Cursuri Dialectologie

Graiurile de tip bnean
Unitate de nvare Nr. 6

GRAIURILE DE TIP BNEAN
Cuprin Pa!ina
Obiectivele Unitii de nvare Nr. 6.............................................................................. 00
0
6.1 Istoricul cercetrii. Rspndire. Microarii.................................................................
6. !articulariti.............................................................................................................
"ucrare de veri#icare Unitate de nvare Nr. 6...............................................................
Rspunsuri $i co%entarii la testele de autoevaluare........................................................
&iblio'ra#ie Unitate de nvare Nr. 6.............................................................................
(ialectolo'ie ro%n
"BIECTI#ELE Unitii de nvare Nr. 6
!rincipalele obiective ale Unitii de nvare Nr. 6 sunt)
s locali*e*e aria 'raiurilor de acest tip+
s redea istoricul cercetrii acestui tip de 'raiuri+
s descrie %icroariile dialectale constitutive+
s cunoasc trsturile #onetice, %or#osintactice $i le-ico .
se%antice speci#ice acesor 'raiuri.
6.$ It%ri&u' &er&etrii. Rp(ndire. )i&r%arii
Istoricul
cercetrii
Rspndire
/ceste 'raiuri sunt cunoscute $i sub nu%ele de dialectul bnean, n
ter%inolo'ia lui Gustav 0ei'and $i de subdialectul bnean, n
ter%inolo'ia $colii clu1ene, acesta din ur% #iind #olosit n pre*ent $i de
ali cercettori. 2le au tre*it interesul lin'vi$tilor nc de ti%puriu, #iind
pri%ele 'raiuri ro%ne$ti cercetate. !ri%ele date despre 'raiurile
vorbite n &anat le 'si% n Palia de la Ortie 31456, care are la ba*
'raiuri bnene de est, $i n Anonymus Caransebesiensis 3apro-. 16706,
un dicionar ro%n . latin care inserea* 4.000 de cuvinte, %ulte dintre
acestea cu arie de circulaie n &anat $i n 8ara 9ae'ului.
!rivite n perspectiv sincronic, 'raiurile bnene vorbite pe teritoriul
patriei noastre par %ult %ai co%pacte dect celelalte 'raiuri
dacoro%ne. :u totul deosebit, 'rania 'eo'ra#ic a &anatului coincide,
cu %ici e-cepii, cu 'rania lin'vistic. /ceasta se e-plic prin relativa
de*voltare independent a &anatului, pn la unirea tuturor provinciilor
ro%ne$ti, perioad ndelun'at, n care &anatul a #ost provincie a
I%periului ;absbur'ic $i a I%periului austro . un'ar. <aptul c n &anat
viaa spiritual a #ost #oarte puternic, %ani#estndu=se c;iar tendina de
a se de*volta o literatur n vorbire dialectal, in#luenat de li%ba
capitalei provinciei, care a #avori*at crearea unui #el de >inter'rai
bnean?, a contribuit la 'enerali*area unor particulariti, cele %ai
tipic bnene, 'raiurile #iind per%anent ndreptate cu #aa spre
@i%i$oara, unul dintre cele %ai elevate ora$e ;absbur'ice nc de la
%i1locul secolului al AIA=lea.
:u toate acestea, c;iar n perspectiv sincronic, i*o'losele bnene se
strecoar prin trectoarea &uari n sud . vestul @ransilvaniei,
cuprin*nd *ona de contact cu 8ara 9ae'ului+ nu%eroase alte i*o'lose
trec Munii Me;ediniului n Oltenia, cuprin*nd o arie n nordul
Me;ediniului $i nord . vestul Gor1ului, cu centrul de 'reutate pe valea
superioar a :ernei. !n la s#r$itul secolului al ABI=lea, cnd Oltenia
este alipit inte'ral la 8ara Ro%neasc, $i cnd, treptat, 8ara 9ae'ului
ncepe s 'ravite*e din punct de vedere %aterial $i cultural spre centrele
transilvnene %ai nordice, un teritoriu %ai ntins din nordul Olteniei $i,
inte'ral, 8ara 9ae'ului aparineau unei #or%aiuni ad%inistrativ .
politice nu%it &anatul de Ceverin, care a #avori*at contactul lin'vistic
dintre 'raiurile vorbite pe teritoriul acestei #or%aiuni
1
.
(ialectolo'ie ro%n
Microarii
Graiuri bnene se vorbesc $i pe teritoriul Iu'oslaviei, n provincia
Boievodina, nu%it $i &anatul srbesc. /cest teritoriu, pn la !acea de
la Bersailles 31D1D6 $i @rianon 31D06, a avut strnse le'turi cu &anatul
ro%nesc, a%bele aparinnd, n trecut, I%periului ;absbur'ic $i, apoi,
I%periului austro . un'ar.
:on#i'uraia ariei bnene este dat de 'raiurile vorbite n &anatul
ro%nesc. R%ase i*olate, 'raiurile din Boievodina au cptat o not
aparte, pre*entnd, pe de o parte, un caracter %ai conservator, pe de alt
parte, o in#luen %ai %are a 'raiurilor srbe$ti, a$a cu% reiese din
cercetrile lui Radu <lora
.
!e %area arie bnean ro%neasc distin'e% patru %icroarii cu
particulariti proprii puine, dar relevante)
1. %icroaria 'raiurilor de sud . vest de pe Balea :ara$ului $i de pe
Balea /l%1ului 3cu unele deosebiri c;iar ntre ele6, care pre*int
ur%toarele #eno%ene)
* n po*iie #inal, dup labiale 3dar $i dup alte consoane6 se pronun
ca +) &,+, p+-nt, .+'+t/r etc.+
*u #inal plenison n cuvinte ca) /.iu, -01.iu, vi2.iu3 etc. care pledea*
pentru pstrarea %ai ndelun'at a 'rupului consonantic %uiat &'4,
devenit .4, .i dup a%uirea lui u #inal+
= un #oarte evident aspect verbal) cu a1utorul pre#i-ului pr% = 3n unele
'raiuri bnene pre =6 se red ideea de repetare a aciunii 3de e-e%plu)
r.5i6 pr%7r5pt+ >#iart a doua oar?6, iar cu a1utorul pre#i-ului d% . se
red nc;eierea aciunii 3de e-e%plu) a- d%&u'42 -i,r'48 EEa%
ter%inat de cules %erele?6. /ceast particularitate a iradiat, n %od
ine'al, n ntre' &anatul. 2a se datore$te, ca $i pri%a particularitate,
in#luenei srbo . croate, prin inter%ediul 'raiurilor cara$ovenilor n
contact, $i a%bele sunt independente de de*voltrile ase%ntoare din
istro . ro%n, care le . a preluat n contact direct cu 'raiurile srbo .
croate
F
.
. %icroaria 'raiurilor din 1urul "u'o1ului, n care vocala se pronun
#oarte apropiat de vocala i3 prin ur%are, un sunet ntre $i i, notat de
obicei ) rd, n, urt etc.+
F. %icroaria 'raiurilor din nord . vestul &anatului, din 1urul localitilor
"ipova $i Radna, n care . $i ! au devenit 9 $i :, avnd acela$i
trata%ent cu al dentalelor oclusive t, d ur%ate de ) 928, ur298, :,r,
:, etc.+
G. 'raiurile centrale din 1urul @i%i$oarei, puternic in#luenate de vorbirea
%arelui centru industrial $i cultural, %ai puin unitare, toc%ai din aceast
cau*, n co%paraie cu celelalte %icroarii.
1
M. !etri$or, Graiuri mixte, p. 1 + ide%, Graiurile insulare, p. 1G $i ur%..
Radu <lora, Rumunski banatski govoriu svetlu lingvistike geografije, &eo'rad, 1D71.
F
M. !etri$or, Graiul de la Ciudanovia+ !. Neiescu, O arie arai! "n subdiale!tul bnean, n :", 0. ,
pp.157=1D1.
(ialectolo'ie ro%n
Hn s#r$it, pe teritoriul 'raiurilor de tip bnean 'si% nu%eroase insule
dialectale)
a6 'raiurile bu#enilor, care sunt 'raiuri oltene$ti de nord . vest
G
+
b6 'raiurile >n ? $i >n ; ? , nu%ite ast#el c;iar de Gustav 0ei'and, care
le descrie cu %ulte a%nunte n lucrarea sa #er banater #ialekt, ce e
drept, dup ce le conse%nase 2nea 9odo$
4
. /ceste 'raiuri sunt rspndite
n sudul &anatului, n nord . vestul e-tre% al Olteniei $i, %ai puin, n
8ara 9ae'ului. Hn aceste 'raiuri, care poart pecetea 'raiurilor bnene,
particularitatea cea %ai #rapant este pronunarea lui 1 ca $i a lui < ca ;)
&%&/u r/u, &%;/&. /cest #eno%en este cunoscut $i de dialectul istro .
ro%n, cu care 'raiurile din sud . vestul teritoriului daco . ro%n
pre*int $i alte a#initi. !entru ori'inea independent a acestui #eno%en
n cele dou arii di#erite pledea* Mircea &orcil
6
+
c6 'raiurile n I 3a rotun1it6, nu%ite ast#el de G. 0ei'and, rspndite n
aceea$i arie cu 'raiurile discutate la punctul b6, care nu in
sea%a de actualele 'ranie ale provinciilor istorice ro%ne$ti,
pre*int pronunarea ca a rotun1it sau c;iar ca un di#ton' o a a
lui a accentuat) !$s, !$%r, !$l, etc. <eno%enul este 'eneral
n istroro%n. 2l apare dialectal n li%ba albane* $i a #ost
una din particularitile i%portante ale li%bii dal%ate.
&iblio'ra#ia acestei #oarte interesante proble%e este
cuprin*toare
=
.
Tet de aut%eva'uare 6.$ . Ccriei rspunsul n spaiul liber din c;enar.
1. Unde se vorbesc aceste 'raiuriJ
. Indicai principalele %icroarii bneneJ
G
M !etri$or, lu!rrile !itate. Be*i, n special Graiurile insulare& conceput ca o %ono'ra#ie a 'raiurilor
bu#enilor din &anat+
4
2nea 9odo$, Poe'ii %o%orale din (anat, :aransebe$, 15D 3n )ntrodu!ere6 $i C*nte!e bnene+ Cu un
rs%uns domnului dr+ G+,eigand, :aransebe$, 15D5.
6
Mircea &orcil, -n fenomen foneti! diale!tal. rostirea lui !a s i a lui j !a z "n graiurile da!orom*ne+
/e!imea i originea fenomenului, n >Ctudia Universitatis &abe$ . &olKai?. Ceries !;ilolo'ia , #asc. , 1D64,
:lu1, p. 114 $i ur%.
7
Reine%, selectiv, n a#ar de cartea lui G. 0ei'and, citat) Ov. (ensusianu, Graiul din 0ara 1aegului&
&ucure$ti 1D14+ M. :. Gre'orian, o%+ !it.+ ide%, Graiul din Clo%otiva& n >Grai $i su#let?, an BII, &ucure$ti,
1DF7+ M. !etri$or, Graiul din nord 2 vestul Olteniei& n >Lcoala Me;edinului?, (robeta . @urnu Ceverin, 1D51,
nr. 6 . 7, p. 1D4 $i ur%. !entru spaiul balcanic, n special pentru li%bile dal%at 3disparut6 $i albane*, ve*i
:arlo @a'liavini, 3e terre albanese redente+
(ialectolo'ie ro%n
F. :e insule dialectale bnene cunoa$teiJ
Rspunsul la test se 'se$te la pa'ina .
6.> Parti&u'ariti
<onetic
!articularitile dialectale bnene au #ost sc;iate pentru pri%a dat de
M%ile !icot
5
$i au #ost co%pletate cu ti%pul de 2nea 9odo$
D
, G.
0ei'and
10
, 2%il !etrovici
11
, Ro%ulus @odoran
1
, Ion :oteanu
1F
, $.a.
Unele dintre aceste particulariti sunt pre*ente $i n alte 'raiuri
transcarpatice sau c;iar n 'raiurile din Oltenia, ele opunndu=se net, de
#apt, 'raiurilor %untene$ti propriu . *ise 3vo% atra'e atenia la locul
potrivit6+ altele sunt rspndite nu%ai n &anat
1G
.
Parti&u'ariti 7%neti&e
Araisme
* n ? i se pstrea* ca n4 3la #el ca n strro%n6. /ceast particularitate
este cunoscut ast*i nu%ai de dialectele ro%ne$ti sud . dunrene)
&'&n4, &ptrn4, &un4, 3tu6 pun4, r/n4 3su#i-ul =%nE N lat. =/neu6,
etc. Hn celelalte 'raiuri daco . ro%ne, acesta nu apare nici insular.
= 'rupul consonantic -n @ este conservat n cuvntul &a-n 3 N lat.
&a-nu-6. /ceast conservare o %ai ntlni% n do%eniul sud .
dunrean nu%ai n dialectul aro%n+
= , #a* inter%ediar provenind din d ? i n cuvintele %o$tenite din
latin, 'eneral n perioada strro%n, perec;e sonor a lui . /ceast
#a* inter%ediar a disprut n cea %ai %are parte a dialectului
dacoro%n, #iind conservat de 'raiurile %ara%ure$ene $i, n insule
#oarte ntinse, de 'raiurile %oldovene$ti, %ai ales de cele nordice.
* sunt conservate #onetis%ele -A'u, -7'u, -p'u, ntru EEintru? din
latine$tile a-Au'%, in7'%, i-p'%3 intr%, ca $i n alte 'raiuri transcarpatice
$i %oldovene$ti, precu% $i #onetis%ele &n48, -n48, pn48 etc.
5
M. !etri$or, #in istori!ul !er!etrilor asu%ra diale!tului bnean, n >Ccrisul bnean?, 1G.4, pp. 71 . 74.
D
2nea 9odo$, ibidem.
10
Gustav 0ei'and, ibidem.
11
2%il !etrovici, Re%artiia graiurilor da!o 2 rom*ne %e ba'a A3R, n O"i%ba ro%n?, III 31D4G6, nr. 4, pp. 4 .
17.
1
Ro%ulus @odoran, Cu %rivire la re%artiia graiurilor da!o 2 rom*ne& pp. F5 . 40+ 4oi %arti!ulariti ale
subdiale!telor da!o 2 rom*ne& n >:ercetri de lin'vistic? 3:lu16, an. BI 31D616, nr. 1, pp. GF . 7F.
1F
Ion :oteanu, 5lemente de diale!tologie a limbii rom*ne, &ucure$ti, 1D61& %assim.
1G
M. !etri$or, 6tru!tura diale!tal a Olteniei, p. 1D+ Graiurile insulare da!o 2 rom*ne, p 6, %assim.
(ialectolo'ie ro%n
)novai
= a#ricatele B @ C au devenit #ricative #oarte %uiate D @ E) Der, DinD, Eer,
nE83 etc. /ceste #ricative #oarte %uiate nu s=au con#undat cu #ricativele
strro%ne 1 @ < 3ulti%a aprut %ai tr*iu, iniial prin inter%ediul
cuvintelor intrate din vec;ea slav6. :a $i n alte 'raiuri transcarpatice $i
%oldovene$ti n care a#ricatele au devenit #ricative %uiate, #one%ele 1 @ <
au devenit EEdure?, probabil $i pentru ca s se deosebeasc de variantele
#ricative ale a#ricatelor pri%are.
= dentalele oclusive t, d3 ur%ate de i sau c;iar de i silabic $i e au evoluat
la a#ricate #oarte %uiate) 9, :, #eno%en care apare $i n dialectul istro .
ro%n) 7r,98, ',p98, -0'98, A,:8, &,:8, 0n:8 etc. (in punctul de vedere
al cronolo'iei relative, evoluia dentalelor palatali*ate la a#ricate este
posterioar evoluiei a#ricatelor la #ricative. <a*ele t4, d4 din 'raiurile din
nord . vestul Olteniei cu care 'raiurile bnene au #cut n trecut arie
co%un au #ost %ai nti 'enerale $i n &anat, iar actualele re#le-e
bnene pot #i ur%area in#luenei 'raiurilor srbe$ti n contact. /#ricatele
9, : sunt variante po*iionale ale #one%elor t, d, n condiie de
palatali*are.
Hn contactul lin'vistic dintre populaia ro%neasc $i srbeasc din
&anat, srbii bilin'vi au introdus n 'raiurile bnene aceste sunete,
preluate apoi $i de populaia de li%b ro%n, tot ast#el cu% n 'raiurile
din @ransilvania pronunarea puternic palatali*at a dentalelor, t4 @ d4 $i
c;iar t44 @ d44, a #ost introdus de un'urii vorbitori de li%b ro%n.
Maniera de pronunare srbeasc $i un'ureasc a #ost posibil nu%ai
pentru c oclusivele dentale ur%ate de erau u$or palatali*ate, a$a cu% o
dovedesc 'raiurile din nordul Olteniei, care reconstituie situaia din
'raiurile transcarpatice de la nceputul secolului al ABI=lea. Nu este
vorba deci de un %pru%ut srbesc sau %a';iar preluat de vorbitorii
li%bii ro%ne, ci acesta este adus de vorbitorii altor li%bii n contact, n
procesul de adaptare a li%bii ro%ne la ba*a lor de articulare.
= sonantele n, ' ur%ate de , de i silabic, de e silabic sau de i $optit #inal
devin #oarte %uiate) F, '4 3iniial n
v
, '
v
,

ca n nord . vestul Olteniei6)
5Fi-, F2!ru, v5F8, &%rF 3pluralul lui &%rn6+ '4e-n, 'G5-A3 '4e-F8,
A%'4 3pluralul lui A%a'6, etc. :on#or% unei tendine %ai 'enerale aprute
de ti%puriu n 'raiurile transcarpatice, n 'raiurile %oldovene$ti $i n
'raiurile din nordul, dar $i din vestul Olteniei, e 3probabil iniial accentuat
$i apoi $i neaccentuat6 s=a di#ton'at la e, #eno%en care ur%ea* la %are
distan de ti%p di#ton'rii ro%anice a lui 8 latin devenit + $i apoi ie.
Unele 'raiuri au di#ton'at c;iar $i pe i silabic, %ai ales accentuat, devenit
ii. Hn aceast di#ton'are re*id #eno%enul de palatali*are a dentalelor
oclusive $i a sonantelor. Hn aria %unteneasc propriu . *is $i n Oltenia
de rsrit, unde aceast tendin este absent, nu se ntlnesc ca*uri de
palatali*are a consoanelor dentale. !re*ena #eno%enului n %ai %ulte
'raiuri transcarpatice are nu%ai punct de plecare co%un, iar reali*rile
sunt independente+
= ca n %a1oritatea 'raiurilor daco . ro%ne care se opun %preun
(ialectolo'ie ro%n
Mor#olo'ie
'raiurilor din Muntenia propriu . *is, consoanele , 3 , ;, 1, < sunt
>dure?. (up aceste consoane, trecerile e P , i P au consecine n
inventarul vocalelor $i c;iar pe plan %or#olo'ic 3ntrea'a proble% va #i
tratat la descrierea 'raiurilor de tip %untenesc, pentru a scoate n
eviden deosebirile dintre 'raiurile din Oltenia $i 'raiurile din Muntenia+
ntr=o oarecare %sur, proble%a va #i discutat $i n capitolul EECtructura
dialectal a @ransilvaniei?6. Re'i% EEdur? au $i 'rupurile consonantice,
ca n %ulte alte 'raiuri EEne%untene$ti?) &r, ta3 EEstea?, tr&, tr!3
etc.+
= consoanele oclusive palatale H@I $i=au pierdut caracterul palatal,
pronunndu=se velar) .e-, .iar, !e-, !i,rJ. /cest #eno%en este o
inovaie n &anat, cci la ba*a #onetis%elor din nord . estul &anatului
9e-, 9ar, :e-, :,r3 stau totu$i oclusivele palatale, a$a cu% a% artat
%ai sus+
= sunt nu%eroase evoluii #onetice co%une cu 'raiurile transcarpatice)
reducerea di#ton'ului a la + 3%ai e-act +6 accentuat) 7i+9e, -+rE8,
v+r:8, v%rA+3 etc., dar 3s6 -i,r!, 3s6 tri,&3 precu% $i reducerea
di#ton'ului a la &) p&98, p&rt3 etc. :a n 'raiurile din sud . vestul
@ransilvaniei $i, insular, din nordul Olteniei, apare n 'raiurile sudice $i
estice din &anat un K aspirat n K,'a, K,a, sau c;iar aK,'a, aK,a3 etc.
:t prive$te prepo*iiile de, din, pe3 $i su#i-ul de *, ele #ac dou arii
di#erite pe teritoriul 'raiurilor bnene) 'raiurile de pe Balea /l%1ului
$i din 1urul :aransebe$ului au #onetis%ele :e 3:L, :M6, :in, pie 3pie, pi6,
:e*3 spre deosebire de restul 'raiurilor bnene, unde se ntlnesc) d,
dn, pr, d= ca o particularitate #onetic prin absen, 'raiurile
bnene nu cunosc palatali*area labialelor.
Parti&u'ariti -%r7%'%!i&e
= (atorit caracterului EEdur? al unor consoane, dar $i n alte condiii,
substantivele #e%inine tind s #or%e*e pluralul n @ i $optit, uneori
absorbit de ti%brul consoanei) &, Q &13 3sau, #r alternan
consonantic, &, Q &6+ 'up& Q 'upiD+ !;dF8 Q !;d/F3
etc.
(in %otivul a%intit %ai sus, ca n %a1oritatea 'raiurilor transcarpatice $i
a 'raiurilor din nord . vestul Olteniei, apar #or%e noi de plural,
nentlnite n 'raiurile %untene$ti) r, Q r, -ut, Q -ut3 etc.+
= articolul 'enitival este invariabil, ca n toate 'raiurile transcarpatice $i
%oldovene$ti) a -ie, a -i+, a -iei, -i+'48+
= indicativul pre*ent al verbului a 7i se con1u' dup o re'ul tipic
'raiurilor bnene) 3eu6 -i @ , 3tu6 e19, 3el6 , 3noi6 ni @ , 3voi6 vi @ ,
3iei6 . !e valea /l%1ului) 3noi6 n * -, 3voi6 v * , sub presiunea
siste%ului con1u'rii
14
.
14
(ialectolo'ie ro%n
Cinta-
= o bun parte din verbe se #or%ea* #r su#i-ele @ e;, * e&) 3eu6 '0&ru,
3tu6 '0&ri, 3el6 '0&r, 3eu6 u&, 3tu6 uD, 3el6 0D8, 3ei6 u&. <eno%enul
apare $i n 1u%tatea de sud a @ransilvaniei $i n 1u%tatea de nord a
Olteniei+
= sub presiunea siste%ului verbelor re'ulate, s=au re#cut paradi'%ele
verbelor -N&) -n&, -nD, -N&, -N&O-, -N&, -N& sau vinde)
vind, vin v5n:e3 viF:e-, vin:2, v5nd, cu participiul vind0t $i
'erun*iul v5n Fd+
= per#ectul co%pus pre*int opo*iia pers. a III=a sin'. Q pers. a III=a pl.) %
37%tP3 %r Q7%tP sau c;iar a 37%tP Q ar 37%tP+
= tendina de ndeprtare a persoanei a III=a plural de persoana a III=a
sin'ular a 'enerat o #or% nou de persoana a III=a plural la i%per#ectul
indicativului, preluat $i de li%ba literar) 3ei6 &(nt, 3ei6 veF etc., al
crui punct de plecare trebuie s #i #ost opo*iia #or%elor per#ectului
co%pus. /cest prototip coboar cu %ult n ti%p, %ai nainte ca au s #i
devenit %. (atorit acestei tendine de ndeprtare a persoanei a III=a
plural de persoana a III=a sin'ular au aprut #or%e noi ale persoanei a III=
a plural la pre*entul indicativului verbelor de con1u'area I $i de
con1u'area a IB=a n ) 3ei6 ;A%r, 3ei6 %-%r, 3ei6 &%A%r3 etc.+
= per#ectul si%plu, viu n 'raiurile bnene $i cu acela$i sens 'ra%atical
cu per#ectul co%pus, pstrea* #or%ele si'%atice, supuse, ns, tendinei
de ncadrare n #le-iunea tipic daco . ro%n) 3eu6 rup1O, 3eu6 p'n13
etc.+
= la con1unctivul trecut, verbul au-iliar se #le-ionea*, crend con#u*ie
3nu%ai la sin'ular6 cu #or%ele de la pre*entul diate*ei pasive) 3eu6 7i
7&t, 3tu6 7i 7&t, 3el6 758 7&t, 3noi6 7i- 7&t3 etc.+
= n 'raiurile vestice, au-iliarul condiionalului optativ este ase%ntor cu
cel din dialectul istro . ro%n) r+1, r+i , r+, r+-, r+
16
+
= i%perativul ne'ativ nu A,9ereR, nu v%rA5reR, lar' rspndit, este
cunoscut $i de 'raiurile transcarpatice $i oltene$ti 3#eno%enul nu se
re*u% nu%ai la 1u%tatea nordic, deoarece se aude $i n partea de sud a
acestei provincii6.
Parti&u'ariti inta&ti&e
:ea %ai evident particularitate sintactic a 'raiurilor bnene este
de*voltarea #le-iunii analitice a substantivului n dauna #le-iunii
sintetice) piD/ru 'a ,8, piD/ru :e 'a ,8, piD/ru 'u ,8 etc.
/ceast tendin se %ani#est $i n celelalte 'raiuri transcarpatice, dar
M. !etri$or, Graiul de la Ciudanovia, pp. 5G . 54.
16
Ide%, ibidem.
(ialectolo'ie ro%n
"e-ic
posibilitile 'raiurilor bnene sunt %ult %ai nu%eroase.
= ca n unele 'raiuri %oldovene$ti, se repet pronu%ele personal, la
#or%ele neaccentuate) '*a- v0tu*' $i c;iar *a- p0u*.
= ct prive$te tendina de #olosire a aspectului verbal, ea nu este 'eneral,
ci are centrul de 'reutate n 'raiurile din sud . vest, de$i sporadic l
ntlni% $i n 'raiurile estice, avnd %ai %ult un neles le-ical dect
'ra%atical.
Parti&u'ariti 'eSi&a'e
17
/"R $i nu%eroasele 'losare dialectale ntre'esc lista cuvintelor inserate
de 2%il !etrovici $i Ro%ulus @odoran n lucrrile lor privind structura
dialectal a &anatului. Cunt considerate bnene ur%toarele cuvinte)
Airt REEcrciu%?, Aa1 >c;iar?& Aur!Kie EEs#redel?, &ap EE%celar?,
&%tri REEco$?, &u&uru44poru%b?, :ivan REEs#at, tai#as?, 7arA
REEvopsea?, 7%a'e REEburt?& !Ki< REE#oi de poru%b?, !%'u-A
EEporu%bel?, K%are REEpsri de curte?, i-a' 44noroi?, i%r!an
REEplapu%?, i%r!%van REEliliac?, 'ut REEvioar?, 'u' 44lulea?, -ereu
Q-ereuP REEncet?& -%r-in REEci%itir?, nea EE*pad?, pipar&
EEardei?, pi1&ura EEciupi?, pr&i EEloc r%as nearat n ur%a plu'ului?,
r&Kie EEuic?, ripie' EEc;ibrit?, r1&i EEscor%oni?& pKie EEboier?,
1!(rt EEucenic?& 1&tu' EEcutie?& 1naidr EEcroitor?& tin& EEcioc?& ti1'r
EEt%plar?, (-p EEpicior #ript de pasre?, ui& EEunc;i?, etc.
Hntre acestea, &u&uru $i nea sunt cunoscute $i n /rdeal.
Re%arc% %ai %ulte straturi de cuvinte)
= conservate din li%ba latin) 7%a'e3 K%are3 i-, de la care s=a #or%at prin
derivare i-a'7
= cuvinte intrate din li%bile n contact)= li%ba srb) Airt3 Aa13 &ap3
divan3 !%'u-A3 pKie3 !(rt3 ui&3 etc. 3unele sunt cuvinte turce$ti
intrate prin #iler srbeasc6+
= li%ba %a';iar) pipar&3 (-p+
= li%ba $vabilor) 7arA3 ripie'3 &tu' etc.
Cum ns multe cuvinte mprumutate circul n lexicul acestor graiuri
de origini diferite, unele dintre acestea au putut intra n graiurile
bnene romneti prin filiere multiple, ci nu direct.
Tet de aut%eva'uare 6.> . Ccriei rspunsul n spaiul liber din c;enar.
1. /rtai cte patru trsturi speci#ice acestor 'raiuri din #iecare
co%parti%ent al li%biiJ
17
:uvintele vor #i date n transcriere #onetic nu%ai dac situaia o i%pune.
(ialectolo'ie ro%n
. /i reinut *ece cuvinte bneneJ (ac nu, acu% este %o%entulS "e
putei scrie n continuare, din %e%orie.
Hn loc de
re*u%at
/% a1uns la s#r$itul Unitii de nvare Nr. 6.
B reco%and s #acei o recapitulare a principalelor subiecte pre*entate
n aceast unitate $i s revi*uii obiectivele preci*ate la nceput.
2ste ti%pul pentru ntoc%irea "ucrrii de veri#icare Unitate de nvare
Nr. 6 pe care ur%ea* s o trans%itei cadrului didactic.
Lu&rare de veri7i&are Unitate de nvare Nr. 6
"ucrarea de veri#icare, al crei coninut este pre*entat %ai 1os, solicit
cunoa$terea conceptelor pre*entate n Unitatea de nvare Nr. 6.
1. Hn ce %icroarieJ
. :u% se #or%ea* condiionalul n unele 'raiuri bneneJ
F. :are este trata%entul a#ricatelor $i al dentalelor ur%ate de iotJ
G. :e nsea%n %aor, golumb, goti, lul, rug, frutiu!J
Rpunuri'e 1i &%-entarii'e 'a tete'e de aut%eva'uare
BiA'i%!ra7ie Unitate de nvare Nr. 6
(ialectolo'ie ro%n
1. Atlasul lingvisti! rom*n+ 4oul atlas lingvisti! rom*n %e regiuni.
(anat+ 4oul atlas lingvisti! rom*n %e regiuni+ 6inte'.
. :ara'iu . Marioeanu Matilda, @odoran Ro%ulus, Ionescu .
Ru-ndoiu "iliana, Rusu Baleriu, #iale!tologie rom*n, 2(!,
&ucure$ti, 1D77, pp. 1G4 . 141.
F. 8ratat de diale!tologie rom*neas!3 2ditura Ccrisul Ro%nesc,
:raiova, 1D5G, Cubdialectul bnean.
(ialectolo'ie ro%n
Graiurile de tip %oldovenesc
Unitate de nvare Nr. =
GRAIURILE DE TIP )"LD"#ENETC
Cuprin Pa!ina
0
7.1 Istoricul cercetrii. Rspndie. Microarii..................................................................
7. !articulariti.............................................................................................................
(ialectolo'ie ro%n
"BIECTI#ELE Unitii de nvare Nr. =
s cunoasc trsturile #onetice, %or#osintactice $i le-ico=se%antice speci#ice
acesor 'raiuri.
=.$ It%ri&u' &er&etrii. Rp(ndire. )i&r%arii
Istoricul
cercetrii
Rspndire
:el %ai co%plet studiu asupra 'raiurilor %oldovene$ti aparine lui G.
0ei'and, #ie #ialekte der 9oldova und #obruds!a& publicat n
anuarul su de la "eip*i' pe anul 1D0
15
. Hn aceast lucrare, ro%anistul
'er%an stabile$te pentru pri%a dat cele %ai i%portante particulariti,
toate din do%eniul #oneticii, ale EEdialectului? %oldovean, pe care le=a
ilustrat apoi pe ;arta 64 a atlasului su. G. 0ei'and descrie o arie
%oldoveneasc #oarte ntins, care cuprinde, n a#ara provinciei propriu
. *ise, o bun parte din nord . estul, centrul $i sud . estul @ransilvaniei.
(eli%itarea $i particularitile propuse de ro%anistul 'er%an au #ost n
cea %ai bun parte acceptate de lin'vi$tii ro%ni care s=au ocupat de
structura dialectal a dacoro%nei. !entru co%pletarea istoricului
cercetrilor asupra 'raiurilor %oldovene$ti trebuie s ine% sea%a de
contribuiile lui Ion (iaconu
1D
$i ale lui Ior'u Iordan
0
.
(up prerea noastr, 'raiurile %oldovene$ti propriu . *ise se vorbesc
nu%ai n Moldova $i ntr=o arie co%pact din &asarabia $i &ucovina
cedate. !artea de nord . vest, %preun cu 'raiurile ardelene$ti de nord
. est $i centrale constituie o arie de tran*iie. /ceast arie este br*dat
de #eno%ene #onetice purtnd a%prenta a%belor tipuri de 'raiuri)
trecerea a#ricatelor B @ C la #ricativele U * n 3n Uer, 7,UL, UinU, ner,
n;L, nin;5L3 etc.6 s=a deplasat dinspre Moldova spre @ransilvania
nvecinat, n ti%p ce palatali*area dentalelor t, d 37r,t4e, ',pt4e, &,d4e,
0nd4e6 a avut un sens invers. /%bele #eno%ene sunt tr*ii $i au avut un
%obil natural, care se poate re'si n %a1oritatea 'raiurilor n contact.
!entru raporturile lin'vistice dintre cele dou arii, %ai interesant pare
s #ie i*o#ona palatali*rii labiodentalelor 7, v ur%ate de . U * n) 3Uer
EE#ier?, UerA EE#ierb?, Uir EE#ir?, ner ,EEvier?, niO' EEviel?6. Tudecnd
dup #aptul c n 1u%tatea de sud a Moldovei 7, v au re#le-ele K4, V
3de e-., K4er, K4erA, K4ir, Ver, ViO'6, altele dect n 1u%tatea de nord,
c n aria transilvnean luat n discuie #eno%enul este atestat %ai de
ti%puriu dect n Moldova 3ve*i te-tele %anuscrise rotaci*ante ori
6!risorile de la (istria6 $i c nu%ai aceste #a*e au putut preceda
stadiile %ara%ure$ene i, ;i 3din er, erA, ir, ;er, ;iO'3 etc.6, opt%
15
G. 0ei'and, #ie #ialekte der (ukovina und (essarabiens, n >Ta;resberic;t des Institut #Ur ru%Vnisc;e
Cprac;e?, an IA 31D06, pp. 1F5=F6.
1D
Ion (iaconu, 0inutul /ran!ei+ 5tnologie+ :olklor+ #iale!t, I . II, &ucure$ti, 1D6D.
0
Ior'u Iordan, Graiul %utnean, n >2t;nos?, 1.1, pp. D0 . 117, $i n I. Iordan, 6!rieri, pp. F0 . G7.
(ialectolo'ie ro%n
Microarii
pentru ideea c $i aceast i*o#on s=a deplasat tot dinspre nord . estul
@ransilvaniei spre nordul Moldovei $i &ucovinei $i ea coboar cu %ult
n ti%p, oricu% naintea actualei distribuiri dialectale a dacoro%nei,
a$a c ceea ce ni se pare un #eno%en EE%oldovenesc? n nod . estul $i
centrul /rdealului poate #i interpretat cu totul opus.
/tunci cnd stabili% o arie dialectal, perspectiva sincronic nu trebuie
s ne'li1e*e nici o clip perspectiva diacronic. !rin ur%are, noi pled%
pentru o vec;e vatr %ara%ure$ean 3cu *onele nvecinate6 $i
bucovinean 3cu *onele nvecinate6, pentru care sunt nu%eroase
%rturii istorice $i de civili*aie $i cultur ro%neasc, br*date de
i*o'lose ale cror centre de iradiere sunt #ie la vest, #ie la est de :arpaii
Orientali. 2a nu di#er prea %ult ca soart de *ona de contact dintre
&anat, Oltenia $i sud . vestul /rdealului 38ara 9ae'ului6, #iind o arie
redistribuit dialectal, un #el de EE'rai de tran*iie?, privit pur sincronic,
partea ardeleneasc 'ravitnd totu$i spre 'raiurile de tip ardelenesc, n
ti%p ce partea %oldoveneasc 'ravitea* spre 'raiurile de tip
%oldovenesc. (atele /"R pledea* pentru e-tinderea re#le-elor
labialelor EEpalatali*ate? pB, AC 3ca $i .4 P B, !4 P C6, sau pt4, Ad4 3ca $i
.4 W t4, !4 W d46 tot dinspre @ransilvania spre Moldova, cci toate aceste
re#le-e sunt condiionate de palatali*area dentalelor, %ai vec;e dect
palatali*area labialelor n @ransilvania. Hn aceast privin, ne vine n
a1utor $i cronolo'ia relativ a acestor re#le-e, pe de o parte, $i evoluia
a#ricatelor %oldovene$ti la #ricative, pe de alt parte. Hn ce prive$te
n#i$area acestei EEarii de tran*iie?, 'si% date preioase n G. Istrate
1
$i (. Landru
.
:t prive$te sudul Moldovei, la aria de contact cu 'raiurile %untene$ti
se vorbe$te un 'rai de tran*iie, cu consonatis% %untenesc 3se pstrea*
a#ricatele B . C6 $i cu vocalis% %oldovenesc 3%ai ales nc;iderea
vocalelor #inale6. 2ste un 'rai de tran*iie #or%at natural, prin
deplasarea liber a i*o'loselor, ntre dou provincii care au avut de=a
lun'ul veacurilor raporturi %ultiple #oarte strnse.
Tet de aut%eva'uare =.$ . Ccriei rspunsul n spaiul liber din c;enar.
1. :ine s=a ocupat pri%a dat de studierea acestor 'raiuriJ
. :e #eno%en #onetic de#initoriu au avut n vedere cercettorii le'at de
aceste 'raiuriJ
1
Gavril Istrate, Graiul satului 4e%os ;jud+ 4sud<, n &!;, 1.1, p. G71.
(u%itru Landru, 5n=u>tes linguisti=ues du 3aboratoire de %on?ti=ue ex%?rimentale de la :a!ult? des 3ettres
de (u!arest+ /)+ #istri!t de 4sud ;4 2 5 de la 8ransilvanie<, n &", 6, pp. 17F . F0.
(ialectolo'ie ro%n
=.> Parti&u'ariti
<onetic Parti&u'ariti 7%neti&e
Araisme
= :a $i n 'raiurile bnene, 'raiurile de tip %oldovenesc conserv #a*a
inter%ediarn&,OUL, care este %ai evident n 'raiurile din
1u%tatea nordic. /colo unde se pstrea* aceast #a* re'si% $i #a*a
inter%ediar C din strro%n) C%&, C%, Cu!.
= Cunt conservate, de ase%enea, #onetis%ele -A'u, -7'u, -p'u,
ntru3 precu% $i #onetis%ele &ne, -ne, pne3 etc. /lt #onetis% ar;aic
este nur.
= Graiurile %oldovene$ti conserv %ai bine #or%ele unor cuvinte
turce$ti, care au su#erit #eno%enul adaptrii n 'raiurile %untene$ti)
Aadan, N tc. badana, du1a-2 N tc. dueme, tut0n N tc. t@t@n& etc.
)novaii
= Una dintre cele %ai #rapante particulariti vocalice %oldovene$ti este
nc;iderea vocalelor $i e n po*iie #inal neaccentuat) devine (
3&,(, A0d(, 01(, 7,t(, p,rt(6, iar e devine L3 M3 i3 variaia #iind liber
3v0'pi, p,rti, 1Orpi, n0-i3 etc6. Hntre cele dou vocale sunt deosebiri
i%portante de reali*are) se nc;ide nu%ai n po*iie #inal $i are un
sin'ur re#le- Q Q. :nd este neaccentuat protonic, a devenit pe arii
e-tinse a, desc;i*ndu=se) AarA,t, upar,t, ar,n, 7a&0t, pad0rL,
a&0rL3 etc., ca $i n alte 'raiuri daco . ro%ne, dar %ult %ai constant,
#iind aproape 'eneral.
:t prive$te e neaccentuat, nc;iderea acestei vocale s . a petrecut n
toate %pre1urrile) 7i-2i EE#e%eie?, vid+, vin5t 3neaccentuat protonic6,
p2ti&, rOpidi 3neaccentuat posttonic6 $i n po*iie strict #inal cu% a%
v*ut %ai sus.
= :ea %ai evident inovaie consonantic, dar nu %ult prea vec;e, este
evoluia a#ricatelor B @ C la #ricative %uiate, ns %ai puin %uiate dect
cele din 'raiurile de tip bnean) U 3Uer, UinU6 Q n 3ner, Xnni3 etc.6.
= <eno%enul EEpalatali*rii labialelor? este 'eneral $i pre*int re#le-ele
cele %ai evoluate)
(ialectolo'ie ro%n
Mor#osinta-
pW.4Y .4ept, .42'i, &%QpP.4', .4iUr3 etc.
A>!ZY %!Z,'(3 a'QAP!Z5n(3 !Z5ni3 a'!Z3 et&.
-Wn4Y n42r&uri, n42rM, n4i&, 'uQ-Pn4n(3 etc.
7WK4Y K4er, K4erA, K4ir, trandaK4r3 etc.
viW[Y [er3 [2r-i, [il, [5L3 etc.
Hn 'raiurile %oldovene$ti nordice 7 se pre*int ca U3 iar v ca n, a$a
cu% a% discutat %ai sus.
&iblio'ra#ia proble%ei este #oarte cuprin*toare
F
. Cudul Moldovei pare
s #ie aria cea %ai vec;e a EEpalati*rii? bilabialelor, centrul de 'reutate
de unde #eno%enul a %i'rat n ariile nvecinate, a1un'nd pn la
peri#eria vestic a teritoriului daco . ro%n. @er%enul de palatali*are
este i%propriu pentru bilabialele oclusive p, A $i pentru sonanta -
ur%ate de . !alatali*area labiodentalelor 7, v, este posibil, cci
labiodentalele au alt structur #onetic $i se pot palatali*a. Ce pare c
acest #eno%en s=a petrecut si%ultan, independent, n %ai %ulte arii ale
do%eniului dacoro%n+
= (i#ton'ul a devine e n A2t, n&u2t, t2t, t-2t etc.
= (i#ton'ul a #inal devine + accentuat) 3el6 au+ \au;ea?, av+, a -+
etc.
= Cporadic, v iniial ur%at de vocalele rotun1ite %, u devine K) K/rA(,
K/'Aur(, K0'pi, K0'tur3 etc., #eno%en care apare tot sporadic n vestul
central al teritoriului lin'vistic dacoro%n+
= Cunt nu%eroase alte #apte #onetice care descriu o arie %are $i
co%pact n Moldova, co%une tuturor 'raiurilor transcarpatice) , ;, , r
sunt EEdure? $i pre*int acelea$i consecine #onolo'ice $i %or#olo'ice ca
$i n 'raiurile din &anat $i din @ransilvania. :a n %ulte 'raiuri
transcarpatice 3e-cepie inte'ral #ace o bun parte din :ri$ana6 sunt
EEdure? $i #ricativele 1, <. Grupurile consonantice &r, tr3 etc. a#ectea*
vocalele anterioare e, i care devin , $i di#ton'ul a care devine a. @ot
ast#el, e $i a dup labial, n po*iie tare, devin , respectiv a. /ceste
particulariti sunt, #oarte probabil, %ai vec;i dect nc;iderea vocalelor
#inale $i evoluia a#ricatelor. !rin lar'a lor di#u*are n ntrea'a arie a
'raiurilor transcarpatice 3inclusiv a 'raiurilor bnene6, ele unesc toate
'raiurile vorbite pe acest teritoriu, #iind supuse acelora$i tendine
reali*ate inte'ral sau nu%ai parial n structura dialectal a
dacoro%nei.
= O alt particularitate co%un cu 'raiurile transcarpatice, dar $i cu
'raiurile din Oltenia, este pstrarea lui i $optit, n su#i-ele . ari3 *eri3
QtP%ri) p'u!,ri, AarAi2ri, nvt/ri3 etc., cu consecinele %or#olo'ice
de1a discutate cu alte oca*ii.
F
Ion :oteanu, 5lemente de diale!tologie, p. 55.
(ialectolo'ie ro%n
"e-ic
Parti&u'ariti -%r7%inta&ti&e
= (atorit caracterului dur al consoanelor , ;,, , r, 1, <, apar ca*uri de
neutrali*are a opo*iiei sin'ular Q plural, att la substantivele de 'enul
%asculin, ct $i la substantivele de 'enul #e%inin) -%1 ] ^+ &u&/1 ] ^+
&,( ] ^+ r,(] ^+ Au( ] ^3 etc. O%oni%ia apare $i n ca*ul
substantivelor de tipul p'u!,r
_
] ^. !rin nc;iderea vocalei #inale e, %ai
ales acolo unde aceasta a devenit i, o%oni%ia spore$te $i cu situaii de
#elul v0'pi ] ^+ &ar,ri ] ^+ de data aceasta ntre ca*ul direct no%inativ Q
acu*ativ 3nede#init6 $i ca*ul oblic 'enitiv . dativ 3de#init6, #iind valabil
$i pentru substantivele #e%inine de declinarea I. Hn ti%p ce pri%ul ca*
este %ai 'eneral, cel de=al doilea este li%itat la cteva e-e%ple, cci
o%oni%ia este salvat de #le-iunea intern, prin alternane vocalice $i
consonantice. C co%par%) no%inativ Q acu*ativ nede#init &,(,
'enitiv de#init 301a6 &,(+ no%inativ Q acu*ativ nede#init v0'pi, 'enitiv
de#init 3&u,daP v0'pi3 etc., dar no%inativ Q acu*ativ nede#init p,rt(,
'enitiv de#init p/r(+ no%inativ Q acu*ativ nede#init p,rti, 'enitiv .
de#init pOr+ no%inativ Q acu*ativ nede#init p',i, 'enitiv de#init p'/i3
etc. (e #apt, ca n toate 'raiurile care cunosc acest #eno%en, conte-tul
contribuie #oarte %ult la salvarea o%oni%iei %or#olo'ice, %ai ales c
o%oni%ia apare n planuri co%plet di#erite.
= Genitiv . dativul substantivelor #e%inine nu%e de #iine o%ene$ti $i
proprii ter%inate n . & $i * ! este * &3 * !) Aun&i3 --&3
An&3 `'! etc.
= /rticolul 'enitival este invariabil) a, dar este cunoscut #aptul c n
te-tele vec;i el apare variabil.
= !ronu%ele de%onstrative au ur%toarele #or%e) pentru apropiere)
a2ta, ata, ta 3%. s'.6, a,ta, a5ta 3#. s'.6, a21ta, a51ta, 51ta
3%. pl.6, a,ta, a5ta 3#. pl.6, etc., iar pentru deprtare) aU2'a, U2'a 3%.
s'6, aU2a, U2a 3#. s'.6, aU2'a, U2'a 3#. pl.6 etc.
= Berbele iotaci*ate au pierdut teren, ca n toate 'raiurile transcarpatice
$i din Oltenia, re#cnd #or%a de persoana I sin'ular a pre*entului
indicativ, sub presiunea paradi'%ei, pentru evitarea o%oni%iei dintre
persoanele I $i a II=a sin'ular) &%t ] &%a aud ] au; etc.
= <or%a au-iliar a per#ectului co%pus la persoana a III=a sin'ular este
%, aceea$i $i pentru persoana a III=a plural, decur'nd, de #apt, din
aceasta, n #or%a ar;aic au. Hntr=o perioad %ai ndeprtat au s=a
'enerali*at $i pentru sin'ular $i prin asi%ilare a evoluat la %, ca $i n alte
'raiuri transcarpatice. /colo unde la persoana a III=a plural apare r 3%r6,
acesta poate #i %pru%utat de la au-iliarul viitorului, dac nu ave% a
#ace cu un %or#e% verbal al pluralului, care apare $i n alte paradi'%e)
la per#ectul si%plu $i la %ai %ult ca per#ectul.
(ialectolo'ie ro%n
Cunt considerate %oldovene$ti ur%toarele cuvinte, care, n parte,
dep$esc 'rania provinciei spre vest, cuprin*nd arii ardelene$ti
nvecinate) !ud EEdud?, a'inta EE%n'ia?, Ae&Kie EE1oa'r?, AuKai
EEtaur?, &a'up EEcalapod?, &Ke'A% EEc;el?, &i%'an EEos?, &iuA%t
EEci*%?, &%arA REEs#redel?, !KeA EEcocoa$?, EE!'%d EEnoroi?, KarAu;
EEpepene verde?, Ku'uA EEporu%bel?, 'ei& EEplnie?, -an& EEdoic?,
-%1 >unc;i?, %!Kia' EEplapu%?, %-t EE*pad?, p(nte&e EEburt?,
p%a- EEstru'uri?, ppu1%i EEporu%b?, p%vid' EE%a'iun?, pri&ar
EEcresctor de albine?, pu&Ki 3pu&Kini6 EEurdori?, &rip&ar EElutar?,
i&riu REEco$ciu'?, intiri- EEci%itir?, vdan EEvduv? etc.
!e ln' cuvintele de ori'ine latin) a'inta3 !KeA3 p(nte&e3 p%a-3 etc.,
de ori'ine slav 3din perioada ti%purie6) a!ud3 &i%'an3 %!Kia', etc., de
ori'ine turc, #or%aii pe teritoriul 'raiurilor %oldovene$ti, re%arc%
un nu%r nse%nat de cuvinte de ori'ine slav rsritean, preluate din
dialectele ruse$ti n contact, precu% !'%d3 'ei&3 &rip&3 etc., $i din
dialectele ucrainiene n contact, precu% AuKai3 &iuA%t3 &%arA3
KarAu;3 Ku'uA3 -an&3 p%vid' etc.
:uvintele i&riu $i intiri-3 de ori'ine %a';iar, nu pot #i considerate
%pru%uturi directe %oldovene$ti din li%ba %a';iar, ci sunt ur%area
deplasrii i*o'loselor al cror centru de 'reutate este n /rdeal, unde o
in#luen %a';iar asupra 'raiurilor ro%ne$ti este e-plicabil.
!rin ur%are $i 'raiurile acelea$i li%bi pot ndeplini rolul de #iliere. :ele
dou cuvinte sunt >ardelenis%e? n 'raiurile %oldovene$ti, a$a cu%, de
e-e%plu, cuvintele srbe$ti, %a';iare $i $vbe$ti din 'raiurile bu#enilor
din &anat, preluate n procesul de bilin'vis% dialectal cu bnenii
%a1oritari sunt EEbnenis%e?
2
. Hn situaia 'raiurilor n contact, ca $i n
situaia li%bilor n contact, cercettorul are datoria s deli%ite*e calea
direct de #iliera %pru%uturilor.
Tet de aut%eva'uare =.> . Ccriei rspunsul n spaiul liber din c;enar.
1. /i reinut cel puin cte patru trsturi ale 'raiurilor %oldovene$ti
din #iecare co%parti%ent lin'visticJ
. :e nsea%n ogial, lei!, ulub, %oam, geb, glod, %ovidlJ
G
Be*i $i Marin !etri$or, Graiurile insulare da!orom*ne, %assim.
(ialectolo'ie ro%n
Hn loc de re*u%at
Lu&rare de veri7i&are Unitate de nvare Nr. =
1. Unde se vorbesc 'raiurile de acest tipJ
. :ine s=a ocupat de studierea acestui tip de 'raiuriJ
F. :are sunt %icroariile dialectale din cadrul acestor 'raiuri $i prin ce se
deosebesc eleJ
G. (ai 6 particulariti #onetice, 6 %or#osintactice $i 10 ter%eni
speci#ici din acest tip de 'raiuri.
BiA'i%!ra7ie Unitate de nvare Nr. =
1. Atlasul lingvisti! rom*n+ 4oul atlas lingvisti! rom*n %e regiuni.
9oldova i (u!ovina+ 4oul atlas lingvisti! rom*n %e regiuni+ 6inte'.
&ucure$ti, 1D77, pp. 1F0 . 1GG.
F. 8ratat de diale!tologie rom*neas!, 2ditura Ccrisul Ro%nesc,
:raiova, 1D5G, Cubdialectul %oldovenesc.
(ialectolo'ie ro%n
Ctructura dialectal a @ransilvaniei. Graiurile sudice
Unitate de nvare Nr. b
TTRUCTURA DIALECTAL A TRANTIL#ANIEI.
GRAIURILE TUDICE
Cuprin Pa!ina
0
5.1 :onsideraii teoretice.................................................................................................
5. !articulariti.............................................................................................................
(ialectolo'ie ro%n
"BIECTI#ELE Unitii de nvare Nr. b
se%antice speci#ice acestor 'raiuri.
b.$ C%nideraii te%reti&e
Hn capitolul privitor la structura dialectal a dacoro%nei, a% scos n
eviden #aptul c %a1oritatea cercettorilor ro%ni $i strini care s=au
ocupat de aceast proble% a avut n vedere dou criterii de deli%itare,
cu nu%eroase ele%ente co%une) criteriul areal 3Gustav 0ei'and
4
,
2%il !etrovici
6
, Ro%ulus @odoran
7
6 $i criteriul subordonrii 3Ion
:oteanu
5
6.
:u e-cepia unor preri insu#icient de%onstrate de 9. @iWtin $i M.
Gaster
D
, cei %ai %uli cercettori au susinut c nu se poate vorbi de un
dialect sau de un subdialect transilvnean 3n #uncie de ter%inolo'ia pe
care au adoptat=o6.
"ipsa de unitate lin'vistic a @ransilvaniei nu ne ndrepte$te ns s o
divi*% ntre celelalte uniti dialectale. Cunt %ai %ulte raiuni care ne
%piedic s ader% la punctul de vedere devenit tradiional.
Ctructura dialectal propus de Gustav 0ei'and este lacunar, cci se
ba*ea* pe un nu%r %ic de particulariti, toate din do%eniul #oneticii.
2l nsu$i a #ost tentat s deli%ite*e $i alte arii, c;iar n @ransilvania, dar
nu a #ost su#icient a1utat de datele atlasului su. !ornind de la datele
/"R, 2%il !etrovici $i Ro%ulus @odoran au adu'at nc dou
EEsubdialecte?, cel cri$ean $i cel %ara%ure$an, ntrev*ute de G.
0ei'and. Ce-til !u$cariu a spri1init n %ai %ulte %pre1urri structura
propus de pro#esorul su de la "eip*i', a1un'nd la conclu*ia c lipsa
de unitate a @ransilvaniei pledea* pentru ideea c lea'nul de #or%are
a poporului ro%n a #ost /rdealul, de unde prisosul de populaie s=a
revrsat peste Muntenia $i Moldova, care aveau o populaie rar n evul
%ediu ti%puriu ro%nesc
F0
. !entru a=$i susine punctul de vedere, el
citea* o autoritate n %aterie, pe Xarl Taber'
F1
, care #or%ulase
principiul c ariile coloni*ate sunt unitare, n co%paraie cu ariile %ai
4
Gustav 0ei'and, #es%re diale!tele rom*neti, n >:onvorbiri literare?, A"II 31D056, nr. G, pp. GG1 . GG5.
6
2%il !etrovici, Re%artiia graiurilor da!o 2 rom*ne, p. 4 $i ur%.
7
Ro%ulus @odoran, Cu %rivire la re%artiia graiurilor da!o 2 rom*ne, p. F5 $i ur%.
5
D
9. @iWtin, #ie rumAnis!e 6%ra!e, n >Grundriss der ru%Vnisc;en !;ilolo'ie?, vol. I, Ctrassbur', 15D5, p. FG5
$i ur%.+ M. Gaster, Crestomaie rom*n, I, "eip*i', &ucure$ti, 15D1, p. A" $i ur%.
F0
Ce-til !u$cariu, 3imba rom*n, p. 16+ id., Graiul din 8ransilvania $i Contribuia 8ransilvaniei la formarea i
evoluia limbii rom*ne, n >:ercetri $i studii?, 1D7G, pp. FD5 . G0F $i G16 . GF4.
F1
/pud Ce-til !u$cariu& 3imba rom*n, p. 11.
(ialectolo'ie ro%n
vec;i, %ai disperate. @ransilvania, intens ro%ani*at $i dens populat,
cu o istorie %ultisecular, scindat n %ai %ulte EEri?, nu a putut s=$i
pstre*e unitatea lin'vistic.
@e*a lui Ce-til !u$cariu este ast*i corectat de cercetrile ar;eolo'ice
de dup cel de=al doilea r*boi %ondial, care au de%onstrat c
ro%ani*area a cuprins deopotriv $i celelalte provincii e-tracarpatice.
:ultura EE:;ilia . Militari? 3sec. II . IB e. n.6 arat c teritoriul
EEdacilor liberi? era puternic in#luenat de cultura ro%an. :ultura
EE&ratei? 3sec. IB . B6 este repre*entat bine, nu nu%ai n @ransilvania,
ci $i n Muntenia $i Moldova+ ea se continu cu cultura EEIpote$ti .
:nde$ti?, pentru Muntenia, $i cultura EE&oto$ana? pentru Moldova
3sec. BI nceput de sec. BII6, dup care cultura vec;e ro%neasc
3EE(ridu?6 apare ca 'eneral pe ntre'ul spaiu de etno'ene*, a$a cu%
este deli%itat el ast*i.
(atele ar;eolo'ice in#ir% ast#el te*a c nu%ai @ransilvania a #ost
lea'nul de #or%are a poporului $i a li%bii ro%ne, ntruct la acest
proces a participat un teritoriu %ult %ai lar'
F
. Hn#i$area de%o'ra#ic a
acestor arii nu este prea clar, dup cu% insu#iciente r%n in#or%aiile
privind 'radul de or'ani*are ad%inistrativ . politic a populaiei la
nceputul istoriei noastre. Mrturii %ai tr*ii scot la iveal c procesul
de or'ani*are a #ost totu$i %ai evident n @ransilvania de vest, n &anat
$i n nordul Olteniei, dar inscripia din secolul al A=lea, descoperit n
(obro'ea, care atest un EE1upan (i%itrie?
FF
, su'erea* c $i populaia
din aria de sud . est era or'ani*at. Un prisos de populaie ardeleneasc
stabilit n Muntenia $i Moldova nu poate #i de%onstrat, dar treceri, ceva
%ai tr*ii, de ro%ni din @ransilvania n Muntenia $i Moldova $i invers
sunt dovedite istoric $i pot #i ar'u%entate lin'vistic. :. :onstantinescu
Mirce$ti
FG
a ur%rit, pe ba* de docu%ente, trecerea pstorilor
transilvneni $i stabilirea lor n 8ara Ro%neasc, atunci cnd situaia
istoric a i%pus=o. 2rnst Ga%illsc;e'
F4
a pus n eviden un strat
ardelenesc a$e*at ntr=o perioad %ai ndelun'at peste stratul
%untenesc propriu . *is.
(up unirea tuturor provinciilor ro%ne$ti $i dup ce viaa ro%neasc
a luat a%ploare $i n %arile centre or$ene$ti, s=a sc;i%bat direcia de
orientare a vorbitorilor de 'raiuri din ntrea'a @ransilvanie. Uni#icarea
spiritual $i lin'vistic a tuturor ro%nilor a #avori*at totodat
strn'erea le'turilor ro%nilor din snul #iecrei provincii n parte.
:ele %ai %ari %utaii apar n @ransilvania, eliberat de 1u'ul
%ultisecular austro . un'ar. Graiurile din sudul /rdealului, #r%iate
iniial, sunt cuprinse n acest proces de uni#icare, tin*nd s se
EEardeleni*e*e?, a$a cu% 'raiurile din Oltenia, dup trecerea %ai
F
"i'ia &r*u, Continuitatea !reaiei materiale i s%irituale a %o%orului rom*n %e teritoriul fostei #a!ii ,
&ucure$ti, 2ditura /cade%iei R. C. R., %assim.
FF
2. :o%$a, Cer!etri i observaii "n legtur !u valurile migratoare din #obrogea, n >Ctudii $i :ercetri de
Istorie Bec;e?, II, 1D41, , pp. FF . F5.
FG
2. :onstantinescu Mirce$ti, Pstoritul transumant i im%li!aiile lui "n 8ransilvania i 0ara Rom*neas! "n
se!olele B/))) 2 B)B, 2ditura /cade%iei R. C. R., &ucure$ti, 1D76, pp. 14 $i ur%.
F4
2rnst Ga%illsc;e', #ie 9undart von Cerbneti 2 8ituleti, Tena . "eip*i', 1DF6, p. 0 $i ur%.
(ialectolo'ie ro%n
ti%purie a Olteniei la 8ara Ro%neasc, au tins s se EE%unteni*e*e?.
Graiurile din 8ara 9ae'ului, iniial bnene, pierd le'tura cu &anatul,
$i a$a slbit dup dispariia &anatului de Ceverin. Nu este deloc 'reu de
deli%itat ast*i, aplicnd criteriile 'eolo'iei lin'vistice, dou straturi de
'rai di#erite n aceast *on. Graiurile din sudul central $i sud . est
pri%esc tot %ai puine in#luene %untene$ti. Hn sc;i%b, se e-tind unele
particulariti care $i deplasea* treptat i*o'losele dinspre vest $i nord
ctre sud $i centru. <eno%enul nu di#er prea %ult de situaia din
(obro'ea, ntrit de%o'ra#ic dup 1577, cu ro%ni din toate
provinciile rii care au adus cu ei 'raiuri di#erite, EE%unteni*ate? cu
ti%pul, datorit condiiilor e-tralin'vistice n care s=au de*voltat.
Ideea c @ransilvania nu este unitar, ea #iind o *on de ntretiere a
%a1oritii i*o'loselor %ai i%portante care vin dinspre &anat, Muntenia
$i Moldova, este re*ultatul ilu*iei spaiale pe care o d citirea la pri%a
vedere a ;rilor lin'vistice de care se las ade%enii susintorii
criteriului areal
F6
. /$a stau lucrurile, %ai ales, cu sudul /rdealului,
n'lobat de cei %ai %uli cercettori la EEdialectul?, sau EEsubdialectul?
%untenesc. Cin'urele particulariti %ai i%portante co%une cu 'raiurile
%untene$ti sunt pstrarea perec;ii de a#ricate c @ d $i lipsa palatali*rii
dentalelor, la care se adau' unele cuvinte EE%untene$ti?. Observ%
ns c, att a#ricatele, ct $i dentalele nepalati*ate, sunt #eno%ene de
conservatoris%, ci nicidecu% deplasri de i*o'lose. Li c;iar dac
i*o'losa B W U trece :arpaii Orientali spre centrul @ransilvaniei,
%preun cu cteva cuvinte %oldovene$ti, acestea nu ne ndreptesc s
e-tinde% aria 'raiurilor %oldovene$ti n @ransilvania estic $i central.
:t prive$te deplasarea i*o'loselor bnene n sud . vestul /rdealului,
aceasta se li%itea* la o arie #oarte %ic, 8ara 9ae'ului, care a avut
nc de ti%puriu o situaie aparte n structura dialectal a daco .
ro%nei, a$a cu% a% susinut $i cu alte oca*ii
F7
. :ei care au pus prea
%ult accent pe #eno%ene co%une cndva tuturor 'raiurilor daco .
ro%ne, pstrate n pre*ent n aceste arii, sau pe inovaii, care au putut
%i'ra, dar $i aprea independent, au ne'li1at, voit sau nevoit, ceea ce le
deosebe$te.
Bo% ncerca s pune% n eviden aceste deosebiri. Hn cele %ai %ulte
ca*uri e vorba de #eno%ene care separ de la nceput 'raiurile din sudul
@ransilvaniei de 'raiurile din Muntenia, apropiindu=le de 'raiurile din
&anat, Moldova $i, parial, de 'raiurile din Oltenia, cci $i Oltenia
pre*int nu%eroase deosebiri #a de Muntenia, cu rdcini n trecutul
ndeprtat
F5
.
:ea %ai i%portant deosebire o pre*int consoanele 3 ;3 3 r, care, n
re'iunea n discuie, sunt EEdure?, ca n ntrea'a @ransilvanie, n
Moldova, &anat $i cea %ai %are parte a Olteniei. (up aceste consoane,
e W 3 i W 3 iar di#ton'ul a se reduce la a) &, Xt3 ,r3 etc., cu
consecine i%portante pe plan %or#olo'ic, cci, n po*iie #inal, la
F6
Be*i nota 16 a capitolului Originea diale!telor rom*neti "n !on!e%ia lingvitilor rom*ni.
F7
Marin !etri$or, Graiurile bufenilor din (anat+ ), n EE"i%ba ro%n?, ABII 31D656, nr., pp. 140 . 141.
F5
Marin !etri$or, Graiurile din Oltenia, p. G6.
(ialectolo'ie ro%n
unele substantive #e%inine, s=a produs o%oni%ia sin'ular Q plural)
&, ] &,e W &, ] &,, dup care, ur%nd tendina li%bii ro%ne de
a ndeprta #or%ele de plural de cele de sin'ular, s=au creat noi #or%e
de plural) &13 &3 etc. @ot ast#el, la verbele iotaci*ate, deosebirea
dintre persoana I $i a II=a sin'ular s=a neutrali*at) 3eu6 &% ] 3tu6 &%,
dup care, ur%nd o alt tendin a li%bii ro%ne, aceea de a di#erenia
aceste persoane, s=a creat o nou #or% de persoana I) 3eu6 &%t,
#eno%en cunoscut sub nu%ele de EEre#acere a verbelor iotaci*ate?.
/ceste #eno%ene sunt necunoscute 'raiurilor din Muntenia propriu .
*is. Cunt 'raiuri n 1u%tatea de sud a /rdealului n care consoana s=a
pstrat la persoana I sin'ular a verbelor iotaci*ate, ca $i n 'raiurile
%untene$ti. Hn aceste 'raiuri sudice 3#eno%enul apare c;iar $i %ai la
nord6, siste%ul nu a si%it nevoia de re#acere a verbelor iotaci*ate, prin
i%punerea consoanei te%atice, din cau*a pronunrii lui u $optit dup
consoanele #inale. Hn aceste 'raiuri #uncionea* corelaia de ti%bru
dintre consoanele rotun1ite $i nerotun1ite, cel puin n po*iie #inal
consonantic) 3eu6 &% Q &%. /ceasta situaie ne obli' n %ulte oca*ii
s tras% pe ln' ariile #onetice $i arii #onolo'ice. 3/ceast constatare
este valabil $i pentru alte paradi'%e care pre*int #or%e iotaci*ate6. Hn
realitate, o arie fonetic foarte ntins este divizat n mai multe arii
fonologice
FD
& $i, toc%ai prin aceasta, sudul @ransilvaniei se deosebe$te
de Muntenia $i se asea%n cu toate celelalte 'raiuri daco . ro%ne
EEne%untene$ti?.
Tet de aut%eva'uare b.$ . Ccriei rspunsul n spaiul liber din c;enar.
1. /rtai $i ar'u%entai dac se poate vorbi de o varietate
transilvnean a dacoro%neiJ
b.> Parti&u'ariti
<onetic Graiul din sudul @ransilvaniei se deosebe$te de 'raiurile din Muntenia
$i prin alte particulariti co%une %a1oritii 'raiurilor de tip
transcarpatic.
$P A&&ent)
* se pronun a&%'/3 3-ai6 n&%'/, n co%paraie cu a&/'%
G0
, 3-ai6
n&/'% 3/"RM II, s. n., vol.
FD
!entru aspectul teoretic al proble%ei, ve*i /ndrei /vra%, #es%re diale!tologia stru!tural, n vol. 5lemente
de lingvisti! stru!tural, redactor responsabil Ion :oteanu, &ucure$ti, 1D76, pp. 157 . 15D.
G0
Ro%ulus @odoran, 4oi %arti!ulariti ale subdiale!telor da!o 2 rom*ne, n :", BI 31D616, nr. 1, p. 61.
(ialectolo'ie ro%n
Mor#osinta-
III, ;. 11706+
= 3l6 n&/n<ur ] 3l6 n&%n<,r+
= este #recvent lun'irea vocalelor accentuate) - @ re3 Aene+
* e-ist o tendin de deplasare a accentului pe pri%a silab, nsoit de
slbirea prii #inale a cuvntului, din care decur' sincope vocalice sau
c;iar cderea silabei #inale) 1et EE$e*ut?, vt EEv*ut?, etc., tendin
%ult %ai evident n 'raiurile din 1u%tatea de nord a /rdealului, %ai
ales n Mara%ure$.
>P #%&a'i-Y
* se nre'istrea* ar;ais%e #onetice) dirpt3 dir!e3 detr3 Ae1&3
Aet3 &rep3 dur-3 etc. 3pentru rspndirea unor #onetis%e, ve*i
/"RM I, vol. I, ;. D+ /"RM II, s. n., vol. III, ;. 11F6, pstrarea
vocalelor e $i i n prepo*iiile pe3 de 3ve*i /"RM I, vol. I, ;. 1446 $i din
3ve*i /"RM II, s. n., vol. BI, ;. 1510 . 151G6+
= di#ton'ul a se reduce la + 3trans#or%are %ai slab n po*iie #inal
dect n 'raiurile transcarpatice de vest $i de nord6 $i di#ton'ul a la f+
dup unele 'rupuri consonantice $i dup unele consoane labiale n
po*iie tare, vocala e devine 3 i devine 3 iar di#ton'ul a se reduce la a)
&r3 &r3 tr&3 'ipO&3 uAO&3 '%vO&3 etc.+
= o parte din sudul /rdealului se separ de nordul Munteniei prin
pre*ena di#ton'ilor %3 e3 a3 #or%ai prin anticiparea ti%brului
consoanei palatale ur%toare) %.43 ve.43 etc., ca n 1u%tatea de nord
a Olteniei.
gP C%n%nati-Y
= palatali*area labialelor pre*int #a*e #oarte avansate, spre deosebire de
'raiurile %untene$ti din i%ediata vecintate a :arpailor Meridionali
G1
+
pre*ena #eno%enului n Muntenia de nord $i n nordul Olteniei, este
re*ultatul %i'rrii dinspre @ransilvania sau Moldova. Hn insulele
palatali*ante din nordul Olteniei 3central $i estic6, la Novaci,
!olovra'i, Baideeni, #eno%enul a #ost adus de pstorii transilvneni
stabilii acolo. !entru secvena p, n sudul @ransilvaniei 'si%
re#le-ele .4, ca n Moldova, $i pt4, ca n :ri$ana. Re#le-ul dental al
palatalelor care a re*ultat din EEasprirea? iotului, 3p6t43 3A6d43 etc.,
alturi de .4, !4 3ve*i /"RM I, vol. I, ;. 1F76 dovede$te c aria
palatali*rii labialelor s=a #or%at prin prelun'irea i*o#onei venind
dinspre Moldova prin trectorile Oitu* $i G;i%e$ . !alanca, dar $i a
i*o#onei venind dinspre nord . vestul :ri$anei $i Mara%ure$. /st#el,
sudul @ransilvaniei se supune in#luenelor e-ercitate, printre altele, de
'raiurile ardelene$ti vestice $i nordice.
Hn %or#osinta-, deosebirile privesc pluralul substantivelor de 'enul
#e%inin ter%inate n consoanele EEdure? 3 ;3 3 dar $i al substantivelor
derivate, la ori'ine, cu su#i-ele * ariu3 * eriu3 * %riu+ 'raiurile din
G1
(i%itrie Macrea, Probleme de foneti!, p. D.
(ialectolo'ie ro%n
"e-ic
sudul @ransilvaniei, ca $i toate 'raiurile transcarpatice, %oldovene$ti,
bnene $i din Oltenia, se opun 'raiurilor din Muntenia propriu . *is,
prin pstrarea lui i $optit $i neutrali*area opo*iiei sin'ular plural)
p'u!,ri ] h+ ArAi2r i ] h+ -un&it/r i ] h3 etc. /ceste 'raiuri suport
bine o%oni%ia %or#olo'ic, re*olvat nu%ai de conte-t, la
substantivele %asculine.
"a verb3 una dintre deosebiri deriv din lipsa de #olosire a su#i-elor @
e;3 * e&) 3eu6 '0&ru+ 3eu6 Bup+ 3eu6 nvrt3 etc.. Hn aceast privin,
'raiurile din sudul @ransilvaniei se asea%n cu 'raiurile din &anat $i
din nordul Olteniei, nicidecu% cu 'raiurile din Muntenia. 2le se
deosebesc $i de 'raiurile din nord . vestul $i nordul @ransilvaniei, care
e-acerbea* #olosirea su#i-elor verbale.
Opus Munteniei este $i or'ani*area paradi'%elor verbale nere'ulate)
-N&3 -nB3 -N&3 3/"RM II, s. n., vol. I, ;. 1416+ u&3 uB3 0&3 etc.
/u-iliarul per#ectului co%pus este la persoana a III=a sin'ular $i plural
% sau % ] %r 3/"R I, vol. II, ;. GG6) % 7% ] %r 7%. !articipiile pre*int
deosebiri #or%ale, ur%are a unor #eno%ene le'ate de accent, intonaie,
#onetic sintactic, necunoscute 'raiurilor %untene$ti) vt3 1et3 vint3
7%QP3 au;t3 EEau*it?, p't EEpltit?, etc.
Hn 'raiurile din sudul /rdealului, ca $i n cea %ai %are parte a
teritoriului dacoro%n, este %ai puin evident tendina %unteneasc de
a uni#or%i*a persoanele a III=a sin'ular $i plural.
Hn cadrul prilor de vorbire ne#le-ibile, observ% #olosirea adverbului
de7e'3 pentru de'%& 3/"RM II, s. n., vol. III, ;. 1066+ a prepo*iiei
dindrptu'3 3cu conservarea lui p din 'rupul consonatic pt, re*ultat
din &t6, 3%er'e6 dindrptu' 3carului6 3/"RM II, s. n., vol. III, ;.
1146, pentru 3%er'e6 n ur-a 3carului6+ a locuiunii con1uncionale
concesive Aatr &, pentru &Kiar &3 -&ar &3 etc.
:uvintelor turce$ti, 'rece$ti $i balcanice, din 'raiurile %untene$ti $i
%oldovene$ti, li se opun corespondente %pru%utate din dialectele
%a';iare $i 'er%ane vorbite n @ransilvania. /ceste cuvinte au o lar'
rspndire n ntrea'a provincie)
* de %ri!ine -a!Kiar) Aar1%n EEcati#ea? N %a';. barsony 3/"RM II,
s. n., vol. III, ;. 10F6+ 7edeu EEcapac N %a';. fed 3/"RM II, s. n., vol.
III, ;. 5406+ -a< EEo sut de Wilo'ra%e? N %a';. m'sa 3/"RM II, s.
n., vol. II, ;. 5F46+ %'%i $i %'%i de 'e-n N %a';. oloj 3/"RM II, s. n.,
vol. III, ;. D406+ pip EElulea? N %a';. %i%a 3/"RM II, s. n., vol. III, ;.
D666+ intiri- EEci%itir? N %a';. !interem 3/"RM I, vol. II, ;. GF6,
etc.
* de %ri!ine !er-an) Aan&r%ta EEa da #ali%ent? N 'er%. dial.
bankroten 3/"RM II, s. n., vol. II, ;. 51D6+ -etr EEo sut de
(ialectolo'ie ro%n
Wilo'ra%e? 3dublet pentru -a<6 N 'er%. 9etter+ &ru-peni 3cu
nu%eroase variante #onetice6 EEcarto#i? N 'er%. dial. Drum%en N 'er%.
Grundbirne 3/"RM II, vol. III, ;. 1056, etc.
(eosebirile a#ectea* $i alte cate'orii de cuvinte) pentru 7'uier3 7'uier,
n Muntenia e #olosit &ava' N tc. kaval 3/"RM II, s. n, vol. III, ;.
105F6+ tot ast#el pentru n%<ie3 !uri 3'a %pin&6 3/"RM II, s. n., vol.
III, ;. 10076+ pentru 7ur&u, 7ur&u'i 3/"RM II, s. n., vol. II, ;. 5GF6+
pentru 7ad, &eart 3/"RM II, s. n., vol. II, ;. 7566+ pentru pr, p'
3/"RM II, s. n., vol. III, ;. 10116+ pentru !un%i, A'i!ar 3/"RM II, s.
n., vol. I, ;. 06, etc.
"a aceste e-e%ple adu'% $i altele) pentru &ea7, se #olose$te &erAi&e+
pentru p%ru-A, &u&uru;+ pentru -'ai, 7in 3de &u&uru;6+ pentru
dara&, pieptin+ pentru pine, pit+ pentru pip%t, rn;+ pentru
;a-Ai', tu'ip3 etc.
Re*ult c, n 'eneral, 'raiurile din sudul /rdealului se asea%n cu
'raiurile %untene$ti nu%ai n ceea ce prive$te conservarea unor stadii
%ai vec;i de li%b, a$a cu% sunt a#ricatele $i dentalele oclusive ur%ate
de vocale anterioare. !rin tot ce au ele %ai caracteristic, aceste 'raiuri
se asea%n %ai de'rab cu 'raiurile din Oltenia, care au inovat o
vre%e alturi de 'raiurile transcarpatice, EEduri#icnd? consoanele 3 3
;3 ntr=o perioad destul de ti%purie, care a avut loc nainte de
constituirea actualelor arii dialectale. /ceast perioad trebuie datat ca
#oarte ti%purie, cci #eno%enul este cunoscut $i de dialectele sud .
dunrene. :;iar dac ntre'ul proces $i consecinele lui pe plan
%or#onolo'ic s=au de*voltat lent $i independent, tendina trebuie s #i
#ost co%un. :ontactul %ai ndelun'at dintre 'raiurile din sudul
/rdealului $i 'raiurile %untene$ti, ur%are a i%ediatei vecinti, dar $i
a raporturilor econo%ice $i spirituale din evul %ediu ti%puriu
ro%nesc, in#luena e-ercitat de pstorii ardeleni, n dru%urile spre
locurile de iernare, sau de cei stabilii pentru totdeauna n (obro'ea,
Muntenia $i Oltenina, precu% $i deplasrile naturale de i*o'lose dintr=o
parte ntr=alta, deloc de ne'li1at, in#iltrrile $i iradierile lin'vistice au dat
acestor 'raiuri unele particulariti co%une. Mai trebuie adu'at c ntr=
o lun' perioad, n evul %ediu, s=au de*voltat n sudul /rdealului
cteva EEri? care au #ost vre%e ndelun'at n posesiunea do%nilor
%unteni $i %oldoveni. EE8rile? din 1u%tatea de nord, n special 8ara
Oa$ului $i 8ara Mara%ure$ului, au avut o relativ independen #a de
1u%tatea de sud a provinciei, n lun'a perioad a do%inaiei strine.
Marile ora$e din @ransilvania nu au #ost n acea perioad centre de
atracie pentru ro%ni, care au 'ravitat spre ora$ele unde era via
%aterial $i spiritual ro%neasc. Ro%nii din sudul /rdealului se
ndreptau spre &ra$ov, un %are tr' cu populaie din toate provinciile
ro%ne$ti, $i treceau %unii pentru a veni n EEar?, a$a cu% era nu%it
8ara Ro%neasc. Ro%nii din nordul @ransilvaniei au 'ravitat spre
Moldova de nord, #apt care e-plic unele particulariti lin'vistice
reciproce.
(ialectolo'ie ro%n
:onclu*ii Hn conclu*ie, lipsa parial a ele%entelor de co%paraie, printre care,
pentru dialectolo'ii care respect criteriu areal, un loc i%portant l
ocup situaia a#ricatelor B . C n 'raiurile daco . ro%ne, evoluie
tr*ie, acolo unde acest #eno%en a aprut, sau s=a e-tins, nu poate #i
#olosit ca ar'u%ent pentru ncadrarea 'raiurilor din sudul /rdealului n
aria 'raiurilor %untene$ti, #a de care pre*int nu%eroase deosebiri,
%ai i%portante dect ase%nrile. "a acestea se adau' $i con$tiina
lin'vistic a vorbitorilor, psi;olo'ia c ei vorbesc EEardelene$te?,
#eno%en pe care noi l nu%i% EEsi%patie dialectal?.
Cunt n @ransilvania dou arii %ai bine individuali*ate, cu particulariti
co%parabile n alte spaii dialectale daco . ro%ne, care pre*int ns
%ulte alte particulariti cunoscute $i de 'raiurile ardelene$ti de sud.
!ri%a arie . de nord . vest . este #or%at de graiurile de tip criean+
cea de a doua arie . din nordul central . este alctuit din graiurile de
tip maramureean. 2le sunt 'raiuri n contact, trecerea de la unul la
cellalt tip de 'raiuri #cndu=se aproape neobservat.
Tet de aut%eva'uare b.> . Ccriei rspunsul n spaiul liber din c;enar.
1. Re#or%ulai trei conclu*ii privitoare la aceste 'raiuriJ
Hn loc de
re*u%at
Lu&rare de veri7i&are Unitate de nvare Nr. b
F. :are este concepia pro#esorului Marin !etri$or despre 'raiurile
ardelene$t de sudJ
G. (ai cte trei particulariti #onetice, %or#osintactice $i le-icale
speci#ice acestui tip de 'raiuri.
(ialectolo'ie ro%n
BiA'i%!ra7ie Unitate de nvare Nr. b
1. Atlasul lingvisti! rom*n, 4oul atlas lingvisti! rom*n %e regiuni, 4oul
atlas lingvisti! rom*n %e regiuni+ 6inte'.
. !etri$or Marin, Curs de diale!tologie rom*n+ 5lemente introdu!tive+
#iale!tul da!orom*n, 2ditura Ovidius UniversitK !ress, :onstana,
001, pp. F7 . GG.
(ialectolo'ie ro%n
Graiurile de tip cri$ean
Unitate de nvare Nr. i
GRAIURILE DE TIP CRIjEAN
Cuprin Pa!ina
Obiectivele Unitii de nvare Nr. D.............................................................................. 00
0
D.1 Istoricul cercetrii. Rspndire. Microarii.................................................................
D. !articulariti.............................................................................................................
"ucrare de veri#icare Unitate de nvare Nr. D...............................................................
&iblio'ra#ie Unitate de nvare Nr. D.............................................................................
(ialectolo'ie ro%n
"BIECTI#ELE Unitii de nvare Nr. i
!rincipalele obiective ale Unitii de nvare Nr. D sunt)
s cunoasc trsturile #onetice, %or#osintactice $i
le-ico=se%antice speci#ice acestor 'raiuri.
i.$ It%ri&u' &er&etrii. Rdp(ndire. )i&r%arii
Istoricul
cercetrii
Rspndire
Microarii
Graiurile de tip cri$ean au #ost descrise n totalitatea lor de 2%il
!etrovici, care, dup ce le=a anc;etat pentru /"R, partea a II=a, a
publicat un studiu n nr. din 1DG1 al revistei EE@ransilvania?
G
.
Graiurile din :ri$ana au #ost cercetate pe arii %ai %ari sau pe %icroarii
nc de la s#r$itul secolului trecut, ncepnd cu %ono'ra#ia lui G.
0ei'and
GF
$i ter%innd cu valoroasa %ono'ra#ie a lui @eo#il @ea;a
GG
,
care #ructi#ic datele /"R, dar $i cercetrile autorului, cri$ean de
ori'ine.
/ria 'raiurilor de tip cri$ean cuprinde aproape ntrea'a 1u%tate de vest
a @ransilvaniei, nvecinndu=se la sud . vest cu 'raiurile de tip
bnean, de care se separ prin inovaii recente, la sud $i est cu
'raiurile ardelene$ti %ai puin unitare, pe care le=a% discutat %ai sus, $i
la nord . est cu 'raiurile de tip %ara%ure$ean, cu care se nrudesc
#oarte %ult, dar de care se deosebesc ast*i prin cteva particulariti
recente, dar evident individuali*atoare. "inia de de%arcaie, destul de
#lotant, a1un'e n apropierea Ci';etului, cuprinde spre est (e1ul,
:lu1ul, @urda $i /lba Iulia, a1un'nd spre sud n apropierea Cibiului $i
(evei.
Marea arie a 'raiurilor de tip cri$ean are cteva %icroarii descrise n
a%nuni%e $i deli%itate pe ;ri de @eo#il @ea;a, care accept, n
%are, deli%itrile #cute de I. /. :andrea
G4
$i de 2%il !etrovici
G6
)
1. 'raiul cri$enilor, cu aria cea %ai lar', cuprin*nd aproape ntrea'a
:ri$an, purttorul particularitilor de ba* ale acestui tip de 'rai+
. 'raiul din 8ara Oa$ului, %ult %ai conservator dect toate celelalte
'raiuri ale ariei, cu unele particulariti strvec;i, unele pe cale de
dispariie, ca velari*area sonantei lic;ide ' W k $i c;iar ) a'A W akA W
aA3 -e'& W -ek& W -el&3 3n 'rupuri consonantice6 $i pronunarea
unui r #orte n po*iie iniial de silab, dar $i %edial, notat rr sau ca
G
Graiul rom*nes! de %e Criuri i 6ome& n EE@ransilvania?, 1DG1, nr. 5, pp. 441 . 445.
GF
G. 0ei'and, DErEs! 2 und 9aros! #ialekte, p. 40, $i 6amos! 2 und 8eiss #ialekte F, pp. 1 . 54.
GG
@eo#il @ea;a, Graiul din /alea Criului 4egru& 2ditura Ltiini#ic, &ucure$ti, 1D61.
G4
I. /. :andrea, Graiul din 0ara Oaului& n EE&uletinul Cocietii <ilolo'ice?, &ucure$ti, 1D06, nr. , p. F4 $i
ur%.
G6
2%il !etrovici, Re%artiia graiurilor da!o 2 rom*ne, p. 44 $i ur%.
(ialectolo'ie ro%n
un r cu o linie deasupra) rrd, v,rr etc.+
F. 'raiul din 8ara Moilor, cu rotaci*area lui n intervocalic la r, n
cuvintele %o$tenite din latin ca n 'raiurile %ara%ure$ene) A5re,
5ri-3 etc.+
G. 'raiul %ocanilor din *ona de sud . vest, care naintea* spre 'raiurile
din 8ara 9ae'ului, in#luenndu=le tot %ai %ult n pre*ent
G7
.
Tet de aut%eva'uare i.$ . Ccriei rspunsul n spaiul liber din c;enar.
1. Unde se vorbesc 'raiurile cri$eneJ
. :are sunt %icroariile cri$ene $i prin ce se caracteri*ea*J
i.> Parti&u'ariti
Graiurile de tip cri$ean pre*int particularitile 'enerale ale 'raiurilor
din ntrea'a @ransilvanie, discutate cu oca*ia descrierii 'raiurilor din
sudul @ransilvaniei) conservarea unor #onetis%e strro%ne $i unele
evoluii co%une, %ai ales reducerea di#ton'ilor accentuai a la + $i a
lui a la f. Mai not% #eno%ene co%une cu &anatul $i Moldova) tendina
de nc;idere a vocalelor #inale, pstrarea lui i $optit n su#i-ele .%ri,
=eri, =QtP%ri, evoluia lui e la a3 i la $i a di#ton'ului a la dup
'rupurile consonantice &r3 r3 tr3 etc. $i dup consoanele labiale, n
po*iie tare. !e ln' acestea, se adau' caracterul EEdur? al consoanelor
, ;, , 1, <3 3ulti%ele dou consoane nu%ai n partea de vest6, cu
consecine n planul %or#olo'ic, ntoc%ai ca n toate 'raiurile
dacoro%ne opuse 'raiurilor %untene$ti din Muntenia propriu . *is.
Hntre particularitile proprii inser%)
16 n v%&a'i-, sin'ura particularitate proprie este di#ton'area lui %, %ai
ales iniial, la %, care a evoluat la $i, n alte 'raiuri, c;iar la m%, m)
G7
@eo#il @ea;a, o%+ !it., p. G4 $i ur%. !entru 'raiul din 8ara Moilor, ve*i :os%in :prioar, Araism i inovaie
"n sistemul verbal din %!t+ GH 6!rioara, n EE/nalele $tiini#ice ale Universitii YOvidiusZ?, Ceciunea
<ilolo'ie, @o%. IB, an 1DDF, pp. 57 . D6+
(ialectolo'ie ro%n
rA, m%-, m- etc. Hn aceste 'raiuri pare s #ie %ai consecvent
pronunarea lui u $optit #inal) &apu3 7&0tu etc.
6 n &%n%nanti-)
= a#ricata surd B se pstrea* ca n 'raiurile %untene$ti, n ti%p ce
perec;ea sonor C a evoluat la #ricativa <) <er EE'er?, n<e, -+r<e3 etc.
:u% $i a#ricata sonora evoluat la #ricativa ;, siste%ul a#ricatelor
acestor 'raiuri este inco%plet, avnd nu%ai a#ricate surde B @ [, @ [+
= palatali*area dentalelor n #a* #oarte avansat, tE, d4, c;iar tn, dn
3care corespunde notaiei t4
.4
, d4
!4
, ceea ce nsea%n c dentala s=a
%uiat, sc;i%bndu=$i aproape co%plet locul de articulaie pe palatul
tare) 7r,t4e, 7r,tne, 7r,t4
.4
e, A,d4e, A,dne, A,d4
!4
e etc. /cest #eno%en a
avut repercusiuni i%portante n siste%ul #onolo'ic al acestor 'raiuri,
crendu=se o corelaie de ti%bru, o opo*iie clar ntre dentalele ur%ate
de vocale centrale $i posterioare $i dentalele ur%ate de vocalele
anterioare. /ceast opo*iie este %ai evident cnd dup t, d3 ur%ea*
di#ton'ii strro%ni cresctori cu 3provenit uneori din 6) t,& se
opune lui t4,&, n care opo*iia este dat de t EEdur? $i de t EE%uiat?
G5
.
/ceast corelaie de ti%bru a #ost 'enerali*at de 2%il !etrovici pentru
ntrea'a li%b ro%n vorbit, dar nu ncape nici o ndoial c ea
caracteri*ea* nu%ai unele 'raiuri transcarpatice, n rest opo*iia #iind
#cut ntre vocal $i di#ton', n ca*ul nostru de a din t,& $i de a,
eventual a, din t,& 3t,&6. !alatali*area dentalelor oclusive este
co%pletat n aceste 'rauri de palatali*area sonantelor ', n, devenite
sunete %uiate) '4, n4) '4e!, '45-A, n4e!u, '4e-n4e etc., cu acelea$i
consecine pe plan #onolo'ic) 'a Q '4a EEplas de nuiele %pletite?, n
* a- EEnu a-? Q n4a- EErud? etc. /ceea$i particularitate
caracteri*ea* $i 'raiurile %ara%ure$ene $i este pre*ent $i n 'raiurile
din &anat. Hn ce prive$te ori'inea acestui #eno%en a crui vec;i%e este
neelucidat, 2%il !etrovici o pune pe sea%a convieuirii ro%no .
slave din @ransilvania
GD
, n ti%p ce Ion !tru o pune pe sea%a
in#luenei %a';iare
40
. Ori'inea %a';iar a acestui #eno%en este
ndoielnic, deoarece palatali*area dentalelor oclu*ive $i a sonantelor
dentale #ace arie lar' $i n nord . vestul Olteniei, unde aceast
in#luen nu poate #i dovedit. (up prerea noastr #eno%enul
palatali*rii consoanelor respective este ur%area di#ton'rii
necondiionate a vocalelor e $i i %ai nti accentuate $i apoi
neaccentuate, la e $i i, di#ton'are care a ur%at la %are distan n ti%p
di#ton'rii ro%anice a lui +. "a vest de Tiu, #onetis%ele 7r,te, ',pte,
d2, dnte, 'e-n, '-A, ne!ru, n-a 3notate %ai bine 7r,t
v
e,
',pt
v
e, d
v
nt
v
e3 etc.6 ne pun pe ur%a de*voltrii #eno%enului $i
su'erea* o cau* intern. C se observe c nu%ai acolo unde vocalele
n discuie s=au di#ton'at s=a a1uns la palatali*area dentalelor. Hn
'raiurile de tip %oldovenesc $i n 'raiurile din sudul @ransilvaniei se
ntrevede o tendin de di#ton'are a lui e P e, dar aceast tendin pare
G5
2%il !etrovici, Corelaia de timbru a !onsoanelor dure i moi "n limba rom*n, n C. :. ". I 31D406,
nr. , p. 17 $i ur%.
GD
2%il !etrovici, ib+, $i, %ai vec;i, 6imbio'a rom*no 2 slav, n EE@ransilvania?, 1DG, nr. . F, p. 1G5 $i ur%.
40
Ion !tru, )nfluena magiar "n limba rom*n& n C. :. ". III 31D4F6, p. 11 $i ur%.
(ialectolo'ie ro%n
Mor#osinta-
a #i recent. 2a ar putea duce, cu ti%pul, dac n=ar #i in#luenat de
condiii e-tralin'vistice, la palatali*area consoanelor dentale. :nd
a#ir%% c n 'raiurile cu palatali*area dentalelor di#ton'area este %ai
ti%purie dect n Moldova, ne bi*ui% pe cronolo'ia relativ pe care ne=
o nlesne$te EEpalatali*area? labialelor, #eno%en care indiscutabil
precede aceast di#ton'are, cci alt#el acesta ar #i trebuit s cuprind $i
cuvinte n care labiala a #ost ur%at de e nedi#ton'at n perioada cnd
EEpalatali*area? labialelor s=a %ani#estat. /st*i ntlni% n %area $i
co%pacta arie palatali*ant a Moldovei, ca $i n %a1oritatea 'raiurilor
de tip transcarpatic, #onetis%e ca) pe, p2ti&, A2te3 EEcin'toare?,
72te, v2rde, -e'& etc., cu secvene p, A, 7, v, -3 la care s=a
a1uns tr*iu. (in contr, #eno%enul EEpalatali*rii? labialelor, cunoscut
ast*i parial de 'raiurile din :ri$ana 3nu%ai n 'raiul din 8ara Oa$ului
este ceva %ai co%pact6 $i 'eneral n 'raiurile din Mara%ure$, este
%i'rat n aceste 'raiuri $i cronolo'ic este posterior palatali*rii
dentalelor. (. Macrea a susinut c insulele nepalati*ate ca @r$ol $i
:o%r*ana din vestul @ransilvaniei sunt o %rturie pentru %i'rarea
#eno%enului dinspre Moldova de nord
41
.
2voluia iotului de dup labial ca .4 $i !4 a provocat con#u*ii cu
evoluia dentalelor palatali*ate, a1unse cu ti%pul n #a*ele tn 3t4
.4
6, dn
3d4
!4
6. Ce observ c aceast con#u*ie a cuprins $i palatalele oclusive .4,
!4. Hn 'raiurile ardelene$ti vestice $i nordice #ac arie, puternic %uiate,
#onetis%ele) 7r,t4
.4
e3 pt
4.4
2'4e3 ur2t4
.4
e3 d4
!4
e3 %Ad4
!4
,'3 d4
!4
,r. C=a
a1uns la dou sunete t4
.4
, d4
!4
, care nsu%ea* dentalele puternic
palatali*ate, iotul consonanti*at de dup labiale $i palatalele oclusive
%uiate
4
. Hn 'raiurile din sudul @ransilvaniei, unde palatali*area
dentalelor lipse$te, iar EEpalatali*area labialelor? are att re#le-ele .4, !4,
ct $i re#le-ele pt4, Ad, se ntlnesc dou straturi ale %i'rrii
#eno%enului, a$a cu% a% susinut %ai sus) un strat %oldovenesc $i un
strat de tip cri$ean . %ara%ure$ean.
:t prive$te labiodentalele 7, v, ur%ate de iot, ele se 'sesc palatali*ate
nu%ai n 8ara Oa$ului, n #a*ele U, n, ca n nordul Moldovei, $i ca,
iniial, n Mara%ure$, unde aceste #a*e se pare c $i au centrul de
iradiere 3Uer EE#ier?, UerA, ner EEvier?, niO' etc.6.
= secvena t n loc de ti, n #or%a de plural tnri $i n substantivul
tnr,, cu in#luena sin'ularului asupra pluralului, invers dect n
'raiurile din &anat $i Oltenia) 95nr ] 95n4eri3 t5nr ] t5neri etc.
= epente*a lui & n 'rupul consonantic ') &'aA, &'n5n, &'/v etc.+
= palatali*area consoanelor & $i a lui ! ur%ate c;iar de vocale centrale,
%ai ales de $i ) .4e-+1e, !4i5n EE'in? etc.+
= sporadic v iniial \ %3 u3 ca n Moldova, devine K) K0'pe, K/rA etc.
41
(. Macrea, Palatali'area labialelor "n limba rom*n& n (. R. IA 31DF6 . 1DF56, p. D $i ur%.
4
Ion !tru, /elarele& labialele i dentalele %alatali'ate& n (. R. A, partea a II . a 31DGF6, p. D5 $i ur%.
(ialectolo'ie ro%n
Cunt unele #eno%ene co%une %ai %ultor 'raiuri transcarpatice,
precu%)
= tendina de neutrali*are a opo*iiei sin'ular . plural la substantivele
#e%inine cu consoan EEdur? , ;3 t3 n ter%inaie $i a substantivelor
%asculine, n condiii discutate $i cu alte oca*ii+
= o #or% unic de articol 'enitival a, pentru toate 'enurile $i nu%erele+
= pstrarea unor ur%e de per#ect si%plu si'%atic) pu123 rup12 etc.
@endina spre de*voltarea #le-iunii analitice este %ai slab dect n
'raiurile bnene. :onstat% pre#erina pentru su#i-ele verbale = e; $i @
e&, ca n Mara%ure$ 3!t2;3 -&6, dar con1u'area #r su#i-e a
unor verbe provenite de la substantive, ca n sudul /rdealului, &anat $i
nordul Olteniei) 3eu6 '0&ru, 3#loarea6 n7'%re3 etc.+ este evident
#olosirea in#initivului lun' n #or%area i%perativului ne'ativ $i #olosirea
au-iliarului % ] %r la per#ectul co%pus. Cublinie% c n propo*iiile
intero'ative au-iliarul se a$ea* dup participiu) p0u @ a-, v;0tu @
' @ a3 etc.
Hn condiii discutate $i cu alte oca*ii, 'raiurile de tip cri$ean au unele
particulariti care nu dep$esc 'rania ariei n care se circu%scriu, cu%
ar #i)
= #or%area con1unctivului cu con1uncia 1i) 3eu6 1i 7a&, 3tu6 1i -nB3 etc.,
n care 1i ar putea continua prototipul latinesc e+ n celelalte 'raiuri
daco . ro%ne trebuie s porni% de la un o, cu con#u*ia ti%purie dintre
e $i o, care au avut evoluii di#erite dup ce latina popular a pierdut
opo*iia de cantitate a vocalelor, trecnd la opo*iia de calitate+
= #or%area condiionalului optativ pre*ent cu verbul REEa vrea?) - @ J
vu d0Be 'a 1&%' d,& - @ a vu ', -,-a+ Jpvup-v, A5Fe etc.+
= cnd dou verbe se succed, al doilea se pune la in#initiv) 3eu6 vr+l
&ru,, 3tu6 tr+A -+re etc., ca n %ulte alte 'raiuri transcarpatice, dar
%ult %ai constant n :ri$ana $i Mara%ure$+
= sporadic se pstrea* articolul de#init %asculin) m/-u', '0pu'3 iar
articolul de#init n ca*ul 'enitiv are #or%a 'i, cu evoluie nc neclar)
uO-u'i, 'i POtru 3la 'enul personal alternea* cu 'u6+
= #r s #ac arie co%pact, prepo*iia locativ a, conserv prototipul
latin ad) -+re a -0nt4e+ t a %ri etc.
4F
= insular, n sud . vestul e-tre%, n punctele /. ". R. 61, F14, F0,
apare identitatea ntre persoana a III=a plural $i persoana a III=a
sin'ular) 3el, ei6 pune, #eno%en cu totul nea$teptat, cci 'raiurile
4F
(ialectolo'ie ro%n
"e-ic
ne%untene$ti nu au acest tip de de*acord la con1u'area a III=a,
deoarece, eti%olo'ic, persoana a III=a plural era di#erit de persoana a
III=a sin'ular.
Graiurile de tip cri$ean au pstrat un nu%r nse%nat de cuvinte din
#ondul latin, unele dintre ele re'sindu=se n arii %ai %ari sau %ai %ici
$i n alte 'raiuri, toate >ne%untene$ti?) a%a&e EEaici? N lat+ ad. \ a!!e+
arin EEnisip? N lat. arena+ Arn& EE%n? N lat. pop. bran!a EElab?+
&ute EE'resie? N lat. !ote3m6+ &uta EEa tri? N lat. !onstare
4G
$i n
e-presia ;% te &ute EEdu%ne*eu s te in?
44
+ dur%are EEdurere? N lat.
dolorem+ iu EEunde? N lat. ubi+ <une EEtnr? N lat. junem+ pedetru
EEin#ir%? N lat. %edester 3trebuie s propune% o #or% cu e nc;is dup
d, n loc de e desc;is care ar #i decurs din 8, ur%are a con#u*iei din
perioada de trecere de la cantitate la calitate, cci e desc;is ar #i trebuit
s altere*e pe d la + o situaie si%ilar ave% pentru N lat. Te N o, nu
din e3 a$a cu% a% discutat %ai sus+ p(n&ete 3N pnte&e6 EEburt? N lat.
%anti!em+ p%ru-A 3p%r-A6 EEporu%bel? N lat. %alumbus+ &ret, *
EEascuns, = + pustiu, = e?, n &a 44&ret?
46
N lat. 6e!retus& etc... Mai
adu'% cuvntul prun& EEnou nscut+ copil?, cu eti%olo'ie nesi'ur.
Cunt cteva cuvinte din #ondul strvec;i care s=au pstrat nu%ai n
situaii speciale) i%perative ca paR EEtreci?, de la lat. %assare, $i vR
EEdu . te?, de la lat. Badere etc.
Nu%eroase cuvinte au #ost create pe teritoriul 'raiului sau au #ost
%pru%utate din li%bile n contact, ulti%ele #iind ntlnite n parte $i n
celelalte 'raiuri din @ransilvania sau c;iar din &anat. :teva dintre ele
au #ost inserate la le-icul 'raiurilor din sudul @ransilvaniei $i nu le %ai
repet%. Iat o list apro-i%ativ a acestor cuvinte) aAua @ aAua EEnani
. nani?, A%'nd EEnebun?, &ain EEcais?, &Ke7e EEperie?, &i%nt EEos?, 3a
se6 &iu-ur'iREE3a se6 strica la sto%ac?, &%pr1eu REEsicriu?, 3a se6 &%ta
EEa se privi n o'lind?, &%tt%are EEo'lind?, &%tn!an EEncet?,
&u&uru; EEporu%b?, 7iri; EE1oa'r?, !%; EE'unoi?, 3a6 K%ri EEa cnta?,
ia! EEsticl?, i& EEpan de despicat le%ne?, iuK EEbrcinar la cru?,
'aiAr EE;ain de di%ie?, -1ini EEc;ibrituri?, -%i- EEu%#lturi sub
piele?, nri R?, ptr%n EEcartu$?, 3a6 pii!a EE3a6 ciupi?, p%p'%n
EEplapu%?, 7t EEparacliser?, 1%!%r EEcu%nat?, 1ter!ur EEprosop?,
ttar& EEse%ine de %tur?, te!' $i te!'ar EEcr%id? $i
EEcr%idar?, te-eteu EEci%itir?, t%& EEdos de pern?, ;adie EE$or? etc.
/$a cu% este #iresc, datorit contactului ndelun'at cu li%ba %a';iar,
au ptruns n 'raiurile din :ri$ana cuvinte ca A%'nd, &Ke7e, &i%nt,
&%pr1eu, &u&uru;, 7iri;, !%;3 etc. :uvintele de ori'ine 'er%an au
intrat dintr=o arie %ai central $i nord . estic) ia!, 'aiAr, ptr%n,
te!' $. a. Hn :ri$ana ele au putut ptrunde $i prin #ilier %a';iar, cci
aceste cuvinte circul n 'raiuri di#erite n contact de pe teritoriul
4G
@eo#il @ea;a, Graiul din valea Criului 4egru, p.111.
44
2%il !etrovici, Graiurile de %e Criuri i 6ome, p.441 $i ur%.
46
@eo#il @ea;a, o%+ !it., p. 11G.
(ialectolo'ie ro%n
@ransilvaniei.
Tet de aut%eva'uare i.> . Ccriei rspunsul n spaiul liber din c;enar.
1. :e cuvinte cri$ene cunoa$tei 3cel puin *ece6J
. :e se nt%pl cu a#ricatele n aceste 'raiuriJ
Hn loc de
re*u%at
/% a1uns la s#r$itul Unitii de nvare Nr. D.
Nr. D pe care ur%ea* s o trans%itei cadrului didactic.
Lu&rare de veri7i&are Unitate de nvare Nr. i
cunoa$terea conceptelor pre*entate n Unitatea de nvare Nr. D.
deosebesc eleJ
BiA'i%!ra7ie Unitate de nvare Nr. i
(ialectolo'ie ro%n
1. Atlasul lingvisti! rom*n, 4oul atlas lingvisti! rom*n %e regiuni.
Criana+ 4oul atlas lingvisti! rom*n %e regiuni+ 6inte'.
Ru-ndoiu "iliana, Rusu Baleriu, #iale!tologie rom*n, 2. (. !.,
&ucure$ti, 1D77, 14 . 14D.
:raiova, 1D5G, Cubdialectul cri$ean.
(ialectolo'ie ro%n
Graiurile de tip %ara%ure$ean
Unitate de nvare Nr. $q
GRAIURILE DE TIP )ARA)UREjEAN
Cuprin Pa!ina
Obiectivele Unitii de nvare Nr. 10............................................................................ 00
0
10.1 Istoricul cercetrii. Rspndire................................................................................
10. !articulariti...........................................................................................................
"ucrare de veri#icare Unitate de nvare Nr. 10.............................................................
&iblio'ra#ie Unitate de nvare Nr. 10...........................................................................
(ialectolo'ie ro%n
"BIECTI#ELE Unitii de nvare Nr. $q
se%antice speci#ice acesor 'raiuri.
$q.$ C%nideraii te%reti&e. Rp(ndire
Istoricul
cercetrii
Rspndire
Graiurile %ara%ure$ene au #ost su'erate nc de la s#r$itul secolului
trecut de G. 0ei'and, dar cercettorul 'er%an n=a avut su#iciente
particulariti pentru a le individuali*a ca EEdialect? aparte. Hn descrierea
acestor 'raiuri un %erit deosebit l=a avut @ac;e !apa;a'i, autorul
lucrrii Graiul i folklorul 9aramureului 3&ucure$ti, 1D46. /pariia
celor trei volu%e din /"RR 9aramure o#er %aterial su#icient pentru
a veri#ica te%einicia e-istenei unei arii %ara%ure$ene, descris cu
a%nunte ba*ate pe datele /"R de R. @odoran 3ve*i toat discuia la
capitolul 6tru!tura diale!tal a da!orom*nei6.
Graiurile %ara%ure$ene propriu . *ise se vorbesc pe un teritoriu #oarte
restrns, care nu se con#und cu ntrea'a 8ar a Mara%ure$ului, #iind
#or%at din cteva localiti 'rupate n 1urul ora$elor Ci';et $i Bi$eu
47
.
/vnd n vedere datele /"RR 9aramure, re'iunea este neunitar sub
aspect lin'vistic, cci restul teritoriului pre*int particulariti co%une
cu 'raiurile ardelene$ti din 1u%tatea de nord, care se continu cu
'raiurile din &ucovina $i nordul Moldovei, cu #a*a inter%ediar U * r a
labiodentalelor din secvenele 7, v . (e$i palatali*area labialelor a avut
centrul de 'reutate n Moldova 3cel %ai probabil n 1u%tatea de sud a
Moldovei6, palatali*area labialelor n secvenele 73 v3 sub #or%a U, ;3
a pornit din nordul /rdealului 3Mara%ure$ $i 8ara Oa$ului6, unde
#eno%enul a #ost de ti%puriu atestat.
!rivite n ansa%blu, 'raiurile de tip %ara%ure$ean sunt vec;i 'raiuri
transcarpatice care, n trecut, ntr=o %ai vec;e distribuire dialectal, au
#ost nrudite cu 'raiurile vorbite n :ri$ana, %ai ales cu cele din 8ara
Moilor $i din 8ara Oa$ului, cu r #orte la nceput de silab 3s6 $i cu
rotaci*area lui n intervocalic n cuvintele %o$tenite din latin,
particulariti pe cale de dispariie, dar nu co%plet disprute 3apariia
sporadic a acestor #eno%ene n /"RR 9aramure nu este o dovad a
dispariiei lor din 'rai, cci anc;etatorii au avut n vedere 'eneraiile
%edii, pentru stabilirea n pri%ul rnd a dina%icii dialectale, %ai puin
a li%itelor dialectale6. Graiurile %ara%ure$ene au #ost, la ori'ine,
graiuri rota!i'ante.
47
/"RR Mara%ure$, vol. I) )ntrodu!ere, p. IA.
(ialectolo'ie ro%n
O pri% particularitate co%un tuturor 'raiurilor transcarpatice $i
EEne%untene$ti? a #ost EEduri#icarea? consoanelor , ;, , r, crora li s=au
adu'at 1 . < $i c;iar c @ d.
:ele %ai nu%eroase particulariti #onetice de*voltate n ur%a
tendinelor %ai tr*ii sunt co%une cu 'raiurile din :ri$ana. Hntre acestea
se%nal% n pri%ul rnd palatali*area dentalelor, crearea corelaiei de
ti%bru dintre consoanele dure $i %oi t ] t4 $i tn, d ] d4 $i dn, ' ] '4, n ] n43
etc... :a $i n 'raiurile de tip cri$ean au aprut consoanele tn, dn3 care
nsu%ea* dentalele oclusive %uiate, iotul consonanti*at de dup
bilabialele oclusive p, A $i palatalele oclusive #oarte %uiate care $i
sc;i%b locul de articulare. :a #eno%ene secundare, co%une %ultor
'raiuri transcarpatice, inser% reducerea di#ton'ilor accentuai a
3ur%at n silaba ur%toare de e6 la + $i a la f3 pstrarea lui i $optit n
p'u!,ri, ArAi2ri etc. $i tendina de nc;idere a lui e neaccentuat #inal.
(e ase%enea, e, i au evoluat la , 3 iar di#ton'ul a s=a redus la a dup
unele 'rupuri consonantice+ eW, aWa $i dup consoanele labiale n
po*iie tare. <a*a inter%ediar 3din 3 &P3 conservat n
Mara%ure$ ca n Moldova, $i #a*a inter%ediar C 3din C%&, C%6, ca n
:ri$ana $i Moldova, sunt EEar;ais%e? independente $i ridic proble%e
n ce prive$te raporturile interdialectale.
Cunt n 'raiurile de tip %ara%ure$ean cteva particulariti care nu se
ntlnesc nici n 'raiurile de tip cri$ean, nici n 'raiurile de tip
%oldovenesc, precu%, %ai ales, sunt particulariti lar' rspndite n
'raiurile din :ri$ana care, dup cu% a% v*ut, nu se 'sesc $i nu au
#ost se%nalate niciodat n Mara%ure$.
Tet de aut%eva'uare $q.$ . Ccriei rspunsul n spaiul liber din c;enar.
1. :ine a pus n eviden aceste 'raiuriJ
. :e nsea%n graiuri rota!i'anteJ
$q.> Parti&u'ariti
(ialectolo'ie ro%n
<onetic
Mor#osinta-
Cunt considerate speci#ic %ara%ure$ene)
= EEduri#icarea? a#ricatelor B @ C, care devin c @ d) cr, cnc, Qel6 7,c,
dr, &0dt. Hn acest #el, lista consoanelor dure, cu consecine asupra
vocalelor anterioare ur%toare $i a di#ton'ului a, se %re$te n aceste
'raiuri+
= #ricativele labiodentale 7, v, n secvenele 7, v, au evoluat la QP, ;QP3
3probabil prin %utarea locului de articulare al lui U, ;, #a*e
inter%ediare6) 3s6 iu EE#iu?, er ?#ier?, ir EE#ir?, ;er EEvier?, ;2r-e
EEvier%e?, ;iO' EEviel?.
/ceste dou particulariti, ce e drept puine $i nu prea vec;i
45
, sunt
totu$i deosebit de #rapante $i, n conclu*ie, individuali*atoare. Mai
adu'%)
= tendina tot %ai vdit de a accentua silaba iniial) -Orite+
= dispariia silabei sau silabelor de dup silaba accentuat) 'a >lapte?, 1a
EE$ade?, urd EEur*e$te?, etc. $i dispariia consoanelor #inale 3n #onetic
sintactic6) 7t EE#ost?, v0 EEv*ut?, -r EE%ers? etc.+
= cderea silabelor neaccentuate n corpul cuvntului. @ac;e !apa;a'i
notea* n Graiul i folklorul 9aramureului cteva versuri care
evidenia* con$tiina vorbitorilor c 'raiul lor %ara%ure$ean se
individuali*ea* prin aceste particulariti)
>&uE coleaE cu brE cu laE+
Nu%ai % s'eaE la spaE+
&uE coleaE cu laE cu brE+
Nu%ai % s'eaE la rnEE. 3p. "AIB6.
= substantivul -n are #or%a de plural -nur u 3ca n :ri$ana, acolo
unde nu este ArF&, o dovad c lat. -anu, de declinarea a IB=a, a
#ost %o$tenit de ro%n ca substantiv de declinarea a II=a, trecerea la
declinarea I #iind tr*ie, dup ce s=au constituit clasele de declinri pe
'enuri. (e #apt s=a pus de acord EEconinutul? #e%inin al cuvntului cu
EE#or%a?, ur%area #iind ncadrarea lui n declinarea I+
= ca $i n celelalte 'raiuri transcarpatice, $i n 'raiurile de tip
%ara%ure$ean apar verbe desu#i-ate) 3eu6 '0&ru, n7'%re. Hn sc;i%b,
apare tendina, %ai evident dect n 'raiurile de tip cri$ean, de a
adu'a su#i-ele . e; $i . e& acolo unde ele nu sunt #olosite n alte
'raiuri dacoro%ne) trcun2; EEtai %ucul lu%nrii?, &u1i2&,
-O&3 etc.+
= verbele a n&uia, a n-uia au persoana I sin'ular 3eu6 N&0, 3eu6
--/, re#cut dup %odelul verbelor dau ] dai, iau Q ieiv3 tau Q tai.
45
Hncercnd s stabili% cronolo'ia relativ a le'ilor #onetice dialectale, constat% c #a*ele inter%ediare U 3i63 U
3e6, r 3i6, r 3e6 au evoluat la 3i6, 3e6, ; 3i6, ; 3e6 dup ce e, i au devenit 3 dup consoanele dure 3 ;3 cci
nu%ai n aceast situaie vocalele e3 i se pstrea* $i n 'raiurile %ara%ure$ene dup consoanele dure. /ceasta
nsea%n c EEduri#icarea? consoanelor este un #eno%en #onetic ti%puriu n varietile strro%ne, acolo unde
acesta este cunoscut, pre%er'nd EEpalatali*area labialelor?, care $i are ori'inea tot n perioada dinaintea
de#inirii dialectelor istorice ro%ne$ti.
(ialectolo'ie ro%n
"e-ic
:onclu*ii
:u e-cepia unor paradi'%e iotaci*ate care suport o%oni%ia persoana
I sin'ular Q persoana a II=a sin'ular, de tipul 3eu6 pu, 3tu6 pu,
ase%ntoare cu alte paradi'%e eti%olo'ice 3eu6 u Q 3tu6 u, 'raiurile
de tip %ara%ure$ean, ca toate 'raiurile transcarpatice, la care se adau'
cele din Moldova $i Oltenia, au re#cut persoana I sin'ular a verbelor
iotaci*ate de tipul &%, a0+
= verbul a treAui are #or%a invariabil tr,A, e-tins $i n 8ara Oa$ului
nvecinat. Hn restul teritoriului cri$ean #ac arii tr2Ae, tr2Au, treaA3
etc. 2ste se%ni#icativ, pentru sublinierea 'radului lor de individuali*are,
c 'raiurile de tip %ara%ure$ean nu cunosc con1uncia 1i pentru
con1unctiv din 'raiurile de tip cri$ean $i nu #or%ea* condiionalul .
optativ per#ect cu au-iliarul vu. <iind particulariti %or#olo'ice, ele nu
sunt deloc de ne'li1at, cci sunt ele%ente de structur, %ult %ai
re*istente, n co%paraie cu particularitile de pronunare $i cu
cuvintele, care %i'rea* %ai u$or, prin deplasarea natural a i*o'loselor
sau prin contactul dintre vorbitori din arii di#erite.
Cunt considerate speci#ic %ara%ure$ene cuvintele) &t'in 3&t'ina16
EEncet?, &'ei EEcreer? 3interesant pentru aspectul #onetic6, &%&
EEcocoa$?, &%&%n @ &%&%an EEbiat . #eti?, &%rt EEcolib?, 3a6 &r&i
EE3a6 scr$ni din dini?, &ru&i EEspate?, 3a6 &u1i EE3a6 'usta?, 3a6 7r%i
EE3a6 s#ori?, 3ini%a6 <%a& EE3ini%a6 bate?, t%pit EEscuipat?, 3a6
tr&iuna EEa lua %ucul lu%nrii?, 3a6 tr7ina EE3a6 strnuta?, r%a
EEnsrcinat? 3v. /"RM, vol. I, ;. 55 we-eie nr&inat6 etc.
(e$i unele din aceste cuvinte cu% ar #i &'ei, &r&i, 7r%i, t%pit3 sunt
nu%ai variante #onetice, $i nu EEsinoni%e? ale cuvintelor din alte arii
dialectale, noi le reine% ca particulariti %ara%ure$ene.
:uvintele e-istente $i n 'raiurile de tip cri$ean $i c;iar bnean ca
<une, nea, pedetru, pnte&e 3pn&ete6, etc. sunt conservate
independent. :uvintele co%une cu 'raiurile ardelene$ti $i bnene nu
in#ir% e-istena unui nucleu dialectal %ara%ure$ean, cci cuvintele
%i'rea* sau c$ti' %ai repede teren dect particularitile #onetice $i
'ra%aticale. :uvintele de ori'ine %a';iar, slav $i 'er%an pot #i,
deopotriv, %pru%utate direct sau pri%ite prin #iliere, n contactul
dintre dialecte de ori'ini di#erite.
Cunt ar'u%ente su#iciente care ntresc ideea c n Mara%ure$ este un
nucleu de 'rai tipic, cu particulariti proprii, alturi de nu%eroase
particulariti transcarpatice, rspndite ine'al n ntrea'a @ransilvanie,
n &ucovina $i n nordul Moldovei. Unele particulariti, %ai ales
le-icale, au %i'rat, prin inter%ediul pstorilor, n nordul Olteniei,
nordul Munteniei $i n c%pia (unrii. @oate aceste particulariti
co%une tuturor 'raiurilor vorbite n @ransilvania ar'u%entea*
e-istena unui supratip dialectal ardelenesc, n care se nscriu actualele
tipuri de 'raiuri ardelene$ti.
(ialectolo'ie ro%n
Tet de aut%eva'uare $q.> . Ccriei rspunsul n spaiul liber din c;enar.
1. :are este stadiul de palatali*are al labio . dentalelor f& vJ
. :e se nt%pl n cuvintele br"I, laE, aI, r"nI $i cu% se e-plic acest
#eno%enJ
Hn loc de
re*u%at
Lu&rare de veri7i&are Unitate de nvare Nr. $q
F. (ai G particulariti #onetice, %or#osintactice $i 10 ter%eni
BiA'i%!ra7ie Unitate de nvare Nr. $q
(ialectolo'ie ro%n
1. Atlasul lingvisti! rom*n, 4oul atlas lingvisti! rom*n %e regiun.
9aramure, 4oul atlas lingvisti! rom*n %e regiuni+ 6inte'.
&ucure$ti, 1D77, pp. 14D . 16.
:raiova, 1D5G.
(ialectolo'ie ro%n
Graiurile de tip %untenesc propriu=*ise
Unitate de nvare Nr. $$
GRAIURILE DE TIP )UNTENETC PR"PRIU*xITE
Cuprin Pa!ina
Obiectivele Unitii de nvare Nr. 11............................................................................ 00
0
11.1 Istoricul cercetrii. Rspndire. Microarii...............................................................
11. !articulariti...........................................................................................................
"ucrare de veri#icare Unitate de nvare Nr. 11.............................................................
&iblio'ra#ie Unitate de nvare Nr. 11...........................................................................
(ialectolo'ie ro%n
"BIECTI#ELE Unitii de nvare Nr. $$
s cunoasc trsturile #onetice, %or#osintactice $i le-ico=se%antice
speci#ice acestor 'raiuri.
$$.$ It%ri&u' &er&etrii. Rp(ndire. )i&r%arii
Istoricul
cercetrii
Rspndire
Microarii
Hncepnd cu Gustav 0ei'and $i pn n pre*ent, este unani%
recunoscut e-istena unei arii %untene$ti, nu%it de unii cercettori
dialectul muntenesc 3G. 0ei'and $i Lcoala de la &ucure$ti6 sau de ali
cercettori, subdialectul muntenesc 3Lcoala de la :lu16. /ria n care se
nscriu graiurile de tip muntenesc a #ost e-tins de aproape toi
cercettorii peste :arpaii Meridionali, n'lobnd alturi de Muntenia
propriu . *is, Oltenia $i (obro'ea, $i o bun parte din sudul $i centrul
@ransilvaniei.
Hn concepia noastr, 'raiurile de tip %untenesc includ, n perspectiv
sincronic, nu%ai aria olteneasc, %unteneasc $i dobro'ean. /$a cu%
a% ncercat s de%onstr%, 'raiurile din sudul @ransilvaniei, care
pre*int unele particulariti co%une cu 'raiurile de tip %untenesc,
sunt, n realitate, 'raiuri de tip transcarpatic. "e'turile dialectale dintre
'raiurile de tip %untenesc $i cele ardelene$ti de sud sunt ndeprtate,
raporturile interdialectale cobornd ntr=o %ai vec;e distribuire
dialectal a dacoro%nei. (up constituirea provinciilor istorice de
dup %area Unire, 'raiurile din sudul @ransilvaniei au intrat n raporturi
#oarte strnse cu celelalte 'raiuri vorbite n /rdeal, ndeprtndu=se
treptat de 'raiurile %untene$ti, cu care au avut n trecut raporturi
lin'vistice $i cu care continu s se ase%ene n ceea ce conserv din
acea perioad ndeprtat. <actorii e-tralin'vistici au #avori*at nc de
la nceput ca n snul daco . ro%nei, n care s=a %ani#estat, cu% era $i
nor%al, procesul de continuitate alturi de procesul de discontinuitate,
s se stabileasc un per%anent contact ntre di#eritele *one ale %arii
arii
4D
.
Hn ciuda unor evidente particulariti co%une n toate co%parti%entele
vorbirii, 'raiurile %untene$ti pre*int deosebiri $i n interiorul ariei pe
care noi o nu%i% aria 'raiurilor de tip %untenesc. Nu%eroase
particulariti din toate co%parti%entele li%bii descriu cteva %icroarii,
ntre care se re%arc, n special, 'raiurile din Muntenia, purttoarele
particularitilor tipice pe care le iau n considerare cercettorii atunci
cnd ncearc s stabileasc po*iia ariei %untene$ti n structura
dialectal a dacoro%nei.
4D
Marin !etri$or, 6tru!tura diale!tal a 8ransilvaniei, p. DD $i ur%.
(ialectolo'ie ro%n
/lturi de acestea, ur%ea* i%ediat 'raiurile din (obro'ea, iniial
#r%iate, cci, dup 1575, provincia a #ost populat cu ro%ni din
toate colurile rii, $i c;iar cu aro%ni $i cu %e'lenoro%ni. Noii
venii au adus cu ei 'raiurile lor, #cnd din (obro'ea un %o*aic
dialectal, a$a cu% l=a descris G. 0ei'and
60
la nceputul secolului al AA=
lea. /supra acestor 'raiuri s=a e-ercitat tendina de uni#icare a 'raiurilor
%untene$ti propriu . *ise. Hn %ai bine de un secol, 'raiurile i%i'rate au
su#erit #eno%enul bilin'vis%ului dialectal, s#r$ind prin a se %unteni*a
de#initiv. Hn 1u%tatea nordic . estic se resi%te in#luena 'raiurilor
%oldovene$ti i%ediat nvecinate.
Hn s#r$it, o alt %icroarie i%portant, att prin ntinderea ei, ct $i prin
particularitile dialectale individuali*atoare, este %icroaria 'raiurilor
din Oltenia, deosebite n %ulte privine de 'raiurile din Muntenia
propriu . *is.
/ceste %icroarii in#ir% unitatea absolut, a$a cu% reiese din unele
;ri ale 'raiurilor daco . ro%ne care nsoesc structurile dialectale
propuse de Gustav 0ei'and, 2%il !etrovici, Ro%ulus @odoran $i Ion
:oteanu
61
. 2a nu corespunde nici unitii EEtipolo'ice? a 'raiurilor de tip
%untenesc, EEdialectul %untean?, propus de 2%anuel Basiliu
6
, cci
'raiurile din Oltenia #ac arie co%un cu 'raiurile din Muntenia propriu
. *is nu%ai sub aspect le-ical 3%ai puin relevant6 $i #onetic, dar
#onolo'ic ele se separ #oarte %ult, constituind dou %icroarii
#onolo'ice di#erite $i n pre*ent. Graiurile din Oltenia se caracteri*ea*,
ca $i celelalte 'raiuri transcarpatice $i %oldovene$ti, prin noi #or%e de
plural ale substantivelor #e%inine, care re*olv o%oni%ia plural Q
sin'ular) &1 sau &+ r sau rO+ v2r; 3cu alternan vocalic
intern, su#icient pentru a deosebi #or%a de plural de cea de sin'ular6
$i prin re#acerea paradi'%ei verbelor iotaci*ate. !rin consoanele , ;, ,
r EEdureEE, cu consecine n planul distribuiei vocalelor $i, evident, n
planul %or#olo'ic, 'raiurile din Oltenia continu s pre*inte o not
aparte $i n pre*ent, in#luennd 'raiurile %untene$ti propriu . *ise din
*ona de i%ediat contact. /ria acestui #eno%en s=a e-tins %ult la est de
Olt.
/spectul neunitar al 'raiurilor %untene$ti a atras atenia de ti%puriu lui
Ce-til !u$cariu, care a ncercat s deli%ite*e un 'rai oltenesc aparte de
cel %untenesc
6F
, idee la care a renunat %ai tr*iu, revenind la structura
propus de pro#esorul su de la "eip*i', Gustav 0ei'and. :u e-istena
unui 'rai oltenesc aparte, cel puin pe ba*a te-telor vec;i, pornind de la
#onetis%ele %.4, ur.e $i de la #olosirea per#ectului si%plu este de
acord $i /l. Rosetti
6G
. /cestei proble%e i=a dedicat un studiu aparte Gr.
&rncu$, n care a#ir% c Oltenia pre*int su#iciente particulariti care
o despart din punct de vedere dialectal de Muntenia, ndreptnd=o spre
60
Gustav 0ei'and, #es%re diale!tele rom*neti, p. GG1 $i ur%.
61
2%il !etrovici, o%+ !it+, p. 4 $i ur%+ R. @odoran, o%+ !it+, p. F5 $i ur%.+ Ion :oteanu, o%+ !it+, p.74 $i ur%.
6
2%. Basiliu o%+ !it+, p. G0 $i ur%.
6F
Ce-til !u$cariu, 3imba rom*n, p. 14 $i ur%.
6G
Be*i ntre'ul co%entariu n lucrarea noastr Graiurile din Oltenia, p. G1 $i ur%.
(ialectolo'ie ro%n
'raiurile transcarpatice
64
.
Hn lucrrile sale, M. !etri$or a adus ar'u%ente privitoare la #aptul c
Oltenia pre*int nu%eroase particulariti deosebitoare #a de
Muntenia propriu . *is
66
. /ceste deosebiri $i 'sesc e-plicaia nu%ai
n perspectiv diacronic, Oltenia, %ai ales 1u%tatea ei nordic $i
vestic, #cnd parte din aria transcarpatic n vec;ea distribuire a daco
. ro%nei, care a precedat actualei distribuiri dialectale. Hn perspectiv
sincronic, Oltenia dialectal este ncadrat n %area arie a 'raiurilor de
tip %untenesc, inovnd alturi de acestea n acelea$i direcii,
supunndu=se acelora$i tendine $i e#ecte $i acelora$i in#luene e-terne.
Hnsu$irea pronunrii standard, se #ace n actuala dina%ic dialectal
prin contactul direct al vorbitorilor din %area arie, dar $i prin %i1loacele
de cultivare a li%bii $i prin $coal. Hn ce prive$te structura 'ra%atical a
li%bii standard, 'raiurile din Oltenia sunt %ai apropiate de aceasta
dect 'raiurile din Muntenia propriu . *is, cci au re#cut paradi'%ele
verbelor iotaci*ate, iar EEde*acordul? 'ra%atical este %ai puin pre*ent.
Hn aceast %icroarie prepo*iiile au #or%a) prin, pe, de, din3 etc.
/ria 'raiurilor %untene$ti este neunitar $i pentru c n e-tre%itatea
nord . estic se vorbe$te un 'rai de tran*iie re*ultat al deplasrii
naturale a i*o'loselor din a%bele sensuri la contactul a dou provincii
ro%ne$ti care au avut le'turi %ultiseculare, Muntenia $i Moldova. Hn
acest 'rai nu se poate vorbi de e-istena unui siste% #onolo'ic de
tran*iie, cci un ast#el de siste% nu poate #i 'sit n nici o arie de
tran*iie, #aptele de li%b #iind %ai de'rab %i-te sau concurente,
caracteri*nd vorbirea a dou sau %ai %ulte 'raiuri n contact, ceea ce
pune la ndoial c;iar ter%enul #olosit pentru denu%irea unei ast#el de
arii. :onstat% nu%ai c acest 'rai se caracteri*ea* prin tendina de
nc;idere a vocalelor #inale * e la i $i * la ( 3e se nc;ide n aceea$i
condiie $i n interiorul cuvntului, ca n 'raiurile %oldovene$ti6 $i prin
pstrarea consoanelor a#ricate, speci#ic 'raiurilor %untene$ti
67
. Hn
e-tre%itatea nord . vestic, la contactul dintre Oltenia, &anat $i 8ara
9ae'ului se vorbe$te un 'rai cu vec;e ba* dialectal bnean, care a
inovat %ult vre%e alturi de 'raiurile de tip bnean. /ceast unitate
a ncetat dup trecerea Olteniei la 8ara Ro%neasc, n ur%a victoriei
turcilor asupra I%periului ;absbur'ic 31466, cnd ntre' &anatul,
provincie i%perial, intr n posesia oto%anilor. (up aceast perioad
se vde$te o suprapunere %unteneasc, ur%are a intrrii acestei arii n
s#era de in#luen a 'raiurilor de tip %untenesc. Graiul din nord . vestul
Olteniei, nu%it de unii cercettori grai de tranziie, a #ost nu%it de noi
iniial grai mixt $i apoi grai redistribuit, %binnd n anali*a lui
perspectiva sincronic $i perspectiva diacronic
65
.
!re*ena %icroariilor in#ir% nu%ai unitatea absolut a ceea ce
cercettorii nu%esc EEdialectul?, sau EEsubdialectul? %untenesc, dar nu
64
Gri'ore &rncu$, Graiul din Oltenia, p. G5 $i ur%.
66
Marin !etri$or, Graiuri mixte i graiuri de tran'iie, p. 57 $i ur%+ Graiurile din Oltenia, p.G1 $i ur%.
67
Ior'u Iordan, o%+ !it+, p.D1 $i ur%.
65
Marin !etri$or, ibidem+
(ialectolo'ie ro%n
$i apartenena acestor %icroarii la tipul de 'rai %untenesc.
!rin ur%are, realitatea lin'vistic ne obli' s ine% sea%a, atunci cnd
trebuie s preci*% particularitile 'raiurilor de tip %untenesc, de
trsturile care le unesc $i de cele care le separ. Cituaia este
ase%ntoare, ntr=o oarecare %sur, cu cea din @ransilvania, n care
se circu%scriu 'raiuri cu particulariti co%une, dar $i cu particulariti
speci#ice, care le individuali*ea*.
Tet de aut%eva'uare $$.$ . Ccriei rspunsul n spaiul liber din c;enar.
1. :e %icroarii pre*int acest tip de 'raiuri $i cu% au #ost ele
deli%itateJ
$$.> Parti&u'ariti
6i

Comune tuturor microariilor!
= pstrarea a#ricatelor B @ C) B,p, Ber3 BinB, Cer, nCe3 7raC3 etc.a
= pstrarea dentalelor oclusive t, d3 $i a sonatelor n $i ' ur%ate de vocale
anterioare 3cu e-cepia 'raiurilor din nord . vestul Olteniei, n care
aceste sunete sunt u$or palatali*ate) ty3 dy3 ny3 'y6) 7r,te3 A,de3 '2-ne3
etc.+
= evoluia #r e-cepie a #a*ei inter%ediare la ;Y 7r0n;3 ;2Be3 ;i&3
etc.+
= evoluia #r e-cepie a #a*ei inter%ediare C la <Y <%&3 <%3 <u!3 etc.+
= e-istena perec;ii de consoane oclusive palatale .z @ !z) .zar3 .ze-3 .
zi'a !z,r3 !ze-3 N!z5t+
= anticiparea lui n cuvintele &ne3 pne3 -ne3 etc. Hn Oltenia este
anticipat $i ti%brul palatal al lui {, ca n sudul @ransilvaniei) %.43
ur2.43 tr,.4in
=q
3 etc.+
= trata%entul ca labiodental 7 a lui K #inal n cuvintele %pru%utate din
slav) v(r7 | v. sl. vrK}3 pra7 | v. sl. praK} 3insular, n Oltenia se
6D
(eli%itrile noastre se deosebesc de toate descrierile EEdialectului? 3sau EEsubdialectului?6 %untenesc din
literatura noastr de specialitate. (oar Gr. &rncu$, care pledea* pentru un 'rai oltenesc aparte, di#erit de 'raiul
%untenesc 3ve*i o%era !itat6, a insistat asupra deosebirilor dintre 'raiurile din Muntenia $i din Oltenia.
Hn concepia noastr, Oltenia pre*int, a$a cu% a% a#ir%at %ai sus, dar $i n celelalte lucrri ale noastre citate,
dou straturi de li%b) unul banato . transcarpatic, %ai vec;i, $i unul %untenesc, %ai nou, care cuprinde ns $i
#apte de li%b care puteau #i conservate independent de a%bele arii din strro%na nord . dunrean. !unctul
nostru de vedere asupra structurii dialectale a Olteniei este e-pus n lucrarea citat Graiurile din Oltenia.
70
&oris :a*acu, 6tudii de diale!tologie rom*n& &ucure$ti, 1D66, p. 61 $i ur%.
(ialectolo'ie ro%n
Mor#osinta-
pstrea* v(rv $i v(r3 iar o localitate de ln' :raiova se nu%e$te
#(rv%r3 %ai vec;iul #(rvi%r, di%inutiv+ de ase%enea apare pra3 n
sinta'%a %ai vec;e pra de pu1&6+
= trata%entul co%un al lui ca ; n cuvntul %vO;a
= pstrarea vocalelor anterioare e3 i3 $i a di#ton'ului a dup 'rupurile
consonantice) t2'e3 &re3 t5&'3 tri!3 ta3 &r 3 etc.+
= pstrarea vocalei e $i a di#ton'ului a dup labiale, n po*iie tare)
'ip&3 uA&3 '%v&3 'ip &3 uA &3 '%v &+
= #onetis%ele N&%n</r3 N&%n< re3 n co%paraie cu N&n<ur3
N&n<ure3 din celelalte 'raiuri+
= asi%ilarea lui la e n cuvntul A'et-. Hn acest ca* trebuie s
presupune% %ai nti sc;i%barea accentului de pe te% n A' te-3 pe
ter%inaie 3tendina 'raiurilor %untene$ti6 $i evoluia nor%al a lui a
neaccentuat la ) A't2-. /poi a ur%at asi%ilarea ~ e > e~ eY
A'et-3 dac nu cu%va ave% a #ace cu o reacie la evoluia lui e la
dup 'rupurile consonantice datorat con$tiinei lin'vistice a
vorbitorilor %unteni.
Comune tuturor microariilor
= !luralul substantivului ' &ri- este 'O&r-i3 dup ce pluralul iniial3
eti%olo'ic3 ' &ri-e a #ost nlocuit cu #or%a ' &ri-i, prin e-tinderea
desinenei i la unele substantive #e%inine. Hn 'raiurile din Oltenia,
pluralul n = ia deter%inat alternana vocalic intern a ] ) ' &ri-i. (e
la aceast #or%, n ur%a asi%ilrii vocalice pro'resive, s=a a1uns la
'O&r-i. (i%inutivul acestui substantiv este '&ri- r, care apare
$i ca ono%astic.
= 'enitivul sin'ular al substantivelor #e%inine nu%e de #iine o%ene$ti
$i ono%astice ter%inate n @ &3 * ! este n . .i) -.4i3 w'%r.4i3
An.4i3 'Ii. Hn 1u%tatea de sud a Olteniei) -,&3 w'%r&3 An&3
'Ii $i 'Ci3 etc.+
= articolul 'enitival este variabil) a'3 ai3 a3 a'ea
= pronu%ele de%onstrative) a&eta3 ata3 a&e'a3 aia 3identitate este
nu%ai la #or%ele de sin'ular, cci la plural apar deosebiri6+
= cnd dou verbe se succed, al doilea se pune obli'atoriu la con1unctiv+
= au-iliarul per#ectului co%pus la persoana a III=a sin'ular este aY a
7&ut3 a -er+
= #or%ele de con1unctiv) tea3 dea3 ia 3n co%paraie cu
celelalte arii) teie3 deie3 ieie3 etc.6+
(ialectolo'ie ro%n
"e-ic
= i%perativele ad%3 adu3 vin%3 3n co%paraie cu celelalte arii) ad3
vinP, in#luenate de vocativul n @ %+
= pstrarea unor paradi'%e verbale nere'ulate) -nN&3 u0&3 3n
co%paraie cu celelalte arii) -N&, u&6+
= #olosirea co%un a adverbului 7%arte, cu care se #or%ea* superlativul
absolut+
= sinta'%a 7i3e6 @ -a 37i @ -a, n Muntenia6.
Comune tuturor microariilor
Re%arc% un nu%r %are de cuvinte co%une, care contribuie #oarte
%ult la i%presia 'eneral c ave% a #ace cu acela$i tip de 'rai, dar
cuvintele se rspndesc #oarte u$or n spaiile unitare ad%inistrativ .
politic $i c;iar n alte spaii nvecinate)
= ele%ente vec;i, din #ondul de cuvinte latin sau auto;ton) Aar;3 &urte3
7i&at3 !inere3 !reie3 a n<ura3 -&e'ar3 a -(n!(ia3 na13 p%ru-A3 a
u-ete3 ;ea- 3de var*6, etc.+
= ele%ente vec;i slave $i slave balcanice) &(r&iu-3 a <upui3 ndu73
n%r%i3 p('nie3 %r&%v3 ;pad3 etc.+
= ele%ente turce$ti) &Ke'3 -a!iun3 ;ar;avat3 etc.+
= ele%ente neo . 'rece$ti) &a'ap%d3 &i-itir3 p'apu-3 etc.+
= ele%ente de alte ori'ini sau de ori'ine necunoscut) Aurt3 a <u-u'i3
<%a!r3 pip%t3 etc.+
= ele%ente #or%ate pe teritoriul 'raiurilor) &%&%a13 !%!%a13 ndu1a'3
pii&3 1ir3 etc.
:teva dintre aceste cuvinte descriu arii %ai %ari, sau %ai %ici, n
sudul /rdealului, ceea ce a deter%inat pe speciali$tii care s=au ocupat
de descrierea structurii dialectale actuale a dacoro%nei s e-tind aria
'raiurilor de tip %untenesc 3EEdialectul %untean? sau, EEsubdialectul
%untean?6 n 1u%tatea de sud a /rdealului, %er'nd c;iar pn la
Mure$. /ceast proble% a #ost discutat n capitolul 6tru!tura
diale!tal a da!orom*nei& n care ne=a% e-pri%at punctul de vedere.
Tet de aut%eva'uare $$.> . Ccriei rspunsul n spaiul liber din c;enar.
1. !rin ce se deosebesc 'raiurile %untene$ti propriu . *ise de 'raiurile
nordiceJ <acei o paralel pe co%parti%entele li%biiJ
(ialectolo'ie ro%n
Hn loc de
re*u%at
Lu&rare de veri7i&are Unitate de nvare Nr. $$
deosebesc eleJ
BiA'i%!ra7ie Unitate de nvare Nr. $$
9untenia i #obrogea, 4oul atlas lingvisti! rom*n %e regiuni+ 6inte'.
&ucure$ti, 1D77, pp. 16 . 170.
:raiova, 1D5G, Cubdialectul %untenesc.
(ialectolo'ie ro%n
Unitate de nvare Nr. $>
GRAIURILE DE TIP )UNTENETC DIN "LTENIA
Cuprin Pa!ina
Obiectivele Unitii de nvare Nr.
1............................................................................
000
1.1 :onsideraii teoretice.
!articulariti.......................................................................
"ucrare de veri#icare Unitate de nvare Nr.
1.............................................................
Rspunsuri $i co%entarii la testele de
autoevaluare........................................................
&iblio'ra#ie Unitate de nvare Nr.
1...........................................................................
(ialectolo'ie ro%n
"BIECTI#ELE Unitii de nvare Nr. $>
se%antice speci#ice acestor 'raiuri.
$>.$ C%nideraii te%reti&e. Parti&u'ariti
:onsideraii
teoretice
:aracteristici
<onetic
/spectul neunitar al 'raiurilor %untene$ti a atras atenia de
ti%puriu lui Ce-til !u$cariu, care a ncercat s deli%ite*e un 'rai
oltenesc aparte de cel %untenesc
71
, idee la care a renunat %ai
tr*iu, revenind la structura propus de pro#esorul su de la
"eip*i', Gustav 0ei'and. :u e-istena unui 'rai oltenesc aparte,
cel puin pe ba*a te-telor vec;i, pornind de la #onetis%ele %.4,
ur.4e $i de la #olosirea per#ectului si%plu este de acord $i /l.
Rosetti
7
. /cestei proble%e i=a dedicat un studiu aparte Gr.
&rncu$, n care a#ir% c Oltenia pre*int su#iciente particulariti
care o despart din punct de vedere dialectal de Muntenia,
ndreptnd=o spre 'raiurile transcarpatice
7F
.
:u% arta% n cursul anterior, n lucrrile sale, M. !etri$or a adus
ar'u%ente privitoare la #aptul c Oltenia pre*int nu%eroase
particulariti deosebitoare #a de Muntenia propriu . *is
7G
.
/ceste deosebiri $i 'sesc e-plicaia nu%ai n perspectiv
diacronic, Oltenia, %ai ales 1u%tatea ei nordic $i vestic, #cnd
parte din aria transcarpatic n vec;ea distribuire a dacoro%nei,
care a precedat actualei distribuiri dialectale. Hn perspectiv
sincronic, Oltenia dialectal este ncadrat n %area arie a
'raiurilor de tip %untenesc, inovnd alturi de acestea n acelea$i
direcii, supunndu=se acelora$i tendine $i e#ecte $i acelora$i
in#luene e-terne. Hnsu$irea pronunrii standard, se #ace n actuala
dina%ic dialectal prin contactul direct al vorbitorilor din %area
arie, dar $i prin %i1loacele de cultivare a li%bii $i prin $coal. Hn ce
prive$te structura 'ra%atical a li%bii standard, 'raiurile din
Oltenia sunt %ai apropiate de aceasta dect 'raiurile din Muntenia
propriu . *is, cci au re#cut paradi'%ele verbelor iotaci*ate, iar
EEde*acordul? 'ra%atical este %ai puin pre*ent. Hn aceast
%icroarie prepo*iiile au #or%a) prin, pe, de, din3 etc.
71
Ce-til !u$cariu, 3imba rom*n, p. 14 $i ur%.
7
Be*i ntre'ul co%entariu n lucrarea noastr Graiurile din Oltenia, p. G1 $i ur%..
7F
Gri'ore &rncu$, Graiul din Oltenia, p. G5 $i ur%.
7G
Marin !etri$or, Graiuri mixte i graiuri de tran'iie, p. 57 $i ur%+ Graiurile din Oltenia, p.G1 $i ur%.
(ialectolo'ie ro%n
"eosebiri ntre graiurile din #untenia i din $ltenia
= n ti%p ce n 'raiurile din Muntenia #ricativele 13 < sunt totdeauna
%oi, dup ele distribuindu=se nu%ai vocale anterioare 3 > eP3 iar a
accentuat $i neaccentuat devine a ]de e-e%plu) 1e3 &<e3 <'e3
1a 3artic.6, & <a 3artic.6 $i c;iar <uN!z3 <40N!z3 <4%&3 %&3
etc.^, n 'raiurile din Oltenia sunt nu%eroase insule n care 13 < sunt
dure 313 &<3 1(n3 <(r3 1a3 &<a3 etc.6. @rata%entul di#erit al
acestor #ricative 3n Oltenia situaia este ase%ntoare cu cea din
%a1oritatea 'raiurilor EEne%untene$ti?6 a avut un i%portant e#ect pe
plan %or#olo'ic. Hntr=un stadiu %ai vec;i, prin EEduri#icarea? lui 13 <
sau prin %uierea lor, s=a a1uns la o%oni%ia dintre #or%ele de
sin'ular $i de plural la substantivele %asculine) pe de o parte -%1 @
-%13 pe de alta -% * -%. /ceea$i o%oni%ie a a#ectat $i
substantivele #e%inine) pe de o parte 1 * 13 pe de alta, e =
e3 etc. (ac o%oni%ia dintre sin'ular $i plural la substantivele
%asculine nu a putut #i salvat, la substantivele #e%inine a #ost
nlturat, a%bele 'raiuri apelnd la desinena de plural a
substantivelor de declinarea a III=a $i la desinena de plural a
substantivelor de declinarea a II=a %asculin. Hn #elul acesta, s=a
a1uns la aceea$i #or% de plural) u13 &%<3 pentru Oltenia, sau u @
&%3 pornind de la situaii di#erite+
= n Muntenia consoanele 3 ;3 3 r sunt EEneutre? $i pstrea* dup
ele vocalele anterioare $i di#ton'ul aY e&3 & e Qpluralul lui &
P3 5t3 ra ;er3 A;e 3pluralul lui A;P3 ;i&3 ; -3 e3 r
e 3pluralul lui r 6, ip3 p etc. Hn 'raiurile din Oltenia, ca n
toate celelalte 'raiuri EEne%untene$ti?, aceste consoane s=au
EEduri#icat?, dup ele vocalele anterioare devenind centrale3 e > 3 i
> 3 iar di#ton'ul a reducndu . se la aY &3 &, 3sin'. $i pl.6,
;(&3 ;,-3 3 r, 3sin'. $i pl.6, (p3 ap.
/$a cu% a% artat cnd a% discutat situaia din 'raiurile
transcarpatice $i %oldovene$ti, aceast evoluie a deter%inat
sc;i%bri n planul #onolo'ic $i %or#olo'ic, n sensul c 'raiurile,
#or%ndu=$i plurale noi, acolo unde s=a a1uns la neutrali*area
opo*iiei sin'ula . plural, $i=au re#cut persoana I a verbelor
iotaci*ate+
= n 'raiurile din Oltenia s=a pstrat, ca n %a1oritatea 'raiurilor
EEne%untene$ti?, un i $optit la #or%ele de sin'ular p'u!,ri3
ArAi2ri3 nvt/ri3 discutate $i cu alte oca*ii, care, prin atracia
paroni%ic, s=a e-tins) &eri3 a-n ri3 Ka-A ri3 etc.. !strarea lui
i $optit la sin'ularul substantivelor %asculine a avut drept
consecin neutrali*area opo*iiei dintre sin'ular $i plural, dup ce
u #inal a a%uit la #or%a de sin'ular+ n sc;i%b, 'raiurile din
(ialectolo'ie ro%n
Mor#osinta-
Muntenia, dup a%uirea lui u #inal, au pierdut pe i $optit la
#or%ele de sin'ular) p'u! r 3sin'.6 . p'u! ri 3pl.6, ArAi2r
3sin'.6 . ArAi2ri 3pl.6, nvt/r 3sin'.6 . nvt/ri 3pl.6, toc%ai
pentru a evita neutrali*area opo*iiei de nu%r.
= n 'raiurile din Muntenia, substantivele #e%inine $i neutre
articulate cu articolul ;otrt, pre*int #or%ele) 72ti'i3 &,i'i3
&,uni'i3 etc. Cituaia este co%plet di#erit de cea din Moldova sau
din alte 'raiuri transcarpatice n care ave% a #ace cu nc;iderea
vocalelor neaccentuate n po*iie #inal) nede#init 72ti3 de#init 72ti'i3
etc.. Hn 'raiurile %untene$ti, e~e n silabe neaccentuate posttonice
P i ~ e) 72ti'e3 &,i'e3 &,uni'e3 dup care i ~ e W i ~ i) 72ti'i3 &
i'i3 & uni'i. Mai si%pl a #ost evoluia n ca*ul substantivelor de
declinarea a III=a) v0'pi'e W v0'pi'i3 rAt/ri'e W rAt/ri'i. Hn
aceste 'raiuri nu se poate vorbi, deci, de nc;iderea vocalelor #inale
neaccentuate, ci de un #eno%en de disi%ilare vocalic, ur%at de
#eno%enul de asi%ilare vocalic. Graiurile din Oltenia cunosc
nu%ai parial aceast tendin, care este independent. In#luena
'raiurilor din Muntenia este e-clus, cci #eno%enul apare n
'raiurile de la vest de Tiu, unde a #ost nre'istrat $i tendina de
evoluie a lui din di#ton'ul a la Y a.
= 'raiurile din Oltenia au conservat vocalele e3 i n prepo*iiile pe3
de3 din $i n pre#i-ul de *, n ti%p ce n 'raiurile din Muntenia
aceste vocale au evoluat la 3 ) d3 p3 dn3 d *. Hn cea %ai %are
parte a Olteniei, #ace arie #or%a ;ipercorect dpe+
= co%une tuturor 'raiurilor din Oltenia sunt #onetis%ele &a3 &
3 spre deosebire de #onetis%ele &a3 &a din Muntenia+
= insular, 'raiurile din Oltenia pstrea* di#ton'ul a n d 3
3 n 3 va etc., n ti%p ce n Muntenia di#ton'ul a
evoluat la %3 asi%ilndu=l $i pe cel din silaba ur%toare) d%3
%3 n%3 v% etc.+
= n ce prive$te EEpalatali*area? labialelor, 'raiurile din Oltenia se
deosebesc #oarte %ult de 'raiurile din Muntenia $i din (obro'ea,
unde #eno%enul pre*int nu%eroase stadii, de la #or%ele incipiente
la #or%ele cele %ai avansate 3pentru secvena p3 de e-e%plu) pK
ztr3 p.4tr3 .4trP $i este, evident, %i'rat din Moldova, unde
$i are centrul de 'reutate
74
.
"eosebiri ntre graiurile din #untenia i $ltenia
74
!entru rspndirea $i vec;i%ea #eno%enului $i despre raporturile interdialectale, ve*i (. Macrea,
Probleme de foneti!. !entru situaia #eno%enului n spaiul oltenesc, ve*i Ion Ionic, Palatali'area
labialelor "n Oltenia& n ><onetic $i dialectolo'ie?, an BIII 31D7F6, p. 7D=11D. !entru palatali*area
labiodentalelor n sudul Olteniei, ve*i /ndrei /vra%, -n as%e!t de la %alatalisation des labiales en da!o J
roumain. %ser& KferL& %zg'er& KverratL dans les %arlers dIOlt?nie, n _R`vue de lin'uistiaue ro%ane_,
publi`e par la Coci`t` de "in'uistiaue Ro%ane, !aris, 1D50, GG.174 . 176, p. G1 $i ur%.
(ialectolo'ie ro%n
"e-ic
Hn a#ar de deosebirile privitoare la #or%area pluralului
substantivelor $i a situaiei verbelor iotaci*ate, discutate la
particularitile #onetice ale 'raiurilor de tip %untenesc, sunt $i alte
deosebiri %or#olo'ice, printre care)
= articolul ad1ectival n Muntenia este '3 a3 n co%paraie cu a'3 a
din Oltenia) ' -i& ] a' -i&a
= ad1ectivul $i pronu%ele de%onstrativ de apropiere la plural au
#or%e di#erite n Muntenia) 3oa%enii6 1ta3 3#e%eile6 ta, n ti%p
ce n Oltenia au o sin'ur #or%) 3oa%enii6 1ta, 3#e%eile6 1ta+
= n 'raiurile din Muntenia) 3eu6 Bup2&3 3#loarea6 n7'%r21te, n
'raiurile din Oltenia) 3eu6 Bup3 3#loarea6 n7' re3 ca n 'raiurile
din &anat $i din /rdeal+
= n 'raiurile din Muntenia) p'/3 p', n 'raiurile din
Oltenia) p' e3 p' e+
= n ti%p ce 'raiurile din Muntenia au nu%ai dou #or%e de adverb
de loc) pentru apropiere, aB3 pentru deprtare, a&/'% 3$i a&/'a6,
'raiurile din Oltenia $i=au or'ani*at adverbul de loc ntr=un siste%
ternar) aB, unde se 'se$te persoana I, aB5, unde se 'se$te
persoana a II=a, $i a&/'%, unde se 'se$te persoana a III=a
76
+
= 'raiurile %untene$ti propriu . *ise au un sin'ur per#ect absolut al
indicativului, per#ectul co%pus, n ti%p ce 'raiurile din Oltenia au
dou per#ecte absolute) per#ectul co%pus, care denot o aciune
trecut, nc;eiat nainte de *iua cnd relatea* autorul, $i per#ectul
si%plu, care denot o aciune nc;eiat, dar n ti%pul *ilei cnd
relatea* autorul) >ier
i
- @ a- &u',t, - @ a- -Ar&,t3 a- p'e&
t 'a '0&rua a; t%t a1 3 - &u',3 - -Ar& 1i p'e& 'a
'0&ru 1 *te a& ven a& .na
= sub presiunea con1u'rii I, cea %ai bo'at n perioada de #or%are
a dialectelor ro%ne$ti, caracteri*at prin identitatea dintre
persoana a III=a sin'ular $i persoana a III=a plural, 'raiurile din
Muntenia au e-tins aceast identitate $i la celelalte clase de
con1u'ri) 3el, ei6 tr2Be3 3el, ei6 v5ne etc.
77
.<eno%enul acesta nu%it
76
/l. Iona$cu, O %aralel gramati!al da!o 2 rom*n, n >Ro%anoslavica?, 1D60, nr. G, p. 7F $i ur%.
77
O contribuie nse%nat au avut=o $i verbele de con1u'area a II=a, care prin evoluia eti%olo'ic a #or%ei
de persoana a III=a sin'ular ta&et W 3el6 taBe3 ta&ent W 3ei6 taBe, au devenit identice. :u% nu%rul verbelor
de con1u'area a II=a $i a III=a %o$tenite este #oarte redus, con#u*ia s=a putut petrece de ti%puriu n 'raiurile
%untene$ti propriu . *ise. "a acest de*acord dintre subiect $i predicat a contribuit de ase%enea $i evoluia
nor%al a persoanelor a III=a sin'ular $i a III=a plural a i%per#ectului) &antaAat P 3el6 &(nta3 &antaAant W
3ei6 &(nta. /ceast particularitate, nu%it i%propriu EEde*acord ntre subiect $i predicat?, dup cu% a%
a#ir%at %ai sus, nvederea* tendinele di#erite care s=au %ani#estat n aria actualelor 'raiuri %untene$ti $i
n aria actualelor 'raiuri de tip transcarpatic . %odovenesc. Hn pri%a arie, tendina do%inant a #ost de
si%pli#icare a paradi'%elor, re*ultat al le'ii econo%iei vorbirii+ n cea de a doua arie, %ult %ai e-tins, s=a
%ani#estat tendina de ndeprtare a #or%elor de plural de cele de sin'ular. Hn realitate, ntrea'a %or#olo'ie
a acestor 'raiuri poart pecetea acestei tendine. Graiurile vorbite n cea %ai %are parte a Olteniei, %ai ales
cele din 1u%tatea de nord, se co%port ca $i 'raiurile transcarpatice nvecinate, dovad c n trecut s=au
de*voltat o vre%e %preun cu acestea, #iind inovatoare, spre deosebire de 'raiurile %untene$ti propriu .
*ise, %ult %ai conservatoare din punct de vedere structural.
(ialectolo'ie ro%n
:onclu*ii
de'a!ord ntre subiect $i predicat este, n realitate, n 'raiurile de tip
%untenesc, un pseudode*acord, o tendin de si%pli#icare a
#le-iunii verbale, deci un #actor de pro'res sub aspectul vorbirii 3nu
$i al li%bii nor%ate, de aceea, prin %i1loacele de cultivare a li%bii
trebuie s #ie i%pus vorbitorilor nor%a6. Hn 'raiurile din Oltenia
acest de'a!ord apare nu%ai n %icroariile sudice $i estice. Hn cea
%ai %are parte a Olteniei se #ace deosebirea ntre a 7%t 3sin'ular6
$i a 7%t 3plural6, ntre &nt 3sin'ular6 $i &nt Qplural6.
Cuvinte care fac arie n $ltenia
Cunt cteva cuvinte care caracteri*ea* nu%ai 'raiurile din Oltenia,
i*o'losele lor trecnd prea puin Oltul spre est) &erar EEbo$tinar?,
3porcul6 &%i&ie EE'ui?, &%pi'ete EElstar crescut alturi de #irul de
poru%b?, &%t%i EEpicior #ript de pasre? 3&%pan n Muntenia6,
dru! EE$tiulete de poru%b?, 'uAeni EEpepene verde?, ppu1
EEscul din #ire de bu%bac sau ln?, ur%aie EEtre a%estecate cu
ap pentru ;rana porcilor? etc.
Cunt, de ase%enea, cteva cuvinte care #ac arie co%un cu &anatul,
8ara 9ae'ului $i o parte a /rdealului central, asupra crora nu ne
vo% opri. <iecare i*o'los $i are istoria ei, a$a c aceast proble%
interesea* %ai %ult teoria dialectal dect dialectolo'ia
%ono'ra#ic.
Hn conclu*ie, deosebirile dintre 'raiurile din Oltenia, de tip
transcarpatic, ntr=o %ai vec;e distribuire dialectal, $i 'raiurile din
Muntenia, purttoarele particularitilor individuali*atoare, nu
in#ir%, ci, din contr, de%onstrea* unitatea actualului tip
%untenesc de 'rai, care nsu%ea* $i 'raiurile din (obro'ea, iniial
#oarte #r%iate, dar apoi supuse procesului de uni#icare, n
condiiile e-tralin'vistice bine cunoscute.
/ceste 'raiuri se deosebesc, ntr=o oarecare %sur, de 'raiurile
bnene, ardelene$ti $i %oldovene$ti. (eosebirile dintre toate
aceste 'raiuri decur' din %ai %area sau %ai %ica #idelitate #a de
varietatea strro%n vorbit n nordul (unrii $i n arii bine
preci*ate de la vest $i de la sud de (unre, pe care o nu%i%
dialectul daco . ro%n.
Tet de aut%eva'uare $>.$ . Ccriei rspunsul n spaiul liber din c;enar.
1. !re*entai ele%entele co%une 'raiurilor oltene$ti cu 'raiurile
transcarpatice.
(ialectolo'ie ro%n
Hn loc de
re*u%at
B reco%and s #acei o recapitulare a principalelor subiecte
pre*entate n aceast unitate $i s revi*uii obiectivele preci*ate la
nceput.
2ste ti%pul pentru ntoc%irea "ucrrii de veri#icare Unitate de
nvare Nr. 1 pe care ur%ea* s o trans%itei cadrului didactic.
Lu&rare de veri7i&are Unitate de nvare Nr. $>
"ucrarea de veri#icare, al crei coninut este pre*entat %ai 1os,
solicit cunoa$terea conceptelor pre*entate n Unitatea de nvare
Nr. 1.
F. :are sunt %icroariile dialectale din cadrul acestor 'raiuri $i prin
ce se deosebesc eleJ
speci#ici %icroariei oltene$tiJ
BiA'i%!ra7ie Unitate de nvare Nr. $>
Oltenia+ 4oul atlas lingvisti! rom*n %e regiuni+ 6inte'.
&ucure$ti, 1D77, 16 . 170.
F. !etri$or Marin, Curs de diale!tologie rom*n& 5lemente
introdu!tive& #iale!tul da!orom*n, Ovidius UniversitK !ress,
:onstana, 001, pp. 4G . 60.
G. 8ratat de diale!tologie rom*neas!, 2ditura Ccrisul Ro%nesc,
:raiova, 1D5G, Cubdialecul %untenesc.
(ialectolo'ie ro%n

Cursuri Dialectologie

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cursuri Dialectologie

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Graiurile de tip bnean

Unitate de nvare Nr. 6

S-ar putea să vă placă și