Marcegaglia Katalog - Srpski

Metal building envelope
romn english magyar

steel building the world
Gama de produse - Product range
Pentru informaii detaliate cu privire la produse, cataloagele gamei de produse Marcegaglia sunt disponibile pe suport de hrtie i pe suport electronic pe portalul www.marcegaglia.com
For detailed informations on product lines, please refer to Marcegaglia product range catalogues, also available for download at www.marcegaglia.com
- Coli de tabl
- evi din oel
- Bare trase la rece
- Produse din oel inoxidabil
- Specicaii tehnice
- Carbon Steel Flats
- Carbon Steel Tubes
- Cold-Drawn Bars
- Stainless Steel
- Technical Specifcations
Panouri sandwich
termoizolante
- panouri termoizolante pentru
acoperi i perei (poliuretan
i vat mineral)
- Panouri fonoizolante
Tabl cutat
Prole laminate la rece
Insulated panels
- Insulated panels for roof
and wall (polyurethane
and rock wool)
- Sound absorbing panels
Trapezoidal corrugated sheets
Cold formed sections
- Panouri izolante fotovoltaice
- Tabl cutat fotovoltaic
- Soluii la cheie
- Photovoltaic insulated panels
- Photovoltaic corrugated
sheets
- Turnkey solutions
oel nveliuri metalice
pentru construcii
sisteme
fotovoltaice
steel metal building
envelope
photovoltaic
systems
insulated panels
for sectional
doors
panouri izolante
pentru ui
secionale
Steel Metal building envelope Photovoltaic systems Sectional doors
2 Marcegaglia
Construction equipment Sports and entertainment Guardrails Storage systems
- Schele metalice
- Structuri temporare
- Utilaje electromecanice
de ridicat
- Sisteme de susinere
- Cofraje prefabricate
- Incinte
- Sisteme de construcii navale
- Scaffolding systems
- Temporary structures
- Electromechanical lifting
equipment
- Shoring systems
- Prefabricated formworks
- Enclosures
- Naval construction systems
- Parapei deformabili
de protecie simpli
- Parapei pentru poduri
- Parapei centrali pentru drumuri
- Componente speciale
- Single sided guardrails
- Guardrails for bridge
- Central reserve guardrails
- Special components
Sisteme de depozitare i logistic
- Depozit autoportant
- Depozit automatizat
- Depozit compactibil
- Rafturi pentru palei
- Rafturi pentru exterior
- Sistem dinamic pe role
- Structuri de depozitare cu rafturi
- Rafturi cantilever pentru
sarcini mari
- Rafturi cantilever pentru
sarcini reduse
- Set de rafturi Errex
cu
capacitate de ncrcare ridicat
- Set de rafturi uoare Leo
Storage systems and logistics

- Self-supporting warehouse
- Automated warehouse
- Compactable warehouse
- Pallet rack shelving
- Drive-in shelving
- Dynamic system on rolls
- Slot-in shelving systems
- Heavy duty cantilever
- Light duty cantilever
- High load capacity
shelving kit Errex
- Light shelving kit Leo

- Tribune
- Stadioane
- Sisteme de nchidere pentru
acoperi cu deschideri mari
- Grandstands
- Stadiums
- Large span roofng systems
echipamente
de construcii
parapei sisteme de
depozitare
sport i
divertisment
construction
equipment
guardrails storage systems sports and
entertainment
Marcegaglia 3
MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti
via Bresciani, 16
46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone +39 . 0376 685 1 - fax +39 . 0376 685 600
info@marcegaglia.com - www.marcegaglia.com
Headquarters
Headquarters
Fabrici i puncte de vnzare
Plants and sales o ces
Szkhelyek s telephelyek
Fabrike i kancelarije

fabrici
plants
50
puncte de vnzare
sales offces
51
210
rappresentanze
representations
capacitate
de producie
manufacturing
areas
6,000,000 sqm
4 Marcegaglia
SALES OFFICES:
MARCEGAGLIA construction equipment division
via Giovanni della Casa, 12 20151 Milano - Italy
phone +39 . 02 30 704.1 fax +39 . 02 33 402 706
cantieristica@marcegaglia.com
MARCEGAGLIA metal building envelope division
viale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italy
phone +39 . 02 66 17 171 fax +39 . 02 66 17 17 22
tamponamento@marcegaglia.com
MARCEGAGLIA insulated panels
for sectional doors division
strada Roveri, 4
15068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italy
phone +39 . 0143 776 302 - fax +39 . 0143 77 63 53
sezionali@marcegaglia.com
MARCEGAGLIA photovoltaic systems division
via Bresciani, 16
46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone +39 . 0143 77 63 77 - fax +39 . 0143 77 63 53
solar@marcegaglia.com
MARCEGAGLIA cold formed sections division
phone +39 . 02 66 17 171 fax +39 . 02 66 17 17 22
proflati@marcegaglia.com
MARCEGAGLIA guardrail division
strada Roveri, 4 15068 Pozzolo Formigaro,
Alessandria - Italy
phone +39 . 0143 77 61 fax +39 . 0143 77 63 53
guardrail@marcegaglia.com
MARCEGAGLIA storage systems division
via Giovanni della Casa, 12 20151 Milano - Italy
phone +39 . 02 30 704.1 fax +39 . 02 33 402 706
magazzinaggio@marcegaglia.com
PLANTS:
MARCEGAGLIA Graffgnana
via S. Colombano, 63 - 26813 Graffgnana, Lodi - Italy
phone +39 . 0371 206 81 - fax +39 . 0371 206 830
graffgnana@marcegaglia.com
MARCEGAGLIA Milano
phone +39 . 02 6617 17 1 - fax +39 . 02 6617 17 22
milano@marcegaglia.com
MARCEGAGLIA Potenza
via della Fisica, 19 - 85100 Potenza - Italy
phone +39 . 0971 477 111 - fax +39 . 0971 477 212
potenza@marcegaglia.com
MARCEGAGLIA Pozzolo Formigaro
strada Roveri, 4 15068 Pozzolo Formigaro, Alessandria -
Italy
phone +39 . 0143 77 61 - fax +39 . 0143 77 63 53
pozzolo@marcegaglia.com
building
MARCEGAGLIA Taranto
via L. Ariosto, 10 - 74123 Taranto - Italy
phone +39 . 099 471 15 11 - fax +39 . 099 471 15 00
taranto@marcegaglia.com
MARCEGAGLIA GULF
Al Tamim Street no. 805 - New Al Mirqab Area
P.O. BOX 22058 Doha - Qatar
phone +974 . 4456 63 91 fax +974 . 4456 63 90
qatar@marcegaglia.com
MARCEGAGLIA POLAND Praszka
ul. Kaliska, 72 - 46-320 Praszka - Poland
phone +48 . 34 . 350 15 93 - fax +48 . 34 . 350 15 01
praszka@marcegaglia.com
MARCEGAGLIA PER
Avenida Paz Soldan 170 - Urb. Orrantia
Ofcina 602/603 - San Isidro, Lima - Per
phone +51 . 1 . 2222 215
peru@marcegaglia.com
MARCEGAGLIA ROMANIA Timioara
DN 59 km 8+550 m stnga, Parcul Industrial Incontro
307221 Chioda, Timi - Romnia
phone +40 . 356 461 461 - fax +40 . 356 461 460
timisoara@marcegaglia.com
Marcegaglia 5
04 DETALII DE MONTAJ PANOURI, STANDARD SOLUTIONS FOR ASSEMBLING PANELS 47
05 PRELUCRRI DE TABL - ACCESORII, FLASHINGS - ACCESSORIES 57
01 PANOURI SANDWICH TERMOIZOLANTE, INSULATED PANELS
Specicaii tehnice Technical specications
Metode de depozitare i transport Storage and handling indications
Certicri Certications
Inchideri cu nisaje exterioare speciale Architectural nish coatings
08
12
14
16
08
02 PANOURI TERMOIZOLANTE PENTRU PEREI, WALL PANELS
PGB PSD R din poliuretan Polyurethane
PGB PD2 FN - PSD FN - PDD F - PSS F cu xare ascuns With concealed fastening
PGB PVS R din br de sticl pentru uz agro-zootehnic Fiberglass wall panels for agriculture and farming applications
PGB PWD R cu vat mineral bazaltic Rock wool
PGB PWD-F R fonoabsorbante Sound-absorbing
20
22
24
25
26
19
03 PANOURI TERMOIZOLANTE PENTRU ACOPERI, ROOFING PANELS
PGB TD5 R din poliuretan Polyurethane
PGB TD3 R din poliuretan Polyurethane
PGB TK5 CF R pentru acoperiuri plane Deck
PGB TK5 AC R cu tabl pe o singur fa Single sheet
PGB TV5 R din br de sticl pentru uz agro-zootehnic Fiberglass roong panels for agriculture and farming applications
PGB TW5 R din vat mineral bazaltic Rock wool
PGB TW5-F R fonoabsorbante Sound-absorbing
PGB TCS igl Tile roong
30
32
34
36
38
40
42
44
29
07 PROFILE LAMINATE LA RECE, COLD FORMED SECTIONS
Tabele de ncrcri Loading capacity tables
Stlpi din oel pentru podgorii Steel posts for vineyards
112
113
117
111
06 TABLE CUTATE, TRAPEZOIDAL CORRUGATED SHEETS
Acoperi i perete din tabl cutat Roong and simple walling
Cofraj pierdut Floors with collaborating sheets
64
66
84
63
6 Marcegaglia
STANDARD SSZESZERELSI MEGOLDSOK, STANDARDNA REENJA ZA SKLAPANJE,

BDOG- KIEGSZTK, LIMARIJA - PRATEA OPREMA, -
Mszaki specikcik / Tehnike specikacije /
Raktrozsra s rumozgatsra vonatkoz tmutats / Uputstva za skladitenje i manevrisanje / ,
Tanstvnyok / Uverenja /
Felletkpz burkolatok / Obloge sa arhitektonskim zavrnim radovima /
SZIGETELPANELEK, IZOLACIONI PANELI,
PGB PSD R Poliuretn / Poliuretanski / O
PGB PD2 FN - PSD FN - PDD F - PSS F Rejtett rgzts / Sa nevidljivim kaenjem /
PGB PVS R veggyapot agrr-llattenysztsi felhasznlshoz / Od berglasa za primenu u poljoprivredi i stoarstvu

PGB PWD R svnygyapot / Od mineralne vune /
PGB PWD-F R Hangszigetel / Apsorbuje zvuk /
FALSZIGETEL PANELEK, IZOLACIONI ZIDNI PANELI,
PGB TD5 R Poliuretn / Poliuretanski / O
PGB TD3 R Poliuretn / Poliuretanski / O
PGB TK5 CF R Deck / Dek /
PGB TK5 AC R Egylemezes / Jednoslojni /
PGB TV5 R veggyapot agrr-llattenysztsi felhasznlshoz / Od berglasa za primenu u poljoprivredi i stoarstvu

PGB TW5 R svnygyapot / Od mineralne vune /
PGB TW5-F R Hangszigetel / Apsorbuje zvuk /
PGB TCS Coppo tetcserp / Crep /
SZIGETELT TETPANEL, IZOLACIONI PANELI ZA KROVNE POKRIVAE,
sszehasonlt teljestmnytblzat / Uporedne tabele nosivosti /
Weinbergpfhle aus Stahl / elini stubovi za vinograde /
HIDEGEN ALAKTOTT PROFILOK, HLADNO OBLIKOVANI PROFILI,
Egyszer fedl s fal / Krovni pokriva i obian zid /
Megerstett lemezes fdm / Tavanice sa kompozitnim limom /
TRAPZELEMEK, REBRASTII ELEMENTI,
Marcegaglia 7
STRATUL METALIC
Metallic supports
Fmalapok
Nosai

Oel zincat Sendzimir
conform EN 10143 i
EN 10346
Tabl prevopsit
conform EN 10169, n
baza normelor ECCA
i EURONORME:
producie standard:
- cu strat de poliester
MP3
producie special:
MP5 modicat
- cu strat de MP10
uor-carbon
- cu strat de MP20
poliuretan/poliamida
Oel zincat plastiat
EN 10346
Aluminiu natur,
prevopsit, EN 485-2,
EN 573-3, EN 11396
Cupru, inox sau alte
materiale conform
EN 1172, EN 1173,
EN 1412
Sendzimir galvanized
steel according to
EN 10143, EN 10346
Pre-painted steel
according to EN 10169
(coil coating) and to
ECCA norms and
EURONORMS:
standard production:
- with MP3 polyester
coating
special production:
- with MP5 modifed
polyester coating
- with MP10
fuorocarbon coating
- with MP20
polyurethane/polyamide
coating
Plastic coated,
galvanized steel
EN 10346
Natural, pre-painted
aluminium EN 485-2,
EN 573-3, EN 11396
Copper, stainless steel
or other materials upon
request EN 1172,
EN 1173, EN 1412
EN 10143 s EN 10346
szabvny szerinti
Sendzimir horganyzott
acl
EN 10169 szabvny
szerinti elfestett
elemek (coil coating) az
ECCA s EURONORME
szabvnyok alapjn:
rendes termels:
- MP3 poliszter bevonattal
specilis termels:
- MP5 mdostott
poliszter bevonattal
- MP10 uorokarbon
bevonattal
- MP20
poliuretn/poliamid
bevonattal
Plasztiklt horganyzott
acl EN 10346
Termszetes alumnium,
elfestett, EN 485-2,
EN 573-3, EN 11396
Rz, rozsdamentes s
szksg szerint EN 1172,
EN 1173, EN 1412
Pocinkovani elik
Sendzimir u skladu sa
EN 10143 i EN 10346
Bojeni u skladu sa
EN 10169 (Coil Coating)
u skladu sa propisima
(standardima) ECCA
i EURONORME:
standardna
proizvodnja:
- sa premazom
MP3 poliester
posebna proizvodnja:
- sa premazom MP5
modikovani
poliester
- sa premazom MP10
uorugljeninim
- sa premazom MP20
poliuretan/poliamid

Plasticirani pocinkovani
elik EN 10346
Prirodni bojeni
aluminijum EN 485-2,
EN 573-3, EN 11396
Bakar, nerajui elik i
po potrebi EN 1172,
EN 1173, EN 1412

Sendzimir

EN 10143, EN 10346
-

EN 10169 ( -
(-)
ECCA
:

:
- MP3

:
- MP5

- MP10

- MP20
/

,

EN 10346
,

EN 485-2, EN 573-3,
EN 11396
,

EN 1172,
EN 1173, EN 1412
strat extern
fnishing top coat
tratament chimic
chemical treatment
tratament chimic
chemical treatment
galvanizare la cald
hot dip galvanization
oel laminat la rece
cold rolled steel
strat intern de protectie
primer or back coat
strat primer de acoperire
primer
galvanizare la cald
hot dip galvanization
Specicaii tehnice - Panouri termoizolante
Technical specications - Insulated panels
Mszaki specikcik - Szigetelpanelek
Tehnike specikacije - Izolacioni paneli
-
OEL CARBON PREVOPSIT cf. EN 10169
PRE-PAINTED CARBON STEEL acc. EN 10169
8 Marcegaglia
IZOLAIE
Insulation
Szigetels
Izolacija
Folosim spume
poliuretanice fara
CFC si HCFC,
rezistente la apa
i igrasie, cu procent
mare de celule
inchise (>95%).
Pentru solicitari
de rezistena la foc,
pot folosite spume
performante cu
un anumit grad
de reacie la foc.
Conductivitate
termic
: 0,021 W/mK
Densitate medie
total: 35 - 40 kg/m
3
We use CFC and HCFC
FREE, polyurethane
products that are
capable of producing
waterproof, mold-
resistant insulating foams
with a high percentage
of closed cells (>95%).
High-performance
reactive fre resistant
foams are available when
greater fre resistance is
required.
Thermic conductivity
: 0.021 W/mK
Overall average density:
35 - 40 kg/m
3
Olyan CFC s HCFC
mentes poliuretn
vegyleteket
hasznlunk, amelyek
nedvessgtaszt,
penszedsgtl s
magas zrtcellatartalm
(>95%) szigetelhabot
hoznak ltre. Magasabb
tzllsgra irnyul
igny esetn klnsen
tzll habot is
alkalmazhatunk.
Hvezet kpessg
: 0,021 W/mK
Teljes tlagsrsg:
35 - 40 kg/m
3
Primenjena su
poliuretanska jedinjenja
koja ne sadre CFC
i HCFC, a proizvode
anhigroskopske
izolacione pene, otporne
na plesni sa visokim
sadrajem zatvorenih
elija (>95%). U sluaju
da je potrebna visoka
otpornost na vatru,
mogu se primeniti pene
sa izuzetno poveanom
otpornou na vatru.
Toplotna provodljivost
: 0,021 W/mK
Ukupna srednja gustina:
35 - 40 kg/m
3
-

CFC HCFC,

-
,

-

(>95%).
-

,

.

: 0,021 W/mK

: 35 - 40 kg/m
3
Vata mineral
folosit este de
tip biosolubil,
hidroizolant,
nu putrezete i nu
este inamabil
(clasa A1 european
de reacie la foc)
Conductivitate
termic
: 0,043 W/mK
(msurat corect
n direcia brelor)
Densitate medie
total: 95 - 105 kg/m
3
We use mineral wool
that is biosoluble,
waterproof, rot proof,
and fre resistant
(European Fire
Resistance Rating A1)
Thermic conductivity
: 0.043 W/mK
(correctly measured
in the fber direction)
Overall average density:
95 - 105 kg/m
3
A felhasznlt
kzetgyapot biolgiailag
leboml, vztaszt,
nem rothad s tzll
(A1 eurpai tzvdelmi
osztly)
Hvezet kpessg:
: 0,043 W/mK
(szlirnyban
megfelelen mrve)
Teljes tlagsrsg:
95 - 105 kg/m
3
Upotrebljena mineralna
vuna je biorazgradiva,
anhigroskopska, otporna
na plesni i nezapaljiva
(Evropska klasa A1
otpornosti na vatru)
Toplotna provodljivost
: 0,043 W/mK
(ispravno izmerena
u smeru vlakna)
Ukupna srednja gustina:
95 - 105 kg/m
3

,
,

(
-
A1)
: 0,043 W/mK
(
)

: 95 - 105 kg/m
3
Att pentru
poliuretan ct i
pentru vata mineral,
n ele produsului
sunt indicate
transmitanele
termice U calculate
conform normei
EN ISO 6946. Pentru
panourile marcate
CE sunt indicate
i transmitanele
termice calculate
conform normei
de produs EN 14509.
The product data
sheets for both the
polyurethane and
mineral wool indicate
the heat transmittance,
U, calculated according
to EN ISO 6946. Data
sheets for CE marked
panels only also
indicate the thermal
transmittance calculated
according to the product
standard EN 14509.
Mind a poliuretn,
mind az svnygyapot
esetn a termklersban
megjelltk az
EN ISO 6946 szabvny
szerint kiszmtott U
htbocst kpessget.
Csak a CE vgjegyet
ignyl paneleknl
jelltk meg az
EN 14509 szabvny
szerint szmtott
htbocst
kpessget is.
U specikacijama
proizvoda, kako za
poliuretan tako i
za mineralnu vunu,
navedene su vrednosti
toplotne provodljivosti
U izraunate u skladu
sa standardom
EN ISO 6946.
Samo za panele koji
nose oznaku CE,
navedene su i vrednosti
toplotne provodljivosti
izraunate u skladu sa
standardom proizvoda
EN 14509.

,

U,
EN ISO
6946.

CE

,

EN 14509.
ADERENA
Adhesion
Tapads
Prijanjanje

In cadrul normei,
se accepta zone
de neaderena nu
mai mari de 5% din
suprafaa panoului.
Aderena intre
straturi este de
0.10 N/mm
2
.
Non-adhesion zones are
usually considered as
normal with dimensions
not exceeding 5% of the
panel surface.
Adherence between
supports 0.10 N/mm
2
.
ltalban szablyosnak
tekintik a panel
felletnek 5%-t meg
nem halad mret nem
tapad terleteket.
A tmok kztti tapads
0,10 N/mm
2
.
Obino se zonama
neprijanjanja u okviru
norme smatraju sve zone
koje imaju dimenzije ne
vee od 5% povrine
panela.
Prijanjanje izmeu
nosaa 0,10 N/mm
2
.
,

,

5%

.

0,10 N/mm
2
.
Marcegaglia 9
TOLERANE
DIMENSIONALE
Tolerances on dimensions
Mretbeli trshatrok
Odstupanja dimenzija

Grosimea panoului
3 mm
nlimea prolului
1 mm max
Pasul prolului
2 mm
Lungimea panoului
10 mm
0,5% lime util
Liniaritate
2 mm per metru
Curbare
1% lungimii/limii
Ondularea marginilor
2 mm pe 500 mm
Dezalinierea
suporilor 3 mm
lime util
5 mm
Panel thickness
3 mm
Corrugation height
1 mm max
Pitch between
corrugations 2 mm
Panel length
10 mm
Out of square
0,5% useful width
Longitudinal bowing
2 mm per metre
Camber
1% of the
length/width
Edges undulation
2 mm over 500 mm
Support misalignment
3 mm
Net width
5 mm
Panelvastagsg
3 mm
Trapzmagassg
1 mm max
Trapzlemezen
vlytvolsg 2 mm
Panelhosszsg
10 mm
Derkszgn kvl
0,5% Hasznos
szlessg
Hosszanti hajlts
2 mm mterenknt
lhajlts
1%
hosszsg/szlessg
Szlek hullmossga
2 mm, 500 mm fltt
Alapok
kiegyenltetlensge
3 mm
Hasznos szlessg
5 mm
Debljina panela
3 mm
Visina nabora kod
rebrastog elementa
1 mm max
Razmak izmeu
nabora kod rebrastog
elementa 2 mm
Duina panela
10 mm
Nepravilnost
(odstupanje)
0,5% korisna irina
Uzduno zakrivljenje
2 mm po metru
Savijanje
1% duine/irine
Talasasti krajevi
2 mm na vie
od 500 mm
Neporavnatost nosaa
3 mm
korisna irina
5 mm

3 mm

1 mm max

2 mm

10 mm

0,5%

2 mm

1%
/

2 mm 500 mm

3 mm

5 mm
PLANEITATE
Flatness
Sklapsg
Pljosnatost

Ondulri uoare,
n special cu izolaii
subiri i n special cu
izolaii de aluminiu
nu sunt considerate
anomalii cu devieri
maxime de 3 mm
la distane maxime
de 1000 mm.
Slight undulations,
in particular with thin
coatings and aluminium
coatings are not
considered as anomalies
with a maximum
deviation of 3 mm
on max. pitches
of 1000 mm.
Enyhe hullmossg,
klnsen vkony
bevonatnl s klnsen
alumnium-bevonatnl
nem tekinthetk
rendellenesnek max.
1000 mm lptknl max.
3 mm-es eltrs esetn.
Blago talasasti delovi,
naroito kod tankih
obloga, a posebno
kod aluminijumskih
obloga, ne smatraju se
nepravilnostima ukoliko
je odstupanje max 3 mm
na razmaku od max
1000 mm.
,
-

3 mm
.
1000 mm.
FINISAJE
Finish
Felletkezels
Zavrna obrada

Sunt considerate
normale scurgerile
de spum de la
mbinri i eventuale
lipsuri uoare sau
neregulariti la
poziia garniturilor,
att timp ct
nu afecteaz
funcionalitatea
panoului.
Slight leaking of
foam from the joints
and slight omissions
or irregularities in
the position of the
gasket are considere
acceptable, as long as
the functional character
of the panel is not
compromised.
Szablyosnak tekintjk,
ha enyhn kifolyt a
hab a ktseknl,
s esetleg kis hiny
vagy szablytalansg
tallhat a tmtsek
elhelyezsnl,
amennyiben
mindez a panel
mkdkpessgt
nem rontja le.
Smatra se da su u okviru
norme blaga prelivanja
pene iz spojeva kao i
eventualni sitni nedostaci
ili nepravilnosti u
pozicijama zaptivaa,
pod uslovom da to ne
ugroava funkcionalnost
panela.

,

.
10 Marcegaglia
FIXARE
Fixing
Rgzts
Kaenje
Panourile de perete
se xeaza in mod
normal cu uruburi de
tip BS 6.3 n nervurile
principale.
Pentru panourile
de acoperi se
utilizeaz uruburi cu
calot ncorporat,
cu respectarea
specicaiilor din
caietul de sarcini.
Proiectantul, n faza
de executare a
proiectului, trebuie
s in cont de
direcia vnturilor
pentru a stabili
sensul de montare
al panourilor, n
plus va trebui s
ia n consideraie
altitudinea, sarcina i
suprasarcina pentru
a stabili numrul
elementelor de
xare.
n cazul acoperiurilor
cu zone mari fr
sprijin, se recomand
aplicarea unei
custuri la mbinarea
longitudinal cu
o distan la centru
ntre uruburi nu mai
mare de 1 metru.
The wall panels are
normally fxed using
BS 6.3 type screws,
through the main
ribbing whilst. For
roofs panels a cap nuts
with an incorporated
gasket and a washer are
employed, everything
in compliance with the
design specifcation.
When performing
the design work, the
designer must evaluate
the direction of the
local winds in order to
determine the panel
mounting directions
and should also
consider altitude, loads
and overloads when
calculating the number
of fxing elements.
For roofs with large
unsupported spaces,
we recommend applying
a jointing rib with
a center distance
between the screws
no greater than 1 m.
Rendszerint BS 6.3
tpus csavarral trtnik
a fbb bordzatoknak
megfelelen a
falpanelek esetn,
tmtses nagyfej
csavarral s altttel
a tetpanelek esetn,
de mindenkppen a
tervben meghatrozottl
nem eltr mdon.
A kivitelezs alatt a
terveznek gyelembe
kell vennie az uralkod
szlirnyt a panelek
szerelsi irnynak
meghatrozshoz,
ezenfell gyelnie kell a
magassgra, a terhelsre
s a tlterhelsre a
rgztsek szmnak
meghatrozsakor.
Nagy fesztvolsg
tetk esetn ajnlatos
a hosszanti csatlakozs
sszektse egy mtert
meg nem halad
csavarral.
Normalno se vri uz
pomo zavrtanja tipa BS
6.3 koji se postavljaju
u glavne lebove
kada se radi o zidnim
panelima,odnosno
uz pomo ahuraste
matice sa ugraenim
zaptivaem i podlokom
za krovne panele, u
svakom sluaju ne sme
odstupati od projekta.
Projektant u fazi
izvoenja mora
uzeti u obzir pravac
dominantnih vetrova
kako bi utvrdio smer
montae panela,
osim toga projektant
treba da uzme u
obzir i nadmorsku
visinu, optereenja i
preoptereenja kako bi
odredio broj elemenata
za kaenje.
U sluaju krovnih
pokrivaa sa velikim
rasponima bez nosaa
preporuuje se primena
uzdunog spoja sa
meuosovinskim
rastojanjem zavrtanja ne
veim od jednog metra.

BS
6.3
,

,

.

,

,

.

,

-
1 .
CAPACITI
Capacities
Teljestmnyek
Nosivost
Valorile indicate
n tabelele de
capacitate sunt
rezultatul testelor
practice efectuate
att n laboratoarele
noastre ct i
n institutele de
certicare de ter
parte. Proiectantul
este responsabil
pentru vericarea
aplicrii acestora n
funcie de cerinele
specice ale
proiectului.
The fgures reported in
the table are the results
of the tests carried out
both by our laboratories
and by certifed third
bodies.
The designer is
responsible for checking
the applicability of
the data based on
the specifc project
requirements.
A teljestmnytblzat-
ban szerepl rtkek
laboratriumainkban
s minst intzetek-
nl vgzett gyakorlati
prbk eredmnyeit
tkrzik, de minden-
kppen a terveznek
kell ellenriznie azokat
a felhasznls fggv-
nyben.
Vrednosti navedene
u tabelama nosivosti
su rezultat praktinih
ispitivanja obavljenih u
naim laboratorijama i
institutima ovlaenim
za izdavanje sertikata,
a u svakom sluaju u
delokrugu je projektanta
da proveri navedene
vrednosti u funkciji
primene.
,
,

,

,

.
Marcegaglia 11
Metode de depozitare i transport
Storage and handling indications
Raktrozsra s rumozgatsra vonatkoz tmutats
Uputstva za skladitenje i manevrisanje
,
n cazul depozitrii a maximum 3 pachete suprapuse, trebuie utilizat
un numr mai mare de supori din materiale adecvate.
In case you have to store a maximum of 3 packages one on top of the other, then
the number of supports, made of suitable materials has to be increased.
Amennyiben legfeljebb 3 egymsra rakott csomagot kell trolni, a tmaszokat
megfelel anyaggal meg kell nvelni.
Ukoliko se ispostavi da postoji potreba da se skladiti max. 3 paketa postavljena je-
dan na drugi, potrebno je poveati broj nosaa uz primenu adekvatnih materijala.
, 3
, , ,
.
Pentru descrcare i ridicare utilizai elemente de balans adecvate
i legai pachetele pe rnd cu chingi din cnep sau similare, cu o
lime de cel puin 150 mm: poziionati corespunztor deasupra si
dedesubtul pachetelor plci rigide cu o lungime adecvat (pentru a
preveni strivirea lateral a pachetului).
When unloading and tting, use suitable balancing elements and sling the packs
one at a time with hemp or similar slings at least 150 mm wide: place suitably
long rigid planks on the top and underneath the packs - to prevent crushing the
pack sideways.
A kirakodshoz s felemelshez megfelel emelszerkezetet hasznljunk, s egye-
svel kssk t a csomagokat legalbb 150 mm szles kender- vagy hasonl cs-
kokkal gy, hogy a csomag al s fl megfelel hosszsg lapokat tegynk (a
csomag oldalirny sszenyomdsnak megakadlyozsra).
Za istovar i podizanje potrebno je koristiti odgovarajue elemente za balansi-
ranje i postavljati pakete jedan po jedan uz pomo remenja od kanapa ili slinog
materijala irine ne manje od 150 mm sa vrstim daskama odgovarajue duine
postavljenim ispod i iznad paketa (ime se spreava da se paket bono polomi).
-

- 150 mm,
( ).
Depozitai panourile sau foile de tabl cu o nclinare minim de 4%
pentru a permite scurgerea apei.
Store the panels or steel with a minimum slope of 4% in order to avoid possible
water from stagnations.
A paneleket vagy lemezeket legalbb 4%-os lejtssel helyezzk el, hogy vzpangs
ne alakulhasson ki.
Paneli ili limovi se skladite pod nagibom od najmanje 4% kako bi se izbeglo
nakupljanje vode.
4%,
.
Condiia optim de depozitare este ntr-un spaiu nchis.
Cnd aceasta nu mai este posibil, folosii planuri de sprijin adecvate
i protejai panourile sau foile de tabl cu materiale impermeabile
care s permit circulaia aerului.
Scoatei protecia adeziv nainte de montare i cel trziu la 100 zile
calendaristice de la data de producie.
Panels should be stored in a covered area which oers the best conditions.
Should it not be possible, suitable support should be put under the packages
and the panels or steel should be then covered by waterproof canvasses which
allow ventilation. Remove the adhesive protection before tting and anyway at
no later than 100 days from the date of production.
A legmegfelelbb trols a zrt helyisg. Amikor erre nincs lehetsg, megfelel
tmaszfelletet kell kialaktani, s lgtereszt, vzhatlan leplekkel kell vdeni a
paneleket vagy lemezeket. A vdragasztt el kell tvoltani az sszeszerels eltt,
de legksbb 100 naptri nappal a gyrtst kveten.
Optimalni uslovi skladitenja su u zatvorenom prostoru.
Ukoliko to nije mogue obezbediti potrebno je napraviti odgovarajue povrine
za polaganje panela i zatitu panela ili lima nepromoivom ciradom koja
proputa vazduh. Pre montae potrebno je ukloniti zatitnu foliju koja se svaka-
ko mora skinuti najvie 100 kalendarskih dana od datuma proizvodnje.
-
. ,
-
, .
-
100 .
Materialele zincate trebuie utilizate ntr-un timp relativ scurt,
deoarece pot fi afectate de umiditate.
Galvanised materials must be used in a very short period of time since they are
particularly sensitive to humidity.
A horganyzott anyagokat nagyon rvid idn bell fel kell hasznlni, mivel igen
rzkenyek a nedvessgre.
Pocinkovani materijali moraju se brzo iskoristiti budui da su posebno osetljivi
na vlagu.
-
, .
12 Marcegaglia
Marcegaglia 13
VAT MINERAL Rock wool, svnygyapot, Mineralne vune,
Quality Management System
ISO 9001:2008
Certifcate Nr. 24917/11/S
RINA, Romania
Sound absorption and insulation
Perete / Wall PWD F
50-80-100 mm
Istituto Giordano, Italy
EU EU EU Poland
Quality Management System
ISO 9001:2008
Registration n. IT-80754
IQNet/CISQ, Romania
Acoperi / Roof TW5 F
50-80-100 mm
Istituto Giordano, Italy
Qualifcation
Certifcate for processing center
Taranto, Milano plant
656/10, 657/10
Perete, Acoperi / Wall, Roof
ITB, Poland
Qualifcation Certifcate
for structural steel production
Ravenna plant
D.M. 14.01.2008
Technical norms for construction
002/09-AM
Hygienic Certifcate
National Institute
of Hygiene, Poland
Certicri
Certications
Tanstvnyok
Uverenja
14 Marcegaglia
POLIURETAN Polyurethane, Poliuretn, Poliuretanski, O
Reaction to fre classifcation
report Euroclasa B
IBS, Austria
EU EU EU
Spreading fre under external
fre exposure B
roof
(t1)
Acoperi / Roof
TD5, TD3 ITB, Poland
Spreading fre under external
fre exposure B
roof
(t1)
Acoperi / Roof TK5 AC
ZAG, Slovenia
Fire resistance REI 30
Acoperi / Roof
TD5 100 mm
ITB, Poland
EU EU EU
France
Sound insulation
Perete, Acoperi / Roof, Wall
ITB, Poland
Avis Technique
2/09-1358
Perete / Wall
CSTB, France
Fire resistance RE 30
Acoperi / Roof
TD5 50 mm
Pavus, Czech Republic
Hygienic Certifcate
National Institute
of Hygiene, Poland
France Poland
Avis Technique
2/09-1359
Acoperi / Roof
CSTB, France
Marcegaglia 15
Inchideri cu nisaje exterioare speciale
Architectural nish coatings
Felletkpz burkolatok
Obloge sa arhitektonskim zavrnim radovima

Piatr
Stone wall
K
Kamen

50253554 PET
Efect oxidare
Weathering steel effect
Kopott hats
Efekat re

50253604 PET
Lambriu cire
Cherry woodboard
Cseresznye perlint
Trenjino drvo

50257189 PET
igl cu aspect nvechit
nuan deschis
Coppo antique light
Vilgos antikolt
coppocserp
Stari crep svetli

50253602 PET
Nuc deschis
Light walnut
Vilgos di
Orah svetli

50255160 PET
igl siracusano
Coppo siracusano
Szirakzai coppocserp
Crep Sirakuza

50254137 PET
Nisip
Sandstone
Homok
Pesak

50256234 PET
Aluminiu nichelat
Nickel plated aluminum
Nikkelezett alumnium
Niklovani aluminijum

50253603 PET
Nuc nchis
Dark walnut
Stt di
Orah tamni

50257269 PET
igl cu aspect nvechit
nuan nchis
Coppo antique dark
Stt antikolt
coppocserp
Stari crep tamni

50253601 PET
Mahon nchis
Dark mahogany
Stt mahagni
Tamno mahagoni

50256301 PVC
16 Marcegaglia
Marcegaglia 17
18 Marcegaglia
Panouri termoizolante
pentru perei
Wall panels, Szigetelt falpanel,
Izolacioni zidni paneli,
Panouri metalice izolante pentru perei interni i externi, proiecta-
te pentru a rspunde celor mai variate exigene din domeniul con-
struciilor civile i industriale.
Insulated metal panels for indoor and outdoor walls, designed to satisfy the
widest ranging civil and industrial building requirements.
Kls s bels falakhoz szigetelt fmpanelek, amelyek megfelelnek a legkln-
bzbb lakossgi s ipari ltestmnyek ignyeinek.
Metalni izolacioni paneli za spoljne i unutranje zidove, osmiljeni da odgovo-
re na najrazliitije potrebe stambene i industrijske izgradnje.
, -
- -
.
Panouri de perete din poliuretan
Polyurethane wall panels
Poliuretn falpanel
Poliuretanski zidni paneli

PGB PSD R
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Sgeata
F 1/200 L
Grosimi non standard
mm 30/35/120
Producie Italia
Note
PSL i PLL sunt
disponibile la cerere.
Defection
F 1/200L
Non standard thickness
mm 30/35/120
Italy production
Notes
PSL and PLL available
on request.
Elhajls
F 1/200L
Standardon kvli
vastagsg
mm 30/35/120
Olaszorszgi gyrts
Megjegyzsek
Krsre PSL
s PLL elllthat.
Devijacija
F 1/200L
Nestandardna debljina
mm 30/35/120
Proizvedeno u Italji
Napomene
PSL i PLL mogu
se dobiti na zahtev.
F 1/200L

mm 30/35/120

PSL PLL
.
Band adeziv
Adhesive tape
Izolaie
Insulation
Strat metalic
Metallic support
Garnitur
Gasket
33,3 mm
1000 mm
20 Marcegaglia
P
G
B

P
S
D

R
PGB PSD R OEL - STEEL
Grosime
panou
Panel thickness
Grosime
strat exterior
Support thickness
Greutate
Weight U
Distana ntre reazeme n m - Supports spacing (m)
o deschidere - simple span deschideri multiple - multiple span
mm mm kg/m
2
W/m
2
K 2 2,5 3 3,5 4 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
EN
14509
EN
ISO 6946
Incrcare maxim uniform distribuit in kg/m
2
oel - Max load capacity kg/m
2
steel
25
0,5/0,5
0,6/0,6
9,31
10,98
0,78 0,75
100 55 155 85
107 59 166 91 62
30
0,4/0,4
0,5/0,5
0,6/0,6
7,83
9,50
11,17
0,66 0,63
76 41 100 63 38
150 80 50 198 125 75
161 86 54 215 134 80
35
0,4/0,4
0,5/0,5
0,6/0,6
8,02
9,69
11,36
0,57 0,55
86 51 33 117 79 49 30
170 100 65 230 155 96 60
182 107 70 50 255 166 103 64
40
0,4/0,4
0,5/0,5
0,6/0,6
8,21
9,88
11,55
0,50 0,48
101 73 48 29 152 96 66 47 33
200 143 95 58 40 300 190 130 92 65 45
215 153 102 62 43 312 205 139 98 70 48
50
0,4/0,4
0,5/0,5
0,6/0,6
8,59
10,26
11,93
0,41 0,39
114 89 66 45 33 195 129 91 68 48 33
225 175 130 88 65 385 255 179 134 95 65 50
240 187 139 94 70 400 280 192 144 102 70 54
60
0,4/0,4
0,5/0,5
0,6/0,6
8,98
10,64
12,31
0,34 0,33
137 112 86 61 46 233 162 117 91 66 41 30
270 220 170 120 90 460 320 230 180 130 80 60
290 240 182 128 96 480 338 248 193 139 86 64
80
0,5/0,5
0,6/0,6
11,40
13,07
0,26 0,25
350 250 190 150 120 565 435 325 242 185 140 115
370 270 210 161 128 580 452 343 265 198 150 123
100
0,5/0,5
0,6/0,6
12,16
13,83
0,21 0,20
450 300 230 168 145 640 490 390 300 240 190 155
470 320 250 188 165 658 512 405 312 258 200 160
120
0,5/0,5
0,6/0,6
12,92
14,59
0,17 0,17
500 380 290 220 193 710 570 460 360 290 240 193
520 400 310 240 205 721 583 480 380 300 253 200
150
0,5/0,5
0,6/0,6
14,12
15,79
0,14 0,13
538 440 335 259 229 763 630 513 405 328 278 222
558 460 355 279 235 768 636 536 431 332 293 230
PGB PSD R ALUMINIU - ALUMINIUM
Grosime
panou
Panel thickness
Grosime
strat exterior
Support thickness
Greutate
Weight U
mm mm kg/m
2

W/m
2
K 2 2,5 3 3,5 4 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
EN
14509
EN
ISO 6946
2
aluminiu - Max load capacity kg/m
2
aluminium
25 0,6/0,6 4,40 0,79 0,75 75 40
30 0,6/0,6 4,59 0,66 0,64 70 110 62
35 0,6/0,6 4,78 0,57 0,55 90 50 140 75 45
40 0,6/0,6 4,97 0,51 0,49 120 70 40 175 100 62
50 0,6/0,6 5,35 0,41 0,39 165 100 60 205 155 100 62
60 0,6/0,6 5,73 0,34 0,33 180 140 80 40 223 180 130 90 60
80 0,6/0,6 6,49 0,26 0,25 215 180 120 80 58 250 210 180 120 90 70 40
100 0,6/0,6 7,25 0,21 0,20 245 210 150 110 80 300 260 220 160 128 80 65
Marcegaglia 21
Panouri de perete din poliuretan cu xare ascuns
Polyurethane wall panels with concealed fastening
Rejtett rgzts poliuretn falpanel
Zidni paneli od poliuretana sa nevidljivim kaenjem

PGB PD2 FN - PSD FN PGB PDD F - PSS F
Band adeziv
Adhesive tape
urub autoperforant
BS 6,3
Self-threading screw
Izolaie
Insulation
Msur de referin pentru lungimea urubului
Reference value for screw length
Msur de referin pentru lungimea urubului
Reference value for screw length
Strat metalic
Metallic support
Garnitur
Gasket
Band adeziv
Adhesive tape
urub autoperforant
Self-threading screw
Izolaie
Insulation
Strat metalic
Metallic support
Garnitur
Gasket
x mm x mm x -20 mm x -15 mm
43,75 mm 30 mm
1000 mm
25 mm
1000 mm
90,8 mm
1000 mm
25 mm
1000 mm
22 Marcegaglia
P
G
B

P
D
2

F
N
P
G
B

P
S
D

F
N
P
G
B

P
D
D

F
P
G
B

P
S
S

F
Panouri metalice cu xare ascuns pentru perei interni i externi,
proiectate pentru a rspunde celor mai variate exigene din dome-
niul construciilor civile i industriale.
Metal panels with concealed fastening for indoor and outdoor walls, designed
to satisfy the widest ranging civil and industrial building requirements.
Kls s bels falakhoz rejtett rgzts poliuretn falpanelek, amelyek megfelel-
nek a legklnbzbb lakossgi s ipari ltestmnyek ignyeinek.
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Sgeata
F 1/200 L
Note
La cerere, latura interna
se poate produce cu
microcutaie.
Defection
F 1/200L
Notes
The interior side is also
available with a grooved
surface for lots to be
agreed upon.
Elhajls
F 1/200L
Megjegyzsek
A bels oldalon cskos
fellet alakthat ki a
megllapods szerinti
ttelekben.
Devijacija
F 1/200L
Napomene
Na unutranjoj strani je
mogue imati nalebljenu
povrinu ukoliko se
dogovore takve serije.
F 1/200L

.
* Numai PD2 FN - PSD FN PD2 FN - PSD FN only
PGB PD2 FN - PSD FN - PDD F - PSS F OEL - STEEL
Grosime
panou
Panel thickness
Grosime
strat exterior
Support thickness
Greutate
Weight U
mm mm kg/m
2
W/m
2
K 2 2,5 3 3,5 4 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
EN
14509
EN
ISO 6946
2
2
steel
40*
0,4/0,4
0,5/0,5
0,6/0,6
8,95
10,80
12,65
0,60 0,48
101 73 48 29 152 96 66 47 33
192 142 97 55 32 350 220 144 99 60
207 154 106 61 37 365 245 157 109 67
50*
0,4/0,4
0,5/0,5
0,6/0,6
9,33
11,18
13,03
0,46 0,39
114 89 66 45 33 195 129 91 68 48 33
225 175 130 88 65 385 255 179 134 95 65 50
240 187 139 94 70 400 280 192 144 102 70 54
60
0,4/0,4
0,5/0,5
0,6/0,6
9,71
11,56
13,41
0,38 0,33
137 112 86 61 46 233 162 117 91 66 41 30
270 220 170 120 90 460 320 230 180 130 80 60
290 240 182 128 96 480 338 248 193 139 86 64
80
0,5/0,5
0,6/0,6
12,32
14,17
0,27 0,25
350 250 190 150 120 565 435 325 242 185 140 115
370 270 210 161 128 580 450 345 260 198 150 123
100
0,5/0,5
0,6/0,6
13,08
14,93
0,21 0,20
378 278 218 178 148 613 483 373 290 233 188 163
398 298 238 189 156 628 498 393 308 246 198 171
PGB PD2 FN - PSD FN - PDD F - PSS F ALUMINIU - ALUMINIUM
Grosime
panou
Panel thickness
Grosime
strat exterior
Support thickness
Greutate
Weight U
mm mm kg/m
2

W/m
2
K 2 2,5 3 3,5 4 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
EN
14509
EN
ISO 6946
2
2
aluminium
40* 0,6/0,6 5,35 0,60 0,49 127 60 20 167 115 60 20
50* 0,6/0,6 5,73 0,46 0,39 165 100 60 205 155 100 62
60 0,6/0,6 6,11 0,38 0,33 180 140 80 40 223 180 130 90 60
80 0,6/0,6 6,87 0,27 0,25 215 180 120 80 58 246 200 180 120 90 70 40
100 0,6/0,6 7,63 0,21 0,20 248 213 153 113 91 279 233 213 153 123 198 171
Metalni paneli sa nevidljivim kaenjem za spoljne i unutranje zidove, osmiljeni
da odgovore na najrazliitije potrebe stambene i industrijske izgradnje.
,
-
.
Marcegaglia 23
P
G
B

P
V
S

R
Band adeziv
Adhesive tape
Izolaie
Insulation
Strat metalic
Metallic support
Garnitur
Gasket
Suport din br de sticl
Fiberglass support
Panouri izolante metalice cu strat extern din oel zincat Sendzimir,
i un strat intern din br de sticl P.R.F.V. de culoare alb, proiec-
tate special pentru acoperiuri i spaii utilitare destinate sectorului
agricol i zootehnic. Stratul din br de sticl confer panoului o
rezisten ridicat la agenii chimici i bacterieni (n special uree i
amoniac) i o bun rezisten la abraziuni.
Insulated metal panels, with outer support of Sendzimir galvanized steel, and
a white internal layer of PRVF, specically designed for ceilings or utility spaces
in agriculture and farming constructions.
Tanks to the berglass support, the panels are extremely resistant to chemical
and bacterial agents (in particular to urea and ammonia) as well as to abrasion.
Szigetelt fmpanelek Sendzimir horganyzott acl kls alappal s fehr szn
PRFV bels rteggel, specilisan a mezgazdasgban s az llattenysztsben
hasznlt mennyezetekhez s szerkezeti falakhoz. Az veggyantaalapnak k-
sznheten a panel igen ellenll a vegyi s bakterilis hatsokkal (klnsen
a karbamiddal s az ammnival), valamint az abrzival szemben.
Izolovani metalni paneli sa spoljanjom potporom od Sendzimir galvanizo-
vanog elika i belim unutranjim slojem od PRVF-a, posebno konstruisani za
plafone i objekte koji se koriste u poljoprivredi i ratarstvu.
Zahvaljujui potpori od berglasa, paneli su ekstremno otporni na hemijske i
bakterijske agense (posebno na ureu i amonijak) i na nagrizanje.
,
Sendzimir PRVF, -

.
, -
(-
), .
PGB PVS R
Panouri de perete din br de sticl pentru uz agro-zootehnic
Fiberglass wall panels for agriculture and farming applications
veggyanta falpanelek llattenysztsi-mezgazdasgi felhasznlshoz
Zidni paneli od berglasa za primenu u poljoprivredi i ratarstvu

33,3 mm
1000 mm
Panouri izolante de perete pentru nchiderea cldirilor
Insulated wall claddings use
Grosimea panoului mm
Thickness panel
U
W/m
2
K
Transmitan Transmittance
EN ISO 6946
25 0.74
40 0.48
50 0.39
60 0.33
80 0.25
100 0.20
150 0.13
Panouri pentru tavane false
False ceilings use
Grosimea panoului mm
Thickness panel
U
W/m
2
K
Transmitan Transmittance
EN ISO 6946
25 0.76
40 0.49
50 0.39
60 0.33
80 0.25
100 0.20
150 0.14
24 Marcegaglia
Panourile de perete din vat mineral bazaltic Marcegaglia sunt al-
ctuite din dou straturi de oel, avnd interpus un strat izolator de
vat mineral bazaltic, de nalt densitate (100 kg/m
3
).
Se pot aplica pe orice structur portant tip perete, folosite in dome-
niul construciilor civile sau industriale, pot furnizate mpreun cu
certicatul REI (rezisten mecanic, etaneitate i izolare termic).
Te mineral-wool wall panels Marcegaglia consist of two steel sheets enclosing
in between an insulating mineral-wool layer (100 kg/m
3
) with orientated bers
and high-density staggered joints.
Applicable to any sort of structural wall, either civil or industrial, the panels
can be supplied with REI certication (mechanical resistance, gas-tightness,
themal insulation).
A Marcegaglia svnygyapot falpanelek kt aclrtegbl llnak, amelyek kztt
szilrdan behelyezett 100 kg/m
3
, nagysrsg, lpcszetesen sszekttt, ir-
nytott rost svnygyapot szigetels tallhat. Brmilyen tethord szerkezet-
hez alkalmazhat lakossgi vagy ipari pleteknl, mellkelhetnk hozz teljes
REI tanstvnyt (mechanikai ellenlls, gz impermeabilits s hszigetels).
Zidni paneli od mineralne vune Marcegaglia se sastoje od dva sloja elika
izmeu kojih je postavljena vrsta izolacija od mineralne vune od 100 kg/m
3
i
to sa usmerenim vlaknima i isprekidanim spojevima visoke gustine.
Mogu se primeniti na sve konstrukcije, nosee i pregradne, u stambenoj i in-
dustrijskoj izgradnji, mogu biti isporueni sa sertikatima REI (mehanika
otpornost, gas nepropustnost i toplotna izolacija).
Marcegaglia
,
(100 kg/m
3
) -
.
, , -
REI (
, , ).
Panouri de perete cu vat mineral bazaltic
Rock wool wall panels
svnygyapot falpanelek
Zidni paneli od mineralne vune

PGB PWD R
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Sgeata
F 1/200 L
Defection
F 1/200L
Elhajls
F 1/200L
Devijacija
F 1/200L
F 1/200L
Band adeziv
Adhesive tape
Izolaie
Insulation
Strat metalic
Metallic support
Garnitur
Gasket
P
G
B

P
W
D

R
PGB PWD R OEL - STEEL
Grosime
panou
Panel thickness
REI Grosime
strat exterior
Support thickness
Greutate
Weight U
mm mm kg/m
2

W/m
2
K 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6
EN
14509
EN
ISO 6946
2
2
steel
50 15 0,6/0,6 15,40 0,78 0,76 98 78 66 52 - - - - 109 87 73 62 49 - - - -
80 60 0,6/0,6 18,40 0,50 0,49 156 127 105 80 61 49 - - 168 141 107 100 77 60 50 40 -
100 120 0,6/0,6 20,40 0,41 0,40 183 157 131 101 77 60 49 40 193 170 147 124 96 76 61 52 43
33,3 mm
1000 mm
Marcegaglia 25
Band adeziv
Adhesive tape
Izolaie
Insulation
Strat metalic
Metallic support
Garnitur
Gasket
Panouri din vat mineral bazaltic, cu proprieti fonoabsorbante
i fonoizolante, alctuite din dou straturi de oel avnd interpus un
strat izolator de vat mineral bazaltic de nalt densitate.
Se folosesc n cazul structurilor care necesit o izolare acustic
ridicat. Pot fi livrate cu certificat.
Rock wool panels with sound-absorbing and soundproong properties, com-
prising two layers of steel with a rigidly anchored high-density rock wool bre
insulating layer with staggered joints between them.
Suitable for installation on structures in which high levels of soundproong are
required, can be supplied complete with certication.
Hangelnyel s hangszigetel tulajdonsg svnygyapot panelek, kt aclr-
tegbl llnak, amelyek kztt szilrdan behelyezett, nagysrsg, lpcszete-
sen sszekttt, irnytott rost svnyigyapot szigetels tallhat.
Olyan szerkezetekhez alkalmazhat, amelyeknl magas fok hangszigetelsre
van szksg. Mellkelhetnk hozz teljes tanstvnyt.
Paneli od mineralne vune sa svojstvima apsorbcije i izolacije zvuka sastoje se
od dva sloja elika izmeu kojih je postavljena vrsta izolacija od mineralne
vune i to sa usmerenim vlaknima i isprekidanim spojevima visoke gustine.
Mogu se primeniti na konstrukcijama kod kojih je potrebno obezbediti visok
stepen zvune izolacije, mogu biti isporueni sa sertikatima.
-
, -
-
.
,
, .
Panouri de perete fonoabsorbante
Sound-absorbing wall panels with acoustic performance
Hangelnyel falpanelek
Zidni paneli za apsorpciju zvuka

PGB PWD-F R
Perforare R4T6
R4T6 Drilling
Absorbie acustic
Sound Absorption
Izolaie acustic
Sound Insulation
Grosime
Thickness mm
i

(mediu
average)
La Rw (dB)
50 0,87 13,35 33
80 1,01 18,85 34
100 1,03 20,12 34
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Sgeata
F 1/200 L
Defection
F 1/200L
Elhajls
F 1/200L
Devijacija
F 1/200L
F 1/200L
1000 mm
26 Marcegaglia
P
G
B

P
W
D
-
F
R
PGB PWD-F R OEL - STEEL
Grosime
panou
Panel thickness
Grosime
strat exterior
Support thickness
Greutate
Weight U
mm mm kg/m
2

W/m
2
K 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6
EN ISO 6946 Incrcare maxim uniform distribuit in kg/m
2
2
steel
50 0,6/0,6 13,30 0,76 78 62 53 42 - - - - 87 70 58 50 39 - - - -
80 0,6/0,6 16,30 0,49 125 102 84 64 49 39 - - 134 113 86 80 62 48 40 32 -
100 0,6/0,6 18,30 0,40 146 126 105 81 62 48 39 32 154 136 118 99 77 61 49 42 34
Marcegaglia 27
28 Marcegaglia
Panouri termoizolante
pentru acoperi

Roofng panels, Szigetelt tetpanel,
Izolacioni paneli za krovne pokrivae,
Panouri metalice izolante pentru acoperiuri cu panta >7%, se pot
utiliza ca i perete, la mbinri perete/acoperi din tabl cutat tip
EGB 1250.
Insulated metal panels for non-continuous roong with a slope of >7% (these
can also be used in walls with curved joints, walls/roong made of EGB 1250
type corrugated sheets).
Nem folyamatos, >7% hajls tetkhz val szigetelt fmpanelek, amelyek fal/
tet hajltott csatlakozs falra is hasznlhatk, EGB 1250 tpus trapzle-
mezbl.
Izolacioni metalni paneli za isprekidane krovne pokrivae sa nagibom >7%,
mogu se koristiti i na zidovima sa zakrivljenim spojevima izmeu zida i
krovnog pokrivaa od rebrastog lima tipa EGB 1250.
7%,
, /,
EGB 1250.
Panouri de acoperi din poliuretan cu 5 cute
Polyurethane roong panels
Poliuretn tetpanel
Poliuretanski paneli za krovne pokrivae

PGB TD5 R
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Sgeata
F1/200 L
Defection
F 1/200L
Elhajls
F 1/200L
Devijacija
F 1/200L
F 1/200L
Band adeziv
Adhesive tape
Izolaie
Insulation
Strat metalic
Metallic support
Garnitur
Gasket
PRETAIERE de la 50 la 250 mm
Overlapping: from 50 to 250 mm
Sens montaj
dreapta
spuma spuma
Sens montaj
stnga
Lungime
Suprapunere
250 mm
1000 mm
64 mm 25 mm
40 mm
30 Marcegaglia
P
G
B

T
D
5

R
PGB TD5 R OEL - STEEL
Grosime
panou
Panel thickness
Grosime
strat exterior
Support thickness
Greutate
Weight U
mm mm kg/m
2
W/m
2
K 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
EN
14509
EN
ISO 6946
2
2
steel
20
0,5/0,5
0,6/0,6
9,85
11,85
0,99 0,73
185 105 45 246 152 87 32
203 117 53 265 168 99 40
30
0,4/0,4
0,5/0,5
0,6/0,6
8,42
10,23
12,04
0,67 0,54
143 97 63 43 148 106 77 52 36
250 170 110 75 329 235 170 115 80 55
268 182 118 80 348 251 182 123 86 59
40
0,4/0,4
0,5/0,5
0,6/0,6
8,80
10,61
12,42
0,51 0,43
169 126 91 63 42 188 133 97 74 52 39
295 220 160 110 74 50 418 295 215 165 115 86 62
313 235 171 118 79 54 438 372 230 177 123 92 66
50
0,4/0,4
0,5/0,5
0,6/0,6
9,18
10,99
12,80
0,41 0,35
197 151 114 80 54 40 216 167 122 90 68 47 37
345 265 200 140 95 70 481 372 270 200 150 105 82
361 284 214 150 102 75 50 500 388 298 214 161 112 88
60
0,4/0,4
0,5/0,5
0,6/0,6
9,56
11,37
13,18
0,35 0,30
233 166 134 106 74 55 42 261 202 145 112 89 70 49
408 290 235 185 130 96 73 579 448 323 248 198 155 108
421 310 251 198 139 103 78 598 467 341 265 212 166 116
80
0,5/0,5
0,6/0,6
12,13
13,94
0,26 0,23
510 374 280 225 178 130 110 703 531 443 338 250 210 150
530 390 298 241 190 139 118 719 552 462 359 268 225 161
100
0,5/0,5
0,6/0,6
12,89
14,70
0,21 0,19
620 448 330 272 220 170 140 806 631 506 400 342 285 205
630 467 350 292 240 190 160 830 653 522 428 370 306 227
120
0,5/0,5
0,6/0,6
13,65
15,46
0,18 0,16
651 498 361 303 251 201 171 834 659 534 428 370 313 233
661 519 381 323 271 221 191 858 681 550 456 398 334 255
PGB TD5 CUPRU/OEL - COPPER/STEEL
Grosime
panou
Panel thickness
Grosime
strat exterior
Support thickness
Greutate
Weight U
o deschidere - simple span deschideri multiple- multiple span
mm mm kg/m
2
W/m
2
K 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
EN
14509
EN
ISO 6946
2
cupru/oel - Max load capacity kg/m
2
copper/steel
20 0,5/0,5 11,28 0,51 0,43 230 155 110 80 335 255 165 110 90 65
50 0,5/0,5 11,66 0,41 0,35 280 205 140 100 65 430 315 230 160 115 95 75
60 0,5/0,5 12,04 0,34 0,30 325 235 165 120 85 65 515 375 265 200 145 125 95
80 0,5/0,5 12,80 0,26 0,23 400 295 220 160 115 95 80 645 470 350 250 195 155 115
PGB TD5 ALUMINIU - ALUMINIUM
Grosime
panou
Panel thickness
Grosime
strat exterior
Support thickness
Greutate
Weight U
mm mm kg/m
2
W/m
2
K 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
EN
14509
EN
ISO 6946
2
2
aluminium
30 0,6/0,6 4,89 0,68 0,54 160 90 220 130 80
40 0,6/0,6 5,27 0,51 0,43 210 125 70 280 190 115 76
50 0,6/0,6 5,65 0,41 0,35 225 160 100 65 310 230 145 100 70
60 0,6/0,6 6,03 0,35 0,30 270 210 132 90 62 340 275 200 128 90 68
80 0,6/0,6 6,79 0,26 0,23 335 250 180 125 90 60 375 320 250 185 120 90 65
100 0,6/0,6 7,55 0,21 0,19 390 300 245 190 140 415 365 290 240 190 110 85
Marcegaglia 31
P
G
B

T
D
3

R
PGB TD3 R OEL - STEEL
Grosime
panou
Panel thickness
Grosime
strat exterior
Support thickness
Greutate
Weight U
mm mm kg/m
2
W/m
2
K 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
EN
14509
EN
ISO 6946
2
2
steel
30
0,5/0,5
0,6/0,6
9,83
11,57
0,67 0,59
220 140 85 50 270 210 130 90 60
235 150 91 54 290 225 139 96 64
40
0,5/0,5
0,6/0,6
10,21
11,95
0,51 0,46
260 200 130 86 60 358 292 192 130 90 70
278 214 139 92 64 379 284 204 139 96 75
50
0,5/0,5
0,6/0,6
10,59
12,33
0,41 0,37
292 250 180 120 85 62 471 378 250 180 110 90 70
315 268 193 128 91 66 490 382 268 193 118 96 75
60
0,5/0,5
0,6/0,6
10,97
12,71
0,34 0,32
344 280 220 160 115 82 62 558 441 300 220 170 120 90
366 300 235 171 123 88 66 571 465 325 235 182 128 96
80
0,5/0,5
0,6/0,6
11,73
13,47
0,26 0,24
421 327 270 215 170 130 100 649 522 355 280 220 178 130
443 350 289 230 182 139 107 670 548 367 300 235 190 139
100
0,5/0,5
0,6/0,6
12,49
14,23
0,21 0,20
489 370 300 235 200 160 110 731 598 421 348 250 200 160
510 390 330 270 230 175 123 752 642 437 375 300 230 200
Panouri metalice izolante pentru acoperiuri cu pante >7%.
Insulated metal panels for discontinuous roong, with pitches of >7%.
Nem folyamatos, >7% hajls tetkhz val szigetelt fmpanelek.
Izolacioni metalni paneli za isprekidane krovne pokrivae sa nagibom >7%.
, >7%.
Panouri de acoperi din poliuretan cu 3 cute
Polyurethane roong panels
Poliuretn tetpanel
Poliuretanski paneli za krovne pokrivae

PGB TD3 R
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Sgeata
F 1/200 L
Grosimi non standard
mm 120/150
Defection
F 1/200L
Non standard thickness
mm 120/150
Elhajls
F 1/200L
Standardon kvli
vastagsgok
mm 120/150
Devijacija
F 1/200L
Nestandardne debljine
mm 120/150
F 1/200L

mm 120/150
500 mm
1000 mm
Band adeziv
Adhesive tape
Izolaie
Insulation
Strat metalic
Metallic support
Garnitur
Gasket
32 Marcegaglia
Transmitan termic - Thermal transmittance
Grosime panou
Panel thickness
U
mm
W/m
2
K
EN ISO 6946
20 0,74
30 0,54
40 0,43
50 0,35
60 0,30
80 0,23
100 0,19
Panouri metalice izolante pentru acoperiuri plane i/sau nclinate
care se etaneizeaz n timpul lucrrii. Cartonul bituminat nu trebu-
ie s e n contact cu focul deschis. Laturile din exterior nu trebuie
s rmn n contact direct cu agenii atmosferici.
Insulated metal panels for at and/or inclined roofs, to be waterproofed on site.
Te bitumenized felt board should never be directly in contact with open ames.
Te extrados sides must not be in direct contact with atmoshperic agents.
Lapos s/vagy hajltott tetkhz val szigetelt fmpanelek, amelyeket az pt-
kezs alatt kell impermeabiliss tenni. A bitumenizlt kartonlcet soha nem
szabad nylt lngnak kzvetlenl kitenni.
Az extrados oldalaknak kell mindig a lgkrrel kzvetlenl rintkeznik.
Metalni izolacioni paneli za ravne krovne pokrivae i/ili krovne pokrivae sa
nagibom kojima se prilikom montiranja obezbeuje impermeabilizacija.
Bitumenizirana tkanina nikada ne sme doi u direktan dodir sa otvorenim
plamenom.
Bone strane ne smeju ostati pod direktnim dejstvom atmosferskih uticaja.
/ ,
. -
.
.
PGB TK5 CF R
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Sgeata
F 1/200 L
Defection
F 1/200L
Elhajls
F 1/200L
Devijacija
F 1/200L
F 1/200L
Carton bituminat
Bitumenized felt board
Izolaie
Insulation
Band adeziv
Adhesive tape
Fixare
Plug
urub
Screw
Strat metalic
Metallic support
250 mm
1000 mm
64 mm
40 mm
Panouri pentru acoperiuri plane
Deck roong panels
Deck tetpanel
Dek paneli za krovne pokrivae

34 Marcegaglia
PGB TK5 CF R OEL - STEEL
Grosime
strat exterior
Support thickness
mm
1,5 1,75 2 2,25 2,5 2,75 1,5 1,75 2 2,25 2,5 2,75
2
2
steel
0,5 182 135 102 82 65 226 168 130 100 84 56
0,6 218 162 122 96 78 50 271 202 156 120 101 67
0,8 291 216 163 128 104 64 340 269 208 160 134 90
1,0 400 280 204 160 130 80 410 330 260 200 168 112
Greutatea nominal a panourilor - Nominal panel weight
Grosimea nominal a tablei
Nominal metal sheet thickness
Grosimea nominal a panoului mm - Nominal panel thickness mm
mm 20 30 40 50 60 80 100
Oel
Steel
0,5 6,4 6,8 7,1 7,5 7,9 8,7 9,4
0,6 7,4 7,7 8,1 8,5 8,9 9,6 10,4
0,7 8,3 8,7 9,1 9,5 9,9 10,6 11,4
0,8 9,3 9,7 10,1 10,5 10,8 11,6 12,4
1,0 11,3 11,7 12,1 12,4 12,8 13,6 14,3
Aluminiu
Aluminium
0,6 3,5 3,9 4,3 4,6 5,0 5,8 6,5
0,7 3,8 4,2 4,6 5,0 5,4 6,1 6,9
0,8 4,2 4,5 4,9 5,3 5,7 6,4 7,2
1,0 4,8 5,2 5,6 6,0 6,4 7,1 7,9
P
G
B

T
K
5

C
F
R
Marcegaglia 35
250 mm
1000 mm
64 mm 25 mm
40 mm
aluminiu, cupru, oel inox, etc. i un strat intern din folie de aluminiu
centezimal natur. Sunt indicate n special pentru fabricarea acope-
riurilor cu ncrcri mici unde este important izolarea termic.
Insulated metal panels with exterior support in Sendzimir galvanized steel,
aluminum, copper, stainless steel etc., and an interior layer of plain aluminum
foil. Highly suitable for constructing light roofs where thermal insulation plays
an important role.
Szigetelt fmpanelek, kls alapjuk sendzimir horganyzott acl, alumnium,
rz, rozsdamentes acl stb., s a bels rtegk termszetes prselt alumnium.
Klnsen alkalmasak olyan knnytets ltestmnyekhez, ahol azonban a
hszigetels fontos.
Izolacioni metalni paneli sa spoljnim nosaem od pocinkovanog elika Sendzi-
mir, aluminijuma, bakra, nerajueg elika itd i unutranjeg sloja od prirodne
aluminijumske folije. Posebno namenjeni za izradu lakih krovnih pokrivaa
kod kojih je ipak potrebno obezbediti toplotnu izolaciju.
-
Sendzimir , , , ..
.
,
.
Panouri de acoperi cu tabl pe o singur fa
Single sheet roong panels
Egylemezes tetpanel
Paneli za krovne pokrivae sa jednostrukim limom

PGB TK5 AC R
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Sgeata
F 1/200 L
Note
Se poate monta i invers
Defection
F 1/200L
Notes
Can also be installed
upside-down
Elhajls
F 1/200L
Megjegyzsek
Fordtva is szerelhet
Devijacija
F 1/200L
Napomene
Mogua je i obrnuta
montaa
F 1/200L

Folie din
aluminiu centezimal
Embossed alluminum
Izolaie
Insulation
Band adeziv
Adhesive tape
Strat metalic
Metallic support
Grosime panou
Panel thickness
U
mm
W/m
2
K
EN ISO 6946
20 0,72
30 0,53
40 0,42
50 0,35
60 0,30
80 0,23
100 0,19
36 Marcegaglia
PGB TK5 AC R OEL - STEEL
Grosime
strat exterior
Support thickness
o deschidere - simple span
mm
1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75
2
2
steel
0,5 510 332 231 169 130 96 71
0,6 614 393 273 200 153 115 84 63 48 38
0,7 716 458 318 234 179 135 98 73 57 44 35
0,8 820 524 364 267 205 154 112 84 65 51 41 33
1,0 1024 655 455 334 256 193 140 105 81 64 51 41
PGB TK5 AC R OEL - STEEL
Grosime
strat exterior
Support thickness
deschideri multiple - multiple span
mm
1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75
2
2
steel
0,5 664 430 288 212 163 130 105 86 69 54
0,6 768 491 341 251 192 152 123 101 81 64 51
0,7 896 573 398 292 224 177 143 118 95 74 59 48
0,8 1025 656 455 334 256 202 164 135 108 85 68 55
1,0 1280 819 569 418 320 253 204 169 135 106 85 69
PGB TK5 AC R ALUMINIU - ALUMINIUM
Grosime
strat exterior
Support thickness
mm
1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 2,50 1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 2,50
2
2
aluminium
0,6 297 190 128 80 54 38 28 371 237 165 121 90 60 45
0,7 346 221 149 94 63 44 32 433 277 192 141 105 74 54
0,8 396 253 170 107 72 51 37 495 316 220 162 120 84 61
1,0 494 316 213 134 90 63 46 618 396 275 202 150 105 77
Raport de conversie: pentru a transforma kg/m
2
n daN/m
2
mprii la 1,02 - Conversion ratio: to convert kg/m
2
into daN/m
2
divide by 1.02
mm 20 30 40 50 60 80 100
Oel
Steel
0,5 6,1 6,5 6,9 7,3 7,6 8,4 9,2
0,6 7,1 7,5 7,9 8,2 8,6 9,4 10,1
0,7 8,1 8,5 8,8 9,2 9,6 10,4 11,1
0,8 9,1 9,5 9,8 10,2 10,6 11,4 12,1
1,0 11,0 11,4 11,8 12,2 12,6 13,3 14,1
Aluminiu
Aluminium
0,6 3,2 3,6 4,0 4,4 4,8 5,5 6,3
0,7 3,6 4,0 4,3 4,7 5,1 5,9 6,6
0,8 3,9 4,3 4,7 5,1 5,4 6,2 7,0
1,0 4,6 5,0 5,3 5,7 6,1 6,9 7,6
P
G
B

T
K
5

A
C
R
Marcegaglia 37
Panouri de acoperi din br de sticl pentru uz agro-zootehnic
Fiberglass roong panels for agriculture and farming applications
veggyanta tetpanel llattenysztsi-mezgazdasgi felhasznlshoz
Fiberglas paneli za krovne pokrivae za upotrebu u poljoprivredi i stoarstvu

PGB TV5 R
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Sgeata
F1/200 L
Note
Lungime max. pentru
producie 13.500 mm
Defection
F 1/200L
Notes
Maximum production
length: 13,500 mm
Elhajls
F 1/200L
Megjegyzsek
Legnagyobb gyrtsi
hosszsg 13.500 mm
Devijacija
F 1/200L
Napomene
Maksimalna proizvodna
duina:13.500 mm
F 1/200L

:13.500 mm
Band adeziv
Adhesive tape
Izolaie
Insulation
Strat din br de sticl
Fiberglass support
aluminiu, cupru, oel, inox etc., i un strat intern din br de sticl
P.R.F.V. de culoare alb, proiectate special pentru acoperiuri i spa-
ii utilitare destinate sectorului agricol i zootehnic. Stratul din br
de sticl confer panoului o rezisten ridicat la agenii chimici i
bacterieni (n special uree i amoniac) i o bun rezisten la abrazi-
uni. mbinarea poate mai ermetic prin adugarea unei protecii.
Insulated metal panels with outer support of sendzimir galvanized steel, cop-
per, stainless steel etc., and a white internal layer of PRFV, specically designed
for roong or utility spaces in agriculture and farming constructions.
Tanks to the berglasss support, the panels are extremely resistant to chemical
and bacterial agents (in particular to urea and ammonia) as well as to abrasion.
Szigetelt fmpanelek, kls alapjuk sendzimir horganyzott acl, alumnium,
rz, rozsdamentes acl stb., s a bels rtegk fehrszn PRFV veggyanta.
Alkalmas a mezgazdasg s az llattenyszts krben hasznlt tetkhz s
szerkezeti falakhoz. Az veggyantaalap a panelt vegyi s bakterilis hatsok-
kal (klnsen a karbamiddal s az ammnival) szemben igen ellenllv s
az abrzival szemben jl ellenllv teszi.
A csatlakozs hermetikusabb tehet a csatlakozslefedssel.
Izolacioni metalni paneli sa spoljnim nosaem od pocinkovanog elika Sendzi-
mir, aluminijuma, bakra, nerajueg elika itd i unutranjeg sloja od ber-
glasa P.R.F.V. bele boje, osmiljeni posebno za krovne pokrivae i oblaganje
konstrukcija namenjenih poljoprivredi i stoarstvu.
Nosa od berglasa obezbeuje panelu visoku otpornost na hemijske i bakte-
rijske uticaje (posebno urea i amonijak) kao i dobru otpornost na abraziju.
Spoj se moe hermetiki zatvoriti postavljanjem poklopca-zaptivaa.
-
Sendzimir , , .. -
PRFV ( ),

. , -

(- ), .
PVC .
Grosime panou mm
Panel thickness mm
20 30 40 50 60 80 100
U
W/m
2
K
0,73 0,54 0,43 0,35 0,30 0,23 0,19
EN ISO 6946
250 mm
1000 mm
64 mm 25 mm
40 mm
Strat metalic
Metallic support
38 Marcegaglia
PGB TV5 R OEL - STEEL
Grosime
strat exterior
Support thickness
o deschidere - simple span
mm
1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75
2
2
steel
0,5 510 332 231 169 130 96 71
0,6 614 393 273 200 153 115 84 63 48 38
0,7 716 458 318 234 179 135 98 73 57 44 35
0,8 820 524 364 267 205 154 112 84 65 51 41 33
1,0 1024 655 455 334 256 193 140 105 81 64 51 41
PGB TV5 R OEL - STEEL
Grosime
strat exterior
Support thickness
mm
1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75
2
2
steel
0,5 664 430 288 212 163 130 105 86 69 54
0,6 768 491 341 251 192 152 123 101 81 64 51
0,7 896 573 398 292 224 177 143 118 95 74 59 48
0,8 1025 656 455 334 256 202 164 135 108 85 68 55
1,0 1280 819 569 418 320 253 204 169 135 106 85 69
PGB TV5 R ALUMINIU - ALUMINIUM
Grosime
strat exterior
Support thickness
mm
1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 2,50 1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 2,50
2
2
aluminium
0,6 297 190 128 80 54 38 28 371 237 165 121 90 60 45
0,7 346 221 149 94 63 44 32 433 277 192 141 105 74 54
0,8 396 253 170 107 72 51 37 495 316 220 162 120 84 61
1,0 494 316 213 134 90 63 46 618 396 275 202 150 105 77
Raport de conversie: pentru a transforma kg/m
2
n daN/m
2
mprii la 1,02 - Conversion ratio: to convert kg/m
2
into daN/m
2
divide by 1.02
mm 20 30 40 50 60 80 100
Oel
Steel
0,5 6,7 7,1 7,4 7,8 8,2 9,0 9,7
0,6 7,7 8,0 8,4 8,8 9,2 9,9 10,7
0,7 8,6 9,0 9,4 9,8 10,2 10,9 11,7
0,8 9,6 10,0 10,4 10,8 11,1 11,9 12,7
1,0 11,6 12,0 12,4 12,7 13,1 13,9 14,6
Aluminiu
Aluminium
0,6 3,8 4,2 4,6 4,9 5,3 6,1 6,8
0,7 4,1 4,5 4,9 5,3 5,6 6,4 7,2
0,8 4,5 4,8 5,2 5,6 6,0 6,7 7,5
1,0 5,1 5,5 5,9 6,3 6,7 7,4 8,2
P
G
B

T
V
5

R
Marcegaglia 39
Panourile de acoperi din vat mineral bazaltic Marcegaglia sunt
alctuite din dou straturi de oel, avnd interpus un strat izolator de
vat mineral bazaltic, de nalt densitate (100 kg/m
3
).
Se aplic oricrui tip de structur portant de acoperi, pentru con-
strucii civile sau industriale, pot livrate cu certicat REI (rezisten-
mecanic, etaneitate i izolare termic).
Te rock-wool roof panels Marcegaglia consist of two steel sheets enclosing in
between an insulating mineral-wool layer (100 kg/m
3
) with orientated bers
and high-density staggered joints.
Applicable to any sort of covering structural construction, either civil or indus-
trial, the panels can be supplied with REI certication (mechanical resistance,
gas-tightness, themal insulation).
A Marcegaglia svnygyapot falpanelek kt aclrtegbl llnak, amelyek kztt
szilrdan behelyezett 100 kg/m
3
, nagysrsg, lpcszetesen sszekttt, ir-
nytott rost svnygyapot szigetels tallhat.
Brmilyen tethord szerkezethez alkalmazhat lakossgi vagy ipari pletek-
nl, mellkelhetnk hozz teljes REI tanstvnyt (mechanikai ellenlls, gz
impermeabilits s hszigetels).
Paneli za krovne pokrivae od mineralne vune Marcegaglia se sastoje od dva
sloja elika izmeu kojih je postavljena vrsta izolacija od mineralne vune od
100 kg/m
3
i to sa usmerenim vlaknima i isprekidanim spojevima visoke gustine.
Mogu se primeniti na sve konstrukcije, nosee i pregradne, u stambenoj i indu-
strijskoj izgradnji, mogu biti isporueni sa uverenjima REI (mehanika otpor-
nost, gas nepropustnost i toplotna izolacija).
Marcegaglia
,
(100 kg/m
3
) -
.
,
,
REI ( , , -
).
Panouri de acoperi din vat mineral bazaltic
Rock wool roong panels
svnygyapot tetpanel
Paneli za krovne pokrivae od mineralne vune

PGB TW5 R
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Sgeata
F1/200 L
Note
Produse la cerere cu
strat extern sau intern
de aluminiu
Defection
F 1/200L
Notes
Products available upon
request with external
or internal aluminum
support
Elhajls
F 1/200L
Megjegyzsek
Krsre kls vagy
bels alumniumalappal
gyrthat
Devijacija
F 1/200L
Napomene
Proizvode se na zahtev
sa spoljnim ili unutranjim
nosaem od aluminijuma
F 1/200L
Band adeziv
Adhesive tape
Izolaie
Insulation
Strat metalic
Metallic support
Garnitur
Gasket
250 mm
1000 mm
64 mm 25 mm
40 mm
40 Marcegaglia
P
G
B

T
W
5

R
PGB TW5 R OEL - STEEL
Grosime
panou
Panel thickness
Grosime
strat exterior
Support thickness
Greutate
Weight U
mm mm kg/m
2
W/m
2
K 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
EN
14509
EN
ISO 6946
2
2
steel
50 0,6/0,5 15,85 0,81 0,70 198 140 105 85 63 - - - 233 165 125 102 80 62 - - -
80 0,6/0,5 18,85 0,52 0,47 267 198 160 130 109 88 65 - 306 230 185 152 130 110 90 70 -
100 0,6/0,5 20,85 0,42 0,38 285 211 168 140 118 102 88 73 320 246 196 162 136 118 105 90 79
Marcegaglia 41
Panouri din vat mineral cu proprieti fonoabsorbante i fonoizo-
lante, alctuite din dou straturi de oel cu un strat izolator din vat
mineral de nalt densitate.
Se folosesc in cazul structurilor pentru care sunt solicitate proprie-
ti ridicate de izolare acustic, pot livrate cu certicat.
Rock wool panels with sound-absorbing and soundproong properties, com-
prising two layers of steel with a rigidly anchored high-density rock wool bre
insulating layer with staggered joints between them.
Suitable for installation on structures in which high levels of soundproong are
required, can be supplied complete with certication.
Hangelnyel s hangszigetel tulajdonsg svnygyapot panelek, kt aclr-
tegbl llnak, amelyek kztt szilrdan behelyezett, nagysrsg, lpcszete-
sen sszekttt, irnytott rost svnyigyapot szigetels tallhat.
Olyan szerkezetekhez alkalmazhat, amelyeknl magas fok hangszigetelsre
van szksg. Mellkelhetnk hozz teljes tanstvnyt.
Paneli od mineralne vune sa svojstvima apsorbcije i izolacije zvuka sastoje se
od dva sloja elika izmeu kojih je postavljena vrsta izolacija od mineralne
vune i to sa usmerenim vlaknima i isprekidanim spojevima visoke gustine.
Mogu se primeniti na konstrukcijama kod kojih je potrebno obezbediti visok
stepen zvune izolacije, mogu biti isporueni sa uverenjima.
-
, -
-
.
,
, .
Panouri fonoabsorbante de acoperi
Sound-absorbing roong panels
Hangelnyel tetpanel
Paneli za apsorpciju zvuka

PGB TW5-F R
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Sgeata
F1/200 L
Defection
F 1/200L
Elhajls
F 1/200L
Devijacija
F 1/200L
F 1/200L
Absorbie acustic
Sound absorption
Izolaie acustic
Sound insulation
Grosime
Thickness mm
i

(mediu
average)
La Rw (dB)
50 0,87 1305 33
80 0,92 14,50 33
100 0,97 17,46 34
Perforare R4T6
R4T6 Drilling
Band adeziv
Adhesive tape
Izolaie
Insulation
Strat metalic
Metallic support
Garnitur
Gasket
250 mm
1000 mm
64 mm 25 mm
40 mm
42 Marcegaglia
PGB TW5-F R OEL - STEEL
Grosime
panou
Panel thickness
Grosime
strat exterior
Support thickness
Greutate
Weight U
mm mm kg/m
2
W/m
2
K
1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
2
2
stee
50 0,6/0,6 14,79 0,70 158 112 84 68 50 - - - 186 132 100 82 64 50 - - -
80 0,6/0,6 17,79 0,47 214 158 128 104 87 70 52 - 251 184 148 122 104 88 72 56 -
100 0,6/0,6 19,79 0,38 228 169 134 112 94 82 70 58 268 197 157 130 109 94 84 72 63
P
G
B

T
W
5
-
F
R
Marcegaglia 43
Panoul tip igl ofer o soluie elegant i extrem de funcional
pentru acoperiurile cldirilor rezideniale.
Caracteristicile designului i culoarea fac din acestea o alternati-
v viabil pentru acoperiurile tradiionale din igle de ceramic,
satisfcnd n acelai timp exigenele crescnde ale economiei de
energie. Este fabricat din oel zincat i prevopsit Marcegaglia, ind
disponibil i n versiunile cu strat extern din cupru sau aluminiu.
Caracteristicile ridicate de izolare termic i acustic ale panoului
tip igl sunt garantate de materialul poliuretanic de prim calitate
care ader perfect la straturile metalice.
Te panel Coppo is a smart and functional solution for residential roof cover-
ings. Its style and colours make it a favourable alternative to traditional tile
coverings, while meetig the need - at the same time - of energy saving.
Made out of galvanized or pre-painted Marcegaglia steel, further versions are
also available: with outer covering of aluminum or copper sheets.
Te rst-quality polyurethane adeheres perfectly to the metallic supports and guar-
antees thus the high standards of thermal and acustic insulation of the Coppo panels.
A coppocserppanel elegns s funkcionlis megolds a lakpletek lefedsre.
A dizjban s sznben rejl lehetsgek a hagyomnyos getett cserptetnek
megfelel alternatvt teremtenek gy, hogy az energiatakarkossg irnti egyre
nvekv ignyt is kielgtik. Marcegaglia elfestett s horganyzott aclbl kszl,
rz vagy alumnium klslemezes vltozatban is kaphat.
A coppocserppanel magas h- s hangszigetelsi jellemzit az els osztly poli-
uretn biztostja, amely tkletesen hozztapad a fmalaphoz.
Panel u obliku crepa predstavlja elegantno i izuzetno funkcionalno reenje za
krovne pokrivae na stambenim zgradama. Osobine njegovog dizajna i boje
ga ine vrednom alternativom za tradicionalne krovne pokrivae sa crepom, a
istovremeno zadovoljava i sve vee potrebe za utedom energije.
Panel je izraen od pocinkovanog bojenog elika Marcegaglia,a moe se dobiti
i u verzijama sa limom od bakra ili aluminijuma na spoljnoj strani.
Visoke vrednosti toplotne i zvune izolacije panela u obliku crepa zagaranto-
vane su poliuretanskim materijalom najboljeg kvaliteta koji savreno prijanja
uz metalne nosae.
-
.
,

.
Marcegaglia, : -
.
-
.
Panouri de acoperi tip igl
Tile roong panels
Coppocserp tetpanel
Paneli u obliku crepa za krovne pokrivae

PGB TCS
Izolaie
Insulation
Strat metalic
Metallic support
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Sgeata
F1/200 L
Lungime minim
2800 mm
Lungime maxim
13.300 mm
Defection
F 1/200L
Minimum length
2800 mm
Maximum length
13.300 mm
Elhajls
F 1/200L
Legkisebb hosszsg
2800 mm
Legnagyobb hosszsg
13.300 mm
Devijacija
F 1/200L
Minimalna duina
2800 mm
Maksimalna duina
13.300 mm
F 1/200L

2800 mm

13.300 mm
123 mm 44 mm
1000 mm
40 mm
Band adeziv
Adhesive tape
Garnitur
Gasket
125 mm 225 mm
grosime
nominal
panou
nominal panel
thickness
350 mm
44 Marcegaglia
PGB TCS
Grosime
panou
Panel thickness
Material i grosime
strat exterior
Support material and thickness
Greutate
Weight U
mm mm kg/m
2
W/m
2
K 1,05 1,40 1,75 2,10 2,45 2,80 3,15 3,50
EN
ISO 6946
2
- Max load capacity kg/m
2
40
Oel/Oel
Steel/Steel
0,5/0,5
11,4 0,35 380 260 190 150 120 95 75 60
50
Oel/Oel
Steel/Steel
0,5/0,5
11,8 0,30 610 420 310 240 190 150 120 100
40
Aluminiu/Oel
Aluminium/Steel
0,7/0,5
8,5 0,35 271 180 130 100 80 60 50 35
50
Aluminiu/Oel
Aluminium/Steel
0,7/0,5
8,9 0,30 435 290 210 160 128 95 80 64
40
Cupru/Oel
Copper/Steel
0,5/0,5
12,1 0,35 360 230 170 130 100 90 70 55
50
Cupru/Oel
Copper/Steel
0,5/0,5
12,5 0,30 585 375 280 210 165 148 115 93
P
G
B

T
C
S
P
a
n
o
u

t
i
p

i
g
l

c
u
a
spect nvech
it
-
n
u
a
n

d
e
s
c
h
i
s

C
o
p
p
o

a
n
t
i
q
u
e

l
i
g
h
t
P
a
n
o
u

t
i
p

i
g
l

c
u
a
spect nvech
it
-
n
u
a
n
n
c
h
i
s

C
o
p
p
o

a
n
t
i
q
u
e

d
a
r
k

P
a
n
o
u

t
i
p

i
g
l

c
u
m
o
del Siracu
z
a
C
o
p
p
o

s
i
r
a
c
u
s
a
n
o

Marcegaglia 45
46 Marcegaglia
Detalii de montaj panouri

Standard solutions for assembling panels
Standard megoldsok sszeszerelshez
Standardna reenja za sklapanje

Marcegaglia 47
1 4
5
7
2
6
3
8
Tiere la montaj
Cut on assembly
1
3
2
3
4
4
5
Tiere la montaj
Cut on assembly
Soluii standard de montaj a panourilor de acoperi i perete
Standard solutions for assembling roong and wall panels
Tet-s falpanelek sszeszerelshez val standard megoldsok
Standardna reenja za sklapanje panela za zidove i krovne pokrivae

mbinare panou acoperi - panou perete
Joint of roof panel with wall panel
Tetpanel-falpanel csatlakoztats
Spoj panel krovni pokriva/panel zid

1 Panou acoperi Roof panel Tetpanel Panel za krovni pokriva
2 Panou perete Wall panel Falpanel Zidni panel
3 Bordare Flashing Szeglylemez Opivka
4
Nit cu cap necat Al/Fe
sau urub autoperforant
Al/Fe single-sided rivet
or self-drilling bolt
Al/Fe maratott fejes szegecs
vagy nfr csavar
Jednostrana nitna ili
samobuei zavrtanj
/

5
Spum poliuretanic
sau garnitur de poliuretan
Polyurethane foam
or polyurethane gasket
Poliuretnhab vagy
poliuretntmts
Poliuretanska pena ili
poliuretanski zaptiva

mbinarea panou acoperi/panou perete
Joint of roof panel with wall panel
Tetpanel-falpanel csatlakoztats
Spoj panel krovni pokriva/panel zid

4 Racord perete - acoperi Detailing Egyedi szeglylemez Odvojena opivka
5
vagy nfr csavar
samobuei zavrtanj
/

6 Spum poliuretanic Polyurethane foam Poliuretnhab Poliuretanska pena
7 urub autoperforant Self-drilling connector nfr csatlakozs Samobuei spoj
8
Structur de oel conform
proiectului tehnic
Steel structure in accordance
with engineering design
Aclelemek a mszaki
terv szerint
elini elementi prema
tehnikom projektu

48 Marcegaglia
4
1
9
2
10
8
6
3
5
7
1
6
5
8
3
2
7
8
Tiere la montaj
Cut on assembly
Detaliu coam
Joint of roof panels in roof ridge
Gerinclemezen tetpanel-csatlakozs
Spajanje panela za krovni pokriva na slemenu

2 Subcoam Roof ridge underside fashing Gerinclemez alatti szeglylemez Opivka ispod slemena
3 Coam Roof ridge fashing Gerinclemez-szeglylemez Opivka slemena
4 Inchidere coam Roof ridge side fashing
Gerinclemez krli
lemezmegmunkls
Opivanje limom oko slemena

5
Nit cu cap necat
pe ecare pant
on each projection
Minden kiszgellsen maratott
fej szegecs
Jednostrana nitna
na svakoj izboini
/

6 Spum poliuretanic Assembly polyurethane foam Szerelsi poliuretnhab Poliuretanska pena za montau
7 urub autoperforant
Self-drilling bolt
on each projection
nmetsz csavar minden
kiszgellsen
Samonarezujui zavrtanj
na svakoj izboini

8
Structura secundara prindere
panou, n conformitate
cu proiectul tehnic
Purlin in accordance
Mszaki terv szerinti gerenda
Krovna greda prema
tehnikom projektu

9 Garnitur de polietilen Polyethylene gasket Polietilntmts Polietilenski zaptiva
Detaliu atic
Eaves
Eresz
Oluk

2 Perete din zidrie Masonry wall Falazott fal Napravljeni zid
4 Nit cu cap necat Al/Fe Al/Fe single-sided rivet Al/Fe maratott fejes szegecs Jednostrana nitna Al/Fe /
5 Mascare atic Detailing
Egyedi szeglylemezes
megmunkls
Izrada odvojene opivke
6 urub autoperforant Self-drilling bolt nfr csavar Samobuei zavrtanj
8
cu proiectul tehnic
Krovna greda prema
tehnikom projektu

Marcegaglia 49
Tiere la montaj
Cut on assembly
3
4
3
5 1
7 6 2
8
1
3
3
5
7
4
3
6
5
2
9
3
10
Detaliu atic
Eaves
Eresz
Oluk

2 Perete din zidrie Masonry wall Falazott fal Napravljeni zid
4 Diblu Nail plug Gyorscsatlakoz dug Brza zakivka
5 urub autoperforant Self-drilling bolt nfr csavar Samobuei zavrtanj
7
cu proiectul tehnic
Krovna greda prema
tehnikom projektu

Streain
Eaves
Eresz
Oluk

4 Bordare din tabl zincat 1.5 mm
Flashing from galvanized
sheet 1.5 mm
1,5 mm-es horganyzott lemez
szeglylemez
Opivka od pocinkovanog
lima 1,5 mm

1,5 mm
5
vagy nfr csavar
samobuei zavrtanj
/

7
Jgheab + colier jgheab
(conform sistemului)
Gutter + gutter brackets
(according to the system)
Eresz + eresztart
(rendszer szerint)
Oluk + nosai oluka
(prema sistemu)
+
( )
9
cu proiectul tehnic
Krovna greda prema
tehnikom projektu

50 Marcegaglia
Decupare panou
Make undercut on assembly
~200
Structura secundara
Widened purlin
min. 50 mm min. 50 mm
max. 10 mm
5
4 2
1
3
1
2
*
2
1
3
7
4
6
5
3
~50
min. 50 mm
mbinare panouri pe lungime
Joining panels along the length
Hosszanti panelcsatlakozs
Spajanje panela po duini

3 Coam Roof ridge fashing Gerinclemez-szeglylemez Opivka slemena
4
Spum poliuretanic
Polyurethane foam
Poliuretnhab vagy
poliuretntmts

5
vagy nfr csavar
samobuei zavrtanj
/

Jgheab intern
Internal gutter
Bels eresz
Unutranji oluk

3
cu proiectul tehnic
Krovna greda prema
tehnikom projektu

4 Band de etanare Butyl tape Butilszalag Butil traka
5
Jgheab prefabricat
conform proiectului
Pre-cast gutter
according to design
Terv szerint elregyrtott eresz
Prefabrikovani oluk
prema projektu

6
vagy nfr csavar
samobuei zavrtanj
/

7 Racord perete - acoperi Detailing Egyedi szeglylemez Odvojena opivka
*
Executai tierea panourilor
n timpul montrii
Boards to be undercut
on assembly
sszeszerels alatt kell elvgezni
a panelek vgst
Zasecanje panela
prilikom montae
,

Marcegaglia 51
1
8
4
3
5
2
6
7
Soclu
Plinth
1 4
3
5
2
4
Soclu
Plinth
Montarea panourilor de perete pe soclu (poziie vertical)
Embedding wall panels on plinth (vertical boards confguration)
Lbazatra falpanelszerels (fggleges helyzet)
Montaa zidnih panela na coklu (vertikalan poloaj)
( )
4
Cornier, conform
proiectului tehnic
Angular section according
to engineering design
Mszaki terv szerinti szgacl
elini ugaoni element prema
tehnikom projektu

5 Ancorare Expansion anchor Rgzts Ankerisanje
6 Material izolant Sealing compound Tmtmassza Masa za zaptivanje
7
Nit cu cap necat Al/Fe,
la ecare aprox. 300 mm
every 300 mm
Al/Fe maratott fej
szegecs kb. 300 mm-knt
Jednostrana nitna Al/Fe
na svakih 300 mm
/
300 mm
8 Hidroizolaie Waterproofng Nedvessggtl szigetels Izolacija od vlage (vodootpornost)
Montarea panourilor de perete pe exteriorul soclului (poziie vertical)
Embedding wall panels at plinth (vertical boards confguration)
Lbazaton kvlre falpanelszerels (fggleges helyzet)
Montaa zidnih panela van sokla (vertikalan poloaj)
( )
4
Cornier, conform
proiectului tehnic
Angular section according
to engineering design
Mszaki terv szerinti szgacl
elini ugaoni element prema
tehnikom projektu

5 Ancorare Expansion anchor Rgzts Ankerisanje
52 Marcegaglia
1
4
3
5
2
6
1
3
3
4
2
5
mbinare la col a panourilor de perete (fr tiere)
Joining wall panels in corner (without undercut)
Falpanelek szgcsatlakoztatsa (vgs nlkl)
Ugaono spajanje zidnih panela (bez seenja)
( )
6
Stlp din prol metalic,
conform proiect
Column in accordance
Mszaki terv szerinti gerenda Greda prema tehnikom projektu

mbinare la col a panourilor de perete (cu tiere)
Joining wall panels in corner (with undercut)
Falpanelek szgcsatlakoztatsa (vgssal)
Ugaono spajanje zidnih panela (sa seenjem)
( )
5
Stlp din prol metalic,
conform proiect
Column in accordance
Mszaki terv szerinti gerenda Greda prema tehnikom projektu

Marcegaglia 53
1 2 3 4 2
Stlp din prol metalic
Vertical column
Lime panou
Panel width
1
4
3
5
2
6
A-A
A
A
mbinarea panourilor de perete n poziie orizontal
Fastening wall panels in horizontal confguration
Falpanel csatlakozs fggleges helyzetben
Privrivanje zidnih panela u horizontalni poloaj

3
Spum poliuretanic
Polyurethane foam
Poliuretnhab vagy
poliuretntmts

mbinarea panourilor de perete cu fereastr (varianta I)
Joining wall panels with window (variant I)
Falpanel csatlakozs ablakkal (I. varici)
Spajanje zidnih panela sa prozorom (varijanta 1)
( I)
3 Material izolant Sealing compound Tmtmassza Masa za zaptivanje
5 Fereastr din PVC sau aluminiu PVC or aluminium window PVC- vagy alumniumablak PVC ili aluminijumski prozor PVC
54 Marcegaglia
Lime panou
Panel width
1
4
3
5
2
6
A-A
3
2
A
A
1
2
2
6
3
2
4
7
5
4
8
9
mbinarea panourilor de perete cu fereastr (varianta II)
Joining wall panels with window (variant II)
Falpanel csatlakozs ablakkal (II. varici)
( II)
3 Material izolant, ex. butil Sealing compound, e.g. butyl Tmtmassza pl. butil Masa za zaptivanje na npr. butil
,

mbinarea panourilor de perete cu fereastr (varianta III)
Joining wall panels with window (variant III)
Falpanel csatlakozs ablakkal (III. varici)
( III)
5 Material izolant, ex. butil Sealing compound, e.g. butyl Tmtmassza pl. butil Masa za zaptivanje na npr. butil
,

8 Structura metalic
Steel transom in accordance
Mszaki terv szerinti aclmerevt
elina poprena greda prema
tehnikom projektu

9
Platband de oel sudat,
conform proiectului tehnic
Flat bar welded to transom
according to engineering design
Mszaki terv szerint reteszhez
hegesztett aclkorlt
elina ipka zavarena sa klinom
prema tehnikom projektu
,

Marcegaglia 55
56 Marcegaglia
Prelucrri de tabl - Accesorii

Flashings - Accessories
Bdogozs - Kiegsztk
Limarija - Pratea oprema
-
Marcegaglia 57
Prelucrri de tabl - Accesorii
Flashings - Accessories
Bdogozs - Kiegsztk
Limarija - Pratea oprema
-
(
*
) Lungime variabil
Variable length
Accesorii disponibile n stoc
Accessories available in stock
urub autoperforant cu cap de oel zincat
Self-threading screw galvanized steel head
Menetmetsz csavar horganyzott acl fejjel
Samourezivi raf s glavom od pocinkovanog elika

description pcs./pack
4.8 x 20 galvanized 100
urub autoperforant cu cap hexagonal pentru xare pe lemn
Self-threading screw hex head for wood
Menetmetsz csavar fhoz, hatlapfej
Samourezivi raf sa estouglom glavom za drvo

aib din inox cu EPDM 25 mm
Stainless steel washer with EPDM 25mm diameter
Rozsdamentes acl altt 25 mm-es tmrj EPDM-mel
Podmeta od nerajueg elika sa EPDM prenika 25mm

EPDM 25
- 100
Calot prevopsit
Prepainted cap
Elfestett altt
Ofarbani poklopac

Base 25 mm 100
Policarbonat transparent cu 5 cute
Translucent polycarbonate with 5 folds
ttetsz 5 hullmos polikarbont lemez
Prozirni polikarbonat s 5 pregiba
5
H=40 mm, dim. 10,000 x 1,000 mm -
H=40 mm, dim. 12,000 x 1,000 mm -
H=40 mm, dim. 13,500 x 1,000 mm -
Policarbonat alveolar modular transparent lis
Alveolar polycarbonate smooth translucent modular
reges ttetsz polikarbont, sima, modulris
Glatki prozirni modularni
polikarbonat u obliku saa
,
, ,
H=10 mm, module 600x960 mm -
Policarbonat alveolar transparent lis
Smooth translucent alveolar polycarbonate
Sima ttetsz reges polikarbont
Glatki prozirni polikarbonat
u obliku saa
,

H=10 mm, module 2,100x12,000 mm -
58 Marcegaglia
Coam (dantelat) prolat din oel pentru panou tip igl
Punched ridge in steel for roof tile panel
Formra vgott acl gerinclemez cserppanelhez
Probueni venac u elinom
elementu za krovni panel

L = 3,100 mm 1 pair
DIMENSIONS 40 - 260 - 116 mm
Coam cu 5 cute EGB 1250 RO din aluminiu prevopsit
Ridge with 5 folds EGB 1250 RO in prepainted aluminium
Gerinclemez 5 hullmos EGB 1250 RO modullal elfestett alumniumbl
Venac s 5 pregiba EGB 1250 RO u ve ofarbanom aluminijumskom elementu
5 EGB 1250 RO

Strip width 1,000 mm -
DIMENSIONS 1,000 x 1,000 mm
Coam cu 5 cute EGB 1250 RO din oel prevopsit
Ridge with 5 folds EGB 1250 RO in prepainted steel
Gerinclemez 5 hullmos EGB 1250 RO modullal elfestett aclbl
Venac s 5 pregiba EGB 1250 RO u ve ofarbanom elinom elementu
5 EGB 1250 RO
Coam cu 5 cute EGB 1250 RO din oel zincat
Ridge with 5 folds EGB 1250 RO in galvanized steel
Gerinclemez 5 hullmos EGB 1250 RO modullal horganyzott aclbl
Venac s 5 pregiba EGB 1250 RO u elementu od pocinkovanog elika
5 EGB 1250 RO

Garnitur de etanare prolat din poliuretan
Punched polyurethane seal
Formra vgott poliuretn tmts
Probuena poliuretanska zaptivka

L = 1,000 mm 1
Racord PVC pentru panou TV5
PVC ftting for TV5 panel
PVC csatlakoz TV5 panelhez
PVC spojnica za TV5 panel
PVC TV5
6,000 mm bars 1
Coam (dantelat) prolat din oel prevopsit
Punched ridge in prepainted steel
Formra vgott gerinclemez elfestett aclbl
Probueni venac u ve ofarbanom
elinom elementu

L = 3,100 mm 1 pair
L = 3,100 mm, non-standard colours 1 pair
Coam (dantelat) prolat din aluminiu prevopsit
Punched ridge in prepainted aluminium
Formra vgott gerinclemez elfestett alumniumbl
Probueni venac u ve ofarbanom
aluminijumskom elementu

L = 3,100 mm 1 pair
L = 3,100 mm, non-standard colours 1 pair
Marcegaglia 59
Jgheab lateral
Side gutter
Oldals eresz
Boni ljeb

8,000 mm max pieces -
DIMENSIONS variabile (
*
)
Dolie
Draw
Dachkehle
Slivnik

*
)
Picurtor
Drip
Vzorr prol
Odvod
*
)
Subcoam
Under ridge
Unterdachrst
Podslemen

*
)
Prol de nchidere panou din oel prevopsit
Panel closing profle in prepainted steel
Panelzr prol elfestett aclbl
Prol zavrnog panela u ve ofarbanom elinom elementu

Thickness 30 mm -
Thickness 40 mm -
Thickness 50 mm -
Prol de nchidere coam din oel prevopsit
pentru panou tip igl
Heading closing profle in prepainted steel sheet - tile panel
Trapzlemezzr elfestett aclbl coppocserplemez
Prol za zatvaranje rebra od bojenog elika za panel
u obliku crepa

-
Thickness 40 mm -
Thickness 50 mm -
Tabl plan din oel prevopsit
Flat sheet prepainted steel
Elfestett acl sklemez
Pljosnat lim od bojenog elika

dim. 1,250 x 2,000 mm 25
dim. 1,250 x 3,000 mm 25
dim. 1,250 x 4,000 mm 25
Racord 5 cute RGB 1250
Fitting with 5 folds RGB 1250
Csatlakozs 5 hullmos RGB 1250 modullal
Spojnica s 5 pregiba RGB 1250
5 RGB 1250
Strip width 1,000 x Max 6,000
60 Marcegaglia
Racord perete
Wall ftting
Wandanschluss
Spoj za zid

DIMENSIONS 20 - 90 - 266 - 40 mm (
*
)
Capac atic
Head ftting
Oromszegly csatlakozlemez
Zaptivka glave

*
)
Colar exterior
External angle section
Aussenwinkelstueck
Spoljni ugaoni element

*
)
Colar interior
Internal angle section
Innenwinkelstueck
Unutranji ugaoni element

*
)
Parazpad
Snow stopper
Hfog
Branik za sneg

*
)
Coam dantelat
Serrated ridge
Fogazott gerinclemez
Nazubljeni venac

DIMENSIONS 40 - 270 - 270 - 40 mm (
*
)
CULORI STANDARD - Vopsea standard MP3 din poliester
Standard colours - Standard painting MP3 polyester
material
material
cod Marcegaglia
code Marcegaglia
cod RAL
code RAL
descriere culoare
colour description
oel
steel
M 4305 3000*
rou aprins
fame red
oel
steel
M 9302 9006*
argintiu deschis
white aluminium
oel
steel
M 7301 5010*
albastru genian
gentian blue
oel
steel
M 1301 9002*
alb gri
grey white
oel
steel
M 1302 9010*
alb pur
pure white
oel
steel
M 1320 1015*
alb lde/crem
light ivory
oel
steel
M 6301 6005*
verde muchi
moss green
oel
steel
M 4301 3009*
viiniu
oxide red
oel
steel
M 6303 6021*
verde pal
pale green
* similar cu * similar to
Marcegaglia 61
62 Marcegaglia
Table cutate
Trapezoidal corrugated sheets
Trapzlemezek
Rebrasti elementi

Marcegaglia 63
TABL
Metallic supports
Alapok
Nosai

Oel zincat Sendzimir,
cf. EN 10326

Calitatea oelului:
unicat sau nu,
conform cererii.
Prevopsit conform
EN 10169
(Coil Coating),
normelor ECCA i
EURONORME:
producie standard:
MP3
producie special:
MP5 modicat
- cu strat de MP10
uor-carbon
- cu strat de MP20
poliuretan/poliamida
Alte materiale:
aluminiu, cupru, inox,
corten, aluzinc.
Sendzimir Galvanized
steel EN 10326.
Steel quality: unifed or
not, when required.
Pre-painted steel
according to EN 10169
(coil coating) and to
ECCA norms and
EURONORMS:
standard production:
- with MP3 polyester
coating
special production:
- with MP5 modifed
polyester coating
- with MP10
fuorocarbon coating
- with MP20
polyurethane/polyamide
coating
Further materials:
aluminum, copper,
stainless steel, corten,
aluzinc.
Sendzimir eljrssal
kszlt EN 10326
horganyzott acl.
Aclminsg: egyestett
vagy nem, igny szerint.
Elfestett az
szabvny szerint az
ECCA s EURONORME
szabvnyok alapjn:
rendes termels:
- MP3 poliszter bevonattal
specilis termels:
- MP5 mdostott
poliszter bevonattal
- MP10 uorokarbon
bevonattal
- MP20
poliuretn/poliamid
bevonattal
Egyb anyagok:
alumnium, rz,
rozsdamentes acl,
corten, horganyzott
alumnium
Pocinkovani elik EN
10326 prema postupku
Sendzimir.
Kvalitet elika: unicirani
i neunicirani, prema
zahtevu.
Bojeni u skladu sa
na osnovu standarda
ECCA i EURONORME:
standardna proizvodnja:
- sa premazom
MP3 poliester
posebna proizvodnja:
- sa premazom MP5
modikovani
poliester
- sa premazom MP10
uorugljeninim
- sa premazom MP20
poliuretan/poliamid

Ostali materijali:
aluminijum, bakar,
nerajui elik, kor-ten,
alu-cink

Sendzimir
EN 10326

. -
-

EN 10169 (
(-))
ECCA
:

:
- MP3

:
- MP5

- MP10

- MP20 /

:
, ,
,
, .
TOLERANE
Tolerances
Trsek
Odstupanja

Pe grosime
EN 10143
Pe lungime
5 mm
(n afara unor
acorduri speciale)
On the thickness
EN 10143
On the length
5 mm
(Unless special
agreements made)
A vastagsgnl
EN 10143
A hosszsgnl
5 mm
(kifejezett megllapods
hinyban)
Na debljini
EN 10143
Na duini
5 mm
(osim u sluaju
drugaijeg dogovora)

EN 10143

5 mm
(
)
LUNGIME
Length
Hosszsg
Duina
Maxim realizabil
m 16
Minim posibil
m 0,50
Maximum possible
m 16
Minimum possible
m 0.50
Lehetsges legnagyobb
m 16
Lehetsges legkisebb
m 0,50
Maksimalna koja
se moe postii
m 16
Minimalna koja
se moe postii
m 0,50

m 16

m 0,50
GRINZI DE COAM
Ridge girders
lhajlts
Savijanje

Posibilitatea de
a furniza elemente
pentru acoperirea
pe o raz extrem
de ampl.
Possibility of supplying
vault roofng elements
with extremely broad
radius possibilities.
Szllthatunk ves
tetelemeket szles
sklban vlaszthat
sugrral.
Mogue je isporuiti
elemente za lune
krovne pokrivae sa
velikim brojem reenja
za poluprenik.

.
AMBALARE
Packaging
Csomagols
Pakovanje
Material zincat serie

comercial n pachete
de 50 foi ecare.
Pentru comenzi se
fac colete omogene.
Material pre-vopsit
n colete ambalate
n polietilen.
Toate coletele vor
protejate cu colare
zincate n punctele
centrului de greutate.
Commercial range
galvanised material in
packs of 50 sheets each.
For job orders
homogenous cartons
made up.
Coated material in
cartons wrapped in
polythene.
All the cartons will
be protected with
galvanised angle-iron at
the barycentres.
Kereskedelmi szris
horganyzott anyag
egyenknt 50 lapos
csomagban.
A megrendelsekhez
homogn rucsomagos
sszettel.
Elfestett
anyag polietiln
csomagolsban.
Valamennyi csomag
a slyponti helyeken
horganyzott
szgelemekkel vdett.
Pocinkovani materijal
u serijskoj proizvodnji
pakuje se po 50 listova
po pakovanju.
Za posebne porubine
na zahtev se prave
jednobrazne kutije.
Bojeni materijal
se isporuuje u
pakovanjima uvijen u
polietilen.
Sva pakovanja e biti
zatiena pocinkovanim
ugaonim elementima u
takama teita.

50 .

.

,
.

.
Specicaii tehnice - Tabl cutat
Technical specications - Trapezoidal corrugated sheets
Mszaki specikcik - Trapzelemek
Tehnike specikacije - Rebrasti elementi
-
64 Marcegaglia
AMBALARE
Packaging
Csomagols
Pakovanje
Ambalajul mai
sus menionat i
distanierele sunt
incluse n tara total
a bunurilor.
Alte ambalaje
speciale vor trebui
evaluate separat.
The packaging
mentioned above and
the spacers are included
in the total tare of the
goods. Any other special
packaging must be
assessed apart.
A fenti csomagolst
s a tvtart tblkat
gngylegslynak
tekintjk. Az egyb
specilis csomagolst
kln rtkeljk.
Gore navedeno
pakovanje i distanceri
su uraunati u taru
robe. Druga pakovanja
posebne vrste moraju se
posebno izmeriti.
,
-

.

.
ATENIONRI
Directions
Figyelmeztets
Upozorenja
Pentru a evita
deteriorarea
stratului supercial al
elementelor ondulate
cum ar formarea
de rugin alb i alte
forme de oxidare
se recomand
urmtoarele
precauii:
- Materialul trebuie
s e permanent
protejat de ploaie,
ninsoare, cea i
umezeal.
- Perioada de
stocare n pachete
a materialului zincat
trebuie redus
la minimum.
- Pachetele de plci
ondulate nvelite n
polietilen trebuie
pstrate n aceste
condiii pentru o
perioad de timp
cat mai scurt
pentru a
evita formarea
condensului, cauza
principal a
apariiei ruginii.
- Prin urmare,
materialul trebuie
descoperit sau
depozitat n condiii
de ventilaie
maxim.
- Materialul zincat
sau pre-vopsit
trebuie depozitat
la o distan
corespunztoare
de surse de praf
metalic, emanaii
chimice i funingine
rezultate n urma
arderii de
combustibil care
pot cauza
coroziune.
To prevent alteration to
the surface layer of the
trapezoidal corrugated
sheets such as the
formation of white rust,
and oxidisation, we
recommend taking the
following precautions:
- The material must
always travel protected
from rain, snow, fog
and humidity.
- The time
the galvanised material
is stowed in packs must
be kept to the minimum
indispensable time.
- The packs of
trapezoidal corrugated
sheets wrapped in
polythene must be kept
in this condition for the
shortest time possible
to prevent the
formation of
condensation, the
primary cause of rust.
- The material must
therefore be open or
placed in conditions of
maximum ventilation.
- The galvanised or
coated material must
be stowed at a good
distance from ferrous
dust, chemical fumes,
and soot from fuel
oil combustion which
can cause precocious
corrosion.
A trapzelemek felleti
rtegn mutatkoz
elvltozsok, mint
a fehrrozsda s
oxidcis jelensgek,
megakadlyozsra az
albbi vintzkedseket
ajnljuk:
- Az anyagot mindig
estl, htl, kdtl
s nedvessgtl
vdetten kell utaztatni
s raktrozni.
- A horganyzott anyag
csomagban val
raktrozst a lehet
legrvidebb idre kell
leszkteni.
- A polietilnbe csavart
trapzlemezcsomagok
korltozott ideig
maradjanak az eredeti
llapotban, hogy ne
jjjn ltre
kondenzci, amely a
rozsdsods elsdleges
oka.
- Az anyagnak mindig
nyitottnak vagy a
lehet legjobban
szellznek kell lennie.
- A horganyzott vagy
elfestett anyagot
vasportl s vegyi
kiprolgstl, gzolaj
gsbl szrmaz
koromtl megfelel
tvolsgra kell
raktrozni, mert ezek
gyorstjk a korrzis
folyamatokat.
Kako bi se spreila
pojava promena na
povrinskom sloju
rebrastih elemenata kao
to je bela ra i pojava
oksidacije preporuuju
se sledee mere opreza:
- Prilikom transporta i
ekanja materijal mora
uvek biti zatien od
kie, snega, magle
i vlage.
- Vreme ekanja
pocinkovanih materijala
mora se smanjiti na
neophodni mimimum.
- Pakovanja rebrastih
elemenata uvijenih
u polietilen moraju u
takvim uslovima
ostajati ogranieno
vreme kako bi se
izbeglo obrazovanje
kondenzata, to je
glavni uzrok stvaranja
re.
- Dakle, materijal mora
biti otvoren ili
postavljen u
uslove maksimalnog
provetravanja.
- Pocinkovani ili
bojeni materijal mora
biti postavljen na
propisanu udaljenost
od izvora iz kojih
izlaze gvozdeni opiljci,
hemijska isparenja
i a od sagorevanja
goriva poto su to
uzroci prevremenog
zapoinjanja procesa
korozije.

,

,

:
-

, ,
.
- ,

,

.
-

,
,

- ,

,
.
-

.
-

,

,

.
Marcegaglia 65
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Acoperi i perete
simplu: soluie
prevzut cnd se
solicit exclusiv
impermeabilitatea
la ap, la zpad,
la vnt, precum i
rezistena la grindin.
Roofng and simple
walling: solution
foreseen when
exclusively water, snow
and wind proofng is
required as well as
resistance to the impact
of hail.
Egyszer tet s fal:
ez akkor j megolds,
amikor kizrlag vzzel,
hval, szllel szembeni
impermeabilits
(t nem ereszts),
valamint jgvers
tsvel szembeni
ellenlls az elvrs.
Krovni pokriva i obian
zid: reenje predvieno
u sluajevima kada
se trai iskljuivo
impermealizacija tj.
neproputanje vode,
snega, vetra kao i
otpornost na udar grada.

:
,

,
,

.
CRITERII DE CALCUL
Calculation criteria
Szmtsi kritriumok
Kriterijumi prorauna

Abordarea general
a calculului este
cea din Eurocodul
3 Proiectarea
structurilor din
oel, Partea 1-3
Reguli suplimentare
pentru elemente
subiri formate
la rece.
Calculul a fost
fcut conform
metodei Strilor
Limit: vericrile
de tensiune au fost
considerate ca Stri
Limite Finale, iar cele
de deformare ca Stri
Limit de Serviciu.
Fiind cunoscute
schemele
statice i valorile
caracteristicilor
rezistente, valorile
sarcinii utile maxime
distribuite uniform
i suprafeele
de utilizare
corespunztoare
ndeplinesc
urmtoarele criterii:
- valorile indicate cu
caractere normale
(linia superioar)
reprezint sarcinile
pe care elementele
ondulate le pot
suporta n limitele
modicrilor
prezentate de
aceste cifre;
- valorile indicate cu
caractere ngroate
(linia inferioar)
reprezint sarcinile
pe care elementele
ondulate le pot
suporta fr nicio
limitare a devierii
rectiliniaritii.
The Eurocode 3
Design of steel
structures, Part 1-3
Supplementary rules
for cold-formed thin
gauge members and
sheeting provides the
general approach for
calculation; the Limit
State method applied:
the tension tests were
hence considered as
Ultimate Limit States,
while the deformation
tests as Service Limit
States.
Once the static patterns
and the limit values of
the resistant parameters
are known, the max.
uniformly distributed live
load allowance, and the
related application bays,
follow this behavior:
- the values written
in normal font (upper
line) represent
the loads that
the trapezoidal
corrugated elements
may bear within the
possible modifcations
contemplated by these
fgures;
- the values written
in bold (lower line)
represent the loads
that the trapezoidal
corrugated elements
may bear without
any limitation on the
straightness deviation.
A szmts ltalnos
alapja az Eurocode 3.
Aclszerkezetek
tervezse, 1-3 rsz
A hidegen alaktott
vkony elemek
kiegszt szablyai.
A szmts a
hatrllapotok
mdszere szerint
trtnt: a feszltsgi
ellenrzseket mint
utols hatrllapotokat,
mg a deforml
tpust mint mkdsi
hatrllapotot
rtelmeztk.
A statikai smk s
a karakterisztikus
hatrellenllsok
rtkei ismeretben az
egyenletesen elosztott
legnagyobb hasznos
teher rtkei s a
vonatkoz alkalmazott
fesztvok az albbi
kritriumoknak felelnek
meg:
- a rendes karakterekkel
jellt (fels sor) rtkek
azokat a terheket
jelentik meg, amelyeket
a trapzelemeknek
ki kell brniuk a jelen
szmtsban
gyelembe vett
valamennyi mdosts
tiszteletben tartsa
mellett;
- a vastag karakterekkel
jellt (als sor) rtkek
azokat a terheket
jelentik meg,
amelyeket a
trapzelemek
kibrhatnak brmilyen
elhajlsi korltozst
gyelmen kvl hagyva.
Opti pristup
proraunu je predvien
u Eurocode 3
"Projektovanje elinih
konstrukcija", Deo
1-3 "Dopunski propisi
za hladno oblikovane
tanke elemente".
Proraun je izveden
po metodu graninih
stanja: ispitivanje napona
zatezanja je obavljeno
po principu krajnjeg
graninog stanja, dok je
ispitivanje deformacija
obavljeno po principu
graninog stanja u
eksploataciji.
Kada se ustanove
statike eme i granine
vrednosti parametara
otpornosti, vrednosti
maksimalne ravnomerno
rasporeene korisne
nosivosti i odgovarajui
rasponi na koje se
primenjuju odgovaraju
sledeim kriterijumima:
- vrednosti navedene
normalnom tampom
(gornji red)
predstavljaju
optereenja koja
rebrasti elementi mogu
podneti uz sve izmene
razmotrene prilikom
ovog prorauna;
- vrednosti navedene
masnom tampom
(donji red) predstavljaju
optereenja koja
rebrasti elementi mogu
podneti bez ikakvog
ogranienja devijacije.
3

,
1-3

;

:

,

.

, .

,

,
:
- ,

(
)
,

,
;
- ,

(
)
,

.
Acoperi i perete simplu
Roong and simple walling
Egyszer tet s fal
Krovni pokrivai i obian zid

66 Marcegaglia
CRITERII DE CALCUL
Szmtsi kritriumok

Schemele statice,
ilustrate n imagine,
sunt cele care se
refer la o grind pe
suport simplu sau
o grind continu
pe dou sau mai
multe deschideri,
cu extremitile pe
suport simplu.
Vericrile acestui
calcul sunt dup cum
urmeaz:
- moment
de ncovoiere
pozitiv (pe arcad);
- moment de
ncovoiere negativ
i forfecare
(sarcin continu);
- forfecare (supori
de extremitate);
- sgeat.
Valoarea maxima
a sgeii este f
L/200, unde L este
spaiul de utilizare
(distana dintre axele
reazemelor).
The static patterns
sketched by the
illustration refer to the
cases of an unfastened
girder or of a continuous
girder over two or more
bays, with free ends.
These the tests
considered by
the calculation:
- positive bending
moment (over the bay);
- negative bending
moment and cut
(continuity bearings);
- cut (ends bearings);
- deviation.
The limit deviation is
f L/200, where L is the
application span (inter-
axis between bearings).
Az brn sematikusan
jellt statikai smk az
egyszeren altmasztott
gerenda, illetve a kett
vagy tbb, a vgein
egyszeren altmasztott
ven lv folyamatos
gerenda smi.
A jelen szmtsban
gyelembe vett
ellenrzsek a
kvetkezk:
- pozitv hajlt nyomatk
(vben);
- negatv hajlt
nyomatk s vgs
(folyamatos
tmasztkok);
- vgs
(szlek tmasztkai);
- elhajls.
Az elhajlson korltozs
f L/200, ahol L az
alkalmazott tv
(a tmasztkok kztti
cscstvolsg).
Statike eme prikazane
na crteu se odnose na
neprivrenu, slobodnu
gredu (oslonjenu) ili
proteni nosa na
dva ili vie raspona sa
slobodnom oslonjenim
ivicama.
Provere ukljuene u ovaj
proraun su sledee:
- pozitivni moment
savijanja (u rasponu)
- negativni moment
savijanja i seenja
(neprekidni nosai);
- seenje (nosai na
krajevima);
- devijacija.
Granina devijacija
je f L/200, gde je L
odgovarajui raspon
(meuosovinsko
rastojanje izmeu
nosaa).
,
,

,
.

:
-
( );
-

( );
-
( );
- .

f L/200,
L

(
).
Marcegaglia 67
DOMENIU
DE APLICARE
Field of application
Alkalmazsi terlet
Polje primene

Tabelele se refer
la trei cazuri:
deschidere simpl,
dubl i multipl;
n ultimele dou
cazuri deschiderile au
valori egale (interaxul
grinzilor de sprijin)
i xate bilateral pe
suport (adic nu se
pot ridica).
Valoarea sarcinii,
n afara faptului
c este distribuit
uniform, este
constant i se aplic
pe toat linia grinzii,
fr a exclude nicio
deschidere.
The tables refer to the
three cases of single bay,
double bay and multiple
bay. The last two types
of bay feature the same
span width (inter-axis
between bearing
girders) and are bound
on both sides to the
bearings (cannot rise).
The load value, apart
from being uniformly
distributed, is constant
and applies to the whole
girder line, no bay
excluded.
A tblzatok hrom
esetre, az egyszer,
ketts s tbbszrs
fesztvra vonatkoznak:
az utbbi kt
esetben a fesztvok
(a tmgerendk
kztti tvolsgok)
ugyanakkork, s
ktoldali mdon
ktdnek a
tmasztkokra
(vagyis nem
emelkedhetnek fel).
A teher is, azontl,
hogy egyenletesen
elosztott, lland rtk,
s az egsz haj teljes
kiterjedsre rvnyes,
nincs ettl eltr
thidals.
Tabele se odnose na
tri sluaja, jednostruki,
dvostruki i viestruki
raspon; u druga dva
sluaja se podrazumeva
da svi rasponi
pripadaju istom luku
(meuosovinski razmak
izmeu nosaa) i da
su obostrano vezani
za nosae (odnosno
da je onemogueno
da se podignu).
Pod optereenjem,
pored toga to
se podrazumeva
da je ravnomerno
rasporeeno,
podrazumeva se
konstantna vrednost
primenjena na celu
gredu bez izuzetih
raspona.

,
.

(
)

( ).
,

,

,

.
CRITERII
DE DIMENSIONARE
Sizing criteria
Mretezsi kritriumok
Kriterijumi
dimenzionisanja

Sarcina util indicat

n tabele se consider
suplimentar fa de
greutatea proprie
a tablei: orice alt
greutate, ca de
exemplu eventuale
impermeabilizri,
izolri sau alte
nisaje, se a ntre
limitele sarcinilor care
compun valorile utile
indicate n tabele.
Dispunerea normal
a tablelor este plan
i orizontal, n timp
ce sarcinile sunt
verticale ndreptate n
jos; n eventualitatea
poziionrii tablei in
plan nclinat, sarcinile
indicate n tabel
sunt valabile numai
pentru componenta
perpendicular a
planului dispunerii
tablei, lsnd
proiectantului orice
evaluare cu privire
la reducerea
capacitii datorit
altor componente
ale sarcinilor.
The live load allowance
given in the tables is
additional to the plates
own weight. Any other
weight - such as those
due to insulation, water
tightness or other sort
of fnishing - stays within
the loads that compose
the live allowance
reported by the tables.
The normal plates
disposition is fat and
horizontal, and the
loads, on the contrary,
are vertical and directed
downward.
In case of fat, yet
inclined disposition
of the plates, the
loads reported by
the table refer only
to the component
perpendicular to the
plates disposition
plane; the esteem of
the capacity reduction
due to the other loads
components is left
to the designer.
A tblzatban szerepl
hasznos terhet a lemez
nslyhoz kpest
hozzadsknt kell
rteni: brmilyen
ms slyt, mint
pl. az esetleges
impermeabiliss ttel,
szigetels vagy ms
kivitel, hozz kell adni
a terhekhez, amelyek a
tblzatban megjellt
hasznos slyt adjk ki.
A lemezek fekvse
rendesen sk s
vzszintes, mg a terhek
fgglegesek, s lefel
irnyulnak; a lemezek
esetleges ferde - de
mindenkppen
sklap - helyzete
miatt a tblzatban
megjellt terhek
csak a lemezfekvsre
derkszg elemre
rvnyesek, s a
tervezre marad
a terhek ms
elemeinek betudhat
teljestmnycskkensre
vonatkoz minden
rtkels.
Korisno optereenje
navedeno u tabelama
treba smatrati dodatnim
optereenjem na
sopstvenu teinu lima:
svaka druga dodata
teina, kao to bi
bila na primer teina
impermeabilizacije,
izolacije ili drugih
zavrnih radova,
mora se uvrstiti meu
optereenja koja zajedno
sainjavaju korisno
optereenje navedeno u
tabelama.
Normalno polaganje
lima podrazumeva ravno
horizontalno polaganje,
dok se optereenja
smatraju vertikalnim
aku su usmerena na
dole; kod eventualnih
polaganja lima pod
nagibom - kada je lim
ipak ravan - optereenja
navedena u tabeli se
smatraju vaeim samo
za komponentu pod
pravim uglom na ravan
polaganja lima, pri
emu se projektantu
preputa svaka procena
koja se odnosi na
smanjenje nosivosti
do koga dolazi zbog
drugih komponenata
optereenja.

,
,

.
-

,

-
,

,
.

,
, ,

.
,

,
,

,

,

;

,
,
.
68 Marcegaglia
Marcegaglia 69
Tabl cutat din oel pentru perei i acoperi
Steel trapezoidal corrugated sheets for walls and roofs
Trapz aclelemek falhoz s tethz
elini rebrasti elementi za zidove i krovne pokrivae

EGB 1250 RO
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Oel S250GD
(EN 10346)
- valoare standard
a limitei de curgere
f
yp
= 250 N/mm
2
- valoarea de calcul
f
dp
= 227 N/mm
2
Steel grade S250GD
(EN 10346)
- typical tensile
strength
f
yp
= 250 N/mm
2
- esigned tensile
strength
f
dp
= 227 N/mm
2
S250GD acl
(EN 10346)
- karakterisztikus
hzszilrdsg
f
yp
= 250 N/mm
2
- tervezsi
hzszilrdsg
f
dp
= 227 N/mm
2
elik S250GD
(EN 10346)
- tipina zatezna
vrstoa
f
yp
= 250 N/mm
2
- projektna zatezna
vrstoa
f
dp
= 227 N/mm
2
S250GD
(EN 10346)
-

f
yp
= 250 N/mm
2
-

f
dp
= 227 N/mm
2
1000 mm
4
0

m
m
1,00
15,00
12,00
9,00
6,00
3,00
0,00
1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50
distana intre reazeme span m
1 o deschidere span
c
a
p
a
c
i
t
a
t
e

k
N
/
m
q

lo
a
d

c
a
p
a
c
it
y

k
N
/
s
q
m
2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00
1,00
15,00
12,00
9,00
6,00
3,00
0,00
1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50
2 deschideri spans
c
a
p
a
c
i
t
a
t
e

k
N
/
m
q

lo
a
d

c
a
p
a
c
it
y

k
N
/
s
q
m
2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00
1,00
15,00
12,00
9,00
6,00
3,00
0,00
1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50
N deschideri spans
c
a
p
a
c
i
t
a
t
e

k
N
/
m
q

lo
a
d

c
a
p
a
c
it
y

k
N
/
s
q
m
2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00
EGB 1250 RO
Caracteristici ale prolului Section properties
Grosime Thickness Greutate Weight
mm kg/m
2
0,6 5,89
0,7 6,87
0,8 7,85
1,0 9,81
side 1
side 2
250 mm 25 mm
70 Marcegaglia
EGB 1250 RO 1 o deschidere 1 span
Grosime Thickness Distana ntre reazeme n m - Supports spacing (m)
mm
1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00
Incrcare maxim uniform distribuit in kN/m
2
- Max load capacity kN/m
2
0,6 4,93 3,13 2,16 1,57
1,18 0,81 0,58 0,42 0,31 0,23 0,17 0,13 0,10
1,19 0,93 0,74 0,61 0,50 0,42 0,35 0,30 0,26
0,7 6,34 4,04 2,78 2,03
1,40 0,96 0,68 0,50 0,37 0,27 0,21 0,15 0,12
1,54 1,20 0,96 0,79 0,65 0,54 0,46 0,39 0,34
0,8 7,04 4,48 3,09 2,25
1,61 1,11 0,79 0,57 0,42 0,32 0,24 0,18 0,13
1,71 1,33 1,07 0,87 0,72 0,60 0,51 0,44 0,37
1,0 9,16 5,83 4,02 2,93
2,13 1,47 1,04 0,76 0,56 0,42 0,32 0,24 0,18
2,22 1,74 1,39 1,14 0,94 0,79 0,67 0,57 0,49
EGB 1250 RO 2 deschideri 2 spans
mm
1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00
2
2
0,6 6,19 3,98 2,76 2,02 1,54 1,21 0,97 0,79 0,66 0,55
0,47 0,37 0,29
0,47 0,40 0,35
0,7 8,20 5,29 3,68 2,70 2,05 1,61 1,30 1,06 0,88
0,72 0,57 0,45 0,36
0,74 0,63 0,54 0,47
0,8 10,19 6,59 4,59 3,37 2,57 2,02 1,63 1,33
1,11 0,86 0,67 0,53 0,42
1,11 0,94 0,80 0,69 0,60
1,0 12,26 7,92 5,51 4,04 3,08 2,42 1,95 1,60 1,33 1,12
0,91 0,72 0,58
0,95 0,82 0,71
EGB 1250 RO N deschideri N spans
mm
1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00
2
2
0,6 7,15 4,61 3,21 2,35 1,79 1,41
1,08 0,80 0,60 0,46 0,36 0,28 0,22
1,13 0,93 0,77 0,65 0,55 0,48 0,41
0,7 9,46 6,12 4,27 3,13 2,39
1,81 1,30 0,96 0,72 0,56 0,43 0,34 0,27
1,88 1,52 1,24 1,04 0,87 0,75 0,64 0,56
0,8 11,04 7,04 4,87 3,56 2,71 2,13
1,54 1,13 0,86 0,66 0,51 0,40 0,32
1,71 1,40 1,16 0,98 0,84 0,72 0,62
1,0 14,13 9,16 6,33 4,63 3,52 2,77
2,07 1,53 1,16 0,89 0,69 0,55 0,43
2,22 1,82 1,52 1,28 1,09 0,94 0,82
Datele au caracter informativ, proiectantului revenindu-i sarcina de-a verifca conformitatea.
All fgures are indicative, the designer is responsible for conformity checks.
Valorile redate cu caractere ngroate, din tabel, se refera la o sgeat > 1/200 L
The values shown in bold type with uniformly distributed loads refer to one defection > 1/200 L
Marcegaglia 71
Tabl cutat din oel pentru perei i acoperi plan
Steel trapezoidal corrugated sheets for walls and deck roofs
Trapz aclelemek deck falhoz s tethz
elini rebrasti elementi za zidove i dek krovne pokrivae

EGB 1250 RO R
EGB 1250 RO R
mm kg/m
2
0,6 5,89
0,7 6,87
0,8 7,85
1,0 9,81
1000 mm
montat invers in overturned position
250 mm 25 mm
4
0

m
m
1,00
15,00
12,00
9,00
6,00
3,00
0,00
1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00
1,00
15,00
12,00
9,00
6,00
3,00
0,00
1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00
1,00
15,00
12,00
9,00
6,00
3,00
0,00
1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00
1 o deschidere span
c
a
p
a
c
i
t
a
t
e

k
N
/
m
q

lo
a
d

c
a
p
a
c
it
y

k
N
/
s
q
m
2 deschideri spans
c
a
p
a
c
i
t
a
t
e

k
N
/
m
q

lo
a
d

c
a
p
a
c
it
y

k
N
/
s
q
m
N deschideri spans
c
a
p
a
c
i
t
a
t
e

k
N
/
m
q

lo
a
d

c
a
p
a
c
it
y

k
N
/
s
q
m
side 2
side 1
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Oel S250GD
(EN 10346)
- valoare standard
f
yp
= 250 N/mm
2
f
dp
= 227 N/mm
2
Steel grade S250GD
(EN 10346)
- typical tensile
strength
f
yp
= 250 N/mm
2
- esigned tensile
strength
f
dp
= 227 N/mm
2
S250GD acl
(EN 10346)
- karakterisztikus
hzszilrdsg
f
yp
= 250 N/mm
2
- tervezsi
hzszilrdsg
f
dp
= 227 N/mm
2
elik S250GD
(EN 10346)
- tipina zatezna
vrstoa
f
yp
= 250 N/mm
2
- projektna zatezna
vrstoa
f
dp
= 227 N/mm
2
S250GD
(EN 10346)
-

f
yp
= 250 N/mm
2
-

f
dp
= 227 N/mm
2
72 Marcegaglia
EGB 1250 RO R montat invers in overturned position 1 o deschidere 1 span
mm
1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00
2
2
0,6 6,35 4,04
2,54 1,58 1,04 0,71 0,50 0,36 0,27 0,20 0,15 0,11 0,08
2,79 2,04 1,55 1,21 0,97 0,79 0,66 0,55 0,47 0,40 0,35
0,7 8,47 5,40
3,13 1,95 1,28 0,88 0,62 0,45 0,33 0,25 0,18 0,14 0,10
3,73 2,73 2,07 1,62 1,30 1,07 0,89 0,75 0,64 0,55 0,47
0,8 10,60
6,56 3,77 2,34 1,54 1,06 0,75 0,55 0,40 0,30 0,23 0,17 0,13
6,76 4,67 3,41 2,60 2,04 1,64 1,34 1,12 0,94 0,80 0,69 0,60
1,0 12,71 8,11
5,17 3,22 2,13 1,46 1,04 0,76 0,56 0,42 0,32 0,24 0,18
5,60 4,09 3,11 2,44 1,96 1,61 1,34 1,12 0,96 0,82 0,71
EGB 1250 RO R montat invers in overturned position 2 deschideri 2 spans
mm
1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00
2
2
0,6 4,85 3,10 2,14 1,56 1,19 0,93 0,74 0,60 0,50 0,42 0,35 0,30 0,26
0,7 6,22 3,99 2,76 2,02 1,53 1,20 0,96 0,78 0,65 0,54 0,46 0,39 0,34
0,8 6,92 4,43 3,07 2,24 1,70 1,33 1,06 0,87 0,72 0,60 0,51 0,44 0,37
1,0 8,98 5,76 3,99 2,91 2,21 1,73 1,39 1,13 0,94 0,79 0,67 0,57 0,49
EGB 1250 RO R montat invers in overturned position N deschideri N spans
mm
1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00
2
2
0,6 5,62 3,60 2,50 1,83 1,39 1,09 0,87 0,71 0,59
0,46 0,36 0,28 0,22
0,49 0,42 0,36 0,31
0,7 7,21 4,63 3,21 2,35 1,79 1,40 1,12 0,92
0,72 0,56 0,43 0,34 0,27
0,76 0,64 0,55 0,47 0,40
0,8 8,01 5,15 3,57 2,61 1,99 1,56 1,25 1,02 0,85
0,66 0,51 0,40 0,32
0,71 0,60 0,52 0,45
1,0 10,40 6,68 4,64 3,39 2,58 2,03 1,63 1,33 1,10
0,89 0,69 0,55 0,43
0,93 0,79 0,68 0,58
Datele au caracter informativ, proiectantului revenindu-i sarcina de-a verifca conformitatea.
All fgures are indicative, the designer is responsible for conformity checks.
Marcegaglia 73
lungime util
coverage
EGB 210
50,00
40,00
30,00
20,00
10,00
0,00
50,00
40,00
30,00
20,00
10,00
0,00
50,00
40,00
30,00
20,00
10,00
0,00
1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 4,00 5,00 3,25 4,25 5,25 3,50 4,50 5,50 3,75 4,75 5,75 6,00
1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 4,00 5,00 3,25 4,25 5,25 3,50 4,50 5,50 3,75 4,75 5,75 6,00
1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 4,00 5,00 3,25 4,25 5,25 3,50 4,50 5,50 3,75 4,75 5,75 6,00
1000 mm
1250 mm
600 mm
750 mm
5
5

m
m
600 mm
150 mm 150 mm 150 mm
61 mm
61 mm
desfurata
strip width { {
EGB 210
Grosime Thickness
Greutate
Weight
Greutate Weight
1000 1250
mm kg/m
2
kg/m
0,6 7,85 4,71 5,89
0,7 9,16 5,50 6,87
0,8 10,47 6,28 7,85
1,0 13,08 7,85 9,82
1,2 15,70 9,42 11,78
1 o deschidere span
c
a
p
a
c
i
t
a
t
e

k
N
/
m
q

lo
a
d

c
a
p
a
c
it
y

k
N
/
s
q
m
2 deschideri spans
c
a
p
a
c
i
t
a
t
e

k
N
/
m
q

lo
a
d

c
a
p
a
c
it
y

k
N
/
s
q
m
N deschideri spans
c
a
p
a
c
i
t
a
t
e

k
N
/
m
q

lo
a
d

c
a
p
a
c
it
y

k
N
/
s
q
m

side 1
side 2
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Oel S250GD
(EN 10346)
- valoare standard
f
yp
= 250 N/mm
2
f
dp
= 227 N/mm
2
Steel grade S250GD
(EN 10346)
- typical tensile
strength
f
yp
= 250 N/mm
2
- esigned tensile
strength
f
dp
= 227 N/mm
2
S250GD acl
(EN 10346)
- karakterisztikus
hzszilrdsg
f
yp
= 250 N/mm
2
- tervezsi
hzszilrdsg
f
dp
= 227 N/mm
2
elik S250GD
(EN 10346)
- tipina zatezna
vrstoa
f
yp
= 250 N/mm
2
- projektna zatezna
vrstoa
f
dp
= 227 N/mm
2
S250GD
(EN 10346)
-

f
yp
= 250 N/mm
2
-

f
dp
= 227 N/mm
2
74 Marcegaglia
Calculul s-a realizat conform Eurocod 3: Proiectarea structurilor de oel. Partea 1-3:
Reguli generale - Reguli suplimentare pentru elemente structurale i table formate la rece.
The Eurocode 3 Design of steel structures, Part 1-3 Supplementary rules for cold-formed
thin gauge members and sheeting provides the general approach for calculation.
EGB 210 1 o deschidere 1 span
mm
1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00 4,25 4,50 4,75 5,00
2
2
0,6 11,79 7,52 5,20 3,80 2,90 2,28
1,70 1,26 0,95 0,73 0,57 0,45 0,36 0,29 0,23 0,18 0,15
1,83 1,50 1,25 1,06 0,90 0,78 0,67 0,59 0,52 0,46 0,41
0,7 15,33 9,78 6,77 4,95 3,77
2,90 2,09 1,55 1,17 0,90 0,71 0,56 0,45 0,36 0,29 0,23 0,19
2,97 2,39 1,96 1,63 1,38 1,18 1,02 0,89 0,78 0,68 0,61 0,54
0,8 18,87 12,05 8,34 6,10 4,65
3,39 2,44 1,81 1,37 1,06 0,83 0,66 0,52 0,42 0,34 0,27 0,22
3,66 2,95 2,42 2,02 1,71 1,46 1,26 1,10 0,96 0,85 0,75 0,67
1,0 25,96 16,58 11,48 8,40 6,41
4,50 3,25 2,41 1,83 1,41 1,11 0,88 0,70 0,56 0,46 0,37 0,30
5,04 4,06 3,34 2,79 2,36 2,02 1,74 1,52 1,33 1,18 1,05 0,93
1,2 34,24 21,87 15,14 11,09
8,13 5,67 4,09 3,04 2,31 1,78 1,40 1,11 0,89 0,72 0,58 0,47 0,38
8,46 6,66 5,37 4,41 3,69 3,12 2,67 2,31 2,02 1,77 1,57 1,39 1,24
EGB 210 2 deschideri 2 spans
mm
1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00 4,25 4,50 4,75 5,00
2
2
0,6 12,49 8,08 5,63 4,14 3,16 2,49 2,01 1,65 1,38 1,16 0,99 0,86 0,75 0,65 0,58 0,51 0,45
0,7 15,98 10,32 7,19 5,28 4,04 3,18 2,56 2,11 1,76 1,49 1,27 1,10 0,96 0,84 0,74 0,66
0,58
0,59
0,8 19,49 12,57 8,75 6,43 4,91 3,87 3,12 2,57 2,14 1,81 1,55 1,34 1,17 1,03 0,91 0,80
0,68
0,72
1,0 27,34 17,68 12,33 9,07 6,94 5,47 4,41 3,63 3,04 2,57 2,20 1,91 1,66 1,46 1,29
1,09 0,91
1,15 1,03
1,2 34,07 22,06 15,39 11,33 8,67 6,84 5,52 4,54 3,80 3,22 2,76 2,39 2,08 1,83 1,62
1,37 1,15
1,44 1,29
EGB 210 N deschideri N spans
mm
1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00 4,25 4,50 4,75 5,00
2
2
0,6 14,39 9,34 6,53 4,80 3,68 2,90 2,34 1,92 1,61 1,36 1,17
0,94 0,76 0,62 0,51 0,43 0,35
1,01 0,88 0,77 0,68 0,60 0,54
0,7 18,43 11,94 8,34 6,13 4,69 3,70 2,99 2,46 2,06 1,74
1,44 1,16 0,94 0,77 0,63 0,52 0,44
1,49 1,29 1,13 0,99 0,87 0,78 0,69
0,8 22,50 14,56 10,15 7,47 5,71 4,50 3,64 2,99 2,50 2,12
1,70 1,36 1,10 0,90 0,75 0,62 0,52
1,82 1,57 1,37 1,21 1,07 0,95 0,85
1,0 31,50 20,44 14,29 10,52 8,06 6,36 5,14 4,24 3,54
2,85 2,26 1,81 1,47 1,21 1,00 0,83 0,69
3,01 2,58 2,23 1,95 1,72 1,52 1,35 1,21
1,2 39,22 25,49 17,83 13,14 10,07 7,95 6,43 5,30 4,43
3,58 2,84 2,28 1,85 1,52 1,26 1,05 0,88
3,76 3,23 2,80 2,44 2,15 1,90 1,70 1,52
Marcegaglia 75
EGB 1001
50,00
40,00
30,00
20,00
10,00
0,00
50,00
40,00
30,00
20,00
10,00
0,00
50,00
40,00
30,00
20,00
10,00
0,00
1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 4,00 5,00 3,25 4,25 5,25 3,50 4,50 5,50 3,75 4,75 5,75 6,00
1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 4,00 5,00 3,25 4,25 5,25 3,50 4,50 5,50 3,75 4,75 5,75 6,00
1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 4,00 5,00 3,25 4,25 5,25 3,50 4,50 5,50 3,75 4,75 5,75 6,00
EGB 1001
mm kg/m
2
0,6 10,47 4,71
0,7 12,21 5,50
0,8 13,96 6,28
1,0 17,44 7,85
1,2 20,93 9,42
1
2

m
m
9
5

m
m
10 mm
7 30
150 mm 150 mm
450 mm
150 mm
90 mm 60 mm
= =
1 o deschidere span
c
a
p
a
c
i
t
a
t
e

k
N
/
m
q

lo
a
d

c
a
p
a
c
it
y

k
N
/
s
q
m
2 deschideri spans
c
a
p
a
c
i
t
a
t
e

k
N
/
m
q

lo
a
d

c
a
p
a
c
it
y

k
N
/
s
q
m
N deschideri spans
c
a
p
a
c
i
t
a
t
e

k
N
/
m
q

lo
a
d

c
a
p
a
c
it
y

k
N
/
s
q
m

side 1
side 2
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Oel S250GD
(EN 10346)
- valoare standard
f
yp
= 250 N/mm
2
f
dp
= 227 N/mm
2
Steel grade S250GD
(EN 10346)
- typical tensile
strength
f
yp
= 250 N/mm
2
- esigned tensile
strength
f
dp
= 227 N/mm
2
S250GD acl
(EN 10346)
- karakterisztikus
hzszilrdsg
f
yp
= 250 N/mm
2
- tervezsi
hzszilrdsg
f
dp
= 227 N/mm
2
elik S250GD
(EN 10346)
- tipina zatezna
vrstoa
f
yp
= 250 N/mm
2
- projektna zatezna
vrstoa
f
dp
= 227 N/mm
2
S250GD
(EN 10346)
-

f
yp
= 250 N/mm
2
-

f
dp
= 227 N/mm
2
76 Marcegaglia
Grosime
Thickness
mm
1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00 4,25 4,50 4,75 5,00 5,25 5,50 5,75 6,00
2
2
0,6 35,46 22,66 15,71 11,52 8,80 6,93 5,60 4,61
3,65 2,85 2,26 1,82 1,48 1,22 1,01 0,84 0,71 0,60 0,51 0,43 0,37
3,86 3,28 2,81 2,44 2,13 1,88 1,66 1,48 1,33 1,20 1,08 0,98 0,90
0,7 46,12 29,48 20,44 14,99 11,45 9,02 7,29 6,01 5,03
3,96 3,15 2,54 2,07 1,71 1,42 1,19 1,00 0,85 0,72 0,62 0,53
4,27 3,67 3,18 2,78 2,45 2,18 1,94 1,74 1,57 1,42 1,29 1,18
0,8 56,77 36,29 25,16 18,45 14,10 11,12 8,98 7,40
5,95 4,65 3,70 2,98 2,43 2,00 1,67 1,40 1,18 1,00 0,85 0,73 0,63
6,20 5,26 4,52 3,92 3,43 3,03 2,69 2,40 2,15 1,94 1,76 1,60 1,46
1,0 74,51 47,63 33,03 24,23 18,51 14,60 11,79 9,72
7,65 5,98 4,76 3,84 3,13 2,58 2,15 1,80 1,52 1,29 1,10 0,94 0,81
8,14 6,92 5,94 5,16 4,51 3,98 3,54 3,16 2,83 2,56 2,32 2,11 1,92
1,2 88,71 56,71 39,32 28,84 22,04 17,38 14,04 11,57
9,16 7,17 5,70 4,59 3,75 3,09 2,57 2,16 1,82 1,55 1,32 1,13 0,97
9,69 8,23 7,07 6,14 5,37 4,74 4,21 3,76 3,37 3,04 2,76 2,51 2,29
Grosime
Thickness
mm
1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00 4,25 4,50 4,75 5,00 5,25 5,50 5,75 6,00
2
2
0,6 18,78 12,69 9,09 6,80 5,26 4,18 3,40 2,81 2,35 2,00 1,72 1,49 1,30 1,14 1,01 0,90 0,80 0,72 0,65 0,59 0,53
0,7 25,14 16,70 11,84 8,80 6,78 5,37 4,35 3,59 3,01 2,55 2,19 1,90 1,66 1,46 1,29 1,15 1,03 0,92 0,83 0,75 0,68
0,8 33,41 22,01 15,52 11,50 8,84 7,00 5,66 4,67 3,92 3,32 2,85 2,47 2,16 1,90 1,68 1,50 1,34 1,21 1,09 0,99 0,90
1,0 49,18 32,28 22,71 16,80 12,91 10,21 8,27 6,82 5,72 4,86 4,17 3,62 3,16 2,79 2,47 2,20 1,97 1,78 1,61 1,46 1,33
1,2 64,35 42,03 29,49 21,79 16,72 13,22 10,70 8,83 7,40 6,28 5,40 4,68 4,10 3,61 3,20 2,86 2,56 2,31 2,09 1,89 1,72
Grosime
Thickness
mm
1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00 4,25 4,50 4,75 5,00 5,25 5,50 5,75 6,00
2
2
0,6 21,01 14,35 10,36 7,79 6,05 4,82 3,93 3,25 2,73 2,33 2,00 1,74 1,52 1,34 1,18 1,06 0,94 0,85 0,77 0,69 0,63
0,7 28,42 19,05 13,58 10,13 7,83 6,21 5,04 4,17 3,50 2,97 2,56 2,22 1,94 1,71 1,51 1,35 1,21 1,09 0,98 0,89 0,81
0,8 37,99 25,22 17,87 13,28 10,23 8,11 6,58 5,43 4,56 2,87 3,33 2,89 2,53 2,23 1,97 1,76 1,58 1,42 1,28 1,17 1,06
1,0 56,10 37,05 26,18 19,42 14,95 11,84 9,60 7,93 6,66 5,66 4,87 4,22 3,70 3,26 2,89 2,58 2,32 2,09 1,89 1,72 1,57
1,2 73,64 48,36 34,05 25,21 19,38 15,34 12,43 10,27 8,61 7,32 6,30 5,47 4,79 4,22 3,75 3,35 3,00 2,71 2,45 2,23
2,03
2,03
Marcegaglia 77
EGB 1200
50,00
40,00
30,00
20,00
10,00
0,00
50,00
40,00
30,00
20,00
10,00
0,00
50,00
40,00
30,00
20,00
10,00
0,00
1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 4,00 5,00 3,25 4,25 5,25 3,50 4,50 5,50 3,75 4,75 5,75 6,00
1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 4,00 5,00 3,25 4,25 5,25 3,50 4,50 5,50 3,75 4,75 5,75 6,00
1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 4,00 5,00 3,25 4,25 5,25 3,50 4,50 5,50 3,75 4,75 5,75 6,00
7
5

m
m
126 mm
40 mm 190 mm
570 mm
EGB 1200
mm kg/m
2
kg/m
0,6 8,26 4,71
0,7 9,64 5,50
0,8 11,02 6,28
1,0 13,77 7,85
1,2 16,53 9,42 distana intre reazeme span m
1 o deschidere span
c
a
p
a
c
i
t
a
t
e

k
N
/
m
q

lo
a
d

c
a
p
a
c
it
y

k
N
/
s
q
m
2 deschideri spans
c
a
p
a
c
i
t
a
t
e

k
N
/
m
q

lo
a
d

c
a
p
a
c
it
y

k
N
/
s
q
m
N deschideri spans
c
a
p
a
c
i
t
a
t
e

k
N
/
m
q

lo
a
d

c
a
p
a
c
it
y

k
N
/
s
q
m

side 1
side 2
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Oel S250GD
(EN 10346)
- valoare standard
f
yp
= 250 N/mm
2
f
dp
= 227 N/mm
2
Steel grade S250GD
(EN 10346)
- typical tensile
strength
f
yp
= 250 N/mm
2
- esigned tensile
strength
f
dp
= 227 N/mm
2
S250GD acl
(EN 10346)
- karakterisztikus
hzszilrdsg
f
yp
= 250 N/mm
2
- tervezsi
hzszilrdsg
f
dp
= 227 N/mm
2
elik S250GD
(EN 10346)
- tipina zatezna
vrstoa
f
yp
= 250 N/mm
2
- projektna zatezna
vrstoa
f
dp
= 227 N/mm
2
S250GD
(EN 10346)
-

f
yp
= 250 N/mm
2
-

f
dp
= 227 N/mm
2
78 Marcegaglia
Grosime
Thickness
mm
1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00 4,25 4,50 4,75 5,00 5,25 5,50 5,75 6,00
2
2
0,6 12,39 9,08 6,93
5,20 3,77 2,80 2,14 1,66 1,31 1,05 0,84 0,69 0,56 0,46 0,38 0,32 0,26 0,22 0,18
5,45 4,40 3,62 3,03 2,57 2,20 1,91 1,66 1,46 1,30 1,15 1,03 0,93 0,84 0,76 0,69
0,7 14,87 10,89 8,32
6,21 4,50 3,35 2,55 1,98 1,56 1,25 1,01 0,82 0,67 0,56 0,46 0,38 0,32 0,26 0,22
6,55 5,28 4,35 3,64 3,08 2,64 2,29 2,00 1,76 1,56 1,39 1,24 1,12 1,01 0,91 0,83
0,8 17,35 12,71 9,70
7,37 5,34 3,98 3,03 2,36 1,86 1,49 1,20 0,98 0,80 0,66 0,55 0,46 0,38 0,32 0,26
7,64 6,17 5,08 4,25 3,60 3,09 2,67 2,34 2,05 1,82 1,62 1,45 1,31 1,18 1,07 0,97
1,0 21,06 15,43 11,78
9,20 6,66 4,96 3,78 2,94 2,32 1,86 1,50 1,22 1,00 0,83 0,69 0,57 0,47 0,39 0,33
9,28 7,48 6,16 5,15 4,37 3,74 3,24 2,83 2,49 2,21 1,96 1,76 1,58 1,43 1,29 1,17
1,2 26,02 19,07 14,56
11,02 7,98 5,94 4,53 3,52 2,78 2,22 1,80 1,46 1,20 0,99 0,82 0,68 0,57 0,47 0,39
11,46 9,25 7,61 6,37 5,40 4,63 4,01 3,50 3,08 2,73 2,43 2,18 1,96 1,77 1,60 1,46
Grosime
Thickness
mm
1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00 4,25 4,50 4,75 5,00 5,25 5,50 5,75 6,00
2
2
0,6 5,93 4,37 3,35 2,64 2,13 1,75 1,45 1,23 1,05 0,90 0,78 0,68 0,60 0,53 0,47 0,42 0,37 0,33 0,30
0,7 7,59 5,58 4,27 3,36 2,71 2,23 1,86 1,57 1,34 1,15 1,00 0,88 0,77 0,68 0,60 0,54 0,48 0,43 0,39
0,8 9,61 7,08 5,41 4,26 3,44 2,83 2,36 1,99 1,70 1,47 1,28 1,12 0,99 0,87 0,78 0,69 0,62 0,56 0,50
1,0 14,09 10,37 7,93 6,25 5,05 4,15 3,47 2,93 2,51 2,17 1,89 1,66 1,46 1,30 1,16 1,04 0,93 0,84 0,76
1,2 17,34 12,76 9,76 7,70 6,21 5,11 4,27 3,61 3,09 2,67 2,33 2,04 1,80 1,60 1,43 1,28 1,15 1,03 0,94
Grosime
Thickness
mm
1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00 4,25 4,50 4,75 5,00 5,25 5,50 5,75 6,00
2
2
0,6 6,84 5,06 3,88 3,07 2,48 2,04 1,70 1,44 1,23 1,06 0,92 0,81 0,71 0,63 0,56 0,50 0,45 0,40 0,36
0,7 8,77 6,47 4,96 3,91 3,16 2,60 2,17 1,84 1,57 1,36 1,18 1,03 0,91 0,81 0,72 0,64 0,58 0,52 0,47
0,8 11,12 8,20 6,29 4,96 4,01 3,30 2,76 2,33 2,00 1,73 1,50 1,32 1,16 1,03 0,92 0,82 0,74
0,66 0,56
0,67 0,60
1,0 16,30 12,02 9,22 7,27 5,88 4,84 4,05 3,43 2,94 2,54 2,22 1,95 1,72 1,53 1,37
1,22 1,04 0,89 0,76
1,23 1,11 1,00 0,90
1,2 20,08 14,81 11,34 8,95 7,23 5,96 4,98 4,22 3,62 3,13 2,73 2,40 2,12 1,89 1,69
1,47 1,25 1,07 0,92
1,51 1,36 1,23 1,12
Marcegaglia 79
Elemente ondulate din oel pentru acoperi plan
Steel trapezoidal corrugated sheets for deck roofs
Trapz aclelemek deck tethz
elini rebrasti elementi za dek krovne pokrivae

EGB 2000
15,00
12,00
9,00
6,00
3,00
0,00
15,00
12,00
9,00
6,00
3,00
0,00
15,00
12,00
9,00
6,00
3,00
0,00
4,00 4,25 4,50 4,75 5,00 5,25 5,50 5,75 6,00 7,00 8,00 9,00 6,25 7,25 8,25 9,25 6,50 7,50 8,50 9,50 6,75 7,75 8,75 9,75 10,00
4,00 4,25 4,50 4,75 5,00 5,25 5,50 5,75 6,00 7,00 8,00 9,00 6,25 7,25 8,25 9,25 6,50 7,50 8,50 9,50 6,75 7,75 8,75 9,75 10,00
4,00 4,25 4,50 4,75 5,00 5,25 5,50 5,75 6,00 7,00 8,00 9,00 6,25 7,25 8,25 9,25 6,50 7,50 8,50 9,50 6,75 7,75 8,75 9,75 10,00
1
7
5

m
m
3
4

m
m
189 mm
710 mm
165 mm
EGB 2000

mm kg/m
2
kg/m
0,8 13,27 9,42
1,0 16,58 11,77
1,2 19,90 14,13
1,35 22,38 15,80
EGB2000
EGB2000
GL
1 o deschidere span
c
a
p
a
c
i
t
a
t
e

k
N
/
m
q

lo
a
d

c
a
p
a
c
it
y

k
N
/
s
q
m
2 deschideri spans
c
a
p
a
c
i
t
a
t
e

k
N
/
m
q

lo
a
d

c
a
p
a
c
it
y

k
N
/
s
q
m
N deschideri spans
c
a
p
a
c
i
t
a
t
e

k
N
/
m
q

lo
a
d

c
a
p
a
c
it
y

k
N
/
s
q
m
side 1
side 2
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Oel S250GD
(EN 10346)
- valoare standard
f
yp
= 250 N/mm
2
f
dp
= 227 N/mm
2
Steel grade S250GD
(EN 10346)
- typical tensile
strength
f
yp
= 250 N/mm
2
- esigned tensile
strength
f
dp
= 227 N/mm
2
S250GD acl
(EN 10346)
- karakterisztikus
hzszilrdsg
f
yp
= 250 N/mm
2
- tervezsi
hzszilrdsg
f
dp
= 227 N/mm
2
elik S250GD
(EN 10346)
- tipina zatezna
vrstoa
f
yp
= 250 N/mm
2
- projektna zatezna
vrstoa
f
dp
= 227 N/mm
2
S250GD
(EN 10346)
-

f
yp
= 250 N/mm
2
-

f
dp
= 227 N/mm
2
80 Marcegaglia
EGB 2000
1 o deschidere 1 span
Grosime
Thickness
mm
6,00 6,25 6,50 6,75 7,00 7,25 7,50 7,75 8,00 8,25 8,50 8,75 9,00 9,25 9,50 9,75 10,00
2
2
0,8 2,55
2,31 2,03 1,80 1,60 1,43 1,28 1,15 1,03 0,93 0,84 0,76 0,68 0,62 0,56 0,51 0,46
2,34 2,16 1,99 1,84 1,71 1,59 1,48 1,38 1,29 1,21 1,14 1,07 1,01 0,95 0,89 0,84
1,0
3,28 2,88 2,54 2,25 2,00 1,79 1,60 1,43 1,29 1,16 1,05 0,95 0,86 0,78 0,70 0,64 0,58
3,36 3,08 2,84 2,62 2,43 2,25 2,10 1,95 1,82 1,71 1,60 1,50 1,41 1,33 1,25 1,18 1,11
1,2
3,93 3,45 3,05 2,70 2,40 2,14 1,92 1,72 1,54 1,39 1,25 1,13 1,03 0,93 0,84 0,76 0,69
4,08 3,75 3,45 3,19 2,95 2,74 2,55 2,37 2,22 2,07 1,94 1,82 1,71 1,61 1,52 1,43 1,36
1,35
4,41 3,88 3,42 3,03 2,70 2,41 2,15 1,93 1,73 1,56 1,41 1,27 1,15 1,04 0,95 0,86 0,78
4,64 4,26 3,93 3,63 3,36 3,12 2,90 2,70 2,52 2,36 2,21 2,08 1,95 1,84 1,73 1,63 1,54
EGB 2000
2 deschideri 2 spans
Grosime
Thickness
mm
6,00 6,25 6,50 6,75 7,00 7,25 7,50 7,75 8,00 8,25 8,50 8,75 9,00 9,25 9,50 9,75 10,00
2
2
0,8 2,67 2,45 2,26 2,09 1,94 1,80 1,68 1,56 1,46 1,37 1,28 1,20 1,13 1,07 1,01 0,95 0,90
1,0 3,40 3,12 2,88 2,66 2,47 2,29 2,13 1,99 1,86 1,74 1,63 1,53 1,44 1,35 1,28 1,20 1,14
1,2 4,19 3,85 3,55 3,28 3,04 2,83 2,63 2,45 2,29 2,15 2,01 1,89 1,78 1,67 1,58 1,49 1,41
1,35 4,74 4,36 4,02 3,72 3,44 3,20 2,98 2,78 2,60 2,43 2,28 2,14 2,01 1,90 1,79 1,69 1,59
EGB 2000
N deschideri N spans
Grosime
Thickness
mm
6,00 6,25 6,50 6,75 7,00 7,25 7,50 7,75 8,00 8,25 8,50 8,75 9,00 9,25 9,50 9,75 10,00
2
2
0,8 3,10 2,86 2,64 2,44 2,26 2,10 1,96 1,83 1,71 1,60 1,51 1,42 1,33 1,26
1,18 1,08 0,99
1,19 1,12 1,06
1,0 3,96 3,64 3,36 3,11 2,88 2,68 2,50 2,33 2,18 2,04 1,91 1,80 1,69 1,60
1,49 1,36 1,25
1,51 1,42 1,35
1,2 4,88 4,49 4,14 3,83 3,56 3,31 3,08 2,88 2,69 2,52 2,36 2,22 2,09
1,94 1,78 1,63 1,50
1,97 1,86 1,76 1,66
1,35 5,53 5,09 4,69 4,34 4,03 3,74 3,49 3,26 3,04 2,85 2,68 2,52 2,37
2,18 2,00 1,83 1,68
2,23 2,11 1,99 1,88
Marcegaglia 81
Tabl cutat din oel pentru deschideri mari
Steel trapezoidal corrugated sheets for large spans
Trapz aclelemek nagy fesztvra
elini rebrasti elementi za velike raspone

EGB 2000

GL
15,00
12,00
9,00
6,00
3,00
0,00
15,00
12,00
9,00
6,00
3,00
0,00
15,00
12,00
9,00
6,00
3,00
0,00
4,00 4,25 4,50 4,75 5,00 5,25 5,50 5,75 6,00 7,00 8,00 9,00 6,25 7,25 8,25 9,25 6,50 7,50 8,50 9,50 6,75 7,75 8,75 9,75 10,00
4,00 4,25 4,50 4,75 5,00 5,25 5,50 5,75 6,00 7,00 8,00 9,00 6,25 7,25 8,25 9,25 6,50 7,50 8,50 9,50 6,75 7,75 8,75 9,75 10,00
4,00 4,25 4,50 4,75 5,00 5,25 5,50 5,75 6,00 7,00 8,00 9,00 6,25 7,25 8,25 9,25 6,50 7,50 8,50 9,50 6,75 7,75 8,75 9,75 10,00
1
7
5

m
m
3
4

m
m
189 mm
710 mm
165 mm
EGB 2000

GL
mm kg/m
2
kg/m
0,8 13,27 9,42
1,0 16,58 11,77
1,2 19,90 14,13
1,35 22,38 15,80
EGB2000
EGB2000
GL
1 o deschidere span
c
a
p
a
c
i
t
a
t
e

k
N
/
m
q

lo
a
d

c
a
p
a
c
it
y

k
N
/
s
q
m
2 deschideri spans
c
a
p
a
c
i
t
a
t
e

k
N
/
m
q

lo
a
d

c
a
p
a
c
it
y

k
N
/
s
q
m
N deschideri spans
c
a
p
a
c
i
t
a
t
e

k
N
/
m
q

lo
a
d

c
a
p
a
c
it
y

k
N
/
s
q
m
side 1
side 2
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Oel S250GD
(EN 10346)
- valoare standard
f
yp
= 250 N/mm
2
f
dp
= 227 N/mm
2
Steel grade S250GD
(EN 10346)
- typical tensile
strength
f
yp
= 250 N/mm
2
- esigned tensile
strength
f
dp
= 227 N/mm
2
S250GD acl
(EN 10346)
- karakterisztikus
hzszilrdsg
f
yp
= 250 N/mm
2
- tervezsi
hzszilrdsg
f
dp
= 227 N/mm
2
elik S250GD
(EN 10346)
- tipina zatezna
vrstoa
f
yp
= 250 N/mm
2
- projektna zatezna
vrstoa
f
dp
= 227 N/mm
2
S250GD
(EN 10346)
-

f
yp
= 250 N/mm
2
-

f
dp
= 227 N/mm
2
82 Marcegaglia
EGB 2000

GL 1 o deschidere 1 span
Grosime
Thickness
mm
4,00 4,25 4,50 4,75 5,00 5,25 5,50 5,75 6,00 6,25 6,50 6,75 7,00 7,25 7,50 7,75 8,00
2
2
0,8 5,89
5,03 4,22 3,57 3,04 2,61 2,25 1,96 1,70 1,49 1,31 1,16 1,02 0,91 0,81 0,72 0,64
5,20 4,63 4,14 3,73 3,37 3,06 2,79 2,55 2,34 2,16 1,99 1,84 1,71 1,59 1,48 1,38
1,0
7,58 6,29 5,27 4,46 3,80 3,26 2,81 2,44 2,13 1,87 1,64 1,45 1,28 1,14 1,01 0,90 0,80
7,74 6,84 6,08 5,45 4,90 4,43 4,02 3,67 3,36 3,08 2,84 2,62 2,43 2,25 2,10 1,95 1,82
1,2
9,09 7,54 6,32 5,35 4,56 3,91 3,37 2,93 2,55 2,24 1,97 1,73 1,54 1,36 1,21 1,08 0,96
9,40 8,31 7,39 6,61 5,95 5,38 4,89 4,46 4,08 3,75 3,45 3,19 2,95 2,74 2,55 2,37 2,22
1,35
10,21 8,47 7,10 6,01 5,12 4,39 3,79 3,29 2,87 2,51 2,21 1,95 1,72 1,53 1,36 1,21 1,08
10,69 9,45 8,41 7,52 6,77 6,12 5,56 5,07 4,64 4,26 3,93 3,63 3,36 3,12 2,90 2,70 2,52
EGB 2000

GL 2 deschideri 2 spans
Grosime
Thickness
mm
4,00 4,25 4,50 4,75 5,00 5,25 5,50 5,75 6,00 6,25 6,50 6,75 7,00 7,25 7,50 7,75 8,00
2
2
0,8 6,01 5,34 4,77 4,28 3,86 3,50 3,19 2,91 2,67 2,45 2,26 2,09 1,94 1,80 1,68 1,56 1,46
1,0 7,71 6,83 6,10 5,47 4,93 4,47 4,06 3,71 3,40 3,12 2,88 2,66 2,47 2,29 2,13 1,99 1,86
1,2 9,50 8,42 7,51 6,74 6,08 5,51 5,01 4,57 4,19 3,85 3,55 3,28 3,04 2,83 2,63 2,45 2,29
1,35 10,75 9,53 8,50 7,63 6,88 6,23 5,67 5,18 4,74 4,36 4,02 3,72 3,44 3,20 2,98 2,78 2,60
EGB 2000

GL N deschideri N spans
Grosime
Thickness
mm
4,00 4,25 4,50 4,75 5,00 5,25 5,50 5,75 6,00 6,25 6,50 6,75 7,00 7,25 7,50 7,75 8,00
2
2
0,8 6,93 6,16 5,51 4,95 4,48 4,06 3,70 3,38 3,10 2,86
2,60 2,31 2,06 1,84 1,65 1,48 1,34
2,64 2,44 2,26 2,10 1,96 1,83 1,71
1,0 8,92 7,92 7,07 6,35 5,73 5,19 4,73 4,32 3,96 3,64
3,27 2,90 2,58 2,31 2,07 1,86 1,68
3,36 3,11 2,88 2,68 2,50 2,33 2,18
1,2 10,99 9,75 8,71 7,82 7,06 6,40 5,83 5,32 4,88
4,43 3,92 3,48 3,10 2,77 2,48 2,23 2,01
4,49 4,14 3,83 3,56 3,31 3,08 2,88 2,69
1,35 12,43 11,04 9,86 8,85 7,99 7,24 6,60 6,03 5,53
4,98 4,40 3,90 3,48 3,11 2,79 2,50 2,26
5,09 4,69 4,34 4,03 3,74 3,49 3,26 3,04
Marcegaglia 83
planeu cu tabl colaborant
foor slab with collaborating sheet
EGB 210
EGB 1001
EGB 1200
EGB 2000
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Sistemul Marcegaglia pentru planee cu tabl colaborant prevede utilizarea elementelor EGB 210 - EGB 1001 -
EGB 1200 - EGB 2000
n funcie de sarcinile i spaiile solicitate i de turnarea betonului de clasa C20/25, conform

clasicrii Eurocod.
Tabla cutat este fcut colaborant prin turnare cu amprente care pot ancora materialul turnat, mpiedicnd att
scurgerea longitudinal ct i deplasarea n sus. n special, la tabla EGB 2000
, pe lng prezena acestor amprente,

nervurile n coad de rndunic confer maximul de aderen ntre tabl i beton.
Ca elemente integratoare ale sistemului planeului se menioneaz poziionarea unei reele electrosudate cu
dimensiunile standard (minime) indicate n continuare, la 2 cm de extradosul turnrii, i avnd funcia de repartizare
a sarcinii evitnd surarea. n cazul situaiilor cu mai muli supori, se poate aduga o armtur n negativ pentru
a mri capacitatea util a podelei: pentru cazurile tipice indicate consultai tabelele adiionale corespunztoare.
Mai este posibil adugarea armturii pozitive, pe care tabelele prezentate nu le menioneaz deoarece nu sunt
prevzute de standardul de construcie. Tablele texturate pot furnizate numai n form zincat.
The Marcegaglia system for foors, with collaborating plates features EGB 210 - EGB 1001 - EGB 1200 - EGB 2000
elements,
depending on the load and on the requested span width, and a C20/25 concrete casting according to the listing by Eurocode 2.
Worked sheet is made collaborating with the casting through impressions capable of anchoring the casting impeding it from both
longitudinal and vertical detachment. In particular, in the EGB 2000
sheet, apart from the impressions, the dovetail ribbing provides

maximum adherence between the sheet and the concrete.
The loft system is completed by the application 2 cm from the concrete extrados of an electro-welded net, whose standard dimensions
(minimum) are provided afterwards and whose function is load distribution and inhibit the formation of cracks. In case of patterns
with more bearings an armature in negative can be added so as to increase the lofts bearing capacity. The additional tables for
the mentioned cases are provided. It is also possible to add an armature in positive, which is not included in these tables since not
included in the standard construction scheme. Buckle steel plates can be supplied only in galvanized condition.
A Marcegaglia megerstett lemezes fdmrendszer EGB 210 - EGB 1001 - EGB 1200 - EGB 2000
elemeket hasznl fel a megkvnt

terhelsek s fesztvolsgok s a C20/25 osztly betonozs fggvnyben az Eurocode adott besorolsa szerint.
A trapzlemez az ntst megktni kpes benyomatokkal kszlt ntssel vlik megerstett, amely kpes megakadlyozni mind
a hosszanti lecsszst, mind a fggleges elvlst. Klnsen az EGB 2000
, lemez, amelyben a benyomatokon tl a fecskefarkas

bordzat is hozzjrul a lemez s a beton kztti maximlis tapadshoz.
A fdmrendszer kiegszt elemeknt elrs egy a ksbbiekben megjellt (minimlis) standard mret elektromosan hegesztett hl
lettele, amit az nts extradostl 2 cm-re kell letenni. Funkcija a terhek elosztsa a repedsek megakadlyozsval.
A tbb tmasztkos rajzok esetn alkalmazni lehet egy negatvan hozzadott bettet, hogy a fdm hasznos teljestmnye nvekedjk:
a megjellt tipikus helyzeteknl szerepelnek a megfelel hozzadott tblzatok. Mg hozz lehet tenni egy pozitv bettet is, amelyet
az itt megjellt tblzatok nem tartalmaznak, mivel nem elrs az ptsi szabvnyban.
A "gdrs" lemezeket csak horganyzottan gyrtjuk.
Sistema Marcegaglia za tavanice sa kompozitnim limom predvia upotrebu elemenata EGB 210 - EGB 1001 - EGB 1200 - EGB 2000
u
funkciji eljenih optereenja i raspona kao i izlivanje jednog sloja betona klase C20/25, prema klasikaciji navedenoj u Eurocode.
Rebrasti lim je kompozitni ako se izliva kroz otiske kojima je mogue ankerisati sam izliveni materijal, a ime se spreava kako uzduno
smicanje tako i vertikalno odvajanje. Posebno, kod lima EGB 2000
, osim prisustva takvih otisaka, obradom rebara u formi lastinog repa

postie se maksimalno prijanjanje izmeu lima i betona.
Sistem tavanice se dopunjuje postavljanjem elektro-varene mree standardnih dimenzija (minimalnih) navedenih u daljem tekstu, a koja
se postavlja na 2 cm od nadgleda izlivenog elementa i ima funkciju da rasporedi optereenja da bi se izbeglo pucanje. Kod proizvoda
na vie nosaa mogue je primeniti dodatnu armaturu po principu "negativa" kako bi se poveala korisna nosivost tavanica: za
navedene tipine sluajeve prikazane su odgovarajue dopunske tabele. Takoe je mogue dodati i armaturu po principu "pozitiva" to
nije prikazano u tabelama budui da to ne predvia standard izgradnje. "Tesani" lim se moe isporuiti samo ukoliko je pocinkovan.

Marcegaglia EGB 210 - EGB 1001 - EGB 1200 - EGB 2000
,
C20/25
2. , ,
, . -, EGB 2000
,
, .
2 cm ,
() -
. ,
. .
, ,
. .
Planee cu tabl colaborant
Floors with collaborating sheets
Megerstett lemezes fdm
Tavanice sa kompozitnim limom

84 Marcegaglia
SOLICITRILE
ASUPRA BETONULUI
Stress in the concrete
Ignybevtel a betonban
Napon betona

Rezistenele
de proiectare
considerate pentru
betonul clasa C 20/25
sunt:
- rezisten
de compresiune
n proiectare
f
cd
= 1.13 kN/cm
2
- rezisten
de forfecare
n proiectare
t
Rd
= 0.025 kN/cm
2
The designed resistance
values for the C 20/25
concrete are:
- designed resistance
under compression
f
cd
= 1.13 kN/cm
2
under cut
t
Rd
= 0.025 kN/cm
2
A C20/25 osztly
betonra gyelembe vett
tervezsi ellenllsok:
- tervezsi
nyomszilrdsg
f
cd
= 1.13 kN/cm
2
- tervezsi
vgszilrdsg
t
Rd
= 0.025 kN/cm
2
Projektne vrednosti
otpora razmotrene za
beton klase C 20/25 su:
- projektna zatezna
vrstoa otpor na
sabijanje
f
cd
= 1.13 kN/cm
2
- projektna zatezna
vrstoa otpor na
seenje
t
Rd
= 0.025 kN/cm
2

C 20/25 :
-

f
cd
= 1.13 kN/cm
2

-

t
Rd
= 0.025 kN/cm
2
SOLICITRILE
ASUPRA PLCILOR
DE TABL
Stresses on the plates
Ignybevtel a lemezben
Optereenja lima

Rezistenele
de proiectare
considerate pentru
oelul S280GD sunt:
- rezisten
caracteristic
la traciune
f
yp
= 280 N/mm
2
- rezisten
la traciune
n proiectare
f
dp
= 255 N/mm
2
values for the steel
grade S280GD are:
- typical tensile
strength
f
yp
= 280 N/mm
2
- designed tensile
strength
f
dp
= 255 N/mm
2
Az S280GD aclra
gyelembe vett tervezsi
ellenllsok:
- karakterisztikus
hzszilrdsg
f
yp
= 280 N/mm
2
- tervezsi
hzszilrdsg
f
dp
= 255 N/mm
2
Projektne vrednosti
otpora uzete u obzir za
elik S280GD su:
- tipina zatezna
vrstoa
f
yp
= 280 N/mm
2
- projektna zatezna
vrstoa
f
dp
= 255 N/mm
2

S280GD
:
-

f
yp
= 280 N/mm
2
-

f
dp
= 255 N/mm
2
SOLICITRILE
ARMTURILOR
Stresses on
the reinforcements
Ignybevtel a bettben
Optereenja u armaturi

Rezistenele
de proiectare
considerate pentru
oelul Fe B44k sunt:
- rezisten
caracteristic
la rupere
f
sk
= 430 N/mm
2
- rezisten la rupere
n proiectare
f
sd
= 374 N/mm
2
values for the steel
grade Fe B44k are:
- typical yield point
f
sk
= 430 N/mm
2
strength
f
sd
= 374 N/mm
2
Az Fe B44K aclra
gyelembe vett tervezsi
ellenllsok:
- karakterisztikus
hzsi hatr
f
sk
= 430 N/mm
2
- tervezsi
hzszilrdsg
f
sd
= 374 N/mm
2
Projektni otpor za elik
Fe B44k je:

- tipina granica
teenja
f
sk
= 430 N/mm
2
- projektna zatezna
vrstoa
f
sd
= 374 N/mm
2

Fe
B44k :
-

f
sk
= 430 N/mm
2
-

f
sd
= 374 N/mm
2
CRITERII DE CALCUL
Szmtsi kritriumok

Pentru stabilirea
tabelelor de
capacitate a tablei
cutate colaborante
Marcegaglia trebuie
urmat metoda
Strilor Limit,
conform formulrii
din Eurocod 4
Proiectarea
structurilor compozite
oel-beton.
Criteriile adoptate
impun efectuarea de
diferite probe, att
n ceea ce privete
strile limit de
exerciiu (teste de
deformabilitate) ct
i n ceea ce privete
ultimele stri limit
(vericri de rezisten
i stabilitate):
capacitatea util este
asumat n mod resc
ca egal cu valoarea
minim ce nu este
n conformitate cu
satisfacerea uneia
dintre probe.
The tables with the
bearing capacities of the
collaborating foors by
Marcegaglia are created
according to the Limit
State method as per
Eurocode 4 Design
of composite steel and
concrete structures.
The adopted criteria
impose various testing
procedures, both on
the working limit states
(deformation tests)
and on the ul-timate
limit states (resistance
and stability tests).
The bearing capacity is
assumed to be equal to
the least value that does
not comply with a single
test prescriptions.
A Marcegaglia
megerstett fdm
teljestmnytblzatnak
ksztsekor a
hatrllapot mdszert
kvetjk, az Eurocode 4
"Egyttdolgoz acl-
beton szerkezetek
tervezse szerint.
Az alkalmazott
kritriumok szmtalan
ellenrzs elvgzst
eredmnyezik mind a
mkdsi hatrllapot
(alakvltozsi
ellenrzsek), mind az
utols hatrllapotok
(ellenllsi s
stabilitsi ellenrzsek)
tekintetben:
a hasznos teljestmny
termszetesen
a legkisebb rtkkel
egyenl, ami az
ellenrzsek egyiknek
ki nem elgtst
eredmnyezi.
Prilikom odreivanja
tabela nosivosti
kompozitnih tavanica
Marcegaglia prati
se metod graninih
stanja, prema
navodima Eurocode 4
"Projektovanje sloenih
konstrukcija elik-
beton".
Usvojeni kriterijumi
povlae sobom
izvravanje velikog broja
ispitivanja koja se vre
kako za granina stanja
eksploatacije (ispitivanje
deformacija) tako i i
krajnja granina stanja
(ispitivanja otpora i
stabilnosti): za korisnu
nosivost se uzima
minimalna vrednost koja
ne zadovoljava jedno
od ispitivanja.

Marcegaglia

4
"
-

.

,

(
),

(

).
,

-
,

.
Marcegaglia 85
MONTARE
Assembly
Szerels
Montaa
Tablele colaborante
Marcegaglia prevd,
n faza de montare,
xarea unui plan
de plci de tabl
la traversele de
susinere, pe care
s se efectueze apoi
turnarea betonului.
Pentru a nu afecta
aderen, aceste
buci de tabl
trebuie curate de
urme de noroi, ulei
i alte impuriti.
Fixarea pe traverse
se poate face cu
uruburi autoletante
sau cu autolet,
prin cuie xate cu
pistolul pneumatic
sau prin sudare:
tablele nu trebuie
s e niciodat
suprapuse, ci aezate
cap la cap. Imbinrile
longitudinale sunt
realizate cu nituri
plasate la distane
de 1 - 1,5 m pentru
a evita deplasrile
de nivel ntre plcile
adiacente.
Pentru a evita surile
i pentru o bun
distribuire a sarcinilor
se recomand
folosirea la 2 cm de
marginea superioar
de turnare, a
plasei sudate cu
dimensiunile standard
(minime) indicate
n continuare.
Alte elemente
suplimentare posibile
se vor deni n faza
de proiect.
Faza de turnare
ncepe cu turnarea
betonului lng
supori i apoi
distribuirea
n mod gradat.
n faza de turnare, se
poate susine cofrajul
pierdut cu stlpi de
sprijin intermediari
fa de traversele de
susinere, sporind
astfel ctigurile
de performan ale
planeului n lucru:
pentru cazurile
tipice indicate,
sunt furnizate
tabele adiionale
corespunztoare.
The installation of the
collaborating steel plates
by Marcegaglia features
the fxing to the support
girders of a plane of
plates onto which the
concrete is poured
afterwards.
In order not to affect
the collaboration, these
plates must be free from
rests of mud, oil or other
impurities or dirt.
The plane can be fxed
to the support girders by
means of self-threading
or self-tapping screws,
con driven nails or by
welding: the plates
never overlap, but lean
together edge-to-edge.
The longitudinal joints
are held together
by rivets placed at
a intervals of 1 - 1.5
m, so as to exclude
displacements in level
from plate to plate.
To prevent the
occurrence of cracks and
to distribute the loads,
the electro-welded net
- whose (min.) standard
dimensions follow later
on - shall be laid 2 cm
from the concrete upper
edge.
Possible additional
elements must be
fnalized during design.
The concrete shall be
poured frst near the
bearings and then
gradually distributed.
The plates plane can
be supported during
pour operations by
intermediate struts,
added between the
support girders, that
improve thus the loft
bearing performance.
The related
supplementary tables
are added herewith for
the subject cases.
A Marcegaglia
megerstett lemezek
a szerels szakaszban
egy lemezsknak a
tmgerendkra val
rgztst jelentik, amire
ksbbi szakaszban
kerl a rnttt beton.
Ezeknek a lemezeknek
sr-, olaj- s ms
szennyezdsektl
menteseknek kell
lennik, hogy a
megerstst ne
gtoljk.
A gerendkhoz val
rgztst menetvg
vagy menetmetsz
csavarokkal, beltt
szeggel vagy
hegesztssel kell
elvgezni annak
gyelembevtelvel,
hogy a lemezeket soha
nem kell egymsra
tenni, hanem egyms
mell, fej-fejjel szemben
mdon. A hosszanti
ktseket szegeccsel
kell egyesteni 1-1,5
mterenknt, hogy a
szomszdos lemezek
kztti relatv sllyedst
megakadlyozzuk.
A repedsek
elkerlsre s a terhek
elosztsra elrs, hogy
2 cm-re az nts fels
szltl a ksbbiekben
megjellt (minimlis)
standard mret
elektromosan hegesztett
hlt kell elhelyezni.
Az esetleges tovbbi
kiegszt elemeket a
tervezs szakaszban kell
megllaptani.

Az nts szakaszt gy
kell elvgezni, hogy a
betont a tmasztkokhoz
helyezzk, s utna
fokozatosan oszlassuk
szt. Az nts
szakaszban egybknt
a lemezskot meg lehet
tmasztani kzbls
tmasztkokkal a
tmgerendkhoz, miltal
n a kszl fdm
hasznos teljestmnye:
a megjellt tipikus
esetekhez biztostjuk
a megfelel kiegszt
tblzatokat.
U fazi montae
kompozitne ravne
limove Marcegaglia
treba postaviti na nosee
grede, gde se, zatim, u
sledeoj fazi izliva beton.
Tako postavljen lim mora
biti oien od blata,
ulja i drugih neistoa
da se ne bi ugrozilo
spajanje. Privrivanje
za grede moe se
obaviti samonarezujuim
zavrtnjima ili
samoureznim vijcima,
zatim zakucavanjem
eksera ili se vri
zavarivanje vodei
rauna da se table lima
nikada ne preklope, ve
se postave jedna do
druge eono.
Uzduni spojevi se
spajaju na razdaljini 1 -
1,5 metara nitnama kako
bi se izbeglo sputanje
susednih limenih
povrina.
U cilju izbegavanja
pucanja i postizanja
rasporeivanja
optereenja
preporueno je da
se na 2 cm od gornje
ivice izlivanja postavi
elektrovarena mrea
standardnih dimenzija
(minimalnih) kao to
e biti navedeno u
nastavku.
Eventualni dalji dopunski
elementi se deniu u
fazi projektovanja.
Faza izlivanja se obavlja
tako to se beton najpre
izliva kod nosaa i zatim
ravnomerno rasporeuje.
U fazi izlivanja u svakom
sluaju je mogue
podupreti ravan lima
potpornim stubiima
koji e se postaviti
izmeu potpornih
greda ime se poveava
korisna performansa
tavanice koja se izrauje:
za oznaene tipine
sluajeve navedene
su odgovarajue
dopunske tabele.

Marcegaglia

,

.

,

,

.

,
:

,

.

,

1 - 1,5 m,

.

,

, (.)

-,
2
cm
.

.

.

,

,

:

.
86 Marcegaglia
Travers alctuit din beton armat
Beam composed of steel-reinforced concrete
Vasbeton kompozit gerenda
Greda sastavljena od elika i betona

Fixare ca planeu normal
Fixing like a traditional foor slab
Rgzts mint a hagyomnyos fdmnl
Fiksiranje po principu tradicionalne tavanice

Cui pentru xare cu pistol pneumatic sau
urub autoletant sau urub cu autolet
Shot nail or self-threading screw
or self-tapping screw
PROBE N FAZA
DE TURNARE
Tests during pouring
nts kzbeni vizsglatok
Ispitivanja u fazi izlivanja
betona

REZISTENA
Se consider valorile
momentului de
rezisten proiectat
pentru tabl, pentru
cele dou cazuri de
bre ntinse inferioare
sau superioare, i se
confrunt cu valorile
corespondente
ale momentului
solicitant.
Caracteristicile
rezistente sunt
calculate conform EC
- partea 1.3 i depind,
printre altele, de
grosimea i rezistena
materialului;
caracteristicile
solicitante sunt
calculate n baza
schemelor statice
(1, 2 sau N arcade)
n faza de turnare,
att pentru cazul
- standard - fr
sprijin ct i pentru
alternativa cu sprijin
intermediar ntre
elementele de sprijin
n funciune.
DEFORMABILITATE
Se presupune o
sgeat maxim
egal cu L/250
(L: interax constant,
ntre supori sau
stlpi de sprijin), i n
orice caz nu mai mare
de 2 cm: aceasta
pentru a conrma
asumarea unei sarcini
distribuit uniform,
putnd ignora efectul
de acumulare a
betonului proaspt
n arcad.
Valoarea momentului
de inerie J este
calculat pentru
seciunea tablei n
funcie de nivelul
tensional atins de
sarcina datorat
combinrii strilor
limit de funcionare.
RESISTANCE
For the two cases of
tensioned fbers, upper
and lower, the design
values of the plates
resistant moment are
compared with the
corresponding values of
the stress moment. The
resistant properties are
fgured out according
to Eurocode 3 - Part 1-3
and depend also on the
material thickness and
resistance. The stress
properties are fgured
out on the basis of the
static patterns (1, 2 or
N bays) while pouring
- either for the ordinary
case without struts, or
for the alternative one
with intermediate struts
among the bearings.
DEFORMABILITY
The max. assumed
deviation amounts
to L/250 (L: inter-axis,
constant, between
bearings or struts),
and in any case cannot
exceed 2 cm: this to
confrm the assumption
of an uniformly
distributed load, being
the accumulation effect
of fresh concrete along
the bay not signifcant.
The moment of inertia
J is calculated, for the
plates section, upon
the tensioning level
achieved by the load
due to the limit states
combination.
ELLENLLS
Figyelembe veszik
a lemez tervezsi
bels erellenllsi
nyomatkrtkeit a
kt als vagy fels
kinyjtott szl esetre,
s sszehasonltjk a
megfelel ignybevteli
nyomatk rtkeivel.
Az ellenllsi jellemzket
az EC3- 1.3 rsz
szerint szmtjk, s
ezek tbbek kztt az
anyag vastagsgtl s
ellenllstl fggnek;
az ignybevteli
jellemzket az nts
szakaszban a statikai
smk (1,2 vagy N
thidals) alapjn
szmtjk mind a
tmasztk nlkli
standard esetre,
mind a mkdsi
tmaszok kztti
kzbls tmasztkos
alternatvra.
DEFORMLHATSG
Felvesznek egy elhajlst,
amely legfeljebb
L/250-nel egyenl
(L: a tmaszok s
tmasztkok kztti
lland tvolsg), de
egybknt nem haladja
meg a 2 cm-t: azrt,
hogy az egyenletesen
elosztott teher felvtelt
megerstse, mivel gy
gyelmen kvl hagyhat
az thidalsban
a friss beton
felhalmozdsnak
hatsa.
A J lendleti nyomatk
rtket a lemezszekcira
a mkdsi hatrllapot
kombincijnak
betudhat tehernek
megfelelen elrt
feszltsgi szint
fggvnyben
szmtjk.
OTPORNOST
U dva sluaja zategnutih
donjih ili gornjih vlakana
treba uzeti projektne
vrednosti otpornog
momenta lima i uporediti
ih sa odgovarajuim
vrednostima momenta
napona. Osobine
otpora se raunaju
prema EC3 - deo 1.3 i
zavise, izmeu ostalog,
od debljine i otpora
materijala; osobine
napona se raunaju na
osnovu statkih ema
(1, 2 ili N lukova) u fazi
izlivanja betona, kako u
standardnom sluaju bez
dodavanja potpornih
stubova izmeu nosaa,
tako i u alternativnom
sluaju kada se dodaju
potporni stubii izmeu
nosaa.

DEFORMACIJA
Kao maksimalna
vrednost devijacije
se uzima L/250 (L:
meuosovinsko
rastojanje, konstantno,
izmeu nosaa i
potpornih stubia), a ni
u kom sluaju ne moe
biti vea od 2 cm: sve
u cilju da se potvrdi
preuzimanje ravnomerno
rasporeenog
optereenja, pri emu se
moe zanemariti efekat
akumuliranja sveeg
betona du raspona.
Vrednost momenta
intercije J, na preseku
lima se rauna u funkciji
nivoa napona zatezanja
postignutog u odnosu
na optereenje do koga
je dolo kombinovanjem
graninih stanja u
eksploataciji.

,
,

.

3 - 1-3

.

(1, 2 N )
-

,

.

.

L/250 (L:
, ,

)

2 cm: ,

,

.

J
,
,

.
Marcegaglia 87
PROBE N TIMPUL
FUNCIONRII
Tests during work
Mkds kzbeni
vizsglatok
Ispitivanja u fazi izvoenja
radova

Dup ntrirea
betonului turnat,
se testeaz o
seciune n betonul
armat n care tabla
i plasa sudat
ndeplinesc funcii
de ntritur
longitudinal
i cadru.
REZISTEN
Pentru seciunea
plcii sunt luate
n considerare
vericrile la
ncovoiere, forfecare
i alunecare
prevzute de EC4;
aceste vericri,
ce corespund strilor
limit nale, au loc
n baza solicitrilor
proiectului (rezisten
la ncovoiere i
forfecare) cu privire
la cazul de sarcin
util distribuit
uniform pe toate
deschiderile (1, 2
sau N) prevzute in
tabele. n paralel se
iau n considerare
parametrii rezistenei
conform proiect,
evaluai conform
celor indicate n
continuare.
Moment rezistent
pozitiv conform
proiect (M
+
Rd
)
Pentru valoarea
acestui parametru
este necesar s se
calculeze n prealabil
poziia axei neutre
a seciunii, fcnd o
distincie ntre axele
neutre n plac sau
n tabl; rezistenta
oferit de tabl ca
ntritur pozitiv
depinde apoi direct
de nivelul de tensiune
generat n prealabil n
faza de turnare.
Moment rezistent
negativ conform
proiect (M
-
Rd
)
Valoarea acestui
parametru este
calculat ignornd
complet contribuiile
tablei ondulate i a
betonului compact:
forele rezistente
se refer la betonul
comprimat i la
ntritura negativ,
care n cazul standard
const din plasa
sudat prescris.
Once the concrete has
compacted, a section of
rein-forced concrete is
taken in consideration,
where electro-welded
net and plate function
as longitudinal mat and
bracket.
RESISTANCE
The slab section is
interested by bending,
cutting and slipping
tests as prescribed by
the Eurocode 4. The
tests, corresponding to
ultimate limit states, are
carried out on the basis
of the design stresses
(bending moments
and cuts), concerning
the case of live load
uniformly distributed
over all the bays (1, 2 or
N) listed by the tables.
At the same time,
the evaluation of the
pertaining resistant
parameters according to
the design proceeds as
per the criteria hereafter
described.
Positive, design
resistant moment (M
+
Rd
)
The calculation of the
position of the neutral,
plastic axis of the section
is the prerequisite to
fgure this parameters
value; a distinction
must be made between
neutral axes in the
slab or in the plate;
the plate resistance
contribution as positive
reinforcement depends
then on the tension level
previously generated in
the pouring stage.

Negative,
design resistant
moment (M
-
Rd
)
The contributions of
corrugated plate and
compacted concrete
are ignored in the
calculation of this
parameters value: the
resistant forces go back
to the compressed
concrete and to the
negative reinforcement,
which in the ordinary
case consists of the
prescribed, electro-
welded net.
Az nts rsnek
bekvetkeztvel
gyelembe vesznek
egy vasbetonszekcit,
amelyben a lemez
s a hegesztett
hl hosszanti s
kengyelbett funkcikat
tltenek be.
ELLENLLS
A fdmszekcihoz az
EC4 ltal elrt hajltsi,
vgsi s csszsi
ellenrzseket veszik
gyelembe; ezek az
utols hatrllapotnak
megfelel ellenrzseket
a tblzatos rajzokban
szerepl valamennyi
thidalsra (1,2 vagy
N) egyenletesen
elosztott hasznos teher
esetre a tervezsi
ignybevtel (hajlt
s vgnyomatk)
alapjn vgeztk el.
Ezzel prhuzamosan
gyelembe veszik a
vonatkoz tervezsi,
a ksbb sematikusan
megjelltek szerint
rtkelt ellenllsi
paramtereket.
Tervezsi pozitv
ellenlls (M
+
Rd
)
Ezen paramter
rtkhez elzetesen ki
kell szmtani a szekci
plasztikus semleges
tengelynek helyzett,
megklnbztetve
a "fdmbeli vagy
"lemezbeli semleges
tengely eseteit; a lemez,
mint pozitv bett ltal
nyjtott ellenllsi
hozzjruls kzvetlenl
az nts szakaszban
korbban alkalmazott
feszltsgi kvttl fgg.
Tervezsi negatv
ellenlls (M
-
Rd
)
Ennek a paramternek
az rtkt a trapzlemez
s a lefektetett beton
hozzjrulsnak
teljes gyelmen kvl
hagysval szmtjk:
az ellenll erforrsok
az sszenyomott
betonra s negatv
bettre mutatnak, amely
rendes esetben az elrt
hegesztett hlbl ll.
Poto ovrsne izliveni
beton, uzme se u
razmatranje deo
betona u kome lim i
elektrovarena mrea
obavljaju funkcije
uzdune armature i
uzengije.
OTPOR
U preseku svoda se
proveravaju otpornost
na savijanje, seenje i
smicanje predvieni u
EC4; ova ispitivanja koja
odgovaraju krajnjim
graninim stanjima,
izvode se na osnovu
projektnih vrednosti
napona (moment
savijanja i seenja) u
sluaju da je korisno
optereenje ravnomerno
rasporeeno na sve
raspone (1, 2 ili N)
predviene u emama i
tabelama. Istovremeno
se ispituju i pripadajui
parametri otpornosti iz
projekta procenjeni na
osnovu dole navedenih
ematskih prikaza.
Pozitivni projektni
moment otpora (M
+
Rd
)
Da bi se izraunala
vrednost ovog
parametra potrebno je
prethodno izraunati
poziciju plastine
neutralne ose preseka,
pri emu treba razlikovati
sluaj neutralne ose "na
svodu" ili "na limu";
lim kao armatura ovde
pozitivno doprinosi
otpornosti, a zatim,
zavisi direktno od
vrednosti nivoa napona
zatezanja prethodno
primenjenog u fazi
izlivanja.
Negativno projektni
moment otpora (M
-
Rd
)
Vrednost ovog
parametra se rauna
tako to se potpuno
zanemari doprinos
rebrastog lima i
prednapregnutog
betona: sile
otpora zavise od
prednapregnutog
betona i negativne
armature koja se u
standardnom sluaju
sastoji od propisane
elektrovarene mree

,

,

.

,
,

4. ,

,

(
),

,

(1, 2 N),
.
,

.

(M
+
Rd
)

,

;

,
-
.

(M
-
Rd
)

:

,

.
88 Marcegaglia
PROBE N TIMPUL
FUNCIONRII
Tests during work
Mkds kzbeni
vizsglatok
Ispitivanja u fazi izvoenja
radova

Rezistena
proiectat la
forfecare (V
v,Rd
)
Pe lng rezistena
tangenial
proiectat a
betonului, forele
de rezisten revin
la valoarea real
a centrelor tablei
cutate.
Rezistena
proiectat la
alunecare (V
l,Rd
)
La nalul calculului
acestui parametru,
EC4 prescrie
efectuarea de teste
experimentale
pentru obinerea
de factori empirici,
m i k, completate
de metoda
pentru evaluarea
forei rezistente
n chestiune;
n momentul
actual factorii
de mai sus sunt
asumai ca valoare
medie a ecrui
interval posibil de
variabilitate.
DEFORMABILITATE
Calculul sgeii
are loc folosind
multiplicatorii strilor
limit ale exerciiului,
vericnd coborrea
sub sarcina util
care nu trebuie s
depeasc valoarea
de L/200 (L: interax,
constant, ntre
suporii n funciune).
ntre parametrii
calculului de mai sus,
momentul de inerie
este asumat ca media
valorilor seciunii
nesurate i surate;
analog, este asumat
ca o valoare medie
de omogenizare pe
termen lung i scurt.
Design resistance
to cutting (V
v,Rd
)
Beside the design
concretes tangent
resistance, the resistant
forces go back to the
live allowance of the
corrugated plate cores.
Design resistance
to slipping (V
l,Rd
)
Regarding this
parameters calculation,
Eurocode 4 prescribes
the execution of some
experimental tests in
order to determine the
empirical factors, m
and k, that the method
requires to evaluate
the resistant force in
question. Said factors
are currently assumed
with the mean value of
each possible interval of
variability.
DEFORMABILITY
The moltiplicators
of the ultimate limit
states are used for
the determination of
the deviation from
straightness; the value
decrease below the live
load allowance must
not be lower than L/200
(L = regular inter-axis
between bearings).
Among the employed
parameters in the
calculation, the moment
of inertia is assumed as
the mean value among
those of the cracked
and of the non-cracked
section. Similarly, a mean
value assumed for the
homogeneity coeffcient
on the short and on the
long term.
Tervezsi ellenllsi
vgs (V
v,Rd
)
A beton tervezsi
ellenllsi tangens
feszltsgn tl az
ellenllsi erforrsok a
trapzlemez magjainak
hatkony kvtira
mutatnak.
Tervezsi csszsi
ellenlls (V
l,Rd
)
Ennek a paramternek
a szmtshoz az EC4
ksrletek elvgzst rja
el, hogy megkaphassuk
a krdses ellenllsi
erforrs rtkelshez
a mdszerben szerepl
m s k empirikus
tnyezket; jelenleg
ezeket a tnyezket a
lehetsges variabilits
minden egyes
intervallumnak
kzprtkvel
vettk fel.
DEFORMLHATSG
A hajlts szmtsa a
mkdsi hatrllapotok
tbbszrseinek
alkalmazsval trtnik,
ellenrizve, hogy a
hasznos teher alatti
cskkens ne haladja
meg a L/200 rtket (L:a
mkdsi tmasztkok
kztti lland tvolsg).
A fenti szmts
paramterei kztt a
lendleti nyomatkot a
nem repedt s repedt
szekci rtkeinek
tlagaknt veszik fel;
ezzel analg mdon
hossz s rvid idre
homogenizcis
egytthat tlagrtkt
veszik fel.
Projektovana otpornost
na seenje (V
v,Rd
)
Osim projektnog
tangencijalnog napona
betona sile otpora zavise
od efektivnog nivoa
odstupanja centralnog
polja rebrastog lima.
Projektna otpornost na
smicanje (V
l,Rd
)
U cilju izraunavanja
ovog parametra EC4
propisuje izvoenje
eksperimentalnih
ispitivanja radi dobijanja
empirijskih faktora m
i k koji se posmatraju
po metodu procene
otpornosti ispitivanog
resursa; trenutno se
navedeni faktori uzimaju
po srednjoj vrednosti
svakog intervala
mogueg odstupanja.
DEFORMISANJE
Izraunavanje devijacije
se obavlja tako to se
koriste multiplikatori
krajnjih graninih
stanja pri emu se
mora proveriti da
smanjivanje ispod
korisnog optereenja
ne pree L/200 i
(L: meuosovinsko
rastojanje, konstantno,
izmeu nosaa i
potpornih stubia).
Izmeu parametara
navedenog prorauna
za moment inercije
se uzima srednja
vrednost preseka sa
i bez pukotina; isto
tako se uzima srednja
vrednost koecijenta
homogenizacije
kratkorono i
dugorono.

(V
v,Rd
)

,

.

(V
l,Rd
)

, 4

-
,

m k,

.

-

.

-

, -

-
L/200
(L = -
).

-
,

.

-

.
Marcegaglia 89
90 Marcegaglia
VALORI DE CALCUL Figures, Szmtsi rtkek, Vrednosti prorauna,
Schem Scheme M
+
M
-
T T
I
f
1 pL
2
/8 0.5pL 0.5pL 5pL
4
/(384EJ)
2 pL
2
/14.2 -pL
2
/8 0.625pL 0.375pL 2.07pL
4
/(384EJ)
N pL
2
/12.5 -pL
2
/9.3 0.607pL 0.4pL 2.63pL
4
/(384EJ)
NOTE
Notes
Megjegyzsek
Napomene
REDISTRIBUIRE
n timpul unor teste
de rezisten pentru
M
-
Rd
, s-a putut
exploata reducerea
momentelor de
ncovoiere pe suporii
interni, prezentat
explicit de EC4,
dup compensarea
de ctre mririle
corespunztoare
momentelor
ncovoietoare n
arcadele adiacente,
n orice caz limitat
la valoarea maxim
de 30%.
TRAVERSE
I NTRITURI
Pe lng capacitile
din conguraia
standard, tabelele
prezentate n
continuare le redau
pe cele care pot
obinute prin
folosirea unui sistem
de traverse la
turnare mpreun cu
adoptarea ntriturii
negative pe lng
plasa sudat deja
prevzut.
Acest calcul
presupune prezena
traverselor n mijlocul
ecrei arcade
prevzute spre
execuie (o travers
aliniat la ecare L);
ntritura negativ
este format dintr-o
bar rotund F8
n centrul ecrei
seciuni de beton.
RE-DISTRIBUTION
During some resistance
tests concerning
M
-
Rd
, the bending
moments reduction on
the internal bearings
was exploited - as
conditionally permitted
by Eurocode 4 upon
compensation through
the corresponding
increase of the positive
bending moments in the
nearby bays, in any case
never exceeding the
max. limit of 30%.
STRUTS AND
REINFORCEMENT
Beside the standard
capacities, the tables
provided hereafter
show the capacities
that can be obtained by
laying with struts when
pouring and by adding a
negative reinforcement
to the prescribed
electro-welded net.
The assumption for
this calculation is the
presence of struts in the
middle of each designed
bay (one strut aligned
with each L).
The negative
reinforcement consist
of a 8-mm round steel
bar into each concrete
section core.
TRENDEZS,
JRAELOSZTS
A M
-
Rd
-re vonatkoz
egyes ellenllsi
ellenrzsek vgzsvel
ki lehetett hasznlni a
bels tmasztkokban
lv hajlt nyomatk
cskkenst, amit
az EC4 kifejezetten
emlt, amennyiben a
szomszdos thidalsban
pozitv hajlt
nyomatkok megfelel
emelkedseivel
kompenzlva van, s
egybknt legfeljebb
30% mrtkre
korltozdik.
MEGTMASZTS S
MEGERSTS
A teljestmnyek
mellett a standard
kongurciban az
albbiakban szerepl
tblzatok olyan
eljrssal elrhet
teljestmnyeket
mutatnak, amikor
az nts sorn
megtmasztst s az
elrt elektromosan
hegesztett hlhoz
kiegsztsknt negatv
bettet alkalmaznak.
Ez a szmts a
mkdskor elrt
minden egyes thidals
felezvonaln elhelyezett
megtmasztssal szmol
(egy megtmaszts
minden L-hez
tengelyben); negatv
bettknt egy F8
huzal addik hozz a
betonszekci minden
egyes belsejhez.
PRERASPOREIVANJE
Prilikom sprovoenja
odreenih ispitivanja
otpornosti vezanih
za M
-
Rd
moe se
iskoristiti smanjenje
momenta savijanja u
unutranjim nosaima
to izriito predvia
EC4 pod uslovom
da je kompenzovano
uveanjem momenta
savijanja u susednim
rasponima, a svakako
mora biti ogranieno na
maksimalnih 30 %.
POTPORNI STUBII
Osim nosivosti u
standardnoj konguraciji,
tabele navedene u
daljem tekstu daju
i vrednosti koje se
mogu dobiti ukoliko se
polaganje elemenata
obavi tako da predvidi u
fazi izlivanja postavljanje
potpornih stubia,
zajedno sa primenom
dopunske negativne
armature uz propisanu
elektrovarenu mreu.
Ovakav proraun
podrazumeva
postojanje potpornih
stubia postavljenih
na sredinu svakog
predvienog raspona
(jedan poravnat stub
na svaki L); negativna
armatura se dodaje u
obliku oble eline ipke
preseka 8 mm za svaki
centralni deo betonskog
elementa.

,
M
-
Rd
,

,

4

,

.
30 %.

,
-

,

.

( ,
L).

8-

.
Marcegaglia 91
Megerstett lemezes fdmek

EGB 210 H=10 cm
5,00
4,00
3,00
2,00
1,00
0,00
capacitate kN/mq load capacity kN/sqm
1 o deschidere span
d
i
s
t
a
n
a

i
n
t
r
e

r
e
a
z
e
m
e

s
p
a
n
s

m
1,50 3,35 5,20 7,05 8,90 10,75 12,60 14,15 16,30 18,15 20,00
1,50 3,35 5,20 7,05 8,90 10,75 12,60 14,15 16,30 18,15 20,00
1,50 3,35 5,20 7,05 8,90 10,75 12,60 14,15 16,30 18,15 20,00
5,00
4,00
3,00
2,00
1,00
0,00
2 deschideri spans
d
i
s
t
a
n
a

i
n
t
r
e

r
e
a
z
e
m
e

s
p
a
n
s

m
5,00
4,00
3,00
2,00
1,00
0,00
N deschideri spans
d
i
s
t
a
n
a

i
n
t
r
e

r
e
a
z
e
m
e

s
p
a
n
s

m
EGB 210 H=10 cm
Grosime Thickness
Greutate
Weight
Greutate Weight
1000 1250
mm kg/m
2
kg/m
0,7 9,16 5,50 6,87
0,8 10,47 6,28 7,85
1,0 13,08 7,85 9,81
1,2 15,70 9,42 11,78
1000 mm
1250 mm
600 mm
750 mm
desfurata
strip width
plas sudat
electrically-welded
wire mesh
lungime util
coverage { {
H
600 mm
5
5

m
m
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Plas sudat de 6 mm
pasul 150x150 mm
Grid 6 mm
welded mesh
150x150 mm
Hl 6 mm hegesztett
szemekkel 150x150 mm
Mrea 6 mm
sa zavarenim okcima
150x150 mm
6 mm

150x150 mm
side 1
side 2
92 Marcegaglia
EGB 210 H=10 cm 1 o deschidere 1 span
Grosime Thickness ncrcare util, uniform distribuit kN/m
2
- Useful working overload, uniformly distributed (kN/m
2
)
mm
1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 7,00 8,00 10,00 12,00 15,00 20,00
Distana maxim ntre reazeme pentru planee - Maximum span in m for foors
0,7 2,45 2,45 2,45 2,45 2,45 2,45 2,45 2,45 2,39 2,26 2,01 1,81 1,53 1,34 1,15 0,94
0,8 2,60 2,60 2,60 2,60 2,60 2,60 2,60 2,60 2,60 2,60 2,37 2,14 1,82 1,60 1,37 1,13
1,0 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 2,68 2,43 2,08 1,83 1,58 1,31
1,2 3,08 3,08 3,08 3,08 3,08 3,08 3,08 3,08 3,08 3,08 2,90 2,64 2,26 1,99 1,72 1,43
EGB 210 H=10 cm 2 deschideri 2 spans
2
2
)
mm
1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 7,00 8,00 10,00 12,00 15,00 20,00
0,7 2,91 2,91 2,91 2,91 2,74 2,65 2,50 2,37 2,26 2,16 2,00 1,87 1,67 1,53 1,32 1,03
0,8 3,25 3,25 3,24 3,01 2,83 2,65 2,50 2,37 2,26 2,16 2,00 1,87 1,67 1,53 1,37 1,09
1,0 3,72 3,62 3,35 3,06 2,83 2,65 2,50 2,37 2,26 2,16 2,00 1,87 1,67 1,53 1,37 1,14
1,2 4,02 3,74 3,35 3,06 2,83 2,65 2,50 2,37 2,26 2,16 2,00 1,87 1,67 1,53 1,37 1,14
EGB 210 H=10 cm N deschideri N spans
2
2
)
mm
1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 7,00 8,00 10,00 12,00 15,00 20,00
0,7 2,96 2,96 2,96 2,96 2,95 2,79 2,69 2,55 2,43 2,33 2,16 2,02 1,74 1,59 1,37 1,07
0,8 3,16 3,16 3,16 3,16 2,99 2,85 2,69 2,55 2,43 2,33 2,16 2,02 1,80 1,65 1,42 1,12
1,0 3,49 3,49 3,49 3,27 3,05 2,85 2,69 2,55 2,43 2,33 2,16 2,02 1,80 1,65 1,47 1,18
1,2 3,77 3,77 3,55 3,30 3,05 2,85 2,69 2,55 2,43 2,33 2,16 2,02 1,80 1,65 1,47 1,24
Calculul s-a realizat conform Eurocod 4: Proiectarea structurilor compozite de oel beton.
Partea 1-1: Reguli generale i reguli pentru cldiri
The calculation approach is provided by the Eurocode 4 Design of composite steel and
concrete structures, Part 1-1 General rules and rules for building.
Marcegaglia 93

EGB 1001 H=14 cm
2
2
)
mm
1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 7,00 8,00 10,00 12,00 15,00 20,00
0,8 3,99 3,99 3,99 3,99 3,99 3,99 3,86 3,57 3,32 3,12 2,79 2,54 2,17 1,92 1,66 1,38
1,0 4,36 4,36 4,36 4,36 4,36 4,36 4,07 3,77 3,52 3,31 2,97 2,71 2,33 2,06 1,79 1,47
1
2

m
m
9
5

m
m
150 mm 150 mm
450 mm
150 mm
H
plas sudat
electrically-welded wire mesh
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Plas sudat de 6 mm
pasul 150x150 mm
Grid 6 mm
welded mesh
150x150 mm
Hl 6 mm hegesztett
Mrea 6 mm
sa zavarenim okcima
150x150 mm
6 mm

150x150 mm
side 1
side 2
6,00
5,00
4,00
3,00
2,00
1,00
1,50 3,35 5,20 7,05 8,90 10,75 12,60 14,15 16,30 18,15 20,00
1 o deschidere span
d
i
s
t
a
n
a

i
n
t
r
e

r
e
a
z
e
m
e

s
p
a
n
s

m
94 Marcegaglia
EGB 1001 H=17 cm
2
2
)
mm
1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 7,00 8,00 10,00 12,00 15,00 20,00
0,8 3,58 3,58 3,58 3,58 3,58 3,58 3,58 3,58 3,58 3,58 3,21 2,92 2,49 2,20 1,89 1,56
1,0 3,92 3,92 3,92 3,92 3,92 3,92 3,92 3,92 3,92 3,92 3,56 3,24 2,77 2,44 2,10 1,74
plas sudat
1
2

m
m
9
5

m
m
150 mm 150 mm
450 mm
150 mm
H
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Plas sudat de 6 mm
pasul 150x150 mm
Grid 6 mm
welded mesh
150x150 mm
Hl 6 mm hegesztett
Mrea 6 mm
sa zavarenim okcima
150x150 mm
6 mm

150x150 mm
side 1
side 2
6,00
5,00
4,00
3,00
2,00
1,00
1,50 3,35 5,20 7,05 8,90 10,75 12,60 14,15 16,30 18,15 20,00
1 o deschidere span
d
i
s
t
a
n
a

i
n
t
r
e

r
e
a
z
e
m
e

s
p
a
n
s

m
Marcegaglia 95

EGB 1200 H=12 cm
5,00
4,00
3,00
2,00
1,00
0,00
1,50 3,35 5,20 7,05 8,90 10,75 12,60 14,15 16,30 18,15 20,00
1,50 3,35 5,20 7,05 8,90 10,75 12,60 14,15 16,30 18,15 20,00
1,50 3,35 5,20 7,05 8,90 10,75 12,60 14,15 16,30 18,15 20,00
5,00
4,00
3,00
2,00
1,00
0,00
5,00
4,00
3,00
2,00
1,00
0,00
EGB 1200 H=12 cm
mm kg/m
2
kg/m
0,7 9,64 5,50
0,8 11,02 6,28
1,0 13,77 7,85
1,2 16,53 9,42
H
570 mm
7
5

m
m
plas sudat
1 o deschidere span
d
i
s
t
a
n
a

i
n
t
r
e

r
e
a
z
e
m
e

s
p
a
n
s

m
2 deschideri spans
d
i
s
t
a
n
a

i
n
t
r
e

r
e
a
z
e
m
e

s
p
a
n
s

m
N deschideri spans
d
i
s
t
a
n
a

i
n
t
r
e

r
e
a
z
e
m
e

s
p
a
n
s

m
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Plas sudat de 6 mm
pasul 150x150 mm
Grid 6 mm
welded mesh
150x150 mm
Hl 6 mm hegesztett
Mrea 6 mm
sa zavarenim okcima
150x150 mm
6 mm

150x150 mm
side 1
side 2
96 Marcegaglia
2
2
)
mm
1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 7,00 8,00 10,00 12,00 15,00 20,00
0,7 3,16 3,16 3,16 3,16 3,16 2,92 2,68 2,48 2,32 2,18 1,96 1,79 1,54 1,37 1,18 0,94
0,8 3,35 3,35 3,35 3,35 3,35 3,12 2,86 2,65 2,48 2,33 2,09 1,91 1,65 1,46 1,27 1,00
1,0 3,65 3,65 3,65 3,65 3,65 3,35 3,08 2,86 2,68 2,53 2,28 2,08 1,80 1,60 1,35 1,01
1,2 3,89 3,89 3,89 3,89 3,89 3,55 3,27 3,04 2,85 2,69 2,43 2,22 1,93 1,69 1,35 1,01
2
2
)
mm
1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 7,00 8,00 10,00 12,00 15,00 20,00
0,7 3,32 3,32 3,32 3,23 3,05 2,88 2,64 2,48 2,26 2,07 1,77 1,55 1,24 1,03 0,83 0,62
0,8 3,82 3,82 3,56 3,32 3,08 2,88 2,71 2,50 2,37 2,17 1,86 1,63 1,30 1,09 0,87 0,65
1,0 4,45 4,06 3,64 3,32 3,08 2,88 2,71 2,57 2,45 2,28 2,07 1,81 1,45 1,21 0,97 0,72
1,2 4,70 4,07 3,64 3,32 3,08 2,88 2,71 2,57 2,45 2,35 2,11 1,89 1,51 1,26 1,01 0,76
2
2
)
mm
1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 7,00 8,00 10,00 12,00 15,00 20,00
0,7 3,58 3,58 3,58 3,48 3,29 3,02 2,84 2,55 2,32 2,13 1,82 1,60 1,28 1,06 0,85 0,64
0,8 4,02 4,02 3,82 3,58 3,32 3,10 2,84 2,68 2,44 2,24 1,92 1,68 1,34 1,12 0,89 0,67
1,0 4,41 4,24 3,93 3,58 3,32 3,10 2,93 2,78 2,57 2,46 2,13 1,86 1,49 1,24 0,99 0,75
1,2 4,79 4,39 3,93 3,58 3,32 3,10 2,93 2,78 2,65 2,46 2,22 1,94 1,55 1,30 1,04 0,78
Marcegaglia 97

EGB 2000
H=22 cm
7,00
5,00
6,00
4,00
3,00
2,00
1,00
1,50 3,35 5,20 7,05 8,90 10,75 12,60 14,15 16,30 18,15 20,00
1,50 3,35 5,20 7,05 8,90 10,75 12,60 14,15 16,30 18,15 20,00
1,50 3,35 5,20 7,05 8,90 10,75 12,60 14,15 16,30 18,15 20,00
7,00
4,00
5,00
6,00
3,00
2,00
1,00
7,00
4,00
6,00
3,00
5,00
2,00
1,00
EGB 2000
H=22 cm
mm kg/m
2
kg/m
0,8 13,27 9,42
0,9 16,58 11,77
1,2 19,90 14,13
1,35 22,38 15,80
H
1
7
5

m
m
710 mm
plas sudat
1 o deschidere span
d
i
s
t
a
n
a

i
n
t
r
e

r
e
a
z
e
m
e

s
p
a
n
s

m
2 deschideri spans
d
i
s
t
a
n
a

i
n
t
r
e

r
e
a
z
e
m
e

s
p
a
n
s

m
N deschideri spans
d
i
s
t
a
n
a

i
n
t
r
e

r
e
a
z
e
m
e

s
p
a
n
s

m
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Plas sudat de 6 mm
pasul 150x150 mm
Grid 6 mm
welded mesh
150x150 mm
Hl 6 mm hegesztett
Mrea 6 mm
sa zavarenim okcima
150x150 mm
6 mm

150x150 mm
side 1
side 2
98 Marcegaglia
EGB 2000
H=22 cm 1 o deschidere 1 span

2
2
)
mm
1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 7,00 8,00 10,00 12,00 15,00 20,00
0,8 5,43 5,43 5,43 5,41 5,01 4,66 4,25 3,92 3,64 3,41 3,04 2,76 2,36 2,08 1,78 1,47
1,0 5,72 5,72 5,72 5,72 5,72 5,54 5,06 4,68 4,36 4,09 3,67 3,34 2,86 2,53 2,18 1,81
1,2 5,98 5,98 5,98 5,98 5,98 5,98 5,57 5,15 4,81 4,52 4,06 3,70 3,18 2,82 2,44 2,01
1,35 6,14 6,14 6,14 6,14 6,14 6,14 5,92 5,49 5,13 4,82 4,33 3,95 3,40 3,02 2,62 2,08
EGB 2000
H=22 cm 2 deschideri 2 spans

2
2
)
mm
1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 7,00 8,00 10,00 12,00 15,00 20,00
0,8 6,76 6,02 5,38 4,91 4,55 4,25 4,01 3,80 3,63 3,47 3,22 3,01 2,69 2,35 1,88 1,41
1,0 6,91 6,02 5,38 4,91 4,55 4,25 4,01 3,80 3,63 3,47 3,22 3,01 2,69 2,42 1,98 1,48
1,2 6,95 6,02 5,38 4,91 4,55 4,25 4,01 3,80 3,63 3,47 3,22 3,01 2,69 2,46 2,08 1,56
1,35 6,95 6,02 5,38 4,91 4,55 4,25 4,01 3,80 3,63 3,47 3,22 3,01 2,69 2,46 2,17 1,63
EGB 2000
H=22 cm N deschideri N spans

2
2
)
mm
1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 7,00 8,00 10,00 12,00 15,00 20,00
0,8 6,38 6,38 5,80 5,30 4,90 4,59 4,32 4,10 3,91 3,74 3,47 3,24 2,86 2,41 1,93 1,45
1,0 6,72 6,49 5,80 5,30 4,90 4,59 4,32 4,10 3,91 3,74 3,47 3,24 2,90 2,54 2,04 1,53
1,2 7,02 6,49 5,80 5,30 4,90 4,59 4,32 4,10 3,91 3,74 3,47 3,24 2,90 2,61 2,14 1,61
1,35 7,21 6,49 5,80 5,30 4,90 4,59 4,32 4,10 3,91 3,74 3,47 3,24 2,90 2,65 2,23 1,67
Marcegaglia 99
100 Marcegaglia
Marcegaglia 101
Tabl pentru cofraj pierdut amprentat pentru aderena betonului, cu armatur
Floors with collaborating plates with struts and negative reinforcement
Megerstett lemezes fdmek megtmasztssal s negatv ktssel
Tavanice sa kompozitnim limom sa potpornim stubiima i negativnom armaturom

EGB 210 H=10 cm
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Plas sudat de 6 mm
pasul 150x150 mm
Bar de ntrire
8 mm
Grid 6 mm
welded mesh
150x150 mm
Reinforcement bar
8 mm
Hl 6 mm hegesztett
Merevtvas
8 mm
Mrea 6 mm
sa zavarenim okcima
150x150 mm
Potporna ipka
8 mm
6 mm

150x150 mm

8 mm
8,00
7,00
6,00
5,00
4,00
3,00
2,00
1,00
0,00
1,50 3,35 5,20 7,05 8,90 10,75 12,60 14,15 16,30 18,15 20,00
1,50 3,35 5,20 7,05 8,90 10,75 12,60 14,15 16,30 18,15 20,00
1,50 3,35 5,20 7,05 8,90 10,75 12,60 14,15 16,30 18,15 20,00
8,00
4,00
5,00
6,00
7,00
3,00
2,00
1,00
0,00
8,00
4,00
5,00
6,00
7,00
3,00
2,00
1,00
0,00
EGB 210 H=10 cm
Grosime Thickness
Greutate
Weight
Greutate Weight
1000 1250
mm kg/m
2
kg/m
0,7 9,16 5,50 6,87
0,8 10,47 6,28 7,85
1,0 13,08 7,85 9,81
1,2 15,70 9,42 11,78
1000 mm
1250 mm
600 mm
750 mm
desfurata
strip width
bar
bar
lungime util
coverage { {
H
600 mm
5
5

m
m
plas sudat
1 o deschidere span
d
i
s
t
a
n
a

i
n
t
r
e

r
e
a
z
e
m
e

s
p
a
n
s

m
2 deschideri spans
d
i
s
t
a
n
a

i
n
t
r
e

r
e
a
z
e
m
e

s
p
a
n
s

m
N deschideri spans
d
i
s
t
a
n
a

i
n
t
r
e

r
e
a
z
e
m
e

s
p
a
n
s

m
side 1
side 2
102 Marcegaglia
2
2
)
mm
1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 7,00 8,00 10,00 12,00 15,00 20,00
0,7 5,68 5,00 4,47 3,99 3,50 3,13 2,85 2,61 2,42 2,26 2,01 1,81 1,53 1,34 1,15 0,94
0,8 5,95 5,41 5,02 4,62 4,07 3,65 3,32 3,06 2,84 2,66 2,37 2,14 1,82 1,60 1,37 1,13
1,0 6,09 5,53 5,14 4,83 4,53 4,08 3,72 3,43 3,20 3,00 2,68 2,43 2,08 1,83 1,58 1,31
1,2 6,21 5,64 5,24 4,93 4,68 4,39 4,01 3,71 3,45 3,24 2,90 2,64 2,26 1,99 1,72 1,43
2
2
)
mm
1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 7,00 8,00 10,00 12,00 15,00 20,00
0,7 6,01 5,49 4,91 4,48 4,15 3,88 3,66 3,44 3,19 2,97 2,63 2,38 2,01 1,72 1,38 1,03
0,8 6,34 5,49 4,91 4,48 4,15 3,88 3,66 3,47 3,31 3,17 2,94 2,72 2,18 1,81 1,45 1,09
1,0 6,34 5,49 4,91 4,48 4,15 3,88 3,66 3,47 3,31 3,17 2,94 2,75 2,30 1,91 1,53 1,15
1,2 6,34 5,49 4,91 4,48 4,15 3,88 3,66 3,47 3,31 3,17 2,94 2,75 2,42 2,01 1,61 1,21
2
2
)
mm
1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 7,00 8,00 10,00 12,00 15,00 20,00
0,7 5,93 5,77 5,16 4,71 4,27 3,82 3,46 3,18 2,94 2,74 2,43 2,19 1,85 1,61 1,37 1,07
0,8 6,33 5,92 5,30 4,84 4,48 4,19 3,95 3,69 3,42 3,20 2,84 2,57 2,17 1,87 1,49 1,12
1,0 6,84 5,92 5,30 4,84 4,48 4,19 3,95 3,75 3,57 3,42 3,17 2,89 2,37 1,97 1,58 1,18
1,2 6,84 5,92 5,30 4,84 4,48 4,19 3,95 3,75 3,57 3,42 3,17 2,96 2,49 2,07 1,66 1,24
Marcegaglia 103
EGB 1001 H=14 cm
2
2
)
mm
1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 7,00 8,00 10,00 12,00 15,00 20,00
0,8 7,26 6,59 6,12 5,41 4,80 4,34 3,97 3,67 3,43 3,22 2,88 2,63 2,25 2,00 1,72 1,44
1,0 7,39 6,71 6,23 5,65 5,03 4,56 4,18 3,87 3,62 3,40 3,06 2,79 2,40 2,13 1,85 1,47
1
2

m
m
9
5

m
m
150 mm 150 mm
450 mm
150 mm
H
bar
bar
plas sudat

CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Plas sudat de 6 mm
pasul 150x150 mm
Bar de ntrire
8 mm
Grid 6 mm
welded mesh
150x150 mm
Reinforcement bar
8 mm
Hl 6 mm hegesztett
Merevtvas
8 mm
Mrea 6 mm
sa zavarenim okcima
150x150 mm
Potporna ipka
8 mm
6 mm

150x150 mm

8 mm
side 1
side 2
8,00
7,00
5,00
5,00
4,00
3,00
2,00
1,00
1,50 3,35 5,20 7,05 8,90 10,75 12,60 14,15 16,30 18,15 20,00
1 o deschidere span
d
i
s
t
a
n
a

i
n
t
r
e

r
e
a
z
e
m
e

s
p
a
n
s

m
104 Marcegaglia
EGB 1001 H=17 cm
2
2
)
mm
1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 7,00 8,00 10,00 12,00 15,00 20,00
0,8 8,90 8,24 7,36 6,36 5,64 5,08 4,65 4,30 4,00 3,76 3,36 3,06 2,62 2,32 2,00 1,66
1,0 9,30 8,45 7,85 6,91 6,12 5,52 5,05 4,67 4,35 4,08 3,65 3,32 2,84 2,51 2,17 1,80
plas sudat
1
2

m
m
9
5

m
m
150 mm 150 mm
450 mm
150 mm
H
bar
bar
CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Plas sudat de 6 mm
pasul 150x150 mm
Bar de ntrire
8 mm
Grid 6 mm
welded mesh
150x150 mm
Reinforcement bar
8 mm
Hl 6 mm hegesztett
Merevtvas
8 mm
Mrea 6 mm
sa zavarenim okcima
150x150 mm
Potporna ipka
8 mm
6 mm

150x150 mm

8 mm
side 1
side 2
9,00
7,00
8,00
5,00
6,00
5,00
4,00
3,00
2,00
1,00
1,50 3,35 5,20 7,05 8,90 10,75 12,60 14,15 16,30 18,15 20,00
1 o deschidere span
d
i
s
t
a
n
a

i
n
t
r
e

r
e
a
z
e
m
e

s
p
a
n
s

m
Marcegaglia 105
EGB 1200 H=12 cm
EGB 1200 H=12 cm
mm kg/m
2
kg/m
0,7 9,64 5,50
0,8 11,02 6,28
1,0 13,77 7,85
1,2 16,53 9,42
8,00
7,00
6,00
5,00
4,00
3,00
2,00
1,00
0,00
1,50 3,35 5,20 7,05 8,90 10,75 12,60 14,15 16,30 18,15 20,00
1,50 3,35 5,20 7,05 8,90 10,75 12,60 14,15 16,30 18,15 20,00
1,50 3,35 5,20 7,05 8,90 10,75 12,60 14,15 16,30 18,15 20,00
8,00
4,00
5,00
6,00
7,00
3,00
2,00
1,00
0,00
8,00
4,00
5,00
6,00
7,00
3,00
2,00
1,00
0,00
H
570 mm
7
5

m
m
bar
bar
plas sudat
1 o deschidere span
d
i
s
t
a
n
a

i
n
t
r
e

r
e
a
z
e
m
e

s
p
a
n
s

m
2 deschideri spans
d
i
s
t
a
n
a

i
n
t
r
e

r
e
a
z
e
m
e

s
p
a
n
s

m
N deschideri spans
d
i
s
t
a
n
a

i
n
t
r
e

r
e
a
z
e
m
e

s
p
a
n
s

m

CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Plas sudat de 6 mm
pasul 150x150 mm
Bar de ntrire
8 mm
Grid 6 mm
welded mesh
150x150 mm
Reinforcement bar
8 mm
Hl 6 mm hegesztett
Merevtvas
8 mm
Mrea 6 mm
sa zavarenim okcima
150x150 mm
Potporna ipka
8 mm
6 mm

150x150 mm

8 mm
side 1
side 2
106 Marcegaglia
2
2
)
mm
1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 7,00 8,00 10,00 12,00 15,00 20,00
0,7 6,04 4,98 4,17 3,62 3,23 2,92 2,68 2,48 2,32 2,18 1,96 1,79 1,54 1,37 1,18 0,94
0,8 6,12 5,31 4,45 3,87 3,44 3,12 2,86 2,65 2,48 2,33 2,09 1,91 1,65 1,46 1,27 1,00
1,0 6,22 5,63 4,74 4,14 3,69 3,35 3,08 2,86 2,68 2,53 2,28 2,08 1,80 1,60 1,35 1,01
1,2 6,34 5,76 4,98 4,35 3,90 3,55 3,27 3,04 2,85 2,69 2,43 2,22 1,93 1,69 1,35 1,01
2
2
)
mm
1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 7,00 8,00 10,00 12,00 15,00 20,00
0,7 6,32 5,48 4,90 4,14 3,54 3,10 2,76 2,48 2,26 2,07 1,77 1,55 1,24 1,03 0,83 0,62
0,8 6,32 5,48 4,90 4,34 3,72 3,26 2,89 2,60 2,37 2,17 1,86 1,63 1,30 1,09 0,87 0,65
1,0 6,32 5,48 4,90 4,47 4,14 3,62 3,22 2,90 2,63 2,41 2,07 1,81 1,45 1,21 0,97 0,72
1,2 6,32 5,48 4,90 4,47 4,14 3,78 3,36 3,02 2,75 2,52 2,16 1,89 1,51 1,26 1,01 0,76
2
2
)
mm
1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 7,00 8,00 10,00 12,00 15,00 20,00
0,7 6,82 5,90 5,11 4,26 3,65 3,19 2,84 2,55 2,32 2,13 1,82 1,60 1,28 1,06 0,85 0,64
0,8 6,82 5,90 5,28 4,47 3,83 3,35 2,98 2,68 2,44 2,24 1,92 1,68 1,34 1,12 0,89 0,67
1,0 6,82 5,90 5,28 4,82 4,26 3,73 3,31 2,98 2,71 2,49 2,13 1,86 1,49 1,24 0,99 0,75
1,2 6,82 5,90 5,28 4,82 4,44 3,89 3,46 3,11 2,83 2,59 2,22 1,94 1,55 1,30 1,04 0,78
Marcegaglia 107
EGB 2000
H=22 cm
11,00
10,00
9,00
8,00
7,00
5,00
6,00
4,00
3,00
2,00
1,00
11,00
10,00
9,00
8,00
7,00
5,00
6,00
4,00
3,00
2,00
1,00
11,00
10,00
9,00
8,00
7,00
5,00
6,00
4,00
3,00
2,00
1,00
1,50 3,35 5,20 7,05 8,90 10,75 12,60 14,15 16,30 18,15 20,00
1,50 3,35 5,20 7,05 8,90 10,75 12,60 14,15 16,30 18,15 20,00
1,50 3,35 5,20 7,05 8,90 10,75 12,60 14,15 16,30 18,15 20,00
EGB 2000
H=22 cm
mm kg/m
2
kg/m
0,8 13,27 9,42
0,9 16,58 11,77
1,2 19,90 14,13
1,35 22,38 15,80
H
1
7
5

m
m
710 mm
plas sudat
bar
bar
1 o deschidere span
d
i
s
t
a
n
a

i
n
t
r
e

r
e
a
z
e
m
e

s
p
a
n
s

m
2 deschideri spans
d
i
s
t
a
n
a

i
n
t
r
e

r
e
a
z
e
m
e

s
p
a
n
s

m
N deschideri spans
d
i
s
t
a
n
a

i
n
t
r
e

r
e
a
z
e
m
e

s
p
a
n
s

m

CARACTERISTICI
Characteristics
Tulajdonsgok
Karakteristike
Plas sudat de 6 mm
pasul 150x150 mm
Bar de ntrire
8 mm
Grid 6 mm
welded mesh
150x150 mm
Reinforcement bar
8 mm
Hl 6 mm hegesztett
Merevtvas
8 mm
Mrea 6 mm
sa zavarenim okcima
150x150 mm
Potporna ipka
8 mm
6 mm

150x150 mm

8 mm
side 1
side 2
108 Marcegaglia
EGB 2000
H=22 cm 1 o deschidere 1 span

2
2
)
mm
1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 7,00 8,00 10,00 12,00 15,00 20,00
0,8 8,35 8,23 6,82 5,87 5,18 4,66 4,25 3,92 3,64 3,41 3,04 2,76 2,36 2,08 1,78 1,47
1,0 10,49 9,62 8,01 6,92 6,14 5,54 5,06 4,68 4,36 4,09 3,67 3,34 2,86 2,53 2,18 1,81
1,2 11,35 10,31 8,72 7,56 6,72 6,08 5,57 5,15 4,81 4,52 4,06 3,70 3,18 2,82 2,44 2,01
1,35 11,43 10,39 9,22 8,01 7,13 6,45 5,92 5,49 5,13 4,82 4,33 3,95 3,40 3,02 2,62 2,08
EGB 2000
H=22 cm 2 deschideri 2 spans

2
2
)
mm
1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 7,00 8,00 10,00 12,00 15,00 20,00
0,8 8,91 7,71 6,90 6,30 5,83 5,46 5,14 4,88 4,65 4,45 3,99 3,52 2,81 2,35 1,88 1,41
1,0 8,91 7,71 6,90 6,30 5,83 5,46 5,14 4,88 4,65 4,45 4,12 3,71 2,96 2,47 1,98 1,48
1,2 8,91 7,71 6,90 6,30 5,83 5,46 5,14 4,88 4,65 4,45 4,12 3,86 3,12 2,60 2,08 1,56
1,35 8,91 7,71 6,90 6,30 5,83 5,46 5,14 4,88 4,65 4,45 4,12 3,86 3,25 2,71 2,17 1,63
EGB 2000
H=22 cm N deschideri N spans

2
2
)
mm
1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 7,00 8,00 10,00 12,00 15,00 20,00
0,8 9,60 8,32 7,44 6,79 6,29 5,82 5,31 4,89 4,55 4,26 3,80 3,45 2,90 2,41 1,93 1,45
1,0 9,60 8,32 7,44 6,79 6,29 5,88 5,55 5,26 5,02 4,80 4,36 3,82 3,05 2,54 2,04 1,53
1,2 9,60 8,32 7,44 6,79 6,29 5,88 5,55 5,26 5,02 4,80 4,45 4,02 3,22 2,68 2,14 1,61
1,35 9,60 8,32 7,44 6,79 6,29 5,88 5,55 5,26 5,02 4,80 4,45 4,16 3,35 2,79 2,23 1,67
Marcegaglia 109
110 Marcegaglia
Cold formed sections, Hidegen alaktott prolok
Hladno oblikovani profli,
Marcegaglia 111
NOTE
Notes
Megjegyzsek
Napomene
Departamentul tehnic
poate studia cerinele
specice i sugera
soluii alternative.

Articolele de mai sus
pot furnizate cu
dimensiuni mai mici
sau mai mari dect
cele indicate.
Prolele speciale
prezentate au fost
executate parial
conform desenului
clientului i nu sunt
disponibile n stoc.
Unele dintre acestea
sunt brevetate sau
exclusive i n acest
caz prezentarea are
unicul scop de a
indica posibilitile
noastre efective de
executare.
n alte cazuri,
prolele, ind
proiectate de noi, pot
fabricate la cerere.
Datorit gamei
variate de produse,
v recomandm s
ne consultai chiar i
n cazul unei solicitari
speciale.
The technical
department is
thoroughly able to
consider and study any
particular requirements
and to offer alternative
suggestions or solutions.
The above items can be
supplied in smaller or
bigger sizes.
Some special profles
illustrated above are
manufactured according
to specifc customer
drawings and are
therefore not available
in stock. Being a few of
them patented products,
or covered by exclusive
manufacturing rights,
their illustration is solely
intended as description
of our companys
production capability.
On the contrary, every
special profle presented
herewith, that was
internally designed by
Marcegaglia, can be
manufactured upon
request. Thanks to
the broad variety of
feasible shapes, it is
recommendable to
submit even the most
peculiar product inquiry.
Mszaki osztlyunk az
elnk trt klnbz
krseket kpes
ttanulmnyozni, s
megoldsokat vagy
alternatv javaslatokat
adni.
A fent emltett anyagot
a megjelltnl nagyobb
vagy kisebb mretben
szllthatjuk.
Az emltett specilis
prolok az gyfl rajza
alapjn kszltek,
s nincsenek
raktron. Egyesek
szabadalmaztatottak
vagy kizrlagosak,
s ebben az esetben
az egyetlen cl
a mi gyrtsunk
lehetsgeinek
bemutatsa.
Ms esetekben, mivel a
prolokat mi terveztk,
krsre legyrtjuk.
Ajnljuk, hogy minden
esetben krdezzenek
meg minket, mivel
szmtalan formavarici
gyrtsra van
lehetsg.
Tehnika sluba je u
stanju da razmotri
razliite zahteve koji
nam budu dostavljeni
i da predloi reenja ili
alternativne predloge.
Gore navedeni materijal
se moe isporuiti u
dimenzijama manjim ili
veim od navedenih.
Specijalni proli prikazani
u prethodnom tekstu
su izraeni po crteima
klijenta i ne mogu se nai
na lageru. Neki od njih
su zatieni patentom ili
ekskluzivom, pa u takvim
sluajevima prikazivanje
ima za cilj jedino da
pokae nae realne
sposobnosti izrade.
U drugim sluajevima,
proli koje smo mi
projektovali mogu
se izraditi na zahtev.
Preporuujemo da nas
kontaktirate u svakom
sluaju zato to moemo
proizvesti nebrojene
razliite oblike.

.

- -
.

, -
,

.

,

.

,
Marcegaglia,

.

-
.
STANDARDE
DE PRODUCIE
Manufacturing standards
Gyrtsi szabvnyok
Standardi proizvodnje

UNI 7344-85
NFA 37-101
DIN 59413
DIN 17118
EN 10025 / EN 10111
EN 10326 / EN 10327
EN 10162
UNI EN ISO 1461
UNI 7344-85
NFA 37-101
DIN 59413
DIN 17118
EN 10025 / EN 10111
EN 10326 / EN 10327
EN 10162
UNI EN ISO 1461
UNI 7344-85
NFA 37-101
DIN 59413
DIN 17118
EN 10025 / EN 10111
EN 10326 / EN 10327
EN 10162
UNI EN ISO 1461
UNI 7344-85
NFA 37-101
DIN 59413
DIN 17118
EN 10025 / EN 10111
EN 10326 / EN 10327
EN 10162
UNI EN ISO 1461
UNI 7344-85
NFA 37-101
DIN 59413
DIN 17118
EN 10025 / EN 10111
EN 10326 / EN 10327
EN 10162
UNI EN ISO 1461
Specicaii tehnice
Technical specications
Mszaki specikcik
Tehnike specikacije

112 Marcegaglia
Tabel de ncrcri - Loading capacity tables
Dimensiuni
Sizes
ncrcare liniar maxim n kg/m,
n funcie de deschiderea exprimat n m
Maximum linear loading capacity in kg/m related to the span indicated in m
A x B mm
sp
(mm)
F
(cm
2
)
G
(kg/m)
JX
(cm
4
)
WX
(cm
3
)
Jy
(cm
4
)
Wy
(cm
3
)
Oel Sigma 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6
100 x 50
2,5 4,78 3,8 74,33 14,86 11,88 3,29
Fe 360
Fe 510
fr = l/200
1170,00
1550,00
618
819
348
461
223
295
155
205
114
150
140
87
115
94
69
91
66
56
74
48
46
61
36
39
51
28
3,0 5,70 4,51 87,30 17,46 14,05 3,90 1290,00
1770,00
801
1099
450
618
288
396
200
275
261
147
202
164
113
155
110
89
122
77
72
99
56
60
82
42
50
69
33
4,0 7,42 5,89 111,12 22,21 18,07 5,08 1440,00
2050,00
1137
1619
640
911
409
583
573
284
405
332
209
297
209
160
228
140
126
180
98
102
146
72
85
120
54
71
101
41
120 x 60
2,5 5,75 4,52 131,10 21,86 20,86 4,76
Fe 360
Fe 510
fr = l/200
1020,00
1190,00
792
924
446
520
285
333
198
231
146
170
111
130
88
103
71
83
85
59
69
64
50
58
49
3,0 6,68 5,47 154,12 25,68 24,69 5,67 1170,00
1550,00
1068
1415
601
796
385
509
267
354
196
260
150
199
119
157
136
96
127
99
79
105
75
67
88
58
4,0 8,99 7,17 197,92 32,99 31,96 7,43 1350,00
1880,00
1584
2205
891
1240
570
794
396
551
291
405
372
223
310
249
176
245
175
143
198
128
118
164
96
99
138
74
140 x 60
2,5 6,25 4,91 193,07 27,58 21,89 4,86
Fe 360
Fe 510
fr = l/200
1020,00
1190,00
1000
1167
563
656
360
420
250
292
184
214
141
164
111
130
90
105
74
87
63
73
72
3,0 7,42 5,95 229,10 32,73 25,90 5,79 1170,00
1550,00
1362
1804
766
1015
490
649
340
451
250
331
191
254
151
200
123
162
148
101
134
111
85
113
86
4,0 9,87 7,8 287,41 41,05 33,49 5,57 1350,00
1880,00
1970
2744
1108
1543
709
988
493
686
362
504
277
386
362
219
305
254
177
247
185
147
204
139
123
171
107
160 x 65
3,0 8,40 6,54 323,64 40,45 33,68 6,87
Fe 360
Fe 510
fr = l/200
1110,00
1430,00
1596
2057
898
1157
575
740
399
514
293
378
224
289
177
229
144
185
119
153
100
129
121
4,0 11,07 8,58 418,95 52,36 43,70 9,01 1300,00
1800,00
2420
3351
1361
1885
871
1206
605
838
445
615
340
471
269
372
371
218
302
270
180
249
203
151
209
156
5,0 13,67 10,59 507,92 63,49 53,12 11,06 1420,00
2020,00
3206
4560
1803
2565
1154
1642
801
1140
589
838
451
641
640
356
507
449
288
410
328
238
339
246
200
285
190
Hidegen alaktott prolok
Hladno oblikovani proli

S
X X
Y
Y
G
A
B
Marcegaglia 113
Hidegen alaktott prolok
Hladno oblikovani proli

Dimensiuni
Sizes
A x B x C
mm
sp
(mm)
F
(cm
2
)
G
(kg/m)
JX
(cm
4
)
WX
(cm
3
)
Jy
(cm
4
)
Wy
(cm
3
)
Oel Sigma 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6
100 x 50 x 25
1,5 3,42 2,68 54,32 10,67 14,29 4,74
Fe 360
Fe 510
fr = l/200
1570
2370
596
899
335
506
214
324
280
149
225
162
109
165
102
84
126
68
66
100
48
54
81
35
44
67
26
37
56
20
2 4,48 3,75 70,1 14 18,21 6,04 782
1180
440
664
281
425
362
195
295
209
144
217
132
110
166
88
87
131
62
70
106
45
58
88
34
49
74
26
2,5 5,5 4,58 84,7 16,94 21,74 7,2 946
1427
532
803
340
514
437
236
357
253
174
262
159
133
201
107
105
159
75
85
128
55
70
106
41
59
89
32
120 x 50 x 25
2 4,88 3,83 107,55 17,92 19,52 6,17
Fe 360
Fe 510
fr = l/200
1570
2370
1000
1510
563
849
360
544
250
378
321
184
277
202
141
212
136
111
168
95
90
136
69
74
112
52
63
94
40
2,5 6 4,71 130,36 21,73 23,33 7,37 1213
1831
682
1030
437
659
303
458
389
223
336
245
171
258
164
135
203
115
109
165
84
90
136
63
76
114
49
3 7,08 5,56 151,62 25,27 26,73 8,43 1411
2129
793
1198
508
767
353
532
453
259
391
285
198
299
191
157
237
134
127
192
98
105
158
73
88
133
57
150 x 50 x 25
2 5,48 4,3 181,31 24,3 21,14 6,32
Fe 360
Fe 510
fr = l/200
1570
2370
1356
2048
763
1152
488
737
339
512
249
376
341
191
288
228
151
228
160
122
184
117
101
152
88
85
128
68
2,5 6,75 5,29 221,68 29,55 25,25 7,55 1650
2490
928
1401
594
896
412
623
303
457
417
323
350
279
183
277
196
148
224
143
123
185
107
103
156
83
3 7,98 6,6 258,64 34,48 29 8,64 1925
2906
1083
1634
693
1046
481
726
354
534
486
271
409
326
214
323
229
173
261
167
143
216
125
120
182
97
200 x 75 x 25
2 7,68 6,03 473,09 47,3 60,44 11,67
Fe 360
Fe 510
fr = l/200
1570
2370
2640
3986
1485
2242
951
1435
660
996
485
732
371
561
293
443
419
238
359
305
196
296
229
165
249
177
2,5 9,5 7,45 579,95 57,99 73,11 14,1 3237
4887
1821
2749
1165
1759
809
1222
595
898
455
687
360
543
513
291
440
374
241
363
281
202
305
217
3 11,28 8,85 682,37 68,24 84,85 16,35 3809
5750
2143
3235
1371
2070
952
1438
700
1056
536
809
860
423
639
604
343
518
440
283
428
331
238
359
255
S
X X
Y
Y
C
A
B
114 Marcegaglia
Dimensiuni
Sizes
A x B x C
mm
sp
(mm)
F
(cm
2
)
G
(kg/m)
JX
(cm
4
)
WX
(cm
3
)
Jy
(cm
4
)
Wy
(cm
3
)
Oel Sigma 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
30 x 50 x 30
2 3,44 2,8 12,42 4,5 15,55 3,57
Fe 360
Fe 510
fr = l/200
1570
2370
251
379
297
141
213
125
90
137
64
63
95
37
46
70
23
35
53
16
28
42
11
23
34
8
19
28
6
2,5 4,2 3,3 14,73 5,36 18,75 4,36 299
452
352
168
254
148
108
163
76
75
113
44
55
83
28
42
64
19
33
50
13
27
41
10
22
34
7
35 x 60 x 30
2 4,04 3,18 20,37 6,14 18,57 4,08
Fe 360
Fe 510
fr = l/200
1570
2370
343
517
487
193
291
205
123
186
105
86
129
61
63
95
38
48
73
26
38
57
18
31
47
13
25
38
10
2,5 5 3,93 24,38 7,33 22,4 4,07 409
618
583
230
347
246
147
222
126
102
154
73
75
113
46
58
87
31
45
69
22
37
56
16
30
46
12
35 x 75 x 30
2 4,64 3,65 35,36 8,64 20,2 4,44
Fe 360
Fe 510
fr = l/200
1570
2370
482
728
271
410
356
174
262
182
121
182
106
89
134
67
68
102
45
54
81
31
43
66
23
36
54
17
2,5 5,75 4,52 42,14 10,23 24,39 5,42 571
862
321
485
425
206
310
217
143
216
126
105
158
79
80
121
53
63
96
37
51
78
27
42
64
20
60 x 100 x 30
2,5 7,5 6 101,98 20,0 69,01 12
Fe 360
Fe 510
fr = l/200
1570
2370
1128
1702
634
957
406
613
526
282
426
305
207
313
192
159
329
128
125
189
90
101
153
66
84
127
49
3 8,94 7,1 119,01 23,54 80,79 14,17 1314
1984
739
1116
473
714
614
329
496
355
241
364
224
185
279
150
146
220
105
118
179
77
98
148
58
60 x 120 x 30
2,5 8,5 6,8 161,03 26,7 77,29 13,44
Fe 360
Fe 510
fr = l/200
1570
2370
1490
2250
838
1266
537
810
373
562
481
274
413
303
210
316
203
166
250
143
134
202
104
111
167
78
3 10,14 8,06 185,35 30,52 90,55 15,88 1704
2572
958
1447
613
926
426
643
554
313
472
349
240
362
234
189
286
164
153
231
120
127
191
90
80 x 120 x 40
2,5 9,5 7,6 195,27 32,07 162,02 20,9
Fe 360
Fe 510
fr = l/200
1570
2370
1790
2702
1007
1520
644
973
448
676
583
329
496
367
252
380
246
199
300
173
161
243
126
133
201
95
3 11,34 9,03 229,66 37,86 190,72 24,76 2113
3190
1189
1795
761
1149
528
798
686
388
586
432
297
449
289
235
354
203
190
287
148
157
237
111
80 x 150 x 45
2,5 11,17 8,78 344,84 45,74 194,12 23,96
Fe 360
Fe 510
fr = l/200
1570
2370
2553
3854
1436
2168
919
1388
638
964
1030
469
708
649
359
542
434
284
428
305
230
347
222
190
287
167
3 13,35 10,48 406,38 53,9 228,82 28,42 3009
4542
1692
2555
1083
1635
752
1135
553
834
764
423
639
512
334
505
360
271
409
262
224
338
197
A
X X
Y
Y
S
B
C
Marcegaglia 115
Dimensiuni
Sizes
A x B x C
mm
sp
(mm)
F
(cm
2
)
G
(kg/m)
JX
(cm
4
)
WX
(cm
3
)
Jy
(cm
4
)
Wy
(cm
3
)
Oel Sigma 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8
80 x 180 x 40
2 10,24 8,03 436 48,98 124,16 13,95
Fe 360
Fe 510
fr = l/200
1570
2370
2734
4127
1538
2322
984
1486
684
1032
502
758
384
580
549
304
459
386
246
371
281
203
307
211
171
258
163
146
220
128
126
190
103
96
145
69
2,5 12,75 10 538,64 59,86 152,7 17,45 3342
5044
1880
2837
1203
1816
835
1261
614
926
470
709
679
371
560
477
301
454
347
249
375
261
209
315
201
178
269
158
153
232
127
117
177
85
3 15,24 11,65 639,385 71,04 180,42 20,38 3966
5986
2231
3367
1428
2155
991
1497
728
1100
558
842
806
441
665
566
357
539
352
295
445
310
248
374
239
211
319
188
182
275
150
139
210
101
4 20,16 15,28 834,7 92,74 233 29,87 5177
7815
2912
4396
1864
2813
1294
1954
951
1435
728
1099
1052
575
868
739
466
703
538
385
581
405
324
488
312
276
416
245
238
359
196
182
275
131
90 x 180 x 40
2 10,44 8,19 451,35 51,17 213,08 23,94
Fe 360
Fe 510
fr = l/200
1570
2370
2856
4312
1607
2425
1028
1552
714
1078
525
792
402
606
569
317
479
399
257
388
291
212
321
219
179
269
169
152
230
133
131
198
106
100
152
71
2,5 13 10,23 561,58 63,07 257,5 29,09 3521
5315
1980
1990
1267
1913
880
1329
647
976
495
747
708
391
591
497
317
478
362
262
395
272
220
332
210
187
283
165
162
244
132
124
187
88
3 15,54 12,2 662 75,05 311,25 35,16 4189
6324
2357
3557
1508
2277
1047
1581
769
1162
589
889
834
465
703
586
377
569
427
312
470
321
262
395
247
223
337
194
192
290
156
147
222
104
4 20,56 16,14 865,21 98,2 402,21 45,7 5482
8275
3083
4655
1973
2979
1370
2069
1007
1520
771
1164
1090
609
919
766
493
745
558
408
615
419
343
517
323
292
441
254
252
380
203
193
291
136
100 x 180 x 40
2 10,64 8,35 468,98 53,56 261,82 26,44
Fe 360
Fe 510
fr = l/200
1570
2370
2990
4513
1682
2539
1076
1625
747
1128
549
829
420
635
591
332
501
415
269
406
303
222
336
227
187
282
175
159
240
138
137
207
110
105
159
74
2,5 13,25 10,4 576,43 66,56 340,19 34,34 3716
4945
2090
2781
1338
1780
929
1236
682
908
522
695
413
549
490
334
445
258
276
368
269
232
309
207
198
263
163
171
227
130
131
174
87
3 15,84 12,43 648,07 78,99 399,3 40,53 4409
5888
2480
3312
1587
2120
1102
1472
810
1081
620
828
817
490
654
574
397
530
418
328
438
314
276
368
242
235
314
190
202
270
152
155
207
102
4 20,96 16,45 899,12 103,83 215,46 51,54 5796
8749
3260
4922
2087
3150
1449
2187
1065
1607
815
1230
1133
644
972
796
522
787
580
431
651
436
362
547
336
309
466
264
266
402
211
204
308
142
A
X X
Y
Y
S
B
C
116 Marcegaglia
Rezultate optime cu costuri de producie reduse. Acestea reprezint,
n ziua de astzi, principalele obiective ale societilor i n ceea ce
privete sectorul viticulturii. Aceasta interdependen se reect i
n alegerea elementelor de baz pentru functionarea podgoriilor,
cum ar aracii i srma, structuri de susinere fundamentale pentru
dezvoltarea cu succes a culturii. Marcegaglia Building a dezvoltat
de-a lungul anilor competene specice n producerea de stlpi de
oel pentru podgorii, cu numeroase avantaje fa de stlpii din beton
armat sau din lemn. Deosebit de rezisteni la uzura agenilor chimici
i atmosferici, stlpii din oel reprezint rspunsul ideal la exigenele
culturii moderne a viei de vie.
Apartenena la procesul controlat de producie din ecare fabrica de
oel Marcegalia, garanteaz nalta calitate a materiei prime i asigura
o gam variata de materiale pentru confectionarea stlpilor pentru
podgorii: oel prevopsit, oel zincat Sendzimir sau zincat la cald, aliaj
Corten, oel inoxidabil. Structuri uoare, dar rezistente, stlpii pen-
tru podgorii Marcegaglia rezolv multe dintre principalele proble-
me de producie: reacioneaz adecvat att la aciunile vntului, ct
i la traciune i compresiune. n plus, greutatea redus confer stl-
pului din oel o conductivitate i elasticitate ridicat. Aceste caracte-
ristici se reect nu numai asupra rezistenei mecanice, dar i asupra
costului de transport i instalare, la preuri avantajoase fa de alte
soluii existente, att pentru intinderile mici ct i pentru cele mari.
Excellent results at reduced production costs: this is one of the major goals of
companies nowadays. Including the grape-growing industry. A commitment
also reected on the choice of basic vineyard management elements, such as
posts and wire, crucial supporting structures for successful grape growing.
Over the years, Marcegaglia Building has developed specic skills in the manu-
facture of steel posts for vineyards that present numerous advantages com-
pared to reinforced-concrete or wooden ones. Particularly resistant to chemical
agents and weather conditions, steel posts are the ideal answer to the needs of
modern grape-growing and wine-making concerns.
Integration in Marcegaglias company-based steel manufacturing process ensures
the top quality of the raw material and the broad range of materials available
for vineyard posts: pre-coated steel, Sendzimir galvanised steel or hot-galvanised
Stlpi din oel pentru podgorii
Steel posts for vineyards
Aclszlkark
elini stubovi za vinograd

Informaii orietative pentru montarea stlpilor
Approximate medium burying diagram
Lungime stlpului mm
Post length
Adncime de ngropare mm
Depth
2200 550
2350 650
2500 750
2650 800
2800 900
Stlpi din oel pentru podgorii - Steel posts for vineyards
Metri liniari
ntre rnduri
Linear metres
between rows
Metri liniari de-a lungul rndului - Linear metres along row
0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00 4,25 4,50 4,75 5,00 5,25 5,50 5,75 6,00
2,00 - 6.749 5.049 4.029 3.349 2.863 2.499 2.216 1.989 1.804 1.649 1.518 1.406 1.309 1.224 1.149 1.082 1.023 969 920 876 836 799
2,25 9.043 6.014 4.499 3.590 2.984 2.551 2.227 1.974 1.772 1.607 1.469 1.353 1.253 1.166 1.091 1.024 964 911 863 820 781 745 712
2,50 8.159 5.426 4.059 3.239 2.692 2.302 2.009 1.781 1.599 1.450 1.326 1.221 1.130 1.052 984 924 870 822 779 740 704 672 642
2,75 7.435 4.944 3.699 2.952 2.454 2.098 1.831 1.623 1.457 1.321 1.208 1.112 1.030 959 897 842 793 749 710 674 642 612 585
3,00 6.832 4.543 3.399 2.712 2.255 1.928 1.682 1.492 1.339 1.214 1.110 1.022 947 881 824 774 729 688 652 620 590 563 538
3,25 6.322 4.204 3.145 2.510 2.086 1.784 1.557 1.380 1.239 1.123 1.027 946 876 815 762 716 674 637 604 573 546 521 498
3,50 5.885 3.913 2.928 2.336 1.942 1.660 1.449 1.285 1.153 1.046 956 880 815 759 710 666 628 593 562 534 508 485 463
3,75 5.506 3.661 2.739 2.186 1.817 1.553 1.356 1.202 1.079 978 895 824 763 710 664 623 587 555 526 499 475 453 433
4,00 5.174 3.441 2.574 2.054 1.707 1.460 1.274 1.130 1.014 919 841 774 717 667 624 586 552 521 494 469 447 426 407
4,25 4.881 3.246 2.428 1.938 1.611 1.377 1.202 1.066 957 867 793 730 676 630 589 553 521 492 466 443 421 402 384
4,50 4.621 3.073 2.299 1.835 1.525 1.304 1.138 1.009 906 821 751 691 640 596 557 523 493 466 441 419 399 381 364
6
5
0
1
9
3
1
0
,
5
25
27
57
+1
0
Numr de stlpi pe hectar de teren (100x100 m), excluznd primul si ultimul stlp - Number of posts each hectare of land (100x100 m), excluding frst and last post
Marcegaglia 117
steel, Cor-Ten, stainless steel. Lightweight, but sturdy, Marcegaglias vineyard
posts solve many major production problems: they react adequately both to wind
and to traction and compression. Moreover, their light weight makes the steel
posts very ductile and malleable. Such features not only reect positively on me-
chanical strength, but also on transport and installation costs, with lower prices
compared to other solutions, for both small and large surface areas.
Kitn eredmnyek alacsonyan tartott termelsi kltsgek mellett. Ez a c-
gek egyik elsdleges clja manapsg. Igaz ez a szlszet gazatra is. Olyan
hozzlls ez, amely kihat a szlmvels alapvet elemeinek kivlasztsra
is, mint a kar s huzal, a mvels j eredmnynek alapvet tartszerkeze-
tei. A Marcegaglia building az vek sorn a szlkargyrtsban specilis
hozzrtst rt el. Az aclkark szmos elnnyel jrnak a vasbeton- vagy fa-
karkkal sszehasonltva. Mivel klnsen ellenllak a vegyi s lgkri hat-
sokkal szemben, az aclkark a modern szlszet kvnalmaira a nyer vlaszt
jelentik. A Marcegaglia aclmvek beiktatsa az ellenrztt termesztsi lncba
garantlja a szlkark magas anyagminsgt s a szles anyagvlasztkt:
elfestett acl, Sendzimir vagy tzihorganyzott acl, Cor-ten, rozsdamentes
acl. A knny, de szilrd Marcegaglia szlkark sok termesztssel kapcsola-
tos gondot megoldanak: megfelelen reaglnak a szlre, mind a szl hzerej-
re, mind a nyomsra. A knnysg az aclkart jl alakthatv s kezelhetv
teszi. Ezek a tulajdonsgok nemcsak a mechanikai ellenllsban, hanem a
szlltsi s teleptsi kltsgekben is jelentkeznek, elnys rat eredmnyeznek
a tbbi megoldshoz kpest akr nagy, akr kicsi termfellet esetn.
Odlini rezultati po umerenim proizvodnim cenama. To je danas jedan od
glavnih ciljeva preduzea, to se odnosi, takoe, i na sektor vinogradarstva.
Ova obaveza se ogleda i u izboru osnovnih elemenata upravljanja vinogradima,
stubovima i icama, potpornim strukturama koje su od sutinskog znaaja za
uspeh uzgajanja. Tokom godina preduzee Marcegaglia building je uspelo da
dostigne posebnu kompetentnost u proizvodnji elinih stubova za vinograde
koji pruaju velike prednosti u odnosu na stubove od armiranog betona ili
drveta. Posebno su otporni na habanje i otporni na hemijske i atmosferske
uticaje, tako da elini stubovi predstavaljaju dobitno reenje koje odgovara
potrebama modernog vinogradarstva.
Integrisanjem u zavisnu grupaciju Marcegaglia koja proizvodi elik
garantujeno najkvalitetnije sirovine i irok asortiman materijala za stubove za
vinogradarstvo: bojeni elik, pocinkovani elik Sendzimir ili toplo pocinkovani
elik, Cor-ten, nerajui elik. Laki, ali vrsti stubovi za vinogradarstvo
Marcegaglia reavaju mnoge proizvodne probleme: reaguju adekvatno na
optereenje od vetra, kao i na izvlaenje i sabijanje. Osim toga, lakoa daje
elinom stubu visoku duktilnost i maleabilnost. Ove osobine se prenose ne
samo na mehaniku otpornost, ve i cenu transporta i instaliranja, poto
omoguavaju da cene budu prihvatljivije u odnosu na druga reenja, kako na
malim tako i na velikim povrinama.
.
,
- .
, ,

. Marcegaglia Building
, -
.
,
-
.

Marcegaglia -
,
: , -
Sendzimir ,
Cor-Ten, . , ,
Marcegaglia -
: ,
.
.
, -
, -
, , .
1
0
0
1
0
0
1
0
0
1
8
1
8
1
8
18
18
60 30
1
8
2
1
2
1
118 Marcegaglia
Gama de culori principale Main colour range

RAL 1015 alb lde/crem *
light ivory - Hellelfenbein - ivoire clair - marl claro
RAL 3000 rou aprins *
ame red - Feuerrot - rouge feu - rojo vivo
RAL 3009 viiniu *
oxide red - Oxidrot - rouge oxyde - rojo xido
RAL 5010 albastru genian *
gentian blue - Enzianblau - blue gentiane - azul genciana
RAL 5015 albastru deschis/bleu *
sky blue - Himmelblau - neboplavna - azul celeste
RAL 6005 verde muchi *
moss green - Moosgrn - Maslinasto zelena - verde musgo
RAL 6011 verde reseda *
reseda green - Resedagrn - vert rsda - verde reseda

RAL 7016 gri antracit *
anthracite grey - Anthrazitgrau - gris anthracite - gris antracita
RAL 7022 gri umbr *
umbra grey - Umbragrau - gris terre dombre - gris sombra

RAL 7035 gri deschis *
light grey - Lichtgrau - gris clair - gris luminoso

RAL 8017 ciocolatiu *
chocolate brown - Schokoladenbraun - brun chocolat - chocolate
RAL 9002 alb gri *
grey white - Grauwei - blanc gris - blanco grisceo
RAL 9006 argintiu deschis *
white aluminium - Weialuminium - aluminium blanc - aluminio blanco
RAL 9010 alb pur *
pure white - Reinwei - blanc pur - blanco puro
* similar cu similar to

disponibilitate la fabrica din Milano
availability Milano plant
MARCEGAGLIA metal building envelope division
phone +39 . 02 6617 17 1 fax +39 . 02 6617 17 22
tamponamento@marcegaglia.com
Plants:
MARCEGAGLIA Milano
phone +39 . 02 6617 17 1 fax +39 . 02 6617 17 22
milano@marcegaglia.com
MARCEGAGLIA Taranto
via L. Ariosto, 10 - 74100 Taranto - Italy
phone +39 . 099 471 15 11 fax +39 . 099 471 15 00
taranto@marcegaglia.com
Plants and sales offces:
MARCEGAGLIA POLAND Praszka
ul. Kaliska, 72 - 46-320 Praszka - Poland
phone +48 . 34 . 350 15 93 fax +48 . 34 . 350 15 01
praszka@marcegaglia.com
MARCEGAGLIA ROMANIA Timioara
DN 59 km 8+550 m stnga, Parcul Industrial Incontro
307221 Chioda, Timi - Romnia
phone +40 . 356 461 461 - fax +40 . 356 461 460
timisoara@marcegaglia.com
f
e
b
r
u
a
r
y

2
0
1
2

Marcegaglia Katalog - Srpski

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Marcegaglia Katalog - Srpski

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Metal building envelope

romn english magyar

Storage systems and logistics

- Light shelving kit Leo

Material zincat serie

Sarcina util indicat

Caracteristici ale prolului Section properties

n funcie de sarcinile i spaiile solicitate i de turnarea betonului de clasa C20/25, conform

, pe lng prezena acestor amprente,

sheet, apart from the impressions, the dovetail ribbing provides

elemeket hasznl fel a megkvnt

, lemez, amelyben a benyomatokon tl a fecskefarkas

, osim prisustva takvih otisaka, obradom rebara u formi lastinog repa

H=22 cm 1 o deschidere 1 span

H=22 cm 2 deschideri 2 spans

H=22 cm N deschideri N spans

H=22 cm 1 o deschidere 1 span

H=22 cm 2 deschideri 2 spans

H=22 cm N deschideri N spans

reseda green - Resedagrn - vert rsda - verde reseda

umbra grey - Umbragrau - gris terre dombre - gris sombra

light grey - Lichtgrau - gris clair - gris luminoso

S-ar putea să vă placă și