J. K.

Rowling
Harry Potter i Camera Secretelor

CapitolulI
CEAMAIGROAZNICZIDENATERE.
Nuerapentruprimaoarcndseiscaoceartlamiculdejun,ncasade
lanumrul4,depeAleeaBoschetelor.DomnulVernonDursleyfusesetrezit
disdedimineadeunzgomotasurzitorcareveneadincameranepotuluisu,
Harry.
Atreiaoarpesptmnaasta!rcnielpestemas.Dacnupois
stpnetibufniaaia,vatrebuisplecedincasamea!
Harryncercdinnousiexplice:
SaplictisitEsteobinuitszboarenaerliber.Dacaputeaso
lasafarmcarnoaptea
Ameufadeprost?seroiUnchiulVernon,obucicdeouprjit
atrnnduidinmustaastufoas.tiuceossentmpledacisevada
drumulafar!
ischimbniteprivirisumbrecusoialui,Petunia.Harryncercsl
contrazic,darfurepedeacoperitdergitulzgomotosalluiDudley,fiulsoilor
Dursley.
Maivreaunitecostiafumat!
Amairmasntigaie,scumpete,ziseMtuaPetunia,aruncndui
ochiinlcrimaisprecorpolentuleifiu.Trebuiestehrnimacum,ctmai
putemNumiplacecumsunfelurilealeademncaredelacantinacolii
Prostii,Petunia,numiafostniciodatfoamectamfostlaSmeltings!
ziseUnchiulVernoncupatim.Dudleymnncsuficient,nuiaafiule?
Dudley,careeraattdegras,nctfunduliserevrsapeambelepri
alescaunuluidebuctrie,sentoarsernjindspreHarry:
Dmitigaia!
Aiuitatcuvintelemagice,ziseHarrypeuntoniritat.Efectulpecarel
avuaceastsimplpropoziieasuprafamilieifudenecrezut!LuiDudleyise
tiebruscrespiraiaiseprbuidepescaun,zguduindtoatbuctria,
doamnaDursleyscoaseunmiciptiiacoperiguracuminile,domnul
Dursleyfunpicioaredintrosritur,cuveneleclocotinduilatmple.
Amvrutsspunacelterog!ziseHarryrepede.Namvrutsspun
 CEIAMSPUSEU,tununchiullui,rspndindsalivpestemas,
DESPREPRONUNAREACUVNTULUICUMNCASANOASTR?
Dareu
CUMNDRZNETISLAMENINIPEDUDLEY?rcniUnchiul
Vernon,btndcupumnulnmas.
Eudoar
TEAMAVERTIZAT!NUVOITOLERAMENIONAREAANORMALITII
TALESUBACESTACOPERI!
Harryiplimbprivireadelaunchiulsu,verdealbastru,lamtualui,
albcavarul,carencercaslpunpepicioarepeDudley.
Bine,ziseHarry,bine
UnchiulVernonseaezlaloc,respirndcaunrinocerrnit,
urmrindulndeaproapepeHarrycucoadaochilorsimiciiageri.
DecndveniseHarryacas,nvacanadevar,UnchiulVernonltrata
capeobombcareeragatasexplodezenoricemoment,pentrucHarrynu
eraunbiatnormal.Defapt,eractseputeadeanormal!
HarryPottereravrjitor,proasptabsolventalanuluiIlaHogwarts,
coaladeMagie,FarmeceiVrjitorii.idacfamiliaDursleynuera
mulumitslaiblaei,astaeraonimicatoatpelngfelulncarese
simeaHarry.ieraattdedordeHogwarts,nctparcarfiavutodurere
continunstomac.ieradordecastel,cufantomeleiculoarelesalesecrete,
deleciilelui(deipoatenuideoreleluiPlesneal,stpnulpoiunilor
magice),depotaviabufnie,bancheteledinMareaSal,desomnulnpatul
sudindormitoruldinturn,devizitelelaHagrid,pazniculvnatului,nbaraca
acestuiadelngPdureaInterzisimaialesdeVjtha,celmaiiubitsport
dinlumeavrjitorilor(asestlpidepori,patrumingizburtoarei
paisprezecejuctoripemturi).
ToatecriledevrjialeluiHarry,bagheta,pelerinele,cazanulisuperba
luicoaddemtur,performantaNimbus2000,fusesernchisedeUnchiul
Vernonnniadesubscri,chiardinclipancareHarrypusesepicioruln
cas.CeipsafamilieiDursleydacHarryiarfipierdutloculdinechipade
Vjthapentrucnuexersasetoatvara?CeipsafamilieiDursleydac
Harrysentorcealacoalfrsififcuttemele?MembriifamilieiDursley
eraunitencuiai(niciunpicdesngemagicnvenelelor),iardinpunctullor
devedere,aaveaunvrjitornfamilieeraceamainjositoareruinedintre
toate.UnchiulVernonipuseseibufnia,peHedwig,sublact.Oncuiasen
coliviepentruaompiedicastransmitmesajecuivadinlumeavrjitorilor.
Harrynusemnadeloccurestulfamiliei.UnchiulVernoneramasivi
frgt,cuoenormmustaneagr.MtuaPetuniaerauscivi
ciolnoas,cufadecal.Dudleyerablond,roz,cuaspectdeporcin.Harry,
pedealtparte,eramicislbnog,cuochiverzi,strlucitori,iprnegru
crbune,ntotdeaunaciufulit.Purtaochelarirotunziipefrunteaveao
cicatricesubire,nformdefulger.
 AceastcicatricelfceapeHarryaparte,chiaripentruunvrjitor.
Cicatriceaerasingurulindiciucareaminteadetrecutulfoartemisteriosallui
Harry,motivpentrucarefuseselsatpepragulcaseifamilieiDursley,nurm
cuunsprezeceani.
Lavrstadeunan,Harrysupravieuisenusetiaprinceminune
blestemuluiunuiadintreceimaicrunivrjitoridintoatetimpurile,Lordul
CapdeMort,alcruinumesetemeauslrosteascmajoritateavrjitorilor.
PriniiluiHarrymuriserntimpulataculuiluiCapdeMort,darHarry
scpasenumaicucicatriceaaceeanformdefulgerialtmisterpentrutoi
puterealuiCapdeMortdisprusedinmomentulncarenureuisesl
omoarepeHarry.
Astfel,Harryfusesecrescutdesoramameiluiidesoulei,defamilia
Dursley.Atritzeceanicuei,nenelegnddecefcealucruristranii,chiar
frvoialui,crezndpovesteapecareiospuseserpriniiluiadoptivi,c
aveacicatriceaaceeanurmaaccidentuluidemainncareimuriser
prinii.
Apoi,exactnurmcuunan,HarryprimiseoinvitaiedelaHogwartsi
toatpovesteaieiselaiveal.Harryiocupaselocullacoaladevrjitori,
undeelicicatricealuieraufaimoiAcumnsanulcolarseterminaseiel
eralafamiliaDursleypetoatdurataverii,sfieiartratatcauncine,carese
tvlisencevaurtmirositor.
FamiliaDursleynicimcarnuiamintisecnaceazieraceadea
dousprezeceaaniversarealuiHarry.Binenelescnuifcusesperaneprea
mari.Nuidduserniciodatvreuncadoucalumea,darmitesifacun
tortDarchiaraa,slignorecomplet
nacelmoment,UnchiulVernonidresevocea,plindeimportani
spuse:
Hm,dupcumtimcutoii,aziesteozifoarteimportant
Harryiridicprivirile,aproapenendrznindscreadciaduseser
amintedeel.
Aceastasarputeasfieziuancarevoincheiacelmaimarecontract
dincarieramea!ziseUnchiulVernon.
Harryseconcentriarasuprafelieiluidepineprjit.Desigur,se
gndiel,amrt,UnchiulVernonvorbetedecinaaceeastupid.Numai
despreastavorbisenultimeledousptmni.Unconstructorbogatisoia
luiveneaulaciniUnchiulVernonsperasobinocomanduriadelael.
(FirmaUnchiuluiVernonfceaburghie.)
Credctrebuiesmaiparcurgemodatprogramul,ziseUnchiul
Vernon.Vomficutoiipepoziiilaoraoptfix!Petunia,tuosfii
Peverand,ziseMtuaPetuniaprompt,ateptndspoftesc
musafiriincas!
Bine,bineiDudley?
Euateptsdeschidua,ziseDudleyiafiunzmbettmpi
prostesc.Potsviauhainele,doamnidomnuleMason?
 Osladore!exclamMtuaPetuniaimpetuos.
Excelent,Dudley,ziseUnchiulVernoniindreptprivireaspre
Harry.itu?
Voistancameramea,frsscotnicicelmaimicsunet,prefcndu
mcnicimcarnusuntacolo,spuseHarrymonoton.
Exact,ziseUnchiulVernon,rutcios.ivoiconducepeverand,tevoi
prezentapetine,Petunia,ilevoiturnacevadebut.Laoptiunsfert
Voianunaccinaeservit,ziseMtuaPetunia.
i,Dudley,tuosspui
Potsvconducnsufragerie,doamnMason?ziseDudley,oferindu
ibrauldolofanuneidoamneinvizibile.
Micuulmeu,ungentlemanperfect!suspinMtuaPetunia.
itu?iziseUnchiulVernon,ranchiunos,luiHarry.
Voistancamerameafrsscotnicicelmaimicsunet,prefcndu
mcnicimcarnusuntacolo,ziseHarry,posomort.
ntocmai!Acum,artrebuisncercmsstrecurmnite
complimentelacinPetunia,aivreoidee?
Vernonmiaspuscsunteiunexcelentjuctordegolf,domnule
MasonAh,vrogsmispuneideundeVaicumpratrochiaasta
minunat,doamnMason
PerfectDudley?
Ceziceide:Amavutdescrisocompunerepentrucoaldespreeroul
nostru,domnuleMason,ieuamscrisdespredumneavoastr.
ErapreamultpentruMtuaPetuniaiHarry.MtuaPetuniaizbucni
nlacrimiiimbrifiul,ntimpceHarryseascundeapesubmas,
pentruanufivzutrznd.
itu,biete?
Harryseluptasparserios,ntimpceieeadesubmas.
Voistancamerameafrsscotnicicelmaimicsunet,prefcndu
mcnicimcarnusuntacolo,spuseel.
Aasfaci,accentuUnchiulVernon.FamiliaMasonnutienimicde
tineiaavarmne.Cndsevaterminacina,tu,Petunia,oveiconducepe
doamnaMasonlaocafeaieuvoiaducendiscuieburghiele.Cupuinnoroc,
voiaveacontractulsemnat,naintedetiriledelazece!Minepevremeaasta
vomcutacasedevacannMajorca!
Harrynaveadecesfiepreaentuziasmatdeasta.Eraconvinsc
familiaDursleynulvaiubimaimultnMajorca,dectaici,peAleea
Boschetelor.
Bine,mducnorasaduccostumulmeuialluiDudley.itu,se
roilaHarry,nuistancalemtuiitale,ctfacecurenie!
Harryieiafar,peuadinspate.Eraozidevarminunatinsorit.
Traverspeluza,seaezpebncuiicntncet:Mulianistrieeesc
MulianistrieeescLaMuliAni!
 Niciofelicitare,niciuncadou,inplus,aveasipetreacziua,
prefcndusecnuexist!Priveaposomortspregardulviu.Nusesimise
niciodatattdesingur.CndsegndealaHogwarts,maimultdectorice
altceva,maimultchiardectVjtha,ieradordeprieteniiluiceimaibuni,
RonWeasleyiHermioneGranger.Darsepreaceinuiduceaudoruldeloc
Niciunuldintreeinuiscriseseniciunrndtoatvara,chiardacRoni
promiseseslinvitelael.
Denenumrateori,Harryfusesepepunctuldeadeschidecuajutorul
magieicolivialuiHedwigisotrimitcuoscrisoarelaRonilaHermione,
darrisculerapreamare.Vrjitoriiminorinuaveauvoiesfoloseascmagian
afaracolii.HarrynuispusesefamilieiDursleylucrulacesta,fiindctiac
numaifricadeanufitransformaingndaciimpiedicapeacetiasnul
nchidnniadesubscri,cubaghetaimturalui.nprimelesptmnide
lantoarcereasa,Harrysedistrabombnindpenfundateiprivindulpe
Dudleycumfugeadincamerctderepedelduceaupicioareleluigrase.Dar
lungatceredinparteaHermioneiialuiRonlfceaussesimtattderupt
delumeamagiei,nctpnitachinarealuiDudleyipierdusefarmeculIar
acum,RoniHermioneuitaserieiziualuidenatere
CenuarfidatsprimeascunmesajdelaHogwarts!Delaoricare
vrjitorsaumagician!Arfifostmulumitsfiprimitunsemnchiaridela
DracoReacredin,dumanulsuceldemaitemut,doarcasseasigurec
nuafosttotulunvis
AstanufiindctotanulpetrecutlaHogwartsfusesefoartedistractiv
Chiarlasfritulanului,Harryfusesepusfanfacunimenialtul,dectcu
nsuiLordulCapdeMort!Acesta,chiardacnumaieradectovagamintire
aceeacefuseseodat,demult,erancnfricotor,viclean,nchotrtsi
recapeteputerile.HarryscpasedingheareleluiCapdeMortpentruadoua
oar,darcaprinurechileacului.Chiariatunci,dupsptmnidezile,
Harrysetrezeanplinnoapte,scldatntranspiraiireci,ntrebnduseunde
eraCapdeMortnacelmoment,amintinduidefaaluilividideochiisi
holbai,pliniderutate
Harrystteapebncucuspateledrept.Completabsent,fixagardulviu
dinfaaluiigardulviuirspundeacuaceeaiintensitateaprivirii!Doi
ochiverzi,enormi,apruserprintrefrunze.
Harrytresriiseridicbrusc,cndauzipedeasupragrdiniiovoce
batjocoritoare.
tiucezieazi,cntaDudley,venindlegnatspreel.
Ochiimariiverziclipiridisprurbrusc.
Ceaizis?ntrebHarry,concentrndusencontinuareasupra
aceluiailoc,undevzuseceidoiochi.
tiucezieazi,repetDudley,venindchiarlngel.
Bravo,ziseHarry,decinsfritainvatzilelesptmnii!
Azieziuata,rnjiDudley.Cumdenaiprimitfelicitriicadouri?N
ainiciunprietennloculladeciudai?
 Aigrijsnuteaudmamatavorbinddesprecoalamea,ziseHarry
cucalm.
Deceteuiilagardullaviu?ntrebDudleysuspicios.
ncercsmhotrsccevrajsalegcasidaufoc,rspunse
Harry.
Dudleyseddunapointrofraciunedesecund,speriatdemoarte.
Nupopoitataaziscnaivvoiesumblicuvvrjiaziscte
dafardincasinaiundesteducinainiciunprietencareste
vrea
Jiggerypokery!ziseHarry,peuntonserios.Hocuspocusmichi
pichi
MAAAMIII!urlDudley,mpiedicndusenpropriilesalepicioare,n
fugaluinebunsprecas.MAAMII!Facetiituce!
Harryplticumplitacestmomentdedistracie.CumniciDudleyinici
gardulviunupisernimic,MtuaPetuniaidduseamacnuafostvorba
devrjiadevrate,darHarrytottrebuissefereascdetigaiaplinde
detergent,aintitsprecapullui.Apoiiddudelucru,ameninndulcnuva
priminimicdemncare,pnnuvaterminatotceaveadefcut.
ntimpceDudleyleneveaprincasimncangheat,Harryspl
geamurile,lustruimaina,tunsepeluza,aranjstraturiledeflori,ngrijiiud
trandafiriiivopsibncuadingrdin.Soareledogoreailardealaceaf.
HarrytiacnuarfitrebuitsmutedinmomealaluiDudley,darsentmpla
canacelmomentsgndeasciellafelcaDudleyPoatecntradevrnu
aveaniciunprietenlaHogwartsDaclarfivzutacum,mprtiindblegar
pestraturilepregtitepentrunsmnatldureamijloculdenumaiputea
Eraaptejumtate,cnd,nsfrit,extenuat,oauzipeMtuaPetunia,
chemndul.
Hai,vino!icalcpeziar!
Harryintrbucurosnumbrabuctrieicaresclipeadecurenie.Pe
frigiderseaflaprjituraaceleiseri,unmormanenormdefric,ornatcu
violetedinzahr.Opulpdeporcserumenealacuptor.
Mnncrepede!FamiliaMasontrebuiessoseascdinclipnclip,
serstiMtuaPetunia,artnduidoufeliidepineiobucatdebrnz.
Eradejambrcatcurochiaeidesear,rozsomon.
Harrysesplpeminiisenpustiasupracineisalejalnice.nclipan
caretermin,MtuaPetuniaiilufarfuriadinfa.
Sus!Grbetete!
Pecndtreceaprinfaauiidelasufragerie,HarryizripeUnchiul
VernonipeDudley,nsacouicravat.Abiaurcasescrile,cndseauzi
soneriaiUnchiulVernon,furios,apruncapulscrilor.
inemintebiete,unsuneti
Harryseduselaelncamernvrfulpicioarelorisestrecurnuntru,
nchiseuaiddussetrnteascpepat.
Problemaeracpatuleradejaocupatdealtcineva!
 CapitolulII
AVERTISMENTULLUIDOBBY.
Harryreuicugreussestpneascsnuipe.Micuacreaturdepe
pataveaurechimari,cadeliliac,iochimari,verzi,bulbucai,ctnitemingi
detenis.Harryidduimediatseamacerauaceiaiochicarelpriviserde
dimineadingardulviu.
ntimpceseuitauochinochi,HarryauzivocealuiDudleydinhol:
Potsviauhainele,doamnidomnuleMason?
Creaturaseddujosdinpatisenclinattdetare,maisating
covorulcuvrfulnasuluisulungisubire.Harryobservcerambrcat
cucevacaresemnacuofadepernveche,cuguripentruminii
picioare.
Abun,ziseHarry,peuntonnervos.
HarryPotter!zisecreatura,cuovocepiigiatcare,spregroazalui
Harry,seputeaauzipreabinedejos.DeattatimpvroiaDobbysv
cunoasc,domnuleeaaoonoare
MMulumesc,ziseHarry,lipindusedeperete,pnlascaunuldela
birouiadncindusenel,lngHedwig,caredormeadusncoliviaei
ncptoare.ArfivrutsntrebeCeetitu?,darsetemusnupar
nepoliticos,aacntreb:
Cinesunteidumneavoastr?
Dobby,domnule.DoarDobby,att!Suntspiriduuluneicase,
rspunsecreatura.
A,da?ziseHarry.Hmnuvreausfiunepoliticos,darnuestecel
maibunmomentsamunspiriduncameramea
DinsufrageriersunrsulMtuiiPetunia,falsistrident.Spiriduul
selucuminiledecap.
Nucnusuntncntatdecunotin,ziseHarryrepede,dardeceai
venitlamine,potsteajutcuceva?
Ah,da,domnule,ziseDobby,devenindserios.Dobbyavenitsi
spun,domnuleO,efoartegreu,domnuleDobbynutiedeundes
nceap
Staijos,ziseHarry,politicos,artndsprepat.
Spredisperarealui,spiriduulizbucnintrunplnszgomotos.
Ssstaujosniciodatniciodat!
LuiHarryiseprucvociledejosseopriser.
mipareru,optiel,namvrutstejignescsaucevadegenulsta
SljignetipeDobby,cumaa,domnule?!hohotispiriduul.Dobby
nuafostpoftitniciodatssteajoscaunegal
Spunndtottimpult!incercndslliniteasc,nacelaitimp,
HarrylcondusepeDobbypnlapat.Spiriduulseaez,sughind,prnd
oppuuriaifoarteurt.nsfrit,reuisistpneascsughiuli
suspineleirmasecuochiisimariiverziaintiiasupraluiHarry,cuo
expresiedeprofundadoraie.
 Separecnupreaaintlnitvrjitoricumsecade
Dobbycltincapuldintropartenaltaiseridicfrdeveste,
lovindusecucapuldefereastristrignd:
Dobby,foarteru!Rudetot!
Opretete!Cefaci?ntrebHarry,stupefiat.
ldezlipidefereastriladuseiarpepat.
Hedwigsetrezisecuuniptdeosebitdeputerniciloveacuputere
barelecoliviei.
Dobbyatrebuitssepedepseasc,domnule,zisespiriduulcarese
uitadintrodatcruci.Dobbyaproapeciavorbitfamiliaderu,domnule
Familiata?
Familiadevrjitori,pecareoslujeteDobby,domnuleDobbyeste
unspiriducruiaiestedestinatsserveascnumaiosingurfamilie,pentru
totdeauna
Eitiucetiaici?ntrebHarry,curios.
Dobbysecutremur.
O,nu,domnule,nuDobbyvatrebuissepedepseascasprupentru
aceastvizit,domnule.Dobbyvatrebuisiprindurechilenuadela
cuptortimpdedouorepentruasta.Dacarti,domnule
Darnuosobservedacosaiurechileprinsencuptor?
Nucred.Dobbytrebuiessepedepseascntotdeaunapentruceva,
domnule.EillaspeDobbyssepedepseascoridecteorivrea,domnule,
bachiaridaupedepsesuplimentare,uneori
Dardecenuplecidelaei?Decenuevadezi?
Unspiridutrebuiesfieeliberat,domnule,iarfamilialuinulva
eliberaniciodatpeDobbyDobbyvatrebuisoslujeascpnlamoarte,
domnule
Harrylurmreaatent.
ieucarecredeamceusuntpedepsitpentrucmaiamdestatnc
olunaici,ziseel.ncomparaiecufamiliata,familiaDursleypareaproape
uman.inutepoateajutanimeni?Eu,depild
naceeaiclip,Harryiarfidoritsnufiscosniciuncuvnt.Dobbyse
cufundaseiarntromaredemulumirizgomotoase.
Terog,ioptiHarry,speriat,taci,terog!Dacteauddacafl
familiaDursleycetiaici
HarryPotterntreabdaclpoateajutapeDobbyDobbyauzisede
faimadumneavoastr,darDobbynutiactdebunsuntei,domnule
Harry,caresimeaceraneobinuitdeaprinslafa,ispuse:
Oriceaiauzitdespremreiameasuntsimpleaiureli!
Nicimcarnusuntprimuldinclas,Hermioneesteceacare
Darseopripentrucnuvroiassufere,gndinduselaHermione.
HarryPotterestemodestibun,ziseDobby,plinderespect,iarochii
sisfericistrlucirdeemoie.HarryPotternuvorbetedetriumfulsuasupra
CeluiAlCruiNumeNuTrebuieRostit
 CapdeMort?ntrebHarry.
Dobbyiacoperiurechileisevit:
Ah,nuipronunainumele,domnule!Nuilpronunai,vrog!
Iartm,tiucunoraleestegreusvorbeascdespreel.De
exemplu,Ron,prietenulmeu
iiarseopri.ilaRonieragreussegndeasc
DobbyseaplecspreHarry,cuochiictcepele.
Dobbyaauzit,ziseelrguit,cHarryPottersantlnitcuLordul
ntunericuluipentruadouaoar,acumctevasptmnidecareascpat
iar
HarryaprobdincapiochiiluiDobbyseumplursubitdelacrimi.
Ah,domnule,suspinel,nfundnduifaancolulfeeideperncu
careerambrcat.HarryPotteresteviteazicurajos.Anfruntatattea
pericole!DarDobbyavenitslaperepeHarryPotter,slprevin,chiardac
apoitrebuiesibageurechilencuptorHarryPotternutrebuiesse
ntoarclaHogwarts!
Selsotceredeplin,ntreruptdoardesunetulfurculielorial
cuitelordejosidevoceadifuzaUnchiuluiVernon.
PoPoftim?izbucniHarry.Dartrebuiesmntorctrimestrulncepe
pentiseptembrie.Estesingurullucrucareminenvia.Tunutiicum
esteaici.Loculmeunuesteaici.Loculmeuestenlumeata,laHogwarts!
Nu,nu,nu,chiiDobby,scuturnduicapulattdetare,ncti
fluturauurechile.HarryPottertrebuiessteaundeestensiguran.Esteprea
important,preabun,pentruadispreapentrutotdeauna.DacHarryPotterse
ntoarcelaHogwarts,sevaaflanpericoldemoarte.
Dece?ntrebHarry,surprins.
Evorbadeuncomplot,HarryPotter,careosfacssentmple
lucrurigroaznicelaHogwarts,coaladeMagie,FarmeceiVrjitorii,nacest
an,optiDobby,tremurnddintoatencheieturile.Dobbytieastadelunide
zile,domnule,HarryPotternutrebuiesseexpunpericolului.Esteo
persoanmultpreaimportant,domnule!
Celucruringrozitoare?ntrebHarry,frssteapegnduri.Cine
comploteaz?
Dobbyscoaseunzgomotnbuit,caicumlarfistrnscinevadegt,
apoincepussedeacucapuldeperete,nnebunit.
Destul!serugHarry,lundspiriduuldemnpentrualopri.Nu
mipoispune,neleg.Dardecemavertizezi,atunci?
Ungndtulburtoritrecuprinminte.
Staipuin,astaarevreolegturcuCapdescuzmcutiiTu
Cine?Aiputeasdaidoardincap,adugelngrab,ntimpcecapullui
Dobbyseapropiangrijortordemultdeperete.
ncet,Dobbyscuturdincap.
Nu,nuCelAlCruiNumeNuTrebuieRostit,domnule.
 nsochiiluiDobbysemriserparcimaimult,ncercndsideaun
indiciuluiHarry.Acestanseranceacomplet.
Doarnarefrai,nu?ncercHarrysghiceasc.
Dobbycltiniarcapul,holbndusemaimultcaniciodat.
Pi,atuncinutiucinearputeasfaclucruringrozitoarela
Hogwarts,ziseHarry.Adic,maiesteDumbledore,unulamntiicineeste
Dumbledore,nu?
Dobbyinclincapul.
AlbusDumbledoreestecelmaibundirectorpecarelaavutHogwarts
vreodat.
Dobbytie,domnule.DobbyaauzitcputerileluiDumbledoresunt
opuseceloraletimNoiCuiilafeldeputernice.
VocealuiDobbycoborsubitlaoapt:
ExistputeripecareDumbledorenupecareniciunvrjitordecent
nulear
inaintecaHarryslpoatopri,Dobbysridepepat,puseochiipe
veiozaluiHarryicuicneliasurzitoarencepusseloveascncapcuea.
Selsunmomentdetcereapstoarelaparter.Dousecundemai
trziu,cuinimazbtnduisenpiept,HarrylauzipeUnchiulVernonpehol,
spunndctremusafiri:
ProbabilcmecheruldeDudleyalsatiartelevizoruldeschisCe
drcuordecopil!
Repede!nifonier!optiHarryilndespeDobbyacolo.
nchiseuaisearuncpepat,exactnclipancaresedeschideaua.
Cenaibafaci?ziseUnchiulVernonprintredini,ngrozitordeaproape
defaaluiHarry.Tocmaimiainenorocitpoantabanculuicujuctoruldegolf
japonezncunsunetiosidoretisnutefinscut,biete!
Ieivalvrtejdincamer.
Tremurnd,Harrydeschiseuaifonierului,casiasDobby.
Vezicumesteaici?lntrebHarry.nelegidecetrebuiesmntorc
laHogwarts?Estesingurullocundeamcredcamprieteni
PrietenicarenicimcarnuiscriuluiHarryPotter?ntrebDobbycu
viclenie.
PresupuncaufostStaipuin,spuseHarry,ncruntat,deundetii
tucnumiauscrisprieteniimei?
Dobbyitripicioarele.
HarryPotternutrebuiesfiesupratpeDobbyDobbyavrutsfac
bine
Miaiopritscrisorile?
Dobbylearelael,domnule,zisespiriduuli,ndeprtnduse
precautdeHarry,scoaseunteancdescrisoridinfaadepernpecareopurta.
HarryzriscrisulngrijitalHermionei,scrisulurtalluiRon,pninite
mzglituricaresemnaucuscrisulluiHagrid.
Dobbyclipinelinitit.
 HarryPotternutrebuiesfiesupratDobbyasperatdacHarry
PotterarficrezutcprieteniilauuitatHarryPotternuarmaifivrutsse
ntoarc,domnule
Harrynulmaiasculta.ncercsnfacescrisorile,darDobbyseferi.
HarryPotterosleaib,domnule,dacipromiteluiDobbycnuse
ntoarcelaHogwarts.Ah,domnule,esteunpericol,pecarenutrebuiesl
nfruntai!Promiteimicnosvntoarcei,domnule!
Nuipromit,spuseHarry,furios.Dmiscrisorileprietenilormei!
AtunciHarryPotternuilasluiDobbycaledentoarcere,spuse
spiriduulcutristee.
naintecaHarrysapucessemite,Dobbyeradejalngu.O
deschiseiozbughilaparter,pescri.
Cugurauscat,customaculctonuc,Harrynidupel,ncercnd
snufacniciunzgomot.Ultimeleasetreptelesri,purisimplu,ateriznd
caopisicpecovoruldinhol,cuochiidupDobby.Dinsufragerie,lauzipe
UnchiulVernonspunnd:
.povestiiiPetunieintmplareaaceeaamuzantdespreinstalatorii
americani,doamnMason,abiaateaptsoaud
Harryfugipeholpnnbuctrieisimicumisefaceungolimensn
loculstomacului.
Prjitura,minunatacapodoperaMtuiiPetunia,munteledefrici
violetedezahr,pluteanapropieredetavan.Chircitdeasupraunuibufet
dintruncol,stteanimenialtul,dectDobby!
Nu,exclamHarry,terogosmomoare
HarryPottertrebuiespromitcnusemaintoarcelacoal
Dobbyterog
Spunei,domnule
Nupot!
Dobbyiaruncopriviretragic.
AtunciDobbytrebuiesofac,domnule,pentrubineleluiHarry
Potter.
Prjiturasemprtiepepodea,cuobufniturcarelncremenipe
Harry.Fricamprocferestreleipereii,iarplatoulpecareseaflasefcu
ndri.Caoplesniturdebici,Dobbysefcunevzut.
SeauziripetedinsufragerieiUnchiulVernonddubuznan
buctrie,undelgsipeHarry,nlemnitdincauzaocului,acoperitdincap
pnnpicioarecudesertulMtuiiPetunia.
Lanceput,UnchiulVernonncercssalvezeaparenele(Oh,enepotul
nostruefoartetimidnusuportoameniistrini,aaclaminutsus),
ns,dupceicondusemusafiriinapoinsufragerie,sentoarseiipromise
solemnluiHarryclvajupuideviu,dupcepleacfamiliaMason,iiddu
omturscureemurdria.MtuaPetuniascoasenitengheatdin
frigideriHarry,nctremurnd,ncepusfrecepardoseala.
 Chiariaa,UnchiulVernonncarmaifipututsncheiecontractul,
dacnarfifostbufnia.
MtuaPetuniatocmaimprealatoinitebomboanecument,pentru
digestie,cndobufnienormnvlipefereastrasufrageriei,lsndo
scrisoarepecapuldoamneiMason,dupcarefcucalentoars.Doamna
Masonscoaseuniptnspimnttorifugidincas,mormindcevadespre
smintiiiapucai.DomnulMasonamairmasdoarctsexplicecsoiei
saleierafoartefricdepsri,detoateformeleimrimile,isntrebedac
astanelegeiprintroglum
Harrystteanbuctrie,strngndmturanmini,ntimpceUnchiul
Vernonsendreptaspreel,cuosclipiremaleficnochiisimici.
Citeteo!uierel,fluturndscrisoarealsatdebufni.Haide,
citeteo!
Harryolu.Nueraofelicitaredeziualui.
DragdomnulePotter,Amfostinformaicnlocuinadumneavoastra
fostfolositoVrajPlutitoarenaceastsear,laoranouidousprezece
minute.
Dupcumtii,vrjitoriiminorinuauvoiesfoloseascmagianafara
coliiidacveicontinuasmaifaceivrjiveifiexmatriculat.(Decretul
pentrurestrngerea,nlimiterezonabile,avrjitoriilordinparteaminorilor,
1875,ParagrafulC).
Deasemenea,dorimsvreamintimcoriceactivitatemagic
detectabildectremembriicomunitiinonmagice(ancuiailor)esteun
delictgrav,nconcordancuarticolul13alConfederaieiInternaionalede
TinuireaStatutuluiVrjitorilor.
Vacanplcut,Curespect,MafaldaHopkirk.
OficiuldeFolosireNepermisaMagiei.
MinisterulMagiei.
Harryiridicochiidepescrisoareinghiinsec.
Nuneaispuscnuaivoiesfacivrjinafaracolii,spuseUnchiul
Vernon,cuostrlucirefurioasnochi.Aiuitatsneinformeziiaieitdin
minte,ndrznescsspun
SeaplecpesteHarrycaunbuldogenorm,cucoliidezgolii.
nacestcaz,amvetinoipentrutine,bietetesechestreznutevei
maintoarceniciodatlacoalaaianiciodatidacncercisscapiprin
magie,treabata,teexmatriculeaz!
Rzndcaunapucat,ltrpeHarrynapoi,ncameralui.
UnchiulVernonsedovedilafelderu,caicuvintelesale.ndimineaa
urmtoarepltiunomspunzbrelelafereastraluiHarry.Elnsuimonto
ui,capentrupisici,peundeiseputeastrecuramncarea,detreioripezi.i
ddeauvoiesfoloseascbaiadimineaaiseara.nrest,eratottimpulnchis
ncameralui.
TrecurtreizileifamiliaDursleynupreasrevinasuprahotrrii,
iarHarrynuvedeaniciocaledeieiredinaceasituaie.Stteapepatiprivea
cumsoareleapunea,dincolodezbreleledelafereastralui.Sentrebacu
tristeecesevantmplacuelicumsevasfritotul.
Lacelajutasscapecuajutorulmagieidincamer,dacarfifost
exmatriculatpentruasta?Viaancasadelanumrul4,depeAleea
Boschetelor,eramaitristcaniciodat.AcumfamiliaDursleytiacnurisc
sfietransformatncinetiece.Harryipierdusesinguraarmmpotriva
lor.DobbylsalvasepeHarrydentmplrilenefericitedelaHogwarts,ns
dupcummergeaulucrurilesepreacoricumvamuridefoame.
UiasedeschiseiaprumnaMtuiiPetunia,mpingndncamero
farfuriedesuplaconserv.Harry,careeramortdefoame,sridepepatise
npustiasupraei.Supaerarecebocn,darsorbijumtatedineadintro
nghiitur.TraversapoicamerasprecolivialuiHedwigiistrecuriei
printregratiinitelegumezemoase.Easenfoietoatiiaruncoprivirede
imensdezgust.
Nuajutlanimicdacetimofturoas,estetotceavem,spuseHarry,
sumbru.
Pusefarfurialaloc,lngui,isentinseiarpepat,chiarmai
nfometatdectfusesenaintesmnncesupa.Presupunndcarmaifi
supravieuitncpatrusptmni,cesevantmplacndnuosaparla
Hogwarts?Oareivaobservacinevalipsa?Vafitrimiscinevasvaddecenu
santors?VorputeasconvingfamiliaDursleysideadrumul?
Camerasentuneca.Obosit,cuburtagoal,cuminteanpditde
ntrebrifrrspuns,czuntrunsomnnelinitit.
VisceraexpusntrocuclaGrdinaZoologic,cuoplcuprins
decuc,pecarescriaVrjitorminor.Oameniisezgiaulaelcumzcea,
nfometatislbit,peunpatdepaie.lvzupeDobbynmulimeilstrig,
cernduiajutorul,darDobbyirspunse,cuncpnare:HarryPottereste
nsiguranacolo,domnule!idispru.AprurisoiiDursley,cuDudley,
carezngneabarelecutiiirdeadeel.
Termin!murmurHarrynsomn,ntimpcezngnitulcontinuasi
rsunencap.Lasmnpacenceteazncercsdorm
Deschiseochii.Luminaluniiserevrsaprintregratiileferestrei.Cineval
fixacuprivireadinspatelebarelor,cinevapistruiat,cuprrocatinaslung
RonWeasleyeralafereastraluiHarry.
CapitolulIII
VIZUINA
Ron!optiHarry,trnduselafereastrideschizndocaspoat
vorbiprintrebare.Ron,cumaiajunsaici?Ce
Harryrmasetablou,cndidduseamacevedeacuadevrat.Ronse
aplecaspreeldintromainturcoaz,parcatnaer.Depelocuriledinfa
fceaufeldefeldemutreFrediGeorge,fraiigemeni,maimari,ailuiRon.
Cefaci,Harry?ntrebRon.Decenumiairspunslascrisori?Team
invitatdevreodousprezeceorisviisstailamine,apoiavenittataimia
spuscaiprimitunavertismentoficialpentrufolosireamagieidefacu
ncuiaii
NamfosteuDarcumaaflat?
LucreazlaMinister,ziseRon.tiicnuavemvoiesfacemvrjin
afaracolii
Tuvorbeti?Camscumppentrutine,nucrezi?spuseHarry,
uitnduselamain.
Astanusepunelasocoteal,spuseRon.Ammprumutato,estea
tatei,nuamfcutvrji.Darsfacivrjidefacuncuiaiiiacucarestai
iamspuscnueuDareprealungpovesteasiospunacum.
Uitecevreausterog:sleexplicicelordelaHogwartscfamiliaDursleym
ineprizonieribinenelescnumpoteliberaprinmagie,coscread
Ministerulcesteadouavrajntreizileios
Calmeazte,ziseRon,amvenitstelumcunoi.
Darnicitunumpoiscoatedeaiciprinvrji
Nicinuinevoie,spuseRon,rzndiartndsprelocuriledinfa.Ai
uitatcineecumine
Leagastadebare,spuseFred,aruncndosfoarspreHarry.
DacsetrezetefamiliaDursley,suntmort,ziseHarry,legndsfoara
debar,ntimpceFredporneamaina.
Nuifacegriji,llinitiFred,idtenapoi!
Harryseddunapoi,numbracamerei,lngHedwig,carepreasfi
nelesctdeimportanterasnusemiteistac.
Mainascrneadincencemaitareideodat,cuunzgomot
nfiortor,barelesedesprinserdefereastr,Frednaintndcumainaprin
aer.Ajungndlafereastr,Harryvzugratiileplutindlacivametride
pmnt.Ronletrasecugreunmain.Harryascultatent,nsnuseauzea
nimicdinspredormitorulsoilorDursley.
Cndbarelefurnsiguranpebanchetadinspate,lngRon,Fred
ncercsapropiectmaimultmainadefereastraluiHarry.
Urc!ziseRon.
DartoatelucrurilemeledelaHogwartsbaghetamtura
Undesunt?
nchisenniadesubscriinamcumsiesdincamer.
Nicioproblem,ziseGeorgedepeloculdinfa.Laoparte,Harry!
FrediGeorgeescaladarcugrijfereastradelacameraluiHarry.Cei
alloreallor!segndiHarry,ntimpceGeorgencercasdeschiduacuun
acdepr.
Mulivrjitoricredcesteopierderedetimpstiitrucurileastea
infantilealencuiailor,dareucredcmeritslenvei,chiardaciiau
cevatimp.
SeauziunCLIC!iuaseddudeperete.
Deci,noilumcufrul,tuiatotcepoidincameridileluiRon,
optiGeorge.
 Aveigrijlaultimatreapt,scrie,iavertizHarry,pecnd
gemeniidispreaunntuneric.
Harrydduunocolcamerei,strngnduilucrurileidnduilemai
departeluiRon.ApoisedusesiajutepeFredipeGeorgesmpingcufrul
pescri.HarrylauzipeUnchiulVernontuind.
ntrunsfrit,gfind,ajunsersusitrasercufrulsprefereastralui
Harry.FredseurcnmaincaslajutepeRonstragcufrulnmain,
ntimpceHarryiGeorgelmpingeaudincamer.ncetulcuncetul,cufrul
alunecpestepervaz.
UnchiulVernontuiiari.
ncpuin,gfiFred,caretrgeadinmain,maimpingeiodat
HarryiGeorgemaimpinserpuinicufrulajunsepebanchetadin
spateamainii.
nordine,haismergem,optiGeorge.
Darcndseurcpepervaz,Harryauziuniptprelungdinspatelelui,
urmatimediatdetunetulvociiUnchiuluiVernon:
BUFNIAAIABLESTEMAT!
AmuiatopeHedwig!
Harrytraverscamera,exactcndseaprinseluminadinhol,nfc
repedecolivialuiHedwig,seduselafereastriiodduluiRon.Secrpe
cufr,tocmaicndUnchiulVernonmbrnciua,careseizbideperete.
Predeosecund,UnchiulVernonrmasencremenitnpraguluii,apoi
scoaseunrcnet,cauntaurfurios,isenpustiasupraluiHarry,prinzndul
deglezn.
Ron,FrediGeorgelapucarpeHarrydeminiiltrasercuputere.
Petunia!rcniUnchiulVernon.Scap!SCAP!
FraiiWeasleyseopintiripiciorulluiHarryalunecdinminile
UnchiuluiVernon.nmomentulncareHarryeranmainiportierase
nchideanurmalui,RonstrigAccelereaz,Fred!imainanisprelun.
LuiHarrynuiveneascreadEraliber!Seaplecpegeamiaerul
nopiiinfoieprul.VedeaacoperiuldinAleeaBoschetelor,caresefceatot
maimic.UnchiulVernon,MtuaPetuniaiDudleyrmseserncremeniila
fereastraluiHarry.
Pevaraviitoare!strigHarry.
FraiiWeasleyizbucnirnrsiHarryseaezlalocullui,cugura
pnlaurechi.
DidrumulluiHedwig,ispuseelluiRon,szboarenspatele
nostru.Nuiamaintinsaripiledesecole!
GeorgeidduaculdeprluiRonipestectevaminuteHedwigiei
bucuroaspefereastramainii,zburndpelngei,caonluc.
Hai,povestetene,Harry!ziseRon,nerbdtor.Cesantmplat?
HarrylepovestidespreDobby,icumlavertizaseel,idespretotcircul
cuprjitura.Dupcetermin,urmunmomentdetcere.
Foarteciudat,spuseFredntrunsfrit.
 Cusiguran,estecevaputredaici,adugGeorge.inuiaspus
cinepunelacaletoatechestiilealea?
Nucredcaveavoie,spuseHarry.iamspuscdecteoriiscpa
ceva,ncepeassedeacucapuldeperei.
ivzupeFredipeGeorgeuitnduseunullacellalt.
Credeicmaminit?ntrebHarry.
Pi,spuseFred,haisolumdelacaptSpiriduiicaselortiuvrji
puternice,darncelemaimultecazurinulepotfolosifrpermisiunea
stpnilor.PresupuncbtrnulDobbyafosttrimisstempiediceste
ntorcilaHogwarts.Oglumproastacuiva.tiipecinevadelacoalcarei
poartpic?
Da,ziserHarryiRonnacelaitimp.
DracoReacredin,leexplicHarry.Elmurte.
DracoReacredin?repetGeorge,ntorcndusespreel.Doarnue
fiulluiLuciusReacredin?
Credcda,nueunnumepreadesntlnit,nu?ziseHarry.Dece?
Lamauzitpetatavorbinddespreel,spuseGeorge.Eraunadeptallui
tiiTuCine.
icndtiiTuCineadisprut,continuGeorge,ntorcnduse
pentrualputeaprivipeHarry,LuciusReacredinsantorslanoi,spunnd
celnuaintenionatssentmplenimicdintoateacelea.Aiurea!Tatacrede
cestentabraluitiiTuCui
HarrymaiauziseialtdatdefamiliaReacredininuerasurprins
deloc.PelngDraco,DudleyDursleyerauncopilbun,sensibilinelept.
NutiidacfamiliaReacredinarevreunspiridualcasei?ntreb
Harry.
Pi,aloricuiofi,trebuiesfieofamilievechedevrjitori,foarte
bogat,ziseFred.
Da,mamatottimpulspunecarvreaieaunspiridualcaseicare
scalcerufele,spuseGeorgeNavemdectunvrcolacamrt,npod,i
pitici,ntoatgrdina.Spiriduiicaselorstaunconacuriicasteleialte
locuridinastea,naiprindeunulncasanoastr
Harrytcea.inndcontcDracoReacredinaveatotceeramaibun,
probabilcfamilialuinotanaurvrjitoresc.ilnchipuiapeDraco
plimbnduseanonjurulunuiconacsomptuos.Da,istteanfirelui
DracositrimitservitorulslmpiedicepeHarryssentoarcla
HogwartsOaregreisecndsencrezusenDobby?!
Oricum,mbucurcamvenitstelum,spuseRon.Mngrijorasem
cndamvzutcnumirspundeailascrisori.Lanceputamcrezutcera
greealaluiErrol
CineesteErrol?
Bufnianoastr.Unbufnioibtrndecndlumea.Narfifostprima
datcndarfileinatntimpuluneimisiuni.Aacamncercatsl
mprumutpeHermes
 Pecine?
BufniapecareiaucumpratomamaitataluiPercycndafost
fcutPerfect,spuseFred,depeloculdinfa.
Darnuavrutsmilmprumute,ziseRon.Miaziscaveanevoiede
el.
Percysecomporttareciudatvaraasta,ziseGeorge,ncruntnduse.
Trimiteogrmaddescrisoriistfoartemulttimpnchisncameralui
Adic,decteoripoislustruietioinsigndePerfect?Conducipreaspre
vest,Fred,adugel,artndsprebusoladepebord.
Frednvrtivolanul.
Deci,tatlvostrutiecailuatmaina?ntrebHarry,intuind
rspunsul.
Pinu,spuseRon,aveadelucrunsearaasta.Spercovomputea
punelaloc,ngaraj,naintesobservemamacamluato.
icefacepnlaurmtatlvostrulaMinister?
Lucreazncelmaiplictisitordepartament,ziseRon.Oficiulde
FolosireNeregulamentaraObiectelorFcutedencuiai.
Ceanume?
Obiectelefcutedencuiaiiapoivrjitedenoi,tiituncazuln
careajungiarncaselesaumagazinelencuiailor.Cadepild,anultrecut,
cndamuritovrjitoarebtrniserviciuleideceaiaajunsntrunmagazin
deantichiti.Lacumpratofemeie,ladusacasiavrutsleserveasc
prieteneloreiceaiulnnoilececue.idaiseama,afostuncomarTataa
fcutoresuplimentaresptmnilarnd.
Cesantmplat?
Ceainiculacpiatianceputsmproatecuceainjur.Unoma
ajunschiarnspital,cubiscuiiilipiidenas.Tataerannebunit.Nuestedect
eliunvrjitorbtrn,Perkins,nbirou,iaufostnevoiisfacVrjide
Uitareitotfeluldealtefarmece,casacoperegreealainiial.
Dartatltumainaasta
Fredspuse,rznd:
Da,tataestepasionatduptoatechestiilecareaulegturcu
ncuiaii,magazianoastresteplincuastfeldelucruri.Ledesfacenbuci,
apoilevrjeteileasambleazlaloc.Dacsarfaceunraidncasanoastr,
tataarfiprimulcarearfiarestat.Mamaefoartesupratdincauzaasta.
Aiaestradaprincipal,ziseGeorge,uitndusepesteparbriz.Ajungem
nzeceminuteLatimp,tocmaiselumineazdeziu
Laestapruseolinierozalie.
FredcobormainamaisprepmntiHarryzriplcuridecopacii
terenuriagricole.
Suntempuinnafarasatului,spuseGeorge,dragulnostruSt.
Catchpole
Mainazburadincencemaijos.Printrepomisezreaacummarginea
unuisoaredeunroustrlucitor.
 Victorie!ziseFredcnd,cuouoarbufnitur,atinserpmntul.
Aterizarlngungarajdrpnat,ntrocurtemic,iHarryvzu
pentruprimaoarcasaluiRon.
Artadeparclanceputfuseseococindeporci,njurulcreiase
adugasercamerepeparcurs,pnseformasermaimulteetaje,attde
spiralate,deparcarfifostsusinutenumaiprinmagie(cumprobabilci
era,iamintiHarry).Peacoperiulrousevedeaupatrusaucincihornuri.n
faaintrriieranfiptoplcu,pecarescriaVizuina.njuruluiiseaflau
nitecizmeiuncazanruginit.Maimulteginimaroniisefoiauprincurte.
Nuestemarelucru,ziseRon.
Esteminunat,ziseHarry,bucuros,gndinduselaAleeaBoschetelor.
Coborrdinmain.
Acumurcmcumultgrij,ziseFred,iateptmsnechememama
lamiculdejun.Apoitu,Ron,coborinfugiziciMami,uitecineavenit
asear!,iareaosfiefoartefericitslvadpeHarryinimeninuvatic
amluatmaina!
Exact,ziseRon.Vino,Harry,eudormla
Ronsenverzideodat,cuochiiaintiisprecas.Ceilalitreise
ntoarser,ndireciapriviriilui.
DoamnaWeasleymrluiaprincurte,speriindginile,ierauimitor,
pentruofemeiescund,plinuicuoexpresiebinevoitoarepefa,ctde
bineputeassemenenacelemomentecuunjandarm.
Ah!fcuFred.
Doamne!ziseGeorge.
DoamnaWeasleysepropinfaalor,cuminilenolduri,privind
cndlaofavinovat,cndlaalta.Purtaunornflorat,dinbuzunarul
cruiaieeaobaghetmagic.
Aa,deci,fcuea.
Bundimineaa,mami,spuseGeorge,cuovocecaresevroia
mieroas,victorioas.
Aveivreoideectdengrijoratamfost?zisedoamnaWeasley,optit,
ceeacenuprevedeanimicbun.
Iartne,mam,dartiitu,atrebuits
TuturorcelortreibieiaidoamneiWeasley,deimultmainalidect
ea,lisenmuiargenunchii,nmomentulncarefuriaeiserevrsasupralor.
Paturilegoale!Niciunbilet!MainadisprutDacaifiavutun
accident?Eramnnebunitdegrijivou,cevpas?Nuvapsat
niciodatEi,lascvinetatlvostruacas!Namavutniciodatasemenea
problemecuBill,CharliesaucuPercy
PerfectulPercy,bombniFred.
NUIAJUNGINICILADEGETULMICLUIPERCY!ipdoamna
Weasley,nfignduiundegetnpieptulluiFred.Aifipututmuri,aifiputut
fivzui,aifipututslfaceipetatlvostrusipiardslujba
 PreacduraseorentregiDoamnaWeasleyipasepnrguise,
dupcaresentoarsespreHarry,caresedduunpasnapoi.
Mbucurtaremultstevd,Harry,dragule,spuseea.Vinos
mnnciceva!
Sentoarseiintrncas,iarHarry,dupceiaruncoprivire
descumpnitluiRon,careddudincap,ncurajator,ourmnuntru.
Buctriaeramicicamngrmdit.nmijlocseaflaomasdelemn,
cuscaune,iHarryseaezpemargineaunuiscaun,uitndusenjur.Nu
maifuseseniciodatntrocasdevrjitori.
Peceasuldepepereteledinfaexistaosingurlimbinuaveacifre
deloc.Pemargineerauscriselucruridegenul:Oraceaiului,Oradehrnit
ginilesauAintrziat.Deasupraemineului,eraucripusepetreirnduri,
alecrortitlurisunaucamaa:Vrjiivpropriabrnz,Farmecei
prjituri,Petrecerimagice!idacnulnelaauzul,radioulvechi,delng
chiuvet,tocmaianunase:OraVrjilor,cucelebravrjitoarecntrea,
CelestinaWarbeck.
DoamnaWeasleyseagitanjurullor,gtindmiculdejun,puinabsent,
aruncndpriviricruntefiilorei,ntimpcepuneanitecrnaintigaie,
bombninddincndncndcteceva,degenulNutiuceafostnmintea
voastrsauNaficrezutniciodat.
Tunainiciovin,scumpulmeu,llinitieapeHarry,punnduiopt
saunoucrnainfarfurie.Arthuricumineneamfcutgrijipentrutine.
Chiarastnoaptenegndeamsmergemstelumnoinine,dacnuiaifi
rspunsluiRonpnvineri.Darchiaraa(acumimaipuneaitreiou
ochiurinfarfurie),szboricuomainilegalpnncaptulcellaltal
riiDacvvedeacineva?
Fluturbaghetacudezinvolturpestevaseledesplatdinchiuvet,care
ncepurssespelesingure,zngnindncetiornfundal.
Erannorat,mam!ziseFred.
Nuvorbicuguraplin!serstidoamnaWeasley.
lineaunemncat,mam!ziseGeorge.
Ei,itu!spusedoamnaWeasley,darpeuntonmultmaindulcit,i
ncepusitaieluiHarryfeliidepineisileungcuunt.
Atunciseproduseodiversiune,npersoanauneisiluetemici,rocate,
ntrocmalungdenoapte,careintrnbuctrie,dupcarescoaseun
micchiitifuginapoi.
Ginny,iziseRonluiHarry,abiaoptit.Soramea.Avorbitdetine
toatvara!
Da,vreaiunautografdelatine,Harry,rseFred,darntlniprivirea
mameilui,iplecprivirilepestefarfurieitcumlc.
Nimeninumaizisenimic,pnnufursplateipuselaloctoatecele
patrufarfurii,ceeacedursurprinztordepuin.
Misfie,suntmortdeoboseal,cscFred,credcmducsm
culci
 nniciuncaz,seroidoamnaWeasley.Estevinalacnuaidormit
azinoapte.Veicuragrdinadepiticinloculmeu,iarsauadunatpreamuli
inescapdesubcontrol.
Of,mam
ivoidoi,lafel!adugea,privindspreRoniFred.Tupoisteduci
steculci,dragule,ispuseealuiHarry.Nuiaipustuszboarecumaina
aiaafurisit.
DarHarry,cruianuierasomn,ziserepede:
lajutieupeRon,nuammaivzutniciodatodezpiticire
Efoartedrgudinparteata,scumpule,dareomuncplictisitoare,
zisedoamnaWeasley.StaisvedemcearedespusLockhartdespreasta
iluocartegroasdinteanculdepeemineu.Georgencepusse
vaite:
Mam,dartimcumsdezpiticimogrdin.
HarryseuitlacopertacriidinmnadoamneiWeasley.Petoat
suprafaaei,erauscriseculitereauriicuvintele:Ghidulparaziilordomestici
deGilderoyLockhart.Pecoperteraofotografiemareaunuivrjitorfoarte
chipe,cuprblondiondulaticuochialbatri.Capestetotnlumea
magiei,pozasemicaivrjitorul,desprecareHarrycredeaceraGilderoy
Lockhart,lefceaobrazniccuochiul.DoamnaWeasleyisurse.
Ah,esteminunat,ziseea,cunoatetoiparaziiidomestici,tiedespre
cevorbete!Eocarteextraordinar
Mamalsimpatizeaz,spuseFred,optit,darsuficientcasfieauzit
Nufiridicol,Fred,spusedoamnaWeasley,cuobrajiipuinmbujorai.
DactotcrezictiimaibinecaLockhart,duceiv,ncepei,isv
fereascSfntulsgsescvreunpiticcndvinninspecie.
Cscndibombnind,bieiiWeasleyieirdincas,urmaideHarry.
Grdinaeramarei,dupHarry,exactcumarfitrebuitsfieogrdin.
FamilieiDursleynuiarfiplcuteraumulteburuieniiiarbatrebuiatuns
darlagarderaucopacimariinoduroiipestetotflori,desprecareHarrynici
nuauzise.Maieraiuniazmare,cuapverzuie,plincubroate.
incuiaiiaupiticidegrdin,tiidoar,ispuseHarryluiRon,n
timpcetraversaugazonul.
Da,amvzutlucrurilepecareeilecredpitici,spuseRon,aplecaticu
capulntrotuf.CaniteMoCrciunimicicuundie
Seauziunprotest,tufasescuturiRonseridicnpicioare.
Acestaesteunpitic,ziseelsumbru.
Lasm!Lasm!chiipiticul.
nmodsigurnusemnacuMoCrciun.Eramicicuuncapmare,
chelinoduros,exactcauncartof.Ronlinealadistan,ntimpceacesta
ddeadinpiciorue.lludeglezneilntoarsecucapulnjos.
Aatrebuiesfaci,ziseel.
Ridicpiticuldeasupracapului(Lasm!)incepuslroteascn
cercurimariasemeneaunuilasou.VzndctdeocateraHarry,Ronadug:
 Nuidoare,trebuiedoarsiameeti,casnumaigseascdrumul
spregurilelor.
iddudrumulpiticului,carezburcincimetrinaeriapoiaterizcuo
bufnitur,dupgard,nplincmp.
Jalnic,ziseFred.Pariezceularuncpealmeumaidepartedemovila
aia.
Harrynvrepedesnuimaicomptimeascpepitici.Primuluiavrut
sideadrumul,purisimplu,dupgard,darpiticul,siminduislbiciunea,
infipsediniicaacelendegetulluiHarry.Sechinuimultsldesprindde
pedegetislazvrle,darcndofcu
Uau,Harry,credclaiaruncatcamladouzecidemetri
ncurnd,plouacupitici.
Vezi,nusuntpreadetepi,spuseGeorge,prinzndcincisauase
piticideodat.Cumaflcarelocdezpiticireasembulzescsiassvadce
sentmpl.Aicredecsaunvatpnacumssteacumini,dar
Curnd,ceatadepiticidepecmpncepusmeargnparteaopus,cu
coadantrepicioareiumeriilsai.
Sevorntoarce,ziseRon,privindpiticiidisprndnparteaopusa
cmpului.LeplacelanebunieaiciTataestepreablndcuei,credecsunt
amuzani
Chiarnacelmoment,setrntiuadelaintrare.
Avenit!spuseGeorge.Avenittata!
ifugirdingrdin,napoincas.
DomnulWeasleyeracufundatntrunscaundebuctrie,cuochelarii
daijosdepenasicuochiinchii.Eraunomslab,cuunnceputdechelie,
darpuinulprcareimairmseseeralafelderoucacelalcopiilorsi.
Purtaomantieverde,lung,prfuitiuzat.
Cenoapte,mormiel,apucndceainiculiuitnduselacopiiidin
jurullui.Nouraiduri!Nou!ibtrnulMondungusFletcherancercatsmi
ntindocurscndnueramatent
DomnulWeasleyluogurbundeceaiioft.
Aigsitceva,tat?ntrebFred,nerbdtor.
Namgsitdectnitecheicaresemicoreaziunibricmuctor,
cscdomnulWeasley.Aufostnitelucrurinecurate,darnundepartamentul
meu.LuiMortlakeisaluatuninterogatoriunlegturcunitedihorifoarte
btrni,dareratreabacelordelaComitetulFarmecelorExperimentale,
Doamneajut
Decesarobosicinevasfacnitecheissemicoreze?spuse
George.
Camomealpentruncuiai,oftdomnulWeasley.Vindeleocheie
caresetotmicoreazpndisparedetot,casnuopoatgsicndau
nevoieDesigur,estefoartegreuscondamnipecineva,pentrucniciun
ncuiatnuarrecunoatecisemicoreazcheiaOspreferesspunca
pierduto.Batisibat,armergepnnpnzelealbeiarignoramagia,
chiardacarvedeacuochiilorDarnicinosvvinscredeicelucruri
aunceputsfarmeceainotri
MAINI,DEEXEMPLU?
AprusedoamnaWeasley,inndunvtrailungcapeosabie.Ochii
domnuluiWeasleysedeschiser.Priveacuvinoviespresoialui.
MaMaini,Molly,scumpo?
Da,Arthur,maini,zisedoamnaWeasley,cuochiscprtori.Pois
crezicunvrjitorarcumpraomainruginit,spunnduisoieiluica
luatodoarcasodemontezeisvadcummerge,cnddefaptofermeca
pentruaofaceszboare?
DomnulWeasleyclipides.
Pi,dragamea,arfilegalceafcut,chiardac,hmarfifostmai
binedacEhiarfispussoieiluiadevrulEsteocondiielalege,vezi
tuattatimpctpersoananuintenioneazsoconduc,faptulcmaina
poateszboarenuarenicio
ArthurWeasley,tuaipuscondiiacndaiscrislegeaaceea!strig
doamnaWeasley.Caspoicontinuastejocinmagaziatacuprostiilealea
fcutedencuiai!idacvreistii,Harryavenitazidimineacumainacu
caretunuintenionaiszbori!
Harry?spusedomnulWeasley,pierdut.CareHarry?
Seuitnjur,lvzupeHarryisridepescaun.
Dumnezeule,chiarHarryPotter?ncntatdecunotin,Ronnea
povestitatteadespre
FiiitiauzburatcumainaacaslaHarryinapoiazinoapte!strig
doamnaWeasley.Cespuidespreasta,ei?
ntradevr?ntrebdomnulWeasley,curios.Amersbine?AAdic
(vzuseochiidoamneiWeasleycarescprauscntei)nafostbineceai
fcut,bieifoarte,foarteru,desigur
Haidesilsmcualelor,ioptiRonluiHarry,ntimpcedoamna
Weasleyseumflcaobroasc.Haisiartcameramea!
Sestrecurardinbuctriepeunholngustiapoispreoscarcu
trepteinegale,caremergeanzigzagprintoatcasa.Laaltreileaetaj,ouera
ntredeschis.Harryzriniteochicpruiprivindul,naintecauasse
trnteasccuzgomot.
Ginny,spuseRon.Habarnuaictedetimid,ntotdeaunasepoart
camciudatdincauzaasta
Maiurcardouetaje,pnajunsernfaauneiuicuvopseaua
jupuiticuoplcupecarescria:CameraluiRonald.
Harryintr,aproapedndcucapuldetavan,ifcuochiimari.Eracai
cndarfiintratntrunfurnal:aproapetotuldincameraluiRonpreasfien
nuanedeportocaliuaprins:cuverturadepepat,pereii,chiaritavanul.Apoi
idduseamacaproapetottapetulfuseseacoperitcuposterecare
reprezentauaceiaiaptevrjitoriimagicieni,toimbrcaicunitemantii
portocalii,inndnmnmturiifcndfreneticcumna.
 EchipatadeVjtha?ziseHarry.
TunuriledinChudley,spuseRon,artndsprecuverturadepepat,
careerampodobitcudouiniialeTC,negre,icuoghiulea.Peloculnoun
lig!
CriledevrjialeluiRoneraupuseneglijentntruncol,lngun
mormanderevistecubenzidesenate,carepreausfietoatenumerelerevistei
AventurileluiMartinMiggs,ncuiatulnebun.BaghetamagicaluiRonse
afladeasupraunuiacvariu,plincumormoloci,pepervaz,lngobolanulsu
mareigri,Pungaul,caredormealasoare.Harrypipesteunpachetdecri
dejocCareSempartSingureiseuitpefereastramicu.Pecmpul
ndeprtatvedeacum,unulcteunul,piticiisestrecuraunapoincurtea
familieiWeasley.ApoisentoarsespreRon,carelpriveanerbdtor,parc
ateptnduiprerea.
Camerameaecammicu,spuseRon,repede,nucaaceeapecareo
aveailancuiaiiechiarsubvrcolaculdinpod,carebatetottimpulnevi
imormie
DarHarry,izmbilargispuse:
Esteceamaigrozavcasncareamfostvreodat!
UrechileluiRondevenirbruscrozalii.
CapitolulIV
CALIGRAFIEIPETE.
ViatanVizuineracutotulaltfeldectpeAleeaBoschetelor.Familiei
Dursleyiplceasfietotulpuslapunctingrijit,pecndncasafamiliei
Weasleyddeailatotpasuldeneprevzutidefeldefeldelucruristranii.
Harryavuprimuloc,cndseuitnoglindadedeasupraemineului,carei
strigpeneateptate:Bagicmaanpantaloni,neglijentule!Vrcolacul
dinpodurlaitrnteaevipejos,defiecaredatcnderaprealinite,iar
micileexploziidincameraluiFredialuiGeorgeerauconsiderateperfect
normale!DarcelmaiciudatiseprealuiHarrynucoglindavorbeasauc
vrcolaculzngneacndieralumeamaidrag,cifaptulctoatlumea
preaslplac.
DoamnaWeasleysengrijeadestareaosetelorluiincercaslfacs
mnncectepatruporiilafiecaremas.DomnuluiWeasleyiplceasstea
lngHarrylamas,pentrualbombardacuntrebridespreviaancuiailor,
rugndulsiexplicecumfuncionaudiverselucruri,capotasauprizele.
Fascinant!spuneael,ntimpceHarryncercaslconvings
foloseasctelefonul.Ingenios,ntradevr,nctefeluriaureuitsse
descurcencuiaiifrmagie!
HarryprimivetidelaHogwartsntrodimineansorit,camlao
sptmndecndajunseselaVizuin.
EliRoncoborsersiamiculdejun,undeigsirpesoiiWeasleyi
peGinny,dejaaezailamas.nmomentulncarelvzupeHarry,Ginny
rsturndingreealcastronulcufulgideovzpejos,careczucuobufnitur
puternic.iGinnypreafoartehotrtsrstoarnecteceva,oridecteori
intraHarryncamer!Serepezisubmassridicecastronulirevenilamas
cufaaroie,casoarelecndapune.Prefcndusecnuaobservat,Harryse
aezilupineaprjit,pecareiontindeadoamnaWeasley.
Scrisoridelacoal,zisedomnulWeasley,nmnnduleniteplicuri
galbene,identice,luiHarryiluiRon,adreselefiindscrisecucernealverde.
Dumbledoretiedejacetiaici,Harry,nuiscapnimicomuluistuia.ivoi
aiprimitcteoscrisoare,adugel,ntimpceFrediGeorge,ncn
pijamale,coborauscrile.
Pentructevaminuteselsotceredeplin,toifiindcufundain
citireascrisorilor.LuiHarryisespuneasiaExpresuldeHogwarts,cade
obicei,dinstaiaKing'sCross,pentiseptembrie.Deasemeneaeraincluso
listcucriledecareaveanevoieanulacela.
EleviidinanulIIaunevoiede:
ManualStandarddevrji(TreaptaII),deMirandaoimtimid
Cumsscapideunstrigoi,deGilderoyLockhart
Vacanecuvrjitoare,deGilderoyLockhart
Hoinrindcuvampirii,deGilderoyLockhart
Cltoriicuspiridui,deGilderoyLockhart
Expediiicuvampiri,deGilderoyLockhart
LabracuunvrcolacdeGilderoyLockhart
UnAncuYeti,deGilderoyLockhart.
Fredcareiterminaseieldecititlista,seuitilalistaluiHarry.
iieisauceruttoatecrileluiLockhart!ziseel.Nouaprofesoar
deAprarecontraMagieiNegretrebuiesfievreoadmiratoaredealui
pariezceafurisit
nacelmoment,Fredntlniprivireamameiluiiimediatifcude
lucrucumarmelada.
Norsfieieftine,cusiguran,spuseGeorge,uitndusepentruun
momentlapriniisi.CrileluiLockhartsuntfoartescumpe
Osnedescurcm,zisedoamnaWeasley,darpreangrijorat.
PresupuncvomluamultelucruripentruGinnylamnaadoua
A,viilaHogwartsanulacesta?ontrebHarry.
Ginnyddudincap,roindpnlardcinapruluieidefoc,iipuse
cotulnunt.Dinfericire,nuobservnimeni,nafardeHarry,pentrucn
acelmomentintrfratelemaimarealluiRon,Percy.Eradejambrcat,cu
insignadePerfectnpiept.
Bundimineaatuturor,zisePercy,vioi.Ceziminunat!
Seaezpeultimulscaunrmasliber,darsriaproapeimediatnsus,
lunddesubelomturicdeprafcupenegri.CelpuinastacrezuHarryc
era,pnobservcrespira.
Errol!spuseRon,lundbufniabeteagdelaPercyiscondo
scrisoaredesubaripalui.nsfrit,miarspunsHermione!Iamscrisiiam
spuscvremsncercmstesalvmdefamiliaDursley!
 laezpeErrolpeocornidelauadinspate,darErrolseprbui
instantaneu,aacRonlpusepeprag,bombnind:Patetic!Apoideschise
scrisoareadelaHermioneiociticuvocetare.
DragRoniHarry(dacetiacolo),Sperctotulamersbineicnu
aifcutnimicilegalcaslscoateipeHarrydelarudelesale,Ron,pentruc
astaiarfaceproblemeiluiHarry.Amfostfoartengrijoratidactotuleste
nordinecuHarry,vroganunaimipemineimediat.Darpoatearfimai
binesfolosiialtbufni,pentrucsuntconvinscncomisiunear
terminaopeavoastr!
Suntfoarteocupatcucoala,desigur
Cumpoatefiocupatcucoala?!fcuRon,ngrozit.Doarsuntemn
vacan!
ineducemlaLondramiercureaviitoaresmicumprcrilenoi.Cear
fisnentlnimpeAleeaDiagon?
Spuneimiimiecesentmpl,ctderepedeputei,Cudrag,
Hermione
Perfect,putemmergesvlumlucrurileatunci,zisedoamna
Weasley,ncepndsstrngmasa.Ceaveidegndastzi?
Harry,Ron,FrediGeorgepropusersmeargnvrfuldealului,lao
csupecareoaveafamiliaWeasley.Eranconjuratdepomiinusevedea
satuldelapoale.AstanseninacputeausfacantrenamentlaVjthaacolo,
doarsnuzboarepreasus.Nuputeausfoloseascmingiadevratede
Vjtha,fiindcarfifostcamgreudeexplicatceicuele,dacarfiscpat
vreunaiarfizburatpedeasuprasatului,nschimb,iaruncaumereunul
altuia.ZburauperndpemturaNimbus2000aluiHarry,vecheamturaa
luiRon,SteauaCztoare,fiinddepitpnidefluturi.
Cinciminutemaitrziuurcaudealul,cumturilepeumeri.l
ntrebaseripePercydacnuvroiasvincuei,daracestaspusesecera
ocupat.Harrylvzusedoarlaorameseipnatunci,nrestultimpuluise
nchideancameralui.
Tareavreastiucepunelacale,ziseFred,ncruntnduse.Nueste
napelelui.Rezultateledelaexameneleluiauvenitcuozinainteata.
DousprezeceN.O.V.inafostPreancntat!
NiveleObinuitedeVrjitorie,iexplicGeorgeluiHarry,vzndul
cteradenedumerit.Billaluattotdousprezece.Dacnusuntemateni,vom
maiaveaunaltefdepromoienfamilie.Nucredcamaiputeasuporta
ruineaasta.
BilleracelmaimarefrateWeasley.Elicuceldealdoileafrate,Charlie,
terminaserdejaHogwarts.Harrynuicunoscusepeniciunuldintreei,dar
tiacCharlieeranRomnia,sstudiezevampirii,iarBilleranEgipt,
reprezentantalBnciiGringotts,bancavrjitorilor.
Nutiudeundeosaibmamaitatabanipentrulucruriledecoal
anulsta,ziseGeorgedupuntimp.CinciseturidecrideLockhart!i
Ginnyarenevoiedepelerinibaghetirestul
 Harrynuzisenimic.Sesimeadestuldeprost.Puslapstrarentrun
seifsubpmnt,laGringotts,nLondra,seaflaomicaverepecareio
lsaserpriniilui.Bineneles,numainlumeavrjitorieiaveabani,nu
puteaisfolosetigaleoni,steclisaucnuinmagazinelencuiailor.Nule
spusesenimicunchilorluidecontulsudinbanc,nueraconvinscoroarea
lorfademagieincludeaiunmormandemonededeaur
Miercureaurmtoare,doamnaWeasleyitrezipetoi,disdediminea.
Dupasesandviciuricucostiafumat,depersoan,sembrcarde
plecareidoamnaWeasleyluunghivecidefloridepeemineuiilart
domnuluiWeasley.
Arthur,sauterminat,oftea.OsmaicumprmastziEibine,
musafiriinti!Duptine,Harry,scumpule!
iioferighiveciul.
CeCetrebuiesfac?sesperieel.
NamaicltoritniciodatcuPolenZvrr,sriRon.IartmHarry,am
uitat!
Niciodat?ntrebdomnulWeasley.Darcumaiajusanultrecutpe
AleeaDiagonsicumperirechizite?
Cumetroul
Chiar?zisedomnulWeasleyncntat.Cutrenuri?Cumsenumesc,de
fapt
Nuacum,Arthur,spusedoamnaWeasley.PolenulZvrrestemultmai
rapid,dragule,dar,Dumnezeule,dacnulaimaifolositpnacum
Osfietotulbine,mam,ziseFred.Harry,uittelanoi,mainti.
Lupuinpolendepefloriledinghiveci,sedusenfaaemineuluiil
aruncnflcri.
Cuunvuiet,foculdeveniverdesmaraldisefcumaimarecaFred,care
pinmijloculvpiiistrig:AleeaDiagon!idusafost!
Trebuiesvorbetifoarteclar,dragule,izisedoamnaWeasleylui
Harry,ntimpceGeorgeibgasemnanghiveci.iaigrijsieiprin
grtarulcaretrebuie
Prince?ziseHarry,nelinitit,ntimpcefoculsenteidinnouil
absorbiipeGeorge.
Pi,vezitu,suntfoartemultelocuriprincarepoisiei,dardacai
vorbitclar
Vafibine,Molly,nuimaifaceatteaprobleme,zisedomnulWeasley,
lundielnitePolenZvrr.
Dar,drag,dacsepierde,cumiamexplicaunchiuluiimtuiilui?
Nusarsupra,niciogrij,oasigurHarry.Dudleyarcredecesteo
glumbuncmampierdutntrunemineu,nuvfaceigrijidinpricina
asta.
EibinedutedupArthur,zisedoamnaWeasley.Cndintrinfoc,
spuneundevreismergi
iineicoatelelipite,lsftuiRon.
 iochiinchii,zisedoamnaWeasley.Funinginea
Nutefoipreamult,snunimeretinaltemineu
Snuintrinpanicisieipreadevreme,ateaptpnivezipe
FredipeGeorge!
Strduindusesmemorezetoatesfaturile,HarryluunvrfdePolen
Zvrrisedusenfaaemineului.Traseaernpiept,aruncpolenulnflcri
ipinfoc.Foculeracaunvntcldu.Deschisegurainghiiimediatnite
cenufierbinte.
AleeaDiDiagon,tuiel.
Sesimideparcsarfiscurspringurileuneiprize.Preasse
roteascfoarterepedeScrnetuldinurechilesaleeraasurzitorncercs
inochiideschii,darvltoareaflcrilorverzilameeaSelovicucotulde
cevatare.istrnserepedebraelepelngcorpncsenvrteaiiarse
nvrteaAcumsesimeadeparclarfiplmuitniteminireciPrivindcu
ochiintredeschii,vzuprinochelariunirdeeminee,neclar,ifrnturiale
camerelordedincolodeeleSandviciurilecucostiafumatisezbteaun
stomacnchiseiarochii,rugndusesseterminetotulmairepede,darn
acelmomentczupeburtpepiatrarece,auzindcumisefacndriochelarii.
Ameitilovit,plindefuningine,seridicbuimac,cuochelariisparila
ochi.Eraabsolutsingur,darundeerahabarnavea!Totcetiaeracseafla
ntrunemineudepiatr,nceeacepreasfiemagazinulunuivrjitor,dar
nimicdeacolonupreasfiepelistadelaHogwarts.
Ocutiedesticldinapropiereconineaomnuscatpeopern,un
pachetdecri,ptatcusnge,iunochidesticl.Nitemtidiavoleti
atrnaupeperei,ctevaoaseomenetizceaupecasadebani,iardetavan
atrnauniteinstrumenteruginite.imaigrav,stradantunecatingustpe
careovedeaHarrypegeamulmagazinuluiprfuit,nueranniciuncazAleea
Diagon!
Cuctieeamairepededeacolo,cuattmaibine.Cunasulsngernd
undeselovisedevatr,Harrysendreptncetioricuprecauiespreu,
darnaintesapucesparcurgjumtateadistanei,doioameniaprurde
parteacealaltavitrinei,iarunuldintreeierachiarultimapersoanpecarear
fivrutHarrysontlneasc,aacumera,rtcit,plindefuningineicu
ochelariispari:DracoReacredin!
Harryprivirepedenjurizriundulapmareinegrunstngasa.Se
aruncnuntruinchiseuile,lsndocrpturmicpentruavedeacese
ntmpl.Ctevasecundemaitrziu,sunclopoeluliceidoiintrarn
magazin.
BrbatulcarelnsoeapeDraconuputeafidecttatllui.Aveaaceeai
fapalidiascuitiniteochiverziireci,identicicuaifiuluisu.Domnul
Reacredinseplimbprinmagazin,privindalenespreobiecteleexpusela
vnzare,iagitunclopoeldepetejghea,nunaintedeaispunefiulsu:
Nuatingenimic,Draco!
Draco,tocmaisentindeadupochiuldesticl:
 Parcaiziscvreismifaciuncadou
Amspuscosiiauomturdecompetiie,spusetatlsu,btnd
cudegetelentejghea.
Lacebun,dacnusuntnechipacasei?ziseDraco,bosumflati
enervat.HarryPotteraprimitunNimbus2000anultrecut.Chiardela
Dumbledore,caspoatsjoacepentruCercetai.Nicimcarnujoacattde
bine,doarpentrucestecelebruHm,celebrufiindcareocicatricestupid
pefrunte
Dracoseaplecpentruaexaminaunraftplincucranii.
.itoatlumeacredecesteattdedetept,minunatulPottercu
cicatriceaimturalui
Miaimaispusdejadevreosutdeoripnacum,zisedomnul
Reacredin,aruncndopriviremenitsicalmezefiul,iireamintescc
nuesteprundentsparianuinelaHarryPotter,cndmajoritatea
semenilornotrilconsidereroulcarelafcutpeLordulntunericuluis
disparAh,domnuleBorgin
Unbrbatncovoiataprulacas,dnduilaoparteprulcrunti
slinos.
DomnuleReacredin,ceplceresvvd,zisedomnulBorgin,cuo
vocelafeldealunecoascaiprulsu.ncntatdecunotin,tineredomn
ReacredinCucevpotfideajutor?Trebuiesvart,avenittocmaiazii
launpreacceptabil
Astzinucumprnimic,domnuleBorgin,civnd,spusedomnul
Reacredin.
Vindei?
ZmbetuldepefaaluiBorginpieritreptat.
Aiauzit,cusiguran,cMinisterulfacedincencemaimulte
raiduri,zisedomnulReacredin,scondunmanuscrisdepergamenti
desfcndulnfaadomnuluiBorgin,pentrucaacestaslpoatciti.Posed
nitecumsvspunobiectecaremarputeafacesmsimtprost,dac
arfigsitentimpulvreunuiraidalMinisterului
DomnulBorginipuseochelariipenasiprivilista.
Ministerulnuvarderanjapedumneavoastr,domnule,cu
siguran!
DomnulReacredinridicdinumeri.
Namfostvizitatnc.Numelemeuimpuneunanumitrespect,dar
MinisterulMagieiestedincencemaibgcios.Suntnitezvonuridespreo
noulegeaProtecieincuiailorFrndoialcacelmncatdepurici,
iubitordencuiai,prostuldeArthurWeasley,estenspateleei
Harrysimicumiclocoteasngeledefurie.
idupcumvedei,unelelucruriarputeaspar
Vnelegperfect,domnule,bineneles,spusedomnulBorgin.S
vedem
 Poismicumperiaia?intrerupseDraco,artndspremnauscat
depepern.
Ah,MnaGloriei!zisedomnulBorgin,lsndlaopartelistadomnului
ReacrediniducnduselaDraco.Puneiolumnareneaivadalumin
numaiposesorului!Celmaibunprietenalhoiloripungailor!Fiul
dumneavoastraregusturibune,domnule!
Spercfiulmeuvaajungemaimultdecthosaupunga,Borgin,
zisedomnulReacredin,curceal,idomnulBorginspuserepede:
Namvrutsvjignesc,domnule,euamvrut
Dei,dacnosianotemaimari,spusedomnulReacredin,peun
tonimaisumbru,sarputeasnuajungaltceva,ntradevr
Nuevinamea,serzvrtiDraco.Profesoriiauelevipreferai,ca
HermioneGranger,aia
Credeamcosifieruinecaifostntrecutlatoateexameneledeo
fat!icarenicimcarnuprovinedintrofamiliedevrjitori,serstidomnul
Reacredin.
Ha!fcuHarryngnd,fericitclvedepeDracoumilitifurios.
Aasentmplpestetot,zisedomnulBorgin,sngeledevrjitornu
maiesteluatnconsideraie,caaltdat
Nuincazulmeu,zisedomnulReacredin,cunrilefremtnd.
Nu,domnule,ieugndesclafel,zisedomnulBorgin,fcndo
plecciune.
nacestcaz,poateneputemntoarcelalistamea,spusedomnul
Reacredin,grbit.Amtreburiimportante,Borgin,suntateptatnaltparte
astzi.
ncepurssetocmeasc.HarrypriveacumDracoseapropiadincen
cemaimultdeascunztoareasa,cercetndlucrurilepuselavnzare.Seopri
sexaminezendeaproapefrnghiaerpuitaSugrumtoruluiisciteasc,
rnjind,plcuadelnguncolierdeopal:Atenie!Nuatingei!Blestemat!
Pnacumaumuritnousprezecencuiaicarelaupurtat!
DracopuseochiipedulapulncareeraascunsHarry.Seapropie
ntinsemnaspremner
Gata,strigdomnulReacredin.Haide,Draco!
Harryrsufluurat,vzndulpeDracondeprtnduse.
Ozibun,domnuleBorgin,vateptminesluailucrurile!
nmomentulncaresenchiseua,domnulBorginidduaramape
fa.
Saituozibun,domnuleReacredin,idacesteadevratcese
spune,miaivndutnumaiojumtatedinceaveinconacul
dumneavoastr
Bombnind,domnulBorginieidincamer.Harrymaiateptpuin,n
cazcsentorcea,trecungrabpelngvitrineiieipeuamagazinului.
Punnduiochelariisparilaochi,seuitnjur.Ajunsesepeoalee
murdarcarepreasfiemrginitnumaidemagazinededicateMagieiNegre.
Celdincaretocmaiieise,BorginiBurkes,preasfiecelmaimare.Vizavi
eraovitrinsinistr,cucapeteuscate,idoucasemaijos,vzuocuc
mare,plinochicupianjeniuriaiinegri.Doivrjitoricamponosiil
priveaudinumbrauneiui.Simindusenelalocullui,Harrytrecumaideparte,
ncercndsiinochelariipenasispernd,deinueracazul,cvaputea
gsiocaledeieire.
Plcuadelemndedeasupraunuimagazindelumnriotrvitel
anunacerapeAleeaNocturn.Astanulajutacunimic,avndnvederec
Harrynumaifuseseniciodatntrunastfeldeloc.Presupuneacnuvorbise
destuldeclarnemineulfamilieiWeasley,gurafiinduiplindecenu.
ncercndsipstrezecalmul,sentrebcesfacmaideparte.
Doarnuteaipierdut,nuiaa,dragulmeu?irsunovocen
ureche,fcndulstresar.
Ovrjitoarebtrnstteanfaalui,inndnmnotavcuceeace
preausfieniteunghiiomenetintregi.lprivi,artnduidiniimncai
decarii,iHarrysetrasenapoi.
Nu,mulumesc,ziseel,doarc
HARRY,cecauiaici?
InimaluiHarryddusispargpieptul.Lafeliceaavrjitoarei,io
mulimedeunghiiseprvlirlapicioareleei.ncepusblesteme,furioas,n
timpcesiluetamasivaluiHagrid,pazniculvnatuluidelaHogwarts,se
ndreptaspreei,ochiisinegri,cadecrbu,scnteindpestebarbaiepoas.
Hagrid!exclamHarry,uurat.MampierdutPolenulZvrr
HagridlapucpeHarrydedupumeriiltrasedepartedevrjitoare,
rsturnnduitavadinmini.Urleteleiipeteleeiiurmrirmultvreme,de
alungulaleiintortocheate.Harryzrindeprtareocldiredemarmuralb:
BancaGringotts!HagridladuseseexactpeAleeaDiagon.
ncehaleti!fcuHagrid,scuturnduldefuninginecuputere,nct
aproapeclmpinsentrobalegdedragon,aflatnfaauneifarmacii.Ce
cutaipeAleeaNocturn?UnlocmizerabilHarry,numiarplceastevad
cinevapeaici
Miamdatseama,ziseHarry,ferindusedeHagrid,carevroiasl
scutureiar.iamspus,doar,mampierdutDartu,cecutaiacolo?
CutamniteInsecticidmpotrivamelcilor,mormiHagrid.Distrug
varzadelacoal.Doarnuetiaicideunulsingur?
StaulafamiliaWeasley,daramfostdesprii,iexplicHarry.
Trebuiesmducsigsesc
Cumdenumiairspunslascrisori?ntrebHagrid,ntimpceHarry
alergapelngel(treipaideailuiHarryfceauctunpasdealluiHagrid).
HarryiexplictotcesentmplasecuDobbyicufamiliaDursley.
ncuiainenorocii,mriHagid.Dacafitiut
Harry!Harry!Aici!
 HarryridicprivirileiovzupeHermioneGrangerncapulscriloralbe
aleBnciiGringotts.Cobornfugspreei,pruicastaniuistufos
fluturnduinvnt.
Cesantmplatcuochelariiti?Bun,HagridAh,eminunatsv
vdiarIntrilaGringotts,Harry?
DendatcelgsescpeRonipeailui
Nosmaidurezemult,zmbiHagrid.
HarryiHermioneseuitarnjurivzurnmulimeclileroiialelui
Ron,Fred,GeorgeiPercy!EraidomnulWeasleycuei.
Harry,speramstefidusdoarcuunemineumaideparte,gfi
domnulWeasleyiitersecubatistachelialucioas.MollyestedisperatO
sapariea
Peundeaiieit?ntrebRon.
PeAleeaNocturn,ziseHagrid,sumbru.
Formidabil!strigarFrediGeorgentrunglas.
Noinuavemvoiesneducemacolo,ziseRon,invidios.
ieusuntdeprereaasta,bombniHagrid.
DoamnaWeasleyseartlaorizont.Veneaalergnd,cugeantantro
mnitrndopeGinnycucealalt.
Oh,Harry,Dumnezeule,binecaiaprut
Trgnduisufletul,scoaseoperiedehainedingeantincepusl
cureedefuningineapecarenureuisesodeaHagridjos.DomnulWeasley
luochelariiluiHarry,iatinsecubaghetaluimagiciiiddunapoi,nou
noui!
Eibine,trebuiesplec,ziseHagrid,careaveamnaprinscanclete
dedoamnaWeasley(AleeaNocturn!Doamne,Hagrid,dacnulaifigsit
tu?).NevedemlaHogwarts!
iHagridsendeprt,cutreicapetemainaltdecttoatmulimeade
pestrad.
GhiciipecineamvzutnmagazinulBorginiBurkes?intreb
HarrypeRonipeHermione,ntimpceurcauscrilebncii.PeDracoipe
tatllui!
LuciusReacredinacumpratceva?ntrebdomnulWeasleycu
asprime,dinspatelelor.
Nu,vindea.
Aha,engrijorat,spusedomnulWeasleycuosatisfacievdit.Ah,ct
miarplceaslprindpeLuciuscuceva
Aigrij,Arthur,zisedoamnaWeasley,tios,ntimpceeraupoftii
nuntrudectreunspiridu,carefceaplecciunipesteplecciuni.Familia
aiaengrozitoare,nutepunecuei!
Deci,crezicnupotsiinpieptluiLuciusReacredin,da?ntreb
domnulWeasley,indignat,daruitdetoatecndivzupepriniiHermionei,
carestteaunerbdtorilaghieullungcttoatsalademarmuralb,
ateptndcaHermionesiprezinte.
 Darsunteincuiai!zisedomnulWeasley,ncntat.Trebuie
sieimlaunpahar!Ceaveiacolo?A,schimbaibanideaivotriMolly,
uite!
iartentuziasmatsprebancnoteledinmnadoamneiGranger.
Nentlnimaicimaitrziu,ispuseRonluiHermione,ntimpce
HarryifamiliaWeasleyerauconduispreseifurilelorsubteranedectreun
altspiridualbncii.
Seajungealaseifuricunitevagonete,condusedespiridui.Acestea
zburaucumarevitezpeinelenminiatur,printunelelesubteraneale
bncii.LuiHarryiplcufoartemultcltoriatrepidantpnlaseifulfamiliei
Weasley,darodatajunsacolosesimingrozitor,multmaingrozitordectpe
AleeaNocturn,cndfudeschisseifulfamilieiWesley.Conineaogrmjoar
micdesteclideargintidoarungaleondeaur.DoamnaWeasleysesimi
foartestnjenit,cndtrebuisadunetotulnpoetaei.Harrysesimiimai
prostcndajunserlaseifullui.Ancercatctapututsascundconinutul
luideochiifamilieiWeasley,ndesnduingrabunpumndemonedentro
geantdepiele.
Cndajunserdinnouafar,petreptelebncii,sedesprir.Percy
mormicaveanevoiedeonoupandescris.FrediGeorgelzriserpe
prietenullordelaHogwarts,LeeJordan.DoamnaWeasleyiGinnymergeaula
unmagazindepelerinelamnaadoua.DomnulWeasleyinsistasiducpe
GrangerilaCeaunulcrpat,sbeacevampreun.
NentlnimcutoiinfalaCaligrafieipete,ntroor,casv
cumprmmanualele,spusedoamnaWeasleyiolupeGinnydemn.
isnupuneicumvapiciorulpeAleeaNocturn!lemaistrigea
gemenilorcaredispreaunmulime.
Harry,RoniHermionepornirsseplimbepestradantortocheat,
pavatcupiatrderu.Pungaplincuaur,argintibronzcereasfie
cheltuit,aaccerurepedetreingheatedecpuniiuntdearahide,pe
carelemncarcuplceredealungulstrzii,uitnduselafermectoarele
vitrine.RonprivindelungunsetcompletdemantiiChudley,dinvitrina
magazinuluiArticoledeVjtha,deceamaibuncalitate,pncnd
Hermioneitrvizavi,scumperecernealipergament.nmagazinul
Glume,PozneiGiumbulucuri,sentlnircuFred,GeorgeiLeeJordan,
carestudiaucuatenieFabuloaseleArtificiiFrClduraledoctorului
Filibuster,iarntrunmagazinmicu,plindetotfeluldebagheterupte,
cntareieftinedealamimantiivechiiplinedepetedepoiuni,ddur
pestePercy,adncitnlecturauneicruliiplictisitoare,caresenumea
Perfeciilaputere.
UnstudiualPerfecilordelaHogwartsiviitoarelelorcariere,citiRon,
cuvocetare,depecopert.Fascinant!
Pleacdeaici,serstiPercy.
 Da,estefoarteambiios.Percyiafcutfeldefeldeplanurivreas
devinMinistrulMagiei,lespuseelluiHarryiHermionei,noapt,ntimp
cesendeprtaudePercy,lsndulcualelui.
Oormaitrziu,sendreptauspreCaligrafieipete.noricecaz,nu
erausinguriicareseduceaulaaceastlibrrie.Cumseapropiar,vzur,spre
marealormirare,puzderiedeoameni,mbulzindusespreu,ncercnds
forezeintrarea.Motivuleraopancartpuspefereastradesus:
GILDEROYLOCKHARTvadaautografepecelebrasaautobiografie
Frumosuldemine
Astzi,12,3016,30
Ah,lamputeantlni!exclamHermione.Vreausspun,ascris
aproapetoatecriledepelist!
Mulimeapreasfiecompusdinvrjitoarecamdevrstadoamnei
Weasley.Unvrjitor,hruitdemulime,sttealau,ndemnndule:
Cucalm,vrog,doamnelornumpingeiaaaveigrijdecri,
off
Harry,RoniHermionesestrecurarnuntru.Ocoadlungducea
pnnfundulmagazinului,undeGilderoyLockhartsemnacrile.nfc
fiecarecteunexemplardinFrumosuldemineisescurserdealungul
coziipnlafamiliaWeasley,caresttealarndalturidedomnulidoamna
Granger.
A,aicierai,foartebine,spusedoamnaWeasley,prndcmaiavea
puinisesufocaiitotaranjaprul.nctevaminutevomputeasl
vedem
GilderoyLockhartvenifrgrab,seaezlamas,nconjuratdemulte
pozecuchipullui,toatefcndcuochiulifermecndmulimeacuzmbetul
suncnttor.Lockhartncarneioasepurtaomantiedeculoareaflorilorde
Numuita,careseasortaperfectcuochiilui.Coifulsudevrjitoreraaezat
mecheretepeprulondulat.
Unomscundienervantsefiadecolocolo,fcndpozecuunaparat
defotografiat,mareinegru,carescoteanoridefumvioletcufiecarebli
orbitor.
Laoparte,acolo,seroiellaRon,dndusemainspatepentrua
faceopozmaibun.SuntpozepentruProfetulzilei!
Marebrnz,ziseRon,tergnduipantoful,pecarelclcase
fotograful.
GilderoyLockhartlauzi.PrivinsusilvzupeRoniapoipeHarry.
Atuncisrinpicioareistrigdeadreptul:
Nusepoate!HarryPotter?
Mulimeaseddulaoparte,optindemoionat.Lockhartsenpusti
nainte,llupeHarrydemniladusen.fa.Mulimeaizbucnin
aplauze.Harrysimeaciiafocfaa,cndLockhartddumnacuelpentru
fotografulcarefceapozendisperare,ngropndfamiliaWeasleynnorigrei
defum.
 Unzmbetmareifrumos,Harry,ziseLockhartprintrediniisi
sclipitori.mpreun,noidoi,meritmprimapagin!
CndnsfritddudrumulminiiluiHarry,acestanuimaisimea
degetele.ncercsseducnapoi,lafamiliaWeasley,darLockhartllupe
dupumeriiltraselngel.
Doamneloridomnilor,ziseeltare,cerndlinite.Acestaesteun
momentextraordinar!Momentulperfectpentruafaceunmicanun,pecarel
ampregtitdecevavreme!CndtnrulHarry,aicidefa,apitastzin
Caligrafieipete,nuvroiadectsmicumpereautobiografia,pecareiovoi
druicuceamaimareplcere
Mulimeaaplaudiar,ncntat.
Habarnuavea,continuLockhart,scuturndulpeHarryattdetare,
nctochelariiialunecarpevrfulnasului,cvaprimi,ncurnd,mult,mult
maimultdectcarteamea,Frumosuldemine.Elicolegiilui,mvoravea
printreei.Da,doamneloridomnilor,ammareaplceresvanuncluna
aceastavoiocupapostuldeprofesoralcursuluiAprarecontraMagieiNegre,
laHogwarts,coaladeMagie,FarmeceiVrjitorii!
Mulimeaaclamibtudinpalme,iarHarrysetrezicutoatelucrrile
luiGilderoyLockhart,dintoatetimpurile.Cltinndusepuinsubgreutatea
crilor,reuisiasdinluminareflectoarelorissendreptespreuncolal
camerei,undestteaGinnylngnouleiceaun.
Poisleieitupeastea,ioptiHarry,rsturnndcrilencazan.O
smilecumpreupeale
Credciaplcutlanebunie,nuiaa,Potter?ziseovocepecare
Harryorecunoscudendat.
SeridicisetrezinasnnascuDracoReacredin,careabordarnjetul
sutradiional.
CelebrulHarryPotter,sublinieDraco.Nicimcarntrolibrrienupoi
sintri,frsajungipeprimapaginaziarelor!
Laslnpace,doarnuelavruttoateastea!spuseGinny.
ErapentruprimadatcndvorbeanfaaluiHarry.lprivicruntpe
Draco.
Potter,iaigsitoprieten!criDraco,ironic.
Ginnysenroicafocul,ntimpceRoniHermioneveneauspreei,
fiecarecuunteancdecriscrisedeLockhart.
A,tuerai,ziseRon,uitnduselaDracocalacevaneplcutdepe
talpapantofuluisu.CredcetitaresurprinsslvezipeHarryaici,nu?
Nuattpectsuntstevdpetinentrunmagazin,Weasley,i
rspunseacruDraco.Probabilcpriniitivorflmnzioluncaspoat
pltitoateastea.
RonsefculafelderoulafacaGinny.ipuseielcrilenceaunul
luiGinnyipornispreDraco,darHarryiHermioneloprir,trgndulde
hain.
 Ron!spusedoamnaWeasley,fcnduilocprinmulime,mpreun
cuFrediGeorge.Cefaci?Cenebunieeaici,haisieim!
Mi,mi,misfieArthurWeasley!
EradomnulReacredin.StteacumnapeumrulluiDraco,rnjindn
acelaichip,caiodraslalui.
Lucius,spusedomnulWeasley,dndrecedincap.
MareagitaielaMinister,amauzit,lprovocdomnulReacredin.Cu
toateraidurileasteaspercvpltescorelesuplimentare?
SeaplecasupraceaunuluiluiGinnyiscoase,dintrecrilelucioaseale
luiLockhart,ocartefoartevecheiextremdeponosit:Ghidulnceptorului
naletransfigurriideEmericVjjt.
Evidentcnu,rspunsetotel.Vai,Doamne,laceteajutsfiio
ruinepentrunumeledevrjitor,dacnicimcarnutepltesccalumea?
DomnulWeasleysenroiimaitarecaGinnyiRon.
Avemnitenoiunitotaldiferitedespreceeacenseamnsfacide
ruinenumeledevrjitor,Reacredin,reuielszic.
Evident,continudomnulReacredin,ochiisiteriaintinduse
asupradoamneiidomnuluiGranger,careurmreautotul,nelinitii.
Companiancareeti,WeasleyieucarecredeamcfamiliaWeasleynu
puteasdecadimaitare
Seauziunuruitmetalic,cndceaunulluiGinnyzburprinaer.Domnul
WeasleysearuncaseielasupradomnuluiReacredin,mpingndulntrun
raftdecri.Sutedecridevrji,grele,seprbuirncapullor.Seauziun
Peel,tat!dinpartealuiFrediGeorge.DoamnaWeasleystrigpiigiat:
Nu,Arthur,nu!
Mulimeanvlidinparteaopus,rstumndimaimulterafturide
cri.
Domnilor,vrogvrog!seplnselibrarul.
nacelmoment,maitaredecttoi,seauzi:
Terminai,domnilor!Opriiv!
EraHagridcareveneaspreeiprinmareadecri.ntrosecund,i
despripedomnulWeasleyipedomnulReacredin.DomnulWeasleyavea
buzaspart,iardomnulReacredinfuseselovitnochideoEnciclopediea
ciupercilorotrvitoare.ncmaiineanmncarteaceavechealuiGinny
despretransfigurare.Oaruncspreea,cuochiiscnteinduidefurie.
Poftim,fetio,iaicartea,estetotceipoatecumpratatltumai
bun!
IeinddinstrnsoarealuiHagrid,ifcuunsemnluiDracoipractic
zburardinmagazin.
Arfitrebuitslignori,Arthur,ziseHagrid,aproaperidicndul,n
timpceiaranjavemintele.Ripnlaos,toatfamilia,doartiutoiNici
unReacredinnumeritsfieluatnconsideraie.Veninnlocdesnge,asta
au!Haidei,splecm
 Librarulprusvreasiopreasc,dariveneapnlatalieluiHagrid,
aacserzgndi.Merserngrabpnncapulstrzii,soiiGrangeri
HermionetremurnddefricidoamnaWeasley,denervi.
BunexempluledaicopiilorbtinpublicCeoficrezut
Gilderoy?
Afostmulumit,ziseFred.Nulaiauzitlaplecare?lntrebape
reporterulaceladelaProfetulzileidacputeasincludbtaianarticol
Ziceacerabun,pentrupublicitate.
Sendreptar,triti,spreemineuldelaCeaunulcrpat,peunde
Harry,familiaWeasleyitoatecumprturileloraveauscltoreascnapoi,
laVizuin,folosindPolenulZvrr.iluarlarevederedelafamiliaGranger,
careprsealocalulpentruaajungepestradadepeparteaopus.Domnul
Weasleyncepusesintrebecumfuncionaustaiiledeautobuz,darseopri
imediatcevzuexpresiadepefaadoamneiWeasley.
Harryiscoaseochelariiiipusenbuzunar,nsiguran,naintedea
luadinPolenulZvrr.Nueratocmaimodulsupreferatdeacltori,cu
siguran!
CapitolulV
SALCIABTU.
SfritulvacaneidevarvenimairepededectiarfidoritHarry.Abia
ateptassentoarclaHogwarts,daraceastlunlaVizuinfuseseceamai
fericitperioaddinviaalui.ierafoartegreusnufiegelospeRoncndse
gndealafamiliaDursleyilaceprimirelateptadataviitoare,cndaveas
sentoarclacasadinAleeaBoschetelor.
nultimasear,doamnaWeasleyfcu,prinvrji,desigur,ocin
somptuoas,alctuitdintoatefeluriledemncarecareiplceauluiHarry,
inclusivobudincdemelasdupcareilsaguraap.FrediGeorge
nveselirsearacuunjocdeartificiiFilibuster,umplndbuctriacustelue
roiiialbastre,caresriserntretavanipodeacelpuinojumtatedeor.
Apoiurmoultimcandeciocolatcald,dupcareseduserlaculcare.
Leludestuldemultssepregteascndimineaaurmtoare.Deise
treziserdelacntatulcocoului,auavutogrmaddelucruridefcut.
DoamnaWeasleyddeabuznaprincamere,prostdispus,cutndosete
curateipenedescris,eisetotciocneaupescri,pejumtatembrcaiicu
buceledepineprjitnmini,iardomnulWeasleyerasirupgtul
cndiduceacufrulluiGinnylamain,mpiedicndusedeunpuirtcit
princas.
Harrynuputeasneleagcumoptoameni,asecuferemari,dou
bufnieiunobolanaveausncapntrunbietFord.Presupunea,desigur,
cavusesegrijdomnulWeasleydembuntiri!
NiciovorbluiMolly,ioptielluiHarry,cnddeschiseportbagajuli
iartcumfusesemritprinfarmece,naafelnctcuferelesncapuor.
 Cndntrunsfritajunsernmain,doamnaWeasleyprivispre
locuriledinspateundeerauniraiconfortabilHarry,Ron,Fred,Georgei
Percy,ispuse:
ncuiaiitiumaimultedecticredemnoinstare,nu?EaiGinny
ocuparloculdinfa,caresemnaacumcuobancdinparc.
Vreausspun,naificrezutcesteattdespaioas,privitdeafar,
nuiaa?
DomnulWeasleypornimotoruliieirdincurte,Harryntorcnduse
pentruavedeacasapentruultimadat.Nicinuavutimpssentrebedaco
vamaivedeavreodat,ceraunapoi!Georgeiuitasecutiadeartificii
Filibuster!Cinciminutedupasta,seopririarbrusc,pentrucaFredsfug
siiamtura.Ajunseseraproapelaautostrad,cndGinnymiorlicia
uitatjurnalul.Cndseurcariarnmain,cujurnalul,eraudejanntrziere
ispiritelencepuserssencing.
DomnulWeasleyseuitntilaceas,apoilasoialui.
Molly,drag
Nu,Arthur!
NimeninunearvedeaButonulstamic,pecarelaminstalateu,
nearfaceinvizibiliineamridicanaer,dupcareamzburapedeasupra
norilorAmajungenzeceminuteinimeninarobservanimic
Amspusnu,Arthur,nu,pelumin!
AjunserlaKing'sCrosslaunsprezeceiunsfert.DomnulWeasleyfugi
pestedrumsiacrucioarepentrucufereicutoiisegrbirspreperon.
HarryluaseExpresuldeHogwartsianultrecut.mecheriaerasajungi
peperonul9i3/4invizibilpentruochiincuiailor.Trebuiastreciprin
barieracaredespreaperoanele9i10.Nueradureros,dartrebuiaprocedat
cugrij,naafelnctncuiaiisnuobservecumdispreai.
Percyprimul,spusedoamnaWeasley,privindnervoaslaceasulde
deasupra,careartacmaiaveaudoarcinciminutencaresdispar
nestingheriiprinbarier.
Percypivioiidispru.ApoitrecudomnulWeasley,urmatdeFredi
George.
EumergcuGinnyivoidoiveniiimediatdupnoi,lespusedoamna
WeasleyluiHarryiluiRon,lundopeGinnydemniplecnd.
ntroclipitdisprur.
Haismergemmpreun,numaiavemdectunminut,ispuseRon
luiHarry.
HarryprinsebinedecufrcolivialuiHedwigiipotrivicrucioruln
faabarierei.Erafoartencreztor,eracevamultmaisigurcaPolenulZvrr.
Amndoiseaplecarpestecrucioareisendreptarnvitezsprebarier.
Dupcivametri
BUF!
Ambelecrucioareselovirdebarieriricoarcuputere.Cufrullui
Ronsersturncuobufniturputernic,Harryczu,iarcolivialuiHedwig
ajunsepepardosealalucioasiserostogolideparte,bufniaipnd,indignat.
Oameniidinjurullorseholbauiunpaznicdinapropierestriglaei:
CeDumnezeufacei?
Ampierdutcontrolulasupracrucioarelor,sevitHarry,ridicndu
secuminilencletatepecoaste.
RonfugisoaducpeHedwig,carefceaattdeurt,ncttoatlumea
ncepusesbombnecevadesprecruzimeafadeanimale
Decenuputemstrecem?ioptiHarryluiRon.
Nutiu
Ronseuitmprejur.Ungrupdevreodousprezecepersoanencimai
privea
Ospierdemtrenul,ioptiRon.Nunelegdecesanchistrecerea
Harryseuitlaceasulmaredesus,cuosenzaieneplcutnstomac.
Zecesecundenousecunde
impinsecruciorulcugrij,pnllipidebarier,impinsecutoat
fora.Metalulrmaseintact.
Treisecundedousecundeosecund
Sadus,ziseRon,rmnndperplex.Aplecattrenul!Cefacemdac
mamaitatanumaipotssentoarclanoi?Ainitebanideaincuiailor?
Harryrsepierit.
FamiliaDursleynumiamaidatbanidebuzunardevreoaseani
Ronipuseurecheapebarierarece.
Nupotsaudnimic,spuseel,serios.Ceosfacemacum?Nutiu
ctosleiaprinilormeissentoarclanoi.
Seuitauneputincioinjur.Oameniiimaipriveaunc,maialesdin
cauzaipetelorinterminabilealeluiHedwig.
Credcartrebuisateptmlngmain,ziseHarry.Credc
atragemateniapreamult
Harry!exclamRon,cuochiistrlucitori.Maina!
Ceicuea?
PutemszburmcuealaHogwarts!
Dar,credeamc
Suntemblocai,nu?itrebuiesajungemlacoal,nuiaa?Atunci,
chiarivrjitoriiminoriauvoiesfoloseascmagiadaceourgen,
paragrafulnousprezecesaucevadegenulstadinRestricii
SentimentuldepanicsetransformdeodatnnerbdareiHarry
ntreb:
Dartiisoconduciprinaer?
Nicioproblem,spuseRon,mpingndcruciorulspreieire.Haide,
smergem,dacnegrbimosfimimediatpeurmeleexpresuluideHogwarts!
Trecurprinmulimeadencuiaicurioiiieirdingar.Ajunserla
loculundeeraparcatFordul.
 Rondeschiseportbagajulultrancptorcuctevaatingeridebaghet.
iurcariarcuferele,opuserpeHedwigpeloculdinspateiseaezarn
fa.
Vezidacseuitcineva,spuseRon,pornindmotorulcuoalt
atingeredebaghet.
Harryscoasecapulpegeam.Traficuleraaglomeratnzare,darstradalor
erapustie.
Enordine,ziseel.
Ronapsunmicbutonargintiudepebord.Mainasefcunevzuti
totaaiei.Harrysimeacumsemicascaunulsubel,auzeamotorul,i
simeaminilepegenunchiiochelariipenas,dardincteputeasidea
seama,numairmsesedineldectoperechedeochicarepluteaulaciva
metrinlimedeasuprauneistrzintortocheate,cumainiparcatedeoparte
idealta.
Smergem,seauzivocealuiRon.
Cldirilemurdaredepeambelepridevenirdincencemaimici,cu
cturcamainamaisus.nctevasecunde,toatLondrarmsesesubei,
nceoatisclipitoare.
ApoiseauziunpocnetiHarryiRonreaprur.
Ah,spuseRon,apsnddezorbutonulcareifceainvizibili.Nu
mergebine
lloviramndoicuputere.Mainadispru.Apoireapru
inetebine!strigRon,iapspeacceleraie.
Sepropulsardincolodenoriicadevatitotuldevenimonotoniceos.
Acum,cefacem?ziseHarryprivindspremasadenoricareiapsadin
toateprile.
Trebuiesvedemtrenul,castimncedireciemergem,ziseRon.
Coboariar,repede!
Coborriarsubnori,rsucindusenscauneiscrutndpmntul
lvd!strigHarry.nfa!Acolo!
ExpresuldeHogwartsgoneafulgertor,caunarperou.
Sprenord,ziseRon,uitnduselabusoladelabord.Bine,os
verificmcamlafiecarejumtatedeorinetebine!
iniriardeasupranorilor.Unminutmaitrziu,intrarntroraz
delumin.Ocutotulaltlume.Roilemainiiatingeaumareadenori,cerul
eradeunalbastrunesfrit,cuunsoarepalid,abiasclipind.
Acumnunemaifacemgrijidectpentruavioane,ziseRon.
Seuitarunullaaltuliizbucnirnrs.icontinuarobunperioad
detimp!
Sesimeaudeparcfuseseraruncaidecinevantrunvisminunat.
Asta,segndiHarry,estecelmaiindicatmoddeacltori:printrerotocoale
isalbedenorispumoi,ntromainnclzitdesoare,cubomboanede
ciocolatntorpedouicuperspectivaviitoareintlniricuFrediGeorge,care
vorplesnideinvidie,cndivorvedeaaterizndlinispectaculospegazonul
dinfaacasteluluiHogwarts!
Fcurverificrialeparcursuluitrenului,laorefixe,ducnduseitot
ducndusesprenord,fiecarecoborresubnorioferindulealtprivelite.
Londraeracumultnurmalor,nlocuitdecmpiiverzi,carefceaulocdin
cndncndmlatinilorntinse,satelorcunitebisericuecadejucriei
unuioramare,nesatdemainicepreaumiidefurnicimulticolore.
Dupctevaorelipsitedeevenimente,Harrytrebuisrecunoasc,
totui,faptulcdistraciaicampierdusedinfarmec.Bomboanelele
provocaserosetecumplitinuaveaunimicdebut.Amndoiiscoseser
puloverele.LuiHarryiselipisetricouldesptarulscaunului,iarochelariii
alunecaserdezecideoripenasultranspirat.Stteaiobservaformele
fantasticealenorilor,gndindusecujindlatrenuldededesubt,deunde
puteaiscumperisucrecededovleac,delauncruciormpinsdeovrjitoare
plinu.Decenuputuserstreacpeperonul9i3/4oare?
Nucredcmaiavemmult,nu?bombniRon,ctevaoremaitrziu,
cndsoarelencepusessescufundenplapumadenori,dnduireflexeroz
violet.Etipregtitpentruncoverificareatrenului?
Erachiarsubei,erpuindpelngunmuntecuvrfulnins.Eramult
maintunericsubpturadenori.
Ronapspeacceleraieiiarseridicar,dardupaceastmanevr
motorulncepustueascisdearateuri.
HarryiRonschimbarprivirinelinitite.
Probabilcaobositmotorul,spuseRon.Nusamaintmplat
niciodatattdedeparte
iamndoiseprefceaucnuaudgemetelecaresenteeau,timpn
carecerulsentunecadincencemaitare.Stelelenfloreauunacteunape
boltaneagr.Harryitraseiarpuloverul,ncercndsignorefelulncarese
micautergtoarele,vlguiteiparcprotestnd.
Numaiestemult,maiavempuin,ziseRon,adresndusemaimult
mainiidectluiHarry,ibtucudegetelepevolan,cumultnervozitate.
Cndcoborriarsubnori,puinmaitrziu,cutarcunfrigurareprin
ntunericunsemncunoscut.
Acolo!strigHarry,fcnduistresarpeRonipeHedwig.Drept
nainte!
Abiaghicindusendeprtareantunecat,sus,pestncadepelac,se
zreaufoioareleiturnurilecasteluluiHogwarts.
Darmainancepustremuredintoatencheieturileispiardvitez.
Haide,spuseRon,mieros,scuturndpuinvolanul,aproapeam
ajuns,hai
Motorulgemumaitarecapnatunci.Dresubiridefumieeaudesub
capot.Harrysetreziinndusestrnsdescaun,pecndzburaucuvitez
sprelac.
 Mainasezguduiimaitare.Privindpefereastr,Harryvzulaun
kilometrusubeisuprafaaapei,neted,ntunecatisticloas.ncheieturile
minilorluiRonsealbiserpevolan.Mainatremuriari.
Haide,orugRon.
TrecurdelacCastelulerachiarnfaRonacceler.Seauzio
pufnitur,apoiobufniturputernicimotorulmuridetot.
OffAhh,seauziRon,ntcereadinjur.
Botulmainiisenclinpericulos.Cdeau,prinzndviteztotmaimare,
sendreptauexactnzidulcastelului.
Nuuuuuu!strigRon,nvrtindvolanul.
Ratarzidulnumaicucivacentimetri,mainasentoarsentrunarc
decerc,trecnddeserelentunecate,apoidegrdinadelegumeipeste
spaiileverzi,pierzndmereudinnlime,ntotacesttimp.
Ronddudrumulvolanuluiiiscoasebaghetadinbuzunaruldela
spate.
OPRETETE!OPRETETEodat!strigel,lovindcubaghetabordul
iparbrizul,nserauncnpicaj,pmntulvenindamenintorspreei.
AIGRIJLAPOM!strigHarry,aruncndusesprevolan,dareraprea
trziu
ZDRANG!
Cuunzgomotasurzitor,hritdemetalpelemn,seizbirdetrunchiul
grosiczurcuozdruncinturputernic.Fumulieeanvaluridesub
capotaifonat.Hedwigcria,ngrozit,iuncucuictomingedegolfpulsa
pescfrlialuiHarry,acoloundeselovisedeparbriz.Delngel,Ronscoase
ungeamtdisperat.
Etintreg?ntrebHarry,imediat.
Baghetamea,ziseRon,cuovocetremurnd.Uittelabagheta
mea!
Serupseseaproapendou.Vrfulatrnafrvlag,inutdoardenite
achii.
Harrydeschisegura,vrndsspuncerasigurcoputeaureparala
coal,darnuapuc.Chiaratunci,cevalovimaina,pepartealui,cuputerea
unuitaurfurios,aruncndulnRon.Oaltlovitur,deaceeaiintensitate,
lovicapota.
Cesentm
LuiRonisetierespiraia,uitnduseprinparbriz.iHarryvzuocrac
marectunpiton,careczupemain.Salciadecareseloviseriataca!
Trunchiulsengroaseaproapededouori,bombardndcucrengile
noduroasefiecarecentimetrualmainii.
Aaahh!ipRon,ntimpceoaltramurcrestogaurmaren
portieradinpartealui.
Parbrizultremurasubloviturilerepetatealecrengilor,caoploaiede
pumnibineplasai,ioramurgroasctunbutucloveacuslbticie
acoperiulmainii,carepreagatascedezedinclipnclip
 Fugi!ipRon,mpingndusecutoatgreutateanportier,darn
urmtoareasecunderaaruncatnpoalaluiHarrydeoaltrafaldelovituri
alealteicrengiagresive.
Saziscunoi!sevitel,observndcumsedeformaacoperiul,dar
deodatmainancepusvibrezesubeiMotorulprinseseiarvia!
Dnapoi!strigHarryimainaninspate.
Copaculmaincercancsiloveasc.Auzeaurdcinilescrnind,
aproaperupnduse,ntinzndusedupei,pemsurcesendeprtautot
maimult.
Caprinurechileacului!rsuflRon,uurat.Bravo,mainuo!
Maina,pedealtparte,eralacaptulputerilor.Cudoubufnituri
scurte,portierelesedeschiseriHarrysimicumserstoarnscaunul.n
secundaurmtoaresetrezipepmntulumed.Trosneliputernicelfcurs
ideaseamacmainalearuncabagajeleafardinportbagaj.Colivialui
Hedwigzburprinaerisedeschise.Hedwigieidineaicuunstrigt
supratzburcaosgeatsprecastel,fraprivinapoi.Apoi,gurit,
zgriatifumegnd,mainasepierdunntuneric,faruriledinspate
scprndfurioase.
Vinonapoi!ipRondupea,fluturnduibaghetarupt.Osm
omoaretata!
Darmainadispru,cuunultimpufitobosit.
ivinescreziceghinionamavut?fcuRon,trist,aplecndusesl
ridicepePungaul.Dintretoicopaciidecareneamfipututlovi,trebuiasne
izbimdesalciaastaagresiv!
Privisprebtrnulcopaccareimaiagitancamenintorcrengile.
Hai,spuseHarry,vlguit,sintrmncoal
Nuerasosireatriumfalpecareioimaginaser.Abiamicnduse,
ngheaiilovii,seapucarsitrascdupeicuferele,pepantadeiarb,
spreuilemasivedestejar.
Credcpetrecereadebunvenitanceputdeja,ziseRon,lsndui
cufrullapicioarelescrilordelaintrareiducndusencetspriveascpe
fereastraluminatputernic.
Hei,Harry,vinosvezi!Emomentulsortatului!JobenulMagic!
HarrysegrbiimpreuncuRoncercetarMareaSal.
Nenumratelumnripluteaunaer,deasupracelorpatrumeselungi,
plinecubunti,fcndfarfuriileicupeledeaursstrluceasc.imaisus,
tavanulvrjit,carentotdeaunaoglindeaceruldepeparteacealalt,eraplinde
stelesclipitoare.
Prinpdureadecoifurinegre,ascuite,caracteristicepentruHogwarts,
HarryvzuunirdeelevisperiaidinanulI,careintraunsal.EraiGinny
printreei,uorderecunoscutduppruleiipWeasley.nacesttimp,
profesoaraMcGonagall,ovrjitoarecuochelariicuprulstrnsncoc,punea
faimosulJobenMagicpeunscaun,nfaabobocilor.
 nfiecarean,acestjobenvechi,peticit,ponositimurdar,sortanoiielevi
iirepartizancelepatrucasedelaHogwarts:Cercetaii,Astropufii,Ochiide
oimiViperinii.Harryiaminteafoartebinecumiapusielpecap
jobenul,exactnurmcuunan,icumateptangrozitdecizialui.Timpde
ctevasecundeifuseseoteamcumplitcvafirepartizatlaViperini,casa
dincareauieitceimaimulivrjitoridetemutivrjitoarerele,ncomparaie
cuoricarealtcas,darpicaselaCercetai,cuRon,Hermioneirestulfamiliei
Weasley.Semestrultrecut,HarryiRonajutasercasaCercetailorsctige
CampionatulCaselor,nvingnduipeViperini,pentruprimadatdupapte
ani.
Unbieelmicu,cuprulcadeoricel,fusesechematnfasipun
jobenulpecap.OchiiluiHarrysemutarasupraprofesoruluiDumbledore,
directorul,carepriveaoperaiuneadesortaredelamasaprofesorilor.Lungalui
barbargintieiochelariinformdesemilunluceaunluminalumnrilor.
Ctevalocurimaincolo,HarrylvzupeGilderoyLockhart,mbrcatnstraie
bleumarin.LauncaptalmeseistteaHagrid,mareipros,bndcunesa
dincupalui.
Staipuin,ioptiHarryluiRon.Esteunscaungollamasa
profesorilorUndeePlesneal?
ProfesorulSeverusPlesnealeracelcareiplcealuiHarrycelmaipuin.
ntmplareafceacaiHarrysfieelevulcelmaipuiniubitdePlesneal.
Crud,sarcasticiurtdetoatlumea,nafardeeleviidinpropriasacas,
Viperinii,PlesnealpredaPoiunilemagice.
Poatecebolnav!fcuRon,fericit.
Poatecaplecat,ziseHarry,pentrucapierdutiarcatedrade
AprarecontraMagieiNegre!
Saupoatecafostdatafar!ziseRon,entuziasmat.Doartoatlumea
lurte
Saupoate,spuseovoceglacialdinspatelelor,ateaptsauddece
nuaivenitcutrenulcolii
Harrysentoarse.nspatelelor,cumantianeagrbtutdevntulrece,
stteaSeverusPlesneal,slab,cupieleapmntie,cunasulcoroiatiunsuros,
cuprulnegrupnlaumeri.nacelmoment,zmbeantrunfelcarele
spunealuiHarryiluiRoncaveaumariprobleme!
Veniidupmine,comandPlesneal.
Nendrznindnicisseuiteunullacellalt,urcardupelnholulvast,
luminatdetore.UnmirosmbietordemncareveneadinspreMareaSal,dar
Plesnealidusedepartedecldurilumin,peoscarngust,depiatr,
careduceasprepivniaundepredael.
nuntru!ziseel,deschizndoudelajumtateacoridoruluirecei
artndcudegetul.
IntrarnbiroulluiPlesneal,tremurnddintottrupul.Pereii
ntunecaieraupliniderafturicuborcanemaridesticl,ncarepluteautot
feluldelucruriscrboase,desprecareHarrynuvroiastienimicnacel
moment.nemineulntunecatnuardeafocul.Plesnealnchiseuaise
ntoarsespreei.
Deci,spuseelncet,trenulnuestedestuldebunpentrucelebrul
HarryPotterimnasadreapt,WeasleyAivrutsveniicutamtam,aa
e,biei?
Nu,domnule,barieradelaKing'sCrossafostdevin,nusa
Linite!zisePlesneal,rece.Ceaifcutcumaina?
Ronnghiinsec.NuerapentruprimadatcndHarryaveaimpresiac
Plesnealciteagndurile.Darnmomentulurmtor,iddurseamac
PlesnealrsfoiaziarulProfetuldesear.
Aifostvzui,uierel,artnduletitlul:UNFORDZBURTORII
NGROZETEPENCUIAI!incepusciteasccuvocetare.Doincuiaidin
Londrasuntconvinicauvzutomainveche,zburndpedeasupra
turnuluipoteiPelaprnz,nNorfolk,doamnaHettyBayliss,ntimpcei
punearufelelauscatdomnulAngusFleet,dinPeebles,auraportatpoliiei
ntotalaptencuiai.Dacnumnel,tatltulucreazlaOficiulde
FolosireNeregulamentaraObiectelorFcutedencuiai,nu?spuseel,
uitnduselaRonizmbindimairutcioscanainte.Vai,vai,vai
propriulsufiu
Harrysesimideparclarfilovitnstomacunadintreramurilesalciei
nfuriate.DacarfiaflatcinevacdomnulWeasleyvrjisemainanuse
gndiselaasta
Amobservat,ntimpulpreumblriimeleprinparc,cnepreuita
SalcieBtuafostvtmatconsiderabil,continuPlesneal.
Baeaneavtmatpenoi!
Linite!serstiiarPlesneal.Dinpcate,nusunteincasameai
deciziadeavexmatriculanumirevinemie.Mducsiaducpeceicareau
acestprivilegiuminunat.Ateptaiaici!
HarryiRonseuitauunullacellalt,pierii.LuiHarrynuimaiera
foamedeloc.Acumieradoarfoarteru.ncercsiabatpriviriledelaacel
cevaverdeiscrbosdeperaftuldinspatelebirouluiluiPlesneal.Dac
PlesnealsedusesesochemepeprofesoaraMcGonagall,stpnacasei
Cercetailor,nuaveaudecessebucure.OfifosteamaidreaptcaPlesneal,
dareratotuiextremdesever.
Treiminutemaitrziu,Plesnealsentoarseiceacarevenisecuelera,
bineneles,profesoaraMcGonagall.Harryomaivzusesupraticualte
ocazii,daroriuitasecebuzesubiriputeasfac,orinuomaivzuse
niciodatattdesuprat.iridicbaghetachiardinclipancareintrpe
u.HarryiRontresriramndoi,dareadoarondreptsprecminulgol,
deundencepursseridice,dintrodatflcri.
Staijos,spuseeaiamndoiseprbuirnscauneledelngfoc.
Saud!tunea,ochelariistrlucinduiamenintor.
Ronncepusipovesteasc,ncepndcubarieradingarcarenui
lsasestreac.
 .aacnuamavutdeales,doamnprofesoar,nuneputeamurcan
tren.
Decenuneaitrimisoscrisoareviabufni?Aiobufni,dacnu
mnel,nu?ispusereceprofesoaraMcGonagallluiHarry.
Harryoft.Acumcmenionaselucrulacela,eraevidentcaaarfi
trebuitsfac.
Nunumamgndit
Da,astaeclar!fcuprofesoaraMcGonagall,ironic.
CinevabtulauabirouluiiPlesneal,careacumartamaifericitca
niciodat,sedusesdeschid.Eradirectorul,profesorulDumbledore.
LuiHarryiamoritotcorpul.Dumbledoreeradeosebitdegrav.lprivipe
deasupraochelarilor,depenasulsustrmb,iHarryidorimaidegrabca
eliRonsfifostpocniincontinuaredeSalciaBtu.
Urmotcereadnc.ApoiDumbledorezisecublndee:
Vrogsmiexplicaideceaifcutasta
Arfifostmaibinedacarfiipat.Harryeradistrusdedezamgireadin
vocealui.Dinacestmotiv,nufunstareslpriveascpeDumbledorenochi,
civorbicuochiilagenunchiilui.ispuseluiDumbledoretotuldeafirapr,n
afardefaptulcmainavrjiteraadomnuluiWeasley,fcndsparcel
iRonaugsitdinntmplaremainazburtoare,parcatchiarnfaagrii.
tiacDumbledorevacitiimediatprintrernduri,darDumbledorenuntreb
nimicdemain.Semulumidoarsipriveascprinochelari,cndHarry
termindepovestit.
Mergemsnelumlucrurile,ziseRon,peuntonmaimultdect
descurajat.
Desprecevorbeti,Weasley?ltrprofesoaraMcGonagall.
Pi,neexmatriculai,nu?ziseRon.
HarryseuitrepedelaDumbledore.
Nuastzi,domnuleWeasley,spuseDumbledore,dartrebuiesvfac
peamndoisnelegeiseriozitateafaptelorvoastre.Levoiscriefamiliilor
voastrenaceastsear.nstrebuiesvprevincdacmaifaceiaaceva,
nuvoiaveadealesivvoiexmatricula.
PlesnealaveaoexpresiedeparcsarfiamnatCrciunul.idrese
voceaispuse:
DomnuleprofesorDumbledore,acetibieiaunclcatDecretul
Restricieiimpusevrjitorilorminori,auvtmatuncopacfoartebtrni
valoroscusiguran,asemeneafapte
LaspedepsirealorlalatitudineaprofesoareiMcGonagall,Severus,zise
Dumbledore,cucalm.Suntncasaei,nconsecin,responsabilitateairevine
ei.
SentoarsectreprofesoaraMcGonagalliispuse:
Trebuiesmntorclabanchet,Minerva,trebuiesfaccteva
anunuri.Vino,Severus,avemotartcuunaspectdelicios,trebuiesogustm
neaprat!
 PlesnealaruncoprivireplindeveninctreHarryiRon,fiindnevoit
sacceptesfieluatpesusdinpropriulsubirou,lsnduisinguricu
profesoaraMcGonagall,carencimaipriveacaunvulturmnios.
Arfibinesteducinaripaspitalului,Weasley,sngerezi!
Numult,spuseRon,tergndrepedecumnecatieturadedeasupra
ochiului.Doamnprofesoar,amvrutsvdrepartizareasuroriimele
CeremoniaSortriisaterminat,ziseprofesoaraMcGonagall.isora
taestelaCercetai.
Cebine!exclamRon.
iapropodeCercetai,ncepuprofesoaraMcGonagall,tios,darHarry
ontrerupseimediat.
Doamnprofesoar,cndamluatmaina,semestrulnuncepuse
nc,aacCercetaiinuartrebuisancionai,nu?ziseel,privindorugtor.
ProfesoaraMcGonagalliaruncoprivireptrunztoare,darHarryera
sigurcaproapezmbise.Buzeleieraumaipuinsubiri,oricum!
NuvoisancionacasaCercetailor,spuseeailuiHarryiseluo
piatrdepeinim,daramndoiveifipedepsii.
Eramultmaibinedectseateptaser.Ctdesprescrisoarealui
DumbledorectrefamiliaDursley,astanunsemnanimic.Harrytiafoarte
binecalorluidoarlearfiprutrucnulstriviseSalciaBtu.
ProfesoaraMcGonagallridiciarbaghetaioaintisprebiroullui
Plesneal.Ofarfuriemarecusandviciuri,doucupedeargintiocarafcu
sucrecededovleacaprucaprinfarmec.
Veimncaaiciiapoivveiducedirectncameravoastr,spuseea.
Eutrebuiesmntorclaserbare.
Cndsenchiseua,Ronfluieruurat.
Amcrezutcattneafost,ziseel,nfcndunsandvici.
ieu,spuseHarry,lundielunul.
Cenorocpenoi,totui,denecrezut!spuseRoncuguraplindepuii
unc.Darighinion!CredcFrediGeorgeauzburatcumainadevreo
cincisauaseoriinuiavzutniciunncuiat.
nghiicupoftimailuombucturenorm.
Decenuampututstrecemdebarier?
Harryddudinumeri.
Deacumnaintevatrebuisfimfoarteateni,spuseel,lundo
nghiiturbundesucdedovleac.Miarfiplcutsfipututmergeinoila
banchet
Satemutsnunegrozvim,screadceilalicestefrumosibine
sviilacoalcuomainzburtoare.
Dupceaumncatctesandviciuriauputut(farfuriasetotumplea
singur)seridicariieirdinbirou,urmnddrumulbinecunoscutspre
TurnulCercetailor.Casteluleratcut,sepreacpetrecereaseterminase.
Trecurpelngportretecarebombneauiarmuriscritoareiurcar
scrilengustedepiatrpnajunsernsfritlaloculundeeraintrarea
secretnTurnulCercetailor,nspateleaceluitablounuleialuneifemei
foartegrase,ntrorochieroz,demtase.
Parola?ziseea,cndseapropiar.
Pi,fcuHarry.
Nutiauparoladinanulacela,avndnvederecnufcuser
cunotincuPerfectulCercetailor,darajutorulsosiaproapeimediat.Auzir
painspatelelor,sentoarseriovzurpeHermione,fugindspreei.
Aicierai!Undeaifost?Amauzitcelemairidicolezvonuri!Cinevaa
ziscaifostexmatriculai,fiindcaidistrusomainzburtoare
Eibine,nuamfostexmatriculai,alinititoHarry.
Doarnuvreisspuneicntradevraizburatpnaici?spuse
Hermione,aproapelafeldesevercaprofesoaraMcGonagall.
Laspredicile,ziseRon,nerbdtor,ispunenenouaparol.
EstempletiturziseHermione,nelinitit,darnuastae
Funtreruptns.Tablouldoamneigrasesedeschiseirsuno
furtundeaplauze.PreactoatcasaCercetailoreranctreaz,nghesuit
ncameradezi,stndlameselenclinate,pefotoliilemoi,ateptnduis
soseasc.Omulimedeminiieirdinportretpentruaitragenuntrupe
HarryipeRon,lsndopeHermionessestrecoarenurmalor.
Superb!strigLeeJordan.Magnific!Ceintrare!Szboricuomain
exactnSalciaBtu,lumeaosvorbeascdespreastaanideziledeacum
nainte!
Bravo,ziseunelevdinanulV,cucareHarrynumaivorbisepn
atunci.
Cinevalbteapespate,deparcarfictigatunmaraton.Fredi
Georgerzbturnfaamulimiiispuserntrunglas:
Decenuneaichematipenoinapoi,ei?
Ronsenroiseizmbearuinat,darHarryobservopersoancarenu
eramulumitdeloc.PercyieeanevidenntreceidinanulIipreac
ncercasvinsuficientdeaproape,caslespunstermineodat.Harryi
dduuncotluiRoniifcusemncucapulsprePercy.Ronseprinseimediat.
Trebuiesneducemndormitorsuntempuinobosii,spuseel,i
amndoincepursicroiascdrumspreuadinparteaopusacamerei,
careducealaoscarcircularspredormitoarelelor.
Noaptebun,ispuseHarryluiHermione,careeralafeldencruntat
caiPercy.
Reuirsajungnparteaopusacamerei,iapoilascar,btui
ncontinuupespate.Urcargrbiipnsus,intrunsfritnimerirlaua
lor,careaveaacumoplcu,pecarescriaAnulII.Intrarnfamiliara
camerrotund,cucelecincisaupatruafieagatecucatifearoie,cu
ferestrengustenparteadesus.Cuferelefuseseraduseipuselacapetele
paturilor.
RonzmbicuvinoviespreHarry.
tiucnuartrebuismbucur,dar
 UadelacamerseddudepereteiintrarceilalibieidinanulII,de
laCercetai,SeamusFinnigan,DeanThomasiNevillePoponea.
Incredibil!izbucniSeamus.
Super!ziseiDean.
Uimitor!fcuNeville,copleitdeadmiraie.
Harrynuseputustpni.Zmbiiel.
CapitolulVI
GILDEROYLOCKHART.
Darnziuaurmtoare,Harryabiadacmaizmbiosingurdat.
Lucrurileiaumersdincencemairu,ncepndchiarcumiculdejundin
MareaSal.Celepatrumeselungierauncrcatecucastronelecutercide
ovz,platouricuscrumbiiafumate,munidepineprjitifarfuriicuoui
costiafumat,subtavanulfermecat(norositrist,naceazi).HarryiRon
seaezarlamasaCercetailor,lngHermione.ExemplaruleidinExpediii
cuvampiristteadeschislngocanculapte.Simiroanumitrcealn
felulncarelespuse'Neaa!,ceeacensemnacncnueradeacordcu
modulncareveniser.NevillePoponea,pedealtparte,intmpinvoios.
Nevilleeraunbiatcufaarotund,cunclinaiectreaccidenteicuceamai
proastmemoriepecareontlniseHarrypnatuncilacineva.
Potatrebuiesvinnoricemomentcredcbunicamitrimite
nitelucruripecareleamuitat.
Harryabiancepusesimnnceterciuldeovz,cndseauziun
zgomotcadeasediupedeasupralorivreosutdebufnienvlirnsal,
dnduiocolilsndscrisoriipachetemulimiinfierbntate.Unpachet
marepicncapulluiNevilleiosecundmaitrziu,cevamareigriczun
canaHermionei,mprocndpetoatlumeaculapteipene.
Errol!ziseRon,trgndbufniadepicioare.
Errolseprbuiincontientpemas,cupicioarelenaericuunplic
rouncioc.
O,nu!exclamRon.
Narenimic,estencnvia,spuseHermione,mpungndulcu
vrfuldegetului.
Nuella
Ronartsprepliculrou.PentruHarryeraunplicobinuit,darRoni
Nevilleseuitaulaeldeparcurmasexplodeze.
Careeproblema?ntrebHarry.
MiamiatrimisoUrltoare,ziseRon,terminat.
Artrebuisodeschizi,Ron,optiNeville,timid.Osfieimairu
dacnodeschiziMiatrimisimiebunicaodatiamignoratoiafost
groaznic,credem!
Harryimutprivireadelafeelelornucitelapliculrou.
Ceesteourltoare?ntrebel.
DartoatatenialuiRoneraconcentratasuprascrisorii,carencepuse
sscoatfumpelacoluri.
 Deschideo,lgrbiNeville.Osseterminetotulnctevaminute
Ronntinseomntremurtoare,luuorpliculdincioculluiErrolil
desfcu.Nevilleipusedegetelenurechi.Osecundmaitrziu,Harrytiude
ce!PentrumomentcrezusecexplodasecevaUnbubuitcadetunetumplu
salaenorm,scuturndprafuldintavan.
SFURIMAINA,NICINUMAFIMIRATDACTEARFI
EXMATRICULAT,STAISVEZICEIFACCNDPUNMNAPETINE!
PRESUPUNCNUTEAIGNDITLAMINEILATATLTUCNDAMVZUT
CMAINAADISPRUT
ipeteledoamneiWeasley,deosutdeorimaiputernicedectdeobicei,
fcurcafarfuriileilingurileszngnepemeseirsunarlanesfritdin
pereiidepiatr.Ceidinsalseuitaucurioinjur,svadcineprimise
urltoareaiRonseafundattdetarenscaun,nctisemaivedeanumai
fruntearoie.
AMPRIMITSCRISOAREADELADUMBLEDOREASEAREUI
TATLTUAMCREZUTCOSMURIMDERUINE,NUTEAMCRESCUT
CASTEPORIAA,AIFIPUTUTSMURIIAMNDOI,ITUIHARRY
ChiarsentrebaseHarrycndivamenionainumeleluincercn
zadarsparcnuauzeavoceacareifceatimpanelespcne.
PURISIMPLUSUNTEMDEZAMGII,TATLTUVAFI
INVESTIGATLASERVICIU!ESTENUMAIVINATAIDACMAISARICALUL,
FIEINUMAICUUNMILIMETRU,TEADUCEMACASIMEDIAT!
Selsotcereasurzitoare.Pliculrou,careczusedinmnaluiRon,
lufocisefcuscrum.HarryiRonrmasermpietrii,deparcarfitrecut
unuraganpesteei.Civarserincetncetserennodardiscuiiledespre
feldefeldenimicuri.
HermionenchisecarteaExpediiicuvampiriiseuitsprecretetul
luiRon.
Pi,nutiulaceteateptaiRon,darai
Snumispuicammeritato,sriRon.
Harrydduterciullaoparte,erarosdevin.DomnulWeasleyaveasfie
investigatlaserviciu.iasta,duptotcefcuserdomnulidoamnaWeasley
varaaceeapentruel
Darnuaveatimpscadpegnduri.ProfesoaraMcGonagallveneaspre
masaCercetailor,mprindorare.ivzuclanceputaveadouorede
IerbologiecuAstropufii.
Harry,RoniHermioneieirdincastelmpreun,traversarstratulde
legumeioluarspresere,undeerauinuteplantelemagice.Celpuin,
urltoareasesoldasecucevabun:separecHermionecredeacaufost
pedepsiindeajunsieraiarprietenoascuei,cadeobicei.
Apropiindusedesere,vzurrestulclaseistndafar,ateptndope
profesoaraLstar.Harry,RoniHermionetocmailisealturaser,cnd
profesoaraseivipegazon,nsoitdeGilderoyLockhart.ProfesoaraLstaravea
nbraeomulimedebandaje,iHarryvzu,cuprinsdeunaltvaldevin,c
SalciaBtuaveactevacrengiimobilizatenatele.
ProfesoaraLstareraovrjitoarebondoacipurtaoplriepeticit,
pesteprulzburtcit.Deobiceiaveapmntpehaine,iarunghiileeiarfi
fcutopeMtuaPetuniasleine.GilderoyLockhart,pedealtparte,era
imaculat,nnitevemintedrmtoare,turcoaz,iarprulauriuistrlucea
pesubplriacuornamenteaurii.
Aaaa,salutare!strigLockhart,nindspregrupuldeelevi.Tocmaii
amartatdoamneiprofesoareLstarcumtrebuietratatoSalcieBtu!Dar
nuvreauscredeicsuntmaibunlaIerbologiedectea!Sentmplns
stiumaimultedespreplanteleexoticedincltoriilemele
LaSera3,astzi,elevi!anunprofesoaraLstar,careeraextremde
nemulumit;nueranicidecumvesel,cadeobicei.
Devenirbruscinteresai.LucraserdoarnSera1pnatunciSera3
adposteaniteplantemultmaiinteresanteimaipericuloase.Profesoara
Lstarluocheiemaredelacureaideschiseua.Harrysimioboarede
pmntumed,binefertilizat,amestecatcumirosulpregnantalunorfloride
mrimeaumbreleloricareatrnaudintavan.Exactcndvroiasiurmeze
nuntrupeRonipeHermione,Lockhartlprinsedeumr.
Harry!VroiamsvorbimNutesuperidacntrziectevaminute,
nu,doamnLstar?
DacluaincalculfrunteancruntatadoamneiLstar,sesupra,dar
Lockhartspuserepede:
Aatevreau!
iinchiseuannas.
Harry,ziseLockhart,diniiluimariialbiscnteindnsoare,ntimp
ceddeadincap.Harry,Harry,Harry
Completzpcit,Harrynuzisenimic.
CndamauzitEibine,afostvinamea,bineneles.
miveneasmidaupumni!
Harryhabarnuaveadesprecevorbea.Chiarvroiasispunacest
lucru,darLockhartcontinu.
NutiudecndnammaifostattdeocatSzboricuomainla
Hogwarts!Ei,desigur,amtiutimediatdeceaifcuto.Sevedeadelaopot.
Harry,Harry,Harry
Eraremarcabilcumisevedeafiecaredintestrlucitor,chiaricndnu
vorbea.
Aigustatdinpublicitate,nuiaa?spuseLockhart.iamtransmis
boala.Aiaprutpeprimapaginaziaruluicumineiabiaaiateptatsofaci
dinnou!
O,nu,domnuleprofesor,tii
Harry,Harry,Harry,ziseLockhart,ntinzndmnailundulde
dupumeri.nelegEranormalsmaivreidupceaigustatodatim
nvinuiescciamtransmismorbulsta,pentrucerainevitabilsiseurce
lacapDar,mnelegi,tinere,nupoisteapuciszboricumainile,cas
atragiateniaasuprata.Potoletete,da?Aidestultimppentruastacndvei
maicrete.Da,da,tiulacetegndeti:iconvine,eledejaunvrjitor
celebru,peplaninternaional!Darcndaveamdoisprezeceani,eramun
nimeni,caitine.Defapt,aspuneceramunnimeniimaimare!Mrefer
lafaptulcpetinetecunoscdejamaimulioameni,nuiaa?Toatechestiile
aceleaextraordinarecuCelAlCruiNumeNuTrebuieRostit!
PrivilacicatriceanformdefulgerdepefruntealuiHarry.
tiu,nuestechiarlafeldebinecancazulncareaifictigatde
cinciorilarnd,camine,premiulpentruCelMaiFermectorZmbet,oferitde
sptmnalulVrjitoarea,daresteunnceput,Harry,esteunnceput
izisemecheruleiifcuncurajatorcuochiul,dupcarese
ndeprt.Harryrmasetabloupentructevasecunde,apoi,amintinduic
arfitrebuitsfienser,deschiseuaisestrecurnuntru.
ProfesoaraLstarstteanspateleuneibncipusechiarncentrulserei.
Pebancerauvreodouzecideperechidectideurechi,nculoridiferite.
CndiocuploculntreRoniHermione,profesoaraspuse:
Vomreplantamtrgunastzi.Cinemipoatespunecaracteristicile
mtrgunei?
NusurprinsepenimenicndmnaluiHermioneseridicprima.
MtrgunasauMandragora,esteunmijlocputernicderefacere,zise
Hermione,prndcnghiisemanualul,cadeobicei.Estefolositpentrua
readucelanormaloameniicareaufosttransfiguraisaublestemai.
Excelent!ZecepunctepentruCercetai,spuseprofesoaraLstar.
Mtrgunaesteingredientulcelmaiimportantamajoritiiantidoturilor.Dar
esteifoartepericuloas.Cinepoatesmispundece?
MnaHermioneiratdepuinochelariiluiHarry,nindiarnaer.
Plnsulmtrguneiestefatalpentrutoiceicarelaud,ziseea
prompt.
ntocmai!Altezecepuncte,ziseprofesoaraLstar.Mtrgunelepecare
leplantmastzisuntncfoartetinere
iartspreunrnddetviadnci,ntimpcevorbea.Toatlumease
mbulzisvadmaibine.Camosutdemnunchiurideplantemicue,verzi,
cureflexemov,stteauniruri,nrsaduri.Eraucompletnesemnificative
pentruHarrycarenunelesesenimicdinceziseseHermionedespreplnsul
mtrgunei.
Toatlumeasiiaoperechedectideurechi,ziseprofesoara
Lstar.
Urmombulzealdenedescris,toicutndoperechedecti,cares
nufierozipufoase.
Cndvvoispunesvilepunei,asiguraivcurechilevsunt
acoperitecomplet,spuseprofesoaraLstar.Cndvatrecepericolul,ridic
degetelensus.nordine,ctilepeurechi!
 Harryipusectilepeurechi.Nusemaiauzeaabsolutniciunsunet
prinele.ProfesoaraLstaripusepeurechioperecherozipufoas,i
suflecmnecile,nfcbineoplntuiotrasecuputere.
Harryscoaseunstrigtsurprins,pecarenulputuauzinimeni.
nlocderdcini,dinpmntieiuncopilextremdemic,murdari
urt.Frunzeleicreteauchiardincap.Aveapieleaverdepal,marmorat,i
eraevidentcurlactlineauplmnii.
ProfesoaraLstarluunghivecimaredesubmasiplantmtrguna
nel,dupcareoacopericungrmnt,pnnusemaivzurdect
frunzuliele.ProfesoaraLstariscuturminile,ridicdegeteleiiscoase
ctile.
Avndnvederecmtrgunelenoastresuntdoarrsaduri,plnsetul
lornuucidenc,spuseeacucalm,deparcdoarudaseobegonie.Pedealt
parte,vpotfaceincontienictevaorebunei,cumsuntsigurcniciunul
dintrevoinuvreaspiardprimazidecoal,aveigrijsaveictilebine
puselaurechictlucrai.Vvoifacesemncndtrebuiesvpregtiide
plecare.
Patrulaotavcursaduri!Aveidestuleghiveceaicingrmnt,
nsaciiaceiaiferiivdetentaculelelorveninoase,picserios!
Plesnicuputereoplantepoas,deunrounchis,fcndosi
retragtentaculelecaresestrecurasernapropieredeumrulei.
LuiHarry,RoniHermionelisealturunbiatcuprulcredela
Astropufi,pecareHarryltiadinvedere,darcucarenuvorbiseniciodat.
JustinFinchFletchley,ziseelvoios,dndmnacuHarry.tiucine
eti,desigur,celebrulHarryPotterituetiHermioneGrangertotdeauna
primalatoate.(Hermionesenroi,cndbiatulistrnsemna)iRon
Weasley!Nucumvaataeramainazburtoare?
Ronnuschiniciunzmbet.Eraclarcsemaigndeancla
urltoare
Lockhartlaestetaredeosebit,nuiaa?spuseJustin,bucuros,n
timpceiumpleaughivecelecungrmntdebalegdedragon.Untip
foartecurajos!Iaicititcrile?Afimuritdefricdacafifostnchisntro
cabintelefonicdectreunvrcolac,darelarmascalmiZBANG!puri
simplufantastic!tii,eramnscrislaEtonNicinuvpotspunectm
bucurcamvenitaici.Desigur,mamaafostpuindezamgit,dardecndam
pusosciteascdincrileluiLockhartcredcanceputsideaseamact
defolositorestesaiunvrjitorbinepregtitieducatnfamilie
Dupaceea,nuaumaipreaapucatsvorbeasc.Ctileleeraubine
fixatepeurechiitrebuiausseconcentrezelamtrgune.ProfesoaraLstar
fcusecatotulsparfoarteuor,darnuerachiaraa.Mtrgunelornule
plceasfiescoasedinpmnt,darnicinuvroiaussentoarcnel.Se
zbteau,loveau,iagitaupumniimiciiascuiiiidezgoleaudinii.Harry
sechinuizeceminutesbageuncopilmaigrsunghiveci.
 Lasfritulorei,Harry,catoiceilali,eratranspirat,extenuatiplindin
cappnnpicioaredepmntibligar.Setrrpnlacastelisesplar
rapid,dupcareCercetaiisegrbirlaoradeTransfigurri.
OreleprofesoareiMcGonagallnsemnauntotdeaunamuncgrea,darn
aceazitotulfudeosebitdegreu.TotcenvaseHarryanultrecutpreasise
fiscursdincappeparcursulverii.Arfitrebuitstransformeuncrbuntr
unnasture,darreuidoarsantrenezebinecrbuul,pecndacestasetot
fereadebaghetaluiialergapetoatbanca.
Ronaveaproblememultmaimari.ilipiseelbaghetacunite
Magicscotch,darsepareceradistrusdetot.Scrneaiscoteascntei
ncontinuu,ncelemaineplcutemomente,i,defiecaredatcndRonvroia
stransformecrbuulnnasture,scoteaunfumnegru,nneccios,care
miroseaaoustricateinvluiatotulnjur.Pentrucnuputeasvadce
fcea,Ronstrivicrbuulcucotulitrebuiscearunaltul,spre
nemulumireaprofesoareiMcGonagall.
Harryrsufluuratcndauziclopoelulcareanunaprnzul.isimea
creierulcaunburetestors.Toiieirdinclas,nafardeelideRon,care
iizbeafuriosbaghetadebanc.
Ceproastinutil
Cerealtadeacas,isugerHarry,ntimpcebaghetancepus
scoatoseriedescntei,caniteartificii.
A,da,isprimescourltoarenschimb,ziseRon,ndesndbagheta
careuieraacum.Enumaivinatacisaruptbagheta!
Seduserlamas,undeRonnusesimibinedeloc,vzndpumnulplin
cunasturiperfeci,fcuideHermionelaoradeTransfigurare.
Ceavemdupamiaz?ntrebHarry,casiabatatenia.
AprarecontraMagieiNegre,ziseHermionendat.
Dece,exclamRon,lunduiorarul,aipustoateoreleluiLockhart
ninimioare?
Hermioneismulseoraruldinmini,roindfurioas.
Terminardemncatiieirafar,ndreptndusesprecurtea
ntunecat.HermioneseaezpeopiatrisecufundiarnExpediiicu
vampiri.HarryiRonvorbirdespreVjthactevaminute,naintecaHarry
sideaseamaceraprivitndeaproape.Ridicndprivirea,lvzupebieelul
caresemnacuunoricel,celpecarelvzusecndipuneaJobenulMagic,
searatrecut.SeuitalaHarry,cahipnotizat.Strngeanmnceeaceprea
sfieunaparatdefotografiatdealncuiailor.nmomentulncareHarryse
uitlael,sefcuroucafocul.
Bunziua,Harry,eusuntColinCreevey,spuseacestape
nersuflate,pindspreel.ieusuntlaCercetai!Crezicaputeaarfi
posibilsifacopoz?
iridicaparatuldefotografiat,entuziasmat.
Opoz?repetHarry,absent.
 Casmcreadlumeacteamcunoscut,ziseColinCreevey,
nerbdtor,apropiinduseimaitare.tiutotuldespretine.Miaupovestittoi
ctecevaCumaisupravieuitcndavrutsteomoaretiiTuCineicum
acestaadisprutfrurmicumairmascuocicatricenformdefulger
pefrunte(ochiisicercetarfruntealuiHarry)Unbiatdelaminedin
cameraspuscdacdevelopezfilmulcuemulsiapotrivit,pozeleorsse
mite.
Colintrasenpieptogurdeaer,emoionaticontinu:
Estesuperbaici,nu?Nuamtiutctoatelucrurileciudatepecarele
fceameraumagie,pncndamprimitoscrisoaredelaHogwarts.Tatlmeu
estelptar,niciluinuiavenitscread.Aacfacmultepoze,casile
trimitacas.iarfiextraordinardacaaveaunaicutine
lprivismeritpeHarryindrznisntrebe:
Narputeaprietenultusnefacpoza?Aaaputeasstaulng
tineidupaceea,vreismiosemnezi?Terooog
Pozesemnate?Daiautografe,Potter?
Tareiusturtoare,vocealuiDracoReacredinrsunntoatcurtea.
SeoprisechiarnspateleluiColin,nsoitcadeobicei,deamiciisisolizii
btui,CrabbeiGoyle.
Toatlumeasstealacoad!rcniReacredinctremulime.Harry
Potterdpozecuautograf!
Nu,nudau,spuseHarrysuprat,cupumniincletai.Taciodat,
Draco!
Etigelos,deaia!ciripiColin,alcruitruperactgtulluiCrabbe.
Gelos?fcuReacredin,carenumaieranevoitsipe,jumtatede
curtefiindatentlacesentmpla.Pece,mrog?Namnevoiedenicio
cicatricescrboaspefrunte,mersi!Euunulnucredcdacisacrpat
capulnseamnceticelebru!
CrabbeiGoylernjeaucaprotii.
Iamaitacifleanca,Reacredin!lameninRon,suprat.
Crabbeseopridinrsincepusifrecepumniintrunmod
amenintor.
Aigrij,Weasley,seroiReacredin.Doarnuvreisainecazurii
svinmmicasteiaacas.
Dupcarespuse,cuovocesubire,sfredelitoare:Dacmaisaricalulo
dat,fieinumaicuunmilimetru
CivaelevidinanulV,delaViperini,seamuzarcopiosde
maimurealaluiDraco.
Weasleyarvreaopozcuautograf,Potter,rnjiReacredin.Arvalora
maimultdecttoatcasalor!
RoniscoasebaghetalipitcuMagicscotch,darHermioneopti,
nchizndrapidExpediiicuvampiri:
Vine!
Cesentmplaici,cesentmplaici?
 GilderoyLockhartveneaspreei,custraielesaleturcoazfluturndn
urmalui.
Cinedpozecuautograf?
Harryncepusspunceva,darfuntreruptdeLockhart,careitrecu
unbrapedupumeriizisevoios:
Ah,darnicinuarmaifitrebuitsntreb!Nentlnimiar,Harry!
ImobilizatdeLockhartiumilitpnnmduvaoaselor,Harrylvzupe
Dracornjindipierzndusenmulime.
Haideatunci,domnuleCreevey,ziseLockhart,privindradiosspre
Colin.Fnelaamndoiopozbuniosemnm!
Nucit,Coliniluaparatuldefotografiatifcupoza,cndtocmai
sunaclopoelul,careanunanceputulorelordedupamiaz.
Hai,cemaistai,mprtiaiv,voi,decolo!strigLockhartspre
ceilaliiporninapoisprecastel,inndultotmaistrnspeHarry,carei
doreasfitiutovrajbunprincaressefacnevzut!
Unsfat,Harry,ziseLockhart,printete,ntimpceintrauncldire
peoulturalnic.Teamacoperitacum,cutnrulCreeveyDacma
fotografiatipemine,colegiitinumaipotcredecncercaistegrozveti
SurdlaexplicaiileluiHarry,Lockhartltrpeunholplindeelevi,cu
ochiictcepele,iapoisus,peoscar.
.dardmivoiesispuncmpritulpozelorcuautografnacest
stadiualcariereitalenuesteindicatosparipuinnfumurat,Harry,cas
fiusincer.Vavenilaunmomentdatovremecnd,caimine,veifinevoitsai
unteancdepozelandemnoriundemergi,darmaiaipnatunci!chicoti
Lockhart.
AjunserlaclasaluiLockhartiacestaiddudrumulluiHarry,n
sfrit.Harryiaranjhaineleisendreptsprefundulclasei,undeistivui
nfaaochilorceleaptecrialeluiLockhart,pentruaevitasvad
originalul.
Restulclaseiintr,mbulzinduseihrjoninduse,iarRoniHermione
seaezardeoparteidealtaaluiHarry.
Aputeasprjescoupefaata,ziseRon.Sprebineletu,spers
nusentlneascCreeveycuGinnyisformezeunclubdefaniHarryPotter!
Taciitu,sriHarry.
UltimullucrupecarelarfidoriterasaudLockhartcuvinteleclubde
faniHarryPotter.
Cndseaeztoatclasa,Lockharttuiiselstcerea.ntinsemna,
luexemplarulluiNevillePoponea,Cltoriicuspiriduii,ilridicpentru
catoatlumeasivadportretulmecher,depecopert,deundefceacu
ochiul.
Astasunteu,spuseel,artndsprepozifcucuochiulcanpoz,
GilderoyLockhart,OrdinulluiMerlin,clasaaIIIa,MembrudeOnoarealLigii
AprriimpotrivaMagieiNegreictigtordecinciorilarndalpremiului
pentruCelMaiFermectorZmbet,oferitdesptmnalulVrjitoarea!Dar
nupreavorbescdespreasta,doarnamscpatdestrigoinumaizmbindule,
nu?
Seateptacatoatclasasizbucneascnrs,darnuobinudect
ctevazmbeteanemice.
VdcvaicumprattoisetulcompletalcrilormeleBravo!M
amgnditsncepemastzicuunmictest.Nuaveidecesvfaceigriji
vreaudoarsverificctdebineleaicitit,ctaiasimilat
Dupcemprilucrrilesentoarsenfaaclaseiispuse:
Aveitreizecideminute,ncepei!Acum!
Harryprivilucrareaiciti:
J.CareesteculoareafavoritaluiGilderoyLockhart?
2.CareestedorinasecretaluiGilderoyLockhart?
3.Care,dinpunctulvostrudevedere,esteceamaimarerealizarede
pnacumaluiGilderoyLockhart?
iaasentindeauntrebriledealungulatreifoi,pnla:
54.CndesteziualuiGilderoyLockharticarearficadoulidealpentru
el?
Ojumtatedeormaitrziu,Lockhartstrnsetesteleilersfoinfaa
clasei.
T!Misfie!Doarcivadintrevoiiauamintitdeculoareamea
favorit,lilaSpunastanUnancuYeti.Iaruniidintrevoitrebuies
citeasccumaimultatenieLabracuunvrcolac,undespunclar,n
capitolulaldoisprezecelea,cdeziuameacadoulidealarfinelegerei
armonientrepopoare,magicieniinonmagicieninsnuarefuzanicio
sticldeOgden'sOldFirewhisky!
ilemaifcuodatcuochiul.RonlpriveaacumpeLockhartcuo
expresiedenencrederentipritpefa.SeamusFinniganiDeanThomas,
carestteaunprimelernduri,abiasestpneausnuizbucneascnrs.
Hermionensnaveaochidectpentruelilascultacuoateniedeneclintit.
Tresricndiauzinumele.
.dardomnioaraHermioneGrangertiacdorinameasecretestes
scaplumeadereleismicomercializezproprialiniedeloiunidepr
Bravo,fetio!Defapt,seoprielintoarsefoaiapeparteacealalt,nainicio
greeal!CineestedomnioaraHermioneGranger?
Hermioneridicomntremurnd.
Excelent!exclamLockhart,chiarformidabil!Zecepunctepentru
Cercetai!iacum,latreab!
Seapleciridicocucmare,acoperit,pecareoaezpecatedr.
Acum,mareatenie!Datoriameaestesvpregtescmpotrivacelor
maingrozitoarecreaturicunoscutenlumeavrjitorilor!Sarputeasv
confruntaicucelemaigroaznicecomarurinaceastcamer.Stiinsc
nuputeipinimic,attatimpctsuntcuvoi.Nuvcerdectsvpstrai
calmul.
 Contrardorineilui,Harryseaplecpestemormanuldecripentrua
vedeamaibinecuca.Lockhartpuseomnpenvelitoare.DeaniSeamusnu
mairdeauacum.Nevillemureadefric,nloculsudinprimulrnd.
Trebuiesvrogsnuipai,ziseLockhartpeuntonjos.Sarputea
sleprovoace.
ToatclasaeracusufletullagurLockhartddulaoparte
nvelitoarea.
Da,ziseeldramatic.ZnedeCornish,recentcapturate!
SeamusFinnigannuputussemaiabin.Pufninrs,unhohotpe
carenicimcarLockhartnulputeaconfundacuunstrigtdespaim.
Da?zmbiellaSeamus.
Pi,nusuntnusuntfoartepericuloase,nu?senecSeamusde
rs.
Nufiattdesigur!ziseLockhart,fluturndundegetspreSeamus.
Suntneltoare,potfiadevratebelelediavoleti!
Zneleeraudeunalbastrufosforescentidevreodouzecidecentimetri
nlime,cufeeascuiteinitevociattdestridente,nctparcascultai
nitepiigoicertnduse.nsecundancarecoliviafusesedescoperit,
ncepusersprotestezeissezbatncuc,zngnindbarelei
strmbndusentoatefelurilelaceidinprimelernduri.
Bine,spuseLockhart,tare.Svedemceziceideele!
ideschisecuca.Eraiadulpepmnt.Znelenirntoatedireciile,
caniterachete.DoudinelelapucarpeNevilledeurechiilridicarn
aer.Ctevatrecur,purisimplu,prinfereastr,mprtiindbuceledesticl
petotrnduldinspate.Celelaltesepuserpedistrugeri,maieficienteca
rinoceriiturbai.Luarclimrileimprocarcernealprintoatclasa,
fcurferfenicrileihrtiile,smulserafieledepeperei,ntoarser
couriledegunoicufundulnsus,nfcarghiozdaneleicrileile
aruncarprinfereastraspart.nctevaminute,jumtatedinclaserasub
bnciiNevilleatrnadecandelabru.
Haidei,mpresuraile,prindeile,suntdoarnitezne,strig
Lockhart,ironic.
isuflecmnecile,invrtibaghetaiurldintoateputerile:
PeskipiskiPesternomi!
Cuvintelemagicenuavurabsolutniciunefect,unadintreznelundu
ibaghetaluiLockhartiaruncndoipeeapefereastr.Lockhartnghiin
seciaproapeseascunsesubcatedr,reuindsevitenultimaclipsfie
strivitdeNevillecareczupestecatedr,cndcandelabruldecareseinea
ced.
Lascurttimp,sunclopoelulitoisebulucirspreieire.nlinitea
relativcareurm,Lockhartseridic,izripeHarry,RoniHermione,care
ajunseseraproapedeu,ilespuse:
Eibine,vrogslebgaivoincucpecelecareaumairmas!
Dupcaresestrecurpelngeiinchiserepedeuanurmalui.
 Nupotscred!exclamRon,ntimpceunadintreznelmuc
slbaticdeureche.
Urmretesnefacsctigmexperienpeteren,spuse
Hermione,imobiliznddouznedintrunfoc,cuobineexecutatVrajde
Imobilizare,ndesndulelalocncuc.
Pecareteren?ziseHarry,ncercndspunmnapeozn,carei
scpaprintredegeteiscotealimbadeuncotlael.Hermione,stahabarnare
desprecevorbete!
Prostii,spuseHermione.Nuiaicititcriletoatelucrurile
extraordinarepecareleafcut
Pecarezicecleafcut,bombniRon.
CapitolulVII
OAPTEISNGEML
nurmtoarelezile,Harrypetrecuceamaimareparteatimpului,
ascunznduseoridecteorilvedeapeGilderoyLockhartpecoridoare.imai
greudeevitateraColinCreevey,careparcnvasepederostorarulluiHarry.
NimicnupreaslmulumeascpeColinmaimultdectaventuradeaspune
CemaifaciHarry?devreoaseapteoripeziislaudpeHarryspunnd
Bun,Colin!,orictdeexasperatpreaafiHarrycndspuneaacestlucru.
HedwigerancsupratpeHarrypentrungrozitoareacltoriecu
maina,ibaghetaluiRoneratotstricat.ntimpuloreideFarmece,nea
dinmnaluiRon,lovindulpemicuulibtrnulprofesorFlitwicknfrunte,
exactntreochi,fcndsiaparuncucuimareiverde,zvcnitor,nlocul
respectiv.Unapestealta,Harryerafoartefericitcveneasfritulde
sptmn.El,RoniHermionevroiausseducslvadpeHagrid
smbt,dediminea.DarHarryfutrezitcuctevaorebunemaidevreme
dectiarfidorit,deOliverBaston,cpitanulechipeideVjthaa
Cercetailor.
Cesentmpl?fcuHarry,morocnos.
AntrenamentdeVjtha!spuseBaston.Haide!
Harryprivipefereastr.Eraunstratsubiredeceapestecerulroz
auriu.Setrezisedeabineleaacum,ntrebndusecumdeputusedormicu
toatzarvapecareofceaupsrile.
Oliver,mormiHarry,abiasecrapdeziu
Exact,ziseBaston.
EraunbrunetnaltivoinicdinanulVI,cuochiiscnteietori,cuun
entuziasmnebun.
Astafacepartedinnoulnostruprogramdeantrenamente.Haide,iai
mturaismergem,ziseBaston,binevoitor.Niciunadintrecelelalteechipe
deVjthananceputantrenamentelenc,vomfiprimiianulacesta
Cscnditremurndpuin,Harryseddujosdinpatincercsi
gseascechipamentuldeVjtha.
Aatevreau,ziseBaston.Nentlnimpeterenncincisprezece
minute!
 Dupceigsiechipamentuliipusemantiacassenclzeasc,
HarryiscriseunbiletluiRon,explicnduiundetrebuisesseduc,icobor
pescaranspiralsprecameramaredezi,cumturalui,Nimbus2000,pe
umr.Tocmaiajunseselagauradinportret,cndauziunzngnitnspatele
suiColinCreeveysosialergndpescaracircular,cuaparatuldefotografiat
lagticucevanmn.
Amauzitpecinevapronunnduinumelepescri,Harry!Uiteceam
aici!Lamdevelopat,amvrutsiart
HarryseuitnucitlapozapecareiovnturaColinpesubnas.
UnLockhartmictor,albnegru,scuturacuputereomnpecare
Harryiorecunoscucafiindalui.Constatmulumitcimaginealui
fotograficseopuneacundrjireirefuzasaparncadru.ntimpceHarry
priveapoza,Lockhartseddubtutisesprijini,gfind,demargineaalba
fotografiei.
Miosemnezi?ntrebColin,nerbdtor.
Nu,ziseHarry,scurt,aruncndoprivirenjurpentruaseasigurac
ntradevrnuauzisenimeni.Iartm,Colin,mgrbescantrenamentde
Vjtha!
Secarpringauraportretului.
Mam,Doamne!Ateaptmipemine!Nuammaifostniciodatla
unjocdeVjthapnacum!
Colinsestrecurpringaurdupel.
Osfiefoarteplictisitor,ziseHarry,repede,darColinnicinulauzi,
cufaaluminattoatdeemoie.
Aifostcelmaitnrjuctordinultimiiosutdeani,nuiaaHarry?
Nuiaa?ziseColin,opindpelngel.Trebuiesfiiextraordinar!Eunam
zburatniciodat.Euor?Aceeaestemturata?Ceamaibundintoatecare
exist?
Harrynutiacumssedescotoroseascdeel.Eracaicndarfiavuto
umbrextremdevorbrea.
Eunupreanelegjoculsta,ziseColin,penersuflate.Esteadevrat
csuntpatrumingi?idoudintreelezboarnjur,ncercndsdeajuctorii
josdepemturi?
Da,spuseHarrygrav,mpcatcuideeactrebuiasiexpliceregulile
complicate.Senumescbaloaneghiulea.Existdoiprinztorinfiecareechip,
cubtepentruaexpediabaloaneleghiuleaafardinterenullordejoc.Fredi
GeorgesuntprinztoriiCercetailor.
ipentrucesuntcelelaltemingi?ntrebColin,mpiedicndusede
ctevatrepte,pentruclpriveaabsorbit,cuguracscat,peHarry.
Pi,balonulestemingearoie,maimrioarceacucaresedau
golurile.Treinaintaidinfiecareechiparuncmingeadelaunullacellalti
ncearcsotreacprintrestlpiidegoluri,delacaptulterenuluitreistlpi
nali,cucourilavrf.
iapatraminge?
 Estehooaicaaurie,ziseHarry,foartemic,foarterapidigreude
prins.Darastaaudefcutcuttorii,pentrucunjocdeVjthanuse
terminpnnuesteprinshooaica.icndunuldintreceidoicuttoriai
echipelorprindehooaica,atuncictigapentruechipadincarefaceparteo
sutcincizecidepuncte.
TueticuttorulCercetailor,nuiaa?ziseColincuveneraie.
Da,spuseHarry,prsindcastelulilundopriniarbastropitde
rou.imaiesteiportarul.Elpzetestlpiidegol.Camastaeste
DarColincontinuslntrebepeHarryogroazdealtechestiitot
drumulspreterenuldeVjtha.Harryreuisscapedeeldoarlavestiar.Colin
strigdupel,peovocepiigiat:
Mducsocupunlocbun,Harry!
isegrbispretribune.
RestulechipeiCercetailoreradejanvestiar.Bastonerasingurulcare
preacuadevrattreaz.FrediGeorgeWeasleystteau,cuochiilipiiiprul
ciufulit,lngAliciaSpinnetdinanulIV,carepreacaipise,sprijinitde
pereteledinspatelesu.Vizavi,colegeleei,naintaeleKatieBelliAngelina
Johnson,cscau,unalngalta.
Aivenit,Harry,undeaifost?ziseBaston,plindevioiciune.Vroiams
vorbesccuvoinaintesajungempeteren,fiindcmiampetrecutvara
gndindumlaonouseriedeantrenamente,carecredcvorschimba
completlucrurile
BastonridicnfaaochilorlorodiagramaterenuluideVjtha,pe
careerautrasatemultelinii,sgeiiXuri,cucerneal,nculoridiferite.i
scoasebagheta,atinseparteadesusaschemeiisgeilencepurssezbat
caniteomizi.ntimpceBastonncepuseundiscursdesprenoilesaletactici,
capulluiFredWeasleyseprbuipeumrulAlicieiSpinnetincepus
sforie.
Bastonleexplicprimaschemndouzecideminute,darsubeasemai
aflauoadouaioatreiaschem.Harryczunamorire,ntimpceBaston
plvrgeancontinuare.
Deci,ziseBaston,nsfrit,trezindulpeHarrydintrunvisdespre
toatelucrurilepecarelearfipututmncanacelmomentlacastel,esteclar?
ntrebri?
Euamontrebare,Oliver,ziseGeorge,caresetrezisesperiat.Decenu
neaispustoateasteaieri,cnderamtreji?
Bastonsestrmb,nemulumit.
Uitecee,isteilor,spuseel,uitnduseurtlatoi,amfipututs
ctigmcupaVjthaanultrecut.Suntemdedeparteceamaibunechip.
Dardinnefericire,datoritunormprejurricareneaudepit
Harrysendreptnscaun,simindusecumuscapecciul.Zcuse
incontientnaripaspitaluluianultrecut,ntimpulultimuluimeci,adic
echipaCercetailoraavutunjuctornminusisuferiseceamaiputernic
nfrngeredinultimiitreisutedeani.
 Bastonfcuunmomentdepauzpentruaireveni.Eraevidentc
ultimanfrngerenclmaiafecta.
Deci,nacestan,nevomantrenamaimultcaniciodatnordine,
smergemispunemnoileschemenpractic!strigBaston,lundui
mturaicluzinduiafardinvestiare.
Cupicioareleamoriteicscndnc,echipalurm,supus.
Sttuserattdemultnvestiare,nctacumrsrisesoareledea
binelea,deipeiarbaumeddepestadionrmseserncurmederou.
Ieindpeteren,ivzupeRonipeHermionentribune.
Aiterminat?ntrebRon,nencreztor.
Nicimcarnuamnceput,ziseHarry,uitnduseinvidiosipofticios
lapineaprjitcugem,cucareveniserRoniHermionedinMareaSal.
Bastonnenvamanevretacticenoi
ncalecmturailovipmntul,avntndusenaer.Aerulreceal
dimineiiiatinsefaa,trezindulmairepedecatoatvorbrialuiBaston.Era
minunatsfieiarpeterenuldeVjtha.Goninjurulterenului,ntrecnduse
cuFrediGeorge.
Ceestesunetullacnitor,ciudat?ntrebFred,planndntrun
colalterenului.
Harryseuitntribune.Colinstteapeunuldintrecelemainalte
scaune,cuaparatullaochi,fcndpozeduppoze,cnitulbliuluifiind
amplificatdestadionulpustiu.
Uittelamine,Harry!Aici!serugel,struitor.
Cinemaieila?ntrebFred.
Habarnam,miniHarry,accelerndattdetare,nctllsmultn
urmpeColin.
Cesentmpl?spuseBaston,ncruntnduse,ntimpcepluteaspre
ei.DecefaceladinanulIpoze?Numiplace!Arputeafiunspional
Viperinilor,carencearcsaflemaimultedesprenoulmeuprogramde
antrenamente
EstedelaCercetai,ziseHarry,repede.
iceidelaViperininaunevoiedespioni,Oliver,spuseGeorge.
Cetefacesspuiasta?ziseBaston,bnuitor.
Pentrucauvenitaicinpr,ziseGeorge,artndspreungrup.
Maimulitipinveminteverziseplimbaupeteren,cumturilen
mini.
Numivinescred!ssiBaston,mnios.Amnchiriatterenulpentru
astzi!Maivedemnoi!
Bastonnisprepmnti,dincauzceraaadefurios,aterizmai
bruscdectarfivrut.Secltinpuincnddesclec.Harry,FrediGeorgel
urmar.
Flint!strigBastonctrecpitanulViperinilor.Estetimpulnostrude
antrenament!Neamsculatnmodspecialaadevreme!Eliberaiterenul
imediat!
 MarcusFlinterachiarmaisolidcaBaston.Afioexpresiedevicleniei
zise:
Estedestullocpentrutoi,Baston!
VeniseriAngelina,AliciaiKatie.nechipaViperinilornuexistaufete.
StteautoinirainfaaCercetailor,privinduirutcios.
Daramreinutterenul!ziseBaston,scuipnddeadreptul,cumnie.
Lamnchiriat,auzii?
Ah,ziseFlint,dareuamunbiletspecialsemnatdeprofesorul
Plesneal:Eu,profesorulS.Plesneal,acordechipeiViperinilorpermisiuneade
ajucaastzipeterenuldeVjtha,obligaifiindsiantrenezenoullor
cuttor.
Aveiunnoucuttor?ziseBaston,zpcit.Unde?
Dinspatelecelorasematahaledinfaseivialapteleajuctor,mai
mic,zmbindironiccutoatfaaluiascuitipalid.EraDracoReacredin.
NucumvaetifiulluiLuciusReacredin?ziseFred,privindulpe
Dracocudispre.
CecoincidensvorbetidetatlluiDraco,spuseFlint,fcndtoat
echipaszmbeascimaitare.Dmivoiesiartgenerosulcadoupecare
lafcutechipeinoastre!
Toiapteiartarmturile.aptecozidemtur,perfectlefuite,cu
mnerenounoueiapteseturideinscripiiaurite,pecaresevedeau
cuvinteleNimbus2001,strluceausubnasurileCercetailornsoarele
dimineii.
Ultimulmodel!Suntpepiadoardeolun,ziseFlint,scuturnd
indiferentunfirdeprafdepemturalui.Credcestededeparteinfinitmai
bundectvechileserii2000!Ctdesprevechiletipuri,MturinV,zmbi
rutcios,privindironicctreFrediGeorge,carestrngeauamndoinmini
astfeldemturi,suntbunedetersprafuldepetabelademarcaj!
nacelmoment,niciunuiadintreCercetainuiveninicioreplic.
Reacredinrnjeaattdetare,nctochiisiglacialifuseserreduilanite
cute.
A,uitai!spuseFlint.Invaziepeteren!
RoniHermionetraversaugazonulstadionuluinfug,pentruavedeace
sentmpl.
Cesentmpl?lntrebRonpeHarry.Decenujucai?Cecautel
aici?
SeuitspreReacredin,observnduinoulechipamentdeVjtha.
SuntnoulcuttordelaViperini,Weasley,ziseReacredin,ngmfat.
Tocmaineaufostadmiratemturile,pecarenileacumprattata
Ronrmasetablou,cuguracscat,nfaasuperbelormturi.
Bune,nu?ziseReacredin,mieros.Darprobabilciechipa
Cercetailorvafaceochetsiianitemturicalumea.Acumemomentul
sscpaideMturinValea
Presupuncmuzeelearlicitamultpentruele!
 EchipaViperinilorizbucninrs.
Celpuin,nimenidinechipaCercetailornuafostnevoitsi
cumperepostulnechip,spuseHermione,tios.Aufostaleifiindcau
talent,nucaalii
ExpresiadenfumuraredepefaaluiReacredinpieri.
Nuiacerutnimeniprerea,afurisitmic,sngemlceeti,
rbufniel.
HarrytiuimediatcReacredinspusesecevafoartegrav,pentruc
imediatizbucnifurtuna.FlinttrebuissearuncenfaaluiReacredin,
pentrualferidepumniiluiFrediGeorge,caretbrserpeel.Aliciastrig:
Cumndrzneti,nesuferitule?
Roniafundmnanmantieiiscoasebagheta,strignd:
Veipltipentruasta,Draco!
iondrept,furios,pesubbraulluiFlint,sprefaaluiReacredin.
Rsunobufniturputernicpestadionidincaptulopusalbaghetei
luiRonniunjetdeluminverde,lovindulnstomacchiarpeeli
aruncndulpespate,niarb.
Ron!Ron!Aipitceva?sesperieHermione.
Rondeschisegurasvorbeasc,darnuscoaseniciuncuvnt.nschimb
scoaseunrgitputernicidingurinirnpoalcivamelciscrboi,
frcsu.
EchipaViperinilorseineacuminiledeburtdeattars.Flinterape
jos,sprijinindusedenouasamtur.Dracoeranpatrulabe,btnd
pmntulcupumnii.CercetaiieraustrninjurulluiRon,carecontinuas
rgiemelcimariilucioi.Toisefereauslating.
ArtrebuislducemlaHagrid,estecelmaiaproape,ispuseHarrylui
Hermione,careddudincapcuhotrre,iamndoilsusinurdesubsuori.
Cesantmplat,Harry?Cesantmplat?Ebolnav?Darlputei
vindeca,nu?
Colincoborsedelaloculsuiacumopianjurullor,prsind
terenulmpreuncuei.Ronoftdintoirrunchiiioaltporiedemelcise
adunlapicioarelelui.
Ooooh,exclamColin,fascinat,ridicnduiaparatuldefotografiat.
Poisliinemicat,Harry?
Dtelaoparte,Colin!strigHarry,suprat.
EliHermionelscoaserpeRondepestadion,ducndulspre
margineapdurii.
ncpuin,Ron,ziseHermione,vzndcabanaluiHagrid.Ostefaci
binenctevaminutencpuin
EraulavreozecemetrideprtaredecasaluiHagrid,cndsedeschise
ua,darnuieiHagrid,ciGilderoyLockhart,mbrcatnaceazicunite
vemintedeunmovpal.
Repede,sneascundemaici,optiHarry,trgndulpeRonnspatele
unuitufidinapropiere.Hermioneiurm,cammpotrivavoineiei.
 Eonimicatoat,dactiicetrebuiesfaci!ispuneaLockhart,n
guramare,luiHagrid.Dacainevoiedeajutor,tiiundemgseti!Osi
dauunexemplardincarteamea,mmircnuaiunuldeja.Osisemnez
unuldiseariiltrimit.Eibine,larevedere!
iLockhartsendreptsprecastel.
HarryateptpnnulmaivzupeLockhart,apoiltrasepeRondin
boschetpnlaualuiHagrid.Ciocnirnu,grbii.
Hagridapruimediat,foartemorocnos,dariseluminfaacndvzu
cineeralaualui.
ChiarmntrebamcndosveniismvedeiIntrai,intraiAm
crezutcsantorsprofesoru'Lockhart
HarryiHermioneltrrpeRonpesteprag,ncabanacuosingur
camer,ncareeraunpatenorm,ntruncol,iunfoctrosneavesel,n
cellalt.HagridnupreaafectatdeproblemaluiRon,pecareioexplicrapid
Harry,ntimpcelaezapeRonntrunscaun.
Maibineafardectnuntru,spuseelvoios,punndunlighean
marenfaaluiRon.Scoateipetoi,Ron!
Nucredcputemfacealtcevadectsateptmsseopreasc,zise
Hermionenerbdtoare,privindulpeRonaplecndusedeasupraligheanului.
Esteunblestemfoartegreudendeprtat,oricum,darmitecuobaghet
rupt
Hagridsenvrteanjurullor,fcnduleceai,iarCol,cinelelui
Hagrid,ilingeamnaluiHarry.
CeavrutLockhartdelatine,Hagrid?lntrebHarry,scrpinndui
urechileluiCol.
Miadatsfaturicumsscotnitealgedintrofntn,mormiHagrid,
dndlaopartedepemasuncocojumulitpejumtateipunndceainicul
nlocullui.Deparceunutiu!imitotpovesteacevadesprenutiuce
strigoiagonitelDaciadevratfieinumaiuncuvnt,eumnncibricul
sta!
ErafoarteciudatcaHagridscriticeunprofesordelaHogwartsiHarry
seuituimitlael.Hermione,pedealtparte,spusepeuntonmainaltdect
deobicei:
Credcetipuinnedrept,Hagrid,separecprofesorulDumbledore
esteconvinscLockhartesteomulpotrivitpentru
Afostsingurulompecarelagsit,ziseHagrid,oferinduleofarfurie
cucaramele,timpncareRontotscuipamelcinligheanullui.isubliniez:
singurul!Adevenitfoartegreusgsetipecinevacaresvreaspredea
AprareacontraMagieiNegre.Vedeivoi,lumeanupreavreasaccepte
asemeneapost.Aunceputscreadcipiazrea.Nimeninuarezistatprea
multntrunastfeldepost,nultimultimp.Spuneimi,ziseHagrid,
ntorcnduicapulspreRon,pecinencercaRonsblesteme?
ReacrediniazisHermioneicumvaTrebuiesfifosttaregrav
pentructoatlumeaannebunit.
 Afostgrav,ziseRonrguit,ridicnduicapuldeasupramesei,palid
itranspirat.Reacredinafcutosngeml,Hagrid
Roniapleciarcapuldeasupraligheanului,ntimpceapreaunval
noudemelciproaspei.Hagriderastupefiat.
Nusepoate!fcuelctreHermione.
Bada,ziseea.Darnutiucenseamn,nsmiamdatseamaca
fostfoartegrosolan
Estelucrulcelmaijignitorcareiarfipututtreceprinminte,icniRon,
ridicnduse.Sngemlesteceamaigravinsultpentruopersoancare
areprinincuiaitiitu,priniobinuii,numagicieniSuntunii
vrjitori,caReacredindepild,carecredcsuntsuperioripentrucauceea
cenumesceisngepur.
Scoaseunmicrgitinmnaluintinsczudoarunsingurmelc.l
aruncnligheanicontinu:
Vreausspun,cceilalitiucnuesteniciodiferen.Uittela
NevillePoponea,deexemplu:aresngecuratideabiapoatepuneceaunul
devrjicumtrebuie.
inusainventatncvraja,pecareHermioneanoastrsnuo
poatface,ziseHagrid,mndru,fcndopeHermionescapeteoculoare
magenta,sclipitoare.
Egroaznicsfacipecinevaaa,ziseRon,tergnduifruntea
transpiratcumnatremurnd,sngemurdar,nelegei.Sngeobinuit.
Esteonebunie.Majoritateavrjitorilordeastziausngelejuma'juma'
Oricum,dacnuneamficstoritcuncuiaiamfidisprutpnacum.
Sencovoieiseascunseiarsubmas.
Pi,nutenvinuiesccaincercatslblestemi,Ron,spuseHagrid,
tare,acoperindzgomotulfcutdemelciicareseprvleaunlighean.Da'poate
afostmaibinecnuiamersbagheta.PresupuncLuciusReacredinarfi
venitndoitimpiitreimicrilacoal,daciaifiblestematfiulMcar
aa,nuaiprobleme.
Harryarfivrutsevideniezefaptulcproblememaimaridectascuipa
melcipegurnuerauuordegsit,darnuputu,deoarececaramelelelui
Hagridincletaserflcile.
Harry,ziseHagriddintrodat,deparciarfitrecutungnd
fulgertorprincap,amcevadediscutatcutine.Amauzitcdaipozecu
autograf.Eucumdenamprimituna?
Furios,Harryidescletdinii.
Nuammpritpozecuautograf,spuseel,nfierbntat.DacLockhart
continusmaivorbeascdespre
DaratuncivzucHagridrdea.
Glumeam,ziseel,btndulpeHarrypespate,trimindulcucapul
nainte,pnatinsemasacubrbia.tiameuctunupoifaceaaceva.Iam
spusluiLockhartcnainevoiedeaaceva.Etimaicelebrudectelfr's
vrei!
 Pariezcnuiapreaplcutasta,ziseHarry,ridicnduseifrecndu
ibrbia.
Da,aacredieu,ziseHagrid,zmbindpiicher.iatunciiamspus
cnuamcititniciunadintrecrileluiiaalamfcutsplece.Nite
caramele,Ron?
Nu,mulumesc,ziseRon,slbit.Maibinenurisc.
Veniisvedeiceamplantat,ziseHagrid,dupceHarryiHermione
iburceaiul.
nspatelecaseiluiHagrid,ngrdinadezarzavaturi,creteauceimai
maridovlecipecareivzuseHarryvreodat.Fiecareeractunbolovan.
Aucrescutfrumos,nu?ntrebHagrid,fericit.Pentruserbareade
HalloweenArtrebuisfiedestuldemaripnatunci!
Cuceiaihrnit?ziseHarry.
Hagridseuitpesteumrpentruaverificadacerausinguri.
Pi,leamdattiituomndeajutor
Harryprivispreumbrelanflorat,roz,carestteasprijinitdeperetele
casei.Aveatoatemotivelescreadcumbrelaaceeaeramaimultdect
prea,defaptEraconvinscneaeraascunsvecheabaghetaluiHagrid.
Hagridnuaveavoiesfacvrji.FuseseexmatriculatdelaHogwartsn
anulIII,darHarrynuaflaseniciodatdece.Defiecaredatcndaduceavorba
despreasta,Hagridtueaisurzeapnseschimbasubiectul.
OVrajdenfulecare,presupun,ziseHermione,lajumtatea
drumuluidintredezaprobareiamuzament.Eibine,aifcuttreabbun!
Astaaspusisurioarata,amvzutochiarieri,ziseHagrid,privind
spreRonifcnduicuochiulluiHarry.Aziscavenitdoarsvad
terenurile,dareucredcsperasdeapestecinevaanumencasamea(ii
maifcuodatcuochiulluiHarry).Dupprereamea,nucredcarrefuzao
pozcu
Ah,taci,ziseHarry.
Ronpufninrs,zgomotos,deajunscasnceapsplouiarcumelci
pestetot.
Aigrij!mormiHagrid,ndeprtndulpeRondeiubiiisidovleci.
EraaproapeoraprnzuluiiavndnvederecHarrynumncasedect
ocarameadediminea,erahotrtssentoarclacoalsmnnce.i
luarlarevederedelaHagridipornirsprecastel,Ronsughinddincndn
cnd,darfrsscuipedectunulsaudoimelcimicui.
Abiaintrasernholuldelaintrare,cndrsunovocebinecunoscut.
Aicierai,Potter,Weasley!
ProfesoaraMcGonagallveneaspreei,ncruntat.
Amndoivveiispipedepselensearaasta!
Ceavemdefcut,doamnprofesoar?spuseRon,nbuinduiun
rgit.
TuoslustruietiargintriadinCameraTrofeelor,mpreuncu
domnulFilch,spuseprofesoaraMcGonagall.ifrmagie!Doarcucrpa!
 Ronnghiinsec.ArgusFilch,ngrijitorul,eraurtdetoieleviicolii.
Iartu,Potter,oslajuipeprofesorulLockhartsrspund
scrisorilordelaadmiratori,ziseprofesoaraMcGonagall.
O,nunupotsmergieulalustruit?ziseHarry,disperat.
nniciuncaz,spuseprofesoaraMcGonagall,ridicnduisprncenele.
ProfesorulLockhartteacerutnmodspecial.
Laoptfix,ncepei!Amndoi!
HarryiRonitrrpaiinMareaSal,ctsepoatedectrnii.
Hermioneiurmcuoexpresie,degenulpiainclcatregulilecolii.Harry
nuapreciepectseateptaplcintadelamasadesear.Eraconvinsciel
iRonnimeriserctseputeadeprost.
Filchosminacolotoatnoaptea,ziseRon,chinuit.Frmagie!
Credcsuntmaimultdeosutdecupeimedaliincameraaia.Nusunt
foartebunlacurenie,nstilulncuiailor
Afaceschimboricnd,ziseHarryprivindngol.Eumamantrenat
dingreulafamiliaDursley.Srspundlascrisorileadmiratorilorlui
Lockhartunadevratcomar
Dupamiazadinsmbtaaceeasetopicaoprereintroclipsefcu
optfrcinciminute.Harryitriapicioarelepeholuldelaetajuldoi,spre
biroulluiLockhart.Scrnidindiniibtulau.
Uasedeschiselaperete,imediat.Lockhartsearuncspreel.
Ah,iathaimanauanoastr!glumiel.Intr,Harry,intr.
PepereiseaflaupuzderiedepozealeluiLockhart,strlucindnlumina
nenumratelorlumnri.Uneledintreeleaveauchiarautografe.Unaltteanc
grosdepozeerapregtitpebiroulsu.
Tuosscriiadreselepeplicuri!ispuseLockhartluiHarry,deparc
eraomareonoare.PrimaestepentruGladysGudgeon,Dumnezeuso
binecuvnteze,omareadmiratoareamea.
Minuteletreceaucamelcul.Harryauzeadincndncndvocealui
Lockhart,spunndMmiAasauDa.Ocazional,seauzeaufraze
stupide,degenulCelebritateaesteunprietenneltor,HarrysauFaima
estecafaima,ineminte,Harry.
Lumnrileardeau,micornduse,fcndluminasdansezepe
portreteleluiLockhartcarelpriveaudepeperei.Harryapucpixulcumna
nepenitdejaiseapucsscrieceeacepreaafipliculcunumrul2000,
pentruVeronicaSmethley.Credcsafcuttimpulsplec,gndiHarry,
terminat,Terog,Doamne,fasnumaiamdectpuin
iapoiauzicevacevadiferitdesfritullumnriloridepovetilelui
Lockhartdespreadmiratoriilui.
Eraovoce,ovocecaretengheapnlaos,ovocecaretelsafr
suflare,unveninrececagheaa.
Vinovinolaminelasmsteruplasmstesfiilas
msteomor
 HarrysrinsuscaarsiopatmareimovaprupestradaVeronici
Smethley.
Ceiasta?strigel.
tiu!ziseLockhart.aselunintreginfruntealisteicucelemaibine
vnduteromane!Amsparttoaterecordurile!
Nu,ziseHarry,ngrozit.Voceaaceea!
Poftim?ziseLockhart,privinduldescumpnit.Carevoce?
AceeacareaspusNaiauzito?
LockhartseuitlaHarryuimitpestemsur.
Desprecevorbeti,Harry?Poateetipuinsomnoros?Sfinte,
Doamneuittelaceas!Suntemaicideaproapepatruore!Naficrezut
Cumazburattimpul,nuiaa?
Harrynurspunse.iciuliurechilepentruaauzivoceaaceeadinnou,
darnusemaiauzinimic,nafardeLockhartcareispuneacnuartrebuis
seateptelaasemeneafavoruridefiecaredatcndprimetepedepse.
Siminduseameit,Harryplec.
Eraattdetrziu,nctcameracomundinTurnulCercetailorera
aproapegoal.Harrysedusedirectncameralui.ipusepijamaua,sebgn
patiatept.Ojumtatedeormaitrziu,sosiiRon,masnduimna
dreaptiaducndncamerantunecatunmirospregnantdesoluiede
lustruit.
Miauamorittoimuchii,seplnseel,cufundndusenpatulsu.
DepaisprezeceorimapusstergcupaaiadeVjtha,pnsfiemulumit.
iapoiamavutoaltcrizdemelcipesteunPremiuSpecialpentruservicii
adusecolii.MialuatsecolesndeprteztoatmurdriaCumafostla
Lockhart?
Pstrndvoceadestuldejoas,nctsnuitrezeascpeNeville,Deani
Seamus,HarryipovestiluiRonceauzise.
iLockhartaziscnuaauzitvocea?spuseRoniHarrylvzu
ncruntndusenluminalunii.Crezicminea?Darnunelegchiari
cinevainvizibilarfitrebuitsdeschiduaAifivzut
tiu,ziseHarry,ntinznduselalociprivindsprepnza
baldachinuluidedeasuprasa.Nicieununeleg
CapitolulVIII
PETRECEREADEZIUAMORII.
Sosioctombrie,rspndindunaerreceiumednmprejurimiin
castel.MadamPomfreyeraocupatpnpestecapcuunpotopdeviroze
printreprofesoriielevi.Poiuneaei,Ardeiu,acionainstantaneu,deillsa
pebutorcuurechilefumegnde,orenir.PercyoconvinseipeGinnys
beadinpoiune,deoareceartacamslbit.Roeaacareserevrspesub
pruleinfoiatfceasparciluasecapulfoc.
Picturideploaie,marictgloanele,iroirpelaferestrelecasteluluizile
nir.Laculcrescu,straturiledeflorisetransformarnniteblinoroioase,
iardovleciiluiHagridseumflarpnlaumbrarelesubcareiadpostise
Hagrid.Cutoateacestea,entuziasmulluiOliverBastonpentruseriileregulate
deantrenamentenusczudeloc,motivpentrucare,ntrodupamiaztrzie
iploioasdesmbt,cuctevazilenaintedeHalloween,Harrysentorceala
TurnulCercetailor,udleoarciplindenoroi.
Chiarfcndabstraciedeploaieivnt,nufuseseunantrenament
plcut.FrediGeorge,carespionaserechipaViperinilor,vzusercuochiilor
vitezaacelorNimbus2001.LespusesercechipaViperinilorpreaformat
dinaptenoriverzi,sgetndvzduhulcaniteavioanecureacie.
Lipindpecoridorulprsit,trecupelngcinevacareprealafelde
preocupatcaiel.PniNickAproapeFrdeCap,fantomadinTurnul
Cercetailor,priveaposomortpeofereastr,bombnindnoaptnu
ntrunesccondiiile,dacasteasunt
Bun,Nick,spuseHarry.
Bunseara,bunseara,ziseNickAproapeFrdeCap,tresrindi
uitndusenjur.Purtaoplriefermectoare,cupan,peprulsulungi
ondulat,iojachetcuguler,carefiascundeagtulaproaperetezat,careabia
semaiineantruntendon.Eratransparentideculoareafumului,Harry
putndsvadprinelcerulntunecatiploaiatorenialdeafar.
Tevdnecjit,tinerePotter,ziseNick,mpturindindesndn
cptuealoscrisoaretransparent,ntimpcevorbeacuHarry.
itulafel,spuseHarry.
Ah,fcuNickAproapeFrdeCapiivnturcueleganunadintre
mini,ecevanensemnatdefaptnicinuamvrutsmnscriuneaprat
deiamfcutcerere,darseparecnuntrunesccondiiile
nciudatonuluiindiferent,pefaierantipritoexpresiede
dezamgireprofund.
Darnucrezi,rbufnieldintrodat,scondiarscrisoareadin
buzunar,cafilovitdepatruzeciicincideorilagt,cuuntoportocit,tear
nscrieautomatnClubulDecapitailor?
Ohda,ziseHarry,caretrebuiasfiedeacord,cumaltfel?
Vreausspuncnimeninuidoretemaimultcaminesfifost
totulcuratirapidismifiretezatcapulcumtrebuiemarfiscutitde
durereiridicol!Cutoateastea
NickAproapeFrdeCapdesfcuscrisoareadintrozvcnituriciti
mnios:
Nuputemsacceptmca.membripeceialecrorcapetenusau
despritcompletdetrupuri.Trebuiesfiideacordcarfiimposibils
participailaactivitidegenulJonglareCuCapul,dingoanacalului,iPolo
CuCapete.nconsecin,cuprofundregret,trebuiesvanunmcnu
ntruniicondiiilenoastre.
Custim,SirPatrickDelayneyPodmore.
Clocotind,NickAproapeFrdeCappusescrisoareadeoparte.
 Doicentimetridepieleitendoncaremiincapulpeumeri,Harry!
Ceimaimuliarcredecastanseamndecapitat,darnu,nuiSirDecapitat
CumTrebuiePodmore!
NickAproapeFrdeCaptrasedectevaoriaernpieptiapoispuse,pe
untonmaicalm:
Darpetine,cetenelinitete?Potsteajutcuceva?
Nu,ziseHarry.Doarncazulncarepoismispuideundepotsfac
rostgratisdeaptemturiNimbus2001pentrumeciulnostrumpotriva
echipeiVipe
RestulpropoziieiluiHarryfuacoperitdeunmieunatsubire,carevenea
deundeva,delagleznelesale.Privinjosisetreziuitndusefixnniteochi
galbeni,canitelmpi.EraDoamnaNorris,pisicagri,scheletic,pecareArgus
Filch,supraveghetorul,ofoloseacapeunfeldesergent,nrzboiullui
nesfritmpotrivaelevilor.
Arcamtrebuisplecideaici,Harry,spuseNick,repede.Filchnueste
binedispus.AregripiniteelevidinanulIIIaumprtiatnitecreierde
broascpetavanulpivniei5.Curlaeldedimineaidactevedecumlai
urmedenoroipestetot
Da,bine,ziseHarry,ndeprtndusedeprivireaacuzatoarea
DoamneiNorris,darnudestulderepede.
Atrasdelegturamisterioascarellegadepisicaluirutcioas,Argus
FilchaprudintrodatdinspateleuneitapiseriidindreaptaluiHarry,
uierndicutndulcuprivireapecelcarenclcaseregulile.Aveaunfular
grosnjurulcapuluiinasulieraneobinuitdeviolet.
Mizerie!strigel,falcadejostremurnduiiochiiholbnduise
alarmant,ntimpceartasprebaltadenoroicaresescursesedepe
echipamentuldeVjthaalluiHarry.Mizerieigunoipestetot!Miaajuns!
Vinodupmine,Potter!
AacHarrytrebuissesupun.ifcuunsemncumnaluiNick
AproapeFrdeCapilurmpeFilchlaparter,ngrondurmeledenoroide
pecovor.
HarrynuvzuseniciodatcumerabiroulluiFilchpedinuntru,fiindc
majoritateaelevilorlevitau.Cameraerasoioasifrferestre,luminatdeo
singurlampcugazcareatrnadetavanullsat.Unmirosslabdepete
prjitimpregnasecamera.Dulapuridelemnumpleaupereii.Dupetichete,
Harryidduseamacnelesegseaudetaliidesprefiecareelevpecarel
pedepsiseFilchvreodat.FrediGeorgeWeasleyaveauunsertarnumaiallor.
Ocoleciefoartebinelustruitdelanuriictueeraatrnatpepereteledin
spatelebirouluiluiFilch.Erabinecunoscutfaptulcserugatottimpulde
Dumbledoresideavoiesatrneeleviideglezne,cucapulnjos.
Filchnfacopandescrisdintrocutieincepuscotrobieprin
camerdupnitepergament.
 Blegar,mormielsuprat,deladragoniiiamariiafurisiicreieri
debroascintestinedeobolanimiaajunsTrebuiesdauunexemplu
UndeeformularulA,da
Scoaseunsulmaredepergamentdinsertarulbirouluiildesfcu
dinaintealui,nmuindpananeagrnclimar.
NumeleHarryPotter.Delictul
Eradoarpuinnoroi!ziseHarry.
Poatepentrutineeradoarpuinnoroi,biete,darpentrumineeste
ncoordefrecat!strigFilch,opicturatrnnduidezgusttordinvrful
nasuluisuborcnat.Delictulmnjitulcasteluluipedeapsapropus
Scormonindnnasulcareiroia,FilchprivirutcioslaHarry,carel
ateptacuinimalagursiterminepropoziia.
DarcndFilchicoborpanapentruascriepedeapsa,seauziunBANG!
puternic,ntavanulbiroului,zglindlampacugaz.
PEEVES!rcniFilch,scuturnduipanacufurie.Teprind,dedata
asta,teprind!
ifrsseuitenspreHarry,Filcholulagoandinbirou,cuDoamna
Norrispeurmelelui.
Peeveseraunuldintrestrigoiicolii,oadevratpacoste,carernjea
rutciosipluteaprinaericaretriapentruaterorizapetoatlumeaia
facectmaimultestricciuni.HarrynulpreaplceapePeeves,darnuputea
snuifierecunosctorpentruaceabufnitur.CuajutorulluiDumnezeu,
oricefcusePeeves(iseparecfcusecevadestuldegravdedataasta)lva
facepeFilchsuitedeHarry.
GndindusecartrebuislateptepeFilchssentoarc,Harryse
aezntrunscaunmncatdemolii,lngbirou.nafardeformasa
nedefinit,unaltlucruciudatiatraseatenialuiHarry:unplicmare,lucios,
violet,careaveacevascrispeel,culitereargintii.Privindrepedespreu
pentruaverificadacnucumvasentorceaFilch,Harryridicpliculiciti:
RAPIDMAGIC.
Cursprincorespondenpentrunceptorinalemagiei.
Curios,Harrydeschisepliculiscoaseobucatdepergamentdinel.Pe
primapagin,cunitelitereimaiargintii,scria:Tesimidepitnlumea
magieimoderne?Tetrezetiinventndscuzepentruanufacevrjisimple?Ai
fostcumvabatjocoritpentrujalniculmoddemanevrareabaghetei?Existun
rspunspentrutoateacestea!
Rapidmagicesteuncursnounou,cusucces100%,rezultaterapide,
uordenvat!
SutedevrjitoareivrjitoriauprofitatdemetodaRapidmagic!Doamna
Z.Nettles,dinTopsham,scrie:Nuputeamsmemoreztoateincantaiile,iar
poiunilemeleeraudistraciafamiliei!Acum,dupcursulRapidmagic,suntn
centrulatenieilapetreceriiprieteniiseroagdeminesledaureeta
dexteritiimele!
 VrjitorulD.J.Prod,dinDidsbury,spune:Soiameaobinuiasrd
defarmecelemeleprpdite,darntrolun,datoritcursuluiRapidmagic,am
reuitsotransformntrunzimbru!Mulumesc,Rapidmagic!
Fascinat,Harryfrunzriirestulconinutuluiplicului.Dece,pentru
numeleluiDumnezeu,avrutFilchscomandeuncursRAPIDMAGIC?Asta
nseamncnusepreapricepealavrji?HarrytocmaiciteaLecia1:Cums
iibagheta(Ctevamecheriifolositoare),cndauzinitepaiafarcarei
spuneauclarcFilchsentorcea.ndespergamentulnapoinplicilarunc
lalocpebirou,exactnclipancaresedeschideaua.
Filcheratriumftor.
Dulapulacelacaretotdispreaerafoartevaloros!ispuneaelvesel
DoamneiNorris.DedataastaldmpePeevesafar,scumpamea!
iaintiprivireaasupraluiHarryiapoisearuncasupraplicului
RAPIDMAGIC,careseaflalaunmetrudistanfadepoziiancarellsase
Filch,lucrupecareHarrylobservmultpreatrziu.
FaabolnvicioasaluiFilchsefcudeunroucrmiziu.Harryse
pregtictmaibinepentruocrizdefurie.
LaiLaicitit?bolborosiel.
Nu,miniHarry,repede.
Filchifrngeaminilenoduroase.
Dacaficonvinscmiaicititcorespondenapersonalnucarfi
ameaepentruunprieten,darchiariaaoricum
Harrylprivea,speriat.Filchnufuseseniciodatattdeapucat.Ochiii
semreau,unobrazncepusesitremureifularullspnzuradegt.
Foartebinepleacisnusufliovorbnimnuinucaifi
oricum,dacnuaicititPleacacum,trebuiesscriuraportulcontralui
Peevespleacodat
Uimitdenoroculcareddusepesteel,Harryfugidinbirou,pecoridor,i
nuseopripnsus.SscapidinbiroulluiFilchfrpedeapseraunrecord,
probabil.
Harry!Harry!Amers?
NickAproapeFrdeCapieingrabdintroclas.nspatelelui,Harry
vzurmieleunuidulapmare,negrucuauriu,carepreasfifostaruncat
delamarenlime.
LamconvinspePeevessltrnteascdeasuprabirouluiluiFilch,
ziseNick,entuziasmat.Mamgnditcpoateosidistragatenia
Aifcuttuastapentrumine?ziseHarry,recunosctor.Chiaraaai
fost,nicimcarnamprimitvreopedeaps.Mersi,Nick!
Pornirmpreunagale,sporovinddealungulcoridorului.Nick
AproapeFrdeCap,observHarry,ncineanmnscrisoareadelaSir
Patrick.
AvreastepotajutacucevanprivinaClubuluiDecapitailor,
ziseHarry.
 NickAproapeFrdeCapseoprinfaaluiHarrycaretrecuprinel.
Regretimediat,fusesecaicndarfipitprintrundurece.
Aiputeasfacicevapentrumine,ziseNick,emoionat.Harry,oare
cerpreamultnuaivrea
Ceeste?ntrebHarry.
Pi,deacestHalloweensemplinesccincisutedeanidelamoartea
mea,spuseNickAproapeFrdeCap,stnddreptincercndspardemn.
Ah,ziseHarry,netiinddactrebuiasfietristsaufericit.Da
Dauopetrecerentrunadintrecamerelemaispaioasedinpivni.O
svinprietenidintoatara.Arfiomareonoarepentrumine,dacaivenii
tuArfibineveniiidomnulWeasleyidomnioaraGranger,desigurDar
credcvduceilaserbareadelacoal,ziseel,privindulnaafel,nct
Harrynutiacumsiasdinaceasituaie.
Nu,ziseHarry,repede,osvin
Dragulmeu!HarryPotterlapetrecereadeziuamoriimele!icrezi
caiputeasispuidomnuluiPatrickctdetareteamsperiatictde
deosebitmgseti?
BiBineneles,ziseHarry.
NickAproapeFrdeCapmaiaveapuinilluanbrae.
Opetreceredeziuamorii?ntrebHermione,entuziasmat,dupce
Harryseschimbnsfritdehaineleudeimurdareicoborncameradezi.
Pariezcnusuntmulioameninviacarepotspunecaufostinvitailao
astfeldepetrecere!Osfiefascinant!
Deceiardoricinevasiserbezeziuancareamurit?spuseRon,
careifcusetemadoarpejumtatelaPoiuniierafoartemorocnos.Mie
misepareextremdedeprimant
Ploaiancmaibteacufurienferestre,careacumeraunegrecatuul,
darnuntrueraveselicald.Luminaemineuluiserevrsaasupra
nenumratelorfotoliimoincareeleviiciteau,discutau,ifceautemele,sau,
ncazulluiFrediGeorge,ncercausaflecesentmplcuosalamandr
dacidaismnnceartificiiFilibuster.Fredsalvasereptiladeun
portocaliufosforescent,caretrianmijloculflcrilor,delaoordeGrijafa
decreaturilemagice,iaracumsefoiapemas,subprivirilecurioasealecelor
dinjur.
HarryerapepunctuldealespuneluiRoniHermioneidespreFilchi
cursulsuRAPIDMAGIC,cndsalamandraninsus,refugiindusen
flcriledinemineu,scondscnteiipufnituri.ImaginealuiPercycare
rcnealaGeorgeilaFredderguiseispectacolulminunatalmandarineide
flcridingurasalamandreiterserdinmintealuiHarryipeFilchicursul
RAPIDMAGIC.
PnnziuadeHalloween,Harryregretpromisiuneafcutngrablui
NickAproapeFrdeCap.Toatcoalavisacunerbdarelaserbareade
Halloween.MareaSalfusesedecoratcadeobiceiculiliecivii,dovleciilui
Hagridfuseserscobiiitransformainfelinareenorme,ncareputeaus
ncaptreioameni,icirculauzvonuricDumbledorechemaseotrupde
scheletedansatoare,pentruanimareaatmosferei.
Opromisiuneesteopromisiune,ireamintiHermioneluiHarry,
autoritar.AipromiscteducilapetrecereadeziuamoriiluiNick.
Aaclaoraapte,Harry,RoniHermionetrecurchiarpelngMarea
Sal,caregemeadelumeicarestrluceaademenitor,dincauzafarfuriilor
auriteialumnrilor,itoitreisendreptarsprepivniacastelului.
CoridorulcareduceasprepetrecereadeziuamoriiluiNickAproapeFr
deCapfusesepresratielculumnri,deiefectuleradepartedeafivesel:
eraunitelumnrilungi,subiri,cuflacrneagr,toatedndoculoarede
unalbastrunchis,aruncndopaloarecadefantompefeelelornsufleite.
Temperaturascdeacufiecaretreaptpecareocoborau.Tremurnd,i
strngnduimantiilenjurultrupurilor,auzirunsunetcaunzgriatde
unghiienormepeotablgigantic.
Astaartrebuisfiemuzic?optiRon.
DdurcolulilvzurpeNickAproapeFrdeCapstndnpragul
uneiui,drapatncatifeaneagr.
Prietenidragi,spuseel,sumbru,bineaivenit,bineaivenitsunt
aadefericitcaipututveni
iscoaseplriaiisalut,dupcareipoftincamer.
Eraopriveliteincredibil.Cameraeraplindesutedeoameni
translucizi,sidefii,maimultplutinddeasupraringuluidedans,valsndpeo
ngrozitoareisfredelitoaremuzicatreizecideferstraie,cntatdeo
orchestrdepeoscenneagr.Uncandelabrucumiidelumnrinegre
aruncaoluminmohort,albastr.Aburulrespiraieilorseridicalaun
metrupedeasupracapetelor.Eracaicndarfiintratntruncongelator.
Aruncmoprivirenjur?sugerHarry,dorindsinclzeasc
picioarele.
Aveigrijsnupiiprincineva,ziseRon,nelinitit,ipornirpe
marginearinguluidedans.
Trecurpelngungrupdeclugrieposomorte,pelngunom
zdrenros,carepurtalanuri,ipelngClugrulBarosan,ostafievesel,
dincasaAstropufilor,carevorbeacuuncavalercuosgeatnfiptnfrunte.
HarrynusemirdelocsvadcBaronulSngeros,ostafiedincasa
Viperinilor,fioroasicuprivireaholbat,plindestropidesnge,eratratat
cuindiferendecelelaltefantome.
Onu,ziseHermione,oprindusebrusc.napoi,napoi,nuvreaus
vorbesccuPlngcioasaMyrtle
Cucine?ziseHarry,dnduserepedenapoi.
Bntuietoaletafetelordelaprimuletaj,ziseHermione.
Bntuieotoalet?
Da,toaletaafoststricattotanul,dincauzaistericalelorluiMyrtle.A
inundattotulcuplnseteleei!Oricum,nuamintratacolodectdacafost
neapratnevoie.EstengrozitorsteducilaunW.C.,undegemencontinuu
cinevalngtine
Uite,mncare!ziseRon.
Departeacealaltacamerei,seaflaomaslung,acoperitieacu
catifeaneagr.Sendreptarspreea,entuziasmai,darnmomentulurmtor
rmseserparalizai,scrbiilaculme.Mirosuleradezgusttor.Petimari,n
putrefacie,erauaezaipenitefrumoaseplatourideargint,prjiturile,fcute
scrum,eraungrmditepetvisuperbe,iparidebalt,pecaremiunau
viermii,obucatdebrnz,acoperitdeunstratgrosdemucegaiverde,i,la
locdecinste,unenormtortcenuiu,nformdepiatrfunerar,cuglazurca
desmoal,careformacuvintele:
SirNicholasdeMimsyPorpingtonMort:31Octombrie1500
Harryvzucuuimirecumofantomimpuntoareseapropiedemas,se
lspevineipiprinmascuguracscatattdetare,ncttrecuprintr
unntregsomonputuros.
Poisisimigustuldactreciprinel?lntrebHarry.
Aproape,rspunsestafia,trist,isedeprt.
Credcspecialiaulsatsputrezeasc,pentrualedaunmirosmai
puternic,slpoatsimiiei,ziseHermioneatottiutoare,apucndusede
nasiaplecndusepentruaexaminauntiparputred.
Haisnedmmailaoparte,mieru,ziseRon.Abiasentoarser,
cndunstrigoislbnognidesubmasisepropinaer,nfaalor.
Bun,Peeves,spuseHarry,precaut.
Spredeosebiredecelelaltefantomedinjur,Peevesnueratransparenti
palid.Dincontr,purtaoplriemare,portocalie,depetrecere,unpapioncare
setotrotea,iarfaaluidiavoleascafiaunrnjetsarcastic.
Vreicevaderonit?spuseel,ctmaidulceposibil,oferinduleun
bolcualuneacoperitedemucegai.
Nu,mulumim,ziseHermione.
TeamauzitvorbinddebiataMyrtle,zisePeeves,cuochiijucnduin
cap.AifostfoartedurcubiataMyrtle.
Traseaernpieptizbier:
HEI!MYRTLE!
O,nu,Peeves,nuispuneceamzisdespreea,osfietaresuprat,
optiHermione,disperat.Nuvorbeamserios,miplacedeeaBun,
Myrtle
Deeiseapropiasestafiaghemuitauneifete.Aveaceamaiposomort
fadintretoatectevzuseHarry,pejumtateacoperitdeprullinsides,
cuochelarisidefii.
Cei?ziseea,mbufnat.
Cemaifaci,Myrtle?ziseHermione,strduindusesparctmai
vesel.Cebinecaiieitdintoalet.
Myrtlesuspin.
 DomnioaraGrangertocmaivorbeadetine,zisePeevescuviclenie,n
urechealuiMyrtle.
Doarspuneamspuneamctdebinearinsearaasta,spuse
Hermione,fulgerndulpePeevescuprivirea.
MyrtleprivibnuitorspreHermione.
ibaijocdemine,spuseeailacrimiargintiiiserostogolirdinochii
eimicui.
NusincerNuiaactocmaispuneamcebinearatMyrtleast
sear?ziseHermione,mpungnduidurerosncoastepeHarryipeRon.
A,da
Aae
Numminii,icniMyrtle,lacrimileinundnduifaa,ntimpce
Peevesoapucfericitdeumeri.Cecredei,cnutiucevorbescoameniipela
spatelemeu?MyrtleceaGrasMyrtleceaurt!ngrozitoarea,plngcioasa
ijalnicaMyrtle!
Aiuitatiplindecouri,iuotiPeevesnureche.Plngcioasa
Myrtleizbucninhohotechinuiteiieifuginddinncpere.Peevesolupe
urmeleei,aruncndcualunemucegitenea,strignd:
Plindecouri!Plindecouri!Sc!Sc!
Dumnezeule,ziseHermionecutristee.
NickAproapeFrdeCapplutispreeiprinmulime.
Vsimiibine?
Da,minirei.
Opetrecerereuit,spuseNickAproapeFrdeCap,mndru.Vduva
ndureratavenittocmaidinKentSeapropiemomentuldiscursuluimeu,ar
trebuismducsprevinorchestra
Darorchestraseopridincntatchiarnacelmoment.Catotrestul
invitailor,tcuriei,privindnjurnelinitii,ntimpcetrmbiauncornde
vntoare.
Ah,ncepe,ziseNickAproapeFrdeCap,sumbru.
Prinzidulpivnieinvlirdoisprezececaifantom,fiecareclritdeun
clrefrcap.Mulimeancepusaplaudeputernic.ncepuiHarrys
aplaude,darseopricndvzuexpresiadepechipulluiNick.
Caiigaloparpnnmijloculringuluidedansiseoprir,nirnduse
ifcndunpasnfa.Ofantomrobust,dinprimulrnd,careiinea
capulbrbossubbra,suflncorn,srijos,iridicdeasupramulimiicapul
pentruaivedeapetoi(toatlumearseamuzat)ivenispreNickAproape
FrdeCap,punnduicapullalocpeumeri.
Nick!rcnifantoma.Cemaifaci?Maireziti?
Rsecuhohote,dintoatinima,ilbtupeumrpeNickAproapeFr
deCap.
Bineaivenit,Patrick,spuseNick,eapn.
 A,id'tia,vii!ziseSirPatrick,zrinduipeHarry,RoniHermione
iseprefcusperiatdemoarte,ncticzuiarcapuldepeumeri(idinnou
izbucnimulimeanhohoteders).
Foartecomic,namcezice,fcuNick,posac.
NulluainseampeNick,zisecapulluiSirPatrick,depejos.Enc
supratcnulamadmisnClubulDecapitailor!Daruitaivivoilael
Cred,ziseHarrygrbit,nurmauneiprivirisugestivedinpartealui
Nick,cNickestefoartenspimnttorihmm
Mda!strigcapulluiSirPatrick.Eltearugatsspuiasta!
Unmomentdeatenie,vrog,estetimpulpentrudiscursulmeu!
spuseNickAproapeFrdeCap,tare,ndreptndusesprepodiumiintrnd
subunreflectoralbastru.
Rposaiimei,domniidoamne,estemareameadureres
Darnimeninuputuauzirestul.SirPatrickiclreiitocmaincepuser
unjocdeHocheicuCapeteilumeasentorsesepentruaiurmri.Nick
AproapeFrdeCapncercnzadarsirecuperezepublicul.Renuncnd
capulluiSirPatrickzburpedeasupraluinurale.
LuiHarryierafoartefrig,casnumaivorbimdefoame
Numaipotssuportmulttimptoateastea,mormiRon,cudinii
clnnind,ntimpceorchestrairencepumelodiaistafiileserentoarser
peringuldedans.
Haismergem,senvoiHarry.
Sendreptarspreucuspatele,dnddincapizmbindtuturorcelor
careipriveau,iarpestectevaminutealergaupecoridorulplindelumnri
negre.
Poatecnusaterminatbudincanc,ziseRon,optimist,mergnd
nainte,spreMareaSal.
iatunciHarryoauzidinnou.
.sfiidistrugomor
Eraaceeaivoce,aceeaivoceglacial,criminal,pecareoauzisen
biroulluiLockhart.
ncremeni,lipitdeziduldepiatr,ascultndcumaximatenie,uitndu
senjur,cercetndculoarulprostluminat.
Harry,ce
Voceaaceeatacipuin
.attdenfometatdeattatimp
Ascultai!strigHarry,iarRoniHermionenepenirlocului,
privindulcuateniepeHarry.
.somoravenitvremeasomor
Voceaeradincencemaislab.Harryeraconvinscsendeprta,
ducnduseundeva,nsus.Unamestecdefriciemoiepusestpnirepeel,
ntimpceseuitalatavanulntunecos.Cumputeasseducnsus?Erao
stafie,pentrucaretavaneledepiatrnucontau?
 Peaici,strigel,incepusurcescrilenfug,spreholuldela
intrare.
Erainutilssperecvaauziceva,fiindcglasurileveseledelaSerbarea
deHalloweenrzbteaudinMareaSal.Harrysuipescarademarmurpn
laetajulnti,urmatdeRoniHermione.
Harry,ce
SSST!
Harryiciuliurechile.Dedeparte,dedeasupraringuluidedans,dince
ncemaincet,auziiarvocea:
.mimiroaseasngeMIROSDESNGE!
StomaculluiHarrysefcuseghem.
Osomoarepecineva!strigeli,ignorndfeelestupefiatealelui
RoniHermione,urcscrile,ctetreitreptedeodat,ncercndsmaiaud
vocea,cutotzgomotulpailorsi.
Harryfugidealungulcoridoruluidelaetajuldoi,cuRoniHermione
gfindnurmalui,oprindusedoarcndddurcolulspreuncoridor
prsit.
Harry,ceafosttoatchestiaasta?ziseRon,tergnduifruntea
transpirat.Eunamauzitnimic
UITAI!
Cevastrluceapepereteledinfaalor.Seapropiarncet,ncercnds
zreascprinntuneric.Cuvintedeuncotfuseserscrijelitepepereteledintre
douferestre,scnteindnluminatoreloraprinse.
CAMERASECRETELORAFOSTDESCHIS!DUMANIAI
MOTENITORULUI,PZIIV!
Ceesteaiacareatrndedesubt?ziseRon,cuuntremuruorn
voce.
Apropiinduse,Harryaproapealunecpeobaltenormdepejos.Ron
iHermionelprinserisedusertoitreilnginscripie,cuochiifixaipe
siluetantunecatdesubea.Toiiddurseamaimediatcineeraise
ddurnapoicuunPLEOC!
DoamnaNorris,pisicasupraveghetorului,eraatrnatdecoad,de
suportultorei!eapn,cuochiilargdeschii,fici.
Pentructevaminutenusemicardinloc.ApoiRonziserepede:
Haisplecmdeaici!
Nu,artrebuisrmnemsdmomndeajutor,blmji
Harry.
Credem,ziseRon,nuebinesfimgsiiaici!
Darerapreatrziu.Unzgomot,cauntunetndeprtat,ianunc
serbareasesfrise.Dinambelecapetealecoridoruluiseauzeausutedepai,
careurcauscrile,ivocilefericitealeunoroamenistui.nsecunda
urmtoare,eleviinvlirdinambelepri.
Discuiile,nvlmeala,zgomotulseoprirdintrodatcndzrirn
faaochilorpisicaspnzuratdecoad.Harry,RoniHermioneerausingurin
mijloculculoarului.Testemulimeadeelevicaresembulzeaupentruase
holbalapriveliteasinistrselsotceredemoarte.Apoicinevaip,
sprgndlinitea.
DumaniaiMotenitorului,pziiv!Voisunteiurmitorii,tiacu
sngeml!
EraDracoReacredin.Sempinsenfaamulimii,ochiisiverziireci
prinzndvia,chipulsu,deobiceisecat:desnge,roi,rnjindlavederea
pisiciinepenite.
CapitolulIX
SCRISULDEPEPERETE
Cesentmplaici?Cesantmplat?
AtrasfrndoialdeipeteleluiReacredin,ArgusFilchveni,fcndu
iloccucoateleprinmulime.nacelmomentovzupeDoamnaNorrisise
dduunpasnapoi,strngnduifaanmini,disperat.
Pisicamea!Pisicamea!CesantmplatcuDoamnaNorris?sejeliel.
OchiiiczurpeHarry.
Tu!icniel.Tu!Tumiaiomortpisica!Aiomorto!Teucid!Te
Argus!
Dumbledoresosiselafaalocului,urmatdealiprofesori.ncteva
minute,trecudeHarry,RoniHermioneiodesprinsepeDoamnaNorrisde
pemnerultorei.
Vinocumine,Argus,ispuseelluiFilch.ivoi,domnulePotter,
domnuleWeasleyidomnioarGranger
Lockhartfcuunpasgrbitnfa.
Biroulmeuestecelmaiaproape,domnuledirectorchiardeasupra
Vrogsbinevoiis
Mulumesc,Gilderoy,ziseDumbledore.
Mulimeaamuitseddulaopartepentrualefaceloc.Lockhart,
entuziasmatidnduiimportan,lurmpeDumbledore.Lafel,profesorii
McGonagalliPlesneal.
DecumintrarnbiroulntunecosalluiLockhart,sesimiunfreamt
peperei.HarryvzucumctevadintrepozeleluiLockhartseascundeau,s
nulisevadprulpuspebigudiuri.Lockhartncarneioaseaprinse
lumnriledepebirouiseretrasenfundulcamerei.Dumbledoreopusepe
DoamnaNorrispebiroullustruitincepusoexamineze.Harry,Roni
Hermioneschimbarpriviringrijorateiseadncirnscaunelepecarenu
cdeadirectluminalumnrilor.
VrfulnasuluilungistrmballuiDumbledoreeradoarladoi
centimetrideprtaredeblanaDoamneiNorris.
Ocercetcuatenieprinochelariisi,nformdesemilun,degetelei
lungimpungndoipipindo.ProfesoaraMcGonagalleraaplecataproapela
feldemult,nctajunsesesseuitecruci.nspatelelorsedesluea
Plesneal,retrasctmainumbr,cuoexpresieciudatpechip,deparc
ncercadinrsputerisnuzmbeasc.IarLockhartseplimbanjurullor,
dndulesfaturi.
CusiguranafostomortdeunblestemprobabilTortura
Transmogrif.Amvzutdemulteoricumestefolosit,ceghinioncnuam
fostacolo,tiucontrablestemulcarearfisalvato
ComentariileluiLockharteraunsoitedebocetelerscolitoarealelui
Filch.Eraprbuitnscaunuldelngbirou,neputndsseuitelaDoamna
Norris,ascunznduifaanmini.OrictdemultlarfidetestatHarrype
Filch,nuputeasnuiparunpicrudeel,nsnulcomptimeaeaattde
mult,ctsecomptimeapesine.DacDumbledorelcredeapeFilch,arfifost
exmatriculatpevia,cusiguran.
DumbledorebombneacuvinteciudatencetioatingeapeDoamna
Norriscubagheta,darnusentmplnimic.Eralafelcaipnatunci,de
parctocmaiarfifostmpiat.
miamintescdeunincidentsimilardinOaugadogou,ziseLockhart,o
seriedeatacuri,toatpovesteaesteprezentatnautobiografiamea.Amreuit
sdotezbtinaiicudiferitetalismanecareaurezolvatimediatproblema
FotografiileluiLockhartdepepereiddeaudincapaprobator,ntimp
ceacestavorbea.Unadintreeleuitasesiscoatbigudiurile.
Pnlaurm,Dumbledoresendreptdinale.
Nuestemoart,Argus,spuseelcublndee.Lockhartseopribrusc
dinenumerareacrimelorpecarelepreveniseel.
Nuimoart?exclamFilch,uitnduseprintredegetelaDoamna
Norris.Dardeceesterigidingheat?
Afostmpietrit,ziseDumbledore(Ah,tiameu!fcuLockhart.).Dar
cum,nuvpotspune
ntreabailpeel!icniFilch,ntorcnduifaanlcrimatiumflat
spreHarry.
NiciunelevdinanulIInuarfipututsfacvrajaasta,zise
Dumbledore,ferm.ArfifostnevoiedeceamaielaboratMagieNeagra
Elafcuto,elafcuto!rcniFilchifaancercnatisenvinei.
Aivzutceascrispepereteleacela!Agsitnbiroulmeutiecsunt
suntun
ChipulluiFilchseschimonosingrozitor.
tiecsuntunNon!terminel.
NumamatinsdeDoamnaNorris!spuseHarry,tare,stnjenitde
privirilecelordinjurndreptateasupralui,inclusivaletuturorpozelorlui
Lockhart.inicimcarnutiuceesteunNon!
Prostii!sriFilch.MiavzutpliculdelaRAPIDMAGIC!
Daimivoiesvorbesc,domnuledirector,spusePlesnealdinumbr.
LuiHarryiseaccentuapresentimentulunornenorociriviitoare.Era
sigurcPlesnealnueranstaresspunnimicnfavoarealui.
Potteriprieteniiluiarfipututsfienloculnepotrivitilatimpul
nepotrivit,spuseel,unzmbetprefigurndusencolulguriisale,deparcs
arfindoitdecespunea,darexistnitedubiitotui.Deceseaflaupe
coridoruldesus,oricum?DecenueraulaserbareadeHalloween?
Harry,RoniHermionencepursleexplicetotul,amintindde
petrecereadeziuamoriiluiNick.
Erauprezentesutedestafii,carepotsvspuncamfostacolo
Dardecenuvaintorslaserbaredupaceea?zisePlesneal,ochii
sinegrisclipindnluminalumnrilor.Cecutaipecoridor?
RoniHermioneseuitarlaHarry.
Pentrucpentruc,ncepuHarry.
Inimaibteacuputere,cevaispuneacarfintinscoardapreatare
daclearfispuscaufostaduiacolodeovocedinneant,pecarenumaiel
puteasoaud
.pentruceramobosiiivroiamsneducemlaculcare!terminel.
Frscinai?ntrebPlesneal,unzmbettriumftorfacndui
apariiapefaasasfrijit.Nutiamcfantomeleaumncarepotrivitpentru
oameni,lapetrecerilelor
Nuneerafoame,spuseRon,tare,stomaculsuscondunghiorit
puternic.
ZmbetulrutciosalluiPlesnealisentinsepetoatfaa.
Vsugerez,domnuledirector,cPotternuestesincerpedeplin,spuse
el.Arfioideebundacarfiprivatdeanumiteprivilegii,pncndvafigata
snespuntotadevrul.Personal,eucredcartrebuiscosdinechipade
VjthaaCercetailor,pnvanvasfiecinstit.
Serios,Severus?fcuprofesoaraMcGonagall,tios.Nuvdniciun
motivpentrucaresiseinterzicbiatuluisjoaceVjtha.Pisicaastanua
fostlovitncapcuomtur.NuesteabsolutniciodovadcPotteragreit
cuceva.
DumbledorelcercetapeHarrycuprivirea.Privireasadeunalbastru
deschislfceapeHarryssesimtdeparcarfifostexaminatcurazeX.
Nevinovatpncndsevadovedicontrariul,Severus,ziseelcu
hotrre.
Plesnealerafurios.CaiFilch,dealtfel.
Pisicameaafostmpietrit!izbucniel,cuochiiieinduidinorbite.
Vreausfiepedepsitcineva!
Ovomvindeca,Argus,ziseDumbledore,rbdtor.DoamnaLstara
reuitscultivenitemtrgune,numaibunecaantidot.Cumajungla
mrimeapotrivit,voiceresseprepareopoiune,careovanviapeDoamna
Norris.
Ovoifaceeu,sebgiLockhartndiscuie.Credcammaifcuto
decelpuinosutdeori,aputeasfacoPoiunedeRefacerechiarin
somn
Scuzaim,lntrerupsePlesneal,glacial,darcredceusunt
maestrulpoiunilorncoalaasta
Urmopauznefireasc.
 Puteisplecai,lespuseDumbledoreluiHarry,RoniHermionei.
Plecarctmairepedeposibil,darfrsalerge.Cndajunserlaetaj,
deasuprabirouluiluiLockhart,intrarntroclasgoalinchiseruadup
ei.Harrypriveasprefeelentunecatealeprietenilorsi.
Credeicarfitrebuitslespundesprevoceapecareamauzito?
Nu,ziseRon,frezitare.Sauzivocipecarenulemaipoateauzi
nimenialtcinevanuedebine,nicichiarnlumeanoastr
CevadintonulluiRonlfcupeHarrysntrebe:
Dartumcrezi,nu?
Bineneles,ziseRon,repede.Dartrebuiesrecunoticeciudat
tiucesteciudat,spuseHarry.Toatchestiaestranie.Ceerascris,
oricum?CameraafostdeschisCeartrebuisnsemneasta?
tii,parcmisuncunoscut,ziseRonncet.Parccinevamiaspus
odatopovestedespreexistenauneicameresecretelaHogwartsSarputea
sfifostBill
iceDumnezeuesteunNon?ziseHarry.
Spreuimirealui,Roninbuiunchicotit.
Pidefaptnuestenimicders,darfiindvorbadeFilch,spuse
el.UnNonestecinevacareafostnscutntrofamiliedevrjitori,darnuare
puterimagicedeloc.ntrunfel,opusulvrjitorilornscuidinncuiai,dar
acetiNonsuntfoartestranii.DacFilchncearcsnveemagiaprintrun
cursRAPIDMAGIC,presupunctrebuiesfieunNon.Astaarexplicamulte.
Deexemplu,deceurteeleviiattdemult.
Ronzmbisatisfcut.
Deaiaesteaadenverunatmpotrivanoastr!
Unceasbtuundeva.
Miezulnopii,spuseHarry.Artrebuisneducemlaculcare,nainte
snegseascPlesnealisneacuzedecinetiecealtceva.
Timpdectevazile,coalanumaivorbeadesprenimicaltceva,dectde
ataculmpotrivaDoamneiNorris.Filchmenineaproasptacestgndnminile
tuturor,plimbndusenjurulloculuifaptei,deparcarficrezutcatacatorul
arputeassentoarc.Harrylvzusefrecndmesajuldepeperetecu
ndeprttoruldeMizeriealdoamneiSkowers,bunlatoate,darfrsucces.
Cuvintelestrluceaumaitarecaniciodatpepereteledepiatr.CndFilchnu
pzealoculcrimei,scrutacuochiroiiiholbai,pndindeleviinetiutorii
ncercndsipedepseascpentrulucruridegenulrespiraieiprea
zgomotoasesaufiindcpreaufericii.
GinnyWeasleyfusesefoarteafectatdesoartaDoamneiNorris.Dincte
spuneaRon,eraomareiubitoaredepisici.
DartunuaiapucatsocunotibinepeDoamnaNorris,ispuseRon,
binevoitor,deaiaoplngiatt.Sincer,neestemultmaibinefrea!
BuzadejosaluiGinnyncepustremure.
DeobiceinusentmplastfeldelucrurilaHogwarts,olinitiRon.O
slprindpenebunulcareafcutoilvordaafarctaizicepete.Totce
sperestesaibtimpslmpietreascipeFilch,naintedeafiexmatriculat.
Glumeam,adugRonrepede,vzndcGinnysealbiselafa.
AtaculavuseseconsecineiasupraHermionei.Erachiarfoartenormal
pentruHermionespetreacfoartemulttimpcitind,daracumnumaifcea
nimicaltcevadectasta.Pnmiercureaurmtoare,niciHarryiniciRonnu
primirniciunrspunsdinparteaeilantrebareaCemaifaci?
HarryfusesereinutduporadePoiuni,Plesnealpunnduls
cureeresturiledeviermidepebnci.Dupunprnzrapid,urclabibliotec,
slntlneascpeRon,ilvzuvenindspreelpeJustinFinchFletchley,
biatuldelaAstropufi,pecarelcunoscuselaoracomundeIerbologie.
Harrytocmaideschiseseguraslsalute,cndJustin,carelzrisecu
siguran,sentoarseiplecgrbitnparteaopus.
HarrylgsipeRonnbibliotec,fcnduitemalaIstoriamagiei.
ProfesorulBinnsleceruseocompunerelungdeunmetrudespreConsiliul
medievalalvrjitoriloreuropeni.
Numivinescred,totmaiamnevoiedeaptesprezececentimetri,
ziseRon,enervat,dnddrumulpergamentuluicaresestrnselaloc,iar
Hermioneascrisunmetruijumtate,iareiunscrismic!
Eaundee?ntrebHarry,nfcndruletaimsurnduilucrarea.
Acolo,ziseRon,artndsprerafturi,cautaltcarte.Credcvreas
citeasctoatbibliotecapnlaCrciun.
HarryipovestiluiRondespreJustinFinchFletchley,carefugisedeel.
iceipas,eucredcecamidiot,spuseRon,scriindctdemare
putea.ToateprostiilealeacuLockhart,careesteattdeminunat
Hermioneieidintrerafturii,deipreairascibil,eratotuipregtit
ssteadevorbcuei.
ToateexemplareleHogwarts:Scurtistorieaufostmprumutate,
spuseea,aeznduselngHarryiRon.iesteolistdeateptarededou
sptmni,caspuimnapecarte.Ctderumiparecamuitatoacas,
darnumaiavealocncufr,cutoatecrileluiLockhart.
Deceocaui?ontrebHarry.
Dinacelaimotivcatoatlumea,ziseHermione,scitescdespre
legendaCamereiSecretelor.
Ceiasta?spuseHarry,repede.
Tocmaiastaesteproblema.Numipotaminti,ziseHermione,
mucnduibuza.inugsescpovesteaaltundeva
Hermione,lasmsicitesccompunerea,spuseRon,disperat,
uitnduselaceas.
Nu,spuseHermione,serioasdeodat.Aiavutzecezilesotermini.
Numaimitrebuiedectcincicentimetri,haide,terog
Sunclopoelul.RoniHermioneseduserspreoradeIstoriaMagiei,
ciondnindusetotdrumul.
IstoriaMagieieramateriaceamaiplictisitoaredinorarullor.Profesorul
Binns,careopreda,erasingurulprofesorfantomicelmaiinteresantlucru
laorelesaleeracndintranclasprintabl.Btrnicocrjat,mulioameni
ziceaucnicinuidduseseamacamurit.Purisimpluseduseselaore
ntroziiilsasecorpulntrunfotoliudinfaaemineuluidincancelarie,
iarviaaluinuseschimbasecunimicdeatunci.
naceazieramaiplictisitorcaniciodat.ProfesorulBinnsseuitpe
notieincepusciteasc,mormindmonoton,caunaspiratorvechi,pn
cndaproapetoieleviidinclasaipir,trezindusedincndncndsmai
scrieunnumesauodat,pentrucaapoisadoarmlaloc.Vorbeadeo
jumtatedeor,cndsepetrecucevacenusemaintmplaseniciodatpn
atunci.Hermioneridicmna.
ProfesorulBinns,ntrerupndusedintrolecturngrozitordeobositoare
despreontrunireVrjitoreascInternaionaldin1289,opriviuimit.
Domnioar
Granger,domnuleprofesor.Mntrebamdacaiputeasnespunei
ctecevadespreCameraSecretelor,ziseHermionectseputeadeclar.
DeanThomas,carepnatuncicscasegurapefereastr,tresripe
scaun,LavanderBrowninlcapuldepebraeicotulluiNevillealunec
depebanc.ProfesorulBinnsclipi.
EupredauIstoriaMagiei,ziseelcuovoceuscat,uiertoare.Eu
amdeafacecufaptele,domnioarGranger,nucumituriilegende.
idresevoceacuunzgomotcadecretrupticontinu:
nlunaseptembrieaaceluian,uncomitetdevrjitoridinSardinia
Sentrerupseiar,fiindcmnaHermioneieradinnounaer.
DomnioarGrant?
Domnule,darlegendelenusuntbazatentotdeaunapefapte?
ProfesorulBinnsopriveaattdemirat,nctHarryfuconvinscpn
atuncinumaifusesentreruptvreodatdenimeni,viusaumort.
Pi,ziseprofesorulBinnsncet,da,sarputeaspuneiaa,
presupun
SeuitlaHermionedeparcnumaivzusecuadevratniciunelev
pnatunci.
Pedealtparte,legendadesprecarevorbetiesteopoveste
extraordinardesenzaional,ridicolchiar
ToatclasasorbeaacumfiecarevorbaprofesoruluiBinns.Privisumbru
latoiivzucfiecarechipsentoarcespreel.Harryidduseamacera
totalnepregtitpentruateniaacordatsubit.
Eibine,spuseelncet.SvedemCameraSecretelortiicutoii,
desigur,cHogwartsafostfondatacummaibinedeomiedeanidata
precisnuestecunoscutdepatrudintreceimaimarivrjitoriaituturor
timpurilor.Celepatrucasealecoliiaufostnumitedupei:GodricCerceta,
HelgaAstropuf,RowenaOchideoimiSalazarViperin.Auconstruitacest
castelmpreun,departedeochiiiscoditorialncuiailor,avndnvederec
eraoepocncareoameniiobinuiisetemeaudevrjitoriivrjitoare,pecare
ipersecutauiiprigoneaufrmil.
 Fcuopauz,aruncoprivireprinclas,icontinu:
Vremedecivaani,fondatoriiaucolaboratnarmonie,cutndtineri
careddeausemnecarfifostcapabilidevrjiiiaduceaulacastelpentrua
ieduca.Aunceputapoinenelegerile.SeproduseorupturntreViperinii
ceilali.Viperiniidoreauoselecionaremaiatentaelevilorcareerauadmiila
Hogwarts.Credeaucmagiaarfitrebuitsfiepstratitransmisdintatn
fiu.Nueraudeacordcuprimireaelevilorcareproveneaudinprinincuiai,
crezndceraunedemnidencredere.Dupuntimp,Viperiniisecertarcrunt
cuCercetaiiiprsircoala.
ProfesorulBinnsluiaropauz,uguinduibuzeleiartndcao
broascestoasbtrniuscat.
Surseistoricedencrederenespundoaratt,continuel,daraceste
fapteadevrateaufostuitatenfavoarealegendeidespreCameraSecretelor,o
nscocirefoartemiestritalctuit.PovesteaspunecViperiniiauconstruito
camersecretncastel,desprecareceilalifondatorinuautiutnimic.
Conformlegendei,ViperiniiarfisigilatCameraSecretelornaafel,nctsnu
poatfideschisdectnmomentulncareMotenitorularsosincoal.
NumaiacestaputeasdesigilezeCameraSecretelor,sdezlnuieoroareadin
eaisofoloseascpentruapurificacoaladetoiceinedemnisstudieze
magia.
ntoatclasaselsaseoadnctcerecndBinnstermindepovestit
legenda,darnueratcereasomnoroascareseinstalalaoreleprofesorului
Binns.Pluteaunsentimentdenelinitenaer,ntimpcetoatlumeacontinua
slpriveasc,sperndlamaimult.ProfesorulBinnserapuinenervat.
Toateasteasuntniteprostii,desigur,ziseel.Normalccoalaafost
examinatdemulteorideceimainelepivrjitoriivrjitoare,pentruase
gsidovezidespreexistenaacesteicamere.Aceastcamernuexist!Un
basmpentruaisperiapecreduli!
MnaHermioneizvcniiarnaer.
Domnulelaceanumevaireferitcndaispusoroareadin
Camer?
Secredecestevorbadeunmonstru,pecaredoarMotenitorullui
SalazarViperinlpoatecontrola,ziseprofesorulBinnspeuntonstrident.
Eleviischimbarprivirisperiate.
Vspun,nuexistoastfeldecamer,ziseprofesorulBinns,
rsfoinduinotiele.iniciunmonstru!
Dar,domnule,ziseSeamusFinnigan,dacnupoatefideschisdect
demotenitoruladevratalluiViperin,atuncinimenialtcinevanuarputeas
ogseasc,nuiaa?
Aiureli,O'Flaherty,ziseprofesorulBinns,cuovocegrav.Dac
generaiintregidedirectoriidirectoaredelaHogwartsnuaugsito
Dardomnuleprofesor,sriiParvatiPatil,credcaifinevoits
folosetiMagiaNeagrcasodeschizi
 DoarpentrucunvrjitornufoloseteMagiaNeagr,nunseamnc
nuocunoate,domnioar,sriprofesorulBinns.Repet,dacunulca
Dumbledore
DarpoatectrebuiesfiinruditcuSalazarViperin,aac
Dumbledorenuarputeas,ncepuDeanThomas,darprofesoruluiBinnsi
seumplusepaharul.
Deajuns,leotieel.Esteunmit!Nuexist!Nuesteniciodovadc
Viperiniiarficonstruitnicimcarundulapdemturi!miparerucvam
spusopovesteattdestupid!Nevomntoarce,cuvoiadumneavoastr,la
istorie,lafapte,singureleveridiceicredibile!
incinciminute,clasarevenilastareaeiobinuitdesomnolen.
ntotdeaunaamtiutcSalazarViperinafostunbtrnsmintiti
anormal,lespuseRonluiHarryiHermionei,dupceseterminaselecia,n
timpceurcaupecoridoarelesupraaglomerate,pentruailsaghiozdanele
naintedecin.Darniciodatnuambnuitcelanceputtoatchestiaasta
cusngepur.NastalaViperini,nicidacmarplti.Serios,dacJobenul
MagicmarfitrimislaViperini,afiluattrenulnapoisprecasntrei
secunde
Hermionedduaprobatordincap,darHarrynuspusenimic.Simea
nsunnodnstomac.
HarrynulespuseseniciodatluiRoniHermioneicJobenulMagicse
gndiseseriosslpunlaViperini.iamintea,deparcarfifostieri,micua
vocecareivorbisenureche,cndipusesejobenulpecap,nurmcuun
an.HarryauzisedejadereputaiacaseiViperinilordeafidatmulivrjitori
periculoiisegndise,disperat:Doamne,nulaViperini!NulaViperini!Nu
laViperini,da?zisesevocea.Etisigur?Aitoatecalitile,iaraceastcaste
arputeaajutasdeviiimaifaimos!
ivocealrepartizaselaCercetai,pnlaurm.
Strecurnduseprinmulime,ColinCreeveytrecupelngei.
Bun,Harry!
BunColin,ziseHarrydinreflex.
Harry,Harry,unbiatdelaminedinclasspuneceti
DarColineraattdemicnctnuseputealuptacuvaluldeoamenicare
lmpingeaspreMareaSal.iauzirvoceasubirechiind:
Pecurnd,Harry!
iColinfuluatdeuvoiulmulimii.
Oarecespuneunbiatdelaeldinclasdespretine?sentreb
Hermione.
CsuntmotenitorulluiViperin,presupun,ziseHarry,noduldin
stomacmrinduisecuvreodoicentimetri,amintinduicumfugiseJustin
FinchFletchleydeel.
tiasuntnstarescreadorice,spuseRon,dezgustat.Mulimease
rriiputursurcescrilenlinite.
 ChiaraicrezutcexistoCameraSecretelor?ontrebRonpe
Hermione.
Nutiu,spuseea,ncruntnduse.Dumbledorenuapututsovindece
peDoamnaNorrisiastamfacescredcoriceaatacatosarputeasnu
fieuman!
ntimpceHermionespuneatoateacestea,ddurcoluliseregsirla
captulaceluiaicoridor,undeavuseselocataculasupraDoamneiNorris.Se
opririseuitar.Totuleracannoapteaaceea,nafardepisicaatrnatde
tor,iarlaperetefusesepusunscauncareacopereamesajulCAMERA
SECRETELORAFOSTDESCHIS!DUMANIAIMOTENITORULUI,PZII
V!
AicicredcstFilchdepaz,mormiRon.Seuitarunullaaltul.
Culoaruleraprsit.
Numoarenimenidacaruncmoprivire,ziseHarry,punndui
ghiozdanulpejosiaezndusengenunchiincoate,cutndindicii.
Urmedearsur!ziseel.Aiciiaici
Vinosveziasta!spuseHermione.Ciudat
Harryseridiciseduselafereastradelngpereteleinscripionati
Hermioneartspregemuleulcelmaidesus,underoiauvreodouzecide
pianjenicare,dupcteiddeaueiseama,sebteaucaresiasprimul
princrpturamicudinpervaz.Unfirlung,argintiuatrnacaofuniedin
loculacela,deparcarfiurcatcutoiipeea,grbindusesiasafar.
Aimaivzutvreodatpianjenicaressecomporteaa?zise
Hermione,nelinitit.
Nu,spuseHarry,dartu,Ron?Ron?
Seuitnspate.Ronsttealamaredeprtaredeei,prndaluptadin
greucuimpulsuldeaolualagoan.
Careiproblema?ziseHarry.
Nunumiplacpianjenii,ngimRon,ncordat.
Namtiutpnacum,ziseHermione,uitnduselaRon,uimit.Dar
iaifolositdemulteorinpoiuni
Numderanjeazdacsuntmori,ziseRon,careevitaprecautsse
uitesprefereastr,purisimplunumiplacecumsemic
Hermionechicoti.
Ceisofiprndaadeamuzant,nutiu,ziseRon,suprat.Dac
chiarvreistii,cndaveamtreiani,Fredmiatransformatursuleuldeplu
ntrunpianjenmareiurtpentrucistricasemmturadejucrie.Niciie
nuiarplceadaciaiineursuleulnbraeidintrodataraveamult
preamultepicioarei
Ronsentrerupse,tremurnd.Hermionesestrduisnurd.Simind
ceramomentulsschimbesubiectul,Harryspuse:
Vamintiidetoatapraiaaiadepejos?Deundeapruse?Cinevaa
terso,probabil
 Eracampeaici,ziseRon,reuindssereculeagpentruafaceciva
paisprescaunulluiFilch.nfaauiisteia
Atinseclanadearam,dariretrasemnaimediat,deparclarfiars.
Cesantmplat?ntrebHarry.
Nupotsintruaici,ziseRoncuseriozitate,esteotoaletdefete.
Ah,Ron,darnarecumsfienimeninuntru,spuseHermione,
ridicnduseiapropiinduse.EsteloculPlngcioaseiMyrtle.Haidei,sne
uitm.
IgnorndcutotulsemnulmarepecarescriaDefect,eadeschiseua.
EraceamaisumbrimaideprimantbaiencareintraseHarry
vreodat.Subooglindmare,spartiptat,seaflaunitechiuveteciobite,
rnduitelaperete.Podeauaeraudineasereflectauluminiledelacioturile
ctorvalumnriplpitoare.Uiledelemndinspretoaleteerauzgriatei
dezmembrate,bachiarunadintreeleerascoasdinbalamale.
Hermionelefcusemnstacisendreptsprecabinadinfund.Cnd
ajunselaea,Hermionespuse:
Bun,Myrtle,cemaifaci?
HarryiRonseduserieisvad.PlngcioasaMyrtlepluteape
rezervorulW.C.ului,tergnduibrbia.
Aceastaestetoaletafetelor,fcuea,privinduibnuitoarepeRonipe
Harry.Einusuntfete
Nu,ziseHermione.Amvrutdoarsleartcthmdefrumoseste
aici
Fcuunsemnspreoglindavecheimurdarisprepodeauaumed.
ntreabodacnuavzutceva,isuflHarryluiHermioneprintre
dini.
Ceiaioptit?ntrebMyrtle,holbnduselael.
Nimic,spuseHarryrepede.Vroiamstentrebm
Tareavreacaoameniisnummaivorbeascpelaspate!zise
Myrtle,cuvoceanecatdelacrimi.Amieusentimente,stii,chiardac
suntmoart
Myrtle,nimeninuvreastesupere,ziseHermione,Harryavrut
doar
Nimeninuvreasmsupere!Ceglumbun!exclamMyrtle.Viaa
meaafostngrozitoareaiciiacumvinoameniiiseiaudeminechiaridup
moarte!
Vroiamstentrebmdacnuaivzutcevaciudatnultimultimp,
ziseHermione,repede,pentrucafostatacatopisicexactnfaauiitale,
nnoapteadeHalloween.
Aivzutpecinevapeaici,nnoapteaaia?spuseHarry.
Nueramatent,ziseMyrtlecudramatism.Peevesmasupratattde
tare,nctamvenitaicicugndsmsinucid.Apoi,desigur,miamamintitc
suntcsunt
Dejamoart,ziseRon,ncercndsoajute.
 Myrtleicnitragic,seridicnaer,sentoarseiplonjcucapulnainte,
ntoalet,mprocnduicuapdincappnnpicioare,isefcunevzut.
Dupsunetulsuspinelorei,seopriseundevancurburanformdeU.
HarryiRonrmsesercuguracscat,darHermioneridicdinumeri,
vlguit,izise:
Dacvreistii,afostaproapeveseldedataastaHaismergem!
Harryabianchiseseua,lsndnurmsuspineleluiMyrtle,cndo
voceputernicifcupetoitreistresar.RON!
PercyWeasleyseoprisencapulscrilor,cuinsignadePerfect
strlucind,ipechipcuoexpresieocat.
Esteotoaletdefete!exclamel.Cecutai
Doararuncamoprivire,ridicRondinumeri.Indicii,tiitu
PercyseumflntrunfelcareiamintiperfectluiHarrydedoamna
Weasley.
Plecaiddeaacolo,strigael,venindspreeiiuuinduicubtidin
palme.Nuvpascearputeacredelumea?Svntoarceiiaraici,cndtoat
lumeaestelacin
idecenuartrebuisfimaici?ntrebRon,pornit,oprindusebrusc
iprivindsprePercy.Ascult,noinamatinsnicimcarunfirdeprdepe
pisicaaia!
IamspusieuacelailucruluiGinny,zisePercy,furios,dartotmai
credecosfiiexmatriculai.Nammaivzutopnacumattdesuprat,
plngedemamafocului.Artrebuistegndetilaea,toiceidinprimulan
suntfoarteimpresionaidechestiaasta
PuinipasiedeGinny,ziseRon,alecruiurechisenroeautot
maitare.ieteamdoarsnuistricanseledeadeveniefdePromoie!
OsiaucincipunctedelaCercetai!ianunPercy,atingndui
insignadePerfect.ispercVainvatminte!Frdetectivisme,sauiscriu
mamei!
isedeprt,cuceafalafelderoie,caiurechileluiRon.
Harry,RoniHermioneseaezarctmaidepartedePercyncamerade
zi,naceasear.Ronerancfoarteprostdispusifceapatduppatpe
temapentruFarmece.Cndncercsiabaghetaisletearg,aprinse
pergamentul.Scondaproapelafeldemultfumcaitemalui,Ronnchise
furiosManualulStandarddevrji,pentruanulII.SpreuimirealuiHarry,
Hermioneprocednacelaifel.
Darcinepoatefi,totui?spuseeacuovocecalm,caicndarfi
continuatodiscuie,pecaretocmaioncepuser.Cinearvreasieliminede
laHogwartspeNonipeceicuprinincuiai?
Snegndim,ziseRon,btnduijocdeea.Caredintrebunele
noastrecunotinecredecceicareprovindinncuiaisuntgunoaie?
SeuitlaHermione.Hermioneseuitlael,frsselaseconvins.
DactereferilaReacredin
 Binenelesclael!ziseRon.Aiauzit,doar,chestiacusngeml.Ei,
itu,Hermione,nuestenevoiedectsteuiilamutraluideobolan,casi
daiseamacestevorbadespreel
Reacredin,motenitorulluiViperin?ntrebHermionesceptic.
Gndeteteilafamilialui,ziseHarry,nchiznduicrile.Fiecare
dintreeiaufostlaViperini,tottimpulselaudcuasta.Arputeafifoartebine
descendeniiluiViperin.Tatlluiefoarteru.
ArputeasaibcheiaCamereiSecretelordesecole!ziseRon.
Transmindodintatnfiu
Pi,ziseHermioneprudent,presupuncesteposibil
Darcumoputemdovedi?ntrebHarry,sumbru.
Putemntrunfel,ziseHermione,ncet,cobornduiimaitarevocea
iaruncndopriviresprePercy.Desigur,vafifoartegreu.ipericulos,foarte
periculosAmnclcavreocincizecideregulialecolii,presupun
Dacosaichefsneexplicindecursulviitoareiluni,sneanuni
ipenoi,da?fcuRon,enervat.
Bine,ziseHermione,rece.Trebuiesaflmcumputemsintrmn
cameradeziaViperinilorislntrebmpeReacredinctevalucruri,fr
caelsideaseamacsuntemnoi.
Daresteimposibil,ziseHarry,ntimpceRonseprpdeaders.
Nu,nueste,spuseHermione.Amputea,dacamfacerostde
PoliPoiune!
Cemaieiasta?ntrebarRoniHarryntrunglas.
NeapomenitcevadespreeaPlesnealacumctevalecii
PoatecrezicnoinuavemaltcevamaibundefcutlaPoiuni,dect
slascultmpePlesneal,bombniRon.
Tetransformnaltcineva.Gndiiv!Neamputeapreschimban
uniidelaViperini.Nuiardaseamanimenicsuntemnoi.Draconearspune
totul.Probabilcdejatrmbieazdespreasta,chiaracumncameralorde
ziNumaidaclamputeaauzi
Chestiaasta,PoliPoiunea,miseparecamriscant,ziseRon,
ncruntnduse.CesarntmpladacamrmneniteViperinipentru
totdeauna?
Trecedupuntimp,ziseHermione,fluturnduimna,
nerbdtoare,darosfiefoartegreusfacemrostdereet.Plesnealazisc
seaflntrocartecaresenumetePoiuniextremdeputerniceisuntsigur
cestenparteainterzisabibliotecii.
Existaunsingurmoddeascoateocartedinzonainterzis:trebuiasai
unbiletsemnatdeunprofesor.
Totuinuvddeceamaveanevoiedecarteaasta,ziseRon,dacnu
avemdegndspreparmpoiunidinea.
Cred,spuseHermione,cdacamlsaimpresiacavemnevoiedeea
doarpentruaociti,casptrundemmaibineteoriapoiunilor,amaveao
ans
 Ah,fiiserioi,nosnecreadniciunprofesor,ziseRon.Artrebuis
fietaretmpit
CapitolulX
BALONULGHIULEA.
Laevenimentuldezastruoscuznele,ProfesorulLockhartnumai
adusesecreaturiviinclas.nschimb,leciteapasajedincrileluii
cteodatddeaviamomentelormaiinteresante.DeobiceilchemapeHarry
slajutecuaceleexemplificri.Harryajunsesesfie,rndpernd,unstean
transilvnean,pecareLockhartlvindecasedeunBlestemdeBlbial,un
Yeticarerciselacapiunvampircarenumaiputeamncadectsalat,de
cndavusesedeafacecuLockhart.
intimpulurmtoareioredeAprarecontraMagieiNegre,Harryfu
adusnfaaclasei,dedataaceastajucndrolulunuivrcolac.Dacnuarfi
avutunmotivfoartebinentemeiatpentrualmeninepeLockhartbine
dispus,arfirefuzat.
Unurletfrumosiputernic,Harryperfect!iatunci,nicinosv
vinscredei,amnituiteaalamtrntitlapodeaastfelicuo
mn,amreuitslinacoloCucealalt,iampusbaghetalagticu
ultimeleputeriamsvritextremdecomplicatavraj,HomorphusAtuncia
scosungeamtdemndemilhaide,HarrypeuntonmainaltBravo!
blanaadisprutcoliisauretrasisatransformatdinnounom.
Simplu,dareficace!iaa,oameniidintrunaltsativoramintideminecade
uneroucareiasalvatdeteroareaatacurilorvrcolacului,dinfiecarelun.
ClopoelulsuniLockhartseridicdelacatedr.
Tem:scrieiopoeziedesprefelulncarelamnfrnteupevrcolacul
WaggaWagga!UnexemplaralcriimeleFrumosuldeminecuautograf,celui
carecompuneceamaibunpoezie!
Eleviincepursplece.Harrysentoarsenfundulclasei,undel
ateptauRoniHermione.
Gata?bombniHarry.
Smaiateptmpnpleactoatlumea,spuseHermione,
emoionat.Acum
SeapropiedecatedraluiLockhart,cumnancletatpeofoaie,Harry
iRon,nspateleei.
ADomnuleprofesorLockhart,ncepuHermione.Vroiamsiau
carteaaceastadinbibliotec.Pentruculturameageneral.
ntinsehrtia,mnatremurnduipuin.Daramoproblemesten
sectorulinterzisalbibliotecii,aacamnevoiedesemnturaunuiprofesor
Suntconvinscmarajutasnelegmaibinecevreisspunein
Hoinrindcuvampiriidespreotrvuricuefectntrziat
Ah,Hoinrindcuvampirii!fcuLockhart,lundbiletuldela
Hermioneizmbinduilarg.Credcestecarteameapreferat.iaplcut?
O,da,ziseHermione,entuziasmat.Ctdeingeniosaifostcndlai
prinspeultimulvampircustrecurtoareadeceai
 Eibine,suntsigurcnusevasupranimenidacivoiofericeleimai
buneeleveaanuluipuinajutor,ziseLockhart,entuziasmat,iscoaseopan
enormdepun.Da,frumoas,nu?spuseel,citindgreitexpresiarevoltatde
pefaaluiRon.Deobiceiopstrezpentruautografe.
FcuosemnturmareierpuitpebiletiilddunapoiHermionei.
Deci,Harry,ziseLockhart,ntimpceHermionempturibiletulcu
degetenesigureilstrecurngeant,mineesteprimuljocdeVjthaal
sezonului,dacnumnelCercetaiimpotrivaViperinilor,nu?Amauzitc
etiunjuctorimportant.ieuamfostcuttor.Amfostsolicitatsmaltur
EchipeiNaionale,darampreferatsmidedicviaacercetriiinfrngerii
MagieiNegre.Totui,dacsimicainevoiedepuinantrenamentseparat,nu
ezitasmanuni.ntotdeaunasuntfericitslemprtescdinexperiena
meajuctorilormaipuinpricepui
HarryscoaseunsunetneclardingtlejiplecgrbitdupRoni
Hermione.
Numivinescred!exclamel,toitreiexaminndsemnturadepe
bilet.Nicimcarnusauitatcecartevroiam!
Pentrucesteuntembelfrcreier,ziseRon.Darcuiipas,am
obinutcedoream.
Ia,terog,nuesteuntembelfrcreier,ziseHermione,tios,ntimp
ceaproapefugeausprebibliotec.
Da,fiindcaspusceticeamaibunelevaanului
icoborrvocile,fiindnconjuraideliniteasufocantabibliotecii.
MadamPince,bibliotecara,eraofemeieslabienervant,careartaca
unvulturmalnutrit.
Poiuniextremdeputernice?repetea,bnuitoare,ncercndsia
biletuldinmnaHermionei,dareanuiddudrumul.
Mntrebamdacnuaputeaspstrezbiletul,spuseeape
nersuflate.
Of,haide,ziseRon,smulgnduildinmnidnduilluiMadam
Pince.Osifacemrostdeunaltautograf.Lockhartarsemnaoricecarest
nemicatsuficientdemulttimp.
MadamPincepusebiletulnlumin,deparcarfivrutsvaddacnu
ifalsificat,dartrecutestul.Seplimbprintrerafturileimpresionanteise
ntoarsepestectevasecundecuocartemare,aparentmucegit.Hermioneo
pusecugrijnghiozdanuleiiplecar,ncercndsnumeargprearepedei
snuparpreavinovai.
Cinciminutemaitrziu,eraubaricadaiiarnbaiadefecta
PlngcioaseiMyrtle.HermioneignoraseprotesteleluiRoncaresubliniau
faptulceraultimullocncarearintraoriceomndeplintateafacultilor
mintale.Aveauintimitateaasigurat.Myrtleplngeantoaletaei,dareio
ignoraucomplet,aacumfceaiea,dealtfel.
HermionedeschisecugrijcarteaPoiuniextremdeputerniceitoi
treiseaplecarasuprapaginilorptatedeumezeal.Chiardelaprimaprivire
eraevidentdeceseaflansectorulinterzis.Uneledintrepoiuniaveauurmri
groteti,deneconceput,imaierauiniteilustraiifoarteneplcute,de
exemplu,unomcarepreacfusesentorspedosiovrjitoaredinalcrei
capcreteaumaimulteperechidemini.
Uiteo,ziseHermione,emoionat,gsindpaginaintitulat
PoliPoiunea.
Erailustratcudesenecuoamenitransformaipejumtatenali
oameni.Harrysperadintotsufletulcartistuliimaginasedoarexpresia
dureriiinsuportabiledepechipullor.
Esteceamaicomplicatpoiunedesprecareamcititnviaamea,zise
Hermione,ntimpceexaminaureeta.Aripidantelatedemute,lipitori,alge
culesedupfluxighemotoacedeiarb,optiea,urmrindcudegetullista
ingredientelor.Pi,segsescdestuldeuor,suntndulap,landemna
elevilor,putemsneservimdeacolo.Aaaah,uite,pudrdecorndeBicorn
nutiudeundeosolumpeastaPielesfiatdebizonniciastanuvafi
uori,bineneles,puindinpersoanancarevremsnepreschimbm.
Poftim?spuseRon,tios.Cevreisspui,puindinpersoanancare
vremsnepreschimbm?Eunuamdegndsbeaunimiccaresconin
unghiiledelapicioareleluiCrabbe
Hermionecontinudeparcnicinulauzise.
Nuavemdecesnefacemgrijipentruasta,prilealeasepunla
sfrit
Ronsentoarse,frgrai,spreHarry,careaveaaltegrijins.
idaiseamactvatrebuisfurm,Hermione?Pielesfiatdebizon,
astanusegsete,cusiguran,ndulapulelevilor.Ceosfacem,osintrm
ndepozitelepersonalealeluiPlesneal?Nucredcesteoideefoartebun
Eibine,dacvoidaibircufugiii,foartebine,spuseea.Aveapeteroz
nobrajiiochiiieraumaistrlucitoricadeobicei.
Eunuvreausncalcregulile,tiipreabine,darcredcaiamenina
peceicuprinincuiaiestemultmaigrav,dectapreparaopoiune
complicat.DardacnuvreisaflaidacestevorbadeReacredin,mduc
chiaracumlaMadamPinceireturnezcartea
Naracrezutcvoitriziuacndtuneveiconvingepenoisnclcm
regulile,ziseRon.Bine,osofacemDarfrunghiiledelapicioare,da?
Oricum,cttimpnevaluasofacem?ntrebHarry,ntimpce
Hermione,carepreamaifericitacum,deschisedinnoucartea.
Pi,avndnvederecalgelededupfluxtrebuiescculesecndeste
lunpliniaripiledantelatetrebuiesfiarbdouzeciiunadezilecredc
vafigatacamntrolun,dacvomputeagsitoateingredientele.
Olun?ziseRon.Reacrediniarputeaatacapetoiceicareprovin
dinncuiaipnatunci!
DarochiiHermioneisesubiariaripericulosiadugcucalm:
DarestecelmaibunplanpecarelavemCutoatvitezanainte!
 ns,ntimpceHermioneverificadacputeausplecedinbaiefrsi
vadnimeni,RonioptiluiHarry:
ArfimultmaisimpludaclaiputeadajospeDracodepemtur,
mine.
Harrysetrezidevremensmbtaaceeaisegndipuinlameciulde
Vjthacareurma.Aveaemoii,maialescndiimaginalacearspune
BastondacarpierdeCercetaii,darilagnduldeanfruntaoechipcucele
mairapidemturidecompetiiedepelume.Niciodatpnatuncinuidorise
sibatpeViperiniattdetarecanacelmoment.
Dupojumtatedeordecndstteanpat,cuungolnstomac,se
sculisedusedevremelamiculdejun,undegsirestulechipeiCercetailor,
lamasalung,goal,toiprndncordaiivorbindpuin.
Oraunsprezeceseapropiaitoatcoalancepussendreptespre
stadionuldeVjtha.Eraozicamnnorat,cuunizdeploaienaer.naintes
intrenvestiar,RoniHermionevenirrepedelaHarrysiurezebaft.
EchipaipusemantiileroiialeCercetailor,apoiseaezsasculte
tradiionaluldiscursdembrbtarealluiBaston,dinaintedemeci.
Viperiniiaumturimaibunecanoi,ncepuel,nuarerostsnegm
asta.Darnoiavemoamenimaibunipemturi.Neamantrenatmultmaimult
caei,amzburatpeoricevreme(Foarteadevrat,bombniGeorgeWeasley.
Nuamapucatsmusuccumtrebuiedinaugustipnacum!).iivom
facesregreteziuancarelaulsatpeviermeleladeReacredins
cumperepostuldecuttordinechipalor.
Cupieptulumflatdeemoie,BastonsentoarsespreHarry.
Depindedetine,Harry,sdemonstrezicuncuttortrebuiesaib
cevamaimultdectbaniiluibabacu'.Prindehooaicaaurienaintealui
Reacredinsaumorincercnd,Harry,pentructrebuiesctigmastzi,
trebuie.
Deci,fiirelaxat,Harry,spuseFred,fcnduicuochiul.
Cndajunserpeteren,intmpinunpotopdezgomote,majoritatea
urale,deoareceOchiideoimiAstropufiiabiaateptausivadnvinipe
Viperini,dardinmulimeseauzeauiViperinii,huiduindifluiernd.Madam
Hooch,arbitruldeVjtha,leceruluiBastoniFlintsdeamna,ceeacei
fcur,aruncndmipriviriaprige,strngnduiminilechiarmaitaredect
arfifostcazul.
Lasemnalulmeu,ziseMadamHooch,treidoiunu!nuralele
mulimii,careleddeauaripi,ceipaisprezecejuctoriseridicarsprecerul
plumburiu.Harryzburmaisusdecttoiceilali,ncercndszreasc
hooaica.
Cemaifaci,nsemnatule?strigReacredin,nindpesubHarry,de
parcarfivrutsidemonstrezevitezamturiisale.
Harrynicinuavutimpsrspund.nclipaaceea,veninvitezspreel
unbalonghiulea,mareinegru.levitnultimaclip,simindchiarci
atingeprul,cndtrecupelngel.
 Eragatagata,Harry!ziseGeorge,venindlngelcubtanmn,
pregtitstrimitbalonulghiuleanapoispreunuldintreViperini.Harryl
vzupeGeorgelovindcuputerespreAdrianPucey,darbalonulghiuleai
schimbdirecianaeriveniiarintspreHarry.
HarrycoborrepedepentrualevitaiGeorgereuislloveasctare,
trimindulspreDraco.Pentruadouaoar,balonulghiuleacotiiarcaun
bumerangisendreptsprecapulluiHarry.
Harryacceleriozbughisprecaptulopusalterenului.Auzeaclar
balonulghiuleauierndnspatelelui.Darcesentmpla?Baloaneleghiulea
nuseconcentrauniciodatasupraunuisingurjuctor,nfelulacela,rolullor
erasdeajosdepemturctmaimulijuctori
FredWeasleyateptbalonulghiulealacaptulcellalt.Harryseferi,
timpncareFredlovibalonulghiuleacutoatfora.
Gata!strigFred,fericit,darsenela.
CaicndarfifostatrasdeHarry,cadeunmagnetputernic,balonul
ghiuleagoniiarspreeliHarryfunevoitssendeprtezecutoatviteza.
ncepusesplou.Harrysimipicturilegrelepefa,stropindui
ochelarii.Habarnuaveacumdecurgeajocul,pnnulauzipeLeeJordan,
comentatorul,spunnd:Viperiniiconduccuaizecidepunctelazero!
MturilesuperioarealeViperinilorifceauevidenttreaba,iarbalonul
ghiuleacontinuasfacoricecasldeapeHarryjosdepemtur.Fredi
Georgezburauattdeaproapedeelacum,deoparteidealta,nctHarrynu
puteasvadaltcevanafardeminilelorinuaveanicicumscaute
hooaica,darmitesomaiiprind.
Cinevaiafcutcevaacestuibalonghiulea,mormiFred,
lovindulcutoatputerea,ntimpceacestancepuseunnouatacasupralui
Harry.
Trebuiesceremtimpdeodihn,ziseGeorge,ncercndnacelai
timpsifacsemniluiBastoninicisnulasebalonulghiuleasisparg
nasulluiHarry.
Bastonreceptasecusiguranmesajul.FluierulluiMadamHoochse
auziiar.Harry,FrediGeorgeseavntarsprepmnt,ncncercnd
disperaisevitebalonulghiuleacareiieisedinmini.
Cesentmpl?ziseBaston.
ntimpcetoatechipaCercetailorsestrnsesenjurulluiBaston,
galeriaViperinilorihuiduia.
Fred,George,undeeraicndbalonulghiuleaaopritopeAngelinas
deagol?
Eramcudouzecidemetrideasupraei,Oliver,ziseGeorgesuprat,
oprindcellaltbalonghiuleacareeragataslomoarepeHarry.Cinevala
vrjitnullaspeHarrynpace,doarpeellaatacattotjocul.Probabilce
mnaViperiniloraici!
 DarbaloaneleghiuleaaufostnchisenbiroulluiMadamHooch,
imediatdupultimulnostruantrenamentiatuncinuaveaunimic,zise
Baston,nelinitit.
MadamHoochveneaspreei.Pesteumrulei,Harryzriechipa
Viperinilorrzndiartndcudegetulspreel.
Ascultai,spuseHarry,ntimpdeMadamHoochseapropiatotmai
mult,cuvoidoizburndnjurulmeutottimpul,singurulmodncareaputea
prindehooaicaarfidoardacmiarsridreptnpoal,ziseHarry.Aveigrij
derestulechipeiilsaimpeminesmdescurccubalonulghiulea
Nufincpnat,ziseFred.Osizboarecapul!Bastonpriveacnd
laHarry,cndlabieiiWeasley.
Oliver,eonebunie,ziseAliciaSpinnet,suprat.Nulpoilsape
Harrysiinpieptsingurchestieileiaturbate.Haisceremoinvestigaie!
Dacneoprimacum,pierdemmeciul!ziseHarry.inicimcarnu
pierdemnfaaViperinilor,cidoardincauzaunuibalonghiuleanebun!Oliver,
spunelesmlasenpace!
Numaidincauzata,istrigGeorge,suprat,luiBaston.Prinde
hooaicasaumorincercnd,auzi,ceaiureal!
MadamHoochvenilngei.
Putemsrelummeciul?lntrebeapeBaston.Bastonpriviexpresia
hotrtdepechipulluiHarry.
Bine,spuseel.Fred,George,laiauzitpeHarryLsailnpaces
sedescurcesingurcubalonulghiulea!
Ploaiacdeaimaiputernicacum.LafluierulluiMadamHooch,Harry
ninvzduhiauzifsitulbalonuluighiuleanspatelelui.Serotiicotin
spirale,zigzaguriirostogoliri.Deipuinameit,iineaochiilargdeschii.
Ploaiaiiroiadepeochelarinnri,ntimpcezburacufaansus,evitndun
altatacslbaticalbalonuluighiulea.Auzearsetelemulimiidintribune,tia
cartactsepoatedecaraghios,darbalonulghiuleaeragreoiinuiputea
schimbadirecialafeldeuorcael.ncepuuntraseucademontagnerusse,
pemargineastadionului,strduinduseszreascporileechipeiCercetailor,
printrestropiiargintiideploaie,lacarencercasajungAdrianPucey,dac
treceadeBaston
UnuieratpelaurechealuiHarrylanuncscpaseiarcaprin
urechileaculuidebalonulghiulea.Sentoarsedindrumigonindirecia
opus.
Teantrenezilabalet,Potter?strigDraco,Harryfiindnevoitsse
roteascdeadreptulcaraghiosprinaerpentruaseferi.
Harryniiar,balonulghiuleaurmndullacivametridistan.n
aceaclip,privindnapoicuurspreDraco,zrihooaicaaurie!Pluteala
civacentimetripelngurecheastngaacestuia,darel,fiindmultprea
ocupatssedistrezepeseamaluiHarry,nuovzuse.
 Urmunmomentdederut,Harryplutindnehotrtnaer.Nu
ndrzneasserepeadspreDraco,deteamcaacestasnuridiceprivirilei
svadhooaica
TRONC!
ovisepreamult.Osecundnplusibalonulghiulealizbisenumr,
iarHarryavusenzaiacisedesprindemna.Ameit,nucitdedurerea
sfredelitoare,alunecdepemturaluimbibatdeploaie,rmnndprinsde
eadoarcugenunchiul,brauldreptatrnnduiinutilpelngel.Balonul
ghiuleasentoarsenapoipentruunaldoileaatac,dedataaceastaintindspre
fa.Harryseddulaopartedincalealuicurepeziciune,cuunsingurgndn
mintealuiamorit:sajunglaDraco!
Printroceadeploaieicuodurerecumplit,nisprechipuldesub
el,carernjeasatisfcut.VzucumochiiluiDracoisemrescdefric,
crezndcHarryaveadegndslatace.
Ce,sefstciel,dnduselaopartedindrumulluiHarry.
Harryidezlipidepemtursinguramncareimairmseseio
ntinsenainte.isimidegeteleamoritencletnduisepehooaicarece,dar
acumnusemaiineademturdectcupicioarele.Mulimeaizbucninurale,
ntimpceelplonjasprepmnt,ncercnddinrsputerisnuipiard
cunotina.
Cuobufniturrsuntoareczunnoroiiserostogolidepemtur.
Mnaiatrnantrununghifoarteciudat.Zpcitdedurere,auzidin
deprtarenenumrateurale,fluierturiistrigte.Seconcentrasupra
hooaicei,ncletatenmnaluizdravn.
Ah,ziseel,slbit,amctigat!
ilein.
Setrezicuploaiairoinduipefa,zcndncpeteren,cucineva
aplecatdeasupralui.Vzunitedinisclipitori.
Onu,nutu!sevaitel.
Delireaz,spuseLockhartmulimiinelinititeaCercetailor,carese
mbulzeanjurullor.Nuifacegriji,Harry,ipuneumnalaloc!
Nu!sriHarry.Ebineaacume,mulumescncercsseridice,
dardurereaerangrozitoare.Auziuncnitcunoscutnapropiere.
Nuvreauopozacum,Colin,ziseelctputudetare.
Lastepespate,Harry,spuseLockhart,ncercndslliniteasc.
Esteuntrucsimplupecarelamfolositdemiideori.
Decenumduceilaspital?serugHarryprintrediniincletai.
Camaaartrebui,domnuleprofesor,ntriBaston,plindenoroi.
Nuseputeaabinesnuzmbeasc,deicuttorulluierarnit.
Aiprinsosuperb,Harry,foartespectaculos,celmaibinedepn
acum,ndrznescsspun.
Printrepdureadepicioaredinjurulsu,HarryizripeFrediGeorge
Weasley,ncercndspunntrocutiebalonulghiuleacarelefcuseattea
problemeicarencsemaiopuneacuvehemen.
 Daivlaoparte,strigLockhartiisuflecmneciledeculoarea
jadului.
Nunu,abiaputuHarrysngaime,darLockhartinvrti
baghetaiosecundmaitrziuoaintisprebraulluiHarry.
OstranieineplcutsenzaielfulgerpeHarry,ncepnddelaumri
pnnvrfuriledegetelor.Simicumparcisedezumflamna.Nundrzni
sseuitelacesentmpla.nchiseochii,ntoarsecapulnparteaopus
brauluisu,darcelemainegregnduriifurconfirmatedestrigteleuluite
alemulimiidedeasupraluiideColinCreeveycarefceapozefrenetic.Nul
maidureabraulnsnicinulmaisimeacapeunbranormal.
Ah,ziseLockhart.DaUneorisemaipoatentmplaiasta.
Importantestecoaselenumaisuntrupte.Deci,Harrydutetufrumosn
aripaspitaluluiAh,domnuleWeasley,domnioarGranger,lputeiescorta?
iMadamPomfreyvvahmcurapuin
Ridicnduse,Harrysimicipierdeechilibrul.Trgndaernpiept,
privicuteamspremnaluistng.Cevzuaproapeclfcusleinedin
nou.
Dinmnecavemintelorseiveaceeacepreaafiomnudecauciuc,
groas,deculoareapielii.ncercsimitedegetele.Nusentmplnimic.
LockhartnupuseselalocoaseledelamnaluiHarry.Ilescosese,puri
simplu!
MadamPomfreynufuncntatdeloc.
Arfitrebuitsviidirectlamine!rcniea,ridicndjalnicarmi
beteagaceeacefusesecndvaunbranormal.Potslipescoaselalocntro
secunddarslefacdinnou
Darosputei,nu?ntrebHarry,disperat.
Sigurcda,darvafidureros,spuseMadamPomfrey,sumbru,
aruncnduiluiHarryopijama.Vatrebuisrmiaicilanoapte
HermioneateptlngparavanultrasnjurulpatuluiluiHarry,ntimp
ceRonlajutasipunpijamaua.Lelucevatimppnndesarnmnec
mnacauciucat,dezosat.
AcumosimaiieiaprarealuiLockhart,Hermione,ei,cezici?strig
Ron,trgndprinmanetdedegeteleinertealeluiHarry.DacHarryarfi
doritodezosare,arficeruto,nucrezi?
Oricinepoategrei,ziseHermione,ioricumnutemaidoare,nuiaa
Harry?
Nu,spuseHarry,darnicinupotsfacnimiccuel!Seprbuipe
pat,braulcznduiinertpelngtrup.HermioneiMadamPomfreyieirde
dupparavan.
MadamPomfreyaveaosticlcuceva,pecarescriaPlusSchelet.
Teateaptonoaptegrea,ziseea,ntinznduiunpahardincare
ieeauaburi.Cretereaoaselornueotreabuoar
CaibutulPlusScheletului,dealtfel!iarseguraigtul,cobornd
sprestomac,fcndulstueascissezbat.ncbombnindcevadespre
profesoriiinapi,MadamPomfreyseretrase,lsnduipeRonipeHermione
slajutepeHarrysbeaniteap.
Amctigattotui,ziseRon,unzmbetaprnduipechip.Aiprinso,
nuglum!DaciaifivzutfaaluiDracoTearfisfiat!
Vreaustiucumavrjitbalonullaghiulea,ziseHermione,
ngndurat.
Putemadugaastalalistalucrurilordecarelvomntrebadupce
vomluaPoliPoiunea,spuseHarry,adncindusenperneledelaspatelesu.
Spersfiemaibunlagustdectchestiaasta
CubucideViperininea?Credcglumeti,ziseRon.
nacelmoment,uaspitaluluiseddudeperete.Murdariiuzileoarc,
restulmembrilorechipeiCercetailorveniserslvadpeHarry.
Unzborincredibil,Harry,ziseGeorge.TocmailamvzutpeMarcus
FlinturlndlaReacredin.Cevanlegturcufaptulcaveahooaica
deasupracapuluiinavzutoDraconupreapreamulumit.
Aduseserprjituri,dulciuriisticlecusucdedovleac.Seadunarn
jurulpatuluiluiHarryiiniiarceeacepreaafiopetrecerereuit,cnd
MadamPomfreyintrcaofurtun,strignd:
Biatulstaarenevoiedeodihn,aretreizeciitreideoasecare
trebuiesicreasclaloc!Afar!AFARA!
iHarryrmasesingur,cunimicaltcevacaresldistragdeladurerile
sfredelitoaredinbraulamorit.
Ctevaoremaitrziu,Harrysetrezideodatnntunericulcatciunele
iscoaseungeamtdedurere.Acumisimeamnadeparcarfifostplin
cuachiimari.Pentrumoment,crezucdurerealtrezise.Apoi,strfulgeratde
groaz,idduseamaccinevaitergeafrunteanntuneric.
Dtelaoparte!strigel.Dobby!
Ochiibulbucaicanitemingidetenisaispiriduuluidecaslfixaupe
Harryprinnoapte.Osingurlacrimalunecapenasulsulungiascuit.
HarryPottersantorslacoal,optiel,dezamgit.Dobbyla
prevenitiariiarpeHarryPotter.Ah,domnule,decenuiadatHarryPotter
ascultareluiDobby?DecenusantorsHarryPotteracas,cndapierdut
trenul?
HarryseridicpeperneindeprtbureelulcucareitergeaDobby
fruntea.
Cecauiaici?spuseel.ideundetiicampierduttrenul?
BuzaluiDobbytremur,iarHarryfubrusccuprinsdeobnuial.
Tuaifost!optiel.Tuaifcutcabarierasnunelasestrecem!
ntradevr,domnule,ziseDobby,dnddincapcuputere,cuurechile
fluturnduideoparteidealta.DobbysaascunsilaurmritpeHarry
Potteriablocatbariera,apoiDobbyatrebuitsiardminilecufierulde
clcat
iartluiHarryzecedegetelungi,bandajate
 .darluiDobbynuiapsat,domnule,pentruclcredeapeHarry
Potternsiguran,inusagnditDobbynicimcarosecundcHarry
Pottervaajungepealtcalelacoal!
Selegnnainteinapoi,scuturnduicapulhidos.
DobbyafostattdeocatcndaauzitcHarryPottersantorsla
Hogwarts,nctaarsmncareastpnilor!DeoasemeneabiciuireDobbynua
maiavutparteniciodatnviaalui,domnule
Harryczuiarntreperne.
EuiRonerasfimexmatriculaidincauzata,spuseel,aprig.Arfi
binesdisparinaintesmiseformezeoaselelaloc,Dobby,sausarputeas
tesugrum.
Dobbyisuflnasulncolulperneimurdarepecareopurta,artnd
attdejalnic,nctHarrysimicumiscdeafuria,mpotrivavoineilui.
Deceporichestiaaia?ntrebel,curios.
Asta,domnule?ziseDobby,trgnddefaadepernmurdar.Este
semnulsclavieiunuispiridudecas,domnule.Familiaaregrijcanucumva
sidealuiDobbyvreooset,domnule,pentrucatunciarfilibersplece
dincasalorpentrutotdeauna.
Dobbyiterseochiibulbucaiispusedeodat:
HarryPottertrebuiessentoarcacas!Dobbyacrezutcbalonul
ghiulealvaconvinges
Tuaifcutasta?ziseHarry,nfuriinduseiar.Cumadic,tulaipus
smomoare?
Nusvomoare,domnule,niciodatsvomoare!ziseDobby,ocat.
DobbyvreasisalvezeviaaluiHarryPotter!Maibinesfietrimisacas,grav
rnit,dectsrmnaici,domnule!Dobbynuavrut,domnule,dectca
HarryPottersfieattdetarernit,nctsfietrimisacas!
A,doaratt?spuseHarry,suprat.Cedrgudinparteata!Presupun
cosmispuideceaivrutsfiutrimisacasnbuci?
Ah,dacartiHarryPotter!gemuDobby,culacrimilecurgndui
iroaiepejerpelitafadepern.DacartiHarryPotterctnseamnel
pentrunoi,ceisraci,sclavii,scursurilelumiimagiei!Dobbyiamintetecum
eracndCelAlCruiNumeNuTrebuieRostiteranculmeaputeriisale,
domnule!Noispiriduiidecaseramtrataicanitenimicuri,domnule!
Desigur,Dobbyncmaiestetratatcaunnimic,domnule,darpentruceimai
mulidinneamulmeu,domnule,viaaadevenitmaisuportabil,delatriumful
dumneavoastrasupraCeluiAlCruiNumeNuTrebuieRostit.HarryPottera
supravieuit,iarputereaLorduluintunericuluisasfrit,iansemnatun
nounceput,domnule,iarHarryPotterastrlucitcaunsimbolalsperanei
pentruceicarecredeauczilelentunecatenusevorterminaniciodat,
domnuleIaracum,laHogwarts,sevorntmplalucrurigroaznice,poate
chiarsentmpldeja,iDobbynulpoatelsapeHarryPottersrmnaici,
acumcserepetistoriaiCameraSecretelorestedeschisdinnou
 Dobbyncremeni,ngrozit,apoinfacrepedecarafacuapdepe
noptieraluiHarryisepocnincapcuea.Dupctevaminute,setriarpe
pat,uitndusesaiuibombnind:
Dobbyru,Dobbyfoarteru
Deci,existoCameraSecretelor?optiHarry.iaispuscamai
fostdeschisinainte?Spunemi,Dobby,terog!
Apucncheieturaosoasaspiriduului,nmomentulncaremnalui
Dobbysendreptaiarsprecarafacuap.
Dareunuamprinincuiaicumpotfipusnpericoldecelceeste
nCamer?
Ah,domnulenumaintrebainimic,nulmaintrebainimicpebietul
Dobby,exclamspiriduul,ochiisiprndimaiholbainntuneric.Faptele
ntunecatesuntplnuitenacestloc,iarHarryPotternutrebuiesfieaici
cndsevorntmpla.DuceivacasHarryPotternutrebuiesseamestece
nasta,domnule,estemultpreapericulos
Cineeste,Dobby?spuseHarry,inndulbinepeDobbyde
ncheietur,pentrualoprisseloveasciarcucarafadeap.Cineadeschis
o?Cineadeschisoultimadat?
Dobbynupoate,domnule,Dobbynupoate,Dobbynutrebuies
spun!chiispiriduul.ntoarceteacas,HarryPotter,ntoarceteacas!
Numducnicieri!spuseHarry,hotrt.Unadintreprietenelemele
areprinincuiai,vafiprimapelist,acum,cafostdeschisCamera
HarryPotteripuneviaanpericolpentruprieteniisi!gemuDobby,
entuziasmat,darideprimat,nacelaitimp.Attdenobil!Attdecurajos!
Dartrebuiessesalveze,HarryPotternutrebuies
Dobbyncremenideodat,urechilesalecadeliliactremurnd.iHarry
auzise.Rzbteaupaidepecoridoruldeafar.
Dobbytrebuiesplece!zisespiriduul,ngrozit.
SeauziunpocnetputernicidintrodatHarrysimicnumaiare
nimicnpumnulncletat.Seculc,cuochiiaintiipeuantunecat.Paiise
apropiau.
nctevaminute,Dumbledoreintrcuspatelepeuadormitorului,
purtndunhalatgrosdelniocciulidenoapte.Crauncaptaceeace
preaafiostatuie.ProfesoaraMcGonagallapruosecundmaitrziu,crnd
parteadejosastatuii.mpreun,oaezarpeunpat.
CheamopeMadamPomfrey,optiDumbledoreiprofesoara
McGonagalltrecugrbitpelngpatulluiHarryidispru.
Harrystteactputeadenemicat,prefcndusecdormea.Auzivoci
nelinititeiprofesoaraMcGonagallapruiar,urmatndeaproapedeMadam
Pomfrey,careipuneaojachetpestecmaadenoapte.Auzioexclamaie
uimit.
Unaltatac,ziseDumbledore.Minervalagsitpescri.
Erauniteciorchinidestrugurilngel,spuseprofesoara
McGonagall.CredemcsefuriaaicislvadpeHarryPotter.
 StomaculluiHarrysestrnse,ghiorind.nceticugrij,seridic
puinpentruaputeaprivistatuiadepepat.Orazaluniiiluminfaa
ngrozitastatuii.
EraColinCreevey.Ochiisierauholbaiiminilenepenitenfaalui,
cuaparatuldefotografiatnele.
mpietrit?optiMadamPomfrey.
Da,ziseprofesoaraMcGonagall.Darmcutremurlagnduldac
Albusnuarficobortscrilecasiianiteciocolatfierbinte,cinetieces
arfi
ToitreilexaminarpeColin.ApoiDumbledoreseaplecpesteelii
smulseaparatuldefotografiatdinminilerigide.
Crezicareuitsifacopozatacatorului?ntrebprofesoara
McGonagall,plindesperan.
Dumbledorenurspunse.Deschiseaparatuldefotografiat.
DumnezeuleMare!ziseMadamPomfrey.
Unjetdeaburnidinaparatuldefotografiat.Harry,treipaturimai
ncolo,simimirosulneplcutdeplastictopit.
Satopit,ziseMadamPomfrey,nedumerit,satopitdetot
Censeamnasta,Albus?ntrebsperiatprofesoaraMcGonagall.
nseamn,ziseDumbledore,cntradevrCameraSecretelorafost
iardeschis!
MadamPomfreyiduseminilelagur.ProfesoaraMcGonagalllprivi
disperatpeDumbledore.
DarAlbusetisigurcine?
Nucineestentrebarea,ziseDumbledore,uitnduselaColin.
ntrebareaestecum
DupcumvedeaHarrypechipulntunecatalprofesoareiMcGonagall,
nicieanutiamaimultedectel.
CapitolulXI
CLUBULDUELITILOR.
Harrysetreziduminicdimineaandormitorulscldatnlumina
sclipitoareaierniiicumnacuoasedinnou,dareapn.Seridicrepedei
privisprepatulluiColin,carefusesensascunsdupparavanulnalt,n
spatelecruiaseschimbaseHarryieri.Vzndceratreaz,MadamPomfrey
venicuotavcumncareincepusindoaieisintinddegeteleicotul.
Totulestenordine,ziseea,ntimpceelmncanendemnatic,cu
mnastng.Dupceterminidemncat,poispleci.
HarrysembrcctderepedeputuisendreptgrbitspreTurnul
Cercetailor,dorindcudisperareslespunluiRoniHermioneidespreColin
iDobby,darnuerauacolo.Harrypornincutarealor,ntrebnduseundear
puteafiifiindpuinjignitlagndulcpuinlepsalordacelaveaiaroase
saunu.
Trecndpelngbibliotec,PercyWeasleyieirepededeacolo,prnd
multmaifericitdectultimadatcndlvzuse.
 A,bun,Harry,spuseel.Aizburatexcelentieri,chiarformidabil!
CercetaiisuntnfrunteaclasamentuluinCupaCaselorNeaiaduscincizeci
depuncte!
IaivzutcumvapeRonipeHermione?ntrebHarry.
Nu,nuiamvzut,zisePercy,pierinduizmbetul.SpercRonnu
estenvreoalttoaletdefete
Harrysestrduisschiezeunzmbet,lateptssendeprtezei
apoisedusedirectspretoaletaPlngcioaseiMyrtle.Nuputeasneleagde
cesarfidusiarRoniHermioneacolo,dardupceseasigurcniciFilch
sauvreunPerfectnuerauprinapropiere,deschiseuaiauzivocidintro
cabinnchis.
Eusunt,spuseel,nchiznduanurmalui.Seauziobufnitur,un
PLEOSC!iunicnetdincabin.Vzuunochipringauracheii.
Harry!ziseHermione.Neaisperiatdemoarte.VinoCumimaieste
mna?
Bine,ziseHarry,strecurndusencabin.
UnceaunvechieraplasatpetoaletiunsfritlanunpeHarryc
fuseseaprinsunfocsubel.Ancropifoculprinfarmeceeraunadintre
specialitileHermionei.
Amfivenitstelum,darneamhotrtsncepemprepararea
PoliPoiunii,iexplicRon,ntimpceHarrynchideacugreucabina,nurma
lor.Amczutdeacordcesteceamaibunascunztoare.
HarryncepuslespundespreColin,darHermionelntrerupse.
timdeja,amauzitopeprofesoaraMcGonagallpovestindui
profesoruluiFlitwick,azidiminea.Deastaneamhotrtctrebuiesne
apucmdetreabctmairepede
CuctobinemmairepedeomrturisiredelaReacredin,cuatt
maibine,seburzuluiRon.tiicecred?Ceraattdeprostdispusdup
meciuldeVjtha,nctsarzbunatpeColin.
Maiesteceva,ziseHarry,privindopeHermionecumrupeasmocuri
deiarb,pecarelearuncanlicoare.Dobbyavenitsmvadnmiezul
nopii
RoniHermioneridicarprivirea,uimii.Harrylespusetotceaflasede
laDobby.RoniHermioneascultaucugurilecscate.
CameraSecreteloramaifostdeschisnainte?ziseHermione.
Astaeconfirmarea,ziseRoncuovocetriumftoare.Lucius
ReacredinadeschisCameracnderaellaHogwartsiacumiaspus
scumpuluisufiucumsofaclarndullui.Esteclarcaluminazilei!Totui,
arfifosttarebinedaciarfispusDobbycefeldemonstruestenuntru.
Vreaustiucumdenulavzutnimeni.
Poatecsepoatefaceinvizibil,ziseHermione,azvrlindlipitorin
cazan.SaupoatecsepoatecamuflaSausepoateprefacentroarmursau
altcevadegenulsta.Amcititdesprevampiriicameleoni
 Citetipreamult,Hermione,spuseRon,turnndpestelipitoriaripile
dantelatedemute.
MototolipungancarefuseseraripiledemuteiprivispreHarry.
DeciDobbynunealsatsneurcmntreniiaruptmnatii
ce,Harry?Dacnurenunsmaincercestesalveze,osteomoare!
Pnlunidimineaa,vesteadespreataculasupraluiColinCreeveyi
faptulcacumzceacamortnaripaspitaluluiserspndisentoatcoala.
CeidinanulIsemicauacumprincastelngrupuricompacte,deparclearfi
fostfricsnufieatacaidacarfifostsinguri.
GinnyWeasley,caresttealngColinCreeveylaoradeFarmece,era
distrus,iarHarryeraconvinscFrediGeorgealeseserocalegreitdeao
nveseli.Sreauperndasupraei,dinspatelestatuilor,acoperiicublani
plinidecouri.ncetarnumaicndPercy,turbatdefurie,iamenincosi
scriedoamneiWeasleycGinnyaveacomaruridincauzalor.
ntretimp,pelaspateleprofesorilor,seorganizaseuntrgstranicde
amulete,talismaneialteobiecteprotectoaresauaductoaredenoroc.Neville
Poponeacumproceapmare,verdeiurtmirositoare,uncristalmov,n
coluri,iocoaddetritonputrezit,naintecaceilalibieidelaCercetai
siatragateniacnueranpericolavndsngelecurat,decipuinprobabil
sfieatacat.
Filchapitoprimul,ziseNeville,cuchipulsudolofaninfricoat,
itoatlumeatiecsuntaproapeunNon
nceadeadouasptmnaluniidecembrie,profesoaraMcGonagall
venicadeobiceisfacolistcuceicareaveausipetreacsrbtorilede
Crciunlacoal.Harry,RoniHermionesetrecurpelist.Auziserc
Dracormneaiel,ceeacelisepreafoartecurios.Srbtorileerau
momentulcelmaipotrivitpentruavedeaputerilePoliPoiuniiisstoarco
mrturisiredelaDraco.
Dinnefericire,licoareaeraterminatdoarpejumtate.ncmaiaveau
nevoiedecornuldeBicornidepieleadebizon,isingurullocdeundeputeau
sfacrostdeeleeradepozitulsecretalluiPlesneal.Harryeradeprerec
maidegrabarnfruntamonstruldinCameraSecretelor,dectslprind
Plesnealfurnddinbiroulsu.
AvndnvederecseapropieoradePoiuni,mpreuncuViperinii,
dejoidupamiaz,avemnevoie,ianunHermione,vioaie,deodiversiune.
ApoiunuldintrenoisepoatestrecuranbiroulluiPlesneal,siacene
trebuie!
HarryiRonseuitarlaea,speriai.
Credceuartrebuisexecutfurtulpropriuzis,continuHermione,
peuntoncarenuadmiteacontrazicere.Voidoiveifiexmatriculai,dacmai
faceivreoboacn,euamdosarulcurat!Deci,voinutrebuiedectsfacei
oharababurdenedescris,careslinocupatpePlesnealpentru
aproximativcinciminute.
 Harrysursestnjenit.Sprovocioharababurcubuntiinn
timpuloreidePoiuni,ntimpcePlesnealpreda,eracaicndainepan
ochiundragonadormit.
LeciadePoiunifuinutnunadintrecamerelemarialepivniei.Ora
dinaceadupamiazdejoidecurgeacadeobicei.Douzecideceaunefierbeau
ntremeseledelemn,pecareerauaezatecntaredearamiborcanecu
ingrediente.Plesnealseplimbaprintreaburi,fcndremarciusturtoare
despreexperieneleCercetailor,ntimpceViperiniirnjeaumulumii.Draco
Reacredin,careeraelevulpreferatalluiPlesneal,setotzgialaRonila
Harry,tiindcarfifostpedepsiictaizicenedrept,dacarfifcutiei
acelailucru.
PoiuneaUmfltoarealuiHarryeramultpreadiluat,darelsegndeala
lucrurimaiimportantenacelmoment.AteptasemnalulHermioneiiabial
auzeapePlesneal,careseoprisesibatjocdepoiunealuiapoas.Cnd
PlesnealsendreptspreNeville,cucoadaochiului,HarryovzupeHermione
fcnduisemncucapul.
Harryselsncetpevine,nspatelecazanuluisu,scoaseunartificiu
Filibuster,pecarelluasedelaFred,ilatinsecubagheta.Artificiulncepus
sfrieisscoatscntei.tiindcaveadoardousecundeladispoziie,
Harryseridic,fixintaiazvrliartificiuldreptncazanulluiGoyle.
PoiunealuiGoyleexplod,mprocndtoatclasa.Toiipau,fiind
stropiicuPoiuneUmfltoare.Dracofunimeritchiarpefainasulncepu
siseumflecaunbalon.Goylebjbia,cuminilelaochi,caresefcuser
ctnitefarfurii.Inacesttimp,Plesnealncercaspstrezeliniteisidea
seamacesentmplase.Printoatnebuniaaceea,HarryovzupeHermione
strecurndusepeu.
Linite!LINITE!rcniPlesneal.Toiceicareaifoststropii,venii
aicisvdauEsenacontraumflturilor.Cndosaflucineafostdevin
Harryncercsnurd,vzndulpeDracogrbindusenfa,cu
capulplecatsubgreutateanasuluicaunpepenemicu.Jumtatedinclasse
mbulzinjurulcatedreiluiPlesneal,uniicuminilectniteplcinte,alii
neputndsvorbeasc,cubuzeleilimbaumflateHarryovzupeHermione
ntorcndusenncpere,cuveminteleumflate.
Dupcetoatlumealuogurdeantidotiumflturileseretraser,
PlesnealseapropiedeceaunulluiGoyleincepusscobeascprin
rmielenegrealeartificiului.Sesimiunfreamtnjur.
Dacaflucinelaaruncat,optiPlesneal,voiaveagrijsfie
exmatriculat!
Harryicompusefaa,sperndsparaaveaoexpresienedumerit.
Plesnealseuitadirectlael,iarclopoelul,caresunzeceminutemaitrziu,
fuoadevratbinefacere.
tiaceuamfost,iziseHarryluiRoniHermionei,ntimpcese
ndreptaugrbiispretoaletaPlngcioaseiMyrtle.Ascultaimpemine
 Hermionearuncnoileingredientenceaunincepusamestececu
putere.
Vafigatapestedousptmni,spuseea,bucuroas.
Plesnealnuarecumsdovedeascctuetivinovatul,lasigur
RonpeHarry.Cearputeasifac?
DupctelcunosceupePlesneal,cevaru,ziseHarry.
ntotacesttimp,poiuneabolboroseaisenvolbura.
Osptmnmaitrziu,Harry,RoniHermionetreceaupelngholul
delaintrarecndvzurungrupdecolegicaresestrnseserlngavizier,
citindunpergamentcareabiafusesepus.SeamusFinniganiDeanThomasse
ddurlaoparte,prndentuziasmai.
SenfiineazClubulDuelitilor!ziseSeamus.Primantlnireen
searaasta!Numiarstricaniteleciideduel,cinetiecndmiarputeafide
ajutor
Ce,crezicmonstrulluiViperinsedueleaz?ntrebRon,darcitiiel
cumultinteresanunul.
Potfifolositoare,fcuHarryctreHermione,ntimpcemergeaula
cin.Mergeminoi?
HarryiHermionesehotrr,aaclaoraopt,naceeaisear,se
duserngrabnMareaSal.Meselelungidispruseriapruseoscen
aurit,dealungulunuiperete,luminatdemiidelumnricarepluteaupe
deasupra.Tavanuleranegru,catifelat,itoatcoalapreastrnssubel,toi
avndbaghetelecueiiprndemoionai.
Mntrebpecinevomaveacaprofesor?ziseHermione,alturnduse
mulimiicarefremta.CinevamiaspuscFlitwickeracampionladueluri
cnderatnr,poateceleprofesorul
Doarsnufie,ncepuHarry,darseopricuungeamt:Gilderoy
Lockharturcapescen,ntoatsplendoarealui,nvemintedeculoarea
prunei,nsoitdenimenialtuldectdePlesneal,careerambrcatcade
obicei,nnegru.
Lockhartfcuunsemn,cerndlinite,izise:
Venii,venii!Mvedetoatlumea?Maudetoatlumea?Excelent!
Iat,profesorulDumbledoremiadatpermisiuneasnfiinezacest
club,svantrenezpentrucazulncareveifinevoiisvaprai,cumam
fcutieudenenumrateoriPentrumaimultedetalii,consultailucrrile
meledejapublicate.Daimivoiesvilprezintpeasistentulmeu,profesorul
Plesneal,ziseLockhart,zmbind.Amnelescieltiectecevadesprearta
dueluluiiafostamabilsmajutesvoferomicdemonstraiescurt,
naintesncepem.Acumnuvreaucadragiidevoisvngrijorai
profesorulvostrudePoiunivascpantreginevtmatnuvtemei!
Narfiperfectdacsarlichidaunulpealtul?optiRonnurechealui
Harry.
 BuzadesusaluiPlesnealsencordase.Harrynunelegeadece
LockhartcontinuaszmbeascDacPlesneallarfiprivitpeelaacrunt,
arfiruptolafugndirecieopus!
LockhartiPlesnealseaezarfanfaisenclinar.Celpuin,
Lockhartsenclin,fluturnduiminile,ntimpcePlesnealicltina
enervantcapul.iridicarbaghetelecapenitesbii.
Dupcumputeivedea,inembaghetelenpoziiastandarddeduel,
spuseLockhartctremulimeatcut.Dupcenumrmpnlatrei,facem
primelefarmece.Desigurniciunuldintrenoinuvancercasiucid
adversarul.
Eunafiattdesigur,bombniHarry,uitnduseladiniirnjiiai
luiPlesneal.
Unudoitrei!
Amndoiiaruncarbaghetelepesteumr.Plesnealrcni:
Expelliarmus!
Seproduseostrfulgerareorbitoare,oluminroie,iLockhartfuluat
pesus.Zburnspatelescenei,undeseizbideunperete,dupcarealunec
pejos,ntinzndusepepodeacteradelung.
DracoialicivadelaViperiniaclamar.Hermioneeradisperat.
Credeicapitceva?optieaprintredegete.
Cuiipas?ziserHarryiRonntrunglas.Lockhartseridic
ncetior.iczuseplriaiprulluiondulatiseridicasemciuc.
Iat!spuseel,trndusenapoipescen.AceastaafostoVraj
Dezarmantdupcumvedei,miampierdutbaghetaAh,mulumesc,
domnioarBrown.ntradevr,afostoideefoartebunsleartaiasta
elevilor,domnuleprofesorPlesneal,darnuvsupraicvspun,eraevident
ceaveaidegndsfacei.Dacafivrutsvopresc,arfifostextremde
uor.Amcrezutnscartieducativsilassvadcum
Plesnealplesneadenervi.ProbabilcLockhartobservasta,pentruc
spuseimediat:
Gatacudemonstraiile!Mvoiplimbaprintrevoiivvoigrupape
perechi.ProfesorePlesneal,dacvreismajutai
Trecurprinmulime,aranjndparteneri.LockhartlpusepeNevillecu
JustinFinchFletchley,darPlesnealajunseprimullaHarryiRon.
Credcavenitmomentulsdesprimechipadeoc,rnjiel.
Weasley,tucuFinnigan.Potter
HarryseduseautomatspreHermione.
Nupreacred,zisePlesneal,zmbindcurutate.Domnule
Reacredin,vinoaici.SvedemcumtedescurcicufaimosulPotteritu,
domnioarGrangerveifiparteneradomnioareiBulstrode.
ReacredinvenispreHarry,rnjind.nspatelesu,veneaofatdela
Viperini,careiaminteadeoilustraiedincarteaVacanecuvrjitoare.Era
mareiptrat,iarmaxilaruleigreoisemicaamenintor.Hermioneschi
unzmbet,lacarenupriminiciunrspuns.
 Aezaivfanfacuparteneriivotri!strigLockhart,ntorcndu
sepeplatform,ifaceioplecciune!
HarryiReacredinabiainclinarcapetele,nedezlipinduiochii
unuldelacellalt.
Baghetelepepoziii!ipLockhart.Cndnumrpnlatrei,aruncai
vrjilepentruavdezarmaadversariidoarsidezarmainavemnevoiede
accidente.Unudoitrei!
Harryiaruncbaghetapesteumr,darReacredinncepusedela
doi.VrajaluilloviattdetarepeHarry,nctsesimideparclarfipocnit
cinevacuotigaiencap.Sedezechilibra,dartotulpreasfienordine.Fr
smaipiardvremea,HarryindreptbaghetadirectspreDracoistrig:
Rictusempra!
UnjetargintiullovipeDraconstomac.Acestasechirci,gemnd.
Amspusdoarsvdezarmaiadversarul!strigLockhart,alarmat,
pestecapetelemulimiinverunate,ntimpceDracopicngenunchi.
HarryllovisecuoVrajdeGdilatiDracosetvleapejosders.
Harryseddunspate,cusentimentulcarfinedreptscontinuesl
vrjeascpeReacredin,attatimpcteralapmnt,darsenelaamarnic.
Lundogurdeaer,ReacredinaintibaghetactregenunchiiluiHarryi
spusesufocatders:
Tarantallegra!
nsecundaurmtoare,picioareleluiHarry,scpatedesubcontrol,
ncepurssemitenritmdetarantel.
Opriiv!Opriiv!strigLockhart,darPlesnealprelucontrolul.
FiniteIncantatem!strigel.
PicioareleluiHarryseoprirdindansat.Reacredinseopridinrsi
amndoireuirsridiceprivirile.
Unaburverzuiinvadasescena.NevilleiJustinzceaupejos,gfind.
RonncercasiinpieptunuiSeamus,negrulafadefurie,cerndui
scuzepentruceeacefcusebaghetaluirupt.DoarHermioneiMilicent
Bulstrodencsemailuptau.MilicentoblocasepeHermionesubeai
Hermionegemeadedurere.Ambelebagheteerauuitatepejos.Harrysrin
ajutorioddupeMilicentlaoparte.Ceeacenuafostchiarattdeuor,
avndnvedereceramultmaisolidcael.
Dumnezeule,Dumnezeule,ziseLockhart,strecurndueprinmulime
icercetndravagiileduelurilor.Ridicte,Macmillanncetiordomnioar
Fawcettinestrns,seopretedinsngerarentrosecund,Boot
Credcartrebuisvnvcumsblocaifarmeceleru
intenionate,ziseLockhart,stndsideratncentrulcamerei.
SeuitlaPlesneal,aicruiochinegriscnteiau,iprivirepedenalt
parte.
Operechecinevrea?PoponeaiFinchFletchley,cezicei?
Eoideeproast,profesoreLockhart,zisePlesneal,apropiinduseca
unliliacmareiruvoitor.Poponeaprovoacdezastrechiaricucelemai
simplevrji.IarceamairmasdinFinchFletchleysevatrimitelaspital,ntro
cutiedechibrituri.
FaarozirotundaIuiNevillesefcuimairoz.
CezicideReacredinidePotter?zisePlesneal,cuunzmbet
strmb.
Oideeexcelent!spuseLockhart,aducnduipeHarryipe
Reacredinnmijloculslii,ntimpcemulimeaseddulaopartepentruale
faceloc.
Acum,Harry,ziseLockhart,cndDracoivandreptabaghetaspre
tine,tufaa
iridicpropriabaghet,ncercsoarunceisontoarc,daro
scpdinmn.Plesnealrnji,ntimpceLockhartoridicrepede,spunnd:
Uuuups!Baghetameaestepuincampreaentuziasmat
PlesnealseapropiedeReacredin,seapleciiopticevalaureche.
Dracornji.HarrylprivisperiatpeLockhartispuse:
Domnuleprofesor,puteismimaiartaiodatchestiaaceeacu
blocatul?
iefric?mormiDraco,naafelnctsnulaudLockhart.
Aivreatu!ziseHarrydincolulgurii.Lockhartlbtupeumrvesel
peHarry.
Fdoarceamfcuteu,Harry!
Ce,sscapbagheta?DarLockhartnueraatent.
TreidoiunuStart!strigel.Reacrediniridicrepede
baghetaiip:
Serpensotia!
Captulbagheteisaleexplod.Harryprivingrozitcumunarpenegrui
lungnidinea,czugreoipepodeantreeiiseridic,pregtitsatace.Se
auziripete,ntimpcemulimeaseddunlturi,ncetior,elibernd
podeaua.
Nutemica,Potter,zisePlesneallene,evidentbucurndusesl
vadpeHarryncremenit,ochinochicuarpelefurios.Tescapeudeel
Lasmpemine!strigLockhart.
ndreptbaghetasprearpeiseauziunzgomotputernic.arpele,nloc
sdispar,zburlaoptmetrinaericzuiarpepodeacuobufnitur
puternic.Mniosiuierndfurios,setrpnlaFinchFletchleyiseridic
iari,cucoliidezgolii,pregtitsatace.
Harrynuputuspunesigurceanumeldeterminasesacionezeaa.
Nicimcarnuidduseamacndsehotrsesofac.Totcetiaerac
picioarelelpurtasernainte,deparcarfialunecatperoi,icstrigase
stupidlaarpe:
Lasl!
icaprinminuneinexplicabilarpeleseprbuilapodea,docilca
unfurtundegrdinmaigrosinegru,acumprivindulnochipeHarry.
Harrysimicumfricaisescurgedincorp.tiacarpelenuvamaiatacape
nimenideacumnainte.Deitiaacestlucru,nuaveacumslexplice.
SeuitlaJustin,zmbind,ateptnduseslvadbucurossaunucit
sauchiarrecunosctordarcusigurannuseateptaslvadsuprati
ngrozit!
Ce,iardedejoac?strigeli,naintecaHarrysipoatspune
ceva,Justinsentoarseiieicaofurtundinsal.
Plesnealnaintunpas,fcuunsemncumnaiarpeledispruntr
unnormic,negru.iPlesnealseuitalaHarryntrunfelneateptat:oprivire
ireaticalculat,carenuiplceadelocluiHarry.Eracontientide
oaptelecelordelngperete.Apoisimicltragecinevademantie,dela
spate.
Hai,ispuseRonlaureche.Mictehai
RonlscoasedinsaliHermionevenidupei.ntimpceieeaupeu,
ceidepeambelepriseddurlaopartedeparclearfifostfricsnuse
molipseascdecevadelael.HarryhabarnuaveacesentmplainiciRon
sauHermionenuiexplicar,pnnulduserncameradezidinTurnul
Cercetailor.Acolo,Ronlmpinsentrunfotoliuiispuse:
EtiunReptomit.Decenuneaispus?
Suntunce?ntrebHarry.
UnReptomit!ziseRon.Poisvorbeticuerpii!
Ah,da,spuseHarry.Adic,estedoaradouaoarcndamfcutacest
lucru.Lamsperiatfrsvreaupevrulmeu,Dudley,cuunboaconstrictor,
odat,laGrdinaZoologiceopovestelung,dararpelemispuneacnu
vzuseniciodatBraziliaintrunfellameliberatfrsfiucontientdece
fac.Astaeranaintesaflucsuntvrjitor
UnboaconstrictoriaspuscnuavzutniciodatBrazilia?repet
Ron,abiaoptit.
ice?ziseHarry.Suntsigurcmulidintreceideaiciopotface
Banupot,ziseRon.Nuesteundardesntlnit.Harry,ederu
Ceederu?ziseHarry,ncepndsseenerveze.Ceaipitcutoii?
Ascultai,dacnuiafispusarpeluisllasenpacepeJustin
Ah,astaiaispus?
Cevreisspui?Eraiacolomaiauzitdoar
Teamauzitvorbindlimbareptomit,ziseRon,limbaerpilor.Aifi
pututsispuiorice.NicinummircJustinaintratnpanic,sunade
parcaifipusarpelesatacepecinevasauceva.Afostnfricotor,stii.
Harryrmasetablou.
Amvorbitoaltlimb?DarnumiamdatseamaCumpotvorbio
limbfrsmidauseamacpotsovorbesc?
Ronridicdinumeri.ieliHermioneartaudeparcarfimurit
cineva.Harrynunelegeaceeraattdegroaznic.
 Vreismispuneicuceamgreitoprindunarpemareiurtsl
mutepeJustindecap?spuseel.Cemaiconteazcumamfcuto,attatimp
ctJustinnusevaalturaClubuluiDecapitailor?
Conteaz,ziseHermione,spunndcevantrunsfrit,peunton
sczut,pentrucvorbitulcuerpiieralucrulcarelafcutcelebrupeSalazar
Viperin.Deaceea,simbolulcaseiViperiniloresteunarpe.
Harryrmasecuguracscat.
Exact,ziseRon.iacumtoatcoalaoscreadcetistrstr
strstrstrnepotulluisaucevadegenulsta
Darnusunt,ziseHarry,cuprinsdeopanic,pecarenuputeasio
explice.
Osvezicosifiefoartegreusdovedeticnainimicdeaface
cuei!spuseHermione.Atritacumvreodousutedeani,aiputeafi
Harryrmasetreazorentreginaceanoapte.Printrogaurdintre
draperiiledelapatullui,priveacumzpadancepeascaddincolode
fereastraturnuluiiipuneazecidentrebri.
ArfipututfidescendentdinSalazarViperin?Nutianimicdespre
familiadinparteatatlui,dacstteassegndeascFamiliaDursleyi
interzisesentotdeaunaspunntrebridesprerudelesaledinlumeamagiei.
ncet,Harryncercsspuncevanlimbareptomit.Cuvintelenu
vroiausiiasdingur.Sepreactrebuiasfiefanfacuarpele,
pentruaputeasofac.
DarsuntCerceta,semaigndiHarry.JobenulMagicnumarfi
trimisaici,dacafiavutsngeViperinEi,iziseovocerutcioasdin
capulsu,darJobenulMagicaezitatdacstepunlaViperinisaunui
maiaminteti
Harrysentoarsepeparteacealalt.AveaslvadpeJustinziua
urmtoarelaIerbologieiosiexpliceciaspusarpeluisplece,nul
incitaslatace,lucrudecare(gndielsuprat,lovindperna)iarfipututda
seamaoriceprost
Darndimineaaurmtoare,ninsoareacarencepusenoaptease
transformntrunviscolattdeputernic,nctultimaordeIerbologiedin
aceltrimestrufuamnat.ProfesoaraLstarvroiaslepunoseteifulare
mtrgunelor,ooperaiefoartedelicatpecarevroiasofaceansi,acum
ceraattdeimportantcamtrgunelescreascrepedeisinviepe
DoamnaNorrisipeColinCreevey.
HarrysttealngfoculdincameradezidinTurnulCercetailor,chinuit
deaceleaigndurisumbre,ntimpceRoniHermioneprofitaudeoraliber
pentruajucaahulvrjitorilor.
PentrunumeleluiDumnezeu,Harry,ziseHermione,exasperat,mai
alescunnebundealluiRonidoborsecaluliltrsenafaratableide
ah,duteivorbetecuJustin,dacesteattdeimportantpentrutine!
AacHarryseridiciplecpringauraportretului,ntrebnduse
undearputeasfieJustin.
 Eramaintunecatdectdeobiceintimpulzilei,dincauzazpeziigri
caresezbteapelaferestre.Tremurnd,Harrytrecupelngclaseleundese
ineauorele,aruncndcteoprivirepentruavedeacesentmplanuntru.
ProfesoaraMcGonagallipalacinevacare,dincteputusideaelseama,i
transformaseprietenulntrunbursuc.Rezistndtentaieideavedeacese
ntmplncontinuare,Harrymersemaideparte,gndindusecJustinar
puteasrepetelavreomaterienorasaliber,isehotrsseducntila
bibliotec.
ntradevr,ungrupdeAstropuficarearfitrebuitsaiborade
Ierbologieerauaezainfundulbibliotecii,darnupreausnvee.Printre
lungileiruriderafturicucri,Harryleputeavedeacapeteleapropiate
purtndodiscuiecepreacaptivant.Nuiputeadaseamadacerai
Justinprintreei.Sendreptspreei,cndiajunselaurechictecevadince
spuneau.Seoprisasculte,ascunznduseduprafturi.
Deci,oricum,ziceaunbiatvoinic,iamspusluiJustinsseascund
ncameranoastr.Vreausspun,dacPotterlamarcatdrepturmtoareasa
victim,arfimaibinessedealafundpentruuntimp.Desigur,Justinse
ateptassentmplecevadegenulsta,decndiascpatdefacuPotter
caveaprinincuiaiJustiniaspuschiarcfusesenscrislaEton.Nu
estecevadesprecareartrebuisvorbeticumotenitorulluiViperinprin
preajmata,nuiaa?
EtisigurcePotter,Ernie?ziseofatcucodieblonde,cuovoce
nelinitit.
Hannah,zisebiatulvoinic,peuntonsumbru,esteunreptomit.
ToatlumeatiecstaestesemnulvrjitorilorexperinMagiaNeagr.tii
vreunvrjitordecentcarepoatesseadresezeerpilor?Viperinnsuiera
poreclitLimbdearpe!
UrmarniteoaptereferitoarelaastaiErniecontinu:
ineiminteceerascrispeperete?DumaniaiMotenitorului,pzii
v!PotteracamavutproblemecuFilch.icesvezi,tocmaipisicaluiFilch
esteatacat!Elevulaceladinprimulan,Creevey,lenervasepePotterlameciul
deVjtha,fcnduipozecnderaczutnnoroi.i,cesvezi,Creeveyeste
atacat!
Darpareattdedrgu,ziseHannah,nesigur,i,doarvamintii,
elestecelcarelafcutpetiiVoiCinesdisparNupoatesfierude
tot,nu?
Ernieicoborvocea,misterios.Astropufiiseaplecarimaitarei
HarrysedusemaiaproapecaspoatauzicespuneaErnie.
NimeninutieexactcumasupravieuitataculuitiiVoi~Cui.Adic,
eradoarunbebelucndsantmplatasta.Arfitrebuitsfiefcutarice.
NumaiunexpertnMagiaNeagr,foarteputernic,arfipututs
supravieuiascunuiastfeldeblestem.
icoborvoceaattdetare,nctajunsesedoarooapt,ispuse:
 ProbabilcdeastavroiatiiVoiCineslomoareCenevoieavea
deunaltLordalntunericului,cucaresseialantrecere?Mntrebcealte
puterimaiascundePotter?!
Harrynumaiputeassuporte.Tuinddestuldetare,ieidinspatele
rafturilor.Dacnuarfifostattdefurios,arficonsideratscenafoarte
amuzant:toiAstropufiiartaudeparcarfifostmpietriidecumlauvzut,
iarluiErnieidispruseculoareadinobraji.
Bun,ziseHarry.lcautpeJustinFinchFletchley.
CelemaigroaznicegndurialeAstropufilorseadeveriser.lprivir
speriaipeErnie.
Cetreabaicuel?ziseErnie,cuovocenesigura.
Vroiamsiexpliccesantmplatcuadevratcuarpele,laClubul
Duelitilor,ziseHarry.
Ernieimucbuzelegolitedesnge,apoi,trgndaernpiept,spuse:
Eramcutoiiacolo.Amvzutcesantmplat
Deci,aiobservatcdupceamvorbitcuel,arpelesaoprit?zise
Harry.
Totceamvzuteu,ziseErnie,cuncpnare,deitremuratot,a
fostctuvorbeaireptomita,instigndarpelempotrivaluiJustin.
Nulamndemnatslatace!spuseHarry,voceatremurnduide
suprare.Nicimcarnulaatins!
Afostfoarteaproape,ziseErnie.incazcaivreonelmurire,
adugelgrbit,poisverificicfamiliameaesteformatdinnougeneraii
devrjitoareivrjitori,iarsngelemeuestemaicuratcaaloricui,aac
Numipascefeldesngeai!spuseHarry,mnios.Deceavreasi
atacpeceicareauprinincuiai?
Amauzitciurtipencuiaiicucareaitrit,spuseErnie,ncet.
EsteimposibilstrieticufamiliaDursleyisnuiurti,spuse
Harry.Miarplceasncerciituolun
Sentoarsepeclcieiieicaofurtundinbibliotec,avndpartedeo
privirereprobatoaredinpartealuiMadamPince,carelustruiacopertaaurita
uneicridevrji.
Goneapecoridor,abiavzndcesentmplanjurullui,negrude
suprare.Caurmare,intrnceva,mareitare,carelfcuscadpespate.
Ah,salut,Hagrid,ziseHarry,privindnsus.
FaaluiHagrideraascunscutotulsubocciulmaredeln,plinde
zpad,darnuputeasfievorbadealtcineva,avndnvederechainadin
blandecrtiumplusetotcoridorul.Uncoco,mareifrvia,atrnadin
minilesalegigantice,mbrcatencelemaigroasemnuidepePmnt.
Totu'bine,Harry?ntrebel,ridicnduicciulapentruaputea
vorbi.Decenuetilaore?
Saamnatuncurs,ziseHarry,ridicnduse.Cefaciaici?Hagridi
artcocoulmort.
 Aldoileaomortpetrimestrulsta,iexplicel.Orisuntvulpi,ori
urivampiri.Amnevoiedepermisiuneadirectoruluicaspunovrajpe
coteuldegini.
lpriviimaideaproapepeHarrypesubsprncenelesalegroaseipline
dezpad.
Siguretotu'bine?Parinfierbntattoticlcatpenervi
HarrynufunstaresrepetetotceauzisedelaErnieiceilaliAstropufi
despreel.
Eonimicatoat,spuseel.Arcamtrebuisplec,Hagrid,urmeazora
deTransfigurareitrebuiesmiiaucrile.
Sendeprt,nmintersunnduincvorbeleluiErnie:Justinse
ateptassentmplecevadegenulsta,decndiascpatdefacuPotter
caveaprinincuiai
Harryurcscrilenfugiajunsepeunaltcoridor,neobinuitde
ntunecat.Torelefuseserstinsedeunvntputernic,rececagheaa,care
veneapeungeamdeschis.Eralajumtateaculoarului,cndsempiedicde
cevaiczucteradelung.
Sentoarsepentruavedeadecesempiedicaseisimicumisegolete
stomacul.
JustinFinchFletchleyzceapejos,rigidirece,cuopriviresperiati
mpietritpechip,ochiisifiindaintiingol,spretavan.iastanueratot,
lngeleraoaltstan,celmaiciudatlucrupecarelvzuseHarrynviaa
lui.
EraNickAproapeFrdeCap,carenumaieraalbsidefiuitransparent,
cinegruiplindefum.Pluteainert,orizontal,lacincicentimetridepodea.
Capulsusedesprinsesepejumtate,iarexpresiangrozitdepefaasaera
identiccuceaaluiJustin.
Harryseridic,respirndrepedeisacadat,inimazbtnduisentre
coastenritmultobelor.Cercetcoridorulprsitnlunginlativzuunir
lungdepianjeni,fugindctderepedeputeaudinpreajmacorpurilorinerte.
Singurelesuneteerauvociletersealeprofesorilordinclasele,aflatedepeo
parteidealtaaculoarului.
Arfipututfugiinimeninuarfibnuitcfusesevreodatacolo.Darnu
puteaspleceisilaseaatrebuiasseducdupajutor.Oareosl
creadcinevacnuavuseseniciolegturcutoateastea?
ntimpcestteaacolo,cuprinsdepanic,oudelngelsedeschise
cuobufnitur.Peeves,vampirulnidinea.
Iateuit,Potter,celmicingmfat!strigPeeves,micndui
ochelariiluiHarrypenasiopindpelngel.CepunePotterlacale?Dece
sefurieazPotter
Peevesseopri,lajumtateaunuisaltnaer.Cususulnjosizripe
JustinipeNickAproapeFrdeCap.Sendrept,traseogurbundeaern
piept,inaintecaHarryslpoatopriip:
 ATAC!ATAC!UNALTATAC!NICIUNMURITORINICIOFANTOM
NUMAIESTENSIGURAN!SALVAIV!ATAAAAAAC!
ZBANG!ZBANG!ZBANG!sedeschiseudupudealungul
coridoruluiitoisembulzirafardinclase.Pentructevaminutebune,fu
aaonebunie,nctJustinerasfieclcatnpicioareitoiintrauprinNick
AproapeFrdeCap.
Harrysetrezinghesuitlapereteiprofesoriifcurlinite.Profesoara
McGonagallveninfug,urmatdepropriiieielevi.ifolosibaghetapentrua
faceunzgomotputernic,careadusetcerea,iibgpetoinclase.Cumse
eliberpuinlocul,aprudinsenin,laloculcrimei,Ernie,gemnddintoi
rrunchii.
Prinsnflagrantdelict!strigErnie,albcavarul,artndcudegetul,
acuzator,spreHarry.
nceteaz,Macmillan!spuseprofesoaraMcGonagall,tios.
Peevessefoiapedeasupra,zmbindrutcios,survolndloculfaptei.
Peevesadorahaosul.ntimpceprofesoriiseaplecarpesteJustiniNick
AproapeFrdeCap,PeevesncepuslsciepeHarry:
Vai,Potter,rule,ceaifcut,omorielevi,icuceplcere
Destul,Peeves!zbierprofesoaraMcGonagall,iarstrigoiulse
ndeprt,zburndcuspateleiscondlimbalaHarry.
JustinfucratnaripaspitaluluidectreprofesorulFlitwickide
profesorulSinistra,deladepartamentuldeAstronomie,darnimeninutiacum
sprocedezecuNickAproapeFrdeCap.ntruntrziu,profesoara
McGonagallfcusaparprinfarmeceunventilatormare,pecareilddului
ErnieilndemnslmpingcugrijpeNickAproapeFrdeCapnsus,pe
scri.ErnieisuflpeNickpescri,conducndulcapeunzmeunegru.Astfel,
HarryrmasesingurcuprofesoaraMcGonagall.
Peaici,Potter,spuseea.
Doamnprofesoar,ziseHarryimediat,jurcnuam
Nudepindedemine,Potter,ziseprofesoaraMcGonagall,sumbru.
Ddurtcuicoluliseoprirnainteauneistatui,extremdemarei
deurt.
erbetdelmie!ziseea.
Eraevidentoparol,deoarecestatuiaprinsebruscviaiseddulao
parte,pereteledinspateleeidesprindusendou.Deingrozitdecel
atepta,Harrynuputeasnufiefascinat.nspatelepereteluieraoscarn
spiralcaresemicancetnsus,caunlift.Urcndusepeea,mpreuncu
profesoaraMcGonagall,Harryauziperetelenchizndusenspatelelorcuo
bufnitur.
Seridicarncercuri,maisusimaisus,pnlaunmomentdat,cnd
Harry,puinameit,vzuoustrlucitoare,destejar,cuunmnernform
degrifon.
tiaundefusesedus.ProbabilcaicilocuiaDumbledore.
CapitolulXII
 POLIPOIUNEA.
Continuarsurcescriledepiatrpnlacaptiprofesoara
McGonagallbtulau.Sedeschisencetiintrar.ProfesoaraMcGonagalli
spuseluiHarrysatepteillssingur.
Harryseuitnjur.Deunlucruerasigur:dintretoatebirourile
profesorilor,pecarelevizitasencursulaceluianlaHogwarts,acestaerade
departecelmaiinteresant.Dacnuarfifostsperiatdemoartecvafi
exmatriculatdincoal,arfifostfericitcaveanoroculdeaseaflaacolo.
Eraocamerrotund,mareifrumoas,ncarersunautotfelulde
suneteplcute.Numeroaseistraniiinstrumenteargintiieraupusepemese
careseroteaupepicioarelelor,scondmicinorioridefum.Pereiierauplini
cuportretelefotilordirectoriidirectoare,caredormitaulinitiinramelelor.
Maieraiunbirouenorm,cupicioarenformdegheare,i,peraftuldin
spatelelui,unjobenponositipeticitJobenulMagic!
Harryezitoclip.Aruncoprivirengrijoratctrevrjitoarelei
vrjitoriiadormii.Nuvedeaceruarputeafacedacarluajobenulilar
ncercaiarDoarcasverificesseasigureclpusesencasacare
trebuia
Trecuncetpelngbirou,ridicjobenuldeperaftilpusepecap.Era
multpreamareiiacoperiochii,caiultimadatcndlncercase.Harry
priviinteriorulnegrualplriei,ateptnd.Apoiovoceslabioptilaureche:
Tesimicumuscapecciul,HarryPotter?
Pi,camda,optiHarry.Ehmicerscuzectederanjezvroiam
stentreb
Dacteampusncasacaretrebuie,zisejobenul,mulumit.Daai
fostfoartegreuderepartizat.Daramrmaslaaceeaiprerededinainte
inimaluiHarrytresriteaifidescurcatfoartebinelaViperini.
StomaculluiHarrysegoli.Apucjobenuldevrfilddujos.Acum
atrnalipsitdevia,terfelitiponosit.Harrylpuselalocperaft,siminduse
aproapebolnav.
Teneli,ispuseelrspicatjobenuluiinertitcut.Acestanuse
clintidinloc.Harrysendeprt,frsiiaochiidelael.Apoiunsunet
ciudatdinspatelesulfcussentoarc.
Nuerasingurcumcrezuse.Cocoatpestinghiaauritdinspateleuii
stteaopasrecareartadeparcarfitrecutprincincirzboaieisemna
izbitorcuuncurcanpejumtatejumulit.Harryoprivicuatenieipasreal
privilarndulei,ndurerat,scondiarsuneteleaceleaciudate.Biatulcrezu
ctrebuiesfietarebolnav.Ochiiieraumohoriiimaiczurcteva
penedincoad,chiarsubprivirilelui.
Harrytocmaisegndeactotcemailipseaeracapasrealui
Dumbledoresmoar,ntimpceerasingurcueanbirou,cndpasreafu
cuprinsdeflcri.
Harryurldegroazisedusesprebirou.Seuitdisperatnjur,dac
nueravreunpaharcuap,darnuvzuniciunul.ntotacesttimp,pasrease
transformasentromingedefoc.Scoaseuniptputernicinsecunda
urmtoarenumairmasedineadectomovilidecenupejos.
Sedeschiseuabiroului.IntrDumbledore,sumbru.
Domnuleprofesor,spuseHarry,ocat,pasreadumneavoastrnu
ampututsfacnimictocmaialuatfoc
SpreuimirealuiHarry,Dumbledorezmbi.
Eratimpul,ziseel.Artajalnicdectevazilebune,iamtotspusce
vremeassetransforme
Chicotinfundat,vzndexpresianedumeritdepechipulluiHarry.
Fawkeseunphoenix,Harry.Psrilephoenixiaufoccndestetimpul
smoariapoirenascdincenu.Uitteitu
Harryprivispreunpuidepasre,nounscut,ifonatimicu,care
rsreadincenu.Eracamlafeldeurtcaipasreabtrn.
PcatclaivzutnZiuaArsului,spuseDumbledore,ducndusen
spatelebiroului.Esteopasretarefrumoas,nceamaimareparteatimpului,
cuunpenajroucuauriu,minunat!Creaturifascinante,psrilephoenix!
Potcragreutiextremdemari,iarlacrimilelorauputerivindectoareisunt
foartecredincioase.
AfectatdespectacoluldatdeFawkes,Harryuitasedecevenise,dari
reamintitotulcndDumbledoreseaeznscaunulsucusptarnaltil
fixcuprivireasaalbastr,ptrunztoare.
DarnaintecaDumbledoreszicvreuncuvnt,uabirouluisedeschise
cuobufniturputerniciintrHagrid,cuoprivirervit,avndcciula
puspecretetulcapuluisucuclaiadeprnegru,ncurcat,icuuncoco
mortatrnnduinmn.
NuafostHarry,domnuleprofesorDumbledore!ziseHagrid,repede.
Amvorbitcuelcuctevasecundenaintesfiegsitputiul,nuaavuttimp,
domnule
Dumbledorencercsspunceva,darHagridcontinunfierbntat,
gesticulndcubietulcocomort,mprtiindpenepestetot.
.nusepoatesfifostel,jurnfaaMinisteruluiMagieidacenevoie
Hagrid,eu
.nueel,domnule,eutiucHarrynuar
Hagrid!ziseDumbledoretare,caslacopere.EunucredcHarrye
autorulacestoratacuri!
Ah,ziseHagrid,cocoulczndnensufleitlngel.Da,ateptafar,
domnuledirector.
iplecrepede,jenat.
Nucredeicamfosteu,domnuleprofesor?repetHarry,plinde
speran,ntimpceDumbledorescuturapeneledecocodepebiroullui.
Nu,Harry,nucred,ziseDumbledore,dei(iaraveaoexpresie
serioaspechip)totvreausvorbesccutine
Harryatept,nervos,ntimpceDumbledoreivorbea,mpreunndui
vrfuriledegetelorsalelungi.
 Trebuiestentreb,Harry,dacnucumvaaicevasmispui,spuse
elcublndee.Absolutorice.
Harrynutiucesspun.SegndilaReacredincarestrigase:Voi
urmai,ceicusngeml!ilaPoliPoiunea,carefierbeanbaia
PlngcioaseiMyrtle.Apoisegndilavoceaimaterialpecareoauzisededou
oriiiaminticespuseseRon(Sauzivoci,pecarenulepoateauzii
altcineva,nuestebine,nicichiarnlumeamagiei).Segndi,deasemenea,la
cespuneatoatlumeadespreeligroazalui,dincencemaimare,car
puteafinruditcumvacuSalazarViperin
Nu,ziseHarry,nimic,domnuleprofesor
DublulatacasupraluiJustinFinchFletchleyicontraluiNickAproape
FrdeCaptransformasefricadelanceputnpanic,purisimplu.Curios,
celmaitarepreasingrijorezepetoisoartaluiNickAproapeFrdeCap.
Ceanumeputeasifacaacevauneistafii,sentrebauoamenii,ceputere
ngrozitoareputeafacerucuivacareeradejamort?Afostunadevrat
maratonsprecasadebiletepentruExpresuldeHogwarts,eleviifiinddornicis
sentoarcacasdeCrciuniastactmairepede.
nritmulsta,vomfisinguriicarevommairmneaici,lespuseRon
luiHarryiHermionei.Noi,Reacredin,CrabbeiGoyle.Cevacanveselo
savem!
CrabbeiGoyle,carefceauntotdeaunacefceaDraco,semnaseriei
crmneaupeduratavacanei.
DarHarrysebucuracmajoritateaelevilorplecau.
Obosisestotfieocolitdetoatlumeapecoridoare,deparciarfi
crescutcolisauarfipututsscuipenoricemomentotrav.Stuldeoapte,
strigtedespaimideafiartatcudegetuloridecteoritreceapelng
cineva.
FrediGeorge,pedealtparte,sedistraucopiospeaceasttem,
fcndtotcelestteanputerismrluiascpeholurinfaaluiHarry,
strignd:
FaceiilocmotenitoruluiluiViperin,treceunvrjitormaleficsutla
sut!
Percydezaprobacompletcomportamentullor.
Nuesteders,lespuseseel,rece.
Ah,dtelaoparte,Percy,ziseFred.Harrysegrbete!
Da,iineaisonulGeorge,chicotind,seducenCameraSecretelor,
undeiaceaiulmpreuncuservitorulsucucoli!
NiciluiGinnynuisepreaamuzant.
Of,terminai,spuneaeadefiecaredatcndFredlntrebapeHarry
careeraurmtoareavictimsaucndGeorgeseprefceacseapradeHarry
cuuncelmaredeusturoi,oridecteorisentlneau.
PeHarrynulderanja,sesimeamaibinelagndulcmcarFredi
GeorgecredeaucideeacaelsfiemotenitorulluiViperineraridicol.Dar
poznelelorpreauslenervezepeDracoReacredin,careafiaofaextrem
deacr,defiecaredat.
Astadincauzcmicuulcrapdenecazcnupoatesspunc
defaptelestemotenitorul,ziseRon,atottiutor.tiicnusuportsfie
ntrecut,iartuculegiroadelefaptelorsalemurdare.
Nupentrumultvreme,ziseHermionepeuntonsatisfcut.
PoliPoiuneaesteaproapegata!Osscoatemadevruldelaelfoartecurnd
nsfritsetermintrimestruliotcerelafeldedenscazpadase
lspestecastel.LuiHarryisepreamaidegrablinititor,decttrist,ise
bucuracel,HermioneifraiiWeasleyeraustpnipeTurnulCercetailor,
ceeacensemnacputeaussejoacedeaPocnitoareaExplodat,frs
deranjezepenimeni,sausexersezenetulburaidecinevaleciilededuel.
Fred,GeorgeiGinnysehotrsersrmnlacoal,nlocsseducn
Egipt,mpreuncudoamnaidomnulWeasley,slvizitezepeBill.Percy,care
dispreuiaceeaceelcatalogadreptjocuriinfantile,nupetreceapreamult
timpncameradeziaCercetailor.Lespusesedejapomposcelpetrecea
Crciunullacoaldoarpentruceradedatorialuisfiealturideprofesori
ntimpulacelorvremuriderestrite.
VeniidimineaaCrciunului,receialb.HarryiRon,singuriicare
mairmseserndormitor,furtreziifoartedevremedeHermione,careddu
buznanuntru,mbrcat,avndcadouripentruamndoi.
Treziiv!strigea,dndlaopartedraperiiledelaferestre.
Hermionececauituaici?ziseRon,aprndusedelumincu
minilelaochi.
Crciunfericit!ziseHermione,aruncnduicadoul.Mamtrezitde
vreooriammaiadugatnitearipidantelate.PoliPoiuneaegata!
Harryseridicrepede,deodattreazdeabinelea.
Etisigur?
Suntconvins,ziseHermione,dndullaopartepeobolanulluiRon,
pentruaseputeaaezalapicioarelepatuluicubaldachin.Dactotavemde
gndsofacem,euziccartrebuisofacemnsearaasta!
nacelmoment,Hedwignvlincamercuunpacheelmicncioc.
Bun,ziseHarry,fericit,ntimpceeaaterizpepat,ainceputs
vorbeticuminedinnou?
lmucuordeurechensemndeafeciune,oateniemultmai
frumoasdectcadoulpecareiladuseseicaresedovediafidelafamilia
Dursley.itrimiseseroscobitoareiunbilet,ncarelntrebaudacnuputea
srmnlaHogwartsipetimpulvacaneidevar.
CelelaltecadourideCrciunpecareleprimiHarryeraucuadevrat
drgue.Hagriditrimiseseocutiemare,plincucaramelelelui,pecarese
hotrslemainmoaiepuinlafoc,naintedealemnca.Ronidduseo
cartecaresenumeaZborpeghiulea,ocartecumomentelecelemai
interesantealeechipeisalefavoritedeVjtha,iarHermioneicumpraseo
pandescrissofisticat,deuliu.Harrydeschiseiultimulcadou,care
conineaunpulovertricotatdemnioprjiturmare,cuprune,dela
doamnaWeasley.Citifelicitareatrimisdeeacuunsentimentdevin,
gndinduselamainadomnuluiWeasley,carenumaifusesevzutdecnd
selovisedeSalciaBtuilamulimeadelucruriinterzise,pecarele
plnuia,mpreuncuRoniHermione.
Toi,chiariceicareeraungroziicvortrebuisbeaPoliPoiuneamai
trziu,sesimirexcelentlacinadeCrciun,delaHogwarts.
MareaSalartamagnific.Nunumaiceraudoisprezecebrazide
Crciun,pnntavan,presraicuzpadighirlandegroasedevsc,darde
suscdeaufulgidezpadfermecai,uscaiicalzi.Dumbledoreindemns
cntecolindeleluipreferate,Hagridfredonadincencemaitare,cufiecare
pahardelichiordeoupecarelbea,Percy,carenuobservasecFredi
vrjiseinsignadePerfect,astfelnctacumscriapeinsignProstnac,itot
ntrebadecerdeau.LuiHarrypuinipsacDracoReacredinfceatot
feluldeobservaiirutcioasenguramare,delamasaViperinilor,referitoare
lapuloverulsu.Cupuinnoroc,aveasiiarevanaasupraluiDraco,peste
ctevaore.
AbiaiterminaserceletreiporiidebudincdeCrciun,cHermionei
scoasedinMareaSal,pentruaducelandeplinireplanullor.
Totmaiavemnevoiedenitebuceledinceincarevpreschimbai,
iatenionHermione,deparciarfitrimislasupermarketscumpere
detergent.ievident,arficelmaibinedacailuacevadelaCrabbeiGoyle,
suntceimaibuniprieteniailuiDraco,lorlearspuneorice.imaitrebuies
neasigurmcGoyleiCrabbenuvorapreaiei,ntimpcelinterogm.
Seopripuin,dupcarecontinuabiaoptit,ignorndfeelestupefiate
aleluiHarryiRon:
Amtotulpregtit!
Lunmnctevaprjiturideciocolatcuprune.Leamumplutcuun
banalPrafdeDormit.Nutrebuiedectsfaceinaafel,nctslegseasc
CrabbeiGoyle.Doartiictdelacomisunt,levornfulecaimediat,cu
siguran.Odatadormii,smulgeilenitefiredepriascundeiindulapul
cumturi.
HarryiRonseuitarunullaaltul,nencreztori.
Hermione,nucred
Arputeasiastareurt
DarHermioneavuosclipiredeoelnochi,nufoartediferitdeceape
careoaveacteodatprofesoaraMinervaMcGonagall.
PoliPoiuneanuareniciunefectfrfireledepraleluiCrabbei
Goyle,spuseeacuseveritate.VreislinterogmpeReacredinsaunu?
Of,bine,bine,ziseHarry.itucefaci?Tufirelecuilesmulgi?
Euamcemitrebuie!ziseHermione,mndr,scondosticlumic
dinbuzunariartnduleuniculfirdeprdinea.ineimintecndmam
btutcuMilicentBulstrodelaoradeduel?Mialsatastacaamintirecnd
ncercasmsugrume!isamaiidusacasdeCrciunaac,nuva
trebuidectslespunViperinilorcmamntors.
HermionefugisvadcefceaPoliPoiunea,iarRonlprivipeHarrycuo
expresiengrijorat,deparcsarfiapropiatApocalipsa.
Aimaiauzitvreodatdeunplanncareattdemultelucruripotso
iarazna?
DarspremirarealuiHarryiRon,primaparteaplanuluidecursefr
incidente,exactcumspuseseHermione.Sestrecurarnholuldelaintrare,
dupceburceaiuldeCrciun,ateptnduipeCrabbeiGoylecare
rmsesersingurilamasaViperinilor,casmainfulecevreopatruporiide
tartcufructe.Harryplasaseprjituriledeciocolatlacaptulbalustradei.
CndizrirpeCrabbeipeGoyleieinddinMareaSal,HarryiRonse
ascunsernspatelearmurilordelauadeintrare.
Ctdemultpoatebgaunomnel?ioptiRonluiHarry,
entuziasmat,ntimpceCrabbeiartbucurosluiGoyleprjiturile,pecarele
infcar.
Rzndcaprotii,lendesarpedeantregulngurilelorenorme.Timp
dectevasecunde,mestecaramndoiculcomie,pefaalorfiindntiprit
expresiatriumfului.Apoi,frsischimbeexpresiactuidepuin,czur
lailapodea.
GreulabiaacumveneaTrebuiausiascundndulapulcumturi.i
crarcugreu,alturidegleiimturi,dupcareHarrysmulseunsmocde
fireepoasedepecapulluiGoyleiRondelaCrabbe.Leluaripantofii,
pentrucailoreraumultpreamicipentrunitepicioareenormecaalelui
CrabbeiGoyle.Apoi,ncnevenindulescreadcfcuseraaceva,urcar
grbiipnlatoaletaPlngcioaseiMyrtle.
Abiamaiputeausdistingcevadincauzafumuluigroscareieeadin
cabinancareHermioneamestecapoiunea.Acoperinduifeelecupelerinele,
HarryiRonbturncetiorlau.
Hermione?
AuzirzngnitulzvoruluiinuseiviHermione,strlucindde
ncntare,daringrijorat.nspateleeiauzirbolborosealapoiunii
miraculoase.Treipocaledesticlstteaupregtitepetoalet.
Aireuit?ntrebHermione,penersuflate.Harryiartfirelede
praleluiGoyle.
BineAmluatinitehainederezervdelaspltorie,zise
Hermione,artnduleunscule.Veiaveanevoiedenumeremaimari,cnd
veifiCrabbeiGoyle.
Toitreiseuitarncazan.Deaproape,licoareapreaimaidens,un
noroinchislaculoare,bolborosindlene.
Spercamfcuttotulcumtrebuie,ziseHermione,recitindnervoas
paginaptatdincarteaPoiuniextremdeputernice.ncartespunecar
trebuisOdatceambuto,avemoorpncndvomredeveninoi
nine
 Acumcefacem?optiRon.
Oturnmnceletreipocaleipunemfireledepr.
Hermioneumplufiecaredintreceletreipahareculicoare.Apoi,cumna
tremurnd,lsscadnprimulpaharfiruldepralluiMilicentBulstrode.
Licoareauiertare,caunceainicpefoc,ibolborosicumaimult
putere.Osecundmaitrziusefcudeungalbenbolnvicios.
PuahesendeMilicentBulstrode,ziseRon,privinddezgustat.
Pariezcareungustngrozitor.
iacum,alevoastre,spuseHermione.
HarryaruncunfirdeprdelaGoylenpaharuldinmijlociRonl
pusepealluiCrabbenultimulpahar.Ambelepahareuieraribolborosir:
celcufirulGoylesefcukaki,iarcelcuprulluiCrabbe,unmaromlos.
Staipuin,ziseHarry,ntimpceRoniHermionesentinserspre
pahare.Arfibinesnulebemaici:cndnevomtransformanCrabbein
Goylenuosmaincpemntoalet!IarMilicentBulstrodenuinicieao
silfid!
Oideefoartebun,ziseRon,deschizndua.Sneducemfiecaren
cabineseparate.
AvndgrijsnuverseniciopicturdinPoliPoiune,Harrysedusen
cabinadelamijloc.
Gata?strigel.
Gata,seauzirvocileluiRoniHermione.
Unudoitrei!
Cumnalanas,Harrybutoatlicoareadindounghiiturimari.Avea
gustdevarzars.
Imediat,stomaculncepusisezbat,deparcarfinghiitniteerpi
vii.Chircitpevine,sentrebadacivafiimairuOsenzaiedefocise
ntinsedelastomacprinpicioare,pnnvrfuriledegetelor.Apoi,gemndi
aezndusenpatrulabe,fuptrunsdeunsentimentngrozitordetopire,ca
icumpieleadepetotcorpulifierbea,devenindcearncins,isubochiilui
ncepursicreascminile,degeteleisengroar,unghiileisemrir,iar
ncheieturileiseumflautotmaimult.Umeriiisentinserdureros,iarnite
picturipefruntelanunaucicreteaprpnspresprncene.
Vemintelepocnir,pieptuliseumfl,fcndusecaunbutoicruiaurmau
siplesneascdoagele,dinclipnclip.Picioareleagonizaunpantofiicu
patrunumeremaimici
Totulseopri,lafelderepedecumncepuse.Harryzceacufaanjospe
podeauarece,auzindopeMyrtlesuspinndncabinadinfund.Cugreu,i
scoasepantofiiiseridic.DeciaaerasfiiGoyleCuminileluimarii
tremurnde,iscoasehainele,careierauacumcujumtatedemetru
deasupragleznelor,lembrcpeceleadusedeHermioneiilegireturilela
pantofiicanitebrciailuiGoyle.ntinsemnasideapruldinochi,dar
ddudoarpestesprncenelesalestufoase.Atunci,idduseamacochelarii
erauceicareintunecauprivirea,deoareceeraevidentcGoylenuaveanevoie
deei.iiddujosdelaochiistrig:
Vsimiibine?
DarpeguriieircnetulrguitalluiGoyle.
Da,seauzidindreaptasamormitulgravalluiCrabbe.Harry
deschiseuaisedusenfaaoglinziisparte.Goylelpriveadinoglindcu
niteochiposomori,afundainorbite.Harrysescrpinalaureche.Lafel
fcuiGoyle.SedeschiseuadelacabinaluiRon.Seprivirunulpealtul.n
afardefaptulcerapalidiocat,RoneraleitCrabbe,delatunsuracastron
pnlaminilelungi,degoril.
Esteincredibil,ziseRon,apropiindusedeoglindipipindnasul
teitalluiCrabbe.Incredibil!
Arcamtrebuismergem,ziseHarry,lrgindcureauaceasuluipe
ncheieturagroasaluiGoyle.MaitrebuiesgsimcameradeziaViperinilor,
spercvomgsipecinevadupcaresnelum
Ron,careseuitaselunglaHarry,spuse:
NicinuipoidaseamactdeciudatesteslvezipeGoyle
gndind!
BturapoilaualuiHermione.
Hai,trebuiesmergem
Lerspunseovocepiigiat:
Nunucredcosvinpnlaurm.Duceivvoifrmine
Hermione,timcMilicentBulstrodeesteurt,nuosideanimeni
seamacetitu
Nuzuaacredcnuosvinieu.Grbiiv,pierdeiminute
preioase!
HarryseuitlaRon,uimit.
AcumsemeniimaitarecuGoyle,ziseRon.Aaaratdefiecaredat
cndlntreabcevavreunprofesor.
Hermione,aipitceva?ontrebHarryprinu.
Nu,nimicMsimtperfectHai,duceiv
Harryseuitlaceas:trecuserdejacincisauaseminutevitalepentru
ei.
Nentlnimtotaici,da?maispuseel.
HarryiRondeschiseruabiicugrij,verificardacaveaucale
liberipornir.
Nuimicaminileaa,ioptiHarryluiRon.
Cum?
Crabbeleinedestuldeepene
Aa?
Da,emaibine.
Coborrscarademarmur.AcumnuaveaunevoiedectdeunViperin
caresiduclacameradeziDarnueranimeninjur.
Aivreoidee?optiHarry.
 DeobiceiViperiniivinlamiculdejundinparteaaia,ziseRon,artnd
spreintrareanpivni.
Abiaiieisercuvinteleaceleadingur,ciaprupeacoloofatcu
prullungicre.
Nutesupra,ziseRon,ducnduselaea,amuitatparolacamerei
noastredezi
Poftim?zisefata,aproapejignit.Camereinoastredezi?Eusuntdin
casaOchideoim.
Sendeprt,privinduibnuitoare.
HarryiRoncoborrgrbiitrepteledepiatr,adncindusen
ntuneric,paiilorrsunndexactcaailuiCrabbeiGoyle,cndpicioarelelor
mariatingeauscrile.ncepursseteamcnulevafilafeldeuorcum
speraser.
Culoarelentortocheateeraupustii.Merserdincencemaiadncsub
coal,uitndusetottimpullaceaspentruavedeacttimplermsese.
Dupunsfertdeor,exactcndmaiaveaupuiniipierdeautotcalmul,
auzircevanfa.
Ha!ziseRon,entuziasmat.Iatlpeunuldintreei!Siluetaieeadintr
ocamerlturalnic.Apropiindusegrbii,lepierientuziasmulns.Nuera
unViperin,eraPercy.
Cecauiaici?ntrebRon,surprins.Percyprujignit.
Astanuestetreabavoastr,spuseel,bos.EtiCrabbe,nu?
Pida,ziseRon.
Atunci,duceivncamerelevoastreimediat,spusePercy,cu
asprime.nultimultimp,adevenitpericulossteplimbipecoridoare
ntunecate.
Dartu?seroiRon.
Eu,zisePercy,ndreptnduiumerii,suntPerfect!Nosmatace
nimenipemine!
SeauzidintrodatovocedinspateleluiHarryiRon.Draco
Reacredinveneaspreei,ipentruprimadatnviaalui,Harrysebucur
slvad.
Aicierai,spuseel,uitnduselaei.Ainfulecatcaporciipnacum?
Vamcutat,vreausvartcevaextremdeamuzant!
ReacredinlprivipePercycusuperioritate.
Cecauiaici,Weasley?seroiel.
Percypruenervatlaculme.
ArtrebuisfiimairespectuoscuunPerfectalcolii!rspunseel.Nu
miplaceatitudineata!
DracornjiilefcusemnluiHarryiluiRonslurmeze.Harryeract
peacisicearscuzeluiPercy,darseabinunultimulmoment.
PlecarnurmaluiReacredin,carelespuseimediatceddurcolul
spreunaltcoridor:
iPeterWeasley,sta
 Percy,lcorectRon,imediat.
Nuconteaz,ziseDraco.Lamvzutstrecurndusepeaicinultima
vreme.ipotspunpariuctiucepunelacale.Vreaslprindpe
motenitorulluiViperin,deunulsingur.
Rsescurt,batjocoritor.RoniHarryiaruncarunulaltuiapriviri
ngrijorate.
Dracoseoprinfaaunuiperetedepiatr,pecarenuseaflanimic.
Maizimiodat,careeparolanou?lntrebelpeHarry.
Hm,fcuHarry.
A,daSngepur!iamintiDraco,frsfieatentlaHarry.
OuascunsnperetesedeschiseiprineaintrDraco,urmatde
HarryiRon.
CameradeziaViperinilorerafoartelung,ocamerdesubsol,joas,cu
pereiiitavanuldinpiatrderu,decareatrnaulmpiverzui,prinsede
tavanculanuri.nfaalor,sfriaunfocsubunemineufoarteelaborat
sculptat,iarnjurullui,nscaunesculptateiele,sezreausiluetelecelor
civaViperinicaremairmseserncoal.
Ateptaiaici,lespuseReacredinluiHarryiRon,ndrumndui
ctrenitescaunegoale,departedefoc.Mducsliautocmaimilatrimis
tatlmeu
ntrebndusecevroiaslearateDraco,HarryiRonseaezar,
ncercnddinrsputerispardeaicasei.
Dracosentoarsepesteunminut,cuceeacepreasfieunarticoltiat
dintrunziar.laruncsubnasulluiRon.
Ostedistrezi,spuseel.
HarryvzucumochiiluiRonsemrirnurmaoculuiprimit.Citi
articolulrepede,rseforatiildduluiHarry.
FusesedecupatdinProfetulzileiinelscria:
ANCHETLAMINISTERULMAGIEI.
ArthurWeasley,efulOficiuluideFolosireNeregulamentaraObiectelor
Fcutedencuiai,apltitastzioamenddecincizecidegaleonipentruca
vrjitomainfcutdencuiai.
DomnulLuciusReacredin,unuldintreguvernatoriicoliiHogwarts,de
Magie,FarmeceiVrjitorii,undeaaterizatmainalanceputulanului,acerut
demisiadomnuluiWeasley.WeasleyadistrusbunulrenumealMinisterului,
adeclaratdomnulReacredin.Esteevidentcnuestedemnsdealegi,iar
ridicolaLegeaProtecieincuiailorartrebuiimediatabrogat,amaispus
acesta.
DomnulWeasleynuafostabordabilpentruanedaodeclaraie,ns
soialuiieaspusziaritilorsdispardinfaacaseieisaupunevampirul
caseipeei.
Cezicei?ziseDraco,nerbdtor,dupceHarryinapoiearticolul.Nu
credeicesteamuzant?
Ha,ha,fcuHarry,negrudesuprare.
 ArthurWeasleyiiubetepencuiaiattdemult,nctarfinstare
sirupbaghetamagicndouislisealture,ziseReacredin,
dispreuitor.NicinaibnuicceidinfamiliaWeasleyausngepur,dupcum
secomport
ChipulluiRon,maibinezis,alluiCrabbe,eraimaisluitdemnie.
Ceicutine,Crabbe?srilaelDraco.
Mdoarestomacul,mormiRon.
Pi,dutenaripaspitaluluiidleunpumnloracusngeml,
dinparteamea,hohotiDraco.tii,mmircProfetulzileinuaraportat
atacuriledelaHogwartspnacum,continuDraco,pierdutngnduri.
PresupuncDumbledorencearcsacoperetotul.Osfiemtrit,dac
atacurilemaicontinu.TataaspustottimpulcDumbledoreestecelmairu
lucrucareiseputeantmplacolii.Iubetecopiiidencuiai.Undirector
adevratnuarfipermisniciodatcaviermeleladeCreeveysfieacceptatn
coal.
Reacredinncepusfacpozecuunaparatinvizibildefotografiatil
imitapeColincucruzime,darcumultrealism:Potter,potsifacopoz,
Potter?Poismidaiunautograf?Poisilingpantofii,terog,Potter?i
lsminilenjosiseuitlaHarryiRon.
Ceicuvoi,cuamndoi?
HarryiRonsestrduirsrd,i,deicumarentrziere,Dracopru
satisfcut.AaerauCrabbeiGoyle,reacionaumaincet
SfntulPotter,prietenulstoracusngedemitocan,ziseReacredin,
ncet.Altulfrsentimentedevrjitoradevrat,altfelnarumblacusmintita
aiacusngeml,Grangeritoatlumeacredecelestemotenitorullui
Viperin!
HarryiRoneraucusufletullagur:cusiguranReacredinurmas
lespunnurmtoareledousecundecelera.Darimediat
Tareavreastiucineeste,ziseDraco,iritat.Laputeaajuta
Ronrmasecuguracscat,astfelnctCrabbepreaimairetardat
dectnainte.Draconuobserv,iarHarry,gndindrapid,spuse:
Dartrebuiesbnuietipecineva
tiicnu,Goyle,decteoritrebuiesvspun?izbucniReacredin.
inicitatanuvreasmispunnimicdespreultimadatcndafostdeschis
Camera.Desigur,eraacumcincizecideani,naintessefinscutel,dartie
multeizicecafostinuttotulsecret.Zicecarfisuspect,dacatiprea
multe.Deunsingurlucrusuntsigur:ultimadatcndafostdeschisCamera
Secretelor,amuritunulcusngeml.Aacestedoaroproblemdetimp
pnvafiomortunuldintreeiDedataastaspersfieGranger,spuseel
cusatisfacie.
RonncletpumniigiganticiailuiCrabbe.tiindcRonsardadegol
daclarpocnipeDraco,Harryiaruncopriviresfredelitoareiispuselui
Draco:
 tiicumvadacafostprinspersoanacareadeschiscameradata
trecut?
A,nu,daroricineofifostafostexmatriculat,cusiguran,zise
Reacredin.ProbabilcncmaizacenAzkaban.
Azkaban?repetHarry,nedumerit.
Azkaban,nchisoareavrjitorilor,Goyle,spuseReacredin,privindul
descumpnit.Zuaa,dacaifipuinmaincetlamintedecteti,ailuao
napoi!
Sefoinelinititnscaunispuse:
Tatazicecartrebuismdaulafundisllaspemotenitorullui
Viperinsifactreaba.Ziceccoalaarenevoientradevrdeocurenie
general,sfienlturategunoaiele,degenulcelorcusngeml,darcelnu
vreassebage.Aae,acumesteocupatpnpestecap.tiicMinisterul
Magieiafcutunraidlaconaculnostru,sptmnatrecut?
HarryncercscompundinfaainertaluiGoyleunchipngrijorat.
Da,ziseDraco.Dinfericire,nuaugsitmarelucru.Tataarenite
chestiifoartevaloroase,deMagieNeagr.Darnoroccavemproprianoastr
ascunztoaresecret,subpodeauadinsalon
Ah!exclamRon.
Reacredinseuitlael.Harry,deasemenea.Ronsenroitot.Chiari
prulisefcurou.NasuliselungeancetiorLiseterminaseora!Ron
redeveneaelnsui,iardupprivireangrozitpecareioaruncluiHarry,
probabilciluiisentmplaacelailucru.
Amndoiseridicardintrosritur.
Cevadestomac,gemuRon,ifrsmaizicnimicozbughirdin
cameradeziaViperinilor,sestrecurarprinpereteledepiatrisperardin
totsufletulcDraconuobservasenimic.Harrysimeacumialunecauacum
dinpicioarepantofiienormiailuiGoyleitrebuiasseindehaine,ntimp
cesetotmicora.Urcargrbii,mpiedicnduselatotpasul,treptelecare
ddeausprentunecatulholdelaintrare,dincarerzbteaunitebufnituri
nbuite.Veneaudindulapulcumturi,undeinchiseserpeCrabbei
Goyle.Lsndulepantofiilauadulapului,ozbughirnosete,urcndcte
doutreptepescarademarmurspretoaletaPlngcioaseiMyrtle.
Eibine,nuafostototalpierderedetimp,gfiRon,nchizndua
delatoalet,nurmalor.tiucnulamdescoperitpeatacator,dariscriu
minetatluimeuiispunscautesubpodeauasalonuluiluiReacredin.
Harryicercetfaanoglindaspart.Reveniselanormal.ipuse
ochelarii,ntimpceRonbtulauacabineincaresenchiseseHermione.
Hermione,iei,avemogrmaddelucrurisipovestim
Plecai!fcuHermione,speriat.HarryiRonseuitarunullaaltul.
Cesantmplat?ziseRon.Arfitrebuitsifirevenitpnacum,noi
suntemnormali
DarPlngcioasaMyrtlenipeuacabinei.Harrynuovzuse
niciodatattdefericit.
 Aaaaaah,svedeinumai,spuseea.Estengrozitoare!Auzircumse
deschidezvoruliapruHermione,suspinnd,cumantiatraspecap.
Careiproblema?ntrebRon,nelinitit.AirmascunasulluiMilicent
saucevadegenulacesta?
HermioneiddumantiadepecapiRonselipidechiuvetadinspatele
lui.
Faaieraacoperitcublanneagr.Ochiiidevenisergalbeniii
ieeauniteurechilungiiascuitedinpr.
EEraunfirdeprdepisic!strigea.ProProbabilcMilicent
Bulstrodeareopisic!ililicoareanutrebuiafolositpentrutransformrin
animale!
Ah,nu!fcuRon.
Acumosveziitucumesrdcinevadetine,ziseMyrtle,vesel.
nordine,Hermione,ziseHarry,repede.Teducemnaripaspitalului:
MadamPomfreynupuneniciodatpreamultentrebri
LelucevatimppnoconvinserpeHermionesiasdinbaie.
PlngcioasaMyrtleizori,rzndnhohoteistrignddupHermione:
Staisvezicndosafletoatlumeacaicoad!
CapitolulXIII
JURNALULEXTREMDESECRET.
Hermionermasenaripaspitaluluictevasptmni.
CndsentoarsetoatlumeadinvacanadeCrciun,circulunzvon
tulburtorcarfidisprut,itoiaucrezutcafostatacat.Atiaelevi
treceauprinaripaspitalului,ncercndsozreasc,nctMadamPomfreyi
puseunparavannjurulpatului,pentruaoscutideruineadeafivzutcu
ofaproas.
HarryiRonovizitaunfiecaredupamiaz.Lancepereanoului
trimestru,iaduceautemeledinziuarespectiv.
Dacmiarcretemiemusti,afacebucurosopauzcunvatul,
ziseRonntrunadinseri,punndunteancdecripenoptieraHermionei.
Fiiserios,Ron,trebuiesinpasul,ziseHermione,vioaie.
Eramultmaibinedispusavndnvederecidisprusepruldepe
faiochiiiredeveneauncetncetcprui.
Presupuncnuaveialtepiste?adugeanoapt,naafelnct
snuoaudMadamPomfrey.
Nimic,ziseHarry,deziluzionat.
EramattdesigurceraDraco,ziseRonpentruaosutaoar.
Ceiaia?ntrebHarry,artndcudegetulsprecevaauriu,careieea
desubpernaHermionei.
DoarofelicitaredensntoireGrabnic,ziseHermione,repede,
ncercndsoascund,darRonfumairapid.Oscoasedesubpern,o
deschiseiciticuvocetare:
DomnioareiGrange,Multsntate,dinparteangrijoratuluisu
profesor,GilderoyLockhart,OrdinulMerlin,ClasaaIIIa,MembrudeOnoareal
LigiideAprarecontraMagieiNegreidetreiorilarndctigtoral
premiuluiCelmaiFermectorZmbet,oferitdesptmnalulVrjitoarea.
RonoprivipeHermione,scrbit.
Dormicuastasubpern?
DarMadamPomfreyoscppeHermionederspuns,venindcudozade
medicament.
NuiaacLockhartestecelmaisuperficialiprefcutindivid,din
cicunotitu?lntrebRonpeHarry,ntimpceieeaudincamerise
ndreptauspreTurnulCercetailor.
Plesnealledduseattdemulteteme,nctHarrybnuiacvaajunge
nanulVI,pnlevatermina.TocmailauzeapeRoncspuneaciprea
rucnuontrebasepeHermionectecozideobolanitrebuiepuselao
licoaredeCretereaPrului,cndunrcnetvenitdeundeva,dedeasupralor,
lesparsetimpanele.
EFilch,mormiHarry,amndoiascunzndusencapulscrilori
ciulinduiurechile.
Crezicamaifostatacatcineva?ziseRon,ncordat.Sttur
nemicai,cucapetelendreptatendireciadincarevenisevocealuiFilch,care
liseprusechiaristeric.
.imaimultmuncpentrumine!Ssplpejostoatnoaptea,de
parcnuamdestuledefcut!Nu,saumplutpaharul,mducla
Dumbledore
Paiisendeprtariauzirdedepartecumtrntiua.
iscoasercapetelededupcol.CusigurancFilchstrigasedela
loculluiobinuitdesupraveghere.Eraudinnoupeculoarulundefusese
atacatDoamnaNorris.Dintroochire,vzurmotivulpentrucareFilchfcuse
crizadeisterie.Unuvoideapinundasejumtatedecoridoriparcncmai
nvleadesubuatoaletei,ncareseaflaPlngcioasaMyrtle.nacel
moment,datfiindcFilchnumaiipa,puteauauzigemetelePlngcioasei
Myrtle,rsunnddintoalet.
Acumceamaipit?ziseRon.
Haismergemsvedem,spuseHarry,ridicnduivemintelepn
deasupraglezneloripindprinuvoaieledeappnlauacuplcua
Defect,pecareoignorarcadeobicei,iintrar.
PlngcioasaMyrtlesevita,daceraposibil,maitarecaniciodat.Se
parecseascunsesencabinaeiobinuit.Erantunericnbaiepentruc
lumnrilefuseserstinsedeiroaieledeapcarembibaserpereiii
podeaua.
Cesantmplat,Myrtle?ziseHarry.
Cineeti?gemuMyrtle,distrus.Iaraivenitsmaiaruncicucevan
mine?
Harrysedusepnlacabinaeiispuse:
Deceaaruncaeucucevantine?
 Numntrebapemine,strigMyrtle,adusdeunaltval,cuimai
multap,caresesparsepepodeauadejambibat.Stteamlinititimi
vedeamdetreabamea,cndcinevaacrezutcesteamuzantsaruncecuo
cartenmine
Dartunupoifilovitdeocartepecareoarunccinevantine,zise
Harry,cunelepciune.Artreceprintine,nu?
MaibinearfitcutMyrtlepufniridicnduseibombninddezor:
HaisaruncmcutoiicucrinMyrtle,ceatotnupoatesle
simt!Zecepunctedaconimeriinstomac!Cincizecidepunctedacitrece
princap!Eibine,ha,ha,ha!Foartefrumosjoc,namcezice!
Cineaaruncatcucarteantine,pnlaurm?ntrebHarry.
Nutiueudoarstteamaicipetoalet,gndindumlamoarte,i
miatrecutcarteachiarprincap,ziseMyrtle,privinduicuochimari.Estepe
aici,aluatoapa
HarryiRonseuitarsubchiuvet,undeleartaPlngcioasaMyrtle.
Pejos,zceaocartesubire.Aveaocopertneagr,jerpelit,ieralafelde
udcatoatecelelaltelucruridintoalet.Harryseaplecsoridice,darRon
ridicsubitmnailopri.
Cei?ntrebHarry.
Ainnebunit?spuseRon.Poatefipericuloas.
Periculoas?ziseHarry,rznd.Lasobalt,cumarputeafi
periculoas?
Poatenumcrezi,ziseRon,carepriveaconcentratcartea,darunele
dintrecrileconfiscatedeMinisterulMagieimiaspustataiardeauochii.
itoatlumeacareacititSoneteleunuivrjitoravorbitnrimetotrestul
vieii.Iarovrjitoarebtrn,dinBath,aveaocartepecareociteai
ncontinuu,frstemaipoiopri!Erainevoitstrieticunasulnea,
inndontromnincercndsfacitreabnumaicuomn!i
Bine,bine,amnelescevreisspui,ziseHarry.Cruliazceapejos,
mbibatdeap.
Oricum,nuvomaflanimic,pnnunevomuitalaea,ziseel,
furindusepelaspateleluiRoniridicndo.
Harryidduseamaimediatceraunjurnal,iar'anulcareabiasemai
vedeapecopertispuneaceravechidecincizecideani.ldeschise
nerbdtor.PeprimapagindesluinumeleT.D.Crupludscriscuocerneal
caresentinsese,dincauzaapei.
Staipuin,ziseRon,careseapropiaseielcugrijiseuitapeste
umrulluiHarry.AmmaiauzitdenumelestaT.D.Crupludaprimitun
premiupentruserviciiadusecoliiacumcincizecideani.
Deunde,Dumnezeu,tiiasta?ntrebHarry,uimit.
PentrucFilchmapussilustruiescscutuldevreocincizecideori,
cndamfostpedepsit,spuseRon,ncsuprat.Eraceapecareamrgitcu
melci.Dacaitergeoorntreagochestielipicioasdepeunnume,iai
amintiitudeel!
 Harrydezlipipaginileude.Nueranimicpeele,nicimcarcevadegenul
ZiuadenatereaMtuiiMabelsauProgramareladentist,latreii
jumtate.
Nuascrisniciodatnimicnel,spuseHarry,dezamgit.
Oaredecearfivrutcinevaslarunce?ziseRon,curios.
Harryntoarsejurnalulivzuscrispecopertadinspatenumeleunui
vnztordeziaredepeStradaVauxhall,Londra.
Probabilcaveaprinincuiai,ziseHarrycunelepciune,altfelnu
cumpraunjurnaldepeStradaVauxhall
Oricum,nuneajutlanimic,ziseRonicoborvocea.Cincizecide
puncte,dacoarunciprinnasulluiMyrtle.
Harrynspusejurnalulnbuzunar.
Hermioneprsiaripaspitalului,frmusti,coadsaublan,la
nceputulluifebruarie.nprimaeisear,napoi,nTurnulCercetailor,Harry
iartjurnalulluiT.D.Crupludiipovesticumlaugsit.
Oooh,sarputeasaibputeriascunse,ziseHermione,
entuziasmat,pipindiexaminndcuateniejurnalul.
Dacesteaa,nseamncleascundefoartebine,ziseRon,ironic.
Saupoatecetimid.Nunelegdecenularunci,Harry!
Tareavreastiudeceancercatcinevaslarunce,ziseHarry.i
numarderanjadacaaflaidecealuatCrupludunpremiupentruservicii
deosebiteadusecolii
Arfipututfiorice,ziseRon.PoatecaluattreizecideN.O.V.urisau
asalvatvreunprofesordevreocaracatiuria.Poatecavrutsoomoarea
douaoarpeMyrtle,learfcutofavoaretuturor
DarHarryidduseamadupexpresiapreocupatdepefaaHermionei
cieasegndealaacelailucru,caiel.
Cei?ntrebRon,uitndusecndlaunul,cndlaaltul.
Pi,CameraSecretelorafostdeschisacumcincizecideani,nuiaa?
spuseHarry,aaazisReacredin.
Da,ziseRon,ncet.
iacestjurnalestedeacumcincizecideani,ziseHermione,
atingndulemoionat.
icedac?
Doamne,Ron,trezetete,exclamHermione.timcpersoanacarea
deschisultimadatCameraSecretelorafostexmatriculatacumcincizecide
ani.imaitimcacestT.D.Crupludaprimitunpremiupentruservicii
deosebiteadusecoliiacumcincizecideani.Pi,cearfidacCrupludaprimit
premiulpentruclaprinspemotenitorulluiViperin?Jurnalulluinear
spunetotul,nmodnormal:undeesteCamera,cumsodeschizi,cefelde
creaturtrietenea.Persoanacareestenspateleatacurilordeacumnui
arpreadoricajurnalulsfiepeundevalavedere,nuiaa?
Esteoteoriestrlucit,Hermione,ziseRon,cuunsingurmicdefect:
nuestenimicscrisnjurnal.
 nsHermioneiscoasebaghetadinghiozdan.
Sarputeasfiecernealinvizibil!optiea.Atinsejurnaluldetreiori
ispuse:
Aparecium!
Nusentmplnimic.Frssedescurajeze,Hermioneibgiar
mnanghiozdaniscoasecevacesemnacuogumdeters,deunrou
aprins.
EsteoDezvluitoare,miamluatodepeAleeaDiagon,spuseea.
tersecuputerepefilapecarescria1Ianuarie.Nusentmplnimic.
Ascultaimpemine,naveicesgsiinel,ziseRon.Crupluda
primitunjurnaldeCrciuninusaobositsscrienimicnel!
Harrynuputeasiexplicecelfcusesnuaruncejurnalullui
Crupludlagunoi.Ciudaterac,deitiacjurnaluleragol,continuasdea
paginduppagin,deparcarfifostopoveste,pecarevroiasotermine
CutoatecHarryeraconvinscnumaiauziseniciodatnumeleT.D.Cruplud
pnatunci,isepreacaveaonsemntatepentruel,caicndCrupludar
fifostunprietenpecarelavusesecnderafoartemic,pejumtateuitat.Dar
eraabsurd,nuavuseseniciodatprieteni,naintesvinlaHogwarts,avusese
grijDudleydeasta.
Oricum,HarryerahotrtsaflemaimultedespreCruplud,aacn
ziuaurmtoare,ntropauz,sedusencameratrofeelorpentruaexamina
premiulspecialprimitdeCruplud,nsoitdeoHermione,curioasfoc,iun
Ron,aduscufora,carelespuneacelvzusecameratrofeelorctsiajung
oviantreag.
Scutuldeaurrocat,primitdeCruplud,erapititntrovitrindintrun
col.Nueraniciundetaliudespremotivelepentrucareifuseseacordat(i
astanuerudeloc,arfictigatnimportanieulafilustruitiazi!zise
Ron).TotuiiaugsitnumeleluiCrupludpeomedaliedeMeritnMagie,ipe
olistcufotiiefidepromoie.
staparesfifostcaPercy,ziseRon,strmbnddinnas,dezgustat.
Perfect,efdepromoieprobabilceracelmaibunlatoateorele!
Ospuideparcarficevaru,ziseHermione,peountondestulde
jignit.
Soarelencepuseiarsstrluceascasupracolii.ncastel,atmosfera
eramaiplindesperan.NumaifuseseratacuridelaJustiniNick
AproapeFrdeCap,iarprofesoaraLstaranunfericitcmtrgunleerau
plinedetoaneisecretoase,semncncurndurmauslasecopilrian
urm.
Cumledispareacneea,osfiebunedereplantatiari,oauziHarry
spunnduiluiFilch,ntrodupamiaz.idupasta,pestepuintimp,le
tiemilepunemlafiert.OsorecapeipeDoamnaNorrisctaiclipi.
PoatecmotenitorulluiViperinipierdusecurajul,bnuiaHarry.
ProbabilceradincencemairiscantsdeschiziCameraSecretelor,acumc
toatcoalaeravigilentibnuitoare.Poatecmonstrul,sauceofifost
acolo,sepregteadehibernarepentrualicincizecideani
ErnieMacmillandelaAstropufinuaveaaceeaiviziunefrumoas.nc
maieraconvinscHarryeravinovatul,cseddusedegollaClubul
Duelitilor.Peevesnrutealucrurile,aprndtottimpulpecoridoarele
aglomerateicntndVai,Potter,ruleMainou,inventaseiundanspe
msur
SeparecGilderoyLockharteraconvinscelnsuifcuseatacuriles
nceteze.HarrylauzisespunnduiastaprofesoareiMcGonagall,nmomentul
ncareCercetaiiintraulaoradeTransfigurare.
Nucredcvormaifiprobleme,Minerva,ziseseel,cuoprivire
atottiutoareifcndcuochiul.CredcdedataaceastaCameraSecretelora
fostnchispevecie.Vinovatultrebuiesfitiutceradoaroproblemde
timppnslprind.Areacionatlogicisaoprit,naintesldistrug!tii,n
acestmomentcoalaarenevoiedecevacaresiridicemoralul,stearg
amintirileneplcutedintrimestrultrecut!Acumnuspunmaimulte,darcred
camgsitexactceeacetrebuie
imngienasulisendeprt.
IdeealuiLockhartcareaveasridicemoralultuturorsalmuritpe
paisprezecefebruarie,lamiculdejun.Harrynureuisesdoarmdestuldin
cauzaantrenamentuluiprelungitdeVjtha,dinnoapteacaretrecuse,i
ajunsegrbitnMareaSal,puinmaitrziu.Pentrumoment,crezucnu
nimeriseundetrebuia.
Pereiierauplinicuflorimariiroz,fosforescente.ichiarmairude
att,dintavanulalbastrupalcdeauinimioaremicue,dehrtie.Harryse
duselamasaCercetailor,undestteaRon,careseuitascrbit,iHermione,
careerafoartebinedispus.
Cesentmpl?intrebHarry,aeznduseicurnduicostia
afumatdeinimioareledehrtie.
Ronartspremasaprofesorilor,preadezgustatpentruavorbi.
Lockhart,mbrcatnniteveminterozfosforescent,pentruaseasortacu
ornamentele,ncercasfaclinite.Profesoriidelngelaveaunitechipuri
mpietrite.Deundesttea,HarryovedeapeprofesoaraMcGonagallstrngnd
dindini.Plesnealartadeparciarfidatcinevasbeaocande
PlusSchelet.
Lamuliani,deZiuandrgostiilor!strigLockhart.idaimivoies
lemulumesccelorpatruzeciiasedepersoanecaremiautrimisfelicitri
pnacum!Da,euampregtitaceastmicsurprizpentruvoitoiinc
nusaterminat!
Lockhartbtudinpalmeiifcurapariiavreoduzindepitici
obraznici.Nuoricumns.Lockhartipusesespoartearipideaurisaib
harpe.
Prieteniimei,cupidoniicrtoridescrisori!tunLockhart.Vorroiprin
coalducnduvscrisorile!Dardistracianuseopreteaici!Suntconvinsc
vordoriicolegiimeisintrenatmosferaacesteisrbtori!Cearfislrugm
peprofesorulPlesnealsnearatecumsencropeteoPoiuneaIubirii!Iarn
timpceoprepar,profesorulFlitwickvvavorbidesprevrjileprincarev
puteifaceiubii!Ah,vulpoiulbtrn,tiemultedespreasta,maidihaica
oricaredintrenoi!
ProfesorulFlitwickingropfaanmini,iarPlesnealaveaoexpresie
detefceascrezicprimapersoancareaveasicearoPoiuneaIubiriiva
finevoitsbeaotravnloc
Terog,Hermione,spunemicnaifosttuunadintreceipatruzecii
asecarelaufelicitat,ziseRon,ntimpceieeaudinMareaSal,ducnduse
laprimaor.
Hermionedevenibruscfoarteocupatsicauteorarulngeantinu
rspunse.
Toatziua,piticiinvlirnclasepentruaaducefelicitri,spre
disperareaprofesorilor,iarmaitrziunaceasear,ntimpceCercetaiiurcau
spreoradeFarmeceiVrji,unuldineilajunsedinurmpeHarry.
Hei,tu!'ArryPotter!strigunpitic,extremdeamrt,careifcea
loccucoateleprinmulime.
ngrozitlagnduldeaprimiofelicitaredeSfntulValentin,defacu
toieleviidinprimulan,printrecaresentmplasfieiGinnyWeasley,Harry
ncercsscape.Piticulnssestrecurprinaglomeraie,lovinduipetoin
fluierelepicioarelor,iajunselael,naintecaHarrysmaipoatfacevreun
pas.
Amunmesajmuzicalpecaretrebuiesildaupersonallui'Arry
Potter,spuseel,zdrngnindlaharp,ntrunfelamenintor.
Nuaici,ioptiHarry,ncercndsscape.
Staipeloc!mormipiticul,trgndulnapoi,deghiozdan.
Dmidrumul!serstiHarry,smucinduse.
Cuunpritputernic,ghiozdanuliserupsendou.Crile,bagheta,
pergamentulipanaiserevrsarpepodea,iarclimaracucernealse
rsturn,mprocndtotulnjur.Harrysegrbisleridice,naintesnceap
piticulscnte,blocndtotcoridorul.
Cesentmplaici?seauzivocearece,trgnat,aluiDraco
Reacredin.
Harryncepusibagennebunittotulnghiozdanulrupt,dorinduicu
disperaresdispar,naintecaDracosaudfelicitareamuzicaldeSfntul
Valentin.
Ceetoatnebuniaasta?spuseunaltglasfamiliariapruPercy
Weasley.
Zpcit,Harryncercsoialafug,darpiticullnfacdegenunchi,
fcndulsseprbueasclapodea.
Aa,spuseel,stndpeglezneleluiHarry,iatfelicitareatadeSfntul
Valentin:
 Ochiiisuntverzicanitebroatemurate,Pruliestenegrucapanade
corbAlmeuavreasfie,frdoaripoate,Eroulcelanvinspeal
ntunericuluiLord.
HarryarfidattotaurulluidelaGringotts,numaissefacnevzutn
acelmoment.Fcndopegrozavulistrduindusesrdalturideceilali,
seridic,cupicioareleamoritedincauzapiticului.nacesttimp,Percy
Weasleyncercadinrsputerisimprtiepeceicarerdeauculacrimi.
Haidei,haidei,asunatdecinciminute,laclase,spuseel,uuind
niteelevimaimici.itu,Reacredin
Aruncndoprivire,HarrylvzupeReacredincumseaplecinfc
ceva.Rnjind,leartluiCrabbeiGoyleacellucru,iarHarryidduseama
cerachiarjurnalulluiCruplud.
Dmilnapoi,ziseHarry,abiaoptit.
SuntcuriosceascrisPotternjurnal,ziseReacredin,careera
evidentcnuobservaseanuldepecoperticredeacestejurnalulluiHarry.
Selsotceredemoarte.Ginnypriveacndlajurnal,cndlaHarry,
ngrozit.
Dmil,Draco,zisePercy,tios.
Dupcearuncunochi,ziseReacredin,rutcios,vnturnd
jurnalulspreHarry.
Percycontinu:
ncalitatedePerfectalcolii
DarHarryipierduserbdarea.iscoasebaghetaistrig:
Expelliarmus!
LafelcumfcusePlesnealcndldezarmasepeLockhart.Jurnalul
ninaerdinmnaluiDraco.Ronlprinse,zmbindmulumit.
Harry!strigPercy.Nusuntpermisevrjilepecoridoare!Voifinevoit
sifacraport,stii!
DarluiHarrynuipsa,lbiruisepeReacredin,iastavaloraoricnd
maimultdectcincipuncteluatedelaCercetai.Dracoeralividdefurie,iar
cndtrecuGinnypelngel,intrndnclasaei,strigrzbuntornurmaei:
SeparecnuiapreaplcutfelicitareataluiHarry!
Ginnyiacoperifaacuminileifuginclas.ncrncenat,iscoase
iRonbagheta,darHarrylddudeoparte.NueraindicatcaRonsi
petreactoatoradeFarmeceiVrjitoriiscuipndmelci
AbiacndajunserlaoraprofesoruluiFlitwick,Harryobservceva
ciudatlajurnalulluiCruplud.Toatecelelaltecrieraunmuiatencerneal
roie,jurnalulnseralafeldecuratcanaintessefivrsatclimarapeel.
ncercsispunluiRon,daracestasechinuiaiaricubaghetalui.
Dincaptulbagheteiieeaubaloanemovinumaieraatentlanimicaltceva.
Harryseduseprimullaculcarenaceasear,pedeopartedincauzc
numaiputeasiaudpeFredipeGeorgecntnd:Ochiiisuntverzica
nitebroatemurate,iarpedealta,pentrucvroiasexaminezencodat
jurnalulluiCruplud.tiacRoncredeaceradoaropierderedetimp.
 Harryseaezpepatulsuirsfoipaginilegoale,darniciunadinele
nuaveaniciceamaimicurmdecernealpeea.Apoiscoaseoclimarnou
dinsertaruldelanoptier,scufundpananeailsscadopicturpe
primapaginajurnalului.
Cernealastrlucipentructevasecundeiapoi,deparcarfifost
absorbitdehrtie,dispru.Entuziasmat,Harryinmuiepanapentruadoua
oariscrise:MnumescHarryPotter.
Cuvintelestrlucirpentruoclippepaginisescufundarielefr
urm.Apoi,ntrunsfrit,sentmplceva.
Subochiilui,pepaginaprurcuvinte,cuproprialuicerneal,pecare
Harrynulescriseseniciodat.
Hello,HarryPotter.MnumescTomasCruplud.Cumaidatpeste
jurnalulmeu?
Acestecuvintedisprurrepede,darnunaintecaHarrysfinceputs
scrieiari.
CinevaancercatslaruncelaWC
AteptemoionatrspunsulluiCruplud.
Noroccmiamscrismemoriilentrunmodmaidurabil,dectcu
cerneal.Amtiutntotdeaunacvorfiuniioamenicarenuvordorica
jurnalulmeusRecitit.Cevreisspui?scriseiarHarry,fcndopatde
cerneal,deemoionatceera.
Vreausspuncjurnalulacestaconinemrturiialeunorlucruri
ngrozitoare,careaufosttrecutesubtcere,lucruricaresauntmplatla
HogwartsieusuntacumlaHogwarts,scriseHarry,repede.iau
nceputssentmplelucruristranii.tiicevadespreCameraSecretelor?
Inimaibteasispargpieptul.RspunsulluiCrupludvenirepede,
scrisuldeveninduimaineglijent,deparcsarfigrbitsispuntotcetia.
BinenelesctiudeCameraSecretelor.Pevremeamea,neauspusc
eraolegend,cnuexist.Dareraominciun.CnderamnanulVla
Hogwarts,Cameraafostdeschisimonstrulaatacatmaimulielevi,
omorndofatpnlaurm.EulamprinspecelcaredeschiseseCamerai
acestaafostexmatriculat.Dardirectoruldeatunci,profesorulDippet,ruinat
defaptulcsentmplaseaacevalaHogwarts,miainterzissspun
adevrul.AinventatopovestecumcfataarGmuritntrunaccidentciudat.
Miaudatuntrofeuadorabil,luciosigravat,pentruderanjulmeuimau
avertizatsmiingura.Dareutiamcsepoaterepeta.Monstrulatritn
continuare,iarcelcareaavutputereasleliberezenuafostnchis.
Harryaproapecrsturnclimara,grbindusesrspund.
Sentmpliariacum.Auavutloctreiatacuriinimeninupares
tiecineestenspatelelor.Cineafostdatatrecut?Potsiartdacvrei,
venirspunsulluiCruplud,nutrebuiesmcrezipecuvnt.Tepotducen
amintireameadinnoapteacndlamprins.
Harryezit,cupanadeasuprajurnalului.CevroiasspunCruplud?
Cumarputeafitransportatnmemoriaaltcuiva?Privincordatspreua
camerei,carencepusesdevintotmaintunecoas.Cndpriviiarjurnalul,
vzucumseformaunoicuvinte.
Damivoiesiart.OK!
Paginilejurnaluluincepurssersfoiascsingure,deparclearfi
btutunvntputernic,irmasedeschislajumtatealuniiiunie.Cugura
cscat,Harryvzucummicuulptratalzileidetreisprezeceiuniese
transformantrunecranminusculdetelevizor.Cuminiletremurndui
puin,ridicncetjurnalul,pentruaiapropiaochiuldemicuafereastr,i,
naintesideaseamacesentmpla,fumpinsnainte.Fereastraselrgeai
simicumcorpulluiprseapatulieraaruncatcucapulnainteprin
deschizturapaginii,ntrunvrtejdeculoriiumbre.
Simicumpicioareleiajungpepmntirmasenemicat,tremurnd,
ntimpceformeletersedinjurulluisematerializar.
idduseamaimediatundeera.Camerarotundcuportreteleadormite
erabiroulluiDumbledore,darnueraDumbledorecelcarestteanspatele
biroului.Unvrjitorusciviplpnd,chelnafaractorvasmocurialbe,
citeaoscrisoarelaluminalumnrii.Harrynulvzuseniciodatpeacestom.
Mscuzai,spuseelcuovocenesigur,nuamvrutsvderanjez
Darvrjitorulnicinuseuitlael.Continusciteasc,ncruntnduse
puin.Harryseapropiedebiroulsuingim:
Hmacum,osplec,da?
Vrjitorullignorncontinuare.Preacnicinulauzise.Crezndc
vrjitorularputeafisurd,Harryridicvocea.
Mscuzaicvamderanjat,eumduc,aproapestrigel.Vrjitorul
mpturiscrisoarea,oftnd,seridic,trecupelngHarry,frsseuitelael,
isedusestragdraperiiledelaferestre.
Ceruldinspateleferestreierarourubiniu.Preasfielaasfinit.
Vrjitorulsentoarselabiroulsu,seaezibtucudegetelepebirou,
privindspreu.
Harryprivinjur.Niciopasrephoenix,niciuninstrumentargintiu
AceastaeracoalaHogwartspecareocunoscuseCrupludiacelvrjitor
necunoscuteradirectoruldeodinioar,nuDumbledore,iarel,Harry,nuera
nimicmaimultdectonluc,absolutinvizibilpentruoameniideacum
cincizecideani.
Cinevabtulau.
Intr,zisevrjitorulbtrn,peuntonters.
Intrunbiatdevreoaisprezeceani,dnduijosplriaascuit.O
insignstrlucitoaredePerfectistrluceapepiept.Eramultmainaltdect
Harry,daraveaielprulnegrucatciunele.
Ah,Cruplud,zisedirectorul.
Doreaismvedei,domnuledirectorDippet?ntrebCruplud.
Preancordat.
Ialoc,ziseDippet.Tocmaiamcititscrisoareapecaremiaitrimiso
A,fcuCrupludiseaez,innduiminilencletate.
 Dragulmeu,ziseDippetcublndee,nuesteposibilstelassrmi
lacoalpeparcursulverii.Suntconvinscvreisteduciacasnvacan
Nu,ziseCrupludimediat,prefersrmnlaHogwartsdectsm
ntorclala
nvacanestaintrunorfelinatdencuiai,dacnumnel?
Da,domnule,ziseCruplud,nroindusepuin.
Aiprinincuiai?
Pejumtate,domnule,ziseCruplud.Tatl,ncuiat,mamavrjitoare
iambiitipriniau
Mamameaamuritchiardupcemamnscut,domnule.Ceidela
orfelinatmiauspuscatritctsmboteze:Tomas,duptatlmeu,
Dorlent,dupbuniculmeu.
Dippettui,nsemndecompasiune.
Uitecareestetreaba,Tom,oftdirectorul,afipututfacenite
aranjamentespecialepentrutine,daravndnvederesituaiadefa
Vreferiilaatacuri,domnule?ntrebCruplud,iarluiHarryisri
inimadinpieptiseapropie,fiinduifricsnupiardvreuncuvnt.
Exact,zisedirectorul.Dragulmeu,nelegecaficompletnesbuit,
dactealsasrmilacasteldupcesencheietrimestrul.Maialesdup
tragediaastamoarteaaceleibietefetieVeifimultmainsiguranla
orfelinat.Defapt,MinisterulMagieidiscutchiaracumdesprenchiderea
colii.Nuneamapropiatdelocdehmsursatuturoracestorneplceri
OchiiluiCrupludsemrir.
Domnule,dacarfiprinspersoanarespectivdacarrevenitotul
lanormal
Cevreisspui?ziseDippet,subiinduiglasulindreptndusen
scaun.Cruplud,vreisspuictiicevadespreacesteatacuri?
Nu,domnule,ziseCruplud,repede.
DarHarryeraconvinsceragenuldenupecareilspuseseiellui
Dumbledore
Dippetsepleotiiar,profunddezamgit.
Poispleci,Tom
Crupludseridiciieicaofurtundincamer.Harrylurm.
Coborrpescaranspiralamictoare,ajungndlabalauruldepiatr
depecoridorulntunecat.Crupludseopri,iarHarryfculafel,nescpndul
dinochi.HarryidduseamacTomerantromaredilem.imucabuza,
frunteaierancreit
Apoi,deparcarfiajunsdintrodatlaohotrre,plec,Harry
mergndtcutnurmalui.
Nusemaintlnircunimenipncndajunsernholuldelaintrare,
cndunvrjitornalt,cuprulibarbacastanie,lstrigpeCruplud,dinspre
scarademarmur.
Cefaci,undeteplimbilaoraasta,Tom?
 Harryrmasetablou.AcelvrjitoreranimenialtuldectunDumbledore
cucincizecideanimaitnr!
Amfostchematladirector,domnule,ziseCruplud.
Pi,dutelaculcare,ziseDumbledore,aruncnduiluiCruplud
aceeaiprivireptrunztoare,pecareHarryocunoteaattdebine.Emaibine
snucutreiericoridoarelenultimavreme.Decnd
Oftdinrrunchi,iurluiCrupludnoaptebunisendeprt.
Crupludlurmricuprivireapndispruiapoi,grbit,cobortreptelede
piatrctrepivni.Harryseinupeurmelelui,foarteemoionat.
DarspredezamgirealuiHarry,Crupludnulcondusesenvreuntunel
ascunssaulavreotrectoaresecret,cichiarnclasaundeseineauorelede
PoiunialeluiPlesneal.TorelenufuseseraprinseiHarryabialzripe
Cruplud,stndncremenitnuiprivinddealungulcoridorului.
Harryaveaimpresiacstteauacolodecelpuinoor.Nulvedeadect
peCrupludlau,uitnduseprindeschizturiateptnd,ncremenitcao
statuie.TocmaicndHarrynumaieraattdencordatincepusesi
doreascssentoarcnprezent,auzicevamicndusedeparteacealalta
uii.
Cinevasestrecurapehol.lauzitrecndpelngclasancareerau
ascuniei.Cruplud,tcutcaoumbr,ieipeuantredeschisilurm,
Harrymergndpevrfuridupel,uitndcnuputeaslaudnimeni.
Timpdevreocinciminuteaumersduppai,pncndCrupludseopri
brusc,cucapulndireciadincareveneaualtezgomote.Harryauzicumse
deschideaou,scrind,iapoiauziovoceoptitirguit:
HaidetrebuiesteducdeaicihaidencutieEracevafamiliar
laglasulacela
Crupludieirepedededupcol.Harrypiielnurmalui.Vzu
siluetantunecataunuibiatenorm,ghemuitnfaauneiuideschise,cuo
cutieextremdemarelngel.
Bunseara,Rubeus,ziseCruplud,tios.Biatulnchiseua,
trntindo,iseridic.
Cecauiaici,Tom?Crupludseapropie.
Attiafost,spuseel.Voifinevoitstepredaujustiiei,Rubeus.Sar
puteasnchidcoala,dacnuseoprescatacurile
Cevreis
Nucredcaiintenionatsomoripecineva.Darmontriinusuntcele
maipotriviteanimaledecas.Presupunciaidatdrumulsalergei
Naomortpenimeniniciodat!spusebiatuluria,lipindusedeua
nchis.
Dinspatelesu,Harryauziunfitciudat.
Haide,Rubeus,ziseCrupludapropiinduseimaitare.Priniifetiei
omortevorfimineaici.SingurullucrupecarelpoatefaceHogwartspentru
eiestesiasigurecmonstrulcareleaucisfiicaestenimicit
 Darnafcutoel!rcnibiatul,vocearsunnduipecoridorul
ntunecat.Nuarfaceaaceva!Niciodat!
Dtelaoparte,ziseCruplud,sconduibagheta.Vrajaluilumin
subitcoridorulcuorevrsaredelumin.
Uadinspatelebiatuluisedeschisecuasemeneafor,nctlarunc
npereteleopus.DincamerieicevacelfcupeHarrysscoatunipt
stridentinfricoat,pecarenimeninafardeelnupruslfiauzit.
Unuriacorpprosionclcealdepicioarenegre,licrul
nenumrailorochiioperechedecletiascuii
Crupludiridicbaghetaiar,nserapreatrziu.Creaturalzburlao
parte,nfugaeinebun,traversndcoridorulidisprnddupcol.Cruplud
seridiccugreu,urmrindulcuprivirea,ridiciarbagheta,darbiatulsri
asupralui,ismulsebaghetailarunciarlapmnt,strignd:
NUUUUUUU!
Totulsenvrti,ntunericulseaternudeplin,Harrysimicumse
prbueteiaterizpepatulsudinTurnulCercetailor,cujurnalullui
Crupludzcnddeschispestomaculsu.
naintesaibtimpsitragrsuflarea,sedeschiseuaincamer
intrRon.
Aicierai,spuseel.
Harryseridic.Tremuraieralacdesudoare.
Ceicutine?ziseRon,privindulngrijorat.
AfostHagrid,Ron.HagridadeschisCameraSecreteloracumcincizeci
deani!
CapitolulXIV
CORNELIUSFUDGE.
Harry,RoniHermionetiaucHagridavusesedintotdeaunaopasiune
nefericitpentrucreaturimariifioroase.ntimpulprimuluiloranla
Hogwartsncercasescreascundragonncbnualuiiaveausi
aminteascncmultvremedealtmonstru,uncinecutreicapete,pecarel
botezaseFluffy.iHarryeraconvinscHagrid,copilfiind,dacarfiauzitc
eraunmonstruascunsundeva,ncastel,arfifcutoriceslzreascmcar.
Fuseseconvins,probabil,ceramarepcatcamonstrulssteanchisdeatta
timp,meritaielsimaintindpuzderiadepicioareHarryiiimagina
unHagriddetreisprezeceanincercndsipunzgardilesmonstrului.
DareralafeldesigurcluiHagridnicinuitrecuseprinmintesomoarepe
cineva.
Harryaproapecidoreasnufiaflatniciodatcumfuncionajurnalul
luiCruplud.ncodatincodat,RoniHermionelpusersle
povesteasccevzuse,pncndsesturidepovestitidediscuiilecare
urmau,maimultsaumaipuinlegatedecelepovestiseel.
SarputeacaTomssefinelat,ziseHermione.Poatecofifostalt
monstrucareatacaoamenii
 Darcimontricrezicpotfincastelulsta?ntrebRon,
posomort.
AmtiutdelanceputcHagridafostexmatriculat,ziseHarry,
mhnit.iprobabilcatacurilesauterminatdupceafostdatHagridafar
delacoal.Dacnuarfifostaa,CrupludnuiarfiprimitpremiulRon
ncercoaltstrategie.
CrupludcamseamncuPercyCinelapusslprascpeHagrid,
mispuneiimie?
Dar,Ron,monstrulomorsepecineva,ziseHermione.
IarCrupludarfitrebuitssentoarcntrunorfelinatdencuiai
dacsenchideaHogwarts,ziseHarry.lnelegpreabine
Ronimucbuza,apoiivenialtidee:
TuteaintlnitcuHagridpeAleeaNocturn,nuiaa,Harry?
Da,cumprauninsecticidcontramelcilorcarnivori,spuseHarry,
repede.
Tcurtoitrei.Dupopauzlung,Hermionepuseceamaigrea
ntrebaredintretoate,peuntonnesigur:
CredeicartrebuismergemslntrebmpeHagriddespretoate
astea?
Arfiovizittarehaioas,ziseRon.Bun,Hagrid,iazi,tuaidat
drumulvreodatuneichestiiproaseislbaticeprincastel?
Pnlaurm,hotrrsnuispunnimicluiHagridDoardacnu
vamaiavealocunaltatac.Autrecutziledupzilefrniciooaptavocii
frcorp,ncepuserssperecnuvorfinevoiisvorbeascniciodatcu
Hagriddespremotivulpentrucareafostexmatriculat.Erauaproapepatruluni
decndfusesermpietriiJustinFinchFletchleyiNickAproapeFrdeCap
itoatlumeapreascreadcatacatorul,oricineofifostel,renunaseo
datpentrutotdeauna.PeevessesturasensfritdecnteculsuVai,
Potter,rule!Launmomentdat,ErnieMacmillanlrugasefoartepoliticospe
PottersideaogleatcungrmintedebroasclaoradeIerbologie,iar
nmartiemtrguneleaudatopetrecerepecinstenSera3,spremarea
ncntareaprofesoareiLstar.
nmomentulncarevorncepessemutedintrunghivecinaltul,e
semncsaumaturizatcomplet,ispuseealuiHarry.Atunci,ivomputea
nviapeceidinaripaspitalului.
EleviidinanulIIaveauunnousubiectdegndirenvacanadePati.
VenisemomentulsialeagmateriilepentruanulIII,unlucrupecare
Hermione,celpuin,ltratacumultseriozitate.
Nepotinfluenantregviitorul,lespuseealuiHarryiluiRon,ntimp
ceparcurgeaulistentregicunoilematerii,bifndule.
EunumidorescdectsrenunlaoradePoiuni,ziseHarrycu
obid.
Nuputem,ziseRon,mhnit.Trebuiespstrmvechilematerii,altfel
afiscpatdeoradeAprarecontraMagieiNegre.
 Darestefoarteimportantstiisteaperi!sriHermione,ocat.
NunfelulncarepredLockhart,ziseRon.Namnvatnimicdela
el,nafarcnutrebuieseliberezniciodatvreozn.
NevillePoponeaprimisescrisoridelatoivrjitoriiivrjitoareledin
familialui,toisftuindulcecursurisaleag.Zpcitingrijorat,stteai
citealistacumateriilenoi,culimbascoasdeuncot,ntrebndnstngain
dreaptadacAritmaniaparemaigreacaRimeleantice.
DeanThomas,carecaiHarrycrescuseprintrencuiai,rezolv
problemaaruncndcubaghetasprelistcuochiinchiiialegndcursurile
pecareczuse.Hermionenuselsinfluenatdenimeniisenscrisela
toate!
HarryzmbeaposomortgndinduselacearspuneUnchiulVernoni
MtuaPetuniadacarncercasdiscutecueicarieraluinalevrjitoriei.
Astanunsemnacnuprimiseniciondrumare:PercyWeasleyabiaatepta
simprteascdinexperienasa.
Depindeundevreisajungi,Harry,spuseel.Nuesteniciodatprea
devremestegndetilaviitor,aacirecomandPreviziunidespreviitor.
SespunecStudiulncuiailoreopierderedevreme,dareusuntdeprere
cvrjitoriiartrebuiscunoascbinecomunitateanonmagic,maialesn
cazulncareaudegndslucrezenstrnslegturcueiTatlmeu,de
exemplu,trebuiesaibdeafacecuncuiaiitottimpul.Fratelemeu,Charlie,
afostntotdeaunagenuldeomcruiaiaplcutssteanmijloculnaturii,aa
caoptatpentruGrijapentrucreaturilenonmagice.Alegecete
caracterizeaz,Harry.
DarsingurullucrulacareHarrysimeacestebuneraVjtha.Pnla
urm,aleseaceleaimateriinoicaiRon,gndindusecdacnuostie
nimic,mcaraveaunprietencaresideaomndeajutor.
UrmtorulmecideVjthaalechipeiCercetailoreracuechipa
Astropufilor.Bastoninsistacuantrenamentelenfiecaresear,dupcin,aa
cHarryabiamaiaveatimppentrualtcevanafardeVjthaiteme.Pede
altparte,antrenamenteledecurgeaudincencemaibine,saucelpuinerau
dincencemaiuscate,iarsearadinainteameciuluidesmbt,cndurc
ncameraluipentruailsamtura,simicanseleechipeiCercetailorla
cupnufuseserniciodatmaibunecanacelmoment.
Darbunaluidispoziienudurmult.Lacaptulscrilor,stteaNeville
Poponea,carelntmpindisperat:
Harry,nutiucineafcuto!Euaaleamgsit
PrivindulsperiatpeHarry,Nevilledeschiseua.
LucruriledincufrulluiHarryfuseseraruncateprintoatcamera.
Pelerinasazceasfiatpejos.Aternutulfusesetrasdepepatisertaruldin
ifonierulsufusesescos,iarconinutulvrsatpesaltea.
Harryseapropiedepat,uluit,strngndnitepaginiruptedinCltorii
cutrolii.
 ntimpceeliNevilletraserpturilenapoipepat,intrarnncpere
Ron,DeaniSeamus.Deanstrig:
Cesantmplat,Harry?
Habarnam,ziseHarry.
RonexaminaveminteleluiHarry.Toatebuzunareleerauntoarsepe
dos.
Cinevaacutatceva,ziseRon.Lipseteceva?
Harryncepusiridicelucrurileislearuncelalocncufr.Abia
cndaruncultimacartealuiLockhartlaloc,realizcelipsea.
AdisprutjurnalulluiCruplud,ispuseelncetluiRon.
Poftim?
Harryieipeu,iarRonseludupel.Sedusergrbiincamerade
zi,careeragoalpejumtate,iseapropiardeHermione,carestteasingur,
citindocartenumitPoemeanticepenelesultuturor.
Hermionefungrozitdevetilepecareleauzi.
DardoarunCercetaarfipututslfureNimenialtcinevanune
tieparola!
Exact,ziseHarry.
Ziuaurmtoare,setrezirntrunsoareorbitorintroadiereuoar,
revigorant.
CondiiiperfectepentruVjtha!ziseBaston,entuziasmat,lamasa
Cercetailor,umplndfarfuriilemembrilorechipeicuomlet.Harry,mnnc,
ainevoiedeunmicdejunconsistent!
HarryipriveaptrunztorpeceidelamasaCercetailor,ncercndsi
deaseamadacnoulposesoraljurnaluluiluiCrupludseaflanfaaochilor
si.Hermioneitotspuneasraportezefurtul,darluiHarrynuiplceaideea.
Arfitrebuitsispununuiprofesortotuldesprejurnalicioamenitiaude
cefuseseHagridexmatriculatacumcincizecideani?Nuvroiasfiecelcare
renviatrecutul.
ntimpceprseaMareaSal,mpreuncuRoniHermione,pentrua
seducesiiaechipamentuldeVjtha,Harryadugoaltgrij,foarte
serioas,listeicarecreteavzndcuochii.Abiapisepescarademarmur,
cndauziiarvocea:OmordedataastalasmssfiisrupUrl
dintoirrunchiiiRoniHermionesedeprtardeel,alarmai.
Vocea!ziseHarry,privindpesteumr.AmauzitoiarVoinu?
Roncltindincap,cuochiictcepele.Hermione,pedealtparte,i
plesnifrunteacumna.
Harrycredctocmaiamnelesceva!Trebuiesmducla
bibliotec!
ninsus,pescrilesprebibliotec.
Ceaneles?!ziseHarry,nedumerit,ncuitndusenjur,ncercnd
sideaseamadeundevenisevocea.
Multmaimultedectmine,ziseRon,cltinnddincap.
Dardecetrebuiesseduclabibliotec?!
 PentrucastafaceHermionemereu,ziseRon,ridicnddinumeri.n
momentedederut,hailabibliotec!
Harryrmasenemicat,ncercndsaudiarvocea,darncepuses
iaslumeadinMareaSal,discutndaprins,ndrumspreterenuldeVjtha.
Artrebuismergem,ziseRon.EsteaproapeunsprezeceMeciul
HarryfugipnnTurnulCercetailor,ilumturaNimbus2000ise
alturmulimiicaretraversaterenuldinfaacastelului,dargndurilesale
rmseserlacastel,lavoceafrtrup.ipuseuniformaroienvestiar,
singuraluialinarefiindctoatlumeaeraacumafar,spriveascmeciul.
Echipeleaprurpeterenifurntmpinatecuaplauzefurtunoase.
OliverBastondecolpentruaifacenclzireaprintrestlpiiporilor,Madam
Hoochddudrumulmingilor.Astropufii,ncostumegalbene,deculoarea
canarului,erauadunaigrmad,discutndpentruultimaoartacticapecare
urmausoaplice.
Harrytocmainclecapemtur,nmomentulncareprofesoara
McGonagallapruaproapenfug,traversndterenulcupairepezi,cuun
megafonenorm,mov.InimaluiHarrynghe.
Meciulseanuleaz,strigprofesoaraMcGonagallprinmegafon,
adresndusestadionuluiplinochi.
Izbucnirhuiduieliifluierturiputernice.OliverBaston,cufigura
descompus,aterizifugispreprofesoaraMcGonagall,uitndssedeajosde
pemtur.
DardoamnprofesoarMcGonagall!strigel.Trebuiesjucm
CupaCercetaii
ProfesoaraMcGonagalllignoricontinusstrigeprinmegafon:
Toieleviissentoarcncamerelelordezi,undeivorndruma
Perfeciicaselor,dnduleinformaiilenecesare.ictmairepede,vrog!
ApoicobormegafonuliifcusemnluiHarrysvinlaea.
Potter,credcarfibinesviicuminentrebndusecumera
posibilsfiesuspectatidedataaceea,HarrylvzupeRondesprinznduse
dinmulimeanemulumitivenindnfugspreei,ntimpcetoiceilalise
ndreptausprecastel.SpreuimirealuiHarry,profesoaraMcGonagallnu
obiectdeloc.
Da,poateartrebuisviiitu,Weasley
Uniidintreeleviicareroiaunjurulstadionuluibombneaucevadespre
anulareameciului,aliipreaungrijorai.HarryiRonourmarpeprofesoara
McGonagallpnncasteliapoiurcarpescarademarmur.nsnufur
duinniciunbiroudedataaceea.
Veiaveaunoc,leziseprofesoaraMcGonagallpeuntonsurprinztor
deblnd,ntimpceseapropiaudearipaspitalului.Aavutlocunnouatac
unnouatacdublu!
StomaculluiHarrysefcuctonuc.ProfesoaraMcGonagalldeschise
uaiRonintr.
 MadamPomfreyeraaplecatasuprauneielevedinanulV,cuprullung
icre.Harryorecunoscu.ErafatadelaOchideoim,pecareontrebaser
undeeracameradeziaViperinilor.Iarpepatuldelngeaera
Hermione!rcniRon.
Hermionezceampietrit,cuochiilargdeschiiisticloi.
Aufostgsiteamndoulngbibliotec,ziseprofesoaraMcGonagall.
Presupuncniciunuldintrevoinuarenicioexplicaiepentrucesa
ntmplat?Astaerapejoslngele
ileartooglindmic,circular.HarryiRoncltinardincap,
amndoiholbnduselaHermione.
Osvconducnapoi,nTurnulCercetailor,ziseprofesoara
McGonagall,sobr.Oricum,trebuiesmadresezelevilor
Toieleviivorfincamerelelordezinaintedeoraaseseara!Veifi
escortailaoredectreunprofesor.Niciunelevnuvaaveavoiesseducla
baiefrsfiensoitdeunprofesor.Toateantrenamenteleimeciurilede
Vjthavorfiamnatedeacumnainte.Nuvamaiavealocnicioactivitatepe
timpuldupamiezelorsauseara!
Cercetaii,nghesuiincameralordezi,oascultaupeprofesoara
McGonagallcursuflareatiat.Eastrnsepergamentuldincarecitisepn
atunciispusecuvocesugrumat:
Nuestecazulsmaiadaugcnumisantmplatsfiuattde
ndureratpnacum.Esteposibilcacoalasfienchis,dacnuvafiprins
celdinspateleatacurilor.irogpeceicarecredctiucevadespreelesne
spun.
itrecudestuldenendemnaticpringauraportretului,iarCercetaii
ncepursdiscuteimediatntreei.
Cuele,nseamndoidelaCercetai,frspunemlasocoteal
fantomaCercetailor,ofatdelaOchideoimiunAstropuf,ziseprietenul
gemenilorWeasley,LeeJordan,numrndvictimelepedegete.Oarenua
observatniciunprofesorctoiViperiniisuntnsiguran?Nuesteevidentc
toateasteavindelaViperini?MotenitorulluiViperin,monstrulluiViperin
DecenuidauafarpetoiViperinii?rcniel,naplauzelemulimii.
PercyWeasleystteapescaunuldinspateleluiLee,nspentruprima
oarnupreasvreasimprteascopiniile.Erapalidisttea
ncremenit.
Percyenstaredeoc,ioptiGeorgeluiHarry.FataaceeadelaOchi
deoim,LuminiaLimpedeeraPerfect.Amimpresiacnucredeacmonstrul
arndrznisataceunPerfect.
DarHarrylascultadoarpejumtate.Nuputeasuiteimaginea
Hermionei,zcndpepatulspitalului,deparcarfifostcioplitnpiatr.Iar
dacvinovatulnuaveasfieprinsncurnd,lateptaoviantreagalturi
defamiliaDursley.TomasCrupludldenunasepeHagridpentrucpeell
ateptaovacanlaunorfelinatdelancuiai,dacsarfinchiscoala.Acum
HarrytiaexactcesimiseTomCrupludnacelemomente.
 Cefacem?ispuseRonnoaptluiHarry.Creziclsuspecteazpe
Hagrid?
Trebuiesmergemsvorbimcuel,ziseHarry,hotrt.Nupotscred
cesteelidedataasta,dardacaeliberatmonstruldatatrecuttiecums
lbagelalocnCameraSecretelor.Eunnceput,oricum
DarMcGonagallazissstmnturnulnostrucndnusuntemla
ore
Cred,ziseHarry,imaincet,cestemomentulsnefolosimiarde
pelerinaceavecheatatluimeu.
Harrymoteniseunsingurlucrucareiaparinusetatluisu:oPelerin
Invizibil,lungiargintie.Erasinguraloransdeasestrecuraafardin
coalcaslvizitezepeHagrid,frsaflenimeni.Seduserlaculcarelaora
obinuit,ateptarpncndNeville,DeaniSeamusterminardediscutat
despreCameraSecreteloriadormirntruntrziu,apoisescular,se
mbrcariariaruncarpelerinapeei.
Cltoriapecoridoarelecasteluluintunecatiprsitnufutocmai
plcut.Harry,caresemaiplimbasedectevaorinoaptea,nulmaivzuse
niciodatattdeaglomeratdupapusulsoarelui.Profesori,Perfeciifantome
cutreierauholurilenperechi,cuochiinpatruduplucrurinelalocullor.
PelerinaInvizibilnufceasdisparzgomotulpecarelfceau.Afostun
momentextremdetensionatcndRonsalovitlapicior,numailavreodoipai
deloculundestteadepazPlesneal.Dinfericire,Plesnealstrnutaproape
exactnsecundancareRondrcuicunduf.
Liseluopiatrdepeinimcndajunserlauilemaridestejardela
intrare.Ledeschiserncetiieirnnoapteasenin.Segrbirctre
ferestreleluminatealecaseiluiHagridiiddurpelerinajos,abiacnd
ajunsernfaauiisale.
Lactevasecundedupcebturlau,Hagridodeschisecuputere.
Brusc,setrezirfanfacuel.Aveaoarbaletndreptatspreei,iarCol,
cinelesu,ltradezornspatelelui.
Ah,spuseel,coborndarmaiholbnduselaei.Cefaceivoiaici?
Pentruceeaia?ntrebHarry,artndsprearbalet,ntimpce
intrau.
Nimicnimic,mormiHagrid.Mateptamsvinnuconteaz
Luailocvfacunceai
Preasnufiecontientdemicrilesale.Erasstingfocul,vrsnd
apdinceainicpesteel,iapoiizbiceainiculcuozvcniturnervoasaminii
saleenorme.
Ceai,Hagrid?ziseHarry.AiauzitdeHermione?
Amauzit,cumsnu?ziseHagrid,cuovoceciudat.
Aruncatottimpulprivirictreferestre.Leturnamnduroraapfiart
ncni,daruitspunpliculeeledeceai,itocmaipuneaobucatde
prjiturcufructepeofarfurie,cndcinevabtucuputerelau.
 Hagridscpprjiturapejos.HarryiRonseuitarsperiaiunulla
altul,apoiseacoperircuPelerinaInvizibiliseretraserntruncol.Hagrid
seasigurceraubineacoperii,nfcarbaletaideschiseiarua,gataso
smulgdinni.
Bunseara,Hagrid.
EraDumbledore.Intr,cuunaerdeosebitdepreocupat,urmatdeunom
careartactsepoatedeciudat.
Strinulerascund,darimpuntor,cuprulcrunticiufulit,cuo
expresiencordatpefa.Purtaunamestecciudatdehaine:uncostumn
dungi,ocravatroie,opelerinneagrilung,iarcizmeleerauviiniii
foarteascuite.
staeefultatluimeu!optiRon.CorneliusFudge,MinistrulMagiei!
HarryidduuncotluiRonpentrualfacestac.
Hagridsefcusepalidincepusestranspire.Seprbuipeunuldintre
scauneipriveacndlaDumbledore,cndlaCorneliusFudge.
Nuiabun,Hagrid,ziseFudge,cuunglasdestuldeascuit.Nue
binedeloc.Atrebuitsvinlatine.Patruatacuriasupracelorcuprini
ncuiai.Saajunsdejapreadeparte.Ministerultrebuiesfacceva.
Euniciodat,scnciHagrid,implorndulpeDumbledorecu
privirea,tiiceuniciodat,profesoreDumbledoreeu,domnule
Vreausfieclar,Cornelius,camncrederedeplinnHagrid,zise
Dumbledore,ncruntndusectreFudge.
Dartiiitu,Albus,ziseFudge,stnjenit,cazierulluiHagridnueste
nfavoarealuiMinisterultrebuiesfaccevaGuvernatoriicoliineau
atenionat
ncodat,Cornelius,teasigurcdaclveiridicapeHagridnuva
ajutalanimic,ziseDumbledore.
Ochiisialbatrieraunsufleiideoflacr,pecareHarrynuomai
vzuseniciodatpnatunci.
Priveteproblemadinpunctulmeudevedere,ziseFudge,pipindui
plria.Suntextremdepresat.Trebuiesfiuvzutcacionezntrunfel
Dacossedescoperecnuafostdevin,Hagridossepoatntoarce
acas,fraltecomentarii.DartrebuiesliaucumineTrebuie!
Altfel,arnsemnasnumifacdatoria
Smiei?exclamHagrid,tremurnd.Unde?
Doarpentruintimp,ziseFudge,frsseuitenochiiluiHagrid.Nu
eopedeaps,Hagrid,emaimultoprecauie.Dacaltcinevaesteprins,veifi
eliberatiivomcerescuze
DoarnulaAzkaban?ntrebHagrid.
naintecaFudgespoatsrspund,iarbtucinevafurtunoslau.
DeschiseDumbledore.FurndulluiHarrysprimeascuncotncoaste.
Deuimire,scoseseunstrigtdestuldeputernic.
 DomnulLuciusReacredinpincabanaluiHagrid,nfofolitcuo
pelerindecltorie,neagrilung,rnjindreceisatisfcut.Colncepus
mrie.
Aiajunsdeja,Fudge,ziseel,aprobator.Bine,foartebine
Cecauiaici?lntrebHagrid,mnios.Ieidincasamea!
Dragulmeu,terogsmcrezi,nuamnicioplceresfiunhm
tunumetiastaocas?fcuLuciusReacredin,rnjind,ntimpceseuita
prinmicuacaban.Amsunatlacoalimisaspuscdirectorulesteaici
idefaptcevreidelamine,Lucius?ziseDumbledore.Vorbise
politicos,darfoculncmaimocneanochiisialbatri.
Ah,ngrozitor,Dumbledore,zisedomnulReacredin,trgnat,
scondunsuldepergament,darGuvernatoriisuntdeprereceste
momentulstedailaoparte.AcestaesteunOrdindeSuspendareVeigsi
toateceledousprezecesemnturipeel.Mtemctoisuntemdeprereci
pierzimiestriaCteatacuriaufostpnacum?ncdoundupamiaza
asta,nuiaa?nritmulsta,nuosmairmnniciuncopilcuprini
ncuiailaHogwartsitimcutoiicepierderengrozitoarearfipentru
coal
Ah,staipuin,Lucius,ziseFudge,alarmat,Dumbledoresuspendat
Nu,nustaesteultimullucrudecareavemnevoieacum
Numireasaususpendareadirectoruluiesteproblema
Guvernatorilor,Fudge,zisedomnulReacredincucalm.IardacDumbledore
nuareuitsopreascatacurile
Fiiatent,Lucius,dacDumbledorenulepoatepunecapt,zise
Fudge,acruifancepusestranspire,atunci,cinearfinstare?
Astarmnedevzut,zisedomnulReacredin,zmbindrutcios.
nsavndnvederectoidoisprezeceamvotat
Hagridseridicdintrosritur,capulsucuprulciufulitinegru
parcatingndtavanul.
ipecidintreeiatrebuitsiameniniisiantajezipnaufost
deacord,Reacredin,iazi?rcniel.
Vai,vai,stiictemperamentulstaaltuosifacproblemela
unmomentdat,Hagrid,zisedomnulReacredin.Tesftuiescsnuipiaai
lagardieniidelaAzkabanNuosleplacdeloc.
DlpeDumbledorelaoparte,strigHagrid,delfcupeColsse
refugiezescheunndncoullui,itoiceicuprinincuiainuvormaiavea
nicioans!Osurmezecrimesngeroase!
Linitetete,Hagrid,ziseDumbledore,tios.
lprivipeLuciusReacredin.
DacGuvernatoriidoresccaeusmretrag,Lucius,desigur,mvoi
dalaoparte
Dar,sesufocFudge.
Nu!rcniHagrid.
 Dumbledorenuidezlipiseochiisialbatri,strlucitori,depeceiverzi,
ngheai,ailuiLuciusReacredin.
Totui,urmDumbledore,vorbindfoarterariclar,naafelnct
niciunuldintreeisnupiardniciuncuvnt,credceticontientceuvoi
prsicuadevratcoaladoaratuncicndnimenideaicinumivamaifiloial.
itrebuiesmaitiiicHogwartsvaacordantotdeaunaajutorcelorcarel
cer.
Pentruosecund,HarryfuaproapeconvinscochiiluiDumbledorese
aintiserasupracoluluiundeerauascunieliRon.
Admirabilesentimente,ziseReacredin,fcndoplecciune.Tuturor
nevafidordemodultuhmextremdeoriginalielegantdeatrata
lucrurile,Albus,ispercsuccesorultuvareuismpiediceoeventual
crim.
Sendreptspreuacabanei,odeschiseifcuncoplecciune,
poftindulpeDumbledoresias.Fudge,strngndplrianmini,atept
caHagridsiasprimul,darHagridrmasepeloc,traseaernpieptispuse
precaut:
Dacardoricinevasaflecteceva,nuartrebuidectsurmeze
pianjenii.Eilearartadrumulbun!Astaetotceamavutdespus.
Fudgelprivi,uimit.
Bine,vin,ziseHagrid,punnduicanadianadinblandecrti.
DarchiarcndsiasdupFudge,seopriiarispusetare:
ivatrebuisideacinevademncareluiColctsunteuplecat
Uasetrntinurmalor,iarRoniddujosPelerinaFermecat.
Acumchiarcamncurcato,spuseel,rguit.FrDumbledoreAr
puteasnchidcoalachiardinsearaasta.Cuelplecatdincoal,osavem
cteunatacpezi.
Colncepuslatre,zgrepnindlauanchis.
CapitolulXV
ARAGOG.
Varasepogoraasupraterenurilordinjurulcastelului,cerulilaculerau
deunalbastruintens,iarflorimarictverzelenflorisernsere.Darfral
vedeapeHagriddelaferestrelecastelului,cutreierndmpreuncuCol,
priveliteanuisepreacompletluiHarry,cevaeragreitDefapt,nicin
interiorulcasteluluinueramaibineTotuleragroaznicderu.
HarryiRonncercasersovizitezepeHermione,nsacum
vizitatorilorleerainterzisaccesulnaripaspitalului.
Nunemaiasummniciunrisc,lespuseseMadamPomfreycu
asprime,prinuantredeschisaspitalului.Nu,mipareru,esteaproape
sigurcatacatorulsevantoarcesilichideze
CuDumbledoreplecat,groazaserspndisemairepedecaniciodat
pnatunci,nctsoarelecarenclzeacastelulnexteriorpreasse
opreasclaferestrelebaricadate.Abiadacmaintlneaivreunchipprin
coal,caresnufiengrijoratincordat,ioricersetcarersunaacumpe
coridoarelecolii,foratistrident,eranbuitrapid.
HarryirepetanencetatngndultimelecuvintealeluiDumbledore:
euvoiprsicuadevratcoaladoaratuncicndnimenideaicinumivamai
filoial.itrebuiesmaitiiicHogwartsvaacordantotdeaunaajutorcelor
carelcer.Darlacebunacestecuvinte?Cuiscearajutorul,cndtoierau
lafeldesperiaiidenedumerii,caiei?
IndiciulluiHagriddesprepianjenieramultmaiuordeneles
Problemaeracnupreasmaifirmasnicimcarunsingurpianjenn
castel,pecareslpoaturma.Harryseuitaatentpeoriundetrecea,ajutat
camfrtrageredeinimdeRon.Opiedicncalealoreraifaptulcnu
puteausumbledeuniisinguri,peundevroiau,citrebuiausmeargprin
castelnceat,alturidealiCercetai.Majoritateacolegilorlorpreau
mulumiidefaptulceraupstoriidintroclasnaltadeprofesori,darlui
Harryisepreafoartesuprtor.
Uneisingurepersoanenssepareciplceaatmosferadeteroarei
suspiciune.DracoReacredinseplimbaprincoal,deparcarfifostnumit
efdepromoie.HarrynuidduseamadeceeraattdemulumitDraco,
pnlaoradePoiuni,camladousptmnidupceplecaserDumbledore
iHagrid,cnd,stndnspateleluiDraco,Harrylauziludnduselui
CrabbeiGoyle.
Amfostconvinsntotdeaunactataarputeasfiecelcareseva
descotorosideDumbledore,spuneael,fraseobosisicoboaremcar
vocea.VamzisceledeprerecDumbledoreestecelmaigroaznicdirector
pecarelaavutHogwartsvreodat.Poatecacumosavemundirectorcum
trebuie,pecinevacarenuvadorisnchidCameraSecretelor.McGonagallnu
vaduramulttimp,doariinelocul
PlesnealtrecupelngHarry,frszicnimicdesprescaunuli
cazanulgolalHermionei.
Domnule,ziseDraco,tare.Domnuleprofesor,decenuvnscriei
pentrupostuldedirector?
Ei,Reacredin,zisePlesneal,deinuputusistpneascun
zmbetabiaschiat,profesorulDumbledorenuafostdectsuspendatdectre
Guvernatori.ndrznescsspuncsevantoarcectdecurnd
Ei,da!fcuDraco,rnjind.Presupuncveiaveavotultatluimeu,
domnule,dacveidoriscandidaipentrupost.ivoispunetatluimeuc
sunteicelmaibunprofesordinlume,domnule
Plesnealseplimbzmbitorprinclas,mndrucaunpun,
neobservnduldinfericirepeSeamusFinnigan,careseprefceacvomit
nceaunulsu.
Mmirctiacusngemlnuiaufcutbagajelepnacum,
continuReacredin.Pariezpecincigaleonicurmtoruldortulpopii!Pcat
cnafostGranger
 MarenorocctocmaiatuncisunclopoelulDupultimelecuvinteale
luiReacredin,Ronsrisedepescaun,iarnagitaiastrngeriicrilori
caietelor,ncercrilesaledeaajungelaReacredintrecurneobservate.
Dmidrumul,mormiRon,ntimpceHarryiDeanincletaser
minilepebraelesale.Numipas,namnevoiedebaghet,lomorcuminile
goale
Grbiiv,trebuiesvducpetoilaIerbologie,rcniPlesneal,i
plecarnirindian,cuHarry,RoniDeanlacoad,Ronnczbtnduses
scapedinstrnsoarealor.NumaidupcePlesnealiscoasedincastel,se
ncumetarsideadrumulitraversargrdinadelegume,ndreptnduse
spresere.
EraumaipuinilaoradeIerbologie,acumlipseaudoidintreei,Justin
iHermione.
ProfesoaraLstaripusepetoilatreab,scureesmochiniiabisinieni
defrunzeiramuriuscate.Harrysedusespununbradermurelepe
moviladengrminteisetrezifanfacuErnieMacmillan,caretrase
adncaernpieptispusefoarteprotocolar:
Harry,nuvreaudectsispuncmiparetareructeam
suspectatvreodat.tiucnuaiatacaoniciodatpeHermioneGrangerimi
parerupentrutoatelucrurilepecareleamspusdespretine.Acumsuntem
toinaceeaioalidacvrei
ntinseomngrsu,pecareHarryiostrnsecuprietenie.
Ernieiprietenalui,Hannah,venirslucrezelaacelaismochin,
mpreuncuHarryiRon.
Individulla,DracoReacredin,ziseErnie,tindrmureleuscate,
paresfiefoartemulumitdetoateastea,nu?tii,credcelarputeafi
motenitorulluiViperin.
Da'deteptmaieti,ziseRon,care,spredeosebiredeHarry,nul
iertaseattdeuorpeErnie.
TucrezicesteReacredin,Harry?ntrebErnie.
Nu,ziseHarry,attdehotrt,nctErnieiHannahrmaser
tablou.
Osecundmaitrziu,HarryzricevacelfcuslloveascpeRoncu
mnancareineafoarfeca.
Au!Cenaiba
Harryartspreoporiunedepmnt,ladeprtaredecivapai.Mai
mulipianjenimariinegrisetrauprinrn.
A,da,ziseRon,ncercndnsnereuindsparbucuros.Darnu
putemsiurmrimacum
ErnieiHannahascultaucurioi.
Harryprivicumpianjeniioluarlafug.
SeparecseducsprePdureaInterzis
IarRonpruimainefericitdinaceacauz.
 Lasfritulorei,profesoaraLstariconduselaoradeAprarecontra
MagieiNegre.HarryiRonrmasernurmacelorlali,pentruaputeadiscuta
nestingherii.
VatrebuisfolosimiarPelerinaFermecat,ispuseHarryluiRon.
PutemsllumcunoipeCol.EobinuitsseducnpdurecuHagrid,ne
arputeafideajutor.
Da,ziseRon,careifrmntabaghetanmini,cunervozitate.Hm
eunaNusespunecsuntvrcolacinpdure?
iocuparlocurilelorobinuite,nspateleclasei,laoraluiLockhart.
Preferndsnurspundlaaceantrebare,Harryispuse:
Suntilucrurifrumoaseacolo.Centauriisuntdetreabiunicornii!
RonnumaifuseseniciodatnPdureaInterzis.Harryintraseo
singurdatnpdure,darsperasesnumaifienevoitsofacvreodat.
Lockhartintrnclasitoatlumealprivicuatenie.Toiceilali
profesoridincasteleraumaiposomoridectdeobicei,nsLockharteranal
nouleacer.
Ei,ivoi,secocoiel,aruncndzmbetentoateprile,ceicufeele
astea,attdetriste?
Toischimbarpriviriexasperate,darnimeninurspunse.
Chiarnuvdaiseama,continuLockhart,vorbindrar,deparcarfi
fostcutoiisracicuduhul,pericolulatrecut!Vinovatulafostprins!
Cinespuneasta?ntrebDeanThomas,tare.
Dragtinere,MinistrulMagieinularfiluatpeHagrid,dacnuarfi
fostsigursutlasutceravinovat,ziseLockhart,petonuluneipersoane
careexplicasimplucunuicuunufceaudoi.
Bada,arfaceo,ziseRon,chiarmaitaredectDean.
miplacescredceutiucevamaimultdecttinedesprearestarea
luiHagrid,domnuleWeasley,ziseLockhart,peuntonultrasatisfcut.
Ronncepusspuncnueradeaceeaiprere,nsseoprilamijlocul
propoziiei,cndHarryidduunutzdravnpesubbanc.
Noinueramacolo,iiminte?ioptiHarry.
DarveseliadezgusttoarealuiLockhart,aluziileluilafaptulcelfusese
deprerentotdeaunacHagridnuerabundenimic,ctdeconvinseraelc
toattreniaseterminase,liritarattdemultpeHarry,nctidoreadin
totsufletulsaruncecuHoinrindcuvampiriiexactnmutraidioatalui
Lockhart.nschimb,semulumisiscrieunbiletluiRon:Haisofacem
disear!
Roncitimesajul,nghiinseciprivilngelspreloculgolal
Hermionei.Aceastaprusigrbeaschotrrea,cciaprobrepededincap.
CameradeziaCercetailoreramaintotdeaunafoarteaglomerat,n
ultimultimp,pentruc,ncepndcuoraase,Cercetaiinuaveauundesse
duc.Deasemenea,aveauifoartemultesubiectedediscutat,rezultatulfiind
cdecelemaimulteoricameradezinusegoleapndupmiezulnopii.
 HarrysedusesiiaPelerinafermecatdincufr,imediatdupcin,i
ipetrecutoatsearastndpeea,ateptndssegoleascncperea.Fredi
GeorgejucasercueictevajocuricuPocnitoareaExploziv,iarGinnysttea
iseuitalaei,foarteabtut,dinscaunulncarestteadeobiceiHermione.
HarryiRonpierdeautottimpul,intenionat,ncercndsterminectmai
repede,darchiariaatrecusecumultpestemiezulnopii,cndFred,George
iGinnyseduserntruntrziulaculcare.
HarryiRonateptarsaudzgomotulndeprtatalcelordouuiale
dormitoruluinchiznduse,dupcarenfcarpelerina,oaruncarpesteeii
secrarpringauraportretului.
Urmoaltcltoriedificilprincastel,ferindusedetoiprofesorii.ntr
unsfritajunsernholuldelaintrare,traserzvoruluilordestejar,se
strecurarprintreele,ncercndsprevinoricescrit,ipirpe
pmntulluminatdelun.
Sarputea,rupseRontcerea,ntimpcemergeaupriniarba
ntunecat,sajungemnpdureisnedmseamacnuavemceurmri.
Sepreapoatecapianjeniiaceiasnufiajunsnpdure.Esteadevrat,
preaucsemicauntracolo,dar
Dinfericire,voceaisestinsetreptat.
AjunserlacasaluiHagrid,carepreatristideprimantcuferestrele
eintunecate.CndHarrydeschiseua,Colnnebunideplcerecndivzu.
ngrijoraicarputeastrezeasctotcastelulcultratulluifurtunos,i
ddurrepedenitecarameledemelas,dintroconservdepecmin,carei
ncletarpedatcolii.
HarryilsPelerinaFermecatpemasaluiHagrid.Nuaveaunevoiede
eanpdureaneagrcasmoala.
Hai,Col,mergemlaplimbare,ziseHarry,mngindul,iColiei
bucurosdincasdupei,fugipnlamargineapduriiiiridicpiciorul
lngunsmochin.
HarryiscoasebaghetaioptiLumos!Apruolumininvrful
baghetei,deajunssleluminezedrumulncutareapianjenilor.
Oideebun,ziseRon.Aaprindeoipeamea,dartiibinear
explodasaucevadegenulsta
HarrylbtupeRonpeumriartspreiarb.Doipianjeni
singuraticifugeaudeluminabaghetei,ascunzndusenumbracopacilor.
Bine,oftRon,deparcseateptalatotceeramairu,suntgata,s
mergem.
Aac,nsoiideCol,caremiroseardcinileifrunzelecopacilor,
intrarnadnculpdurii.LaluminabagheteiluiHarry,oluarpeurmele
pianjenilorcareseprelingeauncetepecrare.Merseraavreodouzecide
minute,frsvorbeasc,ascultndcuatenieoricealtzgomot,nafarde
trosnetulrmurelelorifonetulfrunzelor.Apoi,cndcopaciidevenirmaidei
caniciodat,nctnusemaivedeaustelelededeasupralor,singuralumini
noceanuldentunericfiindbaghetaluiHarry,vzurcumghiziilor,
pianjenii,prseaucrarea.
Harryseopripuin,ncercndsvadundeseduceau,dartotulnafar
demicualuisferdelumineracufundatnbezn.Numaimerseseniciodat
attdemultninteriorulpduriipnatunci.iaminteafoartebinecuml
sftuiseHagriddatatrecutcndfuseseaicisnuprseasc,oricearfi,
crarea.DaracumHagrideralakilometrideprtare,stndprobabilntro
celuldinAzkaban,itotellespusesurmezepianjenii.
CevaumediatinsemnaluiHarryncttresrisperiat,strivindui
piciorulluiRon.DareradoarbotulluiCol.
Cezici?lntrebHarrypeRon,aicruiochiabiaiputeadeslui,i
astafiindcneisereflectaluminabaghetei.
Dactotamvenitpnaici,ziseRon.
Aacurmarumbrelepianjenilor,printrecopaci.Acumnuseputeau
micaattderepede,eraurdcinidecopaciicioturilatotpasul,careabiase
deslueaunntunericuldinjur.HarrysimearespiraiacaldaluiColpe
mn.Demaimulteoriaufostnevoiisseopreasciscautepianjeniicu
luminabaghetei.
Mersertimpdevreojumtatedeor,dupcteiputeaudaeiseama,
veminteleagndulisederamurilejoase.Dupuntimp,observarc
drumulpreascoboarenpant,deicopaciieraulafeldedeicaipn
atunci.
ApoiColscoasedintrodatunltratputernic,carersunntoat
pdurea,fcnduisnlemneascdefric.
Cei?strigRon,uitndusenjur,prinntuneric,apucndusecu
toatputereadecotulluiHarry.
Semiccevaaici,optiHarry.Ascultparesfiecevamare
Ascultarcuatenie.Maindreaptalor,acelcevamarefcearamuriles
trosneasc,ntimpceicroiadrumprintrecopaci.
Onu,ziseRon.O,nu,o,nu,o,nu,o
Taci,lrepeziHarry.Osteaud
Smaud?ziseRon,cuovoceneobinuitdestrident.Maauzit
deja!Col!
ntunericulpreasiapesepepleoape,aacumstteauateptnd,
nemicaiingrozii.Seauziunzgomotciudatiapoiselstcerea.
Cecrezicface?optiHarry.
Probabilcsepregtetesneatace,ziseRon.
Ateptartremurnd,nendrznindnicissemite.
Crezicaplecat?optiiarHarry.
Namniciceamaivagidee
Apoi,dindreaptalor,sfientunericuloluminattdeputernic,nct
amndoiipuserminilelaochi.Colscheaunincercsfug,darnimeri
ntrotufdespiniincepusscheauneimaitare.
Harry!strigRon,rsuflnduurat.Harry,emainanoastr!
 Cum?!
Haide!
HarrylurmpeRonsprelumin,mpiedicnduseimpleticinduse.O
clipmaitrziuajunseserntropoian.
MainadomnuluiWeasleysttea,goal,nmijloculunuicercdecopaci
groiinali,subunacoperideramuridese,cufarurileaprinse.ntimpce
Ronsedusespreea,neveninduisicreadochilor,mainasemicncet
spreel,exactcauncinemare,turcoaz,careintmpinastpnul.
Afostaicintotacesttimp!ziseRon,bucuros,dnduiocol.Uittela
eaPdureaaslbticito
Aripilemainiierauzgriateimprocatecunoroi.Separecpornisede
unasingurprinpdure.Colnupreasondrgeascpreatare.Sttealipit
deHarry,carelsimeacumtremurdefric.RespiraiaisemaipotoliiHarry
ipusebaghetalaloc,nbuzunarulhainei.
inoicarecredeamcosneatace!ziseRon,aplecndusespre
mainimngindo.Deatteaorimamntrebatundesadus!
Harrycercetpmntulinundatdelumindupurmelepianjenilor,dar
acetiafugiser,speriaideluminafarurilor.
Iampierdut,ziseel.Haismergemsicutm.
Ronnuzisenimicinicinuseclintidinloc.Ochiiirmseseraintii
peceva,aflatcamladoimetrideasuprapdurii,chiarnspateleluiHarry.Pe
chipiseciteaogroazcumplit.
Harrynuavutimpnicimcarssentoarc.Seauziunzgomotputernic
ideodatsimicumcevamareiproslnfcdemijloc,ridicnduldela
pmnt.Acumatrnacucapulnjos,zvrcolindusengrozit.Seauziiarun
fitipicioareleluiRonprsirielepmntul.Colscheauniscnci,iar
nclipaurmtoare,eraabsorbitielntreramurilecopacilorntunecai.
Cucapulnjos,Harryvzuccelcarelcapturasesedeplasapecele
asepicioarealesale,extremdelungiiproase,cuprimeledouinndul
strns.Lacaptulacestorasegseaunitecletinegriilucioi.nspatelelui,
seauzeaoaltcreatur,carelcrapeRon,frniciondoial.Sendreptau
chiarspreinimapdurii.HarrylauzeapeCol,luptndusesseeliberezedin
gheareleunuialtreileamonstru,scheaunndctdetareputea.Harrynuarfi
pututsipenicidacarfivrut,eracaicndiariilsatvoceaalturide
mainadinpdure.
Nuatiutniciodatctastatncletiicreaturiiaceleiangrozitoare,dar
veniunmomentncarentunericulserisipibrusc,ndeajunscasidea
seamacpmntulmpnzitcufrunzepnatuncieranpditdepianjeni.
Micnduigtul,Harryidduseamaceraupemargineauneivi,
curatedecopaci,astfelnctstelelestrluceaudeasupraceleimaioribile
scene,pecareovzusevreodatnviaalui.
Puzderiedepianjeni!Nupianjenimicui,caceipecareiurmriserei,
cipianjenictcasa,cuoptochiiasepicioare,negri,proi,gigantici.
ExemplarulenormcarelduceapeHarrycoborpantaabrupt,spreopnz
boltit,aflatchiarnmijloculvii,ntimpceconfraiiluiseadunarrepede
dintoateprile,clnninddincleti,entuziasmailavedereaprzii.
Cndiddudrumulpianjenul,Harryczunpatrulabe.RoniColse
prbuirlngel.
Colnumaiscncea,ciseghemuiseneputincioslapmntdefric.Ron
artaexactlafelcumsesimeaiHarry.Guraieralargdeschiscaicndar
fiipat,iarochiistteaugatasiiasdinorbite.
Harryidduseamabrusccpianjenulcareiddusedrumulzicea
ceva.Eragreudespusceanume,avndnvedereclafiecarecuvntpecarel
ziceaizngneacletii.
Aragog!strigacesta.Aragog!
Iardincentrulplaseiboltiteinclcite,apruunpianjendemrimea
unuimicelefant,naintndfoartencet.Eragripespateipepicioare,iar
fiecareochidepefaaluihidoaseraalbcalaptele.Pianjenuleraorb.
Ceeste?ziseel,zngninduirapidcletii.
Oameni,clnnipianjenulcareladusesepeHarry.
EHagrid?ziseAragog,apropiinduse,toiceioptochialburiimrindu
securioi.
Strini,zngnipianjenulcareladusesepeRon.
Omorii,zngniAragog,amenintor.Dormeam
SuntemprietenicuHagrid,strigHarry.
Inimaparciieisedinpieptiacumibteangt.CLING!CLING!
CLANG!fcurcletiituturorpianjenilordinaceavale.Aragogfcuopauz.
Hagridnuamaitrimisoameninvaleanoastrpnacum,ziseel
abiaoptit.
Hagridarenecazuri,ziseHarry,respirndfoarterepede.Deastaam
venit.
Necazuri?zisepianjenulbtrniluiHarryiseprucauziseovoce
ngrijorat,pefundalulzgomotelorfcutedecleti.Dardecevatrimispevoi?
Harrysegndisseridice,darsehotrcnueramomentul,nucredea
clarfisusinutpicioarele.Aacvorbidepejos,ctputeadecalm.
Eicred,ceidelacoal,cHagridapusununcevasatace
elevii.LauduslaAzkaban.
Aragogizngnicletiimnios,iarntoatvalearsunecoulfcutde
cletiicelorlalipianjeni.Eraucaniteaplauze,numaicdeobiceiaplauzele
nulfceaupeHarrysifierudefric.
Darastaafostacummuliani,ziseAragog,iritat.Acummuli,muli
ani.miamintescfoartebine.Deastalaupussprseasccoala.Aucrezut
ceuerammonstrulcareslluietenceeacenumesceiCameraSecretelor.
AucrezutcHagridadeschisCameraSecretelorimaeliberat.
inutuaiieitdinCameraSecretelor?ziseHarry,caresimeao
transpiraierecealunecnduipefrunte.
Eu?ziseAragog,zngnindsuprat.Eunumamnscutncastel.Eu
vindepeuntrmndeprtat.UncltormadruitluiHagridcnderamnc
ou.Hagrideramicupeatunci,daraavutgrijdemine,maascunsntrun
dulapncastel,hrnindumcuresturidelamas.Hagridestebunulmeu
prieten,unomtarebun.Cndamfostdescoperitiacuzatdemoarteaacelei
fetie,maprotejat.Deatuncitriescaicinpdure,undencmmaiviziteaz
Hagrid.Miagsitiosoie,Mosag,ivezicumnisamritfamilia,numai
datoritbuntiiluiHagrid
Harryiadunceeacemairmsesedincurajulsu.
Decitunuainuaiatacatniciodatpenimeni?
Niciodat,spusepianjenulbtrn.Aamiziceauinstinctele,dardin
respectpentruHagrid,nuamrnitniciodatofiinuman.Fetiaaceeaafost
gsitmoartnbaie.Eunuamvzutniciodatoaltparteacasteluluin
afardedulapulncareamcrescut.Specieinoastreiplacentunericuli
linitea
Daratuncitiicineaomortopefetiaaceea?ntrebHarry.
Pentrucoriceofifost,santorsiataciaroamenii
Cuvinteleifuracoperitedeofurtundecletizngnindipicioare
frmntndusemnioase.Siluetemariinegreseagitaunjurullor.
Ceeacetrietencastel,ziseAragog,esteocreaturstrveche,de
carenoupianjenilorneesteteam,maimultcadeoricinealtcineva.mi
amintescbinectmamrugatdeHagridsmideadrumul,cndamsimitc
monstrulumblaliberprincoal.
Ceeste?ziseHarry,grbit.
imaimultezngnituri,imaimultagitaiePianjeniipreausse
apropie
Nuvorbimdeel!spuseAragogcuasprime.Nuipronunmnumele!
NuiamspusniciodatluiHagridnumeleaceleicreaturingrozitoare,deima
ntrebatdemulteori.
Harrynuvroiasforezenota,nuacumcupianjeniicarel
nconjuraserdintoateprile.Aragogpreasfieobositdediscuie.Se
ndreptancetsprepnzasaboltit,darrestulpianjenilorcontinuausse
deplasezencetspreHarryiRon.
Atunci,noiplecm,istrigHarrydisperatluiAragog,auzindfonetele
frunzelordinspatelesu.
Splecai?ziseAragogncet.Mndoiesc
Dardar
FiiifiicelemelenuseatingdeHagrid,lacomandamea.Darnulepot
interzicecarneproaspt,cndaparedebunvoienmijloculnostru.La
revedere,prietenalluiHagrid.
Harrysentoarse.Lacivapai,nlndusenjurullui,eraunzidgros
depianjeni,zngninddincleti,nenumraiilorochistrlucindncapetele
negreiproase
Chiarcubaghetalael,Harrytiacnulvaajutalanimic,eraumult
preamuli,darpecndncercasseridice,pregtitsmoarluptnduse,se
auziunsunetputernicioluminorbitoareserevrsnvale.
 MainadomnuluiWeasleycoborapantavijelios,cufarurileaprinse,
claxonndcontinuu,dndpianjeniilaoparte,lastngailadreapta,mai
mulidintreeifiindaruncaipespate,interminabilelelorpicioareagintnduse
neputincioasenaer.MainapuseofrnbruscnfaaluiHarryialuiRon,
iaruilesedeschiser.
IalpeCol!strigHarry,aruncndusepeloculdinfa.Ronnfc
demijloccinele,carescheaunajalnic,ilaruncpebanchetadinspate.
Portierelesetrntir.Ronnuseatinsedeacceleraie,darmainanuavea
nevoiedeel.Motorulvuiipornir,lovindncimaimulipianjeni.Urcar
pantacavntulincurndsetrezirgonindprinpdure,ramuriletergnd
parbrizuliferestrele,ntimpcemainasestrecuracuiscusinprinlocurile
accesibile,urmndundrumpecaresevedeaclcunoteapreabine.Harryl
privipeRon,carencmaiaveaguracscat,nsochiiireveniserla
normal.
Aipitceva?
Ronprividreptnainte,neputndsvorbeasc.
Cutreierarcanebuniiprinpdure,Colschellinddisperatpe
banchetadinspate.Harryvzucumoglindaretrovizoareserupsecndse
strecurarpelngunstejarmare.Dupzeceminutezgomotoase,tensionate,
trunchiurilecopacilorsefcurdincencemaisubiri,iarHarryputus
zreascdinnoupeticedecer.
Mainaseopriattdesubit,nctaproapezburarprinparbriz.
Ajunseserlamargineapdurii.Colsearunclafereastr,dorindcudisperare
scoboaredinmain,iarcndHarrydeschiseportiera,orupselafugprintre
copaci,directsprecasaluiHagrid,cucoadantrepicioare.IeiiHarrydup
ctevaminute.Ronprusirecapetesimurilenmembreilurm,cugtul
ncnepeniticuoexpresienuc.Harryatinsemainaprietenete,nsemn
demulumire,naintecaaceastasseretragnpdureisdispar.
HarrysentoarsencabanaluiHagridsiaPelerinaInvizibil.Col
tremurasuboptur,ncouleulsu.Cndiei,HarrylgsipeRonn
grdinadedovleci,fiinduifoarteru.
Urmriipianjenii,ziseRonslbit,tergndusecumnecalagur.
NuosliertniciodatpeHagridpentruasta.Avemnoroccmaitrim.
SuntsigurcnuacrezutcAragoglevafaceruprietenilorlui,ilu
aprareaHarry.
ExactastaeproblemaluiHagrid!spuseRon,lovindperetelecabanei.
ntotdeaunacredecmontriinusuntattderipectsespuneiuiteunde
aajuns!ntroceluldinAzkaban!
Acumtremura,frssepoatcontrola.
Decesnetrimitacolo?Ceamaflat,vreaustiuieu?
CHagridnuadeschisniciodatCameraSecretelor,ziseHarry,
aruncndpelerinapesteRoniiatinsemna,ndemnndulsmearg.Afost
nevinovat!
 Ronpufninervos.EraevidentcalcretepeAragogntrundulapnu
eracelmaibunexempludenevinovie.
Apropiindusedecastel,Harryaranjpelerinapentruaseasiguracnu
lisevedeaupicioarele,apoideschiseuilescritoaredinfa.Traversarcu
grijholuldelaintrareiapoiurcarcuateniescarademarmur,inndui
respiraiacndtraversarcoridoarele,pecarepatrulaustrjerivigileni.
AjunserpnlaurmcubinencameradeziaCercetailor,undefocul
arsesepnsefcusecenu.iddurjospelerinaiurcarscara
ntortocheatspredormitorullor.
Ronseprbuipepat,frasemaiobosissedezbrace.LuiHarry,pe
dealtparte,nuierasomn.Rmasepemargineapatuluisu,gndinduse
intenslacespuseseAragog.
Creaturacarezceaundevancastel,aacredeael,preasfieunfelde
monstru,lafelcumeraCapdeMortChiarialtormontrileerafricsi
pronunenumele.DarHarryiRonnueraucunimicmaiaproapedeaafla
cineeramonstrulrespectivsaucumitransformavictimelenstanede
piatrNicichiarHagridnutiuseniciodatceseascundeanCamera
Secretelor.
Harryiridicpicioarelepepatiselspeperne,uitnduseprin
fereastraturnuluilalunastrlucitoare.Nutiacealtcevamaiputeausfac.
Drumurilesenfundau,ntoatedireciile.Crupludprinsesepersoana
greit,motenitorulluiViperinscpaseinimeninuputeasideaseama
daceraaceeaipersoan,saualtcineva,ceacaredeschiseseCamera
Secretelordedataaceasta.Numaiaveaupecinesntrebe.Harrysttea,nc
ntorcndpetoatefeelecespuseseAragog.
Isefcusesomn,cndceeacepreasfieultimalorsperaniveni
bruscnminteiseridicdintrodatncapuloaselor.
Ron,optielprinntuneric.Ron!
RonsetrezicuunscheaunatcaalluiCol,privinjurilvzupe
Harry.
RonfetiaaceeacareamuritAragogaziscafostgsitntro
baie,ziseHarry,fcndabstraciedesforiturileluiNevilledincol.Dardac
eanuaprsitniciodatbaia?Dacencacolo?
Ronsefreclaochi,ncruntndusenluminalunii.iapoinelese.
DoarnucreziNu!PlngcioasaMyrtle?
CapitolulXVI
CAMERASECRETELOR
Deatteaoriamfostnbaiaaia,ziseRon,enervat,lamiculdejundin
ziuaurmtoare,iamfipututsontrebm,iacum
Fusesedestuldegreusncercescautepianjenii.Darsscapede
profesoriilordestuldemulttimpctspoatssestrecoarentrotoaletde
fete,bamaimult,ntrunacare,pelngmultealtele,erachiarlnglocul
undeavuseselocprimulatac,eraaproapeimposibil
 DarcevasentmpllaprimalorordeTransfigurri,carelealung
CameraSecretelordinminte,pentruprimaoarnultimelesptmni.Timp
dezeceminute,profesoaraMcGonagalllevorbidespreexamenelecarencepeau
pentiiunie,dinziuaaceeantrosptmn
Examene?urlSeamusFinnigan.Totmaidmexamene?
SeauziobufniturputernicnspateleluiHarry,deoarecebaghetalui
Nevillealunecaseifcusesdisparunpicioralbncii.Profesoara
McGonagalloreparcuovrajisentoarse,ncruntnduse,ctreSeamus.
Scopulpentrucareinemcoaladeschisnacestemomenteesteca
voisputeiprimioeducaiectmaisolid,spuseeatios.nconsecin,
examenelevoravealoccadeobiceiisuntconvinscvveidatoatsilina!
Sideasilina!LuiHarrynicinuitrecuseprinmintecvormaida
examene,cutotstresuldelacastel.Seauziroapterzvrtitentoatclasa,
ceeaceofcupeprofesoaraMcGonagallssesupereimaitare.
IndicaiileprofesoruluiDumbledoreaufostcacoalasfuncioneze
ctmainormalposibil,ziseea.Iarasta,nicinuenevoiesvspun,nseamn
saflmctainvatanulacesta!
Harryprivinjosctreceidoiiepurialbipecaretrebuiasitransforme
npapuci.Cenvasepnatunci,nanulacela?Nugseanimicfolositor,la
caressepoatdavreunexamen
Ronartadeparctocmaiisarfispusctrebuiasseducstriasc
nPdureaInterzis.
idaiseamacumvafisdauexamenelecuasta?lntrebelpe
Harry,artnduibagheta,carencepusesfluierecuputere.
Cutreizilenaintedeprimulexamen,profesoaraMcGonagallfcuunalt
anunlamiculdejun.
Amvetibune,ziseea,iarMareaSal,nlocstac,explod.
SentoarceDumbledore!strigarmaimuli,foartebucuroi.
LaiprinspemotenitorulluiViperin!chiiofatdelamasa
Ochilordeoim.
SuntpermiseiarmeciuriledeVjtha!strigBaston,entuziasmat.
Cndsepotoliglgiapuin,profesoaraMcGonagalllespuse:
DoamnaprofesoarLstarmaanunatcmtrgunelesuntnsfrit
gatadefolosit.naceastsear,vomputeasinviempeceicareaufost
pietrificai.Nuestecazulsvreamintesccunuldintreeivaputeasne
spuncinesaucelaatacat.Spercacestanngrozitorsevaterminaodat
cuprindereavinovatului!
Urmofurtundeuraleiaplauze.HarryprivispremasaViperinilori
nufusurprinssobservecDracoReacredinnusealturasebucuriei
generale.Ron,pedealtparte,preafoartefericit,cumnumaifusesedemult
timp.
NuconteazcnuamntrebatopeMyrtle,atunci!ispuseellui
Harry.ProbabilcHermionevaaveatoaterspunsurilecndosotrezeasc!
Stiicosnnebuneascatuncicndosaflecmaisunttreizilepnla
examene.NuarecapitulatnimicPoatearfimaibinesolsmaacumeste
acumpnseterminexamenele
Chiaratunci,GinnyWeasleyveniiseaezlngRon.Preancordat
iemoionat,iarHarryobservcumifrmntaminilenpoal.
Cesantmplat?ziseRon,servindusecuncoporiedebudinc.
Ginnynuspusenimic,ciprivimasaCercetailorcuopriviresperiat,
careiamintealuiHarrydecineva,nsnuiaminteadecine
Hai,ziodat!fcuRon,uitndusefixlaea.
HarryidduseamadeodatdecineiamintiseGinny.Selegnauorn
scaunulei,nfainspate,exactcaDobbycnderaextremdeaproapedea
dezvluiinformaiiinterzise.
Trebuiesispunceva,optiGinny,avndgrijsnupriveascspre
Harry.
Ceeste?ziseHarry.
Ginnypreasigseascgreucuvintelepotrivite.
Cei?ntrebRon.
Ginnydeschisegura,nsdineanuieiniciunsunet.Harryseapleci
spusencet,astfelnctsnulauddectGinnyiRon.
EstecevadespreCameraSecretelor?Aivzutceva?Sepoartcineva
ciudat?
Ginnyoft,darchiaratunciapruPercyWeasley,prndobositi
sectuit.
Dacaiterminatdemncat,staueunlocultu.Ginny.Suntmortde
foame,abiaamterminatturadepatrulare
Ginnysricaars,iaruncluiPercyopriviresperiatiplecgrbit.
Percyseaeziluocandinmijloculmesei.
Percy!ziseRon,suprat.Erapepunctuldeanespuneceva
important!
Lajumtateanghiituriideceai,Percysenec.
Cefeldelucruimportant?spuseel,tuind.
Tocmaiamntrebatodacavzutcevaciudat,incepusesne
spun
AastaastanuareniciolegturcuCameraSecretelor,zisePercy
imediat.
Deundetii?ziseRon,ridicnduisprncenele.
PihmcastiiituGinnyhmmavzutacumctevazile
cndei,nuconteazimportantecmavzutfcndcevaieuhm
amrugatosnuspunnimnui.Sincersfiu,amcrezutcosseinde
cuvnt.Defapteonimicatoat,darapreferas
HarrynulvzuseniciodatpePercyattdestnjenit.
Cefceai,Percy?spuseRon,zmbind.Hai,spunene,promitemsnu
rdem.
Percynuintoarsezmbetul.
Terogdmiochifl,Harry,suntlihnit.
 Harrytiacmisterularfipututfidezvluitadouaziifrajutorullor,
darnueradispusspiardnicioocaziedeavorbicuMyrtlei,sprebucuria
lui,aaseintmplspreprnz,cndGilderoyLockharticonducealaorade
IstoriaMagiei.
Lockhart,careiasigurasedeatteaoricpericolulatrecut,doarpentru
aficontrazisimediat,eraacumabsolutconvinscnicinumaimeritasi
conducpecoridoare.Prulnuieralafeldepomdatcadeobicei,preac
nudormiseaproapetoatnoaptea,patrulndlaetajulpatru.
ineimintecevspun,spuseel,conducnduidupuncol,primele
cuvintecarevorieidingurileacelorbieistudenipietrificaivorfiHagrida
fost.Sincersfiu,mmircprofesoaraMcGonagallcredecsuntnecesare
toateacestemsurideprecauie.
Completdeacord,domnule,ziseHarry,fcndulpeRonsiscape
criledeuimire.
imulumesc,Harry,ziseLockhart,binevoitor,ateptndstreacun
irlungdeAstropufi.Vreausspuncnoiprofesoriiavemiaadestule
problemepecap,nafardeaconduceeleviiiastanopiledepaz
Exact,ziseRon,carenelesesecevroiaHarry.Decenunelsaiaici,
domnule,numaiavemdetraversatdectunsingurcoridor.
tiiceva,Weasley,credcaaveiface,ziseLockhart.Chiartrebuies
mducsmipregtescoraurmtoare
isendeprtdeei.
Sipregteascora,bombniRonnurmalui.Maidegrab,sadus
sipunprulpebigudiuri!
ilsarpeceilaliCercetaisleoianainte,apoinirpeuncoridor
lturalnicifugirsprebaiaPlangcioaseiMyrtle.Darexactcndsefelicitau
unulpealtulpentrustrlucitulplan
Potter!Weasley!Cefacei?
EraprofesoaraMcGonagall,buzelesaleprndalctuitedincelemai
subirilinii.
Noine,seblbiRon,neduceamssovedempe
Hermione,ziseHarry.
iRoniprofesoaraMcGonagallseuitarlael.
Nuamvzutodesecole,doamnprofesoar,continuHarry,grbit,
fcnduiluiRonsemncupiciorul,ineamgnditsnefurimnaripa
spitalului,tii,isispunemcmtrguneleauajunslamaturitateis
hmsnuifacgriji.
ProfesoaraMcGonagallncimaifixacuprivirea,iarpentruunmoment
Harrycrezucosexplodeze,darcndvorbiaveaovoceneobinuitde
nelegtoare.
Desigur,spuseea,iHarry,uimit,vzuolacrimstrlucindnochiiei
cadoumrgele.Desigur,nelegccelmaigreuleafostprietenilorcelorcare
aufostmpieneleg.Da,Potter,binenelescputeisovizitaipe
domnioaraGranger.ivoispuneprofesoruluiBinnsundevaidus.Spuneii
luiMadamPomfreycaveipermisiuneamea.
HarryiRonplecar,abiandrznindscreadcscpaserde
pedeaps.Dndcolul,oauzirpeprofesoaraMcGonagallsuflnduinasul.
Asta,ziseRon,afostceamaibunpovestepecareaicoptovreodat.
Acumnumaiaveaucesfac,trebuiausseducnaripaspitaluluii
soanunepeMadamPomfreycaveaupermisiuneaprofesoareiMcGonagall
sovizitezepeHermione.
MadamPomfreyils,nsiprivifoartenencreztoare.
Nuareniciunsenssvorbeticuopersoanpietrificat,spuseseea,
i,cndajunserlngHermione,furnevoiisadmitcaveadreptate.
EraclarcHermionenuaveaniciceamaivagsenzaiecprimise
vizitatoriiceraacelailucrudaciarfispusnoptiereisnuifacgrijii
cvafitotulbine.
Totuimntrebdacavzutatacatorul?ziseRon,privindtristchipul
rigidalHermionei.Pentrucdaciampietritdelaspate,nuvatinimeni
niciodat
DarHarrynuseuitalachipulfetei.Eramultmaipreocupatdemnaei
dreapt.Stteancletatdeasuprapturii,iapropiindusevzucaveao
hrtiustrnsnpumn.
AsigurndusecMadamPomfreynueraprinpreajm,iartilui
Ron.
ncearcsoscoi,optiRon,mutnduiscaunulnaafelnct
MadamPomfreysnulpoatvedeapeHarry.
Nueraosarcindelocuoar.Hrtiuaeraattdencletatnmna
fetei,nctHarryeraaproapeconvinscovarupe.ntimpceRonstteade
paz,trase,rsucii,pnlaurm,dupctevaminutencordate,hrtiuafu
eliberatdinstrnsoare.
Eraopaginruptdintrocartevechedinbibliotec.Harryodespturi
entuziasmatiRonseaplecpentruaoputeacitiiel.
Dintrenumeroaselecreaturiimontrifioroicarertcescpetrmul
nostru,nuexistniciunamaiinteresantsaumaipericuloasdectbaziliscul,
cunoscuticaRegeleerpilor.Acestarpe,carepoateatingedimensiuni
giganticeipoatetrisutedeani,estenscutdintrunoudegin,clocitdeo
broasc.Metodelesaledeaucidesuntuimitoare,ccinafardecoliilui,
veninoiimortali,baziliscultepoateucideicuprivirea,iartoiceicaresunt
atiniderazaochiuluisuvorsuferiomoartesubit.Pianjeniisetemde
bazilisc,acestafiinddumanullordemoarte,iarbazilisculsetemedoarde
cntatulcocoului,careiestefatal.
Iarsubaceasta,fusesescrisunsingurcuvntHarryrecunoscuscrisul
Hermioneievi.
Eracaicndcinevaarfiaprinsoluminncapullui.
 Ron,optiel,staesterspunsul!MonstruldinCameraSecretelor
esteunbazilisc,unarpeenorm!Deaceeaauzeamvoceaaceeapestetot,
numaieuinimenialtcinevaDincauzceuneleglimbareptomit
Harryprivisprepaturiledinjurulsu.
Bazilisculomoaroameniidoaruitnduselaei,darnimeninua
murit,pentrucnimeninulaprivitnochi.Colinlavzutprinaparatulde
fotografiat.Bazilisculiaarsfilmuldinaparat,darColinafostdoartransformat
nstandepiatr.JustinprobabilcJustinavzutbazilisculprinNick
AproapeFrdeCap!Nickafostlovitnplin,darnuapututsmoar,fiindc
eradejamort,iariarHermioneifataaceeaOchideoimaufostgsitecuo
oglindlngele.Hermioneprobabilctocmaiidduseseamacmonstrul
eraunbazilisc.PotspunpariupeoricecHermioneiazisfeteidelngea
sseuiteamndoudupcol,privindprintrooglind!Iarfataaceeaaridicat
oglindai
Ronrmasecuguracscat.
iDoamnaNorris?optiel,emoionat.
Harrysegndimult,imaginnduiscenadinteribilanoaptede
Halloween.
Apaspuseelncet,inundaiadinbaiaPlngcioaseiMyrtlePariez
cDoamnaNorrisavzutreflexiamonstruluinbaltadinfaauii
Cercetpaginamaiamnunit,foarteemoionat.Cuctseuitamaibine
laea,cuatttotulcptaimaimultsens.
Cntatulcocouluiiestefatal!citielcuvocetare.CocoiiluiHagrid
aufostomori!MotenitorulluiViperinnuavrutsmairmnvreuncoco
njurulcastelului,odatceafostdeschisCameraSecretelor!Pianjeniise
temdeel!Totulsepotrivete!
Darcumsadeplasatbazilisculprincastel?maintrebRon.Unarpe
mareihidosCinevatrebuieslfivzut
Harry,pedealtparte,iartcuvntulpecarelscriseseHermionen
josulpaginii.
evi,ziseel.eviRon,afolositinstalaiiledeap!Euamauzitvocea
aceeaveninddinperei
RonlapucdeodatpeHarrydemn.
IntrareanCameraSecretelor!ziseel,rguit.Dacesteotoalet
daceste
.baiaPlngcioaseiMyrtle!completHarry.Rmaseracolo,extremde
emoionai,neveninduleparcscread.
Astanseamnc,ziseHarry,nusuntdoareusingurulreptomitdin
coalEsteimotenitorulluiViperin!Aacontroleazbaziliscul!
Cefacem?ziseRon,aicruiochiaveauolucirestranie.Mergemchiar
acumlaMcGonagall?
Haismergemlacancelarie,ziseHarry,ridicnduse.Osfieacolon
zeceminute,maiepuinpnlapauz
 Coborrscrilenfug.Nedorindsfiegsiipecoridor,seduser
directncancelariapustie,nacelmoment.Eramare,cupereiipanelai,plin
descaunedinlemnnegru.HarryiRonseplimbarnjurulei,preaemoionai
cassteajos.
Darclopoelulcareanunapauzanusun
nschimb,seauzivoceaprofesoareiMcGonagall,rsunndpecoridoare,
amplificatprinmagie:
Toieleviismeargncamerelelorimediat!Toiprofesoriisse
ntoarcncancelarie.Ctmairepede,vrog!
HarrysentoarsespreRon.
Unaltatac?Tocmaiacum?
Cefacem?ziseRon,ngrozit.Nentoarcemncameranoastr?
Nu,hotrHarry,privindnjur.
nstngalui,seaflaunfeldegarderoburt,ncareeraungrmdite
pelerineleprofesorilor.
Aici!SauzimdespreceestevorbaApoileputemspuneceam
aflat
Seascunseracolo,ascultndsunetulpailorsutelordeoameni,elevii
profesori,caretropiaupedeasupra,apoiuacancelarieiseddudeperete.
Printrecutelepelerinelor,vzurprofesoriiintrndncancelarie.Uniidintreei
eraunelmurii,aliieraudeadreptulsperiai.Apoisosiiprofesoara
McGonagall.
Santmplat,seadreseacancelariei,pestecaredomneatcerea.Un
elevafostcapturatdemonstru!ChiarnCameraSecretelor!
ProfesorulFlitwickscoaseunicnet.ProfesoaraLstariduseminilela
gur.Plesnealsesprijinicuputeredesptarulunuiscaunispuse:
Cumdeetiaadesigur?
MotenitorulluiViperin,continuprofesoaraMcGonagall,foarte
palid,alsatunaltmesaj.Chiarsubprimul.ScheletuleivazceanCamera
Secretelorpentrutotdeauna!
ProfesorulFlitwickizbucninlacrimi.
Cineeste?ntrebMadamHooch,careseprvlisentrunscaun,cu
genunchiitremurnd.Careelev?
GinnyWeasley,spuseprofesoaraMcGonagall.
HarrysimicumRonsescurgencetpepodeauagarderobei,lapicioarele
lui.
Vatrebuistrimitemtoieleviiacasmine,ziseprofesoara
McGonagall.AcestaestesfritulcoliiHogwarts.
Dumbledoreaspusmereu
Uacancelarieisedeschiseiarlaperete.Pentruunmoment,Harryfu
convinsceraDumbledore.DareraLockhart,careradiadefericire.
mipareattderuamaipitCeampierdut!Nuprus
observecceilaliprofesorilpriveaucumvacuuridispre.Plesnealfcu
unpasnainte.
 Iatomulnostru,ziseel.Omulpotrivit!Ofatafostrpitde
monstru,Lockhart.DuschiarnCameraSecretelor.Momentultudegloriea
sosit!
Lockhartsealbiimaitarelafa.
Exact,Gilderoy,ciripiprofesoaraLstar.Nuspuneaituchiarasear
caitiuttottimpulundeesteintrareanCameraSecretelor?
Eupieu,seblbiLockhart.
Da,numiaizistuctiisigurceenea?ntriiprofesorulFlitwick.
Da?Numiamintesc
inminteperfectcaispusciparerucnaizritmonstrul
naintedeafiarestatHagrid,ziseiPlesneal.Naizistuctotulafostfcut
demntuialicmaibineiddeauiemnliberdelanceput?
Lockhartprivichipuriledeneclintitalecolegilorsi.
EueuniciodatnuPoatecmainelesgreit
Atuncitelsmpetinesrezolviproblema,Gilderoy,ziseprofesoara
McGonagall.nsearaaceastaecelmaipotrivitmoment.Vomaveagrijsnui
steanimenincale.Veiputeasprinzimonstruldeunulsingur.Veiavean
sfritmnliber!
Lockhartprividisperatnjurulsu,darnimeninulajut.Numaiprea
chipedeloc.Buzancepusesitremure,iarnlipsazmbetuluicutoidinii,
pecarelaveadeobicei,semnacuomroagbtrniobosit.
FFoartebine,ziseel.MMducnbiroulmeusmmpregtesc
Ieidincamer.
nregul,fcuprofesoaraMcGonagall,cunrilefremtnd,amscpat
desta!CapiiCaselorartrebuislespunelevilorcesantmplatic
mine,laprimaor,ExpresuldeHogwartsivaduceacas.Vrogsv
asiguraicnusuntelevinafaracamerelorlor!
Profesoriiseridicar,iplecarunulcteunul.
EraprobabilceamaigroazniczidinviaaluiHarry.El,Ron,Fredi
GeorgestteaumpreunntruncolalcamereideziaCercetailor,niciunul
dintreeinefiindnstaresscoatvreuncuvnt.Percynueraacolo.Sedusese
strimitobufnidoamneiidomnuluiWeasley,apoisenchisesencamera
lui.
Niciodupamiaznuaduratmaimultdectaceea,nicicndnumai
fuseseTurnulCercetailorattdeaglomeratitotuiattdetcut.Aproapede
apusulsoarelui,FrediGeorgeseduserncameralor,nemaiputndsstea
acolo.
Ginnytiaceva,Harry,ziseRon,vorbindpentruprimadatdecnd
intraserngarderobadincancelarie.Deastaafostcapturat!Nueravorbade
niciotmpeniepecareofcusePercy.AflasecevadespreCameraSecretelor.
Probabilcdeastaafost
Ronseopriiifrecochii.
AveasngepurAac,doarstapoatefimotivul
 Harryvzusoarelescufundnduse,roucasngele,laliniaorizontului.
Sesimeamairucaniciodat.DoardacarfipututsfaccevaOrice!
Harry,ziseRon,crezicexistvreoanscaeasnufitiitu
Harrynutiucesirspund.NuvedeacumarmaififostGinnyn
via
tiice?fcuRon,credcartrebuismergemlaLockhart,si
spunemcetim.OsncercesintrenCamer.Sispunemundecredemc
esteintrareaicesteunbaziliscnuntru.
Pentrucnutiacealtcevaputeausfacipentrucsimeanevoias
facceva,Harryfudeacord.Cercetaiidinjurullorerauattdemhniiile
preaattderupentrufraiiWeasley,nctnimeninuncercsiopreasc
atuncicndseridicaritraversarcamera,plecndpringauradinportret.
Selsantunericul,pecndsendreptausprebiroulluiLockhart.Prea
cnuntruavealocoactivitateintens.Auzeaurcituri,bufnituriipai
grbii.
Harrybtulauinuntrusefcusubitlinite.Apoiuase
ntredeschiseabiavizibilivzurunochialluiLockhart,privinduiprin
crptur.
AhdomnulePotterdomnuleWeasley,spuseel,deschizndua
imaimult,suntcamocupat.Varugasspuneirepede
Domnuleprofesor,avemniteinformaiipentrudumneavoastr,zise
Harry.Credcvvorfideajutor.
Hmpinuestecelmaibunmoment,ziseeliaceaparteafeei
luicaresevedeaprindeschiztureraextremdejenat.Adicbine,fie
Deschiseuaibieiiintrar.
Biroulsueraaproapegol.Doucuferemarizceaupejos.Vemintele,
verdesmarald,lila,albastrunocturn,fusesermpachetatengrabnunul
dintreele.ncellalt,fuseseraruncatelantmplarecri.Pozelecare
umpluserpereiipnatuncierauacumaglomeratencutii,pebirou.
Plecaiundeva?ziseHarry.
Hmpida,blmjiLockhart,dezlipinddepeuunpostercuel
nmrimenatural,ispuse,ncepndslruleze:
Amfostchematdeurgennuampututevitatrebuiesplec
icumrmnecusoramea?ziseRon,argos.
Pi,nprivinaastatarepcat,ziseLockhart,evitndsi
priveascnochi.
Seduseideschiseunsertarincepusigoleascconinutulntro
pung.
Nimeninuregretmaimultcamine
SunteiprofesoruldetehnicideAprarecontraMagieiNegre!strig
Harry.Nuputeisplecai!Nuacum,cndsentmplattealucruri
groaznice
Pi,cumsvspuncndamacceptatpostul,bombniLockhart,
stivuinduiosetelepestehaine,dindescriereapostuluinumamateptat
 Adicvreisspuneicfugii?fcuHarry,neveninduiscread.
Duptoatelucrurilepecareleaifcutncriledumneavoastr?
Crilepotfineltoareuneori,ziseLockhartabiaoptit.
Dardumneavoastrleaiscris!strigHarry.
Dragulmeu,ziseLockhart,stnddreptincruntndusectreHarry.
Gndeteteitu,crilemelenusarfivndutnicipejumtatelafeldebine,
dacoameniinarficrezutceuamfcuttoateacelelucruri.Nimeninuvrea
sciteascdespreunvrjitorurtdinArmenia,chiardacaalungatvrcolacii
dintrunsat.Arartagroaznicpecopert!Frnicicelmaimicsimestetic
IarvrjitoareacareagonitstrigoiulBandonaveabuzdeiepure.Adic,hais
fimserioi
Adic,doarvaiasumatfaptelealtorvrjitori?ntrebHarry,
neveninduiacrede.
Harry,Harry,ziseLockhart,dnddincapnerbdtor,nuestedeloc
attdesimpluAfostmultmunc.Atrebuitsdaudeoameniitia,si
ntrebcumaureuitsfacceaufcut,apoisaruncoVrajaUitriiasupra
lor,casnuimaiaducaminteceiaufostceicareleaufcutDacm
mndresccuunlucru,suntfarmeceleastealegatedememorie.Nu,afost
muncgrea,Harry.Nusuntnumaiautografeipozepublicitare,stii.Tuvrei
celebritate,trebuiesfiipregtitpentruomuncistovitoare.
Trnticapacelecuferelorilenchise.
Svedem,ziseel.Credcamluattot.Da.Amairmasunsingur
lucru.
iscoasebaghetaisentoarsespreei.
miparetareru,biei,darvoifinevoitsaruncoVrajaUitriii
asupravoastr.DoarnosvlassmitrmbiaisecretelepestetotNa
maivindeniciodatvreoaltcarte
Harryiscoaselarndulluibaghetaexactlatimp.Lockhartabia
apucasesioridicepealui,cndHarrystrig:Expelliarmus!
Lockhartfuaruncatpespate,czndpestecufrulsu.Baghetaluisri
naer,Ronoprinseioaruncpefereastradeschis.
NuarfitrebuitsllsaipeprofesorulPlesnealsnenveeasta,
ziseHarry,mnios,dndlaopartecufrulluiLockhart.
Lockhartseuitnsuslael,mierosdinnou.Harryncmaiavea
baghetandreptatspreel.
Cevreisfac?ziseLockhart,supus.NutiuundeesteCamera
Secretelor.Nupotsfacnimic
Ainoroc,ziseHarry,forndulpeLockhartsseridice,cubagheta
aintitspreel.Noicredemctimundeeste.iceestenea.Smergem!
lscoaserpeLockhartdinbirouilduserlacelemaiapropiatescri,
apoidealungulcoridoruluintunecatundestrluceascrisuldepeperete,
pnlauabiiPlngcioaseiMyrtle.
ApoilpusepeLockhartsintreprimul.Harryeramulumitslvad
tremurnd.
 PlngcioasaMyrtlestteapebazinultoaleteidinfund.
A,tueti,ziseea,cndlvzupeHarry.Acum,cemaivreistii?
Amvenitstentrebcumaimurit,ziseHarry.nfiarealuiMyrtlese
schimbntrutotul.Artadeparcnuomaintrebasenimeniniciodatceva
attdemgulitor.
Aaaah,afostgroaznic,spuseeacumultsuflet.Santmplatchiar
aici.Ammuritchiarnaceasttoalet.miamintescattdebine.M
ascunsesempentrucOliveHornbymtachinadincauzaochelarilormei.Ua
erablocatieuplngeam.Apoiamauzitpecinevaintrnd.Rosteavorbe
ciudate,ntroaltlimb,dinctemiamdatseama.Oricum,cemamirata
fostcamauzitvoceaunuibiat.Aacamdeschisua,sispunsplecei
sseduclatoaletabieilor,cnd,ziseMyrtleinghiinsec,plinde
importan,cufaastrlucitoare,ammurit!
Cum?ziseHarry.
Habarnam,ziseMyrtle,abiaauzit.Numiamintescdectcam
vzutdoiochimari,galbeni.Cevamisarevrsatntotcorpuliapoimam
trezitplutind,maispuseea,privindulvistoarepeHarry.Apoimamntors.
tii,eramhotrtsobntuipeOliveHornby.Vai,ctderuipreaca
rsdeochelariimei.
Undeanumeaivzutochiiaceia?ontrebHarry.
Undeva,peacolo,ziseMyrtle,artndvagnsprechiuvetadinfaa
toaleteiei.
HarryiRonseduserrepedeacolo.Lockhartstteamultnspate,pe
chipulsufiindntipritoexpresiedeteroareprofund.
Artacaochiuvetobinuit.Examinarfiecarecentimetruptrat,pe
afaripedinuntru,inclusiveviledesubea.ApoiHarryvzu:peunuldintre
robineteledecupruerancrustatunarpemicu.
Robinetullanamersniciodat,ziseMyrtlevioaie,ntimpceel
ncercaslroteasc.
Harry,ziseRon,spuneceva.CevanlimbareptomitDarcum?
Singurelemomentecndapututsvorbeascreptomitaufostcndsaaflat
fanfacuunarpeadevrat.Priviintensmicuazgrietur,ncercndsi
imaginezeceraunarpeadevrat.
Deschide!ziseel.
PrivispreRon,carecltindincap.
Nuiastanelegieu,ziseel.
Harrypriviiararpele,ncercndsseconvingpeelnsuicera
adevrat.imicpuincapulnluminalumnrii,iararpeleprusse
miteiel.
Deschide!ziseiarHarry.
Doarcnuauzicuvinte,ciunuieratciudat,iinstantaneurobinetul
ncepussersuceasc,dinelizvorndoluminalb,strlucitoare.n
urmtoareasecund,chiuvetancepussemite.Defapt,disprucutotul,
rmnndexpusoeavamare,suficientdegroas,pentrucassepoat
strecuraunomprinea.
HarrylauzipeRonscondunstrigtdeuimireiiridiciarprivirea.
Acumtiaceaveadefcut.
Euintru,ziseel.
Nuputeasnuseduc,acumcnddescoperiserintrareanCamera
Secretelor.Poateexistaoansorictdemic,imposibil,ireal,caGinnys
maifienvia.
ieu,ziseRon.
Urmopauz.
Ei,separecnupreaaveinevoiedemine,ziseLockhart,cuourm
dinvechiulluizmbettrengresc.Eu
Pusemnapeclan,dariRoniHarryindreptarbaghetelespreel.
Osintrituprimul,serstiRon.
Palidifrbaghet,Lockhartseapropiededeschiztur.
Biei,ziseelcuovocetremurnd,biei,lacebun?
Harrylatinsepespatecubagheta.Lockhartistrecurpicioarelen
eav.
Chiarnucredc,ncepusspun,darRonlmpinseiLockhart
dispruprineav.Harrylurmrepede.Selsncetneaviapoiiddu
drumul.
Eracaicndarfialunecatpeuntobogannesfrit,ntunecatislinos.
Vedeamaimulteevi,ntoatedireciile,darniciunalafeldemarecaalor,
caresenvrteaisencolcea,nclinnduseabruptnfa,itiacducea
dincencemaimultsubcastel,chiarmaijosdectpivniancarepreda
Plesneal.nurmasa,lauzeapeRon,lovinduseuorlafiecarecurb.
Apoi,tocmaicndncepusesifacgrijidesprecesevantmplacnd
voratingepmntul,eavaseoprilanivelulpmntuluiielniafar,
aterizndpepodeauaumedaunuituneldepiatr,destuldemarepentrua
stanpicioare.Lockhartseridicnpicioare,puinmaidepartedeel,acoperit
demizerieialbcaunstrigoi.Harryseddulaoparte,ntimpceRonvenii
eluierndpeeav.
Probabilcsuntemlakilometriadncimesubcastel,ziseHarry,vocea
rsunnduintunelulntunecat.
Presupuncsublac,ziseRon,ncercndszreasccevapepereii
ntunecai,slinoi.
Toitreisentoarserincercarsptrundcuprivirilentunericuldin
faalor.
Lumos!ioptiHarrybagheteisaleiluminiaseaprinseiari.
Haidei,leziseelluiRoniluiLockhartipornir,paiilorpleoscindpe
podeauaud.
Tuneluleraattdentunecat,nctnuputeauvedeadectlamic
distannfa.Umbreledepepereiiuzipreaumonstruoaselalumina
baghetei.
 ineiminte,ziseHarryncet,ntimpcenaintauprecaui,laorice
semndemicare,nchideiimediatochii
Dartuneluleratcutcaunmormnt,iarprimulzgomotneateptatpe
carelauzirafostunZBANGputerniccndRonclcpeuncraniude
obolan.Harryicoborbaghetapentruavedeaceerapejosivzuctot
tunelulerapresratcuoasedeanimalemici.Strduindusedintoateputerile
snuiimaginezecumarputeaartaGinnydacardadeea,Harrymerse
maideparte,peoramificaientunecatatunelului.
Harry,ecevaaici,optiRon,rguit,apucndulpeHarrydeumr.
Rmasernemicai,privindcuatenie.Harryzriconturulcuivaenorm
incovoiat,carezceadeacurmeziultunelului.
Poatecdoarme,optiel,uitnduselaceilalidoipesteumr.
Lockhartaveaminilelaochi.Harrysentoarsesseuiteiarlalucrul
acela.Inimaibteasispargpieptul,aproapecldurea.
Foartencet,cuochiistrnictdetareputeaitotuispoatvedea,
Harrysedusenainte,cubaghetaridicat.
Luminadezvluiopieleenormdearpe,deunverdeintens,carezcea
ncolcitigoaldeacurmeziultunelului.Creaturacarenprlisetrebuias
fiavutcelpuinasemetrilungime.
Mi,sfie,ziseRonabiaoptit.
Deodat,seauziomicarenspatelelor.GenunchiiluiGilderoyLockhart
cedaser.
Ridicte,iziseRon,tios,aintindbaghetactreLockhart.
Lockhartseridic,apoisripeRon,trntindullapmnt.
HarryserepezinajutorulluiRon,darerapreatrziu!Lockhartse
ridica,gfind,cubaghetaluiRonnmn.iapruseiaripefazmbetul
ngmfat.
Aventurasesfreteaici,biei!ziseel.Voiluaobucatdepielecu
mine,soduclacoal,levoispunecafostpreatrziupentruasalvafata,i
cvoidoioh,cetragedievaipierdutminilecndaivzutcorpulei
dezmembrat.Pregtiivsvluailarevederedelaamintirilevoastre!
RidicdeasupracapuluibaghetalipitcuMagicscotchistrig
Obliviate!
Baghetaexplodcuputereauneimicibombe.Harryiacopericapulcu
minileiolulafug,alunecndpepieleadearpencolcit,darreuisse
fereascdebucilemasivecareseprbueaudintavanultunelului.Oclip
maitrziu,setrezisingur,nfaaunuiunzidsolid,dinbucidepiatr.
Ron!strigel.Aipitceva?Ron!
Suntaici!seauzivoceasfritaluiRon,dinspateleziduluidepietre.
Nampitnimic,dartembelulstaafostlovitdebaghet.
SeauziopocniturputernicirsununAU.ProbabilcRoni
trseseunaluiLockhartnfluierulpiciorului.
Cefacemacum?seauzivoceadisperataluiRon.Nuputems
trecemdincolo,osdurezesecole
 Harryprivitavanultunelului.Peelapruserpuzderiedecrpturi.Nu
maincercaseniciodatsdealaoparteprinmagiecevaattdemarei
compactcaacestepietreAcumpreasfiemomentulpotrivitpentrunoi
experieneDardacsesurpatunelul?
SeauzioaltpocnituriunaltAUdinspatelepietrelor.Pierdeau
minutepreioase.GinnyeradejademulteorenCameraSecretelor.Harrytia
cnuaveadefcutdectunsingurlucru.
Ateaptmaici,istrigelluiRon.StaicuLockhart.Eumducmai
departe.Dacnumntorcntroor
Urmopauzapstoare.
Osncercsmutnitepietre,ziseRon,caresestrduiasifac
voceasnutremure.Cascaspoistreciprinelcndtentorci.i,
Harry
Nevedemncurnd,ziseHarry,ncercndspunodozde
optimismnvocealuiovitoare.
Sipornisingur,lsndnurmenormapieledearpe.
ncurnd,zgomotulfcutdeRoncarencercasmutepietreledinlocse
pierdu.Tunelulcotiiariiar.Doreacatunelulssetermineitotuiiera
groazpestecevadacndurmassentmpleacellucru.iatunci,ntrun
sfrit,aprndduponoucotitur,Harryvzuunzidnfa,pecareerau
sculptaidoierpincolcii,cuochiimpodobiicusmaraldestrlucitoare.
Harryseapropie.isimigtuluscatcomplet.Numaifunevoiesse
prefacdedataaceasta,pentrucerpiiaceiadepiatrpreauadevrai,cu
ochiiextremdevii.
Intuiimediatceaveadefcut.idreseglasul,iarochiidesmarald
prursclipeasc.
Deschide!ziseHarry,ssindncet.
erpiisedesprirunuldealtul,ntimpcesedeschideaperetele.Cei
doierpidisprurdinvedere,iarHarry,tremurnddincappnnpicioare,
pinuntru.
CapitolulXVII
MOTENITORULLUIVIPERIN.
Stteanfunduluneicamerefoartelungi,slabluminat.Coloane
mpletitedepiatr,pecareerausculptainumeroierpi,seridicaupnn
tavanulpierdutnntuneric,sprijininduliaruncndumbrelungiinegre
prinntunecimeaverzuieimohortcareumplealocul.
Cuinimabtnduicuputere,Harryseoprisascultetcerearece.Oare
bazilisculeraascunsnvreuncolntunecos,nspatelevreunuistlp?iunde
eraGinny?
iscoasebaghetainaintaprintrecoloaneleaezatenserpentine.
Pereiintunecaitrimiteaunapoiecoulputernicalpailorlui.iineaochii
foartepuinntredeschii,gatasinchidlacelmaislabsemndemicare.
Ochiierpilordepiatrpreauslurmreascpretutindeni.Demaimulteori,
stomaculisefcughem,prnduisecvreunuldintreerpisemicase.
 Apoi,ajungndlaultimaperechedestlpi,iaprunfaostatuie
naltctCameraSecretelor,lipitdepereteledinspate.
Harrytrebuisiforezegtulpentruaprivinsusctrechipulenorm
dedeasupralui.Eraostatuievecheisemnacuomaimu,cuobarblung
isubire,careajungeapnaproapedepoalelevemintelorsalelungide
piatr,deundeseiveaudoupicioareenorme,dinpiatrcenuie,pepodeaua
netedacamerei.Iarntrepicioarelestatuii,cufaanjos,zcea,osiluet
mbrcatnnegru,cuprulroucafocul.
Ginny!optiHarry,fugindctreeaingenunchind.Ginny!Snufi
murit!Terog,snufimurit!
ipusebaghetaalturi,oapucpeGinnydeumeriiontoarsecufaa
spreel.Faaieraalbcamarmurailafelderece,ochiiieraunchii,deci
nuerapietrificat.Atunciera
Ginny,terog,trezetete,optiHarry,disperat,scuturndodeumeri.
CapulluiGinnyatrnainert,balansndusecndpeoparte,cndpe
alta.
Nuossetrezeasc,ziseovocedomoal.
Harrytresriisentoarsepegenunchi.
Unbiatbrunet,nalt,sesprijineadecelmaiapropiatstlp,privindul.
Oparteabiaisevedea,deparcHarrylarfiprivitprintrofereastraburit.
Darnuputeaslconfunde.
TomTomasCruplud?
Crupludddudincap,frsiiaochiidepechipulluiHarry.
Cumadicnuossetrezeasc?spuseHarrydisperat.Doarnuenu
e
Nu,encnvia,ziseCruplud.nsnumaiaremult
Harrylprivifix.TomasCrupludnvaselaHogwartsacumcincizecide
aniitotuistteaacolo,mprtiindnjuroluminciudat,caocea
strlucitoare,artndcuniciozipesteaisprezeceani.
Etiostafie?spuseHarry,nelmurit.
Oamintire,ziseCruplud,cuaceeaivocecalm.Pstratntrunjurnal
timpdecincizecideani.
Artsprepodea,lngpicioareleenormealestatuii.Acolo,zcea
deschismiculjurnalnegru,pecareHarrylgsisentoaletaPlangacioasei
Myrtle.Oclip,Harrysentrebcumdeajunseseacolo,daraveaaltelucruri
maiimportantedefcut,nacelmoment.
Trebuiesmajui,Tom,ziseHarry,ridicnduiiarcapulluiGinny.
Trebuiesplecmdeaici.EsteunbaziliscpeaiciNutiuunde,dararputea
apreanoricemoment.
Terog,ajutm
Crupludnusemic.Transpirnddingreu,Harryreuisoridicepe
jumtatepeGinnydepepodeaiseaplecsiiabagheta.
Darbaghetadispruse.
Miaivzuttu
 Ridicprivirea.Crupludcontinuaslpriveasc,nvrtindbaghetalui
Harryntredegeteleilungi.
Mersi,ziseHarry,ntinzndmnaiateptndsiodea.Unzmbet
aprulacolurileguriiluiCruplud.ContinusseuitefixlaHarry,nvrtind
njoacbagheta.
Ascult,ziseHarrygrbit,cugenunchiichirciisubgreutatealui
Ginny,trebuiesplecm!Dacvinebaziliscul
Nosvinpnnulcheamcineva,ziseCrupludcuacelaicalm.
HarryopuseiarpeGinnypepodea,nemaiputndsoin.
Cevreisspui?ziseel.Fiiatent,dmibagheta,sarputeasam
nevoiedeea.
ZmbetulluiCrupluddeveniimailarg.
Nosainevoiedeea,ziseel.Harrylprivi.
Cumadic,nosam
Amateptatastamulttimp,HarryPotter,ziseCruplud.Prilejulste
vd,svorbesccutine
Uitecee,ziseHarry,pierznduirbdarea,nucredcnelegi.
SuntemnCameraSecretelor.Putemsvorbimimaitrziu.
Osvorbimacum,ziseCruplud,nczmbinduiipunndbagheta
luiHarrynbuzunar.
Harrylprivicuatenie.Sentmplacevafoarteciudatacolo.
CumaajunsGinnyaa?ntrebel,ncetior.
Da,esteontrebareinteresant,ziseCruplud,mulumit.Esteo
povestedestuldelung.PresupuncGinnyWeasleyesteaapentrucia
deschisinimaiiamprtittoatesecreteleunuinecunoscutinvizibil.
Desprecevorbeti?ziseHarry.
Desprejurnal,ziseCruplud.Jurnalulmeu.MicuaGinnyascrisnel
delunidezile,spunndumigrijileinecazurileei:cumotachineazfraiiei,
cumavenitlacoalcuveminteicridemnaadoua,cumochiilui
Crupludsclipirrutcioscumnucredeccelebrului,bunului,marelui
HarryPotteriarputeaplceavreodatdeea
Tottimpulctvorbi,ochiiluiCrupludnusedezlipirdepechipullui
Harry.Aveauoprivireaproapenfometat.
Ceplictisitor,sfiinevoitsasculiproblemelestupide,lipsitede
importan,aleuneifetedeunsprezeceani,continuel.Daramavutrbdare,
iamrspuns,amfostnelegtor,amfostbun.Ginnypurisimplumiubea.
Nimeninumanelesniciodatcatine,Tomsuntattdebucuroascam
acestjurnal,ncarempotdestinuiestecaicndaaveaunprietenpe
carelpotinenbuzunar
RsulluiCrupluderaacumreceistrident,completnelalocullui.Lui
Harryisefcuprulmciuc.
icredem,Harry,amreuitntotdeaunasifarmecpeceidecare
aveamnevoie.AaamfcutopeGinnysidescarcesufletulnfaameai
tocmaidesufletuleiaveameunevoie.Amdevenitdincencemaiputernic,
hrnindumcutemerileei,cucelemaiascunsesecretealeei.Amajunsmult
maiputernicdectmicuadomnioarWeasley,destulcasoalimentezipe
eacuctevadintresecretelemele,stornpuindinsufletulmeunea
Cevreisspui?ziseHarry,acruigurseuscasedetot.
ncnubnuieti,HarryPotter?ziseCruplud,ncet.GinnyWeasleya
deschisCameraSecretelor.Astrangulatcocoiicoliiiascrijelitmesajele
amenintoaredepeperei.AasmuitarpeleluiViperinasupraapatru
progenituricusngemliasuprapisiciiaceluiNon
Nu,optiHarry.
Bada,ziseCruplud,calm.Binenelescnutiacefcealanceput.
Eraextremdeamuzant.PcatcnuaivzutultimeleeinotieDeveniser
foarteinteresanteDragTom,recitel,privindchipulngrozitalluiHarry,
credcmipierdmemoria.Ampenedecocopehaineinutiucumauajuns
acolo.DragTom,numiamintesccesantmplatnsearadeHalloween,dar
afostatacatopisicisuntplindevopseapeveminte.DragTom,Percy
mitotspunecsuntpalidicnusuntnapelemele.Credcm
suspecteazAavutlocunnouatacaziinutiuundeeram.Tom,ceos
mfac?CredcnnebunescAmimpresiaceusuntceacareiatacpetoi,
Tom!
PumniiluiHarryerauattdestrni,nctunghiileiintraseradncn
palme.
AduratcevatimppncndproastadeGinnynuamaiavut
ncrederenjurnalulei,ziseCruplud.Darpnlaurmadevenitsuspicioas
iancercatsscapedeel.Atunciaiapruttu,Harry.Tulaigsit,iareuam
fostctsepoatedefericit.Dintretoiceicarelarfipututgsi,aifostchiartu,
persoanapecaremidoreamattdemultsontlnesc
ideceaivrutsmntlneti?ntrebHarry,cuprinsdefuriei
fcndunefortsimeninvoceacalm.
Pi,vezitu,Ginnymiapovestitdespretine,Harry,ziseCruplud.
ntreagatapovestefascinant
OchiiisefixarpecicatriceanformdefulgerdepefruntealuiHarry,
iarexpresiadepechipulsu,defoameanimalic,devenitotmaievident.
tiamctrebuiasaflumaimultedespretine,svorbesccutine,s
tentlnesc,daceraposibil.Aacmamhotrtsiartglorioasamea
capturarearnoiuluiacelamareiprost,Hagrid,casictigncrederea.
Hagridesteprietenulmeu,ziseHarry,cuvoceatremurndacum.i
tuiainscenattotul,nuiaa?Amcrezutcaifcutogreeal,dar
Crupludrseiarstrident.
AfostcuvntulmeumpotrivacuvntuluiluiHagrid.ipoinchipui
cumavzutbtrnulArmandoDippetntreagapovestePedeoparte,Tomas
Cruplud,srac,darsclipitor,orfan,darfoartecurajos,Perfectalcolii,elev
model.Pedealta,mareleimpiedicatulHagrid,tontlulcarefceacteo
boacnnfiecaresptmn,ncercndscreascpuidevrcolacsubpat,
furindusenPdureaInterzispentruaseluptacuduhurilepdurii.Dar
recunosc,chiarieuamfostsurprinsdectdebineamersplanulmeu.Am
crezutccinevaivadaseamacHagridnuputeasfiemotenitorullui
Viperin.MiemialuatcincianisaflutotuldespreCameraSecreteloris
descoprintrareasecretDeparcHagridarfiavutminteasauputereas
facasta!DoarprofesoruldeTransfigurri,Dumbledore,preascreadc
Hagrideranevinovat.LaconvinspeDippetslpstrezepeHagridpelng
coalislangajezecapaznicalvnatului.Da,credcDumbledorei
dduseseama.Numiubealafeldemultcaceilaliprofesori
SuntconvinscDumbledoreteacititimediat,ziseHarry,cudinii
ncletai.
Da,maurmritndeaproapedupceafostexmatriculatHagrid,zise
Cruplud,nepstor.tiamcnuerabinesdeschidiarCameraSecretelor,ct
maieramncoal,darnuaveamdegndslasssepiardnvantoianiipe
careiampetrecutcutndo.Mamhotrtslasunjurnalnurm,
pstrndumpemineceldelaaisprezeceanintrepaginilelui,naafel
nctntrozi,cupuinnoroc,voiputeasconducpealtcinevapeurmelemele
isduclabunsfritnobileledorinealeluiSalazarViperin.
Eibine,nuaireuit,ziseHarry,triumftor.Nuamuritnimenidedata
aceasta,nicimcarpisica.nctevaore,esenademtrgunvafigataitoi
ceicareaufostpietrificaisevornsufleidinnou.
Ah,nuiamspus,ziseCruplud,ncet,cdemultnummai
intereseazsiomorpeceicusngeml,einumaiconteazpentrumine
Delunidezile,nouameaintetitu!
Harrylprivi,nedumerit.
Imagineazictdesupratamfostcndamdeschisjurnaluliera
Ginnycaremiscria,nutu.Avzutjurnalullatine,nelegi,iaintratn
panic.Dacaifiaflatcumslfolosetiiiarfispustoatesecreteleei?Dar
dac,imaigrav,aifiaflatcinestrangulacocoii?Aaczgtianesbuita
ateptatpncndnumaieranimenindormitorultuilafurat.Dartiam
cetrebuiesfac.mideveniseclarceraipeurmamotenitoruluiluiViperin.
DinctemispuseseGinnydespretine,tiamcteveiducepnnpnzele
albepentruarezolvamisterulmaialesdacunadintreprieteneletalearfi
fostatacat.TotGinnymiaspusctoatcoalavuiadincauzctuputeais
vorbetireptomitaAacamfcutopeGinnysiscriepropriulsfritpe
pereteisvinaicisatepte.Sazbtutmultiaplnsadevenitextrem
deplictisitoare.Darnumaiepreamultvianea:adruitopartemultprea
maredineajurnalului,mie,adic.Destulpentrucaeuspotiei,nsfrit,
dintrepaginilesale.tiamcveiveni.Ammultentrebrisispun,Harry
Potter.
Cadeexemplu?rcniHarry,cupumniincncletai.
Pi,ziseCruplud,zmbindmulumit,cumareuitunbebelu,fr
aptitudinimagiceieitedincomun,slnvingpecelmaimarevrjitoral
tuturortimpurilor?Cumaiscpatdoarcuocicatrice,ntimpceputerile
LorduluiCapdeMortaufostdistruse?
 Acumnochiisinestuiapruseostraniestrlucireroiatic.
iceipasiecumamscpat?ziseHarry,accentundcuvintele.
CapdeMortatritlamultvremeduptine.
CapdeMort,ziseCruplud,perfid,estetrecutul,prezentuliviitorul
meu,HarryPotter
ScoasebaghetaluiHarrydinbuzunarincepusscrienaertrei
cuvinteplutitoare:TOMASDORLENTCRUPLUD.
Apoifcuunsemncubaghetailitereleseamestecariserearanjar:
SUNTLORDULCAPDEMORT!
Vezi?optiel.EraunnumepecarelfoloseamdejalaHogwarts,dar
numainfaaprietenilormeidragi,bineneles.Crezicaveamdegnds
folosescpentrutotdeaunanumelemizerabiluluimeutat,celmaistupiddintre
ncuiai?Eu,nalecruivenecurgesngeleluiSalazarViperin,nsui?Din
parteamamei,desigurEu,spstreznumeleunuiprostnacdencuiat,care
maprsitchiarnaintesmnasc,doarpentrucaaflatcsoialuiera
vrjitoare?Nu,Harry!Miamfabricatunnumenou,unnumedecaretiamc
ntrozituturorvrjitorilorlevafiteamchiarslrosteasc,cndurmas
devincelmaiputernicvrjitordinlume!
CreierulluiHarrypreassefiblocat.lpriveapierdutpeCruplud,
biatulorfancarecrescuseiiomorsepropriipriniipemulialiiPn
laurmfcuunefortivorbi.
Nueti,ziseel,glasulfiinduiplindeur.
Nusuntce?serstiCruplud.
Nueticelmaimarevrjitordinlume,ziseHarry,respirndgrbit.
mipareructrebuiestedezamgesc,darcelmaimarevrjitordinlume
esteAlbusDumbledore.Toatlumeatie.Chiaricnderaiputernicnuai
ndrznitsncerciscuceretiHogwarts.Dumbledoreiadatseamacezcea
ntine,decnderailacoal,ichiariacumiesteteamdeel,oriundete
aiascunde.
ZmbetulpierisedepechipulluiCruplud,fiindnlocuitcuoexpresie
hidoas.
Dumbledoreafostalungatdinacestcastelnumaidesimplamea
amintire!uierel.
Nuesteattdedepartepectcrezi!exclamHarry.Vorbeala
ntmplare,vrndslsperiepeCruplud,dorinduimaidegrabacestlucru,
dectcrezndceraadevrat.
Crupluddeschisegura,darseopricampietrit.
Seauzeaomuzicdeundeva.Crupludsentoarse,pentruaseuitaprin
cameragoal.Muzicaseauzeatotmaitare.Erastranie,nepmntean,
triminduifioripeiraspinrii.LuiHarryisefcuseprulmciucisimea
cinimaicrescuse,mrindusededouorifadedimensiunileeinormale.
Apoi,muzicaatinseonotattdenalt,nctHarryosimivibrnduin
coulpieptului,iarpevrfulceleimaiapropiatecoloaneizbucnirflcri.
 Apruopasredeunrouintens,ctolebd,cntnduitrilulciudat
ctretavanulboltit.Aveaocoadstrlucitoare,auritilungctaunuipun,
ighearedeaur,ncletatepeogrmjoarponosit.
Oclipmaitrziu,pasreazburdirectspreHarry.Lslucrulacela
jerpelitlapicioareleluiiapoiaterizgreoipeumrulsu,strngndui
aripilemaiestuoase.Harryiridicprivireaiobservcaveauncioclung,
ascuit,deauriel,iarochiiieraunegri,canitemrgelue.
Pasreaseopridincntat.StteanemicatlngobrazulluiHarry,
privindfixspreCruplud.
Eunphoenix,ziseCruplud,uitndusevicleanlapasre.
Fawkes?optiHarryisimigheareleauritealepsriistrngndui
umrulcublndee.
Iaracela,ziseCruplud,privindlalucrulpeticitpecarellsase
Fawkes,acelaestevechiulJobenMagic.
Chiarelera.Peticit,murdariponosit,jobenulzceainertlapicioarele
luiHarry.
Crupludncepuiarsrd.Rdeaattdetarenctcamerantunecat
rsunadeparcarfirszeceindivizinacelaitimp.
AstaitrimiteDumbledoreaprtoruluisu!Opasrecnttoareiun
jobenjerpelit!Tesimicurajosacum,nu,Potter?Tesiminsiguran,da?
Harrynurspunse.NunelegeancncefellarfipututajutaFawkes
sauJobenulMagic,nsdeacumnumaierasinguriatept,adunnduitot
curajulcareimairmsese,sncetezeCrupludcursul.
Strecemlalucruriserioase,Harry,ziseCruplud,nczmbindlarg.
Neamntlnitdedouori,odatntrecutultu,adouaoar,nviitorul
meuidedouorinuamreuitsteomor.Cumdeaisupravieuit?Spune
mitotul.Cuctvorbetimaimult,adugel,mieros,cuatttemeniimai
multnvia.
Harrygndearepede,cntrindanselepecareleavea.Crupludavea
bagheta.El,Harry,laveapeFawkesiJobenulMagic,carenuiarfifostdeloc
deajutorncazulunuiduel.Eractseputeaderu.nscuctCruplud
stteamaimultacolo,cuattmaimultviasescurgeadinGinnyntimpul
acela,HarryobservcumconturulluiCrupluddeveneatotmaiclar,maireal.
Dacurmassedeaoluptntreei,maibineatunci,dectmaitrziu.
Nimeninutiedeceiaipierdutputerilecndmaiatacat,ziseHarry,
tios.Nicieunutiu.Dartiudecenumaipututomor.Pentrucmamamea
amuritsalvndum.Mamameacuprinincuiai,adugel,tremurndi
abiareuindsiinnfrumnia.Eanuiadatvoiesmomori.iam
vzutanultrecutcineetitucuadevrat.Etioruin.Abiamaitrieti.
Reziti,fiindcteascunzi.Etiunnimic!
ChipulluiCrupludsestrmbdefurie.Apoisechinuiszmbeasc.
Deci,mamataamuritcastesalveze.Da,esteuncontrafarmec
puternicAcumnelegNuainimicspecial,pnlaurm.Miampus
ntrebrileastea,vezitu,pentrucntrenoisuntnitelegturiinteresante,
HarryPotter.Chiaritucredciaidatseama.Amndoiavemsngele
jumtatejumtate,suntemorfani,crescuidencuiai.Probabilcsuntem
singuriivorbitoridereptomitcareautrecutvreodatpelaHogwarts,dela
mareleViperinncoace.Chiarsemnmilanfiarei,totui,numaiun
norocchiorteasalvat.Astaestetotcevroiamstiu.
Harryrmasenemicat,ncordat,ateptndcaTomsiridicebagheta.
DarzmbetulstrmballuiCrupludselrgiseiar.
Acum,Harry,ostenvceva.Haisnemsurmputerile:Lordul
CapdeMortmotenitorulluiSalazarViperin,contracelebruluiHarryPotter,
nzestratcucelemaibunearmepecareilepoatedaDumbledore!
iaruncoprivireironicasupraluiFawkesiaJobenuluiMagic,apoi
sendeprt.Harrysimiteamarspndindusedincappnnpicioare,dar
continuslpriveascpeCruplud,careseoprintredoucoloanenaltei,
uitnduselachipuldepiatralluiViperin,multdeasupralui,n
semintuneric,Crupluddeschiseguralargissi,darHarrynelesepreabine
cespunea.
Vorbetemi,Viperin,celmaimaredintreCeiPatrudelaHogwarts!
Harrysentoarsepentruaseuitalastatuie,cuFawkes,balansduise
peumr.
Chipulgiganticsemic.ngrozit,Harryvzucumisedeschidegura,
maimultimaimult,transformndusentrogaurneagr,imens.
Cevasezvrcoleangurastatuii.Ieisedinstrfundurileei.
Harrysetrasenspatepnatinseperetele,i,nchiznduiochii,simi
aripaluiFawkesmnginduiobrazul,cndiluzboruldepeumrullui.
Harryarfidoritsstrige:Numlsa!darceanseaveaunphoenix
mpotrivaRegeluierpilor?
CevaenormlovipodeauadepiatrancperiiiHarrysecutremur.tia
cesentmpla,lsimea,aproapecputeasvadcumarpelegiganticse
descolceadinguraluiViperin.ApoiauzissitulluiCruplud:Omoarl!
BazilisculveneaspreHarry.lauzeacumitracorpulmasivigreoipe
podeauaprfuit.Cuochiincstrnsnchii,Harryncepusfugcaunorb,
cuminilentinsenfa,pipindnjur.Crupludrdea
Harrysempiediciczu.Selovitaredepodeauadepiatr,isimi
gustulsngelui.arpeleeralacivametrideel,lauzeavenindspreel.
Urmunsunetputernic,exploziv,caunbicideasupracapuluisu,i
apoicevagreullovipeHarryattdetare,nctfuizbitdeperete.Ateptnds
simtdinclipnclipcolienorminfingndusencorpullui,Harryauzialt
uieratnebun,cevacareloveacuslbticiecoloanele.
Nusemaiputustpni.Deschiseochiiattctspoatvedeacese
ntmpla.
arpeleenorm,verdeintens,grosctuntrunchidestejar,seridicasen
aer,iarcapulsugiganticiturtitifcealocfreneticprintrecoloane.
Tremurnd,Harrysepregtisinchidiarochii,dacmonstrulsentorcea
spreel,darvzucaltcevacaptasepentrumomentateniaarpelui.
 Fawkeszburaagitatnjurulcapuluiarpelui,iaracestalatacafurioscu
coliiluilungiisubiricanitesbii.
Fawkescoborbruscnpicaj.Cioculsuauritnusemaivzucteva
clipe,dupcarepodeauafumprocatcuunsngevscosinegru.Coada
arpeluiplesnicuputere,ratnduldepuinpeHarry,i,naintecaHarrys
apucesnchidochii,bazilisculsentoarse.Harrylprividirectnfaivzu
cochiisibulbucaiigalbenifusesernepaidecioculpsriiphoenix.
Sngeleiroiapepodeaiararpelescuipantoateprile.
Nu!lauziHarrypeCrupludstrignd.Laspasrea!Laspasrea!
Biatulenspateletu!lmaipoimirosi!Omoarl!
Orbit,arpeleseridic,derutat,darncpericulos.Fawkescontinuas
zboarenjurulcapuluiarpelui,trmbindcnteculsustraniu,inepnd
dinlocnlocbotulacoperitcusolzialmonstrului,ntimpcedinochiiacestuia
iroiasngele.
Ajutor,strigHarry,smajutecineva,oricine!Coadaarpelui
mturiarpodeaua.Harryseferi.Cevamoaleilovifaa.
EraJobenulMagic.Harrylnfcrapid.Eratotceimairmsese,
ultimaluisperan.ilpusepecapisearunclapodea,ntimpcecoada
bazilisculuitrecuiarpelngel.
Ajutmajutm,gndiHarry,strngndochiisubjoben.Te
rog,ajutm!
Nuirspunseniciovoce,caodinioar.nschimb,jobenulsestrmt,
deparcomninvizibillstrngeacuputere.
CevafoartetareigreulizbipeHarryncap,lsndulaproape
incontient.nfaaochiloriluceauzecidestelue.Apucjobenuldevrfil
trasedepecap.Dinjobenapruosabiestrlucitoare,deargint,cumnerul
ncrustatcurubinedemrimeaunorou.
Omoarbiatul!Laspasrea!Biatulestenspateletu!Miroase
adulmec!
Harryeranpicioare,ateptndpregtit.Capulbazilisculuiselsatot
maijos,corpulisencolceaprintrecoloane,drmndule,ntimpcearpele
sentorceacufaaspreHarry.Vedeaochiiluienormi,nsngerai,gura
deschiznduselarg,totmaimare,ctslpoatnghiicutotul,pemarginea
eisclipindcoliilungictsabiapecareoaveaHarrynmn.Ascuii,plinicu
venin
Atacorbete.HarryseferiibaziliscullovipereteleCamerei.Ataciari
limbabifurcatlatinsepuinpeHarry.Harryridicsabiadeasupracapului,
cuamndouminile.
Bazilisculsepregtisataceiari,iardedataaceeanuaveacums
maigreeasc.Harryiaduntoateforeleimplntsabiancerulgurii
arpelui.
DarntimpceminileluiHarryeraustropitedesngecald,biatulsimi
odureresfredelitoaredeasupracotului.Uncollungiveninosintradincen
cemaiadncnbraulsu,pecareaproapecilsfrtec,ntimpcebaziliscul
seprbui,zvrcolindusepejos.
Harryaluneclngperete,prinsecolulcaremprtiaotravncorpul
suilscoaseafar.Dartiacerapreatrziu.Odurerealbifierbintese
rspndeancet,darsigur,dinran.Cndlscoluljosiiprivipropriul
susngedepehaine,vedereaisenceo.Camerasedizolvntrunvrtej
deculorimohorte.
Vzuopatroieiauzilngelzgomotulunorgheare.
Fawkes,ziseHarrycugreu.Aifostextraordinar,FawkesSimicum
pasreaipusecapuleiminunatpeloculprincareintrasecolularpelui.
Auzipairsunndnapropiereinfaaluiapruopatneagr.
Etimort,HarryPotter,seauzivocealuiCrupluddedeasupralui.
Mort!ChiaripasrealuiDumbledoreotie.Veziceface,Potter?Plnge!
Harryclipi.Pentruosecund,vzuclarcapulluiFawkes.Lacrimica
niteperlealunecaupepeneleilucioase.
Osstauaiciiosmuitlatinecummori,HarryPotter.Stai
linitit,numgrbesc
Harrysimicisefceasomn.Totulnjurulsupreassenvrteasc.
IatsfritulcelebruluiHarryPotter,seauzivoceatotmaindeprtat
aluiCruplud.SingurnCameraSecretelor,prsitdeprieteniisi,nvinsn
sfritdeLordulntunericuluipecarelaprovocatcunesbuin.ncurndte
veirentlnicuiubitatamamcusngeml,HarryAimaitritdoisprezece
anidatoritei,darteamprinsnsfrit,aacumtiaiceranormalsse
ntmple.
Dacastansemnasmoar,segndiHarry,nueraattderu.i
disprusechiaridurerea
Darchiarmurea?!nlocssentunece,Camerapreasirecapete
contururile.HarryiscuturuorcapulilvzupeFawkes,ncodihnindu
icapulpebraullui.Lacrimisidefiistrluceaunjurulrniidoarcnumai
eranicioran!
Pleac,pasre,seauzideodatvocealuiCruplud.Pleacdelngel.
Amzis,spleci!
Harryinlcapul.CrupludaintibaghetaluiHarryspreFawkes.Se
auziopocniturcadepistoliFawkesiluiarzborulntrunvrtejauriucu
irizaiiroii.
Lacrimidephoenix,ziseCrupludncet,privindbraulluiHarry.
DesigurputerivindectoareamuitatDarnuconteaz.Defapt,prefers
fieaa.Doarnoidoi,HarryPottertuicumine
Ridicbagheta.
Apoi,ntrobtaiedearipi,Fawkesapruiardeasupraicevaczulng
HarryJurnalul!
Predeosecund,iHarryiCruplud,cubaghetancridicat,se
uitarlael.Apoi,frssteapegnduri,frnicioezitare,deparctiac
astatrebuiasfacncdelanceput,Harryludepejoscolulcucarel
nepasebazilisculilnfipsechiarncentruljurnalului.
Seauziunrcnetlung,sfredelitor,nfiortor.Cernealanidinjurnaln
torente,iroindpeminileluiHarryiinundndpodeaua.Crupludse
zvrcoleaisersucea,ipaiafurisea,dupcare
Dispru!BaghetaluiHarryczupejos,zngnind,iselstcerea.Se
maiauzeadoarunpicpicEracernealacarencsemaiscurgeadinjurnal.
Veninulbazilisculuiarseseogaurmareprinel.
Tremurndtot,Harryseridicnpicioare.Capulisenvrtea,deparc
arficltoritkilometrintregicuPolenulZvrr.ncetncet,ridicdepejos
baghetaiJobenulMagic,apoitrasecuputere,scondsabiascnteietoaredin
gurabaziliscului.
SeauziungeamtpieritdinfundulCamerei.Ginnysemicase.ntimp
ceHarryfugispreea,fetiaseridicncapuloaselor.Seuitsperiati
nedumerit,delaenormulbaziliscmortlaHarry,laveminteleluimbibatecu
snge,apoilajurnaluldinmnalui.Oftdintoirrunchiiilacrimile
ncepursiiroiascpeobraji.
HarryahHarryamncercatsispunlamiculdejun,darnam
pututsospundefacuPercy.EuamdeschisCamera,Harry,dar,dar
jurcnamvrutCruCrupludmapus,aintratngndurilemeleiDar
cumaiomortcreaturaaia?UUndeeCruplud?Ultimullucrupecaremil
amintescestecumaieitdinjurnal
Sasfrittotul,ziseHarry,artnduiluiGinnygauradinjurnal,
Crupludeterminat.Uite!Elibaziliscul!HaideGinny,splecmmairepedede
aici
Osfiuexmatriculat!seplnseGinny,ntimpceHarryoajutsse
ridicenpicioare.MiamdoritsvinlaHogwartsdecndafostprimitBiBill
aiciiacumostrebuiascspleciceceoszicmamiitai?
Fawkesiatepta,plutinddeasupraintrriinCamer.Harryompinse
peGinnynfaalui.Trecurpesteineleleinertealebazilisculuimort,prin
ntunericulcarersunalatotpasuliajunseriarntunel.Harryauziuilede
piatrnchizndusenurmalorcuunssitprelung.
Dupctevaminutedemersprintunel,unzgomotndeprtat,depietre
dislocatedelalocullor,ajunselaurechileluiHarry.
Ron!strigHarry,mrindpasul.Ginnyebine!Ecumine!
lauzipeRonchiuindidupcolulurmtorvzuofaentuziasmat,
privindulprintrogaurdestuldemarenziduldepietre.
Ginny!strigRoniscoasebraulpringaur,pentruaotragepeea
prima.Trieti!Numivinescred!Cesantmplat?
ncercsombrieze,darealrespinse,plngnd.
Dar,Ginny,etibine,ziseRon,zmbindspreea.Saterminat,eti
Deundeaaprutpasreaasta?
FawkessestrecurasepringaurdupGinny.
EtrimisdeDumbledore,ziseHarry,strecurnduseielpringaur.
 ideundeaisabia?ziseRon,privindnedumeritarmascnteietoare
dinmnaluiHarry.
iexpliccndieimdeaici,ziseHarry,aruncndoprivirespreGinny.
Dar
Maitrziu,ziseHarryrepede.
NucredeaceramomentulpotrivitsispunluiRoncinedeschisese
CameraSecretelor,celpuinnudefacuGinny.
UndeeLockhart?
Acolo,ziseRon,zmbindifcndunsemncucapulspretunelulcare
sedeschideaneava.Nuiebinedeloc.Vinoslvezi.
ConduideFawkes,alecruiaripiradiauoluminaurienntuneric,
ajunserlaguraevii.GilderoyLockhartstteaacolo,fredonndncetioro
melodie.
iapierdutmemoria,ziseRon.VrajaUitriiaacionatasupralui,n
locsneatingpenoi.Habarnarecinee,undeesaucinesuntemnoi.Iam
zissatepteaici.Eunpericolchiaripentruel.
Lockhartiprivicubunvoin.
Bun,ziseel.Camciudatloculsta,nu?Locuiiaici?
Nu,ziseRon,ridicnduisprncenelectreHarry.
Harryseapleciprivinsus,dealunguleviintunecate.
Teaignditcumvomurcapechestiaasta?lntrebHarrypeRon.
Roncltindincap,darFawkeszburasepelngHarryiacumbtea
dinaripinfaalui,cuochiicadoumrgelestrlucindnntuneric.iflutura
coadacupenelungiiaurii.Harrylprivinedumerit.
Credcvreaslapucide,ziseRon,zpcit.Daretimultpreagreu
castepoattragepnsus.
Fawkes,ziseHarry,nuesteopasreobinuit.Sentoarserepede
ctreceilali.
Trebuiesneinemuniidealii.GinnyialpeRondemn.Profesore
Lockhart
Sereferlatine,iziseRon,tios,luiLockhart.
.luaiopeGinnydecealaltmn
HarryifixsabiaiJobenulMagiclacentur,RonlapucpeHarryde
haine,iHarryntinsemnaiapucpenelecoziiluiFawkes,straniude
fierbini.
Oluminextraordinarprusicuprindtotcorpulinclipa
urmtoare,zburaunsus,prineav.HarrylauzeapeLockhartnspate,
uimitpestemsur:
Extraordinar!Extraordinar!Parcevrjit!
AerulrecebiciuiafaaluiHarry,darnaintesnuimaiplacaceast
cltorie,easetermin!Toipatruajunseserpepodeauaumeddinbaia
PlngcioaseiMyrtle,iarntimpceLockhartiaranjaplria,chiuvetacare
mascaeavareaprulaloc.
Myrtleiprivicuochiictcepele.
 Trieti,ispuseealuiHarry,camnemulumit.
Nuenevoiesparidezamgit,ispuseelsumbru,tergndui
peteledesngeimizeriadepeochelari.
EibinemgndeamieuDacaifimuritaififostbinevenitn
toaletamea,ziseMyrtle,deemoiecptndoculoareargintie.
Cesspun!ziseRon,cndieirdintoaletncoridorulntunecati
prsit.Harry!CredcMyrtlecaminelatine!Ginny,aiorival!
DarlacrimilecontinuauscurgiroaiepeobrajiiluiGinny.
Acumundemergem?ziseRon,aruncnduioprivirebucuroaslui
Ginny.
Harryartcumna.Fawkesiconducea,mprtiindoculoareauriepe
totcoridorul.Ctevaminutemaitrziu,setrezirnbiroulprofesoarei
McGonagall.Harrybtulauiapoideschise.
CapitolulXVIII
DOBBYESTERSPLTIT.
Pentrumoment,selstcerecndHarry,Ron,GinnyiLockhart
rmasernprag,plinidemizerie,uziistropiicusnge.Dupcare,seauzi
unipt:
Ginny!
EradoamnaWeasley,carepnatuncisttuseplngndnfaafocului.
Srinpicioare,urmatimediatdedomnulWeasley,amndoiaruncnduse
asuprafetieilor.
Harry,pedealtparte,irotiprivirileprincamer.Profesorul
Dumbledoresttealngemineu,zmbind,lngprofesoaraMcGonagall,care
sestrduiasrespirectmaiadnc,pentruaseliniti,apsndusecu
minilepepiept.FawkeszburpelngHarryiseaezpeumrullui
Dumbledore,chiarnmomentulncareHarryiRonsetrezirsufocaide
mbriareadrgstoasadoamneiWeasley.
Aisalvato!Aisalvato!Cumaireuit?
Credcastaamvreacutoiistim,ziseprofesoaraMcGonagall,abia
optit.
DoamnaWeasleyiddudrumulluiHarry,careezitoclip,apoise
ndreptsprebirouipusepeelJobenulMagic,sabiancrustatcurubinei
cemairmsesedinjurnalulluiCruplud.
Apoilepovestitotuldeafirapr.Vorbiaproapeunsfertdeordeunul
singur,ntcereacademormnt.Lespusedevoceafrtrup,pecareoauzise,
cumiadatseamaHermionepnlaurmceraunbaziliscprineviledin
pereiicastelului,cumeliRonurmriserpianjeniinpdure,cAragogle
spuseseundefusesegsitultimavictimamonstruluidinCameraSecretelor,
cumpresupuseserceravorbadePlngcioasaMyrtleiastfelsegndiser
cintrareanCameraSecretelorarfipututsfientoaletaei
Foartebine,spuseprofesoaraMcGonagallnentrziat,cndelfcuo
pauz,deciaiaflatundeeraintrarea,fcndprafosutderegulialecolii
ntretimp,darcumDumnezeuaiieitteferideacolo,Potter?
 AacHarry,carerguisedeattavorbit,lespusedesosirealui
FawkeslamomentulpotrivitidespreJobenulMagiccareiadatsabia.Apoise
opri.PnacumevitasesziccevadesprejurnalulluiCrupludsaude
Ginny.EastteacucapulsprijinitdeumruldoamneiWeasley,culacrimile
ncprelingnduisepeobraji.idacoexmatriculau?segndiHarryintrnd
npanic.JurnalulluiCrupludnumaifuncionaCumarfipututdovedic
elfusesecelcareodeterminasesfactoateacelelucruri?
Instinctiv,seuitlaDumbledore,carezmbi,luminafoculuioglindindu
senochelariisinformdesemilun.
Cevreaueustiu,ziseDumbledore,blnd,estecumareuitCap
deMortsofarmecepeGinny,datfiindcsurselemelemispuncelse
ascundedeobiceinpdurileAlbaniei
OgreaiuriapiatriseluluiHarrydepeinim.
PoPoftim?zisedomnulWeasleycuovoceuimit.timNoiCine?A
fermecatopeGinny?DarnafostGinnynuiaa?
Cujurnalulacesta,ziseHarryrepede,lunduliartnduillui
Dumbledore.Crupludlascriscndaveaaisprezeceani.
DumbledorelujurnaluldelaHarryiprivientuziasmatpaginilearsei
mbibatecucerneal.
Sclipitor,ziseel,ncet.Bineneles!Afostcelmaisclipitorelevdin
toatetimpurile,pecareladatHogwarts!
SentoarsectresoiiWeasley,careeraupurisimpluuluii.
FoartepuinioamenitiucLordulntunericuluisanumitodat
TomasCruplud.Afostchiarelevulmeu,acumcincizecideanilaHogwarts.A
disprutdupceaterminatcoalaacltoritpestemriirisaadncit
totmaimultnMagiaNeagrisantovritcuceimairireprezentaniai
neamuluinostru,atrecutprinzecidevrjipericuloase,carelautransformat
nLordulCapdeMort,devenindaproapedenerecunoscut.Puinisuntceicare
aufcutlegturadintreLordulCapdeMortiefuldepromoie,inteligenti
chipe,dealtdat.
DarGinny,zisedoamnaWeasley,celegturareGinnyanoastrcu
cuel?
JuJurnalullui!izbucniiarnplnsGinny.Amscrisnel,ielmia
rrspunslarndulluitotanul
Ginny!zisedomnulWeasley,suprat.Chiarnuainvatnimicdela
mine?Ceiamspuseuntotdeauna?Niciodatsnuaincrederencevacare
gndetedeunulsingur,dacnuveziundeiestecreierul.Decenuneai
artatjurnalul,miesaumameitale?Unobiectsuspectcaacelaeraevident
MagieNeagr!
Nuamtiut,suspinGinny.Lamgsitnunadintrecrilepecare
milealuatmama.Amcrecrezutcllsasecinevaacoloicuitasedeel
DomnioaraWeasleyartrebuisseducimediatnaripaspitalului,o
ntrerupseDumbledore,cuovocecarenuadmiteacontrazicere.Afostun
calvarpentruea.inuvafipedepsit.Vrjitorimaibtrniimainelepi
decteaaufostprininmrejeleluiCapdeMort.
Sedusespreuiodeschise.
Odihnlapatipoateocancuciocolatfierbinte.Peminem
nveseletentotdeauna,adugel,fcnduiprietenoscuochiul.Osvezic
MadamPomfreyestetreazilaoraasta.Tocmaiadministreazpoiuneade
mtrgunendrznescspresupuncvictimelebazilisculuisepottrezin
oricemoment
DeciHermioneebine!spuseRon,bucuros.
Rulnuesteireversibil,ziseDumbledore.
DoamnaWeasleyplecmpreuncuGinny,iardomnulWeasleyleurm,
ncprofundmarcat.
tii,Minerva,spuseprofesorulDumbledorecunelepciune,credc
toateacesteameritosrbtorirefrumoas.Potsterogsteducisanuni
labuctrie?
Sigurcda,ziseprofesoaraMcGonagall,crispat,ducnduseiea
spreu.TelaspetinestedescurcicuPotteriWeasley,da?
Negreit,ziseDumbledore.
Plec,iarHarryiRonlprivirnedumeriipeDumbledore.Cevrusese
sspunprofesoaraMcGonagallcndazisssedescurcecuei?Doarnu
Nu,nueraposibilsfiepedepsii
miamintesccvamspusamnduroracveifiexmatriculaidac
veimainclcaregulile,ziseDumbledore.
Rondeschisegura,ngrozit.
Astademonstreazcieumimaipotnclcapromisiunile,
continuDumbledore,zmbind.AmndoiveiprimiPremiiSpecialepentru
serviciiadusecoliiiiasvedemda,credcveiprimidousutede
punctefiecarepentruCercetai.
RonsefcuselafelderozintenscaflorileluiLockhartdeSfntul
Valentin,inchiseguralaloc.
Vdnscunuldintreparticipaniilaaceastaventurpericuloas
esteextremdetcut,adugDumbledore.Deceetiattdemodest,
Gilderoy?
Harrytresri.UitasecompletdeLockhart.Sentoarseilvzupe
Lockhartstndncolulcamerei,nczmbindters.Cndiseadres,
Lockhartseuitnstngaindreaptapentruavedeacucinevorbea
Dumbledore.
DomnuleprofesorDumbledore,ziseRon,repede,aavutlocun
accidentnCameraSecretelor,domnulprofesorLockhart
Suntprofesor?!ziseLockhart,destuldeuimit.Vaidemine,credc
eramundezastru,nuiaa?
AncercatsfacoVrajaUitriiiarbaghetaaricoat,iexplicRon
luiDumbledore.
 Misfie,ziseDumbledore,dnddincapizmbindpesubmustaa
argintie.njunghiatdepropriasabie,Gilderoy!
Sabie?Namniciosabiensbiatulacelaare,ziseLockhart,
nedumerit,iartspreHarry.Poateiodel
TerogslduciipeprofesorulLockhartnaripaspitalului,ispuse
DumbledoreluiRon.AmaiaveacevadediscutatcuHarry
Lockhartiei.RonaruncoprivirenedumeritctreDumbledorei
Harry,nchiznduanurmalui.
Dumbledoresedusespreunuldintrescauneledelngemineu.
Ialoc,Harry,spuseel.
iHarryseaez,extremdeemoionat.
nprimulrnd,Harry,vreausimulumesc,ziseDumbledore,ai
cruiochiirecptaserscnteiereaobinuit.Probabilcmiaifostfoarte
loialiteaignditintenslaminenCameraSecretelor.Numaiastaarfiputut
sladucpeFawkeslatine.
Mngiepasreaphoenix,carepoposisepegenunchiullui.Harryzmbi
jenat,ntimpceDumbledorelpriveacuatenie.
DecilaintlnitpeTomasCruplud,ziseDumbledoregnditor.
Presupuncerafoarteinteresatdetine
Deodat,luiHarryiieidingurcevacarelneliniteademult.
DomnuleprofesorDumbledoreCrupludaziscsuntcael.
Asemnristranii,ziceael
Da,aaazis?ziseDumbledore,privindulgnditorpeHarry,pesub
sprnceneleargintiiistufoase.itu,cecrezi,Harry?
Nucredcsuntcael!ziseHarrymaitaredectarfivrut.Adic,eu
suntsuntlaCercetai,sunt
Dartcu,ndoialadinmintealuiieindiarlasuprafa.
Domnuleprofesor,continueldupoclip,JobenulMagicmiaspus
ccmafidescurcatbineilaViperini.Untimp,toatlumeaacrezutc
erammotenitorulluiViperinpentrucpotsvorbescreptomita
Poivorbilimbaasta,Harry,ziseDumbledorecucalm,deoareceCap
deMort,careesteultimuldescendentalluiSalazarViperin,vorbeteiel
reptomita.Dacnumnel,iatransferatopartedinpropriilesaleputeri,n
noapteancareiafcutcicatricea.Narfidoritasta,suntconvins
CapdeMortapuscevadinelnmine?spuseHarry,ocat.
Separecda
AtunciartrebuisfiulaViperini,ziseHarry,privinduldisperatpe
Dumbledore.JobenulMagicavzutputerileasteanminei
TeatrecutlaCercetai,ziseDumbledore,calm.Ascultm,Harry.Se
ntmplcatusaimultedintrecalitilepreuitedeSalazarViperinla
discipoliilui.Darulextremderardeacunoatereptomitaperseverena
ingeniozitateaoanumitnclinaiectresfidarearegulilor,adugel,
mustcind.TotuiJobenulMagictearepartizatlaCercetai.tiidece.
Gndetetebine
 SingurulmotivpentrucaremapuslaCercetai,spuseHarry,cuo
vocenvins,afostpentruclamrugateusnumtrimitlaViperini
Exact,ziseDumbledore,zmbindlarg.Ceeacetefacefoartediferitde
TomasCruplud.Suntdeciziilenoastre,Harry,carearatcinesuntemcu
adevrat,multmaimultdectnsuirilenoastre.
Harryrmasenemicatnscaun,uluit.
Harry,dacvreidoveziclocultuestelaCercetai,tesftuiescste
uiicuatenielaasta.
Dumbledoresentinseiludepebirousabiadeargint,ptatcu
snge,iiontinseluiHarry.ncmhnit,Harryontoarsepeparteacealalt
irubinelestrlucirlaluminafocului.iatuncivzunumelegravatchiarsub
mner:GodricalCercetailor.
DoarunCercetaadevratarfipututsoscoatdinJoben,Harry,
ziseDumbledore.
Pentruoclip,niciunuldintreeinuzisenimic.ApoiDumbledore
deschiseunsertardelabiroulprofesoareiMcGonagalliscoaseopanio
climar.
Harry,acumnainevoiedectdemncareisomn.isugerezste
ducilaserbare,ntimpceeuscriulaAzkabanclvrempeHagridnapoi.
TrebuiesscriuiunanunpentruProfetulzilei,adugelgnditor.Os
avemnevoiedeunnouprofesordeAprarecontraMagieiNegre.Dumnezeule,
ischimbmcapeosete,nuiaa?
Harryseridicisendreptctreu.ntinsemnaspreclan,dar
chiaratunciuafudeschiscuattaputere,nctzguduiperetele.
npragstteaLuciusReacredin,negrudefurie.Iarsubbraulsu,
tremurndisufocatdebandaje,eraDobby!
Bunseara,Lucius,ziseDumbledore,binevoitor.DomnulReacredin
aproapecltrntilapmntpeHarry,cndtrecupelngel,traversnd
camera.Dobbyaveantipritpechipoexpresiedeteroareprofund.
Deci,ziseLuciusReacredin,cuochiisiverziireciaintiiasupra
luiDumbledore,teaintorsGuvernatoriiteaususpendat,dartuai
consideratcarfimaibinestentorcilaHogwarts.
Pi,vezitu,Lucius,ziseDumbledore,zmbindsenin,toiceilali
unsprezeceguvernatoriauluatlegturacumineazidiminea.Sincersfiu,
mamsimitdeparcafifostprinsntrofurtundebufnie.Auzisercfiica
luiArthurWeasleyfuseseomortivroiausmntorcimediat.Preaus
creadcsuntcelmaipotrivitompnlaurm.Miaumaispusinite
poveticiudateMaimulidintreeimiauzisciaiameninatcleblestemi
familiile,dacnuvorfideacordsmdeaafar.
DomnulReacredinsefcuchiarmaipaliddectdeobicei,darochii
nciardeaudefurie.
Snelegcaiopritatacurile?rnjiel.Laiprinspevinovat?
Da,ziseDumbledore,zmbind.
Da?zisedomnulReacredin,tios.Cineeste?
 Aceeaipersoandedatatrecut,Lucius,spuseDumbledore.Darde
dataasta,CapdeMortsafolositdecineva.Cuajutorulunuijurnal
iartmicuulcarneel,negru,cuogaurmarenmijloc,nescpndul
dinochipedomnulReacredin.Harry,pedealtparte,seuitalaDobby.
Spiriduulfceacevafoartestraniu.Cuochiisibulbucai,fixaiasupra
luiHarry,totartacndsprejurnal,cndspredomnulReacredin,apoise
loveacupumnultarencap.
neleg,izisedomnulReacredinncetluiDumbledore.
Unplaniste,spuseDumbledorepeuntoncalm,continundsl
priveascnochipedomnulReacredin.DacHarry,aicidefadomnul
ReacrediniaruncopriviretioasluiHarryiprietenulsu,Ron,nuarfi
descoperitacestjurnal,atuncivinaarficzutasupraluiGinnyWeasley.
Nimeninuarfipututdovedicnuaacionatdinproprieiniiativ
DomnulReacredinnuspusenimic.Faaisempietrideodat,devenind
caomasc.
i,imagineazi,continuDumbledore,cesarfintmplatatunci
FamiliaWeasleyesteunadintrecelemaiimportantefamiliicusngepurdin
lumeanoastrImagineaziceefectarfiavutastaasupraluiArthur
WeasleyiaLegiisalepentruProteciancuiailor,dacsarfiaflatcpropria
luifiicatacaiomoraeleviproveninddinprinincuiaiCenorocc
jurnalulafostgsiticamintirileluiCrupludaufosttersedinel.Cinetie
ceconsecinearfipututavea
DomnulReacredinsestrduisvorbeasc.
Marenoroc,ntradevr,spuseel,frsisemiteniciunmuchide
pefa.
Prinspatelelui,Dobbyncartacndsprejurnal,cndspredomnul
Reacredin,apoiiddeaunancap.
Harrynelesedeodatcevroiasspunspiriduul.ifcuunsemnlui
Dobby,caresedusentruncolsirsuceascurechilepentruasepedepsi.
NuvreistiicumaajunsjurnalullaGinny,domnuleReacredin?
ntrebHarry.
LuciusReacredinsentoarsectreel.
Deundestiueucumaajunsjurnalullaofetislabdeminte?
ziseel.
Pentrucdumneavoastrilaidat,ziseHarry.nmagazinul
Caligrafieipete.IairidicatdepejoscarteadeTransfigurriiiai
strecuratjurnalulnea,nuiaa?
VzucumminilealbealedomnuluiReacredinncepursse
frmnte,ncletnduseidescletndusenecontrolat.
Demonstreazdacpoi,uierel.
Ah,nimeninupoatesfacasta,ziseDumbledore,zmbinduilui
Harry.NuacumcndadisprutCrupluddinel.ns,tesftuiesc,Lucius,s
numaidainstngaindreaptaaltelucruridealeluiCapdeMort,depe
vremeacnderalacoal.Dacmaiajungevreunuldintreelenminile
vreunuinevinovat,credcArthurWeasleyvaaveagrijcaanchetasdezvluie
ceraudelatine
LuciusReacredinrmasenemicatpentruoclip,iarHarryvzucum
mnadreaptizvcni,deparcarfidoritsiscoatbagheta.nschimb,se
ntoarsectrespiriduulcaseisale.
Plecm,Dobby!
Deschiseuaexactcndspiriduulveninfug,lovindulpurisimplu
cuea.lauzirpeDobbygemnddedureredealungulcoridorului.Harry
sttuunmoment,gndinduse.Apoiiveniideea.
DomnuleprofesorDumbledore,spuseelgrbit,vrog,potsidau
jurnalulnapoidomnuluiReacredin?
Bineneles,Harry,ziseDumbledore,calm.Dargrbetete.Serbarea
nuuita
Harrynfacjurnaluliieivalvrtejdinbirou.Auzeagemetelelui
Dobbydedupcol.Repede,ntrebndusedacplanulsuvaaveasoride
izbnd,Harryiscoaseunpantof,iddujososetamurdarislinoasi
ndesjurnalulnea.Apoifugipehol.
iajunsedinurmlacaptulscrilor.
DomnuleReacredin,ziseel,punndofrnbrusc,amcevapentru
dumneavoastr.
ipusecuforanmnosetaurtmirositoare.
Ce
DomnulReacredinscoaseosetacucareeranvelitjurnalulioarunc
ntroparte,apoiprivimnioscndlacaieeluljerpelit,cndlaHarry.
Osvezi,HarryPotter,cveiaveaacelaisfritmizerabilcai
priniiti,ziseel,amenintor.ieiaufostnitenetrebniciincontieni,lafel
catine
isentoarsesplece.
Vino,Dobby.Vino,amzis!
DarDobbynusemic.ineaosetatranspirataluiHarrynbraede
parcarfifostocomoarnepreuit.
StpnuliadatluiDobbyooset,zisespiriduul,uluit.Stpnulia
datoluiDobby!
Poftim?rcnidomnulReacredin.Ceaispus?
Dobbyareooset,ziseDobby,neveninduiscread.Stpnula
aruncato,DobbyaprinsoiDobbyDobbyeliber!
LuciusReacredinnghe,uitnduselaspiridu.Apoiserepezila
Harry.
Dincauzatamiampierdutservitorul!DarDobbystrig:
NuteatingedeHarryPotter!
SeauziopocniturputernicidomnulReacredinfuaruncatpespate.
Czupescri,ctetreitrepteodat,aterizndcuotumbchinuitlaetajul
inferior.Seridiciiscoasebagheta,cufaaneagrdefurie,darDobby
ridicundegetlungiamenintor.
 Acumosplecinlinite,ziseel,inspirnduiteamdomnului
Reacredin.NosteatingideHarryPotter.Pleac!
LuciusReacredinnuavudeales.Learuncoultimprivireucigtoare
amndurora,ifluturpelerinaiplec,grbitifurios.
HarryPotterlaeliberatpeDobby!zisespiriduulchiuind,privindn
suslaHarryiluminaluniiisereflectanochiicadeliliac.HarryPotterla
eliberatpeDobby!
Mcarattsfacpentrutine,Dobby,ziseHarry,zmbind.ns
promitemicnuosmaincerciniciodatsmisalveziviaa!
Urtulchipmaroniualspiriduuluiparcsecrpndoudezmbetul
lui,largidinos.
Nuamdectontrebare,Dobby,ziseHarry,ntimpceDobbyipuse
osetaluiHarry,teribildeemoionat,tremurnduiiminiledefericire.Miai
spuscnuaveaniciolegturcuCelCeNuTrebuieNumit,iaminteti?i
Eraunindiciu,domnule,ziseDobby,gogonnduiochiiimirndu
secHarrynusegndiselaunlucruattdeevident.Dobbyiddeaun
indiciu.Lordulntunericului,naintedeaischimbanumele,cndiseputea
rostinumelefrgrij,nelegeiacum?
Da,ziseHarry,ncet.Eibine,artrebuisplec.Arelocoserbarei
prietenamea,Hermione,trebuiessefitrezitdeacum
DobbyiaruncbraelenjurulluiHarryilmbriacudrag.
HarryPotterestededepartemultmaigrozavdectacrezutDobby!
suspineldebucurie.Rmicubine,HarryPotter!
HarryfuseselamulteserbrilaHogwarts,darniciodatlaunacaaceea.
Toatlumeaeranpijamale,iarfestivitileinurtoatnoaptea.Maitrziu,
Harrynuseputeahotrcarefuseseparteaceamaifrumoas:cndvenise
Hermione,fugindspreelistrignd:Aireuit!Aireuit!saucndvenise
JustindelamasaAstropufilor,grbitsdeamnacuelicernduiscuzela
nesfritclsuspectase,saucndveniseHagrid,latreiijumtate,iibtu
peHarryipeRonpeumericuattaputere,nctaproapecajunsesercu
capetelenfarfuriilecubudinc,saucndliseddur,luiiluiRon,cele
patrusutedepunctepentruCercetai,asigurnduleCupaCaselorpentrual
doileaanlarnd,saucndseridicprofesoaraMcGonagallilespusec
exameneleaufostanulate,caofavoaredinparteacolii(O,nu!exclamase
Hermione.),saucndDumbledoreanunc,dinpcate,profesorulLockhart
nuvamaiputeaspredeaanulviitor,dincauzafaptuluicplecasenlume
pentruairecptamemoria.Lauraleledebucuriecarentmpinaraceast
vesteparticiparchiaricivaprofesori
Pcat,fcuRon,lundogogoacugem.ncepusesmiplacdeel.
Trecuirestultrimestrului,scldatnluminastrlucitoareasoarelui.
Hogwartsreveniselanormal,doarcunitemicidiferene:oreledeAprare
contraMagieiNegrefuseseranulate(Oricum,amfcutdestulpractic!i
spuseRonHermionei,careerafoartedezamgit.),iarLuciusReacredin
fuseseconcediatdinpostuldeGuvernatoralcolii.Draconusemaiplimba
princoaldeparcarfifostalui.Dincontr,preadeprimatinemulumit.
Pedealtparte,GinnyWeasleyeradinnouextremdefericit.
VenimultprearepedeimomentulcltorieisprecascuExpresul
deHogwarts.Harry,Ron,Hermione,Fred,GeorgeiGinnyprimirun
compartimentnumaipentruei.Profitarctdemultputurdeultimeleore
cndaveauvoiesfacvrjinaintedevacan.JucarPocnitoareaExploziv,
FrediGeorgelansarultimeleArtificiiFilibusteriexersarntreei
dezarmareaprinmagie.Harryeradejaexpertnacestdomeniu.
AproapeajunserlastaiaKing'sCross,cndHarryiaminticeva.
GinnyceaivzutcfceaPercy,atuncicndnuvroiasspui
nimnui?
A,da,ziseGinny,chicotind.PiPercyareoprieten!
FredscpunteancdecrincapulluiGeorge.
Poftim?
EsteieaPerfectlaOchideoim,LuminiaLimpede,ziseGinny.Eii
ascrisPercytoatvara.Sentlneacueaprincoal,nsecret.Iamvzut
cndsesrutauntain,ntroclasgoal.Afostattdesupratcndafost
tiivoiatacat.Nosltachinai,da?adugea,grbit.
Nicinuneatrecutprinminte,ziseFred,careartadeparcarfifost
ziualui.
Cusiguran,ziseiGeorge,rzndcugurapnlaurechi.
ExpresuldeHogwartsncetiniiapoiseopri.Harryiscoasepanaio
bucicdepergamentisentoarsectreRoniHermione.
stasenumetenumrdetelefon,ispuseelluiRon,notndulde
douori.Rupsepergamentuliledducteobucicfiecruia.Iamexplicat
varatrecuttatluitucumsfoloseasctelefonul,iaratel.Sunaimla
familiaDursley,bine?NucredcospotsuportasvorbescnumaicuDudley
doulunintregi
Mtuaiunchiultuvorfimndridetine,nu?ziseHermione,pe
cndcoboraudintrenisealturaumulimiicaresendreptactrebariera
fermecat.Cefericiiorsfiecndorsaudceaifcutanulsta!
Mndri?ziseHarry.Fericii?Ainnebunit?Orsfienegride
suprare
itrecurmpreunhotarulctrelumeancuiailor.

SFRIT