1

EROII OLIMPULUI

THE MARK OF ATHENA

SUB SEMNUL ATENEI

NEW YORK#UN AUTOR DE BEST SELLER

RICK RIORDAN

Pentru Speedy
Rătăcitorii și avangardistii sunt adesea trimiși de zei.
CAPITOLUL I
ANNABETH
Până când a întâlnit statuia explozivă, se gândi Annabeth
s-a gandit ca era pregătit pentru orice.
Ea pășise pe puntea navei lor de război zburătoare, Argo II,
verifica inca o data balistele pentru a se asigura ca asigura
au fost încuiați. Ea a confirmat că albul „Noi aducem pace ”steagul zbura
de pe catarg.
Ea a analizat planul cu restul echipajului -- planul de rezervă,
Cel mai important, ea i-a indepartat pe insotitori, antrenorul Gleeson
Hedge, și l-a indemnat sa-si ia o dimineața liberă în cabina lui și sa
urmareasca reluările combinate ale campionatelor de arte marțiale.
Ultimul lucru de care aveau nevoie era sa zboare un trirem grecesc magic
într-un mediu ostil
Tabăra romană era un satir de vârstă mijlocie îmbrăcat în haine de
gimnastica, fluturând un steag și strigând „Mori!”
 1

Totul părea să fie în ordine. Chiar și misterioasa raceala pe care o simțea

de când a lansat nava s-a risipit, cel puțin deocamdată.
Nava de război a coborât printre nori, dar Annabeth nu se putea opri să nu
se gandeasca.
Ce-ar fi dacă a fost o idee proastă? Ce s-ar intampla dacă Romanii intră în
panică și ataca la vedere?
Cu siguranță, Argo II nu părea prietenos.
Doua sute de picioare in lungime, cu carena placată cu bronz, montată cu
arbaletele înainte și înapoi, un dragon metalic în flăcări pentru un cap de
figurină și două baliste rotative în mijlocul navelor care ar putea sa traga
șuruburi explozive suficient de puternice pentru a exploda betonul ... ei
bine, nu a fost cea mai potrivită plimbare pentru o intalnire de salut cu
vecinii.
Annabeth încercase să le dea Romanilor un cap în sus.
I -a cerut lui Leo să trimită una dintre invențiile sale speciale -un pergament
holografic - pentru a-și alerta prietenii din interiorul taberei.
Sperăm că mesajul a trecut. Leo își dorise sa picteze un mesaj uriaș pe
fundul corpului navei-
WASSUP? cu o față zâmbitoare - dar Annabeth s-a opus acestei idei. Nu
era sigură că Romanii aveau simțul umorului.
Prea târziu pentru a se întoarce acum.
Norii s-au rupt în jurul corpului navei lor, dezvaluind un covor verde auriu al
Dealurilor Oakland de sub ele.
Annabeth apucă unul dintre scuturile de bronz de pe șina de la tribord.
Cei trei colegi ai ei de echipaj și-au luat locul.
De pe puntea de la catarg de la pupa, Leo s-a repezit ca un
nebun, verificându-și gabaritele și paramele
Majoritea celor de la timona..
 1

Leo instalase și o tastatură, un monitor, controlori de aviatie de la un

Learjet, o placă de sunet dubstep și senzori pentru controlul miscarii de pe
un Nintendo Wii.
Ar putea întoarce nava trăgând de trapa, sau sa ridice panzele sau destul
de repede controlorii Wii.
Chiar și după standardele unui semizeu, Leo era serios ADHD.
Piper se plimba înainte și înapoi între catargul principal și
balistele, urmarind liniile lor.
- Jos armele, murmură ea. „Vrem doar sa vorbim."
Vorbele ei fermecătoare erau atât de puternice, încât cuvintele curgeau
peste Annabeth, umplând-o de dorința de a-și lăsa pumnalul jos și sa
poarte o conversație lungă si draguta.
Pentru un copil al Afroditei, Piper s-a străduit din greu să joace
frumusețea ei. Astăzi era îmbrăcată în blugi zdrențuiți,
adidași și o bluză albă cu modele Hello Kitty roz. (Poate ca o glumă, deși
Annabeth nu ar putea fi niciodată
sigur cu Piper.) Părul ei maroniu și ciufulit era împletit pe partea dreaptă cu
pene de vultur.
Apoi era prietenul lui Piper - Jason. A stat la
arcul de pe platforma arbaletei ridicate, unde romanii
l-ar putea observa cu ușurință. Degetele lui erau albe pe mânerul sabiei
sale de aur. Altfel arăta calm pentru un tip care se făcea el însuși țintă.
Peste blugi și tricoul portocaliu Camp Half-Blood, îmbrăcase o togă și o
pelerină purpurie - simboluri ale vechiului său rang de pretor. Cu părul lui
blond zbârlit de vânt și ochii lui albaștri înghețați, privi tinta - la fel cum ar
trebui sa faca un fiu al lui Jupiter. Crescuse la Tabăra lui Jupiter, așa că
sperăm că chipul sau familiar îi va face pe romani să ezite să izgoneasca
navă din cer
.Annabeth a încercat să o ascundă, dar ea nu avea inca increder totala în
baiat. A acționat prea perfect - urmând întotdeauna regulile, făcând
 1

întotdeauna lucrul onorabil. Ba chiar s-a uitat prea perfect in fundul mintii lui
, ea avea o gandire copleșitoare.
Ce se întâmplă dacă acesta este un truc și el ne trădează?
Ce-ar fi dacă navigăm în Campul lui Jupiter și el spune: Hei, romani!
Verificati acești prizonieri și această navă frumoasa pe care v-am adus-o!
Annabeth se îndoia că asta se va întâmpla. Totuși, nu putea
sa se uite la el fără să-i lase un gust amar în gură.
Făcuse parte din „programul de schimb” impus de Hera
pentru a introduce cele două tabere.
Majstatea Sa prea enervantă de Regina a Olimpului, îi convinsese pe
ceilalți zei că cele doua tabere de copii - romani și greci - trebuiau să-si
combine forțele pentru a salva lumea de zeița rea Gaea, care se trezea pe
pământ impreuna cu copiii ei uriasi oribili.
Fără avertisment, Hera îl ridicase pe Percy Jackson, prietenul lui Annabeth,
i-a șters memoria și l-a trimis la tabăra romană.
În schimb, grecii l-au prins pe Jason. Nimic din toate acestea nu a fost
vina lui Jason; dar de fiecare dată cand Annabeth l-a văzut, și-a amintit cât
de mult îi era dor de Percy.
Percy ... care era undeva sub ei chiar acum.
Oh, zei. Panica a apărut în interiorul ei. A forțat-o să coboare.
Nu-și putea permite să fie copleșită.
Sunt un copil al Atenei, și-a spus ea. Trebuie să mă țin de planul meu și să
nu mă las distrasa.
A simțit-o din nou - acel fior familiar, de parcă ar fi un psihotic
om de zăpadă, se strecurase în spatele ei și respira în jos
spre gâtul ei. S-a întors, dar nimeni nu era acolo.
Trebuie să fie nervii ei. Chiar și într-o lume a zeilor și monștrilor lui
Annabeth nu-i venea să creadă că o nouă navă de război ar putea fi
capturata. Argo II a fost bine protejat. Scuturile de bronz de-a lungul șinei
 1

erau fermecate pentru a-i îndepărta pe monștri și satirul lor de la bord,

Coach Hedge, va indeparta orice intruși.
Annabeth își dorea să o poată ruga pe mama sa o ajute, dar acest lucru nu
era posibil acum. Nu se putea după ultima lună, când avusese acea
întâlnire oribilă cu ea si a primit cel mai prost cadou din viața ei ...
Frigul apasa tot mai aproape. I s-a parut că a auzit razand o voce slaba în
vânt. Fiecare mușchi din corpul ei era tensionat.
Aproape că i-a ordonat lui Leo să schimbe cursul. Apoi, în valea de
dedesubt, sunau cornurile. Romanii i-au reperat.
Annabeth credea că știe la ce să se aștepte. Jason i-a descris Campul lui
Jupiter în detaliu. Totuși, ea avea probleme să-isi creadă ochilor. Inconjurat
de Dealurile Oakland, valea era de cel puțin două ori mai mare decât
jumătatea din Camp Half-Blood. Un râu micut șerpuia într-o parte și se
învârtea spre centru ca majuscula literei G, revarsandu-se într-un lac
albastru strălucitor.
Chiar sub corabie, amplasat la marginea lacului, orașul Roma Noua
strălucea în lumina soarelui. Ea a recunoscut reperele despre care i-a
vorbit Jason - hipodromul, Colosseumul , templele și parcurile, cartierul
Cele sapte coline cu străzile sale intortocheate, vile colorate și grădini
înflorite.
A gasit dovezi despre bătălia recentă a romanilor cu o armată de monștri.
Cupola a fost deschisă pe o clădire pe care a ghicit-o că este Casa
Senatului. Piata larga a Forumului era plină de cratere. Unele fântâni și
statuile erau în ruină.
Zeci de copii în toga ieșeau din Casa Senatului pentru a avea o vedere
mai bună asupra Argo II. Mai mulți romani au ieșit din magazine și
cafenele, uluiti și arătând în timp ce nava cobora.
Aproximativ o jumătate de milă spre vest, unde erau coarnele un fort
roman stătea pe un deal. Arăta exact ca in ilustrațiile pe care Annabeth le
văzuse în cărțile de istorie militară - cu un șanț defensiv căptușit cu
crappoane, ziduri înalte și turnuri de veghe înarmate cu baliste in forma de
scorpion. În interior, sirurile perfecte de barăci albe se înșirau pe Calea
principala - Via Principalis.
 1

O coloana a semizeilor a ieșit din porți, cu armuri și sulițe sclipind în timp

ce se grăbeau spre oraș. În mijlocul rândurilor lor era un adevărat elefant
inarmat de război.
Annabeth a vrut să aterizeze in Argo II înainte ca acele trupe sa
soseasca, dar pământul era încă la câteva sute de metri mai jos. A
observat mulțimea, sperând să vadă un semn de la Percy chiar si fugar.
Apoi ceva în spatele ei a facut BOOM!
Explozia aproape că a aruncat-o peste bord. Ea se învârti și s-a trezit ochi
în ochi cu o statuie furioasă.
"Inacceptabil!" a țipat ea.
Se pare că el a explodat, chiar acolo
pe punte. Un fum galben sulfuros se imprastia de pe umerii lui. Cenusa a
ajuns pana la parul ei cret . De la talie în jos, nu era altceva decât un
piedestal de marmură. De la talie în sus, era o figură umană musculoasă
într-o toga sculptată.
„Nu voi avea arme în Linia Pomeriană!” - a anunțat el cu o voce ragusita de
profesor. „Cu siguranță nu voi vedea greci! ”
„Jason i-a aruncat lui Annabeth o privire care spunea: Am asta!
- "Terminus", spuse el. "Sunt eu. Jason Grace. "
„Oh, îmi amintesc de tine, Jason!” Terminus ai spus. „Eu am crezut că ai
un simt mai bun decat acela de a te asocia cu dușmanii Romei! ”
„Dar ei nu sunt dușmani…”
„Așa este”, a sărit Piper. „Vrem doar să vorbim. Dacă
am putea-"
"Ha!" s-a daramat statuia. „Nu încercați acest truc impotriva mea,
domnișoară. Și puneti jos pumnalul înainte să-l arunc din mâinile tale! ”
Piper aruncă o privire spre pumnalul ei de bronz, pe care-l tinea in mana
„Um ... bine. Dar cum l-ai manuit? Nu ai brațe.
"Impertinenţă!" A fost un POP ascuțit și o sclipire de
 1

galben. Piper a țipat și a scăpat pumnalul, care acum scanteia si scotea

fum.
„„Ai avut noroc tocmai am trecut printr-o bătălie ”, Terminus a anunțat.
„Dacă aș fi in depinatatea puerlor, aș fi explodat deja această
monstruozitate zburătoare din cer! ”
"Rezistați." Leo a plecat înainte, dând semnale din Wii controler . „Ai
apelat nava mea? Stiu ca nu ai făcut asta. "
Ideea că Leo ar putea ataca statuia cu dispozitivul sau de joc a fost
suficient pentru a o scoate pe Annabeth din soc.
„Să ne liniștim cu toții”. A ridicat mâinile ca să-i arate ca nu avea arme.
„Presupun că ești Terminus, zeul granitelor. Jason mi-a spus că protejezi
orașul Noua Roma, nu? Sunt Annabeth Chase, fiica lui ... ”
Oh, știu cine ești!” Statuia o privi cu ochi bunii. „Un copil al Atenei, Minerva
din Grecia. Scandalos! Voi, grecii, nu aveți niciun simț al decenței. Noi
Romanii cunoastem locul potrivit pentru acea zeiță ”.
Annabeth își încleștă maxilarul. Această statuie nu reușea sa o faca mai
diplomatica. „Ce vrei să spui exact, despre aceasta zeiţă? Și ce este atat
de scandalos in aceasta situatie... ”
"Corect" Îl întrerupse Jason. „Oricum, Terminus, era aici într-o misiune de
"Corect" Îl întrerupse Jason. „Oricum, Terminus, era aici într-o misiune de
pace. Ne-ar plăcea permisiunea de a ateriza așa cum putem noi."
"Noi putem-" "Imposibil!" raspunse zeul. „Puneti jos armele si predati-va!!
Parasiti orașul meu imediat! ”
"Ce este aceasta?" intrebă Leo. „Predati-va sau plecati”
"Amandoi " spuse Terminus. „Predati-va si apoi plecati . Te palmuiesc
penru aceasta stupiditate Simti asta? ”
""Wow." Leo l-a studiat pe Terminus cu un interes
profesional. „Ești destul de constrans . Ai vreo trapa acolo
care trebuie slăbita? Aș putea arunca o privire. ”
A schimbat controlerul Wii cu o șurubelniță trusa sa de
instrumente magice și a lovit piedestalul statuii.
 1

"Oprește asta!" Insistă Terminus. O altă mică explozie l-a

făcut pe Leo să scape șurubelnița. „Armele nu sunt permise
pe pamantul roman din interiorul Liniei Pomeriene.
"Ce?" Întrebă Piper.
„Interdictiile din oraș”, a tradus Jason.
„„ Și întreaga navă este o armă! ” A spus Terminus. "Tu nu poti ateriza! ”
Jos, întăririle legiunii erau la jumătatea drumului spre oraș. Mulțimea din
forum era de peste o suta ori mai puternica acum. Annabeth a privit fețele
și ... oh, zei. L-a văzut. Se îndrepta spre navă cu brațele în jurul altor doi
copii de parcă ar fi fost cei mai buni prieteni - —Un băiat puternic cu o
tăietură neagră și o fată care purta o Cască de cavalerie romană. Percy
părea atât de liniștit, atât de fericit.
Purta o pelerină purpurie la fel ca a lui Jason - semnul unui pretor.
Inima lui Annabeth a făcut o gimnastică de rutina.
„Leo, oprește nava”, a poruncit ea.
"Ce?"
"M-ai auzit. Ține-ne chiar acolo unde suntem. ”
Leo și-a scos controlerul și l-a ridicat în sus.
Toate cele nouăzeci de vâsle înghețară pe loc. Nava a încetat să se
scufunde.
„Terminus”, a spus Annabeth, „nu există nici o regulă împotriva planarii
peste Noua Roma, nu-i așa? ”
„Statuia se încruntă. "Ei bine, nu…"
„Putem menține nava sus”, a spus Annabeth. „Vom folosi o scară de
frânghie pentru a ajunge in Forum. În acest fel, nava nu va fi pe pamant
roman. Nu tehnic. ”
Statuia părea să mediteze la acest lucru. Annabeth se întreba dacă își
mangaia bărbia cu mâini imaginare.
„Îmi plac tehnicismele”, a recunoscut el. "Încă…"
 1

„Toate armele noastre vor rămâne la bordul navei,” a promis Annabeth.

„Presupun că romanii - chiar și acele
intariri care veneau spre noi - va trebui sa onoram din interiorul Liniei
Pomeriene dacă le spuneți unde ?"
"Desigur!" a spus Terminus. „Arăt de parcă accept regula
spargatorilor? ”
- Uh, Annabeth ... spuse Leo. „Ești sigur că este o idee buna?"
Ea a strans pumnii pentru a-i împiedica să tremure. Acel
sentiment de frig era încă prezentt . A plutit chiar în spatele ei și acum că
Terminus nu mai striga și nu provoca
explozii, a crezut că poate auzi rasul, de parcă ar fi fost încântată de
alegerile proaste pe care le-a făcut.
Dar Percy era acolo jos ... el era atât de aproape. Ea a trebuit să ajunga la
el.
“Va fi bine”, a spus ea. „Nimeni nu va fi înarmat. Noi putem vorbi linistiti.
Terminus se va asigura că fiecare parte se supune regulilor. ” Se uită la
statuia de marmură. „Avem un acord?"
Terminus a adulmecat. "Presupun. Deocamdata. S-ar putea să urcati pe
scara aceasta spre Noua Roma, fiica Atenei. Vă rog încercati să nu-mi
distrugeti orașul. ”
1
1
1
1