... +tomacul lui 0arr1) care oricum nu era 'n largul lui) !e &cu ct o nuc 'n clipa cnd !e uit la Alice Poponea6 'i cuno tea &oarte %ine c#ipul rotund i prieteno!) de i nu o 'ntlni!e niciodat) pentru c !emna leit cu &iul ei) 5eville. +racii oameni) mormi $ood1. $ai %ine moartea dect ce au pit ei... i ea e!te .mmeline 3ance) ai cuno!cut,o) i uite,l pe Lupin) evident... "en(1 8enwic:) i el a mierlit, o) nu am mai g!it dect %ucele din el... voi de acolo) dai,v la o parte) adug el) 'nepnd poza cu degetul) i micuii oameni din &otogra&ie !e ddur 'ntr,o parte) pentru ca cei care erau parial a!cun i ! poat ! vin 'n &a. Ace!ta e!te .dgar "one!... &ratele Ameliei "one!) l,au omort i pe el) i pe &amilia lui) a &o!t un mare vr(itor... +turgi! Podmore) &ir,a al nai%ii) ct pare de tnr... Caradoc 2ear%orn) a di!prut la a!e luni dup a!ta) nu i,am g!it niciodat cadavrul... 0agrid) de!igur) arat e*act la &el ca 'ntotdeauna... .lp#ia! 2oge) l,ai cuno!cut) uita!em c purta plria aia idioat... ?ideon Prewett) a &o!t nevoie de cinci 2evoratori ai $orii ca !,l omoare pe el i pe &ratele !u 8a%ian) !,au luptat ca ni te eroi... mi cai,v) mi cai,v... Oamenii mruni din poz !e 'ng#e!uir 'ntre ei i cei a!cun i c#iar 'n rndul din !pate aprur 'n &a 'n &otogra&ie. Ace!ta e!te &ratele lui 2um%ledore) A%e&ort#) !ingura dat cnd l,am cuno!cut) ciudat tip... ea e!te 2orca! $eadowe!) Cap,de,$ort a omort,o el 'n!u i... +iriu!) cnd 'nc purta prul !curt... i... uite) m,am gndit c o ! te intere!eze7 Inima lui 0arr1 !e 'ntoar!e pe do!. $ama i tatl lui 'i zm%eau) !tnd de o parte i de alta a unui om !cund) cu oc#ii !ticlo i) pe care 0arr1 'l recuno!cu imediat ca &iind Ao%o) cel care 'i trda!e) !punndu,i lui Cap,de,$ort unde erau i contri%uind a!t&el la uciderea lor. Ce zici4 zi!e $ood1. 0arr1 ' i ridic privirea ctre c#ipul plin de cicatrice i ridat al lui $ood1. .ra clar c $ood1 avea impre!ia c tocmai 'i &cu!e o mare %ucurie lui 0arr1. 2a) zi!e 0arr1) 'ncercnd iar ! ar%oreze un zm%et. 0m... tii) tocmai mi,am amintit) nu mi,am terminat 'nc... 8u !cutit de e&ortul de a inventa un lucru pe care nu 'l 'mpac#eta!e. +iriu! tocmai !pu!e!e ;Ce ai acolo) Oc#i,5e%un4; i $ood1 !e 'ntor!e!e !pre el. 0arr1 traver! %uctria) !e !trecur pe u i urc !crile) 'nainte ! 'l poat c#ema cineva 'napoi. 5u tia de ce &u!e!e att de ocat6 'n de&initiv) mai vzu!e &otogra&ii cu prinii lui i 'l cuno!cu!e pe Ao%o... dar !,i &ie aruncai a a 'n &a) cu totul pe nepregtite... nimnui nu i,ar plcea a a ceva) ' i zi!e el !uprat... Ai apoi) !,i vad 'ncon(urai de toate acele &ee zm%itoare... "en(1 8enwic:) care &u!e!e &cut %uci) ?ideon Prewett) care muri!e ca un erou) i !oii Poponea) care &u!e!er torturai pn 'nne%uni!er... &cndu,i toi &ericii cu mna din poz pentru totdeauna) &r ! tie c erau condamnai... ei %ine) lui $ood1 poate i !e pru!e intere!ant... dar pentru 0arr1 &u!e!e tul%urtor... 0arr1 urc tiptil !crile de pe #ol) trecnd de capetele 'mpiate de !piridu i) %ucuro! c era iar !ingur) 'n! cnd !e apropie de #olul de la eta(ul 'nti) auzi zgomote. Cineva plngea 'n !alon. Cine,i acolo4 zi!e 0arr1.
5u auzi nici un r!pun!) 'n! pln!etele continuar. Urc re!tul !crilor cte dou o dat) traver! #olul i de!c#i!e u a de la !alon. Cineva era lipit de un perete 'ntunecat) cu %ag#eta 'n mn) tremurnd de pln! din tot corpul. /ntin! pe covorul vec#i i plin de pra&) 'ntr,un loc luminat de lun) mort &r di!cuie) 'l vzu pe Ron. Tot aerul din plmnii lui 0arr1 pru ! di!par6 !e !imi de parc !,ar &i pr%u it prin u 6 creierul 'ncet !,i &uncioneze Ron mort) nu) nu !e putea... 2ar !tai puin) era imposi&il Ron era (o!... 2oamn 9ea!le14 murmur 0arr1. 2-r-ridiculus! pln!e doamna 9ea!le1) 'ndreptndu, i %ag#eta tremurnd ctre cadavrul lui Ron. !oc. Cadavrul lui Ron !e tran!&orm 'n cel al lui "ill) 'ntin! pe !pate) cu oc#ii larg de!c#i i uitndu,!e 'n gol. 2oamna 9ea!le1 pln!e mai tare ca niciodat. 2-ridiculus! !cnci ea din nou. !oc. Cadavrul domnului 9ea!le1 'l 'nlocui pe cel al lui "ill) cu oc#elarii !trm%i i cu un &ir de !nge prelingndu,i,!e pe &a. 5u7 gemu doamna 9ea!le1. 5u... ridiculus! 2idiculus! 2;#; ,:,S! !oc. ?emeni mori. !oc. Perc1 mort. !oc. 0arr1 mort... 2oamn 9ea!le1) ie ii de,aici7 !trig 0arr1) uitndu,!e la propriul cadavru de pe podea. L!ai pe altcineva !... Ce !e 'ntmpl4 Lupin intra!e 'n &ug 'n camer) urmat 'ndeaproape de +iriu!) cu $ood1 c#ioptnd 'n urma lor. Lupin !e uit de la doamna 9ea!le1 la 0arr1 cel mort de pe podea i pru ! 'neleag 'ntr,o clip. +condu, i propria %ag#et) zi!e foarte hot rt i limpede? 2idiculus! Cadavrul lui 0arr1 di!pru. O !&er argintie rm!e!e plutind 'n aer dea!upra locului unde zcu!e. Lupin ' i mai &lutur o dat %ag#eta i !&era di!pru 'ntr,un nor de &um. 3ai vai vai7 'ngim doamna 9ea!le1 i iz%ucni 'n #o#ote de pln!) cu &aa a!cun! 'n mini. $oll1) zi!e Lupin mo#ort) apropiindu,!e de ea. $oll1) nu... /n clipa urmtoare) &emeia plngea din tot !u&letul pe umrul lui Lupin. $oll1) a &o!t doar un "ong) zi!e el lini titor) mngind,o pe cap. 2oar un "ong tmpit... /i vd m,m,mori tot timpul7 gemu doamna 9ea!le1 pe umrul lui. Tot t,t,timpul7 Am v,v,vi!at... +iriu! !e uit la locul de pe covor unde zcu!e "ongul) pre&cndu,!e c era cadavrul lui 0arr1. $ood1 !e uit la 0arr1) care 'i evit privirea. Avea !entimentul ciudat c oc#iul magic al lui $ood1 'l urmri!e de cnd pleca!e din %uctrie. 5,n,nu,i !punei lui Art#ur) zi!e acum doamna 9ea!le1) !tp'nindu, i lacrimile i tergndu,!e de zor la oc#i cu man etele. 5,n,nu vreau ! tie... !unt o toant... Lupin 'i ddu o %ati!t i ea ' i !u&l na!ul. 0arr1) 'mi pare tare ru. Ce,oi &i creznd de!pre mine4 !pu!e ea ne!igur. 5u pot ! !cap nici mcar de un "ong... 8ii !erioa!) zi!e 0arr1) 'ncercnd ! zm%ea!c. 2ar !unt doar a,a,att de 'ngri(orat) !pu!e ea) iroindu,i iar lacrimi din oc#i. Jumtate din &amilie e!te 'n Ordin) o !,!,! &ie un miracol dac o ! !cpm cu toii ... i P, P,Perc1 nu vor%e te cu noi... dac !e ',','ntmpl ceva groaznic i nu am r,r,reu it ! ne 'mpcm cu el4 Ai ce o ! !e 'ntmple dac eu i Art#ur o ! &im uci i) cine o !,!,! ai% gri( de Ron i de ?inn1< 4 A(unge) $oll1) !pu!e Lupin #otrt. 5u e!te ca data trecut. Ordinul e!te mult mai %ine pregtit) !untem 'n avanta() tim ce are de gnd Cap,de,$ort 2oamna 9ea!le1 !coa!e un mic c#iit de &ric la auzul numelui. 0ai) $oll1) zu) e timpul ! te o%i nuie ti !,i auzi numele uite) nu pot !,i promit c nu o ! &ie nimeni rnit) nimeni nu poate promite a a ceva) 'n! !untem 'ntr,o !ituaie mult mai %un dect eram data trecut. Tu n,ai &o!t 'n Ordin atunci) nu 'nelegi. 2ata trecut eram 'n in&erioritate numeric) eram de douzeci de ori mai puini dec't 2evoratorii $orii) iar ei ne eliminau unul cte unul... 0arr1 !e gndi iar la poz) la c#ipurile zm%itoare ale prinilor lui. Atia c $ood1 'l urmrea 'n continuare. 5u,i &ace gri(i pentru Perc1) zi!e +iriu! %ru!c. O ! !e dea pe %razd. 5u mai e!te mult pn cnd Cap,de,$ort va ie i 'n &a6 dup ce o va &ace) tot $ini!terul ne va implora !,i iertm. Ai nu !unt &oarte !igur c o ! le acceptm !cuzele) adug el 'ncrncenat. Ct de!pre cine va avea gri( de Ron i de ?inn1) dac murii tu i Art#ur) zi!e Lupin) !c#ind un zm%et) ce crezi c o ! &acem) o !,i l!m ! moar de &oame4 2oamna 9ea!le1 !ur!e tremurnd. +unt o toant) murmur ea din nou) tergndu,!e la oc#i. 2ar 0arr1) care 'nc#i!e
u a de la dormitor 'n urma !a la vreo zece minute dup aceea) nu putea ! o con!idere toant pe doamna 9ea!le1. /nc ' i vedea prinii zm%indu,i din &otogra&ia vec#e i pono!it) ne tiind c vieile lor) ca i cele ale multora din (ur) !e apropiau de !&r it. Imaginea "ongului care lua pe rnd &orma cadavrului &iecrui mem%ru al &amiliei 9ea!le1 'i tot aprea 'n &aa oc#ilor. Cu totul pe nea teptate) cicatricea de pe &runte 'l u!tur iar e*trem de durero! i !tomacul !coa!e ni te zgomote groaznice. Termin) zi!e el #otrt) &recndu, i cicatricea) 'n timp ce durerea !l%i. Primul !emn de ne%unie) cnd vor%e ti cu propriul cap) !pu!e o voce viclean din ta%loul gol de pe perete. 0arr1 o ignor. +e !imea mai %trn ca niciodat i i !e prea e*traordinar c) doar cu o or 'n urm) ' i &cu!e gri(i din cauza unui magazin de glume i a celui care primi!e o in!ign de Per&ect. CAPITOLUL E LUNA LO E!OOD 0arr1 avu o noapte &oarte agitat. Prinii 'i aprur i di!prur din vi!) &r ! vor%ea!c vreodat6 doamna 9ea!le1 plngea pe!te cadavrul lui Kreac#er) privit de Ron i 0ermione) care purtau coroane) iar el !e vzu din nou mergnd pe un coridor la captul cruia era o u 'nc#i!. +e trezi %ru!c) din cauza 'nepturilor cicatricei) pentru a de!coperi c Ron era de(a 'm%rcat i vor%ea cu el. ... ar &i %ine ! te gr%e ti) mama i,a ie it din mini) zice c o ! pierdem trenul... /n ca! era glgie mare. 2in cte auzi!e 'n timp ce !e 'm%rca) 0arr1 'nele!e c 8red i ?eorge ' i vr(i!er cu&erele ! z%oare pn (o!) ca ! nu !e mai o%o!ea!c ! le care) rezultatul &iind c o lovi!er din plin pe ?inn1) 'mpingnd,o dou eta(e mai (o! pn 'n ve!ti%ul6 doamna "lac: i doamna 9ea!le1 !trigau amndou ct puteau de tare. AR 8I PUTUT + +. LO3.A+C RU) I2IOILOR7 CORCITURI J.?OA+.) $H5JII CA+A +TR$OAILOR $.I7 0ermione intr 'n gra% 'n camer) prnd tul%urat) e*act cnd 0arr1 ' i 'ncla adida ii. 0edwig i !e cltina pe umr) iar ea 'l inea 'n %rae pe Amec#eril) care era &oarte nelini tit. $ama i tata tocmai au trimi!,o 'napoi pe 0edwig. "u&nia z%ur mulumit i !e a ez pe colivia ei. +untei gata4 Aproape. ?inn1 e %ine4 'ntre% 0arr1) punndu, i repede oc#elarii. A pu!,o doamna 9ea!le1 pe picioare) zi!e 0ermione. 2ar Oc#i,5e%un !e plnge c nu putem ! plecm dect dac vine i +turgi! Podmore) pentru c alt&el paznicii or ! &ie cu unul mai puin. Paznicii4 zi!e 0arr1. Tre%uie ! mergem la KingC! Cro!! 'n!oii de paznici4 Tu tre%uie ! mergi la KingC! Cro!! 'n!oit de paznici) 'l corect 0ermione. 2e ce4 zi!e 0arr1 enervat. 2in cte tiu eu) Cap,de,$ort !e a!cunde) !au vrei !, mi !pui c o ! !ar de dup un tom%eron i o ! 'ncerce ! m omoare4 5u tiu) 'n! a!ta !pune Oc#i,5e%un) zi!e 0ermione neatent) uitndu,!e la cea!. 2ar) dac nu plecm curnd) !igur o ! pierdem trenul... 3R.I + CO"ORHI) ACU$) 3 RO?7 !trig doamna 9ea!le1 i 0ermione tre!ri de parc ar &i &o!t certat i ie i imediat din camer. 0arr1 o 'n &c pe 0edwig) o %g &r prea mult gri( 'n colivie i co%or' 'n &ug dup 0ermione) trndu, i cu&rul dup el. Portretul doamnei "lac: urla &urio! 'n! nimeni nu !e o%o!i ! trag draperiile dea!upra lui6 oricum era clar c urma ! &ie trezit iar de glgia de pe #ol. 0arr1) tu vii cu mine i cu Ton:!) !trig doamna 9ea!le1) pe!te z%ieretele continue ;+H5?.,$HLILOR7 ?U5OAI.LOR7 8II5. JO+5IC.7; La!,i cu&rul i %u&nia) Ala!tor o ! !e ocupe de %aga(e... a#) pentru numele lui 2umnezeu) +iriu!) 2um%ledore a !pu! nu7 Un cine negru ca un ur! apru!e lng 0arr1) 'n timp ce ace!ta e!calada di&erite cu&ere care aglomera!er #olul) ca ! a(ung la doamna 9ea!le1. A#) zu a a... zi!e doamna 9ea!le1 di!perat. $ rog) ! &ie pe r!punderea ta7 2e!c#i!e u a de la intrare cu putere i ie i 'n lumina !la% a !oarelui de !eptem%rie. 0arr1 i cinele o urmar. U a !e trnti 'n urma lor i ipetele doamnei "lac: amuir imediat. Unde e!te Ton:!4 zi!e 0arr1) uitndu,!e 'n (ur) 'n timp ce co%orau treptele de piatr ale ca!ei de la numrul doi!prezece) care di!pru 'n clipa 'n care a(un!er pe trotuar. 5e a teapt c#iar aici) !pu!e doamna 9ea!le1 %oa!) lundu, i oc#ii de pe cinele negru cu lim%a !coa! de lng 0arr1. O %trn 'i 'ntmpin la col. Avea prul crunt i &oarte cre i purta o plrie mov
care arta ca o pi&tie. "un) 0arr1) zi!e ea) &cndu,i cu oc#iul. Ar &i %ine ! ne gr%im) nu) $oll14 adug ea) uitndu,!e la cea!. Atiu) tiu) gemu doamna 9ea!le1) &cnd pa i din ce 'n ce mai mari) dar Oc#i, 5e%un a vrut !,l a teptm pe +turgi!... de ne,ar &i luat Art#ur cteva ma ini de la $ini!ter... dar mai nou 8udge nu,l mai la! ! 'mprumute nici mcar ni te climri goale... cum pot ! !uporte /ncuiaii ! cltorea!c &r magie... /n! cinele mare i negru ltra &ericit i !e z%enguia 'n (urul lor) 'ncercnd ! prind porum%ei i alergndu, i propria coad. 0arr1 nu putu ! nu rd. +iriu! petrecu!e &oarte mult timp 'nc#i! 'nuntru. 2oamna 9ea!le1 ' i !trn!e gura pung 'ntr,un mod care o &cea ! !emene cu mtu a Petunia. Le tre%uir douzeci de minute ! a(ung la KingC! Cro!! pe (o! i 'n acel timp nu mai avu loc nici un eveniment) atta doar c +iriu! !perie cteva pi!ici pentru a,l di!tra pe 0arr1. 2up ce a(un!er la gar) rma!er dega(at lng %ariera dintre peroanele nou i zece pn cnd drumul &u li%er) apoi !e rezemar pe rnd de %arier i trecur 'ncet pe peronul J i KO-) unde !e a&la .*pre!ul de 0ogwart!) !cond &um cenu iu dea!upra peronului plin de elevi care !e pregteau de plecare i veni!er cu &amiliile. 0arr1 in#al miro!ul &amiliar i !imi cum 'i revine %una di!poziie... c#iar !e 'ntorcea la coal... +per ca ceilali ! a(ung la timp) !pu!e doamna 9ea!le1 nelini tit) uitndu,!e 'n urma ei la arcada de &ier &or(at care acoperea peronul prin care urmau ! !o!ea!c i alii. 2rgu cine) 0arr17 !trig un %iat 'nalt cu %ucle r!ucite. $er!i) Lee) !pu!e 0arr1) zm%ind) 'n timp ce +iriu! ddea din coad 'nne%unit. Ce %ine) zi!e doamna 9ea!le1) prnd u urat) uite,l pe Ala!tor cu %aga(ele) uite... Cu o apc de u ier tra! pe!te oc#ii a!imetrici) $ood1 trecu c#ioptnd de arcad) 'mpingnd un crucior 'ncrcat cu cu&erele lor. Totul e!te 'n ordine) 'i opti el doamnei 9ea!le1 i lui Ton:!) nu cred c am &o!t urmrii... Cteva clipe mai trziu) domnul 9ea!le1 apru pe peron cu Ron i 0ermione. Aproape c de!crca!er cruciorul cu cu&ere al lui $ood1 cnd 8red) ?eorge i ?inn1 aprur cu Lupin. 5ici o pro%lem4 mormi $ood1. 5imic) zi!e Lupin. .u tot o !,l reclam pe +turgi! lui 2um%ledore) !pu!e $ood1) e!te a doua oar cnd nu a aprut !ptmna a!ta. A a(un! la &el de ne!erio! ca $undungu!. .i %ine) avei gri( de voi) zi!e Lupin) dnd mna cu toi. A(un!e la 0arr1 la urm i 'l %tu pe umr. Ai tu) 0arr1. Ai gri(. 2a) mergi pe %urt i &ii cu oc#ii 'n patru) zi!e $ood1) dnd i el mna cu 0arr1. Ai nu uitai toi avei gri( ce !criei. 2ac avei du%ii) nu mai !criei deloc. $i,a prut &oarte %ine ! v cuno!c pe toi) zi!e Ton:!) 'm%ri ndu,le pe 0ermione i ?inn1. Pre!upun c ne vom vedea curnd. +e auzi un &luierat de avertizare6 elevii care erau 'nc pe peron 'ncepur ! !e urce gr%ii 'n tren. Repede) repede) zi!e doamna 9ea!le1 neatent) 'm%ri ndu,i la 'ntmplare i nimerindu,l pe 0arr1 de dou ori. + !criei... ! &ii cumini... dac ai uitat ceva) o ! vi le trimitem noi... urcai,v) acum gr%ii,v... Pre de o clip) marele cine negru !e a ez pe picioarele din !pate i ' i pu!e la%ele din &a pe umerii lui 0arr1) 'n! doamna 9ea!le1 'l 'mpin!e pe 0arr1 !pre u a trenului) optind< Pentru numele lui 2umnezeu) +iriu!) poart,te ca un cine7 Pe curnd7 !trig 0arr1 pe &erea!tra de!c#i! cnd trenul !e pu!e 'n mi care) 'n timp ce Ron) 0ermione i ?inn1 &ceau cu mna lng el. +iluetele lui Ton:!) Lupin) $ood1 i ale domnului i doamnei 9ea!le1 !e mic orar rapid) 'n! cinele negru alerga pe !u% &erea!tr) dnd din coad6 oamenii de pe peron rdeau vzndu,i cum &ugea dup tren) 'n! apoi +iriu! di!pru dup o cur%. 5u ar &i tre%uit ! vin cu noi) zi!e 0ermione pe un ton 'ngri(orat. A#) &ii i tu mai ve!el) zi!e Ron) nu a mai vzut lumina zilei de luni 'ntregi) !racul de el. .i %ine) zi!e 8red) 'mpreunndu, i minile) nu putem ! !tm la taclale toat ziua) avem a&aceri de di!cutat cu Lee. 5e vedem mai trziu) 'nc#eie el) lund,o apoi cu ?eorge !pre dreapta) pe coridor. Trenul prindea 'n continuare vitez) a!t&el 'nct ca!ele de dincolo de &erea!tr le z%urau prin &aa oc#ilor) iar ei !e cltinau pe loc. Ce zicei) ! mergem ! g!im un compartiment4 'ntre% 0arr1. Ron i 0ermione !c#im%ar o privire. 0m) zi!e Ron. 5oi pi Ron i cu mine ar tre%ui ! mergem 'n vagonul Per&ecilor) !pu!e
0ermione (enat. Ron nu !e uit la 0arr16 prea ! &i devenit &oarte preocupat de ung#iile de la mna !a !tng. A) zi!e 0arr1. /n ordine. "ine. 5u cred c tre%uie ! !tm acolo tot timpul) !pu!e 0ermione repede. /n !cri!ori ni !e !punea c nu tre%uie dect ! primim in!truciuni de la premiantul i premianta colii i apoi ! patrulm pe culoare din cnd 'n cnd. "ine) zi!e 0arr1 iar. Atunci) !,ar !,ar putea ! v vd mai trziu. 2a) !igur c da) !pu!e Ron) aruncndu,i lui 0arr1 o privire ne!igur) nelini tit. $ !imt groaznic c tre%uie ! merg acolo) a pre&era ! dar tre%uie adic) nu m %ucur deloc) eu nu !unt Perc1) 'nc#eie el trium&tor. Atiu c nu e ti Perc1) !pu!e 0arr1 i zm%i. 2ar) dup ce 0ermione i Ron ' i tra!er cu&erele dup ei) alturi de Amec#eril i Pigwidgeon) care erau 'n colivie) !pre captul din &a al trenului) 0arr1 avu un !entiment !traniu de pierdere. 5u mai cltori!e niciodat cu .*pre!ul de 0ogwart! &r Ron. 0ai) 'i !pu!e ?inn1) dac ne gr%im) o ! putem ! le reinem locuri. 2a) zi!e 0arr1) lund colivia lui 0edwig 'ntr,o mn i mnerul cu&rului 'n cealalt. $er!er cu greu pe culoar) uitndu,!e 'n drumul lor la compartimentele care erau de(a pline) prin u ile cu oc#iuri de geam. 0arr1 nu putu ! nu o%!erve c muli 'i 'ntorceau privirea cu mare intere! i c i mai muli le ddeau coate vecinilor i 'l artau cu degetul. 2up ce 'ntlni ace!t comportament 'n cinci compartimente con!ecutive) ' i aminti c !rofetul zilei le !pu!e!e cititorilor toat vara ce mincino! &an&aron era. +e 'ntre% mo#ort dac oamenii care !e uitau la el i u oteau 'ntre ei credeau !au nu ce !cria 'n articole. C#iar 'n ultimul compartiment !e 'ntlnir cu 5eville Poponea) coleg cu 0arr1 'n anul cinci la Cerceta i. C#ipul !u rotund lucea din cauza e&ortului de a, i tr' cu&rul i de a, i ine !u% control %roa!ca agitat) pe Trevor) cu o !ingur mn. "un) 0arr1) g&i el. "un) ?inn1... e!te plin pe!te tot... nu am g!it loc... Ce tot !pui4 zi!e ?inn1) care !e !trecura!e pe lng 5eville ca ! !e uite 'n compartimentul din !patele lui. .!te loc 'n !ta) aici nu mai e!te dect Luna Lovegood... 5eville murmur ceva) cum c nu vroia ! deran(eze pe nimeni. 8ii !erio!) !pu!e ?inn1) rznd) nu e!te nici o pro%lem. 2e!c#i!e u a i ' i tra!e cu&rul 'nuntru. 0arr1 i 5eville o urmar. "un) Luna) zi!e ?inn1) ai ceva 'mpotriv dac ne a ezm aici4 8ata care !ttea lng &erea!tr ' i ridic privirea. Avea un pr %lond ter!) pn 'n talie) de!prit 'n uvie) !prncenele toarte de!c#i!e la culoare i oc#ii e*o&talmici) care 'i ddeau mereu o e*pre!ie !urprin!. 0arr1 ' i ddu !eama imediat de ce ale!e!e 5eville ! treac de ace!t compartiment. 8ata avea o aur evident de !minteal. Poate c era din cauz c ' i pu!e!e %ag#eta dup urec#e) ca ! &ie 'n !iguran) pentru c ale!e!e ! poarte un colier de dopuri de "erezero) !au pentru c citea o revi!t cu !u!ul 'n (o!. Oc#ii ei 'l cercetar pe 5eville i !e oprir a!upra lui 0arr1. /ncuviin din cap. $er!i) zi!e ?inn1) zm%indu,i. 0arr1 i 5eville pu!er cele trei cu&ere i colivia lui 0edwig 'n locul pentru %aga(e i !e a ezar. Luna 'i privea pe!te revi!ta ei cu !u!ul 'n (o!) care !e numea @eflemistul. 5u prea ! &ie nevoit ! clipea!c la &el de de! ca oamenii normali. +e uita 'ntruna la 0arr1) care !e a eza!e vizavi de ea i acum ' i dorea ! nu o &i &cut. Ai avut o var &rumoa!) Luna4 'ntre% ?inn1. 2a) zi!e Luna vi!toare) &r !, i dezlipea!c oc#ii de pe 0arr1. 2a) ! tii c a &o!t &oarte plcut. Tu e ti 0arr1 Potter) adug ea. Atiu) zi!e 0arr1. 5eville c#icoti. Luna ' i ainti acum oc#ii apo i a!upra lui. 2ar nu tiu cine e ti tu. .u nu !unt nimeni) !pu!e 5eville repede. 5u e!te adevrat) zi!e ?inn1 tio!. 5eville Poponea ,Luna Lovegood. Luna e!te 'n anul meu) dar la Oc#ii,de,Aoim. $unca ne'ntrerupt,i o mare comoar) zi!e Luna pe o voce cnttoare. / i ridic revi!ta pu! inver! de!tul de !u! pentru a, i a!cunde c#ipul i tcu. 0arr1 i 5eville !e uitar unul la cellalt cu !prncenele ridicate. ?inn1 ' i 'n%u i un c#icotit. Trenul ' i continu drumul zngnind) ducndu,i cu vitez !pre ni te zone de cmp de!c#i!. .ra o zi !tranie) de!tul de indeci!6 cnd !e &cea lumin 'n compartiment) cnd treceau pe !u% ni te nori cenu ii) amenintori. ?#ici ce am primit de ziua mea4 !pu!e 5eville. Un alt Aminte te,i Tot4 zi!e 0arr1) evocnd in!trumentul din imitaie de marmur pe care i,l trimi!e!e %unica lui 5eville ca !,i 'm%untea!c memoria lacunar. 5u) !pu!e 5eville. /n! mi,ar tre%ui unul) l,am pierdut pe cel vec#i acum mult timp... nu) uite... "g mna 'n g#iozdan i) dup un pic de cotro%ial) !coa!e ceva ce !emna cu
un mic cactu! gri pu! 'ntr,un g#iveci) care 'nc prea ! &ie acoperit cu &urunculi 'n loc de !pini. "im&ulus mim&letonia, !pu!e el mndru. 0arr1 !e #ol% la lucrul acela. Pul!a 'ncet) avnd 'n&i area !ini!tr a unui organ intern %olnav. .!te &oarte) &oarte rar) !pu!e 5eville) zm%ind larg. 5u tiu dac mai e*i!t vreunul 'n !erele de la 0ogwart!. A%ia a tept ! i,l art doamnei pro&e!oare L!tar. $i l,a cumprat unc#iul meu Algie din A!iria. O ! 'ncerc ! a&lu dac pot !,l 'nmule!c. 0arr1 tia c materia pre&erat a lui 5eville era Ier%ologia) dar) orict !,ar &i !trduit) nu putea !, i dea !eama la ce i,ar &i tre%uit acea!t plntu pipernicit. 8ace #m ceva4 'ntre% el. O grmad de c#e!tii7 zi!e 5eville mndru. Are un mecani!m e*traordinar de aprare. Uite) ine,l pe Trevor) te rog... /l arunc pe Trevor 'n poala lui 0arr1 i !coa!e o pan din g#iozdan. Oc#ii ct cepele ai Lunei Lovegood aprur din nou pe!te revi!t) pentru a vedea ce &cea 5eville. 5eville o inu pe "im&ulus mim&letonia la nivelul oc#ilor) cu lim%a 'ntre dini) ale!e un loc i 'nep planta cu vr&ul penei de !cri!. 2in &iecare &uruncul al plantei ni un lic#id den!) lipicio!) verde i 'n (eturi. +tropii atin!er tavanul) &ere!trele) i !tropir revi!ta Lunei Lovegood6 ?inn1) care ' i acoperi!e &aa cu minile la timp) arta ca i cum ar &i purtat o plrie verde !cr%oa!) dar 0arr1) care avu!e!e minile ocupate) ca !,l 'mpiedice pe Trevor ! !cape) &u lovit direct 'n &a. $iro!ea a %ligar rnced. 5eville) care era i el ud leoarc pe &a i pe piept) ' i !cutur capul ca !, i !coat lic#idul din oc#i. +,!cuze7 !trig el. 5u am mai 'ncercat a!ta pn acum... nu mi,am dat !eama c o ! &ie att de... dar nu v &acei gri(i) +evamizer nu e!te otrvitoare) adug el agitat) 'n timp ce 0arr1 !cuipa pe (o! o gur plin de lic#id. .*act 'n acel moment !e de!c#i!e u a compartimentului lor. A... %un) 0arr1) zi!e o voce emoionat. A... am picat pro!t4 0arr1 ' i ter!e lentilele oc#elarilor cu mna cu care nu,l inea pe Trevor. O &at &oarte drgu) cu prul negru) lung i !trlucitor !ttea 'n prag) zm%indu,i< C#o C#ang) cuttoarea ec#ipei de v(t#a a celor de la Oc#i,de,Aoim. A... %un) !pu!e 0arr1 'n gol. ... zi!e C#o. Pi... nu am vrut dect ! te !alut... la revedere. /m%u(orat) &ata 'nc#i!e u a i plec. 0arr1 !e l! pe !ptarul !caunului i o&t adnc. Ar &i pre&erat ca C#o !,l &i g!it !tnd cu un grup de per!oane &oarte intere!ante) tvlindu,!e pe (o! de r! din cauza unei glume pe care tocmai o !pu!e!e6 nu ! !tea cu 5eville i ;5e%una; Lovegood) innd o %roa!c i plin de +evmizer. 5u conteaz) !pu!e ?inn1 'ncura(ator. Uite) putem ! !cpm u or de toate a!tea. / i !coa!e %ag#eta. ur enius! +evamizer di!pru. +cuze) zi!e 5eville iar) pe un ton &oarte !czut. Ron i 0ermione aprur a%ia dup o or) timp 'n care cruciorul cu mncare trecu!e de(a. 0arr1) ?inn1 i 5eville ' i termina!er pateurile cu dovleac i erau ocupai ! &ac !c#im% de !urprize din %roa tele de ciocolat) cnd u a compartimentului !e de!c#i!e i cei doi intrar) 'n!oii de Amec#eril i de Pigwidgeon) care ciripea a!cuit 'n colivie. +unt mort de &oame) zi!e Ron) punndu,l pe Pigwidgeon lng 0edwig) 'n &cnd o %roa!c de ciocolat de la 0arr1 i aruncndu,!e pe locul de lng el. Rup!e am%ala(ul) mu c %roa!ca de cap i !e l! pe !pate cu oc#ii 'nc#i i) de parc ar &i avut o diminea o%o!itoare. .i %ine) e*i!t doi Per&eci din anul cinci pentru &iecare ca!) !pu!e 0ermione) prnd &oarte nemulumit) 'n timp ce lu i ea loc. Un %iat i o &at din &iecare. Ai g#ici cine e!te Per&ect la 3iperini4 zi!e Ron) cu oc#ii 'nc 'nc#i i. Reacredin) r!pun!e 0arr1 imediat) convin! c i !e va con&irma cel mai !um%ru gnd. 2e!igur) !pu!e Ron cu amrciune) %gndu, i 'n gur re!tul %roa tei i lundu, i 'nc una. Ai vaca aia de Pan!1 Par:in!on) !pu!e 0ermione rutcioa!. 5u tiu cum a a(un! Per&ect cnd e!te mai proa!t dect un trol incon tient... 2ar de la A!tropu&i4 'ntre% 0arr1. .rnie $acmillan i 0anna# A%%ott) !pu!e Ron) 'n timp ce mnca. Ai Ant#on1 ?old!tein i Padma Patil la Oc#i,de,Aoim) !pu!e 0ermione. Ai &o!t cu Padma Patil la %alul de Crciun) zi!e o voce neclar. Toi !e 'ntoar!er ctre Luna Lovegood) care 'l privea &i* pe Ron pe!te e*emplarul din @eflemistul. .l ' i 'ng#ii %ucica de %roa!c de ciocolat.
2a. Atiu) zi!e el) prnd u or !urprin!. 5u prea i,a plcut) 'l in&orm Luna. 5u crede c te,ai purtat &rumo! cu ea) pentru c nu ai vrut ! dan!ezi. Pe mine nu cred c m,ar &i deran(at) zi!e ea gnditoare) mie nu prea 'mi place ! dan!ez. +e retra!e iar dup @eflemistul. Ron !e #ol% la revi!t cu gura c!cat pentru cteva clipe) apoi !e uit la ?inn1) cutnd un &el de e*plicaie) dar ?inn1 ' i mu ca pumnul ca ! nu rd. Ron cltin din cap uluit i apoi !e uit la cea!. Ar tre%ui ! patrulm din cnd 'n cnd pe culoare) le !pu!e el lui 0arr1 i 5eville) i putem !,i pedep!im pe cei care nu !e poart cum tre%uie. A%ia a tept !,i prind cu ceva pe Cra%%e i ?o1le... Ron) nu ai voie ! a%uzezi de !tatutul tu7 zi!e 0ermione tio!. 2a) !igur) pentru c Reacredin nu o ! a%uzeze deloc de !tatutul lui) !pu!e Ron !arca!tic. Ai atunci) o ! te co%ori la nivelul lui4 5u) doar o ! am gri( !,i prind pe prietenii lui 'nainte !,i prind el pe ai mei. Pentru numele lui 2umnezeu) Ron... O !,l &ac pe ?o1le ! !crie ver!uri) o ! moar) ur te ! !crie) zi!e Ron &ericit. / i co%or' vocea pn la mormitul lui ?o1le i) !c#imono!indu, i &aa cu o e*pre!ie de concentrare c#inuit) mim c !crie ceva 'n aer. )u... am voie... s ... sem n... cu... un... &a&uin... din... spate. Toi r!er) 'n! nimeni nu r!e mai tare ca Luna Lovegood. Acea!ta !coa!e un ipt de &ericire care o trezi pe 0edwig i o &cu ! %at din aripi indignat) iar pe Amec#eril 'l &cu ! !ar pe ra&tul de %aga(e) !cuipnd. Luna r!e cu atta po&t) 'nct 'i !cp din mini revi!ta care 'i alunec pe picioare i a(un!e pe (o!. A &o!t amuzant7 Oc#ii ei mari 'notau 'n lacrimi 'n timp ce 'ncerca ! re!pire) uitndu,!e la Ron. Cu totul derutat) %iatul !e uit 'n (ur la ceilali) care acum rdeau de &igura lui i de r!etele prelungi ale Lunei Lovegood) care !e mi ca 'n &a i 'n !pate) inndu,!e cu minile de %urt. Ai pit ceva4 zi!e Ron) 'ncruntndu,!e la ea. Un %a%uin... din !pate7 'ngim ea) inndu,!e de coa!te. Toi ceilali o priveau pe Luna cum rdea) dar 0arr1) uitndu,!e la revi!ta de pe (o!) o%!erv ceva care 'l &cu ! o ridice imediat. 8iind cu !u!ul 'n (o!) 'i &u!e!e greu !, i dea !eama ce era imaginea de pe copert) dar acum 0arr1 ' i ddu !eama c era o caricatur de!tul de nereu it a lui Corneliu! 8udge6 0arr1 'l recuno!cu doar datorit melonului przuliu. Una dintre minile lui 8udge era 'ncle tat 'n (urul un !cule cu gal%eni cealalt mn !trngea de gt un go%lin. 2e!enul era intitulat Pn unde va merge 8udge pentru a c tiga ?ringott!4 2ede!u%t era o li!t cu titlurile altor articole din cuprin!ul revi!tei. orup ie n :iga de 3+tha ? um au luat 0ornadele puterea Secretele vechilor rune dezv luite Sirius Blac$? 2 uf c tor sau victim ' Pot ! o iau puin4 o 'ntre% 0arr1 ner%dtor pe Luna 8ata 'ncuviin din cap) privindu,i 'n continuare pe Ron cu re!piraia tiat de r!. 0arr1 de!c#i!e revi!ta i,i cercet cuprin!ul. Pn 'n acea clip uita!e complet de revi!ta pe care i,o 'nmna!e King!le1 domnului 9ea!le1 ca ! i,o dea lui +iriu!) 'n! tre%uie ! &i &o!t ace!t numr din @eflemistul. ?!i pagina i 'ncepu ! citea!c emoionat articolul. Ai ace!ta era ilu!trat de o caricatur de!tul de nereu it6 de &apt) 0arr1 nu i,ar &i dat !eama c era +iriu!) dac nu ar &i avut un te*t e*plicativ. +iriu! !ttea cu %ag#eta !coa! pe un morman de oa!e de om. Titlul articolului era< +IRIU+ "LACK ATHT 2. 5.?RU P. CHT +. BICI ,n criminal notoriu, sau un nevinovat cnt re de succes' 0arr1 tre%ui ! citea!c prima propoziie de mai multe ori 'nainte ! &ie convin! c nu o 'nele!e!e gre it. 2e cnd era +iriu! un cntre de !ucce!4 #e paisprezece ani Sirius Blac$ e considerat vinovat de uciderea n mas a doisprezece %ncuia i nevinova i i a unui vr +itor. (va darea ndr znea de acum doi ani din Az$a&an a declanat cea mai comple. vn toare de oameni organizat vreodat de "inisterul "agiei. )ici unul dintre noi nu ne-am ntre&at dac merit s fie prins iar i predat #ementorilor. #A2 1A2( -;A2 "(2;0 ' 0ocmai au ieit la lumin noi pro&e uluitoare, conform c rora e posi&il ca Sirius Blac$ s nu fi comis crimele pentru care a fost trimis n Az$a&an. #e fapt,
#oris !ur$iss, din :ittle )orton, alea Acan ilor num rul 7B, spune c se prea poate ca Blac$ s nici nu fi fost la locul crimei. eea ce nu n eleg oamenii este c Sirius Blac$ este un pseudo nim, zise doamna !ur$iss. el pe care lumea l consider Sirius Blac$ este de fapt Stu&&y Boardman, vocalistul unei forma ii n vog , -o&go&linii, care s-a retras din via a pu&lic dup ce a fost lo vit cu o rapi s l&atic n ureche ntr-un concert inut n &iserica din :ittle )orton, cu aproape cincisprezece ani n urm . (u l-am recunoscut din clipa n care i-am v zut poza n ziar. Adev rul este c Stu&&y nu ar fi avut cum s comit acele crime, pentru c n zi ua n cauz s-a ntmplat s se &ucure de o cin romantic n compania mea. ;-am scris "inistrului "agiei i atept ca acesta s l rea&iliteze cu des vrire pe Stu&&y, alias Sirius, n orice moment. 0arr1 termin de citit i !e uit la pagin) nevenindu,i ! cread. Poate c era o glum) ' i zi!e el) poate c 'n revi!ta acea!ta !e pu%licau ade!eori 'n eltorii. 2du cteva pagini 'napoi i g!i articolul de!pre 8udge. ornelius 6udge, "inistrul "agiei, a negat c are vreun plan de a lua n st pnire conducerea B ncii 4ringotts, cnd a fost ales "inistrul "agiei, cu cinci ani n urm . 6udge a insistat mereu c nu i dorete nimic mai mult dect s >coopereze n pace> cu cei care ne p zesc aurul. #A2 1A2( -;A2 AS0A #12(*0(' Surse apropiate "inistrului ne-au dezv luit de curnd c am &i ia suprem a lui 6udge este s o& in controlul resurselor de aur ale go&linilor i c nu va ezita s foloseasc for a dac va fi nevoie. >*i nici nu ar fi pentru prima oar >, a declarat un func ionar din "inister. ornelius >Sfarm -4o&lini> 6udge, aa i spun pri etenii. #ac l-a i putea auzi cnd crede c nu-l aude nimeni, vai, vor&ete mereu de go&linii c rora le-a f cut de petrecanieC a pus s fie neca i, a pus s fie arunca i de pe cl diri, a pus s fie otr vi i, sau a pus s se fac pl cinte din ei... 0arr1 nu mai citi mai departe. 8udge o &i avut multe de&ecte) dar lui 0arr1 'i era &oarte greu ! i,l imagineze ordonnd coacerea unor plcinte din go%lini. 8runzri re!tul revi!tei. Oprindu,!e la &iecare cteva pagini) citi< o acuzaie con&orm creia Tornadele din Tut!#ill c tigau teren Liga de 3(t#a printr,o com%inaie de anta() mturi &erme cate ilegal i tortur6 un interviu cu un vr(itor care pretindea c z%ura!e pe lun pe o $turin Aa!e i adu!e!e un !ac de %roa te de pe lun) ca ! o dovedea!c6 plu! un articol de!pre vec#ile rune) care cel puin e*plica de ce citea Luna @eflemistul cu !u!ul 'n (o!. Con&orm revi!tei) dac inver!ai runele) o%ineai o vra( care tran!&orma urec#ile du manului 'n &ructe. 2e &apt) 'n comparaie cu re!tul articolelor din @eflemistul, ideea c +iriu! ar putea ! &ie de &apt vocali!tul 0o%go%linilor era de!tul de raional. Ai g!it ceva intere!ant4 'l 'ntre% Ron cnd 0arr1 'nc#i!e revi!ta. +igur c nu) !pu!e 0ermione u!turtor) 'nainte ca 0arr1 ! poat ! r!pund. @eflemistul e!te o tmpenie) toat lumea tie. "a pardon) zi!e Luna) a crei voce ' i pierdu!e deodat nota vi!toare. Tatl meu e!te editorul. .u a#) !pu!e 0ermione) prnd !tn(enit. Pi... are unele pri intere!ante... adic) e!te de!tul de... A vrea ! mi,o dai 'napoi) !pu!e Luna cu rceal i) aplecndu,!e o !mul!e din minile lui 0arr1. 2nd paginile pn la numrul cincizeci i apte) o 'ntoar!e din nou cu !u!ul 'n (o! i di!pru 'n !patele ei) e*act cnd u a compartimentului !e de!c#i!e pentru a treia oar. 0arr1 !e uit 'n (ur6 !e a tepta!e la a a ceva) 'n! a!ta nu &cea cu nimic mai plcut 'ntlnirea cu 2raco Reacredin) care 'i rn(ea 'ncadrat de amicii !i) Cra%%e i ?o1le. Ce e4 zi!e el agre!iv) 'nainte ca Reacredin ! poat de!c#ide gura. Ai gri( cum te pori) Potter) !au o !,i dau ore de detenie) zi!e rar Reacredin) care avea prul %lond i lin! i %r%ia a!cuit) e*act ca tatl lui. Atii) !pre deo!e%ire de tine) eu am &o!t numit Per&ect) ceea ce 'n!eamn c) !pre deo!e%ire de tine) am dreptul de a pedep!i. 2a) zi!e 0arr1) dar tu) !pre deo!e%ire de mine) e ti un idiot) a a c ie i i la!,ne 'n pace. Ron) 0ermione) ?inn1 i 5eville r!er. Reacredin !trn!e din dini. +pune,mi) Potter) cum e ! i,o ia 'nainte 9ea!le14 'ntre% el. Taci din gur) Reacredin) zi!e 0ermione tio!. +e pare c am atin! punctul !en!i%il) !pu!e Reacredin) rn(ind. .i %ine) ai gri( ce &aci) Potter) pentru c 'i voi &i pe urme ca un cine) 'n caz c vei clca gre it. Ie i7 !pu!e 0ermione) ridicndu,!e. Rznd %at(ocoritor) Reacredin 'i arunc o privire male&ic lui 0arr1 i plec) cu
Cra%%e i ?o1le mergnd greoi 'n urma lui. 0ermione trnti u a compartimentului dup ei i !e 'ntoar!e ! !e uite la 0arr1) care ' i ddu !eama imediat c i ea realiza!e ce !pu!e!e Reacredin i era la &el de enervat ca el. Arunc,mi 'nc o %roa!c) zi!e Ron) care era clar c nu o%!erva!e nimic. 0arr1 nu putea ! vor%ea!c lini tit de &a cu 5eville i Luna. +c#im% o alt privire nelini tit cu 0ermione) iar apoi !e uit pe &erea!tr. Crezu!e c &aptul c +iriu! veni!e cu el la gar &u!e!e de!tul de di!tractiv) dar deodat i !e pru ceva ne!%uit) dac nu c#iar periculo!... 0ermione avu!e!e dreptate... +iriu! nu ar &i tre%uit ! &i venit. 2ac domnul Reacredin o%!erva!e cinele negru i 'i !pu!e!e lui 2raco4 2ac ' i ddu!e !eama c !oii 9ea!le1) Lupin) Ton:! i $ood1 tiau unde !e a!cundea +iriu!4 +au &u!e!e doar o coinciden c Reacredin &olo!i!e cuvntul ;cine;4 3remea rma!e incert) 'n timp ce !e 'ndreptau !pre nord. Ploaia ud &ere!trele de!tul de di!cret) apoi !oarele ' i &cu apariia e&emer) 'nainte ! &ie iar acoperit de nori. Pe urm !e a ternu 'ntunericul i 'n vagoane !e aprin!er lmpile. Luna !trn!e @eflemistul, 'l pu!e cu gri( 'n geant i 'n !c#im% 'ncepu ! !e #ol%eze la toi cei care erau 'n compartiment. 0arr1 !ttea cu &runtea lipit de geamul trenului) 'ncercnd ! zrea!c primul Acoala 0ogwart! din deprtare) 'n! era o noapte &r lun i &erea!tra %rzdat de ploaie era murdar. Ar &i %ine ! ne !c#im%m) zi!e 0ermione pn la urm) i toi ' i de!c#i!er cu&erele &r greutate i ' i !coa!er ro%ele de coal. .a i Ron ' i prin!er cu gri( in!ignele de Per&eci 'n piept. 0arr1 'l vzu pe Ron uitndu,!e la re&lecia !a din geamul 'ntunecat. /n !&r it) trenul 'ncepu ! 'ncetinea!c i auzir o%i nuita glgie) 'n timp ce toi elevii !e 'm%ulzir !, i !trng %aga(ele i animalele) pregtii ! co%oare. Avnd 'n vedere c Ron i 0ermione tre%uiau ! !upraveg#eze co%orrea) di!prur iar din vagon) l!ndu,i pe 0arr1 i pe ceilali ! ai% gri( de Amec#eril i de Pigwidgeon. 2uc eu %u&nia aia) dac vrei) 'i !pu!e Luna lui 0arr1) 'ntinznd mna !pre Pigwidgeon) 'n timp ce 5eville 'l %ga pe Trevor cu gri( 'ntr,un %uzunar interior. A# mer!i) !pu!e 0arr1) dndu,i colivia i innd,o mai %ine pe 0edwig 'n %rae. Ie ir cu greu din compartiment) !imind prima 'neptur a aerului nopii pe &ee cnd !e alturar mulimii de pe culoar. /ncet) avan!ar ctre u i. 0arr1 !imi miro!ul de pini care 'ncadrau aleea ctre lac. Co%orr pe peron i !e uitar 'n (ur) cuvintele &amiliare< ;Anul 'nti aici... cei din anul 'nti... ; /n! nu le auzi. /n !c#im%) o voce de!tul de di&erit) o voce vioaie) de &emeie) !trig< Cei din primul an ! !e alinieze aici) v rog7 Toi cei din anul 'nti ! vin la mine 7 Un &elinar !e apropie cltinndu,!e de 0arr1 i) la lumina !a) vzu %r%ia proeminent i tun!oarea !ever a pro&e!oarei ?ru%%l1,Plan:) vr(itoarea care 'i inu!e locul lui 0agrid pentru o vreme la leciile de ?ri( pentru Animalele $agice de anul trecut. Unde e 0agrid4 zi!e el tare. 5u tiu) !pu!e ?inn1) dar ar &i %ine ! ne dm din drum) %locm u a. A) da... 0arr1 i ?inn1 &ur de!prii ct timp mer!er de,a lungul peronului i ie ir din gar. /ng#iontit 'n mulime) 0arr1 !e !trdui ! 'l zrea!c pe 0agrid prin 'ntuneric6 tre, %uia ! &ie acolo) 0arr1 conta!e pe a!ta revederea cu 0agrid era unul dintre lucrurile pe care le a tepta!e de atta timp. /n! nu era nici urm de el. )u se poate s fi plecat, ' i !pu!e 0arr1) 'n timp ce trecu 'ncet de o u 'ngu!t) care ddea !pre drumul din &a) unde a(un!e!er i ceilali. !ro&a&il c doar a r cit sau ceva de genul sta... +e uit 'n (ur dup Ron i 0ermione) dorind ! tie ce credeau de!pre 'ntoarcerea pro&e!oarei ?ru%%l1,Plan:) 'n! nici unul dintre ei nu era pe aproape) a a c !e l! 'mpin! !pre drumul !plat de ploaie din &aa ?rii 0og!meade. Aici erau cele cam o !ut de tr!uri &r cai care 'i duceau 'ntotdeauna la ca!tel pe elevii care trecu!er de primul an. 0arr1 !e uit repede la ele) !e 'ntoar!e ca !,i caute 'n continuare pe Ron i 0ermione i apoi avu un oc. Tr!urile nu mai erau &r cai. /ntre #ulu%e !e a&lau ni te creaturi. 2ac ar &i tre%uit ! le dea un nume) pre!upunea c le,ar &i !pu! cai) de i aveau i ceva de reptil. .rau complet de!crnai) iar pielea neagr le atrna de !c#eletul din care erau vizi%ile toate oa!ele. Capetele erau ca ale unor dragoni) iar oc#ii al%i i mari nu aveau pupile. 2in &iecare parte a grea%nului porneau ni te aripi mari) negre) de piele) care artau ca i cum ar &i &o!t ale unor lilieci uria i. +tnd nemi cai i tcui 'n 'ntunericul care !e a ternea) creaturile preau !tranii i !ini!tre. 0arr1 nu putea ! 'neleag de ce erau tra!e tr!urile de ace ti cai 'ngrozitori) cnd puteau &oarte %ine ! !e depla!eze !ingure. Unde e!te Pig4 !e auzi vocea lui Ron) c#iar 'n !patele lui 0arr1. L,a luat &ata aia) Luna) zi!e 0arr1) 'ntorcndu,!e repede) ner%dtor ! vor%ea!c cu Ron de!pre 0agrid. Unde crezi c...
.!te 0agrid4 5u tiu) !pu!e Ron) prnd 'ngri(orat. +per ! &ie %ine) c dac nu... Puin mai 'ncolo) 2raco Reacredin) urmat de o mic ga c de amici) printre care i Cra%%e) ?o1le i Pan!1 Par:in!on) ddea din drum ni te elevi timizi din anul doi) pentru ca el i amicii !i ! ia o tr!ur numai pentru ei. Cteva clipe mai trziu) 0ermione ie i gemnd din mulime. Reacredin a &o!t ru cu ni te elevi din primul an mai devreme. Jur c o !,l reclam) are in!igna de trei minute i o &olo!e te ca ! intimideze lumea mai ru ca niciodat... Unde e Amec#eril4 . la ?inn1) zi!e 0arr1. Uite,o... ?inn1 tocmai ie i!e din mulime) !trngndu,l 'n %rae pe Amec#eril) care !e tot &oia. $er!i) zi!e 0ermione) !cpnd,o pe ?inn1 de pi!ic. 0ai ! lum o tr!ur 'mpreun) 'nainte ! !e umple toate... 5u l,am g!it 'nc pe Pig7 !pu!e Ron) dar 0ermione !e 'ndrepta de(a !pre cea mai apropiat tr!ur li%er. 0arr1 rma!e 'n urm cu Ron. Ce crezi c !unt &iinele alea4 'l 'ntre% el pe Ron) &cnd !emn cu capul ctre caii 'ngrozitori) 'n timp ce re!tul elevilor trecur pe lng ei. Ce &iine4 Caii ia... Luna apru cu colivia cu Pigwidgeon 'n %rae6 micua %u&ni ciripea entuzia!mat) ca de o%icei. Po&tim) zi!e ea. . o %u&ni mic i drgu) nu,i a a4 ... da... e de trea%) !pu!e Ron a!pru. Pi) atunci) #aidei ! mergem... ce ziceai) 0arr14 Te 'ntre%am ce !unt &iinele alea ca ni te cai4 zi!e 0arr1) 'n timp ce el) Ron i Luna !e 'ndreptar !pre tr!ura 'n care 0ermione i ?inn1 !e urca!er de(a. Care &iine ca ni te cai4 8iinele ca ni te cai care trag tr!urile7 !pu!e 0arr1 ner%dtor. .rau la doar doi metri de cea mai apropiat dintre ele) =are 'i privea cu oc#ii !i al%i i pu!tii. Ron) 'n!) 'i arunc o privire perple* lui 0arr1. 2e!pre ce vor%e ti4 3or%e!c de!pre uite7 0arr1 'l apuc de umr pe Ron i 'l 'ntoar!e) a!t&el 'nct ace!ta ! &ie &a 'n &a cu calul 'naripat. Ron !e uit direct la el pentru o clip) apoi 'l privi iar pe 0arr1. Ai la ce ar tre%ui ! m uit4 La acolo) 'ntre #ulu%e7 /n#mat la tr!ur7 .!te c#iar acolo) 'n &a... /n! 'n timp ce Ron continu ! arate derutat) lui 0arr1 'i trecu prin minte un gnd ciudat. 5u... nu,i vezi4 e ! vd4 5u vezi de cine !unt tra!e tr!urile4 Acum Ron pru cu adevrat alarmat. 0arr1) te !imi %ine4 .u... da... 0arr1 !e !imi cu totul uimit. Calul era acolo) 'n &aa lui) lucind 'n lumina !la% care venea din!pre &ere!trele grii din !patele lor i !cond a%uri pe nri 'n aerul rece al nopii. Ai totu i) dac nu !e pre&cea i dac era a a) era o glum &oarte proa!t Ron nu putea !,i vad deloc. Ce zici) ne urcm4 !pu!e Ron ne!igur) uitndu,!e la 0arr1 de parc i,ar &i &cut gri(i pentru el. 2a) zi!e 0arr1. 2a) #ai... .!te 'n ordine) !pu!e o voce vi!toare de lng 0arr1) cnd Ron di!pru 'n interiorul 'ntunecat al tr!urii. + tii c nu 'nne%une ti !au ceva de genul !ta. Ai eu 'i vd. 2a4 !pu!e 0arr1 di!perat) 'ntorcndu,!e !pre Luna. O%!erv re&lectarea cailor cu aripi de liliac 'n oc#ii ei mari i argintii. O) da) zi!e Luna) i,am vzut din prima zi cnd am venit aici. Au tra! mereu tr!urile. 5u,i &ace gri(i. . ti la &el de !nto! la cap ca mine. +urznd !la%) !e urc 'n interiorul umed al tr!urii) dup Ron. 0arr1 o urm) &r ! !e &i lini tit de tot. CAPITOLUL EI NOUL %NTE% AL ,OBENULUI MA!I% 0arr1 nu vroia ! le !pun celorlali c el i Luna aveau aceea i #alucinaie) dac a!ta era) a a c nu mai zi!e nimic de cai cnd lu loc 'n tr!ur i trnti u a 'n urma lui. Cu toate ace!tea) nu putea ! nu !e uite 'n continuare la !iluetele cailor care !e mi cau
dincolo de &erea!tr. Ai vzut,o i voi pe &emeia aia) ?ru%%l1,Plan:4 'ntre% ?inn1. Ce caut iar aici4 0agrid nu !e poate ! &i plecat) nu,i a a4 .u a &i c#iar mulumit dac a plecat) !pu!e Luna) nu e!te un pro&e!or &oarte %un) nu,i a a4 "a da) e!te7 !pu!er 0arr1) Ron i ?inn1 !uprai. 0arr1 !e uit urt la 0ermione. .a ' i dre!e vocea i zi!e repede< A... da... e!te &oarte %un. .i %ine) noi) cei din Oc#i,de,Aoim credem c e!te un &el de pclici) !pu!e Luna netul%urat. Atunci 'n!eamn c avei un !im al umorului de doi cnui) iz%ucni Ron) 'n timp ce roile de !u% ei !e pu!er 'n mi care !crind. Luna nu prea deran(at de impoliteea lui Ron6 din contr) pur i !implu 'l privi pentru o vreme ca pe un program T. 3. nu &oarte intere!ant. 0uruind i legnndu,!e) tr!urile !e mi cau 'n convoi ctre de!tinaie. Cnd trecur de !tlpii 'nali) 'ncoronai cu mi!trei 'naripai de am%ele pri ale porii) ctre terenurile colii) 0arr1 !e aplec pe &erea!tr ca ! vad dac era lumina aprin! 'n ca%ana lui 0agrid de lng Pdurea Interzi!) dar totul era cu&undat 'n 'ntuneric. Ca!telul 0ogwart!) 'n!) !e apropia din ce 'n ce mai tare< un grup &alnic de turnuri) de un negru ca !moala pe &undalul cerului 'ntunecat) iar din loc 'n loc cte o &erea!tr luminoa! radiind dea!upra lor. Tr!urile !e oprir zngnind lng treptele de piatr care duceau ctre u ile de !te(ar de la intrare i 0arr1 &u primul care !e ddu (o! din tr!ur. +e 'ntoar!e iar ! !e uite dup ni te &ere!tre luminate lng Pdure) dar era clar c nu e*i!ta nici un !emn de via 'n ca%ana lui 0agrid. Reticent) pentru c !pera!e oarecum ! nu le mai vad) ' i 'ntoar!e privirea ctre &iinele ciudate) !c#eletice) care !tteau tcute 'n aerul rece al nopii) cu oc#ii aceia al%i) pu!tii i !trlucitori. Lui 0arr1 i !e mai 'ntmpla!e cndva ! vad ceva ce Ron nu putu!e zri) 'n! atunci &u!e!e vor%a de!pre o re&lecie 'ntr,o oglind) ceva mult mai imaterial dect o !ut de animale care preau ct !e poate de reale i de!tul de puternice pentru a trage o mulime de tr!uri. 2ac era ! o cread pe Luna) animalele &u!e!er mereu acolo) dar invizi%ile. Atunci) de ce 0arr1 putea ! le vad dintr,o dat) iar Ron nu4 3ii !au nu4 !pu!e Ron de lng el. A... da) zi!e 0arr1 repede i !e altur mulimii care urca gr%it treptele de piatr ctre ca!tel. 0olul de la intrare era luminat de tore i &u cuprin! de ecourile pa ilor) 'n timp ce elevii traver!ar podeaua cu dalele de piatr ctre u ile du%le din dreapta) care duceau ctre $area +al i !pre o!pul de 'nceput de !eme!tru. Cele patru me!e lungi din $area +al !e umpleau !u% tavanul 'ntunecat &r !tele) care era e*act ca cerul pe care 'l vedeau pe &ere!trele 'nalte. Lumnrile pluteau dea!upra me!elor) luminnd &antomele argintii pre!rate prin !al i c#ipurile elevilor care vor%eau entuzia!mai) &cnd !c#im% de ve ti de pe parcur!ul verii) !alutndu, i prietenii din alte ca!e) e*aminndu, i 'ntre ei tun!orile i ro%ele. 2in nou) 0arr1 o%!erv c oamenii ' i apropiau capetele pentru a u oti cnd trecea prin dreptul lor6 !cr ni din dini i 'ncerc ! !e poarte ca i cnd n,ar &i o%!ervat i nu i,ar &i p!at. Luna !e 'ndeprt de ei plutind ctre ma!a Oc#ilor,de,Aoim. /n clipa 'n care a(un!er la ma!a Cerceta ilor) ?inn1 &u c#emat de ni te colegi din anul patru i plec ! !tea lng ei6 0arr1) Ron) 0ermione i 5eville ' i g!ir locuri unul lng altul cam la mi(locul me!ei) 'ntre 5ic: Aproape,8rC,de,Cap) &antoma ca!ei Cerceta ilor) i Parvati Patil i Lavender "rown. Cele din urm 'l !alutar !traniu i e*agerat de clduro!) 'nct 0arr1 &u !igur c tocmai vor%i!er de!pre el cu o &raciune de !ecund 'nainte. Avea alte gri(i mai importante) totu i< !e uit pe!te capetele elevilor) la ma!a pro&e!orilor) care era aran(at de,a lungul zidului din &undul !lii. 5u e!te aici. Ron i 0ermione cercetar i ei ma!a pro&e!orilor) de i de &apt nu era nevoie6 !tatura lui 0agrid 'l &cea u or de depi!tat oriunde. 5u !e poate ! &i plecat) zi!e Ron) prnd puin agitat. +igur c nu) !pu!e 0arr1 #otrt. 2oar nu credei c... a pit ceva) !au ceva de genul !ta) nu4 zi!e 0ermione nelini tit. 5u) !pu!e 0arr1 imediat. Atunci unde e!te4 Urm o pauz) apoi 0arr1 zi!e &oarte 'ncet) a!t&el 'nct 5eville) Parvati i Lavender ! nu,l poat auzi< Poate c nu !,a 'ntor! 'nc. Atii voi din mi!iune ce avea de &cut vara a!ta pentru 2um%ledore. 2a... da) a!ta tre%uie ! &ie) zi!e Ron) prnd mai calm) dar 0ermione ' i mu c %uza) uitndu,!e cu atenie la ma!a pro&e!orilor) de parc ar &i !perat ! g!ea!c acolo o e*plicaie pentru a%!ena lui 0agrid.
Cine e!te femeia aceea' !pu!e ea tran ant) artnd ctre mi(locul me!ei pro&e!orilor. Oc#ii lui 0arr1 !e uitar 'n aceea i direcie. Prima dat !e oprir a!upra pro&e!orului 2um%ledore) care !ttea pe !caunul !u aurit cu !ptar 'nalt) din centrul lungii me!e a pro&e!orilor) purtnd o ro% ro u 'nc#i!) pre!rat cu !tele argintii) i o plrie a!ortat. Capul lui 2um%ledore era 'nclinat ctre &emeia care !ttea lng el) i 'i !punea ceva la urec#e. +emna) ' i zi!e 0arr1) cu mtu a nec!torit a cuiva< 'nde!at) cu prul !curt) cre) ca!taniu) pe!te care ' i pu!e!e o groaznic %enti roz ce !e a!orta cu canadiana pu&oa! de aceea i culoare pe care o purta pe!te ro%e. Atunci ' i 'ntoar!e puin c#ipul ca ! %ea din pocal) iar el vzu ocat o &a palid) ca de %roa!c) i doi oc#i e*o&talmici) um&lai. .!te &emeia aia) Um%ridge7 Cine4 zi!e 0ermione. A &o!t la audierea mea) lucreaz pentru 8udge7 2rgu canadian) zi!e Ron) rznd %at(ocoritor. Lucreaz pentru 8udge7 repet 0ermione) 'ncruntndu,!e. Atunci) ce 2umnezeu caut aici4 5u tiu... 0ermione cercet ma!a pro&e!orilor) cu oc#ii 'ntrede!c#i i. 5u) murmur ea) nu) nu are cum !... 0arr1 nu 'nele!e de!pre ce vor%ea dar nu 'ntre%6 atenia 'i &u!e!e captat de pro&e!oara ?ru%%l1,Plan:) care tocmai apru!e la ma!a pro&e!orilor6 ' i croi drum ctre capt i !e a ez pe locul care era al lui 0agrid. A!ta 'n!emna c cei din primul an tre%uie ! &i traver!at lacul i ! &i a(un! la ca!tel) i 'ntr,adevr) pe!te cteva clipe !e de!c#i!er u ile +lii de Intrare. Intr un ir lung de elevi din primul an care preau !periai) condu i de pro&e!oara $c?onagall) care aducea un ta%uret pe care era a ezat vec#ea plrie de vr(itor) &oarte peticit i rupt aproape de marginea de irat. Bumzetul glgiei din $area +al amui. .levii din primul an !e 'n irar 'n &aa me!ei pro&e!orilor) cu &aa ctre re!tul elevilor) i pro&e!oara $c?onagall pu!e ta%uretul cu gri( 'n &aa lor) iar apoi !e ddu la o parte. C#ipurile celor din anul 'nti !trluceau palide la lumina lumnrilor. Un %ieel a&lat c#iar 'n mi(locul rndului prea ! tremure. 0arr1 ' i aminti) pentru o clip) ct de 'ngrozit &u!e!e cnd !ttu!e el acolo) a teptnd te!tul necuno!cut care urma ! decid 'n ce ca! 'i era locul. /ntreaga coal a tepta cu r!u&larea tiat. Apoi ruptura din apropierea marginii plriei !e de!c#i!e larg ca o gur i Jo%enul $agic 'ncepu ! cnte< nd eram nou, pe vremuri, *i -og5arts la-nceputuri ei care au fondat coala noastr )icicnd nu s-au gndit s se despart ? ,ni i de aceeai int , Aveau o singur dorin , ea mai &un coal magic s fac %nv minte mai departe s transmit . >%mpreun vom preda i construi!> -ot rr cei patru prieteni *i nu visase nimeni %ntr-o zi c se vor desp r i, ci mai erau oare prieteni a erceta i 3iperin' %n afar de ceilal i doi, Astropuf i 1chi de *oim' %ns ce s-a ntmplat' Aa prietenii, cum s-au dezlegat' ! i, eu am fost acolo i pot s v zic !ovestea trist care-att ne-a mhnit. 3iperin a zis? >S -i nv m #oar pe cei cu descenden pur . ; 1chi-de-*oim a zis, >S le pred m elor cu inteligen a sigur . ; erceta a zis? >S -i nv m pe to i u fapte vite+eti legate de-al lor nume. ; Astropuf a zis? >(u i nv pe to i *i-i voi trata cu aceeai n elegere.; "ici pro&leme ridicat-au diferen ele, %nti cnd s-au ivit, ci din cei patru avea fiecare 1 cas a lui, n care,
#oar pe cei dori i s -i ai& , Aa, de pild , 3iperin, #oar vr +itori cu snge pur accepta %ntocmai ca el, foarte ire i. *i doar cei cu ascu ite min i :a 1chi-de-*oim erau ;ar cei mai &ravi i ndr zne i :a cura+osul erceta mergeau. Buna Astropuf lu ce mai r m sese, 0ot ce tia pe to i i nv a, Astfel, casele i fondatorii, 2 maser &uni i sinceri prieteni. "ai mul i ani ferici i, -og5arts n armonie d inui, #ar cndva discordia ntre noi se ivi Alimentndu-se cu-ale noastre frici i vini. asele care, ca patru stlpi, *coala ne-au sus inut cndva, Acum contra lor se ntorceau, *i desp r i i puterea c utau. *i un timp coala se p rea Sfritul c -i ntrez rea, Ba lupte, &a dueluri, *i conflicte ntre prieteni !n la urm sosi o diminea nd 3iperin plec #ei atunci cearta s-a terminat, -un gol n suflet ne-a l sat. *i de cnd din patru fondatori Au mai r mas doar trei )u au mai fost casele unite Aa cum tre&uiau s fie. *i acum <o&enul "agic e aici *i ti i cu to ii povestea? !e case v sortez Aceasta mi-e menirea, Anul acesta voi mai face-un pas, ntecul &ine-mi asculta iC #ei s v separ sunt condamnat, 0ot m tem c -i eronat, #ei o datorie am de urmat *i anual n sferturi v mpart, "ereu m -ntre& dac sortatul )u va gr &i sfritul, Ah, prime+dii i semne s citi i, Amenin toarea istorie arat , al nostru -og5arts e-n pericol, ci sunt vr mai mortali afar *i noi uni i tre&uie s fim Sau din interior ne n ruim (u v-am spus, v-am prevenit... Acum, sortatul s -nceap negreit. Jo%enul redeveni inert6 iz%ucnir aplauzele) de i) pentru prima oar de cnd ' i aducea aminte 0arr1) ace!tea erau 'n!oite de comentarii i oapte. /n $area +al elevii !c#im%au impre!ii cu vecinii de la ma!) iar 0arr1) aplaudnd i el alturi de toi ceilali) tiu e*act de!pre ce vor%eau. Anul !ta a cam deviat de la ruta o%i nuit) nu,i a a4 zi!e Ron) cu !prncenele ridicate. Ai 'nc &oarte mult) !pu!e 0arr1. 2e o%icei) Jo%enul $agic !e limita la de!crierea di&eritelor caliti pe care le cuta &iecare dintre cele patru ca!e de la 0ogwart! i a propriului rol 'n 'mprirea lor. 0arr1 nu ' i mai amintea ! mai &i dat vreodat !&aturi colii. Oare a mai dat averti!mente 'n trecut4 zi!e 0ermione) cu un aer puin nelini tit. +igur c da) !pu!e 5ic: Aproape,8rC,de,Cap) prnd 'n cuno tin de cauz i aplecndu,!e !pre ea prin 5eville =Ace!ta tre!ri de durere6 era &oarte neplcut ! !e aplece prin tine o &antom>. Jo%enul !imte c are o datorie de onoare ! avertizeze coala din timp) ori de cte ori !imte nevoia... /n! pro&e!oara $c?onagall) care a tepta ! citea!c li!ta cu numele celor din
primul an) le arunc elevilor care u oteau ni te priviri dogoritoare. 5ic: Aproape 8r,de, Cap du!e un deget tran!parent la %uze i !e ridic a&ectat) 'n timp ce %om%nitul !e termin !u%it. Cu o ultim privire 'ncruntat) care cercet toate cele patru me!e ale ca!elor) pro&e!oara $c?onagall ' i co%or' oc#ii a!upra &oii lungi de pergament i !trig primul nume. A%ercrom%ie) .uan. "iatul 'ngrozit pe care 'l o%!erva!e 0arr1 mai devreme !e 'mpletici 'n &a i ' i pu!e Jo%enul pe cap6 !ingurul lucru care 'l 'mpiedica !,i cad pn la umeri erau urec#ile !ale &oarte mari. Jo%enul !e gndi o clip) apoi crptura din apropierea %orului !e de!c#i!e iar i !e auzi un cuvnt< erceta! 0arr1 aplaud cu putere) alturi de re!tul ca!ei Cerceta ilor) 'n timp ce .uan A%ercrom%ie a(un!e la ma!a lor i !e a ez) artnd de parc ar &i &o!t &oarte mulumit dac ar &i intrat 'n pmnt i nu l,ar mai &i vzut nimeni niciodat. /ncet) lungul ir de elevi din primul an !e rri. /n pauzele dintre numele lor i deciziile Jo%enului $agic) 0arr1 auzi cum !tomacul lui Ron 'ncepe ! g#iorie tare. /n !&r it) ;Beller) Ro!e; &u repartizat la A!tropu&i) iar pro&e!oara $c?onagall ridic (o%enul i ta%uretul i le du!e de acolo) 'n timp ce pro&e!orul 2um%ledore !e ridic de la ma!. Oricare ar &i &o!t re!entimentele !ale din ultimul timp 'n privina directorului) 0arr1 era oarecum lini tit vzndu,i pe 2um%ledore 'n &aa lor. /ntre a%!ena lui 0agrid i prezena acelor cai ca ni te dragoni) avu!e!e impre!ia c 'ntoarcerea !a la 0ogwart!) att de a teptat) era plin de !urprize nea teptate) a!emenea !unetelor neplcute dintr,un cntec cuno!cut. /n! cel puin un lucru &u re!pectat< directorul lor !e ridic pentru a,i !aluta pe toi) 'nainte de &e!tinul care preceda 'nceperea !eme!trului. 5oilor !o!ii le !pun) zi!e 2um%ledore pe o voce r!untoare) cu %raele larg de!c#i!e i cu un zm%et pe c#ip) %ine ai venit7 Prietenilor no tri mai vec#i %ine ai revenit7 .*i!t un moment cnd !e ro!te!c di!cur!uri) 'n! nu acum. Po&t %un7 +e auzir r!ete admirative i o e*plozie de aplauze cnd 2um%ledore !e a ez &rumo! la ma! i ' i arunc %ar%a lung pe!te umr) ca ! nu 'i intre 'n mncare cci mncarea apru!e din !enin) a!t&el 'nct cinci me!e lungi gemeau !u% greutatea &ripturilor) plcintelor) platourilor cu legume) pinilor) !o!urilor i cara&elor cu !uc de dovleac. ?rozav) zi!e Ron) cu un &el de geamt de po&t) dup care 'n &c cel mai apropiat platou cu cotlete i 'ncepu ! ' i umple &ar&uria) privit cu (ale de 5ic: Aproape, 8rC,de,Cap. Ce ziceai 'nainte de !ortat4 o 'ntre% 0ermione pe &antom. 2e!pre averti!mentele Jo%enului4 A) da) !pu!e 5ic:) care prea ! !e %ucure c avea un motiv ca ! nu !e mai uite la Ron) care acum mnca ni te carto&i copi cu un entuzia!m aproape necuviincio!. 2a) am mai auzit Jo%enul dnd mai multe averti!mente 'n trecut) de &iecare dat cnd a detectat perioade de pericol mare pentru coal. Ai de &iecare dat) de!igur) !&atul e!te acela i< &ii unii) &ii puternici din interior. Um pate ! tie c colin peico dai un(%en4 zi!e Ron. Avea gura att de plin) 'nct lui 0arr1 i !e pru c era o mare realizare c putu!e ! !coat mcar un !unet. Po&tim4 !pu!e 5ic: Aproape,8rC,de,Cap politico!) 'n timp ce 0ermione prea revoltat. Ron 'ng#ii o cantitate de necrezut i zi!e< Cum poate ! tie c coala e 'n pericol dac e un (o%en4 0a%ar n,am) !pu!e 5ic: Aproape,8rC,de,Cap. "ine'nele!) trie te 'n %iroul lui 2um%ledore) a a c 'ndrzne!c ! !pun c poate ! aud tot &elul de lucruri acolo. Ai vrea ca toate ca!ele ! &ie prietene 'ntre ele4 !pu!e 0arr1) uitndu,!e la ma!a 3iperinilor) unde 2raco Reacredin era 'n centrul ateniei. +la%e an!e. .i i tu acum) nu ar tre%ui ! ai atitudinea a!ta) zi!e 5ic: cu repro . Cooperarea pa nic) a!ta e!te !oluia. 5oi) &antomele) de i &acem parte din ca!e di&erite) ne meninem legturile de prietenie. /n ciuda concurenei dintre Cerceta i i 3iperini) nu m, a certa cu "aronul +ngero! nici 'n ruptul capului. 2oar pentru c i,e 'ngrozitor de &ric de el) !pu!e Ron. 5ic: Aproape 8r,de,Cap pru e*trem de (ignit. 8ric4 Te a!igur c eu) +ir 5ic#ola! de $im!1,Porping,ton) nu am &o!t 'n viaa mea o victim a la itii7 +ngele no%il care 'mi curge 'n vine... Ce !nge4 'ntre% Ron. 2oar nu cumva mai ai...4 .!te o e*pre!ie7 !pu!e 5ic: Aproape 8r,de,Cap) att de enervat) 'nct 'i tremura prime(dio! capul cu gtul parial tiat. Pre!upun c 'nc mi !e permite ! m %ucur de orice cuvinte dore!c) c#iar dac 'mi !unt re&uzate plcerile mncatului i %utului7 /n!) te a!igur) m,am o%i nuit cu elevii care rd cu rutate de moartea mea7 5ic:) nu rdea de tine7 zi!e 0ermione) aruncndu,i o privire &urioa! lui Ron. 2in ne&ericire) gura lui Ron era iar plin pn la re&uz i tot ce reu i ! !pun &u ;+ tii c n'mvut !te !up;) ceea ce lui 5ic: nu i !e pru c era o !cuz adecvat. Ridicndu,!e 'n aer) ' i aran( plria cu pan i plec 'n vitez de lng ei pn la
captul opu! al me!ei) oprindu,!e 'ntre &raii Creeve1) Colin i 2enni!. "ravo) Ron) !e r!ti 0ermione. Ce4 zi!e Ron indignat) dup ce reu i!e 'n !&r it ! 'ng#it. 5,am voie ! pun o !impl 'ntre%are4 A#) la!,o %alt) !pu!e 0ermione pe un ton rutcio!) i cei doi terminar de mncat 'ntr,o lini te 'ncordat. 0arr1 era prea o%i nuit cu tac#inrile lor ca ! mai 'ncerce !,i 'mpace6 credea c era mai c tigat dac ' i mnca 'ncet plcinta cu carne i rinic#i) iar apoi o &ar&urie plin de tarta !a &avorit de mela!. 2up ce toi elevii terminar de mncat i nivelul zgomotului din !al re'ncepu ! urce) 2um%ledore !e ridic pentru a doua oar. +e &cu imediat lini te) toat lumea 'ntorcndu,!e ctre director. Acum 0arr1 !e !imea %ine i puin adormit. Undeva !u! 'l a tepta patul !u cu %aldac#in) minunat de cald i moale... .i %ine) acum c am avut parte cu toii de un alt &e!tin magni&ic) v cer atenia pentru cteva minute pentru anunurile o%i nuite de la 'nceputul !eme!trului) !pu!e 2um%ledore. Cei din primul an ar tre%ui ! tie c pdurea din cadrul ace!tei zone le e!te interzi! elevilor dup cum ar tre%ui ! tie c#iar i ali elevi mai vec#i. =0arr1) Ron i 0ermione ' i zm%ir unul altuia>. 2omnul 8ilc#) 'ngri(itorul) m,a rugat) pentru a patru !uta aizeci i doua oar) din cte mi,a !pu!) ! v reaminte!c c nu !unt permi!e vr(ile pe #oluri 'n pauze) pe lng multe alte lucruri) care pot &i g!ite pe li!ta cuprinztoare pu! acum pe u a %iroului domnului 8ilc#. Anul ace!ta au avut loc dou !c#im%ri 'n rndul pro&e!orilor. +untem &ericii ! o primim 'napoi pe doamna pro&e!oar ?ru%%l1, Plan:) care va preda leciile de ?ri( &a de Animalele $agice6 !untem la &el de 'ncntai ! o prezentm pe doamna pro&e!oar Um%ridge) noua noa!tr pro&e!oar de Aprare contra $agiei 5egre. Urm un rnd de aplauze politicoa!e dar cam lip!ite de entuzia!m) timp 'n care 0arr1) Ron i 0ermione !c#im%ar ni te priviri puin panicate6 2um%ledore nu !pu!e!e ct timp va preda ?ru%%l1,Plan:. 2um%ledore continu< +elecionrile pentru ec#ipele de v(t#a vor avea loc pe... +e opri) uitndu,!e 'ntre%tor la pro&e!oara Um%ridge. 8iindc nu era cu mult mai 'nalt cnd !ttea 'n picioare dect cnd era a ezat) pentru o clip) nimeni nu 'nele!e de ce tcu!e 2um%ledore) 'n! cnd pro&e!oara Um%ridge ' i dre!e vocea) ;0m) #m;) ' i ddur !eama c !e ridica!e i c inteniona ! in un di!cur!. 2um%ledore pru uimit doar pentru cteva clipe) apoi lu loc demn i !e uit cu atenie la pro&e!oara Um%ridge) de parc nu i,ar &i dorit altceva dect ! o a!culte vor%ind. Ali pro&e!ori nu &ur la &el de pricepui ! ' i a!cund !urpriza. +prncenele pro&e!oarei L!tar di!prur 'n prul ci ciu&ulit i gura pro&e!oarei $c?onagall era mai !u%ire dect o vzu!e 0arr1 vreodat. 5ici un pro&e!or nou nu,l mai 'ntrerup!e!e vreodat pe 2um%ledore pn atunci. $uli dintre elevi zm%eau6 era clar c &emeia acea!ta nu tia cum !e de!& urau lucrurile la 0ogwart!. 3 mulume!c) domnule director) c#ii pro&e!oara Um%ridge) pentru ace!te &rumoa!e cuvinte de %un venit. Avea o voce !trident) puin copilroa! i o re!piraie !onor) iar 0arr1 !imi din nou un val de antipatie acut) pe care nu putu ! i,l e*plice6 tot ce tia era c dete!ta avea legtur cu ea) de la vocea ei !tupid la canadiana pu&oa! roz. $ai tu i o dat !curt pentru a, i drege vocea Dhm, hmE i continu. .i %ine) tre%uie ! v !pun c e!te minunat ! &iu 'napoi la 0ogwart!7 zm%i ea) dezvelind ni te dini &oarte a!cuii. Ai ! vd ni te &ee a a micue i &ericite7 0arr1 !e uit 'n (ur. 5ici una dintre &eele pe care le vedea nu prea &ericit. 2in contr) preau toate oarecum (ignite pentru c li !e vor%i!e de parc ar &i &o!t ni te copii de cinci ani. A%ia a tept ! v cuno!c pe toi i !unt !igur c vom &i prieteni la cataram7 Ca r!pun!) elevii !c#im%ar priviri6 unii dintre ei a%ia puteau !, i reprime zm%etele. +unt prieten cu ea cu condiia ! nu vrea !,i 'mprumut canadiana) 'i opti Parvati lui Lavender) i amndou c#icotir 'ncet. Pro&e!oara Um%ridge ' i dre!e iar vocea Dhm, hmE, 'n! cnd continu) nu i !e mai !imea r!u&larea 'n gla!. Prea mult mai pragmatic) iar acum cuvintele ei aveau o rezo, nan monoton) ca i cum ar &i &o!t 'nvate pe de ro!t. $ini!terul $agiei a con!iderat mereu c educaia tinerilor vr(itori i vr(itoare are o importan vital. Talentele rare cu care v,ai n!cut !e pot pierde dac nu !unt ocrotite i a!cuite printr,o in!truire atent. 3ec#ile deprinderi !peci&ice comunitii vr(itorilor tre%uie tran!mi!e din generaie 'n generaie 'n cazul 'n care nu vrem ! le pierdem pentru totdeauna. Tezaurul cunoa terii magice adunat de !trmo ii no tri tre%uie pzit) completat i ra&inat de cei care au &o!t c#emai de gla!ul no%il al me!eriei de pro&e!or.
Aici Pro&e!oara Um%ridge &cu o pauz i o mic plecciune ctre colegii ei pro&e!ori) &r ca vreunul dintre ei ! 'i r!pund tot cu o plecciune. +prncenele 'ntunecate ale pro&e!oarei $c?onagall !e 'ncrunta!er) a!t&el 'nct &emeia arta de,a dreptul ca un oim) i 0arr1 o vzu clar cum !c#im% o privire plin de tlc cu pro&e!oara L!tar cnd Um%ridge !coa!e un alt hm, hm i ' i continu di!cur!ul. 8iecare director i directoare de la 0ogwart! au adu! ceva nou complicatei !arcini de a guverna acea!t coal i!toric) i a a !e i cuvine) cci &r progre! vom avea !tag, nare i decdere. /n acela i timp) progre!ul de dragul progre!ului tre%uie de!cura(at) pentru c tradiiile noa!tre veri&icate i pu!e la 'ncercare nece!it rareori !c#im%ri. . nevoie deci de un ec#ili%ru 'ntre vec#i i nou) 'ntre trinicie i !c#im%are) 'ntre tradiie i inovaie... 0arr1 realiz c atenia i !e diminua) de parc creierul !u pierdea lungimea de und. Lini tea care umplu!e !ala cnd vor%i!e 2um%ledore !e dizolv cnd elevii ' i apropiar capetele) optind i c#icotind. La ma!a celor de la Oc#i,2e,Aoim) C#o C#ang di!cuta cu 'n!u&leire cu prietenii ei. La cteva locuri de C#o) Luna Lovegood ' i citea iar @eflemistul. % ntre timp) la ma!a A!tropu&ilor) .rnie $acmillan era unul dintre puinii care 'nc !e mai uitau la pro&e!oara Um%ridge) 'n! avea oc#ii ca de !ticl i 0arr1 era convin! c doar !e pre&cea c a!culta) 'ncercnd ! !e ridice la nivelul impu! de noua in!ign de Per&ect care 'i !cnteia 'n piept. Pro&e!oara Um%ridge nu prea ! &i o%!ervat nelini tea pu%licului. 0arr1 avea impre!ia c ar &i putut ! iz%ucnea!c o revolt 'n toat puterea cuvntului !u% oc#ii ei) i tot i,ar &i urmat &irul di!cur!ului. Totu i) pro&e!orii 'nc a!cultau &oarte ateni) iar 0ermione prea ! !oar% &iecare cuvnt pe care 'l !punea Um%ridge) de i) dup e*pre!ia 'ntiprit pe c#ip) nu erau deloc pe gu!tul ei. ... pentru c unele !c#im%ri vor &i 'n %ine) 'n timp ce altele vor a(unge) 'n timp) ! &ie recuno!cute ca erori ale raiunii. /ntre timp) unele vec#i o%iceiuri vor &i meninute) i pe %un dreptate) 'n timp ce altele) demodate i uzate) tre%uie a%andonate. Prin urmare) #aidei ! &acem un pa! 'nainte) ctre o nou er a de!c#iderii) a e&icienei i a re!pon!a%ilitii) ! 'ncercm ! p!trm ceea ce tre%uie p!trat) ! per&ecionm ceea ce tre%uie per&ecionat i ! &acem corecturi oriunde g!im practici care ar tre%ui interzi!e. +e a ez. 2um%ledore aplaud. Re!tul pro&e!orilor 'i urmar e*emplul) de i 0arr1 o%!erv c mai muli dintre ei %tur din palme doar o dat !au de dou ori 'nainte ! oprea!c. Li !e alturar civa elevi) 'n! ma(oritatea &u!e!er luai prin !urprindere de !&r itul di!cur!ului) pentru c nu a!culta!er dect cteva cuvinte) i) 'nainte ! poat ! aplaude cum tre%uie) 2um%ledore !e ridic din nou. 3 mulume!c mult) doamn pro&e!oar Um%ridge) &o!t ct de !e poate de edi&icator) zi!e el) &cnd o mic plecciune ctre ea. Acum) dup cum !puneam) !elecionrile vor avea loc... 2a) curat edi&icator) !pu!e 0ermione 'ncet. + nu,mi !pui c i,a plcut) zi!e Ron 'ncet) 'ntorcndu,!e !pre 0ermione cu un c#ip ocat. A &o!t cel mai plicti!itor di!cur! pe care l,am auzit 'n viaa mea) iar eu am cre!cut cu Perc1. Am !pu! edi&icator) nu plcut) zi!e 0ermione. A e*plicat multe. 2a4 zi!e 0arr1 !urprin!. $ie mi !,a prut c a cam %tut cmpii. Pe ;cmpii ia; erau a!cun!e ni te lucruri importante) !pu!e 0ermione !uprat. Bu4 !pu!e Ron neatent. Ce zici de< ;progre!ul de dragul progre!ului tre%uie de!cura(at;4 Ce zici de< ;corecturi oriunde g!im practici care ar tre%ui interzi!e;4 Pi) ce 'n!eamn a!ta4 !pu!e Ron ner%dtor. /i !pun eu ce 'n!eamn) zi!e 0ermione printre dini. /n!eamn c $ini!terul a 'nceput !, i %age coada la 0ogwart!. Apoi 'n (urul lor !e declan o verita%il #rmlaie6 era evident c 2um%ledore tocmai 'nc#eia!e) pentru c toat lumea era 'n picioare) gata ! pr!ea!c !ala. 0ermione !e ridic %ru!c) prnd tul%urat. Ron) tre%uie ! le artm celor din primul an unde ! !e duc7 A) da) !pu!e Ron) care era clar c uita!e. 0ei #ei) voi de acolo7 Piticilor7 2on! Pi) a a arat) !unt mici... Atiu) dar nu poi !,i &aci pitici7 Cei din primul an7 !trig 0ermione pe un ton de comandant de,a lungul me!ei. Pe aici) v rog7 Un grup de elevi noi mer!er timizi pe culoarul dintre me!ele Cerceta ilor i A!tropu&ilor) 'ncercnd cu toii din r!puteri ! nu &ie primii. /ntr,adevr) artau &oarte mici6 0arr1 era convin! c el nu pru!e att de mic cnd !o!i!e aici. Le zm%i. Un %iat %lond de lng .uan A%ercrom%ie pru 'ngrozit6 'i ddu un cot lui .uan i 'i opti ceva la urec#e. .uan A%ercrom%ie era la &el de !periat i 'i arunc o privire 'n!pimntat lui 0arr1) care !imi cum i !e prelinge zm%etul de pe &a) e*act ca +evamizer. 5e vedem mai trziu) le !pu!e el 'ncet lui Ron i 0ermione i ' i croi drum ctre ie irea din $area +al !ingur) &cnd tot po!i%ilul ! ignore alte oapte) alte priviri i
artri cu degetul) 'n timp ce !e !trecur prin mulimea din #olul de intrare) dup care urc repede !cara de marmur) o lu pe ni te !curtturi a!cun!e i !e 'ndeprt de cea mai mare parte a grupurilor. Am fost un prost c nu m-am ateptat la aa ceva, ' i zi!e el !uprat) 'n timp ce mergea pe #olurile mult mai goale de la eta(. +igur c toat lumea !e #ol%a la el6 cu dou luni 'n urm) ie i!e din la%irintul Turnirului Trivr(itor innd 'n %rae cadavrul unui coleg i !u!innd c 'l vzu!e pe Cap,de,$ort recptndu, i puterile. +eme!trul trecut nu avu!e!e timp ! e*plice ce !e 'ntmpla!e 'nainte ! plece toi aca! c#iar dac !e !imi!e 'n !tare ! !pun 'ntregii coli pove!tea detaliat a evenimentelor 'n&iortoare care avu!e!er loc 'n cimitir. 0arr1 a(un!e!e la captul #olului ctre camera de zi a Cerceta ilor i !e opri!e 'n &aa portretului 2oamnei ?ra!e) 'nainte !, i &i dat !eama c nu tia noua parol. ... zi!e el mo#ort) uitndu,!e la 2oamna ?ra! care ' i netezi &aldurile roc#iei de !atin roz i 'i 'ntoar!e privirea #otrt. 5u tii parola) nu intri) !pu!e ea cu un aer !uperior. 0arr1) o tiu eu7 g&i cineva 'n !patele lui. +e 'ntoar!e i 'l vzu pe 5eville alergnd !pre el. ?#ici ce e4 2e data a!ta c#iar o ! pot ! o in minte) zi!e el i,i vntur prin &a micuul cactu! pipernicit pe care i,l arta!e 'n tren. "im&ulus mim&letonia! Corect) !pu!e 2oamna ?ra!) iar ta%loul !e de!c#i!e ctre ei ca o u ) dezvluind o gaur rotund 'n peretele din !patele !u) prin care intrar acum 0arr1 i 5eville. Camera de zi a Cerceta ilor era la &el de primitoare ca 'ntotdeauna o plcut camer circular) plin de &otolii moi) pono!ite) i de me!e vec#i i in!ta%ile. /n emineu !&ria ve!el un &oc) i cteva per!oane ' i 'nclzeau minile) 'nainte ! urce ctre dormitoarele lor6 'n partea cealalt a camerei) 8red i ?eorge 9ea!le1 prindeau ceva 'n piuneze la avizier. 0arr1 le &cu cu mna 'n !emn de noapte %un i !e 'ndrept direct !pre u a dormitoarelor %ieilor6 'n momentul acela nu 'i prea ardea de vor%. 5eville 'l urm. 2ean T#oma! i +eamu! 8innigan a(un!e!er primii 'n camer i erau 'n mi(locul aciunii de acoperire a pereilor din (urul paturilor lor cu a&i e i poze. 3or%eau cnd 0arr1 de!c#i!e u a) dar) vzndu,i) !e oprir !u%it. 0arr1 !e 'ntre% dac vor%eau 'ntr,adevr de!pre el i apoi dac nu cumva 'ncepu!e ! &ie paranoic. "un) zi!e el) ducndu,!e la cu&rul !u i de!c#izndu,i. +alut) 0arr1) !pu!e 2ean) care ' i punea o pi(ama 'n culorile ec#ipei 9e!t 0am. Cum a &o!t 'n vacan4 5u a &o!t ru) murmur 0arr1) avnd 'n vedere c o relatare adevrat a vacanei !ale ar &i durat toat noaptea i c nu era 'n !tare de a a ceva. 2ar pentru tine4 A &o!t %ine) r!e 2ean. Oricum) mai %un dect a lui +eamu!) din cte mi,a zi!. 2e ce) +eamu!) ce !,a 'ntmplat4 'ntre% 5eville) 'n timp ce ' i punea cu a&eciune "im&ulus mim&letonia pe noptier. +eamu! nu r!pun!e imediat6 de &apt) cam trgea de timp) a!igurndu,!e c a&i ul !u cu ec#ipa de v(t#a Kenmare Ke!trel! era %ine pla!at. Apoi !pu!e) &iind 'nc cu !patele la 0arr1< $ama nu a vrut ! m mai 'ntorc aici. Po&tim4 zi!e 0arr1) oprindu,!e 'n timp ce !e dez%rca de ro%e. 5u a vrut ! m 'ntorc la 0ogwart!. +eamu! l! a&i ul deoparte i ' i !coa!e i el pi(amaua din cu&r) continund !,i evite privirea lui 0arr1. 2ar de ce4 !pu!e 0arr1 uimit. Atia c mama lui +eamu! era vr(itoare) motiv pentru care nu putea ! 'neleag de ce 'ncepu!e ! !emene cu &amilia 2ur!le1. +eamu! nu r!pun!e pn cnd nu ' i pu!e pi(amaua. Pi) !pu!e el pe un ton calculat) pre!upun... c din cauza ta. Ce vrei ! !pui4 zi!e 0arr1 imediat. Inima 'i %tea cam repede. Avea vaga !enzaie c era atacat. Pi) !pu!e +eamu! iar) continund ! evite privirea lui 0arr1) ea... ... ei %ine) nu e ti numai tu de vin) ci i 2um%ledore... Crede ce !crie 'n !rofetul zilei' !pu!e 0arr1. Crede c eu !unt un mincino! i c 2um%ledore e!te un %trn tmpit4 +eamu! ' i ridic privirea !pre el. 2a) ceva de genul !ta. 0arr1 nu !pu!e nimic. / i arunc %ag#eta pe noptier) ' i ddu (o! ro%ele) le %g !uprat 'n cu&r i !e 'm%rc i el 'n pi(ama. +e !tura!e6 !e !tura!e ! &ie cel la care !e #ol%a lumea i de!pre care !e vor%ea tot timpul. 2ac ar &i avut idee vreunul din ei cum era ! &ii cel cruia i !e 'ntmpla!er toate ace!tea... doamna 8innigan #a%ar nu avea) o proa!t) ' i zi!e el necrutor. +e vr' 'n pat i ddu ! trag draperiile 'n (urul lui) dar) 'nainte ! o &ac) +eamu! !pu!e< A!cult... de &apt) ce !,a 'ntmplat 'n noaptea cnd... tii tu) cnd... cu Cedric
2iggor1 i toate alea4 +eamu! prea agitat i 'n acela i timp ner%dtor. 2ean) care pn atunci !e apleca!e pe!te cu&rul !u) 'ncercnd ! recupereze un papuc) rma!e ciudat de nemi cat i 0ar tiu c rm!e!e cu urec#ile ciulite. 2e ce m 'ntre%i4 replic 0arr1. 5u tre%uie dect ! cite ti !rofetul zilei ca mama ta) de ce nu o &aci4 O ! a&li tot ce vrei ! tii. + nu te iei de mama) !e r!ti +eamu!. $ iau de oricine m &ace mincino!) !pu!e 0arr1. + nu vor%e ti a a cu mine7 3or%e!c e*act a a cum vreau) zi!e 0arr1) 'ncepnd ! !e enerveze att de repede) 'nct ' i lu %ag#eta de pe noptier. 2ac te deran(eaz ! !tai 'n aceea i camer cu mine) du,te i roag,o pe $c?onagall ! te mute... ca ! nu, i mai &ac mmica ta gri(i... Potter) n,o implica pe mama7 Ce !e 'ntmpl4 Ron apru!e 'n pragul u ii. Oc#ii !i mari trecur de la 0arr1) care !ttea 'n genunc#i pe pat) cu %ag#eta 'ndreptat !pre +eamu!) la +eamu!) care rm!e!e cu pumnii ridicai. +e ia de mama7 !trig ace!ta. Po&tim4 zi!e Ron. 0arr1 nu ar &ace a a ceva am cuno!cut,o pe mama ta) ne,a plcut de ea... A!ta 'nainte ! 'nceap ! cread &iecare cuvnt pe care 'l !crie nenorocitul la de !rofetul zilei de!pre mine7 !pu!e 0arr1 tare. A) zi!e Ron) citindu,i,!e pe c#ip c pricepu!e totul. A... am 'nele!. Atii ceva4 !pu!e +eamu! 'n&lcrat) aruncndu,i lui 0arr1 o privire otrvitoare. Are dreptate) nu vreau ! mai !tau 'n aceea i camer cu el) e ne%un. A!ta e!te o 'nclcare a regulamentului) +eamu!) !pu!e Ron) cruia 'ncepu!er ! i !e 'nro ea!c urec#ile) ceea ce era un !emn preve!titor de pericol. /ncalc regulile) da4 !trig +eamu!) care) !pre deo!e%ire de Ron) era din ce 'n ce mai palid. + 'neleg c tu crezi toate tmpeniile pe care le,a inventat de!pre Atii,Tu,Cine) crezi c !pune adevrul4 2a) cred c !pune adevrul7 zi!e Ron !uprat. Atunci i tu e ti ne%un) !pu!e +eamu! dezgu!tat. 2a4 .i %ine) din ne&ericire pentru tine) amice) eu !unt i Per&ect7 zi!e Ron) %tndu,!e 'n piept cu un deget. A a c) dac nu vrei ! a(ungi 'n detenie) ai gri( ce !pui7 +eamu! avu pentru cteva clipe o e*pre!ie care !ugera c detenia ar &i &o!t un pre rezona%il pentru a !pune ce,i trecea prin minte) 'n!) cu un zgomot di!preuitor) !e 'ntoar!e pe clcie) !e arunc 'n pat i tra!e draperiile att de violent) 'nct !e rup!er de pe cadrul patului i czur (o!) a(ungnd un morman plin de pra&. Ron !e uit urt la +eamu!) apoi la 2ean i la 5eville. $ai are cineva prini care au ceva cu 0arr14 !pu!e el agre!iv. Prietene) prinii mei !unt /ncuiai) zi!e 2ean) ridicnd din umeri. 5u tiu nimic de!pre nici o moarte de la 0ogwart!) pentru c nu !unt att de pro!t ca ! le !pun. 5u o tii pe mama) ar !coate orice de la oricine7 !e r!ti +eamu! la el. Oricum) prinii ti nu prime!c !rofetul zilei. 5u tiu c directorul de la 0ogwart! a &o!t dat a&ar din 3r(u!tiie i din Con&ederaia Internaional de 3r(itori pentru c i,a pierdut minile... "unica mea !pune c !unt toate ni te pro!tii7 ip 5eville. Bice c !rofetul zilei !e duce de rp) nu 2um%ledore. A anulat a%onamentul. 5oi 'l credem pe 0arr1) !pu!e 5eville pur i !implu. +e %g 'n pat i ' i tra!e plapuma pn !u% %r%ie) uitndu,!e la +eamu! ca o %u&ni. "unica mea a zi! mereu c Atii,3oi,Cine !e va 'ntoarce 'ntr,o zi. Crede c) dac 2um%ledore zice c !,a 'ntor!) 'n!eamn c !,a 'ntor!. 0arr1 !imi un val de recuno tin &a de 5eville. 5imeni altcineva nu mai zi!e nimic. +eamu! ' i !coa!e %ag#eta) repar draperiile din (urul patului i di!pru dup ele. 2ean !e %g 'n pat) !e 'ntoar!e pe o parte i tcu. 5eville) care prea ! nu mai ai% nici el nimic de !pu!) ' i privi cu drag cactu!ul la lumina lunii. 0arr1 l! capul pe pern) 'n timp ce Ron ' i vedea de trea% lng patul 'nvecinat) aran(ndu, i lucrurile. +e !imea tul%urat de cearta cu +eamu!) cu care !e 'nele!e!e mereu &oarte %ine. Ci alii vor mai !ugera c minea) !au c o lua!e razna4 Oare 2um%ledore !u&eri!e la &el toat vara) cnd mai 'nti 3r(u!tiia i apoi Con&ederaia Internaional a 3r(itorilor 'l ddu!er a&ar4 Oare &u!e!e !uprarea pe 0arr1 cea care 'l 'mpiedica!e pe 2um%ledore ! ia legtura cu el luni 'ntregi4 Totu i) ei doi erau 'n aceea i %arc6 2um%ledore 'l crezu!e pe 0arr1) anuna!e 'ntreaga coal ver!iunea !a de!pre de!& urarea evenimentelor i &cu!e acela i lucru 'n &aa mai numeroa!ei comuniti vr(itore ti. Oricine credea c 0arr1 era un mincino! tre%uia ! cread acela i lucru i de!pre 2um%ledore) !au 2um%ledore &u!e!e pclit...
Pn la urm) vor ti c noi am avut dreptate) ' i zi!e 0arr1 tri!t) 'n timp ce Ron !e %g 'n pat i !tin!e ultima lumnare din camer. /n! !e 'ntre% cte atacuri ca al lui +eamu! va mai avea de 'ndurat) 'nainte ! !e 'ntmple a!ta. CAPITOLUL EII P"OFE#OA"A UMB"ID!E /n dimineaa urmtoare) +eamu! !e 'm%rc &oarte repede i ie i din camer c#iar 'nainte ca 0arr1 ! &i apucat !, i pun o!etele. Crede c o ! 'nne%unea!c dac o ! !tea prea mult cu mine 'n camer4 'ntre% 0arr1 tare) 'n timp ce poalele ro%ei lui +eamu! ie ir din cmpul lui vizual. 5u,i &ace gri(i) 0arr1) murmur 2ean) punndu, i g#iozdanul pe umr) e!te doar... 2ar !e prea c nu putea ! !pun ce era cu +eamu! i) dup o pauz de!tul de !tranie) ie i din camer dup el. 5eville i Ron 'i aruncar amndoi lui 0arr1 o privire care !punea< ;e!te pro%lema lui) nu a ta); 'n! 0arr1 nu !e !imi tocmai con!olat. Oare ct mai avea de !uportat4 Ce !,a 'ntmplat4 'ntre% 0ermione cinci minute mai trziu) prinzndu,i din urm pe 0arr1 i pe Ron 'n centrul camerei de zi) 'n timp ce !e 'ndreptau !pre micul de(un. Artai a%!olut aoleu) pentru numele lui 2umnezeu7 +e uit la avizierul din camera de zi) unde &u!e!e agat un anun mare. 4A:1A)( #( 4A:;1);! Banii de &uzunar nu reuesc s in pasul cu dorin ele tale' Ai vrea s ctigi un &an n plus' ontacteaz -i pe 6red i 4eorge =easley, n camera de zi a ercetailor, pentru a g si slu+&e uoare, cu +um tate de norm , inofensive. D)e pare r u, dar munca este ndeplinit pe riscul anga+atului. E +unt culmea) !pu!e 0ermione ne'ndurtoare) dnd (o! anunul pe care 8red i ?eorge 'l lipi!er pe!te un a&i pe care era !cri! data primului !&r it de !ptmn la 0og!meade) care urma ! &ie 'n octom%rie. Ron) o ! tre%uia!c ! vor%im cu ei. Ron pru de,a dreptul alarmat. 2e ce4 Pentru c !untem Per&eci7 zi!e 0ermione) 'n timp ce ie eau prin gaura ta%loului. . de datoria noa!tr ! 'mpiedicm lucrurile a!tea7 Ron nu !pu!e nimic6 0arr1 ' i ddu !eama) dup e*pre!ia !a po!omort) c nu,i !urdea deloc ideea de a,i 'mpiedica pe 8red i pe ?eorge ! &ac ce voiau. Totu i) ce !,a 'ntmplat) 0arr14 continu 0ermione) 'n timp ce co%orau un eta( unde treptele erau 'ncadrate de portretele unor vr(itoare i vr(itori %trni) care 'i ignorau cu toii) &iind cu&undai 'n propria conver!aie. Pari &oarte !uprat. +eamu! crede c 0arr1 minte de!pre Atii,Tu,Cine) zi!e Ron 'n locul celui 'ntre%at. 0ermione) la care 0arr1 !e a tepta!e ! !e !upere 'n numele lui) o&t. 2a) i Lavender crede acela i lucru) !pu!e ea !um%ru. + 'neleg c ai avut o di!cuie intere!ant 'n care ai dez%tut dac !unt !au nu un pu ti mincino! care vrea ! i !e dea atenie4 !pu!e 0arr1 tare. 5u) zi!e 0ermione calm. +incer ! &iu) i,am !pu! !, i in gura aia ct o ur 'n ceea ce te prive te. Ai) 0arr1) ar &i tare %ine dac nu ne,ai mai !ri la %eregat) pentru c) 'n caz c nu ai o%!ervat) Ron i cu mine !untem de partea ta. Urm un moment de lini te. Iart,m) !pu!e 0arr1 'ncet. 5u 'i &ace pro%leme) zi!e 0ermione cu demnitate i cltin din cap. $ai inei minte ce a zi! 2um%ledore la ultimul o!p de !&r it de an4 0arr1 i Ron !e uitar amndoi la ea derutai) iar 0ermione o&t din nou. 2e!pre Atii,3oi,Cine. A !pu! c ;puterea de a 'mpr tia di!cordie i du mnie e!te &oarte mare. 5u putem lupta 'mpotriva lui dect dac vom avea legturi puternice de prietenie i mult 'ncredere unii 'n alii...; Cum poi ! ii minte a!emenea lucruri4 'ntre% Ron) privind,o cu admiraie. .u a!cult) Ron) !pu!e 0ermione) cu un dram de a!prime. Ai eu) dar tot n,a putea ! !pun e*act ce a... Ideea e!te) continu 0ermione tare) c !e 'ntmpl e*act lucrul la care !,a re&erit 2um%ledore. Atii,3oi,Cine !,a 'ntor! doar de dou luni) i de(a am 'nceput ! ne certm 'ntre noi. Ai averti!mentul Jo%enului $agic a &o!t acela i< rmnei 'mpreun) &ii unii... 0arr1 a avut mare dreptate a!ear) replic Ron. 2ac a!ta 'n!eamn c tre%uie ! trecem la amiciii cu 3iperinii !la%e !perane. .i %ine) eu cred c e!te pcat c nu 'ncercm ! o%inem o oarecare unitate 'ntre ca!e) !pu!e 0ermione !uprat.
A(un!e!er la captul !crii de marmur. Un ir de elevi din anul patru de la Oc#i, de,Aoim traver!au #olul de la intrare6 'l zrir pe 0arr1 i !e gr%ir ! &ormeze un grup mai compact) de parc le,ar &i &o!t team c i,ar putea ataca pe cei rma i 'n urm. 2a) !unt e*act genul de oameni cu care merit ! ne 'mprietenim) !pu!e 0arr1 !arca!tic. Intrar 'n $area +al dup cei de la Oc#i,de,Aoim) uitndu,!e cu toii in!tinctiv la ma!a pro&e!orilor. Pro&e!oara ?ru%%l1,Plan: vor%ea cu pro&e!oara +ini!tra) care preda A!tronomia) iar 0agrid nu atrgea atenia dect prin a%!en. Tavanul vr(it de dea!upra lor rezona cu !tarea de !pirit a lui 0arr16 era de un cenu iu mo#ort) de nori de ploaie. 2um%ledore nici mcar nu a zi! ct o ! !tea ?ru%%l1,Plan: a!ta aici) !pu!e el) cnd !e 'ndreptar ctre ma!a Cerceta ilor. Poate... !pu!e 0ermione meditativ. Poate) ce4 zi!er 0arr1 i Ron 'ntr,un gla!. Pi... poate c nu a vrut ! atrag atenia a!upra &aptului c 0agrid nu e!te aici. Cum adic) ! nu atrag atenia4 !pu!e Ron) aproape rznd. Cum am &i putut ! nu o%!ervm4 /nainte !,i poat r!punde 0ermione) o &at de culoare) 'nalt i cu prul 'mpletit) !e apropia!e de(a de 0arr1. "un) Angelina. "un) zi!e ea vioi) ai avut o var &rumoa!4 Ai) &r ! a tepte r!pun!ul) continu< A!cult) am &o!t numit cpitanul ec#ipei de v(t#a. 8elicitri) zi!e 0arr1) zm%indu,i. "nuia c di!cur!urile de 'ncura(are ale Angelinei nu aveau ! &ie att de lungi ca ale lui Oliver "a!ton) ceea ce nu putea ! &ie dect !pre %ine. 2a) pi) avem nevoie de un nou portar) acum c a plecat Oliver. Pro%ele !unt vineri la cinci dup,amiaza i vreau ! &ie toat ec#ipa acolo) %ine4 Apoi putem ! vedem cum o ! !e integreze noul ec#ipier. "ine) zi!e 0arr1. Angelina 'i zm%i i !e 'ndeprt. Am uitat c a plecat "a!ton) !pu!e 0ermione cnd !e a ez lng Ron i tra!e o &ar&urie cu pine pr(it !pre ea. Pre!upun c a!ta o ! aduc o !c#im%are pentru ec#ip. Pro%a%il) zi!e 0arr1) a ezndu,!e vizavi de ei. .ra un portar %un... Totu i) n,ar !trica ni te !nge proa!pt) nu4 zi!e Ron. Cu un &luturat i un clmpnit) !ute de %u&nie intrar 'n z%or pe &ere!trele de !u!. Co%orr pe!te tot 'n $area +al) aducndu,le proprietarilor !cri!ori i pac#ete i !tropindu,i pe cei care luau micul de(un cu picturi de ap6 era clar c a&ar ploua torenial. 0edwig nu era de g!it) 'n! 0arr1 nu era deloc !urprin!. +ingurul !u core!pondent era +iriu!) i !e 'ndoia c ace!ta ar &i avut ceva !,i !pun la doar douzeci i patru de ore dup ce !e de!pri!er. 0ermione) 'n!) &u nevoit !, i dea repede !ucul de portocale la o parte) ca ! 'i &ac loc %u&niei mari i umede de #am%ar care avea 'n =ioc un e*emplar din !rofetul zilei ud leoarc. 2e ce mai prime ti c#e!tia a!ta4 !pu!e 0arr1 enervat) gndindu,!e la +eamu!) 'n timp ce 0ermione pu!e un cnut 'n pungua de piele prin! de piciorul %u&niei care ' i lu iar z%orul. .u nu m mai o%o!e!c... o grmad de pro!tii. .!te mai %ine ! tii ce !pune du manul) zi!e 0ermione !um%ru) dup care de!& ur ziarul i di!pru 'n !patele lui) unde rma!e pn cnd 0arr1 i Ron terminar de mncat. 5imic) adug ea &ire!c) &cnd ziarul !ul i punndu,l lng &ar&uria ei. 5imic de!pre tine) 2um%ledore !au altcineva. Acum) pro&e!oara $c?onagall trecea de,a lungul me!ei) 'mprind orarele. Uitai,v la ziua de azi7 gemu Ron. I!toria $agiei) dou ore de Poiuni) Preziceri de!pre 3iitor i dou ore de Aprare contra $agiei 5egre... "inn!) Ple!neal) Trelawne1 i &emeia aia) Um%ridge) toi 'ntr,o !ingur zi7 $i,a dori ! !e gr%ea!c 8red i ?eorge ! termine Cutiile alea de ?u!tri cu +urprize... $ 'n al cumva auzul4 !pu!e 8red) !o!ind 'mpreun cu ?eorge i 'ng#e!uindu, !e pe %anc lng 0arr1. +unt convin! c Per&ecii de la 0ogwart! nu ' i dore!c ! ai% !urprize 'n timpul orelor de cur!) nu,i a a4 Uite ce avem azi) !pu!e Ron morocno!) aruncnd orarul !u% na!ul lui 8red. Cea mai groaznic zi de luni din viaa mea. Ai dreptate) &rioare) zi!e 8red) cercetnd orarul. 2ac vrei) 'i dau ie&tin o 5uga +nge,din,5a!. 2e ce e!te ie&tin4 !pu!e Ron !u!picio!. Pentru c o ! 'i tot curg !nge din na! pn o ! cazi lat) 'nc nu am g!it un antidot) !pu!e ?eorge) !ervindu,!e cu o !crum%ie a&umat. $er!i) zi!e Ron po!omort) punndu, i orarul 'n %uzunar) dar cred c o ! m duc la ore. Ai dac tot vor%im de Cutiile voa!tre de ?u!tri cu +urprize) !pu!e 0ermione) privindu,i &i* pe 8red i ?eorge) nu avei voie ! punei anunuri de cutare a co%ailor la avizierul Cerceta ilor.
Cine zice4 !pu!e ?eorge) prnd uluit. Bic eu) !pu!e 0ermione. Ai Ron. Pe mine ! nu m %agi 'n a!ta) !pu!e Ron repede. 0ermione !e uit urt la el. 8red i ?eorge r!er %at(ocoritor. O ! 'i !c#im%i prerea ct de curnd) 0ermione) zi!e 8red) ungndu, i o lipie &ier%inte cu unt din %el ug. . ti 'n anul cinci) nu o ! treac mult timp i o ! implori ! 'i dm o Cutie. Ai de ce ar 'n!emna &aptul c !unt 'n anul cinci c vreau o Cutie de ?u!tri cu +urprize4 'ntre% 0ermione. Anul cinci e!te anul 5.O.3.,urilor) zi!e ?eorge. Ai ce,i cu a!ta4 +e apropie e*amenele) nu,i a a4 Or ! v pun cu %urile pe carte att de tare) c or ! vi !e lipea!c literele de ira !pinrii) !pu!e 8red cu !ati!&acie. Jumtate din cei din anul no!tru au avut mici depre!ii 'naintea 5.O.3.,urilor) zi!e ?eorge &ericit. Lacrimi i crize... Patricia +imp!on a inut,o 'ntr,un le in... Kennet# Towler !,a umplut de co uri) ii minte4 zi!e 8red cercetndu, i memoria. A!ta pentru c i,ai pu! tu pudr de "ul%ado* 'n pi(ama) zi!e ?eorge. A) da) zi!e 8red) zm%ind. Uita!em... Cteodat e greu ! ii !ocoteala) nu4 Oricum) anul cinci e!te un an de co mar) zi!e ?eorge. A!ta dac 'i pa! ce rezultate iei la e*amene. 8red i cu mine am reu it cumva ! inem capul !u!. 2a... ai luat) cte erau) trei 5.O.3.,uri &iecare4 zi!e Ron. 2a) !pu!e 8red nep!tor. /n! credem c viitorul e!te dincolo de realizrile academice. C#iar am dez%tut 'ndelung dac ! ne o%o!im !au nu ! ne 'ntoarcem pentru anul apte) !pu!e ?eorge ve!el) dar acum) c avem... +e opri cnd vzu privirea prevenitoare a lui 0arr1) care tia c ?eorge &u!e!e pe cale ! menioneze c tigurile de la Turnirul Trivr(itor pe care i le ddu!e el. Acum c avem 5.O.3.,urile) !pu!e ?eorge repede. Adic) oare c#iar avem nevoie de T.3.....,uri4 /n! ne,am gndit c mama nu ar putea ! !uporte ! ne l!m de coal) nu dup ce Perc1 !,a dovedit cel mai mare idiot din lume. /n! nu o ! ne iro!im ultimul an aici) !pu!e 8red) uitndu,!e cu drag 'n (ur prin $area +al. O !,l &olo!im ca ! &acem ni te !onda(e de pia) ! a&lm e*act cam de ce are nevoie un elev o%i nuit de la 0ogwart! de la un magazin de glume) ! evalum cu atenie rezultatele cercetrilor) i apoi ! crem ni te produ!e care ! core!pund e*igenelor. 2ar de unde o ! avei %anii cu care ! de!c#idei un magazin de glume4 'ntre% 0ermione !ceptic. O ! avei nevoie de tot &elul de ingrediente i materiale %a ca ma, gazinul 'n !ine) pre!upun... 0arr1 nu !e uit la gemeni. / i !imea c#ipul &ier%inte6 !cp deli%erat &urculia i !e aplec imediat ! o ridice. 2e (o! 'l auzi pe 8red !punnd< 0ermione) nu ne pune 'ntre%ri i noi nu o ! !punem minciuni. 0ai) ?eorge) dac a(ungem mai devreme) !,ar putea ! vindem ni te Urec#i .*ten!i%ile 'nainte de Ier%ologie. 0arr1 ie i de !u% ma! i 'i vzu pe 8red i pe ?eorge plecnd) avnd &iecare o !tiv de &elii de pine pr(it. Cum adic4 zi!e 0ermione) uitndu,!e cnd la 0arr1 cnd la Ron. ;5u ne pune 'ntre%ri...; A!ta 'n!eamn c au de(a %ani ! de!c#id un magazin de glume4 Atii) m,am 'ntre%at i eu) !pu!e Ron 'ncruntat. 3ara a!ta mi,au cumprat ni te ro%e &e!tive noi i nu mi,a dat prin cap de unde au avut cu ce... 0arr1 !e #otr' c era momentul ! !coat conver!aia din ace!te ape tul%uri. Credei c e!te adevrat c anul ace!ta o ! &ie &oarte dur4 2in cauza e*amenelor4 A) da) !pu!e Ron. +igur o ! &ie a a) nu4 5.O.3.,urile !unt &oarte importante) in&lueneaz !lu(%ele pentru care te poi 'n!crie i multe altele. "ill mi,a !pu! c !pre !&r itul anului o ! avem i ore de con!iliere pro&e!ional. Ca ! poi alege ce T.3.....,uri vrei ! &aci anul viitor. 3oi tii ce vrei ! &acei dup 0ogwart!4 'i 'ntre% 0arr1 pe ceilali doi) 'n timp ce ie eau din $area +al la !curt timp dup aceea 'ndreptndu,!e !pre cla!a unde &ceau I!toria $agiei. 5u c#iar) !pu!e Ron rar. /n a&ar de... m rog... Prea oarecum reticent. /n a&ar de ce4 'l gr%i 0arr1. Pi) ar &i grozav dac a &i Auror) !pu!e deodat Ron. 2a) a a cred i eu) !pu!e 0arr1 'n&lcrat. .i !unt elita) zi!e Ron. Tre%uie ! &ii &oarte %un. 2ar tu) 0ermione4 5u tiu) zi!e ea. Cred c a vrea ! &ac ceva care c#iar ! merite. $erit ! &ii Auror7 !pu!e 0arr1. 2a) a a e!te) dar nu e!te !ingurul lucru care merit o!teneala) zi!e 0ermione 'ngndurat. Cum ! zic) a putea ! duc mai departe +.P.A.+,ul...
0arr1 i Ron evitar cu gri( ! nu !e uite unul la cellalt. I!toria $agiei era) con&orm prerii generale) cea mai plicti!itoare materie cuno!cut vreodat de vr(itorime. Pro&e!orul "inn!) da!clul lor &antom) avea o voce !trident) ca de %ondar) care aproape c garanta o !omnolen pro&und dup primele zece minute) !au cinci) dac era cald a&ar. 5iciodat nu ' i !c#im%a modelul leciilor) ci le preda 'ncontinuu) 'n timp ce elevii luau notie) !au mai degra% priveau adormii 'n gol. 0arr1 i Ron reu i!er pn 'n prezent ! ia note de trecere la acea!t materie prin !impla copiere a notielor de la 0ermione 'nainte de e*amene6 &ata era !ingura care prea ! rezi!te puterii !opori&ice a pro&e!orului "inn!. Azi !uportar o or i (umtate de zumzit de!pre rz%oaiele uria ilor. 0arr1 auzi de!tule 'n primele zece minute ca ! aprecieze ct de ct c) dac ar &i &o!t 'n minile altui pro&e!or) ace!t !u%iect ar &i putut ! &ie oarecum intere!ant) 'n! apoi creierul !u !e eli%er) iar el petrecu re!tul de o or i douzeci de minute (ucnd !pnzurtoarea cu Ron pe un col de pergament) 'n timp ce 0ermione le arunca priviri a!pre cu coada oc#iului. Ce !,ar 'ntmpla) 'i 'ntre% ea cu rceal) cnd ie ir 'n pauz ="inn! trecu!e prin ta%l>) dac anul !ta a re&uza ! v mai 'mprumut notiele4 Am pica 5.O.3,ul) zi!e Ron. 0ermione) dac vrei ! ai a!ta pe con tiin... .i %ine) a a ai merita) !e r!ti ea. 5ici mcar nu 'ncercai !,l a!cultai) nu,i a a4 /ncercm) !pu!e Ron. 2ar pur i !implu nu avem creierul tu) nici memoria ta i nici puterea ta de concentrare pur i !implu e ti mai de teapt ca noi nu,i a a c e tare plcut ! r!uce ti cuitul 'n ran4 A#) nu m lua cu pro!tiile a!tea) !pu!e 0ermione) prnd 'n! puin mai lini tit cnd ie i prima 'n curtea umed. Cdea o %urni &in i 'nceo at) a a c cei care !tteau 'n grupuri) !trn i pe lng marginile curii) preau ! ai% contururile nede&inite. 0arr1) Ron i 0ermione ale!er un col mai izolat !u% un %alcon din care apa curgea din a%unden) ridicndu, i gulerele ro%elor 'mpotriva vntului rece de !eptem%rie i vor%ind de!pre ce ar &i putut ! le pregtea!c Ple!neal pentru prima lecie din anul acela. Tocmai czu!er de acord c va &i ceva e*trem de di&icil) ca !,i ia pe nepregtite dup o vacan de dou luni) cnd cineva veni pe lng col i !e apropie de ei. "un) 0arr17 .ra C#o C#ang) care veni!e din nou !ingur. A!ta era &oarte ciudat. C#o era aproape 'ntotdeauna 'n!oit de o ga c de &ete care c#icoteau mereu6 0arr1 ' i aminti de agonia 'ncercrii de a o prinde !ingur pentru a o invita la "alul de Crciun. "un) zi!e 0arr1) !imind cum i !e 'n&ier%nt c#ipul. $car de data a!ta nu mai !unt plin de +evmizer) ' i zi!e el. C#o prea ! !e gndea!c i ea cam la acela i lucru. +e pare c ai !cpat de c#e!tia aia) nu4 2a) !pu!e 0arr1) 'ncercnd ! zm%ea!c) de parc amintirea ultimei lor 'ntlniri era amuzant i nu 'ngrozitoare. Ai) ai... ... ai avut o var plcut4 /n clipa 'n care ro!ti ace!te cuvinte) ' i dori ! nu o &i &cut. Cedric &u!e!e iu%itul lui C#o i amintirea morii !ale pro%a%il c,i a&ecta!e vacana la &el de tare cum i,o a&ecta!e pe a lui 0arr1. Ceva pru ! 'i 'ntunece c#ipul) dar ea zi!e< A#) a &o!t %ine) ! tii... Aia e cumva o in!ign cu Tornadele4 o 'ntre% Ron %ru!c) artnd !pre ro%a lui C#o) care avea prin! 'n piept o in!ign al%a!tru 'nc#i! decorat cu doi ;T; aurii. 2oar nu ii cu ele) nu4 "a da) !pu!e C#o. Ai inut mereu cu ele) !au doar de cnd au 'nceput ! c tige teren 'n lig4 zi!e Ron pe un ton pe care 0arr1 'l con!ider acuzator. in cu ei de la a!e ani) !pu!e C#o calm. Oricum... ne mai vedem) 0arr1. +e 'ndeprt. 0ermione a tept pn cnd C#o traver!a!e curtea pe (umtate 'nainte ! 'l certe pe Ron. . ti total lip!it de tact7 Po&tim4 .u doar am 'ntre%at,o dac... 5u i,ai dat !eama c vroia ! vor%ea!c doar cu 0arr14 Ai4 Ar &i putut ! o &ac) eu nu am oprit,o !... Atunci de ce te,ai apucat ! o ataci din cauza ec#ipei de v(t#a cu care ine4 + o atac4 5u am atacat,o) a &o!t o !impl... Cui 'i pa! dac ine cu Tornadele4 A#) &ii !erioa!) (umtate dintre cei care poart in!ignele alea le,au cumprat a%ia !ezonul trecut... 2ar ce conteaz4 /n!eamn c nu !unt &ani adevrai) c !e !c#im% dup cum %ate vntul. A !unat) zi!e 0arr1 monoton) pentru c Ron i 0ermione !e certau prea tare ca ! poat auzi clopoelul. +e ciondnir 'n continuare tot drumul pn 'n #ru%a lui Ple!neal) dndu,i lui 0arr1 de!tul timp pentru a !e gndi c) prin! 'ntre 5eville i Ron) va &i noroco! dac va avea parte de dou minute de conver!aie cu C#o de care ! ' i poat aminti &r ! ' i
dorea!c ! plece din ar. Ai totu i) ' i zi!e el) cnd cei trei !e alturar irului care !e &orma 'n dreptul u ii lui Ple!neal) ea ale!e!e ! vin i !,i vor%ea!c) nu4 8u!e!e iu%ita lui Cedric) i,ar &i &o!t &oarte u or !,l ura!c pe 0arr1 pentru c ie i!e 'n via din la%irintul Trivr(itor) 'n timp ce Cedric muri!e. 2ar 'i vor%i!e 'ntr,un mod &oarte prietene!c) nu de parc l,ar &i crezut ne%un) mincino! !au r!punztor pentru moartea lui Cedric 'n cine tie ce &el 'ngrozitor... da) era clar c dori!e ! vin i !,i vor%ea!c) i era pentru a doua oar 'n ultimele dou zile... iar la ace!t gnd) 0arr1 !e 'nve!eli. C#iar i zgomotul care nu anuna nimic de %ine pe care 'l &cu u a de la #ru%a lui Ple!neal cnd !e de!c#i!e cu un !crit nu !pul%er mica iluzie plin de !peran care prea ! &i aprut 'n !u&letul lui 0arr1. Intr 'n cla! dup Ron i 0ermione i 'i urm pn la ma!a lor o%i nuit din !pate) unde !e a ez 'ntre ceilali doi) ignornd !unetele pu&nitoare i ironice pe care le &ceau. Lini tii,v) zi!e Ple!neal cu rceal) 'nc#iznd u a 'n urma !a. 2e &apt) recomandarea nu avea nici un ro!t6 'n clipa 'n care elevii auzi!er u a 'nc#izndu,!e) !e a ternu!e tcerea i 'nceta!e &oiala. +impla prezen a lui Ple!neal era de o%icei !u&icient pentru a a!igura lini tea 'n cla!. /nainte ! 'ncepem lecia de azi) !pu!e Ple!neal) ducndu,!e gr%it la catedr i uitndu,!e 'n (ur la toi) cred c e!te %ine ! v reaminte!c c 'n luna iunie a anului urmtor vei da un e*amen important i vei demon!tra ct ai 'nvat de!pre compoziia i &olo!irea poiunilor magice. Orict de idioi !unt cu !iguran unii din acea!t cla!) m a tept ! luai un ;accepta%il; la 5.O.3.) !au v vei con&runta cu... nemulumirea mea. 2e data acea!ta) privirea i !e opri a!upra lui 5eville) care 'ng#ii 'n !ec. 2e!igur) dup ace!t an) muli dintre voi nu m vor mai avea ca pro&e!or) continu Ple!neal. .u 'i aleg doar pe cei mai %uni pentru orele mele de Poiuni T.3.....) ceea ce 'n!eamn c unii dintre noi ' i vor lua garantat la revedere. Oc#ii i !e aintir a!upra lui 0arr1) iar %uzele i !e !u%iar. 0arr1 !e uit urt la el !imind o plcere dia%olic la ideea c va putea ! renune la Poiuni dup anul cinci. /n! mai avem 'nc un an pn cnd va !o!i &ericitul moment al de!pririi) !pu!e Ple!neal 'ncet) a a c) indi&erent dac intenionai ! 'ncercai T.3.....,urile) v !&tuie!c pe toi ! v concentrai e&orturile a!upra meninerii nivelului ridicat de trecere la care am a(un! ! m a tept de la elevii mei care dau 5.O.3.,urile. Azi vom prepara o poiune care apare ade!eori 'n cadrul 5ivelului O%i nuit de 3r(itorie< .!ena de Pace) o poiune care calmeaz teama i lini te te agitaia. 8ii prevenii< dac !untei prea darnici cu ingredientele) vei &ace ca cel care o %ea ! cad 'ntr,un !omn adnc i irever!i%il) a a c va &i o%ligatoriu ! &ii deo!e%it de ateni la ce &acei. /n !tnga lui) 0ermione !ttea puin mai dreapt) avnd o e*pre!ie de atenie de!vr it. Ingredientele i metoda Ple!neal &ic#iui %ag#eta !unt pe ta%l =aprur acolo> vei g!i tot ce v tre%uie , &ic#iui iar %ag#eta 'n dulapul cu provizii =u a dulapului !e de!c#i!e la perete> avei o or i (umtate... /ncepei7 .*act a a cum prezi!e!er 0arr1) Ron i 0ermione) Ple!neal nu le,ar &i putut da o poiune mai di&icil !au mai ciudat. Ingredientele tre%uiau adugate 'n ceaun 'ntr,o anu, mit ordine i cantitate6 coninutul tre%uia ame!tecat e*act de cte ori era !ta%ilit) mai 'nti 'n !en!ul acelor de cea!ornic) apoi 'n cel inver!6 temperatura &lcrilor la care &ier%ea tre%uia !czut pn la nivelul potrivit pentru un anumit numr de minute 'nainte ! &ie adugat ingredientul &inal. Acum ar tre%ui ca din poiunea voa!tr ! !e ridice un a%ur argintiu rare&iat7 !trig Ple!neal) cnd mai rm!e!er zece minute. 0arr1) care tran!pira a%undent) !e uit di!perat 'n (ur) prin #ru%. Propriul !u ceaun !cotea cantiti 'n!emnate de &um cenu iu 'nc#i!6 cel al lui Ron !cuipa !cntei verzi. +eamu! 'mpungea &e%ril &lcrile de !u% ceaun cu vr&ul %ag#etei) &iindc prea ! !e !ting. +upra&aa poiunii lui 0ermione) 'n!) era acoperit de o cea !cnteietoare de a%ur argintiu) iar cnd Ple!neal trecu pe lng ea) !e uit 'n (o!) pe dea!upra na!ului coroiat) &r ! !pun nimic) ceea ce 'n!emna c nu g!i!e nimic de criticat. /n! cnd a(un!e la ceaunul lui 0arr1) Ple!neal !e opri i !e uit la el cu un rn(et ori%il pe c#ip. Potter) ce ar tre%ui ! &ie a!ta4 3iperinii din primele rnduri ale cla!ei ' i ridicar toi privirea ner%dtori6 adorau !,l aud pe Ple!neal nec(indu,l pe 0arr1. .!ena de Pace) !pu!e 0arr1 'ncordat. +pune,mi) Potter) zi!e Ple!neal 'ncet) tii ! cite ti4 2raco Reacredin r!e. 2a) tiu) !pu!e 0arr1) cu degetele 'ncle tate 'n (urul %ag#etei. Cite te al treilea rnd de!pre in!truciuni) Potter. 0arr1 !e uit cu oc#ii 'ntrede!c#i i la ta%l6 in!truciunile nu erau deloc u or de de!ci&rat prin ceaa de a%uri multicolori care umplu!er #ru%a. ;Adugai pudr de piatra lunii) ame!tecai de trei ori contra !en!ului acelor cea!ornicului) l!ai,o ! &iar% apte minute i apoi adugai dou picturi de !irop de #elle%or.; Lui 0arr1 'i !ttu inima 'n loc. 5u aduga!e !iropul de #elle%or) ci trecu!e direct la
al patrulea rnd al in!truciunilor) dup ce ' i l!a!e poiunea ! &iar% timp de apte minute. Ai &cut tot ce !e cerea 'n al treilea rnd) Potter4 5u) !pu!e 0arr1 &oarte 'ncet. Po&tim4 5u) zi!e 0arr1 mai tare. Am uitat #elle%ora. Atiu) Potter) ceea ce 'n!eamn c toat c#e!tia a!ta e!te complet inutil. (vanesco. Coninutul poiunii lui 0arr1 di!pru) iar el rma!e ca pro!tul lng un ceaun gol. Cei care ai reu it ! citii in!truciunile) umplei un &lacon cu o mo!tr din poiune) !criei,v cite numele pe o etic#et pe care o punei apoi pe ea i ducei,o pe %iroul meu pentru a &i te!tat) !pu!e Ple!neal. Tem< douzeci i patru de centimetri de pergament de!pre proprietile pietrei lunii i de!pre 'ntre%uinrile ei 'n &cutul poiunilor. Tre%uie adu! pn (oi. /n timp ce toi cei din (urul lui ' i umpleau &lacoanele) 0arr1 ' i !trn!e lucrurile) e*trem de mnio!. Poiunea !a nu &u!e!e mai rea dect a lui Ron) care acum emana un miro! 'ngrozitor de ou !tricate) !au dect cea a lui 5eville) care atin!e!e con!i!tena cimentului a%ia ame!tecat i pe care acum 5eville tre%uia ! o !co%ea!c din ceaun6 i totu i el) 0arr1) era cel care avea ! nu primea!c nici o not pentru munca !a de o zi. / i %g %ag#eta 'n geant i !e pr%u i 'napoi pe !caun) privind cum toi ceilali !e duceau la %iroul lui Ple!neal cu &lacoanele pline i 'nc#i!e ermetic. Cnd 'n !&r it !un) 0arr1 &u primul care ie i din celul i 'ncepu!e de(a ! mnnce cnd i !e alturar Ron i 0ermione la prnz 'n $area +al. Tavanul deveni!e de un cenu iu i mai murdar dect cel de diminea. Ploaia %iciuia &ere!trele 'nalte. A &o!t &oarte nedrept) !pu!e 0ermione con!olator) a ezndu,!e lng 0arr1 i !ervindu,!e cu o porie de plcint cu carne. Poiunea ta nu a &o!t nici pe departe la &el de gre it ca a lui ?o1le6 cnd i,a umplut &laconul) a e*plodat tot ame!tecul i i,a luat ro%a &oc. 2a) m rog) !pu!e 0arr1) 'ncruntndu,!e la &ar&urie) cnd a &o!t Ple!neal drept cu mine4 5ici unul dintre ceilali nu r!pun!e6 toi trei tiau de du mnia reciproc dintre Ple!neal i 0arr1) care &u!e!e ma*im de cnd %iatul pu!e!e piciorul la 0ogwart!. .u c#iar am crezut c anul !ta o ! &ie ceva mai %ine) !pu!e 0ermione pe un ton dezamgit. Adic... tii voi... +e uit 'n (ur prevztoare6 erau cam a!e locuri li%ere de,o parte i de alta i nu trecea nimeni pe lng ma!... Acum c e!te 'n Ordin i a a mai departe. Ciupercile otrvitoare rmn otrvitoare) !pu!e Ron cu 'nelepciune. Oricum) eu am crezut 'ntotdeauna c 2um%ledore tre%uie ! &ie icnit ca ! ai% 'ncredere 'n Ple!neal. 2e unde tiu c nu l,a mai !ervit cu adevrat pe Atii,3oi,Cine4 Cred c 2um%ledore are o grmad de dovezi) c#iar dac nu i le 'mprt e te) Ron) !e r!ti 0ermione. A#) terminai) amndoi) zi!e 0arr1 tare) cnd Ron de!c#i!e gura ! 'i r!pund. 0ermione i Ron 'ncremenir amndoi) prnd &urio i i (ignii. 5u v,ai !turat4 zi!e 0arr1. 3 certai mereu) m !coatei din mini. Ai) a%andonndu, i plcinta cu carne) ' i pu!e iar g#iozdanul pe umr i plec) l!ndu,i acolo. Urc !cara de marmur cte dou trepte odat i trecu pe lng muli elevi care !e duceau gr%ii ! ia prnzul. +uprarea care 'l cuprin!e!e att de !u%it 'nc ardea 'n el) iar imaginea c#ipurilor ocate ale lui Ron i 0ermione 'i ddu un !entiment de mare !ati!&acie. Aa le tre&uie, ' i zi!e el) de ce nu termin odat ... se dond nesc tot timpul... te fac s - i vin s te sui pe pere i... Trecu pe lng portretul mare al lui +ir Cadogan) cavalerul de pe unul dintre #oluri6 +ir Cadogan ' i !coa!e !a%ia i o &lutur ne'n&ricat ctre 0arr1) care 'l ignor. /ntoarce,te) cine (o!nic7 +tai locului i lupt7 url +ir Cadogan cu o voce e!tompat din !patele coi&ului !u) dar 0arr1 mer!e mai departe i) cnd +ir Cadogan 'ncerc ! 'l urmeze) alergnd 'n ta%loul 'nvecinat) &u 'mpiedicat de proprietarul ace!tuia) un cine de vntoare mare i care prea de!tul de &urio!. 0arr1 petrecu ce mai rm!e!e din pauza de prnz !tnd !ingur !u% trapa din vr&ul Turnului de 5ord. /n con!ecin) cnd !un clopoelul) &u primul care ! urce !cara argintie ce ducea ctre cla!a pro&e!oarei +1%il Trelawne1. 2up Poiuni) ora de Previziuni de!pre 3iitor era cea pe care 0arr1 o dete!ta cel mai tare) ceea ce !e datora 'n principal o%iceiului pro&e!oarei Trelawne1 de a,i prezice moartea prematur la &iecare cteva lecii. .ra o &emeie !la%) acoperit cu o grmad de !traturi de aluri i !trlucind datorit iragurilor de mrgele) care 'i amintea mereu lui 0arr1 de un &el de in!ect) poate i din cauza oc#elarilor care 'i &ceau oc#ii e*traordinar de mari. Cnd intr 0arr1) pro&e!oara era ocupat cu a ezatul unor cri legate 'n piele pe &iecare dintre m!uele &ragile care erau pe!te tot 'n camera !a) 'n! lumina aruncat de lmpile acoperite cu e ar&e i de &ocul mocnit cu e!ene 'neccioa!e era att de !la%)
'nct ea pru ! nu 'l o%!erve cnd lu loc 'n um%r. Ceilali elevi !o!ir pe parcur!ul urmtoarelor cinci minute. Ron apru dea!upra trapei) !e uit 'n (ur cu gri() 'l zri pe 0arr1 i !e du!e direct !pre el) !au att ct putu de direct) avnd 'n vedere c tre%uia !, i croia!c drum ocolind me!ele) !caunele i pernele um&late pn la re&uz. $,am 'mpcat cu 0ermione) zi!e el) a ezndu,!e lng 0arr1. "ravo) mormi 0arr1. 2ar 0ermione !pune c ar &i %ine dac nu i,ai mai vr!a nervii pe noi) zi!e Ron. 2ar nu... .u doar 'i tran!mit un me!a() zi!e Ron) 'ntrerupndu,l. 2ar %nuie!c c are dreptate. 5u !untem noi de vin pentru &elul cum te trateaz +eamu! i Ple!neal. 5u am zi! niciodat c... "un ziua) !pu!e pro&e!oara Trelawne1 cu vocea ei vaporoa! i vi!toare) iar 0arr1 !e opri) !imindu,!e iar enervat i &iindu,i puin ru ine de el 'n!u i. Ai %ine ai revenit la Previziuni de!pre 3iitor. 2e!igur) v,am urmrit de!tinele cu mare atenie pe parcur!ul vacanei i !unt 'ncntat ! vd c v,ai 'ntor! cu toii la 0ogwart! nevtmai a a cum tiam) %ine'nele!) c o vei &ace. 3ei g!i pe me!ele voa!tre un e*emplar al crii 1racolul 3iselor, de Inigo Imago. Interpretarea vi!elor e!te o metod &oarte important de de!lu ire a viitorului i una care ar putea ! &ie te!tat 'n cadrul 5.O.3., urilor voa!tre. 2e!igur) nu c a &i de prere c trecerea !au picarea unor e*amene are cea mai mic importan cnd vine vor%a de arta !acr a divinaiei. 2ac avei oc#iul clarvztor) diplomele i notele !unt ne!emni&icative. Cu toate ace!tea) directorul dore te ! dai e*amen) a a c... 3ocea i !e pierdu delicat) &cndu,i pe toi ! &ie convin i c pro&e!oara Trelawne1 con!idera c materia ei era mai pre!u! de ni te pro%leme att de me!c#ine ca e*amenele. 3 rog ! de!c#idei cartea la introducere i ! citii ce are de !pu! Imago de!pre interpretatul vi!elor. Apoi) &ormai perec#i. 8olo!ii 1racolul viselor pentru a v interpreta unul altuia cele mai recente vi!e. 0aidei. +ingurul lucru %un care putea &i !pu! de!pre acea!t lecie era c nu era urmat de o a doua. Pn cnd terminar cu toii de citit introducerea crii) le mai rm!e!er doar zece minute pentru interpretarea vi!elor. La ma!a de lng 0arr1 i Ron) 2ean &cu!e o perec#e cu 5eville) care 'ncepu!e imediat o i!tori!ire plicti!itoare a unui co mar 'n care aprea o &oar&ec imen!) care purta cea mai &rumoa! plrie a %unicii !ale6 0arr1 i Ron !e uitar unul la altul po!omori. .u nu 'mi aminte!c niciodat ce vi!ez) !pu!e Ron) pove!te te tu. Tre%uie ! ii minte mcar un vi!) zi!e 0arr1 ner%dtor. 5u avea de gnd ! 'i 'mprt ea!c nimnui vi!ele !ale. Atia &oarte %ine ce 'n!emna vi!ul lui cu cimitirul care !e repeta) nu avea nevoie !,i !pun Ron) pro&e!oara Trelawne1 !au pro!tia aia de 1racolul viselor. Pi) a!ear am vi!at c (ucam v(t#a) zi!e Ron) !c#imono!indu, i &aa i 'ncercnd din r!puteri ! ' i aduc aminte. Ce crezi c 'n!eamn a!ta4 Pro%a%il c o ! &ii mncat de o nal% uria !au ceva de genul !ta) zi!e 0arr1) r!&oind neintere!at 1racolul viselor. .ra &oarte plicti!itor ! caui &rnturi de vi!e 'n 1racol i 0arr1 nu !e 'nve!eli cnd pro&e!oara Trelawne1 le ddu ca tem ! in un (urnal al vi!elor timp de o lun. Cnd !e !un) el i Ron &ur primii care co%orr) iar Ron %om%ni< /i dai !eama cte teme avem de(a4 "inn! ne,a dat de !cri! un e!eu de un metru de!pre rz%oaiele uria ilor) Ple!neal vrea o (umtate de metru de!pre cum !e &olo!e!c pietrele lunii) i acum Trelawne1 ne,a pu! ! inem un (urnal timp de o lun7 Ar &i %ine ca Um%ridge aia ! nu ne dea teme... Cnd intrar 'n cla!a de Aprare contra $agiei 5egre) o g!ir pe pro&e!oara Um%ridge a ezat de(a la catedr) purtnd canadiana pu&oa! roz de !eara trecut i &unda neagr de cati&ea 'n vr&ul capului. Lui 0arr1 'i aminti iar de o mu!c mare) a ezat precar pe o %roa!c rioa! i mai mare. Intrar 'n cla! 'n lini te6 pro&e!oara Um%ridge era 'nc o per!oan necuno!cut i nimeni nu tia ct de !ever era de o%icei. .i %ine) %un ziua7 zi!e ea) cnd luar loc toi elevii. Civa murmurar un ;%un ziua; ca r!pun!. ) ) !pu!e pro&e!oara Um%ridge. A!ta nu e!te de a(un!) nu,i a a4 3 rog) mi, ar plcea ! r!pundei ;"un ziua) doamn pro&e!oar Um%ridge.; /nc o dat) v rog. "un ziua) elevi7 "un ziua) doamn pro&e!oar Um%ridge) !candar ei. A a) ai vzut4 !pu!e pro&e!oara Um%ridge cu a&eciune. 5u a &o!t att de greu) nu,i a a4 3 rog ! punei %ag#etele deoparte i ! l!ai penele pe ma!. $uli cei din cla! !c#im%ar priviri !um%re6 ordinul cu ;%ag#etele deoparte; nu &u!e!e urmat niciodat de o lecie care ! li !e par intere!ant. 0arr1 ' i %g %ag#eta 'napoi 'n g#iozdan i ' i !coa!e pana) cerneala i pergamentul. Pro&e!oara Um%ridge ' i de!c#i!e geanta) ' i !coa!e propria %ag#et) care era neo%i nuit de !curt) i atin!e %ru!c ta%la cu ea6 aprur imediat cuvintele<
Ap rarea contra "agiei )egre %ntoarcere la principiile de &az .i %ine) predarea ace!tei materii a &o!t oarecum 'ntrerupt i &ragmentat) nu,i a a4 declar pro&e!oara Um%ridge) 'ntorcndu,!e cu &aa ctre cla! cu minile !trn!e ceremonio! 'n &a. +c#im%area con!tant a pro&e!orilor) dintre care... !e pare c muli nu au urmat o program apro%at de $ini!ter) a condu! din ne&ericire la &aptul c !untei la un nivel mult mai !czut dect ne,am &i dorit ! v g!im 'n anul 5.O.3.,urilor. Totu i) v vei %ucura ! auzii c acum ace!te pro%leme au &o!t recti&icate. Anul ace!ta vom urma un cur! de magie de&en!iv !tructurat cu atenie) %azat pe teorie) i) de!igur) apro%at de $ini!ter. 3 rog ! copiai urmtoarele. Atin!e iar ta%la6 primul me!a( di!pru i &u 'nlocuit de O%iectivele Cur!ului. 7. %n elegerea principiilor fundamentale ale magiei defensive. F. %nv area recunoaterii situa iilor n care magia defensiv poate fi folosit legal. 8. !lasarea ntre&uin rii magiei defensive ntr-un conte.t pentru uz practic. Timp de cteva minute camera r!un de zgomotul &cut de zgriatul penelor pe pergament. 2up ce toat lumea copie cele trei o%iective ale cur!ului pro&e!oarei Um%ridge) acea!ta 'ntre%< Are toat lumea un e*emplar al 0eoriei defensive magice de 9il%ert +lin:#ard4 /n toat cla!a !e auzi un zumzit !la% de 'ncuviinare. Cred c o ! mai 'ncercm o dat) !pu!e pro&e!oara Um%ridge. Cnd v pun o 'ntre%are) mi,ar plcea ! r!pundei) ;2a) doamna pro&e!oar Um%ridge;) !au ;5u) doamna pro&e!oar Um%ridge;. 2eci< are toat lumea un e*emplar al 0eoriei defensive magice de 9il%ert +lin:#ard4 2a) doamn pro&e!oar Um%ridge) r!un 'ntreaga 'ncpere. "ine) !pu!e pro&e!oara Um%ridge. $i,a dori ! dai la pagina cinci i ! citii ;Capitolul unu) .lemente de %az pentru 'nceptori;. 5u avei voie ! vor%ii7 Pro&e!oara Um%ridge plec de lng ta%l i !e a ez pe !caunul din !patele catedrei) cercetndu,i cu atenie pe toi) cu oc#ii ei um&lai de %roa!c rioa!. 0arr1 ddu la pagina cinci a e*emplarului din 0eoria defensivei magice i 'ncepu ! citea!c. .ra e*a!perant de plicti!itor) la &el de groaznic ca prelegerile pro&e!orului "inn!. +imi cum ' i pierde concentrarea6 ct de curnd) citi aceea i (umtate de rnd de a!e ori) &r ! rein mai mult de primele dou cuvinte. Trecur cteva minute 'n tcere. Lng el) Ron ' i 'nvrtea a%!ent pana 'ntre degete) uitndu,!e la acela i loc de pe pa, gin. 0arr1 privi la dreapta i avu o !urpriz care 'l trezi din !tarea de !omnolen. 0ermione nici nu, i de!c#i!e!e e*emplarul din 0eoria defensivei magice. +e uita &i* la pro&e!oara Um%ridge) cu mna ridicat. 0arr1 nu ' i mai amintea cnd nu citi!e 0ermione ce i !e !pu!e!e ! citea!c) !au cnd rezi!ta!e tentaiei de a de!c#ide orice carte care a(ungea 'n &aa ei. O privi 'ntre%tor) dar ea doar cltin u or din cap) pentru a arta c nu avea de gnd ! r!pund la nici o 'ntre%are) i !e uit 'n continuare la pro&e!oara Um%ridge) care privea la &el de #otrt 'n alt parte. /n! dup ce trecur mai multe minute) 0arr1 vzu c nu era !ingurul care !e uita la 0ermione. Capitolul care li !e ddu!e de citit era att de greoi) 'nct din ce 'n ce mai muli elevi pre&erau ! privea!c 'ncercarea mut a lui 0ermione de a atrage privirea pro&e!oarei Um%ridge 'n loc ! !e c#inuie cu ;.lementele de %az pentru 'nceptori;. Cnd mai mult de (umtate din cla! 'ncepu ! !e uite la 0ermione i nu la cri) pro&e!oara Um%ridge pru ! decid c nu mai putea ! ignore !ituaia. Ai vrut ! m 'ntre%i ceva de!pre ace!t capitol) draga mea4 o 'ntre% ea pe 0ermione) de parc tocmai o o%!erva!e. 5u) nu de!pre capitol) zi!e 0ermione. .i %ine) acum citim) !pu!e pro&e!oara Um%ridge) dezvelindu, i dinii mici i a!cuii. 2ac ai alte 'ntre%ri) putem ! le lmurim la !&r itul orei. Am o 'ntre%are re&eritoare la o%iectivele cur!ului no!tru) zi!e 0ermione. Pro&e!oara Um%ridge ridic din !prncene. Cum te c#eam4 0ermione ?ranger) !pu!e 0ermione. Pi) domni oar ?ranger) cred c o%iectivele cur!ului no!tru !unt mai mult dect clare) dac le cite ti cu atenie) zi!e pro&e!oara Um%ridge cu o voce pre&cut prietenoa!. Pi) mie nu mi !e pare c e!te a a) !pu!e 0ermione direct. Aici nu !crie nimic de!pre folosirea vr(ilor de&en!ive. Urm o tcere !curt) timp 'n care muli dintre elevi ' i 'ntoar!er capetele pentru a !e 'ncrunta la cele trei o%iective ale cur!ului) care erau 'nc !cri!e pe ta%l. 6olosirea vr(ilor de&en!ive4 repet pro&e!oara Um%ridge cu un mic #o#ot de r!. 3ai) domni oar ?ranger) nu 'mi pot imagina cum ar putea ! !e ivea!c !ituaii 'n
cla!a mea care ! nece!ite &olo!irea unei vr(i de&en!ive. 2oar nu te a tepi ! &ii atacat 'n timpul orei. 5u o ! &acem vr(i4 e*clam Ron tare. .levii tre%uie ! ridice mna cnd dore!c ! vor%ea!c la ora mea) domnule 4 9ea!le1) zi!e Ron) ridicnd mna ne#otrt. Pro&e!oara Um%ridge) zm%ind i mai larg) &cu a%!tracie de el. 0arr1 i 0ermione ridicar i ei mna imediat. Oc#ii um&lai ai pro&e!oarei Um%ridge rma!er o clip aintii a!upra lui 0arr1) 'nainte ca ea ! i !e adre!eze lui 0ermione. 2a) domni oar ?ranger4 3roiai ! m mai 'ntre%i ceva4 2a) !pu!e 0ermione. Cu !iguran) !copul principal al orelor de Aprare contra $agiei 5egre e!te practicarea vr(ilor de&en!ive) nu,i a a4 . ti cumva un e*pert educaional in!truit de $ini!ter) domni oar ?ranger4 'ntre% pro&e!oara Um%ridge cu vocea ei dulceag i &al!. 5u) dar... Pi atunci) m tem c nu ai cali&icarea nece!ar pentru a #otr' care e!te ;!copul principal; al unei materii. 5oul no!tru program de !tudii a &o!t creat de vr(itori mult mai vr!tnici i i!tei dect dumneata. 3ei 'nva de!pre vr(ile de&en!ive 'ntr,un mod !igur) lip!it de ri!curi... Ai la ce ne &olo!e te a!ta4 zi!e 0arr1 tare. 2ac vom &i atacai) nu o ! &ie 'ntr,un mod... "na, domnule Potter7 inton pro&e!oara Um%ridge. 0arr1 ' i ridic pumnul cu putere. /nc o dat) pro&e!oara Um%ridge !e 'ntoar!e 'n alt parte) 'n! acum mai erau i ali elevi care ridica!er minile. Pe dumneata cum te c#eam4 'l 'ntre% pro&e!oara Um%ridge pe 2ean. 2ean T#oma!. 2a) domnule T#oma!4 Pi) e!te e*act cum a !pu! 0arr1) nu,i a a4 !pu!e 2ean. 2ac vom &i atacai) nu va &i &r ri!curi. Repet) zi!e pro&e!oara Um%ridge) zm%indu,i lui 2ean 'ntr,un mod &oarte enervant) crezi c vei &i atacat 'n timpul orei mele4 5u) dar... Pro&e!oara Um%ridge 'l acoperi. 5u vreau ! critic modul 'n care au &o!t tratate lucrurile 'n acea!t coal) zi!e ea) cu gura de!c#i! 'ntr,un zm%et neconvingtor) dar cla!a voa!tr a &o!t e*pu! in&luenei unor vr(itori &oarte ire!pon!a%ili) ca ! nu mai zic r!e !curt i rutcio! de e*i!tena unor #i%rizi e*trem de periculo i. 2ac v re&erii la domnul pro&e!or Lupin) !ri 2ean !uprat) a &o!t cel mai %un pe care... "na, domnule T#oma!7 2up cum v !puneam) vi !,au predat vr(i care au &o!t prea comple*e) prea nepotrivite pentru vr!ta voa!tr i po!i%il letale. Ai &o!t in!truii ! v temei c putei ! v 'ntlnii 'n orice zi cu atacuri /ntunecate... 5u e!te adevrat) zi!e 0ermione) doar am... )u ai mna ridicat , domnioar 4ranger! 0ermione ridic mna. Pro&e!oara Um%ridge &cu a%!tracie de ea. 2in cte am a&lat) predece!orul meu nu numai c a aruncat %le!teme ilegale 'n &aa cla!ei) dar c#iar le,a practicat a!upra voa!tr. Pi) !,a dovedit c era un ne%un) nu,i a a4 !pu!e 2ean 'n&lcrat. + tii c am 'nvat &oarte multe. )u ai mna ridicat , domnule 0homas! !pu!e pro&e!oara Um%ridge pe un ton &oarte !trident. $ini!terul e!te de prere c o cunoa tere teoretic va &i mai mult dect !u&icient pentru a v permite !u!inerea e*amenelor care) reprezint pn la urm e!ena colii. Pe dumneata cum te c#eam4 adug ea) uitndu,!e la Parvati) care tocmai ridica!e mna %ru!c. Parvati Patil) i nu e*i!t o parte practic 'n cadrul 5.O.3.,urilor de Aprare contra $agiei 5egre4 5u ar tre%ui ! artm c putem ! &olo!im cu adevrat contra%le!temele i toate celelalte4 Atta timp ct ai !tudiat de!tul de %ine teoria) nu e*i!t nici un motiv pentru care ! nu putei &ace vr(ile 'n cadrul unor condiii de e*aminare controlate cu atenie) zi!e pro&e!oara Um%ridge #otrt. 8r ! le &i practicat niciodat 'nainte4 !pu!e Parvati) nevenindu,i ! cread. 3rei ! !punei c) prima dat cnd vom &ace vr(ile) va &i 'n timpul e*amenului4 Repet) atta timp ct ai !tudiat teoria de!tul de %ine... Ai la ce o ! ne &olo!ea!c teoria 'n lumea real4 !pu!e 0arr1 tare) ridicnd iar pumnul. Pro&e!oara Um%ridge ' i ridic privirea. Acea!ta e!te o coal) domnule Potter) nu lumea real) !pu!e ea cu %lndee. A a c nu ar tre%ui ! &im pregtii pentru ce ne a teapt acolo4 5u v a teapt nimic acolo) domnule Potter. A) da4 zi!e 0arr1.
+uprarea care 'i mocni!e 'n !u&let toat ziua era pe punctul de a atinge cota ma*im. Cine crezi c vrea ! atace ni te copii ca voi4 'ntre% pro&e!oara Um%ridge pe o voce 'ngrozitor de mieroa!. Pi) ! ne gndim... !pu!e 0arr1 pe un ton meditativ i %at(ocoritor. Poate... :ordul ap-de-"ort' Ron tre!ri) Lavender "rown !coa!e un mic ipt) iar 5eville alunec de pe ta%uret. Pro&e!oara Um%ridge nici nu clipi. +e uit la 0arr1 cu o e*pre!ie de !ati!&acie !um%r pe c#ip. Bece puncte pierdute de Cerceta i) domnule Potter. .levii rma!er tcui i nemi cai. Toat lumea !e uita ori la Um%ridge ori la 0arr1. Acum) #aidei ! clari&icm ni te lucruri. Pro&e!oara Um%ridge !e ridic i !e aplec !pre ei) cu degetele ca ni te crnciori) !pri(inite pe catedr. 3i !,a !pu! c un anumit vr(itor /ntunecat !,a 'ntor! din mori... 5u a &o!t mort) !pu!e 0arr1 !uprat) dar) da) !,a 'ntor!7 2omnule,Potter,ai,pierdut,de(a,zece,puncte,pentru,ca!a,ta,nu,'i,'nruti, !ituaia) !pu!e pro&e!oara Um%ridge dintr,o r!u&lare) &r ! !e uite la el. 2up cum v !puneam) ai &o!t in&ormai c un anumit vr(itor /ntunecat i,a recptat puterile. .!te o minciun. 5U e!te o minciun7 zi!e 0arr1. .u l,am vzut) m,am luptat cu el7 2etenie) domnule Potter7 !pu!e pro&e!oara Um%ridge trium&tor. $ine !ear. Ora cinci. /n %iroul meu. Repet) e!te o minciun. $ini!terul $agiei garanteaz c nu !untei 'n pericol din cauza nici unui vr(itor /ntunecat. 2ac v &acei gri(i 'n continuare) v rog ! venii ! vor%ii cu mine) negre it 'n a&ara orelor de cur!. 2ac cineva v !perie cu pove ti de!pre vr(itori /ntunecai ren!cui) a vrea ! mi !e !pun. +unt aici ca ! v a(ut. +unt prietena voa!tr. Ai acum) v rog ! v continuai lectura. Pagina cinci) ;.lemente de %az pentru 'nceptori;. Pro&e!oara Um%ridge !e a ez la catedr. 0arr1) 'n!) !e ridic. Toat lumea !e #ol% la el. +eamu! prea pe (umtate !periat) pe (umtate &a!cinat. 0arr1) nu7 opti 0ermione pe un ton prevenitor) trgndu,l de mnec) dar 0arr1 ' i !mul!e %raul din !trn!oarea ei. 2eci) din punctul dumneavoa!tr de vedere) Cedric 2iggor1 a murit &iindc a a a vrut) nu4 'ntre% 0arr1) cu vocea tremurndu,i. +e auzi cum toat cla!a in!pir adnc) cci nici unul dintre ei) 'n a&ar de Ron i 0ermione) nu 'l mai auzi!e vreodat pe 0arr1 vor%ind de!pre ce !e 'ntmpla!e 'n noaptea cnd muri!e Cedric. +e uitar 'n!etai cu oc#ii mari) cnd la 0arr1) cnd la pro&e!oara Um%ridge) care ' i ridica!e oc#ii i 'l privea &r nici o urm de zm%et &al! pe c#ip. $oartea lui Cedric 2iggor1 a &o!t un accident tragic) !pu!e ea cu rceal. A &o!t o crim) zi!e 0arr1. +imea cum tremur. 5u !u&la!e nimnui un cuvnt de!pre a!ta) cu att mai puin celor treizeci de a!culttori cu urec#ile ciulite. L,a uci! Cap,de,$ort i o tii &oarte %ine. 8aa pro&e!oarei Um%ridge !e goli de orice e*pre!ie. Pentru o clip) 0arr1 crezu c avea ! ipe la el. Apoi zi!e) pe vocea ei %lnd i dulce) de &eti< 2omnule Potter) vino aici) dragul meu. 0arr1 ' i ddu !caunul la o parte i mer!e cu pa i mari pe lng Ron i 0ermione pn la catedr. +imea cum re!tul cla!ei era cu !u&letul la gur. .ra att de mnio!) 'nct nu 'i p!a ce avea ! !e 'ntmple. Pro&e!oara Um%ridge !coa!e din geant un mic !ul de pergament roz) 'l 'ntin!e pe catedr) ' i 'nmuie pana 'ntr,o climar i 'ncepu ! !crie) aplecat dea!upra lui) ca ! nu vad 0arr1 ce !cria. 5imeni nu vor%i. 2up un minut !trn!e pergamentul i 'l atin!e cu %ag#eta6 ace!ta !e !igil !ingur) ca ! nu poat &i de!c#i!. Te rog !,l duci la doamna pro&e!oar $c?onagall dragul meu) zi!e pro&e!oara Um%ridge) 'ntinzndu,i %iletul. /l lu de la ea &r ! !pun o vor%) !e 'ntoar!e pe clcie i ie i din camer) c#iar &r ! !e uite 'napoi la Ron i 0ermione) trntind u a de la cla! 'n urma !a. $er!e &oarte repede pe #ol) cu %iletul pentru pro&e!oara $c?onagall 'ncle tat 'n mna !a) i dup un col intr direct 'n Peeve!) !trigoiul) un omule cu gura mare) care plutea pe !pate) (onglnd cu mai multe climri. 3ai) uite,l pe Potter) micuul !mintit7 r!e Peeve!) l!nd ! cad dou climri care !e !par!er i 'mpro ccar pereii cu cerneal. 0arr1 !ri 'napoi) dndu,!e la o parte i r!tindu,!e< Termin) Peeve!. Oooo) icnitul e,ntr,o pa! proa!t) zi!e Peeve!) mergnd dup 0arr1 pe #ol i rn(ind) 'n timp ce z%ura dea!upra lui. Ce e!te de data a!ta) iu%itul meu prieten !mintit. Auzi voci4 Ai viziuni4 3or%e ti Peeve! !coa!e lim%a di!preuitor lim%a p!rilor4 i,am !pu! ! m la i 'n PAC.7 !trig 0arr1) co%ornd 'n &ug pe o !car) dar Peeve! alunec pe !pate pe %alu!trad) alturi de el.
3ai, mul i cred c s-a icnit, micu ul & iat smintit. #ar al ii-s mai dr gu i i zic c e doar trist, #ar !eevsey tie mai &ine c -i scrntit... TACI7 +e de!c#i!e o u 'n !tnga !a i pro&e!oara $c?onagall ie i din %irou) prnd 'ndr(it i puin !uprat pe cineva. 2e ce urli, Potter4 !e r!ti ea) 'n timp ce Peeve! r!e voio! i di!pru imediat. 2e ce nu e ti la ore4 Am &o!t trimi! la dumneavoa!tr) !pu!e 0arr1 #otrt. Trimi!4 Cum adic) trimi!4 /i 'ntin!e %iletul de la pro&e!oara Um%ridge. Pro&e!oara $c?onagall 'l lu de la el) 'ncruntndu,!e) 'l de!c#i!e cu o atingere de %ag#et) 'l de!&cu i 'ncepu ! 'l citea!c. Oc#ii i !e mi car dintr,o parte 'n alta 'n !patele oc#elarilor cu rame dreptung#iulare) 'n timp ce citea ce !cri!e!e Um%ridge) iar cu &iecare rnd oc#ii i !e 'ngu!tau din ce 'n ce mai tare. Intr) Potter. O urm 'n %irou. U a !e 'nc#i!e automat dup el. .i %ine4 zi!e pro&e!oara $c?onagall) certndu,l. .!te adevrat4 Ce ! &ie adevrat4 'ntre% 0arr1) ceva mai agre!iv dect inteniona!e. 2oamn pro&e!oar4 adug el) 'ncercnd ! par mai politico!. .!te adevrat c ai !trigat la doamna pro&e!oar Um%ridge4 2a) !pu!e 0arr1. Ai &cut,o mincinoa!4 2a. I,ai !pu! de!pre &aptul c Cel,Al,Crui,5ume,5u,Tre%uie,Ro!tit !,a 'ntor!4 2a. Pro&e!oara $c?onagall !e a ez la %irou) privindu,l pe 0arr1 cu atenie. Apoi zi!e< Ia un %i!cuit) Potter. + iau... po&tim4 Ia un %i!cuit) repet ea ner%dtoare) artnd !pre o cutie metalic 'n carouri de pe unul dintre teancurile de #rtii de pe %iroul ei. Ai !tai (o!. $ai e*i!ta!er i alte ocazii 'n trecut cnd 0arr1) a teptndu,!e ! &ie mu truluit de pro&e!oara $c?onagall) &u!e!e 'n !c#im% numit de ea 'n ec#ipa de v(t#a a Cerceta ilor. +e a ez pe un !caun de vizavi de ea i !e !ervi cu un triton de turt dulce) !imindu,!e la &el de con&uz i de vinovat ca i data trecut. Pro&e!oara $c?onagall pu!e deoparte %iletul de la pro&e!oara Um%ridge i !e uit &oarte !erioa! la 0arr1. Potter) tre%uie ! ai gri(. 0arr1 'ng#ii tritonul de turt dulce i o privi cu ni te oc#i mari. Tonul vocii ei nu era deloc cel cu care era o%i nuit6 nu era tio!) rigid i drz6 era (o!) nelini tit i mult mai uman dect de o%icei. Comportamentul gre it la orele lui 2olore! Um%ridge te,ar putea co!ta mai mult dect puncte pierdute de ca! i detenie. Ce vrei !...4 Potter) gnde te,te puin) !e r!ti pro&e!oara $c?onagall) revenind %ru!c la gla!ul ei o%i nuit. Atii de unde vine) tre%uie ! tii cui 'i d raportul. Clopoelul anun !&r itul orei. 2e dea!upra i de pe!te tot din (ur) !e auzir !unetele ele&antine ale !utelor de elevi 'n mi care. Aici !crie c i,a dat ore de detenie 'n &iecare zi a ace!tei !ptmni) 'ncepnd de mine) zi!e pro&e!oara $c?onagall) uitndu,!e iar la %iletul lui Um%ridge. +ptmna a!ta 'n &iecare zi7 repet 0arr1 'ngrozit. 2ar) doamn pro&e!oar) nu ai putea !...4 5u) nu a putea) zi!e pro&e!oara $c?onagall !curt. 2ar... .!te pro&e!oara ta i are tot dreptul din lume ! 'i dea ore de detenie. Te vei duce 'n %iroul ei mine la ora cinci) pentru prima repriz. /n! ine minte< mergi 'n vr&ul picioarelor pe lng 2olore! Um%ridge. 2ar am !pu! adevrul7 zi!e 0arr1 e*a!perat. Cap,de,$ort !,a 'ntor!) dumneavoa!tr tii c a a e!te6 domnul pro&e!or 2um%ledore tie c a a e!te... Pentru numele lui 2umnezeu) Potter7 zi!e pro&e!oara $c?onagall) aran(ndu, i oc#elarii !uprat =tre!ri!e e*trem de tare cnd auzi!e numele lui Cap,de,$ort>. C#iar crezi c e!te vor%a de adevr i minciun4 .!te vor%a de a merge pe %urt i de a &i atent la ce vor%e ti7 +e ridic de pe !caun) cu nrile mrite i %uzele &oarte !u%iri) iar 0arr1 !e ridic i el. $ai ia un %i!cuit) zi!e ea enervat) aruncnd cutia !pre el. 5u) mulume!c) zi!e 0arr1 cu rceal.
5u te pro!ti) !e r!ti ea. 0arr1 lu unul. $ulume!c) zi!e el 'nciudat. 5u ai auzit di!cur!ul lui 2olore! Um%ridge de la o!pul de 'nceput de an) Potter4 "a da) !pu!e 0arr1. 2a... a !pu! c... progre!ul va &i interzi! !au c... /n &ine) vroia ! !pun c... $ini!terul $agiei vrea ! !e ame!tece 'n tre%urile de la 0ogwart!. Pro&e!oara $c?onagall 'l privi cu atenie o clip) apoi pu&ni) ocoli %iroul i 'i de!c#i!e u a. .i %ine) m %ucur c o a!culi mcar pe 0ermione ?ranger) !pu!e ea) &cndu,i !emn ! ia! din %irou. CAPITOLUL EIII DETENIE %U DOLO"E# Cina luat 'n $area +al 'n !eara aceea nu !e dovedi o e*perien plcut pentru 0arr1. 3e tile de!pre con&lictul lui cu Um%ridge circula!er e*traordinar de repede) c#iar i dup !tandardele de la 0ogwart!. Auzi oapte pe!te tot 'n (ur) 'n timp ce mnca !tnd 'ntre Ron i 0ermione. Lucrul amuzant era c nici unul dintre cei care vor%eau 'n oapt nu prea !, i &ac gri(i c va auzi ce !puneau de!pre el. 2in contr) era ca i cnd ar &i !perat c o ! !e enerveze i o ! 'nceap iar ! ipe) ca ! poat ! aud pove!tea de la !ur!. Bice c a vzut cum a &o!t uci! Cedric... +u!ine c !,a duelat cu Atii,Tu,Cine... Termin... Pe cine crede c pcle te4 0e-roog... Ce nu pot eu ! 'neleg) zi!e 0arr1 printre dini) punndu, i deoparte cuitul i &urculia =minile 'i tremurau prea tare ca ! poat ! le mai in nemi cate>) e!te de ce au crezut cu toii pove!tea pe care le,a !pu!,o 2um%ledore acum dou luni... Atii) 0arr1) eu nu !unt convin! c au crezut) !pu!e 0ermione !um%r. O&) #ai ! plecm de aici. / i trnti i ea cuitul i &urculia6 Ron !e uit cu (ind la (umtatea !a neterminat de plcint de mere) dar 'i urm. Oamenii !e #ol%ar la ei pn ie ir din $area +al. Cum adic) nu e ti !igur c l,au crezut pe 2um%ledore4 o 'ntre% 0arr1 pe 0ermione cnd a(un!er pe #olul de la eta(ul 'nti. A!cult) tu nu 'nelegi cum a &o!t dup aceea) !pu!e 0ermione 'ncet. Te,ai 'ntor! 'n mi(locul peluzei cu trupul lui Cedric... nici unul dintre noi nu a vzut ce !,a 'ntmplat 'n la%irint... n,am putut dect !,l credem pe cuvnt pe 2um%ledore c Atii,Tu,Cine !,a 'ntor!) l,a uci! pe Cedric i !,a luptat cu tine. 2ar !ta,i adevrul7 !pu!e 0arr1 tare. Atiu) 0arr1) a a c te rog ! nu mai ipi la mine) !pu!e 0ermione o%o!it. 2oar c) 'nainte !, i dea !eama care era adevrul) lumea !,a du! aca! 'n vacana de var) unde toi au petrecut dou luni citind de!pre &aptul c tu e ti ne%un de legat) iar 2um%ledore !,a ramolit7 /n timp ce mergeau pe #olurile pu!tii ctre Turnul Cerceta ilor) ploaia %tea cu putere 'n &ere!tre. 0arr1 avea impre!ia c prima zi dura!e ct o !ptmn) dar 'nc avea un munte de teme de &cut 'nainte ! !e duc la culcare. 2ea!upra oc#iului !tng 'l 'ncerca o durere !urd) 'ngrozitoare. Privi pe &erea!tra !plat de ploaie ctre domeniul 'ntunecat) 'n timp ce !e 'ndreptau ctre #olul 2oamnei ?ra!e. /n ca%ana lui 0agrid nu era 'nc nici o lumin. "im&ulus mim&letonia, zi!e 0ermione) 'nainte ! &ie de!cu!ut de 2oamna ?ra!. Portretul !e de!c#i!e) dezvluindu, i gaura din !pate) i toi trei trecur prin ea. Camera de zi era aproape goal6 cam toi ceilali erau 'nc (o!) la cin. Amec#eril) care !ttu!e pe un &otoliu) !e trezi i le ie i 'n 'ntmpinare) torcnd cu putere) iar cnd 0arr1) Ron i 0ermione !e a ezar pe locurile lor pre&erate de lng emineu) !ri u or 'n poala lui 0ermione i !e g#emui acolo) a!emenea unei perne portocalii. 0arr1 !e uita &oc) !imindu,!e !ecat de puteri i e*tenuat. um a putut 2um%ledore ! la!e ! !e 'ntmple a a ceva4 !trig 0ermione dintr, o dat) &cndu,i pe 0arr1 i pe Ron ! tre!ar. Amec#eril &ugi de la ea din poal) prnd (ignit. 2du cu pumnii 'n %raele &otoliului mnioa!) 'nct ie ir %uci dl umplutur prin guri. Cum poate ! o la!e pe &emeia aia ori%il ! ne predea4 Ai a!ta i 'n anul de 5.O.3.,uri7 Pi) pn acum nu am avut niciodat pro&e!ori de Aprare contra $agiei 5egre prea pricepui) nu,i a a4 !pu!e 0arr1. Atii cum e) ne,a !pu! 0agrid) nimeni nu vrea po!tul6 !e !pune c e!te %le!temat. 2a) dar ! anga(ezi pe cineva care re&uz pe &a ! ne la!e ! &acem vr(i7 Oare
ce urm rete 2um%ledore4 Ai 'ncearc !,i &ac pe oamenii ! !pioneze pentru ea) zi!e Ron !um%ru. inei minte cnd ne,a zi! c vrea ! venim i !,i !punem dac auzim pe cineva care zice c !, a 'ntor! Atii,3oi,Cine4 +igur c e!te aici ca ! ne !pioneze pe toi) a!ta e!te evident) alt&el de ce ar &i vrut 8udge ! vin aici4 !e 'ntre% 0ermione. 5u 'ncepei iar ! v certai) !pu!e 0arr1 o%o!it) cnd Ron de!c#i!e gura ! !e opun. 5u putem !... #aidei ! ne &acem temele) ! terminm cu a!ta... / i luar g#iozdanele dintr,un col i !e 'ntoar!er la locurile de lng &oc. /ntre timp) 'ncepu!er ! !e 'ntoarc i re!tul elevilor de la cin. 0arr1 nu !e mai !e uit 'n direcia portretului) dar tot !imi privirile pe care le atrgea. + &acem mai 'nti ce ne,a dat Ple!neal4 zi!e Ron) 'nmuindu, i pana 'n cerneal. >!ropriet ile... pietrei lunii... i alte ntre&uin ri... %n f cutul po iunilor...> murmur el) !criind cuvintele la 'nceputul pergamentului) 'n timp ce le ro!tea. ?ata. +u%linie titlul) apoi !e uit 'ntre%tor la 0ermione. Ia zi) care !unt proprietile pietrei lunii i 'ntre%uinrile ei 'n &cutul poiunilor4 2ar 0ermione nu 'l a!culta6 !e uita la colul 'ndeprtat al camerei) unde 8red) ?eorge i Lee Jordan !tteau 'n mi(locul unui plc de elevi nedumerii i candizi din primul an) me!tecnd cu toii ceva care prea ! &i ie it dintr,o pung mare de #rtie pe care o inea 8red. 5u) 'mi pare ru) au mer! prea departe) zi!e ea) ridicndu,!e i prnd de,a dreptul mnioa!. 0aide) Ron. .u... po&tim4 !pu!e Ron) trgnd evident de timp. 5u... #ai) 0ermione... nu putem !,i certm c 'mpart dulciuri. Atii &oarte %ine c alea !unt %ucele de 5uga +nge,din,5a! !au... !au Pa!tile 3r!ate !au... Iluzii Le inate4 !uger 0arr1 'ncet. Unul cte unul) cei din primul an) de parc le,ar &i dat cineva cu ceva 'n cap) !e prelingeau incon tieni 'n &otolii6 unii alunecau i a(ungeau pe (o!) alii doar atrnau pe!te %raele &o,toliilor) cu lim%ile !coa!e. $a(oritatea celor care !e uitau rdeau6 0ermione) 'n!) ' i 'ndrept umerii i !e du!e direct unde !tteau 8red i ?eorge cu %locurile de notie) uitndu,!e cu atenie la elevii le inai din primul an. Ron !e ridic pe (umtate) rma!e nemi cat pentru cteva clipe) apoi 'i opti lui 0arr1) ;Are totul !u% control); 'nainte ! !e la!e att de 'n (o! pe &otoliu ct 'i permitea con&ormaia de irat. A(unge7 le !pu!e 0ermione #otrt lui 8red i ?eorge) care ' i ridicar amndoi privirile) oarecum !urprin i. 2a) ai dreptate) zi!e ?eorge) 'ncuviinnd din cap) doza(ul nu pare de!tul de puternic) nu,i a a4 3,am !pu! i azi,diminea) nu putei ! te!tai pro!tiile a!tea pe elevi7 /i pltim7 !pu!e 8red indignat. 5u,mi pa!) poate &i periculo!7 Aiurea) zi!e 8red. Calmeaz,te) 0ermione) !unt %ine) zi!e Lee 'mpciuitor) 'n timp ce trecea de la un elev din primul an la altul) punndu,le ni te dulciuri mov 'n gurile c!cate. 2a) uite) ' i revin) !pu!e ?eorge. /ntr,adevr) civa dintre cei din primul an 'ncepeau ! !e mi te. $ai muli preau att de ocai ! !e trezea!c 'ntin i pe podea !au atrnnd pe!te &otolii) 'nct 0arr1 era !igur c 8red i ?eorge nu 'i avertiza!er ce aveau ! &ac dulciurile. Te !imi %ine4 'i zi!e ?eorge %inevoitor unei &etie %runete care zcea la picioarele lui. C... cred c da) !pu!e ea tremurat. $inunat) zi!e 8red &ericit) dar 'n clipa urmtoare 0ermione 'i !mul!e din mini att %locul de notie) ct i punga de #rtie cu Iluzii Le inate. 5U e!te minunat7 "a !igur c e!te) trie!c) nu4 !pu!e 8red !uprat. 5u putei ! &acei a!ta7 2ac i !e &cea ru vreunuia4 5u o !,i 'm%olnvim) am te!tat de(a toate dulciurile pe noi 'n ine) a!ta e!te doar ca ! vedem c toat lumea reacioneaz la &el... 2ac nu 'ncetai) o !... 5e dai ore de detenie4 !pu!e 8red) cu o voce !&idtoare i !ceptic. 5e pui ! !criem ver!uri4 zi!e ?eorge) zm%ind %at(ocoritor. Privitorii din pe!te tot din camer rdeau. 0ermione !e ridic 'n picioare ct era de 'nalt6 oc#ii 'i erau 'ngu!tai i prul ei 'n&oiat prea ! vi%reze de electricitate. 5u) zi!e ea) cu vocea tremurndu,i de !uprare) 'n! o !,i !criu mamei voa!tre. 5u ai &ace a a ceva) !pu!e ?eorge 'ngrozit) dndu,!e cu un pa! 'n !pate. O) %a da) zi!e 0ermione ne'ndurtoare. 5u pot ! v opre!c ! mncai tmpeniile alea) dar nu o ! le dai celor din primul an. 8red i ?eorge prur &ulgerai. .ra clar c) din punctul lor de vedere) ameninarea lui 0ermione era o lovitur !u% centur. Aruncndu,le o ultim privire amenintoare) 'i
arunc lui 8red 'napoi %locul de notie i punga de Iluzii i !e 'ntoar!e cu pa i mari la locul ei de lng &oc. Ron !e l!a!e att de (o! 'n &otoliu) 'nct na!ul aproape c 'i a(un!e!e la nivelul genunc#ilor. /i mulume!c pentru !pri(in) Ron) !pu!e 0ermione ironic. Te,ai de!curcat &oarte %ine !ingur) %igui Ron. 0ermione ' i co%or' privirea ctre &oia goal de pergament pentru cteva !ecunde) apoi !pu!e tul%urat< 2egea%a) nu m pot concentra) m duc la culcare. / i de!c#i!e g#iozdanul) iar 0arr1 crezu c era pe cale ! ' i pun crile 'n el) dar 'n !c#im% !coa!e dou o%iecte de ln &r o &orm de&init) le pu!e cu gri( pe o ma! de lng emineu) le acoperi cu cteva %uci mototolite de pergament i o pan rupt) i &cu ni te pa i 'n !pate) ca ! admire e&ectul. Pentru numele lui $erlin) ce &aci4 zi!e Ron) privind,o de parc !,ar &i temut pentru !ntatea ei mintal. +unt plrii pentru !piridu ii de ca!) zi!e ea vioi) %gndu, i crile la loc 'n g#iozdan. Le,am &cut pe parcur!ul verii. Tricotez &oarte 'ncet &r magie) dar acum) c !unt din nou la coal) ar tre%ui ! pot ! &ac multe altele. Le la i plrii !piridu ilor de ca!4 !pu!e Ron 'ncet. Ai mai 'nti le acoperi cu gunoaie4 2a) zi!e 0ermione !&idtoare) aruncndu, i g#iozdanul pe umr. 5u,i cin!tit) zi!e Ron !uprat. /ncerci !,i pcle ti ! ia plriile. /i eli%erezi cnd ei !,ar putea ! nu vrea ! &ie eli%erai. +igur c vor ! &ie li%eri7 zi!e 0ermione imediat) de i c#ipul 'ncepu!e ! prind o nuan roz. + nu 'ndrzne ti ! te atingi de plriile a!tea) Ron7 +e 'ntoar!e pe clcie i plec. Ron a tept pn di!pru pe u a ctre dormitoarele &etelor) apoi ddu la o parte gunoaiele de pe plriile de ln. Ar tre%ui mcar ! vad ce iau) !pu!e el #otrt. Oricum) continu el i !trn!e pergamentul pe care !cri!e!e titlul e!eului pentru Ple!neal) nu are !en! ! 'ncerc ! 'l termin acum) nu pot ! 'l &ac &r 0ermione) eu #a%ar n,am ce ar tre%ui ! &aci cu pietrele lunii) tu tii4 0arr1 cltin din cap) o%!ervnd 'n ace!t timp c durerea din tmpl i !e 'nruti!e. +e gndi la e!eul lung de!pre rz%oaiele uria ilor i durerea 'l !get 'ngrozitor. Atiind &oarte %ine c) atunci cnd !e va &ace diminea) va regreta c nu ' i termina!e temele 'n !eara acea!ta) ' i !trn!e crile i le pu!e la loc 'n g#iozdan. $ duc i eu la culcare. Trecu pe lng +eamu! cnd !e du!e ctre u a care ducea !pre dormitoarelor %ieilor) dar nu !e uit la el. 0arr1 avu!e!e pentru o clip impre!ia c +eamu! de!c#i!e!e gura ! vor%ea!c) dar gr%i pa!ul i a(un!e 'n tcerea lini titoare a !crii de piatr 'n !piral) &r ! mai &ie nevoie ! 'ndure alte provocri. G Borii zilei urmtoare &ur la &el de cenu ii i ploio i ca ai precedentei. 0agrid lip!i 'n continuare de la ma!a pro&e!orilor la micul de(un. 2ar) privind partea plin a pa#arului) nu,l avem nici pe Ple!neal) !pu!e Ron 'ncura(ator. 0ermione c!c larg i ' i turn ni te ca&ea. Prea ! &ie mulumit de ceva) iar cnd Ron o 'ntre% de ce era att de &ericit) ea !pu!e doar< Au di!prut plriile. +e pare c !piridu ii de ca! vor totu i ! &ie li%eri. .u n,a &i att de !igur) 'i !pu!e Ron tio!. +,ar putea ! nu &ie !ocotite ca #aine. $ie mi !,a prut c nu artau deloc ca ni te plrii) ci mai degra% ca ni te % ici de ln. 0ermione nu 'i mai vor%i toat dimineaa. Cele dou ore de 8armece &ur urmate de dou ore de Tran!&igurare. Pro&e!orul 8litwic: i pro&e!oara $c?onagall petrecur amndoi primele minute ale cur!urilor lor vor, %indu,le elevilor de!pre importana 5.O.3.,urilor. Tre%uie ! inei minte) c#ii micuul pro&e!or 8litwic:) cocoat ca de o%icei pe un teanc de cri) ca ! poat ! vad pe!te catedr) c ace!te e*amene v pot in&luena viitorul muli ani de acum 'nainte7 2ac nu v,ai gndit !erio! la viitoarele voa!tre cariere) acum e!te momentul ! o &acei. Ai 'ntre timp) m tem c vom lucra mai con tiincio! ca niciodat) ca ! ne a!igurm c vei arta tot ce tii7 Apoi petrecur o or recapitulnd 3r(ile de C#emare care) con&orm pro&e!orului 8litwic:) aveau ! apar !igur 'n cadrul 5.O.3.,urilor) i 'nc#eie lecia dndu,le cea mai lung tem pe care o avu!e!er vreodat la 8armece. La Tran!&igurare &u la &el) dac nu mai ru. 5u putei ! luai un 5.O.3.) !pu!e pro&e!oara $c?onagall ne'ndurtoare) &r !rguin) e*erciiu i !tudiu. 5eville !coa!e un !unet tri!t) a ne'ncredere. 2a) c#iar i tu) Poponea) !pu!e Pro&e!oara $c?onagall. Rezultatele tale ar &i
&oarte %une dac ai avea puin 'ncredere 'n tine. 2eci... a!tzi 'ncepem 3r(ile de 2i!pariie. +unt mai u oare dect 3r(ile de Creare) pe care) 'n mod normal nu le,ai 'ncerca 'nainte de nivelurile T.3.....) 'n! tot !unt printre cele mai di&icile vr(i care vor &i te!tate 'n 5.O.3. Avea dreptate6 3r(ile de 2i!pariie i !e prur groaznic de grele lui 0arr1. Pn la !&r itul celor dou ore nici el i nici Ron nu reu ir ! &ac ! di!par melcii pe care e*er!au) de i Ron !pu!e plin de !peran c avea !enzaia c al lui prea puin mai palid. Pe de alt parte) 0ermione iz%uti ! &ac !,i di!par melcul din a treia 'ncercare) c tignd un premiu de zece puncte pentru Cerceta i de la pro&e!oara $c?onagall. 8u !ingura per!oan care nu primi teme6 tuturor celorlali li !e !pu!e ! e*er!eze vra(a 'n timpul nopii) pentru a &i pregtii pentru o nou 'ncercare a!upra melcilor 'n dup,amiaza urmtoare. Intrnd acum puin 'n panic din cauza numrului temelor pe care le aveau de &cut) 0arr1 i Ron ' i petrecur ora prnzului 'n %i%liotec) cutnd in&ormaii de!pre 'ntre%uinrile pietrelor lunii 'n &cutul poiunilor. /nc !uprat din cauza comentariilor lui Ron de!pre plriile ei de ln) 0ermione nu mer!e cu ei. Pn cnd a(un!er la ora de ?ri( &a de Creaturile $agice de dup prnz) pe 0arr1 'ncepu!e iar !,l doar capul. A&ar !e rci!e) %tea vntul i) 'n timp ce mergeau pe peluza 'n pant ctre coli%a lui 0agrid de la marginea Pdurii Interzi!e) !imir din cnd 'n cnd cte o pictur de ploaie pe &ee. Pro&e!oara ?ru%%l1,Plan: !ttea acolo) a teptndu, i elevii la vreo zece metri deprtare de u a de la intrare a ca!ei lui 0agrid i avnd 'n &aa ei o ma! lung de lemn pu! pe capre i 'ncrcat cu rmurele. Cnd 0arr1 i Ron a(un!er la ea) din !patele lor r!un un #o#ot de r! !curt6 'ntorcndu,!e) 'l vzur pe 2raco Reacredin apropiindu,!e cu pa i mari de ei) 'ncon(urat ca de o%icei de ga ca !a de amici 3iperini. .ra evident c tocmai !pu!e!e ceva &oarte amuzant) pentru c Cra%%e) ?o1le) Pan!1 Par:in!on i ceilali continuar ! rd %a(ocoritor) cu po&t) 'n timp ce !e !trn!er 'n (urul me!ei pe capre. Judecnd dup cum !e uitau cu toii la el) 0arr1 g#ici !u%iectul glumei &r prea mare di&icultate. .!te toat lumea prezent4 !trig pro&e!oara ?ru%%l1,Plan:) dup ce !o!ir toi 3iperinii i Cerceta ii. Atunci) #aidei !,i dm drumul. Cine poate !,mi !pun cum !e nume!c ace!te lucruri4 Art !pre o grmad de rmurele din &aa ei. 0ermione ridic mna imediat. /n !patele ei) Reacredin !imul c avea ni te dini mari 'n &a i 'ncepu ! o imite) !rind 'n !u! i 'n (o!) ner%dtor ! r!pund la 'ntre%are. Pan!1 Par:in!on !coa!e un icnet de r! care !e tran!&orm aproape in!tantaneu 'ntr,un urlet) cnd rmurelele de pe ma! nir 'n aer i !e dovedir un &el de &iine mici ca ni te zne &cute din lemn) avnd &iecare mini i picioare maro) noduroa!e) dou degete ca ni te crengue la &iecare mn i un c#ip ciudat ca din !coar) 'n care !cnteiau doi oc#i cprui ca ni te cr%u i. 3aaaai7 zi!er Parvati i Lavender) enervndu,l tare pe 0arr1. +,ar &i crezut c 0agrid nu le arta!e niciodat creaturi impre!ionante6 'ntr,adevr) Trirmele &u!e!er cam plicti!itoare) 'n! +alamandrele i 0ipogri&ii &u!e!er de!tul de in, tere!ani) i poate c 0omarii cu Capete .*plozive &u!e!er c#iar prea intere!ani. 8etelor) v rog &rumo! ! co%ori vocea7 zi!e pro&e!oara ?ru%%l1,Plan: tio!) pre!rnd ceva ce prea ! &ie ni te orez maro printre &iinele,crengue care !e aruncar imediat a!upra mncrii. Ia ! vedem... tie cineva cum !e nume!c ace!te creaturi4 2omni oar ?ranger4 Aprarcuri) zi!e 0ermione. Pze!c copacii i trie!c de o%icei 'n copacii din al cror lemn !e &ac %ag#etele. Cinci puncte pentru Cerceta i) !pu!e pro&e!oara ?ru%%l1,Plan:. 2a) ace!tea !unt ni te Aprarcuri i) dup cum !pune domni oara ?ranger) trie!c de o%icei 'n copacii al cror lemn e %un la con&ecionarea %ag#etelor. Atie cineva ce mnnc4 Cinele,%a%ei !au cari) !pu!e 0ermione prompt) ceea ce e*plica de ce !e mi cau %oa%ele de!pre care 0arr1 crezu!e c erau orez maro. /n! i ou de zn) dac reu e!c ! le g!ea!c. "ravo) 'nc cinci puncte. 2eci) oricnd avei nevoie de &runzele !au de lemnul unui copac 'n care locuie te un Aprarc) e!te indicat ! avei la voi ni te cinele,%a%ei pentru a,i di!trage atenia !au pentru a,l lini ti. Poate c nu par periculoa!e) dar) dac !unt !uprate) 'ncearc ! !coat oc#ii oamenilor cu degetele care) dup cum putei vedea) !unt &oarte a!cuite i prime(dioa!e pentru or%ite. A a c) dac vrei ! v apropiai) luai civa cinele,%a%ei i un Aprarc am aici de!tule pentru a a(unge unul la trei elevi putei ! le !tudiai mai 'ndeaproape. 3reau ca pn la !&r itul orei ! 'mi dea &iecare o !c#i pe care ! &ie identi&icate toate prile corpului. .levii !e aruncar a!upra me!ei pe capre. 0arr1 !e du!e !pecial 'n &a) ca ! a(ung c#iar lng pro&e!oara ?ru%%l1,Plan:. Atii unde e!te 0agrid4 o 'ntre% el) 'n timp ce toi ceilali ' i alegeau Aprarcuri. 5u e!te pro%lema ta) zi!e pro&e!oara ?ru%%l1,Plan: a!pru) avnd aceea i atitudine ca i ultima dat cnd 0agrid nu veni!e la ore. Cu &aa l%rat 'ntr,un rn(et) 2raco Reacredin !e aplec prin &aa lui 0arr1 i 'n &c cel mai mare Aprarc.
Poate c) !pu!e Reacredin 'n oapt) a!t&el 'nct ! nu,l poat auzi dect 0arr1) uria uC mare i pro!t !,a rnit ru. Poate c o ! &ii tu rnit) dac nu taci din gur) !pu!e 0arr1 cu colul gurii. Poate c !,a %gat 'n ni te c#e!tii care 'l dep e!c) dac 'nelegi aluzia. Reacredin !e 'ndeprt) rn(indu,i pe!te umr lui 0arr1) care !imi dintr,o dat c i !e &ace ru. Oare Reacredin tia ceva4 Tatl !u era pn la urm un 2evorator al $orii6 dac avea in&ormaii de!pre !oarta lui 0agrid care nu a(un!e!er la urec#ile Ordinului4 /ncon(ur repede ma!a) ducndu,!e la Ron i 0ermione) care !e a eza!er pe iar% puin mai 'ncolo i 'ncercau ! conving un Aprarc ! rmn nemi cat ca ! poa, t !,l 'ntind. 0arr1 ' i !coa!e pergamentul i pana) lu loc lng ceilali i le reprodu!e 'n oapt cuvintele lui Reacredin. 2um%ledore ar ti dac 0agrid a pit ceva) !pu!e 0ermione imediat. 2ac prem 'ngri(orai) 'i &acem (ocul lui Reacredin6 'i dm de 'nele! c nu prea tim e*act ce !e 'ntmpl. Tre%uie !,l ignorm) 0arr1. Uite) ine puin Aprarcul) ca ! pot !,i 'ntind &aa... 2a) !e auzi vocea trgnat a lui Reacredin din!pre grupul cel mai apropiat de ei. Atii) tata a vor%it cu $ini!trul c#iar acum cteva zile i !e pare c $ini!terul e!te &oarte #otrt ! pun capt predrii in&erioare de aici. Prin urmare) c#iar dac o ! apar iar malacul la im%ecil) pro%a%il c or !,l trimit imediat !, i &ac %aga(ele. AU7 0arr1 !trn!e!e att de tare Aprarcul) 'nct ace!ta aproape c !e rup!e!e i tocmai !e rz%una!e lovindu,l tare cu degetele !ale a!cuite i l!ndu,i dou tieturi lungi i adnci. /i ddu drumul. Cra%%e i ?o1le) care rdeau de(a zgomoto! la gndul c 0agrid va &i concediat) r!er i mai tare cnd Aprarcul o lu la goan ctre pdure) ca un omule care !e pierdu curnd printre rdcinile copacilor. Cnd clopoelul r!un din deprtare 'n 'mpre(urimi) 0arr1 ' i &cu !ul de!enul ptat de !nge al Aprarcului i !e 'ndrept ctre !ala de Ier%ologie cu mna 'n& urat 'n %ati!ta lui 0ermione) auzind 'nc #o#otele de r! %at(ocoritoare ale lui Reacredin. 2ac 'l mai &ace o !ingur dat im%ecil pe 0agrid... zi!e 0arr1 printre dini. 0arr1) nu te lua la ceart cu Reacredin) nu uita) acum e!te Per&ect) ar putea !, i &ac pro%leme... .i %ine) c#iar m 'ntre% oare cum ar &i ! am pro%leme4 !pu!e 0arr1 !arca!tic. Ron r!e) dar 0ermione !e 'ncrunt. /mpreun) traver!ar !traturile cu legume) trndu, i poalele ro%elor. Cerul 'nc prea ! nu !e poat decide 'n &avoarea ploii. /mi dore!c doar ! !e 'ntoarc 0agrid mai repede) a!ta,i tot) !pu!e 0arr1 'ncet) cnd a(un!er la !ere. Ai ! nu mai !pui c ?ru%%l1,Plan: aia e!te o pro&e!oar mai %un ca el7 adug el amenintor. 5u aveam de gnd ! !pun a!ta) zi!e 0ermione calm. Pentru c nu va &i niciodat la &el de %un ca 0agrid) !pu!e 0arr1 #otrt) per&ect con tient c tocmai avu!e!er o or model de ?ri( &a de Creaturile $agice i prnd de,a dreptul enervat din cauza a!ta. +e de!c#i!e u a celei mai apropiate !ere i ie i un uvoi de elevi din anul patru) printre care i ?inn1. "un) !pu!e ea ve!el cnd trecu pe lng ei. Cteva !ecunde mai trziu) apru Luna Lovegood) rma! 'n urma colegilor ei) murdar de pmnt pe na! i cu prul prin! 'n coc 'n vr&ul capului. Cnd 'l vzu pe 0arr1) oc#ii ei proemineni prur ! !e mrea!c de entuzia!m) iar &ata !e du!e direct la el. $uli dintre colegii lui 0arr1 !e 'ntoar!er curio i ! o urmrea!c. Luna tra!e aer 'n piept cu putere i apoi !pu!e) &r !,l !alute< Cred c !,a 'ntor! Cel,Ce,5u,Tre%uie,5umit) i mai cred c te,ai luptat cu el i c ai !cpat de el. A... %ine) !pu!e 0arr1 (enat. Luna prea ! poarte ni te ridic#i portocalii pe po!t de cercei) ceea ce pru!er ! o%!erve Parvati i Lavender) pentru c amndou c#icoteau i artau cu degetul !pre urec#ile ei. Rdei dac vrei) zi!e Luna) ridicnd tonul i prnd ! ai% impre!ia c Parvati i Lavender rdeau de ceea ce !pu!e!e i nu de podoa%e) dar au &o!t unii care au crezut c nu au e*i!tat &iine ca ?rozvia +tra nic !au +nor#acul Corn,Ai&onat7 Pi) i,au avut dreptate) nu4 !pu!e 0ermione ner%dtoare. 5u au e*i!tat nici ?rozvia +tra nic) nici +nor#acul Corn,Ai&onat. Luna 'i arunc o privire mi!tuitoare i plec &urtuno!) cu ridic#iile %lngnindu,i,!e cu putere. Parvati i Lavender nu mai erau !ingurele care !e tvleau pe (o! de r!. 3rei ! nu 'i mai (igne ti pe !ingurii oameni care m cred4 'i !pu!e 0arr1 lui 0ermione) 'n timp ce !e 'ndreptau !pre intrare. A#) pentru numele lui 2umnezeu) 0arr1) poi ! g!e ti pe cineva mai %un ca ea) zi!e 0ermione. ?inn1 mi,a !pu! tot6 !e pare c Luna nu crede dect 'n lucrurile de!pre care nu e*i!t a%!olut nici o dovad. /n &ine) nici nu m,a a tepta la altceva din partea cuiva al crui tat conduce @eflemistul. 0arr1 !e gndi la !ini!trul cal 'naripat pe care 'l zri!e 'n !eara cnd !o!i!er i
de!pre &elul cum Luna !pu!e!e c,l vzu!e i ea. +e 'ntri!t puin. Oare 'l mini!e4 /n!) 'nainte ! mai acorde alte gnduri ace!tui !u%iect) !e trezi cu .rnie $acmillan lng el. 3reau ! tii) Potter) !pu!e el cu un gla! tare) r!untor) c nu ai de partea ta doar ciudenii am%ulante. .u) unul) te cred !ut la !ut. 8amilia mea a &o!t mereu alturi de 2um%ledore) i la &el i eu. A... mulume!c mult) .rnie) !pu!e 0arr1 ocat) dar !ati!&cut. O &i &o!t .rnie ceremonio! 'n a!t&el de ocazii) dar 0arr1 era 'ntr,o !tare 'n care aprecia enorm votul de 'ncredere al cuiva care nu avea ridic#i atrnate de urec#i. Cuvintele lui .rnie reu i!er clar !,i tearg zm%etul de pe &aa lui Lavender "rown i) 'n timp ce !e 'ntorcea ! le vor%ea!c lui Ron i 0ermione) 0arr1 zri e*pre!ia lui +eamu!) care prea 'n acela i timp derutat i !&idtoare. 2eloc de mirare) pro&e!oara L!tar ' i 'ncepu cur!ul inndu,le predici de!pre importana 5.O.3.,urilor. 0arr1 ' i dorea ! nu mai aud a!ta de la toi pro&e!orii6 'ncepea ! ai% un !entiment de nelini te 'n !tomac de &iecare dat cnd ' i amintea cte teme avea de &cut) !entiment care !e 'nruti dramatic cnd pro&e!oara L!tar le ddu un alt e!eu de !cri! la !&r itul orei. O%o!ii i miro!ind puternic a %ligar de dragon) 'ngr, mntul pre&erat al pro&e!oarei L!tar) Cerceta ii !e 'ntoar!er 'n &ormaie la ca!tel o or i (umtate mai trziu) nici unul dintre ei nemaiavnd c#e& de vor%6 avu!e!er iar o zi lung. Avnd 'n vedere c era li#nit i c avea prima edin de detenie cu pro&e!oara Um%ridge la ora cinci) 0arr1 !e du!e direct la cin &r ! ' i la!e g#iozdanul 'n Turnul Cerceta ilor) ca ! poat ! 'ng#it ceva 'n gra%) 'nainte ! 'n&runte ceea ce 'i pregti!e pro&e!oara. /n! a%ia a(un!e!e 'n dreptul intrrii 'n $area +al) cnd o voce !uprat !trig< 0ei) Potter7 Ce mai e acum4 murmur el epuizat) 'ntorcndu,!e !pre Angelina Jo#n!on) care arta din ce 'n ce mai !uprat. /i !pun eu ce mai e acum) zi!e ea) apropiindu,!e de el i 'mpungndu,l cu putere 'n piept cu degetul arttor. Cum de ai reu it ! a(ungi 'n detenie 3ineri la ora cinci4 Po&tim4 !pu!e 0arr1. 2e ce... a) da) !elecionarea portarului7 Acum ' i aminte te7 !e r!ti Angelina. 5u i,am zi! c vroiam ! lum o decizie cu toat ec#ipa i ! g!im pe cineva care ! !e 'neleag cu toi4 5u i,am zi! c am reinut terenul de v(t#a !pecial pentru a!ta4 Ai acum ai #otrt c nu vei &i acolo7 5u eu am #otrt ! nu &iu acolo7 !pu!e 0arr1) cople it de nedreptatea ace!tor cuvinte. 8emeia aia) Um%ridge) mi,a dat ore de detenie doar pentru c i,am !pu! adevrul de!pre Atii,Tu,Cine. .i %ine) nu ai dect ! te duci direct la ea i ! o rogi !,i dea drumul vineri) !pu!e Angelina intran!igent. 5u m intere!eaz cum o &aci. 2ac vrei) !pune,i i c Atii, Tu,Cine e!te rodul imaginaiei tale) 'n! ai gri( ! &ii acolo7 +e 'ntoar!e pe clcie i plec valvrte(. Atii ce4 le !pu!e 0arr1 lui Ron i 0ermione cnd intrar 'n $area +al. Cred c ar tre%ui ! veri&icm la Puddlemere United dac nu cumva Oliver "a!ton a &o!t omort 'n timpul unui antrenament) pentru c !e pare c Angelina i,a preluat !piritul. Care crezi c !unt an!ele !,i dea drumul Um%ridge vineri4 !pu!e Ron !ceptic) 'n timp ce !e a ezau la ma!a Cerceta ilor. +u% zero la !ut) zi!e 0arr1 po!omort) punndu, i ni te cotlete de miel 'n &ar&urie i 'ncepnd ! mnnce. 2ar merit ! 'ncerc) nu4 O !,i propun ! mai merg la dou detenii 'n plu! !au ceva de genul !ta) nu tiu... Lu o 'ng#iitur de carto&i i adug< +per ! nu m in trziu a!t,!ear. 3 dai !eama c tre%uie ! !criu trei e!euri) ! e*er!ez 3r(i de 2i!pariie pentru $c?onagall) ! de!copr un contra&armec pentru 8litwic:) ! termin de!enul cu Aprarcul i ! 'ncep (urnalul la idiot pentru Trelawne14 Ron gemu i dintr,un anumit motiv ' i ridic privirea !pre tavan. Ai !e pare c o ! i plou. Ce legtur are a!ta cu temele noa!tre4 zi!e 0ermione) cu !prncenele ridicate. 5ici una) !pu!e Ron imediat) 'nro indu,i,!e urec#ile. La ora cinci &r cinci minute) 0arr1 ' i lu la revedere de la ceilali doi i !e 'ndrept !pre %iroul lui Um%ridge de la eta(ul trei. Cnd %tu la u ea !trig ;Intr; pe o voce mieroa!. 0arr1 intr cu gri() uitndu,!e 'n (ur. Cuno!cu!e %iroul acela 'n timpul tuturor celor trei pro&e!ori care 'l avu!e!er 'nainte. Pe vremea cnd tri!e acolo ?ildero1 Loc:#art) &u!e!e tapetat cu autoportretele lui zm%itoare. Cnd 'l ocupa!e Lupin) dac veneai 'n vizit) era &oarte pro%a%il ! 'ntlne ti o creatur /ntunecat &a!cinant 'ntr,o colivie !au 'ntr,un acvariu. Cnd &u!e!e al impo!torului $ood1) &u!e!e plin de tot &elul de in!trumente i o%iecte pentru detectarea gre elilor i a tinuirii. Acum) 'n!) era de nerecuno!cut. Toate !upra&eele &u!e!er acoperite cu pnze i cuverturi dantelate. .rau mai multe vaze pline de &lori u!cate) &iecare cu propriul !uport decorativ) iar pe unul dintre perei !e a&la o colecie de &ar&urii ornamentale) decorate cu
cte un pi!oi mare) colorat) care purta mereu o alt &und 'n (urul gtului. Ace!tea erau att de urte 'nct 0arr1 !e #ol% la ele 'ncremenit) pn cnd pro&e!oara Um%ridge vor%i din nou. "un !eara) domnule Potter. 0arr1 tre!ri i !e uit 'n (ur. 5u o o%!erva!e la 'nceput) pentru c purta o ro% !ini!tr) cu un model 'n&lorat) care !e potrivea mult prea %ine cu &aa de ma! de pe %iroul din !patele ei. "un !eara) doamn pro&e!oar Um%ridge) zi!e 0arr1 eapn. Pi) ia loc) !pu!e ea) artnd ctre o m!u acoperit de dantel lng care tr!e!e un !caun cu !ptar drept. Pe ma! !e g!ea o %ucat de pergament gol) care prea !,l a tepte. ) zi!e 0arr1) &r ! !e mi te. 2oamn pro&e!oar Um%ridge) ... /nainte ! 'ncepem) a ... a vrea ! v cer o... o &avoare. Oc#ii ei ct cepele !e 'ngu!tar. A) da4 Pi) eu... eu &ac parte din ec#ipa de v(t#a a Cerceta ilor. Ar tre%ui ! &iu prezent la !elecionarea noului portar) vineri la ora cinci) i m... m 'ntre%am dac a putea ! nu vin atunci la orele de detenie i ! vin ! vin 'n alt zi... /n !c#im%... / i ddu !eama cu mult 'nainte ! termine de ro!tit propoziia c era inutil. O) nu) !pu!e Um%ridge) zm%ind att de larg) 'nct arta de parc ar &i 'ng#iit o mu!c deo!e%it de !uculent. O) nu) nu) nu. 2omnule Potter) acea!ta e!te pedeap!a pentru r!pndirea unor pove ti male&ice) rutcioa!e) ca ! atragi atenia) iar pedep!ele nu pot &i 'n nici un caz adaptate dup %unul plac al vinovatului. 5u) vei veni aici mine la ora cinci) i ziua urmtoare) i la &el i vineri) i 'i vei 'ndeplini detenia dup cum e!te !ta%ilit. Cred c e!te %ine dac,o ! pierzi ceva ce i,ai &i dorit &oarte tare. /n &elul ace!ta lecia pe care vreau ! i,o dau o ! &ie mai u or de 'nvat. 0arr1 !imi cum i !e urc !ngele la cap i cum 'i pocne!c urec#ile. A a deci) !pu!e!e ;pove ti male&ice) rutcioa!e) ca ! atrag atenia;) da4 /l privea cu capul aplecat puin 'ntr,o parte) zm%indu,i larg 'n continuare) ca i cnd ar &i tiut e*act ce gndea i ar li a teptat ! vad dac va 'ncepe iar ! ipe. Cu un e&ort e*traordinar) 0arr1 !e uit 'n alt parte) ' i l! g#iozdanul lng !caunul cu !ptar drept i !e a ez. A a) zi!e Um%ridge dulceag) !untem de(a mai pricepui la controlarea reaciilor) nu,i a a4 Acum) domnule Potter) vei !crie ceva pentru mine. 5u) nu cu pana ta) adug ea) cnd 0arr1 !e aplec ! ' i de!c#id g#iozdanul. O ! &olo!e ti una ceva mai !pecial. Po&tim. /i ddu o pan neagr) lung i !u%ire) cu un vr& neo%i nuit de a!cuit. 3reau ! !crii )u am voie s spun minciuni, 'i !pu!e ea cu %lndee. 2e cte ori4 'ntre% 0arr1) !imulnd politeea. O) de cte ori e!te nevoie ca ! p trunzi me!a(ul) zi!e Um%ridge miero!. 0aide. +e du!e la %iroul ei) !e a ez i !e aplec pe!te un teanc de pergamente care preau ! &ie lucrri ce tre%uiau corectate. 0arr1 ridic pana neagr i a!cuit) iar apoi ' i ddu !eama ce lip!ea. 5u mi,ai dat cerneal) !pu!e el. O) dar nu vei avea nevoie de cerneal) !pu!e pro&e!oara Um%ridge cu o &oarte !u%til not ironic 'n gla!. 0arr1 pu!e vr&ul penei pe #rtie i !cri!e< )u am voie s spun minciuni. +coa!e un icnet de durere. Cuvintele apru!er pe pergament !cri!e cu ceea ce prea ! &ie o cerneal ro ie) !trlucitoare. /n acela i timp) ele !e ivi!er pe !patele minii drepte a lui 0arr1) cre!tate 'n piele de parc ar &i &o!t !cri!e cu un %i!turiu i c#iar 'n timp ce !e uita la tietura !cnteietoare) pielea !e vindec la loc) l!nd locul unde &u!e!e ceva mai ro u dect de o%icei) dar de!tul de neted. 0arr1 !e uit la pro&e!oara Um%ridge. /l urmrea) iar gura ei mare de %roa!c rioa! !e de!c#i!e!e 'ntr,un zm%et. 2a4 5imic) !pu!e 0arr1 'ncet. +e uit iar la pergament) pu!e iar pana pe el) !cri!e )u am voie s spun minciuni i !imi pentru o a doua oar durerea u!turtoare pe mn6 iar i) cuvintele 'i &u!e!er cre!tate 'n piele6 i din nou !e vindecar cteva !ecunde mai trziu. Ai a a !e 'ntmpl 'n continuare. 2e mai multe ori 0arr1 !cri!e cuvintele pe pergament cu ceea ce ' i ddu !eama 'n !curt timp c nu era cerneal) ci propriul !nge. 2in nou cuvintele &ur cre!tate pe mna !a) apoi vindecate) reaprnd data urmtoare cnd punea pana pe pergament. 2incolo de &erea!tra lui Um%ridge !e l! 'ntunericul. 0arr1 nu 'ntre% cnd i !e va permite ! !e oprea!c. 5ici mcar nu !e uit la cea!. Atia c 'l privea) cutnd !emne de !l%iciune) i nu avea de gnd ! dea dovad de a a ceva) nici mcar dac tre%uia ! !tea acolo toat noaptea) tindu, i propria mn cu acea!t pan... 3ino aici) 'i zi!e ea) dup ce lui 0arr1 i !e pru c trecu!er ore 'ntregi. +e ridic. /l durea mna 'ngrozitor. Cnd !e uit la ea) ' i ddu !eama c tietura !e
vindeca!e) 'n! pielea era ro ie i &oarte iritat. $na) zi!e ea. I,o 'ntin!e. O lu 'n mna ei. 0arr1 ' i 'n%u i un &ior cnd 'l atin!e cu degetele ei groa!e i %utucnoa!e pe care purta mai multe inele vec#i i urte. 0m) mi ! &ie) !e pare c 'nc nu e ti convin! pe deplin) !pu!e ea) zm%ind. Pi) nu ne rmne dect ! 'ncercm i mine !ear) nu,i a a4 Poi ! pleci. 0arr1 ie i din %irou &r ! !pun un cuvnt. Acoala era de!tul de pu!tie i trecu!e) de!igur) de miezul nopii. $er!e 'ncet pe coridor) iar apoi) dup ce ddu colul i &u !igur c nu 'l auzea nimeni) o lu la &ug. G 5u avu!e!e timp ! e*er!eze 3r(ile de 2i!pariie) nu trecu!e nici mcar un vi! 'n (urnal) nu termina!e de de!enat Aprarcul i nici nu ' i !cri!e!e e!eurile. 2imineaa urmtoare !ri pe!te micul de(un ca ! de!crie repede ni te vi!e inventate pentru Previziuni de!pre 3iitor) pentru prima lor or) i &u !urprin! vzndu,i alturi pe Ron care era %ulver!at. Cum de nu le,ai !cri! a!ear4 'ntre% 0arr1) 'n timp ce Ron !e uita cu atenie prin camer 'n cutarea in!piraiei. Ron) care dormea %u tean cnd !e 'ntor!e!e 0arr1 'n camer) murmur ceva de!pre ;alte lucruri;) !e aplec mult dea!upra pergamentului i mzgli cteva cuvinte. A!ta ar tre%ui ! &ie de,a(un!) zi!e el) 'nc#iznd %ru!c (urnalul. Am zi! c am vi!at o nou perec#e de panto&i) nu poate ! !coat nimic ciudat din a!ta) nu,i a a4 Plecar amndoi 'n gra% ctre Turnul de 5ord. Apropo) cum a &o!t detenia cu Um%ridge4 Ce te,a pu! ! &aci4 0arr1 ezit o &raciune de !ecund i apoi zi!e< + !criu. Pi) a!ta nu e c#iar a a de ru) nu4 !pu!e Ron. 2eloc) zi!e 0arr1. A# am uitat i,a dat drumul vineri4 5u) zi!e 0arr1. Ron o&t cu compa!iune. 0arr1 avu o alt zi proa!t6 &u unul dintre cei mai nepricepui la Tran!&igurare) &iindc nu e*er!a!e deloc 3r(ile de 2i!pariie. Tre%ui ! renune la ora de prnz ca ! ' i termine de de!enat Aprarcul i) 'ntre timp) pro&e!oarele $c?onagall) ?ru%%l1,Plan: i +ini!tra le ddur alte teme) pe care &u convin! c nu le va termina 'n !eara aceea) din cauza celei de,a doua porii de detenie cu Um%ridge. Ca ! pun capac la toate) Angelina Jo#n!on ddu iar de el la cin i) cnd a&l c nu putea ! vin vineri la !elecionarea portarului) 'i !pu!e c nu era deloc mulumit de atitudinea !a i c !e a tepta ca (uctorii care doreau ! rmn 'n ec#ip ! pun antrenamentul pe primul plan) mai pre!u! de alte o%ligaii. Am detenie7 !trig 0arr1 dup ea) 'n timp ce &ata !e 'ndeprta cu pa i mari. Crezi c pre&er ! !tau 'nc#i! 'ntr,o camer cu %roa!ca aia %trn 'n loc ! (oc v(t#a4 $car nu tre%uie dect ! !crii) zi!e 0ermione con!olndu,l) 'n timp ce 0arr1 !e prelin!e 'napoi pe %anc i !e uit la plcinta cu carne i rinic#i) care nu prea 'l mai atrgea. 2e &apt) nu poi ! zici c e!te o pedeap! groaznic... 0arr1 de!c#i!e gura) o 'nc#i!e la loc i 'ncuviin din cap. 5u era &oarte !igur de ce nu le !punea lui Ron i 0ermione e*act ce !e 'ntmpla 'n %iroul lui Um%ridge< tot ce tia era c nu vroia ! le vad &eele 'ngrozite6 a!ta ar &i agravat totul i 'n con!ecin i,ar &i &o!t mult mai greu ! &ac &a. 2e a!e menea) avea !entimentul vag c e*i!ta ceva 'ntre el i Um%ridge) o %tlie !ecret a voinelor) i nu avea de gnd !,i dea !ati!&acia ! aud c !e pln!e!e. 5u pot ! cred cte teme avem de &cut) zi!e Ron ne&ericit. Pi) de ce nu i le,ai &cut a!ear4 'l 'ntre% 0ermione. Apropo) unde ai &o!t4 $,am... Am &cut o plim%are) !pu!e Ron ne#otrt. 0arr1 &u aproape !igur c 'n acel moment nu era !ingurul care a!cundea ceva. G A doua zi de detenie &u la &el de rea ca i cea precedent. Pielea de pe mna lui 0arr1 !e irit mai repede de data acea!ta i ct de curnd deveni ro ie i in&lamat. Lui 0arr1 i !e pru puin pro%a%il ! !e vindece la &el de repede ca pn atunci. /n !curt timp) tietura 'i va rmne cre!tat pe mn i Um%ridge va &i) poate) mulumit. 5u l! !,i !cape nici un icnet de durere) 'n!) din clipa 'n care intr 'n camer i pn cnd i !e ddu drumul ! plece) tot dup miezul nopii) nu !pu!e dect ;%un !eara; i ;noapte %un;. 2ar !ituaia temelor deveni!e di!perat) iar cnd 0arr1 !e 'ntoar!e 'n camera de zi a Cerceta ilor nu !e du!e la culcare) de i era e*tenuat) ci ' i de!c#i!e crile i 'ncepu ! !crie e!eul de!pre piatra lunii pentru Ple!neal. Cnd 'l termin) trecu!e de(a de ora dou noaptea. Atia c nu ie i!e %ine) dar nu avea ce ! &ac6 dac nu ar &i avut nimic !cri!) ar &i
a(un! dup aceea 'n detenie cu Ple!neal. Apoi r!pun!e gr%it la 'ntre%rile pe care le ddu!e pro&e!oara $c?onagall) 'ncropi ceva de!pre mnuirea corect a Aprarcurilor pentru pro&e!oara ?ru%%l1,Plan: i !e du!e !&r it ! !e culce) pr%u indu,!e 'm%rcat pe!te cuvertur i adormind in!tantaneu. G Biua de (oi le produ!e tuturor o o%o!eal nede&init. Ai lui Ron prea !,i &ie &oarte !omn) de i 0arr1 nu 'nelegea de ce. Cea de,a treia !ear de detenie !e de!& ur la &el ca i cele de dinainte) 'n a&ar de &aptul c) dup dou ore) cuvintele ;5u am voie ! !pun minciuni; nu !e mai ter!er de pe mna lui 0arr1) ci rma!er zgriate acolo) genernd picturi de !nge. 8aptul c zgriatul penei a!cuite 'ncet o &cu pe pro&e!oara Um%ridge ! ridice privirea. A#) zi!e ea 'ncet) ocolind %iroul ca !,i e*amineze mna per!onal. "ine. A!ta ar tre%ui ! te a(ute !,i aduci aminte) nu,i a a4 .!te de!tul pentru azi. $ai tre%uie ! m 'ntorc4 zi!e 0arr1) ridicndu, i g#iozdanul cu mna !tng 'n locul celei drepte) care 'l durea. O) da) !pu!e pro&e!oara Um%ridge) zm%ind la &el de larg ca 'nainte. 2a) cred c putem ! in!cripionm ceva mai adnc me!a(ul 'ntr,o alt !ear de lucru. 0arr1 n,ar &i conceput niciodat c putea ! e*i!te un pro&e!or pe care !,l ura!c mai tare dect pe Ple!neal) dar) 'n timp ce !e 'ndrepta !pre Turnul Cerceta ilor) tre%ui ! admit c apru!e un rival de !eam. .!te rea) ' i zi!e el) 'n timp ce urca o !car ctre eta(ul apte) e!te rea) ne%un de legat) %trn i... Ron4 A(un!e la capul !crilor) o lu la dreapta i aproape c intr 'n Ron) care !e a!cundea dup o !tatuie a lui Lac#lan cel Lung) !trngndu, i cu putere mtura 'n mn. Ace!ta tre!ri &oarte tare cnd 'l vzu pe 0arr1 pe nea teptate i 'ncerc !, i a!cund la !pate noul $turin Un!prezece. Ce &aci4 ... nimic. Tu ce &aci4 0arr1 !e 'ncrunt la el. 0aide) mie poi !,mi !pui7 2e ce te a!cunzi4 $... m a!cund de 8red i ?eorge) dac ii mori ! tii) zi!e Ron. Tocmai au trecut pe aici cu un grup de elevi din primul an) pariez c iar te!teaz ceva pe ei. 3reau !a !pun c acum nu pot ! o mai &ac 'n camera de zi) nu cu 0ermione acolo. 3or%ea &oarte repede i precipitat. 2ar ce &aci cu mtura la tine) nu ai z%urat) nu4 'ntre% 0arr1. .u... pi... pi) %ine) 'i !pun) dar ! nu rzi) da4 !pu!e Ron de&en!iv) devenind din ce 'n ce mai ro u cu &iecare !ecund care trecea. $,am... m,am gndit c acum) c am o mtur mai %un) ! 'ncerc ! m duc la !elecionarea portarului Cerceta ilor. ?ata. 0ai. Rzi. 5u rd) zi!e 0arr1) iar Ron !e uit la el. .!te o idee e*traordinar7 Ar &i grozav ! &ii 'n ec#ip7 5u te,am vzut niciodat (ucnd ca portar) te pricepi4 2e!tul de %ine) !pu!e Ron) care pru e*trem de u urat dup ce vzu reacia lui 0arr1. C#arlie) 8red i ?eorge m puneau tot timpul ! &iu portar cnd !e antrenau 'n vacanele de var. 2eci) ai e*er!at a!t,!ear4 /n &iecare !ear de mari... /n! de unul !ingur. Am 'ncercat ! vr(e!c %aloanele ! z%oare !pre mine) 'n! nu a &o!t u or i nu tiu ct o ! m a(ute. Ron prea agitat i nelini tit. 8red i ?eorge or ! moar de r! cnd o ! apar la !elecionri. / i %at (oc de mine de cnd am &o!t &cut Per&ect. $i,a dori ! pot ! &iu acolo) zi!e 0arr1 cu amrciune) 'n timp ce !e 'ndreptau 'mpreun !pre camera de zi. 2a) i... 0arr1) ce ai pe mn4 0arr1) care tocmai ' i !crpina!e na!ul cu mna dreapt) care era li%er) 'ncerc ! o a!cund) dar avu acela i !ucce! ca i Ron cu $turinul. .!te doar o tietur... nu,i nimic... e!te... /n! Ron 'l prin!e pe 0arr1 de %ra i 'i ridic mna la nivelul oc#ilor. Urm o pauz) timp 'n care !e #ol% la cuvintele cre!tate 'n piele) apoi) prnd ! i !e &ac ru) 'i ddu diurnul lui 0arr1. Parc ai zi! c te,a pu! ! !crii4 0arr1 ezit) dar pn la urm Ron &u!e!e !incer cu el) a a c 'i !pu!e adevrul de!pre cum ' i petrecea orele 'n %iroul lui Um%ridge. Cotoroana a&uri!it7 zi!e Ron 'ntr,o oapt revoltat cnd !e oprir 'n &aa 2oamnei ?ra!e) care dormea lini tit) cu capul !pri(init de ram. . %olnav7 2u,te la $c?onagall) !pune,i ceva7 5u) zi!e 0arr1 imediat. 5u o !,i dau !ati!&acia ! tie c a c tigat. C a c tigat4 5u poi !,o la i ! !cape a a u or7
5u tiu ct putere are $c?onagall a!upra ei) zi!e 0arr1. Atunci) du,te la 2um%ledore) !pune,i lui7 5u) zi!e 0arr1 !curt. 2e ce nu4 Are de!tule pe cap) !pu!e 0arr1) dar nu ace!ta era adevratul motiv. 5u avea de gnd ! !e duc !,i cear a(utorul lui 2um%ledore) cnd el nu 'i vor%i!e deloc din iunie. .i %ine) eu cred c ar tre%ui... /ncepu Ron) dar &u 'ntrerupt de 2oamna ?ra!) care 'i privi!e adormit i acum 'ntre%< Avei de gnd !,mi zicei parola !au o ! tre%uia!c ! !tau treaz toat noaptea) a teptnd ! v terminai conver!aia4 G Biua de vineri !e ivi la &el de mo#ort i ploioa! ca re!tul !ptmnii. 2e i 0arr1 !e uit automat ctre ma!a pro&e!orilor cnd intr 'n $area +al) nu prea !pera cu adevrat !,l vad pe 0agrid) a a c !e concentr imediat a!upra unor lucruri mai urgente) cum ar &i mormanul de teme ct un munte pe care le avea de &cut i per!pectiva unei alte detenii cu Um%ridge. 2ou lucruri 'l &cur pe 0arr1 ! !uporte ziua aceea. Unul era gndul c aproape c veni!e !&r itul de !ptmn6 cellalt era c) de i ultima detenie urma ! &ie cu !iguran 'ngrozitoare) de la &erea!tra camerei !e vedea 'n deprtare terenul de v(t#a i) cu puin noroc) ar &i putut ! a!i!te de la di!tan la pro%a lui Ron. Ace!tea erau ni te raze !la%e de lumin) era adevrat) dar 0arr1 era recuno!ctor pentru orice ar &i putut !, i 'nve!elea!c 'ntunericul din prezent6 niciodat nu mai avu!e!e o prim !ptmn mai urt la 0ogwart!. /n acea dup,amiaz la ora cinci) %tu la u a %iroului pro&e!oarei Um%ridge pentru ultima oar) !pera el) i i !e !pu!e ! intre. Pergamentul gol era pregtit pentru el pe ma!a acoperit cu dantel) cu pana neagr a!cuit lng el. Atii ce ! &aci) domnule Potter) zi!e Um%ridge) zm%indu,i dulce. 0arr1 lu pana i arunc o privire pe &erea!tr. 2ac i,ar &i mutat !caunul civa centimetri mai la dreapta... pretinznd c !e apropia de ma!) ar &i reu it ! vad. Acum avea o priveli te de la di!tan a ec#ipei de v(t#a a Cerceta ilor care z%urau 'n !u! i 'n (o! pe teren) 'n timp ce a!e !iluete 'ntunecate !tteau la picioarele celor trei !tlpi 'nali) prnd ! ' i a tepte rndul la poart. .ra impo!i%il ! ' i dea !eama care dintre ei era Ron de la di!tana aceea. )u am voie s spun minciuni, !cri!e 0arr1. Tietura de pe mna dreapt !e de!c#i!e i 'ncepu iar ! !ngereze. )u am voie s spun minciuni. Tietura !e adnci) u!turndu,l i durndu,l. )u am voie s spun minciuni. +ngele 'i cur!e pe 'nc#eietur. Ri!c ! mai arunce o privire pe &erea!tr. Indi&erent cine era cel care apra acum cercurile) nu !e pricepea deloc. Katie "ell ddu dou goluri 'n cele cteva !ecunde ct 'n, drzni 0arr1 ! !e uite. +pernd din !u&let c portarul nu era Ron) ' i co%or' iar oc#ii pe pergamentul pe care !cnteia !ngele. )u am voie s spun minciuni. )u am voie s spun minciuni. / i ridica privirea ori de cte ori credea c putea !, i a!ume ri!cul< cnd auzea !cri(elitul penei lui Um%ridge !au cnd de!c#idea un !ertar al %iroului. A treia per!oan care ddu pro%a &u de!tul de %un) cea de,a patra &u groaznic) a cincea !e &eri cu mie!trie de un %alon,g#iulea) 'n! apoi nu reu i o aprare !impl. Cerul !e 'ntuneca) iar 0arr1 !e 'ndoia c va putea !,i mai vad pe cei a!e !au apte oameni. )u am voie s spun minciuni. )u am voie s spun minciuni. Pergamentul era acum ptat cu picturi de !nge de pe mna) care acum 'l ardea de durere. Cnd ' i ridic privirea din nou) !e l!a!e noaptea i terenul de v(t#a nu mai era vizi%il. 0ai ! vedem dac ai 'nele! me!a(ul) ce zici4 !pu!e Um%ridge pe o voce molcom) o (umtate de or mai trziu. 3eni !pre el) 'ntinzndu, i degetele mici i pline de inele !pre %raul !u. Apoi) cnd 'i lu mna ca ! e*amineze cuvintele care erau acum cre!tate 'n piele) 0arr1 !imi o du, rere 'ngrozitoare) nu de la mn) ci de la cicatricea de pe &runte. /n acela i timp) avu o !enzaie ct !e poate de ciudat 'n dreptul a%domenului. / i !mul!e mna din !trn!oarea ei i !e ridic imediat 'n picioare) privind,o &i*. .a 'i 'ntoar!e privirea cu un zm%et care i !e 'ntin!e pe %uzele u!cive ale gurii mari. 2a) doare) nu,i a a4 !pu!e ea cu %lndee. 0arr1 nu r!pun!e. Inima 'i %tea &oarte repede i cu putere. 3or%ea de mn) !au tia ce !imi!e pe &runte4 .i %ine) domnule Potter) cred c am demon!trat ce vroiam ! demon!trez. Poi ! pleci.
0arr1 ' i lu g#iozdanul i ie i din camer ct putu de repede. 6ii calm, ' i !pu!e el) 'n timp ce urca treptele 'n !alturi. 6ii calm, nu nseamn neap rat ce crezi tu c nseamn ... "im&ulus mim&letonia! gemu el ctre 2oamna ?ra!) care !e ddu la o parte. /l 'ntmpin o &urtun de !unete. Ron veni la el 'n &ug) zm%ind larg i vr!nd pe el "erezero din pocalul pe care 'l inea 'n mn. 0arr1) am reu it) !unt 'n ec#ip) !unt portar7 Po&tim4 A... minunat7 !pu!e 0arr1) 'ncercnd ! zm%ea!c natural) 'n timp ce inima 'i zvcnea cu putere 'n continuare) iar mna 'l durea i,i !ngera. Ia o "erezero. Ron 'l pu!e ! ia o !ticl cu &ora. 5u,mi vine ! cred... unde !,a du! 0ermione4 . acolo) zi!e 8red) care %ea i el o "erezero) artnd ctre un &otoliu de lng &oc. 0ermione aipi!e acolo) cu pa#arul %alan!ndu,!e precar 'n mn. Pi) a !pu! c !e %ucur cnd i,am zi!) !pu!e Ron) prnd puin 'ntri!tat. La!,o ! doarm) zi!e ?eorge gr%it. Trecur cteva clipe pn cnd 0arr1 o%!erv c mai muli dintre elevii din primul an care erau !trn i 'n (urul lor purtau !emne clare c le cur!e!e !nge din na! de curnd. 3ino aici) Ron) i vezi dac 'i vine ro%a vec#e a lui Oliver7 !trig Katie "ell. Putem ! dm (o! numele lui i !,l punem pe al tu... /n timp ce Ron !e 'ndeprta) Angelina !e apropie de 0arr1 cu pa i mari. /mi pare ru c te,am luat din !curt mai devreme) Potter) zi!e ea tran ant. Atii) e !tre!ant ! te ocupi de c#e!tia a!ta) am 'nceput ! cred c uneori am &o!t un pic cam dur cu "a!ton. +e uit puin 'ncruntat la Ron pe!te marginea pocalului i continu. A!cult) tiu c e prietenul tu cel mai %un) dar nu e e*traordinar) !pu!e ea !curt. /n! cred c) dup un pic de antrenament) !e va de!curca. 8ace parte dintr,o &amilie de (uctori de v(t#a %uni. .u) !incer ! &iu) m %azez pe &aptul c va dovedi c are ceva mai mult talent dect !,a vzut azi. Ai 3ic:1 8ro%i!#er) i ?eo&&re1 0ooper au z%urat mai %ine a!t !ear) dar 0ooper !e vait mereu) !e plnge tot timpul de una !au de alta) iar 3ic:1 &ace parte din tot &elul de !ocieti. C#iar ea a recuno!cut c) dac ar avea de ale! 'ntre antrenamente i Clu%ul de 8armece) ar pune clu%ul pe primul plan. Oricum) o ! avem antrenament mine la ora dou) a a c te rog ! ai gri( ! &ii acolo de data a!ta. Ai &,mi o plcere) a(ut,l ct poi pe Ron) %ine4 0arr1 'ncuviin din cap) iar Angelina !e 'ntoar!e la Alicia +pinnet. 0arr1 !e du!e ! !tea lng 0ermione) care !e trezi %ru!c cnd %iatul ' i pu!e g#iozdanul (o!. 0arr1) tu e ti... ce %ine pentru Ron) nu4 !pu!e ea adormit. 2ar !unt a a de... de... de o%o!it) c!c ea. Am !tat azi,noapte pn la unu ca ! &ac alte plrii. 2i!par 'ntr,o ve!elie7 Ai 'ntr,adevr) acum c !e uit) 0arr1 vzu c prin toat camera erau a!cun!e plrii de ln acolo unde ar putea ! le ia !piridu ii ne tiutori din gre eal. "ravo) zi!e neatent 0arr1) care dac nu 'i !punea cuiva ct de curnd) avea ! e*plodeze. A!cult) 0ermione) tocmai am &o!t 'n %iroul lui Um%ridge i mi,a atin! mna... 0ermione a!cult cu atenie. Cnd 0arr1 termin de pove!tit) ea zi!e rar< i,e team c Atii,Tu,Cine o controleaz i pe ea cum l,a controlat pe Nuirrell4 Pi) !pu!e 0arr1) co%ornd vocea) e!te po!i%il) nu4 Pre!upun c da) zi!e 0ermione) de i nu prea &oarte convin!. 2ar nu cred c ar putea ! o ai% 'n !tpnire a a cum l,a avut pe Nuirrell. 5u de alta) dar acum e!te viu 'n toat puterea cuvntului) nu,i a a4 Are propriul !u corp) nu mai are nevoie ! 'mpart un trup cu altcineva. "nuie!c c ar putea ! o ai% !u% controlul "le!temului Imperiu!... 0arr1 'i urmri o clip pe 8red) ?eorge i Lee Jordan) care (onglau cu ni te !ticle goale de "erezero. Apoi 0ermione zi!e< /n! anul trecut te,a durut cicatricea i cnd nu te,a atin! nimeni. 5u i,a zi! 2um%ledore c avea legtur cu ce !imea Atii,Tu,Cine 'n momentul acela4 Cum ! zic) poate c nu are nici o legtur cu Um%ridge) poate c e!te doar o coinciden c !,a 'ntmplat 'n timp ce erai cu ea. .!te rea) !pu!e 0arr1 !curt. 5e%un. .!te 'ngrozitoare) da) 'n!... 0arr1) cred c ar tre%ui !,i !pui lui 2um%ledore c te,a durut cicatricea. .ra a doua oar 'n dou zile cnd era !&tuit ! !e duc la 2um%ledore i r!pun!ul pe care i,l ddu lui 0ermione &u acela i pe care i,l ddu!e lui Ron. 5u 'l deran(ez cu a!ta. Cum ai zi! i tu) nu e!te ceva !pectaculo!. $,a durut din cnd 'n cnd pe tot parcur!ul verii... a!t,!ear a &o!t doar puin mai ru) a!ta e tot... 0arr1) !unt !igur c 2um%ledore ar vrea ! 'l deran(ezi cu a!ta... 2a) !pu!e 0arr1) 'nainte ! !e poat a%ine) a!ta e !ingura parte din mine de care 'i pa! lui 2um%ledore) cicatricea) nu4 5u !pune a!ta) nu e adevrat7 Cred c o !,i !criu i o !,i !pun lui +iriu!) ! vd ce zice el... 0arr1) nu poi ! !crii a a ceva 'ntr,o !cri!oare7 !pu!e 0ermione) prnd !periat.
5u mai ii minte) $ood1 ne,a !pu! ! avem gri( ce !criem7 5u mai putem garanta c nu ne !unt interceptate %u&niele7 "ine) %ine) atunci nu o !,i mai !pun7 !pu!e 0arr1 !uprat i !e ridic. $ duc la culcare. +pune,i tu lui Ron) da4 O) nu) zi!e 0ermione) prnd u urat) dac te duci tu) a!ta 'n!eamn c pot ! m duc i eu) &r ! &iu nepoliticoa!. +unt complet e*tenuat i vreau ! mai &ac ni te plrii i mine. Atii ceva) poi ! m a(ui dac vrei) e!te de!tul de di!tractiv) m,am per&ecionat) acum pot ! &ac modele) %um%i i tot &elul de c#e!tii. 0arr1 !e uit la &ata care radia de &ericire i 'ncerc ! arate mcar vag tentat de acea!t propunere. ... nu) cred c nu) mulume!c) zi!e el. ... nu mine. Am o grmad de teme de &cut... Ai !e du!e cu pa i grei !pre !cara %ieilor) l!nd,o oarecum dezamgit pe 0ermione. CAPITOLUL EI3 PE"%Y (I AMP"ENT 0arr1 &u primul din camera lui care !e trezi 'n dimineaa urmtoare. +ttu cteva clipe i privi cum pra&ul dan!a 'n raza de !oare care trecea prin !paiul dintre draperiile %aldac#inului i !avur gndul c era !m%t. Prima !ptmn a !eme!trului prea ! &i durat la ne!&r it) ca o lecie gigantic de I!toria $agiei. Judecnd dup tcerea !omnolent i a!pectul proa!pt al acelei raze) tocmai !e crpa!e de ziu. Tra!e draperiile din (urul patului) !e ridic i 'ncepu ! !e 'm%race. +ingurul !unet) 'n a&ar de ciripitul 'ndeprtat al p!rilor) era r!u&larea colegilor !i Cerceta i. / i de!c#i!e g#iozdanul cu gri() !coa!e pergamentul i pana) i ie i din dormitor) 'ndreptndu,!e !pre camera de zi. 2ucndu,!e direct la &otoliul vec#i i moale &avorit de lng locul care acum era !tin!) 0arr1 !e a ez con&orta%il i ' i derul pergamentul) 'n timp ce !e uita 'n (ur prin camer. Ame!tecul de %uci mototolite de pergament) %ile vec#i) %orcane goale de ingrediente i am%ala(e de dulciuri care acoperea de o%icei camera la !&r itul &iecrei zile di!pru!e) la &el ca i plriile pentru !piridu i ale lui 0ermione. /ntre%ndu,!e 'n treact ci !piridu i &u!e!er eli%erai) indi&erent dac vroiau !au nu) 0arr1 ' i de!c#i!e climara) 'nmuie pana i apoi o inu !u!pendat la civa centimetri dea!upra !upra&eei gl%ui i netede a pergamentului) gndindu,!e din r!puteri... dar dup dou,trei minute !e trezi uitndu,!e 'n emineul gol) &r ! ai% #a%ar ce ! !crie. Acum ' i ddea !eama ct de greu le &u!e!e lui Ron i 0ermione ! 'i !crie pe timpul verii. Cum putea !,i !pun. lui +iriu! tot ce !e 'ntmpla!e pe parcur!ul ultimei !ptmni i !,i pun toate 'ntre%rile care 'l pre!au) &r ! le dea #oilor de !cri!ori poteniali o grmad de in&ormaii care nu aveau voie ! a(ung 'n minile lor4 O vreme rma!e nemi cat) uitndu,!e 'n emineu) apoi lund 'n !&r it o decizie) mai 'nmuie o dat pana 'n climar i o pu!e #otrt pe pergament. #rag Snuffles, Sper c eti &ine, prima s pt mn petrecut aici a fost groaznic , sunt foarte fericit c a venit 5ee$-end-ul. Avem o nou profesoar de Ap rare contra "agiei )egre doamna profesoar ,m&ridge. (ste aproape la fel de dr gu ca mama ta. % i scriu pentru c asear , n timp ce eram n deten ie cu ,m&ridge, mi s-a ntmplat iar lucrul acela despre care i-am zis n var . )e este dor de cel mai mare prieten al nostru, sper m c o s se ntoarc n curnd. 0e rog r spunde-mi repede. ele &une, -arry 0arr1 reciti !cri!oarea de mai multe ori) 'ncercnd ! privea!c din punctul de vedere al unui !trin. 5u putea !, i imagineze cum ar &i putut ! tie de!pre ce era vor%a !au cui 'i !cria doar prin citirea !cri!orii. /n! !pera ca +iriu! priceap aluzia de!pre 0agrid i !,i !pun cnd urma ! !e 'ntoarc. 0arr1 nu vroia !,l 'ntre%e direct ca ! nu cumva atrag prea mult atenie a!upra a ceea ce ar putea ! &ac uria ul ct timp nu era la 0ogwart!. 2e i era o !cri!oare &oarte !curt) 'i lua!e mult timp ! compun6 lumina !oarelui a(un!e!e pn 'n mi(locul camerei 'n timp ce lucra!e la ea) iar acum 0arr1 auzea zgomote 'ndeprtate din!pre dormitoarele de dea!upra. +igilnd cu gri( pergamentul) trecu prin gaura ta%loului i !e 'ndrept !pre culcu ul %u&nielor. .u nu m,a duce acolo 'n locul tu) zi!e 5ic: Aproape,8rC,de,Cap) plutind
zpcitor printr,un perete c#iar 'n &aa lui 0arr1) 'n timp ce mergea pe #ol. Peeve! pune la cale o glum pentru urmtoarea per!oan care va trece pe lng %u!tul lui Paracel!u! de la mi(locul #olului. Inclu!iv partea cu Paracel!u! care cade 'n capul acelei per!oane4 'ntre% 0arr1. Ai ! rzi) dar da) !pu!e 5ic: Aproape,8rC,de,Cap pe un ton plicti!it. +u%tilitatea nu a &o!t niciodat punctul &orte al lui Peeve!. $ duc ! 'ncerc !,l g!e!c pe "aronul +ngero!... ar putea ! 'l oprea!c... pe curnd) 0arr1... "ine) pa) zi!e 0arr1 i) 'n loc ! o ia la dreapta) o lu la !tnga) pe un drum mai lung) dar mai !igur ctre culcu ul %u&nielor. +e 'nve!eli 'n timp ce trecu pe lng &ere!trele dincolo de care !e vedea cerul al%a!tru i !enin. $ai trziu avea antrenament. /n !&r it) avea ! !e 'ntoarc pe terenul de v(t#a. Ceva trecu pe lng gleznele !ale. +e uit 'n (o! i o vzu pe 2oamna 5orri!) !c#eletica pi!ic cenu ie a 'ngri(itorului) !trecurndu,!e pe lng el. Pentru o clip ' i 'ntoar!e oc#ii ca ni te lanterne !pre el) 'nainte ! di!par dup o !tatuie a lui 9il&red cel Tri!t. 5u &ac nimic ru) !trig 0arr1 dup ea. Avea aerul incon&unda%il al unei pi!ici care !e ducea !,i dea raportul e&ului ei) i totu i) 0arr1 nu, i ddu !eama de ce6 avea tot dreptul din lume ! mearg la culcu ul %u&nitelor !m%t dimineaa. +oarele era acum !u! pe cer i) cnd 0arr1 intr 'n culcu ul %u&nielor) &u or%it de &ere!trele &r geam6 razele de !oare groa!e i argintii !e inter!ectau 'n camera circular unde erau cui%rite pe !ting#ii !ute de %u&nie) puin nelini tite 'n lumina dimineii) unele a%ia 'ntoar!e de la vntoare. Podeaua acoperit cu paie tro!ni puin 'n timp ce el clc pe!te ni te oa!e de animale mici) 'ntinzndu, i gtul pentru a o vedea pe 0edwig. Te,am g!it) !pu!e el) zrind,o undeva &oarte aproape de tavanul %oltit. 3ino aici) am o !cri!oare pentru tine. Cu un ipt puternic) pa!rea ' i 'ntin!e aripile mari al%e i z%ur pn pe umrul !u. Uite) tiu c !crie +nu&&le! pe e*terior) 'i !pu!e el) dndu,i !cri!oarea ! o prind 'n cioc i vor%indu,i) &r ! tie de ce) 'n oapt) dar e!te pentru +iriu!) da4 Clipi o dat cu oc#ii ei de c#i#lim%ar i 0arr1 con!ider c a!ta 'n!emna c 'nele!e!e. Atunci) drum %un) zi!e 0arr1 i o du!e la una dintre &ere!tre. 2up ce !e !pri(ini o clip pe %raul !u) 0edwig z%ur 'n vzdu#ul or%itor de lumino!. 0arr1 o privi pn cnd de veni un mic punct negru i di!pru) apoi ' i mut privirea !pre coli%a lui 0agrid) care !e vedea &oarte %ine de la acea &erea!tr) i la &el de %ine !e vedea c era nelocuit< #ornul nu !cotea &um) draperiile erau tra!e. 3r&urile copacilor din Pdurea Interzi! erau legnate de o adiere. 0arr1 le privi) !avurnd aerul proa!pt care 'i atingea &aa) i gndindu,!e la v(t#aul de mai trziu... i atunci 'l vzu. Un cal mare) 'naripat) ca o reptil) e*act ca cei care trgeau tr!urile !pre 0ogwart!) cu aripile negre de piele larg 'ntin!e ale unui pterodactil) !e ridic dintre copaci ca o groaznic pat uria . 2du un cerc mare 'n z%or i apoi !e pierdu printre copaci. Totul !e 'ntmpla!e att de repede) 'nct lui 0arr1 a%ia 'i venea ! cread ce vzu!e) 'n! inima 'i %tea cu putere. /n !patele !u !e de!c#i!e u a de la culcu ul %u&nielor. 0arr1 tre!ri ocat i) 'ntorcndu,!e repede) o vzu pe C#o C#ang) care inea o !cri!oare i un pac#et. "un) zi!e 0arr1 automat. A... %un) !pu!e ea pe ner!u&late. 5u am crezut c,o ! &ie cineva aici att de devreme... a%ia acum cinci minute mi,am amintit c e!te ziua mamei mele. /i art pac#etul. Am 'nele!) zi!e 0arr1) care avea impre!ia c i !e %loca!e creierul. 3roia ! !pun ceva amuzant i intere!ant) 'n! amintirea acelui cal 'naripat 'ngrozitor 'i era 'nc proa!pt 'n minte. . o zi &rumoa!) zi!e el) artnd !pre &ere!tre) iar !tomacul pru ! i !e !trng de (en. 3remea. 3or%ea de!pre vreme... 2a) !pu!e C#o) uitndu,!e 'n (ur dup o %u&ni potrivit. .!te o vreme %un pentru v(t#a. .u nu am ie it deloc !ptmna a!ta) dar tu4 5ici eu) zi!e 0arr1. C#o ale!e una dintre %u&niele de #am%ar ale colii. O convin!e ! co%oare pe %raul ei) unde acum acea!ta 'ntin!e cuminte un picior) ca C#o ! poat lega pac#etul. 0ei) avei un portar nou la Cerceta i4 'ntre% ea. 2a) zi!e 0arr1. .!te prietenul meu) Ron 9ea!le1) 'l tii4 Cel care dete!t Tornadele4 !pu!e C#o de!tul de calm. . %un4 2a) zi!e 0arr1) cred c da. 2ar nu l,am vzut cnd a dat pro%a) eram 'n detenie. C#o ' i ridic privirea) cu pac#etul prin! doar pe (umtate de picioarele %u&niei. Um%ridge aia e!te ori%il) !pu!e ea 'n oapt. +,i dea ore de detenie doar pentru c ai !pu! adevrul de!pre cum... cum... cum a murit. A auzit toat lumea de!pre
a!ta) a a&lat toat coala. Ai &o!t &oarte cura(o! c ai 'n&runtat,o. +tomacul lui 0arr1 !e de!tin!e att de repede) c !e !imi de parc ar &i putut c#iar ! plutea!c la civa centimetri dea!upra podelei acoperite cu paie. Cui 'i p!a de calul acela 'naripat i idiot6 C#o credea c &u!e!e &oarte cura(o!. Pentru o clip) !e gndi ! 'i arate ca din gre eal mna cre!tat) 'n timp ce o a(uta ! lege pac#etul... dar c#iar 'n clipa 'n care 'i veni ideea) u a !e de!c#i!e din nou. 8ilc#) 'ngri(itorul) intr 'n culcu ul %u&nielor ca o &urtun. Avea ni te pete mov pe o%ra(ii !upi i !tr%tui de vini oare) &alca 'i tremura i prul !u crunt i !u%ire era rv it6 era evident c alerga!e pn acolo. 2oamna 5orri! veni la pa! 'n urma !a) uitndu,!e 'n !u! la %u&nie i mieunnd 'n&ometat. 2e dea!upra !e auzir mi cri nelini tite de aripi i o %u&ni mare) ca&enie) clmpni din cioc 'ntr,un mod amenintor. A#a7 zi!e 8ilc#) clcnd ap!at !pre 0arr1 i cu o%ra(ii czui tremurndu,i de !uprare. Am primit un pont c ai de gnd ! &aci o comand uria de %om%e cu miro! de %ligar7 0arr1 ' i 'ncruci minile i !e uit &i* la 'ngri(itor. Cine v,a !pu! c &ac comand de %om%e cu miro! de %legar4 C#o !e uita cnd la 0arr1 cnd la 8ilc#) 'ncruntndu,!e i ea6 %u&nia de #am%ar de pe %raul ei) o%o!it ! !tea 'ntr,un picior) !coa!e un ipt admone!tnd,o) dar C#o o ignor. Am !ur!ele mele) !pu!e 8ilc#) uiernd !ati!&cut. Acum d,mi ce vrei ! trimii. +imindu,!e e*trem de recuno!ctor c nu lungi!e trimiterea !cri!orii) 0arr1 !pu!e< 5u pot) am trimi!,o. Ai trimi!,o4 !pu!e 8ilc#) !c#imono!indu, i c#ipul de &urie. Am trimi!,o) zi!e 0arr1 calm. 8ilc# de!c#i!e gura !uprat) ddu din %uze cteva clipe) iar apoi cercet din priviri ro%a lui 0arr1. 2e unde tiu c nu o ai 'n %uzunar4 5u o am) pentru c... L,am vzut cnd a trimi!,o) !pu!e C#o !uprat. 8ilc# !e 'ntoar!e !pre ea. L,ai vzut... 4 .*act) l,am vzut) !pu!e ea #otrt. Urm o clip de lini te) timp 'n care 8ilc# !e uit urt la C#o) iar &ata 'i 'ntoar!e privirea. /ngri(itorul !e 'ntoar!e pe clcie i !e 'ndrept !pre u ) trndu, i picioarele. +e opri cu mna pe clan i !e uit iar la 0arr1. 2ac !imt numai un iz de %om% cu miro! de %ligar... Co%or' !crile r!untor. 2oamna 5orri! arunc o ultim privire cu (ind ctre %u&nie i 'l urm. 0arr1 i C#o !e uitar unul la cellalt. $ulume!c) zi!e 0arr1. Pentru puin) !pu!e C#o) prinznd 'n !&r it pac#etul de cellalt picior al %u&niei) cu &aa puin rozalie. 2ar nu comandai %om%e cu miro! de %ligar) nu4 5u) zi!e 0arr1. Atunci) m 'ntre% de ce o &i crezut c da4 !pu!e ea) 'n timp ce ducea %u&nia la &erea!tr. 0arr1 ridic din umeri. .ra la &el uimit ca ea) 'n! era ciudat c nu 'l prea deran(a deloc 'n acel moment. Plecar 'mpreun din culcu ul %u&nielor. La intrarea 'ntr,un #ol care ducea !pre aripa de ve!t a ca!telului) C#o zi!e< .u o iau pe aici. Pi) ne... ne mai vedem) 0arr1. 2a... ne vedem. /i zm%i i plec. 0arr1 mer!e mai departe) (u%ilnd 'n tcere. Reu i!e ! ai% o conver!aie 'ntreag cu ea i nu !e &cu!e de ru ine nici mcar o dat... Ai fost foarte cura+os c ai nfruntat-o... C#o 'i !pu!e!e c &u!e!e cura(o!... nu 'l ura de&el... "ine'nele!) 'l pre&era!e pe Cedric) tia a!ta... de i) dac ar &i invitat,o la %al 'naintea lui Cedric) poate c lucrurile ar &i decur! alt&el... /i pru!e !incer ru cnd tre%ui!e ! re&uze invitaia lui 0arr1... "un dimineaa) le !pu!e ace!ta ve!el lui Ron i 0ermione cnd li !e altur la ma!a Cerceta ilor 'n $area +al. 2e ce e ti a a de &ericit4 zi!e Ron) privindu,i !urprin!. ... pentru v(t#aul de mai trziu) zi!e 0arr1 %ucuro!) trgnd un platou mare cu ou i co!ti a&umat. A... da... !pu!e Ron. L! deoparte &elia de pine pr(it pe care o mnca i lu o gur de !uc de dovleac. Apoi zi!e< Auzi... ai vrea ! vii mai puin mai devreme cu mine4 2oar ca !... ... ! e*er!ez puin 'nainte de antrenament4 Ca !) tii tu) ! m o%i nuie!c puin. 2a) %ine) zi!e 0arr1.
Atii) nu cred c ar tre%ui ! mergei) !pu!e 0ermione !erioa!. Ai a a ai rma! amndoi 'n urm cu te... /n! !e 'ntrerup!e6 !o!ea po ta de diminea i) ca de o%icei) !rofetul zilei venea 'n z%or !pre ea 'n ciocul unei !trigi care ateriz periculo! de aproape de za#arni i 'ntin!e un picior. 0ermione 'i pu!e un cnut 'n pungua de piele) lu ziarul i e*amin cercettor prima pagin) 'n timp ce %u&nia ' i lua z%orul. . ceva intere!ant4 zi!e Ron. 0arr1 zm%i) tiind c Ron vroia ! o 'ndeprteze de !u%iectul temelor. 5u) o&t ea) doar ni te pro!tii de!pre c!toria %a!i!tei din trupa +urorile +tranii. 0ermione de!c#i!e ziarul i di!pru 'n !patele lui. 0arr1 ' i mai lu o porie de ou cu co!ti a&umat. Ron !e uit 'n !u! la &ere!trele 'nalte) prnd puin preocupat. +tai a a) zi!e 0ermione deodat. O) nu... +iriu!7 Ce !,a 'ntmplat4 !pu!e 0arr1) apucnd ziarul att de tare) 'nct !e rup!e de la mi(loc) rmnnd i el) i 0ermione cu cte o (umtate. ;$ini!terul $agiei a &o!t in&ormat de o !ur! de 'ncredere c +iriu! "lac:) ru, &amatul uciga 'n ma!... %la) %la) %la... !e a!cunde 'n prezent 'n Londra;) citi 0ermione de pe (umtatea ei 'ntr,o oapt !periat. Luciu! Reacredin) pariez orict) zi!e 0arr1 cu o voce (oa!) mnioa!. L,a recuno!cut pe +iriu! pe peron... Ce4 zi!e Ron alarmat. 5u mi,ai zi! c... +!t7 !pu!er ceilali doi. ... >"inisterul avertizeaz comunitatea vr +itoreasc informnd c Blac$ este foarte periculos... a omort treisprezece oameni... a evadat din Az$a&an...> pro!tiile de rigoare) 'nc#eie 0ermione) punnd deoparte (umtatea ei de ziar i uitndu,!e temtoare la 0arr1 i Ron. Pi) pur i !implu nu va putea ! mai ia! din ca!) a!ta e tot) opti ea. 2um%ledore l,a prevenit ! nu o &ac. 0arr1 !e uit 'n (o! !um%ru la %ucata din !rofetul zilei pe care o rup!e!e. Cea mai mare parte a paginii era dedicat unei reclame pentru ;Ro%ele pentru orice ocazie ale doamnei $al:in); care !e prea c !e vindeau cu reduceri. 0ei7 zi!e el) 'ntinzndu,i ca ! poat ! vad i 0ermione i Ron. Uitai,v la a!ta7 .u nu mai am nevoie de ro%e) !pu!e Ron. 5u) zi!e 0arr1. Uite... articolul !ta mic... Ron i 0ermione !e aplecar ca !,l citea!c6 articolul nu era mai lung de trei centimetri i era pla!at 'n (o!ul paginii. .ra intitulat< CO5TRA3.5I. LA $I5I+T.R Sturgis !odmore, 8B de ani, domiciliat n :a&urnum 4ardens, num rul doi, lapham, a ap rut n fa a 3r +usti iei acuzat de nc lcarea propriet ii i tentativ de furt la "inisterul "agiei pe data de 87 august. !odmore a fost arestat de vr +i torul de paz al "inisterului "agiei, (ric "unch, care l-a des coperit ncercnd s for eze o u de ma.im securitate la ora unu noaptea. !odmore, care a refuzat s vor&easc n ap rarea sa, a fost condamnat pentru am&ele delicte i a primit ca sentin ase luni n Az$a&an. +turgi! Podmore4 zi!e Ron 'ncet. .l e!te individul la =are arat de parc ar avea paie pe cap) nu,i a a4 .!te mem%ru al Or Ron) !!t7 zi!e 0ermione) aruncnd o privire 'ngrozit 'n (ur. Aa!e luni 'n Az:a%an) opti 0arr1 ocat. 2oar pentru c a 'ncercat ! de!c#id o u 7 8ii !erio!) nu doar pentru c a 'ncercat ! de!c#id o u . Ce 2umnezeu cuta la $ini!terul $agiei la unu noaptea4 opti 0ermione. Credei c &cea ceva pentru Ordin4 murmur Ron. +tai puin... zi!e 0arr1 'ncet. +turgi! ar &i tre%uit ! vin i ! ne conduc la gar) inei minte4 Ceilali doi !e uitar la el. 2a) ar &i tre%uit ! &ac parte din garda noa!tr cnd un mer! la KingC! Cro!!) nu,i a a4 Iar $ood1 era &oarte !uprat &iindc nu apru!e6 a a c nu avea cum ! &ie 'ntr,o mi!iune pentru ei) nu4 Pi) poate c nu !,au a teptat ! &ie prin!) zi!e 0ermione. Ar &i putut ! &ie o 'n!cenare7 e*clam Ron entuzia!mat. 5u &ii ateni) zi!e el) co%orndu, i vocea dramatic cnd vzu e*pre!ia amenintoare de pe c#ipul lui 0ermi, one. $ini!terul %nuie te c &ace parte din ta%ra lui 2um%ledore nu tiu l,au ademenit la $ini!ter) i de &apt n,a 'ncercat deloc ! treac de u a aia7 Poate c pur i !implu au inventat ceva ca !,l prind7 Urm o pauz) timp 'n care 0arr1 i 0ermione cntrir cele auzite. Lui 0arr1 i !e pru c era o e*agerare. 0ermione) 'n!) !e art de!tul de impre!ionat. Atii) nu m,a mira deloc ! &ie adevrat. / i 'mpturi gnditoare (umtatea ei de ziar. /n timp ce ' i punea deoparte cuitul i &urculia) 0arr1 pru ! !e trezea!c dintr,un vi!.
2a) pi) cred c ar tre%ui ! ne ocupm mai 'nti de e!eul la pentru L!tar de!pre tu&i urile care !e &ertilizeaz !ingure i) dac avem noroc) o ! putem 'ncepe 3ra(a Creatu! 5eanimatu! pentru $c?onagall 'nainte de prnz... 0arr1 !imi o mic mu!trare de con tiin cnd !e gndi la mormanul de teme care 'l a tepta !u!) 'n! cerul era !enin) de un al%a!tru 'ncnttor) i nu !e mai urca!e pe 8ulger de o !ptmn... Adic) putem ! le &acem di!ear) zi!e Ron) 'n timp ce el i 0arr1 mergeau pe peluza 'n pant ctre terenul de v(t#a) cu mturile pe umr i cu averti!mentele lui 0er, mione c ' i vor pica 5.O.3.,urile 'nc r!unndu,le 'n urec#i. Ai mai e!te i ziua de mine. / i &ace prea multe gri(i cu munca) a!ta e!te pro%lema ei... Urm o pauz) iar Ron adug) pe un ton ceva mai nelini tit< Crezi c,a vor%it !erio! cnd a zi! c nu o ! ne mai dea ! copiem de la ea4 2a) cred c vor%ea !erio!) !pu!e 0arr1. Totu i) i a!ta e!te important) tre%uie ! ne antrenm) dac vrem ! rmnem 'n ec#ipa de v(t#a... 2a) a a e) zi!e Ron) pe un ton 'n!u&leit. Ai avem timp ! le &acem pe toate... Pe cnd !e apropiau de terenul de v(t#a) 0arr1 arunc o privire !pre dreapta) unde !e legnau copacii 'ntunecai din Pdurea Interzi!. Locul prea 'ncremenit6 cerul era pu!tiu 'n a&ar de ni te %u&nie care z%urau 'n deprtare pe lng turnul unde era culcu ul lor. 0arr1 avea de!tule pe cap6 calul z%urtor nu 'i &cea nici un ru) a a c i,l !coa!e din minte. Luar cteva mingi din dulapul din ve!tiar i !e pu!er pe trea%. Ron pzea cei trei !tlpi) 0arr1 (uca 'nainta i 'ncerca ! arunce %alonul dincolo de Ron. 0arr1 !e gndi c Ron era de!tul de priceput< re!pin!e trei !&erturi din golurile pe care 'ncerc ! le 'n!crie 0arr1) i cu ct e*er!au mai mult) cu att (uca mai %ine. Cteva ore mai trziu) !e 'ntoar!er la ca!tel ! ia prnzul cnd 0ermione le !pu!e &oarte clar c,i credea ire!pon!a%ili iar apoi revenir pe terenul de v(t#a pentru antrenament. Cnd intrar 'n ve!tiar) erau de(a prezeni toi coec#ipierii lor) 'n a&ar de Angelina. . totul %ine) Ron4 zi!e ?eorge) &cndu,i cu oc#iul. 2a) !pu!e Ron) care deveni!e din ce 'n ce mai tcut) pe m!ur ce !e apropia!er de teren. . ti gata ! ne dai gata pe toi) micuule Per&ect4 zi!e 8red) !condu, i capul ciu&ulit prin ro%a !a de v(t#a) cu un zm%et puin rutcio! pe c#ip. Taci din gur) !pu!e Ron cu o e*pre!ie 'mpietrit) 'm%rcnd pentru prima oar ec#ipamentul ec#ipei. /i venea %ine) avnd 'n vedere c &u!e!e al lui Oliver "a!ton) care era ceva mai lat 'n umeri. /n ordine) zi!e Angelina) aprnd din %iroul cpitanului) de(a !c#im%at. 0aidei ! 'ncepem6 Alicia i 8red) v rog ! aducei cu&rul cu mingile. A) i mai !unt unii a&ar care ne vor urmri) dar vreau ! &acei a%!tracie de ei) %ine4 Ceva din vocea ei &al! dezinvolt 'l &cu pe 0arr1 !, i !pun c !,ar putea ! tie cine erau !pectatorii neinvitai) i 'ntr,adevr) cnd ie ir din ve!tiar 'n lumina puternic de pe teren) !e dezlnui o &urtun de &luierturi i cuvinte %at(ocoritoare din!pre ec#ipa de v(t#a a 3iperinilor i o mulime de gur,ca!c) grupai la mi(locul tri%unelor i ale cror voci r!unau 'n (urul !tadionului. Pe ce !t clare 9ea!le14 !trig Reacredin cu vocea !a trgnat %at(ocoritor. 2e ce ar vrea cineva ! arunce o vra( de z%or pe un %utuc vec#i i putrezit ca la4 Cra%%e) ?o1le i Pan!1 Par:in!on r!er 'n #o#ote. Ron !e urc pe mtur i !e ridic de la !ol iar 0arr1 'l urm) vznd de la !pate cum i !e 'nro e!c urec#ile. Ignor,i) zi!e el) accelernd ca !,l prind din urm pe Ron) o ! vedem cine o ! rd la urm) dup ce o ! (ucm cu ei... .*act a!ta,i atitudinea pe care o vreau) 0arr1) zi!e Angelina apro%ator) z%urnd pe lng ei cu %alonul !u% %ra i 'ncetinind ca ! plutea!c 'n &aa ec#ipei ei 'n z%or. 8ii ateni) o ! 'ncepem cu ni te pa!e ca ! ne 'nclzim) toat ec#ipa) v rog... 0ei) Jo#n!on) ce coa&ur e aia4 !trig Pan!1 Par:in!on de dede!u%t. 2e ce ar vrea cineva ! arate ca i cnd i,ar ie i viermi din cap4 Angelina ' i ddu din &a prul lung 'mpletit 'n codie i continu calm< 0aidei ! ne 'mpr tiem i ! vedem ce putem &ace... 0arr1 !e 'ndeprt de ceilali) ctre captul terenului. Ron !e ddu 'n !pate !pre partea opu!. Angelina ridic %alonul cu o mn i i,l arunc lui 8red cu putere) care i,l pa! lui ?eorge) care i,l pa! lui 0arr1) care i,l pa! lui Ron) care 'l !cp. 3iperinii) condu i de Reacredin) urlar i r!er 'n #o#ote. Ron) care ni!e !pre !ol ca ! prind %alonul 'nainte ! cad) !e opri din co%orre nu tocmai cum tre%uia) a a c alunec de pe mtur 'ntr,o parte i !e 'ntoar!e la 'nlimea la care !e (uca. 0arr1 'i vzu pe 8red i pe ?eorge !c#im%nd ni te priviri) &r ! !pun nimic) ceea ce nu le !ttea 'n caracter. +e !imi recuno!ctor. Pa!eaz) Ron7 !trig Angelina) de parc nu !,ar &i 'ntmplat nimic. Ron 'i arunc %alonul lui Alicia) care i,l pa! 'napoi lui 0arr1) care i,l arunc lui ?eorge... 0ei) Potter) ce,i mai &ace cicatricea4 !trig Reacredin. +igur nu vrei ! te
'ntinzi4 Cred c a trecut o !ptmn de cnd nu ai &o!t 'n aripa !pitalului) !ta e un record pentru tine) nu4 ?eorge 'i ddu o pa! Angelinei6 ea 'i ddu o pa! 'n !pate lui 0arr1) care nu !e a tepta!e la a!ta) dar prin!e %alonul cu vr&ul degetelor i i,l pa! repede lui Ron) care !e 'ntin!e dup el) dar 'l rat la mu!ta. 0ai) Ron) !pu!e Angelina 'ncruntat) 'n timp ce el !e 'ndrepta iar !pre !ol) dup %alon. 8ii atent. Cnd reveni la altitudinea potrivit) era greu de !ta%ilit dac &aa lui Ron era de un ro u mai aprin! dect %alonul !au inver!. Reacredin i re!tul ec#ipei 3iperinilor !e tv, leau pe (o! de r!. La a treia 'ncercare) Ron prin!e %alonul6 poate c) din cauza &e%rei (ocului) 'l pa! mai departe cu atta rvn) 'nct trecu direct printre minile 'ntin!e ale lui Katie i o lovi direct 'n &a. /mi pare ru7 gemu Ron) nind 'nainte ca ! vad dac &cu!e ceva grav. Rmi pe poziie) e %ine7 rcni Angelina. 2ar cnd 'i dai pa! unui coec#ipier) &ii drgu i nu 'l da (o! de pe mtur) da4 Pentru a!ta avem %aloane,g#iulea7 Lui Katie 'i curgea !nge din na!. 2ede!u%t) 3iperinii tropiau i ' i %teau (oc. 8red i ?eorge !e apropiar amndoi de Katie. Uite) ia a!ta) 'i !pu!e 8red) dndu,i ceva mic i mov din %uzunarul !u. O ! !e oprea!c imediat. "ine7 !trig Angelina. 8red) ?eorge) ducei,v i luai,v %tele i un %alon, g#iulea. Ron) du,te la !tlpii porii. 0arr1) 'i dai drumul #ooaicei cnd 'i !pun eu. .vident) o ! atacm !pre poarta lui Ron. 0arr1 ni dup gemeni ca ! ia #ooaica. Ron !e &ace de r!ul curcilor) nu4 opti ?eorge) cnd toi trei aterizar lng cu&rul 'n care erau mingile i 'l de!c#i!e ca ! !coat unul dintre %aloanele,g#iulea i #ooaica. Are emoii) atta tot) !pu!e 0arr1) a mer! &oarte %ine cnd am e*er!at cu el azi, diminea. 2a) pi) !per c n,o ! dea 'n primire a a de repede) zi!e 8red po!omort. +e 'ntoar!er 'n aer. Cnd Angelina &luier) 0arr1 'i ddu drumul #ooaicei) iar 8red i ?eorge l!ar %alonul,g#iulea ! z%oare. 2in acea clip) 0arr1 a%ia dac ' i mai ddu !eama ce &ceau ceilali. 2atoria lui era ! prind mica minge aurie z%urtoare care valora o !ut cincizeci de puncte pentru ec#ipa cuttorului i) drept urmare) nece!ita o vitez i o pricepere e*traordinar. Acceler) trecnd i rotindu,!e pe lng 'nainta i) cu aerul cald de toamn %iciuindu,i &aa i cu ipetele 'ndeprtate ale viperinilor ca ni te zgomote total ne'n!emnate pentru urec#ile !ale... dar) mai repede dect ar &i vrut) &luierul 'l opri din nou. +top !top +TOP7 !trig Angelina. Ron... nu acoperi cercul din mi(loc7 0arr1 !e uit la Ron) care z%ura 'n &aa cercului din !tnga) l!ndu,le pe celelalte dou complet neprote(ate. A) !cuze... Te mui tot timpul ct 'i urmre ti pe 'nainta i7 zi!e Angelina. Ori !tai pe poziia central pn cnd tre%uie ! te mi ti ca ! aperi un cerc) ori dac nu) z%ori 'n (urul cercurilor) 'n! nu plute ti 'ntr,o parte) a a i,ai l!at ! dea ultimele trei goluri7 +cuze... repet Ron) cu c#ipul ro u !trlucindu,i ca un !emnal lumino! pe &undalul cerului al%a!tru i !enin. Ia zi) Katie) nu poi ! &aci ceva cu !ngele la care 'i curge din na!4 . din ce 'n ce mai ru7 !pu!e Katie cu o voce groa!) 'ncercnd ! oprea!c !ngele cu mneca. 0arr1 !e uit la 8red) care prea nelini tit i !e cuta 'n %uzunare. /l vzu !cond ceva mov) e*aminndu,l o clip i apoi uitndu,!e la Katie) evident 'ngrozit. Pi) #aidei ! mai 'ncercm) zi!e Angelina. /i ignor pe 3iperini care acum 'ncepu!er ! !candeze ;Cerceta ii !unt ratai) Cerceta ii !unt ratai); 'n!) cu toate ace!tea) poziia ei pe mtur &u de!tul de rigid. 2e data a!ta z%ura!er a%ia vreo trei minute cnd !e auzi &luierul Angelinei. 0arr1) care tocmai zri!e #ooaica z%urnd 'n cercuri 'n (urul unui !tlp de poart opu!) !e opri) !imindu,!e e*trem de m#nit. Acum ce mai e4 'i zi!e el ner%dtor Aliciei) care era cel mai aproape. Katie) zi!e ea !curt. 0arr1 !e 'ntoar!e i 'i vzu pe Angelina) 8red i ?eorge z%urnd toi ct puteau de repede !pre Katie. 0arr1 i Alicia gonir i ei !pre ea. .ra clar c Angelina opri!e antrenamentul la momentul oportun6 Katie era acum al% ca varul i plin de !nge. Tre%uie du! 'n aripa !pitalului) zi!e Angelina. O ducem noi) !pu!e 8red. +,ar... ... putea ! &i 'ng#iit din gre eal o P!taie, +nge... Pi) nu are !en! ! continum &r prinztori i &r un 'nainta ) zi!e Angelina de!cura(at) 'n timp ce 8red i ?eorge z%urar imediat !pre ca!tel) innd,o pe Katie 'ntre ei. 0aidei) ! mergem ! ne !c#im%m.
3iperinii !candar 'n continuare) 'n timp ce ei !e 'ntorceau la ve!tiar. Cum a &o!t la antrenament4 'ntre% 0ermione de!tul de rece o (umtate de or mai trziu) cnd 0arr1 i Ron intrar pe gaura ta%loului 'n camera de zi a Cerceta ilor. A &o!t 'ncepu 0arr1. A%!olut (alnic) !pu!e Ron cu o voce pu!tie) a&undndu,!e 'ntr,un &otoliu de lng 0ermione. .a ' i ridic privirea !pre Ron i aerul glacial pru ! i !e topea!c. Pi) a &o!t doar primul) !pu!e ea) con!olndu,l. +unt !igur c tre%uie ! treac un timp pn... Cine a !pu! c a &o!t (alnic din cauza mea4 !e r!ti Ron. 5imeni) zi!e 0ermione) prnd (ignit) m,am gndit c... Am cam z%rcit,o) nu4 5u) nici vor%7 Ai !pu! c a &o!t (alnic i atunci eu doar am... $ duc ! m apuc de teme) zi!e Ron !uprat i !e 'ndrept cu pa i grei ctre !cara care ducea !pre dormitoarele %ieilor) di!prnd din cmpul lor vizual. 0ermione !e 'ntoar!e !pre 0arr1. C#iar a &o!t (alnic4 5u) !pu!e 0arr1 cu loialitate. 0ermione ' i ridic !prncenele. $ rog) pre!upun c ar &i putut ! (oace mai %ine) murmur 0arr1) 'n!) cum ai zi! i tu) a &o!t doar primul antrenament... 5ici 0arr1 i nici Ron nu prur ! o !coat la capt cu temele 'n !eara aceea. 0arr1 tia c Ron era prea preocupat) gndindu,!e ct de pro!t (uca!e la antrenamentul de v(t#a) iar lui 'i era greu !, i !coat din minte re&renul ;Cerceta ii !unt ratai. ; Petrecur 'ntreaga zi de duminic 'n camera de zi) printre cri) 'n timp ce camera !e umplu i apoi !e goli 'n (urul lor. 8u o alt zi &rumoa! i !enin) iar cei mai muli colegi Cerceta i ' i petrecur timpul prin 'mpre(urimi) %ucurndu,!e poate de ultima zi 'n!orit a anului. Cnd !e l! !eara) 0arr1 !e !imi ca i cnd cineva 'i iz%i!e creierul de cutia cranian. Atii) poate c ar tre%ui ! 'ncercm ! &acem mai multe teme 'n timpul !ptmnii) 'i opti el lui Ron) cnd terminar 'n !&r it lungul e!eu de!pre 3ra(a Creatu! 5eanimatu! pentru pro&e!oara $c?onagall i !e apucar m#nii de e!eul la &el de lung i de di&icil cerut de pro&e!oara +ini!tra de!pre numeroa!ele luni ale lui Jupiter. 2a) zi!e Ron) &recndu,!e la oc#ii puin in(ectai i aruncnd a treia &oaie gre it de pergament 'n &ocul de lng ei. Atii... ce ar &i !,o rugm pe 0ermione ! ne la!e ! ne uitm la ce a !cri! ea4 0arr1 !e uit la &at6 !ttea cu Amec#eril 'n poal i di!cuta ve!el cu ?inn1) 'n timp ce 'n &aa ei !e mi cau zgomoto! ni te andrele !u!pendate 'n aer) care tricotau ni te o!ete pentru !piridu i. 5u) !pu!e el !um%ru) tii c nu o ! ne la!e. A a c lucrar 'n continuare) pn cnd cerul de dincolo de &ere!tre !e 'ntunec din ce 'n ce mai tare. /ncet) mulimea din camera de zi 'ncepu iar ! !e rrea!c. La un!pre, zece (umtate) 0ermione !e apropie de ei) c!cnd. $ai avei mult4 2a) !pu!e Ron !curt. Luna cea mai mare a lui Jupiter e!te ?an1mede) nu Calli!to) zi!e ea) artnd un rnd din e!eul la A!tronomie pe!te umrul lui Ron) iar cea care are vulcani e!te Io. $er!i) mri Ron) tind propoziiile gre ite. /mi pare ru) am vrut doar !... 2a) m rog) dac ai venit ca ! critici ce... Ron... 5u am timp ! a!cult o prelegere) 0ermione) !unt prin! pn pe!te cap cu temele... 5u... uite7 0ermione arta !pre &erea!tra cea mai apropiat. 0arr1 i Ron !e uitar amndoi 'n direcia aceea. O !trig &rumoa! !ttea pe pervaz) privind 'n camer ctre Ron. .!te 0erme!4 zi!e 0ermione uimit. + nu,mi cred oc#ilor) el e7 !pu!e Ron 'ncet) aruncnd pana 'ntr,o parte i ridicndu,!e 'n picioare. 2e ce mi,ar !crie Perc14 +e du!e la &erea!tr i o de!c#i!e6 0erme! z%ur 'nuntru) ateriz pe e!eul lui Ron i 'ntin!e piciorul de care era prin! !cri!oarea. Ron o lu i %u&nia plec imediat) l!nd cteva urme de cerneal pe de!enul lui Ron cu luna Io. A!ta e!te 'n mod !igur !cri!ul lui Perc1) zi!e Ron) a ezndu,!e iar pe &otoliu i #ol%ndu,!e la cuvintele de pe e*teriorul !ulului de #rtie< Ronald 9ea!le1) Ca!a Cerce, ta ilor) 0ogwart!. / i ridic privirea ctre ceilali doi. Ce zicei4 2e!c#ide,o7 !pu!e 0ermione ner%dtoare) iar 0arr1 'ncuviin din cap. Ron de!& ur pergamentul i 'ncepu ! citea!c. Cu ct ' i co%or' privirea pe &oaie)
cu att !e 'ncrunt mai tare. Cnd termin de citit) prea !cr%it. Le arunc !cri!oarea lui 0arr1 i 0ermione) care !e aplecar unul !pre altul ca ! o citea!c 'mpreun< #rag 2on, 0ocmai am auzit Dde la nimeni altul dect nsui "inistrul "agiei, care a aflat de la noua ta profesoar , doamna ,m&ridgeE c ai fost f cut !erfect la -og5arts. Am fost deose&it de pl cut surprins cnd am primit aceste veti i se cuvine, n primul rnd, s te felicit. 0re&uie s recunosc c m-am temut ntotdeauna c o vei lua pe urmele lui 6red i 4eorge, i nu pe ale mele, aa c i po i imagina care au fost sentimentele mele cnd am aflat c ai ncetat s dispre uieti autoritatea i c te-ai hot rt s i asumi nite responsa&ilit i. %ns , 2on, vreau s i ofer ceva mai mult dect felicit ri, vreau s i dau nite sfaturi, acesta este motivul pentru care i trimit aceast scrisoare noaptea i nu cu pota de diminea , cum se o&inuiete. Sper c vei putea s o citeti departe de ochi iscoditori i s evi i ntre& rile nepl cute. Am n eles, din ceva ce i-a sc pat "inistrului cnd mi-a spus c eti acum !erfect, c nc mai eti apropiat de -arry !otter. 2on, tre&uie s - i spun c nimic nu ar putea s te pun ntr-un pericol mai mare de a- i pierde insigna dect continuarea prieteniei cu & iatul acela. #a, sunt sigur c eti foarte surprins -vei spune, f r ndoial , c !otter a fost mereu preferatul lui #um&ledore ns m simt dator s - i spun c #um&ledore s-ar putea s nu mai fie director la -og5arts mult timp i c oamenii care conteaz v d altfel i poate mai corect comportamentul lui !otter. )u voi spune mai multe acum, dar, dac vei citi Pro&etul zilei de mine, i vei da seama n ce direc ie curge rul i vezi dac po i s -l z reti chiar pe su&semnat! Serios vor&ind, 2on, nu e &ine s fii vrt n aceiai oal cu !otter, ar putea s fie foarte r u pentru planurile tale de viitor, iar acum vor&esc de via a ta de dup coal . #up cum tre&uie s tii, avnd n vedere c tat l t u l-a nso it la tri&unal, n vara aceasta, !otter a avut o audiere disciplinar , a comp rut n fa a ntregii 3r +usti ii i pn la urm nu a ieit tocmai &ine. #ac m ntre&i pe mine, a sc pat doar datorit unor am nunte tehnice, i mul i dintre cei cu care am vor&it r mn convini de vinov ia sa. S-ar putea s i fie team s retezi leg turile cu !otter tiu c e dezechili&rat i, din cte tiu, violent dar, dac eti ngri +orat din cauza asta, sau dac ai o&servat altceva ciudat n comportamentul lui !otter care te deran+eaz , te ndemn s vor&eti negreit cu #olores ,m&ridge, o femeie cu adev rat ncnt toare, care tiu c te va sf tui cu drag inim . *i cu asta a+ung la un alt sfat. #up cum am insinuat i mai sus, conducerea lui #um&ledore la -og5arts s-ar putea s se sfreasc n curnd. :oialitatea ta, 2on, nu ar tre&ui s fie fa de el, ci fa de coal i de "inister. %mi pare foarte r u s aud c pn acum profesoara ,m&ridge are parte de e.trem de pu in cooperare din partea celorlal i profesori, n timp ce se str duiete s fac acele schim& ri necesare la -og5arts pe care i le dorete cu atta ardoare "inisterul Ddei s-ar putea s i fie mai uor de s p t mna viitoare iar, citete Pro&etul zilei de mine!E. % i spun doar att un elev care se dovedete dornic s o a+ute acum pe profesoara ,m&ridge ar putea s fie ntr-o pozi ie foarte favora&il pentru a a+unge n c iva ani premiantul colii! %mi pare r u c nu am putut s te v d mai des n timpul verii. " doare s i critic pe p rin ii notri, dar m tem c nu mai pot tr i n aceeai cas cu ei, atta timp ct continu s se nvrt n cercul periculos din +urul lui #um&ledore. D#ac i vei scrie cumva mamei, po i s -i spui c un anumit Sturgis !od more, care este un &un prieten al lui #um&ledore, a fost trimis de curnd n Az$a&an pentru nc lcarea propriet ii la "inister. !oate c asta o s le deschid ochii i vor vedea de ce delincven i de dou parale s-au ncon+urat. E " consider foarte norocos c am sc pat de stigmatul asocierii cu asemenea oameni "inisterul a fost e.trem de ama&il cu mine i, 2on, sper din tot sufletul c nu te vei l sa or&it de leg turile de familie n ceea ce privete caracterul nechi&zuit al credin elor i faptelor p rin ilor notri. Sper sincer c , n timp, vor realiza ct au greit, iar eu voi fi desigur, preg tit s le accept scuzele la momentul potrivit. 0e rog s meditezi cu aten ie la ce i-am spus, mai ales la partea despre -arry !otter, i nc o dat , felicit ri pentru c ai fost f cut !erfect. 6ratele t u, !ercy 0arr1 ' i ridic privirea !pre Ron. Pi) zi!e el) 'ncercnd ! ia totul 'n glum) dac vrei !... ... cum era4 veri&ic !cri!oarea lui Perc1 a) da... ;retezi legturile; cu mine) (ur c nu o ! &iu violent.
2,mi,o 'napoi) !pu!e Ron) 'ntinznd mna. .!te... zi!e Ron agitat) rupnd !cri!oarea lui Perc1 'n (umtate) cel mai mare o rup!e 'n !&erturi idiot o rup!e 'n opt din lume. Arunc %ucile 'n &oc. 0ai) tre%uie ! terminm a!ta 'nainte ! !e &ac ziu) 'i zi!e el vioi lui 0arr1) ocupndu,!e iar de e!eul pentru pro&e!oara +ini!tra. 0ermione !e uit la Ron cu o e*pre!ie ciudat pe c#ip. O&) dai,le 'ncoace) !pu!e ea %ru!c. Po&tim4 zi!e Ron. 2ai,mi,le) o ! m uit pe ele i o ! le corectez) zi!e ea. 3or%e ti !erio!4 3ai) 0ermione) ne,ai !alvat) !pu!e Ron) ce pot ! &ac ca !,i...4 Ai putea ! !punei) ;Promitem ! nu mai amnm niciodat att de mult ! ne &acem temele;) zi!e ea) 'ntinznd minile i a teptnd ! i !e dea e!eurile) 'n! prnd vag amuzat. $ulumim de o mie de ori) 0ermione) !pu!e 0arr1 !tin!) dndu,i e!eul) cu&undndu,!e la loc 'n &otoliu i &recndu,!e la oc#i. Acum era trecut de miezul nopii i camera de zi era pu!tie) cu e*cepia lor i a lui Amec#eril. +ingurul !unet era &cut de pana lui 0ermione) care tia din loc 'n loc pro, poziii din e!eurile lor) i de &runzritul paginilor) 'n timp ce veri&ica di&erite date 'n crile 'ntin!e pe ma!. 0arr1 era e*tenuat. Avea de a!emenea i un !entiment ciudat) pu!tiu) un gol 'n !tomac care nu avea legtur cu o%o!eala) ci cu tot ce citi!e 'n !cri!oarea care !e 'nnegrea acum contor!ionndu,!e 'n mi(locul &ocului. Atia c (umtate din oamenii de la 0ogwart! 'l credeau ciudat) c#iar ne%un6 tia c !rofetul zilei &cea aluzii rutcioa!e la adre!a lui de luni 'ntregi) 'n! era cu totul altceva ! vad ace!te lucruri !cri!e de mna lui Perc1) ! tie c Perc1 'l !&tuia pe Ron !,l la!e %alt i c#iar !,i pove!tea!c de el lui Um%ridge6 a!ta arta ct de grav era !ituaia) cum nu o mai &cu!e nimic pn atunci. /l tia pe Perc1 de patru ani) locui!e la el 'n ca! 'n timpul vacanei de var) !ttu!e 'n acela i cort cu el la Cupa $ondial de 3(t#a) c#iar primi!e note ma*ime de la el la a doua pro% a Turnirului Trivr(itor de anul trecut) i totu i) acum Perc1 'l con!idera dezec#ili%rat i c#iar violent. +tr%tut de un val de a&eciune pentru na ul !u) 0arr1 !e gndi c +iriu! era) pro%a%il) !ingura per!oan pe care o cuno tea i care ar &i putut ! 'neleag cu adevrat ce !imea 'n momentul acela) pentru c i el era 'n aceea i !ituaie. Aproape toat lumea vr(itorea!c 'l con!idera pe +iriu! un uciga periculo! i un adept devotat al lui Cap,de, $ort) iar el tre%ui!e ! tria!c pai!prezece ani tiind a!ta... 0arr1 clipi. Tocmai vzu!e 'n &oc ceva care nu avea cum ! &ie acolo. Apru i di!pru imediat. 5u... nu avea cum ! &i &o!t... / i imagina!e a!ta pentru c !e gndi!e la +iriu!... "ine) !crie a!ta) 'i !pu!e 0ermione lui Ron) dndu,i 'napoi e!eul i o &oaie plin cu !cri!ul ei) iar apoi adaug concluzia a!ta pe care i,am !cri!,o. 0ermione) e ti cea mai grozav per!oan pe care am cuno!cut,o vreodat) !incer) !pu!e Ron !tin!) i dac o ! mai &iu nepolitico! cu tine... O ! tiu c ai revenit la normal) !pu!e 0ermione. 0arr1) al tu e!te %ine) 'n a&ar de partea a!ta de la !&r it) cred c n,ai auzit %ine ce a !pu! pro&e!oara +ini!tra) .uropa e!te acoperit cu g#ea) nu cu o gai... 0arr14 0arr1 !e prelin!e!e de pe &otoliu) !ttea 'n genunc#i i acum era g#emuit pe covorul prlit i ro! din &aa emineului) uitndu,!e 'n &lcri. ... 0arr14 !pu!e Ron ne!igur. 2e ce e ti pe (o!4 Pentru c tocmai am vzut capul lui +iriu! 'n &oc) zi!e 0arr1. 3or%i de!tul de calm6 pn la urm) mai vzu!e capul lui +iriu! 'n acela i &oc anul trecut i c#iar vor%i!e cu el6 cu toate ace!tea) nu putea ! &ie !igur c de data acea!ta c#iar 'l vzu!e... di!pru!e att de repede... Capul lui +iriu!4 repet 0ermione. 3rei ! !pui) ca atunci cnd a vrut !,i vor%ea!c 'n timpul Turnirului Trivr(itor4 2ar acum nu ar &ace a!ta) ar &i prea +iriu!7 Tre!ri) uitndu,!e 'n &oc6 lui Ron 'i czu pana din mn. Acolo) 'n mi(locul &lcrilor ve!ele) !e a&la capul lui +iriu!) cu prul lung i negru 'ncadrndu,i &aa zm%itoare. /ncepu!em ! cred c o ! v ducei la culcare 'nainte ! di!par toi ceilali) zi!e el. Am veri&icat din or,n or. Ai aprut 'n &oc din or,n or4 zi!e 0arr1) aproape rznd. 2oar pentru cteva !ecunde) ca ! veri&ic dac aveam cale li%er. Ai dac te vedea cineva4 !pu!e 0ermione nelini tit. Pi) cred c !,ar putea ! m &i zrit o &at mai devreme din primul an) dup cum arta) dar nu v &acei gri(i) zi!e +iriu! gr%it) cnd 0ermione ' i du!e o mn la gur) am di!prut e*act 'n clipa cnd !,a uitat la mine) i !unt !igur c a crezut c eram un &el de %utuc cu o &orm ciudat) !au ceva de genul !ta. 2ar) +iriu!) e!te 'ngrozitor de ri!cant... /ncepu 0ermione. Parc ai &i $oll1) !pu!e +iriu!. .!te !ingurul mod pe care l,am g!it ca ! r!pund la !cri!oarea lui 0arr1 &r ! recurg la coduri codurile pot &i de!ci&rate. Cnd menion !cri!oarea lui 0arr1) 0ermione i Ron !e 'ntoar!er amndoi !pre el
cu oc#ii mari. 5u ne,ai zi! c i,ai !cri! lui +iriu!7 !pu!e 0ermione pe un ton acuzator. Am uitat) zi!e 0arr1) ceea ce era complet adevrat. /ntlnirea !a cu C#o 'n culcu ul %u&nielor 'i ter!e!e din minte tot ce !e 'ntmpla!e 'nainte. 0ermione) nu te uita a a la mine) nu avea cum ! !coat nimeni in&ormaii !ecrete din ea) nu,i a a) +iriu!4 5u) a &o!t &oarte %ine !cri!) zi!e +iriu!) zm%ind. Oricum) ar &i cazul ! ne gr%im) pentru orice eventualitate) 'n caz c ne deran(eaz cineva cicatricea. Ce,i cu... 4 'ncepu Ron) dar 0ermione 'l 'ntrerup!e. /i pove!tim dup aceea. +pune) +iriu!. Pi) tiu c nu are cum ! &ie prea plcut cnd te doare) dar nu credem c !ta e!te un motiv ca !,i &aci gri(i. Te,a durut pe tot parcur!ul anului trecut) nu,i a a4 2a) i 2um%ledore a !pu! c !e 'ntmpl de &iecare dat cnd Cap,de,$ort are un !entiment puternic) zi!e 0arr1) ignornd) ca de o%icei) tre!ririle lui Ron i 0ermione. A a c poate c a &o!t doar) nu tiu) &oarte !uprat !au ceva de genul !ta) 'n !eara aceea cnd am &o!t 'n detenie. .i %ine) acum c !,a 'ntor!) !igur o ! te doar mai de!) !pu!e +iriu!. 2eci) nu crezi c a avut vreo legtur cu &aptul c m,a atin! Um%ridge cnd am &o!t 'n detenie cu ea4 'ntre% 0arr1. $ 'ndoie!c) !pu!e +iriu!. O tiu din auzite i !unt !igur c nu e!te un 2evorator al $orii .!te de!tul de rea ca ! poat &i) !pu!e 0arr1 !um%ru) iar Ron i 0ermione 'ncuviinar din cap #otri. 2a) dar lumea nu !e 'mparte 'n oameni %uni i 2evoratori ai $orii) !pu!e +iriu! cu un zm%et !trm%. /n! tiu c e!te o &iin &oarte ne!u&erit ar tre%ui !,l auzi pe Remu! cum vor%e te de ea. Lupin o cunoa te4 'ntre% 0arr1 repede) amintindu, i de comentariile lui Um%ridge de!pre corciturile periculoa!e din timpul primei ore cu ea. 5u) zi!e +iriu!) 'n! acum doi ani a 'ntocmit o legi!laie 'mpotriva oamenilor,lupi) din cauza creia 'i e!te aproape impo!i%il !, i g!ea!c de lucru. 0arr1 ' i aminti ct de !rccio! arta Lupin 'n ultimul timp) iar antipatia pentru Um%ridge deveni i mai pronunat. Ce are cu oamenii,lupi4 !pu!e 0ermione !uprat. Pre!upun c 'i e!te &ric de ei) zi!e +iriu!) zm%ind cnd o vzu ct era de indignat. +e pare c,i dete!t pe !emi,oameni6 anul trecut a organizat o campanie pentru !trngerea i 'nregi!trarea oamenilor mrii. Imaginai,v cum e!te !,i pierzi timpul i energia per!ecutnd ni te oameni ai mrii cnd !unt 'n li%erate ni te lic#ele de teapa lui Kreac#er. Ron r!e) dar 0ermione pru !uprat. +iriu!7 !pu!e ea cu repro . +incer) dac ai &ace un mic e&ort cu Kreac#er) !unt !igur c ar reaciona pozitiv. . ti) pn la urm) !ingurul mem%ru al &amiliei care i,a mai rma!) iar domnul pro&e!or 2um%ledore a zi! c... Cum !unt leciile lui Um%ridge4 o 'ntrerup!e +iriu!. 3 antreneaz pe toi ! omori corcituri4 5u) zi!e 0arr1) &cnd a%!tracie de e*pre!ia (ignit a lui 0ermione) care nu termina!e ce avea de !pu! 'n aprarea lui Kreac#er. 5u ne la! ! &acem vr(i deloc7 Ai nu &acem dect ! citim ni te manuale idioate) zi!e Ron. A) pi) e!te de 'nele!) !pu!e +iriu!. Con&orm in&ormaiilor noa!tre din $ini!ter) 8udge nu vrea ! &ii antrenai pentru lupt. Antrenai pentru lupt7 repet 0arr1) nevenindu,i ! cread. 2ar ce crede c &acem aici) c &ormm un &el de armat de vr(itori4 .*act a!ta crede c &acei) zi!e +iriu!) !au) mai degra%) e*act de a!ta !e teme c &ace 2um%ledore c ' i alctuie te armata per!onal cu care va putea ! atace $ini!terul $agiei. Urm o pauz) iar apoi Ron !pu!e< .!te cea mai mare pro!tie pe care am auzit,o vreodat) mai mare i dect inveniile Lunei Lovegood. 2eci) !untem 'mpiedicai ! 'nvm Aprarea contra $agiei 5egre pentru c 8udge e!te !periat c vom &olo!i vr(ile 'mpotriva $ini!terului4 'ntre% 0ermione) mnioa!. 2a) zi!e +iriu!. 8udge crede c 2um%ledore nu !e va da 'n lturi de la nimic pentru a lua puterea. .!te pe zi ce trece mai paranoic 'n ceea ce,l prive te pe 2um%ledore. . doar o pro%lem de timp pn cnd 'l va are!ta pentru cine tie ce in&raciune inventat. A!ta 'i aminti lui 0arr1 de !cri!oarea lui Perc1. Atii cumva dac o ! !crie ceva de!pre 2um%ledore 'n !rofetul zilei de mine4 8ratele lui Ron) Perc1) !pune c da... 5u tiu) zi!e +iriu!) nu am vzut pe nimeni din Ordin tot wee:,end,ul) toi !unt
ocupai. Am &o!t doar eu cu Kreac#er... /n vocea lui +iriu! !e !imi o not clar de amrciune. 2eci) nu ai ve ti nici de!pre 0agrid4 A) !pu!e +iriu!) pi) ar &i tre%uit ! !e &i 'ntor! pn acum) nimeni nu tie !igur ce !,a 'ntmplat cu el. Apoi) vzndu,le &eele ocate) adug repede< 2ar 2um%ledore nu e!te 'ngri(orat) a a c nu di!perai6 !unt convin! c 0agrid e!te %ine. 2ar ar &i tre%uit ! !e &i 'ntor! de(a... !pu!e 0ermione cu o voce !u%ire) nelini tit. $adame $a*ime a plecat cu el) am inut legtura cu ea i a zi! c !,au de!prit la 'ntoarcere 'n! nu a !pu! nimic care ! !ugereze c e!te rnit !au... m rog) nimic care ! in!inueze c ar &i pit ceva. 8r ! &ie convin i) 0arr1) Ron i 0ermione !c#im%ar ni te priviri 'ngri(orate. Auzii) nu mai punei prea multe 'ntre%ri de!pre 0agrid) zi!e +iriu! gr%it) or ! atrag mai mult atenie a!upra &aptului c 'nc nu !,a 'ntor! i tiu c 2um%ledore nu vrea a!ta. 0agrid e puternic) o ! &ie %ine. Cum copiii nu ddeau !emne c i,ar &i revenit) +iriu! adug< Ai cnd e!te urmtorul !&r it de !ptmn 'n 0og!meade4 $ gndeam c) dac am reu it ! !cap deg#izat 'n cine la gar... $ gndeam c a putea !... 5U7 zi!er 0arr1 i 0ermione 'ntr,un gla!) &oarte tare. +iriu!) nu ai citit !rofetul zilei' zi!e 0ermione nelini tit. A) %a da) !pu!e +iriu! zm%ind) au tot timpul o %nuial unde a &i) dar de &apt #a%ar n,au... 2a) dar credem c de data c#iar tiu) zi!e 0arr1. Reacredin a !pu! ceva 'n tren care m,a &cut ! cred c tia c tu ai &o!t) iar taic,!u era pe peron) +iriu! tii) Luciu! Reacredin a a c nu veni aici) 'n nici un caz. 2ac te recunoa te iar Reacredin... "ine) %ine) am 'nele!) !pu!e +iriu!) prnd &oarte nemulumit. A &o!t doar o idee) m,am gndit c vrei ! ne 'ntlnim. 3reau) 'n! nu vreau ! a(ungi iar 'n Az:a%an7 zi!e 0arr1. Urm o pauz) timp 'n care +iriu! !e uit la 0arr1 dintre &lcri) cu o cut 'ntre !prncene. +emeni mai puin cu tatl tu dect crezu!em) zi!e el pn la urm) avnd o not clar de rceal 'n voce. Lui Jame! i !,ar &i prut c ri!cul ar &i &cut ! &ie totul mai palpitant. Atii... "un) ar tre%ui ! plec) 'l aud pe Kreac#er co%ornd !crile) zi!e +iriu!) 'n! 0arr1 &u !igur c minea. Atunci) o ! v anun cnd o ! pot ! m 'ntorc 'n &oc) da4 2ac pu, tei ! v a!umai ri!cul4 +e auzi un pocnet !curt) iar locul unde &u!e!e capul lui +iriu! !e tran!&orm din nou 'n ni te &lcri plpitoare. CAPITOLUL E3 MA"ELE IN%HI$ITO" DE LA HO!+A"T# +e a tepta!er ca 'n dimineaa urmtoare ! &ie nevoie ! caute cu atenie prin !rofetul zilei, ca ! g!ea!c articolul de care vor%i!e Perc1 'n !cri!oare. Cu toate ace!tea) %u&nia care 'l adu!e!e a%ia ' i lua!e z%orul pe dea!upra marginii cnii cu lapte) cnd 0ermione !coa!e un icnet puternic i 'ntin!e ziarul ca ! le arate o poz mare cu 2olore! Um%ridge& care zm%ea larg i !e uita la ei) clipind 'ncet de !u% titlu. $I5I+T.RUL 2OR.AT. R.8OR$. /5 .2UCAI. 2OLOR.+ U$"RI2?. 5U$IT PRI$UL $AR. I5C0IBITOR 2I5 I+TORI. Um%ridge $are Inc#izitor4 zi!e 0arr1 !um%ru) !cpnd din mn &elia de pine pr(it mncat pe (umtate. Ce 'n!eamn a!ta4 0ermione citi cu voce tare< 6 cnd o mutare surpriz "inisterul "agiei a promulgat asear o legisla ie nou , acordndu-i un nivel de control f r precedent al *colii -og5arts de 6armece i 3r +itorii. >"inisterul era nelinitit de ct va vreme din cauza desf u r rii lucrurilor la -og5arts, ; a spus ad+unctul "inistrului, !ercy =easley. >Acum el r spunde pro&lemelor ridicate de p rin ii ngri+ora i, care sunt de p rere c coala s-ar putea ndrepta c tre o direc ie cu care ei nu sunt de acord. ; )u este prima dat n ultimele s pt mni cnd domnul mi nistru ornelius 6udge, s-a folosit de legi noi pentru a impune m&un t iri n cadrul colii
vr +itoreti. hiar pe 8G august, a fost apro&at #ecretul (duca ional )um rul #ou zeci i #oi, pentru a se asigura c , n cazul n care actualul director nu va putea s g seasc un candidat pentru un post de profesor, "i nisterul va alege o persoan potrivit . >Astfel a a+uns s fie numit #olores ,m&ridge printre profesorii de la -og5arts, > a declarat =easley asear . >#um&ledore nu a reuit s g seasc pe nimeni, aa c "inisterul a desemnat-o pe ,m&ridge, i &inen eles, a avut un succes r sun tor...> C. a avut4 !pu!e 0arr1 tare. +tai) n,am terminat) !pu!e 0ermione !um%r. ; un succes r sun tor, revolu ionnd cu totul predarea Ap r rii contra "agiei )egre i furniznd "inisterului date de la locul faptei despre ce se ntmpl cu adev rat la -og5arts.> Aceast ultim func ie care a fost nfiin at de "inister prin promulgarea #ecretului (duca ional )um rul #ou zeci i 0rei, care creeaz noul post de "are ;nchizitor la -og5arts. >Aceasta este o nou faz interesant a planului "inis terului de a contracara ceea ce unii numesc co&orrea standardelor la -og5arts, ; a spus =easley. >;nchizitorul va avea puterea de a-i inspecta colegii profesori i va avea gri+ ca acetia s se ridice la nivelul cerut. #oamnei profesoare ,m&ridge i s-a oferit acest post pe lng cel de profesor, pe care l are de+a, i suntem ncnta i s anun m c a acceptat. ; >Acum m simt mult mai linitit, tiind c #um&ledore este supus unei evalu ri corecte i o&iective, ; a declarat asear dom nul :ucius 2eacredin , patruzeci i unu de ani, vor&indu-ne din conacul s u din =iltshire. >"ul i dintre noi, cei care nu ne gndim dect la &inele copiilor notri, am fost ngri+ora i de unele decizii e.centrice ale lui #um&ledore din ultimii ani i suntem &ucuroi s tim c "inisterul este st pn pe situa ie.> !rintre acele decizii e.centrice se num r , f r ndoial , i alegerea controversat a profesorilor, descris n trecut n acest ziar, inclusiv anga+area omului-lup 2emus :upin, a uriaului 2u&eus -agrid i a e.-Aurorului care sufer de halucina ii >1chi-)e&un> "oody. @vonuri e.ist din &elug, desigur, iar ele sus in c Al&us #um&ledore, cndva "aguamp Suprem al onfedera iei ;nterna ionaliH a 3r +itorilor i 3r +itorul *ef al 3r +usti iei, nu mai poate ndepli ni sarcina de a conduce prestigioasa *coal -og5arts. > red c numirea inchizitorului este o prim garan ie a fap tului c -og5arts are un director n care putem s avem ncre dere deplin , ; a declarat asear un om din "inister. 4riselda "arch&an$s i 0i&erius 1gden, mem&rii mai n vrst ai 3r +usti iei, i-au dat demisia n semn de protest fa de nfiin area postului de inchizitor la -og5arts. >-og5arts este o coal , nu un avanpost al &iroului lui ornelius 6udge,> a spus doamna "arch&an$s. >(ste o alt ncercare dezgust toare de a-l discredita pe Al&us #um&ledore.> D!entru o relatare detaliat a presupuselor leg turi ale doamnei "arch&an$s cu grup rile distructive ale go&linilor, citi i materialul din pagina aptesprezece.E 0ermione termin de citit i !e uit pe!te ma! la ceilali. 2eci) acum tim cum ne,am procop!it cu Um%ridge7 8udge a promulgat ;decretul; !ta educaional i a adu!,o cu &ora aici7 Ai acum i,a dat puterea !,i in!pecteze pe ceilali pro&e!ori7 0ermione re!pira repede i avea oc#ii !trlucitori. 5u pot ! cred ce !e 'ntmpl. .!te !trigtor la cer7 Atiu) zi!e 0arr1. +e uit 'n (o! la mna !a !trn! pe ma! i vzu conturul al%) ter!) al cuvintelor pe care 'l o%liga!e Um%ridge ! i le cre!teze 'n piele. /n! pe c#ipul lui Ron !e ivi!e un zm%et. Ce e4 zi!er 0arr1 i 0ermione 'ntr,un gla!) uitndu,!e la el cu oc#ii mari. A) a%ia a tept !,o vd pe $c?onagall la in!pecie) zi!e Ron &ericit. Um%ridge o !,o ia 'n %ar% ru de tot. Pi) #aidei) zi!e 0ermione) ridicndu,!e repede) ar &i cazul ! mergem) dac vine 'n in!pecie la ora lui "inn!) ar &i %ine ! nu 'ntrziem... 2ar pro&e!oara Um%ridge nu veni 'n in!pecie la ora lor de I!toria $agiei) care &u la &el de plicti!itoare ca i lunea trecut) i nu &u nici 'n celula lui Ple!neal) pentru cele dou ore de Poiuni) timp 'n care e!eul lui 0arr1 de!pre piatra lunii 'i &u returnat cu un ;?; negru) mare i coluro!) !cri(elit 'n colul de !u!.
3,am dat notele pe care le,ai &i primit dac ai &i prezentat acea!t lucrare 'n cadrul 5.O.3.,ului) zi!e Ple!neal rn(ind) 'n timp ce trecu pe lng ei) dndu,le 'napoi temele. A!ta ar tre%ui ! v a(ute ! v &acei o idee reali!t) ca ! tii la ce ! v a teptai la e*amen. Ple!neal a(un!e 'n &aa cla!ei i !e 'ntoar!e !pre elevi. 5ivelul general al rezolvrii ace!tei teme a &o!t deplora%il. Cei mai muli dintre voi ai &i picat ace!t te!t. $ a tept ! vd mult mai multe e&orturi depu!e pentru e!eul din acea!t !ptmn de!pre di&eritele varieti ale antidoturilor 'mpotriva veninului) !au o ! &iu nevoit ! le dau ore de detenie nerozilor care iau ;?;. Rn(i) 'n timp ce Reacredin r!e %at(ocoritor i !pu!e 'ntr,o oapt r!untoare< Unii au luat ;?;4 0a7 0arr1 ' i ddu !eama c 0ermione !e uita piezi ) ca ! vad ce not lua!e) i ' i %g e!eul de!pre piatra lunii 'napoi 'n g#iozdan ct putu de repede) !imind c ar &i pre&erat ! in acea!t in&ormaie numai pentru el. 0otrt ! nu,i o&ere lui Ple!neal prile(ul de a,i da not mic i la acea!t lecie) 0arr1 citi i reciti &iecare rnd al in!truciunilor de pe ta%l de cel puin trei ori 'nainte ! le urmeze. +oluia !a /ntritoare nu avea e*act aceea i nuan turcoaz clar ca a lui 0ermione) dar cel puin era al%a!tr i nu roz) ca a lui 5eville) iar la !&r itul leciei pu!e pe %iroul lui Ple!neal un termo! cu o mo!tr) 'ncercnd un ame!tec de !&idare i u urare. Pi) n,a &o!t a a de ru ca !ptmna trecuta) nu,i a a4 !pu!e 0ermione cnd pr!ir #ru%a) urcnd treptele i 'ndreptndu,!e ctre #olul de intrare pentru a lua prnzul. Ai nici cu tema nu a mer! ru) nu4 Cum nici Ron i nici 0arr1 nu r!pun!er) ea in!i!t< Adic) m rog) nu m a teptam la o not ma*im) acum c noteaz dup !tandardele 5.O.3.,urilor) 'n! o not de trecere e!te de!tul de 'ncura(atoare 'n etapa a!ta) nu !untei de acord4 0arr1 !coa!e un zgomot de nep!are din gt. "ine'nele!) !e pot 'ntmpla multe pn la e*amen) avem de!tul timp ! ne per&ecionm) 'n! notele pe care le lum acum !unt un &el de temelie) nu4 Ceva pe care putem ! con!truim... +e a ezar 'mpreun la ma!a Cerceta ilor. .vident) a &i &o!t 'ncntat dac a &i luat un ;R;... 0ermione) zi!e Ron tio!) dac vrei ! tii ce cali&icative am luat) 'ntrea%,ne. 5,am vrut... n,am vrut ! !pun c... pi) dac vrei !,mi !punei... Am luat un ;I;) !pu!e Ron) punndu, i !up 'n &ar&uria adnc. $ulumit4 Pi) !ta nu e!te un motiv de ru ine) zi!e 8red) care tocmai !o!i!e la ma! cu ?eorge i Lee Jordan i !e a eza!e 'n dreapta lui 0arr1. .!te &oarte %ine ! pui punctul pe ;I;. 2ar) !pu!e 0ermione) ;I; nu vine de la... In!u&icient) da) zi!e Lee Jordan. Totu i) e mai %ine dect ;?;) nu4 2ect ;?roaznic;. 0arr1 !imi cum i !e 'n&ier%nt &aa i !imul un mic atac de tu!e. Cnd !e opri) &u dezamgit ! de!copere c 0ermione era 'nc 'n miezul di!cuiei de!pre notele de la 5.O.3.,uri. 2eci) cali&icativul ma*im e!te ;R; de la ;Remarca%il;) !punea ea) i apoi e!te un ;A;, 5u) ;P;) o corect ?eorge) ;P; de la ;Pe!te A teptri;. Am con!iderat mereu c eu i 8red ar &i tre%uit ! lum ;P;,uri la toate) pentru c eram pe!te a teptri &ie i pentru c ne prezentam la e*amene. R!er cu toii) 'n a&ar de 0ermione) care continu intran!igent< Ai) dup ;P; e!te ;A; pentru ;Accepta%il;) i a!ta e!te ultima not de trecere) nu,i a a4 2a) zi!e 8red) punndu, i o c#i&l 'ntreag 'n !up) tran!&ernd,o apoi 'n gur i 'ng#iind,o 'ntreag. Ai dup aia iei un ;I; pentru ;In!u&icient; Ron ridic minile) parodiind o !r%torire i ;?; de la ;?roaznic;. Ai apoi ;T;) 'i reaminti ?eorge. ;T;4 'ntre% 0ermione) 'ngrozit. $ai mic de ;?;4 2e la ce poate ! vin ;T;4 2e la ;Trol;) zi!e ?eorge prompt. 0arr1 r!e din nou) de i nu era &oarte !igur dac ?eorge vor%ea !au nu !erio!. / i imagin cum ar &i &o!t dac ar &i 'ncercat !,i a!cund lui 0ermione c lua!e ;T; la toate 5.O.3.,urile i imediat ' i promi!e ca din acel moment ! 'nvee mai mult. Ai avut pn acum in!pecie la vreo or4 'i 'ntre% 8red. 5u) zi!e 0ermione imediat. 2ar voi4 C#iar acum) 'nainte de prnz) zi!e ?eorge. La 8armece. Cum a &o!t4 'ntre%ar 0arr1 i 0ermione 'n acela i timp. 8red ridic din umeri. 5u a &o!t ru. Um%ridge doar a !tat 'ntr,un col) lund notie pe un clip%oard. Atii cum e 8litwic:) a tratat,o ca pe un mu!a&ir) nu a prut !,l deran(eze deloc. .a nu a zi! prea multe. I,a pu! Aliciei ni te 'ntre%ri de!pre cum e la ore de o%icei) Alicia i,a !pu! c
&oarte %ine) i a!ta a &o!t tot. 5u pot ! mi,l imaginez pe 8litwic: notat necore!punztor) zi!e ?eorge) de o%icei toi elevii lui trec cu %ine de e*amene. Cu cine avei dup,amiaza a!ta4 'l 'ntre% 8red pe 0arr1. Cu Trelawne1... Un ;T; adevrat. ... Ai cu Um%ridge 'n per!oan. Pi) ! &ii %iat cuminte i ! nu,i pierzi &irea cu Um%ridge) !pu!e ?eorge. Angelina o !, i ia! din mini dac mai lip!e ti de la alte antrenamente de v(t#a. /n! 0arr1 nu tre%ui ! a tepte ora de Aprare contra $agiei 5egre ca ! o 'ntlnea!c pe pro&e!oara Um%ridge. Tocmai ' i !cotea (urnalul de vi!e a ezat c#iar 'n &undul cla!ei 'ntunecoa!e de Previziuni de!pre 3iitor) cnd Ron 'i ddu un cot 'n coa!te i) uitndu,!e 'n (ur) o vzu pe pro&e!oara Um%ridge aprnd prin trapa din podea. .levii) care pn atunci vor%i!er ve!eli) tcur imediat. Co%orrea !u%it a nivelului zgomotelor o &cu pe pro&e!oara Trelawne1) care trecea printre ei 'mprind e*emplare din 1racolul viselor, ! !e uite 'n (ur. "un !eara) doamn pro&e!oar Trelawne1) zi!e pro&e!oara Um%ridge cu zm%etul ei larg. +per c ai primit me!a(ul meu4 /n care v erau anunate ora i data in!peciei4 Pro&e!oara Trelawne1 'ncuviin !curt din cap i) prnd &oarte nemulumit) !e 'ntoar!e cu !patele la pro&e!oara Um%ridge i continu ! 'mpart cri. Bm%ind 'n conti, nuare) pro&e!oara Um%ridge apuc cel apropiat !caun de !ptar i 'l tra!e 'n &aa cla!ei) a!t&el 'nct ! rmn cu civa centimetri 'n !patele pro&e!oarei Trelawne1. Apoi !e a ez) ' i !coa!e clip%oard,ul din !aco a 'n&lorat i ridic privirea) a teptnd ! 'nceap ora. Pro&e!oara Trelawne1 ' i !trn!e alurile 'n (urul ei) cu minile tremurndu,i puin) i cercet cla!a prin oc#elarii care mreau e*traordinar de tare. A!tzi vom continua !tudiul vi!elor pro&etice) !pu!e ea cu o tentativ cura(oa! de a, i p!tra o%i nuitul ton mi!tic) de i 'i tremura puin vocea. 3 rog ! v grupai pe perec#i i v ! interpretai 'ntre voi ultimele viziuni de pe timpul nopii cu a(utorul 1racolului. 2du ! plutea!c 'napoi) o vzu pe pro&e!oara Um%ridge !tnd c#iar lng !caunul ei i coti imediat la !tnga) ctre Parvati i Lavender) care erau de(a cu&undate 'ntr,o di!cuie de!pre cel mai recent vi! al lui Parvati. 0arr1 ' i de!c#i!e e*emplarul !u din 1racolul viselor, privind,o pe Um%ridge pe &uri . /ncepu!e de(a ! ia notie pe clip%oard. 2up cteva minute !e ridic i 'ncepu ! !e plim%e prin camer) pe urmele lui Trelawne1) a!cultndu,i conver!aiile cu elevii i punnd din cnd 'n cnd 'ntre%ri. 0arr1 ' i plec gr%it capul pe!te carte. ?nde te,te la un vi!) repede) 'i !pu!e el lui Ron) 'n caz c vine %roa!ca rioa!. $,am gndit data trecut) prote!t Ron) e rndul tu) pove!te te tu unul. A#) nu tiu) !pu!e di!perat 0arr1) care nu ' i amintea ! &i vi!at deloc 'n ultimele zile. + zicem c am vi!at c... /l 'necam pe Ple!neal 'n ceaun. 2a) a!ta !,ar potrivi... Ron c#icoti) 'n timp ce de!c#idea 1racolul viselor. "ine) tre%uie ! adunm vr!ta ta cu data cnd ai avut vi!ul) numrul literelor !u%iectului... adic ;'nec;) ;ceaun; !au ;Ple!neal;4 5u conteaz) alege,l pe oricare dintre ele) zi!e 0arr1) ri!cnd ! arunce o privire 'n !pate. Pro&e!oara Um%ridge !ttea acum lng pro&e!oara Trelawne1) lund notie) 'n timp ce pro&e!oara de Previziuni de!pre 3iitor 'i punea 'ntre%ri lui 5eville de!pre (urnalul !u de vi!e. Cnd ai vi!at a!ta4 !pu!e Ron) cu&undat 'n calcule. 5u tiu) azi,noapte) cnd vrei tu) 'i zi!e 0arr1) 'ncercnd ! a!culte ce 'i !punea Um%ridge pro&e!oarei Trelawne1. Acum erau doar la o ma! deprtare de el i Ron. Pro&e!oara Um%ridge ' i mai not ceva pe clip%oard) iar pro&e!oara Trelawne1 pru e*trem de pro!t di!pu!. 2eci) zi!e Um%ridge) ridicndu, i privirea !pre Trelawne1) de ct timp !untei 'n ace!t po!t) mai e*act4 Pro&e!oara Trelawne1 !e 'ncrunt la ea) cu %raele 'ncruci ate i umerii coco ai) de parc i,ar &i dorit ! !e prote(eze ct de mult putea de umilina in!peciei. 2up o !curt pauz) timp 'n care pru ! decid c 'ntre%area nu era att de (ignitoare ca ! o poat ignora 'n mod convena%il) !pu!e pe un ton 'ncrcat de re!entimente< 2e aproape ai!prezece ani. 2e!tul de mult) zi!e pro&e!oara Um%ridge) notndu, i ceva pe clip%oard. Ai ai &o!t numit de domnul pro&e!or 2um%ledore4 .*act) !pu!e pro&e!oara Trelawne1 !curt. Pro&e!oara Um%ridge ' i mai not ceva. +untei o !tr,!tr,!trnepoat a cele%rei clarvztoare Ca!!andra Trelawne14 2a) !pu!e pro&e!oara Trelawne1) inndu, i capul un pic mai !u!. O alt 'n!emnare pe clip%oard.
/n! cred v rog ! m corectai dac gre e!c c !untei prima din &amilia dumneavoa!tr dup Ca!!andra care e!te 'nze!trat cu darul clarviziunii4 +e 'ntmpl uneori ca genul !ta de lucruri ! !ar... ... pe!te trei generaii) zi!e pro&e!oara Trelawne1. Bm%etul ca de %roa!c rioa! al pro&e!oarei Um%ridge !e li. 2e!igur) !pu!e ea dulce) notndu, i iar ceva. Pi) atunci) ai putea ! 'mi prezicei ceva4 / i ridic privirea 'ntre%toare) zm%ind mai departe. Pro&e!oara Trelawne1 'ncremeni) de parc nu i,ar &i venit !, i cread urec#ilor. 5u 'neleg ce vrei ! !punei) zi!e ea) !trngndu, i convul!iv alul 'n (urul gtului ei !&ri(it. A vrea ! 'mi prezicei ceva) zi!e pro&e!oara Um%ridge &oarte clar. Acum 0arr1 i Ron nu mai erau !ingurii care !e uitau i a!cultau pe &uri de dup cri. Cei mai muli din cla! !e #ol%au &a!cinai la pro&e!oara Trelawne1) 'n timp ce acea!ta !e ridic 'n picioare ct era de 'nalt) zornindu, i mrgelele i %rrile. Oc#iul luntric nu vede la comand7 !pu!e ea pe un ton !candalizat. /neleg) !pu!e pro&e!oara Um%ridge cu %lndee) notndu, i iar ceva pe clip%oard. 2ar... eu... dar... !tai puin7 zi!e pro&e!oara Trelawne1 %ru!c) 'ncercnd ! ' i recapete vocea eteric) de i e&ectul mi!tic &u oarecum di!tru! de modul 'n care tremura de !uprare. Cred... cred c vd ceva... ceva care v prive te... vai) !imt ceva... ceva !um%ru... un mare pericol... Pro&e!oara Trelawne1 ' i 'ndrept un deget tremurnd ctre pro&e!oara Um%ridge) care continua ! 'i zm%ea!c prieteno!) cu !prncenele ridicate. $ tem... m tem c !untei 'ntr,un mare pericol7 'nc#eie dramatic pro&e!oara Trelawne1. Am 'nele!) zi!e ea 'ncet) mzglind iar i pe clip%oard. Pi) dac a!ta e!te tot ce putei... +e 'ntoar!e) l!nd,o pe pro&e!oara Trelawne1 'ncremenit 'n acel loc) cu r!u&larea tiat. 0arr1 'ntlni pe &uri privirea lui Ron i tiu c i el !e gndea e*act la acela i lucru< tiau amndoi c pro&e!oara Trelawne1 era o e!croac %trn) dar pe de alt parte) o dete!tau att de mult pe Um%ridge) 'nct !e !imeau cu totul de partea lui Trelawne1 a!ta pn cnd !e arunc a!upra lor cteva !ecunde mai trziu. .i %ine4 zi!e ea) tro!nindu, i neo%i nuit de vioi degetele lungi !u% na!ul lui 0arr1. Te rog) arat,mi cum te,ai de!curcat cu (urnalul de vi!e. Iar cnd termin de interpretat cu vocea ridicat vi!ele lui 0arr1 =dintre care toate) c#iar i cele 'n care era vor%a de mncatul terciului) preau ! prezic o moarte 'n!pi, mnttoare i apropiat>) nu o mai privi deloc cu la &el de mult compa!iune ca 'nainte. /n tot ace!t timp) pro&e!oara Um%ridge rma!e la civa metri deprtare) lund notie pe clip%oard,ul acela) iar cnd !un clopoelul) co%or' prima pe !cara argintie i zece minute mai trziu) cnd a(un!er cu toii la ora de Aprare contra $agiei 5egre) 'i a tepta acolo. Cnd intrar 'n cla!) &redona i ' i zm%ea !ie i. 0arr1 i Ron 'i !pu!er lui 0ermione) care &u!e!e la Aritmanie) ce !e 'ntmpla!e la Previziunile de!pre 3iitor) 'n timp ce ' i !coa!er cu toii e*emplarele din 0eoria defensivei magice. /n! 'nainte ca 0ermione ! poat ! 'ntre%e ceva) pro&e!oara Um%ridge le !pu!e ! &ac lini te i !e a ternu tcerea. "ag#etele 'n g#iozdane) le zi!e ea tuturor zm%ind) iar cei care &u!e!er de!tul de 'ncreztori i le !co!e!er) le pu!er cu tri!tee 'napoi 'n g#iozdane. Avnd 'n vedere c am terminat primul capitol ora trecut) a vrea ca azi ! dai cu toii la pagina nou!prezece i ! 'ncepei ! citii Capitolul doi) ;Teorii de&en!ive o%i nuite i derivaiile lor;. 5u avei voie ! vor%ii. Bm%ind 'n continuare larg) !e a ez mulumit la catedr. Cla!a o&t) 'n timp ce elevii ddur cu toii) 'n acela i timp) paginile pn la numrul nou!prezece. 0arr1 !e 'n, tre% dac erau de!tule capitole ca ! !tea ! citea!c din carte tot anul) i era pe punctul de a veri&ica la pagina cu cuprin!ul) cnd o%!erv c 0ermione ridica!e iar mna. Pro&e!oara Um%ridge o%!erv i ea) %a mai mult dect att) prea ! &i ale! o !trategie potrivit pentru acea!t eventualitate. /n loc ! 'ncerce ! !imuleze c nu o o%!erva!e pe 0ermione) !e ridic i !e plim% 'n (urul primului rnd de %nci) pn cnd a(un!e 'n dreptul ei) apoi !e aplec i opti) ca ! nu o poat auzi ceilali< Ce mai e!te de data a!ta) domni oar ?ranger4 Am citit de(a al doilea capitol) !pu!e 0ermione. "ine) atunci treci la al treilea. L,am citit i pe acela. Am citit toat cartea. Pro&e!oara Um%ridge clipi 'n gol) 'n! ' i recpt prezena de !pirit aproape imediat. Pi) atunci ar tre%ui ! 'mi poi !pune ce zice +lin:#ard de!pre contra%le!teme 'n capitolul cinci!prezece. +pune c ace!te contra%le!teme au o denumire nepotrivit) zi!e 0ermione cu promptitudine. +pune c denumirea de ;contra%le!tem; e!te &olo!it de oameni pentru
%le!temele lor cnd vor ! le &ac ! !une mai accepta%il. Pro&e!oara Um%ridge ' i ridic !prncenele i 0arr1 tiu c era impre!ionat) 'mpotriva voinei ei. /n! eu nu !unt de acord) continu 0ermione. +prncenele pro&e!oarei Um%ridge !e ridicar puin mai !u! i privirea 'i deveni ceva mai rece. 5u e ti de acord4 repet ea. 2a) nu !unt de acord) !pu!e 0ermione care) !pre deo!e%ire de Um%ridge) nu vor%ea 'n oapt) ci pe un ton clar) r!untor) care pn atunci atr!e!e de(a atenia re!tului cla!ei. 2omnului +lin:#ard nu 'i prea plac %le!temele) nu,i a a4 /n! eu cred c pot &i &oarte utile) cnd !unt &olo!ite de&en!iv. A) da) c#iar a a4 !pu!e pro&e!oara Um%ridge) uitnd ! vor%ea!c 'n oapt i 'ndeprtndu,!e. Pi) m tem c prerea care conteaz e a domnului +lin:#ard) nu a dumitale) domni oar ?ranger. 2ar... /ncepu 0ermione. 2e!tul) zi!e pro&e!oara Um%ridge. +e 'ntoar!e 'n &aa cla!ei i rma!e 'naintea lor) lip!it de toat voio ia de care ddu!e dovad la 'nceputul orei. 2omni oar ?ranger) o ! iau cinci puncte de la ca!a Cerceta ilor. La auzul ace!tor cuvinte) avu loc o e*plozie de oapte. 2in ce motiv4 zi!e 0arr1 !uprat. 5u te %ga7 'i opti 0ermione poruncitor. Pentru c 'mi deran(eaz ora cu comentarii inutile) !pu!e pro&e!oara Um%ridge lini tit. +unt aici ca ! v 'nv ! &olo!ii o metod apro%at de $ini!ter) care nu include invitarea elevilor ! ' i !pun prerile de!pre ni te pro%leme pe care nu le 'neleg aproape deloc. +e prea poate ca pro&e!orii pe care i,ai avut 'nainte la acea!t materie ! v &i dat mai mult li%ertate) 'n! avnd 'n vedere c nici unul dintre ei poate 'n a&ar de pro&e!orul Nuirrell) care cel puin a prut ! !e rezume la !u%iecte potrivite vr!tei voa!tre nu ar &i trecut de in!pecia $ini!terului... 2a) Nuirrell a &o!t un pro&e!or e*traordinar) zi!e 0arr1 tare) dar a avut doar pro%lema aceea ne'n!emnat cu Cap,de,$ort) care 'i ie ea prin cea&. Acea!t declaraie &u urmat de una dintre cele mai ap!toare tceri pe care le auzi!e 0arr1 'n viaa lui. Apoi veni i verdictul. Cred c nu i,ar !trica 'nc o !ptmn de detenie) domnule Potter) zi!e Um%ridge miero!. G Tietura de pe mna lui 0arr1 a%ia !e vindeca!e) 'n! pn 'n dimineaa urmtoare !ngera din nou. 5u !e pln!e 'n timpul deteniei din acea !ear6 era #otrt ! nu 'i dea acea!t !ati!&acie lui Um%ridge6 !cri!e iar )u am voie s spun minciuni i nu 'i !cp nici un !unet de pe %uze) de i tietura !e adncea cu &iecare liter. Partea cea mai rea a ace!tei a doua !ptmni de detenie &u reacia Angelinei) e*act a a cum prezi!e!e ?eorge. /l prin!e mari) c#iar cnd !o!i!e la ma!a Cerceta ilor ! ia micul de(un) i !trig att de tare) 'nct pro&e!oara $c?onagall veni ca o &urtun la ei de la ma!a pro&e!orilor. 2omni oar Jo#n!on) cum 'ndrzne ti ! &aci o a!emenea glgie 'n $area +al4 Cinci puncte pierdute de Cerceta i7 2ar) doamn pro&e!oar... a reu it ! a(ung iar 'n detenie... Cum adic) Potter4 zi!e pro&e!oara $c?onagall tio!) 'ntorcndu,!e !pre 0arr1. 2etenie4 2e la cine4 2e la doamna pro&e!oar Um%ridge) murmur 0arr1) evitnd ! 'ntlnea!c oc#ii !ticlo i din !patele ramelor dreptung#iulare ale pro&e!oarei $c?onagall. 3rei !,mi !pui) zi!e ea) co%orndu, i vocea a!t&el 'nct ! nu o aud un grup de elevi curio i de la Oc#i,de,Aoim) c dup ce te,am avertizat lunea trecut i,ai pierdut iar cumptul la ora doamnei pro&e!oare Um%ridge4 2a) %igui 0arr1) vor%ind cu podeaua. Potter) tre%uie !,i vii 'n &ire7 O ! ai pro%leme !erioa!e7 Alte cinci puncte pierdute de Cerceta i7 2ar... de ce4 2oamn pro&e!oar) nu7 zi!e 0arr1) !uprat de acea!t nedreptate) !unt de(a pedep!it de ea) de ce tre%uie ! ne i luai puncte4 Pentru c !e pare c deteniile nu au a%!olut nici un e&ect a!upra ta7 zi!e pro&e!oara $c?onagall cu a!prime. 5u) ! nu aud nici un cuvnt de nemulumire) Potter7 Ct de!pre tine) domni oar Jo#n!on) ! 'i limitezi !trigtele la terenul de v(t#a pe viitor) !au ri ti ! 'i pierzi po!tul de cpitan7 Pro&e!oara $c?onagall !e 'ntoar!e cu pa i mari la ma!a pro&e!orilor. Angelina 'i arunc lui 0arr1 o privire de di!pre a%!olut i plec !uprat) cnd 0arr1 !e pr%u i pe %anc lng Ron) e*trem de mnio!. A luat puncte de la Cerceta i pentru c 'mi !pintec mna 'n &iecare !ear7 Pi) e
corect4 Atiu) prietene) zi!e Ron cu 'nelegere) punndu,i ni te co!ti a&umat 'n &ar&urie lui 0arr1) a luat,o razna. 0ermione) 'n!) doar &runzri paginile !rofetului zilei i nu zi!e nimic. Crezi c $c?onagall a avut dreptate) nu4 !pu!e 0arr1 !uprat ctre poza lui Corneliu! 8udge) care,i acoperea &aa lui 0ermione. $i,a dori ! nu 'i &i luat puncte) dar cred c are dreptate ! te avertizeze ! nu 'i pierzi cumptul cu Um%ridge) zi!e vocea lui 0ermione) 'n timp ce 8udge ge!ticula cu convingere pe prima pagin) &iind evident c ro!tea un &el de di!cur!. 0arr1 nu vor%i deloc cu 0ermione toat ora de 8armece) 'n! cnd a(un!er 'n cla!a de Tran!&igurare) uit c era !uprat pe ea. Pro&e!oara Um%ridge i clip%oard,ul ei !tteau 'ntr,un col i) cnd o vzu) 'i di!pru complet din minte 'ntmplarea de la micul de(un. $inunat) opti Ron) cnd !e a ezar pe locurile lor o%i nuite. 0ai ! vedem cum o ! ai% Um%ridge parte de ce merit. Pro&e!oara $c?onagall intr #otrt 'n cla!) &r ! dea nici cel mai mic !emn c tia c pro&e!oara Um%ridge era acolo. ?ata) zi!e ea i !e &cu lini te imediat. 2omnule 8innigan) te rog &rumo! ! vii i ! 'mpari temele corectate... domni oar "rown) te rog ! iei acea!t cutie cu oareci... nu te pro!ti) &etio) nu o !,i &ac nici un ru... i d,i &iecrui elev cte unul... 0m) #m) zi!e pro&e!oara Um%ridge) 'ntre%uinnd aceea i tu!e pe care o &olo!i!e ca !,l 'ntrerup pe 2um%ledore 'n prima !ear a !eme!trului. Pro&e!oara $c?onagall o ignor. +eamu! 'i ddu e!eul 'napoi lui 0arr16 ace!ta 'l lu &r ! !e uite la el i vzu) !pre u urarea lui) c reu i!e ! ia un ;A;. /n ordine) acum) a!cultai,m cu atenie... 2ean T#oma!) dac 'i mai &aci o dat a!ta oarecelui) o ! 'i dau ore de detenie... Cei mai muli dintre voi ai reu it ! &acei a!t&el 'nct ! v di!par melcii i c#iar cei crora le,a rma! o anumit cantitate de coc#ilie au prin! e!ena vr(ii. Azi) vom... 0m) #m) !pu!e pro&e!oara Um%ridge. 2a4 zi!e pro&e!oara $c?onagall) 'ntorcndu,!e. Avea !prncenele att de apropiate) 'nct preau ! &ormeze o !ingur linie lung i !ever. $ 'ntre%am) doamn pro&e!oar) dac ai primit me!a(ul meu 'n care v anunam data i ora in!pec... .vident c l,am primit) alt&el v,a &i 'ntre%at ce cutai 'n cla!a mea) zi!e pro&e!oara $c?onagall) 'ntorcndu,!e #otrt cu !patele la pro&e!oara Um%ridge. $uli dintre elevi !c#im%ar priviri &ericite. 2up cum v !puneam) azi) vom e*er!a mult mai di&icila di!pariie a oarecilor. Acum) 3ra(a de 2i!pariie... 0m) #m. $ 'ntre%) zi!e pro&e!oara $c?onagall cu o &urie glacial) 'ntorcndu,!e ctre pro&e!oara Um%ridge) cum v a teptai ! v dai !eama care e!te metoda mea o%i nuit de predare) dac m tot 'ntrerupei4 Atii) eu nu le permit de o%icei altora ! vor%ea!c atunci cnd vor%e!c eu. Pro&e!oara Um%ridge arta de parc tocmai i,ar &i dat cineva o palm. 5u vor%i) 'n! ' i aran( pergamentul pe clip%oard i 'ncepu ! !crie !uprat. Prnd maie!tuo! de lini tit) pro&e!oara $c?onagall !e mai adre! o dat cla!ei. 2up cum !puneam) 3ra(a de 2i!pariie e!te cu att mai di&icil cu ct e!te mai comple* animalul care tre%uie &cut ! di!par. $elcul &iind o neverte%rat) nu prea con, !tituie o miz6 oarecele &iind mami&er) e o provocare mai antrenant. 2rept urmare) acea!ta nu e!te o magie pe care putei ! o &acei 'n gnd) 'n timp ce luai cina. 2eci... tii incantaia) artai,mi ce putei ! &acei... Cum poate !,mi in mie predici de!pre cum ! nu,mi pierd cumptul cu Um%ridge) 'i opti 0arr1 lui Ron) dar zm%ind !uprarea !a pe pro&e!oara $c?onagall !e evapora!e cu de!vr ire. Pro&e!oara Um%ridge nu o urm pe pro&e!oara $c?onagall prin cla!) a a cum &cu!e cu pro&e!oara Trelawne16 poate c ' i ddu!e !eama c pro&e!oara $c?onagall nu i,ar &i permi!) 'n! lu mult mai multe notie) !tnd 'n colul ei) i cnd pro&e!oara $c?onagall le !pu!e 'n !&r it ! ' i !trng lucrurile) !e ridic) avnd o e*pre!ie !um%r pe c#ip. Pi) e un 'nceput) zi!e Ron) ridicnd o coad de oarece lung i mi ctoare) creia 'i ddu drumul la loc 'n cutia pe care o ddea Lavender de la unul la altul. /n timp ce ie eau din cla!) 0arr1 o vzu pe pro&e!oara Um%ridge apropiindu,!e de catedr6 'i ddu un cot lui Ron) care la rndul lui 'i ddu un cot lui 0ermione) i toi trei r, ma!er deli%erat 'n urm) ca ! trag cu urec#ea. 2e ct timp predai la 0ogwart!4 'ntre% pro&e!oara Um%ridge. +e &ac treizeci i nou de ani 'n decem%rie) zi!e pro&e!oara $c?onagall r!tit) 'nc#izndu, i geanta cu zgomot. Pro&e!oara Um%ridge ' i not ceva.
8oarte %ine) zi!e ea) vei primi rezultatul in!peciei pe!te zece zile. A%ia a tept) zi!e pro&e!oara $c?onagall) cu o indi&eren rece) 'n timp ce !e 'ndrepta !pre u cu pa i mari. 3oi trei) gr%ii,v) adug ea) dndu,i pe 0arr1) Ron i 0ermione din &aa ei. 0arr1 nu putu ! nu,i adre!eze un !ur! i ar &i putut ! (ure c primi!e unul drept r!pun!. Crezu!e c data viitoare cnd avea ! o vad pe Um%ridge avea ! &ie 'n detenia din !eara aceea) dar !e 'n ela!e. C'nd mer!er 'n (o! pe peluz ctre pdure) pentru ora de ?ri(a &a de Creaturile $agice) o g!ir 'narmat cu clip%oard,ul i a teptndu,i lng pro&e!oara ?ru%%l1,Plan:. 2e o%icei nu predai acea!t materie) a a e!te4 o auzi 0arr1 'ntre%nd cnd a(un!er la ma!a pe capre unde !e g!ea un grup de Aprarcuri captive) care um%lau 'n patru la%e dup ni te cinele,%a%ei ca ni te rmurele vii. A a e!te) !pu!e pro&e!oara ?ru%%l1,Plan:) cu minile la !pate i %alan!ndu,!e din glezne. .u !unt !uplinitoarea pro&e!orului 0agrid. 0arr1 !c#im% ni te priviri nelini tite cu Ron i 0ermione. Reacredin u otea cu Cra%%e i ?o1le6 cu !iguran) i,ar &i plcut la ne%unie ! pro&ite de acea!t ocazie) !punndu,i unui mem%ru al $ini!terului minciuni de!pre 0agrid. 0mm) zi!e pro&e!oara Um%ridge) co%orndu, i vocea) de i 0arr1 o auzi 'n continuare de!tul de limpede. $ 'ntre% directorul pare !traniu de evaziv 'n ceea ce prive te in&ormaiile de!pre ace!t !u%iect putei !,mi !punei dumneavoa!tr care e!te motivul concediului att de prelungit al lui 0agrid4 0arr1 'l vzu pe Reacredin ridicndu, i privirea entuzia!mat i urmrindu,le cu atenie pe Um%ridge i ?ru%%l1,Plan:. $ tem c nu) zi!e pro&e!oara ?ru%%l1,Plan: dega(at. 5u tiu mai multe dect dumneavoa!tr. Am primit o %u&ni de la 2um%ledore) 'ntre%ndu,m dac nu a vrea ! predau pentru cteva !ptmni. Am acceptat. A!ta e!te tot ce tiu. Ce zicei... /ncepem4 2a) v rog) zi!e pro&e!oara Um%ridge) mzglind pe clip%oard. Um%ridge adopt o nou metod 'n acea!t or i !e plim% printre elevi) punndu, le 'ntre%ri de!pre creaturile magice. Cei mai muli reu ir ! r!pund %ine i 0arr1 !e 'nve!eli 'ntr,o anumit m!ur6 cel puin cla!a lor nu 'l &cea de r! pe 0agrid. Per an!am%lu) zi!e pro&e!oara Um%ridge) 'ntorcndu,!e lng pro&e!oara ?ru%%l1,Plan: dup ce 'l interoga!e 'ndelung pe 2ean T#oma!) cum vi !e pare dumneavoa!tr) ca pro&e!or temporar un !trin o%iectiv) am putea !pune ,cum vi !e pare la 0ogwart!4 +imii c primii de!tul !pri(in de la conducerea colii4 O) da) 2um%ledore e!te e*traordinar) !pu!e pro&e!oara ?ru%%l1,Plan: din inim. 2a) !unt &oarte mulumit de &elul cum !e de!& oar lucrurile) cu adevrat &oarte mulumit. Prnd ! !e 'ndoia!c politico!) Um%ridge not o mic o%!ervaie pe clip%oard i continu< Ai ce program plnuii ! urmai 'n ace!t an pre!upunnd) de!igur) c nu !e va 'ntoarce domnul pro&e!or 0agrid4 A) voi in!i!ta pe creaturile care apar cel mai de! 'n 5.O.3.,uri) zi!e pro&e!oara ?ru%%l1,Plan:. 5u mi,au mai rma! multe de &cut au !tudiat Unicorni i 5i&&leri) tii) m,am gndit ! acoperim Porloc ii i Knizii) ! m a!igur c pot ! recunoa!c un Crup !au Knarl... .i %ine) cel puin dumneavoa!tr prei ! tii ce &acei) zi!e pro&e!oara Um%ridge) &iind evident c %i&a!e ceva pe clip%oard. Lui 0arr1 nu 'i plcu deloc cum ap!a!e pe ti i i,i plcu i mai puin cnd 'i pu!e urmtoarea 'ntre%are lui ?o1le. Am auzit c unii elevi au &o!t rnii. . adevrat4 ?o1le rn(i ca un idiot. Reacredin ! gr%i ! r!pund la 'ntre%are. .u am &o!t) zi!e el. Am &o!t !& iat de un 0ipogri&. Un 0ipogri&4 zi!e pro&e!oara Um%ridge) !criind de zor. 2oar pentru c a &o!t prea pro!t ca ! a!culte ce 'i !pu!e!e 0agrid ! &ac) !pu!e 0arr1 !uprat. Ron i 0ermione o&tar amndoi. Pro&e!oara Um%ridge ' i 'ntoar!e 'ncet capul !pre 0arr1. /nc o !ear de detenie) cred) zi!e ea cu %lndee. .i %ine) v mulume!c &rumo!) doamn pro&e!oar ?ru%%l1,Plan:) cred c nu mai am nevoie de nimic. 3ei primi rezultatul in!peciei pe!te ma*imum zece zile. ?rozav) !pu!e pro&e!oara ?ru%%l1,Plan:) iar pro&e!oara Um%ridge !tr%tu peluza i !e 'ntoar!e la ca!tel. G .ra aproape miezul nopii cnd 0arr1 ie i din %iroul lui Um%ridge 'n noaptea aceea) iar acum mna 'i !ngera att de tare) 'nct 'i pta e ar&a 'n care i,o 'n& ura!e. +e a tepta!e ca la 'ntoarcere ! nu g!ea!c pe nimeni 'n camera de zi) dar Ron i 0ermione
rm!e!er tre(i) a teptndu,l. 8u mulumit !,i vad) mai ale! c 0ermione era di!pu! ! &ie mai degra% 'nelegtoare dect critic. Uite) zi!e ea nelini tit) dndu,i un %ol cu un lic#id gal%en) pune,i mna 'n el) e!te o !oluie de tentacule 'ntin!e i murate de $urtlap) ar tre%ui ! te a(ute. 0arr1 ' i pu!e mna care !ngera i 'l durea 'n %ol i avu un !entiment minunat de u urare. Amec#eril !e &rec de picioarele !ale) torcnd tare) apoi 'i !ri 'n poal i !e g#emui. $ulume!c) zi!e el recuno!ctor) mngindu,l pe Amec#eril dup urec#i cu mna !tng. .u tot zic c ar tre%ui !,i !pui cuiva) zi!e Ron pe o voce (oa!. 5u) !pu!e 0arr1 !curt. $c?onagall i,ar ie i din mini dac ar ti... 2a) pro%a%il c da) zi!e 0arr1 monoton. Ai ct timp crezi c i,ar lua lui Um%ridge ! dea un alt decret con&orm cruia toi cei care !e plng de $arele Inc#izitor !unt e*matriculai imediat4 Ron de!c#i!e gura ca ! r!pund) dar nu !pu!e nimic i) dup o clip) o 'nc#i!e la loc) 'nvin!. .!te o &emeie 'ngrozitoare) zi!e 0ermione cu o voce mic. /ngrozitoare. Atii) tocmai 'i !puneam lui Ron cnd ai venit... tre%uie ! &acem ceva cu ea. .u propun !,o otrvim) zi!e Ron !um%ru. 5u... m re&er la &aptul c e!te o pro&e!oar groaznic i c nu o ! ne 'nvee nici o metod de aprare) zi!e 0ermione. Pi... i ce putem ! &acem4 zi!e Ron) c!cnd. . prea trziu) nu,i a a4 A primit po!tul) aici o ! rmn. O ! ai% gri( 8udge. Pi) zi!e 0ermione &cnd o 'ncercare. Atii) m,am gndit azi... /i arunc o privire de!tul de tul%urat lui 0arr1 i apoi continu #otrt< $ gndeam c... poate a venit momentul !... ! o &acem !inguri. Ce ! &acem !inguri4 !pu!e 0arr1 !u!picio!) inndu, i mna 'n continuare 'n e!ena de tentacule de $urtlap. Pi... ! 'nvm !inguri Aprarea contra $agiei 5egre) zi!e 0ermione. La!,o %alt) mormi Ron. 3rei ! avem i mai mult de lucru4 Tu 'i dai !eama c 0arr1 i cu mine am rma! 'n urm cu temele i !untem de,a%ia 'n a doua !ptmn4 2ar a!ta e ceva mult mai important dect temele7 !pu!e 0ermione. 0arr1 i Ron !e #ol%ar la ea. .u credeam c temele !unt cel mai important lucru din univer!7 zi!e Ron. 8ii !erio!) %ine'nele! c nu) !pu!e 0ermione) i Ron vzu) cu un !entiment care preve!tea ceva de ru) c &aa i !e lumina!e %ru!c de genul acela de pa!iune pe care i,o trezea de o%icei S.!.A.S. ,ul. .!te vor%a de!pre pregtirea noa!tr) a a cum a zi! 0arr1 la prima or a lui Um%ridge) pentru ceea ce ne a teapt a&ar. Tre%uie ! &im !iguri c ne putem apra. 2ac nu o ! 'nvm nimic un an 'ntreg... 5u prea putem ! &acem multe de unii !inguri) zi!e Ron pe o voce 'nvin!. Adic) %ine) putem ! mergem la %i%liotec) ! cutm %le!teme i ! 'ncercm ! le e*er!m) pre!upun... 5u !unt de acord) am trecut de etapa 'n care putem ! 'nvm doar din cri) zi!e 0ermione. Avem nevoie de un pro&e!or) de unul adevrat) care ! ne arate cum ! &olo!im vr(ile i ! ne corecteze dac gre im. 2ac te re&eri la Lupin... /ncepu 0arr1. 5u) nu) nu m re&er la Lupin) !pu!e 0ermione. .!te prea ocupat cu Ordinul i oricum) nu l,am putea vedea dect la !&r it de !ptmn 'n 0og!meade) iar a!ta nu e!te nici pe departe !u&icient. Atunci) cine4 !pu!e 0arr1) 'ncruntndu,!e la ea. 0ermione o&t adnc. 5u e!te evident4 zi!e ea. $ re&er la tine) 0arr1. Urm un moment de tcere. In !patele lui Ron) &ere!trele &ur atin!e 'n noapte de o adiere) iar &ocul !&ri. Cum adic) te re&eri la mine4 zi!e 0arr1. $ re&er la tine) adic ! ne predai Aprarea contra $agiei 5egre. 0arr1 !e uit la ea cu oc#ii mari. Apoi !e 'ntoar!e !pre Ron) pregtit pentru privirile e*a!perate pe care le !c#im%au uneori cnd 0ermione ' i ela%ora unul dintre planurile e*agerate) ca de pild S.!.A.S. ,ul. /n!) !pre di!perarea lui 0arr1) Ron nu prea e*a!perat. .ra puin 'ncruntat) arta c !e gnde te. Apoi zi!e< A!ta e o idee %un. Ce idee4 !pu!e 0arr1. + ne 'nvei tu cum ! &acem) r!pun!e Ron. 2ar... Acum 0arr1 zm%ea) convin! c 'l luau amndoi pe!te picior. 2ar eu nu !unt pro&e!or) nu pot !... 0arr1) e ti cel mai %un din anul no!tru la Aprarea contra $agiei 5egre) zi!e
0ermione. .u4 !pu!e 0arr1) zm%ind mai larg ca niciodat. 5u) nu e adevrat) mi,ai luat,o 'nainte la toate te!tele... 2aC de unde) !pu!e 0ermione calm. Tu mi,ai luat,o 'nainte 'n anul trei !ingurul an cnd am dat amndoi te!tul i am avut un pro&e!or care c#iar a cuno!cut materia. /n!) 0arr1) nu vor%e!c de!pre rezultatele unor te!te. ?nde te,te la ce ai &cut7 Ce vrei ! !pui4 Atii ceva) nu !unt !igur c vreau !,mi predea un tip att de pro!t) 'i zi!e Ron lui 0ermione) zm%ind puin) i !e 'ntoar!e ctre 0arr1. + ne gndim) continu el) &cnd o &a ca a lui ?o1le cnd !e concentra. A a... anul 'nti ai !alvat Piatra 8ilozo&al de Atii, Tu,Cine. 2ar a &o!t noroc) zi!e 0arr1) nu i!cu!in... Anul doi) 'l 'ntrerup!e Ron) ai omort va!ili!cul i l,ai di!tru! pe Cruplud. 2a) dar dac nu ar &i aprut 8aw:e!) a &i... Anul trei) zi!e Ron) i mai tare) te,ai luptat cu aproape o !ut de 2ementori odat... Atii c am !cpat ca prin urec#ile acului) dac nu ar &i &o!t Clep!idra Timpului... Anul trecut) !pu!e Ron) acum aproape !trignd) te,ai luptat din nou cu Atii,Tu, Cine... A!cultai,m7 !pu!e 0arr1 aproape !uprat) pentru c acum Ron i 0ermione zm%eau amndoi. A!cultai,m) da4 +un e*traordinar cnd o !punei a a) dar tot ce !,a 'ntmplat a &o!t noroc... /n cea mai mare a timpului nici nu tiam ce &ac) nu am plnuit nimic) am &cut doar ce mi,a venit 'n minte) i am &o!t aproape tot timpul a(utat... Ron i 0ermione nc zm%eau) iar 0arr1 !imi cum 'ncepe !, i piard cumptul6 nici mcar nu era !igur de ce era att de !uprat. 5u mai !tai acolo zm%ind de parc ai ti mai %ine ca mine) am &o!t acolo) nu,i a a4 !pu!e el 'n&lcrat. Atiu ce !,a 'ntmplat) da4 Ai nu am !cpat de toate a!tea pentru c am &o!t !trlucit la Aprarea contra $agiei 5egre) am !cpat pentru c... pentru c am primit mereu a(utor la momentul potrivit) !au pentru c am g#icit corect... dar totul a &o!t o %(%ial) #a%ar nu aveam ce &ceam... 5U $AI RH2.I7 "olul cu e!en de $urtlap czu pe (o! i !e &cu ndri. / i ddu !eama c era 'n picioare) de i nu ' i aminti cnd !e ridica!e. Amec#eril &ugi ca din pu c !u% o canapea. Bm%etele lui Ron i 0ermione di!pru!er. 5u tii cum e!te7 5ici unul... nici unul dintre voi nu a tre%uit !,l 'n&runte) nu,i a a4 Credei c nu tre%uie dect ! memorezi ni te vr(i i dup aceea ! i le arunci 'n &a) de parc ai &i 'n cla! !au ceva de genul !ta4 Tot timpul tii !igur c 'ntre tine i moarte nu e!te dect propriul... propriul creier) !au in!tinct !au ce,o &i... 2e parc poi ! gnde ti cum tre%uie cnd tii c mai ai o nano!ecund pn vei &i uci! !au torturat) !au pn vei privi cum 'i mor prietenii... A!ta nu ne,au predat niciodat la ore) cum e!te ! ai de,a &ace cu a!t&el de lucruri... Ai voi doi !tai acolo i v purtai ca i cnd a &i un %ieel de tept &iindc am rma! 'n via) de parc 2iggor1 a &o!t pro!t) de parc ar &i &cut o gre eal... C#iar nu 'nelegei) a &i putut &oarte %ine ! &iu eu) a a ar &i &o!t dac nu ar &i avut nevoie de mine Cap,de,$ort... 5u am zi! nimic de genul !ta) prietene) zi!e Ron 'ngrozit. 5u ne,am luat de 2iggor1) !incer... ai 'nele! gre it ce... +e uit nea(utorat la 0ermione) care 'ncremeni!e. 0arr1) zi!e ea timid) nu 'nelegi4 .*act... e*act de a!ta avem nevoie de tine... Tre%uie ! tim cum e!te 'n r,realitate... ! 'l 'n&runi... + 'l 'n&runi pe C,Cap,de,$ort. .ra prima oar cnd ro!ti!e vreodat numele lui Cap,de,$ort) iar a!ta 'l calm pe 0arr1 mai mult dect orice. R!u&lnd 'nc din greu) !e pr%u i la loc 'n &otoliu) dndu, i !eama a%ia atunci c nou 'l mna 'l durea din nou 'ngrozitor. / i dorea ! nu &i !part %olul cu e!en de $urtlap. Pi... gnde te,te la a!ta) !pu!e 0ermione 'ncet. Te rog4 Lui 0arr1 nu 'i veni nimic 'n minte. /i era de(a ru ine de &elul cum iz%ucni!e. /ncuviin din cap) &r ! &ie &oarte !igur cu ce anume era de acord. 0ermione !e ridic. Pi) m duc la culcare) zi!e ea pe o voce cum nu !e poate mai &irea!c. ... noapte %un. +e ridic i Ron. 3ii4 'i !pu!e el !tn(enit lui 0arr1. 2a) !pu!e 0arr1. I,imediat. + !trng aici. Art !pre %olul !part de pe (o!. Ron 'ncuviin din cap i plec. 2eparo, murmur 0arr1) 'ndreptndu, i %ag#eta !pre cio%urile de porelan. Cio%urile !e adunar imediat) la &el ca la 'nceput) 'n! e!ena de $urtlap era pierdut pentru totdeauna. .ra deodat att de o%o!it) 'nct &u tentat ! !e a eze iar 'n &otoliu i ! doarm acolo) 'n! &cu un e&ort) !e ridic i !e du!e !u! dup Ron. 5oaptea !a agitat &u marcat iar de vi!e cu coridoare lungi i u i 'ncuiate. Biua urmtoare !e trezi c,l u!tur din nou cicatricea.
CAPITOLUL E3I LA -%APUL DE MI#T"ETimp de dou !ptmni 'ntregi dup propunerea iniial) 0ermione nu mai zi!e nimic de!pre ideea ca 0arr1 ! predea lecii de Aprarea contra $agiei 5egre. 2eteniile lui 0arr1 cu Um%ridge !e termina!er 'n !&r it =!e 'ndoia c,i vor mai di!prea vreodat cuvintele care acum 'i erau in!cripionate pe mn>6 Ron mai &u!e!e la patru antrenamente de v(t#a i 'n timpul ultimelor dou nu mai ipa!e nimeni la el6 'n &ine) toi trei reu ir !, i &ac oarecii ! di!par la Tran!&igurare =0ermione c#iar trecu!e la pi!oi>. A a c a%ordar din nou !u%iectul) 'ntr,o !ear vi(elioa! de la !&r itul lui !eptem, %rie) cnd erau la %i%liotec) cutnd ingrediente de poiuni pentru Ple!neal. 0arr1) m 'ntre%am) !pu!e 0ermione %ru!c) dac te,ai mai gndit la Aprarea contra $agiei 5egre. "ine'nele! c m,am gndit) !pu!e 0arr1 morocno!) cum a putea ! uit) cu #oa ca aia %trn care ne pred... $ re&er la ideea pe care am avut,o eu i Ron... Ron 'i arunc o privire !periat) puin amenintoare. 8ata !e 'ncrunt la el. A) da) am 'nele!... ! ne 'nvei tu. 0arr1 nu r!pun!e imediat. C#ipurile) citea o pagin din cartea Antidoturi asiatice antivenin, dar de &apt vroia ! !pun ce gndea. C#i%zui!e &oarte mult la a!ta pe parcur!ul ultimelor dou !ptmni. Uneori i !e prea o idee ne%unea!c) a a cum i !e pru!e 'n !eara cnd i,o !ugera!e 0ermione) 'n! cteodat !e trezea gndindu,!e la vr(ile care 'l a(uta!er cel mai mult 'n di&eritele con&runtri cu creaturile /ntunecate i cu 2evoratorii $orii... 2e &apt) !e trezi!e &cnd planuri de lecii incon tient... Pi) zi!e el rar) cnd nu mai putu ! pretind c i !e preau intere!ante Antidoturile asiatice antivenin, da) m,am... m,am gndit puin la a!ta. Ai4 !pu!e 0ermione entuzia!mat. 5u tiu) zi!e 0arr1) trgnd de timp i ridicndu, i privirea !pre Ron. .u am crezut de la %un 'nceput c e o idee vala%il) Ron) care prea mai dornic ! !e alture conver!aiei) acum c era !igur c 0arr1 nu avea ! 'nceap iar ! ipe. 0arr1 !e &oi nelini tit 'n !caun. Ai auzit tot ce am zi! de!pre &aptul c o mare parte &o!t noroc) nu4 2a) 0arr1) !pu!e 0ermione cu %lndee) dar cu toate a!tea nu are nici un !en! ! ne pre&acem c nu e ti %un la Aprarea contra $agiei 5egre) pentru c e ti. Anul trecut ai &o!t !ingura per!oan care a putut ! re!ping cu totul "le!temul Imperiu!) poi ! creezi un Patronu!) poi ! &aci tot &elul de lucruri pe care nu le pot &ace vr(itori aduli) 3i:tor a zi! 'ntotdeauna c... Ron !e 'ntoar!e !pre ea att de repede) 'nct &u ct pe,aci !, i !ucea!c gtul. 8recndu, i cea&a) zi!e< 2a4 Ai ce a !pu! 3ic:14 0a #a) zi!e 0ermione cu o voce plicti!it. A !pu! c 0arr1 tia ! &ac lucruri pe care nici el nu le tia) c#it c era 'n ultimul an la 2urm!trang. Ron o privi !u!picio! pe 0ermione. 2oar nu ai p!trat legtura cu el4 Ai ce dac am p!trat legtura4 !pu!e 0ermione calm) de i c#ipul 'i era puin rozaliu. Pot ! am un prieten prin core!ponden) dac vreau... .l nu vroia ! &ie doar prietenul tu prin core!ponden) !pu!e Ron acuzator. 0ermione cltin din cap e*a!perat i) ignorndu,l pe Ron) care !e uita 'n continuare la ea) 'l 'ntre% pe 0arr1< .i %ine) ce zici4 5e predai4 2oar ie i lui Ron) nu4 Pi) !pu!e 0ermione) prnd iar puin nelini tit. Pi... ! nu o iei iar razna din nou) 0arr1) te rog... .u c#iar cred c ar tre%ui !,i 'nvei pe toi cei care vor ! 'nvee. /n &ond) e!te vor%a de!pre &elul cum ! ne aprm de C,Cap,de,$ort. A#) nu &i peni%il) Ron. $i !e pare nedrept ! nu le o&erim i altora an!a a!ta. 0arr1 !e gndi o clip) iar apoi !pu!e< 2a) dar m 'ndoie!c c o ! vrea cineva) 'n a&ar de voi doi) ! &iu cel care le pred. Ai uitat c eu !unt !mintit4 Pi) cred c ai putea ! &ii uimit ci ar &i intere!ai ! aud ce ai de !pu!) ro!ti 0ermione !erioa!. 8ii atent) zi!e ea) aplecndu,!e !pre Ron) care o privea 'n continuare 'ncruntat) dar !e aplec 'n &a) ca ! a!culte. Atii c primul wee:,end din octom%rie e!te 'n 0og!meade4 Ce,ar &i ! le !punem tuturor celor care !unt intere!ai c o ! ne 'ntlnim 'n !at ca ! di!cutm4 2e ce tre%uie ! &ie 'n a&ara colii4 zi!e Ron. Pentru c) !pu!e 0ermione) 'ntorcndu,!e la diagrama 3erzei +peciale C#ineze ti pe care o copia) nu cred c Um%ridge ar &i &oarte mulumit dac ar a&la ce punem la cale.
G 0arr1 a%ia a tepta!e e*cur!ia de la !&r it de !ptmn din 0og!meade) 'n! 'l 'ngri(ora un !ingur lucru. +iriu! p!tra!e o tcere total de cnd apru!e 'n &oc la 'nceputul lui +eptem%rie6 0arr1 tia c 'l !upra!er cnd 'i !pu!e!er c nu vroiau ! vin 'n! tot ' i &cea gri(i din cnd 'n cnd c +iriu! ar putea ! la!e %alt precauia i ! apar oricum. Ce aveau ! &ac dac avea ! !e ivea!c un cine mare i negru) gonind pe !trad ctre ei 'n 0og!meade) poate c#iar !u% na!ul lui 2raco Reacredin4 Pi) nu poi !,l condamni c vrea ! mai ia! puin) zi!e Ron) cnd 0arr1 ' i di!cut temerile cu el i cu 0ermione. Adic) !,a tot a!cun! vreme de doi ani) nu,i a a) i tiu c nu i,a plcut) 'n! cel puin a &o!t li%er) nu4 Iar acum !t 'nc#i! tot timpul cu +piridu ul la !ini!tru. 0ermione !e 'ncrunt la Ron) 'n! &cu a%!tracie de aluzia la Kreac#er. Pro%lema e!te) 'i !pu!e ea lui 0arr1) c pn cnd C,Cap,de,$ort a#) Ron) pentru numele lui 2umnezeu nu ' i va &ace apariia pu%lic) +iriu! va tre%ui ! rmn a!cun!) nu4 Adic) idioii de la $ini!ter nu vor recunoa te c +iriu! e!te nevinovat pn cnd nu vor accepta c 2um%ledore a !pu! tot timpul adevrul de!pre el. Ai dup ce o ! 'nceap ! prind iar 2evoratori ai $orii) o ! &ie evident c +iriu! nu e!te unul dintre ei... /n primul rnd) nu are +emnul. 5u cred c e!te att de ne!%uit ca ! apar) zi!e Ron 'ncura(ator. 2um%ledore ar 'nne%uni dac ar &ace,o) iar +iriu! 'l a!cult pe 2um%ledore) c#iar dac nu,i convine. Cum 0arr1 continu ! par 'ngri(orat) 0ermione zi!e< 8ii atent) Ron i cu mine am cutat per!oane care am crezut c ar vrea ! 'nvee Aprarea contra $agiei 5egre cu adevrat) i !unt civa care par intere!ai. Le,am !pu! ! ne 'ntlnim 'n 0og!meade. "ine) zi!e 0arr1 vag) gndindu,!e tot la +iriu!. 0arr1) nu,i &ace gri(i) !pu!e 0ermione 'ncet. Ai de!tule pe cap i &r +iriu!. Ai avea) de!igur) dreptate) a%ia reu ea ! &ie cu temele la zi) 'n! acum) c nu mai petrecea &iecare !ear 'n detenie cu Um%ridge) !e de!curca mult mai %ine. Ron rm!e!e i mai 'n urm cu leciile dect 0arr1) pentru c) pe lng c aveau 'mpreun antrenament de v(t#a de dou ori pe !ptmn) Ron avea i 'ndatoririle de Per&ect. Cu toate ace!tea) 0ermione) care avea mai multe cur!uri dect amndoi) nu numai c ' i termina toate temele) dar g!ea timp ! mai tricoteze i #aine pentru !piridu i. 0arr1 tre%ui ! recunoa!c &aptul c 'ncepu!e ! !e per&ecioneze6 acum putea ! &ac aproape tot timpul di&erena dintre plrii i o!ete. 2imineaa vizitei 'n 0og!meade !e ivi luminoa!) dar vi(elioa!. 2up micul de(un !e 'n iruir 'n &aa lui 8ilc#) care le veri&ic numele pe li!ta lung a elevilor care aveau permi!iunea prinilor !au a tutorilor de a vizita !alul. Cu o oarecare durere) 0arr1 ' i aminti c) dac nu ar &i &o!t +iriu!) nu ar &i putut ! !e duc deloc. Cnd 0arr1 a(un!e la 8ilc#) 'ngri(itorul in!pir cu putere) de parc ar &i 'ncercat ! detecteze un miro! !u!pect. Apoi 'ncuviin !curt din capul care 'i &cu iar ma*ilarul ! tremure i 0arr1 mer!e mai departe) ie ind pe treptele de piatr) 'n ziua rece i totu i 'n!orit. ... de ce te,a miro!it 8ilc#4 'ntre% Ron) 'n timp ce el) 0arr1 i 0ermione pornir cu un pa! vioi !pre drumul larg ctre poarta de intrare. "nuie!c c a veri&icat dac era vreun iz de %om%e cu miro! de %ligar) zi!e 0arr1) rznd 'ncet. Am uitat ! v !pun... Ai le pove!ti cum 'i trimi!e!e !cri!oarea lui +iriu! i cum) cteva !ecunde mai trziu) 8ilc# ddu!e %uzna 'nuntru) cernd ! o vad. /ntr,un &el) !pre uimirea !a) lui 0ermione i !e pru &oarte intere!ant acea!t i!tori!ire) mult mai atrgtoare dect i !e pru!e lui 'n!u i. A !pu! c a primit un pont c &ceai o comand de %om%e cu miro! de %ligar4 2ar cine i,a vndut pontul4 5u tiu) zi!e 0arr1 ridicnd din umeri. Poate Reacredin) poate i !,o &i prut o glum %un. Trecur printre !tlpii 'nali de piatr 'mpodo%ii cu mi!trei 'naripai i o luar la !tnga pe drumul ctre !at) cu vntul rv indu,le prul. Reacredin4 zi!e 0ermione !ceptic. Pi... da... poate... Ai rma!e cu&undat 'n gnduri pe tot drumul prin 'mpre(urimile !atului 0og!meade. Ai unde mergem pn la urm4 'ntre% 0arr1. La ;Trei mturi;4 A... nu) zi!e 0ermione) trezindu,!e din vi!are) e!te totdeauna aglomerat i &oarte zgomoto!. Le,am !pu! celorlali ! ne 'ntlnim la ;Capul de mi!tre;) cellalt %ar) tii voi care) nu e!te pe !trada principal. Cred c e!te puin... tii voi... &erit... dar elevii nu merg acolo 'n mod normal) a a c nu cred c o ! ne aud cineva. $er!er pe !trada principal) pe lng ;$agazinul de glume vr(itore ti al lui Bon:o;) unde &ur !urprin i !,i vad pe 8red) ?eorge i Lee Jordan) pe lng po t) de unde ie eau %u&niele la intervale regulate. O luar pe o !trad lturalnic 'n capul creia era un mic #an. 2ea!upra u ii era agat un !emn de lemn pono!it care atrna de un lan
ruginit) cu o poz a unui cap de mi!tre tiat) care !ngera pe pnza al% din (ur. /n timp ce !e apropiau) !emnul !cria %tut de vnt. Toi trei rma!er ne#otri 'n &aa u ii. Pi) #aidei) zi!e 0ermione) puin nelini tit. 0arr1 intr primul. 5u era deloc ca la ;Trei $turi;) care ddea o impre!ie de cldur i curenie. "arul ;Capul de mi!tre; era compu! dintr,o !ingur camer mic) !rccioa! i &oarte murdar) care r!pndea un iz puternic de capr. "ovindourile erau att de pline de &uningine) 'nct 'n camer ptrundea &oarte puin lumin) du%lat de plpirea ctorva cioturi de lumnri a ezate pe me!ele de lemn. La 'nceput pe (o! prea ! &ie pmnt %ttorit) de i) cnd 0arr1 p i 'nuntru) ' i ddu !eama c dede!u%t erau ni te le!pezi de piatr care preau ! &i acumulat murdrie de !ecole 'ntregi. 0arr1 ' i aminti c 0agrid 'i vor%i!e de ace!t %ar 'n anul 'nti< 3in &el de &el de indivizi la ;Capul de mi!tre;) zi!e!e el) e*plicnd cum c tiga!e acolo un ou de dragon de la un !trin cu glug pe cap. La vremea aceea 0arr1 !e 'ntre%a!e de ce lui 0agrid nu i !e pru!e ciudat c !trinul ' i inu!e &aa a!cun! 'n timpul 'ntlnirii6 acum vzu c a,i ine &aa a!cun! era o mod la ;Capul de mi!tre;. La %ar !e a&la un %r%at care era 'n& urat 'n mici %anda(e gri i murdare) de i tot reu ea ! dea pe gt 'ntruna pa#are cu o !u%!tan &ier%inte) care !cotea &um) printr,o tietur 'n dreptul gurii6 dou !iluete acoperite cu glugi !tteau la o ma! de lng una dintre &ere!tre6 0arr1 i,ar &i con!iderat 2ementori) dac nu ar &i avut un accent puternic de Dor:!#ire6 iar 'ntr,un col 'ntunecat de lng emineu !ttea o vr(itoare acoperit cu un vl negru dintr,un material gro!) care cdea pn la pmnt. A%ia 'i vedeau vr&ul na!ului) pentru c vlul era puin ie it 'n a&ar. 5u !unt &oarte !igur) 0ermione) murmur 0arr1) cnd !e 'ndreptar !pre %ar) uitndu,!e mai ale! la vr(itoarea acoperit cu vlul din cap pn,n picioare. 3,a trecut prin minte c ar putea ! &ie Um%ridge !u% vlul acela4 0ermione arunc o privire cercettoare !iluetei drapate. Um%ridge e!te mai !cund dect &emeia aceea) !pu!e ea 'ncet. Ai oricum) c#iar dac vine aici) nu poate ! &ac nimic ca ! ne oprea!c) 0arr1) pentru c am veri&icat de o mie de ori regulile colii. 5u 'nclcm nici o lege6 l,am 'ntre%at !pecial pe domnul pro&e!or 8litwic: dac elevii au voie ! intre 'n ;Capul de mi!tre;) i a zi! c da) 'n! m,a !&tuit cu convingere ! ne aducem propriile pa#are. Ai am cutat pe!te tot unde m,am gndit c ar putea ! e*i!te ceva de!pre cercurile de !tudiu i temele colare) i 'n mod !igur !unt permi!e. 2oar c nu cred c e!te o idee %un dac lucrm la vedere. 5u) !pu!e 0arr1 pe un ton !ec) mai ale! c nu pui la cale un cerc de teme colare) nu,i a a4 "armanul !e apropie de ei) mergnd 'ntr,o parte) dintr,o camer din &und. .ra un %trn %r%o!) aparent ur!uz) cu un pr lung i crunt. .ra 'nalt i !la%) iar lui 0arr1 i !e pru c 'i era oarecum cuno!cut. 2a4 mormi el. Trei "erizero) v rog) !pu!e 0ermione. "r%atul 'ntin!e mna dede!u%t i !coa!e trei !ticle &oarte murdare i pline de pra&) pe care le trnti pe te(g#ea. Aa!e !icli) zi!e el. Le iau eu) zi!e 0arr1 repede) dnd monedele de argint. Oc#ii %armanului 'l cercetar pe 0arr1) oprindu,!e pentru o &raciune de !ecund pe cicatricea !a. Apoi %r%atul !e 'ntoar!e i pu!e %anii lui 0arr1 'ntr,un !ertar &oarte vec#i de lemn) care !e de!c#i!e automat ca !,i primea!c. 0arr1) Ron i 0ermione !e retra!er la ma!a cea mai 'ndeprtat de %ar i !e a ezar) uitndu,!e 'n (ur. "r%atul acoperii de %anda(e murdare gri %tu o dat 'n te(g#ea i primi o alt %utur &umegnd de la %arman. Atii ceva4 murmur Ron) uitndu,!e !pre %ar cu entuzia!m. Aici putem ! comandm orice vrem. Pun pariu c tipul la ne,ar vinde orice) nu i,ar p!a. 2intotdeauna am vrut ! 'ncerc un w#i!:1,&oc... . ti... Per&ect) !e r!ti 0ermione. A) zi!e Ron) pierindu,i zm%etul de pe c#ip. 2a... A a) cu cine ziceai c o ! ne 'ntlnim aici4 'ntre% 0arr1) de!&cnd capacul ruginit al !ticlei de "erezero i lund o gur. Cu civa oameni) repet 0ermione) uitndu,!e la cea! i apoi !pre u ) nelini tit. Le,am !pu! ! &ie aici cam pe la ora a!ta i !unt convin! c tiu toi unde e!te... a) uite) !,ar putea ! &i venit. U a #anului !e de!c#i!e!e. Camera &u de!picat de un trai& de lumin i pra& care apoi di!pru) eclip!at de uvoiul de oameni care ptrun!er 'nuntru. $ai 'nti intrar 5eville cu 2ean i Lavender) care &ur urmai 'ndeaproape de Parvati) Padma Patil) =!tomacul lui 0arr1 !e &cu g#em>) C#o i una dintre prietenele ei care c#icoteau tot timpul) apoi =!ingur i prnd att de adormit) 'nct parc ar &i intrat din gre eal> Luna Lovegood6 pe urm aprur Katie "ell) Alicia +pinnet i Angelina Jo#n!on) Colin i 2enni! Creeve1) .rnie $acmillan) Ju!tin 8inc#,8letc#le1) 0anna# A%%ott) o &at de la A!tropu&i cu o coad mare) 'mpletit la !pate) al crui nume 0arr1 nu 'l
cuno tea) trei %iei de la Oc#i,de,Aoim) pe care era de!tul de !igur c 'i c#ema Ant#on1 ?old!tein) $ic#ael Corner i Terr1 "oot) ?inn1 i imediat dup ea un %iat %lond) 'nalt i !la%) cu na!ul crn) pe care 0arr1 'l recuno!cu drept un mem%ru al ec#ipei de v(t#a a A!tropu&ilor) iar la urm 8red i ?eorge 9ea!le1) cu prietenul lor) Lee Jordan) toi trei innd 'n %rae ni te pungi de #rtie mari) pline cu articole cumprate de la Bon:o. Civa oameni4 'i opti 0arr1 rgu it lui 0ermione. Civa oameni4 2a) pi) !e pare c ideea a &o!t &oarte popular) zi!e 0ermione &ericit. Ron) poi ! mai aduci ni te !caune4 "armanul 'ncremeni!e) 'n timp ce tergea un pa#ar cu o crp att de murdar) 'nct arta de parc nu ar &i &o!t !plat niciodat. Pro%a%il c nu ' i mai vzu!e niciodat #anul att de plin. "un) zi!e 8red) a(ungnd primul la %ar i numrndu, i repede tovar ii) am vrea... douzeci i cinci de "erizero) v rog. "armanul !e uit urt la el o clip) apoi) aruncnd crpa deoparte) enervat de parc ar &i &o!t 'ntrerupt dintr,o aciune &oarte important) 'ncepu ! !coat de !u% te(g#ea ni te "erizero pline de pra&. +alut) zi!e 8red) 'mprindu,le. 2e!c#idei %uzunarele) nu am de!tui gal%eni pentru toate... 0arr1 urmri amorit cum cei din grupul mare i glgio! ' i luar %erile de la 8red i !e cutar 'n %uzunarele ro%elor dup monede. 5u ' i imagina de ce veni!er toi ace ti oameni) pn cnd 'i trecu prin minte 'ngrozitorul gnd c era po!i%il ! !e a tepte la un &el de di!cur!) moment 'n care !e 'ntoar!e ctre 0ermione. Ce le,ai !pu!4 !pu!e el pe o voce (oa!. La ce !e a teapt4 i,am zi!) nu vor dect ! aud ce ai de !pu!) zi!e 0ermione lini titoare) 'n! 0arr1 !e uit 'n continuare att de !uprat la ea) 'nct adug gr%it< /nc nu tre%uie ! &aci nimic) vor%e!c eu cu ei mai 'nti. "un) 0arr1) zi!e 5eville) zm%ind i a ezndu,!e vizavi de el. 0arr1 'ncerc !,i 'ntoarc zm%etul) 'n! nu vor%i6 avea gura e*trem de u!cat. Tocmai 'i zm%i!e C#o) care apoi lua!e loc 'n dreapta lui Ron. Prietena ei) care avea prul cre) %lond,ro cat) nu zm%i) ci 'i arunc lui 0arr1 o privire complet lip!it de 'ncredere) care 'i !pu!e c) dac ar &i &o!t dup ea) nici nu ar &i &o!t acolo. Cei a%ia !o!ii !e a ezar pe perec#i !au cte trei 'n (urul lui 0arr1) Ron i 0ermione. Unii preau de!tul de entuzia!mai) alii curio i. Luna Lovegood privea 'n gol) ca 'n tran!. 2up ce ' i luar toi !caune) !e &cu lini te. Toi oc#ii erau aintii a!upra lui 0arr1. ... zi!e 0ermione) cu un gla! ceva mai !u%ire dect de o%icei din cauza emoiei. Pi... ... %un ziua. Acum grupul ' i concentr atenia a!upra ei) de i perec#ile de oc#i tot reveneau a!upra lui 0arr1 la intervale regulate. .i %ine... ... ei %ine) tii de ce !untei aici. ... pi) 0arr1 !,a gndit... adic =0arr1 'i arunca!e o privire tioa!> eu m,am gndit c ar &i %ine dac cei care vor ! 'nvee Aprarea contra $agiei 5egre... i vreau ! !pun c#iar ! 'nvee) tii voi) nu pro!tiile pe care le &ace Um%ridge cu noi... =vocea lui 0ermione deveni %ru!c mult mai puternic i mai 'ncreztoare>... pentru c nimeni nu ar putea ! !pun c aia e!te Aprare contra $agiei 5egre... =;A a e!te;) zi!e Ant#on1 ?old!tein i 0ermione pru 'ncura(at>... Pi) m,am gndit c ar &i %ine dac ne,am ocupa !inguri de acea!t pro%lem. 8cu o pauz) !e uit piezi la 0arr1 i continu< Ai prin a!ta vreau ! !pun c e %ine ! 'nvm ! ne aprm cum tre%uie i ! l!m teoriile de!pre cum !e &ac vr(ile adevrate... Pun pariu c i tu vrei ! treci 5.O.3.,ul de Aprare contra $agiei 5egre) nu4 !pu!e $ic#ael Corner) care o privea cu atenie. +igur c da) zi!e 0ermione imediat. /n! mai mult dect att) vreau ! &iu pregtit cum tre%uie pentru aprare pentru c... pentru c... Tra!e aer 'n piept i 'nc#eie< Pentru c !,a 'ntor! Lordul Cap,de,$ort. Reacia &u imediat i previzi%il. Prietena lui C#o ip i vr! "erezero pe ea6 Terr1 "oot !e cutremur involuntar6 Padma Patil tremur) iar 5eville !coa!e un icnet ciudat) pe care reu i !,l tran!&orme 'n tu!e. /n! toi !e uitar &i*) c#iar entuzia!mai) la 0arr1. Pi... cam ace!ta e!te planul) !pu!e 0ermione. 2ac vrei ! v alturai nou) tre%uie ! #otrm unde vom... Unde e!te dovada c !,a 'ntor! Atii,Tu,Cine4 zi!e (uctorul %lond de la A!tropu&i pe un ton de!tul de agre!iv. Pi) 2um%ledore crede 'ncepu 0ermione. 3rei ! !pui c 2um%ledore 'l crede pe el) !pu!e %iatul %lond) &cnd un !emn cu capul !pre 0arr1. 2ar tu cine e ti4 !pu!e Ron) pe un ton de!tul de gro!olan. Bac#aria! +mit#) !pu!e %iatul) i cred c avem dreptul ! tim ce,l &ace ! !pun c !,a 'ntor! Atii,3oi,Cine.
Atii) zi!e 0ermione) intervenind repede) de &apt nu !ta e!te motivul ace!tei 'ntlniri... .!te 'n ordine) 0ermione) !pu!e 0arr1. Tocmai ' i ddu!e !eama de ce veni!er atia oameni. +,ar &i a teptat ca 0ermione ! &i intuit a!ta. Unii dintre ei poate c#iar ma(oritatea veni!er !pernd ! aud pove!tea lui 0arr1 c#iar de la !ur!. Ce m &ace ! !pun c !,a 'ntor! Atii,3oi,Cine4 repet el) privindu,i pe Bac#aria! drept 'n oc#i. L,am vzut. 2ar 2um%ledore a !pu! 'ntregii coli ce !,a 'ntmplat anul trecut i) dac nu l,ai crezut pe el) nu o ! m crezi nici pe mine) iar eu nu am de gnd !,mi pierd dup,amiaza &cnd munc de convingere. Tot grupul parc ' i inu!e re!piraia ct timp vor%i!e 0arr1. Ace!ta avea impre!ia c pn i %armanul a!culta. Atergea acela i pa#ar cu crpa aia (egoa!) mai degra% murdrindu,l. Bac#aria! !pu!e !curt< Tot ce ne,a zi! 2um%ledore anul trecut a &o!t c Cedric 2iggor1 a &o!t omort de Atii,3oi,Cine i c tu i,ai adu! trupul ne'n!u&leit 'napoi la 0ogwart!. 5u ne,a dat detalii) nu ne,a !pu! e*act cum a &o!t uci! 2iggor1) cred c am vrea ! tim cu toii... 2ac ai venit ! a&li cum e!te cnd ucide Cap,de,$ort pe cineva) nu te pot a(uta) zi!e 0arr1. /ncepea !, i piard cumptul) care oricum era greu de !tpnit 'n ultimele zile. 5u ' i lu oc#ii de pe c#ipul agre!iv al lui Bac#aria! +mit# i !e #otr' ! nu !e uite la C#o. 5u vreau ! vor%e!c de!pre Cedric 2iggor1) %ine4 A a c) dac ai venit pentru a!ta) putei &oarte %ine ! plecai. Arunc o privire !uprat !pre 0ermione. +imea c totul era din vina ei6 #otr!e !,l prezinte ca pe un &el de ciudenie i de!igur c veni!er toi ca ! vad e*act ct de !tranie 'i era pove!tea. /n! nici unul dintre ei nu !e ridic) nici mcar Bac#aria! +mit#) de i continu ! 'l privea!c &i* pe 0arr1. "un) !pu!e 0ermione) avnd iar vocea puin mai !u%ire. 2eci... dup cum v !puneam... dac vrei ! 'nvai ! v aprai) atunci tre%uie ! !ta%ilim cum o ! &acem) ct de de! o ! ne 'ntlnim i unde o !... .!te adevrat) o 'ntrerup!e &ata cu coada lung) 'mpletit pe !pate) uitndu,!e la 0arr1) c poi ! creezi un Patronu!4 La auzul ace!tor cuvinte) grupul &u cuprin! de un zumzet de intere!. 2a) !pu!e 0arr1 precaut. Un Patronu! concret4 Propoziia declan ceva 'n amintirile lui 0arr1. ... o cuno ti cumva pe doamna "one!4 'ntre% el. 8ata zm%i. .!te mtu a mea) !pu!e ea. $ nume!c +u!an "one!. $i,a vor%it de audierea ta. 2eci... e!te adevrat4 Creezi un Patronu! 'n &orm de cer%4 2a) !pu!e 0arr1. 0arr1) pe onoarea mea7 zi!e Lee) pro&und impre!ionat. 5,am tiut a!ta niciodat7 $ama i,a zi! lui Ron ! nu le zic altora) !pu!e 8red) zm%indu,i lui 0arr1. A !pu! c oricum atrgeai de!tul atenie. Ai a avut dreptate) murmur 0arr1) iar civa r!er. 3r(itoarea drapat) care !ttea !ingur) !e mi c &oarte puin 'n !caun. Ai ai omort va!ili!cul cu !a%ia aia din %iroul lui 2um%ledore4 'ntre% Terr1 "oot. A!ta mi,a zi! unul dintre portrete cnd am &o!t acolo anul trecut... ... da) a a e!te) zi!e 0arr1. Ju!tin 8inc#,8letc#le1 &luier6 &raii Creeve1 !c#im%ar ni te priviri cople ite de admiraie ame!tecat cu groaz) iar Lavender "rown !coa!e un ;Uau7; 'ncet. Acum 0arr1 !imea o u oar cldur 'n (urul gulerului6 !e uita #otrt oriunde) numai la C#o nu. Ai 'n primul an) !pu!e 5eville 'ntregului grup) a !alvat Piatra 8ilologic... 8ilozo&al) opti 0ermione. 2a) m rog... de Atii,3oi,Cine) 'nc#eie 5eville. Oc#ii lui 0anna# A%%ott erau la &el de rotunzi ca ni te galioni. Ca ! nu mai vor%im) zi!e C#o =oc#ii lui 0arr1 z%urar %ru!c ctre ea6 &ata !e uita la el) zm%ind) iar el !imi un nod 'n gt>) de toate pro%ele pe care a tre%uit ! le treac 'n Turnirul Trivr(itor de anul trecut... cnd a 'n&runtat dragoni) oameni ai mrii) pian(enul i multe altele... /n (urul me!ei !e auzi un murmur de 'ncuviinare impre!ionat. +tomacul lui 0arr1 !e &cu!e g#em. /ncerca ! ' i aran(eze &aa a!t&el 'nct ! nu par prea mulumit de !ine. 8aptul c C#o tocmai 'l luda!e &cea ! 'i &ie mult) mult mai greu ! !pun ce ' i (ura!e c avea ! le !pun. 8ii ateni) zi!e el) i toat lumea tcu imediat) nu... nu vreau ! par c &ac pe mode!tul !au ceva de genul !ta) dar... am primit mult a(utor cu toate a!tea... Cu dragonul 'n nici un caz) !pu!e $ic#ael Corner imediat. A &o!t o demon!traie de z%or cu totul !pecial... 2a) m rog... !pu!e 0arr1) !imind c ar &i &o!t o pro!tie ! 'l contrazic.
Ai nimeni nu te,a a(utat ! !capi de 2ementorii ia a!t,var) zi!e +u!an "one!. 5u) zi!e 0arr1) nu) %ine) tiu c am &cut i mici c#e!tii &r a(utor) 'n! ce vreau ! v !pun e!te c... /ncerci ! te &o&ilezi ca o nev!tuic i ! nu ne ari cum !e &ac toate a!tea4 zi!e Bac#aria! +mit#. Atii ceva) !pu!e Ron tare) 'nainte ca 0arr1 ! vor%ea!c) ce,ar &i ! taci din gur4 Poate c Ron &u!e!e &oarte a&ectat mai ale! de cuvntul ;nev!tuic;. /n orice caz) acum 'l privea pe Bac#aria! de parc tot ce ' i dorea era !,l %at. Bac#aria! ro i. Pi) am venit toi ca ! 'nvm i acum zice c nu poate ! &ac nimic din toate a!tea) !pu!e el. 5u a !pu! a!ta) !e r!ti 8red. 3rei !,i !coatem noi dopurile din urec#i4 'ntre% ?eorge) dnd la iveal un in!trument lung de metal cu un a!pect letal din una dintre pungile de la magazinul lui Bon:o. +au de &apt din oricare alt parte a corpului6 nu avem pre&erine pentru locul 'n care 'n&igem c#e!tia a!ta) zi!e 8red. 2a) m rog) zi!e 0ermione repede) ! trecem pe!te... Ideea e!te urmtoarea) !untem toi de acord c vrem ! lum lecii de la 0arr14 +e i!c un murmur general de 'ncuviinare. Bac#aria! ' i 'ncruci %raele i nu zi!e nimic) dar poate c din cauz c era prea ocupat ! urmrea!c in!trumentul din mna lui 8red. "ine) !pu!e 0ermione) prnd u urat c !e !ta%ili!e ceva. .i %ine) atunci urmtoarea 'ntre%are e!te ct de de! ! ne 'ntlnim. +incer ! &iu) nu cred c are !en! ! ne vedem mai rar de o dat pe !ptmn... +tai puin) zi!e Angelina) tre%uie ! avem gri( ! nu pice 'n aceea i zi cu antrenamentele noa!tre de v(t#a. 5u) zi!e C#o) nici cu ale noa!tre. 5ici cu ale noa!tre) adug Bac#aria! +mit#. +unt !igur c putem ! g!im o !ear care ! ne convin tuturor) zi!e 0ermione puin ner%dtoare) dar ! tii) e!te &oarte de important) e!te vor%a de!pre &elul cum ne aprm de 2evoratorii lui C,Cap,de,$ort... "ine zi!7 !trig .rnie $acmillan) la care 0arr1 !e a tepta!e de(a ! vor%ea!c mai mult. .u) unul) cred c e!te e*trem de important) poate c#iar mai important dect tot ce &acem anul !ta) c#iar dac !e apropie 5.O.3.,urile7 +e uit 'n (ur !eme) de parc ar &i a teptat ca unu ! !trige ;"a nu7; 3znd ca nu vor%e te nimeni) continu< .u) unul) nu 'neleg de ce ne,a %gat $ini!terul pe gt o pro&e!oar att de inutil 'n acea!t perioad vital. .vident) nu vor ! admit 'ntoarcerea Atii,3oi,Cui) dar ! ne pun o pro&e!oar care &ace totul ca ! ne 'mpiedice ! &olo!im vr(ile de aprare... Credem c motivul pentru care Um%ridge nu vrea ! &im pregtii la Aprarea contra $agiei 5egre) zi!e 0ermione) e!te c... crede) 'n ne%unia ei) c 2um%ledore i,ar &olo!i pe elevii colii ca pe un &el de armat per!onal. Crede c ne,ar mo%iliza 'mpotriva $ini!terului. Aproape toat lumea pru uluit la auzul ace!tor cuvinte6 toat lumea) 'n a&ar de Luna Lovegood) care zi!e tare< Pi) e!te logic. Pn la urm) i Corneliu! 8udge are propria !a armat. Po&tim4 zi!e 0arr1) complet dat pe!te cap de acea!t ultim in&ormaie !urprinztoare. 2a) are o armat de 0eliopai) zi!e Luna cu !olemnitate. 5u e!te adevrat) !e r!ti 0ermione. "a da) !pu!e Luna. Ce !unt 0eliopaii4 'ntre% 5eville) prnd complet derutat. +unt !pirite de &oc) zi!e Luna) c!cndu, i oc#ii e*o&talmici) a!t&el 'nct arta mai ne%un ca niciodat. 5i te creaturi mari) 'nalte) 'n &lcri) care galopeaz prin lume pr(olind tot ce le ie!e 'n... 5u e*i!t) 5eville) zi!e 0ermione cau!tic. O) %a da7 !pu!e Luna !uprat. .*i!t) dar care e!te dovada4 !e r!ti 0ermione. +unt o grmad de relatri ale martorilor oculari. 2oar pentru c tu e ti att de 'ngu!t la minte 'nct tre%uie ! i !e dea mur 'n gur 'nainte ! poi !... 0m) #m) zi!e ?inn1) imitnd,o att de %ine pe pro&e!oara Um%ridge) 'nct civa elevi !e uitar 'n (ur !periai i apoi r!er. Parc 'ncercam ! #otrm ct de de! o ! ne 'ntlnim pentru leciile de aprare) nu4 2a) !pu!e 0ermione imediat) da) a a e!te) ai complet dreptate) ?inn1. Pi) o dat pe !ptmn e %ine) zi!e Lee Jordan. Atta timp ct... /ncepu Angelina. 2a) da) n,am uitat de v(t#a) !pu!e 0ermione pe un ton 'ncordat. Pi) mai tre%uie ! decidem unde o ! ne 'ntlnim... A!ta era ceva mai di&icil6 tot grupul tcu.
La %i%liotec4 !uger Katie "ell cteva clipe mai trziu. 5u,mi imaginez c doamna Pince o ! &ie tocmai 'ncntat cnd o ! aruncm %le!teme 'n %i%liotec) zi!e 0arr1. Poate 'ntr,o cla! goal4 zi!e 2ean. 2a) !pu!e Ron) $c?onagall ar putea ! ne la!e ! ne 'ntlnim 'n cla!a ei) a a a &cut cnd !,a antrenat 0arr1 pentru Turnir. /n! 0arr1 era de!tul de !igur c $c?onagall nu ar &i &o!t la &el de ama%il i de data acea!ta. /n ciuda celor !pu!e de 0ermione de!pre cum erau acceptate cercurile de !tudiu i de teme colare) avea un puternic pre!entiment c ace!ta ar &i &o!t con!iderat mult mai duntor dect celelalte. 2a) atunci o ! 'ncercm ! g!im un loc) zi!e 0ermione. O ! v trimitem tuturor un me!a( cnd o ! tim ora i locul primei noa!tre 'ntlniri. Cotro%i prin geant) !coa!e un pergament i o pan) iar apoi ezit) ca i cnd i,ar &i &cut cura( ! zic ceva. Cred... cred c toat lumea ar tre%ui ! ' i !crie numele) ca ! tim cine a &o!t aici. /n! de a!emenea cred c ar tre%ui ! cdem cu toii de acord c nu o ! ne apucm ! !trigm 'n gura mare ce &acem. 2ac !emnai) !untei de acord ! nu 'i !punei nici lui Um%ridge) nici altcuiva ce punem la cale. 8red 'ntin!e mna dup pergament i !emn ve!el) 'n! 0arr1 o%!erv imediat c mai muli dintre cei prezeni nu preau tocmai 'ncntai de per!pectiva de a, i trece numele pe li!t. ... zi!e Bac#aria! rar) 'n timp ce re&uza pergamentul pe care 'ncerca ! i,l dea ?eorge) pi... !unt !igur c o !,mi !pun .rnie cnd e!te 'ntlnirea. /n! .rnie prea i el ! ezite. 0ermione 'l privi) ridicndu, i !prncenele. .u... pi) !untem totu i Per&eci) iz%ucni .rnie. Ai dac ar &i g!it li!ta a!ta... 3reau ! !pun c... i tu ai zi!) dac a&l Um%ridge... Ai !pu! c ace!t grup e mai important lucru pe care,l &aci anul !ta) 'i reaminti 0arr1. .u da) zi!e .rnie) da) c#iar cred a!ta) doar c... .rnie) tu c#iar crezi c a l!a li!ta la vedere4 zi!e 0ermione) &cnd 'nc o 'ncercare. 5u. 5u) !igur c nu) zi!e .rnie) prnd ceva mai puin nelini tit) ... da) !igur) !emnez. 5imeni nu mai avu nici o o%iecie dup .rnie) de i 0arr1 o vzu pe prietena lui C#o aruncndu,i o privire plin de repro 'nainte ! ' i !crie numele. 2up ce !emn i ultima per!oan Bac#aria! 0ermione lu pergamentul i 'l pu!e cu gri( 'n g#iozdan. Acum) 'n cadrul grupului plutea un !entiment ciudat. .ra ca i cnd ar &i !emnat un &el de contract. Pi) trece timpul) zi!e 8red vioi) ridicndu,!e. ?eorge) Lee i cu mine avem de ac#iziionat ni te lucruri de natur delicat) ne vedem mai trziu. Ceilali din grup plecar i ei) cte doi !au cte trei. Lui C#o 'i lu ceva mai mult timp dect 'n mod normal ! ' i 'nc#id geanta 'nainte ! plece) cu coama de pr negru i lung alunecndu,i 'n &a i a!cunzndu,i c#ipul) dar prietena ei !ttea alturi) cu %raele 'ncruci ate i ple!cind) a a c C#o nu avu de ale! i tre%ui ! plece cu ea. /n timp ce prietena ei o 'mpingea dincolo de u ) C#o !e uit 'napoi i 'i &cu cu mna lui 0arr1. .i %ine) cred c a &o!t 'n regul) zi!e 0ermione &ericit) cnd ea) 0arr1 i Ron ie ir din ;Capul de mi!tre; 'n lumina or%itoare de a&ar. 0arr1 i Ron aveau 'n mn !ticlele de "erezero. Tipul la) Bac#aria!) e!te un idiot) !pu!e Ron) uitndu,!e urt la !ilueta lui +mit#) care a%ia !e di!tingea 'n deprtare. 5ici mie nu prea 'mi place de el) recuno!cu 0ermione) 'n! m,a auzit cnd vor%eam cu .rnie i cu 0anna# la ma!a A!tropu&ilor i prea &oarte dornic ! vin) ce puteam !,i !pun4 2ar de &apt) cu ct mai muli) cu att mai %ine... adic) $ic#ael Corner i prietenii lui nu ar &i venit) dac nu ar &i &o!t prietenul lui ?inn1... Ron) care ' i %u!e ultimele picturi din !ticla !a de "erezero) !e 'nec i ' i !cuip lic#idul pe #aine. Prietenul CUI4 iz%ucni el e*a!perat) cu urec#ile !emnndu,i acum cu ni te & ii de carne macr. .!te prietena... !ora mea ie!e cu... cum adic) $ic#ael Corner4 Pi) cred c de a!ta au venit el i prietenii lui... m rog) e!te evident c !unt intere!ai ! 'nvee ! !e apere) dar) dac ?inn1 nu i,ar &i zi! lui $ic#ael ce !e 'ntmpl... Cnd !,a... de cnd e... 4 +,au 'ntlnit la %alul de Crciun i !unt 'mpreun de la !&r itul anului trecut) zi!e 0ermione calm. A(un!e!er pe !trada principal) iar ea !e opri 'n &aa magazinului ;Penele lui +criven!#a&t;) unde erau prezentate ni te &rumoa!e pene de !cri! de &azan 'n vitrin. 0mm... nu mi,ar !trica o pan nou. Intr 'n magazin. 0arr1 i Ron o urmar. Care din ei era $ic#ael Corner4 'ntre% Ron &urio!.
Cel %runet) !pu!e 0ermione. 5u mi,a plcut de el) !pu!e Ron imediat. Ce !urpriz) !pu!e 0ermione 'n oapt. 2ar) zi!e Ron) inndu,!e dup 0ermione pe lng un rnd lung de pene 'n va!e de aram) credeam c lui ?inn1 'i plcea de 0arr17 0ermione !e uit la el oarecum cu mil i cltin din cap. Lui ?inn1 i,a plcut de 0arr1) dar a renunat la el cu luni 'n urm. 5u c n,ar ine la tine) de!igur) adug ea ama%il pentru 0arr1) 'n timp ce e*amina o pan lung) negru cu auriu. 0arr1) care 'nc !e gndea la !emnul pe care i,l &cu!e C#o cu mna la de!prire) nu con!idera !u%iectul ace!ta la &el de intere!ant ca Ron) care pur i !implu tremura de indignare) 'n! 'l &cu !, i dea !eama de ceva ce nu realiza!e pn atunci. 2eci) de a!ta a 'nceput ! vor%ea!c4 o 'ntre% el pe 0ermione. 2e o%icei nu vor%ea niciodat de &a cu mine. .*act) zi!e 0ermione. 2a) cred c o ! mi,o iau pe a!ta... +e du!e la te(g#ea i plti cinci!prezece !icii i doi cnui) cu Ron dup ea. Ron) !pu!e ea cu !everitate cnd !e 'ntoar!e i 'l calc) e*act de a!ta nu i,a !pu! ?inn1 c !e vede cu $ic#ael) tia c o ! reacionezi 'n #alul !ta. Pentru numele lui 2umnezeu) nu mai in!i!ta. Ce vrei ! !pui4 Cine) cum a reacionat4 .u nu in!i!t deloc... 2ar Ron continu ! %om%ne 'n oapt pe tot drumul pe !trad. 0ermione ' i ddu oc#ii pe!te cap !pre 0arr1 i apoi !pu!e 'n oapt) 'n timp ce Ron 'nc mormia %le!teme la adre!a lui $ic#ael Corner< Ai) apropo de $ic#ael i ?inn1... cum e cu C#o i cu tine4 Ce vrei ! !pui4 zi!e 0arr1 repede. .ra ca i cnd 'n interiorul lui !,ar &i !trn! un cazan cu ap &ier%inte6 avea o !enzaie arztoare) care 'i &cea &aa ! 'l u!ture 'n aerul rece... 8u!e!e att de evident4 Pi) zi!e 0ermione) zm%ind u or) pur i !implu nu putea !, i dezlipea!c oc#ii de pe tine) nu,i a a4 0arr1 nu mai aprecia!e niciodat pn atunci e*act ct era de &rumo! la 0og!meade. CAPITOLUL E3II DE%"ETUL EDU%AIONAL NUM"UL DOU$E%I (I PAT"U 0arr1 !e !imi mai &ericit 'n re!tul !&r itului de !ptmn dect &u!e!e tot !eme!trul. .l i Ron ' i petrecur cea mai mare parte a zilei de duminic &cndu, i temele din urm i) de i nu !e putea !pune c) era di!tractiv) ultima e*plozie a !oarelui de toamn per!i!t) a a c 'n loc ! !tea coco ai la ni te me!e 'n camera de zi) ' i luar de lucru a&ar i !e a ezar la um%ra unui me!teacn mare de pe marginea lacului. 0ermione) care %ine'nele! c era la zi cu toate temele) lu cu ea un nou g#em de ln i ' i vr(i andrelele) a!t&el 'nct ace!tea !e mi cau i cneau !u!pendate 'n aer lng ea) &cnd alte plrii i &ulare. 8aptul c &ceau ceva pentru a !e opune lui Um%ridge i $ini!terului) i c era un mem%ru c#eie al rzvrtirii) 'i ddea lui 0arr1 un !entiment de imen! !ati!&acie. Continua ! retria!c 'n minte 'ntlnirea de !m%t< toi acei oameni care veni!er la el !,i 'nvee Aprarea contra $agiei 5egre... e*pre!iile de pe &eele lor cnd auzi!er de unele lucruri pe care le &cu!e... i C#o) care 'l luda!e pentru cum !e de!curca!e la Turnirul Trivr(itor tiind c toi acei oameni nu 'l con!iderau o ciudenie mincinoa!) ci o per!oan demn de admiraie6 &u att de remontat) 'nct luni diminea 'nc era ve!el) 'n ciuda apropierii iminente a orelor care 'i plceau cel mai puin. .l i Ron co%orr din dormitor) di!cutnd de!pre ideea Angelinei de a lucra la o manevr nou) numit ;aga,prinde,ro!togole te;) din timpul antrenamentului de v(t#a din ziua aceea) i a%ia cnd a(un!er 'n mi(locul camerei de zi 'n!orite o%!ervar elementul nou care atr!e!e de(a atenia unui mic grup de per!oane. Pe avizierul Cerceta ilor &u!e!e prin! un anun mare6 att de mare) 'nct le acoperea pe toate celelalte li!ta cu crile de vnzare la mna a doua) li!ta cu regulile colii) reamintite de Argu! 8ilc#) orarul de antrenamente al ec#ipei de v(t#a) propunerile de !c#im% ale unor anumite poze din %ro!cuele de ciocolat cu altele) ultimul anun al &railor 9ea!le1 pentru e*perimente) datele !&r iturilor de !ptmn 'n 0og!meade i anunurile de o%iecte pierdute !au g!ite. 5oul anun era tiprit cu litere mari) negre) i avea un !igiliu cu un a!pect &oarte o&icial 'n partea de (o!) lng o !emntur 'ngri(it i 'n&lorat. 2I5 OR2I5UL $AR.LUI I5C0IBITOR 2. LA 0O?9ART+ 0oate organiza iile, societ ile, echipele, grupurile i clu&urile elevilor sunt
din acest moment desfiin ate. 1 organiza ie, societate, echip , un grup sau un clu& este definitD E ca o ntlnire ntre trei sau mai mul i elevi la intervale sta&ilite. !ermisiunea de renfiin are poate fi o& inut de la "arele ;nchizitor. D#oamna profesoar ,m&ridgeE. )u poate e.ista nici o organiza ie, societate, echip , grup sau clu& f r tiin a i apro&area "arelui ;nchizitor. 1rice elev dovedit c a format sau a f cut parte dintr-o organiza ie, societate, echip , grup sau clu& care nu a fost apro&at de "arele ;nchizitor va fi e.matriculat. !atru. ele de sus sunt conforme #ecretului (duca ional )um rul #ou zeci i
Semnat? #olores <ane ,m&ridge, "are ;nchizitor 0arr1 i Ron citir anunul pe!te capetele unor elevi nelini tii din anul doi. A!ta 'n!eamn c o ! de!&iineze clu%ul no!tru de ?o%!tone!4 'l 'ntre% unul din ei pe un prieten. 5u cred c o ! avei pro%leme cu ?o%!tone!) zi!e Ron !um%ru) &cndu,i pe elevul din anul doi ! tre!ar. /n! nu cred c o ! &im i noi la &el de noroco i) ce zici4 'l 'ntre% el pe 0arr1) 'n timp ce cei din anul doi plecar gr%ii. 0arr1 reciti anunul. 8ericirea care 'l cuprin!e!e 'ncepnd de !m%t di!pru!e. +tomacul 'i zvcnea de !uprare. 5u e!te o coinciden) !pu!e el) 'ncle tndu, i pumnii. Atie. 5u are cum) zi!e Ron imediat. /n #anul acela au &o!t oameni care au tra! cu urec#ea. Ai #ai ! recunoa tem) nu tim 'n ci dintre cei care au aprut putem avea 'ncredere... oricare dintre ei ar &i putut ! !e duc i !,i !pun lui Um%ridge... Ai el) care avu!e!e impre!ia c 'l credeau) c 'l admirau... Bac#aria! +mit#7 zi!e Ron imediat) dndu, i cu pumnul 'n palm. +au... mi !,a prut c i $ic#ael Corner la avea o privire cam mec#er... $ 'ntre% dac a a&lat 0ermione) zi!e 0arr1) 'ntorcndu,!e ! !e uite la u a care ducea !pre dormitoarele &etelor. 0ai ! mergem !,i !punem) zi!e Ron. O lu la &ug) de!c#i!e u a i 'ncepu ! urce !cara 'n !piral. A(un!e la a a!ea treapt cnd !e auzi un !unet r!untor ca un cla*on i treptele !e topir unele 'n altele) &ormnd un to%ogan de piatr lung i uni&orm ca o ramp. Pentru o &raciune de !ecund) Ron 'ncerc ! &ug 'n continuare) dnd energic din mini ca o moar de vnt) 'n! apoi czu pe !pate i alunec e*trem de repede pe to%oganul nou,creat) oprindu,!e 'ntin! pe !pate la picioarele lui 0arr1. ... nu cred c avem voie 'n dormitoarele &etelor) !pu!e 0arr1) ridicndu,l pe Ron 'n picioare i 'ncercnd ! nu rd. 2ou &ete din anul patru alunecar ve!ele 'n vitez pe to%oganul de piatr. Ooo) cine a 'ncercat ! urce4 c#icotir ele &ericite) ridicndu,!e dintr,o !ritur i privindu,i cercettor pe 0arr1 i Ron. .u) zi!e Ron) care era 'nc de!tul de rv it. 5u mi,am dat !eama c o ! !e 'ntmple a a ceva. .!te nedrept7 adug el ctre 0arr1) 'n timp ce &etele ie eau pe gaura ta%loului) c#icotind 'n continuare cu po&t. 0ermione are voie 'n dormitorul no!tru) atunci noi de ce nu...4 Pi) e!te o regul de mod vec#e) !pu!e 0ermione) care tocmai aluneca!e &rumo! 'n &aa lor pe un covor i acum !e ridica) 'n! 'n -og5arts? o istorie !crie c &ondatorii au crezut c &etele erau mai de 'ncredere dect %ieii. Oricum) de ce ai vrut ! urci4 Ca ! te vd... uite7 zi!e Ron) trgnd,o !pre avizier. Oc#ii lui 0ermione parcur!er repede anunul. .*pre!ia de pe c#ipul ei deveni de piatr. Tre%uie !,i &i zi! cineva7 !pu!e Ron mnio!. 5u !e poate) zi!e 0ermione pe o voce (oa!. . ti tare naiv) zi!e Ron) crezi c doar pentru c tu e ti cin!tit i demn de 'ncredere... 5u) nu !e poate) pentru c) am aruncat un %le!tem pe %ucata de pergament pe care am !emnat,o cu toii) zi!e 0ermione !um%ru. Crede,m) dac !,a apucat cineva i i,a zi! lui Um%ridge) o ! tim e*act cine a &o!t i o !,i par &oarte ru. Ce o ! pea!c4 zi!e Ron entuzia!mat.
Pi) !pu!e 0ermione) #ai ! zicem c) pe lng ce or ! ai% ei) acneea lui .loi!e $idgeon o ! par ni te pi!trui drgui. 0ai ! mergem la micul de(un i ! vedem ce zic ceilali... Oare a &o!t a&i at 'n toate ca!ele4 Imediat cum intrar 'n $area +al ' i ddur !eama c anunul lui Um%ridge nu apru!e doar 'n Turnul Cerceta ilor. /n !al era o glgie de o inten!itate !tranie i o mi , care mai energic dect de o%icei) 'n timp ce oamenii !e a ezau i !e ridicau de la me!e) di!cutnd de!pre ce citi!er. 0arr1) Ron i 0ermione a%ia lua!er loc) cnd 5eville) 2ean) 8red) ?eorge i ?inn1 !e aruncar a!upra lor. Ai vzut4 Credei c tie4 Ce o ! &acem4 Toi 'l privir pe 0arr1. Ace!ta !e uit 'n (ur) ca ! &ie !igur c nu era nici un pro&e!or prin apropiere. O !,o &acem oricum) %ine'nele!) !pu!e el 'ncet. Atiam eu c a!ta o ! zici) !pu!e ?eorge) zm%ind i %tndu,i pe umr pe 0arr1. Ai Per&ecii4 zi!e 8red) uitndu,!e 'ntre%tor la Ron i 0ermione. +igur c da) !pu!e 0ermione calm. Uitai) vin .rnie i 0anna# A%%ot) zi!e Ron) uitndu,!e pe!te umr. Plu! tipii ia de la Oc#i,de,Aoim i +mit#... i n,are nimeni acnee. 0ermione pru alarmat. La! acneea) idioii nu pot ! vin aici acum) ar prea e*trem de !u!pect !tai (o!7 le !pu!e ea cu &ermitate lui .rnie i 0anna#) &cndu,le !emn di!perat ! !e 'ntoarc la ma!a A!tropu&ilor. $ai trziu7 3or%im mai trziu7 $ duc !,i !pun lui $ic#ael) zi!e ?inn1 ner%dtoare) ridicndu,!e gr%it) ce pro!t) zu a a... +e 'ndrept repede ctre ma!a Oc#ilor,2e,Aoim) iar 0arr1 !e uit dup ea. C#o nu !ttea &oarte departe) vor%ea cu prietena ei cu prul cre) pe care o adu!e!e cu ea la ;Capul de mi!tre;. Oare avea ! !e !perie de Um%ridge i ! nu mai vin la 'ntlniri4 /n! repercu!iunile complete ale anunului nu !e &cur !imite pn cnd &ur pe punctul ! ia! din $area +al i ! !e duc la I!toria $agiei. 0arr17 Ron7 .ra Angelina) care !e apropia 'n gra%) prnd di!perat. .!te 'n ordine) !pu!e 0arr1 'ncet) cnd ea a(un!e de!tul de aproape ca !,l aud. Tot o !... /i dai !eama c a!ta include i v(t#aul4 !pu!e Angelina pe!te el. Tre%uie ! mergem i !,i cerem voie ! re'n&iinm ec#ipa Cerceta ilor7 Po&tim4 zi!e 0arr1. 5u !e poate) !pu!e Ron) 'ngrozit. Ai citit anunul) menioneaz i ec#ipele7 A a c) 0arr1) &ii atent... /i !pun pentru ultima oar... te rog) te rog ! nu 'i pierzi cumptul cu Um%ridge din nou) !au !,ar putea ! nu ne mai la!e ! (ucm7 "ine) %ine) zi!e 0arr1) dat &iind c Angelina arta de parc mai avea puin i plngea. 5u,i &ace gri(i) o ! &iu cuminte... Pun pariu c Um%ridge e la I!toria $agiei) !pu!e Ron !um%ru) cnd pornir ctre cur!ul lui "inn!. /nc nu a venit 'n in!pecie la "inn!... Pariez pe ct vrei c,i acolo... /n! !e 'n ela!e6 !ingurul pro&e!or prezent cnd intrar era pro&e!orul "inn!) plutind la civa centimetri dea!upra !caunului) ca de o%icei) i pregtindu,!e ! ' i continue zumzitul monoton de!pre rz%oaiele uria ilor. /n ziua aceea) 0arr1 nici mcar nu 'ncerc ! &ie atent la ce !punea6 mzgli la 'ntmplare pe pergament ignornd coatele i privirile mu!trtoare ale lui 0ermione) pn cnd o lovitur 'n coa!te deo!e%it de dureroa! 'l &cu !, i ridice privirea !uprat. Ce e4 .a art !pre &erea!tr. 0arr1 !e uit 'n (ur. 0edwig era a ezat pe pervazul 'ngu!t) privindu,i prin geamul gro!) cu o !cri!oare legat de picior. 0arr1 nu 'nelegea6 tocmai &u!e!er la micul de(un) de ce 2umnezeu nu 'i ddu!e !cri!oarea atunci) ca de o%icei4 $uli dintre ceilali colegi ai !i artau i ei cu degetul !pre 0edwig. A#) 'ntotdeauna mi,a plcut %u&nia a!ta) e!te tare &rumoa!) o auzi 0arr1 pe Lavender optindu,i lui Parvati. +e uit la pro&e!orul "inn!) care ' i citea 'n continuare notiele) la &el de !enin i &r ! tie c elevii erau c#iar mai puin ateni dect de o%icei. 0arr1 !e ridic 'n tcere de pe !caun) !e g#emui i !e du!e gr%it de,a lungul irului pn la &erea!tr) unde 'mpin!e zvorul i o de!c#i!e &oarte 'ncet. +e a tepta!e ca 0edwig ! 'ntind piciorul) pentru ca el ! poat lua !cri!oarea) i apoi ! z%oare ctre culcu ul %u&nielor) 'n! 'n clipa 'n care de!c#i!e &erea!tra de!tul de larg) ea intr repede) ciripind a (ale. 0arr1 'nc#i!e &erea!tra) aruncndu,i o privire nelini tit pro&e!orului "inn!) !e l! iar 'n (o! i !e 'ntoar!e repede la locul lui) cu 0edwig pe umr. +e a ez) o lu pe 0edwig 'n poal i ddu ! de!&ac !cri!oarea pe care o avea legat de picior. A%ia atunci ' i ddu !eama c penele lui 0edwig erau z%rlite 'ntr,un mod ciudat6
unele erau cur%ate 'n direcia gre it) iar o arip !ttea 'ntr,un ung#i ne&ire!c. . rnit7 opti 0arr1) co%orndu, i capul dea!upra ei. 0ermione i Ron !e aplecar !pre el) 0ermione c#iar ' i pu!e pana deoparte. Uite... a pit ceva la arip... 0edwig tremura6 cnd 0arr1 'ncerc ! 'i ating aripa) tre!ri puin) 'n&oindu,!e de parc !,ar &i um&lat) i 'l privi cu repro . 2omnule pro&e!or "inn!) zi!e 0arr1 tare) i toi cei din cla! !e 'ntoar!er ! !e uite la el. 5u m !imt %ine. Pro&e!orul "inn! ' i ridic privirea de pe notie) prnd uimit) ca 'ntotdeauna) ! de!copere camera din &aa lui plin de elevi. 5u te !imi %ine4 repet el ne!igur. Ctu i de puin) !pu!e 0arr1 #otrt) ridicndu,!e 'n picioare) cu 0edwig a!cun! la !pate. Cred c tre%uie ! m duc 'n aripa !pitalului. 2a) zi!e pro&e!orul "inn!) evident nedumerit. 2a... da) aripa !pitalului... %ine) du, te) Per:in!... 2up ce ie i din cla!) 0arr1 o pu!e pe 0edwig 'napoi pe umr i !tr%tu repede #olul) oprindu,!e ca ! !e gndea!c doar cnd a(un!e departe de u a lui "inn!. Prima per!oan la care !,ar &i gndit ! o vindece pe 0edwig ar &i &o!t 0agrid) de!igur6 'n!) avnd 'n vedere c #a%ar nu avea unde era 0agrid) nu 'i mai rmnea dect ! o g!ea!c pe pro&e!oara ?ru%%l1,Plan: i ! !pere c 'l va a(uta. +e uit pe &erea!tr la terenul %tut de vi(elie i pu!tiu. 5u era nici urm de ea pe lng coli%a lui 0agrid6 dac nu preda) pro%a%il c era 'n cancelarie. /ncepu ! co%oare !crile) cu 0edwig ciripind !l%it) 'n timp ce i !e %alan!a pe umr. U a cancelariei era &lancat de dou #imere. Cnd 0arr1 !e apropie) una dintre ele cri< Ar tre%ui ! &ii la ore) tipule. .!te o urgen) zi!e 0arr1 !curt. Oooo) o urgen) da4 !pu!e cealalt #imer pe o voce !u%ire. Pi) a!ta ne,a l!at &r replic) nu4 0arr1 %tu la u . Auzi pa i) apoi u a !e de!c#i!e i el !e trezi &a,n &a cu pro&e!oara $c?onagall. 2oar nu ai primit o alt detenie7 zi!e ea imediat) cu lentilele dreptung#iulare !cnteindu,i amenintor. 5u) doamn pro&e!oar7 zi!e 0arr1 gr%it. Atunci) de ce nu e ti la ore4 +e pare c e!te o urgen) zi!e miero! a doua #imer. O caut pe doamna pro&e!oar ?ru%%l1,Plan:) 'i e*plic 0arr1. .!te vor%a de %u&nia mea) e!te rnit. "u&ni rnit) ai zi!4 Pro&e!oara ?ru%%l1,Plan: apru lng umrul pro&e!oarei $c?onagall) &umnd pip i innd 'n mn un e*emplar din !rofetul zilei. 2a) !pu!e 0arr1) ridicnd,o pe 0edwig cu gri( de pe umr) a aprut dup celelalte %u&nie de la po ta de diminea i are ceva la arip) uitai... Pro&e!oara ?ru%%l1,Plan: !trn!e pipa cu #otrre 'ntre dini i o lu pe 0edwig de la 0arr1) 'n timp ce pro&e!oara $c?onagall o urmrea. 0mm) zi!e pro&e!oara ?ru%%l1,Plan:) mi cndu,i,!e puin pipa 'n timp ce vor%ea. +e pare c a atacat,o cineva. /n! nu,mi dau !eama ce ar &i putut ! &ie. T#e!tralii atac uneori i p!ri) de!igur) 'n! 0agrid i,a dre!at &oarte %ine pe T#e!tralii de la 0ogwart! ! nu !e ating de %u&nie. 0arr1 nu tia i nici nu 'i p!a ce erau T#e!tralii6 nu vroia ! tie dect c 0edwig avea ! !e &ac %ine. Pro&e!oara $c?onagall) 'n!) !e uit tio! la 0arr1 i zi!e< Potter) tii ct a cltorit %u&nia acea!ta4 ) !pu!e 0arr1. 3ine de la Londra) cred. /i 'ntlni privirea pentru o clip i tiu) dup modul 'n care i !e unir !prncenele la mi(loc) c 'nele!e!e c ;Londra; 'n!emna ; Ca!a Cumplit) numrul doi!prezece.; Pro&e!oara ?ru%%l1,Plan: !coa!e un monoclu dintr,un %uzunar interior al ro%ei i i,l pu!e la oc#i) pentru a e*amina 'ndeaproape aripa lui 0edwig. Cred c a putea rezolva pro%lema dac o la i la mine) Potter) zi!e ea. /n orice caz) nu are voie ! z%oare la di!tane mari timp de cteva zile. ... !igur... mulume!c) zi!e 0arr1) e*act cnd !un de ie ire. Pentru puin) !pu!e pro&e!oara ?ru%%l1,Plan: pe un ton a!pru) 'ntorcndu,!e 'n cancelarie. +tai puin) 9il#elmina7 zi!e pro&e!oara $c?onagall. +cri!oarea lui Potter7 A) da7 !pu!e 0arr1) care uita!e pentru o clip de pergamentul legat de piciorul lui 0edwig. Pro&e!oara ?ru%%l1,Plan: i,l ddu i apoi di!pru 'n cancelarie innd,o 'n %rae 0edwig) care !e uita la 0arr1 de parc nu 'i venea ! cread c o ddea a a. +imindu,!e puin vinovat) ace!ta vru ! plece) dar pro&e!oara $c?onagall 'l c#em 'napoi. Potter7
2a) doamn pro&e!oar $c?onagall4 +e uit 'ntr,o parte i 'n alta a #olului6 veneau elevi din am%ele pri. ine minte) zi!e ea 'ncet gr%it) cu oc#ii pe !ulul de pergament din mna lui) c liniile de comunicaie !pre i din!pre 0ogwart! ar putea &i urmrite) da4 .u... !pu!e 0arr1) dar uvoiul de elevi care curgea de,a lungul #olului aproape c 'l a(un!e!e din urm. Pro&e!oara $c?onagall 'i &cu un mic !emn cu capul i !e 'ntoar!e 'n cancelarie) l!ndu,l acolo pe 0arr1) care &u luat de curent i du! 'n curte. /i zri pe Ron i pe 0ermione !tnd de(a adpo!tii 'ntr,un col) cu gulerele ridicate 'mpotriva vntului. 0arr1 de!&cu !ulul) 'n timp ce !e 'ndrepta gr%it !pre ei) i de!coperi cinci cuvinte !cri!e de +iriu!< Azi, acelai loc, aceeai or . 0edwig e %ine4 'ntre% 0ermione nelini tit) 'n clipa cnd 0arr1 a(un!e de!tul de aproape ca ! o aud. Unde ai du!,o4 'ntre% Ron. La ?ru%%l1,Plan:) zi!e 0arr1. Ai m,am 'ntlnit cu $c?onagall... 8ii ateni... Ai le pove!ti ce !pu!e!e pro&e!oara $c?onagall. +pre uimirea lui) nici unul dintre ei nu pru ocat. 2in contr) !c#im%ar ni te priviri pline de 'nele!. Ce e4 !pu!e 0arr1) uitndu,!e cnd la Ron) cnd la 0ermione. Pi) tocmai 'i ziceam lui Ron... dac a 'ncercat cineva ! o intercepteze pe 0edwig4 Adic) pn acum nu a mai &o!t rnit niciodat pe parcur!ul unui z%or) nu,i a a4 2e &apt) de la cine e!te !cri!oarea4 'ntre% Ron) lund me!a(ul de la 0arr1. 2e la +nu&&le!) !pu!e 0arr1 'ncet. ;Acela i loc) aceea i or4; +e re&er la &ocul din camera de zi4 .vident) !pu!e 0ermione) citind i ea me!a(ul i prnd 'ngri(orat. Tot ce !per e!te c nu a mai citit,o i altcineva... /n! era !igilat cum tre%uie) zi!e 0arr1) 'ncercnd ! !e conving 'n acela i timp i pe el. Ai nimeni nu ar 'nelege ce 'n!eamn) dac nu ar ti c am mai vor%it cu el 'nainte) nu,i a a4 5u tiu) !pu!e 0ermione nelini tit) aruncndu, i g#iozdanul pe umr cnd !un iar clopoelul) nu ar &i &oarte greu ! !igileze pergamentul la loc prin magie... Iar dac e!te urmrit Reeaua Bvrr... c#iar nu pot !,mi dau !eama cum am putea !,l avertizm ! nu vin &r ! &im i de data a!ta interceptai7 Co%orr treptele ctre celule tr indu, i picioarele ctre ora de Poiuni i cu&undai 'n gnduri) 'n! cnd a(un!er la captul !crilor &ur trezii la realitate de vocea lui 2raco Reacredin) care !ttea c#iar 'n &aa cla!ei lui Ple!neal) &luturnd o %ucat de pergament cu a!pect o&icial i vor%ind mult mai tare dect era cazul) ca !,i poat auzi &iecare cuvnt. 2a) Um%ridge i,a dat ec#ipei de v(t#a a 3iperinilor permi!iunea de a continua imediat ! (oace) m,am du! ! vor%e!c cu ea la prima or. 5ici n,a durat mult) adic) 'l tie &oarte %ine pe tata) el trece tot timpul pe la $ini!ter... o ! &ie intere!ant ! vedem dac o ! li !e permit i Cerceta ilor ! (oace 'n continuare) nu,i a a4 5u !punei nimic) 'i implor optit 0ermione pe 0arr1 i Ron) care 'l priveau pe Reacredin cu c#ipurile 'mpietrite i pumnii 'ncle tai. A!ta vrea. Adic) !pu!e Reacredin) ridicnd vocea 'nc puin) cu oc#ii cenu ii !cnteind ruvoitor !pre 0arr1 i Ron) dac e!te o pro%lem de in&luen la $ini!ter) nu prea cred c au an!e... 2in cte zice tata) de ani de zile caut o !cuz !,l concedieze pe Art#ur 9ea!le1... Iar ct de!pre Potter... tata !pune c nu e!te dect o pro%lem de timp pn cnd o !,l e*pedieze $ini!terul la +&. $ungo... !e pare c au o !ecie !pecial pentru cei crora le,a &o!t zpcit creierul prin magie. Reacredin &cu o mutr carag#ioa!) cu ma*ilarul atrnndu,i i dnd oc#ii pe!te cap. Cra%%e i ?o1le !coa!er #o#otele lor o%i nuite de r!6 Pan!1 Par:in!on icni de %ucurie. Ceva !e lovi cu putere de umrul lui 0arr1) dndu,l la o parte. O &raciune de !ecund mai trziu) ' i ddu !eama c era 5eville) care tocmai trecu!e &urio! pe lng el) 'ndreptndu,!e direct !pre Reacredin. 5eville) nu7 0arr1 &cu un !alt 'nainte i 'l prin!e pe 5eville de ro%6 5eville !e lupt cu di!perare) vnturndu, i pumnii i 'ncercnd cu orice pre ! a(ung la Reacredin) care pru e*trem de ocat pentru o clip. A(ut,m7 'i !trig 0arr1 lui Ron) reu ind ! treac un %ra 'n (urul gtului lui 5eville i ! 'l tra!c 'napoi) departe de 3iperini. Cra%%e i ?o1le ' i &le*au mu c#ii %raelor) 'n timp ce !e a ezau 'n &aa lui Reacredin) gata de lupt. Ron 'l apuc pe 5eville de mini i) 'mpreun cu 0arr1) reu i !,l aduc 'napoi 'n rndul Cerceta ilor. 5eville avea &aa ro ie ca &ocul6 !trn!oarea lui 0arr1 'n (urul gtului 'l &cea greu de 'nele!) 'n! reu i ! %iguie ni te cuvinte. 5u... amuzant... nu m... $ungo... /i art... eu... U a celulei !e de!c#i!e. Ple!neal apru 'n prag. Oc#ii !i 'ntunecai !crutar rndul Cerceta ilor pn 'n dreptul lui 0arr1 i Ron) care !e luptau cu 5eville.
Potter) 9ea!le1) Poponea) v %atei4 vor%i Ple!neal cu o voce rece) %at(ocoritoare. Bece puncte pierdute de Cerceta i. Potter) d,i drumul lui Poponea) !au te pa te detenia. Toat lumea) 'nuntru. 0arr1 'i ddu drumul lui 5eville) care rma!e pe loc) g&ind i uitndu,!e urt la el. A tre%uit ! te opre!c) zi!e 0arr1) ridicndu, i g#iozdanul. Cra%%e i ?o1le te,ar &i &cut %uci. 5eville nu !pu!e nimic6 ' i 'n &c g#iozdanul i intr !uprat 'n celul. Ce a &o!t a!ta) zi!e Ron rar) 'n timp ce 'l urmau pe 5eville) pentru numele lui $erlin4 0arr1 nu r!pun!e. Atia e*act de ce lui 5eville 'i era &oarte greu ! aud de oamenii care erau 'n !pitalul +&. $ungo din cauza unor a&eciuni magice la creier) 'n! 'i (ura!e lui 2um%ledore c nu va dezvlui nimnui !ecretul %iatului. 5ici mcar 5eville nu tia c 0arr1 era la curent. 0arr1) Ron i 0ermione !e a ezar la locurile lor o%i nuite din &undul cla!ei) ' i !coa!er pergamentele) penele i e*emplarele crii 1 sut de plante i ciuperci magice. Cei din (urul lor vor%eau 'n oapt de!pre ce &cu!e 5eville) dar) cnd Ple!neal 'nc#i!e u a celulei cu un zgomot r!untor) toat lumea amui. O%!ervai) zi!e Ple!neal pe tonul !u (o! i ironic) c a!tzi avem un oa!pete. 8cu un !emn ctre colul 'ntunecat al celulei i 0arr1 o vzu pe pro&e!oara Um%ridge !tnd acolo) cu clip%oard,ul pe genunc#i. +e uit piezi la Ron i 0ermione) cu !prncenele ridicate. Ple!neal i Um%ridge) cei doi pro&e!ori pe care 'i dete!ta cel mai mult. /i era greu ! !e #otra!c pe care dintre ei ' i dorea !,l vad trium&nd a!upra celuilalt. Azi vom continua cu +oluia /ntritoare. 3ei g!i ame!tecurile la &el cum le,ai l!at lecia trecut6 dac au &o!t &cute corect) tre%uie ! !e &i maturat %ine 'n timpul wee:,end,ului. Avei in!truciunile &lutur iar %ag#eta pe ta%l. Continuai. Pro&e!oara Um%ridge petrecu prima (umtate de or lund notie 'n colul ei. 0arr1 era &oarte ner%dtor ! o vad punndu,i 'ntre%ri lui Ple!neal6 att de ner%dtor) 'nct deveni din nou negli(ent cu poiunea. +nge de !alamandr) 0arr17 gemu 0ermione) apucndu,l de 'nc#eietur ca !,l 'mpiedice ! adauge ingredientul gre it pentru a treia oar) nu !uc de rodii7 2a) !pu!e 0arr1 vag) l!nd !ticla (o! i continund ! !e uite !pre col. Um%ridge tocmai !e ridica!e. 0a) zi!e el 'ncet) 'n timp ce ea !e plim%a printre dou rnduri de me!e ctre Ple!neal) care era aplecat pe!te ceaunul lui 2ean T#oma!. .i %ine) elevii par ! &ie de!tul de avan!ai pentru nivelul lor) zi!e ea vioi din !patele lui Ple!neal. 2e i nu !unt &oarte !igur c e!te %ine &aptul c le predai o poiune ca +oluia /ntritoare. Cred c $ini!terul ar pre&era ! &ie eliminat din program. Ple!neal !e ridic 'ncet i !e 'ntoar!e !pre ea. Ia !punei... de ct timp predai la 0ogwart!4 'ntre% ea) cu pana pe clip%oard. 2e pai!prezece ani) r!pun!e Ple!neal. Avea o e*pre!ie impenetra%il. 0arr1) privindu,i cu atenie) mai pu!e cteva picturi 'n poiune6 acea!ta uier amenintor i !e &cu din turcoaz portocalie. Ai candidat 'nti pentru po!tul de pro&e!or de Aprare contra $agiei 5egre) dac nu m 'n el4 'l 'ntre% pro&e!oara Um%ridge pe Ple!neal. 2a) !pu!e Ple!neal 'ncet. /n! ai e uat4 Ple!neal !trn!e din %uze. .vident. Pro&e!oara Um%ridge mzgli ceva pe clip%oard. Ai cred c ai candidat 'n mai multe rnduri pentru po!tul de la Aprarea contra $agiei 5egre de cnd ai devenit pro&e!or 'n acea!t coal) dac nu m 'n el4 2a) !pu!e Ple!neal 'ncet) a%ia mi cndu, i %uzele i prnd &oarte !uprat. "nuii cumva de ce 2um%ledore a re&uzat !i!tematic ! v numea!c 'n ace!t po!t4 'ntre% Um%ridge. 3 !ugerez ! 'l 'ntre%ai pe el) zi!e Ple!neal repezit. O) a a voi &ace) zi!e pro&e!oara Um%ridge cu un zm%et dulce. + 'neleg c e!te ceva important4 'ntre% Ple!neal) cu oc#ii !i negri 'ntrede!c#i i. O) da) zi!e pro&e!oara Um%ridge) da) $ini!terul dore te ! 'neleag... ... trecutul pro&e!orilor pn 'n cele mai mici detalii. +e 'ndeprt) !e du!e la Pan!1 Par:in!on i 'ncepu ! 'i pun 'ntre%ri de!pre orele de cur!. Ple!neal !e uit la 0arr1 i pentru o clip li !e 'ntlnir privirile. 0arr1 ' i co%or' repede privirea !pre poiunea care acum !e 'nc#ega 'ntr,un mod 'ngrozitor i emana un miro! puternic de cauciuc ar!. Iar nu prime ti note) Potter) !pu!e Ple!neal cu rutate) golind ceaunul lui 0arr1 cu o mi care de %ag#et. /mi vei !crie un e!eu de!pre compoziia corect a ace!tei poiuni) artnd unde i de ce ai gre it. /l vei preda data viitoare) ai 'nele!4 2a) !pu!e 0arr1 &urio!.
Ple!neal le ddu!e de(a teme i 'n !eara aceea avea antrenament de v(t#a6 a!ta 'n!emna alte nopi nedormite. 0a%ar n,avea cum de !e trezi!e &ericit 'n dimineaa aceea. Acum nu !imea dect o dorin arztoare ca ziua ! !e termine. Poate c nu m duc la Previziuni de!pre 3iitor) !pu!e el !um%ru) 'n timp ce !tteau 'n curte dup prnz) cu vntul mi cndu,le poalele ro%elor i %orurile plriilor. O ! m pre&ac c !unt %olnav i o ! !criu e!eul pentru Ple!neal) ca ! nu mai tre%uia!c ! !tau treaz aproape toat noaptea. Tre%uie ! te duci la Previziuni de!pre 3iitor) zi!e 0ermione cu !everitate. Auzi cine vor%e te) tu ai renunat la Previziuni de!pre 3iitor) o ur ti pe Trelawne17 !pu!e Ron indignat. 5u o ur!c) !pu!e 0ermione cu !uperioritate. Pur i !implu cred c e!te o pro&e!oar 'ngrozitoare i c de &apt e o e!croac %trn. 2ar 0arr1 a lip!it de(a de la I!toria $agiei i nu cred ar tre%ui ! mai piard 'nc o or7 .ra prea mult adevr 'n ace!te cuvinte pentru ca 0arr1 ! le poat ignora) a a c (umtate de or mai trziu !e a ez 'ncon(urat de atmo!&era &ier%inte) prea par&umat din cla!a de Previziuni de!pre 3iitor) &iind !uprat pe toat lumea. Pro&e!oara Trelawne1 'mprea din nou e*emplare ale 1racolului viselor. 0arr1 !e gndi c ar &i &o!t mult mai c tigat dac ar &i !cri! e!eul,pedeap! pentru Ple!neal 'n loc ! &i !tat acolo) 'ncercnd ! g!ea!c 'nele!uri a!cun!e 'ntr,o grmad de vi!e inventate. /n! !e prea c nu era !ingura per!oan din cla!a de la Previziuni de!pre 3iitor care era pro!t di!pu!. Pro&e!oara Trelawne1 trnti un e*emplar al 1racolului pe ma! 'ntre 0arr1 i Ron i !e 'ndeprt gr%it) cu gura pung6 azvrli urmtorul e*emplar al 1racolului ctre +eamu! i 2ean) ratnd de puin capul lui +eamu!) i,l arunc pe ultimul !pre pieptul lui 5eville cu o &or att de mare c ace!ta alunec de pe pern. .i %ine) la trea%7 zi!e pro&e!oara Trelawne1 tare) cu o voce a!cuit i oarecum i!teric) tii ce avei de &cut7 +au !unt o pro&e!oar att de !la% 'nct nu ai 'nvat pn acum cum ! de!c#idei o carte4 Toat cla!a o privi derutat) iar apoi elevii !e uitar unii la alii. 0arr1) 'n!) credea c tia ce !e 'ntmpla!e. /n timp ce pro&e!oara Trelawne1 !e trntea la loc pe !caunul ei cu !ptar 'nalt) cu oc#ii ei mari i plini de lacrimi de !uprare) !e aplec !pre Ron i 'i opti< Cred c a primit rezultatul in!peciei. 2oamn pro&e!oar4 zi!e Parvati Patil pe o voce (oa! =ea i Lavender o admira!er dintotdeauna pe pro&e!oara Trelawne1>. 2oamn pro&e!oar) !,a 'ntmplat... ... ceva4 2ac !,a 'ntmplat4 !trig pro&e!oara Trelawne1 cu o voce cutremurat de !entiment. +igur c nu7 Am &o!t (ignit) de!igur... au &o!t &cute in!inuri 'mpotriva mea... !,au &ormulat acuzaii ne&ondate... dar nu) nu !,a 'ntmplat nimic) !igur c nu7 Tra!e aer 'n piept cutremurndu,!e i nu !e mai uit la Parvati) cu lacrimile de &urie iroindu,i pe !u% oc#elari. 5u !pun nimic) !e 'nec ea) de cei ai!prezece ani de munc pa!ionat... !e pare c au trecut neo%!ervai... /n! nu voi accepta ! &iu in!ultat) nu) a!ta nu7 2ar) doamn pro&e!oar) cine v in!ult4 'ntre% Parvati cu timiditate. In!tituia7 !pu!e pro&e!oara Trelawne1) pe o voce (oa!) dramatic i tremurnd. 2a) cei care au oc#ii prea 'ntunecai de cotidian ca ! vad ce vd eu) ! tie ce tiu eu... 2e!igur) noi clarvztorii am &o!t mereu temui) mereu per!ecutai... .!te... vai... !oarta noa!tr. /ng#ii 'n !ec) ' i ter!e cu putere o%ra(ii uzi cu un capt al alului) iar apoi ' i !coa!e din mnec o mic %ati!t cu %roderie i ' i !u&l na!ul &oarte tare) &cnd un zgomot a!emntor celui pe care 'l &cea Peeve! cnd !cotea lim%a. Ron r!e ironic. Lavender 'i arunc o privire dezgu!tat. 2oamn pro&e!oar) zi!e Parvati) vrei ! !punei c... are legtur cu doamna pro&e!oar Um%ridge...4 + nu 'mi vor%e ti de &emeia aceea7 !trig pro&e!oara Trelawne1) ridicndu,!e %ru!c) zngnindu, i mrgelele i aruncnd !gei din !patele oc#elarilor. Te rog &rumo! ! lucrezi 'n continuare7 / i petrecu re!tul orei plim%ndu,!e printre ei) cu lacrimile 'nc prelingndu,i,!e de dup oc#elari i murmurnd 'n oapt ceea ce preau ! &ie ameninri. ... Putei ! alegei ! plecai... ct lip! de demnitate... perioad de pro%... mai vedem noi... cum 'ndrzne te... Tu i Um%ridge avei ceva 'n comun) 'i !pu!e 0arr1 'ncet lui 0ermione cnd !e re'ntlnir la ora de Aprare contra $agiei 5egre. .!te clar c i ea crede c Trelawne1 e!te o e!croac %trn... !e pare c i,a dat o perioad de pro%. /n timp ce 0arr1 vor%ea) Um%ridge intr 'n cla!) purtndu, i &unda neagr de cati&ea i o e*pre!ie de 'ngm&are ma*im. "un ziua) elevi 7 "un ziua) doamn pro&e!oar Um%ridge) zi!er ei. "ag#etele deoparte) v rog. /n! de data a!ta nu !e auzi nici un zgomot de r!pun!6 nimeni nu !e o%o!i!e ! ' i
!coat %ag#etele. 3 rog ! dai la pagina treizeci i patru a crii 0eoria magic defensiv i ! citii al treilea capitol) intitulat ;Pledoarie pentru r!pun!ul neo&en!iv la atacurile magice;. 5u e!te nevoie !... 3or%ii) !pu!er 'n acela i timp 0arr1) Ron i 0ermione 'n oapt. G 5ici un antrenament de v(t#a) !pu!e Angelina pe un ton !ec cnd 0arr1) Ron i 0ermione intrar 'n camera de zi dup cina din !eara aceea. 2ar nu mi,am pierdut cumptul7 zi!e 0arr1 'ngrozit. Angelina) nu i,am zi! nimic) 'i (ur) nu am... Atiu) tiu) zi!e Angelina di!tru!. 5u a !pu! dect c are nevoie ! !e gndea!c puin. + !e gndea!c la ce4 !pu!e Ron !uprat. 3iperinilor le,a dat apro%area) nou de ce ne,o re&uz4 /n! 0arr1 ' i imagina ct de mult 'i plcea lui Um%ridge !,i amenine pe Cerceta i cu interzicerea v(t#aului i la &el de u or pricepea de ce nu vroia ! renune prea curnd la acea!t arm contra lor. Pi) zi!e 0ermione) gnde te,te la partea %un... cel puin acum ai timp ! !crii e!eul pentru Ple!neal7 Ai a!ta e partea %un) nu4 !e r!ti 0arr1) 'n timp ce Ron o privea pe 0ermione) nevenindu,i ! cread. 8r antrenament de v(t#a i cu Poiuni !uplimentare4 0arr1 !e pr%u i 'ntr,un !caun) ' i !coa!e din g#iozdan e!eul pentru Poiuni &r prea mult tragere de inim i !e apuc de lucru. /i era &oarte greu ! !e concentreze6 c#iar dac tia c +iriu! nu avea ! apar 'n &oc dect mult mai trziu) nu putea ! nu !e uite 'n &lcri la &iecare cteva minute) doar ca ! &ie !igur. 2e a!emenea) 'n camer era e*trem de mult zgomot< !e prea c 8red i ?eorge ' i per&eciona!er o parte din Cutiile de ?u!tri cu +urprize) iar acum o demon!trau pe rnd 'n &aa unei mulimi care 'i aclama i 'ncura(a. $ai 'nti) 8red mu ca din captul portocaliu al unei caramele i 'ncepea ! vomite !pectaculo! 'ntr,o gleat pe care o a eza!er 'n &aa lor. Apoi 'ng#iea cu greu captul mov al caramelei) moment 'n care !e oprea imediat din vomitat. Lee Jordan) care a!i!ta la demon!traie) &cea ! di!par voma la intervale regulate cu aceea i 3ra( de 2i!pariie pe care o tot &olo!ea Ple!neal la poiunile lui 0arr1. 2in cauza zgomotelor !i!tematice de vomitat) a urletelor i a vocilor lui 8red i ?eorge) care luau comenzi 'n avan! de la ceilali) lui 0arr1 'i era e*traordinar de di&icil ! !e concentreze a!upra metodei corecte de a prepara +oluia /ntritoare. 0ermione nu 'i era de nici un a(utor6 !unetele mulimii i cele &cute de vr!tura care a(ungea pe &undul gleii lui 8red i ?eorge erau marcate de pu&niturile ei tari i dezapro%atoare) ceea ce 0arr1 de!coperi c 'i di!trgea i mai mult atenia. Pi) du,te i opre te,i7 zi!e el enervat) dup ce gre i!e pentru a patra oar cantitatea de pudr de g#eare din gri&&on. 5u pot) te#nic vor%ind) nu &ac nimic gre it) !pu!e 0ermione printre dini. Au dreptul ! mnnce c#e!tiile alea !ini!tre i nu pot ! g!e!c nici o regul care ! !pun c idioii tia nu au voie ! le cumpere) dac nu !e dovede te c !unt periculoa!e. Ai !e pare c nu !unt. .a) 0arr1 i Ron 'l urmrir pe ?eorge vr!nd drept 'n gleat) 'ng#iind re!tul caramelei i 'ndreptndu,!e cu un zm%et larg i cu %raele 'ntin!e pentru a culege aplauzele. Atii) nu 'neleg de ce 8red i ?eorge au luat doar trei 5.O.3.,uri &iecare) !pu!e 0arr1) privindu,i pe 8red) ?eorge i Lee cum !trngeau gal%eni de la mulimea entuzia!mat. C#iar tiu ce &ac. A#) nu tiu dect c#e!tii care iau oc#ii i a!ta nu &olo!e te la nimic) !pu!e 0ermione cu di!pre. 5u &olo!e te la nimic4 repet Ron pe o voce 'ncordat. 0ermione) de(a au c tigat aproape douzeci i a!e de galioni. Trecu mult pn cnd !e ri!ipi mulimea din (urul gemenilor 9ea!le1) apoi 8red) Lee i ?eorge petrecur i mai mult timp numrndu, i pro&iturile) a a c trecu!e de(a cu mult de miezul nopii cnd 0arr1) Ron i 0ermione rma!er 'n !&r it !inguri 'n camera de zi. /ntr,un trziu) 8red 'nc#i!e u a ctre dormitoarele %ieilor dup el) zornind o!tentativ o cutie cu galioni) iar 0ermione !e 'ncrunt. 0arr1) care &cea &oarte puine progre!e cu e!eul pentru Poiuni) !e #otr' ! renune 'n !eara aceea. /n timp ce el ' i !trngea crile) Ron) care aipi!e 'ntr,un &otoliu) !coa!e un mormit ter!) !e trezi i !e uit ameit 'n &oc. +iriu!7 zi!e el. 0arr1 !e 'ntoar!e imediat. Capul cu prul negru i ne'ngri(it al lui +iriu! !e ivi!e iar printre &lcri. "un) zi!e el) zm%ind.
"un) !pu!er 0arr1) Ron i 0ermione 'ntr,un gla!) 'ngenunc#ind cu toii pe covorul din &aa emineului. Amec#eril toar!e tare i !e apropie de &oc) 'ncercnd) 'n ciuda cldurii) ! ' i apropie capul de cel al lui +iriu!. Cum merge4 !pu!e +iriu!. 5u prea %ine) !pu!e 0arr1) 'n timp ce 0ermione 'l trgea pe Amec#eril 'napoi) ca ! nu ' i ard mu!tile. $ini!terul a mai dat un decret) care !pune c nu mai putem ! avem ec#ipe de v(t#a... Ai nici grupuri !ecrete de Aprare contra $agiei 5egre4 zi!e +iriu!. Urm o !curt pauz. Cum ai a&lat de a!ta4 'ntre% 0arr1. Ar tre%ui ! alegei cu mai mare gri( locul unde v 'ntlnii) !pu!e +iriu!) zm%ind i mai larg. ;Capul de mi!tre; credei c a &o!t potrivit4 Pi) a &o!t mai %ine dect la ;Trei mturi;7 !pu!e 0ermione aprndu,!e. Acolo e tot timpul plin de oameni... Ceea ce 'n!eamn c ar &i &o!t mai greu ! &ii auzii) !pu!e +iriu!. $ai ai multe de 'nvat) 0ermione. Cine ne,a auzit4 'ntre% 0arr1. $undungu!) de!igur) !pu!e +iriu!) i 'l pu&ni r!ul cnd toi prur derutai. .ra vr(itoarea a!cun! !u% vl. $undungu! era4 zi!e 0arr1) uluit. Ce cuta la ;Capul de mi!tre4; Tu de ce crezi c !,a du! acolo4 !pu!e +iriu! ner%dtor. .ra cu oc#ii pe tine) %ine'nele!. /nc !unt urmrit4 'ntre% 0arr1 !uprat. 2a) !pu!e +iriu!) i e &oarte %ine) nu,i a a) dac primul lucru pe care 'l &aci 'n !&r itul de !ptmn li%er e!te ! organizezi un grup de aprare ilegal. /n! nu prea nici !uprat i nici 'ngri(orat. 2in contr) !e uit la 0arr1 cu deo!e%it mndrie. 2e ce !,a a!cun! 2ung de noi4 'ntre% Ron) prnd dezamgit. 5e,ar &i plcut ! vor%im cu el. 5u mai are voie ! mai calce pe la ;Capul de mi!tre; de acum douzeci de ani) !pu!e +iriu!) iar %armanul la are o memorie &oarte %un. Am pierdut Pelerina Invizi%il de rezerv a lui $ood1 cnd a &o!t are!tat +turgi!) a a c 'n ultimul timp 2ung !e tot 'm%rac 'n vr(itoare... m rog... /n primul rnd) Ron... am (urat !,i tran!mit urmtorul me!a( de la mama ta. A) da4 !pu!e Ron temtor. A !pu! c pentru nimic 'n lume ! nu &aci parte dintr,un grup !ecret i ilegal de Aprare contra $agiei 5egre. A zi! c !igur o ! &ii e*matriculat i c 'i vei di!truge viitorul. A zi! c o ! ai o grmad de timp ! 'nvei cum ! te aperi mai trziu i c e ti prea tnr ca ! 'i &aci gri(i pentru a!ta acum. 2e a!emenea =oc#ii lui +iriu! !e 'ntoar!er !pre ceilali doi>) 'i !&tuie te pe 0arr1 i pe 0ermione ! nu continue cu ace!t grup) de i accept c nu are nici o autoritate a!upra lor) dar pur i !implu 'i implor ! nu uite c le vrea numai %inele. 3,ar &i !cri! toate a!tea) 'n!) dac ar &i &o!t interceptat %u&nia) ai &i avut mari pro%leme) i n,a putut ! v !pun ea 'n! i pentru c e!te de gard 'n noaptea a!ta. 2e gard la ce4 !pu!e Ron repede. 5u te prive te) ni te c#e!tii pentru Ordin) !pu!e +iriu!. A a c tre%uie ! &ac eu pe me!agerul i ! m a!igur c o !,i !punei c v,am tran!mi! ce a !pu!) pentru c nu cred c are 'ncredere 'n mine. Urm o alt pauz timp 'n care Amec#eril) mieunnd) 'ncerc ! ating capul lui +iriu! cu o l%u) iar Ron ' i &cu de lucru cu o gaur din covorul din &aa emineului. 2eci) vrei ! !pun c nu o ! mai &ac parte din grupul de aprare4 murmur el 'ntr,un trziu. .u4 +igur c nu7 !pu!e +iriu!) prnd !urprin!. .u cred c e!te o idee e*celent7 2a4 zi!e 0arr1) cre!cndu,i inima. +igur c da7 !pu!e +iriu!. Crezi c tatl tu i cu mine ne,am &i !upu! i am &i urmat ordinele unei cotoroane %trne ca Um%ridge4 2ar... !eme!trul trecut nu mi,ai !pu! dect ! am gri( i ! nu ri!c nimic... 0arr1) anul trecut tot ce tiam era c cineva din 0ogwart! 'ncerca ! te omoare7 !pu!e +iriu! ner%dtor. Anul !ta) tim c e*i!t cineva din a&ara Acolii 0ogwart! care ar vrea ! ne omoare pe toi) a a c mi !e pare o idee &oarte %un ! 'nvai ! v aprai !inguri cum tre%uie7 Ai dac !untem e*matriculai4 'ntre% 0ermione) cu o e*pre!ie nelmurit pe c#ip. 0ermione) toat c#e!tia a!ta a &o!t ideea ta7 !pu!e 0arr1) #ol%ndu,!e la ea. Atiu c a &o!t ideea mea. 2ar vreau ! tiu ce crede +iriu!) !pu!e ea) ridicnd din umeri. Pi) mai %ine e*matriculai i capa%ili ! v aprai) dect ! !tai 'n coal &r ! avei #a%ar de nimic) !pu!e +iriu!. A a e!te) zi!er 0arr1 i Ron entuzia!mai.
"un) !pu!e +iriu!) cum organizai grupul !ta4 Unde v 'ntlnii4 Pi) a!ta ar cam &i o pro%lem) zi!e 0arr1. 5u tiu unde o ! putem ! mergem. Ce zicei de ;Urlet 'n noapte;4 !uger +iriu!. 2a) a!ta e o idee %un7 !pu!e Ron entuzia!mat) dar 0ermione !coa!e un !unet !ceptic i toi trei !e uitar la ea. +iriu! ' i 'ntoar!e capul cuprin! de &lcri. Pi) +iriu!) voi erai doar patru per!oane care v 'ntlneai 'n ;Urlet 'n noapte; cnd erai la coal) zi!e 0ermione. Puteai ! v tran!&ormai 'n animale i pre!upun c) dac ai &i vrut) v,ai &i putut 'ng#e!ui cu toii !u% o !ingur Pelerin Invizi%il. /n! noi !untem douzeci opt i nici unul dintre noi nu e!te Animag) a a c nu am avea nevoie de o Pelerin Invizi%il) ci mai degra% de un Cort Invizi%il... Ai dreptate) !pu!e +iriu!) puin dezum&lat. Pi) !unt !igur c o ! g!ii voi ceva. Parc era un loc de trecere de!tul de mare 'n !patele oglinzii mari de la eta(ul patru) acolo ai putea avea de!tul loc ca ! e*er!ai %le!temele. 8red i ?eorge mi,au !pu! c e!te %locat) zi!e 0arr1) cltinnd din cap. +,a !urpat) !au ceva de genul !ta. A... !pu!e +iriu!) 'ncruntndu,!e. Pi) o ! m mai gnde!c i o v !pun data... +e 'ntrerup!e. C#ipul 'i deveni deodat 'ncordat) !periat. +e 'ntoar!e 'ntr,o parte) prnd ! !e uite prin zidul gro! de crmid al emineului. +iriu!4 zi!e 0arr1 nelini tit. 2ar ace!ta di!pru!e. 0arr1 !e uit cteva clipe cu gura c!cat la &lcri) apoi !e 'ntoar!e !pre Ron i 0ermione. 2e ce a... 4 0ermione !coa!e un icnet 'ngrozit i &u 'n picioare dintr,o !ritur) uitndu,!e 'n continuare la &oc. Printre &lcri apru!e o mn pipind 'n (ur) de parc ar &i vrut ! prind ceva6 o mn %utucnoa!) cu degetele !curte) pline de inele urte de mod vec#e. Toi trei o luar la &ug. 0arr1 !e uit 'napoi din u a care ducea !pre dormitoarele %ieilor. $na lui Um%ridge 'nc &cea mi cri %ru te printre &lcri) de parc ar &i tiut e*act unde &u!e!e prul lui +iriu! cu cteva !ecunde 'nainte i ar &i &o!t #otrt ! 'l prind. CAPITOLUL E3III A"MATA LUI DUMBLEDO"E 0arr1) Um%ridge i,a citit !cri!orile. 5u e*i!t alt e*plicaie. Crezi c Um%ridge a atacat,o pe 0edwig4 zi!e el) &oarte !uprat. +unt aproape !igur) zi!e 0ermione !um%ru. Ai gri() 'i &uge %roa!ca7 0arr1 ' i 'ndrept %ag#eta !pre %roa!ca,%ou care !rea plin de !peran ctre cellalt capt al me!ei >Accio!> iar ca !e 'ntoar!e po!omort 'napoi 'n mna !a. 8armecele erau mereu una dintre orele la care puteau ! !e %ucure 'n lini te de o di!cuie per!onal6 de o%icei era atta mi care i activitate) 'nct pericolul de a &i auzii era &oarte !czut. Azi) cu cla!a plin de %roa te,%ou care orciau i cor%i care croncneau) i din cauza ploii toreniale care iroia i rpia pe &ere!trele cla!ei) di!cuia 'n oapt a lui 0arr1) Ron i 0ermione de!pre &elul 'n care Um%ridge aproape c 'l prin!e!e pe +iriu! trecu neo%!ervat. .u m,am gndit la a!ta de cnd te,a acuzat 8ilc# c ai comandat %om%e cu miro! de %alig) pentru c mi !,a prut o minciun !trvezie) opti 0ermione. Adic) dup ce i, ar &i &o!t citit !cri!oarea) ar &i &o!t ct !e poate de clar c nu ddu!e i nici o comand) a a c nu ai &i avut deloc pro%leme... o glum proa!t) nu,i a a4 /n! apoi m,am gndit< dar dac cineva nu dori!e dect o !cuz ca !,i citea!c !cri!orile4 Pi) atunci) ar &i &o!t un mod per&ect de a o%ine a!ta pentru Um%ridge... + 'i vnd un pont lui 8ilc#) ! 'l la!e pe el ! !e ocupe de partea murdar i ! con&i te !cri!oarea. Apoi ori g!ea un mod ! o &ure) ori 'i cerea ! o vad nu cred c 8ilc# !,ar &i opu!) cnd a !u!inut el drepturile elevilor4 0arr1) !trive ti %roa!ca. 0arr1 !e uit 'n (o!6 'ntr,adevr) ' i !trngea att de tare %roa!ca,%ou) 'nct 'i ie eau oc#ii din cap6 o pu!e repede la loc pe ma!. A!ear c#iar c am !cpat ca prin urec#ile acului) !pu!e 0ermione. .u nu m 'ntre% dect dac +iriu! tie ct de aproape a &o!t. Silencio. "roa!ca,%ou pe care ' i e*er!a 3ra(a de Tcere amui 'n mi(locul orcitului i !e uit la el urt i cu repro . 2ac l,ar &i prin! pe +nu&&le!... 0arr1 termin &raza 'n locul ei. Pro%a%il c 'n dimineaa a!ta ar &i &o!t 'napoi 'n Az:a%an. / i mi c %ag#eta &r ! !e concentreze prea tare6 %roa!ca %ou !e um&l ca un %alon mare i !coa!e un &luierat &oarte a!cuit. Silencio! zi!e 0ermione gr%it) 'ndreptndu, i %ag#eta ctre %roa!ca lui 0arr1) care !e dezum&l 'ncet 'n &aa lor. Pi) n,are voie ! o mai &ac) a!ta e!te tot. /n! nu pot
!,mi dau !eama cum !,l anunm. 5u putem !,i trimitem o %u&ni. 5u cred c va mai ri!ca) !pu!e Ron. 5u e pro!t) tie i el c a &o!t ct pe,aci !,l prind. Silencio! Cor%ul mare i urt din &aa lui !coa!e un croncnit %at(ocoritor. Silencio. S;:() ;1! Cor%ul croncni i mai tare. . din cauza modului 'n care 'i mi ti %ag#eta) !pu!e 0ermione) privindu,i critic pe Ron. 5u ar tre%ui ! o &luturi) e!te mai mult o zvcnitur. Cor%ii !unt mai di&icili dect %roa tele) !pu!e Ron printre dini. "ine) #ai ! &acem !c#im%) zi!e 0ermione) 'n &cnd cor%ul lui Ron i 'nlocuindu,l cu %roa!ca,%ou gra! pe care o avea ea. Silencio! Cor%ul continu ! ' i de!c#id i 'nc#id ciocul a!cuit) 'n! nu ie i nici un !unet. 8oarte %ine) domni oar ?ranger) zi!e pro&e!orul 8litwic: cu vocea !a mic i c#iit) &cndu,i pe 0arr1) Ron i 0ermione ! tre!ar. Acum 'ncearc i tu) domnule 9ea!le1. Po&... 4 A... a) da) zi!e Ron) &oarte tul%urat. ... Silencio! Bvcni %ag#eta att de tare !pre %roa!c) 'nct o 'nep /n oc#i< %roa!ca !coa!e un orcit a!urzitor i !ri de pe ma!. 5ici unul dintre ei nu &u !urprin! c 0arr1 i Ron primir ca tem e*erciii 'n plu! cu 3ra(a de Tcere. Le &u permi! ! rmn 'nuntru 'n timpul pauzei din cauza ploii toreniale de a&ar. / i g!ir locuri 'ntr,o cla! glgioa! i &oarte aglomerat de la primul eta( 'n care Peeve! plutea vi!tor lng candela%ru) !u&lnd din cnd 'n cnd %ile cu cerneal pe!te capul cuiva. A%ia !e a eza!er) cnd Angelina !e apropie de ei) croindu, i drum printre grupurile de elevi care u oteau. Am primit apro%area7 zi!e ea. + re'n&iinez ec#ipa de v(t#a7 $inunat7 !pu!er Ron i 0arr1 'ntr,un gla!. 2a) zi!e Angelina) zm%ind larg. $,am du! la $c?onagall i cred c !,ar putea ! &i vor%it cu 2um%ledore. Oricum) Um%ridge nu a avut cum ! nu cedeze. 0a7 A a c vreau ! &ii pe teren a!t,!ear la apte) pentru c avem de recuperat timpul pierdut. 3 dai !eama c mai avem doar trei !ptmni pn la primul meci4 +e 'ndeprt de ei !trecurndu,!e 'n continuare) !cp de puin ! nu &ie !tropit de Peeve! cu cerneal) l!ndu,i acea!t plcere unui elev din primul an) i !e &cu nevzut. Lui Ron 'i pli puin zm%etul de pe &a cnd !e uit pe &erea!tra care acum era opac din cauza ploii toreniale. +per ! !e &ac &rumo!. 0ermione) ce,i cu tine4 Ai ea !e uita pe &erea!tr) dar parc nici n,ar &i vzut,o. Privea 'n gol i czu!e pe gnduri. $ gndeam... zi!e ea) 'ncruntndu,!e 'nc la &erea!tra care iroia de ploaie. La +iri... +nu&&le!4 !pu!e 0arr1. 5u... nu c#iar... !pu!e 0ermione rar. Ci... m 'ntre%am... pre!upun c &acem ce tre%uie... cred... nu,i a a4 0arr1 i Ron !e uitar unul la cellalt. Pi) aici c#iar c ne,a lmurit) zi!e Ron. Ar &i &o!t &oarte neplcut dac nu ne,ai &i e*plicat cum tre%uie. 0ermione !e uit la el de parc tocmai ' i ddu!e !eama c era acolo. $ gndeam) zi!e ea) avnd acum o voce mult mai puternic) dac am &cut ce tre%uie 'n&iinnd grupul ace!ta de Aprare contra $agiei 5egre. Po&tim4 zi!er 0arr1 i Ron 'n acela i timp. 0ermione) dar a &o!t ideea ta7 !pu!e Ron indignat. Atiu) !pu!e 0ermione) &rngndu, i minile. 2ar) dup ce am vor%it cu +nu&&le!... 2ar el e!te complet de acord) zi!e 0arr1. 2a) !pu!e 0ermione) uitndu,!e iar la &erea!tr. 2a) i tocmai a!ta m,a &cut ! cred c) poate) pn la urm nu e!te o idee %un... Peeve! pluti pe dea!upra lor pe %urt) avnd un pai de !u&lat pregtit6 toi trei ' i ridicar automat g#iozdanele ca ! ' i acopere capetele pn cnd trecu de ei. +tai ! vd dac am 'nele! %ine) !pu!e 0arr1 !uprat) 'n timp ce ' i l!au g#iozdanele (o!. +iriu! e!te de acord cu noi) a a c tu crezi c nu ar mai tre%ui !,o &acem4 0ermione prea 'ncordat i de!tul de ne&ericit. Uitndu,!e acum la minile ei) zi!e< Tu c#iar ai 'ncredere 'n (udecata lui4 2a) am7 !pu!e 0arr1 imediat. 5e,a dat mereu !&aturi e*celente7 O %il cu cerneal v(i pe lng ei) nimerind,o pe Katie "ell direct 'n urec#e. 0ermione o urmri pe Katie cum !e ridic imediat 'n picioare i 'ncepe ! arunce cu o%iecte 'l Peeve!6 trecur cteva clipe pn cnd 0ermione vor%i din nou i prea !, i &i ale! cu &oarte mare gri( cuvintele. 5u credei c a devenit... oarecum... ne!%uit... de e!te 'nc#i! 'n Ca!a Cumplit4 5u credei c... /ntr,un &el trie te prin noi4
Cum adic) ;trie te prin noi;4 replic 0arr1. Adic... pi) cred c ar &i 'ncntat dac ar putea ! &ormeze !ocieti !ecrete de aprare c#iar !u% na!ul cuiva de la $ini!ter... Cred c e!te e*trem de &ru!trat pentru c nu poate ! &ac mai nimic de acolo de unde e!te... A a c am impre!ia c e!te dornic ! ne !trnea!c... /ntr,un &el. Ron pru cu totul derutat. +iriu! are dreptate) zi!e el) c#iar c vor%e ti ca mama. 0ermione ' i mu c %uza i nu r!pun!e. Clopoelul !un e*act cnd Peeve! z%ur !pre Katie i 'i vr! o climar plin 'n cap. G 3remea nu &u cu nimic mai &rumoa! o dat cu trecerea timpului) a a c la ora apte 'n !eara aceea) cnd 0arr1 i Ron !e du!er la antrenamentul de pe terenul de v(t#a) !e udar leoarc 'n cteva minute) cu picioarele alunecndu,le pe iar%a 'nmuiat. Cerul era cenu iu 'nc#i! i propice tunetelor) iar ei &ur u urai cnd a(un!er 'n ve!tiarele calde i luminoa!e) c#iar dac tiau c ' i trgeau !u&letul doar pentru puin timp. /i g!ir pe 8red i ?eorge di!cutnd dac ! !e &olo!ea!c de propriile Cutii de ?u!tri cu !urprize ca ! !cape de z%urat. ... dar pariez c o ! tie ce am &cut) zi!e 8red din colul gurii. $car dac nu i, a &i propu! ! cumpere ni te Pa!tile de 3r!at ieri. Am putea ! 'ncercm 8ondanta 8e%rei) murmur ?eorge) pe a!ta 'nc nu a vzut,o nimeni... 8uncioneaz4 'ntre% Ron plin de !peran) 'n timp ce rpitul ploii pe acoperi !e 'nteea i vntul urla 'n (urul cldirii. Pi) da) !pu!e 8red) o !,i crea!c imediat temperatura. /n! te alegi i cu ni te co uri pline de puroi) zi!e ?eorge) de care 'nc nu am de!coperit cum ! !capi. 2ar nu vd nici un co ) zi!e Ron) uitndu,!e la gemeni. 5u) pi) nu ai cum) !pu!e 8red !um%ru) nu !unt 'ntr,un loc e*pu! privirilor celorlali. /n! &ac ca urcatul pe mtur ! &ie o adevrat paco!te) dac !tai 'n... "ine) toat lumea ! &ie atent la mine) !pu!e Angelina tare) ie ind din %iroul cpitanului. Atiu c nu e!te o vreme ideal) 'n! e!te po!i%il ! (ucm cu 3iperinii 'n condiii a!emntoare cu ace!tea) a a c e!te o idee %un ! vedem cum o ! ne de!curcm. 0arr1) parc i,ai &cut ceva la oc#elari ca ! nu i !e a%urea!c de la ploaie) de cnd am (ucat cu A!tropu&ii pe &urtuna aia) nu4 I,a vr(it 0ermione) !pu!e 0arr1. / i !coa!e %ag#eta) ' i atin!e oc#elarii i zi!e< ;mpervius! Cred c ar tre%ui ! 'ncercm toi) !pu!e Angelina. 2ac nu ne,ar mai ploua 'n &a) am vedea mai %ine #ai) toat lumea ;mpervius! "ine) #ai ! mergem. / i %gar toi %ag#etele 'n %uzunarele interioare ale ro%elor) ' i pu!er mturile pe umr i ie ir din ve!tiar 'n urma Angelinei. Lipir prin noroiul din ce 'n ce mai adnc pn 'n mi(locul terenului6 cu tot cu 3ra(a Imperviu!) vizi%ilitatea era 'nc redu!6 lumina !cdea repede i domeniul era acoperit de o perdea de ploaie. "ine) la &luierul meu7 !trig Angelina. 0arr1 !e ridic de la !ol) !tropind cu noroi 'n toate prile) i ni 'n !u!) &iind de!igur a(utat puin de vnt. 0a%ar nu avea cum urma ! vad #ooaica pe vremea aceea6 'i era i a a de!tul de greu ! o%!erve !ingurul %alon,g#iulea cu care !e antrenau6 dup ce trecu!e doar un minut aproape c 'l ddu (o! de pe mtur i tre%ui ! &olo!ea!c te#nica ;aga,prinde,ro!togole te; ca ! 'l evite. 2in pcate) Angelina nu vzu a!ta. 2e &apt) nu prea ! vad nimic6 nici unul dintre ei nu tia ce &ceau ceilali. 3ntul !e 'nteea6 0arr1 auzea ploaia rpind r!untor pe !upra&aa lacului c#iar i de la deprtare. Angelina 'i inu acolo aproape o or) 'nainte ! accepte 'n&rngerea. Condu!e ec#ipa muiat i nemulumit 'napoi 'n ve!tiar) in!i!tnd c antrenamentul nu &u!e!e o pierdere de vreme) de i nu prea nici ea &oarte convin!. 8red i ?eorge preau deo!e%it de !uprai6 amndoi mergeau crcnai i tre!reau la &iecare mi care. 0arr1 'i auzi plngndu,!e 'n oapt) 'n timp ce ' i tergea prul ud cu un pro!op. Cred c mie mi !,au !part cteva) !pu!e 8red pe o voce pu!tie. $ie nu) zi!e ?eorge) cu dinii 'ncle tai) dar pul!eaz 'ntr,un #al &r de #al... mi !e pare c !unt mai mari. AU7 zi!e 0arr1. / i 'n&und &aa 'n pro!op) cu oc#ii !trn i de durere. /l u!tura!e cicatricea de pe &runte) mai tare dect 'n ultimele !ptmni. Ce !,a 'ntmplat4 'ntre%ar mai multe gla!uri. 0arr1 ' i !coa!e capul de dup pro!op6 ve!tiarul era 'n cea) pentru c nu ' i pu!e!e oc#elarii) 'n! ' i ddu !eama c toi !e uitau la el.
5imic) murmur el) mi,am... %gat un deget 'n oc#i) atta tot. /n! 'i arunc lui Ron o privire cu !u%'nele!) iar cei doi rma!er 'n urm) 'n timp ce re!tul ec#ipei ie i a&ar) 'n&o&olii 'n pelerine i cu plriile tra!e mult pe urec#i. Ce !,a 'ntmplat4 zi!e Ron) 'n clipa cnd Alicia +pinnet di!pru pe u . Te,a durut cicatricea4 0arr1 'ncuviin din cap. 2ar... +periat) Ron !e du!e la &erea!tr i !e uit la ploaia de a&ar. 5u... nu poate ! &ie pe aici) nu,i a a4 5u) murmur 0arr1) a ezndu,!e pe o %anc i &recndu, i &runtea. Pro%a%il c e!te la civa :ilometri deprtare. $,a durut pentru c... e!te... !uprat. 0arr1 nu voi!e ! !pun a!ta i auzi cuvintele de parc le,ar &i ro!tit un !trin... Ai totu i) tia c erau adevrate. 5u tia cum anume) dar a a era6 Cap,de,$ort) oriunde ar &i &o!t) indi&erent ce,ar &i &cut) era !uprat. L,ai vzut4 zi!e Ron 'ngrozit. Ai... avut o viziune) !au ceva de genul !ta4 0arr1 rma!e nemi cat) uitndu,!e 'n (o! i l!ndu, i mintea i memoria ! !e rela*eze dup durere. Un ame!tec con&uz de &orme) o a&luen a!urzitoare de voci... 3rea ! ai% loc ceva i nu !e 'ntmpl de!tul de repede) zi!e el. 2in nou) &u !urprin! ! aud ace!te cuvinte din gura lui) i &u iar i !igur c erau adevrate. 2ar... de unde tii4 zi!e Ron. 0arr1 cltin din cap i ' i acoperi oc#ii cu minile) ap!ndu,i cu palmele. 3zu cteva !telue. /l !imi pe Ron a ezndu,!e alturi pe %anc i tiu c !e uita la el. A!ta a &o!t data trecut4 zi!e Ron pe o voce (oa!. Cnd te,a durut cicatricea 'n %iroul lui Um%ridge4 .ra !uprat Atii,Tu,Cine4 0arr1 cltin din cap. Atunci) ce a &o!t4 0arr1 !e 'ntorcea 'n timp. +e uita!e 'n oc#ii lui Um%ridge... /l duru!e cicatricea... i avu!e!e !entimentul acela !traniu 'n !tomac... un !entiment ciudat) un !alt... un !entiment &ericit... !igur c da) nu ' i ddu!e !eama de!pre ce era vor%a) &iindc &u!e!e att de ne&ericit... 2ata trecut a &o!t pentru c era mulumit) zi!e el. 8oarte mulumit. Credea... c o ! !e 'ntmple ceva de %ine. Ai 'n !eara 'nainte) ! ne 'ntoarcem la 0ogwart! !e gndi la momentul cnd 'l duru!e att de tare cicatricea 'n camera lui i a lui Ron din Ca!a Cumplit era mnio!... +e uit la Ron) care 'l privea cu gura c!cat. Ai putea !,i iei locul lui Trelawne1) prietene) !pu!e el pe un ton care o!cila 'ntre admiraie i groaz. 5u &ac pro&eii) zi!e 0arr1. 5u) tii ce &aci4 zi!e Ron) prnd i !periat i impre!ionat. 0arr1) 'i cite ti gndurile Atii,Tu,Cui7 5u) zi!e 0arr1) cltinnd din cap. Pre!upun c e!te vor%a de!pre... !tarea lui. .u prime!c doar &rnturi din !tarea 'n care e!te. 2um%ledore a zi! c !,a 'ntmplat ceva de genul !ta anul trecut. A !pu! c pot !,mi dau !eama cnd Cap,de,$ort e!te lng mine) !au cnd ur te pe cineva. .i %ine) acum !imt i cnd e!te mulumit... Urm o pauz. 3ntul i ploaia %iciuiau cldirea. Tre%uie ! 'i !pui cuiva) zi!e Ron. Ultima dat i,am zi! lui +iriu!. Pi) !pune,i i acum7 5u pot) nu4 !pu!e 0arr1 !um%ru. Um%ridge urmre te %u&niele i &ocurile) ai uitat4 Atunci) !pune,i lui 2um%ledore. Tocmai i,am zi!) tie de(a) !pu!e 0arr1 !curt) ridicndu,!e) lundu, i pelerina din cui i 'nc#eindu, i,o. 5u are !en! !,i !pun din nou. Ron ' i 'nc#i!e pelerina) privindu,i gnditor pe 0arr1. 2um%ledore ar vrea ! tie) zi!e el. 0arr1 ridic din umeri. 0ai... mai avem de e*er!at 8armecele de Tcere. Traver!ar gr%ii domeniul 'ntunecat) alunecnd i poticnindu,!e pe peluzele noroioa!e) &r ! !pun nimic. I 0arr1 !e gndea din r!puteri. Ce vroia Cap,de,$ort ! ai% loc i nu !e !e 'ntmpla de!tul de repede4 ... are alte planuri... planuri pe care le poate pune 'n &unciune c#iar &oarte curnd... lucruri pe care nu le poate o%ine dect prin &urt... ca o arm. Ceva ce nu a avut data trecut. 0arr1 nu !e mai gndi!e de !ptmni 'ntregi la ace!te cuvinte6 &u!e!e prea a%!or%it de ce !e 'ntmpla la 0ogwart!) prea ocupat de luptele ne!&r ite cu Um%ridge) de nedreptatea implicrii $ini!terului... /n! acum i le reaminti) iar 'l &cur !, i pun 'ntre%ri... &uria lui Cap,de,$ort ar &i &o!t logic dac el nu !,ar &i apropiat de arma aceea)
oricare ar &i &o!t. Oare 'l opri!e Ordinul) oare 'l 'mpiedica!e ! a(ung la ea4 Unde era inut4 La cine era acum4 "im&ulus mim&letonia, zi!e Ron) iar 0arr1 !e 'ntoar!e la realitate c#iar la timp pentru a trece prin gaura ta%loului ctre camera de zi. +e prea c 0ermione !e du!e!e la culcare mai devreme) l!ndu,l pe Amec#eril g#emuit pe un !caun din apropiere i mai multe plrii noduroa!e de !piridu i tricotate pe o ma! de lng &oc. 0arr1 !e art recuno!ctor c nu era prin prea(m) pentru c nu ' i prea dorea !,i !pun i ei c 'l duru!e cicatricea i !,o aud 'ndemnndu,l ! mearg imediat la 2um%ledore. Ron 'i arunca priviri nelini tite) dar 0arr1 ' i !coa!e crile de &armece i !e apuc ! ' i termine e!eul) de i doar !e pre&cea concentrat. 5u !cri!e!e aproape nimic de cnd Ron zi!e c !e ducea la culcare. $iezul nopii !o!i i trecu) 'n timp ce 0arr1 citea i recitea pa!a(ul de!pre 'ntre%uinrile ier%ii pentru !cor%ut) ale leu teanului i ale ier%ii,!trnutului) &r ! rein o !ila%. Aceste plante sunt foarte eficiente la inflamarea creierului i drept urmare sunt foarte folosite n (sen ele de #erutare i Ame ire, cu care vr +itorul vrea s genereze lips de n elepciune i nechi&zuin ... ... 0ermione zicea c +iriu! deveni!e nec#i%zuit de cnd era 'nc#i! 'n Ca!a Cumplit... ... foarte eficiente la inflamarea creierului i drept urmare sunt foarte folosite. .. ... !rofetul zilei ar &i crezut c i !e in&lama!e creierul) dac ar &i a&lat c tia ce !imea Cap,de,$ort... ... drept urmare sunt foarte folosite n (sen ele de #erutare i Ame ire... ... derutare) !ta era cuvntul6 de ce tia ce !imea Cap,de,$ort4 Care era acea!t legtur 'ntre ei) pe care 2um%ledore nu reu i!e niciodat ! o e*plice cu adevrat4 ... cu care vr +itorul vrea... ... ct de mult ' i dorea ! doarm... ... s genereze lips de n elepciune... /n &otoliul din &aa &ocului era cald i con&orta%il) ploaia 'nc rpia pe pervazuri) Amec#eril torcea) &lcrile !&riau... Cartea 'i alunec din mini lui 0arr1 i ateriz cu o %u&nitur !urd pe covorul din &aa &ocului. Capul 'i czu 'ntr,o parte... $ergea iar de,a lungul unui #ol &r &ere!tre) cu pa ii r!unndu,i 'n urec#i. /n timp ce u a de la captul coridorului era din ce 'n ce mai mare) inima 'i %tea rapid de emoie... de,ar &i putut ! o de!c#id... ! treac dincolo... /ntin!e mna... vr&urile degetelor erau la civa centimetri de ea... 0arr1 Potter) domnule7 +e trezi cu o tre!rire. /n camera de zi &u!e!er !tin!e toate lumnrile) 'n! ceva !e mi ca prin apropiere. Cine,i acolo4 zi!e 0arr1) ridicndu,!e 'n !caun. 8ocul aproape c !e !tin!e!e) iar camera era &oarte 'ntunecat. 2o%%1 v,a adu! %u&nia) domnule7 zi!e o voce c#iitoare. 2o%%14 zi!e 0arr1 cu un gla! gro!) uitndu,!e prin 'ntuneric ctre direcia de unde venea vocea. 2o%%1) +piridu ul de ca!) !ttea lng ma!a pe care 0ermione l!a!e dou!prezece plrii tricotate. Urec#ile !ale mari i a!cuite ie eau acum pe !u% toate plriile pe care le tricota!e 0ermione vreodat) dup cte !e prea. Le purta unele pe!te altele) a a c arta ca i cum i !e alungi!e capul cu aproape un metru) iar pe ultimul ciucure era a ezat 0edwig) ciripind !enin i evident vindecat. 2o%%1 !,a o&erit voluntar ! 'i aduc %u&nia 'napoi lui 0arr1 Potter) c#ii +piridu ul) cu o e*pre!ie de adorare de!vr it pe c#ip. 2omnule) doamna pro&e!oar ?ru%%l1,Plan: a zi! c acum e!te %ine. 8cu o plecciune &oarte (oa!) 'nct na!ul ca un creion !e &rec de !upra&aa tocit a covorului din &aa emineului) iar 0edwig !coa!e un !trigt indignat i z%ur pn pe %raul &otoliului lui 0arr1. $ulume!c) 2o%%17 zi!e 0arr1) mngind,o pe cap pe 0edwig i clipind de!) 'ncercnd ! !cape de imaginea u ii din vi!... care &u!e!e att de real. Cercetndu,l cu mai mare atenie pe 2o%%1) o%!erv c +piridu ul de ca! purta i mai multe &ulare i nenumrate o!ete) a!t&el 'nct picioarele 'i preau mult prea mari pentru re!tul corpului. ... ai luat toate #ainele pe care le,a l!at 0ermione4 O) nu) domnule) zi!e 2o%%1 &ericit. 2o%%1 i,a du! unele i lui 9in:1) domnule. 2a) ce mai &ace 9in:14 'ntre% 0arr1. Lui 2o%%1 i !e pleo tir puin urec#ile. 9in:1 tot %ea) domnule) %ea mult) zi!e el cu tri!tee) plecndu, i oc#ii verzi) rotunzi i mari ct ni te mingi de teni!. Tot nu o intere!eaz #ainele) 0arr1 Potter. Ai nici pe ceilali !piridu i de ca!. 5ici unul nu mai vrea ! mai &ac ordine 'n Turnul Cerceta ilor) nu cnd !unt a!cun!e plrii i o!ete pe!te tot. Li !e pare c e!te (ignitor)
domnule. 2o%%1 le &ace pe toate !ingur) domnule) dar pe 2o%%1 nu 'l deran(eaz) domnule) cci !per 'ntotdeauna ! 'l 'ntlnea!c pe 0arr1 Potter i 'n !eara ace!ta) domnule) dorina i !,a 'ndeplinit7 2o%%1 &cu iar o plecciune pn la pmnt. 2ar 0arr1 Potter nu pare &ericit) continu 2o%%1) 'ndreptndu,!e i uitndu,!e timid la 0arr1. 2o%%1 l,a auzit vor%ind 'n oapt 'n !omn. 0arr1 Potter a avut co maruri4 5u tocmai co maruri) zi!e 0arr1) c!cnd i &recndu,!e la oc#i. Am avut vi!e i mai rele. +piridu ul 'l cercet pe 0arr1 cu oc#ii !i mari) ca ni te !&ere. Apoi zi!e &oarte !erio!) plecndu, i urec#ile< 2o%%1 i,ar dori ! 'l poat a(uta pe 0arr1 Potter) cci 0arr1 Potter l,a eli%erat pe 2o%%1 i acum 2o%%1 e!te mult) mult mai &ericit. 0arr1 zm%i. 5u ai cum ! m a(ui) 2o%%1) dar 'i mulume!c pentru propunere. +e aplec i ' i ridic manualul de Poiuni. Tre%uia ! 'ncerce ! ' i termine e!eul a doua zi. /nc#i!e cartea i) cnd o &cu) &ocul 'i lumin cicatricele al%e de pe mn rezul, tatul deteniilor cu Um%ridge... +tai puin) 2o%%1) ai putea ! &aci ceva pentru mine) zi!e 0arr1 rar. +piridu ul !e uit la el) zm%ind larg. Orice) 0arr1 Potter) domnule. Tre%uie ! g!e!c un loc unde douzeci i opt de oameni ! poat ! e*er!eze Aprarea contra $agiei 5egre &r ! &ie de!coperii de nici un pro&e!or. $ai ale! de pro&e!oara Um%ridge) zi!e 0arr1 i ' i 'ncle t mna pe carte) a!t&el 'nct cicatricele 'i !trlucir al%e ca laptele. +e a tepta!e ca !piridu ului !,i piar zm%etul !au ! i !e pleo tea!c urec#ile6 !e a tepta!e ! !pun c era impo!i%il) !au c va 'ncerca ! g!ea!c un loc) 'n! nu ' i prea &cea !perane. /n! nu !e a tepta!e ca 2o%%1 ! &ac un mic !alt) &luturndu, i urec#ile ve!el) i ! %at din palme. 2o%%1 tie locul per&ect) domnule7 zi!e el &ericit. 2o%%1 i,a auzit pe ali !piridu i de ca! vor%ind de!pre el cnd a venit la 0ogwart!) domnule. 5ou ne e!te cuno!cut drept Camera 2u,Te,3ino) domnule) !au Camera 5ece!itii7 2e ce4 !pu!e 0arr1 curio!. Pentru c e!te o camer 'n care !e poate intra) zi!e 2o%%1 cu !eriozitate) cnd ai cu adevrat nevoie de ea. Uneori e!te acolo) uneori nu e!te) 'n! cnd apare) e!te mereu ec#ipat con&orm nevoilor cuttorului. 2o%%1 a &olo!it,o) domnule) zi!e +piridu ul) co%orndu, i vocea i prnd vinovat) cnd 9in:1 a &o!t &oarte %eat6 a a!cun!,o 'n Camera 5ece!itii i acolo a g!it antidoturi pentru "erezero) un pat drgu de !piridu de ca!) pe care ! o 'ntind ca ! doarm) domnule... i 2o%%1 tie c domnul 8ilc# a g!it materiale !uplimentare de curat cnd i,a terminat proviziile) domnule) i... Ai dac ai avea mare nevoie ! te duci la %aie) zi!e 0arr1) amintindu, i deodat ceva ce !pu!e!e 2um%ledore la "alul de Crciun de anul trecut) !,ar umple cu oale de noapte4 2o%%1 pre!upune c da) domnule) zi!e 2o%%1) 'ncuviinnd din cap cu !inceritate. .!te o camer ct !e poate de uimitoare) domnule. Ci oameni tiu de ea4 zi!e 0arr1) 'ndreptndu,!e 'n &otoliu. 8oarte puini) domnule. $uli o g!e!c cnd au nevoie de ea) domnule) dar de cele mai multe ori nu o mai g!e!c a doua oar) pentru c nu tiu c e!te mereu acolo) a teptnd ! &ie &olo!it) domnule. +un e*traordinar) zi!e 0arr1) cu inima %tndu,i puternic. 2o%%1) pare per&ect. Cnd poi !,mi ari unde e!te4 Oricnd) 0arr1 Potter) domnule) !pu!e 2o%%1) 'ncntat de entuzia!mul lui 0arr1. Am putea ! mergem i acum) dac vrei7 Pentru o clip) 0arr1 &u tentat ! mearg cu 2o%%1. Aproape c !e ridica!e) intenionnd ! !e duc 'n camer !, i ia Pelerina Invizi%il) cnd) nu pentru prima oar) o voce &oarte a!emntoare cu cea a lui 0ermione 'i opti 'n urec#e< nec#i%zuit. .ra) totu i) &oarte trziu) era e*tenuat i avea de terminat e!eul pentru Ple!neal. 5u a!t,!ear) 2o%%1) zi!e 0arr1 cu (umtate de gur) a ezndu,!e la loc. .!te &oarte important... nu vreau ! o dau 'n %ar) tre%uie gndit totul cu gri(. Auzi) poi !,mi !pui e*act unde e!te Camera a!ta a 5ece!itii i cum ! a(ung la ea4 G Ro%ele le &luturau i v(iau 'n (ur) 'n timp ce traver!ar lipind !tratul de legume inundat) ducndu,!e la cele dou ore con!ecutive de Ier%ologie) unde a%ia auzir ce !punea pro&e!oara L!tar) din cauza rpitului picturilor de ploaie ca ni te %uci de g#ea pe acoperi ul !erei. Lecia de ?ri( &a de Creaturile $agice din acea dup, amiaz tre%ui inut 'n alt parte dect pe domeniul %tut de &urtun) i anume 'ntr,o cla! li%er de la parter. +pre marea lor u urare) Angelina 'i cuta!e pe mem%rii ec#ipei ca ! le !pun c antrenamentul de v(t#a &u!e!e anulat.
8oarte %ine) zi!e 0arr1 'ncet cnd 'l anun) pentru c am g!it un loc unde ! avem prima 'ntlnire de Aprare. A!t,!ear) la opt) eta(ul apte) vizavi de tapi!eria cu "arna%a! cel +mintit) pe care 'l %at ni te troli cu %tele. Poi ! le !pui tu lui Katie i Aliciei4 Pru puin (ignit dar promi!e ! le !pun i celorlali. 0arr1 !e 'ntoar!e 'n&ometat la crnaii i piureul !u. Cnd ' i ridic privirea ! ia o gur de !uc de dovleac) vzu c 0ermione 'l privea. Ce e!te4 zi!e el cu o voce groa!. Pi... nimic) doar c planurile lui 2o%%1 nu !unt totdeauna &oarte !igure. $ai ii minte cnd te,a &cut ! 'i pierzi oa!ele %raului4 Camera a!ta nu e!te doar o idee ne%unea!c a lui 2o%%16 i 2um%ledore tie) mi, a vor%it de ea la "alul de Crciun. 8igura lui 0ermione !e lumin. i,a zi! 2um%ledore de ea4 2oar 'n trecere) zi!e 0arr1) ridicnd din umeri. A) pi) atunci e 'n ordine) !pu!e 0ermione vioaie) &r vreun alt comentariu. Cei doi i cu Ron petrecur aproape re!tul zilei g!ind oamenii care !emna!er li!ta la ;Capul de mi!tre; i !punndu,le unde ! !e 'ntlnea!c 'n !eara aceea. Oarecum !pre dezamgirea lui 0arr1) ?inn1 &u cea care reu i ! le g!ea!c prima pe C#o C#ang i pe prietena ei6 'n!) pn la !&r itul cinei !e convin!e c ve tile &u!e!er tran!mi!e &iecruia dintre cei douzeci i cinci de oameni care apru!er la ;Capul de mi!tre;. La apte (umtate 0arr1) Ron i 0ermione ie ir din camera de zi a Cerceta ilor) 0arr1 !trngnd 'n mn o anumit %ucat de pergament vec#i. Cei din anul cinci aveau voie pe #ol pn la ora nou) 'n! toi trei !e tot uitau 'n (ur nelini tii) 'n timp ce !e 'ndreptau !pre eta(ul apte. +tai puin) 'i avertiz 0arr1) de!& urnd pergamentul cnd a(un!e la capul !crilor) atingndu,i cu %ag#eta i murmurnd< <ur solemn c nu e nimic de capul meu. Pe pergamentul gol apru o #art a Acolii 0ogwart!. Puncte mici i negre) etic#etate cu nume) !e mi cau 'ntruna) artnd unde erau diver i oameni. 8ilc# e!te la eta(ul doi) zi!e 0arr1) innd #arta aproape de oc#i) iar 2oamna 5orri! e!te la eta(ul patru. Ai Um%ridge4 'ntre% 0ermione nelini tit. /n %iroul ei) zi!e 0arr1) artnd,o cu degetul. /n ordine) la drum. $er!er repede pe coridor ctre locul pe care i,l de!cri!e!e 2o%%1 lui 0arr1 o %ucat de perete gol vizavi de o tapi!erie imen!) care 'n&i a 'ncercarea pro!tea!c a lui "arna%a! cel +mintit de a,i 'nva pe troli ! &ac %alet. "ine) zi!e 0arr1 'ncet) 'n timp ce un trol mncat de molii !e opri din %taia ne'ncetat a celui ce !e dori!e pro&e!or de %alet pentru a !e uita la ei. 2o%%1 a zi! ! trecem dincolo de poriunea a!ta de perete de trei ori) concentrndu,ne a!upra a ceea ce ne tre%uie. A a &cur) 'ntorcndu,!e %ru!c 'n dreptul &ere!trei c#iar de dincolo de %ucata de perete i apoi 'n dreptul vazei de mrimea unui om de pe partea cealalt. Ron 'nc#i!e oc#ii) concentrndu,!e6 0ermione !pu!e ceva 'n oapt6 0arr1 ' i inu pumnii !trn i) 'n timp ce !e uita 'nainte. Avem nevoie de un loc unde s ne lupt m... ' i zi!e el. # -ne un loc unde s ne antren m... un loc unde s nu ne poat g si... 0arr17 zi!e 0ermione tio!) cnd !e 'ntoar!er dup ce trecur a treia oar pe acolo. O u &oarte lu!truit apru!e 'n perete. Ron !e #ol% la ea) prnd puin 'ngri(orat. 0arr1 'ntin!e mna) apuc clana de aram) de!c#i!e u a i intr primul 'ntr,o camer !paioa!) luminat de tore plpitoare ca acelea care luminau celulele a&late cu opt eta(e mai (o!. Pereii erau plini cu dulapuri de lemn 'ne!ate cu cri i 'n loc de !caune iar) pe (o! erau perne mari de mta!e. Pe ra&turile din captul opu! al camerei !e g!eau mai multe in!trumente cum ar &i Trdare) +enzori +ecreto i i o Oglind mare a 2u manilor) de!pre care 0arr1 era !igur c o vzu!e anul trecut 'n %iroul &al!ului $ood1. Or ! &ie %une cnd o ! e*er!m /mpietrirea) zi!e Ron entuzia!mat) atingnd una dintre perne cu piciorul. Ai uite cte cri7 !pu!e 0ermione 'ncntat) trecndu, i un deget pe!te cotoarele volumelor legate 'n piele. ompendiul &lestemelor o&inuite i contraac iunile lor... "agia nea gr nfrnt ... 3r +i de autoap rare... uau! +e uit la 0arr1 radiind) iar el ' i ddu !eama c prezena acelor !ute de cri o convin!e!e pn la urm pe 0ermione c &ceau ce tre%uia. 0arr1) e!te minunat) avem aici tot ce ne tre%uie7 Ai) &r alte comentarii) lu Blesteme pentru &lestema i de pe un ra&t) !e a ez pe perna cea mai apropiat i 'ncepu ! citea!c. +e auzi o %taie timid la u . 0arr1 !e 'ntoar!e ! vad cine era. 2du cu oc#ii de ?inn1 5eville) Lavender) Parvati i 2ean.
3aai) zi!e 2ean) uitndu,!e 'n (ur impre!ionat. Ce e!te locul !ta4 0arr1 'ncepu ! e*plice) 'n!) 'nainte ! termine) mai !o!ir alii i tre%ui ! o ia de la capt. Cnd !e &cu ora opt) era ocupat &iecare pern. 0arr1 !e du!e la u i 'ntoar!e c#eia care ie ea din %roa!c6 acea!ta !coa!e un !unet limpede i toat lumea tcu) uitndu,!e la el. 0ermione ' i pu!e cu gri( un !emn la pagina din Blesteme pentru &lestema i la care a(un!e!e i l! cartea deoparte. "ine) zi!e 0arr1) puin emoionat. Ace!ta e!te locul pe care l,am g!it pentru antrenamente) i e!te... ... evident c !untei mulumii. .!te &anta!tic7 zi!e C#o) i mai muli 'ncuviinar 'n oapt. .!te ciudat) zi!e 8red) 'ncruntndu,!e 'n (ur. 5e,am a!cun! o dat aici de 8ilc#) ii minte) ?eorge4 2ar atunci era doar un dulap de mturi. 0ei) 0arr1) ce !unt c#e!tiile alea4 'ntre% 2ean din &undul camerei) artnd !pre Trdare i Oglinda 2u manilor. 2etectori /ntunecai) zi!e 0arr1) p ind printre perne ca ! a(ung acolo. /n mare) arat cnd anume !unt prin prea(m vr(itori /ntunecai !au du mani) 'n! nu ar tre%ui ! ai prea mare 'ncredere 'n ele) pot &i pclite... +e uit pentru o clip 'n Oglinda crpat a 2u manilor6 'n ea !e mi cau !iluete 'ntunecate) de i nici una dintre ele nu putea &i recuno!cut. +e 'ntoar!e cu !patele la ea. .i %ine) m,am gndit cam ce ar tre%ui ! &acem mai 'nti i... ... O%!erv o mn ridicat. Ce e!te) 0ermione4 Cred c ar tre%ui ! alegem un lider) zi!e 0ermione. 0arr1 e!te liderul) zi!e C#o imediat) uitndu,!e la 0ermione de parc ar &i &o!t ne%un. +tomacul lui 0arr1 &cu iar o tum%. 2a) dar cred c ar tre%ui !,l votm cum tre%uie) zi!e 0ermione netul%urat. . mai o&icial !pore te autoritatea. 2eci... cine crede c 0arr1 ar tre%ui ! &ie liderul no!tru4 Toat lumea ridic mna) c#iar i Bac#aria! +mit#) de i o &cu &r nici o tragere de inim. ... /n ordine) mulume!c) zi!e 0arr1) care !imea c 'i lua!e &oc &aa. Ai ce mai e!te) 0ermione4 Cred c ar tre%ui ! avem i un nume) !pu!e ea ve!el) cu mna 'nc ridicat. Ar promova !piritul de ec#ip i unitatea) nu credei4 Putem ! &im :iga Anti-,m&ridge' zi!e Angelina plin de !peran. +au 4rupul are rede c ei din "inisterul "agiei sunt ;m&ecili' !uger 8red. .u m gndeam) zi!e 0ermione) 'ncruntndu,!e la 8red) mai degra% la o denumire care ! nu le !pun tuturor ce punem la cale) ca ! putem vor%i de ea 'n !iguran i 'n a&ara 'ntlnirilor. Asocia ia #efensiv ' zi!e C#o. A.2. pe !curt) ca ! nu tie nimeni de!pre ce vor%im4 2a) A.2. !un %ine) zi!e ?inn1. 2ar #ai ! o &acem ! vin de la Armata lui #um&ledore, pentru c de a!ta !e teme cel mai tare $ini!terul) nu,i a a4 La auzul ace!tor cuvinte !e auzir multe oapte i r!ete apro%atoare. Cine e pentru A.2.4 zi!e 0ermione pe un ton autoritar) 'ngenunc#ind pe pern ca ! numere. $a(oritatea... moiune apro%at7 Ag &oaia de pergament cu toate !emnturile lor pe perete i 'n partea de !u! !cri!e cu litere mari< AR$ATA LUI 2U$"L.2OR. "ine) zi!e 0arr1) dup ce 0ermione !e a ez la loc) ce zicei) 'ncepem antrenamentul4 $ gndeam c primul lucru pe care ar tre%ui !,l &acem ar &i .*pelliarmu!) tii voi) 3ra(a de 2ezarmare. Atiu c e!te de!tul de !impl) 'n! a &o!t &oarte &olo!itoare cnd... A#) te rog) !pu!e Bac#aria! +mit#) dndu, i oc#ii pe!te cap i 'ncruci ndu, i minile. .u nu cred c .*pelliarmu! c#iar o ! ne &ie de a(utor 'mpotriva Atii,Tu,Cui) nu g!e ti4 Am &olo!it,o contra lui) zi!e 0arr1 'ncet. $i,a !alvat viaa 'n iunie. +mit# c!c gura ca un pro!t. Ceilali din camer rma!er tcui. /n! dac ai !enzaia c e!te degradant pentru tine) poi ! pleci) zi!e 0arr1. +mit# nu !e mi c) i nici ceilali. /n ordine) zi!e 0arr1) care avea gura puin mai u!cat dect de o%icei) din cauza tuturor perec#ilor de oc#i aintite a!upra lui) cred c ar tre%ui ! ne grupm cte doi i ! ne antrenm. I !e prea ciudat ! dea indicaii) 'n! i mai ciudat era ! vad c 'i erau a!cultate. Toi !e ridicar imediat i !e 'mprir pe perec#i. 2up cum era de a teptat) 5eville rma!e &r partener. Poi ! te antrenezi cu mine) 'i zi!e 0arr1. "ine... deci) la trei... unu) doi) trei...
Camera !e umplu %ru!c de ipete de >(.pelliarmus>. "ag#etele z%urar 'n toate prile6 vr(ile care ddu!er pe lng lovir cri de pe ra&turi i le ridicar 'n aer. 0arr1 &u prea rapid pentru 5eville) a crui %ag#et 'i z%ur din mn 'nvrtindu,!e) !e lovi de tavan 'ntr,o ploaie de !cntei i ateriz zngnind pe un dulap cu cri) de unde 0arr1 o recuper cu o 3ra( de C#emare. Uitndu,!e 'n (ur) !e gndi c &u!e!e %ine c !ugera!e ! 'nceap antrenamentul cu elementele de %az6 era vor%a de!pre o magie de proa!t calitate6 muli nu reu eau deloc ! ' i dezarmeze adver!arii) &cndu,i doar ! !e dea 'napoi cu civa pa i !au ! 'nc#id oc#ii cnd 'i atingea !u&lul unei vr(i !la%e. (.pelliarmus! zi!e 5eville) i 0arr1) luat prin !urprindere) !imi cum 'i z%oar %ag#eta din mn. A$ R.UAIT7 zi!e 5eville %ucuro!. .!te prima oar cnd mi,a ie it A$ R.UAIT7 "ravo7 zi!e 0arr1 'ncura(ator) #otrndu,!e ! nu !u%linieze c) 'ntr,un duel adevrat) era &oarte puin pro%a%il ca adver!arul lui 5eville ! !e uite 'n direcia opu!) innd le(er %ag#eta pe lng corp. 5eville) &ii atent) poi ! te antrenezi pe rnd cu Ron i cu 0ermione cteva minute) ca ! &ac un tur i ! vd cum !e de!curc ceilali4 0arr1 !e du!e 'n mi(locul camerei. +e 'ntmpla ceva &oarte !traniu cu Bac#aria! +mit#. 2e &iecare dat cnd de!c#idea gura !,l dezarmeze pe Ant#on1 ?old!tein) 'i z%ura din mn propria %ag#et) i totu i) Ant#on1 nu prea ! !coat nici un !unet. 0arr1 nu tre%ui ! caute mult ca ! elucideze mi!terul< 8red i ?eorge erau la civa metri de +mit# i ' i 'ndreptau pe rnd %ag#etele ctre el de undeva din !pate. +cuze) 0arr1) zi!e ?eorge repede) cnd 0arr1 'i 'ntlni privirea. 5u ne,am putut a%ine. 0arr1 !e du!e la alte perec#i) 'ncercnd !,i corecteze pe cei care &ceau vra(a gre it. ?inn1 era partener cu $ic#ael Corner6 !e de!curca &oarte %ine) 'n timp ce $ic#ael ori nu !e pricepea deloc ori nu vroia ! atace. .rnie $acmillan ' i &lutura %ag#eta &r motiv) dndu,i partenerului !u timp ! 'l prind cu garda (o!6 &raii Creeve1 erau entuzia!mai) dar #aotici) &iind principalii vinovai pentru toate crile care neau din ra&turile din (ur6 Luna Lovegood era la &el de dezordonat) uneori &cnd !,i z%oare 'nvrtindu,!e %ag#eta lui Ju!tin 8inc#,8letc#le1) alteori reu ind doar !,i &ac prul mciuc. "ine) oprii,v7 !trig 0arr1. Oprii,v7 OPRII,37 Am nevoie de un &luier) ' i zi!e el) i imediat zri unul pe cel mai apropiat rnd de cri. /l lu i !u&l cu putere. Toi ' i co%orr %ag#etele. 5u a &o!t ru) zi!e 0arr1) 'n! e!te clar c e loc de mai %ine. Bac#aria! +mit# !e uit urt la el. 0ai ! mai 'ncercm o dat. +e plim% din nou printre ei) oprindu,!e din cnd 'n cnd ! le dea !&aturi. /ncet) per&ormanele !e 'm%untir 'n general. O vreme) evit ! !e apropie de C#o i de pri, etena ei) dar dup ce trecu de dou ori pe lng toate celelalte perec#i din camer) !imi c nu putea ! le mai ignore. O) nu) zi!e C#o de!tul de alarmat cnd el !e apropie. (.pelliarmious! Adic) (.pellimellius! .u a#) !cuze) $arietta7 Prietenei ei cu prul cre 'i lua!e &oc mneca6 $arietta o !tin!e cu propria %ag#et i !e uit urt la 0arr1) de parc ar &i &o!t vina lui. $,ai &cut ! m emoionez) m de!curcam %ine 'nainte ! vii) 'i !pu!e C#o tri!t lui 0arr1. A &o!t de!tul de %ine) mini 0arr1) dar) cnd ea ridic !prncenele) adug< Adic nu a &o!t (alnic) dar tiu c poi ! o &aci cum tre%uie) m,am uitat de departe. C#o r!e. Prietena ei $arietta 'i privi cu o oarecare acreal i apoi !e 'ntoar!e cu !patele la ei. 5u o %ga 'n !eam) murmur C#o. 2e &apt) nu voia ! vin) dar am o%ligat,o. Prinii i,au interzi! ! &ac orice ar putea ! o !upere pe Um%ridge. 3ezi tu... mama ei lucreaz pentru $ini!ter. 2ar prinii ti4 'ntre% 0arr1. Pi) i mie mi,au interzi! ! m pun ru cu Um%ridge) zi!e C#o) 'ndreptndu,!e cu mndrie. 2ar) dac ' i imagineaz c nu o ! lupt 'mpotriva Atii,Tu,Cui dup ce !,a 'ntmplat cu Cedric... +e 'ntrerup!e) prnd oarecum derutat) i 'ntre ei !e l! o tcere !tn(enitoare6 %ag#eta lui Terr1 "oot trecu v(ind pe lng urec#ea lui 0arr1 i o lovi pe Alicia +pinnet drept 'n na!. Pi) tatl meu e!te un mare !uporter al oricrei aciuni anti,$ini!ter7 zi!e Luna Lovegood cu mndrie c#iar din !patele lui 0arr1. .ra evident c tr!e!e cu urec#ea la ce vor%eau) 'n timp ce Ju!tin 8inc#,8letc#le1 'ncerca ! !e eli%ereze din ro%ele care i !e ridica!er 'n cap. +pune mereu c 'l crede 'n !tare de orice pe 8udge6 pi) dup ce a a!a!inat atia go%lini7 Ai %ine'nele! c &olo!e te 2epartamentul $i!terelor ca ! creeze otrvuri teri%ile) pe care le admini!treaz 'n !ecret tuturor celor care nu !unt de acord cu el. Ai apoi mai e!te i +la!#:ilterul Umgu%ular... 5u 'ntre%a) 'i opti 0arr1 lui C#o cnd ea de!c#i!e gura) prnd derutat) dup
care c#icoti. 0ei) 0arr1) !trig 0ermione de la cellalt capt al camerei) te,ai uitat ct e ora4 +e uit la cea! i &u ocat ! vad c era de(a nou i zece) ceea ce 'n!emna c tre%uiau ! !e 'ntoarc imediat 'n camerele lor de zi) !au ri!cau ! &ie prin i i pedep!ii de 8ilc# pentru c 'nclcau regulile. 8luier) toi !e oprir din ipat ;.*pelliarmu!; i ultimele cteva %ag#ete zngnir pe podea. A &o!t de!tul de %ine) zi!e 0arr1) 'n! am dep it limita de timp. +ptmna viitoare) la aceea i or) 'n acela i loc4 $ai repede7 zi!e 2ean T#oma! entuzia!mat i muli 'ncuviinar din capete. Angelina) 'n!) zi!e repede< .!te pe cale ! 'nceap !ezonul de v(t#a) tre%uie ! !e antreneze i ec#ipele7 Atunci) #ai ! rmn miercurea urmtoare) !eara) zi!e 0arr1. Putem ! #otrm atunci cnd vor &i 'ntlnirile !uplimentare. 0ai) ar &i %ine ! mergem. +coa!e iar 0arta Atrengarilor i !e uit cu atenie dac e*i!ta vreun pro&e!or la eta(ul apte. /i l! ! plece pe toi) 'n grupuri de trei !au patru) privind nelini tit punctuleele) ca ! vad dac a(un!e!er cu %ine 'n dormitoarele lor< A!tropu&ii o luar pe #olul de la !u%!ol care ducea i !pre %uctrii) cei de la Oc#i,de,Aoim !e 'ndreptar !pre un turn din partea de ve!t a ca!telului) iar Cerceta ii de,a lungul coridorului) ctre portretul 2oamnei ?ra!e. A &o!t &oarte) &oarte %ine) 0arr1) zi!e 0ermione) cnd 'n !&r it nu mai rma!er dect ea) 0arr1 i Ron. 2a) a a e7 !pu!e Ron entuzia!mat) 'n timp ce !e !trecurar toi pe u o privir tran!&ormndu,!e 'napoi 'n piatr 'n urma lor. Ai vzut cum am dezarmat,o pe 0ermione) 0arr14 2oar o dat) zi!e 0ermione 'nepat. Te,am dezarmat de mult mai multe ori dect tu pe mine... 5u te,am dezarmat doar o dat) ci cel puin de trei ori... Pi) dac pui la !ocoteal i cnd te,ai 'mpleticit i mi,ai dat pe!te mna cu %ag#eta... +e certar tot drumul 'napoi 'n camera de zi) 'n! 0arr1 nu 'i a!culta. .ra cu un oc#i pe 0arta Atrengarilor) 'n! !e gndea de a!emenea la &elul cum 'i !pu!e!e C#o c o &cu!e ! !e emoioneze. CAPITOLUL EIE LEUL (I (A"PELE Pe parcur!ul urmtoarelor dou !ptmni) 0arr1 !e !imi ca i cnd ar &i avut un &el de tali!man 'n piept) un !ecret lumino!) care 'l a(uta ! !uporte orele cu Um%ridge i c#iar 'i permitea !,i poat zm%i prieteno!) 'n timp ce !e uita 'n oc#ii ei 'ngrozitori i e*o&talmici. .l i A. 2. rezi!tau c#iar !u% na!ul ei) &cnd e*act lucrul de care ea i $ini!terul !e temeau cel mai mult) i de &iecare dat cnd ar &i tre%uit ! citea!c din cartea lui 9il%ert +lin:#ard la orele ei) medita) 'n !c#im%) a!upra amintirilor plcute ale celor mai recente 'ntlniri) rememornd cum reu i!e 5eville ! o dezarmeze pe 0ermione) cum !tpni!e Colin Creeve1 3ra(a de Oprire dup ce !e !trdui!e din r!puteri 'n trei edine) i cum &cu!e Parvati Patil un "le!tem de Reducere att de reu it) 'nct mic ora!e ma!a) l!nd toate Tradarele pe pra&ul de pe podea. /i era aproape impo!i%il ! &i*eze o anumit !ear din !ptmn pentru 'ntlnirile A. 2.) avnd 'n vedere c tre%uia ! in cont de trei antrenamente !eparate ale ec#ipelor de v(t#a) care erau ade!eori reprogramate din cauza vremii urte6 dar lui 0arr1 nu 'i prea ru6 din punctul lui de vedere) poate c era mai %ine ca aran(area 'ntlnirilor ! &ie imprevizi%il. 2ac 'i urmrea cineva) le,ar &i &o!t greu ! g!ea!c un tipar. 0ermione ela%or 'n !curt timp o metod &oarte i!tea de a le comunica tuturor mem%rilor data i ora urmtoarei 'ntlniri) 'n cazul 'n care ar &i &o!t nevoie ! le !c#im%e !u%it) &iindc ar &i prut !u!pect ca elevi de la ca!e di&erite ! &ie vzui 'n repetate rnduri traver!nd $area +al pentru a vor%i 'ntre ei. Le ddu tuturor mem%rilor A. 2. un galion &al! =Ron &u &oarte entuzia!mat cnd vzu co ul pentru prima oar i &u convin! c 'mprea gal%eni adevrai>. 3edei numerele de pe marginea monedelor4 zi!e 0ermione) ridicnd una pentru a o cerceta) la !&r itul celei de,a patra 'ntlniri. $oneda !trlucea mare i gal%en la lumina torelor. Pe galionii adevrai e*i!t doar un numr de !erie care &ace re&erin la go%linul care a &cut moneda. /n! pe ace!te monede &al!e numerele !e vor !c#im%a) pentru a arta data i ora urmtoarei 'ntlniri. $onedele !e vor 'nclzi atunci cnd !e vor !c#im%a datele) a a c) dac o ! le purtai 'n %uzunar) o ! le putei !imi. 3om lua cte una &iecare i) dup ce 0arr1 va &i*a data urmtoarei 'ntlniri) o ! !c#im%e numerele de pe moneda lui) i pentru c am aruncat o 3ra( Protean a!upra ei) toate !e vor !c#im%a 'n acela i &el. Cuvintele lui 0ermione &ur 'ntmpinate de o tcere con&uz. +e uit 'n (ur la toate
c#ipurile oarecum derutate) 'ntoar!e !pre ea. Pi... m,am gndit c ar &i o idee %un) zi!e ea ne!igur) adic... i dac Um%ridge ne,ar pune ! ne 'ntoarcem %uzunarele pe do!) nu e!te deloc ciudat dac ai un galion la tine) nu,i a a4 2ar... m rog) dac nu vrei ! le &olo!ii... Poi ! &aci o 3ra( Protean4 zi!e Terr1 "oot. 2a) !pu!e 0ermione. 2ar a!ta e!te... e!te de nivelul T.3.....) zi!e el cu o voce mic. A) zi!e 0ermione) 'ncercnd ! par mode!t. A... m rog... da) pre!upun c a a e!te. Cum de nu e ti la Oc#i,de,Aoim4 'ntre% el) uitndu,!e la 0ermione cu o privire aproape e*taziat. Cu un creier ca al tu4 Pi) Jo%enul $agic c#iar !,a gndit ! m trimit la Oc#i,de,Aoim 'n timpul !ortatului) zi!e 0ermione ve!el) dar pn la urm a ale! Cerceta ii. "un) 'neleg c &olo!im galionii4 +e auzi un murmur de 'ncuviinare i toi !e apropiar ca ! ia cte unul din co . 0arr1 !e uit piezi la 0ermione. Atii de ce 'mi aminte!c a!tea4 5u) de ce4 2e cicatricele 2evoratorilor $orii. Cap,de,$ort atinge una dintre ele) cicatricele 'i ard pe toi i tiu c tre%uie ! i !e alture. Pi... da) zi!e 0ermione 'ncet) de acolo mi,a venit ideea... dar te rog ! o%!ervi c am deci! ! gravez data pe %uci de metal i nu pe pielea mem%rilor. 2a... pre&er metoda ta) zi!e 0arr1 zm%ind) 'n timp ce ' i %ga galionul 'n %uzunar. Pre!upun c !ingurul pericol cu tia e!te c i,am putea c#eltui din gre eal. +la%e an!e) zi!e Ron) care ' i e*amina propriul galion &al! cu un aer puin tri!t. .u nu am nici un galion adevrat cu care ! 'l con&und. Avnd 'n vedere c !e apropia primul meci de v(t#a din acel !ezon) Cerceta ii 'mpotriva 3iperinilor) 'ntlnirile A.2. &ur amnate) pentru c Angelina in!i!ta ! !e antreneze aproape 'n &iecare zi. 8aptul c nu mai avu!e!e loc de atta timp Cupa de 3(t#a !porea !emni&icativ intere!ul i entuzia!mul &a de meciul apropiat6 cei de la Oc#i,de,Aoim i A!tropu&i erau &oarte intere!ai de rezultat) pentru c ei) de!igur) aveau ! (oace cu am%ele ec#ipe pe parcur!ul anului6 i e&ii Ca!elor ec#ipelor adver!e) de i 'ncercau ! !e a!cund !u% o aparen de !portivitate) erau #otri ! ' i vad propria ec#ip victorioa!. 0arr1 realiz ct de mult ' i dorea pro&e!oara $c?onagall ! 'i %at pe 3iperini cnd acea!ta nu le ddu teme 'n !ptmna dinaintea meciului. Cred c 'n momentul de &a avei de!tule de &cut) zi!e ea cu un aer !uperior. 5imnui nu 'i veni !, i cread urec#ilor) pn cnd ea nu !e uit direct la 0arr1 i Ron i zi!e poruncitor< "iei) m,am o%i nuit ! vd Cupa de 3(t#a 'n %iroul meu) i zu c nu vreau ! &iu nevoit ! i,o dau pro&e!orului Ple!neal) a a c ! &olo!ii timpul li%er ca ! v antrenai) da4 G Ple!neal) la &el de evident de prtinitor) rezerva!e att de de! !tadionul de v(t#a pentru 3iperini) 'nct Cerceta ilor le era greu ! a(ung acolo ca ! (oace. 2e a!emenea) !e &cea c nu aude numeroa!ele 'ncercri raportate ale 3iperinilor de a,i %le!tema pe (uctorii Cerceta i pe #oluri. Cnd Alicia +pinnet apru 'n aripa !pitalului cu !prncenele cre!cndu,i att de de! i de repede) 'nct 'i acopereau oc#ii i 'i a!tupau gura) Ple!neal in!i!t c tre%uia ! &i 'ncercat ! arunce o 3ra( de /n!nto ire a prului a!upra ei 'n! i i re&uz ! 'i a!culte pe cei pai!prezece martori oculari care !truiau c 'l vzu!er pe portarul 3iperinilor) $ile! "letc#l1) %le!temnd,o pe la !pate) 'n timp ce 'nva la %i%liotec. 0arr1 era optimi!t 'n legtur cu an!ele Cerceta ilor6 pn la urm nu pierdu!er niciodat 'n &aa ec#ipei lui Reacredin. /ntr,adevr) Ron 'nc nu (uca la nivelul lui "a!, ton) dar &cea mari e&orturi ! !e per&ecioneze. $area !a !l%iciune era tendina de a, i pierde 'ncrederea 'n !ine dup ce &cea o ga&6 dac 'nca!a un gol) devenea agitat i drept urmare era po!i%il ! mai ia i altele. Pe de alt parte) 0arr1 'l vzu!e pe Ron aprnd !pectaculo! de cteva ori) cnd era 'n &orm6 'n timpul unui antrenament memora%il) !e atrna!e cu o !ingur mn de mtur i lovi!e %alonul att de tare 'n partea opu! !tlpilor porii) 'nct ace!ta traver! !tadionul 'n z%or i trecu prin cercul din mi(loc din captul cellalt6 ceilali din ec#ip &ur de prere c acea!t parad putea &i comparat cu !ucce! cu una realizat de curnd de "arr1 R1an) portarul naionalei irlandeze contra 'nainta ului polonez Ladi!law Bamo(!:i. C#iar i 8red !pu!e!e c mai erau an!e ca Ron !,i &ac mndri pe el i pe ?eorge) i c meditau !erio! dac ! recunoa!c !au nu c era rud cu ei) de i 'ncerca!er !,l nege de patru ani. +ingurul &apt care 'l 'ngri(ora cu adevrat pe 0arr1 era ct de mult !e l!a Ron a&ectat de tactica ec#ipei 3iperinilor de a,l icana c#iar 'nainte ! &i a(un! pe !tadion. 0arr1) de!igur) le !uporta de patru ani comentariile rutcioa!e) a a c u otelile gen
;0ei) Pott1) am auzit c 9arrington a (urat c !m%t o ! te dea (o! de pe mtur;) departe de a,i 'ng#ea !ngele 'n vine) 'l &ceau ! rd. ;9arrington inte te att de (al, nic) 'nct a &i mai 'ngri(orat dac ar viza,o pe per!oana de lng mine;) replica el) &cndu,i pe Ron i 0ermione ! rd i tergnd zm%etul de pe c#ipul lui Pan!1 Par:in!on. /n! Ron nu mai 'ndura!e niciodat o campanie a!idu de in!ulte) %at(ocuri i intimidri. Cnd) 'n timp ce treceau pe #ol) unii 3iperini) din anul apte i mult mai mari ca el 'i aruncau ;i,ai rezervat un pat 'n aripa !pitalului) 9ea!le14; nu rdea) ci cpta o nuan de verde de!c#i!. Cnd 2raco Reacredin 'l imita pe Ron cum !cpa %alonul =ceea ce &cea de &iecare dat cnd !e vedeau>) lui Ron i !e 'nro eau urec#ile i minile 'i tremurau att de tare) 'nct era &oarte po!i%il ! !cape orice altceva avea 'n mn 'n momentul acela. Octom%rie !e !tin!e cu o avalan de vnturi vi(elioa!e i ploi toreniale) iar noiem%rie !o!i rece ca &ierul 'ng#eat) cu o c#iciur a!pr 'n &iecare diminea i cu pale de vnt glacial) care 'n&iorau minile i c#ipurile de!coperite. Cerul i tavanul din $area +al prin!er o nuan de!c#i! de gri,!ide&iu) munii din (urul 0ogwart!,ului erau cu cre!tele 'nzpezite i temperatura din ca!tel co%or' att de mult) 'nct 'n pauzele dintre ore muli dintre elevi purtau mnu i groa!e din piele de dragon pe #oluri. /n ziua meciului) era o diminea luminoa! i rece. Cnd 0arr1 !e trezi) !e uit !pre patul lui Ron i 'l vzu pe ace!ta ud 'n capul oa!elor) cu %raele 'n (urul genunc#ilor) ui, tndu,!e 'n gol. . ti %ine4 zi!e 0arr1. Ron 'ncuviin din cap) dar nu vor%i. 0arr1 ' i aminti &oarte %ine de data cnd Ron ' i arunca!e din gre eal o 3ra( de 3omitat,$elci a!upra lui 'n!u i6 prea ! &ie la &el de palid i tran!pirat ca i atunci) plu! c nu prea vroia ! de!c#id gura. 5u tre%uie dect ! mnnci ceva) zi!e 0arr1 'ncura(ator. 0ai7 Cnd !o!ir) $area +al !e umplea rapid. +e vor%ea mai tare i era o atmo!&er mai e*u%erant dect de o%icei. Cnd trecur pe lng ma!a 3iperinilor) avu loc o e*plozie de zgomote. 0arr1 !e uit la ei i vzu c) pe lng o%i nuitele &ulare i plrii verzi cu argintiu) &iecare dintre ei purta o in!ign argintie care prea ! ai% &orma unei coroane. 5u tia de ce) dar muli 'i &cur cu mna lui Ron) rznd 'n #o#ote. /n timp ce trecea prin dreptul lor) 0arr1 'ncerc ! vad ce !cria pe in!igne) 'n! era prea preocupat !,l duc pe Ron dincolo de ma!a lor ca ! z%ovea!c de!tul timp pentru a le citi. La ma!a Cerceta ilor &ur 'ntmpinai de o primire plin de entuzia!m. Acolo toat lumea era 'm%rcat 'n ro u cu auriu) 'n!) departe de a,l 'nve!eli pe Ron) !e prea c uralele 'i !tor!e!er i ultima pictur de cura(6 !e pr%u i pe cea mai apropiat %anc) artnd de parc ar &i &o!t ultima oar cnd lua ma!a. Am &o!t ne%un cnd am acceptat) zi!e el 'ntr,o oapt rgu it. 5e%un. 5u &i pro!t) zi!e 0arr1 #otrt) dndu,i un ame!tec de cereale) o ! te de!curci &oarte %ine. . normal ! ai emoii. +unt la pmnt) mormi Ron. +unt (alnic. 5u pot ! (oc %ine nici dac m pici cu cear. Ce,o &i &o!t 'n capul meu4 3ino,i 'n &ire) zi!e 0arr1 cu &ermitate. ?nde te,te la cum ai !alvat cu piciorul golul la acum cteva zile) c#iar i 8red i ?eorge au zi! c ai &o!t e*traordinar. Ron !e 'ntoar!e !pre 0arr1 cu o e*pre!ie c#inuit. A &o!t din 'ntmplare) opti el di!tru!. 5u am vrut ! o &ac... am alunecat de pe mtur cnd nu v,ai uitat nici unul i am lovit %alonul din gre eal) 'n timp ce 'ncercam ! m urc la loc. ... zi!e 0arr1) revenindu, i repede de pe urma ace!tei !urprize neplcute) cu 'nc vreo cteva 'ntmplri ca a!ta meciul e ca i c tigat) nu,i a a4 0ermione i ?inn1 !e a ezar vizavi de ei) purtnd &ulare) mnu i i rozete ro ii cu auriu. Cum te !imi4 'l 'ntre% ?inn1 pe Ron) care acum !e #ol%a la urmele de lapte de pe &undul %olului gol de cereale) de parc !,ar &i gndit !erio! dac ! !e 'nece !au nu 'n el. Are emoii) !pu!e 0arr1. Pi) !ta e!te un !emn %un) mie mi !e pare c 'ntotdeauna ai rezultate mai %une la e*amene dac ai emoii) zi!e 0ermione cu 'n!u&leire. "un) zi!e o voce di&uz i vi!toare din !patele lor. 0arr1 ' i ridic privirea< Luna Lovegood pluti!e !pre ei de la ma!a Oc#ilor,de,Aoim. $uli !e #ol%au la ea) iar civa c#iar rdeau i o artau cu degetul6 reu i!e ! &ac ro!t de o plrie 'n &orma unui cap de leu 'n mrime natural) pe care o purta 'ntr,un ec#ili%ru precar. in cu Cerceta ii) zi!e Luna) &cnd un !emn !pre plrie &r ! &i &o!t nevoie. Uite ce &ace... /ntin!e mna i atin!e plria cu %ag#eta. Acea!ta de!c#i!e gura larg i !coa!e un rget e*trem de reali!t) care 'i &cu ! tre!ar pe toi cei din (ur. . reu it) nu4 zi!e Luna &ericit. Atii) am vrut ! o &ac ! me!tece un arpe care !,i reprezinte pe 3iperini) dar nu am avut timp. Oricum... %a&t) Ronald7
+e 'ndeprt plutind. /nc nu ' i reveni!er de pe urma ocului trezit de plria Lunei) cnd Angelina !e apropie 'n gra% de ei) 'n!oit de Katie i Alicia) ale crei !prncene reveni!er la normal datorit a(utorului doamnei Pom&re1. Cnd !untei gata) zi!e ea) o ! mergem direct pe !tadion) ! veri&icm cum !tau lucrurile i ! ne !c#im%m. 3enim imediat) o a!igur 0arr1. +tai ! mnnce i Ron ceva. /n! dup zece minute &u clar c Ron nu mai putea ! mnnce nimic i 0arr1 !e gndi c era mai %ine !,l duc la ve!tiare. Cnd !e !cular de la ma!) !e ridic i 0ermione) care 'l tra!e deoparte) apucndu,l de mn. + nu,l la i pe Ron ! vad ce !crie pe in!ignele 3iperinilor) 'i opti ea imperio!. 0arr1 o privi 'ntre%tor) 'n! ea cltin din cap prevenitor6 Ron tocmai !e apropie agale de ei) prnd pierdut i di!perat. "a&t) Ron) zi!e 0ermione) ridicndu,!e 'n vr&ul picioarelor i pupndu,l pe o%raz. Ai ie) 0arr1... Ron pru ! ' i revin puin) ct timp traver!ar iar $area +al. Atin!e locul de pe o%raz unde 'l pupa!e 0ermione) oarecum derutat) de parc nu era !igur de ceea ce !e 'ntmpla!e. Prea prea a%!or%it ca ! mai o%!erve ce era 'n (ur) 'n! 0arr1 arunc o privire curioa! !pre in!ignele 'n &orm de coroan cnd trecur pe lng ma!a 3ipe, rinilor) i de data a!ta de!ci&ra cuvintele gravate pe ele< 9.A+L.D . AL 5O+TRU R.?. Cu pre!entimentul !um%ru c nu avea cum ! &ie de %ine) 'l gr%i pe Ron ! traver!eze #olul de la intrare i ! co%oare treptele de piatr) a(ungnd a&ar) 'n aerul glacial. Iar%a acoperit cu c#iciur le !cria !u% picioare) 'n timp ce parcurgeau gr%ii peluzele 'n pant ctre !tadion. 3ntul nu %tea deloc i cerul era de un al% !ide&iu uni&orm) ceea ce 'n!emna c vizi%ilitatea avea ! &ie %un) nea&ectat de lumina direct a !oarelui care ! le intre 'n oc#i. 0arr1 'i !u%linie lui Ron ace ti &actori 'ncura(atori 'n drumul lor) dar nu era !igur c Ron 'l a!culta. Angelina !e !c#im%a!e de(a i) cnd intrar) vor%ea cu re!tul ec#ipei. 0arr1 i Ron ' i pu!er ro%ele =Ron 'ncerc ! ' i 'm%race ro%a pe do! timp de cteva minute) 'nainte ca Aliciei ! i !e &ac mil de el i ! !e duc ! 'l a(ute>) apoi !e a ezar ! a!culte di!cur!ul de dinainte de meci) 'n timp ce zumzetul vocilor de a&ar devenea din ce 'n ce mai tare) mulimea pr!ind ca!telul 'n numr mare i 'ndreptndu,!e !pre !tadion. "ine) tocmai am a&lat a ezarea &inal 'n teren a 3iperinilor) zi!e Angelina) con!ultnd o &oaie de pergament. Au plecat prinztorii de anul trecut) 2erric: i "ole) 'n! !e pare c $ontague i,a 'nlocuit cu ni te gorile) nu cu per!oane care pot ! z%oare &oarte %ine. +unt doi tipi pe care 'i c#eam Cra%%e i ?o1le) nu tiu prea multe de!pre ei... 5oi da) !pu!er 0arr1 i Ron 'ntr,un gla!. Pi) nu par de!tul de inteligeni ca ! deo!e%ea!c un capt al mturii de cellalt) zi!e Angelina) punnd pergamentul 'n %uzunar) dar pe de alt parte m,am mirat 'ntot, deauna cum reu eau 2erric: i "ole ! g!ea!c !tadionul &r indicatoare. Cra%%e i ?o1le !unt de aceea i teap) o a!igur 0arr1. Auzeau cum !ute de per!oane !e a ezau pe %ncile di!pu!e !imetric ale tri%unelor. Unii cntau) dar 0arr1 nu putea ! de!ci&reze cuvintele. /ncepea ! ai% emoii) 'n! tia c nodul din !tomacul !u nu !e compara cu cel al lui Ron) care !ttea cu minile lipite de corp i !e uita iar 'n gol) cu ma*ilarul 'ncle tat i cu c#ipul pmntiu. A !o!it timpul) zi!e Angelina cu o voce tcut) uitndu,!e la cea!. 0aidei... %a&t. Juctorii !e ridicar) ' i pu!er mturile pe umr i ie ir 'n iruii din ve!tiar 'n lumina zpcitoare de a&ar. 8ur 'ntmpinai de o avalan de zgomote printre care 0arr1 'nc auzea cntecele) de i erau e!tompate de urale i &luierturi. .rau a teptai de ec#ipa 3iperinilor. Iar ei purtau acele in!igne argintii 'n &orm de coroan. 5oul cpitan) $ontague) avea 'n linii mari con!trucia lui 2udle1 2ur!le1) cu ni te ante%rae mari ca ni te (am%oane proa!e. /n !patele !u !tteau la pnd Cra%%e i ?o1le) aproape la &el de mari) clipind ca ni te idioi 'n lumina !oarelui i rotindu, i %tele de prinztori. Reacredin !ttea 'ntr,o parte) cu prul %lond,al% !trlucind 'n lumina !oarelui. /i 'ntlni privirea lui 0arr1 i,i zm%i %at(ocoritor) atingnd in!igna 'n &orm de coroan prin! 'n piept. Cpitanii !, i dea minile) ordon ar%itrul) doamna 0ooc#) cnd Angelina i $ontague a(un!er unul lng cellalt. 0arr1 ' i ddu !eama c $ontague 'ncerca !,i !trivea!c degetele Angelinei) cu toate c acea!ta nu avu nici o tre!rire. Urcai,v pe mturi... 7 2oamna 0ooc# ' i du!e &luierul la gur i !u&l. $ingile &ur eli%erate i cei pai!prezece (uctori nir !pre vzdu#. 0arr1 'l vzu cu coada oc#iului pe Ron cum goni !pre !tlpii porii. 0arr1 z%ur i mai !u! &erindu,!e de un %alon,g#iulea) i &cu un tur larg al terenului) uitndu,!e 'n (ur dup !clipirea aurie6 de partea cealalt a !tadionului) 2raco Reacredin &cea e*act acela i lucru.
Iat,o pe Jo#n!on Jo#n!on are %alonul) ce %ine (oac &ata a!ta) o !pun de ani 'ntregi) dar tot nu vrea ! ia! cu mine... JOR2A57 !trig pro&e!oara $c?onagall. ... era doar un detaliu pentru amuzament) doamn pro&e!oar) d o not de intere! Jo#n!on !e &ere te de 9arrington) trece de $ontague) e!te... au7... lovit pe la !pate de un %alon,g#iulea trimi! de Cra%%e... $ontague prinde %alonul) !e ridic la loc i... un &rumo! %alon,g#iulea trimi! de ?eorge 9ea!le1) $ontague e!te lovit 'n cap de un %alon,g#iulea) 'l !cap) %alonul e!te prin! de Katie "ell de la Cerceta i) care 'i pa!eaz 'n !pate Aliciei +pinnet) iar +pinnet porne te... Comentariul lui Lee Jordan r!una 'n tot !tadionul i 0arr1 a!culta din r!puteri) cu vntul v(indu,i 'n urec#i i cu mulimea glgioa! care ipa) #uiduia i cnta. ... !e &ere te de 9arrington) evit un %alon,g#iulea... ca prin urec#ile acului) Alicia... i mulimea e!te 'ncntat) a!cultai,i) ce cnt4 Cnd Lee !e opri ca ! a!culte) cntecul !e ridic tare i limpede din marea de verde cu argintiu din partea tri%unelor 3iperinilor< =easley nimic nu poate s apere, ,n cerc m car s &locheze nu poate, #e asta 3iperinii vor to i s cnte? =easley e al nostru rege. =easley s-a n scut printre pu&ele "ereu las &alonul s intre =easley o s ne aduc o victorie =easley e al nostru rege. ... i Alicia 'i pa!eaz 'napoi Angelinei7 !trig Lee. /n timp ce cotea) lui 0arr1 'i &ier%ea !tomacul din cauza a ceea ce tocmai auzi!e< tia c Lee 'ncerca ! acopere cuvintele cntecului. 0aide Angelina... !e pare c nu mai tre%uie ! treac dect de portar7... trage la poart... ut7... aaaa#7... "letc#le1) portarul 3iperinilor) !alva!e golul6 'i arunc %alonul lui 9arrington) care goni cu el) z%urnd 'n zigzag printre Alicia i Katie6 cntecul de dede!u%t era din ce 'n ce mai tare) pe m!ur ce 5arrington !e apropia de Ron. =easley e al nostru rege, =easley e al nostru rege, "ereu las &alonul s intre =easley e al nostru rege. 0arr1 nu !e putu a%ine< renunnd ! caute 0ooaica) ' i 'ntoar!e 8ulgerul !pre Ron) o !iluet !inguratic din captul 'ndeprtat al !tadionului) plutind 'n &aa celor trei cercuri) 'n timp ce uria ul 9arrington gonea !pre el. ... %alonul e!te la 9arrington) 9arrington !e 'ndreapt !pre poart) a ie it din raza %aloanelor,g#iulea i nu 'l mai are 'n &a dect pe portar... 2in!pre tri%unele 3iperinilor) de dede!u%t) !e ridic un val r!untor de cntece< =easley nimic nu poate s apere, ,n cerc m car s &locheze nu poate... ... ace!ta e!te primul te!t pentru 9ea!le1) noul portar al Cerceta ilor) &ratele prinztorilor 8red i ?eorge) i un tnr talent promitor al ec#ipei... #aide) Ron7 /n! !trigtele de 'ncntare venir din!pre captul 3iperinilor< Ron z%ura!e #aotic) cu %raele 'ntin!e) i %alonul trecu!e direct printre ele i prin cercul din mi(loc. 3iperinii marc#eaz7 !e auzi vocea lui Lee printre uralele i #uiduielile mulimii de dede!u%t) a a c e!te zece la zero pentru 3iperini... ai avut g#inion) Ron. 3iperinii cntar i mai tare< 9.A+L.D +,A 5+CUT PRI5TR. PU".L. $.R.U LA+ "ALO5UL + I5TR.... ... Cerceta ii !unt iar 'n po!e!ia %alonului) i iat,o pe Katie "ell croindu, i drum pe teren... !trig Lee cu vite(ie) de i cntecele erau att de r!untoare) 'nct a%ia putea ! !e mai &ac auzit pe!te ele. 9.A+L.D O + 5. A2UC O 3ICTORI. 9.A+L.D . AL 5O+TRU R.?.... 0arr1) C. 8ACI4 !trig Angelina) z%urnd pe lng el ca ! in pa!ul cu Katie.
3.BI,I 2. JOC7 0arr1 realiz c rm!e!e locului 'n aer pe!te un minut) urmrind de!& urarea meciului &r ! !e gndea!c deloc unde era 0ooaica. Co%or' 'ngrozit i 'ncepu iar ! dea roat terenului) uitndu,!e 'n (ur i 'ncercnd ! ignore re&renul care acum tuna 'n tot !tadionul< 9.A+L.D . Al 5O+TRU R.?. 9.A+L.D . AL 5O+TRU R.?.... Oriunde !e uita) nu era nici urm de 0ooaic6 Reacredin ddea ture 'n (urul !tadionului) ca i el. Trecur unul pe lng altul pe la (umtatea terenului) z%urnd 'n direcii opu!e) iar 0arr1 'l auzi pe Reacredin cntnd tare< 9.A+L.D +,A 5+CUT PRI5TR. PU".L.... ... i iat,l din nou pe 9arrington) rcni Lee) care 'i pa!eaz lui Puce1) Puce1 trece de +pinnet) #aide) Angelina) poi !,l opre ti !e pare c nu 'n! un &rumo! %alon,g#iulea trimi! de 8red 9ea!le1) adic) de ?eorge 9ea!le1) a#) cui 'i pa!) oricum) de unul dintre ei) 9arrington !cap %alonul i Katie "ell... ... /l !cap i ea... a a c iat, l pe $ontague cu %alonul) $ontague) cpitanul 3iperinilor) ia %alonul i !e ridic) #aidei) Cerceta ilor) %locai,l7 0arr1 z%ur pe lng captul !tadionului) prin !patele !tlpilor porii 3iperinilor) &orndu,!e ! nu !e uite la ce !e 'ntmpla 'n partea lui Ron. /n timp ce trecea v(ind pe lng portarul 3iperinilor) 'l auzi pe "letc#le1 cntnd i el cu mulimea de dede!u%t< 9.A+L.D 5I$IC 5U POAT. +A AP.R.... ... Puce1 o evit iar pe Alicia i !e 'ndreapt direct !pre poart) opre te,l) Ron7 0arr1 nu &u nevoit ! !e uite ca ! vad ce !e 'ntmpla!e< !e auzi un mormit teri%il din!pre captul Cerceta ilor) 'n!oit de noi z%ierete i aplauze de la 3iperini. Uitndu,!e 'n (o!) 0arr1 o vzu 'n tri%une pe Pan!1 Par:in!on) cu &aa ei de mop!) c#iar 'n primele rnduri) cu !patele la teren) 'n timp ce,i diri(a pe !uporterii 3iperini care rcneau< 2.,A+TA TOI 3IP.RI5II 3OR + CH5T. 9.A+L.D . AL 5O+TRU R.?.. /n! douzeci la zero era o nimica toat) Cerceta ii 'nc aveau timp !,i a(ung din urm !au ! prind 0ooaica. Cteva goluri i aveau ! conduc iar ca de o%icei) !e a!igur 0arr1 pe !ine) plutind) croindu, i drum printre ceilali (uctori i urmrind ceva !trlucitor) care !e dovedi cureaua de la cea!ul lui $ontague. /n! Ron mai 'nca! dou goluri. Acum 'n dorina lui 0arr1 de a prinde 0ooaica apru i un dram de panic. $car dac ar &i putut ! o prind curnd i ! termine meciul repede. ... Katie "ell de la Cerceta i 'l evit pe Puce1) !e &ere te de $ontague) %un 'ntoarcere) Katie) 'i pa!eaz lui Jo#n!on) Angelina Jo#n!on ia %alonul) trece de 9arrington) !e 'ndreapt !pre poart) #aide) Angelina C.RC.TAAII $ARC0.AB7 .!te patruzeci la zece) patruzeci la zece pentru 3iperini i Puce1 preia %alonul... 0arr1 auzi printre uralele Cerceta ilor rgetul plriei ridicole cu leu a Lunei i !e !imi 'ncura(at6 mai erau doar treizeci de puncte) o nimica toat) puteau ! !e redre!eze u or. 0arr1 !e &eri de un %alon g#iulea pe care Cra%%e 'l trimi!e v(ind !pre el i re'ncepu ! cerceteze terenul 'nne%unit dup 0ooaic) cu un oc#i pe Reacredin) 'n caz c ddea !emne ! o &i zrit) 'n! Reacredin) ca i el) z%ura 'n continuare 'n (urul !tadionului) cutnd &r !ucce!... ... Puce1 'i pa!eaz lui 9arrington) 9arrington lui $ontague) $ontague 'napoi lui Puce1... intervine Jo#n!on) Jo#n!on preia %alonul) Jo#n!on ctre "ell) arat %ine... adic ru... "ell e!te lovit de un %alon,g#iulea trimi! de ?o1le de la 3iperini i Puce1 intr iar 'n po!e!ia %alonului... 9.A+L.D +,A 5+CUT PRI5TR. PU".L. $.R.U LA+ "ALO5UL + I5TR. 9.A+L.D O + 5. A2UC O 3ICTORI.... /n! 0arr1 o vzu 'n !&r it< micua 0ooaic Aurie 'naripat plutea la civa metri dea!upra !olului 'n partea de teren a 3iperinilor. Co%or' 'n pica(... /n cteva !ecunde) Reacredin co%or' 'n goan din vzdu#) 'n !tnga lui 0arr1 o !iluet verde cu argintiu) neclar) lipit de mtur... 0ooaica ocoli unul dintre !tlpii porii la %az i porni ctre partea opu! a tri%unelor6 !c#im%area ei de direcie 'i &u &avora%il lui Reacredin) care era mai
aproape6 0arr1 ' i 'ntoar!e 8ulgerul6 acum el i Reacredin erau umr la umr... La civa metri de pmnt) 0arr1 ' i de!prin!e mna dreapt de pe mtur) 'ntinzndu,!e dup 0ooaic... /n dreapta !a) 'ntin!e %raul i Reacredin) care 'ncerca ! a(ung la ea i !,o apuce... Totul !e termin 'n dou !ecunde e&emere i di!perate) de re!piraie tiat... degetele lui 0arr1 !e !trn!er 'n (urul micuei mingi mi ctoare... ung#iile lui Reacredin zgriar deznd(duite do!ul palmei lui 0arr1... 0arr1 !e ridic pe mtur) innd 'n mn mingea care !e z%tea) iar !pectatorii Cerceta i !trigar la uni!on... .rau !alvai) nu conta c Ron 'nca!a!e acele goluri) nimeni nu avea ! ' i amintea!c) atta timp ct c tiga!er Cerceta ii... B2U8. 0arr1 &u lovit de un %alon,g#iulea 'n ale i &u aruncat de pe mtur. 2in &ericire) era la doar doi,trei metri de pmnt) avnd 'n vedere c plon(a!e att de (o! ca ! prind 0ooaica) 'n! tot era rnit i czu pe !pate pe terenul 'ng#eat. Auzi &luierul !trident al doamnei 0ooc#) o e*plozie din!pre tri%une) compu! din #uiduieli) !trigte de !uprare i %at(ocoritoare) o %u&nitur i apoi vocea alarmat a Angelinei. . ti %ine4 +igur c da) zi!e 0arr1 !um%ru) apucnd,o de mn i l!nd,o !,l ridice. 2oamna 0ooc# z%ura ctre unul dintre (uctorii 3iperini de dea!upra lui) de i nu putea !, i dea !eama cine era din ung#iul acela. A &o!t mata#ala aia de Cra%%e) zi!e Angelina !uprat) a lovit %alonul,g#iulea !pre tine 'n clipa 'n care a vzut c prin!e!e i 0ooaica... dar am c tigat) 0arr1) am c tigat7 0arr1 auzi pe cineva pu&nind 'n !patele !u i !e 'ntoar!e) innd 'nc !trn! 0ooaica 'n mn< 2raco Reacredin ateriza!e 'n apropiere. Cu &aa al% ca varul de mnie) tot ' i %tea (oc. I,ai !alvat pielea lui 9ea!le1) nu,i a a4 'i zi!e lui 0arr1. 5u am vzut niciodat un portar att de pro!t... dar a &o!t n!cut printre pu%ele... i,au plcut ver!urile mele) Potter4 0arr1 nu r!pun!e. +e 'ntoar!e cu !patele ca ! 'ntmpine re!tul ec#ipei) ai crei mem%ri aterizau unul cte unul) !trignd i lovind trium&tori aerul cu pumnii6 toi) 'n a&ar de Ron) care !e ddu!e (o! de pe mtur lng !tlpii porii i prea ! ' i croia!c drum ctre ve!tiare de unul !ingur. Am vrut ! mai !criem ni te ver!uri7 !trig Reacredin) 'n timp ce Katie i Alicia 'l 'm%ri au pe 0arr1. 2ar nu am g!it rime pentru ;gra!; i ;urt;... tii) am vrut ! cntm i de!pre mama lui... A a e cu !trugurii acri) zi!e Angelina) aruncndu,i o privire dezgu!tat lui Reacredin. ... i nu am putut ! includem nici ;inutil;... pentru tatl lui) m 'nelegi tu... 8red i ?eorge ' i ddu!er !eama la ce !e re&erea Reacredin. /n timp ce ddeau mna cu 0arr1) 'nepenir) 'ntorcndu, i privirea !pre Reacredin. La!7 zi!e Angelina imediat) lundu,i de %ra pe 8red. La!) 8red) la!,l ! ipe) e!te !uprat c a pierdut) parvenitul mic i... ... dar ie 'i place &amilia 9ea!le1) nu) Potter4 zi!e Reacredin %at(ocoritor) i,ai petrecut vacanele la ei i a a mai departe) nu,i a a4 5u 'neleg cum poi ! !upori putoarea) dar pre!upun c) atunci cnd e ti cre!cut de /ncuiai) pn i cocioa%a &amiliei 9ea!le1 miroa!e %ine... 0arr1 'l prin!e pe ?eorge. /ntre timp) &u nevoie de e&orturile com%inate ale Angelinei) Aliciei i ale lui Katie pentru a,l 'mpiedica pe 8red ! !ar pe Reacredin) care rdea 'n gura mare. 0arr1 !e uit 'n (ur dup doamna 0ooc#) care 'nc 'l mu!tra pe Cra%%e pentru atacul !u nepermi! cu %alonul,g#iulea. +au) Potter) zi!e Reacredin) rznd %at(ocoritor) 'n timp ce !e ddea 'napoi) poate c ii minte cum puea ca!a mamei tale) iar cocina &amiliei 9ea!le1 'i aminte te de ea... 0arr1 nu &u con tient c 'i ddu!e drumul lui ?eorge) i nu tiu dect c) o clip mai trziu) amndoi alergau !pre Reacredin. Uita!e complet c 'i priveau toi pro&e!orii< nu vroia dect !,i provoace ct mai mult durere po!i%il lui Reacredin6 neavnd timp ! ' i !coat %ag#eta) doar ' i retra!e pumnul 'n care inea 0ooaica i 'l a&und ct putu de tare 'n !tomacul lui Reacredin... 0arr17 0ARRD7 ?.OR?.7 5U7 Auzi voci de &ete care !trigau) pe Reacredin ipnd) pe ?eorge 'n(urnd) un &luierat i rcnetele mulimii din (urul lui) 'n! nu 'i p!a. A%ia cnd cineva din apropiere !trig >;mpedimenta!> i puterea vr(ii 'l arunc 'napoi) a%andon 'ncercarea de a,l toca pe Reacredin centimetru cu centimetru. Ce credei c &acei4 !trig doamna 0ooc#) 'n timp ce 0arr1 !e ridica 'n picioare. +e prea c ea &u!e!e cea care arunca!e 3ra(a de Oprire a!upra lui6 inea &luierul 'ntr,o mn i %ag#eta 'n cealalt6 mtura &u!e!e a%andonat la civa metri deprtare. Reacredin era g#emuit pe pmnt) !cncind i gemnd) i 'i curgea !nge din na!6 ?eorge avea o %uz um&lat6 8red 'nc era inut cu greutate de cei trei 'nainta i) iar
Cra%%e c#icotea. 5u am mai vzut un a!emenea comportament... /napoi la ca!tel) amndoi) i ! v ducei direct la %iroul e&ului ca!ei voa!tre7 2ucei,v7 Acum7 0arr1 i ?eorge pr!ir terenul cu pa i mari) g&ind amndoi) &r !, i !pun nimic unul altuia. +trigtele i cuvintele %at(ocoritoare ale mulimii devenir din ce 'n ce mai ter!e) pn cnd a(un!er 'n #olul de intrare) unde nu mai auzir nimic) 'n a&ar de propriii lor pa i. 0arr1 realiz c 'nc 'i zvcnea ceva 'n mna dreapt) avnd pumnul vtmat de la ma*ilarul lui Reacredin. Uitndu,!e 'n (o!) vzu aripile arginti ale 0ooaicei ie indu,i printre degete i z%tndu,!e ! !e eli%ereze. 5ici nu a(un!er %ine la u a %iroului pro&e!oarei $c?onagall) cnd ea !e apropie cu pa i mari de,a lungul #olului din !patele lor. Purta un &ular de la Cerceta i) dar i,l ddu (o! de la gt cu minile tremurnde) 'n timp ce !e apropia de ei) prnd neagr de !uprare. /nuntru7 zi!e ea mnioa!) artnd !pre u . 0arr1 i ?eorge intrar. Pro&e!oara !e du!e 'n !patele %iroului i rma!e 'n &aa lor) tremurnd de &urie i aruncndu, i pe (o! &ularul Cerceta ilor. .i) %ine4 zi!e ea. 5u am vzut niciodat o a!emenea demon!traie condamna%il. 2oi contra unu7 .*plicai7 5e,a provocat Reacredin) zi!e 0arr1 cu rigiditate. 3,a provocat4 !trig pro&e!oara $c?onagall) dnd cu pumnul 'n %irou) a!t&el 'nct cutia de metal cu carouri alunec de pe el i !e de!c#i!e cu putere) umplnd podeaua cu Tritoni de turt dulce. Tocmai pierdu!e) nu,i a a4 +igur c vroia ! v provoace7 2ar ce ar &i putut ! v !pun ca ! (u!ti&ice ce ai... $i,a in!ultat prinii) !e r!ti ?eorge. Ai pe mama lui 0arr1. 2ar 'n loc ! o l!ai pe doamna 0ooc# ! lmurea!c !ituaia) ai deci! ! &acei o demon!traie de duel /ncuiat) nu,i a a4 rcni pro&e!oara $c?onagall. Avei idee ce ai...4 0m) #m. 0arr1 i ?eorge !e 'ntoar!er amndoi. 2olore! Um%ridge !ttea 'n prag) 'n& urat 'ntr,o pelerin verde de tweed) care evidenia con!idera%il a!emnarea ei cu o ditamai %roa!ca rioa!) i zm%ea neatrgtor) ter!) 'ntr,un &el de ru augur) pe care 0arr1 a(un!e!e !,l lege de o nenorocire iminent. Pot ! te a(ut) doamn pro&e!oar $c?onagall4 'ntre% pro&e!oara Um%ridge cu vocea ei otrvitor de dulce. Pro&e!oarei $c?onagall i !e urc !ngele la cap. + m a(ui4 repet ea) cu o voce !ugrumat. Cum adic) ! m a(ui4 Pro&e!oara Um%ridge !e apropie de centrul %iroului) cu acela i !ur! ter!. 3ai) m,am gndit c 'mi vei &i recuno!ctoare pentru un plu! de autoritate. 0arr1 nu ar &i &o!t !urprin! dac,ar &i vzut,o pe pro&e!oara $c?onagall !cond !cntei pe nri. Te,ai gndit gre it) zi!e ea) 'ntorcndu,!e cu !patele la Um%ridge. A!cultai cu atenie. 5u 'mi pa! cum v,a provocat Reacredin) nu 'mi pa! dac v,a in!ultat &iecare mem%ru al &amiliei pe care 'l avei) comportamentul vo!tru a &o!t dezgu!ttor i v dau &iecruia o !ptmn de detenie7 Potter) nu te uita a a la mine) o merii7 2ac vreunul dintre voi mai... 0m) #m. Pro&e!oara $c?onagall 'nc#i!e oc#ii) parc rugndu,!e ! ai% r%dare) 'n timp ce ' i 'ntoar!e iar c#ipul ctre pro&e!oara Um%ridge. 2a4 .u cred c merit ceva mai mult dect ni te !imple detenii) zi!e Um%ridge) zm%ind c#iar mai larg. Oc#ii pro&e!oarei $c?onagall !e de!c#i!er %ru!c ct erau de mari. 2in pcate) zi!e ea) cu o tentativ de zm%et reciproc care o &cea ! arate de parc i !e %loca!e ma*ilarul) ceea ce conteaz e!te ce cred eu, avnd 'n vedere c !unt 'n ca!a mea) 2olore!. Pi) $inerva) de &apt) !ur!e a&ectat pro&e!oara Um%ridge) cred c vei de!coperi c ceea ce cred eu c#iar conteaz. A#) unde e!te4 Tocmai mi l,a trimi! Corneliu!... adic !coa!e un mic r!et) 'n timp ce cotro%ia prin geant tocmai mi l,a trimi! mini!trul... a) da... +coa!e o &oaie de pergament pe care o de!& ur) dregn,du, i pedant vocea 'nainte ! citea!c< 0m) #m... ;2ecretul .ducaional 5umrul 2ouzeci i Cinci;. Altul7 e*clam pro&e!oara $c?onagall violent. Pi) da) zi!e Um%ridge) zm%ind 'n continuare. +incer !a &iu& $inerva) tu ai &o!t cea care m,a &cut !,mi dau !eama c mai aveam nevoie de un amendament... /i aminte ti cum ai trecut pe!te mine) cnd nu am vrut ! permit re'n&iinarea ec#ipei de v(t#a a Cerceta ilor4 Cum i,ai prezentat !ituaia lui 2um%ledore) care a in!i!tat ! i !e permit ec#ipei ! (oace4 .i %ine) zu c nu puteam ! accept a a ceva. Am luat imediat legtura cu mini!trul) care a &o!t de acord cu mine c $arele Inc#izitor tre%uie ! ai%
puterea de a,i priva pe elevi de privilegii) altminteri ace!ta... adic eu... ar avea mai puin autoritate dect pro&e!orii de rnd7 Ai acum) 'nelegi) nu,i a a) $inerva) ct dreptate am avut ! 'ncerc ! 'mpiedic re'n&iinarea ec#ipei Cerceta ilor4 ?roaznice apucturi... m rog) citeam amendamentul... #m) #m... >"arele ;nchizitor va avea de acum autoritate suprem asupra tuturor pedepselor, sanc iunilor i priv rii de privilegii n ceea ce-i privete pe elevii de la -og5arts, precum i puterea de a modifica aceste pedepse, sanc iuni i priv ri de privilegii care ar fii putut fi ordonate de al i profesori. Semnat, ornelius 6udge, "inistrul "agiei, 1rdinul lui "erlin lasa %nti etc. etc.> Rul pergamentul i 'l pu!e 'napoi 'n geant) zm%ind 'n continuare. 2eci... c#iar cred c voi &i nevoit ! le interzic celor doi ! mai (oace v(t#a vreodat) zi!e ea) uitndu,!e de la 0arr1 la ?eorge i inver!. 0arr1 !imi 0ooaica z%tndu,!e 'nne%unit 'n mna !a. 5e interzicei4 zi!e el) cu un gla! ciudat de deprtat) ! mai (ucm... vreodat. 2a) domnule Potter) cred c o interzicere pe via va avea rezultatul dorit) zi!e Um%ridge) zm%ind i mai larg) 'n timp ce 'l urmrea cum !e c#inuia ! 'neleag ce !pu!e!e. Tu i domnul 9ea!le1 aici de &a. Ai cred) pentru mai mult !iguran) c ar tre%ui 'mpiedicat i &ratele geamn al ace!tui tnr... 2ac nu l,ar &i oprit coec#ipierii) !unt !igur c l,ar &i atacat i el pe tnrul domn Reacredin. 2e!igur) a dori ! li !e con&i te mturile6 le voi ine 'n !iguran 'n %iroul meu) ca ! m a!igur c nu 'mi va &i 'nclcat interdicia. /n! nu e*agerez) doamna pro&e!oar $c?onagall) continu ea) 'ntorcndu,!e iar !pre pro&e!oara $c?onagall) care acum !ttea la &el de nemi cat ca i cnd ar &i &o!t cioplit din g#ea) cu oc#ii la ea. Re!tul ec#ipei poate ! continue ! (oace) din partea lor nu am vzut nici un !emn de violen. .i %ine... %un ziua. Ai) cu o e*pre!ie de !ati!&acie ma*im) Um%ridge ie i din camer) l!nd o tcere 'ngrozit 'n urma ei. G Interdicie) zi!e Angelina pe o voce pu!tie) mai trziu 'n cur!ul !erii 'n camera de zi. Interdicie. 8r cuttor) &r prinztori... ce 2umnezeu o ! &acem4 5u !e !imeau deloc c tigtori. Oriunde !e uita 0arr1) vedea c#ipuri dezamgite i !uprate6 c#iar i mem%rii ec#ipei erau pr%u ii 'n (urul &ocului) toi 'n a&ar de Ron) care nu mai &u!e!e vzut de cnd !e termina!e meciul. 2ar e!te cumplit de nedrept) zi!e Alicia 'n gol. Ai m rog) cum rmne cu Cra%%e i cu acel %alon,g#iulea pe care l,a trimi! dup ce !e auzi!e &luierul4 Lui i !,a interzi!4 5u) zi!e ?inn1 amrt) 'ncadrndu,l cu 0ermione pe 0arr1. 2oar i !,a dat de !cri!) l,am auzit pe $ontague rznd din cauza a!ta la cin. Ai ! 'i interzic lui 8red) care nici mcar nu a &cut nimic7 zi!e Alicia mnioa!) dndu, i cu pumnul 'n genunc#i. 5u !unt eu de vin c nu am &cut nimic) zi!e 8red cu o e*pre!ie &oarte !um%r pe c#ip) l,a &i %tut pe nenorocitul la mic pn 'l luau cu &ra ul) dac nu m,ai &i oprit voi trei. 0arr1 !e uit amrt pe &erea!tra 'ntunecat. 5ingea. 0ooaica pe care o prin!e!e mai devreme z%ura acum cu vitez prin camera de zi6 oamenii 'i urmreau traiectoria ca i cnd ar &i &o!t #ipnotizai) iar Amec#eril !rea de pe un !caun pe altul) 'ncercnd ! o prind. $ duc la culcare) zi!e Angelina) ridicndu,!e 'ncet. Poate c pn la urm o ! !e dovedea!c totul un vi! urt... poate c o ! m treze!c mine i o ! de!copr c 'nc nu am (ucat... 8u urmat 'n !curt timp de Alicia i Katie. 8red i ?eorge !e du!er i ei ! !e culce ceva mai trziu) uitndu,!e urt la toi cei pe lng care trecur) iar ?inn1 'i imit imediat dup aceea. Lng &oc nu mai rma!er dect 0arr1 i 0ermione. L,ai vzut pe Ron4 'ntre% 0ermione cu o voce (oa!. 0arr1 cltin din cap. Cred c ne evit) zi!e 0ermione. Unde,o &i... 4 2ar) c#iar 'n clipa aceea) !e auzi un !crit 'n !patele lor cnd 2oamna ?ra! !e aplec 'nainte i Ron intr !trecurndu,!e prin gaura portretului. .ra 'ntr,adevr &oarte palid i avea zpad 'n pr. Cnd 'i vzu pe 0arr1 i 0ermione) 'ncremeni locului. Unde ai &o!t4 zi!e 0ermione nelini tit) ridicndu,!e imediat. $,am plim%at) %igui Ron) 'm%rcat 'n continuare cu #ainele de v(t#a. Pari 'ng#eat) !pu!e 0ermione. 3ino i !tai (o!7 Ron !e du!e lng emineu i !e prelin!e 'n !caunul care era cel mai departe de 0arr1) &r ! !e uite la el. 0ooaica &urat v(i pe dea!upra capetelor lor. /mi pare ru) murmur Ron) uitndu,!e 'n (o!. Pentru ce4 zi!e 0arr1. Pentru c am crezut c pot ! (oc v(t#a) !pu!e Ron. O ! plec de la ec#ip mine la prima or. 2ac pleci) !pu!e 0arr1) 'nciudat) n,or ! mai rmn dect trei (uctori 'n
ec#ip. 3zndu,i pe Ron derutat) adug< $ie mi !,a interzi! pe via. La &el i lui 8red i ?eorge. Po&tim4 !trig Ron. 0ermione 'i !pu!e toat pove!tea6 0arr1 nu &u 'n !tare ! o mai !pun o dat. 2up ce &ata termin) Ron pru mai c#inuit ca niciodat. .!te numai vina mea... 5u tu m,ai pu! !,l pocne!c pe Reacredin) zi!e 0arr1 !uprat. ... dac nu a &i att de nepriceput la v(t#a... ... nu are nici o legtur cu a!ta. ... m,a a&ectat cntecul la... ... oricine ar &i &o!t a&ectat. 0ermione !e ridic i !e du!e la &erea!tr) departe de di!cuia celor doi) privind cum zpada era vi!colit !pre oc#iul de geam. Atii ceva) te rog) la!,o %alt7 iz%ucni 0arr1. . de!tul de greu i &r ! te 'nvinove ti pentru toate7 Ron nu !pu!e nimic) ci rma!e privind m#nit tivul umed al ro%ei !ale. 2up un timp !pu!e cu o voce pu!tie< /n viaa mea nu m,am !imit mai ru ca acum. $er!i la &el) !pu!e 0arr1 cu amrciune. .i %ine) !pu!e 0ermione) cu vocea tremurndu,i puin. $ie nu 'mi vine 'n minte dect un !ingur lucru care v,ar putea 'nve!eli pe amndoi. +erio!4 zi!e 0arr1 !ceptic. +erio!) !pu!e 0ermione) cu un zm%et larg pe c#ip) 'ntorcndu,!e cu !patele la &erea!tra neagr ca tciunele) plin de urme de zpad. +,a 'ntor! 0agrid. %APITOLUL '' PO E#TEA LUI HA!"ID 0arr1 alerg pn !u! 'n dormitoarele %ieilor) ca ! ia din cu&r Pelerina Invizi%il i 0arta Atrengarilor6 &u att de rapid) 'nct el i Ron erau de(a gata de plecare cu cel puin cinci minute 'nainte ! !e 'ntoarc 0ermione gr%it din!pre dormitoarele &etelor) purtnd &ular) mnu i i una dintre plriile ei noduroa!e pentru !piridu ii de ca!. Ce vrei) e &rig a&ar7 !pu!e ea de&en!iv) 'n timp ce Ron ia ner%dtor. +e !trecurar pe gaura portretului i !e 'n& urar repede 'n pelerin Ron cre!cu!e att de mult) 'nct acum tre%uia ! !tea g#emuit ca ! nu i !e vad picioarele apoi) mergnd 'ncet i cu gri() co%orr numeroa!ele !cri) oprindu,!e din cnd 'n cnd ca ! !e uite pe #art) dup 8ilc# !au 2oamna 5orri!. Aveau noroc6 nu vzur pe nimeni) 'n a&ar de 5ic: Aproape,8rC,de,Cap) care plutea di!trat) &redonnd o melodie 'ngrozitor de a!emntoare cu ;9ea!le1 e al no!tru rege;. Traver!ar pe &uri #olul de intrare i ie ir pe domeniul tcut i 'nzpezit. Cu inima %tndu,i puternic) 0arr1 vzu 'n &a ni te mici ptrele luminoa!e aurii i &umul ce !e ridica 'n !piral din #ornul lui 0agrid. /naint repede cu pa i mari) cu ceilali doi 'ng#iontindu,!e i ciocnindu,!e 'n urma lui. $er!er prin zpada din ce 'n ce mai mare) !crind entuzia!mai) pn cnd a(un!er 'n !&r it 'n &aa u ii de lemn de la intrare. Cnd 0arr1 ridic pumnul i %tu de trei ori) un cine 'ncepu ! latre &renetic 'nuntru. 0agrid) noi !untem7 !trig 0arr1 pe gaura c#eii. Tre%uia !,mi &i imaginat7 zi!e o voce rgu it. / i zm%ir unul altuia !u% pelerin6 puteau !, i dea !eama dup vocea lui 0agrid c era &ericit. 2e trei !ecunde am a(un! aca!... Col) d,te la o parte... d,te la o parte) cine mo cit ce e ti... 8u tra! zvorul) u a !e de!c#i!e cu un !crit i 'n cadrul ei apru c#ipul lui 0agrid. 0ermione !coa!e un ipt. Pe %ar%a lui $erlin) mai 'ncet7 zi!e 0agrid repede) uitndu,!e 'nne%unit pe!te capetele lor. +untei !u% pelerina aia) nu4 Pi) intrai) intrai7 Iart,m7 icni 0ermione) cnd toi intrar !trecurndu,!e pe lng 0agrid i ' i ddur (o! pelerina ca ! 'i poat vedea. 5,am &cut dect !... vai) 0agrid7 O nimica toat) o nimica toat7 zi!e 0agrid repede) 'nc#iznd u a dup ei i gr%indu,!e ! trag draperiile) 'n! 0ermione 'l privi 'n continuare 'ngrozit. Prul lui 0agrid era nclit de !nge 'nc#egat i oc#iul drept a(un!e!e o de!c#iztur um&lat printre o mulime de vnti mov i negre. Avea multe tieturi pe &a i pe mini) dintre care unele 'nc !ngerau) i !e mi ca prudent) ceea ce 'l &cu pe 0arr1 ! !e gndea!c la ni te coa!te rupte. .ra evident c a%ia a(un!e!e aca!6 pe !ptarul !caunului era pu! o pelerin neagr i groa! de drum) iar de peretele cu u a era !pri(init un !ac de!tul de mare ca ! 'ncap 'n el mai muli copila i. 0agrid) de dou ori mai mare ca un om normal) c#iopta acum ctre &oc i punea la &iert un ceainic mare de cupru.
Ce ai pit4 'ntre% 0arr1) 'n timp ce Col opia 'n (urul lor) 'ncercnd !,i ling pe &a. 3,am zi!) nimic) zi!e 0agrid #otrt. 3rei un ceai4 La!,o %alt) !pu!e Ron) e ceva cu tine7 3 !pun c n,am nimic) zi!e 0agrid) 'ndreptndu,!e i 'ncercnd ! le zm%ea!c tuturor) 'n! tre!rind de durere. 8ir,a ! &iu) ce %ine e ! v vd pe toi trei ai avut o var plcut4 0agrid) ai &o!t atacat7 zi!e Ron. Pentru ultima oar) e o nimica toat7 !pu!e 0agrid. 2ac unul dintre noi ar aprea cu un :ilogram de carne tocat 'n loc de &a) ai zice c e o nimica toat4 'ntre% Ron. 0agrid) ar tre%ui ! te duci la doamna Pom&re1) zi!e 0ermione nelini tit) unele tieturi nu arat deloc %ine. $ de!curc) %ine4 !e r!ti 0agrid. +e du!e la ma!a enorm de lemn din mi(locul coli%ei i ddu &urtuno! la o parte un ervet. +u% el era o %ucat de carne crud) 'n !nge) cu o nuan verzuie) puin mai mare dect o roat de ma in. 0agrid) doar nu ai de gnd !,o mnnci) nu,i a a4 zi!e Ron) aplecndu,!e ca !,o vad mai %ine. Pare otrvitoare. A a i tre%uie) e!te carne de dragon) zi!e 0agrid. Ai n,am luat,o ca !,o mnnc. Ridic %ucata de carne i i,o lipi de partea !tng a &eei. +ngele verzui i !e prelin!e 'n %ar%) iar el !coa!e un mic geamt de mulumire. Acum e mai %ine. Atii) mic oreaz durerea. Ia zi) ai de gnd ! ne !pui ce ai pit4 'ntre% 0arr1. 5u pot) 0arr1. . !trict !ecret. $i,a pierde mai mult dect !lu(%a dac v,a !pune. Te,au %tut uria ii) 0agrid4 'ntre% 0ermione 'ncet. 2egetele lui 0agrid alunecar de pe %ucata de carne i acea!ta i !e prelin!e cu un lipit pe piept. Uria i4 zi!e 0agrid) prinznd %ucata de carne 'nainte !,i a(ung la curea i lipindu, i,o la loc pe &a) a zi! cineva ceva de uria i4 Cu cine ai vor%it4 Cine v,a zi! ce am... cine v,a zi! c a!ta am &cut... #a4 Am %nuit noi) zi!e 0ermione) parc vrnd ! !e !cuze. A) a a ai &cut) da4 zi!e 0agrid) &i*nd,o !ever cu oc#iul care nu era a!cun! dup %ucata de carne. A &o!t de!tul de... clar) !pu!e Ron) iar 0arr1 'ncuviin din cap. 0agrid !e uit urt la ei) apoi pu&ni) arunc %ucata de carne 'napoi pe ma! i !e du!e cu pa i mari la ceainicul) care acum &luiera. 5,am mai vzut pu ti ca voi) care ! tie mai mult dect ar tre%ui) murmur el) vr!nd ap &ier%inte 'n trei dintre cnile lui ca ni te glei. Ai ! nu credei c v &ac un compliment. Unii ar zice c !untei %gcio i. C v %gai na!ul pe!te tot. /n! i !e mi c %ar%a. 2eci) c#iar te,ai du! ! caui uria i4 zi!e 0arr1 zm%ind) 'n timp ce !e a eza la ma!. 0agrid le pu!e o can cu ceai 'n &aa &iecruia) !e a ez) ' i lu iar %ucata de carne i i,o lipi la loc pe &a. 2a) %ine) mormi el) a a e. Ai i,ai g!it4 zi!e 0ermione pe o voce (oa!. Pi) !incer ! &iu) nu !unt c#iar a a de greu de g!it) zi!e 0agrid. +unt de!tul de mari) vezi tu. Unde !unt4 zi!e Ron. /n muni) zi!e 0agrid vag. Ai cum de 'ncuiaii nu,i...4 "a da) zi!e 0agrid !um%ru. /n! de &iecare dat cauza morii e un accident de e!caladare) nu,i a a4 / i aran( puin %ucata de carne ca ! acopere vntile cele mai urte. 0aide) 0agrid) !pune,ne ce ai &cut7 zi!e Ron. Pove!te te,ne cum te,au atacat uria ii) iar 0arr1 o !,i !pun cum l,au atacat 2ementorii... 0agrid !e 'nec %ru!c cu ceaiul i 'n acela i timp ddu drumul %ucii de carne6 ma!a &u !tropit cu o mare cantitate de !aliv) ceai i !nge de dragon cnd 0agrid tu i i %ol%oro!i) i cnd %ucata de &riptur alunec pe podea cu un ;pleo!c; ter!. Cum adic) atacat de 2ementori4 mormi el. 5,ai tiut4 'l 'ntre% 0ermione) cu oc#ii mari. 5u tiu nimic din ce !,a 'ntmplat de cnd am plecat. Am &o!t 'ntr,o mi!iune !ecret) nu,i a a) n,am vrut ! m urmrea!c %u&niele pe!te tot... 2ementori a&uri!ii7 2oar nu vor%e ti !erio!4 "a da) au aprut 'n Little 9#inging i ne,au atacat pe vrul meu i pe mine) i apoi $ini!terul $agiei m,a e*matriculat... PO8TI$4 ... a tre%uit ! m duc la o audiere i a a mai departe) dar pove!te te,ne mai
'nti de uria i. Ai &o!t e*matriculat4 Pove!te te,ne ce,ai pit i 'i pove!te!c i eu. 0agrid !e uit urt la el cu !ingurul oc#i de!c#i!. 0arr1 'i 'ntoar!e privirea) cu o e*pre!ie de #otrre nevinovat pe c#ip. O&) %ine) zi!e 0agrid pe o voce re!emnat. +e aplec i !mul!e &elia de carne din gura lui Col. A#) 0agrid) nu &ace a!ta) nu e igienic... 'ncepu 0ermione) dar 0agrid ' i lipi!e de(a carnea 'napoi pe oc#iul um&lat. Lu 'nc o 'ng#iitur 'ntritoare de ceai) iar apoi !pu!e< Pi) am plecat de cum !,a terminat !eme!trul... 2eci) $adame $a*ime a mer! cu tine...4 'ntre% 0ermione. 2a) a a e) zi!e 0agrid) i pe puinii centimetri ptrai de c#ip care nu erau acoperii de %ar% !au carne verde apru o e*pre!ie 'm%lnzit. 2a) am &o!t doar noi doi. Ai v !pun) Ol1mpe nu !e d deloc 'napoi 'n &aa greutilor. Atii) e o &emeie &in) %ine 'm%rcat i) tiind unde mergeam) m,am 'ntre%at cum o ! reacioneze la cratul pe %olovani) la dormitul 'n pe teri i a a mai departe) 'n! nu !,a pln! nici mcar o dat. Atiai unde mergeai4 'ntre% 0arr1. Atiai unde erau uria ii4 Pi) tia 2um%ledore i ne,a !pu! i nou) zi!e 0agrid. +unt a!cun i4 'ntre% Ron. . !ecret locul unde !unt4 5u c#iar) zi!e 0agrid) cltinnd din capul ne'ngri(it. 2oar c pe cei mai muli vr(itori nu 'i intere!eaz unde !unt) atta timp ct !unt &oarte departe. 2ar e!te &oarte greu ! a(ungi acolo) cel puin pentru oameni) a a c am avut nevoie de indicaiile lui 2um%ledore. 5e,a luat cam o lun ! a(ungem acolo... O lun4 !pu!e Ron) de parc nu ar &i auzit niciodat de o cltorie care ! ia att de mult timp. 2ar... de ce nu ai g!it un Portal !au ceva de genul !ta4 /n oc#iul neacoperit al lui 0agrid apru o clipire !tranie) 'n timp ce 'l privea pe Ron printre gene6 aproape c,l comptimea. +untem urmrii) Ron) zi!e el rgu it. Cum adic4 5u 'nelegei4 zi!e 0agrid. $ini!terul e cu oc#ii pe 2um%ledore i pe toi cei pe care,i %nuie!c a &i 'n crd ie cu el... Atim a!ta) zi!e 0arr1 repede) dornic ! aud re!tul i!tori!irii lui 0agrid) tim c $ini!terul 'l urmre te pe 2um%ledore... Ai n,ai putut ! &olo!ii magia ca ! a(ungei acolo4 'ntre% Ron ocat. A tre%uit ! v purtai tot drumul ca ni te 'ncuiai4 Pi) nu c#iar tot drumul) !pu!e 0agrid evaziv. 2oar a tre%uit ! avem gri() pentru c Ol1mpe i cu mine ie im puin 'n eviden... Ron !coa!e un zgomot 'n&undat) undeva 'ntre r! i pu&nit) i lu repede o 'ng#iitur de ceai. ... a a c nu eram greu de urmrit. 5e,am pre&cut c mergem 'mpreun 'n vacan) a a c ne,am du! 'n 8rana i am dat impre!ia c ne 'ndreptam !pre locul unde e coala lui Ol1mpe) pentru c tiam c eram urmrii de cineva de la $ini!ter. A tre%uit ! mergem 'ncet) pentru c eu nu prea am voie ! &ac vr(i i tiam c $ini!terul cuta un motiv ca ! ne prind. 2ar am reu it ! !cpm de cel care ne urmrea undeva pe lng 2ee,Jo#n... O#o) 2i(on4 zi!e 0ermione entuzia!mat. Am &o!t acolo 'n vacan) ai vzut...4 Tcu 'n clipa cnd vzu e*pre!ia de pe c#ipul lui Ron. 2up aceea am mai ri!cat cteva vr(i i nu a &o!t o cltorie neplcut. Am dat pe!te ni te troli ne%uni pe lng grania cu Polonia i am avut o mic ne'nelegere cu un vampir 'ntr,un %ar din $in!:) dar) 'n a&ar de a!ta) nici n,ar &i putut ! mearg mai %ine. Ai apoi am a(un! acolo i am 'nceput ! cutm prin muni) 'ncercnd ! le dm de urm... A tre%uit ! renunm la magie de cum ne,am apropiat de ei. Pe de o parte) pentru c nu le plac vr(itorii i nu vroiam !,i !uprm prea curnd) i pe de alt parte) pentru c 2um%ledore ne avertiza!e c 'n mod !igur 'i cuta i Atii,3oi,Cine. A zi! c pro%a%il le trimi!e!e de(a un me!ager. 5e,a !pu! ! avem mare gri() ! nu atragem atenia a!upra noa!tr 'n timp ce ne apropiam de ei) ca nu cumva ! &ie vreun 2evorator al $orii prin prea(m. 0agrid &cu o pauz ca ! ia o du c de ceai. Bi mai departe7 !pu!e 0arr1 imperio!. I,am g!it) !pu!e 0agrid calm. Am trecut de o crea!t 'ntr,o noapte i acolo erau) r!pndii la picioarele noa!tre. 2ede!u%t ardeau ni te &ocuri mici i am vzut ni te um%re imen!e... era ca i cnd am &i urmrit cum !e mi cau %uci din munte. Ct de mari erau4 'ntre% Ron pe o voce (oa!. Cam zece metri 'nlime) zi!e 0agrid &ire!c. Cei mai 'nali poate c aveau trei!prezece. Ai ci erau4 'ntre% 0arr1. "nuie!c c 'n (ur de aptezeci !au optzeci. 2oar att4 zi!e 0ermione.
2a) !pu!e 0agrid cu tri!tee) au mai rma! optzeci. Cndva erau o mulime) cam o !ut de tri%uri 'n toat lumea. 2ar !e 'mpuineaz de !ecole 'ntregi. Civa au &o!t uci i de vr(itori) dar cei mai muli !,au omort 'ntre ei) i acum pier mai repede ca niciodat. 5u !unt &cui ! tria!c !trn i a a) laolalt. 2um%ledore zice c noi !untem de vin) c vr(itorii i,au o%ligat ! plece i i,au pu! ! tria!c &oarte departe de noi) i c nu au avut de ale! dect ! !e adune ca ! !e apere. "un) zi!e 0arr1) i,ai vzut. 2up aceea ce !,a 'ntmplat4 ! i, am ateptat pn s-a f cut diminea , n-am vrut s i lu m pe nepreg tite pe ntuneric, pentru siguran a noastr , zise -agrid. !e la trei noaptea au adormit e.act unde erau. )-am ndr znit s dormim. %n primul rnd, vroiam s fim siguri c nu se trezete vreunul i vine la noi, i n al doilea rnd, sfor iau ceva de speriat. Au declanat o avalan spre diminea . 1ricum, dup ce s-a luminat de ziu ne-am dus la ei. Pur i !implu4 zi!e Ron uluit. 3,ai du! direct 'n ta%ra uria ilor4 Pi) 2um%ledore ne,a zi! cum ! &acem) !pu!e 0agrid. + 'i dm gurgului daruri) ca ! dm dovad de re!pect) tii voi. Cui !,i dai daruri4 'ntre% 0arr1. A) gurgului a!ta 'n!eamn cpetenie. Cum v,ai dat !eama care dintre ei era gurgui4 'ntre% Ron. 0arr1 mormi amuzat. U or) zi!e el. .ra cel mai mare) cel mai urt i cel mai lene . +ttea ca o %e ni i a tepta !,i aduc ceilali mncare. Capre moarte i altele de genul !ta. /l c#ema Kar:u!. I,a da vreo un!prezece) doi!prezece metri 'nlime i cam ct doi ele&ani 'n greutate. Pielea ca de rinocer i a a mai departe. Ai pur i !implu v,ai du! la el4 zi!e 0ermione pe ner!u&late. Pi... am co%ort pn la el) pn unde zcea 'n vale. .rau 'ntr,un povrni 'ntre patru muni de!tul de 'nali) tii) lng un lac de munte) iar Kar:u! era 'ntin! pe malul lacului) rcnind la ceilali !,l #rnea!c pe el i pe !oia lui. Ol1mpe i cu mine am co%ort pe ver!antul muntelui... 2ar n,au 'ncercat ! v omoare cnd v,au vzut4 'ntre% Ron !ceptic. Pi) !igur c unii !,au gndit i la a!ta) zi!e 0agrid) ridicnd din umeri) dar am &cut ce ne,a zi! 2um%ledore) adic ! ridicm cadoul) ! &im cu oc#ii pe gurg i !,i igno, rm pe ceilali. A a c e*act a!ta am &cut. Ceilali au tcut i ne,au urmrit cum am trecut pe lng ei) am a(un! c#iar la picioarele lui Kar:u!) am &cut o plecciune i i,am l!at cadoul 'n &a. Ce poi !,i dai unui uria 4 'ntre% Ron entuzia!mat. $ncare4 5u) poate !, i &ac ro!t de mncare &r pro%leme) zi!e 0agrid. Le,am du! magie. Uria ilor le place magia) cu condiia ! n,o &olo!im 'mpotriva lor. Oricum) 'n prima zi le,am dat o ramur de &oc gu%raitian. 0ermione zi!e ;Uau7; 'ncet) dar 0arr1 i Ron !e 'ncruntar amndoi derutai. O ramur de...4 8oc etern) zi!e 0ermione enervat) ar tre%ui ! tii a!ta pn acum. 2omnul pro&e!or 8litwic: l,a pomenit de cel puin dou ori la ore7 Pi) oricum) zi!e 0agrid repede) intervenind 'nainte ca Ron !,i poat r!punde) 2um%ledore a vr(it o ramur ca ! ard pentru totdeauna) ceea ce nu e!te la 'ndemna oricrui vr(itor) a a c am pu!,o 'n zpad la picioarele lui Kar:u! i am zi!< un cadou pentru gurgui uria ilor de la Al%u! 2um%ledore) care 'i trimite !alutri re!pectuoa!e. Ai ce a zi! Kar:u!4 'ntre% 0arr1 entuzia!mat. 5imic) !pu!e 0agrid. 5u tia englez. ?lume ti7 5,a &o!t o pro%lem) zi!e 0agrid impertur%a%il) 2um%ledore ne preveni!e c !,ar putea 'ntmpla i a a ceva. Kar:u! tia de!tul ca ! !trige dup vreo doi uria i care ne cuno teau lim%a i care au tradu!. Ai i,a plcut cadoul4 'ntre% Ron. O) da) a &o!t o ne%unie 'ntreag dup ce,au 'nele! ce era) zi!e 0agrid) 'ntorcnd &elia de carne de dragon ca !, i pun partea mai rece pe oc#iul um&lat. Au &o!t &oarte mulumii. A a c am continuat< Al%u 2um%ledore 'l roag pe gurg ! di!cute cu me!agerul !u cnd !e va 'ntoarce mine cu un alt dar. 2e ce nu ai putut ! vor%ii cu el 'n ziua aia4 'ntre% 0ermione. 2um%ledore a vrut ! 'l lum cu %ini orul) zi!e 0agrid. + 'i l!m ! vad c ne inem promi!iunile. O ! ne 'ntoarcem mine cu un alt cadou. 8ace impre!ie %un) m 'nelegei4 Ai le d timp ! te!teze primul cadou) ! a&le c e!te %un i ! mai vrea altele. /n orice caz) dac pe uria ii de genul lui Kar:u! 'i 'ncarci cu in&ormaii) te omoar doar ca ! !impli&ice lucrurile. A a c am &cut o plecciune) ne,am dat la o parte) am plecat) am g!it o pe ter mic i drgu) 'n care ! petrecem noaptea) ne,am 'ntor! dimineaa urmtoare i de data a!ta l,am g!it pe Kar:u! a teptndu,ne 'n capul oa!elor i prnd &oarte ner%dtor. Ai ai vor%it cu el4 2a. $ai 'nti i,am dat un coi& drgu de lupt) &cut de go%lini) inde!tructi%il) tii
voi i apoi am luat loc i am di!cutat. Ce a !pu!4 5u prea multe) zi!e 0agrid. $ai mult a a!cultat. /n! erau !emne %une. Auzi!e de 2um%ledore) auzi!e c &u!e!e 'mpotriva uciderii ultimilor uria i din $area "ritanie. Kar:u! prea ! &ie de!tul de intere!at de ce avea de zi! 2um%ledore. Iar civa) mai ale! cei care tiau puin englez) au venit i au a!cultat i ei. .ram optimi ti cnd am plecat 'n ziua aia. Am promi! c o ! ne 'ntoarcem 'n dimineaa urmtoare cu un alt cadou. /n! 'n !eara aia totul a lut o 'ntor!tur gre it. Cum adic4 'ntre% Ron repede. Pi) cum v,am !pu!) uria ii nu !unt &cui ! tria!c 'mpreun) zi!e 0agrid cu tri!tee. 5u 'n grupuri mari. 5u !e pot a%ine) aproape c !e omoar 'ntre ei la cteva !ptmni. "r%aii !e lupt unul cu altul) &emeile la &el6 cei care au mai rma! din vec#ile tri%uri !e lupt 'ntre ei) iar a!ta &r certurile pe mncare) pe cele mai %une &ocuri i pe locurile de dormit. Ai crede c) vznd cum aproape c le,a pierit ra!a) ar &i mai 'ngduitori unii cu alii) daC... 0agrid o&t pro&und. /n !eara aceea a iz%ucnit o lupt) am vzut,o de la intrarea 'n pe ter) privind 'n (o! 'n vale. A durat ore 'ntregi) zgomotul era de necrezut. Iar cnd a r!rit !oarele) zpada era ro ie i capul 'i zcea pe &undul lacului. Capul cui4 icni 0ermione. Al lui Kar:u!) zi!e 0agrid cu greutate. A aprut un gurg nou) ?olgomat#. .i %ine) nu ne a teptam la un nou gurg la dou zile dup ce lega!erm o relaie de prietenie cu primul) i aveam ciudata !enzaie c ?olgomat# nu avea ! &ie la &el de dornic ! ne a!culte) dar tre%uia ! 'ncercm. 3,ai du! i ai vor%it cu el4 'ntre% Ron) nevenindu,i ! cread. 2up ce l,ai vzut cum i,a tiat capul altui uria 4 +igur c da) !pu!e 0agrid) doar nu &cu!erm tot drumul la ca ! renunm dup dou zile7 5e,am du! cu urmtorul cadou pe care inteniona!erm ! i,l dm lui Kar:u!. Atiam c n,aveam nici o an! 'nainte ! &i de!c#i! gura. +ttea acolo) purtnd coi&ul lui Kar:u!) i privindu,ne !trm%) 'n timp ce ne apropiam. .ra imen!) unul dintre cei mai mari de acolo. Prul negru) dinii la &el i un colier de oa!e. Unele preau ! &ie de om. .i %ine) am &cut o 'ncercare) am 'ntin! un !ul mare de piele de dragon i am zi!< ;Un dar pentru gurgui uria ilor... ;. /nainte !,mi &i dat !eama) atrnam 'n aer de picioare) m 'n &ca!er doi dintre amicii lui. 0ermione ' i du!e minile la gur. Cum ai ie it din 'ncurctura a!ta4 'ntre% 0arr1. 5,a &i reu it dac n,ar &i &o!t Ol1mpe) zi!e 0agrid. Ai,a !co! %ag#eta i a &cut ni te vr(i mai repede dect am vzut vreodat. A%!olut minunate. I,a lovit direct 'n oc#i pe cei care m ineau) cu "le!teme de Con(unctivit) a a c mi,au dat drumul imediat 'n! a%ia atunci am dat de %ucluc) pentru c &olo!i!er magia 'mpotriva lor) i tocmai a!ta ur!c uria ii la vr(itori. A tre%uit ! ne lum picioarele la !pinare i am tiut c nu mai aveam cum ! intrm din nou 'n ta%r. 8ir,a ! &iu) 0agrid) zi!e Ron 'ncet. Ai atunci) cum de v,a luat att de mult ! v 'ntoarcei aca!) dac ai !tat acolo doar trei zile4 'ntre% 0ermione. 5u am plecat dup trei zile7 !pu!e 0agrid) prnd (ignit. 2um%ledore conta pe noi7 2ar tocmai ai zi! c nu mai aveai cum ! v 'ntoarcei7 Biua nu puteam) a a e. 5u tre%uia dect ! regndim lucrurile puin. 5e,am dat la &und pentru vreo dou zile 'n pe ter i am !tat la pnd. 2ar ce am vzut nu a &o!t de %ine. A mai tiat i alte capete4 'ntre% 0ermione !periat. 5u) zi!e 0agrid) mi,a dori ! &i &o!t a a. Ce vrei ! !pui4 3reau ! !pun c am de!coperit ct de curnd c noul gurg nu era 'mpotriva tuturor vr(itorilor) ci doar 'mpotriva noa!tr. 2evoratorii $orii4 'ntre% 0arr1 repede. 2a) zi!e 0agrid !um%ru. Civa dintre ei 'l vizitau zilnic) aducndu,i daruri gurgului) iar el nu 'i atrna cu capul 'n (o!. 2e unde tii c erau 2evoratori ai $orii4 zi!e Ron. Pentru c l,am recuno!cut pe unul dintre ei) mormi 0agrid. $acnair) vi,l amintii4 Tipul pe care l,au trimi! !,l omoare pe "uc:%ea:4 5e%un) a!ta e. /i place ! omoare la &el de mult ca lui ?olgomat#6 nici nu m mir c !,au 'nele! att de %ine. 2eci $acnair i,a convin! pe uria i ! !e alture Atii,Tu,Cui4 zi!e 0ermione di!perat. 5u te gr%i) 'nc nu am terminat de pove!tit7 zi!e indignat 0agrid) care) avnd 'n vedere c la 'nceput nu voi!e ! le !pun nimic) prea ! !e !imt &oarte %ine. .u i cu Ol1mpe am di!cutat i am czut de acord c !implul &apt c gurgul prea !,l pre&ere pe Atii,3oi,Cine nu 'n!emna c a!ta !imeau toi. Tre%uia ! 'ncercm !,i convingem pe
alii) pe cei care nu 'l dori!er pe ?olgomat# ca gurg. Cum ai putut ! v dai !eama care erau4 'ntre% Ron. Pi) erau cei care erau %tui zo%) nu,i a a4 zi!e 0agrid r%dtor. Cei care erau ct de ct de tepi nu,i !tteau 'n cale lui ?olgomat#) a!cunzndu,!e ca i noi 'n pe terile din (urul vlcelei. A a c ne,am #otrt ! mergem noaptea prin pe teri i ! vedem dac nu puteam !,i convingem pe unii dintre ei. Ai mer! prin pe teri 'ntunecate) cutnd uria i4 zi!e Ron) cu o not de re!pect 'ngrozit 'n gla!. Pi) nu uria ii erau gri(a noa!tr principal) zi!e 0agrid. .ram mai 'ngri(orai din cauza 2evoratorilor $orii. 2um%ledore ne !pu!e!e dinainte ! nu avem de,a &ace cu ei) dac puteam !,i evitm) i pro%lema era c tiau c eram prin prea(m) pre!upun c le,a pove!tit ?olgomat# de noi. 5oaptea) cnd uria ii dormeau i noi vroiam ! ne !trecurm 'n pe teri) $acnair i cu cellalt ne cutau) &uri ndu,!e prin muni. $i,a &o!t greu !,o 'mpiedic pe Ol1mpe ! !ar pe ei) zi!e 0agrid) cu colurile gurii ridicndu,i %ar%a ne'ngri(it) ardea de ner%dare !,i atace... Ol1mpe e e*traordinar cnd !e 'n&lc, reaz... ptima ) tii voi... pre!upun c e de vin partea &ranuzea!c... 0agrid privi cu oc#ii 'nceo ai 'n &oc. 0arr1 'l l! treizeci de !ecunde 'nainte !, i dreag vocea. Ai ce !,a mai 'ntmplat4 Ai reu it ! v apropiai de vreunul dintre ceilali uria i4 Po&tim4 A... a) da) am reu it. 2a) 'n a treia noapte dup ce a &o!t omort Kar:u!) ara ie it pe &uri din pe tera 'n care ne a!cun!e!erm i am co%ort iar 'n vlcea) &iind cu oc#ii 'n patru dup 2evoratorii $orii. Am intrat 'n cteva pe teri) &r !ucce!... apoi) cam 'n a a!ea) am g!it trei uria i care !e a!cundeau. Tre%uie ! &i &o!t 'ng#e!uial 'n pe ter) zi!e Ron. 5u aveai unde ! arunci un cnez) zi!e 0agrid. 5u v,au atacat cnd v,au vzut4 'ntre% 0ermione. Pro%a%il c ar &i &cut,o) dac ar &i &o!t 'n !tare) zi!e 0agrid) dar erau grav rnii toi trei. 8u!e!er %tui mr de ga ca lui ?olgomat#) !e trezi!er i !e tr!er 'n cel mai apropiat adpo!t pe care 'l g!i!er. Oricum) unul dintre ei tia ceva englez) le,a tradu! celorlali i !e prea c lucrurile pe care le,am !pu! n,au &o!t tocmai ru primite. A a c ne,am tot 'ntor!) vizitndu,i pe rnii... cred c la un moment dat convin!e!erm vreo a!e !au apte. Aa!e !au apte4 zi!e Ron entuzia!mat. Pi) nu,i deloc ru... or ! vin aici i or ! 'nceap ! lupte cu noi 'mpotriva Atii,Tu,Cui4 /n! 0ermione zi!e< Cum adic ;la un moment dat;) 0agrid4 0agrid o privi cu tri!tee. ?a ca lui ?olgomat# a atacat pe terile. 2up a!ta) cei care au !upravieuit nu au mai vrut ! ai% de,a &ace cu noi. 2eci... deci nu mai vine nici un uria 4 zi!e Ron dezamgit. 5u) !pu!e 0agrid) o&tnd pro&und) 'n timp ce ' i 'ntorcea &elia de carne i ' i punea pe &a partea mai rece) dar am &cut ce tre%uia ! &acem) le,am tran!mi! me!a(ul lui 2um%ledore) iar unii dintre ei l,au a!cultat i pre!upun c vreo civa or !,l in minte. 2ar poate c cei care nu vor ! !tea cu ?olgomat# or ! pr!ea!c munii i tre%uie ! e*i!te o po!i%ilitate !, i aduc aminte c 2um%ledore e de partea lor... !,ar putea ! vin. Acum &erea!tra 'ncepu!e ! !e acopere de zpad. 0arr1 ' i ddu !eama c avea ro%a ud leoarc 'n dreptul genunc#ilor< Col !aliva cu capul 'n poala lui. 0agrid4 zi!e 0ermione 'ncet dup o vreme. $mm4 Ai... ai g!it vreun indiciu... ai auzit ceva de... de... mama ta ct ai &o!t acolo4 Oc#iul neacoperit al lui 0agrid !e opri a!upra ei i 0ermione pru oarecum !periat. /mi pare ru... am ... uit ce,am !pu!... A murit) mormi 0agrid. A murit cu ani 'n urm. Am a&lat de la ei. A... 'mi... 'mi pare tare ru) zi!e 0ermione cu o voce !tin!. 0agrid ridic din umerii !i ma!ivi. 5u e cazul) zi!e el !curt. 0ermione !e uit nelini tit la 0arr1 i Ron) &iind evident c a tepta de la ei ! vor%ea!c. 0agrid) dar tot nu ne,ai e*plicat cum ai a(un! 'n #alul !ta) zi!e Ron) &cnd un !emn !pre c#ipul ptat de !nge al uria ului. Ai nici de ce te,ai 'ntor! att de trziu) zi!e 0arr1. +iriu! ne,a !pu! c $adame $a*ime !,a 'ntor! cu mult timp 'n urm... Cine te,a atacat4 !pu!e Ron. 5u am &o!t atacat7 zi!e 0agrid cu em&az. Am... /n! re!tul propoziiei &u acoperit de o !alv !u%it de ciocnituri 'n u . 0ermione icni. Cana 'i alunec din mn !i !e !par!e de podea) iar Col !c#eun. Toi patru !e uitar pe &erea!tra de lng u . Pe draperia !u%ire era de!enat um%ra unei per!oane mici i %ondoace.
.a e7 opti Ron. Trecei aici7 zi!e 0arr1 repede. /n &cnd Pelerina Invizi%il) o arunc a!upra !a i a lui 0ermione) 'n timp ce Ron alerga de partea cealalt a me!ei i !e arunca i el !u% pelerin. +trn i unii 'n alii) !e ddur cu !patele 'ntr,un col. Col ltra 'nne%unit la u . 0agrid prea cu totul derutat. 0agrid) a!cunde,ne cnile7 0agrid lu cana lui 0arr1 i pe a lui Ron i le arunc !u% o pern din co ul lui Col. Cinele !rea acum la u 6 0agrid 'l ddu la o parte cu piciorul i o de!c#i!e. Pro&e!oara Um%ridge !ttea 'n pragul u ii) 'm%rcat cu pelerina ei verde de tweed i o cciul cu aprtori de urec#i. Cu gura &cut pung) !e ddu 'n !pate ca ! vad c#ipul lui 0agrid6 a%ia 'i a(ungea la %uric. A a deci) zi!e ea rar i tare) de parc ar &i vor%it cu un !urd. Tu e ti 0agrid) nu,i a a4 8r ! a tepte un r!pun!) intr 'n camer) rotindu, i oc#ii e*o&talmici 'n toate prile. Pleac) !e r!ti ea) vnturndu, i geanta !pre Col) care !ri!e !pre ea i 'ncerca ! o ling pe &a. nu vreau ! &iu nepolitico!) zi!e 0agrid) #ol%ndu,!e la ea) dar cine nai%a e ti4 $ nume!c 2olore! Um%ridge. !rofesoara cercet coli&a cu privirea. #e dou ori se uit e.act n col ul unde era -arry, f cut sandvi ntre 2on i -ermione. 2olore! Um%ridge4 !pu!e 0agrid) prnd e*trem de derutat. Credeam c e ti la $ini!ter... nu lucrezi pentru 8udge4 Am &o!t ad(unctul mini!trului) a a e!te) zi!e Um%ridge) plim%ndu,!e acum prin coli% i 'nregi!trnd &iecare detaliu) de la !acul !pri(init de perete la pelerina de drum a%andonat. Acum !unt pro&e!oara de Aprare contra $agiei 5egre... $are cura() zi!e 0agrid) nu !unt muli care ar mai accepta po!tul !ta. ... i $arele Inc#izitor de la 0ogwart!) zi!e Um%ridge) &r ! dea nici un !emn c 'l auzi!e. Ce 'n!eamn a!ta4 zi!e 0agrid) 'ncruntndu,!e. .*act ce vroiam ! 'ntre% i eu) zi!e Um%ridge) artnd !pre cio%urile de porelan de pe podea care &u!e!er cana lui 0ermione. A) zi!e 0agrid) cu o privire imprudent !pre colul unde erau a!cun i 0arr1) Ron i 0ermione) a...) a &o!t... a &o!t Col. A !part o can. a a c a tre%uit ! o &olo!e!c pe a!ta 'n locul ei. 0agrid art !pre cana din care %u!e) cu o mn 'nc 'ncle tat pe &elia de carne de dragon pu! pe oc#i. Um%ridge !ttea acum 'n &aa lui) 'nregi!trnd &iecare detaliu al 'n&i rii !ale. Am auzit voci) zi!e ea 'ncet. 3or%eam cu Col) zi!e 0agrid cu #otrre. Ai 'i r!pundea4 Pi... 'ntr,un &el) zi!e 0agrid) prnd !tn(enit. Col e aproape ca un om) a a cred uneori... +unt trei rnduri de urme 'n zpad care duc de la u ile ca!telului la coli%a ta) !pu!e Um%ridge miero!. 0ermione icni) iar 0arr1 'i pu!e o mn pe gur. 2in &ericire) Col miro!ea zgomoto! poala ro%ei pro&e!oarei Um%ridge pe lng ei i acea!ta nu pru ! &i auzit. Pi) a%ia m,am 'ntor!) zi!e 0agrid) &luturnd o mn enorm ctre !acul de merinde. Poate c a venit ! m vad cineva mai devreme i nu m,a g!it. 5u !unt urme care ! !e 'ndeprteze de u a coli%ei. Pi) nu... nu tiu ce ar 'n!emna a!ta... zi!e 0agrid) trgndu,!e nelini tit de %ar% i uitndu,!e iar !pre colul unde erau 0arr1) Ron i 0ermione) de parc ar &i cerut a(utor. ... Um%ridge !e 'ntoar!e i m!ur coli%a) uitndu,!e 'n (ur cu atenie. +e aplec i !e uit !u% pat. 2e!c#i!e dulapurile lui 0agrid. Trecu la patru centimetri de locul unde erau lipii de perete 0arr1) Ron i 0ermione6 0arr1 c#iar ' i !up!e %urta cnd &emeia trecu pe lng ei. 2up ce !e uit atent 'n ceaunul enorm pe care 'l &olo!ea 0agrid la gtit) !e 'ntoar!e iar i zi!e< Ce ai pit4 Cum te,ai ale! cu rnile a!tea4 0agrid ' i ddu repede la o parte &elia de carne de pe &a) ceea ce dup 0arr1 &u o gre eal) pentru c acum erau vizi%ile vntile negre i mov din (urul oc#iului) plu! marea cantitate de !nge proa!pt i coagulat de pe c#ipul !u. A) am... avut un &el de accident) zi!e el neconvingtor. Ce &el de accident4 $,am... m,am 'mpiedicat. Te,ai 'mpiedicat) repet ea cu rceal. 2a) e*act. 2e... de coada de mtur a unui prieten. .u) unul) nu z%or. Pi) uit,te ct !unt de mare) nu cred c e*i!t o coad de mtur care ! m in. Un prieten al meu
cre te cai A%ra*an) nu tiu dac i,ai vzut vreodat) ni te animale mari) 'naripate) tii) am clrit puin pe unul dintre ei i a &o!t... Unde ai &o!t4 'ntre% Um%ridge) 'ntrerupnd calm %ol%oro!eala lui 0agrid. Unde am...4 8o!t) da) zi!e ea. +eme!trul a 'nceput acum dou luni. Un alt pro&e!or a tre%uit ! te 'nlocuia!c la orele de cur!. 5ici unul dintre colegii ti nu a putut ! 'mi dea in&ormaii de!pre locul unde te,ai du!. 5u ai l!at nici o adre!. Unde ai &o!t4 Urm o pauz 'n care 0agrid !e #ol% la ea cu oc#iul de!coperit recent. 0arr1 aproape c auzi cum 'i lucra creierul la capacitate ma*im. Am... am &o!t plecat din cauza unor pro%leme de !ntate) zi!e el. Pro%leme de !ntate) zi!e pro&e!oara Um%ridge. Oc#ii ei cercetar c#ipul palid i um&lat al lui 0agrid6 !ngele de dragon i !e !curgea delicat i 'ncet pe tunic. Am 'nele!. 2a) !pu!e 0agrid) un pic de aer curat) tii cum e... 2a) ca paznic al vnatului) pro%a%il c e greu ! ai parte de aer curat) zi!e Um%ridge per&id. $ica poriune de pe c#ipul lui 0agrid care nu era neagr i mov ro i. Pi... am !c#im%at decorul) tii doar... Cu cel de munte4 zi!e Um%ridge repede. Atie) ' i zi!e 0arr1 di!perat. 2e munte4 repet 0agrid) &iind evident c gndea rapid. 5u) cu cel din !udul 8ranei) 'n cazul meu. Un pic de !oare i... i de mare. /ntr,adevr4 !pu!e Um%ridge. 5u prea e ti %ronzat. 2a... pi... am pielea !en!i%il) !pu!e 0agrid) 'ncercnd ! zm%ea!c agrea%il. 0arr1 o%!erv c ' i pierdu!e doi dini. Um%ridge 'l privi cu rceal6 'i pieri!e zm%etul. Apoi ' i ridic geanta puin mai !u! !u% %ra i zi!e< "ine'nele!) 'l voi in&orma pe mini!tru de 'ntoarcerea ta trzie. 2a) zi!e 0agrid) 'ncuviinnd din cap. Ar tre%ui ! tii i c) &iind $are Inc#izitor) am datoria ne&ericit) dar nece!ar de a,i in!pecta pe colegii mei pro&e!ori. A a c 'ndrzne!c ! !pun c ne vom re'ntlni ct de curnd. +e 'ntoar!e %ru!c i !e 'ndrept !pre u . 5e in!pectezi4 r!pun!e 0agrid a%!ent) ca un ecou) uitndu,!e dup ea. A, da) zi!e Um%ridge cu %lndee) 'ntorcndu, i privirea !pre el i cu mna pe clan. $ini!trul e!te deci! !,i elimine pe pro&e!orii necore!punztori) 0agrid. 5oapte %un. Plec) 'nc#iznd u a dup ea cu o %u&nitur. 0arr1 vru ! dea la o parte Pelerina Invizi%il) 'n! 0ermione 'l prin!e de 'nc#eietur. 5u 'nc) 'i opti ea la urec#e. +,ar putea ! nu &i plecat 'nc. Ai 0agrid prea ! gndea!c la &el6 ontici !pre partea cealalt a camerei i ddu draperia la o parte cu vreo doi centimetri. +e 'ntoarce la ca!tel) zi!e el cu o voce (oa!. 8ir,a ! &iu... 'i in!pecteaz pe oameni) a a deci4 2a) !pu!e 0arr1) dnd (o! pelerina. Trelawne1 e de(a 'n perioada de pro%... ... cam ce ai plani&icat ! ne predai la ore) 0agrid4 'ntre% 0ermione. A) nu,i &ace gri(i pentru a!ta) am plnuit o grmad de lecii) zi!e 0agrid entuzia!mat) ridicnd &elia de carne de pe ma! i lipindu, i,o iar pe oc#i. Am p!trat cteva creaturi pentru anul 5.O.3.,urilor6 !tai ! vezi) !unt cu totul !peciale. ... 'n ce !en! !peciale4 'ntre% 0ermione cu (umtate de gur. 5u v !pun) !pu!e 0agrid &ericit. 5u vreau ! !tric !urpriza. 0agrid) &ii atent) !pu!e 0ermione imperio!) renunnd la pre&ctorii) doamna pro&e!oar Um%ridge nu o ! &ie deloc 'ncntat dac o ! aduci ceva prea periculo! la ore. Periculo!4 zi!e 0agrid) prnd de,a dreptul amuzat. 8ii !erioa!) nu v,a aduce nimic periculo!7 Adic) m rog) pot ! ai% gri( de ei 'n i i... 0agrid) tre%uie ! treci de in!pecia lui Um%ridge) iar ca ! &aci a!ta) ar &i mult mai %ine dac ar vedea c ne 'nvei cum ! avem gri( de Porloc i) cum ! deo!e%im Knarlii de arici) c#e!tii de genul !ta7 zi!e 0ermione cu !inceritate. 2ar a!ta nu,i &oarte intere!ant) 0ermione) zi!e 0agrid. Ce am eu e!te mult mai impre!ionant. /i cre!c de ani de zile) cred c am !ingura #erg#elie dome!ticit din $area "ritanie. 0agrid... te rog... zi!e 0ermione) cu o not de di!perare 'n gla!. Um%ridge caut un prete*t ca ! !cape de pro&e!orii care !unt prea apropiai de 2um%ledore. Te rog) 0agrid) pred,ne ceva plictico!) care !igur o ! ni !e cear la 5.O.3.,uri. /n! 0agrid c!c larg i privi cu (ind i cu !ingurul oc#i %un !pre patul imen! din col. Atii) am avut o zi lung i e trziu) zi!e el) %tnd,o u or pe umr pe 0ermione) creia 'i cedar genunc#ii) &cnd,o ! cad la podea cu o %u&nitur. A... iart,m...
continu el) ridicnd,o de gulerul ro%ei. 8ii ateni) nu v mai &acei gri(i pentru mine) v promit c am pregtit ni te lucruri grozave pentru lecii) dac tot m,am 'ntor!... Acum ar &i %ine ! v 'ntoarcei la ca!tel i nu uitai ! tergei urmele 'n urma voa!tr7 5u tiu dac I,ai convin!) zi!e Ron puin mai trziu) cnd) dup ce veri&ica!er c aveau cale li%er) !e 'ntorceau 'napoi la ca!tel prin !tratul din ce 'n ce mai gro! de zpad) &r ! la!e nici o urm datorit 3r(ii de Atergere pe care o &cea 0ermione pe m!ur ce 'naintau. Atunci o ! m mai duc i mine) !pu!e 0ermione #otrt. 2ac e nevoie) o !,i plani&ic eu 'n!mi leciile. 5u m intere!eaz dac o d a&ar pe Trelawne1) dar cu 0agrid nu o !,i mearg7 %APITOLUL ''I O%HIUL (A"PELUI 2uminic diminea) 0ermione ' i croi drum 'napoi !pre coli%a lui 0agrid printr,un !trat de zpad de un metru. 0arr1 i Ron voi!er ! mearg cu ea) dar muntele de teme atin!e!e iar o 'nlime 'ngri(ortoare) a a c rma!er invidio i 'n camera de zi) 'ncercnd ! ignore ipetele ve!ele care veneau de a&ar din!pre domeniu) unde elevii !e di!trau patinnd pe lacul 'ng#eat) dndu,!e pe derdelu i) partea cea mai neplcut) vr(ind %ulgrii de zpad ! z%oare pn !u! 'n dreptul Turnului Cerceta ilor i ! %at cu putere 'n &ere!tre. Alo7 rcni Ron) pierzndu, i 'ntr,un trziu r%darea i !cond capul pe &erea!tr) !unt Per&ect i) dac !e mai love te un !ingur %ulgre de &erea!tra a!ta... AU7 / i retra!e capul imediat) cu c#ipul plin de zpad. +unt 8red i ?eorge) !pu!e el cu amrciune) trntind &erea!tra 'n urma lui. Idioii... 0ermione !e 'ntoar!e de la coli%a lui 0agrid c#iar 'nainte de prnz) tremurnd puin) cu ro%ele umede pn la genunc#i. .i %ine4 zi!e Ron) ridicndu, i privirea !pre ea cnd intr. I,ai plani&icat leciile4 Pi) am 'ncercat) zi!e ea monoton) a&undndu,!e 'ntr,un !caun lng 0arr1. / i !coa!e %ag#eta i o &lutur puin 'ntr,un mod complicat) a!t&el 'nct ni ni te aer cald din vr&6 apoi o 'ndrept !pre ro%a care 'ncepu ! !coat a%uri) 'n timp ce !e u!ca. 5u era acolo cnd am !o!it) am %tut la u aproape o (umtate de or. Ai apoi a venit c#ioptnd din Pdure... 0arr1 o&t adnc. Pdurea Interzi! colcia de genul de creaturi care aveau cele mai mari an!e de a,l &ace pe 0agrid ! &ie concediat. Ce ine acolo4 i,a !pu!4 'ntre% el. 5u) zi!e 0ermione tri!t. Bice c vrea ! &ie o !urpriz. Am 'ncercat !,i e*plic cum e cu Um%ridge) dar pur i !implu nu 'nelege. $i,a tot !pu! c nici un om 'ntreg la minte nu ar pre&era ! !tudieze Knarli 'n locul 0imerelor a) nu) nu cred c are o 0imer) adug ea) vznd e*pre!iile 'ngrozite ale lui 0arr1 i Ron) dar a!ta nu pentru c nu ar &i 'ncercat) dat &iind c mi,a zi! ct e de greu ! &aci ro!t de ou. 5u tiu de cte ori i,am zi! c ar &i %ine ! urmeze programa lui ?ru%%l1,Plan:) dar) !incer) nu cred c a a!cultat nici mcar (umtate din ce am zi!. Atii) e 'ntr,o di!poziie de!tul ciudat. Tot nu vrea ! !pun de unde are toate rnile alea. /ntoarcerea lui 0agrid la ma!a pro&e!orilor) la micul de(un din ziua urmtoare nu &u 'ntmpinat cu entuzia!m de toi elevii. Unii) ca 8red) ?eorge i Lee !rir 'n !u! de &ericire i alergar pe culoarul dintre me!ele Cerceta ilor i A!tropu&ilor ca !,i !trng mna enorm) alii) ca Parvati i Lavender) !c#im%ar priviri !um%re i cltinar din cap dezapro%ator. 0arr1 tia c muli dintre ei pre&erau leciile pro&e!oarei ?ru%%l1,Plan: i partea cea mai rea era c) 'n !tr&undul !u&letului) era convin! c aveau dreptate< pentru ?ru%%l1,Plan:) o or intere!ant nu era una unde e*i!ta ri!cul ! rmi &r cap. $ari) 0arr1) Ron i 0ermione !e 'ndreptar !pre coli%a lui 0agrid cu o oarecare nelini te) 'n&o&olii %ine 'mpotriva &rigului. 0arr1 era 'ngri(orat) nu numai pentru ceea ce ar &i deci! 0agrid ! le predea) dar i pentru cum avea ! !e poarte re!tul cla!ei) mai ale! Reacredin i amicii !i) dac 'i urmrea Um%ridge. Cu toate ace!tea) nu vzur nici un !emn de $are Inc#izitor 'n timp ce rz%ir prin zpad !pre coli%a lui 0agrid) care 'i a tepta la marginea pdurii. 5u era o priveli te lini , titoare6 vntile care &u!e!er mov !m%t !eara aveau acum nuane de verde i gal%en) iar unele dintre tieturi 'nc preau ! !ngereze. 0arr1 nu 'nelegea< oare 0agrid &u!e!e atacat de un tip de creatur al crei venin 'mpiedica vindecarea rnilor pe care le producea4 Parc pentru a 'ntregi ta%loul de ru augur) 0agrid avea pe umeri ceea ce prea ! &ie o (umtate de vac. A!tzi o ! lucrm aici7 le !trig 0agrid &ericit elevilor care !e apropiau) &cnd !emn cu capul i 'ntorcndu,!e ctre copacii 'ntunecai din !patele lui. +unt puin mai la adpo!t7 Oricum) pre&er 'ntunericul. Cine pre&er 'ntunericul4 'l auzi 0arr1 pe Reacredin !punndu,le tio! lui
Cra%%e i ?o1le) cu o urm de panic 'n gla!. Cine a zi! c pre&er 'ntunericul ai auzit4 0arr1 ' i aminti o alt ocazie cnd Reacredin intra!e 'n Pdure 'n trecut6 nici atunci nu &u!e!e &oarte cura(o!. Bm%i 'n !inea lui6 dup meciul de v(t#a) era de acord cu tot ce 'l deran(a pe Reacredin. +untei gata4 zi!e 0agrid ve!el) uitndu,!e la elevii din (ur. /n regul) v,am p!trat o incur!iune 'n Pdure pentru anul cinci. $,am gndit ! mergem i ! vedem creaturile a!tea 'n #a%itatul lor natural. A!tzi vom !tudia ceva de!tul de rar) pre!upun c !unt !ingura per!oan din $area "ritanie care a reu it !,i dre!eze. Ai e ti !igur c !unt dre!ai) da4 zi!e Reacredin) cu o panic i mai pronunat 'n gla!. 2ar n,ar &i prima oar cnd vii cu c#e!tii !l%atice la ore) nu,i a a4 3iperinii murmurar apro%ator i civa Cerceta i preau i ei !,i dea dreptate lui Reacredin. "ine'nele! c !unt dre!ai) zi!e 0agrid) 'ncruntndu,!e i ridicndu, i puin (umtatea de vac pe umeri. Atunci) ce ai pit la &a4 'ntre% Reacredin. 3ezi,i de trea%a ta7 zi!e 0agrid) !uprat. "un) dac ai terminat cu 'ntre%rile idioate) venii dup mine7 +e 'ntoar!e i !e du!e direct 'n Pdure. 5imeni nu prea &oarte di!pu! !,l urmeze. 0arr1 le arunc o privire lui Ron !i 0ermione) care o&tar) dar 'ncuviinar din cap) i toi trei pornir dup 0agrid) conducnd re!tul cla!ei. $er!er cam zece minute 'nainte ! a(ung 'ntr,un loc unde copacii erau att de apropiai 'ntre ei) 'nct era 'ntuneric ca 'n amurg i nu e*i!ta !trop de zpad pe pmnt. Cu un mormit) 0agrid pu!e (o! (umtatea de vac) !e ddu 'napoi i !e 'ntoar!e cu &aa !pre elevii !i) dintre care cei mai muli !e &uri au de la un copac la altul) i !e apropiau de el) uitndu,!e 'n (ur agitai) de parc !,ar &i a teptat !,i atace ceva din clip 'n clip. Apropiai,v) apropiai,v) 'i 'ncura( 0agrid. Acum or ! &ie atra i de miro!ul crnii) dar o !,i c#em oricum) pentru c or ! !e %ucure ! a&le c !unt eu. +e 'ntoar!e) ' i !cutur capul mio!) ca !, i dea prul din oc#i) i !coa!e un ipt !trident) ciudat) care r!un printre copacii 'ntunecai ca !trigtul unei p!ri mon!truoa!e. 5imeni nu r!e< cei mai muli erau prea !periai ca ! mai !coat un !unet. 0agrid mai !coa!e un ipt !trident. Trecu un minut) timp 'n care elevii !e uitar 'n continuare agitai pe!te umr i printre copaci) ca ! zrea!c orice !e apropia. +i apoi) 'i timp ce 0agrid ' i ddea prul din &a pentru a treia oar i ' i um&la pieptul enorm) 0arr1 'l 'ng#ionti pe Ron i arat !pre !paiul 'ntunecat dintre doi ar%ori noduro i de ti!. /n %ezn !e g#icea o perec#e de oc#i pu!tii) al%i) !trlucitori) care erau din ce 'n ce mai mari) iar o clip mai trziu aprur din 'ntuneric capul ca de dragon) gtul i apoi cor, pul !c#eletic al unui cal 'naripat mare i negru. +e uit 'n (ur la elevi pentru cteva clipe) &luturndu, i coada lung i neagr) dup care ' i plec 'ncet capul i 'ncepu ! !& ie o #alc din vaca moart) cu colii !i a!cuii. 0arr1 &u cuprin! de un mare val de u urare. $car a!ta era dovada c nu ' i imagina!e ace!te creaturi) c erau reale< i 0agrid tia de ele. /l privi entuzia!mat pe Ron) 'n! ace!ta 'nc !e uita printre copaci) iar dup cteva clipe 'i opti< 2e ce nu,i mai !trig 0agrid 'nc o dat4 $a(oritatea celorlali elevi aveau ni te e*pre!ii de con&uzie i de a teptare 'ncordat) la &el ca a lui Ron) i 'nc !e uitau 'n toate prile) nu numai !pre calul care era la civa metri de ei. $ai erau doar dou per!oane care preau !,i poat vedea< un %iat de irat de la 3iperini) care !ttea c#iar 'n !patele lui ?o1le i,l urmrea pe cal mncnd cu o e*pre!ie de dezgu!t ma*im pe c#ip) i 5eville) ai crui oc#i urmau mi carea ampl a cozii lungi i negre. A) uite) mai vine unul7 zi!e 0agrid mndru) cnd din copacii 'ntunecai apru un al doilea cal negru) care ' i !trn!e aripile de piele mai aproape de corp i ' i co%or' capul ca ! !e 'n&rupte din carne. Acum... ridicai mna) cine poate !,i vad4 .*trem de mulumit c mcar avea ! 'neleag 'n !&r it mi!terul ace!tor cai) 0arr1 ridic mna. 0agrid 'i &cu un !emn apro%ator cu capul. 2a... da) tiam c o ! poi) 0arr1) 'i zi!e el cu !eriozitate. Ai tu) 5eville) da4 Ai... +cuz,m) zi!e Reacredin pe o voce %at(ocoritoare) dar cam ce !,ar pre!upune c ar tre%ui ! vedem4 2rept r!pun!) 0agrid art !pre !c#eletul vacii de pe pmnt. Toi elevii !e #ol%ar la el pentru cteva clipe) apoi mai multora li !e tie re!piraia i Parvati ip. 0arr1 'nele!e de ce< 'ntr,adevr) era un !pectacol &oarte ciudat ! vezi cum %ucelele de carne !e de!&ac de pe oa!e i di!par din !enin. Ce anume &ace c#e!tia a!ta4 'ntre% Parvati pe o voce 'ngrozit) a!cunzndu,!e dup cel mai apropiat copac. Cine o mnnc4 5i te T#e!trali) !pu!e 0agrid mndru) iar 0ermione !coa!e un mic ;A#a7; de 'nelegere de lng 0arr1. 0ogwart! are o 'ntreag #erg#elie aici. Acum) cine tie...4 /n! nu,i a %un) zu a a7 'ntrerup!e Parvati) prnd alarmat. +e zice c le aduc tot &elul de g#inioane 'ngrozitoare celor care 'i vd. 2oamna pro&e!oar Trelawne1 mi,a !pu! la un moment dat... 5u) nu) nu) zi!e 0agrid rznd) a!ta,i doar o !uper!tiie) !unt e*trem de
inteligeni i &olo!itori7 "ine'nele!) cei de aici nu prea au mult de lucru) mai mult trag tr!urile colii) 'n a&ar de cazul 'n care 2um%ledore pleac 'ntr,o cltorie lung i nu vrea ! Apar a#a) uite 'nc vreo doi) uitai,i... $ai ie ir doi cai 'n lini te dintre copaci) unul dintre ei trecnd &oarte aproape de Parvati) care tremur i !e lipi i mai tare de copac) !punnd< Cred c am !imit ceva) cred c e aproape de mine7 5,ai gri() nu 'i &ace nimic) zi!e 0agrid cu r%dare. /n ordine) cine poate !,mi !pun de ce unii dintre voi pot !,i vad i alii nu4 0ermione ridic mna. +pune) zi!e 0agrid) zm%indu,i larg. +ingurii care pot !,i vad pe T#e!trali) zi!e ea) !unt cei care au vzut moartea. Per&ect adevrat) zi!e 0agrid !olemn) zece puncte pentru Cerceta i. + tii c T#e!tralii... 0m) #m. +o!i!e pro&e!oara Um%ridge. +ttea la civa pa i de 0arr1) purtndu, i plria i pelerina verde) cu clip%oard,ul pregtit. 0agrid) care nu mai auzi!e niciodat pn atunci tu!ea &al! a lui Um%ridge) !e uit oarecum 'ngri(orat la cel mai apropiat T#e!tral) convin! c el !co!e!e !unetul acela. 0m) #m. A) !alut7 zi!e 0agrid) zm%ind) dup ce localiz !ur!a zgomotului. Ai primit me!a(ul pe care i l,am trimi! la coli% azi,diminea4 zi!e Um%ridge) la &el de r!picat i rar cum vor%i!e i data trecut) de parc i !,ar &i adre!at cuiva care era i !trin) i &oarte 'ncet la minte. /n care te anunam c o ! vin 'n in!pecie la or4 A) da) !pu!e 0agrid ve!el. $ %ucur c ai g!it locul &r pro%leme7 Pi) dup cum poi ! vezi... !au) nu tiu... c#iar poi4 A!tzi !tudiem T#e!tralii... Po&tim4 zi!e pro&e!oara Um%ridge tare) ducndu, i mna plnie la urec#e i 'ncruntndu,!e. Ce ai !pu!4 0agrid pru puin derutat. ... T#e!tralii7 zi!e el tare. Atii doar) ni te cai mari ... 'naripai7 / i 'ntin!e minile imen!e plin de !peran. Pro&e!oara Um%ridge ' i ridic !prncenele i murmur) 'n timp ce ' i nota ceva pe clip%oard< Tre%uie... !... recurg... la... lim%a(ul... primitiv... al !emnelor... primitive. Pi... m rog... zi!e 0agrid) 'ntorcndu,!e la elevii !i i prnd puin tul%urat) ... ce !puneam4 Pare... !... ai%... memorie... !curt) %om%ni Um%ridge) de!tul de tare ca ! o poat auzi toat lumea. 2raco Reacredin arta de parc ar &i !o!it Crciunul cu o lun mai devreme6 0ermione) pe de alt parte) !e &cu!e ro ie de o &urie nero!tit. A) da) zi!e 0agrid) aruncnd o privire nelini tit !pre clip%oard,ul lui Um%ridge) 'n! continund cu vite(ie. 2a) vroiam ! v !pun cum !e &ace c avem o #erg#elie. 2a) deci) am 'nceput cu un ma!cul i cinci &emele. Ace!ta 'l %tu cu palma pe primul cal care apru!e pe nume Tene%ru!) e!te pre&eratul meu) primul care !,a n!cut aici) 'n Pdure... . ti con tient) zi!e Um%ridge tare) 'ntrerupndu,l) c $ini!terul $agiei a declarat T#e!tralii ca &iind ;periculo i;4 Lui 0arr1 i !e &cu inima ct un purice) dar 0agrid r!e. T#e!tralii nu !unt periculo i7 Ce,i drept) ar putea ! ia o 'm%uctur din tine dac 'i !uperi ru... 2... !emne... de... plcere... cnd... !e... gnde te... la... violen) %om%ni Um%ridge) mzglind iar pe clip%oard. .i... #aida,de7 zi!e 0agrid) prnd acum puin nelini tit. Pi) i un cine te mu c dac,l 'ntri) nu,i a a4... 2ar T#e!tralii doar au o reputaie proa!t din cauza c#e!tiei cu moartea... !e credea c erau de ru augur) nu,i a a4 /n! pur i !implu nu 'nelegeau) nu,i a a4 Um%ridge nu r!pun!e6 ' i termin de !cri! ultima o%!ervaie i apoi ' i ridic privirea !pre 0agrid i zi!e) din nou &oarte tare i rar< Te rog ! continui ! predai 'n mod normal. .u o ! m plim%) continu ea i mim mer!ul =Reacredin i Pan!1 Par:in!on aveau mici crize tcute de r!>) printre elevi =indic di&erii elevi> i o ! le pun 'ntre%ri. 8cu un !emn !pre gur pentru a indica vor%itul. 0arr1 !e #ol% la ea) nepricepnd de ce Um%ridge !e purta de parc 0agrid nu ar &i 'nele! engleza o%i nuit. 0ermione avea acum lacrimi 'n oc#i de !uprare. Cotoroano) cotoroan male&ic ce e ti7 opti ea) 'n timp ce Um%ridge !e 'ndrepta !pre Pan!1 Par:in!on. Atiu ce &aci) cotoroan groaznic) ne%un) rea ce... ... oricum) zi!e 0agrid) c#inuindu,!e de zor ! reia &irul leciei) deci... T#e!tralii. 2a. Pi) e*i!t o grmad de lucruri pozitive de!pre ei... i !e pare) 'i zi!e pro&e!oara Um%ridge pe o voce r!untoare lui Pan!1 Par:in!on) c 'nelegi ce !pune domnul pro&e!or 0agrid4 .*act ca i 0ermione) Pan!1 avea lacrimi 'n oc#i) dar lacrimile ei erau de r!< mai
mult) ddu un r!pun! aproape incoerent tocmai pentru c 'ncerca !, i reprime c#icotelile. 5u... pentru c... pi... de cele mai multe ori... !eamn cu un mormit... Um%ridge mzgli iar pe clip%oard. Puinele poriuni &r vnti de pe c#ipul lui 0agrid ro ir) 'n! uria ul 'ncerc ! !e poarte ca i cnd nu ar &i auzit r!pun!ul lui Pan!1. ... da... lucruri pozitive de!pre ei. Pi) dup ce !unt dome!ticii) ca ace tia) nu !e vor mai rtci niciodat) i nici tu cu ei. Un !im de orientare uimitor) nu tre%uie dect ! le !pui unde vrei ! mergi... Pre!upunnd c te 'neleg) %ine'nele!) zi!e Reacredin tare i Pan!1 Par:in!on iz%ucni 'ntr,o criz de noi c#icoteli. Pro&e!oara Um%ridge le zm%i cu indulgen i apoi !e du!e la 5eville. Poponea) tu poi !,i vezi pe T#e!trali) nu,i a a4 zi!e ea. 5eville 'ncuviin din cap. Pe cine ai vzut cum a murit4 'ntre% ea pe un ton indi&erent. Pe... pe %unicul meu) zi!e 5eville. Ai ce prere ai de!pre ei4 zi!e ea) &luturndu, i mna %ondoac !pre caii) care pn atunci !& ia!er o mare parte din #oit pn la o!. ... zi!e 5eville agitat) aruncndu,i o privire lui 0agrid. Pi) !unt... ... /n regul... .levii... !unt... prea... intimidai... ca... !... recunoa!c... &aptul... c... le... e!te... &ric) murmur Um%ridge) notndu, i o alt o%!ervaie pe clip%oard. "a nu7 zi!e 5eville !uprat. 5u mi,e &ric de ei7 5u,i nici o pro%lem) zi!e Um%ridge) %tndu,l pe umr pe 5eville) cu ceea ce ar &i vrut ! &ie un zm%et 'nelegtor) de i lui 0arr1 i !e pru c era mai degra% rutcio!. Pi) 0agrid) !e 'ntoar!e ! !e uite la el) vor%ind iar pe vocea aceea tare i rar) cred c am notat de!tul. 3ei primi =mim c lua ceva din aer din &aa ei> rezultatul in!peciei =art !pre clip%oard> pe!te zece zile. Ridic mna cu degete mici i %utucnoa!e) apoi) zm%ind mai larg i !emnnd mai mult ca oricnd cu o %roa!c rioa! !u% plria ei verde) plec de lng ei) l!ndu,i pe Reacredin i pe Pan!1 Par:in!on 'n #o#ote de r!) pe 0ermione tremurnd de mnie i pe 5eville con&uz i !uprat. 0oa c odioa!) mincinoa! care r!tlmce te tot7 iz%ucni 0ermione o (umtate de or mai trziu) 'n timp ce !e 'ntorceau la ca!tel prin anurile pe care le &cu!er 'nainte prin zpad. 3 dai !eama ce &ace4 .!te tot pro%lema #i%rizilor... /ncearc ! &ac din 0agrid un &el de trol idiot) doar pentru c mama lui a &o!t uria ... i e!te nedrept) c#iar nu a &o!t o lecie rea m rog) dac ar &i &o!t iar 0omarii cu Capete .*plozive) poate) dar T#e!tralii !unt 'n regul... de &apt) pentru 0agrid a &o!t &oarte %ine7 Um%ridge a !pu! c !unt periculo i) zi!e Ron. Pi) cum a zi! i 0agrid) pot ! ai% gri( de ei 'n i i) zi!e 0ermione ner%dtoare) i pre!upun c o pro&e!oar ca ?ru%%l1,Plan: nu ni i,ar arta 'nainte de nivelul T.3.....) dar c#iar !unt &oarte intere!ani) nu,i a a4 $ai ale! cnd te gnde ti c unii pot !,i vad i alii nu7 $i,a dori ! pot !,i vd. Bu4 o 'ntre% 0arr1 'ncet. Pru dintr,o dat 'ngrozit. 3ai) 0arr1... iart,m... nu) !igur c nu vreau... am !pu! o mare tmpenie. . 'n ordine) zi!e el repede) nu,i &ace gri(i. $ mir c au putut !,i vad att de muli) zi!e Ron. Trei dintr,o cla!... 2a) 9ea!le1) c#iar ne 'ntre%am i noi) !e auzi o voce rutcioa!. Reacredin) Cra%%e i ?o1le mergeau c#iar 'n !patele lor pe zpada care 'n%u ea !unetele) &r ! &i &o!t auzii de nici unul dintre ei. Crezi c) dac ai vedea cum o mierle te cineva) ai putea ! vezi %alonul mai %ine4 .l) Cra%%e i ?o1le r!er 'n #o#ote 'n timp ce ' i croiau drum !pre ca!tel) iar apoi 'ncepur ! cnte ;9ea!le1 e al no!tru rege.; Lui Ron i !e 'nro ir urec#ile. Ignor,i) pur i !implu ignor,i) zi!e 0ermione) !condu, i %ag#eta i &cnd iar vra(a care producea aer cald) a!t&el 'nct ! poat ! creeze o cale mai !impl prin zpada neatin! dintre ei i !ere. G +o!i luna decem%rie) aducnd mai mult zpad i o adevrat avalan de teme pentru cei din anul cinci. /ndatoririle de Per&eci ale lui Ron i 0ermione erau i ele din ce 'n ce mai ap!toare pe m!ur ce !e apropia Crciunul. 8ur c#emai ! !upraveg#eze decorarea ca!telului =;+ te vd cum agi %eteala) cnd Peeve! are cellalt capt i 'ncearc ! te !ugrume cu ea;) zi!e Ron>) ! ai% gri( ca elevii din primul i al doilea an ! !ttea 'nuntru 'n pauze din cauza &rigului npra!nic. =;Ai ! tii c !unt ni te pu ti mici i o%raznici) noi nu eram att de nepolitico i 'n primul an); coment Ron> i ! patru, leze pe #oluri) 'n !c#im%uri cu Argu! 8ilc#) care !u!pecta c atmo!&era !r%torilor ar &i putut ! !e &ac !imit printr,o e*plozie de dueluri vr(itore ti =;Omul la are o %alig 'n
loc de creier); o%!erv Ron mnio!>. .rau att de ocupai) 'nct 0ermione c#iar 'nceta!e ! tricoteze plrii pentru !piridu i i ' i &cea gri(i c nu mai avea dect trei. Toi acei %iei !piridu i care 'nc nu au &o!t eli%erai tre%uie ! !tea aici de Crciun) pentru c nu !unt de!tule plrii7 0arr1) care nu avu!e!e tria !,i !pun c 2o%%1 lua tot ce &cea ea) !e aplec atent dea!upra e!eului !u pentru I!toria $agiei. /n orice caz) nu vroia ! !e gndea!c la Crciun. Pentru prima oar 'n cariera !a colar) ' i dorea din tot !u&letul !, i petreac vacana departe de 0ogwart!. Prin! 'ntre interdicia de a (uca v(t#a i gri(ile legate de eventuala perioad de pro% a lui 0agrid) era momentan plin de re!entimente &a de ace!t loc. +ingurul lucru pe care c#iar 'l a tepta cu plcere erau 'ntlnirile A.2.) pe care 'n! aveau ! le 'ntrerup pe durata vacanei) avnd 'n vedere c aproape toi mem%rii A.2. aveau ! ' i petreac ace!t timp cu &amiliile lor. 0ermione !e ducea la !c#i cu prinii ei) ceea ce 'l amuz &oarte tare pe Ron) care nu mai auzi!e niciodat ca 'ncuiaii !, i lege ipci 'ngu!te de picioare ca ! alunece pe muni. Ron !e ducea aca! la 3izuin. 0arr1 tri cteva zile de invidie 'nainte ca Ron !,i !pun) dup o 'ntre%are de!pre &elul cum avea ! a(ung aca! de Crciun< 2ar vii i tu7 5u i,am zi!4 $i,a !cri! mama cu !ptmni 'n urm i mi,a !pu! ! te invit i pe tine7 0ermione ' i ddu oc#ii pe!te cap) dar 0arr1 !e 'nve!eli imediat< ideea Crciunului la 3izuin era cu adevrat minunat) de i um%rit vag de !entimentul de vinovie pe care 0arr1 'l avea &iindc nu putea !, i petreac vacana cu +iriu!. +e 'ntre%a dac ar &i &o!t po!i%il ! o conving pe doamna 9ea!le1 !,l invite pe na ul !u la !er%ri. 2e i !e 'ndoia oricum c 2um%ledore i,ar permite lui +iriu! ! plece din Ca!a Cumplit) nu putea ! nu !e gndea!c la &aptul c !,ar &i putut ca doamna 9ea!le1 ! nu,l dorea!c acolo6 erau mai mereu la cuite. +iriu! nu mai lua!e deloc legtura cu 0arr1 de la ultima !a apariie 'n &oc i) de i 0arr1 tia c) 'n condiiile 'n care Um%ridge era la pnd) ar &i &o!t o impruden ! 'ncerce ! 'l contacteze) nu 'i plcea ! !e gndea!c la +iriu! !ingur 'n vec#ea ca! a mamei !ale) aprinznd poate !ingura petard pe care o avea cu Kreac#er. 0arr1 !o!i devreme 'n Camera 5ece!itii pentru ultima 'ntlnire A.2. /nainte de vacan i &u &oarte &ericit din ace!t motiv) pentru c) atunci cnd !e aprin!er torele) vzu c 2o%%1 ' i a!uma!e rolul de a decora 'ncperea de Crciun. Putea !, i dea !eama c o &cu!e el) pentru c nimeni altcineva nu ar &i atrnat de tavan o !ut de articole aurii) &iecare 'n&i nd o poz cu c#ipul lui 0arr1 i purtnd in!cripia< U5 CRCIU5 0ARRDCIT7 0arr1 a%ia reu i!e ! le dea (o! pe ultimele dintre ele) 'nainte ca u a ! !e de!c#id cu un !crit 'n camer i ! intre Luna Lovegood) la &el de vi!toare ca de o%icei. "un) zi!e ea nu &oarte limpede) uitndu,!e 'n (ur la ce mai rm!e!e din decoraii. +unt drgue) tu le,ai agat4 5u eu) zi!e 0arr1. 2o%%1) +piridu ul de ca!. 3!c) !pu!e Luna vi!toare) artnd !pre un mnunc#i mare i al%) a&lat dea!upra capului lui 0arr1) i !rind la o parte de !u% el. Ai &cut %ine) zi!e ea &oarte !erioa!. 2e cele mai multe ori e in&e!tat cu 5argli. 0arr1 nu &u nevoit !,o 'ntre%e ce erau 5arglii) cci c#iar atunci !o!ir Angelina) Katie i Alicia. Toate trei ' i pierdu!er r!u&larea i prea ! le &ie &oarte &rig. A#a) zi!e Angelina monoton) dndu, i (o! pelerina i aruncnd,o 'ntr,un col) 'n !&r it) v,am 'nlocuit. 5e,ai 'nlocuit4 'ntre% 0arr1 !tin!. Pe tine) pe 8red i pe ?eorge) zi!e ea ner%dtoare. Avem un alt cuttor7 Pe cine4 zi!e 0arr1 repede. Pe ?inn1 9ea!le1) !pu!e Katie. 0arr1 rma!e cu gura c!cat. 2a) tiu) zi!e Angelina) !condu, i %ag#eta i 'ncordndu, i %raul) dar c#iar e de!tul de %un. 5u !e compar cu tine) %ine'nele!) zi!e ea) aruncndu,i o privire &oarte rutcioa!) dar) avnd 'n vedere c pe tine nu te putem avea... 0arr1 ' i 'ng#ii replica pe care i,ar &i dorit ! o dea. Oare credea) pentru o clip) c el nu regreta de o !ut de ori mai tare dect ea c &u!e!e dat a&ar din ec#ip4 Ce,ai &cut cu prinztorii4 'ntre% el) 'ncercnd !, i menin vocea neutr. Andrew Kir:e) zi!e Alicia &r entuzia!m) i Jac: +loper. 5ici unul dintre ei nu e !trlucit) 'n! 'n comparaie cu ceilali idioi care !,au prezentat... Acea!t di!cuie deprimant &u curmat de !o!irea lui Ron) 0ermione i 5eville) iar 'n cinci minute camera &u de!tul de aglomerat ca !,l 'mpiedice pe 0arr1 ! vad priviri, le mi!tuitoare) pline de repro ale Angelinei. "ine) zi!e el) &cndu,i pe toi ! &ie ateni. $,am gndit c 'n !eara a!ta ar &i %ine doar ! revenim a!upra lucrurilor pe care le,am &cut pn acum) pentru c e!te ultima 'ntlnire 'nainte de !r%tori i nu are !en! ! 'ncepem ceva nou c#iar 'nainte de vacana de trei !ptmni... 5u &acem nimic nou4 zi!e Bac#aria! +mit#) 'ntr,o oapt nemulumit) de!tul de tare ca ! !e aud 'n toat camera. 2ac a &i tiut) n,a mai &i venit. Atunci) ne pare tuturor ru c nu i,a zi! 0arr1) !pu!e 8red tare.
$ai muli r!er pe 'n&undate. 0arr1 o vzu pe C#o rznd i !imi o !enzaie &amiliar de gol 'n !tomac) de parc ar &i ratat o treapt la co%orrea unei !cri. ... putem ! e*er!m pe perec#i) zi!e 0arr1. 3om 'ncepe cu 3ra(a de Oprire) timp de zece minute) apoi putem ! !coatem pernele i ! 'ncercm iar 'mpietrirea. +e grupar cu toii a!culttori6 0arr1 &cu ec#ip cu 5eville) ca de o%icei. Ct de curnd) camera &u cuprin! de !trigte de ;mpedimenta! Cei de a&ar 'ng#eau pentru dou trei minute) timp 'n care partenerul !e uita la 'ntmplare prin camer) privind cum !e antrenau celelalte perec#i) apoi !e dezg#eau i &ceau la rndul lor aceea i vra(. Progre!ul lui 5eville era uimitor. 2up un timp) dup ce 0arr1 !e dezg#ea!e de trei ori la rnd) 'l pu!e iar pe 5eville ! li !e alture lui Ron i 0ermione) ca ! poat ! !e plim%e prin camer i !,i urmrea!c pe ceilali. C#o 'i zm%i cnd trecu pe lng ea) iar el rezi!t tentaiei de a mai trece de cteva ori prin acela i loc. 2up zece minute de 3r(i de Oprire) pu!er perne pe!te tot pe podea i 'ncepur iar ! e*er!eze 'mpietrirea. .ra prea puin !paiu ca ! le permit tuturor ! &ac acea!t vra( 'n acela i timp6 (umtate din grup o o%!erv pe cealalt pentru o vreme) apoi !c#im%ar rolurile. 0arr1 pur i !implu !imi cum 'i cre tea inima de mndrie) 'n timp ce,i urmrea. /ntr,adevr) 5eville o 'mpietri pe Padma Patil i nu pe 2ean) !pre care inti!e) 'n! &u!e!e o ratare mai accepta%il dect de o%icei i toi ceilali &cu!er progre!e e*trem de mari. 2up o or) 0arr1 le !trig ! !e oprea!c. Ai 'nceput ! &ii &oarte pricepui) zi!e el) zm%indu,le. Cnd ne 'ntoarcem din vacan) putem ! 'ncepem ! &acem ni te c#e!tii importante poate c#iar 3r(i Patronu!. Urm un zumzet de entuzia!m. /ncepur ! ia! din camer cte doi !au trei) ca de &iecare dat) ma(oritatea 'i urar ;Crciun &ericit; lui 0arr1 'n drum !pre u . 3e!el) ace!ta !trn!e pernele cu Ron i 0ermione i le pu!er deoparte) !tivuindu,le cu gri(. Ron i 0ermione plecar 'naintea lui6 el rma!e puin 'n urm) pentru c C#o 'nc era acolo i !pera ! ai% parte de un ;Crciun &ericit; i din partea ei. 5u) ia,o 'nainte) o auzi !punndu,i prietenei ei $arietta i inima 'i zvcni) gata ! a(ung 'n regiunea mrului lui Adam. +imul c aran(a !tiva de perne. .ra de!tul de !igur c acum erau !inguri i a tepta ca &ata ! !pun ceva. /n !c#im%) o auzi trgndu, i na!ul cu putere. +e 'ntoar!e i o vzu pe C#o !tnd 'n mi(locul camerei) cu lacrimi pe o%ra(i. Ce...4 5u tia ce ! &ac. C#o !ttea pur i !implu acolo) plngnd 'ncet. Ce !,a 'ntmplat4 zi!e el timid. C#o cltin din cap i !e ter!e cu mneca la oc#i. /mi... pare ru) zi!e ea cu greutate. Pre!upun c... e!te doar... din cauza a ceea ce am 'nvat... /n! m... m 'ntre% dac... el ar mai &i &o!t 'n via... dac ar &i tiut toate a!tea. Lui 0arr1 i !e !trn!e inima) care a(un!e mai (o! de locul ei o%i nuit) rmnnd undeva 'n (urul %uricului. Ar &i tre%uit !, i &i imaginat. 3oia ! vor%ea!c de!pre Cedric. 2ar tia &oarte %ine) zi!e 0arr1 cu greu. .ra &oarte priceput) alt&el nu ar &i reu it ! a(ung 'n mi(locul la%irintului. 2ar nu ai nici o an!) 'n cazul 'n care Cap,de,$ort c#iar vrea ! te omoare. 8ata !u!pin cnd auzi numele lui Cap,de,$ort) 'n! !e uit la 0arr1 &r ! clipea!c. Tu ai !upravieuit cnd erai &oarte mic) zi!e ea 'ncet. 2a) pi... zi!e 0arr1 'ncet) 'ndreptndu,!e !pre u ) nu tiu de ce) nimeni nu tie) a a c nu e deloc un motiv de mndrie. A#) nu pleca7 zi!e C#o. .ra &oarte drgu) c#iar i cnd avea oc#ii ro ii i um&lai. 0arr1 !e !imi teri%il de ne&ericit. Ar &i &o!t per&ect mulumit cu un !implu ;Crciun &ericit;. Atiu c e groaznic pentru tine) !pu!e ea) tergndu,!e iar la oc#i cu mneca. + vor%e!c de Cedric) cnd tu ai vzut cum a murit... pre!upun c nu vrei dect ! uii ce !,a 'ntmplat) nu4 0arr1 nu zi!e nimic6 era ct !e poate de adevrat) dar !,ar &i !imit ca ultimul om dac i,ar &i !pu!. Atii) e ti un pro&e!or &,&oarte %un) zi!e C#o) cu un zm%et 'nlcrimat. Pn acum nu am mai reu it ! 'mpietre!c nimic. $er!i) !pu!e 0arr1 !tn(enit. +e uitar unul la altul 'ndelung. 0arr1 !imi o dorin arztoare de a &ugi din camer i) 'n acela i timp) o impo!i%ilitate de!vr it de a, i mi ca picioarele. 3!c) zi!e C#o 'ncet) artnd !pre tavan) dea!upra lui. 2a) !pu!e 0arr1 cu gura &oarte u!cat. /n! pro%a%il c e plin de 5argli. Ce !unt 5arglii4 0a%ar n,am) !pu!e 0arr1. C#o !e apropia!e de el. Lui 0arr1 i !e prea c avea creierul 'mpietrit.
Tre%uie ! o 'ntre%i pe 5e%una. Adic pe Luna. C#o !coa!e un !unet ciudat) 'ntre pln!et i r!. Acum era i mai aproape de el. 0arr1 ar &i putut !,i numere pi!truii de pe na!. 0arr1) 'mi place tare mult de tine. 0arr1 nu mai putu ! gndea!c. /l cuprin!e o !enzaie de &urnicturi) care 'i paralizau %raele) picioarele i creierul. C#o era mult prea aproape. /i vedea &iecare lacrim care 'i atrna de gene... G Jumtate de or mai trziu) !e 'ntoar!e 'n camera de zi) unde 'i g!i pe 0ermione i pe Ron a ezai pe cele mai %une locuri de lng &oc. 0ermione !cria o !cri!oare &oarte lung6 umplu!e de(a o (umtate de !ul de pergament) care acum atrna pe!te marginea me!ei. Ron era 'ntin! pe covorul din &aa emineului) 'ncercnd !, i termine temele la Tran!&igurare. 2e ce,ai 'ntrziat4 'l 'ntre% Ron) 'n timp ce 0arr1 !e cu&unda 'n &otoliul de lng 0ermione. 0arr1 nu r!pun!e. .ra 'n !tare de oc. O parte din el voia ! le !pun lui Ron i 0ermione ce !e 'ntmpla!e) 'n! cealalt (umtate ar &i dorit ! duc !ecretul 'n mormnt. 0arr1) te !imi %ine4 'ntre% 0ermione) privindu,l pe!te vr&ul penei. 0arr1 ridic din umeri &r prea mult convingere. 2e &apt) nu tia dac 'i era %ine !au nu. Ce e4 zi!e Ron) !pri(inindu,!e 'n cot ca !,l vad mai %ine pe 0arr1. Ce !,a 'ntmplat4 0arr1 nu prea tia cum ! le !pun i nici nu, i ddea !eama dac voia cu adevrat ! o &ac. .*act cnd !e #otr' ! nu !pun nimic) 0ermione prelu controlul di!cuiei. .!te vor%a de!pre C#o4 'ntre% ea &r ocoli uri. Te,a 'ncolit dup 'ntlnire4 0arr1 'ncuviin din cap) oarecum !urprin!. Ron c#icoti) oprindu,!e 'n! cnd 'ntlni privirea lui 0ermione. Ai... ... ce voia4 'ntre% el pe o voce &al!) care !e dorea &irea!c. A... /ncepu 0arr1 rgu it) dup care ' i dre!e vocea i mai 'ncerc o dat< A... ... 3,ai !rutat4 'ntre% 0ermione !curt. Ron !e ridic att de repede) 'nct r!turn climara care !e ro!togoli pe!te tot covorul. Ignornd a!ta cu de!vr ire) !e uit la 0arr1 cu !ete. .i) %ine4 dori el ! a&le. 0arr1 privi e*pre!ia de curiozitate ame!tecat cu ve!elie a lui Ron) apoi !e uit la 0ermione) care era puin 'ncruntat) i 'ncuviin din cap. 0A7 Ron &cu un ge!t trium&tor cu pumnul i iz%ucni 'n ni te #o#ote #rite de r!) care &cur ! tre!ar ni te elevi timizi din anul doi) a&lai lng &erea!tr. Lui 0arr1 i !e li un zm%et reticent pe c#ip) 'n timp ce 'l privea pe Ron cum !e tvlea pe covorul din &aa emineului. 0ermione 'i arunc lui Ron o privire complet dezgu!tat i !e 'ntoar!e la !cri!oarea ei. Ai4 zi!e Ron 'n cele din urm) ridicndu, i privirea !pre 0arr1. Cum a &o!t4 0arr1 !e gndi pentru o clip. Ud) zi!e el !incer. Ron !coa!e un !unet care ar &i putut ! reprezinte &ie e*tazul) &ie dezgu!tul) era greu !,i dai !eama. Pentru c plngea) continu 0arr1 cu greutate. A) zi!e Ron) pierindu,i puin zm%etul. . ti c#iar att de nepriceput la !rutat4 5u tiu) zi!e 0arr1) care nu !e gndi!e la a!ta) i 'ncepu imediat !, i &ac gri(i. Poate c da. 5ici vor%) zi!e 0ermione di!trat) !criind 'nc a%!or%it. 2e unde tii4 zi!e Ron &oarte tio!. Pentru c) mai nou) C#o plnge cam tot timpul) zi!e 0ermione vag. Plnge la ora me!ei) la %aie) pe!te tot. Ai crede c un mic !rut ar 'nve!eli,o) zi!e Ron) zm%ind. Ron) !pu!e 0ermione cu o voce demn) 'nmuindu, i pana 'n climar) e ti cea mai in!en!i%il &iin pe care am avut g#inionul ! o 'ntlne!c. Ce ar tre%ui ! 'n!emne a!ta4 !pu!e Ron indignat. Cine plnge 'n timp ce,l !rut cineva4 2a) c#iar a a) zi!e 0arr1) aproape di!perat) cine4 0ermione !e uit la amndoi cu un &el de mil. 5u 'nelegei ce !imte C#o acum4 'ntre% ea. 5u) zi!er 0arr1 i Ron 'ntr,un gla!. 0ermione o&t i pu!e pana deoparte. Pi) e!te evident c e &oarte tri!t) din cauza morii lui Cedric. Apoi) pre!upun c
e derutat din cauz c i,a plcut de Cedric) iar acum 'i place de 0arr1 i nu poate !, i dea !eama pe care dintre ei 'l place mai mult. Pe urm tre%uie ! !e !imt vinovat) gndindu,!e c e!te un a&ront &a de amintirea lui Cedric c 'l !rut pe 0arr1 i pro%a%il c ' i &ace gri(i pentru ce ar putea ! zic ceilali de!pre ea) dac va &i prietena lui 0arr1. Ai pro%a%il c oricum nu poate !, i dea !eama ce !imte pentru 0arr1) pentru c el a &o!t cel care a !tat cu Cedric cnd a murit) a a c totul e!te &oarte con&uz i durero!. A... i !e teme c va &i dat a&ar din ec#ipa de v(t#a a Oc#ilor,de,Aoim pentru c z%oar &oarte pro!t 'n ultima vreme. +&r itul di!cur!ului &u 'ntmpinat de o tcere 'ncremenit) dup care Ron zi!e< Un !ingur om nu poate ! !imt toate a!tea 'n acela i timp) pentru c ar e*ploda. 2oar pentru c tu ai capacitatea emoional a unei lingurie) nu 'n!eamn c !e 'ntmpl la &el i cu noi) !pu!e 0ermione rutcioa!) ridicndu, i pana la loc. .a a 'nceput) zi!e 0arr1. .u nu a &i... ea a venit !pre mine... i o !ecund mai trziu plngea lipit de mine... n,am tiut ce ! &ac... 5u te condamn) prietene) !pu!e Ron) alarmat de ideea unei a!emenea !cene. 5u tre%uia dect ! &ii drgu cu ea) !pu!e 0ermione) ridicndu, i privirea vioaie. Ai &o!t) nu,i a a4 Pi) zi!e 0arr1) cu &aa cuprin! de un val neplcut de cldur) oarecum. Am... %tut,o u or pe umr. 0ermione arta de parc !,ar &i a%inut cu mari e&orturi ! nu, i dea oc#ii pe!te cap. $da) pre!upun c ar &i putut ! &ie i mai ru) zi!e ea. O ! te mai vezi cu ea4 Tre%uie) nu,i a a4 zi!e 0arr1. Avem 'ntlnirile A.2.) nu4 Atii la ce m re&er) !pu!e 0ermione ner%dtoare. 0arr1 nu zi!e nimic. Cuvintele lui 0ermione 'i de!c#i!er noi orizonturi i cteva po!i%iliti 'n!pimnttoare. /ncerc !, i imagineze cum ar &i &o!t ! mearg undeva cu C#o... /n 0og!meade) poate... i ! &ie !ingur cu ea ore 'n ir. "ine'nele!) pro%a%il c !e a tepta ! o invite 'n ora dup ce !e 'ntmpla!e ... +tomacul i !e &cu g#em la ace!t gnd. $ rog) !pu!e 0ermione indi&erent) preocupat iar de !cri!oare) o ! ai o grmad de ocazii ! o invii 'n ora . Ai dac nu o invit 'n ora 4 zi!e Ron) care 'l urmri!e pe 0arr1 cu o e*pre!ie neo%i nuit de viclean pe c#ip. 8ii !erio!) !pu!e 0ermione vag) 0arr1 o place de &oarte mult timp) nu,i a a) 0arr14 0arr1 nu r!pun!e. 2a) 'i plcea de C#o de &oarte mult timp) 'n! de &iecare dat cnd ' i imagina!e o !cen cu ei doi 'mpreun) C#o !e !imea %ine mereu) numai c) 'n realitate) &ata pln!e!e 'n #o#ote pe umrul lui. Ai cui 'i !crii de &apt romanul4 o 'ntre% Ron pe 0ermione) 'ncercnd ! citea!c poriunea de pergament care atrna pe (o!. 0ermione o ridic imediat din &aa lui. Lui 3i:tor. Krum4 Ci 3i:tori cunoa tem4 Ron nu zi!e nimic) 'n! pru tul%urat. Rma!er tcui pentru 'nc vreo douzeci de minute) Ron terminndu, i e!eul pentru Tran!&igurare cu multe pu&nituri de ner%dare i tieturi) 0ermione !criind ne'ntrerupt c#iar pn la !&r itul pergamentului) rulndu,l cu gri( i !igilndu,l) iar 0arr1 uitndu,!e 'n &oc i dorindu, i mai mult dect orice ! apar acolo c#ipul lui +iriu! i !,i dea ni te !&aturi de!pre &ete. /n! &ocul !e &cu din ce 'n ce mai mic) pn cnd cr%unii 'ncin i !e tran!&ormar 'n cenu ) i) uitndu,!e 'n (ur) 0arr1 o%!erv c iar erau ultimii rma i 'n camera de zi. Pi... noapte %un) !pu!e 0ermione) c!cnd larg) 'n timp ce !e 'ndrepta !pre !cara &etelor. Ce,o vedea la Krum4 'ntre% Ron) urcnd cu 0arr1 pe !cara %ieilor. $ rog) !pu!e 0arr1) cntrind pro%lema) pre!upun c e mai mare) nu,i a a... i e!te un (uctor internaional de v(t#a... 2a) dar 'n a&ar de a!ta) !pu!e Ron) mai tul%urat. Pn la urm) e un idiot ur!uz) nu,i a a4 Cam ur!uz) da) zi!e 0arr1) care !e gndea tot la C#o. / i ddur (o! ro%ele i ' i 'm%rcar pi(amalele 'n tcere6 2ean) +eamu! i 5eville dormeau de(a. 0arr1 ' i pu!e oc#elarii pe noptier i !e %g 'n pat) 'n! nu tra!e draperiile din (urul %aldac#inului) ci !e uit &i* la poriunea de cer 'n!telat care !e vedea pe &erea!tra de lng patul lui 5eville. 2ac ar &i tiut cu o !ear 'nainte c) dup douzeci i patru de ore) o va &i !rutat pe C#o C#ang... 5oapte %un) mormi Ron) de undeva din dreapta lui. 5oapte %un) zi!e 0arr1. Poate c data viitoare... dac avea ! mai e*i!te o dat viitoare... avea ! &ie ceva mai &ericit. Ar &i tre%uit ! o invite 'n ora 6 pro%a%il c ea !e a tepta!e la a!ta) i acum era &oarte !uprat pe el... !au oare !ttea 'ntin! pe pat) plngnd 'n continuare dup Cedric4 5u tia ce ! cread. .*plicaia dat de 0ermione &cu!e ca totul ! par mai complicat i nicidecum mai u or de 'nele!.
Asta ar tre&ui s ne nve e aici, ' i zi!e el) 'ntorcndu,!e pe o parte) cum func ioneaz creierele fetelor... oricum, ar fi mult mai folositor dect !reviziunile despre 3iitor... 5eville %om%ni 'n !omn. O %u&ni !trig undeva 'n noapte. 0arr1 vi! c era 'napoi 'n camera A.2. C#o 'l acuza c o ademeni!e acolo prin iretlicuri6 !punea c 'i promi!e!e o !ut cincizeci de poze de la %ro!cuele de ciocolat) dac venea. 0arr1 prote!t... C#o !trig< ;Cedric mi,a dat o grmad de poze de la %ro!cuele de ciocolat) uite7; Ai !coa!e civa pumni de poze din %uzunarele ro%ei) pe care le arunc 'n !u!. Apoi !e tran!&orm 'n 0ermione) care zi!e< ;0arr1) totu i) tii c i,ai promi!... cred c ar &i %ine !,i dai altceva 'n !c#im%... ce zici de 8ulger4; iar 0arr1 !u!inu c nu putea !,i dea 8ulgerul lui C#o) pentru c era la Um%ridge) i oricum era complet ridicol) nu veni!e 'n camera A.2. dect ca ! agae ni te glo%uri de Crciun care aveau &orma capului lui 2o%%1... 3i!ul !e !c#im%... / i !imi corpul lini tit) puternic i ela!tic. Plutea printre ni te %are !trlucitoare de metal) pe piatra rece) 'ntunecat... era 'ntin! pe podea) alunecnd pe %urt... era 'ntu, neric i totu i) putea ! vad o%iectele din (ur !cnteind cu ni te nuane ciudate) vi%rante... / i 'ntorcea capul... la prima vedere #olul era gol... dar nu... /n &a) un %r%at !ttea pe podea) cu %r%ia czut pe piept) cu !ilueta pro&ilndu,i,!e 'n 'ntuneric... 0arr1 !coa!e lim%a... !imi 'n aer miro!ul %r%atului... era viu) dar ameit... !tnd 'n &aa unei u i de la captul unui #ol... 0arr1 ' i dorea !,l mu te... /n! tre%uia !, i 'n&rneze ace!t impul!... avea lucruri mai importante de &cut... /n! %r%atul !e mi ca... cnd !ri 'n picioare) 'i czu din poal o pelerin invizi%il argintie i 0arr1 'i vzu !ilueta tremurnd) neclar) 'nlndu,!e dea!upra lui) zri o %a, g#et !coa! de la %ru... nu avea de ale!... !e ridic mult de la podea i atac o dat) de dou) de trei ori) %gndu, i colii adnc 'n carnea %r%atului) !imind cum i !e &rngeau coa!tele 'n ma*ilare) !imind uvoiul de !nge cald... "r%atul ip de durere... apoi amui... !e pr%u i 'n !pate lng perete... !ngele ni pe!te tot pe podea... /l durea &runtea 'ngrozitor... /l durea de parc ar mai &i &o!t puin i e*ploda... 0arr17 0ARRD7 2e!c#i!e oc#ii. 8iecare prticic din corpul lui era acoperit de o tran!piraie glacial6 a ternutul era r!ucit 'n (urul lui ca o cma de &or6 !e !imea de parc i !,ar &i pu! un vtrai 'ncin! pe &runte. 0arr17 Ron !ttea dea!upra lui) e*trem de !periat. La picioarele patului lui 0arr1 mai erau i alte !iluete. / i !trn!e capul 'n mini6 era or%it de durere... !e ro!togoli pe o parte i vr! pe!te marginea !altelei. /i e &oarte ru) !pu!e o voce !periat. 5,ar tre%ui ! c#emm pe cineva4 0arr17 0arr17 Tre%uia !,i !pun lui Ron) era &oarte important !,i !pun... Trgnd aer 'n piept) 0arr1 !e ridic anevoie 'n capul oa!elor) impunndu, i ! nu mai ver!e din nou) aproape or%it de durere. Tatl tu) !pu!e el 'ntr,un !u&let) g&ind. Tatl tu... a &o!t atacat... Po&tim4 !pu!e Ron) ne'nelegnd. Tatl tu7 A &o!t mu cat) e!te grav) era !nge pe!te tot... $ duc dup a(utor) zi!e aceea i voce !periat i 0arr1 auzi ni te pa i care ie ir 'n &ug din dormitor. 0arr1) prietene) !pu!e Ron ne!igur) doar... doar ai vi!at... 5u7 !pu!e 0arr1 mnio!) cci era crucial ca Ron ! 'neleag. 5u a &o!t un vi!... nu unul o%i nuit... am &o!t acolo) am vzut... eu am &cut,o... /i auzi pe +eamu! i pe 2ean %om%nind) dar nu 'i p!a. 2urerea din &runte i !e potolea 'ncet) de i 'nc tran!pira i tremura 'n&rigurat. 3r! iar i Ron !e ddu repede la o parte. 0arr1) nu i,e %ine) !pu!e el tremurat. 5eville !,a du! dup a(utor. $i,e %ine7 !pu!e 0arr1 'n%u it) tergndu,!e la gur cu mneca pi(amalei i tremurnd necontrolat. .u nu am nimic) ar tre%ui !,i &aci gri(i pentru tatl tu... tre%uie ! a&lm unde e... !ngera 'ngrozitor... a &o!t... am &o!t un arpe uria . /ncerc ! !e dea (o! din pat) dar Ron 'l 'mpin!e la loc6 2ean i +eamu! 'nc u oteau 'n apropiere. 0arr1 nu ' i ddu !eama dac trecu!e un minut !au zece6 pur i !implu rma!e acolo tremurnd) !imind cum durerea provocat de cicatrice !cdea &oarte 'ncet... apoi !e auzir ni te pa i gr%ii care urcau !crile) iar pe urm vocea lui 5eville. Aici) doamn pro&e!oar. Pro&e!oara $c?onagall intr gr%it 'n dormitor) 'm%rcat cu un capot 'n carouri) cu oc#elarii pu i !trm% pe na!ul o!o!. Ce e!te) Potter4 Unde te doare4 5u mai &u!e!e niciodat att de &ericit ! o vad6 acum avea nevoie de un mem%ru
al Ordinului P#oeni*) nu de cineva care !,l cocolo ea!c i !,i pre!crie poiuni. .!te vor%a de!pre tatl lui Ron) zi!e el) ridicndu,!e iar 'n capul oa!elor. A &o!t atacat de un arpe i e!te grav rnit) am vzut cum !,a 'ntmplat. Cum adic) ai vzut cum !,a 'ntmplat4 !pu!e pro&e!oara $c?onagall) 'ncruntndu, i !prncenele negre. 5u tiu... dormeam i apoi am a(un! acolo... 3rei ! !pui c ai vi!at a!ta4 5u7 zi!e 0arr1 &urio! i 'ntre%ndu,!e dac nu avea !,l 'neleag nimeni. $ai 'nti am avut un vi! de!pre cu totul altceva) o pro!tie... i apoi !,a 'ntrerupt. A &o!t real) nu mi,am imaginat eu. 2omnul 9ea!le1 era adormit pe podea i a &o!t atacat de un arpe uria ) era mult !nge) a le inat) tre%uie ! a&le cineva unde e!te... Pro&e!oara $c?onagall 'l privi prin oc#elarii ei !trm%i) de parc ar &i &o!t 'ngrozit de ceea ce vedea. 5u v mint i nu !unt ne%un7 'i zi!e 0arr1) ridicnd vocea pn cnd a(un!e ! ipe. 3 !pun) am vzut cum !,a 'ntmplat7 Te cred) Potter) !pu!e pro&e!oara $c?onagall !curt. Pune,i #alatul... o ! mergem la director. %APITOLUL ''II #PITALUL #F. MUN!O 0arr1 &u att de u urat c era luat 'n !erio!) 'nct nu ezit) ci !ri imediat din pat i ' i pu!e #alatul i oc#elarii la loc pe na!. 9ea!le1) ar &i %ine ! vii i tu) !pu!e pro&e!oara $c?onagall. O urmar pe pro&e!oara $c?onagall) trecnd pe lng !iluetele tcute ale lui 5eville) 2ean i +eamu!. Pr!ir dormitorul) co%orr pe !cara 'n !piral ctre camera de zi) ie ir pe gaura portretului i mer!er de,a lungul #olului 2oamnei ?ra!e la lumina lunii. 0arr1 !e !imi ca i cnd panica din interiorul lui ar &i putut ! dea pe a&ar 'n orice clip6 vroia ! &ug i !,l !trige pe 2um%ledore6 domnul 9ea!le1 pierdea !nge) 'n timp ce ei mergeau lini tii6 dac acei coli =0arr1 'ncerc cu greu ! nu !pun 'n gnd ;colii mei;> &u!e!er venino i4 Trecur pe lng 2oamna 5orri!) care ' i 'ntoar!e oc#ii ca ni te lanterne !pre ei i !cuip puin) 'n! pro&e!oara $c?onagall zi!e ;Bt7;. 2oamna 5orri! !e pierdu 'n um%r i) dup cteva minute) a(un!er la #imera de piatr care pzea intrarea 'n %iroul lui 2um%ledore. 6izzi 5izz&i, zi!e pro&e!oara $c?onagall. 0imera prin!e via i !ri 'ntr,o parte6 peretele din !patele !u !e de!pri) dezvluind o !car de piatr care !e mi ca mereu 'n !u!) ca o !car rulant 'n !piral. Toi trei p ir pe treptele mi ctoare6 peretele !e 'nc#i!e 'n urma lor cu o %u&nitur) iar ei avan!ar 'n cercuri !trn!e) pn cnd a(un!er la u a de !te(ar e*trem de lu!truit) cu ciocanul de aram 'n &orm de gri&on. 2e i trecu!e cu mult de miezul nopii) !e auzeau voci din camer) %a c#iar un zumzet. +e prea c 2um%ledore avea cel puin doi!prezece mu!a&iri. Pro&e!oara $c?onagall %tu de trei ori la u cu ciocanul 'n &orm de gri&on i vocile amuir !u%it) de parc le,ar li oprit cineva. U a !e de!c#i!e !ingur i pro&e!oara $c?o, nagall 'i condu!e 'nuntru pe 0arr1 i pe Ron. Camera era 'n !emio%!curitate6 in!trumentele ciudate de argint de pe me!e erau tcute i nemi cate) 'n loc ! %zie i ! !coat nori ori de &um) a a cum &ceau de o%icei6 portretele &o tilor directori i directoare care 'mpnzeau pereii dormeau 'nrmate. O pa!re magni&ic) ro u cu auriu) de mrimea unei le%ede) dormea pe !ting#ia !a) cu capul !u% arip) dup u . A) dumneata e ti) doamn pro&e!oar $c?onagall... i... a#a... 2um%ledore !ttea la %irou) pe un !caun cu !ptar 'nalt6 !e aplec 'nainte 'n lumina 'mpr tiat de la lumnare pe!te #rtiile r!&irate 'n &aa !a. Purta un magni&ic #alat pur, puriu) %rodat cu auriu) pe!te o cma de noapte al% ca zpada) 'n! prea ! &ie per&ect treaz) cu oc#ii !i ptrunztori) al%a tri) aintii a!upra pro&e!oarei $c?onagall. 2omnule pro&e!or 2um%ledore) Potter !pune c a avut un... ei %ine) un co mar) zi!e pro&e!oara $c?onagall. +pune c... 5u a &o!t un co mar) interveni 0arr1 repede. Pro&e!oara $c?onagall ' i 'ntoar!e privirea !pre 0arr1) /ncruntndu,!e puin. 8oarte %ine) Potter) atunci) vor%e te,i domnului director de!pre el. 2or... pi) c#iar dormeam... !pu!e 0arr1 'ngrozit i innd mori ! 'l &ac pe 2um%ledore ! 'neleag) dar puin enervat de &aptul c directorul nu 'l privea) ci ' i e*amina propriile degete 'ncruci ate. /n! nu a &o!t un vi! o%i nuit... a &o!t ceva real... am vzut cum !,a 'ntmplat... Tatl lui Ron domnul 9ea!le1 a &o!t atacat de un arpe imen!. Cuvintele prur ! r!une 'n aer dup ce le ro!ti) !unnd puin ridicol) c#iar amuzant. Urm o pauz) timp 'n care 2um%ledore !e l! pe !pate i privi gnditor 'n
tavan. Ron !e uit cnd la 0arr1) cnd la 2um%ledore) al% ca varul i ocat. Cum ai vzut a!ta4 'ntre% 2um%ledore 'ncet) continund ! nu !e uite la 0arr1. Pi... nu tiu) !pu!e 0arr1) de!tul de !uprat. 2ar ce conteaz4 Pre!upun c am vzut,o 'n minte... $,ai 'nele! gre it) !pu!e 2um%ledore) pe acela i ton calm. Adic... /i aminte ti... ... unde erai 'n timp ce priveai cum avea loc atacul4 +tteai cumva lng victim) !au priveai !cena de !u!4 .ra o 'ntre%are att de ciudat) 'nct 0arr1 'l privi pe 2um%ledore cu gura c!cat6 era ca i cnd ar &i tiut... .u eram arpele) !pu!e el. Am vzut totul din per!pectiva arpelui. Pentru o clip nu vor%i nimeni) apoi 2um%ledore) uitndu,!e de data a!ta la Ron) care 'nc era al% ca varul) 'ntre% ceva mai tio!< Art#ur e!te grav rnit4 2a) !pu!e 0arr1 #otrt. 2e ce erau att de tari de cap) oare nu realizau ct de mult !ngera cineva cnd era !trpun! de ni te coli att de lungi4 Ai de ce nu 'i &cea 2um%ledore &avoarea de a !e uita la el4 /n! 2um%ledore !e ridic att de repede) c 'l &cu pe 0arr1 ! tre!ar) i i !e adre! unuia dintre portretele agate &oarte aproape de tavan. .verard) zi!e el tio!. Ai tu) 2il1!7 2e!c#i!er oc#ii imediat un vr(itor cu &aa pmntie) %runet i cu %reton !curt) i o &emeie mai 'n vr!t) cu %ucle lungi i argintii din rama de alturi) care preau amndoi ! &i dormit %u tean. Ai a!cultat4 !pu!e 2um%ledore. 3r(itorul 'ncuviin din cap) iar vr(itoarea zi!e< "ine'nele!. "r%atul e!te ro cat i poart oc#elari) !pu!e 2um%ledore. .verard) tre%uie ! dai !emnalul de alarm) ! ai gri( ! &ie g!it de cine tre%uie... Amndoi 'ncuviinar din cap i ie ir din rame 'ntr,o parte) 'n!) 'n loc ! intre 'n ta%lourile vecine =cum !e 'ntmpla de o%icei la 0ogwart!>) nu mai aprur din nou. Acum una dintre rame nu mai 'ncadra dect un &undal de draperie 'ntunecat) iar cealalt un &otoliu &rumo! de piele. 0arr1 o%!erv c muli dintre ceilali directori i directoare de pe perei) de i !&oriau i !alivau &oarte convingtor) 'i tot aruncau priviri &ugare din cnd 'n cnd cu coada oc#iului i 'nele!e deodat cu cine vor%i!e 2um%ledore 'nainte ! %at la u . .verard i 2il1! au &o!t doi dintre cei mai apreciai directori) zi!e 2um%ledore) trecnd acum pe lng 0arr1) Ron i pro&e!oara $c?onagall) pentru a !e apropia de mag, ni&ica pa!re adormit pe !ting#ia de lng u . +unt att de renumii) 'nct amndoi au portrete i 'n alte in!tituii vr(itore ti importante. Avnd 'n vedere c !unt li%eri ! !e plim%e 'ntre propriile portrete) pot ! ne !pun ce !e 'ntmpl 'n alt parte... 2ar domnul 9ea!le1 poate &i oriunde7 zi!e 0arr1. 3 rog ! luai loc) toi trei) !pu!e 2um%ledore) de parc 0arr1 n,ar &i zi! nimic. .verard i 2il1! !,ar putea ! !e 'ntoarc a%ia pe!te cteva minute. 2oamn pro&e!oar $c?onagall) te rog) mai adu ni te !caune. Pro&e!oara $c?onagall ' i !coa!e %ag#eta din %uzunarul #alatului i o &lutur6 aprur din !enin trei !caune) cu !ptare drepte de lemn) &oarte di&erite de &otoliile con&orta%ile pe care le crea!e 2um%ledore la audierea lui 0arr1. 0arr1 !e a ez) privindu, l pe 2um%ledore pe!te umr. Acum) 2um%ledore mngia cu un deget capul auriu al lui 8aw:e!. P#oeni*ul !e trezi imediat. / i 'ntin!e %ine gtul !uper% i 'l cercet pe 2um%ledore cu oc#ii !i lumino i) dar 'ntunecai. 5e tre%uie un averti!ment) 'i zi!e 2um%ledore &oarte 'ncet p!rii. Avu o loc o !tr&ulgerare de &oc i p#oeni*ul plec. Acum 2um%ledore !e aplec a!upra unuia dintre in!trumentele &ragile de argint a cror &uncie 0arr1 nu o cuno!cu!e niciodat) 'l du!e la %iroul !u) !e a ez iar cu &aa la ei i 'l atin!e u or cu vr&ul %ag#etei. Imediat) in!trumentul prin!e via cu un clinc#et ritmat. 2in vr&ul micului tu%ule argintiu ie eau nori ori de &um verde de!c#i!. 2um%ledore privi &umul cu atenie i !e 'ncrunt. 2up cteva clipe) nori orii !e tran!&ormar 'ntr,un uvoi con!tant de &um din ce 'n ce mai den!) care !e rotea 'n aer... din captul !u cre!cu un cap de arpe care ' i de!, c#idea larg &lcile. 0arr1 !e 'ntre% dac in!trumentul 'i con&irma i!tori!irea< !e uit entuzia!mat la 2um%ledore) cutnd un !emn care !,i dea dreptate) dar 2um%ledore nu ' i ridic privirea. "ine'nele!) %ine'nele!) murmur 2um%ledore ca pentru !ine) o%!ervnd 'n continuare uvoiul de &um &r ! dea nici un !emn c ar &i &o!t !urprin!. /n! de!prii 'n e!en4 0arr1 nu putu !,i dea de cap ace!tei 'ntre%ri. /n! arpele de &um !e !epar imediat 'n ali doi erpi) 'ncolcindu,!e i unduindu,!e amndoi 'n 'ntuneric. Cu o e*pre!ie de mulumire !um%r) 2um%ledore mai atin!e u or in!trumentul cu %ag#eta6 #uruitul !e diminu i !e pierdu) iar erpii de &um !e e!tompar) devenir o cea nede!lu it i
di!prur. 2um%ledore pu!e in!trumentul 'napoi pe m!u. 0arr1 vzu muli directori urmrindu,i cu privirea din portrete i care) dndu, i !eama c 0arr1 !e uita la ei) !e pre&cur repede c dormeau 'n continuare. 0arr1 dori ! 'ntre%e la ce &olo!ea in!trumentul argintiu i ciudat) 'n!) 'nainte ! o poat &ace) !e auzi un !trigt din partea de !u! a peretelui din dreapta lor6 vr(itorul pe care 'l c#ema .verard reapru!e 'n ta%lou) g&ind puin. 2um%ledore7 Care !unt ve tile4 zi!e 2um%ledore imediat. Am ipat pn a venit cineva 'n &ug) !pu!e vr(itorul) care ' i tergea &runtea cu draperia din !patele !u. I,am zi! c auzi!em ceva mi cndu,!e la parter nu erau !iguri dac ! m cread !au nu) 'n! !,au du! (o! ! veri&ice tii c acolo nu !unt portrete din care m,a &i putut uita. Oricum) l,au adu! !u! cteva minute mai trziu. 5u arat %ine) e plin de !nge) am alergat 'n portretul lui .l&rida Cragg ca ! vd mai %ine) 'n timp ce plecau... "ine) !pu!e 2um%ledore) 'n vreme ce Ron avu o mi care convul!iv. Atunci) ! 'neleg c 2il1! tre%uie !,l &i vzut !o!ind... Pe!te cteva clipe) vr(itoarea cu %ucle argintii !e 'ntoar!e i ea 'n ta%lou6 !e pr%u i tu ind 'n &otoliu i zi!e< 2a) l,au du! la +&. $ungo) 2um%ledore... l,au du! prin &aa portretului meu... nu arat %ine deloc... $ulume!c) !pu!e 2um%ledore i ' i 'ntoar!e privirea ctre pro&e!oara $c?onagall. $inerva) vreau ! te duci i !,i treze ti pe ceilali copii 9ea!le1. 2e!igur... Pro&e!oara $c?onagall !e ridic i !e 'ndrept repede ctre u ) iar 0arr1 'i arunc o privire piezi lui Ron) care prea 'ngrozit. Ai) 2um%ledore... ce &acem cu $oll14 zi!e pro&e!oara $c?onagall) oprindu,!e 'n &aa u ii. O ! !e ocupe 8aw:e! dup ce,o ! !e a!igure c nu !e apropie nimeni) zi!e 2um%ledore. /n! !,ar putea ! tie de(a... cea!ul la e*celent pe care 'l are... 0arr1 tia de!pre ce cea! vor%ea 2um%ledore. .ra unul care arta nu ora) ci unde erau i cum !e !imeau erau di&eriii mem%ri ai &amiliei 9ea!le1 i) cu o !trngere de inim) !e gndi c lim%a domnului 9ea!le1 arta c#iar acum pericol de moarte. /n! era &oarte trziu i pro%a%il c doamna 9ea!le1 dormea) nu !e uita la cea!. 0arr1 'ng#e cnd ' i aminti cum "ongul doamnei 9ea!le1 !e tran!&orma!e 'n trupul ne'n!u&leit al domnului 9ea!le1) cu oc#elarii !trm%i) cu !ngele curgndu,i pe &a... /n! domnul 9ea!le1 nu avea ! moar... nu !e putea... 2um%ledore cotro%i acum 'ntr,un dulap a&lat 'n !patele lui 0arr1 i Ron. +e 'ndeprt de el cu un ceainic vec#i i 'nnegrit) pe care 'l pu!e cu gri( pe %irou. Ridic %ag#eta i murmur ;Portu!7; Ceainicul !e cutremur pentru o clip) !trlucind cu o lumin al%a!tr) ciudat6 apoi !e lini ti tot cu un tremurat) la &el de negru ca i pn atunci. 2um%ledore !e du!e la un alt portret) de data a!ta la un vr(itor cu o %ar% a!cuit i cu o &igur i!tea) care &u!e!e pictat 'm%rcat 'n culorile 3iperinilor) verde cu argintiu) i prea ! doarm att de pro&und) 'nct) cnd 2um%ledore 'ncerc !,l trezea!c) ddu impre!ia c nu,l auzi!e. P#inea!. P#inea!. Acum) !u%iecii portretelor care umpleau camera nu !e mai pre&ceau c dorm6 !e mi cau 'n rame) ca ! vad mai %ine ce !e 'ntmpla. Cnd vr(itorul i!te continu ! !imuleze !omnul) unii dintre ei 'l !trigar i ei pe nume. P#inea!7 P#inea!7 P0I5.A+7 5u putea ! !e pre&ac 'n continuare6 tre!ri teatral i de!c#i!e oc#ii mari. $,a !trigat cineva4 P#inea!) vreau !,i vizitezi iar cellalt portret) !pu!e 2um%ledore. Am un alt me!a(. +,mi vizitez cellalt portret4 !pu!e P#inea! cu o voce a!cuit) c!cnd lung i &al! =oc#ii i !e plim%ar prin camer i !e aintir a!upra lui 0arr1>. O) nu) 2um%ledore) a!t,!ear !unt prea o%o!it. .ra ceva 'n gla!ul lui P#inea! care 'i era &oarte cuno!cut lui 0arr1. Unde 'l mai auzi!e4 /n!) 'nainte ! !e poat gndi) portretele de pe pereii din (ur iz%ucnir 'ntr,o &urtun de prote!te. 5e!upunere) domnule7 rcni un vr(itor corpolent) cu na!ul ro u) vnturndu, i pumnii. A%andonarea datoriei7 Avem un (urmnt de onoare !,l a(utm pe actualul director de la 0ogwart!7 !trig un vr(itor %trn i &irav) pe care 0arr1 'l recuno!cu drept predece!orul lui 2um%ledore) Armando 2ippet. +,i &ie ru ine) P#inea!7 +,l conving eu) 2um%ledore4 !trig o vr(itoare cu privirea !&redelitoare) ridicnd o %ag#et neo%i nuit de groa!) care prea ! &ie o nuia din lemn de me!teacn. A#) &ie) !pu!e vr(itorul pe care 'l c#ema P#inea!) urmrind %ag#eta puin
nelini tit) de i e &oarte po!i%il !,mi &i di!tru! de(a portretul) a a a &cut cu cei mai muli mem%ri ai &amiliei... +iriu! tie c n,are voie ! 'i di!trug portretul) !pu!e 2um%ledore i 0arr1 realiz imediat unde mai auzi!e vocea lui P#inea!< era cea care vor%ea din rama aparent goal din camera !a din Ca!a Cumplit. Tre%uie ! 'i tran!mii c Art#ur 9ea!le1 a &o!t grav rnit i c !oia lui) copiii i 0arr1 Potter vor !o!i ct de curnd la el aca!. Ai 'nele!4 Art#ur 9ea!le1) rnit) !oia) copiii i 0arr1 Potter vin ! !tea acolo) repet P#inea! pe un gla! plicti!it. 2a) da... &oarte %ine... +e aplec !pre rama portretului i di!pru c#iar 'n clipa 'n care !e de!c#i!e iar u a %iroului. 8red) ?eorge i ?inn1 intrar gr%ii de pro&e!oara $c?onagall) toi trei prnd rv ii i ocai) 'm%rcai 'n pi(amale. 0arr1... ce !e 'ntmpl4 'ntre% ?inn1 !periat. 2oamna pro&e!oar $c?onagall ne,a !pu! c ai vzut cum a &o!t rnit tata... Tatl vo!tru a &o!t rnit 'n timpul activitii !ale pentru Ordinul P#oeni*) !pu!e 2um%ledore) 'nainte ca 0arr1 ! poat vor%i. A &o!t du! la +pitalul +&. $ungo de %oli i a&eciuni magice. 3 trimit 'napoi la ca!a la +iriu!) care e!te mult mai convena%il ca poziie &a de !pital dect 3izuina. 3 vei 'ntlni acolo cu mama voa!tr. Cum mergem4 'ntre% 8red) prnd tul%urat. Cu Polen Bvrr4 5u) zi!e 2um%ledore) Polenul Bvrr nu e!te o cale !igur momentan) Reeaua e!te urmrit. 3ei &olo!i un Portal) continu el i art !pre ceainicul care !ttea nevinovat pe %irou. 5u a teptm dect ! !e 'ntoarc P#inea! 5igellu! cu un r!pun!... vreau ! &iu !igur c avem cale li%er 'nainte ! v trimit... +e produ!e o !tr&ulgerare de &oc c#iar 'n mi(locul %iroului) l!nd 'n urm o !ingur pan aurie) care pluti 'ncet pe podea. .!te averti!mentul lui 8aw:e!) !pu!e 2um%ledore) prinznd pana 'n cdere. Pro&e!oara Um%ridge a a&lat c nu mai !untei 'n paturile voa!tre... $inerva) du,te i taie,i calea... !pune,i ceva) orice... Pro&e!oara $c?onagall di!pru cu un &o net al roc#iei. +pune c,o ! &ie 'ncntat) zi!e o voce plicti!it din !patele lui 2um%ledore) !emn c vr(itorul pe nume P#inea! reapru!e 'n &aa !teagului 3iperinilor. +tr,!trnepotul meu a avut mereu gu!turi ciudate 'n materie de oa!pei. Atunci) venii aici) le zi!e 2um%ledore lui 0arr1 i &railor 9ea!le1. Ai repede) 'nainte ! ni !e alture cineva. 0arr1 i ceilali !e !trn!er 'n (urul %iroului lui 2um%ledore. Ai mai &olo!it un Portal4 'ntre% 2um%ledore) iar ei 'ncuviinar din cap) 'ntinznd &iecare mna ca ! ating o parte din ceainicul 'nnegrit. "ine. Atunci) la trei... unu... doi... Totul !e 'ntmpl 'ntr,o &raciune de !ecund< 'n acea pauz in&im) 'nainte ca 2um%ledore ! zic ;trei;) 0arr1 ' i ridic privirea !pre el erau &oarte aproape unul de altul , i privirea al%a!tr i limpede a lui 2um%ledore trecu de la Portal la c#ipul lui 0arr1. Imediat) pe 0arr1 'l ar!e cicatricea 'ngrozitor) ca i cnd i,ar &i e*plodat din nou vec#ea ran iar 'n !u&let 'i cre!cu o ur att de puternic) nec#emat) nedorit) 'n! 'n&iortoare) 'nct !imi) 'n clipa aceea) c nu ' i dorea dect ! atace ! mu te ! ' i 'n&ig colii 'n omul din &aa lui... ... trei. 0arr1 !imi o zvcnire puternic 'n !patele %uricului) pmntul di!pru de !u% el) iar mna i !e lipi de ceainic6 !e lovea de ceilali) 'n timp ce goneau 'nainte 'ntr,un vrte( de culori i ra&ale de vnt) &iind tra i 'nainte de ceainic... pn cnd picioarele i !e iz%ir att de tare de !ol) 'nct 'i cedar genunc#ii) ceainicul czu zngnind pe podea i o voce zi!e de undeva din apropiere< +,au 'ntor!) odra!lele trdtoare de !nge. Oare e adevrat c tatl lor e pe moarte4 I.AI7 rcni o a doua voce. 0arr1 !e ridic i !e uit 'n (ur6 a(un!e!er 'n %uctaria !um%r din Ca!a Cumplit) numrul doi!prezece. +ingurele !ur!e de lumin erau &ocul i o lumnare care picura) luminnd ce mai rm!e!e dintr,o cin !olitar. Kreac#er di!pru pe o u ctre #ol) uitndu,!e 'napoi ruvoitor) 'n timp ce ' i trgea 'n !u! crpa din (urul alelor6 +iriu! !e apropie gr%it de ei toi) prnd nelini tit. .ra nera! i 'nc 'm%rcat de zi6 emana totodat un mic iz de %utur) a!emntor puin cu cel al lui $undungu!. Ce !e 'ntmpl4 zi!e el) 'ntinznd o mn ca ! o a(ute pe ?inn1 ! !e ridice. P#inea! 5igellu! a zi! c Art#ur a &o!t grav rnit... /ntrea%,l pe 0arr1) zi!e 8red. 2a) vreau ! aud i eu) !pu!e ?eorge. ?emenii i ?inn1 !e #ol%au la el. Pa ii lui Kreac#er !e opri!er pe treptele de dincolo de u . A &o!t... 'ncepu 0arr1) !imind c era c#iar mai ru dect cnd le !pu!e!e lui $c?onagall i 2um%ledore. Am avut... un &el de... viziune... Ai le !pu!e tot ce vzu!e) de i !c#im% pove!tea) ca ! par c privi!e de la
di!tan cum ataca!e arpele) nu c#iar cu oc#ii lui. Ron) care era 'nc &oarte palid) 'i arunc o privire &ugar) dar nu vor%i. 2up ce 0arr1 termin) 8red) ?eorge i ?inn1 !e #ol%ar la el 'n continuare pentru o clip. 0arr1 nu tia dac i !e prea !au nu) dar citi 'n oc#ii lor o acuzaiile. .i %ine) dac aveau !,l 'nvinovea!c pentru c vzu!e atacul) era %ucuro! c nu le !pu!e!e c !e a&la!e 'nuntrul arpelui. $ama e aici4 !pu!e 8red) 'ntorcndu,!e !pre +iriu!. Pro%a%il c 'nc nici nu tie ce !,a 'ntmplat) zi!e +iriu!. .ra important ! plecai de acolo 'nainte ! poat ! !e %age Um%ridge. Pre!upun c 2um%ledore 'i !pune lui $oll1 c#iar acum. Tre%uie ! mergem la +&. $ungo) zi!e ?inn1 categoric. / i 'ntoar!e privirea !pre &raii ei6 erau) de!igur) 'nc 'n pi(amale. +iriu!) poi ! ne 'mprumui ni te pelerine !au ceva de genul !ta4 +tai puin) nu putei ! &ugii la +&. $ungo7 zi!e +iriu!. "a !igur c putem) dac vrem) zi!e 8red) cu o e*pre!ie 'ncpnat. .!te tatl no!tru7 Ai cum avei de gnd ! e*plicai c ai a&lat c Art#ur a &o!t atacat c#iar 'nainte ca !pitalul !,i anune !oia4 Ce conteaz4 !pu!e ?eorge 'n&lcrat. Conteaz) pentru c nu e %ine ! atragem atenia a!upra &aptului c 0arr1 are viziuni de!pre lucruri care !e 'ntmpl la :ilometri deprtare7 zi!e +iriu! !uprat. Avei idee ce ar deduce $ini!terul din in&ormaia a!ta4 8red i ?eorge artau de parc n,ar &i dat doi %ani pe ce deducea $ini!terul. Ron era 'nc al% ca varul i tcut. ?inn1 zi!e< Ar &i putut ! ne !pun altcineva... am &i putut ! a&lm din alt parte) nu de la 0arr1. Ca de pild4 !pu!e +iriu! ner%dtor. 8ii ateni) tatl vo!tru a &o!t rnit 'n timp ce lucra pentru Ordin 'n 'mpre(urri i a a !u!pecte) &r ! a&le copiii lui la doar cteva !ecunde dup ce !,a 'ntmplat. Ai putea ! &acei un mare ru Ordinului... 5u ne pa! de Ordinul !ta tmpit7 !trig 8red. .!te vor%a de tatl no!tru) care e pe moarte7 ip ?eorge. Tatl vo!tru a tiut 'n ce !,a %gat i nu o ! v &ie recuno!ctor dac &acei pro%leme Ordinului7 !pu!e +iriu!) la &el de !uprat. A a !tau lucrurile de a!ta nu !untei 'n Ordin ,nu 'nelegei e*i!t lucruri pentru care merit !,i dai viaa7 ie i,e u or ! !pui) 'nc#i! aici7 rcni 8red. Pe tine nu te vd ri!cndu,i pielea7 Ultima urm de culoare din o%ra(ii lui +iriu! di!pru. Pentru o clip art ca i cnd ar &i vrut !,l lovea!c pe 8red) dar) cnd vor%i) avea o voce de un calm &orat. Atiu c e!te greu) dar tre%uie ! ne purtm cu toii ca i cnd 'nc n,am ti nimic. Tre%uie ! !tm locului) cel puin pn cnd o ! avem ve ti de la mama voa!tr) %ine4 8red i ?eorge preau 'nc revoltai. ?inn1 'n! &cu civa pa i !pre cel mai apropiat !caun i !e a ez terminat. 0arr1 !e uit la Ron) care &cu o mi care ciudat) 'ntre o 'ncuviinare din cap i o ridicare din umeri) i !e a ezar i ei. ?emenii !e uitar urt la +iriu! pentru 'nc o clip) apoi ezur de o parte i de alta a lui ?inn1. A a) !pu!e +iriu! 'ncura(ator) #ai !... #ai ! %em cu toii ceva) ct timp a teptm. Accio Berezero! Ridic %ag#eta 'n timp ce vor%i i a!e !ticle z%urar din cmar ctre ei) alunecar pe ma!) 'mpr tiind rm iele cinei lui +iriu!) i !e oprir &rumo! 'n &aa lor. "ur toi i pentru o vreme !ingurele !unete &ur cele &cute de !&ritul &ocului din %uctrie i de %u&niturile u oare ale !ticlelor pu!e pe ma!. 0arr1 nu %u dect ca ! &ac ceva cu minile. .ra inundat de o vin ap!toare) care parc &ier%ea. 5u ar &i a(un! acolo) dac nu ar &i &o!t el6 'nc ar &i dormit 'n paturile lor. Ai nu 'l a(uta deloc !, i !pun c) dnd alarma) avu!e!e gri( ca domnul 9ea!le1 ! &ie g!it) pentru c de &apt tocmai el i nimeni altul &u!e!e cel care 'l ataca!e pe domnul 9ea!le1. )u te prosti, nu ai col i, ' i !pu!e el) 'ncercnd ! rmn calm) de i 'i tremura mna 'n care inea !ticla de "erezero) tu erai n pat, nu aveai cum s ataci pe nimeni... %ns atunci ce s-a ntmplat n &iroul lui #um&ledore' !e 'ntre% el. "-am sim it ca i cnd a fi vrut s l atac i #um&ledore... Pu!e !ticla (o! mai tare dect inteniona!e i vr! din ea pe ma!. 5u o%!erv nimeni. Apoi &ar&uriile murdare din &aa lor &ur luminate de un &oc care iz%ucni 'n aer i) 'n timp ce ipau ocai) un !ul de pergament czu pe ma! cu o %u&nitur) 'n!oit de o pan aurie din coad de p#oeni*. 8aw:e!7 zi!e +iriu! imediat) 'n &cnd pergamentul. A!ta nu,i !cri!ul lui 2um%ledore 'n!eamn c e un me!a( de la mama voa!tr uite... /i arunc !cri!oarea lui ?eorge) care o de!c#i!e repede i citi cu voce tare< ;Tata e!te 'nc 'n via. .u porne!c acum !pre +&. $ungo. Rmnei unde !untei. 3 trimit ve ti ct pot de repede. $ama.; ?eorge !e uit 'n (ur.
/nc 'n via) zi!e el 'ncet. 2ar a!ta !un ca i cnd... 5u &u nevoie ! termine propoziia. Ai lui 0arr1 'i !una ca i cnd domnul 9ea!le1 ar &i &o!t undeva 'ntre via i moarte. Ron !e #ol% pe ver!oul !cri!orii de la mama !a) 'nc e*trem de palid) de parc ar &i putut !,i !pun ni te cuvinte lini titoare. 8red !mul!e pergamentul din mna lui ?eorge i 'l citi el 'n!u i) iar apoi ' i ridic privirea !pre 0arr1) care !imea iar cum 'i tremura mna pe !ticla de "erezero i o !trn!e ca ! !e oprea!c din tremurat. 0arr1 nu, i amintea dac avu!e!e vreo noapte mai lung dect acea!ta. +iriu! !uger la un moment dat) &r ! &ie &oarte convin!) c ar tre%ui ! !e duc toi la culcare) dar e*pre!iile dezgu!tate ale &railor 9ea!le1 &ur un r!pun! edi&icator. /n cea mai mare parte a timpului rma!er tcui 'n (urul me!ei) privind cum &itilul lumnrii !e cu&unda din ce 'n ce mai tare 'n ceara lic#id) ducnd din cnd 'n cnd !ticla la %uze) vor%ind doar ca ! 'ntre%e ct era cea!ul) 'ntre%ndu,!e cu voce tare ce !e 'ntmpla i a!igurndu,!e unul pe altul c) dac ar &i e*i!tat vreo ve!te proa!t) ar &i a&lat imediat) pentru c doamna 9ea!le1 tre%uia ! &i a(un! de mult la +&. $ungo. 8red aipi) cu capul plecat 'ntr,o parte. ?inn1 era g#emuit ca o pi!ic pe !caun) 'n! avea oc#ii de!c#i i6 0arr1 vedea cum !e re&lecta lumina &ocului pe ei. Ron !ttea cu capul 'n mini i era impo!i%il de !pu! dac era treaz !au dormea. 0arr1 i +iriu! !e uitau din cnd 'n cnd unul la altul) intru i 'n nenorocirea &amiliei) a teptnd... a teptnd... La cinci i zece dimineaa) dup cea!ul lui Ron) u a de la %uctrie !e de!c#i!e i doamna 9ea!le1 intr 'n %uctrie. .ra e*trem de palid) 'n!) cnd !e 'ntoar!er toi !pre ea) 8red) Ron i 0arr1 ridicndu,!e puin de pe !caune) !ur!e ter!. O ! !e &ac %ine) zi!e ea) cu vocea !l%it de o%o!eal. 2oarme. Putem ! mergem !,l vedem mai trziu. Acum !t "ill cu el6 o ! !e 'nvoia!c 'n dimineaa a!ta de la !erviciu. 8red !e l! pe !pate) cu minile pe &a. ?eorge i ?inn1 !e ridicar) !e du!er repede la mama lor i o 'm%ri ar. Ron r!e &oarte tremurat i ddu pe gt re!tul de "erezero dintr,o 'ng#iitur. $icul de(un7 zi!e +iriu! tare i ve!el) ridicndu,!e 'n picioare dintr,o !ritur. Unde e!te +piridu ul la de ca! %le!temat4 Kreac#er7 KR.AC0.R7 /n! Kreac#er nu r!pun!e la c#emarea lui. $ rog) a!ta e) murmur +iriu!) numrndu,i pe cei din &aa lui. 2eci) micul de(un pentru... ! vedem... apte per!oane... cred c ni te co!ti a&umat cu ou i ni te ceai cu pine pr(it... 0arr1 !e du!e repede la aragaz ca ! a(ute. 5u vroia ! deran(eze &ericirea &amiliei 9ea!le1 i 'i era groaz de clipa cnd doamna 9ea!le1 'l va ruga ! pove!tea!c iar viziunea. /n! a%ia !co!e!e &ar&uriile din dulap cnd doamna 9ea!le1 le lu din minile lui i 'l !trn!e 'n %rae. 5u tiu ce !,ar &i 'ntmplat dac nu ai &i &o!t tu) 0arr1) zi!e ea cu o voce 'n%u it. Ar &i putut ! treac ore 'ntregi &r !,l g!ea!c pe Art#ur) iar atunci ar &i &o!t prea trziu) dar datorit ie e!te 'n via i 2um%ledore a putut ! !e gndea!c la o e*plicaie per&ect pentru &aptul c Art#ur era unde era) #a%ar n,ai ce !,ar &i 'ntmplat alt&el) uit,te la %ietul +turgi!... 0arr1 nu putea ! !uporte mani&e!tarea de recuno tin) dar din &ericire &emeia 'i ddu drumul) ca ! !e 'ntoarc !pre +iriu! i !,i mulumea!c pentru c avu!e!e gri( de copiii ei pe parcur!ul nopii. +iriu! !pu!e c !e %ucura c putu!e &i de a(utor i c !pera c aveau ! !tea toi copiii cu el atta timp ct domnul 9ea!le1 avea ! &ie 'n !pital. A#) +iriu!) 'i !unt &oarte recuno!ctoare... !e pare c o ! !tea o vreme acolo i ar &i minunat ! &im mai aproape... %ine'nele!) a!ta !,ar putea ! 'n!emne c vom rmne aici de Crciun. Cu ct mai muli) cu att mai %ine7 zi!e +iriu! att de !incer) 'nct doamna 9ea!le1 'i zm%i larg) ' i pu!e un or i 'ncepu ! a(ute la pregtirea micului de(un. +iriu!) murmur 0arr1) neputnd ! mai !uporte nici mcar o clip. Pot ! !c#im% o vor% cu tine4 C#iar acum4 Intr 'n cmara 'ntunecat i +iriu! 'l urm. 8r vreo alt introducere) 0arr1 'i e*pu!e na ului !u &iecare detaliu al viziunii pe care o avu!e!e) inclu!iv &aptul c el 'n!u i &u!e!e arpele care 'l ataca!e pe domnul 9ea!le1. Cnd !e opri ca ! trag aer 'n piept) +iriu! zi!e< I,ai !pu! a!ta lui 2um%ledore4 2a) zi!e 0arr1 ner%dtor) 'n! nu mi,a !pu! ce 'n!eamn. $ rog) 'n ultimul timp nu,mi mai !pune nimic. +unt convin! c i,ar &i !pu!) dac ar &i &o!t ceva important) zi!e +iriu! calm. 2ar a!ta nu e!te tot) zi!e 0arr1) ridicnd puin tonul. +iriu!) cred... cred c 'nne%une!c. /n %iroul lui 2um%ledore) c#iar 'nainte ! lum Portalul... am crezut pentru cteva !ecunde c eram un arpe) m,am !imit ca un arpe... m,a durut &oarte tare cicatricea cnd m,am uitat la 2um%ledore. +iriu!) am vrut !,l atac7 5u vzu dect o prticic din &aa lui +iriu!6 re!tul era 'n 'ntuneric. Tre%uie ! &i &o!t e&ectul viziunii) a!ta,i tot) zi!e +iriu!. /nc te gndeai la vi!ul
acela !au ce,o &i &o!t i... 5u a &o!t a!ta) !pu!e 0arr1) cltinnd din cap) a &o!t ca !i cnd !,ar &i trezit ceva 'n mine) ca i cnd ar &i e*i!tat un arpe 'n mine. Tre%uie ! dormi) !pu!e +iriu! #otrt. O ! mnnci ceva la micul de(un) apoi te duci !u! ! te culci i dup prnz poi ! te duci la Art#ur cu ceilali. . ti 'n !tare de oc) 0arr16 te 'nvinove ti pentru ceva la care doar ai a!i!tat) i a &o!t un noroc c te,ai nimerit acolo) pentru c alt&el Art#ur ar &i putut &i uci!. 5u 'i mai &ace gri(i. /l %tu pe 0arr1 pe umr i ie i din cmar) l!ndu,l !ingur 'n 'ntuneric. Toat lumea) 'n a&ar de 0arr1) ' i petrecu re!tul dimineii dormind. .l !e du!e 'n camera pe care o 'mpri!e cu Ron pe parcur!ul ultimelor !ptmni de var) 'n! dac Ron !e %g 'n pat i adormi 'n cteva minute) 0arr1 rma!e 'm%rcat) rezemat de %arele reci de metal de la capul patului) !tnd voit 'ntr,o poziie incon&orta%il) #otrt ! nu aipea!c) 'ngrozit c ar putea ! devin iar un arpe 'n !omn) ! !e trezea!c i ! de!copere c 'l ataca!e pe Ron !au c !e tr!e prin ca! dup ceilali... Cnd Ron !e trezi) 0arr1 !e pre&cu dega(at c tr!e!e i el un pui de !omn odi#nitor. Cu&erele de la 0ogwart! le !o!ir 'n timp ce luau prnzul) ca ! !e poat 'm%rca 'n #aine de /ncuiai pentru drumul !pre +&. $ungo. Toi) 'n a&ar de 0arr1) &ur e*trem de &ericii i vor%rei ct timp ' i !c#im%ar ro%ele cu %lugi i tricouri cu mnec lung de %um%ac. Cnd aprur Ton:! i Oc#i,5e%un ca !,i 'n!oea!c prin Londra) 'i 'ntmpinar ve!eli) rznd de melonul pe care 'l purta Oc#i,5e%un) 'ntr,o poziie care !,i a!cund oc#iul magic) i a!igurndu,l cu !inceritate c Ton:!) care acum avea din nou prul !curt i roz aprin!) avea ! atrag mult mai puin atenia 'n metrou dect el. Ton:! !e art &oarte intere!at de viziunea lui 0arr1 de!pre atacul 'mpotriva domnului 9ea!le1) lucru pe care 0arr1 nu vroia deloc !,l di!cute. Ai cumva !nge de clarvztor 'n &amilie4 'ntre% ea curioa!) cnd !e a ezar unul lng altul 'ntr,un metrou care #uruia !pre inima ora ului. 5u) zi!e 0arr1) gndindu,!e la pro&e!oara $c?onagall i !imindu,!e in!ultat. 5u) !pu!e Ton:! meditativ) nu) pre!upun c de &apt nu &aci pro&eii) nu,i a a4 Adic) nu vezi viitorul) vezi prezentul... e ciudat) nu4 /n! &olo!itor... 0arr1 nu r!pun!e6 din &ericire) !e ddur (o! la urmtoarea !taie) c#iar 'n inima Londrei) i 'n 'nvlm eala de la co%orre 'i l! pe 8red i pe ?eorge ! !e interpun 'ntre el i Ton:!) care mergea 'naintea lor. Urcar toi pe !cara rulant) cu $ood1 clmpnind dup ei 'n urma grupului) cu melonul l!at pe &runte i cu o mn noduroa! %gat 'ntre na!turii #ainei i !trngnd %ag#eta. Lui 0arr1 i !e pru c !imte oc#iul a!cun! privindu,l cu atenie. /ncercnd ! evite alte 'ntre%ri de!pre vi!ul !u) 'l 'ntre% pe Oc#i,5e%un unde era +&. $ungo. 5u e departe de aici) mormi $ood1 'n timp ce ie eau 'n aerul de iarn pe o !trad larg) cu magazine) plin de oameni care ' i &ceau cumprturile de Crciun. /l 'mpin!e pe 0arr1 puin 'n &a i c#iopt c#iar 'n urma lui6 0arr1 tia c) !u% plria !trm%) oc#iul i !e rotea 'n toate direciile. 5u a &o!t u or ! g!im un loc %un pentru !pital. Pe Aleea 2iagon nu era nicieri de!tul !paiu i nu puteam !,l con!truim !u% pmnt) ca $ini!terul nu ar &i &o!t !nto!. Pn la urm) am reu it ! o%inem o cldire aici. Ideea era c vr(itorii %olnavi puteau ! vin i ! plece ame!tecndu,!e 'n mulime. /l prin!e pe 0arr1 de umr ca ! nu &ie !eparai de un crd de cumprtori care ineau cu orice pre ! intre 'n magazinul de di!pozitive electrice din apropiere. ?ata) zi!e el o clip mai trziu. A(un!e!er 'n &aa unui magazin univer!al mare) de mod vec#e i din crmid ro ie) numit Purge P 2ow!e Ltd. Locul avea un aer !rccio!) mo#ort6 vitrinele erau &or, mate din cteva manec#ine cio%ite) cu perucile !trm%e) a ezate la 'ntmplare i prezentnd ni te modele vec#i de cel puin zece ani. Pe toate u ile pr&uite !e g!eau anunuri mari pe care !cria< ;/nc#i! pentru renovare.; 0arr1 auzi &oarte clar o &emeie voluminoa!) 'ncrcat cu pungi de cumprturi) !punndu,i prietenei ei) cnd trecur prin dreptul lor< $agazinul !ta nu e niciodat de!c#i!... /n ordine) zi!e Ton:!) &cndu,le !emn ctre o vitrin in care nu !e a&la nimic) 'n a&ar de un manec#in deo!e%it de urt) cu gene &al!e i o roc#ie verde) cu or) de nailon. . toat lumea gata4 /ncuviinar din cap) !trngndu,!e 'n (urul ei. $ood1 'l 'mpin!e o dat pe 0arr1 'ntre omoplai ca ! mearg mai 'n &a i Ton:! !e aplec &oarte aproape de geam) uitndu,!e 'n !u! la manec#inul e*trem de urt i a%urind geamul cu re!piraia. +alut) zi!e ea) am venit !,l vedem pe Art#ur 9ea!le1. 0arr1 !e gndi ct era de a%!urd ca Ton:! ! !e a tepte ca manec#inul !,o aud cnd ea vor%ea att de 'ncet) dincolo de un paravan de !ticl) cu auto%uzele care #uruiau 'n !patele lor i toat glgia de pe !trada plin de cumprtori. Apoi ' i aminti c manec#inele nu auzeau oricum. /n clipa urmtoare rma!e ocat) cu gura c!cat) cnd manec#inul 'ncuviin puin din cap i le &cu un !emn cu degetul) iar Ton:! le apuc pe ?inn1 i pe doamna 9ea!le1 de coate) trecu direct prin geam i di!pru.
8red) ?eorge i Ron trecur dup ele. 0arr1 !e uit 'n (ur la mulimea care !e 'ng#e!uia6 nimeni nu prea ! ai% vreo privire de aruncat !pre vitrinele att de urte de la Purge 2ow!e Ltd.6 de a!emenea) nimeni nu prea ! &i o%!ervat c a!e oameni tocmai di!pru!er din !enin 'n &aa lor. 0ai) mormi $ood1) dndu,i iar un g#iont 'n !pate lui 0arr1) dup care p ir 'mpreun prin ceea ce prea ! &ie o perdea de ap rece) de i la ie ire le &u cald i ' i ddur !eama c rma!er u!cai. 5u mai era nici urm de manec#inul urt !au de locul un de &u!e!e. .rau 'ntr,un &el de camer de primire aglomerat) unde !tteau mai multe vr(itoare i vr(itori pe !caune in!ta%ile de lemn) unii artnd per&ect normal) &runzrind numere vec#i din S pt mnalul vr +itoarelor, alii avnd ni te c#ipuri de!&igurate) cu trompe de ele&ant) de e*emplu) !au ni te mini care le ie eau direct din piept. /n !al era o glgie aproape la &el de mare ca i pe !trad) pentru c muli pacieni !coteau !unete &oarte ciudate< o vr(itoare cu c#ipul tran!pirat din mi(locul rndului din &a) care ' i &cea vnt energic cu un !rofetul zilei, !lo%ozea 'ntruna un uierat a!cuit) 'n timp ce 'i ie ea &um pe gur6 un vr(itor zdrenro! dintr,un col !una ca un clopoel de &iecare dat cnd !e mi ca i) cu &iecare clinc#et) 'i vi%ra capul 'ngrozitor) a!t&el 'nct tre%uia ! !e prind de urec#i ca ! 'l in nemi cat. 3r(itori i vr(itoare cu ro%e verzi ' i notau diver!e lucruri pe ni te clip%oard,uri ca al lui Um%ridge. 0arr1 o%!erv em%lema %rodat pe pieptul lor< o %ag#et i un o! inter!ectate. +unt doctori4 'l 'ntre% 'ncet pe Ron. 2octori4 &cu Ron !periat. /ncuiaii ia !mintii care taie oamenii4 5u) !unt 3indectori. Aici7 !trig doamna 9ea!le1 pe!te clinc#etul rede teptat al vr(itorului din col) iar ei o urmar la coada din &aa unui %irou de in&ormaii unde !e a&la o vr(itoare %lond) plinu. Peretele din !patele ei era plin cu anunuri i a&i e pe care erau !cri!e lucruri de genul< U5 C.AU5 CURAT PR.3I5. TRA5+8OR$AR.A POIU5ILOR /5 OTR3URI i A5TI, 2OTURIL. +U5T A5TIPATIC. 2AC 5U +U5T APRO"AT. 2. U5 3I52.CTOR CALI8ICAT. $ai era i un portret mare al unei vr(itoare cu %ucle lungi argintii) care purta in!cripia< 2il1! 2erwent 3indectoare la +&. $ungo F@II,F@-F 2irectoare a Acolii 0ogwart! de 8armece i 3r(itorii F@-F,F@QL 2il1! urmrea grupul &amiliei 9ea!le1 de parc i,ar &i numrat mem%rii6 cnd 0arr1 'i 'ntlni privirea) acea!ta 'i &cu repede cu oc#iul) ie i din ta%lou printr,o parte i di!pru. /ntre timp) la 'nceputul cozii) un vr(itor tnr e*ecuta un numr de dan! c#iar la &aa locului i 'ncerca) printre !trigte de durere) !,i e*plice 'ncurctura vr(itoarei de la %irou. +unt... au... panto&ii tia pe care mi i,a dat &ratele meu au 'mi mnnc AU picioarele uitai,v la ei) tre%uie ! &ie AAAU vr(ii !au ceva de genul !ta i nu pot ! AAAAAUUU mi,i !cot. +rea de pe un picior pe altul) de parc ar &i dan!at pe cr%uni 'ncin i. Panto&ii nu v 'mpiedic ! citii) nu,i a a4 zi!e vr(itoarea %lond enervat) artnd !pre un a&i mare din !tnga %iroului ei. Tre%uie ! mergei la A&eciuni 3r(ite) la eta(ul patru. A a cum !crie i 'n g#idul eta(elor. Urmtorul7 ?rupul 9ea!le1 avan! puin) 'n timp ce vr(itorul !e ddea la o parte c#ioptnd i opind) iar 0arr1 trecu 'n revi!t g#idul eta(elor< ACCI2.5T. CU O"I.CT...................................Parter Ceaune care e*plodeaz) %ag#ete care dau rateuri) accidente cu mturi etc. A8.CIU5I I52U+. 2. CR.ATURI.....................ta(ul I $u cturi) 'nepturi) ar!uri) !pini !u% piele etc. 3IRUAI $A?ICI ...................................................ta(ul II "oli contagioa!e) de e*emplu< po(ar,de,dragon) grea,e&emer) ciuperc,!cro&u! etc. OTR3IR. CU POIU5I AI PLA5T.......................ta(ul III .czeme) regurgitrii) r! necontrolat etc. A8.CIU5I 3RJIT. ...........................................ta(ul I3 3r(i permanente) %le!teme) &armece aplicate gre it etc C.AI5RIA 3IBITATORILOR $A?ABI5UL +PITALULUI.....................................ta(ul 3
2AC 5U +U5T.I +I?URI U52. 3R.I + 3 2UC.TI) 5U PUT.I +A 3OR"II 5OR$AL +AU 5U +U5T.I /5 +TAR. + 3 A$I5TII 2. C. +U5T.I AICI) 3RJITOAR.A 5OA+TR 2. LA R.C.PI. 3A 8I /5CH5TAT + 3 AJUT..
Acum) 'n &aa cozii apru un vr(itor &oarte %trn) coco at) cu o plnie la urec#e. Am venit !,l vd pe "roderic: "ode7 !pu!e el rgu it. +alonul patruzeci i nou) dar m tem c v pierdei timpul) zi!e vr(itoarea !curt. + tii c e!te complet zpcit 'nc !e crede ceainic. Urmtorul7 Un vr(itor aparent de!tul de !uprat ' i inea &etia !trn! de glezn) 'n timp ce ea z%ura dea!upra capului !u) &olo!indu, i aripile) mari i pline de pene) care 'i cre!cu!er c#iar din !pate prin co!tuma . .ta(ul patru) zi!e vr(itoarea pe o voce plicti!it) &r ! 'ntre%e) iar %r%atul di!pru pe u a du%l de !te(ar de lng %irou) inndu, i &etia ca pe un %alon cu o &orm ciudat. Urmtorul7 2oamna 9ea!le1 !e apropie de %irou. "un ziua) zi!e ea) !oul meu) Art#ur 9ea!le1) ar &i tre%uit ! &ie mutat 'n alt !alon 'n dimineaa a!ta) putei ! ne !punei...4 Art#ur 9ea!le14 !pu!e vr(itoarea) veri&icnd o li!t lung din &aa ei. 2a) eta(ul 'nti) a doua u pe dreapta) +alonul 2ai Llewell1n. $ulume!c) zi!e doamna 9ea!le1. 0aidei. O urmar pe u a du%l i de,a lungul #olului 'ngu!t ce !e 'ntindea dincolo de ea) 'ncadrat de alte portrete ale unor vindectori cele%ri i luminat de %ule de cri!tal pline de lumnri care pluteau aproape de tavan) artnd ca ni te cl%uci de !pun. Trecur pe lng ei alte vr(itoare i vr(itori 'm%rcai 'n ro%e gal%en,verzui) care intrau i ie eau pe u 6 dup ce trecur pe lng o u ) #olul !e umplu de un &um gal%en i un miro! urt) iar din cnd 'n cnd auzir ni te vaiete din deprtare. Urcar un eta( i intrar pe #olul A&eciunilor Indu!e de Creaturi) unde pe a doua u de la dreapt !cria< Salonul !ericulos #ai :le5ellyn? "uc turi grave. 2ede!u%t era un carton 'ntr,un !uport de aram pe care era !cri! de mn< 3indec tor principal? -ippocrate Smeth5yc$. 3indec tor asistent? Augustus !ye. $oll1) noi a teptm a&ar) zi!e Ton:!. Art#ur nu ar tre%ui ! ai% prea muli vizitatori odat... la 'nceput ar tre%ui ! &ie doar &amilia. Oc#i,5e%un ' i mormi acordul cu acea!t idee i !e !pri(ini de peretele din #ol) cu oc#iul magic rotindu,i,!e 'n toate direciile. 0arr1 !e ddu i el 'n !pate) dar doamna 9ea!le1 'ntin!e o mn i 'l 'mpin!e pe u ) zicnd< 5u te pro!ti) 0arr1) Art#ur vrea !,i mulumea!c. +alonul era mic i de!tul de !rccio!) iar unica &erea!tr era 'ngu!t i ampla!at !u!) cu &aa !pre u . Lumina venea 'n principal de la %ulele de cri!tal !trlucitoare care erau !trn!e 'n mi(locul tavanului. Pereii erau acoperii cu ca!ete de !te(ar) iar de unul dintre ei era agat un portret al unui vr(itor care prea de!tul de ru) cu te*tul< ,rIuhart 2ac$harro5, 7J7F-7J9K, inventatorul Blestemului Scoaterii ;ntestinelor. .rau doar trei pacieni. 2omnul 9ea!le1 !e g!ea 'n patul din captul 'ndeprtat al !alonului) lng &erea!tr. 0arr1 &u mulumit i u urat ! vad c era !pri(init pe mai multe perne i citea !rofetul zilei la raza !olitar de lumin care 'i cdea pe pat. / i ridic privirea) 'n timp ce ei !e apropiau de el) i zm%i larg cnd vzu cine erau. +alut7 !trig el) aruncnd !rofetul la o parte. "ill tocmai a plecat) $oll1) a tre%uit ! !e 'ntoarc la lucru) 'n! a zi! ci trece pe la tine mai trziu. Cum te !imi) Art#ur4 'ntre% doamna 9ea!le1) aplecndu,!e !,l !rute pe o%raz i uitndu,!e la el nelini tit. /nc pari de!tul de !l%it. $ !imt &oarte %ine) zi!e domnul 9ea!le1 ve!el) ridicndu, i %raul !nto! ca !, o 'm%ri eze pe ?inn1. 2ac mi,ar putea !coate %anda(ele) a pleca aca!. 2e ce nu pot ! i le !coat) tat4 'ntre% 8red. Pi) 'ncep ! !ngerez 'ntr,o ve!elie de &iecare dat cnd 'ncearc) zi!e domnul 9ea!le1 voio!) 'ntinznd mna dup %ag#eta care era pe noptier i agitnd,o) a!t&el 'nct lng patul !u aprur a!e !caune pentru toi. +e pare c 'n colii arpelui a &o!t un &el de otrav de!tul de neo%i nuit) care nu la! rnile ! !e vindece. /n! !unt convin i c vor g!i un antidot6 mi,au zi! c au avut cazuri mult mai grave dect al meu) iar 'ntre timp tot ce tre%uie ! &ac e!te ! iau o Poiune .*tra,+nge din or 'n or. 2ar tipul la de acolo) !pu!e el) co%orndu, i vocea i &cnd !emn cu capul !pre patul de vizavi) 'n care !e g!ea un %r%at care prea ! &ie verzui i %olnav i !e uita la tavan) %ietul om) a &o!t mu cat de un om,lup. 5u e*i!t nici un leac. Un om,lup4 opti doamna 9ea!le1 alarmat. . prudent dac !t 'ntr,un !alon comun4 5u ar tre%ui ! &ie 'ntr,o camer privat4 $ai !unt dou !ptmni pn la luna plin) 'i reaminti domnul 9ea!le1 'n oapt. 3indectorii au vor%it cu el toat dimineaa) tii voi) 'ncercnd !,l conving c va putea ! duc o via aproape normal. I,am zi! &r ! dau nume) %ine'nele! 'n! i,am zi! c eu 'n!umi cuno!c un om,lup) o per!oan &oarte drgu) creia i !e pare c poate controla u or !ituaia. Ai ce,a !pu!4 'ntre% ?eorge. A !pu! c m mu c dac nu tac din gur) zi!e domnul 9ea!le1 cu tri!tee. Ai &emeia aia de acolo) continu el i arat cellalt pat care mai era ocupat) a&lat c#iar lng u ) nu vrea ! le !pun vindectorilor ce anume a mu cat,o) ceea ce ne &ace pe toi ! credem c tre%uie ! &i &o!t un animal deinut 'n ilegalitate. Orice o &i &o!t) a mu cat,o
zdravn de picior. Cnd 'i !cot %anda(ele) miroa!e &oarte urt. Ia zi) tat) ai de gnd !e ne !pui ce !,a 'ntmplat4 'ntre% 8red) trgndu, i !caunul mai aproape de pat. Pi) tii de(a) nu,i a a4 zi!e domnul 9ea!le1) zm%indu,i edi&icator lui 0arr1. .!te &oarte !implu avu!e!em o zi toarte lung) eram la datorie) am aipit) m,a luat ceva prin !urprindere i m,a mu cat. +crie de &elul cum ai &o!t atacat 'n !rofet' 'ntre% 8red) artnd ziarul pe care 'l arunca!e deoparte domnul 9ea!le1. 5u) !igur c nu) !pu!e domnul 9ea!le1) cu un zm%et de!tul de amar) $ini!terul nu vrea ! tie toat lumea c un arpe mare i urt a reu it !... Art#ur7 'l preveni doamna 9ea!le1. ... !... ... /mi vin de #ac) zi!e repede domnul 9ea!le1) de i 0arr1 era &oarte !igur c nu a!ta inteniona!e ! !pun. Ai unde erai cnd !,a 'ntmplat) tat4 'ntre% ?eorge. A!ta e!te trea%a mea) zi!e domnul 9ea!le1) de i o !pu!e cu un !ur!. /n &c !rofetul zilei, 'l de!c#i!e &urtuno! i zi!e< Tocmai citeam de!pre are!tarea lui 9ill1 9idder!#in! cnd ai venit voi. Atii c !,a dovedit c 9ill1 era 'n !patele toaletelor care vomitau a!t,var4 Unul dintre %le!teme !,a 'ntor! a!upra lui) toaleta a e*plodat i l,au g!it zcnd incon tient printre drmturi) acoperit din cap pn 'n picioare cu... Cnd !pui c erai ;la datorie;) 'l 'ntrerup!e 8red cu o voce (oa!) ce &ceai de &apt4 Ai auzit ce a zi! tatl tu) opti doamna 9ea!le1) nu di!cutm de!pre a!ta aici7 Art#ur) zi,i mai departe de!pre 9ill1 9idder!#in!. Pi) nu m 'ntre%ai cum) dar a !cpat de acuzaia cu toaletele) zi!e domnul 9ea!le1 !um%ru. 5u pot ! pre!upun dect c aurul a !c#im%at !orii... O pzeai) nu,i a a4 zi!e ?eorge 'ncet. Arma4 C#e!tia pe care o vrea Atii,Tu,Cine4 ?eorge) taci din gur7 !e r!ti doamna 9ea!le1. Oricum) zi!e tare domnul 9ea!le1) de data a!ta 9ill1 a &o!t prin! vnzndu,le clane mu ctoare /ncuiailor i nu cred c o ! poat ! !e mai &o&ileze i din pove!tea a!ta) 'ntruct) con&orm articolului) doi /ncuiai i,au pierdut cteva degete i acum !unt la +&. $ungo pentru re&acerea urgent a oa!elor i o modi&icare de memorie. ?ndii,v puin) /ncuiai la +&. $ungo7 $ 'ntre% 'n care !alon !unt4 Ai !e uit entuzia!mat 'n (ur) de parc !,ar &i a teptat ! vad un a&i . 0arr1) nu ziceai c Atii,Tu,Cine are un arpe4 'ntre% 8red) uitndu,!e la tatl !u ca !,i vad reacia. Unul mare4 L,ai vzut 'n noaptea cnd !,a 'ntor!) nu,i a a4 A(unge) zi!e doamna 9ea!le1 !uprat. Oc#i,5e%un i Ton:! !unt a&ar) Art#ur) vor ! vin ! te vad. Ai voi toi) a teptai a&ar) adug ea ctre copiii ei i 0arr1. 2up aceea putei ! venii ! v luai la revedere. 0ai. +e 'ntoar!er 'n grup compact pe #ol. Oc#i,5e%un i Ton:! intrar i 'nc#i!er u a !alonului 'n urma lor. 8red ridic din !prncene. "ine) zi!e el calm) cotro%ind prin %uzunare) ! &ie cum vor ei. + nu ne !pun nimic. Pe a!tea le caui4 zi!e ?eorge) ridicnd ceva care !emna cu o !&oar 'ncurcat de culoarea pielii. $i,ai citit gndurile) zi!e 8red) zm%ind. 0ai ! vedem dac +&. $ungo pune 8armece Impertur%a%ile pe u ile de la !aloane) ce zicei4 .l i ?eorge de!curcar !&oara i !eparar cinci Urec#i .*ten!i%ile. 8red i ?eorge le 'mprir celorlali. 0arr1 ezit ! ia una. 0aide) 0arr1) ia,o7 I,ai !alvat viaa tatei. 2ac are cineva dreptul ! trag cu urec#ea la ce !pune) tu e ti la. Bm%ind 'mpotriva voinei !ale) 0arr1 lu captul !&orii i i,l %g 'n urec#e a a cum &cu!er gemenii. /n ordine) #ai) opti 8red. +&orile de culoarea pielii !e zvrcolir ca ni te viermi lungi i !u%iri) erpuind pe !u% u . La 'nceput) 0arr1 nu auzi nimic) 'n! apoi tre!ri cnd o auzi pe Ton:! vor%ind 'n oapt) la &el de limpede ca i cnd ar &i &o!t c#iar lng el. ... au cutat 'n toat zona) dar nu au g!it arpele nicieri. Art#ur) !e pare c a di!prut dup ce te,a atacat... 2ar ! nu,mi !pui c Atii,Tu,Cine i,a imaginat c ar putea ! intre un arpe) nu4 Pre!upun c l,a trimi! ca i!coad) mormi $ood1) pentru c nu a prea avut !ucce! pn acum) nu,i a a4 5u) cred c 'ncearc !, i dea !eama cu ce are de,a &ace i) dac Art#ur nu ar &i &o!t acolo) creatura ar &i avut mult mai mult timp ! !e uite prin (ur. 2eci) Potter zice c a vzut cum !,a 'ntmplat4 2a) !pu!e doamna 9ea!le1 de!tul de nelini tit. Atii) 2um%ledore c#iar pare ! !e &i a teptat ca 0arr1 ! vad ceva de genul !ta. 2a) m rog) zi!e $ood1) e ceva ciudat cu pu tiul Potter) o tim cu toii. 2um%ledore ddea impre!ia c, i &ace gri(i pentru 0arr1 cnd am vor%it cu el de diminea) opti doamna 9ea!le1.
+igur c, i &ace gri(i) mormi $ood1. "iatul vede lucruri prin oc#ii arpelui Atii, Tu,Cui. "ine'nele!) Potter nu, i d !eama ce 'n!eamn) dar) dac 'l !tpne te Atii,3oi, Cine... 0arr1 ' i !coa!e Urec#ea .*ten!i%il din propria urec#e) cu inima %tndu,i &oarte tare i cu !ngele ridicndu,i,!e la cap. +e uit 'n (ur la ceilali. Toi !e #ol%au la el) cu &irele atrnndu,le din urec#i i prnd dintr,o dat temtori. %APITOLUL''III %"%IUNUL /N #ALONUL /N%HI# Oare de a!ta nu vroia 2um%ledore !,i mai 'ntlnea!c privirea lui 0arr14 Oare !e a tepta !,l vad pe Cap,de,$ort 'ntorcndu,i cuttura4 /i era team) poate) c oc#ii !i verzi !e vor &ace deodat ro ii) cu elip!e ca la pi!ici) 'n loc de pupile4 0arr1 ' i aminti cum ie i!e la un moment dat c#ipul lui Cap,de,$ort din cea&a pro&e!orului Nuirrell i ' i trecu mna pe!te propria cea&) 'ntre%ndu,!e cum !,ar !imi 'n cazul 'n care Cap,de,$ort ar ie i prin propriul !u craniu. +e !imi murdar) contaminat) de parc ar &i purtat un &el de micro% letal) avu !entimentul c nu mai merita ! !tea 'n metrou pe drumul de 'ntoarcere de la !pital alturi de oameni nevinovai) curai) ale cror mini i trupuri nu erau a&ectate de in&luena ne&a!t a lui Cap,de,$ort... nu numai c vzu!e arpele) ci fusese arpele) acum o tia... Apoi 'i trecu prin minte un gnd 'ngrozitor i ie i la !upra&a o amintire) una care 'i &cu !tomacul ! !e !trng !i ! &or&otea!c) de parc ar &i colcit de erpi. e mai dorete, n afar de adep i' :ucruri pe care nu le poate o& ine dect prin furt... cum ar fi o arm . eva ce nu a avut data trecut . (u sunt arma, ' i zi!e 0arr1) i era ca i cnd i,ar &i cur! otrav prin vene) 'ng#endu,l) &cndu,i ! tran!pire) 'n timp ce !e legna o dat cu metroul prin tunelul 'ntunecat. (u sunt cel pe care ncearc s -l foloseasc :ordul ap-de-"ort, de asta au pus s fiu p zit peste tot unde m duc, nu pentru protec ia mea, ci pentru a celorlal i, numai c nu func ioneaz , nu pot s pun pe cineva s m urm reasc tot timpul la -og5arts... hiar l-am atacat pe domnul =easley azi-noapte, eu am fost. ap-de-"ort m-a pus s o fac, i ar putea s fie chiar i acum n mine, ascultndu-mi gndurile... 0arr1) ai pit ceva) dragul meu4 opti doamna 9ea!le1) aplecndu,!e pe!te ?inn1 ca !,i vor%ea!c) 'n timp ce trenul #uruia prin tunelul 'ntunecat. 5u ari %ine deloc) i,e ru4 Toi !e uitau la el. Cltin &erm din cap i !e #ol% 'n !u! la o reclam pentru a!igurri de ca!. 0arr1) dragul meu) e ti !igur c n,ai pit nimic4 zi!e doamna 9ea!le1 pe o voce 'ngri(orat) 'n timp ce !tr%teau peticul de iar% ne'ngri(it din mi(locul Pieei Cumplite. Pari &oarte palid... e ti !igur c ai dormit %ine4 + te duci c#iar acum ! te culci i ! dormi cteva ore %une 'nainte de cin) da4 0arr1 'ncuviin din cap6 iat o !cuz pregtit pentru a nu vor%i cu ceilali) adic e*act ceea ce ' i dorea) a a c) dup ce doamna 9ea!le1 de!c#i!e u a de la intrare) trecu repede de !uportul de um%rele pe picioare de trol) urc !crile i !e du!e direct 'n dormitorul lui i al lui Ron. Aici 'ncepu ! m!oare camera 'n lung i 'n lat) pe lng cele dou paturi i rama goal a lui P#inea! 5igellu!) cu creierul &ier%ndu,i i mu!tindu,i de 'ntre%ri i de alte idei 'ngrozitoare. um devenise arpe' !oate c era Animag... nu, nu avea cum, ar fi tiut... poate c acela care era Animagus era de fapt ap-de-"ort... da, ' i zi!e 0arr1) asta se potrivea, sigur c s-ar fi transformat ntr-un arpe... i cnd m st pnete, ne transform m amndoi... )umai c asta tot nu e.plic n ce fel am a+uns la :ondra i napoi n patul meu n cinci minute... dar ap-de-"ort este pn la urm cam cel mai puternic vr +itor din lume, n afar de #um&ledore, pro&a&il c nu i este deloc greu s transporte oamenii aa. Ai apoi) cu un (ung#i de panic) ' i zi!e< #ar este o ne&unie dac m st pnete ap-de-"ort, chiar acum i ofer o imagine complet n sediul 1rdinului !hoeni.! 1 s tie cine este n 1rdin i unde este Sirius... i am auzit o gr mad de lucruri pe rare nu ar fi tre&uit s le aud, tot ce mi-a zis Sirius n prima sear cnd am venit aici... 5u putea ! &ac dect un !ingur lucru< tre%uia ! plece imediat din Ca!a Cumplit. Avea !, i petreac Crciunul la 0ogwart! cu ceilali) ceea ce 'n!emna c mcar urmau ! &ie 'n !iguran 'n timpul !r%torilor... dar nu) nu era de a(un!) mai erau o grmad de oameni la 0ogwart! care ar &i putut ! &ie !c#ilodii i rnii. 2ac urmtorii erau +eamu!) 2ean !au 5eville4 +e opri din plim%at i rma!e pe loc) uitndu,!e la rama goal a lui P#inea! 5igellu!. +imi o %il de plum% 'n !tomac. 5u avea de ale!< tre%uia ! !e 'ntoarc
pe Aleea "o!c#etelor) ! !e rup cu totul de lumea vr(itorea!c. Pi) dac a!ta tre%uia ! &ac) ' i zi!e el) nu mai avea !en! ! amne. /ncercnd din r!puteri ! nu !e gndea!c la reacia &amiliei 2ur!le1 cnd 'l vor vedea la u a lor) cu a!e luni mai devreme dect !e a teptau) !e apropie de cu&r) 'nc#i!e capacul cu putere) !e uit automat 'n (ur dup 0edwig) 'nainte !, i aduc aminte c era 'nc la 0ogwart! ei %ine) mcar nu mai tre%uia ! care i colivia apuc un capt al cu&rului i 'l tra!e pn la (umtatea di!tanei) aproape de u ) cnd o voce rutcioa! zi!e< + 'neleg c &ugi4 +e 'ntoar!e. P#inea! 5igellu! apru!e pe pnza portretului !u i !e !pri(inea de ram) privindu,l pe 0arr1 cu o e*pre!ie amuzat pe c#ip. 5u) nu &ug) !pu!e 0arr1 !curt) trgndu, i cu&rul prin camer cu 'nc vreun metru. Am crezut) zi!e P#inea! 5igellu!) mngindu, i %ar%a a!cuit) c) dac e ti 'n Ca!a Cerceta ilor) !e pre!upune c e ti cura(o!. $i !e pare c ar &i &o!t mai %ine dac ai &i &o!t 'n ca!a mea. 5oi) 3iperinii) !untem cura(o i) dar nu pro ti. 2e e*emplu) dac avem de ale!) alegem mereu ! ne !alvm pielea. 5u 'mi !alvez pielea) zi!e 0arr1 repezit) trgnd de cu&r pe!te o poriune de covor deo!e%it de denivelat i mncat de molii) c#iar 'n &aa u ii. A) am 'nele!) zi!e P#inea! 5igellu!) mngindu, i %ar%a 'n continuare) nu e!te o &ug de la e ti no%il. 0arr1 'l ignor. Avea mna pe clan cnd P#inea! 5igellu! zi!e agale< Am un me!a( pentru tine de la Al%u! 2um%ledore. 0arr1 !e 'ntoar!e !pre el. Care e me!a(ul4 ;Rmi unde e ti.; 5u m,am mi cat7 zi!e 0arr1) cu mna tot pe clan. +pune) care,i me!a(ul4 Tocmai i l,am !pu!) neg#io%ule) zi!e P#inea! 5igellu! lini tit. 2um%ledore 'i !pune) ;Rmi unde e ti.; 2e ce4 zi!e 0arr1) dnd drumul captului cu&rului. 2e ce vrea ! rmn4 Ce a mai zi!4 A%!olut nimic altceva) zi!e P#inea! 5igellu!) ridicnd o !prncean neagr i !u%ire) de parc i !,ar &i prut c 0arr1 era o%raznic. 0arr1 ' i pierdu cumptul) ca un arpe ie it la drum din ier%uri. .ra epuizat i pe!te poate de derutat6 'n ultimele dou!prezece ore tri!e momente de teroare) de u urare) apoi din nou de teroare) i 2um%ledore tot nu vroia !,i vor%ea!c7 2eci) a!ta e tot) da4 'ntre% el tare. ;Rmi unde e ti;4 A!ta mi,a zi! i dup ce m,au atacat 2ementorii ia7 0arr1) !tai locului) 'n timp ce adulii rezolv totul7 2ar nu o ! ne o%o!im !,i !punem nimic) creiera ul tu !,ar putea ! nu &ac &a7 Atii) zi!e P#inea! 5igellu!) c#iar mai tare dect 0arr1) e*act de a!ta am dete!tat ! &iu pro&e!or7 Tinerii !unt mult prea convin i c au dreptate 'n toate cele. ie nu i,a trecut prin minte) %iet papioi am%ulant) c ar putea ! e*i!te un motiv e*trem de 'ntemeiat pentru care directorul Acolii 0ogwart! ! nu,i 'mprt ea!c &iecare detaliu ne'n!emnat al planurilor !ale4 5u i,a dat niciodat prin cap) cnd te,ai !imit nedreptit) c re!pectarea ordinelor lui 2um%ledore nu i,a &cut nici cel mai mic ru4 5u. 5u) ca toi tinerii) e ti ct !e poate de !igur c numai tu !imi i gnde ti) c numai tu recuno ti pericolul) c numai tu e ti de!tul de i!te ca !,i dai !eama ce ar putea ! plnuia!c Lordul 'ntunecat... Atunci c#iar plnuie te ceva care m prive te4 'ntre% 0arr1 repede. Am zi! eu a a ceva4 !pu!e P#inea! 5igellu!) e*aminndu, i di!trat mnu ile de mta!e. Acum) ! m !cuzi) am lucruri mai %une de &cut dect ! a!i!t la crize adole!centine... la revedere. +e du!e pn la marginea ramei !ale i di!pru. 8oarte %ine) pleac7 rcni 0arr1 !pre rama goal. Ai !pune,i lui 2um%ledore c,i mulume!c pentru nimic7 Pnza goal tcu 'n continuare. 8ier%nd) 0arr1 ' i tr' cu&rul 'napoi la picioarele patului) iar apoi !e arunc pe %urt pe cuvertura mncat de molii) cu oc#ii 'nc#i i) !imindu, i corpul greu i !tr%tut de dureri. +e !imea ca i cnd ar &i cltorit :ilometri 'ntregi... i !e prea impo!i%il c) 'n urm cu mai puin de douzeci i patru de ore) C#o C#ang !e apropia de el !u% v!c... era att de o%o!it... /i era team ! doarm... i totu i) nu tia cum putea ! !e opun... 2um%ledore 'i !pu!e!e ! rmn... a!ta tre%uia ! 'n!emne c avea voie ! doarm... /n! 'i era &ric... dac !e 'ntmpla din nou4 +e cu&unda 'n lumea um%relor... .ra ca i cnd avea 'n minte un &ilm pe care,l a tepta ! 'nceap. $ergea pe un #ol pr!it) ctre o u 'ntunecat) pe lng ni te perei ma!ivi de piatr) luminai de tore) i ctre R de!c#idere !pre o !car de piatr care co%ora 'n !tnga... A(un!e la u a neagr) dar nu putu ! o de!c#id... rma!e acolo) uitndu,!e la ea i dorindu, i cu di!perare ! intre... dincolo de ea era ceva ce ' i dorea din tot !u&letul... un premiu mai pre!u! de orice vi!... mcar dac nu l,ar mai &i u!turat cicatricea... atunci ar &i
putut ! gndea!c mai limpede... 0arr1) !pu!e vocea lui Ron) de &oarte) &oarte departe) mama a zi! c e gata cina) dar 'i pune ceva deoparte dac vrei ! dormi 'n continuare. 0arr1 de!c#i!e oc#ii) dar Ron pleca!e de(a din camer. 5u vrea ! &ie !ingur cu mine) ' i zi!e 0arr1. 5u dup ce a auzit ce a zi! $ood1. Pre!upunea c nici unul dintre ei nu 'l mai dorea acolo acum) cnd tiau ce era 'n el. 5u avea ! !e duc la cin6 nu avea ! 'i c#inuie cu prezena !a. +e 'ntoar!e pe partea cealalt i) dup puin timp) adormi la loc. +e trezi mult mai trziu) la primele ore ale dimineii6 'l durea !tomacul de &oame i Ron !&oria 'n patul de lng el. Uitndu,!e prin camer) de!lu i !ilueta lui P#inea! 5igellu! !tnd iar 'n rama !a i 'i trecu prin minte c 2um%ledore pro%a%il c 'l trimi!e!e pe P#inea! ! veg#eze a!upra lui) 'n caz c mai ataca pe cineva. +entimentul de 'nvinovire !e inten!i&ic. Aproape c ' i dorea ! nu 'l &i a!cultat pe 2um%ledore... dac a a avea ! &ie viaa 'n Ca!a Cumplit de atunci 'ncolo) poate c pn l6i urm i,ar &i &o!t mai %ine pe Aleea "o!c#etelor. G Toi ceilali ' i petrecur dimineaa agnd podoa%e de Crciun. 0arr1 nu putea !, i aduc aminte cnd mai &u!e!e +iriu! att de %ine di!pu!6 c#iar cnta colinde) prnd 'ncntat c urma ! ai% companie de Crciun. 0arr1 'i auzea vocea r!unnd dincolo de podea) din !alonul rece unde !ttea !ingur) privind pe &erea!tr cum cerul era din ce 'n ce mai al%) ameninnd cu nin!oarea) !imind tot timpul plcerea necontrolat a &aptului c le ddea ocazia celorlali de a vor%i 'n continuare de!pre el) ceea ce i tre%uia ! &i &cut. Cnd o auzi pe doamna 9ea!le1 c#emndu,l la prnz cu %lndee din captul !crilor) !e du!e mai !u! i o ignor. /n (urul orei a!e !un !oneria i doamna "lac: 'ncepu iar ! ipe. Pre!upunnd c era $undungu! !au vreun alt mem%ru din Ordin venit 'n vizit) 0arr1 !e !pri(ini mai con&orta%il de peretele camerei lui "uc:%ea: unde !e a!cundea) 'ncercnd ! ignore ct 'i era de &oame) 'n timp ce 'i ddu o%olani mori de mncare 0ipogri&ului. Avu un mic oc cnd cineva %tu puternic la u cteva minute mai trziu. Atiu c e ti acolo) zi!e vocea lui 0ermione. 3rei ! ie i) te rog4 3reau ! vor%e!c cu tine. Ce caui aici4 o 'ntre% 0arr1) de!c#iznd u a) 'n timp ce "uc:%ea: zgrepna 'n continuare pe podeaua acoperit cu paie dup %ucelele de o%olan pe care le,ar &i putut !cpa. 5u mergeai ! !c#iezi cu prinii ti4 Pi) !incer ! &iu) !c#iatul nu e tocmai o pa!iune) zi!e 0ermione) cu zpad 'n pr i ro ie 'n o%ra(i) a a c am venit aici de Crciun. 2ar ! nu,i zici lui Ron. I,am !pu! c !c#iatul e!te e*traordinar pentru c tot rdea de a!ta. $ama i cu tata !unt puin dezamgii) 'n! le,am !pu! c toi cei care prive!c e*amenele cu !eriozitate au rma! la 0ogwart! ca ! 'nvee. 3or ! am rezultate %une) or ! 'neleag ei. Oricum) zi!e ea vioi) #ai 'n camera ta) mama lui Ron a &cut locul acolo i a trimi! ni te !andvi uri. 0arr1 o urm 'napoi la eta(ul doi. Cnd intr 'n camer) &u de!tul de !urprin! !,i vad pe Ron i pe ?inn1 a teptndu,i acolo) a ezai pe patul lui Ron. Am venit cu Auto%uzul +alvator) zi!e 0ermione di!trat) dndu, i (o! #aina) 'nainte ca 0arr1 ! apuce ! vor%ea!c. 2um%ledore mi,a zi! ce !,a 'ntmplat azi diminea la prima or) dar a tre%uit ! a tept ! !e termine o&icial !eme!trul 'nainte ! plec. Um%ridge e!te de(a neagr de !uprare c ai di!prut cu toii c#iar de !u% na!ul ei) de i 2um%ledore i,a zi! c domnul 9ea!le1 e!te la +&. $ungo i c atunci v,a l!at pe toi ! mergei ! 'l vizitai. +e a ez lng ?inn1) iar cele dou &ete i Ron ' i ridicar plivirea !pre 0arr1. Cum te !imi4 'ntre% 0ermione. "ine) !pu!e 0arr1 rigid. O&) 0arr1) nu mini) zi!e ea ner%dtoare. Ron i ?inn1 mi,au !pu! c te a!cunzi de toi de cnd v,ai 'ntor! de la +&. $ungo. A!ta au zi!) da4 zi!e 0arr1) uitndu,!e urt la Ron i ?inn1. Ron co%or' privirea 'n pmnt) 'n! ?inn1 pru cu totul ne!tn(enit. Pi) a a e!te7 !pu!e ea. Ai nici nu te uii la noi7 3oi nu v uitai la mine7 zi!e 0arr1 !uprat. Poate c v uitai pe rnd i nu v potrivii niciodat) !uger 0ermione) !c#ind un zm%et. 8oarte amuzant) !e r!ti 0arr1) 'ntorcndu,!e cu !patele la ei. A#) vrei ! nu te mai !imi ne'nele!4 !pu!e 0ermione tio!. 8ii atent) ceilali mi, au !pu! ce ai auzit a!ear cu Urec#ile .*ten!i%ile... 2a4 mormi 0arr1) cu minile %gate adnc 'n %uzunare) 'n timp ce privea cum a&ar ningea cu &ulgi mari. 3or%ii cu toii de!pre mine) nu,i a a4 .i %ine) am 'nceput ! m o%i nuie!c. Am vrut ! vor%im cu tine) 0arr1) zi!e ?inn1) dar) avnd 'n vedere c te a!cunzi de cnd ne,am 'ntor!...
5,am vrut ! vor%ea!c nimeni cu mine) zi!e 0arr1) din ce 'n ce mai enervat. Pi) a!ta a &o!t o pro!tie din partea ta) zi!e ?inn1 !uprat) avnd 'n vedere c nu tii pe nimeni 'n a&ar dr mine care a &o!t !tpnit de Atii,Tu,Cine) iar eu pot !,i !pun cum e. 0arr1 rma!e nemi cat) !u% impactul puternic al ace!tor cuvinte. Apoi !e 'ntoar!e pe loc cu &aa ctre ea. Am uitat) zi!e el. 5orocul tu) !pu!e ?inn1 calm. /mi pare ru) zi!e 0arr1) ct !e poate de !incer. 2eci... deci) crezi c !unt po!edat4 Pi) poi !,i aminte ti tot ce ai &cut4 'ntre% ?inn1. Ai perioade 'ndelungate 'n care nu tii ce ai &cut4 0arr1 ' i !toar!e creierul. 5u) zi!e el. Atunci nu ai &o!t niciodat po!edat de Atii,Tu,Cine) zi!e ?inn1 &ire!c. Cnd am pit,o eu) nu 'mi aminteam ce &cu!em timp de ore 'ntregi. $ trezeam undeva i nu tiam cum a(un!e!em acolo. 0arr1 a%ia 'ndrzni ! o cread i totu i) inima i !e u ur aproape 'mpotriva dorinei lui. /n! vi!ul acela de!pre tatl tu i de!pre arpe... 0arr1) ai mai avut vi!e de genul !ta) zi!e 0ermione. Pn anul trecut) ai tot avut !tr&ulgerri cu ceea ce &cea Cap,2e,$ort. A!ta a &o!t altceva) !pu!e 0arr1) cltinnd din cap. Am &o!t 'n arpe. .ra ca i cnd eram arpele... dac am &o!t tran!portat cumva la Londra de Cap,de,$ort...4 Cnd o ! cite ti -og5arts? o istorie, poate c,o ! 'i reaminte ti c nu poi ! Apari i ! 2i!pari 'n i din 0ogwart!. 0arr1) nici Cap,de,$ort nu ar &i putut ! te &ac ! z%ori din camera ta) zi!e 0ermione e*a!perat. Ai &o!t tot timpul 'n pat) prietene) zi!e Ron. Te,am vzut zvrcolindu,te 'n !omn cel puin un minut 'nainte ! te putem trezi. 0arr1 'ncepu ! m!oare din nou camera 'n lung i 'n lat) cznd pe gnduri. Ceea ce !puneau nu numai c 'l lini tea) dar era i logic... &r ! !e gndea!c la ce &cea) lu un !andvi de pe &ar&uria de pe pat i i,l 'nde! 'n&ometat 'n gur. #eci, pn la urm nu sunt eu arma, ' i zi!e 0arr1. /i cre!cu inima de &ericire i u urare) i i !e altur lui +iriu! cnd ii auzir tropind ctre camera lui "uc:%ea: prin &aa u ii lor) cntnd ct 'l ineau puterile ;+teaua !u! r!are) 0ipogri&ul meu;. G Cum ar &i putut vi!a ! !e 'ntoarc pe Aleea "o!c#etelor de Crciun4 "ucuria lui +iriu! de a avea iar ca!a plin) i mai ale! pentru c !e 'ntor!e!e 0arr1) era contagioa!. 5u mai era gazda ur!uz de pe timpul verii6 acum prea #otrt ! !e !imt toi la &el de %ine) !au c#iar mai %ine dect !,ar &i !imit la 0ogwart!) i munci neo%o!it la pregtirile de Crciun) &cnd curat i 'mpodo%ind cu a(utorul lor) a!t&el 'nct ca!a era aproape de nerecuno!cut cnd !e du!er la culcare 'n A(unul Crciunului. Candela%rele mtuite nu mai erau ornate cu pnze de pian(en) ci cu g#irlande de ilice i !erpentine aurii i argintii de #rtie6 pe covoarele roa!e !trluceau grm(oare de zpad magic6 un %rad de Crciun e*traordinar) o%inut de $undungu! i decorat cu zne vii) acoperea ar%orele genealogic al lui +iriu!) i c#iar i capetele de !piridu i 'mpiai de pe peretele #olului purtau cciuli i %r%i de $o Crciun. Cnd 0arr1 !e trezi 'n dimineaa de Crciun) de!coperi un morman de cadouri la picioarele patului i pe Ron) care de!c#i!e!e de(a o (umtate din movila !a) ceva mai mare. "un agoni!eal anul !ta) 'l in&orm el pe 0arr1 printr,un nor de #rtie. $ulume!c pentru "u!ola de $tur) e!te e*celent6 e mai tare dect cadoul de la 0ermione mi,a luat o agend de teme... 0arr1 !e uit prin cadourile !ale i g!i unul cu !cri!ul lui 0ermione pe etic#et. Ai lui 'i lua!e o carte care !emna cu un (urnal) 'n a&ar de &aptul) c de &iecare dat cnd ddea pagina) !punea lucruri cum ar &i< ;Lucreaz azi !au mine o ! ra%zi7; +iriu! i Lupin 'i lua!er lui 0arr1 o !erie de cri e*celente intitulate "agia defensiv practic i folosirea ei mpotriva magiei negre, care aveau ni te !uper%e ilu!traii color mi ctoare a tuturor contra%le!temelor i vr(ilor pe care le de!cria. 0arr1 &runzri entuzia!mat primul volum6 realiz c avea ! 'i &u &oarte util pentru planurile !ale pentru A.2. 0agrid 'i trimi!e!e un porto&el maro %lno!) cu ni te coli) de!pre care !e pre!upunea c ar &i tre%uit ! &ie un !i!tem anti&urt) dar din ne&ericire 'l 'mpiedicau pe 0arr1 ! pun %ani 'n el &r ! ' i piard degetele. Cadoul de la Ton:! era o mac#et mic) &uncional) a unui 8ulger) pe care 0arr1 o privi z%urnd prin camer) dorindu, i ! ai% din nou varianta 'n mrime natural6 Ron 'i ddu!e o cutie enorm ca <eleuri cu toate aromele, domnul i doamna 9ea!le1 'i drui!er o%i nuitul pulover tricotat i ni te plcinte cu carne) iar 2o%%1 un ta%lou cu acta adevrat 'ngrozitor) de!pre care 0arr1 %nui c &u!e!e &cut c#iar de !piridu . Tocmai 'l 'ntor!e!e cu !u!ul 'n (o!) ca ! vad
dac nu arta mai %ine a a) cnd) cu un poc puternic) 8red i ?eorge aprur la picioarele patului !u. Crciun &ericit) zi!e ?eorge. + nu co%ori un timp. 2e ce4 zi!e Ron. $ama plnge din nou) zi!e 8red cu greutate. Perc1 i,a trimi! 'napoi puloverul de Crciun. 8r nici un %ilet) adug ?eorge. 5ici nu a 'ntre%at cura !e !imte tata) nici nu l,a vizitat) nimic. Am 'ncercat ! o lini tim) zi!e 8red) plim%ndu,!e 'n (urul patului ca ! privea!c portretul lui 0arr1. I,am !pu! c Perc1 nu e!te nimic altceva dect un morman uria de mizerie de o%olan. 5u a &uncionat) zi!e ?eorge) !ervindu,!e cu o %ro!cu de ciocolat. A a c l,am l!at pe Lupin ! preia controlul. Cred c ar &i %ine !,l l!m ! o 'nve!elea!c) 'nainte ! co%orm la micul de(un. Ai aia ce ar tre%ui ! &ie de &apt4 'ntre% 8red) uitndu,!e cu oc#ii 'ntrede!c#i i la ta%loul lui 2o%%1. Arat ca un gi%on cu doi oc#i negri. . 0arr17 zi!e ?eorge) artnd !pre !patele ta%loului) !crie pe !pate7 0alal a!emnare) zi!e 8red) zm%ind. 0arr1 arunc !pre el cu noul !u (urnal de teme6 ace!ta !e lovi de peretele din &a i czu pe (o!) unde !pu!e ve!el< ;2ac ai pu! punctele pe i,uri i liniuele pe t-uri, poi ! &aci tot ce vrei7; +e ridicar i !e 'm%rcar. Auzir di&eritele per!oane din ca! urndu, i ;Crciun &ericit; unii altora. /n timp ce co%orau) !e 'ntlnir cu 0ermione. $ulume!c pentru carte) 0arr1) zi!e ea &ericit. /mi dore!c de mult )oua teorie a numerologiei! Ai par&umul acela e tare neo%i nuit) Ron. $ %ucur) zi!e Ron. 2ar !ta pentru cine e!te4 adug el) &cnd !emn cu capul !pre cadoul 'mpac#etat cu gri( pe care 'l avea 'n %rae. Pentru Kreac#er) zi!e 0ermione voioa!. Ar &i %ine ! nu &ie #aine7 o avertiz Ron. Atii ce a zi! +iriu!< Kreac#er tie prea multe) nu putem !,l eli%erm7 5u !unt #aine) zi!e 0ermione) de i) dac ar &i &o!t dup mine) cu !iguran c i,a da ! poarte altceva 'n a&ar de crpa aia vec#e i murdar. 5u) e!te o cuvertur cu petice di&erit colorate) m,am gndit c o !,i 'nve!elea!c dormitorul. Care dormitor4 zi!e 0arr1) co%orndu, i vocea pn la o oapt) 'n timp ce treceau pe lng portretul mamei lui +iriu!. Pi) +iriu! zice c nu e c#iar un dormitor) ci mai degra% un &el de... %rlog) zi!e 0ermione. +e pare c doarme !u% %oilerul a&lat 'n dulapul din %uctrie. 2oamna 9ea!le1 era !ingura per!oan a&lat la !u%!ol cnd a(un!er acolo. +ttea 'n &aa aragazului i prea ! &i rcit ru cnd le ur ;Crciun &ericit;) a a c toi ' i 'ntoar!er privirile 'n alt parte. 2eci) !ta e dormitorul lui Kreac#er4 zi!e Ron) ducndu,!e la o u !rccioa! din colul de vizavi) pe care 0arr1 nu o vzu!e niciodat de!c#i!. 2a) !pu!e 0ermione) prnd acum puin nelini tit. ... cred c ar &i %ine ! %atem la u . Ron %tu) dar nu primi nici un r!pun!. Pro%a%il c !e &uri eaz pe !u!) zi!e el i) &r ! mai amne) de!c#i!e u a. Aaa#7 0arr1 !e uit 'nuntru. Cea mai mare parte a dulapului era ocupat de un %oiler &oarte mare i de mod vec#e) 'n! 'n !paiul care rm!e!e !u% evi Kreac#er ' i &cu!e ceva care !emna &oarte %ine cu un cui%. Pe podea era un morman de crpe de toate tipurile i de pturi vec#i) puturoa!e iar mica adncitur din mi(loc arta unde !e g#emuia Kreac#er ca ! doarm 'n &iecare noapte. 2in loc 'n loc printre materiale !e g!eau &irimituri u!cate de pine i %ucele mucegite de %rnz. /n colul 'ndeprtat !ticleau mici o%iecte i cteva monede pe care 0arr1 %nui c le !alva!e Kreac#er) ca o coo&an) de dezinto*icarea ca!ei de ctre +iriu!) reu ind ! recupereze i &otogra&iile cu rame de argint pe care le arunca!e +iriu! 'n var. Poate c geamul &u!e!e !part) dar omuleii 'n al%,negru din ele 'i priveau cu un aer de !uperioritate) inclu!iv !imi cum i !e !trnge puin !tomacul &emeia %runet) cu oc#ii 'ntunecai) la al crui proce! a!i!ta!e 'n Pen!ivul lui 2um%ledore< "ellatri* Le!trange. 2up cte !e prea) &otogra&ia ei era pre&erata lui Kreac#er6 o pu!e!e 'naintea tuturor celorlalte i lipi!e geamul ne'ndemnatic cu 8ermecato!cotc#. Cred c o !,i la! cadoul aici) zi!e 0ermione) punnd pac#etul cu gri( 'n mi(locul !co%iturii dintre crpe i pturi i 'nc#iznd u a 'ncet. O !,l g!ea!c mai trziu) e &oarte %ine. 2ac !tau ! m gnde!c) zi!e +iriu!) ie ind cu un curcan mare din cmar) 'n timp ce ei 'nc#ideau u a de la dulap) l,a mai vzut cineva pe Kreac#er 'n ultima vreme4 .u nu l,am mai vzut din !eara cnd ne,am 'ntor!) zi!e 0arr1. I,ai !pu! ! ia! din %uctrie. 2a... zi!e +iriu!) 'ncruntndu,!e. Atii) cred c atunci l,am vzut i eu ultima dat... pro%a%il c !e a!cunde pe undeva pe !u!.
5u are cum ! &i plecat) nu4 zi!e 0arr1. 5u cumva) cnd ai !pu! ;ie i;) a crezut c i,ai zi! ! ia! din ca!4 5u) nu) !piridu ii de ca! nu pot ! plece dect dac prime!c #aine. +unt legai de ca!a &amiliei) !pu!e +iriu!. "a pot ! plece din ca!) dac vor cu adevrat) 'l contrazi!e 0arr1. 2o%%1 a &cut,o) acum doi ani a plecat de la &amilia Reacredin ca ! m avertizeze. A tre%uit ! !e autopedep!ea!c dup aceea) dar tot a reu it. +iriu! pru tul%urat pentru o clip) apoi zi!e< O !,l caut mai trziu) pre!upun c o !,l g!e!c !u!) plngnd de mama &ocului pe!te pantalonii %u&ani ai mamei mele) !au ceva de genul !ta. "ine'nele!) !,ar putea ! !e &i trt 'n !i!temul de ventilaie i ! &i murit... dar nu tre%uie ! 'mi &ac iluzii. 8red) ?eorge i Ron r!er6 0ermione) 'n!) pru !,i adre!eze o !umedenie de repro uri mute. 2up ma!a de Crciun) mem%rii &amiliei 9ea!le1) 0arr1 i 0ermione plnuiau !,l viziteze iar pe domnul 9ea!le1) 'n!oii de Oc#i,5e%un i Lupin. $undungu! apru e*act la timp pentru %udinca i tartele cu &ructe) reu ind ! ;'mprumute; o ma in pentru ocazia acea!ta) cci metroul nu &unciona 'n ziua de Crciun. $a ina) de!pre care 0arr1 era aproape !igur c nu &u!e!e luat cu con!immntul proprietarului) &u!e!e mrit cu o vra() a a cum &u!e!e cndva 8ordul Anglia al &amiliei 9ea!le1. 2e i ma ina avea proporii normale vzut de a&ar) 'nuntru puteau ! intre zece oameni) plu! $undungu!) care conducea. 2oamna 9ea!le1 ezit 'nainte ! intre 0arr1 tia c 'n ea !e ddea o lupt 'ntre &aptul c 'l dezapro%a pe $undungu! i reticena ei de a cltori &r magie dar) 'n cele din urm) c tigar &rigul de a&ar i rugminile copiilor ei) a a c !e a ez cu mult graie pe %anc#eta din !pate) 'ntre 8red i "ill. 2rumul pn la +&. $ungo &u de!tul de rapid) cci e*i!tau &oarte puine ma ini pe !trzi. Un mic ir de vr(itoare i vr(itori !e &uri au pe !trada alt&el pr!it pentru a vizita !pitalul. 0arr1 i ceilali !e ddur (o! din ma in i $undungu! opri ! 'i a tepte dup col. +e plim%ar &ire!c !pre vitrina unde era manec#inul 'm%rcat 'n nailon verde) iar apoi) unul cte unul) trecur prin geam. +ala de primire era plcut i &e!tiv< %ulele de !ticl care iluminau +&. $ungo &u!e!er colorate 'n ro u i auriu i deveni!er ni te glo%uri imen!e i luminoa!e de Crciun6 de &iecare u erau agate ilice i 'n toate colurile !trluceau %razi de Crciun al%i i !cnteietori) plini de zpad magic i de ururi) &iecare cu cte o !tea aurie i !clipitoare 'n vr&. .ra mai puin aglomerat dect &u!e!e ultima dat cnd veni!er) de i) dup ce parcur!e (umtate din drum) 0arr1 !e trezi dat la o parte de o vr(itoare cu o mandarin %locat 'n nara !tng. O ceart de &amilie) nu,i a a4 zi!e iritat vr(itoarea %lond de la %irou. Al treilea caz pe ziua de azi... A&eciuni $agice) eta(ul patru. /l g!ir pe domnul 9ea!le1 propit 'n pat) cu o tav cu rm iele &ripturii de curcan 'n poal i cu o e*pre!ie de!tul de !&ioa!. . totul %ine) Art#ur4 'ntre% doamna 9ea!le1) dup ce 'l !alutar toi pe domnul 9ea!le1 i 'i ddur cadourile. +igur) !igur) !pu!e domnul 9ea!le1 puin prea repede. 5u... ... l,ai vzut pe vindectorul +met#wic:) nu,i a a4 5u) zi!e doamna 9ea!le1 !u!picioa!) de ce4 8r motiv) &r nici un motiv) !pu!e domnul 9ea!le1 di!trat) 'ncepnd ! de!pac#eteze maldrul de cadouri. Ia ! vd) ai avut cu toii o zi %un4 Ce ai primit de Crciun4 3ai) 0arr1) e!te a%!olut minunat7 Tocmai de!c#i!e!e cadoul lui 0arr1) 'n care erau ni te !igurane i uru%elnie. 2oamna 9ea!le1 nu pru pe deplin !ati!&cut de r!pun!ul domnului 9ea!le1. Cnd !oul ei !e 'ntin!e ! dea mna cu 0arr1) ea arunc o privire %anda(elor de !u% cma a de noapte. Art#ur) zi!e ea) cu un pocnet 'n gla!) a!emenea unei cur!e de oareci) i,au &o!t !c#im%ate %anda(ele. 2e ce i,au !c#im%at %anda(ele cu o zi mai devreme4 $ie mi,au !pu! c nu era nevoie ! &ie !c#im%ate pn mine. Po&tim4 zi!e domnul 9ea!le1) prnd de!tul de !periat i trgndu, i a ternutul ca !, i acopere pieptul mai mult. 5u) nu... nu e nimic... e!te... eu... Pru ! !e dezum&le !u% privirea ptrunztoare a doamnei 9ea!le1. Pi... /n! ! nu te !uperi) $oll1) Augu!tu! P1e a avut o idee... e!te vindector a!i!tent) tii) un tnr &oarte drgu i &oarte intere!at de... ... medicin complementar... vreau ! !pun c unele dintre remediile a!tea vec#i ale /ncuiailor ... ei %ine) !e nume!c copci) $oll1) i !unt &oarte %une pentru... pentru rnile /ncuiailor... 2oamna 9ea!le1 !coa!e un !unet de ru augur) undeva 'ntre ipt i repro . Lupin !e 'ndeprt de pat i !e du!e la omul,lup care nu avea nici un vizitator i !e uita oarecum cu (ind la mulimea din (urul domnului 9ea!le16 "ill murmur c !e ducea !, i ia un ceai) iar 8red i ?eorge !e ridicar repede ca ! 'l 'n!oea!c) zm%ind. /ncerci ! 'mi !pui) zi!e doamna 9ea!le1) vor%ind mai tare cu &iecare cuvnt pe care 'l ro!tea i prnd ! nu ' i dea !eama c cei cu care veni!e 'ncercau ! !e
adpo!tea!c) c i,ai &cut de lucru cu ni te remedii /ncuiate4 5u mi,am &cut de lucru) $oll1) draga mea) !pu!e domnul 9ea!le1 implornd,o) a &o!t doar... doar ceva ce ne,am gndit ! 'ncercm) P1e i cu mine... doar c) din ne&ericire... ei %ine) cu ace!t gen de rni... nu pare ! mearg a a de %ine cum !pera!erm noi... Adic4 Pi... pi) nu tiu dac... dac tii ce !unt copcile4 $ie 'mi !un de parc ai &i 'ncercat !,i co i pielea la loc) !pu!e doamna 9ea!le1 !ec) dar) Art#ur) nici mcar tu nu e ti att de idiot... Ai eu a %ea un ceai) zi!e 0arr1) !rind 'n picioare. 0ermione) Ron i ?inn1 aproape c alergar !pre u dup el. Cnd u a !e 'nc#i!e 'n urma lor) o auzir pe doamna 9ea!le1 urlnd< ;CU$ A2IC) A+TA .+T.) /5 $AR.4; Tipic pentru tata) zi!e ?inn1) cltinnd dezapro%ator din cap) 'n timp ce mergeau pe #ol. Copci... ! &im !erio i... Pi) tii) &uncioneaz de!tul de %ine la rnile nonmagice) !pu!e 0ermione cu one!titate. Pre!upun c e ceva 'n veninul acelui arpe care le dizolv. Oare unde e!te ceainria4 La eta(ul cinci) !pu!e 0arr1) amintindu, i de a&i ul dea!upra %iroului vr(itoarei de la recepie. $er!er pe #ol) trecur de o u du%l i g!ir o !car in!ta%il) 'ncadrat de alte portrete de vindectori cu 'n&i ri !l%atice. /n timp ce urcau) di&eriii vindectori !trigar dup ei) voci&ernd vec#i nemulumiri i !ugernd remedii 'ngrozitoare. Ron &u &oarte (ignit cnd un vr(itor medieval 'i !trig c era evident c !u&erea de un caz grav de vintre,!tropit. Ai ce ar tre%ui ! 'n!emne a!ta4 'ntre% el !uprat 'n timp ce vindectorul 'l urmrea prin alte a!e portrete) dndu,i la o parte pe locatari. .!te o a&eciune ct !e poate de ne&ericit a pielii) domni orule) care 'i va l!a !emne i te va &ace mai 'n&iortor dect e ti acum... Ai gri( pe cine &aci 'n&iortor7 !pu!e Ron) 'nro indu,i,!e urec#ile. ... !ingurul remediu e!te ! iei un &icat de %roa!c rioa!& ! 'l legi 'n (urul gtului) ! !tai gol 'ntr,un %utoi cu oc#i de ipar !u% luna plin... 5u am vintre,!tropit7 /n!) domni orule) petele neplcute de pe c#ipul tu... +unt pi!trui7 zi!e Ron mnio!. Acum 'ntoarce,te 'n ta%loul tu i la!,m 'n pace. +e 'ntoar!e !pre ceilali) care !e !trduiau cu toii ! par !erio i. La ce eta( !untem4 Cred c la eta(ul cinci) zi!e 0ermione. 5u) e al patrulea) !pu!e 0arr1) 'nc unul... /n! !e opri %ru!c cnd a(un!e pe palier) uitndu,!e la mica &erea!tr 'nca!trat 'n u a du%l care marca 'nceputul unui #ol pe a crui intrare !cria A8.CIU5I $A?IC.. Un %r%at !e uita la ei cu na!ul lipit de geam. Avea prul %lond) ondulat) oc#i al%a tri !plcii i un zm%et larg i pu!tiu) care 'i de!coperea dinii or%itor de al%i. 8ir,a ! &iu7 zi!e Ron) #ol%ndu,!e i el la %r%at. 3ai de mine) !pu!e 0ermione deodat) prnd !, i &i pierdut re!piraia. 2omnul pro&e!or Loc:#art7 8o!tul lor pro&e!or de Aprare 'mpotriva $agiei 5egre de!c#i!e u a i !e apropie de ei) purtnd un #alat lung lila. .i) !alut7 zi!e el. Pre!upun c vrei un autogra&) nu,i a a4 5u !,a !c#im%at &oarte mult) nu,i a a4 'i opti 0arr1 lui ?inn1) care zm%i. ... cum v !imii) domnule pro&e!or4 !pu!e Ron) cu un aer vinovat. Pro&e!orul Loc:#art a(un!e!e 'n +&. $ungo din cauza %ag#etei !tricate a lui Ron) care 'i altera!e &oarte tare memoria) de i) avnd 'n vedere c la momentul re!pectiv Loc:#art 'ncerca!e ! le tearg amintirile lui 0arr1 i Ron pentru totdeauna) compa!iunea lui 0arr1 era limitat. $ !imt ct !e poate de %ine) mulume!c7 zi!e Loc:#art e*u%erant) !condu, i din %uzunar o pan de pun de!tul pono!it. Ia zicei) cte autogra&e vrei4 + tii c acum pot ! !criu literele legate7 ... momentan nu vrem nici unul) mulumim) zi!e Ron) ridicndu, i !prncenele ctre 0arr1) care 'ntre%< 2omnule pro&e!or) avei voie ! rtcii pe #oluri4 5u ar tre%ui ! &ii 'ntr,un !alon4 Bm%etul pieri 'ncet de pe c#ipul lui Loc:#art. Pre de cteva clipe) 'l privi &i* pe 0arr1) apoi zi!e< 5e,am mai 'ntlnit undeva4 ... da) a a e!te) zi!e 0arr1. O%i nuiai ! ne predai la 0ogwart!) v amintii4 + predau4 repet Loc:#art) puin tul%urat. .u4 Am predat4 Apoi zm%etul 'i reapru pe c#ip att de !u%it) 'nct &u oarecum alarmat. Pre!upun c eu v,am 'nvat tot ce tii) nu,i a a4 Pi atunci) cum rmne cu autogra&ele4 0ai ! zicem 'n (ur de dou!prezece) ca ! putei da tuturor micilor vo tri
prieteni i ! nu rmn nimeni &r7 2ar c#iar atunci cineva !coa!e capul pe o u din captul 'ndeprtat al #olului i o voce !trig< ?ildero1) %iat nea!culttor ce e ti) unde te,ai du!4 O vindectoare care avea ceva de mam i purta o cunun de %eteal 'n pr !tr%tu repede #olul) zm%indu,le clduro! lui 0arr1 i celorlali. 3ai) ?ildero1) ai vizitatori7 Ce minunat) c#iar de Crciun7 Atii) nu prime te niciodat vizitatori) %ietul mielul) i nu 'mi dau !eama de ce) e o dulcea) nu,i a a4 Le dau autogra&e7 'i !pu!e ?ildero1 vindectoarei) cu un alt zm%et !clipitor. 3or multe) in mori 7 Tot ce !per e!te c avem de!tule &otogra&ii7 Auzii,l) zi!e vindectoarea) lundu,i de %ra pe Loc:#art i zm%indu,i cu drag) de parc ar &i &o!t un %ieel precoce de doi ani. Acum vreo civa ani era &oarte cuno!cut6 !perm din tot !u&letul c &aptul c 'i place ! dea autogra&e e!te un !emn c !, ar putea ! ' i recapete memoria. 3rei ! venii pe aici4 Atii) e!te 'ntr,un !alon 'nc#i!) tre%uie ! !e &i &uri at a&ar 'n timp ce aduceam cadourile de Crciun) u ile !unt 'nc#i!e cu c#eia de o%icei... nu c ar &i periculo!7 2ar) continu ea i ' i co%or' vocea pn la o oapt) e!te periculo! pentru el 'n!u i) dragul de el... nu tia cine e!te) tii) pleac i nu ' i aminte te cum ! !e 'ntoarc... e!te tare &rumo! din partea voa!tr c ai venit ! 'l vedei. ) zi!e Ron) ge!ticulnd inutil !pre eta(ul de dea!upra) de &apt) noi doar voiam !... ... /n! vindectoarea le zm%i parc a teptnd ceva) iar %om%nitul pierit al lui Ron ;mergem ! %em un ceai; !e pierdu 'n neant. +e uitar unul la altul nea(utorai) iar apoi 'i urmar pe Loc:#art i pe vindectoarea lui pe #ol. 0ai ! nu !tm mult) zi!e Ron 'ncet. 3indectoarea ' i 'ndrept %ag#eta !pre u a +alonului Janu! T#ic:e1 i murmur) ;0ocu!,pocu!;. U a !e de!c#i!e larg i vindectoarea 'i condu!e dincolo de ea) inndu,l !trn! de %ra pe ?ildero1) pn cnd 'l a ez pe un &otoliu de lng pat. Ace!ta e!te !alonul pacienilor no tri pe termen lung) 'i in&orm ea 'ncet pe 0arr1) Ron) 0ermione i ?inn1. Pentru a&eciuni magice permanente) 'nelegei. 2e!igur) cu poiuni de ameliorare) &armece inten!ive i cu puin noroc) putem o%ine ni te ameliorri. ?ildero1 c#iar pare ! ' i recapete o parte din per!onalitate6 i am o%!ervat o 'm%untire evident 'n !tarea domnului "ode) pare ! ' i recapete &oarte %ine &unciile vor%itului) de i 'nc nu !e e*prim 'n nici o lim% pe care ! o putem recunoa te. .i %ine) tre%uie ! termin de 'mprit cadourile de Crciun) v la! ! plvrgii puin. 0arr1 !e uit 'n (ur. +alonul purta !emne clare c era cminul permanent al pacienilor. Aveau mult mai multe articole per!onale 'n (urul paturilor dect 'n !alonul domnului 9ea!le16 de e*emplu) peretele de la capul patului lui ?ildero1 era tapetat cu poze) toate cu el zm%ind larg i &cndu,le cu mna noilor venii. / i ddu!e autogra&e lui 'n!u i pe multe dintre ele) cu un !cri! 'ntrerupt) ca de copil. Imediat ce &u!e!e a ezat pe !caun de vindectoare) ?ildero1 tra!e !pre el un vra& nou de poze) 'n &c o pan i 'ncepu ! le !emneze pe toate 'n&lcrat. Putei ! le punei 'n plicuri) 'i zi!e el lui ?inn1) aruncndu,i pozele !emnate 'n poal) una cte una) pe m!ur ce le !cria. 5u !unt uitat) tii) nu) 'nc prime!c o grmad de !cri!ori de la &ani... ?lad1! ?udgeon 'mi !crie !ptm'nal... dar mi,a dori ! tiu de ce... +e opri) prnd oarecum derutat) apoi zm%i iar i !e 'ntoar!e la !emnat cu i mai mult zel. Pre!upun c doar pentru c !unt c#ipe ... Un vr(itor pmntiu) cu o 'n&i are !um%r) era 'ntin! 'n patul de vizavi i !e #ol%a la tavan6 %om%nea ceva ca pentru !ine i prea de!prin! de tot ce !e 'ntmpla 'n (urul lui. La dou paturi de el !e a&la o &emeie care avea tot capul acoperit de %lan6 0arr1 ' i aminti c i 0ermione pi!e ceva a!emntor 'n anul doi) de i) din &ericire) 'n cazul ei a&eciunea nu &u!e!e permanent. /n cellalt capt al !alonului &u!e!er tra!e ni te draperii 'n&lorate 'n (urul celor dou paturi) ca ! le dea pacienilor i vizitatorilor lor puin intimitate. Uite) Agne!) 'i zi!e vindectoarea ve!el &emeii cu c#ipul acoperit de %lan) dndu,i o mic !erie de cadouri de Crciun. 3ezi) nu e ti uitat) ai vzut4 Iar &iul tu i,a trimi! o %u&ni) ca !,i !pun c vine ! te vad di!ear) e!te drgu) nu,i a a4 Agne! !coa!e cteva ltrturi puternice. Ai uite) "roderic:) ai primit o &loare 'n g#iveci i un calendar minunat cu cte un 0ipogri& !o&i!ticat pentru &iecare lun6 o ! mai 'nve!elea!c atmo!&era) nu,i a a4 zi!e vin, dectoarea) ducndu,!e repede la %r%atul care %om%nea) punndu,i pe noptier o plant de!tul de urt) cu tentacule lungi i atrntoare) i agndu,i calendarul de perete cu %ag#eta. Ai... a) doamn Poponea) plecai de(a4 0arr1 'ntoar!e capul imediat. 2raperiile din (urul celor dou paturi din captul !alonului &u!e!er tra!e i doi vizitatori !e 'ntorceau printre paturi< o vr(itoare %trn) ciudat) 'm%rcat cu o roc#ie verde lung) cu o %lan de vulpe mncat de molii i o plrie a!cuit) decorat cu ceea ce nu putea &i dect un vultur 'mpiat) iar 'n urma ei)
artnd cu totul deprimat 5eville. Cu o iluminare !u%it) 0arr1 ' i ddu !eama cine tre%uiau ! &ie oamenii de la paturile din capt. +e uit di!perat 'n (ur dup un mi(loc de a le di!trage atenia celorlali) pentru ca 5eville ! poat pr!i !alonul neo%!ervat i neinterogat) 'n! Ron ridica!e i el privirea cnd auzi!e numele Poponea; i) 'nainte ca 0arr1 !,l &i putut opri) !triga!e< 5eville7 5eville tre!ri i !e l! 'n (o!) de parc un glon tocmai l,ar &i ratat de puin. 5oi !untem) 5eville7 zi!e Ron ve!el) ridicndu,!e. Ai vzut...4 Loc:#art e aici7 La cine ai venit4 Prieteni de,ai ti) 5eville) dragul meu4 zi!e delicat %unica lui 5eville) uitndu,!e la ei. 5eville arta de parc ar &i pre&erat ! &ie oriunde altundeva) numai acolo nu. C#ipul !u roto&ei avea o nuan de ro u,vineiu) iar %iatul nu !e uita 'n oc#ii nici unuia dintre ei. A) da) zi!e %unica lui) uitndu,!e urt la 0arr1 i 'ntinznd o mn u!civ ca o g#ear ca ! dea mna cu el. 2a) da& tiu cine e ti) %ine'nele!. 5eville vor%e te &oarte &rumo! de tine. ... mulume!c) zi!e 0arr1) dnd mna cu ea. 5eville nu 'l privea) ci !e #ol%a la propriile picioare) ro ul din o%ra(i &iind din ce 'n ce mai pronunat. Ai voi e!te evident c !untei ni te 9ea!le1) continu doamna Poponea) 'ntinzndu,le mna regal lui Ron i apoi lui ?inn1. 2a) 'i cuno!c pe prinii vo tri nu %ine) de!igur dar !unt oameni de trea%) oameni de trea%... i tu tre%uie ! &ii 0ermione ?ranger4 0ermione pru de!tul de !periat din cauz c doamna Poponea tia cum o c#eam) 'n! cu toate a!tea ddu mna cu ea. 2a) 5eville mi,a pove!tit totul de!pre tine. L,ai a(utat ! ia! din ni te !ituaii de!tul de complicate) nu,i a a4 . un %iat %un) zi!e ea) aruncndu,i lui 5eville o privire rigid de apreciere) pe!te na!ul de!tul de o!o!) 'n! mi,e team c tre%uie ! !pun c nu are talentul tatlui !u. /ntoar!e capul ctre cele dou paturi din captul !alonului) a!t&el 'nct vulturul 'mpiat de pe plria !a tremur alarmant. Po&tim4 zi!e Ron uimit. =0arr1 i,ar &i dorit !,l calce pe Ron pe picior) dar genul !ta de lucru era mult mai di&icil de &cut pe a!cun! cnd purtai %lugi i nu ro%e.> 5eville) acolo 'n capt e tatl tu4 Ce,i a!ta4 zi!e doamna Poponea tio!. 5eville) nu le,ai !pu! prietenilor de prinii ti4 5eville tra!e aer 'n piept) !e uit la tavan i cltin din cap. 0arr1 nu putea !, i amintea!c dac mai comptimi!e pe cineva mai tare ca acum) 'n! nu 'i venea deloc 'n minte cum ! 'l a(ute pe 5eville ! ia! din !ituaia a!ta. Pi) nu e nici un motiv de ru ine7 zi!e doamna Poponea mnioa!. Ar tre%ui ! &ii mndru) 5eville) mndru7 + tii c nu i,au !acri&icat !ntatea &izic i mintal pentru ca unicului lor &iu ! 'i &ie ru ine cu ei7 5u 'mi e!te ru ine) !pu!e 5eville &oarte 'ncet) uitndu,!e 'n continuare oriunde altundeva) dar nu la 0arr1 i la ceilali. Acum Ron !e ridic 'n vr&ul picioarelor) ca ! !e uite la cei din cele dou paturi. Pi) ai un mod ciudat de a o arta7 zi!e doamna Poponea. 8iul meu i !oia !a) zi!e ea) 'ntorcndu,!e cu !uperioritate !pre 0arr1) Ron) 0ermione i ?inn1) au &o!t torturai pn au 'nne%unit de adepii Atii,3oi,Cui. 0ermione i ?inn1 ' i acoperir gura cu minile. /ngrozit) Ron nu ' i mai 'ntin!e gtul ca ! 'i zrea!c pe prinii lui 5eville. Atii) au &o!t Aurori) i 'nc &oarte re!pectai 'n comunitatea vr(itorea!c) continu doamna Poponea. 8oarte talentai) amndoi. .u... da) Alice) draga mea) ce e!te4 $ama lui 5eville !e apropia!e 'ncet pe la marginea !alonului) 'n cma de noapte. 5u mai avea c#ipul plinu i &ericit pe care 'l vzu!e 0arr1 'n vec#ea poz a lui $ood1 cu Ordinul P#oeni* iniial. Acum era tra! i !la% la &a) oc#ii preau ! &ie mai mari dect era mod normal i prul) care al%i!e) !emna cu ni te !mocuri ar!e. 5u prea ! vrea ! vor%ea!c) !au poate c nu era 'n !tare) 'n! &cu ni te ge!turi timide ctre 5eville) innd ceva 'n mna 'ntin!. Iar4 zi!e doamna Poponea) puin o&u!cat. "ine) Alice drag) %ine... 5eville) ia, o) orice o &i. /n! 5eville 'ntin!e!e de(a mna) iar mama !a 'i pu!e 'n palm un am%ala( gol de gum de me!tecat !pecial) din care !e puteau &ace %aloane gigantice. "ravo) draga mea) zi!e %unica lui 5eville cu o ve!elie pre&cut) %tnd,o pe umr pe mama lui 5eville. /n! 5eville zi!e 'ncet< $er!i) mam. $ama !a !e 'ndeprt ovielnic !pre captul cellalt) &redonnd o melodie. 5eville
!e uit 'n (ur la ceilali) cu o e*pre!ie !&idtoare) de parc i,ar &i provocat ! rd) 'n! lui 0arr1 i !e pru c 'n viaa lui nu mai vzu!e ceva att de neamuzant. .i %ine) ar cam tre%ui ! plecm) o&t doamna Poponea) punndu, i ni te mnu i lungi i verzi. $i,a prut %ine c v,am cuno!cut. 5eville) arunc am%ala(ul la la gunoi) cred c pn acum i,a dat de!tule ca ! poi !,i tapetezi camera. /n!) cnd plecar) 0arr1 &u !igur c 'l vzu pe 5eville !trecurnd 'n %uzunar am%ala(ul de gum. U a !e 'nc#i!e 'n urma lor. 5u am tiut niciodat) zi!e 0ermione 'nduio at. 5ici eu) !pu!e Ron de!tul de rgu it. 5ici eu) opti ?inn1. Toi !e uitar la 0arr1. .u am tiut) !pu!e el !um%ru. $i,a zi! 2um%ledore) dar am promi! ! nu !pun nimnui... pentru a!ta a &o!t trimi! "ellatri* Le!trange 'n Az:a%an) pentru c a &olo!it "le!temul Cruciatu! a!upra prinilor lui 5eville pn cnd i,au pierdut minile. "ellatri* Le!trange a &cut,o4 opti 0ermione 'ngrozit. 8emeia a crei poz o are Kreac#er 'n %rlogul lui4 Urm o tcere 'ndelungat) 'ntrerupt de vocea !uprat a lui Loc:#art. 8ii ateni) ! tii c nu am 'nvat degea%a ! !criu unit7 %APITOLUL ''I O%%LUMANIE +e dovedi c Kreac#er !e a!cun!e!e 'n pod. +iriu! !pu!e!e c 'l g!i!e acolo) plin de pra&) cutnd negre it alte rm ie rma!e de la &amilia "lac: pe care ! le poat a!, cunde 'n dulapul lui. 2e i +iriu! prea mulumit de acea!t variant) pe 0arr1 ea 'l nelini ti. Cnd !e 'ntoar!e) Kreac#er prea ! &ie mai %ine di!pu!) %om%nelile amare !e diminua!er ct de ct) iar el a!culta ordinele ceva mai docil dect de o%icei) de i 0arr1 'l !urprin!e pe +piridu ul de ca! privindu,l cu !ete de vreo cteva ori. /n! de &iecare dat !e uita!e 'n alt parte cnd vzu!e c 0arr1 'l o%!erva!e. 0arr1 nu 'i vor%i lui +iriu! de acea!t !u!piciune vag) &iindc ve!elia ace!tuia !e evapora rapid) acum c trecu!e Crciunul. Cu ct !e apropia data 'ntoarcerii lor la 0og, wart!) era din ce 'n ce mai predi!pu! la ceea ce doamna 9ea!le1 numea ;acce!e ale ur!uzilor;) cnd devenea taciturn i morocno!) retrgndu,!e ade!eori 'n camera lui "uc:%ea: cu orele. Tri!teea !a prea ! cuprind toat ca!a) ie ind pe !u% u i ca un &el de gaz otrvitor) a!t&el 'nct toi erau a&ectai de ea. 0arr1 nu vroia !,l pr!ea!c iar pe +iriu!) l!ndu,l !ingur cu Kreac#er6 de &apt) pentru prima dat 'n via) nu era ner%dtor ! !e 'ntoarc la 0ogwart!. 8aptul c revenea la coal 'n!emna c avea ! &ie iar !upu! tiraniei lui 2olore! Um%ridge) care) &r 'ndoial) reu i!e ! mai dea cu &ora 'nc vreo dou!prezece decrete ct &u!e!er ei plecai6 nu mai avea ! a tepte entuzia!mat v(t#aul) acum c 'i &u!e!e interzi!6 era aproape !igur c povara temelor va &i i mai grea) avnd 'n vedere c e*amenele !e apropiau6 iar 2um%ledore rmnea la &el de di!tant ca 'ntotdeauna. 2e &apt) dac nu ar &i &o!t A.2.,ul) 0arr1 !e gndi c l,ar &i rugat pe +iriu! !,l la!e ! plece de la 0ogwart! i ! rmn 'n Ca!a Cumplit. Apoi) c#iar 'n ultima zi de vacan) !e 'ntmpl ceva care 'l &cu pe 0arr1 ! privea!c 'ngrozit 'ntoarcerea la coal. 0arr1) dragul meu) zi!e doamna 9ea!le1) %gndu, i capul pe u a de la camera lui i a lui Ron) unde cei doi (ucau a#ul vr(itorilor) urmrii de 0ermione) ?inn1 i Amec#eril) poi ! vii pn 'n %uctrie4 2omnul pro&e!or Ple!neal vrea ! 'i vor%ea!c. 0arr1 nu realiz imediat ce !pu!e!e &emeia6 unul dintre turnurile !ale era implicat 'ntr,o lupt violent cu un pion de,al lui Ron i 'l 'ncura(a entuzia!mat. +trive te,l) !trive te,l) e doar un pion) %oule. $ !cuzai) doamn 9ea!le1) ce ai !pu!4 Pro&e!orul Ple!neal) dragul meu. /n %uctrie. Ar vrea ! vor%ii. 0arr1 rma!e cu gura c!cat de groaz. +e uit 'n (ur la Ron) 0ermione i ?inn1) iar toi 'l privir la rndul lor cu gura c!cat. Amec#eril) pe care 0ermione 'l inu!e cu di&icultate 'n ultimul !&ert de or) !ri &ericit pe ta%l i toate pie!ele &ugir ! !e adpo!tea!c de el) c#iind ct puteau de tare. Ple!neal4 zi!e 0arr1 'n gol. 2omnul pro&e!or Ple!neal) dragul meu) !pu!e ea cu repro . Acum) #ai) repede) mi,a zi! c nu poate ! !tea mult. Ce vrea de la tine4 zi!e Ron enervat dup ce doamna 9ea!le1 ie i din camer. 5u ai &cut nimic ru) nu4 5u7 !pu!e 0arr1 indignat) !torcndu, i creierul i gndindu,!e ce ar &i putut !,l determine pe Ple!neal ! vin dup el tocmai la Ca!a Cumplit. Oare lua!e un ;T; la ultima tem4 2up dou,trei minute) de!c#i!e u a de la %uctrie i 'l de!coperi pe +iriu! i pe
Ple!neal a ezai amndoi la ma!a lung) uitndu,!e urt 'n direcii opu!e. Lini tea dintre ei mu!tea de o antipatie reciproc. Pe ma!) 'n &aa lui +iriu! !e g!ea o !cri!oare de!c#i!. ) zi!e 0arr1) pentru a, i anuna prezena. Ple!neal ' i 'ntoar!e privirea !pre el) cu c#ipul 'ncadrat de dou perdele de pr negru i !lino!. Ia loc) Potter. 3ezi tu) Ple!neal) zi!e +iriu! tare) aplecndu,!e pe !pate cu !caunul i vor%ind !pre tavan) cred c a pre&era ! nu dai ordine aici. Atii) e!te ca!a mea. C#ipul palid al lui Ple!neal &u cuprin! de o ro ea neplcut. 0arr1 !e a ez lng +iriu!) vizavi de Ple!neal. Potter) ar &i tre%uit ! vor%e!c !ingur cu tine) !pu!e Ple!neal) cu %inecuno!cutul !ur! aprndu,i pe %uze) 'n! "lac:... +unt na ul lui) !pu!e +iriu!) mai tare ca niciodat. +unt aici din ordinul lui 2um%ledore) !pu!e Ple!neal) cu un gla! argo!) vor%ind din ce 'n ce mai 'ncet i mai ira!ci%il) dar) te rog) rmi) "lac:) tiu c 'i place ! te !imi... implicat. Ce vrei ! !pui cu a!ta4 zi!e +iriu!) l!ndu,!e 'n &a cu !caunul pe toate cele patru picioare cu o pocnitur r!untoare. 2oar c !unt convin! c tre%uie ! te !imi... ... &ru!trat de &aptul c nu poi ! &aci nimic &olo!itor pentru Ordin) r!pun!e cu tlc Ple!neal. 8u rndul lui +iriu! ! ro ea!c. "uza lui Ple!neal !e arcui trium&tor) 'n timp ce el !e 'ntoar!e !pre 0arr1. Potter) domnul director m,a trimi! ! 'i !pun c ar dori ! !tudiezi Occlumania 'n ace!t !eme!tru. Ce ! !tudiez4 !pu!e 0arr1 %uimac. Bm%etul %at(ocoritor al lui Ple!neal deveni i mai pronunat. 1ccluman ia, Potter. Aprarea magic a minii 'mpotriva ptrunderii din e*terior. O ramur enigmatic a magiei) 'n! una deo!e%it de &olo!itoare. Inima lui 0arr1 'ncepu ! %at ct !e poate de repede. Aprarea 'mpotriva ptrunderii din e*terior4 2ar nu era po!edat) toi &u!e!er de acord cu a!ta... 2e ce tre%uie ! !tudiez Occlu... !au ce o &i4 iz%ucni el. Pentru c domnul director crede c e!te o idee %un) zi!e Ple!neal calm. 3ei primi lecii private o dat pe !ptmn) 'n! nu vei !pune nimnui ce &aci i mai ale! nu lui 2olore! Um%ridge. Ai 'nele!4 2a) !pu!e 0arr1. Cine 'mi va &i pro&e!or4 Ple!neal ridic o !prncean. .u) zi!e el. 0arr1 avu o !enzaie groaznic) de parc i !,ar &i topit mruntaiele. Alte ore cu Ple!neal dar ce &cu!e pentru a merita a a ceva4 +e uit repede !pre +iriu! dup a(utor. 2e ce nu poate ! &ie 2um%ledore pro&e!orul lui 0arr14 'ntre% +iriu! agre!iv. 2e ce tu4 Pro%a%il pentru c e!te privilegiul pe care 'l au directorii de a delega !arcini mai puin plcute) !pu!e Ple!neal miero!. Te a!igur c nu m,am rugat ! prime!c ace!t rol. Potter) te a tept luni !eara la ora a!e &i*. /n %iroul meu. 2ac te 'ntrea% cineva) vii la ore !uplimentare de Poiuni 3indectoare. Toi cei care te,au vzut la orele mele nu vor putea nega c nu ai nevoie) continu el ridicndu,!e. +e 'ntoar!e i ddu ! plece) cu pelerina neagr) de drum) um&lndu,!e 'n urma !a. +tai puin) zi!e +iriu!) 'ndreptndu,!e 'n !caun. Ple!neal !e 'ntoar!e cu &aa !pre ei) zm%ind %at(ocoritor. $ cam gr%e!c) "lac:. +pre deo!e%ire de tine) eu nu am timp nelimitat la di!poziie. Atunci) o ! trec direct la !u%iect) zi!e +iriu!) ridicndu,!e. .ra ceva mai 'nalt dect Ple!neal) care) o%!erv 0arr1) !trn!e pumnul 'n %uzunarul pelerinei pe ceea ce 0arr1 era !igur c era mnerul %ag#etei. 2ac aud c te &olo!e ti de leciile a!tea de Occlumanie ca !,i &aci zile &ripte lui 0arr1) mie o !,mi dai !ocoteal. Ce 'nduio tor) zi!e Ple!neal !arca!tic. 2ar !unt !igur c ai o%!ervat c Potter e!te la &el ca tatl !u) nu4 2a) am o%!ervat) !pu!e +iriu! mndru. Pi) atunci tre%uie ! tii c e!te att de arogant) 'nct criticile pur i !implu nu pot !,l ating) !pu!e Ple!neal cu viclenie. +iriu! ddu %ru!c !caunul la o parte i 'ncon(ur ma!a !pre Ple!neal) !condu, i %ag#eta. Ple!neal &cu la rndul !u la &el. +e pregteau ! !e 'n&runte. +iriu! prea negru de !uprare) iar Ple!neal avea un aer calculat) uitndu,!e cnd la vr&ul %ag#etei lui +iriu!) cnd la &aa lui. +iriu!7 zi!e 0arr1 tare) 'n! +iriu! nu,l auzi. Te,am avertizat) +miorcitu!) zi!e +iriu!) cu c#ipul la vreo treizeci de centimetri
de cel al lui Ple!neal) nu m intere!eaz c 2um%ledore crede c te,ai !c#im%at) eu tiu adevrul... A) dar de ce nu i,o !pui4 opti Ple!neal. +au i,e team c !,ar putea ! nu ia 'n !erio! !&atul unui om care !e a!cunde de a!e luni 'n ca!a mamei !ale4 +pune,mi) ce mai &ace Luciu! Reacredin4 Pre!upun c e 'ncntat c acum cinele !u credincio! lucreaz la 0ogwart!) nu,i a a4 Apropo de cini) zi!e Ple!neal cu %lndee) tii c Luciu! Reacredin te,a recuno!cut) ultima dat cnd ai ri!cat o plim%are de plcere pe a&ar4 Inteligent mi care) "lac:) 8aptul c ai &o!t vzut 'n !iguran pe un peron dintr,o gar... i,a dat o !cuz e*celent ca ! nu &ii nevoit ! mai ie i pe viitor din %rlogul 'n care te a!cunzi) nu,i a a4 +iriu! ridic %ag#eta. 5U7 !trig 0arr1) !rind pe!te ma! i 'ncercnd ! !e pun 'ntre ei. +iriu!) nu7 $ &aci la 4 rcni +iriu!) 'ncercnd !,l dea deoparte pe 0arr1) &r ca ace!ta ! !e mi te. Pi) da) pre!upun c da) !pu!e Ple!neal. 0arr1... d,te la o parte7 !e r!ti +iriu!) dndu,l mai 'ncolo cu mna li%er. U a de la %uctrie !e de!c#i!e i 'n pragul ei !e ivir toi mem%rii &amiliei 9ea!le1) plu! 0ermione) prnd toi &oarte &ericii) cu domnul 9ea!le1) care mergea mndru 'n mi(locul lor) 'm%rcat cu o pi(ama 'n dungi pe!te care avea un &ulgarin. 3indecat7 le anun el ve!el tuturor celor din %uctrie. Complet vindecat7 .l i toi ceilali 9ea!le1 'nlemnir 'n prag) privind !cena din &aa lor) care !e 'ntrerup!e 'n plin de!& urare) iar +iriu! i Ple!neal !e uitar !pre u ) cu %ag#etele 'ndreptate ctre &aa celuilalt i cu 0arr1 'ncremenit 'ntre ei) innd o mn 'ntin! ctre &iecare) i 'ncercnd !,i de!part. Pe %ar%a lui $erlin) zi!e domnul 9ea!le1) cu zm%etul pierindu,i de pe c#ip) ce !e 'ntmpl aici4 Ai +iriu!) i Ple!neal ' i co%orr %ag#etele. 0arr1 !e uit cnd la unul) cnd la altul. Amndoi aveau o e*pre!ie de di!pre a%!olut pe c#ip) i totu i) preau ! &i &o!t trezii la realitate de apariia nea teptat a attor martori. Ple!neal ' i pu!e %ag#eta 'n %uzunar) traver! gr%it %uctria i trecu pe lng &amilia 9ea!le1 &r ! zic un cuvnt. +e uit 'napoi din u . Ora a!e) luni !eara) Potter. Ai plec. +iriu! !e uit urt dup el) cu %ag#eta pe lng corp. Ce !,a 'ntmplat4 'ntre% iar domnul 9ea!le1. 5imic) Art#ur) !pu!e +iriu!) care re!pira greu) de parc tocmai ar &i alergat civa :ilometri. 2oar o di!cuie amical 'ntre doi vec#i prieteni din coal. Bm%i) prnd ! &ac un e&ort e*traordinar. Ia zi... te,ai vindecat4 Ce ve!te %un) cum nu !e poate mai %un. 2a) nu,i a a4 zi!e doamna 9ea!le1) conducndu, i !oul ctre un !caun. I,a ie it pn la urm vra(a vindectorului +met#wic:) a g!it un antidot pentru ce,o &i avut arpele la 'n coli i Art#ur a 'nvat c nu e %ine ! !e (oace cu medicina 'ncuiailor) nu,i a a4 adug ea) de!tul de amenintor. 2a) $oll1) da) draga mea) !pu!e domnul 9ea!le1 !upu!. Cina din !eara aceea ar &i tre%uit ! &ie ve!el) avnd 'n vedere c domnul 9ea!le1 era din nou alturi de ei. 0arr1 ' i ddu !eama c +iriu! !e !trduia ! &ie a a) i totu i) cnd na ul lui nu !e c#inuia ! rd tare la glumele lui 8red i ?eorge) !au nu le o&erea celorlali ceva de mncare) c#ipul 'i revenea la o e*pre!ie po!omort) meditativ. /ntre el i 0arr1 !e a&lau $undungu! i Oc#i,5e%un) care veni!er !,l &elicite pe domnul 9ea!le1. 0arr1 vroia ! di!cute cu +iriu!) !,i !pun c nu ar tre%ui ! in cont de nimic din ce !pu!e!e Ple!neal) c Ple!neal 'l !trnea deli%erat i c toi ceilali nu 'l con!iderau un la pentru c &cea cum 'i !pu!e 2um%ledore i rmnea 'n Ca!a Cumplit. 2ar nu avu ocazia ! o &ac i) urmrind privirea !um%r de pe c#ipul lui +iriu!) 0arr1 !e 'ntre% din cnd 'n cnd dac ar &i 'ndrznit ! 'i !pun) 'n cazul 'n care ar &i avut prile(ul. /n !c#im%) le !pu!e 'n oapt lui Ron i 0ermione c tre%uia ! ia lecii de Occlumanie de la Ple!neal. 2um%ledore vrea ! nu mai ai vi!ele alea cu Cap,de,$ort) zi!e 0ermione imediat. Pi) nu o !,i par ru dac nu o ! le mai ai) nu4 Alte ore cu Ple!neal4 zi!e Ron 'ngrozit. A pre&era ! am co maruri7 Tre%uiau ! !e 'ntoarc la 0ogwart! cu Auto%uzul +alvator 'n ziua urmtoare) 'n!oii din nou de Ton:! i Lupin. Ace tia ' i luau micul de(un 'n %uctrie cnd co%orr 0arr1) Ron i 0ermione 'n dimineaa aceea. Cnd 0arr1 de!c#i!e u a) adulii preau ! &i &o!t 'n miezul unei conver!aii optite6 toi !e uitar !pre ei !periai i tcur. 2up un mic,de(un luat 'n gra%) ' i pu!er toi #ainele i &ularele 'mpotriva dimineii cenu ii i reci de ianuarie. 0arr1 avu o !trngere neplcut 'n piept6 nu voia !, i ia la revedere de la +iriu!. Avea un pre!entiment neplcut &a de acea!t de!prire6 nu tia cnd mai aveau ! !e vad i !imea c era o%ligaia !a ! 'i !pun ceva lui +iriu!) ca !,l 'mpiedice ! &ac vreo pro!tie. 0arr1 era 'ngri(orat c acuzaia lui Ple!neal de
la itate 'l rni!e att de tare pe +iriu!) 'nct ace!ta ar &i putut pune la cale o ie ire ne!%uit din Ca! Cumplit c#iar acum. /n! 'nainte ! 'i dea prin cap ce ! !pun) +iriu! 'i &cu !emn ! vin la el. 3reau ! iei a!ta) zi!e el 'ncet) dndu,i repede lui 0arr1 un pac#et am%alat de!tul de negli(ent) cam de mrimea unei cri cartonate. Ce e!te4 'ntre% 0arr1. Un mod 'n care ! m anuni dac Ple!neal 'i &ace pro%leme. 5u) nu,l de!c#ide aici7 zi!e +iriu!) cu o privire nelini tit !pre doamna 9ea!le1) care 'ncerca !,i conving pe gemeni ! poarte mnu i tricotate. 5u cred c $oll1 ar &i de acord dar vreau !,l o &olo!e ti dac ai nevoie de mine) da4 "ine) zi!e 0arr1) %gnd pac#etul 'n %uzunarul interior al #ainei) dar tiind c) indi&erent ce era) nu avea !,l &olo!ea!c. 5u vroia ctu i de puin !,l !coat el pe +iriu! din ace!t loc !igur) indi&erent ct de urt avea ! !e poarte Ple!neal cu el la orele viitoare de Occlumanie. Atunci) #ai) zi!e +iriu!) %tndu,l pe umr pe 0arr1 i zm%ind !um%ru. /nainte ca 0arr1 ! mai poat !pune ceva) urcar amndoi) oprindu,!e 'n &aa u ii de la intrare) plin de lanuri i zvoare) 'ncon(urai de &amilia 9ea!le1. La revedere) 0arr1) ai gri( de tine) zi!e doamna 9ea!le1) 'm%ri ndu,i. Pe curnd) 0arr1) i te rog &ii cu oc#ii 'n patru dup erpi pentru mine7 zi!e domnul 9ea!le1 %inevoitor) dnd mna cu el. 2a... !igur) zi!e 0arr1 di!trat. .ra ultima an! de a,i !pune lui +iriu! ! ai% gri(6 !e 'ntoar!e) !e uit 'n oc#ii na ului !u i de!c#i!e gura ! vor%ea!c) 'n!) 'nainte ! o poat &ace) +iriu! 'l 'm%ri !curt cu o mn i zi!e a!pru< Ai gri( de tine) 0arr1. /n clipa urmtoare) 0arr1 !e trezi 'mpin! ctre aerul glacial de iarn) cu Ton:! =care a!tzi era %ine deg#izat !u% &orma unei &emei 'nalte) 'm%rcate 'n tweed) cu prul gri 'nc#i!> 'ndemnndu,l ! co%oare. U a ca!ei de la numrul doi!prezece !e trnti 'n urma lor. Co%orr treptele din &a dup Lupin. Cnd a(un!e pe trotuar) 0arr1 !e uit 'n (ur. Ca!a de la numrul doi!prezece !e mic ora repede) 'n timp ce celelalte dou care o 'ncadrau !e 'ntin!er 'n lime) &cnd,o ! !e mic oreze. O &raciune de !ecund mai trziu) ca!a di!pru cu totul. 0ai) cu ct a(ungem mai repede 'n auto%uz) cu att mai %ine) zi!e Ton:!) iar lui 0arr1 i !e pru c vzu nelini tea 'n privirea pe care ea o arunc 'n (urul pieei. Lupin 'ntin!e mna dreapt. BA)4. Un auto%uz mov cu trei eta(e apru!e din !enin 'n &aa lor) ratnd de puin cel mai apropiat &elinar) care !ri 'n !pate ca ! nu &ie lovit. Un tnr !la%) cu co uri) cu urec#i mari) 'ntr,o uni&orm mov !ri pe trotuar i zi!e< "un venit 'n... 2a) da) tim) mulumim) zi!e Ton:! repede. 0ai) urcai) urcai... Ai 'l 'mpin!e pe 0arr1 !u! pe !car) pe lng o&erul care !e #ol% la 0arr1 cnd ace!ta trecu prin dreptul !u. 0ei e CArr1...7 2ac 'i !trigi numele) te %le!tem pn nu mai rmne nimic din tine) murmur Ton:! amenintor) 'mpingndu,le acum pe ?inn1 i pe 0ermione. /ntotdeauna am vrut ! merg cu c#e!tia a!ta) zi!e Ron &ericit& alturndu,i,!e lui 0arr1 i uitndu,!e 'n (ur. Ultima dat cnd 0arr1 cltori!e cu Auto%uzul +alvator &u!e!e !ear) iar cele trei eta(e &u!e!er pline de paturi de aram. Acum) dimineaa devreme) era npdit de o varietate de !caune de!perec#eate) grupate la 'ntmplare 'n (urul &ere!trelor. Unele preau ! &i czut cnd auto%uzul !e opri!e %ru!c 'n &aa Ca!ei Cumplite6 ni te vr(itoare i vr(itori 'nc !e ridicau %om%nind i cuiva 'i aluneca!e pla!a pn 'n captul cellalt al auto%uzului< pe toat podeaua era 'mpr tiat un ame!tec neplcut de mormoloci) gndaci i creme de %udinc. +e pare c tre%uie ! ne de!prim) zi!e Ton:! vioi) uitndu,!e dup ni te !caune li%ere. 8red) ?eorge i ?inn1) a ezai,v pe locurile acelea din !pate... Remu! poate ! !tea cu voi. .a) 0arr1) Ron i 0ermione urcar pn la ultimul nivel) unde e*i!tau dou !caune li%ere c#iar 'n &aa auto%uzului i 'nc dou 'n !pate. +tan +#unpi:e) o&erul) 'i urm entuzia!mat pe 0arr1 i pe Ron pn 'n !pate. Capetele !e 'ntoar!er 'n timp ce trecea 0arr1 i) cnd ace!ta !e a ez) vzu cum toate c#ipurile revenir la poziia iniial. /n timp ce 0arr1 i Ron 'i ddeau amndoi cte un!prezece !icli lui +tan) auto%uzul porni) cltinndu,!e 'ntr,un mod neplcut. /ncon(ur #uruind Piaa Cumplit) mergnd cnd pe trotuar) cnd pe !trad) apoi) cu un alt BA)4 r!untor) &ur toi dai pe !pate6 !caunul lui Ron czu cu totul i Pigwidgeon) pe care 'l inu!e 'n poal) ni din colivie i z%ur ciripind 'nne%unit pn 'n captul cellalt al auto%uzului) unde !e a ez 'n !c#im% pe umrul lui 0ermione. 0arr1) care evita!e de puin ! cad) inndu,!e de un !uport de lumnare) !e uit pe &erea!tr< acum goneau pe ceea ce prea ! &ie o auto!trad.
C#iar pe lng "irming#am) zi!e +tan &ericit) r!punznd 'ntre%rii lui nero!tite) 'n timp ce Ron !e aduna de pe podea. /i merge %ine) CArr14 i,am vzut numele prin ziare de o grmad de ori 'n vara a!ta) daC n,a &o!t niciodat ceva de %ine. I,am zi! lui .rn) nu prea ! &ie !mintit cnd l,am cuno!cut noi) ca ! vezi) nu,i a a4 Le ddu %iletele i continu ! !e uite captivat la 0arr1. +e prea c lui +tan nu 'i p!a ct de !mintit era cineva) atta timp ct era de!tul de cuno!cut ca ! apar 'n ziare. Auto%uzul +alvator !e %alan! alarmant) dep ind un ir de ma ini pe interior. Uitndu,!e ctre partea din &a a auto%uzului) 0arr1 o vzu pe 0ermione acoperindu, i oc#ii cu minile) cu Pigwidgeon %alan!ndu,!e &ericit pe umrul ei. BA)4. +caunele !e ddur iar 'n !pate cnd Auto%uzul +alvator !ri de pe auto!trada de lng "irming#am i a(un!e pe un drum lini tit de ar) plin de vira(e !trmte. ?ardurile vii de pe am%ele pri ale drumului !e ddeau la o parte cu !alturi) 'n timp ce ei o luau pe margine. 2e aici a(un!er pe !trada principal dintr,un ora aglomerat) apoi pe un viaduct 'ncon(urat de dealuri 'nalte) iar pe urm pe un drum %tut de vnt 'ntre dou platouri 'nalte) de &iecare dat cu un BA)4 puternic. $,am rzgndit) murmur Ron) ridicndu,!e de pe podea pentru a a!ea oar) nu mai vreau ! merg niciodat cu c#e!tia a!ta. 8ii ateni) la urmtoarea e COgwart!) zi!e +tan ve!el) cltinndu,!e !pre ei. 8emeia aia autoritar din &a care !,a urcat cu voi ne,a zi! ! v l!m ! co%ori printre primii. 2ar mai 'nti o !,o l!m pe doamna $ar!# ! co%oare !e auzi cineva care vr!a la eta(ul de dede!u%t) iar apoi un zgomot 'ngrozitor) ca de 'mpro care nu !e !imte tocmai %ine. Cteva clipe mai trziu) Auto%uzul +alvator !e opri !crind 'n &aa unui mic %ar care !e ddu la o parte ca ! evite coliziunea. /l auzir pe +tan 'ndemnnd,o ! co%oare pe !raca doamn $ar!#) precum i u otelile u urate ale pa!agerilor alturi de care &u!e!e la eta(ul doi. Auto%uzul porni mai departe) prinznd vitez) pn cnd... BA)4. Treceau prin 0og!meade) unde era plin de zpad. 0arr1 zri ;Capul de mi!tre; pe !trada !a lturalnic) &irma de lemn cu capul tiat de mi!tre !crind din cauza vntului de iarn. Par%rizul mare &u lovit de %ucele de zpad. /n cele din urm !e oprir 'n &aa porilor colii 0ogwart!. Lupin i Ton:! 'i a(utar ! co%oare cu %aga(ele) apoi !e ddur i ei (o!) ca ! ' i ia la revedere. 0arr1 arunc o privire 'n !u! !pre cele trei eta(e ale Auto%uzului +alvator i vzu c toi pa!agerii !e uitau 'n (o! la ei) cu na!urile lipite de geamuri. O ! &ii 'n !iguran cnd o ! intrai pe domeniu) zi!e Ton:!) aruncnd o cuttur cercettoare !pre drumul pu!tiu. + avei un !eme!tru plcut) %ine4 Avei gri( de voi) zi!e Lupin) dnd mna cu toi i a(ungnd 'ntr,un trziu i la 0arr1. Ai &ii atent) 0arr1) co%or' el vocea) 'n timp ce ceilali !c#im%au ultimele cuvinte de adio cu Ton:!) tiu c nu,i place Ple!neal) dar e!te un !peciali!t e*celent 'n Occlumanie i noi toi inclu!iv +iriu! vrem ! 'nvei ! te aperi) a a c ! te !trduie ti) da4 2a) !igur) zi!e 0arr1 cu greutate) uitndu,!e la c#ipul ridat prematur al lui Lupin. Pi) pe curnd. Toi a!e mer!er cu greu pe drumul aluneco! ctre ca!tel) trgndu, i cu&erele dup ei. 0ermione vor%ea de(a de!pre cum voia ! mai tricoteze ni te plrii pentru !piridu i 'nainte ! !e culce. 0arr1 !e uit 'napoi cnd a(un!er la u a du%l de !te(ar de la intrare6 Auto%uzul +alvator di!pru!e de(a i aproape c ' i dorea ! &i &o!t 'nc 'n el) avnd 'n vedere ce 'l a tepta 'n !eara aceea. G 0arr1 ' i petrecu cea mai mare parte a acelei zile 'ngrozit la gndul celor ce !e vor 'ntmpla !eara. Cele dou ore de Poiuni din dimineaa aceea nu 'l a(utar deloc ! ' i calmeze temerile) Ple!neal &iind la &el de antipatic ca 'ntotdeauna. +tarea !u&letea!c 'i &u a&ectat i mai tare de mem%rii A.2. care veneau mereu la el pe #oluri 'n pauze) 'ntre, %nd plini de !peran dac !e 'ntlneau 'n !eara aceea. 3 anun eu 'n modul o%i nuit cnd o ! &ie urmtoarea 'ntrunire) zicea 0arr1 de &iecare dat) dar nu pot a!t,!ear) tre%uie ! m duc la... ... Poiuni 3indectoare. Te duci la Poiuni 3indectoare4 'ntre% Bac#aria! +mit# cu un aer de !uperioritate) 'ncolindu,l pe 0arr1 'n #olul de intrare dup prnz. 2umnezeule mare) tre%uie ! &ii la pmnt. Ple!neal nu &ace de o%icei ore !uplimentare) nu,i a a4 /n timp ce +mit# !e 'ndeprta cu pa i mari) 'ntr,un mod enervant de ve!el) Ron !e uit urt dup el. 3rei ! arunc o vra(4 /nc pot !,l nimere!c de aici) zi!e el) ridicnd %ag#eta i intind 'ntre omoplaii lui +mit#. La!,o %alt) zi!e 0arr1 deprimat. A!ta o ! cread toat lumea) nu,i a a4 C !unt tm... "un) 0arr1 zi!e o voce din !patele lui.
+e 'ntoar!e i o vzu pe C#o !tnd acolo. A) zi!e 0arr1 'n timp ce !tomacul lui &cu un !alt neplcut. "un7 0arr1) noi mergem la %i%liotec) zi!e 0ermione #otrt) 'n timp ce 'l apuca pe Ron de cot i 'l trgea ctre !cara de marmur. Ai avut un Crciun &rumo!4 'ntre% C#o. 2a) nu a &o!t ru) zi!e 0arr1. Al meu a &o!t de!tul de lini tit) !pu!e C#o) care) cine tie de ce) prea de!tul de !tn(enit. ... !e mai &ace o e*cur!ie 'n 0og!meade luna viitoare) ai vzut anunul4 Po&tim4 A) nu) nu m,am uitat la avizier de cnd m,am 'ntor!. 2a) e!te de Biua /ndrgo!tiilor... "ine) !pu!e 0arr1) 'ntre%ndu,!e de ce 'i !punea a!ta. Pi) pre!upun c vrei !...4 2oar dac vrei i tu) zi!e ea ner%dtoare. 0arr1 &cu oc#ii mari. 3oi!e ! !pun) ;Pre!upun c vrei ! tii cnd are loc urmtoarea 'ntlnire A.2.4; 'n! r!pun!ul ei nu prea ! !e potrivea!c. .u... ... zi!e el. A) e 'n ordine) dac nu vrei) zi!e ea) oarecum (ignit. 5u,i &ace gri(i. 5e... ne mai vedem. +e 'ndeprt. 0arr1 rma!e uitndu,!e dup ea) cu creierul &uncionndu,i la vitez ma*im. Apoi o pie! !e pu!e 'n mi care. C#o7 0ei... C0O7 8ugi dup ea) a(ungnd,o din urm la (umtatea !crii de marmur. ... vrei ! mergi cu mine 'n 0og!meade de Biua /ndrgo!tiilor4 Ooo) da7 zi!e ea) &cndu,!e ro ie ca &ocul i zm%indu,i larg. /n ordine... pi... atunci a a rmne) zi!e 0arr1) care !imi c pn la urm ziua nu avea ! &ie total pierdut) i opi realmente pn la %i%liotec) dup Ron i 0ermione) 'naintea orelor de dup,amiaz. /n! pn la ora a!e 'n !eara aceea) nici mcar %ucuria de a o &i invitat cu !ucce! pe C#o 'n ora nu putu ! lini tea!c !entimentul de ru augur care era mai inten! cu &iecare pa! pe care 'l &cea 0arr1 !pre %iroul lui Ple!neal. +e opri 'n &aa u ii cnd a(un!e acolo) dorindu, i ! &i &o!t aproape oriunde altundeva. Apoi) trgnd aer 'n piept) ciocni i intr. Camera 'ntunecoa! era 'ne!at cu ra&turi pe care !e a&lau !ute de %orcane cu %ucele cleioa!e de animale i plante care pluteau 'n poiuni multicolore. /ntr,un col era un dulap plin de ingrediente din care Ple!neal 'l acuza!e cndva pe 0arr1 nu &r motiv c &ura!e ceva. /n! lui 0arr1 'i &u atra! atenia de %iroul unde) 'ntr,o %aie de lumin) !e g!ea un lig#ean de piatr nu tocmai adnc) in!cripionat cu rune i !im%oluri. 0arr1 'l recuno!cu imediat era Pen!ivul lui 2um%ledore. /ntre%ndu,!e ce cuta acolo) tre!ri cnd din um%r !e auzi vocea rece a lui Ple!neal. /nc#ide u a dup tine) Potter7 0arr1 'l a!cult) cu !entimentul 'ngrozitor c deveni!e prizonier. Cnd !e 'ntoar!e) Ple!neal apru 'n lumin i 'i indic 'n tcere !caunul din &aa %iroului. 0arr1 !e a ez i la &el &cu i Ple!neal) cu oc#ii negri i reci &i*ai a!upra lui 0arr1) i cu o antipatie evident 'n &iecare tr!tur a &eei. .i %ine) Potter) tii de ce e ti aici) zi!e el. 2omnul director m,a rugat ! 'i predau Occlumania. Tot ce pot ! !per e!te c te vei dovedi mai priceput dect la Poiuni. 2a) zi!e 0arr1 !curt. C#iar dac !ta nu e!te un cur! o%i nuit) Potter) zi!e Ple!neal) cu oc#ii 'ngu!tndu,i,!e amenintor) eu !unt tot pro&e!orul tu i drept urmare poi ! 'mi !pui i acum ;domnule; !au ;domnule pro&e!or;. 2a... domnule) zi!e 0arr1. Acum) Occlumania. A a cum i,am zi! 'n %uctria na ului tu) acea!t ramur a magiei %loc#eaz mintea 'mpotriva ptrunderii i a in&luenei magice. Ai de ce crede domnul pro&e!or 2um%ledore c am nevoie de ea) domnule4 zi!e 0arr1) uitndu,!e direct 'n oc#ii lui Ple!neal i 'ntre%ndu,!e dac pro&e!orul 'i va r!punde. Ple!neal 'i 'ntoar!e privirea pentru o clip i apoi !pu!e di!preuitor< Potter) !unt convin! c pn i tu tre%uie !,i &i dat !eama pn acum. Lordul /ntunecat e!te &oarte priceput la Legilimanie... Ce e!te a!ta4 2omnule4 .!te a%ilitatea de a !coate !entimente i amintiri din mintea altcuiva... Poate ! citea!c gndurile4 zi!e 0arr1 repede) adeverindu,i,!e cele mai mari temeri. Potter) nu e ti deloc !u%til) zi!e Ple!neal) cu o !clipire a oc#ilor 'ntunecai. 5u 'nelegi delimitrile &ine. .!te unul dintre de&ectele care te &ac un creator de poiuni lamenta%il. Ple!neal !e opri pentru o clip) prnd ! !avureze plcerea de a,l &i in!ultat pe 0arr1) 'nainte ! continue. 2oar /ncuiaii vor%e!c de ;citirea gndurilor;. $intea nu e!te o carte care poate &i de!c#i! dup voie i e*aminat oricnd. ?ndurile nu !unt gravate 'n interiorul craniilor) pentru a putea &i 'nele!e de orice invadator. $intea e!te ceva comple* i pluri!trati&icat)
Potter !au cel puin a a !unt ma(oritatea minilor) zi!e el zm%ind %at(ocoritor. /n! e!te adevrat c aceia care !tpne!c Legilimania pot) 'n anumite condiii) ! cerceteze minile victimelor i ! interpreteze corect ceea ce de!coper. Lordul /ntunecat) de e*emplu) tie aproape 'ntotdeauna cnd e!te minit. 2oar cei pricepui la Occlumanie pot ! ' i 'nc#id acele !entimente i amintiri care contrazic minciuna i pot 'n &elul !ta ! ro!tea!c lucruri &al!e 'n prezena !a &r ! &ie de!coperii. Indi&erent ce !punea Ple!neal) lui 0arr1 Legilimania i !e prea c era cititul gndurilor i nu 'i plcea deloc cum !una. A a c ar putea ! tie ce gndim c#iar acum4 2omnule4 Lordul /ntunecat !e a&l la o di!tan con!idera%il) iar pereii i domeniul 0ogwart! !unt pzite de multe vr(i i &armece antice) care a!igur !igurana &izic i mintal a celor care locuie!c aici) zi!e Ple!neal. Timpul i !paiul conteaz 'n magie) Potter. Contactul vizual e!te de o%icei e!enial 'n Legilimanie. Pi atunci) de ce tre%uie ! 'nv Occlumanie4 Ple!neal 'l privi pe 0arr1) trecndu, i 'n ace!t timp un deget lung i !u%ire pe!te %uze. +e pare c regulile o%i nuite nu !e aplic i 'n cazul tu) Potter. "le!temul care n, a reu it ! te omoare pare ! &i creat un &el de legtur 'ntre tine i Lordul /ntunecat. 2ovezile !ugereaz c uneori) cnd mintea e!te cel mai rela*at i mai vulnera%il cnd dormi) de e*emplu 'mprt e ti gndurile i tririle Lordului /ntunecat. 2omnul director crede c nu e!te de dorit ca lucrurile ! continue a!t&el. 2ore te ! te 'nv cum ! 'i %loc#ezi mintea 'mpotriva Lordului /ntunecat. Lui 0arr1 re'ncepu !,i %at inima cu putere. .*plicaia nu avea nici un dram de logic. 2ar de ce vrea domnul pro&e!or 2um%ledore ! o 'mpiedice4 'ntre% el %ru!c. 5u prea 'mi place) dar a &o!t &olo!itor) nu,i a a4 Adic... am vzut cum arpele la l,a atacat pe domnul 9ea!le1 i) dac nu a &i &cut,o) domnul pro&e!or 2um%ledore nu ar &i putut !,l !alveze) nu,i a a4 2omnule4 Ple!neal !e #ol% la 0arr1 pentru cteva clipe) trecndu, i 'n continuare un deget pe!te %uze. Cnd vor%i din nou) o &cu rar i deli%erat) de parc ar &i cntrit &iecare cuvnt. +e pare c Lordul /ntunecat nu a tiut de legtura dintre voi pn de &oarte curnd. +e pare c pn acum i,ai trit !entimentele i i,ai 'mprt it gndurile) &r ca el ! &ie la curent. Totu i) viziunea pe care ai avut,o cu puin timp 'nainte de Crciun... Cea cu arpele i cu domnul 9ea!le14 5u m 'ntrerupe) Potter) zi!e Ple!neal pe un ton periculo!. 2up cum !puneam) viziunea pe care ai avut,o cu puin timp 'nainte de Crciun a reprezentat o incur!iune att de puternic 'n gndurile Lordului /ntunecat... .u am &o!t 'n mintea arpelui) nu 'n a lui7 Parc tocmai i,am !pu! ! nu m 'ntrerupi) Potter7 /n! lui 0arr1 nu 'i p!a c Ple!neal era !uprat6 cel puin avea an!a !,i dea de cap ace!tei c#e!tiuni6 0arr1 !e mi ca!e 'n !caun) &r ! ' i dea !eama) i a(un!e!e c#iar pe margine) 'ncordat de parc ar &i &o!t gata !, i ia z%orul. Cum de am vzut prin oc#ii arpelui) dac,i 'mprt e!c gndurile lui Cap,de, $ort4 5u pronuna numele Lordului /ntunecat7 rcni Ple!neal. Urm o tcere de ru augur. Cei doi !e uitar urt unul la altul pe!te Pen!iv. 2omnul pro&e!or 2um%ledore 'i pronun numele) zi!e 0arr1 'ncet. 2um%ledore e!te un vr(itor e*traordinar de puternic) murmur Ple!neal. 2ac el !e poate !imi de!tul de 'n !iguran pentru a,i &olo!i numele... noi ceilali... / i &rec ante%raul !tng) prnd ! o &ac incon tient) 'n locul unde 0arr1 tia c avea ar! 'n piele +emnul /ntunecat. 5u am vrut ! tiu dect motivul pentru care... /ncepu 0arr1 din nou) cu o voce politicoa!. +e pare c ai intrat 'n mintea arpelui pentru c acolo era Lordul /ntunecat 'n acel moment) !e r!ti Ple!neal. Po!eda arpele 'n clipa aceea) iar tu ai vi!at c erai 'n el. Ai Cap el i,a dat !eama c eram acolo4 +e pare c da) zi!e Ple!neal calm. 2e unde tii4 zi!e 0arr1 imperio!. .!te doar o %nuial a domnului pro&e!or 2um%ledore) !au...4 i,am zi!) !pu!e Ple!neal) !tnd rigid pe !caun) cu oc#ii 'ntrede!c#i i) ! 'mi !pui ;domnule;. 2a) domnule) zi!e 0arr1 ner%dtor) dar de unde tii...4 .!te de a(un! c tim) !pu!e Ple!neal repezit. Ceea ce conteaz e!te c acum Lordul /ntunecat e!te con tient de &aptul c reu e ti ! ptrunzi 'n gndurile i 'n !entimentele lui. 2e a!emenea) a dedu! c proce!ul ar putea &unciona i inver!6 adic) i,a dat !eama c ar putea ! ptrund i el 'n gndurile i !entimentele tale... Ai ar putea 'ncerca ! m determine ! &ac ceva4 'ntre% 0arr1. 2omnule4 adug el repede.
+,ar putea) zi!e Ple!neal) cu un aer deta at i glacial. Ceea ce ne aduce 'napoi la Occlumanie. Ple!neal ' i !coa!e %ag#eta dintr,un %uzunar interior al ro%ei i 0arr1 !e 'ncord pe !caun) 'n! Ple!neal doar ' i du!e %ag#eta la tmpl i,i pu!e vr&ul la rdcina !linoa! a prului !u. Cnd o 'ndeprt) ie i o !u%!tan argintie) 'ntinzndu,!e de la tmpl la %ag#et ca un &ir de %orangic care !e rup!e cnd pro&e!orul tra!e %ag#eta i czu graio! 'n Pen!iv) unde !e ame!tec 'ntr,o !u%!tan al%,argintie) care nu era nici a%ur) nici lic#id. /nc de dou ori) Ple!neal ' i ridic %ag#eta la tmpl i depu!e !u%!tana argintie 'n lig#eanul de piatr6 apoi) &r ! dea nici o e*plicaie pentru comportamentul !u) ridic Pen!ivul cu gri() 'l du!e la o parte pe un ra&t i !e 'ntoar!e cu &aa !pre 0arr1) cu %ag#eta pregtit. Ridic,te i !coate,i %ag#eta) Potter. 0arr1 !e ridic nelini tit. Cei doi !e 'n&runtar din priviri pe dea!upra %iroului. Poi ! 'i &olo!e ti %ag#eta ca ! 'ncerci ! m dezarmezi !au ca ! te aperi dup cum 'i trece prin cap) zi!e Ple!neal. Ai dumneavoa!tr ce o ! &acei4 'ntre% 0arr1) uitndu,!e nelini tit la %ag#eta lui Ple!neal. .u !unt pe cale ! 'ncerc ! ptrund 'n mintea ta) !pu!e Ple!neal cu %lndee. O ! 'ncercm ! vedem ct de %ine rezi ti. $i !,a !pu! c ai artat de(a c ai aptitudini) cnd ai rezi!tat "le!temului Imperiu!. 3ei de!coperi c 'n ace!t caz e!te nevoie de puteri a!emntoare... pregte te,te c#iar acum. :egilimens! Ple!neal lovi 'nainte ca 0arr1 ! &i &o!t pregtit) 'nainte ! &i 'nceput mcar ! !e gndea!c la o &orm de opoziie. "iroul !e roti !u% oc#ii lui i di!pru6 imagine dup imagine 'i treceau prin minte ca un &ilm derulat rapid i att de reali!t) 'nct 'l &cea incon tient la ce !e a&la 'n (ur. Avea cinci ani) 'l privea pe 2udle1 cum mergea pe noua lui %iciclet ro ie i inima 'i e*ploda de invidie... avea nou ani i %uldogul +pintectorul alerga dup el i 'l &cea ! !e urce 'ntr,un copac) iar !oii 2ur!le1 rdeau (o! pe peluz... !ttea cu Jo%enul $agic pe cap i 'i !punea c !,ar de!curca la 3iperini... 0ermione zcea 'n aripa !pitalului) cu &aa plin de pr de! i negru... o !ut de 2ementori 'l 'ncon(urau lng lacul 'ntunecat... C#o C#ang !e apropia de el !u% v!c... )u, zi!e o voce din mintea lui 0arr1) 'n timp ce amintirea lui C#o !e apropia) nu o s vezi asta, nu o s-o vezi, este ceva personal... +imi o durere acut 'n genunc#i. Revzu %iroul lui Ple!neal i, i ddu !eama c !e pr%u i!e pe (o!6 !e lovi!e tare cu unul dintre genunc#i de un picior al %iroului lui Ple!neal. +e uit la pro&e!or) care ' i co%or!e %ag#eta i ' i &reca 'nc#eietura. .ra un !emn ro u acolo) ca o urm de ar!ur. Ai vrut ! &aci "le!temul /neptor4 'ntre% Ple!neal calm. 5u) zi!e 0arr1 !uprat) ridicndu,!e de pe podea. A a m,am gndit i eu) zi!e Ple!neal di!preuitor. $,ai l!at ! a(ung prea departe. Ai pierdut controlul. Ai vzut tot ce am vzut i eu4 'ntre% 0arr1) &r ! &ie !igur c vroia ! aud r!pun!ul. 8ragmente din ce ai vzut tu) zi!e Ple!neal) !trngnd din %uze. Al cui era cinele4 Al mtu ii $arge) murmur 0arr1) urndu,l pe Ple!neal. Pi) pentru prima 'ncercare nu a &o!t att de (alnic pe ct ar &i putut ! &ie) !pu!e Ple!neal) ridicndu, i iar %ag#eta. Pn la urm ai reu it ! m opre ti) de i ai pierdut timp i energie !trignd. Tre%uie ! te concentrezi 'n continuare. /ndeprtezi prin puterea minii ceea ce nu vrei ! ai aproape i nu mai e ti nevoit ! recurgi la %ag#et. /ncerc) zi!e 0arr1 !uprat) dar nu 'mi !punei cum7 3ezi cum te pori) Potter) !pu!e Ple!neal amenintor. Acum) vreau ! 'nc#izi oc#ii. 0arr1 'i arunc o cuttur urt) 'nainte ! &ac ce i !e !pu!e!e. 5u 'i plcea ideea de a !ta acolo cu oc#ii 'nc#i i) 'n timp ce Ple!neal !e a&la 'n &aa lui) cu %ag#eta 'n mn. .li%ereaz,i mintea) Potter) zi!e vocea rece a lui Ple!neal. 2eta eaz,te de !entimente... /n! &uria lui 0arr1 &a de Ple!neal continu ! 'i curg prin vine ca veninul. + !e deta eze de &uria !a4 La &el de u or !,ar &i putut deta a de propriile picioare... 5u o &aci) Potter... tre%uie ! &ii mai di!ciplinat de att... acum) concentreaz,te... 0arr1 'ncerc ! ' i eli%ereze mintea i !e !trdui ! nu gndea!c) ! nu ' i amintea!c i ! nu !imt... 0ai ! mai 'ncercm o dat... la trei... Unu doi trei :egilimens! Un dragon mare i negru !e a eza pe picioarele din !pate 'n &aa lui... tatl i mama !a 'i &ceau cu mna dintr,o oglind &ermecat... Cedric 2iggor1 zcea pe pmnt) privindu,l cu ni te oc#i pu!tii... 5UUUUUUU7 0arr1 era iar 'n genunc#i) cu &aa 'n mini i 'l durea creierul de parc cineva ar &i 'ncercat ! i,l !coat din craniu.
Ridic,te7 zi!e Ple!neal tio!. Ridic,te7 5u te !trduie ti) nu &aci nici un e&ort. /mi permii ! 'i ptrund 'n amintirile de care te temi) 'mi o&eri ni te arme7 0arr1 !e ridic din nou. /i %tea inima cu putere) de parc l,ar &i vzut aievea pe Cedric mort 'n cimitir. Ple!neal prea mai palid dect de o%icei i mai !uprat) dar nici pe departe la &el de iritat ca 0arr1. 8ac... e&orturi) zi!e ace!ta printre dini. i,am !pu! ! te eli%erezi de triri7 2a4 Pi) 'n clipa a!ta 'mi e!te &oarte greu) !e 'm%u&n 0arr1. Atunci vei &i o prad u oar pentru Lordul /ntunecat7 tun Ple!neal. Pro tii care merg mndri cu inima 'nainte) care nu ' i pot controla !entimentele) care !e delecteaz cu amintiri tri!te i !e l! provocai att de u or... cu alte cuvinte) oamenii !la%i... nu au nici o an! 'mpotriva puterilor !ale7 /i va ptrunde 'n minte ridicol de u or) Potter7 5u !unt !la%) zi!e 0arr1 pe o voce (oa!) cuprin! de o mnie att de mare) 'nct !e gndi c ar &i putut ! 'l atace pe Ple!neal ct de curnd. Atunci dovede te,o7 +tpne te,te7 !trig Ple!neal. Controleaz,i &uria) di!ciplineaz,i mintea7 O ! mai 'ncercm o dat7 Acum) pregte te,te7 :egilimens! /I urmrea pe unc#iul 3ernon cum %tea 'n cuie c!ua po tal... o !ut de 2ementori pluteau traver!nd lacul !pre el... alerga pe un coridor &r &ere!tre cu domnul 9ea!le1... !e apropiau de u a neagr i !impl de la captul coridorului... 0arr1 !e a tept ! intre... dar domnul 9ea!le1 'l condu!e !pre !tnga) co%ornd un eta( de trepte de piatr... ATIU7 ATIU7 .ra iar 'n patru la%e pe podeaua din %iroul lui Ple!neal) cicatricea 'l u!tura neplcut) 'n! vocea care tocmai 'i pr!i!e %uzele era trium&toare. +e ridic iar i 'l vzu pe Ple!neal #ol%ndu,!e la el) cu %ag#eta ridicat. +e prea c) de data a!ta) Ple!neal ridica!e vra(a 'nainte ca 0arr1 ! &i apucat ! 'ncerce ! !e opun. Ce !,a 'ntmplat) Potter4 'ntre% el) privindu,l atent pe 0arr1. Am vzut... mi,am amintit) gemu 0arr1. Tocmai mi,am dat !eama... Ce i,ai dat !eama4 'ntre% Ple!neal tio!. 0arr1 nu 'i r!pun!e imediat6 'nc !avura momentul de iluminare a%!olut) 'n timp ce ' i &reca &runtea... 3i!a!e de luni 'ntregi un coridor &r &ere!tre) care avea 'n capt o u 'nc#i!) &r ! priceap vreodat c era un cal. Acum) revznd amintirea) tiu c 'n tot ace!t timp vi!a!e coridorul pe care &ugi!e cu domnul 9ea!le1 pe doi!prezece augu!t) cnd !e gr%eau ! a(ung la !lile de (udecat de la $ini!ter6 era #olul care ducea la 2epartamentul $i!terelor) iar domnul 9ea!le1 &u!e!e acolo cnd &u!e!e atacat de arpele lui Cap,de,$ort. Ridic privirea !pre Ple!neal. Ce !e a&l 'n 2epartamentul $i!terelor4 Ce ai !pu!4 'ntre% Ple!neal 'ncet i 0arr1 con!tat &oarte !ati!&cut c Ple!neal !e enerva!e. Am 'ntre%at ce !e a&l 'n 2epartamentul $i!terelor) domnule4 zi!e 0arr1. Ai de ce) m rog) zi!e Ple!neal rar) 'ntre%i a!emenea lucruri4 Pentru c) !pu!e 0arr1) urmrindu,i pe Ple!neal i a teptndu,i reacia) acel coridor pe care l,am vzut 'l vi!ez de luni de zile... tocmai l,am recuno!cut... duce la 2epartamentul $i!terelor... i cred c acolo e*i!t ceva ce Cap de,$ort vrea... i,am !pu! ! nu pronuni numele Lordului /ntunecat7 +e uitar urt unul la altul. 0arr1 !imi iar c 'l durea cicatricea) 'n! acum nu,i mai p!a. Ple!neal prea agitat6 'n! cnd vor%i din nou) era ca i cnd ar &i 'ncercat ! par calm i deta at. /n 2epartamentul $i!terelor) Potter) e*i!t multe lucruri) dintre care ai 'nelege &oarte puine i nu te prive te nici unul. Ai priceput4 2a) zi!e 0arr1) &recndu, i 'nc cicatricea care 'l durea i mai tare. 3reau ! vii aici miercuri la aceea i or. O ! continum atunci. "ine) zi!e 0arr1) dorindu, i cu di!perare ! ia! din %iroul lui Ple!neal i !,i g!ea!c pe Ron i 0ermione. Tre%uie ! 'i eli%erezi mintea de orice trire 'n &iecare !ear 'nainte ! adormi6 ! o gole ti) ! o &aci ! &ie pu!tie i lini tit) 'nelegi4 2a) !pu!e 0arr1) care a%ia dac 'l mai a!culta. Ai ai gri() Potter... voi ti dac nu ai e*er!at... 2a) murmur 0arr1. / i lu g#iozdanul) 'l arunc pe umr i !e 'ndrept gr%it !pre u a de la %irou. Cnd o de!c#i!e) !e uit 'napoi la Ple!neal) care era cu !patele la 0arr1) ' i culegea propriile gnduri din Pen!iv i le punea cu gri( 'napoi 'n propriul cap. 0arr1 ie i &r ! mai !pun un cuvnt) 'nc#iznd cu atenie u a 'n urma lui) cu cicatricea zvcnindu,i durero!. /i g!i pe Ron i pe 0ermione la %i%liotec) unde lucrau la cel mai recent munte de teme date de Um%ridge. Ali elevi) aproape toi din anul cinci) !tteau la me!ele cu lmpi din apropiere) cu na!ul 'n cri) i !criind de zor cu penele) 'n timp ce cerul de dincolo de &erea!tra cu ipci verticale !e 'ntuneca din ce 'n ce mai tare. +ingurul !unet care !e mai
auzea era !critul u or) &cut de unul dintre panto&ii lui $adam Pince) 'n timp ce %i%liotecara !e plim%a amenintor printre ra&turi) re!pirnd 'n cea&a celor care 'i atingeau preioa!ele cri. 0arr1 ' i ddu !eama c avea &ri!oane6 'l durea 'n continuare cicatricea i !imea c avea un 'nceput de &e%r. Cnd !e a ez vizavi de Ron i 0ermione) !e zri 'n oglinda din !patele lor6 era &oarte palid i cicatricea prea mai evident dect de o%icei. Cum a &o!t4 opti 0ermione) adugnd 'ngri(orat< 0arr1) te !imi %ine4 2a... mi,e... %ine... nu tiu. 8ii ateni... tocmai mi,am !eama de ceva... Ai le !pu!e ce !e 'ntmpla!e i ce dedu!e!e. 2eci... vrei ! !pui c... opti Ron) 'n timp ce $adam Pince trecea pe lng ei) cu panto&ul !crind u or) c arma... c#e!tia pe care o vrea Atii,Tu,cine... !e a&l la $ini!terul $agiei4 /n 2epartamentul $i!terelor) acolo tre%uie ! &ie) opti 0arr1. Am vzut u a aia cnd m,a du! tatl tu la !lile de (udecat) la audierea mea) i !igur e cea pe care o pzea cnd l,a mu cat arpele. 0ermione !coa!e un o&tat lung i 'ncet. "ine'nele!) opti ea. "ine'nele!) ce4 zi!e Ron ner%dtor. Ron) gnde te,te puin... +turgi! Podmore a 'ncercat ! treac de o u de la $ini!terul $agiei... aia tre%uie ! &i &o!t) e prea mare coincidena7 Cum a 'ncercat +turgi! ! intre prin e&racie) cnd el e partea noa!tr4 'ntre% Ron. Pi) nu tiu) recuno!cu 0ermione. . puin cam ciudat... Ia zi) ce !e a&l la 2epartamentul $i!terelor4 'l 'ntre% 0arr1 pe Ron. Tatl tu a zi! vreodat ceva de a!ta4 Atiu c celor care lucreaz acolo li !e !pune ;nevor%itori;) zi!e Ron) 'ncruntndu, !e. Pentru c nimeni nu pare ! tie e*act ce !e &ace acolo... . un loc !traniu pentru a ine o arm. 5u e deloc !traniu) e!te per&ect logic) !pu!e 0ermione. Pre!upun c tre%uie ! &ie ceva !trict !ecret) care e prelucrat de $ini!ter... 0arr1) !igur te !imi %ine4 0arr1 tocmai ' i trecu!e am%ele mini pe!te &runte) de parc ar &i 'ncercat ! o netezea!c u or cu &ierul. 2a... mi,e %ine) zi!e el) l!ndu, i 'n (o! minile care tremurau. $ !imt doar puin... nu prea 'mi place Occlumania. Pre!upun c oricine altcineva !,ar !imi la &el de !l%it dac i,ar &i &o!t atacat mintea de attea ori) !pu!e 0ermione 'nelegtoare. 8ii atent) #ai ! ne 'ntoarcem camera de zi) acolo o ! &ie ceva mai con&orta%il. /n! camera de zi era aglomerat) plin de #o#ote de r! i de entuzia!m6 8red i ?eorge ' i prezentau cel mai recent articol de mar& din magazinul de glume. Plriile 2ecapitate7 !trig ?eorge) 'n timp ce 8red &lutura o plrie a!cuit) ornat cu o pan pu&oa! roz) 'n &aa elevilor care 'l urmreau. 2oi galioni &iecare) ia privii,F pe 8red7 8red ' i pu!e plria pe cap) zm%ind. Pre de o clip art doar !tupid6 apoi 'i di!pru att plria) ct i capul. $ai multe &ete ipar) 'n! toi ceilali r!er 'n #o#ote. Ai (o!7 !trig ?eorge) iar mna lui 8red pru ! pipie dup ceva prin aer) dea!upra umrului) dup care 'i reapru capul) cnd ' i ddu (o! plria cu pan roz. 2ar cum &uncioneaz plriile alea4 zi!e 0ermione) cu atenia di!tra! de la teme) privindu,i pe 8red i pe ?eorge. $ rog) e clar c e un &el de 3ra( de Invizi%ilitate) dar e!te de!tul de de teapt) avnd 'n vedere c a e*tin! cmpul invizi%ilitii dincolo de limitele unui o%iect &ermecat... /n! 'mi imaginez c &armecul nu ar dura prea mult timp. 0arr1 nu r!pun!e6 'i era ru. Tre%uie ! &ac a!ta mine) murmur el) punndu, i loc 'n g#iozdan crile pe care tocmai le !co!e!e. Pi) atunci noteaz,i 'n agenda de teme) zi!e 0ermione 'ncura(ator. Ca ! nu uii. 0arr1 i Ron !c#im%ar ni te priviri rapide) dup care 0arr1 %g mna 'n g#iozdan) !coa!e agenda i o de!c#i!e ne!igur. 5u o l!a pe mai trziu) e ti de mna a doua un molu7 'l cert cartea) 'n timp ce 0arr1 ' i nota tema pentru Um%ridge) iar 0ermione zm%ea !pre agend. Cred c m duc ! m culc) zi!e 0arr1) vrndu, i agenda de teme 'napoi 'n g#iozdan i gndindu,!e ! nu uite ! o arunce 'n &oc cu prima ocazie. Traver! camera de zi) &erindu,!e de ?eorge) care 'ncerc ! 'i pun o Plrie 2ecapitat pe cap) i a(un!e 'n lini tea i rcoarea de pe !cara de piatr care ducea ctre dormitoarele %ieilor. Iar 'i era ru) e*act ca 'n noaptea 'n care avu!e!e viziunea cu arpele) dar !e gndi c i,ar &i prin! %ine ! !e 'ntind puin. 2e!c#i!e u a camerei !ale i &cu un pa! dincolo de prag) cnd !imi o durere att de puternic) 'nct crezu c cineva 'i de!pica!e cre tetul. 5u tia unde era) dac !ttea 'ntin! !au 'n picioare) i nici mcar cum 'l c#eam. /n urec#i 'i r!un un r!et ne%une!c... era mai &ericit dect &u!e!e de &oarte mult
timp... /ncntat) 'nne%unit) trium&tor... !e 'ntmpla!e ceva minunat) a%!olut minunat... 0arr14 0ARRD7 Cineva 'i ddu!e o palm. R!etul ne%une!c &u marcat de un !trigt de durere. 8ericirea !e !cur!e din el) 'n! r!etul continu... 2e!c#i!e oc#ii i) &cnd,o) ' i ddu !eama c r!etul !l%atic venea din propria gur. /n clipa 'n care ' i ddu !eama) ace!ta 'ncet6 0arr1 !e trezi g&ind pe podea) #ol%ndu,!e !pre tavan) cu cicatricea zvcnindu,i 'ngrozitor. Ron era aplecat dea!upra lui) prnd &oarte 'ngri(orat. Ce !,a 'ntmplat4 zi!e el. 5u... nu tiu... icni 0arr1) ridicndu,!e 'n capul oa!elor. .!te &oarte &ericit... &oarte &ericit... Atii,Tu,Cine4 +,a 'ntmplat ceva de %ine) %igui 0arr1. Tremura la &el de tare cum &cu!e dup ce vzu!e cum arpele 'l ataca!e pe domnul 9ea!le1 i 'i era &oarte ru. Ceva ce !pera ! !e 'ntmple. Cuvintele !e auzir) la &el cum !e 'ntmpla!e 'n ve!tiarul Cerceta ilor) de parc le,ar &i ro!tit un !trin prin gura lui 0arr1) i totu i) tia c erau adevrate. Tra!e aer 'n piept) impunndu, i ! nu vomite pe Ron. .ra &oarte %ucuro! c 2ean i +eamu! nu erau acolo ca !,l vad. 0ermione mi,a zi! ! vin ! vd ce &aci) !pu!e Ron 'ncet) a(utndu,l pe 0arr1 ! !e ridice 'n picioare. A !pu! c la ora a!ta pro%a%il c e ti vulnera%il) dup ce !,a (ucat Ple!neal cu mintea ta... Totu i) pre!upun c o !,i &ie de a(utor de,acum 'ncolo) nu,i a a4 +e uit ne!igur la 0arr1) 'n timp ce 'l a(uta ! !e duc la patul !u. 0arr1 'ncuviin nu &oarte convin! i !e pr%u i pe perne) !imind dureri 'n tot corpul dup ce czu!e de attea ori 'n !eara aceea) cu cicatricea u!turndu,l 'n continuare. 5u putea ! nu ai% impre!ia c prima incur!iune 'n Occlumanie 'i !l%i!e rezi!tena minii) 'n loc ! i,o 'ntrea!c) i !e 'ntre%a cu un !entiment de mare nelini te ce !e 'ntmpla!e de 'l &cu!e pe Cap,de,$ort mai &ericit dect &u!e!e de pai!prezece ani 'ncoace. %APITOLUL '' %"BU(UL LA #T"MTOA"E /ntre%area lui 0arr1 primi un r!pun! c#iar dimineaa urmtoare. Cnd 0ermione primi !rofetul zilei, 'l de!& ur) privi prima pagin pentru o clip i !coa!e un icnet care 'i &cu pe toi cei din (ur ! !e #ol%eze la ea. Ce e4 zi!er 0arr1 i Ron 'ntr,un gla!. 2rept r!pun!) &ata 'ntin!e ziarul pe ma! 'n &aa lor i art zece &otogra&ii al%, negru care umplu!er prima pagin) nou dintre ele 'n&i nd ni te c#ipuri de vr(itori) iar a zecea) o vr(itoare. Unii dintre cei din &otogra&ii !puneau 'ncet lucruri %at(ocoritoare6 alii %teau ritmul cu degetele pe rama pozelor) prnd impertineni. 8iecare &otogra&ie era 'n!oit de un nume i de crima pentru care &u!e!e trimi! acea per!oan la Az:a%an. Antonin #olohov, !ttea !cri! !u% un vr(itor cu c#ipul lung) palid i !c#imono!it) care !e uita %a(ocoritor la 0arr1) condamnat pentru uciderea &rutal a lui 4ideon i 6a&ian !re5ett. Algernon 2oo$5ood, era indicaia de !u% un %r%at ciupit de vr!at) cu prul !lino!) care !e !pri(inea plicti!it de rama pozei) condamnat pentru mp rt irea unor secrete ale "inisterului "agiei elui e )u 0re&uie )umit. /n! oc#ii lui 0arr1 &ur atra i de &otogra&ia vr(itoarei. C#ipul ei ie i!e 'n eviden din prima clip cnd vzu!e pagina. /n poz avea un pr lung) negru) ne'ngri(it i nepieptnat) de i 'l vzu!e lin!) de! i !trlucitor. +e uita urt la el cu ni te oc#i um%rii i cu un zm%et di!preuitor pe %uzele !u%iri. Ca i +iriu!) p!tra urme ale unei &rumu!ei deo!e%ite) dar ceva poate Az:a%anul 'i rpi!e cea mai mare parte din acea!t &rumu!ee. Bellatri. :estrange, condamnat pentru torturarea i schilodirea lui 6ran$ i Alice !oponea . 0ermione 'i ddu un cot lui 0arr1 i 'i art titlul de dea!upra pozelor) pe care 0arr1 'n! nu 'l citi!e) concentrndu,!e a!upra lui "ellatri*. .3A2AR. /5 $A+ 2I5 ABKA"A5 $I5I+T.RUL +. T.$. C "LACK .+T. ;PU5CTUL 2. R.P.R; P.5TRU 3.C0II 2.3ORATORI AI $ORII "lac:4 zi!e 0arr1 tare. 5u !e...4 +!!t7 opti 0ermione di!perat. 5u att de tare... cite te doar7
$ini!terul $agiei a anunat c a!ear a avut loc o evadare 'n ma! din Az:a%an. 3or%ind cu reporterii 'n %iroul per!onal) Corneliu! 8udge) $ini!trul $agiei) a con&irmat c zece prizonieri periculo i au evadat ieri la primele ore ale !erii i c l,a in&ormat de(a pe prim,mini!trul /ncuiat 'n legtur cu &irea periculoa! a ace!tor indivizi. >)e g sim, din p cate, n aceeai situa ie n care am fost acum doi ani i +um tate, cnd a sc pat criminalul Sirius Blac$>, a declarat 6udge asear . >*i suntem siguri c aceste evad ri sunt legate ntre ele. 1 evadare de o asemenea anvergur indic un a+utor din afar i nu tre&uie s uit m c Blac$, prima persoan care a evadat vreodat din Az$a&an, ar fi a+utorul ideal pentru ca i al ii s i calce pe urme. redem c este posi&il ca aceti indivivizi, printre care i verioara lui Blac$, Bellatri. :estrange, s se fi strns n +urul lui Blac$, alegndui-l conduc tor. u toate acestea, facem eforturi pentru a-i prinde pe criminali i implor m comunitatea vr +itoreasc s fie cu ochii n patru. Aceste persoane tre&uie evitate cu orice pre .> Po&tim) 0arr1) zi!e Ron) 'ngrozit i 'n acela i timp uimit. 2e a!ta a &o!t &ericit a!ear. 5u pot ! cred) !pu!e 0arr1) 8udge d vina pe +iriu! pentru evadare4 Ce altceva poate ! &ac4 zi!e 0ermione cu amrciune. 5u prea poate ! !pun) ;5e pare ru) oameni %uni) 2um%ledore m,a avertizat c !,ar putea ! !e 'ntmple a a ceva) paznicii Az:a%an,ului i !,au alturat Lordului Cap,de,$ort; nu mai !cnci) Ron ; i acum cei mai 'nver unai adepi ai lui Cap,de,$ort au evadat i ei.; Cum ! zic) a petrecut mai mult de a!e luni de zile !punndu,le tuturor c tu i cu 2um%ledore !untei ni te mincino i) nu,i a a4 0ermione de!c#i!e ziarul i 'ncepu ! citea!c articolul din interior) 'n timp ce 0arr1 !e uita prin $area +al. 5u 'nelegea de ce colegii !i nu preau !periai i nici mcar nu di!cutau de!pre ve!tea 'n&iortoare de pe prima pagin) 'n! &oarte puini primeau ziarul zilnic) ca 0ermione. Toi vor%eau de!pre teme) de!pre v(t#a i de!pre cine tie ce alte pro!tii) cnd) 'n a&ara ace!tor ziduri) rndurile !impatizanilor lui Cap,de,mort &u!e!er 'ngro ate de 'nc zece 2evoratori ai $orii. / i ridic privirea !pre ma!a pro&e!orilor. Acolo era cu totul altceva. 2um%ledore i pro&e!oara $c?onagall erau cu&undai 'ntr,o di!cuie) artnd amndoi e*trem de !um%ri. 2oamna pro&e!oar L!tar avea !rofetul !pri(init de o !ticl de :etc#up i citea att de concentrat prima pagin) 'nct nu o%!erva!e cum gl%enu ul de ou din lingura inert i !e prelingea 'ncet 'n poal. /ntre timp) la captul opu! al me!ei) pro&e!oara Um%ridge mnca dintr,un %ol cu &ulgi de ovz cu mare po&t. .ra pentru prima oar c oc#ii ei um&lai) ca de %roa!c rioa!) nu cercetau $area +al i nu !e uitau la elevii care nu !e comportau cum !e cuvine. +e 'ncrunta 'n timp ce 'ng#iea i din cnd 'n cnd arunca o privire rutcioa! ctre partea cealalt a me!ei) unde 2um%ledore i $c?onagall di!cutau att de aprin!. 3ai de mine... zi!e 0ermione uimit) uitndu,!e 'n continuare la ziar. Acum ce mai e4 zi!e 0arr1 repede i de!tul de iritat. .!te... groaznic) !pu!e 0ermione a&ectat. /mpturi ziarul pe (umtate la pagina zece i 'l ddu lui 0arr1 i Ron. 2.C.+UL TRA?IC AL U5UI A5?AJAT AL $I5I+T.RULUI $A?I.I Spitalul Sf. "ungo a promis o anchet complet asear , ce anga+atul "inisterului "agiei Broderic$ Bode, n vrst de L9 de ani, a fost descoperit mort n patul s u, sugrumat de o plant din ghiveci. 3indec torii chema i la fa a locului nu au reuit s l readuc la via pe domnul Bode, care fusese r nit ntrun accident profesional cu cteva s pt mni nainte de a muri. 3indec toarea "iriam Strout, care se ocupa de salonul dom nului Bode n momentul incidentului, a fost suspendat i i s -a re inut salariul, dar nu a fost de g sit pentru a comenta evenimentul de ieri. 0otui, vr +itorul care este purt tor de cuvnt al spitalului a declarat? >Sf. "ungo regret profund moartea domnului Bode, a c rui stare se m&un t ise n mod constant naintea acestui accident tragic. Avem reguli stricte pentru decorarea permis n saloanele noastre, dar se pare c vindec toarea Strout, ocupat pe perioada r ciunului, a trecut cu vederea pericolele plantei de pe noptiera domnului Bode. Avnd n vedere c e.primarea i mo&ilitatea dnsului evoluaser favora&il, vindec toarea Strout l ncura+ase pe domnul Bode s ai& el nsui gri+ de plant , f ri s i dea seama c nu era o 6loare-@&ur toare o&inuit , ci un l star de apcana #iavolului, care, cnd a fost atins de domnul Bode, aflat n convalescen , l-a sugrumat imediat. Sf. "ungo nc nu poate s e.plice prezen a plantei n salon i roag toate vr +itoarele sau vr +itorii care au informa ii despre acest caz s le fac pu&lice. ;
"ode... zi!e Ron. "ode. /mi !un cuno!cut... L,am vzut) opti 0ermione. La +&. $ungo) ii minte4 .ra 'n patul de vizavi de cel al lui Loc:#art) !ttea cu oc#ii 'n tavan. Ai am vzut cnd i !,a adu! Capcana 2iavolului. 3indectoarea a zi! c era un cadou de Crciun. 0arr1 cercet iar articolul. Un !entiment de groaz 'i ridic &ierea 'n gt. Cum de nu am recuno!cut Capcana 2iavolului4 Am mai vzut,o... am &i putut ! 'mpiedicm a!ta. Cine !,ar &i a teptat ! apar Capcana 2iavolului 'ntr,un !pital deg#izat 'n plant de g#iveci4 zi!e Ron tio!. 5u e!te vina noa!tr) cel care i,a trimi!,o tipului e de vin7 Tre%uie ! &ie un nenorocit) de ce n,a veri&icat ce,a cumprat4 A#) Ron) &ii !erio!7 zi!e 0ermione tul%urat. 2oar nu crezi c cineva poate ! pun Capcana 2iavolului 'ntr,un g#iveci i ! nu, i dea !eama c,l ucide pe cel care o ! 'ncerce !,o ating4 A!ta... a!ta a &o!t crim... i 'nc o crim inteligent... dac planta a &o!t trimi! anonim) cum !e va putea a&la cine e vinovat4 0arr1 nu !e gndea la Capcana 2iavolului. / i amintea cum lua!e li&tul) pn la eta(ul nou din incinta $ini!terului 'n ziua audierii !ale i de %r%atul pmntiu la &a care !e urca!e la eta(ul atriumului. L,am cuno!cut pe "ode) zi!e el rar. L,am vzut cu tatl tu la $ini!ter. Ron rma!e cu gura c!cat. L,am auzit pe tata vor%ind de el aca!7 .ra un ;nevor%itor; lucra la 2epartamentul $i!terelor7 +e uitar unii la alii pre de o clip) dup care 0ermione tra!e ziarul 'napoi !pre ea) 'l 'nc#i!e) !e uit urt timp de o !ecund la pozele de pe prima pagin ale celor zece 2evoratori ai $orii care evada!er din Az:a%an i !ri 'n picioare. Unde te duci4 zi!e Ron) luat prin !urprindere. + trimit o !cri!oare) r!pun!e 0ermione) aruncndu, i g#iozdanul pe umr. .!te... m rog) nu tiu dac... dar merit ! 'ncerc... i !unt !ingura care poate ! o &ac. Ur!c cnd &ace a!ta) mormi Ron) ridicndu,!e cu 0arr1 de la ma! i croindu, i drum) mai 'ncet) a&ar din $area +al. C#iar ar muri dac ne,ar !pune mcar de data a!ta ce pune la cale4 I,ar lua cam zece !ecunde... #ei) 0agrid7 0agrid !ttea lng u ile din #olul de la intrare) a teptnd ! treac un grup de elevi de la Oc#i,de,Aoim. .ra 'nc la &el de plin de vnti cum &u!e!e 'n ziua cnd !e 'ntor!e!e din mi!iunea cu uria ii i avea o nou tietur c#iar pe na!. . totul 'n ordine cu voi4 'ntre% el) 'ncercnd ! !toarc un zm%et) dar nereu ind dect un &el de grima! de durere. 0agrid) te !imi %ine4 'ntre% 0arr1) urmndu,l 'n timp ce !e mi ca greoi dup cei de la Oc#i,de,Aoim. $i,e %ine) mi,e %ine) !pu!e 0agrid cu o &al! deta are) ge!ticulnd cu o mn i ratndu,l de puin pe pro&e!orul 3ector) care trecea !periat pe lng el. +unt doar ocupat) tii voi) ca de o%icei... am de pregtit lecii... cteva !alamandre au ni te !olzi ruginii... i !unt 'n perioada de pro%) %igui el. . ti 'n perioada de pro%4 zi!e Ron &oarte tare) 'nct muli dintre elevii care treceau prin (ur 'ntoar!er capul curio i. /mi pare ru... cum adic... e ti 'n perioada de pro%4 opti el. 2a) !pu!e 0agrid. 5ici nu m a teptam la altceva) !incer ! &iu. Poate c voi nu v, ai dat !eama) dar in!pecia aceea nu a mer! prea %ine) tii voi... m rog) a!ta e) o&t el pro&und. Ar &i %ine ! mai &rec !alamandrele alea cu ni te pudr de c#illi !au or ! le cad cozile pe!te cteva !ptmni. 5e mai vedem) 0arr1... Ron... Ie i tr indu, i picioarele pe u a du%l de la intrare i co%or' treptele de piatr ctre terenul udat de ploaie. 0arr1 'l privi cum !e 'ndeprta) 'ntre%ndu,!e la cte ve ti proa!te tre%uia ! mai rezi!te. 8aptul c 0agrid era 'n perioada de pro% deveni o in&ormaie cuno!cut 'n toat coala pe parcur!ul urmtoarelor cteva zile) 'n!) !pre indignarea lui 0arr1) aproape nimeni nu prea !uprat din cauza a!ta6 %a c#iar unii elevi) printre care mai ale! 2raco Reacredin) erau de,a dreptul 'ncntai. Ct de!pre moartea !tranie de la +&. $ungo a unui anga(at enigmatic de la 2epartamentul $i!terelor) !e prea c 0arr1) Ron i 0ermione erau !ingurii care tiau i crora le p!a. Acum e*i!ta un !ingur !u%iect de conver!aie< cei zece 2evoratori ai $orii care evada!er i a cror pove!te !e r!pndi!e 'n !&r it prin coal) de la cei care citeau ziarele. Um%lau ni te zvonuri con&orm crora unii dintre condamnai &u!e!er vzui 'n 0og!meade) creznd c !e a!cundeau la ;Urlet 'n noapte; i c aveau ! intre cu &ora 'n 0ogwart!) e*act a a cum &cu!e cndva +iriu! "lac:. Cei care proveneau din &amilii de vr(itori cre!cu!er auzind numele ace!tor 2evoratori ai $orii ro!tite cu aproape la &el de mult team ca al lui Cap,de,$ort6 crimele pe care le comi!e!er 'n timpul !tpnirii 'n&iortoare a lui Cap,de,$ort erau legendare. Printre elevii de la 0ogwart! !e a&lau rude ale victimelor lor) care acum deveneau &r ! vrea !u%iectele unui &el de cele%ritate derivat 'n timp ce mergeau pe #oluri< +u!an "one!) al crei unc#i) mtu i veri muri!er toi de mna unuia dintre cei zece) !pu!e po!omort 'n timpul orei de Ier%ologie c acum ' i ddea !eama cam cum era ! &ii 'n
locul lui 0arr1. Ai nu tiu cum poi ! !upori... e!te groaznic) zi!e ea !curt) punnd mult prea mult %ligar de dragon pe tava ei cu l!tari de +trig,Pocnituri) &cndu,le ! !e z%at i ! c#iie nemulumite. .ra adevrat c) mai nou) 0arr1 era !u%iectul unui nou val de u oteli i artri cu degetul pe #oluri) i totu i) avu impre!ia c detecteaz o u oar di&eren 'n tonul vocilor care u oteau. Acum preau mai degra% curioa!e dect o!tile i era !igur c auzi!e de vreo dou,trei ori &ragmente de conver!aie care !ugerau c vor%itorii nu erau mulumii de ver!iunea !rofetului legat de &elul i motivul pentru care reu i!er ! evadeze din &ortreaa Az:a%an cei zece 2evoratori ai $orii. /n con&uzia i &rica lor) !e prea c oamenii care !e 'ndoiau !e 'ntorceau ctre !ingura e*plicaie di!poni%il< cea pe care o prezentau 0arr1 i 2um%ledore 'nc de anul trecut. +tarea de !pirit a elevilor nu &u!e!e !ingura care !e !c#im%a!e. Acum era relativ o%i nuit ! 'ntlne ti doi,trei pro&e!ori di!cutnd pe #oluri 'n oapte (oa!e i imperioa!e i 'ntrerupndu, i conver!aiile 'n clipa 'n care vedeau c !e apropiau elevi. .!te evident c nu mai pot ! vor%ea!c ne!ting#erii 'n cancelarie) zi!e 0ermione 'ncet) dup ce ea) 0arr1 i Ron trecur 'ntr,o zi pe lng pro&e!oarele $c?onagall i L!tar i pro&e!orul 8litwic:) adunai 'n &aa cla!ei de 8armece. 5u cu Um%ridge aici. Credei c au nouti4 zi!e Ron) uitndu,!e pe!te umr la cei trei pro&e!ori. 2ac tiu) atunci noi nu o ! a&lm nimic) nu,i a a4 zi!e 0arr1 !uprat. /n orice caz) dup 2ecretul... la ce numr am a(un!4 Cci 'n dimineaa de dup evadarea din Az:a%an apru!er noi anunuri pe avizierele din ca!e< 2I5 OR2I5UL $AR.LUI I5C0IBITOR 2. LA 0O?9ART+ #e acum nainte le este interzis profesorilor s le dea elevilor informa ii care nu sunt strict legate de materiile pentru a c ror predare sunt pl ti i. ele de mai sus sunt n conformitate cu #ecretul (duca ional num rul #ou zeci i *ase. Semnat? #olores <ane ,m&ridge, "are ;nchizitor Ace!t decret de ultim or &u!e!e !u%iectul multor glume printre elevi. Lee Jordan 'i arta!e lui Um%ridge c) 'n con&ormitate cu noua regul) nu avea voie ! 'i certe pe 8red i pe ?eorge pentru c !e (ucau de,a Pocnitura .*ploziv 'n &undul cla!ei. Pocnitura .*ploziv nu are nici o legtur cu Aprarea 'mpotriva $agiei 5egre) doamn pro&e!oar7 5u e!te o in&ormaie care ! ai% legtur cu materia dumneavoa!tr7 Cnd 0arr1 'l vzu pe Lee dup aceea) do!ul palmei 'i !ngera de!tul de tare. 0arr1 'i recomand e!ena de $urtlap. 0arr1 crezu!e c evadarea din Az:a%an ar &i umilit,o puin pe Um%ridge) care ar &i putut ! &ie !tn(enit de cata!tro&a ce avu!e!e loc c#iar !u% na!ul mult iu%itului ei 8udge. /n! !e prea c doar 'i cre!cu!e dorina ne!tvilit de a controla ea 'n! i &iecare a!pect al vieii de la 0ogwart!. Prea #otrt ! o%in cel puin o concediere ct de curnd i !ingura pro%lem era dac primul demi! avea ! &ie pro&e!oara Trelawne1 !au 0agrid. Acum) &iecare lecie de Previziuni de!pre 3iitor i ?ri( &a de Creaturile $agice era inut 'n prezena lui Um%ridge i a clip%oard,ului ei. +ttea la pnd lng &oc) 'n camera &oarte par&umat din turn) 'ntrerupnd di!cur!urile din ce 'n ce mai i!terice ale pro&e!oarei Trelawne1 cu 'ntre%ri di&icile de!pre Ornitomanie i 0eptomologie) in!i!tnd ! prezic r!pun!urile elevilor 'nainte ca ei ! le dea i cerndu,i ! ' i demon!treze priceperea pe rnd cu glo%ul de cri!tal) cu &runzele de ceai i cu runele. 0arr1 credea c doamna pro&e!oar Trelawne1 mai avea puin i urma ! cedeze pre!iunii. Trecu de mai multe ori pe lng ea pe #oluri ceea ce era oricum o 'ntmplare &oarte neo%i nuit) pentru c 'n mod normal pro&e!oara rmnea 'n camera ei din turn %ol%oro!ind 'n&lcrat 'n !inea ei) &rngndu, i minile) aruncnd priviri 'ngrozite pe!te umr i emannd 'n tot ace!t timp un miro! puternic de !#err1 &iert. 2ac nu ar &i &o!t att de 'ngri(orat pentru 0agrid) i,ar &i prut ru de ea dar dac unul dintre ei avea ! ' i piard po!tul) din punctul de vedere al lui 0arr1 nu e*i!ta dect o !ingur variant convena%il. 2in ne&ericire) 0arr1 nu o%!erva!e c 0agrid nu prea ! !e de!curce mai %ine ca Trelawne1. 2e i l!a impre!ia c urma!e !&atul lui 0ermione i) 'nc dinainte de Crciun) nu le arta!e nimic mai 'n&rico tor dect un Crup o creatur care nu putea &i deo!e%it de un terrier Jac: Ru!!ell dect dup coada %i&urcat !e prea c 0agrid ' i pierdu!e cura(ul. /n timpul leciilor era di!trat i tre!rea mereu) pierzndu, i &irul 'n ceea ce le !punea elevilor) r!punznd gre it la 'ntre%ri i uitndu,!e mereu nelini tit !pre Um%ridge. 2e a!emenea) era mai di!tant cu 0arr1) Ron i 0ermione dect &u!e!e vreodat) i le interzi!e!e cu totul ! 'l viziteze dup ce !e l!a 'ntunericul. 2ac v prinde) o ! &im cu toii du i la e a&od) le !pu!e el !curt) iar cei trei &rai)
care nu nu doreau ! &ac ceva care ar &i putut !,i prime(duia!c i mai tare !lu(%a) !e a%inur ! !e mai duc !eara la coli%a lui. Lui 0arr1 i !e prea c Um%ridge 'l priva treptat de tot ceea ce 'i &cea viaa &rumoa! la 0ogwart!< vizitele la coli%a lui 0agrid) !cri!orile de la +iriu!) 8ulgerul i v(t#aul. +e rz%un la rndul lui 'n !ingurul mod 'n care putea... du%lndu, i e&orturile pentru A.2. 0arr1 &u mulumit c toi) inclu!iv Bac#aria! +mit#) &u!e!er convin i ! muncea!c mai mult ca niciodat de ve!tea c zece 2ementori ai $orii erau 'nc 'n li%ertate) dar progre!ul cel mai evident &u!e!e &cut de 5eville. 3e!tea evadrii celor care 'i ataca!er prinii produ!e!e o !c#im%are ciudat) poate c#iar puin alarmant. 5u vor%i!e niciodat de 'ntlnirea cu 0arr1) Ron i 0ermione 'n !alonul 'nc#i! de la +&. $ungo i) urmndu,i e*emplul) nici ei nu !pu!e!er nimic de!pre a!ta. 5eville nu !u&la!e un cuvnt nici de!pre cum !cpa!er "ellatri* i colegii ei torionari. 2e &apt) a%ia dac mai vor%ea 'n timpul 'ntlnirilor A.2.) lucrnd 'ntruna la &iecare nou vra( i contra%le!tem 'nvate de la 0arr1) avnd c#ipul roto&ei !c#imono!it de concentrare) prnd indi&erent la a&eciuni !au accidente i muncind mai mult dect toi ceilali din camer. Progre!a att de repede) 'nct deveni!e enervant) iar cnd 0arr1 le pred 3ra(a +cut un mod de a re!pinge vr(ile minore pentru a !e putea 'ntoarce a!upra agre!orului 0ermione &u !ingura care !tpni vra(a mai repede ca 5eville 0arr1 ar &i dat orice ! &ac progre!e la &el de mari la Occlumanie cum &cea 5eville 'n timpul 'ntlnirilor A.2. Orele lui 0arr1 cu Ple!neal) care 'ncepu!er de!tul de ru) nu !e 'm%unteau. 2in contr) 0arr1 !imea c era din ce mai nepriceput cu &iecare lecie. /nainte ! &i 'nceput ! !tudieze Occlumania) cicatricea 'l u!tura!e cteodat) de o%icei 'n timpul nopii !au dup una dintre !tr&ulgerrile acelea !tranii) 'n care,i apreau gndurile i !trile lui Cap,de,$ort. $ai nou) 'n!) cicatricea 'l u!tura aproape tot timpul i avea ade!eori iz%ucniri de !uprare !au ve!elie care nu aveau legtur cu ce i !e 'ntmpla 'n clipa aceea) &iind 'n! 'n!oite 'ntotdeauna de (ung#iuri 'n zona cicatricei. Avea 'ngrozitoarea !enzaie c !e tran!&orma 'ntr,un &el de anten care era aran(at pe &recvena &luctuaiilor !trilor de !pirit ale lui Cap,de,$ort i era !igur c acea!t !en!i%ilitate i !e trgea de la prima lecie de Occlumanie cu Ple!neal. $ai mult) acum vi!a c mergea pe #olul ctre intrarea 'n 2epartamentul $i!terelor aproape 'n &iecare !ear) iar vi!ele culminau cu el 'n care !ttea 'n &aa u ii negre i !imple dornic) ! intre. Poate c e!te puin ca o %oal) zi!e 0ermione) artndu,!e 'ngri(orat cnd 0arr1 li !e con&e! ei i lui Ron. O &e%r !au ceva de genul !ta. Ca ! te &aci %ine tre%uie mai 'nti ! te !imi ru. Leciile cu Ple!neal o agraveaz) zi!e 0arr1 !curt) &recndu, i &runtea. $,am !turat ! m doar cicatricea i m,am plicti!it ! merg pe #olul la 'n &iecare noapte. 5u, mi dore!c dect ! !e de!c#id u a aia) m,am !turat ! !tau i ! m #ol%ez la ea... 5u e!te deloc amuzant) !pu!e 0ermione tio!. 2um%ledore nu vrea ! vi!ezi deloc coridorul la) alt&el nu l,ar &i rugat pe Ple!neal ! te 'nvee Occlumanie. 5u tre%uie dect ! munce ti puin mai mult la ore. 2ar munce!c7 zi!e 0arr1 iritat. + 'ncerci i tu... cu Ple!neal) care 'ncearc ! 'i intre 'n cap... ! tii c nu,i deloc amuzant7 Poate c... zi!e Ron rar. Poate c) ce4 !pu!e 0ermione) de!tul de a&ectat. Poate c nu e!te vina lui 0arr1 c nu ' i poate 'nc#ide mintea) zi!e Ron !um%ru. Ce vrei ! !pui4 'ntre% 0ermione. Pi) poate c de &apt Ple!neal nu 'ncearc !,l a(ute pe 0arr1... 0arr1 i 0ermione !e uitar la el cu oc#ii mari. Ron 'i privi po!omort i cu !u%'nele! cnd pe unul) cnd pe altul. Poate) zi!e el din nou) dar mai 'ncet) c de &apt 'ncearc !,i de!c#id mintea lui 0arr1 i mai tare... ca !,i &ie mai u or Atii,3oi,Cui... Taci din gur) Ron) !pu!e 0ermione !uprat. 2e cte ori l,ai !u!pectat pe Ple!neal i cnd ai avut dreptate4 2um%ledore are 'ncredere 'n el) lucreaz pentru Ordin) a!ta ar tre%ui ! &ie de a(un!. A &o!t un 2evorator al $orii) zi!e Ron 'ncpnat. Ai nu am avut niciodat dovezi c 'ntr,adevr a trecut 'n cealalt ta%r. 2um%ledore are 'ncredere 'n el) repet 0ermione. Ai dac nu putem ! avem 'ncredere 'n 2um%ledore) nu mai putem avea 'ncredere 'n nimeni. G Cu attea gri(i i attea lucruri de &cut cantiti imen!e de teme care 'i &ceau ade!eori pe cei din anul cinci ! lucreze mult dup miezul nopii) 'ntlnirile !ecrete A.2. i leciile regulate cu Ple!neal ianuarie trecu alarmant de repede. /nainte ca 0arr1 ! ' i dea !eama) !o!i!e &e%ruarie) care adu!e!e o vreme mai cald i mai umed) precum i per!pectiva celei de,a doua vizite la 0og!meade din acel an. 0arr1 avu!e!e &oarte puin timp li%er pentru a !ta de vor% cu C#o de cnd &u!e!er de acord ! viziteze !atul 'mpreun) 'n! deodat !e trezi pu! 'n &aa unei Bile a /ndrgo!tiilor pe care avea ! o
petreac integral 'n compania ei. /n dimineaa zilei de pai!prezece !e 'm%rc i mai atent ca de o%icei. .l i Ron a(un!er la micul de(un c#iar la timp pentru !o!irea %u&nielor cu po ta. 0edwig nu era acolo nu c 0arr1 ar &i a teptat,o 'n!) cnd !e a ezar) 0ermione trgea de o !cri!oare din ciocul unei %u&nie ca&enii necuno!cute. .ra i timpul7 2ac nu venea azi... zi!e ea) de!c#iznd entuzia!mat plicul i !cond o mic %ucat de pergament. Oc#ii i !e mi car rapid de la !tnga la dreapta) 'n timp ce parcurgea me!a(ul) iar pe c#ip 'i apru o e*pre!ie !um%r de mulumire. 0arr1) &ii atent) zi!e ea) ridicndu, i privirea) e!te &oarte important. Crezi c ne, am putea 'ntlni la ;Trei mturi; pe la prnz4 Pi... nu tiu) zi!e 0arr1 ne!igur. C#o !,ar putea ! !e a tepte ! petrec toat ziua cu ea. 5u am !ta%ilit ce o ! &acem. Pi) adu,o i pe ea dac e nevoie) !pu!e 0ermione imperio!. 2ar vii4 $ rog... da) dar de ce4 5u am timp ! 'i !pun acum) tre%uie ! r!pund repede la !cri!oarea a!ta. Ai ie i repede din $area +al) innd !cri!oarea !trn! 'ntr,o mn i o &elie de pine pr(it 'n cealalt. Tu vii4 'l 'ntre% 0arr1 pe Ron) 'n! ace!ta cltin din cap de!tul de po!omort. 5u pot ! vin deloc 'n 0og!meade6 Angelina vrea o zi 'ntreag de antrenament. 2e parc ar a(uta la ceva6 !untem cea mai proa!t ec#ip pe care am vzut,o vreodat. +,i vezi pe +loper i pe Kir:e) !unt (alnici) c#iar mai ri dect mine. 5u tiu de ce Angelina nu vrea ! m la!e !,mi dau demi!ia) zi!e el cu un o&tat adnc Pentru c e ti %un cnd e ti 'n &orm) zi!e 0arr1 enervat. /i era &oarte greu !,i 'mprt ea!c ne&ericirea lui Ron) cnd el 'n!u i ar &i dat aproape orice ca ! (oace 'n apropiatul meci cu A!tropu&ii. Ron prea ! &i o%!ervat tonul lui 0arr1) pentru c nu mai pomeni de v(t#a 'n timpul micului de(un i !e de!pri apoi de el cu o oarecare rceal. Ron plec !pre terenul de v(t#a) iar 0arr1) dup ce 'ncerc !, i netezea!c prul) uitndu,!e cum 'i era re&lectat pe !patele unei lingurie) !e 'ndrept !ingur ctre #olul de intrare) ca ! !e 'ntlnea!c acolo cu C#o) !imindu,!e &oarte nelini tit i 'ntre%ndu,!e de!pre ce 2umnezeu aveau ! vor%ea!c. %l atepta stnd pu in ntr-o parte n fa a uii du&le de ste +ar de la intrare i ar tnd foarte &ine, cu p rul strns la spate ntr-o coad lung de cal. -arry i sim ea picioarele prea mari pentru corpul s u n timp ce mergea spre ea i deodat , cu groaz , fu contient de &ra ele sale i de ct de peni&il tre&uiau s arate, &alansndu-i-se pe lng corp. "un) zi!e C#o cu r!u&larea 'ntretiat. "un) !pu!e 0arr1. +e uitar unul la altul pre de o clip) iar apoi 0arr1 zi!e< Pi... ... ce zici) mergem4 A... da... +e alturar cozii de elevi care erau veri&icai de 8ilc#) 'ntlnindu, i din cnd 'n cnd privirile i zm%ind ne#otri) 'n! &r ! ' i vor%ea!c. 0arr1 &u u urat cnd a(un!er amndoi a&ar la aer curat) de!coperind c era mai u or ! mergi 'n tcere dect ! !tai pur i !implu pe loc) cu un aer !tn(enit. .ra o zi de!tul de rcoroa!) cu puin vnt) iar cnd trecur pe lng !tadionul de v(t#a) 0arr1 'i zri pe Ron i pe ?inn1 z%urnd pe dea!upra tri%unelor i !imi o durere 'n&iortoare 'n !u&let la gndul c nu era i el acolo cu ei. /i lip!e te mult) nu,i a a4 zi!e C#o. /ntoar!e privirea i vzu c &ata 'l urmrea. 2a) o&t el. A a e!te. $ai ii minte cnd am (ucat prima oar unul 'mpotrivii celuilalt) 'n anul trei4 'l 'ntre% ea. 2a) zi!e 0arr1) zm%ind. $,ai %locat la &iecare &az. Ai "a!ton i,a !pu! ! nu &aci pe cavalerul i ! m do%ori de pe mtur dac e nevoie) zi!e C#o cu un !ur! no!talgic. Am auzit c a &o!t !elecionat de $ndria din Portrete) a a e!te4 5u) de Puddlemere United6 m,am 'ntlnit cu el anul trecut la Cupa $ondial. A) i noi ne,am 'ntlnit tot acolo) mai ii minte4 .ram 'n acela i loc din ta%r. A &o!t &oarte &rumo!) nu,i a a4 2i!cutar de!pre Cupa $ondial de 3(t#a pe tot din mul ctre ie ire i dincolo de pori. Lui 0arr1 aproape c nu 'i venea ! cread ct de u or era ! 'i vor%ea!c de &apt) nu era cu nimic mai greu dect cnd vor%ea cu Ron i 0ermione i tocmai 'ncepea ! !e !imt 'ncreztor i ve!el) cnd trecu pe lng ei o ga c mare de &ete de la 3iperini) printre care i Pan!1 Par:in!on. Potter i C#ang7 !trig Pan!1) pe un &undal de c#icoteli %at(ocoritoare. 3ai) C#ang) nu prea 'mi plac gu!turile tale... 2iggor1 mcar era c#ipe 7 8etele gr%ir pa!ul) vor%ind i c#iuind 'ntr,o manier agre!iv) aruncnd multe priviri cu tlc pe!te umr) ctre 0arr1 i C#o) i l!nd 'n urm o tcere !tn(enitoare.
0arr1 nu mai tiu ce ! !pun de!pre v(t#a) iar C#o) care ro i!e puin) !e uita 'n (o!. Ia zi... unde vrei ! mergem4 o 'ntre% 0arr1 cnd intrar 'n 0og!meade. +trada principal era plin de elevi care mergeau agale 'ntr,o parte i 'n alta) uitndu,!e 'n vitrinele magazinelor i pierznd timpul !trn i pe trotuare. A... oriunde) zi!e C#o) ridicnd din umeri. ... ce zici) ! ne uitm prin magazine !au altceva de genul !ta4 +e 'ndreptar !pre ;2ervi!# i "ange!;. Pe vitrin &u!e!e lipit un a&i mare) la care !e uitau civa localnici. +e ddur la o parte cnd !e apropiar 0arr1 i C#o) iar 0arr1 !e trezi privind din nou &otogra&iile celor zece 2evoratori ai $orii care evada!er. A&i ul 'ncepea cla!ic< ;2in ordinul $ini!terului $agiei;6 !e o&erea o recompen! de o mie de galioni oricrei vr(itoare !au oricrui vr(itor ce avea in&ormaii care a(utau la prinderea unuia dintre pu cria ii prezentai. .!te ciudat) nu,i a a4 zi!e C#o 'ncet) uitndu,!e 'n !u! la pozele 2evoratorilor $orii. ii minte cnd a evadat +iriu! "lac: i 'n 0og!meade era plin de 2ementori care veni!er !,l caute4 Acum !unt 'n li%ertate zece 2evoratori ai $orii i nu e nici urm de 2ementor prin zon... 2a) !pu!e 0arr1) dezlipindu, i oc#ii de pe c#ipul lui "ellatri* Le!trange ca ! cerceteze !trada principal. 2a) c#iar este ciudat. 5u 'i prea ru c nu e*i!tau 2ementori prin apropiere) dar acum) gndindu,!e mai %ine) con!tat c a%!ena lor era edi&icatoare. 5u numai c,i l!a!er pe 2evoratorii $orii ! evadeze) dar nici mcar nu !e o%o!eau ! 'i caute... !e prea c nu !e mai a&lau deloc !u% controlul $ini!terului. Cei zece 2evoratori ai $orii evadai 'i priveau din vitrina &iecrui magazin pe lng care 0arr1 trecu alturi de C#o. Cnd a(un!er 'n &aa magazinului lui +criven!#a&t) 'ncepu ! plou6 picturi reci) mari) 'l %om%ardau pe 0arr1 pe &a i la cea&. ... vrei ! mergem ! %em o ca&ea4 zi!e C#o) &cnd o nou 'ncercare) 'n timp ce ploaia !e 'nteea. 2a) !igur) r!pun!e 0arr1) uitndu,!e 'n (ur. Unde4 A) tiu un loc tare drgu c#iar mai !u!6 nu ai mai &o!t niciodat la doamna Puddi&oot4 zi!e ea ve!el) conducndu,l pe un drum lturalnic i apoi 'ntr,o ceainrie pe care 0arr1 nu o mai o%!erva!e pn atunci. .ra un loc or 'ng#e!uit i plin de a%uri) unde totul prea decorat cu volna e !au &unde. Lui 0arr1 'i aminti 'ntr,un mod neplcut de %iroul lui Um%ridge. 2rgu) nu,i a a4 !pu!e C#o %ucuroa!. ... da) !pu!e 0arr1 ne!incer. Uite) au pu! decoraii de Biua /ndrgo!tiilor7 zi!e C#o) artnd !pre mai muli 'ngera i de aur) care pluteau dea!upra &iecrei m!ue rotunde) aruncnd din cnd 'n cnd con&eti roz pe!te cei a ezai 'n (urul lor. O#o... +e a ezar la ultima ma! li%er) care era lng &erea!tra a%urit. Roger 2avie!) cpitanul de v(t#a al Oc#ilor,de,Aoim) !ttea la civa metri de ei cu o &at %lond i drgu. +e ineau de mn. Priveli tea 'l &cu pe 0arr1 ! !e !imt !tn(enit) mai ale! cnd) uitndu,!e 'n (ur prin ceainrie) vzu c pe!te tot erau numai cupluri) toate inndu, !e de mn. Poate c C#o !e a tepta ca i el ! o in de mn. Ce ! v aduc) dragii mei4 zi!e doamna Puddi&oot) o &emeie ro%u!t) cu un coc negru &oarte lucio!) !trecurndu,!e cu mare di&icultate printre ma!a lor i cea a lui Roger 2avie!. 2ou ca&ele) v rog) !pu!e C#o. Pn le !o!ir ca&elele) Roger 2avie! i prietena lui 'ncepur ! !e !rute pe!te za#arni. 0arr1 i,ar &i dorit ! nu &ac a!ta6 avea impre!ia c 2avie! !ta%ilea un !tandard pe care C#o avea ! !e a tepte 'n curnd !,l re!pecte i el. +imi c i !e 'n&ier%nt c#ipul i 'ncerc ! !e uite pe geam) 'n! ace!ta era att de a%urit) 'nct nu vzu !trada de dincolo de ea. Pentru a amna momentul 'n care avea ! &ie nevoit ! !e uite la C#o) privi !pre tavan) de parc ar &i e*aminat zugrveala) i primi o mn de con&eti direct 'n &a de la 'ngera ul plutitor. 2up alte cteva minute dureroa!e) C#o adu!e vor%a de Um%ridge. 0arr1 !e arunc u urat a!upra !u%iectului i petrecur ni te momente &ericite vor%ind,o de ru) 'n! !u%iectul &u!e!e de(a att de %ine !peculat 'n timpul 'ntlnirilor A.2.) 'nct nu dur mult. Iar !e l! tcerea. 0arr1 era &oarte con tient de zgomotele care veneau de la ma!a alturat i cut di!perat un alt !u%iect. ... &ii atent) vrei ! mergi cu mine la ;Trei mturi; la prnz4 $ 'ntlne!c cu 0ermione ?ranger acolo. C#o ridic din !prncene. Te 'ntlne ti cu 0ermione ?ranger4 Azi4 2a. Pi) ea m,a rugat) a a c m,am gndit ! merg. 3rei ! vii cu mine4 A !pu! c nu conteaz dac vii. A... ce... ce drgu din partea ei. /n! C#o nu prea ! cread deloc c era drgu. 2in contr) vor%i!e pe un ton glacial i dintr,o dat deveni!e relativ ne'ngduitoare.
$ai trecur alte cteva minute 'ntr,o tcere a%!olut) iar 0arr1 ' i %u ca&eaua att de repede) 'nct urma ! ai% nevoie ct de curnd de 'nc o cea c. Lng ei) Roger 2avie! i prietena lui preau ! &ie lipii unul de altul 'n dreptul %uzelor. $na lui C#o era pe ma!) lng cea c) i 0arr1 !imi impul!ul tot mai puternic de a i,o lua 'ntr,a lui. !ur i simplu f -o, ' i !pu!e el) 'n timp ce 'n piept 'i cre teau panica i emoia) pur i simplu ntinde mna i apuc-o. .ra uimitor cu de greu 'i venea ! 'ntind mna vreo douzeci de centimetri i ! o ating pe a ei) prin comparaie cu prinderea din z%or a #ooaicei rapide... /n! e*act cnd ' i mi c mna !pre ea) C#o i,o ridic de pe ma!. Acum urmrea cu o e*pre!ie oarecum intere!at de &elul cum Roger 2avie! !e !ruta cu prietena lui. Atii) m,a invitat 'n ora ) zi!e ea 'ncet. Acum cteva !ptmni. Roger. /n! l,am re&uzat. 0arr1) care 'n &ca!e za#arnia ca ! ' i motiveze mi carea &urtunoa! pe!te ma!) pricepu de ce 'i !punea una ca a!ta. 2ac ' i dorea ! !tea la ma!a alturat i ! &ie !rutat ptima de Roger 2avie!) de ce &u!e!e de acord ! ia! cu el4 0arr1 nu zi!e nimic. /ngera ul mai arunc o mna de con&eti pe!te ei6 o parte aterizar 'n ultimele 'ng#iituri de ca&ea rece pe care 0arr1 &u!e!e pe punctul ! le %ea. Anul trecut am venit aici cu Cedric) zi!e C#o. /n cele dou !ecunde ct 'i lu ca ! ' i dea !eama ce,i !pu!e!e &ata) 0arr1 !imi un gol 'n !tomac. 5u 'i venea ! cread c vroia ! vor%ea!c de!pre Cedric acum) cnd erau 'ncon(urai de cupluri care !e !rutau i cnd dea!upra capetelor lor plutea un 'ngera . Cnd C#o vor%i din nou) vocea ei &u puin mai ridicat. 3reau ! te 'ntre% ceva de &oarte mult timp... Cedric... a... a... a zi! ceva de!pre mine 'nainte ! moar4 Ace!ta era ultimul !u%iect de!pre care i,ar &i dorit 0arr1 ! di!cute) iar C#o era ultima per!oan cu care i,ar &i plcui !,o &ac. Pi... nu... zi!e el 'ncet. 5u... nu a avut timp ! zic nimic. ... deci... ai... ai parte de mult v(t#a 'n vacane4 ii cu Tornadele) nu,i a a4 ?la!ul !u avu o ve!elie i o voio ie &al!. +pre groaza lui) vzu c oc#ii ei erau iar plini de lacrimi) e*act a a cum &u!e!er la ultima 'ntlnire A.2. de dinainte de Crciun. Atii) zi!e el di!perat) aplecndu,!e ca ! nu poat !,l aud altcineva) #ai ! nu mai vor%im de!pre Cedric acum... #ai ! vor%im de!pre altceva... /n! !e prea c i acum !pu!e!e ceva nepotrivit. Am crezut) zi!e ea) cu lacrimile prelingndu,i,!e pe ma!) am crezut c tu ai... ai... ai putea ! 'nelegi7 +imt nevoia ! vor%e!c de!pre a!ta7 /n mod !igur !imi i tu ne... nevoia ! vor%e ti de!pre a!ta7 Cum !,i !pun) ai vzut cum !,a 'ntmplat) nu,i a a4 Totul mergea 'ngrozitor de ru6 prietena lui Roger 2avie! c#iar !e dezlipi!e de el ca ! !e uite la C#o cum plngea. Pi... am vor%it de!pre a!ta) cu Ron i 0ermione) !pu!e 0arr1 'n oapt) dar... A) cu 0ermione ?ranger vor%e ti de!pre a!ta7 !pu!e ea tare) cu o%ra(ii !cldai de lacrimi. +e 'ntrerup!er i alte cupluri care !e !rutau) ca ! !e #ol%eze la ea. 2ar cu mine nu vor%e ti7 Poate c ar &i mai %ine dac am... am... plti nota c#iar acum i dac te,ai duce ! te 'ntlne ti cu 0ermione ?ranger) ceea ce e!te evident c 'i dore ti7 0arr1 !e uit la ea cu oc#ii mari) e*trem de derutat) 'n timp ce ea 'n &ca un erveel i 'ncepea !, i tearg de zor c#ipul lucio!. C#o4 zi!e el ter!) dorindu, i ca Roger ! ' i ia prietena i ! 'nceap ! o !rute din nou) pentru ca &ata ! nu !e mai #ol%eze la el i la C#o. 0ai) pleac7 !pu!e ea) plngnd acum 'n erveel. 5u tiu de ce m,ai mai invitat 'n ora ) dac ai de gnd ! aran(ezi 'ntlniri cu alte &ete c#iar dup ce te vezi cu mine... cu cte te mai 'ntlne ti dup 0ermione4 5u e!te a a7 zi!e 0arr1) att de u urat cnd 'nele!e 'n !&'r it de ce era !uprat) 'nct r!e) ceea ce) ' i ddu !eama cu o &raciune de !ecund prea trziu) &u!e!e o gre eal. C#o !ri 'n picioare. Acum 'n ceainrie !e &cu!e o lini te general i toat lumea 'i urmrea. Pe curnd) 0arr1) !pu!e ea dramatic i !e du!e &urtuno! !pre u ) !ug#ind puin) o de!c#i!e cu putere i ie i gr%it 'n ploaia torenial. C#o7 !trig 0arr1 dup ea) 'n! u a !e 'nc#i!e!e de(a 'n urma ei cu un pocnet !onor. /n ceainrie !e auzea mu!ca. Toate perec#ile de oc#i erau aintite a!upra lui 0arr1. Ace!ta arunc un galion pe ma!) ' i !cutur grmada de con&eti roz din pr i ie i pe u dup C#o. Acum ploua tare) iar &ata nu era nicieri. Pur i !implu nu 'nelegea ce !e 'ntmpla!e6 cu o (umtate de or 'n urm) !e 'nelegeau per&ect. 8emeile7 murmur el !uprat) mergnd pe !trada !plata de ploaie cu minile 'n %uzunare. 2e &apt) de ce inea mori ! vor%ea!c de!pre Cedric4 2e ce voia ! de!c#id
un !u%iect care o &cea ! !e comporte ca o !tropitoare uman4 O lu la dreapta i 'ncepu ! alerge !tropind 'n !tnga i 'n dreapta) iar 'n cteva minute a(un!e 'n prag la ;Trei mturi;. Atia c era prea devreme pentru a !e 'ntlni cu 0ermione) 'n! crezu c avea an!e ! dea pe!te cineva cu care ! ' i poat petrece timpul pn atunci. / i ddu prul ud din oc#i i !e uit 'n (ur. 0agrid !ttea !ingur 'ntr,un coli i prea po!omort. "un) 0agrid7 zi!e el) dup ce !e !trecur printre me!ele 'ng#e!uite i !e a ez lng el. 0agrid tre!ri i !e uit la 0arr1) de parc nu l,ar &i recuno!cut. 0arr1 o%!erv c avea dou tieturi noi pe &a i 'nc ni te vnti recente. A) tu e ti) 0arr1) zi!e 0agrid. . ti %ine4 2a) !unt %ine) mini 0arr1 i !imi c) pe lng 0agrid) care era drmat i amrt) el nu prea avea de ce ! !e plng. ... tu cum te lauzi4 .u4 zi!e 0agrid. A) e*celent) 0arr1) e*celent. +e uit 'n adncimile #al%ei !ale de co!itor) care era mare ct o gleat) i o&t. 0arr1 nu tia ce !,i !pun. Rma!er un timp 'n tcere) unul lng altul. Apoi 0agrid zi!e %ru!c< +untem 'n aceea i %arc) tu i cu mine) nu,i a a) CArr14 ... zi!e 0arr1. 2a... am mai zi!,o i altdat... amndoi ni te !trini) oarecum) zi!e 0agrid) dnd cu 'nelepciune din cap. Ai amndoi or&ani. 2a... amndoi or&ani. Lu o !or%itur generoa! din #al%. Conteaz ! ai o &amilie de trea%) !pu!e el. Tatl meu era de trea%. Ai prinii ti la &el. 2ac ar &i trit) alt&el ar &i &o!t viaa) nu4 2a... pre!upun c da) zi!e 0arr1 prevenitor) cci 0agrid prea ! &ie 'ntr,o !tare &oarte ciudat. 8amilia) zi!e ace!ta !um%ru. Orice !,ar !pune) !ngele conteaz... Ai ' i ter!e un &iri or de !nge care i !e prelin!e!e 'n oc#i. 0agrid) zi!e 0arr1) &r ! !e poat a%ine) de unde ai toate rnile a!tea4 Cum4 !pu!e 0agrid) luat prin !urprindere. Ce rni4 Toate rnile a!tea7 zi!e 0arr1) artnd !pre c#ipul uria ului. A... a!tea,! ni te zgrieturi i ni te vnti o%i nuite) 0arr1) zi!e 0agrid !ec) am o !lu(% dur. / i goli #al%a) o pu!e la loc pe ma! i !e ridic. Pe curnd) 0arr1... ai gri( de tine. Ie i greoi din %ar) prnd e*trem de nec(it) i di!pru 'n ploaia torenial. 0arr1 'l privi plecnd) i !e !imi 'ngrozitor. 0agrid era ne&ericit i a!cundea ceva) 'n! prea #otrt ! nu accepte ! &ie a(utat. e se ntmpla' /n! 'nainte ca 0arr1 ! !e mai poat gndi la a!ta) auzi o voce !trigndu,l pe nume. 0arr17 0arr1) aici7 0ermione 'i &cea cu mna din partea cealalt a camerei. +e ridic i ' i croi drum !pre ea prin %arul aglomerat. .ra la cteva me!e de ea cnd vzu c 0ermione nu era !ingur. +ttea la ma! cu cei mai impro%a%ili colegi de pa#ar pe care i i,ar &i putut imagina vreodat< Luna Lovegood i nimeni alta dect Rita +:eeter) &o!t ziari!t la !rofetul zilei i una dintre per!oanele pe care nu putea ! le !u&ere. Ai venit mai devreme7 zi!e ea) dndu,!e la o parte ca !,i &ac loc ! !e a eze. Credeam c e ti cu C#o) nu te a teptam dect pe!te cel puin o or7 C#o4 zi!e Rita imediat) 'nvrtindu,!e pe !caun ca ! !e uite atent la 0arr1. O &at4 / i 'n &c geanta din piele de crocodil i cotro%i prin ea. 5u e!te trea%a ta dac 0arr1 a &o!t i cu o !ut de &ete) 'i !pu!e 0ermione Ritei cu calm. A a c poi ! o pui deoparte c#iar 'n clipa a!ta. Rita &u!e!e pe punctul de a, i !coate din geant pana verde,przulie. Artnd de parc ar &i &o!t o%ligat ! 'ng#it +evmizer) ' i 'nc#i!e geanta la loc cu putere. Ce pui la cale4 'ntre% 0arr1) lund loc i uitndu,!e do la Rita la Luna i apoi la 0ermione. ;2omni oara Per&eciune; tocmai era pe cale ! 'mi !pun cnd ai venit tu) zi!e Rita) !or%ind zdravn din %utur. Pre!upun c am voie ! vor%e!c cu el) nu,i a a4 o 'ntre% ea r!tit pe 0ermione. 2a) pre!upun c da) zi!e 0ermione cu rceal. Ritei nu 'i pria oma(ul. Prul care &u!e!e cndva aran(at 'n %ucle ela%orate 'i cdea acum lin! i ne'ngri(it 'n (urul &eei. O(a ro ie de pe ung#iile de patru centimetri era luat pe alocuri i 'i lip!eau cteva pietre preioa!e &al!e din ramele 'naripate. $ai tra!e o du c i zi!e din colul gurii< 2rgu &at) nu,i a a) 0arr14 2ac mai !coi un cuvnt de!pre viaa !entimental a lui 0arr1) cade toat a&acerea i ! tii c nu glume!c) !pu!e 0ermione enervat. Ce a&acere4 !pu!e Rita) tergndu,!e la gur cu mneca. /nc nu ai zi! nimic de vreo a&acere) ;domni oar +uperaran(at;) nu mi,ai !pu! dect ! vin. A#) nu o ! treac
mult i... Tra!e aer 'n piept) cutremurndu,!e. 2a) da) nu o ! treac mult i o ! !crii alte articole ori%ile de!pre 0arr1 i de!pre mine) zi!e 0ermione indi&erent. Atii ceva) ce,ar &i ! g!e ti pe cineva creia 'i pa!4 Anul !ta au pu%licat o grmad de articole ori%ile de!pre 0arr1 i &r a(utorul meu) zi!e Rita) aruncndu,i lui 0arr1 o privire piezi pe!te marginea pa#arului i adugnd 'ntr,o oapt a!pr< Cum te,ai !imit) 0arr14 Trdat4 $#nit4 5e'nele!4 +igur c e!te !uprat) zi!e 0ermione cu o voce dur) limpede. Pentru c i,a !pu! adevrul $ini!trului $agiei) iar $ini!trul e!te prea idiot ca ! 'l cread. 2eci c#iar a!ta crezi) c !,a 'ntor! Cel Ce 5u Tre%uie 5umit4 zi!e Rita) co%ornd pa#arul i !upunndu,l pe 0arr1 unei cercetri ptrunztoare) 'n timp ce degetul 'i rtcea cu (ind ctre 'nc#eietoarea genii din piele de crocodil. C#iar !u!ii toate tmpeniile pe care le !pune 2um%ledore tuturor de!pre 'ntoarcerea Atii,Tu,Cui i crezi c e ti !ingurul martor4 5u am &o!t !ingurul martor) !e roi 0arr1. .rau i vreo doi!prezece 2evoratori ai $orii acolo. 3rei !,i !pun cum 'i c#eam4 Cu orice pre) murmur Rita) cutnd iar prin geant i privindu,l de parc ar &i &o!t cel mai &rumo! lucru pe care 'l vzu!e vreodat. Un titlu mare cu litere 'ngro ate< ;Potter acuz...; Un !u%titlu) ;0arr1 Potter 'i nume te pe 2evoratorii $orii care !unt 'nc printre noi;. Ai apoi) !u% o &otogra&ie drgu cu tine) ;+upravieuitorul atacului Atii,3oi, Cui) adole!centul tul%urat) 0arr1 Potter) de FM ani) a dezlnuit ieri #ao!ul acuzndu,i pe mem%rii re!pecta%ili i de vaz ai comunitii vr(itore ti c !unt 2evoratori ai $orii...; C#iar avea 'n mn pana de citate rapide) la (umtatea di!tanei pn la gur) cnd 'i pieri e*pre!ia e*taziat de pe c#ip. 2a) !igur c da) zi!e ea) co%ornd pana i aruncndu,i lui 0ermione priviri acide) micua ;domni oar Per&eciune; nu vrea ! apar pove!tea a!ta) nu,i a a4 2e &apt) zi!e 0ermione cu dulcea) e*act a!ta vrea micua ;domni oar Per&eciune;. Rita !e #ol% la ea. La &el i 0arr1. Luna) 'n!) &redon 'ncet& vi!toare ;9ea!le1 e al no!tru rege; i ' i ame!tec %utura cu o ceap pe un % de cocteil. 3rei ! !criu ce zice de!pre Cel Ce 5u Tre%uie 5umit4 o 'ntre% Rita pe 0ermione cu o voce al%. 2a) vreau) !pu!e 0ermione. 3arianta adevrat. Toate datele. .*act a a cum i le !pune 0arr1. O !,i dea toate detaliile) o !,i !pun numele 2evoratorilor $orii nede!coperii pe care i,a vzut acolo) o !,i !pun cum arat acum Cap,de,$ort... a#) vrei ! te controlezi puin4 adug ea di!preuitor) aruncnd un erveel 'n partea cealalt a me!ei) cci) la auzul numelui lui Cap,de,$ort) Rita tre!ri!e att de tare 'nct ' i vr!a!e pe ea (umtate din pa#arul cu w#i!:1,&oc. Rita ' i tampona #aina de ploaie pono!it) #ol%ndu,!e 'n continuare la 0ermione. Apoi zi!e cu 'ndrzneal< !rofetul nu ar pu%lica,o. /n caz c nu ai o%!ervat) nimeni nu crede pove!tea a!ta tra! de pr. Toi !unt convin i c 0arr1 are vedenii. /n!) dac m la i ! !criu articolul dintr,un alt ung#i... 5u ne tre%uie un alt articol de!pre cum i,a pierdut 0arr1 minile7 zi!e 0ermione !uprat. $ulumim) dar am avut parte de de!tule de genul !ta7 3reau ! i !e dea ocazia ! !pun adevrul7 5u e*i!t o pia pentru un a!emenea articol) !pu!e Rita cu rceal. 3rei ! !pui c !rofetul nu 'l va tipri pentru c nu 'i la! 8udge) zi!e 0ermione enervat. Rita o privi 'ndelung i a!pru pe 0ermione. Apoi) aplecndu,!e pe!te ma! !pre ea) zi!e pe un ton deci!< 2e acord) 8udge are in&luen a!upra !rofetului, dar pn la urm tot acolo a(ungem. 5u vor pu%lica un articol care 'l pune pe 0arr1 'ntr,o lumin &avora%il. 5imeni nu vrea ! citea!c a a ceva. .!te 'mpotriva !trii de !pirit a pu%licului. Oamenii !unt i a a de!tul de 'ngri(orai din cauza ultimelor evadri din Az:a%an. Pur i !implu nu vor ! cread c !,a 'ntor! Atii,Tu,Cine. 2eci) !rofetul zilei e*i!t ca ! le !pun oamenilor ce vor ! aud) da4 !pu!e 0ermione u!turtor. Rita !e 'ndrept din nou) cu !prncenele ridicate) i ' i goli pa#arul de w#i!:1,&oc. !rofetul e*i!t ca ! !e vnd) pro!tuo) zi!e ea cu rceal. Tatl meu crede c e!te un ziar 'ngrozitor) zi!e Luna) intrnd pe nea teptate 'n conver!aie) mncnd din ceapa de la cocteil i privind,o pe Rita cu oc#ii ei enormi) e*o&talmici) de ne%un. Tatl meu pu%lic articole importante) de!pre care crede c tre%uie ! &ie tiute de pu%lic. 5u,l intere!eaz ! &ac %ani. Rita !e uit di!preuitor la Luna. Pre!upun c tatl tu e!te directorul unei revi!te mici i idioate din cine tie ce !tuc) zi!e ea. Pro%a%il) #ou zeci i cinci de moduri de a intra n conversa ie cu %ncuia ii i calendarul urmtorului trg cu vnzare ;Aduci i B%ori;4 5u) !pu!e Luna) !cu&undndu, i din nou ceapa 'n apa de alge) e!te editorul
@eflemistului. Rita pu&ni att de tare) 'nct oamenii de la o ma! din apropiere 'ntoar!er capetele alarmai. Articole importante, despre care crede c tre&uie s fie tiute de pu&lic , da' zi!e ea nimicitor. A putea ! &olo!e!c coninutul acelei zdrene pe po!t de 'ngr mnt pentru grdin. .i %ine) a!ta e!te an!a ta de a,i ridica puin !tandardul) nu,i a a4 zi!e 0ermione agrea%il. Luna !pune c tatl ei e!te &oarte mulumit de ideea unui interviu cu 0arr1. .l e!te cel care 'l va pu%lica. Rita !e #ol% o clip la ele) apoi !coa!e un urlet de r!. @eflemistul! zi!e ea) c#icotind. Crezi c oamenii or !,l ia 'n !erio! dac o ! apar 'n @eflemistul' Unii oameni nu 'l vor lua) !pu!e 0ermione pe un ton ponderat. 2ar ver!iunea evadrii din Az:a%an pe care a pu%licat,o !rofetul zilei are ni te lacune. Cred c muli tre%uie ! !e 'ntre%e dac nu e*i!t o e*plicaie mai %un pentru ce !,a 'ntmplat i dac nu pot ! ai% acce! la o alt variant) c#iar va &i pu%licat 'ntr,o !e uit cu coada oc#iului la Luna. /ntr,o... m rog) revi!t neo%i nuit... cred c !,ar putea ! &ie de!tul de dornici ! o citea!c. Rita nu !pu!e nimic pentru o vreme) ci o privi pe 0ermione cu viclenie) cu capul l!at puin 'ntr,o parte. "ine) ! pre!upunem c !unt de acord) zi!e ea !curt. Ce &el de onorariu voi primi4 5u cred c tati 'i plte te pe oameni ca ! !crie pentru revi!t) zi!e Luna vi!toare. O &ac pentru c e!te o onoare i) %ine'nele!) ca ! ' i vad numele tiprite. Rita +:eeter pru ! !imt iar un gu!t puternic de +evmizer) 'n timp ce !e lan!a a!upra lui 0ermione. 3rei ! o &ac pe grati!4 Pi) da) !pu!e 0ermione cu calm) !or%ind din %utur. 2ac nu) dup cum tii &oarte %ine) voi in&orma autoritile c e ti un Animag ne'nregi!trat. 2e!igur) !rofetul ar putea ! te pltea!c &oarte genero! pentru un articol de!pre cum e!te viaa 'n Az:a%an. Rita arta de parc nimic nu i,ar &i &cut mai mult plcere dect ! 'n &ace um%relua de #rtie din pa#arul lui 0ermione i ! i,o %age pe na!. Pre!upun c nu prea am de ale!) nu,i a a4 zi!e Rita) cu vocea tremurndu,i puin. / i de!c#i!e iar geanta din piele de crocodil) !coa!e o %ucat de pergament i ' i ridic pana de citate rapide. Tati va &i mulumit) !pu!e Luna ve!el) c#iar dac Rita ' i 'ncord un mu c#i al ma*ilarului. /n ordine) 0arr14 zi!e 0ermione) 'ntorcndu,!e !pre el. . ti gata ! !pui pu%licului adevrul4 Pre!upun c da) !pu!e 0arr1) urmrind,o pe Rita cum inea pana de citate rapide) gata ! !crie pe pergamentul pregtit. Atunci) d,i drumul) Rita) !pu!e 0ermione !enin) pe!cuind o cirea de pe &undul pa#arului. %APITOLUL '' I $UTE (I NEP"E $UTE Luna zi!e vag c nu tia cnd avea ! apar interviul Ritei +:eeter cu 0arr1 'n @eflemistul, pentru c tatl ei a tepta un lung i minunat articol de!pre ultimele reperri ale +nor#acului Corn,Ai&onat) ; i de!igur) !ta era un articol &oarte important) a a c !,ar &i putut ca cel de!pre 0arr1 ! a tepte numrul urmtor) ;!pu!e!e Luna. Lui 0arr1 nu 'i &u u or ! vor%ea!c de!pre noaptea cnd !e 'ntor!e!e Cap,de,$ort. Rita 'l 'mpin!e!e ! precizeze un detaliu ne'n!emnat) iar 0arr1 'i pove!ti!e tot ce ' i amintea) tiind c acea!ta era marea !a ocazie de a !pune lumii adevrul. +e 'ntre% ci aveau ! reacioneze la articol. "nuia c multora avea ! le con&irme &aptul c era complet ne%un) printre altele i &iindc articolul !u avea ! apar alturi de ni te pro!tii monumentale) cum ar &i +nor#acii Corn,Ai&onat. /n! evadarea lui "ellatri* Le!trange i a celorlali 2evoratori ai $orii 'i indu!e!e lui 0arr1 o dorin arztoare de a &ace ceva) indi&erent dac ace!t ceva avea ! &uncioneze !au nu... A%ia a tept ! vd ce zice Um%ridge de!pre &aptul c &aci totul pu%lic) !pu!e 2ean la cin miercuri !eara) cu un aer uluit. +eamu! 'n&uleca mari cantiti de plcint cu pui i unc vizavi de 2ean) 'n! 0arr1 tia c a!culta. 0arr1) &aci ceea ce tre%uie) zi!e 5eville) care !ttea 'n &aa lui) de!tul de palid) 'n! gata !, i continue ideea< Tre%uie ! &i &o!t... greu... ! vor%e ti de!pre a!ta... nu,i a a4 2a) murmur 0arr1) 'n! oamenii tre%uie ! tie de ce e!te capa%il Cap,de,$ort) nu crezi4 A a e!te) !pu!e 5eville) 'ncuviinnd din cap) i de!pre 2evoratorii $orii...
oamenii ar tre%ui ! tie... 5eville ' i l! propoziia neterminat i !e 'ntoar!e Fa carto&ul !u copt. +eamu! ' i ridic privirea) 'n!) cnd 'ntlni oc#ii lui 0arr1) i,o plec la loc 'n &ar&urie. 2up un timp) 2ean) +eamu! i 5eville plecar ctre camera de zi) l!ndu,i pe 0arr1 i 0ermione !,l a tepte pe Ron) care 'nc nu lua!e cina din cauza antrenamentului de v(t#a. C#o C#ang intr 'n !al cu prietena ei $arietta. +tomacul lui 0arr1 !coa!e un zgomot !traniu) dar ea nu !e uit !pre ma!a Cerceta ilor i !e a ez cu !patele la el. A#) am uitat ! te 'ntre%) !pu!e 0ermione ve!el) uitndu,!e la ma!a Oc#ilor,de, Aoim) cum a mer! 'ntlnirea cu C#o4 Cum de te,ai 'ntor! att de repede4 ... pi) a &o!t... zi!e 0arr1) trgnd !pre el un platou cu pr(itur cu ru%ar% i mai lundu, i o porie) un &ia!co de!vr it) dac tot m,ai 'ntre%at. Ai 'i !pu!e ce !e 'ntmpla!e 'n ceainria doamnei Puddi&oot. ... i atunci) termin el cteva minute mai trziu) dup ce di!pru i ultima %ucic de pr(itur) !e ridic %ru!c) tii) 'mi zice) ;Pe curnd) 0arr1;) i ie!e 'n &ug7 / i pu!e pe ma! lingura i !e uit la 0ermione. Te 'ntre%) ce a &o!t toat a!ta4 Ce !,a 'ntmplat4 0ermione arunc o privire !pre cea&a lui C#o i o&t. A#) 0arr1) zi!e ea cu tri!tee. Pi) 'mi pare ru) dar &o!t puin lip!it de tact. .u) lip!it de tact4 zi!e 0arr1 !candalizat. Acum ne 'nelegem %ine i) o clip mai trziu) 'mi !pune c Roger 2avi! a invitat,o ! ia! cu el 'n ora i c o%i nuia ! mearg ! !e pupe cu Cedric 'n ceainria aia idioat cum era ! m !imt4 Pi) vezi tu) zi!e 0ermione) cu aerul r%dtor al cuiva care 'i e*plic unui copila #iper!en!i%il c unu i cu unu &ac doi) nu ar &i tre%uit !,i &i !pu! c vroiai ! te 'ntlne ti cu mine. 2ar) dar) %igui 0arr1) dar... mi,ai !pu! ! ne 'ntlnim la prnz i ! o iau i pe ea cu mine) cum ar &i tre%uit ! &ac a!ta &r ! 'i !pun4 Ar &i tre%uit ! i,o &i !pu! alt&el) zi!e 0ermione) cu acela i aer r%dtor) care 'l 'nne%unea. Ar &i tre%uit !,i &i !pu! c era &oarte neplcut) dar c te o%liga!em ! promii c o ! vii la ;Trei mturi;) i c tu c#iar nu vroiai ! mergi i c ai &' pre&erat de o mie de ori ! petreci toat ziua cu ea) dar c) din pcate) era %ine ! te 'ntlne ti cu mine) a a c o rogi din tot !u&letul ! vin cu tine) !pernd c a!t&el ai &i putut ! !capi ct mai repede. Ai ar &i &o!t o idee %un ! 'i &i !pu! i ct de urt crezi c !unt) adug 0ermione. 2ar nu cred c e ti urt) zi!e 0arr1 nucit. 0ermione r!e. 0arr1) e ti mai ru ca Ron... m rog) nu) nu !e tie) o&t ea) 'n timp ce Ron intra 'n !al c#ioptnd) plin de noroi i artnd morocno!. 8ii atent ai !uprat,o pe C#o cnd ai zi! c te vei 'ntlni cu mine) a a c a 'ncercat ! te &ac gelo!. A &o!t modul ei de a 'ncerca ! a&le ct de mult o placi. A!ta &cea4 zi!e 0arr1) 'n timp ce Ron !e pr%u ea pe %anca de vizavi de ei i trgea !pre el toate platourile la care putea ! a(ung. Pi) nu ar &i &o!t mai u or dac m, ar &i 'ntre%at pur i !implu dac o plac mai mult pe ea dect pe tine4 8etele rareori pun 'ntre%ri de genul !ta) !pu!e 0ermione. Pi) &oarte ru7 zi!e 0arr1 #otrt. Atunci a &i putut !,i !pun c o plac i nu ar mai &i tre%uit ! !e !upere iar din cauza morii lui Cedric7 5u !pun c a &o!t corect ce a &cut) zi!e 0ermione) 'n timp ce li !e altur i ?inn1) la &el de plin de noroi ca Ron i prnd la &el de nemulumit. .u nu 'ncerc dect ! te &ac ! 'nelegi cum !e !imea 'n momentul acela. Ar tre%ui ! !crii o carte) 'i !pu!e Ron lui 0ermione) 'n timp ce tia carto&ii) 'n care ! traduci lucrurile tr!nite pe care le &ac &etele ca ! le poat 'nelege %ieii. 2a) !pu!e 0arr1 cu 'n&lcrare) uitndu,!e la ma!a Oc#ilor,de,Aoim. ho tocmai se ridicase, i, continund s nu se uite la el, iei din "area Sal . Sim indu-se destul de deprimat, i privi iar pe 2on i 4inny. Ai cum a &o!t antrenamentul de v(t#a4 A &o!t un co mar) zi!e Ron pe o voce !um%r. A#) &ii !erio!) !pu!e 0ermione) uitndu,!e la ?inn1. +unt convin! c nu a &o!t att de... "a da) a &o!t) zi!e ?inn1. A &o!t ori%il. Angelina aproape c a 'nceput ! plng la !&r it. 2up cin) Ron i ?inn1 !e du!er ! !e !pele6 0arr1 i 0ermione !e 'ntoar!er 'n aglomerata camer de zi a Cerceta ilor i la o%i nuitul morman de teme. 0arr1 !e c#inuia de (umtate de or cu o nou #art a cerului pentru A!tronomie cnd aprur 8red i ?eorge. Ron i ?inn1 nu !unt aici4 'ntre% 8red) uitndu,!e 'n (ur i trgndu, i un !caun) iar cnd 0arr1 cltin din cap) zi!e< 8oarte %ine. Le,am urmrit antrenamentul. 3or &i zdro%ii. +unt de,a dreptul la pmnt &r noi. 0ai) ?inn1 nu !t tocmai ru) zi!e ?eorge cu o%iectivitate) a ezndu,!e lng 8red. +incer ! &iu) nu tiu cum de a a(un! att de priceput) avnd 'n vedere c nu o l!m niciodat ! (oace cu noi. 3 !prgea magazia cu mturi din grdin de la a!e ani i z%ura pe rnd pe
mturile voa!tre cnd nu erai ateni) zi!e 0ermione din !patele !tivei in!ta%ile de cri de!pre runele antice. A) zi!e ?eorge) neplcut impre!ionat. Pi... a!ta e o e*plicaie. Ron a !co! vreun gol pn acum4 'ntre% 0ermione uitndu,!e de pe!te marginea crii -ieroglife i -olograme magice. Pi) poate !,o &ac) dac crede c nu 'l urmre te nimeni) zi!e 8red) dndu, i oc#ii pe!te cap. A a c tot ce avem de &cut !m%t e!te !,i rugm pe !pectatori ! 'i 'ntoarc !patele i ! vor%ea!c 'ntre ei de &iecare dat cnd %alonul a(unge 'n zona lui. +e ridic iar i !e du!e nelini tit la &erea!tr) uitndu,!e la domeniul 'ntunecat. Atii) v(t#aul era cam !ingurul lucru din locul !ta pentru care merita ! !tm aici. 0ermione 'i arunc o privire !ever. +e apropie e*amenele7 i,am mai zi! c nu ne prea pa! de T.3.....,uri) zi!e 8red. Cutiile de ?u!tri cu +urprize !unt gata de lan!are i am de!coperit cum ! !cpm de co urile alea. +e rezolv cu dou picturi de e!en de $urtlap) ne,a lmurit Lee. ?eorge c!c larg i !e uit ne&ericit la cerul 'nnorat al nopii. 5ici nu tiu dac vreau ! vd meciul !ta. 2ac ne %ate Bac#aria! +mit#) !,ar putea ! &ie nevoie ! m !inucid. +,l ucizi pe el) mai degra%) !pu!e 8red #otrt. A!ta e!te pro%lema cu v(t#aul) zi!e 0ermione di!trat) aplecat iar pe!te traducerea runelor) creeaz re!entimente i ten!iune 'ntre ca!e. Ridic privirea ca ! ' i caute Sila&arul vr +itorului i 'i zri pe 8red) ?eorge i 0arr1 privind,o &i*) cu o e*pre!ie de dezgu!t ame!tecat cu 'ndoial. .i %ine) a a e7 zi!e ea cu ner%dare. . doar un (oc) nu4 0ermione) zi!e 0arr1) cltinnd din cap) e ti &oarte priceput la !entimente i la alte c#e!tii) dar pur i !implu nu 'nelegi v(t#aul. Poate c nu) zi!e ea !um%ru) revenind la traducerea ei) 'n! cel puin &ericirea mea nu depinde de talentul de portar al lui Ron. Ai) de i 0arr1 ar &i pre&erat ! !e arunce din Turnul A!tronomic dect ! o recunoa!c 'n &aa ei) dup ce urmri!e i el meciul) !m%ta urmtoare ar &i dat orice !um de galioni ca ! nu,i pe!e nici lui de v(t#a. Cel mai %un lucru care putea &i !pu! de!pre meci era c &u!e!e !curt6 !pectatorii Cerceta i nu tre%ui!er ! 'ndure dect douzeci de minute de agonie. .ra greu de !pu! care &u!e!e partea cea mai 'ngrozitoare< dup 0arr1) lupta !e ducea 'ntre al pai!prezecelea gol 'nca!at de Ron) +loper) care rata!e %alonul,g#iulea) dar o lovi!e pe Angelina cu %ta 'n gur) i Kir:e) care ipa!e i czu!e pe !pate de pe mtur cnd Bac#aria! +mit# z%ura!e repede !pre el cu %alonul 'n mn. $iracolul era c Cerceta ii nu pierdu!er dect la o di&eren de zece puncte< ?inn1 reu i!e ! 'n &ace #ooaica c#iar de !u% na!ul lui +ummer!%1) cuttorul A!tropu&ilor) a a c !corul &inal &u!e!e dou !ute patruzeci la dou !ute treizeci. "un priz) 'i !pu!e 0arr1 lui ?inn1 'n camera de zi) unde atmo!&era era ca de 'nmormntare. Am avut noroc) zi!e ea) ridicnd din umeri. 5u a &o!t o #ooaic &oarte rapid i +ummer!%1 e rcit) a !trnutat i a 'nc#i! oc#ii e*act cnd nu tre%uia. Oricum) dup ce te 'ntorci tu 'n ec#ip... ?inn1) !unt !u!pendat pe via... . ti !u!pendat atta timp ct Um%ridge e 'n coala a!ta) 'l corect ?inn1. .!te o di&eren. Oricum) dup ce te 'ntorci tu) cred c o ! dau pro% pentru po!tul de 'nainta . Ai Angelina) i Alicia pleac anul viitor i oricum) pre&er ! dau goluri dect ! &iu cuttor. 0arr1 !e uit la Ron) care !ttea adunat 'ntr,un col) privindu, i genunc#ii i innd !trn! o "erezero 'n mn. Angelina tot nu 'l la! ! plece din ec#ip) zi!e ?inn1) de parc 'i citi!e gndurile lui 0arr1. +pune c tie c are totu i talent. Lui 0arr1 'i plcea de Angelina pentru 'ncrederea pe care o avea 'n Ron) dar 'n acela i timp credea c ar &i &o!t mult mai %ine pentru el ! 'l la!e ! plece. Ron pr!i terenul 'n!oit de un alt ;9ea!le1 e al no!tru rege; ctat cu mare druire de 3iperini) care erau acum &avorii pentru c tigarea Cupei de v(t#a. 8red i ?eorge !e 'ndeprtar. 5u am nici mcar de!tul putere ca ! m iau de el) zi!e 8red) uitndu,!e la !ilueta cocr(at lui Ron. 2ar ! tii) cnd a primit al pai!prezecelea gol... 8cu ni te mi cri di!perate cu minile) de parc ar &i 'ncercat ! 'noate cu corpul 'n poziie vertical) ca un cine. $ rog) o p!trez pentru petreceri) da4 Ron !e tr' !pre dormitor la !curt timp dup a!ta. 2in re!pect pentru !entimentele !ale) 0arr1 a tept o vreme 'nainte ! urce i el) a!t&el 'nct Ron ! poat ! pretind c dormea) dac vroia. /ntr,adevr) cnd 0arr1 intr 'n !&r it 'n camer) Ron !&oria puin prea tare ca ! &ie credi%il.
0arr1 !e %g 'n pat) gndindu,!e la meci. 8u!e!e e*trem de &ru!trant ! privea!c de pe margine. .ra impre!ionat de evoluia lui ?inn1) dar tia c) dac ar &i (ucat el) ar &i prin! #ooaica mai devreme... &u!e!e un moment cnd z%ura!e pe lng glezna lui Kir:e6 dac ?inn1 nu ar &i ezitat) ar &i putut ! !mulg victoria pentru Cerceta i. Um%ridge !ttu!e cu cteva rnduri mai (o! de 0arr1 i 0ermione. 2e vreo dou ori !e 'ntor!e!e greoi ca ! !e uite la el) cu gura ei mare) de %roa!c rioa!) 'ntin! de ceea ce lui i !e pru!e c &u!e!e un zm%et !ati!&cut. Amintirea zm%etului 'l &cu ! &iar% de &urie 'n timp ce !ttea 'ntin! pe 'ntuneric. /n!) cteva minute mai trziu) ' i aminti c ar &i tre%uit ! ' i golea!c mintea de orice trire 'nainte ! adoarm) a a cum 'i tot !punea Ple!neal la !&r itul &iecrei ore de Occlumanie. /ncerc timp de cteva clipe) 'n! &aptul c !e gndea la Ple!neal) pe lng amintirea lui Um%ridge) doar 'i accentu con tientizarea vec#ilor re!entimente) a a c !e trezi concentrndu,!e 'n !c#im% a!upra a ct de mult 'i dete!ta pe amndoi. /ncet) !&oritul lui Ron !e pierdu) 'nlocuit de o re!piraie pro&und i rar. Lui 0arr1 'i lu mult mai mult ! adoarm6 corpul 'i era o%o!it) 'n! creierului !u 'i tre%ui mult pn ! !e decupleze. 3i! c 5eville i pro&e!oara L!tar val!au prin Camera 5ece!itii) 'n timp ce pro&e!oara $c?onagall cnta la cimpoi. /i privi mulumit o vreme) apoi !e #otr' ! mearg i !,i g!ea!c pe ceilali mem%ri A.2. /n! cnd ie i din camer !e trezi nu 'n &aa lui "arna%a! cel +mintit& ci a unei tore care ardea 'n lca ul ei de pe un perete de piatr. / i 'ntoar!e 'ncet capul !pre !tnga. Acolo) la captul 'ndeprtat al #olului &r &ere!tre) era o u neagr) !impl. +e apropie de ea cu un !entiment de entuzia!m cre!cnd. Avea !entimentul ciudat c) de data a!ta) avea ! ai% 'n !&r it noroc i ! de!copere cum ! o de!c#id... era la civa metri de ea) i vzu 'ncntat c 'n partea dreapt !e a&la un &ir !trlucitor de lumin al%a!tr... u a era 'ntrede!c#i!... /ntin!e mna ! o de!c#id i... Ron !coa!e un !&orit real) r!untor i a!pru) iar 0arr1 !e trezi %ru!c) cu mna dreapt 'ntin! 'n &aa lui pe 'ntuneric) ca ! de!c#id o u care era la civa :ilometri deprtare. O l! 'n (o! cu un !entiment de dezamgire ame!tecat cu vinovie. Atia c nu ar &i tre%uit ! vad u a) dar 'n acela i timp !e !imea att de mcinat de curiozitate &a de ce era dincolo de ea) 'nct nu putea ! &ie !uprat pe Ron... dar ce %ine ar &i &o!t dac i,ar &i amnat !&oritul 'nc un minut. G Luni diminea intrar 'n $area +al pentru micul de(un e*act 'n acela i timp cu %u&niele po ta e. 0ermione nu era !ingura per!oan care ' i a tepta cu ner%dare !rofetul zilei? aproape toat lumea era dornic ! mai primea!c ve ti de!pre 2evoratorii $orii care evada!er i care) 'n ciuda multor reperri anunate) nu &u!e!er 'nc prin i. /i ddu un cnut %u&niei care 'i livr ziarul i,l de!c#i!e cu entuzia!m) 'n timp ce 0arr1 ' i turna ni te !uc de portocale6 avnd 'n vedere c tot anul nu primi!e dect un !ingur %ilet) cnd prima %u&ni ateriz cu o %u&nitur 'n &aa lui) &u convin! c acea!ta &cu!e o gre eal. Pe cine caui4 o 'ntre% el) lundu, i indi&erent pa#arul cu !ucul de portocale de !u% ciocul ei i aplecndu,!e ! citea!c numele i adre!a de!tinatarului< -arry !otter "area Sal *coala -og5arts /ncruntndu,!e) ddu ! ia !cri!oarea de la %u&ni) 'n!) 'nainte ! o poat &ace) lng ea ateriza!er 'nc trei) patru) cinci %u&nie care !e clcau pe um%r) 'mpr tiind untul r!turnnd !olnia) 'n timp ce &iecare dintre ele 'ncerca !,i dea ea prima !cri!oarea. Ce !e 'ntmpl4 'ntre% Ron uluit) 'n timp ce toi cei de la ma!a Cerceta ilor !e aplecau ca ! !e uite) iar alte apte %u&nie aterizar printre primele) ciripind) !trignd i %tnd din aripi. 0arr17 !pu!e 0ermione pe ner!u&late) %gndu, i minile 'n ma!a de pene i !cond o !trig ce ducea un pac#et lung i cilindric. Cred c tiu ce 'n!eamn a!ta... de!c#ide,l 'nti pe !ta7 0arr1 rup!e #rtia maro a am%ala(ului. +e ro!togoli un e*emplar rulat !trn! al numrului din martie al @eflemistului. /l de!& ur i ' i de!coperi propriul c#ip zm%indu,i nevinovat de pe prima pagin. Pe!te &otogra&ie era !cri! cu litere mari i ro ii< -A22M !100(2 S!A24( %) S6N2*;0 0 (2(A? A#(3 2,: #(S!2( (: ( ), 02(B,;( ),";0 *; #(S!2( )1A!0(A N)# A" AS;S0A0 :A %)01A2 (2(A SA . %un) nu,i a a4 zi!e Luna) care pluti!e pn la ma!a Cerceta ilor i !e a eza
acum pe %anc) 'ng#e!uindu,!e 'ntre 8red i Ron. A aprut ieri) l,am rugat pe tata !,i trimit un numr grati!. Pre!upun c toate a!tea &lutur o mn ctre %u&niele adunate care 'nc !e &oiau pe ma! 'n &aa lui 0arr1 !unt !cri!ori de la cititori. A!ta am %nuit i eu) zi!e 0ermione entuzia!mat. 0arr1) te !uperi dac...4 C#iar te rog) !pu!e 0arr1) !imindu,!e puin nucit. Ai Ron) i 0ermione 'ncepur ! de!c#id plicuri. A!ta e de la un tip care crede c 'i lip!e te o doag) zi!e Ron) cercetndu, i !cri!oarea. $ rog... 8emeia a!ta 'i recomand ! 'ncerci o cur !tra nic de 3r(i de Aoc la +&. $ungo) zi!e 0ermione) prnd dezamgit mototolind al doilea plic. %ns asta pare s fie n ordine, zise -arry ncet, cercetnd o scrisoare lung de la o vr +itoare din !aisley. -ei, spune c m crede! !ta e!te ne#otrt) zi!e 8red) care !e altura!e %ucuro! de!c#iderii !cri!orilor. +pune c nu pari ne%un) dar c#iar nu vrea ! cread c !,a 'ntor! Atii,3oi,Cine) a a c acum nu tie ce ! mai cread. Pe onoarea mea) ce ri!ip de pergament. 0arr1) uite 'nc unul pe care l,ai convin!7 !pu!e 0ermione entuzia!mat. ;2up ce am citit varianta ta de!pre cele 'ntmplate) !unt o%ligat ! trag concluzia c !rofetul zilei te,a tratat ct !e poate de nedrept... de i nu vreau ! cred c !,a 'ntor! Cel,Ce,5u, Tre%uie,5umit) !unt o%ligat ! accept c !pui adevrul...; A#) e!te minunat7 /nc unul care crede c e ti ne%un de legat) !pu!e Ron) aruncnd pe!te umr o !cri!oare mototolit... dar tipa a!ta !pune c ai convertit,o i acum crede c e ti un adevrat erou i,a trimi! i o poz uau7 Ce !e 'ntmpl aici4 zi!e o voce de &eti) cu o %lndee pre&cut. 0arr1 ' i ridic privirea) cu minile pline de plicuri. Pro&e!oara Um%ridge !ttea 'n !patele lui 8red i al Lunei) cu oc#ii ei %ul%ucai de %roa!c rioa! cercetnd mulimea de %u&nie i !cri!ori de pe ma!) din &aa lui 0arr1. /n !patele ei) 0arr1 vzu muli elevi urmrindu,i cu ne!a. 2e ce ai primit toate !cri!orile a!tea) domnule Potter4 'ntre% ea rar. Acum e i a!ta o crim4 !pu!e 8red tare. + prime ti !cri!ori4 Ai gri() domnule 9ea!le1) !au voi &i nevoit !,i dau ore de detenie) zi!e Um%ridge. .i %ine) domnule Potter4 0arr1 ezit) 'n! nu vedea cum putea ! a!cund ceea ce &cu!e6 era cu !iguran doar o pro%lem de timp pn ! a(ung un e*emplar al @eflemistului 'n atenia lui Um%ridge. Oamenii mi,au !cri! pentru c am dat un interviu) zi!e 0arr1. 2e!pre ce mi !,a 'ntmplat anul trecut 'n iunie. 5u tia de ce) dar) 'n timp ce !pu!e a!ta) arunc o privire ctre ma!a pro&e!orilor. Avu !entimentul ciudat c 2um%ledore 'l urmri!e cu o clip 'nainte) 'n!) cnd !e uit !pre director) ace!ta prea cu&undat 'ntr,o conver!aie cu domnul pro&e!or 8litwic:. Un interviu4 repet Um%ridge) cu o voce mai !u%ire i mai !trident dect niciodat. Ce vrei ! !pui4 3reau ! !pun c un reporter mi,a pu! 'ntre%ri i eu am r!pun! la ele) zi!e 0arr1. Uitai... Ai,i arunc e*emplarul cu pricina al @eflemistului. .a 'l prin!e i !e #ol% la prima pagin. C#ipul ei palid) ca din aluat) prin!e o nuan urt) de vineiu cu pete. Cnd ai &cut a!ta4 'ntre% ea) cu vocea tremurndu,i puin. /n ultimul wee:,end la 0og!meade) zi!e 0arr1. / i ridic privirea !pre el) &ier%nd de mnie) cu revi!ta tremurndu,i 'ntre degetele %utucnoa!e. Pentru tine !,a terminat cu e*cur!iile) domnule Potter) opti ea. Cum 'ndrzne ti... cum ai putut !... Am 'ncercat de attea ori ! te 'nv ! nu !pui minciuni. +e pare c 'nc nu ai 'nele! me!a(ul. Cincizeci de puncte de la Cerceta i i 'nc o !ptmn de detenii. Ie i ca o &urtun) !trngnd @eflemistul la piept i &iind urmrit de oc#ii multor elevi. Pn la mi(locul dimineii) &u!e!er lipite anunuri imen!e prin toat coala) nu doar la avizierele ca!elor) ci i pe #oluri i 'n cla!e. #;) 12#;),: "A2(:,; ;) -;@;012 #( :A -14=A20S 1rice elev care se va descoperi c are n posesie revista Be&lemi!tul va fi e.matriculat. ele de mai sus sunt n concordan cu #ecretul (duca ional )um rul #ou zeci i *apte. Semnat? #olores <ane ,m&ridge, "are ;nchizitor 2in cine tie ce motiv) de &iecare dat cnd zrea unul dintre ace!te anunuri) 0ermione radia de %ucurie. 2e ce 2umnezeu e ti att de &ericit4 o 'ntre% 0arr1.
A#) 0arr1) nu 'i dai !eama4 opti 0ermione. +ingurul lucru pe care putea !,l &ac pentru a !e a!igura c &iecare per!oan din coal 'i va citi interviul era ! 'l interzic7 Ai !e prea c 0ermione avea 'ntr,adevr dreptate. Pn la !&r itul zilei) de i 0arr1 nu vzu!e nici un col de pagin al @eflemistului prin coal) toi preau ! citeze din interviu. 0arr1 'i auzi vor%ind) 'n timp ce !tteau 'n rnd 'n &aa cla!elor) 'n timpul prnzului i la !&r itul orelor) 'n timp ce 0ermione 'i relata c &iecare per!oan care trecea dincolo de u ile toaletelor din %aia &etelor vor%ea de!pre el) a a cum con !tata!e cnd trecu!e pe acolo) 'nainte de ora de Rune Antice. Apoi m,au o%!ervat i evident c tiu c ne cunoa tem) a a c m,au atacat cu 'ntre%ri) 'i !pu!e 0ermione lui 0arr1) cu oc#ii !cnteindu,i) i) 0arr1) am impre!ia c te cred) !incer) am impre!ia c 'n !&r it le,ai convin!7 /ntre timp) pro&e!oara Um%ridge patrula prin coal) oprindu,i pe elevi la 'ntmplare i cerndu,le ! ' i 'ntoarc %uzunarele pe do!< 0arr1 tia c veri&ica dac aveau e*emplare ale @eflemistului, 'n! elevii i,o lua!er 'nainte. Paginile cu interviul lui 0arr1 &u!e!er vr(ite ! !emene cu notie din manuale dac le citea altcineva 'n a&ar de ei) !au erau ter!e prin magie) pn cnd vroiau ! le citea!c din nou. Ct de curnd) !e prea c 'l citi!e &iecare per!oan din coal. Pro&e!orilor le era) de!igur) interzi! ! vor%ea!c de!pre interviu 'n virtutea 2ecretului .ducaional 5umrul Treizeci i Aa!e) 'n! cu toate ace!tea g!eau metode ! ' i e*prime !entimentele. Pro&e!oara L!tar le acord douzeci de puncte Cerceta ilor cnd 0arr1 'i ddu o !tropitoare6 pro&e!orul 8litwic: 'l pu!e ! accepte) zm%ind larg) o cutie de oricei de za#r care c#iiau) la !&r itul orei de 8armece) zi!e ;+!t7; i plec repede6 iar pro&e!oara Trelawne1 iz%ucni 'n #o#ote de pln! 'n timpul orei de Previziuni de!pre 3iitor i anun 'ntreaga cla!) care era !periat) i pe Um%ridge) care era ct !e poate de dezapro%atoare) c pn la urm 0arr1 nu avea ! moar prematur) ci avea ! tria!c pn la adnci %trnei) ! devin $ini!trul $agiei i ! ai% doi!prezece copii. /n! ceea ce 'l %ucur cel mai tare pe 0arr1 &u c C#o 'l a(un!e din urm 'n timp ce !e gr%ea ! !e duc la Tran!&igurare) 'n ziua urmtoare. /nainte ! ' i &i dat !eama ce !e 'ntmpla!e) 'l inea de mn i,i optea la urec#e< /mi pare tare) tare ru. Interviul acela a &o!t att de cura(o!... m,a &cut ! plng. /i prea ru ! aud c vr!a!e alte lacrimi pentru el) dar era &oarte &ericit c vor%eau din nou) i c#iar i mai mulumit cnd ea 'i ddu repede un !rut pe o%raz i !e 'ndeprt gr%it. Ai) incredi%il) nici nu a(un!e!e %ine 'n &aa cla!ei de Tran!&igurare) c !e 'ntmpl ceva la &el de &rumo!< +eamu! ie i din rnd ca ! 'i vor%ea!c. 5u am vrut ! 'i !pun dect c te cred) %igui el) uitndu,!e la genunc#iul drept al lui 0arr1. Ai i,am trimi! i mamei un e*emplar al revi!tei. 2ac mai era nevoie de ceva ca &ericirea lui 0arr1 ! &ie de!vr it) acel lucru &u reacia pe care o avu din partea lui Reacredin) Cra%%e i ?o1le. /i vzu la %i%liotec) inndu, i capetele apropiate) ceva mai trziu6 erau cu un %iat care !emna cu o %uruian i de!pre care 0ermione 'i opti c !e numea T#eodore 5ott. +e uitar la 0arr1) 'n timp ce ace!ta cerceta ra&turile dup cartea de care avea nevoie pentru 2i!pariia Parial< ?o1le ' i pocni articulaiile degetelor amenintor i Reacredin 'i opti ceva evident ruvoitor lui Cra%%e. 0arr1 tia &oarte %ine de ce !e purtau a a< 'i numi!e pe taii lor 2evoratori ai $orii. Ai partea cea mai &rumoa!) opti 0ermione ve!el) cnd ie ir din %i%liotec) e!te c nu te pot contrazice) pentru c nu pot recunoa te c au citit articolul7 Pentru ca totul ! &ie complet) Luna 'i zi!e la cin c nici un numr al @eflemistului nu !e vndu!e mai repede ca ace!ta. Tata !coate o a doua ediie7 'i !pu!e ea lui 0arr1) cu oc#ii ie indu,i din or%ite de entuzia!m. 5u 'mi vine ! cred) !pune c oamenii par mai intere!ai de a!ta c#iar dect de +nor#acii Corn,Ai&onat7 0arr1 &u un erou 'n camera de zi a Cerceta ilor 'n !eara aceea. /ndrznei) 8red i ?eorge arunca!er un 8armec de $rire pe coperta @eflemistului i 'l aga!er pe perete) a!t&el 'nct capul imen! al lui 0arr1 privea o!tilitile) ro!tind din cnd 'n cnd) cu o voce r!untoare< ;C.I 2I5 $I5I+T.R +U5T I$".CILI; i ;U$"RI2?. $5H5C "ALI?AR. Lui 0ermione nu i !e pru tocmai amuzant6 !pu!e c o 'mpiedica ! !e concentreze) iar pn la urm) de enervare) a(un!e ! !e duc la culcare devreme. 0arr1 tre%ui ! recunoa!c &aptul c) dup cteva ore) a&i ul nu mai era att de amuzant) mai ale! cnd 3ra(a de 3or%it 'ncepu ! ' i piard e&ectul) a a c se mulumi ! !trige cuvinte nelegate cum ar &i ;"LI?AR; ;U$"RI2?.; la intervale din ce 'n ce mai !curte i cu o voce din ce 'n ce mai !trident. 2e &apt) 'l apuc durerea de cap) iar cicatricea 'ncepu !,l ard din nou neplcut. Cu toate gemetele dezamgite ale celor muli care erau !trn i 'n (urul lui) rugndu,l ! ' i retria!c interviul pentru a !uta mia oar) anun c i el !imea nevoia ! !e retrag mai devreme. 5u era nimeni 'n dormitor cnd a(un!e acolo. / i !pri(ini pentru o clip &runtea de geamul rece al &ere!trei de lng pat6 'l !imi ca pe un analgezic lipit de cicatrice. Apoi !e dez%rc i !e %g 'n pat) dorindu, i !,i treac durerea de cap. 2e a!emenea) 'i era puin ru. +e 'ntoar!e pe o parte) 'nc#i!e oc#ii i adormi aproape in!tantaneu...
+ttea 'ntr,o camer 'ntunecat) cu draperiile tra!e) luminat de un !ingur rnd de lumnri. $inile 'i erau 'ncle tate pe !ptarul !caunului din &aa !a. Avea degete lungi i al%e) care parc nu mai vzu!er lumina zilei de ani %uni) artnd ca ni te pian(eni mari i palizi pe &undalul cati&elei negre de pe !caun. 2incolo de !caun) 'ntr,o %aie de lumin aruncat pe podea de lumnri) !ttea 'n genunc#i un %r%at 'n ro%e negre. +e pare c am &o!t pro!t !&tuit) zi!e 0arr1 pe o voce a!cuit) rece) pul!nd de &urie. +tpne) v implor ! m iertai) #ri %r%atul care !ttea 'n genunc#i pe podea. Cea&a 'i !cnteia 'n lumina lumnrilor. Prea ! tremure. 5u dau vina pe tine) Roo:wood) !pu!e 0arr1 cu vocea aceea rece i crud. +l%i !trn!oarea de pe !ptar i,i ddu ocol tot mai aproape omului care !e &cu!e mic de &ric pe podea) pn cnd a(un!e c#iar dea!upra lui pe 'ntuneric) privind de la o 'nlime mult mai mare dect de o%icei. . ti !igur de &aptele tale) Roo:wood4 'ntre% 0arr1. 2a) !tpne) da... am lucrat 'n departament) pn... pn la urm... Aver1 mi,a !pu! c "ode va putea ! o !coat. "ode nu ar &i putut ! o ia niciodat) !tpne... Ai mai mult ca !igur c,a tiut c nu putea !,o &ac... &r 'ndoial) '!ta e!te motivul pentru care !,a luptat att contra "le!temului Imperiu! al lui Reacredin... Ridic,te) Roo:wood) opti 0arr1. Omul 'ngenunc#eat &u pe punctul de a cdea 'n gra%a !a de a,l a!culta. C#ipul 'i era ciupit de vr!at6 cicatricele 'i erau relie&ate de lumina lumnrilor. Cnd !e ridic 'n picioare) rma!e puin aplecat) ca i cnd ar &i &cut o plecciune pe (umtate) i arunc priviri 'ngrozite ctre &aa lui 0arr1. Ai &cut %ine c mi,ai !pu! toate a!tea) zi!e 0arr1. 8oarte %ine... !e pare c am pierdut luni 'ntregi cu planuri &r rezultate... /n! nu conteaz... o lum de la capt. Ai recuno tina Lordului Cap,de,$ort) Roo:wood... +tpne... da) !tpne) icni Roo:wood) cu vocea rgu it de u urare. 3oi avea nevoie de a(utorul tu. O !,mi tre%uia!c toate in&ormaiile pe care mi le poi da. 2e!igur) !tpne) de!igur... orice... 8oarte %ine... poi ! pleci. Trimite,l pe Aver1 la mine. Roo:wood &ugi 'napoi) &cnd o plecciune) i di!pru pe o u . Rma! !ingur 'n camera 'ntunecat) 0arr1 !e 'ntoar!e !pre perete. /n um%r) pe perete era agat o oglind !part) ptat de trecerea anilor. 0arr1 !e du!e !pre ea. Re&lectarea !a era din ce 'n ce mai mare i mai clar 'n 'ntuneric... un c#ip mai al% dect un craniu... oc#i ro ii) cu pupile verticale... 5UUUUUUUUU7 Ce e4 !trig o voce din apropiere. 0arr1 !e agit 'nne%unit) !e 'ncurc 'n draperiile %aldac#inului i czu din pat. Timp de cteva clipe) nu tiu unde era6 era convin! c avea ! vad c#ipul al% ca un craniu privindu,l iar din 'ntuneric) apoi) &oarte aproape de el) auzi vocea lui Ron. 3rei ! nu te mai compori ca un ne%un) ca ! pot ! te !cot de,aici4 Ron de!pri &urtuno! draperiile i 0arr1 !e uit 'n !u! la el 'n lumina lunii) 'ntin! pe !pate) cu cicatricea zvcnindu,i de durere. Ron arta de parc tocmai !e pregtea ! !e culce6 avea o mn !coa! din ro%. Iar a &o!t cineva atacat4 'ntre% Ron) ridicndu,l %rutal pe 0arr1. . tata4 . ceva cu arpele la4 5u... toat lumea e %ine) zi!e 0arr1) care !imea c 'i arde &runtea. $ rog... Aver1 nu e!te %ine... are pro%leme... i,a dat in&ormaii gre ite... Cap,de,$ort e!te &oarte !uprat... 0arr1 gemu i !e prelin!e tremurnd pe patul !u) &recndu, i cicatricea. 2ar acum 'l va a(uta Roo:wood... e!te iar pe drumul %un... Ce tot 'ndrugi4 zi!e Ron !periat. 3rei ! !pui c... tocmai l,ai vzut pe Atii,Tu, Cine4 Am fost Atii,Tu,Cine) !pu!e 0arr1) 'ntinzndu, i minileC 'n &a 'n 'ntuneric i ridicndu,le 'n &aa oc#ilor) ca ! veri&ice dac nu mai erau de un al% &une%ru i cu degetele lungi. A &o!t cu Roo:wood) unul dintre 2evoratorii $orii care au evadat din Az:a%an) 'i aminte ti4 Roo:wood tocmai i,a !pu! c "ode nu ar &i putut ! o &ac. Ce ! &ac4 + ia ceva... a zi! c "ode tre%uie ! &i tiut c nu putea ! o &ac... "ode era !u% "le!temul Imperiu!... cred c a zi! c tatl lui Reacredin a &o!t cel care l,a aruncat a!upra lui. "ode a &o!t vr(it ! ia ceva4 zi!e Ron. 2ar... 0arr1) tre%uie ! &ie... Arma) termin 0arr1 &raza 'n locul lui. Atiu. U a de la dormitor !e de!c#i!e i intrar 2ean i +eamu!. 0arr1 ' i ridic picioarele 'napoi pe pat. 5u voia ! arate ca i cnd !,ar &i 'ntmplat ceva ciudat) avnd 'n vedere
c +eamu! tocmai 'nceta!e ! cread c 0arr1 era ne%un. Ai zi!) murmur Ron) apropiindu, i capul de cel al lui 0arr1 i pretinznd c ' i turna ap 'n pa#ar din cara&a de pe noptier) c ai &o!t Atii,Tu,Cine4 2a) !pu!e 0arr1 'ncet. Ron lu o gur mult prea mare de ap6 0arr1 vzu cum i !e !curge pe %r%ie i pe piept. 0arr1) zi!e el) 'n timp ce 2ean i +eamu! ' i vedeau de trea% cu zgomot) dndu, i (o! ro%ele i vor%ind 'ntre ei) tre%uie !,i !pui lui... 5u tre%uie !,i !pun nimnui) zi!e 0arr1 !curt. 5u a &i vzut nimic) dac a &i putut ! practic Occlumania. +e pre!upune c tre%uia ! &i 'nvat ! %loc#ez toate a!tea pn acum. .i a!ta vor. ;.i; 'n!emna de &apt 2um%ledore. +e %g la loc 'n pat) !e 'ntoar!e pe o parte) cu !patele la Ron) i dup o vreme auzi cum !crie !alteaua lui Ron) cnd !e 'ntin!e i el. Pe 0arr1 'ncepu ! 'l ard cicatricea6 mu c tare din pern) ca ! nu !coat nici un zgomot. Atia c) undeva) Aver1 era pedep!it. G /n dimineaa urmtoare 0arr1 i Ron a teptar pn la pauz ca !,i !pun lui 0ermione tot ce !e 'ntmpla!e6 voiau ! &ie a%!olut !iguri c nu puteau &i auzii de alii. +tnd 'n colul lor o%i nuit al curii rcoroa!e unde %tea vntul) 0arr1 'i pove!ti &iecare detaliu pe care i,l amintea de!pre vi!. 2up ce termin) 0ermione nu zi!e nimic cteva clipe) ci !e uit &i*) cu un &el de inten!itate !&redelitoare) la 8red i ?eorge) care erau amndoi &r capete i ' i vindeau plriile magice pe a!cun!) 'n partea cealalt a curii. 2eci) de a!ta l,au omort) zi!e ea 'ncet) dezlipindu, i 'n !&r it privirea de pe 8red i ?eorge. I !,a 'ntmplat ceva ciudat lui "ode cnd a 'ncercat ! &ure arma a!ta. Cred c !,au &cut ni te vr(i de&en!ive aruncate a!upra ei) !au 'n (urul ei) ca ! nu poat &i atin!. 2e aceea era la +&. $ungo. Pi!e ceva la creier i nu putea ! mai vor%ea!c. /n! mai inei minte ce ne,a !pu! vindectoarea4 +e 'n!nto ea. Ai nu puteau ! ri te ! !e &ac %ine) nu,i a a4 3reau ! !pun c ocul a ce i !,o &i 'ntmplat cnd a atin! arma aceea pro%a%il c a ridicat "le!temul Imperiu!. Ar &i e*plicat ce &cu!e cnd i,ar &i revenit vocea) nu,i a a4 +,ar &i a&lat c &u!e!e trimi! ! &ure arma. "ine'nele!) lui Luciu! Reacredin i,ar &i &o!t u or ! arunce un %le!tem a!upra lui. . tot timpul la $ini!ter) nu,i a a4 .ra acolo c#iar i 'n ziua audierii mele) !pu!e 0arr1) 'n... !tai puin... zi!e el rar. /n ziua aia era pe #olul 2epartamentului $i!terelor7 Tatl tu a zi! c pro%a%il c 'ncerca ! !e &uri eze i ! a&le cum !e de!& ura!e audierea mea) dar dac... +turgi!7 icni 0ermione 'nmrmurit. Po&tim4 !pu!e Ron nuc. +turgi! Podmore) zi!e 0ermione pe ner!u&late) are!tat pentru c 'ncerca ! treac de o u 7 Luciu! Reacredin tre%uie !,l &i eliminat i pe el7 Pun pariu c a &cut,o 'n ziua cnd l,ai vzut tu acolo) 0arr1. +turgi! avea Pelerina Invizi%il a lui $ood1) nu,i a a4 A a c poate !ttea de paz lng u ) invizi%il) iar Reacredin l,a auzit mi cndu, !e) a %nuit c era cineva acolo !au a aruncat "le!temul Imperiu!) 'n cazul 'n care !e g!ea un paznic acolo. A a c) atunci cnd +turgi! a mai avut ocazia pro%a%il cnd a &o!t din nou rndul lui ! o pzea!c a 'ncercat ! intre 'n 2epartament ca ! &ure arma pentru Cap,de,$ort taci) Ron 'n! a &o!t prin! i trimi! 'n Az:a%an... 0ermione !e uit &i* la 0arr1. Ai acum Roo:wood i,a zi! lui Cap,de,$ort cum ! ia arma4 5u am auzit toat conver!aia) dar a a prea) zi!e 0arr1. Roo:wood a lucrat acolo... Oare Cap,de,$ort o !,l trimit pe Roo:wood !,o &ac4 0ermione 'ncuviin din cap) prnd 'nc pe gnduri. Apoi) de!tul de repezit) zi!e< 0arr1) dar tu nu ar &i tre%uit ! vezi deloc toate a!tea. Po&tim4 &cu el !urprin!. Ar tre%ui ! 'nvei cum ! 'i %loc#ezi mintea &a de lucrurile de genul !ta) !pu!e 0ermione) %ru!c intran!igent. Atiu) !pu!e 0arr1. 2ar... .i %ine) cred c ar tre%ui pur i !implu ! 'ncercm ! uitm ce ai vzut) zi!e 0ermione cu &ermitate. Ai ar tre%ui ! te !trduie ti ceva mai mult la Occlumanie de acum 'nainte. +ptmna nu deveni mai plcut o dat cu trecerea timpului. 0arr1 mai primi dou ;?;,uri la Poiuni6 'nc !ttea ca pe ace din cauz c 0agrid ar &i putut ! &ie dat a&ar6 i nu putea ! nu !e gndea!c la vi!ul 'n care apru!e Cap,de,$ort de i nu mai vor%i de el cu Ron i 0ermione6 nu mai voia 'nc o mu!trare din partea &etei. / i dorea din tot !u&letul ! &i putut vor%i cu +iriu! de!pre a!ta) 'n! nici nu !e punea pro%lema) a a c 'ncerc !, i a!cund ace!t !u%iect 'n !tr&undurile minii. 2in ne&ericire) !tr&undurile minii !ale nu mai erau locul !igur care &u!e!er cndva. Ridic,te) Potter. La cteva !ptmni dup vi!ul !u cu Roo:wood) 0arr1 !e g!ea iar i 'n genunc#i
pe podeaua din %iroul lui Ple!neal) 'ncercnd !, i golea!c mintea. Tocmai &u!e!e &orat din nou ! retria!c un uvoi de amintiri din copilrie pe care nici nu realiza!e c le mai avea) cea mai mare parte dintre ele re&erindu,!e la &elul cum 'l umileau 2udle1 i ga ca !a 'n coala primar. Ultima amintire) zi!e Ple!neal. Ce a &o!t a!ta4 5u tiu) !pu!e 0arr1) ridicndu,!e o%o!it. /i era din ce 'n ce mai greu ! di!ting amintiri !eparate din amalgamul de imagini i !unete pe care 'l tot !cotea la !upra&a Ple!neal. 3 re&erii la cea 'n care vrul meu 'ncerca ! m &ac ! !tau 'n picioare 'n clo!et4 5u) !pu!e Ple!neal cu %lndee. $ re&er la cea cu un %r%at care !ttea 'n genunc#i 'ntr,o camer 'ntunecat... 5u e!te... nimic important) zi!e 0arr1. Oc#ii negri ai lui Ple!neal !e &i*ar a!upra celor ai lui 0arr1. Amintindu, i ce !pu!e!e Ple!neal de!pre rolul contactului vizual 'n Legilimanie) 0arr1 clipi i privi 'n alt parte. Potter) cum au a(un! %r%atul i camera aceea 'n mintea ta4 !pu!e Ple!neal. A... zi!e 0arr1) uitndu,!e oriunde altundeva) numai Fa Ple!neal nu) a &o!t... doar un vi! pe care l,am avut. Un vi!4 repet Ple!neal. Urm o pauz) timp 'n care 0arr1 !e uit &i* la o %roa!c mare i moart) !u!pendat 'ntr,un %orcan cu lic#id mov. Potter) tii de ce !untem aici) nu,i a a4 zi!e Ple!neal cu o voce (oa!) periculoa!. Atii de ce renun la !erile mele li%ere pentru acea!t 'ndatorire o%o!itoare4 2a) !pu!e 0arr1 mecanic. Aminte te,mi de ce !untem aici) Potter. Ca ! 'nv Occlumanie) zi!e 0arr1) uitndu,!e acum urt la un ipar mort. Corect) Potter. Ai orict de pro!t ai &i 0arr1 !e uit iar la Ple!neal) urndu,l credeam c) dup mai mult de dou luni de lecii) vei &i &cut ceva progre!e. Cte vi!e ai mai avut cu Lordul 'ntunecat4 2oar pe la) mini 0arr1. Poate c) zi!e Ple!neal) 'ngu!tndu, i puin oc#ii negri i reci) ie c#iar 'i &ace plcere ! ai ace!te viziuni i vi!e) Potter. Poate c te &ac ! te !imi !pecial important4 5u) nu e!te adevrat) !pu!e 0arr1) cu ma*ilarul 'ncle tat i degetele !trn!e %ine 'n (urul mnerului %ag#etei. Cu att mai %ine) Potter) !pu!e Ple!neal glacial) pentru c nu e ti nici !pecial i nici important) i nu tu e ti cel care tre%uie ! a&le ce le !pune Lordul /ntunecat 2evo, ratorilor $orii. 5u... dumneavoa!tr !untei acela) nu,i a a4 !e r!ti 0arr1 la el. 5u voi!e ! !pun a!ta6 iz%ucni!e i ' i pierdu!e cumptul. Pentru un moment de!tul de 'ndelungat) !e uitar &i* unul la altul) 0arr1 &iind convin! c 'ntrecu!e m!ura. /n! cnd Ple!neal r!pun!e) pe c#ipul lui apru o e*pre!ie ciudat) aproape !ati!&cut. 2a) Potter) zi!e el) cu oc#ii !cnteindu,i. .u !unt acela. Acum) dac e ti pregtit) o vom lua de la capt. / i ridic %ag#eta< Unu doi trei :egilimens! O !ut de 2ementori !e 'ndreptau !pre 0arr1 pe!te lacul de pe domeniu... / i !c#imono!i c#ipul de concentrare... !e apropiau... le vedea gurile 'ntunecate de !u% glugi... i totu i) 'l vedea i pe Ple!neal !tnd 'n &aa lui) cu oc#ii aintii a!upra &eei lui 0arr1) murmurnd ceva... i) &r ! tie cum) imaginea lui Ple!neal era din ce 'n ce mai limpede) iar cea a 2ementorilor !e pierdea... 0arr1 ' i ridic %ag#eta. !rotego! Ple!neal !e cltin pe loc %ag#eta 'i z%ur 'n !u!) departe de 0arr1 i dintr,o dat mintea lui 0arr1 !e umplu de amintiri care nu erau ale !ale< un %r%at cu na!ul coroiat !triga la o &emeie !periat) 'n timp ce un %ieel %runet plngea 'ntr,un col... un adole!cent cu prul un!uro! !ttea !ingur 'ntr,un dormitor 'ntunecat) cu %ag#eta 'ndreptat !pre tavan) omornd mu te... o &at rdea) 'n timp ce un %iat !&ri(it 'ncerca ! !e urce pe o coad de mtur nrva ... 2.+TUL7 0arr1 !e !imi de parc ar &i &o!t 'mpin! cu putere 'n piept6 !e ddu 'napoi cltinndu,!e) !e lovi de unele dintre ra&turile care acopereau pereii %iroului lui Ple!neal i auzi ceva !prgndu,!e. Ple!neal tremura puin i era &oarte palid. 0arr1 avea ro%a ud la !pate. +e !pr!e!e unul dintre %orcanele din !patele lui cnd !e lovi!e de el6 iar c#e!tia !linoa! dinuntru plutea 'n poiunea care !e !curgea. 2eparo, uier Ple!neal i %orcanul !e recon!titui imediat. .i %ine) Potter... a &o!t cu !iguran un pa! 'nainte... ?&ind puin) Ple!neal aran( Pen!ivul 'n care ' i 'nmagazina!e iar unele dintre gnduri 'nainte ! 'nceap lecia) aproape ca i cnd ar &i veri&icat dac mai erau acolo.
5u 'mi aminte!c ! 'i &i !pu! ! &olo!e ti o 3ra( +cut... /n! e!te evident c a &o!t e&icient... 0arr1 nu vor%i6 !imea c era periculo! ! !pun ceva. .ra convin! c tocmai ptrun!e!e 'n amintirile lui Ple!neal c tocmai vzu!e !cene din copilria lui. .ra enervant ! !e gndea!c la &aptul c acel %ieel care pln!e!e 'n timp ce vedea cum i !e certau prinii !ttea de &apt 'n &aa lui cu o a!emenea ur 'n oc#i. 0ai ! mai 'ncercm o dat) da4 !pu!e Ple!neal. 0arr1 !imi un &ior de groaz6 avea ! pltea!c pentru ceea ce !e 'ntmpla!e) era !igur de a!ta. +e a ezar iar pe poziii) cu %iroul 'ntre ei) 0arr1 !imind c de data acea!ta 'i va &i mult mai greu ! ' i golea!c mintea. Atunci) la trei) !pu!e Ple!neal) ridicndu, i iar %ag#eta. Unu... doi... 0arr1 nu avu timp ! !e adune i ! 'ncerce ! ' i golea!c mintea 'nainte ca Ple!neal ! !trige< :egilimens! ?onea de,a lungul #olului ctre 2epartamentul $i!terelor) pe lng pereii goi de piatr) pe lng tore u a neagr i !impl era din ce 'n ce mai mare6 !e mi ca att de repede) 'nct avea ! !e lovea!c de ea) era la civa metri de ea i vedea iar &irul de lumin al%a!tr) tear!... U a !e de!c#i!e!e la perete7 'n !&r it) intra!e 'ntr,o camer circular) cu pereii i podeaua negre) luminat de lumnri cu &lcri al%a!tre i cu alte u i 'n (urul lui tre%uia ! continue dar ce u tre&uia s aleag ...' POTT.R7 0arr1 de!c#i!e oc#ii. .ra iar 'ntin! pe !pate) &r ! ' i amintea!c deloc cum a(un!e!e acolo6 de a!emenea) g&ia de parc ar &i alergat cu adevrat pe #olul de la 2epartamentul $i!terelor) de parc ar &i !rit pe u a neagr i ar &i de!coperit camera circular. .*plic,te7 zi!e Ple!neal) care !ttea aplecat dea!upra lui) cu o e*pre!ie mnioa!. 5u... tiu ce !,a 'ntmplat) zi!e 0arr1 cu !inceritate) ridicndu,!e. Avea un cucui acolo unde ddu!e cu capul de podea i !e !imea &e%ril. 5u am mai vzut,o niciodat. Adic) v,am !pu!) am vi!at u a... dar pn acum nu !,a mai de!c#i! niciodat... 5u te !trduie ti de!tul7 2intr,un motiv !au altul) Ple!neal prea c#iar mai !uprat dect &u!e!e cu dou minute 'n urm) cnd 0arr1 vzu!e o parte din amintirile pro&e!orului !u. . ti lene i negli(ent) Potter) mare mirare c Lordul /ntunecat... Putei !,mi !punei ceva) domnule4 zi!e 0arr1) aprinzndu,!e din nou. 2e ce 'i !punei lui Cap,de,$ort Lordul /ntunecat4 .u nu i,am auzit dect pe 2evoratorii $orii !punndu,i a a. Ple!neal de!c#i!e gura) artndu, i colii iar o &emeie ip de undeva din a&ara camerei. Ple!neal ' i ridic %ru!c capul i !e uit !pre tavan. Ce...4 0arr1 auzi o agitaie e!tompat venind din!pre ceea ce el %nuia c era #olul de intrare. Ple!neal ' i 'ntoar!e privirea !pre el) 'ncruntndu,!e. Ai vzut ceva neo%i nuit cnd ai venit) Potter4 0arr1 cltin din cap. Undeva dea!upra lor) &emeia ip din nou. Ple!neal !e du!e cu pa i mari la u a %iroului) cu %ag#eta 'nc pregtit de atac) i di!pru din cmpul lui vizual. 0arr1 ezit o clip) apoi 'l urm. ipetele veneau 'ntr,adevr din #olul de la intrare6 devenir din ce 'n ce mai r!untoare) pe m!ur ce 0arr1 urca 'n &ug !crile de piatr care duceau !pre celule. Cnd a(un!e !u!) de!coperi #olul de intrare plin de oameni6 elevii veni!er ca un uvoi din $area +al) unde cina era 'nc 'n plin de!& urare) ca ! vad ce !e 'ntmpla6 alii !e 'ng#e!ui!er pe !cara de marmur. 0arr1 ' i croi drum printr,un grup de 3iperini 'nali i vzu c privitorii &orma!er un cerc mare) unii dintre ei prnd ocai) alii c#iar !periai. Pro&e!oara $c?onagall !e a&la vizavi de 0arr1) 'n partea cealalt a #olului6 arta ca i cnd cele vzute o &ceau ! !e !imt ru. Pro&e!oara Trelawne1 !ttea 'n mi(locul #olului de intrare) cu %ag#eta 'ntr,o mn i o !ticl goal de !#err1 'n cealalt) artnd de,a dreptul ne%un. Avea prul mciuc i oc#elarii !trm%i) a!t&el 'nct un oc#i era mai mare dect cellalt6 numeroa!ele ei aluri i e ar&e 'i cdeau la 'ntmplare pe lng umeri) l!nd impre!ia c &emeia pocnea pe la cu!turi. Lng ea !e g!eau dou cu&ere mari) unul dintre ele cu !u!ul 'n (o!) artnd e*act ca i cnd ar &i &o!t aruncat pe !cri dup ea. Pro&e!oara Trelawne1 !e uita &i*) aparent 'ngrozit) !pre ceva ce 0arr1 nu putea ! vad) dar care !e prea c !ttea la captul !crilor. 5u7 url ea. 5U7 5u !e poate 'ntmpla a a ceva... nu !e poate... re&uz ! accept7 5u i,ai dat !eama ce !e 'ntmpl4 zi!e o voce ca de &eti) pe un ton de amuzament crud) iar 0arr1) mi cndu,!e puin !pre dreapta) vzu c per!oana care o 'ngrozi!e pe Trelawne1 era nimeni alta dect pro&e!oara Um%ridge.
2e i nu poi ! prezici nici mcar vremea de mine) tre%uie ! 'i &i dat !eama c pre!taia (alnic la in!peciile mele i a%!ena oricrei ameliorri &ceau concedierea ta un &apt inevita%il) nu4 5u p,poi7 url pro&e!oara Trelawne1) cu lacrimile iroindu,i pe o%ra(i de dup lentilele ei enorme) nu p,poi ! m concediezi7 +,!unt aici de ai!prezece ani7 0, 0ogwart! e!te c,ca!a m,mea7 A &o!t ca!a ta) !pu!e pro&e!oara Um%ridge) i 0arr1 'i vzu revoltat &aa ca de %roa!c rioa! 'ntin! de mulumire cnd o privi pe pro&e!oara Trelawne1 cum !e prelingea pe unul dintre cu&ere) plngnd 'n #o#ote incontrola%ile. Pn acum o or) cnd $ini!trul $agiei i,a !emnat ordinul de concediere. Acum te rog &rumo! ! di!pari de pe ace!t #ol. 5e &aci de ru ine7 Um%ridge rma!e pe loc i privi) cu o e*pre!ie de delectare ma*im) cum pro&e!oara Trelawne1 tremura i gemea) %alan!ndu,!e 'n &a i 'n !pate pe cu&r 'n culmea ne&ericirii. 0arr1 auzi un pln!et 'n%u it 'n !tnga !a i !e uit 'n (ur. Lavender i Parvati plngeau amndou 'n tcere) 'm%ri ate. Apoi auzi ni te pa i. Pro&e!oara $c?onagall !e de!prin!e din rndul !pectatorilor) !e du!e cu pa i mari direct la pro&e!oara Trelawne1 i o %tu cu &ermitate pe umr) 'n timp ce !cotea o %ati!t mare dintr,un %uzunar. ?ata) gata) +1%ill... lini te te,te... !u&l,i na!ul 'n a!ta... tii) nu e!te c#iar att de grav pe ct crezi... nu tre%uie ! pleci de la 0ogwart!... Bu) doamn pro&e!oar $c?onagall4 zi!e Um%ridge cu o voce amenintoare) &cnd civa pa i 'nainte. Ai cine v d dreptul ! &acei o a!emenea declaraie...4 Cred c eu) zi!e o voce r!untoare. U a du%l de !te(ar !e de!c#i!e. .levii de lng ele !e ddur la o parte) iar 2um%ledore apru 'n prag. Ce cuta acolo) 0arr1 nu, i imagina) 'n! era ceva impre!ionant 'n imaginea lui 'ncadrat 'n prag) pe &undalul nopii neo%i nuit de 'nceo ate. L!nd u ile larg de!c#i!e 'n urma !a) 'naint prin cercul de privitori ctre pro&e!oara Trelawne1) care era 'nlcrimat i tremura pe cu&rul ei) cu pro&e!oara $c?onagall lng ea. 2umneavoa!tr) domnule pro&e!or 2um%ledore4 zi!e Um%ridge) cu un r! deo!e%it de neplcut. $ tem c nu 'nelegei !ituaia. Am aici !coa!e un !ul de pergament din %uzunarul ro%ei un ordin de concediere !emnat de mine i de $ini!trul $agiei. Con&orm clauzelor 2ecretului .ducaional 5umrul 2ouzeci i Trei) $arele Inc#izitor de la 0ogwart! are puterea de a in!pecta) de a !upune unei perioade de pro% i de a concedia orice pro&e!or de!pre care con!ider c nu ' i 'ndepline te datoria la nivelul !tandardelor cerute de $ini!terul $agiei. Am deci! c pro&e!oara Trelawne1 nu e!te %un de nimic. Am concediat,o. +pre marea uimire a lui 0arr1) 2um%ledore zm%i 'n continuare. +e uit 'n (o! la pro&e!oara Trelawne1) care 'nc plngea i !u!pina pe cu&rul ei) i zi!e< 2oamn pro&e!oar Um%ridge) avei dreptate) de!igur. Ca $are Inc#izitor) avei tot dreptul de a,mi concedia pro&e!orii. /n! nu avei autoritatea de a,i alunga din ca!tel. $ tem) continu el) cu o mic plecciune politicoa!) c acea!t putere 'i aparine 'nc directorului) iar dorina mea e!te ca pro&e!oara Trelawne1 ! tria!c 'n continuare la 0ogwart!. Cnd auzi a!ta) pro&e!oara Trelawne1 r!e !curt) ne%une te) a%ia !tpnindu, i un !ug#i. 5u,nu) o ! p,plec) 2um%ledore7 O !,! pr!e!c 0ogwart! i o !,!,mi caut norocul 'n alt parte... 5u) zi!e 2um%ledore tio!. +1%ill) dorina mea e!te ! rmi aici. +e 'ntoar!e !pre pro&e!oara $c?onagall. 2oamn pro&e!oar $c?onagall) pot ! te rog ! o 'n!oe ti pe +1%ill 'napoi !u!4 +igur c da) zi!e $c?onagall. 0ai !u!) +1%ill... Pro&e!oara L!tar ie i gr%it din rndul mulimii i o apuc pe pro&e!oara Trelawne1 de cealalt mn. /mpreun) o condu!er pe lng Um%ridge i 'n !u!) pe !cara de marmur. Pro&e!orul 8litwic: alerg 'n urma lor) cu %ag#eta aintit 'n &a6 c#ii > ufere :ocomotor!> i %aga(ele pro&e!oarei Trelawne1 plutir i urcar pe !car dup ea) cu pro&e!orul 8litwic: mergnd 'n !patele lor. Pro&e!oara Um%ridge !ttea complet nemi cat) #ol%ndu,!e la 2um%ledore) care zm%ea 'n continuare %inevoitor. Ai m rog) !pu!e ea 'ntr,o oapt care r!un 'n tot #olul de intrare) ce vei &ace cu ea dup ce voi numi un nou pro&e!or de Preziceri de!pre 3iitor) care va avea nevoie de camerele ei4 A) a!ta nu va &i o pro%lem) !pu!e 2um%ledore cu %untate. Atii) am g!it de(a un nou pro&e!or de Preziceri de!pre 3iitor) i ace!ta va pre&era ! !tea la parter. Ai g!it4 zi!e Um%ridge !&redelitor. #umneavoastr ai g!it4 2a,i,mi voie ! v reaminte!c) domnule 2um%ledore) c 'n 2ecretul .ducaional 5umrul 2ouzeci i 2oi... $ini!terul are dreptul de a numi un candidat potrivit dac i numai dac directorul nu poate g!i unul) zi!e 2um%ledore. +unt %ucuro! ! v anun c de data
ace!ta am reu it. Pot ! vi,l prezint4 +e 'ntoar!e cu &aa !pre u a du%l de!c#i! de la intrare) prin care plutea acum ceaa nopii. 0arr1 auzi ni te copite. 0olul &u cuprin! de un murmurat ocant) iar cei care erau cel mai aproape de u i !e ddur i mai 'n !pate) unii dintre ei 'mpiedicndu,!e 'n gra%a lor de a,i &ace loc noului venit. Prin cea apru un c#ip pe care 0arr1 nu 'l mai vzu!e dect o dat) 'ntr,o noapte 'ntunecat i periculoa!) 'n Pdurea Interzi!< un pr al%,%lond i oc#ii uluitor de al%a tri6 c#ipul i trunc#iul unui %r%at) legate de corpul unui cal Palomino. Ace!ta e!te 8irenze) 'i zi!e 2um%ledore &ericit lui Um%ridge) care 'nlemni!e. Cred c 'l vei g!i core!punztor. %APITOLUL '' II %ENTAU"UL (I TU"NTO"UL Pun pariu c acum 'i dore ti ! nu &i renunat la Prezicerile de!pre 3iitor) nu,i a a) 0ermione4 'ntre% Parvati) zm%ind %a(ocoritor. .ra ora micului de(un) la dou zile dup ce pro&e!oara Trelawne1 &u!e!e dat a&ar) i Parvati ' i cur%a genele 'n (urul %ag#etei i e*amin e&ectul 'ntr,o lingur. /n dimineaa aceea urmau ! ai% prima or de ?ri(a &a de creaturile magice cu 8irenze. 5u c#iar) !pu!e 0ermione indi&erent) citind !rofetul zilei. $ie nu mi,au plcut niciodat caii. 2du pagina ziarului i cercet articolele. 5u e un cal) e centaur7 zi!e Lavender ocat. Un centaur !uper%... o&t Parvati. /n am%ele cazuri) tot patru picioare are) !pu!e 0ermione cu calm. Oricum) credeam c erai !uprate c a plecat Trelawne1. +untem7 o a!igur Lavender. 5e,am du! ! o vedem 'n %iroul ei6 i,am du! ni te ppdii nu dintre alea care cla*oneaz ca ale lui L!tar) ci unele drgue. Ce mai &ace4 'ntre% 0arr1. 5u &oarte %ine) !raca de ea) !pu!e Lavender cu compa!iune. Plngea i zicea c ar pre&era ! plece pentru totdeauna din ca!tel) dect ! rmn aici unde e Um%ridge) i o 'neleg) Um%ridge !,a purtat ori%il cu ea) nu,i a a4 Am !entimentul c Um%ridge a%ia a 'nceput ! !e poarte ori%il) zi!e 0ermione !um%r. Impo!i%il) zi!e Ron) care !e 'n&rupta dintr,o &ar&urie mare cu ou (umri i co!ti a&umat. 5u poate ! &ie mai ru dect a &o!t pn acum. A!cult,m %ine) o ! vrea ! !e rz%une pe 2um%ledore pentru c a numit un pro&e!or nou &r ! o con!ulte) zi!e 0ermione) 'nc#iznd nervoa! ziarul. $ai ale! un alt !emiom. Ai vzut ce mutr a &cut cnd l,a vzut pe 8irenze. 2up micul de(un) 0ermione !e du!e la ora ei de Aritmantie) 'n timp ce 0arr1 i Ron le urmar pe Parvati i Lavender 'n #olul de intrare) 'ndreptndu,!e !pre Previziunile de!pre 3iitor. 5u mergem 'n turnul de nord4 'ntre% Ron derutat) cnd Parvati trecu pe lng !cara de marmur. Parvati !e uit la el di!preuitor pe!te umr. Cum ai vrea ! urce 8irenze pe !cara aia4 Acum !untem 'n cla!a cu numrul un!prezece) a a !cria ieri la avizier. Cla!a un!prezece era la parter) undeva pe coridorul lung care ddea !pre marele #ol de intrare din partea opu! a $arii +li. 0arr1 tia c era una dintre acele cla!e care nu erau &olo!ite regulat) i drept urmare aveau atmo!&era oarecum ne'ngri(it a unei cmri !au magazii. Cnd intr c#iar dup Ron i !e trezi 'n mi(locul unui lumini de pdure) rma!e 'nmrmurit pentru cteva clipe. Ce...4 Podeaua cla!ei deveni!e ela!tic i acoperit cu mu c#i) iar pe ea cre teau copaci6 crengile lor pline de &runze !e 'ntindeau pe lng tavan i &ere!tre) a!t&el 'nct camera era plin de raze de lumin verde) &in) &iltrat. .levii care !o!i!er de(a !tteau pe podeaua de pmnt) !pri(inii de trunc#iuri de copaci !au %olovani) cu %raele 'n (urul genunc#ilor !au 'ncruci ate !trn! la piept) prnd cu toii de!tul de nelini tii. /n mi(locul lumini ului) unde nu erau copaci) !ttea 8irenze. 0arr1 Potter) zi!e el) 'ntinznd o mn la intrarea lui 0arr1. ... %un) !pu!e 0arr1) dnd mna cu centaurul) care 'l cercet atent cu oc#ii aceia uimitor de al%a tri) 'n! nu zm%i. $... %ucur ! te vd. Ai eu) zi!e centaurul) plecndu, i capul !u cu pr al%,%lond. A &o!t !cri! 'n !tele c ne vom re'ntlni. 0arr1 o%!erv c pe pieptul lui 8irenze !e vedea um%ra unei vnti 'n &orm de copit. Cnd !e 'ntoar!e ! !e alture celorlali elevi care erau a ezai) vzu c toi 'l priveau cu admiraie) impre!ionai de &aptul c vor%ea cu 8irenze) de care preau ! &ie intimidai.
Cnd u a !e 'nc#i!e i ultimul elev !e a ez pe o %uturug de lng co ul de gunoi) 8irenze &cu un ge!t 'n (ur. 2omnul pro&e!or 2um%ledore a &o!t drgu i ne,a aran(at acea!t cla! dup modelul #a%itatului meu natural) !pu!e 8irenze) cnd toat lumea !e lini ti. A &i pre&erat ! v predau 'n Pdurea Interzi!) care era pn luni ca!a mea... /n! nu mai e!te po!i%il. 3 rog... ... domnule) zi!e Parvati pe ner!u&late) ridicnd mna. 2e ce nu4 Am &o!t acolo cu 0agrid) nu ne e!te team7 5u e!te o pro%lem de vite(ie) zi!e 8irenze) ci o pro%lem pu! de !tatutul meu. 5u m mai pot 'ntoarce 'n Pdure. Am &o!t alungat de #erg#elia mea. 0erg#elie4 zi!e Lavender pe o voce derutat i 0arr1 tiu c !e gndea la cai. Ce... a#a7 C#ipul 'i &u cuprin! de 'nelegere. .*i!t i alii ca dumneavoa!tr4 zi!e ea) uluit. 3,a cre!cut 0agrid) ca pe T#e!trali4 'ntre% 2ean entuzia!mat. 8irenze ' i 'ntoar!e capul &oarte 'ncet !pre 2ean) care pru !, i dea !eama imediat c !pu!e!e ceva &oarte (ignitor. 5u am vrut !... adic... /mi cer !cuze) termin el cu o voce tear!. Centaurii nu !unt !ervitorii !au (ucriile oamenilor) !pu!e 8irenze 'ncet. Urm o pauz) apoi Parvati ridic mna din nou. 3 rog) domnule... de ce v,au alungat ceilali centauri4 Pentru c am &o!t de acord ! lucrez pentru domnul pro&e!or 2um%ledore) zi!e 8irenze. .i vd a!ta ca pe o trdare &a de ra!a noa!tr. 0arr1 ' i aminti cum) cu aproape patru ani 'n urm) centaurul "ane !triga!e la 8irenze pentru c 'i ddu!e voie lui 0arr1 ! 'l clrea!c pentru a a(unge 'ntr,un loc !igur6 'l &cu!e ;catr amrt;. +e 'ntre% dac "ane &u!e!e cel care'l lovi!e pe 8irenze 'n piept. + 'ncepem) zi!e 8irenze. / i &lutur coada !a lung aurie) ridic mna ctre &runzi ul de dea!upra) apoi o co%or' 'ncet i) 'n timp ce o &cea) lumina din camer !czu) a!t&el 'nct acum preau ! !tea 'ntr,un lumini la a!&init) i aprur cteva !tele pe tavan. +e auzir e*clamaii i icnete de uimire) iar Ron zi!e r!picat< 8ir,a ! &iu7 /ntindei,v pe (o!) zi!e 8irenze cu vocea !a calm) i o%!ervai cerul. /n el e!te !cri! pentru cei care pot ! vad viitorul ra!elor noa!tre. 0arr1 !e 'ntin!e pe !pate i privi 'n !u! !pre tavan. O !telu ro ie !cnteietoare !clipi !pre el de dea!upra. Atiu c ai 'nvat numele planetelor i lunilor la A!tronomie) zi!e vocea calm a lui 8irenze) i c ai &cut #ri cu mi carea !telelor pe cer. Centaurii au dezvluit mi!terele ace!tor traiectorii cu !ecole 'n urm. 2e!coperirile noa!tre ne 'nva c viitorul poate &i zrit 'n cerul de dea!upra noa!tr. 2oamna pro&e!oar Trelawne1 ne,a predat i A!trologie7 zi!e Parvati entuzia!mat) ridicnd mna din poziia orizontal 'n care !e a&la. $arte genereaz accidente) ar!uri i alte c#e!tii de genul !ta) iar cnd &ace un ung#i cu +aturn) ca acum de!en un ung#i drept 'n aer dea!upra ei a!ta 'n!eamn c tre%uie ! &im &oarte ateni cnd lucrm cu o%iecte &ier%ini... A!tea) !pu!e 8irenze calm) !unt pro!tii !cornite de oameni. $na lui Parvati czu &r vlag pe lng corp. Rni %anale) mici accidente umane) !pu!e 8irenze) 'n timp ce copitele !ale r!unau pe podeaua de mu c#i. Ace!tea nu !unt cu nimic mai importante dect drumurile &urnicilor pentru univer!ul ne!&r it i nu !unt a&ectate de mi crile planetelor. 2oamna pro&e!oar Trelawne1 'ncepu Parvati pe un ton (ignit i indignat. .!te un om) !pu!e 8irenze &ire!c. Ai drept urmare) poart oc#elarii de cal ai limitrii ra!ei voa!tre. 0arr1 ' i 'ntoar!e capul &oarte puin pentru a !e uita la Parvati. Prea &oarte (ignit) ca i ali colegi. Poate c +1%ill Trelawne1 e!te clarvztoare) nu tiu) continu 8irenze) iar 0arr1 auzi cum ' i &lutura iar coada) 'n timp ce !e plim%a prin &aa lor) 'n! ' i pierde timpul) 'n principal) cu pro!tia cu care !e mndre!c atta oamenii i pe care o nume!c g#icitul viitorului. .u) pe de alt parte) !unt aici ca ! v e*plic 'nelepciunea centaurilor) care e!te imper!onal i imparial. Cercetm cerul 'n cutarea marilor energii de ru augur !au a !c#im%rilor care !unt uneori indicate acolo. 5e poate lua c#iar pn la zece ani ca ! &im !iguri de ceea ce vedem. 8irenze art !pre !teaua ro ie a&lat dea!upra lui 0arr1. /n deceniul trecut) !,a indicat c vr(itorimea nu tria nimic altceva dect o perioad !curt de lini te 'ntre dou rz%oaie. $arte) cel care aduce %tlii) !trluce te cu putere dea!upra noa!tr) !ugernd c lupta tre%uie ! iz%ucnea!c iar ct de curnd. 5u pe!te mult timp) centaurii vor putea ! g#icea!c prin arderea unor anumite plante i &runze) prin o%!ervarea &umului i &lcrilor...
8u cea mai neo%i nuit or pe care o avu!e!e 0arr1 vreodat. Ar!er 'ntr,adevr !alvie i nal%) acolo) pe podeaua cla!ei) i 8irenze le !pu!e ! caute anumite &orme i !im%oluri 'n &umul 'neptor) 'n! nu pru deloc 'ngri(orat din cauz c nici unul dintre ei nu vzu!e vreunul dintre !emnele pe care le de!cri!e!e el) !punndu,le c oamenii !e pricepeau &oarte rar la a!ta) iar centaurilor le lua ani 'ntregi ! o !tpnea!c. /nc#eie !punndu,le c oricum era o pro!tie ! ai% prea mult 'ncredere 'n a!t&el de lucruri) pentru c pn i centaurii le interpretau gre it uneori. .ra cu totul alt&el dect toi pro&e!orii pe care 'i avu!e!e 0arr1. Prioritatea !a nu prea ! &ie !,i 'nvee ce tia) ci mai degra% ! 'i conving c nimic nu era in&aili%il) nici mcar cuno tinele centaurilor. 5u prea e!te preci!) nu,i a a4 zi!e Ron 'ncet) pe cnd ' i !tingeau &ocul de nal%. Cum ! zic) eu a mai vrea ! a&lu ni te detalii de!pre rz%oiul !ta pe care urmeaz !,l purtm) tu nu4 +e !un de pauz de dincolo de u a cla!ei i toi tre!rir< 0arr1 uita!e complet c erau 'nc 'n ca!tel) aproape convin! c erau de &apt 'n pdure. .levii ie ir din cla! puin derutai. 0arr1 i Ron erau pe cale !,i urmeze) cnd 8irenze !trig< 0arr1 Potter) pot ! vor%e!c cu tine o clip) te rog4 0arr1 !e 'ntoar!e. Centaurul 'naint puin !pre el. Ron ezit. Poi ! rmi) 'i !pu!e 8irenze. 2ar te rog ! 'nc#izi u a. Ron !e gr%i ! 'l a!culte. 0arr1 Potter) e ti prieten cu 0agrid) nu,i a a4 zi!e centaurul. 2a) !pu!e 0arr1. Atunci te rog !,i tran!mii un averti!ment din partea mea. /ncercarea lui nu are !ucce!. Ar &i %ine ! renune. /ncercarea lui nu are !ucce!4 repet 0arr1 ne!igur. Ai ar &i %ine ! renune) zi!e 8irenze) 'ncuviinnd din cap. L,a preveni c#iar eu pe 0agrid) 'n! !unt alungat a &i ne!%uit ! m apropii prea tare de Pdure 'n momentul !ta. 0agrid are de!tule pro%leme i &r o lupt 'ntre centauri. 2ar... ce 'ncearc ! &ac 0agrid4 zi!e 0arr1 nelini tit. 8irenze 'l privi impa!i%il. 0agrid mi,a &cut de curnd o mare &avoare) !pu!e 8irenze) i mi,a c tigat de mult re!pectul pentru gri(a pe care o demon!treaz pentru toate vieuitoarele. 5u 'i voi trda !ecretul. /n! tre%uie trezit la realitate. /ncercarea lui nu are !ucce!. +pune,i) 0arr1 Potter. O zi %un. 8ericirea pe care o !imi!e 0arr1 dup ce apru!e interviul din @eflemistul !e evapora!e de mult. /n timp ce o lun martie mo#ort !e pierdea 'n vi(eliile lui aprilie) viaa !a pru ! &i devenit iar un lung ir de gri(i i pro%leme. Um%ridge continua!e ! a!i!te la toate leciile de ?ri( &a de Creaturile $agice) a a c,i &u!e!e &oarte greu !,i !pun lui 0agrid de!pre averti!mentul lui 8irenze. /ntr,un trziu) 0arr1 tu i!e) pretinznd c ' i pierdu!e e*emplarul !u din Animale fantastice i unde pot fi g site i 'ntorcndu,!e 'ntr,o zi dup ore. Cnd 'i tran!mi!e!e lui 0agrid me!a(ul lui 8irenze) 0agrid 'l privi!e o clip cu oc#ii !i um&lai i 'nvineii) oarecum !urprin!. Apoi pru!e !, i vin 'n &ire. 2rgu tip) 8irenze) zi!e el a!pru) dar nu tie de!pre ce e!te vor%a 'n cazul !ta. /ncercarea merge &oarte %ine. 0agrid) ce pui la cale4 'ntre% 0arr1 cu !eriozitate. Pentru c tre%uie ! ai gri() Um%ridge a dat,o de(a a&ar pe Trelawne1 i) dac m 'ntre%i pe mine) e a%ia la 'nceput. 2ac &aci ceva ce nu ar tre%ui ! &aci) vei &i... +unt lucruri mai importante dect !,i p!trezi !lu(%a) !pu!e 0agrid) de i 'i tremurar puin minile cnd !pu!e a!ta) iar un lig#ean plin cu %ligar de Knarli czu pe podea. 5u,i &ace gri(i pentru mine) 0arr1) acum du,te 'napoi) ca un %iat a!culttor ce e ti. 0arr1 nu avu de ale! i 'l l! pe 0agrid ! curee %ligarul care era 'mpr tiat pe toat podeaua) 'n! !e !imea &oarte po!omort pe cnd !e 'ntorcea la ca!tel tr indu, i picioarele. /ntre timp) dup cum le tot aminteau pro&e!orii i 0ermione) 5.O.3.,urile erau i mai aproape. Toi elevii din anul cinci erau a&ectai 'ntr,o anumit m!ur de !tre!) 'n! 0anna# A%%ot &u prima care primi o .!en Calmant de la doamna Pom&re1) dup ce o podidi!e pln!ul 'n timpul orei de Ier%ologie i !e pln!e!e c era prea proa!t ca ! dea e*amenele i c voia ! !e la!e pe loc de coal. 2ac nu ar &i &o!t leciile A.2.) 0arr1 ar &i &o!t e*trem de ne&ericit. Uneori !imea c tria pentru orele pe care le petrecea 'n Camera 5ece!itii) muncind din greu) dar 'n acela i timp i di!trndu,!e &oarte %ine) cu inima cre!cndu,i de mndrie cnd !e uita la ceilali mem%ri A.2. i vedea ct de mult progre!a!er. /ntr,adevr) 0arr1 !e 'ntre%a uneori cum avea ! reacioneze Um%ridge cnd toi mem%rii A.2. aveau ! primea!c ;Remarca%il; la 5.O.3.,urile pentru Aprarea contra $agiei 5egre. /ncepu!er 'n !&r it ! lucreze la Patronu!uri) ceea ce toi &u!e!er &oarte dornici ! 'nvee) de i) dup cum le tot reamintea 0arr1) crearea unui Patronu! 'n mi(locul unei
cla!e &oarte %ine luminate) cnd nu erau ameninai) era &oarte di&erit de crearea unuia cnd erau con&runtai cu ceva de genul unui 2ementor. A#) nu ne mai !trica c#e&ul) !pu!e C#o ve!el) privind cum Patronu!ul ei argintiu 'n &orm de le%d z%ura prin Camera 5ece!itii 'n timpul ultimei lor lecii 'nainte de Pa ti. +unt a a &rumo i7 5u ar tre%ui ! &ie &rumo i) ar tre%ui ! te prote(eze) !pu!e 0arr1 r%dtor. 2e &apt) avem nevoie de un "ong !au de ceva de genul !ta6 eu a a am 'nvat) a tre%uit ! creez un Patronu! 'n timp ce "ongul pretindea c era un 2ementor... 2ar a!ta ar &i &oarte 'n&rico tor7 zi!e Lavender) care lan!a nori ori de a%ur argintiu din vr&ul %ag#etei. Ai eu tot... nu pot... ! o &ac7 adug ea !uprat. Ai 5eville avea pro%leme. Avea c#ipul !c#imono!it de concentrare) 'n! din vr&ul %ag#etei !ale ie eau doar ni te &iri oare &ragile de &um argintiu. Tre%uie ! te gnde ti la o amintire &rumoa!) 'i reaminti 0arr1. /ncerc) zi!e 5eville ne&ericit) care !e !trduia att de mult) 'nct &aa !a rotund lucea realmente de tran!piraie. 0arr1) cred c reu e!c7 !trig +eamu!) care &u!e!e adu! c#iar atunci de 2ean la prima 'ntlnire A.2. Uite a# a di!prut... dar 'n mod !igur a &o!t ceva %lno!) 0arr17 Patronu!ul lui 0ermione) o vidr argintie !trlucitoare) !e z%enguia prin (urul ei. +unt de!tul de drgui) nu,i a a4 zi!e ea) uitndu,!e la Patronu! cu drag. U a Camerei 5ece!itii !e de!c#i!e i apoi !e 'nc#i!e la loc. 0arr1 !e uit 'n (ur) ca ! vad cine intra!e) 'n! nu prea ! &ie nimeni. Trecur cteva clipe pn ! realizeze c cei care erau aproape de u amui!er. Urmtorul lucru de care ' i ddu !eama &u c ceva 'l trgea de ro%e de undeva din dreptul genunc#iului. +e uit 'n (o! i 'l vzu !pre marea !a uimire pe +piridu ul de ca!) 2o%%1) privindu,l de !u% o%i nuitele !ale opt plrii de ln. "un) 2o%%17 zi!e el. Ce caui 4 Ce !,a 'ntmplat4 Oc#ii !piridu ului erau mrii de groaz) iar creatura tremura. $em%rii A.2. care erau cel mai aproape de 0arr1 amui!er6 toi cei din camer 'l urmreau pe 2o%%1. Puinele Patronu!uri pe care reu i!er ! le creeze unii dintre ei di!prur 'ntr,o cea argintie) l!nd !enzaia c 'n camer era mult mai 'ntuneric dect 'nainte. 0arr1 Potter) domnule... c#ii +piridu ul) tremurnd din cap pn 'n picioare) 0arr1 Potter) domnule... 2o%%1 tre%uie ! v avertizeze... dar !piridu ii de ca! au &o!t in!truii ! nu !pun nimic... Alerg cu capul 'nainte !pre un perete. 0arr1) care avea ceva e*perien 'n ceea ce prive te o%iceiurile lui 2o%%1 de pedep!ire auto) ddu !,l prind) dar 2o%%1 doar rico cnd atin!e piatra) prote(at de cele opt plrii ale !ale. 0ermione i 'nc ni te &ete !coa!er ni te icnete de team i de compa!iune. Ce !,a 'ntmplat) 2o%%14 'ntre% 0arr1) apucndu,l pe !piridu de mnu i inndu,l departe de orice ar &i putut ! &olo!ea!c pentru a !e rni. 0arr1 Potter... ea... ea... 2o%%1 !e lovi cu putere 'n na! cu pumnul li%er. 0arr1 'l apuc i pe acela. Cine e ;ea;) 2o%%14 /n! era convin! c tia6 cu !iguran numai o ;ea; putea trezea!c o a!emenea &ric 'n 2o%%1. +piridu ul !e uit 'n !u! la el) puin !a iu) i !coa!e un !oi de !trigt mut. Um%ridge4 'ntre% 0arr1 'ngrozit. 2o%%1 'ncuviin din cap) apoi 'ncerc ! !e lovea!c de genunc#ii lui 0arr1. Ace!ta 'l inu la o Lungime de %ra. Ce,i cu ea4 2o%%1... nu a a&lat de!pre a!ta... de!pre noi... de!pre A.2.) nu4 Citi r!pun!ul pe c#ipul 'nmrmurit al !piridu ului. Avnd minile imo%ilizate de 0arr1) +piridu ul 'ncerc ! !e lovea!c !ingur cu piciorul i czu pe (o!. 3ine 'ncoace4 'ntre% 0arr1 'ncet. 2o%%1 !coa!e un urlet i 'ncepu ! ' i iz%ea!c picioarele goale de podea. 2a) 0arr1 Potter) domnule7 0arr1 !e ridic i !e uit 'n (ur la oamenii nemi cai i 'ngrozii care,l priveau pe +piridu ul care !e !nopea !ingur 'n %taie. C. $AI AAT.PTAI4 !trig 0arr1. 8U?II7 Imediat !e npu!tir toi ctre ie ire) &ormnd o grmad 'n dreptul u ii) apoi nir a&ar. 0arr1 'i auzi alergnd pe #oluri i !per c aveau de!tul minte ca ! nu 'ncerce ! a(ung la dormitoare. .ra a%ia nou &r zece6 dac !,ar &i re&ugiat la %i%liotec !au 'n culcu ul %u&nielor) care era 'n apropiere... 0arr1) #aide7 !trig 0ermione din mi(locul grupului compact de oameni care !e luptau acum ! ia!. /l cule!e pe 2o%%1) care 'nc 'ncerca !, i provoace rni !erioa!e) i &ugi cu +piridu ul 'n %rae) ca ! !e alture cozii 2o%%1) 'i ordon) 'ntoarce,te la %uctrie la ceilali !piridu i i) dac te 'ntrea% dac m,ai prevenit) ! mini i ! !pui ;nu;7 zi!e 0arr1. Ai 'i interzic ! te mai rne ti7 adug el) dndu,i drumul !piridu ului) 'n timp ce trecu 'n !&r it de prag i trnti u a dup el.
$ulume!c) 0arr1 Potter7 c#ii 2o%%1 i o lu la goan. 0arr1 !e uit 'n !tnga i 'n dreapta) 'n! ceilali !e mi cau att de repede) 'nct nu le zri dect clciele la am%ele capete ale #olului) 'nainte ! di!par6 'ncepu ! &ug la dreapta6 'n &a !e a&la o toalet de %iei) putea ! pretind c &u!e!e acolo 'n tot ace!t timp) dac ar &i reu it ! a(ung la ea... AAAA07 /l prin!e ceva de glezne i czu !pectaculo!) alunecnd pe %urt vreo trei metri 'nainte ! !e oprea!c. Cineva rdea 'n !patele lui. +e 'ntoar!e pe !pate i 'l vzu pe Reacredin a!cun! 'ntr,o ni ) !u% o vaz urt 'n &orm de dragon. "le!tem de 'mpiedicare) Potter7 zi!e el. 0ei) doamn pro&e!oar 2OA$5 PRO8.+OAR7 Am prin! unul7 Um%ridge veni 'n &ug de dup colul 'ndeprtat) cu re!piraia tiat) dar ar%ornd un zm%et !ati!&cut. .l e!te7 zi!e ea (u%ilnd cnd 'l vzu pe 0arr1 pe podea. .*celent) 2raco) e*celent) a#) &oarte %ine cincizeci de puncte pentru 3iperini7 2e aici 'ncolo m ocup eu... ridic,te) Potter7 0arr1 !e ridic) uitndu,!e urt la amndoi. 5u o mai vzu!e niciodat pe Um%ridge att de &ericit. /l 'n &c de %ra cu o !trn!oare ca de meng#in i !e 'ntoar!e) zm%ind larg) !pre Reacredin. 2raco) d o &ug i vezi dac poi ! mai !trngi i alii. +pune,le celorlali ! caute 'n %i%liotec toat lumea care are re!piraia tiat veri&ic %ile) domni oara Par:in!on !e poate ocupa de cele ale &etelor #ai) du,te iar tu) adug ea pe cea mai %lnd i periculoa! voce) 'n timp ce Reacredin !e 'ndeprta) poi ! vii cu mine la %iroul directorului ului) Potter. /n cteva minute a(un!e!er 'n dreptul #imerelor de piatr. 0arr1 !e 'ntre% ci alii mai &u!e!er prin i. +e gndi la Ron doamna 9ea!le1 avea !,l omoare i la cum avea ! !e !imt 0ermione dac avea ! &ie e*matriculat 'nainte ! poat !, i dea 5.O.3.,urile. Iar pentru +eamu! &u!e!e prima 'ntlnire... i 5eville deveni!e att de priceput... 2ulciuri &izz1) cnt Um%ridge. 0imera de piatr !e ddu la o parte) peretele din !pate !e de!!c#i!e i urcar amndoi pe !cara mi ctoare de piatr. A(un!er la u a lcuit cu ciocanul 'n &orm de gri&on) dar Um%ridge nu !e o%o!i ! %at) ci intr direct) inndu,l 'nc !trn! pe 0arr1. "iroul era plin de oameni. 2um%ledore !ttea la %iroul !u) cu o e*pre!ie !enin i cu vr&urile degetelor !ale lungi unite. Pro&e!oara $c?onagall !ttea dreapt lng el) cu c#ipul e*trem de 'ncordat. Corneliu! 8udge) $ini!trul $agiei) !e %alan!a 'ncolo i 'ncoace pe vr&urile picioarelor lng &oc) prnd e*trem de 'ncntat de !ituaie6 King!le1 +#ac:le%olt i un vr(itor cu un a!pect &oarte dur) cu prul &oarte !curt i !rmo!) pe care 0arr1 nu 'l recuno!cu) erau a ezai de o parte i de alta a u ii ca ni te paznici) iar !ilueta pi!truiat) cu oc#elari) a lui Perc1 9ea!le1 plutea entuzia!mat lng perete) innd o pan i un !ul greu de pergament i prnd pregtit ! ia notie. Portretele vec#ilor directori i directoare nu !e mai pre&ceau c dorm 'n !eara acea!ta. Toi erau ateni i !erio i) urmrind ce !e 'ntmpla mai (o!. Cnd intr 0arr1) civa &ugir 'n ramele de lng ei i le optir repede ceva la urec#e vecinilor. 0arr1 !e eli%er din !trn!oarea lui Um%ridge) 'n timp ce u a !e trntea 'n urma lor. Corneliu! 8udge !e uit urt la el) cu un &el de !ati!&acie !ngeroa! pe c#ip. .i %ine) zi!e el. $i) mi) mi... 0arr1 r!pun!e cu cea mai urt privire po!i%il. Inima 'i %tea ne%une te 'n piept) dar mintea 'i era neo%i nuit de limpede i de lini tit. +e 'ntorcea 'n Turnul Cerceta ilor) !pu!e Um%ridge. /n tonul ei !e citea un entuzia!m nepotrivit) aceea i plcere crud pe care o auzi!e 0arr1 cnd Um%ridge o urmri!e pe pro&e!oara Trelawne1 cum !e topea de ne&ericire 'n #olul de la intrare. L,a 'ncolit Reacredin. Bu) c#iar a a4 !pu!e 8udge admirativ. Tre%uie !,mi aminte!c !,i !pun lui Luciu!. .i %ine) Potter... pre!upun c tii de ce e ti aici4 0arr1 inteniona negre it ! r!pund cu un ;da; !&idtor< de!c#i!e gura i cuvntul era pe (umtate &ormat) cnd zri c#ipul lui 2um%ledore. Ace!ta nu !e uita direct la 0arr1 oc#ii 'i erau aintii a!upra unui punct c#iar dea!upra umrului lui 'n!) 'n timp ce 0arr1 'l privea) cltin din cap &oarte u or. 0arr1 !e rzgndi la mi(locul cuvntului. 2,nu. Po&tim4 zi!e 8udge. 5u) zi!e 0arr1 #otrt. 5u tii de ce e ti aici4 5u) nu tiu) !pu!e 0arr1. 8udge !e uit de la 0arr1 la pro&e!oara Um%ridge) nevenindu,i ! cread. 0arr1 pro&it de ace!t moment de neatenie ca ! mai arunce o privire !pre 2um%ledore) care
'ncuviin &oarte di!cret din cap i &cu cu oc#iul ctre covor) aproape in!e!iza%il. 2eci) #a%ar nu ai) !pu!e 8udge cu un gla! care realmente mu!tea de !arca!m) de ce te,a adu! doamna pro&e!oar Um%ridge 'n ace!t %irou4 5u tii ! &i 'nclcat vreo regul a colii4 O regul a colii4 zi!e 0arr1. 5u. +au vreun 2ecret al $ini!terului4 !e corect 8udge !uprat. 2in cte tiu eu) nu) !pu!e 0arr1 calm. Inima 'nc 'i zvcnea 'n piept. Aproape c merita ! !pun ace!te minciuni) numai ca ! vad cum 'i cre tea ten!iunea lui 8udge) dar nu putea pricepe cum avea ! o !coat la capt6 dac cineva 'i !pu!e!e lui Um%ridge de A.2. atunci el) conductorul) putea &oarte %ine ! 'nceap !, i &ac %aga(ul. 2eci) e!te o noutate a%!olut pentru tine) !pu!e 8udge) avnd acum vocea 'ngro at de !uprare) &aptul c a &o!t de!coperit o organizaie ilegal a elevilor 'n acea!t coal4 2a) e!te) !pu!e 0arr1) ar%ornd o e*pre!ie neconvingtoare de !urpriz nevinovat. 2omnule $ini!tru) !pu!e Um%ridge cu un gla! cati&elat de l'ng el) eu cred c am progre!a mai %ine dac l,a aduce pe in&ormator. 2a) da) ducei,v) !pu!e 8udge) 'ncuviinnd din cap i uitndu,!e rutcio! la 2um%ledore dup ce Um%ridge ie i din camer. 5u e*i!t nimic mai &rumo! dect un martor adevrat) nu,i a a) 2um%ledore4 A%!olut nimic) Corneliu!) !pu!e 2um%ledore grav) aplecndu, i puin capul. Urm o a teptare de cteva minute) timp 'n care ceilali nu !e privir 'ntre ei) iar apoi 0arr1 auzi u a de!c#izndu,!e 'n !patele !u. Um%ridge intr 'n camer pe lng el) innd,o de umr pe prietena cu prul cre a lui C#o) $arietta) care ' i a!cundea c#ipul cu minile. 5u 'i &ie team) draga mea) nu te !peria) zi!e pro&e!oara Um%ridge cu %lndee) %tnd,o pe umr) #ai) totul e!te 'n ordine. Ai &cut ce tre%uia. 2omnul $ini!tru e!te &oarte mulumit de tine. /i va !pune mamei tale ce &eti cuminte ai &o!t. $ama $ariettei) domnule $ini!tru) adug ea) ridicndu, i privirea !pre 8udge) e!te doamna .dgecom%e de la 2epartamentul Tran!porturilor $agice) %iroul Reelei Bvrr. 5e,a a(utat ! controlm &ocurile de la 0ogwart!) tii dumneavoa!tr. 8oarte %ine) &oarte %ine7 !pu!e 8udge cu entuzia!m. A a mam) a a &iic) nu4 Pi) #ai) draga mea) uite,te 'n !u!) nu &i timid) #ai ! auzim ce ai de #imere %lnoa!e7 Cnd $arietta !e uit 'n !u!) 8udge !ri ocat cu civa pa i 'napoi) aproape a(ungnd 'n &oc. /n(ur i clc pe tivul pelerinei !ale) care 'ncepu!e ! !coat &um. $arietta !coa!e un urlet i ' i tra!e gulerul pn la oc#i) 'n! nu 'nainte ca toat lumea ! &i vzut c avea c#ipul de!&igurat ori%il de o !erie compact de % ici mov) care i !e r!pndi!er pe!te na! i o%ra(i) &ormnd cuvntul ;TUR5TOR;. 2raga mea) la! acum co urile) !pu!e Um%ridge ner%dtoare) ia,i ro%a de la gur i !pune,i domnului $ini!tru... /n! $arietta !coa!e iar un urlet 'n%u it i cltin din cap 'nne%unit. A#) &oarte %ine) pro!tuo) o !,i !pun eu) !e r!ti Um%ridge) zm%ind apoi din nou i continund< .i %ine) domnule $ini!tru) domni oara .dgecom%e aici de &a a venit 'n acea!t !ear 'n %iroul meu la !curt timp dup cin i mi,a !pu! ceva. $i,a zi! c) dac aveam ! m duc 'ntr,o camer !ecret de la eta(ul apte) cuno!cut uneori drept Camera 5ece!itii) aveam ! g!e!c ceva care m va avanta(a. I,am mai pu! cteva 'ntre%ri i a recuno!cut c acolo urma ! ai% loc un &el de 'ntlnire. 2in ne&ericire) c#iar atunci ace!t %le!tem &cu un ge!t repezit !pre c#ipul a!cun! al $ariettei a intrat 'n &unciune i 'n clipa 'n care &ata i,a zrit c#ipul 'n oglind) a devenit prea a&ectat ca ! poat ! 'mi !pun mai multe. .i %ine) ! tii) zi!e 8udge) intuind,o pe $arietta cu o privire pe care i,o dori %inevoitoare i printea!c) a &o!t o dovad de mare cura() draga mea) ! vii !,i !pui doamnei pro&e!oare Um%ridge. Ai &cut e*act ce tre%uia. Acum) vrei !,mi !pui ce !e 'ntmpla 'n cadrul ace!tei 'ntlniri4 Care 'i era !copul4 Cine era acolo4 /n! $arietta nu vru ! vor%ea!c6 cltin iar din cap) cu ni te oc#i mari i temtori. 5u avem un contra%le!tem pentru a!ta4 o 'ntre% 8udge pe Um%ridge ner%dtor) &cnd un ge!t !pre c#ipul $ariettei. Ca ! poat ! vor%ea!c lini tit4 /nc nu am reu it ! g!e!c vreunul) recuno!cu Um%ridge pe un ton 'nciudat) iar 0arr1 !imi un val de mndrie &a de a%ilitile de %le!temare ale lui 0ermione. /n! nu conteaz dac nu vrea ! vor%ea!c) pot ! continuu eu relatarea. 3 rog ! v amintii) domnule $ini!tru) c v,am trimi! un raport 'n octom%rie de!pre 'ntlnirea lui Potter cu mai muli colegi la ;Capul de mi!tre; 'n 0og!meade... Ai ce dovezi avei4 interveni pro&e!oara $c?onagall. Am mrturia lui 9ill1 9idder!#in!) $inerva) care !,a nimerit ! &ie 'n %ar 'n momentul acela. .ra plin de %anda(e) e!te adevrat) 'n! auzul nu 'i era deloc a&ectat) !pu!e Um%ridge cu 'ngm&are. A auzit &iecare cuvnt pe care l,a !pu! Potter i a venit imediat direct la coal ca !,mi raporteze... A) deci de a!ta nu a &o!t (udecat dup ce,a a in!talat toate toaletele alea care
vomitau7 !pu!e pro&e!oara $c?onagall) ridicndu, i !prncenele. Ce per!pectiv intere!ant a!upra !i!temului no!tru (uridic7 Corupie !trigtoare la cer7 rcni portretul vr(itorului corpolent) cu na!ul ro u) de pe peretele din !patele lui 2um%ledore. Pe vremea mea) $ini!terul nu &cea trguri cu criminalii de rnd) nu) domnule) c#iar deloc7 $ulume!c) 8orte!cue) e!te de a(un!) !pu!e 2um%ledore cu %lndee. +copul 'ntlnirii lui Potter cu ace ti elevi) continu pro&e!oara Um%ridge) era ! 'i conving ! !e alture unei !ocieti ilegale) al crui el era ! 'nvee vr(i i %le!teme de!pre care $ini!terul #otr!e c erau nepotrivite pentru anul lor colar... 2olore!) cred c aici vei de!coperi c te 'n eli) !pu!e 2um%ledore 'ncet) privind,o pe!te oc#elarii !i cu lentile 'n &orm de !emilun) a ezai la (umtatea na!ului coroiat. 0arr1 !e uit la el cu oc#ii mari. 5u, i ddea !eama cum avea 2um%ledore ! ia! din !ituaia acea!ta cu a(utorul vor%elor6 dac 9ill1 9idder!#in! auzi!e 'ntr,adevr &iecare cuvnt pe care 'l !pu!e!e la ;Capul de mi!tre;) pur i !implu nu avea cum ! !cape. O#o7 !pu!e 8udge) legnndu,!e iar de pe un picior pe altul. 2a) #ai ! auzim ultima pove!te tra! de pr menit !,l !cape pe Potter7 2eci) !pune) 2um%ledore) !pune... 9ill1 9idder!#in! a minit) nu,i a a4 +au poate c individul care !e a&la la ;Capul de mi!tre; 'n ziua aia era &ratele geamn al lui Potter. 2ac nu cumva o &i o%i nuita e*plicaie elementar) care implic 'ntoarcerea 'n timp< un mort care 'nvie i civa 2ementori invizi%ili4 Perc1 9ea!le1 r!e 'n #o#ote. A#) minunat) domnule $ini!tru) minunat7 0arr1 ar &i &o!t 'n !tare !,l lovea!c. Apoi vzu) !pre uimirea lui) c i 2um%ledore !urdea. Corneliu!) nu neg i !unt !igur c nici 0arr1 nu neag c a &o!t la ;Capul de mi!tre; 'n ziua aceea) i nici c 'ncerca ! recruteze elevi pentru un grup de Aprare contra $agiei 5egre. .u doar !u%liniez c 2olore! !e 'n al cnd !ugereaz c un a!t&el de grup era) la vremea aceea) ilegal. 2ac 'i aminte ti) 2ecretul $ini!terului care interzicea toate !ocietile elevilor nu a intrat 'n vigoare dect la dou zile dup 'ntlnirea lui 0arr1 din 0og!meade) a a c %iatul n,a 'nclcat nici o lege la ;Capul de mi!tre;. Perc1 art ca i cnd ar &i &o!t lovit 'n &a de ceva &oarte greu. 8udge 'ncremeni 'n mi(locul legnrii) cu gura c!cat. Um%ridge &u prima care ' i reveni. Toate %une i &rumoa!e) domnule director) zi!e ea) zm%ind dulce) dar au trecut aproape a!e luni de la introducerea 2ecretului .ducaional 5umrul 2ouzeci i Patru. 5,o &i cazul pentru prima 'ntlnire) dar a!ta 'n!eamn c toate cele are au avut loc de atunci !unt) &r 'ndoial) ilegale. .i %ine) !pu!e 2um%ledore) cercetnd,o cu un intere! politico! pe!te degetele 'mpreunate) &r 'ndoial c ar &i &o!t) dac ar &i continuat dup ce a intrat 'n vigoare 2ecretul. Avei vreo dovad c a continuat ace!t gen de 'ntlniri4 /n timp ce 2um%ledore vor%ea) 0arr1 de!lu i un v(it 'n !patele !u i i !e pru c,l auzi!e pe King!le1 optind ceva. 2e a!emenea) ar &i putut ! (ure c !imi!e ceva trecnd pe lng el) ceva delicat ca o adiere !au un &luturat de aripi. Cnd !e uit 'n (o! 'n!) nu vzu nimic. 2ovezi4 repet Um%ridge) cu acel zm%et ori%il de %roa!c rioa!. 5u ai &o!t atent la ce am zi!) 2um%ledore4 2e ce crezi c e!te domni oara .dgecom%e aici4 A) ne poate vor%i de!pre 'ntlnirile derulate timp de a!e luni4 zi!e 2um%ledore) ridicnd din !prncene. Parc ne raporta doar 'ntlnirea din !eara acea!ta. 2omni oar .dgecom%e) !pu!e Um%ridge imediat) !pune,ne de ct timp au loc 'ntlnirile ace!tea) draga mea. Poi ! dai doar din cap) !unt convin! c nu or ! i !e 'ntind co urile. Au avut loc la intervale regulate pe parcur!ul urmtoarelor a!e luni4 0arr1 !imi un gol 'ngrozitor 'n !tomac. A!ta era) ddu!er pe!te un o%!tacol con!tituit din dovezi clare) pe care nici mcar 2um%ledore nu avea !,l poat evita. 2oar & un !emn cu capul dac da !au nu) draga mea) 'i !pu!e Um%ridge $ariettei convingtor) #ai) &ii !igur c nu !e va reactiva %le!temul. Toi cei din camer privir partea de !u! a c#ipului $ariettei. 5u i !e vedeau dect oc#ii 'ntre ro%a tra! pn !u! i %retonul cre. Poate c era doar o iluzie a &ocului) 'n! oc#ii 'i preau ciudat de pu!tii. Ai atunci !pre uimirea de!vr it a lui 0arr1 $arietta cltin din cap. Um%ridge !e uit repede la 8udge) apoi din nou Fa $arietta. 5u cred c ai 'nele! 'ntre%area) nu,i a a) draga mea4 Te mai 'ntre% o dat) te,ai du! la ace!te 'ntlniri 'n ultimele a!e luni4 Te,ai du!) nu,i a a4 $arietta cltin iar i din cap. Ce 'n!eamn ge!tul !ta) draga mea4 zi!e Um%ridge cu o voce iritat. .u cred c e!te ct !e poate de clar ce 'n!eamn) !pu!e pro&e!oara $c?onagall cu a!prime) nu a avut loc nici o 'n tlnire !ecret 'n ultimele a!e luni. A a e!te) domni oar .dgecom%e4 $arietta ddu din cap. /n! a avut loc o 'ntlnire 'n !eara a!ta7 zi!e Um%ridge mnioa!. A avut loc o
'ntlnire) domni oar .dgecom%e) mi,ai !pu! c#iar tu de ea) 'n Camera 5ece!itii7 Ai Potter era conductorul) nu,i a a) Potter a organizat,o) Potter de ce clatini din cap) &at drag4 Pi) de o%icei cnd o per!oan clatin cap) !pu!e $c?onagall cu rceal) a!ta 'n!eamn ;nu;. A a c) 'n a&ara cazului 'n care domni oara .dgecom%e &olo!e te un lim%a( al !emnelor 'nc necuno!cut ra!ei umane... Pro&e!oara Um%ridge o apuc pe $arietta) o tra!e cu &aa !pre ea i 'ncepu ! o !cuture cu putere. O &raciune de !ecund mai trziu) 2um%ledore !e ridic) avnd %ag#eta ridicat6 King!le1 &cu un pa! 'nainte i Um%ridge !e 'ndeprt de $arietta) &luturndu, i minile 'n aer) ca i cnd !,ar &i ar!. 2olore!) nu 'i pot permite ! 'mi maltratezi elevii) zi!e 2um%ledore) prnd pentru prima oar !uprat. Ar &i %ine ! v calmai) doamn Um%ridge) zi!e King!le1 rar) cu vocea !a (oa!. 5u e cazul ! v creai pro%leme. 5u) zi!e Um%ridge pe ner!u&late) uitndu,!e 'n !u! la !ilueta impuntoare a lui King!le1. Adic) da... ai dreptate) +#ac:le%olt... m,am... m,am... pierdut cu &irea. $arietta !ttea e*act acolo unde 'i ddu!e drumul Um%ridge. 5u prea ! &ie nici a&ectat de atacul nea teptat al lui Um%ridge) nici u urat c 'i ddu!e drumul6 'nc ' i inea !trn! ro%a pn 'n dreptul oc#ilor de o pu!tietate !tranie) uitndu,!e &i* drept 'nainte. Lui 0arr1 'i trecu %ru!c prin minte o %nuial legat de oaptele lui King!le1 i de ceea ce !imi!e c z%ura!e pe lng el. 2olore!) !pu!e 8udge) cu aerul c 'ncerca ! pun ordine 'n #ao!) o dat pentru totdeauna) 'ntlnirea din !eara a!ta cea de!pre care tim cu !iguran c a avut loc... 2a) !pu!e Um%ridge) revenindu, i) da... ei %ine) domni oara .dgecom%e mi,a vndut pontul i eu am pornit imediat !pre eta(ul apte) 'n!oit de anumii elevi de 'ncredere) pentru a,i prinde a!upra &aptului pe cei de la 'ntlnire. /n! !e pare c au &o!t prevenii de !o!irea mea) pentru c &ugeau 'n loate direciile cnd am a(un! la eta(ul apte. 2ar nu conteaz. Am aici toate numele lor. 2omni oara Par:in!on a dat o &ug pentru mine 'n Camera 5ece!itii) ca ! vad dac au l!at ceva 'n urm. Aveam nevoie de dovezi i le,am g!it 'n camer. Ai) !pre groaza lui 0arr1) !coa!e din %uzunar li!ta cu numele care &u!e!e agat pe peretele Camerei 5ece!itii i i,o ddu lui 8udge. /n clipa 'n care am vzut numele lui Potter pe li!t) am tiut cu ce aveam de,a &ace) !pu!e ea cu %lndee. .*celent) zi!e 8udge) cu un zm%et ltre pe c#ip) e*celent) 2olore!. Ai... pe toate tunetele... / i ridic privirea !pre 2um%ledore) care 'nc !ttea lng $arietta) innd %ag#eta le(er 'n mn. 3ezi ce nume i,au dat4 zi!e 8udge 'ncet. Armata lui #um&ledore. 2um%ledore 'ntin!e mna i lu %ucata de pergament de la 8udge. Privi titlul !cri! de 0ermione cu luni 'n urm i pre de o clip pru ! nu poat vor%i. Apoi ' i ridic privirea) zm%ind. .i %ine) a!ta e!te) zi!e el &ire!c. 3rei !,i dau o mrturi!ire 'n !cri!) Corneliu! !au o declaraie 'n &aa ace!tor martori e!te de a(un!4 0arr1 'i vzu pe $c?onagall i pe King!le1 uitndu,!e unul la cellalt. Pe &eele amndurora !e citea &rica. 5u 'nele!e ce !e 'ntmpla) i !e prea c nici 8udge. 2eclaraie4 zi!e 8udge rar. Ce... eu nu ...4 Armata lui 2um%ledore) Corneliu!) !pu!e 2um%ledore) zm%ind 'n continuare) 'n timp ce &lutur li!ta cu numele 'n &aa lui 8udge. 5u armata lui Potter. Armata lui #um&ledore. 2ar... dar... C#ipul lui 8udge &u cuprin! %ru!c de 'nelegere. 8cu 'ngrozit un pa! 'napoi) icni i !ri iar din &oc. Tu4 opti el) clcnd iar pe pelerina &umegnd. .*act) zi!e 2um%ledore %inevoitor. Tu ai organizat a!ta4 .u) zi!e 2um%ledore. Tu i,ai recrutat pe elevii tia pentru... pentru armata ta4 /n !eara a!ta tre%uia ! ai% loc prima 'ntlnire) zi!e 2um%ledore) 'ncuviinnd din cap. 2oar ca ! vd dac !unt intere!ai ! mi !e alture. Acum 'mi dau !eama) de!igur) c a &o!t o gre eal ! o invit pe domni oara .dgecom%e. $arietta apro% din cap. 8udge !e uit de la ea la 2um%ledore) um&lndu, i pieptul. Atunci c#iar ai complotat 'mpotriva mea7 ip el. .*act) !pu!e 2um%ledore ve!el. 5U7 !trig 0arr1. King!le1 'i arunc o privire prevenitoare) $c?onagall ' i mri oc#ii amenintor) dar 0arr1 ' i ddu!e %ru!c !eama ce era pe cale ! &ac 2um%ledore i nu putea ! la!e ! !e 'ntmple a a ceva.
calm.
5u... domnule pro&e!or 2um%ledore7 Taci) 0arr1) !au m tem c o !,i cer ! ie i din %iroul meu) zi!e 2um%ledore
2a) taci din gur) Potter7 rcni 8udge) care 'nc !e #ol%a la 2um%ledore cu un &el de 'ncntare 'ngrozit. $i) mi) mi am venit aici 'n !eara a!ta a teptndu,m !,l e*matriculez pe Potter) i 'n !c#im%... /n !c#im%) poi ! m are!tezi pe mine) !pu!e 2um%ledore) zm%ind. . ca i cnd ai pierde un cnut i ai g!i un galion) nu,i a a4 9ea!le17 !trig 8udge) acum tremurnd realmente de 'ncntare) 9ea!le1) ai !cri! totul) tot ce a zi!) mrturi!irea lui) ai notat,o4 2a) domnule) cred c da7 zi!e Perc1 entuzia!mat) cu na!ul !tropit cu cerneal din cauza vitezei cu care lua!e notie. Ai de!pre partea 'n care a 'ncercat ! !trng o armat 'mpotriva $ini!terului i a &cut planuri ! m de!ta%ilizeze4 2a) domnule) am notat7 !pu!e Perc1) cercetndu, i ve!el notiele. 8oarte %ine) atunci) zi!e 8udge) radiind acum de voio ie) copiaz,i notiele) 9ea!le1) i trimite una imediat la !rofetul zilei. 2ac trimitem o %u&ni rapid) putem ! prindem ediia de diminea7 Perc1 o z%ug#i a&ar din camer) trntind u a dup el) i 8udge !e 'ntoar!e la 2um%ledore. Acum vei &i e!cortat pn la $ini!ter) unde vei &i acuzat o&icial i apoi trimi! la Az:a%an) ca ! a tepi ! &ii (udecat7 A) da) zi!e 2um%ledore cu %lndee. 2a) m,am gndit eu c o ! ne lovim de ace!t mic o%!tacol. O%!tacol4 zi!e 8udge) cu vocea 'nc vi%rndu,i de %ucurie. .u nu vd nici un o%!tacol) 2um%ledore7 .i %ine) zi!e 2um%ledore !cuzndu,!e) eu m tem c da. Bu4 Pi) mi !e pare c te %azezi pe iluzia c m voi care e!te e*pre!ia4 m voi l!a du! &r ! m opun. $ tem c nu m voi l!a du! ctu i de puin &r ! m opun) Corneliu!. 5u am a%!olut nici o intenie ! &iu trimi! la Az:a%an. A putea ! evadez) de!igur dar ar &i o pierdere de timp i) !incer ! &iu) am 'n minte o grmad de alte lucruri pe care a pre&era ! le &ac. C#ipul lui Um%ridge era din ce 'n ce mai ro u6 arta ca i cnd !,ar &i umplut cu ap clocotit. 8udge !e #ol% la 2um%ledore cu o e*pre!ie n%uc) de parc ar &i primit o lovitur !u%it i nu i,ar &i venit ! cread c !e 'ntmpla!e a a ceva. +coa!e un mic zgomot 'n%u it) apoi !e uit 'n (ur la King!le1 i la omul cu prul crunt i !curt) care era !ingurul dintre toi cei din camer care nu vor%i!e pn atunci. Cel din urm &cu un !emn apro%ator cu capul !pre 8udge i 'naint puin) 'ndeprtndu,!e de perete. 0arr1 vzu cum mna 'i pluti) aproape &ire!c) !pre %uzunar. 5u te pro!ti) 2awli!#) zi!e 2um%ledore prieteno!. +unt convin! c e ti un Auror e*celent 'mi aminte!c c ai o%inut cali&icativul ;Remarca%il; la toate T.3.....,urile... dar dac 'ncerci !... ... m duci cu &ora) voi &i nevoit ! te rne!c. "r%atul pe nume 2awli!# clipi de!tul de ne!igur. +e uit iar la 8uge) dar de data a!ta pru ! !pere c avea ! i !e arate ce ! &ac. 2eci) zi!e 8udge %a(ocoritor i revenindu, i) ai de gnd !,i 'n&runi pe 2awli!#) +#ac:le%olt) 2olore! i cu mine de unul !ingur) 2um%ledore4 Pe %ar%a lui $erlin) nu) !pu!e 2um%ledore) cu un zm%et) doar 'n cazul 'n care !untei att de ne!%uii) 'nct m o%ligai ! o &ac. 5u va &i !ingur7 zi!e pro&e!oara $c?onagall tare) %gndu, i mna 'n %uzunar. O) %a da) $inerva7 !pu!e 2um%ledore tio!. 0ogwart! are nevoie de tine7 2e a(un! cu pro!tiile7 zi!e 8udge) !condu, i propria %ag#et. 2awli!#7 +#ac:le%olt7 Prindei,l7 Camera &u luminat de o e*plozie de lumin argintie) !e auzi o pocnitur ca o 'mpu ctur i podeaua !e cutremur6 0arr1 &u apucat de guler de o mn i &orat ! !e 'ntind pe (o!) 'n timp ce avea loc o a doua !tr&ulgerare6 mai multe portrete ipar) 8aw:e! !trig i camera &u cu&undat 'ntr,un nor de pra&. Tu ind din cauza pra&ului) 0arr1 vzu o !iluet 'nalt cznd cu o %u&nitur 'n &aa lui6 !e auzi un ipt) urmat de o pocnitur) i cineva !trig ;5u7;6 apoi !e auzir pa i 'n%u ii un zgomot de !ticl !part) un geamt... i tcere. 0arr1 !e c#inui ! vad cine era cea care aproape c 'l !ugruma i o vzu pe pro&e!oara $c?onagall g#emuit lng el6 'i &eri!e de pericol pe el i pe $arietta. Pra&ul 'nc plutea delicat 'n (o! prin aer 'n (urul lor. ?&ind puin) 0arr1 vzu o !iluet &oarte 'nalt apropiindu,!e de ei. +untei %ine4 'ntre% 2um%ledore. 2a7 zi!e pro&e!oara $c?onagall) ridicndu,!e i trgndu,i pe 0arr1 i pe $arietta 'n !u! o dat cu ea. Pra&ul !e ri!ipea. 0ao!ul din %irou deveni vizi%il< %iroul lui 2um%ledore &u!e!e 'ntor! cu !u!ul 'n (o!) toate me!ele alungite &u!e!er r!turnate) toate in!trumentele argintii de
pe ele erau &cute &rme. 8udge) Um%ridge) King!le1 i 2awli!# zceau ineri pe podea. P#oeni*ul 8aw:e! z%ura 'n cercuri ample dea!upra lor) cntnd delicat. 2in pcate) a tre%uit !,l %le!tem i pe King!le1) alt&el ar &i artat &oarte !u!pect) zi!e 2um%ledore cu o voce (oa!. A prin! ideea din z%or) modi&icndu,i memoria dom, ni oarei .dgecom%e cnd !e uitau toi 'n alt parte !,i mulume ti din partea mea) da) $inerva4 Acum) !e vor trezi ct de curnd i ar &i %ine ! nu tie c am avut timp ! vor%im tre%uie ! v purtai ca i cnd nu ar &i trecut nici o clip) ca i cnd doar ai czut pe (o!) nu ' i vor aminti... Unde vei merge) 2um%ledore4 opti pro&e!oara $c?onagall. La Ca!a Cumplit4 O) nu) !pu!e 2um%ledore cu un zm%et !um%ru) nu plec ca ! m a!cund. 8udge ' i va dori ct de curnd ! nu m &i dezrdcinat niciodat de la 0ogwart!) i,o promit... 2omnule pro&e!or 2um%ledore... /ncepu 0arr1. 5u tia ce ! zic mai 'nti< ct de ru 'i prea c 'n&iina!e A.2. i c genera!e toate pro%lemele a!tea) !au ct de ru 'i prea c 2um%ledore pleca pentru a,l !alva pe el de e*matriculare4 /n! 2um%ledore 'l 'ntrerup!e 'nainte ca el ! mai poat !pune un cuvnt. A!cult,m 0arr1 zi!e el imperio!. Tre%uie ! 'nvei la Occlumanie ct poi de mult) m 'nelegi4 8 tot ce 'i !pune domnul pro&e!or Ple!neal i e*er!eaz mai ale! 'n &iecare !ear) 'nainte ! adormi) ca ! 'i poi 'nc#ide mintea 'mpotriva co marurilor vei 'nelege ct de curnd) 'n! tre%uie ! 'mi promii... "r%atul pe care 'l c#ema 2awli!# !e mi c. 2um%ledore 'l apuc pe 0arr1 de 'nc#eietur. 5u uita 'nc#ide,i mintea... /n! cnd degetele lui 2um%ledore !e !trn!er pe pielea lui 0arr1) ace!ta !imi o durere 'ngrozitoare 'n cicatricea de pe &runte i 'ncerc iar acea dorin ori%il) ca de arpe) de a,l ataca pe 2um%ledore) de a,l mu ca) de a,l rni... ... vei 'nelege) opti 2um%ledore. 8aw:e! ddu ocol %iroului i z%ur (o! dea!upra lui. 2um%ledore 'i ddu drumul lui 0arr1) ridic mna i prin!e coada lung i aurie a p#oeni*ului. Urm o !tr&ulgerare de &oc i di!prur amndoi. Unde e4 !trig 8udge) ridicndu,!e de pe podea. Unde e4 5u tiu7 !trig King!le1) !rind i el 'n picioare. Pi) nu !e poate ! &i 2i!prut7 !trig Um%ridge. 5u o poi &ace 'n coala a!ta ... Pe !cri7 ip 2awli!#) care !e npu!ti !pre u ) o de!c#i!e &urtuno! i &ugi) urmat 'ndeaproape de King!le1 i Um%ridge. 8udge ezit) apoi !e ridic 'ncet 'n picioare) !cuturndu, i ro%a de pra&. Urm o tcere lung i dureroa!. .i %ine) $inerva) !pu!e 8udge cu rutate) aran(ndu, i mneca !& iat a cm ii) m tem c ace!ta e!te !&r itul prietenului tu 2um%ledore. A a crezi4 !pu!e pro&e!oara $c?onagall di!preuitor. 8udge nu pru ! o aud. +e uit 'n (ur la %iroul di!tru!. Cteva portrete uierar !pre el6 unul !au dou &cur ni te ge!turi nepoliticoa!e. Ar &i %ine !,i duci pe tia doi la culcare) zi!e 8udge) uitndu,!e iar la pro&e!oara $c?onagall i &cnd un !emn din cap !pre 0arr1 i $arietta) prin care le !ugera ! plece. Pro&e!oara $c?onagall nu zi!e nimic i 'i du!e cu pa i mari pe 0arr1 i $arietta !pre u . /n timp ce u a !e 'nc#idea 'n urma lor) 0arr1 auzi vocea lui P#inea! 5igellu!. Atii) domnule $ini!tru) nu !unt de acord cu 2um%ledore 'n multe privine... dar nu putei ! negai c are cla!... %APITOLUL '' III !"OA$NI%A AMINTI"E A LUI PLE#NEAL #;) 12#;),: ";);S0(2,:,; "A4;(; #olores <ane ,m&ridge D"are ;nchizitorE i-a luat locul lui Al&hus #um&ledore ca #irector al *colii -og5arts de 6armece i 3r +itorii. ele de mai sus sunt n concordan cu #ecretul (duca ional )um rul #ou zeci i 1pt. Semnat? ornelius 1s5ald 6udge, "inistrul "agiei
Anunurile 'mpnzi!er toat coala pe timpul nopii) 'n! nu e*plicau &elul 'n care &iecare per!oan din ca!tel prea ! tie c 2um%ledore !cpa!e 'nvingnd doi Aurori) pe $arele Inc#izitor) pe $ini!trul $agiei i pe a!i!tentul !u. Oriunde !e ducea 0arr1) !ingurul !u%iect de conver!aie din ca!tel era &uga lui 2um%ledore i) de i unele detalii &u!e!er !c#im%ate la repove!tire =0arr1 auzi o &at din anul doi a!igurnd,o pe o alta c
8udge era acum la +&. $ungo) cu un dovleac 'n loc de cap>) era !urprinztor ct de e*acte erau celelalte in&ormaii. 2e e*emplu) toi tiau c 0arr1 i $arietta erau !ingurii elevi care &u!e!er martori la ce !e 'ntmpla!e 'n %iroul lui 2um%ledore i) avnd 'n vedere c $arietta era acum 'n aripa !pitalului) 0arr1 !e trezi a!altat de oameni care 'i cereau o relatare direct de la !ur!. 5u o ! treac mult i o ! !e 'ntoarc 2um%ledore) zi!e .rnie $ac$illan 'ncreztor) pe cnd cnd !e 'ntorceau de la Ier%ologie) dup ce a!culta!e cu atenie i!tori!irea lui 0arr1. 5u au putut !,l in departe cnd eram 'n anul doi i nu voi putea nici de data a!ta. Clugrul ?ra! mi,a !pu! ' i co%or' vocea pe un ton de uneltire) a!t&el 'nct 0arr1) Ron i 0ermione &ur nevoii ! !e aplece !pre el ca ! aud c Um%ridge a 'ncercat ! !e 'ntoarc a!ear 'n %iroul lui) dup ce l,au cutat prin ca!tel i pe domeniu. 5u a putut ! treac de #imer. "iroul directorului !,a 'nc#i! ca ! nu poat ea ! intre) zm%i .rnie %at(ocoritor. +e pare c a &cut o mic criz de nervi. A) pre!upun c !e i vedea !tnd acolo) 'n %iroul directorului) !pu!e 0ermione cu rutate) 'n timp ce urcau treptele de piatr ctre #olul de intrare. + &ac pe %oierul cu toi ceilali pro&e!ori) idioata a!ta um&lat) 'n!etat de putere) %trn i... .i) c#iar vrei ! termini propoziia) ?ranger4 2raco Reacredin apru!e de dup o u ) urmat de Cra%%e i ?o1le. C#ipul !u palid i a!cuit radia de rutate. $ tem c voi &i nevoit ! iau ni te puncte de la Cerceta i i A!tropu&i) zi!e el trgnat. Pro&e!orii !unt !ingurii care pot ! ia puncte de la ca!e) Reacredin) zi!e .rnie imediat. 2a) i noi !untem Per&eci) !au ai uitat4 !e r!ti Ron. Atiu c Per&ecii nu pot ! ia puncte) Rege 9ea!le1 cel $are) zi!e Reacredin %at(ocoritor) iar Cra%%e i ?o1le ra!er di!preuitor. /n! mem%rii 2eta amentului Inc#izitorial... $em%rii cui4 !pu!e 0ermione tio!. 2eta amentului Inc#izitorial) ?ranger) !pu!e Reacredina) artnd !pre un mic ;I; argintiu cu!ut pe piept) c#iar !u% in!igna de Per&ect. Un grup !elect de elevi care !pri(in $ini!terul $agiei) ale i per!onal de doamna pro&e!oar Um%ridge. Oricum) mem%rii 2eta amentului Inc#izitorial c#iar au puterea de a lua puncte... a a c) ?ranger) iau cinci de la tine pentru c ai &o!t impertinent &a de noua noua noa!tr directoare. $ac$illan) cinci de la tine pentru c m,ai contrazi!. Potter) cinci de la tine pentru c 'mi e ti antipatic. 9ea!le1) nu ai cma a %gat 'n pantaloni) a a c mai iau cinci i pentru a!ta. A) da) am uitat) e ti un +nge,$l) ?ranger) a a c 'i iau zece pentru a!ta. Ron ' i !coa!e %ag#eta) dar 0ermione o ddu la o parte) optind< 5u7 Inteligent mi care) ?ranger) murmur Reacredin. 2irector nou) vremuri noi... ! &ii cumini) +mintitule... Rege 9ea!le1 cel $are... Rznd 'n #o#ote) !e 'ndeprt cu pa i mari) 'mpreun cu Cra%%e i ?o1le. A &o!t o cacealma) !pu!e .rnie 'ngrozit. 5u poate ! ai% voie ! ia puncte... ar &i ridicol... ar !u%mina cu totul !i!temul de Per&eci. /n! 0arr1) Ron i 0ermione !e 'ntoar!er automat !pre clep!idrele uria e a ezate 'n cteva ni e de,a lungul peretelui din !patele lor) care 'nregi!trau punctele ca!elor. Cerceta ii i cei de la Oc#i,de,Aoim conduceau la egalitate 'n dimineaa aceea. C#iar !u% oc#ii lor) 'n !u! pietricelele z%urar) reducnd cantitatea din prile in&erioare. 2e &apt) !ingura clep!idr care prea ne!c#im%at era cea plin cu !maralde a 3iperinilor. Ai o%!ervat4 zi!e vocea lui 8red. ?eorge i cu el tocmai co%or!er !cara de marmur i !e opri!er 'n &aa clep!idrelor) alturi de 0arr1) Ron) 0ermione i .rnie. Reacredin tocmai ne,a luat tuturor vreo cincizeci de puncte) zi!e 0arr1 mnio!) urmrind alte pietre care pornir 'n !u! 'n interiorul clep!idrei Cerceta ilor. 2a) $ontague a 'ncercat ! ne prind i pe noi 'n timpul pauzei) zi!e ?eorge. Cum adic) a 'ncercat4 zi!e Ron repede. 5u a reu it ! zic toate cuvintele) !pu!e 8red) din cauza &aptului c l,am o%ligat ! intre cu capul 'nainte 'n dulapul de di!pariie de la primul eta(. 0ermione &u ocat. O ! avei mari pro%leme7 2oar cnd o ! !e 'ntoarc $ontague) i a!ta ar putea ! &ie pe!te cteva !ptmni %une) nu tiu unde l,am trimi!) zi!e 8red calm. Oricum... am #otrt c nu ne mai pa! dac avem pro%leme. 2ar v,a p!at vreodat4 'ntre% 0ermione. +igur c da) !pu!e ?eorge. 5u am &o!t niciodat e*matriculai) nu,i a a4 Am tiut 'ntotdeauna unde ! ne oprim) !pu!e 8red. Poate c uneori am 'ntrecut m!ura cu un deget) zi!e ?eorge. 2ar ne,am oprit mereu 'nainte ! generm #ao! cu adevrat) !pu!e 8red. Ai acum4 zi!e Ron ne!igur. Pi) acum... !pu!e ?eorge.
... c a plecat 2um%ledore... zi!e 8red. ... !untem de prere c puin #ao!... !pu!e ?eorge. ... e!te e*act ceea ce merit draga noa!tr nou directoare) zi!e 8red. 5u avei voie ! &acei a!ta7 opti 0ermione. C#iar nu avei voie7 Ar &i 'ncntat ! ai% un motiv pentru care ! v e*matriculeze7 5u te,ai prin!) nu,i a a) 0ermione4 zi!e 8red) zm%indu,i. 5u ne mai intere!eaz dac rmnem !au nu. Am pleca c#iar 'n clipa a!ta) dac nu am &i #otri ! &acem mai 'nti ceva pentru 2um%ledore. A a c) oricum !e uit la cea! tre%uie ! 'nceap prima &az. /n locul vo!tru) m,a duce 'n $area +al ! iau prnzul) ca ! vad pro&e!orii c nu ai avut nici o legtur cu a!ta. 5ici o legtur cu ce4 !pu!e 0ermione nelini tit. 3ei vedea) !pu!e ?eorge. 0ai) mergei. 8red i ?eorge !e 'ntoar!er i di!prur 'n mulimea din ce 'n ce mai numeroa! care co%ora !crile) ducndu,!e ! ia prnzul. Prnd e*trem de derutat) .rnie %igui ceva de!pre temele neterminate la Tran!&igurare i ' i lu tlp ia. Atii) c#iar cred c ar tre%ui ! plecm de aici) zi!e 0ermione nelini tit. Pentru orice eventualitate... 2a) %ine) zi!e Ron) i cei trei !e 'ndreptar !pre u a du%l ctre $area +al) 'n! 0arr1 a%ia zri!e tavanul cu nori al%i plutitori cnd cineva 'l %tu pe umr i) 'ntorcndu, !e) !e trezi aproape na! 'n na! cu 8ilc#) 'ngri(itorul. 8cu ni te pa i gr%ii 'napoi6 era de pre&erat ca 8ilc# ! &ie vzut de la deprtare. 2oamna directoare vrea ! te vad) Potter) zi!e el rutcio!. 5u !unt eu de vin) !pu!e 0arr1 pro!te te) gndindu,!e la ceea ce plnuiau 8red i ?eorge. $a*ilarele lui 8ilc# &ur cltinate de un r! tcut. Te !imi cu mu!ca pe cciul) ai4 uier el. 3ino dup mine. 0arr1 arunc o privire 'napoi !pre Ron i 0ermione) care artau 'ngri(orai. Ridic din umeri i !e 'ntoar!e 'n #olul de intrare dup 8ilc#) 'mpotriva unui uvoi de elevi 'n&ometai. 8ilc# prea e*trem de %ine di!pu!6 &redona rgu it o melodie) 'n timp ce urcau 'mpreun !cara de marmur. Cnd a(un!er la primul eta( zi!e< Lucrurile !e !c#im% pe aici) Potter. Am o%!ervat) zi!e 0arr1 cu rceal. 2a... de ani 'ntregi i,am tot zi! lui 2um%ledore c e prea %lnd cu voi) zi!e 8ilc#) c#icotind ruvoitor. "e!tii mici i a&uri!ite ce !untei) nu ai &i aruncat niciodat cu %ile 'mpuite) dac ai &i tiut c aveam dreptul ! v %iciuie!c pn la !nge) nu,i a a4 5imeni nu !,ar &i gndit ! arunce cu &riz%iuri cu coli pe #oluri) dac a &i putut ! v ag de glezne 'n %iroul meu) ai4 /n!) Potter) cnd va !o!i 2ecretul .ducaional 5umrul 2ouzeci i 5ou) o ! pot ! &ac tot &elul de c#e!tii... unde mai pui c l,a rugat pe domnul $ini!tru ! !emneze un ordin de evacuare a lui Peeve! ... a#) lucrurile vor !ta cu totul alt&el pe aici cu ea la comand... .ra evident c Um%ridge &cu!e ni te e&orturi ca !,l aduc pe 8ilc# de partea ei) ' i zi!e 0arr1) iar lucrul cel mai pro!t era c) pro%a%il) avea ! !e dovedea!c o arm important6 cuno tinele !ale de!pre #olurile de trecere !ecrete ale colii i de!pre a!cunztori erau dep ite poate doar de cele ale gemenilor 9ea!le1. Am a(un!) zi!e el) uitndu,!e c#ior la 0arr1) 'n timp ce %tu de trei ori la u a pro&e!oarei Um%ridge i o de!c#i!e. A venit ! v vad tnrul Potter) doamn. "iroul lui Um%ridge) att de &amiliar pentru 0arr1 din cauza numeroa!elor detenii) era la &el ca de o%icei cu e*cepia unei %uci mari de lemn a ezate pe %irou) pe care !cria litere aurii< 2IR.CTOAR.. 2e a!emenea) 8ulgerul !u i cele dou $turinuri ale lui 8red i ?eorge) pe care le vzu cu o !trngere de inim) erau prin!e 'n lanuri i legate de un mare piron %tut 'n peretele din !patele %iroului. Um%ridge !ttea la %irou) !criind de zor pe un pergament roz) 'n! cnd cei doi intrar) ' i ridic privirea i zm%i larg. $ulume!c) Argu!) zi!e ea dulce. Cu mare plcere) doamn) cu mare plcere) !pu!e 8ilc#) &cnd o plecciune ct de (oa! 'i permi!e reumati!mul i ie i cu !patele. +tai (o!) !pu!e Um%ridge !curt) artnd !pre un !caun. 0arr1 lu loc. Pro&e!oara continu ! !crie pentru cteva clipe. 0arr1 !e uit la pi!oii ori%ili care !e (ucau 'n (urul &ar&uriilor de dea!upra ei) 'ntre%ndu,!e ce nou tortur 'i mai pregti!e. .i %ine) !pu!e ea 'n cele din urm) punndu, i deoparte pana i artnd ca o %roa!c rioa! pe cale ! 'ng#it o mu!c deo!e%it de !uculent. Ce vrei ! %ei4 Po&tim4 zi!e 0arr1) convin! c nu auzi!e %ine. Ceva de %ut) domnule Potter) zi!e ea) zm%indu,i i mai larg. Ceai4 Ca&ea4 +uc de dovleac4 Cnd numi &iecare %utur) ' i &lutur %ag#eta !curt) iar pe %irou aprur ori o can ori un pa#ar. 5imic) mulume!c) !pu!e 0arr1.
in neaprat ! %em ceva 'mpreun) zi!e ea) cu o voce periculo! de mieroa!. Alege. "ine... atunci ceai) !pu!e 0arr1) ridicnd din umeri. Um%ridge !e ridic i &cu o adevrat per&orman actoricea!c din turnatul laptelui) !tnd cu !patele !pre el. Apoi 'ncon(ur %iroul cu cea ca) zm%ind !ini!tru de dulce. Po&tim) zi!e ea) 'ntinzndu,i,o. "ea 'nainte ! !e rcea!c) da4 .i %ine) domnule Potter... m,am gndit c ar tre%ui ! avem o mic di!cuie) dup evenimentele teri%ile de a!ear. .l nu zi!e nimic. Um%ridge !e a ez la loc pe !caunul ei i a tept. 2up ce !e !cur!er 'n tcere cteva momente 'ndelungate) ea 'ntre% ve!el< 5u %ei4 0arr1 du!e cea ca la %uze i apoi) la &el de %ru!c) o l! 'n (o!. Unul dintre pi!oii ori%ili din !patele lui Um%ridge avea oc#ii mari i al%a tri) e*act ca cel magic al lui Oc#i, 5e%un $ood1) iar lui 0arr1 'i trecu prin minte ce ar &i !pu! ace!ta dac ar &i auzit c 0arr1 %u!e ceva o&erit de un du man declarat. . vreo pro%lem4 zi!e Um%ridge) care 'l urmrea 'n continuare. 3rei ni te za#r4 5u) !pu!e 0arr1. 2u!e iar cea ca la %uze i pretin!e c lu o gur) de i ' i inu gura %ine 'nc#i!. Bm%etul lui Um%ridge !e li. "ine) opti ea. 8oarte %ine. Acum... +e aplec puin 'n &a. Unde e!te Al%u! 2um%ledore4 5u am idee) !pu!e 0arr1 prompt. $ai %ea) mai %ea) zi!e ea) zm%ind 'n continuare. Atii ce) domnnule Potter) #ai ! nu ne (ucm ca ni te copii. Atiu c tii unde !,a du!. Tu i 2um%ledore ai &o!t implicai 'n a!ta de la %un 'nceput. ?nde te,te la !ituaia ta) domnule Potter... 5u tiu unde e!te. 0arr1 !e pre&cu iar c %ea o gur de ceai. Um%ridge 'l urmrea cu mare atenie. 8oarte %ine) zi!e Um%ridge nemulumit. /n cazul ace!ta) te rog ! &ii drgu i !,mi !pui unde e!te +iriu! "lac:. Lui 0arr1 i !e 'ntoar!e !tomacul pe do! i 'i tremur mna 'n care inea cea ca) a!t&el 'nct acea!ta zngni pe &ar&urioar. 2u!e cea ca la gur cu %uzele lipite) 'nct o parte din lic#idul &ier%inte i !e prelin!e pe ro%. 5u tiu) zi!e el) puin cam prea repede. 2omnule Potter) !pu!e Um%ridge) d,mi voie !,i reaminte!c c eu am &o!t cea care aproape c l,a prin! pe criminalul "lac: 'n &ocul Cerceta ilor 'n octom%rie. Atiu &oarte %ine c tu erai cel cu care !e 'ntlnea i) dac a &i avut vreo dovad) nici unul dintre voi nu ar mai &i &o!t azi 'n li%ertate) te a!igur. Repet) domnule Potter... unde e!te +iriu! "lac:4 5u am idee) !pu!e 0arr1 tare. 0a%ar n,am. +e uitar &i* unul la cellalt att de mult timp) 'nct lui 0arr1 'ncepur !,i lcrimeze oc#ii. Apoi Um%ridge !e ridic. 8oarte %ine) Potter) te cred pe cuvnt de data a!ta) dar &ii atent< am mn li%er de la $ini!ter. +unt monitorizate toate canalele de comunicare ctre i din coala a!ta. 8iecare &oc din 0ogwart! e!te urmrit de un 3eri&icator al Reelei Bvrr 'n a&ar de al meu) %ine'nele!. 2eta amentul meu Inc#izitorial de!c#ide i cite te toate !cri!orile adu!e !au trimi!e de %u&nie din ca!tel. Ai domnul 8ilc# veg#eaz a!upra tuturor culoarelor de trecere care ie! i intr 'n ca!tel. 2ac g!e!c o &rm de dovad... B,"! Podeaua %iroului !e cutremur. Um%ridge alunec 'ntr,o parte) agndu,!e de %irou) cu un aer ocat. Ce a &o!t...4 Privea !pre u . 0arr1 pro&it de ocazie i ' i goli cea ca aproape plin de ceai 'n cea mai apropiat vaz cu &lori u!cate. Auzi oameni &ugind i ipnd cu cteva eta(e mai (o!. Potter) 'ntoarce,te la ma!a de prnz7 !trig Um%ridge) ridicnd %ag#eta i ie ind ca o &urtun din %irou. 0arr1 'i l! un avanta( de cteva !ecunde i apoi &ugi dup ea) ca ! vad care era !ur!a ne%uniei. 5u &u greu de g!it. Un eta( mai (o!) domnea in&ernul. Cineva =0arr1 avea o ;vag; %nuial cine> aprin!e!e ceea ce prea ! &ie o lad enorm de arti&icii &ermecate. Pe coridoare z%urau 'ntr,o parte i 'n alta dragoni &ormai 'n 'ntregime din !cntei verzi i aurii) care generau e*plozii i pocnituri r!untoare 'n drumul lor6 ni te roi de &oc aprin! v(iau amenintor) ca o mulime de &ar&urii z%urtoare6 rac#ete cu cozi lungi din !tele argintii !trlucitoare rico au de perei6 arti&iciile !cnteietoare !criau de voie 'n(urturi 'n aer6 ele e*plodau ca ni te mine oriunde !e uita 0arr1 i) 'n loc ! !e termine) ! di!par !au ! nu !e aprind) ace!te miracole pirote#nice preau ! acumuleze energie i ! prind avnt pe m!ur ce elevii le urmreau. 8ilc# i Um%ridge !tteau 'mpietrii de groaz) la (umtatea !crilor. +u% oc#ii lui
0arr1) una dintre roile de &oc mai mari pru ! decid c avea nevoie de mai mult !paiu de de!& urare6 v(i ctre Um%ridge i 8ilc# cu un ;vuuuunuum; !ini!tru. Amndoi urlar !periai i !e &erir) iar acea!ta z%ur direct pe &erea!tra din !patele lor i pe dea!upra domeniului. /ntre timp) mai muli dragoni i un liliac mare i mov) care &umega amenintor) pro&itar de u a de!c#i! de la captul #olului ca ! evadeze ctre eta(ul doi. ?r%e te,te) 8ilc#) gr%e te,te7 url Um%ridge) or ! umple toat coala dac nu &acem ceva Stupefy! 2in captul %ag#etei ni un (et de lumin ro ie care lovi una dintre rac#ete. /n loc ! 'ncremenea!c 'n aer) ea e*plod cu o &or att de mare) 'nct &cu o gaur 'ntr,un ta%lou ce de!cria o vr(itoare cu un aer prea !entimental) care !ttea 'n mi(locul unei poienie6 acea!ta &ugi la timp) reaprnd cteva !ecunde mai trziu) 'ng#e!uit 'n ta%loul vecin) 'n care doi vr(itori care (ucau cri !e ridicar repede 'n picioare ca !,i &ac loc. 5u le 'mpietri) 8ilc#7 !trig Um%ridge &urioa! ctre toi) de parc ar &i &o!t o incantaie. Cum dorii) doamn directoare7 uier 8ilc#) care &iind 5on) ar &i putut 'mpietri arti&iciile la &el de %ine cum le,ar &i putut mnca. +e npu!ti ctre un dulap din apropiere) !coa!e o mtur i 'ncepu ! o vnture 'n aer !pre arti&icii6 dup cteva !ecunde) capul mturii lu &oc. 0arr1 vzu!e ct 'i tre%uia6 rznd) !e l! mult 'n (o!) &ugi !pre o u pe care o tia a!cun! dup o tapi!erie) puin mai 'n (o! de,a lungul #olului) !e !trecur pe lng ea i g!i pe 8red i ?eorge a!cunzndu,!e dincolo de ea) a!cultnd z%ieretele lui Um%ridge i 8ilc# i tremurnd prad unei voio ii 'n%u ite. Impre!ionant) zi!e 0arr1 'ncet) zm%ind. 8oarte impre!ionant... I,ai duce la &aliment pe doctorul 8ili%u!ter) &r pro%leme... 0ai noroc) opti ?eorge) tergndu, i lacrimile de r! de la oc#i. A#) !per ca acum ! 'ncerce ! le &ac ! di!par ... !e 'nmule!c de zece ori la &iecare 'ncercare. /n dup,amiaza aceea) arti&iciile continuar ! ard i ! !e 'mpr tie 'n toat coala. 2e i cauza!er di!trugeri 'n ma!) mai ale! pocnitorile) nu preau !,i deran(eze prea tare pe ceilali pro&e!ori. 3ai) vai) !pu!e pro&e!oara $c?onagall cu !arca!m) cnd unul dintre dragoni z%ur prin cla!a ei) emind %u&nituri r!untoare i !cuipnd &oc. 2omni oar "rown) poi ! &ii drgu i ! te duci la doamna directoare ca !,o in&ormezi c avem 'n cla! un arti&iciu !cpat de !u% control4 Ca o con!ecin general) pro&e!oara Um%ridge ' i petrecu prima dup,amiaz 'n calitate de directoare alergnd prin toat coala i r!punznd la apelurile celorlali pro&e!ori) dintre care nici unul nu prea ! poat !cpa &r a(utorul ei de arti&iciile din cla!e. Cnd !un ultimul clopoel i elevii !e 'ndreptar cu g#iozdanele !pre Turnul Cerceta ilor) 0arr1 o vzu) cu o !ati!&acie e*trem) pe Um%ridge ie ind din cla!a pro&e!orului 8litwic: rv it) plin de cenu i cu c#ipul tran!pirat. 3 mulume!c ne!pu!) doamn pro&e!oar7 zi!e pro&e!orul 8litwic: cu vocea !a !u%ire. "ine'nele!) a &i putui ! m de!cotoro!e!c i !ingur de arti&iciile !cnteietoare) dar nu tiam !igur dac eram autorizat. Bm%ind larg) 'i 'nc#i!e u a cla!ei 'n na!) l!nd,o cu o e*pre!ie rutcioa! pe c#ip. /n !eara aceea) 8red i ?eorge &ur eroi 'n camera de zi a Cerceta ilor. Pn i 0ermione ' i croi drum prin mulimea entuzia!mat ca !,i &elicite. Au &o!t ni te arti&icii minunate) zi!e ea plin de admiraie. $er!i) !pu!e ?eorge) prnd 'n acela i timp !urprin! i mulumit. Arti&iciile !l%atice 9ea!le1. +ingura pro%lem e c ne,am &olo!it tot !tocul6 acum o ! &im nevoii ! o lum iar de la zero. /n! a meritat !pu!e 8red) care primea comenzi de la ni te Cerceta i zgomoto i. 0ermione) dac vrei ! te 'n!crii pentru li!ta de a teptare) cutia !tandard de .*plozii de "az co!t cinci galioni i 2e&lagraia de Lu* douzeci... 0ermione !e 'ntoar!e la ma!a unde !tteau 0arr1 i Ron) uitdu,!e &i* la g#iozdanele lor) de parc ar &i !perat c or ! nea!c din ele caietele cu teme i or ! 'nceap ! !e rezolve !ingure. A#) ce,ar &i ! ne lum o !ear li%er4 zi!e 0ermione ve!el) 'n timp ce o rac#et 9ea!le1 cu coad argintie v(ia prin dreptul &ere!trei. Totu i) vacana de Pa ti 'ncepe vinerea viitoare) i atunci o ! avem timp %erec#et. Te !imi %ine4 'ntre% Ron) #ol%ndu,!e la ea ne'ncreztor. Acum) c m 'ntre%i) !pu!e 0ermione %ucuroa!) tii... cred c m !imt puin... rzvrtit. 0arr1 'nc auzea e*ploziile din deprtare ale pocnitorilor evadate c#iar i o or mai trziu) cnd el i Ron !e du!er la culcare6 i 'n timp ce !e dez%rca) un arti&iciu !cnteietor z%ur pe lng turn) !criind 'n continuare #otrt cuvntul ;"ALI?;. +e %g 'n pat) c!cnd. 8iindc ' i ddu!e (o! oc#elarii) &ocurile de arti&icii care treceau pe lng &erea!tr deveni!er neclare) artnd ca ni te nori !cnteietori) &rumo i i mi!terio i pe &undalul cerului negru. +e 'ntoar!e pe o parte) 'ntre%ndu,!e cum !e
!imea Um%ridge dup prima ei zi 'n locul lui 2um%ledore) i cum avea ! reacioneze 8udge cnd avea ! aud c toat coala ' i petrecu!e ziua 'ntr,o !tare de deza!tru general. Bm%ind 'n !ine) 0arr1 'nc#i i oc#ii... 3(itul i e*ploziile arti&iciilor !cpate pe domeniu preau din ce 'n ce mai e!tompate... !au poate c pur i !implu !e 'ndeprta de ele cu mare vitez... A(un!e!e e*act 'n #olul care ducea !pre 2epartamentul $i!terelor. ?onea !pre u a neagr !impl... !ttea ! !e de!c#id... !ttea ! !e de!c#id... +e de!c#i!e. .ra 'n camera circular 'ncon(urat de u i... o !t%tu) atin!e una dintre u ile identice i acea!ta !e de!c#i!e !pre interior... Acum era 'ntr,o camer lung) dreptung#iular) 'n care r!una un cnit mecanic ciudat. Pe perei dan!au ni te puncte de lumin) dar nu !e opri ! le cerceteze... tre%uia ! mearg mai departe... La cellalt capt !e a&la o u ... i acea!ta !e de!c#i!e) cnd o atin!e... A(un!e era 'ntr,o camer !la% luminat) 'nalt i lat ct o %i!eric) plin de nimic altceva 'n a&ar de rnduri 'ntregi de ra&turi !uprapu!e) &iecare dintre ele 'ncrcat cu !&ere mici) pline de pra&) din &i%re de !ticl... acum lui 0arr1 'i %tea inima cu putere de entuzia!m... tia unde ! !e duc... alerg 'nainte) 'n! pa ii !i nu !coteau nici un !unet 'n camera enorm i pu!tie... /n acea!t camer e*i!ta ceva ce ' i dorea &oarte) &oarte mult... Ceva dorit de el... !au ceva ce dorea altcineva... /l durea cicatricea... !1 ! 0arr1 !e trezi imediat) derutat i !uprat. 2ormitorul 'ntunecat era plin de r!ete. ?rozav7 zi!e +eamu!) pro&ilndu,!e 'n cadrul &ere!trei. Cred c una dintre roile acelea de &oc !,a lovit de o rac#et i parc !,au 'mperec#eat) venii ! vedei7 0arr1 'i auzi pe 2ean i pe Ron dndu,!e (o! din pat) ca ! vad totul mai %ine. .l rma!e nemi cat i tcut ct timp 'i mai trecu durerea de la cicatrice i &u cuprin! de dezamgire. +e !imea de parc i !,ar &i &urat 'n ultima clip o plcere e*traordinar... iar de data a!ta &u!e!e att de aproape. Acum pe lng &ere!trele Turnului Cerceta ilor z%urau ni te porcu ori !cnteietori) 'naripai) roz cu argintiu. 0arr1 r'ma!e 'ntin! i a!cult uralele de admiraie ale Cerceta ilor din dormitoarele de !u% ei. +tomacul i !e !trn!e 'ntr,un mod 'ngrozitor cnd ' i aminti c 'n !eara urmtoare avea Occlumanie. G 0arr1 petrecu ziua urmtoare 'ngrozit de ceea ce avea ! !pun Ple!neal cnd avea ! a&le ct avan!a!e 'n interiorul 2epartamentului $i!terelor 'n ultimul vi!. Cu un val de vinovaie) realiz c nu mai e*er!a!e deloc Occlumania de la ultima lecie< !e 'ntmpla!er prea multe de cnd pleca!e 2um%ledore6 era convin! c) nici ! &i vrut) nu ar &i putut ! ' i golea!c mintea. /n! !e 'ndoia c Ple!neal va accepta acea!t !cuz. /n ziua aceea 'ncerc un e*erciiu de ultim or 'n timpul orelor) dar nu,i &olo!i la nimic. 0ermione 'l tot 'ntre%a dac era vreo pro%lem ori de cte ori tcea) 'ncercnd ! !e deta eze de orice gnd i emoie) cci pn la urm momentul cel prielnic pentru a, i goli mintea nu era cnd pro&e!orii le puneau elevilor 'ntre%ri din recapitulare. A teptndu,!e la ce era mai ru) dup cin) porni ctre %iroul lui Ple!neal. /n!) la (umtatea #olului de intrare) C#o !e apropie 'n &ug de el. Aici) zi!e 0arr1) %ucuro! c avea un motiv ! amne 'ntlnirea cu Ple!neal i &cndu,i !emn ! mearg 'n colul #olului de intrare) unde !e g!eau clep!idrele imen!e) dintre care cea a Cerceta ilor era acum aproape goal. . ti %ine4 Um%ridge nu i,a mai pu! 'ntre%ri de!pre A.2.) nu4 A) nu) !pu!e C#o repede. 5u) a &o!t doar... m rog) nu vreau ! !pun dect c... 0arr1) nu mi,am imaginat niciodat c $arietta o ! vor%ea!c... 2a) m rog) !pu!e 0arr1 'ntri!tat. .ra) 'ntr,adevr) de prere c C#o ar &i putut ! ' i aleag prietenii cu ceva mai mult gri(6 nu 'l prea con!ola c) din cte auzi!e recent) $arietta era 'nc 'n aripa !pitalului) iar doamna Pom&re1 nu reu i!e !,i amelioreze ctu i de puin co urile. 2e &apt) e!te o per!oan e*traordinar) zi!e C#o. A &cut i ea o gre eal... 0arr1 !e uit la ea ne'ncreztor. O per!oan e*traordinar) care a &cut i ea o gre eal4 5e,a turnat pe toi) inclu!iv pe tine7 Pi... am !cpat cu toii) nu,i a a4 in!i!t C#o. Atii) mama ei lucreaz la $ini!ter) iar ei 'i vine &oarte greu... Ai tatl lui Ron lucreaz la $ini!ter7 !pu!e 0arr1 mnio!. Ai 'n caz c nu ai o%!ervat) pe &aa lui nu !crie turntor... + tii c iretlicul !ta al lui 0ermione ?ranger a &o!t a%!olut ori%il) zi!e C#o 'ndr(it. Ar &i tre%uit ! ne !pun c a %le!temat li!ta aia... .u cred c a &o!t o idee !trlucit) !pu!e 0arr1 rece. C#o ro i i oc#ii i !e luminar.
A da) am uitat !igur c da) a &o!t ideea iu%itei tale 0ermione... + nu 'ncepi ! plngi din nou) !pu!e 0arr1 prevenitor. 5u aveam de gnd ! plng7 !trig ea. 2a... pi... %ine) zi!e el. /n clipa a!ta) am i a a de!tule pe cap. Atunci n,ai dect ! te duci ! le rezolvi7 zi!e C#o &urioa!) 'ntorcndu,!e pe clcie i plecnd cu pa i mari. 8oc de !uprat) 0arr1 co%or' !crile ctre celula lui Ple!neal i) de i tia din proprie e*perien c ace!tuia era mult mai u or ! ptrund 'n mintea !a dac !o!ea !uprat i ranc#iuno!) nu reu i dect ! !e gndea!c la lucruri pe care ar &i putut ! i le !pun lui C#o de!pre $arietta) 'nainte ! a(ung la u a celulei. Ai 'ntrziat) Potter) zi!e Ple!neal glacial) 'n clipa cnd 0arr1 'nc#i!e u a dup el. Ple!neal !ttea cu !patele la 0arr1) !condu, i) ca de o%icei) anumite gnduri i punndu,le cu gri( 'n Pen!ivul lui 2um%ledore. 2du drumul 'n lig#eanul de piatr ulti, mului &ir argintiu i !e 'ntoar!e cu &aa !pre 0arr1. A a) deci) !pu!e el. Ai e*er!at4 2a) mini 0arr1) uitndu,!e atent la unul dintre picioarele %iroului lui Ple!neal. Pi) vom a&la ct de curnd) nu,i a a4 !pu!e Ple!neal cu %lndee. +coate %ag#eta) Potter. 0arr1 lu poziia o%i nuit 'n &aa lui Ple!neal) cu %iroul 'ntre ei. Inima 'i %tea repede de !uprare &a de C#o i nelini te &a de ct avea ! 'i e*trag Ple!neal din minte. "un) la trei) !pu!e Ple!neal trgnat. Unu doi... U a de la %iroul lui Ple!neal !e ddu de perete i 2raco Reacredin intr 'n &ug. 2omnule pro&e!or Ple!neal) domnule... a... /mi cer !cuze... Reacredin !e uit oarecum !urprin! la Ple!neal i la 0arr1. .!te 'n ordine) 2raco) !pu!e Ple!neal) co%orndu, i %ag#eta. Potter e!te aici pentru cteva ore !uplimentare de Poiuni. 0arr1 nu 'l mai vzu!e pe Reacredin att de ve!el de c'nd veni!e Um%ridge !,l in!pecteze pe 0agrid. 5u tiam) zi!e el) uitndu,!e %a(ocoritor la 0arr1) care !e &cu!e ro u ca &ocul. Ar &i dat aproape orice ca !,i poat !triga adevrul lui Reacredin !au) i mai %ine) ! arunce un %le!tem !tra nic a!upra lui. Ia zi) 2raco) de!pre ce e!te vor%a4 'ntre% Ple!neal. .!te vor%a de!pre doamna pro&e!oar Um%ridge) domnule. Are nevoie de a(utorul dumneavoa!tr) zi!e Reacredin. L,au g!it pe $ontague) domnule) a aprut %locat 'ntr,un clo!et de la eta(ul patru. Cum a a(un! acolo4 'ntre% Ple!neal. 5u tiu) domnule) e!te puin derutat. /n ordine) 'n ordine) Potter) !pu!e Ple!neal) vom continua lecia mine !ear. +e 'ntoar!e i ie i gr%it din %irou. Reacredin 'i !pu!e pe mute te ;ore !uplimentare de Poiuni4; lui 0arr1) 'n !patele lui Ple!neal) 'nainte ! 'l urmeze. 8ier%nd) 0arr1 ' i pu!e %ag#eta la loc 'n %uzunar i ddu ! ia! din camer. $car mai avea 'nc douzeci i patru de ore ca ! e*er!eze6 tia c ar &i tre%uit ! &ie recuno!ctor pentru c !cpa!e ca prin urec#ile acului) de i lucrurile erau ceva mai complicate) &iindc Reacredin avea ! !pun 'ntregii coli c avea nevoie de ore !uplimentare de Poiuni. A(un!e!e la u a %iroului cnd o vzu< o pat de lumin tremurnd) care dan!a 'n cadrul u ii. +e opri i rma!e pe loc) uitndu,!e la ea. /i amintea de ceva... apoi 'i pic &i!a< !emna puin cu luminile pe care le vzu!e noaptea trecut 'n vi!) luminile din a doua camer 'n care intra!e 'n cltoria !a prin 2epartamentul $i!terelor. +e 'ntoar!e. Lumina venea din Pen!ivul de pe %iroul lui Ple!neal. Coninutul al%, argintiu !e mi ca i !e 'nvrtea 'n interior. ?ndurile lui Ple!neal... lucrurile pe care Ple!neal nu voia ! le vad 0arr1) dac ptrundea din gre eal dincolo de !cut... 0arr1 !e uit la Pen!iv) cuprin! de curiozitate... ce voia Ple!neal ! a!cund cu atta ardoare de el4 Luminile argintii tremurar pe perete... 0arr1 &cu doi pa i ctre %irou) gndind &e%ril. Oare ar &i putut ! &ie in&ormaii de!pre 2epartamentul $i!terelor pe care Ple!neal era deci! ! nu i le dezvluie4 0arr1 !e uit pe!te umr) cu inima %tndu,i mai tare i mai repede ca niciodat. Oare ct avea !,i ia lui Ple!neal !,l eli%ereze pe $ontague din clo!et4 Iar dup aceea avea ! !e 'ntoarc direct 'n %irou) !au avea !,l 'n!oea!c pe $ontague 'n aripa !pitalului4 Cu !iguran) a doua variant... $ontague era cpitanul ec#ipei de v(t#a a 3iperinilor) iar Ple!neal tre%uia ! !e a!igure c era %ine. 0arr1 parcur!e di!tana care 'l de!prea de Pen!iv i rma!e dea!upra lui) privind 'n adncul !u. .zit) a!cultnd) apoi ' i !coa!e iar %ag#eta. /n %irou i pe coridor domnea o lini te deplin. Atin!e u or coninutul Pen!ivului cu captul %ag#etei. Lic#idul argintiu din el 'ncepu ! !e rotea!c &oarte repede. 0arr1 !e aplec dea!upra lui i vzu c deveni!e tran!parent. Privea din nou 'ntr,o camer) ca printr,o gaur circular 'n tavan... de &apt) dac nu !e 'n ela) !e uita 'n (o! 'n interiorul $arii +li.
Re!piraia !a a%urea !upra&aa gndurilor lui Ple!neal... creierul !u prea ! o &i luat razna... ar &i &o!t o ne%unie ! &ac ceea ce era att de tentat ! &ac... tremura... Ple!neal urma ! !e 'ntoarc 'n orice clip... /n! 0arr1 !e gndi la ct de &urioa! era C#o !au la &aa %at(ocoritoare a lui Reacredin i &u cuprin! de o 'ndrzneal ne!%uit. Tra!e aer adnc 'n piept i ' i cu&und capul 'n oglinda g'ndurilor lui Ple!neal. Imediat) podeaua %iroului !e 'nclin) r!turnndu,l pe 0arr1 cu capul 'nainte 'n Pen!iv... +e pr%u i printr,o o%!curitate rece) 'nvrtindu,!e tare 'n cdere) i apoi... +ttea 'n mi(locul $arii +li) 'n! cele patru me!e ale ca!elor di!pru!er. /n locul lor erau mai mult de o !ut de me!e mai mici) toate a ezate cu &aa 'n aceea i direcie) i cu cte un elev a ezat la &iecare dintre ele) aplecat mult) !criind pe un !ul de pergament. +ingurul !unet care !e auzea era !cri(elitul penelor i din cnd 'n cnd un &o net) cnd cineva ' i aran(a pergamentul. .ra) evident) perioada e*amenelor. +oarele !trlucea pe &ere!trele 'nalte) pe!te capetele aplecate) care !cnteiau 'n nuane de ca!taniu armiu i auriu 'n lumina puternic. 0arr1 !e uit 'n (ur cu atenie. Ple!neal tre%uia ! &ie pe undeva pe acolo... era amintirea lui... Ai iat,l) era la o ma! c#iar 'n !patele lui 0arr1. Ace!ta !e uit la el cu oc#ii mari. Ple!neal,adole!centul era de irat i palid) ca o plant inut la 'ntuneric. Avea un pr lin! i un!uro!) care 'i cdea pe ma!) iar na!ul coroiat 'i era la o di!tan de doar doi centimetri de pergamentul pe care !cria. 0arr1 !e du!e 'n !patele lui Ple!neal i citi titlul lucrrii de e*amen< APRAR.A CO5TRA $A?I.I 5.?RI 5I3.L O"IA5UIT 2. 3RJITORI.. 2eci) Ple!neal tre%uia ! ai% cinci!prezece !au ai!prezece ani) cam de vr!ta lui 0arr1. $na 'i z%ura pe!te pergament6 !cri!e!e cu cel puin (umtate de metru mai mult dect cei care erau cel mai aproape de el) de i avea un !cri! minu!cul i 'ng#e!uit. /nc cinci minute7 3ocea 'l &cu pe 0arr1 ! tre!ar. /ntorcndu,!e) vzu cre tetul pro&e!orului 8litwic: plim%ndu,!e printre %nci puin mai 'ncolo. Pro&e!orul 8litwic: trecea pe lng un %iat cu prul negru i ciu&ulit... cu prul negru i foarte ciu&ulit... 0arr1 !e mi c att de repede) 'nct) dac ar &i &o!t material) ar &i drmat ni te %nci ct colo. /n !c#im%) pru ! plutea!c) parc prin vi!) traver!nd dou rnduri i a(ungnd la un al treilea. Cea&a %iatului %runet era din ce 'n ce mai aproape i... acum !e 'ndrepta) punnd pana deoparte trgnd !pre el !ulul de pergament pentru a reciti ceea ce !cri!e!e... 0arr1 !e opri 'n &aa %ncii i !e uit 'n (o! la tatl !u la vr!ta de cinci!prezece ani. .ntuzia!mul &cu !,i e*plodeze golul din !tomac< era ca i cnd !,ar &i privit pe el 'n!u i) 'n! cu ni te modi&icri deli%erate. Jame! avea oc#ii cprui) na!ul era puin mai lung dect al lui 0arr1 i nu avea cicatrice pe &runte) 'n! c#ipul !la%) gura i !prncenele erau acelea i6 prul lui Jame! !ttea z%rlit pe cea&) e*act ca al lui 0arr1) minile !ale ar &i putut &i ale lui 0arr1) i 0arr1 ' i ddu !eama) c atunci cnd Jame! avea ! !e ridice) 'ntre ei avea ! &ie o di&eren de ma*imum doi centimetri 'n 'nlime. Jame! c!c cu po&t i ' i ciu&uli prul) &cndu,l i mai ne'ngri(it dect &u!e!e 'nainte. Apoi) aruncndu,i o privire pro&e!orului 8litwic:) !e 'ntoar!e 'n !caun i 'i zm%i unui %iat care !ttea la cteva %nci 'n !patele lui. Cu un alt oc de entuzia!m) 0arr1 'l vzu pe +iriu! &cndu,i !emn lui Jame! c totul era 'n ordine. +iriu! !ttea rela*at) l!ndu,!e cu !caunul pe picioarele din !pate. .ra &oarte c#ipe 6 prul negru 'i cdea pe!te oc#i cu un &el de elegan &irea!c) pe care nici Jame! i nici 0arr1 nu ar &i putut ! o do%ndea!c vreodat) i o &at care !ttea 'n !patele lui 'l urmrea plin de !peran) de i el nu prea !,o &i o%!ervat. Cu dou locuri mai 'n colo !tomacul lui 0arr1 !e mai !trn!e o dat de &ericire !e a&la Remu! Lupin. .ra de!tul de palid) !l%it =oare !e apropia luna plin4> i era a%!or%it de e*amen< 'n timp ce ' i recitea r!pun!urile) ' i !crpin %r%ia cu captul penei) 'ncruntndu,!e puin. 2eci) a!ta 'n!emna c Ao%o tre%uia ! &ie i el pe undeva) pe acolo... i 'ntr,adevr) 0arr1 'l zri 'ntr,o clip< un %iat mic) cu prul ca de oarece i cu na!ul a!cuit. Ao%o prea nelini tit< ' i rodea ung#iile) #ol%ndu,!e la lucrare i rcind podeaua cu vr&ul panto&ilor. 2in cnd 'n cnd) arunca o privire) plin de !peran) ctre lucrarea vecinului. 0arr1 !e uit &i* la Ao%o pentru cteva clipe) apoi !e 'ntoar!e la Jame!) care acum mzglea ceva pe un pergament) care era de &apt o ciorn. 2e!ena!e o #ooaic i acum tocmai !cria literele ;L...;. Oare de la ce veneau4 Penele (o!) v rog7 c#ii pro&e!orul 8litwic:. . vala%il i pentru tine) +te%%in!7 3 rog ! nu v ridicai pn nu v !trng pergamentele7 Accio! Pe!te o !ut de !uluri de pergament z%urar direct 'n minile 'ntin!e ale pro&e!orului 8litwic:) dndu,l pe !pate. $ai muli r!er. Civa elevi care !tteau 'n %ncile din &a !e ridicar) 'l apucar de !u%!uori pe pro&e!or i 'l ridicar. $ulume!c... mulume!c g&i 8litwic:. /n ordine) toat lumea e!te li%er ! plece7 0arr1 !e uit 'n (o! la tatl !u) care tia!e repede literele ;I...; !cri!e me te ugit) !ri 'n picioare) ' i %g pana i lucrarea 'n g#iozdanul) pe care 'l arunc pe umr i rma!e !,l a tepte pe +iriu!. 0arr1 !e uit 'n (ur i 'l zri pe Ple!neal puin mai 'ncolo) trecnd printre me!e ctre u a du%l care ddea 'n #olul de la intrare) 'nc a%!or%it de propria lucrare. Cu
umerii czui) dar !trduindu,!e ! rmn drept) mergea 'ntr,un mod !pa!modic) care amintea de un pian(en) iar prul !lino! 'i &lutura pe lng &a. Ple!neal) Jame!) +iriu! i Lupin erau de!prii de ga c de &ete care vor%eau de zor i) po!tndu,!e 'n mi(locul lor) 0arr1 reu i ! 'l ai% 'n vizor pe Ple!neal i 'n acela i timp ! ' i ciulea!c urec#ile) ca ! aud vocile lui Jame! i ale prietenilor lui. i,a plcut a zecea 'ntre%are) Lunaticule4 'ntre% +iriu! cnd ie ir 'n #olul de intrare. $i,a plcut la ne%unie) zi!e Lupin vioi. $enionai cinci !emne dup care poate &i identi&icat un om,lup. .*celent 'ntre%are. Crezi c ai reu it ! le g!e ti pe toate4 !pu!e Jame! cu o &al! 'ngri(orare. Cred c da) !pu!e Lupin cu !eriozitate) 'n timp ce !e alturau mulimii care !e 'm%ulzea la u a du%l de la intrare ca ! ia! pe domeniul 'n!orit. Unu< !t pe !caunul meu. 2oi< e!te 'm%rcat cu #ainele mele. Trei< 'l c#eam Remu! Lupin. Ao%o &u !ingurul care nu r!e. .u am !cri! de &orma %otului) de pupile i de coada moat) zi!e el nelini tit) dar nu am mai g!it ce !... Ao%o) tu c#iar e ti tare de cap4 !pu!e Jame! ner%dtor. Ai de,a &ace cu un om, lup o dat pe lun... 3or%e te mai 'ncet) 'l implor Lupin. 0arr1 !e uit iar nelini tit 'n !pate. Ple!neal era 'n continuare prin apropiere) 'nc adncit 'n 'ntre%rile de la e*amen 'n! acea!ta era amintirea lui Ple!neal) iar 0arr1 era convin! c) dac Ple!neal alegea ! !e 'ndrepte 'n alt parte dup ce ie eau pe domeniu) el) 0arr1) nu ar mai &i putut ! 'l urmeze pe Jame!. Totu i) !pre marea lui u urare) cnd Jame! i cei trei prieteni ai !i co%orr pe peluz) ducndu,!e cu pa i mari !pre lac) Ple!neal 'i urm) e*aminndu, i 'n continuare lucrarea i prnd ! nu, i dea !eama 'ncotro mergea. Rmnnd puin 'n !patele lui) 0arr1 reu i ! 'i urmrea!c 'ndeaproape pe Jame! i pe ceilali. Pi) mie mi !,a prut c lucrarea a &o!t &loare la urec#e) 'l auzi el pe +iriu!. $are mirare dac nu o ! iau cel puin ;Remarca%il;. Ai eu) zi!e Jame!) vrnd mna 'n %uzunar i !cond o #ooaic aurie) care !e z%tea. Cum a a(un! la tine4 Am terpelit,o) !pu!e Jame! &ire!c. /ncepu ! !e (oace cu #ooaica) l!nd,o ! z%oare pn la un metru 'nainte ! o recupereze6 avea ni te re&le*e e*traordinare. Ao%o 'l urmrea cu un ame!tec de admiraie i team. +e oprir la um%ra aceluia i &ag de pe marginea lacului unde 0arr1) Ron i 0ermione ' i petrecu!er odat o duminic) terminndu, i temele) i !e aruncar pe iar%. 0arr1 !e uit din nou pe!te umr i vzu) !pre 'ncntarea lui) c Ple!neal !e a eza!e la um%ra dea! a unui plc de tu&i uri. .ra la &el de a%!or%it de lucrarea de la 5.O.3.) ceea 'i permi!e lui 0arr1 ! !e a eze pe iar% 'ntre &ag i tu&i uri i !,i privea!c pe cei patru de !u% copac. Lumina !oarelui oglindit 'n !upra&aa neted a lacului era or%itoare) la &el ca pe malul unde !ttea un grup de &ete care rdeau i care tocmai ie i!er din $area +al) dndu, i (o! panto&ii i o!etele i rcorindu, i picioarele 'n ap. Lupin !co!e!e o carte i !e pu!e pe citit. +iriu! !e uita 'n (ur la elevii care !e 'nvrteau pe iar%) prnd de!tul de mndru i plicti!it) dar 'ntr,un mod ct !e poate de &ermector. Jame! !e mai (uca 'n continuare cu #ooaica) l!nd,o ! z%oare din ce 'n ce mai departe) pe punctul de o !cpa) dar prinznd,o mereu 'n ultima clip. Ao%o 'l privea cu gura c!cat. 2e &iecare dat cnd Jame! reu ea o prindere deo!e%it de di&icil) Ao%o icnea i aplauda. 2up cinci minute petrecute a!t&el) 0arr1 !e 'ntre% de ce Jame! nu 'i !punea lui Ao%o !, i vin 'n &ire) dar lui Jame! prea !,i plac atenia ace!tuia. 0arr1 o%!erv c tatl !u avea o%iceiul de a, i ciu&uli prul) de parc ar &i vrut gri( ! nu devin prea 'ngri(it) i c !e uita 'ntruna la &etele de pe marginea apei. 3rei ! o la i puin deoparte4 !pu!e +iriu! 'ntr,un trziu) cnd Jame! reu i o prindere &rumoa!) pe care Ao%o o 'ntmpin cu urale) 'nainte ! &ac pe el de %ucurie. Ao%o ro i puin) dar Jame! zm%i. 2ac te deran(eaz) !pu!e el) %gnd #ooaica la loc 'n %uzunar. 0arr1 avea vaga impre!ie c +iriu! era !ingurul pentru care Jame! ar &i 'ncetat ! !e dea mare. $ plicti!e!c) !pu!e +iriu!. A vrea ! &ie lun plin. Tu poate c da) zi!e Lupin !um%ru de dup carte. $ai avem i ora de Tran!&igurare) iar dac te plicti!e ti) poi ! m a!culi. Po&tim... &cu el i 'i 'ntin!e cartea. 2ar +iriu! pu&ni. 5,am nevoie ! m uit 'n pro!tia aia) tiu totul. A!ta o ! te 'nvioreze) Amprent) !pu!e Jame! 'ncet. Uite cine e... +iriu! 'ntoar!e capul. Rma!e per&ect nemi cat) ca un cine care adulmec un iepure. $inunat) zi!e el miero!. +miorcitu!. 0arr1 !e 'ntoar!e ca ! vad la cine !e uita +iriu!. Ple!neal !e ridica!e i ' i %ga lucrarea de la 5.O.3 geant. Cnd ie i din um%ra
tu&i urilor i 'ncepu ! traver!eze peluza) +iriu! i Jame! !e ridicar. Lupin i Ao%o rma!er a ezai6 Lupin 'nc !e uita 'n carte) de i oc#ii nu i !e mi cau i 'ntre !prncene 'i apru!e o cut de 'ncruntare. Ao%o 'i privea pe rnd pe +iriu!) pe Jame! i pe Ple!neal cu o e*pre!ie de anticipaie inten!. Totul %ine) +miorcitu!4 zi!e Jame! tare. Ple!neal reacion att de repede) de parc !,ar &i a teptat ! &ie atacat. L!ndu, i geanta (o!) ' i %g mna 'n interiorul ro%ei i avea de(a %ag#eta ridicat pe (umtate cnd Jame! !trig) >(.pelliarmus!> "ag#eta lui Ple!neal z%ur la patru metri 'nlime i czu cu o %u&nitur !curt 'n iar%) 'n !patele lui. +iriu! !coa!e un #o#ot de r! ca un ltrat. >;mpedimenta!> zi!e el) 'ndreptndu, i %ag#eta !pre Ple!neal) care &u pu! la pmnt) 'n timp ce !e arunca !pre %ag#eta czut. .levii de pe!te tot din (ur !e 'ntor!e!er ca !,i urmrea!c. Unii dintre ei !e ridica!er i !e apropiau 'ncet. Alii preau ! &ie temtori) iar alii ! !e di!treze. Ple!neal zcea g&ind pe pmnt. Jame! i +iriu! !e apropiar de el cu %ag#etele ridicate) Jame! aruncnd priviri pe!te umr ctre &etele de pe marginea apei. Ao%o era acum 'n picioare) privind cu !ete i &uri ndu,!e pe lng Lupin) ca ! vad mai %ine. Ce,ai &cut la e*amen) +miorcitu!4 zi!e Jame!. L,am urmrit eu) era cu na!ul lipit de pergament) !pu!e +iriu! ruvoitor. Pro%a%il c e plin de pete mari de gr!ime) n,o ! !e 'neleag nimic. $ai muli privitori r!er6 era evident c Ple!neal nu era iu%it. Ao%o r!e %at(ocoritor) !trident. Ple!neal 'ncerca ! !e ridice) dar 'nc era !u% !tpnirea vr(ii6 !e z%tea de parc ar &i &o!t legat cu ni te !&ori invizi%ile. O ! vezi tu) g&i el) uitndu,!e 'n !u! la Jame! cu o e*pre!ie de ur de!vr it) o ! vezi7 Ce ! vd4 zi!e +iriu! calm. Ce,o ! &aci) +miorcitu!) o !,i tergi na!ul pe noi4 Ple!neal !coa!e o ra&al de 'n(urturi i %le!teme) dar nu !e 'ntmpl nimic) %ag#eta &iindu,i la trei metri deprtare. +pal,i gura) !pu!e Jame! calm. > ur enius!> Imediat) din gura lui Ple!neal iroir mai multe %alona e de !pun6 !puma 'i acoperi %uzele) &cndu,i ! !e 'nece) !u&ocndu,F... La!,l 'n PAC.7 Jame! i +iriu! !e 'ntoar!er. Jame! ' i trecu imediat mna li%er prin pr. .ra una dintre &etele de pe marginea lacului. Avea prul de!) ro cat 'nc#i!) care 'i a(ungea pn la umeri) i ni te oc#i migdalai) uluitor de verzi... oc#ii lui 0arr1. .ra mama lui 0arr1. Totul e %ine) .van!4 'ntre% Jame!) i dintr,o dat tonul 'i deveni agrea%il) iar vocea mai (oa!) mai matur. La!,l 'n pace) repet Lil1) uitndu,!e la Jame! cu o antipatie e*trem. Ce i,a &cut4 Pi) zi!e Jame!) prnd ! mediteze) 'n primul rnd) e*i!t) dac m 'nelegi... $uli dintre elevii din (ur r!er) inclu!iv +iriu! i Ao%o) dar Lupin) care prea 'nc a%!or%it de carte) nu r!e. Ai nici Lil1. Te crezi amuzant) !pu!e ea cu rceal. 2ar e ti doar un nei!prvit arogant i %tu ) Potter. La!,l 'n pace. /l la! 'n pace) .van!) dac ie i cu mine 'n ora ) !pu!e Jame! repede. 0ai... ie i cu mine i nu mai pun niciodat %ag#eta pe %trnul +miorcitu!. /n !patele lui) 3ra(a de Oprire ' i pierdea din putere. Ple!neal 'ncepea ! !e apropie de %ag#eta czut) !cuipnd cl%uci) 'n timp ce !e tra. 5u a ie i cu tine nici dac a avea de ale! 'ntre tine i caracatia uria ) zi!e Lil1. ?#inion) Corn) !pu!e +iriu! vioi i !e 'ntoar!e !pre Ple!neal. 0.I7 /n! era prea trziu. Ple!neal ' i 'ndrepta!e %ag#eta direct ctre Jame!. Avu loc o !tr&ulgerare i pe o%razul lui Jame! apru o tietur adnc) care !tropi ro%a cu !nge. Jame! !e 'ntoar!e in!tantaneu. O &raciune de !ecund mai trziu) Ple!neal era !u!pendat 'n aer) cu capul 'n (o! i cu ro%a czndu,i pe!te cap) dezvluind ni te picioare !l%noage) palide) i ni te c#iloi cenu ii. $uli din micul grup ovaionar6 +iriu!) Jame! i Ao%o r!er 'n #o#ote. Lil1) pe a crei e*pre!ie mnioa! apru!e pre o clip um%ra unui zm%et) zi!e< La!,l (o!7 2e!igur) !pu!e Jame! i ' i !muci %ag#eta 'n !u!. Ple!neal czu grmad pe pmnt. 2e!clcindu,!e din ro%) !e ridic repede) cu %ag#eta ridicat) dar +iriu! zi!e >!etrificus 0otalus!> i Ple!neal !e pr%u i din nou) rigid ca o !cndur. LA+,L /5 PAC.7 !trig Lil1. Acum ' i !co!e!e i ea %ag#eta. Jame! i +iriu! !e uitar la %ag#et plicti!ii. A#) .van!) nu merit ! te %le!tem) !pu!e Jame! cu !inceritate. Atunci ridic %le!temul de pe el7 Jame! o&t adnc) iar apoi !e 'ntoar!e !pre Ple!neal i murmur contra%le!temul. Po&tim) zi!e el) cnd Ple!neal !e cule!e de pe (o!. Ai noroc c a &o!t .van! aici)
+miorcitu!... 5u am nevoie de a(utor din partea unui +nge,$l mic i nenorocit ca ea7 Lil1 clipi. /n ordine) zi!e ea calm. 5u o ! m mai o%o!e!c pe viitor. Ai mi,a !c#im%a c#iloii) dac a &i 'n locul tu) +miorcitu!. Cere,i !cuze lui .van!7 rcni Jame! ctre Ple!neal) cu %ag#eta 'ndreptat amenintor !pre el. 5u vreau !,l &aci tu ! ' i cear !cuze) !trig Lil1) adre!ndu,i,!e lui Jame!. 5u e ti cu nimic mai %un dect el. Po&tim4 !trig Jame!. .u nu te,am &cut 5ICIO2AT un... tii,tu,ce7 /i ciu&ule ti prul pentru c i !e pare c e grozav ! ari ca i cnd tocmai ai &i co%ort de pe mtur) te dai mare cu #ooaica aia idioat) te plim%i pe #oluri i 'i %le!temi pe toi cei care te enerveaz doar pentru c poi !,o &aci m mir c i !e poate ridica mtura) cu capul tu la mare. /mi provoci ?R.A. +e 'ntoar!e pe clcie i plec gr%it. .van!7 !trig Jame! dup ea. 0ei) .3A5+7 /n! ea nu !e uit 'napoi. Ce,o &i cu ea4 !pu!e Jame!) cu un aer deta at) ca i cum 'ntre%area nu i !,ar &i prut deloc important. Citind printre rnduri) a zice c te crede puin cam 'n&umurat) prietene) !pu!e +iriu!. /n ordine) zi!e Jame! mnio!) 'n ordine... Avu loc o alt !tr&ulgerare) iar Ple!neal !e trezi din nou !u!pendat 'n aer) cu capul 'n (o!. Cine vrea ! vad cum 'i dau (o! c#iloii lui +miorcil4 /n! dac Jame! 'i ddu!e !au nu c#iloii (o! lui Ple!neal) 0arr1 nu mai a&l. O mn i !e 'ncle ta!e de %ra) cu o !trn!oare ca de cle te. Tre!rind) 0arr1 !e uit 'n (ur ca ! vad cine 'l apuca!e) i 'l o%!erv) cu un &ior de groaz) pe Ple!neal a(un! la maturitate i !tnd c#iar lng el) al% de &urie. Te di!trezi4 0arr1 !imi cum !e ridic 'n aer6 ziua de var !e evapor 'n (urul lui6 plutea 'n !u!) printr,un 'ntuneric glacial. $na lui Ple!neal 'nc 'l !trngea de %ra. Apoi) cu o !enzaie mi!tuitoare) ca i cnd ar &i &o!t 'ntor! cu capul 'n (o!) picioarele i !e lovir de podeaua de piatr a celulei lui Ple!neal i !e trezi din nou lng Pen!ivul de pe ma!a ace!tuia) 'n %iroul 'ntunecat) din prezent) al mae!trului poiunilor. Ia zi) !pu!e Ple!neal) apucndu,l pe 0arr1 att de !trn! de %ra) 'nct 'ncepu !,i amorea!c mna. Ia zi... te,ai di!trat) Potter4 5,nu) !pu!e 0arr1) 'ncercnd ! !e eli%ereze. .ra ceva de,a dreptul 'n!pimnttor. Lui Ple!neal 'i tremurau %uzele) avea c#ipul al% ca varul) iar dinii 'i erau dezvelii. Amuzant om) tatl tu) nu,i a a4 !pu!e Ple!neal) !cutur'ndu,l att de tare pe 0arr1) 'nct 'i alunecar oc#elarii pe na!. .u... nu am... Ple!neal 'l arunc pe 0arr1 departe de el cu toat puterea. 0arr1 !e iz%i de podeaua celulei. 5u 'i vei !pune nimnui ce ai vzut7 rcni Ple!neal. 5u) zi!e 0arr1) ridicndu,!e ct mai departe de Ple!neal. 5u) !igur c nu a &a... Ie i) ie i) nu vreau ! te mai vd niciodat 'n ace!t %irou7 Ai) 'n timp ce 0arr1 !e npu!tea !pre u ) un %orcan cu gndaci mori e*plod dea!upra capului !u. 2e!c#i!e u a cu putere i z%ur de,a lungul #olului) oprindu,!e doar cnd 'ntre el i Ple!neal erau trei eta(e. Alunci !e !pri(ini de perete) g&ind i &recndu, i %raul 'nvineit. 5u ' i dorea deloc ! !e 'ntoarc att de devreme 'n Turnul Cerceta ilor) i nici ! le !pun lui Ron i 0ermione ce vzu!e. Ceea ce 'l &cea pe 0arr1 ! !e !imt att de 'ngrozit i ne&ericit nu era &aptul c Ple!neal ipa!e la el !au c arunca!e cu %orcane) ci c tia cum era ! &ii umilit 'n mi(locul unui cerc de privitori) tia e*act cum !e !imi!e Ple!neal cnd 'l nec(i!e tatl !u i 'nele!e!e) din ceea ce vzu!e) c tatl !u &u!e!e e*trem de arogant) e*act cum 'i !pu!e!e Ple!neal. %APITOLUL ''I' %ON#ILIE"E P"OFE#IONAL 2ar de ce nu mai ai ore de Occlumanie4 zi!e 0ermione) 'ncruntndu,!e. i,am !pu!) mormi 0arr1. Ple!neal zice c m pot de!curca i !ingur) acum c am 'nvat noiunile de %az. 2eci) nu mai ai vi!e ciudate4 'ntre% 0ermione !ceptic. 5u prea) !pu!e 0arr1) &r ! !e uite la ea.
.i %ine) cred c Ple!neal ar tre%ui ! !e oprea!c doar cnd o ! tii a%!olut !igur c le poi controla7 !pu!e 0ermione indignat. 0arr1) cred c ar tre%ui ! te duci 'napoi la el i !,l rogi... 5u) !pu!e 0arr1 #otrt. La!,o %alt) 0ermione) %ine4 .ra prima zi a vacanei de Pa ti i 0ermione) dup cum ii era o%iceiul) petrecu!e o mare parte din zi &cnd ore de rerapitulri pentru ei trei. 0arr1 i Ron o l!a!er ! le &ac6 era mai !implu dect ! !e certe cu ea i) 'n orice caz) poate c aveau ! le &ie de &olo!. Ron &u!e!e ocat ! de!copere c rm!e!er doar a!e !ptmni pn la e*amene. Cum poate a!ta ! &ie un oc4 'ntre% 0ermione) 'n t'mp ce atingea cu vr&ul %ag#etei &iecare dreptung#i din orarul lui Ron) colorndu,le di&erit) 'n &uncie de materie. 5u tiu) !pu!e Ron) au avut loc tot &elul de lucruri. .i %ine) po&tim) zi!e ea) 'ntinzndu,i orarul. 2ac 'l urmezi) nu ar tre%ui ! ai pro%leme. Ron !e uit la el !um%ru) dar apoi !e 'nve!eli. $i,ai dat o !ear li%er 'n &iecare !ptmn7 Pentru antrenamentele de v(t#a) zi!e 0ermione. Lui Ron 'i pieri zm%etul de pe c#ip. La ce %un4 zi!e el. Avem la &el de multe an!e ! c tigm cupa de v(t#a anul !ta cte are tata ! devin $ini!trul $agiei. 0ermione nu zi!e nimic6 !e uita la 0arr1) care privea 'n gol la peretele de vizavi din camera de zi) 'n timp ce Amec#eril 'i atingea mna cu l%ua) 'ncercnd !,l &ac !,l mngie dup urec#e. Care e pro%lema) 0arr14 Po&tim4 zi!e el repede. 5ici una. / i 'n &c e*emplarul din 0eoria defensivei magice i !imul c !e uita dup ceva la inde*. Amec#eril renun la el ca la o cauz pierdut i !e &uri !u% !caunul lui 0ermione. Am vzut,o pe C#o mai devreme) zi!e &ata) &cnd o 'ncercare. Ai ea prea ne&ericit... v,ai certat din nou4 Po&... a) da) ne,am certat) !pu!e 0arr1) prelund %ucuro! acea!t !cuz. 2in ce cauz4 2in cauza prietenei ei turntoare) $arietta) zi!e 0arr1. 2a) pi) te 'neleg per&ect7 zi!e Ron !uprat) punndu, i deoparte orarul cu recapitulrile. 2ac nu ar &i &o!t ea... Ron continu ! di!cute cu pato! de!pre $arietta .dgecom%e) ceea ce lui 0arr1 i !e pru un lucru %un6 tot ce avea de &cut era ! par !uprat) ! 'ncuviineze din cap i ! zic ;da; i ;a a e; de &iecare dat cnd Ron !e oprea ! trag aer 'n piept) l!ndu, i mintea li%er ! mediteze) &ie i !um%ru) a!upra a ceea ce vzu!e 'n Pen!iv. +e !imea ca i cnd amintirea celor 'ntmplate l,ar &i ro! pe dinuntru. 8u!e!e att de !igur c prinii lui &u!e!er ni te oameni minunai) 'nct 'i veni!e mereu &oarte u or nu cread criticile rutcioa!e ale lui Ple!neal la adre!a tatlui !u. 5u,i !pu!e!er oameni ca 0agrid i +iriu! ci de e*traordinar &u!e!e tatl lui4 D#a, m rog, gndete-te cum nsui Sirius, zi!e o voce ciclitoare din mintea lui 0arr1... nu era cu nimic mai &un, nu-i aa'E 2a) o auzi!e odat pe pro&e!oara $c?onagall !punnd c tatl !u i +iriu! &u!e!er nea!tmprai la coal) dar 'i de!cri!e!e ca pe ni te precur!ori ai gemenilor 9ea!le1) iar 0arr1 nu i,i putea imagina pe 8red i pe ?eorge !u!pendnd pe cineva cu capul 'n (o! doar ca ! !e di!treze... /n a&ara cazului 'n care c#iar o dete!tau pe acea per!oan... poate pe Reacredin) !au pe cineva care c#iar o merita... 0arr1 'ncerc ! con!truia!c un !cenariu 'n care Ple!neal ! &i meritat ceea ce !u&eri!e din partea lui Jame!. 2ar nu 'ntre%a!e Lil1) ;Ce i,a &cut4; Ai nu r!pun!e!e Jame!) ;/n primul rnd) e*i!t) dac m 'nelegi.; 5u &u!e!e Jame! cel care 'ncepu!e totul doar pentru c +iriu! !e plicti!ea4 0arr1 ' i aminti cum Lupin !pu!e!e 'n Ca!a Cumplit c 2um%ledore 'l &cu!e Per&ect) !pernd c va putea ! 'i controleze puin pe Jame! i pe +iriu!... dar 'n Pen!iv !ttu!e acolo i nu &cu!e nimic... 0arr1 ' i tot reamintea c Lil1 interveni!e6 mama lui !e purta!e corect. Ai totu i) cnd ' i amintea e*pre!ia de pe c#ipul ei) cnd ipa!e la Jame!) 'l deran(a la &el de mult ca orice altceva6 era evident c 'l dete!ta pe Jame!) iar 0arr1 pur i !implu nu putea ! 'neleag cum a(un!e!er ! !e c!torea!c. 2e cteva ori c#iar !e 'ntre%a!e dac Jame! nu o o%liga!e ! !e mrite cu el... Timp de aproape cinci ani) gndul la tatl !u &u!e!e o !ur! de mngiere) de in!piraie. 2e &iecare dat cnd cineva 'i !pu!e!e c era ca Jame!) 'i cre!cu!e inima de mndrie. Ai acum... acum !e !imea ne&ericit cnd !e gndea la el. 3remea deveni din ce 'n ce mai %ogat 'n adieri) mai 'n!orit i mai cald o dat cu trecerea vacanei de Pa ti) dar 0arr1) ca i re!tul elevilor din anii cinci i apte) era 'nc#i! 'nuntru) recapitulnd i ducndu,!e 'ntruna la %i%liotec. Pretindea c proa!ta di!poziie era doar din cauza e*amenelor care !e apropiau) i cum colegii !i Cerceta i erau i ei !tuli de 'nvat) !cuza !a deveni im%ata%il.
0arr1) vor%e!c cu tine) m auzi4 Cum4 +e uit 'n (ur. ?inn1 9ea!le1) care arta e*trem de a%tut) i !e altura!e la ma!a de la %i%liotec unde !ttu!e !ingur. .ra duminic !eara trziu. 0ermione !e 'ntor!e!e 'n Turnul Cerceta ilor ca ! recapituleze la Runele Antice) iar Ron avea antrenament de v(t#a. A) %un) !pu!e 0arr1) trgndu, i crile !pre el. Cum de nu e ti la antrenament4 +,a terminat) zi!e ?inn1. Ron a tre%uit !,l duc pe Jac: +loper 'n aripa !pitalului. 2e ce4 Pi) nu !untem !iguri) dar credem c i,a pierdut cuno tina pentru c !,a lovit cu propria %t) zi!e ea i o&t adnc. Oricum... tocmai a !o!it un pac#et) a%ia a trecut de noul !i!tem de veri&icare al lui Um%ridge. Ridic o cutie 'mpac#etat cu #rtie de am%ala( maro i o pu!e pe ma!6 era limpede c &u!e!e de!pac#etat i apoi 'mpac#etat la loc) negli(ent. Avea pe ea un %ilet pe care era !cri! cu cerneal ro ie< ;nspectat i apro&at de "arele ;nchizitor de la -og5arts. +unt ou de Pa ti de la mama) zi!e ?inn1. . unul i pentru tine... po&tim. /i ddu un ou &rumo! de ciocolat) decorat cu #ooaice mici de glazur) de i con&orm am%ala(ului) pac#etul coninea dulciuri &izz1. 0arr1 !e uit la el pentru o clip) apoi) !pre groaza lui) !imi un nod 'n gt. Te !imi %ine) 0arr14 'ntre% ?inn1 'ncet. 2a) m !imt %ine) zi!e 0arr1 a!pru. 5odul din gt 'l durea. 5u 'nelegea de ce un ou de Pa ti 'l &cea ! !e !imt a a. Pari &oarte a%tut 'n ultima vreme) in!i!t ?inn1. Atii) !unt !igur c dac ai vor%i cu C#o... 5u C#o e!te cea cu care vreau ! vor%e!c) zi!e 0arr1 tio!. 2ar atunci) cu cine4 'ntre% ?inn1. A ... +e uit 'n (ur) ca ! !e a!igure c nu 'i a!culta nimeni. 2oamna Pince !e a&la la cteva ra&turi deprtare) eli%ernd o !tiv de cri pentru 0anna# A%%ot) care prea &oarte gr%it. A vrea ! vor%e!c cu +iriu!) murmur el. 2ar tiu c nu pot. ?inn1 continu ! 'l privea!c gnditoare. $ai mult ca ! ' i g!ea!c ceva de &cut) 0arr1 ' i de!&cu oul de Pa ti) rup!e o %ucat mare i o %g 'n gur. Pi) zi!e ?inn1 rar) lund i ea o %ucat din ou) dac vrei 'ntr,adevr ! vor%e ti cu +iriu!) pre!upun c am putea g!i o modalitate. 8ii !erioa!) zi!e 0arr1 deznd(duit. Cu Um%ridge) care urmre te &ocurile i ne cite te !cri!orile4 2up ce cre ti lng 8red i ?eorge) !pu!e ?inn1 gnditoare) a(ungi ! crezi c orice e!te po!i%il) dac ai de!tul cura(. 0arr1 !e uit la ea. Poate c era din cauza ciocolatei Lupin 'l !&tui!e mereu ! mnnce ciocolat dup 'n&runtrile cu 2ementorii !au poate c doar din cauz c) 'n !&r it) e*prima!e cu voce tare dorina care 'l mi!tuia de o !ptmn) dar iat c !e !imea mai 'ncreztor. C. 2U$5.B.U 8ACI4 A#) &ir,ar ! &ie) opti ?inn1) !rind 'n picioare. Am uitat... 2oamna Pince !e npu!ti a!upra lor) cu c#ipul !c#imono!it de &urie. Ciocolat 'n %i%liotec7 !trig ea. A&ar a&ar A8ARA7 Ai) !condu, i repede %ag#eta) pu!e crile) g#iozdanul i climara ! 'i dea a&ar din %i%liotec pe el i pe ?inn1) lovindu,i 'n cap de mai multe ori) 'n timp ce &ugeau. G Parc pentru a !u%linia importana e*amenelor care !e apropiau) pe me!ele din Turnul Cerceta ilor aprur o grmad de pam&lete) %ro uri i anunuri de!pre di&erite cariere vr(itore ti) la !curt timp 'nainte de !&r itul vacanei) alturi de un alt anun de la avizier) pe care !cria< CO5+ILI.R. PRO8.+IO5AL 0o i elevii din anul cinci tre&uie s se prezinte la o scurt ntlnire cu eful casei lor n timpul primei s pt mni a trimestrului de var , pentru a discuta despre viitoarele lor cariere. 1rele ntlnirilor individuale sunt anun ate mai +os. 0arr1 cercet li!ta i de!coperi c era a teptat 'n %iroul pro&e!oarei $c?onagall luni) la dou i (umtate) ceea ce 'n!emna c avea ! lip!ea!c de la cea mai mare parte a cur!ului de Previziuni de!pre 3iitor. .l i ceilali elevi din anul cinci petrecu!er o parte con!idera%il din ultimul wee:,end al vacanei de var citind toate in&ormaiile de!pre cariere care &u!e!er l!ate acolo tocmai pentru a &i parcur!e.
Pi) eu m !imt atra! de 3indecare) zi!e Ron 'n ultima !ear a vacanei. .ra cu&undat 'n lectura unei %ro uri care purta pe copert em%lema cu o!ul i %ag#eta 'ncruci ate ale +&. $ungo. Aici !crie c ai nevoie de cel puin ;P; pentru nivelul T.3..... la Poiuni) Ier%ologie) Tran!&igurare) 8armece i Aprare contra $agiei 5egre. Adic... &ir,ar ! &ie... nu cer prea multe4 Pi) e!te o me!erie care nece!it mult re!pon!a%ilitare) nu,i a a4 zi!e 0ermione di!trat. Citea cu atenie o %ro ur roz cu portocaliu) intitulat) #( ;, 2(@; A; 32(A S :, 2(@; %) 2(:A ;;:( , %) ,;A ;;'> +e pare c nu tre%uie ! ai multe cali&icri pentru a lucra cu /ncuiaii6 nu cer dect un 5.O.3. /n +tudii de!pre /ncuiai< "ult mai importante sunt entuziasmul, r &darea i un &ogat sim al umorului! Ai avea nevoie de mult mai mult de att ca ! lucrezi cu unc#iul meu) zi!e 0arr1 !um%ru. $ai degra% tre%uie !imi cnd ! te &ere ti. .ra la (umtatea lecturii unui pam&let de!pre %ncile vr(itore ti. 8ii ateni< au i o carier antrenant , care s implice c l toriile, aventura i prime su&stan iale legate de factorul pericolu lui' Atunci gndete-te la un post la Banca 3r +itorilor 4ringotts, care acum recruteaz 2idic tori de Blesteme pentru ocazii incredi&ile n str in tate... % n! cer Aritmanie6 tu te,ai putea duce) 0ermione7 5u prea m !imt atra! de %nci) !pu!e 0ermione vag) a%!or%it acum de o carte intitulat< A; A:;0 ;:( )( (SA2( !()02, A A)02()A 021:; #( !A@ ' 0ei) zi!e o voce 'n urec#ea lui 0arr1. +e uit 'n (ur6 li !e altura!er 8red i ?eorge. ?inn1 a vor%it cu noi de!pre tine) zi!e 8red) 'ntinzndu, i picioarele pe ma!a din &aa lor i &cnd ! alunece pe podea mai multe %ro uri de!pre carierele din $ini!terul $agiei. 5e,a zi! c vrei ! vor%e ti cu +iriu!. Po&tim4 zi!e tio! 0ermione) care tocmai !e pregtea pentru # :13;0,2A %) #(!A20A"()0,: #( A ;#()0( *; A0AS0216( "A4; (. 2a... !pu!e 0arr1) 'ncercnd ! !e comporte &ire!c) da) m,am gndit c a vrea !... 8ii !erio!) zi!e 0ermione) !tnd dreapt i uitndu,!e la el) de parc nu i,ar &i venit !, i cread oc#ilor. Cu Um%ridge care !cotoce te prin emineuri i perc#eziioneaz toate %u&niele4 .i %ine) credem c am g!it cum ! !cpm de a!ta) !pu!e ?eorge) 'ntinzndu,!e i zm%ind. Tre%uie doar ! generm o diver!iune. Poate c ai o%!ervat c am &o!t de!tul de lini tii pe &rontul #ao!ului 'n timpul vacanei de Pa ti. La ce %un) ne,am 'ntre%at) ! tul%urm perioada de rela*are4 continu 8red. 5u avea nici un !en!) ne,am r!pun! tot noi. Ai) %ine'nele!) am &i compromi! i recapitularea) ceea ce ar &i &o!t ultimul lucru pe care am &i vrut !,l &acem. /ncuviin !curt din cap !pre 0ermione) cu un aer cuminte. .a pru mai degra% (ignit de acea!t gentilee. /n! 'ncepnd de mine trecem din nou la aciune) continu 8red vioi. Ai dac o ! &acem valuri) de ce ! nu o &acem a!t&el 'nct 0arr1 ! poat ! !c#im%e o vor% cu +iriu!4 Totu i) !pu!e 0ermione) cu aerul c,i e*plica ceva &oarte !implu cuiva &oarte 'ngu!t la minte) c#iar dac o ! creai o diver!iune) cum vrei ! di!cute 0arr1 cu el4 "iroul lui Um%ridge) !pu!e 0arr1 'ncet. +e gndea la a!ta de dou !ptmni i nu g!i!e nimic mai %un. Um%ridge 'n! i 'i !pu!e!e c !ingurul &oc care nu era urmrit era al ei. i,ai pierdut minile4 zi!e 0ermione co%orndu, i gla!ul. Ron l!a!e deoparte %ro ura de!pre !lu(%ele 'n comerul cu ciuperci cultivate i le a!culta conver!aia o%o!it. 5u cred) !pu!e 0arr1) ridicnd din umeri. Ai cum ai de gnd ! a(ungi acolo4 0arr1 era pregtit pentru acea!t 'ntre%are. Cu cuitul lui +iriu!) zi!e el. Po&tim4 2e Crciunul trecut) +iriu! mi,a dat un cuit care de!c#ide orice %roa!c) !pu!e 0arr1. Ai) c#iar dac a vr(it u a ca ! nu &uncioneze Alo#omora) ceea ce pun pariu c a &cut... Tu ce crezi de!pre a!ta4 'l 'ntre% 0ermione pe Ron) iar 0arr1 ' i aminti &oarte %ine cum apela!e doamna 9ea!le1 la !oul ei 'n timpul primei cine din Ca!a Cumplit. 5u tiu) !pu!e Ron) alarmat c i !e ceru!e !, i !pun prerea. 2ac 0arr1 vrea ! o &ac) atunci depinde de el) nu 'i a a4 Ai vor%it ca un prieten i un 9ea!le1 adevrat) !pu!e 8red) %tndu,l pe Ron pe umr cu putere. "un) 'n ordine. 5e gndim ! o &acem mine) c#iar dup ore) pentru c !e pre!upune c ar tre%ui ! ai% impactul ma*im dac ar &i toat lumea pe #oluri
0arr1) o !,i dm drumul de undeva din aripa de e!t) o !,o !coatem imediat din %irou %nuie!c c am putea !,i acordm) tiu eu) douzeci de minute4 zi!e el) uitndu,!e la ?eorge. 8r pro%leme) !pu!e ?eorge. Ce &el de diver!iune4 'ntre% Ron. O ! vezi) &rioare) !pu!e 8red) ridicndu,!e o dat cu ?eorge. 5u tre%uie dect ! te duci pn pe #olul lui ?regor1 cel $iero! mine) pe la cinci. 0arr1 !e trezi &oarte devreme 'n ziua urmtoare) !imindu,!e aproape la &el de nelini tit cum &u!e!e 'n dimineaa audierii di!ciplinare de la $ini!terul $agiei. 5u era emoionat doar din cauza per!pectivei intrrii prin e&racie 'n %iroul lui Um%ridge i a &olo!irii &ocului ei ca ! di!cute cu +iriu!) de i i a!ta era ceva important. 2ar a!tzi !e 'ntmpla ! &ie prima dat cnd 0arr1 avea ! &ie 'n apropierea lui Ple!neal de cnd ace!ta 'l ddu!e a&ar din %irou. 2up ce rm!e!e 'ntin! 'n pat pentru o vreme) gndindu,!e la ziua aceea) 0arr1 !e ddu (o! &oarte repede i !e du!e vizavi la &erea!tra de lng patul lui 5eville) dnd cu oc#ii de o diminea cu adevrat minunat. Cerul era de un al%a!tru !enin) 'nceo at) lpto!. 2irect 'n &aa lui) 0arr1 vzu &agul impuntor !u% care tatl !u 'l c#inui!e cndva pe Ple!neal. 5u tia ce ar &i putut !,i !pun +iriu! ca ! compen!eze ce vzu!e 'n Pen!iv) 'n! ' i dorea cu di!perare !,i aud varianta de!pre ceea ce !e 'ntmpla!e) ! a&le orice circum!tan atenuant po!i%il) orice !cuz pentru comportamentul tatlui !u... Ceva 'i atra!e atenia lui 0arr1 care o%!erv mi cri de trupe 'n Pdurea Interzi!. 0arr1 'nc#i!e oc#ii pe (umtate din cauza !oarelui i 'l vzu pe 0agrid ie ind dintre copaci. Prea ! c#iopteze. +u% oc#ii lui 0arr1) 0agrid !e du!e c#ioptnd la u a coli%ei !ale i di!pru 'n interior. 0arr1 privi coli%a cteva minute. 0agrid nu mai ie i) 'n! !e vzu &um pe #orn) ceea ce 'n!emna c 0agrid nu putea ! &i &o!t att de grav rnit ca ! nu poat ! &ac &ocul. 0arr1 !e 'ntoar!e cu !patele la &erea!tr) !e du!e 'napoi la cu&rul !u i 'ncepu ! !e 'm%race. ?ndindu,!e cum avea ! intre cu &ora 'n %iroul lui Um%ridge) 0arr1 nu !e a tepta!e niciodat ca ziua aceea ! &ie una lini tit) dar nici nu %nui!e 'ncercrile aproape ne'ntrerupte ale lui 0ermione de a,l convinge ! renune la ce voia ! &ac la ora cinci. Pentru prima oar) &u cel puin la &el de neatent ca 0arr1 i Ron la I!toria $agiei) alimentnd un val de admone!taii optite) pe care 0arr1 'ncerc din r!puteri ! le ignore. ... i dac te va prinde 'ntr,adevr acolo) 'n a&ar de &aptul c vei &i e*matriculat) o !, i dea !eama c ai vor%it cu +nu&&le!) iar de data a!ta %nuie!c c te va o%liga ! %ei 3erita!erumul i !,i r!punzi la 'ntre%ri... 0ermione) zi!e Ron pe o voce (oa! i indignat) ai de gnd ! nu,l mai ceri pe 0arr1 i !,l a!culi pe "inn!) !au tre%uie ! 'mi iau !ingur notie4 Ai putea ! mai iei i tu notie) n,o ! mori din cauza a!ta7 Cnd a(un!er la celule) nici 0arr1) nici Ron nu vor%ea cu 0ermione. 5e'nduplecat) ea pro&it de tcerea lor ca ! ' i continue irul ne'ntrerupt de averti!mente cumplite) toate ro!tite 'n oapt) 'ntr,un uierat ve#ement) care 'l &cu pe +eamu! ! piard cinci minute uitndu,!e la ceaun ca !,i de!copere eventualele &i!uri. Ple!neal) 'ntre timp) prea ! &i deci! ! !e comporte ca i cnd 0arr1 ar &i &o!t invizi%il. "iatul era) de!igur) &oarte o%i nuit cu acea!t tactic) avnd 'n vedere c era una dintre pre&eratele unc#iului 3ernon) i 'n an!am%lu era recuno!ctor c nu avea mai mult de !u&erit. 2e &apt) pe lng ce tre%uia ! 'ndure de o%icei din partea lui Ple!neal tac#inri i remarce %at(ocoritoare g!i noua a%ordare o !c#im%are pozitiv i &u mulumit ! de!copere c) dac era l!at 'n pace) putea ! creeze &r pro%leme o .!en Revigoratoare. La !&r itul leciei turn o parte din poiune 'ntr,un termo!) 'i pu!e dop i i,o du!e la catedra lui Ple!neal ca ! primea!c not) !imind c de data a!ta putea ! o%in 'n !&r it un ;P;. Tocmai !e 'ntor!e!e cu !patele) cnd auzi un zgomot. Reacredin r!e voio!. 0arr1 !e roti imediat. $o!tra !a de poiune zcea 'mpr tiat pe podea i Ple!neal 'l privea cu o e*pre!ie de plcere e*trem. 0opaaa) zi!e el cu %lndee. .i %ine) un alt zero) Potter. 0arr1 era prea nervo! ca ! poat vor%i. +e 'ntoar!e cu pa i mari la ceaunul !u) #otrt ! umple un alt termo! i ! 'l o%lige pe Ple!neal !,i dea not pe el) 'n! vzu) !pre groaza lui) c re!tul coninutului di!pru!e. /mi pare ru7 zi!e 0ermione cu minile la gur. 0arr1) 'mi pare tare ru. Am crezut c termina!e i) a a c am &cut curat7 0arr1 nu reu i ! r!pund. Cnd !un de pauz) ie i gr%it din celul) &r ! arunce o privire 'napoi) i avu gri( ! ' i g!ea!c un loc 'ntre 5eville i +eamu! la prnz) ca ! nu 'nceap 0ermione ! 'l ciclea!c din nou de!pre &olo!irea %iroului lui Um%ridge. .ra att de pro!t di!pu! cnd a(un!e la Preziceri de!pre 3iitor) c uita!e cu totul de 'ntlnirea de con!iliere pro&e!ional cu pro&e!oara $c?onagall) de care ' i aminti doar cnd Ron 'l 'ntre% de ce nu era 'n %iroul ei. Urc iar !crile gr%it i !o!i cu r!u&larea
tiat) cu doar cteva minute 'ntrziere. /mi pare ru) doamn pro&e!oar) g&i el) dup ce 'nc#i!e u a. Am uitat. 5ici o pro%lem) Potter) zi!e ea vioi) dar) 'n timp ce vor%ea) altcineva pu&ni din col) iar 0arr1 !e uit 'n (ur. Pro&e!oara Um%ridge !ttea acolo) cu un clip%oard pe genunc#i) un volna !imandico! 'n (urul gtului i un zm%et arogant pe c#ip. Ia loc) Potter) zi!e pro&e!oara $c?onagall !curt. $inile 'i tremurar puin ct um%lar prin numeroa!ele pam&lete care 'i acopereau %iroul. 0arr1 !e a ez cu !patele la Um%ridge i !e !trdui din r!puteri ! pretind c nu auzea !cri(elitul penei pe clip%oard. .i %ine) Potter) acea!t 'ntlnire are loc pentru a di!cuta de!pre ideile de carier pe care le ai i pentru a te a(uta ! #otr ti ce materii ar tre%ui ! &aci 'n anii a!e i apte) zi!e pro&e!oara $c?onagall. Te,ai gndit la ce ai vrea ! &aci dup ce vei pleca de la 0ogwart!4 ... /ncepu 0arr1. +cri(elitul din !patele !u 'l deruta pe!te m!ur. 2a4 'l 'ndemn pro&e!oara $c?onagall pe 0arr1. Pi) m,am gndit ! &iu) poate) Auror) murmur 0arr1. Ai nevoie de note ma*ime pentru a!ta) !pu!e pro&e!oara $c?onagall) !cond o %ro ur mic i neagr de !u% mormanul de pe %iroul ei i de!c#iznd,o. 3d c !e cer cel puin cinci T.3....,uri i nimic !u% cali&icativul ;Pe!te A teptri;. Apoi i !e va cere ! te !upui unei !erii riguroa!e de te!te de per!onalitate i aptitudini la %iroul Aurorilor. .!te o cale pro&e!ional di&icil) Potter) unde !unt acceptai doar cei mai %uni. 2e &apt) nu cred c a mai &o!t acceptat nimeni 'n ultimii trei ani. /n clipa aceea) pro&e!oara Um%ridge tu i &oarte !curt) de parc ar &i 'ncercat ! vad ct de 'ncet era 'n !tare ! o &ac. Pro&e!oara $c?onagall o ignor. "nuie!c c vrei ! tii ce materii ar tre%ui ! &aci4 continu ea) vor%ind puin mai tare dect 'nainte. 2a) !pu!e 0arr1. Pre!upun c Aprare contra $agiei 5egre4 2e!igur) !pu!e pro&e!oara $c?onagall cu rceal. Te,a !&tui i !... Pro&e!oara Um%ridge tu i iar) ceva mai tare de data a!ta. Pro&e!oara $c?onagall 'nc#i!e oc#ii o clip) 'i de!c#i!e din nou i continu) ca i cnd nu !,ar &i 'ntmplat nimic. Te,a !&tui i ! urmezi cur!uri de Tran!&igurare) pentru c Aurorii !unt ade!eori nevoii ! tran!&igureze !au ! de!tran!&igureze 'n activitatea lor. Ai) Potter) ar tre%ui ! 'i !pun i c nu accept la cur!urile mele T.3..... dect elevi care au o%inut ;Pe!te A teptri; !au mai mult la 5ivelurile O%i nuite de 3r(itorie. A !pune c 'n prezent ai un nivel mediu ;Accepta%il;) a a c vei &i nevoit ! munce ti mult 'nainte de e*amene pentru a avea ocazia de a continua. Apoi ar tre%ui urmezi orele de 8armece) mereu &olo!itoare) i Poiuni. 2a) Potter) Poiuni) adug ea) cu o um%r de zm%et. Otrvurile i antidoturile !unt e!eniale pentru Aurori. Ai tre%uie ! 'i !pun c domnul pro&e!or Ple!neal re&uz &erm ! accepte elevi care iau orice altceva 'n a&ar de ;Remarca%il; la 5.O.3.,uri) a a c... Pro&e!oara Um%ridge tu i mai clar dect o &cu!e pn atunci. Pot ! 'i o&er o %om%oan pentru tu!e) 2olore!4 'ntre% !curt pro&e!oara $c?onagall) &r ! !e uite la pro&e!oara Um%ridge. A) nu) mulume!c &rumo!) zi!e Um%ridge) cu acel r! a&ectat pe care 0arr1 'l ura att de mult. 2oar m 'ntre%am dac pot ! te 'ntrerup un minuel) $inerva. Pre!upun c poi) !pu!e pro&e!oara $c?onagall printre dinii 'ncle tai. 5u m 'ntre%am dect dac domnul Potter are cu adevrat temperamentul unui Auror) zi!e pro&e!oara Um%ridge dulce. Bu4 !pu!e pro&e!oara $c?onagall cu !uperioritate. .i %ine) Potter) continu ea) ca i cnd nu ar &i &o!t 'ntrerupt deloc) dac e ti !erio! 'n ceea ce prive te acea!t am%iie) te !&tuie!c ! te concentrezi a!upra atingerii !tandardului cerut la Tran!&igurare i Poiuni. Am 'nele! c domnul pro&e!or 8litwic: i,a dat note 'ntre ;Accepta%il; i ;Pe!te A teptri; 'n ultimii doi ani) a a c !e pare c rezultatele la 8armece !unt !ati!&ctoare. Ct de!pre Aprarea contra $agiei 5egre) notele tale au &o!t 'n general mari i mai ale! domnul pro&e!or Lupin a crezut c e ti !igur c nu vrei o %om%oan pentru tu!e) 2olore!4 A) nu) mulume!c) $inerva) !ur!e pro&e!oara Um%ridge a&ectat) &iindc tu i!e mult mai tare dect o &cu!e 'nainte. $ gndeam 'n! c !,ar putea ! nu ai cele mai recente note ale lui 0arr1 la Aprarea contra $agiei 5egre. +unt !igur c i,am trimi! un %ilet. Ce) c#e!tia a!ta4 !pu!e pro&e!oara $c?onagall pe un ton cu totul !c#im%at) 'n timp ce !cotea un pergament roz dintre &oile din do!arul lui 0arr1. /l cercet) cu !prncenele puin ridicate) apoi 'l pu!e la loc 'n do!ar &r nici un comentariu. 2a) dup cum !puneam) Potter) domnul pro&e!or Lupin a crezut c ai dat dovad de aptitudini clare pentru acea!t materie i) evident) pentru o carier de Auror... 5u ai 'nele! ce !cria 'n %iletul meu) $inerva4 'ntre% pro&e!oara Um%ridge pe un
ton miero!) uitnd cu de!vr ire ! tu ea!c. 8ire te c am 'nele!) zi!e pro&e!oara $c?onagall) cu dinii att de 'ncle tai) 'nct cuvintele ie ir puin 'n%u ite. Pi) atunci) nu tiu... m tem c nu 'neleg cum poi !,i dai !perane &al!e domnului Potter... +perane &al!e4 repet pro&e!oara $c?onagall) re&uznd 'n continuare ! !e uite la pro&e!oara Um%ridge. A o%inut note mari la toate te!tele de Aprare contra $agiei 5egre... /mi pare &oarte ru c tre%uie ! te contrazic) $inerva) dar) a a cum poi vedea 'n %iletul meu) 0arr1 a avut rezultate &oarte proa!te la orele mele... Cred c nu m,am e*primat de!tul de limpede) !pu!e pro&e!oara $c?onagall) 'ntorcndu,!e 'n !&r it !pre Um%ridge pentru a o privi 'n oc#i. A o%inut note mari la toate te!tele de Aprare contra $agiei 5egre care au &o!t concepute de un pro&e!or competent. Bm%etul pro&e!oarei Um%ridge di!pru la &el de repede ca lumina unui %ec care !e arde. +e l! pe !ptar) ddu o pagin a clip%oard,ului i 'ncepu ! !crie &oarte repede) cu oc#ii e*o&talmici &ugindu,i dintr,o parte 'n alta. Pro&e!oara $c?onagall !e 'ntoar!e !pre 0arr1) cu nrile !u%iri dilatate) cu oc#ii aprin i. Ai vreo 'ntre%are) Potter4 2a) !pu!e 0arr1. La ce &el de te!te de per!onalitate i aptitudini te !upune $ini!terul) dac iei de!tule T.3.....,uri4 .i %ine) va tre%ui ! dai dovad de a%ilitatea de a reaciona %ine !u% pre!iune) !pu!e pro&e!oara $c?onagall) de per!everen i dedicaie) cci pregtirea Aurorilor du, reaz 'nc trei ani) ca ! nu mai vor%im de tiina de a aplica tot ce ai 'nvat la Aprare. A!ta o ! 'n!emne mult mai mult !tudiu c#iar i dup ce vei pr!i coala) a a c) 'n cazul 'n care nu e ti pregtit... 2e a!emenea) cred c vei de!coperi) !pu!e Um%ridge) cu un gla! &oarte rece) c $ini!terul cerceteaz do!arele celor care !e 'n!criu ! &ie Aurori. 2o!arele penale. ... /n cazul 'n care nu e ti pregtit ! dai alte e*amene dup 0ogwart!) ar &i %ine dac te,ai 'ndrepta !pre o alt... Ceea ce 'n!eamn c %iatul are la &el de multe an!e de a deveni Auror cte are 2um%ledore de a !e mai 'ntoarce vreodat 'n acea!t coal. 2eci) &oarte multe an!e) zi!e pro&e!oara $c?onagall. Potter are do!ar penal) !pu!e Um%ridge r!picat. Au &o!t retra!e toate acuzaiile 'mpotriva lui Potter) zi!e $c?onagall i mai tare. Pro&e!oara Um%ridge !e ridic. .ra att de !cund) 'nct ge!tul ei nu prea conta) 'n! comportamentul ei 'nzorzonat i a&ectat l!a!e locul unei mnii de!vr ite) care 'i &cea c#ipul ltre i pu#av ! arate !ini!tru. Potter nu are a%!olut nici o an! de a deveni Auror7 Pro&e!oara $c?onagall !e ridic i ea 'n picioare) cu o mi care mult mai impre!ionant. Rma!e impuntoare dea!upra lui Um%ridge. Potter) zi!e ea &erm) te voi a(uta ! devii Auror c#iar de,ar &i ultimul lucru pe care 'l voi &ace 'nainte ! mor7 C#iar dac va &i nevoie ! te antrenez 'n &iecare noapte) tot voi avea gri( ! o%ii rezultatele nece!are7 $ini!trul $agiei nu 'l va anga(a niciodat pe 0arr1 Potter7 zi!e Um%ridge) ridicnd vocea &urioa!. .!te &oarte po!i%il ca) pn va &i Potter pregtit ! devin mem%ru) ! avem un nou $ini!tru al $agiei7 !trig pro&e!oara $c?onagall. A#a7 url pro&e!oara Um%ridge) 'ndreptnd un deget %utucno! !pre $c?onagall. 2a7 2a) da) da7 2e!igur7 A!ta vrei) nu,i a a) $inerva $c?onagall4 3rei ca Al%u! 2um%le, dore ! 'l 'nlocuia!c pe Corneliu! 8udge7 Crezi c vei a(unge unde !unt eu) nu,i a a4 Ad(unct al mini!trului i pe dea!upra i directoare7 . ti ne%un) !pu!e pro&e!oara $c?onagall) cu un di!pre colo!al. Potter) cu a!ta am 'nc#eiat 'ntlnirea noa!tr pro&e!ional. 0arr1 ' i arunc g#iozdanul pe umr i ie i gr%it din camer) &r ! 'ndrznea!c ! !e uite la pro&e!oara $c?onagall. Le auzi pe ea i pe pro&e!oara $c?onagall ipnd 'n continuare una la alta) pe tot drumul 'napoi pe #ol. Pro&e!oara Um%ridge 'nc g&ia de parc tocmai ar &i alergat maratonul cnd veni la lecia lor de Aprare contra $agiei 5egre 'n acea dup,amiaz. 0arr1) !per c te,ai gndit mai %ine la ce vrei ! &aci) opti 0ermione) 'n clipa 'n care de!c#i!e!er crile la ;Capitolul treizeci i patru< 8r rz%unare) dar cu negociere.; Um%ridge pare ! &ie de(a &oarte pro!t di!pu!... 2in cnd 'n cnd) Um%ridge 'i arunca lui 0arr1 priviri ruvoitoare) el ' i inea capul plecat) uitndu,!e la 0eoria magic defensiv , privind 'n gol) gndindu,!e... / i imagina cum ar &i reacionat pro&e!oara $c?onagall dac ar &i &o!t prin! intrnd prin e&racie 'n %iroul pro&e!oarei Um%ridge) la doar cteva ore dup ce garanta!e pentru el. 5u 'l 'mpiedica nimic ! !e 'ntoarc pur i !implu 'n Turnul Cerceta ilor i ! !pere c) la un moment dat) 'n timpul vacanei de var) va avea ocazia ! 'i pun 'ntre%ri lui +iriu! de!pre !cena la care &u!e!e martor 'n Pen!iv... nimic) 'n a&ar de &aptul c gndul de a
aciona raional 'l &cea ! !e !imt ca i cnd i,ar &i czut o greutate de plum% 'n !tomac... Apoi era i pro%lema lui 8red i ?eorge) a cror diver!iune era de(a plnuit) ca ! nu mai vor%im de cuitul pe care i,l ddu!e +iriu!) care !e a&la acum 'n g#iozdanul !u alturi de vec#ea Pelerin Invizi%il a tatlui !u. 2ar dac pn la urm urma ! &ie prin!... 2um%ledore !,a !acri&icat ca ! rmi la coal) 0arr17 opti 0ermione) ridicndu, i cartea ca ! ' i a!cund c#ipul de Um%ridge. Ai dac e ti dat a&ar azi) totul a &o!t inutil7 Putea ! a%andoneze planul i ! 'nvee ! tria!c amintindu, i ce &cu!e tatl !u 'ntr,o zi de var) cu mai %ine de douzeci de ani 'n urm... Apoi i,l aminti pe +iriu! 'n emineul de !u!) din camera de zi a Cerceta ilor... Semeni mai pu in cu tat l t u dect crezusem... lui <ames i s-ar fi p rut c riscul f cea ca totul s fie amuzant... 2ar oare mai voia acum ! !emene cu tatl !u4 0arr1) nu o &ace) te rog) nu o &ace7 zi!e 0ermione pe un ton !periat) cnd clopoelul anun !&r itul orei. .l nu r!pun!e6 nu tia ce ! &ac. Ron prea deci! ! nu ' i !pun prerea i ! nu dea !&aturi6 nu vroia ! !e uite la 0arr1) de i) cnd 0ermione de!c#i!e gura) ca ! 'ncerce ! 'l 'ntoarc iar din drum pe 0arr1) zi!e cu o voce (oa!< Termin) %ine4 Poate lua o #otrre de unul !ingur. Cnd ie i din cla!) lui 0arr1 'i %tea inima &oarte repede. .ra la (umtatea #olului din &aa cla!ei cnd auzi zgomotele incon&unda%il ale unei diver!iuni care avea loc 'n deprtare. 2e undeva de dea!upra lor r!unau !trigte i ipete6 cei care ie eau din cla!e de pe!te tot din (urul lui 0arr1 'ncremeneau locului i !e uitau temtori la tavan... Um%ridge ni din cla!a ei pe ct de repede 'i permiteau picioarele !curte. +condu, i %ag#eta) plec gr%it 'n direcia opu!. Acum era momentul. Acum ori niciodat. 0arr1 te rog7 'l implor 0ermione !l%it. /n! !e #otr!e6 potrivindu, i g#iozdanul mai %ine pe umr) o lu la &ug) trecnd printre elevii care acum mergeau gr%ii 'n direcia opu! ca ! vad care era !ur!a ne%uniei din aripa de e!t. 0arr1 a(un!e pe #olul ctre %iroul lui Um%ridge i 'l g!i pu!tiu. Aruncndu,!e dup o armur mare al crui coi& !e 'ntoar!e !crind ! !e uite la el) ' i de!c#i!e g#iozdanul) lu cuitul lui +iriu! i ' i pu!e Pelerina Invizi%il. Apoi !e &uri 'ncet i cu gri( de dup armur i pe coridorului) pn cnd a(un!e la u a lui Um%ridge. "g lama cuitului magic 'n crptura din (urul u ii i o mi c u or 'n !u! i 'n (o!) apoi o !coa!e. +e auzi un mic zngnit i u a !e de!c#i!e larg. +e tupil 'n %irou) 'nc#i!e u a repede 'n urma !a i !e uit 'n (ur. 5u !e mi ca nimic) 'n a&ar de pi!oii ori%ili care 'nc !e picau pe &ar&uriile de pe perete) dea!upra mturilor con&i!cate. 0arr1 ' i ddu (o! Pelerina i) ducndu,!e la emineu) g!i 'n cteva clipe ceea ce cuta< o cutiu cu Polen Bvrr !cnteietor. +e g#emui 'n &aa grila(ului gol) cu minile tremurndu,i. 5u o mai &cu!e niciodat) de i tia cum tre%uia ! &uncioneze. 3rndu, i capul 'n emineu) lu un vr& genero! de polen i 'l pu!e pe %u tenii !tivuii cu gri( !u% el. Ace tia e*plodar imediat 'n ni te &lcri de un verde !marald. 5umrul doi!prezece) Ca!a Cumplit7 zi!e 0arr1 tare i clar. 8u una dintre cele mai !tranii !enzaii pe care le tri!e vreodat. $ai cltori!e cu Polen Bvrr i 'nainte) de!igur) dar atunci i !e 'nvrti!e tot corpul 'n &lcri prin reeaua de emineuri vr(itore ti care era r!pndit 'n toat ara. 2e data acea!ta) genunc#ii 'i rma!er nemi cai pe podeaua rece din %iroul lui Um%ridge) i doar capul i !e 'nvrti prin &ocul de !marald... Ai apoi) la &el de %ru!c cum 'ncepu!e) rotitul !e opri. 8iindu,i de!tul de ru i !imindu,!e ca i cnd ar &i purtat un &ular deo!e%it de clduro! 'n (urul capului) 0arr1 de!c#i!e oc#ii i de!coperi c !e uita 'n !u!) din emineul din %uctrie) la ma!a lung de lemn la care !ttea un %r%at aplecat pe!te o %ucat de pergament. +iriu!4 "r%atul tre!ri i !e uit 'n (ur. 5u era +iriu!) ci Lupin. 0arr17 zi!e el) a%!olut ocat. Ce caui ce !,a 'ntmplat) e totul %ine4 2a) !pu!e 0arr1. 2oar m 'ntre%am dac... m rog) a! &i vrut doar !... ! di!cut cu +iriu!. $ duc !,l c#em) zi!e Lupin) ridicndu,!e la &el de perple*) !,a du! !,l caute pe Kreac#er. +e pare c iar !e a!cunde 'n pod... Ai 0arr1 'l vzu pe Lupin ie ind gr%it din %uctrie. Acum nu 'i rma!e nimic de privit) 'n a&ar de picioarele !caunelor i ale me!ei. +e 'ntre%a de ce nu 'i !pu!e!e +iriu! niciodat ct de incomod era ! vor%e ti din &oc6 genunc#ii !i prote!tau de(a) durndu,l din cauza contactului prelungit cu pardo!eala de piatr. Lupin !e 'ntoar!e cu +iriu! dup el cteva clipe mai trziu.
Ce e!te4 zi!e +iriu! imperio!) dndu, i prul negru i lung din oc#i i aruncndu, !e pe (o! 'n &aa &ocului) a!t&el 'nct a(un!e la acela i nivel cu 0arr1. Lupin 'ngenunc#e i el) prnd &oarte 'ngri(orat. . ti %ine4 Ai nevoie de a(utor4 5u) !pu!e 0arr1) n,am nimic... vroiam doar ! vor%im... de tatl meu. +c#im%ar ni te priviri &oarte !urprin!e) 'n! 0arr1 nu avea timp ! !e !imt pro!t !au (enat6 genunc#ii 'l dureau din ce 'n ce mai tare) cu &iecare !ecund) i %nui c tre, cu!er de(a cinci minute de cnd &u!e!e de!coperit diver!iunea6 ?eorge nu 'i garanta!e dect douzeci. 2rept urmare) 'ncepu ! pove!tea!c direct ceea ce vzu!e 'n Pen!iv. 2up ce termin) nici +iriu! i nici Lupin nu vor%ir pentru o clip. Apoi Lupin zi!e 'ncet< 5u a vrea ! 'i (udeci tatl pe %aza a ceea ce ai vzut acolo) 0arr1. Avea doar cinci!prezece ani... Ai eu am cinci!prezece ani7 !pu!e 0arr1 cu patim. 0arr1) &ii atent) !pu!e +iriu! 'mpciuitor) Jame! i Ple!neal !,au urt din prima clip cnd !,au vzut) a &o!t pur i !implu o antipatie la prima vedere) 'nelegi) nu,i a a4 Cred c Jame! era tot ce i,ar &i plcut lui Ple!neal ! &ie !impatizat) priceput la v(t#a i de &apt %un la toate. Ple!neal era doar un ciudat mic) %gat pn pe!te cap 'n magia neagr) iar Jame! indi&erent cum i !,o &i prut ie) 0arr1 a dete!tat dintotdeauna magia neagr. 2a) !pu!e zi!e 0arr1) dar l,a atacat pe Ple!neal &r nici un motiv) doar pentru c... ei %ine) doar pentru c tu te plicti!eai) 'nc#eie el) cu o not de prere de ru 'n gla!. 5u !unt mndru de a!ta) !pu!e +iriu! repede. Lupin !e uit cu coada oc#iului la +iriu!) apoi zi!e< 0arr1) a!cult,m) tre%uie ! 'nelegi c tatl tu i +iriu! erau cei mai %uni din coal 'n tot ce &ceau. Toat lumea credea c erau de,a dreptul grozavi. Iar dac 'i lua uneori valul... 3rei ! !pui) dac eram uneori ni te pu ti o%raznici i arogani) zi!e +iriu!. Lupin zm%i. / i tot ciu&ulea prul) !pu!e 0arr1 pe un gla! 'ndurerat. +iriu! i Lupin r!er. Am uitat c o%i nuia ! &ac a!ta) !pu!e +iriu! 'nduio at. +e (uca i cu #ooaica4 zi!e Lupin entuzia!mat. 2a) !pu!e 0arr1) privind derutat cum +iriu! i Lupin zm%eau) aducndu, i aminte. Pi... mie mi !,a prut c era cam idiot. +igur c era cam idiot7 !pu!e +iriu! 'ncura(ator. Toi eram ni te idioi7 $ rog) Lunaticul mai puin) !pu!e el cu !inceritate) uitndu,!e la Lupin. 2ar Lupin cltin din cap dezapro%ator. i,am zi! vreodat !,l la i 'n pace pe Ple!neal4 zi!e el. Am avut vreodat cura(ul !,i !pun c credeam c !reai calul4 2a) m rog) !pu!e +iriu!) uneori ne,ai &cut ! ne &ie ru ine de noi 'n ine... a!ta e ceva... Ai) !pu!e 0arr1 trgnat) #otrt ! !pun tot ce 'i trecea prin minte) dac tot era acolo) !e tot uita la &etele de lng lac) !pernd c !e uitau i ele la el7 A) pi) !e &cea de r! de &iecare dat cnd era Lil1 prin prea(m) zi!e +iriu!) ridicnd din umeri) nu putea ! !e a%in ! nu !e dea mare ori de cte ori !e apropia de ea. Cum de !,a mritat cu el4 'ntre% 0arr1 di!tru!. /l ura7 5u) nu,i adevrat) !pu!e +iriu!. A 'nceput ! ia! cu el 'n cla!a a aptea) zi!e Lupin. 2up ce Jame! ' i pierdu!e din &umuri) !pu!e +iriu!. Ai 'nceta!e ! mai arunce %le!teme a!upra oamenilor doar ca ! !e di!treze) zi!e Lupin. C#iar i a!upra lui Ple!neal4 !pu!e 0arr1. .i) !pu!e Lupin 'ncet) Ple!neal era un caz !pecial. 5u rata niciodat ocazia de a,l %le!tema pe Jame!) a a c nu puteai ! te a tepi ca Jame! ! !e la!e clcat 'n picioare) nu,i a a4 Ai mama era de acord cu a!ta4 +incer ! &iu) nu prea tia) zi!e +iriu!. Cum !,i !pun. Jame! nu 'l lua i pe Ple!neal cu ei la 'ntlniri ca ! arunce %le!teme a!upra lui de &a cu ea) nu4 +iriu! !e 'ncrunt la 0arr1) care 'nc nu prea convin!. 8ii atent) zi!e el) tatl tu a &o!t cel mai %un prieten pe care l,am avut vreodat i a &o!t un om %un. $uli !unt idioi la cinci!prezece ani. Lui i,a trecut cnd a mai cre!cut. 2a) 'n ordine) !pu!e 0arr1 cu greutate. 2ar nu am crezut niciodat c o !,mi &ie mil de Ple!neal. 8iindc tot ai adu! vor%a) !pu!e Lupin) cu o cut 'ntre !prncene) cum a reacionat Ple!neal cnd a de!coperit c ai vzut toate a!ta4 $i,a zi! c nu o ! 'mi mai predea niciodat Occlumanie) !pu!e 0arr1 indi&erent) de parc ar &i cine tie ce pier...
C. a zi!4 !trig +iriu!) &cndu,i pe 0arr1 ! tre!ar i ! in#aleze o mn de cenu . 0arr1) vor%e ti !erio!4 !pu!e Lupin repede. 5u 'i mai pred4 2a) zi!e 0arr1) !urprin! de acea!t turnur a di!cuiei. 2ar e 'n ordine) nu,mi pa!) !incer ! &iu) e mai degra% o u ura... 3in acolo ca ! di!cut cu Ple!neal7 !pu!e +iriu! #otrt) i c#iar ddu ! !e ridice) dar Lupin 'l tra!e 'napoi 'n (o!. 2ac 'i va !pune cineva lui Ple!neal) eu voi &i acela7 !pu!e el cu &ermitate. 2ar) 0arr1) 'n primul rnd tre%uie ! le duci la Ple!neal i !,i !pui c) orice,ar &i) tre%uie !,i predea 'n continuare cnd o ! aud 2um%ledore... 5u pot !,i !pun a a ceva) o ! m omoare7 !pu!e 0arr1 !candalizat. 5u l,ai vzut cnd am ie it din Pen!iv. 0arr1) nimic nu e!te mai important dect ! 'nvei Occlumanie7 !pu!e Lupin ne'nduplecat. $,ai 'nele!4 5imic7 "ine) %ine) !pu!e 0arr1 tul%urat) i c#iar &urio!. O !... o ! 'ncerc !,i !pun ceva... dar nu o ! &ie... Amui. Auzea pa i 'n deprtare. A!ta care co%oar e cumva Kreac#er4 5u) !pu!e +iriu!) uitndu,!e 'n !patele lui. Tre%uie ! &ie cineva de la tine. Inima lui 0arr1 %tu ceva mai puternic. Ar &i %ine ! plec7 zi!e el gr%it i ' i tra!e capul din &ocul aprin! 'n Ca!a Cumplit. Pre de o clip) capul pru ! i !e 'nvrt pe umeri) apoi !e trezi 'n genunc#i 'n &aa emineului lui Um%ridge) cu capul %ine 'n uru%at pe umeri i privind cum &lcrile de !marald plpir i !e !tin!er. Repede) repede7 auzi o voce rgu it murmurnd c#iar 'n &aa u ii %iroului. A) a l!at,o de!c#i!... 0arr1 !e npu!ti !pre Pelerina Invizi%il i a%ia reu i!e ! o arunce iar pe!te el) cnd 8ilc# ddu %uzna 'n %irou. Prea de,a dreptul 'ncntat din cine tie ce motiv i vor%ea 'n&lcrat cu el 'n!u i. Traver! camera) de!c#i!e un !ertar de la %iroul lui Um%ridge i 'ncepu ! cotro%ie prin #rtiile dinuntru. Apro%are pentru %iciuire... apro%are pentru %iciuire... pot ! o &ac 'n !&r it... o caut cu lumnarea de ani de zile... +coa!e o %ucat de pergament) o !rut) iar apoi ie i repede pe u ) !trngnd,o la piept. 0arr1 !ri 'n picioare i) a!igurndu,!e c ' i lua!e g#iozdanul i c era complet acoperit de Pelerina Invizi%il) de!c#i!e u a i ie i gr%it din %irou dup 8ilc#) care mergea mai repede dect 'l vzu!e 0arr1 vreodat. La un eta( mai (o! de %iroul lui Um%ridge) 0arr1 !e gndi c ar putea ! devin din nou vizi%il. / i ddu (o! pelerina) o 'nde! 'n g#iozdan i mer!e gr%it mai departe. 2in!pre #olul de intrare !e auzeau multe !trigte i !e !imi o activitate &e%ril. Co%or' 'n &ug !cara de marmur i de!coperi aproape toat coala adunat acolo. .ra e*act ca 'n !eara cnd &u!e!e dat a&ar Trelawne1 .levii !tteau pe!te tot pe lng perei 'ntr,un cerc larg =0arr1 o%!erv c unii dintre ei erau acoperii cu o !u%!tan care prea ! &ie +evmizer>6 pro&e!orii i &antomele &ceau la rndul lor parte din mulime. Cei care ie eau 'n eviden dintre privitori erau mem%rii 2eta amentului Inc#izitorial) care artau e*trem de mulumii de ei 'n i i) i Peeve!) care plutea pe dea!upra) uitndu,!e uita la 8red i ?eorge) care !tteau 'n mi(locul podelei cu e*pre!iile incon&unda%ile a doi oameni care tocmai &u!e!er 'ncolii. A a) deci) zi!e Um%ridge trium&toare) iar 0arr1 realiz c !ttea la doar cteva trepte 'n &aa lui) privindu, i din nou prada de !u!. A a) deci credei c e!te amuzant ! tran!&ormai un #ol al colii 'ntr,o mla tin) da4 2e!tul de amuzant) da) !pu!e 8red) uitndu,!e la ea &r ! dea vreun !emn c i, ar &i &o!t &ric. 8ilc# ' i &cu loc cu coatele mai aproape de Um%ridge) aproape plngnd de &ericire. Am &ormularul) doamn directoare) !pu!e el rgu it) &luturnd %ucata de pergament pe care 0arr1 tocmai 'l vzu!e lund,o din %iroul ei. Am &ormularul i am pregtit %iciurile... a#) l!ai,m ! o &ac acum... 8oarte %ine) Argu!) zi!e ea. 3oi doi) continu ea) uitndu,!e la 8red i ?eorge) o ! a&lai ce !e 'ntmpl cu !candalagiii 'n coala mea. Atii ceva4 !pu!e 8red. .u nu cred c vom a&la. +e 'ntoar!e ctre &ratele !u geamn. ?eorge) zi!e 8red) cred c am trecut de perioada de educaie cu norm 'ntreag. 2a) a a mi !e pare i mie) !pu!e ?eorge nep!tor. A venit vremea ! ne te!tm talentele 'n lumea real) ce zici4 'ntre% 8red. Cu !iguran) zi!e ?eorge. Ai 'nainte ca Um%ridge ! poat !pune o vor%) ' i ridicar %ag#etele i zi!er 'ntr, un gla!< >Accio m turi!> 0arr1 auzi o %u&nitur puternic undeva 'n deprtare. Uitndu,!e 'n !tnga) !e &eri la timp. $turile lui 8red i ?eorge) una dintre ele trnd 'n continuare dup ea lanul de
&ier i pironul cu care le lega!e Um%ridge de perete) z%urau de,a lungul #olului ctre proprietarii lor6 o luar la !tnga) co%orr !crile ca vntul i !e oprir %ru!c 'n &aa gemenilor) cu lanul zngnind pe podeaua cu dale de piatr. 5u o ! ne mai vedem) 'i !pu!e 8red pro&e!oarei Um%ridge) trecndu, i un picior pe!te coada de mtur. 2a) nu te o%o!i ! ii legtura cu noi) zi!e ?eorge 'nclecndu, i mtura. 8red !e uit la elevii !trn i acolo) la mulimea tcut atent. 2ac vrea cineva ! cumpere o mla tin porta%il) a a cum v,a &o!t prezentat !u!) venii la numrul nouzeci i trei) pe Aleea 2iagon 9ea!le1 "ing,"ong) zi!e el tare. 5oul no!tru !ediu7 Reduceri !peciale pentru elevii de la 0ogwart! care (ur c vor &olo!i produ!ele noa!tre pentru a !cpa de #oa ca a!ta %trn) adug ?eorge) artnd !pre pro&e!oara Um%ridge. OPRII,I7 url Um%ridge) dar era prea trziu. Cnd 2eta amentul Inc#izitorial !e apropie de ei) 8red i ?eorge !e ridicar de la podea) nind la patru metri 'nlime) cu pironul atrnnd periculo! dede!u%t. 8red !e uit 'n partea cealalt a !lii) la !trigoiul care plutea la nivelul lui dea!upra mulimii. Peeve!) &,i viaa iad din partea noa!tr. Ai Peeve!) pe care 0arr1 nu 'l vzu!e niciodat a!cultnd un ordin de la vreun elev) ' i ddu (o! plria 'n &orm de clopot i &cu o plecciune 'n timp ce 8red i ?eorge ddeau un ocol) 'n aplauzele tumultoa!e ale elevilor de dede!u%t) i z%urau ca vntul pe u a du%l de!c#i!) 'n a!&initul glorio!. %APITOLUL ''' !"A+P .pi!odul &ugii lui 8red i ?eorge pentru c tigarea independenei &u repove!tit att de de! pe parcur!ul urmtoarelor cteva zile) 'nct 0arr1 ' i ddu !eama c avea ! intre 'n !curt timp 'n i!toria 0ogwart!,ului< 'ntr,o !ptmn) c#iar i cei care nu &u!e!er martori erau aproape convin i c 'i vzu!er pe gemeni npu!tindu,!e pe mturi a!upra lui Um%ridge i aruncnd 'n ea cu %om%e cu miro! de %alig 'nainte ! nea!c pe u a du%l. Imediat dup plecarea lor) !e i!c un val de di!cuii) 'n care elevii !e gndir ! le urmeze e*emplul. 0arr1 auzi ade!eori elevi !punnd lucruri de genul) ;+erio!) uneori 'mi vine ! m urc pe mtur i ! plec de aici;) !au) ;/nc o lecie ca a!ta i e &oarte po!i%il ! trec la procedeul 9ea!le1. ; 8red i ?eorge avu!e!er gri( ca nimeni ! nu,i uite prea curnd. /n primul rnd) nu l!a!er in!truciuni pentru cum ! &ac ! di!par mla tina care acum !tpnea #olul de la eta(ul cinci al aripii de e!t. Um%ridge i 8ilc# &u!e!er o%!ervai 'ncercnd di&erite metode de a o 'ndeprta) dar &r !ucce!. Pn la urm) zona &u!e!e 'nc#i! cu un cordon i 8ilc#) !cr nind mnio! din dini) primi!e 'ndatorirea de a,i duce pe elevi cu %arca la cla!ele lor. 0arr1 era convin! c pro&e!orii ca $c?onagall !au 8litwic: ar &i putut ! elimine mla tina 'ntr,o clip) dar) e*act ca i 'n cazul Arti&iciilor +l%atice 9ea!le1) pre&erau !,o vad pe Um%ridge c#inuindu,!e. Apoi mai erau dou guri mari) 'n &orm de mturi) 'n u a de la %iroul lui Um%ridge) prin care trecu!er cele dou $turinuri ale lui 8red i ?eorge pentru a !e re'ntlni cu !tpnii lor. 8ilc# pu!e!e o nou u i du!e!e 8ulgerul lui 0arr1 la 'nc#i!ori unde) !e zvonea) Um%ridge po!ta!e un trol de paz 'narmat. Totu i) pro%lemele ei erau departe de a &i rezolvate. In!pirai de e*emplul lui 8red i ?eorge) un numr mare de elevi !e 'ntreceau acum pentru po!tul rma! li%er de !candalagii e&i. 2e i !e pu!e!e o u nou) cineva iz%uti!e ! !trecoare un 5i&&ler cu %otul pro! 'n %iroul lui Um%ridge) iar ace!ta rtci!e locul 'n cutarea o%iectelor !trlucitoare) !ri!e pe Um%ridge la intrarea ei i 'ncerca!e !,i road inelele de pe degetele %utucnoa!e. Pe #oluri erau azvrlite att de de! %om%e cu miro! de %alig i %ile mizere) 'nct apru!e o nou mod< elevii aruncau a!upra lor 3ra(a Cap, 'n,"ul 'nainte ! ia! din cla!e) ceea ce le a!igura o rezerv de aer curat) de i 'i &cea pe toi ! arate ca i cnd ar &i purtat pe cap acvarii !&erice cu !u!ul 'n (o!. 8ilc# pndea pe #oluri avnd 'n mn o crava pregtit i dorindu, i cu di!perare !,i prind pe ru&ctori) 'n! pro%lema era c erau att de muli) 'nct nu tia niciodat 'n ce parte ! o ia. 2eta amentul Inc#izitorial 'ncerca ! 'l a(ute) dar mem%rilor li !e tot 'ntmplau lucruri ciudate. 9arrington) din ec#ipa de v(t#a a 3iperinilor) apru 'n aripa !pitalului cu o %oal ori%il de piele) care 'l &cea ! arate ca i cnd ar &i &o!t acoperit de &ulgi de porum%6 Pan!1 Par:in!on) !pre %ucuria lui 0ermione) lip!i la toate orele ziua urmtoare pentru c 'i cre!cu!er coarne. /ntre timp) !e de!coperi e*act cte cutii cu gu!tri reu i!er ! vnd 8red i ?eorge 'nainte ! plece de la 0ogwart!. Um%ridge nu tre%uia dect ! intre 'n cla! pentru ca elevii !trn i acolo ! le ine) ! vomite) ! &ac o &e%r periculoa! !au ! le curg !nge din am%ele nri. Urlnd de &urie i de &ru!trare) Um%ridge 'ncerc ! depi!teze !ur!a ace!tor !imptome mi!terioa!e) dar elevii 'i !pu!er 'ncpnai c
!u&ereau de ;um%ridgit;. 2up ce trimi!e 'n detenie patru cla!e la rnd) nereu ind ! le de!copere !ecretul) &u o%ligat ! renune i ! le permit elevilor care !ngerau) le inau) tran!pirau i vomitau ! ia! 'n crduri. 2ar nici mcar cei care &olo!eau cutiile cu gu!tri nu puteau concura cu mae!trul #ao!ului) Peeve!) care prea ! &i luat &oarte 'n !erio! cuvintele de de!prire ale lui 8red. Rznd ca un ne%un) z%ura prin coal) ridicnd me!e) nind din ta%l) r!turnnd !tatui i vaze. 2e dou ori o 'nc#i!e pe 2oamna 5orri! 'ntr,o armur) din care &u!e!e !al, vat) mieunnd din toate puterile) de ctre 'ngri(itorul !uprat. Peeve! !prgea &elinare i !u&la pe!te lumnri) (ongla cu tore aprin!e pe dea!upra capetelor elevilor care ipau) &cea ca !tivele de pergamente aran(ate cu gri( ! !e r!toarne 'n emineuri !au ! z%oare pe geam6 inunda eta(ul doi cnd !mulgea toate ro%inetele din %i) arunca un !ac cu tarantule 'n mi(locul $arii +li la micul de(un i) de &iecare dat cnd avea c#e& de o pauz) petrecea ore 'n ir z%urnd dup Um%ridge) !cond lim%a i &cnd zgomote de &iecare dat cnd vor%ea. 5ici unul dintre pro&e!ori) 'n a&ar de 8ilc#) nu prea ! !e deran(eze ! o a(ute. /ntr, adevr) la o !ptmn dup plecarea lui 8red i ?eorge) 0arr1 o vzu pe pro&e!oara $c?onagall trecnd pe lng Peeve!) care era #otrt ! !l%ea!c un candela%ru de cri!tal) i ar &i putut ! (ure c o auzi!e !punndu,i !trigoiului cu (umtate de gur) ;+e de uru%eaz 'n !en! inver!.; Pentru a pune capac la toate) $ontague 'nc nu ' i reveni!e dup !e(urul 'n toalet6 rma!e con&uz i dezorientat) iar prinii !i &ur vzui 'ntr,o mari dimineaa venind pe aleea din &a i prnd e*trem de !uprai. Oare ar tre%ui ! !punem ceva4 zi!e 0ermione pe un ton 'ngri(orat) lipindu, i o%razul de &erea!tra cla!ei de 8armece) a!t&el 'nct !,i vad intrnd pe domnul i doam, na $ontague. 2e!pre ce i !,a 'ntmplat4 /n caz c ar a(uta,o pe doamna Pom&re1 !,l vindece4 +igur c nu) o !, i revin) !pu!e Ron indi&erent. Oricum) alte pro%leme pentru Um%ridge) nu,i a a4 zi!e 0arr1 pe un ton mulumit. .l i Ron atin!er amndoi cu %ag#etele ce tile de ceai pe care tre%uiau ! le &armece. Ce tii lui 0arr1 'i cre!cur patru picioare &oarte !curte) care nu a(ungeau la %irou i !e z%teau inutil 'n aer. Ce tii lui Ron 'i cre!cur patru picioare &u!i&orme) &oarte !u%iri) care o ridicar cu mare greutate de pe %irou) tremurar cteva clipe) iar apoi !e pliar) &cnd cea ca ! !e crape la (umtate. 2eparo, !pu!e 0ermione repede) re&cnd cea ca lui Ron cu o &luturare de %ag#et. +e prea poate) dar ce !e 'ntmpl dac $ontague rmne a&ectat pe via4 Cui 'i pa!4 zi!e Ron enervat) 'n timp ce cea ca !a !e ridica iar ne!igur) cu genunc#ii tremurndu,i &oarte tare. $ontague nu ar &i tre%uit ! 'ncerce ! ia attea puncte de la Cerceta i) nu,i a a4 2ac vrei !,i &aci gri(i pentru cineva) 0ermione) &,i pentru mine7 Pentru tine4 zi!e ea) prinzndu, i ce cua) 'n timp ce acea!ta traver!a ve!el %iroul pe patru picioru e zdravene mldioa!e) i punnd,o la loc 'n &aa ei. 2e ce ar tre%ui !,mi &ac gri(i pentru tine4 Cnd 'n !&r it urmtoarea !cri!oare de la mama o ! treac de proce!ul de veri&icare al lui Um%ridge) !pu!e Ron cu amrciune) ridicndu, i acum cea ca) 'n timp ce picioarele !ale &ragile 'ncercau !l%ite ! 'i !u!in greutatea) o ! am mari pro%leme. 5u m,a mira ! mai &i trimi! o Urltoare. 2ar... .u voi &i de vin c au plecat 8red i ?eorge) o ! vezi) !pu!e Ron !um%ru. O ! !pun c ar &i tre%uit !,i 'mpiedic ! plece) c ar &i tre%uit ! m ag de capetele mturilor lor i ! m in de ele) !au ceva de genul !ta... da) eu voi &i de vin pentru tot. Pi) c#iar dac va !pune a!ta) va &i &oarte nedrept) nu ai &i putut ! &aci nimic7 /n! !unt !igur c nu o va !pune. 2ac au 'ntr,adevr un magazin pe Aleea 2iagon) 'n!eamn c au plnuit,o mai de mult. 2a) dar aici mai e ceva) cum au &cut ro!t de !paiu4 zi!e Ron) lovindu, i cea ca att de tare cu %ag#eta) 'nct picioarele 'i cedar din nou i cea ca rma!e zvcnind 'n &aa lui. . cam ciudat) nu,i a a4 3or avea nevoie de o mulime de galioni ca ! ' i permit ! pltea!c c#iria pe un !paiu din Aleea 2iagon. $ama va vrea ! tie ce au &cut ca ! pun mna pe a!emenea cantiti de aur. .i %ine) da) i mie mi,a trecut prin minte) !pu!e 0ermione) dndu,i voie ce cuei ei ! alerge 'n cercuri !trn!e 'n (urul celei a lui 0arr1) ale crei picioare %utucnoa!e 'nc nu puteau ! ating %iroul. $ 'ntre% dac nu cumva $undungu! i,a convin! ! vnd %unuri &urate !au ! &ac vreun alt lucru 'ngrozitor. /n nici un caz) !pu!e 0arr1 !curt. 2e unde tii4 'ntre%ar Ron i 0ermione 'ntr,un gla!. Pentru c... 0arr1 ezit) 'n! pn la urm !e prea c !o!i!e momentul ! mrturi!ea!c. 5u avea nimic de c tigat dac tcea i dac a!ta i,ar &i &cut pe alii ! cread c 8red i ?eorge erau #oi. Pentru c de la mine au aurul. Le,am dat c tigurile de la turnir anul trecut 'n
iunie.
Urm o clip de tcere din cauza ocului) apoi cea ca lui 0ermione alerg pe!te marginea %iroului i !e &cu %uci pe podea. 3ai) 0arr1) nu,i adevrat7 zi!e ea. "a da) e!te adevrat) !pu!e 0arr1 argo!. Ai nu,mi pare ru. 5u aveam nevoie de aur i or ! !e priceap de minune ! conduc un magazin de glume. 2ar e!te grozav7 !pu!e Ron 'ncntat. 5umai tu e ti de vin) 0arr1 mama nu mai poate ! dea deloc vina pe mine7 Pot !,i !pun4 Pi) pre!upun c a a ar &i cel mai %ine) accept 0arr1) mai ale! dac crede c prime!c ceaune &urate !au ceva de genul !ta. 0ermione nu zi!e nimic pn la !&r itul orei) dar 0arr1 avea o vag %nuial c autocenzura ei avea ! cedeze ct de curnd. /ntr,adevr) dup ce plecar din ca!tel 'n pauz i rm!e!er 'n lumina !la% a !oarelui de mai) 0ermione 'l &i* pe 0arr1 cu privirea i de!c#i!e gura cu un aer #otrt. 0arr1 o 'ntrerup!e 'nainte ca ea ! ai% timp ! vor%ea!c. 5u mai are nici un !en! ! m cicle ti) e %un &cut) zi!e el deci!. 8red i ?eorge au aurul !e pare c au i c#eltuit o parte din %ani iar eu nu pot !,l iau 'napoi i nici nu vreau. A a c nu,i rci gura de poman) 0ermione. 5u vroiam ! zic nimic de!pre 8red i ?eorge7 !pu!e ea pe un ton (ignit. Ron pu&ni ne'ncreztor i 0ermione 'i arunc o privire di!preuitoare. 3or%e!c !erio!7 zi!e ea !uprat. 2e &apt) vroiam !,l 'ntre% pe 0arr1 cnd !e 'ntoarce la Ple!neal) ca !,l roage ! mai &ac ore de Occlumanie7 Lui 0arr1 i !e &cu inima ct un purice. 2up ce epuiza!er !u%iectul plecrii !pectaculoa!e a lui 8red i ?eorge) ceea ce 'n!emna!e cteva ore %une) Ron i 0ermione voi!er ! aud nouti de!pre +iriu!. Avnd 'n vedere c 0arr1 nu le 'mprt i!e motivul pentru care dori!e ! di!cute cu ace!ta) 'i &u!e!e greu ! !e gndea!c la ce avea ! le !pun6 a(un!e!e ! le zic) !incer) c +iriu! voia ca 0arr1 ! continue orele de Occlumanie. Ai o regreta 'nc de atunci6 0ermione nu vroia ! !c#im%e !u%iectul i !e tot 'ntorcea la el e*act cnd 0arr1 !e !imea mai nepregtit. 5u poi !,mi !pui c nu mai ai vi!e ciudate) zi!e acum 0ermione) pentru c Ron mi,a !pu! c iar ai %om%nit 'n !omn azi,noapte. 0arr1 'i arunc o privire mnioa! lui Ron. Ace!ta avu delicateea de a !e arta !tn(enit de ceea ce &cu!e. 2oar ai %om%nit puin) %igui el) cerndu, i !cuze. Ceva de genul ;puin mai 'ncolo;. Am vi!at c m uitam la voi cum (ucai v(t#a) mini 0arr1 pe un ton %rutal. /ncercam ! te &ac ! te 'ntinzi puin mai 'ncolo) ca ! prinzi %alonul. Lui Ron i !e 'nro ir urec#ile. 0arr1 !imi un &el de plcere rz%untoare6 %ine'nele!) nu a!ta vi!a!e. 5oaptea trecut trecu!e iar i coridorul pn la 2epartamentul $i!terelor. Trecu!e prin camera circular) apoi prin 'ncperea plin de clinc#ete i lumini (ucu e) pn cnd !e trezi!e din nou 'ntr,o camer 'ntunecat) plin cu ra&turi pe care erau aran(ate !&ere de !ticl pline de pra&. +e du!e!e direct la rndul numrul nouzeci i nou) o lua!e la dreapta i &ugi!e de, a lungul lui... pro%a%il c atunci gndi!e cu voce tare... puin mai 'ncolo... pentru c !imea c (umtatea !a real !e !trduia ! !e trezea!c... iar 'nainte ! &i a(un! la captul irului) !e trezi!e iar 'ntin! 'n pat) #ol%ndu,!e la pnza %aldac#inului. /ncerci ! 'i %loc#ezi mintea) nu,i a a4 zi!e 0ermione) uitndu,!e &i* la 0arr1. Continui cu Occlumania4 +igur c da) !pu!e 0arr1) pre&cndu,!e (ignit de acea!t 'ntre%are) 'n! &r ! i !e uite 'n oc#i. .ra att de curio! &a de ce !e a!cundea 'n acea camer cu !&ere de !ticl pline de pra&) 'nct c#iar ' i dorea ca vi!ele ! continue. Pro%lema era c) rmnnd mai puin de o lun pn la e*amene i &iecare clip li%er &iind dedicat recapitulrii) mintea !a prea att de plin de in&ormaii) 'nct) cnd !e ducea la culcare) 'i era &oarte greu ! adoarm6 iar cnd adormea) creierul !u prea aglomerat 'i o&erea aproape 'n &iecare noapte vi!e idioate de!pre e*amene. 2e a!emenea) %nuia c partea aceea a minii !ale partea care vor%ea ade!eori cu vocea 0ermionei !e !imea &oarte vinovat acum) cnd #oinrea pe #olul la captul creia !e a&la u a neagr) i cuta ! 'l trezea!c 'nainte ! a(ung la de!tinaie. Atii) !pu!e Ron) ale crui urec#i erau 'nc ro ii) dac $ontague nu ' i revine 'nainte de meciul 3iperinilor cu A!tropu&ii) avem an!e ! lum cupa. 2a) pre!upun c da) !pu!e 0arr1) %ucuro! ! !c#im%e !u%iectul. Adic) am c tigat o dat) am pierdut o dat... dac 3iperinii pierd 'n &aa A!tropu&ilor !m%ta viitoare... 2a) a a e) zi!e 0arr1) &r ! tie cu ce anume era de acord. C#o C#ang tocmai traver!a!e curtea) #otrt ! nu privea!c. G
Ultimul meci din !ezonul de v(t#a) Cerceta ii contra Oc#ii,de,Aoim) urma ! ai% loc 'n ultimul wee:,end din mai. 2e i 3iperinii &u!e!er 'nvin i la mu!ta de A!tropu&i la ultimul lor meci) Cerceta ii nu 'ndrzneau ! cread 'n victorie) mai ale! din cauza randamentului e*ecra%il al lui Ron ca portar =de i %ine'nele! c nu i,o !punea nimeni>. $ai nepriceput de atta nu pot ! &iu) nu,i a a4 le zi!e el !um%ru lui 0arr1 i 0ermione la micul de(un) 'n dimineaa dinaintea meciului. Acum nu mai avem nimic de pierdut) nu4 Atii) !pu!e 0ermione) 'n timp ce ea i 0arr1 !e 'ndreptau !pre !tadion puin mai trziu 'n mi(locul unei mulimi &oarte ner%dtoare) cred c Ron ar putea ! !e de!curce mai %ine &r 8red i ?eorge prin apropiere. 5u prea au avut niciodat 'ncredere 'n el. Luna Lovegood 'i dep i) avnd un oim viu cocoat pe cre tet. 3ai) am uitat7 !pu!e 0ermione) urmrind cum oimul ddea din aripi) 'n timp ce Luna trecea !enin pe lng un grup de 3iperini care rdeau i o artau cu degetul. O ! (oace i C#o) nu,i a a4 0arr1) care uita!e de a!ta) !e mulumi ! mormie. ?!ir locuri 'n ultimul rnd al tri%unelor. .ra o zi &rumoa! i !enin6 Ron nu i,ar &i putut dori una mai potrivit) iar 0arr1 !e trezi !pernd) 'mpotriva logicii) ca Ron ! nu le dea ocazia 3iperinilor ! mai !candeze iar re&renul ;9ea!le1 e al no!tru rege;. Lee Jordan) care &u!e!e &oarte a%tut de cnd 8red i ?eorge pleca!er) era ca de o%icei comentatorul. /n timp ce ec#ipele apreau repede pe teren) !pu!e numele (uctori cu ceva mai puin patim. ... "radle1... 2avie!... C#ang) zi!e el) iar 0arr1 !imi cum 'i tre!are !tomacul) care 'n! nu !e &cu ct o nuc) ci mai degra% !coa!e un g#iorit !la% cnd C#o ie i pe teren) cu o adiere 'n&iorndu,i prul negru) !trlucitor. 5u mai era !igur ce anume vroia ! !e 'ntmple) 'n a&ara &aptului c nu mai !uporta alte certuri. C#iar i cnd o vzu vor%ind entuzia!mat cu Roger 2avie!) 'n timp ce !e pregteau ! !e urce pe mturi) nu !imi dect o gelozie trectoare. Jocul 'ncepe7 !pu!e Lee. 2avie!) cpitanul Oc#ilor,de,Aoim) ia imediat %alonul) 'l menine 'n po!e!ie) trece de Jo#n!on) trece de "ell) trece i de +pinnet... !e 'ndreapt direct !pre poart7 O ! arunce... i... i... i 'n!crie) 'nc#eie Lee) cu o 'n(urtur puternic. 0arr1 i 0ermione murmurar dezapro%ator alturi de re!tul Cerceta ilor. Cum era de a teptat) ca la un !emn) 3iperinii din tri%unele de pe partea cealalt 'ncepur ! cnte< =easley nimic nu poate s apere, " car un cerc s &locheze nu poate... 0arr1) zi!e o voce rgu it 'n urec#ea lui 0arr1. 0ermione... 0arr1 !e uit 'n (ur i vzu c#ipul enorm i %r%o! al lui 0agrid po!tat 'ntre locurile lor. +e prea c !e !trecura!e de,a lungul rndului din !pate) pentru c elevii din primul i al doilea an pe lng care tocmai trecu!e preau ciu&ulii i aplatizai. 2in cine tie ce motiv) 0agrid era aplecat) de parc i,ar &i dorit ! nu &ie vzut) de i tot era cu vreun metru (umtate mai 'nalt dect toi ceilali. Auzii) opti el) putei ! venii cu mine4 Acum4 Ct !e uit ceilali la meci4 ... nu poate ! mai a tepte) 0agrid4 'ntre% 0arr1. Pn !e termin meciul4 5u) !pu!e 0agrid. 5u) 0arr1) tre%uie ! &ie acum... ct !e uit toi 'n alt parte... te rog. Lui 0agrid 'i curgea puin !nge din na! i avea am%ii oc#i vinei. 0arr1 nu 'l mai vzu!e de cnd !e 'ntor!e!e la coal6 arta de,a dreptul (alnic. +igur) zi!e 0arr1 imediat) !igur c venim. .l i 0ermione !e 'ntoar!er de,a lungul rndului lor) provocnd multe mormituri nemulumite din partea elevilor care &ur nevoii ! !e ridice din cauza lor. Cei din rndul lui 0agrid nu !e plngeau) ci doar 'ncercau ! !e &ac ct puteau de mici. 3 !unt recuno!ctor) !incer) !pu!e 0agrid cnd a(un!er 'mpreun la !cri uitndu,!e nelini tit 'n (ur) 'n timp ce co%orau !pre peluza de dede!u%t. Tot ce !per e ! nu ne vad cnd plecm. Te re&eri la Um%ridge4 zi!e 0arr1. 5u o ! ne vad) are lng ea tot 2eta amentul Inc#izitorial) n,ai vzut4 Pro%a%il c !e a teapt ! &ie pro%leme la meci. 2a) pi) ceva pro%leme n,ar !trica) zi!e 0agrid) oprindu,!e pentru a !e uita pe!te marginea tri%unelor i a !e a!igura c & ia de peluz dintre ei i coli%a !a era li%er. 5e, ar mai da puin timp. Ce e!te) 0agrid4 zi!e 0ermione) uitndu,!e la el cu o e*pre!ie 'ngri(orat) 'n timp ce traver!au gr%ii peluza) 'ndreptndu,!e ctre marginea pdurii. 3ei... vei vedea imediat) !pu!e 0agrid) uitndu,!e pe!te umr cnd auzi o e*plozie de urale din!pre tri%unele din !patele lor. 0ei) a 'n!cri! cineva4 Tre%uie ! &ie cei de la Oc#i,de,Aoim) !pu!e 0arr1 cu voce aprin!. . %ine... e %ine... !pu!e 0agrid di!trat. A!ta e %ine... Tre%uir ! alerge ca ! in pa!ul cu el) 'n timp ce traver!au peluza) uitndu,!e 'n
(ur la &iecare pa!. Cnd a(un!er la coli%a !a) 0ermione !e du!e automat ctre u a de la intrare. 0agrid 'n! trecu pe lng ea i porni ctre um%ra copacilor de la marginea pdurii) unde ridic o ar%alet !pri(init de un copac. Cnd ' i ddu !eama c nu mai erau cu el) !e 'ntoar!e. $ergem pe aici) zi!e el) 'ntorcnd %ru!c capul 'n !pate. /n Pdure4 zi!e 0ermione perple*. 2a) !pu!e 0agrid. 0ai) repede) 'nainte ! &im depi!tai7 0arr1 i 0ermione !e uitar unul la altul) apoi !e aplecar i intrar la adpo!t printre copaci) 'n urma lui 0agrid) care !e 'ndeprta de(a de ei cu pa i mari) 'n o%!curitatea aceea verde) cu ar%aleta pe %ra. 0arr1 i 0ermione alergar ca !,l a(ung din urm. 0agrid) de ce e ti 'narmat4 zi!e 0arr1. . doar o precauie) !pu!e 0agrid) ridicnd din umerii !i ma!ivi. /n ziua cnd ne,ai artat T#e!tralii nu i,ai luat ar%aleta) !pu!e 0ermione timid. 5u) m rog) atunci nu mergeam att de mult 'n interior) zi!e 0agrid. Ai) oricum) a!ta era 'nainte ca 8irenze ! plece din Pdure) nu,i a a4 2e ce !,au !c#im%at lucrurile dup plecarea lui 8irenze4 'ntre% 0ermione curioa!. Pentru c ceilali centauri !,au !uprat pe mine) de a!ta) !pu!e 0agrid 'ncet) uitndu,!e 'n (ur. /nainte erau... m rog) nu pot ! !pun c prieteno i... dar ne 'nelegeam. .i ' i vedeau de ale lor) dar apreau mereu) dac vroiam ! vor%e!c cu ei. Acum nu mai e a a. O&t adnc. 8irenze a !pu! c !,au !uprat pe el pentru c !,a du! ! lucreze pentru 2um%ledore) zi!e 0arr1) 'mpiedicndu,!e de o rdcin ie it 'n a&ar i ocupat ! urmrea!c c#ipul lui 0agrid. 2a) !pu!e 0agrid ap!at. Pi) !uprai e puin !pu!. 2e,a dreptul &oc i par. 2ac nu a &i intervenit) pre!upun c l,ar &i omort 'n %taie pe 8irenze... L,au atacat4 !pu!e 0ermione ocat. 2a) !pu!e 0agrid a!pru) croindu, i drum printre ni te ramuri (oa!e. +ri!e pe el (umaC de #erg#elie. Ai tu i,ai oprit4 zi!e 0arr1) uimit i impre!ionat. 2e unul !ingur4 "a %ine c nu) doar nu puteam ! !tau i ! m uit cum 'l omoar) nu4 zi!e 0agrid. 5oroc c treceam pe acolo) !incer... i am crezut c 8irenze o !, i amintea!c de a!ta 'nainte !,mi trimit averti!mente idioate7 adug el ptima ) pe nea teptate. 0arr1 i 0ermione !e uitar unul la altul !urprin i) dar 0agrid) 'ncruntndu,!e) nu zi!e mai multe. Oricum) adug el) re!pirnd ceva mai greoi dect de o%icei) de atunci ceilali centauri !unt &oc de !uprai pe mine) i pro%lema e c au o mare in&luen 'n Pdure... !unt cele mai de tepte creaturi de aici. 2e a!ta !untem aici) 0agrid4 'ntre% 0ermione. 2in cauza centaurilor4 A) nu) zi!e 0agrid) cltinnd din cap dezapro%ator) nu) nu din cauza lor. Pi) !igur) ei ar putea ! complice pro%lema) da... dar o ! vedei imediat la ce m re&er. +e cu&und 'ntr,o tcere mi!terioa! i o lu puin 'nainte) &cnd un !ingur pa! pentru trei de,ai lor) a a c le &u &oarte greu ! in ritmul. Crarea devenea din ce 'n ce mai !l%atic i copacii cre teau att de aproape unii de alii) cu ct mergeau mai 'n interiorul Pdurii) 'nct era la &el de 'ntuneric ca la apu!. /n !curt timp erau departe de lumini ul unde le arta!e 0agrid T#e!tralii) dar 0arr1 nu &u nelini tit pn cnd 0agrid !e 'ndeprt !u%it de crare i 'ncepu ! erpuia!c printre copaci ctre inima 'ntunecat a Pdurii. 0agrid7 zi!e 0arr1) croindu, i drum cu greu prin tu&ele de!e) pe!te care 0agrid p i!e &r pro%leme i amintindu, i &oarte clar ce pi!e data trecut) cnd !e deprta!e de crarea din Pdure. Unde mergem4 /nc puin) zi!e 0agrid pe!te umr. 0ai) 0arr1... tre%uie ! &im unii. .ra o mare provocare ! in pa!ul cu 0agrid) din cauza ramurilor !au de!i urilor de !pini printre care 0agrid trecea la &el de u or ca i cnd ar &i &o!t ni te pnze de pian(en) dar care le agau ro%ele lui 0arr1 i 0ermione) 'ncurcndu,i ade!eori att de tare) 'nct tre%uiau ! !e oprea!c 'n loc cteva minute) ca ! !e eli%ereze. "raele i picioarele lui 0arr1 &ur ct de curnd acoperite de mici tieturi i zgrieturi. Acum avan!a!er att de mult 'n interiorul Pdurii) 'nct uneori tot ce vedea 0arr1 din 0agrid pe 'ntuneric era o !iluet ma!iv i neagr. Toate !unetele preau amenintoare 'n tcerea den!. O rmuric rupt r!una puternic i cea mai mic mi care) de i ar &i putut &i &cut de o vr%iu nevinovat) 'l &cea pe 0arr1 ! !e uite prin 'ntuneric dup &pta . /i trecu prin minte c pn atunci nu mai reu i!e ! mearg att de mult 'n interiorul Pdurii &r ! 'ntlnea!c vreo alt &iin6 lip!a lor i !e pru oarecum de ru augur. 0agrid) putem ! ne aprindem %ag#etele4 zi!e 0ermione 'ncet. ... /n ordine) 'i opti 0agrid. 2e &apt... +e opri %ru!c i !e 'ntoar!e6 0ermione intr direct 'n el i czu pe !pate. 0arr1 o prin!e c#iar 'nainte ! ating pmntul.
Poate c ar &i %ine ! ne oprim aici pentru o clip) ca ! pot !... v prezint &aptele) zi!e 0agrid. Adic) 'nainte ! a(ungem acolo. Per&ect7 zi!e 0ermione) 'n timp ce 0arr1 o punea pe picioare. $urmurar amndoi >:umos!> i li !e aprin!er vr&urile %ag#etelor. C#ipul lui 0agrid apru 'n 'ntuneric la lumina celor dou raze tremurnde i 0arr1 o%!erv din nou c prea nelini tit i tri!t. /n ordine) zi!e 0agrid. Pi... tii... ideea e!te c... Tra!e aer 'n piept. $ rog) e!te &oarte po!i%il ! &iu dat a&ar zilele a!tea) zi!e el. 0arr1 i 0ermione !e uitar unul la cellalt i apoi la el. 2ar ai rezi!tat pn acum... /ncepu 0ermione. Ce te &ace ! crezi c... Um%ridge crede c eu i,am pu! 5i&&lerul la 'n %irou. Ai a a i e!te) !pu!e 0arr1) 'nainte ! !e poat a%ine. 5u) daC de unde7 !pu!e 0agrid indignat. 2ac are legtur cu creaturile magice) ea crede c are automat legtur i cu mine. Atii c de cnd m,am 'ntor! caut un prile( ca ! !cape de mine. .u nu vreau ! plec) %ine'nele!) dar dac nu ar &i... m rog... circum!tanele !peciale pe care !unt pe cale ! vi le e*plic) a pleca c#iar acum) 'nainte ! apuce ! m dea a&ar 'n &aa 'ntregii coli) cum a &cut cu Trelawne1. Ai 0arr1) i 0ermione !coa!er ni te zgomote de prote!t) dar 0agrid 'i opri cu o mi care a minii !ale enorme. 5u e !&r itul lumii) o ! pot !,l a(ut pe 2um%ledore dup ce o ! plec) pot ! &iu de a(utor i 'n Ordin. Iar voi o avei pe ?ru%%l1,Plan: o ! trecei &r pro%leme de e*amene... 3ocea 'i tremur) iar uria ul amui. 5u v &acei gri(i pentru mine) !pu!e el repede) cnd 0ermione 'ncerc !,i ating %raul. / i !coa!e imen!a %ati!t ptat din %uzunarul ve!tei i !e ter!e la oc#i. 8ii ateni) nu v,a !pune toate a!tea dac nu a &i nevoit. Atii) dac plec... ei %ine) nu pot ! plec &r... &r !,i !pun cuiva... pentru c o ! am nevoie de a(utorul vo!tru. Ai de al lui Ron) dac o ! vrea. +igur c o ! te a(utm) !pu!e 0arr1 imediat. Ce vrei ! &acem4 0agrid ' i tra!e na!ul cu putere) i &r ! !pun nimic) 'l %tu pe 0arr1 pe umr cu o &or att de mare) 'nct 0arr1 &u aruncat 'ntr,un copac. Atiam eu c o ! &ii de acord) zi!e 0agrid 'n %ati!t) n,o ! uit... niciodat... pi... #ai... /nc puin pe aici... avei gri() !unt urzici... $er!er 'n tcere timp de alte cinci!prezece minute6 0arr1 de!c#i!e gura ca ! 'ntre%e ct mai aveau de mer!) cnd 0agrid 'ntin!e mna dreapt ca ! le &ac !emn ! !e oprea!c. Cu mare gri() zi!e el 'ncet. Acum) &oarte 'ncet... $er!er 'nainte i 0arr1 vzu c !e a&lau 'n &aa unei movile mari i netede) aproape la &el de 'nalt ca 0agrid) pe care) cu un &ior de groaz) o con&und cu %rlogul unui ani, mal enorm. Copacii &u!e!er !mul i de la rdcin pe!te tot 'n (urul movilei) a!t&el 'nct un loc viran 'ncon(urat de mormane de trunc#iuri i tu&i uri care &ormau un &el de gard !au %aricad) dincolo de care !tteau acum 0arr1) 0ermione i 0agrid. 2oarme) opti 0agrid. /ntr,adevr) 0arr1 auzi un #uruit ritmat 'n deprtare) rare !una ca zgomotul &cut de ni te plmni enormi. +e uit cu coada oc#iului la 0ermione) care privea movila cu gura puin de!c#i!. Prea complet 'ngrozit. 0agrid) zi!e ea 'ntr,o oapt a%ia audi%il pe!te zgomotul creaturii adormite) cine e4 Lui 0arr1 i !e pru ciudat acea!t 'ntre%are. /ntre%area la care !e gndi!e el era ;Ce e c#e!tia a!ta4;. 0agrid) ne,ai !pu!... zi!e 0ermione) cu %ag#eta tremurndu,i acum 'n mn) ne, ai !pu! c nici unul nu a vrut ! vin7 0arr1 ' i mut oc#ii de la ea la 0agrid i apoi) cnd pricepu) !e uit 'napoi la movil) cu un mic icnet de groaz. $area movil de pmnt pe care el) 0ermione i 0agrid ar &i putut ! !tea &r pro%leme !e mi ca 'ncet 'n !u! i 'n (o!) o dat cu re!piraia ei (oa! i a!pr. 5u era deloc o movil. .ra !patele 'ncovoiat al cuiva care era evident un... Pi... a a e... nu a vrut ! vin) !pu!e 0agrid di!perat. 2ar a tre%uit !,l aduc) 0ermione) a tre%uit7 2ar de ce4 'ntre% 0ermione) gata ! plng. 2e ce... po&tim... vai) 0agrid7 Am tiut c) dac 'l aduc) zi!e 0agrid) i el 'n pragul lacrimilor) i... i 'l 'nv ! &ie puin mai manierat... o ! pot !,l duc a&ar i ! le art tuturor c e ino&en!iv7 Ino&en!iv7 !pu!e 0ermione !&redelitor) iar 0agrid 'i &cu di!perat !emn cu minile ! co%oare vocea) 'n timp ce creatura imen! din &aa lor mormia r!untor i !e mi ca 'n !omn. .l te,a rnit 'n tot ace!t timp) nu,i a a4 2e a!ta e ti plin de rni7 5u e con tient de puterea lui7 !pu!e 0agrid !incer. Ai evolueaz) acum nu !e mai opune a a tare...
2eci) de a!ta i,au tre%uit dou luni ca ! te 'ntorci aca!) !pu!e 0ermione tul%urat. A#) 0agrid) de ce l,ai adu! dac nu vroia ! vin4 5u ar &i &o!t mai &ericit cu ai lui4 / i %teau toi (o! de el) 0ermione) pentru c e &oarte mic7 zi!e 0agrid. $ic4 !pu!e 0ermione. $ic4 0ermione) nu puteam !,l la!) !pu!e 0agrid) cu lacrimile iroindu,i acum pe c#ipul 'nvineit) pn 'n %ar%. Atii... e &ratele meu7 0ermione !e #ol% la el) cu gura de!c#i!. 0agrid) cnd !pui ;&rate;) zi!e 0arr1 rar) vrei ! !pui... 4 $ rog... &rate vitreg) !e corect 0agrid. +e pare c mama mea i,a g!it un alt uria dup ce l,a pr!it pe tata i l,a avut pe ?rawp) aici de &a... ?rawp4 zi!e 0arr1. 2a... pi) a!ta !e aude cnd ' i !pune numele) !pu!e 0agrid nelini tit. 5u prea vor%e te 'n englez... am 'ncercat !,l 'nv... oricum) !e pare c maic,!ii nu i,a plcut de el mai mult dect i,a plcut de mine. Atii) cu &emeile de uria ) ceea ce conteaz e ! ai copii mari) iar el a &o!t mereu puin 'n dezavanta( ca uria ... are doar cinci metri (umtate... O) da) micu7 !pu!e 0ermione) cu un &el de !arca!m i!teric. 2e,a dreptul minu!cul7 /l %teau toi... pur i !implu nu am putut !,l la!... $adame $a*ime a vrut !,l aducei 'napoi4 'ntre% 0arr1. .a... pi) i,a dat !eama c era &oarte important pentru mine) zi!e 0agrid) &rngndu, i minile enorme. 2ar... dar !,a cam !turat de el dup o vreme) tre%uie ! recuno!c... a a c ne,am de!prit pe drumul !pre ca!... /n! mi,a promi! c nu va !pune nimnui... Cum 2umnezeu l,ai adu! &r ! o%!erve nimeni4 zi!e 0arr1. Pi) de a!ta a durat att de mult) ! tii) !pu!e 0agrid. 5u puteam cltori dect noaptea) prin inuturi pu!tii) dup cum tii. +igur) !e pricepe de!tul de %ine la cltorit) dar tot a vrut ! !e 'ntoarc. A#) 0agrid) de ce 2umnezeu nu l,ai l!at4 !pu!e 0ermione) a ezndu,!e !&r it pe un copac !mul! i 'ngropndu, i c#ipul 'n mini. Ce ai de gnd ! &aci cu un uria vio, lent) care nici mcar nu vrea ! &ie aici4 Pi) ! tii c ;violent; e cam mult !pu!) zi!e 0agrid) &rngndu, i 'n continuare minile. Recuno!c c mi,a dat doi,trei pumni cnd a &o!t pro!t di!pu!) dar e mai %ine) mult mai %ine) !e lini te te mai repede. Atunci pentru ce !unt &rng#iile alea4 'ntre% 0arr1. Tocmai o%!erva!e cteva &unii groa!e ct ni te puiei care !e 'ntindeau din (urul trunc#iurilor celor mai mari copaci din apropiere pn la locul unde ?rawp !ttea g#emuit pe pmnt) cu !patele !pre ei. Tre%uie !,l ii legat4 'ntre% 0ermione !&r it. Pi... da... zi!e 0agrid nelini tit. Atii) e a a cum v,am zi!) nu ' i cunoa te propria &or. 0arr1 'nele!e acum de ce vieuitoarele lip!eau cu de!vr ire 'n acea!t parte a Pdurii. "un) i ce vrei ! &acem eu) 0arr1 i Ron4 'ntre% 0ermione !periat. 0arr1 i 0ermione !c#im%ar ni te priviri di!tru!e) primul dndu, i !eama !tn(enit c 'i promi!e!e de(a lui 0agrid c avea ! &ac orice 'l ruga. 2e!pre... de!pre ce e!te vor%a) mai e*act4 'ntre% 0ermione. 5u de!pre mncare !au altceva de genul !ta7 zi!e 0agrid entuzia!mat. Poate !, i &ac !ingur ro!t) nici o pro%lem. P!ri) cprioare i altele de genul !ta... nu) de com, panie are nevoie. + tiu eu c e*i!t cineva care are 'n continuare puin gri( de el... ! 'nvee) m,nelegei. 0arr1 nu zi!e nimic) ci !e 'ntoar!e ! !e uite iar la &orma imen! care dormea pe pmnt 'n &aa lor. +pre deo!e%ire de 0agrid) care arta doar ca un om mai mare) ?rawp era di&orm 'ntr,un mod !traniu. Ceea ce 0arr1 con!idera!e un %olovan mare acoperit de mu c#i 'n !tnga movilei mari de pmnt &u indicat acum drept capul lui ?rawp. .ra mult mai mare ca proporie &a de corp dect capul unui om) aproape rotund i acoperit de un pr de!) cu %ucle mici) de culoarea &erigii. $arginea unei urec#i mari) crnoa!e) era vizi%il pe capul) care prea ! !tea) oarecum ca al unc#iului 3ernon) direct pe umeri) cu o poriune mic !au ine*i!tent de gt. +patele) !u% ceea ce prea ! &ie o !alopet murdar) maronie) &ormat din piei de animale cu!ute negli(ent) era &oarte lat6 i 'n timp ce ?rawp dormea) #aina prea puin 'ntin! la cu!turile cam din topor ale pieilor. Picioarele 'i erau !trn!e !u% corp. 0arr1 vzu tlpile unor urloaie enorme) murdare) goale i mari ct ni te !nii) a ezate unul pe altul pe pmntul din pdure. 3rei !,l 'nvm noi) !pu!e 0arr1 pe o voce !eac. Acum 'nelegea &oarte %ine averti!mentul lui 8irenze. /ncercarea lui nu are !ucce!. Ar &i %ine ! renune. "ine'nele!) celelalte creaturi care triau 'n Pdure tre%uie ! &i auzit de 'ncercrile inutile ale lui 0agrid de a,l 'nva englez pe ?rawp. 2a) c#iar dac doar vor%ii puin cu el) zi!e 0agrid plin de !peran. Pentru c
%nuie!c c) dac poate vor%i cu oamenii) o ! 'neleag mai %ine c toi 'l plcem i c vrem ! rmn. 0arr1 !e uit la 0ermione) care 'i 'ntoar!e privirea printre degetele care 'i acopereau &aa. Te &ace ! i,l dore ti pe 5or%ert) nu,i a a4 zi!e el) iar ea r!e &oarte tul%urat. Ia zicei) o !,o &acei4 zi!e 0agrid) care nu prea ! &i auzit ce !pu!e!e 0arr1. O !... zi!e 0arr1) legat de(a de promi!iunea !a. O ! 'ncercm) 0agrid. Atiam c pot ! contez pe voi) 0arr1) !pu!e 0agrid) zm%ind 'nduio tor i tergndu, i din nou &aa cu %ati!ta. 5u vreau ! v ocupai prea de! de a!ta... tiu c avei de dat e*amene... dac ai putea doar ! dai o &ug pn aici cu Pelerina Invizi%il) cam o dat pe !ptmn) i ! di!cutai puin cu el. 0ai !,l treze!c acum) ! v prezint... A) nu7 zi!e 0ermione) ridicndu,!e %ru!c. 0agrid) nu) nu,l trezi) zu) nu e nevoie... 2ar 0agrid trecu!e de(a pe!te trunc#iul mare de copac din &aa lor i !e 'ndrepta !pre ?rawp. Cnd a(un!e la doi metri i (umtate de el) ridic de pe (o! o crac lung) rupt) le zm%i lini titor pe!te umr lui 0arr1 i 0ermione) iar apoi 'l 'mpun!e cu putere pe ?rawp 'n mi(locul !patelui) cu vr&ul crcii. Uria ul !coa!e un rcnet care r!un pe!te tot 'n Pdurea tcut6 p!rile din vr&urile copacilor din apropiere pr!ir ciripind ramurile pe care !ttu!er i z%urar de acolo. /ntre timp) 'n &aa lui 0arr1 i 0ermione) giganticul ?rawp !e ridica de pe !olul care !e cutremur cnd pu!e o mn enorm pe el) ca ! !e ridice 'n genunc#i. /ntoar!e capul ca ! vad cine 'l deran(a i de ce. . totul %ine) ?rawp14 zi!e 0agrid) cu o ve!elie &orat 'n voce) dndu,!e 'napoi cu craca lung ridicat) gata !,l 'mpung iar pe ?rawp. Ai dormit %ine) da4 0arr1 i 0ermione !e ddur 'napoi ct putur) rmnnd cu oc#ii pe uria . ?rawp 'ngenunc#e 'ntre doi copaci pe care nu 'i dezrdcina!e 'nc. Copiii !e uitar 'n !u! la c#ipul !u uimitor de mare) care !emna cu o lun plin gri 'n %ezna groa! din lumini . .ra ca i cnd tr!turile 'i &u!e!er cioplite pe o !&er imen! de piatr. 5a!ul era gro! i &r &orm) iar gura !trm% i plin de ni te dini gal%eni) di&ormi) mari ct ni te (umti de crmid6 oc#ii) mici dup !tandardele uria ilor) erau cprui,verzi) ter i) iar 'n momentul acela 'ntrede!c#i i de !omn. ?rawp ' i ridic pumnul murdar) cu articulaii mari ct mingile de cric#et) 'l du!e la oc#i) !e &rec &urtuno!) apoi) pe nea teptate) !e ridic 'n picioare cu o vitez i o agilitate !urprinztoare. 3ai de mine7 o auzi 0arr1 pe 0ermione c#iind 'ngrozit lng el. Copacii de care erau prin!e &rng#iile din (urul 'nc#eieturilor i gleznelor lui ?rawp !crir amenintor. .ra) a a cum !pu!e!e 0agrid) 'nalt de cel puin cinci metri i (umtate. Privind adormit 'n (ur) ?rawp 'ntin!e o mn ct o um%rel de pla() 'n &c un cui% de pa!re de pe ramurile din vr& ale unui pin 'nalt i 'l 'ntoar!e cu !u!ul 'n (o! cu un rcnet de nemulumire) pentru c nu e*i!ta nici o pa!re 'n el6 oule czur ca ni te grenade i 0agrid ' i acoperi capul cu minile) ca ! !e apere. Oricum) ?rawp) !trig 0agrid) uitndu,!e !periat 'n !u!) 'n caz c mai cdeau i alte ou) am adu! ni te prieteni ca ! te cunoa!c. ii minte) i,am zi! c !,ar putea ! o &ac. ii minte cnd am zi! c tre%uie ! plec 'ntr,o mic e*cur!ie i !,i la! pe ei ! ai% gri( de tine pentru o vreme4 ii minte) ?rawp14 2ar ?rawp !coa!e doar un alt rcnet (o!6 era greu de !pu! dac a!culta ce,i zicea 0agrid !au dac recuno tea 'ntr,adevr !unetele pe care le !cotea ace!ta ca &iind cuvinte. Acum 'n &ca!e vr&ul pinului i 'l trgea !pre el) evident din !impla plcere de a vedea ct o ! !e %alan!eze cnd avea !,i dea drumul. 0ai) ?rawp1) nu &ace a!ta7 !trig 0agrid. A a i,ai !co! pe ceilali... Ai) 'ntr,adevr) 0arr1 vzu pmntul din (urul rdcinilor copacului 'ncepnd ! !e crape. i,am &cut ro!t de companie7 !trig 0agrid. /n!oitori) &ii atent7 Uit,te 'n (o!) clovn mare ce e ti) i,am adu! ni te prieteni7 A#) 0agrid) nu o &ace) gemu 0ermione) dar 0agrid ' i ridica!e de(a craca i 'l 'mpun!e din nou pe ?rawp 'n genunc#i. Uria ul ddu drumul vr&ului copacului) care !e %alan! periculo!) r!pndind pe!te 0agrid o ploaie de ace de pin) dup care !e uit 'n (o!. .l) !pu!e 0agrid) ducndu,!e gr%it la locul unde erau 0arr1 i 0ermione) e!te 0arr1) ?rawp7 0arr1 Potter7 +,ar putea ! vin ! te vad dac eu o ! plec) ai 'nele!4 Uria ul realiz a%ia atunci c 0arr1 i 0ermione erau acolo. /l urmrir cu !u&letul la gur cum ' i co%or' capul mare ca un %olovan) ca ! !e uite nedumerit la ei. Ai ea e!te 0ermione) da4 0er... 0agrid ezit. /ntorcndu,!e !pre 0ermione) zi!e< Te !uperi dac 'i zice 0erm1) 0ermione4 . un nume prea greu de inut minte pentru el. 5u) nu) deloc) c#ii 0ermione. .a e!te 0erm1) ?rawp7 O ! vin i ea la tine7 5u,i a a c e drgu4 2oi prieteni cu care ! poi !... ?RA9PD) 5U7
$na lui ?rawp ni din !enin !pre 0ermione6 0arr1 o 'n &c i o tra!e 'napoi dup un copac) a!t&el 'nct pumnul lui ?rawp zgrie trunc#iul) dar nu prin!e nimic. RUL. C. .ATI7 'l auzir ipnd pe 0agrid) 'n timp ce 0ermione !e ag de 0arr1 dup copac) tremurnd i !cncind. .ATI U5 "IAT 8OART. RU7 5U . "I5. + /5A8ACI AU7 0arr1 ' i !coa!e capul de dup trunc#i i 'l vzu pe 0agrid 'ntin! pe !pate) cu mna la na!. ?rawp) prnd ! nu mai &ie intere!at) !e 'ndrepta!e i trgea iar de pin ct de mult 'i permitea. "un) zi!e 0agrid a!pru) ridicndu,!e) inndu,!e cu o mn de na!ul) care 'i !ngera i cu cealalt 'ncle tat pe ar%alet) ei %ine... gata... l,ai cuno!cut i... i acum o ! tie cine !untei) cnd o ! v 'ntoarcei. 2a... pi... +e uit 'n !u! la ?rawp) care acum trgea de pin cu o e*pre!ie de plcere rela*at pe c#ipul !u ca de %olovan6 rdcinile !criau) 'n timp ce le !mulgea din pmnt. Pi) pre!upun c e de a(un! pentru o zi) !pu!e 0agrid. 5e... ... ne 'ntoarcem acum) da4 0arr1 i 0ermione 'ncuviinar din cap. 0arr1 ' i pu!e iar ar%aleta pe umr) inndu, !e 'nc de na!) i 'i condu!e din nou printre copaci. 5imeni nu vor%i pentru o vreme) nici mcar cnd auzir %u&nitura din deprtare care 'n!emna c ?rawp !mul!e!e 'n !&r it pinul. C#ipul lui 0ermione era palid i avea o e*pre!ie rigid. 0arr1 nu tia ce ! !pun. Ce 2umnezeu avea ! !e 'ntmple cnd avea ! a&le cineva c 0agrid 'l a!cun!e!e pe ?rawp 'n Pdurea Interzi!4 Ai promi!e!e c el) Ron i 0ermione aveau ! continue 'ncercrile complet inutile ale lui 0agrid de a,l civiliza pe uria . Cum putea 0agrid) c#iar i cu puterea !a nem!urat de a !e amgi c mon trii cu coli erau e*trem de ino&en!ivi) ! ' i imagineze c ?rawp va putea vreodat ! a(ung ! !e 'neleag cu oamenii4 +tai puin) zi!e 0agrid %ru!c) e*act cnd 0arr1 i 0ermione treceau cu greu de un petic de tro!cot de! din !patele lui. +coa!e o !geat din tol%a de pe umr i i,o pu!e 'n ar%alet. 0arr1 i 0ermione ' i ridicar %ag#etele6 acum) c !e opri!er din mer!) i ei auzir diver!e mi cri prin apropiere. A#) &ir,a ! &iu) zi!e 0agrid 'ncet. 0agrid) credeam c i,am !pu! c nu mai e ti %inevenit aici) zi!e o voce (oa! de %r%at. Trunc#iul gol al unui %r%at pru ! plutea!c pentru o clip !pre ei 'n lumina !la%) verde i nelmurit6 apoi vzu c %r%atul era lipit de corpul unui cal roi%. Ace!t centaur avea un c#ip mndru) cu pomeii %ine conturai i cu prul lung i negru. Ca i 0agrid) era 'narmat6 avea pe umr o tol% plin de !gei i un arc. Ce mai &aci) $agorian4 !pu!e 0agrid o%o!it. Copacii din !patele centaurilor &o nir i aprur ali patru !au cinci centauri 'n !patele lui. 0arr1 'l recuno!cu pe "ane) cel negru i %r%o!) pe care 'l 'ntlni!e cu aproape patru ani 'n urm) 'n aceea i noapte cnd 'l cuno!cu!e pe 8irenze. "ane nu ddea nici un !emn c 'l mai vzu!e vreodat pe 0arr1. A a) zi!e el) cu o in&le*iune rutcioa! 'n gla!) 'nainte de,a !e 'ntoarce imediat !pre $agorian. Credeam c am czut de acord a!upra a ceea ce vom &ace dac ace!t om !e va mai arta 'n Pdure4 Acum !unt ;ace!t om;) da4 !pu!e 0agrid. 2oar pentru c v,am 'mpiedicat pe toi ! curmai o via4 5u ar &i tre%uit ! te %agi) 0agrid) zi!e $agorian. O%iceiurile noa!tre nu !unt i ale voa!tre) la &el ca legile noa!tre. 8irenze ne,a trdat i ne,a dezonorat. 5u tiu cum ai a(un! la concluzia a!ta) !pu!e 0agrid aga!at. 5u a &cut nimic altceva dect ! 'l a(ute pe Al%u! 2um%ledore... 8irenze a intrat 'n !lu(%a oamenilor) !pu!e un centaur cenu iu cu un c#ip a!pru i &oarte ridat. /n !lu(%a7 zi!e 0agrid u!turtor. 2oar 'i &ace o &avoare lui Al%u! 2um%ledore... Le tran!mite oamenilor cuno tinele i !ecretele noa!tre) zi!e $agorian 'ncet. 5u e*i!t nici o po!i%ilitate de a 'ndrepta o a!emenea ru ine. 2ac zicei voi) !pu!e 0agrid) ridicnd din umeri. 2ar eu) unul) cred c &acei o mare gre eal... Ca i tine) omule) !pu!e "ane) te 'ntorci aici) 'n Pdurea noa!tr) de i te,am avertizat... Acum) ia a!cult,m tu pe mine) !pu!e 0agrid mnio!. + m !cute ti cu pdurea ;noa!tr;) dac nu te !uperi. 5u voi decidei cine vine i cine pleac de,aici... La &el cum nici tu nu decizi) 0agrid) !pu!e $agorian calm. A!tzi te la! ! treci) pentru c e ti 'n!oit de tinerii ti... 5u !unt ai lui7 'l 'ntrerup!e "ane di!preuitor. +unt elevi) $agorian) de la coal7 Pro%a%il c au pro&itat de(a de 'nvmintele trdtorului 8irenze. Cu toate ace!tea) !pu!e $agorian potolit) uciderea mn(ilor e!te o crim 'ngrozitoare nu ne atingem de nevinovai. A!tzi) 0agrid) treci. /n! de acum 'nainte) !ta departe de ace!t loc. Ai pierdut prietenia centaurilor cnd l,ai a(utat pe trdtorul
8irenze ! !cape de noi. 2oar n,o ! &iu inut departe de Pdure de o mn de catri %trni ca voi7 !pu!e 0agrid tare. 0agrid) zi!e 0ermione pe o voce !u%ire i 'ngrozit) 'n timp ce "ane i centaurul gri loveau pmntul cu copita) #ai ! mergem) te rog) #ai ! mergem7 0agrid mer!e 'nainte) cu ar%aleta 'nc ridicat i cu oc#ii aintii amenintor a!upra lui $agorian. Atim ce ii 'n Pdure) 0agrid7 !trig $agorian dup ei) 'n timp ce centaurii ie eau din cmpul vizual. Ai tolerana noa!tr e!te din ce 'n ce mai !czut7 0agrid !e r!uci pe clcie) dnd toate !emnele c vroia ! !e 'ntoarc imediat !pre $agorian. O !,l tolerai atta timp ct o ! &ie aici) e Pdurea lui la &el cum e i a voa!tr7 !trig el) 'n timp ce 0arr1 i 0ermione !e 'mpingeau amndoi cu toat puterea 'n #aina de mole!c#m a lui 0agrid) 'ncercnd !,l &ac ! mearg 'nainte. /ncruntndu,!e 'n continuare) uria ul !e uit 'n (o!6 e*pre!ia i !e !c#im% 'ntr,o u oar uimire cnd 'i vzu pe amndoi 'mpingndu,l6 prea ! nu o &i !imit. Lini tii,v) voi doi) !pu!e el) 'ntorcndu,!e ca ! mearg mai departe) 'n timp ce ei g&iau 'n urma lui. 5i te catri %trni i a&uri!ii) nu,i a a4 0agrid) !pu!e 0ermione pe ner!u&late) ocolind peticul de urzici pe unde trecu!er la du!) dac centaurii nu vor oameni 'n Pdure) nu vd cum vom putea eu i 0arr1 !... A) ai auzit ce au zi!) !pu!e 0agrid !curt) nu le &ac ru mn(ilor cu alte cuvinte) copiilor. Oricum) nu putem ! 'i l!m ! ne manipuleze. 8rumoa! 'ncercare) 'i opti 0arr1 lui 0ermione) care arta de!cura(at. Pn la urm a(un!er iar pe crare i) dup alte cinci!prezece minute) copacii 'ncepur ! !e rrea!c6 vedeau din nou petice de cer al%a!tru !enin i) din deprtare) auzeau !unetele clare ale uralelor i !trigtelor. A!ta a &o!t un alt gol4 'ntre% 0agrid) oprindu,!e la adpo!tul copacilor cnd !tadionul de v(t#a apru la orizont. +au credei c !,a terminat meciul4 5u tiu) zi!e 0ermione a%tut. 0arr1 vzu c arta i mai ru6 avea prul plin de rmurele i &runze) ro%ele erau rupte 'n mai multe locuri i avea numeroa!e zgrieturi pe &a i mini. Atia c i el tre, %uia ! arate tot cam la &el. Atii) eu cred c !,a terminat7 !pu!e 0agrid) uitndu,!e 'nc !pre !tadion. Uite) ie! de(a oameni. 2ac v gr%ii) o ! putei ! v pierdei 'n mulime i nimeni nu o !, i dea !eama c nu ai &o!t acolo7 "un idee) !pu!e 0arr1. Pi... atunci ne vedem mai trziu) 0agrid. 5u,mi vine ! cred) !pu!e 0ermione pe o voce &oarte tul%urat) 'n clipa 'n care 0agrid nu,i mai puteai auzi. 5u 'mi vine ! cred. 5u,mi vine ! cred) !incer. Lini te te,te) !pu!e 0arr1. + m lini te!c7 zi!e ea cu patim. Un uria 7 Un uria 'n Pdure7 Ai !e pre!upune c noi o !,l 'nvm englez7 "ine'nele!) 'n ideea c o ! trecem de o #erg#elie de centauri criminali la du! i la 'ntor!7 5u 'mi vine ! cred7 /nc nu tre%uie ! &acem nimic) 'ncerc 0arr1 ! o lini tea!c) vor%indu,i 'ncet) 'n timp ce !e alturau unui uvoi de A!tropu&i vor%rei) care !e 'ntorceau la ca!tel. 5u ne roag ! &acem nimic) 'n a&ar de cazul 'n care e dat a&ar) i e po!i%il ca a!ta ! nici nu !e 'ntmple. A#) la!,o %alt) 0arr17 !pu!e 0ermione &urioa!) oprindu,!e locului) a!t&el 'nct cei din !patele ei tre%uir ! cotea!c pentru a o evita. +igur c o ! &ie dat a&ar i) !incer ! &iu) dup ce am vzut) cine o poate condamna pe Um%ridge4 Urm o pauz timp) 'n care 0arr1 !e uit urt la ea) iar oc#ii &etei !e umplur 'ncet de lacrimi. 5u ai vor%it !erio!) zi!e 0arr1 'ncet. 5u... ei %ine... a a e... nu am vor%it !erio!) zi!e ea) tergndu,!e !uprat la oc#i. 2ar de ce tre%uie !, i complice viaa 'n #alul !ta i pe a noa!tr4 5u tiu... =easley e al nostru =easley e al nostru )-a l sat &alonul s =easley e al nostru rege, rege, intre, rege...
Ai mi,a dori ! nu mai cnte melodia aia idioat) !pu!e 0ermione di!tru!. 5u !, au um&lat de!tul 'n pene4 Un val de elevi urca peluza 'n pant din!pre !tadion. A#) #ai ! intrm) 'nainte ! ne 'ntlnim cu 3iperinii) zi!e 0ermione. =easley tot poate s apere, "ereu lng cercuri e,
#e asta ercetaii vor to i s cnte, =easley e al nostru rege. 0ermione... !pu!e 0arr1 rar. Cntecul era din ce 'n ce mai tare) dar nu venea din!pre mulimea de 3iperini 'm%rcat 'n verde i argintiu) ci din!pre o ma! de ro u i auriu care !e apropia 'ncet de ca!tel) ducnd pe umeri o !iluet !olitar. =easley e al nostru =easley e al nostru )-a l sat &alonul s =easley e al nostru rege, rege, intre, rege...
5u !e poate) zi!e 0ermione cu o voce !tin!. "A 2A7 zi!e 0arr1 tare. 0ARRD7 0.R$IO5.7 !trig Ron) &luturnd 'n aer cupa argintie de v(t#a i prnd 'n al noulea cer. A$ R.UAIT7 A$ CHATI?AT7 /i zm%ir) 'n timp ce trecu pe lng ei. La u a de intrare 'n ca!tel era mare 'nvlm eal i Ron !e lovi cu capul de pragul de !u!) dar nimeni nu 'ncerc !,l dea (o!. Cntnd 'n continuare) mulimea !e 'ng#e!ui 'n #olul de intrare i di!pru. 0arr1 i 0ermione 'i urmrir pe elevi zm%ind) pn cnd !e e!tompar i ultimele acorduri din ;9ea!le1 e al no!tru rege;. Apoi !e 'ntoar!er unul !pre cellalt) i le pieri zm%etul. /i dm ve tile mine) da4 zi!e 0arr1. 2a) %ine) !pu!e 0ermione o%o!it. .u nu m gr%e!c. Urcar treptele 'mpreun. 2in u a de la intrare !e uitar amndoi 'napoi ca din re&le* la Pdurea Interzi!. 0arr1 nu era !igur dac i !e prea !au nu) dar avu impre!ia c vede un nor mic de p!ri nind 'n !u!) pe dea!upra copacilor din zare) aproape ca i cum copacul 'n care ' i &cu!er cui% tocmai &u!e!e !mul! din rdcini. %APITOLUL '''I N.O. .0U"ILE .u&oria lui Ron pentru c,i a(uta!e pe Cerceta i ! c tige la mu!ta Cupa la v(t#a era att de mare) 'nct ziua urmtoare nu putu ! &ac nimic. Tot ce vroia era ! di!cute de!pre meci) a!t&el 'nct lui 0arr1 i 0ermione le &u &oarte greu ! g!ea!c un prile( ca ! 'i !pun de ?rawp. 5u c vreunul dintre ei !,ar &i c#inuit din r!puteri6 nici unul nu era dornic ! &ie cel care avea !,l aduc pe Ron cu picioarele pe pmnt 'ntr,un mod att de %rutal. Avnd 'n vedere c era o nou zi &rumoa! i cald) 'l convin!er ! mearg cu ei ! recapituleze !u% &agul de pe marginea lacului) unde erau mai puine an!e ! &ie auzii dect 'n camera de zi. La 'nceput Ron nu &u &oarte entuzia!mat de acea!t idee !e !imea &oarte %ine cnd era %tut pe umr de &iecare Cerceta care trecea pe lng !caunul lui) precum i de iz%ucnirile ocazionale din ;9ea!le1 e al no!tru rege; dar dup o vreme &u de acord c ni te aer proa!pt avea !,i &ac %ine. / i 'mpr tiar crile la um%ra &agului i !e a ezar) 'n timp ce Ron le de!cria primul gol !alvat al meciului) pro%a%il pentru a treizecea oar. 3reau ! !pun c lua!em de(a un gol dat de la 2avie!) a a c nu eram tocmai 'ncreztor) dar nu tiu) cnd "radle1 a venit !pre mine) ca din !enin) mi,am zi! po i s o faci! Ai am avut cam o !ecund pentru a #otr' 'n ce parte ! z%or) tii) pentru c prea ! intea!c !pre inelul din dreapta 'n dreapta mea) evident) i 'n !tnga lui dar am avut un !entiment !traniu c !e pre&cea. A a c am ri!cat i ara z%urat 'n !tnga 'n dreapta lui) vreau ! !pun i ei %ine ai vzut ce !,a 'ntmplat) 'nc#eie el mode!t) dndu, i prul pe !pate) &r ! &ie nevoie) &cndu,i ! arate ca i cnd tocmai ar &i &o!t %tut de vnt i uitndu,!e 'n (ur) ca ! vad dac 'l auzi!er cei care erau cel mai aproape de ei un grup de A!tropu&i din anul trei. Ai apoi) cnd C#am%er! a venit !pre mine cu vreo cinci minute mai trziu... ce e4 'ntre% Ron) oprindu,!e la (umtatea propoziiei din cauza e*pre!iei de pe c#ipul lui 0arr1. 2e ce zm%e ti4 5u zm%e!c) !pu!e 0arr1 repede) i !e uit 'n (o! la notiele !ale de la Tran!&igurare) 'ncercnd ! par ct mai !erio!. Adevrul era c Ron tocmai 'i aminti!e &oarte tare lui 0arr1 de un alt (uctor de v(t#a care !ttu!e cndva c#iar !u% ace!t copac) ciu&ulindu, i prul. $ %ucur c am c tigat) atta tot. 2a) !pu!e Ron rar) !avurnd cuvintele) am c tigat. Ai vzut e*pre!ia de pe c#ipul lui C#o cnd ?inn1 a prin! #ooaica aia c#iar !u% na!ul ei4 Pre!upun c a pln!) nu,i a a4 zi!e 0arr1 cu amrciune. Pi) da) 'n! de !uprare) nu de altceva... zi!e Ron i !e 'ncrunt puin. 2ar ai vzut,o cnd i,a aruncat mtura dup ce a aterizat) nu,i a a4 ... &cu 0arr1. Pi) de &apt... nu) Ron) zi!e 0ermione) cu un o&tat adnc) punndu, i cartea
deoparte i uitndu,!e la el cu prere de ru. Adevrul e!te c !ingura parte din meci pe care am vzut,o eu i 0arr1 a &o!t primul gol al lui 2avie!. Prul proa!pt ciu&ulit al lui Ron pru ! !e pleo tea!c de dezamgire. 5u v,ai uitat) zi!e el !&r it) uitndu,!e cnd la unul) cnd la altul. 5u m,ai vzut cnd am aprat toate golurile alea4 Pi... nu) !pu!e 0ermione) 'ntinznd o mn 'mpciuitoare !pre el. 2ar) Ron) nu am vrut ! plecm am &o!t nevoii7 2a4 zi!e Ron) a crui &a 'ncepu!e ! !e 'nro ea!c. Cum a a4 2in cauza lui 0agrid) !pu!e 0arr1. +,a #otrt ! ne !pun de ce e plin de vnti de cnd !,a 'ntor! de la uria i. A vrut ! mergem cu el 'n Pdure) nu am avut de ale!) tii cum e. Oricum... Pove!tea &u i!tori!it 'n cinci minute) la !&r itul crora indignarea lui Ron &u!e!e 'nlocuit de o e*pre!ie de ne'ncredere total. A adu! unul cu el i l,a a!cun! 'n pdure4 2a) !pu!e 0arr1 !um%ru. 5u) zi!e Ron) ca i cnd) dac ar &i !pu!,o atunci) nu mai putea ! &ie adevrat. 5u) nu !e poate. .i %ine) uite c !e poate) !pu!e 0ermione cu &ermitate. ?rawp are cam cinci metri (umtate 'nlime) 'i place ! dezrdcineze pini 'nali de aproape apte metri i m tie !u% numele de 0erm1. Ron r!e nelini tit. Ai 0agrid vrea ca noi !... 4 /l 'nvm englez) da) zi!e 0arr1. Ai,a pierdut minile) !pu!e Ron) pe un ton de admiraie ame!tecat cu team. 2a) zi!e 0ermione enervat) dnd o pagin din 0ransfigurarea semiavansat i uitndu,!e urt la o !erie de diagrame care artau tran!&ormarea unei %u&nie 'ntr,un %inoclu de oper. 2a) 'ncep ! cred c a a e!te. 2ar) din pcate) ne,a pu! pe mine i pe 0arr1 ! i,o promitem. Pi) o ! tre%uia!c ! v 'nclcai promi!iunea i gata) !pu!e Ron #otrt. Adic) #ai ! &im !erio i... avem de dat e*amene i mai avem attica ridic mna) artnd cum degetul mare i arttorul aproape c !e atingeau pn ! &im dai a&ar. Ai de &apt... /l mai inei minte pe 5or%ert4 /l mai inei minte pe Aragog4 5e,a &o!t vreodat %ine cnd am avut de,a &ace cu amicii mon!truo i ai lui 0agrid4 Atiu) doar c... am promi!) zi!e 0ermione cu o voce mic. Ron ' i netezi iar prul) czut pe gnduri. Pi) o&t el) 0agrid 'nc nu a &o!t dat a&ar) nu,i a a4 A rezi!tat pn acum) poate c o ! rezi!te pn !e termin !eme!trul i nu o ! mai tre%uia!c ! avem nici o trea% cu ?rawp. G 2omeniul din (urul ca!telului !trlucea 'n lumina !oarelui) de parc ar &i &o!t proa!pt pictat6 cerul !enin ' i zm%ea lui 'n!u i 'n lacul de un luciu lin6 peluzele verzi de !atin &ceau din cnd 'n cnd valuri din cauza unei adieri. +o!i!e luna iunie) dar pentru cei din anul cinci a!ta 'n!emna un !ingur lucru< veni!e 'n !&r it timpul 5.O.3.urilor. Pro&e!orii nu le mai ddeau teme6 orele erau dedicate recapitulrii acelor !u%iecte de!pre care pro&e!orii credeau c aveau cea mai mare pro%a%ilitate de &i date la e*amen. Atmo!&era concentrat i 'n&rigurat alunga din mintea lui 0arr1 aproape orice altceva 'n a&ar de 5.O.3.uri) de i !e 'ntre%a din cnd 'n cnd) 'n timpul orelor de Poiuni) dac Lupin 'i !pu!e!e vreodat lui Ple!neal c tre%uia !,l 'nvee pe 0arr1 Occlumanie 'n continuare. 2ac o &cu!e) atunci Ple!neal 'l ignora!e pe Lupin cu de!vr ire) la &el cum 'l ignora acum pe 0arr1. A!ta era per&ect pentru 0arr16 era i a a de!tul de ocupat i 'ncordat &r ! mai ai% ore 'n plu! cu Ple!neal i) !pre u urarea lui) 0ermione era mult prea preocupat ca ! 'l ciclea!c din cauza Occlumaniei6 petrecea mult timp murmurnd !ingur i nu mai pregti!e #aine pentru !piridu i de zile 'ntregi. 5u era !ingura per!oan care !e purta ciudat pe m!ura !e apropiau 5.O.3.,urile. .rnie $acmillan adopta!e o%iceiul enervant de a,i interoga pe ceilali 'n privina programelor de recapitulare. Cte ore credei c recapitulai pe zi4 'i 'ntre% el pe 0arr1 i Ron cnd erau la coad 'n &aa cla!ei de Ier%ologie) cu o !cnteiere dement 'n oc#i. 5u tiu) !pu!e Ron. Cteva. $ai multe !au mai puine de opt4 Pre!upun c mai puine) !pu!e Ron) oarecum alarmat. .u &ac opt) !pu!e .rnie) um&lndu, i pieptul. Opt !au nou. 8ac o or zilnic 'nainte de micul de(un. Opt ore 'n medie. Pot ! &ac zece 'ntr,o zi %un) la !&r it de !ptmn. Luni am &cut nou ore i (umtate. $ari nu a &o!t a a de %ine doar apte ore i un !&ert. Apoi miercuri... 0arr1 'i &u deo!e%it de recuno!ctor pro&e!oarei L!tar pentru c 'i zori ! intre 'n !era numrul trei c#iar 'n momentul acela) o%ligndu,l pe .rnie ! ' i 'ntrerup recitalul.
/ntre timp) 2raco Reacredin g!i!e un nou mod de a genera panic. "ine'nele! c nu conteaz ce tii) &u el auzit !punndu,le tare lui Cra%%e i ?o1le 'n &aa cla!ei de Poiuni) cu cteva zile 'nainte de 'nceperea e*amenelor) ci pe cine tii. .i %ine) tata e!te prieten de ani 'ntregi cu e&ul comi!iei e*amenelor vr(itore ti %trna ?ri!elda $arc#%an:! care a venit la noi la cin i a a mai departe... Crezi c e adevrat4 le opti 0ermione alarmat lui 0arr1 i Ron. Oricum) nu avem ce &ace) c#iar dac ar &i) !pu!e Ron !um%ru. 5u cred c e!te adevrat) !pu!e 5eville 'ncet din !patele lor. Pentru c ?ri!elda $arc#%an:! e!te o prieten a mtu ii mele i nu a vor%it niciodat de &amilia Reacredin. Cum e) 5eville4 'ntre% 0ermione imediat. . dur4 +incer ! &iu) !eamn cu %unica) zi!e 5eville pe o voce !upu!. 2ar &aptul c o cuno ti nu 'i va duna) nu,i a a4 'i !pu!e Ron 'ncura(ator. A) nu cred c o ! conteze) zi!e 5eville) parc i mai amrt. "unica 'i !pune tot timpul pro&e!oarei $arc#%an:! c nu !unt la &el de %un ca tata... m rog) v,ai dat !eama cum e la +&. $ungo. 5eville !e uit &i* la podea. 0arr1) Ron i 0ermione !e privir) dar nu tiur ce ! !pun. .ra pentru prima dat c 5eville recuno tea c !e 'ntlni!er la !pitalul vr(itorilor. /ntre timp) printre elevii din anul cinci i apte !e dezvolta!e o pia neagr 'n&loritoare a a(utoarelor pentru concentrare) agilitate mintal i atenie. 0arr1 i Ron &ur &oarte tentai de o !ticl din eli*irul pentru creier al lui "aru&&io) care le &u o&erit de .ddie Carmic#ael) din anul a!e de la Oc#i,de,Aoim) care (ura c numai datorit lui lua!e cele nou 5.O.3.,uri cu ;Remarca%il; vara trecut i ddea o (umtate de litru cu doar doi!prezece galioni. Ron 'l a!igur pe 0arr1 c avea !,i dea %anii 'napoi pentru (um, tatea !a 'n clipa 'n care pleca de la 0ogwart! i ' i lua o !lu(%) 'n!) 'nainte ! 'nc#eie a&acerea) 0ermione con&i!ca!e de(a !ticla de la Carmic#ael i vr!a!e coninutul la clo!et. 0ermione) vroiam ! cumpr a!ta7 !trig Ron. 8ii !erio!7 !e roi ea. Ai putea ! iei i pudra din g#ear de dragon a lui 0arold 2ingle i ! termini cu toate. 2ingle are pudr din g#ear de dragon4 &cu Ron entuzia!mat. Acum nu mai are) zi!e 0ermione. Am con&i!cat,o i pe aia. + tii c nimic din toate a!tea nu &uncioneaz. ?#eara de dragon &uncioneaz) zi!e Ron. +e zice c e incredi%il) cic 'i ridic creierul la un nivel !uperior) atingi apogeul de teptciunii pentru cteva ore 0ermione) la!,m ! iau un vr&) #ai) nu are ce !,mi &ac ru... "a c#e!tia a!ta poate) ! tii) zi!e 0ermione !um%ru. Am veri&icat,o i de &apt !unt e*cremente u!cate de 2o*ii. Acea!t in&ormaie anul dorina lui 0arr1 i Ron de !timulani pentru creier. Primir orarele e*amenelor i detaliile procedurii pentru 5.O.3.,uri 'n timpul urmtoarei ore de Tran!&igurare. 2up cum vedei) le !pu!e pro&e!oara $c?onagall elevilor) 'n timp ce ' i copiau datele i orele e*amenelor de pe ta%l) 5. O. 3.,urile voa!tre !e 'ntind pe parcur!ul a dou !ptmni con!ecutive. 3ei da e*amenele !cri!e dimineaa i pe cele practice dup,amiaza. .*amenul practic de A!tronomie va avea loc noaptea) %ine'nele!. Acum tre%uie ! v previn c pe lucrrile voa!tre au &o!t aruncate cele mai intran!igente 3r(i Antitri at. Penele autor!pun! !unt interzi!e 'n !ala de e*amen) la &el ca i glo%urile aminte te,i,tot) %utonii,&iuc deta a%ili i cerneala autocorectoare. $i,e team c 'n &iecare an !e g!e te cel puin un elev care crede c poate ! 'ncalce regulile comi!iei e*amenelor vr(itore ti. Tot ce pot ! !per e!te c nu va &i vor%a de un Cerceta . 5oua noa!tr... directoare pro&e!oara $c?onagall pronun cuvntul cu aceea i e*pre!ie pe c#ip pe care o avea mtu a Petunia cnd privea un &ir de pra& deo!e%it de enervant i,a rugat pe e&ii ca!elor ! le !pun elevilor lor c tri atul va &i pedep!it &oarte !ever) pentru c) de!igur) rezultatele e*amenelor vor re&lecta noul regim din coal al doamnei directoare... Pro&e!oara $c?onagall o&t u or6 0arr1 vzu cum i !e dilatar nrile na!ului a!cuit. Totu i) ace!ta nu e!te un motiv pentru care ! nu dai tot ce putei. Tre%uie ! v gndii la viitorul vo!tru. 3 rog) doamn pro&e!oar) !pu!e 0ermione) cu mna ridicat) cnd vom primi rezultatele4 3ei primi o %u&ni pe parcur!ul lunii iulie) !pu!e pro&e!oara $c?onagall. Per&ect) zi!e 2ean T#oma! optit) nu tre%uie ! ne mai &acem gri(i din cauza a!ta pn la vacan. 0arr1 !e imagin 'n dormitorul !u din Aleea "o!c#etelor pe!te a!e !ptmni) a teptnd rezultatele de la 5.O.3.,uri. .i %ine) ' i zi!e el) cel puin avea ! tie c va primi cu !iguran o !cri!oare 'n vara aceea. Primul e*amen) cel la Teoria 8armecelor) &u programat pentru luni dimineaa. 0arr1 &u de acord ! o a!culte pe 0ermione duminic dup prnz) dar regret aproape imediat6 era &oarte agitat i 'i tot !mulgea cartea din mn) ca ! veri&ice dac r!pun!e!e %ine) a(ungnd ! 'l lovea!c puternic 'n na! cu marginea a!cuit a 2ealiz rilor n
fermecare. 2e ce nu te a!culi !ingur4 zi!e el #otrt) dndu,i cartea 'napoi) cu lacrimi 'n oc#i de durere. /ntre timp) Ron citea notiele pe doi ani de la 8armece cu degetele %gate 'n urec#i) mi cnd din %uze &r ! !coat un !unet6 +eamu! 8innigan !ttea 'ntin! pe !pate pe podea) recitnd de&iniia unui 8armec +u%!tanial) 'n timp ce 2ean 'l veri&ica dup "anualul standard de vr +i, nivelul AC Parvati i Lavender) care e*er!au 8armecele de $i care de %az) ' i &ceau penarele ! !e 'ntreac 'n (urul marginii me!ei. Cina &u un eveniment tcut 'n !eara aceea. 0arr1 i Ron nu prea vor%ir) ci mncar cu po&t) dup ce 'nva!er pe rupte toat ziua. 0ermione) pe de alt parte) ' i tot punea deoparte cuitul i &urculia i !e arunca !u% ma! dup g#iozdan) din care 'n &ca o carte ca ! veri&ice vreo dat !au ci&r. Ron tocmai 'i !punea c ar tre%ui ! mnnce lini tit) ca ! poat dormi la noapte) cnd &urculia 'i czu printre degetele amorite i ateriz cu un zngnit puternic pe &ar&urie. 3ai) 2umnezeule) zi!e ea 'ncet) #ol%ndu,!e !pre #olul de intrare. .i !unt4 ia !unt e*aminatorii4 0arr1 i Ron !e 'ntoar!er repede 'n loc. 2incolo de u ile $arii +li o vzur pe Um%ridge !tnd cu un grup mic de vr(itori i vr(itoare care preau mai %trni dect lumea. 0arr1 &u mulumit ! vad c Um%ridge era nelini tit. + mergem ! ne uitm mai de aproape4 !pu!e Ron. 0arr1 i 0ermione 'ncuviinar din cap i !e apropiar gr%ii de u a du%l din!pre #olul de la intrare) 'ncetinind 'n timp ce p eau pe!te prag pentru a trece ca 'n tran! pe lng e*aminatori. 0arr1 ' i zi!e c pro&e!oara $arc#%an:! era vr(itoarea micu) coco at i cu un c#ip att de ridat) 'nct arta ca i cnd ar &i &o!t acoperit de pnze de pian(en6 Um%ridge vor%ea cu ea re!pectuo!. Pro&e!oara $arc#%an:! prea puin !urd6 'i r!pundea pro&e!oarei Um%ridge &oarte tare) avnd 'n vedere c erau la doar treizeci de centimetri deprtare. 2rumul a &o!t plcut) drumul a &o!t plcut) l,am mai &cut de o grmad de ori pn acum7 zi!e ea ner%dtoare. .i %ine) nu am mai vor%it de mult cu 2um%ledore7 adug ea) uitndu,!e prin !al) ca i cnd ar &i !perat ca ace!ta ! apar !u%it dintr,un dulap de mturi. Pre!upun c #a%ar nu ai unde e) nu,i a a4 Ctu i de puin) zi!e Um%ridge) aruncndu,i o privire ruvoitoare lui 0arr1) Ron i 0ermione) care acum z%oveau la captul !crilor) 'n timp ce Ron !e pre&cea c ' i leag ireturile. 2ar 'ndrzne!c ! !pun c $ini!terul $agiei 'i va da de urm ct de curnd. $ 'ndoie!c) !trig micua pro&e!oar $arc#%an:!) poate doar dac vrea el ! &ie g!it7 Atiu eu... a dat c#iar cu mine e*amenele T.3..... la Tran!&igurare i 8armece... a &cut cu %ag#eta ni te lucruri pe care nu le mai vzu!em niciodat pn atunci. 2a... m rog... zi!e pro&e!oara Um%ridge) 'n timp ce 0arr1) Ron i 0ermione urcau !cara de marmur mi cndu, i picioarele ct de 'ncet puteau. 2ai,mi voie ! v art cancelaria. /ndrzne!c ! !pun c v,ar prinde %ine un ceai dup drum. 8u o !ear oarecum ciudat. Toat lumea 'ncerca ! recapituleze cte ceva 'n ultimul moment) dar nimeni nu prea ! ai% !ucce!. 0arr1 !e du!e la culcare devreme) dar apoi rma!e treaz ore 'ntregi !au cel puin a a i !e pru. / i aminti de con!ilierea pro&e!ional i de declaraia lui $c?onagall) c 'l va a(uta ! devin Auror) c#iar dac !ta era ultimul lucru pe care avea !,l &ac. / i dorea ! &i vor%it de o am%iie mai acce!i%il) acum c !o!i!e timpul e*amenelor. Atia c nu era !ingurul care nu dormea) dar nici unul dintre ceilali nu vor%i i pn la urm adormir pe rnd. 5ici unul dintre elevii din anul cinci nu &u prea vor%re la micul de(un din ziua urmtoare< Parvati e*er!a 'n oapt incantaii) 'n timp ce !olnia din &aa ei zvcnea6 0ermione recitea att de repede din 2ealiz ri n fermecare 'nct oc#ii preau ! 'i &ie 'n cea6 5eville tot !cpa cuitul i &urculia) i drma %orcanul de marmelad. 2up ce micul de(un !e termin) cei din anii cinci i apte !e 'nvrtir prin #olul de la intrare) 'n timp ce ceilali elevi !e, duceau la ore6 apoi) la nou (umtate) &ur c#emai) cla! dup cla!) 'napoi 'n $area +al) care &u!e!e rearan(at e*act a a cum o vzu!e 0arr1 'n Pen!iv cnd tatl !u) +iriu! i Ple!neal ' i ddu!er 5.O.3.,urile. Cele patru me!e ale ca!elor &u!e!er !coa!e i 'nlocuite cu multe me!e de o per!oan) toate a ezate 'n!pre ma!a pro&e!orilor din captul !lii) unde pro&e!oara $c?onagall !ttea cu &aa la ei. 2up ce !e a ezar toi i !e &cu lini te) ea zi!e ;Putei ! 'ncepei;) i 'ntoar!e o clep!idr imen!) a&lat pe %iroul de lng ea) pe care !e mai g!eau pene) climri i pergamente de rezerv &cute !ul. 0arr1 ' i 'ntoar!e &oaia cu !u%iectul) cu inima %tndu,i cu putere la trei rnduri 'n dreapta !a i cu patru locuri mai 'n &a) 0ermione !cria de(a i ' i co%or' privirea a!upra primului !u%iect< a> Recitai incantaia i %> 2e!criei mi carea de %ag#et nece!ar pentru a &ace o%iectele ! z%oare. 0arr1 ' i aminti %ru!c de o %t care z%ur mult 'n aer i !e lovi cu putere de capul tare al unui trol... !urznd) !e aplec pe!te &oaie i 'ncepu ! !crie. G
Pi) n,a &o!t c#iar a a de greu) nu,i a a4 'ntre% 0ermione nelini tit 'n #olul de intrare dou ore mai trziu) innd 'nc !trn! 'n mn lucrarea. 5u !unt !igur c am !cri! ct tiam la 8armece de /nve!elire) pur i !implu nu am mai avut timp. Ai !cri! de Contra&armecul pentru +ug#iuri4 5u eram !igur dac ! o &ac) mi !,a prut prea mult... iar la 'ntre%area douzeci i trei... 0ermione) !pu!e Ron a!pru) am mai vor%it de!pre a!ta... nu re&acem &iecare e*amen dup aceea) e!te i a a de!tul de ru c tre%uie ! le !u!inem. Cei din anul cinci luar prnzul cu re!tul colii =cele patru me!e ale ca!elor reapru!er la ora amiezii>) apoi mer!er 'n camera mic de lng $area +al) unde tre%uiau ! a tepte e*amenul practic. /n timp ce erau c#emate grupuri mici de elevi 'n ordine al&a%etic) cei care rmneau 'n urm murmurau incantaii i e*er!au mi cri de %ag#et) 'mpungndu,!e din gre eal din cnd 'n cnd 'n !pate !au 'n oc#i. 8u !trigat numele lui 0ermione. Tremurnd) &ata ie i din camer cu Ant#on1 ?old!tein) ?regor1 ?o1le i 2ap#ne ?reengra!!. .levii care &u!e!er de(a te!tai nu !e mai 'ntorceau dup aceea) a a c 0arr1 i Ron #a%ar nu aveau cum !e de!curca!e 0ermione. O ! !e de!curce) ii minte c a luat o !ut douzeci la !ut la unul dintre te!tele noa!tre de 8armece4 zi!e Ron. Bece minute mai trziu pro&e!orul 8litwic: !trig< Par:in!on) Pan!1 Patil) Padma Patil) Parvati Potter) 0arr1. +ucce!) zi!e Ron 'ncet) iar 0arr1 intr 'n $area +al) !trngnd att de tare %ag#eta) c 'i tremur mna. 2omnul pro&e!or To&t1 e!te li%er) Potter) c#ii pro&e!orul 8litwic:) care !ttea c#iar lng u . /i &cu !emn lui 0arr1 ctre cel mai %trn i mai c#el dintre e*aminatori) care !ttea la o m!u 'n colul 'ndeprtat) aproape de pro&e!oara $arc#%an:!) a&lat la (umtatea te!trii lui 2raco Reacredin. Potter) da4 !pu!e pro&e!orul To&t1) con!ultndu, i notiele i uitndu,!e la 0arr1 pe!te oc#elarii cu rame !u%iri cnd ace!ta !e apropie. Cele%rul Potter4 0arr1 'l vzu cu coada oc#iului pe Reacredin aruncndu,i o privire u!turtoare6 pa#arul de vin pe care 'l &cu!e ! plutea!c Reacredin czu pe (o! i !e &cu zo%. 0arr1 nu putu ! nu !urd6 pro&e!orul To&t1 'i 'ntoar!e !ur!ul 'ncura(ator. A!ta e!te) zi!e el pe o voce tremurtoare de %trn) nu e cazul ! ai emoii. Acum) te rog ! iei ace!t !uport de ou i !,l pui ! &ac ni te tum%e. Per an!am%lu) lui 0arr1 i !e pru c mer!e de!tul %ine. 3ra(a de Plutire &u evident mai %un dect cea a lui Reacredin) de i ' i dorea ! nu &i 'ncurcat incantaia de !c#im%are a culorii cu 3ra(a de Cre tere) cci o%olanul pe care ar &i tre%uit !,l &ac portocaliu !e um&l 'ntr,un mod ocant i a(un!e ct un %ur!uc) 'nainte 0arr1 ! 'ndrepte gre eala. +e %ucur c 0ermione nu &u!e!e 'n !al 'n clipa aceea i c nu 'l %tu la cap mai trziu. /n! lui Ron putea !,i !pun6 ace!ta &cu!e o &ar&urie 'ntin! ! !e tran!&orme 'ntr,o ciuperc mare i #a%ar nu avea cum !e 'ntmpla!e. 5u avur timp ! ' i trag !u&letul 'n !eara aceea6 !e du!er direct 'n camera de zi dup cin i !e cu&undar 'n recapitularea pentru Tran!&igurare din ziua urmtoare. 0arr1 !e du!e la culcare cu capul plin de !c#eme i teorii de vr(i comple*e. Uit de&iniia unei 3r(i de Tran!&ormare 'n timpul lucrrii !cri!e din dimineaa urmtoare) dar i !e pru c partea practic ar &i putut merge mult mai ru. Cel puin &cu!e 'ntreaga iguan ! di!par) 'n timp ce %iata 0anna# A%%ot !e pierdu!e cu totul la ma!a 'nvecinat i reu i!e cumva ! ' i multiplice di#orul 'ntr,un crd de p!ri &lamingo) &cnd ca e*aminatorul ei ! a tepte zece minute) pn cnd p!rile &ur prin!e i !coa!e din !al. Avur e*amenul la Ier%ologie miercuri =cu e*cepia unei mu cturi !uper&iciale din partea unei &lori de pri%oi cu coli) lui 0arr1 i !e pru c !e de!curca!e de!tul de %ine>) urmat de Aprarea contra $agiei 5egre. Aici) pentru prima oar) 0arr1 &u convin! c va lua e*amenul. 5u avu nici o pro%lem cu 'ntre%rile !cri!e i 'n timpul e*amenului practic !e delect de,a dreptul) &cnd toate contra%le!temele i vr(ile de&en!ive c#iar 'n &aa lui Um%ridge) care privea calm de lng u a du%l ce ddea 'n #olul de intrare. A#) &elicitri7 !trig pro&e!orul To&t1) care 'l e*amina iar pe 0arr1) cnd ace!ta &cu o 3ra( per&ect de Alungare a unui "ong. /ntr,adevr) &oarte %ine7 .i %ine) cred c a!ta e!te tot) Potter... doar dac... +e aplec puin 'nainte. Am auzit) de la %unul meu prieten Ti%eriu! Ogden) c poi crea un Patronu!4 Pentru un punct 'n plu!... 4 0arr1 ridic %ag#eta) !e uit direct la Um%ridge i i,o imagin concentrat. (.pecto patronum! Cer%ul !u argintiu ni din vr&ul %ag#etei i mer!e 'n galop de la un capt la altul al !lii. Toi e*aminatorii !e uitar 'n (ur pentru a,i urmri drumul) iar dup ce animalul !e dizolv 'n ceaa argintie) pro&e!orul To&t1 aplaud entuzia!mat cu minile !ale noduroa!e) cu venele %ine conturate. $inunat7 zi!e el. 8oarte %ine) Potter) poi ! pleci7
Cnd 0arr1 trecu pe lng Um%ridge) lng u ) li !e 'ntlnir privirile. /n colurile gurii ei mari i !u%iri e*i!ta un !ur! ruvoitor) dar lui nu 'i pa!. /n cazul 'n care nu !e 'n ela =iar dac da) nu avea de gnd ! 'i !pun nimnui>) tocmai lua!e un ;Remarca%il; la 5. O. 3. 3ineri) 0arr1 i Ron avur o zi li%er 'n timp ce 0ermione ddu e*amen la Runele Antice) i) avnd 'n vedere c aveau tot !&r itul de !ptmn 'naintea lor) ' i permi!er ! &ac o pauz de recapitulri. +e 'ntin!er i c!car 'n dreptul &ere!trei de!c#i!e) prin care intra aerul cald de var) 'n timp ce (ucau a#ul vr(itorilor. 0arr1 'l vzu pe 0agrid 'n deprtare) prednd unei cla!e la marginea Pdurii. /ncerc !, i dea !eama ce creaturi e*aminau crezu c erau unicorni) pentru c %ieii preau ! !tea puin mai 'n !pate cnd !e de!c#i!e gaura portretului i 0ermione trecu prin ea) prnd &oarte pro!t di!pu!. Cum a &o!t la Rune4 zi!e Ron) c!cnd i 'ntinzndu,!e. Am tradu! gre it eh5az, zi!e 0ermione mnioa!. /n!eamn parteneriat) nu aprare6 l,am 'ncurcat cu eih5az. $ rog) zi!e Ron lene ) e!te o !ingur gre eal) nu,i a a) tot o ! iei... A#) taci din gur7 zi!e 0ermione !uprat. Poate ! &ie gre eala care &ace di&erena 'ntre un e*amen luat i unul picat. $ai mult) cineva a mai pu! un 5i&&ler 'n %iroul lui Um%ridge. 5u tiu cum au trecut de u a aia nou) dar tocmai am &o!t acolo i Um%ridge url din toi rrunc#ii !e pare c a 'ncercat !,o mu te de picior... 8oarte %ine) zi!er 0arr1 i Ron 'ntr,un gla!. 5u e!te &oarte %ine7 zi!e 0ermione cu patim. Crede c 0agrid e de vin) inei minte4 Ai nu vrem ca 0agrid ! &ie dat a&ar7 Acum pred6 nu poate ! dea vina pe el) !pu!e 0arr1) &cnd un ge!t !pre &erea!tr. A#) 0arr1) e ti att de naiv uneori. Tu c#iar crezi c Um%ridge va a tepta ! ai% dovezi4 zi!e 0ermione) din cale,a&ar de nervoa!) dup care !e du!e ca o &urtun !pre dormitorul &etelor) trntind u a dup ea. O &at de za#r) cu o &ire att de dulce) !pu!e Ron &oarte 'ncet) 'mpingndu, i regina ca !,i ia unul dintre caii lui 0arr1. Proa!ta di!poziie a 0ermionei dur cea mai mare parte a !&r itului de !ptmn) de i lui 0arr1 i Ron le &u u or ! o ignore) avnd 'n vedere c petrecur aproape toat !m%ta i duminica recapitulnd la Poiuni pentru luni e*amenul pe care 0arr1 'l a tepta!e &r nici o tragere de inim i de!pre care era !igur c va pune capt am%iiilor !ale de a deveni Auror. /ntr,adevr) lucrarea i !e pru grea) de i !e gndi c ar &i putut ! ia note ma*ime la 'ntre%area de!pre Polipoiune6 putu !,i de!crie e&ectele cu e*actitate) dup ce o %u!e 'n anul doi &r ! ai% voie. .*amenul practic de dup,amiaz nu &u att de ru pe ct !e a tepta!e. 2at &iind c Ple!neal lip!i de la eveniment) de!coperi c &u mult mai rela*at dect de o%icei cnd &cu poiunea. 5eville) care !ttea &oarte aproape de 0arr1) prea la rndul lui mai &ericit dect 'l vzu!e 0arr1 vreodat la orele de Poiuni. Cnd pro&e!oara $arc#%an:! zi!e) ;/ndeprtai,v de ceaune) v rog) e*amenul a luat !&r it;) 0arr1 a!tup termo!ul cu mo!tra) !imind c) de i nu era po!i%il ! nu &i o%inut o not %un iz%uti!e) cu puin noroc) ! nu pice. $ai !unt doar patru e*amene) zi!e Parvati Patil !&r it) 'n timp ce !e 'ndreptau !pre camera comun a Cerceta ilor. #oar! !pu!e 0ermione tio!. .u am Aritmanie i pro%a%il c e!te cea mai grea materie dintre toate7 5imeni nu &u att de ne!%uit 'nct !,i dea o replic) a a c nu putu !, i ver!e nervii pe nici unul dintre ei i !e mulumi ! !e certe cu ni te elevi din primul an pentru c rdeau prea tare 'n camera de zi. 0arr1 deci!e ! !e comporte %ine la e*amenul de ?ri( &a de Creaturile $agice de mari) ca ! nu 'l dezamgea!c pe 0agrid. .*amenul practic avu loc dup,amiaza pe peluza de la marginea Pdurii Interzi!e) unde elevilor li !e ceru ! identi&ice corect Knarlul a!cun! printre doi!prezece arici = mec#eria era ! le o&eri lapte pe rnd< Knarlii) &iine e*trem de !u!picioa!e) ai cror !pini aveau multe proprieti magice) o luau de o%icei razna din cauza a ceea ce lor li !e prea o tentativ de a,i otrvi>6 apoi ! arate mnuirea corect a unui Aprarc6 ! #rnea!c i ! curee un Cra% de 8oc &r ! ai% parte de ar!uri grave6 i ! aleag) dintr,o varietate de mncruri) regimul pe care i l,ar pre!crie unui unicorn %olnav. 0arr1 'l vzu pe 0agrid uitndu,!e nelini tit pe &erea!tra coli%ei !ale. Cnd e*aminatorul lui 0arr1) de data ace!ta o vr(itoare !cund i dolo&an) 'i zm%i i 'i !pu!e c putea ! plece) 'i &cu !emn lui 0agrid c totul era %ine) 'nainte ! !e 'ntoarc la ca!tel. Lucrarea teoretic de la A!tronomie de miercuri dimineaa decur!e de!tul de %ine. 0arr1 nu &u convin! c nimeri!e corect numele tuturor ciclurilor lunare ale lui Jupiter) dar cel puin era !igur c nici unul dintre ele nu era acoperit de o gai. Tre%uir ! a tepte pn !eara e*amenul practic de A!tronomie6 'n !c#im%) dup,amiaza &u dedicat Prezi, cerilor de!pre 3iitor. C#iar i dup a teptrile mode!te ale lui 0arr1 la Preziceri de!pre 3iitor) e*amenul
decur!e &oarte ru. Ar &i putut la &el de %ine ! 'ncerce ! vad imagini mi ctoare pe %irou dect 'n glo%ul de cri!tal care !e 'ncpna ! rmn pu!tiu6 !e pierdu cu totul la cititul 'n &runze de ceai) declarnd c !e prea c pro&e!oara $arc#%an:! va 'ntlni ct de curnd un !trin %runet) rotund i !lino!) dup care pu!e capac 'ntregului &ia!co) 'ncurcnd linia vieii cu cea a minii 'n palma ei i in&ormnd,o c ar &i tre%uit ! moar marea trecut. Pi) eram pregtii ! picm la a!ta) zi!e Ron !um%ru cnd co%orr !cara de marmur. Tocmai 'l &cu!e pe 0arr1 ! !e !imt puin mai %ine) !punndu,i c 'i de!cri!e!e e*aminatorului cu lu* de amnunte un %r%at urt) cu un neg pe na!) din glo%ul !u de cri!tal) doar pentru a, i ridica privirea i a de!coperi c de!cri!e!e re&lecia e*aminatorului. 5u ar &i tre%uit ! &i ale! cur!ul !ta de la %un 'nceput) !pu!e 0arr1. Totu i) cel puin acum putem ! renunm la el. 2a) !pu!e 0arr1. 5u mai tre%uie ! ne pre&acem c ne pa! ce !e 'ntmpl cnd !e 'mprietene!c prea tare Jupiter cu Uranu!. Ai de acum 'nainte) nu 'mi mai pa! dac 'n &runzele mele de ceai !crie ;mori) Ron) mori; nu m uit la ele dect cnd !unt la gunoi) acolo unde le e locul. 0arr1 r!e tocmai cnd 0ermione !e apropie 'n &ug din !patele lor. 0arr1 !e opri imediat din r!) ca ! n,o !upere. Cred c am &cut %ine la Aritmanie) !pu!e ea) iar 0arr1 i Ron r!u&lar amndoi u urai. $ai avem ! ne uitm pe!te #rile cerului 'nainte de cin... Cnd a(un!er 'n vr&ul Turnului de A!tronomie la ora un!prezece) de!coperir c era o noapte per&ect pentru privit cerul< !enin i &r !trop de vnt. 2omeniul era !cl, dat 'n lumina argintie a lunii i aerul era puin cam rcoro!. 8iecare dintre ei ' i pregti tele!copul i) cnd pro&e!oara $arc#%an:! ddu !emnalul) 'ncepur ! umple #arta goal a cerului pe care o primi!er. Pro&e!oara $arc#%an:! i pro&e!orul To&t1 !e plim%ar printre ei) urmrindu,i cum notau poziiile preci!e ale !telelor i ale planetelor pe care le o%!ervau. .ra o lini te total) 'n a&ar de &o nitul pergamentelor) de !critul ocazional al unui tele!cop cnd era &i*at pe !uport i de !cri(elitul multor pene. Trecu o (umtate de or) apoi o or6 ptrelele de lumin aurie re&lectat care dan!au dede!u%t) pe pmnt) 'ncepur ! di!par) 'n timp ce !&e nicele care luminau &ere!trele ca!telului !e !tingeau. /n!) dup ce 0arr1 complet con!telaia Orion pe #arta !a) u a du%l de la intrarea 'n ca!tel !e de!c#i!e direct !u% parapetul unde !e a&la) a!t&el 'nct lumina !e revr! pe treptele de piatr pn pe!te peluz. 0arr1 !e uit 'n (o!) 'n timp ce !c#im%a puin poziia tele!copului) i vzu cinci !au a!e !iluete alungite mergnd pe iar%a %ine luminat) 'nainte ca u a ! !e 'nc#id i domeniul ! redevin o mare de 'ntuneric. 0arr1 !e uit iar prin tele!cop i regl claritatea) e*aminnd acum planeta 3enu!. +e uit la #art ca ! noteze planeta) dar ceva 'i atra!e atenia6 oprindu,!e cu pana !u!pendat dea!upra pergamentului) !crut domeniul 'ntunecat i vzu a!e !iluete traver!nd peluza. 2ac nu !,ar &i mi cat) i dac lumina lunii nu le,ar &i argintat cre tetele) nu le,ar &i putut deo!e%i de pmntul 'ntunecat pe care mergeau. C#iar i de la di!tana acea!ta) 0arr1 avu !entimentul %izar c recuno tea mer!ul per!oanei celei mai %ondoace dintre ele) care prea ! conduc grupul. 5u pricepea de ce ie ea Um%ridge la plim%are dup miezul nopii) i nu oricum) ci 'n!oit de cinci per!oane. Apoi cineva tu i 'n !patele lui) iar el ' i aminti c era 'n mi(locul unui e*amen. Uita!e cu totul de poziia lui 3enu!. Lipindu, i oc#iul de tele!cop) o reg!i i &u iar pe cale ! o noteze pe #art cnd) cu urec#ile ciulite dup orice !unet) auzi un ciocnit 'n deprtare care r!un pe domeniul pu!tiu) urmat imediat de ltratul 'n%u it al unui cine mare. Ridic privirea) cu inima %tndu,i cu putere. 8ere!trele lui 0agrid erau luminate i oamenii pe care 'i o%!erva!e traver!nd peluza erau acum conturai 'n dreptul lor. U a !e de!c#i!e i 0arr1 vzu limpede a!e !iluete %ine de&inite trecnd pragul. Apoi u a !e 'nc#i!e din nou i !e &cu lini te. 0arr1 !e !imi &oarte nelini tit. +e uit 'n (ur) ca ! vad dac Ron !au 0ermione o%!erva!er i ei acela i lucru) dar pro&e!oara $arc#%an:! trecu c#iar 'n clipa aceea prin !patele lui i) nevoind ! par c !e uita pe &uri la lucrrile altora) 0arr1 !e aplec gr%it pe!te #arta !a cele!t i pretin!e c aduga date) 'n timp ce !e uita de &apt la coli%a lui 0agrid. Acum !iluetele !e mi cau dintr,un capt 'n altul al coli%ei) 'ntunecnd temporar &ere!trele. +imi oc#ii pro&e!oarei $arc#%an:! aintii pe cea&a lui i ' i lipi iar oc#iul de tele!cop) uitndu,!e la luna a crei poziie o 'nregi!tra!e cu o or 'nainte) dar) cnd pro&e!oara $arc#%an:! !e 'ndeprt) auzi un rcnet din!pre coli%a din deprtare) care r!un 'n noapte) a(ungnd direct 'n vr&ul Turnului de A!tronomie. $ai muli elevi din (urul lui 0arr1 ' i a%andonar tele!coapele i privir 'n !c#im% !pre coli%a lui 0agrid. Pro&e!orul To&t1 tu i 'nc o dat !curt i !ec. 0ai) 'ncercai ! v concentrai) &etelor i %ieilor) zi!e el cu %lndee. Cei mai muli !e 'ntoar!er la tele!coape. 0arr1 privi 'n !tnga. 0ermione !e uit
'ncremenit la coli%a lui 0agrid. mai avei douzeci de minute) !pu!e pro&e!orul To&t1. 0ermione tre!ri i !e 'ntoar!e imediat la #arta cele!t6 0arr1 ' i co%or' privirea !pre a lui i o%!erv c nota!e gre it planeta 3enu!) con&undnd,o cu $arte. +e aplec ! o corecteze. +e auzi un BA)4 puternic din!pre domeniu. $ai muli !trigar ;Au7;) cci !e lovir cu captul tele!copului pe!te na! cnd !e gr%ir ! vad ce !e 'ntmpla dede!u%t. U a lui 0agrid !e de!c#i!e la perete i ceilali 'l vzur &oarte %ine la lumina care !e revr!a din coli%) o !iluet ma!iv) rcnind i agitndu, i pumnii) 'ncon(urat de a!e oameni) care) (udecnd dup &irele de lumin ro ie pe care le aruncau a!upra ei) preau ! 'ncerce !,o /mpietrea!c. 5u7 !trig 0ermione. 2raga mea7 !pu!e pro&e!orul To&t1 pe un ton !candalizat. +untem la un e*amen7 /n! nimeni nu mai era atent ctu i de puin la #rile cerului. /nc z%urau raze de lumin ro ie lng coli%a lui 0agrid) i totu i) preau ! rico eze din el6 0agrid era 'nc 'n picioare) nemi cat) i !e lupta din cte vedea 0arr1. Pe domeniu r!unar !trigte i urlete) iar un %r%at !trig< 8ii raional) 0agrid7 0agrid rcni< La nai%a cu raiunea) nu m lua a a) 2awli!#7 0arr1 vzu mica !iluet a lui Col cum 'ncerca !,l apere pe 0agrid) !rind 'ntruna pe vr(itorii din (urul lui) pn cnd una dintre 3r(ile de /mpietrire 'l atin!e i czu la pmnt. 0agrid !coa!e un urlet de &urie) 'l ridic 'n aer pe vinovat i 'l arunc6 %r%atul z%ur la vreo doi metri i nu !e mai ridic. 0ermione icni) acoperindu, i gura cu am%ele mini6 0arr1 !e uit la Ron i vzu c i el prea !periat. 5ici unul dintre ei nu 'l mai vzu!e vreodat pe 0agrid !uprat de,adevratelea. Uite7 c#ii Parvati) care !e apleca pe!te parapet i arta !pre poalele ca!telului) unde !e de!c#i!e!e iar u a de la intrare. Pe domeniul 'ntunecat !e revr! un nou val de lumin i o !ingur um%r lung) neagr) !tr%tea acum peluza. 0aidei7 zi!e pro&e!orul To&t1 nelini tit. + tii c mai avei doar ai!prezece minute7 /n! nimeni nu 'i acord nici cea mai mic atenie< o urmreau cu toii pe per!oana care alerga !pre 'ncierarea care !e 'ncin!e!e lng coli%a lui 0agrid. Cum 'ndrznii4 !trig !ilueta) 'n timp ce &ugea. Cum 'ndrznii7 . $c?onagall7 opti 0ermione. L!ai,l 'n pace7 L!ai,l 'n pace) am !pu!7 !e auzi vocea pro&e!oarei $c?onagall 'n noapte. 2in ce motiv 'l atacai4 5u a &cut a%!olut nimic ca ! (u!ti&ice o a!emenea... 0ermione) Parvati i Lavender ipar toate trei. +iluetele din (urul coli%ei lui 0agrid aruncar nu mai puin de patru 3r(i de /mpietrire a!upra pro&e!oarei $c?onagall. La (umtatea di!tanei dintre coli% i ca!tel) razele ro ii !e 'ntlnir a!upra ei6 pentru o clip deveni luminoa! i radie o culoare ro ie) !tranie) apoi czu imediat la pmnt) pe !pate) !e lovi de !ol cu putere i nu !e mai mi c. 0imere !l%atice7 !trig pro&e!orul To&t1) care prea ! &i uitat i el cu totul de e*amen. 8r nici un averti!ment7 Ce comportament %ar%ar7 LAAILOR7 url 0agrid. 3ocea a(un!e limpede pn 'n vr&ul turnului) i alte cteva lumini !e aprin!er la loc 'n ca!tel. LAAI A8URI+II7 LUAI A+TA) AI A+TA... 3ai de mine... icni 0ermione. 0agrid le ddu doi pumni ma!ivi atacatorilor care !e a&lau cel mai aproape de el6 (udecnd dup pr%u irea lor imediat) ' i pierdu!er cuno tina. 0arr1 'l vzu pe 0agrid aplecndu,!e i crezu c &u!e!e pn la urm 'nvin! de vra(. 2ar) din contr) 'n clipa urmtoare 0agrid !e ridic din nou 'n picioare) avnd 'n !pate ceea ce prea ! &ie un !ac a%ia pe urm 0arr1 realiz c avea pe umeri trupul inert al lui Col. Prindei,l) prindei,l7 !trig Um%ridge) dar ultimul a(utor care 'i rm!e!e prea &oarte reticent ! intre 'n raza de aciune a pumnilor lui 0agrid. $ai mult) !e ddea 'napoi a a de repede) 'nct !e 'mpiedic de unul dintre colegii lui care ' i pierdu!er cuno tina i czu. 0agrid !e 'ntor!e!e de(a i o lua!e la &ug avndu,l pe Col atrnat dup gt. Um%ridge arunc o ultim 3ra(a de /mpietrire dup el) dar 'l rat) iar 0agrid) alergnd cu vitez ma*im !pre porile 'ndeprtate) di!pru 'n noapte. Urm o tcere cutremurtoare) care dur un minut ct o ve nicie) 'n timp ce toi !e uitau cu gura c!cat !pre domeniu. Apoi vocea pro&e!orului To&t1 !pu!e ter!< ... mai avei cinci minute. 2e i umplu!e doar dou treimi din #arta cerului) 0arr1 ' i dorea cu di!perare ca e*amenul ! !e termine. Cnd 'n !&r it ace!t lucru !e 'ntmpl) el) Ron i 0ermione ' i %gar gr%ii tele!coapele 'n #u!e i co%orr 'n &ug !cara 'n !piral. 5ici unul dintre elevi nu !e ducea la culcare6 vor%eau toi cu voce tare i plini de entuzia!m) la captul !crilor) de!pre !cena la care &u!e!er martori.
8emeia aia male&ic7 icni 0ermione) aproape !ugrumat de &urie. + 'ncerce ! 'l ia pe 0agrid prin !urprindere 'n toiul nopii7 . evident c a vrut ! evite 'nc o !cen ca aceea cu Trelawne1) !pu!e .rnie $acmillan cu 'nelepciune) alturndu,li,!e pe &uri . 0agrid !,a de!curcat %ine) nu4 !pu!e Ron) mai degra% alarmat dect impre!ionat. Cum de au rico at de pe el toate vr(ile alea4 Pro%a%il c de la !ngele de uria ) !pu!e 0ermione tul%urat. .!te &oarte greu ! 'mpietre ti un uria ) !unt ca trolii) &oarte rezi!teni... dar %iata doamn pro&e!oar $c?onagall... patru 3r(i de /mpietrire direct 'n piept i nu mai e nici ea tocmai tnr) nu,i a a4 ?roaznic) groaznic) !pu!e .rnie) cltinnd dezapro%ator din cap. .i %ine) eu m duc ! m culc. 5oapte %un. .levii din (urul lor !e 'ndeprtau 'ncet) vor%ind 'n continuare 'n&rigurai de!pre ceea ce vzu!er. Cel puin nu au reu it !,l duc pe 0agrid 'n Az:a%an) zi!e Ron. Pre!upun c !,a du! ! i !e alture lui 2um%ledore) nu,i a a4 Cred c da) !pu!e 0ermione) gata ! !e pun pe pln!. A#) e 'ngrozitor) c#iar am crezut c 2um%ledore !e va 'ntoarce ct de curnd) dar acum l,am pierdut i pe 0agrid. +e trr 'napoi 'n camera de zi a Cerceta ilor) pe care o g!ir plin. Agitaia de pe domeniu alerta!e civa oameni) care !e gr%i!er !, i trezea!c prietenii. +eamu! i 2ean) care !o!i!er 'naintea lui 0arr1) Ron i 0ermione) le pove!teau acum tuturor ce vzu!er i auzi!er din vr&ul Turnului de A!tronomie. 2ar de ce !,l dea a&ar pe 0agrid acum4 'ntre% Angelina Jo#n!on) cltinnd din cap. 5u e!te aceea i !ituaie ca la Trelawne16 a predat mult mai %ine ca de o%icei anul !ta7 Um%ridge 'i ur te pe !emioameni) !pu!e 0ermione cu amrciune) pr%u indu, !e pe un !caun. A vrut dintotdeauna !,l dea a&ar pe 0agrid. Ai a crezut c 0agrid 'i punea 5i&&lerii 'n %irou) interveni Katie "ell. A#) la nai%a) zi!e Lee Jordan) acoperindu, i gura. .u i,am pu! 5i&&leri 'n %irou. 8red i ?eorge mi,au l!at civa6 i,am &cut ! intre plutind pe &erea!tra ei. Oricum l,ar &i dat a&ar) !pu!e 2ean. .ra prea apropiat de 2um%ledore. A a e!te) zi!e 0arr1) cu&undndu,!e 'ntr,un &otoliu de lng cel al lui 0ermione. +per doar c pro&e!oara $c?onagall e tea&r) zi!e Lavender cu oc#ii 'n lacrimi. Au adu!,o 'napoi la ca!tel) am vzut pe &erea!tra de la dormitor) zi!e Colin Creeve1. 5u arta &oarte %ine. O !,o vindece doamna Pom&re1) !pu!e Alicia +pinnet #otrt. Pn acum nu a dat gre cu nimeni. +e &cu aproape patru dimineaa 'nainte ! !e eli%ereze camera de zi. 0arr1 era per&ect treaz6 'l mcina imaginea lui 0agrid alergnd 'n noapte6 era att de !uprat pe Um%ridge) 'nct nu putea ! g!ea!c o pedeap! de!tul de a!pr pentru ea) de i !uge!tia lui Ron de a o !ervi ca mncare unui 0omar .*ploziv cu cap era demn de admiraie. Adormi contemplnd planuri de rz%unare teri%ile i !e trezi trei ore mai trziu) !imindu,!e e*trem de o%o!it. Ultimul e*amen) cel la I!toria $agiei) urma ! ai% loc a%ia dup,amiaz. 0arr1 i,ar &i dorit mult ! !e culce la loc dup micul de(un) 'n! conta!e pe dimineaa aceea pentru o mic recapitulare de ultim or) a a c !ttu cu capul 'n mini lng o &erea!tr din camera de zi) 'ncercnd din r!puteri ! nu adoarm) ct timp citi o parte din !tiva de notie de un metru 'nlime pe care i le 'mprumuta!e 0ermione. Cei din anul cinci intrar 'n $area +al la ora dou i !e a ezar 'n &aa !u%iectelor de e*amen pu!e cu &aa 'n (o!. 0arr1 !e !imea epuizat. 5u vroia dect ! termine cu a!ta) ca ! poat ! !e duc la culcare6 a doua zi) el i Ron aveau ! !e duc pe terenul de v(t#a) ! z%oare pe mtura lui Ron i ! !e %ucure &iindc !cpa!er de recapitulare. /ntoarcei !u%iectele) zi!e pro&e!oara $arc#%an:! din &aa !lii) 'ntorcnd clep!idra uria . Putei ! 'ncepei. 0arr1 !e uit &i* la prima 'ntre%are. Trecur cteva !ecunde pn cnd ' i ddu !eama c nu 'nele!e!e un cuvnt6 atenia 'i &u atra! de o vie!pe care zumzia lng una dintre &ere!trele 'nalte. /ncet) &r tragere de inim) 'ncepu ! !crie r!pun!ul. /i era &oarte greu ! ' i amintea!c numele i 'ncurca datele 'ntruna. Pur i !implu !ri pe!te 'ntre%area numrul patru D#up p rerea ta, legisla ia &aghetelor a condus sau a contri&uit la prevenirea mai eficient revoltelor go&linilor din secolul al optsprezecelea'E, cu gndul c !e va 'ntoarce la ea la !&r it) dac va mai avea timp. Atiu!e 'ntre%area numrul cinci D um a fost nc lcat Statutul de 0 inuire n 7KL9 i ce m suri au fost luate pentru a mpiedica repetarea acestui fapt'E, dar 'l mcina %nuiala c !ri!e pe!te ni te elemente importante6 avea impre!ia c vampirii apreau i ei pe undeva prin pove!te. Cut mai 'ncolo o 'ntre%are la care ! poat r!punde cu !iguran i oc#ii i !e &i*ar a!upra 'ntre%rii numrul zece< are au fost circumstan ele care au condus la formarea onfedera iei ;nterna ionale a 3r +itorilor i de ce vr +itorii din :iechtenstein au refuzat s fac parte din ea'
Atiu a!ta) ' i zi!e 0arr1) de i creierul 'i era adormit i vlguit. 3edea imaginea titlului) !cri! de 0ermione< 6ormarea onfedera iei ;nterna ionale a 3r +itorilor... Citi!e notiele cu pricina c#iar 'n dimineaa aceea. /ncepu ! !crie) ridicndu, i oc#ii din cnd 'n cnd ca ! !e uite la clep!idra mare de pe %iroul de lng pro&e!oara $arc#%an:!. +ttea c#iar 'n !patele lui Parvati Patil) al crei pr lung i negru cdea pn pe!te !ptar. O dat !au de dou ori !e trezi uitndu,!e la re&le*ele aurii care !trluceau pe el cnd ' i mi ca puin capul) i tre%ui ! i,l clatine el 'n!u i ca ! !e limpezea!c. ... primul "ug5ump suprem al onfedera iei ;nterna ionale a 3r +itorilor a fost !ierre Bonaccord, dar numirea sa a fost contestat de comunitatea vr +itoreasc din :iechtenstein, pentru c ... Pe!te tot 'n (urul lui 0arr1) penele !cri(eleau pe pergamente ca ni te o%olani care !cormoneau i zgriau. +oarele 'i %tea cu putere 'n cea&. e f cuse Bonaccord de-i +ignise pe vr +itorii din :iechtenstein' 0arr1 avea impre!ia c era ceva 'n legtur cu trolii... !e uit iar 'n gol la capul lui Parvati. 2ac ar putea ! practice Legilimania) ! de!c#id o &erea!tr 'n cea&a ei i ! vad ce &cu!er trolii ca ! creeze o prpa!tie 'ntre Pierre "onaccord i Liec#ten!tein... 0arr1 'nc#i!e oc#ii i ' i a!cun!e c#ipul 'n mini) a!t&el 'nct ro ul aprin! al pleoapelor !ale !e &cu negru i rece. "onaccord dori!e ! oprea!c vnarea trolilor i le con&eri!e drepturi... dar Liec#ten!tein avea pro%leme cu un tri% de troli de munte deo!e%it de !ngero i... a!ta era. 2e!c#i!e oc#ii6 'l u!turar i,i lcrimar cnd vzu pergamentul al%) !trlucitor. /ncet) !cri!e dou rnduri de!pre troli) iar apoi le reciti. 5u prea ceva &oarte in&ormativ i detaliat) i totu i) era convin! c notiele lui 0ermione de!pre Con&ederaie !e 'ntindeau pe pagini 'ntregi. /nc#i!e oc#ii din nou) 'ncercnd ! le vad) !, i aduc aminte... Con&ederaia avu!e!e prima 'ntlnire 'n 8rana) da) !cri!e!e de(a de!pre a!ta... ?o%linii 'ncerca!er ! vin) dar &u!e!er e*clu i... !cri!e!e i de!pre a!ta... 5imeni din Liec#ten!tein nu voi!e ! vin... 4ndete-te, ' i !pu!e el) cu c#ipul 'n mini) 'n timp ce 'n (urul lui penele !cri(eleau r!pun!uri intermina%ile) iar ni!ipul !e !curgea 'n clep!idra din &a... $ergea iar de,a lungul coridorului rcoro! i 'ntunecat ctre 2epartamentul $i!terelor) cu pa i #otri i con!ecveni) lund,o din cnd 'n cnd la &ug) deci! ! a(ung 'n !&r it la de!tinaie... U a neagr !e de!c#i!e 'n &aa lui ca de o%icei) iar el !e trezi 'n camera circular cu multe u i... Traver! imediat podeaua de piatr i trecu de a doua u ... pe perei i pe podea erau petice (ucu e de lumin i !e auzea clinc#etul acela mecanic) dar nu avea timp ! e*ploreze) tre%uia ! !e gr%ea!c... Parcur!e 'n &ug di!tana pn la a treia u ) care !e de!c#i!e de perete ca celelalte... Iar i era 'ntr,o cldire de mrimea unei catedrale) plin de ra&turi i !&ere de !ticl... acum inima 'i %tea &oarte repede... de data ace!ta avea ! a(ung acolo... /n dreptul numrului nouzeci i apte) o lu la !tnga i mer!e gr%it pe coridorul 'ncadrat de dou rnduri... 2ar c#iar la capt vzu o !iluet do%ort) &orm neagr) care !e mi ca la podea ca un animal rnit... !tomacul lui 0arr1 !e !trn!e de &ric... i de %ucurie... O voce 'i pr!i %uzele o voce !trident) rece) golit de orice %untate uman... A!cult,m... #ai) 'ndreapt,o 'n (o!... eu nu o pot atinge... dar tu poi... +ilueta neagr de pe podea !e mi c puin. 0arr1 vzu o mn al% cu degete lungi) care ineau !trn! o %ag#et ridicndu,!e 'n continuarea propriului %ra... auzi vocea !trident i rece !punnd > rucio!> "r%atul de pe podea !coa!e un !trigt de durere i 'ncerc ! !e ridice) dar czu pe !pate) zvrcolindu,!e. 0arr1 r!e. Ridic %ag#eta) %le!temul !e de!trm) iar !ilueta gemu i rma!e nemi cat. Lordul Cap,de,$ort a teapt... 8oarte 'ncet) cu %raele tremurndu,i) %r%atul de pe podea ' i ridic umerii cu civa centimetri i ' i 'nl capul. C#ipul 'i era ptat de !nge i totu i) rigid i !&idtor... 3a tre%ui ! m omori) opti +iriu!. 8r 'ndoial c o voi &ace pn la urm) !pu!e vocea rece. 2ar mai 'nti mi,o vei aduce) "lac:... crezi c a!ta de pn acum a &o!t durere4 $ai gnde te,te... avem ore 'ntregi 'nainte i nu e nimeni care ! te aud ipnd... 2ar cineva ip cnd Cap,de,$ort ' i co%or' iar %ag#eta6 cineva url i czu de pe un %irou &ier%inte pe podeaua rece de piatr6 0arr1 !e trezi cnd !e lovi de pmnt) ipnd 'n continuare) cu cicatricea arzndu,l) 'n timp ce $area +al e*ploda pe!te tot 'n (urul lui. %APITOLUL '''II IE(I"EA DIN FO% 5u m duc... nu e nevoie ! m duc 'n aripa !pitalului... nu vreau...
"iguia 'n timp ce 'ncerca ! !e 'ndeprteze de pro&e!orul To&t1) care !e uita la 0arr1 &oarte 'ngri(orat) dup ce 'l a(uta!e i 'l du!e!e 'n #olul de intrare) 'n timp ce toi ele, vii din (ur !e #ol%au la ei. +unt... !unt %ine) domnule) %ol%oro!i 0arr1) tergndu, i !udoarea de pe &a. +incer... doar am adormit... am avut un co mar... Ten!iunea e*amenelor) !pu!e vr(itorul %trn cu compa!iune) %tndu,l pe 0arr1 pe umr. +e mai 'ntmpl) tinere) !e mai 'ntmpl7 Acum) un pa#ar de ap rcoritor i poate c vei reu i ! te 'ntorci 'n $area +al) ce zici4 .*amenul aproape c !,a 'nc#eiat) dar crezi c,ai putea ! termini &r pro%leme ultimul r!pun!4 2a) !pu!e 0arr1 'n&rigurat. Adic... nu... am &cut... am &cut cam tot ce am putut) cred... 8oarte %ine) &oarte %ine) zi!e vr(itorul %trn cu %lndee. $ duc ! 'i iau lucrarea i te !&tuie!c ! te duci &rumu el i ! te 'ntinzi. A a voi &ace) !pu!e 0arr1) 'ncuviinnd din cap cu putere. 3 mulume!c mult. /n clipa 'n care clciele %trnului di!prur dincolo de pragul $arii +li) 0arr1 urc 'n &ug !cara de marmur) alerg att de repede de,a lungul #olurilor) 'nct portretele pe lng care trecu murmurar ni te repro uri) mai urc ni te eta(e i pn la urm intr ca un uragan pe u a du%l a aripii !pitalului) &cnd,o pe doamna Pom&re1 care 'i ddea ! 'ng#it lui $ontague un lic#id al%a!tru !trlucitor cu lingura ! ipe !periat. Potter) ce nai%a &aci4 Tre%uie ! o vd pe doamna pro&e!oar $c?onagall) 'ngim 0arr1) cu r!u&larea tiat. Acum... e!te urgent7 5u e!te aici) Potter) zi!e doamna Pom&re1 cu tri!tee. ! &o!t tran!&erat 'n dimineaa a!ta la +&. $ungo. Patru 3r(i de /mpietrire direct 'n piept la vr!ta ei4 .!te un miracol c nu au omort,o. A... plecat4 zi!e 0arr1 ocat. +e !un de pauz 'n a&ara !alonului i auzi o%i nuitul zgomot 'ndeprtat al elevilor care !e revr!au pe #olurile de dea!upra i dede!u%tul lui. Rma!e per&ect nemi cat) uitndu,!e la doamna Pom&re1. ?roaza i !e cui%rea 'n !u&let. 5u mai avea cui ! !pun. 2um%ledore pleca!e) 0agrid la &el) dar ' i imagina!e mereu c pro&e!oara $c?onagall va &i acolo) ira!ci%il i intran!igent) de acord) dar putndu,!e %aza pe ea) prezent 'ntotdeauna unde era nevoie... 5u m mir c e ti ocat) Potter) zi!e doamna Pom&re1) cu un &el de apro%are aprig pe c#ip. 2e parc unul dintre ei ar &i putut ! o /mpietrea!c pe $inerva $c?onagall la lumina zilei7 La itate) a!ta a &o!t... o la itate de ultim !pe... dac nu mi, ar p!a de ce ai pi voi) elevii) &r mine) a demi!iona 'n !emn de prote!t. 2a) !pu!e 0arr1 cu o voce al%. Ie i ca 'n tran! din aripa !pitalului) pe coridorul aglomerat unde rma!e) !trivit de mulime) cu panica lund proporii 'n corpul !u) ca un &um otrvitor) a!t&el 'nct mintea i !e 'nceo a) iar el nu ' i ddea !eama ce tre%uia ! &ac... 2on i -ermione, zi!e o voce din mintea !a. 8ugea iar) dndu,i la o parte pe elevi) ignorndu,le prote!tele &urioa!e. Co%or' ca vntul dou eta(e i a(un!e 'n capul !crii de marmur) cnd 'i vzu apropiindu,!e gr%ii de el. 0arr17 zi!e 0ermione imediat) prnd &oarte !periat. Ce !,a 'ntmplat4 Ai pit ceva4 . ti %olnav4 Unde ai &o!t4 'ntre% Ron. 3enii cu mine) zi!e 0arr1 repede. 0ai) tre%uie ! v !pun ceva. /i condu!e pe coridorul de la primul eta() uitndu,!e pe u i) i g!i 'n cele din urm o cla! li%er 'n care !e npu!ti) 'nc#iznd u a dup Ron i 0ermione imediat dup ce intra, r i lipindu,!e de ea) cu &aa !pre interior. Cap,de,$ort l,a prin! pe +iriu!. Po&tim4 Cum de... 4 Am vzut. C#iar acum. Am adormit 'n timpul e*amenului. 2ar... dar unde4 Cum4 !pu!e 0ermione) al% ca varul. 5u tiu cum) !pu!e 0arr1. 2ar tiu e*act unde. .*i!t o camer 'n 2epartamentul $i!terelor plin de ra&turi 'ne!ate cu ni te mingiue de !ticl) iar ei !unt la captul rndului nouzeci i apte... /ncearc !,l &olo!ea!c pe +iriu! ca ! ia cine tie ce de, acolo... /l tortureaz... au !pu! c pn la urm o !,l omoare7 0arr1 de!coperi c 'i tremurau vocea i genunc#ii. +e du!e !pre o %anc i !e a ez) 'ncercnd ! !e controleze. Cum a(ungem acolo4 'i 'ntre% el. Urm o clip de tcere. Apoi Ron zi!e< +... ! a(ungem acolo4 + a(ungem la 2epartamentul $i!terelor) ca !,l !alvm pe +iriu!7 zi!e 0arr1 tare. 2ar) 0arr1... zi!e Ron 'ncet. Ce4 Ce e4 !pu!e 0arr1.
5u 'nelegea de ce !e uitau amndoi cu gura c!cat la el) ca i cnd le,ar &i cerut ceva iraional iraional. 0arr1) zi!e 0ermione de!tul de !periat... ... cum... cum a a(un! Cap,de,$ort 'n $ini!terul $agiei &r !, i dea nimeni !eama c e acolo4 2e unde ! tiu eu4 &cu 0arr1. /ntre%area e!te cum o ! a(ungem noi acolo7 2ar... 0arr1) gnde te,te puin) !pu!e 0ermione &cnd un pa! !pre el) e!te ora cinci dup,amiaza... $ini!terul $agiei tre%uie ! &ie plin de anga(ai... cum ar &i putut ! intre Cap,de,$ort i +iriu! &r ! &ie vzui4 0arr1... pro%a%il c !unt cei mai cutai vr(itori din lume... Crezi c ar putea ! intre neo%!ervai 'ntr,o cldire plin de Aurori4 5u tiu) Cap,de,$ort a &olo!it o Pelerin Invizi%il !au ceva de genul !ta7 !trig 0arr1. Oricum) 2epartamentul $i!terelor a &o!t pu!tiu de &iecare dat cnd am &o!t... Tu nu ai &o!t niciodat acolo) 0arr1) !pu!e 0ermione 'ncet. 2oar ai vi!at locul la) atta tot. 5u !unt vi!e normale7 'i !trig 0arr1 'n &a) ridicndu,!e) &cnd un pa! !pre ea i vrnd ! o !cuture. Atunci cum e*plici ce !,a 'ntmplat cu tatl lui Ron) ce a &o!t toat pove!tea aia) cum de am tiut ce a pit4 Are dreptate) !pu!e Ron 'ncet) uitndu,!e la 0ermione. 2ar e!te pur i !implu att de... att de puin pro%a%il7 !pu!e 0ermione di!perat. 0arr1) cum 2umnezeu ar &i putut !,l prind Cap,de,$ort pe +iriu!) cnd el a &o!t tot timpul !ta 'n Ca!a Cumplit4 +iriu! ar &i putut ! cedeze i ! vrea ! ia! la aer) !pu!e Ron 'ngri(orat. 2e &oarte mult timp ' i dore te cu di!perare ! ia! din ca!a aia... 2ar de ce) in!i!t 0ermione) de ce 2umnezeu ar vrea Cap,de,$ort ! 'l &olo!ea!c pe +iriu! ca ! ia arma aia) !au ce,o &i4 5u tiu) ar putea ! e*i!te o grmad de motive7 !e r!ti 0arr1 la ea. Poate c lui Cap,de,$ort pur i !implu nu,i pa! dac +iriu! e rnit !au nu... Atii ceva) tocmai mi,a venit o idee) !pu!e Ron) co%orndu, i vocea. 8ratele lui +iriu! a &o!t un 2evorator al $orii) nu e!te a a4 Poate c i,a !pu! lui +iriu! !ecretul pentru a lua arma7 2a... i de a!ta 2um%ledore ' i dore te att de mult ca +iriu! ! &ie 'nc#i! tot timpul) !pu!e 0arr1. A!cultai,m) 'mi pare ru) !trig 0ermione) dar nici unul dintre voi nu gnde te logic i nu avem nici o dovad) a%!olut nici o dovad c +iriu! i Cap,de,$ort !unt 'ntr, adevr acolo... 0ermione) i,a vzut 0arr17 !pu!e Ron) contrnd,o pe nea teptate. /n ordine) !pu!e ea) !periat i totu i #otrt) dar tre%uie ! !pun c... Ce4 . vor%a de tine... i nu te critic) 0arr17 2ar... 'ntr,un &el... cum ! zic) nu crezi c ai un &el de... de... pro%lem cu !alvatul oamenilor4 zi!e ea. 0arr1 !e uit urt la ea. Cum adic) o ;pro%lem cu !alvatul oamenilor;4 Pi... ai... continu 0ermione) mai nelini tit ca niciodat. Adic... anul trecut) de e*emplu... /n lac... /n timpul turnirului... nu ar &i tre%uit !... vreau ! !pun c nu ar &i tre, %uit !,o !alvezi pe micua 2elacour... te,a luat puin... valul... Corpul lui 0arr1 &u cuprin! de un &ior de mnie &ier%inte i u!turtor. Cum putea !,i amintea!c tocmai acum de ga&a aceea4 $ rog) a &o!t &oarte &rumo! din partea ta) !pu!e 0ermione repede) de,a dreptul 'ngrozit de e*pre!ia de pe c#ipul lui 0arr1) toi au &o!t de acord c ai &cut o &apt mi, nunat... 8oarte amuzant) !pu!e 0arr1 cu o voce tremurnd) pentru c 'mi aminte!c per&ect cum Ron mi,a zi! c am pierdut timpul &cnd pe eroul... a!ta crezi c !e 'ntmpl acum4 Crezi c vreau ! &ac iar pe eroul4 5u) nu) nu7 !pu!e 0ermione 'n!pimntat. 5u cred a!ta deloc7 .i %ine) zi ce ai de zi!) pentru c pierdem timpul7 !trig 0arr1. /ncerc !,i !pun... Cap,de,$ort te cunoa te) 0arr17 A du!,o pe ?inn1 'n Camera +ecretelor ca ! o ademenea!c acolo) a a procedeaz) tie c e ti... c e ti genul de per!oan care i,ar veni 'n a(utor lui +iriu!7 2ac nu 'ncearc dect ! te atrag 'n 2epartamentul $i!... 4 0ermione) nu conteaz dac a &cut,o ca ! m aduc !au nu acolo. Au du!,o pe $c?onagall la +&. $ungo i n,a mai rma! nimeni din Ordin la 0ogwart! cruia !,i putem !pune. 2ac nu mergem) +iriu! e mort7 2ar) 0arr1) dac vi!ul tu a &o!t... a &o!t doar att) un vi!4 0arr1 !coa!e un rcnet de &ru!trare. 0ermione !e 'ndeprt de el cu un pa!) din cale,a&ar de !periat. 5u 'nelegi7 !trig 0arr1 la ea. 5u am co maruri) nu vi!ez7 Pentru ce crezi c a &o!t toat pove!tea cu Occlumania) de ce crezi c a vrut 2um%ledore ! m 'mpiedice ! vd toate a!tea4 Pentru c !unt R.AL.) 0ermione. +iriu! e!te captiv) l,am vzut. L,a prin! Cap,de,$ort i nu mai tie nimeni altcineva) iar a!ta 'n!eamn c !untem !ingurii care 'l pol !alva) i dac nu vrei ! o &aci) &oarte %ine) m duc !ingur) ai 'nele!4 Ai dac 'mi aduc
%ine aminte) n,ai avut nimic 'mpotriva ;pro%lemei mele cu !alvatul oamenilor; cnd te,am !alvat pe tine de 2ementori) !au !e 'ntoar!e !pre Ron cnd am !alvat,o pe !ora ta de 3a!ili!c... .u nu am zi! niciodat c a avea ceva 'mpotriv7 !pu!e Ron cu patim. 2ar) 0arr1) tocmai tu ai !pu!,o) zi!e 0ermione aprig) 2um%ledore a vrut ! 'nvei ! 'i 'nc#izi mintea &a lucrurile a!tea. 2ac ai &i &cut Occlumanie cum tre%uie) ai mai &i vzut niciodat... 2AC TU CR.BI C O + $ PORT CA AI CH52 5U A$ 3BUT 5I$IC... +iriu! i,a zi! c nu e*i!t nimic mai important dect !il 'nvei ! 'i %loc#ezi mintea7 .I "I5.) CR.2 C AR BIC. ALTC.3A) 2AC AR ATI C. A$ 3BUT... U a cla!ei !e de!c#i!e. 0arr1) Ron i 0ermione 'ntoar!er imediat. ?inn1 intr cu un aer curio!) urmat de Luna) care arta ca de o%icei de parc ar &i plutit 'nuntru din gre eal. "un) zi!e ?inn1 ne!igur. Am recuno!cut vocea 0arr1. 2e ce ipi4 5u e trea%a ta) !pu!e 0arr1 a!pru. ?inn1 ridic din !prncene. 5u e nevoie ! vor%e ti pe tonul !ta cu mine) !pu!e ea calm) doar m 'ntre%am dac pot ! te a(ut. .i %ine) nu poi) !pu!e 0arr1 !curt. + tii c e ti cam nepolitico!) zi!e Luna !enin. 0arr1 'n(ur i !e 'ntoar!e cu !patele. Ultimul lucru din lume pe care i,l dorea acum era o conver!aie cu Luna Lovegood. +tai) !pu!e 0ermione %ru!c. +tai... 0arr1) c#iar ne pot a(uta. 0arr1 i Ron !e uitar la ea. 8ii atent) 0arr1) continu &ata) tre%uie ! !ta%ilim dac +iriu! a pr!it cu adevrat !ediul. i,am !pu!) am vzut... 0arr1) te implor) te rog &rumo!7 !pu!e 0ermione di!perat. Te rog) #ai ! veri&icm dac +iriu! nu,i aca!) 'nainte ! o lum la goan !pre Londra. 2ac de!coperim c nu e acolo) atunci (ur c nu o ! 'ncerc ! te opre!c. 3in i eu) o !... o ! &ac orice ca ! 'ncerc !,l !alvez. +iriu! e!te torturat ACU$7 !trig 0arr1. 5u avem timp de pierdut. 2ar dac e!te o pcleal a lui Cap,de,$ort) 0arr14 Tre%uie ! veri&icm) n,avem 'ncotro. Cum4 'ntre% 0arr1. Cum ! veri&icm4 O ! tre%uia!c ! &olo!im &ocul lui Um%ridge ca ! vedem dac 'l putem contacta) !pu!e 0ermione) a%!olut 'ngrozit de ace!t gnd. O !,o atragem iar pe Um%ridge 'n alt parte) dar ne tre%uie oameni care ! !tea de paz) i e*act la a!ta or ! ne a(ute ?inn1 i Luna. 2e i era evident c !e c#inuia ! 'neleag ce !e 'ntmpla) ?inn1 zi!e imediat) ;2a) o &acem;) dup care Luna 'ntre%< Cnd !pui ;+iriu!;) te re&eri la +tu%%1 "oardman4 5imeni nu 'i r!pun!e. /n ordine) 'i !pu!e 0arr1 agre!iv lui 0ermione) 'n ordine) dac g!e ti un mod ca !,o &acem repede) !unt de acord) dac nu) m duc c#iar 'n clipa a!ta la 2epartamentul $i!terelor. La 2epartamentul $i!terelor4 zi!e Luna) u or !urprin!. 2ar cum vrei ! a(ungi acolo4 0arr1 o ignor din nou. "ine) !pu!e 0ermione) &rngndu, i minile i plim%ndu,!e 'ncolo i 'ncoace printre %nci. "ine... pi... unul dintre noi tre%uie ! mearg) ! o g!ea!c pe Um%ridge i... i !,o trimit 'ntr,o direcie gre it) ca ! &ie departe de %irou. Ar putea !,i !pun) tiu eu) c Peeve! &ace ceva 'ngrozitor) ca de o%icei... O &ac eu) !pu!e Ron imediat. O !,i !pun c Peeve! di!truge !ala de Tran!&igurare !au altceva de genul !ta. +ala e la civa :ilometri deprtare de %iroul ei. 2ac !tau ! m gnde!c mai %ine) pro%a%il c l,a putea convinge pe Peeve! ! o &ac) dac o ! m 'ntlne!c cu el pe drum. 8aptul c 0ermione nu zi!e nimic de!pre di!trugerea !lii de Tran!&igurare indica gravitatea !ituaiei. "ine) zi!e ea 'ncruntat) continund ! !e plim%e. Acum) tre%uie !,i inem pe elevi departe de %iroul ei 'n timp ce intrm) alt&el !igur o ! ne pra!c vreun 3iperin. Luna i cu mine putem ! !tm la capetele #olului) !pu!e ?inn1 prompt) i ! le !punem celorlali ! nu mearg pe acolo) pentru c cineva a r!pndit un gaz !ugrumtor. 0ermione pru !urprin! de ct de repede 'i veni!e acea!t minciun lui ?inn16 acea!ta ridic din umeri i zi!e< 8red i ?eorge plnuiau ! o &ac 'nainte ! plece. "ine) !pu!e 0ermione. Atunci) 0arr1) noi doi o ! &im !u% Pelerina Invizi%il i o
! ne &uri m 'n %irou. /n &elul !ta o ! poi vor%i cu +iriu!... 5u e!te acolo) 0ermione7 3reau ! !pun c o ! poi ! veri&ici dac +iriu! e!te !au nu aca!) 'n timp ce eu o ! !tau de paz. 5u cred c tre%ui ! &ii !ingur acolo) Lee a dovedit de(a c &erea!tra e!te !igur) trimind 5i&&lerii pe,acolo. Cu toat &uria i ner%darea) 0arr1 'nele!e c 0ermione !e o&eri!e ! mearg cu el 'n %iroul lui Um%ridge 'n !emn de !olidaritate i loialitate. /i... m rog) 'i mulume!c) %igui el. /n ordine) dar) c#iar dac &acem toate a!tea) nu cred c o ! putem ! avem la di!poziie mai mult de cinci minute) !pu!e 0ermione) u urat c 0arr1 ddea !emne ! &i acceptat planul. 5u dac o ! dm pe!te 8ilc# i nenorocitul la de 2eta ament Inc#izitorial care %ntuie pe!te tot. Cinci minute vor &i de a(un!) !pu!e 0arr1. 0ai) ! mergem... Acum4 !pu!e 0ermione ocat. +igur c acum7 !pu!e 0arr1 !uprat. Ce credeai) c o ! a teptm pn dup cin4 0ermione) +iriu! e!te torturat c#iar 'n clipa a!ta7 A#a) 'n... /n regul) !pu!e ea di!perat. 2u,te) ia,i Pelerina Invizi%il i ne 'ntlnim la captul #olului lui Um%ridge) da4 0arr1 nu r!pun!e) ci ni din camer i 'ncepu !, i croia!c drum prin mulimea care !e 'nvrtea pe coridor. 2ou eta(e mai !u!) !e 'ntlni cu +eamu! i 2ean) care 'l !alutar (ovial i 'i !pu!er c plnuiau o !r%torire a !&r itului e*amenelor pn a doua zi diminea 'n camera de zi. 0arr1 a%ia dac 'i auzi. Trecu prin gaura portretului) 'n timp ce ei 'nc !e certau a!upra a cte "erizero avea nevoie ! ia de pe piaa neagr i ie i pe aceea i gaur) avnd 'n geant Pelerina Invizi%il i cuitul lui +iriu!) 'nainte ca ei ! &i o%!ervat c 'i pr!i!e. 0arr1 vrei ! participi i tu cu un galion4 0arold 2ingle zice c ar putea ! ne vnd ni te w#i!:1,&oc... 2ar 0arr1 alerga de(a iar pe coridor) iar cteva minute mai trziu !ri ultimele trepte ca ! li !e alture lui Ron) 0ermione) ?inn1 i Luna) !trn i la captul #olului lui Um%ridge. Le,am luat) g&i el. A a) !untei gata4 /n ordine) opti 0ermione 'n timp ce un grup de elevi glgio i din anul a!e trecu pe lng ei. Ron) tu du,te i &,o pe Um%ridge ! plece... 0arr1 i cu mine o ! ne a!cundem !u% Pelerin i o ! a teptm pn cnd o ! avem cale li%er... Ron !e 'ndeprt) prul !u ro u aprin! &iind vizi%il c#iar i la captul #olului6 'ntre timp) capul la &el de colorat al lui ?inn1 !e mi ca printre elevii care !e 'mpingeau 'n (urul lor) mergnd 'n direcia cealalt) urmat de capul %lond al Lunei. Treci aici) opti 0ermione) apucndu,l pe 0arr1 de 'nc#eietur i trgndu,l 'napoi 'ntr,o ni unde !e a&la un %u!t ori%il de piatr al unui vr(itor medieval) care vor%ea !ingur pe o coloan. . ti... e ti !igur c e ti %ine) 0arr14 /nc e ti &oarte palid. +unt %ine) !pu!e el !curt) !cond repede Pelerina Invizi%il din g#iozdan. Adevrul era c 'l durea cicatricea) 'n! nu att de tare 'nct ! %nuia!c &aptul c +iriu! primi!e de(a o lovitur &atal de la Cap,de,$ort6 'l duru!e mult mai tare atunci cnd Cap,de,$ort 'l pedep!i!e pe Aver1... 3ino) zi!e el. Arunc Pelerina Invizi%il pe!te amndoi i rma!er locului cu urec#ile ciulite) 'ncercnd ! de!lu ea!c i altceva 'n a&ar de %om%nelile 'n latin ale %u!tului din &aa lor. 5u putei ! mergei pe aici7 le !triga ?inn1 celorlali. 5u) 'mi pare ru) o ! tre%uia!c ! ocolii pe !cara circular) cineva a r!pndit gaz !ugrumtor pe,aici... Auzir civa elevi care !e plngeau) iar o voce morocnoa! zi!e< .u nu vd nici un gaz. A!ta pentru c e!te incolor) !pu!e ?inn1 pe o voce di!perat i convingtoare) dar) dac vrei ! treci prin el) n,ai dect) atunci o ! avem cadavrul tu ca dovad pentru urmtorul idiot care n,o ! ne cread. /ncet) mulimea !e rri. 3e!tea de!pre gazul !ugrumtor prea ! !e &i r!pndit6 elevii nu o mai luau pe acolo. Cnd 'n !&r it zona din (ur &u de!tul de li%er) 0ermione zi!e 'ncet< Cred c mai %ine de att nu o ! &ie) 0arr1. 0ai) ! mergem. O luar 'nainte) acoperii de pelerin. Luna !ttea cu !patele la ei) la captul 'ndeprtat al #olului. Cnd trecur pe lng ?inn1) 0ermione opti< "ravo... nu uita de !emnal. Care e!te !emnalul4 opti 0arr1) 'n timp ce !e apropiau de u a lui Um%ridge. Re&renul ;9ea!le1 e al no!tru rege;) cntat tare) dac vd c vine Um%ridge) r!pun!e 0ermione) 'n timp ce 0arr1 %ga lama cuitului 'n crptura dintre u i perete. /ncuietoarea !e de!c#i!e) iar ei intrar 'n %irou. Pi!oii de pro!t gu!t !tteau tolnii 'n lumina de dup,amiaz trzie care le 'nclzea &ar&uriile) dar 'n re!t %iroul era la &el de inert i pu!tiu ca data trecut. 0ermione r!u&l u urat. Am crezut c ar putea ! &i pu! 'nc o m!ur de !iguran dup al doilea 5i&&ler. / i ddur (o! Pelerina6 0ermione !e du!e repede la &erea!tr i rma!e 'ntr,un
ung#i mort) cercetnd domeniul cu %ag#eta !coa!. 0arr1 !e npu!ti !pre emineu) &cnd ni te &lcri verzi ca !maraldul ! prind via acolo. /ngenunc#e repede) ' i %g capul 'n &ocul (ucu i !trig< 5umrul doi!prezece) Ca!a Cumplit7 Capul 'ncepu ! i !e 'nvrtea!c e*act ca i cnd !,ar &i dat (o! dintr,o ma in a unui parc de di!tracii) de i genunc#ii 'i rma!er lipii de podeaua rece a %iroului. inu oc#ii %ine 'nc#i i din cauza cenu ii care v(ia i) cnd !e opri din 'nvrtit) 'i de!c#i!e i !e trezi uitndu,!e la %uctria lung i rece din Ca!a Cumplit. 5u era nimeni acolo. +e a tepta!e la a!ta) i totu i) nu era pregtit pentru valul incande!cent de panic i groaz care pru !,i cuprind !tomacul cnd vzu camera pu!tie. +iriu!4 'ntre% el. +iriu!) e ti aici4 3ocea 'i r!un 'n toat camera) 'n! nu primi nici un r!pun!) 'n a&ara unui zgomot mic de picioare tr ite din dreapta &ocului. Cine,i acolo4 !trig el) 'ntre%ndu,!e dac nu era doar un oarece. Kreac#er) +piridu ul de ca!) apru pe &uri 'n cmpul lui vizual. Arta de,a dreptul 'ncntat dintr,un motiv anume) de i prea ! &i !u&erit de curnd ni te rni de!tul de grave la am%ele mini) acoperite de %anda(e. .!te capul tnrului Potter 'n &oc) in&orm Kreac#er %uctria goal) aruncnd cu coada oc#iului priviri ciudat de trium&toare !pre 0arr1. Oare de ce a venit) !e 'ntrea% Kreac#er4 Unde e +iriu!) Kreac#er4 'ntre% 0arr1. +piridu ul de ca! c#icoti rgu it. +tpnul a ie it) 0arr1 Potter. Unde !,a du!4 Unde !,a du!) Kreac#er4 Kreac#er !e mulumi ! rd. Te avertizez7 !pu!e 0arr1) &iind per&ect con tient c po!i%ilitatea de a,l pedep!i pe Kreac#er era aproape nul de pe poziia pe care era. 2ar Lupin4 Oc#i,5e%un4 Oricare dintre ei) e vreunul dintre ei aici4 5u e nimeni) 'n a&ar de Kreac#er7 !pu!e +piridu ul ve!el i) 'ntorcndu,!e cu !patele la 0arr1) 'ncepu ! mearg 'ncet !pre u a de la captul %uctriei. Kreac#er crede c va plvrgi puin cu !tpna !a) acum) da) nu a mai avut ocazia de mult timp) !tpnul lui Kreac#er l,a inut departe de ea... Unde !,a du! +iriu!4 !trig 0arr1 dup !piridu . Kreac#er) !,a du! la 2epartamentul $i!terelor4 Kreac#er 'ncremeni. 0arr1 a%ia putea ! di!ting cea&a capului !u c#el prin pdurea de picioare de !caune din &aa lui. +tpnul nu 'i !pune %ietului Kreac#er unde !e duce) !pu!e +piridu ul 'ncet. 2ar tii7 !trig 0arr1. 5u,i a a4 Atii unde e!te7 Urm o clip de tcere) apoi +piridu ul r!e mai tare dect pn atunci. +tpnul nu !e va mai 'ntoarce de la 2epartamentul $i!terelor7 zi!e el ve!el. Kreac#er i !tpna !a !unt din nou !inguri7 Ai !e tr' 'nainte i di!pru pe u a ctre #ol. . ti un... 7 /n! 'nainte ! poat ro!ti o !ingur 'n(urtur !au in!ult) 0arr1 !imi o durere puternic 'n cre tet6 in#al o grmad de cenu i) 'necndu,!e) !e trezi tra! 'napoi printre &lcri) pn cnd a(un!e %ru!c ! !e uite 'n !u! la c#ipul lat i palid al pro&e!oarei Um%ridge) care 'l !co!e!e din &oc) trgndu,l de pr i dndu,i acum capul pe !pate ct putea de mult) de parc ar &i vrut !,i taie gtul. Crezi) opti ea) dnd capul lui 0arr1 c#iar i mai pe !pate) a!t&el 'nct el !e uita la tavan) c dup doi 5i&&leri aveam de gnd ! mai la! o &iin mic) mizera%il i a&uri!it ! intre 'n %iroul meu &r ! a&lu4 Am pu! 3r(i cu +enzori Anti&urt pe!te tot 'n (urul pragului dup ce a intrat ultimul %iat ne!%uit. Ia,i %ag#eta) rcni ea la cineva pe care 0arr1 nu 'l vzu) dar !imi o mn cotro%ind 'n %uzunarul de la piept al ro%ei i !condu,i %ag#eta. Ai pe a ei. 0arr1 auzi zgomotul unei 'ncierri lng u i tiu c i lui 0ermione i !e lua!e %ag#eta cu &ora. 3reau ! tiu ce caui 'n %iroul meu) !pu!e Um%ridge) !cuturnd pumnul cu care 'l inea de pr pe 0arr1) a!t&el 'nct %iatul !e cutremur. /ncercam... ! 'mi iau 8ulgerul7 !pu!e el rgu it. $incino!ule) zi!e pro&e!oara i,l !cutur iar de cap. 8ulgerul tu e!te pu! !u% paz !trict la 'nc#i!ori) a a cum %ine tii) Potter. .rai cu capul 'n &ocul meu. Cu cine comunicai4 Cu nimeni... !pu!e 0arr1) 'ncercnd ! !e eli%ereze. +imi cum mai multe &ire de pr i !e de!prind de pielea capului. $incino!ule7 !trig Um%ridge. /l arunc de lng ea) &cndu,i ! !e lovea!c de %irou. Acum o vzu pe 0ermione pironit de perete de ctre $ilicent "ul!trode. Reacredin !ttea !pri(init pe pervaz i rn(ea) 'n timp ce arunca 'n !u! %ag#eta lui 0arr1 cu o mn i o prindea la loc.
A&ar era agitaie i intrar mai muli 3iperini ma!ivi) inndu,i !trn! pe Ron) ?inn1) Luna i !pre uimirea total a lui 0arr1 pe 5eville) care era &i*at de gt de Cra%%e i prea ! &ie 'ntr,un pericol iminent de a !e !u&oca. Toi patru aveau clu uri 'n gur. I,am prin! pe toi) !pu!e 9arrington) 'mpingndu,l pe Ron cu putere 'n camer. A!ta) 'l 'mpun!e el pe 5eville cu un deget gro!) a 'ncercat ! m 'mpiedice ! o prind pe ea art !pre ?inn1) care 'ncerca ! o lovea!c 'n ti%ie pe &ata ma!iv de la 3iperini care o inea a a c l,am adu! i pe el. "ravo) %ravo) !pu!e Um%ridge) urmrind cum !e z%tea ?inn1. .i %ine) !e pare c 0ogwart! va &i 'n curnd o zon &r alde 9ea!le1) nu,i a a4 Reacredin r!e tare i lingu itor. Um%ridge zm%i larg) mulumit i !e a ez pe un &otoliu acoperit cu pnz de %um%ac) privindu, i prizonierii ca o %roa!c rioa! 'ntr, un !trat de &lori. A a) deci) Potter zi!e ea) ai pu! oameni ! !tea de paz 'n (urul %iroului meu i l, ai trimi! pe clovnul !ta &cu un !emn cu capul !pre Ron) iar Reacredin r!e c#iar i mai tare !,mi !pun c !trigoiul genera #ao! 'n !ala de Tran!&igurare) cnd eu tiam &oarte %ine c era ocupat cu murdritul cu cerneal al tuturor lentilelor tele!coapelor din coal. Tocmai primi!em acea!t in&ormaie de la domnul 8ilc#. .vident) era &oarte important pentru tine ! vor%e ti cu cineva. Cu Al%u! 2um%ledore4 +au cu #i%ridul la de 0agrid4 $ 'ndoie!c c e vor%a de $inerva $c?onagall) am 'nele! c e!te 'nc prea %olnav ca ! poat vor%i. Reacredin i ali civa mem%ri ai 2eta amentului Inc#izitorial r!er i acum) 0arr1 realiz c era att de plin de &urie i de ur) 'nct tremura. 5u e!te trea%a dumneavoa!tr cu cine vor%e!c) !e r!ti el. 8aa vlguit a lui Um%ridge pru ! !e 'ncordeze. 8oarte %ine) !pu!e ea pe vocea ei cea mai periculoa! i dulce. 8oarte %ine) domnule Potter... i,am o&erit an!a ! 'mi !pui de %unvoie. Ai re&uzat. 5u am alt variant dect ! te o%lig. 2raco) c#eam,l pe pro&e!orul Ple!neal. Reacredin %g %ag#eta lui 0arr1 'n %uzunarul ro%ei ie i din camer zm%ind %at(ocoritor) dar 0arr1 a%ia dac o%!erv. Tocmai ' i ddu!e !eama de ceva6 nu 'i venea ! cread c &u!e!e att de pro!t ca ! uite. Crezu!e c toi mem%rii Ordinului) toi cei care ar &i putut !,l a(ute !,l !alveze pe +iriu!) erau plecai dar !e 'n ela!e. $ai e*i!t un mem%ru al Ordinului P#oeni* la 0ogwart! Ple!neal. /n %irou era o lini te 'ntrerupt doar de &o(gielile i 'ncierrile care erau rezultatul e&orturilor 3iperinilor de a,i ine !u% control pe Ron i pe ceilali. Lui Ron 'i !ngera %uza pe covorul lui Um%ridge) 'n timp ce 'ncerca ! !cape din !trn!oarea lui 9arrington6 ?inn1 'nc !e !trduia ! o calce pe picior pe &ata din anul a!e care o inea !trn! de ante%rae6 5eville !e 'nvineea din ce 'n ce mai tare) pe cnd trgea de %raele lui Cra%%e6 iar 0ermione 'ncerca) 'n van) ! !cape de $lilicent "ul!trode. Luna) 'n!) !ttea inert lng cel care o captura!e) uitndu,!e 'n gol pe &erea!tr) de parc ar &i &o!t oarecum plicti!it de ce !e 'ntmpla. 0arr1 !e uit iar la Um%ridge) care 'l privea cu atenie. / i meninu deli%erat e*pre!ia calm i neutr 'n timp ce pe #olul de a&ar !e auzeau pa i i 2raco Reacredin revenea 'n camer) de!c#izndu,i u a lui Ple!neal. Ai vrut ! m vedei) doamn directoare4 zi!e Ple!neal) uitndu,!e 'n (ur la toate perec#ile de elevi care !e z%teau cu o indi&eren de!vr it. A) domnule pro&e!or Ple!neal) !pu!e Um%ridge) zm%ind larg i ridicndu,!e. 2a) a mai vrea o !ticlu de 3erita!erum) ct poi de repede) te rog. $i,ai luat ultima !ticlu ca !,l interogai pe Potter) zi!e el) cercetnd,o calm de !u% claia de pr negru i !lino!. 2oar n,ai &olo!it,o pe toat. 3,am !pu! c trei picturi !unt de a(un!. Um%ridge ro i. Poi ! mai &aci) nu,i a a4 !pu!e ea cu un gla! mai copilro! i mai dulce) a a cum !e 'ntmpla de &iecare dat cnd era mnioa!. 2e!igur) !pu!e Ple!neal) !trngnd din %uze. 2ar e nevoie de un ciclu de lun plin pentru maturare) a a c pro%a%il c va &i gata pe!te vreo lun. O lun4 ip Um%ridge) um&lndu,!e ca o %roa!c rioa!. O lun4 2ar 'mi tre%uie a!t,!ear) Ple!neal7 Tocmai am a&lat c Potter 'mi &olo!e te &ocul pentru a vor%i cu una !au multe per!oane neidenti&icate7 +erio!4 !pu!e Ple!neal) dnd primul !emn de oarecare intere!) 'n timp ce !e uita la 0arr1. .i %ine) nu m mir. Potter nu a dat niciodat !emne c i,ar plcea ! re!pecte regulamentul colar. Oc#ii !i reci i negri erau aintii a!upra oc#ilor lui 0arr1) care 'i 'ntlni privirea &r ! crcnea!c) concentrndu,!e din r!puteri a!upra a ceea ce vzu!e 'n vi!) dorind ca Ple!neal ! 'i citea!c gndurile) ! 'neleag... 3reau !,l interog#ez7 !trig Um%ridge !uprat) iar Ple!neal ' i dezlipi privirea de pe 0arr1 i !e uit la c#ipul ei care tremura de &urie. 3reau ! 'mi dai o poiune care ! 'l o%lige ! 'mi !pun adevrul7 3,am !pu! de(a) !pu!e Ple!neal calm) c nu mai am rezerve de 3erita!erum.
2ac nu cumva vrei !,l otrvii pe Potter i v a!igur c v,a 'nelege 'ntru totul dac ai &ace,o nu v pot a(uta. +ingura pro%lem e!te c ma(oritatea veninurilor acioneaz prea repede pentru a,i da timp victimei ! !pun adevrul. Ple!neal !e uit iar la 0arr1) care !e #ol% la el) dornic ! continue cu orice pre comunicarea &r cuvinte. ap-de-"ort l-a prins pe Sirius n #epartamentul "isterelor, ' i zi!e el di!perat. ap-de-"ort l-a prins pe Sirius . ti 'n perioad de pro%7 url pro&e!oara Um%ridge. iar Ple!neal !e uit din nou la ea) cu !prncenele puin ridicate. 5u vrei ! m a(ui7 $ a teptam la ceva mai mult. Luciu! Reacredin mi,a vor%it mereu 'n termeni elogio i de tine7 Acum ie i din %iroul meu7 Ple!neal &cu o plecciune ironic i !e 'ntoar!e ! plece. 0arr1 tiu c ultima an! de a anuna Ordinul de!pre ce !e 'ntmpla ie ea 'n clipa aceea pe u . L,a prin! pe Amprent7 !trig el. L,a prin! pe Amprent la locul a!cunztorii7 Ple!neal !e opri!e) cu mna pe clana u ii lui Um%ridge. Amprent4 url pro&e!oara Um%ridge) uitndu,!e nedumerit de la 0arr1 la Ple!neal. Cine !au ce e!te Amprent4 Unde !e a!cunde4 La ce !e re&er) Ple!neal4 Ple!neal !e uit la 0arr1. C#ipul 'i era impenetra%il. 0arr1 nu, i ddu !eama dac 'nele!e!e !au nu) dar nu 'ndrzni ! vor%ea!c mai clar de &a cu Um%ridge. 0a%ar n,am) !pu!e Ple!neal cu rceal. Potter) cnd o ! vreau ! !trige cineva pro!tii dup mine) o !,i dau o e!en de plvrgit. Ai) Cra%%e) mai !l%e te puin !trn, !oarea. 2ac !e !u&oc Poponea) o ! &ie nevoie de o grmad de #roage i m tem c va tre%ui ! menionez epi!odul la re&erine) dac te vei anga(a vreodat. /nc#i!e u a dup el cu o %u&nitur) l!ndu,l pe 0arr1 'ntr,o !tare i mai avan!at de !& iere luntric dect 'nainte6 Ple!neal &u!e!e ultima !a !peran. +e uit la Um%ridge) care prea ! !e !imt la &el ca el6 pieptul i !e mi ca de &urie i &ru!trare. 8oarte %ine) zi!e ea i ' i !coa!e %ag#eta. 8oarte %ine... nu am alt !oluie... acea!ta e!te mai mult dect o pro%lem de di!ciplin colar... e!te o pro%lem de !ecuritate a $ini!terului... da... da... Prea ! !e conving pe ea 'n! i de ceva. / i muta greutatea de pe un picior pe altul) agitat) #ol%ndu,!e la 0arr1) dnd cu %ag#eta 'n palma li%er i re!pirnd greoi. /n timp ce o privea) 0arr1 !e !imi total neputincio! &r %ag#et. $ o%ligi) Potter... eu nu vreau ! o &ac) !pu!e Um%ridge) mi cndu,!e 'n continuare pe loc) dar uneori circum!tanele (u!ti&ic metoda... !unt !igur c domnul mini!tru va 'nelege c nu am avut de ale!... Reacredin o privea cu o e*pre!ie #me!it pe c#ip. "le!temul Cruciatu! ar tre%ui !,i dea drumul la lim%) !pu!e Um%ridge 'ncet. 5u7 !trig 0ermione. 2oamn pro&e!oar Um%ridge) e!te ilegal. 2ar Um%ridge nu o %g 'n !eam. Avea pe c#ip o e*pre!ie rutcioa!) ner%dtoare i entuzia!mat) pe care 0arr1 nu o mai vzu!e pn atunci. / i ridic %ag#eta. 2omnul mini!tru nu ar vrea ! 'nclcai legea) doamn pro&e!oar Um%ridge7 !trig 0ermione. Pe Corneliu! nu 'l poate atinge ceea ce nu tie) !pu!e Um%ridge) g&ind puin) 'n timp ce ' i aintea %ag#eta pe rnd ctre di&erite pri ale corpului lui 0arr1) parc 'ncerca ! g#icea!c unde avea !,l doar cel mai mult. 5u a a&lat niciodat c eu le,am ordonat vara trecut 2ementorilor ! !e duc dup Potter) i cu toate a!tea a &o!t 'ncntat ! ai% ocazia ! 'l e*matriculeze. #umneavoastr ai &o!t4 icni 0arr1. #umneavoastr i,ai trimi! pe 2ementori dup mine4 Cineva tre%uia ! &ac ceva) zi!e Um%ridge) 'n timp ce %ag#eta !e ainti a!upra &runii lui 0arr1. Toi !puneau c ar tre%ui ! &ii redu! cumva la tcere ! &ii di!creditat dar eu am &o!t cea care c#iar a &cut ceva 'n privina a!ta... dar ai ie it i din a!ta) nu,i a a) Potter4 /n! nu i azi) nu i de data a!ta... Ai) trgnd aer 'n piept) !trig< ruc... 5U7 ip 0ermione cu o voce rgu it) din !patele lui $ilicent "ul!trode. 5u7 0arr1) tre%uie !,i !punem7 /n nici un caz7 url 0arr1) uitndu,!e la ceea ce !e vedea din 0ermione. Tre%uie) 0arr1) oricum o ! te o%lige ! o !pui) ce... ce mai conteaz4 Ai 0ermione 'ncepu ! plng 'ncet pe ro%a lui $ilicent "ul!trode. $ilicent renun imediat la 'ncercarea de a o !trivi de perete i !e ddu din &aa ei) !cr%it. $i) mi) mi7 !pu!e Um%ridge trium&toare. $icua domni oar /ntrea%,Tot o ! ne dea ni te r!pun!uri7 0ai) &etio) #ai7 0ermione... nu7 !trig Ron prin clu . ?inn1 !e #ol%a la 0ermione) de parc nu ar mai &i vzut,o niciodat pn atunci. 5eville) care !e !trduia !, i recapete !u&lul) !e uita i el la ea. 2ar 0arr1 tocmai o%!erva!e ceva. 2e i 0ermione plngea di!perat 'n mini) nu !e vedea nici urm de lacrimi.
/mi... 'mi pare ru oameni %uni) !pu!e ea. 2ar... nu mai !uport... A a) &etio #aide) !pu!e Um%ridge) apucnd,o pe 0ermione de umeri) aruncnd,o 'n &otoliul li%er de pnz de %um%ac i aplecndu,!e pe!te ea. Ia zi... cu cine comunica Potter4 Pi) 'ng#ii 0ermione 'n !ec... pi) 'ncerca !,i vor%ea!c domnului pro&e!or 2um%ledore. Ron 'ncremeni) cu oc#ii mari6 ?inn1 nu mai 'ncerc ! calce pe picioarele 3iperinului care o inea captiv6 pn i Luna pru puin !urprin!. 2in &ericire) atenia lui Um%ridge i a &avoriilor ei !e concentra!e e*clu!iv a!upra lui 0ermione) &r ! pentru a mai o%!erva ace!te !emne !u!pecte. 2um%ledore4 zi!e Um%ridge entuzia!mat. /n!eamn c) tii unde e 2um%ledore4 Pi... nu) pln!e 0ermione. Am 'ncercat la ;Ceaunul crpat; de pe Aleea 2iagon i la ;Trei mturi;) c#iar i la ;Capul de mi!tre;... Proa!to) 2um%ledore nu o ! !tea 'ntr,un %ar) 'n timp ce 'l caut tot $ini!terul7 !trig Um%ridge) avnd dezamgirea 'n!cri! pe &iecare tr!tur. 2ar... tre%uia !,i !punem ceva &oarte important7 !e vit 0ermione) inndu, i minile i mai lipite de &a) dar nu de !u&erin) dup cum 0arr1 tia) ci ca ! a!cund a%!ena prelungit a lacrimilor. 2a4 !pu!e Um%ridge) redevenind intere!at. Ce vroiai !,i !punei4 3roiam... vroiam !,i !punem c e gata7 !pu!e 0ermione cu !ug#iuri. Ce e gata4 'ntre% Um%ridge) care o apuc iar pe 0ermione de umeri i o !cutur puin. e e gata) &etio4 Ar... arma) !pu!e 0ermione. Arma4 Arma4 !pu!e Um%ridge) i oc#ii prur !,i ia! din or%ite de entuzia!m. Ai creat un &el de metod de opunere4 O arm pe care ! putei ! o &olo!ii 'mpotriva $ini!terului4 La ordinele pro&e!orului 2um%ledore) de!igur4 2,d,da) &cu 0ermione. 2ar a tre%uit ! plece 'nainte ! &ie gata) a... a... acum i, am terminat,o i nu p,p,putem !,l g!im i !,!,!,i !punem7 Ce &el de arm e!te4 'ntre% Um%ridge !ever) avnd minile mici i %utucnoa!e 'ncle tate 'nc pe umerii lui 0ermione. 5oi n,n,nu 'nelegem de &apt de!pre ce e!te vor%a) !pu!e 0ermione) trgndu, i na!ul cu putere. 5oi d,d,doar am &cut ce ne,a zi! d,d,domnul pro&e!or 2um%ledore. Um%ridge !e 'ndrept) artnd &oarte %ucuroa!. 2u,m la arm) !pu!e ea. 5u vreau ! le art i... lor) !pu!e 0ermione !&redelitor) uitndu,!e 'n (ur la 3iperini printre degete. 5u tu pui condiiile) !pu!e pro&e!oara Um%ridge cu a!prime. "ine) !pu!e 0ermione) plngnd din nou 'n mini. "ine... n,au dect !,o vad) !per ! o &olo!ea!c 'mpotriva dumneavoa!tr7 2e &apt) mi,a dori ! invitai &oarte &oarte mult lume ! vin !,o vad7 A!,a!ta meritai. A#) ct mi,ar plcea ca toa... toat coala ! tie unde e!te) i cum ! o &olo!ea!c) i atunci) dac o !,i !uprai pe unii dintre ei) or ! poat !,! v vin de #ac7 Ace!te cuvinte avur un impact con!idera%il a!upra lui Um%ridge< &emeia arunc priviri rapide i !u!picioa!e 'n (ur) ctre 2eta amentul ei Inc#izitorial) cu oc#ii e*o&talmici oprindu,!e pentru o clip a!upra lui Reacredin) care era prea tare de cap ca ! ' i a!cund e*pre!ia de ner%dare i de lcomie care 'i apru!e pe c#ip. Um%ridge o contempl pe 0ermione clipe 'n ir) iar apoi 'i vor%i cu o voce pe care o credea ct !e poate de mmoa!. /n ordine) draga mea) #ai ! mergem doar noi dou... i o !,l lum i pe Potter) da4 0ai) ridic,te. 2oamn pro&e!oar) !pu!e Reacredin entuzia!mat) doamn pro&e!oar) cred c ar tre%ui ! vin i o parte din 2eta ament cu dumneavoa!tr) ca ! ai% gri( de... +unt un reprezentant o&icial i capa%il al $ini!terului) Reacredin) c#iar crezi c nu pot ! m de!curc !ingur cu doi adole!ceni &r %ag#et4 'ntre% Um%ridge tio!. Oricum) !e pare c arma a!ta nu tre%uie vzut de re!tul elevilor. 3ei rmne aici pn cnd m voi 'ntoarce i avei gri( ca nici unul dintre ei ge!ticul !pre Ron) ?inn1) 5eville i Luna ! nu !cape. /n ordine) !pu!e Reacredin) 'm%u&nat i dezamgit. 3oi doi putei ! o luai 'naintea mea i ! 'mi artai drumul) !pu!e Um%ridge) artnd cu %ag#eta !pre 0arr1 i 0ermione. Conducei,m. %APITOLUL '''III LUPTA (I $BO"UL 0arr1 #a%ar nu avea ce plnuia 0ermione) !au dac avea 'ntr,adevr un plan. $er!e cu (umtate de pa! 'n urma ei) 'n timp ce !tr%teau coridorul i treceau prin dreptul %iroului lui Um%ridge) tiind c avea ! par &oarte !u!pect dac ddeau !emne
c nu tiau unde merg. 5u 'ndrzni ! 'ncerce !,i vor%ea!c6 Um%ridge mergea 'n !patele lor att de aproape) 'nct 'i auzea re!piraia a!pr. 0ermione 'i condu!e) co%ornd treptele ctre #olul de intrare. Bgomotul vocilor ridicate i zngnitul tacmurilor pe &ar&urii r!unar de dincolo de u a du%l ce ddea !pre $area +al lui 0arr1 i !e prea incredi%il c) la a!e metri deprtare) erau oameni care luau cina lini tii) !r%torind !&r itul e*amenelor) lip!ii de orice gri(... 0ermione ie i pe u a du%l de !te(ar de la intrare i co%or' treptele de piatr 'n aerul 'nmire!mat al !erii. +oarele apunea dincolo de vr&urile copacilor din Pdurea Interzi! i) 'n timp ce 0ermione mergea #otrt pe iar% iar Um%ridge alerga ca ! in pa!ul cu ea um%rele lor lungi i 'ntunecate &ceau valuri pe iar% 'n urma lor) ca ni te pelerine. .!te a!cun! 'n coli%a lui 0agrid) nu,i a a4 'i !u!ur Um%ridge ner%dtoare la urec#e lui 0arr1. 5ici vor%) !pu!e 0ermione u!turtor. 0agrid ar &i putut ! o declan eze din gre eal. 2a) !pu!e Um%ridge) al crei entuzia!m prea ! crea!c. 2a) a a ar &i &cut) %ine'nele!) do%itocul la corcit. R!e. 0arr1 !imi o dorin puternic de,a !e 'ntoarce i de,a o apuca de gt) dar !e a%inu. Cicatricea 'i zvcnea 'n aerul %lnd al !erii) dar 'nc nu 'l ardea) a a cum tia c ar &i &cut,o 'n cazul 'n care Cap,de,$ort !,ar &i pregtit ! ucid. A a. Pi... unde e!te4 'ntre% Um%ridge) cu o not de ne!iguran) 'n gla! 'n timp ce 0ermione continua ! mearg cu pa i mari !pre Pdure. Aici) %ine'nele!) !pu!e &ata) artnd !pre copacii 'ntunecai. Tre%uia ! &ie 'ntr,un loc unde elevii ! n,o g!ea!c din gre eal) nu,i a a4 2e!igur) !pu!e Um%ridge) oarecum !periat. 2e!igur... pi) &oarte %ine... mergei 'naintea mea. 2ac tot o lum 'nainte) putei ! ne dai %ag#eta dumneavoa!tr4 o 'ntre% 0arr1. 5u) nu cred) domnule Potter) zi!e Um%ridge dulce) 'mpungndu,l 'n !pate cu ea. $ tem c $ini!terul pune mai mare pre pe viaa mea dect pe a voa!tr. Cnd a(un!er 'n um%ra rcoroa! a primilor copaci) 0arr1 'ncerc ! 'ntlnea!c privirea lui 0ermione6 ! intre 'n Pdure &r %ag#ete i !e prea cel mai ne!%uit lucru pe care 'l &cu!er 'n !eara aceea. .a 'n! doar 'i arunc lui Um%ridge o privire di!preuitoare i intr trecu de lizier) mi cndu,!e att de repede) 'nct lui Um%ridge) cu picioarele ei !curte) 'i era &oarte greu ! in pa!ul. . mult 'n interior4 'ntre% Um%ridge) dup ce ce ro%a i !e rup!e 'ntr,o tu& de mrcini. O) da) !pu!e 0ermione) da) e!te &oarte %ine a!cun!. Pre!imirea rea a lui 0arr1 !e accentu. 0ermione nu urma drumul pe care mer!e!er ca ! 'l viziteze pe ?rawp) ci cel pe care mer!e!e el cu trei ani 'n urm) !pre %rlogul mon!trului Aragog. Atunci 0ermione nu &u!e!e cu el6 !e 'ndoia c tia ce pericol !e a&la la captul drumului. ... e ti !igur c !ta e drumul corect4 o 'ntre% el cu !u%'nele!. O) da) !pu!e ea cu o voce &erm) croindu, i drum cu mai mult zgomot dect ar &i &o!t nevoie. /n !patele lor) Um%ridge !e 'mpiedic de un puiet czut. 5ici unul dintre ei nu !e opri ! o a(ute ! !e ridice6 0ermione mer!e mai departe) !trignd tare pe!te umr< $ai avem puin7 0ermione) vor%e te mai 'ncet) opti 0arr1) gr%indu,!e ! o prind din urm. Ar putea ! ne aud oricine prin locurile a!tea... C#iar vreau ! &im auzii) r!pun!e ea 'ncet) 'n timp ce Um%ridge alerga zgomoto! 'n urma lor. O ! vezi... $ai mer!er o %un %ucat de vreme) pn cnd ptrun!er att de mult 'n Pdure) 'nct coroanele copacilor %locau toat lumina. 0arr1 avea !entimentul pe care 'l mai avu!e!e i 'nainte 'n Pdure< c era urmrit de muli oc#i nevzui. Ct mai tre%uie ! mergem4 'ntre% Um%ridge !uprat din !patele lui. 5u mult7 !trig 0ermione) 'n timp ce a(ungeau 'ntr,un lumini 'ntunecat i umed. /nc puin... O !geat v(i prin aer i !e 'n&ip!e cu un zgomot amenintor 'n copacul din dreptul ei. Aerul !e umplu deodat de !unetul copitelor6 0arr1 !imi !olul pdurii tremurnd6 Um%ridge !coa!e un ipt !curt i 'l 'mpin!e 'n &aa ei ca pe un !cut... +e !mul!e de lng ea i !e 'ntoar!e. /n (ur de cincizeci de centauri aprur din toate prile) cu arcurile ridicate i 'ntin!e) 'ndreptate !pre 0arr1) 0ermione i cu Um%ridge. +e ddur 'ncet 'n !pate) ctre centrul lumini ului) Um%ridge !cond mici icnete de groaz. 0arr1 !e uit cu coada oc#iului la 0ermione) care avea un zm%et trium&tor. Cine e ti4 !pu!e o voce. 0arr1 !e uit 'n !tnga. Centaurul cu un corp ca de ca!tan) pe nume $agorian) ie i din cerc) apropiindu,!e de ei cu arcul ridicat la &el ca ceilali. /n dreapta lui 0arr1)
Um%ridge 'nc !u!pina) cu %ag#eta tremurnd tare) 'n timp ce o 'ndrepta !pre centaurul care !e apropia. Te,am 'ntre%at cine e ti) omule) !pu!e $agorian a!pru. +unt 2olore! Um%ridge7 zi!e Um%ridge cu o voce !trident) 'ngrozit. Ad(unct al mini!trului $agiei) director i $are Inc#izitor la 0ogwart!7 . ti de la $ini!terul $agiei4 !pu!e $agorian) 'n timp ce muli centauri din cercul din (ur !e &oiau nelini tii. .*act7 !pu!e Um%ridge) cu o voce i mai !u%ire) a a c avei gri(7 Con&orm legilor promulgate de 2epartamentul pentru Reglementarea i Controlul Creaturilor $agice) orice atac al unor #i%rizi ca voi a!upra unui om... Cum ne,ai !pu!4 !trig un centaur cu un a!pect ne'm%lnzit) pe care 0arr1 'l recuno!cu drept "ane. /n (urul lor !e auzir multe oapte &urioa!e i corzi de arc 'ntin!e. 5u le !punei a a7 !pu!e 0ermione mnioa!) dar Um%ridge nu prea ! o &i auzit. Cu %ag#eta care 'i tremura 'ndreptat 'n continuare !pre $agorian) ea continu< Legea cinci!prezece " prevede limpede c ;orice atac de ctre o creatur magic avnd o capacitate intelectual cva!iuman i drept urmare con!iderat re!pon!a%il pentru aciunile !ale... ;Capacitate intelectual cva!iuman;4 repet $agorian) 'n timp ce "ane i ceilali rcneau &urio i i rciau pmntul cu copitele. Con!iderm a!ta o mare in!ult) omule7 2in &ericire) capacitatea noa!tr intelectual o dep e te cu mult pe a voa!tr. Ce caui 'n pdurea noa!tr4 !trig centaurul cenu iu cu c#ipul a!pru pe care 'l vzu!er 0arr1 i 0ermione ultima dat cnd veni!er 'n pdure. 2e ce e ti aici4 Pdurea voa!tr4 !pu!e Um%ridge) tremurnd acum nu numai de &ric) ci i de indignare) dup cte !e prea. 2,mi voie !,i aminte!c c trii aici doar pentru c $ini!terul $agiei v acord anumite zone de... O !geat z%ur att de aproape de capul ei) 'nct 'i atin!e prul crunt 'n trecere. 8emeia !coa!e un ipt a!urzitor i ' i pu!e minile pe cap) 'n timp ce unii centauri ' i !trigau apro%area) iar alii rdeau zgomoto!. R!etele lor !l%atice ca un nec#ezat) care r!unau 'n lumini ul !la% luminat) i priveli tea copitelor care loveau pmntul compuneau un !pectacol 'n!pimnttor. Acum a cui pdure e!te) omule4 rcni "ane. 0i%rizi nenorocii ce !untei7 !trig ea) cu minile lipite ui continuare de cap. "e!tii7 Animale necontrolate7 Tcei7 !trig 0ermione) dar prea trziu. Um%ridge ' i 'ndrept %ag#eta !pre $agorian i !trig< ;ncarcerus! 2in aer nir &rng#ii ca ni te erpi gro i) 'ncolcindu,!e !trn! 'n (urul trunc#iului centaurului i imo%ilizndu,i %raele. Animalul !coa!e un urlet de &urie i !e ridic 'n dou picioare) 'ncercnd ! !e eli%ereze) 'n timp ce ceilali centauri atacau. 0arr1 o 'n &c pe 0ermione i o tra!e 'n (o!6 !tnd pe %urt la pmnt) tri o clip de groaz cnd copitele duduir 'n (urul lui) dar centaurii 'i ocolir) !trignd i urlnd mnio i. 5uuuuu7 o auzi el ipnd pe Um%ridge. 5uuuuuu... !unt director,ad(unct... nu putei dai,mi drumul) animalelor... nuuuuu7 0arr1 vzu o !tr&ulgerare ro ie i tiu c Um%ridge 'ncerca!e ! 'l 'mpietrea!c pe unul dintre ei6 apoi ip &oarte tare. Ridicndu, i capul cu civa centimetri) 0arr1 vzu c Um%ridge &u!e!e prin! pe la !pate de "ane i ridicat mult 'n aer) z%tndu,!e i ipnd de &ric. "ag#eta 'i czu din mn pe (o!) iar lui 0arr1 'i zvcni inima 'n piept de %ucurie. 2e,ar putea ! a(ung la ea... /n!) c#iar cnd 'ntindea o mn !pre ea) copita unui centaur !e l! pe %ag#et i o rup!e 'n dou. Acum7 rcni o voce 'n urec#ea lui 0arr1) iar un %ra gro! i pro! apru ca din !enin i 'l ridic 'n picioare. Ai 0ermione &u!e!e ridicat. Pe!te corpurile i capetele di&erit colorate ale centaurilor) 0arr1 o vzu pe Um%ridge du! de "ane printre copaci. ipa 'ncontinuu) cu o voce din ce 'n ce mai tear!) pn cnd nu o mai auzir pe!te tropitul copitelor din (urul lor. Ai ace tia4 !pu!e centaurul cenu iu cu c#ip a!pru care o inea pe 0ermione. +unt tineri) zi!e o voce melancolic din !patele lui 0arr1. 5u atacm mn(i. .i au adu!,o aici) Ronan) r!pun!e centaurul care 'l inea !trn! pe 0arr1. Ai nu !unt att de tineri... !ta aproape c a a(un! la maturitate. /l !cutur pe 0arr1 de gulerul ro%ei. 3 rog) !pu!e 0ermione pe ner!u&late) v rog) nu ne atacai) noi nu gndim ca ea) nu !untem anga(ai la $ini!terul $agiei7 Am venit aici doar pentru c ara !perat c o !,o alungai i o ! !cpm de ea. 0arr1 ' i ddu !eama imediat) dup e*pre!ia de pe c#ipul centaurului cenu iu care o inea pe 0ermione) c &cu!e o mare gre eal cnd !pu!e!e a!ta. Centaurul cenu iu ' i
ddu capul pe !pate) tropind mnio!) i rcni< 3ezi) Ronan4 Au de(a arogana neamului lor7 2eci) noi tre%uia ! v rezolvm tre%urile murdare) da) pui de om4 Tre%uia ! ne purtm ca !ervitorii vo tri) ! v alungm du manii ca ni te cini de vntoare a!culttori4 5u7 !pu!e 0ermione 'ngrozit. 3 rog... nu am vrut ! !pun a!ta7 2oar am !perat c o ! putei !... ! ne a(utai... /n! lucrurile preau ! mearg din ru 'n ru. 5oi nu,i a(utm pe oameni7 !e r!ti centaurul care 'l inea pe 0arr1) !trngndu,l mai tare i dndu,!e puin 'n !pate) a!t&el 'nct picioarele lui 0arr1 !e ridicar pentru o clip de la pmnt. +untem o ra! aparte i !untem mndri de a!ta. 5u v vom permite ! plecai de,aici) ca ! v ludai c v,am a!cultat ordinele7 5u vom !pune nimic de genul !ta7 !trig 0arr1. Atim c nu ai &cut,o pentru c am vrut noi... 2ar nimeni nu prea ! 'l a!culte. Un centaur cu %ar% din rndurile din !pate ale mulimii !trig< Au venit aici nec#emai) tre%uie ! !uporte con!ecinele7 Ace!te cuvinte &ur 'ntmpinate de urale de apro%are) iar un centaur gri 'nc#i! !trig< 5,au dect ! i !e alture &emeii7 Ai !pu! c nu le &acei ru celor nevinovai7 !trig 0ermione) plngnd acum de, adevratelea. 5u v,am &cut nici un ru) nu ne,am &olo!it %ag#etele i nu v,am ame, ninat. 5u vrem dect ! ne 'ntoarcem la coal) v rog) l!ai,ne ! ne 'ntoarcem... 5u !untem toi ca trdtorul de 8irenze) pui de om7 !trig centaurul cenu iu) 'n!oit de un alt val de nec#ezaturi apro%atoare din partea celorlali. Poate c ne,ai con!iderat ni te cai drgui care vor%e!c) nu4 +untem un popor !trvec#i) care nu va accepta invazii i in!ulte din partea vr(itorilor7 5u v urmm legile) nu v recunoa tem !uperioritatea) !untem... /n! 0arr1 i 0ermione nu auzir ce altceva mai erau centaurii) pentru c 'n clipa aceea !e i!c un zgomot zguduitor la marginea lumini ului) att de tare) 'nct toi) 0arr1) 0ermione i cei cincizeci i ceva de centauri care umplu!er lumini ul) !e uitar 'n (ur. Centaurul lui 0arr1 'i ddu drumul pe (o!) 'n timp ce minile i !e du!er imediat la arc i la tol%a cu !gei. Ai lui 0ermione i !e ddu!e drumul) iar 0arr1 !e gr%i !pre ea) 'n timp ce dou trunc#iuri groa!e de copaci !e de!preau preve!tind ceva de ru i 'n !paiul dintre ei apru !ilueta mon!truoa! a uria ului ?rawp. Centaurii cel mai aproape de el !e ddur 'napoi pe!te cei din !patele lor6 lumini ul era acum o pdure de arcuri i !gei care a teptau ! &ie eli%erate) toate 'ndreptate 'n !u!) ctre &aa enorm i cenu ie care acum !e uita !pre ei de !u% acoperi ul de! de ramuri. ?ura !trm% a lui ?rawp era c!cat pro!te te6 i !e vedeau dinii gal%eni ca ni te crmizi !trlucind 'n lumina !la%. Oc#ii !tin i) de culoarea mlului) !e 'ngu!tar 'n timp ce le cerceta pe &iinele de la picioarele !ale. Trgea dup el dou &rng#ii rupte) legate de am%ele glezne. 2e!c#i!e gura i mai larg. 0agger. 0arr1 nu tia ce 'n!emna ;#agger;) !au 'n ce lim% era) i nici nu 'i prea p!a6 privea la%ele picioarelor lui ?rawp) care erau lungi cam ct era 0arr1 de 'nalt. 0ermione 'l !trn!e tare de %ra6 centaurii erau de!tul de tcui) uitndu,!e 'n !u! la uria ul) al crui cap mare i rotund !e mi ca dintr,o parte 'n alta) 'n timp ce continua ! !e uite printre ei de parc ar &i cutat ceva ce 'i czu!e din mn. 0agger7 zi!e el din nou) de data a!ta mai in!i!tent. Pleac de aici) uria ule7 !trig $agorian. 5u e ti %ine venit printre noi7 Ace!te cuvinte prur ! nu ai% nici un &el de e&ect a!upra lui ?rawp. +e aplec puin =%raele centaurilor !e 'ncordar pe arcuri>) apoi rcni< 0A??.R7 Civa centauri preau 'ngri(orai. 0ermione 'n! !coa!e un icnet. 0arr17 opti ea. Cred c 'ncearc ! !pun ;0agrid;7 C#iar 'n acea clip ?rawp 'i zri pe !ingurii doi oameni din marea de centauri. / i co%or' capul cu 'nc vreo (umtate de metru) uitndu,!e la ei cu atenie. 0arr1 o !imi pe 0ermione tremurnd cnd ?rawp de!c#i!e iar gura i !pu!e) pe o voce (oa!) %u%uitoare< 0erm1. 2umnezeule mare) !pu!e 0ermione) !trngndu,l pe 0arr1 att de tare de %ra) 'nct ace!ta 'ncepu !,i amorea!c) i &cndu,i ct pe,aici ! le ine) i,a... i,a amintit7 0.R$D7 rcni ?rawp. U52. 0A??.R47 5u tiu7 zi!e 0ermione 'ngrozit. /mi pare ru) ?rawp) nu tiu7 ?RA9P 3R.A 0A??.R7 Una dintre minile ma!ive ale uria ului !e 'ntin!e 'n (o!. 0ermione !coa!e un !trigt) &ugi civa pa i 'napoi i czu. Lip!it de %ag#et) 0arr1 ' i lu inima 'n dini ca ! pocnea!c) ! lovea!c) ! mu te i ! &ac tot ce era nevoie) 'n timp ce mna !e apropie de el i r!turn un centaur al% ca zpada. A!ta a tepta!er centaurii degetele 'ntin!e ale lui ?rawp erau la (umtate de
metru de 0arr1 cnd cincizeci de !gei v(ir prin aer ctre uria ) ciuruindu,i c#ipul enorm) &cndu,l ! urle de durere i &urie) i ! !e 'ndrepte) &recndu, i &aa cu minile !ale enorme) rupnd !geile) dar 'n&undnd vr&urile i mai tare. Url i tropi cu picioarele !ale enorme) iar centaurii i !e 'mpr tiar din cale6 picturi din !ngele lui ?rawp de mrimea unor pietricele czur pe!te 0arr1 ca o ploaie) 'n timp ce o ridica 'n picioare pe 0ermione i &ugeau amndoi ct puteau de repede ca ! !e adpo!tea!c printre copaci. Cnd a(un!er acolo) !e uitar 'n urm6 ?rawp 'ntindea mna 'nne%unit dup centauri) 'n timp ce !ngele 'i iroia pe &a6 ace tia !e retrgeau dezorganizai) galopnd printre copacii din partea cealalt a lumini ului. 0arr1 i 0ermione 'l urmrir pe ?rawp rcnind iar de &urie i npu!tindu,!e pe urmele lor) drmnd ali copaci 'n !tnga i 'n dreapta 'n drumul !u. O) nu) !pu!e 0ermione) tremurnd att de tare) 'nct 'i cedar genunc#ii. 3ai) a &o!t groaznic. Ai !,ar putea !,i omoare pe toi. .u nu mi,a &ace gri(i) !incer ! &iu) !pu!e 0arr1 !uprat. +unetele centaurilor care galopau i ale uria ului care %ol%oro!ea devenir din ce 'n ce mai e!tompate. /n timp ce 0arr1 le a!culta) cicatricea 'i zvcni iar npra!nic) iar el &u cuprin! de un val de groaz. Pierdu!er &oarte mult timp erau i mai departe de a,l !alva pe +iriu! dect &u!e!er cnd 0arr1 avu!e!e viziunea. 5u numai c reu i!e ! ' i piard %ag#eta) dar erau amndoi %locai 'n mi(locul Pdurii Interzi!e) &r nici un mi(loc de tran!port. Inteligent plan) !e r!ti el la 0ermione) ca !, i ver!e o&ul. I!te) nevoie mare. Acum ce &acem4 Tre%uie ! ne 'ntoarcem la ca!tel) !pu!e 0ermione 'ncet. Pn o ! &acem a!ta) pro%a%il c +iriu! o ! &ie mort7 !pu!e 0arr1) lovind &urio! un trunc#i apropiat. 2e dea!upra !e auzir ni te vor%e pe voci !u%iri i) cnd !e uit 'n !u!) 0arr1 vzu un Aprarc !uprat) &le*ndu, i !pre el degetele lungi ca ni te rmurele. Pi) nu putem ! &acem nimic &r %ag#ete) !pu!e 0ermione de!cura(at) ridicndu,!e iar. Oricum) 0arr1) cum aveai de gnd ! a(ungi tocmai la Londra4 2a) tocmai a!ta ne 'ntre%am i noi) !pu!e o voce &amiliar din !patele ei. 0arr1 i 0ermione !e apropiar din re&le* unul de altul i !e uitar printre copaci. Ron apru) cu ?inn1) 5eville i Luna venind gr%ii 'n urma lui. Toi artau (alnic ?inn1 avea mai multe zgrieturi pe toat lungimea o%razului) dea!upra oc#iului lui 5eville !e um&la o glm vnt) iar lui Ron 'i !ngera %uza mai ru ca niciodat dar preau de!tul de mulumii de ei 'n i i. Ia ! v aud) !pu!e Ron) dnd la o parte o ramur (oa! i 'ntinzndu,i %ag#eta lui 0arr1) avei vreo idee4 Cum ai !cpat4 'ntre% 0arr1 uluit) lundu, i %ag#eta de la Ron. Cteva 3r(i de /mpietrire) una de 2ezarmare. 5eville a &cut o 3ra( de Oprire &rumu ic) !pu!e Ron di!trat) dndu,i acum i lui 0ermione %ag#eta. 2ar ?inn1 a &o!t cea mai %un) l,a rezolvat pe Reacredin "le!temul ?ogori cu Lilieci a &o!t !uper%) avea toat &aa plin de c#e!tiile alea mari i 'naripate. Oricum) v,am vzut pe &erea!tr cum v 'ndreptai !pre pdure i am venit dup voi. Ce ai &cut cu Um%ridge4 A &o!t luat) !pu!e 0arr1. 2e o #erg#elie de centauri. Ai pe voi v,au l!at 'n urm4 'ntre% ?inn1 uimit. 5u) au &o!t alungai de ?rawp) !pu!e 0arr1. Cine e ?rawp4 'ntre% Luna cu intere!. 8ratele mai mic al lui 0agrid) !pu!e Ron repede. Oricum) avem altele pe cap. 0arr1) ce ai a&lat 'n &oc4 L,a prin! Atii,Tu,Cine pe +iriu!) !au... 4 2a) zi!e 0arr1) 'n timp ce cicatricea 'l u!tura iar. +unt !igur c +iriu! e 'nc 'n via) dar nu vd cum o ! putem ! a(ungem acolo ca !,l a(utm. Tcur cu toi) relativ !periai6 pro%lema cu care erau con&runtai prea de nedep it. Pi) o ! tre%uia!c ! z%urm) nu,i a a4 !pu!e Luna) cu o voce care avea o not de #otrre cum 0arr1 nu mai auzi!e pn atunci. +tai a a) !pu!e 0arr1 enervat) lund,o la ro!t. /n primul rnd) nu e cazul ! te ame!teci) iar 'n al doilea) Ron e!te !ingurul dotat cu o mtur care nu e!te pzit de un trol) a a c... .u am o mtur7 !pu!e ?inn1. 2a) dar nu vii cu noi) !pu!e Ron !uprat. Uite ce,i) 'mi pa! de ce !e 'ntmpl cu +iriu! la &el de mult ca i vou7 !pu!e ?inn1 enervat) a!t&el 'nct a!emnarea dintre ea) 8red i ?eorge deveni %ru!c evident. . ti prea... /ncepu 0arr1) dar ?inn1 'l 'ntrerup!e cu ve#emen< Am trei ani mai mult dect aveai tu cnd te,ai luptat cu Atii,Tu,Cine pentru Piatra 8ilozo&al) i eu l,am %locat pe Reacredin 'n %iroul lui Um%ridge) atacat de gogorie 'na, ripate... 2a) dar... 8acem cu toii parte din A. 2.) !pu!e 5eville 'ncet. Parc tre%uia ! vedem cum putem lupta cu Atii,Tu,Cine) nu,i a a4 Iar a!ta e!te prima ocazie pe care o avem ca !
&acem 'ntr,adevr ceva !au totul a &o!t o (oac nevinovat4 5u) !igur c nu a &o!t o (oac... !pu!e 0arr1 gr%it. Atunci ar tre%ui ! venim i noi) !pu!e 5eville &erm. 3rem ! a(utm. A a e!te) !pu!e Luna) zm%ind &ericit. Privirea lui 0arr1 o 'ntlni pe cea a lui Ron. Atia c Ron !e gndea la acela i lucru< dac ar &i putut ! aleag orice mem%ri pentru a 'ncerca !,l !alveze pe +iriu!) nu i,ar &i ale! pe ?inn1) 5eville i Luna. Pi) oricum nu conteaz) !pu!e el printre dini) pentru c 'nc nu tim cum ! a(ungem acolo... Credeam c am rezolvat a!ta) !pu!e Luna pe un ton care te &cea ! 'nne%une ti. B%urm7 8ii atent) !pu!e Ron) de,a%ia reu ind !, i controleze mnia) poate c tu tii ! z%ori &r mtur) dar nou) celorlali) nu pot ! ne crea!c aripi cnd avem nevoie... .*i!t i alte metode de z%or) 'n a&ar de mturi) !pu!e Luna !enin. Pre!upun c o ! mergem clare pe +norco,porc4 'ntre% Ron. +nor#acul Corn,Ai&onat nu poate ! z%oare) !pu!e Luna pe o voce demn) dar ei pot) iar 0agrid a zi! c !unt &oarte pricepui la g!irea locurilor pe care le caut cei care 'i clre!c. 0arr1 !e 'ntoar!e imediat. /ntre doi copaci) cu oc#ii !clipindu,le 'ntr,un mod !traniu) !e a&lau doi T#e!trali care urmreau conver!aia 'n oapt) de parc ar &i 'nele! &iecare cuvnt. 2a7 zi!e el) apropiindu,!e. / i ridicar capetele ca de reptil) dnd pe !pate o coam lung i neagr) iar 0arr1 'ntin!e mna entuzia!mat i,i mngie grumazul lucio! al celui mai apropiat6 cum putu!e !,i con!idere vreodat uri4 +unt c#e!tiile alea ciudate ca ni te cai4 !pu!e Ron ne!igur) uitndu,!e ceva mai la !tnga T#e!tralului pe care 'l mngia 0arr1. Aia pe care nu poi ! vezi dect dac ai vzut pe cineva c o mierle te4 2a) !pu!e 0arr1. Ci !unt4 2oar doi. Pi) avem nevoie de trei) zi!e 0ermione) 'nc tul%urat) dar deci!. 2e patru) 0ermione) !pu!e ?inn1) 'ncruntndu,!e. 2e &apt) cred c !untem a!e) !pu!e Luna calm) numrnd. 8ii !erioa!) nu putem ! mergem toi7 !pu!e 0arr1 !uprat. 8ii ateni) voi trei art !pre 5eville) ?inn1 i Luna voi nu !untei implicai 'n a!ta) nu !untei... Iz%ucnir noi prote!te. Cicatricea 'l duru iar) de data a!ta i mai tare. 8iecare moment de 'ntrziere era valoro!6 nu aveau timp ! !e certe. /n ordine) %ine) e alegerea voa!tr) !pu!e el !curt) dar) dac nu vom g!i ali T#e!trali) nu o ! putei !... A#) vor veni i alii) !pu!e ?inn1 'ncreztoare) uitndu,!e) la &el ca Ron) 'n direcia gre it i prnd convin! c !e uita la cai. Ce te &ace ! crezi a!ta4 Pentru c) 'n caz c nu ai o%!ervat) tu i 0ermione !untei plini de !nge) !pu!e ea calm) i tim c 0agrid 'i ademene te pe T#e!trali cu carne crud. Pro%a%il c de a!ta au aprut tia doi. 0arr1 !imi c 'l trage cineva de mnec 'n clipa aceea. +e uit 'n (o! i 'l vzu pe T#e!tralul cel mai apropiat lingndu,i mneca umezit de !ngele lui ?rawp. "ine) 'n ordine) !pu!e el) venindu,i o idee !trlucit) Ron i cu mine o !,i lum pe tia doi i o ! mergem 'nainte) iar 0ermione poate ! !tea aici cu voi i o ! atrag mai muli T#e!trali... .u nu rmn 'n urm7 !pu!e 0ermione mnioa!. 5u e!te nevoie) !pu!e Luna) zm%ind. Uite) au mai venit i alii... cred c miro!ii ru de tot... 0arr1 !e 'ntoar!e< printre copaci veneau nu mai puin de !a!e !au apte T#e!trali) cu aripile mari de piele !trn!e pe lng corp i cu oc#ii !trlucindu,le 'n 'ntuneric. Acum nu mai avea nici o !cuz. "ine) !pu!e el mnio!) atunci alegei cte unul i 'nclecai. %APITOLUL '''I DEPA"TAMENTUL MI#TE"ELO" 0arr1 apuc !trn! coama celui mai apropiat T#e!tral) pu!e un picior pe o %uturug i !e urc !tngaci pe !patele mt!o! al calului. Ace!ta nu prote!t) ci ' i 'ntoar!e capul) cu colii dezvelii) i 'ncerc !,i ling ro%a 'n continuare. 2e!coperi c e*i!ta un mod de a, i &i*a genunc#ii 'n !patele articulaiilor aripilor) care 'i ddea un !entiment de mai mare !iguran) apoi !e uit 'n (ur la ceilali. 5eville !e ridica!e pe!te !pinarea urmtorului T#e!tral i acum 'ncerca !, i azvrle un picior pe!te
!patele animalului. Luna era de(a pe poziie) !tnd clare 'ntr,o parte i aran(ndu, i ro%a) ca i cnd ar &i &cut a!ta zilnic. /n! Ron) 0ermione i ?inn1) !tteau nemi cai pe loc) cu gura c!cat i oc#ii mari. Ce e4 zi!e el. Cum nai%a ! ne urcm4 zi!e Ron cu o voce !la%. Cnd noi nici mcar nu,i vedem4 A#) e u or) !pu!e Luna) co%ornd ama%il de pe T#e!tral i ducndu,!e cu pa i mari !pre ei. 0ermione i ?inn17 3enii aici... /i tra!e pn la ceilali T#e!trali din (ur i,i a(ut pe rnd ! 'ncalece. Toi trei prur e*trem de nelini tii cnd le prin!e minile 'n coama calului i le !pu!e ! !trng tare) 'nainte ! !e 'ntoarc pe !pinarea %idiviului ei. . incredi%il) murmur Ron) mi cndu, i mna li%er cu !&ial 'n !u! i 'n (o! pe grumazul calului !u. Incredi%il... de,a putea !,l vd... Bi mer!i c rmne invizi%il) !pu!e 0arr1 !um%ru. 2eci) !untem gata4 /ncuviinar toi din cap i 0arr1 vzu cinci perec#i de genunc#i 'ncordndu,!e !u% ro%e. /n ordine... +e uit 'n (o!) la cea&a neagr i lucioa! a T#e!tralului !u) i 'ng#ii 'n !ec. A a deci) la Londra) $ini!terul $agiei) intrarea vizitatorilor) !pu!e el ne!igur. ... dac tii... unde mergei... Pre de o clip) T#e!tralul lui 0arr1 nu &cu a%!olut nimic6 apoi) cu o mi care nvalnic) una care aproape c 'l ddu (o!) 'ntin!e am%ele aripi6 calul !e l! 'n (o! 'ncet) apoi ni 'n !u! att de repede i de a%rupt) 'nct 0arr1 tre%ui ! ' i 'ncle teze %raele i picioarele 'n (urul lui ca ! nu,i alunece de pe !pinarea o!oa!. /nc#i!e oc#ii i ' i lipi &aa de coama mt!oa! a calului) 'n timp ce treceau vi(elio! prin cele mai 'nalte ramuri ale copacilor i z%urau mai departe) !pre apu!ul !ngeriu. 0arr1 ' i zi!e c nu !e mai mi ca!e niciodat att de repede< T#e!tralul v(i pe dea!upra ca!telului) aproape &r ! dea din aripile mari6 aerul din ce 'n ce mai rece 'i %iciuia c#ipul lui 0arr16 ' i mi(i oc#ii 'mpotriva vntului puternic) !e uit 'n (ur i 'i vzu pe cei cinci colegi ai !i z%urnd 'n urma !a) &iecare aplecat ct putea de (o! pe!te grumazul T#e!tralului) ca ! !e apere de curentul de aer. +urvolar domeniul de la 0ogwart! i trecur de 0og!meade6 0arr1 vedea muni i vi dede!u%tul lor. /n timp ce lumina zilei 'ncepea ! !cad) 0arr1 zri mici mnunc#iuri de lumini cnd trecur pe dea!upra mai multor !ate) apoi un drum erpuitor pe care o !ingur ma in !e 'ndrepta !pre ca! printre dealuri) ca o in!ect... .!te ciudat7 a%ia 'l auzi 0arr1 pe Ron !trignd de undeva din !pate i ' i imagin cum tre%uia ! &ie ! gone ti la 'nlimea a!ta &r nici un !uport vizi%il. 3eni i a!&initul< cerul prindea cte o nuan de mov de!c#i!) &iind plin de !tele micue i argintii) iar 'n !curt timp doar luminile ora elor 'ncuiate le artar ct de depar, te erau de pmnt !au ct de repede z%urau. "raele lui 0arr1 erau 'n& urate !trn! 'n (urul grumazului calului) iar %iatul ' i dori ca ace!ta ! mearg i mai repede. Ct timp !e !cur!e!e de cnd 'l vzu!e pe +iriu! zcnd pe podeaua 2epartamentului $i!terelor4 Ct mai putea +iriu! !,i rezi!te lui Cap,de,$ort4 +ingurul lucru de care era !igur 0arr1 era c na ul !u nici nu &cu!e ce dori!e Cap,de,$ort) nici nu muri!e) pentru c era convin! c) 'n oricare dintre ace!te variante) ar &i !imit 'ncntarea !au mnia lui Cap,de,$ort cuprinzndu,i corpul) &cndu,i cicatricea ! ard la &el de durero! ca 'n noaptea cnd &u!e!e atacat domnul 9ea!le1. B%urar mai departe prin 'ntunericul tot mai den!6 0arr1 ' i !imea &aa rigid i rece) picioarele 'i amori!er de ct !trn!er corpul T#e!tralului) 'n! nu 'ndrznea ! ' i !c#im%e poziia ca ! nu alunece... 5u auzea nimic din cauza aerului care 'i v(ia 'n urec#i) i avea gura u!cat i 'ng#eat) din cauza vntului rece al nopii. 5u mai tia ct de mult mer!er6 toat 'ncrederea 'i era 'n animalul de !u% el) care gonea #otrt 'n noapte) a%ia dnd din aripi) 'n timp ce z%ura mereu 'nainte. #ac a+ungeau prea trziu... (ste nc n via , se lupt , o simt... #ac va hot r ap-de-"ort c Sirius nu va ceda... A ti... 0arr1 !imi un gol 'n !tomac6 capul T#e!tralului !e 'ndrept deodat !pre pmnt i 0arr1 'i alunec pe grumaz cu civa centimetri. /n !&r it) co%orau... i !e pru c aude un !trigt din !pate i !e 'ntoar!e) dar nu vzu nici urm de corp 'n cdere... pro%a%il c avu!e!er toi un oc cnd !e !c#im%a!e direcia) la &el ca el. Acum luminile puternice portocalii erau din ce 'n ce mai mari i mai rotunde pretutindeni6 vedeau acoperi urile cldirilor) uvoaie de &aruri ca ni te oc#i lumino i de in, !ecte) ptrate gl%ui care erau de &apt &ere!tre. 8oarte %ru!c) din cte li !e pru) goneau !pre trotuar6 0arr1 !trn!e T#e!tralul cu toat puterea) i !e pregti pentru un impact !u%it) dar calul atin!e !olul 'ntunecat la &el de u or ca o um%r) iar 0arr1 alunec de pe !pinarea !a) uitndu,!e 'n (ur la !trada unde zona aglomerat de trecere era 'nc la mic
deprtare de ca%ina tele&onic vandalizat) 'n lumina portocalie in!ipid a &elinarelor. Ron ateriz puin mai 'ncolo i czu imediat pe trotuar de pe grumazul T#e!tralului. 5iciodat n,o !,o mai &ac) !pu!e el) adunndu,!e de pe (o!. 2du ! !e 'ndeprteze de T#e!tral) dar) neputnd !,l vad) !e lovi de partea lui po!terioar i aproape c !e pr%u i din nou. A%!olut niciodat... a &o!t cea mai groaznic... 0ermione i ?inn1 aterizar de,o parte i de alta a lui< amndou !e ddur (o! de pe %idiviii lor cu ceva mai mult graie dect Ron) de i aveau cam aceea i e*pre!ie u urat c a(un!e!er iar cu picioarele pe pmnt6 5eville !ri) tremurnd) iar Luna de!clec lin. Ai,acum) 'ncotro4 'l 'ntre% ea pe 0arr1 cu o voce de un intere! politico!) de parc totul ar &i &o!t o e*cur!ie relativ intere!ant. Aici) !pu!e el. / i mngie repede T#e!tralul) recuno!ctor) iar apoi 'i condu!e repede !pre ca%ina tele&onic pono!it i de!c#i!e u a. F 0ai7 'i 'ndemn el pe ceilali) cnd vzu c ezitau. Ron i ?inn1 intrar a!culttori6 0ermione) 5eville i Luna !e 'ng#iontir 'n urma lor6 0arr1 arunc o privire 'napoi) !pre T#e!tralii care acum cutau re!turi de mncare !tricat pe pa!a(ul de trecere) apoi !e 'ng#e!ui 'n ca%in lng Luna. Cine e cel mai aproape de receptor ! &ormeze a!e doi patru patru doi7 zi!e el. O &cu Ron) cu %raul 'ndoit ciudat) ca ! a(ung la cadran6 dup cteva clipe !e auzi o voce calm de &emeie. "un venit la $ini!terul $agiei. 3 rog ! !punei cum v numii i ce dorii. 0arr1 Potter) Ron 9ea!le1) 0ermione ?ranger) zi!e 0arr1 &oarte repede) ?inn1 9ea!le1) 5eville Poponea) Luna Lovegood... !untem aici ca ! !alvm pe cineva) dac nu ne,o ia 'nainte $ini!terul dumneavoa!tr7 3 mulume!c) !pu!e vocea calm de &emeie. 3izitatorilor) v rog ! luai in!ignele i ! vi le prindei 'n piept de ro%e. Aa!e in!igne alunecar pe planul 'nclinat pe care apreau de o%icei monedele ne&olo!ite. 0ermione le lu i i le ddu lui 0arr1 pe!te capul lui ?inn1) &r ! !pun nimic6 0arr1 !e uit la cea din vr&< -arry !otter, misiune de salvare. 3izitatori ai $ini!terului) vi !e cere ! v !upunei unei veri&icri i ! v prezentai %ag#etele pentru 'nregi!trare la %iroul de !ecuritate) care !e a&l la captul 'ndeprtat al atriumului. "ine7 zi!e 0arr1 tare) iar cicatricea 'i zvcni iar. Acum putem ! mergem4 Podeaua ca%inei tele&onice !e cutremur i trotuarul !e ridic dincolo de &ere!trele ei de !ticl6 T#e!tralii care cutau mncare di!prur din vedere6 'ntunericul !e l! pe!te capetele copiilor i) cu un #uruit !urd) ace tia co%orr 'n adncul $ini!terului $agiei. O raz de lumin aurie le atin!e picioarele i) r!pndindu,!e) urc pe corpurile lor. 0arr1 ' i 'ndoi genunc#ii i ' i inu %ag#eta la 'ndemn) &oarte 'ng#e!uit) 'n timp ce !e uita pe geam) ca ! vad dac 'i a tepta cineva 'n atriumul care prea complet gol. Lumina era mai !la% dect &u!e!e 'n timpul zilei6 nu ardeau &ocuri 'n emineurile 'nca!trate 'n perei) 'n! cnd li&tul !e opri din alunecarea lui lin) vzu c !im%olurile aurii erpuiau 'n continuare pe tavanul al%a!tru 'nc#i!. $ini!terul $agiei v dore te o !ear plcut) !pu!e vocea ca &emeii. U a ca%inei tele&onice !e ddu la perete6 0arr1 ie i) urmat de 5eville i Luna. +ingurul zgomot care !e auzea 'n atrium era uvoiul con!tant de ap din &ntna aurie) unde (eturile din %ag#etele vr(itoarei i vr(itorului) vr&ul !geii centaurului) vr&ul plriei go%linului i ale urec#ilor !piridu ului de ca! continuau ! !tropea!c 'n %azinul din (ur. 0aidei) !pu!e 0arr1 'ncet) iar cei a!e alergar pe #ol) cu 0arr1 'n &runte) trecnd de &ntn i 'ndreptndu,!e ctre %iroul la care !ttu!e vr(itorul de paz care cntri!e %ag#eta lui 0arr1) i care acum era pr!it. 0arr1 ' i zi!e c ar &i tre%uit ! !e a&le un om de paz acolo. Lip!a lui era un !emn de ru augur) iar impre!ia i !e con!olid cnd trecur pe poarta aurie i o luar ctre li&, turi. Ap! pe cel mai apropiat %uton pe care !cria ;(o!; i un li&t apru #uruind aproape in!tantaneu) grila(ele aurii !e ddur 'n lturi cu un zuruit puternic) r!untor) iar ei !e npu!tir 'nuntru. 0arr1 ap! repede pe %utonul cu ci&ra nou6 grila(ele !e 'nc#i!er cu o %u&nitur i li&tul 'ncepu ! co%oare) zngnind i #uruind. 0arr1 nu ' i ddu!e !eama ct de zgomotoa!e erau li&turile 'n ziua cnd veni!e cu domnul 9ea!le16 era convin! c glgia avea !,i trezea!c pe toi oamenii de paz din cldire) i totu i) cnd li&tul !e opri) vocea calm a &emeii zi!e;2epartamentul $i!terelor; i grila(ul !e de!c#i!e. Ie ir pe #olul unde nu !e mi ca nimic) 'n a&ar de torele cele mai apropiate) care plpir din cauza curentului produ! de mi carea li&tului. 0arr1 !e 'ntoar!e !pre u a neagr i !impl. 2up luni de zile 'n care o vi!a!e) era 'n !&r it acolo. + mergem) opti el) i 'i condu!e pe #ol) cu Luna c#iar 'n urma lui) privind 'n (ur cu gura 'ntrede!c#i!. /n ordine) &ii ateni) continu el) oprindu,!e din nou la doi metri de u . Poate c... poate c unii ar tre%ui ! rmn aici ca ! ca ! &ac de paz i...
Ai cum o ! te anunm dac vine cineva4 'ntre% ?inn1) cu !prncenele ridicate. Ai putea ! &ii la :ilometri deprtare. 3enim cu tine) 0arr1) !pu!e 5eville. 0ai ! mergem mai departe) !pu!e Ron #otrt. 0arr1 tot n,ar &i vrut !,i ia pe toi cu el) dar !e prea c nu avea de ale!. +e 'ntoar!e cu &aa !pre u i mer!e 'nainte... .*act ca 'n vi!) u a !e de!c#i!e) iar el mer!e mai departe) urmat de ceilali. +e a&lau 'ntr,o camer mare) circular. Totul era negru acolo) inclu!iv podeaua i tavanul6 u i identice) &r plcue i &r clane !e g!eau la intervale &i*e pe pereii negri) iar 'ntre ele !e vedeau lumnri ale cror &lcri erau al%a!tre6 lumina lor rece i neregulat !e re&lecta 'n podeaua lucioa! de marmur) l!nd impre!ia c dede!u%t era o ap 'ntunecat. Cineva ! 'nc#id u a) murmur 0arr1. Regret c ddu!e ace!t ordin 'n clipa 'n care 5eville 'l e*ecut. 8r raza lung de lumin din!pre #olul luminat de tore din !patele lor) locul deveni att de 'ntuneco!) 'nct pentru o clip !ingurele lucruri pe care le vzur &ur mnunc#iurile de &lcri al%a!tre care plpiau pe perei i re&leciile lor &antomatice pe podea. /n vi!ul !u) 0arr1 traver!a #otrt acea!t camer pn la u a de vizavi) dup care ie ea lini tit. 2ar aici erau vreo dou!prezece u i. .*act 'n timp ce !e uita la cele din &aa lui) 'ncercnd ! decid care era cea potrivit) !e auzi un zgomot r!untor) iar lumnrile 'ncepur ! !e mi te 'ntr,o parte. Camera circular !e 'nvrtea. 0ermione 'l apuc pe 0arr1 de %ra) de parc i,ar &i &o!t team c podeaua !,ar &i putut mi ca i ea. Timp de cteva !ecunde) &lcrile al%a!tre din (urul lor ' i pierdur conturul i artar ca ni te raze de neon) 'n timp ce pereii !e rotir cu vitez6 apoi) la &el de %ru!c cum 'ncepu!e) #uruitul 'ncet i totul redeveni inert. /n oc#ii lui 0arr1 !e vedeau gravate ni te dungi al%a!tre6 'n a&ara lor) nu mai vedea nimic. Ce a &o!t a!ta4 opti Ron !periat. Cred c 'n &elul !ta nu ne,am dat !eama pe care u am intrat) !pu!e ?inn1 cu o voce (oa!. 0arr1 realiz imediat c &ata avea dreptate< nu putea ! identi&ice u a de ie ire) dup cum 'i era impo!i%il ! vad o &urnic 'n cadrul u ii negre ca tciunele6 iar u a pe care tre%uiau ! mearg mai departe putea &i oricare din cele dou!prezece din (ur. Cum o ! ie im4 !pu!e 5eville nelini tit. Pi) acum nu a!ta conteaz) !pu!e 0arr1 #otrt) clipind de!) ca ! ' i tearg dungile al%a!tre de pe oc#i) i !trngnd %ag#eta mai tare ca niciodat. 5u o ! &ie nevoie ! ie im pn nu o !,l g!im pe +iriu!... + nu te apuci !,l !trigi7 !pu!e %ru!c 0ermione. 0arr1 nu avu!e!e niciodat mai puin nevoie de !&atul ei) cci in!tinctul 'i !punea ! &ie ct mai tcut. Ia zi) pe unde mergem) 0arr14 'ntre% Ron. 5u... /ncepu 0arr1 i 'ng#ii 'n !ec. /n vi!ele mele intram pe u a de la captul din!pre li&turi al #olului) a(ungeam 'ntr,o camer 'ntunecat 'n a!ta i apoi intram pe o alt u ) 'ntr,o camer oarecum... !clipitoare. Ar tre%ui !) 'ncercm ni te u i) !pu!e el gr%it) voi recunoa te drumul corect a%ia cnd 'l voi vedea. 0ai... +e du!e direct la u a din &aa lui) iar ceilali 'l urmar 'ndeaproape. / i pu!e mna pe !upra&aa !a rece i lucioa!) ridic %ag#eta) pregtit ! atace 'n clipa 'n care ea avea ! !e de!c#id) i 'mpin!e. U a !e de!c#i!e &r pro%leme. 2up 'ntunericul din prima camer) lmpile care atrnau din tavan) inute de ni te lanuri aurii) l!au impre!ia c acea!t camer lung i dreptung#iular era mult mai luminoa!) de i nu e*i!tau luminile !cnteietoare i plpitoare pe care le vzu!e 0arr1 'n vi!. Locul era de!tul de pu!tiu) cu e*cepia ctorva %irouri) iar 'n mi(locul camerei e*i!ta un %azin enorm de !ticl) plin cu un lic#id verde 'nc#i!) de!tul de mare ca ! poat 'nota 'n el toi a!e6 'n el pluteau 'ntr,o doar mai multe o%iecte al% !ide&ii. Ce !unt c#e!tiile alea4 opti Ron. 5u tiu) !pu!e 0arr1. +unt pe ti4 opti ?inn1. Larve ASuaviriu!7 !pu!e Luna entuzia!mat. Tata a zi! c $ini!terul cre te... 5u) !pu!e 0ermione pe un ton !traniu) dup care !e apropie i !e uit pe geamul %azinului. +unt creiere. Creiere4 2a... oare ce &ac cu ele4 0arr1 i !e altur lng %azin. /ntr,adevr) acum c le vedea de aproape) nu era nici o 'ndoial. +cnteind !ini!tru) creierele apreau i di!preau) plutind 'n adncul lic#idului verde) ca ni te conopide v!coa!e. 0ai ! plecm de aici) !pu!e 0arr1. 5u e %ine) tre%uie ! 'ncercm alt u . Ai aici !unt u i) !pu!e Ron) artnd !pre perei.
Lui 0arr1 i !e &cu inima ct un purice6 ct de mare era locul !ta4 /n vi!ul meu) treceam din camera aceea 'ntunecat 'ntr,o a doua) !pu!e el. Cred c ar tre%ui ! ne 'ntoarcem i ! 'ncercm de,acolo. A a c revenir gr%ii 'n camera circular i 'ntunecat6 &ormele &antomatice ale creierelor pluteau acum prin &aa oc#ilor lui 0arr1) 'n locul &lcrilor al%a!tre ale lumnrilor. +tai puin7 !pu!e 0ermione tio!) cnd Luna ddu ! 'nc#id u a de la camera creierelor. $arc#eaz7 Tra! cu %ag#eta un ;E; de &oc care !e &i* pe u . Imediat ce u a !e 'nc#i!e 'n urma lor) !e auzi un alt #uruit puternic) i din nou peretele 'ncepu ! !e 'nvrt &oarte repede) dar acum aproape 'n &iecare al%a!tru pal e*i!ta o cea ro u,aurie i) dup ce totul 'ncremeni la loc) ;E;,ul de &oc 'nc ardea) artndu,le u a pe care o 'ncerca!er de(a. "un idee) !pu!e 0arr1. /n ordine) #ai acum ! o 'ncercm pe a!ta... +e apropie de u i o de!c#i!e) cu %ag#eta 'nc ridicat) pe cnd ceilali rm!e!er 'n !patele lui. Acea!t camer era mai mare dect cea dinainte) !la% luminat i dreptung#iular) iar mi(locul era !co%it) &ormnd o gaur mare de piatr) de vreo apte metri adncime. +tteau la captul a ceea ce preau ! &ie ni te iruri de %nci de piatr) care mrgineau camera i co%orau 'n trepte ca un am&iteatru) !emnnd leit cu !ala unde &u!e!e (udecat 0arr1 de 3r(u!tiie. /n! 'n locul unui !caun cu lanuri era un podium ridicat c#iar 'n mi(locul gropii) pe care !e g!ea o arcad de piatr care prea att de vec#e) &i!urat i 'n ruin) 'nct 0arr1 !e mir c !ttea 'nc 'n picioare. 8r ! &ie !pri(init de vreun perete din (ur) arcada era 'mpodo%it cu o draperie !au cu un vl negru i pono!it) care) 'n ciuda &aptului c aerul rece din (ur era per&ect inert) &lutura &oarte u or) ca i cnd tocmai ar &i &o!t atin!. Cine e!te acolo4 !pu!e 0arr1) !rind cu un rnd mai (o!. 5u r!pun!e nimeni) 'n! vlul &lutur i !e mi c 'n continuare. Ai gri(7 opti 0ermione. 0arr1 co%or' rndurile unul cte unul) pn cnd a(un!e pe &undul de piatr al gropii adncite. Pa ii !i r!unar puternic) 'n timp ce !e apropia 'ncet de podium. Arcada 'n &orm de arc &rnt prea mult mai 'nalt de unde !ttea acum dect i !e pru!e cnd !e uita la ea de dea!upra. Ai totu i) vlul !e mi ca u or) de parc cineva tocmai trecu!e dincolo de el. +iriu!4 vor%i 0arr1 din nou) dar de data a!ta mai 'ncet) &iindc !e apropia!e. Avea ciudata impre!ie c !e a&la cineva c#iar de partea cealalt a arcadei. +trngndu, i tare %ag#eta) ddu ocol podiumului) dar nu vzu pe nimeni6 'n partea cealalt nu !e vedea dect vlul negru i pono!it. 0ai ! mergem7 !trig 0ermione de la (umtatea treptelor de piatr. 5u e ce ne tre%uie 0arr1) ! mergem. Prea !periat) mult mai !periat dect &u!e!e 'n camera 'n care 'notau creierele. Ai totu i) lui 0arr1 i !e pru c arcada avea un &el de &rumu!ee aparte) de i era vec#e. /l intriga vlul care &lutura u or6 !imea un &el de dorin &oarte puternic de a urca pe podium i de a trece prin el. 0arr1) #ai ! mergem) %ine4 !pu!e 0ermione i mai #otrt. "ine) !pu!e el) dar nu !e mi c. Tocmai auzi!e ceva. 2in!pre partea cealalt a vlului !e auzeau oapte !la%e) vor%e murmurate. Ce,ai !pu!4 zi!e el &oarte tare) a!t&el 'nct cuvintele 'i r!unar pe!te tot 'n (urul %ncilor de piatr. 5,a vor%it nimeni) 0arr17 !pu!e 0ermione) apropiindu,!e acum de el. Cineva opte te de acolo) !pu!e el) 'ndeprtndu,!e de &a i continund ! !e 'ncrunte la vl. Tu e ti) Ron4 .u !unt aici) prietene) !pu!e Ron) aprnd 'ntr,o parte a arcadei. 5u mai aude nimeni4 'ntre% 0arr1) pentru c oaptele i murmurul erau din ce 'n ce mai tari. 8r ! vrea cu adevrat ! o &ac) !e trezi c pu!e!e un picior pe podium. Ai eu 'i aud) opti Luna) apropiindu,!e dintr,o parte a arcadei i uitndu,!e la vlul care !e mi ca. +unt oameni 'nuntru7 Cum adic) ;'nuntru;4 'ntre% 0ermione) !rind de pe ultima treapt i prnd mult mai !uprat dect cerea ocazia. 5u e*i!t nici un ;'nuntru;) e doar o arcad) nu e loc ca ! &ie cineva acolo. 0arr1) 'nceteaz) vino 'ncoace... /l apuc de %ra i 'l tra!e) dar el !e opu!e. 0arr1) !e pre!upune c !untem aici ca !,l !alvm pe +iriu!7 !pu!e ea cu o voce !u%ire i 'ncordat. +iriu!) repet 0arr1) uitndu,!e 'n continuare &ermecat la vlul care &lutura 'ncontinuu. 2a... Ceva 'i reveni 'n !&r it 'n minte6 +iriu! prin!) legat i torturat) iar el !e #ol%a la arcada a!ta...
+e 'ndeprt de podium cu civa pa i i ' i dezlipi oc#ii de pe vl. 0ai ! mergem) !pu!e el. A!ta am tot 'ncercat ! 'i... m rog) #ai7 !pu!e 0ermione) ocolind prima podiumul. /n partea cealalt) ?inn1 i 5eville !e #ol%au i ei la vl) prnd 'n tran!. 8r ! !pun nimic) 0ermione o apuc pe ?inn1 de %ra) Ron 'l 'n &c pe 5eville de mn) i 'i condu!er #otri !pre cea mai (oa! %anc de piatr) dup care urcar 'napoi pn la u . Ce crezi c a &o!t arcada aia4 o 'ntre% 0arr1 pe 0ermione) dup ce !e 'ntoar!er 'n camera circular 'ntunecat. 5u tiu) dar) indi&erent ce,a &o!t) era periculoa!) !pu!e ea cu &ermitate) tra!nd iar un ;E; de &oc pe u . 2in nou) peretele !e roti i apoi deveni nemi cat. 0arr1 !e apropie de o alt u la 'ntmplare i 'mpin!e. U a nu !e clinti. Ce e!te4 !pu!e 0ermione. .!te... /nc#i!... !pu!e 0arr1) !pri(inindu,!e de u cu toat greutatea) &r !,o poat urni. /n!eamn c a!ta e u a care tre%uie) nu4 !pu!e Ron entuzia!mat) alturndu,i,!e lui 0arr1 'n 'ncercarea de a de!c#ide u a cu &ora. A a tre%uie ! &ie7 2ai,v la o parte7 !pu!e 0ermione tio!. / i 'ndrept %ag#eta ctre locul unde ar &i tre%uit ! &ie 'n mod normal %roa!ca i zi!e >Alohomora!> 5u !e 'ntmpl nimic. Cuitul lui +iriu!7 !pu!e 0arr1. /l !coa!e dintr,un %uzunar al ro%ei i 'l !trecur 'n crptura dintre u i perete. Ceilali 'l urmrir ner%dtori) 'n timp ce el 'l plim% de !u! pn (o!) 'l !coa!e i apoi !e 'mpin!e iar cu umrul 'n u . Rma!e la &el de %ine 'nc#i!. $ai mult) cnd 0arr1 !e uit la cuit) vzu c i !e topi!e lama. /n ordine) nu intrm 'n camera a!ta) !pu!e 0ermione pe un ton deci!. 2ar dac tocmai a!ta e cea care tre%uie4 !pu!e Ron) uitndu,!e la ea cu un ame!tec de team i dorin. 5u are cum ! &ie) 0arr1 putea ! treac de toate u ile 'n vi!ul lui) zi!e 0ermione) marcnd u a cu un alt ;E; de &oc) 'n timp ce 0arr1 ' i vra la loc 'n %uzunar mnerul inutil al cuitului lui +iriu!. Atii ce ar putea ! &ie acolo4 !pu!e Luna entuzia!mat) 'n timp ce peretele 'ncepea ! !e 'nvrtea!c din nou. 8r 'ndoial) ceva viermuitor) !pu!e 0ermione 'ncet) iar 5eville r!e !curt i 'ncordat. Peretele !e opri i 0arr1) cu un !entiment de di!perare cre!cnd) de!c#i!e urmtoarea u . A!ta e7 O recuno!cu imediat dup lumina &rumoa!) (ucu ) cu !cnteieri de diamant. /n timp ce oc#ii lui 0arr1 !e o%i nuiau cu !trlucirea puternic) vzu mai multe cea!uri care !clipeau de pe toate !upra&eele) cea!uri mici i mari) pendule i cea!uri de ma!) atrnnd 'n !paiile dintre %i%lioteci !au !tnd pe %irourile care 'mpnzeau camera) a!t&el 'nct ticitul acela neo%o!it cuprin!e locul ca un &el de mar de mii de pa i minu!culi. +ur!a luminii (ucu e ca de diamant era un clopot de cri!tal 'nalt) a&lat la captul 'ndeprtat al camerei. Pe aici7 Inima lui 0arr1 %tea cu putere) acum c tia c erau pe drumul cel %un. /i condu!e de,a lungul !paiului 'ngu!t dintre irurile de %irouri) 'ndreptndu,!e) la &el ca 'n vi!) ctre !ur!a de lumin) re!pectiv ctre clopotul de cri!tal ca un %orcan) aproape la &el de 'nalt ca el) care era a ezat pe un %irou i prea plin de ra&ale !clipitoare de vnt. 3ai) uite7 !pu!e ?inn1 cnd !e apropiar) artnd c#iar !pre centrul clopotului. /n curentul !cnteietor dinuntru plutea un ou mic) lumino! ca o %i(uterie. /n timp ce !e ridica 'n %orcan) !e !par!e i din el ie i o pa!re coli%ri care &u purtat pn 'n vr&ul %orcanului) dar) cnd czu pe pala de vnt) penele !ale !e acoperir cu mzg i !e umezir) iar pn ! &i &o!t purtat la loc pe &undul %orcanului !e 'nc#i!e!e iar i 'n ou. $ergei mai departe7 !pu!e 0arr1 tio!) pentru c ?inn1 ddea !emne c ar &i vrut ! !e oprea!c i ! urmrea!c oul tran!&ormndu,!e la loc 'n pa!re. Ai pierdut timpul lng arcada aia vec#e7 !pu!e ea !uprat) dar 'l urm dincolo de %orcanul 'n &orm de clopot) ctre !ingura u din !patele lui. A!ta e) !pu!e 0arr1 din nou) iar acum inima 'i %tea att de tare) 'nct avea impre!ia c nu mai putea ! vor%ea!c. Pe aici... +e uit 'n (ur la toi6 ' i !co!e!er %ag#etele i preau dintr,o dat !erio i i nelini tii. +e uit iar la u i 'mpin!e. U a !e de!c#i!e la perete. A(un!e!er 'n locul cutat< un !paiu 'nalt ca al unei catedrale i plin doar de ra&turi 'nalte) 'ne!ate cu !&ere mici i pr&uite de !ticl. Ace!tea !clipeau ter! 'n lumina care venea din!pre mai multe !uporturi de lumnri pu!e la intervale &i*e de,a lungul ra&turilor. La &el ca acelea a&late 'n camera circular din urma lor) &lcrile erau al%a!tre. Camera era &oarte rece.
0arr1 avan! i !e uit la unul dintre culoarele 'ntunecate a&late 'ntre dou rnduri de ra&turi. 5u auzea nimic i nici nu vedea cel mai mic !emn de mi care. Ai !pu! c era rndul nouzeci i apte) opti 0ermione. 2a) opti 0arr1) uitndu,!e acum la captul celui mai apropiat rnd. +u% un !uport de lumnri cu &lcri al%a!tre care era prin! de el !trlucea ci&ra cincizeci i trei. Cred c tre%uie ! o lum la dreapta) opti 0ermione) !crutnd urmtorul rnd. 2a... la e cincizeci i patru... Pregtii,v %ag#etele) !pu!e 0arr1 'ncet. $er!er pe &uri 'nainte) uitndu,!e 'n urma lor) 'n timp ce treceau pe culoare lungi de ra&turi) ale cror capete erau cu&undate aproape total 'n 'ntuneric. $ici etic#ete 'ngl, %enite de vreme &u!e!er pu!e !u% &iecare !&er de cri!tal de pe ra&turi. Unele dintre ele avea o lumin !tranie) lic#id6 altele erau ter!e i 'ntunecate ca ni te %ecuri e*plodate. Trecur de rndul optzeci i patru... optzeci i cinci... 0arr1 era cu urec#ile ciulite) dup cel mai mic !unet care ! indice o mi care) dar poate c lui +iriu! i !e pu!e!e clu ) !au poate c ' i pierdu!e cuno tina... !au) !pu!e o voce nec#emat din capul !u) !,ar putea ! &ie de(a mort... A fi sim it, ' i !pu!e el) cu inima palpitndu,i acum 'n dreptul mrului lui Adam) a fi tiut de+a... 5ouzeci i apte) opti 0ermione. Rma!er grupai la captul rndului) uitndu,!e la culoarul de alturi. 5u era nimeni acolo. . c#iar la capt) !pu!e 0arr1) cruia i !e u!ca!e puin gura. 5u !e vede %ine de, aici. Ai 'i condu!e printre irurile !uprapu!e ale !&erelor de !ticl) dintre care unele luminar u or cnd trecur prin dreptul lor... Ar tre%ui ! &ie pe,aici) opti 0arr1) convin! c &iecare pa! pe care 'l &cea avea !,l apropie de !ilueta zdrenroa! a lui +iriu!) a&lat pe podeaua 'ntunecat. 0arr14 !pu!e 0ermione 'ncet) 'n! el nu vru ! r!pund. Avea gura &oarte u!cat. Undeva pe... aici... !pu!e el. A(un!er la captul rndului i ie ir iar lng lumina !la% a unei lumnri. 5u era nimeni acolo. 5u era dect o tcere pr&uit) a!urzitoare. Ar putea ! &ie... opti 0arr1 rgu it) uitndu,!e de,a lungul urmtorului culoar. +au poate... +e gr%i ! !e uite ceva mai departe. 0arr14 &cu 0ermione iar. Ce4 !e r!ti el. 5u... nu cred c +iriu! e!te aici. 5u vor%i nimeni. 0arr1 nu vru ! !e uite la nici unul dintre ei. /i era ru. 5u 'nelegea de ce +iriu! nu era acolo. Tre%uia ! &ie acolo. 2ar aici 'l vzu!e... Alerg pe culoarul de la captul rndurilor) uitndu,!e de,a lungul lor. Trecu prin dreptul mai multor intervale pu!tii. 8ugi 'n direcia opu! i trecu iar pe lng prietenii !i) care 'l urmreau cu oc#ii mari. 5u !e vedea nici urm de +iriu!. Ai nimic care ! indice vreo lupt. 0arr14 !trig Ron. Cee4 5u voia ! aud ce avea de !pu! Ron6 nu voia ! 'l aud !punndu,i c &u!e!e un pro!t) !au !,i !ugereze c ar tre%ui ! !e 'ntoarc la 0ogwart!) dar !e 'nro ea i !imea c ar &i vrut ! !e a!cund mult timp aici) 'n 'ntuneric) 'nainte ! 'n&runte lumina puternic din atriumul de mai !u! i privirile acuzatoare ale celorlali... Ai vzut a!ta4 'ntre% Ron. Ce4 zi!e 0arr1) trezindu,!e la via i !imind c tre%uia ! dea pe!te un !emn c +iriu! &u!e!e acolo. +e 'ntoar!e cu pa i mari !pre locul unde !tteau cu toii) ceva mai (o!) pe rndul nouzeci i apte) dar 'l de!coperi doar pe Ron) care !e #ol%a la una dintre !&erele pr&uite de pe un ra&t. Ce e4 repet 0arr1 morocno!. Are... are numele tu pe ea) !pu!e Ron. 0arr1 !e apropie puin. Ron art !pre una dintre !&erele mici de !ticl) care radia o lumin luntric) tear!) de i era &oarte pr&uit i prea neatin! de ani %uni. 5umele meu4 zi!e 0arr1 cu o voce al%. 8cu un pa! 'nainte. 8iind mai mic dect Ron) tre%ui i ' i 'ntind gtul ca ! citea!c etic#eta gl%uie) lipit pe ra&t c#iar !u% !&era pr&uit de !ticl. Cu un !cri! &ili&orm) &u!e!e trecut o dat din trecutul de!tul de 'ndeprtat) !u% care !ttea !cri!< S. !. 0 lui A. !. =. B. #. :ordul ntunericului i D'E -arry !otter
0arr1 !e uit la el cu oc#ii mari. Ce,i a!ta4 'ntre% Ron nelini tit. Ce caut numele tu acolo4 +e uit la celelalte etic#ete de pe poriunea aceea de ra&t. .u nu !unt aici) zi!e el perple*. Ai nici ceilali. 0arr1) nu cred c ar tre%ui ! o atingi) !pu!e 0ermione tio!) cnd el 'ntin!e mna. 2e ce nu4 zi!e el. Are legtur cu mine) nu4 5u o &ace) 0arr1) !pu!e 5eville dintr,o dat. 0arr1 !e uit la el. C#ipul rotund al lui 5eville lucea puin de tran!piraie. Arta de parc nu ar &i putut ! !uporte i mai mult !u!pan!. Are numele meu pe ea) !pu!e 0arr1. Atiind c era imprudent) ' i lip!i degetele de !upra&aa pr&uit a !&erei. +e a tepta!e ! &ie rece) dar !e 'n ela!e. 2in contr) era ca i cnd ar &i !tat la !oare ore 'ntregi) ca i cnd ar &i &o!t 'nclzit de lumina care radia din ea. A teptnd) !pernd c#iar) c avea ! !e 'ntmple ceva dramatic) ceva intere!ant) care ! &ac 'n a a &el 'nct cltoria lor ! &i meritat o!teneala) 0arr1 ridic !&era de !ticl de pe ra&t i !e uit la ea. 5u !e 'ntmpl a%!olut nimic. Ceilali !e !trn!er 'n (urul lui) privind !&era) 'n timp ce el o eli%era de po(g#ia de pra& care o 'mpovra. /n clipa aceea) c#iar din !patele lor) o voce trgnat !pu!e< "ravo) Potter. Acum /ntoarce,te) 'ncet i &rumo!) i d,mi,o. %APITOLUL ''' DIN%OLO DE L $ai multe !iluete negre aprur din !enin 'n (urul lor) %locndu,le calea 'n !tnga i 'n dreapta6 oc#ii le !clipeau prin gurile din glugi. 2ou!prezece vr&uri aprin!e de %ag#ete erau 'ndreptate direct !pre inimile lor6 ?inn1 !coa!e un icnet de groaz. 2,mi,o) Potter) repet vocea trgnat a lui Luciu! Reacredin) care 'ntin!e mna cu palma 'n !u!. /n !tomacul lui 0arr1 !e c!c un gol teri%il. .rau prin i i 'n in&erioritate numeric. 2,mi,o) !pu!e Reacredin din nou. Unde e!te +iriu!4 !pu!e 0arr1. $ai muli 2evoratori ai $orii r!er6 o voce a!pr de &emeie din mi(locul !iluetelor 'ntunecate din dreapta lui 0arr1 !pu!e trium&tor< Lordul /ntunecat are mereu dreptate7 $ereu) 'ngn Reacredin. Acum) d,mi pro&eia) Potter. 3reau ! tiu unde e!te +iriu!7 ;3reau s tiu unde e Sirius!> 'l imit &emeia din !tnga !a. .a i colegii !i) 2evoratori ai $orii) !e apropia!er att de tare) 'nct a(un!e!er la (umtate de metru de 0arr1 i de ceilali. 0arr1 era or%it de lumina de la %ag#etele lor. L,ai prin!) !pu!e 0arr1) ignornd panica cre!cnd din pieptul !u i groaza cu care !e lupta!e de cnd intra!e pentru prima oar pe culoarul rndului nouzeci i apte. . aici. Atiu c e aici. Copila ul !,a tlezit !peliat i a clezut c ce a vi!at el e adevlat) !pu!e &emeia pe o voce ori%il) imitnd un %e%elu . 0arr1 !imi cum Ron !e agit lng el. 5u &ace nimic) murmur el. 5u 'nc... 8emeia care 'l imita!e r!e 'n gura mare. /l auzii4 /l auzii4 Le d in!truciuni celorlali copii de parc ar avea de gnd ! !e lupte cu noi7 3ai) nu 'l cuno ti pe Potter cum 'l cuno!c eu) "ellatri*) !pu!e Reacredin 'ncet. Are o mare !l%iciune pentru &aptele eroice6 Lordul /ntunecat 'nelege a!ta. Acum) d,mi pro&eia) Potter. Atiu c +iriu! e!te aici) !pu!e 0arr1) de i) din cauza panicii) i !e !trngea pieptul i avea !enzaia c nu mai putea ! re!pire cum tre%uie. Atiu c e la voi7 $ai r!er i ali 2evoratori ai $orii) de i &emeia #o#oti cel mai tare. A !o!it momentul ! 'nvei di&erena dintre viaa real i vi!e) Potter) !pu!e Reacredin. Acum d,mi pro&eia) !au vom 'ncepe ! ne &olo!im %ag#etele. 0ai) &acei,o) !pu!e 0arr1) ridicndu, i %ag#eta la nivelul pieptului. Ai) 'n timp ce o &cea) cele cinci %ag#ete ale lui Ron) 0ermione) 5eville) ?inn1 i Luna !e ridicar de o parte i de alta a lui. 5odul din !tomacul lui 0arr1 !e !trn!e. 2ac +iriu! nu era acolo) ' i du!e!e prietenii la moarte &r a%!olut nici un motiv... /n! 2evoratorii $orii nu atacar. 2,mi pro&eia i nimeni nu va &i rnit) !pu!e Reacredin calm. 8u rndul lui 0arr1 ! rd. 2a) !igur7 !pu!e el. 3 dau... pro&eia) da4 Ai o ! ne l!ai ! ne lum tlp ia !pre ca!) nu,i a a4
Cuvintele a%ia 'i pr!i!er %uzele cnd &emeia 2evorator al $orii !trig< Accio prof... 0arr1 era pregtit pentru ea) !trig >!rotego!> 'nainte ca ea ! &i terminat de !pu! vra(a i) de i !&era de !ticl 'i aluneca!e pn la vr&ul degetelor) reu i ! o in 'n continuare. 3ai) tie ! !e (oace) Potter) %e%elu ul mititel) !pu!e ea) cu oc#ii ei !l%atici privindu,l prin gurile din glug. 8oarte %ine) atunci... I,A$ BI+) 5U7 rcni Luciu! Reacredin la &emeie. 2ac o !pargi... 7 $intea lui 0arr1 lucra &e%ril. 2evoratorii $orii voiau ace!ta !&er din &i%re de !ticl. Pe el nu 'l intere!a deloc. 5u vroia dect ! !cape toi cu via din pove!tea a!ta) ! ai% gri( ca nici unul dintre prietenii lui ! nu pltea!c vreun un pre cumplit pentru pro!tia lui... 8emeia &cu un pa! 'nainte) !e 'ndeprt de colegii ei i ' i ddu (o! gluga. Az:a%anul 'i !co&lci!e c#ipul lui "ellatri* Le!trange) &cndu,i,l !upt i ca un craniu) 'n! 'n!u&leit de o lumin 'n&rigurat) &anatic. . nevoie de munc de convingere4 !pu!e ea) cu pieptul ridicndu,i,!e i co%orndu,i rapid. 8oarte %ine luai,o pe cea mai mic) le ordon ea 2evoratorilor $orii de lng ea. + !e uite 'n timp ce,o torturm pe &eti. O !,o &ac c#iar eu. 0arr1 !imi cum ceilali !e !trn!er 'n (urul lui ?inn16 &cu un pa! 'ntr,o parte) a!t&el 'nct a(un!e c#iar 'n &aa ei) inndu, i pro&eia la piept. 3oi &i nevoit ! o !parg) dac ataci pe vreunul dintre noi) 'i !pu!e el lui "ellatri*. 5u cred c e&ul tu o ! &ie &oarte mulumit dac te 'ntorci &r ea) nu4 .a nu !e mi c) ci doar !e uit la el) umezindu, i %uzele !u%iri cu vr&ul lim%ii. A a) !pu!e 0arr1) pn la urm) de!pre ce pro&eie vor%im4 / i ddu !eama c tre%uia ! vor%ea!c 'ntruna. "raul lui 5eville era lipit de al lui i 'l !imea cum tremur6 !imea 'n cea& re!piraia rapid a celorlali. +pera c toi !e gndeau din r!puteri la diver!e metode de a !cpa) pentru c mintea lui era pu!tie. Ce pro&eie4 repet "ellatri*) cu zm%etul pierindu,i de pe c#ip. ?lume ti) 0arr1 Potter. "a nu) nu glume!c) !pu!e 0arr1) uitndu,!e de la un 2evorator al $orii la altul i cutnd o verig !la%) un !paiu prin care ar &i putut ! !cape. 2e ce o vrea Cap,de, $ort4 $ai muli 2evoratori ai $orii uierar. /ndrzne ti !,i pronuni numele4 opti "ellatri*. 2a) !pu!e 0arr1) innd 'n continuare !trn! glo%ul de !ticl) i a teptnd o nou 'ncercare de a,l vr(i din partea ei. 2a) pot ! !pun &r nici o pro%lem Cap... Taci din gur7 url "ellatri*. /ndrzne ti !,i pronuni numele cu %uzele tale netre%nice) 'ndrzne ti ! 'l 'ntinezi cu lim%a ta de !nge !emipur) 'ndrzne ti !... Atiai c i el are !nge !emipur4 zi!e 0arr1 indi&erent. 0ermione !coa!e un mic geamt 'n urec#ea lui. Cap,de,$ort4 2a) mama lui a &o!t vr(itoare) dar tatl lui a &o!t /ncuiat !au v,a zi! c are !nge pur4 S0,!(6... 5U7 Un (et de lumin ro ie ni!e de(a din vr&ul %ag#etei lui "ellatri* Le!trange) dar Reacredin o devie6 vra(a lui o &cu pe a ei ! lovea!c ra&tul la (umtate de metru 'n !tnga lui 0arr1) iar mai multe !&ere de !ticl de pe el !e !par!er. 2ou !iluete al%,!ide&ii ca &antomele i &luide ca &umul !e ridicar din cio%urile de !ticl de pe podea i &iecare 'ncepu ! vor%ea!c6 vocile lor !e luar la 'ntrecere) a!t&el 'nct nu !e auzir dect &ragmente din ce !puneau pe!te !trigtele lui Reacredin i "ellatri*. ... de !ol!tiiu va !o!i o nou...) !pu!e !ilueta unui %trn cu %ar%. 5U ATACA7 A3.$ 5.3OI. 2. PRO8.I.7 /ndrzne te... uite,l cum 'ndrzne te... url "ellatri* incoerent. +t acolo... !nge !emipur mizera%il... AAT.APT PH5 LU$ PRO8.IA7 rcni Reacredin. ... nici unul nu va mai veni dup... ro!ti !ilueta unei tinere. Cele dou !iluete care ni!er din !&erele !parte !e topir i di!prur. 5u mai rma!e nimic din ele !au din ca!ele lor de odinioar) 'n a&ar de ni te cio%uri de !ticl pe podea. Totu i) lui 0arr1 'i veni o idee. Pro%lema era cum ! le,o comunice celorlali. 5u mi,ai !pu! ce e att de !pecial la pro&eia a!ta pe care !e pre!upune c ar tre%ui ! v,o dau) zi!e el) trgnd de timp. / i mi c piciorul puin 'ntr,o parte) cutnd ! 'ntlnea!c piciorul altcuiva. 5u te ine de %ancuri cu noi) Potter) !pu!e Reacredin. 5u m in) !pu!e 0arr1) gndindu,!e pe (umtate la conver!aie) pe (umtate la piciorul !u rtcitor. Apoi g!i vr&ul panto&ului altcuiva i clc pe el. Icnetul !u%it din !patele lui 'i !pu!e c era panto&ul lui 0ermione. Ce e4 opti ea.
2um%ledore nu i,a zi! niciodat c motivul pentru care pori cicatricea aia e!te a!cun! 'n mruntaiele 2epartamentului $i!terelor4 zi!e Reacredin %at(ocoritor. .u... po&tim4 !pu!e 0arr1) uitnd cu totul de plan. Ce,i cu cicatricea mea4 Cum4 opti 0ermione din !patele lui. .!te po!i%il4 !pu!e Reacredin) prad unei 'ncntri maliioa!e. Unii dintre 2evoratorii $orii rdeau iar i) acoperit de r!ul lor) 0arr1 'i opti lui 0ermione) mi cndu, i ct mai puin %uzele< 2i!trugei ra&turile... 2um%ledore nu i,a !pu! niciodat4 repet Reacredin. .i %ine) a!ta e*plic de ce nu ai venit mai devreme) Potter) Lordul /ntunecat !,a 'ntre%at de ce... ... Cnd !pun acum... ... nu ai venit 'ntr,un !u&let cnd i,a artat locul unde era a!cun! 'n vi!. +,a gndit c vei vrea ! auzi cuvintele cu e*actitate) din cauza curiozitii tale in!tinctive... Bu4 !pu!e 0arr1. /n !patele lui) mai degra% o !imi dect o auzi pe 0ermione tran!mindu,le me!a(ul celorlali i 'ncerc ! vor%ea!c 'n continuare) ca ! le di!trag atenia 2evoratorilor $orii. 2eci) a vrut ! vin ! o iau) da4 2e ce4 2e ce4 Repet Reacredin 'ncntat) nevenindu,i ! cread. Pentru c !ingurii oameni crora le e permi! ! ia o pro&eie din 2epartamentul $i!terelor) Potter) !unt cei de!pre care a &o!t &cut pro&eia) a a cum a de!coperit Lordul /ntunecat cnd a 'ncercat !,i &olo!ea!c pe alii ca ! o &ure pentru el. Ai de ce a vrut ! &ure o pro&eie de!pre mine4 2e!pre amndoi) Potter) de!pre amndoi... nu te,ai 'ntre%at niciodat de ce a 'ncercat Lordul /ntunecat ! te omoare cnd erai %e%elu 4 0arr1 !e uit &i* la gurile prin care !cnteiau oc#ii lui Reacredin. Oare pro&eia &u!e!e motivul pentru care muri!er prinii lui) motivul pentru care purta cicatricea 'n &orm de &ulger4 Oare r!pun!ul tuturor ace!tor 'ntre%ri era 'n mna !a4 Cineva a &cut o pro&eie de!pre Cap,de,$ort i de!pre mine4 !pu!e el 'ncet) uitndu,!e la Luciu! Reacredin i !trngndu, i degetele 'n (urul !&erei de !ticl calde pe care o inea 'n mn) ceva mai mare dect o #ooaic i 'nc a!pr din cauza pra&ului. Ai m,a pu! ! vin ! o iau pentru el4 2e ce nu a venit ! o ia el 'n!u i4 + o ia !ingur4 !trig "ellatri*) cu un #o#ot de r! !l%atic. Lordul /ntunecat ! intre 'n $ini!terul $agiei) cnd ei #a%ar n,au de 'ntoarcerea lui4 Lordul /ntunecat ! !e decon!pire 'n &aa Aurorilor) cnd 'n clipa a!ta ei ' i pierd timpul cu dragul meu vr4 2eci) v,a pu! pe voi !,i rezolvai tre%urile murdare) da4 !pu!e 0arr1. A a cum a 'ncercat !,l pun pe +turgi! ! &ure i pe "ode4 "ravo) Potter) %ravo... !pu!e Reacredin rar. Lordul /ntunecat tie c nu e ti lip!it de inteli... ACU$7 !trig 0arr1. Cinci voci di&erite din !patele !u !trigar >2(#, 01!> Cinci %le!teme z%urar 'n direcii di&erite i ra&turile de vizavi e*plodar cnd le atin!er6 !tructura 'nalt !e cutremur iar o !ut de !&ere de !ticl !e &cur %uci. Aprur o mulime de !iluete al% !ide&ii i plutir pe acolo) vocile lor r!unnd din cine tie ce vremuri 'n &urtuna de cio%uri i a c#ii de lemn care cdeau acum ca o ploaie pe!te podea... 8U?II7 !trig 0arr1) 'n timp ce ra&turile !e zgliau periculo! i alte !&ere de !ticl cdeau de !u!. O apuc pe 0ermione de ro% i o tra!e 'nainte) innd o mn dea!upra capului) ca ! !e apere de %ucile de ra&turi i de cio%uri. Un 2evorator al $orii !e npu!ti 'nainte prin norul de pra& i 0arr1 'i ar!e un cot 'n &aa ma!cat6 ipau cu toii) !e auzeau !trigte de durere i %u&nituri r!untoare) 'n timp ce ra&turile !e pr%u eau unele pe!te altele) l!nd totu i ! !e aud &ragmente din ceea ce !puneau clarvztorii eli%erai din !&ere... 0arr1 de!coperi c aveau cale li%er i 'i vzu pe Ron) ?inn1 i Luna alergnd dincolo de el) cu minile dea!upra capului6 ceva tare 'l lovi pe o%raz) dar ' i l! capul 'n (o! i &ugi mai departe6 o mn 'l prin!e de umr i o auzi pe 0ermione !trignd >Stupefy!> $na 'i ddu drumul imediat... .rau la captul rndului nouzeci i apte6 0arr1 o lu la dreapta i goni ct 'l ineau picioarele6 auzi pa i c#iar 'n urma lui i vocea 0ermionei gr%indu,l pe 5eville6 drept 'nainte) u a pe care intra!er era 'ntrede!c#i!6 0arr1 vzu lumina !clipitoare a %orcanului 'n &orm de clopot6 !e npu!ti a&ar) !trngnd 'n continuare pro&eia 'n mn) i a tept ca ceilali ! treac pragul 'n &ug) 'nainte ! trntea!c u a dup ei... olloportus! &cu 0ermione i u a !e 'nc#i!e cu un zgomot ciudat ca un lipit. Unde... unde !unt ceilali4 'ntre% 0arr1. Crezu!e c Ron) Luna i ?inn1 erau 'naintea lor i c 'i a teptau 'n camera a!ta) dar nu era nimeni acolo. Tre%uie !,o &i luat 'n alt direcie) opti 0ermione cu o e*pre!ie 'ngrozit. A!cultai7 opti 5eville. 2e dincolo de u a pe care tocmai o &ereca!er r!unau pa i i !trigte6 0arr1 ' i
apropie urec#ea de u ca ! a!culte i 'l auzi pe Luciu! Reacredin rcnind< L!ai,l pe 5ott) l!ai,l) am !pu!. Rnile !ale vor &i o nimica toat pentru Lordul /ntunecat pe lng pierderea acelei pro&eii. Jug!on) vino 'napoi) tre%uie ! ne organizm7 O ! ne 'mprim pe perec#i i o ! cutm. Ai nu uitai) purtai,v cu gri( cu Potter pn cnd avem pro&eia) putei !,i omori pe ceilali) dac e nevoie. "ellatri*) Rodolp#u!) voi luai,o la !tnga6 Cra%%e) Ra%a!tan) luai,o la dreapta. Jug!on) 2olo#ov) u a care e drept 'n &a. $acnair i Aver1) pe aici. Roo:wood) acolo. $ulci%er) vino cu mine7 Ce &acem4 'l 'ntre% 0ermione pe 0arr1) tremurnd din cap pn 'n picioare. Pi) 'n primul rnd nu o ! !tm aici) a teptnd ! ne g!ea!c) !pu!e 0arr1. 0ai ! plecm de lng u a a!ta. 8ugir ct putur de repede) dincolo de %orcanul !cnteietor 'n &orm de clopot 'n care puiul intra i ie ea din ou or) ctre ie irea care ddea 'n #olul circular de la captul camerei. Aproape c a(un!e!er acolo) cnd 0arr1 auzi ceva mare i greu lovindu,!e de u a pe care 0ermione o &ereca!e prin &armec. 2,te la o parte7 !pu!e o voce dur. Alohomora! /n timp ce u a !e ddea de perete) 0arr1) 0ermione i 5eville !e aruncar !u% %irouri. 3edeau cum !e apropiau poalele ro%elor celor doi 2evoratori ai $orii) care 'naintau gr%ii. Ar &i putut ! &ug direct !pre #ol) !pu!e vocea dur. 3eri&ic !u% %irouri) zi!e o alta. 0arr1 vzu genunc#ii 2evoratorului $orii 'ndoindu,!e6 !cond %ag#eta de !u% %irou) !trig) +TUP.8D7 Un (et de lumin ro ie 'l lovi pe cel mai apropiat 2evorator al $orii6 ace!ta czu pe!te un cea! cu pendul i 'l do%or'6 al doilea 2evorator al $orii 'n! !ri!e 'ntr,o parte) ca ! !e &erea!c de vra(a lui 0arr1) i avea %ag#eta 'ndreptat !pre 0ermione) care !e tra de !u% un %irou ca ! intea!c mai %ine. A&ra... 0arr1 !e npu!ti pe podea i,l prin!e pe 2evoratorul $orii de genunc#i) &cndu,i ! !e pr%u ea!c i ! intea!c aiurea. 5eville r!turn un %irou 'n gra%a !a de a a(uta6 i) 'ndreptndu, i %ag#eta di!perat ctre cei doi care !e luptau) !trig< (/!(::;A2",S! Ai lui 0arr1) i 2evoratorului $orii le z%urar %ag#etele din mn i !e 'ntoar!er 'napoi la intrarea 'n !ala pro&eiilor6 amndoi !e adunar de pe (o! i !e npu!tir dup ele) 2evoratorul $orii 'n &runte) 0arr1 'n urma lui i 5eville la urm evident 'ngrozit de ceea ce &cu!e. 2,te la o parte) 0arr17 !trig 5eville) #otrt ! ' i repare gre eala. 0arr1 !e arunc 'ntr,o parte) 'n timp ce 5eville inti iar i !trig< S0,!(6M! Jetul de lumin ro ie z%ur direct pe lng umrul 2evoratorului $orii i lovi un dulap cu vitrin de pe perete) plin cu o grmad de clep!idre de di&erite &orme6 dulapul !e de!&cu 'n %uci) cu cio%uri z%urnd toate prile) apoi !e ridic la loc pe perete) complet reparat) dup care mai czu o dat) i !e &cu ndri... 2evoratorul $orii ' i 'n &ca!e %ag#eta care zcea pe podea) lng %orcanul !cnteietor 'n &orm de clopot. 0arr1 !e &eri 'n !patele unui alt %irou) 'n timp ce %r%atul !e 'ntoar!e6 ma!ca 'i aluneca!e) a!t&el 'nct nu mai putea ! vad. Ai,o !mul!e cu mna li%er i !trig S0,!... S0,!(6M! ip 0ermione) care tocmai 'i a(un!e!e din urm. Jetul de lumin ro ie 'l lovi pe 2evoratorul $orii 'n co ul pieptului. Ace!ta 'ncremeni) cu %raul 'nc ridicat) iar %ag#eta 'i czu pe (o! zngnind. +e pr%u i pe !pate) !pre %orcanul 'n &orm de clopot. 0arr1 a tept ! aud un &ang i ca individul ! !e lovea!c de !ticl i ! alunece pe lng %orcan) pn pe podea) 'n! 'n loc de a!ta capul 'i trecu prin !upra&aa %orcanului 'n &orm de clopot) ca un %alon de !pun) iar apoi rma!e 'ntin! cu &aa 'n !u! pe ma!) cu capul 'n %orcanul plin de un vnt !cnteietor. Accio &aghet ! !trig 0ermione. "ag#eta lui 0arr1 z%ur dintr,un col 'ntunecat 'n mna &etei) care i,o arunc lui 0arr1. $er!i) !pu!e el. /n ordine) #ai ! plecm de... Avei gri(7 !pu!e 5eville 'ngrozit. +e #ol%a la capul 2evoratorului $orii) a&lat 'n %orcanul 'n &orm de clopot. Toi trei ' i ridicar iar %ag#etele) dar nici unul nu atac< priveau cu toii ce !e 'ntmpla cu capul %r%atului) cu gura c!cat i uluii. Capul !e mic ora &oarte repede) iar &iind din ce 'n ce mai c#el) prul negru i %ar%a nera! !e retrgeau 'n craniu6 o%ra(ii deveneau netezi) craniul !e rotun(ea i era acoperit de un pu& ca de pier!ic... Acum pe gtul gro! i mu!culo! al 2evoratorului $orii era cocoat grote!c capul unui %e%elu ) 'n timp ce creatura 'ncerca ! !e ridice6 dar c#iar !u% oc#ii copiilor rma i cu gurile c!cate) capul 'ncepu ! !e mrea!c pn la dimen!iunea dinainte6 'i cre tea pr un de! i negru din cre tet i %r%ie...
.!te timpul) !pu!e 0ermione pe un ton uluit. Timpul... 2evoratorul $orii ' i !cutur iar capul !lut) 'ncercnd ! i,l limpezea!c) 'n! 'nainte ! ' i vin 'n &ire) capul 'ncepu ! i !e mic oreze iar pn la dimen!iunile pe care le avea cnd era un %e%elu ... +e auzi un !trigt dintr,o camer din apropiere) urmat de o %u&nitur i un ipt. RO54 !trig 0arr1) 'ntorcndu,!e repede de la tran!&ormarea mon!truoa! care avea loc 'n &aa lor. ?I55D4 LU5A4 0arr17 !trig 0ermione. 2evoratorul $orii ' i !co!e!e capul din %orcanul 'n &orm de clopot. /n&i area !a era cu totul %izar< micuul !u cap de %e%elu plngea tare) 'n timp ce %raele !ale groa!e !e z%teau periculo! 'n toate prile) ratndu,l de puin pe 0arr1) care !e &eri!e. 0arr1 ridic %ag#eta) dar) !pre uimirea lui) 0ermione 'l prin!e de mn. 5u,i poi &ace ru unui %e%elu 7 5u aveau timp ! dez%at ace!t !u%iect6 0arr1 auzi ali pa i din ce 'n ce mai tare din!pre +ala Pro&eiei i ' i ddu !eama) prea trziu) c nu ar &i tre%uit ! &i ipat i ! &i dezvluit unde erau. 0ai7 !pu!e el i l!ndu,l pe urtul 2evorator al $orii cu cap de %e%elu cltinndu,!e 'n urma lor) o luar 'mpreun la &ug ctre u a care era de!c#i! la captul opu! al camerei i ddea !pre #olul 'ntunecat. Alerga!er pn la (umtatea di!tanei) cnd 0arr1 vzu pe u a de!c#i! 'nc doi 2evoratori ai $orii traver!nd 'n &ug camera neagr ctre ei6 cotind la !tnga) ddu 'n !c#im% 'ntr,un %irou mic) 'ntunecat i 'ng#e!uit) i trnti u a dup ei. ollo... 'ncepu 0ermione) dar) 'nainte ! poat &inaliza vra(a) u a !e ddu de perete i cei doi 2evoratori ai $orii !e npu!tir 'nuntru. Cu un urlet trium&tor) !trigar amndoi< ;"!(#;"()0A! 0arr1) 0ermione i 5eville &ur aruncai pe !pate 'n aer6 5eville !e trezi pe!te %irou i di!pru din cmpul vizual6 0ermione !e iz%i de o %i%liotec i &u imediat %om%ardat de o ca!cad de cri grele6 0arr1 !e lovi cu cea&a de peretele de piatr din !patele !u6 'n &aa oc#ilor 'i aprur ni te luminie i pentru o clip &u prea ameit i derutat ca ! poat reaciona. L,A$ PRI5+7 !trig 2evoratorul $orii cel mai apropiat de 0arr1. /5TR,U5 "IROU 2. LA... Silencio! ip 0ermione i vocea %r%atului !e !tin!e. Continu ! dea din %uze prin gaura din ma!ca !a) dar nu ie i nici un !unet. 8u dat la o parte de cellalt 2evorator al $orii. !etrificus 0otalus! !trig 0arr1) 'n timp ce al doilea 2evorator al $orii ' i ridica %ag#eta. "raele i picioarele !ale i !e !trn!er i creatura czu pe covor la picioarele lui 0arr1) rigid ca o !cndur) cu &aa 'n (o!) i &r ! !e poat mi ca. "ravo) 0a... /n! 2evoratorul $orii pe care 0ermione tocmai 'l amui!e &cu %ru!c o mi care ampl cu %ag#eta6 o raz din ceea ce prea ! &ie un &oc mov trecu de,a curmezi ul pe!te pieptul lui 0ermione. 8ata !coa!e un mic ;A#7; de uimire i !e pr%u i pe podea) unde rma!e inert. 0.R$IO5.7 0arr1 czu 'n genunc#i lng ea) 'n timp ce 5eville !e tra repede !pre ea pe !u% %irou) cu %ag#eta ridicat 'n &aa lui. 2evoratorul $orii tra!e un ut !pre capul lui 5eville cnd apru piciorul lui rup!e %ag#eta lui 5eville 'n dou i intr 'n coliziune cu &aa !a. 5eville !coa!e un urlet de durere i !e g#emui) cu mna la gur i la na!. 0arr1 !e 'ntoar!e cu %ag#eta ridicat i vzu c 2evoratorul $orii ' i !mul!e!e ma!ca i avea %ag#eta 'ndreptat direct !pre el. Recuno!cu c#ipul prelung) palid i !c#imono!it din !rofetul zilei? era al lui Antonin 2olo#ov) vr(itorul care 'i omor!e pe &raii Prewett. 2olo#ov rn(i. Cu mna li%er) art 'nti !pre pro&eia pe care 0arr1 o inea 'nc !trn! 'n mn) !pre !ine) iar apoi !pre 0ermione. 2e i nu mai putea ! vor%ea!c) era &oarte limpede la ce !e re&erea. # -mi profe ia, sau o s p eti la fel ca ea... 2e parc nu o ! ne omori oricum) imediat dup ce i,o dau7 !pu!e 0arr1. Un !trigt de panic din capul lui 'l 'mpiedic ! gndea!c normal< avea o mn pe umrul lui 0ermione) care 'nc era cald) dar nu 'ndrznea ! !e uite la ea pe 'ndelete. # #oamne s nu fi murit, d #oamne s nu fi murit, e vina mea dac a murit... 0arr1) orice ai &ace) !pu!e 5eville) ie ind de !u% %irou i co%orndu, i minile pentru a, i arta na!ul !part) cu !ngele iroindu,i pe!te gur i %r%ie) nu i,o da7 +e auzi o %u&nitur dincolo de u i 2olo#ov !e uit pe!te umr. /n prag apru!e 2evoratorul $orii cu un cap de %e%elu . Creatura plngea) rotindu, i pumnii ma!ivi pe!te tot 'n (ur. 0arr1 pro&it de ocazie< !(02;6; ,S 010A:,S! 3ra(a 'l lovi pe 2olo#ov 'nainte ! !e poat apra i,l &cu ! cad 'n &a pe!te camaradul !u) rmnnd amndoi rigizi ca ni te !cnduri i incapa%ili ! !e mi te un centimetru.
-ermione, spuse -arry imediat, scuturnd-o, n timp ce #evoratorul cu cap de copil disp rea iar plngnd din cmpul lui vizual. -ermione, trezete-te... Ce i,a &cut4 !pu!e 5eville) trndu,!e de !u% %irou ca ! 'ngenunc#eze de partea cealalt a lui 0ermione) cu !ngele iroindu,i din na!ul care i !e um&la rapid. 5u tiu... 5eville 'i cut pul!ul lui 0ermione. Are pul!) 0arr1) !unt convin!. 0arr1 &u cuprin! de un val att de puternic de u urare) 'nct pentru o clip !e !imi zpcit. Trie te4 2a) cred c da. Urm o pauz) timp 'n care 0arr1 ciuli urec#ile ca ! aud !unetul altor pa i) dar nu de!lu i dect %iguielile i pln!etele 2evoratorului cu cap de %e%elu din camera vecin. 5eville) nu !untem departe de ie ire) opti 0arr1. +untem c#iar lng camera circular... dac ai putea ! a(ungi 'n captul cellalt i ! g!e ti u a potrivit) 'nainte ! vin ali 2evoratori ai $orii) pun pariu c ai duce,o pe 0ermione pe #ol i pn 'n li&t... Apoi poi ! g!e ti pe cineva... ! dai alarma... Ai tu ce o ! &aci4 !pu!e 5eville) tergndu, i na!ul 'n!ngerat cu mneca i 'ncruntndu,!e la 0arr1. Tre%uie ! 'i g!e!c pe ceilali) !pu!e 0arr1. Pi) o !,i g!im 'mpreun) !pu!e 5eville #otrt. 2ar 0ermione... O lum cu noi) !pu!e 5eville #otrt. O duc eu tu lupi cu ei mai %ine dect mine... +e ridic i,i apuc unul dintre %raele lui 0ermione) uitndu,!e &i* la 0arr1) care ezit) apoi apuc cellalt %ra i 'l a(ut pe 5eville ! ridice corpul inert al lui 0ermione ! i,l pun 'n crc. +tai puin) !pu!e 0arr1) 'n &cnd %ag#eta lui 0ermione de pe podea i dndu,i,o lui 5eville &urtuno!) ar &i %ine !,o iei. 5eville lovi cu piciorul %ucile rupte ale %ag#etei !ale) 'n timp ce mergeau 'ncet !pre u . "unica o ! m omoare) !pu!e 5eville gro!) cu !ngele nindu,i pe na! 'n timp ce vor%ea. Aia era vec#ea %ag#et a tatlui meu. 0arr1 !coa!e capul pe u i !e uit precaut 'n (ur. 2evoratorul cu cap de copil urla i !e lovea de lucruri) di!trugnd cea!uri cu pendul) r!turnnd %irouri) plngnd i &iind con&uz) 'n timp ce dulapul cu vitrin de!pre care 0arr1 %nuia acum c adpo!tea Clep!idre ale Timpului continua ! cad) ! !e &ac ndri i ! !e repare pe peretele din !patele lor. +igur nu o ! ne vad) opti el. 0ai... rmi 'n !patele meu... Ie ir pe &uri din %irou i !e 'ntoar!er !pre u a ce ddea 'n #olul negru care acum prea complet pu!tiu. 8cur civa pa i 'nainte) 5eville cltinndu,!e puin din cauza greutii lui 0ermione6 u a Camerei Timpului !e trnti 'n urma lor i pereii 'ncepur iar ! !e rotea!c. +e prea c lovitura pe care o primi!e la cea& 'l de!ta%iliza!e puin pe 0arr16 ace!ta ' i 'ngu!t oc#ii) %alan!ndu,!e puin) pn cnd pereii !e oprir din nou. Cu o !trngere de inim) 0arr1 vzu c ;E;,urile de &oc ale lui 0ermione !e ter!e!er de pe u i. Ia zi) pe unde crezi c ar tre%ui !... 4 /n! 'nainte ! !e poat #otr' pe care dintre ele ! 'ncerce) o u din dreapta !e ddu de perete i trei !iluete nir 'nuntru. Ron7 !trig 0arr1 rgu it) alergnd !pre ei. ?inn1) toat lumea... 4 0arr1) !pu!e Ron) c#icotind u or) 'mpleticindu,!e 'nainte apucndu,l pe 0arr1 de ro%e i privindu,l 'n gol) aici erai... #a #a... ari ciudat) 0arr1... e ti de,a dreptul rv it... C#ipul lui Ron era &oarte palid) iar din colul gurii i prelingea un &iri or 'ntunecat. O clip mai trziu 'i cedar genunc#ii) 'n! !e inu !trn! 'n continuare de ro%a lui 0arr1) a!t&el 'nct ace!ta !e vzu atra! 'ntr,o poziie care,l &cea ! !emene cu un arc. ?inn14 zi!e el !periat. Ce !,a 'ntmplat4 /n! ?inn1 cltin din cap i alunec lng perete) a ezndu,!e) g&ind i inndu, !e de glezn. Cred c are glezna rupt) am auzit ceva prind) opti Luna) care !ttea aplecat pe!te ea i prea !ingura nevtmat. Patru din ei ne,au urmrit 'ntr,o camer plin de planete6 a &o!t un loc &oarte !traniu) un timp pur i !implu am plutit 'n 'ntuneric... 0arr1) am vzut planeta Uranu! de aproape7 !pu!e Ron) c#icotind 'n continuare u or. Te,ai prin!) 0arr14 Am vzut planeta Uranu!... #a #a #a... /n colul gurii lui Ron apru un %alona de !nge care !e !par!e. ... oricum) unul dintre ei a apucat,o pe ?inn1 de picior) am &olo!it "le!temul Reductor i i,am aruncat,o pe Pluto drept 'n na!) dar... Luna &cu un ge!t de!cura(at !pre ?inn1) care de,a%ia mai re!pira) cu oc#ii 'nc#i i 'n continuare. Ai Ron4 !pu!e 0arr1 temtor) 'n timp ce Ron continua ! c#icotea!c) atrnat mai
departe de ro%a lui 0arr1. 5u tiu cu ce l,au lovit) !pu!e Luna cu tri!tee) dar a luat,o puin razna. A%ia am reu it !,l aduc. 0arr1) !pu!e Ron) trgndu,i urec#ea ace!tuia aproape de gur i c#icotind ca pro!tul) tii cine e &ata a!ta) 0arr14 . Lunatica... Lunatica Lovegood... #a #a #a... Tre%uie ! ie im de aici) !pu!e 0arr1 #otrt. Luna) poi !,o a(ui pe ?inn14 2a) !pu!e Luna) punndu, i %ine %ag#eta dup urec#e) iar apoi 'ncon(urnd,o cu %raul pe ?inn1 i ridicnd,o. Am doar ceva la glezn) pot ! m de!curc !ingur7 !pu!e ?inn1 iute) 'n! 'n clipa urmtoare czu i !e prin!e de Luna. 0arr1 tra!e %raul lui Ron pe!te umrul !u la &el cum) cu attea luni 'n urm) 'i tr!e!e %raul lui 2udle1. +e uit 'n (ur< aveau o an! de unu la doi!prezece ! a(ung ! nimerea!c ie irea din prima... /l cr pe Ron !pre o u 6 erau la civa metri de ea) cnd o alt u din !al !e de!c#i!e larg i intrar 'n &ug trei 2evoratori ai $orii) cu "ellatri* Le!trange 'n &runte. Uite,i7 url ea. $ai multe 3r(i de /mpietrire &ulgerar prin camer6 0arr1 !par!e u a dinaintea lui ca ! intre) 'l arunc &r mena(amente pe Ron 'ntr,o parte i !e 'ntoar!e) inndu, i capul (o!) ca !,l a(ute pe 5eville ! intre cu 0ermione. Trecur toi pragul c#iar la timp pentru a putea trnti u a 'n &aa lui "ellatri*. olloportus! !trig 0arr1 i auzi trei corpuri iz%indu,!e de partea cealalt a u ii. 5u conteaz7 !pu!e o voce de %r%at. Putem ! intrm i alt&el I,A$ PRI5+) +U5T AICI7 0arr1 !e 'ntoar!e %ru!c6 erau iar 'n Camera Creierelor i) %ine'nele!) pereii erau plini de u i. Auzi pa i din!pre !ala din !patele lor) 'n timp ce ali 2evoratori ai $orii veneau 'n &ug pentru a li !e altura primilor. Luna) 5eville) a(utai,m7 Cei trei gonir prin camer) &erecnd u ile 'n drum6 0arr1 !e lovi de o ma! i !e ro!togoli 'n gra%a de,a a(unge la urmtoarea u < olloportus! +e auzir pa i care &ugeau dincolo de u i i din cnd 'n cnd un alt corp ma!iv !e iz%ea de una dintre ele) &cnd,o ! prie i ! !e cutremure6 Luna i 5eville vr(eau u ile de,a lungul peretelui de vizavi) iar apoi) 'n timp ce 0arr1 a(ungea la capt) o auzi pe Luna !trignd< ollo aaaaaaaaargh... +e 'ntoar!e la timp pentru a o vedea z%urnd6 cinci 2evoratori ai $orii !e npu!teau 'nuntru pe u a la care Luna nu a(un!e!e la timp6 &ata !e lovi de un %irou) alunec de pe el pe podea) pe partea cealalt) unde rma!e 'ntin!) la &el de inert ca 0ermione. Prindei,l pe Potter7 url "ellatri* i &ugi !pre el6 0arr1 !e &eri de ea i alerg 'napoi !pre captul camerei6 era 'n !iguran) atta timp ct credeau c ar putea lovi pro&eia... 0ei7 !pu!e Ron) care !e ridica!e cu greu i acum mergea !pre 0arr1 cltinndu, !e ca i cnd ar &i &o!t %eat i c#icotind. 0ei) 0arr1) !unt creiere 'nuntru) #a #a #a) nu,i a a c e ciudat) 0arr14 Ron) d,te la o parte) la!,te 'n (o!... 2ar Ron ' i 'ndrepta!e de(a %ag#eta !pre %azin. +incer) 0arr1) !unt creiere uite Accio creier! Totul pru ! 'ncremenea!c pentru o clip. 0arr1) ?inn1) 5eville i toi 2evoratorii $orii !e 'ntoar!er &r voia lor ! !e uite la partea de !u! a %azinului) 'n clipa cnd un creier ni din lic#idul verde ca un pe te (ucu 6 pentru o clip pru ! rmn !u!pendat 'n aer) apoi !e apropie de Ron 'nvrtindu,!e i din el z%urar un &el de panglici de imagini) de!& urndu,!e ca ni te role de &ilm... 0a #a #a) 0arr1) uit,te la el) !pu!e Ron) privindu,l cum ' i lepda coninutul. 0arr1) vino !,l atingi6 pariez c tre%uie ! &ie ciudat... RO5) 5U7 0arr1 nu tia ce !e putea 'ntmpla dac Ron atingea tentaculele de gnduri care acum &luturau 'n urma creierului) dar era convin! c nu avea ! &ie ceva de %ine. +e npu!ti 'nainte) dar Ron 'ntin!e!e minile i prin!e!e de(a creierul. /n clipa 'n care lu contact cu pielea !a) tentaculele 'ncepur ! !e 'n& oare 'n (urul minilor lui Ron ca ni te &rng#ii. 0arr1) uite ce !,a 'n tmp... 5u nu nu 'mi place nu) opre te,te opre te, te... /n! panglicile !u%iri !e 'nvrteau acum 'n (urul pieptului lui Ron6 tra!e i 'ncerc ! le rup) 'n timp ce creierul !e !trngea 'n (urul lui ca trupul unei caracatie. #iffindo! !trig 0arr1) 'ncercnd ! taie antenele care !e 'n& urau !trn! 'n (urul lui Ron !u% oc#ii !i) 'n! ace!tea nu !e rup!er. Ron czu) luptndu,!e 'n continuare cu legturile. 0arr1) 'l !u&oc7 ip ?inn1) imo%ilizat pe podea din cauza gleznei rupte) iar apoi
un (et de lumin ro ie ni din una dintre %ag#etele 2evoratorilor $orii i o lovi direct 'n &a. +e pr%u i 'ntr,o parte i rma!e acolo) pierzndu, i cuno tina. S0,B(6M! !trig 5eville) 'ntorcndu,!e i &luturnd %ag#eta lui 0ermione ctre 2evoratorii $orii care !e apropiau) S0,B(6M! S0,B(6M! /n! nu !e 'ntmpl nimic. Unul dintre 2evoratorii $orii arunc el 'n!u i o 3ra( de /mpietrire !pre 5eville6 'l rat la mu!ta. 0arr1 i 5eville erau acum !ingurii care !e luptau cu cei cinci 2evoratori ai $orii) dintre care doi trimiteau raze de lumin ca ni te !gei) care nu 'i nimerir) dar l!ar urme de cratere 'n peretele din !patele lor. 0arr1 o lu la &ug) 'n timp ce "ellatri* Le!trange !e npu!tea direct !pre el< innd pro&eia !u! dea!upra capului) alerg !pre captul camerei6 nu,i trecea prin minte dect ! 'i 'ndeprteze pe 2evoratorii $orii de ceilali. +e prea c tactica &unciona!e6 o luar la goan dup el) drmnd !caune i me!e) 'n! ne'ndrznind ! 'l vr(ea!c) pentru a nu atinge pro&eia) iar el ni pe ultima u care mai era de!c#i!) cea pe care intra!er c#iar 2evoratorii $orii) rugndu,!e 'n gnd ca 5eville ! rmn cu Ron i ! g!ea!c o cale de a,l eli%era. Alerg cam un metru 'n interiorul noii camere i !imi cum di!pare podeaua... Cdea din treapt 'n treapt) ro!togolindu,!e pe &iecare pn la ultima) cu o %u&nitur care 'i tie re!piraia. Ateriz pe !pate 'n groapa cu&undat unde arcada de piatr !e a&la peT podium. /n toat camera r!una r!ul 2evoratorilor $orii< ridic privirea i 'i vzu pe cei cinci care &u!e!er 'n Camera Creierelor co%ornd !pre el) 'n timp ce tot atia aprur pe alte u i i 'ncepur ! !ar rnd dup rnd ctre el. 0arr1 !e ridic) de i picioarele 'i tremurau att de tare) 'nct a%ia dac 'l !u!ineau< pro&eia era 'n continuare 'ntreag) ca prin minune) 'n mna !a dreapt. +e ddu 'n !pate) uitndu,!e 'n (ur i 'ncercnd !,i in !u% oc#i pe toi 2evoratorii $orii. Picioarele i !e lovir de ceva tare< a(un!e!e la podiumul pe care !e g!ea arcada. +e urc pe el cu !patele. 2evoratorii $orii !e oprir cu toii. Unii g&iau la &el de tare ca el. Unul dintre ei !ngera ru. 2olo#ov) eli%erat de "le!temul Corp,8edele ) !e uita urt) cu %ag#eta 'ndreptat direct !pre c#ipul lui 0arr1. Potter) cur!a ta a luat !&r it) !pu!e trgnat Luciu! Reacredin) dndu, i (o! ma!ca. Acum &ii %iat cuminte i d,mi pro&eia. 2,le... d,le drumul celorlali i a ta e7 !pu!e 0arr1 di!perat. Civa 2evoratori ai $orii r!er. 5u e ti 'n !ituaia de a te trgui) Potter) !pu!e Luciu! Reacredin) iar c#ipul !u palid !e 'm%u(or de 'ncntare. Atii) noi !untem zece i tu e ti !ingur... !au nu te,a 'nvat 2um%ledore ! numeri4 5u e !indur7 !trig o voce de dea!upra lor. "ai !unt i eu7 Lui 0arr1 i !e !trn!e inima< 5eville co%ora lo(ile de piatr ctre ei) innd !trn! 'n mn %ag#eta lui 0ermione. 5eville nu /ntoarce,te la Ron... S0,B(6M! !trig 5eville iar) 'ndreptndu, i pe rnd %ag#eta ctre &iecare 2evorator al $orii. S0,B(6M! S0,B(... Unul dintre cei mai ma!ivi 2evoratori ai $orii 'l 'n &c pe 5eville din !pate) imo%ilizndu,i %raele. "iatul !e z%tu i ddu din picioare6 civa 2evoratori r!er. !ta,i Poponea) nu4 zi!e %at(ocoritor Luciu! Reacredin. Pi) %unic,ta !,a o%i nuit ! piard mem%ri ai &amiliei din cauza noa!tr... moartea ta nu va con!titui un mare oc. Poponea4 repet "ellatri* i un zm%et cu adevrat male&ic 'i lumin c#ipul !upt. 3ai) am avut plcerea de a,i cunoa te prinii) %iete. Atiu7 rcni 5eville i !e z%tu att de tare 'n !trn!oarea celui care 'l imo%iliza!e) 'nct 2evoratorul $orii !trig< +,l 'mpietrea!c cineva7 5u) nu) nu) !pu!e "ellatri*) care prea 'n tran!) 'n!u&leit de entuzia!m) 'n timp ce !e uita la 0arr1) apoi la 5eville. 5u) #ai ! vedem ct rezi!t Poponea 'nainte ! cedeze ca prinii lui... a!ta dac nu vrea Potter ! ne dea pro&eia. 5u le,o %a7 rcni 5eville) care prea !, i &i pierdut minile) dnd din picioare i !mucindu,!e) 'n timp ce "ellatri* !e apropia de el i de cel care 'l inea) cu %ag#eta ridi, cat. 5U L.,O "A6 0ARRD7 "ellatri* ridic %ag#eta. > rucio!> 5eville ip i ' i ridic picioarele la piept) a!t&el 'nct 2evoratorul $orii care 'l imo%iliza 'l inu o clip !u!pendat 'n aer. 2evoratorul 'i ddu drumul i 5eville czu pe (o!) zvrcolindu,!e i urlnd de mama &ocului. A!ta a &o!t doar de gu!t7 !pu!e "ellatri*) ridicndu, i %ag#eta a!t&el 'nct !trigtele lui 5eville 'ncetar) iar %iatul rma!e plngnd la picioarele ei. +e 'ntoar!e i !e uit la 0arr1. Acum) Potter) ori ne dai pro&eia) ori prive ti cum micuul tu prieten moare 'n c#inuri7 0arr1 nu tre%ui ! !e gndea!c6 nu avea de ale!. Pro&eia era 'ncin! din cauza
cldurii palmei 'n care o inu!e. O 'ntin!e re!emnat) iar Reacredin !e npu!ti !,o ia. Atunci) mult dea!upra lor) !e mai de!c#i!er dou u i i intrar 'n &ug ali cinci oameni< +iriu!) Lupin) $ood1) Ton:! i King!le1. Reacredin !e 'ntoar!e i ridic %ag#eta) 'n! Ton:! trimi!e o 3ra( de /mpietrire direct !pre el. 0arr1 nu a tept ! vad dac 'l nimerea) ci !ri de pe podium) dndu,!e la o parte. Atenia 2evoratorilor $orii &u atra! de apariia mem%rilor Ordinului) care acum 'i %om%ardau cu vr(i) 'n timp ce !reau din treapt 'n treapt ctre podeaua cu&undat. Printre !iluete gr%ite i mulimea de &ulgere) 0arr1 'l vzu pe 5eville trndu,!e. .vit un alt (et de lumin ro ie i !e arunc pe %urt la podea) ca ! a(ung la el. . ti %ine4 !trig el) 'n timp ce 'nc o vra( z%ur la civa centimetri dea!upra capetelor lor. 2a) !pu!e 5eville) 'ncercnd ! !e ridice. Ai Ron4 Cned c e %ine cnd am plecad 'nc !e lu%da cu creierul... Podeaua de piatr dintre ei e*plod) lovit de o vra( i crend un crater c#iar unde &u!e!e mna lui 5eville cu doar cteva !ecunde mai 'nainte6 amndoi !e 'ndeprtar 'n patru la%e de locul acela) iar apoi un %ra gro! apru din !enin) 'l apuc pe 0arr1 de gt i 'l ridic) a!t&el 'nct %om%eurile !ale a%ia dac mai atingeau podeaua. 2,mi,o) mri o voce 'n urec#ea !a) d,mi pro&eia... "r%atul ap! att de tare pe tra#eea lui 0arr1) 'nct ace!ta nu mai putea ! re!pire. Cu oc#ii 'nlcrimai) 'l vzu pe +iriu! duelndu,!e cu un 2evorator al $orii la vreo trei metri deprtare6 King!le1 !e lupta cu doi odat6 Ton:!) a&lat la (umtatea lo(ilor de pe !cri) arunca vr(i !pre "ellatri* nimeni nu prea !, i dea !eama c 0arr1 murea. / i 'ntoar!e %ag#eta 'ntr,o parte ctre agre!or) dar nu avea energia nece!ar ca ! ro!tea!c o incantaie) iar cnd palma li%er a %r%atului cotro%i dup mna 'n care 0arr1 inea !trn! pro&eia... AAR?07 5eville ni!e ca din !enin6 neputnd ! ro!tea!c o vra() %ga!e lui %ag#eta 0ermione cu putere 'n gaura unui oc#i din ma!ca 2evoratorului $orii. "r%atul 'i ddu drumul lui 0arr1 imediat cu un urlet de durere. 0arr1 !e 'ntoar!e repede cu &aa la el i !pu!e< S0,!(6M! 2evoratorul $orii !e pr%u i pe !pate) iar ma!ca 'i alunec< era $acnair) a a,zi!ul uciga al lui "uc:%ea:) avnd acum unul dintre oc#i um&lat i in(ectat. $er!i7 'i !pu!e 0arr1 lui 5eville) trgndu,l deoparte) 'n timp ce +iriu! i 2evoratorul $orii cu care !e lupta !e cltinar pe lng ei) duelndu,!e att de aprig) 'nct %ag#etele a%ia !e mai vedeau. Apoi piciorul lui 0arr1 atin!e ceva rotund i tare i alunec. Pentru o clip crezu c !cpa!e pro&eia) dar apoi vzu oc#iul magic al lui $ood1 ro!togolindu,!e pe podea. Po!e!orul !u zcea pe o parte) !ngernd la cap) iar acum atacatorul !u !e npu!tea ctre 0arr1 i 5eville< era 2olo#ov) al crui c#ip prelung i palid era !c#imono!it de %ucurie. 0arantallegra! !trig el) cu %ag#eta 'ndreptat !pre 5eville) ale crui picioare 'ncepur imediat ! dan!eze !tep 'n&rigurate) &cndu,i !, i piard ec#ili%rul i ! cad iar pe (o!. Acum) Potter... 8cu aceea i mi care larg cu %ag#eta pe care o &olo!i!e a!upra lui 0ermione e*act 'n clipa 'n care 0arr1 ip >!rotego!> 0arr1 !imi ceva lovindu,i &aa ca un cuit %ont6 &ora cu care 'l iz%i 'l &cu ! cad 'ntr,o parte) pe!te picioarele lui 5eville) care !e z%teau) dar 3ra(a +cut opri!e pericolul cel mare. 2olo#ov ridic iar %ag#eta. >A ;1 !21... > +iriu! ni ca din !enin) 'l lovi cu umrul pe 2olo#ov i 'l azvrli din drum. Pro&eia z%ur iar pn la vr&ul degetelor lui 0arr1) dar ace!ta reu i ! o p!treze. Acum +iriu! i 2olo#ov !e duelau) cu %ag#etele mi cndu,!e ca ni te !%ii) cu !cntei z%urnd din vr&urile lor... 2olo#ov ' i retra!e %ag#eta ca ! &ac aceea i mi care larg pe care o &olo!i!e a!upra lui 0arr1 i 0ermione. Ridicndu,!e dintr,o !ritur) 0arr1 !trig) >!etrificus 0otalus!> 2in nou) %raele i picioarele lui 2olo#ov !e !trn!er i %r%atul !e pr%u i pe !pate) ateriznd cu o %u&nitur. "ravo7 !trig +iriu!) 'mpingndu,i capul lui 0arr1) 'n timp ce dou 3r(i de /mpietrire z%urau !pre ei. Acum) vreau ! ie i de... Amndoi !e l!ar 'n (o!6 un (et de lumin verde 'l rata!e de puin pe +iriu!. /n partea cealalt a camerei) 0arr1 o vzu pe Ton:! cznd de la (umtatea treptelor de piatr) !ilueta ei inert ro!togolindu,!e de pe un %loc de piatr pe altul. "ellatri* &ugi trium&toare !pre locul unde !e 'ncierar ceilali. 0arr1) ia pro&eia) ia,l pe 5eville i &ugi7 !trig +iriu!) npu!tindu,!e !,i ia! 'n cale lui "ellatri*. 0arr1 nu mai vzu ce !e 'ntmpl dup aceea< King!le1 'i apru 'n &a) %locndu,i
cmpul vizual) luptndu,!e cu Roo:wood) ciupit de vr!at i &r ma!c6 un alt (et de lumin verde z%ur pe!te capul lui 0arr1 c#iar 'n clipa cnd el !e repezi la 5eville... Poi ! !tai 'n picioare4 'i url el la urec#e lui 5eville) 'n timp ce picioarele ace!tuia zvcneau i !e !muceau necontrolat. Ia,m pe dup gt... 5eville !e con&orm) iar 0arr1 'l ridic de (o!. "iatul continu ! &ac e&orturi ca ! nu cad la loc) iar atunci) ca din !enin) un %r%at !e npu!ti a!upra lor< amndoi czur pe !pate) iar picioarele lui 5eville 'ncepur ! !e mi te &renetic) ca ale unui cr%u 'ntor! pe !pate) 0arr1 ridic mna dreapt) ca ! 'ncerce ! !alveze micul glo% de !ticl care era pe punctul de,a !e !parge. Pro&eia) d,mi pro&eia) Potter) i !e r!ti Luciu! Reacredin la urec#e) i 0arr1 !imi cum vr&ul %ag#etei lui Reacredin 'l apa! tare 'ntre coa!te. 5u) la!,m 'n pace... 5eville prinde,o7 0arr1 trimi!e pro&eia ro!togolindu,!e pe podea) moment 'n care 5eville !e 'ntoar!e repede pe !pate) lu glo%ul i 'l !trn!e la piept. Reacredin ' i 'ndrept %ag#eta !pre el) dar 0arr1 ' i du!e %ag#eta iar pe!te umr i !trig) >;mpedimenta!> Reacredin &u aruncat pe !pate. /n timp ce 0arr1 !e aduna iar de pe (o!) !e uit 'n (ur i 'l vzu pe Reacredin iz%indu,!e de podiumul pe care !e duelau acum +iriu! i "ellatri*. Reacredin ' i 'ndrept din nou %ag#eta !pre 0arr1 i 5eville) 'n!) 'nainte ! poat trage aer 'n piept ca ! atace) Lupin !ri!e de(a 'ntre ei. 0arr1) !trnge,i pe ceilali i 2U,T.7 0arr1 'l apuc pe 5eville de umerii ro%ei i 'l ridic la nivelul primului rnd de lo(i de piatr6 picioarele lui 5eville zvcnir) !e !mucir i re&uzar ! 'i !u!in greutatea6 0arr1 tra!e iar cu toat puterea i mai urcar o treapt... O vra( lovi rndul de piatr lng picioarele lui 0arr16 piatra !e !par!e) iar %iatul czu 'napoi pe treapta de dede!u%t. 5eville !e prelin!e 'n (o!) cu picioarele zvcnindu,i i &luturnd 'n continuare) dar iz%uti ! vre pro&eia 'n %uzunar. 0ai7 !pu!e 0arr1 di!perat) trgndu,l de ro%. /ncearc ! te 'mpingi 'n picioare... Tra!e din nou cu putere i ro%a lui 5eville !e rup!e de,a lungul cu!turii din !tnga. $icul glo% de &i%r de !ticl 'i czu din %uzunar i) 'nainte ca vreunul dintre ei ! poat !, l prind) &u lovit de unul dintre picioarele lui 5eville) care !e z%teau6 glo%ul z%ur la vreo trei metri 'n dreapta lor i !e &cu ndri pe treapta de mai (o!. /n timp ce amndoi !e uitau la locul unde !e !pr!e!e) 'ngrozii de ceea ce !e 'ntmpla!e) iat c !e ridic o !iluet al%,!ide&ie) cu oc#ii &oarte mari) neo%!ervat de nimeni altcineva 'n a&ar de ei. 0arr1 vedea cum i !e mi cau %uzele) dar 'n %u&niturile) ipetele i !trigtele din (urul lor) nu auzi nici mcar un cuvnt din pro&eie. +ilueta !e opri din vor%it i !e dizolv 'n neant. 0arr1) 'mi pane ru7 !trig 5eville) cu o e*pre!ie c#inuit) 'n timp ce picioarele continuau ! i !e z%at. /mi pane att de ru) 0arr1) n,am %rut !... 5u conteaz7 !trig 0arr1. /ncearc ! !tai 'n picioare) #ai ! plecm de... 2u%%ledore7 !pu!e 5eville) cu c#ipul !u leoarc de !udoare tran!&igurat %ru!c) uitndu,!e pe!te umrul lui 0arr1. Po&tim4 2U""L.2OR.7 0arr1 !e 'ntoar!e ca ! !e uite 'n direcia 'n care !e #ol%a 5eville. C#iar dea!upra lor) 'ncadrat de u a din!pre Camera Creierelor) !e a&la Al%u! 2um%ledore) cu %ag#eta ridicat) cu c#ipul palid i cu o e*pre!ie &urioa!. 0arr1 !imi cum &iecare prticic din corpul !u e cuprin! de un val de ocuri electrice erau !alvai. 2um%ledore co%or' gr%it treptele pe lng 5eville i 0arr1) care nu !e mai gndir la plecare. +e a&la de(a la captul !crilor) cnd cel mai apropiat 2evorator al $orii ddu cu oc#ii de el i,i !trig pe ceilali. Unul dintre ei o lu la &ug) crndu,!e ca o maimu pe treptele de piatr de vizavi. 3ra(a lui 2um%ledore 'l tra!e 'napoi la &el de lin i u or ca i cnd l,ar &i agat cu o undi invizi%il... O !ingur perec#e !e mai lupta) prnd ! nu ' i &i dat !eama de noua turnur a lucrurilor. 0arr1 'l vzu pe +iriu! &erindu,!e de un (et de lumin ro ie al lui "ellatri*< rdea de ea. 0ai) poi mai %ine de att7 !trig el cu o voce r!untoare 'n camera ca o grot. Al doilea (et de lumin 'l lovi direct 'n piept. R!ul nu 'i pieri!e cu totul de pe c#ip) 'n! oc#ii i !e mrir ocai. 0arr1 'i ddu drumul lui 5eville) &r ! vrea. +ri iar pe trepte 'n (o!) !condu, i %ag#eta) 'n timp ce 2um%ledore !e 'ntorcea i el !pre podium. +iriu! !e prvli 'ntr,un plon(on ct o ve nicie< corpul i !e arcui 'ntr,o %olt graioa!) pe cnd cdea pe !pate prin vlul pono!it care atrna de arcad. 0arr1 vzu o e*pre!ie de team ame!tecat cu !urpriz pe c#ipul ve te(it i altdat &rumo! al na ului !u) 'n timp ce cdea prin poarta !trvec#e i di!prea 'n !patele vlului ce &lutur pentru o clip) parc din cauza unui vnt puternic) 'nainte de a reveni la poziia iniial. 0arr1 auzi !trigtul trium&tor al lui "ellatri* Le!trange) 'n! tia c a!ta nu 'n!emna nimic +iriu! doar czu!e dincolo de arcad) avea ! apar 'n orice moment 'n partea cealalt... /n! +iriu! nu mai apru.
+IRIU+7 !trig 0arr1. +IRIU+7 A(un!e!e la podea) re!pirnd anevoie. +iriu! tre%uia ! &ie c#iar dup perdea) iar el) 0arr1) avea !,l trag 'napoi... /n! cnd atin!e !olul i &ugi !pre podium) Lupin 'l prin!e de piept) inndu,l 'n loc. 5u poi ! &aci nimic) 0arr1... Ia,i de acolo) !alveaz,l) a%ia a trecut7 ... e!te prea trziu) 0arr1. $ai putem ! a(ungem la el... 0arr1 !e lupt din greu i cu !l%ticie) 'n! Lupin nu vroia !,i dea drumul... 0arr1) nu poi &ace nimic... nimic... !,a du!.
%APITOLUL ''' I #IN!U"UL DE %A"E #0A TEMUT 5u !,a du!7 !trig 0arr1. 5u o credea6 nu vroia ! o cread6 i totu i) !e lupt cu Lupin din r!puteri. Lupin nu 'nelegea6 oamenii !e a!cundeau dup perdeaua aceea6 0arr1 'i auzi!e vor%ind 'n oapt cnd intra!e pentru prima oar 'n camer. +iriu! !e a!cundea) nu voia ! ia! la lumin... +IRIU+7 url el. +IRIU+7 5u !e poate 'ntoarce) 0arr1) !pu!e Lupin) iar vocea 'i tremura 'n timp ce !e c#inuia !,l in pe %iat. 5u !e poate 'ntoarce) pentru c a m... 5U A $URIT7 rcni 0arr1. +IRIU+7 /n (urul lor era agitaie un &reamt inutil) !porit de &ulgerrile altor vr(i. Pentru 0arr1 erau zgomote ne'n!emnate) iar %le!temele deviate care z%urau pe lng ei nu contau6 nu mai conta nimic) 'n a&ar de &aptul c Lupin tre%uia ! nu mai !u!in c +iriu! care era la civa metri de ei) dincolo de perdeaua aia vec#e nu putea ! ia! 'n orice clip) dndu, i prul negru din &a i dornic ! !e 'ntoarc 'n lupt. Lupin 'l tr' pe %iat de lng podium. 0arr1) #ol%ndu,!e 'n continuare la arcad) era !uprat pe +iriu! pentru c 'l l!a ! a tepte... /n! 'ncepu !, i dea !eama) c#iar 'n timp ce !e lupta ! !cape din !trn!oarea lui Lupin) c +iriu! nu 'l mai l!a!e niciodat ! a tepte... +iriu! ri!ca!e 'ntotdeauna ca !,l vad pe 0arr1) !,l a(ute... dac nu aprea pe arcada aceea cnd 0arr1 'l !triga de parc viaa lui ar &i depin! de a!ta) !ingura e*plicaie po!i%il era c nu putea ! !e 'ntoarc... c era 'ntr,adevr... 2um%ledore 'i aduna!e pe ma(oritatea 2evoratorilor $orii rma i 'n mi(locul camerei) imo%ilizai) dup cte !e prea) de &rng#ii invizi%ile6 Oc#i,5e%un $ood1 !e tr!e pn 'n cealalt parte a camerei) !pre locul unde zcea Ton:!) i 'ncerca ! o trezea!c6 'n !patele podiumului 'nc !e auzeau &ulgere) mormituri i !trigte King!le1 &ugi!e ! urmrea!c duelul lui +iriu! cu "ellatri*. 0arr14 5eville aluneca!e pe lo(ile de piatr una cte una pn la locul unde era 0arr1. Ace!ta nu !e mai lupta cu Lupin) care cu toate ace!tea 'l inu 'n continuare precaut de mn. 0arr1... 'mi pare tare ru... !pu!e 5eville) 'nc ne!igur pe picioarele u%rede. Omul acela +iriu! "lac: era era prieten cu tine4 0arr1 'ncuviin din cap. Po&tim) !pu!e Lupin 'ncet i) 'ndreptndu, i %ag#eta ctre picioarele lui 5eville zi!e) >6inite>. 3ra(a &u ridicat< picioarele lui 5eville aterizar pe podea i rma!er nemi cate. Lupin avea c#ipul palid. 0ai #ai !,i g!im pe ceilali. Unde !unt) 5eville4 Lupin !e 'ntoar!e din!pre arcad cnd vor%i. Prea c 'l doare &iecare cuvnt. +unt toi acono) !pu!e 5eville. Ron a &o!t adacad de un cneier) dar cned c e %ine i 0er%ione i,a pierdut cuno tina) dar i,am g!id pul!ul... 2e dincolo de podium !e auzir o pocnitur puternic i un !trigt. 0arr1 'l vzu pe King!le1 cznd pe (o! i,l auzi urlnd de durere< "ellatri* Le!trange o lu la !ntoa!a) 'n timp ce 2um%ledore !e 'ntorcea imediat. Arunc o vra( !pre ea) dar vr(itoarea o devie6 acum urca!e de(a !crile pn la (umtate... 0arr1 nu7 !trig Lupin) 'n! 0arr1 ' i !mul!e!e de(a %raul din !trn!oarea !l%it a lui Lupin. L,A O$ORHT P. +IRIU+7 url 0arr1. .A L,A O$ORHT7 O +,O UCI2 LA RH52UL $.U7 Ai porni) crndu,!e pe lo(ile de piatr6 oamenii !trigau 'n urma !a) dar nu 'i p!a. Poala ro%ei lui "ellatri* di!pru repede mai 'n &a) iar ei a(un!er 'napoi 'n camera unde 'notau creierele... 3r(itoarea arunc un %le!tem pe!te umr. "azinul !e ridic i !e r!turn. 0arr1 &u 'ncon(urat de poiunea urt miro!itoare dinuntru< creierele alunecar !pre el i 'ncepur
! ' i 'nvrt tentaculele lungi i colorate) 'n! el !trig) >-ocus pocus preparatus!> i creierele !e ridicar 'n aer. Alunecnd repede) &ugi !pre u 6 !ri pe!te Luna) care gemea pe podea) pe lng ?inn1) care zi!e) ;0arr1 ce 4;) pe lng Ron) care c#icoti puin) i pe lng 0ermione) care era 'nc incon tient. 2e!c#i!e cu putere u a ctre !ala neagr) circular) i o vzu pe "ellatri* di!prnd pe o u din partea cealalt a camerei) unde !e a&la #olul care ducea 'napoi la li&turi. 0arr1 &ugi) dar ea trnti!e u a 'n urma ei i pereii 'ncepu!er de(a ! !e rotea!c. 2in nou %iatul !e trezi 'ncon(urat de dungi de lumin al%a!tr) de la candela%rul care !e 'nvrtea. Unde e ie irea4 !trig el di!perat) 'n timp ce peretele !e oprea iar cu un #uruit. Pe unde !e ie!e4 Camera prea !,l &i a teptat ! 'ntre%e. U a din !patele !u !e ddu de perete i coridorul ctre li&turi !e 'ntin!e 'naintea lui) luminat de tore i pu!tiu. O lu la &ug... Auzi li&tul zngnind undeva dea!upra6 alerg de,a lungul coridorului) coti repede i ddu cu pumnul 'n u ) ca ! c#eme un al doilea li&t. Ace!ta !e cutremur i #urui din ce 'n ce mai (o!6 grila(ele !e de!prir i 0arr1 !e npu!ti 'nuntru) ap!nd pe %utonul marcat ;Atrium;. U ile !e 'nc#i!er i li&tul 'ncepu ! urce... Ie i din li&t 'nainte ca grila(ele ! !e &i de!c#i! complet i !e uit 'n (ur. "ellatri* aproape c a(un!e!e la li&tul ca%inei tele&onice de la captul opu! al #olului) dar !e uit 'napoi) 'l vzu apropiindu,!e i trimi!e 'nc o vra( !pre el. +e &eri 'n !patele 8ntnii 8riei $agice< vra(a v(i pe lng el i lovi porile de aur de la captul atriumului) care r!unar ca ni te clopote. 5u !e mai auzir pa i. "ellatri* nu mai alerga. 0arr1 !e g#emui 'n !patele !tatuilor) cu urec#ile ciulite. Arat,te) arat,te) micuule 0arr17 !trig ea cu un gla! de %e%elu care r!un pe podeaua lcuit de lemn. Ia zi) de ce ai venit dup mine4 Credeam c e ti aici ca ! 'l rz%uni pe dragul meu vr7 A a e!te7 !trig 0arr1) iar un grup de 0arr1 &antomatici pru ! repete Aa este! Aa este! Aa este! prin toat camera. Aaaaaa... l,ai iu%it) %e%elu ule Potter4 Ura cre!cu 'n pieptul lui 0arr1 a a cum nu i !e mai 'ntmpla!e niciodat6 ie i prin !urprindere de dup &ntn i url) > rucio!> "ellatri* !coa!e un ipt< vra(a o ddu!e (o!) dar nu !e c#irci i nu url de durere cum &cu!e 5eville !e ridica!e de(a) cu re!piraia tiat i &r ! mai rd. 0arr1 !e piti iar dup &ntna de aur. Contravra(a lovi capul vr(itorului c#ipe ) care &u retezat i ateriz la a!e metri deprtare) !pnd zgrieturi lungi 'n podeaua de lemn. 5u ai mai &olo!it niciodat un "le!tem de 5eiertat) nu,i a a) %iete4 !trig ea) renunnd la vocea de %e%elu . Tre%uie !,i pui ceva 'n gnd) Potter7 Tre%uie ! 'i dore ti cu adevrat ! provoci durere ! te %ucuri de ea &uria !impl nu 'mi &ace ru pentru mult vreme #ai !,i art cum !e &ac) %ine4 O !,i dau o lecie... 0arr1 !e !trecur 'n (urul &ntnii) pe partea cealalt) cnd ea !trig) > rucio!>, i &u nevoit ! !e &erea!c din nou cnd %raul centaurului) cu arcul 'n mn) z%ur i ateriz cu o %u&nitur pe podea) la mic di!tan de capul aurit al vr(itorului. Potter) nu poi ! 'nvingi7 !trig ea. O auzi mi cndu,!e !pre dreapta) 'ncercnd ! 'l ai% 'n vizor. +e a!cun!e i mai %ine 'n !patele !tatuii) departe de vr(itoare) g#emuindu,!e dup picioarele centaurului) avnd capul la nivelul !piridu ului de ca!. Am &o!t i !unt cel mai &idel !ervitor al Lordului /ntunecat. Am 'nvat magia neagr de la el i tiu vr(i care au o putere att de mare) 'nct un prpdit ca tine n,are ce ! &ac... Stupefy! !trig 0arr1. +e du!e!e c#iar 'n locul unde go%linul 'i zm%ea vr(itorului acum decapitat i inti!e !pre !patele ei) 'n timp ce vr(itoarea !e uita 'n (urul &ntnii. "ellatri* reacion att de repede) 'nct a%ia avu timp ! !e &erea!c. !rotego! Jetul de lumin ro ie) propria !a 3ra( de /mpietrire) rico 'napoi !pre el. 0arr1 !e g#emui iar dup &ntn i una dintre urec#ile go%linului z%ur 'n partea cealalt a camerei. Potter) 'i dau o !ingur an!7 !trig "ellatri*. 2,mi pro&eia ro!togole te,o !pre mine acum i !,ar putea !,i cru viaa7 .i %ine) o ! tre%uia!c ! m omori) pentru c n,o mai am7 rcni 0arr1 i) 'n timp ce !triga la ea) 'l duru &runtea &runtea. Cicatricea 'l ardea iar i !imi un val de &urie care nu avea nici o legtur cu mnia. O tie i el7 !pu!e 0arr1 cu un r! !l%atic) pe m!ura celui al lui "ellatri*. 2ragul tu prieten Cap,de,$ort tie c n,o mai am7 5u o ! &ie mulumit de tine) nu,i a a4 Po&tim4 Ce vrei ! !pui4 !trig ea) pentru prima oar cu team 'n gla!. Pro&eia !,a !part cnd 'ncercam !,l urc pe 5eville pe treptele alea7 Ce crezi c o !pun Cap,de,$ort de a!ta4 Cicatricea 'l u!tura i 'l ardea... durerea 'l &cea ! lcrimeze... $I5CI5O+UL. 7 url ea) dar acum 0arr1 'i de!lu i groaza de dincolo de &urie. . LA
TI5.) POTT.R) AI O + $I,O 2AI7 Accio profe ie! A ;1 !216( ;(! 0arr1 r!e iar) pentru c tia c a!ta o va !trni) 'n! durerea cre!cu att de tare 'n capul !u) 'nct !e temu ! nu,i e*plodeze craniul. / i &lutur mna li%er de dup go%linul cu o !ingur urec#e i o retra!e repede) 'n timp ce ea trimitea un alt (et de lumin verde. 5u am nimic aici7 !trig el. 5u ai ce ! c#emi7 +,a !part i nu a auzit nimeni ce,a zi!) !,i !pui a!ta e&ului tu7 5u7 !trig ea. 5u e!te adevrat) mini7 +TPH5.) A$ /5C.RCAT) A$ /5C.RCAT 5U $ P.2.P+I... 5u,i rci gura de poman7 ip 0arr1) cu oc#ii 'nc#i i din cauza durerii mai inten!e ca niciodat pe care i,o provoca cicatricea. 5u te poate auzi de aici7 Bu) Potter4 !pu!e o voce rece) !trident. 0arr1 de!c#i!e oc#ii. /nalt) !la% i cu o glug neagr) avnd c#ipul groaznic ca al unui arpe) al% i !upt) uitndu,!e &i* cu oc#ii !i ro ii cu pupile verticale... Cap,de,$ort apru!e 'n mi(locul #olului) cu %ag#eta 'ndreptat !pre 0arr1) care rma!e 'ncremenit) neputnd ! !e mi te. A a deci) mi,ai !part pro&eia4 'ntre% Cap,de,$ort 'ncet) uitndu,!e la 0arr1 cu oc#ii aceia ro ii necrutori. 5u) "ella) nu minte... vd adevrul cum m prive te dinuntrul minii !ale de doi %ani... luni de pregtiri) luni de e&orturi... iar 2evoratorii mi l, au l!at pe 0arr1 Potter ! 'mi pun iar i %ee 'n roate... +tpne) 'mi pare ru) nu am tiut) m luptam cu Animagu!ul "lac:7 pln!e "ellatri*) aruncndu,!e la picioarele lui Cap,de,$ort) 'n timp ce ace!ta !e apropia 'ncet de ea. +tpne) tre%uie ! tii c... Taci) "ella) !pu!e Cap,de,$ort pe un ton periculo!. $ voi ocupa imediat i de tine. Crezi c am intrat 'n $ini!terul $agiei ca !,i a!cult !cuzele !miorcite4 2ar) !tpne e!te aici e!te dinco... Cap,de,$ort nu 'i acord nici o atenie. 5u mai am ce !,i !pun) Potter) zi!e el 'ncet. $,ai deran(at de prea mult timp i de prea multe ori. AB2A A#AB2A! 0arr1 nici mcar nu de!c#i!e gura ca ! !e 'mpotrivea!c6 mintea 'i era goal) iar %ag#eta 'ndreptat inutil !pre podea. 2ar !tatuia de aur a vr(itorului decapitat din &ntn prin!e via) !rind din locul !u pentru a ateriza cu o %u&nitur pe podea 'ntre 0arr1 i Cap,de,$ort. 3ra(a rico 'n pieptul !u) iar !tatuia ' i 'ntin!e %raele ca !,l apere pe 0arr1. Ce... 4 !trig Cap,de,$ort) uitndu,!e 'n !u! i optind< 2um%ledore7 0arr1 !e uit 'n !patele !u) cu inima %tndu,i cu putere. 2um%ledore !ttea 'n &aa porilor de aur. Cap,de,$ort ridic %ag#eta i un alt (et de lumin verde v(i !pre 2um%ledore) care !e 'ntoar!e i di!pru cu o mi care a pelerinei< 'n clipa urmtoare) reapru 'n !patele lui Cap,de,$ort i ' i &lutur %ag#eta ctre cei care rm!e!er 'n &ntn. Celelalte !tatui prin!er via. +tatuia vr(itoarei &ugi !pre "ellatri*) care ip i trimi!e 'n van cteva vr(i 'n ra&al !pre pieptul ei) 'nainte ca !tatuia ! !e arunce a!upra ei) imo%iliznd,o la podea. /ntre timp) go%linul i +piridu ul de ca! o z%ug#ir ctre emineurile 'nca!trate de,a lungul peretelui i centaurul cu un !ingur %ra galop !pre Cap,de,$ort) care di!pru i !e ivi din nou lng %azin. +tatuia decapitat 'l 'mpin!e pe 0arr1 'n !pate) departe de lupt) 'n timp ce 2um%ledore !e apropia de Cap,de,$ort i centaurul de aur galopa 'n (urul amndurora. Ai &o!t ne!%uit c ai venit aici 'n !eara a!ta) Tom) !pu!e 2um%ledore calm. Aurorii tre%uie ! vin... Pn vor veni) eu nu voi mai &i aici i tu vei &i mort7 !e r!ti Cap,de,$ort. Trimi!e un alt %le!tem nimicitor !pre 2um%ledore) dar rat) lovind 'n !c#im% %iroul paznicului) care iz%ucni 'n &lcri. 2um%ledore ' i mi c %ag#eta< vra(a &u att de puternic) 'nct 0arr1) de i aprat de !tra(a de aur) !imi cum i !e &ace prul mciuc cnd trecu pe lng el) iar de data a!ta Cap,de,$ort &u nevoit ! creeze din neant un !cut argintiu) !trlucitor) pentru a o devia. 3ra(a) oricare ar &i &o!t) nu l! nici o urm vizi%il pe !cut) de i din el r!un o not (oa!) ca de gong un !unet ciudat) care 'i ddea &iori. 2oar nu vrei ! m omori) 2um%ledore) nu4 !trig Cap,de,$ort) cu oc#ii ro ii 'ngu!tai pe!te vr&ul !cutului. . ti mai pre!u! de o a!emenea !l%ticie) da4 Atim amndoi c e*i!t i alte metode de a di!truge pe cineva) Tom) !pu!e 2um%ledore calm) apropiindu,!e 'n continuare de Cap,de,$ort) de parc n,ar &i avut nici o gri() ca i cnd nu !,ar &i 'ntmplat nimic care ! 'i 'ntrerup plim%area pe #ol. Recuno!c) nu mi,ar &i de a(un! doar ! 'i iau viaa... 5u e*i!t nimic mai ru dect moartea) 2um%ledore7 !e r!ti Cap,de,$ort. Te 'n eli) !pu!e 2um%ledore) apropiindu,!e 'n continuare de Cap,de,$ort i vor%ind la &el de rela*at ca i cnd ar &i di!cutat la un pa#ar. 0arr1 !e !perie cnd 'l vzu mergnd neaprat) &r protecie6 vru !,i dea un averti!ment) !,l previn) dar !tr(erul !u decapitat 'l tot 'mpingea 'napoi !pre perete) %locndu,i orice 'ncercare de a !cpa.
/ntr,adevr) &aptul c nu ai reu it ! 'nelegi c e*i!t lucruri mult mai rele ca moartea a &o!t 'ntotdeauna !l%iciunea ta cea mai mare... Un alt (et de lumin verde z%ur de dup !cutul argintiu. 2e data a!ta) &u rndul centaurului cu un !ingur %ra) care galopa 'n &aa lui 2um%ledore) ! primea!c lovitura i ! &ie !pul%erat 'n mii de %uci) 'n!) 'nainte ca &ragmentele ! &i atin! podeaua) 2um%ledore ' i mi c %ag#eta ca i cum ar &i mnuit un %ici. O &lacr lung i !u%ire z%ur din vr& i !e 'n& ur 'n (urul lui Cap,de,$ort) cu tot cu !cut. Pentru o clip) !e pru c 2um%ledore c tiga!e) dar c#iar atunci &rng#ia de &oc deveni un arpe care ' i !l%i imediat !trn!oarea 'n (urul lui Cap,de,$ort i !e 'ntoar!e !pre 2um%ledore) uiernd mnio!. Cap,de,$ort di!pru) iar arpele !e ridic de pe podea) pregtit ! atace... Avu loc o e*plozie de &oc 'n aer) dea!upra lui 2um%ledore) e*act 'n clipa 'n care Cap,de,$ort reapru) !tnd pe !oclul din mi(locul %azinului unde) cu &oarte puin timp 'n urm) !e a&la!er cinci !tatui. Avei gri(7 !trig 0arr1. /n!) 'nainte ! mai de!c#id o dat gura) un alt (et de lumin verde z%ur !pre 2um%ledore din %ag#eta lui Cap,de,$ort i arpele atac... 8aw:e! co%or' repede 'n &aa lui 2um%ledore) ' i de!c#i!e ciocul larg i 'ng#ii 'ntregul (et de lumin verde< iz%ucni 'ntr,o minge de &oc i czu (o!) mic) z%rcit i &r ! mai poat z%ura. /n aceea i clip) 2um%ledore ' i &lutur %ag#eta cu o mi care ampl i &luid) iar arpele) care &u!e!e ct pe,aci !,l mu te) z%ur ct colo i di!pru 'ntr,un nori, or de &um 'ntunecat6 apa din %azin !e ridic i 'l acoperi pe Cap,de,$ort ca un 'nveli din !ticl topit. Pentru cteva clipe) Cap,de,$ort nu &u vizi%il dect ca o !iluet neclar) 'ntunecat) &r c#ip) !cnteietoare i de nede!lu it pe !oclu) unde !e c#inuia ! !cape de ma!a care 'l !u&oca... Apoi di!pru i apa czu cu zgomot 'napoi 'n %azin) dnd apoi pe din a&ar i udnd zdravn podeaua lcuit. +TPH5.7 !trig "ellatri*. Convin! c totul !e termina!e i c Lordul Cap,de,$ort !e #otr!e ! &ug) 0arr1 ddu ! ia! de dup !tatuia,!tr(er ) 'n! 2um%ledore url< Rmi unde e ti) 0arr17 Pentru prima dat) 2um%ledore pru !periat. 0arr1 nu 'nelegea de ce< #olul era gol cu e*cepia lor) a lui "ellatri*) care plngea 'nc imo%ilizat !u% !tatuia vr(itoarei) i a puiului de p#oeni* 8aw:e!) care cria !l%it pe podea... Apoi cicatricea lui 0arr1 e*plod) iar el tiu c muri!e< era o durere dincolo de orice imaginaie) dincolo de limita 'ndurrii... 5u mai era pe #ol) ci era &erecat 'n inelele unei creaturi cu oc#i ro ii) legat att de !trn!) 'nct nu mai tia unde !e termina corpul !u i unde 'ncepea cel al creaturii< erau topii unul 'n altul) legai de durere) i nu avea cum ! !cape... Iar atunci creatura vor%i) &olo!ind gura lui 0arr1) a!t&el 'nct %iatul !imi) 'n toiul c#inurilor) cum i !e mi c ma*ilarul... 1moar -m acum, #um&ledore... Or%it i pe moarte) cu &iecare prticic din el cernd ! &ie eli%erat) 0arr1 !imi cum creatura 'l &olo!e te din nou... #ac moartea este o nimica toat , #um&ledore, omoar -l pe & iat... + 'nceteze durerea) ' i zi!e 0arr1... ! ne omoare... ! !e termine) 2um%ledore... moartea e o nimica toat pe lng a!ta... Ai o !,l revd pe +iriu!... /n timp ce inima lui 0arr1 !e umplea de emoie) inelele creaturii !l%ir) iar durerea di!pru6 0arr1 zcea pe %urt pe podea) nu mai avea oc#elarii pe na! i tremura ca i cnd ar &i &o!t 'ntin! pe g#ea) nu pe lemn... Pe #ol r!unau voci) mai multe dect ar &i tre%uit... 0arr1 de!c#i!e oc#ii) vzu oc#elarii pe (o!) lng clciele !tatuii decapitate care 'l pzi!e) dar care acum zcea pe !pate) &i!urat i nemi cat. Ai,i pu!e la oc#i i ' i ridic puin capul pentru a de!coperi na!ul coroiat al lui 2um%ledore la civa centimetri de al !u. . ti %ine) 0arr14 2a) !pu!e el) tremurnd att de tare) 'nct nu putea !, i in capul ridicat cum tre%uie. 2a) !unt unde e Cap,de,$ort) unde cine !unt toi ace ti oameni ce !,a... 4 Atriumul era plin de oameni6 podeaua re&lecta &lcrile verzi ca !maraldul care prin!e!er via 'n emineurile de,a lungul peretelui) din care ie eau o mulime de vr(itoare i vr(itori. /n timp ce 2um%ledore 'l ridica 'n picioare) 0arr1 vzu micuele !tatui de aur ale !piridu ului de ca! i go%linului conducndu,l pe Corneliu! 8udge) care prea uluit. A &o!t aici7 !trig un %r%at 'm%rcat 'ntr,o ro% ro ie cu coad de cal) care arta ctre o movil de drmturi de aur din partea cealalt a #olului) unde "ellatri* zcu!e imo%ilizat cu doar cteva clipe mai 'nainte. L,am vzut) domnule 8udge) (ur c era Atii, Tu,Cine) a 'n &cat,o pe &emeie i a 2i!prut7 Atiu) 9illiam!on) tiu) i eu l,am vzut7 %igui 8udge) care purta o pi(ama !u%
pelerina 'n dungi i g&ia ca i cum ar &i &ugit civa :ilometri %uni. Pe %ar%a lui $erlin aici aici7 'n $ini!terul $agiei7 2umnezeule mare pare impo!i%il pe onoarea mea cum !e poate a a ceva... 4 2ac vrei ! co%ori) 'n 2epartamentul $i!terelor) Corneliu!) !pu!e 2um%ledore prnd mulumit de &aptul c 0arr1 era %ine i mergnd 'nainte) a!t&el 'nct noii venii 'nele!e!er pentru prima oar c era acolo =civa ' i ridicar %ag#etele6 alii pur i !implu prur uimii6 !tatuile !piridu ului i go%linului aplaudar) iar 8udge tre!ri att de tare) 'nct picioarele !ale 'm%rcate 'n papuci pr!ir podeaua> vei g!i mai muli 2evoratori ai $orii evadai i !trn i adunai 'n Camera $orii) legai de o 3ra( Antidi!pariie i a teptnd ! decizi ce vrei ! &aci cu ei. 2um%ledore7 zi!e 8udge) zpcit de uimire. Tu aici eu eu... +e uit di!perat 'n (ur la Aurorii pe care 'i adu!e!e cu el i aproape c,i veni ! le !trige< Prindei,l7 Corneliu!) !unt pregtit ! m lupt cu oamenii ti i ! c tig) din nou7 !pu!e 2um%ledore cu o voce r!untoare) 'n! acum cteva minute ai avut dovada c de un an 'i !pun un mare adevr. Lordul Cap,de,$ort !,a 'ntor!) um%li dup cine nu tre%uie de dou!prezece luni i e timpul ! a!culi gla!ul raiunii7 .u... nu... pi... %ol%oro!i 8udge) uitndu,!e 'n (ur de parc ar &i !perat c cineva avea ! 'i !pun ce ! &ac. 5e&cnd,o nimeni) zi!e< 8oarte %ine. 2awli!#7 9illiam!on7 2ucei,v la 2epartamentul $i!terelor i vedei... 2um%ledore) tu... tu tre%uie ! 'mi !pui e*act... 8ntna 8riei $agice ce !,a 'ntmplat acolo) adug el pe un ton plngre) uitndu,!e 'n (ur la podea) unde erau acum 'mpr tiate %uci din !tatuile vr(itoarei) vr(itorului i centaurului. Putem ! di!cutm dup ce 'l trimit pe 0arr1 'napoi la 0ogwart!) !pu!e 2um%ledore. 0arr1 0arr1 Potter4 8udge !e 'ntoar!e i !e uit la 0arr1) care 'nc !ttea !pri(init de peretele de lng !tatuia czut) care 'l prote(a!e 'n timpul duelului dintre 2um%ledore i Cap,de,$ort. .l aici4 !pu!e 8udge. 2e ce ce vrea ! 'n!emne a!ta4 /i voi e*plica totul) repet 2um%ledore) dup ce 0arr1 !e va 'ntoarce la coal. +e 'ndeprt de %azin pn la locul unde !e a&la capul de aur al vr(itorului. / i 'ndrept %ag#eta !pre el i murmur) >!ortus>. Capul radie o lumin al%a!tr i tremur zgomoto! pe podeaua de lemn pentru cteva clipe) apoi deveni iar inert. +tai puin) 2um%ledore7 !pu!e 8udge) 'n timp ce 2um%ledore lua capul i !e 'ntorcea cu el la 0arr1. 5u ai autorizaie pentru Portalul la7 5u poi ! &aci lucruri de genul !ta 'n &aa $ini!trului $agiei) nu nu... 3ocea 'i pieri cnd 2um%ledore 'i arunc o privire care !punea totul pe!te oc#elarii cu lentile 'n &orm de !emilun. 3ei ordona ca 2olore! Um%ridge ! &ie 'ndeprtat de la 0ogwart!) zi!e el. Le vei !pune Aurorilor ti ! nu 'l mai caute pe pro&e!orul de ?ri( &a de Creaturile $agice) a!t&el 'nct ace!ta ! !e poat 'ntoarce la lucru. /i dau 2um%ledore !coa!e din %uzunar un cea! cu dou!prezece lim%i i,i arunc o privire o (umtate de or din timpul meu 'n !eara a!ta) timp 'n care cred c vom reu i ! 'nelegem a%!olut tot ce !,a 'ntmplat aici. 2up a!ta) voi &i nevoit ! m 'ntorc la coala mea. 2ac vei mai avea nevoie de a(utorul meu) e ti) de!igur) mai mult dect %ine venit ! m contactezi la 0ogwart!. 5,ai dect !, mi !crii pe adre!a direciunii. 8udge &cu oc#ii mai mari ca niciodat. C!ca!e gura i c#ipul !u rotund !e 'm%u(or i mai tare !u% prul ciu&ulit) crunt. .u tu... 2um%ledore 'i 'ntoar!e !patele. Ia Portalul !ta) 0arr1. /ntin!e capul de aur al !tatuii i 0arr1 pu!e mna pe el) &r ! 'i mai pe!e ce &cea dup a!ta !au unde !e ducea. 5e vedem pe!te o (umtate de or) !pu!e 2um%ledore 'ncet. Unu... doi... trei... 0arr1 !imi !enzaia &amiliar a unui crlig care 'l tra!e 'n !u!. Podeaua lu!truit de lemn !e &cu nevzut !u% picioarele !ale6 Atriumul) 8udge i 2um%ledore di!prur cu toii) iar el z%ur 'nainte) 'ntr,un vrte( de culori i !unete... %APITOLUL ''' II P"OFEIA PIE"DUT Picioarele lui 0arr1 'ntlnir o !upra&a !ta%il6 genunc#ii 'i tremurar puin i capul de aur al vr(itorului czu pe podea cu un zgomot !urd. 0arr1 !e uit 'n (ur i vzu c nimeri!e 'n %iroul lui 2um%ledore. Totul prea ! !e &i reparat 'n a%!ena directorului. In!trumentele delicate de argint erau din nou a ezate pe me!ele cu picioare &u!i&orme) pu&ind i #uruind ca de o%icei. Portretele directorilor i ale directoarelor dormitau 'n ramele lor) cu capetele atrnndu,le
pe !pate 'n &otolii) !au !pri(inite de marginea ta%loului. 0arr1 !e uit pe geam. La orizont !e vedea o linie rece de un verde palid< !e apropiau zorii. Tcerea i pacea) !parte doar de mormitul !au pu&nitul unui portret adormit) erau in!uporta%ile pentru el. 2ac mediul i,ar &i putut re&lecta !entimentele) portretele ar &i ur, lat de durere. +e plim% prin %iroul tcut) &rumo!) re!pirnd accelerat) 'ncercnd ! nu !e gndea!c la nimic. /n! tre%uia ! gndea!c... nu e*i!ta !cpare... .ra vina lui c +iriu! muri!e6 totul era din cauza lui. 2ac el) 0arr1) nu ar &i &o!t att de pro!t ca ! 'ng#it momeala lui Cap,de,$ort) dac nu ar &i &o!t att de convin! c ceea ce vzu!e 'n vi! era adevrat) dac i,ar &i de!c#i! mintea i ar &i priceput c 'ntr,adevr Cap,de,$ort) a a cum !pu!e!e 0ermione) miza pe 'nclinaia lui 0arr1 de a &ace pe eroul... .ra in!uporta%il) nu vroia ! !e gndea!c la a!ta) nu putea ! 'ndure... /nuntrul lui !e c!ca!e un gol pe care nu vroia ! 'l !imt !au ! 'l e*amineze6 nu vroia ! &ie !ingur 'n !paiul acela mare i tcut) nu putea ! !uporte... Un ta%lou din !patele lui !coa!e un !&orit deo!e%it de puternic) i o voce calm zi!e< A... 0arr1 Potter... P#inea! 5igellu! c!c prelung) 'ntinzndu, i %raele i urmrindu,i pe 0arr1 cu oc#ii 'ntrede!c#i i) vicleni. Ai ce te aduce aici 'n primele ore ale dimineii4 !pu!e P#inea! pn la urm. Parc n,avea nimeni voie aici) cu e*cepia directorului de drept. +au te,a trimi! 2um%ledore4 A#) nu,mi !pune) continu el i c!c zguduitor. Un alt me!a( pentru netre%nicul meu !tr,!trnepot4 0arr1 nu putu ! vor%ea!c. P#inea! 5igellu! nu tia c +iriu! muri!e) iar 0arr1 era incapa%il !,l anune. Ar &i 'n!emnat ! &ac din moartea lui +iriu! o certitudine irever!i%il. Acum !e mi car alte cteva portrete. ?roaza de a &i luat la 'ntre%ri 'l &cu pe 0arr1 ! traver!eze camera i ! pun mna pe clan. Clana rma!e nemi cat. 0arr1 era 'nc#i! 'nuntru. +per c a!ta 'n!eamn) !pu!e vr(itorul corpolent) cu na!ul ro u) care era atrnat pe peretele din !patele %iroului directorului) c 2um%ledore !e va 'napoia 'n mi(locul no!tru ct de curnd. 0arr1 !e 'ntoar!e. 3r(itorul 'l privea cu un mare intere!. 0arr1 'ncuviin din cap. Ap! iar pe clan) dar tot degea%a. Ce %ine) !pu!e vr(itorul. A &o!t &oarte monoton &r el) ct !e poate de monoton. +e a ez pe !caunul ca un tron pe care &u!e!e pictat i 'i zm%i %inevoitor lui 0arr1. 2um%ledore are o prere &oarte %un de!pre tine) a a cum !unt !igur c tii) !pu!e el pe un ton calm. O da) te preuie te mult. Acum !entimentul de vin pe care,l tria 0arr1 deveni i mai inten!) de,a dreptul ap!tor. 5u putea ! !uporte) nu mai era 'n !tare ! rezi!te... 5u !e !imi!e niciodat att de captiv 'n propriul corp) nu ' i mai dori!e niciodat cu atta ardoare ! &ie altcineva) oricine... Aemineul gol iz%ucni 'n &lcri verzi ca !maraldul) &cndu,l pe 0arr1 ! !ar de lng u cu oc#ii #ol%ai la %r%atul care !e 'ntrupa dup grila(. /n timp ce !ilueta 'nalt a lui 2um%ledore aprea din &oc) vr(itorii i vr(itoarele de pe pereii din (ur !e trezir %ru!c) muli dintre ei !trigndu,i %un venit. 3 mulume!c) !pu!e 2um%ledore cu %lndee. La 'nceput nu !e uit la 0arr1) ci !e du!e la !ting#ia de lng u i 'l !coa!e dintr, un %uzunar interior al ro%ei pe 8aw:e! cel micu) urt i lip!it de pene) pe care 'l pu!e u or pe !tratul de cenu moale de !u% !uportul de aur pe care !ttea de o%icei 8aw:e! cel adult. .i %ine) 0arr1) !pu!e 2um%ledore) 'ntorcndu,!e 'n !&r it din!pre puiul de pa!re) vei &i mulumit ! auzi c nici unul dintre colegi nu va rmne cu a&eciuni de durat dup evenimentele din acea!t noapte. 0arr1 'ncerc ! !pun) ;Ce %ine) ; dar nu reu i ! !coat nici un !unet. 2um%ledore parc 'i reamintea de numrul pagu%elor pe care le &cu!e) i de i 'n !&r it 'l privea direct) iar e*pre!ia !a era mai degra% %inevoitoare dect acuzatoare) 0arr1 nu !uport ! 'l privea!c 'n oc#i. 2oamna Pom&re1 are gri( de toi) !pu!e 2um%ledore. 51mp#adora Ton:! !,ar putea ! &ie nevoit ! rmn puin la +&. $ungo) dar !e pare c ' i va reveni complet. 0arr1 ddu din cap) cu oc#ii aintii a!upra covorului din ce 'n ce mai de!c#i! la culoare) pe m!ur ce a&ar 'ncepea ! !e lumineze. .ra convin! c toate portretele din camer a!cultau cu 'n&rigurare &iecare cuvnt pe care 'l ro!tea 2um%ledore) 'ntre%ndu, !e unde &u!e!er i el) i 0arr1) i de ce e*i!ta!er atia rnii. Atiu ce !imi) 0arr1) !pu!e 2um%ledore &oarte 'ncet. 5u e!te adevrat) !pu!e 0arr1. 3ocea lui !e 'n!pri %ru!c) iar el !e !imi cuprin! de o &urie incande!cent6 2um%ledore #a%ar nu avea ce !imea. 3ezi) 2um%ledore4 !pu!e P#inea! 5igellu! cu viclenie. 5u tre%uie niciodat ! 'ncerci !,i 'nelegi pe elevi. 5u le place nici lor. Pre&er ! &ac pe ne'nele ii) !, i
plng !inguri de mil) ! &iar% 'n propriul... 2e!tul) P#inea!) !pu!e 2um%ledore. 0arr1 !e 'ntoar!e cu !patele la 2um%ledore i !e uit #otrt pe &erea!tr. 3edea !tadionul de v(t#a 'n deprtare. +iriu! apru!e acolo o dat) deg#izat 'ntr,un cine mare i lo!) ca !,l poat vedea pe 0arr1 (ucnd... pro%a%il c veni!e ! vad dac 0arr1 era la &el de %un ca Jame!... 0arr1 nu 'l 'ntre%a!e niciodat... 5u e nimic ru ino! 'n ceea ce !imi) 0arr1) !pu!e vocea lui 2um%ledore. 2impotriv... &aptul c !imi o a!t&el de durere e!te punctul tu &orte. 0arr1 !imi &uria incande!cent de%ordnd) arznd 'n golul acela 'ngrozitor) umplndu,i de dorina de a,l lovi pe 2um%ledore pentru calmul !u i cuvintele !ale goale. Punctul &orte) da4 !pu!e el) cu o voce tremurtoare) 'n timp ce !e uita cu oc#ii goi la !tadionul de v(t#a. 0a%ar nu avei... nu tii... Ce nu tiu4 'ntre% 2um%ledore calm. .ra prea mult. 0arr1 !e 'ntoar!e) tremurnd de &urie. 5u vreau ! vor%e!c de!pre &elul cum m !imt) %ine4 0arr1) &aptul c !u&eri a!t&el dovede te c e ti om7 2urerea a!ta e!te un lucru ct !e poate de &ire!c pentru toi oamenii... ATU5CI 5U 3R.AU + 8IU O$7 rcni 0arr1. Apuc in!trumentul delicat de argint de pe ma!a cu picioare !u%iri de lng el i 'l arunc 'n partea cealalt a camerei6 in!trumentul !e iz%i de perete i !e !par!e 'n mii de %ucele. Cteva ta%louri !coa!er !trigte de !uprare i de team) iar portretul lui Armando 2ippet !pu!e) ;0ei) u urel7; 5U /$I PA+7 !trig 0arr1 la ele) 'n &cnd un luno!cop i aruncndu,i 'n emineu. $,A$ +TURAT) A$ 3BUT 2.+TUL.) 3R.AU + +CAP) 3R.AU + +. T.R$I5.) 5U /$I $AI PA+... Apuc ma!a pe care !ttu!e in!trumentul de argint i o arunc la rndul ei. $a!a !e !&rm i picioarele i !e ro!togolir 'n mai multe direcii. 2ar 'i pa!) !pu!e 2um%ledore. 5u tre!ri!e i nu &cu!e nici o mi care pentru a,l opri pe 0arr1 !,i demoleze %iroul. .*pre!ia 'i era calm) aproape deta at. /i pa! att de mult) 'nct ai impre!ia c o ! mori din cauza durerii pe care i,o pricinuie te. "A 5U7 !trig 0arr1) att de tare) 'nct 'l &ulger o durere 'n &undul gtului) i pentru o clip !imi dorina de a !e npu!ti !pre 2um%ledore) de a,l di!truge i pe el) de a vtma acel c#ip de un calm !traniu) de a,l !cutura) de a,l rni) de a,l &ace ! !imt o pictur din groaza dinuntrul lui. O) %a da) %a da) !pu!e 2um%ledore i mai calm. Acum i,ai pierdut mama) tatl) i pe cel care i,a &o!t per!oana cea mai apropiat dup ei. +igur c 'i pa!. 5U ATII CU$ $ +I$T7 rcni 0arr1. 2U$5.A3OA+TR CAR. +TAI ACOLO 2U$5.A3OA+TR... /n! cuvintele nu mai erau de a(un!) iar di!trugerea lucrurilor nu 'l mai putea a(uta6 vroia ! &ug) ! &ug 'ntruna) &r ! !e uite 'napoi. 3roia ! &ie 'ntr,un loc unde nu mai putea !,i vad oc#ii al%a tri de!c#i! uitndu,!e la el) i nici &igura aia %trnea!c dete!ta%il de calm. 8ugi !pre u ) 'n &c iar clana i tra!e de ea. /n! u a nu vroia ! !e de!c#id. 0arr1 !e 'ntoar!e !pre 2um%ledore. 2ai,mi drumul) !pu!e el) tremurnd din cap pn 'n picioare. 5u) !pu!e 2um%ledore potolit. Pentru cteva clipe) !e uitar unul la altul. 2ai,mi drumul) !pu!e 0arr1 din nou. 5u) repet 2um%ledore. 2ac nu 'mi dai drumul dac m inei aici dac nu m l!ai !... C#iar te rog) di!truge,mi 'n continuare lucrurile) !pu!e 2um%ledore !enin. /ndrzne!c ! !pun c i,a a am prea multe. Ocoli %iroul i !e a ez) privindu,l pe 0arr1. 2ai,mi drumul) !pu!e 0arr1 din nou) pe o voce aproape la &el de rece i de calm ca a lui 2um%ledore. 5u 'nainte ! !pun ce am de !pu!) zi!e 2um%ledore. Credei... credei c vreau !... credei c dau... 5U /$I PA+ C. A3.I 2. +PU+7 rcni 0arr1. 5u vreau ! aud nimic din ce avei de !pu!7 O vei &ace) !pu!e 2um%ledore pe acela i ton. Pentru c nu e ti nici pe departe att de !uprat pe mine pe ct ar tre%ui ! &ii. 2ac m,ai ataca) a a cum tiu c e ti pe cale ! &aci) mi,a dori ! o &i meritat pe deplin. 2e!pre ce vor%ii... 4 .!te vina mea c a murit +iriu!) !pu!e 2um%ledore clar. +au mai %ine zi!) e!te aproape numai vina mea nu voi &i att de arogant 'nct ! 'mi a!um re!pon!a%ilitatea pentru tot. +iriu! a &o!t un om cura(o!) i!te i energic) i a!t&el de oameni nu !e mulume!c ! !tea aca!) a!cunzndu,!e) cnd !imt c alii !unt 'n pericol. Cu toate
ace!tea) nu ar &i tre%uit ! crezi nici o clip c era nevoie ! te duci la 2epartamentul $i!terelor 'n !eara a!ta. 2ac a &i &o!t !incer cu tine) 0arr1) a a cum ar &i tre%uit) ai &i tiut de mult de 'ncercarea lui Cap,de,$ort de a te ademeni 'n 2epartamentul $i!terelor) i nu te,ar mai &i pclit nimeni ca ! mergi acolo. Iar +iriu! nu ar &i tre%uit ! vin dup tine. 3ina e!te a mea i numai a mea. 0arr1 'nc avea mna pe clan) &r !, i dea !eama. /l privea pe 2um%ledore) cu re!piraia tiat) a!cultnd i 'nelegnd cu mare greutate ce i !e !punea. Te rog ! iei loc) zi!e 2um%ledore) cu aerul c ro!ti!e un ordin) nu o rugminte. 0arr1 ezit) apoi traver! 'ncet camera) plin acum de rotie zimate din argint i de %uci de lemn) a ezndu,!e vizavi de 2um%ledore. + 'neleg) !pu!e P#inea! 5igellu! din !tnga lui 0arr1) c !tr,!trnepotul meu ultimul a murit4 2a) P#inea!) !pu!e 2um%ledore. 5u pot ! cred) zi!e P#inea! r!tit. 0arr1 'ntoar!e capul la timp ca ! 'l vad pe P#inea! plecnd cu pa i mari din ta%lou i tiu c !e du!e!e !, i viziteze cellalt lca din Ca!a Cumplit. Avea ! treac) poate) din portret 'n portret) !trigndu,l pe +iriu! prin toat ca!a... 0arr1) 'i datorez o e*plicaie) !pu!e 2um%ledore. .*plicaia gre elilor unui om %trn. Cci) vezi tu) ceea ce am &cut !au nu are toate tr!turile nea(un!urilor %trneii. Tinereea nu poate ti cum gnde te i cum !imte %trneea. 2ar %trnii !unt vinovai dac uit cum e ! &ii tnr... i !e pare c eu am cam uitat 'n ultimul timp... Acum !oarele era de(a pe cer6 pe dea!upra munilor !e 'ntindea o margine de un portocaliu or%itor i cerul deveni!e incolor i lumino!. Lumina !e revr! pe!te 2um%le, dore) pe!te !prncenele i %ar%a !a argintie) pe!te ridurile !pate adnc pe c#ipul !u. Am %nuit) acum cinci!prezece ani) !pu!e 2um%ledore) cnd am vzut cicatricea de pe &runtea ta) ce ar putea ! 'n!emne. Am %nuit c ar putea &i indiciul unei legturi 'ntre tine i Cap,de,$ort. $i,ai mai !pu! a!ta) domnule pro&e!or) !pu!e 0arr1 !curt. 5u 'i p!a dac era nepolitico!. 5u prea 'i mai p!a de nimic. 2a) !pu!e 2um%ledore) cu prere de ru. 2a) dar vezi tu) tot de,aici tre%uie ! 'ncep. Pentru c) la !curt timp dup ce ai revenit 'n lumea magic) !,a dovedit c aveam dreptate i c cicatricea te avertiza cnd !e apropia Cap,de,$ort de tine !au cnd avea !entimente puternice. Atiu) !pu!e 0arr1 plicti!it. Ai acea!t a%ilitate a ta de a detecta prezena lui Cap,de,$ort) c#iar i deg#izat) i de a ti ce !imte cnd are triri puternice a devenit tot mai pronunat de cnd Cap,de,$ort !,a 'ntor! 'n propriul trup i i,a recptat puterile 'n 'ntregime. 0arr1 nu !e o%o!i ! mai 'ncuviineze din cap. Atia de(a toate a!tea. 2e curnd) !pu!e 2um%ledore) am 'nceput ! m 'ngri(orez c !,ar putea ca el) Cap,de,$ort) ! ' i dea !eama de e*i!tena ace!tei legturi dintre voi. Ai 'ntr,adevr) iat c a !o!it momentul 'n care ai ptrun! att de mult 'n mintea i 'n gndurile !ale) 'nct i, a !imit prezena. $ re&er) de!igur) la noaptea cnd ai &o!t martorul atacului a!upra domnului 9ea!le1. 2a) mi,a zi! Ple!neal) murmur 0arr1. 2omnul pro&e!or Ple!neal) 0arr1) 'l corect 2um%ledore 'ncet. 2ar nu te,ai 'ntre%at de ce nu i,am e*plicat eu 'n!umi4 2e ce nu i,am predat eu Occlumanie4 2e ce nici mcar nu m,am uitat la tine luni 'ntregi4 0arr1 ' i ridic privirea. Acum vzu c 2um%ledore prea tri!t i o%o!it. "a da) 'ngim el. "a da) m,am 'ntre%at. 3ezi tu) continu 2um%ledore) am crezut c nu avea ! treac mult timp pn cnd Cap,de,$ort avea ! 'ncerce ! intre cu &ora 'n mintea ta) ! te manipuleze i !,i canalizeze gre it gndurile. 5,am vrut !,i dau o mn de a(utor. .ram !igur c) dac ar &i realizat care era relaia dintre noi !au cum arta!e cndva) mai apropiat dect cea dintre director i elev ar &i pro&itat de ace!t prile( ca ! te pun ! m !pionezi. $,am temut de !copurile 'n care te,ar &i &olo!it) de &aptul c ar &i putut 'ncerca ! te controleze. 0arr1) cred c am avut toate motivele ! cred c !,ar &i &olo!it de tine 'n &elul ace!ta. /n rarele ocazii cnd am intrat 'n contact) mi !,a prut c am vzut ceva din el re&lectndu, !e 'n oc#ii ti... 0arr1 ' i adu!e aminte de !enzaia c un arpe adormit !e 'nla!e 'n el) pregtit de atac) 'n acele momente cnd lui i lui 2um%ledore li !e 'ntlni!er privirile. Controlul e*ercitat de Cap,de,$ort a!upra ta) a a cum !,a dovedit a!t,!ear) nu ar &i 'n!emnat di!trugerea mea) ci a ta. A !perat) atunci cnd a intrat 'n tine pentru !curt timp) c te voi !acri&ica. A a c vezi tu) am 'ncercat) 'ndeprtndu,m de tine) ! te prote(ez) 0arr1. ?re eala unui om %trn... O&t adnc. 0arr1 a!cult tot ce i !e !punea. Ar &i &o!t &oarte %ine ! a&le toate a!tea cu cteva luni 'n urm) dar acum erau ne'n!emnate) prin comparaie cu drama pierderii lui +iriu!6 nu mai conta nimic din toate a!tea... +iriu! mi,a !pu! c l,ai !imit pe Cap,de,$ort trezindu,!e 'n tine 'n aceea i noapte cnd ai avut viziunea de!pre atacul domnului 9ea!le1. $i,am dat !eama imediat c !e
adeverea lucrul de care 'mi era cel mai team< Cap,de,$ort realiza!e c putea ! !e &olo!ea!c de tine. /ncercnd ! te 'narmez contra a!altului !u a!upra minii tale) am aran(at ! iei ore de Occlumanie cu domnul pro&e!or Ple!neal. 8cu o pauz. 0arr1 privi cum lumina zilei) care acum aluneca u or pe!te !upra&aa lu!truit a %iroului lui 2um%ledore) !clipi pe o climar de argint i pe o &rumoa! pan ro ie. / i ddea !eama c toate portretele din (urul lor erau treze i a!cultau 'n&rigurate e*plicaia lui 2um%ledore6 auzea din cnd 'n cnd cum le &o neau ro%ele) cum ' i dregeau vocile. P#inea! 5igellu! nu !e 'ntor!e!e 'nc... 2omnul pro&e!or Ple!neal a de!coperit) continu 2um%ledore) c de ctva timp vi!ai u a care d !pre 2epartamentul $i!terelor. Cap,de,$ort) de!igur) &u!e!e o%!edat de po!i%ilitatea de a auzi pro&eia 'nc de cnd i,a recptat corpul6 cnd !e gndea la u ) te gndeai i tu) de i nu tiai ce 'n!emna a!ta. Ai tot atunci l,ai vzut pe Roo:wood) care lucra 'n 2epartamentul $i!terelor 'nainte ! &ie are!tat) !punndu,i lui Cap,de,$ort ceea ce tiu!e dintotdeauna c pro&eiile inute 'n $ini!terul $agiei !unt &oarte %ine pzite. 2oar oamenii la care !e re&er ace!te pro&eii le pot lua de pe ra&turi &r ! 'nne%unea!c< 'n ace!t caz) ori tre%uia ! intre 'n!u i Cap,de,$ort 'n $ini!terul $agiei) i ! ri te ! !e decon!pire 'n !&r it) ori tre%uia ! te duci tu 'n locul lui. Cuno tinele de Occlumanie au devenit o pro%lem i mai pre!ant. 2ar nu am avut a a ceva) murmur 0arr1. O !pu!e cu voce tare) ca ! 'ncerce ! !cape de vina pe care o !imea< mrturi!irea tre%uia ! u ureze ap!area 'ngrozitoare care 'i !trngea inima. 5u am e*er!at) nu m,am o%o!it) a &i putut ! m 'mpiedic eu 'n!umi ! mai am vi!ele alea) 0ermione mi,a tot !pu! ! o &ac) iar dac a &i &cut,o) nu ar &i putut niciodat ! 'mi arate unde ! m duc) i +iriu! nu ar &i... +iriu! nu ar &i... 0arr1 !e !imi !tpnit de nevoia de a !e (u!ti&ica) de a e*plica... Am 'ncercat ! vd dac +iriu! c#iar &u!e!e prin!) m,am du! 'n %iroul lui Um%ridge) am vor%it cu Kreac#er prin &oc i el mi,a !pu! ! +iriu! nu era acolo) mi,a zi! c pleca!e7 Kreac#er a minit) !pu!e 2um%ledore calm. 5u tu 'i e ti !tpn) a putut ! te mint &r ! &ie nevoie ! !e pedep!ea!c. Kreac#er a vrut ! te duci la $ini!terul $agiei. $,a... m,a trimi! acolo cu %un tiin4 A) da. $ tem c Kreac#er e!te !lug la doi !tpni de luni de zile. Cum4 !pu!e 0arr1 nedumerit. 5u a ie it de ani 'ntregi din Ca!a Cumplit. Kreac#er a pro&itat de prile(ul care i,a &o!t o&erit 'nainte de Crciun) !pu!e 2um%ledore) cnd +iriu! !e pare c i,a !trigat ! ia! a&ar. A a!cultat 'ntocmai ce i,a !pu! +iriu! i a interpretat totul drept un ordin de a pr!i ca!a. A plecat la !ingurul mem%ru al &amiliei "lac: pe care 'l mai re!pecta... la veri oara lui "lac:) 5arci!!a) !ora lui "ellatri* i !oia lui Luciu! Reacredin. 2e unde tii toate a!tea4 !pu!e 0arr1. Inima 'i %tea &oarte tare. /i era ru. / i aminti cum ' i &cu!e gri(i din cauza ciudatei a%!ene a lui Kreac#er pe perioada Crciunului) ' i aminti cum apru!e 'n pod... Kreac#er mi,a !pu! totul a!t,!ear) zi!e 2um%ledore. 3ezi tu) cnd i,ai dat domnului pro&e!or Ple!neal averti!mentul acela 'nci&rat) i,a dat !eama c avu!e!e i o viziune cu +iriu! captiv la 2epartamentul $i!terelor. .l) ca i tine) a 'ncercat !,l contacteze pe +iriu! imediat. Ar tre%ui ! 'i e*plic c mem%rii Ordinului P#oeni* au metode de comunicare mult mai demne de 'ncredere dect &ocul din %iroul lui 2olore! Um%ridge. 2omnul pro&e!or Ple!neal a de!coperit c +iriu! era 'n via i 'n !iguran 'n Ca!a Cumplit. /n!) dup ce nu te,ai 'ntor! din cltoria 'n Pdure cu 2olore! Um%ridge) domnul pro&e!or Ple!neal a a(un! la concluzia c 'nc mai credeai c +iriu! era prizonierul Lordului Cap,de,$ort. A alertat imediat anumii mem%ri ai Ordinului. 2um%ledore o&t adnc i continu< Ala!tor $ood1) 51mp#adora Ton:!) King!le1 +#ac:le%olt i Remu! Lupin erau la +ediu cnd a luat legtura cu ei. Toi au czut de acord ! 'i vin imediat 'n a(utor. 2omnul pro&e!or Ple!neal i,a cerut lui +iriu! ! rmn 'n urm) pentru c avea nevoie de cineva care ! !tea la !ediu i !,mi !pun ce !e 'ntmpla!e. Tre%uia ! !o!e!c i eu acolo ct mai repede. /ntre timp) domnul pro&e!or Ple!neal) inteniona ! te caute 'n Pdure. 2ar +iriu! nu a dorit ! rmn 'n urm) 'n timp ce ceilali au plecat 'n cutarea ta. I,a dat lui Kreac#er !arcina de a,mi !pune tot ce !e 'ntmpla!e. Ai e*act a a a &o!t. Cnd am !o!it la Ca!a Cumplit) la !curt timp dup ce pleca!er toi !pre $ini!ter) +piridu ul a &o!t cel care mi,a !pu! tvlindu,!e pe (o! de r! unde !e du!e!e +iriu!. Rdea4 !pu!e 0arr1 cu o voce al%. O) da) zi!e 2um%ledore. 3ezi tu) Kreac#er nu a putut ! ne trdeze 'n totalitate. 5u e!te p!trtorul !ecretelor pentru Ordin) dar nu a putut !,i !pun &amiliei Reacredin unde eram) !au ! le divulge vreunul dintre planurile con&ideniale ale Ordinului) pe care 'i era interzi! ! le dezvluie. .ra legat de a!emenea vr(i) cu alte cuvinte) nu putea ! nu a!culte un ordin direct al !tpnului !u) +iriu!. 2ar i,a dat 5arci!!ei in&ormaii aparent preioa!e pentru Cap,de,$ort) i totu i) pro%a%il c aveau un !m%ure de adevr) din moment ce +iriu! i,a interzi! ! le repete.
Cum ar &i4 !pu!e 0arr1. Cum ar &i &aptul c per!oana la care +iriu! inea cel mai mult din lume erai tu) !pu!e 2um%ledore 'ncet. Cum ar &i &aptul c,l priveai ca pe un tat i deopotriv ca pe un &rate. 2e!igur) Cap,de,$ort tia de(a c +iriu! &cea parte din Ordin i c tu a&la!e i unde era dar in&ormaia primit de la Kreac#er l,a &cut !, i dea !eama c !ingura per!oan pentru care ai &i &cut orice ca ! o !alvezi era +iriu! "lac:. "uzele lui 0arr1 erau reci i amorite. 2eci... cnd l,a 'ntre%at pe Kreac#er dac +iriu! era acolo 'n !eara a!ta... +oii Reacredin &r 'ndoial) con&orm in!truciunilor lui Cap,de,$ort 'i !pu!e!er c tre%uia ! g!ea!c un mod de a,l ine departe pe +iriu! dup ce avu!e!e i viziunea torturrii lui. Atunci) dac ai &i vrut ! vezi dac +iriu! era aca!) Kreac#er te,ar &i 'mpin! pe o pi!t &al!. Kreac#er l,a rnit ieri pe "uc:%ea:) 0ipogri&ul) i) 'n clipa 'n care ai aprut 'n &oc) +iriu! era !u! i avea gri( de el. 0arr1 !imi c nu mai avea aer6 re!piraia 'i era rapid i 'ntretiat. Iar Kreac#er v,a !pu! toate a!tea... i a r!4 'ntre% el rgu it. 5u a vrut ! 'mi !pun) zi!e 2um%ledore. /n! eu 'n!umi !unt un practicant de!tul de %un al Legilimaniei ca ! tiu cnd !unt minit i... l,am convin! ! 'mi !pun toat pove!tea) 'nainte ! plec !pre 2epartamentul $i!terelor. Ai) opti 0arr1) cu pumnii 'ncle tai i reci pe genunc#i) i 0ermione ne tot !punea ! &im drgui cu el... Ai avea dreptate) 0arr1) !pu!e 2um%ledore. L,am avertizat pe +iriu! cnd ne,am !ta%ilit !ediul 'n Ca!a Cumplit c Kreac#er tre%uie tratat cu %untate i re!pect. I,am !pu! de a!emenea c poate &i un pericol pentru noi. 5u cred c +iriu! m,a luat 'n !erio!) !au c l,a privit vreodat pe Kreac#er ca pe o &iin cu !entimente mcar apropiate de cele omene ti... + nu cumva ! dai vina ! nu vor%ii a a de +iriu!... Lui 0arr1 i !e tie re!piraia6 nu mai putea ! !pun cuvintele cum tre%uia6 'n! &uria care i !e calma!e pentru !curt timp !e aprin!e iar 'n el< nu avea ! 'l la!e pe 2um%ledore ! 'l critice pe +iriu!. Kreac#er e!te un mincino! mizera%il) a meritat... Kreac#er e!te ceea ce l,au &cut vr(itorii ! &ie) 0arr1) !pu!e 2um%ledore. 2a) tre%uie comptimit. .*i!tena !a a &o!t la &el de ne&ericit ca a prietenului tu) 2o%%1. A &o!t o%ligat ! 'l a!culte pe +iriu!) pentru c +iriu! era ultimul mem%ru al &amiliei al crei !clav era) 'n! nu avea !entimente de loialitate adevrat &a de el. Ai oricare ar &i de&ectele lui Kreac#er) tre%uie ! recunoa tem c +iriu! nu i,a &cut 'n nici un &el viaa mai u oar... 5U 3OR"II AAA 2. +IRIU+7 !trig 0arr1. .ra din nou 'n picioare) pregtit ! !e npu!tea!c a!upra lui 2um%ledore) care era evident c nu 'nele!e!e) ct de cura(o! &u!e!e +iriu! i ct de mult !u&eri!e... 2ar Ple!neal4 !e r!ti 0arr1. 2e el nu !punei nimic) nu4 Cnd i,am zi! c +iriu! &u!e!e prin! de Cap,de,$ort) a r! de mine %at(ocoritor) ca de o%icei... 0arr1) tii c domnul pro&e!or Ple!neal nu avea 'ncotro i tre%uia ! pretind c nu te lua 'n !erio!) de &a cu 2olore! Um%ridge) !pu!e 2um%ledore calm. /n!) a a cum i,am e*plicat) a in&ormat Ordinul ct de repede a putut 'n privina celor !pu!e de tine. .l a &o!t cel care a dedu! unde pleca!e i cnd nu te,ai 'ntor! din Pdure. Ai tot el a &o!t cel care i,a dat doamnei pro&e!oare Um%ridge un 3erita!erum &al!) cnd a 'ncercat ! te o%lige ! 'i !pui unde era +iriu!. 0arr1 !e rzvrti 'n !inea lui. +imea o plcere !l%atic ! dea vina pe Ple!neal) i !e prea c 'i u ura !enzaia 'ngrozitoare de vin i vroia ! 'l aud pe 2um%ledore &iind de acord cu el. Ple!neal... Ple!neal l,a... l,a 'ntrtat pe +iriu! din cauza &aptului c !ttea 'n ca!... l,a &cut ! par la ... +iriu! era mult prea %trn i i!te ca ! !e la!e atin! de a!emenea tac#inri ne'n!emnate) !pu!e 2um%ledore. Ple!neal nu mi,a mai predat Occlumanie7 !e r!ti 0arr1. $,a dat a&ar din %irou7 +unt con tient de a!ta) !pu!e 2um%ledore grav. Am !pu! de(a c a &o!t o gre eal c nu i,am predat eu 'n!umi) de i la momentul re!pectiv eram !igur c nimic nu ar &i putut ! &ie mai periculo! dect ! 'i de!c#id mintea i mai larg pentru Cap,de,$ort) 'n timp ce erai 'n prezena mea... Ple!neal a agravat lucrurile) cicatricea m durea 'ntotdeauna mai ru dup orele cu el... 0arr1 ' i aminti ce !pu!e!e Ron re&eritor la a!ta i continu ve#ement. 2e unde tii c nu 'ncerca ! m pregtea!c pentru Cap,de,$ort) ca !,i &ie mai u or ! ptrund 'n... Am 'ncredere 'n +everu! Ple!neal) !pu!e 2um%ledore !implu. /n! am uitat o alt gre eal a unui om %trn c unele rni !unt mult prea adnci ca ! !e poat vindeca. Am crezut c domnul pro&e!or Ple!neal va putea ! ' i 'n&rng !entimentele &a de tatl tu i m,am 'n elat.
Ai e corect4 !trig 0arr1) ignornd c#ipurile !candalizate i %om%nelile dezapro%atoare ale portretelor de pe perei. . corect ca Ple!neal ! 'l ura!c pe tatl meu) dar nu e corect ca +iriu! ! 'l ura!c pe Kreac#er4 +iriu! nu 'l ura pe Kreac#er) zi!e 2um%ledore. /l privea ca pe un !ervitor care nu merita prea mare intere! !au atenie. Indi&erena i ignoran produc de o%icei mult mai multe pagu%e dect antipatia direct... 8ntna pe care am di!tru!,o a!t,!ear !im%oliza o minciun. 5oi) vr(itorii) ne maltratm tovar ii i a%uzm de ei de mult prea mult timp) iar acum culegem roadele a ceea ce am !dit. 2.CI) +IRIU+ A $.RITAT C. A PIT) 2A4 !trig 0arr1. 5u am !pu! a!ta) i nici nu m vei auzi !punnd,o vreodat) r!pun!e 2um%ledore 'ncet. +iriu! nu a &o!t un om crud) era %un cu !piridu ii de ca! 'n general. 5u 'l iu%ea deloc pe Kreac#er) pentru c era amintirea vie a ca!ei pe care +iriu! a dete!tat,o. 2a) a dete!tat,o7 !pu!e 0arr1) cu o voce !part) 'ntorcndu,!e cu !patele la 2um%ledore i 'ndeprtndu,!e. Acum !oarele !trlucea cu putere 'n camer i oc#ii tuturor portretelor 'l urmreau mergnd) &r ! ' i dea !eama ce &cea) &r ! vad %iroul. L,ai pu! ! !tea 'nc#i! 'n ca!a aceea i nu i,a plcut) de a!ta a vrut ! ia! a!t, !ear... /ncercam !,l in pe +iriu! 'n via) !pu!e 2um%ledore 'ncet. Oamenilor nu le place ! !tea 'nc#i i7 !pu!e 0arr1 mnio!. Pe mine m,ai inut 'nc#i! toat vara trecut... 2um%ledore 'nc#i!e oc#ii i ' i acoperi &aa cu minile !ale cu degete lungi. 0arr1 'l urmri) 'n! ace!t !emn atipic de o%o!eal) de tri!tee !au de ce,o &i &o!t din partea lui 2um%ledore nu 'l impre!ion deloc. 2in contr) !e !imi i mai !uprat din cauz c 2um%ledore ddea !emne de !l%iciune. 5u tre%uia ! &ie !la% cnd 0arr1 vroia ! ipe la el. 2um%ledore ' i l! minile 'n (o! i 'l urmri pe 0arr1 pe dea!upra oc#elarilor 'n &orm de !emilun. 0arr1) a !o!it timpul ! 'i mrturi!e!c ceea ce ar &i tre%uit !,i !pun cu cinci ani 'n urm. Te rog ! iei loc. /i voi !pune totul. 5u 'i cer dect puin r%dare. 3ei avea ocazia ! !trigi la mine ! &aci orice vei dori dup ce voi termina. 5u te voi opri. 0arr1 !e uit urt la el pentru o clip) apoi !e in!tal din nou pe !caunul de vizavi de 2um%ledore i a tept. 2um%ledore !e uit pentru o clip la domeniul 'n!orit de dincolo de &erea!tr) apoi ' i 'ntoar!e oc#ii !pre 0arr1 i zi!e< Cu cinci ani 'n urm ai !o!it la 0ogwart!) 0arr1) &iind tea&r i 'n !iguran) a a cum plnui!em i inteniona!em. $ rog) nu c#iar tea&r. +u&eri!e i. Atiam c a a !e va 'ntmpla) cnd te,am l!at pe pragul mtu ii i unc#iului tu. Atiam c te condamnam la zece ani !um%ri i grei. 8cu o pauz. 0arr1 nu !pu!e nimic. $,ai putea 'ntre%a i pe %un dreptate de ce a tre%uit ! &ie a a. 2e ce nu te,ar &i putut primi o &amilie de vr(itori4 $ulte ar &i &o!t &oarte dornice ! o &ac) ar &i &o!t onorate i 'ncntate ! te crea!c e*act ca pe &iul lor. R!pun!ul e!te c prioritatea mea a &o!t ! te in 'n via. .rai 'ntr,un pericol mult mai mare dect o%!erva!er ceilali. Cap, de,$ort &u!e!e %iruit cu cteva ore 'n urm) 'n! adepii !i dintre care muli !unt aproape la &el de ri ca el erau 'nc 'n li%ertate) &urio i) di!perai i violeni. Am &o!t nevoit ! iau o #otrre) gndindu,m i la viitorul apropiat. Oare credeam c di!pariia lui Cap,de,$ort era de&initiv4 5u. 5u tiam dac aveau ! treac zece) douzeci !au cincizeci de ani 'nainte ! !e 'ntoarc) dar eram !igur c o va &ace) i) de a!emenea) cuno!cndu,l %ine) eram !igur c nu !e va lini ti pn nu te va omor'. Atiam c) poate) cuno tinele magice ale lui Cap,de,$ort erau mai comple*e dect ale oricrui vr(itor 'n via. Atiam c#iar c era impro%a%il ca cele mai ample i puternice vr(i i &armece de protecie ! &ie invinci%ile) c#iar dac avea ! ' i recapete cndva puterile 'n 'ntregime. /n! tiam i care erau punctele !la%e al lui Cap,de,$ort. A a c am luat o #otrre. Tu aveai ! &ii prote(at de o magie !trvec#e) pe care el o cunoa te) o di!preuie te i) drept urmare) a !u%e!timat,o 'ntotdeauna pltind pentru a!ta. $ re&er) de!igur) la &aptul c mama ta a murit ca ! te !alveze. i,a dat o protecie de durat la care el nu !e a tepta!e niciodat) o protecie pe care o ai 'n !nge c#iar i,n ziua de azi. /n con!ecin) m,am 'ncrezut 'n !ngele mamei tale. I te,am du! !urorii ei) !ingura rud 'n via. 5u m iu%e te) !pu!e 0arr1 imediat. 5u d doi %ani pe... /n! te,a primit) i,o tie 2um%ledore. Poate a &o!t ranc#iunoa!) mnioa! &r voia ei) !au ne&ericit) dar te,a primit i) &cnd,o) a pecetluit vra(a pe care o arunca!em a!upra ta. +acri&iciul mamei tale a &cut din legtura de !nge cea mai puternic pavz pe care i,o puteam da. Tot nu... Atta timp ct tu poi numi ca! locul unde !l luie te !ngele mamei tale) Cap, de,$ort nu !e poate atinge de tine i nu poate ! 'i &ac ru. .l i,a vr!at !ngele) dar trie te 'n continuare 'n tine i 'n !ora ei. +ngele ei a devenit re&ugiul tu. Tre%uie ! te
'ntorci acolo o dat pe an) dar atta timp ct mai poi numi locul acela ca!) atta timp ct e ti acolo) nu 'i poate &ace ru. $tu a ta tie a!ta. I,am e*plicat ce &cu!em 'n !cri!oarea pe care i,am l!at,o) lng tine) pe prag. Atie c &aptul c te,a gzduit a &o!t lucrul care te,a inut 'n via 'n ultimii cinci!prezece ani. +tai) !pu!e 0arr1. +tai puin. / i 'ndrept !patele) uitndu,!e &i* la 2um%ledore. 2umneavoa!tr ai trimi! Urltoarea aia. I,ai !pu! ! ' i amintea!c... era vocea dumneavoa!tr... $,am gndit) zi!e 2um%ledore) aplecndu, i puin capul) c avea nevoie ! ' i amintea!c de pactul pe care 'l accepta!e cnd te,a primit. Am %nuit c atacul 2ementorilor ar &i putut ! o &ac ! realizeze pericolele pe care le implica &aptul c erai &iul ei adoptiv. A a a &o!t) !pu!e 0arr1 'ncet. $ rog) mai mult pe unc#iul meu dect pe ea. A vrut ! m dea a&ar) 'n! dup ce a !o!it Urltoarea a !pu! c tre%uia ! rmn. +e uit o clip la podea) apoi zi!e< 2ar ce legtur are a!ta cu... 5u putu ! ro!tea!c numele lui +iriu!. Apoi) cu cinci ani 'n urm) continu 2um%ledore) de parc nu !,ar &i 'ntrerupt din pove!tit) ai !o!it la 0ogwart!) mai puin &ericit i 'ngri(it dect a &i vrut) 'n! viu i !n, to!. 5u erai un prini or r!&at) dar te prezentai normal) date &iind condiiile. Pn 'n momentul acela) planul &unciona!e %ine. Ai apoi... ei %ine) cred c,i aminte ti de eveni, mentele din primul tu an la 0ogwart! la &el de limpede ca mine. Te,ai dovedit la 'nlimea provocrii pe care ai avut,o de 'n&runtat i mai curnd mult mai curnd dect anticipa!em) te,ai trezit &a 'n &a cu Cap,de,$ort. Ai !upravieuit iar. Ai &cut mai mult de att. I,ai 'ntrziat recptarea puterii i a &orei depline. Te,ai luptat %r%te te. Am &o!t... mai mndru de tine dect poi ! 'i !pun. Ai totu i) planul ace!ta minunat al meu avea o &i!ur) !pu!e 2um%ledore. O &i!ur de!pre care tiam) c#iar de atunci) c va !trica totul. Ai totu i) tiind ct era de important ca planul meu ! reu ea!c) mi,am !pu! c nu voi permite ! &ie di!tru! de acea!t &i!ur. 5umai eu puteam ! o 'mpiedic) a a c numai eu tre%uia ! &iu tare. A!ta a &o!t primul meu te!t) cnd erai 'n aripa !pitalului) !l%it dup lupta cu Cap,de,$ort. 5u 'neleg ce !punei) zi!e 0arr1. 5u mai ii minte c m,ai 'ntre%at) 'n timp ce erai 'n aripa !pitalului) de ce a 'ncercat Cap,de,$ort ! te omoare cnd erai %e%elu 4 0arr1 'ncuviin din cap. Oare ar &i tre%uit !,i !pun atunci4 0arr1 !e uit &i* 'n oc#ii al%a tri ai lui 2um%ledore i nu !pu!e nimic) 'n! inima 'ncepu !,i %at nvalnic. 5u vezi 'nc &i!ura din plan4 5u... poate c nu. .i %ine) dup cum tii) am #otrt ! nu 'i r!pund. La un!prezece ani) mi,am zi!) erai mult prea mic pentru a ti. 5u inten, iona!em niciodat ! 'i !pun la vr!ta a!ta. Ar &i &o!t prea mult pentru tine ! a&li att de repede. Ar &i tre%uit ! recuno!c de atunci !emnele pericolului. Ar &i tre%uit ! m 'ntre% de ce nu m !imeam mai tul%urat de &aptul c 'mi pu!e!e i de(a 'ntre%area la care tiam c va tre%ui ! 'i dau) 'ntr,o zi) un r!pun! 'ngrozitor. Ar &i tre%uit ! &i recuno!cut c eram prea &ericit la gndul c nu tre%uia ! o &ac 'n ziua aceea... erai prea mic) mult prea mic. Ai a a am a(un! 'n al doilea an al tu la 0ogwart!. 2in nou ai 'n&runtat provocri pe care nu le,au cuno!cut nici mcar unii vr(itori aduli6 din nou te,ai de!curcat mai %ine dect mi,a &i putut imagina. /n! nu m,ai mai 'ntre%at de ce i,a l!at Cap,de,$ort acel !emn. Am vor%it de!pre cicatricea ta) o da... am &o!t &oarte) &oarte aproape de ace!t !u%iect. 2ar de ce nu i,am !pu! totul4 .i %ine) mi !,a prut c la doi!prezece ani) era 'nc prea devreme ca ! prime ti o a!emenea in&ormaie) i,am permi! ! pleci de lng mine) ptat de !nge) e*tenuat) dar ve!el) i dac am avut o ct de mic nelini te &iindc nu i, am !pu!,o atunci) cu timpul !,a e!tompat. Atii) 'nc erai &oarte mic i nu mi,a venit !,i !tric noapte aia de trium&... Acum o vezi) 0arr14 3ezi &i!ura din planul meu mre4 Czu!em 'n capcana pe care o prevzu!em) pe care 'mi !pu!e!em c puteam i tre%uia !, o evit. 5u 'ne... Am inut prea mult la tine) !pu!e 2um%ledore !implu. Am inut mai mult la &ericirea ta dect la dezvluirea adevrului) mai mult la pacea ta !u&letea!c dect la planul meu) mai mult la viaa ta dect la vieile care ar &i putut ! !e piard) dac planul meu e ua. Cu alte cuvinte) am acionat e*act a a cum !e a teapt Cap,de,$ort ! acionm noi) pro tii care iu%e!c. .*i!t vreun mod de aprare4 /l provoc ! o &ac pe oricine te,a urmrit cum te,am urmrit eu i te,am urmrit mai 'ndeaproape dect i,ai imaginat. Oricum) !u&eri!e i de(a prea mult. Ce 'mi p!a dac numero i oameni i creaturi &r c#ip !au &r nume erau mcelrite 'ntr,un viitor impreci!) atta timp ct 'n prezent erai viu) tea&r i &ericit4 5u vi!a!em niciodat c voi avea de,a &ace cu o a!emenea per!oan. Ai iat c am a(un! 'n anul trei. Am urmrit de la di!tan cum te,ai luptat !,i 'ndeprtezi pe 2ementori) cum l,ai g!it pe +iriu!) cum ai a&lat cine era i cum l,ai !alvat. + 'i &i !pu! atunci) cnd 'i !mul!e!e i trium&tor na ul din g#earele
$ini!terului4 /n! acum) la vr!ta de trei!prezece ani) !cuzele mi !e 'mpuinau. 2e i erai mic) te dovedi!e i e*cepional. Aveam con tiina 'ncrcat) 0arr1. Atiam c momentul tre%uia ! vin ct de curnd... /n! anul trecut ai ie it din la%irint) dup ce privi!e i cum muri!e Cedric 2iggor1) dup ce tu 'n!u i !cpa!e i cu via ca prin urec#ile acului... Ai tot nu i,am !pu!) de i tiam) acum c !e 'ntor!e!e Cap,de,$ort) c tre%uia ! o &ac 'n curnd. Acum 'n!) 'n !eara a!ta) tiu c e ti pregtit ! a&li ceea ce i,am a!cun! att de mult timp) pentru c ai dovedit c era %ine !,i &i tran!mi! povara a!ta mai din timp. +ingura mea aprare e!te a!ta. Te,am urmrit cum te,ai luptat cu mai multe poveri dect oricare alt elev care a trecut vreodat prin acea!t coal i nu mi,a venit ! mai adaug una cea mai mare dintre toate. 0arr1 a tept) dar 2um%ledore nu vor%i. Tot nu 'neleg. Cap,de,$ort a 'ncercat ! te omoare cnd erai mic din cauza unei pro&eii &cute la !curt timp 'nainte de na terea ta. Atia c pro&eia &u!e!e &cut) de i nu,i cuno tea tot coninutul. A vrut ! te omoare cnd erai 'nc %e%elu ) creznd c ar &i 'ndeplinit &irul pro&eiei. A de!coperit c !e 'n ela!e) cnd %le!temul menit ! te omoare pe tine !,a 'ntor! a!upra lui. Ai a!t&el) de cnd i,a recptat trupul) i mai ale! dup ce ai !cpat ca prin minune de el anul trecut) a luat #otrrea de a auzi pro&eia pn la capt. Acea!ta e!te arma pe care a cutat,o att de a!iduu de cnd !,a 'ntor!< ! a&le cum ! te di!trug. +oarele r!ri!e acum 'n toat puterea cuvntului< %iroul lui 2um%ledore era !cldat 'n el. Cutia de !ticl 'n care !e a&la !a%ia lui ?odric Cerceta !cnteia al% i opac) &ragmentele in!trumentului pe care 0arr1 'l arunca!e pe (o! !trluceau ca ni te picturi de ploaie) iar 'n !patele lui puiul 8aw:e! ciripea 'ncet 'n cui%ul !u de cenu . Pro&eia !,a &cut ndri) !pu!e 0arr1 'n gol. /l trgeam pe 5eville 'n !u! pe lo(ile din... din camera unde era arcada) i,am rupt ro%a i a czut... O%iectul care !,a &cut ndri a &o!t doar 'nregi!trarea pro&eiei) p!trat de 2epartamentul $i!terelor. /n! pro&eia a &o!t &cut cuiva) iar acea per!oan poate ! i, o amintea!c per&ect. Cine a auzit,o4 'ntre% 0arr1) de i !imi c tia de(a r!pun!ul. .u) !pu!e 2um%ledore. Am auzit,o 'ntr,o !ear rece) umed) cu ai!prezece ani 'n urm) 'ntr,o camer de la eta( din #anul ;Capul de mi!tre;. Intra!em acolo ca ! m 'ntlne!c cu cineva care !e 'n!cri!e!e pentru po!tul de pro&e!or de Preziceri de!pre 3iitor) de i materia 'n !ine nu !e potrivea deloc cu pre&erinele i ideile mele. /n! candidata era !tr,!trnepoata unei clarvztoare &oarte renumite) &oarte talentate) i mi !,a prut c era o c#e!tiune de %un,!im ! m 'ntlne!c cu ea. Am &o!t dezamgit. $i !e prea c nu avea !trop de talent. I,am !pu!) !per c politico!) c nu o vedeam potrivit pentru po!t. $,am 'ntor! ! plec. 2um%ledore !e ridic i trecu pe lng 0arr1) ducndu,!e la dulpiorul negru de lng !ting#ia lui 8aw:e!. +e aplec) tra!e zvorul i lu dinuntru lig#eanul de piatr) nu tocmai adnc) incru!tat cu rune pe margini) 'n care 0arr1 ' i vzu!e tatl nec(indu,l pe Ple!neal. 2um%ledore !e 'ntoar!e la %irou) pu!e Pen!ivul pe el) i ridic %ag#eta la tmpl. 2in ea !coa!e ni te &ire de gnduri argintii) ca de %orangic) i le pu!e 'n %azin. +e a ez iar la %irou i privi pentru o clip cum gndurile !ale !e 'nvrt i plute!c 'n Pen!iv. Apoi) cu un o&tat) ridic %ag#eta i atin!e cu vr&ul !upra&aa argintie. 2inuntru !e ridic o !iluet 'n& urat 'n aluri) cu oc#ii e*trem de mrii 'n !patele oc#elarilor) care !e 'ntoar!e u or) cu picioarele 'n %azin. /n! cnd +1%ill Trelawne1 vor%i) nu o &cu pe vocea ei o%i nuit) eteric) mi!tic) ci pe un ton a!pru) rgu it) cum 0arr1 o mai auzi!e vor%ind cu o alt ocazie< Cel care are puterea de a,l %irui pe Lordul /ntunecat !e apropie... n!cut din neantul celor care l,au 'n&runtat de trei ori) n!cut la apu!ul lunii a aptea... i Lordul /ntunecat 'l va marca drept egalul !u) 'n! ace!ta va avea puteri pe care Lordul /ntunecat nu le cunoa te... i unul dintre ei tre%uie ! moar de mna celuilalt) cci nici unul nu poate tri 'n timp ce cellalt !upravieuie te... cel cu puterea de a,l %irui pe Lordul /ntunecat !e va na te la apu!ul lunii a aptea... Pro&e!oara Trelawne1) care !e 'nvrtea u or) !e cu&und la loc 'n ma!a argintie de dede!u%t i di!pru. /n %irou !e l! o tcere de!vr it. 5ici 2um%ledore) nici 0arr1 i nici vreunul dintre portrete nu !coa!er vreun !unet. C#iar i 8aw:e! amui. 2omnule pro&e!or 2um%ledore4 !pu!e 0arr1 &oarte 'ncet) cci 2um%ledore) privind Pen!ivul 'n continuare) prea cu totul cu&undat 'n gnduri. A!ta... de!pre ce e!te vor%a... ce,i a!ta4 .!te vor%a) !pu!e 2um%ledore) de!pre &aptul c !ingura per!oan care are an!a de a,l 'nvinge pe Lordul Cap,de,$ort pentru totdeauna !,a n!cut la !&r itul lui iulie) cu aproape ai!prezece ani 'n urm. Ace!t %iat avea ! li !e na!c unor prini care 'l 'n&runta!er de(a pe Cap,de,$ort de trei ori. 0arr1 !e !imi ca i cum !,ar &i apropiat ceva de el. /i veni iar greu ! re!pire. .!te vor%a de!pre... mine4 Partea ciudat) 0arr1) zi!e el 'ncet) e!te c !,ar &i putut ! nu &ie deloc vor%a de!pre tine. Pro&eia lui +1%ill !e putea re&eri la doi %iei vr(itori) n!cui amndoi la
!&r itul lui iulie 'n anul acela) amndoi avnd prinii 'n Ordinul P#oeni*) am%ele cupluri !cpnd ca prin urec#ile acului de Cap,de,$ort de trei ori. Unul dintre ei) de!igur) erai tu. Cellalt era 5eville Poponea. 2ar atunci... atunci) de ce era numele meu pe pro&eie i nu al lui 5eville4 /nregi!trarea original a &o!t etic#etat din nou dup ce te,a atacat Cap,de,$ort cnd erai mic) !pu!e 2um%ledore. Celui care avea 'n gri( +ala Pro&eiei i !,a prut evident c Lordul Cap,de,$ort nu ar &i 'ncercat ! te omoare dect pentru c tia c tu erai cel la care !e re&erea +1%ill. Atunci... !,ar putea ! nu &iu eu4 !pu!e 0arr1. $ tem) zi!e 2um%ledore rar) ca i cum &iecare cuvnt ar &i nece!itat un mare e&ort) c nu e*i!t nici o 'ndoial c eti tu. 2ar ai !pu!... 5eville !,a n!cut i el la !&r itul lui iulie... iar mama i tatl lui... Uii de urmtoarea parte a pro&eiei) ultima tr!tur care !ta%ilea identitatea %iatului care putea ! 'l %iruia!c pe Cap,de,$ort... /n!u i Cap,de,$ort avea ! 'l 'n!emneze drept egalul !u. Ai a a !,a 'ntmplat) 0arr1. Te,a ale! pe tine) nu pe 5eville. i,a dat cicatricea care !,a dovedit deopotriv o %inecuvntare i un %le!tem. 2ar poate c n,a ale! %ine7 !pu!e 0arr1. Poate c a 'n!emnat pe cine nu tre%uia7 L,a ale! pe %iatul care i !,a prut c avea cele mai multe an!e de a con!titui un pericol pentru el) !pu!e 2um%ledore. Ai &ii atent) 0arr1< nu l,a ale! pe cel cu !ngele pur =care) con&orm credinei !ale) e!te !ingurul tip de vr(itor care merit ! e*i!te !au ! &ie cuno!cut> ci pe cel cu !nge !emipur) ca el. +,a vzut pe el 'n!u i 'n tine 'nainte ! te &i vzut vreodat i) 'n!emnndu,te cu acea cicatrice) nu te,a uci!) a a cum inteniona!e) ci i,a dat puteri i un viitor care te,au a(utat ! !capi de el nu o dat) ci de patru ori pn acum un lucru pe care nu l,au reu it nici prinii ti) nici ai lui 5eville. Atunci de ce a &cut,o4 !pu!e 0arr1 nedumerit. 2e ce a 'ncercat ! m omoare cnd eram %e%elu 4 Ar &i tre%uit ! a tepte) ! vad cine dintre mine i 5eville prea cel mai periculo! cnd eram mai mari i ! 'ncerce a%ia atunci ! 'l omoare... A!ta ar &i &o!t 'ntr,adevr calea cea mai raional) !pu!e 2um%ledore) numai c in&ormaiile lui Cap,de,$ort de!pre pro&eie erau incomplete. 0anul ;Capul de mi!tre;) pe care +1%ill l,a ale! pentru c era ie&tin) atrage de mult ni te clieni mai intere!ani dect ;Trei mturi;. A a cum ai a&lat tu i prietenii ti) !pre dezavanta(ul vo!tru i al meu) 'n !eara aceea e!te un loc unde !e g!e te mereu cineva care trage cu urec#ea la ceea ce !pui. 2e!igur) eu nici nu vi!a!em) cnd am pornit ! m 'ntlne!c cu +1%ill Trelawne1) c voi auzi ceva pentru care ! merite ! tragi cu urec#ea. $arele meu noroc de &apt) al no!tru a &o!t c cel care trgea cu urec#ea a &o!t detectat la !curt vreme 'n timpul pro&eiei i dat a&ar din cldire. Atunci nu a auzit dect... 4 /nceputul) partea care prezicea na terea 'n iulie a unui %iat cu prini care 'l 'n&runta!er pe Cap,de,$ort de trei ori. /n con!ecin) nu a putut ! ' i avertizeze !tpnul c a te ataca 'n!emna ! ri te ! 'i tran!&ere ie puterile i ! te 'n!emneze drept egalul lui. 2eci) Cap,de,$ort nu a tiut niciodat c uciderea ta ar putea &i periculoa! i c ar &i 'nelept ! a tepte) ! a&le mai multe. 5u tia c vei avea ;puteri pe care Lordul /ntunecat nu le cunoa te;... 2ar nu am7 !pu!e 0arr1) cu o voce !ugrumat. 5u am nici o putere 'n plu! &a de el) nu a putea ! m lupt a a cum a &cut,o el a!t,!ear) nu pot ! controlez oameni !au !au ! 'i omor... .*i!t o camer 'n 2epartamentul $i!terelor) 'l 'ntrerup!e 2um%ledore) care e!te inut 'nc#i! tot timpul. Conine ceva 'n acela i timp mai %un i mai ru dect moartea) dect inteligena uman) dect &orele naturii. 2e a!emenea e!te) poate) cea mai mi!terioa! dintre multele o%iecte de !tudiu care !unt adpo!tite acolo. Puterea inut 'n acea camer e!te cea pe care tu o ai) iar Cap,de,$ort nu. Acea putere te,a &cut ! 'l !alvezi pe +iriu! a!t,!ear. Puterea aceea te,a !cpat de controlul lui Cap,de,$ort. Pn la urm) nu a contat c nu i,ai putut 'nc#ide mintea. Inima ta a &o!t cea care te,a !alvat. 0arr1 'nc#i!e oc#ii. 2ac n,ar &i 'ncercat ! 'l !alveze pe +iriu!) ace!ta nu ar &i murit... $ai mult ca ! amne momentul cnd tre%uia ! !e gndea!c iar la +iriu!) 0arr1 zi!e) &r ! 'i pe!e prea mult de r!pun!< +&r itul pro&eiei... era ceva de!pre... ;nici unul nu poate tri;... ... ;'n timp ce cellalt !upravieuie te;) 'nc#eie 2um%ledore. 2eci) zi!e 0arr1) cu o voce 'n care !e g#icea din nou di!perarea adnc) a!ta 'n!eamn c... unul dintre noi tre%uie ! 'l omoare pe cellalt... pn la urm4 2a) !pu!e 2um%ledore. Amndoi tcur o %un %ucat de vreme. Undeva) departe de pereii %iroului) 0arr1 auzi gla!uri) poate elevi care !e 'ndreptau !pre $area +al ca ! ia micul de(un mai devreme. I !e prea impo!i%il c puteau ! e*i!te oameni care 'nc doreau mncare) care rdeau) care nici nu tiau i nici nu le p!a c +iriu! "lac: di!pru!e pentru totdeauna. +iriu! prea de(a la milioane de :ilometri deprtare6 i poate c#iar tia c 0arr1 continua ! cread c) dac ar &i tra! vlul acela) l,ar &i de!coperit uitndu,!e la el) !alutndu,i) poate) cu r!ul !u ca un ltrat... +imt c 'i mai datorez o e*plicaie) 0arr1) !pu!e 2um%ledore ezitnd. Te,ai
'ntre%at) poate) de ce nu te,am ale! ! &ii Per&ect4 Tre%uie ! mrturi!e!c... c m,am gndit... c aveai i a a de!tule re!pon!a%iliti pe care tre%uia ! le rezolvi. 0arr1 ' i ridic privirea i vzu o lacrim prelingndu,!e pe c#ipul lui 2um%ledore 'n %ar%a lui lung i argintie. %APITOLUL ''' III /N%EPE %EL DE0AL II0LEA "$BOI C.L C. 5U TR."UI. 5U$IT +. /5TOARC. >3ineri seara, ntr-o scurt declara ie, "inistrul "agiei ornelius 6udge a confirmat c el e )u 0re&uie )umit s-a ntors n aceast ar i este din nou activ. > u mare regret, tre&uie s confirm c vr +itorul care i spune :ordul m rog, ti i la cine m refer este n via i din nou printre noi, > a spus 6udge, p rnd o&osit i tul&urat cnd li s-a adresat reporterilor. > u aproape la fel de mult regret anun m revolta n mas a #ementorilor din Az$a&an, care au ar tat c nu doresc s mai r mn n slu+&a "inisterului. redem c #ementorii ascult n prezent indica iile :ordului ti i voi. %ndemn m popula ia magic s r mn vigilent . "inisterul va pu&lica n scurt timp ghiduri de ap rare elementar personal sau a casei, care vor fi trimise gratis la toate casele vr +itoreti pe parcursul lunii urm toare. > #eclara ia "inistrului a fost ntmpinat cu groaz i panic de c tre comunitatea vr +itoreasc , aceeai care nu mai devreme de miercurea trecut primea asigur ri din partea "inistrului c nu e.ista >a&solut nici un sm&ure de adev r n zvonurile persistente c *tim-)oi- ine ac ioneaz din nou n mi+locul nostru. ; #etaliile despre evenimentele care au condus la ntoa rcerea cu 7BG de grade a "inisterului sunt neclare, dei se crede c el e )u 0re&uie )umit i o &and de adep i Dcunoscu i drept #evoratorii "or iiE au reuit s p trund n "inisterul "agiei +oi seara. Al&us #um&ledore, repus n drepturi ca director al colii -og5arts de 6armece i 3r +itorii, mem&ru rea&ilitat al onfedera iei ;nterna ionale de 3r +itori i 3r +itor-*ef al 3r +usti iei, nu a fost pn acum disponi&il pentru a-i spune p rerea. (l a insistat pe tot parcursul anului trecut c *tim-)oi ine nu era mort, aa cum se credea i se spera n general, ci recruta adep i pentru o nou ncercare de a a+unge la putere. %ntre timp, >& iatul care a supravie uit>... Po&tim) 0arr1) tiam eu c o ! te implice i pe tine 'ntr,un &el !au altul) !pu!e 0ermione) uitndu,!e la el pe!te ziar. .rau 'n aripa !pitalului. 0arr1 !ttea pe patul lui Ron la picioare i o a!cultau amndoi pe 0ermione citind prima pagin a !rofetului de duminic . ?inn1) a crei glezn &u!e!e vindecat rapid de doamna Pom&re1) era g#emuit la picioarele patului lui 0ermione. 5eville) al crui na! &u!e!e de a!emenea &cut ! revin la mrimea i &orma normal) !ttea pe un !caun 'ntre cele dou paturi6 iar Luna) care veni!e 'n vizit) innd !trn! ultimul numr al @eflemistului, citea revi!ta cu !u!ul 'n (o! i nu prea ! aud nici un cuvnt din ce zicea 0ermione. Acum iar e ;%iatul care a !upravieuit;) nu4 !pu!e Ron !um%ru. 5u mai e cel care !e d mare i !e amge te) nu4 +e !ervi cu 'nc un pumn de %ro!cue de ciocolat din mormanul imen! de pe noptiera !a) le arunc vreo cteva lui 0arr1) ?inn1 i 5eville i rup!e am%ala(ul %ro!cuei !ale cu dinii. /nc avea urme adnci pe ante%rae) acolo unde !e 'n& ura!er tentaculele creierului 'n (urul lui. Con&orm !pu!elor doamnei Pom&re1) gndurile puteau ! &ac rni mai adnci dect aproape orice altceva) de i) de cnd 'ncepu!e ! 'l ma!eze cu cantiti generoa!e din Unguentul de Uitare al doctorului U%%l1) prea ! &i avut loc o ameliorare. 2a) acum !unt &oarte mgulitori 'n ceea ce te prive te) 0arr1) !pu!e 0ermione) cercetnd articolul. >1 voce singuratic a adev rului... perceput ca dezechili&rat, a r mas totui fidel convingerii sale... o&ligat s suporte ridiculiz ri i def im ri... > 0mmm) !pu!e ea 'ncruntndu,!e) vd c nu menioneaz &aptul c ei au &o!t cei care te, au ridiculizat i de&imat 'n !rofet... /nc#i!e puin oc#ii de durere i ' i du!e mna la coa!te. "le!temul pe care 'l &olo!i!e 2olo#ov a!upra ei) de i mai puin e&icient dect dac ar &i putut ! ro!tea!c incantaia cu voce tare) provoca!e) vor%a doamnei Pom&re1) ; i a a de!tule pagu%e;. 0ermione tre%uia ! ia zilnic zece tipuri di&erite de poiuni) &cea mari progre!e i !e plicti!i!e de(a de aripa !pitalului. >,ltima ncercare a *tim-)oi- ui de a prelua puterea, paginile F-L. e ar fi tre&uit s ne fi spus "inisterul, paginile J-B, ;nterviu n e.clusivitate cu -arry
!otter, pagina J;... Pi) !pu!e 0ermione) 'mpturind ziarul i aruncndu,i 'ntr,o parte) vd c le,a dat o groaz de lucruri de!pre care ! !crie. Iar interviul acela cu 0arr1 nu e!te 'n e*clu!ivitate) e!te cel care a aprut 'n @eflemist cu luni 'n urm... Tati l,a vndut !pu!e Luna vag) dnd o pagin a @eflemistului. Ai a primit o !um &rumoa! pe el) a a c o ! plecm 'ntr,o e*pediie 'n +uedia 'n vara a!ta) ca ! vedem dac putem ! prindem un +nor#ac Corn,Ai&onat. 0ermione pru ! dea o lupt nevzut pentru o clip) apoi zi!e< +un minunat. ?inn1 !e uit la 0arr1 i ' i 'ntoar!e repede privirea) zm%ind. A a) !pu!e 0ermione) 'ndreptndu,!e puin i 'nc#iznd iar oc#ii de durere) ce !e mai 'ntmpl prin coal4 Pi) 8litwic: a !cpat de mla tina lui 8red i ?eorge) !pu!e ?inn1. I,au tre%uit trei !ecunde. /n! a l!at un mic petic !u% &erea!tr i l,a 'ncon(urat cu cordoane... 2e ce4 zi!e 0ermione !periat. A) cic e o dovad de magie remarca%il) !pu!e ?inn1) ridicnd din umeri. .u cred c l,a l!at drept monument pentru 8red i ?eorge) !pu!e Ron) cu gura plin de ciocolat. $i,au trimi! toate a!tea) tii) 'i zi!e lui 0arr1) artnd !pre micul munte de %ro!cue de lng el. Cred c merge %ine magazinul la de glume) nu4 0ermione avu o e*pre!ie dezapro%atoare i 'ntre%< Ai acum) c !,a 'ntor! 2um%ledore) !,au terminat toate pro%lemele4 2a) zi!e 5eville) totul a revenit la normal. Pre!upun c 8ilc# e mulumit) nu4 'ntre% Ron) !pri(inind de cara&a cu ap o poz cu 2um%ledore de la o %ro!cu de ciocolat. 5icidecum) !pu!e ?inn1. 2e &apt) e!te &oarte) &oarte ne&ericit... / i co%or' vocea pn la oapt. Repet 'ntruna c Um%ridge e!te cel mai %un lucru de care a avut parte 0ogwart!... Toi a!e !e uitar 'n (ur. Pro&e!oara Um%ridge era 'ntin! pe un pat de vizavi de ei) cu oc#ii 'n tavan. 2um%ledore intra!e !ingur 'n Pdure ca ! o !alveze de centauri6 cum o &cu!e cum ie i!e dintre copaci) !u!innd,o pe Um%ridge &r ! ai% nici mcar o zgrietur nimeni nu tia) iar Um%ridge nu vroia ! !pun. 2e cnd !e 'ntor!e!e la ca!tel nu ro!ti!e un cuvnt) din cte tiau ei. Ai nimeni nu tia ce pi!e. Prul ei de o%icei curat era &oarte ne'ngri(it) avnd prin!e 'n el diver!e %ucele de rmurele i &runze) 'n! alt&el prea nevtmat. 2oamna Pom&re1 !pune c e!te doar 'n !tare de oc) opti 0ermione. . mai degra% %o!um&lat) !pu!e ?inn1. 2ar d !emne de via dac &aci a a) zi!e Ron i !coa!e ni te zgomote ca de copite cu lim%a. Um%ridge !e ridic imediat 'n capul oa!elor) uitndu,!e 'n (ur di!perat. +,a 'ntmplat ceva) doamn pro&e!oar4 !trig doamna Pom&re1) !condu, i capul pe u a de la %irou. 5u... nu... zi!e Um%ridge) culcndu,!e la loc pe perne. 5u) cred c,am vi!at... 0ermione i ?inn1 ' i 'n%u ir r!ul 'n a ternut. Apropo de centauri) zi!e 0ermione) dup ce ' i reveni ct de ct) cine e acum pro&e!or de Preziceri de!pre 3iitor4 Rmne 8irenze4 Tre%uie) zi!e 0arr1) ceilali centauri nu vor !,l primea!c 'napoi) nu4 +e pare c el i Trelawne1 vor preda amndoi) !pu!e ?inn1. Pariez c 2um%ledore ar &i vrut ! !cape de Trelawne1 pentru totdeauna) zi!e Ron) mncnd acum a pai!prezecea %ro!cu. 2up mine) materia 'n !ine e inutil) 8irenze nu e cu mult mai priceput... Cum poi ! !pui a!ta4 'ntre% 0ermione. 2up ce tocmai am a&lat c e*i!t pro&eii adevrate4 Inima lui 0arr1 'ncepu ! %at repede. 5u le !pu!e!e lui Ron) 0ermione !au altcuiva ce cuprindea pro&eia. 5eville le zi!e!e c !e !pr!e!e 'n timp ce 0arr1 'l trgea 'n !u! pe treptele din Camera $orii) iar el nu corecta!e 'nc acea!t impre!ie. 5u era pregtit ! le vad mutrele cnd avea ! le !pun c tre%uia ! &ie ori uciga ori victim) c nu e*i!ta alt cale... Ce pcat c !,a !part) zi!e 0ermione 'ncet) cltinnd din cap. 2a) a a e) !pu!e Ron. Totu i) cel puin Atii,Tu,Cine nu a a&lat ce era 'n ea unde te duci4 adug el) prnd deopotriv !urprin! i dezamgit cnd 0arr1 !e ridic. ... la 0agrid) zi!e 0arr1. Atii) tocmai !,a 'ntor! i i,am promi! c m duc !,l vd i !,i !pun ce mai &acei voi doi. A) atunci e 'n ordine) zi!e Ron morocno!) uitndu,!e pe &erea!tra dormitorului la peticul lumino! de cer al%a!tru. $i,a dori ! venim i noi. +alut,l din partea noa!tr7 !trig 0ermione) 'n timp ce 0arr1 !e 'ndrepta !pre captul cellalt al !alonului. Ai 'ntrea%,l ce mai &ace... ce mai &ace micul lui prieten7 0arr1 &cu un !emn cu mna ca ! arate c auzi!e i 'nele!e!e cnd ie i din !alon. Ca!telul prea &oarte lini tit c#iar i pentru o zi de duminic. .ra clar c toat lumea era a&ar pe domeniul 'n!orit) %ucurndu,!e de !&r itul e*amenelor i de per!pectiva ultimelor cteva zile ale !eme!trului) ne!ting#erite de recapitulri !au teme. 0arr1 mer!e
'ncet pe #olul pu!tiu) uitndu,!e pe &ere!tre6 vzu ni te (uctori 'nvrtindu,!e prin aer dea!upra !tadionului de v(t#a i civa din elevi 'notnd 'n lac) 'n!oii de caracatia uria . /i era &oarte greu ! !e #otra!c dac vroia !au nu ! &ie alturi de oameni6 ori de cte ori era 'n compania cuiva) vroia ! plece) i ori de cte ori era !ingur) vroia ! &ie 'n compania cuiva. Totu i) !e gndi c ar putea 'ntr,adevr ! !e duc 'n vizit la 0agrid) avnd 'n vedere c nu vor%i!e cu el pe 'ndelete de cnd !e 'ntor!e!e... 0arr1 a%ia co%or!e ultima treapt a !crii de marmur ctre #olul de intrare cnd Reacredin) Cra%%e i ?o1le aprur pe o u din dreapta) de!pre care 0arr1 tia c ducea !pre camera de zi a 3iperinilor. 0arr1 !e opri locului) la &el ca Reacredin i ceilali. +ingurele !unete erau !trigtele) r!etele i &ld&c- urile plutind 'n #ol din!pre do, meniu pe u a du%l de la intrare. Reacredin !e uit 'n (ur 0arr1 tiu c veri&ica dac era vreun pro&e!or pe acolo iar apoi !e uit 'napoi la 0arr1 i,i zi!e pe o voce (oa!< . ti mort) Potter. 0arr1 ' i ridic !prncenele. Ciudat) zi!e el) atunci nu m,a mai plim%a... Reacredin prea mai !uprat dect 'l vzu!e 0arr1 vreodat6 !imea un &el de !ati!&acie deta at cnd 'i vedea c#ipul palid) a!cuit) contor!ionat de &urie. O ! plte ti) !pu!e Reacredin) pe o voce puin mai tare dect o oapt. .u te voi &ace ! plte ti pentru ce i,ai &cut tatlui meu... .i %ine) acum !unt c#iar 'ngrozit) !pu!e 0arr1 cu !arca!m. Pre!upun c Lordul Cap,de,$ort e doar o gu!tric 'n comparaie cu voi trei ce !,a 'ntmplat4 adug el) cci Reacredin) Cra%%e i ?o1le !e artar 'n!pimntai cnd 'i auzir numele. . un amic al tatlui tu) nu,i a a4 2oar nu i,e team de el) nu4 Te crezi grozav) Potter) !pu!e Reacredin) apropiindu,!e) cu Cra%%e i ?o1le &lancndu,l. +tai ! vezi. Te prind eu. 5u poi !,mi %agi tatl 'n 'nc#i!oare... Cred c tocmai am &cut,o) zi!e 0arr1. 2ementorii au plecat din Az:a%an) !pu!e Reacredin 'ncet. Tata i cu ceilali or ! ia! 'ntr,o clipit... 2a) pre!upun c or ! ia!) zi!e 0arr1. Totu i) cel puin acum tie toat lumea ce gunoaie !unt... $na lui Reacredin z%ur !pre %ag#et) dar 0arr1 &u prea rapid pentru el6 ' i !co!e!e %ag#eta 'nainte ca degetele lui Reacredin ! &i apucat ! intre 'n %uzunarul interior al ro%ei. Potter7 3ocea r!un 'n #olul de intrare. Ple!neal veni!e !cara care ducea 'n (o! !pre %iroul !u i) cnd 'l zri) 0arr1 !imi un val de ur mai pre!u! de ceea ce !imea &a de Reacredin... Indi&erent ce !pu!e!e 2um%ledore) nu avea !,l ierte niciodat pe Ple!neal... niciodat... Ce &aci) Potter4 zi!e Ple!neal) la &el de rece ca 'ntotdeauna) 'n timp ce !e apropia cu pa i mari. /ncerc ! m #otr!c ce %le!tem ! arunc a!upra lui Reacredin) domnule) !pu!e 0arr1 !curt. Ple!neal 'l privi &i*. Pune %ag#eta deoparte imediat) zi!e el !curt. Bece puncte de la Cerce... Ple!neal !e uit !pre clep!idrele uria e de perete i zm%i %at(ocoritor. A#a. 3d c n,au mai rma! puncte 'n clep!idra Cerceta ilor din care ! pot ! mai iau. /n cazul ace!ta) Potter) pur i !implu va tre%ui !... Adugm unele4 Pro&e!oara $c?onagall tocmai urca!e c#ioptnd pe treptele de piatr i intra!e 'n ca!tel6 ducea o geant de voia( eco!ez 'ntr,o mn i !e !pri(inea 'ntr,un %a!ton cu cealalt) dar alt&el prea ! &ie de!tul de %ine. 2oamn pro&e!oar $c?onagall7 !pu!e Ple!neal) tindu,i calea. 3d c ai ie it de la +&. $ungo7 2a) domnule pro&e!or Ple!neal) zi!e pro&e!oara $c?onagall) dndu, i (o! pelerina de drum de pe umeri) !unt aproape ca nou. 3oi doi) Cra%%e i ?o1le... Le &cu !emn imperio! ! !e apropie i ei venir) trndu, i picioarele mari i prnd !tn(enii. Po&tim) zi!e pro&e!oara $c?onagall) aruncnd geanta de voia( 'n pieptul lui Cra%%e i pelerina lui ?o1le) ducei a!tea la mine 'n %irou. +e 'ntoar!er i urcar greoi !cara de marmur. /n ordine) !pu!e pro&e!oara $c?onagall) uitndu,!e 'n !u! la clep!idrele de pe perete. .i %ine) cred c Potter i prietenii lui ar tre%ui ! primea!c cincizeci de puncte de cciul pentru c au alertat lumea 'n privina 'ntoarcerii Atii,Tu,Cui7 Ce zici) domnule pro&e!or Ple!neal4 Po&tim4 !e r!ti Ple!neal) de i 0arr1 tia c o auzi!e &oarte %ine. A... pi... pre!upun c da... "un) cincizeci de puncte pentru Potter) pentru cei doi 9ea!le1) Poponea i
domni oara ?ranger) zi!e pro&e!oara $c?onagall) moment 'n care un uvoi de ru%ine czur 'n %ula de (o! a clep!idrei Cerceta ilor. A) i pre!upun c cincizeci de puncte i pentru domni oara Lovegood) adug ea) i o mulime de !a&ire czur 'n clep!idra Oc#ilor,de,Aoim. Acum) cred c vroiai ! luai zece puncte de la domnul Potter) domnule pro&e!or Ple!neal a a c po&tim... Cteva ru%ine !e 'ntoar!er 'n (umtatea de !u!) l!nd 'n! gro!ul 'n partea de dede!u%t. .i %ine) Potter) Reacredin) cred c ar tre%ui ! &ii a&ar 'ntr,o zi att de &rumoa!) continu vioi pro&e!oara $c?onagall. Lui 0arr1 nu tre%ui ! i !e !pun de dou ori6 ' i %g repede %ag#eta 'napoi 'n %uzunarul ro%ei i !e 'ndrept direct !pre u a du%l de la intrare) &r ! mai arunce o privire ctre Ple!neal i Reacredin. +oarele &ier%inte 'l lovi cu putere 'n timp ce traver!a peluzele ctre coli%a lui 0agrid. .levii care !tteau pe iar%) %ronzndu,!e) vor%ind) citind !rofetul de duminic i mncnd dulciuri) !e uitar 'n !u! la el cnd trecu pe lng ei6 unii 'l !trigar !au 'i &cur cu mna) &iind evident c vroiau ! arate c i ei) ca i !rofetul, #otr!er c era un &el de erou. 0arr1 nu le zi!e nimic. 0a%ar nu avea ct tiau din ceea ce !e 'ntmpla!e cu trei zile 'n urm) dar pn atunci evita!e ! &ie interogat i pre&era ! &ie a a i 'n continuare. Cnd %tu la u a coli%ei lui 0agrid) !e gndi la 'nceput c uria ul era plecat) 'n! c#iar atunci 8ang ni de dup col i aproape c 'l ddu (o! de %ucurie. 0agrid) dedu!e el) culegea &a!ole rapid 'n grdina din !pate. 0ai noroc) 0arr1) zi!e el zm%ind) cnd %iatul !e apropie de gard. Intr) intr) ! %em o cea c de !uc de ppdie... Ce !e mai 'ntmpl4 'l 'ntre% apoi) dup ce !e a ezar la ma!a de lemn) &iecare cu cte un !uc rece. Te... ... !imi %ine) da4 0arr1 tiu dup e*pre!ia 'ngri(orat de pe c#ipul lui 0agrid c nu !e re&erea la !tarea lui &izic. +unt %ine) !pu!e el repede) pentru c nu voia ! di!cute de!pre lucrul la care tia c !e gndea 0agrid. Ia zi) unde ai &o!t4 $,am a!cun! 'n muni) !pu!e 0agrid. /ntr,o pe ter) cum a &cut +iriu! cnd a... 0agrid !e 'ntrerup!e) ' i dre!e vocea) !e uit la 0arr1 i lu o !or%itur lung de !uc. Oricum) acum m,am 'ntor!) !pu!e el mai !la%. Ari... ari mai %ine) zi!e 0arr1) #otrt ! nu,l aduc pe +iriu! 'n di!cuie. Po&tim4 !pu!e 0agrid) ridicnd o mn ma!iv i pipindu, i &aa. A) a) da. Pi) ?rawp1 e mult mai cuminte acum) mult mai cuminte. A prut de,a dreptul mulumit ! m vad cnd m,am 'ntor!) !incer ! &iu. Pn la urm) e un &lcu de trea%... adevrul e c m,am gndit ! 'ncerc !,i g!e!c o prieten... /n mod normal 0arr1) ar &i 'ncercat !,l conving pe 0agrid ! renune imediat la ace!t gnd6 per!pectiva unui al doilea uria care ! !e !ta%ilea!c 'n Pdure) poate c#iar mai !l%atic i mai violent dect ?rawp) era de,a dreptul alarmant) dar 0arr1 nu reu i ! !e mo%ilizeze ca !, i prezinte punctul de vedere. /ncepea ! ' i dorea!c ! &ie iar !ingur i) cu gndul de a, i gr%i plecarea) lu cteva guri mari de !uc de ppdie) golindu, i pa#arul pe (umtate. Acum tie toat lumea c ai !pu! adevrul) 0arr1) zi!e 0agrid cu %lndee i pe nea teptate. Cred c e ceva mai %ine) nu4 0arr1 ridic din umeri. 8ii atent. 0agrid !e aplec !pre el pe!te ma!. L,am cuno!cut pe +iriu! de mult mai mult vreme dect tine... a murit 'n lupt) i a a i,ar &i dorit ! moar... 5u a vrut deloc ! moar7 zi!e 0arr1 !uprat. 0agrid ' i 'nclin capul mare i lo!. .u a a cred) zi!e el 'ncet. Totu i) 0arr1... nu a &o!t niciodat genul care ! !tea 'n ca! i !,i la!e pe ceilali ! !e lupte. 5u i,ar &i iertat,o niciodat) dac nu !,ar &i du! ! te... 0arr1 !ri 'n picioare. Tre%uie ! m duc !,i vizitez pe Ron i 0ermione 'n aripa !pitalului) zi!e el automat. A) !pu!e 0agrid) de!tul de !uprat. A... %ine) atunci) 0arr1... ai gri( de tine) i mai vino cnd ai o cli... 2a... %ine... 0arr1 !e du!e la u ct de repede putu i o de!c#i!e6 a(un!e a&ar) la !oare) 'nainte ca 0agrid ! &i terminat !, i ia la revedere de la el i traver! peluza. .levii re'ncepur !,l !trige cnd trecu pe lng ei. /nc#i!e oc#ii pentru cteva clipe) dorindu, i ! di!par toi) ! poat ! de!c#id oc#ii i ! !e trezea!c !ingur pe domeniu... Cu cteva zile 'n urm) 'nainte ! !e &i terminat e*amenele i ! &i avut viziunea pe care i,o inculca!e Cap,de,$ort) ar &i dat aproape orice pentru ca lumea vr(itorea!c ! tie c !punea adevrul) ! cread c !e 'ntor!e!e Cap,de,$ort i ! tie c nu era nici mincino!) nici ne%un. Acum) 'n!... $er!e puin 'n (urul lacului) !e a ez pe mal) prote(at de privirile trectorilor de un
mnunc#i de tu&i uri) !e uit la !upra&aa !trlucitoare) i czu pe gnduri... Poate c motivul pentru care vroia ! &ie !ingur era c !e !imea izolat de toi) de cnd vor%i!e cu 2um%ledore. O %arier invizi%il 'l de!prea de re!tul lumii. .ra &u!e!e 'ntotdeauna un om marcat. 2oar c nu 'nele!e 'ntotdeauna ce 'n!emna a!ta... Ai totu i) !tnd aici pe marginea lacului) mcinat de greutatea groaznic a !u&erinei) cu pierderea lui +iriu! att de proa!pt 'n !u&let) nu mai putea ! 'ncerce cine tie ce !entiment de team. A&ar era !oare) domeniul din (urul lui era plin de oameni care rdeau i) c#iar dac !e !imea la &el de departe de ei ca i cnd ar &i aparinut unei alte !pecii) 'i era 'nc &oarte greu ! cread c viaa lui tre%uia ! includ o crim !au ! !e termine cu ea... Rma!e acolo mult timp) uitndu,!e la ap) 'ncercnd ! nu !e gndea!c la na ul !u i ! nu, i amintea!c &aptul c) vizavi de locul acela) pe malul cellalt) +iriu! czu!e) 'ncercnd ! in la di!tan o !ut de 2ementori... +oarele apu!e!e 'nainte ca el !, i &i dat !eama c era &rig. +e ridic i !e 'ntoar!e la ca!tel) tergndu,!e cu mneca la oc#i. G Ron i 0ermione pr!ir aripa !pitalului complet vindecai) cu trei zile 'nainte de terminarea !eme!trului. 0ermione tot ddea !emne c ar &i vrut ! vor%ea!c de!pre +iriu!) dar Ron !cotea tot &elul de zgomote pentru a o &ace ! tac) de &iecare dat cnd 'i meniona numele. 0arr1 tot nu era !igur dac vroia !au nu ! vor%ea!c de!pre na ul !u6 dorinele variau o dat cu di!poziia !a. /n! era !igur de un lucru< orict de ne&ericit era 'n clipa aceea) avea ! 'i &ie &oarte dor de 0ogwart! pe!te cteva zile) cnd avea ! !e 'ntoarc la numrul patru de pe Aleea "o!c#etelor. C#iar dac acum 'nelegea e*act de ce tre%uia ! !e 'ntoarc acolo 'n &iecare var) nu !e !imea ctu i de puin mai %ine. /ntr, adevr) niciodat nu 'i &u!e!e mai mare groaz de 'ntoarcerea acolo. Pro&e!oara Um%ridge plec de la 0ogwart! 'n ziua de dinainte de !&r itul !eme!trului. Ie i pe &uri din aripa !pitalului 'n timpul cinei) !pernd ! treac neo%!ervat) dar) din ne&ericire pentru ea) !e 'ntlni pe drum cu Peeve!) care pro&it de ultima an! de a &ace a a cum 'i indica!e 8red i o alung din ca!tel) lovind,o pe rnd cu un %a!ton i o o!et plin cu cret. $uli elevi ie ir 'n &ug pe #olul de la intrare ca !,o vad &ugind pe alee i e&ii ca!elor 'ncercar &r prea mult convingere !,i oprea!c. $ai mult) pro&e!oara $c?onagall !e a ez la loc pe !caunul de la ma!a pro&e!orilor) dup doar cteva mu!trri u oare) i &u auzit limpede e*primndu, i regretul c nu putea ! &ug ea 'n! i dup Um%ridge) cu att mai mult cu ct Peeve! 'i 'mprumuta!e %a!tonul. +o!i i ultima !ear la coal6 cei mai muli termina!er de 'mpac#etat i co%orau de(a !pre !er%area de !&r it de !eme!tru) 'n! 0arr1 nici mcar nu 'ncepu!e. La!,o pe mine7 !pu!e Ron) care a tepta lng u a dormitorului lor. 0ai) mor de &oame... /n! cnd u a dormitorului !e 'nc#i!e dup Ron) 0arr1 nu &cu nici un e&ort ! 'mpac#eteze mai repede. Ultimul lucru pe care i,l dorea era ! mearg la !er%area de de!prire. .ra 'ngri(orat c 2um%ledore va &ace vreo re&erire la el 'n di!cur!ul !u. Cu !iguran) avea ! menioneze 'ntoarcerea lui Cap,de,$ort6 le vor%i!e de!pre a!ta i anul trecut) pn la urm... 0arr1 !coa!e ni te ro%e i&onate c#iar de pe &undul cu&rului) ca ! &ac loc altora 'mpac#etate i 'n clipa aceea o%!erv un pac#et am%alat negli(ent 'ntr,un col. 5u, i ddea !eama ce cuta acolo. +e aplec) 'l !coa!e de !u% adida i i 'l e*amin. Realiz ce era 'n cteva !ecunde. +iriu! i,l ddu!e c#iar lng u a de intrare a Ca!ei Cumplite) la numrul doi!prezece. >6olosete-o dac ai nevoie de mine, &ine'> 0arr1 !e a ez pe pat i de!&cu pac#etul. 2in el czu o oglind mic) ptrat. Prea vec#e i era cu !iguran murdar. 0arr1 o ridic 'n dreptul &eei i ' i vzu imaginea 'ntorcndu,i privirea. /ntoar!e oglinda. Pe partea cealalt era un %ilet de la +iriu!. Aceasta este o oglind dus-ntors, iar perechea ei e la mine. #ac ai nevoie s vor&eti cu mine, tot ce tre&uie s faci este s spui numele meu n eaC tu vei ap rea n oglinda mea i eu voi putea s vor&esc n a ta. <ames i cu mine le foloseam cnd eram n locuri de deten ie diferite. Inima lui 0arr1 'ncepu ! %at repede. / i aminti cum 'i vzu!e pe prinii !i mori 'n Oglinda lui .ri!ed cu patru ani 'n urm. Avea ! vor%ea!c iar cu +iriu!) c#iar acum) o tia... +e uit 'n (ur) ca ! !e a!igure c nu mai era nimeni acolo6 dormitorul era ct !e poate de gol. +e uit iar 'n oglind) o ridic 'n &aa c#ipului) cu minile tremurndu,i) i zi!e tare i clar< ;+iriu!;. Re!piraia a%uri !upra&aa oglinzii. inu oglinda i mai aproape) cuprin! de entuzia!m) 'n! oc#ii care clipeau 'napoi !pre el prin cea erau &r 'ndoial ai lui. Ater!e oglinda i vor%i iar) a!t&el 'nct &iecare !ila% ! r!une limpede 'n toat camera. +iriu! "lac:7
5u !e 'ntmpl nimic. C#ipul &ru!trat care 'l privea din oglind era cu !iguran tot al lui... Sirius nu avea oglinda la el cnd trecuse prin arcad , !pu!e o voce mic din mintea lui 0arr1. #e asta nu mergea... 0arr1 rma!e nemi cat pentru o clip) apoi azvrli oglinda 'napoi 'n cu&r) unde !e &cu ndri. 8u!e!e convin!) vreme de un minut) c avea ! 'l vad pe +iriu!) ! 'i vor, %ea!c din nou... 2ezamgirea 'i ardea gtle(ul6 !e ridic i 'ncepu ! ' i arunce lucrurile de,a valma 'n cu&r pe!te oglinda !part... /n! atunci 'i veni %ru!c o idee... o idee mai %un dect o oglind... o idee mult mai mare) mai important... cum de nu !e gndi!e mai 'nainte la a!ta de ce nu 'ntre%a!e niciodat4 Ie i 'n &ug din dormitor i co%or' !cara 'n !piral) lovindu,!e de perei 'n timp ce alerga i &r ! !e &erea!c6 traver! ca o &urtun camera pu!tie de zi) ie i pe gaura portretului i apoi o lu pe #ol) ignornd,o pe 2oamna ?ra!) care !trig dup el< + tii c !er%area tre%uie ! 'nceap) e ti pe ultima !ut de metri7 /n! 0arr1 nu inteniona ctu i de puin ! !e duc la !er%are... Cum era po!i%il ca locul ! &ie plin de !ta&ii cnd nu aveai nevoie de una) iar acum... Alerg 'n (o! pe !cri i pe coridoare) dar nu 'ntlni pe nimeni) nici viu) nici mort. .ra evident c erau toi 'n $area +al. +e opri 'n &aa cla!ei !ale de 8armece) g&ind i gn, dindu,!e nemngiat c tre%uia ! a tepte pn mai trziu) pn dup terminarea !er%rii... /n! e*act cnd pierdu!e !perana) 'l vzu un corp tran!lucid) plutind 'n captul opu! al coridorului. 0ei) #ei) 5ic:7 5ICK7 8antoma ' i !coa!e capul din perete) dnd la iveal plria decorat cu multe pene i capul care !e cltina periculo! al lui +ir 5ic#ola! de $im!1,Porpington. "un !eara) !pu!e el) retrgndu, i re!tul corpului din piatr i zm%indu,i lui 0arr1. 2eci) nu !unt !ingurul care a 'ntrziat4 2e i) o&t el) unul e 'ntrziat) altul e rpo!at) %ine'nele!... 5ic:) pot ! te 'ntre% ceva4 Pe c#ipul lui 5ic: Aproape,8rC,de,Cap apru o e*pre!ie deo!e%it de !tranie) 'n timp ce ' i %ga un deget 'n gulerul eapn din (urul gtului i 'l !trngea puin) prnd !, i dea timp de gndire. +e opri doar cnd gtul !u aproape retezat pru ! cedeze cu totul. ... acum) 0arr14 zi!e el 'ncurcat. 5u poi ! a tepi pn dup !er%are4 5u) 5ic:) te rog) !pu!e 0arr1) am mare nevoie ! vor%e!c cu tine. Putem ! intrm aici4 0arr1 de!c#i!e u a celei mai apropiate cla!e i 5ic:,Aproape,8rC,de,Cap o&t. A) 'n ordine) !pu!e el re!emnat. 5u pot ! pretind c nu m,am a teptat la a!ta. 0arr1 'i inu u a de!c#i!) dar el pluti 'n !c#im% prin perete. La ce te a teptai4 'ntre% 0arr1) 'nc#iznd u a. + vii ! m caui) !pu!e 5ic:) plutind acum pn la &erea!tr i uitndu,!e a&ar pe domeniul care !e 'ntuneca. +e 'ntmpl uneori... cnd cineva a !u&erit o... pierdere. Pi) !pu!e 0arr1) re&uznd ! !e a%at de la idee. Ai avut dreptate) am... am venit ! te caut. 5ic: nu zi!e nimic. . din cauz... zi!e 0arr1) cruia i !e prea mult mai ciudat dect anticipa!e) e din cauz c... e ti mort. 2ar e ti 'nc aici) nu4 5ic: o&t i continu ! !e uite a&ar. A a e) nu4 'l gr%i 0arr1. Ai murit) dar vor%e!c cu tine... poi ! te plim%i prin 0ogwart! i a a mai departe) nu4 2a) !pu!e 5ic:,Aproape 8rC,de,Cap 'ncet. $erg i vor%e!c) da. 2eci) te,ai 'ntor!) nu4 !pu!e 0arr1 gr%it. Oamenii !e 'ntorc) nu,i a a4 Ca &antome. 5u tre%uie ! di!par cu totul. 5u4 adug el ner%dtor) cnd 5ic: continu ! nu !pun nimic. 5ic: Aproape,8rC,de,Cap ezit) apoi zi!e< 5u toat lumea !e poate 'ntoarce ca &antom. Ce vrei ! !pui4 zi!e 0arr1 repede. 2oar... doar vr(itorii. A) zi!e 0arr1 i aproape c r!e de u urare. Pi) a!ta,i %ine) per!oana de care 'ntre% e!te vr(itor. 2eci) !e poate 'ntoarce) nu4 5ic: !e 'ntoar!e cu !patele la &erea!tr i !e uit cu tri!tee la 0arr1. 5u !e va 'ntoarce. Cine4 +iriu! "lac:) zi!e 5ic:. 2ar tu te,ai 'ntor!7 !pu!e 0arr1 !uprat. Te,ai 'ntor!... e ti mort... i nu ai di!prut... 3r(itorii pot ! la!e o urm pe pmnt i ! p ea!c neo%!ervai unde au mai p it cndva cnd erau 'n via) !pu!e 5ic: tri!t. /n! puini vr(itori aleg ace!t drum.
2e ce4 !pu!e 0arr1. Oricum) nu conteaz. Lui +iriu! nu o !,i pe!e c e ceva neo%i nuit) o ! !e 'ntoarc) tiu c o ! !e 'ntoarc7 Credea att de mult ace!t lucru) 'nct c#iar 'ntoar!e capul ! !e uite la u ) convin!) pentru o &raciune de !ecund) c avea !,l vad pe +iriu!) al%,!ide&iu i tran!parent) zm%ind i trecnd prin u !pre el. 5u !e va 'ntoarce) repet 5ic:. Tre%uia ! &i... mer! mai departe. Cum adic) ;! &i mer! mai departe;4 zi!e 0arr1 repede. Unde ! &i mer! mai departe4 Auzi) ce !e 'ntmpl de &apt cnd mori4 Unde te duci4 2e ce nu !e 'ntoarce toat lumea4 2e ce nu e!te locul !ta plin de !ta&ii4 2e ce... 4 5u pot !,i r!pund) zi!e 5ic:. . ti mort) nu4 !pu!e 0arr1 e*a!perat. Cine poate ! r!pund la a!ta mai %ine ca tine4 $ie 'mi era team de moarte) !pu!e 5ic: cu %lndee. Am ale! ! rmn 'n urm. Uneori m 'ntre% dac nu ar &i tre%uit !... m rog) nu prea are importan... de &apt) nici eu nu prea mai am vreun ro!t. 5u tiu nimic de!pre !ecretele morii) 0arr1) pentru c am ale! 'n locul ei o imitaie in&erioar a vieii. Cred c vr(itorii erudii !tudiaz ace!t !u%iect 'n 2epartamentul $i!terelor... + nu cumva ! vor%e ti de locul la7 !pu!e 0arr1 aprig. /mi pare ru c nu am putut ! te a(ut mai mult) zi!e 5ic: 'ncet. .i %ine... !cuz, m... !er%area) tii tu... Ai ie i din camer) l!ndu,l pe 0arr1 !ingur) uitndu,!e 'n gol la peretele prin care di!pru!e 5ic:. 0arr1 aproape c !e !imi ca i cnd i,ar &i pierdut na ul din nou i) o dat cu el) !perana c ar putea ! 'l mai vad !au ! 'i mai vor%ea!c. $er!e 'ncet i ne&ericit 'napoi prin ca!tel) 'ntre%ndu,!e dac avea ! mai &ie vreodat ve!el. 2du!e colul ctre #olul 2oamnei ?ra!e cnd vzu pe cineva 'n &aa lui) punnd un %ilet pe un avizier de pe perete. Uitndu,!e mai %ine) ' i ddu !eama c era Luna. 5u e*i!ta nici un loc potrivit ca a!cunztoare prin apropiere) 'i auzi!e &r 'ndoial pa ii i oricum) 0arr1 nu mai avea de!tul energie ca ! evite pe cineva. "un) !pu!e Luna vag) uitndu,!e la el cnd !e 'ndrept cu un pa! de anun. Cum de nu e ti la !er%are4 'ntre% 0arr1. Pi) mi,am pierdut ma(oritatea lucrurilor) zi!e Luna !enin. Oamenii mi le iau i le a!cund. Atii tu. /n! avnd 'n vedere c e!te ultima !ear) c#iar tre%uie ! le recuperez) a a c am lipit anunuri. 8cu un !emn ctre avizierul pe care) 'ntr,adevr) pu!e!e o li!t a tuturor crilor i #ainelor care 'i lip!eau) cu rugmintea de a,i &i 'napoiate. /n 0arr1 !e trezi un !entiment !traniu6 o !enzaie cu totul di&erit de !uprarea i durerea care 'l cuprin!e!er de cnd muri!e +iriu!. Trecur cteva clipe 'nainte ! ' i dea !eama c 'i era mil de Luna. Cum de 'i a!cund lucrurile4 o 'ntre% el) 'ncruntndu,!e. A... pi... Cred c m con!ider cam ciudat) zi!e ea) dnd din umeri. 2e &apt) unii 'mi !pun ;Lunatica; Lovegood. 0arr1 !e uit la ea i noul !entiment de mil cre!cu parc i mai mult. A!ta nu e!te un motiv ca !,i ia lucrurile) !pu!e el. 3rei ! te a(ut ! le g!e ti4 A) nu) !pu!e ea) zm%indu,i. +e vor 'ntoarce) a a !e 'ntmpl mereu pn la urm. 2oar c a &i vrut ! 'mi &ac %aga(ul 'n !eara a!ta. Oricum... tu de ce nu e ti la !er%are4 0arr1 ridic din umeri. Pur i !implu nu am avut c#e&. A a e) !pu!e Luna) cercetndu,l cu oc#ii ei !traniu de 'nceo ai i e*o&talmici. Cred c n,ai avut. "r%atul la pe care l,au uci! 2evoratorii $orii era na ul tu) nu,i a a4 $i,a zi! ?inn1. 0arr1 'ncuviin !curt din cap) 'n! de!coperi c nu 'l deran(a &aptul c Luna vor%ea de!pre +iriu!. Tocmai ' i aminti!e c i ea putea !,i vad pe T#e!trali. Tu ai... /ncepu el. Adic) pe cine... a murit vreun cuno!cut al tu4 2a) !pu!e Luna &ire!c) mama. .ra o vr(itoare cu totul e*traordinar) ! tii) dar 'i cam plcea ! &ac e*perimente i 'ntr,o %un zi a gre it o vra(. Aveam nou ani. /mi pare ru) murmur 0arr1. 2a) a &o!t groaznic) !pu!e Luna dezinvolt. Ai acum m mai 'ntri!tez uneori. /n! 'l am pe tata. Ai oricum) nu !e poate !pune c nu o !,o mai vd pe mama) nu4 ... pi nu e a a4 !pu!e 0arr1 ne!igur. .a cltin din cap nevenindu,i ! cread. A#) &ii !erio!. Ai tu i,ai auzit) c#iar dup vl) nu,i a a4 3rei ! !pui c... /n camera cu arcada. 2oar !e a!cundeau) atta tot. I,ai auzit. +e uitar unul la altul. Luna zm%ea u or. 0arr1 nu tiu ce ! zic !au ce ! gndea!c6 Luna credea attea lucruri e*traordinare... i totu i) i el &u!e!e convin! c auzi!e voci de dincolo de vl. . ti !igur c nu vrei ! te a(ut ! 'i caui lucrurile4 zi!e el.
A) nu) !pu!e Luna. 5u) cred c o ! m duc (o!) o ! mnnc ni te %udinc i o ! a tept ! apar totul... a a !e 'ntmpl mereu pn la urm... %un) vacan plcut) 0arr1. 2a... da) i ie. +e 'ndeprt de el i) 'n timp ce o privea) de!coperi c greutatea 'ngrozitoare din !tomacul !u mai !czu!e puin. G A doua zi) cltoria !pre ca! cu .*pre!ul de 0ogwart! &u plin de tot &elul de evenimente. /n primul rnd) Reacredin) Cra%%e i ?o1le) care era clar c a tepta!er toat !ptmna ! atace &r ! &ie vzui de vreun pro&e!or) 'ncercar ! 'l prind pe 0arr1 'ntr,o am%u!cad la (umtatea trenului) pe cnd !e 'ntorcea de la toalet. Ar &i putut ! le reu ea!c) dac nu ar &i ale! pro!t locul de de!& urare a atacului) c#iar 'n &aa unui compartiment plin de mem%ri A. 2.) care vzur pe geam ce !e 'ntmpla i !e ridicar 'ntr,o !u&lare ca !,i !ar 'n a(utor lui 0arr1. Cnd .rnie $acmillan) 0anna# A%%ott) +u!an "one!) Ju!tin 8inc#,8letc#le1) Ant#on1 ?old!tein i Terr1 "oot terminar de &olo!it o varietate de vr(i i %le!teme 'nvate de la 0arr1) Reacredin) Cra%%e i ?o1le !emnau &oarte %ine cu trei limac i uria i) 'ng#e!uii 'n uni&ormele de la 0ogwart!) dup care 0arr1) .rnie i Ju!tin 'i ridicar) 'i pu!er 'n pla!a de %aga(e i 'i l!ar acolo. Tre%uie ! recuno!c) a%ia a tept ! vd &aa mamei lui Reacredin cnd o ! co%oare din tren) !pu!e .rnie cu o oarecare !ati!&acie) 'n timp ce 'l privea pe Reacredin zvrcolindu,!e dea!upra lui. .rnie nu reu i!e ! treac pe!te modul nedemn 'n care Reacredin lua!e puncte de la A!tropu&i 'n timpul apartenenei !ale de !curt durat la 2eta amentul Inc#izitorial. 2ar mama lui ?o1le o ! &ie &oarte mulumit) zi!e Ron) care veni!e ! cerceteze !ur!a agitaiei. Acum arat mult mai %ine. Oricum) 0arr1) tocmai !,a apropiat cruciorul cu mncare) dac vrei ceva... 0arr1 le mulumi celorlali i 'l 'n!oi pe Ron 'napoi 'n compartimentul lor) unde cumprar un morman de pr(ituri de ceaun i pateuri de dovleac. 0ermione citea iar !rofetul zilei, ?inn1 &cea un te!t din @eflemist i 5eville ' i mngia planta mim&ulus mim&letonia, care cre!cu!e con!idera%il pe parcur!ul anului i acum !cotea ni te #rituri ciudate cnd era atin!. 0arr1 i Ron ' i petrecur cea mai mare parte a cltoriei (ucnd a#ul vr(itorilor) 'n timp ce 0ermione le citea &ragmente din !rofet. Acum era plin de articole de alungat 2ementorii) de 'ncercrile $ini!terului de a,i g!i pe 2evoratorii $orii i de !cri!ori i!terice) care pretindeau c autorul lor 'l vzu!e pe Lordul Cap,de,$ort trecnd c#iar 'n acea diminea prin &aa ca!ei lui... /nc nu a 'nceput cu adevrat) o&t 0ermione !um%r) 'mpturind iar ziarul. /n! nu mai e mult... Ia uit,te) 0arr1) !pu!e Ron 'ncet) &cnd !emn cu capul !pre &erea!tra ctre culoar. 0arr1 !e uit. Trecea C#o) 'n!oit de $arietta .dgecom%e) care purta o cciul groa!. Pentru o clip) privirea i !e 'ntlni cu cea a lui C#o. 8ata ro i i mer!e mai departe. 0arr1 !e uit la ta%la de a# la timp pentru a vedea cum unul dintre pioni &u eliminat de calul lui Ron. Apropo) ce... ... ce !e mai 'ntmpl cu voi doi4 5imic) !pu!e 0arr1 !incer. Pi... am auzit c acum ie!e cu altcineva) zi!e 0ermione. 0arr1 &u !urprin! ! realizeze c acea!t in&ormaie nu 'l a&ect deloc. 3remea cnd vroia ! o impre!ioneze pe C#o aparinea unui trecut care nu mai avea legtur cu el6 mai nou) la &el !e 'ntmpla cu attea lucruri pe care i le dori!e 'nainte de moartea lui +iriu!... +ptmna care !e !cur!e!e de cnd 'l vzu!e pentru ultima oar prea ! &i durat mult) nepermi! de mult6 &cea parte din dou univer!uri) cel cu +iriu!) i cel &r. $ai %ine c ai !cpat) prietene) !pu!e Ron cu convingere. Adic) e de!tul de &rumu ic i a a mai departe) dar ar &i de pre&erat cineva mai ve!el. Pro%a%il c e ct !e poate de ve!el cu altcineva) !pu!e 0arr1) ridicnd din umeri. Cu cine e acum) de &apt4 o 'ntre% Ron pe 0ermione) dar cea care r!pun!e &u ?inn1. Cu $ic#ael Corner) zi!e ea. $ic#ael4 "ine) dar...) 'ncepu Ron) 'ntorcndu,!e 'n !caun. 2ar parc tu ie eai cu el7 5u mai ie!) !pu!e ?inn1 #otrt. 5u i,a plcut c Cerceta ii i,au %tut pe cei de la Oc#i,de,Aoim la v(t#a i !,a %o!um&lat &oarte tare) a a c i,am dat papucii. 2ar !,a du! repede ! o con!oleze pe C#o 'n !c#im%. / i !crpin na!ul cu captul penei) 'ntoar!e @eflemistul cu !u!ul 'n (o! i 'ncepu ! ' i noteze r!pun!urile. Ron pru e*trem de 'ncntat. $ rog) 'ntotdeauna am crezut c era cam tmpit) !pu!e el) 'mpingndu, i regina
!pre tura lui 0arr1) care tremura. "ravo ie. 2ar ! alegi pe cineva mai... %un... data viitoare. Arunc o privire pe &uri !pre 0arr1 cnd vor%i. Pi) l,am ale! pe 2ean T#oma!) e ti de prere c el e mai %un4 'ntre% ?inn1 vag. PO8TI$4 !trig Ron) ridicnd ta%la de a# dintr,un capt. Amec#eril !e npu!ti dup pie!e) iar 0edwig i Pigwidgeon ciripir i !trigar !uprate de dea!upra. /n timp ce trenul 'ncetinea) apropiindu,!e de KingC! Cro!!) 0arr1 !e gndi c niciodat nu ' i dori!e mai puin ! co%oare. C#iar !e 'ntre% pentru o &raciune de !ecund ce !,ar &i 'ntmplat dac pur i !implu ar &i re&uzat ! !e dea (o! i ar &i ale! ! rmn acolo pn la 'nti !eptem%rie) cnd trenul avea ! 'l duc 'napoi la 0ogwart!. /n! cnd locomotiva !e opri cu un pu&it) ddu (o! colivia lui 0edwig i !e pregti ! ' i co%oare cu&rul din tren) ca de o%icei. Cnd cel care veri&ica %iletele le &cu !emn lui 0arr1) Ron i 0ermione c aveau cale li%er ! treac prin %ariera magic dintre peroanele nou i zece) g!i o !urpriz a teptndu,l 'n partea cealalt< un grup de oameni venii ca !,l 'ntmpine) un lucru la care nu !e a tepta!e ctu i de puin. /l vzu pe Oc#i,5e%un $ood1) artnd la &el de !ini!tru) cu melonul tra! mult pe!te oc#iul magic) cu degetele noduroa!e 'ncle tate pe un %a!ton lung i cu corpul 'n& urat 'ntr,o voluminoa! pelerin de drum. Ton:! era c#iar 'n !patele lui) iar prul ei roz de!c#i! ca cel al gumelor !trlucea 'n lumina !oarelui) &iltrat prin geamurile murdare de pe tavanul grii. Purta ni te %lugi &oarte peticii i un tricou mov aprin!) pe care !cria +urorile +tranii. Lng Ton:! era Lupin6 avea c#ipul palid) prul crunt) o #ain lung i cu e!tura rrit) care acoperea un pulover) i ni te pantaloni pono!ii. /n &aa grupului erau domnul i doamna 9ea!le1) 'm%rcai 'n cele mai %une #aine /ncuiate) precum i 8red i ?eorge) care purtau amndoi (ac#ete nou,noue dintr,un material verde,'nc#i! cu !olzi. Ron) ?inn17 !trig doamna 9ea!le1) avan!nd gr%it i 'm%ri ndu, i copiii. A#) 0arr1) dragul meu) ce &aci4 "ine) mini 0arr1) 'n timp ce &emeia 'l !trngea tare 'n %rae. Pe!te umrul ei 'l vzu pe Ron #ol%ndu,!e la noile #aine ale gemenilor. 2in ce !unt a!tea4 'ntre% el) artnd !pre (ac#ete. 2in cea mai %un piele de dragon) &rioare) !pu!e 8red) trgndu, i puin &ermoarul. A&acerile !unt 'n&loritoare i ne,am gndit ! ne r!&m puin. "un) 0arr1) !pu!e Lupin) dup ce doamna 9ea!le1 'i ddu drumul lui 0arr1 i !e 'ntoar!e ! o 'ntmpine pe 0ermione. "un) !pu!e 0arr1. 5u m a teptam !... ce &acei toi aici4 .i %ine) !pu!e Lupin cu un !ur!) ne,am gndit ! avem o mic di!cuie cu mtu a i cu unc#iul tu) 'nainte !,i l!m ! te ia aca!. 5u tiu dac e o idee %un) !pu!e 0arr1 repede. A) %a cred c da) mormi $ood1) care !e apropie c#ioptnd. .i tre%uie ! &ie) nu) Potter4 Art cu degetul mare pe!te umr6 era limpede c oc#iul !u magic !e uita prin cea& i prin melon. 0arr1 !e aplec !pre !tnga cu civa centimetri ca ! vad !pre ce arta Oc#i,5e%un i) 'ntr,adevr) 'i zri pe cei trei mem%ri ai &amiliei 2ur!le1) care preau de,a dreptul !candalizai la vederea comitetului de primire al lui 0arr1. A) 0arr17 !pu!e domnul 9ea!le1) 'ntorcndu,!e de la prinii lui 0ermione) pe care tocmai 'i 'ntmpina!e entuzia!mat i care acum o 'm%ri au pe &at. Pi) ce zicei) o &acem4 2a) eu a a zic) Art#ur) !pu!e $ood1. .l i domnul 9ea!le1 traver!ar gara 'n &runtea celorlali) ctre &amilia 2ur!le1) care prea ! &i prin! rdcini 'n podea. 0ermione !e dezlipi delicat de mama ei ca ! !e al, ture grupului. "un ziua) 'i !pu!e domnul 9ea!le1 ama%il unc#iului 3ernon dup ce !e opri 'n &aa lui. Poate v amintii cum m c#eam) m nume!c Art#ur 9ea!le1. Avnd 'n vedere c domnul 9ea!le1 demola!e de unul !ingur cea mai mare parte din !u&rageria &amiliei 2ur!le1 cu doi ani 'n urm) 0arr1 ar &i &o!t &oarte !urprin! dac unc#iul 3ernon l,ar &i uitat. /ntr,adevr) unc#iul 3ernon ar%or o nuan mai 'nc#i! de mov i !e uit urt la domnul 9ea!le1) 'n! pre&er ! nu !pun nimic) poate i pentru c &amilia 2ur!le1 era de dou ori mai redu! numeric. $tu a Petunia prea deopotriv !periat i !tn(enit. +e tot uita 'n (ur) de parc ar &i &o!t 'ngrozit de &aptul c ar putea &i vzut 'ntr,o a!emenea companie. 2udle1) 'ntre timp) 'ncerca ! !e &ac mic i ne'n!emnat) dar &r ! iz%utea!c. 5e,am gndit ! vor%im puin cu dumneavoa!tr de!pre 0arr1) !pu!e domnul 9ea!le1) zm%ind 'n continuare. $u!taa unc#iului 3ernon pru ! !e z%rlea!c de indignare. Poate pentru c melonul 'i ddea impre!ia cu totul gre it c avea de,a &ace cu un !u&let 'nrudit) i !e adre! lui $ood1. 5u tiam c v prive te ce !e 'ntmpl 'n ca!a mea...
Pre!upun c ceea ce nu tiai ar putea umple o %i%liotec) 2ur!le1) mormi $ood1. Oricum) nu a!ta conteaz) interveni Ton:!) al crei pr roz o oc pe mtu a Petunia mai mult dect toate celelalte 'ntmplri) motiv pentru care 'nc#i!e oc#ii 'n loc ! !e uite la ea. Un !ingur lucru conteaz. 2ac a&lm c v,ai purtat urt cu 0arr1... ... i &ii !iguri c vom a&la) adug Lupin ama%il. 2a) !pu!e domnul 9ea!le1) c#iar i dac nu o !,l l!ai ! &olo!ea!c &eletonul, Tele&onul) opti 0ermione. 2a) dac primim cel mai mic !emn c Potter e!te maltratat 'n vreun &el) nou ne vei da !ocoteal) !pu!e $ood1. Unc#iul 3ernon !e um&l periculo!. +entimentul lui de revolt atrna mai greu dect &rica &a de o mn de ciudai. $ amenini) domnule4 zi!e el att de tare) 'nct trectorii c#iar !e 'ntoar!er ! !e uite la el. 2a) te amenin) !pu!e Oc#i,5e%un) mulumit c unc#iul 3ernon 'nele!e!e att de repede ace!t &apt. Ai art eu a genul de om care poate &i intimidat4 rcni unc#iul 3ernon. Pi... /ncepu $ood1) dndu, i pe !pate melonul i dezvluindu, i !ini!trul oc#i magic care !e 'nvrtea. Unc#iul 3ernon !ri 'n !pate 'ngrozit i !e lovi cu putere de un crucior de %aga(e. 2a) tre%uie ! !pun c da) 2ur!le1. +e 'ntoar!e din!pre unc#iul 3ernon pentru a,l !upraveg#ea pe 0arr1. Pi) Potter... !trig,ne) dac ai nevoie de noi. 2ac nu te auzim trei zile la rnd) o ! trimitem pe cineva... $tu a Petunia !cnci 'nduio tor. .ra ct !e poate de limpede c !e gndea la ce aveau ! !pun vecinii dac 'i vedeau pe ace ti oameni mergnd pe aleea din grdin. "un) a!ta ar &i. La revedere) Potter) !pu!e $ood1) prinzndu,l pe 0arr1 de umr pentru o clip cu mna lui noduroa!. Ai gri() 0arr1) inem legtura. 0arr1) te lum de aici ct putem de repede) opti doamna 9ea!le1) 'm%ri ndu,i din nou. Pe curnd) prietene) !pu!e Ron nelini tit) dnd mna cu 0arr1. 6oarte pe curnd) 0arr1) !pu!e 0ermione !incer. Promitem. 0arr1 'ncuviin din cap. Cine tie de ce) nu g!ea cuvintele pentru a le !pune ce 'n!emna pentru el !,i vad pe toi 'n iruii acolo) lng el. /n !c#im%) zm%i) ' i ridic mna 'n !emn de !alut) !e 'ntoar!e i ie i 'n &runtea lor din gar) pe !trada 'n!orit) cu unc#iul 3ernon) mtu a Petunia i 2udle1 mergnd gr%ii 'n urma !a. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Harry Potter Si Ordinul Phoenix

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Harry Potter Si Ordinul Phoenix

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Harry Potter i Ordinul Phoenix

E%HEA %A# BLA%)

S-ar putea să vă placă și