Kaba 2016

BG
CZ
DE
HR
PL
RO
SK
Kaufland Stiftung & Co. KG - Postfach 12 53 - 74149 Neckarsulm
Stadiu 01.03.2016
KaBa 2016 - RO
1.
Observaii preliminare, generaliti
2.
Cartea tehnic a ncperilor
3.
Construcie la rou / Amenajare

3.1
Generaliti
3.2
Fundaia, structura portant, plcile de pardoseal, planeele de etaj
3.3
Pardoseala, soclul, piesele ncorporate
3.4
Planee, planee suspendate
3.5
Acoperiul, etanarea acoperiului, copertine
3.6
Pereii exteriori, faada
3.7
Perei interiori, perei despritori
3.8
Acoperire perei, faian
3.9
Ui, pori
3.10
Fereastr
3.11
Instalaii de reclam
3.12
Protecia la lovire
3.13
Balustrade, scri, mprejmuiri, praguri
3.14
Construcii portante, poduri de suprasarcin, aparatur de salvare
26
26
27
30
35
36
39
45
49
54
72
75
79
83
84
4.
Instalaii de nclzire, ventilaie, instalaii sanitare, princlere, instalaii

tehnice MSR, instalaii electrotehnice
4.1
Generaliti
87
87
4-HLS
Instalaii de nclzire, ventilaie, instalaii sanitare, princlere

4.2
Instalaia de nclzire
4.3
Instalaii de ventilaie i de climatizare
4.4
Instalaia sanitar
4.5
Instalaii de princlere, hidrani n perete
89
89
91
97
106
4-MSR
Sistemul tehnic de msur, comand i reglare n general (MSR)

nregistrarea mesajelor de eroare
4.6
Descrierea instalaiei, caracteristici comune ale tuturor componentelor
4.7
Sistemul tehnic de msur, comand i reglare n general - ntreruptor orar
anual
4.8
Sistemul tehnic de msur, comand i reglare pentru instalaiile de nclzire
4.9
Sistemul tehnic de msur, comand i reglare pentru instalaiile tehnice de
aerisire
4.10
Sistemul tehnic de msur, comand i reglare pentru instalaii de rcire
4.11
Sistemul tehnic de msur, comand i reglare pentru instalaiile sanitare
4.12
Tablou central de raportare (MT) i tablou de raportare i comand (MBT)
109
Sistemul general electrotehnic

4.13
Introducere Partea electric
4.14
Sistemul electrotehnic - mpmntare, egalizare de potenial, instalaia de
paratrsnet
4.15
Sistemul electrotehnic - alimentarea cu energie
4.16
Sistemul electrotehnic - instalaia de alimentare de rezerv a reelei
4.17
Sistemul electrotehnic - traseul instalaiei electrice, instalaia de distribuie,
instalaii de msurare
4.18
Sistemul electrotehnic - tipuri de circuite
4.19
Sistemul electrotehnic - instalaia de compensare
4.20
Sistemul electrotehnic - aparatur de instalaii i prize
4.21
Sistemul electrotehnic - iluminare de siguran
4.22
Sistemul electrotehnic - iluminare
4.23
Sistemul electrotehnic - tipuri corpuri de iluminat
4.24
Sistemul electrotehnic - branamentele electrice aferente pieei
4.25
Alte branamente electrice i echipri electrotehnice
4.26
Sistemul electrotehnic - instalaia de detectare a incendiilor
4.27
Sistemul electrotehnic - surs de curent nentreruptibil
4.28
Instalaia electroacustic - Sistem de alarm
118
118
118
4-ELT
Marcaj text = modificare
Pagina 2
109
110
110
112
114
114
115
119
120
122
125
125
126
130
131
133
141
142
145
146
146
KaBa 2016 - RO
4-ELT
Sistemul general electrotehnic

4.29
Sistem anti-efracie
4.30
Tehnic video
149
151
5.
Tehnologia informaiei (Instalaii de telecomunicaii i de tehnica informaiei)

5.1
Generaliti reele de transmisie (Instalaie IT i telefonic)
5.2
Planificarea i execuia reelei filialei
5.3
Pozarea cablurilor
5.4
Marcarea
5.5
List de materiale (tehnic pasiv de date)
152
152
153
153
154
155
6.
Instalaii exterioare/La parter, suprafee de parcare neacoperite

6.1
Cerine pentru amenajri exterioare i construcii din zona exterioar
6.2
mbrcmini pentru partea carosabil i curtea interioar
6.3
Marcaje i inscripionri n zona exterioar
6.4
mprejmuiri pentru copaci i stlpi de iluminat
6.5
Suprafee de teren, plantri
6.6
Evacuare ap exterioar, instalaii de separare, rezervoare ap pentru
instalaie princler i ap pentru stingerea incendiilor
6.7
Instalaii de alimentare
6.8
Instalaii de alimentare pentru container Bufet
157
157
158
160
162
162
163
Parcare supraetajat, nivel de parcare, garaj subteran, suprafee de parcare

acoperite, parcare pe acoperi
7.1
Descriere general
7.2
Terasa de parcare deasupra ncperilor nclzite
7.3
Locuri de parcare autoturisme, pri carosabile i planee
7.4
Marcaje pentru locuri de parcare i ci de rulare autoturisme
7.5
Configuraie de culori/Sistem de culori
7.6
Instalaii tehnice
7.7
Rampe de intrare i de ieire
7.8
Alte echipri, marcaje, Indicatoare
167
8.
Tehnica de transport
8.1
Planee de etaj, case ale scrilor, balustrade, alte echipri
8.2
Scri rulante
8.3
Ascensoare
8.4
Ascensorul pentru persoane (06.17, 06.20)
8.5
Lift hidraulic generaliti/ pu , Lift hidraulic - depozit, concesionar (06.19,
06.22)
184
184
185
187
189
192
9.
Norme de recepie a construciei

9.1
Generaliti cu privire la organizarea recepiei construciei
9.2
Lista de verificri la recepie
194
194
194
10.
Lista de produse
11.
Detalii de referin
12.
Schem de instalaii tehnice
7.
165
166
167
169
173
174
176
178
181
182
Pagina 3
KaBa 2016 - RO
+++ Modernizare +++ Modernizare +++ Modernizare +++ Modernizare +++

1.-M
Modernizare: Observaii preliminare, generaliti
201
2.-M
Modernizare: Cartea tehnic a ncperilor
202
3.-M
Modernizare: Construcie la rou / Amenajare

3.1-M
Generaliti
3.2-M
Fundaia, structura portant, plcile de pardoseal, planeele de etaj
3.3-M
Pardoseala, soclul, piesele ncorporate
3.4-M
Planee, planee suspendate
3.5-M
Acoperiul, etanarea acoperiului, copertine
3.6-M
Pereii exteriori, faada
3.7-M
Perei interiori, perei despritori
3.8-M
Placrile pereilor, faian
3.9-M
Ui, pori
3.10-M Ferestrele
3.11-M Instalaii de reclam
3.12-M Protecia la lovire
3.13-M Balustrade, scri, mprejmuiri, praguri
3.14-M Construcii portante, poduri de suprasarcin, aparatur de salvare
3.15-M Celul frigorific n construcie modular
3.16-M Cort provizoriu de vnzare
203
203
204
205
216
219
222
225
228
233
240
242
245
251
253
254
255
4.-M
Modernizare:
Instalaii de nclzire, ventilaie, instalaii sanitare, princlere, instalaii
tehnice MSR, instalaii electrotehnice
4.1-M
Generaliti
257
Modernizare: Instalaii de nclzire, ventilaie, instalaii sanitare, princlere

4.2-M
Instalaia de nclzire
4.3-M
Instalaii de ventilaie i de climatizare
4.4-M
Ventilaie n caz de incendiu, respectiv evacuare a fumului
4.5-M
Instalaia sanitar
4.6-M
Instalaii de princlere, hidrani n perete
258
258
261
266
266
272
4-HLS-M
257
4-MSR-M Modernizare:
Sistemul tehnic de msur, comand i reglare n general (MSR) nregistrarea
mesajelor de eroare
4.7-M
Descrierea instalaiei, caracteristici comune ale tuturor componentelor
4.8-M
Sistemul tehnic de msur, comand i reglare n general - ntreruptor
orar anual
4.9-M
Sistemul tehnic de msur, comand i reglare pentru instalaiile de
nclzire
4.10-M Tehnic de msurare, comand i reglare pentru instalaii de ventilaie
ncpere
4.11-M Tehnic de msurare, comand i reglare pentru instalaii de refrigerare
4.12-M Tablou central de raportare (MT) i tablou de raportare i comand (MBT)
274
4-ELT-M
278
278
278
Modernizare: Sistemul general electrotehnic

4.13-M Introducere Partea electric
4.14-M Sistemul electrotehnic - mpmntare, egalizare de potenial, instalaia de
paratrsnet
4.15-M Sistemul electrotehnic - alimentarea cu energie
4.16-M Sistemul electrotehnic - instalaia de alimentare de rezerv a reelei
4.17-M Sistemul electrotehnic - traseul instalaiei electrice, instalaia de distribuie,
instalaii de msurare
4.18-M Sistemul electrotehnic - tipuri de circuite
4.19-M Sistemul electrotehnic - instalaia de compensare
4.20-M Sistemul electrotehnic - aparatur de instalaii i prize
4.21-M Sistemul electrotehnic - iluminare de siguran
Pagina 4
274
274
274
276
276
276
279
280
281
283
283
283
283
KaBa 2016 - RO
+++ Modernizare +++ Modernizare +++ Modernizare +++ Modernizare +++

4-ELT-M
Modernizare: Sistemul general electrotehnic

4.22-M Sistemul electrotehnic - iluminare
4.23-M Sistemul electrotehnic - tipuri corpuri de iluminat
4.24-M Sistemul electrotehnic - branamentele electrice aferente pieei
4.25-M Alte branamente electrice i echipri electrotehnice
4.26-M Sistemul electrotehnic - instalaia de detectare a incendiilor
4.27-M Sistemul electrotehnic alimentare nentreruptibil cu curent
4.28-M Instalaia electroacustic - Sistem de alarm
4.29-M Sistem anti-efracie
4.30-M Tehnic video
278
284
286
289
290
290
290
290
291
291
5.-M
Modernizare:
Reeaua de cabluri pentru sistemul informatic i de telefonie (TK)
5.1-M
Cablare pentru sistemul informatic i de telefonie (TK)
292
Modernizare:
6.1-M
Cerine pentru amenajri exterioare i construcii din zona exterioar
6.2-M
mbrcmini pentru partea carosabil i curtea interioar
6.3-M
Marcaje i inscripionri n zona exterioar
6.4-M
mprejmuiri pentru copaci i stlpi de iluminat
6.5-M
Suprafee de teren, plantri
6.6-M
Evacuare ap exterioar, instalaii de separare, rezervoare ap pentru
instalaie princler i ap pentru stingerea incendiilor
6.7-M
Instalaii de alimentare
6.8-M
Instalaii de alimentare pentru containere Imbiss
293
Modernizare:
7.1-M
Descriere general
7.2-M
Acoperi parcare deasupra ncperilor nclzite
7.3-M
Locuri de parcare autoturisme, pri carosabile i planee
7.4-M
Marcaje pentru locuri de parcare i ci de rulare autoturisme
7.5-M
Configuraie de culori/Sistem de culori
7.6-M
Instalaii tehnice
7.7-M
7.8-M
Alte echipri, marcaje, Indicatoare
300
8.-M
Modernizare: Tehnica de transport

8.1-M
Planee de etaj, case ale scrilor, balustrade, alte echipri
8.2-M
Benzi rulante
8.3-M
Instalaii de ascensoare
8.4-M
Ascensorul pentru persoane (06.17, 06.20)
8.5-M
Ascensor hidraulic depozit/concesionari, ascensor hidraulic n general, pu
ascensor (06.19, 06.22)
307
307
308
308
308
309
9.-M
Modernizare: Norme de recepie a construciei

9.1-M
Observaii preliminare referitoare la normele de recepie a construciei
9.2-M
Lista de verificri la recepie
310
310
310
10.-M
Modernizare: Lista de produse
11.-M
Modernizare: Detalii de referin
12.-M
Modernizare: Schem de instalaii tehnice
6.-M
7.-M
292
293
293
296
297
298
298
299
299
300
302
302
302
303
303
304
305
Pagina 5
KaBa 2016 - RO
1. Observaii preliminare, generaliti

Descrierea tehnic KaBa cuprinde cerinele minime de planificare i execuie a lucrrii de construcie care trebuie
ndeplinite de specialitii nsrcinai. n continuare, se va folosi pentru Kaufland Stiftung & Co. KG cu indicativul de ar
ataat, termenul Kaufland.
Arhitecii, inginerii specialiti, firmele de specialitate i efii de antier se angajeaz s realizeze toate premisele
constructive necesare pentru o funcionare ireproabil, fr deranjamente a centrului comercial cu autoservire, att prin
respectarea standardelor de construcie i calitate, ct i prin proiectarea optim, execuia tehnic n conformitate cu
regulile recunoscute ale arhitecturii n scopul atingerii rentabilitii optime din punct de vedere al costurilor de investiie i
de exploatare. n afar de instruciunile descrierii tehnice, din planul contractual de funcionare i proiectul de instalare
referitoare la proiect rezult cerine i indicaii eseniale pentru construcie.
Descrierea tehnic a KaBa cuprinde:
- Textul descrierii tehnice KaBa cu indicaii pentru produse
- Detalii cu detalii de referin
- Scheme pentru instalaii tehnice
Se vor utiliza doar produse certificate i cu aprobare din partea autoritii de supraveghere a execuiei. Se vor aduga
certificatele corespunztoare la documentaia de revizie.
Trebuie respectate urmtoarele reguli, instruciuni, norme, directive i reglementri cel puin n versiunea valabil la
momentul respectiv:
Certificatul de urbanism i autorizaia de construcie cu cerinele autoritilor i instituiilor precum i cerinele impuse
n cadrul recepiei finale
LBO
Regulamentul privind construciile, din ara respectiv
UVV
Normele de prevenire a accidentelor
BGR
Directivele Asociaiei profesionale
DIN
Normele industriale germane
EN/DIN EN
Norme europene
VDE
Reglementrile Asociaiei inginerilor electricieni pentru construcii i instalaii
electrotehnice
ABB
Reglementrile Comisiei de protecie i de cercetare n domeniul proteciei mpotriva
trsnetelor pentru construcia de instalaii paratrsnet
VdS
Directivele Asociaiei experilor asiguratori/VdS pentru proiectarea i execuia
instalaiilor de semnalizare i de evacuare a fumului i cldurii, a instalaiilor pentru
stingerea incendiilor
AGI
Fiele de lucru pentru pardoseli ale Asociaiei de munc din industria construciilor
AKQR
Comisia de munc privind asigurarea calitii pentru suprafeele prelucrate prin
pervibrator
Dispoziia de economisire a energiei / Legea privind energia termic din surse de
EnEV
energie regenerabil (numai DE)
EEWrmeG
VkVO
Ordonan referitoare la construcia i exploatarea spaiilor comerciale, ordonana
spaiilor comerciale (specific pe zone regionale)
Obinerea autorizaiei executorii de construcie pentru proiectul de construcie de ctre Kaufland, presupune implicit toate
aprobrile legale necesare pentru:
- panoul indificare antier, eliberarea terenului aferent antierului, amenajarea i organizarea antierului prin ci de
acces i drumuri in antier
- prevederea cldirii cu instalaii de tehnic sanitar
- prevederea amenajrilor exterioare cu instalaii tehnice i construcii anexe, de exemplu, compartimente de crucioare
pentru cumprturi
- racordarea la reelele de aprovizionare ale furnizorilor publici sau privai
- instalaii de panouri publicitare i indicatoare de circulaie
Pagina 6
KaBa 2016 - RO
2. Cartea tehnic a ncperilor

nlimea interioar a ncperii
nlimea util a ncperii, denumit n continuare nimea interioar util trebuie specificat la utilizare. Aceasta
nseamn c nlimea interioar util nu trebuie s fie afectat de instalaii tehnice, precum reele de termoficare, de
princlere, de ap, canale de ventilaie, suporturi de cabluri, corpuri de iluminat.
ncperi fr planee suspendate:
n spaiul comercial i mall, ca nlime interioar de la marginea superioar a pardoselii finite pn la marginea
inferioar a fermei structurii portante a cldirii se va realiza o nlime interioar de minim 4,15 m la cel mai inadecvat loc
(zon marginal la reazemul fermei/suportului) - indiferent de nlimea de montaj a iluminrii.
n zona depozitului, nlimea interioar a ncperii de la marginea superioar a pardoselei finite i pn la marginea
inferioar a iluminrii 4,00 m (nlime interioar construcie minim 4,65 m).
ncperi cu planee suspendate:
n ncperile cu planee suspendate nlimea interioar corespunde dimensiunii n deschidere de la pardoselile finite
pn la marginea inferioar a planeului suspendat. Conductele de instalaii sanitare sunt dispuse n aceste ncperi n
principiu mascate, n partea semisuperioar a planeului suspendat.
Specificaii
n cazul n care n cartea tehnic a ncperilor exist alte referine (specificaii) imediat dup o denumire prescurtat a
elementelor de construcie, atunci aceasta are urmtoarea semnificaie:
8 cm
T
F
R
=
=
=
=
grosimea foii de u
rezisten la foc a uilor i porilor
rezisten la foc a pereilor
protecie la alunecare a pardoselii
IT24
IT12
IW3
FB1
(8 cm)
(T30)
(F90)
(R9)
- rezisten la foc timp de 30 de minute

- rezisten la foc timp de 90 de minute
- protecie la alunecare R9
Cartea tehnic a ncperilor
n cartea tehnic a ncperilor se fac precizrile caracteristicilor de utilare a unei ncperi sau a unei suprafae utilizate,
ca de exemplu mbrcminte pentru pardoseli i perei, elemente de construcie pentru protecie la lovire i instalaii
sanitare. n acest sens, n cartea tehnic a ncperilor nu se d numrul sau cantitatea utilizat pentru fiecare ncpere.
Dac totui se specific n ncperi separate cantiti sau numere pentru caracteristici de utilare separate, atunci
cantitile specificate sunt cerine minime. Cantitile necesare ale dotrilor de construcie rezult din corelaia general
funcional, care este cuprins n descrierea tehnic cu instruciuni alturi de planul contractual de funcionare remis de
Kaufland i proiectul de instalare.
ncperile pentru modernizare (de ex. modernizare: copertin intrarea principal) sunt valabile exclusiv pentru
msurile de modernizare i nu pentru construciile noi!
Pagina 7
KaBa 2016 - RO
02.01 Zona de intrare
Numrul Denumirea ncperii
ncperii
copertina de la intrarea principal
Deschi- Tempe- IntenRata de

Gresie
dere
ratura
sitate schimbar de pardoutil pe spaiului iluminare a aerului
seal
nlime (C)
(lx)
(m3/hm2)
(m)
5,00
250/500
FB10
M-01.01 Modernizare:
copertina de la intrarea principal
M-FB10,
M-MA5
01.01
01.02
Antreu
5,00
15
600
Antreu
01.03
Mall/alee cu magazine
4,00
18
Mall/alee cu magazine
01.05
Toalet public cu anticamer femei
2,75
15
200
10 h-1
Toalet public cu anticamer femei
01.06
Toalet public cu anticamer brbai
2,75
15
200
10 h-1
Toalet public cu anticamer brbai
01.07
WC-Clieni pentru persoane cu ha
2,75
15
200
8 h-1
WC-Clieni pentru persoane cu ha
01.13
Coridor toalet public
Coridor toalet public
Perei
interiori
FB1 (R9), IW1, IW2

RES1 *,
BS4
M-FB1
(R9),
M-RES1
FB1 (R9) IW1, IW2,
TW11
15
180
2 h-1
Ui
Ferestre
Tavan
suspendat
ispozitive Instalaia
Aer din
de
de nclzire ncpere
protecie
altele
WVA1,
TS1, WN1
VD1,
DE1.1
RS27,
RS25,
MA5
M-WVA1
M-VD1,
M-DE1.1
M-WTS1,
M-RS25,
M-RS30
RS1,
RS28
WB1.2
AT1
IF7.4
DE1
M-WB1,
M-WB1.1
M-AT1,
M-TFA1
M-IF..
M-DE1
WB1
AT5
VD3,
VD3.1
M-RS1,
M-RS1.2,
M-RS28
RS1,
RS1.2
M-VD..,
M-DE3.4
M-RS1,
M-RS1.2
HUL2.3,
IFB1
SBE1 *,
SAV1
M-HUL2.1
M-SBE..
IFB1
LA1.2
M-WB1
M-ATS..,
M-TFA1
TW2,
TW4.1
WF1.1,
WB15,
WB25
DG2
AF3
DE1
HKV1.1,
IFB1
LA2-HL
M-FB4..
M-TW4..
M-WF..,
M-WB25
M-DG2,
M-IT9
M-AF..
M-DE1
M-HKV1
M-LA2
FB4.1
TW2,
TW4.1
WF1.1,
WB15,
WB25
DG2
AF3
DE1
HKV1.1,
IFB1
LA2-HL
M-FB4..
M-TW4..
M-WF..,
M-WB25
M-DG2,
M-IT9
M-AF..
M-DE1
M-HKV1
M-LA2
FB4.1
TW2
WF1.1,
WB15
IT8
AF3
DE1
HKV1.1,
IFB1
LA2-HL
M-DE1
M-HKV1
M-LA2
IFB1
LA2-HL
FB1 (R9)
M-FB1
(R9)
IW1, IW2
WB1.2 *
DG1
DE1
RS1
M-WB1
M-DG1,
M-IT8.1
M-DE1
M-RS1
princlere
Iluminare
SIB1,
E171
S3cd,
E194
M-E171,
M-SIB1
M-STW1,
M-TW11
M-WF..
Instalaia
sanitar
IWH1
M-FB1
(R9),
M-FB101
FB4.1
M-FB4..
3,40
mbrcmini
pentru
perei
FWH1
FHN1,
FSN1
M-SIB1
FSN1
M-LA1
M-LA2
SWC1,
SWT1,
SBE3,
HDT1
M-SWC1,
M-SWT1,
M-HDT1,
M-SBE..
SWC1,
SWT1,
SUR1,
SBE3,
HDT1
M-SWC1,
M-SWT1,
M-SUR1,
M-HDT1,
M-SBE..
SWC2-HL,
SWT2,
MH1,
SBE3,
HDT1
M-SWC2,
M-SWT2,
M-HDT1,
M-SBE..
E172 S2d,
SIB1
FSN1,
FHN1
E128
S3cd,
E128.1
S3cd,
E161 S6d,
SIB1
M-E128,
M-E161,
M-SIB1
E173 S2,
SIB1
Priz
electric
M-EMA1
M-UW1, M-WA1,
M-UW5
FSN1,
FHN1
M-ELA2
X606,
EMA2,
ELA3 L9/10 *1x canal reea plas
X101
M2, ELMA
**H=2,20m deasupra
(2x)S3c**
MS pardoseal
M-ELMA
M-RO1
X103
EMA2,
X300,
M36, M49, X300.3,
FSD
ELA3 L9/10
M-EMA1
M-ELA2
EMA2,
M45
ELA3 L9/10
M-EMA1
M-ELA2
EMA2,
M45
ELA3 L9/10
M-EMA1
M-ELA2
EMA2,
M45
ELA3 L9/10
M-SIB1
M-EMA1
M-ELA2
E173 S2,
SIB1
M-SIB1
M49
ELA3 L9/10
SIB1,
E173 S2
SIB1,
E173 S2e
Indicaii
WA1, UW1, UW5
X104
X104
M-SIB1
FSN1,
FHN1
Priz de
date/
telefon/
ELA
X201 (2x) M31, M47, ELA3 L9/10

EMA2
M-SIB1
FSN1,
FHN1
Instalaie
electric
X104.1
M-RO1
*)deasupra RS1
M-ELA2
Pagina 8
KaBa 2016 - RO
02.02 Spaiu comercial, zona caselor
ncperii
02.01
Spaiu comercial zona caselor

Gresie
dere
ratura
seal
nlime (C)
(lx)
(m3/hm2)
(m)
4,00
18
6
FB1 (R9)
Spaiu comercial zona caselor
02.02
Spaiu comercial general cu

autoservire
4,00
18
Spaiu comercial general cu
autoservire
02.02.01 Spaiu comercial (legume i fructe)
18
M-02.02. Modernizare:
01
Spaiu comercial (legume i fructe)
02.05
Spaiu comercial -carne/mezeluri
3,00
18
conform
vezi
rasterului LA12**
de plaeu
Spaiu comercial -carne/mezeluri
02.06
Spaiu comercial -brnzeturi
Spaiu comercial -brnzeturi
3,00
18
conform
vezi
rasterului LA12**
de plaeu
mbrcmini
pentru
perei
Ui
Ferestre
Tavan
suspendat
WB4
M-FB1
(R9),
M-FB101
FB1 (R9)
M-FB1
(R9),
M-FB101,
M-BK1
4,00
Perei
interiori
RS1,
RS1.2,
RS1.5
M-RS1,
M-RS1.2,
M-RS1.5
RS1.5,
RS1.2,
RS6,
RS22,
TU2,
TU3, TU4
M-WB4
M-STW1
FB1 (R9)
WB4
AT4, IT29
M-WB4
M-ATS..,
M-IT29,
M-TFA1
Aer din
de
de nclzire ncpere
protecie
altele
M-RS1,
M-RS1.2,
M-RS1.5,
M-RS6,
M-RS22..,
M-TU..
RS1.5,
RS6,
RS1.2
WB4
Instalaia
sanitar
princlere
Iluminare
Priz
electric
FSN1,
FWH1
E102 S6d,
E105 S6d,
SIB1
M-SIB1
FWH1,
FSN1
E101 S6,
E102 S6,
E103 S6,
E104 S6,
E106 S6,
E111 S6,
E123 S2,
E125 S2,
E126 S3,
E127 S3,
E129 S3,
E134 S2,
E162 S6,
E163 S6,
SIB1
M-E101,
M-E102,
M-E103,
M-E162,
M-E163,
M-SIB1
SIB1,
E122 S2,
E121 S2
EMA2,
X300 *(2x), *pentru fiecare cas de
BMA1, M6 X300.3,
marcat
S2, ELMA ELA3 L5/L6
M-EMA1,
M-ELA2
M-RO1
M-BMA1,
M-ELMA
X103 S2,
EMA2,
X300,
X105 S1,
BMA1,
X300.2,
M7, M37,
X113
X300.3,
M38,
ELA3 L1-4
ELMA
IFB1
LA1.2
STA3
M-DSP1
M-LA1
M-STA1
IFB1
LA1.2
STA1,
SAV6
M-LA1,
M-LUK3..
M-STA1
LA1.2
STA3
M-LA1
M-STA1
IFB1
M-FB1
(R9),
M-FB101
M-STW1
M-WB4
M-RS1,
M-RS1.2,
M-RS1.5,
M-RS6
BK3,
FB1.1,
FS2.1
IW3.1,
TW10,
TW8
WB15,
WF12
IT16,
IT23
DE1.3
IFB1
M-BK3,
M-FB1.1,
M-FS2.1
M-TW8..
M-WBB..
M-ITE..
M-DE..
M-FBH1
BK3,
FB1.1,
FS2.1
IW3.1,
TW8
WB15,
WF12
IT16,
IT23
DE1.3
IFB1
M-BK3,
M-FB1.1,
M-FS2.1
M-TW8..
M-WBB..
M-ITE..
M-DE..
M-FBH1
LA12-HL
SBE6,
SFA1,
STA1,
SWT8
M-LA12.. M-STA1,
M-SWT8,
M-SFA1,
M-SBE..
LA12-HL SBE6,
SFA1,
STA1,
SWT8
M-LA12.. M-STA1,
M-SWT8,
M-SFA1,
M-SBE..
FSN1,
FWH1
M-SIB1
FHN1,
FSN1
FHN1,
FSN1
Instalaie
electric
Priz de
date/
telefon/
ELA
Indicaii
X213
M-EMA1,
M-BMA1,
M-ELMA
M-ELA2
M-SA1, M-RO1
X116 S1c,
ELMA,
ELA3 L1-4, *pentru fiecare cntar
X103 S2 M41, M40, X300 *,
M36,
X300.3
BMA1,
EMA2
M-EMA1,
M-ELA2
M-RO1, M-SA1
M-BMA1,
M-ELMA
E129 S3,
E151 S2f,
E153 S2f,
SIB1
M-SIB1
X101.1,
X116.1,
X202.1,
X603
E129 S3,
E151 S2f,
E152 S2f,
SIB1
M-SIB1
X101.1,
X116.1,
X202.1,
X603
M36 *,
M42, M45,
M52
M-M51
M36 *,
M42, M45,
M52
M-M51
ELA3
L17/18,
X300 *,
X303
M-ELA2
*pentru fiecare cntar

**100m3/hlfm dac se
solicit oficial
ELA3
L17/18,
X300 *,
X303
M-ELA2
*pentru fiecare cnta

**100m3/hlfm dac se
solicit oficial
Pagina 9
KaBa 2016 - RO
ncperii
02.07
Spaiu comercial pete

Gresie
dere
ratura
seal
nlime (C)
(lx)
(m3/hm2)
(m)
3,00
18
conform
vezi
FB1.2,
rasterului LA12**
FS2.1
de plaeu
Perei
interiori
mbrcmini
pentru
perei
Ui
Ferestre
Tavan
suspendat
Aer din
de
de nclzire ncpere
protecie
altele
Instalaia
sanitar
princlere
Iluminare
Priz
electric
Instalaie
electric
Priz de
date/
telefon/
ELA
Indicaii
IW3.1,
TW10,
TW8
WB15,
WF13
IT23.1
IF7
DE1.3
IFB1
SFA1,
STA1,
SWT8
FHN1,
FSN1
X101.1,
X102,
X116.1
M36 *,
M45, M52
M-TW8..
M-WBB..
M-ITE..
M-IF..
M-DE..
ELA3
L17/18,
X300 *,
X303
M-ELA2
*pentru fiecare cntar

**100m3/hlfm dac se
solicit oficial
M-BS3,
M-BK3,
M-FB1.2,
M-FS2.1
FB1 (R9)
E129 S3,
E151 S2f,
E154 S2f,
SIB1
M-SIB1
E161 S2,
SIB1
X102 (8x),
X106 (8x),
X107 (4x)
Spaiu comercial pete
02.10
Birou de informaii la intrare/casele

de marcat
2,50
18
Birou de informaii la intrare/casele
de marcat
02.14
Case de marcat - decontare
M-FB1
(R9),
M-FB101
2,75
20
500
6-8 h-1
Case de marcat - decontare
02.15
Casierie
3,40
10
200
Casierie
02.16
Foaier
2,75
21
200
Foaier
02.19
Trezorerie
Trezorerie
WB4
2,75
20
500
4 h-1
M-FBH1
IFB1
M-WB4
FB1 (R9), IW1, IW3

FS1
M-FB1
(R9),
M-FS1,
M-FB101
FB1 (R9),
FS1
M-FB1
(R9),
M-FS1
FB4.1,
FS4.3
M-FB4..,
M-FS4..,
M-FB401
FB1 (R9),
FS1
M-FB1
(R9),
M-FS1
M-TU5
IW1
IW2
IW1
LA12-HL
M-LA12.. M-STA1,
M-SWT8,
M-SFA1
LA1.2
FSN1
M-LA1
WB5
IT4
AF5
DE7.2
HKV1.1,
FBH1
LA1.2,
LA15-HL,
LUK1-HL
M-WB5
M-IT4
WB6
AT16
M-DE7.2
M-HKV1
M-LA15- M-SWT4,
HL,
M-STA1
M-LUK1
M-WB6
M-ATS..
WB2, WF2
IT6
M-WB2,
M-WF..
M-ITS..
WB2
IT13
DE7.2
M-WB2
M-ITS..
M-DE7.2
IF5
SWT4,
STA2
HKV1.1
M-DE7.2
M-HKV1
AF1
DE3
M-AF..
M-DE..
IFB1,
HKV1.1
M-HKV1
FSN1,
FHN1
FSN1
LUK2.1
SWT4
M-LUK2
M-SWT4
LA1.2,
LA15-HL
M-LA1,
M-LA15HL
FSN1,
FHN1
FSN1,
FHN1
M-M51
EMA2,
X300 (6x),
BMA4, X300.1 (2x),
MT, M2,
X304,
ELA3 L1-L4
M68,
ELMA
M-SIB1
M-EMA1,
M-ELA2
M-BMA1,
M-MBT,
M-ELMA
E181 S2f, X102 (4x),
EMA2,
X300 (6x),
SIB1
X106 (4x), M14, M22, ELA3 L5-6
X107
M58.1,
(6x)S2
M59
M-SIB1
M-EMA1
M-ELA2
Amplasament
serviciu telefonic
E182 S2e
*corp de iluminat
exterior
EMA2,
M59
M-EMA1
ELA3 L5-6
M-SIB1
X107
(2x)S2
M-VIT
EMA2,
M22
M-EMA1
X300,
ELA3 L5-6
M-ELA2
E181 S2f
X107 S2
EMA2
X300 (2x),
ELA3 L5-6
M-ELA2
E181 S2f
M-EMA1
M-ELA2
Pagina 10
KaBa 2016 - RO
02.03 Administraie/Personal
ncperii
03.03
Coridor din zona personal
Coridor din zona personal
03.05
Birou Director
comercial/Administrator
2,75
20
500
Birou Director
comercial/Administrator
03.06
Birou Personal/Refereni
2,75
20
500
Spaiu instruire LIN/telefon anonim
Tehnic video
2,75
20
500
ncpere pentru instalaii tehnice
2,75
20
500
3,00
20
200
03.12
Vestiar dame
Vestiar dame
03.13 Vestiar brbai
Vestiar brbai
IW1,
IW3.1,
TW2
WB9
AT5.2,
IT7
DE3
RS2.3
HKV1.1
M-FB4..,
M-FS4..,
M-FB402
FB4.2, IW2, TW2
FS4.2
(Rw 49dB)
M-WB9
M-ITS..
M-DE..
M-RS2.3
M-HKV1
M-FB4..,
M-FS4..,
M-FB402
M-WB9
M-ITH..
M-AF..,
M-IF..
M-DE..
WB9
IT27
AF1
DE3
M-WB9
M-ITH..
M-AF..
M-DE..
WB9
IT27
AF1, IF8
DE3
M-FB4..,
M-FS4..,
M-FB402
FB4.1, IW2, TW2
FS4.3
M-WB9
M-ITH..
M-AF..
M-DE..
M-HKV1
M-LUK2
M-STA1
WB2
IT6.2
AF3.1
DE3
HKV1.1,
IFB1
LUK2.1
STA2
M-FB4..,
M-FS4..,
M-FB402
FB1 (R9),
FS1
M-WB2
M-ITS..
M-AF..
M-DE..
M-LUK2
M-STA1
WB5
IT12.4
DE6 (F90)
oder DE7
LUK1-HL
STA2
E182 S2f,
SIB1
M-WB5
M-ITS..
M-DE7
M-LUK1
M-STA1
M-SIB1
WB9
IT27
DE3
M-FB4..,
M-FS4..
FB4.1, IW2, TW2
FS4.3
M-WB9
M-ITH..
WB9
IT27
M-FB4..,
M-FS4..
M-WB9
M-ITH..
FB4.2,
FS4.2
Tehnic video
03.10
Ui
IW2, TW2
M-FB4..,
M-FS4..,
M-FB402
Spaiu instruire LIN/telefon anonim
03.09
mbrcmini
pentru
perei
FB4.2,
FS4.2
Birou Personal/Refereni
03.08
Perei
interiori

Gresie
dere
ratura
seal
nlime (C)
(lx)
(m3/hm2)
(m)
2,75
15
180
FB4.2,
FS4.2
2,75
21
200
4-6 h-1
2,75
21
200
4-6 h-1
M-FB1
(R9),
M-FS1,
M-FB13
FB4.1,
FS4.3
IW2, TW2
IW2 (F90)
IW2
WB9
Ferestre
IT27 (Rwp AF1, IF4

47dB)
Tavan
suspendat
DE3
Aer din
de
de nclzire ncpere
protecie
altele
Instalaia
sanitar
princlere
FSN1,
FHN1
Iluminare
Priz
electric
E173 S2e, X101 S1c*

SIB1
M-SIB1
HKV1.1 *, LA1.2,
STA2
FBH1
LA15-HL,
LUK2.1
M-HKV1
M-LA1, M-STA1
M-LA15HL,
M-LUK2
HKV1.1,
LA1.2,
STA2
FBH1
LA15-HL,
LUK2.1
M-HKV1
M-LA1, M-STA1
M-LA15HL,
M-LUK2
HKV1.1 **, LUK2.1
STA2
FBH1
FBH1,
HKV1.1 *
LA14
M-DE..
M-HKV1
DE3
HKV1.1 *,
FBH1
M-LA1,
M-LA14
LA14
M-DE..
M-HKV1
M-LA1,
M-LA14
FSN1,
FHN1
FSN1,
FHN1
FSN1,
FHN1
FSN1,
FHN1
E174 S2f, X106 (2x),

E175 S2f
X107
(2x)S2
E181 S2f
E181 S2f
X106 (2x),
X107
(2x)S2
X101 S2,
X106 *(2x)
E181 S2f VIT, X107

(10x)S1
Instalaie
electric
Priz de
date/
telefon/
ELA
EMA2,
BMA1
X300,
*1x cte 15m,
X300.1 (2x), MI=+2,0 MS pardoseal
ELA3
L11-L12
M-EMA1
M-ELA2
EMA2
X300 (3x),
ELA3 L19
M-EMA1
M-ELA2
EMA2
X300 (2x),
ELA3 L19
M-EMA1
M-ELA2
EMA2
X300,
X300 *,
ELA3
L11/L12
M-EMA1
M-ELA2
EMA2
X300 (1x),
ELA3
L11/12
M-ELA2
M-VIT
M-EMA1
X102,
X107 (nx)
USV,
EMA2,
BMA2,
BMA2.1,
M28
M-EMA1,
M-USV
X300,
ELA3
L11-L12
EMA2
ELA3
L11-L12
M-EMA1
M-ELA2
EMA2
ELA3
L11-L12
M-EMA1
M-ELA2
FSN1,
FHN1
E181 S2e
X101 S2c
FSN1,
FHN1
E181 S2e
X101 S2c
Indicaii
*dac este necesar

conform calculului
sarcinii termice
*pentru fiecare post de

lucru
**dac este necesar
conform calculului
sarcinii termice
Nu se dispun conducte
de nclzire, de ap, de
canalizare prin sau
pe deasupra acestei
ncperi.
M-ELA2
*dac este necesar

conform calculului
sarcinii termice
*dac este necesar
conform calculului
sarcinii termice
Pagina 11
KaBa 2016 - RO
ncperii
03.14
WC Femei -angaja
WC Femei -angaja
03.15 WC Brbai -angajai
WC Brbai -angajai
03.16 Spltor femei

Gresie
dere
ratura
seal
nlime (C)
(lx)
(m3/hm2)
(m)
2,50
21
200
8 h-1
FB4.1
M-FB4..
2,50
21
200
8 h-1
200
-1
M-FB4..
2,50
21
4h
Spltor femei
03.17
Spltor brbai
Anticamer pentru nefumtori
2,50
21
200
4 h-1
Anticamer pentru fumtor
2,75
21
200
Arhiv
Arhiv
FB4.1
FB4.2,
FS4.2
2,75
21
200
6-8 h-1
Anticamer pentru fumtor
03.31
Ui
TW2,
TW4.1
M-TW4..
WF1.1,
WB15
M-WF..
TW2,
TW4.1
M-TW4..
WF1.1,
WB15
M-WF..
TW2,
IW3.1
TW2,
IW3.1
M-FB4..
Anticamer pentru nefumtori
03.19
FB4.1
mbrcmini
pentru
perei
M-FB4..
Spltor brbai
03.18
FB4.1
Perei
interiori
2,75
20
500
1,5 h-1
IW2, TW2,
TW2.3
M-FB4.., M-TW2.3
M-FS4..,
M-FB402
FB4.2, IW2, TW1,
FS4.2
TW2,
TW2.3
M-FB4..,
M-TW1,
M-FS4.., M-TW2.3
M-FB402
FB1 (R9),
TW2.4
FS1
(F120)
M-FB1
(R9),
M-FS1
Tavan
suspendat
Aer din
de
de nclzire ncpere
protecie
altele
Instalaia
sanitar
princlere
Iluminare
IT28
DE2
HKV1.1
SWC3
FSN1,
FHN1
E181 S2e
M-ITH..
M-DE..
M-HKV1
IT28
DE2
HKV1.1
FSN1,
FHN1
E181 S2e
M-ITH..
M-DE..
M-HKV1
WF1.1,
WB15
IT28.4
DE2
HKV1.1
M-WF..
M-ITH..
M-DE..
M-HKV1
WF1.1,
WB15
IT28.4
DE2
HKV1.1
M-WF..
M-ITH..
M-DE..
M-HKV1
WB3
IT27.4
AF1.2
DE3
RS2.3,
RS2
HKV1.1 *,
FBH1
M-WB3
M-ITH..
M-AF..
M-DE..
M-RS2,
M-RS2.3
M-HKV1
M-LUK2
WB3
IT27.4
DE3
RS2,
RS2.3
HKV1.1 *,
FBH1
LA6.2
M-WB3
M-ITH..
M-DE..
M-RS2.3,
M-RS2
M-HKV1
M-LA1,
M-LA6
WB2
IT12.5
(F90)
DE3
HKV1.1
LA14
M-WB2
M-ITH..
M-DE..
M-HKV1
M-LA14
Ferestre
M-AF..
LA14
Priz
electric
M-LA14 M-SWC3
LA14
SWC3,
SUR1
M-LA14 M-SWC3,
M-SUR1
LA14
SAV1,
SWT3,
SAG3,
SBE1,
SHW4,
HDT1
M-LA14 M-SWT3,
M-SAG3,
M-HDT1,
M-SBE..,
M-SHW
LA14
SAV1,
SWT3,
SBE1,
HDT1
M-LA14 M-SWT3,
M-HDT1,
M-SBE..
LUK2.1
STA2,
SAV2,
SK1.1
Instalaie
electric
Priz de
date/
telefon/
ELA
EMA2
ELA3
L11/L12
M-ELA2
M-EMA1
FSN1,
FHN1
FSN1,
FHN1
FSN1,
FHN1
E181 S2e
E181 S2e
E173 S2e
EMA2
X104
X104
X101
(1x)S2
(2x)S1c,
X108,
X110
M-STA1,
M-SK1
FSN1,
FHN1
FSN1,
FHN1
E173 S2e
E182 S2e
X101
(1x)S2
X101 S2,
X102
M-EMA1
ELA3
L11/L12
M-ELA2
EMA2,
M22
ELA3
L11-12
M-EMA1
M-ELA2
EMA2
ELA3
L11-L12
M-EMA1
M-ELA2
EMA2,
M22
X300,
ELA3
L11-12
M-EMA1
M-ELA2
EMA2
ELA3
L11-L12
M-EMA1
M-ELA2
Indicaii
*dac este necesar

conform calculului
sarcinii termice
*dac este necesar

conform calculului
sarcinii termice
ELA3
L11-12,
X300 (2x)
M-ELA2
Pagina 12
KaBa 2016 - RO
02.04 Depozit, ncperi auxiliare
ncperii
04.03
Depozit

Gresie
Perei
dere
ratura
sitate schimbar de pardointeriori
util pe spaiului iluminare a aerului
seal
nlime (C)
(lx)
(m3/hm2)
(m)
4,00
15
200
1 h-1
FB1 (R9), IW1, IW3,
APL1,
IW4
BM2
Depozit
M-FB1
(R10),
M-BM2
Conductor birou departament/zon
mrfuri
Birou de recepie mrfuri
04.05.02 Birou efului departament/eful
departamentului de marf i primire
mrfuri
2,75
20
M-FB1
(R9),
M-FS1
M-FB1
(R9),
M-FS1
FB1 (R9),
FS1
500
WC angajai Depozit
04.08
Spltor pentru utilaje de

curenie/crucioare
pentru cumprturi
Spltor pentru utilaje de
curenie/crucioare
pentru cumprturi
04.19.01 Depozit de fructe/legume pentru
necesarul zilnic
01
Depozit de fructe/legume pentru
necesarul zilnic
04.22 Eliminarea gunoiului
M-STW1
IW4.1
M-FB1
4,00
15
18
180
15
200
200
Ui
WB2
AT6.1,
AT17,
AT27,
IT15
RS17.2,
RS4.1,
RS7,
RS17.1,
RS21,
RS22.1,
STL1
IFB1
LA6-HL
M-WB2
M-ITS..,
M-AT23,
M-RS26
M-RS4,
M-RS7,
M-RS17,
M-RS21,
M-RS22..
M-HUL1
M-LA6
M-WB2
M-ITH..
M-AF..
M-DE..
M-HKV1
M-LUK2
M-STA1
M-WB2
M-ITS..
M-AF..
M-DE..
M-HKV1
M-LUK2
M-STA1
WB2
IT5.3
AF1
DE3
HKV1.1,
IFB1
LUK2.1
SWT4,
STA2
M-WF..
M-ITS..
M-DE..
M-HKV1
M-LA2
M-SWC3,
M-SWT4,
M-SAG3,
M-HDT1,
M-SBE..
SAG2,
SBE8,
SHW2
FB1 (R11), IW1, IW3

WF2.1,
FS2
WB2 (ber
WF2.1),
WB15
M-FB1
M-WF..,
(R11),
M-WB2 *
M-FS2
FB1 (R9)
TW2
(H=4.10m)
M-FB1
(R9)
4,00
mbrcmini
pentru
perei
4-6 h-1
FB1 (R9)
IW1, IW3
Ferestre
Tavan
suspendat
Aer din
de
de nclzire ncpere
protecie
altele
RS3,
RS7
M-RS3,
M-RS7
WB2
IT10.4
RS4.1
M-WB2
M-ITS..
M-RS4
WB2
IT13.2,
IT34,
AT28
RS4.1,
RS7,
RS22.1
Instalaia
sanitar
princlere
SWA4
FSN1
Iluminare
Priz
electric
Instalaie
electric
E102 S2f*,
X101
EMA2,
E182
(6x)S1c***, M10, M21,
S3d**,
X202
M33, M44,
(2x)S1c***,
SIB1
M66
X207,
X208,
X209,
X116 S1c
M-SIB1
M-EMA1
M-SIB1
STA2
Indicaii
X300,
ELA3
L13-14
*montare n
coridoare i direct
sub planeu
**iluminare exterioar
*** h= 2,0 m
FT2, TA2, ST1
M-ELA2
M-SA1
M-EMA1
M-ELA2
M-EMA1
M-ELA2
FSN1,
FHN1
E181 S2f
X101 S2,
X106 (6x),
X107
(2x)S2
EMA2,
MBT
X300 (8x),
ELA3
L13/L14
FSN1
E182 S2f,
E102 S2f
X101
(1x)S2*+
(1x)S1c*
M22
ELA3
L13/L14
*h=1,50m OKFFb
M-ELA2
*deasupra faianei
M-SAG2,
M-SHW,
M-SBE..
IFB1
Priz de
date/
telefon/
ELA
FSN1
E102 S2f
M-SIB1
LA6-HL
FSN1
E182 S1f
X204,
X205
M21
ELA3
L13/L14
Pagina 13
KaBa 2016 - RO
02.05 ncperi frigorifice, ncperi auxiliare - carmangerie i mezeluri
ncperii
05.03
ncpere pentru prepararea

brnzeturilor

Gresie
Perei
dere
ratura
seal
nlime (C)
(lx)
(m3/hm2)
(m)
3,00
4-8
400
FB1 (R11), IW2, IW3
FS2
ncpere pentru prepararea
brnzeturilor
Depozit de ingrediente i
condimente
condimente
05.07 Sal de conferine produse
proaspete
05.05
Vestiar - Femei/Carmangerie i
mezeluri
Vestiar - Femei/Carmangerie i
mezeluri
05.09 WC - Femei / Carmangerie i
mezeluri
WC - Femei / Carmangerie i
mezeluri
05.10 Vestiar - Brbai/Carmangerie i
mezeluri
Vestiar - Brbai/Carmangerie i
mezeluri
05.11 WC - Brbai/Carmangerie i
mezeluri
2,50
2,75
16
20
200
Coridoare/Carmangerie i mezeluri
Coridoare/Carmangerie i mezeluri
WB11
IT16,
IT23
DE4
RS3,
RS15
M-WB11
M-ITE..
M-DE4
M-RS3
WF4
IT26.1
DE2
LA12-HL
M-WF..
M-ITV..
M-DE..
M-LA12..
500
WB5
IT26
M-FB1
(R11),
M-FS1,
M-FS2
FB1 (R11), IW2, IW3
FS2
M-FB1
(R11),
M-FS2
FB1 (R11),
IW2
FS2
M-WB5
WF5
WF5
IT26.2,
IT28.4
DE2
HKV1.1 *
LA2-HL
M-FB1
(R11),
M-FS2
FB1 (R11), IW2, IW3
FS2
M-FB1
(R11),
M-FS2
FB1 (R11),
IW2
FS2
M-WF..
M-ITH..
M-DE..
M-HKV2 *
M-LA2
WF5
IT26,
IT5.2
M-ITV..,
M-ITS..
4-6 h-1 FB1 (R11), IW2, IW3

FS2
M-FB1
(R11),
M-FS2
60m3/h FB1 (R11), IW2, IW3
FS1, FS2
2,50
2,50
2,50
2,50
21
21
21
21
200
200
200
200
4-6 h-1
8 h-1
4-6 h-1
8 h-1
WC - Brbai/Carmangerie i
mezeluri
05.13
Ui
M-FB1
(R11)
Besprechungsraum Frische
05.08
mbrcmini
pentru
perei
M-FB1
(R11),
M-FS2
2,50
16
200
FB1 (R11), IW1, IW3

FS2
M-FB1
(R11),
M-FS2
M-TW4..
M-WF..
M-WF..
Ferestre
AF1.1
Tavan
suspendat
Aer din
de
de nclzire ncpere
protecie
altele
DE3
HKV1.1,
FBH1
LA12-HL
M-ITV..
M-DE..
M-HKV1
M-LA12..
IT26,
IT5.2
M-ITV..,
M-ITS..
DE2
HKV1.1
LA12-HL
M-DE..
Instalaia
sanitar
princlere
SBE3,
SWT13,
SSP3,
SFA1
M-SBE..,
M-SWT13.
.,
M-SSP3,
M-SFA1
FSN1,
FHN1
Iluminare
Priz
electric
Instalaie
electric
E182 S2e X101 S2*,

X202 S2c
Priz de
date/
telefon/
ELA
Indicaii
X300,
ELA3
L13/L14
*)IP44
M-ELA2
FSN1,
FHN1
E182 S2f
X101
(1x)S2
FSN1,
FHN1
E181 S2f
X101
(3x)S2,
X106 (2x),
X107
(2x)S2
FSN1,
FHN1
E182 S2e
FSN1,
FHN1
E182 S2e
ELA3
L13-14
M-ELA2
EMA2
X300,
ELA3
L13/L14
M-EMA1
M-ELA2
X101
(1x)S2c
ELA3
L13/L14
M-LA12..
DE2
HKV1.1
LA12-HL
M-DE..
M-HKV1
M-LA12..
LA2-HL
WF5
IT28.4
DE2
HKV1.1
M-WF..
M-ITH..
M-DE..
M-HKV1
WF4,
WB15
IT2
DE2
RS3
HKV1.1
M-WF..
M-ITS..
M-DE..
M-RS3
M-HKV1
SWC3,
SWT9,
SBE3
M-SWC3,
M-SWT9,
M-SBE..
SWC3,
SWT9,
SBE3,
SUR1
M-LA2 M-SWC3,
M-SWT9,
M-SBE..,
M-SUR1
LA12-HL SHD1,
SBE6
M-LA12.. M-SBE..
M45
ELA3
L13/L14
M-ELA2
FSN1,
FHN1
E182 S2e
FSN1,
FHN1
E182 S2e
X101
(1x)S2c
*dac este necesar

conform calculului
sarcinii termice
*dac este necesar
conform calculului
sarcinii termice
ELA3
L13/L14
M-ELA2
M45
ELA3
L13/L14
M-ELA2
FSN1,
FHN1
E182 S2e, X101 S2c*,

SIB1
X202 S2c
M-SIB1
X300 (1x),
X300.1 (2x),
ELA3
L13/L14
M-ELA2
*la fiecare 15m
Pagina 14
KaBa 2016 - RO
ncperii
05.15
Spltor/Carmangerie i mezeluri

Gresie
Perei
dere
ratura
seal
nlime (C)
(lx)
(m3/hm2)
(m)
2,50
16
400
9
FB1 (R11), IW2, IW3
FS2
Spltor/Carmangerie i mezeluri
05.19
Spltor - Pete
3,00
16
400
Spltor - Pete
05.20
Coridor - Pete
Pete/Pregtire
2,50
16
200
3,00
16
400
Pete/Pregtire
05.23
Pete/Vestiar
Pete/Toalet pentru personal
2,50
21
200
2,50
21
200
Pete/Toalet pentru personal
05.25
Pete/Depozit de uscare
ncpere pentru operaii de

despachetare
ncpere pentru operaii de
despachetare
M-FB1
(R11),
M-FS2
FB1.2,
FS2.2
IW3
IW2, IW3
4-6 h-1 FB1 (R11), IW2, IW3

FS2
M-FB1
(R11),
M-FS2
8 h-1
FB1 (R11), IW2, IW3,

FS2
TW4
M-FB1
(R11),
M-FS2
3,00
16
200
Pete/Depozit de uscare
05.29
FB1 (R11),
FS2
M-FB3,
M-FS2.2
Pete/Vestiar
05.24
IW2, IW3
M-FB1
(R11),
M-FS2
Coridor - Pete
05.22
M-FB1
(R11),
M-FS2
FB1
(R12V4),
FS2
2,60
0-2
200
4-6 h-1 FB1 (R11), IW2, IW3

FS2
M-FB1
(R11),
M-FS2
FB1 (R11), IW1, IW3,
FB8
TW6
M-FB1
(R11),
M-FB8
mbrcmini
pentru
perei
Ui
WF4,
WB15
IT32
DE2
M-WF..
M-ITV..
M-DE..
M-HKV2
WF4,
WB15
IT16.2
DE2
HKV2.2
M-WF..
M-ITE..
M-DE..
M-HKV2
WF4,
WB15
IT16.2
DE2
RS3
M-WF..
M-ITE..
M-DE..
M-RS3
WF4,
WB15
IT16.2
DE2
RS3
M-WF..
M-ITE..
M-DE..
M-RS3
WF4
IT5.2,
IT26
M-ITV..,
M-ITS..
DE2
HKV1.1
M-DE..
M-HKV1
M-WF..
Ferestre
Tavan
suspendat
Aer din
de
de nclzire ncpere
protecie
altele
HKV2.2 * LA12-HL
M-HKV2
DE2
HKV1.1
M-WF..
M-ITV..
M-DE..
M-HKV1
WF4
IT16.1
DE2
M-WF..
M-ITE..
M-DE..
WB11
(10cm)
IT19.1,
IT21,
IT24.3,
IT25.1
M-IT21,
M-ITP..,
M-ITK..
DE4
M-DE4
(10cm)
Iluminare
Priz
electric
Instalaie
electric
Priz de
date/
telefon/
ELA
Indicaii
FSN1,
FHN1
E182 S2f
X101
(3x)S2
M22, M45,
M65
ELA3
L13/L14
*dac este necesar

conform calculului
sarcinii termice
M-ELA2
FSN1,
FHN1
E182 S2f
X101
(3x)S2,
X202
(1x)S2
M22, M65
SHD1,
SFA1,
SBE6,
SHW2
M-LA12.. M-SSP1,
M-SFA1,
M-SBE..,
M-SHW
LA12-HL
M-LA12.. M-SSP1,
M-SFA1,
M-SBE..,
M-SHW
LA2-HL SWC3,
SWT9,
SBE3,
SDU1
M-LA2 M-SWC3,
M-SWT9,
M-SBE..,
M-SDU1
LA12-HL SWA5,
SBE3,
STA1
M-LA12..
STA1,
SSP1,
SWT8.1
M-STA1,
M-SSP1,
M-SBE..,
M-SWT8
ELA3
L13/L14
M-ELA2
FSN1,
FHN1
SIB1,
X101 S2c*
E182 S2e
M-SIB1
HKV2.2 * LA12-HL
IT26
RS3,
RS15,
RS16,
RS22.1
M-RS3,
M-RS16,
M-RS22..
SHD1,
SSP1,
SFA1,
SBE6,
SSM2
M-LA12.. M-SSP1,
M-SFA1,
M-SBE..
LA12-HL SSP1,
SFA1,
SHW2,
SBE6
M-LA12.. M-SSP1,
M-SFA1,
M-SBE..,
M-SHW
LA12-HL
princlere
M-LA12..
WF5,
WB15
M-WB11
(10cm)
Instalaia
sanitar
FSN1,
FHN1
E182 S2e
X101
M22, M45
S2(2x),
X202 S2c
X300 (1x),
ELA3
L13/L14
M-ELA2
*la fiecare 15m
ELA3
L13/L14
*dac este necesar

conform calculului
sarcinii termice
M-ELA2
FSN1,
FHN1
E182 S2e
FSN1,
FHN1
E182 S2e
ELA3
L13/L14
M-ELA2
M45
ELA3
L13/L14
M-ELA2
FSN1,
FHN1
E182 S2f
X202 S1*
ELA3
L13/L14
*pentru fiecare aparat

de fabricare a gheii
M-ELA2
FSN1,
FHN2
E182 S2e
ELA3
L13/L14
M-ELA2
Pagina 15
KaBa 2016 - RO
ncperii
05.30
ncpere frigorific/Carmangerie i
mezeluri
ncpere frigorific/Carmangerie i
mezeluri
05.34 ncpere frigorific pentru pete

Gresie
Perei
dere
ratura
seal
nlime (C)
(lx)
(m3/hm2)
(m)
2,60
0-2
200
FB1 (R11), IW1, IW3,
FB8
TW6
2,60
200
ncpere frigorific pentru pete
05.36
ncpere frigorific cu autoservire

mezeluri
ncpere frigorific cu autoservire
mezeluri
05.37 Camer de congelare
2,60
2,60
0-2
-20
200
200
Camer de congelare
05.39
ncpere frigorific pentru produse

lactate
2,60
4-6
200
ncpere frigorific pentru produse
lactate
mbrcmini
pentru
perei
Ui
WB11
(10cm)
IT19,
IT25 (8
cm)
M-FB1
(R11),
M-FB8
FB1 (R11), IW1, IW3
FB8
M-FB1
(R11),
M-FB8
FB1 (R11), IW1, IW3,
FB8
TW6
M-WB11
(10cm)
M-ITP..,
M-ITK..
WB11
(10cm)
M-WB11
(10cm)
IT24 (8cm)
WB11
(10cm)
IT19
DE4
M-FB1
(R11),
M-FB8
FB1 (R11), IW1, IW3
FB9
M-FB1
(R11),
M-FB9
FB1 (R11), IW1, IW3,
FB8
TW6
M-WB11
(10cm)
M-ITP..
M-DE4
(10cm)
WB11
(15cm)
M-WB11
(15cm)
IT19,
IT24.4
M-ITP..,
M-ITK..
DE4 (15cm)
WB11
(10cm)
IT19,
IT25 (8cm)
DE4 (10cm)
M-WB11
(10cm)
M-ITP..,
M-ITK..
M-DE4
(10cm)
mbrcmini
pentru
perei
Ui
M-FB1
(R11),
M-FB8
Ferestre
Tavan
suspendat
Aer din
de
de nclzire ncpere
protecie
altele
DE4
RS3,
RS10,
RS15,
RS16
M-DE4
M-RS3,
(10cm)
M-RS10,
M-RS16
DE4 (10cm)
RS3,
RS10.1
M-DE4
M-RS3
(10cm)
M-ITK..
M-DE4
(15cm)
Instalaia
sanitar
princlere
STA1
FSN1,
FHN2
Iluminare
Priz
electric
Instalaie
electric
E182 S2e* X101 (2x),

X202
M-STA1
RS3,
RS10,
RS15
M-RS3,
M-RS10
ELA3
L13/L14
*comutare circuite
STA1,
SBE3
M-SBE..,
M-STA1
FSN1,
FHN2
E182 S2e
ELA3
L13/14
M-ELA2
STA1
FSN1,
FHN2
E182 S2e
ELA3
L13/L14
STA1
M-ELA2
FSN1,
FHN2
E10 S2e,
SIB1
M-SIB1
FSN1,
FHN2
E182 S2e
M-STA1
RS10,
RS14,
RS15
M-RS14,
M-RS16
Indicaii
M-ELA2
M-STA1
RS10,
RS14
M-RS10,
M-RS14
Priz de
date/
telefon/
ELA
STA1,
SKE1
M23, M24,
M25, M27
ELA3
L13/L14
M-ELA2
ELA3
L13/L14
M-STA1
M-ELA2
02.06 ncperi pentru instalaii tehnice

ncperii
Staie de termoficare/nclzire cu
gaze (nu la KKV)
06.01.01 Sala ansamblului rcire-climatizare /

sala utilajelor frigorifice
01
Sala ansamblului rcire-climatizare /
sala utilajelor frigorifice
06.04 Central pentru princlere
Central pentru princlere

Gresie
dere
ratura
seal
nlime (C)
(lx)
(m3/hm2)
(m)
3,00
10
180
conform M-FB6,
instrucM-FS6
iunilor
3,70/
5,50
10
180
conform
instruciunilor
FS6,
FB6.2
Perei
interiori
IW1, IW3
M-FB6.2,
M-FS6
3,00
10
180
conform FB6, FS6 IW1 (F90),

instrucIW3 (F90)
iunilor
M-FB6,
M-FS6
Aer din
de
de nclzire ncpere
protecie
altele
Instalaia
sanitar
M-ATS..
M-BS1 *,
M-TU..
M-SAG1
AT9.1
TU1,
TU6,
OL1, ST2
M-HWE1, M-LA5
M-HUP1,
M-WMZ1.1,
M-GMZ1,
M-FWZ1,
M-MZ1
KKV1,
KKV2,
WMZ1.1 LA5-HL
M-ATS..
M-TU..,
M-TU6,
M-OL1
UF5.1
M-LA5
M-SAG1,
M-SBE..
HKV1.1
LA4-HL
SAG1,
SBE1 (3x)
M-HKV1
M-LA4
M-SAG1,
M-SBE..
AT18
M-ATS..
Ferestre
Tavan
suspendat
SAG1,
SWA6
princlere
Iluminare
Priz
electric
M-SIB1
FSN1
E182 S1f,
SIB1
X101
(2x)S1,
X202 S2
M-SIB1
FSN1
E182 S1f,
SIB1
M-SIB1
X101 S1,
X202 S2,
X203 S2
Instalaie
electric
Priz de
date/
telefon/
ELA
Indicaii
M-BMA1,
M-EMA1
M-ELA2
*la nclzirea uleiului
EMA2,
M28,
BMA1,
BMA5
M-EMA1,
M-BMA1
X300 (3x),
ELA3
L13/L14
EMA2,
M28,
BMA3
M-EMA1
X300,
ELA3
L13/L14
M-ELA2
M-ELA2
Pagina 16
KaBa 2016 - RO
ncperii
06.05
M-06.05
06.07
M-06.07
06.10
M-06.10
06.11.01

Gresie
Perei
dere
ratura
seal
nlime (C)
(lx)
(m3/hm2)
(m)
Staia de pompare pentru princlere
10
200
conform
instruciunilor
Modernizare:
Staia de pompare pentru princlere
Staia de transformatoare
3,00
180
conform
instruciunilor
Modernizare:
Staia de transformatoare
Staie de medie tensiune
3,00
180
conform
instruciunilor
Modernizare:
Staie de medie tensiune
Staie de joas tensiune (AV)
3,00
180
ndeprIW3 (F90)
tarea sarcinii calorice
01
Staie de joas tensiune (AV)
06.11.02 Staie de joas tensiune (SV)
02
Staie de joas tensiune (SV)
06.13 Sala agregatului pentru alimentarea
electrica
Sala agregatului pentru alimentarea
electrica
06.14 ncperea destinat bateriei/SiB
ncperea destinat bateriei/SiB
M-FB6,
M-FS6
3,00
3,00
180
10
180

ndeprIW3 (F90)
tarea sarcinii calorice
conform
instruciunilor
M-FB6,
M-FS6
FS6,
FB6.2
mbrcmini
pentru
perei
10
180
conform
instruciunilor
FS6,
FB6.2
M-FB6.2,
M-FS6
Tavan
suspendat
Aer din
de
de nclzire ncpere
protecie
altele
Instalaia
sanitar
princlere
Iluminare
Priz
electric
Instalaie
electric
E182 S2f,
SIB1
X101 S2,
X203 S2
BMA2,
M60
Indicaii
M-SIB1
M-BMA1
M28,
BMA2,
EMA2
M-EMA1
M-ELA2
M-TR1
X101
(2x)S1
M28,
BMA2,
EMA2
M-EMA1
X300 (2x),
ELA3
L13/L14
M-ELA2
KTR1, ELANT1
X101
(2x)S1
M28,
BMA2,
KOMP,
EMA2
M-ATS..
M-SIB1
AT11
E182 S1f,
SIB1
M-ATS..
Priz de
date/
telefon/
ELA
E182 S1f,
SIB1
M-SIB1
WB2
AT10
DE6 (F90)
oder DE7
LA4-HL
E182 S1f,
SIB1
M-WB2
M-ATS..
M-DE6 oder
M-DE7
M-LA4
M-SIB1
WB2
IT12
DE6 (F90)
oder DE7
LA4-HL
E182 S1f,
SIB1
M-WB2
M-ITS..
M-DE6 oder
M-DE7
IW1, IW3
IW1 (F90),
IW3 (F90)
Ferestre
AT11
M-FB6.2,
M-FS6
2,50
Ui
M-LA4
M-SIB1
AT8
BS1
HKV1.1
LA13
E182 S1f,
SIB1
M-ATS..
M-BS1
M-HKV1
M-LA13
M-SIB1
WB2
IT12
DE6 (F90)
oder DE7
BS1
HKV1.1
LA4-HL
E182 S1f,
SIB1
M-WB2
M-ITS..
M-DE6 oder
M-DE7
M-BS1
M-HKV1
M-LA4
M-SIB1
X101
(2x)S1
X101
(2x)S1
M-EMA1,
M-BMA1,
M-KOMP
BMA2,
EMA2
M-EMA1,
M-BMA1
BMA2,
STEU,
M28,
BMA5,
EMA2,
NEA-HL
(GEN;MOT)
M-EMA1,
M-BMA1,
M-NEA1
M28,
BMA2,
EMA2
M-EMA1,
M-BMA1
M-ELA2
KTR1, ELANT1
X300 (2x), Nu se dispun conducte

ELA3
de nclzire, de ap,
L13/L14
de
canalizare prin sau
pe deasupra acestei
ncperi.
M-ELA2
X300 (2x), Nu se dispun conducte

ELA3
de nclzire, de ap,
L13/L14
de
canalizare prin sau
pe deasupra acestei
ncperi.
M-ELA2
X300,
ELA3
L13/L14
M-ELA2
ELA3
L13/L14
Nu se dispun conducte
de nclzire, de ap,
de
canalizare prin sau
pe deasupra acestei
ncperi.
M-ELA2
Pagina 17
KaBa 2016 - RO
02.07 Instalaii exterioare/la parter, suprafee de parcare, ramp neacoperite, Eliminarea gunoiului
ncperii
Ramp pentru mrfuri nchis

Gresie
dere
ratura
seal
nlime (C)
(lx)
(m3/hm2)
(m)
M-FB5
01
Ramp amenajat pentru ambalaje
07.03
Suprafaa de stocare pentru

colectarea i evacuarea gunoiului
M-FB5
4,60 din
suprafaa curii
interio
-are
30-50
Suprafaa de stocare pentru
01
Ramp de salubrizare pentru
07.07
Locuri de parcare la parter,

neacoperite
Locuri de parcare la parter,
neacoperite
07.08
Intrare/Ieire autoturisme
30
Intrare/Ieire autoturisme
07.09
Intrare/Ieire autocamioane
Intrare/Ieire autocamioane
10
mbrcmini
pentru
perei
Ui
M-TUF1,
M-TUF2
Ferestre
Tavan
suspendat
M-VD..
M-VD..
Aer din
de
de nclzire ncpere
protecie
altele
Instalaia
sanitar
M-RS4,
M-RS6,
M-RS12,
M-RS19,
M-RSU2,
M-UF1
M-RS4,
M-RS6,
M-RS12,
M-RS19
M-EW1,
M-EW2,
M-EW..
princlere
Instalaie
electric
Priz de
date/
telefon/
ELA
Indicaii
M-SIB1
M-EMA1
M-ELA2
M-R1, M-FT1
(mindestens 1x)
M-SIB1
M-EMA1
M-ELA2
Iluminare
Priz
electric
FH7.1
EW1,
EW3,
EW4,
EW5
E182 S3d,
E191 S2cd
M-FH7
M-EW1,
M-EW..
M-E191
M-RS4,
M-RS6,
M-RS12,
M-RS19,
M-UF1
BL1, BL2
M-EW2
M-SIB1
SKA1,
EW1,
EW3,
EW4,
EW5
E191
S2d/S3cd
M-BL1,
M-BL2
M-SKA1,
M-EW1,
M-EW..
M-E191
EW1,
EW3,
EW4,
EW5
M-EW1,
M-EW..
E191
S2d/S3cd
UW2, WA2, WA6
M-E191
M-WA2, M-WA6,
M-ZWA2
EW1,
EW3,
EW4,
EW5
M-EW1,
M-EW..
E192
S2/S3cd
M-FB5
30
Perei
interiori
FH1,
FH2,
MA1.1,
MA2,
MA3,
MA4,
MA5
M-FH1,
M-FH2,
M-MA1.1,
M-MA2,
M-MA3,
M-MA4,
M-MA5
FH1,
HB2,
MA3,
MA4
M-FH1,
M-MA3,
M-MA4
FH5,
MA3,
MA4,
MA8
M-FH3,
M-FH5,
M-MA3,
M-MA4,
M-MA8
M-VD..
X204,
X205
ELA3
L13/L14
M-ELA2
M-EMA1
X604
M-ELA2
M-R1
2xcompartimente duble
de crucioare pentru
cumprturi
M-E192
Pagina 18
KaBa 2016 - RO
ncperii
07.10
Curte de aprovizionare cu
posibilitate de ntoarcere

Gresie
dere
ratura
seal
nlime (C)
(lx)
(m3/hm2)
(m)
30
FH7.1,
MA3
Curte de aprovizionare cu
posibilitate de ntoarcere
07.11 Faad
Staie autobuz
Ferestre
30
Tavan
suspendat
Aer din
de
de nclzire ncpere
protecie
altele
RS18
Instalaia
sanitar
princlere
Iluminare
Priz
electric
Instalaie
electric
Priz de
date/
telefon/
ELA
Indicaii
PRF1, SJ1
N1
M-SSF1
M-N1
M-SRR1
FH6,
MA3,
MA4
PF1,
PF2.1,
PF3.1,
BL1, BL2
SF1-HL,
E191
WSP1,
S2d/S3cd
WSL1
M-FH6,
M-MA3,
M-MA4
M-PF1,
M-PF2,
M-PF3,
M-BL1,
M-BL2
SFA1,
EW1,
EW3,
EW4,
EW5,
EW6,
EW7,
BWS1
M-EW1,
M-EW..,
M-SFA1
M-E191
M-BZ1
EW1,
EW3,
EW4,
EW5
M-EW1,
M-EW..
E191
S2d/S3cd
U1
M-RS18
UW7,
ATK1,
SFS1,
TS1, TS2,
WS1,
WS1.1
M-SFS1,
M-TS1,
M-WS1,
M-WS1.1,
M-WS1.2,
M-WS2,
M-WS3
Amenajri exterioare
Staie autobuz
Ui
M-FH3,
M-FH7,
M-MA3
Amenajri exterioare
07.22
mbrcmini
pentru
perei
EW1,
EW2,
EW3,
EW4,
EW5
M-EW1,
M-EW2,
M-EW..
SRR1
Faad
07.12
Perei
interiori
FH5,
FH6,
MA3
M-FH3,
M-FH5,
M-FH6,
M-MA3
E191
S2/S3cd
M-E191
M-BZ1
E195
S3d/S1de
M-E195
M-WS..
X203
(3x)S2f
M32, M46
M-E191
Pagina 19
KaBa 2016 - RO
02.08 Raion cu produse de panificaie
ncperii
08.01.01 Brutrie cu produse en-gros sau

deservire
01
Brutrie cu produse en-gros sau
deservire
ncpere congelare produse de
patiserie*
ncpere congelare produse de
patiserie*
M-08.06 Modernizare: celula frigorific*
08.04
Perei
interiori
mbrcmini
pentru
perei
Ui
TW2,
TW8.1
WB4,
WF2,
WF15
IT1
RS3
M-FB1
(R9)
M-WB4,
M-WF..
M-ITE..,
M-ITS..
M-RS3
FB1 (R11),
FB9
M-FB1
(R9),
M-FB9
WB11
(15cm)
M-WB11
(15cm)
IT24.5
DE4 (15cm)
M-ITK..
M-DE4
(15cm)

Gresie
dere
ratura
seal
nlime (C)
(lx)
(m3/hm2)
(m)
3,40
18
600
FB1 (R9)
2,60
2,60
-20
-20
200
Ferestre
Tavan
suspendat
200
Aer din
de
de nclzire ncpere
protecie
altele
IFB1
LG1
Instalaia
sanitar
princlere
SWT13,
SBE10,
SAB1
FSN1,
FHN3
LS1
M-SWT13.
.,
M-SBE..,
M-SAB1
STA1
M-LS1
M-STA1
M-LS1
M-STA1
Aer din
de
de nclzire ncpere
protecie
altele
Instalaia
sanitar
princlere
FSN1,
FHN1
RS10,
RS14
M-RS10,
M-RS14
M-RS10
FSN1,
FHN2
Iluminare
Priz
electric
Instalaie
electric
Priz de
date/
telefon/
ELA
E107 S6, X101 S2,

EMA2,
X300 (2x),
E125 S2**, X116 S1c,
BMA1,
X301 *,
SIB1
X210,
M22, M45,
ELA3
X211
M54, M55 L13/L14
M-SIB1
M-EMA1
M-ELA2
E10 S2e
M23, M24,
M25, M27
E10 S2e
Indicaii
*pentru fiecare cuptor

**la produse en-gros
ELA3
L13/14
M-ELA2
*la construcie nou
M-ELA2
*n caz de modernizare
M-TKZ1
Indicaii
02.09 Spaii concesionate

ncperii

Gresie
dere
ratura
seal
nlime (C)
(lx)
(m3/hm2)
(m)
09.01 09.01 Foto; 09.02 Agenie de turism; 3,00
20
Prestri
6
FB1 (R9),
09.03-Telecomu09.01 Foto; 09.02
chiriai
FS1
Agenie de turism;
09.03-Telecomunicaii;
09.06-Cosmetice; 09.07-Jucrii;
09.11-Tutun-Loto-Reviste; 09.12
Bijuterii de lux; 09.17 Serviciu de
chei i lacte; 09.22 Optic; 09.29
Bijuterii/Ceasuri; 09.33 Parfumerie;
09.35 Oficiu de schimb valutar;
M-FB1
09.01 Foto; 09.02 Agenie de turism;
(R9),
09.03-Telecomu09.01 Foto; 09.02
M-FS1
Agenie de turism;
09.03-Telecomunicaii;
09.06-Cosmetice; 09.07-Jucrii;
09.11-Tutun-Loto-Reviste; 09.12
Bijuterii de lux; 09.17 Serviciu de
chei i lacte; 09.22 Optic; 09.29
Bijuterii/Ceasuri; 09.33 Parfumerie;
09.35 Oficiu de schimb valutar;
09.05 Textile
3,00
20
Prestri
6
FB1 (R9),
chiriai
FS1
Textile
M-FB1
(R9),
M-FS1
Perei
interiori
mbrcmini
pentru
perei
Ui
TW2,
TW11
WB2
DE3
RS13
IFB1
LA1.2,
LA8-HL
SWA1
M-TW11
M-WB2
M-DE..
M-RS13
M-HUL3
M-LA1,
M-LA8
M-SWA1
TW2,
TW11
WB2
DE3
RS13
IFB1
LA1.2,
LA8-HL
SWA1
M-TW11
M-WB2
M-DE..
M-RS13
M-HUL3
M-LA1,
M-LA8
M-SWA1
Ferestre
Tavan
suspendat
FSN1,
FHN1
Iluminare
Priz
electric
Instalaie
electric
Priz de
date/
telefon/
ELA
MD
ELANT2,
EMA2,
BMA1
ELA3
L15/L16
M-MD
M-EMA1,
M-BMA1
M-ELA2
MD
ELANT2,
EMA2,
BMA1
M-EMA1,
M-BMA1
ELA3
L15/L16
M-MD
M-ELA2
Pagina 20
KaBa 2016 - RO
ncperii
09.08
nclminte

Gresie
dere
ratura
seal
nlime (C)
(lx)
(m3/hm2)
(m)
3,00
20
Prestri
6
FB1 (R9),
chiriai
FS1
Perei
interiori
mbrcmini
pentru
perei
TW2,
TW11
WB2
DE3
RS13
IFB1
M-FB1
(R9),
M-FS1
FB1 (R9),
FS1
M-TW11
M-WB2
M-DE..
M-RS13
M-HUL3
TW2,
TW11
WB2
DE3
RS13
IFB1
M-FB1
M-TW11
(R9),
M-FS1
FB1 (R9), TW2, TW9
FS1
(durch
Mieter),
TW11
M-FB1
M-TW11
(R9),
M-FS1
FB1 (R9),
IW2 *
FS1
M-WB2
M-DE..
M-RS13
M-HUL3
DE3
RS13
IFB1
M-DE..
M-RS13
M-HUL3
M-FB1
(R9),
M-FS1
FB1 (R9),
FS1
nclminte
09.09
Piele
3,00
20
Prestri
chiriai
Piele
09.14
Farmacie
3,00
20
Prestri
chiriai
Farmacie
09.14.01 Laborator/Reete/Farmacie
2,70
20
Prestri
chiriai
01
Laborator/Reete/Farmacie
09.14.02 WC-Farmacie
2,70
15
Prestri
chiriai
8 h-1
02
WC-Farmacie
09.15
Brutrie
3,00
20
Prestri
chiriai
12 h-1*
Brutrie
09.16
Zoo
3,00
20
Prestri
chiriai
Zoo
09.18
Curtorie
Curtorie
3,00
20
Prestri
chiriai
12 h-1*
Ui
Ferestre
Tavan
suspendat
Aer din
de
de nclzire ncpere
protecie
altele
WB2
IT7
M-WB2
M-ATS..,
M-ITS..
WB2
IT12
DE3,
DE7 *
HKV1.1,
IFB1
M-WB2
M-ITS..
M-DE..,
M-DE7
M-HUL3
WF5
DE2
IFB1,
HKV1.1
M-FB1
(R9),
M-FS1
FB1 (R9), IW2, TW2,
FS1
TW11
M-WF..
M-DE..
M-HKV1
M-FB1
(R9),
M-FS1
FB1 (R9),
FS1
M-TW11
TW2,
TW11
IW2
M-FB1
M-TW11
(R9),
M-FS1
FB1 (R9), IW2, TW2,
FS1
TW9 **
(durch
Mieter),
TW11
M-FB1
(R9),
M-FS1
M-TW11
WB7
IT7
M-AF..
DE2
RS13
IFB1
M-WB7
M-DE..
M-RS13
M-HUL3
WB2
DE3
RS13
IFB1
M-WB2
M-DE..
M-RS13
M-HUL3
WB2
DE3
RS13
IFB1
M-WB2
M-DE..
M-RS13
M-HUL3
Instalaia
sanitar
LA1.2,
SWA1
LA8-HL,
LA10-HL
M-LA1, M-SWA1
M-LA8,
M-LA10
LA1.2,
SWA1
LA8-HL,
LA10-HL
M-LA1, M-SWA1
M-LA8,
M-LA10
LA1.2,
SWA1
LA8-HL,
LA11-HL
M-LA1, M-SWA1
M-LA8,
M-LA11
LA1.2, SWT4 **,
LA8-HL,
SWA1
LA11-HL
M-LA1, M-SWT4,
M-LA8, M-SWA1
M-LA11
LA2-HL SWC3,
SWT4,
SBE3
M-LA2 M-SWC3,
M-SWT4,
M-SBE..
LA1.2,
SWA1,
LA7,
SBE1
LA8-HL
(1-4x)
M-LA1, M-SWA1,
M-LA7, M-SBE..
M-LA8
LA1.2,
SWA1,
LA8-HL,
SWA2
LA10-HL
M-LA1, M-SWA1
M-LA8,
M-LA10
LA1.2,
SWA1,
LA6-HL,
SBE1
LA8-HL
(1-4x)
M-LA1,
M-LA6,
M-LA8
M-SWA1,
M-SBE..
princlere
FSN1,
FHN1
Iluminare
Priz
electric
Instalaie
electric
Priz de
date/
telefon/
ELA
MD
ELANT2,
EMA2,
BMA1
M-EMA1,
M-BMA1
ELA3
L15/L16
ELANT2,
BMA1,
EMA2
M-EMA1,
M-BMA1
ELA3
L15/L16
MD
ELANT2,
BMA1,
EMA2
ELA3
L15/L16
M-MD
M-BMA1,
M-EMA1
M-ELA2
MD
ELANT2,
BMA1,
EMA2
ELA3
L15/L16
M-MD
M-BMA1,
M-EMA1
M-ELA2
MD
ELANT2,
BMA1,
EMA2
M-BMA1,
M-EMA1
ELA3
L15/L16
ELANT2,
EMA2,
BMA1
M-BMA1,
M-EMA1
ELA3
L15/L16
ELANT2,
EMA2,
BMA1
M-EMA1,
M-BMA1
ELA3
L15/L16
MD
ELANT2 ***,
EMA2,
BMA1
ELA3
L15/L16
M-MD
M-EMA1,
M-BMA1
M-ELA2
M-MD
FSN1,
FHN1
MD
M-MD
FSN1,
FHN1
FSN1,
FHN1
FSN1,
FHN1
M-MD
FSN1,
FHN1
MD
M-MD
FSN1,
FHN1
MD
M-MD
FSN1,
FHN1
Indicaii
M-ELA2
M-ELA2
*perei+planee F90
numai dac se solicit
oficial
**numai la construcia
cu dou nivele
M-ELA2
*6m3/hxm2 deasupra
LA1
M-ELA2
M-ELA2
*6m3/hxm2 deasupra
LA1
**numai dac exist
curare
n interiorul
supermarket-ului cu
autoservire
***la curare complet
80kW
Pagina 21
KaBa 2016 - RO
ncperii
09.19
Friserie/Coafur

Gresie
Perei
dere
ratura
seal
nlime (C)
(lx)
(m3/hm2)
(m)
3,00
20
Prestri 12 h-1* FB1 (R9), IW2, TW2,
chiriai
FS1
TW9 (durch
Mieter)
Friserie/Coafur
09.23
Florrie
3,00
20
Prestri
chiriai
Florrie
09.24
Pete
3,00
20
Prestri
chiriai
12 h-1**
Pete
09.13 + Mcelrie/Bufet
09.25
3,00
20
Prestri
chiriai
12 h-1**
+ 09.25 Mcelrie/Bufet
09.26
Doner Kebab
3,00
20
Prestri
chiriai
12 h-1**
Doner Kebab
09.31
Agenie bancar cu automat pentru

bani
Agenie bancar cu automat pentru
bani
3,00
20
Prestri
chiriai
M-FB1
(R9),
M-FS1
FB1 (R9),
FS1
TW2,
TW11
M-FB1
M-TW11
(R9),
M-FS1
FB1 , *FB1 IW2, TW2,
(R12V4),
TW11
FS1,
FS2 *
mbrcmini
pentru
perei
Ui
Ferestre
Tavan
suspendat
Aer din
de
de nclzire ncpere
protecie
altele
Instalaia
sanitar
princlere
SWA1,
SWA3,
SBE1
(1-4x)
M-SWA1,
M-SBE..
FSN1,
FHN1
SWA1
FSN1,
FHN1
WB2
DE3,
TW11
RS13
IFB1,
NH1.1
LA1.2,
LA6-HL,
LA8-HL
M-WB2
M-DE..
M-RS13
M-HUL3,
M-NH1
WB7
DE3
RS13
IFB1
M-LA1,
M-LA6,
M-LA8
LA1.2,
LA8-HL
M-WB7
M-DE..
M-RS13
M-HUL3
M-LA1,
M-LA8
M-SWA1
WB2 ***
DE2
RS13,
TU3
IFB1
LA1.2,
LA8-HL,
LA9-HL
FSN1,
FHN1
M-DE..
M-RS13,
M-TU..
M-HUL3
M-LA1,
M-LA8,
M-LA9
SWA1,
SBE6
(1-4x)
ber,
SFA1
M-SWA1,
M-SFA1,
M-SBE..
IT7
DE2
RS13,
TU3
IFB1
LA1.2,
LA8-HL,
LA9-HL
FSN1,
FHN1
M-ITS..
M-DE..
M-RS13,
M-TU..
M-HUL3
M-LA1,
M-LA8,
M-LA9
SWA1,
SBE6
(1-4x)
ber,
SFA1
M-SWA1,
M-SFA1,
M-SBE..
DE2
RS13,
TU3
IFB1
LA1.2,
LA8-HL,
LA9-HL
FSN1,
FHN1
M-DE..
M-RS13,
M-TU..
M-HUL3
M-LA1,
M-LA8,
M-LA9
SWA1,
SBE6
(1-4x)
ber,
SFA1
M-SWA1,
M-SFA1,
M-SBE..
DE3
RS13
IFB1
LA1.2,
LA8-HL
SWA1
FSN1,
FHN1
M-DE..
M-RS13
M-HUL3
M-LA1,
M-LA8
M-SWA1
M-FB1
M-TW11
M-WB2 **
(R9),
M-FS1,
M-FB1
(R12V4)*,
M-FS2
FB1 (R9) IW2, TW2, WB2 ***
*FB1
TW11
(R12V4),
FS1
M-FB1
M-TW11
M-WB2 **
(R9),
M-FS1,
M-FB1
(R12V4)*,
M-FS2
FB1 , *FB1 IW2, TW2, WB2 ***
(R12V4),
TW11
FS1,
FS2 *
M-FB1
M-TW11
M-WB2 **
(R9),
M-FS1,
M-FB1
(R12V4)*,
M-FS2
FB1 (R9), IW2, TW2,
WB2
FS1
TW9 (durch
Mieter),
TW11
M-FB1
M-TW11
M-WB2
(R9),
M-FS1
Iluminare
Priz
electric
Instalaie
electric
Priz de
date/
telefon/
ELA
Indicaii
MD
ELANT2,
BMA1,
EMA2
ELA3
L15/L16
*6m3/hxm2 deasupra
LA1
M-MD
M-EMA1,
M-BMA1
M-ELA2
MD
ELANT2,
BMA1,
EMA2
M-EMA1,
M-BMA1
ELA3
L15/L16
MD
ELANT2,
BMA1,
EMA2
ELA3
L15/L16
M-MD
M-EMA1,
M-BMA1
M-ELA2
MD
ELANT2,
BMA1,
EMA2
ELA3
L15/L16
M-MD
M-EMA1,
M-BMA1
M-ELA2
MD
ELANT2,
BMA1,
EMA2
ELA3
L15/L16
M-MD
M-EMA1,
M-BMA1
M-ELA2
MD
ELANT2,
BMA1,
EMA2
ELA3
L15/L16
M-MD
M-EMA1,
M-BMA1
M-ELA2
M-MD
M-ELA2
*pregtire+distribuie
**6m3/hxm2 deasupra
LA1
***faian asigurat de
chiria
**faian asigurat de
chiria
**6m3/hxm2 deasupra
LA1
chiria
**faian asigurat de
chiria
**6m3/hxm2 deasupra
LA1
chiria
**faian asigurat de
chiria
Corp de iluminat de
alarm la diafragm
asigurat de chiria
Pagina 22
KaBa 2016 - RO
ncperii
09.36
Coridor spaii concesionate

Gresie
dere
ratura
seal
nlime (C)
(lx)
(m3/hm2)
(m)
2,50
15
Prestri
FB1 (R9),
chiriai
FS1
Coridor spaii concesionate
09.50
Pia specializat
3,00
20
Prestri
chiriai
Pia specializat
M-FB1
(R9),
M-FS1
FB1 (R9),
FS1
M-FB1
(R9),
M-FS1
Perei
interiori
mbrcmini
pentru
perei
Ui
Tavan
suspendat
Aer din
de
de nclzire ncpere
protecie
altele
IW2
WB6
AT17
DE3
IFB1,
HKV1.1
M-WB6
M-ATS..
M-DE..
M-HKV1
TW2,
TW11
WB2
IT1
DE3
RS13
IFB1
LA1.2
SWA1,
SWA2
M-TW11
M-WB2
M-ITS..
M-DE..
M-RS13
M-HUL3
M-LA1
M-SWA1
Ferestre
Cmin de vizitare a instalaiei pentru

container-bufet
Cmin de vizitare a instalaiei pentru
container-bufet
09.82
Instalaia
sanitar
princlere
Iluminare
Priz
electric
Instalaie
electric
Priz de
date/
telefon/
ELA
Indicaii
FSN1,
FHN1
SIB1
X101 S1c*,
MD
BMA1,
EMA2
*cte 1 x 15m
MI=+2,0 MS
pardoseal
M-SIB1
M-MD
M-EMA1,
M-BMA1
X300 (1x),
ELA3
L15/L16
M-ELA2
MD
ELANT2,
BMA1,
EMA2
ELA3
L15/L16
Echipare magazin de
specialitate
conform acordului cu
raionul Kaufland
nchiriat
M-MD
M-EMA1,
M-BMA1
M-ELA2
ELANT2
X300
container comercial
independent
FSN1,
FHN1
SWA1.1,
SFA1
M-SWA1.1
, M-SFA1
02.10 Tehnic de transport

ncperii
01.08
Scri rulante, n exterior
Scri rulante, n exterior
01.10 Cas scri clieni

Gresie
dere
ratura
seal
nlime (C)
(lx)
(m3/hm2)
(m)
4,00
600
RES1 *,
FB18
2,75
15
180
Antecamera liftului
Anticamer ascensor
02.08
Scri rulante, n interior

(n spaiul comercial Kaufland)
(n spaiul comercial Kaufland)
4,00
18
M-FB1
(R9),
M-RES1
BM1,
FB18
M-BM1,
M-FB18
mbrcmini
pentru
perei
Ui
Ferestre
Tavan
suspendat
WB4.2,
WB4.3
M-RES1 *,
M-FB18
FB1 (R9), IW1, IW3
FB2 (R9),
FB2.1,
FS1, FS3
M-FB1
(R9),
M-FB2
(R9),
M-FB2.1,
M-FS1,
M-FS3
FB1 (R9),
RES1
Cas scri clieni
01.11
Perei
interiori
IW1
H=1.10m
darber
TW2
Aer din
de
de nclzire ncpere
protecie
altele
Instalaia
sanitar
princlere
RS1
M-WB4
M-SSF1
Iluminare
Priz
electric
Instalaie
electric
Priz de
date/
telefon/
ELA
Indicaii
E182 S2h,
SIB1
X212 je
Etage
M8, M9,
M28,
BMA1,
EMA2
M-BMA1
ELA3
L15-16
*n zona de acces
Descriere suplimentar
8.2.3
M-ELA2
*n zona de acces
M-SIB1
WB6
AT12,
IT5.1
AF1
DE3
IG1
HKV1.1
M-WB6
M-ATS..,
M-ITS..
M-AF..
M-DE..
M-IG1
M-HKV1
WB1
AT1
DE1
RS1
M-WB1
M-AT1
M-DE1
M-RS1,
M-RS1.2,
M-RS28
FSN1
FSN1
WB4.1
LA1.2
M-WB4
M-LA1
FSN1
E180 S2e
SIB1,
E161 S2,
E172 S2
E162 S6,
E163 S6,
SIB1
M-SIB1
X101 S1c
X103 (3x)
X212 je
Etage
BMA1
M-BMA1,
M-EMA1
M-ELA2
BMA1,
EMA2
ELA3
M-BMA1,
M-EMA1
M-ELA2
KLS2
BMA1,
ELA3 L1-L4 Descriere suplimentar
M8, M9,
8.2.1
M28
M-BMA1
M-ELA2
Pagina 23
KaBa 2016 - RO
ncperii
02.08.01 Scri rulante, n interior

(n exteriorul spaiul comercial
Kaufland)
01
(n exteriorul spaiul comercial
Kaufland)
03.01 Casa scarii pentru personal

Gresie
dere
ratura
seal
nlime (C)
(lx)
(m3/hm2)
(m)
4,00
18
600
conform RES1 *,
instrucFB18
iunilor
M-RES1 *,
M-FB18
2,50
15
180
Casa scarii pentru personal
03.04
Coridoare/tunele de evacuare, casa

scrii de
2,50
15
180
conform
instruciunilor
Coridoare/tunele de evacuare, casa
scrii de
06.17
Ascensor pentru persoane cu

handicap
200
Ascensor pentru persoane cu
handicap
06.19 Ascensor pentru mrfuri
200
Ascensor pentru mrfuri
06.20
Ascensor pentru persoane
200
06.24
ncpere pentru ascensor (Ascensor

hidraulic)
ncpere pentru ascensor (Ascensor
hidraulic)
2,50
10
200
conform
instruciunilor
Perei
interiori
mbrcmini
pentru
perei
IW1
WB4.2,
WB4.3
Ui
Ferestre
Tavan
suspendat
Aer din
de
de nclzire ncpere
protecie
altele
RS1
M-WB4
Iluminare
Priz
electric
Instalaie
electric
FSN1
E14 S2d,
SIB1
X212 je
Etage
BMA1,
ELA3 L1-L4
*n zona de acces
M8, M9,
M28
8.2.2
M-BMA1
M-ELA2
*n zona de acces
M-SIB1
WB6
AT12,
IT12
DE3
IG1
HKV1.1
M-FB1
(R9),
M-FB2
(R9),
M-FB2.1,
M-FS1,
M-FS3
FB1 (R9), IW1, IW3
FS1, FB6
(Tunnel),
FS6
(Tunnel)
M-FB1
(R9),
M-FB6
(Tunnel),
M-FS1,
M-FS6
(Tunnel)
FB1 (R9)
IW1
Fahrkorb
M-WB6
M-ATS..,
M-ITS..
M-VD2,
M-DE..
M-IG1
M-HKV1
WB6
AT4
IG2
M-WB6
M-ATS..,
M-ITS..
M-IG2
M-FB6 *,
M-FS6 *
princlere
M-SSF1
FB1 (R9), IW1, IW3

FB2 (R9),
FS1, FS3
M-FB1
(R9)Fahrk
orb
vezi
APL1,
IW1
LA15
FS6
M-APL1,
M-FB6,
M-FS6
conform FB1 (R9)
IW1
instruc- Fahrkorb
iunilor
M-FB1
(R9)
Fahrkorb
vezi
FB6 *,
IW1, IW3
LA15
FS6 *
Instalaia
sanitar
FSN1,
FHN1
E180 S2e, X101 S2c*

E182
S2e**,
SIB1
M-SIB1
E182 S2e, X101 S2c*

SIB1
M-SIB1
RS21
LA15
M-RS21
M-LA15
AT10,
IT12
BS1 *
HKV1.1
LA15
E182 S1f,
SIB1
M-ATS..,
M-ITS..
M-BS1 *
M-HKV1
M-LA15
M-SIB1
Priz de
date/
telefon/
ELA
EMA2,
BMA1
ELA3
L11/L12
M-BMA1,
M-EMA1
M-ELA2
EMA2
ELA3 L1-L4
M-EMA1
M-ELA2
Indicaii
*la fiecare etaj/15m

**corp de iluminat
exterior
*la fiecare etaj/15m

**corp de iluminat
exterior
M28, M29,
M30
8.4
M28, M29,
M30
8.5
M28, M29,
M30
8.4
X101 (2x) M28, M29,

M30,
BMA2,
EMA2
M-BMA1
X312,
ELA3
L13/L14
*la ascensorul hidraulic

impermeabil la ulei
M-ELA2
*la ascensorul hidraulic

impermeabil la ulei
Pagina 24
KaBa 2016 - RO
02.11 Parcare supraetajat, nivel de parcare, garaj subteran, suprafee de parcare acoperite, parcare pe acoperi
ncperii
11.07.13
M-11.07.
13
11.07.14
M-11.07.
14
11.07.15
M-11.07.
15
11.07.16

Gresie
dere
ratura
seal
nlime (C)
(lx)
(m3/hm2)
(m)
Parcare pe acoperi/ultimul nivel de
30
MA9.1,
parcare
PFB1,
PFU1,
PAD1,
PWD1,
PFU2,
MA2,
MA9
Modernizare:
M-MA2,
Parcare pe acoperi/ultimul nivel de
M-MA9,
parcare
M-MA9.1
Parcare supraetajat
3,4;3,1m
500*/
MA9,
dede100**
MA9.1,
subtul
MA2,
fermei
FB10
Modernizare:
M-MA9,
Parcare supraetajat
M-MA9.1,
M-FB10
Garaj subteran
3,4;3,1m
500*/
FB10,
dede100**
MA9.1,
subtul
MA2
fermei
Modernizare:
M-MA2,
Garaj subteran
M-MA9.1,
M-FB10
3,4;3,1m
300*-100
dedesubtul
fermei
16
11.07.17 Suprafee de parcare acoperite
(suprafee de parcare n subsolul
supermarket-ului)
17
Suprafee de parcare acoperite
(suprafee de parcare n subsolul
supermarket-ului)
3,4;3,1m
dedesubtul
fermei
500*/
100**
FH1,
FH2,
FH6,
MA1.1,
MA2,
MA3,
MA4,
MA5,
FB10
M-FH1,
M-FH2,
M-FH6,
M-FB10,
M-MA1.1,
M-MA2,
M-MA3,
M-MA4,
M-MA5
Perei
interiori
mbrcmini
pentru
perei
Ui
PW1
AT25
PRS1,
MA10,
MA3.1
PEW1,
PEW2,
PEW3,
SBE9
M-AT25
M-SBE..
AT17,
AT26
M-N1,
M-MA3.1,
M-MA10
MA10,
MA3.1
M-AT26,
M-ATS..
M-MA3.1,
M-MA10
M-SBE..
Ferestre
Tavan
suspendat
Aer din
de
de nclzire ncpere
protecie
altele
Instalaia
sanitar
SBE9
AT26,
AT17
DE8
MA10
EW1
M-AT26,
M-ATS..
M-DE8
M-MA10
M-EW1
TU7,
MA3.1
SBE9
M-TU7,
M-MA3.1
MA10,
UF2.2
M-SBE..
M-UF2.2,
M-MA10
M-EW1
DE8
M-DE8
EW1
princlere
FST1
Priz de
date/
telefon/
ELA
Indicaii
E191
S2d/S3c,
E196
S2d/S3c,
SIB1
X300,
ELA3
L20/L21
WA3
M-E196,
M-SIB1
M-ELA2
M-WA3
EMA2,
BMA1,
M35
ELA3
L20/L21
*n zona de intrare
**n prile carosabile
WA3, KLS1
M-BMA1
M-ELA2
M-WA3
EMA2,
BMA1,
M35
ELA3
L20/L21
*n zona de intrare
WA3, KLS1
M-E196,
M-SIB1
M-EMA1
M-ELA2
M-WA3
E196
S2d/S3c,
E191
S2d/S3c,
SIB1
M-E196,
M-SIB1
E196
S2d/S3c,
SIB1
EMA2,
BMA1,
M10
ELA3
L20/L21
*pe primii
10m la coborre
M-BMA1,
M-EMA1
M10,
EMA2,
BMA1
M-ELA2
M-EMA1
M-ELA2
Iluminare
SIB1,
E196
S2d/S3c
Priz
electric
X212
M-E196,
M-SIB1
FST1
FST1
FST1
E196
S2d/S3c,
SIB1
M-E196,
M-SIB1
X212
X212
Instalaie
electric
ELA3
L20/L21
*n zona de intrare
WA2
Pagina 25
KaBa 2016 - RO
3. Construcie la rou / Amenajare

3.1 Generaliti
Pentru toate construciile la rou i cele de amenajare sunt valabile urmtoarele:
- pentru toate construciile la rou i cele de amenajare este obligatorie efectuarea tuturor decuprilor i strpungerilor,
inclusiv pentru departamentele de tehnic sanitar, de tehnica frigorific i pentru instalaiile de siguran i efectuarea
operaiilor de nchidere a acestora dup montarea instalaiilor. Acest lucru include i toate breele necesare i
carotrile pentru conductele de rcire i cele electrice ale firmei specializate n tehnic frigorific nsrcinat de
Kaufland pentru instalaiile frigorifice industriale.
- Pentru a evita ptrunderea insectelor (printre altele chiar a oarecilor) n spaiile goale din canalele de rcire,
deschiderile de intrare i de ieire ale canalelor de rcire sunt umplute cu esturi cu spirale din oel sau mpletituri din
srm de oel inoxidabil foarte flexibile i rezistente la rupere i apoi umplute cu spum. Cerine minime:
a) Loc de ieire pe sub toate piesele de mobilier frigorific i de mobilier pentru servire asistata.
b) evi i conducte n zona puului de vizitare pentru alimentarea cu refrigerant
- Este necesar preluarea de probe de la suprafeele finisate i de la construciile de extindere (de exemplu i pentru
plcile faadelor, pardoseli, straturi de vopsea, feronerii). Se impune prezentarea mostrelor. Materialele pot fi folosite
numai dup acceptul Kaufland.
- Dimensionarea tuturor componentelor i n conformitate cu cerinele referitoare la calculul de rezisten.
Dimensionrile stabilite sunt dimensionri minime, care nu trebuie de regul s fie depite.
- Toate construciile de oel i prile de construcie interioare i exterioare trebuie supuse unui tratament de zincare la
cald, dac n descrierea poziiilor nu se precizeaz expres aplicarea unui strat de vopsea.
- Toate construciile trebuie realizate astfel nct s permit efectuarea reviziilor, prin amplasare accesibil, tehnologie
de mbinare demontabil sau prin deschideri rezistente pentru revizie, cu posibiliti de nchidere (de exemplu, pentru
conductele de aduciune de ap pluvial din stlpi, planee suspendate).
mprejmuirea de antier:
mprejmuirile de antier trebuie executate conform planificrii specifice obiectivului.
Pentru obiectivele de construcie din zona urban, mprejmuirile de antier se realizeaz cu protecie contra vizibilitii,
de exemplu prin acoperirea plasei de mprejmuire a antierului cu estur din material plastic cu protecie contra
2,
vizibilitii de cca. 250 g/m valoare a proteciei contra vizibilitii cca. 80% sau prin separare cu panouri din lemn
stratificat. Se ia n consideraie asigurarea contra furtunii!
Beton aparent
Dac pentru elemente prefabricate din beton armat sau plci de perei din beton armat se solicit calitatea betonului
aparent conform normativului DBV 2004, atunci sunt valabile urmtoarele specificaii de calitate:
-
Componentele vizibile ale faadei - beton aparent clasa 3, totui nu sunt permise decolorri luminos/ntunecat
uniforme, pe suprafee mari, diferite de FT2. Uniformitatea tonurilor de culoare (FT) corespunde clasei de calitate
superioar FT3.
Elementele vizibile pentru perei interiori, case scri, plci pentru perei interiori, planee de etaj, perei subsol, perei
i planee din garajele subterane i parcrile supraetajate - beton aparent clasa 3, totui nu sunt permise decolorri
luminos/ntunecat uniforme, pe suprafee mari, diferite de FT2. Uniformitatea tonurilor de culoare (FT) corespunde
clasei de calitate superioar FT3.
Pentru asigurarea calitii se vor realiza plci mostr i se vor transmite din timp pentru aprobare la conducerea de
proiect Kaufland. Se vor realiza minim 2 plci mostr ca mostr calitativ pe antier.
Proiectarea i realizarea msurilor de protecie mpotriva zgomotelor
La proiectare i la construcie trebuie aplicate msuri de protecie fonic n asemenea msur nct sursele de zgomot
s fie eliminate. Aceasta se aplic pentru sursele de zgomot care sunt parte component a livrrii executantului i
instalaiile care sunt montate i exploatate de Kaufland, precum i livrarea de mrfuri i ridicarea ambalajelor:
Instalaii tehnice, care sunt exploatate de Kaufland:
- Presscontainer (pres folii, pres gunoi)
- Instalaii n sala utilajelor frigorifice
- Condensator pentru rcirea pe acoperi
- Agregat nlocuire reea
95 dB(A)
79 dB(A)
83 dB(A)
93 dB(A)
Pagina 26
KaBa 2016 - RO
Livrare mrfuri i ridicare ambalaje:
- Livrare - mrfuri necongelate
- Livrare - Camion cu mrfuri congelate
58 dB(A)
99 dB(A)
Msurile de protecie mpotriva zgomotelor trebuie s fie proiectate n conformitate cu prevederile legale aplicabile din
ara respectiv. Msurile necesare se vor proiecta i stabili din timp n funcie de proiect. Aprobrile necesare trebuie
solicitate i obinute. Filiala trebuie astfel proiectata i construit nct cerinele urmtoare s fie ndeplinite simultan.
-
Exploatarea tuturor instalaiilor tehnice necesare:

Livrare mrfuri:
Trafic clieni/exploatare a supermarketului:
24 ore pe zi
24 ore pe zi
n timpul programului de funcionare
Valorile limit admise sunt indicate de expert n expertiza privind protecia la zgomot.
3.2 Fundaia, structura portant, plcile de pardoseal, planeele de etaj

Fundaia
Hotrrea cu privire la tipul de fundaie se ia pe baza Studiu geotehnic, cu expertizele aferente pe baza crora se
propune un tip de fundaie. Decizia final se ia de comun acord de ctre experii n geodezie i specialitii n rezistena
materialelor.
Structura portant
Schelet din beton armat n execuie din elemente prefabricate cu rezisten la foc de 90 minute. Structur portant,
format din stlpi, ferme, pregtit pentru fixarea planeelor de acoperi i de etaj, a mprejmuirilor, a copertinelor.
Execuia tuturor elementelor prefabricate din beton armat de calitatea betonului aparent. Normativul beton aparent DBV
8.2004.
Dispunerea i ordonarea stlpilor conform instruciunilor planului contractual de funcionare i proiectului de instalare.
nlimile de construcie ale traversei i plcilor de planee se dimensioneaz n funcie de dispunerea stlpilor ntr-o
form ct mai uoar.
Construcia portant a construciei la rou pentru rampe de suprasarcin
Construcia portant a construciei la rou pentru rampe de suprasarcin se poate realiza din prefabricate sau beton
in-situ. Dimensiunile golurilor, punctele de fixare, detaliile de montare, precum i planurile de cofraj i prefabricate sunt
convenite cu productorul rampelor de suprasarcin.
Plci de pardoseal
Plci de pardoseal din beton, fr trepte la intrri. Clasa de rezisten la compresiune a betonului cel puin C 20/25.
Grosime i armatura conform calculului de rezisten, valoarea de referin pentru grosimea plcilor de pardoseal D =
20 cm. Execuie corespunztoare calculului de rezisten ca plci de pardoseal din beton armat sau ca beton armat cu
fibre de oel. Realizarea rosturilor de dilataie necesare n placa de pardoseal prin tiere, conform calculului de
rezisten.
La betonul ranforsat cu fibre: ranforsare cu accelerator (intarzietor) de priza pentru beton (de ex. Harex sau Dramix).
3
Valoare orientativ pentru procentul de armatura circa 30-50 kg/m . Amestecarea fibrelor se face cu maina n
procedura de ametecare forat.
Pentru plcile de pardoseal Kaufland solicit ntotdeauna un calcul al rezistenei, precum i dovada rezistenei
suporturilor, chiar dac acest lucru nu este stabilit prin norme i reguli.
Strat de separaie/de egalizare sub placa de pardoseal din dou straturi de folie din polietilen, grosime cel puin 0,2
mm.
Structur din straturi portante conform expertizelor terenului de fundaie, valoare de referin orientativ pentru gradul de
compactare Dpr > 100 % Ev2 > 100 MN/ m, valoarea raportului suportului de baz Ev2,U/ Ev1,U < 2,5. Valoarea
raportului strat portant Ev2,T/ Ev1,T < 2,2. Valoarea EV2,T trebuie certificat prin teste de presiune a plcilor.
Grosimea straturilor portante necesare reiese din raport i din valoarea EV2. Valoarea de referin pentru grosimea
stratului portant superior D = 25-30 cm.
Sarcin util (conform EN1991-1-1) 10 kN/m cu excepia urmtoarelor spaii:
- Depozit, ramp, staie de andocare
30 kN/m
- Spaiile tehnice de la parter:
20 kN/m
- Suprafaa de sprijin a seifului (seiful inclusiv coninutul):
1.800 kg
Pagina 27
KaBa 2016 - RO
Construcia pardoselei pentru nclzire industrial n pardoseal
Pentru alimentarea cu energie termic a cldirii, se utilizeaz o tehnologie ecologic i prietenoas cu mediul
nconjurtor: "Ansamblul rcire-climatizare (KKV)". La acest concept, se utilizeaz cldura emis de instalaiile de rcire
industriale pentru nclzirea cldirii prin intermediul activrii miezului din beton. n continuare, prin activarea miezului din
beton, se mentine o temperatura echilibrata in anumite zone ale spaiului de vnzare (zona de produse proaspete cu
mobilierul frigorific, tejghele de deservire) n lunile de var, respectiv pentru anumite perioade, pentru a putea crea un
climat plcut al ncperii pentru clieni.
Compania de construcie, proiectanii sistemului de nclzire i de rcire i firma de instalare a instalaiilor de nclzire i
rcire se vor coordona i vor cdea de comun acord. naintea acoperirii conductelor cu beton resp. ap se va efectua o
verificare (verificare etaneitate conducte) i se va nregistra. Se va avea n vedere ca la nceputul i n timpul lucrrilor
de betonare i turnare a apei, conductele trebuie s fie sub presiune n funcie de condiiile meteo. Acest lucru se poate
realiza, n cazul pericolului de nghe, prin umplerea cu aer comprimat respectiv n perioadele fr pericol de nghe prin
umplerea cu ap.
Dispunerea rosturilor i rosturilor aparente n plcile de pardoseal se va stabili de ctre specialistul n rezistena
materialelor. Pe perei i stlpi se vor monta benzi de amortizare a ocurilor din spum poiuretanic. n funcie de forma
cldirii sunt posibile urmtoarele variante:
nclzire industrial pardoseal/nclzire pardoseal la suprafeele comerciale/de depozitare la

nivelul solului
Pentru acoperirea necesarului de cldur i rcire se utilizeaz nclzirea prin pardoseal n spaiile comerciale, antreu,
mall, depozit ambalaje, depozit i suprafee concesionari (activare beton). La construciile de mai jos la nivelul solului se
pleac de la ideea c de regul placa de pardoseal nu necesit o amortizare a pardoselei. Msurile necesare n cazul
unui nivel nalt al apei freatice (>2,50 m) trebuie convenite cu Kaufland. La montarea dalelor prin procedeul de vibrare pe
stratul de separaie nu se solicit de Kaufland o execuie n 2 straturi a stratului de separaie. Cerin minim 1 strat folie
PE de 0,2 mm ca strat de separaie.
n zona spaiilor de birouri i sociale precum i n anumite ncperi conform crii tehnice a ncperilor, pentru acoperirea
necesarului de nclzire se monteaz un sistem de nclzire prin pardoseal. n aceste zone i ncperi se utilizeaz o
izolaie pe placa de pardoseal i sub ap.
1. Plac de pardoseal din beton/beton cu fibre neranforsat
1. Montarea a 1 strat de folie de polietilen, grosime minim 0,2 mm, pe strat suport compactat.
2. Montarea unei plci de ranforsare (de ex. Q188 sau plac ap). Plcile nu trebuie s se suprapun. Nu trebuie ca
folia s acopere folia.
3. Montarea i fixarea conductelor pe placa de ranforsare conform indicaiilor inginerului specialist i a firmei
instalatoare a nclzirii.
4. Turnarea betonului i acoperirea conductelor de nclzire ntr-o singur etap de lucru. Clasa de rezisten a
betonului minim C 20/25. Grosimea plcii de pardoseal conform calculului static, totui minim 20 cm. Aici se adaug
nlimea pardoselii de la muchia superioar folie PE pn la muchia superioar nclzire pardoseal la nlimea
necesar static a plcii de pardoseal.
5. Realizarea unui strat de separaie/de echilibrare din folie de polietilen, grosime 0,2 mm pe placa de pardoseal
ntrit.
6. Dispunere n procedeu de formare conform normelor de prelucrare ale Comisiei de munc privind "asigurarea calitii
pentru suprafeele prelucrate prin pervibrator" din Germania. Grosimea total a construciei minim 80 mm (pat de
mortar 65 mm, gresie 15 mm).
2. Plac de pardoseal armat din motive statice/constructive (de ex. cutremur, diferene de compactare)
Grosimea plcii de pardoseal conform calculului static, totui minim 20 cm.
1. Realizarea unui strat curat din beton pe suport compactat, grosimea cca. 5 cm.
2. Montarea a 1 strat de folie de polietilen, grosime minim 0,2 mm.
3. Montarea ranforsrii din plci de oel cu distanoare i respectarea acoperirii cu beton necesare i a acoperirii
necesare a plcilor din oel.
4. Montarea i fixarea conductelor pe placa de ranforsare inferioar conform indicaiilor inginerului specialist i a firmei
5. Montarea stratului superior de ranforsare cu utilizarea distanoarelor.
6. Turnarea betonului i acoperirea conductelor de nclzire ntr-o singur etap de lucru. Clasa de rezisten a
betonului minim C 20/25.
7. Realizarea unui strat de separaie/de echilibrare din folie de polietilen, grosime 0,2 mm pe placa de pardoseal
ntrit.
8. Dispunere n procedeu de formare conform normelor de prelucrare ale Comisiei de munc privind "asigurarea calitii
pentru suprafeele prelucrate prin pervibrator" din Germania. Grosimea total a construciei minim 80 mm (pat de
mortar 65 mm, gresie 15 mm).
Pagina 28
KaBa 2016 - RO
3. nclzirea prin pardoseal pentru ncperile de birouri i sociale la nivelul solului
1. Montarea a 1 strat de folie de polietilen, grosime minim 0,2 mm. n anumite cazuri pot fi necesare msuri speciale
de etanare mpotriva umiditii solului conform regulamentelor i normelor.
2. Grosimea plcii de pardoseal conform calculului static, totui minim 20 cm.
3. Montarea unui strat de izolare din spum polistiren extrudat (role).
4. Montarea de plci de sistem prefabricate pentru nclzirea prin pardoseal din folie de plastic, grosime 0,9 mm, cu
bule.
Montarea conductelor de nclzire prin prinderea ntre bulele plcilor sistem.
Alternativ, montarea conductelor de nclzire se poate face prin fixarea pe un suport de ap ce urmeaz a fi montat
(grilaj de oel). Pe stratul de izolaie se va monta nainte un strat de separaie din folie PE de 0,2 mm.
2
5. Fixarea conductelor ntr-un strat din ap de ciment CT-C20-F4, rezisten la presiune minim 20 N/mm , rezisten la
2
traciune de ncovoiere minim 4 N/mm , grosime strat 70 mm. Acoperirea conductelor trebuie s fie de minim 45 mm.
Nu se secioneaz rosturi. Nu sunt posibile fisuri. Sunt necesare msuri speciale la rosturile de micare.
6. Montarea plcilor de gresie pe ap i n strat subire de mortar conform crii tehnice a ncperilor
Dac proiectul impune instalarea spaiilor de birouri i sociale n etajele superioare, atunci stratul de izolaie nu mai este
necesar.
nclzirea prin pardoseal la magazinul nlat i spaiul comercial/depozitul de la etaj
1. Plafon brut (plafon plcii TT sau plafon plci rigol) conform calculelor statice.
2. Strat de beton compactat din beton nearmat conform calculelor statice.
3. Montarea unui suport de armare (de ex. Q188 sau suport de ap) pe betonul compactat uscat. Plcile suport nu
trebuie s se suprapun. Acoperirea betonului nu este necesar.
4. Montarea i fixarea conductelor pe placa de ranforsare conform indicaiilor inginerului specialist i a firmei
5. Instalarea conductelor ntr-un strat de echilibrare din beton de umplere nearmat C20/25, dimensiune granulaie 0 - 8
mm, grosime strat cca. 50 mm. Acoperirea conductelor trebuie s fie de 25 mm minim. Nu se realizeaz rosturi.
Eventualele fisuri sunt improbabile. Sunt necesare msuri speciale la rosturile de micare.
6. Montarea unui strat separator din folie PE 0,2 mm pe stratul de echilibrare ntrit din beton.
7. Dispunerea plcilor de pardoseal prin procedeu de formare prin prelucrare prin previbrator conform normelor de
prelucrare ale Comisiei de munc privind "asigurarea calitii pentru suprafeele prelucrate prin pervibrator" din
Germania, cu pat de mortar ntrit, Grosimea total a construciei minim 80 mm (pat de mortar 65 mm, plac 15 mm).
- CONSULTAI DESENUL CU DETALII DE REFERIN -
Etanarea pardoselii, servire asistata, insula de deservire, spaiile adiacente, gastronomie Kaufland
La dispunerea servire asistata, a insulei de deservire i a spaiilor adiacente la etaj, pardoseala se va etana n special n
zonele cu umiditate crescut, n special i spaiile adiacente urmtoare: spltoare, spaiile de preparare, depozit 5.05,
coridor 5.13.
Etanarea pardoselii prin 2 niveluri de etanare, constnd din:
- Etanarea pardoselii din strat de grund din bitum i cordon de sudur din bitum cu inserie din aluminiu pe planeul
nefinisat
- Montarea unui strat de separare din folie PE
- Aplicarea unui strat din rin artificial, flotant
- Aplicarea unei etanri lichide, n strat gros, fr solveni, cu nchiderea permanent a fisurilor conform prevederii de
prelucrare a productorului. Etanarea se aplic prin procedura n dou straturi umed n umed (strat de baz, inserie
din psl, strat de acoperire). Suprafaa umed se acoper cu nisip de quarz conform specificaiilor productorului.
Sistem de referin al etanrii: sistem KEMPER - Kemperol 022 sau asemntor.
Plcile de gresie se lipesc pe etanarea ntrit cu mortar adeziv Flex mineral i se mbin etan la acizi (mortar adeziv
din rin epoxidic). Gurile de scurgere i trecerile de eav trebuie etanate regulamentar. La perei, etanrile trebuie
executate ridicat cu aproximativ 15 cm deasupra pardoselii finite.
Dac la un etaj superior se afl un restaurant Kaufland, pardoseala trebuie etanat, de asemenea, special n zonele cu
solicitare la umezeal, n special urmtoarele ncperi: ntreaga zon a buctriei, spltoriile, culoarele, zona de ieire.
Etanarea pardoselii prin 2 niveluri de etanare, n modul descris anterior: Referin: sistem KEMPER - Kemperol 2K
PUR sau asemntor.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN -
Pagina 29
KaBa 2016 - RO
3.3 Pardoseala, soclul, piesele ncorporate

Panta/Alctuirea sifoanelor de pardoseal
Dispunerea tuturor pardoselilor fr pant cu urmtoarele excepii:
05.34 ncpere frigorific pentru pete, 05.15 - ncperea pentru spltor, 05.03 ncpere pentru prepararea
brnzeturilor. n ncperile menionate pant de circa 1,5 - 2 % pentru scurgerile de pardoseal, execuia unei pante
pentru jgheabul de scurgere a apei de la fiecare din cele 2 laturi exterioare ale ncperii spre scurgeri, fr pante pe
toate laturile. Scurgerile pardoselii n principiu cu execuie n coborre, prin poziia de nclinare a benzilor de faian cu
limea de circa 10 cm n jurul gurii de scurgere. Coborrea nivelului scurgerii pardoselii fa de restul pardoselii la circa
10 - 15 mm.
Tipuri de dispunere - Pardoseala 1

Tipul de dispunere 1:
Spaiu comercial, depozit, recepie ambalaje, spaii concesionate, piee de specialitate, alte suprafee mari.
Dispunere n procedeu de formare conform normelor de prelucrare ale Comisiei de munc privind "asigurarea calitii
pentru suprafeele prelucrate prin pervibrator"din Germania. Dispunere prin mbinare parial, rosturi continue cu reea
strmt de rosturi "muchia plcii la muchia plcii", grosimea total a construciei de cel puin 65 mm, n cazul dispunerii
pe strat de separare din folie de polietilen de cel puin 80 mm.
Tipul de dispunere 2:
toate celelalte spaii auxiliare, care nu intr sub incidena Tipului de dispunere 1.
Dispunere cu lipire pe pat de mortar gros sau pe pat subire pe asfalt turnat sau ap de plutire. Dispunere prin mbinare
parial, rosturi continue cu reea strmt de rosturi "muchia plcii la muchia plcii", grosimea total a construciei n
cazul dispunerii pe pat subire de cel puin 60 mm, la etaj de cel puin 80 mm.
Rostuire
Rostuire din mortar de ciment, de culoare gri ciment, neted pe ntreaga suprafa.
Pardoseli ale grupei de atribuire R11, R12, R13, cu rostuire rezistent la acizi pe baz de rin epoxidic cu
urmtoarele excepii: Rost Flex n ncperi pentru congelatoare, de culoare gri ciment, neted pe ntreaga suprafa.
Dispunerea pe planee de etaj
Dispunerea plcilor de pardoseal pe planee de etaj se face exclusiv pe strat de separare i cu pat de mortar ntrit.
Separator din folie de polietilen de 0,2 mm, grosimea total a construciei (gresie + pat de mrotar) minim 80 mm. La
montarea pe separator sau straturi de etanare, se poate monta n conformitate cu regulile de montaj ale AKQR o
armatura n pat de mortar ca grilaj din oel.
Plac de pardoseal 1 (FB1)
Plac de pardoseal cu plci de gresie din ceramic fin, dispunere prin procedeu n pat de vibrare, gresie 200/200 14
15 mm, granulaie fin cu presrri de granul mare, sortare de calitatea 1, cu rezisten la uleiuri i acizi, la uzura prin
frecare, insensibilitate i suprafa tratat pentru mbuntire, de culoare bej deschis, corespunztoare n caz de
funcionare ndelungat pentru utilajele de ridicare manual, motostivuitoare i stivuitoare cu furc cu sarcini pn la 25
N/mm2 i vehicul de transport cu greutate total de 4,5 t, inclusiv ncrctura.
Rosturi de dilataie:
Rosturi de dilataie la fiecare 50 pn la 100 m de pardoseal, cu profil de pat gros din PVC dur-moale, limea vizibil
de 10 mm, aliniate cu rasterul stlpilor i cu amenajarea constructiv a cldirii. De-a lungul rosturilor de dilataie ale
stratului superior se vor monta plci ntregi, jumti de plci sunt amplasate deja pe un rnd n faa rostului.
n regiunea intrrilor principale/circulaiei clienilor, rosturile de dilataie ale nveliului pardoselii trebuie dispuse, astfel
nct rosturile de dilataie s nu se afle n direcie longitudinal.
n msura n care se impun rosturi de separare pentru cldire, profil de rosturi de separare, prin construire i mbinare
fr spaii libere i fr contracie, se ataeaz profilului montat pe ambele laturi 1 rnd de plci dispus pe lungime, 1
rost de dilataie al stratului superior cu profil de-a lungul rndului pe ambele laturi.
Grupe de evaluare a proteciei la alunecare:
Grupa de evaluare R9
Spaiu comercial, birouri, foaiere, coridoare, spaii concesionate
Depozit, depozit ambalaje, recepie ambalaje, vestiare, patiserie (08.01)
Dispunere n spaiul de vnzare, n zona servirii asistate (spaiile 02.05/02.06) i n zona
insulei de deservire (spaiul 02.09/02.09.01) dispunerea plcilor de gresie pentru spaiul de
vnzare (FB1R9) se continu pn aproape de centrul mobilierului tejghelei. Dac este
necesar se vor monta n locul adecvat profile de rosturi de dilataie.
Pagina 30
KaBa 2016 - RO
spaii WC i spltoare din zona pentru personal, WC depozit
Spaii frigorifice, serviri asistate cu dependine
Grupa de evaluare R12, V4 Spaii concesionate mcelrie, delicatese/fast-food, Deservire Pete
Plac de pardoseal 1.1 (FB1.1)
Gresie din ceramic fin, format 198x198x14mm, de culoare antracit, dispunere n pat de mortar - mbinare ncruciat.
Rostuire n culoarea plcilor de gresie, culoare neagr sau antracit. Sortare de calitatea 1, cu suprafa insensibil,
rezistent la uzur, uleiuri i acizi.
Protecie mpotriva alunecrii grupa de evaluare:
- R11 - n zona servirii asistate 02.05/02.06 i a insulei de deservire (02.09/02.09.01) circa de la mijlocul mobilierului
tejghelei pn la peretele din spate (schimbarea plcii de pardoseal FB1 (R9) i FB1.1 (R11) sub mobilierul
tejghelei).
Gresie din cermaic fin, format 198 x 198 x 14 mm, dispunere n pat de mortar - mbinare ncruciat. Rostuire n
culoarea plcilor de gresie, culoare neagr sau antracit. Sortare de calitatea 1, cu suprafa insensibil, rezistent la
uzur, uleiuri i acizi, culoare antracit. Protecie mpotriva alunecrii grupa de evaluare: R12V4.
Pardoseal din gresie din ceramic fin ca mbrcminte pentru scri. Plci de trepte i contratrepte, dimensiuni lime/
adncime/grosime: 300/300/9 mm, granulaie fin presrat cu granul mare, sortare de calitate 1, suprafa
mbuntit, de culoare bej deschis, protecie mpotriva alunecrii, grupa de evaluare R9. Dispunere n pat de mortar
sau lipire, fr pant. Treapt cu profil de caneluri la intrare i cu marginea frontal rotunjit, fr depirea marginii
frontale superioare a contratreptelor. 15 mm parte ieit lateral n afara treptei i contratreptei de-a lungul flancului
scrii. Rostuire din mortar de ciment, de culoare gri ciment, neted pe ntreaga suprafa.
Demarcarea color a primei i ultimei trepte a scrii la fiecare ir de trepte cu gresie de culoare nchis. La nceputul scrii
treapta 1 se acoper cu gresie nchis la culoare (ambele laturi). La sfritul scrii treapta de pit pentru ieirea pe
podest i randul 1 de gresie de pe podestul treptelor se acoper cu gresie nchis la culoare. Acest lucru este necesar
pentru ndeplinirea criteriilor de verificare: "magazin prietenos cu toate generaiile".
Pardoseal din gresie din ceramic fin ca mbrcminte pentru scri. Plci de trepte i contratrepte, dimensiuni
lime/adncime/grosime: 300/300/8 mm, granulaie fin presrat cu granul mare, sortare de calitate 1, suprafa
mbuntit, de culoare anthrazit. Dispunere n pat de mortar sau lipire, fr pant. Treapt cu profil de caneluri la
intrare i cu marginea frontal rotunjit, fr depirea marginii frontale superioare a contratreptelor. 5 mm parte ieit
lateral n afara treptei i contratreptei de-a lungul flancului scrii. Rostuire din mortar de ciment, de culoare anthrazit,
neted pe ntreaga suprafa. Protecie mpotriva alunecrii R10.
Plac de pardoseal de gresie din ceramic fin, dispus n pat de mortar, gresie 600/300/9 mm, calitatea 1, cu
suprafa insensibil, rezistent la uleiuri, acizi i uzur. Rezisten la alunecare, grupa de atribuire R10. Dispunere n
mbinare 1/3. Dispunere n pat de mortar sau lipire, fr pant.
Rostuire: Mortar mineral pentru rosturi, plastic ranforsat, deschis la difuzie i protejat mpotriva aciunii bacteriene i
fungicide, mortar pentru rosturi colorat n nuana gresiei, sistem de ex. Schomburg Cristallfuge sau asemntor, culoare
rosturi titangrau, respectiv conform catalogului de culori pentru vopseluri al productorului. Lime rosturi 3 mm.
Rostul de mbinare dintre placa de pardoseal i faian rostuit cu silicon sanitar cu o culoare nchis a rosturilor: gri.
n vestiare, spaiile pentru WC personal i lavabouri pentru personal, direcia de montare a plcii de pardoseal urmeaz
direcia de montare din coridorul pentru personal.
Pardoseal de gresie din ceramic fin, dispus n pat de mortar, Format gresie cca. 300/600 mm, dimensiuni gresie /
grosime vezi lista de fabricate. Calitatea 1, cu suprafa insensibil, rezistent la uleiuri, acizi i uzur, siguran la pire
mimim R9, culoare maro nchis - vezi lista de produse.
Direcia de montare de-a lungul peretelui de sticl n sala de ateptare, tip montare mbinare 1/3, cu trecere prin toate
ncperile n cauz. Culoarea mortarului: gri nchis. Lime rosturi 3 mm.
Pagina 31
KaBa 2016 - RO
ap din ciment CT-C 35 conform DIN EN 13813, ca pardoseal lipit, de grosime cel puin 40 mm, suprafa plan i
neted nivelat, dac este necesar, pant la sifoanele de pardoseal. La etaj, respectiv pe plcile planeelor, apa se
dispune pe strat portant de grosime cel puin 45 mm.
Sigilarea prin mbibare a pardoselii cu rin epoxidic n 2 componente, grosimea acoperirii de minim 0,6 mm, constnd
din grunduire i dou straturi de acoperire, RAL 7032 - kieselgrau.
n camera bateriilor: strat de acoperire ce conduce energia electrostatic resp. execuie cu band de mpmntare.
ap din ciment CT-C 35 conform DIN EN 13813, ca pardoseal lipit, grosime minim 40 mm, suprafa plan i neted
nivelat. Dac este necesar, o pant pentru sifoanele de pardoseal. La etajele superioare respectiv pe placile de
planseu, stratul de separare a apei va avea o grosime de cel puin 45 mm.
Sigilarea prin mbibare a pardoselii cu rin epoxidic n 2 componente cu rezisten chimic nalt, grosimea acoperirii
de minim 0,6 mm, constnd din grunduire i dou straturi de acoperire, RAL 7032 - kieselgrau. Realizarea
regulamentar a racordurilor la perei i la stlpii de susinere prin realizarea unei muluri concave sau a unei muluri
triunghiulare inclusiv ridicarea acoperirii la perei, stlpii de susinere i socluri.
Sistem de acoperire cu mai multe straturi pentru utilizarea n ncperi cu substane periculoase pentru ap. Referin
produs: de exemplu "Sikafloor GWS 390 AS", "BASF Master Top 1278 AS".
Izolaie termic in polistiren extrudat cu spum tare i beton C 25/30 conform DIN EN 206 pentru spaii de rcire cu
temperatur util pn la 0C. Plci de pardoseal necate, adncime 31 cm de la marginea superioar a pardoselii
finite.
Livrarea i montarea unei ci de etanare ca barier antivapori, de grosime 0,35 mm, din folie din material plastic,
acoperit pe o parte cu o folie din aluminiu de grosime 0,1 mm. Bariera antivapori se lipete pe o consol din oel
montat pe podea, circular, dimensiuni 200/50 mm.
Izolaie termic rezistent la pire, grosime 14 cm, din polistiren extrudat cu spum tare EPS 035 DE0 dh (capacitate
ridicat de ncrcare la imprimare, 200 kPa). Montarea barierei pentru ap din band de hidroizolaie bituminoas
autocolant la rece, inclusiv suprapunerea prin mbinare pe stratul termoizolant. i ridicat sub form de jgheab conform
detaliilor de referin.
Beton C 25/30 conform DIN EN 206, grosime 12 cm, fr pant, decvat pentru preluarea straturilor de gresie.
Armtura are loc de preferin cu fibre din plastic sau cu fibre din oel conform cerinelor referitoare la calculul de
2
rezisten. Betonul trebuie s fie adecvat pentru preluarea sarcinilor de trafic n nlime de minim 20 kN /m (crucior
elevator + palet ncrcat).
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Plac de pardoseal 9 (FB9)
Izolaie termic din polistiren extrudat cu spum tare i beton C 25/30 conform DIN EN 206 pentru spaii de rcire cu
temperatur util de pn la -24C. Plci de pardoseal necate, adncime 41 cm de la marginea superioar a pardoselii
finite. Livrarea i montarea unei ci de etanare ca barier antivapori, de grosime 0,35 mm, din folie din material plastic,
acoperit pe o parte cu o folie din aluminiu de grosime 0,1 mm. Bariera antivapori se lipete pe o consol din oel
montat pe podea, circular, dimensiuni 200/50 mm.
nclzire electric de protecie sub limita de nghe pe ntreaga suprafa a ncperii, putere de nclzire 16 W/m,
distan de montare maxim 0,90 mm, cu monitorizarea temperaturii n plcile de pardoseal.
Izolaie termic rezistent la pire, grosime 24 cm (2 x 12 cm), din polistiren extrudat cu spum tare EPS 035 DE0 dh
(capacitate ridicat de ncrcare la imprimare, 200 kPa). Montarea barierei pentru ap din band de hidroizolaie
bituminoas autocolant la rece, inclusiv suprapunerea prin mbinare pe stratul termoizolant. i ridicat sub form de
jgheab conform detaliilor de referin.
Beton C 25/30 conform DIN EN 206, grosime 12 cm, fr pant, adecvat pentru preluarea straturilor de gresie, armtura
are loc de preferin cu fibre din plastic sau cu fibre de o?el, conform cerin?elor referitoare la calculul de rezisten.
2
Betonul trebuie s fie adecvat pentru preluarea sarcinilor de trafic n nlime de minim 20 kN /m (crucior elevator +
palet ncrcat).
nclzire electric prin pardoseal n cptueala din beton pe ambele pri ale uii, limea nclzirii pe toate prile de
0,4 m de la toc, construcie similar nclzirii de protecie sub limita de nghe.
Pagina 32
KaBa 2016 - RO
Dispunerea pavajului cu strat de acoperire cu teflon se face n urmtoarele zone:
- Magazine cu autoservire cu acces n magazin la acelai nivel: sub copertina intrrii principale
- Suprafaa n zona containerului pentru gustri, dac acesta se afl direct lng copertina de la intrarea principal.
- parcri acoperite (magazin cu autoservire cu parcare dedesubt), magazine cu autoservire cu mai multe niveluri:
Zonele de intrare la intrrile principale
- Garaj subteran respectiv nivelul inferior al parcrilor supraetajate/nivelurilor de parcare superioare: zonele de intrare
de la intrrile principale, totui doar dac locurile de parcare/strzile sunt pavate.
Pavele din pietre de beton, format 16 x 24 cm, grosime 8 cm, margini fr teituri, pentru solicitare maxim, clasificare
conform DIN EN 1338 calitate DI (rezisten maxim mpotriva condiiilor meteo nefavorabile i uzurii). Kaufland solicit
dovada rezistenei la compresiune de 60 N/mm ca dovad individual.
Pavaje fr margini teite sau pavaje cu micro-teituri. Pavaj dispus n pat de split, cu granulaia de 1-5 mm i grosimea
de 4 cm. Montarea pavelelor n mbinare 1/3. Panta de la windfang spre exterior de cca. 1,5 pn la maxim 2%.
Acoperirea suprafeei pietrelor de pavaj cu un strat de acoperire din teflon - material plastic rezistent la impuriti. Stratul
de acoperire din teflon - material plastic mpiedic ptrunderile persistente de ulei, grsimi i alte impuriti. Stratul este
rezistent la curarea sub nalt presiune de la distana de 30 cm. Guma de mestecat, igrile i alte murdrii se
ndeprteaz uor. Prin utilizarea curitoarelor sub nalt presiune nu se mrete rugozitatea suprafeei.
Pentru fixarea balustradelor locurilor de parcare pentru crucioarele de cumprturi sunt prevzute mici fundaii izolate i
continue din beton armat cu clasa de rezisten la compresiune cel puin C 12/15 sau manoane din eav zincat la
cald betonate n mod rezistent, care asigur o fixare i consolidare sigur i stabil a balustradelor.
Plci de pardoseal din PVC conform EN 649, 2 mm grosime, cu aspect achiat. Livrare ca marf la metru.
Stratul de PVC este lipit pe toat suprafaa pe stratul de baz cu adeziv de dispersie fr solveni. Suprafaa stratului de
PVC este ranforsat din fabric cu poliuretan (PUR). Dispunerea se face pe o acoperire asigurat la pire ntre banda
rulant i pereii laterali.
Racordurile de perete se realizeaz prin rostuire cu elasticitate permanent. Culoarea rosturilor deschis, adaptat la
culoarea suprafeelor de perete.
Referin pentru decor: produs Dunloplan, tip 003 sandgelb, Design Kaufland sau asemntor.
ipci de soclu
n interiorul deschiderilor uilor sau porilor nu se dispune nicio ipc de soclu sau soclu cu mulur concav.
ipc de soclu 1 (FS1)
Soclu pentru plci de gresie din ceramic fin plci de baz 200/100/14-15 mm din plcile de gresie tiate ale
pardoselii, montare n pat de mortar sau prin lipire. Rostul de mbinare dintre placa de pardoseal i gresie rostuit prin
elasticitate permanent, culoareaa rosturilor: gri.
Soclu de gresie montat de jur mprejur pe perei i stlpi n birouri i ncperi n conformitate cu cartea tehnic a
ncperilor.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN ipc de soclu 2 (FS2)
Soclu cu mulur concav, din ceramic 200 / 100 mm. Profilul concav dispus n poziie orizontal. Dispunerea soclului
concav se realizeaz cu o nclinare uoar, astfel nct s fie format o pant de la partea exterioar nspre spaiu.
ipc de soclu 2.1 (FS2.1)
Soclu cu mulur concav din ceramic fin aprox. 198/98 mm. Culoare antracit. Pozat n pat de mortar sau lipit cu
mortar pentru pat subire. Profilul concav dispus n poziie orizontal.
Mulur concav fr cerin privind protecia mpotriva alunecrii respectiv R9. Rostuirea mulurilor concave: colorare n
nuana de culoare a plcilor de gresie, culoare negru sau antracit.
Pagina 33
KaBa 2016 - RO
ipc de soclu 2.2 (FS2.2)
Soclu cu mulur concav din ceramic fin aprox. 198/98 mm. Culoare antracit. Pozat n pat de mortar sau lipit cu
mortar pentru pat subire. Profilul concav dispus n poziie orizontal.
Mulura concav i plcile de gresie fr cerine la protecia mpotriva alunecrii respectiv R9. Toate colurile i marginile
plcilor de gresie realizate cu ipci de capt din oel superior inoxidabil. Rostuire pentru mulur concav i soclu: n
culoarea plcilor de gresie, de culoare neagr sau antracit.
ipc de soclu 3 (FS3)
Soclu pentru plci de gresie din ceramic fin plci de baz 300/80/8 mm, pentru mbrcarea treptelor, montare n pat
de mortar sau prin lipire. Rosturi cu tietur oblic de mbinare la col de 45.
Priz 4.2 (FS4.2)
Soclu din gresie din ceramic fin dispus n pat de mortar dispus sau lipit de jur mrejur. Gresie de soclu rotunjit,
format soclu cca. 70-90/600 mm, dimensiuni soclu / grosime vezi lista de fabricate. Culoare maro inchis - vezi lista de
fabricate. Culoare mortar: dunkelgrau.
Priz 4.3 (FS4.3)
Gresie soclu din piatr fin n pat de mortar duspus de jur mprejur sau lipit, rotunjit 70/600/10-11mm. Culoare maro
nchis - vezi lista de produse. Culoarea mortarului: gri deschis.
ipc de bordur 6 (FS6)
Sigilarea prin mbibare a soclului cu rin epoxidic n 2 componente, grosimea acoperirii de minim 0,6 mm, constnd
din grunduire i dou straturi de acoperire, gri siliciu RAL 7032. nlimea soclului 60 cm ncepnd de la marginea
superioar a pardoselii finite. Este permis adaosul de materiale auxiliare pentru tmplrie.
Execuie a acoperirii n conformitate cu legea german de gospodrire a apelor 19 n urmtoarele spaii:
06.01 centrala de nclzire, 06.13 ncperea destinat agregatului de producere a curentului n caz de avarie, 06.14
camera bateriilor/iluminatului de siguran, 06.15 sala utilajelor frigorifice.
Piese ncorporate n zona pardoselii

Plac de ancorare 1 (APL1)
Plci metalice de suprafee mici ca plci de ancorare, de dimensiuni: 300/300 mm, Grosimea materialului minim 3 mm,
aezate pe 1 rnd, execuie cu margini ascuite. Variant de execuie sigur la pire, cel puin R10.
- Travers depozit/spaiu comercial
- n faa ascensoarelor pentru mrfuri
- 1 rnd de plci de ancorare n spatele rampelor hidraulice de suprasarcin
Marcaj rutier 2 (BM2)
Marcaj rutier cu plci de gresie din ceramic fin, dispunere prin procedeu n pat de vibrare, gresie 200/200/14-15 mm,
granulaie fin, sortare de calitatea 1, cu rezisten la uleiuri i acizi, la uzura prin frecare, insensibilitate i suprafa
tratat pentru mbuntire, corespunztoare n caz de funcionare ndelungat pentru utilajele de ridicare manual,
motostivuitoare i stivuitoare cu furc cu sarcini pn la 25 N/mm i vehicul de transport cu greutate total de 4,5 t,
inclusiv ncrctura. Protecie mpotriva alunecrii, grupa de atribuire R9. Marcaj rutier pentru delimitarea suprafeelor de
depozitare de cile de acces i a celor de micare (pstrarea liber a cilor principale din depozit) conform indicaiilor
Kaufland.
Culoare rou maroniu - conform specificaiilor listei de produse.
Plas rzuitoare de curare 1 (RES1)
Grtar de ters picioarele din benzi de curare, alctuite din profiluri de cauciuc i perii n alternan.
Lungime de circa 5 m, corespunztoare lungimii windfangului. Limea = limea uii automate, plus 2 x 20 cm. Grtarul
din benzi de curare este montat ntr-un cadru de grtar din cornier de inox. nlimea constructiv a cadrului de grtar
este adaptat la nlimea profilelor benzilor de curare. Cadrul grtarului este montat n pat de mortar cu ancore de
oel, la acelai nivel cu marginea superioar a gresiei. Grtar de ters picioarele n execuie consolidat pentru ncrcare
extrem, adecvat pentru traversarea cu crucioarele stivuitoare, respectiv cu crucioarele pentru palei.
Acoperire cu gresie sub grtarul de ters picioarele drept, fr pant pentru scurgere. Rostuire permanent elastic ntre
plcile de gresie i cadrul grtarului.
Pagina 34
KaBa 2016 - RO
Grtarele de ters picioarele se monteaz n windfang, foaier i n faa benzilor rulante i ascensoarelor la intrrile din
exterior. Dimensiunile exacte i direcia de montare a grtarului cu benzi de curare pentru tergerea picioarelor sunt
preluate din planul contractual de funcionare/proiectul de mobilare/amenajare Kaufland corespunztor cii principale de
acces a clienilor.
Mod de execuie 1:
Grtar de ters picioarele din benzi de curare, cu 2 x rnduri de cauciuc i un rnd cu cte 3 perii n alternan.
Mod de execuie 2:
Grtar de ters picioarele din benzi de curare, cu 2 x rnduri de cauciuc i dou rnduri cu cte 1 perie n alternan.
Canal de pardoseal 3 (BK3)
Canale de pardoseal (beton turnat la faa locului sau elemente prefabricate) pentru conductele de alimentare de sub
servire asistata, dimensiuni la deschidere lime/ adncime 30/50 cm, cu acoperire din tabl de oel zincat la nivelul
pardoselii, de grosime minim 5 mm, adaptat pentru ridicarea plcilor de gresie
3.4 Planee, planee suspendate

Planeu suspendat 1 (DE1)
Tavan casetat din tabl de oel modul 625/625 mm sau 600/600 mm, sistem de prindere detaabil. Tavan casetat din
tabl de oel zincat, casete nchise fr perforare, acoperite cu pulbere RAL 9010 alb pur. Suport de susinere mascat,
inoxidabil.
Acoperire la partea superioar prin aplicarea unui strat termoizolant din fibr mineral, cu grosime de cel puin 40 mm,
caerare pe o parte cu estur de culoare neagr.
Planeu suspendat 1.1 (DE1.1)
Tavan casetat din tabl de oel modul 625/625 mm sau 600/600 mm, execuie n sistem de prindere detaabil. Tavan
casetat din tabl de oel zincat, casete nchise fr perforare, acoperite cu pulbere RAL 9001 cremewei. Suport de
susinere mascat, inoxidabil. Plci demontabile. Structura portant se va realiza la acelai nivel pe toate prile, astfel
nct la prinderea plcilor s apar o imagin ptrat uniform a rosturilor. Montare n zona exterioar. Planeu
suspendat de structura acoperiului resp. structura portant din zona intrrii.
Structur portant din casete metalice asigurate mpotriva forei de suciune a vntului, presiune vnt cu profile de
ranforsare necesare i elemente de suspendare Nonius rigide i reglabile. Dac este necesar, asigurarea casetelor de
prindere cu cleme mpotriva desprinderii dac presiunea/suciunea vntului sunt sporite.
Racord perete de jur mprejur cu colar de perete 25/25 mm sau profil de perete C zincat i acoperit cu pulbere, partea
vizibil RAL 9001 cremewei, profilele din coluri tiate nclinat. Plcile aezate pe colarul de margine pot fi scoase
direct n jos.
Planeu suspendat 1.3 (DE1.3)
Planeu din casete de tabl din oel, dimensiunea rastrului planeului 600/600 mm, sistem de prindere cu casete pliabile
din tabl din oel zincat la cald. Casete nchise fr orificii, cu vopsire n cmp electrostatic RAL 9010 reinwei.
Suport de susinere mascat, inoxidabil.
caerare pe o parte cu estur de culoare neagr.
n planeul suspendat se ncorporeaz dispozitive de anihilare a insectelor. Dispozitivele de anihilare a insectelor cu
dimensiuni aparat: 544x544x73 mm se livreaz prin intermediul unui furnizor mandatat de Kaufland cu cadru de montare
adecvat pentru rastrul de planeu de 600 mm.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Planeu suspendat 2 (DE2)
Planeu din casete de tabl din oel modul 625/625 mm sau 600/600 mm ca planeu de placare, casete nchise, schelet
de susinere reglabil n nlime dispus mascat, inoxidabil, lcuit la cald, similar RAL 9010 - alb pur. Prile inferioare ale
profilurilor portante, de mbinare i de perete vizibile de pe partea ncperii.
caerare pe o parte cu estur de culoare neagr. n zona spaiilor concesionate se poate renuna la montarea unei
cptueli, dac deasupra suprafeelor spaiilor concesionate se afl un planeu peste etaj cu celelalte spaii suprapuse
nclzite.
Pagina 35
KaBa 2016 - RO
Planeu din plci de fibre minerale 625/625 mm sau 600/600 mm ca planeu de fixare; schelet metalic vizibil reglabil n
nlime, lcuit, similar RAL 9010 - reinwei. Prile inferioare ale profilurilor portante, de mbinare i de perete vizibile de
pe partea ncperii.
Plci din fibre minerale dispuse cu grosimea de 15 mm, similar RAL 9010 - reinwei. Decoraiuni i suprafaa vizibil a
plcilor din fibre mineral: suprafa omogen, nchis, fr traverse sau perforare. Suprafa uor brut cu o granulaie
fin. Referin pentru decoraiuni: Armstrong Sahara Board, unperforated - sau similar.
caerare pe o parte cu estur de culoare neagr. n zona spaiilor concesionate se poate renuna la montarea unei
cptueli, dac deasupra suprafeelor spaiilor concesionate se afl un planeu peste etaj cu celelalte spaii suprapuse
nclzite.
Planeu din panele tip sandvi cu miez din poliuretan, grupa de conductivitate termic 024, cu mbrcminte din tabl de
oel pe 2 pri de culoare crem deschis RAL 9001. Rosturi de legtur nchise prin elasticitate remanent. Planeul este
prevzut pentru o persoan avnd instrumentar corespunztor, ncrcare circa 100 kg, conceput pentru accesul
persoanelor suspendare suplimentar de planeul "la rou".
Grosime 10 cm - ncperi frigorifice cu temperaturi de funcionare de la 0 la 8C.
Grosime 15 cm - ncperi frigorifice cu temperaturi de funcionare pn la -24C.
Planeu 6 (DE6)
Planeu din beton armat turnat la faa locului, partea inferioar din beton aparent sau planeu din elemente prefabricate
din beton armat. Vopsea de dispersie RAL 9010. Execuie, ncrcare, dimensionare, calitatea betonului i rezistena la
foc n funcie de urmtoarele cerine concrete referitoare la obiect.
Rezisten la foc F90 - spaiile 04.11, 04.12, 06.11, 06.14
Planeu 7 F90 - Planeu (DE7)
Utilizarea unui acoperi suspendat n spaiul tehnic 03.10 numai n cazuri speciale, n urma consultrii cu Kaufland.
Pereii de mprejmuire ai spaiului tehnic 03.10 trebuie s se execute n varianta masiv, rezistent la foc pn la
acoperi, respectiv pn la urmtorul acoperi de etaj. Racordurile trebuie executate n mod regulamentar corespunztor
instruciunilor de protecie contra incendiilor.
Planeu portant din tabl de fibr comprimat, rezisten la foc F90. Construcie la partea inferioar din profile CW i
profile duble netensionate CW 125 pentru o lime maxim a spaiului de 3,50 m. Elementele portante laterale de
jur-mprejur din profile CW se fixeaz pe pereii camerei conform indicaiilor productorului, iar profilele duble CW
netensionate se fixeaz la o distan de maxim 625 mm - respectiv conform indicaiilor productorului.
Placare: Acoperirea profilelor portante cu benzi de acoperire neinflamabile din tabl de fibr comprimat- ghips carton
din clasa de materiale A1 pe limea profilului i n placarea continu pe ambele pri pentru solicitarea n caz de incendii
din partea superioar i din partea inferioar cu plci neinflamabile din ghips carton din tabl de fibr comprimat de 1 x
20 mm. Aplicarea unui strat termoizolant din fibr mineral din clasa de materiale A1, de grosime 50 mm.
Planeu suspendat (DE7.2)
Planeu din plci de gipscarton suspendat n execuie nchis, cu subconstrucie metalic reglabil pe nlime. Placare
cu plci din gipscarton pentru construcie uscat rezistent la umiditate 2 x 12,5 mm inclusiv producerea seciunilor
necesare pentru iluminare, princlere i grile de ventilaie. Rosturile plcilor din gipscarton pentru construcie uscat,
suprafa finisat pcluit i neted lefuit.
Vopsea de grund dizolvabil n ap. Strat intermediar i strat final de vopsea din latex. Grad de strlucire: strlucire
medie cu strat de vopsea de dispersie, de culoare RAL 9010 reinwei.
3.5 Acoperiul, etanarea acoperiului, copertine

Protecia la coroziune pentru table ondulate i elemente fasonate
Specificaia proteciei la coroziune pentru tablele ondulate i elementele fasonate prezentate n continuare, ]n zona
acoperiurilor i a copertinelor.
Cerine minime de la protecie la coroziune:
- Tabl continu zincat n benzi pe ambele pri.
- Acoperirea din material plastic a prii de trecere: acoperire din benzi de poliester de 25 m.
- Acoperirea prii posterioare: lac de protecie pentru partea posterioar (RSL), cel puin de 12 m.
Pagina 36
KaBa 2016 - RO
Acoperiul
Tabl metalic ondulat, zincat continuu la cald, grosimea nominal a tablei de cel puin 0,88 mm, RAL 9006 alb-aluminiu, acoperit pe ambele pri cu material plastic, dispunere n pant de cel puin 3 %. Grosimea tablei i
nlimea de striere sunt n conformitate cu calculul de rezisten. Sistem de rezisten ca grind continu peste mai
multe deschideri, ncovoiere maxim L/300. ncrcare distribuit tehnologic pentru suspendrile pe partea inferioar 0,35
2
kN/m .
Trecerile necesare prin acoperi, de exemplu pentru aparatura de ventilaie, de climatizare i instalaiile frigorifice se
consolideaz prin operaii corespunztoare de nlocuire din profile din oel zincat la cald sau din tabl metalic teit,
zincat la cald conform calculului de rezisten.
Izolaia acoperiului i izolaie termic
Corespunztor directivelor germane ale meseriei de tinichigiu pentru executarea de terase precum i cu respectarea
normativelor DIN corespunztoare i a Ordonanei cu privire la economisirea energiei.
Montaj ncepnd de la marginea superioar a tablei trapezoidale: barier anti-vapori din folie de polietilen, cu grosimea
de 0,40 mm. Izolaie termic din material termoizolant din fibr mineral, neinflamabil A1 conform DIN 13501, tare,
rezistent la circulaie, pentru clasa minim de compresiune 65 kN/m la 10 % comprimare. Grosimea cel puin 140 mm.
Contrapant de-a lungul streinii cu pante pe toate laturile ctre gurile de scurgere prin plci termoizolante teite sau
pene termoizolante nclinate. Penele termoizolante nclinate / plcile termoizolante teite sunt ridicate ntre 2 guri de
scurgere n zona aticului. Realizarea liniilor orizontale concave n zona aticului cu pene termoizolante nclinate ca
drenare prin puncte mpiedic rmnerea apei ntre punctele de drenare.
Penele termoizolante nclinate i plcile termoizolante tiate oblic de pe toate acoperiurile i copertinele trebuie sa fie
prefabricate, produse de catre productorul de materiale termoizolant. Pe antier nu sunt acceptate pene termoizolante
tiate din plci din material izolant pentru acoperi.
Izolaie acoperi cu PVC moale cu ntritur din fibre sintetice, cu grosimea de 1,5 mm, mbinare cu sudur prin umflare
sau aer fierbinte, conform instruciunilor furnizorului, benzi de izolare a acoperiului fixate mecanic, fr suprasarcin.
La chepengul de acoperi se realizeaz o suprafa 2,00x2,00 m din plci de beton pentru trotuare, dimensiuni: 0,5/0,5
m, pe straturile de protecie i de drenaj. Ci de acces pentru ntreinere de la chepengul de acoperi la cmin,
fluidificatorul cu lichid de rcire i aparatura de ventilaie din plase lipite, cu protecie la circulaie, cu limea de 1 m i
suprafa anti-alunecare.
Securani pentru acoperi teras
Puncte de prindere separat n numr suficient pentru sigurana persoanelor conform DIN-EN 795 clasa A, ca sigurane
mpotriva prbuirii permanent utilizabile pe acoperiul plat cu portan suficient pentru preluarea sarcinii ca dispozitiv
de prindere temporar conform DEN-EN 795 clasa C. Execuie din inox sau zincat la cald. Montaj pe structura portant a
acoperiului sau pe structura acoperiului (tabl trapezoidal) conform indicaiilor productorului.
Trebuie s se utilizeze sisteme/reazeme de sarcin cu inele de prindere fix montate sau inele de prindere cu nurubare
cu auto-asigurare. Trebuie s se livreze i s se fixeze plci de acoperire din plastic izolate termic.
Echipament de protecie personal mpotriva prbuirii ca set, dublu, alctuit din:
- Dispozitiv de prindere temporar: coard de prindere conform DIN-EN 795 clasa C pentru prinderea orizontal a
punctelor de prindere separat, lungime 13 m.
- Coard de siguran cu dispozitiv de prindere i amortizor la prbuire conform EN 353-2, adecvat ca set orizontal,
lungime coard 5 m.
- Centur de salvare i prindere conform EN 361. depozitarea corzii i a centurii n dulap de metal, grunduit, culoare
alb. Lime x nlime x adncime (1.200 x 700 x 250 mm), cu accesorii de fixare, se vor livra i monta. Alternativ
livrare a 2 dulapuri de perete de la productor 600 x 700 x 250 mm). Montaj dulap de perete n imediata apropiere a
ieirii din tavan. Marcarea dulapului de perete la exterior cu simbol / plcu indicatoare: "Echipament de protecie
personal".
Dulap de perete adecvat pentru:
1 x coard, 13 m
2 x coard de siguran cu dispozitiv de prindere glisant
2 x centur de salvare i prindere
Documentaie de livrat:
- Protocol de predare / preluare pentru fiecare punct de prindere separat / punct de fixare
- Registru verificri
- Certificat de siguran / aprobare general din partea autoritii de supraveghere a execuiei pentru ntregul sistem,
inclusiv autorizaie machet construcie CE.
Pagina 37
KaBa 2016 - RO
Evacurare in caz de urgenta a apelor de pe structura acoperiului

Deversor de siguran (rezervor de ap) 1 (N1)
Deversor de siguran (rezervor de ap), de form dreptunghiular cu scurgere cu pant mic (5), ca element fasonat
prefabricat din material plastic dur, Culoare gri respectiv n culoarea materialului faadei, rezistent la nghe pn la
temperaturi de -40C i protejat mpotriva razelor ultraviolete, cu flan din PVC sau polipropilen pentru mbinarea
benzilor de hidroizolare a acoperiului din clorur de polivinil (PVC) sau poliolefin flexibil (FPO). Dimensionarea
deversoarelor de siguran conform normelor i reglementrilor aplicabile: Sistemul de deversoare i de evacuare a
apelor trebuie s asigure mpreun scurgerea cel puin la amplasamentul cldirii n cazul unor precipitaii abundente
anticipate de peste 5 minute. Dimensiuni n conformitate cu catalogul productorului (valoare orientativ: limexnlime
= 300x100 mm). Marginea inferioar a deversorului de siguran 8 - maximum 15 cm deasupra stratului pentru dirijarea
apei, conform calculului de rezisten.
Copertine
Cptuirea aticului
Cptuirea aticului tuturor copertinelor trebuie s se execute n principiu cu table netede. Cptuelile aticului cu table
profilate (table trapezoidale sau asemntoare) nu sunt admise.
Copertin 1 (VD1)
Copertin n zona de intrare, ieit pe partea opus a exteriorului faadei cu cca. 0,75 m. Scurgerea de pe acoperi prin
rigole integrate n zona ieit. Evacuarea apei de preferin prin montarea scurgerilor n stlpii cldirii cu eav de
scurgere pluvial la interior. nchiderea marginii copertinei cu profilul de coronament al aticului cu or de jur mprejur cu
nlimea de cca. 25 - 30 cm, din tabl de oel zincat sau tabl din aluminiu cu bordurile necesare pentru rigidizare, de
culoare RAL 9001 cremweiss - culoare similar cu copertina suspendat.
Construcie portant: suport de profil de oel zincat la cald conform calculelor statice.
Acoperire a acoperiului cu tabl trapezoidal din oel, zincat continuu la cald, grosimea nominal a tablei cel puin 0,88
mm, acoperit pe ambele pri cu material plastic, grosimea tablei i nlimea pentru striaii conform calculului de
rezisten. Profil trapezoidal cu nlime constructiv redus, de ex. 35/207 mm.
Montarea unui strat de compensare din plci de amortizare din fibre minerale rezistente la presiune, ignifuge A1 conform
DIN EN presiune >60 kPa/m. Grosime circa 40 - 60 mm. Realizarea pantei acoperiului de cca. 2 % fa de rigol prin
utilizarea de pene de amortizare a pantei.
Izolaie acoperi cu band de acoperi PVC, moale, cu ntritur din fibre sintetice, cu grosimea de 1,5 mm, mbinare cu
sudur prin umflare sau aer fierbinte, conform instruciunilor furnizorului, benzi de izolare a acoperiului fixate mecanic,
fr suprasarcin.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Copertin 3 (VD3)
Copertin, construcie din oel zincat la cald. Dimensiuni 1,50/4,50 m. Pant fa de cldire. Acoperire a acoperiului cu
tabl trapezoidal din oel zincat continuu la cald, cu strat din material plastic pe ambele pri, partea inferioar RAL
9006 - alb-aluminiu.
Evacuarea apei de pe acoperi prin gurile de scurgere ale terasei n zona marginii exterioare a copertinei. Conductele de
aduciune a apei pluviale de la partea semiinferioar a copertinei ghidate de la gurile de scurgere la cldire cu o pant de
2-3 %.
Conductele de aduciune ale faadei sunt ghidate spre partea inferioar. Burlanele din eav de inox, fr sudur, minim
2 mm grosime. Material: oel V2A, inoxidabil, neted lefuit, granulaie 240. Racord la canalizarea exterioar prin casete
de ploaie cu clapet mpotriva mirosurilor rezistent la nghe, capac de curare i inele adaptoare. Marginea superioar
a casetei de ploaie la acelai nivel cu capacul de curare (acelai nivel cu strat de pavaj sub copertin).
Profilul de coronament al aticului cu or de jur mprejur cu nlimea de circa 40 cm, din tabl de oel zincat sau tabl din
aluminiu cu bordurile necesare pentru rigidizare, de culoare RAL 7012 basaltgrau. Margine inferioar copertin H = 2,70
m deasupra solului.
Pagina 38
KaBa 2016 - RO
Copertin 3.1 (VD3.1)
Valabil doar pentru magazinul de prezentare 2A-oM/2B-oM:
Copertin, construcie din oel zincat la cald. Dimensiuni 1,50/3,00 m. Pant fa de cldire. Acoperire a acoperiului cu
tabl trapezoidal din oel zincat continuu la cald, cu strat din material plastic pe ambele pri, partea inferioar RAL
9006 - alb-aluminiu.
Evacuarea apei de pe acoperi prin gurile de scurgere ale terasei n zona marginii exterioare a copertinei. Conductele de
aduciune a apei pluviale de la partea semiinferioar a copertinei ghidate de la gurile de scurgere la cldire cu o pant de
2-3 %.
Conductele de aduciune ale faadei sunt ghidate spre partea inferioar. Burlanele din eav de inox, fr sudur, minim
2 mm grosime. Material: oel V2A, inoxidabil, neted lefuit, granulaie 240. Racord la canalizarea exterioar prin casete
de ploaie cu clapet mpotriva mirosurilor rezistent la nghe, capac de curare i inele adaptoare. Marginea superioar
a casetei de ploaie la acelai nivel cu capacul de curare (acelai nivel cu strat de pavaj sub copertin).
Profilul de coronament al aticului cu or de jur mprejur cu nlimea de circa 40 cm, din tabl de oel zincat sau tabl din
aluminiu cu bordurile necesare pentru rigidizare, de culoare RAL 7012 basaltgrau. Margine inferioar copertin H = 2,70
m deasupra solului.
Prelungirea terasei rampei de livrare/gunoi
Prelungirea terasei n modul menionat anterior, astfel nct zona ambalajelor: ncperea 07.02.01 s fie complet
acoperit. Scurgerea apei se va adapta la condiiile din locaie. Dac conductele de scurgere sunt conduse pe sub zona
de ambalaje, acestea se vor prevedea cu o protecie la lovire de minim 2 m nlime.
3.6 Pereii exteriori, faada

n funcie de proiect, varianta de execuie i configuraia faadei se stabilete, de regul, de comun acord cu Kaufland i
n conformitate cu dispoziiile i cerinele specifice proiectului companiei Kaufland, precum i reglementrilor stipulate n
autorizaia de construcie.
Perei exteriori n contact cu pmntul
Perei exteriori n contact cu pmntul ca perei de etaj. Perei n procedura din elemente prefabricate sau beton turnat la
faa locului. Grosimea i armarea conform calculului de rezisten, inclusiv msurile de etanare necesare, precum strat
de vopsea, folie, corp de drenaj, plci de perete poros.
Sistemele de faad, care nu se utilizeaz
- faade din lemn i construciile lor portante din lemn sau din materiale nerezistente la intemperii, la mbtrnire i la
raze ultraviolete
- faade cu sisteme de mbinare a izolaiei termice
- faade din beton poros (indiferent dac sunt vopsite sau nu)
Regiunile faadei / alocarea pentru planificarea magazinului model
Conform conceptului de configurare i funcionalitii, structura faadei n planificarea magazinului model n diferitele
regiuni ale faadei este organizat precum urmeaz (regiunile faadei de la A pn la E).
Regiune faad A
Soclu
nveli portant plac prefabricat din beton armat
nveliul faadei din plci de ciment fibros nituite (sub copertin)
nveliul faadei din panou Steckfalz din aluminiu (deasupra copertinei)
Atic nlat
Faad regiunea B
Soclu
nveli faad panou Steckfalz aluminiu
Atic nlat
Faad regiune C
Soclu
nveli faad: cptueal din beton cu strat de vopsea
Atic
Pagina 39
KaBa 2016 - RO
Faad regiunea D
Soclu
nveli faad cptueal din beton cu suprafa: beton aparent
Atic
Faad regiunea E (numai magazinele oM)
Soclu
Faad cu stlpi i elemente de blocare
nveli faad panou Steckfalz aluminiu
Atic
Faad standard
Faada din mai multe nveliuri se compune din:
- soclu faad
- nveli portant
- nveli faad (nveli de protecie contra intemperiilor)
- Atic
SFS1
TS1, TS2
WS1, WS1.1, WS1.2
ATK1
Soclu pentru faade tip sandwich (SFS1)

Socluri pentru faade tip sandwich din plci prefabricate din beton armat, cu o grosime total de 34 cm, respectiv dup
determinarea rezistenei statice, cu rezisten la foc de 90 de minute, din beton de calitate C30/37 XC4, XF1.
nveli portant din beton armat, cu grosimea de cel puin 16 cm dup calcularea rezistenei statice. Suprafee interioare
vizibile: netede, din beton aparent, cu strat de vopsea, cu margini teite pentru nveliul portant.
Izolaie termic, grosime minim 8 cm, din polistiren extrudat cu spum tare XPS 035 sau din material termoizolant din
polistiren expandat, de exemplu EPS 035 - WAB - tip dh (capacitate ridicat de ncrcare la imprimare).
Cptueal din beton armat, cu grosimea de 10 cm respectiv dup calcularea rezistenei statice. Marginile cptuelii sunt
teite. Rosturile dintre plcile de perei se umplu cu spum de poliuretan, pentru dispunerea pe toat suprafaa izolaiei
de baz. Rosturile exterioare dintre plcile de perei i prile componente ale cptuelii cu nur de rosturi i izolare
elastic pe baz de poliuretan, de aceeai culoare cu a soclului. Variant de execuie a suprafeelor din beton rmase
vizibile deasupra balustradei cu vopsitorie din vopsea acrilic pentru faade, Culoare RAL 7038 achatgrau, respectiv
corespunztor configuraiei faadei specifice proiectului.
Mod de execuie 1:
Soclu de -0,80 m pn la 1,00 mm deasupra marginii superioare a pardoselii finite.
Mod de execuie 2 (n zona intrrii de sub copertina intrrii principale):
Soclu de -0,80 m pn la 1,00 mm deasupra marginii superioare a pardoselii finite. Cptueala din beton armat este
cobort la 70 cm de la 0,80 pn la 30 cm deasupra pardoselii finite.
Mod de execuie 3:
numai n regiunea stlp-blocaj-faad vitrat (PRF1) la magazinele oM
Soclu de -0,80 m pn la 0,50 m deasupra marginii superioare a pardoselii finite.
nveli portant 1 cu izolaie termic (TS1)
Zonele faadei cu nveli de protecie contra intemperiilor din panouri tip Steckfalz (Sidings) sau plci din ciment fibros:
Izolaie termic din plci izolante din fibr mineral din clasa de materiale A1 - neinflamabil, fixat mecanic pe nveliul
portant. Grosimea materialului izolant pentru spaii nclzite normal: cel puin 130 m, grosimea materialului izolant pentru
spaii cu nclzire redus: cel puin 80 mm.
nveli portant 2 cu izolaie termic (TS2)
La cptueala din beton / beton aparent:
Izolaie termic din material termoizolant din polistiren expandat, de exemplu EPS 035 - WAB, fixat mecanic la nveliul
portant, grosime de cel puin 80 mm.
Pagina 40
KaBa 2016 - RO
nveli de protecie contra intemperiilor 1
nveli faad cu panouri tip Steckfalz (WS1)
Pentru mprirea i dispunerea panourilor tip Steckfalz (Sidings) trebuie s se creeze pentru fiecare proiect de
construcie un plan al faadei n funcie de specificul proiectului. Profilele Steckfalz se utilizeaz numai la prile
reprezentative ale faadei. Acestea sunt, de regul, prile faadei care sunt alocate clientului, respectiv parcrii pentru
client. Se va acorda atenie unei montri fr ncastrarea materialelor faadei. Pasajele superioare dintre diferitele
materiale ale faadei ale nveliului de protecie contra intemperiilor (plci din fibr-ciment/panouri tip Steckfalz sau
faad din beton tip sandwich/panouri tip Steckfalz) trebuie formate profesional cu profile de racordare teite.
Subconstrucie
Subconstrucie format din 2 pri, din aluminiu, cu ventilare la partea din spate conform dimensionrii statice i
sistemului productorului, constnd din profile de susinere (consol de perete), profile portante perpendiculare, cu
puncte de prindere i de glisare, mijloace de fixare. Pentru reducerea pierderilor termice prin transmisie, trebuie utilizate
elemente termostop. Distana dintre profilele portante verticale este conform specificaiilor productorului. La muchia
inferioar trebuie s se monteze un profil de nchidere cu canale cu guri alungite pentru ventilarea la partea din spate i
ca protecie mpotriva roztoarelor. nlimea distanei care trebuie ocolit prin subconstrucie msoar aproximativ 215
mm. Sistemele de subconstrucie sunt de exemplu: Pohl-Systea, GIP-Fassade, BWM Dbel und Montagetechnik /
ATK100 sau asemntoare.
nveli de protecie contra intemperiilor
nveliul faadei cu panouri tip Steckfalz din aluminiu, orientate pe orizontal. Montarea panourilor are loc cu fixare
nevizibil pe subconstrucie. nveliul faadei ncepe la aproximativ 1,0 m deasupra muchiei superioare a stratului
exterior i se desfoar pn la atic. Se prefer utilizarea panourilor tip Steckfalz, care sunt mbinate prin sistemul
Nut-Feder (lamba i uluc).
nlime profil / grosime material: Aluminiu 250 / 1,2 mm sau 300 / 1,2 mm.
Execuie suprafa: neted, strat de acoperire PVDF.
Culoare standard a prii vizibile: RAL 7012 basaltgrau, n rest conform conceptului de culoare stabilit de Kaufland.
Rosturi verticale
Dispunerea rosturilor verticale are loc cu panouri nchise. Pentru aceasta, panourile se nchid cu o teitur lateral
(marginea de la baz). Prin nchiderea lateral cu panouri se realizeaz simultan o protecie eficient mpotriva
insectelor. Rosturile verticale se execut cu un profil n T din aluminiu n culoarea standard RAL 7012 basaltgrau.
Submprirea nveliului de protecie contra intemperiilor n cmpuri de faad are loc corespunztor planificrii i pentru
preluarea alungirilor termice are loc cu profiluri profesionale de separare (profiluri cu ine de piloni).
Profil de pictur
35 mm nlime, fixat mecanic, n zona pasajului superior dintre panourile tip Steckfalz i soclu, grosimea tablei de cel
puin 0,8 mm, partea vizibil cu strat de PVDF, partea posterioar cu lac de protecie, culoare standard a prii vizibile:
RAL 7012 basaltgrau, n rest conform conceptului de culoare stabilit de Kaufland.
mprejmuiri pentru ferestre i vitrri de faad
dac exist conform specificului proiectului: table laterale de acoperire i mprejmuiri pentru ferestre ?i vitrri de fa?ad:
culoare standard RAL 7012 basaltgrau.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN nveli de protecie contra intemperiilor 1.1
Cptueal din beton / faad din beton tip sandwich (cldire) (WS1.1)
nveliul portant (TS2) cu izolaie termic i cptueala din beton armat formeaz mpreun o faad tip sandwich i se
fabric precum o plac de faad tip sandwich.
Cptueal din beton armat, cu grosimea de 10 cm dup calcularea rezistenei statice. Marginile cptuelii sunt teite.
Rosturile dintre plcile de perei se umplu cu spum de poliuretan, pentru dispunerea pe toat suprafaa izolaiei de
baz. Rosturile exterioare dintre plcile de perei i prile componente ale cptuelii cu nur de rosturi i izolare elastic
pe baz de poliuretan, de aceeai culoare cu a faadei.
Suprafee vizibile ale cptuelii: vopsea de grund dizolvabil n ap. ntre stratul intermediar i stratul final de vopsea cu
vopsea de faad din acrilat lavabil.
Configuraia culorilor / nuan standard RAL 7038 achatgrau
- pe prile nereprezentative i reprezentative ale cldirii
- n zona de recepie a mrfurilor
Configuraia culorilor / nuan culoare RAL 7012 basaltgrau
- pe prile reprezentative ale cldirii n regiunile pariale (suprafeele acoperite cu vopsea)
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Marcaj text = modificare
Pagina 41
KaBa 2016 - RO
Capitonaj exterior al peretelui 1 (WVA1)
Capitonaj al peretelui faadei exterioare n zona intrrii, cu plci din ciment fibros pe suprafee mari, constnd din:
subconstrucie, capitonaj perete i protecie la lovire. nveliul suprafeelor faadei de sub copertina de la intrarea
principal ca faad suspendat n afar i ventilat la partea din spate. Plcile din ciment fibros dispun de un tratament
special al suprafeelor ntrit UV. Adecvarea i verificarea clasificrii conform ciclului de verificare 2 al Gtegemeinschaft
Anti-Graffiti e.V.
Pentru mprirea i dispunerea plcilor din ciment fibros, trebuie s se elaboreze un plan al plcilor faadei pentru
fiecare proiect de construcie, n funcie de specificul proiectului. Dimensiunile i rastrul rosturilor al nveliurilor peretelui
i planeului de sub copertin trebuie astfel adaptate nct s rezulte un model de trecere al rosturilor cu rosturi
ncruciate continue. mprirea are loc, astfel nct la instalaia automat a uii s se nceap pe ct posibil cu plci
ntregi i plcile de faad s fie planificate ntr-o mprire pe ct posibil de regulat. Elementele constructive de
echipare, precum ferestrele sau eventual chiar i uile din aceast zon trebuie luate n calcul n cadrul planificrii. Plci
din ciment fibros dispuse orizontal. Distribuia plcilor din ciment fibros are loc pe ct posibil cu puin decupaj.
Subconstrucie din aluminiu, constnd din profile de susinere (consol de perete), profile portante perpendiculare, cu
puncte de prindere i de glisare, mijloace de fixare. Consol de perete cu Thermostop. Distana dintre profilele portante
verticale de aproximativ 60 - 70 cm, respectiv conform specificaiilor productorului. La muchia inferioar trebuie s se
monteze un profil metalic de nchidere cu canale cu guri alungite pentru ventilarea la partea din spate i ca protecie
mpotriva roztoarelor. Sistemele de subconstrucie sunt de exemplu: Pohl-Systea, GIP-Fassade, BWM Dbel und
Montagetechnik / ATK100 sau asemntoare.
Capitonaj cu plci din ciment fibros pe suprafee mari, grosime 12 mm. Materialul nu este inflamabil (clasa de materiale
A2, S1, d0). Plcile din ciment fibros au o suprafa neted, rezistent la zgrieturi i rezistent la murdrire. Formate
maxim utile ale plcilor lime x nlime: 3,10 m x 1,25 m sau 2,50 m x 1,245 m. Rosturile trebuie prevzute cu benzi
pentru rosturi, resectiv materiale adecvate de culoare neagr. Muchia inferioar a nveliului peretelui ncepe la circa 30
cm deasupra muchiei superioare a pavajului i se desfoar pn la muchia inferioar a nveliului planeului
copertinei. Culoarea i marca panourilor din ciment fibros conform listei de produse.
Colurile exterioare cu muchii secionate vizibile se acoper cu console din oel inoxidabil (V2A, inoxidabil), astfel nct
muchiile secionate s nu fie vizibile i s fie protejate.
Fixarea la subconstrucie are loc cu fixare vizibil: nituit. Niturile sunt colorate n culoarea plcilor din ciment fibros.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Protecia la lovire 27 (RS27)
Protecie la lovire din tabl de oel inoxidabil, teit, material: oel V2A, neted ?lefuit, granula?ie 240, grosime material:
cel puin 2 mm.
Marginea inferioar a proteciei la lovire de aproximativ 0,80 m deasupra marginii superioare a pavelelor
Marginea superioar a proteciei la lovire de aproximativ 1,00 m deasupra marginii superioare a pavelelor
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Ni de perete 1 (WN1)
n regiunea publicitii pentru produse regionale de sub copertin nu se monteaz plci din ciment fibros. n aceast
regiune, cptueala se execut / se pstreaz deschis ca ni de perete. Nia de perete trebuie mprejmuit continuu
cu un profil din aluminiu care poate fi schimbat (profil unghiular). Acest cadru unghiular din aluminiu se monteaz la
acelai nivel cu suprafaa cu nveliul de protecie contra intemperiilor, dimensiuni profil: lime x adncime circa 50 x 15
mm.
Nia de perete i cadrul din aluminiu, care poate fi schimbat, trebuie pregtite pentru preluarea i fixarea unui cadru
publicitar din aluminiu. Dimensiuni profil cadru: lime x adncime 65 x 25 mm.
Cadrul publicitar din aluminiu i panoul publicitar se livreaz de un furnizor contractat direct de Kaufland. Conform
adncimii cadrului detaabil i adncimii cadrului publicitar, cadrul publicitar din aluminiu iese n afar n stare gata
montat aprox. 10 mm fa de cptueala peretelui cu plci din ciment fibros.
Mrimea 1:
Dimensiuni exterioare ale cadrului publicitar din aluminiu:
Dimensiune la rou a deschiderii n cptueala din plci de ciment fibros:
lime x nlime 2680 x 1930 mm

Mrimea 2:
Dimensiune la rou a deschiderii n:

- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Marcaj text = modificare
Pagina 42
KaBa 2016 - RO
Atic (ATK1)
nchidere superioar a aticului faadei, cu profile prefabricate de coronament pentru grosimi de perete de la 36 pn la
44 cm, nlimea marginii frontale n vedere exterioar 100 mm, grosimea nominal a tablei cel puin 2 mm, din profile de
sistem prefabricate din aluminiu. Prile vizibile cu vopsire n cmp electrostatic culoare RAL 7012 basaltgrau de ex.
sistem ALWITRA sau din table marginale zincate continuu, acoperire pe ambele pri cu material plastic, Culoarea
prilor vizibile RAL 7012 basaltgrau, respectiv conform configuraiei faadei specifice proiectului. Culoarea prii
inferioare a tablei conform programului standard al productorului, de ex. RAL 9002. La execuia din table marginale,
trebuie utilizate elementele de construcie sistem din material pentru faade al productorului (fr table teite pe
antier).
nlimea aticului n regiunea faadei tip sandwich din beton armat:
aproximativ 30 cm deasupra stratului conductor de ap al nveliului acoperiului
nlimea aticului n regiunea faadei cu panouri tip Steckfalz:
aproximativ 50 cm deasupra stratului conductor de ap al nveliului acoperiului.
n zona faadei cu panouri tip Steckfalz, aticul trebuie supranlat fa de celelalte regiuni ale faadei.
Faad cu stlpi i elemente de blocare - vitrare mall (PRF1)
Faad cu stlpi i elemente de blocare valabil numai pentru magazinul model 1B-oM/2A-oM/2B-oM.
Stlpi, blocaj i profile de acoperire din aluminiu. Grosimea exterioar a profilelor de acoperire 60 mm, 5 pn la 30 mm
nlime. Stlpi din profile de aluminiu cu caviti, cu separare termic prin benzi de separare din PVC (bar de PVC).
Seciune stlp cca. 100/60 mm resp. cf. calculelor de rezisten. Distana dintre axele stlpilor cca. 1.500 mm resp.
conform planului magazinului. Canal urub pentru nurubarea profilelor presate n suprafaa frontal a profilelor stlpilor.
Asigurarea vitrrii mpotriva deurubrii prin combinarea elementelor de fixare cu uruburi speciale (de ex. combinarea
uruburilor hexagonale cu uruburi securizate sau combinarea uruburilor hexagonale cu uruburi cu indentaie
interioar). Profile de acoperire cu fixare mascat (prinse cu cleme).
nlimea soclului prefabricat din beton izolat 500 mm. Elemente de vitrare dispuse peste acesta, nlime conform
planificrii magazinului model cca. 3.100 mm. Dispunerea constructiv a proteciei solare (parchet lamelar) are loc
deasupra acestei linii nalte (deasupra a +3,60 m).
Profil de pictur, margine de pictur 35 mm nlime, fixat mecanic, n zona trecerii dintre profilul inferior al vitrrii
faadei i soclul faadei tip sandwich. Grosimea tablei cel puin 0,8 mm, partea vizibil cu strat de poliester de 25 m,
partea posterioar cu lac de protecie, de culoare standard RAL 7012 - basaltgrau, n rest conform conceptului de
culoare stabilit de Kaufland.
Vitrare: 2 foi de sticl izolant din sticl securizat (VSG). 6/16/6 mm. Coeficient de transmisie termic Uw cel puin 1,3
W/m2K. Coeficientul de transmisie termic se refer la ntregul element de vitrare a faadei i ia n considerare
coeficienii de transmisie termic ai cadrului (Uf), vitrrii (Ug), i profilul distanier al vitrrii izolante (valoare ).
Elemente de sticl montate de la exterior cu profile de etanare EPDM.
Acoperire cu strat de vopsea: acoperirea cu strat de pulbere a stlpilor, blocajelor i profilelor de acoperire RAL 7012
basaltgrau, rezistent la radiaii ultraviolete.
Protecie solar (pentru faada stlpi-bare orizontale) (SJ1)
Faad cu stlpi i elemente de blocare valabil numai pentru magazinul model 1B-oM/2A-oM/2B-oM.
Jaluzele protecie solar exterioare, acionate electric, cu lamele de aluminiu. ina superioar i cea inferioar din profile
de aluminiu presat. in inferioar acoperit cu strat de pulbere, RAL 9007 graualuminium, cu capace de capt din
plastic de aceeai culoare. Ondulaie din bar de oel zincat sau profil ptrat concav, rulmeni ce nu necesit ntreinere.
Dispunere pe faada cu stlpi i elemente de blocare conform planului magazinului. Un parasolar este solicitat, n
principiu, ntotdeauna independent spre ce punct cardinal este orientat faada din sticl.
Acionare pe baz de electromotoare montate mascat, ce nu necesit ntreinere (tip de protecie IP54, interval termic
ntre -20C i +60C) cu ieirea ondulaiei pe ambele pri, comutator protecie termic, comutatoare de capt de curs
sus i jos i comutatoare suplimentare de strngere. Funcii de operare: ridicare, coborre, rotirea lamelelor, oprire
automat la capt.
Controlul jaluzelei se face automat de la staia meteo (senzor de luminozitate, senzor de vnt, din plastic rezistent la
intemperii i UV) i se deschide automat n funcie de lumin respectiv se ridic in caz de furtun. Dup coborre,
jaluzeaua merge automat n poziia final optim, astfel nct s nu ptrund lumina solar direct (valoare standard
pentru unghiul optim de rotire: 38). Reglarea unghiului optim de rotire se va verifica n conformitate cu radiaiile solare n
funcie de proiect i, dac este necesar, se va adapta (se va stabili de comun acord cu productorul).
Acionare manual:
Actionarea manual se face de la butoanele de operare. Dispunerea butoanelor conform indicaiilor Kaufland pe
peretele din spate al biroului de informaii.
Pagina 43
KaBa 2016 - RO
Posibilitate de control separat pentru domeniile de utilizare:
- zona caselor de marcat
- spaii concesionari
- informaii la intrare
La acionarea manual jaluzeaua merge automat n poziia final optim. Prin acionarea butoanelor de operare se pot
regla i alte poziii ale jaluzelei (de ex. nchis). Pentru resetarea unghiului de rotire optim jaluzeaua poate fi ridicat i
cobort manual.
Comanda:
Comanda standard a productorului, ca sistem cu canale multiple, fr sistem BUS suplimentar. Butoanele de operare
se conecteaz la canalele comenzii (nu direct la motor). n funcie de domeniile de utilizare i numrul jaluzelelor se va
selecta pentru comand un sistem corespunztor cu 2 sau 3 canale.
Lamele de aluminiu bordurate, 80 mm, uor curbate (form de C). Ton coloristic standard graualuminium RAL9007 .
Ghidaj lateral prin ine de ghidaj din aluminiu compactat, lcuite graualuminium RAL9007 . Cordon i band traciune din
poliester rezistent resp. Trevira. Sigurane suplimentare la vnt conform sistemului productorului.
Plint superioar curbat din tabl de aluminiu cu muchii minim 1,5 mm grosime, bordurate, acoperite prin pulverizare
culoarea RAL 7012 basaltgrau, rezistent la radiaii ultraviolete, pentru susinerea pachetului de lamele. nlimea plintei
pentru preluarea complet a pachetului de lamele minim 350 mm.
n funcie de dispunerea faadei stlpi-bare orizontale, se vor cupla maxim 4 pachete de lamele la un motor. Toate
acoperirile cu vopsea i componentele de plastic rezistente la radiaie ultraviolet.
Faad exterioar cldire n zona Imbiss-ului
n cazul magazinelor cu stand de vnzare Imbiss plasat la exterior n faa faadei se vor respecta cerinele privind
construcia faadei. Faada se va executa conform urmtoarelor cerine minime:
-
Poziionarea imbiss-ului ncepe la marginea copertinei de la intrarea principal.
Distana minim a prii din spate a imbiss-ului fa de faada exterioar a cldirii este de 1 m.
Faada de pe toat poriunea din spatele imbiss-ului, inclusiv 5 m stnga i dreapta deasupra marginii exterioare a
imbiss-ului se va realiza din materiale ignifuge respectiv ca perete ignifug.
Breele din perei, uile i ferestrele sunt principial interzise n aceast zon. Dac uile sau ferestrele sunt
inevitabile, atunci trebuie respectate cel puin urmtoarele cerine privind protecia mpotriva incendiilor:
ui:
rezisten la foc T30
ferestre/vitrri:
rezisten la foc F30
Subconstrucie pentru instalaia de reclam 7 (UW7)

Subconstrucie pentru Kaufland - panou publicitar n cadrul panoului constnd din:
- Construcie cadru de oel din profil concave, zincat la cald, cu orificii pentru elemente de fixare, culoarea RAL 7012
basaltgrau respectiv conform conceptului de culoare n conformitate cu specificaiile Kaufland.
- Orificiile din nveliul de protecie contra intemperiilor i nveliul portant, precum i elemente de fixare conform
cerinelor calculului static
Pentru fixarea sub-construciei trebuie fabricate n nveliul portant al faadei puncte de fixare adecvate, de ex. orificiu n
nveliul portant din beton armat cu dibluri chimice, de ex. ancore de mbinare Upat. Fixarea cadrului sub-construciei se
face cu bare filetate M16, respectiv conform cerinelor calculului static. Fixarea cadrului prin nfiletare.
Dimensiunile exterioare ale cadrului sub-construciei trebuie astfel selectate, nct cadrul s fie circular mai mic cu
aproximativ 10 pn la 15 mm dect dimensiunile exterioare indicate mai jos ale cadrului publicitar din aluminiu.
Seciunea trasversal a profilului cadrului sub-construciei circa 50 x 50 mm.
Cadrul publicitar din aluminiu (dimensiuni profil circa 65 x 25 mm) cu plac portant din aluminiu compozit (dibond) i
folie adeziv) se livreaz de un furnizor contractat de Kaufland. Cadrul publicitar din aluminiu se fixeaz la
subconstrucie prin nfiletare, Numrul punctelor de fixare msoar aproximativ 20 buci, diametrul uruburilor 8 mm.
Greutarea cadrului publicitar din aluminiu cu plac portant din aluminiu compozit (dibond) i folie adeziv msoar la
mrimea 1 aproximativ 200 kg n total.
Dimensiuni standard (dimensiunea se stabilete n funcie de specificul proiectului)
Mrimea 1:
Dimensiuni ale suprafeei publicitare (lime x nlime):
5000 x 3500 mm
5120 x 3620 mm
Pagina 44
KaBa 2016 - RO
Mrimea 2:
Dimensiuni ale suprafeei publicitare (lime x nlime):
3600 x 2500 mm
3730 x 2620 mm
3.7 Perei interiori, perei despritori

Perei interiori
Urmtorii perei interiori i perei despritori descrii se realizeaz conform planului i utilizrii spaiului din acel moment.
nlimile pereilor interiori pn la planeul brut/acoperi.
Pereii de mprejmuire ai zonelor sanitare (spaii WC, lavoare i vestiare) trebuie s se desfoare pn la acoperi
respectiv pn la planeul de etaj, pentru a mpiedica ptrunderea mirosurilor n spaiile nvecinate. Deasupra
acoperiului suspendat este suficient o placare a peretelui depritor pe o singur parte cu plci din gipscarton pentru
construcie uscat. Strpungerile pentru cabluri i instalatii trebuie nchise n mod corespunzator.
Zona servire asistata cu spaii adiacente (zon igienic) se va delimita de celelalte zone (zon depozitare, livrare
nocturn) pe toat nlimea ncperii. Execuia peretelui se va face din prefabricate de beton sau zidrie. Peretele va fi
construit masiv pn la o nlime de 3,20 m, iar la execuia sub form de zidrie aparent KSL, cu ancor inelar de 20
cm deasupra din beton preparat pe loc cu ranforsare racord conform calculelor statice. Deasupra ancorei inelare
construcie uscat sub forma unui perete cu supori metalici acoperii cu plci de gips-carton, rosturi i uruburi acoperite
prin pcluire. n cazul proteciei la incendiu cu plci Fireboard. Pentru accesul la cavitatea planeului se va prevedea o
u de revizie.
Pereii camerei pentru fumtori trebuie executati inchisi pn la acoperi, respectiv pn la planeul de etaj.
Alternativ fa de pereii interiori descrii n cele ce urmeaz, din zidrie din crmid calcaroas (IW2, IW3, IW3.1), se
pot utiliza crmizi de zidrie cu format mare cu o lungime a muchiilor de circa 50 cm.
Suprafeele pereilor / zidrie expus
Dac se utilizeaz zidrie, atunci suprafeele pereilor din windfang, mall, spaiul de vnzare, precum i suprafeele
pereilor din toate zonele accesibile publicului (de ex. coridor WC clieni) se execut ntr-o suprafa neted. Realizarea
suprafeei prin aplicarea unei tencuieli uscate din plci de gips-carton cu grosime de 12,5 mm, cu pcluire, lefuire i
vopsire sau prin aplicarea unei tencuieli sclivisite. Suprafeele de perete zidite n coridorul WC-ului pentru clieni se vor
executa cu tencuial sclivisit.
Pereii interiori din zidrie trebuie zidii cu rosturi pline, cu vopsea de netezire a rosturilor.
Suprafeele pereilor trebuie executate ca zidrie expus industrial, care:
- nu se lipsesc cu dale
- nu se lipesc cu tapet din fibr de sticl
- nu se cptuesc cu plci din gipscarton pentru construcie uscat
- nu se prevd cu tencuial sclivisit.
Acestea sunt cel puin pereii interiori ai urmtoarelor spaii:
- biroul de recepie a mrfurilor, birou WBL
- pereii interiori din depozit (04.03, 04.04)
- pereii interiori colul mainii de tencuit (04.08)
- depozitul pentru sprayuri (04.11), depozitul pentru lichide inflamabile (04.12)
- pereii interiori ai tuturor spaiilor tehnice (06.01.01 pn la 06.14)
Perei interiori - zidrie birou i spaiu social
Nu se vor folosi crmizi faetate din gresie calcaroas n zona pereilor ce vor fi tencuii sau acoperii cu gresie respectiv
tencuii i lipii cu tapet din fibr de sticl.
Perete interior 1 (IW1)
Perete din elemente prefabricate din beton armat, suprafee exterioare netede pe ambele pri, distribuie uniform a
plcilor sau din beton turnat la faa locului, calitatea betonului cel puin C20/25 sau conform cerinelor referitoare la
calculul de rezisten, suprafee exterioare netede pe ambele pri, mbinrile i locurile pentru cuie la distane regulate,
vizibile, nervurile de beton i bavurile se lefuiesc. Execuie n calitate de beton aparent. Normativul beton aparent DBV
8.2004.
Zidrie din crmid calcaroas, grosimea peretelui (fr tencuial): 11,5 cm, conform funciei i planificrii, suprafee cu
rosturi pline i netezite, ambele fee sau o fa pregtit pentru acoperire cu plci de faian sau vopsitorie. nchidere
superioar a zidriei i centur cu crmid sub form de U.
Pagina 45
KaBa 2016 - RO
Zidrie din crmid calcaroas, crmid teit, grosime a peretelui conform funcionrii i planului 17,5 cm sau 24 cm
drept crmid normal, cu crmid de capt, de col i 2/3 crmid de trecere n mbinare 1/3. nchidere superioar a
zidriei i centur cu crmid sub form de U. Dispunere conform planului de montaj al furnizorului de crmid
calcaroas sau al zidriei din crmid calcaroas, ca zidrie industrial aparent. nchidere superioar a zidriei cu
crmid sub form de U.
Perete interior 3.1 (IW3.1)
Zidrie din crmid calcaroas, grosime perete 17,5 cm conform funciei i planificrii. Suprafa cu rosturi pline i
netezite, ambele fee pregtite pentru acoperire cu tencuial cu tapet fibr de sticl, plci de faian sau vopsitorie,
respectiv aplicarea plcilor din sticl n zona servirii asistate. nchidere superioar a zidriei i centur cu crmid sub
form de U.
Zidrie din crmid calcaroas pentru lucrri de nchidere a spaiilor libere deasupra ncperilor frigorifice, birourilor
depozitului, spaiilor WC-urilor i aa mai departe. U de revizie cu posibilitate de nchidere lime/nlime 1,00/2,00 m
i deschideri de aerisire n zona ncperilor pentru congelatoare respectiv plas de srm ondulat zincat la cald cu u
de revizie lime/nlime 1,00/2,00 m.
Perete interior 4.1 (IW4.1)
Biroul de recepie marf i biroul efului departamentului de marf trebuie separate de zona de depozitare rmas.
Regiune inferioar pn la o nlime a peretelui de 3,20 m:
Execuia peretelui pn la o nlime de 3,20 m n varianta constructiv masiv, la execuia ca zidrie expus din
crmid calcaroas cu o ancor sferic din beton local cu o nlime de 20 cm situat deasupra acesteia, cu armtura
de conexiune conform determinrii statice.
Zidrie din crmid calcaroas, crmid teit, grosime a peretelui conform funcionrii i planificrii 17,5 cm sau 24
cm cu crmid de capt, de col i 2/3 crmid de trecere n mbinare 1/3. Aplicarea ca "zidrie expus industrial" pe
ambele pri.
Regiunea superioar, deasupra a 3,20 m pn la acoperi:
Deasupra ancorei sferice construcie uscat n varianta constructiv a unui perete cu supori metalici cu placare din
gips-carton, rosturi i nfiletare pcluit pe suprafaa finisat. n cazul unei cerine de protecie anti-incendiu, placare cu
plci fireboard. Pentru accesul la spaiul gol al plafonului trebuie prevzut o u de revizie.
Perete despritor 1 (TW1)
Perete despritor pe toat nlimea ncperii de la pardoseala finit i pn la marginea inferioar a planeului
suspendat. Structur cadru aluminiu din profile goale, acoperite cu pulbere de culoarea RAL 7012 basaltgrau. Limea
profilului cadrului 65 mm. mprire vertical n 3 cmpuri vitrate, limea cmpurilor de sticl 1,80-2,00 m n funcie de
adncimea ncperii.
Profilul soclu inferior lat de 150 mm. Pn la 1,80 m nlime deasupra pardoselii finite: vitrare cu sticl securizat.
Deasupra 1,80 m: vitrare cu sticl securizat dintr-un singur strat (ESG). Profil cadru inferior la 85 cm dimensiunea axului
deasupra pardoselii finite, profil cadru superior orizontal dispus la mijloc ntre ambele cmpuri de sticl.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Perete despritor 2 (TW2)
Sistem de perei cu cadru metalic cu placare din gips-carton, construcie la partea inferioar din profile metalice CW/UW
75 mm, strat de izolaie cu plci izolaie perete despritor din vat mineral. Plci de izolaie cu un singur strat, dispuse
anti-alunecare. Grosimea stratului de izolaie 60 mm.
Varianta de execuie 1:
placare pe ambele pri, cu plci de gips-carton pentru construcii uscate de 2x12,5 mm.
Grosimea peretelui de 125 cm, pentru spaii uscate.
n funcie de scop placat dublu pe ambele pri sau pe o singur parte, cu plci impregnate pentru ncperi umede (2 x
12,5 mm) pentru spaii WC-uri, spltoare i alte spaii periclitate de umiditate.
Grosime perete 100 mm, pe o parte placat dublu,
Grosime perete 125 mm, pe ambele pri placat dublu.
placare pe ambele pri, cu plci de gips-carton pentru construcii uscate de 2x12,5 mm. Grosimea peretelui 125 mm.
Execuie a peretelui i a mbinrilor de perei pentru o protecie fonic ridicat Rw 49 dB, pentru pereii din biroul
directorului.
Pagina 46
KaBa 2016 - RO
Perete despritor 2.3 (TW2.3)
Sistem de perei cu cadru metalic cu placare din gips-carton, grosimea peretelui de 12,5 cm. 2 nveliuri, cu placare
dubl pe ambele pri, pcluit i lefuit, ca perete informativ pentru antecamer. Strat izolator cu plci perete despritor
din vat mineral. Plci de izolaie cu un singur strat, dispuse anti-alunecare. Grosimea stratului de izolaie 60 mm.
Fibr de sticl vopsit, cu adeziv fr falturi, lipire la nlimea ncperii.
estur decorativ de sticl cu structur regulat din fire orizontale i verticale. Distana dintre fire de circa 4 mm,
structur medie pn la grosier.
Referin pentru decoraiuni: Brillux Crea Glas Profession, magazin central, Dessin Nr. 2319 - sau similar.
Suprafeele pereilor acoperite cu strat de grunduire diluat n ap. Strat intermediar i final din vopsea pe baz de latex.
Grad de strlucire: strlucire medie, ton Brillux Scala: 27.21.27 rou
Montai ine de protecie a colurilor din PVC pe colurile exterioare verticale i pcluii la nivel.
Sistem de perei cu cadru metalic cu placare din gips-carton, cerin de protecie contra incendiilor F120. Grosimea
peretelui de 17,5 cm. Structur portant din profile de susinere metalice, profile CW/UW 100 mm, distana dintre axele
stlpilor 62,5 cm.
Alternativ (dac costurile de construcie sunt mai mici):
Grosime perete 15 cm, structur portant din profile de susinere metalice, profile CW/UW 75 mm, distana dintre axele
stlpilor 31,25 cm.
Placare dubl pe ambele pri cu:
1 x plac constructiv masiv GKF 25 mm grosime i 1 x plci anti-incendiu din gips-carton 12, 5 mm grosime, pcluite
i lefuite.
Strat termoizolant cu plci termoizolante perete de separaie din vat mineral. Plci termoizolante cu un singur strat,
unite etan, montate antiderapant. Grosime strat termoizolant 60 mm - grosimea peretelui de 15,0 cm; grosime strat
termoizolant 80 mm - grosimea peretelui de 17,5 cm;
Perete din 3 rnduri de panele, plci rezistente la lovire, acoperire pe ambele fee cu rin melamin-formaldehidic, de
culoare gri deschis RAL 7035, de jur mprejur cu rame din aluminiu, nlimea 200 cm, inclusiv 10 cm spaiu liber la baz,
ca perete despritor la WC i u pentru WC. U cu broasc WC i feronerie baie, RAL 7032 - kieselgrau, cu tift
ptrat din aluminiu sau oel. Limea uii 635 mm, corespunztoare sortimentului de produse al productorului, ns de
cel puin 600 mm lime. Cuier i opritor de u din material plastic, fixare prin nurubare mascat, gri siliciu RAL 7032.
Ui directe de acces la cabinele de WC (ui n pereii despritori ai WC-urilor) n principiu spre exterior, astfel nct s fie
posibil o salvare rapid a unei persoane n pericol.
Instalaie perete despritor WC, nlime 2.000 mm, inclusiv 150 mm liber la podea.
Din plci acoperite cu rini melaminate rezistente la lovituri, grosime 30 mm. Culoare similar RAL 7035 lichtgrau.
Muchiile vizibile cu protecie ncleiat de 3 mm din ABS. Cu profile de jur mprejur rezistente la ndoire. Profil de capt n
variant dreptunghiular 42/43 mm, eloxat culoare natural. Picioare suport din aluminiu anticorosiv ( 20 mm). Eloxat
culoare natural cu miez din oel inoxidabil i plac din oel inoxidabil. Rozet plat din aluminiu rezistent la pire.
Dispunerea picioarelor suport pe partea frontal.
U de WC cu auto-nchidere i broasc. U de regul nclinate spre exterior, astfel nct s permit salvarea rapid a
persoanelor n caz de urgen. Garnitur de clan din aluminiu masiv cu tift ptrat din aluminiu sau oel i rozet cu
indicator ocupat/liber rou/alb cu dorn pentru deschidere de urgen, eloxat culoare natural.
Crlig pentru haine i opritor u din aluminiu, eloxat culoare natural. Fixare nurubare mascat.
Perete din panel stratificat, miez de poliuretan, grosimea 10 cm, clasa de conductivitate termic 035, pe ambele fee cu
mbrcminte din tabl de oel cu acoperire din benzi, de culoare cremewei RAL 9001, dac este necesar, ca perete
despritor. Rosturi de legtur nchise cu elasticitate permanent. Cerine minime de la protecia la coroziune: acoperire
din benzi de poliester de 25 m.
Pagina 47
KaBa 2016 - RO
Plac din gipscarton, structur suspendat, construcie la partea inferioar din profiluri C i UA suspendat i rigidizat
de structura portant, respectiv de profilurile metalice de nlocuire. Placare cu plci din gipscarton, rosturi de dilataie
dispuse cu icane i pcluite la nivelul suprafeei finisate, adecvate pentru amplasarea graficilor de reclam pe partea
aferent spaiului comercial. Prevzut n zona servirilor asistate cu construcie consolidat i protecie pentru preluarea
de ncrcri suplimentare prin panouri de perete cu motive decorative, de exemplu, prin aplicarea/umplerea de/cu benzi
de plci aglomerate ncleiate rezistent la ap V100, grosime minim 18 mm. Muchia inferioar a marginii la +3,00m
deasupra pardoselii finite.
Trebuie luate n considerare:
Greutatea proprie a placrii din gipscarton i a subconstruciei, precum i greutatea panourilor decorative de aproximativ
2
6-7 kg/m . cca. 25-30 % din ntreaga suprafa sunt acoperite cu panouri decorative.
-
Placare pe poriunea aferent spaiului comercial: de la marginea inferioar a placrii pn la acoperi

Placare pe poriunea aferent tejghelelor de deservire: de la marginea inferioar a placrii pn la partea
semisuperioar a planeului suspendat (circa +3,10m)
Vopsea de grund dizolvabil n ap. Strat intermediar i strat final de vopsea din latex:
Grad de strlucire: strlucire medie. Clasa de abraziune umed 2 (NAB2).
pe partea spaiului de vnzare:
ton culoare: Brillux Scala 15.03.24 braungrau
Partea inferioar a capacului din gipscarton: ton culoare: NCS-S-1000-N mondwei
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Perete despritor 8.1 (TW8.1)

Plac din gipscarton, structur suspendat, construcie la partea inferioar din profiluri C i UA suspendat i rigidizat
de structura portant, respectiv de profilurile metalice de nlocuire. Placare cu plci din gips carton, rosturi de dilataie
dispuse cu icane i pcluite la nivelul suprafeei finisate, adecvate pentru amplasarea graficilor de reclam pe partea
aferent spaiului comercial. Adaptare cu construcie consolidat i protecie, de exemplu cu benzi din plci aglomerate
ncleiate rezistent la ap V100, de 18 mm grosime, pentru preluarea de ncrcri suplimentare prin panouri foto. Zu
bercksichtigen sind: Eigengewicht der Gipskartonblende und Unterkonstruktion sowie das Gewicht der Fototafeln ca.
2
6-7 kg/m . ca. 25-30 % der gesamten Flche sind mit Fototafeln belegt.
Marginea inferioar a capacului la 3,00 m deasupra pardoselii finite. Grosimea peretelui capacului din gipscarton de
aprox. 125 mm. Placare pe partea aferent spaiului de vnzare i pe partea posterioar de la marginea inferioar a
capacului pn la acoperiul suspendat la partea superioar (aprox. +3,10 m, dac exist acoperiul suspendat).
Vopsea de grund dizolvabil n ap. Strat intermediar i strat final de vopsea din latex. Grad de strlucire: strlucire
medie. Clasa de abraziune umed 2 (NAB2).
Ton culoare:
pe partea spaiului de vnzare:
Partea inferioar a capacului din gipscarton:
NCS-S-1000-N mondwei
NCS-S-1000-N mondwei
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Perete despritor 9 (TW9)

Construcie cu rame din aluminiu cu elemente de vitrare, ca element al peretelui despritor n zona spaiilor
concesionate deasupra ntregii limi cu pri laterale fixe. Partea orizontal prin intermediul unei stinghii de mijloc cu
limea de 200 mm (marginea superioar 1,08 m). Vitrare cu sticl securizat, geam fix pn la marginea inferioar a
planeului.
U cu 2 canaturi integrat n perete despritor n tipul construciei peretelui despritor. Grosimea uii 2.010/2.135 mm.
Parte fix cu cremon cu espaniolet a uii 970N, blat de u cu clan.
Fixare la partea superioar la structura portant. Acoperire cu pulbere de culoare alb pur RAL 9010. nlimea
construciei 3.000 mm - respectiv nlimea spaiului conform indicaiilor concesionarilor.
Element de perete despritor vitrat pe toat nlimea peretelui cu u pendulant cu 1 canat pentru tejghele de
vnzare. Toate componentele din aluminiu, vopsire n cmp electrostatic RAL 7012 basaltgrau.
Utilizarea elementului peretelui despritor are loc:
- ca separare ntre tejgheaua de mezeluri/de brnzeturi: numai dac sunt solicitate oficial
- n principiu, la vnzarea de pete cu deservire
Lime: conform planului pentru servire asistat, nlime: pn la planeul suspendat (3,00 m).
Pagina 48
KaBa 2016 - RO
Construcie cu cadru de aluminiu din profile cu camere goale, vopsire n cmp electrostatic, culoarea RAL 7012
basaltgrau. Limea profilului cadrului 55 mm. Profilul de soclu inferior circa 150 mm lime.
- Parte lateral i u pendulant: vitrare cu sticl securizat cu o singur foaie (ESG)
- Oberliht deasupra uii:
element de cadru cu vitrare cu sticl securizat cu o singur foaie (ESG)
U batant din aluminiu-sticl cu 1 canat, 1,00/2,10 m, cu vitrare pe ntreaga sprafa i cu mner pe ambele pri. U
cu protecie la prindere / profil protecie degete la u i profil cadru.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Planeu suspendat 5 (TW11)
Plint mall cu cortin, structur suspendat, n zona spaiilor concesionate. Acoperire cu plci din gipscarton cu
construcie la partea inferioar din oel din profile C sau UA suspendat i rigidizat de structura portant, respectiv de
profilurile metalice de nlocuire. ncrcare conform montajului: 30 kg/1 m de placare, marginea inferioar a placrii +2,50
m deasupra pardoselii. Instalaiile de perete din sticl sau oruri de sticl n zona concesionarilor/mall nu trebuie
suspendate de placa de gabarit. Aceste elemente constructive se vor suspenda i fixa de o structur portant separat
n spatele plcii de gabarit i decuplat de aceasta.
Rosturi de dilataie pentru diafragm i or aplicate cu plci de mbinare i pcluite. Strat de grund cu grund dizolvabil
n ap. Strat de vopsea intermediar i final culoare latex. Grad de strlucire: mat nelucios. Clasa de abraziune umed
2 (NAB2).
Zona superioar a diafragmei de la mall:
Strat de vopsea de dispersie, de culoare Brillux Scala 15.09.18 cappuccino
Zona inferioar a diafragmei de la mall (Suprafaa de reclam pentru concesionari):
Strat de vopsea de dispersie, de culoare Brillux Scala 06.09.03 puderwei
Partea interioar a spaiului concesionat:
Strat de vopsea de dispersie, de culoare alb pur RAL 9010
Suprafeele pereilor din mall, de pe partea concesionarilor, se vopsesc n mod analog cu diafragma mall prin alternan
de culoare. (Exceptnd suprafeele pereilor de deasupra uilor automate i a pereilor din zona de recepie a
ambalajelor).
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Grilaj de aerisire 1 (LG1)
Grilaj de aerisire pentru montajul n pereii despritori de construcie uoar, cu ram frontal de jur mprejur i lamele
unghiulare fixe, orizontale. Fixare vizibil cu uruburi, de culoare gri, similar NCS-S-2000-N. Montaj pe o singur parte,
pe poriunea aferent spaiului comercial. Dimensionare conform cerinelor de tehnica ventilaiei - valoarea de referin
pentru dimensiuni 200 x 400 mm.
3.8 Acoperire perei, faian

Prestaia se consider pentru toate straturile de vopsea pe gips-carton, inclusiv grunduirea aferent. n zonele interioare
se vor folosi exclusiv vopsele fr emisii i solveni (ELF). Toate straturile de vopsea cu acoperire complet.
Strat de vopsea pe structur portant (depozit, spaiu comercial, mall, recepie marf)
Strat de grund cu grund dizolvabil n ap. Strat de vopsea intermediar i final culoare latex. Grad de strlucire: mat
nelucios. Clasa de abraziune umed 2 (NAB2). Culoare: reinweiss RAL 9010 . Strat de vopsea pe toate elementele
prefabricate din beton ale structurii portante, dar nu n zona planeelor suspendate i nici n spaiile tehnice.
Placare perei 1 (WB1)
Acoperire pe zidrie, beton, gipscarton n zona de deasupra proteciei la lovire 1 (RS1) pn la acoperi/plafon
suspendat. Strat de grund cu grund dizolvabil n ap. Strat de vopsea intermediar i final culoare latex. Grad de
strlucire: mat nelucios. Clasa de abraziune umed 2 (NAB2). Culoare: puderwei Brillux Scala 06.09.03.
Placare perei 1.2 (WB1.2)
Acoperire pe zidrie, beton, gipscarton, strat de baz cu grund pe baz de ap. Strat de vopsea intermediar i final
culoare latex. Grad de strlucire: strlucire medie. Clasa de abraziune umed 1 (NAB1). Culoare: puderwei Brillux
Scala 06.09.03.
Acoperire pe zidrie, beton, gipscarton, n zona tuturor suprafeelor de perete i a stlpilor interiori. Strat de grund cu
grund dizolvabil n ap. Strat de vopsea intermediar i final culoare latex. Grad de strlucire: mat nelucios. Clasa de
abraziune umed 2 (NAB2). Culoare: NCS-1000-N mondwei.
Pagina 49
KaBa 2016 - RO
estur din fibr de sticl vopsit colorat cu adeziv fr cute, pe toat nlimea ncperii.
Pregtirea stratului de baz: suprafaa peretelui din zidrie se acoper cu mortar de tencuit sau cu plci de gipscarton
pentru construcie uscat, se pcluiete i se lefuiete.
Suprafeele peretelui noi se vopsesc cu grund pe baz de ap.
La revopsire, naintea lucrrilor de pcluire stratul de baz se acoper cu grund de aderen.
Strat de vopsea intermediar i final culoare latex
Grad de strlucire: strlucire medie, Clasa de abraziune umed 1 (NAB1). Culoare sandweiss nchis Brillux Scala
09.06.15.
Se monteaz ine de protecie a colurilor din PVC pe colurile exterioare verticale i se pcluiesc la acelai nivel.
Acoperire cu strat de vopsea pe zidrie, beton, gipscarton. Vopsea de grund dizolvabil n ap. Strat intermediar i strat
final: strat de vopsea de dispersie cu vopsea din latex. Grad de strlucire: strlucire medie. Clasa de frecare umed 2
(NAB2), n zona din spate a patiseriei ca vopsitorie fungicid.
Suprafee vopsite afectate:
- Perei mprejmuitori i suprafee perete n spaiul de vnzare
- Suprafeele de perete ale informaiilor de la intrare
- partea din spate ndreptat spre spaiul de vnzare a suprafeelor de perete ai concesionarilor
- toate reazemele interioare pn la marginea inferioar a grinzii structurii portante a acoperiului resp. structura
portant a planeului
- suprafeele de perete ale patiseriei deasupra faianei
Alocarea culorilor la perei:
- Spaiu de vnzare i zona patiseriei pe partea spaiului de vnzare:
- Patiserie 08.01 n zona invizibil pentru clieni:
- Raionul de fructe i legume 02.02.01:
Valabil pentru BG/CZ/HR/PL/RO/SK:
Valabil pentru DE:
- Spaiu de vnzare deasupra raftului frigorific crnuri i mezeluri
NCS S-1000 N mondweiss

NCS-S-0530-Y20R galben
NCS-S-0570-Y40R portocaliu
NCS-S-1030-G50Y verde deschis
Brillux Scala 84.21.15
Alocarea culorilor la reazemele interioare n spaiul de vnzare:

- toate reazemele, care limiteaz spaiul de vnzare (reazemele care stau la perei): NCS S-1000 N mondwei
- stlpii liberi din spaiul de vnzare:
NCS-S-4000-N gri nchis
- stlpii liberi din zona produselor de patiserie
NCS-S-0530-Y20R galben
- stlpii liberi i cei de la perei din zona carne/mezeluri
Brillux Scala 84.21.15.
- Valabil pentru BG/CZ/HR/PL/RO/SK toi stlpii din zona legume/fructe
NCS-S-0570-Y40R portocaliu
- Vlabil pentru DE: toi stlpii din zona legume/fructe
NCS-S-1030-G50Y verde deschis
- reazem reflectant deasupra metalizrii:
NCS S-1000 N mondwei
Explicaii
Culoarea peretelui n zona raftului frigorific pentru carne i mezeluri:
Stratul de vopsea pe perete ncepe i se termin cu raftul frigorific. Dac n imediata apropiere a raftului frigorific se afl
o margine constructiv, atunci se vopsete pn la aceast margine. La fel i pentru suprafeele de perete libere de
lng rafturi, pn la aceast margine constructiv.
Definirea termenului "Stlpi liberi":
Stlpii liberi sunt toi stlpi, care stau liber n cadrul spaiului de vnzare. Acestea pot fi integrate n raft sau pot fi
semi-ncorporate sau pot sta naintea raftului sau pe coridor.
Stlpi interiori n raionul de legume i fructe:
Stlpii sectorului pentru fructe i legume care delimiteaz mall-ul, se vor vopsi n portocaliu pe toate cele 4 laturi n
nuana sectorului pentru fructe i legume (pentru BG/CZ/HR/PL/RO/SK: NCS-S-0570-Y40R portocaliu, pentru DE:
NCS-S-1030-G50Y verde deschis).
culoare latex. Grad de strlucire: mat nelucios. Clasa de abraziune umed 2 (NAB2).
Scri rulante (urcare/coborre): Nuan de culoare mondweiss NCS S 1000-N
Scri rulante (zona de transport): Nuan de culoare puderweiss Brillux Scala 06.09.03
Pagina 50
KaBa 2016 - RO
culoare latex. Grad de strlucire: mat nelucios. Clasa de abraziune umed 2 (NAB2).
Scri rulante (urcare/coborre):
Nuan de culoare puderweiss Brillux Scala 06.09.03
Scri rulante (zona de transport):
3 benzi de culoare conform desenului cu detalii de referin
Streifen 1:
Streifen 2:
Streifen 3:
Suprafeele de perete n zona scrilor rulante nclinate
ntre urcare/coborre:
Brillux Scala 15.09.18 Cappuccino
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Placare perei 4.3 (WB4.3)
n zona nclinat a benzilor rulante ntre urcare/coborre de pe banda rulant, suprafaa peretelui este realizat sub
form de vopsitorie cu figuri/siluete.
-
Pe ambele suprafee de perete din beton ce se afl direct la limita benzilor rulante:
Siluete stnga i dreapta pe perei n zona nclinat a benzilor rulante
La magazinele cu faad de sticl:

Siluete doar pe o parte a peretelui n zona nclinat a benzilor rulante (n partea opus faadei de sticl)
Suprafaa este pregtit n acest sens cu vopsitorie WB4.2, culoarea Brillux Scala 15.09.18 Cappuccino.
Dup un timp suficient de uscare (WB4.2), pe suprafaa de perete vopsit se lipesc folii adezive cu figuri/siluete. Se
aplic foliile adezive sub form de folii negativ inclusiv folii de transfer fr cute i se desprinde fr cute folia de transfer;
numrul de siluete, dimensiunea i distanele n conformitate cu detaliile de referin.
Dup desprinderea fr cute a foliilor de transfer, suprafaa eliminat din folia adeziv a siluetelor este mai nti vopsit
din nou cu culoarea Brillux Scala 15.09.18 Cappuccino, pentru a evita o alunecare a foliilor adezive la vopsirea n
culoarea siluetelor.
Dup un timp suficient de uscare, suprafaa desprins este vopsit complet n culoarea siluetelor. Acoperire pe zidrie,
beton, gipscarton, vopsea de grund dizolvabil n ap. Strat intermediar i strat final de vopsea din latex. Grad de
strlucire: strlucire medie. Clasa de abraziune umed 1 (NAB1).
Figuri / siluete: RAL 7012 basaltgrau.
n cazul rosturilor din semifabricate verticale, impuse de condiiile constructive n perei, siluetele se vor plasa n afara
acestor rosturi. La rosturile orizontale siluetele se vopsesc, de asemenea, n dreptul rosturilor.
Dup un timp suficient de uscare, foliile adezive (conturul figurilor/siluetelor, micile zone neacoperite) se desprind /
ndeprteaz cu grij i se arunc. Marginile de la nivelul rosturilor i eventualii stropi de vopsea se retu?eaz.
Foliile adezive sub form de folii negativ sunt trecute n manualul de amenajari Kaufland i se vor solicita, respectiv
comanda din timp la Kaufland naintea aplicrii.
Figurile / siluetele de pe pereii din dreptul benzilor rulante se aliniaz n aa fel nct siluetele s fie orientate n direcia
de deplasare de la nivelul de parcare n direcia magazinului, ctre suprafaa de vnzare.
Exemple:
- Parcare sus / parcare pe acoperi, suprafaa de vnzare se afl la nivelul de dedesubt: figurile / siluetele sunt
orientate n jos.
- Parcare sub supermarketul etajat, suprafaa de vnzare se afl la nivelul de deasupra: figurile / siluetele sunt
orientate n sus.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Placare perei 5 (WB5)
Acoperire pe zidrie, beton, gipscarton n zona pereilor pn la acoperi/plafon suspendat. Strat de baz cu grund pe
baz de ap. Strat de vopsea intermediar i final culoare latex. Grad de strlucire: mat nelucios. Clasa de abraziune
umed 2 (NAB2). Culoare: reinwei RAL 9010.
Acoperire pe zidrie, beton, gipscarton. Strat de baz cu grund pe baz de ap. Strat de vopsea intermediar i final
culoare latex. Grad de strlucire: strlucire medie. Clasa de abraziune umed 1 (NAB1). Culoare: NCS S-1000 N
mondwei.
Pagina 51
KaBa 2016 - RO
Acoperire pe zidrie, beton, gipscarton, de comun acord cu chiriaul. Strat de baz cu grund pe baz de ap. Strat de
vopsea intermediar i final culoare latex. Grad de strlucire: mat nelucios. Clasa de abraziune umed 2 (NAB2).
Culoare: RAL 1016, RAL 1018 sau RAL 1028, de comun acord cu chiriaul.
estur din fibr de sticl vopsit colorat cu adeziv fr cute, pe toat nlimea ncperii.
Pregtirea stratului de baz: suprafaa peretelui din zidrie se acoper cu mortar de tencuit sau cu plci de gipscarton
pentru construcie uscat, se pcluiete i se lefuiete.
Suprafeele peretelui noi se vopsesc cu grund pe baz de ap.
La revopsire, naintea lucrrilor de pcluire stratul de baz se acoper cu grund de aderen.
Strat de vopsea intermediar i final culoare latex
Grad de strlucire: strlucire medie. Clasa de abraziune umed 1 (NAB1). Culoare sandwei deshis Brillux Scala
09.06.09.
Se monteaz ine de protecie a colurilor din PVC pe colurile exterioare verticale i se pcluiesc la acelai nivel.
Cerine minime de la protecie la coroziune: acoperire din benzi de poliester de 25 m.
Mod de execuie 1 (spaii frigorifice cu temperaturi pozitive):
mbrcminte de perei din panel stratificat cu miez de poliuretan, grosimea minim 10 cm, grupa de conductivitate
termic 024, cu mbrcminte din tabl de oel pe ambele pri acoperit n benzi, de culoare cremeweiss RAL 9001, ca
mbrcminte de perete n ncperea frigorific, pentru temperaturi de funcionare ntre 0C i 8C. Rosturi de legtur
nchise cu elasticitate permanent. Pentru mbinarea la izolaia pardoselii i a tavanului se ndeprteaz mbrcmintea
de tabl.
Mod de execuie 2 (ncperi destinate congelatoarelor):
mbrcminte de perei din panel stratificat cu miez de poliuretan, grosimea minim 15 cm, grupa de conductivitate
termic 035, cu mbrcminte din tabl de oel pe ambele pri acoperit n benzi, de culoare cremeweiss RAL 9001, ca
mbrcminte de perete n ncperea cu congelatoare, pentru temperaturi de funcionare de -24C. Rosturi de legtur
nchise cu elasticitate permanent. Pentru mbinarea la izolaia pardoselii i a tavanului se ndeprteaz mbrcmintea
de tabl. Livrarea i montajul supapei electrice de suprapresiune: ntocul uii raionului frigorific sau n perete la raionul
frigorific cu produse lactate. Dimensionarea supapei n funcie de dimensiunea ncperii.
Etanarea suprafeelor fr sudur i fr rosturi sub plcile de gresie i dale pentru spaiile cu umiditate, inclusiv
grunduire. Aplicai cantitatea necesar de dispersie de rin sintetic fr solveni, nediluat, aplicare cu rulouri sau
vopsire n dou etape pe stratul suport curat. Clasa de solicitare A0 - solicitare medie prin ap fr presiune.
Racordurile rosturilor de col, pardoseal i perete i armturile sanitare se etaneaz cu benzi de etanare speciale sau
benzi din estur. Aplicarea se face pe suprafee de perete absorbante cum ar fi crmida calcaroas, zidrie cu igl
sau gipscarton. n camerele de du se va aplica suplimentar o etanare de suprafa direct pe ap.
Maini de tencuit Nr. 04.08:
Duuri:
Coridor 05.13/05.20:
Spltoare 05.15/05.19:
Spaii de preparare (de ex. 05.22):
Servire asistata, insule de deservire:
suprafeele de perete ale faianei (H=2,20 m)

pn la 30 cm deasupra nlimii capului de du
pn la minim 1,60 m nlime
pn la nlimea soclului - faianei (1,20 m)

Pictogram pe suprafa mare WC pentru femei, respectiv pentru brbai, din plastic, cu cadru din aluminiu.
Pictogramele pe suprafa mare se utilizeaz numai dac toaletele pentru clieni sunt executate conform noului concept
fr ui de acces WC.
Format / dimensiuni ale pictogramelor pe suprafa mare:
- limea analog limii faianei:
- nlimea pardoseal-planeu, corespunztor nlimii planeului suspendat:
- nlimea simbolului:
- distana marginii inferioare a plcii din sticl acrilic fa de marginea inferioar a simbolului:
60 cm
275 cm
100 cm
70 cm
Pagina 52
KaBa 2016 - RO
Pictograma pe suprafa mare fixat pe suprafaa peretelui pentru marcarea acceselor ctre WC-urile pentru clieni,
compus din:
- plac din sticl acrilic
- cadru din aluminiu
- folii adezive alb / gri bazalt
Plac din sticl acrilic cu o grosime de 6 mm. Simbolul (cu folie adeziv alb RAL 9010) se lipete oglindit pe partea
inferioar fr bule de aer i fr pliuri. Folia pentru suprafaa de baz (cu folie adeziv RAL 7012 gri bazalt) se lipete
pe partea inferioar pe ntreaga suprafa fr bule i fr pliuri. Simbolul alb se lipete n plus pe deasupra. Cadrul
circular din aluminiu (aluminiu natur E6EV 1) se monteaz aproape coplanar cu faiana (proiecie maxim de 10 mm).
De preferin, plcile din sticl acrilic trebuie comandate cu supralungime i apoi trebuie scurtate local la nlimea
efectiv necesar. Pentru scurtare, trebuie aplicat o band adeziv de aplicaie la muchia de tiere, pentru a nu
deteriora folia adeziv.
Pasajele superioare ctre placrile pereilor nvecinate trebuie etanate precis cu silicon sanitar de culoare adecvat, gri.
Tip de execuie 1
Simbol standardizat pentru "Brbai". Montarea la accesul ctre WC clieni pentru brbai.
Tip de execuie 2
Simbol standardizat pentru "Femei". Montarea la accesul ctre WC clieni pentru femei.
Faian 1.1 (WF1.1)
Plci de faian din ceramic smluit 600/300 mm, sortare de calitatea 1, dispuse/lipite pe orizontal n strat subire de
mortar. Rostuire cu mortar de rostuire gri deschis. Toate rosturile de col se nchid prin elasticitate remanent, culoarea
rosturilor gri.
Toate colurile exterioare din zona faianei (de ex. perei, ferestre, reazeme, praguri de u) trebuie executate cu ine
rotunjite, continue, de protecie a muchiilor. Material: oel inoxidabil V2A. inele de protecie a muchiilor se insereaz la
nivelul faianei i se nchid la acelai nivel cu stratul de faian. Trebuie s se utilizeze numai console de protecie a
muchiilor, care sunt fabricate dintr-o bucat. Lungimile necesare de livrare trebuie avute n vedere deja n momentul
plasrii comenzii. inele divizate, introduse una n cealalt, nu sunt acceptate. Referin de ex. "Schlter Rondec-E".
Faian 2 (WF2)
Panou din plci de faian pentru perei din material pietros 150/200 mm, de culoare alb, mate, cu suprafa neted,
sortare de calitatea 1, lipite pn la nlimea muchiei sau aplicate n pat de mortar. Rostuire din mortar de ciment, de
culoare gri-ciment, neted pe toat suprafaa. Profile de col i profile de acoperire din inox V2A rotunjit.
Mod de execuie 1: patiserie 08.01
cu trecere pn la o nlime de +1,60m montat n zona din spate a patiseriei, invizibil pentru clieni.
Mod de execuie 2: spaiul de recreere 02.16 i spaiile sanitare cu chiuvete simple
Dimensiunile panoului din plci de faian pentru obiecte de instalaii sanitare montate separat sau n comun de
amenajare, la chiuvete simple 5 x 6 plci de faian la chiuvete.
Faian 2.1 (WF2.1)
Plci de faian din ceramic smluit 150/200 mm, de culoare alb, mate, cu suprafa neted, sortare de calitatea 1,
lipite pn la nlimea muchiei sau aplicate n pat de mortar. Dispunere de la pardoseal pn la o nlime de 2,20 m
deasupra pardoselii. Rostuire din mortar de ciment, de culoare gri-ciment, neted pe toat suprafaa. Rosturile dintre
mbrcmintea pardoselii i a peretelui i rosturile de col se nchid prin elasticitate permanent, culoare rosturi gri
deschis.
Faian 4 (WF4)
Plci de faian, cu rosturi, 125/250/8 mm, smluite, de culoare alb, sortare de calitatea 1. lipite pe muchie, cu
rezisten la nghe i acizi, n pat subire, rostuire cu rost de tip Flex, Rosturi de culoare gri deschis. Colurile interioare
rotunde (profil clincher), Coluri exterioare ca protecie de col la faianare cu cornier 40/40/1,5 mm din oel V2A
inoxidabil, pn la nlimea ncperii, respectiv pn la tavanul suspendat. Rosturile de legtur dintre mbrcmintea
pardoselii i a pereilor, precum i mbinrile la pereii din elemente prefabricate i rosturile n pereii din elemente
prefabricate, nchise prin elasticitate permanent.
Faian 5 (WF5)
Plci de perete din ceramic 150/200 mm, de culoare alb, mate, sortare de calitatea 1, lipite i rostuite cu margine
ridicat la nlimea ncperii n pat subire, rosturi de culoare gri. Rosturile dintre mbrcmintea pardoselii i a peretelui
i toate rosturile de col se nchid prin elasticitate permanent.
Pagina 53
KaBa 2016 - RO
Faian 12 (WF12)
Faian din ceramic fin, format 60 cm / 30 cm, suprafa mat, tip i culoare gri deschis conform listei de produse,
montate la nlimea ncperii n mbinare parial. Rostuire n culoarea gri ciment. Laturile frontale ale pereilor care
mprejmuiesc camera tejghelelor trebuie prevzute, de asemenea, de ctre client cu faian la nlimea ncperii.
Execuia nchiderilor verticale cu ine de nchidere din inox rotunjite, de ex. Schlter Rondec.
Faian 13 (WF13)
Faian din ceramic fin, format 60 cm / 30 cm, suprafa mat, tip i culoare albastru deschis conform listei de
produse, montate la nlimea ncperii n mbinare parial. Rostuire n culoarea gri ciment. Laturile frontale ale pereilor
care mprejmuiesc camera tejghelelor trebuie prevzute, de asemenea, de ctre client cu faian la nlimea ncperii.
Execuia nchiderilor verticale cu ine de nchidere din inox rotunjite, de ex. Schlter Rondec.
Faian 15 (WF15)
Faian la nlimea ncperii cu mbinare parial n zonele vizibile pentru clieni, dispunere orizontal; format nlime
65mm, lime 400mm, 4 culori amestecate pe antier n aceeai proporie; profile de col i de acoperire inox V2A rotunjit
(de ex. Schlter Rondec); rostuire culoare cremeweiss, de ex. Schomburg pergamon.
3.9 Ui, pori

Dimensiunile uilor i porilor
Urmtoarele dimensiuni menionate ale uilor i porilor sunt dimensiunile optime destinate condiiilor normale de
funcionare ale Kaufland. Sunt indicate dimensiunile de referin ale construciei la rou (dimensiuni ale deschiderii din
perete) i dimensiunile propriu-zise (dimensiunile n deschidere ale uilor i porilor n stare montat). Dimensiunile n
deschidere sunt prezentate n paranteze [ ]. Dimensiunile propriu-zise n deschidere pot s difere puin n funcie de
productor de indicaiile privind dimensiunile din descrierea tehnic. n cazul uilor camerelor frigorifice limea n
deschidere este ntotdeauna dimensiunea n deschidere, la 90 de grade deschidere a uii batante din PVC. nlimea
butonului uii conform legii naionale de sistematizare. Pentru montarea unui raft frigorific cu autoservire n spaiul
comercial sunt necesare ui cu 2 canaturi cu o nlime de cel puin 2,5 m.
Variante de execuie cu fal pentru uile din oel
Varianta de execuie a foilor de u la uile din oel are loc de preferin ca variant de execuie cu fal gros. Aceasta
este valabil pentru toate uile cu trafic intens. Acestea sunt, de regul, toate uile din oel cu excepia uilor, care
- servesc exclusiv ca ieire n caz de urgen sau cale de evacuare (AT4, IT14)
- uile cu trafic redus pentru spaiile tehnice interioare (IT12), n spaiul NSV, compartimentul bateriilor, farmacie de
laborator
Feronerie
Butonul de u la toate uile interioare i exterioare n principiu cu miez din oel (miez din oel protejat la coroziune),
niciun buton de u cu miez din material plastic sau din metal uor. nchiztorile aferente n principiu cu nuc din oel
protejat la coroziune. De asemenea nu sunt permise straturi de alunecare sau montri de nuc, respectiv de buton de
u din poliamid sau alte materiale plastice. nchiztorile uilor ca broate de inserie - cel puin clasa 3 (pentru
construcia obiectelor), nchiztori de u pentru ui rezistente la foc conform normelor i reglementrilor aplicabile.
Instalaia de nchidere
Toate uile, porile, ntreruptoarele cu cheie i de comand sunt prevzute pentru echiparea cu butuc dublu de yal.
Pentru asigurarea obiectivului de-a lungul fazei de execuie se prevd toate uile exterioare cu butuc de yal provizoriu
de antier. Informaiile necesare pentru comanda butucului de yal de grosimea blatului de u, respectiv de lungimea
yalei se remit Kaufland de ctre antreprenorul general, n cazul nchirierii de ctre persoana care nchiriaz, cu 5
sptmni nainte de recepia construciei. Dispozitivul general de nchidere este livrat de Kaufland. n cazul nchirierii,
suprafeele nchiriate din zona de nchidere sunt indicate n planul de nchidere al Kaufland i trebuie respectat n mod
obligatoriu. Suprafaa nchiriat Kaufland trebuie echipat cu un circuit nchis propriu i un card de siguran propriu
pentru Kaufland. Persoana care nchiriaz suport costurile livrrii i montajului dispozitivului de nchidere.
Ui i pori de protecie contra incendiilor
Execuie ca ui T30, respectiv T90 conform dispoziiilor pentru protecia mpotriva incendiilor conform DIN EN 13501, cu
certificat de aprobare i n caz de nevoie recepia TV. n cazul depirii dimensiunilor la porile glisante T90 trebuie s
se obin aprobarea de construcie privind protecia la incendiu. Porile glisante T30, T90 i uile cu protecie la incendiu
trebuie s fie echipate cu dispozitive de blocare i semnalizatoare de fum corespunztoare. Toate instalaiile de fixare
pentru ui T30 i T90, pori, pori mobile i pori glisante trebuie s fie echipate cu o baterie tampon. Butoanele manuale
pentru comand trebuie s fie echipate n zona pentru clieni cu un capac de sticl. Porile glisante care nu pot fi
deschise uor de ctre o persoan datorit greutii lor, trebuie s fie echipate cu un mecanism electric de acionare cu
motor. Toate uile cu protecie la incendii trebuie s fie construite cu nchidere automat. Uile cu 2 canaturi conin
nchiztoare de u cu regulator automat de ordine de succesiune pentru nchidere. Toate uile cu protecie la incendii
cu suprafa neted fr perforare.
Pagina 54
KaBa 2016 - RO
Accesibilitate la WC-ul pentru persoanele cu handicap
Uile cu autonchidere sau accese la cile ctre WC-ul pentru persoane cu handicap se vor dota cu dispozitiv de
nchidere n partea superioar a uii, adecvate pentru zonele cu acces liber.
Dispozitiv de nchidere n partea superioar a uii, cuplu de deschidere maxim de 47 Nm conform EN 1154 cu cuplu de
deschidere puternic sczut de cca. 40% n intervalul de la 0 pn la 60 al unghiului de deschidere a uii. Acest lucru
este valabil i pentru uile exterioare cu autonchidere pentru coridoare sau antreuri, prin care este posibil accesul la
WC-ul pentru persoane cu handicap.
Generaliti ui i pori
Ui exterioare
Cerine pentru toate uile exterioare:
- strat de vopsea cu acoperire complet, pe toate laturile blatului uii, tocurilor i grtar de ventilaie conform
conceptului de culori.
- ca vopsea pentru colorarea uilor exterioare din aluminiu se vor utiliza vopseluri pe baz de rini alchidice cu
rezisten foarte mare la modificarea n timp a culorii (rezisten foarte bun la lumin clasa B1).
Cerine pentru toate uile exterioare (ui automate exterioare i grilaje pe role, pori rulante):
- Muchia inferioar a foii de u se mbin cu fal dublu: 15 mm. mbrcmintea exterioar se nchide la 25 mm sub
marginea superioar al pardoselii finite.
- Toate uile exterioare cu rigol pentru scurgere apei de ploaie i cornier de separare la suportul de baz, teitur din
cauciuc la cantul uii.
- Pe partea balamalelor 3 dornuri la foaia de u, prevzute cu guri n ram, la ndeprtarea balamalelor ua nu
poate fi scoas din ni.
- Etanri cu perii la toate uile din oel din spaiul de vnzare precum i la uile exterioare din depozit.
- Uile exterioare trebuie dispuse constructiv n faad, astfel nct acestea s poat fi deschise la aproximativ 170
grade. La uile, care sunt delimitate prin elemente de construcie laterale ca urmare a specificaiilor din proiectului
Kaufland i nu este posibil o deschidere de aproximativ 170 grade, are prioritate dispunerea conform proiectului.
Marcarea uilor exterioare

Uile exterioare aferente spaiului comercial, uile exterioare din zona spaiilor concesionate:
Indicator de restricionare a opririi, n msura n care o u exterioar limiteaz amenajri exterioare stabilite pentru
trafic. Indicator de oprire interzis conform regulamentului de circulaie ca imagine pe folie, de diametru de 420 mm, din
folie reflectoare, protejat mpotriva razelor ultraviolete, lipit pe canatul circulant. Marginea inferioar a indicatorului la 1,50
m deasupra marginii inferioare a uii, dispus orizontal n mijloc.
Inscripie autocolant ua 1 pentru centrala de nclzire: "Se interzic fumatul, focul i lumina direct".
Inscripie autocolant ua 2 pentru sala utilajelor frigorifice: "Acces interzis personalului neautorizat". Inscripie
autocolant cu rezisten mpotriva razelor ultraviolete. Marginea inferioar a inscripiei autocolante la 1,50 m deasupra
marginii inferioare a uii, dispus orizontal, la mijloc.
Pregtirea constructiv a uilor pentru instalaia de semnalizare a ptrunderilor neautorizate

Pregtirile constructive, specifice ale uilor pentru racordul uilor la sistemul anti-efracie (goluri pentru instalaii pentru
contactele magnetice, tuburi goale, respectiv camere goale n cadrul uii) trebuie executate de productorul uilor
conform detaliilor de referin. Acest lucru este valabil pentru uile interioare, care sunt comutate la regimul de alarm de
zi. Uile necesare de evacuare n caz de urgen trebuie s fie echipate conform documentaiei astfel nct acestea s
poat fi deschise manual din exterior de ctre serviciul de pompieri (mner rotund n exterior, cilindru continuu).
Conexiunea tuturor uilor exterioare la instalaia de alarm. Echipare cu contact de blocare i contact magnetic, caset
lrgit pentru broasc, n interior tub gol pentru cablu. Loca de nchiztoare n buiandrugul tocului de u, pentru
contactul de comutare la blocare.
n toate uile exterioare (n afar de uile automate) se monteaz mascat contacte magnetice i de comand pentru
sistemul anti-efracie. Racordarea instalaiilor de ui automate la sistemul anti-efracie are loc printr-un contact fr
potenial la mecanismul de acionare a uii. Trebuie montate treceri de cablu integrate acoperit. Contactele de comand
i ncuietoarea bloc se pun la dispoziie pentru montare de furnizorul sistemului anti-efracie. Contactele magnetice
trebuie executate n urma consultrii cu furnizorul contactelor sistemului anti-efracie. Deschiztoarele electrice de u
trebuie livrate cu uile i trebuie conectate n stare pregtit de funcionare. Cerina din partea Kaufland se utilizeaz la
timp. La uile cu un canat se monteaz dou contacte magnetice i de comand a blocrii. La uile cu dou canaturi se
monteaz dou contacte magnetice la canatul mobil i un contact magnetic la canatul fix, respectiv cte un contact de
comand a blocrii pentru fiecare cremon cu espaniolet i ncuietoare. La uile cu funcie complet de urgen se
monteaz o ncuietoare cu supraveghere a nchiderii n locul contactului de comand a blocrii. Livrarea se realizeaz
de ctre furnizorul uilor.
- VEZI DESENUL CU DETALII DE REFERIN -
Pagina 55
KaBa 2016 - RO
Protecia uilor mpotriva deteriorrilor
Pentru protecia mpotriva deteriorrilor se fixeaz pe foile urmtoarelor ui o mbrcminte de protecie care acoper
suprafaa ca protecie la lovire. n cazul uilor cu protecie la foc, benzile de protecie aplicate trebuie s corespund
instruciunilor de protecie contra incendiilor, respectiv modificrilor permise la mbinrile cu protecie contra incendiilor.
mbrcminte din cauciuc - lipit stabil
- Dunloplan format N, culoare felsgrau, 2,7 mm grosime, FN 962 sau
- Norament 925 - culoare 0716
Muchia inferioar ncepe de la 5 cm deasupra pardoselii finite. Trebuie respectat ntocmai cerina potrivit creia
culoarea suprafeei de protecie s fie realizat n mod asemntor culorii foii de u.
U patiserie (dac este u de oel):
pe ambele pri,
H=1,10m
Concept de culoarw i execuie pentru ui exterioare i interioare

Tocurile i foile de u pentru uile exterioare i interioare se vor livra executate din oel, zincate i cu strat de grund i
vor fi colorate conform conceptului coloristic descris mai jos.
Concept coloristic ui exterioare
-
Culoare toc:
Culoare ui exterioare:
Culoare clan sau buton, dac este necesar:
RAL 7012 basaltgrau

RAL 7012 basaltgrau
Nr. culoare HEWI 92 anthrazitgrau
Concept coloristic ui - vezi seciunea parcare (parcare supraetajat, nivel de parcare superior, garaj subteran, suprafee
de parcare acoperite)
- Culoare foaie u, tocuri (ui casa scrilor principal/puul liftului):
conform codului coloristic al nivelului
respectiv nivelului de parcare
Concept coloristic ui interioare
Toate uile interioare din zona suprafeei de vnzare i mallului precum i la accesul ctre coridorul pentru personal
- Culoare toc:
RAL 7012 basaltgrau
- Culoare foaie u:
RAL 7012 basaltgrau
- Culoare clan/buton/rozet u:
Celelalte ncperi alturate precum i uile din zona depozitului (de ex. spaii tehnice, birou WE/WBL, u depozit/coridor
05.13)
- Culoare toc:
RAL 7012 basaltgrau
- Culoare foaie u:
RAL 7037 staubgrau
- Culoare clan/buton/rozet u:
WC clieni, coridor WC clieni (IT8, IT8.1, IT9)
- Culoare toc:
- Culoare foaie u:
- Culoare mnere:
inox V2A matisat

RAL 7037 staubgrau
inox
Execuia / conceptul coloristic: toc din oel inoxidabil V2A matisat, canatul uii RAL 7037 staubgrau, mnere din oel
inoxidabil dac aceste ui dau n zona din faa caselor, (de ex. la magazinele fr mall).
Uile interioare ale ncperilor nvecinate cu coridorul pentru WC clieni (de ex. camer relaxare)
- Culoare toc
RAL 7012 basaltgrau
- Culoare foaie u
RAL 7037 staubgrau
- Culoare clan/buton/rozet u
Execuia / conceptul coloristic: toc RAL 7012 basaltgrau, canatul uii RAL 7037 staubgrau, mnere anthrazitgrau dac
aceste ui dau n zona din faa caselor, (de ex. la magazinele oM).
Foaier fumtori/nefumtori
- Culoare toc bloc i profiluri de ram (IT27.4)
RAL 7012 basaltgrau
Zona birouri i spaiu social

- Culoare toc
- Culoare foaie u
RAL 7012 basaltgrau

RAL 1013 perlweiss
Culoare toc trecere spltor,vestiar
RAL 7012 basaltgrau
Pagina 56
KaBa 2016 - RO
ncperi alturate servire asistat
- Culoare toc
- Culoare foaie u
RAL 9010 reinwei

RAL 9010 reinwei
RAL 9010 reinwei
Doar la preluarea ambalajelor prin automat

- Culoare toc
- Culoare foaie u
RAL7037 staubgrau (Brillux Scala 51.03.24)

RAL7037 staubgrau (Brillux Scala 51.03.24)
Concept coloristic ui n seciunea parcare (parcare supraetajat, nivel de parcare superior, garaj subteran, suprafee de
parcare acoperite)
- U casa scrilor interior - acces nivel magazin
culoare toc:
RAL 7012 basaltgrau
Culoare foaie u: RAL 7012 basaltgrau
Pentru anumite ui culorile sunt descrise n poziiile componentelor, dac aceasta este inclus n pachetul de livrare de
la firmele de construcii metalice sau n pachetul de livrare cu ui sau pori conform listei de fabricate (de ex. AT1, IT29,
IT29.1 etc.).
Ua exterioar 1 (AT1)
2 portaluri din sticl i aluminiu cu cte 1 sau 2 dispozitive automate pentru ui. Dispozitivele automate pentru glisarea
uilor integrate n portal:
Mrimea construciei dispozitivelor automate pentru ui care trebuie introduse depinde de dimensiunile cldirii
complexului comercial cu autoservire. Dac se utilizeaz oricare din urmtoarele dimensiuni de construcie, atunci se
realizeaz dup planul contractual de funcionare. Dimensiunile n deschidere sunt indicate n paranteze [ ]. Sunt
posibile urmtoarele dimensiuni de construcie:
Lime total/nlime total :

Numr instalaii ui:
Numr ui automate
(fiecare instalaie):
Numr pri mobile
(fiecare instalaie u):
lime interioar a
deschiderilor uilor:
nlimea interioar a uii:
Dimensiunea 1
(anticamere n linie):
4,70 m / 5,00 m
2 (1x interioar,
1x exterioar)
1
Dimensiunea 2
(anticamere n perechi):
7,15 m / 5,00 m
2 (1x interioar,
1x exterioar)
2
Dimensiunea 3
(anticamere n perechi):
9,15 m / 5,00 m
2 (1x interioar,
1x exterioar)
2
[ 2,00 ]
[ 1,50 ]
[ 2,00 ]
[ 2,30 ]
[ 2,30 ]
[ 2,30 ]
Toate profilele cadru verticale se vor echipa la marginile de nchidere principale i secundare cu profile de amortizare din
cauciuc pentru evitarea forfecrii. Piesele laterale fixe i panourile uilor glisante trebuie s se prind mecanic singure
atunci cnd sunt nchise. Productorul uilor trebuie s produc dovada sticlei securizate.
Motorul uilor glisante cu structur modular i in de ghidaj silenioas. Unitate de comand controlat prin
microprocesor. Viteza de deschidere i nchidere reglabil ntre 0,5 - 0,7 m/s, uile de evacuare de urgen trebuie s se
deschid la 80% n 3 secunde. Valoarea presetat a timpului de meninere deschis este de 5 secunde la prima punere n
funciune.
Programe comutare: OPRIT AUTOMAT DESCHIS IEIRE
Elemente de perei i ui:
Construcii din rame de aluminiu din profiluri cu caviti separate termic. mbinrile de col realizate rezistent prin colare
i ncleiere suplimentar.
Culoarea construciilor de rame (elemente de perete i u, luminator) prin acoperire cu pulbere dup cum urmeaz:
RAL7012 - basaltgrau.
Vitrare
Element exterior i supralumin: vitrare izolant, 2x sticl securizat fiecare de grosime 6 mm.
Element exterior i supralumin: vitrare din sticl securizat de grosime 1x 8 mm.
Execuia profilelor cadrului sistemelor de ui automate are loc n construcie pe ct posibil de ngust, cu profile cadru
nguste, lime a profilului de cca. 55 mm. nlimea profilelor cadrului, n spatele crora se afl sistemul de acionare
pentru canaturile mobile, depinde de construcia productorului. Aceast nlime msoar cca. 150-170 mm.
Pagina 57
KaBa 2016 - RO
Pe canaturile mobile este aplicat cte un logo Kaufland prin lipirea unei folii pentru geam mat tip Oracal 8510-90 argintiu
fin.
- logo-ul "K" i inscripia "Kaufland" i cadru exterior cu folie pentru geam mat
- suprafeele rmase din interiorul cadrului sunt din geam transparent
- dimensiune logo: la limea uii de 2,00 m = lime/nlime de 60/60 cm, la limea uii de 1,50 m = lime/nlime
de 50/50 cm
- margine inferioar a logo-ului 1,20 m peste OKFFB
Cerine privind sigurana
Instalaiile uilor automate se vor construi astfel nct s se evite punctele de strivire i forfecare. Elementele tocurilor se
vor acoperi cu sticl la acelai nivel cu suprafaa la interior i la exterior. Suprafeele de sticl aflate n faa elementelor
tocurilor panourilor uilor glisante se vor acoperi i ele cu sticl la acelai nivel.
Adncimea panourilor uilor glisante fa de sticla elementelor tocurilor nu trebuie s fie mai mare de 100 mm. Distana
dintre marginile de nchidere secundare i suprafeele laterale de distanare trebuie s fie ntotdeauna mai mare de 200
mm. Utilizarea senzorilor de supraveghere la marginile secundare de nchidere sau montarea de panouri suplimentare
de protecie se va evita la instalaiile noi de ui automate.
Montarea elementelor de deservire i de comand n tocul uii
Ramele verticale ale instalaiei interioare a uilor automate se realizeaz ntotdeauna 1x stnga i 1x dreapta la 125 mm
i se monteaz pe o latur a urmtorului element de construcie (consultai desenul cu detalii de referin):
- Comutator de programe pentru uile automate
- Comutator cu cheie pentru uile automate
- Buton de avarie la 1,05 deasupra pardoselii, ns numai la solicitarea productorului.
Cablurile / conductoarele electrice necesare suplimentar se monteaz mascat n ram. Dispunerea n extinderea ramei
din partea dreapt sau din partea stng se stabilete n funcie de proiect innd cont de facilitile n deservire i de
cerinele locale.
Accesorii:
- 1 bucat
-
2 bucati
1 bucati
2 buci
1 bucat
1 bucat
1 bucat
dispozitiv de comand n caz de urgen/buton de avarie (numai dac este solicitat de productor), de
culoare alb, lng u, montat la 1,05 m
comutator de programe cu 4 poziii, pentru instalaii interioare i exterioare de ui automate
comutator cu cheie, adaptat pentru butuc simplu de yal, pentru blocarea / deblocarea comutatorului de
programe i acionarea (deschis / nchis)
Senzor combinat cu senzor radar (detectarea micrii) i senzor infrarou (detectarea prezenei)
Blocare electromecanic standard cu deblocare manual n interior.
Contact cu potenial nul pentru starea de fapt a uii la instalaia de semnalizare a ptrunderilor
neautorizate
Blocare mecanic deasupra broatei cu zvor i crlig numai la ua automat exterioar,
Sistem de siguran cu reglare i supraveghere automat pentru deplasrile canaturilor uii. Reversibilitatea direciei de
deplasare la ntlnirea unui obstacol. nainte de fiecare deplasare pentru nchidere, se prevede un test automat al
dispozitivelor de siguran.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Ua exterioar 4 (AT4)
Dimensiuni de referin ale construciei la rou lime/nlime 2,135/2,135 m,
[ dimensiuni minime interioare 2,00/2,08 m ]
U multifuncional, de ieire n caz de pericol, cu 2 blaturi, grosimea foii cel puin 50 mm, grosimea tablei pe ambele
pri 1,5 mm, Toc perimetral pe 3 laturi (alternativ: toc de col cu contratoc), foaie de u, mbinat pe toate prile cu fal
dublu, neted n exterior, fr rozete. Feroneria uii de urgen conform DIN/EN 1125 cu cremon cu espaniolet
mascat, cu bar de apsare la canatul mobil i fix.
Numai la solicitarea autoritilor sau pompierilor: Feronerie suplimentar de u din broasc cu butuc dublu de yal,
clan-buton la exterior sau deblocare a uii acionat din exterior. Nu se monteaz deschideri de aerisire pentru
instalaia de evacuare a fumului.
pri 1,5 mm, Toc perimetral pe 3 laturi (alternativ: toc de col cu contratoc), foaie de u neted n exterior, fr rozete.
Foaie de u mbinat pe toate prile cu fal dublu. mbinarea cu fal dublu a muchiei inferioare: 15 mm. mbrcmintea
exterioar se nchide la 25 mm sub marginea superioar al pardoselii finite. Teitur din cauciuc la cantul uii. Rigol
pentru scurgere apei de ploaie i cornier de separare la suportul de baz.
Pagina 58
KaBa 2016 - RO
Cilindru profilat adaptat. Feronerie din metal uor, clan fix la exterior, rozete cu margini conice, montaj mascat. Tabl
de nchidere n execuie de greutate. Feroneria uii de urgen conform DIN/EN 1125 cu cremon cu espaniolet
mascat, cu bar de apsare la canatul mobil i fix. Broasc cu dispozitiv electric de deschidere a uii, dispozitiv de
nchidere n partea superioar a uii.
Nu se monteaz deschideri de aerisire pentru instalaia de evacuare a fumului.
Ua exterioar 5.2 (AT5.2)
U de exterior pentru accesul personalului, valabil numai pentru magazinul model 1B-oM/2A-oM/2B-oM.
Dimensiuni de referin pentru construcia la rou lime/nlime 1,135/2,135 m, [ dimensiuni minime interioare 1,00/2,08
m]
U multifuncional, de ieire n caz de pericol, cu 1 canat, grosimea foii cel puin 50 mm, grosimea tablei pe ambele
pri 1,5 mm, toc perimetral 3 laturi (alternativ: toc de col cu contra-toc), foaie de u neted n exterior, fr rozete.
Foaie de u mbinat pe toate prile cu fal dublu. mbinarea cu fal dublu a muchiei inferioare: 15 mm. mbrcmintea
exterioar se nchide la 25 mm sub marginea superioar a pardoselii finite. Teitur din cauciuc la cantul uii. Rigol
pentru scurgerea apei de ploaie i cornier de separare la suportul de baz.
Cilindru profilat adaptat. Feronerie din metal uor, clan fix la exterior, rozete cu margini conice, montaj mascat. Tabl
de nchidere n execuie de greutate. Broasc de urgen adaptat pentru cilindru profilat dublu. Broasc cu dispozitiv
electric de deschidere a uii.
Nu se monteaz deschideri de aerisire pentru instalaia de evacuare a fumului.
Dimensiuni orientative ale construciei la rou lime/nlime 2,135/2,135 m, [dimensiuni minime interioare 2,00/2,08 m]
pri 1,5 mm, toc perimetral cu 3 laturi, (alternativ: toc de col cu contratoc) cu foaie de u, mbinat pe toate prile cu
fal dublu, neted n exterior, fr rozete.
Mod de execuie 1:
Uile de-a lungul cilor de evacuare din spaiul de vnzare spre exterior: feroneria uii de urgen conform DIN/EN 1125
cu cremon cu espaniolet mascat, cu bar de apsare la canatul mobil i fix.
Mod de execuie 2:
U cu broasc standard, adaptat pentru profil simplu de yal. Cremon n blat vertical, mner dispus n interior, la 1,60
m nlime deasupra pardoselii finite. Feronerie u interior: mner, feronerie u exterior: doar la solicitarea autoritilor
sau a pompierilor.
[dimensiuni minime interioare 2,01/2,08 m ]
U multifuncional, cu 2 canaturi, grosimea foii cel puin 50 mm, grosimea tablei pe fiecare din ambele pri 1,5 mm.
Toc de col pe 3 laturi cu contratoc, din oel zincat i grunduit. Canat fix cu lamele Z i plas contra ptrunderii insectelor
amplasat n spate, cu rezisten la foc i intemperii, pe ntreaga nlime, din oel zincat i grunduit. Foaie de u
mbinat pe toate prile cu fal dublu. mbinarea cu fal dublu a muchiei inferioare: 15 mm. mbrcmintea exterioar se
nchide la 25 mm sub marginea superioar al pardoselii finite. Teitur din cauciuc la cantul uii. Rigol pentru scurgere
apei de ploaie i cornier de separare la suportul de baz. Fixare a suportului de baz, crlige de ancoraj contra furtunii
Broasc cu nchidere automat cu funcie de urgen, butuc dublu de yal prin exterior. Feronerie de u conform DIN
EN 179. Feronerie standard, clan buton pe exterior, rozete cu margine conic, montaj mascat. Tabl de nchidere n
execuie de greutate. Dubl nchidere n msura n care se solicit de ctre autoriti sau firme de aprovizionare.
Cremon dispus n interior, la 1,60 m nlime deasupra pardoselii finite. Produs broasc: Dorma SVP5000.
Dimensiuni de referin ale construciei la rou lime/nlime 1,51/2,25 m, [dimensiuni minime interioare 1,40/2,20 m]
U multifuncional, 2 canaturi, grosimea foii de u cel puin 50 mm, grosimea tablei pe ambele pri 1,5 mm. Toc de
col pe 3 laturi cu contratoc. Broasc cu nchidere automat cu funcie de urgen, butuc dublu de yal prin exterior.
Feronerie de u conform DIN EN 179. Feronerie standard, clan buton pe exterior, rozete cu margine conic, montaj
mascat. Tabl de nchidere n execuie de greutate. Dubl nchidere n msura n care se solicit de ctre autoriti sau
firme de aprovizionare. Cremon dispus n interior, la 1,60 m nlime deasupra pardoselii finite. Dispozitiv de fixare la
baz. Rigol pentru scurgerea apei de ploaie i cornier de separare la suportul de baz, crlige de ancoraj contra
furtunii.
Produs broasc: Dorma SVP5000.
Pagina 59
KaBa 2016 - RO
Dimensiuni de referin ale construciei la rou lime/nlime 1,26/2,135 m
pentru ncperea destinat alimentrii cu tensiune medie.
U multifuncional, 1 canaturi, grosimea foii de u cel puin 50 mm, grosimea tablei pe ambele pri 1,5 mm. Toc de
col pe 3 laturi cu contratoc. Broasc cu nchidere automat cu funcie de urgen, butuc dublu de yal prin exterior.
nchidere dubl. Feronerie de u conform DIN EN 179. Feronerie standard, clan buton pe exterior, rozete cu
margine conic, montaj mascat. Tabl de nchidere n execuie de greutate. Dispozitiv de fixare la baz. Rigol pentru
scurgerea apei de ploaie i cornier de separare la suportul de baz, crlige de ancoraj contra furtunii. Produs broasc:
Dorma SVP5000.
Dimensiuni de referin pentru construcia la rou lime/nlime 1,26/2,135 m,
U metalic cu ram, 1 canat, cu grilaj de aerisire pe toat suprafaa (grilaj pentru aer proaspt i viciat) din lamele Z pe
ntreaga nlime a uii, lamele reglabile cu posibilitate de nchidere, plas contra ptrunderii insectelor amplasat n
spate rezistent la ploaie. Grosimea foii de u cel puin 50 mm, grosimea tablei pe ambele pri 1,5 mm, Toc de col pe
3 laturi cu contratoc. Broasc cu nchidere automat cu funcie de urgen, butuc dublu de yal prin exterior. Feronerie
de u conform DIN EN 179. Feronerie standard, clan buton pe exterior, rozete cu margine conic, montaj mascat.
Tabl de nchidere n execuie de greutate. Rigol de scurgere a apei de ploaie, crlige de ancoraj contra furtunii.
Broasc u:
- cu funcie de nchidere dubl, dac se solicit oficial sau de compania furnizoare de energie electric (EVU)
- broasc cu auto-nchidere marca Dorma SVP5000, dac nu se solicit o funcie de nchidere dubl.
U multifuncional, de ieire n caz de urgen, cu 1 canat, grosimea canatului 50 mm, grosimea tablei pe ambele pri
1,5 mm, prag la partea inferioar 15 mm. Toc perimetral. Broasc cu funcie de urgen pentru cilindru profilat adaptat.
Feronerie de u conform DIN EN179. Feronerie: clan-clan, rozete cu margine conic, montaj mascat. Tabl de
nchidere n execuie de greutate. Cornier de separare la suportul de baz. Teitur din cauciuc la cantul uii.
Broasc cu posibilitate de codificare, dispozitiv electric de deschidere a uii.
U metalic, 1 canat, grosimea foii de u cel puin 50 mm, grosimea tablei pe ambele pri 1,5 mm, toc de col cu toc
suplimentar cu 3 laturi. Broasc cu funcie de urgen pentru cilindru simplu adaptat la exterior. Feronerie de u
conform DIN EN179. Feronerie din metal uor, clan - buton la exterior, rozete cu margini conice, montaj mascat. Tabl
de nchidere n execuie de greutate. Rigol de scurgere a apei de ploaie, cornier de separare la suportul de baz.
Dispozitiv electric de deschidere a uii.
U multifuncional, 1 canat, grosimea foii de u cel puin 50 mm, grosimea tablei pe ambele pri 1,5 mm. Toc de col
cu toc de completare cu 3 laturi. Foaie de u mbinat pe toate prile cu fal dublu. mbinarea cu fal dublu a muchiei
inferioare: 15 mm. mbrcmintea exterioar se nchide la 25 mm sub marginea superioar al pardoselii finite. Broasc
cu nchidere automat, cu funcie de urgen, butuc simplu de yal prin exterior. Feronerie de u conform DIN EN179.
Feronerie din metal uor, clan - buton doar la interior, rozete cu margini conice, montaj mascat. Tabl de nchidere n
execuie de greutate. Rigol pentru scurgere apei de ploaie i cornier de separare la suportul de baz, dispozitiv de
fixare la baz, dispozitiv de nchidere n partea superioar a uii.
Produs broasc: Dorma SVP5000.
U metalic multifuncional, 1 canaturi, grosimea foii de u cel puin 50 mm, grosimea tablei pe ambele pri 1,5 mm,
Toc de col pe 3 laturi cu contratoc.
Pagina 60
KaBa 2016 - RO
Broasc cu nchidere automat, funcie de urgen, adaptat pentru butuc dublu de yal. Feronerie de u conform DIN
EN179. Feronerie standard, clan-buton pe exterior, rozete cu margine conic, montaj n execuie mascat. Tabl de
nchidere n execuie de greutate. Dispozitiv de blocare, prag la partea inferioara la 15 mm, rigola de scurgere a apei de
ploaie, cornier de separare la suportul de baza, teitur din cauciuc la cantul uii.
Conexiune la instalaia de alarm, echipare cu contact de blocare i contact magnetic, n interior tub gol pentru cablu. Se
prevd 3 dornuri pe partea balamalelor, astfel nct la ndeprtarea balamalelor ua s nu poat fi scoas din ni.
U exterioar 27 (AT27)
U secional din oel, cu acionare electric [spaiu liber al deschiderii de montare lime/nlime: 2,50/2,50 m]
Dimensiuni orientative ale uii secionale lime/nlime circa 2,60/3,25 m.
Canat de u cu perei dubli, cu seciuni umplute cu spum din oel, nlime 500 mm, grosime canat de u cel puin 42
mm.
Izolaie i etaneitate conform celui mai nou standard al tehnicii. Carcas exterioar din tabl de oel finisat Stucco i
prevopsit prin metoda Coil Coating. Carcasa interioar din tabl de oel, suprafa neted, prevopsit prin metoda Coil
Coating. Nuan vopsea RAL 9002 - grauwei. Seciunile individuale de ui conectate cu ajutorul balamalelor cu urub
de tiftul din oel securizat. Toate conexiunile realizate n design cu autoblocare. Pinion de acionare din oel (fr
plastic). Valoarea coeficientului de permeabilitate termic circa 1 pn la 1,5 W/m2K. Canatul de u ajunge pn la
pardoseala intermediar (panou sandvi poliuretan).
Toate seciunile cu profile de margine laterale, etaneitate central, siguran anti-cdere i etanare pardoseal sub
form de profil tub flexibil. Role cu rulmeni cu bile din plastic foarte rezistent. Toc profilat zincat la cald cu ine de rulare
pentru ridicare vertical. Etanare i efect antiderapant datorit benzilor din plastic, cu muchie suplimentar de etanare.
Agregatul de echilibrare din spatele pragului uii, compus din ax transversal, arcuri de torsiune i tamburi de cablu
laterali.
Se produce o redirecionare necesar pe orizontal cu cea mai mic distan posibil fa de acoperi. Instalaiile
tehnice i cablurile se vor lua n calcul i se vor coordona cu instalaiile domestice.
Seciunea pentru vizet de cca. 1,30 pn la 1,80 m deasupra pardoselii finite parter. Fereastra secional sub form de
fereastr lamelar dreptunghiular, dimensiuni la fiecare fereastr cca. 635 x 245 mm. 2 vizete una lng alta ntr-o
seciune pentru vizete, mprite n mod egal pe limea uii. Geam dublu din policarbonat, transparent 16 mm, rezistent
la ocuri, anti-efracie pe margini, n ram neagr din plastic, cu coluri rotunjite
Acionare electric 400 V, grad de protecie IP44, cu comand invertor de frecven. Acionare cu arbore n design cu
flan sau sub form de acionare cu montare direct. Echipament de siguran conform DIN EN 13241, asigurarea
muchiilor de nchidere. Limitator de curs electronic integrat n acionare, respectiv n sistemul de comand. Operare n
caz de urgen cu lan de urgen cu acionare manual. Dispozitive pentru deschiderea manual de urgen
(CONECTARE DE URGEN) i deconectare de urgen, dac este necesar. Vitez de urcare circa 0,5 m/s / de
coborre 0,8 m/s.
Blocarea uii cu zvor glisant acionat prin impuls sau siguran la ridicare.
Deschidere din exterior numai la solicitarea explicit din partea autoritii de protecie mpotriva incendiilor/ pompierilor,
n cazul n care se cere, prin nchidere special, reglementat pentru semicilindri profilai standard din exterior.
Conectarea la instalaia de alarm se face prin contacte magnetice supraimpuse, montarea n lateral la cadrul porii, nu
pe podea. Montarea contactului opus: la poart.
U exterioar 28 (AT28)
nlimea parapetului = 1,00 m.
Canat de u cu perei dubli, cu seciuni umplute cu spum din oel, nlime 500 mm, grosime canat de u cel puin 42
mm.
Izolaie i etaneitate conform celui mai nou standard al tehnicii. Carcas exterioar din tabl de oel finisat Stucco i
prevopsit prin metoda Coil Coating. Carcasa interioar din tabl de oel, suprafa neted, prevopsit prin metoda Coil
Coating. Nuan vopsea RAL 9002 - gri alb. Seciunile individuale de ui conectate cu ajutorul balamalelor cu urub de
tiftul din oel securizat. Toate conexiunile realizate n design cu autoblocare. Pinion de acionare din oel (fr plastic).
Valoarea coeficientului de permeabilitate termic circa 1 pn la 1,5 W/m2K.
laterali.
Pagina 61
KaBa 2016 - RO
coborre 0,8 m/s.
Blocarea uii cu zvor glisant acionat prin impuls sau siguran la ridicare.
Conectarea la instalaia de alarm se realizeaz prin intermediul contactelor magnetice, montaj n lateral la cadrul porii,
nu pe podea. Montarea contactului opus: la poart.
Dispunere / montaj la orificiile de evacuare a gunoiului. Jgheabul pentru gunoi la exterior, din tabl zincat la cald, cel
puin 2 mm grosime, cu borduri laterale.
Etanarea uii 2 (TA2)
Dimensiuni orientative: lime 3,20 m, adncimea constructiv 0,6 m, nlimea de montaj: marginea de sus a etanrii
uii 3,38 m.
Lime aprtori prelat din fa 600 mm, nlime aprtori prelat de sus (prelat superioar) 800 mm.
Grosimea materialului PVC cel puin 3,5 mm. Culoarea prelatelor neagr. Lungimea aprtorilor prelatei trebuie
verificat corespunztor nlimilor camioanelor i n conformitate cu specificaiile productorului n funcie de proiect, i,
dac este cazul, trebuie adaptat cazului dat. Montarea se realizeaz n aa fel nct marginea de jos a etanrii porii
s se termine cu cca. 30 cm sub nivelul pardoselii depozitului. Prelata de sus este mprit parial n form lamelar. O
band alb de orientare ca indicaie de intrare este introdus n ambele aprtori ale prelatei din fa, 100 mm lime,
750 mm lungime.
La fiecare etanare a porii, 2 etanri de col suplimentare (Bumper) mpotriva efectului de aspiraie/pierderii
frigului/intrrii aerului cald, suspendate cu ajutorul cablurilor tensionate i al arcurilor de cadrul de sus al etanrii uii.
Perne cilindrice de etanare a colurilor, umplute cu spum (fr CFC) i acoperire cu prelat din PVC rezistent la uzur
i ntrit cu estur, cu material portant din poliester.
Mod de execuie 1
Etanare flexibil a uii cu zon de deformare, deplasabil n lateral, construcie din ram de aluminiu, prile din fa i
din spate ale cadrului legate prin brae articulate de arcuri flexibile cu uruburi. Etanarea uii la montarea pe peretele
din fa cu burlan integrat la prelata din fa. Dimensiune adaptat la mrimea deschiderii care trebuie etanat.
nveliuri superioare i laterale din prelate de PVC rezistente la frecare i la uzur i inserii de estur. Referin
produs: Crawford DS6060A sau echivalent.
Mod de execuie 2
Etanare flexibil a porii cu zon de deformare, deplasabil n lateral.
Prelate pentru partea de sus i laterale: deosebit de rezistente la rupere, din 2 straturi, material de baz din poliester
ntrit, cu strat PVC de ambele pri, grosime prelate din PVC de cel puin 3,5 mm. Etanarea porii la instalarea pe
peretele din fa fr burlan la aprtoarea de sus a prelatei (prelat superioar). Apa de ploaie curge liber n lateral.
nveliul pernelor laterale: material de baz din poliester, elastic, dintr-un singur strat, cu straturi de PVC pe ambele pri.
Perne laterale cu umplutur din spum poliuretanic (fr CPC). Referin produs, de exemplu Hrmann DDF sau
echivalent.
Ui interioare
Pentru uile rotative interioare se monteaz opritori de ui funcionali. Opritor de perete din material plastic, diametru
cca. 30-50 mm, cu suport din oel inoxidabil, fixat prin uruburi. n cazul n care nu este posibil utilizarea de opritori de
ui cu montaj n perete, se vor folosi opritori de podea din plastic cu suport din oel inoxidabil.
Ua interioar 1 (IT1)
U multifuncional, 1 canat, grosimea foii de u cel puin 50 mm, grosimea tablei pe ambele pri de 1,5 mm. Ram
de mprejmuire, broasc adaptat pentru butuc dublu de yal, feronerie standard, clan-clan, dispozitiv de nchidere a
uii la partea superioar, dispozitiv de blocare.
Varianta de execuie 1pentru piaa specializat:
Dimensiuni de referin ale construciei 1,01/2,135 m, [ dimensiuni minime interioare 0,90/2,08 m ]
Execuie 2 pentru patiserie:
Dimensiuni de referin ale construciei 1,26/2,135 m, [ dimensiuni minime interioare 1,10/2,08 m ]
Pagina 62
KaBa 2016 - RO
U interioar 2 (IT2)
U multifuncional, 1 canaturi, grosimea foii de u cel puin 50 mm, grosimea tablei pe ambele pri 1,5 mm, toc
ncastrat. Broasc adaptat pentru butuc dublu de yal, feronerie standard, clan clan, dispozitiv de nchidere a uii
la partea superioar, dispozitiv de blocare. Decupare de geam pentru ferestre aparente de lime/nlime 60/40 cm,
dispus n centrul foii de u, avnd marginea inferioar a ferestrei aparente la 1,40 m deasupra pardoselii finite, vitrare:
sticl securizat 6 mm.
Tip de execuie 1
U depozit / spaiu pentru produse de patiserie, spaiu 08.01, respectiv u depozit / spaiu pentru produse de patiserie
cu marf n vrac sau servire asistat, spaiu 08.01.01
U depozit / coridor, spaiu 05.13, dac respectivul coridor nu se utilizeaz pentru transportul mrfurilor ctre spaiile
frigorifice:
m]
Mod de execuie 2:
U depozit / coridor, spaiu 05.13, nlimea interioar a uilor aferente cii de transport a mrfurilor din ncperile
frigorifice 2,30 m:
U metalic, 1 canat, execuie solid, grosimea foii de u cel puin 50 mm, grosimea tablei pe ambele pri 1,5 mm,
toc de mprejmuire cu 3 laturi.
Clapet de recepie cu mner i nchiztoare fr clan n foaia de u, cu bra articulat pentru 90 de grade - dimensiuni
n deschidere (lime/nlime) 200/150 mm. Tabl de protecie a mnerului din oel inoxidabil curat, de cel puin 3 mm
grosime, mbinat rezistent cu clapeta de recepie, limea tablei de protecie 380 mm.
Broasc de siguran n 4 puncte, execuie: cu blocare prin clichet, garnitur de siguran, broasc adaptat pentru
butuc dublu de yal integrat. Feronerie cu garnitur buton-clan cu plcu longitudinal, cu protecie la ptrundere prin
efracie ES3 cu mner rotund n exterior, clan pe interior. Set alternativ de clane din metal uor.
Zvor de nchidere n partea superioar a uii. Dispozitiv electric de deschidere a uii, acionat de la postul de lucru din
trezorerie/oficiul de decontare. Conexiune la instalaia de alarm, echipare cu contact de nchidere i contact magnetic,
casete lrgite pentru broate, tub gol pentru cablu dispus n interior pe partea superioar. Vizor pentru u cu unghi
mare la 1,50m deasupra pardoselii.
Ua interioar 5.1 (IT5.1)
ncastrat pe 3 pri. Broasc de urgen adaptat pentru butuc dublu de yal integrat. Feronerie standard, tip
clanclan. Suport de sprijin fixat pe pardoseal, dispozitiv de nchidere a uii n partea superioar. Decupare de
geam pentru ferestre aparente lime/nlime 60/40 cm, dispus n centrul foii de u, avnd marginea inferioar a
ferestrei aparente la 1,40 m deasupra pardoselii finite. Vitrare: sticl securizat 6 mm.
U multifuncional, 1 canaturi, grosimea foii de u cel puin 50 mm, grosimea tablei pe ambele pri 1,5 mm. Toc
ncastrat pe 3 pri. Broasc de urgen adaptat pentru butuc dublu de yal integrat. Feronerie standard, tip
clanclan. Suport de sprijin fixat pe pardoseal, dispozitiv de nchidere a uii n partea superioar.
U de oel, cerin de protecie contra incendiilor pentru u, conform conceptului de protecie la incendii - minim T30
(T90 dac se solicta). 1 canat, grosime canat u minim 50 mm, grosime tabl pe fiecare parte cte 1,5 mm. Toc
mprejmuitor pe 3 pri. Broasc de urgen adaptat pentru butuc opritor de us, din material plastic de yal integrat.
Feronerie standard, tip clan - clan. Dispozitiv de nchidere n partea superioar a uii.
Decupare de geam pentru ferestre aparente lime/nlime 60/40 cm, dispus n centrul foii de u, avnd marginea
inferioar a ferestrei aparente la 1,40 m deasupra pardoselii finite. Vitrare: cerin de protecie contra incendiilor pentru
fereastra aparent conform conceptului de protecie la incendii - minim F30 (F90 dac se solicita).
Pagina 63
KaBa 2016 - RO
ncastrat. Valoarea de amortizare a zgomotului Rwp 37 dB. Toc de mprejmuire pentru zidrie.
Broasc de urgen. Broasc adaptat pentru butuc dublu de yal. Ua trebuie s poat fi nchis doar de la exterior.
Feronerie exterior: buton rotativ, feronerie interior: buton de u. Dispozitiv de nchidere a uii la partea superioar.
m]
U universal, 1 canat, grosime canat u de cel puin 50 mm, grosime tabl pe ambele pri cte 1,5 mm, toc
perimetral pentru zidrie.
Broasc de urgen, adaptat pentru cilindru profilat. Feronerie tip clan-clan. Dispozitiv de nchidere n partea
superioar a uii. Deschiztor electric u 12 V. Tastatur electronic cu cod, dispus direct lng u.
m]
U universal, 1 canat, grosimea foii de u cel puin 50 mm, grosimea tablei pe ambele pri 1,5 mm. Toc de col cu
toc suplimentar cu 3 laturi. Feronerie: buton la interior, clan la exterior.
Mod de execuie 1: acces personal
Broasc de urgen adaptat pentru cilindru profilat dublu. Dispozitiv de nchidere n partea superioar a uii.
Cu dispozitiv electric de deschidere a uii de 12 V i tastatur pentru introducerea codului. Tastatura pentru introducerea
codului trebuie executat cu o masc de protecie vizual.
n regiunea soclului uii se lipete pe foaia uii o tabl de protecie la lovire cu o nlime de 200 mm ncepnd de la
marginea inferioar a foii uii. Material: oel inoxidabil, 2 mm grosime, V2A neted lefuit, granulaie 240, suprafa
periat. Dispunerea tablei de protecie a uii: pe o parte, pe partea exterioar a foii uii (partea spaiului de vnzare).
Mod de execuie 2: concesionari
Broasc de urgen adaptat pentru cilindru profilat dublu. Dispozitiv de nchidere n partea superioar a uii.
Foaie de u cu dou componente, clas climatic III, grosime 40 mm, fluit pe 3 pri, cofraj de u din tabl de oel
zincat pe ambele pri 0,6 mm, cu inserie tip fagure cu ochiuri mrunte lipit complet pe cofrajul uii, suprafa
acoperit cu pulbere RAL7037 gri praf. Dou balamale din trei piese V0026 oel superior inoxidabil. n zona soclului,
tabl de trecere pe ambele pri 15 cm x limea uii, oel inoxidabil, grosime minim de 2 mm, (V2A neted lefuit,
granulaie 240) suprafa matisat. Fixarea tablelor de trecere prin lipire pe toat suprafaa (fr uruburi sau nituri).
Clan din eav de oel, inoxidabil, (V2A, suprafa neted lefuit, granulaie 240) Suprafa matisat, pe ambele pri
prins cu cte 2 suporturi mascate. Diametru eav cca. 30 - 36 mm.
Suplimentar tabl de protecie la lovire pe ambele pri, nalt de 300 mm, mpotriva deteriorrii cu crucioarele de
cumprturi, cu coluri rotunjite, oel inoxidabil, minim 2 mm grosime, (V2A neted lefuit, granulaie 240) Suprafa
matisat, lipit pe toat suprafaa (fr uruburi sau nituri), marginea superioar la 1,11 m deasupra pardoselii finite.
Dispunerea mnerului, a tablei de protecie la lovire i a tablelor de protecie la trecere, conform desenului cu detalii.
Toc sub form de U pentru zidrie, oel inoxidabil (suprafa V2A neted lefuit, granulaie 240) Suprafa matisat,
grosime tabl minim 1,5 mm.
Foaie de u scurtat, scurtare la marginea inferioar a foii de u cca. 1 cm.
Broasc cu clichet glisant cu element de nchidere pentru ui WC pentru blocarea uilor din interior, cu dispozitiv de
nchidere rotativ n interior i rozet cu indicator ocupat/liber rou/alb n exterior, cu dorn ptrat pentru deschidere de
urgen n exterior. Produs broasc: Dorma 484.
Zvor suplimentar deasupra broatei cu clichet glisant pentru blocarea uii din exterior n cazul unor deranjamente n
exploatare, muchia inferioar a broatei 1.300 mm deasupra pardoselii finite. Broasc adaptat pentru profil simplu de
yal, cu rozet rotund din oel inoxidabil. U fr dispozitiv de nchidere n partea superioar a uii.
- CONSULTAI DESENUL CU DETALII RELEVANTE -
Pagina 64
KaBa 2016 - RO
Pasaj 1 (DG1)
ntre windfang i coridor WC clieni, nu se construieste niciun despartitor i nu se monteaza nicio u.
Pasajul "Windfang / coridor WC clieni" se planific i se execut la limea de trecere maxim posibil i la nlimea de
trecere maxim posibil. Limea de trecere corespunde, n plus, cel puin planului magazinului, respectiv proiectarii
specifice a locaiei. nlimea maxim de trecere corespunde nlimii planeului suspendat. n cazul cldirilor noi,
windfang-ul i coridorul pentru WC clieni au aceeai nlime liber pn n tavan (vezi cartea tehnic a ncperilor).
Pasaj 2 (DG2)
n pasajul dintre coridor i WC clieni nu se monteaz nicio u.
Zona trecerii "Coridor pentru WC clieni" este acoperit cu dale (WF1.1). Colurile exterioare ale intradosului uii se
mprejmuiesc cu ine de protecie a marginilor de jur mprejur pe toate prile, din oel inoxidabil, V2A, cu margini
rotunjite. inele de protecie a marginilor se insereaz la nivelul faianei i se nchid la acelai nivel cu stratul de faian.
Pasajul "Coridor pentru WC clieni" se planific i se execut la limea de trecere maxim posibil i la nlimea de
trecere maxim posibil. Limea maxim de trecere corespunde, n plus, cel puin planului magazinului, respectiv
planificrii specifice locaiei sau prevederilor oficiale. nlimea maxim de trecere corespunde nlimii planeului
suspendat n WC clieni (vezi cartea tehnic a ncperilor).
U interioar 10.4 (IT10.4)
m]
U universal, 1 canat, grosime canat u de cel puin 50 mm, grosime tabl pe ambele pri cte 1,5 mm. Toc de col
cu trei laturi. Broasc de urgen adaptat pentru butuc dublu de yal integrat. Suport de sprijin fixat pe pardoseal,
cornier de separare la suportul de baz.
Spaiul 07.04.02: Feronerie standard buton - clan la exterior
Spaiu 04.19.01: Feronerie standard buton - buton
Cerine protecie la incendiu T30, 1 canat, grosimea foii de u cel puin 50 mm, grosimea tablei pe ambele pri 1,5 mm,
toc de mprejmuire. Broasc de urgen adaptat pentru butuc dublu de yal, feronerie standard clan clan n
coridoare, clan/mner n camerele tehnice.
Dimensiuni de referin pentru construcia la rou lime/nlime 1,01/2,135m, [ dimensiuni minime interioare 0,90/2,08
m]
U de oel, 1 canat, cerin de protecie contra incendiilor T30, cu dispozitiv de nchidere n partea superioar a uii.
Grosime canat u minim 50 mm, grosime tabl pe ambele pri cte 1,5 mm, toc perimetral. Broasc de urgen
adaptat pentru cilindru profilat dublu. Feronerie: garnitur buton-clan cu protecie contra incendiilor, clasa ES1, cu
plcu scurt i protecie la tragere. Buton la interior, clan la exterior. Cerine crescute n privina proteciei
anti-efracie: U cu protecie anti-efracie conform DIN EN 1627 - Resistance Class 2 (RC2). Dovada proteciei
anti-efracie i dovada cerinelor privind protecia contra incendilor pe baza certificatelor de verificare.
Dimensiuni de referin pentru construcia la rou lime/nlime 1,01/2,135m,
cerin de protecie contra incendiilor T90, 1 canat, grosime canat u minim 50 mm, grosime tabl pe ambele pri cte
1,5 mm, toc mprejmuitor. Broasc de urgen adaptat pentru butuc dublu de yal, feronerie standard de culoare
neagr, clan clan. U cu dispozitiv de nchidere n partea superioar a uii.
1 canat, cerine protecie la incendiu T30, grosimea foii de u cel puin 50 mm, grosimea tablei pe ambele pri 1,5 mm,
toc de mprejmuire. Broasc adaptat pentru butuc dublu de yal, feronerie standard clan clan. Vizor.
Pagina 65
KaBa 2016 - RO
Dimensiuni orientative ale construciei la rou lime/nlime 1,135/2,135 m, [dimensiuni minime interioare 1,10/2,20 m]
1 canat, cerine de protecie n caz de incendiu T30, grosime canat de u de minim 50 mm, grosime tabl de ambele
pri 1,5 mm, toc de col pe trei pri. Rezisten la foc 30 minute, respectiv conform cerinelor de protecie n caz de
incendiu, cu autorizaie. Magnei, dispozitiv de nchidere a uii montat n partea de sus, detectoare de fum pe ambele
pri.
Broasc cu funcie de urgen pregtit pentru cilindru profilat. Feronerie de u conform DIN EN179. Feronerie,
mner/mner, rozete cu margine conic, fixate ascuns.
U de oel, 2 canaturi, grosimea foii de u 50 mm, grosimea tablei pe ambele pri de 1,5 mm fiecare. Cerin de
protecie contra incendiilor cu rezisten la foc 30 minute, conform clauzei autoritilor competente n privina proteciei
contra incendiilor conform DIN EN 13501 cu certificat de aprobare. Dispozitiv magnetic de nchidere a uii la partea
superioar cu dispozitiv pentru stabilirea ordinii de nchidere i semnalizator de fum pe ambele pri.
Conexiune la instalaia de alarm, echipare cu contact de blocare i contact magnetic, caset lrgit pentru broasc, n
interior tub gol pentru cablu. Loca de nchiztoare n buiandrugul tocului de u, pentru contactul de comutare la
blocare. Broas c adaptat pentru butuc dublu de yal integrat.
Toc de col cu elemente conexe, 3 laturi. Cremon cu espaniolet, feronerie standard clan-clan.
[ dimensiuni minime interioare pentru lime/nlime 1,00/2,10 m ]
Ua din sala de comand, 1 canat, V2A, oel inoxidabil, mtuit n cercuri. Cu fereastra aparent de lime/nlime 60/60
cm la nlimea ochilor, coluri rotunjite pentru fereastra aparent, sticl securizat 8 mm. Realizarea unei protecii de
vizibilitate prin aplicarea unei folii de sticl mat de tip Oracal 8510-90 argintiu. Folia se aplic de ctre furnizorul uilor,
pe partea opus a uii dinspre spaiul comercial (partea coridorului sau a depozitului) fr spaii i goluri de aer, conform
indicaiilor productorului.
Folie cu logo K decupat din fabric i inscripie "Kaufland". Conturul logoului K i a inscripiei Kaufland transparent din
sticl, restul suprafeelor ferestrei cu folie sticl semitransparent. Dimensiune logo cu inscripie Kaufland adaptat la
dimensiunile ferestrei lime/nlime cca. 43/43 cm.
Toc de mprejmuire din oel inoxidabil V2A curat cu peria. Broasc de urgen adaptat pentru butuc dublu de yal,
feronerie standard de culoare neagr, clan clan din oel inoxidabil.
Partea aferent spaiului comercial:
Foaie de u cu protecie la lovire montat din fabric, din Portylen/Isolen de culoare neagr, 10 mm grosime, nlimea
proteciei la lovire corespunztoare nlimii soclului cu gresie de cca. 350 mm, muchiile vizibile teite. nlimea
montajului la 5 cm deasupra marginii inferioare a foii de u.
Partea coridorului/Partea depozitului:
foaie de u cu protecie la lovire montat din fabric, din Portylen/Isolen de culoare alb 200/10 mm, muchiile vizibile
teite. nlimea montajului la 5 cm deasupra marginii inferioare a foii de u.
Ua din sala de comand, 1 canat, V2A, oel inoxidabil, mtuit n cercuri. Toc de mprejmuire din oel inoxidabil V2A
curat cu peria. Broasc de urgen adaptat pentru butuc dublu de yal, feronerie standard de culoare neagr, clan
clan din oel inoxidabil. Fr fereastr transparent. Foaie de u cu protecie la lovire montat din fabric pe ambele
pri, din Portylen/Isolen de culoare alb 200/10 mm, muchiile vizibile teite. nlimea montajului la 5 cm deasupra
marginii inferioare a foii de u.
Ua din sala de comand, 1 canat, V2A, oel inoxidabil, mtuit n cercuri. Cu fereastr aparent cu limea/nlimea de
80/60 cm la nlimea ochilor, coluri rotunjite pentru fereastra aparent, sticl securizat 8 mm. Toc de mprejmuire din
oel inoxidabil V2A curat cu peria. Broasc de urgen adaptat pentru butuc dublu de yal, feronerie standard de
culoare neagr, clan clan din oel inoxidabil. Foaie de u cu protecie la lovire montat din fabric pe ambele pri,
din Portylen/Isolen de culoare alb 200/10 mm, muchiile vizibile teite. nlimea montajului la 5 cm deasupra marginii
inferioare a foii de u.
Pagina 66
KaBa 2016 - RO
U batant cu 1 canat, cu plac batant din PVC, de 7 mm grosime, netensionat, fixat prin uruburi n rama
canaturilor din oel profilat, zincat, fr sudur (grosimea de cel puin 3 mm), rezistent la torsiune i fixat cu protecie la
rupere i rigidizare de col. Feronerii: nchidere automat cu arc a uilor cu for reglabil de autonchidere. Rame de
montaj ca rame metalice, cu 3 laturi, din platband, cornier sau profil sub form de U. Toate componentele zincate la
cald. Stabilitate la temperaturi ntre -30 C i + 60 C.
Plci batante din PVC din material transparent, fr inserie tip gril (ncperi pentru congelatoare)
Plci batante din PVC din material transparent, cu inserie tip gril (ncperi frigorifice, intervalul de temperatur > +0C,
alte ncperi)
U batant cu 1 canat, cu plac batant din PVC, de 7 mm grosime, netensionat, fixat prin uruburi n rama
canaturilor din oel profilat, zincat, fr sudur (grosimea de cel puin 3 mm), rezistent la torsiune i fixat cu protecie la
rupere i rigidizare de col. Feronerii: nchidere automat cu arc a uilor cu for reglabil de autonchidere. Rame de
montaj ca rame metalice, cu 3 laturi, din platband, cornier sau profil sub form de U. Toate componentele zincate la
cald. Stabilitate la temperaturi ntre -30 C i + 60 C.
Plci batante din PVC din material transparent, fr inserie tip gril (ncperi pentru congelatoare)
Plci batante din PVC din material transparent, cu inserie tip gril (ncperi frigorifice, intervalul de temperatur > +0C,
alte ncperi)
Perdea cu benzi din PVC, constnd din benzi din material plastic, transparente, batante n mod liber, cu muchii rotunjite,
limea benzilor 200 mm, laturile longitudinale rotunjite, grosimea materialului de cel puin 4,0 mm, suprapunere de circa
50 mm, cu rezisten pn la temperaturi de -35C. Profilul suportului din oel inoxidabil V2A, n execuie de greutate, cu
suspendare n etrieri de fixare speciali, pentru nlocuirea uoar a benzilor din PVC. Benzi marginale laterale pentru o
mai bun delimitare a limii coridorului, de culoare roie RAL 3000.
[ Servire asistata: dimensiuni minime interioare pentru lime/nlime 1,00/2,10 m
U batant din oel inoxidabil cu 1 canat, mtuire n cercuri, trei balamale rezistente, cu fereastra aparent de
lime/nlime 60/60 cm la nlimea ochilor, coluri rotunjite pentru fereastra aparent, sticl securizat 8 mm.
Realizarea unei protecii de vizibilitate prin aplicarea unei folii de sticl mat de tip Oracal 8510-90 argintiu. Folia se
aplic de ctre furnizorul uilor, pe partea opus a uii dinspre spaiul comercial (partea coridorului sau a depozitului)
fr spaii i goluri de aer, conform indicaiilor productorului.
Toc de mprejmuire din oel inoxidabil V2A curat cu peria, foaia de u cu o poriune teit suficient de lat, ca
protecie la strivire.
cca. 350 mm, muchiile vizibile teite. nlimea montajului la 5 cm deasupra marginii inferioare a foii de u.
[ Spaiu comercial pete: dimensiuni minime interioare pentru lime/nlime 1,20/2,10 m ]
U batant din oel inoxidabil cu 1 canat, mtuire n cercuri, trei balamale rezistente, cu fereastra aparent de
lime/nlime 60/60 cm la nlimea ochilor, coluri rotunjite pentru fereastra aparent, sticl securizat 8 mm.
Realizarea unei protecii de vizibilitate prin aplicarea unei folii de sticl mat de tip Oracal 8510-90 argintiu. Folia se
aplic de ctre furnizorul uilor, pe partea opus a uii dinspre spaiul comercial (partea coridorului sau a depozitului)
fr spaii i goluri de aer, conform indicaiilor productorului.
Pagina 67
KaBa 2016 - RO
Toc de mprejmuire din oel inoxidabil V2A curat cu peria, foaia de u cu o poriune teit suficient de lat, ca
protecie la strivire.
cca. 350 mm, muchiile vizibile teite. nlimea montajului la 5 cm deasupra marginii inferioare a foii de u.
dimensiune de referin pentru lime/nlime 1,20/2,30 m,
U turnant pentru ncperi frigorifice, inclusiv ramele uii, 1 canat, foaia de u din tabl de oel inoxidabil V2A de cel
puin 0,8 mm grosime, mtuit n cercuri. Fr prag de pardoseal. Acionarea se realizeaz prin prghii de presare
exterioare i interioare de dimensiuni mari. Broasc adaptat pentru butuc dublu de yal. Feronerie din oel inoxidabil.
Etanare a uii, rezistent la nghe, cu posibilitate de nlocuire, din cauciuc de elasticitate ridicat. Execuie: pentru
ncperi frigorifice, interval de temperatur > +0C: grosimea foii de u de 80 mm. Foaie de u cu protecie la lovire
montat din fabric pe ambele pri, din Portylen/Isolen de culoare alb 200/10 mm, muchiile vizibile teite. nlimea
montajului la 5 cm deasupra marginii inferioare a foii de u.
U turnant pentru ncperi frigorifice, inclusiv ramele uii, 1 canat, cadru de u/toc V2A matisat, foaia de u din tabl
de oel inoxidabil V2A de cel puin 0,8 mm grosime, mtuit n cercuri. Fr prag de pardoseal. Acionarea se realizeaz
prin prghii mari de presare exterioar i interioar. Broasc adaptat pentru cilindru simplu profilat. Referitor la uile
batante din PVC dimensiunea interioar trebuie s se ajusteze la dimensiunea de montaj a uilor batante. Feronerie din
oel inoxidabil. Garnitur a uii, rezistent la nghe, cu posibilitate de nlocuire, din cauciuc de elasticitate ridicat.
Dispozitiv de nchidere n partea de sus a uii, n execuie protejat la coroziune, ventile reglate pentru temperatura de
funcionare n funcie de rcirea camerei frigorifice. Execuie: pentru ncperi frigorifice, interval de temperatur > +0C:
grosimea foii de u de 80 mm.
Partea aferent spaiului de vnzare:
foaie de u cu protecie la lovire montat din fabric, din Portylen/Isolen de culoare neagr, 10 mm grosime, nlime
circa 350 mm, muchiile vizibile teite. nlimea montajului la 5 cm deasupra marginii inferioare a foii de u.
Partea ncperii frigorifice/Partea ncperii pentru despachetare:
Foaie de u cu protecie la lovire montat din fabric, din Portylen/Isolen de culoare alb 200/10 mm, muchiile vizibile
potrivit pentru montarea unei ui batante din PVC cu 1 canaturi, cu dimensiunile interioare [lime/nlime 1,20/2,30m]
exterioare i interioare de dimensiuni mari. Broasc adaptat pentru butuc dublu de yal. Referitor la uile batante din
PVC trebuie s se ajusteze dimensiunea interioar conform dimensiunii de montaj a uilor batante n poziia de
deschidere. Feronerie din oel inoxidabil. Etanare a uii, rezistent la nghe, cu posibilitate de nlocuire, din cauciuc de
elasticitate ridicat.
Execuie: pentru ncperi frigorifice, interval de temperatur pn la - 30C: grosimea foii de u de 120 mm cu nclzire
ram respectiv blat u, putere nclzire de cel puin 18 W/m. Foaie de u cu protecie la lovire montat din fabric pe
ambele pri, din Portylen/Isolen de culoare alb 200/10 mm, muchiile vizibile teite. nlimea montajului la 5 cm
deasupra marginii inferioare a foii de u.
Pagina 68
KaBa 2016 - RO
Dimensiune de referin pentru lime/nlime 1,30/2,30 m,
exterioare i interioare de dimensiuni mari. Broasc adaptat pentru butuc dublu de yal. Referitor la uile batante din
PVC trebuie s se ajusteze dimensiunea interioar conform dimensiunii de montaj a uilor batante n poziia de
deschidere. Feronerie din oel inoxidabil. Etanare a uii, rezistent la nghe, cu posibilitate de nlocuire, din cauciuc de
elasticitate ridicat.
Execuie: pentru ncperi frigorifice, interval de temperatur pn la - 30C: grosimea foii de u de 120 mm cu nclzire
ram respectiv blat u, putere nclzire de cel puin 18 W/m. Foaie de u cu protecie la lovire montat din fabric pe
ambele pri, din Portylen/Isolen de culoare alb 200/10 mm, muchiile vizibile teite. nlimea montajului la 5 cm
deasupra marginii inferioare a foii de u.
U glisant pentru ncperi frigorifice, inclusiv ramele uii, 1 canat, foaia de u din tabl de oel inoxidabil V2A de cel
puin 0,8 mm grosime, mtuit n cercuri. Fr prag de pardoseal. Broasc adaptat pentru butuc dublu de yal.
Feronerie din oel inoxidabil. Referitor la uile batante din PVC trebuie s se ajusteze dimensiunea interioar conform
dimensiunii de montaj a uilor batante n poziia de deschidere. U glisant cu in de ghidare constnd dintr-un profil
de aluminiu cu acoperire/placare la partea superioar. Profil pentru role de transport sprijinite pe rulmeni cu bile, cu
mecanism de coborre pentru etanarea foii de u. Acionarea se realizeaz prin prghii de presare exterioare i
interioare, de dimensiuni mari, pentru a compensa coborrea nivelului foii. Se impune posibilitatea de reglare cu precizie
i de ajustare a foii de u la sistemul de fixare. Etanare a uii, rezistent la nghe, cu posibilitate de nlocuire, din
cauciuc de elasticitate ridicat. mbrcminte complet pentru tocul uii din tabl de oel inoxidabil V2A, cu protecie
masiv la lovire n zona soclului. Inscripie autocolant, de culoare alb, prevzut pe partea exterioar, de dimensiuni
15/21 cm, cu inscripionare de culoare neagr, respectiv textul Uile ncperilor frigorifice permanent nchise!.
Execuie 1: pentru ncperi frigorifice, interval de temperatur > + 0C: grosimea foii de u de 80 mm.
Execuie 2: pentru ncperi frigorifice, interval de temperatur pn la - 30C: grosimea foii de u de 120 mm cu
nclzire ram respectiv blat u, putere nclzire de cel puin 18 W/m.
U glisant pentru ncperi frigorifice, inclusiv ramele uii, 1 canat, foaia de u din tabl de oel inoxidabil V2A de cel
puin 0,8 mm grosime, mtuit n cercuri. Fr prag de pardoseal. Broasc adaptat pentru butuc dublu de yal.
Feronerie din oel inoxidabil. Referitor la uile batante din PVC trebuie s se ajusteze dimensiunea interioar conform
dimensiunii de montaj a uilor batante n poziia de deschidere. U glisant cu in de ghidare constnd dintr-un profil
de aluminiu cu acoperire/placare la partea superioar. Profil pentru role de transport sprijinite pe rulmeni cu bile, cu
mecanism de coborre pentru etanarea foii de u. Acionarea se realizeaz prin prghii de presare exterioare i
interioare, de dimensiuni mari, pentru a compensa coborrea nivelului foii. Se impune posibilitatea de reglare cu precizie
i de ajustare a foii de u la sistemul de fixare. Etanare a uii, rezistent la nghe, cu posibilitate de nlocuire, din
cauciuc de elasticitate ridicat. mbrcminte complet pentru tocul uii din tabl de oel inoxidabil V2A, cu protecie
masiv la lovire n zona soclului. Inscripie autocolant, de culoare alb, prevzut pe partea exterioar, de dimensiuni
15/21 cm, cu inscripionare de culoare neagr, respectiv textul Uile ncperilor frigorifice permanent nchise!.
Execuie 1: pentru ncperi frigorifice, interval de temperatur > + 0C: grosimea foii de u de 80 mm.
Execuie 2: pentru ncperi frigorifice, interval de temperatur pn la - 30C: grosimea foii de u de 120 mm cu
nclzire ram respectiv blat u, putere nclzire de cel puin 18 W/m.
Dimensiuni de referin pentru construcia la rou 0,885/2,135 m, [ dimensiuni minime interioare 0,80/2,08 m ]
pentru ncperile WC-urilor, vestiare
U rezistent la umiditate, canat de u cu cadru rezistent la umiditate din plastic i inserie de spum tare, suprafa
acoperit cu un strat de Formica. De culoare alb RAL 9010. Garnituri pentru clane de culoare nr. 99 alb pur. Broasc
adaptat pentru butuc dublu de yal. Ram de mprejmuire cu 3 laturi, oel zincat i grunduit, strat de vopsea de culoare
alb pur RAL 9010. Balamale din oel special inoxidabil. n WC-uri foaie de u scurtat, scurtare la marginea inferioar a
foii de u cca. 1 cm.
Pagina 69
KaBa 2016 - RO
Dimensiuni de referin pentru construcia la rou 1,01/ 2,135 m, [ dimensiuni minime interioare 0,90/2,08 m ]
pentru zone uscate
acoperit cu un strat de Formica. De culoare alb RAL 9010. Garnituri pentru clane de culoare nr. 99 alb pur. Broasc
adaptat pentru butuc dublu de yal. Ram de mprejmuire cu 3 laturi, oel zincat i grunduit, strat de vopsea de
culoare alb pur RAL 9010. Balamale din oel special inoxidabil. n WC-uri foaie de u scurtat, scurtare la marginea
inferioar a foii de u cca. 1 cm.
acoperit cu un strat de Formica. Cu ild WC, structura suprafeei din pergament, de culoare alb RAL 9010. Garnituri
pentru clane de culoare nr. 99 alb pur. Broasc adaptat pentru butuc dublu de yal. Ram de mprejmuire cu 3 laturi,
oel zincat i grunduit, strat de vopsea de culoare alb pur RAL 9010. Balamale din oel special inoxidabil. n WC-uri foaie
de u scurtat, scurtare la marginea inferioar a foii de u cca. 1 cm.
Foaie de u din lemn, inserie tubular de achii, suprafaa acoperit cu un strat de Resopal, ram mprejmuitoare cu 3
laturi. 3 balamale, fixate in toc, prin suruburi. Broasc adaptat pentru butuc dublu de yal. Nivel de atenuare a
zgomotului Rwp 37 dB
Varianta de execuie 1 pentru ncperile destinate birourilor, spaiul destinat intruirii, arhiv:
Broasc standard cu garnitur pentru clane. U fr dispozitiv de nchidere a uii n partea superioar.
Varianta de execuie 2 pentru vestiare, WC personal:
Broasc cu clichet glisant, adaptare pentru butuc dublu de yal integrat. Feronerie u buton/buton. Produs broasc:
Dorma 484. U cu dispozitiv de nchidere n partea superioar a uii.
n regiunea soclului uii se lipete pe foaia uii o tabl de protecie la lovire (protecie la urcare) cu o nlime de 200 mm
ncepnd de la marginea inferioar a foii uii. Material: oel inoxidabil, 2 mm grosime, V2A neted lefuit, granulaie 240,
suprafa periat. Dispunerea tablei de protecie a uii: pe o parte, pe partea exterioar a foii uii (partea coridorului
pentru personal).
Varianta de execuie 3 pentru biroul administratorului:
Broasc standard cu garnitur pentru clane. U fr dispozitiv de nchidere a uii n partea superioar. Variant de
execuie ca u plin cu izolaie fonic sporit a uii Rwp - 47 dB
Dimensiuni de referin ale construciei la rou lime/nlime 1,135/2,135 m, [dimensiuni minime interioare 1,01/2,08 m
]
U cu 1 foaie la nlimea ncperii din structur cadru de aluminiu din profile goale cu oberliht de sticl.
Limea profilului cadru 65 cm, profil inferior nchidere u minim 12 cm, culoare pulbere acoperire RAL 7012 basaltgrau.
Vitrare complet a uii cu sticl securizat (VSG). Oberliht vitrat 1 stat, oberliht deasupra 2,135 m pn la planeul
suspendat.
Feronerie: Broasc cu mner, pe ambele pri din inox. Toat feroneia din inox. nchiztor superior u cu limitare a
deschiderii, de aceeai culoare ca i culoarea tocului.
U interioar 28 (IT28)
U batant cu zone ncleiate de jur mprejur din material plastic, grosimea foii de u de cel puin 38 mm, acoperire cu
Resopal. Ram mprejmuitoare pe 3 pri. Garnitur buton-buton. Broasc cu clichet glisant adaptat pentru butuc dublu
de yal, n zona soclurilor pe ambele pri tabl de trecere 30 cm x limea uii, din oel special inoxidabil cu suprafa
neted lefuit. n ncperile destinate WC-urilor deschidere de aerisire, prin scurtarea foii de u cu 1 cm fa de
pardoseal.
Produs broasc: Dorma 484. Dispozitiv de nchidere n partea superioar a uii.
Pagina 70
KaBa 2016 - RO
[ dimensiunii minime de trecere 0,80/2,08 m ]
ntre spaiul pentru vestiare i spltor nu se monteaz niciun canat de u. Execuia intradosului uii are loc fr toc.
Intradaosul uii se acoper cu gresie n regiunea trecerii. Colurile exterioare ale intradosului uii se mprejmuiesc cu
ine de protecie a marginilor de jur mprejur pe toate prile, din oel inoxidabil, V2A, cu margini rotunjite. inele de
protecie a marginilor se insereaz la nivelul faianei i se nchid la acelai nivel cu stratul de faian.
Dimensiunea 1:
Dimensiuni orientative ale construciei la rou lime/nlime 2,135/2,51 m, [ dimensiuni minime interioare 2,01/2,50 m ]
Dimensiunea 2:
Dimensiuni orientative ale construciei la rou lime/nlime 1,50/2,50 m, [ dimensiuni minime interioare 1,50/2,50 m ]
Poart rulant cu deschidere rapid prin acionare electric. Protecie din material plastic, de culoare alb, execu?ie fr
fereastr aparent.
Declanarea impulsului de deschidere pe partea spaiului de vnzare:
Barier de lumin, dispunere n spatele proteciei la lovire de la raftul frigorific, fixat la pardoseala din spaiul de
vnzare, nlimea barierei de lumin circa 25-30 cm deasupra pardoselii finite.
Declanarea impulsului de deschidere pe partea depozitului:
Senzor de micare tip radar, dispunere deasupra deschiderii uii, fixat la perete.
La dispunerea porilor la pasajul de trecere ctre zonele de depozit dispuse lateral, operarea poate fi efectuat alternativ
prin buton de acionare lng poart (nlime de montaj buton de acionare 1,20 m deasupra pardoselii finite).
Funcii referitoare la siguran: Protecie contra cderii, respectiv mecanic pentru schimbarea direciei prin intersectare
automat. Panou pentru contacte electrice, barier de siguran, deblocare de urgen ncepnd de la partea inferioar
n caz de ntrerupere a curentului i, dac se solicit, deschidere complet automat la ntreruperea curentului sau la
alarma de incendiu. Pachetul de livrare conine un profil de etanare suplimentar din plastic (protecie mpotriva
oarecilor) n zona inelor laterale de ghidare. Se asigur astfel n ntreaga zon a pardoselii o nchidere etan ntre
cortina uii i pardoseal.
Comand cu schimbtor de frecven, pentru accelerare uoar i frnare n poziiile finale. Viteza de deschidere: cel
puin 2,0 m/sec., viteza de nchidere cel puin 0,5 m/sec. Specificaie de programare pentru timpul de meninere n
poziie deschis la prima punere n funciune cel puin 12 secunde.
Manivel cu acionare manual, de lungime corespunztoare pentru acionarea fr ajutorul scrii. Dispunerea casetei
de distribuie pe partea lateral a depozitului. inele de ghidare la acelai nivel cu tocul uii. Prile laterale din profiluri
de tabl zincat. Mecanismul de acionare a porii i ondulaia pentru nfurare acoperite cu tabl zincat, uor
demontabil. Compensarea greutii prin contragreuti integrate n prile laterale (fr resort de compensare). O
eventual slbire a frnei la acionarea manual trebuie s fie posibil din exterior fr demontarea acoperirilor de
protecie. Culoarea inelor de ghidare, a tocului, acoperirilor cu tabl i a mbrcminii mecanismului de acionare RAL
7012 basaltgrau.
Imprimarea porii pe partea spaiului de vnzare cu un motiv de imprimare, conform indicaiilor Kaufland. Motiv de
imprimare cu ram gri de culoare RAL 7012 basaltgrau - conform detaliilor de referin. Imprimarea se realizeaz printr-o
procedur de imprimare rezistent la deteriorare i mbtrnire (imprimare digital), astfel nct rularea i derularea
permanent a cortinei porii s nu provoace deteriorri (fisuri) sau o reducere a intensitii culorilor motivului de
imprimare. Partea din spate a porii nu se imprim i rmne de culoarea proteciei din material plastic, alb. nainte de
execuie, trebuie pus la dispoziie din timp responsabilului de proiect al beneficiarului un model de imprimare pentru
verificare/aprobare.
Dimensiuni minime interioare pentru lime/nlime 0,90/2,10 m
Toc mprejmuitor pe 3 pri, execuie ca toc de trecere, ntre coridor i spltor. Materialul cadrului inox matisat.
O foaie de u cu toc (IT26) se monteaz numai dac acest lucru este solicitat n mod oficial sau este impus prin
documentaia de execuie autorizat.
Pagina 71
KaBa 2016 - RO
Rezisten la foc 30 minute, respectiv conform cerinelor de protecie n caz de incendiu. Detector de fum pe ambele
pri.
Canat de u cu perei dubli, nlime 500 mm, grosime canat de u cca. 42 mm.
Carcas exterioar din tabl de oel finisat Stucco i prevopsit prin metoda Coil Coating. Carcasa interioar din tabl
de oel, suprafa neted, prevopsit prin metoda Coil Coating. Nuan vopsea RAL 9002 - gri alb. Seciunile individuale
de ui conectate cu ajutorul balamalelor cu urub de tiftul din oel securizat. Toate conexiunile realizate n design cu
autoblocare. Pinion de acionare din oel (fr plastic).
laterali.
coborre 0,8 m/s.
3.10 Fereastr
n toate ferestrele exterioare se monteaz contacte ale instalaiei de semnalizare anti-efracie pentru supravegherea
combinat a nchiderii i deschiderii, Asociaia experilor asiguratori/VdS clasa C. Fereastra exterioar ca fereastr
simpl sau benzi vitrate conform planului.
Construcie / Culoare
Construcie din rame de aluminiu, profiluri separate termic, profil extins de buiandrug, nlimea 200 mm, rame pregtite
pentru mbinarea la glaful ferestrei, canatul de fereastr cu rotire i basculare n plan vertical. Dispozitiv de supraveghere
a nchiderii. Vitrare din 2 foi de sticl izolant, coeficient de transfer termic Uw minim 1,3 W/mK. Coeficientul de transfer
termic Uw necesar se refer la ntreaga fereastr i ia n calcul coeficientele de transfer termic ale tocurilor (Uf), vitrarea
(Ug) i profilul de distaniere al sticlei izolante (valoare ). Feronerie din metal uor oxidat electric, balamale mascate n
poziie orizontal. Culoare pentru toate ferestrele exterioare: acoperire cu pulbere RAL 7012 basaltgrau.
Protecie contra radiaiilor solare
Jaluzele exterioare pentru toate ferestrele exterioare ale birourilor i spaiilor administrative i de lucru. Lamele din
aluminiu, cu margini bordurate, 80 mm, uor curbate (form C). Nuan RAL 9007 - graualuminium. Ghidare lateral prin
ine de ghidaj din aluminiu presat sub form de bar, lcuite prin ardere RAL 9007 graualuminium. Scar din frnghie i
band elevatoare din poliester respectiv Trevira extrem de rezistent. Sigurane suplimentare la vnt corespund
sistemului productorului. Operarea are loc manual, cu tija manivelei aflate la interior i manivela manual. Fereastr
oarb de unghi din tabl, RAL 7012 basaltgrau. Ferestre pentru WC clieni fr protecie solar i fr fereastr oarb de
unghi. Ferestre pentru WC personal fr protecie solar, dar cu fereastr oarb de unghi.
Grilaj de fereastr
Ferestrele exterioare: se execut fr grilaje de fereastr, cu excepia urmtoarelor ncperi (cu grilaje de fereastr):
- biroul pentru contabilitatea de cas, respectiv ecluza pentru bani, biroul pentru supravegherea caselor, alte ncperi
n care se prelucreaz, se depoziteaz, se predau sau se ridic bani
- ferestrele exterioare birou de recepie a mrfurilor i birou WBL i alte ferestre din regiunile periferice ale cldirii
- ferestrele care se afl la nivelul solului i uor accesibile de la ncperile birourilor i sociale, care sunt accesibile de
la nivelurile de parcare sau nivelurile de parcare superioare, dac nu exist nicio separare a nivelurilor de parcare
superioare cu grilaje rulante sau pori rulante
Grilaj de fereastr din rame cu profil dreptunghiular 40/ 40/ 4 mm cu grilaj interior din oel, zbrele de grilaj cu diametru
12 mm, dispuse la o distan pe orizontal de 100 mm, pe vertical de 200 mm, ancorare mascat prin dibluire cu
tehnologie de injectare n nveliul portant, distana de ancorare maxim 500 mm, toate componetele zincate la cald. n
cazul spaiilor nchise grilajul servete ca ieire n caz de necesitate, cu cremon cu espaniolet, zincat, dispus n
eava de ghidaj, respectiv n suport, n faa ramei ferestrei i nu a geamului.
Pagina 72
KaBa 2016 - RO
Dac grilajele ferestrelor nu sunt aprobate oficial, trebuie s se utilizeze o alt vitrare:
Mod de execuie 1:
ferestre care se afl la nivelul solului de la ncperile birourilor i sociale:
Vitrare cu rezisten la atac manual, Asociaia Societilor de Asigurare a Proprietii Clasa A3/EH01
Mod de execuie 2:
ferestre care se afl la nivelul solului ale birourilor caselor de marcat i ncperilor, n care se prelucreaz, se
depoziteaz, se predau sau se ridic bani: vitrare rezistent la intrarea prin efracie, Asociaia Societilor de Asigurare a
Proprietii Clasa B1/EH1.
Glafuri de ferestre
Glaful de fereastr exterior din profil de aluminiu presat sub form de bar, grosimea 2 mm, Culoare RAL 7012
basaltgrau, vopsit prin pulverizare. ieire 50 mm peste faad, proeminene laterale pentru mbinarea n perete, ancorare
cu colari de fixare reglabili ncastrai la partea inferioar, band anti-bubuitur, etanarea glafului ferestrei cu profil din
elastomeri, etanare lateral i inferioar pe baz de tiocol.
Glaful interior al ferestrei din plac de material stratificat de nalt presiune, ieire 30 mm peste canalul balustradei, stabil
la ap i cldur excesiv, ncleiat pe plac aglomerat, grosimea plcii 20 mm, cu rotunjire pentru muchii i fereastr
oarb, nlimea ferestrei oarbe 38 mm, de culoare alb pur RAL 9010, produs Werzalit.
Fereastra exterioar 1 (AF1)
- Dimensiuni de referin pentru construcia la rou lime/nlime 1,26 m/1,70 m
- Vitrare din 2 foi de sticl izolant, geam flotant
- Cercevea de fereastr cu rotire/basculare
- Protecie contra radiaiilor solare
- Grilaj de fereastr
- Glafuri de ferestre exterioare i interioare
Fereastra exterioar 1.1 (AF1.1)
- Cercevea de fereastr cu rotire/basculare
- Plas contra insectelor la rame
O balama de fereastr din patru pri comun pentru sala de mese fumtori / nefumtori:
- cte un canat roto-batant i o vitrare fix alternativ
- Vitrare din 2 foi de sticl izolant. 1 foaie cu sticl ornamental (ne-transparent), latura ornamental orientat ctre
spaiul intermediar al sticlei.
- Bare canaturi pn la nlimea operativ (circa 1,80 m deasupra pardoselii) ndreptate n jos, cu posibilitate de
nchidere, respectiv asigurate/blocate mpotriva manipulrii eronate.
- Glafuri de ferestre exterioare
- Structur pentru glaful ferestrei exterioare ca nclinare de perete la 30, prevzut cu faian. Plas contra mutelor la
rame.
- Vitrare din 2 foi de sticl izolant.
- Bare canaturi pn la nlimea operativ (circa 1,80 m deasupra pardoselii) ndreptate n jos, cu posibilitate de
nchidere, respectiv asigurate/blocate mpotriva manipulrii eronate.
- Glafuri de ferestre exterioare
- Structur pentru glaful ferestrei exterioare ca nclinare de perete la 30. Plas contra mutelor la rame.
Pagina 73
KaBa 2016 - RO
- Clasa de protecie B1, C1 dac este solicitat,
- Vitrare fix - sticl securizat
Fereastra interioar 4 (IF4)
Ferestre interioare, pentru deschiderile n construcie la rou 2,00 m lime i 1,25 m nlime. nlimea parapetului 1,0
m.
Construcie din rame de aluminiu, cu strat de pulbere de culoare RAL 7012 basaltgrau, constnd din 2 elemente fixe de
vitrare, desprit central prin stlpi dispui pe vertical. Vitrare din 2 foi de sticl izolant, sticl securizat, foaia de
geam exterioar cu reflexe intense, care mpiedic vizibilitatea dinspre mall. Glaf interior de fereastr.
Decupare prin perete pentru sertarul de transfer a banilor. Comanda i livrarea sertarului prin intermediul Kaufland.
Deschidere, n execuie la rou, n peretele casieriei / biroului pentru oficiul de decontare:
- nlimea parapetului: 600 mm (deasupra pardoselii)
- dimensiunile construciei la rou pentru deschiderea n perete (limexnlime): 660 mmx350 mm.
n plus, la camera video instalat n peretele casieriei / biroului pentru oficiul de decontare se dispune un vizor
superangular pentru contact vizual direct de la birou la casierie.
Camer spion cu unghi larg de vizualizare pentru montarea n perete, pentru grosime perete de aprox. 180 - 200 mm.
Unghi de vizualizare de circa 170 de grade. Referin:
1) Becker GmbH, DE-69214 Eppelheim / cod articol 1001
2) CYKLOP, PL-05510 Konstancin-Jeziorna sau echivalent.
Fereastr interioar - nlimea parapetului 1,20 m. Dimensiuni (lime x nlime) 3,50 m x 1,80 m,
Construcie cu rame de aluminiu, din 3 piese, cu 2 stlpi dispui la mijloc, limea profilului ramelor 55 mm, eloxat
E6/EV1 i acoperit cu pulbere RAL 9007 gri - aluminiu sau RAL 7012 basaltgrau. Vitrare din sticl securizat (VSS) cu
geam fix.
Fereastra interioar 7.4 (IF7.4)
Montarea ferestrei n windfang la toate magazinele fr mall cu intrare frontal i lateral.
Fereastr interioar - nlimea parapetului 1,20 cm. Dimensiuni exterioare (lime x nlime) 3,50 m x 1,80 m,
Construcie cu rame de aluminiu, din dou piese, cu un stlp dispus la mijloc, limea profilului ramelor 55 mm, vopsit n
cmp electrostatic RAL 9007 graualuminium sau NCS-S 5500 N. Vitrare din sticl securizat (VSS) cu geam fix.
Fereastr interioar, pentru montajul n pereii despritori de construcie uoar. Vitrare dubl la nivelul peretelui cu 2 foi
de sticl flotat. Grosimea ramelor 125 mm, respectiv corespunztoare grosimii peretelui despritor.
Dimensiuni lime x nlime circa 1.000 x 1.250 mm, nlimea parapetului 1.000 mm. Marginea superioar a ramei de
vitrare este la acelai nivel cu tocul uii interioare adiacente. Culoarea profilurilor de ram, corespunde celei a peretelui
despritor, RAL 9002 grauweiss sau RAL 9010 reinweiss. n zona vitrrii duble, jaluzele orizontale au lamele reglabile.
Reglarea lamelelor se realizeaz prin butonul rotativ montat pe ram. nurul pentru reglarea lamelelor se deplaseaz
mascat n cadrul ramei.
Pagina 74
KaBa 2016 - RO
3.11 Instalaii de reclam

n msura n care sunt necesare, trebuie obinute aprobrile oficiale pentru instalaiile de reclam. Instalaiile de reclam
sunt componente i elemente de organizare ale concepiei generale de reprezentare Kaufland i nu se admit modificri
pentru tipul i configuraia lor. Instalaiile de reclam se concep i se instaleaz conform indicaiei de poziie Kaufland. n
general se monteaz un steag la intrarea principal sau pe un amplasament cu bun vizibilitate de pe proprietatea
Kaufland i o instalaie de reclam la cldire, de comun acord cu firma Kaufland. Utilizarea unui pilon de reclam se va
decide de Kaufland n funcie de proiect. Conectarea iluminrii tuturor instalaiilor de reclam prin senzorul crepuscular i
ntreruptorul automat la lsarea ntunericului: Conectarea iluminatului cu 120 minute nainte de deschiderea
magazinului, decuplarea la 120 minute dup nchiderea magazinului, n restul timpului fr iluminare.
La locaiile cu garaj subteran sau parcare supraetajat, execuia instalaiei de reclam se face la intrarea n parcare n
funcie de situaia specific proiectului ca stlp sau instalaie de reclam pe faad.
Instalaiile de reclam descrise mai jos i construciile suport, inclusiv fundaia, fundamentul i racordul electric se vor
executa de ctre chiria respectiv de ctre antreprenorul general.
Standard:
Stel cu instalaie de reclam dimensiune 1:
Stel cu instalaie de reclam dimensiune 2:
7,50 m nlime
9,00 m nlime
Instalaia de reclam intrare principal
4,00/4,00 m
Instalaie de reclam faad parcare supraetajat

Indicator parcare supraetajat
2,00/2,00 m
2,00/1,00 m
2,00/2,00 m
3,00/3,00 m
alternativ 1,50/1,50 m
Indicaii de calitate pentru asigurarea calitii foliilor adezive

Pentru realizarea logo-ului publicitar i a inscripiei se vor utiliza exclusiv produsele i tipurile de folie prescrise. Pentru
controlul i asigurarea calitii, compania executant va pune la dispoziie un catalog cu mostre, dimensiunea 15 x 20, cu
folia utilizat. Inscripionarea catalogului de mostre cu minim urmtoarele date: adresa furnizorului, adresa
productorului, materialul utilizat, data livrrii pe antier. Catalogul de mostre se va aduga la documentaia de revizuire.
Documentaia iluminrii instalaiilor de reclam
Iluminarea uniform a instalaiilor de reclam se va certifica prin msurarea intensitii luminoase resp. a puterii
luminoase de la suprafaa instalaiilor de reclam. Certificarea se face printr-un protocol de msurare realizat cu
msurarea n 12 puncte inclusiv transmiterea unei documentaii fotografice cu imagini de noapte ale instalaiilor de
reclam cu iluminarea pornit.
Subconstrucie pentru instalaia de reclam Kaufland, realizat pentru dimensiuni de instalaie de reclam (4,00/4,00 m),
alctuit din profile de oel zincat la cald, ranforsri, structur de sport conform calculelor statice. Montarea se face pe
faad resp. conform indicaiilor staticianului. Dispunerea i poziia traverselor i a punctelor de fixare pentru instalaia de
reclam se va stabili mpreun cu productorul instalaiilor de reclam.
Acoperire cu strat de vopsea: grunduire+vopsea lac pe baz de rini sintetice, RAL7012 - basaltgrau, rezistent la
razele ultraviolete.
Fundaie din beton armat, pentru stel Kaufland cu logo K. Dimensiunea fundamentului conform calculelor statice, n
funcie de dimensiunea instalaiei de reclam. Calitatea betonului minim C20/25. Fundaie ferit la nghe, cu strat din
piatr spart, granulaie 0/32 mm. Tipul i dispunerea punctelor de fixare se va stabili mpreun cu productorul stelei.
Branament electric: Cablu de mpmntare dispus n tub gol, lungimea cablului cel puin 1 m deasupra marginii
superioare a fundaiei.
2 fundaii individuale din beton armat, pentru suportul de reclam Kaufland, calitatea betonului cel puin C20/25,
dimensiunile fundaiei lungime/lime/nlime 1,00 m/0,40 m/0,40 m conform calculului de rezisten. Fundaie ferit de
nghe, cu strat portant din piatr spart, granulaie 0/32 mm. Echerul de fixare i rama de ancorare se livreaz de ctre
2
furnizorul suportul de reclam. Branament electric: Cablu de mpmntare NYY 3x1,5 mm , dispus n tub gol. Lungimea
cablului cel puin 2 m deasupra marginii superioare a fundaiei, corespunztor poziiei branamentului electric la suportul
de reclam.
Pagina 75
KaBa 2016 - RO
Instalaia de reclam 1 (WA1)
Instalaie de reclam Kaufland lime/nlime/adncime 4.000/4.000/60 mm.
Se dispun cte 2 instalaii de reclam n col n zona de intrare pe faad.
Instalaie de reclam, constnd din:
Cadru de metal din aluminiu, din mai multe pri:
Cadru din profile tubulare de aluminiu 50/50/3 mm, respectiv conform cerinelor referitoare la calculul de rezisten.
Acoperire cu strat de vopsea: RAL7012 basaltgrau.
Placare cu panouri din tabl din Alucobond:
Partea frontal din panouri din tabl de Alucobond, grosime 3 mm. Fixarea panourilor din tabl se efectueaz n montare
fr exercitarea forei. Pentru nregistrarea toleranelor la modificarea termic a lungimii, orificiile din panourile din tabl
trebuie executate ceva mai mari dect diametrul axului elementelor de fixare. Elementele de fixare trebuie executate n
aceeai culoare ca panourile din tabl de Alucobond.
Acoperire cu strat de vopsea a prii frontale: alb
Acoperire cu strat de vopsea a prii din spate: RAL7012 basaltgrau
Folii adezive:
Logo publicitar i inscripionare Kaufland lipit cu folie foarte rezistent ImagePerfect 5700 Premium 5733 Fiesta Red,
variant de execuie mat.
Iluminare:
- iluminare cu LED la partea de jos i de sus, constnd din cte 3 lumini cu LED
- fixare la braele n consol din cadru de metal din aluminiu, cu in portant continu
- distana din centrul luminilor pn la suprafaa instalaiei de reclam de aproximativ 35 cm
- distana de la marginea instalaiei de reclam pn la marginea exterioar a baghetei luminoase 5 cm
Tip lumini cu LED:
Philips Vaya Linear, white, mono 10, BCP425 - KAUFLAND 10x50 4000 L1210 CE, 912400130124
Densitatea fluxului luminos la partea exterioar de pe suprafeele albe ale panourilor din tabl de Alucobond de cel puin
2
100 cd/m . Alimentarea cu energie a instalaiei de reclam (a sistemului de iluminare) se poate decupla de la distribuia
secundar.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Instalaia de reclam 2 (WA2)
Stel Kaufland
Dimensiune 1 - Stel 1,70 x 7,0 m, instalaie de reclam cu caset luminoas 2,00 x 2,00 m
Stel
Cadru de metal din aluminiu sau oel zincat la cald conform calculelor statice, cu plci de picior pentru fixarea pe
fundament.
nveliul construciei cadrului din segmente de tabl mprite regulat. Segmente din tabl de aluminiu sau plci Dibond
din aluminiu, 3 mm grosime, cu suprapuneri orizontale, margini n zona instalaiei de reclam cu caset luminoas 90
grade. Culoare / acoperire conform indicaiilor Kaufland RAL 9006 weissaluminium. Segmentele de tabl trebuie s fie
nlocuibile. Fixarea se face pe laturi n zona invizibil cu uruburi de fixare antifurt.
or n zona soclului circa 200 mm nlime. Culoarea orului soclului i a pieselor de cadru vizibile lateral: RAL 7012
basaltgrau.
Inscripionarea segmentelor de tabl se face conform indicaiilor Kaufland. La locaiile cu parcare supraetajat sau
parcare subteran: simbol de parcare suplimentar cu sgeat de direcie.
Mod de execuie 1:
Inscripie inversat, inscripie cu ablon, direct n placa de tabl, text pe fundal ntunecat al plcilor de tabl, de ex.
culoarea RAL 7012
Mod de execuie 2:
Utilizarea foliilor autocolante de capacitate mare
Instalaie de reclam cu caset luminoas
cu cadru din profile tubulare de aluminiu 40/40/3 mm, respectiv conform cerinelor referitoare la calculul de rezisten.
Instalaia de reclam cu caset luminoas se fixeaz pe stel.
Inscripie i ram pe ambele pri de pe cele 2 laturi plane ale instalaiei de reclam: Sigla Kaufland, inscripionarea
"Kaufland" i rama de jur mprejur, de culoare feuerrot RAL 3000, lipire cu folie de mare capacitate "ORACAL 8500, rou
nr. 031, transparent" sau "AVERY 4500", kardinalrot nr. 4509 pe plexiglas opal. Execuie ca panou de iluminare
transparent cu rame tubulare din aluminiu. mbrcmintea lateral din plexiglas. Suprafaa componentelor din aluminiu:
acoperire cu strat de vopsea RAL 3000 - feuerrot. Prile laterale sunt demontabile, astfel nct transformatorul i
modulele LED s fie accesibile pentru mentenan.
Pagina 76
KaBa 2016 - RO
Iluminare: iluminare omogen a instalaiei de reclam cu LED-uri/module 3 LED-uri interioare, 0,5 - 1,1 W per
LED/modul LED. Culoarea luminii LED-urilor ntr-un spectru de la 6.300 - maxim 7.100 Kelvin. Densitatea luminoas la
2
partea exterioar pe suprafeele albe 100 cd/m .
Alternativ: iluminare omogen cu LED-uri/module 3 LED-uri interioare, produs/tip: "SLOAN, Poster Box (culoare lumin
6500 Kelvin)", 7 W per modul, 12 V. Clas de protecie IP 68. . Densitatea luminoas la partea exterioar pe suprafeele
2
albe 100 cd/m .
Racordul LED/modulelor LED la dispozitivele de comand (transformatoare, 12 V, clas de protecie IP68), n cantitate
suficient. Dispozitivele de comand i LED/modul LED adecvate pentru un interval termic +60C pn la -24C.
Dispunerea dispozitivelor de comand la interior, n zona inferioar a casetei luminoase. Doza comutatorului pentru
racord electric la interior.
Adncimea de montaj a casetei luminoase:
la iluminarea pe dou pri cu module LED/LED:
cca. 250 mm - 350 mm ntr-o form constructiv ct mai supl, cu asigurarea unei iluminri uniforme
la utilizarea de module Poster-Box:
cca. 250 mm.
Dimensiune 2 - Stel 2,00 x 8,00 m, caset luminoas 2,50 x 2,50 m
Execuia construciei stelei, segmentelor de nveli i a soclului se face ca la dimensiunea 1. Execuia instalaiei de
reclam se face ca caset luminoas cu pnz de tensionare i iluminare LED la interior.
Instalaie de reclam cu caset luminoas cu cadru din profile tubulare de aluminiu 40/40/3 mm, respectiv conform
cerinelor referitoare la calculul de rezisten. Instalaia de reclam cu caset luminoas se fixeaz pe stel.
Suprafa reclam: pnz de tensionare din PVC iluminat din spate, B1, 660 g/m2. Logo reclam i inscripie Kaufland
lipite cu folie de capacitate mare "ORACAL 8500, rou nr. 031, transparent" sau "AVERY 4500, kardinalrot Nr 4509".
Pnza de tensionare este fixat de cleme de suport reglabile, distan de prindere cca. 100 mm.
Suprafaa componentelor din aluminiu: acoperire cu strat de vopsea RAL 3000 - feuerrot. Prile laterale sunt
demontabile, astfel nct transformatorul i modulele LED s fie accesibile pentru mentenan.
Iluminare: iluminare omogen a instalaiei de reclam cu LED-uri/module 3 LED-uri interioare, 0,5 - 1,1 W per
LED/modul LED. Culoarea luminii LED-urilor ntr-un spectru de la 6.300 - maxim 7.100 Kelvin. Densitatea luminoas la
2
partea exterioar pe suprafeele albe ale pnzei de tensionare 100 cd/m .
Adncime montaj caset luminoas:
la iluminarea dubl cu LED-uri/module LED: cca. 350 mm - 400 mm
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Instalaia de reclam 3 (WA3)
Instalaia de reclam Kaufland cu indicator pentru parcarea supraetajat. n funcie de obiectiv, se stabilete de ctre
Kaufland dac se realizeaz o stel, panou de reclam transparent la faad cu consol de perete sau panou de reclam
transparent n montaj.
Panou de reclam transparent cu consol de perete/n montaj:
Panou de reclam transparent Kaufland 2,00 m/2,00 m
Indicator parcare
2,00 m/1,00 m
Panou de reclam transparent Kaufland: Inscripie i ram pe ambele pri de pe cele 2 laturi plane ale instalaiei de
reclam: Sigla Kaufland, inscripionarea "Kaufland" i rama de jur mprejur, de culoare feuerrot RAL 3000, imprimate pe
plexiglas opal, lipit pe folie "ORACAL 8500, rou Nr. 031, transparent" sau "AVERY 4500, kardinalrot Nr. 4509", execuie
ca panou de iluminare transparent cu rame tubulare din aluminiu, mbrcmintea lateral din plexiglas, Suprafaa
componentelor din aluminiu: acoperire cu strat de vopsea RAL 3000 - feuerrot.
Indicator parcare: Inscripie cu simbolul P, de culoare alb, imprimat pe plexiglas opal cu folie 3M 3630-97 de culoare
albastr. Execuie ca panou de iluminare transparent cu rame tubulare din aluminiu, mbrcmintea lateral din
plexiglas, suprafeele prilor din aluminiu oxidat electric E6/EV1.
Pagina 77
KaBa 2016 - RO
Iluminare: iluminare omogen, pe dou pri, a instalaiei de reclam cu LED-uri/module 3 LED-uri interioare, 0,5 - 1,1 W
per LED/modul LED. Culoarea luminii LED-urilor ntr-un spectru de la 6.300 - maxim 7.100 Kelvin. Densitatea luminoas
2
la partea exterioar pe suprafeele albe 100 cd/m .
Alternativ: iluminare omogen cu LED-uri/module 3 LED-uri interioare, produs/tip: "SLOAN, Poster Box (culoare lumin
6.500 Kelvin)", 7 W per modul, 12 V. Clas de protecie IP 68. Fixarea modulelor LED la interior, pe cadru. Densitatea
2
luminoas la partea exterioar pe suprafeele albe 100 cd/m .
Adncimea de montaj a casetei luminoase:
La iluminarea pe dou pri cu module LED/LED:
cca. 250 mm - 350 mm ntr-o form constructiv ct mai supl, cu asigurarea unei iluminri uniforme
La utilizarea de module Poster-Box:
cca. 250 mm.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Instalaia de reclam 6 Instalatia de reclama Kaufland (pilon pentru reclama) (WA6)
Numai dac exist nsrcinare expres din partea Kaufland. Pilon din oel pentru 3 instalaii de reclam cu inscripionare
Kaufland. Execuie tehnic i constructiv precum instalaia de reclam 1.1 (WA1)
Dimensiunea 1:
Dimensiunea 2:
3 instalaii de reclam la fiecare 6x6 m

3 instalaii de reclam la fiecare 4x4 m
Subconstrucie din profile tubulare din oel conform calculului de rezisten. Stlp/pilon, ncastrat, profil tubular din oel,
construcie uoar conform calculelor de rezisten, cu deschidere cu posibilitate de nchidere la revizia pentru instalaiile
electrice. Fundaie izolat i beton armat conform calculelor de rezisten. Stlp i subconstrucie zincate la cald.
Acoperire cu strat de vopsea pentru pilon:
Grunduire+vopsea lac pe baz de rini sintetice, RAL7012 - basaltgrau, rezistent la razele ultraviolete.
nlimea de execuie 1:
nlimea de execuie 2:
22 m, lungimea stlpului 16 m de la marginea superioar a parapetului

16 m, lungimea stlpului 12 m de la marginea superioar a parapetului
Pagina 78
KaBa 2016 - RO
3.12 Protecia la lovire

Elemente de fixare pentru protecii la lovire, rafturi, instalaii constructive, instalaii cldire
Pentru fixarea proteciilor la lovire, a rafturilor i a instalaiilor constructive, instalaii cldire n pardoseal cu ajutorul
uruburilor de ancorare, a diblurilor sau carotrilor se vor alege elementele de fixare astfel nct conductele nclzirii
industriale prin pardoseal i cele ale nclzirii prin pardoseal s nu fie deteriorate (de exemplu protecii la lovire RS4,
RS10, RS22, RS22.1, elemente de fixare rafturi pentru rafturi de capacitate mare n depozit, etc.).
Se vor respecta adncimile maxime de mai jos pentru guri:
- Plci de pardoseal din beton armat, beton ranforsat cu fibre, plci de pardoseal nearmate:
adncime maxim guri 160 mm (4/5 din grosimea plcii de pardoseal),
- magazine cu parcare dedesubt:
adncime maxim guri 80 mm (corespunde grosimii totale a ansamblului constructiv gresie + pat de mortar).
Dac ancorarea proteciilor la lovire prin carotri nu este posibil, atunci se vor prinde cu plci de baz i dibluri de
capacitate mare. n cazul magazinelor cu parcare dedesubt, pentru ancorarea proteciilor la lovire i a rafturilor, dac
este cazul, se vor utiliza ancore cu mortar din 2 componente (dibluri chimice).
Protecia la lovire 1 (RS1)
Protecie la lovire executat pe ntreaga suprafa la pereii ascendeni, constnd din gresie din ceramic fin cu format
mare. Montarea n pat subire, lipit pe pereii din zidrie sau din beton armat. La pereii din construcie uscat,
substratul trebuie tratat n prealabil corespunztor cu o armtur textil. Denivelrile ca urmare a toleranelor construciei
la rou trebuie tratate cu o pcluire de compensare.
Gresie din ceramic fin colorat complet, format gresie 120&60 cm, culoare alb/gri, conform listei de produse. Execuia
se va realiza pe ct posibil cu puine lovituri. Dispunere ca format vertical. Execuia are loc la suprafeele pereilor de la
marginea superioar a pardoselii finite pn la +1,20 m deasupra pardoselii finite. Rostuire cu mortar de rostuire de
culoare gri deschis.
Trecerea dintre gresie i faiana din zona pereilor, precum i toate colurile interioare se rostuiesc cu elasticitate
permanent, culoarea rosturilor gri deschis. nchiderea superioar orizontal i colurile exterioare verticale au loc cu un
profil de nchidere din inox, de ex. Schlter Rondex, rotund.
Execuie n urmtoarele regiuni:
- suprafeele libere ale pereilor n regiunea zonei caselor de marcat, precum i reazemele n desfurarea suprafeelor
libere ale pereilor
- suprafeele libere ale pereilor n mall, n regiunea birourilor caselor de marcat, respectiv n regiunea accesului
personalului
- suprafeele libere ale pereilor i reazemele din windfang
- suprafeele libere ale coridorului WC clieni
- suprafeele libere ale pereilor i reazemele din foaier / antecamera liftului
- suprafeele libere i reazemele, n desfurarea suprafeelor pereilor regiunii de intrare i regiunii de ieire a benzilor
rulante n afara suprafeei de vnzare (nu n regiunea de rulare la WB4.3)
Dac, n funcie de proiect, (prezint abateri de la varianta standard) exist stlpi rotunzi, zona soclului stlpilor rotunzi
trebuie cptuit cu o tabl de protecie la lovire, din inox. Execuia are loc n aceeai construcie ca protecia la lovire
25.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Protecia la lovire 1.2 (RS1.2)
ipci din plastic ca soclu la perei i stlpi, material din bare, seciunea de 150/15 mm, o parte a ipcii cu 2 muchii teite
pe lungime. Dispunere pe 1 rnd. Montare direct deasupra pardoselii, fixare nurubat i lipit, la distan mic fa de
gresie 3 - 5 mm. Trecerea dintre plcile de gresie i ipcile de plastic se rostuiete permanent elastic cu silicon incolor.
Referin: Portylen, RAL 7024 graphitgrau (asemntor basaltgrau) sau similar.
Montarea ipcilor din plastic are loc ca soclu n urmtoarele regiuni:
- reazemele interioare ale spaiului de vnzare, reazemele autonome din mall
- suprafeele libere ale pereilor din spaiul de vnzare, care nu sunt ocupate cu mobilier, rafturi sau RS1, de exemplu
de lng uile pentru ieirea n situaii de urgen
Pagina 79
KaBa 2016 - RO
Protecia la lovire 1.5 (RS1.5)
Protecie orizontal la lovire din profil HDPE cu benzi din oel plat aplicate. nlime total 200 mm.
band inferioar din oel plat: margine inferioar la 900 mm deasupra pardoselii finite
band superioar din oel plat: margine superioar la 1100 mm deasupra pardoselii finite
ipc din plastic din HDPE ca profil plin ptrat montat orizontal pe reazem; h = 200 mm; d = 15 mm; Culoare asemntor
RAL 7024 graphitgrau (asemntor basaltgrau) sau similar; band din oel plat aplicat pe dou rnduri, circular, n inox
V2A; lime 80 mm; grosime 2mm; cu lefuire granulaie 240; aplicat ca profil de acoperire pe profilul HDPE i
nurubat cu uruburi cu cap necat torx; profil HDPE i band din oel plat n coluri la 90 respectiv teit 2x45;
marginile benzii din oel plat sunt rupte fr margini ascuite.
Execuie la: reazemele interioare ale spaiului de vnzare
ipci din PVC, material din bare cu seciunea de 200/10 mm, o parte a ipcii cu 2 muchii teite pe lungime. Dispunere pe
1 rnd, la nlimea reazemului pentru scaunul de susinere. Referin: Portylen, RAL 7024 graphitgrau (asemntor
basaltgrau) sau similar.
Colurile exterioare expuse la deteriorare la pereii vopsii din gipscarton i la pereii zidii trebuie protejate printr-o
consol din otel pentru protecia muchiilor, de ex. culoar, perete separator 2.3 consol din oel pentru protecia muchiilor
de calitate superioar, V2A-inoxidabil, 30/30/1,5 mm, lefuit i periat, mat. Lungimea corespunztoare nlimii ncperii
2,75 m. Trebuie s se utilizeze numai console de protecie a muchiilor, care sunt fabricate dintr-o bucat. Lungimile de
livrare necesare trebuie avute n vedere deja din momentul efecturii comenzii. Consolele divizate, mbinate una cu
cealalt nu sunt acceptate. Fixarea prin lipirea pe ntreaga suprafa cu adeziv adecvat.
Plinte din material plastic din Portylen, stinghii cu seciunea 20/200 mm, de culoare alb pur - RAL 9010, o fa a ipcii cu
2 muchii teite pe lungime, partea de nceput i de sfrit a proteciei la lovire cu nclinare sub un unghi de 30. Prinse pe
un rnd, 6 cm deasupra marginii de sus a pardoselii finite, lipite pe toat suprafaa de acoperire a peretelui, prindere
suplimentar cu uruburi.
n raionul frigorific SB pentru crnuri i zonele igienice (de exemplu coridor, n spaiul Nr. 05.13):
Montare la distan (spaiu intermediar circa 3 cm) pentru o curare igienic.
Muchie de lemn, 100/100 mm, rindeluita pe 2 fee, muchie teit. Protectie a lemnului: prin lesie sau impregnat sub
presiune n cazan. Fixare prin uruburi n placa de fundare prin intermediul diblurilor pentru solicitri mari, lungimea
diblurilor de cel puin 18 cm, distana maxim de fixare 1 m, uruburi cu cap necat.
nveli din tabl striat pentru evi, de grosime cel puin 4 mm, la nlimea de 2,0 m ncepnd de la marginea superioar
a pardoselii, din tabl teit sub form de U, ca protecie la lovire fa de reelele de evi i conductele de aduciune a
apelor pluviale, dispuse liber. Dimensiuni (lime i adncime) adaptate la conductele de cptuit. Acoperire superioar
cu tabl, de acelai tip constructiv, din tabl striat adaptat ca form, grosimea tablei 2 mm. n spaiul comercial,
cptuire de la 2,0 m n sus pn la marginea inferioar a fermei. Acoperire superioar cu tabl, de acelai tip
constructiv, din tabl striat adaptat ca form, grosimea tablei 2 mm.
Cornier din profil din oel L 80/80/6 mm, zincat, 2,0 m nlime, coluri rotunjite, betonat sau ancorat n zidrie, ca
protecie a canturilor pentru perei i stlpi din zidrie sau beton armat.
Stlpi din oel, zincat la cald, nlime 900 mm deasupra pardoselii finite. eav din oel cu profil 101x5 mm, captul evii
nchis cu plac terminal arcuit din oel, cu plac de baz asimetric sudat, Diametru 200 mm, grosime cca. 10 mm,
fixat n 4 uruburi n placa de fundare sau n planeu prin intermediul ancorajelor de legtur, cu manoane de filet
interior M12x125 i prin urub inoxidabil M12x120 mm cu cap zenc - imbus hexagonal, toate prile metalice zincate la
cald.
Pagina 80
KaBa 2016 - RO
Stlpi din oel de calitate superioar, V2A, inoxidabil, nlime 900 mm deasupra pardoselii finite. eav din oel cu profil
101 x 5 mm, captul evii nchis cu plac de capt arcuit din oel, toate piesele din oel V2A, inoxidabil. Numr material
1.4301.
Mod de fixare 1:
Ancorare masiv n pardoseal prin intermediul carotajului n placa de pardoseal. Adncimea de gurire de circa 200
mm i turnarea cu mortar special adeziv sau mortar din beton. Trecerea de la plci de gresie/stlpi n zona inferioar a
stlpului cu material de rostuit cu elasticitate permanent, etan, culoarea rostului gri deschis.
Mod de fixare 2:
Dac modul de fixare 1 nu este posibil, de ex. la magazinele multietajate sau magazinul n modul de construcie pe
piloni. Poziia conductelor de nclzire din pardoseal trebuie respectat, respectiv zona de fixare nu trebuie s prezinte
conducte de nclzire. Stlpi cu plac de baz asimetric sudat, Diametru 200 mm, grosime cca. 10 mm, fixat n 4
uruburi n placa de pardoseal sau n planeul la rou prin intermediul ancorajelor de legtur, cu manoane de filet
interior M12x125 i prin urub inoxidabil M12 x 120 mm cu cap necat i hexagon interior.
Ram mprejmuitoare din oel pentru grosimi ale pereilor de 125/150 mm, acoperire cu pulbere alb RAL 9010, ca
mbrcminte pe partea frontal a pereilor din gips-carton. (de exemplu pereii despritori afereni spaiilor concesionate
la mall). nlimea de execuie la acelai nivel cu nlimea ncperii, ns cel puin pn la placarea de gabarit.
Din urmtoarele variante de execuie prezentate se poate alege varianta cea mai adecvat n funcie de disponibilitate,
costuri i funcionalitate. Aici se va avea n vedere o execuie ireproabil. n funcie de proiect se poate ca doar una din
variantele de execuie s fie posibil. Toate materialele trebuie s fie adecvate pentru zona de congelare de pn la
-28C.
Soclu de protecie la lovire din elemente prefabricate, din amestec masiv de poliester i quar, acoperit cu poliester
rezistent la zgriere, culoare similar RAL 9001, cremewei. Lime/nlime 100/400 mm, muchie superioar 45,
nclinat pn la 300 mm deasupra pardoselii finite, sistem POLYSTO, IP40.
Lipire etan la ap a elementelor soclului pe podea i perete cu adeziv special Hart-Fix, dac este necesar, ancorare
mecanic suplimentar n podea cu dibluri i dornuri. Etanarea racordurilor de podea i perete cu mas de rosturire
elastic.
Soclu protecie la lovire din tabl de oel inoxidabil umplut cu beton. Lime/nlime 100/400 mm, marginea superioar
45, nclinat pn la 300 mm deasupra pardoselii finite.
Tabl ndoit multiplu din inox inoxidabil 300/150/54/5 mm, grosime de 3 mm, cu racorduri de armatura sudate, diametru
10 mm, distan 500 mm. orificii de introducere pentru beton, diametru 80 - 90 mm. Distana dintre guri 800 - 1.000 mm,
acoperire guri cu dopuri oarbe de plastic, culoare gri. Beton rezistent la nghe, compactat cu vibrator manual. Montarea
benzilor autocolante de amortizare a muchiilor din spum poliuretanic de 5 mm, pe elementele de perete ale spaiilor de
rcire nainte de umplerea cu beton. Armare cu plas de armare ndoit vertical minim Q 131. Etanarea racordurilor de
perete i podea cu mas de etanare elastic.
Colier din oel inoxidabil, dispus pe 2 pri, nlimea de la pardoseala finit: 200 mm, construcie din 2 pri la fiecare
200 mm fixate mpreun prin uruburi inoxidabile 4,2/13 mm. 1 profil C 200/125/40/4 mm lateral asimetric, cu ancoraj
demontabil cu uruburi 10/120 mm, fixat prin interiorul mbrcminii finite n podeaua de beton. 1 tabl 196/4 mm.
mbinri teite de col, fr elemente fasonate. Domeniul de utilizare: Pereii despritori din zona ncperilor frigorifice.
Etrier de protecie la lovire, 40 cm nlime, 1,60 m lungime, fixat n pardoseal prin uruburi, grosimea peretelui de 4
mm, d = 108 mm, ca protecie la lovire n faa uilor glisante aferente ncperilor frigorifice, cu placa de baz sudat,
Diametru 200 mm, grosime cca. 10 mm, fixat n placa de fundare prin 4 uruburi sau n planeul nefinisat prin
intermediul ancorajului de legtur, manon cu filet interior M12x125 i urub inoxidabil cu cap imbus hexagonal
M12x120 mm.
Pagina 81
KaBa 2016 - RO
Colier de conduct din oel din eav profilat de oel 101,6 x 4 mm, nlime 1 m, lungimea elementului circa 1,5 m /
conform situaiei din locaie. Bar orizontal de circa 60 cm nlime din eav de oel 101,6 x 4 mm. Ancorare masiv n
pardoseal prin intermediul unui carotaj n plcile de pardoseal. La montarea n etajul superior cu nclzire prin
pardoseal: colier din eav de oel cu plci de fixare 200 x 200 x 10 mm, nurubate 4 x cu cartu de ancorare, manon
filet interior M12x80 i urub cu cap necat hexagonal M12 x 90 mm, toate piesele din oel zincate la cald. Strat de
vopsea: benzi de vopsea aplicate n direcie dreapt de 10 cm lime, alternnd culoarea neagr - RAL 9017/galben RAL 1023.
Utilizare ca protecie/limitare pentru suprafeele ce trebuie meninute libere n zona de ncrcare a bateriei.
Etrier tubular din oel, zincat la cald, pentru protecia elementelor de construcie i a instalaiilor mpotriva deteriorrii de
ctre stivuitoarele cu furc i crucioarele elevatoare. Material: eav de oel profilat cu plci de fixare. Fixare la perei
masivi: nurubat, prin intermediul unei ancore cu bol, a unui manon filetat interior i a unei nfiletri. Diametrul evii i
grosimea materialului conform cazului respectiv de utilizare de d = 40 - 100 mm, grosime material 3,2 pn la 5 mm.
Elemente de construcie care trebuie protejate
Elemente de construcie i instalaii, care sunt puse n pericol prin pornire sau deteriorare:
- Prize aplicate pe tencuial / instalaii electrice
- Racorduri de ap / robinete
- Supape de golire a sprinklerelor (dac exist)
Parapei dubli din oel, marginea superioar la 670 mm deasupra mbrcminii carosabilului, nlimea profilului 310
mm, suprapunere 2 x profil B, grosimea profilului 4 mm, fixare prin uruburi la subconstrucia din stlpi metalici IPE 100
fixai n beton, distana maxim ntre stlpi 2,50 m.
Protecie la lovire 21 (RS21)
Cadru de metal din profile tubulare ptrate DIN EN 10210-1, 100/100/4 mm. Marginea inferioar a cadrului de metal: 20
mm sub marginea superioar a deschiderii libere a peretelui, ca protecie a muchiilor pentru orificiile din perete.
Aplicarea vopselei pe cadrul de metal: benzi de vopsea cu traseu drept cu o lime de 10 cm, alternativ negru - RAL
9017/ galben - RAL 1023.
Fixare n podea cu ancoraje de legtur, manoane cu filet interior i urub inoxidabil cu cap necat adaptat pentru imbus
hexagonal M12x120 mm, 2 contrafie pentru perete, cu plci pentru fixarea de perete i plci de baz 200x200x6 mm.
Mod de execuie 1:
Pasaj depozit / spaiu de vnzare; dimensiuni orientative conform dimensiunii uii aproximativ 2,20 x 2,50 m. Cadru de
metal cu plac de fixare a magneilor, dac este montat o u anti-incendiu ntre depozit i spaiul de vnzare.
Mod de execuie 2:
La uile turnante ale ascensoarelor de mrfuri: dimensiuni orientative ale cadrului de metal adaptat la dimensiunile uii
ascensorului de mrfuri lime x nlime 2,20 x 2,50 m, limea cadrului de metal prin luarea n considerare a unghiului
de deschidere a uii 120 cca. 3,30 m.
Mod de execuie 3 (magazinul de buturi - PL):
Pasaj magazinul de buturi / spaiul de vnzare: dimensiuni orientative conform dimensiunii uii aproximativ 3,00 x 2,50
m.
Execuie la:
Ua cu deschidere rapid spaiu comercial/depozitul pe latura cu spaiul comercial
Se va respecta poziia conductelor de nclzire pentru nclzirea industrial prin pardoseal. n caz de pericol de
deteriorare se va selecta un alt mod de fixare, de exemplu prin uruburi, cu dibluri de capacitate mare sau adaptarea
poziiei conductelor n aceast zon (fr conducte n zona RS22 = trecerea vnzare/depozit).
Stlpi din oel de calitate superioar, V2A, inoxidabil, nlime 900 mm deasupra pardoselii finite. eav din oel cu profil
101 x 5 mm, captul evii nchis cu plac de capt arcuit din oel, toate piesele din oel inox V2A, inoxidabile. Numr
material 1.4301 (V2A neted lefuit, granulaie 240). Ancorare masiv n pardoseal prin intermediul carotajului n placa
de pardoseal. Adncimea de gurire de circa 200 mm i turnarea cu mortar special adeziv sau mortar din beton.
Trecerea de la plci de gresie/stlpi n zona inferioar a stlpului cu material de rostuit cu elasticitate permanent, etan,
culoarea rostului gri deschis.
Pagina 82
KaBa 2016 - RO
Execuie la:
- Uile secionale ale locurilor de ncrcare
- ui/pori periclitate de coliziune/deteriorri n spaiul de recepie a ambalajelor sau n depozitul de ambalaje
- la uile camerelor frigorifice care duc de la depozitul direct ntr-o camer frigorific (dispunere pe latura cu depozitul!)
Stlpi din oel, zincat la cald, nlime 900 mm deasupra pardoselii finite. eav din oel cu profil 101x5 mm, captul evii
nchis cu plac de capt arcuit din oel. Ancorare masiv n pardoseal prin intermediul carotrii n plcile de
pardoseal. Adncimea de gurire de circa 200 mm i turnarea cu mortar special adeziv sau mortar din beton. Trecerea
de la plci de gresie/stlpi n zona inferioar a stlpului cu material de rostuit cu elasticitate permanent, etan, culoarea
rostului gri deschis.
Protecie la lovire din tabl de oel inoxidabil, material: oel V2A, neted lefuit, granulaie 240. Grosimea materialului
aproximativ 1,5 - 2 mm. Montarea pe 2 conducte verticale (stlpi de oel) ale instalaiei de reclam la intrarea principal.
nlimea marginii superioare a pavelelor pn la 1,20 m deasupra pardoselii finite. Fixare prin lipire i nurubare.
nurubare la capetele plcilor de inox, de preferin cu uruburi cu cap necat. Racordul superior plac protecie la
lovire/stlp rostuit permanent elastic.
Consol de protecie a muchiilor din oel de calitate superioar, inoxidabil V2A, lefuire fin granulaie 240, suprafa
periat, grosime material de cel puin 2 mm. Dimensiunile trebuie stabilite conform msurtorilor locale, conform limii i
adncimii profilelor cadrului, n funcie de specificul proiectului. Lungimea consolei de protecie a muchiilor corespunde
nlimii libere de trecere a sistemelor de ui automate (cca. 2,30 m).
Trebuie s se utilizeze numai console de protecie a muchiilor, care sunt fabricate dintr-o bucat. Lungimile necesare de
livrare trebuie avute n vedere deja n momentul plasrii comenzii. Fixarea prin lipirea pe ntreaga suprafa cu adeziv
adecvat. n plus, sunt posibile fixri punctuale cu nituri n numr redus la laturile exterioare. Dispunerea consolelor de
protecie a muchiilor are loc la dreapta i la stnga la nivelul profilelor verticale ale cadrului sistemelor de ui automate n
zona de trecere, pe partea intrrii n magazin.
3.13 Balustrade, scri, mprejmuiri, praguri

Balustrade
mprejmuiri
Toate prile metalice i elementele de fixare zincate la cald.
mprejmuirea 5.1 (UF5.1)
mprejmuire staie cu ventil de siguran:
Soclu de jur mprejur, impermeabil la ap, execuie n beton aparent, ca van de retenie pentru staia cu ventil de
siguran, H = 0,60 m. Sunt permise n mod alternativ: Execuie ca albie din tabl din oel inoxidabil, grosimea tablei de
cel puin 2 mm, cu contrafie suficiente de profil pentru consolidare.
Adpost (U1)
Adpost 2,0/4,0/2,5 m drept construcie metalic simplu rezemat, prin zincare la cald, cu posibilitate de ezut.
Praguri
Prag 1 (BS1)
Prag rezistent la ulei, etan la lichide, n tocul de u, la 10 cm de la pardoseal, strat de vopsea: suprafee drepte de 10
cm grosime, negru de trafic - RAL 9017 i galben de trafic - RAL 1023.
Prag 4 (BS4)
Profil despritor din oel inoxidabil, cu grosime de cel puin 3 mm, teit sub form de U, cu muchii rotunjite, lime
corespunztoare adncimii profilului pentru elementul de ram fix al instalaiei de nchidere automat a uilor - cca.
55-60 mm. Suprafaa profilului - oel inoxidabil neted. Dispunerea se realizeaz la acelai nivel cu patul de mortar cu
elemente de ancorare sudate sau corniere sudate din oel inoxidabil cu uruburi de ajustare.
Profilul despritor:
instalaii de ui automate exterioare, cu mbrcmintea exterioar (pavaj-FB10) i mbrcmintea

interioar (dale din piatr fin - FB1) la acelai nivel.
Pagina 83
KaBa 2016 - RO
Scri, scri de acces

Scar din oel 1 (ST1)
Scri exterioare, ca scri industriale, din platband de oel i profil din oel inclusiv balustrade, podest i grtare cu
rezisten la circulaie i alunecare. Balustrade de jur mprejur cu mn curent din eav de oel zincat, diametru 2 oli,
cu bar de susinere i stlpi, balustrad n funcie de planul specific proiectului pe o parte sau pe ambele pri.
Dimensiuni platform conform planificrii, adncime platform, lime platform i lime de trecere a treptei de cel puin
1.200 mm, sortiment de oel St 37. Scar pe un singur rnd. Raport lime-lungime circa 175 -190 mm/270 mm, minim 6
trepte. Toate prile metalice i elementele de fixare zincate la cald.
mbrcmintea scrilor i podestei:
Grtar metalic rezistent la alunecare cu lrgimea ochiului 30/30 mm, bare portante 40/3 mm, sudate n rame din oel
profilat. Fixarea treptelor: fixate prin nurubare prin intermediul vangurilor. Fixarea podestei: protejat mpotriva alunecrii
i desprinderii, prin nurubarea cu cleme de susinere respectiv cleme duble de susinere.
Scar din oel 2 (ST2)
Scri interioare, ca scri industriale, din platband de oel i profil din oel inclusiv balustrade, podest i grtare cu
rezisten la circulaie i alunecare. Balustrade de jur mprejur cu mn curent din eav de oel profilat zincat, diametru
1 oli, cu bar de susinere i stlpi, balustrad n funcie de planul specific proiectului pe o parte sau pe ambele pri.
Dimensiuni ale podestei conform planului, limea benzii de circulaie a scrii de minim 1.000 mm, sortiment de oel St
37. Scar pe un singur rnd. Raport lime-lungime circa 175-190 mm/270 mm, numr de trepte conform cerinelor
specifice proiectului. Toate prile metalice i elementele de fixare zincate la cald.
mbrcmintea scrilor i podestei:
Grtar metalic rezistent la alunecare cu lrgimea ochiului 30/ 30 mm, bare portante 40/3 mm, sudate n rame din oel
profilat. Fixarea treptelor: fixate prin nurubare prin intermediul vangurilor. Fixarea podestei: protejat mpotriva alunecrii
i desprinderii, prin nurubarea cu cleme de susinere respectiv cleme duble de susinere.
Scar 1 (STL1)
Scri metalice staionare, verticale cu montaj n faa peretelui. Stinghii sudate cu balustrada. Distana ntre stinghii de
250-300 mm. 2 etriere de coborre sub form de U la ieirea superioar. Toate prile metalice i elementele de fixare
zincate la cald.
Execuie conform instruciunilor privind prevenirea accidentelor "BGV D36". Este necesar o protecie contra cderii pe
spate/un co de protecie:
a) de la o nlime de urcare de 3 m.
b) de la o nlime de urcare de 2,20 m, dac intrarea scrii se afl pe un podest mai nalt.
Scar staionar pentru inspecia cavitii n planeu deasupra ncperilor frigorifice. nlimea de urcare de circa 2,90 m,
dar conform cerinelor specifice proiectului.
3.14 Construcii portante, poduri de suprasarcin, aparatur de salvare

Construcii portante
Construcia portant 1 (TU1)
Construcie metalic cu grtare adaptate circulaiei pentru fluidificatoare exterioare, din profil din oel zincat la cald.
Treceri prin acoperi din profiluri tubulare nchise ca stlpi verticali n zona termoizolaiei umplute cu spum, grind
transversal IPB/profil IPE conform calculului de rezisten, pentru instalarea de fluidificatoare axiale prin rcire cu aer.
Dimensiuni i capaciti portante conform cerinelor specifice proiectului i conform indicaiilor firmei de aparatur
frigorific, valori de referin pentru dispunerea subconstruciei: Suprafa 12,50 mx5 m. Greutatea de exploatare a
condensatorului de circa 4.500-7.000 kg. Execuia i nchiderea trecerilor prin acoperi conform dispunerii conductelor
de rcire i conductorilor electrici. Poziionarea construciei portante se realizeaz pe acoperi, n vecintatea slii
utilajelor frigorifice conform cerinelor specifice proiectului n urma cderii de acord cu firma de aparatur frigorific i cu
firma Kaufland.
Balustrad centur de jur mprejur, 2 centuri la nivelul genunchiului, nlime balustrad 1,0 m deasupra marginii
superioare a fluidificatorului (corespunde la cca. 1,70 m deasupra marginii superioare a grtarului). Cadre i stlpi de
balustrad din eav de oel, rotund, 2. Centuri la nivelul genunchiului din eav de oel rotund, 1 1/2. Distan stlpi
1,70 m. Toate componentele zincate la cald. Fixare: stlpii de balustrad nurubai pe subconstrucie. Grtar drept
minim 1,0 m deasupra marginii superioare a acoperiului. Balustrad ntrerupte n zona scrilor de urcare.
Scar de urcare la podest, poziia de nclinare cel puin 70 cu adncimea de 20 cm, suprafee asigurate contra
alunecrii i mn curent. Distana de la ultima treapt pn la mbrcmintea acoperiului de aprox. 50 cm.
Asigurare n msura n care se impun cerine de tehnice de protecie fonic.
Pagina 84
KaBa 2016 - RO
Construcie metalic cu grtare adaptate circulaiei pentru instalaia central de ventilaie, din profil din oel zincat la cald.
transversal IPB/profil IPE conform calculului de rezisten, pentru instalarea centralei de ventilaie. Dimensiunile i
capacitile portante conform cerinelor specifice proiectului se adapteaz dimensiunilor aparatului de ventilaie conform
indicaiilor firmei specializate n tehnica ventilrii, valori de referin pentru dispunerea subconstruciei: Suprafa 20 mx7
m. Greutatea de exploatare a instalaiei de ventilaie de circa 8.000-10.000 kg. Execuia i nchiderea trecerilor prin
acoperi conform dispunerii conductelor. Poziionarea construciei portante se realizeaz pe acoperi, pe ct posibil n
zona central a acoperiului conform cerinelor specifice proiectului, traseu de transmisie i canal ct mai scurt posibil, n
urma cderii de acord cu proiectantul specialist n tehnica ventilrii i cu firma Kaufland.
superioare a grtarului. Cadre i stlpi de balustrad din eav de oel, rotund, 2. Centuri la nivelul genunchiului din
eav de oel rotund, 1. Distan stlpi 1,70 m. Toate componentele zincate la cald. Fixare: stlpii de balustrad
nurubai pe subconstrucie. Balustrad ntrerupte n zona scrilor de urcare.
Scar de urcare la podest, poziia de nclinare cel puin 70 cu adncimea de 20 cm, suprafee asigurate contra
alunecrii i mn curent. Distana de la ultima treapt pn la mbrcmintea acoperiului de aprox. 50 cm.
Construcie metalic pentru fluidificatoare exterioare, din profil din oel zincat la cald. Treceri prin acoperi din profiluri
tubulare nchise ca stlpi verticali n zona termoizolaiei umplute cu spum, greutatea de exploatare circa 100 kg.
Execuia i nchiderea trecerilor prin acoperi conform dispunerii conductelor de rcire i conductorilor electrici.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Construcia portant 4 (TU4)
Construcie metalic cu grtare adaptate circulaiei pentru fluidificatoare exterioare, din profil din oel zincat la cald.
transversal IPB/profil IPE conform calculului de rezisten, pentru instalarea de fluidificatoare axiale prin rcire cu aer.
Dimensiuni i capaciti portante conform cerinelor specifice proiectului i conform indicaiilor firmei de aparatur
frigorific, valori de referin pentru dispunere: Suprafa 2,90 mx1,80 m. Greutatea de exploatare de circa 500-800 kg.
Execuia i nchiderea trecerilor prin acoperi conform dispunerii conductelor de rcire i conductorilor electrici.
Amplasare n zona acoperiului deasupra zonei caselor de marcat pentru condensatorul ldielor frigorifice n racord de
tip frigorific. O construcie portant separat (TU4) este necesar n general, dac lungimea conductelor la sala utilajelor
frigorifice este > 80 m. n cazul unor lungimi de conducte mai mici, condensatorii pentru ldiele frigorifice sunt poziionai
pe construcia portant 1 (TU1).
superioare a grtarului. Cadre i stlpi de balustrad din eav de oel, rotund, 2. Centuri la nivelul genunchiului din
eav de oel rotund, 1. Distan stlpi 1,70 m. Toate componentele zincate la cald. Fixare: stlpii de balustrad
nurubai pe subconstrucie. Balustrad ntrerupte n zona scrilor de urcare.
Scar urcare pe podest.
Conform planificrii KKV/sala utilajelor frigorifice exist 2 variante:
a) KKV/sala utilajelor frigorifice mare, dimensiune ncpere cca. 75 m . nlimea ncperii de minim 3,70 m.
Componentele tehnice necesare pentru ansamblul rcire-climatizare se monteaz pe suprafa sau pe perei. O
platform de oel suplimentar nu este prevzut.
2
b) KKV/sala utilajelor frigorifice mic, dimensiune ncpere cca. 55 m . Anumite componente pentru ansamblul
rcire-climatizare se dispun pe platforma de oel. nlimea ncperii este de minim 5,00 - 5,50 m.
2
Construcie metalic cu scri de acces ncepnd de la o nlime de 3 m cu protecie contra cderii pe spate/co de
2
protecie din profil din oel zincat la cald cu grtare adaptate circulaiei. Dimensiunea platformei de oel de minim 20 m ,
2
realizat pentru o sarcin de minim 500 kg/m conform calculelor de rezisten. Dac pentru sprijinirea platformei de oel
sunt necesare stlpi verticali, atunci dispunerea stlpilor se va stabili de comun acord cu proiectantul firmei de
climatizare.
Balustrad centur zincat la cald de jur mprejurul platformei, nlime balustrad 1,10 m. Stlpi din eav de oel
rotund 2". Centur la nivelul genunchilor din eav de oel rotund 1 1/2". Stlpi fixai prin uruburi.
Pagina 85
KaBa 2016 - RO
Poduri de suprasarcin
Tehnica de transport 2 (FT2)
- Rampe de suprasarcin electro-hidraulice cu avans, for de traciune 60 kN, conform DIN EN 1398 privind rampele
de ncrcare.
- Lungime de instalare 2000 mm, lime 1750 mm.
- avans gradat 1000 mm.
- construcie suspendat pentru manevrabilitate la partea inferioar cu platforme hidraulice.
- mod de execuie izolat cu pardoseal fals pentru izolarea cldurii, frigului, din panouri sandvi poliuretanice,
grosime 8 cm, dimensiuni adaptate deschiderii construciei la rou circa 2500 x 2000 mm, fixare cu colar de sprijin
zincat din table pentru canturi 50 x 70 x 3 mm. Legare a prii din fa a pardoselii false cu profil din tabl zincat n
form de U, grosime material de cel puin 4 mm, la acelai nivel cu ua secional.
Panourile PU sunt aezate conform detaliilor de referin cu o pant de cca. 1%.
- Circuitul de interblocare a uii secionale i rampei de suprasarcin cu senzor de lumin, micarea rampei abia la
deschiderea uii secionale, montarea senzorului la tocul uii secionale, H=1,50 m peste nivelul pardoselii finite,
alternativ eliberarea rampei de ncrcare prin acionarea comutatorului magnetic bidirecional.
- Acionare prin comanda cu trei, respectiv patru butoane (ridicare, mpingere n fa/n spate, auto-ntoarcere).
Dispunerea elementelor de comand pentru rampa de suprasarcin, marginea de jos 1,20 m.
- Tampon n caz de impact din cauciuc sintetic, nlime/lime/adncime: 500/250/140 mm, culoare neagr, uor de
nlocuit, cu plac de susinere din oel. nurubat cu tije nfiletate i nurubare ngropat. Tije cu filet nurubate n
colare de protecie a marginilor prevzute n construcia la rou, din oel masiv cu filet interior. Colare de protecie a
marginilor de cca. 160/80/10 mm ancorate cu ancore din beton n construcia prefabricat din beton a locului de
ncrcare.
- Plac suplimentar de protecie la lovire (tampon din oel), din oel masiv, zincat, grosime de cel puin 8 mm. Plac
de protecie din oel cu rotunjirea muchiilor de la partea superioar, care se sprijin pentru descrcarea static pe
colarul de protecie a marginilor din oel al marginii rampei.
- Circuitul de interblocare a uii secionale i rampei de suprasarcin cu senzor de lumin, micarea rampei abia la
deschiderea uii secionale, montajul senzorului la tocul uii secionale, H=1,50 m peste nivelul pardoselii finite,
alternativ eliberarea suprasarcinii prin acionarea comutatorului magnetic bidirecional.
Aparatur de salvare, chepengul de acoperi

Extinctoare
Stingtor de incendiu ca extinctor portabil conform DIN EN3 cu umplere de 6 kg, cel mai recent model de serie, cu
aprobare de utilizare de cel mult 1 an. Stingtor prin pulverizare ca stingtor prin ncrcare. Numrul i dispunerea
extinctoarelor n conformitate cu reglementrile n vigoare i cu cerinele specificate n autorizaia de construcie, ns cel
puin 1 extinctor n toate spaiile tehnice. n sala destinat agregatului pentru alimentarea auxiliar cu curent electric i la
centrala termic, stingtoare de incendiu cu CO2. Stingtor cu CO2 pentru spaiul tehnic 03.10, montare n afara
spaiului. n toate celelalte spaii tehnice, stingtoare de incendiu cu pulverizare. Hidranii de perete se prevd cu 6 kg de
pulbere.
Scri de incendiu
Numai dac sunt solicitate oficial. Scri metalice de evacuare verticale, nlime n funcie de situaia la faa locului,
inclusiv etrierul de coborre, n montaj de perete la faad, cu protecie contra cderii pe spate/co de protecie. Trecerea
aticului ca la scara podestului sudat, adncime: 650 mm, acoperire cu grtar din rame din profil de oel. 2 etriere de
coborre sub form de U, de nlime: 1.100 mm deasupra marginii de sus a trecerii la atic, adncime 700 mm, prin
intermediul balustradei prelungite a scrii. Msuri de siguran contra accesului neautorizat prin ncuietoare
corespunztoare (u) n zona podestului.
Luminator 1 (OL1)
Cupol de lumin 120/180 cm, drept chepeng de ieire pe acoperi, policarbonat opal n 3 straturi, clas a materialelor
de construcie conform EN13501: B, s2, d0, fixat in cadru de susinere detaabil i rama rigid a cupolei din tabl de
oel zincat la cald cu strat de vopsea, de culoare RAL 9010 reinwei. Cupol de lumin cu deschidere numai din
interior, asigurare contra deurubrii neautorizate, nedemontabil dinspre acoperi.
Protecia la cdere a luminatorului/a chepengului de ieire pe acoperi se asigur printr-un certificat din partea
productorului. Dovada atributului asigurare contra cderii la montaj trebuie indicat pe produs cu marcajul de
verificare al unei instituii de verificare recunoscute, de exemplu Oficiul de verificare a materialelor.
Pagina 86
KaBa 2016 - RO
4. Instalaii de nclzire, ventilaie, instalaii sanitare, princlere, instalaii tehnice

MSR, instalaii electrotehnice
4.1 Generaliti
Principii de baz
Pentru centrele comerciale cu autoservire Kaufland, sunt prevzute pentru execuie instalaii tehnice separate,
independente, n propriile spaii tehnice: instalaii de ventilaie, de climatizare a spaiului, instalaii MSR, instalaii
electrotehnice. Fabricate conform listei de produse i a listei de date.
Rentabilitate
Planificarea instalaiilor de alimentare i de tehnic sanitar trebuie s asigure rentabilitatea energetic optim pentru
fiecare cldire nou. Pentru alimentarea termic Kaufland utilizeaz n special tehnologii inovative prin utilizarea
"Ansamblului rcire-climatizare (KVV)". La acest concept, se utilizeaz cldura pierdut a instalaiei de rcire industrial
pentru nclzirea cldirii prin intermediul activrii miezului din beton. Astfel se evit utilizarea combustibililor fosili i
Kaufland i aduce astfel aportul la protecia mediului i a climei. n plus, prin activarea miezului de beton se tempereaz
anumite zone ale spaiului comercial (zona produse proaspete cu mobilier frigorific) n lunile de var resp. la anumite
perioade definite, pentru a oferi clienilor un ambient plcut.
n principiu trebuie utilizat ansamblul rcire-climatizare. Dac exist motive ce mpiedic utilizarea ansamblului
rcire-climatizare, atunci se va lua legtura cu Kaufland.
Documentaia proiectului
Se prezint firmei Kaufland documentaia proiectului n faza de proiect tehnic a tuturor departamentelor de tehnic
sanitar n urmtoarea form:
-
desene ale vederii n plan

scheme
descrierea instalaiilor (inclusiv documentaiile acestora)
calcule tehnice
Condiii pentru execuia montajului
Pentru departamentele de nclzire, tehnic sanitar, de ventilaie, de climatizare a spaiului, princlere, instalaii
electrotehnice i tehnice de msur, trebuie respectate cel puin dispoziiile n versiunea cea mai recent, dac n
descrierea fiecrui spaiu nu este stabilit o execuie detaliat. n momentul livrrii toate instalaiile trebuie s corespund
celor mai noi dispoziii, norme i directive ale rii respective, regulamentelor generale, precum i standardelor tehnice.
Se vor face referiri la respectarea normelor de prevenire a accidentelor.
Toate dispozitivele de tehnic sanitar se instaleaz deasupra nivelului de iluminare. n general, toate instalaiile trebuie
s fie montate ct mai sus posibil.
Pentru suspendarea instalaiilor sanitare (nclzire, ventilaie, tehnic sanitar, princlere) de la acoperiul din tabl
ondulat, se utilizeaz suporturi de suspendare corespunztoare, prefabricate industrial, la care gurile se realizeaz
lateral n falurile tablei ondulate, tip TZ sau TZH. Orificiile sau gurirea tablelor trapezoidale de la punctele adncite sau
punctele nalte pentru sistemele de suspendare sunt nepermise.
Suspendarea iluminatului cu cablu de srm din oel inoxidabil i cu agtori cu desfacere rapid, n zona acoperiului
fixare a agtorii din cablu de srm prin ancoraj transversal n cavitatea din tabla ondulat - punte.
Traseul aferent tuturor departamentelor de tehnic sanitar se coordoneaz mpreun cu toi participanii la construcie,
n special cu instalaia frigorific industrial i se ia n consideraie n proiectul de montaj.
Trecerile regulate trebuie luate n calcul pentru ghidajul rutelor instalaiilor tehnice.
n mall trebuie s fie ct mai puine conducte.
Toate conductele i paturile de cablu trebuie instalate ct mai sus posibil, deasupra intrrii principale i pe ct posibil
mascate.
Traseele pentru medii, conductele, canalele de ventilaie, componentele de ventilaie i iluminare n depozite: nu trebuie
s treac peste rafturile pentru sarcini grele i trebuie dispuse cu cel puin 2 m distan n faa rafturilor pentru sarcini
grele.
Pagina 87
KaBa 2016 - RO
Documentaii pentru montaje
nainte de nceperea lucrrilor, fr o solicitare expres, se prezint firmei Kaufland n 3 exemplare, urmtoarele
documentaii verificate de ctre inginerul de specialitate:
-
desene de execuie (planuri de montaj) reprezentat ntr-o singur culoare,

scheme de montaj
schemele coloanelor
verificarea calculului pentru reeaua de conducte
planurile circuitelor electrice
schema electric - vedere de ansamblu
calculul pentru necesarul de curent n caz de avarie
documente referitoare la prelevarea probelor (prospecte, date tehnice, mostre realizate manual).
Prezentarea planurilor nu absolv executantul de rspunderea sa pentru execuia i funcionarea ireproabil i n

conformitate cu normele de specialitate ale instalaiilor. nainte de recepia final, executantul trebuie s realizeze i s
obin confirmarea prin protocol de la arhitect/ef de antier, pentru urmtoarele:
-
probe de presiune
nclziri de prob
funcionarea de prob a tuturor ventilatoarelor
verificarea funcionrii tuturor dispozitivelor de reglare i de punere n funciune
reglare hidraulic
Normative tehnice i prevederi legale
Sunt valabile directivele, instruciunile i normele actuale. Normele rii respective au prioritate fa de prevederile i
normele germane.
Pagina 88
KaBa 2016 - RO
4-HLS Instalaii de nclzire, ventilaie, instalaii sanitare, princlere

4.2 Instalaia de nclzire
Sarcin termic, productor de cldur
Sarcina termic
Sarcina termic pentru ntreaga instalaie trebuie stabilit n acord cu KBE.

Productor de cldur 1 (KKV1)
Pregtirea cantitii de energie termic necesar are loc prin intermediul ansamblului rcire-climatizare al instalaiei
frigorifice industriale cu pomp de cldur aer-ap integrat. Temperaturile de sistem sunt specificate n schemele
model.
Conducte, armturi, pompe
Conductele se execut ca evi filetate sudate conform DIN EN 10255 / 10220 sau ca sisteme presate metalice.
Instalaiile se exploateaz n sistem dou evi. Dimensionare conform valorilor obinuite n astfel de cazuri, lundu-se n
considerare viteza i valoarea R. Toate locurile de fixare a conductelor se echipeaz cu suporturi amortizoare (benzi
termoizolante).
Cu rol de blocare se monteaz ventile cu flan din font cu garnitur interioar Niro sau clapete de blocare (se asigur
demontarea sub presiunea de regim maxim) n execuie care nu necesit ntreinere. Pompe electronice de recirculaie
pentru nclzire, cu turaie reglabil. Pompele primare trebuie s fie executate ca pompe duble. Se monteaz n centrale
n fiecare circuit de nclzire (de admisie i de retur) manometre de presiune diferenial i termometre.
Fiecare grup de nclzire trebuie marcat prin tblie clar inscripionate din Resopal. Pentru fiecare mediu se indic pe
conduct sensul de curgere printr-o sgeat din folie adeziv. Conductele fr termoizolaie sunt grunduite i vopsite cu
lac pe baz de rini sintetice, de culoare reinwei RAL 9010.
Suprafee de nclzire
Dimensionarea i dispunerea suprafeelor de nclzire se realizeaz conform calculului sarcinii de nclzit.

Fiecare calorifer se echipeaz cu o structur de mbinare prin uruburi cu posibilitate de blocare, reglare i golire. La
toate caloriferele se monteaz ventile cu termostat asigurate prin capul termostatului contra ajustrii i deteriorrii. n
zonele de acces public i zonele sociale se instaleaz modele de tip oficial.
Suprafaa de nclzire 1.1 (HKV1.1)
Pentru acest tip se utilizeaz calorifere plate gata lcuite. Toate caloriferele din birouri trebuie s corespund ca form
nlimii parapetului.
Suprafaa de nclzire 2.2 (HKV2.2)
Radiator plat, zincat i acoperire cu pulbere de culoare RAL 9010 reinwei.
Instalaii cortine de aer la ui 2.3 (HUL2.3)
Perdea de aer pe post de construcie autoportant din profil de aluminiu i tabl din oel zincat electrolitic, carcas lcuit
prin ardere cu 2 componente cu lac pe baz de rini sintetice de culoare RAL 9010 reinweiss, aluminiu nclzitor de
aer cu lamele cu tuburi din cupru, cu grilaj de absorbie n locul filtrului de praf. Registru de nclzire de joas
temperatur, ap pentru mediul de nclzire, temperatur conform schemei, motor de 230 V pentru ventilatoare radiale
reglabile fr trepte CE (comutaie electronic) reglabile n cinci trepte. Putere minim PWW 25 kW. Cu nclzire
electric comutabil incl. ntrerupere de siguran i reglarea temperaturii. Puterea electric minim este de 9 kW. La
depirea unei temperaturi de suflare preselectabile din fabric de 25C, nclzirea electric se nchide automat prin
intermediul senzorilor interni. Duz de evacuare cu lamele de aluminiu pentru direcionarea aerului cu clapete laterale. O
limitare central a temperaturii pe retur de 25C trebuie avut n vedere.
Reglarea cu ajutorul unitii de comand livrate de productor pentru toate regimurile de funcionare. Protecie la nghe,
controlat pe baza temperaturii ncperii i a temperaturii de suflare. Generarea i validarea mesajelor de eroare prin
DDC. Alimentare electric prin stecker codat instalat pe capacul carcasei. Structur flexibil de susinere a aparaturii.
Dispunere: cte 1 ecran antifiltrant pentru perdeaua de aer n zona mallului, dispus deasupra fiecrei deschideri a
portalului interior i a celui exterior al uii din instalaia de acionare automat a uilor glisante. De la o adncime a
ncperii de 5 m sau dac spaiul de preluare ambalaje exist n windfang, ambele perdele de aer trebuie poziionate n
windfang. Ecran antifiltrant pentru perdeaua de aer de la pori montat ct mai etan pe ambele pri ale deschiderii uii,
ieit n afar cu 20 cm. n zona de intrare trebuie s se evite efectiv curenii de aer.
Pagina 89
KaBa 2016 - RO
Baterie de tubulatura pentru suprancalzire 1.1 (NH1.1)
nclzitor de aer la canale pentru creterea temperaturii cu 10 K pe partea aerului, pierderea de presiune pe partea
aerului < 35 Pa, pierderea de presiune pe partea apei < 20 kPa,
Accesorii:
- muf de golire i de aerisire
- racorduri pe partea apei ca racorduri cu filet
Pe suprafaa nchiriat exist un regulator prevzut cu dispozitiv de reglare a valorii nominale; deblocarea regulatorului
numai dac ventilatorul de admisie al aparaturii de ventilaie este n funcionare.
nclzire industrial n pardoseal 1 (IFB1)
Pentru acoperirea necesarului de nclzire i rcire, n urmtoarele zone se monteaz sub plcile de pardoseal un
sistem industrial de nclzire n pardoseal.
1.
Funcie de nclzire i rcire spaiu comercial
2.
Funcie de nclzire i rcire antreu/mall/WC clieni/concesionari
3.
Ambalaje/depozit/operare funcie nclzire i rcire
4.
Funcie de nclzire i rcire zona legume/fructe
5.
Funcie doar nclzire n zona pentru pete
Amplasarea nclzirii industriale prin pardoseal are loc conform schemei.
Montarea resp. racordarea se face n sistem Tichelmann, pentru a se obine pierderi uniforme de presiune. Toate
distribuitoarele circuitului de nclzire din pardoseal se vor monta de preferin n spaiile resp. depozitele de ambalaje
n care clienii nu au acces. Locaia distribuitorului se va stabili de comun acord cu KBE.
Montarea se va face la o nlime de minim 4,50 m. (Toate conductele din plastic ce duc n sus se vor proteja cu o tabl
striat pn aproape de distribuitor).
Toate distribuitoarele industriale prin pardoseal primesc o pomp secundar, o supap de trecere a motorului cu
amestecare, supape de nchidere, termometru i limitator al debitului (debit volumic lizibil).
nclzire prin pardoseal 1 (FBH1)
Datorit temperaturilor reduse, anumite spaii vor fi dotate cu sistem de nclzire n pardoseal pentru acoperirea
necesarului de nclzire (pentru alocare vezi cartea tehnic a ncperilor).
Racordul nclzirii prin pardoseal se va face la circuitul static de nclzire printr-o supap termostatic a temperaturii de
retur (Multibox C/RTL), care se va monta n fiecare ncpere sub tencuial.
La suprafeele de ncperi mai mari, Multibox C/RTL se va racorda n Sistem Tichelmann. Poziionarea Multibox se va
face n funcie de proiectul de amenajare.
Izolarea termic a conductelor
Termoizolaia conductelor conform ordonanei cu privire la economisirea energiei. Termoizolaia conductelor de nclzire
independente este prevzut cu cptueal de vat mineral caerat cu aluminiu. nveliul se realizeaz cu folie
Isogenopak (folie PVC, de culoare alb-gri), greu inflamabil. Toate conductele i distribuitoarele, care sunt utilizate
pentru nclzire i rcire, primesc vopsea de grund de alt culoare, n strat dublu. Ca prim strat al unei izolaii Armaflex,
lipit pe ntreaga suprafa i peste aceasta, vat mineral caerat cu aluminiu cu folie Isogenopak. Conductele
termoizolate sunt prevzute cu inele colorate pentru marcarea mediilor. Izolarea termic trebuie executat n primul rnd
conform reglementrilor oficiale pentru protecia mpotriva incendiilor.
n centrale, se monteaz toate conductele de racordare a aparaturii pn la nlimea de 3 m, precum i ieiri ale
distribuitoarelor i armturi cu o termoizolaie din fibre minerale, inclusiv manta din tabl zincat, alternativ manta din
aluminiu.
Toate armturile i aparatura de montaj sunt prevzute cu termoizolaie cu 2 nveliuri, inclusiv aa numita cptueal cu
nchidere instantanee.
Contoare de cldur 1.1 (WMZ1.1)
La urmtoarele circuite de nclzire i rcire trebuie montate contoare de cldur cu racord de 230 V (WMZ):
- Circuit de nclzire complet
M-Bus
- Circuit de rcire complet
M-Bus
- nclzire prin pardoseal produse proaspete M-Bus
Perdea de aer 1 (LS1)
Perdea de aer rece cu dispozitiv de comand integrat de productor pentru uile ncperii frigorifice.
Dimensiuni aparat: lime u liber + 20 cm ieire n afar dreapta + stnga
Locul instalrii: perdea de aer deasupra uii ncperii frigorifice la exterior, dispozitiv de comand lng u la exterior
Marginea de jos a dispozitivului de comand = 2,30 m deasupra marginii superioare a pardoselii finite.
Pagina 90
KaBa 2016 - RO
Orificiu de suflare / jet de aer poziionat n mod optim conform specificaiilor productorului. Comanda prin comutatorul
de contact al uii, timp reglabil de funcionare inerial.
nclzire unde de cldur infrarou 1 (IWH1)
nclzire unde de cldur infrarou cu suprafa ceramic i ram de lemn, culoare alb, 230 V / 550 W, dimensiuni
1.045 x 545 x 30 mm. Comutare prin senzor temperatur i senzor de prezen.
Dispunere i numr conform detaliului de referin.
4.3 Instalaii de ventilaie i de climatizare

Observaii generale pentru instalaiile tehnice de ventilaie
Dispunerea corespunztoare a componentelor aparatelor din punct de vedere economic, cu asigurarea unui consum
redus de energie.
Ventilatoarele se dispun astfel ca punctul de funcionare s se afle pe ct posibil n apropierea caracteristicii lor de
funcionare. Seciunile transversale pentru aparatele de ventilaie se dispun pn la o vitez maxim a aerului de 2,5
m/s, n funcie de seciunea liber a aparatelor.
Dimensionarea tuturor canalelor de ventilaie trebuie s se realizeze pentru o vitez maxim a aerului de 7 m/s pentru
aerare, respectiv 7 m/s la evacuare pentru toate regimurile de lucru ale instalaiilor de tehnica ventilrii ncperilor.
Pentru instalaiile separate de evacuare se utilizeaz de preferat ventilatoare de acoperi. Aspirarea aerului din exterior
n cazul centralelor se realizeaz pe partea nordic.
Instalaii de ventilaii cu dispozitive proprii sistemului de reglare tehnic cu orar semestrial integrat cu DCF radioreceptor i comutare automat de la orarul de var la cel de iarn i invers. Pregtirea contactului fr potenial
Defeciune de decuplare NO/NC pentru conectarea la centrala instalaiei de semnalizare anti-efracie (EMA) i tabloul
de semnalizare a defeciunilor.
Orificiile de ventilaie / orificiile de evacuare a aerului de pe acoperi trebuie s aib o distan de cel puin 70 cm fa de
mbrcmintea acoperiului (garantarea funcionalitii, chiar i n cazul cderilor masive de zpad). La ventilatoarele
de acoperi trebuie s se asigure o nlime a bazei de cel puin 40 cm.
Nivel de zgomot
Toate instalaiile de tehnica ventilrii ncperilor se dispun, n msura n care acest lucru nu este indicat n mod special la
instalaiile individuale, la o distan de 1,50 m de orificiile de evacuare a aerului sau de orificiile de aspiraie, respectiv
pentru un nivel de presiune care s nu depeasc 55 dB(A).
Trebuie respectat nivelul puterii maxime a zgomotului permise n exteriorul cldirii n funcie de loc (zon industrial,
zon comercial, zon mixt, zon de locuine) i de momentul din zi. Trebuie respectate dispoziiile autoritilor. Valorile
limit se stabilesc de comun acord cu Kaufland.
Ventilatoare de aerisire
Toate ventilatoarele de aerisire sunt dotate cu ntreruptor pentru reparaii. Accesoriile oferite precum prghia de
ajustare a turaiilor i ntreruptorul de protecie a motoarelor trebuie s fie prevzute. Toate ventilatoarele de acoperi
trebuie s fie executate cu soclu fonoizolant i clapet de nchidere automat.
Tensiunea de lucru, de preferin 230 V Ws. Pentru toate modelele 230/400V Ws sunt prevzute dispozitive de reglare a
turaiei i ntreruptoare pentru reparaii, dac acestea sunt incluse n completul de livrare al productorului.
Pentru evitarea transmiterii zgomotului prin corpuri sunt prevzute suporturi elastice. Se evit ptrunderea aerului rece
prin utilizarea clapetelor mecanice de nchidere.
Cu excepia ventilatoarelor de acoperi utilizate la ventilaia n caz de incendiu sau la evacuarea fumului, se prevd
ntotdeauna socluri de amortizare a zgomotului. Se impune documentarea n privina nivelului de putere a zgomotului
anticipat la ventilatoare. Eventual, se impun msuri suplimentare de reducere a zgomotului (printre altele utilizarea
dispozitivelor de funcionare silenioas).
Ventilatoarele de evacuare pentru transportul aerului cu grsimi se execut din material anticoroziv, cu orificii pentru
curare n carcas i motor de acionare n afara debitului de aer ca ventilator radial de acoperi cu palete curbate
napoi. Temperatura permis a aerului trebuie s fie de >=100C.
Pagina 91
KaBa 2016 - RO
Canale de ventilaie / Tuburi de ventilaie
Canale de ventilaie i tuburi din tabl de oel zincat la cald cu rame zincate la cald i etanri ermetice. Clasa de
etanare ermetic C conform DIN EN 12237.
Se permit rame glisante, dac astfel se obine o rezisten suficient la vibraii i etaneitate. Toate coturile canalelor se
prevd cu table de ghidare. Tuburile trebuie executate ca tuburi cu fluire nfurat i piese formate i de legtur cu
garnituri cu margine de etanare.
n zonele fr planee suspendate, orificiile de evacuare a aerului se nchid cu eav cu fluire nfurat. Orificiile de
aerisire din planeele suspendate se execut la nivelul planeului, n aceeai culoare ca planeul suspendat. La
montajul n planeele suspendate se permite montarea unei evi Flex pe o lungime maxim de 1,00 m. Suspendarea
canalelor de ventilaie resp. a conductelor se va realiza cu ine de suspendare, resp. coliere de conduct cu strat
intermediar fonoizolator. Nu sunt permise suspendrile cu cabluri.
Canalele pentru evacuarea aerului cu vapori de grsime, n execuie etan la vapori de grsime i condens, material
din oel inoxidabil 1.4301, clas de etaneitate K II, de calitate L90, se execut ncepnd de la planeul intermediar de
deasupra hotei de aer uzat pn deasupra acoperiului i se prevd cu orificii de curare i revizie la fiecare 5 m,
precum i dup fiecare schimbare de direcie. La hota de aer uzat nu se prevd mai mult de patru schimbri de direcie.
La trecerile prin perei i planee se iau msuri corespunztoare de protecie mpotriva punilor de transmitere a
zgomotului sau frigului, precum i referitoare la protecia contra incendiilor.
n timpul montrii, etaneitatea trebuie verificat pe seciuni pariale, iar la recepie trebuie s se predea efului de
antier un proces-verbal corespunztor.
n principiu, pentru traseele pariale trebuie s se execute o msurare a debitului de aer, iar reglarea trebuie s se fac,
de preferin, la orificiile de evacuare a aerului.
Amortizoare de zgomot
Carcase din tabl de oel zincat, de grosime cel puin 1 mm, material fonoizolant neinflamabil, pe ambele pri cu ram
cu flane i contraflan, culis fonoizolant rezistent la uzur, introduse n ine de ghidare.
Izolarea fonic a evilor: mbinri peste stlpii de susinere, din tabl zincat de oel. corespunztor diametrelor evilor cu
faluri de nfurat. izolare prin compartimente de form circular cu umplutur de ln mineral, acoperite pentru
curentul de aer, cu tabl zincat perforat absolut rezistent la uzur.
Clapete de protecie contra incendiilor
Clapetele de protecie contra incendiilor trebuie evitate n msura n care este posibil, prin configurarea corespunztoare
a instalaiei. Clapete de protecie contra incendiilor conform dispoziiilor cu marcaje de verificare i ntotdeauna cu
comutator de poziie final cu indicator de poziie, cuplat la tabloul de comand (indicator individual). Canatul clapetei cu
cptueal din tabl de oel, ax de rotaie a clapetei orizontal sau vertical, montaj flan la flan cu posibilitate de
acoperire cu strat de mortar grupa III, clas de rezisten la foc K90, dispozitiv de declanare cu aliaj de topire la 72C
sau corespunztor cerinelor de la faa locului. Clapete de protecie contra incendiilor montate astfel nct comutatorul de
poziie final i deschiderile de revizie s se gseasc n ncperi nvecinate, depozite i centrale i s existe
posibilitatea unei revizii fr a fi necesare mijloace auxiliare speciale. Echipare cu motor cu recul prin arc i dispozitive cu
declanare la fum care corespund stadiului actual al tehnicii. Se aplic exclusiv clapete de protecie anti-incendiu
conform aprobrii generale din partea autoritii germane de supraveghere a execuiei.
Conectarea se realizeaz la panoul de msurare comand i reglare (MSR) al aparaturii centrale.
Izolarea termic a conductelor de ventilaie
La instalaiile de ventilaie cu funcie de rcire se izoleaz, etan la difuziune, canalele de aer aspirat i orificiile de
evacuare din planee suspendate pe toat suprafaa depozitelor cu plci Armaflex. Grosimea conform indicaiilor
productorului. Plcile se etaneaz la difuzia vaporilor de ap i se lipesc conform instruciunilor productorului.
Conductele de aerisire din spaiul comercial nu sunt prevzute cu termoizolaie.
Pagina 92
KaBa 2016 - RO
Instalaii de ventilaie Tipuri de instalaii

Instalaia de ventilaie 1.2 (LA1.2)
Aparat rezistent la intemperii pentru instalarea pe acoperi n construcie nchis, montaj pe subconstrucie TU2. Aparat
de ventilaie inclusiv izolaie fonic, filtru, corpuri de rcire/nclzire, pies goal pentru dezumidificare radiator de
nclzire, camer de mixare, comand de protecie la nghe, supraveghere pentru filtru, iluminare pentru
compartimentul. Tabloul de comand pentru msurarea/comanda/reglarea trebuie s fie integrat n aparatul de planeu.
Execuie aparat conform VDI 6022.
Corp:
Aparat ncasetat cu perei dubli n sistem modular cu structur complet demontabil a carcasei fr legturi prin sudur
i nituire. Carcasele se mbin ntre ele cu contact forat prin uruburi, pe partea interioar din zona cadrului. Toate
componentele carcaselor i cadrelor rezistente la coroziune prin utilizarea tablei din oel zincat, aluminiu i oel inoxidabil.
Fiecare unitate const dintr-o construcie autoportant, stabil, fr puni de transmitere a frigului, din rame cu profil, cu
panele n execuie stratificat, asamblate numai prin form, demontabile uor din toate prile.
Suprafee interioare netede. Etanarea se realizeaz prin presiune, prin intermediul garniturilor profilate din cauciuc,
rezistente la mbtrnire, introduse n canelura de fixare a izolaiei.
Toate compartimentele dispun de o u de revizie corespunztoare cu vizor i balamale masive, reglabile, fixate n
cadru. Compresiune reglabil, manipulare simpl a uilor prin nchiztori cu prghie dubl (dac este necesar cu
posibilitate de separare), apsare lateral cu dispozitiv automat de blocare, compartimentele ventilatoarelor prevzute cu
grilaj de protecie a uii.
Aparatul se monteaz pe cadrul de baz stabil i se etaneaz rezistent toate trecerile i mbinrile la carcas.
Cerine conform DIN EN 1886
- stabilitate mecanic:
- coeficient de transmisie termic: (K < 0,9 W/mk)
- factor de transmisie al cldurii:
(kb > 0,56)
Clasa: 1A
Clasa: T2
Clasa: TB2
nclzitor de aer / rcitor de aer

Trebuie amplasat un nclzitor / rcitor comun de aer cu eav cu nervuri (PN 16), temperaturi conform schemei,
rezisten maxim pe partea apei <= 50 kPa.
Instalarea adugrii i amestecrii trebuie s se realizeze n aparat. Pentru aceasta trebuie s se ia n considerare
necesarul de spaiu solicitat. Conductele de nclzire se racordeaz la aparat pe la partea inferioar.
La dimensionarea instalaiei trebuie luat n consideraie nclzitorul de aer NH1 pentru canale, din spaiul concesionat
Frizerie. Pierderea de presiune pe partea aerului <35 kPa.
Filtru de aer:
Filtru cu buzunar cu lungimea de 600 mm, clasa filtrului F7, 1 set filtru de schimb trebuie s fie remise la recepie.
Clapetele jaluzelei:
Clapetele de aer exterior i de evacuare se monteaz n interior sau se izoleaz. Mecanismele de reglare a clapetelor de
aer exterior, amestecat i de evacuare sunt prevzute cu revenire cu arc.
Izolator fonic:
a se vedea descrierea amortizorului de zgomot al aerului 1
Ventilatoare:
Ventilatoarele se livreaz ca roi cu rotaie liber, cu convertizoare de frecven, inclusiv cablare, regim de funcionare cu
1 treapt. Convertor de frecven integrat n aparat.
Distribuirea aerului:
Alimentarea cu aer proaspt n magazin se realizeaz printr-un canal amplasat median cu grtare de ventilaie.
Grtarele de ventilaie trebuie s fie demontabile n scopuri de curare. Aerul evacuat este inclus central deasupra
mobilierului frigorific.
Pentru o lime a suprafeei comerciale mai mare dect 52 m, distribuirea aerului se configureaz astfel nct, prin
intermediul unei reele de canale, s se realizeze aspiraia i evacuarea aerului n mod egal pentru toate zonele. 80 %
din aerisire trece prin mobilierul de rcire (dac zona Tiko se instaleaz la case, aerisirea va fi prevzut n zona
Mopro/SB carne mezeluri) (fr aerisire central).
Pagina 93
KaBa 2016 - RO
Instalaia de ventilaie 2 (LA2-HL)
Aer proaspt prin intermediul grilajului de debit excesiv, dispunere deasupra uii, cu cadru frontal de jur mprejur cu
lamele n unghi, fixe, orizozontale, pentru fixare vizibil prin nurubare, culoare RAL 9010. Montajul grilajului de debit
excesiv bilateral n domeniul interior i exterior. Evacuarea aerului uzat printr-un ventilator de acoperi. Dispunerea
acestor ventile de evacuare direct deasupra WC-urilor. Nu se accept ventilatoare pentru fiecare ncpere n parte.
Punerea n funciune a timpului de utilizare prin fereastra de timp programabil pentru cantitile de aer (valori de
referin): WC: 60m/h; pisoar: 30m/h; WT: 30m/h.
Evacuarea aerului prin ventilatorul de acoperi pentru ndeprtarea sarcinii calorice, reglare prin senzorul de
temperatur. Tranzitul aerului proaspt prin grilajul de protecie la intemperii sau tranzit asigurat cu protecie
antiincendiu.
Dac se solicit oficial, se monteaz o instalaie de evacuare a aerului, n spaiul destinat bateriilor. Ventilatorul de
evacuare a aerului montat n spaiul pentru baterii, n execuie rezistent la acizi, cu protecie la explozie. Cananlele de
evacuare a aerului, din polietilen rezistent la acizi, conectarea evacurii aerului din baterie prin contactul de ncrcare.
Aerisire cu ventilator separat pentru evacuarea aerului. Tranzitul aerului din exterior se realizeaz printr-o clapet de
jaluzea. Nivelul de putere a zgomotului tehnicii instalate a frigului este de circa 98 dB (A). Trebuie s se aib n vedere la
dimensionarea atenuatorului fonic! Dispunerea componentelor aparaturii n sala utilajelor frigorifice, nivelul de zgomot al
instalaiei frigorifice se stabilete de comun acord cu Kaufland. Debit de 9.000 m/h. Se asigur o dirijare eficient a
aerului.
Absorbia aerului se face printr-un sistem de canale n dou zone:
- 2/3 circa 30 cm de la pardoseal
- 1/3 de la marginea inferioar a planeului
Montajul instalaiei:
- 1 ventilator de evacuare a aerului cu dou trepte cu soclu fonoizolant.
- 1 canal de evacuare a aerului uzat cu clapet mecanic tip fluture i cu grilaj pentru evacuare
- 1 gril de protecie la intemperii combinat cu clapet de jaluzele inclusiv servomotor (deschis/ nchis) precum i
amortizor de zgomot cu culis i grilajul de nchidere.
- tablou de comand separat
- senzor de camer i ntreruptor manual A-1-2 pentru comanda clapetei i a ventilatorului, precum i comanda treptei
2 prin intermediul contactelor fr potenial pentru caz de urgen, respectiv ieirea agentului de rcire, din tabloul de
comand al instalaiilor de rcire.
- 1 trecere pentru cablul electric i pentru conductele cu agent frigorific ca soclu de acoperi din tabl zincat cu capac i
termoizolaie.
- punerea n funciune de comun acord cu firma specializat n tehnic frigorific.
Caset de distribuie furnizor tehnic de ventilaie a ncperilor.
Aerisire prin ventilatorul de acoperi, conectare prin intermediul termostatului industrial, aer de nlocuire prin grilajul de
protecii la intemperii.
Instalaia de ventilaie 6.2 (LA6.2)
Aerisire prin ventilatorul separat de aer uzat. Conectare prin trei ferestre de timp liber programabile (DDC) i dispozitiv
suplimentar de reglare a turaiei cu funcie OPRIT la locaie. Circulaia fluxului de aer conectat prin canal prin difuzori
vrtej de la coridorul pentru personal n spaiul pentru fumtori.
Instalaia de ventilaie 7 (LA7)
Conduct de evacuare a aerului ca sistem de evi din oel inoxidabil, cu etaneitate la presiune i condens, cu garnituri
de etanare rezistente la acizi, cu rezisten pn la 350 C, de diametru 150 mm, pentru evacuarea agresiv a aerului,
eav montat fr sudur pe poriuni, cu trecere prin acoperi pentru evacuarea fumului i cuptoare. Marginea de jos a
evii la 3,00 m deasupra pardoselii finite. Marginea de sus a evii la 1,0 m deasupra acoperiului. Conducta de evacuare
a aerului este prevzut cu o termoizolaie ncepnd de la tavanul intermediar. Se evit schimbrile de direcie.
Instalaie central de evacuare a aerului pentru toi concesionarii umezi i uscai reglai la viteza aerului exterior
(6m/hxm). Aer evacuat prin ventilatorul din acoperi cu execuie ntr-o treapt cu prghie de ajustare a turaiilor, punere
n funciune prin LA1.
Pagina 94
KaBa 2016 - RO
Instalaie pentru evacuarea aerului cu grsimi (mrime orientativ 3.000 m/h) cu ventilator de acoperi n execuie cu
rezisten la foc L90, de la marginea inferioar a tavanului suspendat pn deasupra acoperiului, n execuie etan la
grsimi, inclusiv orificii de revizie la fiecare 5,00 m, precum i dup fiecare schimbare de direcie. Conducte de aerisire
din oel inoxidabil, cu rezisten la temperaturi de 160C. Montarea carcasei hotei de cea de furnizat pe partea
chiriaului se realizeaz fr eav flexibil. Dispunerea i debitul se stabilesc de comun acord cu chiriaul. Ventilator de
acoperi n execuie cu 2 trepte. Preselecia turaiei cu comutator 0-1-2 la faa locului. Alimentare cu energie electric de
la redistribuitorul chiriaului.
Instalaie separat de evacuare a aerului prin ventilul de acoperi 6 m/h m. Alimentare cu energie electric de la
redistribuitorul chiriaului.
Dou ventilatoare separate pentru evacuarea aerului DN 125, conducte de evacuare a aerului pentru laboratorul de
ascensor i dulapuri pentru depozitare a lichidelor inflamabile. Comutare manual la faa locului. Alimentare cu energie
electric de la redistribuitorul chiriaului.
Evacuarea aerului la tejghelele comerciale (tejghele de deservire), precum i n urmtoarele ncperi auxiliare din zonele
de deservire Mezeluri/Brnzeturi/Pete, se realizeaz printr-un ventilator comun (de preferin ventilator de acoperi).
-
antreu
spaiu de uscare
coridor
splator
vestiare
oficiu/anticamer (numai cnd sunt prevzute n interior/fr fereastr)
Evacuarea aerului din toalete se realizeaz printr-un ventilator separat. Stabilirea cantitilor necesare de aer evacuat se
realizeaz conform crii tehnice a ncperilor. Pentru toate ncperile se prevede o aerisire suficient - dac este
necesar realizat prin canale - prin grtar sau prin orificiile de aerisire.
Evacuarea aerului la tejgheaua de brnzeturi (partea de deservire):
Orificiu de evacuare a aerului prin planeu, cu posibilitate de reglare a cantitii de aer, pentru montaj n planeul casetat
3
din tabl (raster 62,5 x 62,5 cm). Cantitate de aer 650 m /h. Dispunere n zona din spate.
Evacuarea aerului la tejgheaua de mezeluri:
3
Orificiu de evacuare turbionar ca n cazul precedent, cantitatea de aer 500 m /h
ntiinare: Dac exist o instalaie de filtrare a aerului, tejgheaua de mezeluri nu este prevzut cu sistem de evacuare a
aerului.
Evacuarea aerului la tejgheaua de pete >2,5 m:
3
- mijlocul ncperii: orificii de evacuare a aerului prin planeu, 250 m /h pentru fiecare metru liniar de tejghea,
ncorporate n planeul cu raster.
3
- colul ncperii, 30 cm deasupra pardoselii: 500 m /h deasupra grilajului dispus n canal. Canalul se prevede cu
cptueal la faa locului.
Evacuarea aerului la tejgheaua de pete <2,5 m:
3
- mijlocul ncperii: orificii de evacuare a aerului prin planeu, 600 m /h pentru fiecare metru liniar de tejghea, ncorporate
n planeul cu raster.
Tranzitul aerului proaspt prin grilajul de protecie la intemperii cu clapet de jaluzea acionat prin motor, montate n
trecerea din peretele exterior, respectiv n ua exterioar. Realizarea debitului minim prin ajustarea corespunztoare
preliminar a clapetelor de jaluzea. Dirijare a aerului uzat prin racordul la agregatul Diesel, amortizor de zgomot, clapet
de jaluzea, orificiu de evacuare prin acoperi, grilaj de protecie la intemperii.
Volumul livrrii:
- canal de evacuare a aerului uzat, gur de evacuare a aerului prin acoperi
- grilaj de protecie la intemperii, clapete jaluzele, amortizor de zgomot
- servomotoare (DESCHIS/NCHIS) pentru clapetele de jaluzea existente
- tabl cu acoperire i izolaie termic
- cablare electric, conexiune, reglare, comand i panou de comand
- punere n funciune de comun acord cu firma productoare de agregate Diesel.
Pagina 95
KaBa 2016 - RO
Aerul proaspt este introdus prin instalaia de ventilare aferent pieii LA01 n vestiare. Aerul de evacuare prin
ventilator separat. Alimentare cu aer proaspt prin reea (precum LA02) a spaiilor din vestiare sau spltorii pentru
zona WC-urilor. Orificiile de evacuare a aerului pentru aer proaspt/de evacuare: Ventile tip disc. Punere n funciune de
ctre utilizator prin fereastra de timp liber programabil a Digital Direct Control (DDC).
Evacuare a aerului prin ventilator, debit 3000 m/h. Tranzit prin clapete de jaluzele cu motor i grilaj de protecie la
intemperii.
Birou pentru case de marcat: Cutie de aerisire fonoizolat n zona dintre planee cu ventile cu talere pentru camera
trezoreriei, administrator i biroul pentru case de marcat, Admisia aerului prin LA1-HL, aer evacuat prin carcasa
acoperiului, pornirea timpului de utilizare prin fereastra de timp programabil.
ncperea substanelor de curare: Evacuarea aerului prin ventilatorul de perete, tranzit prin grilaj, pornirea timpului de
utilizare prin fereastra de timp programabil.
Climatizare tipuri de instalaii

Rcitor cu aer de recirculaie 1 (LUK1-HL)
Aparat de climatizare, 1 aparat extern (fluidificator), mai multe aparate interne (vaporizatoare). Execuie ca vaporizator
direct. Conduct de aspiraie din cupru i conduct din cupru pentru lichide, izolate etan la difuzia vaporilor de ap.
Dispunere n plafon intermediar. Control i supraveghere prin reglare cu microprocesor, cu pomp de condens, carcas
acoperit cu pulbere, unitate exterioar Multi-Split, stropire n partea exterioar, inclusiv telecomand. n spaiul tehnic
03.10 se execut o mono-instalaie (numai funcie de rcire) cu telecomand cu cablu fix montat i mesaj de eroare
colectiv, putere frigorific 3 kW, reglarea valorii nominale +25C. Unitatea interioar din spaiul tehnic 03.10 ca aparat de
perete.
Rcitor cu aer de recirculaie 2.1 (LUK2.1)
Rcitor cu aer de recirculaie sub form de caset cu ap rece. Alimentarea se face prin ansamblul rcire-climatizare
(KKV) de la reeaua central de ap rece. Conductele de ap rece izolate etan la difuzia vaporilor. Dispunere n
planeul intermediar, dac acesta este prevzut, ca aparat pentru structur de planeu (Euroraster); altfel se prevede
sub planeu ntr-o carcas nchis acoperit cu strat de pulbere. Comanda i supravegherea se realizeaz prin reglare
cu microprocesor, cu pomp de condensat, inclusiv dispozitiv de reglare a temperaturii camerei instalat n poziie fix i
prevzut cu modul de deservire.
Productor ap rece 2 (KKV2)
Furnizarea cantitii necesare de cldur se face prin ansamblul de rcire-climatizare al instalaiei frigorifice industriale,
temperatura apei reci 6/12C.
Conductele pentru reeaua de ap rece din tub de boiler grunduit cu vopsitorie de alt culoare, n strat dublu, cu izolaie
etan la difuzie a tuturor conductelor i armturilor. La configurarea capacitii frigorifice, trebuie luat n considerare
aportul de energie rece n magazin prin mobilierul frigorific.
Eliminarea fumului
Instalaia de evacuare a fumului trebuie stabilit la timp mpreun cu autoritile. nainte de punerea de acord, respectiv
nainte de procedurile de aprobare, se prezint firmei Kaufland conceptul de protecie la incendii. Pentru evacuarea
fumului, prioritile sunt indicate de ctre Kaufland n urmtoarea ordine.
1. Aerisire n caz de ncendiu fr solicitri de temperatur prin instalaia de ventilaie
Evacuarea fumului se realizeaz pentru asigurarea unei aspiraii pe ntreaga suprafa prin reeaua de aer proaspt i
prin ventilatorul de evacuare a aerului de la aparatura de ventilaie prin comutarea clapetei (Bypa). Motorul
ventilatorului de evacuare a aerului se prevede n clasa ISO H.
1. a) Aerisire n caz de ncendiu cu solicitri de temperatur prin instalaia de ventilaie
Evacuarea fumului se realizeaz prin reeaua de aer proaspt i de evacuare a aerului i a ventilatoarelor (ventilatoare
axiale) montate la racordurile de admisie i evacuare ale LA1 cu 200C pentru 60 min.
2. Aerisire n caz de ncendiu fr solicitare de temperatur prin ventilatoarele de perete
Aerisirea se realizeaz prin intermediul ventilatoarelor dispuse n pereii exteriori (UK Ventilator 4,18 m FFB). Trebuie s
se stabileasc un schimb minim de aer de 5 ori n raport cu un strat fr fum de 2,50 m. Declanarea se realizeaz de
ctre serviciul de pompieri prin intermediul ntreruptorului manual aflat n centrala de princlere.
Magazinul cu autoservire 02.01
Aerisirea se realizeaz prin intermediul a 6 ventilatoare de perete amplasate n pereii exteriori. Tranzitul se realizeaz
prin intermediul instalaiei automate a uilor (se deschide automat) precum i prin uile de ieire n caz de urgen.
Pagina 96
KaBa 2016 - RO
Depozit 04.03 i 04.04
Aerisirea prin intermediul ventilatorului de perete, tranzit prin uille care se deschid manual.
3. Evacuarea fumului prin cupolele de evacuare a fumului i a cldurii
Cupole opace de evacuare a fumului i a cldurii cu cerine referitoare la siguran conform Asociaiei experilor
asiguratori (VdS), directiva 2333 partea 3 Operaii i regimuri de exploatare pentru clasa de siguran SG 3. Cupolele
asigurate contra deurubrii. nchidere interioar cu grilaj, cu asigurare contra ptrunderii i cderii, posibilitate de revizie
i de demontare numai din interior, din ram cu profile dreptunghiulare din oel 40/40/4 cu grilaj interior din oel, de
diametru 12 mm, distana ntre gratii 100/ 200 mm, zincat la cald.
4. Evacuarea fumului cu ventilatoarele pentru gaze emanate la incendiu
dac se solicit oficial i n urma acordului cu firma Kaufland. Ventilatoare pentru gaze emanate la incendiu cu 300C
pentru aspiraia direct a gazelor emanate la incendiu de 60 de minute.
Tranzit
Dac datorit conceptului de protecie la incendii se solicit orificii de aerisire cu deschidere automat, atunci nu se
admite deschiderea automat a uilor exterioare. Tranzitul aerului din exterior este prezentat n toate cazurile. Tranzitul
prin dispozitivul de u n timpul activitii comerciale i/sau prin orificiile de aerisire suplimentare din peretele exterior
conform clarificrii cu Kaufland.
4.4 Instalaia sanitar

Urmtoarele obiecte de instalaii sanitare se livreaz de catre furnizorii sau prestatorii de servicii,
care sunt mandatai de Kaufland n mod direct:
- suport pentru rol de hrtie de toalet (numai WC-ul pentru clieni)

- dispenser spun lichid:
nlimea de montaj: marginea inferioar la 96 cm deasupra pardoselii finite, nlimea de montaj n WC pentru
persoane cu handicap la 85 cm deasupra pardoselii finite.
- dispenser cu soluie dezinfectat, dispenser pentru igiena minilor
- dispenser prosoape de hrtie
- co de gunoi
Obiecte de instalaii sanitare
nainte de montare, toate obiectele de instalaii sanitare se preleveaz ca probe, se supun verificrii i se asigur.
Montarea conductelor pentru instalaiile sanitare din spaiile WC-urilor, spaiile sociale, foaiere i zonele de igien
(servire asistata, coridoare, spltor, zone uscate, spaiile de preparare, spaiul de picurare din zona brnzeturilor) se
realizeaz n principiu sub pardoseal.
Instalaie WC 1 (SWC1)
- vas WC, de culoare alb, scurgere orizontal, nlimea de montaj: marginea superioar la 43 cm deasupra
pardoselii finite.
- element stabil al montajului de susinere cu cot de scurgere pentru WC
- rezervor de ap 6-9 litri, sub tencuial
- capac cu comand de splare cu 2 cantiti de ap, de culoare alb
- WC fr capac, asigurat contra deteriorrii prin acte de vandalism, Duroplast, cu balama special cu siguran
anti-efracie din oel inoxidabil
- garnitur cu perie WC, asigurare contra furtului, fixare pe perete
Instalaie WC 2 (SWC2-HL)
- vas WC, de culoare alb, scurgere orizontal, nlimea de montaj inclusiv a vasului WC: marginea superioar la
46-48 cm deasupra pardoselii finite
- capac cu clap splare-stop, de culoare alb
- 2 mnere de sprijin, rabatabile, tapiate i suport de hrtie igienic i cuplare de la distan (conform DIN 18040),
nlimea de montaj: marginea superioar a mnerelor de sprijin, rabatabile, la 85 cm deasupra pardoselii finite
- WC fr capac, flexibil, asigurat contra deteriorrii
- garnitur cu perie WC, asigurare antifurt, fixare pe perete
- apel de urgen ca buton de apsare i acionare a cordonului cu semnal optic/acustic la oficiul de informaii
Pagina 97
KaBa 2016 - RO
Instalaie WC 3 (SWC3)
- vas WC, de culoare alb, scurgere orizontal, nlimea de montaj: marginea superioar la 43 cm deasupra
pardoselii finite.
- capac cu comand de splare cu 2 cantiti de ap, de culoare alb
- WC fr capac, asigurat contra deteriorrii prin acte de vandalism, Duroplast, cu balama special cu siguran
anti-efracie din oel inoxidabil
- garnitur cu perie WC, asigurare antifurt, fixare pe perete
- suport de hrtie pentru WC cu asigurare contra furtului
- suport de rezerv pentru hrtie igienic
- crlig de perete
Anex pisoar 1 (SUR1)
- pisoar, auto-absorbant, de culoare alb, alimentare cu ap i scurgere mascate.
- element de montaj pentru pisoar adecvat pentru splarea indicat ulterior a pisoarului
- sistem de comand electronic al pisoarului pentru montaj pe perete, mascat, ca sistem de comand cu senzori, cu
sistem electronic reglabil sub tencuial i electrovalv, cu timp de splare reglabil i protecie la umplere excesiv,
monitorizare a nivelului de umplere i bloc de reea sub tencuial.
- perei despritori ncepnd de la 2 pisoare alturate, de culoare alb, n numr necesar. Se utilizeaz exclusiv perei
despritori din ceramic sanitar conform listei de produse.
Instalaie chiuvet de mas 1 (SWT1)
Plac continu pentru masa chiuvetei din materiale minerale din polimetacrilat de metil impermeabil la ap, grosime 9
mm, adncime cca. 600 mm, lungime conform planului arhitectului, cu seciune rotund pentru chiuveta utilizat,
marginea frontal i capetele libere ca suprafa curb cu teituri frontale, cca. 100 mm nlime i material aproape
invizibil, lipit n mod rezistent i lefuit rotund. Supranlare la prile de construcie ascendente de cca. 25 mm nlime,
cu mulur concav boltit, material aproape invizibil, lipit n mod rezistent i lefuit. Tip de plac pentru masa chiuvetei
din materiale minerale:
Haselkopf Holz & Kunststoff GmbH & Co. KG, Produs: DuPont Corian, Culoare: Platinum;
R. Hug, Produs: R. Hug Creanit, Culoare: Helgoland 3853
Haselkopf Holz & Kunststoff GmbH & Co. KG, Produs: LG Hausys HI-MACS, Culoare: Grey Granite G17.
Placa portant: plac de furnir ncleiat, rezistent la ap, grosimea cel puin 38 mm, seciune rotund pentru chiuveta
utilizat, toate muchiile secionate rezistente la ap, chituite. Montaj mascat cu ram portant cu trei laturi din oel cromat
sau oel inoxidabil la prile de construcie ascendente, la capetele libere i la lungimile mai mari de 1,20 m cu console
portante mascate, din oel cromat sau oel inoxidabil.
-
1 bucat chiuvet la instalaiile de chiuvet cu lungimi pn la 180 cm. 2 buci chiuvet la instalaiile de chiuvet cu
lungimi de peste 180 cm. Chiuvet rotund, diametru circa 45 cm, oel emailat, culoare alb. Gaur de robinet i set
de fixare aferent. uruburi de montaj cu punct de lipit contra deurubrii.
Baterie electronic de chiuvet pentru ap rece, bloc de reea 230 V sub tencuial, cu caset de montaj i ram cu
plci de faian, numai pentru ap rece, timp de curgere 7 secunde.
perlator cu asigurare antifurt
ventil de evacuare cu capac tip clopot
blocaj pentru miros de conduct, din alam, cromat
ventil de col cu dispozitiv de reinere a impuritilor
oglind de cristal (B x H) 120x90 cm, marginea inferioar la nlimea de 1,20 m deasupra pardoselii, suport de
oglind
ventil de scurgere SAV2

- chiuvet pentru persoane cu handicap, de lime 60 cm, de culoare alb, cu elemente stabile ale montajului de
susinere
nlimea de montaj: marginea superioar la 75 cm deasupra pardoselii finite
- baterie electronic de chiuvet pentru ap rece, radar electronic cu bloc de reea 230 V sub tencuial, cu caset de
montaj i ram cu plci de faian
- perlator cu asigurare antifurt
- ventil de evacuare cu capac tip clopot
- sifon montat n perete
- plac de decantare
- oglind de cristal, nclinare cu reglare prin mnerul de rotire i cablul de traciune
nlimea de montaj: marginea inferioar la 135 cm deasupra pardoselii finite
- ventil de scurgere: cu aerator, dispozitiv de mpiedicare a refulrii i nurubare a furtunului DN 15 - " n execuie
cromat (SAV2)
Pagina 98
KaBa 2016 - RO
Crlig de haine 1 (MH1)
La echiparea sanitar se livreaz i se fixeaz un crlig de haine/crlig garderob pentru fixarea pe perete, din plastic,
culoare alb. nlimea de montaj circa 1,70 m deasupra pardoselii. Plasarea de preferin lng ua de intrare, la o
distan adecvat fa de u. Crligul de haine cu rozet de fixare, protecie anti-furt cu nurubare mascat. Referin:
HEWI, seria 801, numr articol 801.90.010 99 sau similar.
- Chiuvet, 60 cm, de culoare alb, cu gaur pentru robinet
- Baterie monocomand spltor
- blocaj pentru miros de eav, crom
- oglind de cristal 60 x 40
- suport de oglind
- ventil de scurgere: cu aerator, dispozitiv de mpiedicare a refulrii i nurubare a furtunului DN 15 - " n execuie
cromat (SAV1)
- chiuvet 60 cm, de culoare alb, cu elementele aferente montajului de susinere
- armtur cu un mner pentru presiune joas
- blocaj pentru miros de eav cu tub prelungit de imersiune
- ventil de col cu dispozitiv de reinere a impuritilor
- oglind de cristal 60 x 40
- suport de oglind
- Sistem miniaturizat de nclzire instantanee a apei cu racord fix electric
Instalaie de chiuvet 8 (SWT8)
Instalaie de chiuvet (numr de buci conform proiectului de instalare), montat prin separatorul de grsimi, constnd
din:
-
chiuvet din oel inoxidabil 55 cm

baterie mixt la locul de splare, cu acionare fr atingere, DN 15, 230 V cu capac din oel inoxidabil, racord de
scurgere nglobat prin turnare, mixer, execuie sub tencuial (UP)
ventil de evacuare
blocaj pentru miros de conduct, cromat
Instalaie de chiuvet 8.1 (SWT8.1)

Instalaie de chiuvet montat prin separatorul de grsimi, constnd din:
-
chiuvet din oel inoxidabil 55 cm cu gaur pentru robinet

baterie electronic DN 15 pentru ap rece i ap cald, adaptor 230 V
ventil de evacuare
blocaj pentru miros de conduct, din alam, cromat
Racord electric pentru baterie mixt cu loc de splare 230 V. Fir nclzitor de-a lungul evii pentru racordul de ap
prevzut (temperatura camerei 0-2C).
Instalaie de chiuvet constnd din:
- chiuvet 60 cm, de culoare alb, cu elementele aferente montajului de susinere
- baterie electronic cu radar pentru chiuvet cu mixare,
- bloc de alimentare pentru montaj de perete cu casete de montaj i ram cu plci de faian,
- ventil de evacuare
- blocaj pentru miros de conduct
- ventil de col cu dispozitiv de reinere a impuritilor
- 1x oglind de cristal 60 x 40 cm, suport de oglind
- ventil de scurgere: cu aerator, dispozitiv de mpiedicare a refulrii i nurubare a furtunului DN 15 - n execuie
cromat (SAV1)
Instalaie lavoar 13 (SWT13)
Prepararea apei calde cu ajutorul rezervorului de ap cald SHW2. Chiuvet / lavoar inox i baterie mixt livrate
utilizatorului gata de instalare. Conduct de alimentare pentru apa rece , conduct de alimentare pentru apa cald ,
material oel inoxidabil V2A. Racord de canalizare pentru chiuvet combinat DN 50.
Pagina 99
KaBa 2016 - RO
Usctor de mini (HDT1)
Usctor eletric de mini, inox matisat, cu control infrarou, asigurat mpotriva furtului. Timp de uscare de 10-15 secunde.
Montaj deasupra chivetei, muchie inferioar usctor de mini de 1,20 m peste pardoseala finit (0,85 m pentru
WC-Clieni pentru persoane cu handicap ).
Instalaie de chiuvet 1 (SAG1)
- chiuvet cu perete posterior
- tabl din oel, de culoare alb, 55 cm
- garnitur de scurgere cu blocaj pentru miros
- grtar basculant
- sifon
- supap de scurgere pentru ap rece cu aerator, dispozitiv de mpiedicare a refulrii i racord de furtun DN 15 n
execuie cromat (SAV1)
- chiuvet cu perete posterior, tabl alb din oel 55 cm
- garnitur de scurgere cu blocaj pentru miros i racord pentru main de splat
- baterie de perete cu dou mnere , cu orificiu de scurgere mobil, cu fixare stabil, ap rece i cald
- grtar basculant
- sifon
- ventil de scurgere ap rece: cu aerator, dispozitiv de mpiedicare a refulrii i racord de furtun DN 15 n
execuie cromat (SAV1)
- ventil de scurgere ap rece: cu aerator, dispozitiv de reinere i fixare cu uruburi pentru furtun diametru nominal 20
3/4" n execuie cromat, lng baterie deasupra chiuvetei. conduct de alimentare DN 20 (la instalaia sub tencuial
ventilul de scurgere poate fi integrat ca baterie-ventil n bateria de perete.)
- prepararea apei calde n ncperea destinat utilajelor pentru curenie: racord pentru boiler (SHW2) - dac SHW2
nu se amplaseaz n ncperea destinat utilajelor pentru curenie, atunci se prevede separat rezervor de ap cald
de 30 de litri
- chiuvet cu perete posterior, tabl alb de oel
- garnitur de scurgere cu blocaj pentru miros i capac pentru curare
- grtar basculant
- Baterie de perete cu dou mnere, Micrometru interior 153 mm (ntre rece i cald), cu orificiu de scurgere mobil, ap
rece i cald
Linie de buctrie 1.1 (SK1.1)
Linie de buctrie ncorporat, de lungime 2,40 m, inclusiv mobilierul tehnic.
Echiparea:
Corpuri melaminate i fronuti cu margini groase
Dulapuri inferioare cu soclu H = 90 cm l = 45 cm A = 60 cm
Dulapuri superioare H = 40 cm l = 45 cm A = 35 cm
Dulap pentru frigider H = cca. 180 cm l = 60 cm A = 60 cm
Perete spate H = cca. 180 cm l = cca. 250 cm
Blat de lucru 40 mm grosime
Culori:
Dulapuri inferioare culoare B (similar RAL 1019 bej gri )
Soclu culoare (similar RAL 7006 gri bej)
Dulapuri superioare culoarea A (similar RAL 7006 gri bej)
Cop dulap pentru frigider i cuptor cu microunde culoare A (similar RAL 7006 gri bej)
Perete spate culoarea B (similar RAL 1019 bej gri)
Blat de lucru culoarea C (decoraiuni cu aspect de piatr natural sau beton, ton culoare similar RAL 7013 gri maro)
Chiuvet ncorporat cu suport pentru vase din oel inoxidabil
Armtur pentru masa de splat acionat cu un singur mner, cu orificiu de scurgere mobil, fr presiune pentru ap
rece i cald
Sifon pentru masa de splat
Robinet cu filtru de impuriti
Rezervor electric de 5 litri, fr presiune
Frigider ncorporat circa 300 litri, clasa de eficien energetic de cel puin A++
Cuptor cu microunde ncorporat deasupra frigiderului de circa 10-20 litri
Colector deeuri ncorporat de circa 10 litri
Set tacmuri plastic
- VEZI DETALIUL DE REFERIN Marcaj text = modificare
Pagina 100
KaBa 2016 - RO
Racord de ap rece 1 (SWA1)
Racord pentru apa potabil i pentru evacuarea apei uzate. Dispunere ntr-un col pe peretele posterior i nu pe pereii
laterali ai suprafeei concesionate. La captul conductei de ap potabil situat la nlimea de 15 cm deasupra planeului
suspendat se prevede o armtur de blocare i un contor de ap rece ca i contor M-Bus, sigilate conform instruciunilor,
etalonare i marcare distinctiv cu numr. Racordul pentru evacuarea apei cu diametru nominal de 100 mm este dispus
coliniar cu pardoseala finit. Prestaiile determinate de conducte suplimentare revin chiriaului.
Racord de ap rece 1.1 (SWA1.1)
Racord pentru apa potabil i pentru evacuarea apei uzate. Dispunere n cminul de vizitare pentru instalaii. La captul
conductei de ap potabil se prevede o armtur de blocare i un contor de ap rece ca i contor M-Bus, sigilate
conform instruciunilor, etalonare i marcare distinctiv cu numr. Racordul pentru evacuarea apei trebuie executat cu un
diametru nominal de 100 mm. Prestaiile determinate de conducte suplimentare revin chiriaului.
Racord pentru evacuarea apei 2 (SWA2)
Racord pentru evacuarea apei DN 100 mm coliniar cu pardoseala finit.
Montarea conductelor de ap rece i cald, precum i a celor de evacuare la mesele de splat se realizeaz de ctre
chiria.
Racord de ap rece amplasat la 1,80 m deasupra pardoselii finite.
Racord la reeaua de ap potabil: conduct de ap rece sub tencuial, cu racord la instalaia de dedurizare,
dedurizarea apei 67 dH. Pentru racordul mainii de fabricare a gheii artificiale trebuie instalat un ventil dublu de
scurgere cu 2 sertare de nchidere. Funcii: 1. Orificiul de scurgere - racordul mainii de fabricare a gheii. 2. Orificiul de
scurgere - surs de ap de prob pentru verificarea apei n privina germenilor i a bacteriilor.
Racord la reeaua de canalizare: diametru nominal 100 mm, dispunere la acelai nivel cu pardoseala. Racordul de ap
potabil pentru maina de ghea se va dimensiona conform indicaiilor productorului. La montarea conductelor se va
avea grij ca conducta de racord s fie permanent bine cltit pentru a evita apa sttut. Lungimea furtunului de
presiune dintre supapa de evacuare i aparatul de ghea trebuie s fie de maxim 50 cm.
Racordul instalaiei de ap rece 6 (SWA6)
Racordul pentru ap potabil ca i conduct uscat, conduct de refulare din oel inoxidabil, cablu interior al cldirii izolat
mpotriva dispersrii de vapori, captul conductei de refulare circa 50 cm n partea semisuperioar a acoperiului,
scurgere executat nspre jos, cu filet exterior i capac cu lan, corespunztor pentru racordul unei nurubri a
furtunului . Scurgere dispus n zona condensatoarelor instalaiei frigorifice.
Dispozitiv de nchidere compus din ventil cu scurgere liber a apei cu dispozitiv de reinere i ventil de golire, dispus n
zona ferit de nghe. Pentru accesul la acoperi prin sala utilajelor frigorifice se realizeaz dispunerea dispozitivului de
nchidere n sala utilajelor frigorifice.
Sistem de irigare 1 (BWS1)
Instalaie de irigare pentru suprafeele verzi ca sistem de evi din eav perforat de picurare, dispus la suprafa sau
subteran cu princlere de gazon. La intersectarea suprafeelor de rulare a vehiculelor i a suprafeelor de parcare,
ghidarea evilor se va face pe sub pmnt. Planificare conform necesarului i dimensiunii suprafeelor verzi. Racord la
reeaua intern proprie de ap prin ventil de scurgere cu separator de sistem BA, 3/4, cu racord furtun , ca separarea
apei potabile i celei nepotabile.
Scurgere de pardoseal 1 (SBE1)
Gur de scurgere, diametru nominal 100, cu blocaj pentru miros i grtar din oel inoxidabil, antiderapant, dimensiuni 150
x 150 mm.
Gur de scurgere, diametru nominal 100, cu blocaj pentru miros i grtar profilat din oel inoxidabil, antiderapant,
dimensiuni 150x150 mm, cu flan pentru etanare n pat subire.
Scurgere din oel inoxidabil diametru nominal 100 cu flan de etanare presat, blocaj de miros, gleat pentru nmol
din oel inoxidabil i grtar din oel inoxidabil 200/200, clasa M
Gur de scurgere cu diametru nominal 150 cu flan de etanare presat, blocaj de miros, gleat pentru nmol, din
dou pri cu grtar n cad faianat de pardoseal (adncimea 80 mm). Acoperire cu grtar din dou piese, zincat la
cald, rezistent la circulaie, detaabil 800/800 mm, capacitate de ncrcare 150 kg/m n ram triunghiular 30/30.
Pagina 101
KaBa 2016 - RO
Alternativ, execuie sub form de cad prefabricat (adncime minim 80 mm) din oel inoxidabil, numr material 1.4301.
Se accept exclusiv czile prefabricate ale unui ofertant de sistem, neacceptndu-se czile fabricate njghebat/ local.
Inclusiv rame dreptunghiulare aferente, inoxidabile, provenind de la ofertantul de sistem, destinate betonrii. Acoperire
cu capac de grtar din clasa M, inoxidabil, rezistent la circulaie, din dou piese, detaabil.
Gur de scurgere cu diametru nominal 150 cu flan de etanare presat, blocaj de miros, gleat pentru nmol, din
dou pri cu grtar, clas B (12,5t), cu separator de nmol demontabil
Rigola de scurgere 10 (SBE10)
Rigola de scurgere, ca rigol tip cutie din inox, grosime material 1,5 mm. Trebuie s se utilizeze de preferat rigole
nedivizate. n funcie de productor, se pot furniza lungimi de sistem de pn la 6 m per bucat. Lungimile necesare
trebuie specificate la plasarea comenzii de ctre instalator. Margine circular superioar cu o lime de 23,5 mm,
marginea exterioar de jur mprejur 10 mm teit n jos, cca. 1% pant longitudinal i 2,5% pant transversal, suport
de grtar continuu pe ambele pri pentru dispunerea grtarelor. Grtar din oel inoxidabil clasa L15, conform
standardului de control DIN 19599. Adncimea de dispunere a grtarului 22 mm. Corpul rigolei cu cptueal de
amortizare a zgomotului la partea inferioar, folie de protecie pe durata execuiei la partea superioar cu ancoraje
sudate n zidrie i uruburi de reglare pe nlime dispuse n alternan. tu de rigol cu diametru exterior 100 mm, cu
inel de susinere, cu grtar de sortare detaabil adaptat la gurile de scurgere din oel inoxidabil DN 100. Limea 300
mm, lungimea: conform proiectului de instalaii.
Ventil de scurgere 1 (SAV1)
Ventil de scurgere cu aerator, cu dispozitiv de reinere i fixare n uruburi a furtunului, diametru nominal 15, n execuie
cromat.
Ventil de scurgere cu aerator, cu dispozitiv de reinere i fixare n uruburi a furtunului, diametru nominal 15, n execuie
cromat, acionare cu cheie tubular.
Racord de irigaii pentru irigarea spaiilor verzi prin armtura exterioar rezistent la nghe, cu posibilitate de blocare, cu
cheie tubular, din alam, cromat mat, inclusiv rozet/diafragm i mner robust, scurgere la partea inferioar, cu filet
de furtun . Dispunerea armturilor la faada exterioar, cte una la mijlocul laturilor longitudinale ale cldirii, n msura
n care exist spaii verzi.
Furtun pentru ap, din PVC, cu manta n diagonal, respectiv cauciuc cu manta din estur (furtun de grdin),
diametrul interior , domeniul de temperaturi : 0C bis +60C, presiuni de lucru maxime de 10 bari. Furtun pentru
irigarea de spaii verzi, cu lungime de 50 m. Depozitarea furtunului n ncperea instalaiei de princlere.
La spaiile verzi distanate fa de cldire (>75 m), se prevede un cmin din beton armat sau material plastic, cu capac
de cmin cu posibilitate de acces i de blocare, precum i armatur ca punct de priz. Conduct de alimentare n cldire,
cu posibilitate de blocare i golire.
Instalaie de du 1 (SDU1)
Instalaia de du const n:
- van de du din tabl de oel 900x900x150, de culoare alb
- suport de van cu sistem de protecie acustic
- garnitur de scurgere cu blocaj detaabil pentru miros
- racord de ap rece/cald
- rozet la nlimea capului, cu protecie la vandalism
- baterie de du cu nchidere automat sub tencuial
- separare du cu perete despritor glisant din sticl
- sifon de pardoseal cu diametru nominal 100, cu blocaj de miros i grtar din oel inoxidabil, protecie contra
alunecrii, dimensiuni 150x150
Chiuvet 1 (SSP1)
Chiuvet pentru produse de carmangerie, montat prin separatorul de grsimi, constnd din:
- mas de splat cu chiuvet i du manual (furnizare prin intermediul Kaufland, montaj realizat de ctre firma de
tehnic sanitar)
- baterie de perete cu acionare prin mner, mecanism de scurgere rotativ, distana dintre evi 153 mm, lungimea
braului rotativ 300 mm
- 2 ventile de col, oli x 10 mm, cromate
- 1 robinet de scurgere cromat cu nurubare a furtunului oli
- sifon 2 oli x 50 cromat
- sifon 1 oli x 50 cromat
n funcie de dispunerea din planul contractual/proiectul de instalare, chiuveta este aezat n spltorul 05.15 sau
n camera 02.05 a servire asistata sau n coridorul 05.13.
Pagina 102
KaBa 2016 - RO
Spltor 3 (SSP3)
Recipient pentru picurare utilizat n cazul brnzeturilor, constnd din:
- mas de splat din oel inoxidabil prevzut cu vas de picurare din oel inoxidabil (livrare prin intermediul Kaufland,
montaj realizat de ctre firma de tehnic sanitar)
- 1 robinet de scurgere cromat cu furtun fixat prin uruburi oli pentru ap cald sau fierbinte (82C)
- 1 sifon 2 oli x 50 cromat
Racordul mainii de splat vase (SSM2)
Racord de ap i de ap uzat pentru maina industrial de splat vase constnd din:
- ventil de scurgere: cu aerator, dispozitiv de mpiedicare a refulrii i nurubare a furtunului DN20 - 3/4 oli, n
execuie cromat (SAV1).
- racord DN 50 pentru conducta flexibil de canalizare, sifon cu capac prevzut cu cleme (armtura mainii de splat)
nlimea racordului circa 70 cm deasupra pardoselii finite.
Racord pentru curarea sub nalt presiune (SHD1)
Racord de ap pentru curarea sub nalt presiune, constnd din:
- baterie de perete cu dou mnere, distana dintre evi 15,3 cm
- fiting Geka cu oli, filet interior
- ventil de scurgere: cu aerator, dispozitiv de mpiedicare a refulrii i nurubare a furtunului DN20-3/4 oli, n execuie
cromat (SAV1)
- scurgeri de pardoseal: scurgere de pardoseal, din oel inoxidabil, cu flan de etanare presat, blocaj de miros,
gleat pentru nmol, din oel inoxidabil, DN 100, grtar din oel inoxidabil cu grilaj 200x200, clasa M, montat prin
separatorul de grsimi.
Branamente cuptor 1 (SAB1)
Branamente pentru cuptoare:
- Diminuarea alimentrii cu ap cu ventil de scurgere, maxim 3 bar, reductor de presiune n zona cuptorului.
nlime deasupra pardoselii cca. 70 cm. Conductele de ap pentru cuptoare (ncepnd de sus) trebuie s poat fi
oprite separat pentru fiecare cuptor.
- Racord pentru evacuarea apei uzate: conduct din eav de plastic rezistent la temperatur nalt (eav HT) DN50
pentru evacuarea condensului cuptoarelor i hotei de aer uzat. La partea din spate a cuptorului cu evacuare liber
prin rigola de scurgere (SBE10).
Preparare ap cald
Prepararea apei calde complexul comercial cu autoservire
Prepararea descentralizat a apei calde pentru spltoarele i toaletele destinate personalului, cu boilere electrice.
Dimensionarea aparaturii conform necesitilor de ctre proiectantul specialist n tehnic sanitar lund n consideraie
efectivul personalului corespunztor matricii ncperilor.
Rezervor de ap fierbinte 2 (SHW2)
Rezervor nchis de ap fierbinte, suspendat de perete, capacitate util 100 litri, 400 V/4kW, cu recipient metalic interior,
izolat, baston anticoroziv. Flan universal, funcionare cu dou circuite. Reglare fr trepte a temperaturii pn la 85
C, combinaie ncorporat regulator-limitator, protecie automat mpotriva ngheului, lamp de semnal, baston de
nclzit cu posibilitate de nlocuire. Termoizolaie fr FCKW.
Accesorii:
- garnitur suplimentar pentru dispunerea sub tencuial,
- grup de siguran cu plnie
Rezervor de ap fierbinte pentru alimentarea spaiilor de comercializare a crnii, mezelurilor, brnzeturilor, petelui i
patiseriei (brutrie), precum i a spaiilor auxiliare i de preparare aferente. Dispunere fr spaiu de comercializare a
petelui, n ncperea 04.08 destinat utilajelor pentru curenie, marginea inferioar la 2,00 m deasupra pardoselii, la
comercializarea petelui n ncperea Pete - Spltor 05.19 resp. spaiul de preparare a petelui 05.22. La o distan
prea mare ntre patiserie i celelalte spaii, prepararea apei calde se poate face printr-un boiler de 30 de litri separat (a
se vedea schema de irigare).
Sistemul de nclzire instantanee a apei 4 (SHW4)
Dispozitiv electric de nclzire instantanee a apei nchis (rezistent la presiune), comandat electronic, cantitatea de ap
9,9 l/min, tensiunea de alimentare 400 V c.a., necesar de putere 18 kW (1 aparat comun la spltoarele destinate
personalului, femei i brbai).
Instalaie de ap potabil
Execuie conform normelor, precum i a instruciunilor uzinei de ap locale. Lucrrile de tubare pentru instalaia de ap
potabil se realizeaz ntr-un sistem de evi din oel inoxidabil, cu aprobare DVGW/Uniunea german a specialitilor de
gaz i ap, sau ntr-un sistem de evi din material plastic de asemenea autorizat.
Pagina 103
KaBa 2016 - RO
Toate ncperile trebuie prevzute cu ventile cu posibilitate de blocare.
Se utilizeaz exclusiv armturi i piese nglobate, iar prile n contact cu apa se execut din bronz. Toate armturile pot
fi demontate n urma fixrii prin flan sau uruburi.
Toate armturile i obiectele nglobate se marcheaz distinctiv prin tblie inscripionate din Resopal.
Instalaia de ap rece i cald se izoleaz termic 100% continuu, conform ordonanei privind economisirea energiei,
independent de tipul de utilizare al ncperilor. Termoizolaia se realizeaz cu vat mineral caerat cu aluminiu, n
zonele vizibile, cu nveli din folie tip Isogenopack.
n interiorul cldirii se instaleaz drept combinaie contoare de ap pentru cldire, inclusiv dispozitive de blocare, de
reinere, prelevare de probe i un filtru fin i grosier de mare eficien cu posibilitate de resplare. Pentru zona Kaufland
trebuie s se instaleze un contor de ap pentru cldire M-Bus independent de furnizorul de alimentare cu ap, instalat n
aval, cu racord de 230 V. nainte i dup filtru se prevd manometre. Resplarea se face automat printr-un program de
timp la liber alegere (1-4 x procedura lunar de splare). n interiorul cldirii este prevzut un spaiu de rezerv pentru
echiparea ulterioar a unei instalaii de dozare i dedurizare. n cazul depirii valorilor limit de duritate a apei potabile
admise ale analizei apei potabile, se va monta o instalaie de dedurizare i de dozare a apei potabile. Conectare la
tabloul central de semnalizare i comand.
Pentru instalaia de princlere i toaleta pentru clieni, msurarea consumului se realizeaz cu contoare M-BUS cu
racord de 230 V, separate, etalonate.
Conductele trebuie splate i verificate cu aer comprimat fr ulei sau cu gaze inerte, n privina etaneitii. Trebuie
prezentat un protocol n acest sens.
nainte de punerea n funciune, apa trebuie s fie controlat bacteriologic de ctre un institut de specialitate adecvat.
Fiecare prob se ia direct dup contorul de ap i de la ultimul loc de alimentare. Rezultatul controlului trebuie prezentat
n mod oportun nainte de punerea n funciune.
Trebuie s se evite utilizarea instalaiilor pentru mrirea presiunii. n caz particular numai de comun acord cu firma
Kaufland.
Conducte de ap uzat/conducte de ap din dezghe

Conducte de ap uzat
Execuia conductelor de ap uzat se realizeaz cu evi din font fr mufe (SML) sau eav din material plastic
(PP-HT). Conductele de aduciune, expuse la impact sau coliziuni, trebuie prevzute cu protecie la lovire, pn la circa
3,0 m deasupra pardoselii. Instalaia pentru ape uzate trebuie izolat cu vat mineral caerat cu aluminiu i
suplimentar n zonele vizibile cu folie tip Isogenopack. Schimbrile de direcie ale conductelor de ap uzat se vor face
exclusiv cu coturi de 45.
Conducte de racordare la obiecte sanitare, din evi PP-HT cu mufe care se introduc i garnituri de etanare intercalate.
Conductele pentru ap uzat cu coninut de grsimi se execut cu evi KML sau alternativ cu evi din oel inoxidabil. n
zonele frigorifice, conductele pentru ap uzat cu coninut de grsimi sunt prevzute cu o nclzire ataat evii cu un
contact cuplat de semnalizare fr potenial i pe tabloul central de semnalizare i comand, precum i cu termoizolaie
corespunztoare cu vat mineral i manta Isogenopack. Panta trebuie s fie ct mai redus. Respectiv 2% i o lungime
redus pe ct posibil a conductelor.
Conducte i guri de scurgere pentru apa din dezghe 1 (STA1)
Separarea conductelor pentru apa din dezghe, de conductele de baz (ap uzat) trebuie s se realizeze n exteriorul
spaiului comercial printr-o barier antibacterian. Panta conductelor 0,5-2%.
Conducte de scurgere pentru apa din dezghe pentru lzile frigorifice i mobilier frigorific din spaiul comercial:
Conducte ngropate sub placa de fundare n pat de nisip cu pant i posibiliti de curare corespunztoare (Finore),
conducte din teava din PVC pentru conducta principala de canalizare PVC-U. Tubulatur de scurgere pentru apa din
dezghe DN 100, racorduri de eav DN 50 ghidate pn la 15-30 mm deasupra muchiei superioare a pardoselii finite.
Cabluri de alimentare pentru instalaiile frigorifice i electrice:
Alimentarea conductelor pentru lzile frigorifice i mobilierul frigorific se realizeaz ncepnd de la partea superioar prin
racord de tip frigorific. Aceste conducte se dispun de ctre departamentul de tehnic frigorific pe trasee separate.
Proiectantul specialist n tehnica sanitar i firmele de construcii prestatoare sunt obligate s ia n consideraie aceste
trasee la proiectarea coordonat i la execuia construciei. Instruciunile aferente se solicit din timp firmei specializate
n tehnica frigorific.
Pagina 104
KaBa 2016 - RO
Conducte de scurgere pentru apa din dezghe pentru racordarea servire asistata:
Conducte pozate n canalul de pardoseal (BK3), conducte din eav SML (eav din font). Tubulatur de scurgere
pentru apa din dezghe DN 100, racorduri de eav DN 50 ghidate pn la 15-30 mm deasupra muchiei superioare a
pardoselii finite. Separarea conductelor pentru apa din dezghe de conductele de baz (ap uzat) trebuie s se
realizeze n exteriorul spaiului comercial. Alimentarea instalaiilor frigorifice i electrice se realizeaz prin acest canal de
pardoseal (BK3). Panta conductelor 0,5-2 %.
Racord aferent apei din dezghe pentru vaporizatorul din camerele frigorifice:
Spaiile pentru congelare i raioanele frigorifice pentru produse din carne cu autoservire se echipeaz cu sifoane dispuse
n exterior i conducte de racordare din materiale inoxidabile (oel inoxidabil V4A). Indicaiile pentru dimensiuni sunt
primite de la firma specializat n tehnic frigorific. Racordarea vaporizatoarelor directe i a lzilor frigorifice, precum i
a nclzirii interioare aferente evii este cuprins n volumul de prestaii al firmei specializate n tehnic frigorific.
Pentru toate spaiile frigorifice se instaleaz un sifon de chiuvet sub tencuial, cu capac din oel inoxidabil, n exteriorul
ncperilor frigorifice. La structurile cu mai multe niveluri, conductele de ap din dezghe dispuse liber trebuie izolate
continuu cu vat mineral caerat cu aluminiu i acoperite suplimentar n zonele vizibile cu folie tip Isogenopack.
Racordurile pentru instalaia apei de dezghe 2 (STA2)
Racord apei din dezghe pentru aparatele de climatizare de plafon, de comun acord cu Kaufland.
Racordurile pentru instalaia apei de dezghe 3 (STA3)
Racorduri pentru instalaia apei de condens DN50, conduct colectoare pentru apa de condens DN100, conducte
aferente din eav de oel turnat fr mufe (eav din oel turnat SML) sau eav din material plastic (eav PP-HT).
Orificii pentru curare la lungimi de eav > 10 m, respectiv la distan maxim de 10 m. Separarea conductelor de ap
din dezghe fa de conductele ngropate (ap rezidual) se realizeaz n exteriorul spaiului comercial. Conducte de
racord cu captul la 10-15 mm deasupra pardoselii, racord realizat prin mufe de cuplare pentru evacuarea apei din
condens pentru mobilierul frigorific, celulele frigorifice i aparatura de racordat.
Racorduri dimensionate i amplasate pentru racordul pentru evacuarea apei din nghe din:
- lzile frigorifice din zona caselor
- rafturile frigorifice pentru legume i fructe
- celulele frigorifice de la patiserie
Conducte subterane i de colectare sub placa de pardoseal din eav de clorur de polivinil, etanare la eava de canal
subteran (eav KG) a mufelor de cuplare cu inel care se ruleaz, ramificaii, cotiri, elemente de trecere, racorduri i
piese n form de a ca piese de racordare. Panta conductelor 0,5-2 %.
Canalizarea ncperii de rcire (SKE1)
Sifon de pardoseal DN 100, inoxidabil V2A cu flan de etanare presat. Dispunere n exteriorul ncperii de rcire,
lateral lng u, n afara cilor de transport a mrfurilor.
Staii de pompare a apelor pluviale i uzate

Staii de pompare a apelor pluviale i uzate cu staii duble de pompare i comutare n caz de defeciune. Oprirea
pompelor este cuplat prin contact cu potenial nul la tabloul central de semnalizare i comand. n interiorul cldirii se
prevd instalaii nchise. Pompele instalaiilor deschise se prevd cu blocaje pentru montaje rapide, care fac posibil o
schimbare de pompe n cazul n care cminul este umplut complet. Casetele de blocare i distribuitoarele electrice nu se
amplaseaz n cminul pompelor.
Conducte de ap pluvial (SRR1)
evile de scurgere a apei pluviale sunt montate constructiv n pilatri prefabricai. Execuie ca eav din clorur de
polivinil (eav KG). Conducte de legtur la reazeme ca evi pentru ap murdar, fr mufe, din fier turnat, alternativ din
evi de plastic (PE sau PP-HT). Conductele, ca protecie contra apei din dezghe, sunt izolate complet cu vat mineral
caerat cu aluminiu i acoperite suplimentar n zonele vizibile cu folie tip Isogenopack. Schimbrile de direcie ale
conductelor de ap pluvial se vor face exclusiv cu coturi de 45. Orificii de curare nainte de trecerea pentru
conductele ngropate. Conductele de scurgere a apei, expuse la impact sau coliziuni, trebuie prevzute cu protecie la
lovire, pn la circa 3,0 m deasupra pardoselii.
Canalizarea acoperiului se execut ca sistem fr presiune. Se monteaz guri de scurgere montate pe acoperi izolate
termic, cu colector pentru frunze, n variant nurubat. Execuie i dimensionare conform normelor, precum i
instruciunilor autoritilor locale. Toate prile de construcie se prevd cu marcaje de control.
Pagina 105
KaBa 2016 - RO
4.5 Instalaii de princlere, hidrani n perete

Perimetrul de protecie pentru princlere i directive
Toate zonele se prevd cu princlere pe toat suprafaa, independent de montajele ulterioare din plafonul intermediar;
fac excepie slile de comand electrotehnic i slile ascensoarelor.
Pentru principiile de baz la montajul instalaiei de princlere este valabil directiva Asociaiei experilor asiguratori VdS
CEA 4001, inclusiv completrile n vigoare pn n prezent.
Instalaia de princlere se monteaz conform gradului de risc n producerea unui incendiu. Se ia n consideraie un risc
de incendiu tip OH3 pentru zona comercial i tipul HHS3 pentru zonele ce cuprind depozitul, spaiul pentru primirea
ambalajelor i depozitul de ambalaje.
Mai jos, sunt precizate valorile necesare pentru mrimile caracteristice:
-
Hidrani exteriori conform normei romneti: 162 m

Hidrani interiori: conform scenariului la foc
Debit minim ap 12,5 mm/min
2
Suprafa util: 260 m instalaie ud, 325 m instalaie uscat
Timp funcionare: 90 min/Timp funcionare 60 min peretele este montat ntre depozit i vnzare n F90/T30.
Cantitate de ap teoretic necesar pentru princlere fr hidrani cu suprafaa util plin instalaie ud:
3
410/273 m .
Cantitate de ap teoretic necesar pentru princlere fr hidrani cu suprafaa util plin instalaie uscat:
3
512/342 m .
3
Toate conductele conform HHS3, care sunt protejate prin princler de tavan, se repartizeaz prin benzi libere n
suprafeele pariale ale depozitului, corespunztor directivei.
Dac instalaiile de princlere cu zone de expunere diferit la ap nu sunt separate prin nchideri ale orificiilor din
materiale neinflamabile i rezistente la foc, cel puin 2 rnduri de sprinklere cu cea mai mare expunere la ap trebuie s
ptrund n interior n zona celei mai joase expuneri la ap.
Tipuri de instalaii de princlere

(FSN1)
princler, instalaie umed vertical
(FHN1)
princler, instalaie umed suspendat
(FHN2)
princler uscat suspendat (HTS), instalaie umed
(FHN3)
princler 141C, instalaie umed suspendat, la planeul suspendat
(FST1)
princlere, instalaie uscat vertical
Hidrani n perete 1 (FWH1)
Este de dorit ndeprtarea instalaiei de hidrani de perete de comun acord cu expertul n protecia mpotriva incendiilor.
Dac hidranii de perete sunt totui solicitai oficial, acetia se alimenteaz de la instalaia de princlere. Racord ca
evacuare separat de la instalaia de princlere. Conducte ca evi fr sudur, acoperite cu pulbere. La execuia
instalaiei trebuie s se respecte urmtoarele directive n versiunea valabil n momentul respectiv:
- directive pentru instalaii de princlere, Asociaia experilor asiguratori/VdS CEA 4001, inclusiv completrile n vigoare
pn n prezent.
- DIN 1988, dispoziii tehnice pentru execuia i exploatarea instalaiilor de ap potabil n parcele de teren.
- dispoziiile autoritilor locale
Amplasamentele hidranilor n perete trebuie s corespund cu proiectul de instalare.
Dispunerea hidranilor se realizeaz n zona rafturilor suprafeei comerciale vertical pe perete, n general cu introducerea
conductei ncepnd din partea superioar, cu posibilitate de scoatere a dulapului spre exterior. nchiztoarea i tamburul
din interior trebuie sigilate dup recepie. La ieirile de urgen din exteriorul suprafeei comerciale dispunerea se
realizeaz n planul peretelui.
Pagina 106
KaBa 2016 - RO
-
compartiment pentru semnalizare n caz de incendiu i compartiment pentru stingtor pentru 6 kg de pulbere
tambur aferent evacurii apei, cu furtun de presiune 1 de lungime 30 m, legat i presat
instruciuni de utilizare DIN A 5 i indicator autocolant cu inscripia F
ventil DN 50 cu fixare n uruburi DN 50
eav din oel DIN 14461 DW
Hidrani de suprafa (SF1-HL)

Dac autoritile solicit n mod expres hidrani exteriori, atunci se execut conducte subterane n evi ductile din font cu
mufe Tyton sau evi din material plastic pe ct posibil HD-PE/polietilen la presiune ridicat conform DIN. nainte de
fiecare hidrant de suprafa se monteaz o van de nchidere cu capac stradal. Hidranii de suprafa se livreaz cu
capac de protecie.
Hidranii de suprafa se vopsesc conform DIN 3222:
- coloana hidrantului de culoare neagr/gri RAL 7021
- capul hidrantului este prevzut cu dou inele de culoare alb conform RAL 9002 i un inel median RAL 3000
Montajul instalaiei n conformitate cu VdS CEA 4001
Reelele de canalizare trebuie reduse la dimensiuni minime i reduse n msura n care este posibil, n zonele care nu
sunt expuse la nghe (nlime de cel puin 2,50 m deasupra pardoselii). Instalaia de princlere a ncperilor frigorifice
se realizeaz prin reea umed cu princler suspendat/capete dar nu i n zona aferent vaporizatorului. Capetele de
princler din spaiile frigorifice i din celelalte zone sub 2,5 m se prevd cu couri de protecie. n scopul ntreinerii,
deasupra staiei cu ventil de siguran se monteaz robinete suplimentare de nchidere supravegheat. Alimentarea
instalaiei hidranilor de perete se realizeaz prin distribuitorul staiei cu scurgere separat.
Se iau n consideraie urmtoarele cerine:
- supravegherea scurgerii,
- clapet de refulare,
- robinet de nchidere,
- debitul de 18 m se ia n consideraie la rezerva de ap.
Alimentarea cu ap conform VdS CEA 4001
Rezerv de ap prin recipientul subteran din beton armat pentru asigurarea alimentrii cu ap (surs de ap
inepuizabil). Recipienii subterani nu se amplaseaz sub cldire. Accesul este prevzut n exteriorul suprafeei
comerciale, se evit ptrunderea apei din exterior/impuritilor. Aspiraia i evacuarea aerului prin exteriorul cldirii.
Dispunerea rezervorului pentru instalaia de princlere i a hidranilor interiori conform directivei VdS CEA. Dispunerea
3
hidranilor exteriori conform normei romneti (162 m /h: timp efectiv 1 or).
Alimentarea cu energie electric conform VdS CEA 4001 i dispunerea spaiilor comerciale
- Trebuie s se execute un dulap de comand pentru reeaua de alimentare cu curent.
- Staiile cu ventil de siguran, dispozitivul de control al debitului i semnalizatorul de defeciuni se cupleaz la
instalaia de detectare a incendiilor aferent pieei (nu se prevede instalaie separat).
- Conexiunile electrice ale pompei de princlere i ale indicatorului de nivel trebuie s se afle n afara bazinului de ap
pentru incendiu.
- Se instaleaz 2 comutatoare basculante separate (redundante) drept contact de schimbare pentru comanda de
alimentare electric n caz de avarie pentru motorul Diesel al pompei de princlere. Execuie a circuitului de comand
ntre comutatorul de presiune i comanda curentului de rezerv STEU ca i cablu principal.
Conducte
Execuia conductelor/reelei de conducte, inclusiv fitingurile, legturile i materialul de fixare conform VdS
Schadenverhtung GmbH (VdS):
Protecia suprafeelor conductelor i pieselor de racordare:
- zone de acces i vizibilitate libere:
acoperire electrostatic cu lac sub form de pulbere din poliester epoxidic fr plumb i cadmiu, de culoare alb RAL
9010, foarte strlucitor,
- toate conductele din centrala de princlere pn la staiile cu ventil de siguran:
n execuie prin zincare la cald,
- ncperi tehnice, zona depozitelor i deasupra tavanelor suspendate
vopsea de protecie anticorosiv n strat dublu
- conductele i piesele de legtur din spaiu liber, respectiv de sub acoperiuri i terase trebuie zincate la cald sub
form de pulbere din poliester epoxidic RAL 9010 la umplerea cu agent de protecie la nghe
- conductele centralei de princlere la recipientele subterane exterioare (conducte ngropate) din evi ductile din font
sau din evi de material plastic.
- la instalaiile uscate, conductele i piese de legtur zincate la cald.
Pagina 107
KaBa 2016 - RO
Dimensiuni de conducte, cuplaje pentru conducte:
- dimensiunile evilor conform DIN EN 10255, St. 33, prob de presiune la 50 bar pentru conductele cu diametrul
nominal de la 15 pn la 50.
- dimensiunile evilor conform DIN EN 10220, St. 37, prob de presiune la 50 bar pentru conductele cu diametrul
nominal de la 65 pn la 300.
- Conducte principale i conducte de distribuie cu racorduri detaabile ncepnd de la diametrul nominal 65, cuplaje
de eav.
- Toate circuitele princlerelor din planeele suspendate se realizeaz din furtunuri flexibile admise.
Reea de conducte la instalaia uscat de princlere
Dispunerea reelei de conducte uscate se realizeaz cu 1 % pant/abatere numai cu acordul Kaufland. Copertina de la
intrarea principal nu se prevede cu pulverizare.
Tablouri de comand ale centralei de princlere
La utilizarea de pompe electrice ntr-o camer separat de princlere, tablourile de comand se monteaz n camera
pompelor conform VdS CEA4001. Camera pompelor se protejeaz mpotriva ngheului prin dispunerea de calorifere
electrice.
Dispozitiv automat de supraveghere
Dispozitiv automat de supraveghere pentru instalaia de princlere conform directivelor Asociaiei experilor asiguratori,
dispozitive electrice de supraveghere pentru urmtoarele pri de instalaie:
- robinet de nchidere
- ventile de blocare, respectiv robinete cu bil
- pomp de princlere cu electromotor (tablou de comand)
- recipient intermediar i de rezerv (nivel de umplere)
- presiune n conducta de ap
- ventil de siguran pentru umiditate (robinet de oprire de siguran)
- central de princlere (temperatur i inundaie, dac este necesar)
- supravegherea curgerii pentru hidranii din perete
- pomp de meninere a presiunii
Transferul deranjamentului colectiv de la centrala de supraveghere la centrala de semnalizare n caz de incendiu.
Pagina 108
KaBa 2016 - RO
4-MSR Sistemul tehnic de msur, comand i reglare n general (MSR)

nregistrarea mesajelor de eroare
4.6 Descrierea instalaiei, caracteristici comune ale tuturor componentelor
Toate instalaiile trebuie astfel executate nct n cazul unei ntreruperi a alimentrii cu energie i la revenirea acesteia s
se asigure o repornire automat. Montarea de conductoare de protecie la descrcri electrice i supratensiune n
cablurile electrice i de comand conform conceptului de protecie la descrcri electrice.
Dulapurile de comand trebuie configurate numai pentru regimul de alimentare de la reea/de la rezerva de reea.
Rezerva de spaiu n dulapurile de comand este de 20%. Dulapurile de comand trebuie ventilate suficient cu
ventilatoare, trebuie echipate cu iluminare i priz. Nuan de culoare a dulapurilor de comand RAL 7032 kieselgrau.
Pe prile frontale ale dulapurilor de comand se afl numai ntreruptorul principal, controlerul de afiaj, lmpile de
funcionare, ntreinere i indicatoare de defeciuni, butonul de deblocare i butonul de verificare a lmpilor. Fixarea
adecvat pentru includerea documentaiei dulapului de comand pe partea interioar a uii dulapului de comand.
Sistem de recipient: nchidere cu mner rabatabil i broasc cu zvor, pregtit pentru montarea cilindrilor de profil. Grad
de protecie: la instalarea exterioar cel puin IP54, la instalarea interioar cel puin IP43.
Toate semnalele digitale emise de instalaia Digital Direct Control (DDC) trebuie s poat fi transmise la
cuplajul/controlerul corespunztor. Cuplajul/controlerul trebuie inscripionat. Instalaia DDC trebuie s conin comenzile
conform VDI 6022. Mesajele de avarie i dispozitivele de siguran se vor executa ca contact de lucru cu siguran
proprie i trebuie semnalizate cu rou pe ua dulapului de comand.
nregistrarea mesajelor i controlul instalaiilor de nclzire, ventilaie, sanitare, tehnic de rcire, electrotehnic, a
instalaiilor de apel de urgen, de alarm, de transport etc. se face descentralizat n centrele de informii din distribuiile
electrice. Realizarea contactelor fr potenial prin instalaia respectiv Afiarea mesajelor de avarie pe panoul de
semnalizare MT + MBT.
Trebuie prevzute urmtoarele puncte forte de informare:
ISP 1 sala utilajelor frigorifice
ISP 2 spaiu comercial LA1
- Tehnica de msurare, comand i reglare trebuie realizat exclusiv cu fabricatele conform listei de produse n
versiunea actual respectiv.
- Toate componentele Digital Direct Control (DDC) trebuie conectate prin BacNet/IP. n dulapul de comand ISP1 sau
ISP2 trebuie s se monteze dou interfee Ethernet (2xX300) adecvate pentru sistem i trebuie ajustate, astfel nct
s fie posibil o transmitere a datelor pentru o ntreinere de la distan. Fiecare magazin trebuie echipat cu un
produs de reglare unitar cu suprafa de operare identic.
Sistemul MSR trebuie s ndeplineasc urmtoarele sarcini:
- Aparatele de reglare i modulele liber programabile, astfel nct adaptrile software-ului la cerinele specifice
instalaiei s fie oricnd posibile. Operarea regulatoarelor n diferite nivele de utilizare trebuie s poat avea loc direct
de la controler cu afiarea textului clar i imaginilor. Afiarea la controler are loc conform exemplului de imagini din
schemele instalaiilor. Controler montat n ua dulapului de comand ISP1 i ISP2. Dimensiunea panoului tactil minim
10 oli la ISP1.
Combinaie liber de I/O digitale i analogice cu diferite poteniale, puteri, semnale de msur i funcii speciale.
- Predarea software-ului special al instalaiei inclusiv ultima stare a programrii fr parol i fr drepturi de licen cu
documentele de revizie ctre Kaufland
- Dou racorduri de service la fiecare ISP.
- Senzor crepuscular
- nregistrarea, recepia, prelucrarea, pregtirea i transmiterea datelor contorului prin L-Box i conexiune Ethernet la
reeaua IT Kaufland. Datele trebuie transferate prin BacNet/IP. nregistrarea contorului se face direct prin L-Box
conform listei de date.
L-Box
Caset de transmisie pentru punctele de date i valorile numerice conform listei de date. Livrarea, montarea, racordul
instalaiilor tehnice MSR i a contorului conform controlerului energetic precum i punerea n funciune a L-Box conform
indicaiilor productorului. Transmiterea valorilor nregistrate prin instalaiile tehnice MSR i a contoarelor prin reeaua
Kaufland ctre instalaiile tehnice ale cldirii existente. Productor L-Box conform listei de produse.
Dispozitive de cmp
Dispozitivele de cmp trebuie instalate la instalaii, astfel nct acestea s fie bine accesibile n scopuri de ntreinere.
Aceste dispozitive trebuie s poat fi nlocuite, fr ca izolaia termic s fie deteriorat.
Senzor temperatur de camer, senzor CO2
Senzorii de temperatur de camer, senzorii de temperatur a pardoselii i senzorii CO2 trebuie instalai conform
schemei instalaiei.
Pagina 109
KaBa 2016 - RO
4.7 Sistemul tehnic de msur, comand i reglare n general - ntreruptor orar anual
Senzor crepuscular cu sincronizare funcional i interfa, 18 canale de timp programabile. Punerea n funciune a
timpilor de utilizare prin intermediul sistemului anti-efracie (armare i dezarmare intrare personal) pentru canalele K2
K14:
Deconectarea sistemului anti-efracie (EMA) deblocheaz toate funciile ce depind de timp, indiferent dac este zi de
lucru sau weekend. Pentru fiecare zi a sptmnii se va prevedea un timp programabil de deschidere i de nchidere.
Programul de comutare a timpului resp. tehnica MSR se vor realiza astfel nct accesul nu este permis pentru utilizator
(modificarea timpilor de comutatre). Prin documentaia de revizie se va transmite la Kaufland un jurnal cu timpii de
comutare nregistrai.
Repartitor de canale; ntreruptor orar anual (schema de timp, se refereaz nainte(-) si dup (+) deschiderea
magazinului (x):
Repartitor de canale ntreruptor orar anual:
Canalul de peste ntreruptor automat la timp de conectare/deconectare
ceas
lansarea ntunericului
Iluminare nocturn la faad (E195)
Canalul 1
da
Numai peste ntreruptor automat la
lansarea ntunericului
Iluminare copertin intrare principal
canalul 2
da (nivel sczut la valoarea
-15 min(x); +30 min(x)
(E171)
limitat)
2/3 iluminare spaiu comercial
canalul 2
nu
-15 min(x); +30 min(x)
Rezerv
Canalul 3
nu
Conexiuni rafturi ELMA
canalul 4
nu
-15 min(x); + 30 min(x)
Iluminare/comand rulou pentru mobilier Canalul 5
nu
-60min(x); +60 min(x)
frigorific
Rezerv
Canalul 6
nu
Rezerv
Canalul 7
nu
Ventilaie raioane cu produse de
canalul 8
nu
-0min(x); -120 min(x)
carmangerie, mezeluri, brnzeturi
2/3 iluminare parcaj, parcare pe
canalul 9
da
-15 min(x); +30 min(x)
copertin, parcare multietajat, garaj
subteran
Instalaia de reclam 1 (Intrare
Canalul 11 da (nivel sczut la valoarea
-120 min(x); +120 min(x)
principal)
limitat)
Instalaia de reclam 2 / 3 / 6
Canalul 12 da (nivel mare la valoarea
-120 min(x); +120 min(x)
limitat)
Iluminare strad de recepie a livrrii i Canalul 13 da
Conform specificaiilor
curtea de livrare
departamentului de vnzri
Ventilaia instalaiilor secundare
Canalul 14 nu
-0 min(x); +0 min(x)
Rezerv
Canalul 15 nu
Rezerv
Canalul 16 nu
Rezerv
Canalul 17 nu
Rezerv
Canalul 18 nu
Denumire
Pornirea iluminatului 1/3 prin intermediul sistemului anti-efracie (armare i dezarmare) la intrare personal respectiv in
cazul alarmei de incendiu sau de efracie.
4.8 Sistemul tehnic de msur, comand i reglare pentru instalaiile de nclzire

Tabloul de comand nclzire/ rcire
n ncperea instalaiilor frigorifice se va monta un tablou de comand (ISP1) n care se vor dispune toate
subansamblurile necesare pentru reglare i comand.
Ansamblu rcire-climatizare
Firmei pentru instalaii frigorifice industriale trebuie s i se transmit un semnal de solicitare pentru nclzire sau rcire ca
semnal continuu. Comanda pompei alimentatorilor principali de la ansamblul rcire-climatizare, precum i pompa
circuitului desupernclzitorului are loc prin intermediul firmei pentru instalaii frigorifice industriale. Supapele cu trei ci
pentru comutarea nclzirii i rcirii se comand, de asemenea, prin intermediul firmei pentru instalaii frigorifice
industriale.
Pagina 110
KaBa 2016 - RO
Grupe de nclzire
Funciile pompelor i ventilelor se pot controla prin instalaia DDC. Pompele i regleaz singure turaia. Toate circuitele
de nclzire reglate se vor realiza ca circuit de amestec
Ventile de reglaj
- Toate ventilele de reglaj se vor executa PN 16, scaunul i tija din inox, inclusiv contraflane, uruburi i garnitur
- Ventilele de reglaj au un raport diferenial de 0,3-0,4 i se vor dimensiona conform pierderii de presiune din circuitul
lor de reglare.
- Toate ventilele de reglaj operabile manual
Pompe
Pentru fiecare pomp se va prevedea un mesaj de operare i unul de eroare la dulapul de comand. Denumirile
pompelor i circuitelor de nclzire trebuie s fie identice cu cele de pe distribuitor.
Circuit de nclzire neregularizat
- Pompa primar pentru ventilaia pieei cu autoservire, acoperitor orificiu de aer, nclzitor de aer pentru poart,
nclzire static
- Zona pentru pete doar nclzire
Condiii de cuplare a pompei:
- de ndat ce se pune n funcionare o pomp de nclzit, un nclzitor de aer pentru poart, un nclzitor de aer
pentru tavan sau un alt consumator al acestui circuit de nclzire
- Dac temperatura exterioar scade sub 1C sau temperatura apei din registrul instalaiei de ventilaie scade sub
10C.
- Comutare n intervale pentru evitarea evalurii pompelor sptmnal
Circuite de nclzire reglate
Se vor utiliza pompe de recirculaie pentru nclzire, cu turaie reglabil.
- Dac instalaia a comutat pe regim de iarn respectiv regim de rcire.
- Comutare n intervale pentru evitarea evalurii pompelor sptmnal
Circuitele de nclzire reglate sunt:
nclzire industrial n pardoseal
nclzirea prin pardoseal servete ca dispozitiv principal de nclzire i rcire. Pentru asistare se utilizeaz instalaia
principal de ventilaie. Circuitele de nclzire prin pardoseal se regleaz dup cum urmeaz:
-
Spaiu comercial nclzire i rcire

Fructe & legume nclzire i rcire
Antreu/Mall nclzire i rcire
depozit nclzire i rcire
nclzitor de aer pentru poart/nclzitor de aer pentru tavan

Controlul i reglarea nclzitoarelor de aer pentru poart i a celor pentru tavan se realizeaz cu aparatele de comand
livrate de productor. Mesaj de eroare la DDC. Punerea n funciune a timpului de utilizare prin fereastra de timp
programabil a Direct Digital Control (DDC). Alimentare reea de la ISP 1 sau ISP 2.
Condiii de cuplare:
nclzitor de aer pentru poart
- Punerea n funciune a timpului de utilizare (Canalul 14)
- Senzor temperatur ncpere
- termostat protecie la nghe
- Comutator fr trepte (la dispozitiv)
- Senzor temperatur suflare
Dispozitive recirculare nclzitor de tavan
- Punerea n funciune a timpului de utilizare
- Senzor temperatur ncpere
- Comutator 0-1-2 trepte
Pagina 111
KaBa 2016 - RO
4.9 Sistemul tehnic de msur, comand i reglare pentru instalaiile tehnice de aerisire
Dulapuri de comand instalaii de ventilaie
Instalarea dulapului de comand se face ntr-o carcas accesibil. Protecia la ploaie se va asigura pentru dulapul de
comand deschis.
Toate instalaiile mici descentralizate, ventilatoare, clapetele jaluzelelor i clapetelor de protecie la incendiu se
alimenteaz de ctre dulapurile de comand MSR. n dulapuri se vor realiza elemente de comutare corespunztoare i
mesaje de operare i avarie.
Funcii de comand
Ventilatoare:
Punerea n funciune a timpului de utilizare prin fereastra de timp programabil a Direct Digital Control (DDC).
Deconectrile forate se realizeaz n cazul solicitrii defeciunilor ventilatorului sau prin confirmarea unui ntreruptor
pentru reparaii.
Supravegherea motorului:
Declanarea proteciei complete a motorului acioneaz blocarea i este semnalizat ca defeciune prin culoarea roie la
tabloul de comand, prelucrat de instalaia DDC i instalaia se oprete (realizare i prin hardware).
Supravegherea debitului de aer:
Supravegherea presiunii difereniate sau prin iniierea apropierii. Declanarea proteciei complete a motorului acioneaz
blocarea i este semnalizat ca defeciune prin culoarea roie la tabloul de comand, prelucrat de instalaia DDC i
instalaia se oprete (realizare i prin hardware).
Comanda clapetelor:
Cu solicitarea ventilatoarelor, clapetele de aer exterior i aer evacuat rmn nchise pentru un anumit timp (100%
recirculaie). Apoi regimul de reglare este pus n funciune.
Regim pornire:
n regimul de iarn, la temperaturi exterioare joase se poate ca la conectarea instalaiei protecia la nghe dinspre aer s
se pun n funciune. Pentru a evita acest lucru, mai nti returul nclzitorului este nclzit la o valoare minim, apoi
ventilatorul de evacuare se conecteaz i comanda este preluat de ventilele de nclzire de la reglare.
Funcii de protecii la nghe:
n cazul temperaturilor exterioare sczute, n timpul duratei de ntrerupere, instalaia menine temperatura pe retur a
nclzitorului la o valoare minim. Pompa funcioneaz n regim de durat. Aparatul de control pentru protecia la nghe
instalat n spatele corpurilor de nclzire monitorizeaz permanent debitul de aer proaspt. n cazul n care temperatura
minim este depit n sens invers la aparatul de control pentru protecia la nghe, instalaia este deconectat iar
clapetele de aer exterior i aer evacuat sunt nchise. Pompa de nclzire este conectat iar returul nclzitorului este
reglat la o valoare limit. n cazul n care n timpul funcionrii temperatura de retur scade, indiferent de abaterile
principale de la regul ventilul de nclzire este deschis.
nclzitor/pomp rcitor:
Conectarea n regimul automat n funcie de nevoie, dac ventilul este deschis, n cazul pericolului de nghe sau n
timpul duratei de ntrerupere a instalaiilor prin intermediul funciei de protecie prin blocarea pompelor.
- Temperatura apei n registru <10C
- Dac pompa a fost utilizat 100 de ore n afara regimului de exploatare (protecie de blocare)
Supravegherea filtrelor:
Filtrele sunt monitorizate cu aparatul de control al presiunii difereniale n vederea impuritilor. n cazul n care presiunea
diferenial crete peste valoarea limit, se realizeaz un mesaj de avertizare.
ntreruptorul pentru reparaii:
Deconectarea ntreruptorului pentru reparaii al instalaiilor de tehnic a ventilaiei ncperilor este semnalizat pe
dulapul de comand printr-o lamp galben, apoi prelucrat de instalaia DDC, iar instalaia este deconectat.
Decuplarea datorat fumului:
n toate instalaiile de tehnica ventilrii ncperilor se monteaz n canalul de aerisire al instalaiei un semnalizator de
fum. Declanarea proteciei complete a motorului acioneaz blocarea i este semnalizat ca defeciune prin culoarea
roie la tabloul de comand, prelucrat de instalaia DDC i instalaia se oprete (realizare i prin hardware).
Pagina 112
KaBa 2016 - RO
Clapetele de protecie contra incendiilor:
Clapete de protecie contra incendiilor sunt prevzute cu ntreruptoare de sfrit de curs. Declanarea fiecrei clapete
de protecie contra incendiilor este semnalizat prin culoare roie pe dulapul de comand. Decuplarea instalaiei se
realizeaz prin blocare i hardware.
Decuplarea prin instalaia de semnalizare a incendiilor:
La alarma n caz de incendiu, se decupleaz toate instalaiile de ventilaie i se semnalizeaz printr-o lamp de
semnalizare de culoare roie. O funcie de eliminare a fumului din instalaie controleaz aceast funcie. Se asigur
repornirea automat a instalaiei dup restabilirea centralei de semnalizare a incendiilor.
Funcii de comand - doar Instalaia de ventilaie 8 (LA8)
Validare doar la regimul LA1, (validare timp utilizare LA1)
Funcii de comand - doar Instalaia de ventilaie 12 (LA12)
Utilizarea dispozitivului de comutare livrat de productorul LA12, alimentare reea prin ISP01 sau ISP02. Validarea
funciei instalaiei prin pornirea alimentrii de la reea. Punerea n funciune a timpului de utilizare prin fereastra de timp
programabil a Direct Digital Control (DDC). Mesaj de eroare la Digital Direct Control (DDC).
Funcii de reglare - Instalaia de ventilaie 1 (LA1)
Parametri de reglare numai pentru volum de aer din exterior:
nclzire
Temperatura camerei iarna: 18C
la o temperatur exterioar de 18C pn la 5C
ncepnd de la temperatura exterioar de 5C
ncepnd de la temperatura exterioar de 0C
temperatura exterioar sub 15C
Volumul de aer din exterior, secven regim de aer combinat ->

Deschidere grup de reglare nclzitor dac astfel nu se atinge
temperatura ncperii.
Volumul de aer din exterior 10
Volumul de aer din exterior 10%, ventilator de evacuare a aerului
nchis, clapeta de evacuare a aerului nchis,
Volumul de aer din exterior 0%, clapeta de evacuare a aerului
nchis, clapeta de recirculaie a aerului 100%,
Ventilator de evacuare a aerului, oprit
Rcire
- deblocare rcire la temperatura exterioar de 25C
- Solicitare rcire ncepnd de la temperatura camerei de 22C
- ncepnd de la temperatura exterioar de 25C, volumul de aer din exterior 10%, clapeta de evacuare a aerului
nchis, ventilatorul de evacuare a aerului oprit
- ncepnd de la temperatura exterioar de 32C, volumul de aer din exterior 0%, ventilatorul de evacuare a aerului
oprit, clapeta de evacuare a aerului nchis, clapeta de recirculaie a aerului 100% deschis.
Reglarea ventilaiei conform necesarului (Senzor CO2), temperatura camerei
Dac concentraia de CO2 sau temperatura camerei scade sau crete, controlul se face dup parametrii de mai jos.
Temperatur exterioar
de la -15 C < tAu < 5 C
de la 5 C < tAu < 18 C
de la 18 C < tAu < 25 C
de la 25 C < tAu < 32 C
peste 32 C i sub 15 C
Temperatura camerei, valoare medie

25 C pn la 18 C
sub 18 C
peste 25 C
Concentraie CO2
< 5000 ppm
> 5000 ppm
> 5000 ppm
> 5000 ppm
> 5000 ppm
Volum de aer din exterior

Instalaie OPRIT
10 50 %
10 100 %
10 100 %
10 %
0% Instalaie n regim de lucru
cu aer de recirculaie
Debit
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
Instalaie OPRIT
Instalaie PORNIT
Instalaie PORNIT
Reglarea turaiei ventilatoarelor

Circuitul de reglare turaie ventilator funcioneaz n funcie de temperatura evacurii aerului (media dintre temperatura
camerei i temperatura de evacuare a aerului). Valoarea nominal pentru temperatura de evacuare este preluat de
circuitul de reglare a temperaturii. Turaia ventilatorului este crescut de la valoarea minim abia cnd s-a atins
temperatura nominal minim a aerului admis i mai este necesar rcirea. Astfel, instalaia este operat ct mai mult
posibil cu un debit ct mai mic.
Pagina 113
KaBa 2016 - RO
Cablu valoare nominal
Valoarea nominal a temperaturii aerului admis este crescut vara n funcie de temperatura exterioar, pentru a
economisi energia de rcire. Regim de rcire continuu max. 6-8 K sub temperatura exterioar.
Reglarea ventilaiei conform necesarului (Senzor CO2)
Determinarea concentraiei de CO2 n zona caselor resp. n departamentele lactate/ produse congelate. Senzorul de
calitate a aerului (senzor CO2) controleaz clapetele exterioare i de recirculare n funcie de valorile limit prestabilite.
Rcire liber pe timp de noapte
Trebuie ca aerul cald aprut n timpul zilelor clduroase n magazin s fie nlocuit cu aerul mai rece din timpul nopii.
Reglarea DDC trebuie s determine dac utilizarea ventilatoarelor are sens. Activarea rcirii libere pe timp de noapte se
face doar pentru rcire.
Condiii de cuplare:
- Temperatura camerei de la ora 0.00 este cu 4K peste temperatura nominal a camerei i
- Temperatura exterioar este cu 5K sub temperatura camerei.
Condiii de decuplare:
- S-a atins valoarea nominal a temperaturii camerei sau
- Temperatura exterioar se apropie cu pn la 2K de temperatura camerei sau
- Temperatura aerului de admisie scade sub 10C sau
- ncepe programul de lucru.
Aici ventilatoarele se opereaz la debit maxim i clapetele de exterior i evacuat sunt complet deschise, clapeta de
recirculare este nchis. Reglarea este oprit.
Protecia la rcire n afara programului de lucru
Instalaie n regim de lucru cu aer de recirculaie.
Condiii de cuplare:
temperatura camerei scade la 4K sub valoarea de referin pentru ncpere.
Condiii de decuplare:
temperatura camerei converge pn la 2K de valoarea de referin pentru ncpere.
Funcii de reglare - Instalaia de ventilaie 12 (LA12)
Zulufttemperaturregelung
Reglarea cu dispozitivul de comutare livrat de productor i senzorul aparatului. Furnizarea mediului de rcire de ctre
instalaia frigorific industrial. Solicitare pregtire rcire prin intermediul contactului.
4.10 Sistemul tehnic de msur, comand i reglare pentru instalaii de rcire

Prepararea apei reci
1. Secven: 16/21C
2. Secven: 6/12C (numai la funcionarea instalaiei de ventilaie LA1)
are loc prin ansamblul rcire-climatizare al firmei pentru instalaii frigorifice industriale. aceste secvene trebuie transmise
cu un semnal continuu.
Controlul pompelor de alimentare
n caz de necesar de rcire, pompele de alimentare se pornesc. Comutare n intervale pentru evitarea evalurii pompelor
sptmnal.
4.11 Sistemul tehnic de msur, comand i reglare pentru instalaiile sanitare

Semnalizrile pentru defeciunea urmtoarelor instalaii trebuie activate pe panoul de semnalizare i de comand:
- Instalaii de ridicare
- instalaia de preparare a apei i de cretere a presiunii
Pagina 114
KaBa 2016 - RO
4.12 Tablou central de raportare (MT) i tablou de raportare i comand (MBT)

(MT)
Tabloul de raportare (MT) pe informaiile de intrare ca aparat montat pe tencuial, pentru afiarea mesajelor de eroare.
Execuie de tip sistem de mesaje de eroare modular, cu afiaje LED, cu benzi de inscripionare. Tabloul conine
determinri dinamice ale valorilor noi, prelucrarea curentului de repaos/lucru/semnal LON, lumin semnalizare, funcie
validare, mesaj acustic ntreruptibil, ieire fr potenial, funcie test LED, prelucrarea mesajelor conform DIN.
Execuie conform listei de fabricate, dimensiuni maxime (LxH) 300x200 mm.
Instalarea are loc la biroul pentru informaii din modulul tehnic de sub tabloul de afiare paralel al instalaiei de
detectare a incendiilor.
Se afieaz urmtoarele mesaje de alarm i eroare:
- deranjament colectiv scri rulante
- Avarie ascensor 1 pn la
- Avarie ascensor n
- Rcire PRIO 1, RCD declanare
- Rcire alarm CO2
- Apel de urgen camer congelare
- Avarie sistemului anti-efracie
- Defeciune automate de ambalaje
- Starea de pregtire/defeciunea iluminatului de siguran
- Alimentare alternativ cu baterii iluminat de siguran
- Mers n gol instalaie auxiliar de alimentare
- Funcionare cu sarcin a instalaiei auxiliare de alimentare
- Avarie agregat nlocuire alimentare (NEA)
- Apel urgen WC persoane cu handicap
Linia 4 - EMZ
Linia 9 - EMZ
(MBT)
Execuie ca mai sus, totui doar 6 taste de operare cu lmpi i afiaje LED.
Tablou operare i raportare (MBT) n ncperea 04.05 sau 03.10, pentru comutarea manual a funciilor de baz i
afiarea mesajelor de avarie subordonate.
Tast meniu
1
2
3
4
5
6
Funcie de operare
Validare, ventilaie, iluminare
ELMA PORNIT
1/3 iluminare parcare PORNIT
2/3 - 3/3 iluminare parcare PORNIT
Iluminare exterior PORNIT
Reclam PORNIT
Toate cuplajele manuale cu afiaj stare operare.

Se afieaz urmtoarele mesaje de eroare:
- Avarie KKV
- Defeciune nclzire
- Funcionare ventilaie spaiu comercial
- Funcionare LA12
- Eroare multipl nclzire protecie la nghe congelatoare
- Eroare multipl ventilaie
- Avertisment transformator
- Declanare transformator
- Avarie BOS (permisiune)
- Avarie SAA
- Defeciune transformator i instalaie alimentare de rezerv
- Avarie cretere presiune
- Avarie instalaie de ridicare 1
- Avarie instalaie de ridicare n
- Avarie instalaie princlere
- Avarie climatizare ncperea 03.10
- Defeciune colectiv a proteciei la supratensiune
Linia 5 - EMZ
Linia 5 - EMZ
Linia 12 - EMZ
Linia 13 - EMZ
Linia 6 - EMZ
pn la Linia 5 - EMZ
pn la Linia 5 - EMZ
Linia 10 - EMZ
Linia 14 - EMZ
Buton Validare, ventilaie, iluminare:

Prin intermediul acestui buton se pornete instalaia de ventilaie a spaiului de vnzare, precum i a concesionarilor i
2/3-3/3 a iluminrii pn la nchiderea magazinului. Funcia se reseteaz prin acionarea sistemului anti-efracie.
Pagina 115
KaBa 2016 - RO
Butonul ELMA PORNIT:
Prin intermediul acestui buton se face conectarea racordurilor electrice ale magazinului. Funcia se reseteaz prin
acionarea sistemului anti-efracie.
Butonul iluminare 1/3 parcare PORNIT
Prin acest buton se pornete iluminarea 1/3 parcare, indiferent de or i de validarea de la senzorul luminos. Funcia se
reseteaz automat dup 2 ore.
Butonul iluminare 2/3-3/3 parcare PORNIT
Prin acest buton se pornete iluminarea 2/3-3/3 parcare, indiferent de or i de validarea de la senzorul luminos. Funcia
se reseteaz automat dup 2 ore.
Buton Iluminare exterior PORNIT:
Prin acest buton se pornete iluminarea exterioar, indiferent de or i de validarea de la senzorul luminos. Funcia se
reseteaz automat dup 2 ore.
Buton Reclam PORNIT:
Prin acest buton se pornete reclama, indiferent de or i de validarea de la senzorul luminos. Funcia se reseteaz
automat dup 2 ore.
Pagina 116
KaBa 2016 - RO
Sistem de comand electrotehnic:
Montarea actuatoarelor DDC i a intrrilor de date n sub-distribuiile electrice. Raportarea strilor de comutare din
sub-distribuiile electrice. nregistrarea mesajelor de eroare externe prin respectarea lungimilor optime ale cablurilor.
Distribuia secundar 2 - spaiu comercial:
Sistem de comand:
Activare 1/3 iluminare incl. zonele speciale; S6
Validare iluminare 2/3; S6
Validare reflector Fokina: S3c
Validare ELMA; S3c
Validare ELMA; S2c
Validare instalaie publicitar KL; S3c,d
Distribuia secundar 1 - depozit
Sistem de comand:
Validare reclam; S3c,d
Validare iluminare exterioar; S3d
Validare ncrctoare; S1c
Validare prize exterioare; S3
Validare preparare ap cald; S2c
Distribuia secundar 5 - tejghele i spaii adiacente pete, mezeluri, brnzeturi, pete
Sistem de comand:
Validare iluminare 1/3 i racorduri; S2
Validare iluminare 3/3, prize i racorduri; S3
Validare tehnic de rcire +preparare ap cald; S1c
Distribuia secundar 4, distribuie mall
Sisteme de comand:
Validare ELMA; S2c
Validare iluminare antreu S2d
Activare iluminare copertin; S3d
Activare urinale: S2
Activare publicitate; S3c,d
Validare prize exterioare; S3c
Distribuia secundar 3, distribuie administraie
Sisteme de comand:
Validare preparare ap cald, X108, X110; S2c
Validare frigider; S1c
Distribuia secundar 32, case
Sisteme de comand:
Validare iluminare de baz +reclam magazin de specialitate/concesionari S3
Distribuia secundar 6, parcare
Sisteme de comand:
Validare iluminare 1/3; S3d
Validare iluminare 2/3-3/3; S3c,d
Validare sistem direcionare clieni; S3d
Activare publicitate; S3c,d
Validare nclzire protecie la nghe S1
Distribuia secundar 7, spaiu brutrie 8.01
Sisteme de comand:
Validare iluminare 3/3, prize i racorduri; S3b
Validare brutrie prin OPRIRE DE URGEN; S1c
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
fr potenial
Comutare grupat iluminare

Pentru minimalizarea vrfurilor de sarcin i pentru creterea duratei de via a becurilor, pornirea iluminrii trebuie s se
fac grupat. Zilnic se schimb ordinea grupelor de iluminare 1/3, 2/3 i 3/3 (S6).
Pagina 117
KaBa 2016 - RO
4-ELT Sistemul general electrotehnic

4.13 Introducere Partea electric
Instalaia electric include livrarea i montajul instalaiilor de distribuie, a instalaiilor de iluminat i de prize pentru toate
ncperile, suprafeele de parcare i cile de acces, precum i alimentarea electric a instalaiilor centrale i
descentralizate ale instalaiilor frigorifice industriale. Se vor respecta directivele n vigoare VDE (Uniunea
Electrotehnicienilor Germani - UEG) i EMV (Compatibilitate electromagnetic - CEM), respectiv cu reglementrile
autoritilor specifice obiectivului de construcii, precum i privind protecia contra incendiilor.
Reele electrice la distan pentru instalaiile de nclzire, de ventilaie, sanitare i de climatizare, pentru instalaiile de
reclam, braamentele electrice aferente pieei (ELMA), instalaiile automate de ui i pori, livrarea i montarea
conductelor pentru instalaia de antene, instalaia de comunicaii, instalaia electroacustic, instalaia pentru sigurana
ncperilor. Livrarea i montarea conductelor pentru instalaia electronic de prelucrare a datelor precum instalaia
telefonic. Livrarea instalaiei complete, gata de funcionare de semnalizare a incendiilor.
n principiu se vor utiliza exclusiv materiale i dispozitive cu nsemnul CE i n conformitate cu lista de produse. nainte
de montare, toate elementele vizibile se prezint ca probe firmei Kaufland, se supun verificrii i se asigur. Se vor
utiliza exclusiv cabluri cu material conductor din cupru.
4.14 Sistemul electrotehnic - mpmntare, egalizare de potenial, instalaia de paratrsnet

Instalaia de mpmntare
Se monteaz o instalaie de cablu de mpmntare inelar din oel inoxidabil V4A (band 30x3,5mm sau srm rotund
d=10mm). n principiu se prevd elemente de legtur pentru toate ncperile tehnice i cele aferente mainilor, locurile
tablourilor de distribuie, pentru biroul cu case de marcat, puurile de ascensoare i fundaiile de benzi rulante. n plus se
monteaz toi conductorii principali pentru instalaia de paratrsnet. Conductorii principali se execut n stlpii din beton
cu contact rezistent n plcile de pardoseal i capt liber de cca. 2,00 m deasupra acoperiului. n oricare din cazuri
este necesar reea interioar de conductori, ca urmare a dimensiunilor cldirii.
Egalizarea de potenial
Egalizare de potenial conform prevederilor Asociaiei electrotehnicilor germani VDE, drept cuplaj pentru toate sistemele
de instalare i structurile tehnice bune conductoare, cu conectare la ina principal cu potenial.
Instalaia de paratrsnet
Cldirea se echipeaz cu o instalaie de paratrsnet. nainte de execuie, instalatorul determin clasa de protecie contra
trsnetelor n urma unui calculul care trebuie s aib acordul firmei Kaufland. Acest lucru este valabil i pentru toate
elementele de construcie i de faad bune conductoare pentru acest tip de legturi.
Legturile de protecie contra trsnetelor se realizeaz mascat n prile de construcie.
Toate structurile acoperiului se prevd cu dispozitive de blocare pentru protecie. Locurile de separare se gsesc
deasupra acoperiului, n msura n care s-a luat n consideraie conexiunea instalaiei de mpmntare. Puncte de
separare cu indicatoare numerotate, rezistente la precipitaii (numere gravate).
Reeau de ochiuri de conducte de captare pe acoperi, distana ochiurilor maxim 15/15 m, din aliaj maliabil din aluminiu
d=8mm, orientat drept, fixat n suporturi pentru conductele de protecie mpotriva trsnetului compuse din 2 pri, placa
de baz i placa de suport fixabil prin prindere, pentru fixarea n fiile benzilor de hidroizolaie de pe acoperi (lungime
x lime 300 x 70 mm), care sunt mbinate cu benzile de hidroizolaie de pe acoperi prin sudare sau lipire.
Cablurile de protecie mpotriva trsnetului care se intersecteaz cu drumurile de pe acoperi prevzute cu suporturi de
protecie la clcare se vor nveli cu o acoperire de protecie din tabl cu canturi zincat i acoperit cu un strat de
material plastic (lime x nlime 100 x 100 mm, grosimea tablei minim 1 mm), pe ntreaga lime a drumurilor. Fixarea
acoperirii de protecie se va realiza cu fii din materialul suporturilor de protecie la clcare, cu o lime de 15 cm, prin
lipire prin umflare sau cu aer fierbinte.
Pagina 118
KaBa 2016 - RO
4.15 Sistemul electrotehnic - alimentarea cu energie

Staia compact de transformatoare 1 (KTR1)
Staie de transformatoare compact, independent, omologat, execuie cu posibilitate de inspecie, constnd din
(compartimente pentru transformatoare i compartiment pentru tabloul de comand pentru reeaua de medie tensiune).
Partea de jos a cldirii fr rosturi, din beton armat, cu etanare la ulei i ap. Perei laterali i acoperi din beton armat,
grosimea pereilor de cel puin 10 cm, beton colorat sau beton aparent vopsit n culoare NCS S 4000-N, respectiv
conform indicaiei Kaufland, soclu de culoare lichtgrau RAL 7035. La marginea acoperiului tabl de atic de jur mprejur,
vopsea RAL 7012 basaltgrau, cu protecie la radiaiile ultraviolete. Ui i grilaj de aerisire conform necesarului, din tabl
de oel zincat sau aluminiu, vopsea RAL 7012 basaltgrau, cu protecie la radiaiile ultraviolete.
Dimensionarea transformatoarelor conform necesarului (580/630/1000 kVA/.) i branamentul la reeaua electric
(12 kV/24 kV/) prin inginerul specialist n electricitate, cu acordul Kaufland i al furnizorului de energie electric.
Tablouri de comand pentru reeaua de medie tensiune, mod de execuie n serie. Instalaia de mpmntare i
egalizarea de potenial pentru componentele tehnice i pentru corpul cldirii n conformitate cu normele DIN i directivele
VDE n vigoare. Protecie la arcul electric accidental conform IEC 62271-202 i DIN / VDE 0672 Partea 202.
Poziionarea pe teren a staiei compacte de transformatoare se realizeaz de comun acord cu inginerul specialist n
electricitate i cu Kaufland, de preferat n apropierea tabloului principal de distribuie de joas tensiune
(Niederspannungshauptverteilung - NSHV), respectiv n apropierea ncperilor aferente centralelor de tehnic sanitar.
Zona Kaufland se va alimenta printr-o staie de transformare a clientului (n general transformator cu rin turnat) cu
msurarea tensiunii medii. Concesionarii primesc un racord de joas tensiune de la compania de alimentare cu energie.
n msura n care racordul de joas tensiune nu este posibil, concesionarii primesc o distribuie proprie cu sub-contoare
M-Bus proprii certificate i calibrate. n acest caz se prefer instalarea a 1 transformator pentru Kaufland inclusiv
concesionari. Dac de la o putere de transformator mai mare> 1000 kVA sunt necesare abateri, aceasta se va stabili n
prealabil n acord cu Kaufland.
Ca instalaii de comutare de tensiune medie se prefer instalaiile compacte de comutare Schwefel-Hexa-Fluorid (SF6).
La fiecare ieire se aplic un set de sigurane de tensiune i putere ridicate (HH) ca rezerve n staie. Se utilizeaz
conform instruciunilor transformatoare cu rin pentru turnat cu pierderi reduse i o singur treapt. Transformatorul
Kaufland este dimensionat la o sarcin maxim de 70% pentru un numr maxim de ani.
Specificaii electrice pentru supermarketul cu autoservire Kaufland 1 (ELANT1)
Specificaiile electrice pentru alimentarea cu energie electric a supermarketului, a spaiilor concesionate i a
magazinelor de specialitate, conform tabelului urmtor. Dimensiunile transformatorului se aleg innd cont de gradul de
solicitare mai sus menionat al transformatorului. n plus, inginerul specialist n electricitate va prevedea ntotdeauna o
determinare a puterii i o dimensionare a transformatoarelor specific proiectului, deoarece specificaiile electrice pot s
difere n funcie de proiect, ndeosebi datorit mobilierului i tehnicii frigorifice utilizate. Pentru urmtoarele specificaii se
ia n consideraie un factor de simultaneitate de 0,8 (toi consumatorii electrici). Kaufland solicit de regul o compensare
a curentului reactiv. (Cos Phi ntre 0,9 i 1) Dac aceasta nu se realizeaz, puterea total crete n raport cu factorul de
curent reactiv.
Tip
Dimensiuni
magazin
1
2A
2B
3A
3B
4A
4B
5A
5B
6
< 1999 m
2000-2499
2500-2999
3000-3499
3500-3999
4000-4499
4500-4999
5000-5499
5500-5999
> 6000
Tensiunea
de reea
(KV)
10/20
10/20
10/20
10/20
10/20
10/20
10/20
10/20
10/20
10/20
Puterea electric
simultan (Kaufland+
Spaii concesionate)
(KVA)
350
380
430
470
520
580
630
670
720
770
Puterea
electric la o
solicitare a
transformatorului
de 70 %
475
542
610
672
738
835
900
965
1030
1100
Dimensiuni
transformator
(KVA)
630
630
630
800
800
1000
1000
1000
1000
1250
Linia telefonic
Kaufland
(perechi de
conductoare)
10 x 2 x 0,6
10 x 2 x 0,6
10 x 2 x 0,6
20 x 2 x 0,6
20 x 2 x 0,6
20 x 2 x 0,6
20 x 2 x 0,6
20 x 2 x 0,6
20 x 2 x 0,6
20 x 2 x 0,6
Pagina 119
KaBa 2016 - RO
Specificaii electrice/Linia telefonic Spaii concesionate 2 (ELANT2)
Specificaiile electrice i liniile telefonice aferente spaiilor concesionate i magazinelor de specialitate, conform tabelului
urmtor.
Spaii concesionate
9.01-Foto; 9.02-Agenie de turism; 9.03-Telecomunicaii;
9.06-Cosmetice; 9.07-Jucrii; 9.11-Tutun-Loto-Reviste,
9.22-Optic; 9.29-Bijuterii/Ceasuri; 9.33-Parfumerie;
9.35-Oficiu de schimb valutar
9.05
Textile
9.08/9.09
nclminte / Pielrie
9.12/9.28
Bijuterii de lux /
9.14
Farmacie
9.15
Brutrie
9.16
Zoo
9.17
Servicii de chei i lacte
9.18
Curtorie
9.19
9.20
9.23
9.25
9.50
Frizerie
Bancomat
Flori
Mcelrie
Magazin de specialitate
9.31
9.82
Agenie bancar cu bancomate

Container-bufet
Cablu de alimentare electric
Cablu
telefonic
10 kW
4 x 2 x 0,6
2
80 W/m
2
80 W/m
15 kW
40 kW
60 kW
40 kW
35 kW
40 kW
80 kW (la curare complet)
35 kW
10 kW (de la distribuia magazinelor)
10 kW
80 kW
2
100 W/m (valoare de referin)
de comun acord cu cel care nchiriaz
20 kW
Cablu de alimentare conform necesar
4 x 2 x 0,6
4 x 2 x 0,6
4 x 2 x 0,6
4 x 2 x 0,6
4 x 2 x 0,6
4 x 2 x 0,6
4 x 2 x 0,6
4 x 2 x 0,6
4 x 2 x 0,6
4 x 2 x 0,6
4 x 2 x 0,6
4 x 2 x 0,6
4 x 2 x 0,6
4 x 2 x 0,6
4 x 2 x 0,6
4.16 Sistemul electrotehnic - instalaia de alimentare de rezerv a reelei

Tabloul i sistemul de comand (STEU)
Tabloul de comand
Tablou de comand pentru instalaiile de alimentare de rezerv a reelei cu
- dispozitiv de comand i de supraveghere a instalaiei de umplere automat a rezervorului zilnic,
- siguran electronic de preaplin a rezervorului cu necesar zilnic,
- dispozitiv de ncrcare automat a bateriei,
- sistem de comand a jaluzelelor de aspirare i evacuare a aerului,
- dispozitiv de protecie la supratensiune,
- monitorizare electronic a etaneitii,
- sistem de comand a ventilatoarelor,
- Monitorizarea cablurilor circuitului de comand pentru instalaia de princlere. Supraveghere presostate resp. reeaua
principal de princlere
- ntreruptor de mare putere cu sigurane pentru reeaua de joas tensiune (NH), nainte de ntreruptorul general ca
ieire pentru instalaia de princlere.
- alte cerine speciale sunt DIN 6280 TB, DIN ISO 8528 PRP i CEA 4001.
Funcii de comand
Comand automat a instalaiei de alimentare de rezerv a reelei. Comand pentru sincronizarea iniial nentreruptibil
cu frecvena reelei n scopul evitrii unei a doua ntreruperi a tensiunii la reconectarea pe alimentarea de reea, inclusiv
comanda pentru comutarea nentreruptibil, la funcionarea de prob, de la reea la generator i napoi. Pornirea
agregatelor deja la cderea reelei monopolare. n acest sens se iau n consideraie condiiile tehnice de conectare ale
furnizorului competent de energie electric pentru funcionarea n paralel cu instalaiile proprii de producere a energiei.
Pornirea agregatului la declanarea ntreruptorului principal Q1 i decuplarea ntreruptorului de cuplare de la
reea/rezerva de reea, cu reconectare manual. La comanda instalaiei de alimentare de rezerv a reelei trebuie s se
asigure ca dup acionarea comutatorului cu cheie pentru proba de sarcin, agregatul s preia sarcina consumatorului
dup 15 secunde. n caz de cdere a reelei, preluarea sarcinii consumatorilor trebuie asigurat cel trziu dup 15
secunde. ntreruptoarele Q1, Q3, Q4 trebuie s permit sincronizarea.
Comutator cu cheie pentru proba de sarcin, respectiv pentru proba cderii de reea, n ua tabloului de comand.
Schem monopolar de conexiune echivalent cu semnalizatori optici pentru reprezentarea strilor de comutare ale
ntreruptorului principal.
Antreprenorul are obligaia de a prezenta firmei Kaufland factura i avizul de livrare la umplerea rezervorului i de a
preda o prob de carburant pentru analiz. Pe rezervorul de carburant i pe rezervorul cu carburant de rezerv se va
aplica ntr-un loc bine vizibil un autocolant permanent, clar i uor de observat - A SE ALIMENTA NUMAI CU EURO
DIESEL.
Pagina 120
KaBa 2016 - RO
Instalaia de alimentare de rezerv a reelei (NEA-HL)
Componentele instalaiei de alimentare de rezerv a reelei:
- motor Diesel, rcire cu ap (MOT)
- generator (GEN)
- tablou de comand al instalaiei de alimentare de rezerv a reelei
- atenuator fonic pentru intrarea/evacuarea aerului proaspt/viciat, atenuator fonic pentru evacuarea gazelor de
ardere, conform documentaiei de execuie;
- rezervor de carburant zilnic (FT) ca rezervor de siguran cu ntreruptor de nivel i afiaj, cel puin 500l, inclusiv
umplere 100%;
- robinet pentru combustibil cu contact de supraveghere
- rezervor de carburant (RES) ca rezervor de siguran i ntreruptor de nivel pentru 24h durat de exploatare cu
sarcin nominal, cel puin 1500l, inclusiv umplere 100%;
- instalaie automat de umplere a rezervorului cu necesar zilnic; cu pomp manual
- monitorizarea neetaneitii ncperii
- ntreruptor de generator, comanda ntreruptorului de cuplare a reelei externe, respectiv a ntreruptorului de
cuplare a inelor colectoare n distribuia principal de joas tensiune (NSHV).
- lantern cu acumulator cu aparat de ncrcare disponibil n ncpere;
- compensatoare de evacuare a gazelor de eapament cu acoperire de protecie contra atingerii
- conducte din oel inoxidabil pentru gaze de ardere, n exteriorul cldirii (V4A)
- racord de msurare gaze de ardere
- admisia/evacuarea aerului: LA13
Semnalizrile instalaiei de alimentare de rezerv a reelei:
Se realizeaz urmtoare contacte ale instalaiei de alimentare de rezerv a reelei:
- instalaie de alimentare de rezerv a reelei - alimenteaz consumatori (NO) (1x)
- defeciune instalaie alimentare de rezerv a reelei (NC) (1x)
- Mod automat blocat (NC)
- voreilend fr Lastabwurf Gewerbekl
- avans pentru decuplarea sarcinii instalaiei frigorifice industriale (NC) (1x)
Semnalizri la comanda instalaiei de alimentare de rezerv a reelei:
- Monitorizare reea principal princlere
- Declanare presostate princlere
- Robinet de combustibil nchis
- Combustibil - pierderi prin scurgeri
Funcionarea de prob
Pentru recepie se execut o funcionare n sarcin total pe o perioad de cel puin 3h. La aceast funcionare n
sarcin total toate conexiunile instalaiei auxiliare de alimentare sunt prevzute cu consumatorii afereni, de exemplu:
instalaia de princlere, de evacuare a fumului, ascensoare, scri rulante, redistribuitoare, instalaii frigorifice; de verificat
deconectrile instalaiilor autorizate pentru rezerva de reea. Verificarea se realizeaz sub forma unei liste de control
pentru documentare i prin anexarea documentaiei de recepie.
Amenajarea instalaiei de rezerv de alimentare a reelei
Instalaia de rezerv de alimentare a reelei deservete urmtoarele distribuitoare, instalaii i dispozitive.
NSHV
Distribuie secundar 1 (UV1):
-
Tehnic
Tehnic zona depozitului
ntreaga iluminare a spaiului de vnzare
Branamente electrice aferente pieei (ELMA)
Administrare complet
ntreaga iluminare a mall-ului, iluminare antreu i copertin la toate
mecanismele de acionare a uilor i porilor (pori rulante, ui automate)
Portamat
Zona acionrii raioane cu produse din carne, mezeluri, brnzeturi, pete
Case de marcat, n totalitate, oficiul de decontare, Trezorerie
Iluminarea 1/3 locuri de parcare /nivel de parcare
cuptor n 08.02
tehnica de administrare a cldirii/de msur, de comand i reglare

surs de curent nentreruptibil (instalaie USV) Kaufland; randamentul conform indicaiilor Kaufland
congelare, utilaje frigorifice industriale ca. 190 kW la o suprafa pentru vnzare pn la 5.000m, altfel randamentul
n conformitate cu indicaiile Kaufland
benzi, scri rulante
ascensoare pentru persoane (evacuare), circul n continuare cel puin 1 ascensor dup evacuare
ascensor pentru persoane cu handicap
ascensoare pentru mrfuri (evacuare), circul n continuare cel puin 1 ascensor dup evacuare
Pagina 121
KaBa 2016 - RO
-
dispozitivul de blocare pentru conexiunile de protecie contra incendiilor

instalaia de avertizare (instalaie electroacustic) i alte instalaii de alarm
Instalaie de semnalizare a incendiilor
Instalaie de semnalizare anti-efracie
instalaia de iluminare de siguran
instalaia de evacuare a fumului (de ventilaie, dac este conceput pentru evacuarea fumului)
instalaie de stingere a incendiilor cu princlere
instalaia de nclzire
instalaiile de transport a murdriei i a apelor pluviale
instalaia de cretere a presiunii
toate instalaiile necesare n execuie tehnic de siguran conform instruciunilor
toate instalaiile i dispozitivele care nu au fost menionate, cele care sunt necesare amenajrilor n spaiul comercial
4.17 Sistemul electrotehnic - traseul instalaiei electrice, instalaia de distribuie, instalaii de msurare
Suporturi pentru cabluri
Traseul instalaiei electrice se coordoneaz mpreun cu toi participanii la construcie. Traseele cablurilor i canalele se
echipeaz cu puni separatoare pentru linii de curent de nalt tensiune i conductori electrici de joas tensiune.
Suporturile metalice pentru cabluri trebuie s se includ n egalizarea de potenial. La dispuneri >/= 4 conductori se
utilizeaz canale sau trasee pentru cabluri (coeficient de umplere >/= 60 %).
Reeaua instalaiei electrice
Dispunere conductoare i instalaii sub tencuial de regul n toate camerele prevzute cu gresie, precum antreu i
mall. n celelalte zone instalaia se realizeaz ca instalaie pe tencuial.
Toate cablurile se monteaz complet orizontal, vertical i perpendicular la cldire i se protejeaz n zona accesibil cu
mna mpotriva deteriorrii mecanice.
Liniile de curent de nalt tensiune i cele de joas tensiune se monteaz separat. La montare se iau n consideraie
toate prevederile corespunztoare ale Uniunii electrotehnicienilor germani (VDE) i instruciunile productorului, n
special cele referitoare la curentul pentru care poate fi solicitat reeaua, condiiile privind mediul nconjurtor i razele de
curbur.
Avnd n vedere lucrrile ulterioare de ntreinere, la montarea cablurilor se utilizeaz exclusiv materialul de fixare
prevzut. Se prezint avizele de aprobare n acest sens.
Instalaia de distribuie
Toate distribuitoarele se realizeaz conform Normei europene EN 60439-1. Distribuitoarele se livreaz complet nchise
ca dulap din tabl de oel, inclusiv soclu, respectiv ca dulap de perete n tipul de protecie solicitat cu toate montajele
necesare gata fabricate. Toate legturile de alimentare i derivaiile se ghideaz i se cableaz prin cleme pe rnduri cu
cleme N de separare. Circuitele electrice i de comand sunt prevzute n mod rezistent. Distribuitoarele se marcheaz
n exterior cu numrul distribuitorului i proveniena cablului de alimentare cu plcue indicatoare gravate din resopal.
Redistribuitoarele se alimenteaz cu un singur cablu de alimentare pentru funcionarea n regim de alimentare de la
reea, respectiv de la reeaua de rezerv. Deconectarea de la funcionarea n regim de alimentare de la rezerva de reea
se realizeaz n redistribuitoare; se transfer tot ceea ce nu este necesar funcionrii n regim de alimentare de la
rezerva de reea.
Toate dispozitivele de protecie la supratensiune cu contact de semnalizare i intrare circuit pe MBT.
Se prevede mrirea capacitii distribuitoarelor cu 20% uniti de rezerv, respectiv 1 exemplar pentru fiecare aparat i
30% rezerv de spaiu. Uile distribuitoarelor se prevd cu mnere rabatabile i broasc cu zvor pentru montarea unui
cilindru profilat al instalaiei de nchidere. Culoarea distribuitoarelor: gri deschis RAL 7035.
Instalaii de msurare
n linii mari toate instalaiile de msurare se realizeaz conform condiiilor tehnice de racordare (TAB) ale furnizorilor
competeni de energie electric. Acolo unde acest lucru nu este posibil, se monteaz contoare intermediare atestate.
Contorul Kaufland se echipeaz cu un branament de post secundar analog al instalaiei telefonice Kaufland.
Pagina 122
KaBa 2016 - RO
Controlling energie
Pentru nregistrarea consumului trebuie instalate pentru contoare intermediare calibrate i certificate cu M-Bus.
-
Contor total (tensiune joas)

Contor LA1
Contor utilaj frigorific pentru rcirea ncperii SBW
Contor total instalaie frigorific industrial
Iluminare vnzare
Iluminare mall, windfang, copertin la intrarea principal, toalete clieni
Iluminare parcare
Contor total cuptor
Contor imbiss
Contor imbiss parcare
Band rulant/lifturi n exteriorul suprafeei de vnzare
Se va realiza cablarea inclusiv conectarea contoarelor menionate precum i a contorului pentru consumul total de gaz,
ap potabil i a contorului de cldur de la distan (la alimentarea cu cldur de la distan) la L-Box. Se va realiza o
conexiune la reeaua Kaufland.
Distribuia prin contoare pentru concesionari
Instalaii de msurare ale furnizorului de energie, iar acolo unde nu este posibil se monteaz contoare intermediare
atestate. Pentru selectarea de la distan a contorului din spaiile concesionate se monteaz un cablu telefonic la
centrala telefonic Kaufland.
Distribuia principal de joas tensiune

-
ntreruptor de putere cu acionare prin motor cu declanare instantanee n caz de scurtcircuit i declanare termic
la suprasarcin ca ntreruptor principal (Q1)
Conductor de supratensiune cu contact de semnalizare a defeciunii
ntreruptor de putere cu acionare prin motor cu declanare instantanee n caz de scurtcircuit i declanare termic
la suprasarcin ca ntreruptor de cuplare alimentare energie electric total/alimentare energie electric de
siguran cu ntreruptor manual n caz de avarie (Q3)
ntreruptor de putere cu declanare termic i n caz de scurtcircuit pentru derivaia instalaiei frigorifice (se ine cont
de reglarea selectiv pentru regimul de alimentare de la reea, respectiv de la rezerva de reea), puterea circa 400
kW, corespunztor indicaiilor Kaufland (Q2).
instrument universal pentru curent, tensiune, putere, frecven, cos-phi, unde armonice
separator de sarcin de siguran pentru celelalte derivaii
Ieiri princlere nainte de ntreruptor principal (Q1)
numai derivaii n execuie tehnic de siguran, precum ELA, EMZ, BMZ, surs de alimentare nentreruptibil
(USV) la distribuitorul de energie electric de siguran (SV).
derivaia instalaiei de producere a curentului n caz de avarie de la ntreruptorul de generator (Q4) prin separatorul
de sarcin pe ina colectoare de alimentare de la SV
distribuitoarele alimentrii electrice de siguran (distribuitor-SV) i alimentrii electrice generale (distribuitor-AV) se
monteaz n ncperi separate cu rezistena la foc 90 de minute, conform directivei cu privire la reelele electrice
(LAR) n versiunea cea mai recent.
Pagina 123
KaBa 2016 - RO
Distribuii secundare
-
ntreruptor principal
distribuie n component cuplabil, decuplabil i n componenta decuplabil a alimentrii auxiliare
aparatur de montaj
dispozitiv de protecie la supratensiune
cleme
canalul de triaj de comun acord cu firma Kaufland
Se monteaz urmtoarele redistribuii:

Distribuie
secundar
Dispunerea/zona
Tip de
protecie
Numrul
ncperii
Denumirea ncperii
NSHV
Tehnic/General
IP40
06.11
Distribuitorul principal de joas tensiune
Distribuia
secundar 1
Depozit/Spaii tehnice
IP43
06.11
Distribuitorul principal de joas tensiune
Distribuia
secundar 2
Spaiu comercial
IP43
06.11/07.04.0 Distribuitor principal de joas tensiune sau

1/02
Spaiu preluare ambalaje
Distribuia
secundar 3
Administraie
IP43
03.08/03.10
Spaiu de instruire/ncpere pentru

instalaii tehnice
Distribuia
secundar 4
Mall, antreu, copertin la intrarea

principal, toalete clieni
IP43
03.10/02.16
ncpere pentru instalaii tehnice/Foaier
Distribuia
secundar 5
Zona de deservire pentru

produse din carne/mezeluri,
brnzeturi, pete.
IP54
05.05/05.13
condimente/Coridoare deservire
Distribuia
secundar 6
Parcare, iluminare exterioar
Distribuia
secundar 7
ncpere pentru brutrie
IP54
08.01
ncpere pentru brutrie
Distribuia
secundar 32
Case de marcat
IP43
03.10
IP40/IP43 06.11/03.10
Distribuitor principal de joas tensiune sau

Instalaie de compensare (06.11)
Redistribuie casierii
-
distribuie n reeaua de alimentare i sursa de alimentare nentreruptibil (USV)

ntreruptor principal la reeaua de alimentare i sursa de alimentare nentreruptibil (USV)
aparatur de montaj
protecie de precizie la supratensiune
Sistem central de comand cu doz/doz de transfer (MD)

Comand central de iluminat pentru magazin de specialitate/spaii concesionate
La cererea Kaufland (nchiriere), suprafeele spaiilor concesionate trebuie s fie dotate cu comand central de iluminat
descris n continuare. Trebuie realizate urmtoarele funcii:
Circuit central a unei iluminri generale n suprafaa nchiriat i n reclama chiriaului de la diafragma pentru mall;
acest circuit este cuplat cu canalul K2 al ntreruptorului de orar anual Kaufland (2/3 iluminare spaiu comercial).
Carcas cu in standard integrat i 6 rnduri de borne 2,5 mm; chiriaul are la dispoziie la bornele 1 i 2 fr
potenial, contactul pentru circuitul de iluminare general. n carcas sunt ncorporate 1 releu de cuplaj, 1 schimbtor,
ncrcare 230V c.a., 16A; tensiune de acionare 230V c.a., cu montaj integrat de bobine EMV (compatibilitate
electromagnetic). Tensiunea de comand a factorului de comutare n UV32, conectat prin toate sistemele ZLS.
Carcase marcate cu ZLS. n zona redistribuitorului pentru chiriai, instalaia este dispus deasupra tavanului
suspendat.
Pagina 124
KaBa 2016 - RO
4.18 Sistemul electrotehnic - tipuri de circuite
JUMP_BACK
Regimul de alimentare de la rezerva de reea i alimentarea electric de siguran sunt reglementate prin schema de
alimentare electric. Toi consumatorii sunt alimentai de la reea, n msura n care decuplarea sarcinii nu este
prevzut cu litera c n tipul de comutare.
S1
Conexiune permanent
S2
Conexiune-1/3*)
S3
S5
S6
Decuplarea sarcinii la instalaia de alimentare de rezerv a

reelei
d
ntreruptor automat la lsarea ntunericului
Sursa de alimentare nentreruptibil (USV)
e
Comutator de micare cu infrarou cu supravegherea
prezenei, senzor de luminozitate i ntrziere de deconectare, reglaj iniial 15 min.
n spaiile frigorifice senzori de prezen adecvai pn la
-30C/360 IP65
f
Local
h
Numai n zonele cu inciden a luminii naturale - comanda
iluminrii corpurilor de iluminat prin regulatorul 0-10V.
Intensitatea efectiv de iluminare trebuie msurat la faa
locului n zonele cu inciden a luminii naturale cu ajutorul
senzorilor de lumin, astfel nct s se obin intensitatea
de iluminare indicat n cartea tehnic a ncperilor n
totalitate. La biroul de informaii trebuie montat un
ntreruptor central de untare pentru untarea manual a
reglrii luminii.
Resetarea automat a untrii dup
1 or de funcionare n regim automat.
Conexiune n trei pri, zilnic 1/3 funcionare (S2) se schimb ciclic.
Conexiune pe canal-ceas
*) Activare prin:
a) Sistem anti-efracie (armare i dezarmare) la ua de la intrare personal
b) declanare alarm de incendiu
c) declanare alarm n caz de ptrundere prin efracie
4.19 Sistemul electrotehnic - instalaia de compensare

Instalaia de compensare (KOMP)
Se monteaz o instalaie de compensare reglat n trepte, n oricare din cazuri cu filtrarea frecvenei acustice conform
condiiilor tehnice de conectare. Instalaia se execut corespunztor indicaiilor i de comun acord cu furnizorul local de
energie electric. Factorul de putere ntre 0,98 i 1.
Pentru dimensionare au un rol important urmtoarele instalaii:
- instalaii frigorifice industriale/instalaii frigorifice
- ascensoare, benzi i scri rulante
- mecanismele de acionare ale instalaiei de ventilaie, alte mecanismele de acionare de tehnic sanitar
Pentru cablurile de alimentare, precum i ca rezerv de spaiu n tabloul de comand, se prevede o rezerv de 20%.
Pagina 125
KaBa 2016 - RO
4.20 Sistemul electrotehnic - aparatur de instalaii i prize

Aparatele de instalare
-
program sub tencuial, sistem standard cu panou de inscripionare a circuitelor electrice, de culoare alb pentru
instalaii normale, de culoare roie pentru circuitele sursei de alimentare nentreruptibil (USV) i de culoare albastr
pentru circuitele electrice permanente
program pe tencuial ca program sub tencuial cu carcas pe tencuial;
spaiu cu umiditate relativ - program sub tencuial, IP44, cu rezisten la rupere, culori i produse ca la programul
sub tencuial;
spaiu cu umiditate relativ - program CEE sub tencuial , IP44, cu rezisten la rupere, de culoare alb-sidefiu,
execuie dreapt pentru perei i canale de parapei la raioanele cu produse de carmangerie, mezeluri, brnzeturi i
pete;
spaiu cu umiditate relativ - program pe tencuial: IP44, cu rezisten la rupere, cu panou de inscripionare a
circuitelor electrice, produse ca la programul sub tencuial;
spaiu cu umiditate relativ - program sub tencuial, IP44, cu rezisten la rupere, cu panou de inscripionare a
circuitelor electrice, produse ca la spaiu cu umiditate - program CEE sub tencuial
Prize
Prizele descrise n continuare (cu excepia prizelor de date i a prizelor telefonice) trebuie echipate conform DIN-VDE
0100 cu dispozitiv de protecie la cureni perturbatori (RCD). X105 RCD cu contact de semnalizare;
nlimi de montare ale instalaiilor electrice pentru cuptoare (X101, X101.3, X210, X210.1, X211, X211.1, X300) cca.
1,70 - 1,80 m deasupra pardoselii finite.
(X101)
Priz de mpmntare de protecie (230V/16A) de culoare alb; numr i conectare conform proiectului de
instalare/cartea tehnic a spaiilor.
(X101.1)
Priz cu mpmntare de protecie sub tencuial (230V/16A), de culoare negru mat, numr i dispunere n conformitate
cu detaliile de referin.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN (X102)
Priz cu mpmntare de protecie identic cu cea prezentat mai sus, dar de culoare roie, S5.
(X103)
2
Priz pe tencuial cu mpmntare de protecie, la fiecare 100 m , dispus n doza de ramificaie, ns nemontat; dac
este necesar se solicit indicaii prin intermediul Kaufland; S3c.
(X104)
Conexiune fix sub tencuial pentru usctor de mini, h=1,30m deasupra pardoselii finite, S3c; Marginea inferioar a
usctorului de mini la h=1,20m deasupra pardoselii.
(X104.1)
Conexiune fix sub tencuial pentru usctorul de mini, h=0,95m deasupra pardoselii finite, S3c.
(X105)
Priz cu mpmntare de protecie pentru fiecare lad frigorific, de culoare albastr,S1b.
(X106)
Priz cu mpmntare de protecie, de culoare albastr, amplasament conform proiectului de instalare, S1.
(X107)
Priz de mpmntare de protecie n canalul balustradei, de culoare alb; numr i conectare conform proiectului de
instalare/cartea tehnic a spaiilor.
(X108)
Priz cu mpmntare de protecie sub tencuial pentru aparatul de fierbere a apei sau de gtit cu microunde S2c.
(X110)
Priz cu mpmntare de protecie pentru maina de cafea prin intermediul unui releu de timp (maxim 1h), conectare prin
buton cu lamp de control lng priz S2c.
Pagina 126
KaBa 2016 - RO
(X113)
Priz cu mpmntare de protecie pentru congelator (6-12 uniti), cu legtur de semnalizare a defeciunilor la centrala
telefonic; S1b.
(X116)
Pentru dispozitivul de anihilare a insectelor
Priz cu mpmntare de protecie (230V/16A), amplasament conform planului de mobilare/amenajare, S1c.
Racorduri n patiserie:
nlimea de montare de aproximativ 2,90 m deasupra FFB, respectiv aproximativ 10 cm sub planeul suspendat.
Racordurile electrice trebuie prevzute cel puin n numar de:
08.01. Patiserie cu discount (DE):
1 racord
08.01 Produse proaspete de panificaie
i patiserie / hipermarket (DE)
1 racord respectiv conform proiectului de amenajare
08.01 Patiserie (BG,SK,PL,CZ)
08.01.01 Patiserie cu alimente n vrac (BG,RO,HR)
1 racord
1 racord
Racorduri n magazin / depozit:

Montarea n zona fructe i legume se va efectua de preferin la stalpii existenti, alternativ n zona peretelui sectorului
pentru fructe i legume. n depozit i n depozitul pentru ambalaje, montarea are loc de preferin pe pereii din zonele
care nu sunt expuse la deteriorari prin lovire i care sunt usor accesibile. nlimea de montare este de la 2,50 m (muchie
inferioar dispozitiv) pn la 3 m (muchie superioar dispozitiv)
Racordurile electrice trebuie prevzute in numar de:
02.02.01 Spaiu de vnzare fructe / legume
04.03 Depozit
07.04.01 sau 07.04.02 sau 07.04.04 Ambalaje
1 racord
1 racord la peretele opus vis-a-vis de recepie marf sau
deasupra intrrii (porii) pentru vnzare
1 racord n regiunea suprafeelor libere ale pereilor n
apropierea suprafeei de stivuire pentru cutiile de ambalaje
(X116.1)
Pentru dispozitivul de anihilare a insectelor
Priz cu mpmntare de protecie (230V/16A), amplasament conform proiectului de mobilare/amenajare, S1c.
Montarea prizei deasupra planeului suspendat.
Dispozitivul de anihilare a insectelor se livreaz de Kaufland inclusiv 3 m de cablu flexibil de conectare cu stecker Shuko
de 230 V. Conectarea i montarea dispozitivului de anihilare a insectelor se vor efectua de subcontractantul
antreprenorului general.
Racordurile electrice trebuie prevzute cu urmtorul numr:
Tejgheaua de carne/mezeluri
1 racord
Tejgheaua de brnzeturi
1 racord
Tejgheaua de pete
2,50 m - 3,75 m
1 racord
Tejgheaua de pete
5-7 axe
2 racorduri
(X201)
Priz CEE combi cu 2 x CEE16A cu 5 poli, 2 x CEE16A cu 3 poli, 1 priz cu mpmntare de protecie, deasupra
contorului intermediar, S3c.
(X202)
Priz CEE 16A cu 5 poli, Numr conform proiectului de montaj/crii tehnice a ncperilor; S2.
(X202.1)
Pentru mainile de tiat complet automate i semiautomate
Priz CEE cu mpmntare de protecie sub tencuial 16A, 5 contacte, de culoare negru mat, numr i dispunere n
conformitate cu planul model, respectiv planul de montaj.
(X203)
Priz CEE 32A cu 5 poli, Numr conform proiectului de montaj/crii tehnice a ncperilor; S2.
(X204)
Priz CEE 32A, cu 5 poli, cu RCD, dispunere pe peretele exterior, pentru Presscontainer 20m, S2b.
(X205)
Priz CEE 16A, cu 5 poli, cu RCD, dispunere pe peretele exterior, pentru Presscontainer 10 m, S2b.
(X207)
Priz CEE 16A, cu 5 poli, cu RCD pentru Mk1100, S2.
Pagina 127
KaBa 2016 - RO
(X208)
Priz cu mpmntare de protecie 230V, 10A, cu RCD pentru Mk700, S2.
(X209)
Branament la reeaua electric 230V / 16A pentru celul sau lad frigorific, S1.
(X210)
Priz CEE 16A, cu 5 poli, cu RCD pentru fiecare cuptor; S2.
(X211)
priz CEE 32A, cu 5 poli, cu RCD pentru fiecare cuptor; S2.
(X212)
Priz CEE combinat 16A, cu 5 poli cu priz cu mpmntare de protecie; S2.
(X213)
Prize CEKON de culoare albastr, 230V 16A, S5 (pentru casa de marcat de rezerv).
(X300)
Punct de racordare reea pentru EDV i telefon, categoria 7; conform proiectului de instalare.
(X300.1)
Punct de racordare la reea, sub tencuial, categoria 7, nlime de montaj 1,10 m, de la marginea de sus a pardoselii
finite, la biroul de informaii n pat de cablu, pentru sistemul de pontaj.
(X300.2)
Punct de racordare reea pentru EDV i telefon, categoria 7; pentru magazinul foto conform proiectului de amenajare.
Racordurile de date trebuie planificate n urmtorul numr:
Magazin foto cu 2 axe = 1 racord
Magazin foto cu 4 axe = 2 racorduri
Magazin foto cu 5 axe = 3 racorduri
Racordurile de date se introduc pn la un punct de transfer la nivelul planeului i se termin ntr-o priz de date, care
trebuie plasat n apropierea magazinului foto. Introducerea cablajului pn la sol i racordul pregtit pentru funcionare
al aparatelor (staia foto, imprimant) n interiorul mobilei se realizeaz de electricianul care particip la construcia
magazinului.
(X300.3)
Punct de racordare reea pentru monitorul LCD, categoria 7; conform proiectului de mobilare.
(X301)
Priz de date 1 x RJ45, categoria 6, conform proiectului de instalare;
(X303)
Punct de conectare la reea, pentru monitor LCD, conform detaliilor de referin. Cablu de date categoria 7, dispus n tub
gol, legat la distribuitorul de date 2 (DV2).
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN (X304)
Punct de conexiune la reea pentru prelucrarea electronic a datelor i telefon, categoria 7, poziionarea la biroul de
informaii, pentru telefonul suplimentar de apelare taxi Gigaset DA210, cu taste de apelare prealocate. Implementare la
toate proiectele noi, proiectele de reorganizare i renovri. La anumite locaii deciziile se vor lua in functie de situatie.
(X312)
Priz de telefon, conform proiectului de instalare, TAE6NFN.
(X603)
Coloan de racordare/Coloan energetic din oel inoxidabil V4A, lefuit (K240), dimensiuni ( x L x A) 600 x150 x 150
mm, cu flan de lipire i introducere a cablului prin partea inferioar, echipare pe trei laturi, dispuse n treimea
superioar cu:
Pentru mese de tiere i de depozitare (numr conform proiectului de amenajare). Cerine minime la fiecare mas de
depozitare:
- 2 x prize cu mpmntare de protecie 230 V, 16 A, siguran cu RCD, tip de protecie IP44
- Priza de date 2 x RJ45
Pagina 128
KaBa 2016 - RO
Pentru maina de preambalare:
- 2 x prize cu mpmntare de protecie 230 V, 16 A, siguran cu RCD, tip de protecie IP44
- 1 x priz CEE 400 V, 5 x 16 A, siguran cu RCD, tip de protecie IP44
- Priza de date 2 x RJ45
(X604)
Coloan energetic sau stlp, din oel inoxidabil V2A, lefuit, nlime circa 1.200 mm deasupra nivelului pavelelor /
suprafeei exterioare, cu u cu posibilitate de nchidere i racorduri de alimentare situate la interior pentru curent electric
i ap. Extragerea mediilor (energie i ap) are loc n stare nchis prin intermediul unei clapete de ieire a cablului de
sub u. Pentru medii trebuie instalate la locuri adecvate cteva contoare proprii, calibrate i certificate cu M-Bus,
contoarele electrice de preferin n distribuia secundar electric pentru concesionar.
Utilizarea coloanei energetice are loc prin concesionar cu standuri comerciale mobile sau vnzare sezonier n zona
exterioar. Poziionarea coloanelor energetice are loc n urma consultrii cu Kaufland n zona parcrii pentru clieni,
respectiv n zona instalaiilor exterioare. Montarea are loc de preferin pe un soclu din beton, mic, care trebuie construit.
Numrul coloanelor energetice:
pn la piaa model dimensiunea 2 B: cel puin 1 coloan energetic
de la piaa model dimensiunea 3 A, respectiv locaiile din oraele mari: 2 coloane energetice.
Numrul exact i poziionarea coloanelor trebuie stabilite de comun acord cu Kaufland, n funcie de specificul
proiectului.
Racorduri electrice:
- Priz CEE 16A, cu 5 poli, 400V
- Priz CEE 32A, cu 5 poli, 400V
- 2 prize cu contact de protecie 16A, 230V
- ntreruptoare cu protecie diferenial (RCD) n numrul necesar
Racord pentru ap oli cu adaptor la oli, cu robinet de nchidere cu bil i cablu termoreglant de protecie mpotriva
ngheului, cu izolaie de protecie.
Referin: de ex. Gifas Rondo 300, Gifas quadro sau asemntor.
(X606)
Stlp de conectare / stlp de iluminat pentru aparate de jocuri n windfang dublu, dimensiuni cca. ( x l x A) 250 x 120 x
120 mm, cu flan lipit i introducerea cablului de jos, echipat pe o parte, dispus n treimea superioar cu: 2 x prize cu
contact de protecie 230 V, 16 A, siguran cu RCD, grad de protecie IP44. Dispunere n centru cte un stlp de iluminat
pe partea mall-ului i a windfang-ului ntre deschiderile pentru ui ale portalului interior al uii instalaiei cu u culisant
automat.
Pagina 129
KaBa 2016 - RO
4.21 Sistemul electrotehnic - iluminare de siguran

Iluminarea de siguran (SIB1)
Conform instruciunilor se instaleaz o iluminare de siguran pe baza unei instalaii centrale de baterie conform VDE
0108 (IEC 60364-7-718, EN 1838, EN 50171), precum i n baza acordului de respectare a cerinelor impuse iniial i la
recepie de ctre autoriti.
-
aparat de ncrcare i de comutare n dulap vertical, 230V c.a./c.c.

monitorizare circuit electric
supravegherea aparatelor, comandat prin microprocesor, cu interfa de imprimare RS 232
comutarea de la distan pentru cuplarea de iluminare permanent prin ntreruptor orar anual respectiv instalaia de
iluminare
afiarea mesajelor privind regimul de baterie, disponibilitate, defeciune la panoul de semnalizare (MT)
dispozitive de supraveghere extern pentru reea aferent redistribuiilor, inclusiv redistribuitoarele pentru
concesionari
baterie bloc staionar OGiV conform DIN 43534, conform VDE 0108; VDE 0510 partea 2; durata de utilizare > 10 ani
conform EUROBAT, cel puin 1500 cicluri la descrcare 30%.
Foarte srac n gaze i fr ntreinere pe toat durata de utilitate.
Execuie ca acumulatori cu plci cu electrolit cu gel (acumulator GEL) n tip de construcie nchis conform EN 60896,
partea 2, cu reglare prin ventil. Tensiune de funcionare minim 12V.
Dispunerea bateriei conform EN 50171 cu capacitate de rezerv 25 %, suplimentar 20% rezerv de extindere i 10%
rezerv circuit electric.
conectarea corpurilor pentru iluminatul de siguran din toate zonele: circuit n stare de disponibilitate.
conectarea corpurilor de iluminat pentru semnalizarea cilor de evacuare: conform instruciunilor.
Iluminatul de siguran n zona birourilor/social, spaiul de recreere, copertine trebuie executat cu lumini separate
iluminatul de siguran pentru spaiul vnzare, mall i zona caselor de marcat, spaii tehnice, depozit i parcare:
iluminat de siguran independent de iluminarea general. Execuie tip corpuri de iluminat cu montaj pe tavan, cu
limitator electronic de curent, fixate de corpul construciei, cu casete plate, exclusiv din material plastic, reflector din
aluminiu cu reflexe intense i capac din policarbonat rezistent la mbtrnire. Echipare cu mijloace de iluminat cu
LED. Dimensiunile mijloacelor de iluminat (n funcie de productor) lungime x lime x nlime: circa 430 x 170 x 75
mm sau similar.
Lmpile de siguran n toate zonele cu planeu suspendat exclusiv parcrile i copertinele ca spot ncorporat i corp
de iluminat cu LED.
Corpuri de iluminat pentru semnalizarea cilor de salvare, n execuie plat cu geam de deflectare a luminii cu
simboluri i culori conform DIN 4844, ISO 3864, prin respectarea distanei de identificare (L) a corpurilor de iluminat
pentru semnalizarea cilor de salvare L = z x h, cu z= factor de distan i h= nlimea indicatoarelor pentru cile de
salvare. Carcas metalic vopsit, RAL 9010.
nlimea montajului din interiorul suprafeei de vnzare i a mall-ului la 2,35 m deasupra marginii superioare a
pardoselii finite, respectiv a uilor de evacuare.
Pentru parcri: corpuri de iluminat pentru semnalizarea cilor de salvare ca lumini profilate din aluminiu , IP conform
cerinei, cu bec cu LED. Simboluri i culori conform DIN 4844, ISO 3864, dimensiunile de referin pentru
indicatoarele aferente cilor de salvare 420/210 mm, ns prin respectarea distanei de identificare (L) a corpurilor de
iluminat pentru semnalizarea cilor de evacuare L = z x h, cu z= factor de distan i h= nlimea indicatoarelor
pentru cile de salvare.
reprezentare vizibil a corpurilor de iluminat pentru semnalizarea cilor de evacuare precum i a luminilor de
siguran cu indicatoare de reprezentare rotunde i amboasate.
lantern cu acumulator cu suport de perete i aparat de ncrcare disponibil n ncpere 06.14
schema de orientare Iluminatul de siguran - Pia se fixeaz cu folie transparent de protecie (dimensiuni cel
puin: 780/650 mm), la perete lng dulapul vertical.
Pagina 130
KaBa 2016 - RO
4.22 Sistemul electrotehnic - iluminare

Generaliti
Fiecare comand a corpurilor de iluminat trebuie anexat la planul de iluminare.
Echiparea corpurilor de iluminat

-
respectarea normelor cu privire la corpurile de iluminat EN 60598/simboluri DIN VDE 0711 ENEC/simboluri VDE
(Uniunea electrotehnicienilor germani)
protecie mpotriva funcionrii defectuoase conform DIN VDE 0875, Partea 2
marcaje de tip F corespunztoare locului de montare
cablare rezistent termic
tip i clas de protecie corespunztoare locului de montare
cleme de conectare cu 5 contacte pentru cablare de trecere 2,5 mm
principial se prevd toate corpurile de iluminat cu limitatoare electronice de curent (EVG), siguran conform EN
60928, mod de lucru conform EN 60929, protecie de antiparazitare conform EN 55015, rezisten la perturbaii EN
601547, oscilaii armonice superioare conform EN 610-3-2.
La becurile T5 eco se vor utiliza limitatoare de curent controlate electric.
tuburi fluorescente cu EVG simplu
corpuri de iluminat tip raster cu siguran de raster pentru includerea separat n msurile de protecie
material integral de fixare i montare pentru locul corespunztor de montare
inele de suspendare vor fi astfel selectate nct s se poat realiza o combinaie din ct mai puine piese pentru o
unitate.
Suporturi de suspendare la inele de suspendare pn la o distan de max. 4,50 m.
Iluminarea spaiului comercial

-
iluminat orientat n raport cu rafturile

Benzi de iluminat din sisteme de ine suport cu inserii de iluminat
cablu de alimentare continuu, pe o singur parte a corpului de iluminat de la intrarea principal
Cablul de alimentare de la benzile de iluminat pentru spaii mari, ntotdeauna pepartea direciei de acces a clienilor,
respectiv pe parteacoridorului secundar, niciodat la gangul principal.
partea ieit n afar a suspendrii pn la captul benzii luminoase pe parteagangului principalla 25cm35cm,
deoarece acolo nu se dispune niciun cablu de alimentare.
partea ieit n afar pe partea cablului de alimentare, necesar sistemului, numai cca. 10 cm. Suspendare cu cablu
de srmdin oel inoxidabil i cu agtori cu desfacere rapid, la o distan de maxim 3,50 m.
Utilizare difereniat a diverselor variante optice la benzile de iluminat cu LED.
configurarea accentuat a cilor de conexiuni prin corpuri de iluminat suspendate extra n mall i la intrarea principal
corpuri separate pentru iluminatul de siguran n spaiul comercial, zona caselor i mall
Iluminat special prin reflectoare pe in de curent n raioanele Fructe & Legume, Vinuri & Buturi spirtoase,
Cosmetice i Patiserie.
radiator cu ine suplimentar la rafturile frigorifice pentru mezeluri, delicatese, convenience, fr rcire la mezeluri
Cerine privind proiectarea

Benzi luminoase:
n colurile interioare ale rafturilor, banda luminoas se suprapune cu banda luminoas a raftului peste col, astfel nct
s nu rezulte locuri ntunecate n raft.
Banda luminoas se trage de-a lungul pereilor n faa uilor ieirilor de urgen i pasajelor.
Reflector pentru prile frontale de la intrarea principal:
Dac iluminarea de la coridorul principal nu ilumineaz suficient prile frontale ale raftului, trebuie s fie prevzute acolo
reflectoare.
Din motive de uniformitate, urmtoarele corpuri de iluminat trebuie achiziionate ntotdeauna de la acelai furnizor:
1. Corpuri de iluminat pentru rafturi i coridoare secundare: E101, E102, E103, E104, E105, E106, E107
2. Iluminat special n raioanele Fructe i Legume, Vinuri i Buturi spirtoase, Cosmetice i Patiserie: E121, E122, E123,
E124, E125, E126, E127, E128
Iluminatul pentru afiare, respectiv decorare

-
radiator cu ine pentru panouri foto i afie la pereii de mprejmuire

radiator ncorporat n servire asistata
Dup realizarea configuraiei tehnice n detaliu, proiectul instalaiei de iluminat trebuie adaptat la conceptul definitiv de
afiare, respectiv de decorare.
Pagina 131
KaBa 2016 - RO
Iluminarea Mall
Interschimbarea corpurilor de iluminat tip pendul i a radiatoarelor n mall
Servire asistata
Servire asistat raioane cu produse de carmangerie, mezeluri, brnzeturi: reflector de tavan cu culori de iluminare
speciale adaptate la alimente. Dispunerea corpurilor de iluminat integrate n plafoane n zona tejghelelor de deservire se
va face exclusiv conform desenelor cu detalii de referin "Prezentare plafoane tejghea de deservire". n funcie de
dimensiunea ncperii se va mri numrul corpurilor de iluminat integrate n funcie de proiect astfel nct n toate zonele
ncperii s se obin o intensitate luminoas de minim 150 lx.
Mijloace de iluminat
Tuburi fluorescente
Tuburi fluorescente n ncperile interioare n T5, n zonele exterioare executate n T8.
Toate tuburile fluorescente n interiorul cldirii se utilizeaz n execuie TL 5 - 45 W - Eco. Denumirea Eco reprezint
modul de identificare specific pentru un tub fluorescent care prezint la limitatoarele de curent comandate prin curent o
economisire de energie de aproximativ 10% fa de tuburile fluorescente uzuale de 49W. Tubul se identific dup
elementele de conectare de culoare verde.
Corpuri de iluminat cu LED
Toate produsele LED se vor executa ca aa-numite produse High Range cu o durat de via de minim 50.000 ore.
Utilizarea de plci de LED cu tehnologia de conversie luminiscent. Asigurarea unei caliti constante a luminii la
chip-urile LED prin utilizarea unei culori i luminoziti unitare a luminii. Sortarea se va face conform ANSI (American
National Standards Institute) i la o temperatur de funcionare conform cu scopul utilizrii.
Conectarea benzilor luminoase

Conectarea n treptele 1/3, respectiv 2/3 prin comutatorul orar anual.
- automat de siguran C cu 1 3 contacte pentru fiecare band luminoas
- treapta 1/3 iluminare DESCHIS, adic fiecare 1.+4. corpuri de iluminat la aparatele electronice
cu pornire individual
- treapta 2/3 iluminare DESCHIS, adic fiecare 2. + 3. i 5. + 6. corpuri de iluminat la aparatele electronice cu pornire
individual
Ordinea L1/L2/L3 este prevzut de la o band luminoas la alta pentru a realiza 1 conectare ciclic corespunztoare.
Intensitatea de iluminare, culori de lumin
Intensitile de iluminare precizate n cartea tehnic a spaiilor se impun ca valori noi conform EN12464-1, fr coeficient
de reducere. Culoarea de iluminare n conformitate cu descrierea corpurilor de iluminat individuale (Capitolul Tipuri de
corpuri de iluminat). Dac la descrierea corpurilor de iluminat individuale nu se precizeaz culoarea de iluminare, atunci
trebuie s se utilizeze 840 cool white. Culorile de iluminare se refer la produsele Osram i Philips.
Iluminarea ieirilor n caz de urgen
Prin uile E195; 1x36W, S3bd, n zona uii de intrare a personalului, tipul de comutare: S1bde.
Iluminare copertin intrare principal
Downlights ncorporate, intensitate medie a luminii n zona intrrii >=500 lx (uniformitate g1 >=0,5) i n zona marginii
>=250 lx (uniformitate g1 >=0,25).
Iluminarea suprafeelor de parcare i a cilor de acces
Iluminare cu corpuri radiante de suprafa plan. Stlpi i console din oel zincat la cald. Carcase corpuri de iluminat din
material plastic cu rezilien la oc respectiv din aluminiu alam presat. Corpuri de iluminat montate pe stlp cu panouri
de sigurane pe stlpi de iluminare, manet cu protecie anticorosiv i conexiune protejat la revizie la instalaia de
mpmntare. Circuit S3bcd.
Iluminare intrare ghieu de noapte
Iluminarea intrrii la tejgheaua de noapte a farmaciei printr-un circuit de lmpi definit, tip circuit S1d.
Pagina 132
KaBa 2016 - RO
4.23 Sistemul electrotehnic - tipuri corpuri de iluminat

Corp de iluminat 10 (E10)
Corpuri de iluminat neradiante ataabile tavanelor pentru ncperi cu umiditate relativ, cu 1 tub/2 tuburi fluorescente, cu
eav de protecie din policarbonat, IP65, clasa de protecie II. Dispunere n spaii de rcire n direcia aerului de rcire,
ns nu n faa vaporizatoarelor sau n zona furtunurilor de rcire. Corpuri de iluminat cu LED, culoare luminii alb (4000
Kelvin), soclu G13,, lungimea de execuie 120/150 cm.
Reflector montat pe ine, carcasa corpurilor de iluminat din aluminiu, silbergrau (similar RAL 9006), cu lmpi cu LED,
putere sistem 38-42 W, unghi iluminare: cca. 48, alb rece 4000K. Reflector modular pe in, inclusiv in de alimentare.
Corp de iluminat 101 (Iluminatul spaiului comercial - Iluminarea coridoarelor) (E101)
Sistem benzi luminoase alctuit din:
in portant cu cablare de trecere DV 5 x 1,5, clas de protecie I, tip de protecie IP 20, elemente de nchidere pe
prile frontale, culoare carcas vopsit prin vopsire n cmp electrostatic silbergrau (similar RAL 9006). Suspendare cu
cablu de srm din oel inoxidabil i sistem de prindere rapid. Tub din material plastic gri pentru nfurarea dispunerii
cablurilor.
Suport corp de iluminat cu LED optic dublu asimetric, alctuit din lentile optice transparente dispuse alternativ, din
PMMA 2xfascicul lat/3xdublu asimetric; cu LED alb neutru (4000K), redare culoare Ra>80, circuit de alimentare corp de
iluminat 4000 Im, putere sistem 30 wai, durata de via: 50.000 ore, limitator de curent electronic; suport corp de
iluminat din tabl de oel, vopsire n cmp electrostatic de culoare argintie (similar RAL 9006); lungime 1479 mm;
nlimea punctului luminos +3,20m deasupra pardoselii finite
Dispunere n coridoarele dintre doua rafturi normale, respectiv ntre raftul normal si lada frigorific sau vitrina frigorific,
pentru coridoare pn la 2,40 m ltime.
Valabil pentru DE: zona pentru produse promoionale nealimentare
Benzile luminoase se ntrerup n zona elementelor plafonului.
Corp de iluminat 102 (Iluminatul spaiului comercial - Iluminarea coridoarelor, depozit, livrare pe timp de noapte)
(E102)
cablurilor.
Suport corp de iluminat cu LED optic fascicul lat, alctuit din lentile optice transparente din PMMA, cu LED alb neutru
(4000K), redare culoare Ra>80, circuit de alimentare corp de iluminat 4000 Im; putere sistem 30 wai, durata de via:
50.000 ore, limitator de curent electronic; suport corp de iluminat din tabl de oel, vopsire n cmp electrostatic de
culoare argintie (similar RAL 9006); lungime 1479 mm;
Dispunere n faa rafturilor frigorifice de perete, cu autoservire, ntotdeauna la mijlocul coridorului. n coridoarele dintre
dou rafturi normale i la rafturile normale dispuse lateral, respectiv ntre raftul normal si lada frigorific sau vitrina
frigorific,precum i ntre vitrinele frigorifice din centrul coridorului la lime coridor 2,40m 2,80m, la lime coridor
>2,80m dou benzi de iluminat la fiecare 0,70m n faa raftului. Dispunerea ntre dou rafturi frigorifice cu autoservire din
centrul coridorului, dispunere n faa raftului frigorific pentru carne cu autoservire i carne de pasre n centrul coridorului.
Excepie: la utilizarea de seturi Tiko drept corp de iluminat cu unitate netransparent n alternan.
Fr dispunere la intrarea principal n faa servirii asistate. Benzile de iluminat dispuse n partea opus servirii asistate
sunt mutate n intrarea principal. Vezi detaliul de referin.
n spaiile de depozitare n alternan cu unitile oarbe, montaj direct sub planeu n zona coridoarelor ntre rafturile de
depozitare, numr i dispunere conform calculelor corespunztoare.
Valabil pentru BG/CZ/HR/PL/RO/SK:
Dispunerea n zona caselor deasupra benzii de cas.
Pagina 133
KaBa 2016 - RO
Valabil pentru Germania: zona caselor/raionul pentru buturi
Introduse n zona caselor ntre elementele plafonului caselor pentru personal pentru iluminarea cilor pentru clieni de la
case. nlimea punctului de lumin +2,80 m.
Pentru iluminarea coridorului i a preurilor inscripionate sunt dispuse n coridor dou benzi luminoase. Montarea se
face la 20 cm n faa paletului. n cazul coridoarelor cu o parte prevzut cu raft i una cu palet se monteaz, de
asemenea, dou benzi luminoase. nlimea punctului de lumin conform standardului +3,20 m.
Corp de iluminat 103 (Iluminatul spaiului comercial - Iluminarea coridoarelor de-a lungul peretelui i axului
central) (E103)
cablurilor.
nlimea punctului luminos +3,20m deasupra pardoselii finite.
Dispunerea coridoarelor n faa rafturilor de perete i a rafturilor de-a lungul axului central. Band luminoas n mijlocul
coridorului.
Corp de iluminat 104 (Iluminatul spaiului comercial Mezeluri) (E104)
cablurilor.
(4000K), redare culoare Ra>80, circuit de alimentare corp de iluminat: 800 lm; putere sistem: 8 wai, durata de via:
Dispunere n faa rafturilor frigorifice de perete pentru mezeluri, ntotdeauna la mijlocul coridorului.
Corp de iluminat 105 (postul de lucru de la casele de marcat, preluare ambalaje, depozit ambalaje interior)
(E105)
cablurilor.
Dispunere ca band de iluminat de trecere deasupra locurilor de munc de la case. n depozitul de ambalaje interior i
spaiul de preluare ambalaje numrul i dispunerea conform calculelor corespunztoare.
Corp de iluminat 106 (indicatoare de pre locuri plasare palete buturi) (E106)
in de iluminat cu LED din aluminiu matisat cu capac opal din policarbonat, cu LED alb neutru (4000 K); redare culoare
Ra>80, circuit de alimentare corp de iluminat: 1440 Im; putere sistem 19 wai; limitator de curent electronic integrat;
cablare de trecere cu tecr, culoare carcas alb, piese de legtur cu ochi pentru montare suspendat, suspendare cu
srm din oel inoxidabil i sistem de prindere rapid, tub din plastic de culoare gri pentru nfurarea dispunerii
cablurilor.
Pagina 134
KaBa 2016 - RO
Dispunere ca in de iluminat 50 cm n faa indicatoarelor de preuri la locurile de plasare palet n zona buturilor.
Corp de iluminat 107 (brutrie la patiserie) (E107)
cablurilor.
Suport corp de iluminat cu LED optic fascicul lat, alctuit din lentile optice transparente din PMMA, cu LED alb cald
Dispunere n zona de lucru a brutriei.
Corp de iluminat 111 (Iluminatul spaiului comercial - Iluminarea servirilor asistate) (E111)
cablurilor.
Suport corp de iluminat cu LED optic cu strlucire puternic, alctuit din lentile optice transparente dispuse alternativ,
din PMMA 2xfascicul lat/3xdublu asimetric; cu LED alb neutru (4000K), redare culoare Ra>80, circuit de alimentare corp
de iluminat 4000 Im, putere sistem 30 wai, durata de via: 50.000 ore, limitator de curent electronic; suport corp de
iluminat din tabl de oel, vopsire n cmp electrostatic de culoare argintie (similar RAL 9006); lungime 1479 mm;
nlimea punctului luminos de cel puin +4,15 m deasupra pardoselii finite, totui ct de nalt posibil.
nlimea punctului luminos de cel puin +4,15 m deasupra pardoselii finite, tras sub cel mai jos punct al instalaiei.
Dispunerea servirilor asistate n paralel cu mobila tejghelei de-a lungul coridorului principal pentru luminarea pardoselii.
Distana n faa mobilei tejghelei: 2,50 m.
Corp de iluminat 121 (Iluminatul spaiului comercial legume i fructe) (E121)
Radiator rotativ i mobil, cu LED alb cald (2700K); redare culoare Ra>80; circuit de alimentare corp de iluminat: 4000 lm;
putere sistem max. 53 W; durat de via: 50.000 ore; limitator de curent electronic; reflector argintiu , cu unghi de
iluminare min. 48; carcas din aluminiu; silbergrau (similar RAL 9006); adaptor pentru sine de curent cu 3 faze; inclusiv
sine de curent de lungimi diferite.
Iluminarea meselor din raionul de fructe i legume, precum i a rafturilor ce mprejmuiesc raionul ale axei centrale i ale
peretelui exterior al spaiului de vnzare; Dispunerea reflectorului trebuie astfel fcut nct axul luminii s fie ndreptat
spre mijlocul mesei respectiv ctre nlime mijlocie a raftului. Distana dintre reflectoare circa 2,00m.
naltime de suspendare sina de curent +3,30m
Dispunere pe ambele parti 0,20m n fata marginii centrale a meselor respectiv 1,00 m n fata marginii centrale a rafturilor.
Corp de iluminat 122 (Iluminarea spaiului comercial legume i fructe, iluminarea prii frontale ale rafturilor i a
rafturilor de uscare) (E122)
Radiator rotativ si mobil, cu LED alb cald (3000K); redare culoare Ra>80; circuit de alimentare corp de iluminat: 4000 lm;
putere sistem max. 53 W; durata de viata: 50.000 ore; limitator de curent electronic; reflector argintiu, cu unghi de
iluminare min. 48; carcasa din aluminiu; silbergrau (similar RAL 9006); adaptor pentru sine de curent cu 3 faze; inclusiv
Iluminarea rafturilor din capatul raionului de legume si fructe si a celor din zonele urmatoare de sortimente. Distanta
dintre reflectoare circa 2,00m. Dispunerea reflectorului trebuie astfel facuta nct axul luminii sa fie ndreptat spre
naltimea mijlocie a raftului.
Pagina 135
KaBa 2016 - RO
Amenajare suplimentar n faa prii frontale a rafturilor de uscare dac acestea nu sunt incluse de iluminarea
coridorului principal. Implementare i pentru prile frontale ale rafturilor vizavi de servirea asistat i la rafturile de
uscare peste lzile plate Tiko (de exemplu, ghea cu ataament superior raft). Dac iluminarea de la coridorul principal
nu ilumineaz suficient prile frontale ale raftului, trebuie s fie prevzute acolo reflectoare.
Corp de iluminat 123 (Iluminatul spaiului comercial Vinuri i Buturi spirtoase) (E123)
iluminare min. 48; carcas din aluminiu; silbergrau (similar RAL 9006); adaptor pentru sine de curent cu 3 faze; inclusiv
Iluminarea rafturilor din raionul de Vinuri si Bauturi spirtoase, dispunere central n coridor ntre rafturi. Distanta dintre
reflectoare circa 2,00m.
Dispunerea reflectorului trebuie astfel facuta nct axul luminii sa fie ndreptat spre naltimea mijlocie a raftului.
Corp de iluminat 125 (Iluminarea spaiului comercial produse de patiserie i tablete de ciocolat) (E125)
iluminare min. 48; carcas din aluminiu; silbergrau (similar RAL 9006); adaptor pentru ine de curent cu 3 faze; inclusiv
ine de curent de lungimi diferite.
Iluminarea rafturilor din raionul de legume i fructe, dispunere central n coridor ntre rafturi sau n faa rafturilor pe o
parte la 1,00 m n faa marginii frontale a raftului. nlime de suspendare in de curent +3,30 m, distan dintre
reflectoare cca. 2,00 m.
Iluminarea rafturilor n raionul tabletelor de ciocolat, ine de curent n mijlocul coridorului, nlimea de suspendare a
inei de curent BG/CZ/PL/RO/HR/SK +3,30m / DE +3,80 m. Distana dintre reflectoare circa 2,00 m.
Corp de iluminat 126 (rafturi frigorifice delicatese/convenience i raft normal autoservire mezeluri) (E126)
Radiator rotativ si mobil, cu LED alb cald (2700K); redare culoare Ra>80; circuit de alimentare corp de iluminat: 3000 lm;
putere sistem max. 35 W; durata de viata: 50.000 ore; limitator de curent electronic; reflector argintiu , cu unghi de
iluminare min. 48; carcasa din aluminiu; silbergrau (similar RAL 9006); adaptor pentru sine de curent cu 3 faze; inclusiv
Iluminarea rafturilor frigorifice pentru delicatese i convenience, precum i iluminarea raftului frigorific autoservire
mezeluri. Iluminarea cu reflectoare la raftul normal autoservire mezeluri are loc pe partea categoriei de produse conserve
dac se utilizeaz n acelai coridor un corp de iluminat E104; Dispunerea reflectoarelor cu 2,00 m naintea muchiei
frontale a raftului; distana dintre reflectoare de cca. 2,50 m.
Corp de iluminat 127 (Rafturi frigorifice autoservire mezeluri, lzi frigorifice autoservire mezeluri la prile
frontale) (E127)
Radiator rotativ i mobil, cu LED de culoare special pentru carne redare culoare Ra>80; circuit de alimentare corp de
iluminat: 2600 lm; putere sistem max. 35 W; durat de via: 50.000 ore; limitator de curent electronic; reflector argintiu ,
cu unghi de iluminare min. 48; carcas din aluminiu; silbergrau (similar RAL 9006); adaptor pentru ine de curent cu 3
faze; inclusiv ine de curent de lungimi diferite.
Iluminarea rafturilor frigorifice autoservire mezeluri; dispunerea reflectoarelor la 2,00m n fata marginii frontale a raftului;
distanta dintre reflectoare circa 2,50m.
Dispunerea reflectorului trebuie astfel facuta nct axul luminii sa fie ndreptat spre naltimea mijlocie a raftului. Dac
iluminarea de la coridorul principal nu ilumineaz suficient prile frontale ale raftului, trebuie s fie prevzute acolo
reflectoare.
Pagina 136
KaBa 2016 - RO
Corp de iluminat 128 (Mall) (E128)
Radiator rotativ si mobil, cu LED alb neutru (4000K); redare culoare Ra>80; circuit de alimentare corp de iluminat: 4000
lm; putere sistem max. 53 W; durata de viata: 50.000 ore; limitator de curent electronic; reflector argintiu , cu unghi de
iluminare 24; carcasa din aluminiu; silbergrau (similar RAL 9006); adaptor pentru ine de curent cu 3 faze; inclusiv ine
de curent de lungimi diferite.
Montaj la marginea inferioara a planseului, pentru iluminarea punctuala a pardoselii dintre benzile luminoase aferente
iluminatului general Mall.
Corp de iluminat 128.1 (E128.1)
Radiator rotativ i mobil, cu LED alb neutru (4000K);; redare culoare Ra>80; circuit de alimentare corp de iluminat: 4000
lm; putere sistem max. 53 W; durata de viata: 50.000 ore; limitator de curent electronic; reflector argintiu , cu unghi de
iluminare 24; carcasa din aluminiu; silbergrau (similar RAL 9006); montare la sina de curent.
naltimea punctului de lumina circa 4,0 - 4,50 m. Pozitionarea reflectorului are loc deasupra ferestrei biroului de
monitorizare a caselor de marcat, respectiv a biroului supervizorului pentru mall (daca exista o fereastra / o linie de
vizibilitate). Reflectorul trebuie astfel orientat, nct n zona ferestrei, respectiv a vitrarii pe partea mall-ului sa se obtina o
luminozitate, prin care folia de protectie a ferestrei sa asigure o protectie anti-vizibilitate eficienta (vezi descrierea de pe
fereastra interioara 4 (IF4 / IF4.1).
Corp de iluminat 129 (Panouri decorative/Decorare) (E129)
iluminare min. 48; carcas din aluminiu; silbergrau (similar RAL 9006); adaptor pentru ine de curent cu 3 faze; inclusiv
ine de curent de lungimi diferite.
Pentru iluminarea orientata a panourilor decorative deasupra rafturilor de perete, muchia inferioara a sinei de curent la
+4,15m deasupra pardoselii finite, distanta fata de perete 1,80 m (n zona servirii asistate cca 2,00m).
Corp de iluminat 134 (Iluminarea spaiului comercial farmacie) (E134)
Radiator rotativ i mobil, cu LED alb neutru (4000K); redare culoare Ra>80; circuit de alimentare corp de iluminat: 4000
lm; putere sistem max. 53 W; durat de via: 50.000 ore; limitator de curent electronic; reflector argintiu , cu unghi de
iluminare min. 48; carcas din aluminiu; alb (similar RAL 9010); adaptor pentru ine de curent cu 3 faze; inclusiv ine
de curent de lungimi diferite.
nlime de suspendare in de curent +3,30m, in de curent de culoare alb (similar RAL 9010)
Iluminarea rafturilor din raionul de Cosmetice, dispunere central n coridor ntre rafturi. Distana dintre reflectoare circa
2,00m. Dispunerea reflectorului trebuie astfel fcut nct axul luminii s fie ndreptat spre nlimea mijlocie a raftului.
Corp de iluminat 151 (deservire indicator pre) (E151)
Reflector de tavan sau pe in rotativ i mobil, cu LED alb cald Crisp White 3000K cu punct de culoare special diferit de
curba Plank n spaiul de culoare CIE 1931: x=0,43/y=0,395; redare culoare Ra>80; circuit de alimentare corp de
iluminat: 3200 lm; putere sistem max. 53 W; durat de via: 50.000 ore; limitator de curent electronic; reflector argintiu,
cu unghi de iluminare min. 60; inel de mascare pentru montare pe tavan de culoare RAL 9010;
Pentru iluminarea tuturor pereilor laterali i din spate n zona spaiului de vnzare deservire.
Executie ca reflector pe sina doar la utilizarea de tejghele fara plansee suspendate; inclusiv adaptor pentru sine de
curent cu 3 faze si sine de curent de lungimi diferite; Carcasa de culoare silbergrau (similar RAL 9006).
Corp de iluminat 152 (deservire brnzeturi) (E152)
Reflector de tavan sau pe in rotativ i mobil, cu LED alb cald (2700K); redare culoare Ra>80; circuit de alimentare
corp de iluminat: 3000 lm; putere sistem max. 61 W; durat de via: 50.000 ore; limitator de curent electronic; reflector
argintiu , cu unghi de iluminare min. 48; inel de mascare pentru montare pe tavan de culoare RAL 9010; la utilizarea
deasupra mobilierului preambalate circuit de alimentare corp de iluminat 1700 lm.
Pentru iluminarea mobilierului tejghelei, montare n plinta de gips-carton cu dispunere centrala fata de elementele
tejghelei; iluminarea meselor de lucru separate.
Executie ca reflector pe sina doar la utilizarea de tejghele fara plansee suspendate; inclusiv adaptor pentru sine de
curent cu 3 faze si sine de curent de lungimi diferite; Carcasa de culoare silbergrau (similar RAL 9006).
Pagina 137
KaBa 2016 - RO
Corp de iluminat 153 (deservire mezeluri/carne/carne de pasre) (E153)
Reflector de tavan sau pe in rotativ i mobil, cu LED de culoare special pentru carne; circuit de alimentare corp de
iluminat: 2600 lm; putere sistem max. 50 W; durat de via: 50.000 ore; limitator de curent electronic; reflector argintiu,
cu unghi de iluminare 48; inel de mascare pentru montare pe tavan de culoare RAL 9010; la utilizarea deasupra
mobilierului preambalate circuit de alimentare corp de iluminat 1700 lm.
Pentru iluminarea mobilierului tejghelei, montare n plinta de gips-carton cu dispunere centrala fata de elementele
tejghelei; iluminarea meselor de lucru separate.
Executie ca reflector pe sina n cazuri speciale doar la utilizarea de tejghele fara plansee suspendate; inclusiv adaptor
pentru sine de curent cu 3 faze si sine de curent de lungimi diferite; Carcasa de culoare silbergrau (similar RAL 9006).
Corp de iluminat 154 (deservire pete) (E154)
Reflector de tavan sau pe in rotativ i mobil, cu LED alb cald (3000K); circuit de alimentare corp de iluminat: 3000 lm;
iluminare 48; inel de mascare pentru montare pe tavan de culoare RAL 9010;
Ca reflector de tavan n planseul suspendat pentru iluminarea mesei de vnzare peste;
La executia mobilierului tejghelei, montare n plinta de gips-carton cu dispunere centrala fata de elementele tejghelei;
iluminarea meselor de lucru separate.
Executie ca reflector pe sina n cazuri speciale doar la utilizarea de tejghele fara plansee suspendate; inclusiv adaptor
pentru sine de curent cu 3 faze si sine de curent de lungimi diferite; Carcasa de culoare silbergrau (similar RAL 9006).
Corp de iluminat 161 (Mall) (E161)
Corp de iluminat suspendat, culoare lumin 4000K, redare culoare Ra>80, circuit de alimentare corp de iluminat 3600
Im, putere sistem 54 wai, durata de via: 50.000 ore, carcas corp de iluminat din tabl de oel zincat i ndoit rotund,
vopsire n cmp electrostatic, silbergrau (similar RAL 9006); cu sistem optic cu microlentile pentru luminozitate uniform,
suspendare cu cablu de srm din oel inoxidabil, cablare transparent 5m, element de cuplaj la montajul dublu.
Corp de iluminat 162 (Iluminatul spaiului comercial - Iluminarea intrrilor principale) (E162)
Corpuri de iluminat suprafa cu LED sub form de suprafa portant, culoare lumin 4000K, redare culoare Ra>80,
circuit de alimentare corp de iluminat 13200 Im, putere sistem 112,5 wai, durata de via: 50.000 ore, carcas din tabl
de oel zincat i cu margini, vopsire n cmp electrostatic, silbergrau (similar RAL 9006); cu limitator de curent electronic
montat ascuns; suspendare cu cablu de srm din oel inoxidabil i sistem de prindere rapid. Tub din material plastic gri
pentru nfurarea dispunerii cablurilor.
Distanta 3,00m. Dispunerea corpurilor de iluminat la mijlocul coridorului. Montaj transversal fata de intrarea principala.
Corp de iluminat 163 (Iluminatul spaiului comercial - Iluminarea intrrilor principale late) (E163)
Corpuri de iluminat suprafa cu LED sub form de suprafa portant, culoare lumin 4000K, redare culoare Ra>80,
circuit de alimentare corp de iluminat 8.800 Im, putere sistem 73 wai, durata de via: 50.000 ore, carcas din tabl de
oel zincat i cu margini, vopsire n cmp electrostatic, silbergrau (similar RAL 9006). Cu limitator de curent electronic
montat ascuns. Suspendare cu cablu de srm din oel inoxidabil i sistem de prindere rapid. Tub din material plastic
gri pentru nfurarea dispunerii cablurilor.
Distan 3,00 m. Utilizare la intrrile principale late n dispunere dubl cu partea canatului ctre rafturi. Montaj transversal
fa de intrarea principal.
Corpuri de iluminat ncorporate n tavan, LED 27W, circuit de alimentare corp de iluminat: 2600 Im; inel de mascare alb,
decupare tavan 200mm, culoare lumin alb neutru 4000K, cu geam de protecie.
Corpuri de iluminat ncorporate n tavan, LED 27W; circuit de alimentare corp de iluminat: 2600 Im; inel de mascare alb,
decupare tavan 200mm, culoare lumin alb rece 4000K.
Pagina 138
KaBa 2016 - RO
Corpuri de iluminat ncorporate n tavan, LED 27W, circuit de alimentare corp de iluminat: 2400 Im; inel de mascare alb,
decupare tavan 200mm.
WC i Coridor clieni: culoarea luminii alb cald 3000K
Spot ncorporat cu LED, culoare lumin 4000 K, index de redare a culorii Ra>80, flux luminos net 1100 lm, putere sistem
max. 15 W, reflector cu raz lat de iluminare, inel alb anti-orbire (similar RAL 9010), adecvat pentru iluminatul de
siguran.
Corp de iluminat suspendat pentru locul de munc
Corp de iluminat suspendat cu LED de culoare argintie (similar RAL 9006) cu 22% proporie indirect, culoare lumin
4000 K, index de redare a culorii Ra>80, flux luminos net 4000 lm, inclusiv cadru de suspendare, dispozitiv de tensionare
rapid i rozet de plafon argintie, nlime de suspendare +2,00 m.
Corpuri de iluminat cu LED-uri pentru perei i planee, culoare 4000 K, indice de redare culoare Ra>80, curent lumin
net cca. 3000 lm, form constructiv rotund cu capac ondulat opac din policarbonat.
Corpuri de iluminat cu LED incastrate 625 x 625 mm sau 600 x 600 mm; panou cu LED cu sticl difuzoare din acrilat;
culoarea cadrului alb (similar RAL 9010); culoare lumin 4000 K; index redare culoare Ra>80; curent lumin net 3400
lm; colar de fixare pentru montarea n capacul rasterului.
Corp de iluminat cu LED pentru ncperi umede cu optic de iluminare lat, cu LED alb rece (4000K), redare culoare
Ra>80, circuit alimentare corpuri de iluminat: 3.400/6.000 lm; durat de funcionare: minim 50.000 ore; dispozitiv de
acionare electronic integrat; IP 65, clas de protecie I; capac din policarbonat transparent; carcas din policarbonat de
culoare gri; cleme de montare din inox.
La montarea pe perei se va utiliza un profil unghiular de 90, astfel nct lumina s radieze n jos.
Reflector plat LED cu optic de reflecie larg din PMMA, cu LED alb culoarea luminii ziua (5700K), durata de via de
minim 50.000 h, redarea culorilor Ra>70, aparat de comand electronic integrat, carcasa becurilor din aluminiu turnat
sub presiune, de culoare RAL 7035, se deschide fr scule, rezistena la lovire IK09, tip de protecie IP66.
Stlp iluminare din oel zincat la cald, cablare prin tuburi goale n interiorul stlpului, caaset de siguran plasat la
interior (clas de protecie minim IP 54), cu manon de protecie la coroziune i gol de revizie la instalaia de
mpmntare, tub gol cu cablaj prin fundaie n soclul stlpului.
La montarea stlpului:
Loc de parcare la nivelul solului: nlimea stlpului +12,00 m
Nivel de parcare superior, ultimul nivel: nlimea stlpului +6,00 m respectiv conform situaiei din locaie.
Curtea pentru livrri: nlimea stlpului +12,00 m
Indicaii pentru calculele tehnice de luminozitate:
Parcare clieni: intensitate luminoas n centru: Em = 30 lx, unifromitate g1 = Emin / Em = minim 0,30
Curtea pentru livrri: intensitate luminoas n centru: Em = 30 lx.
Selectarea produsului i dotarea cu LED-uri se face din caracteristicile optice i capacitile de iluminare disponibile i
conform calculului de luminozitate.
Indicaii pentru o planificare economic a locurilor de parcare:
Pentru atingerea valorilor solicitate trebuie s se prefere un curent de iluminare mai mare n combinaie cu mai puini
stlpi pe ct posibil. Locaiile stlpilor trebuie dispuse n mod optim corespunztor.
Valorile caracteristice ale unei planificri optime pentru un loc de parcare la o nlime a stlpului de 12 m sunt:
Raport stlpi per loc de parcare: 0,035 pn la 0,045 stlp / loc de parcare
Raport putere instalat per loc de parcare: 11 pn la 16 Wai/loc de parcare
Pagina 139
KaBa 2016 - RO
Reflector plat LED cu optic de de strad din PMMA, cu LED alb culoarea luminii ziua (5700K), durata de via de minim
50.000 h, redarea culorilor Ra>70, aparat de comand electronic integrat, carcasa becurilor din aluminiu turnat sub
presiune, de culoare RAL 7035, se deschide fr scule, rezistena la lovire IK09, tip de protecie IP66.
Stlp iluminare din oel zincat la cald, cablare prin tuburi goale n interiorul stlpului, caaset de siguran plasat la
interior (clas de protecie minim IP 54), cu manon de protecie la coroziune i gol de revizie la instalaia de
mpmntare, tub gol cu cablaj prin fundaie n soclul stlpului.
Montarea stlpului nlime +6,00m sau 9,00m conform situaiei din locaie.
Selectarea produsului i dotarea cu LED-uri se face n funcie de calculele de luminozitate.
Reflectoare cu leduri pe suprafa mare cu senzor de micare, sistem optic cu raz lat de iluminare; culoarea luminii
4000-6500 K; redarea culorii Ra>70; flux luminos cca. 3500 lumeni; durata de via n funcionare de cel puin 50.000 h;
controler electronic integrat; senzor de micare pentru detectarea persoanelor din interiorul unei zone de detectare de
180 la 10 m distan; sistem de comand cu senzor cu funcie de reglare ntre 15 secunde i 5 minute; carcas lumini
din aluminiu turnat sub presiune; culoare asemntoare gri nchis; acoperire cu sticl de protecie; rezistena la impact
IK09; grad de protecie IP66.
Iluminarea regiunii din jurul copertinei.
Montarea la reazemul copertinei la nlimea punctului de lumin +3,80 m sau conform condiiilor locale, este posibil
montarea pe perete.
Lumin exterioar cu LED ca lumin de faad, culoarea luminii 4000K; redarea culorii Ra=80; clasa de protecie IP65;
culoarea carcasei gri nchis; adecvat pentru funcionarea la instalaiile centrale cu funcionare pe baterie (AC/DC);
component de comutare integrat adecvat pentru instalaia prevzut pentru iluminatul de siguran; montare central
deasupra uilor exterioare de la faad.
Indicaie de montare: marginea inferioar a luminii la cel puin 20 cm deasupra deflectorului pentru apa pluvial al uilor
exterioare.
Lumin cu LED pentru ncpere umed, cu raz lat de iluminare, cu distribuie a luminii pentru iluminarea tavanului;
culoarea luminii 5000 K; redarea culorii Ra>80; flux luminos cel puin 3.500 lm; durata de via: 50.000 ore; carcas i
capac din policarbonat rezistent la impact, IP66, cleme de fixare din inox V2A, limitator de curent electronic, cleme de
conexiune, montaj suspendat din tavan, iluminare UK +2,90 m deasupra pardoselii finite. Suspendare din tavan cu
sistem de suspendare suplimentar. Utilizare n zonele de parcare i de traversare a parcrilor acoperite, precum i
pentru betonarea punctelor de intersectare a circulaiei autovehiculelor i n zonele acoperite de intrare i de ieire a
vehiculelor.
Pagina 140
KaBa 2016 - RO
4.24 Sistemul electrotehnic - branamentele electrice aferente pieei

(ELMA)
Denumire
prescur-tat
ELMA4
ELMA5
ELMA6
ELMA10
ELMA15
ELMA13
ELMA12/14
Denumire
Numr
consumator
i
3x10
10
2
2
1
15
4
Putere
P (kW)
TensiuneU
(V)
Radio/fono *
Accesorii auto/aparate radio auto
Raft Osram
Mrfuri de sezon
Mobilier frigorific plug-in
Cosmetic decorativ (iluminare raft)
Raft Tchibo
3x2,0
0,5
1,0
1,5
1,5**
1,0
1,50
3x230
230
230
230
230
230
230
ELMA16
ELMA17
ELMA19
Priz de cntar pentru raftul cu ceaiuri

Fructe+Legume (iluminare raft)
Cntare pentru fructe
0,5
0,5
0,5
230
230
230
ELMA20
ELMA37
ELMA38
ELMA39
Autoservire Mezeluri, Pine i Pete

Birou de informaii
Copiator pentru clieni
Instalaia electric Portamat aferent intrrii +
aparat contorizare clieni
*
Aparatur jocuri n mall
Priz pentru amplasarea mrfurilor n urmtoarele
grupe de mrfuri: Mopro, produse culinare gata
preparate, vin / buturi spirtoase, buturi,
cafea/ceai, conserve, produse alimentare, produse
cosmetice, produse alimentare de sezon, praline
Magazin Alpha cu produse electronice pentru
comunicaii
Mini centru de contorizare ca un container
Frigider Coca Cola
Instalaie de reclam n zona caselor de marcat
Foto-Shop 2/3/4 axe***
1,5
2,0
2,0
0,5
230
230
230
230
S3c
S3c
S3c
S3c
S1
S3c
S3c
S1
S3c
S5
S1
S1
S2c
S1
1,5
1,5
230
230
S2c
S2c
3
3
230
S2c
15,0
0,5
1,5
1,0/1,2/
1,5
0,5
400
230
230
230
S1
S1
S3
S2c
1
1
1
2/3/4
230
S1
0,5
230
S2
13
ELMA40
ELMA41
ELMA42
ELMA43
ELMA46
ELMA49
ELMA50
ELMA51
ELMA60
Racord de reea pentru staia radio a serviciului de

consultan (SRC)
Racord reea ecranat cu X300 suplimentar
Comutare
2
15
3
1
8
1
1..4
Toate branamentele menionate au ca punct terminus o doz de ramificaie i sunt inscripionate cu denumirea
prescurtat. Siguran cu RCD ELMA 4-6/10/12-14/37/40-42/45-48/50-60. ELMA15 i ELMA 20 cu siguran cu RCD, i
contact de semnalizare la panoul de semnalizare Prioritatea 2.
*) Aceste branamente trebuie s se execute de 2-3 ori datorit accesrii frecvente din partea utilizatorilor individuali.
**) Dimensionare conform indicaiilor
***) Racordurile de curent electric se introduc pn la un punct de transfer la nivelul planeului i se termin ntr-o doz
de derivaie, care trebuie amplasat n apropierea magazinului foto. Introducerea cablajului pn la sol i racordul
pregtit pentru funcionare al aparatelor (staia foto, imprimant) n interiorul mobilei se realizeaz de electricianul
care particip la construcia magazinului.
Pagina 141
KaBa 2016 - RO
4.25 Alte branamente electrice i echipri electrotehnice

(M2)
Conexiunea instalaiei uilor de la intrare, conectare la intrarea ghieului pentru informaii, buton de siguran; marginea
inferioar la 1,05 m deasupra pardoselii la toate uile;
(M6)
Pentru fiecare cas de marcat: band transportatoare pentru casierii, priz CEE 400/230V, 5x16A; corpuri de iluminat
case, priz CEKON de culoare albastr 230V, 1 circuit electric USV, priz CEKON de culoare albastr 230V; toate
prizele deasupra caselor, se fixeaz n anul de cabluri de deasupra caselor;
(M7)
Conexiune pentru iluminatul suplimentar i pentru casele de marcat deasupra standurilor comerciale, conform proiectului
de instalare;
(M8)
Racord pentru scara rulant n sus, circa 10kW; S1;
(M9)
Racord pentru scara rulant n sus, circa 10kW; S1;
(M10)
Conexiune poart cu deschidere rapid, grilaj rulant, poart rulant; S1;
(M14)
1 modul CCD camer video mobil n coridor i monitor color TFT pe consol rotativ deasupra locului de munc;
(M21)
Racord pentru u rapid controlat cu radar resp. pentru u secional; S2b;
(M22)
Branamentul pentru instalaia de preparare a apei calde (boiler electric); S2c;
(M23)
Aparatura centralei de semnalizare a pericolelor cu bloc de alimentare (S1) i acumulator ncorporat, tip de protecie
IP54, cu semnalizare optic i acustic local, precum conectare la tabloul de semnalizare, cu buton capsulat grosier cu
acionare manual, IP65 cu semnalizator optic. nlimea de montare a aparaturii centralei de semnalizare a pericolelor
este de 1,80 m (marginea inferioar a aparatului); cazurile speciale se vor stabili la faa locului. Racord pentru aparatul
de semnalizare a pericolelor i buton la ca. 0,50 m deasupra pardoselii finite; cablu de alimentare mascat;
(M24)
Conexiune gata de funcionare pentru instalaia de protecie contra depirii pragului de nghe i de nclzire a pragului,
cu semnalizare a defeciunilor la tabloul de semnalizare, cablu de alimentare mascat; S1;
(M25)
Conexiune gata de funcionare pentru instalaia de nclzire a ramelor uii i a uii cu semnalizare a defeciunilor la
tabloul de semnalizare, cablu de alimentare mascat; S1;
(M27)
Conexiune gata de funcionare pentru supapa de suprapresiune; S1;
(M28)
Instalaia de supraveghere la distan conform condiiilor specifice de instalare;
(M29)
Conexiune pentru iluminarea cminului i pentru instalaia de interfon de la intrarea ghieului de informaii, pentru priz,
cablu video 0,6/3,7/75 Ohm, precum i cablu de comand YSLYDY-JZ 5x0,75;
(M30)
Circuit de comand pentru ntreruperea alimentrii auxiliare i comanda n caz de incendiu;
(M31)
Cablu de alimentare pentru instalaia de reclam aferent faadei i conexiune pentru iluminatul reclamei conform
indicaiei furnizorului, S3c,d;
Pagina 142
KaBa 2016 - RO
(M32)
Cablu de alimentare pentru instalaia de reclam aferent faadei i conexiune pentru iluminatul reclamei conform
indicaiei furnizorului, pentru panoul Kaufland sau steagul luminat Kaufland, S3c,d;
(M33)
Buton de sonerie pentru biroul de recepie marf cu sonerie conectat la depozit; dispunere pe peretele exterior lng
staia de andocare S2b;
(M35)
Instalaii pentru tehnica de parcare multietajat conform datelor furnizorului;
(M36)
Conexiune pentru cntarele destinate clienilor/Cntar de deservire; S5.
(M37)
Conexiune pentru iluminarea standurilor cu publicaii periodice; S2c;
(M38)
Conexiune pentru spaiul destinat paleilor; S3c;
(M40)
Conexiune pentru etajerele de fructe; S3c;
(M41)
Conexiune pentru cntarele destinate fructelor; S5; Tuburile goale pentru cablurile electrice se ghideaz perpendicular n
jos. Culoarea standard a tuburilor goale RAL 7016. Culoarea tuburilor goale trebuie s se execute prin adaptarea la
culoarea standurilor de fructe i legume, culoarea conform specificaiilor Kaufland.
(M42)
Alimentarea cu energie electric i conductele cu agent frigorific, prin partea posterioar Peretele posterior din zona de
deservire, H = cca. +2,30m deasupra pardoselii (direct deasupra vitrinii frigorifice). n ncperile izolate, conductele de
alimentare sunt acoperite cu table V4A. Indicaie: Conductele de alimentare nu trebuie s fie vizibile clienilor, adic s
nu existe conducte perpendiculare pe tavan! nlimea exact trebuie stabilit de comun acord cu productorul
mobilierului frigorific.
(M44)
Conexiune pentru elemente de construcie acionate electromecanic (de exemplu u, poart, pod de suprasarcin) cu
declanare manual; suprasarcin; S2b;
(M45)
Racord la reea pentru armtura de splare automat a pisoarului i pentru armtura cu acionare fr atingere; S2.
(M46)
Cablu separat de alimentare i conexiune pentru pilonul pentru reclam conform indicaiei furnizorului; conectare
deasupra senzorului de lumin;
(M47)
Cablu de alimentare i conexiune pentru suportul pentru reclama Kaufland de la intrarea principal, puterea la
branament 60 W, cablu de alimentare prin cablu de mpmntare, lungimea cablului cel puin 2,50 m deasupra
pardoselii finite; S3c,d;
(M49)
Cablu de alimentare ctre dou lumini indicatoare pentru pictogramele WC iluminate, 230V, tip circuit S6h, dispunere,
vezi detalii de referin. Luminile indicatoare se livreaz de furnizorii mandatai direct de Kaufland.
(M52)
Instalaii n spaii cu umiditate - execuie sub tencuial, de culoare alb, tip de protecie IP44; cablarea vitrinei n
conformitate cu schema de montaj i cu instruciunile firmei furnizoare. Canal cu parapei, din aluminiu, acoperit cu
pulbere, RAL 9010, 130x65mm, pentru fixarea pe fiecare metru liniar a 1 prize cu mpmntare de protecie, conductor
inelar 5x2,5mm, de montat n zona vitrinei, conectare la instalaia de distribuie secundar 5 (UV5), cu cel puin 2
circuite electrice.
(M54)
ntreruptor n caz de avarie la cuptor, 2,00 m deasupra pardoselii finite. Racordarea aparatelor i dispozitivelor livrate
de ctre beneficiar.
Pagina 143
KaBa 2016 - RO
(M55)
Branament pentru iluminarea raftului cu autoservire din brutrie, prin planeu 230 V,16 A, cca. 0,5 kW pentru fiecare
ax a raftului; S3;
(M58.1)
Buton sonerie n hol cu sonerie n camer.
(M59)
Dispozitiv de deschidere a uii cu monitor pentru oficiul de decontare-casierie, buton de sonerie cu acionare din coridor
sau din anticamer, mecanism de sonerie n interior, monitor color 8,2cm, combinat cu postul de interfon al uii, de
culoare alb, la casierie.
(M60)
Dispozitiv electric de nclzire direct, 230V, cca. 2,0kW cu techer; S1c;
(M65)
Racord pentru dulapul de dezinfectare a cuitelor, priz IP44 (X101), racord electric deasupra dulapului (cu o distan de
aprox. 15 - 20 cm fa de dulap), montarea cu muchia superioar +1,80 m deasupra OKFFB.
(M66)
Conexiunea instalaiilor fixe electromagnetice, S1;
(M68)
Conexiune electric pentru deschiderea automat a uii la intrare. Conexiune electric funcional pentru ELMA39,
constnd din 3 prize pentru instalaia de la intrare i ieire; dispunere conform schemei furnizorului.
Execuia conexiunilor funcionale EDV (sistem de prelucrare automat a datelor) conform schemei furnizorului. Livrare i
montare pentru:
- Cablu EDV - 02YSCH4x2xAWG24PiMF100 Ohm,
- Cablu EDV - 02YSCH4x2xAWG24PiMF100 Ohm, pentru contorul de clieni de la deschiderea automat a uii la
intrare n camera 02.14 de supraveghere a caselor de marcat, respectiv camera 02.13 Scanare - conexiune pe partea
acoperiului
- 5 prize EDV (1xRJ45)
- 4 prize EDV (1xRJ 45) cablate n paralel cu carcas n execuie pe tencuial
Toate aparatele electrice i dispozitivele se cableaz conform cataloagelor la ntindere a cablurilor ale firmelor furnizoare
respective, respectiv conform indicaiei Kaufland. Cataloagele de ntindere a cablurilor se solicit din timp i se stabilesc
punctele de ntindere la faa locului.
Acest lucru este valabil ndeosebi pentru instalaiile de nclzire, de ventilaie, de climatizare, sanitare, frigorifice i de
rcire i, dac exist, pentru ascensoare, scri rulante, pori mobile, poduri de ncrcare, i altele, inclusiv pentru
semnalizrile necesare de defeciuni respectiv n caz de urgen, pn la tabloul central de semnalizare.
Pagina 144
KaBa 2016 - RO
4.26 Sistemul electrotehnic - instalaia de detectare a incendiilor

O instalaie de semnalizare automat a incendiilor care s acopere suprafaa se instaleaz numai dac aceasta se
solicit oficial.
Instalaie de semnalizare a incendiilor cuplat la serviciul de pompieri prin legtur standard sau central telefonic
(TWG) i cu a doua legtur de alarm la centrala telefonic a instalaiei de semnalizare anti-efracie (EMA), de comun
acord cu serviciul de pompieri, cu autoritile competente, cu firma de princlere i cu Asociaia experilor asiguratori
(VdS). n oricare din cazuri, pentru zona Kaufland i spaiile concesionate se instaleaz o central proprie de
semnalizare a incendiilor cuplat la serviciul de pompieri. Elementele de deservire ale centralei de semnalizare a
incendiilor (BMZ), precum planurile de intervenie (FWL) i pupitrul de comand (FBF) ale unitii de pompieri, postul de
telefon al instalaiei de alarm se instaleaz ntr-un dulap nchis cu u cu vizibilitate i dispozitiv pentru montarea unui
butuc simplu de yal. Amplasament de comun acord cu serviciul de pompieri, de preferin la intrarea personalului.
Instalaie de semnalizare a incendiilor cu conexiune de imprimant i imprimant ncorporat pentru protocol pentru
editarea, strilor, defeciunilor, protocolului de revizie cu maximum 455 de evenimente cu data i ora producerii.
Programarea instalaiei de semnalizare a incendiilor se realizeaz astfel nct la deconectarea dispozitivului de
transmitere toate funciile de comand ale instalaiei, cum ar fi de exemplu decuplarea ventilaiei, cuplarea evacurii
fumului i comanda n caz de incendiu a ascensoarelor, s nu fie n stare de funcionare.
Instalaia de semnalizare a incendiilor deservete urmtoarele funcionri:
- pupitrul de comand al unitii de pompieri (FBF);
- tabloul de afiaj al unitii de pompieri (FAT);
- locul pentru depozitarea mijloacelor de stingere a incendiilor (FSD); (conectare pe linia de sabotaj a instalaiei de
semnalizare anti-efracie;
- element de distribuie exterioar (FSE);
- semnalizatorul principal, declanarea semnalizatorului principal;
- corp(uri) de iluminat cu bli;
- semnalizatorul cu buton;
- semnalizatoare automate pentru toate spaiile care nu sunt prevzute cu princlere;
- staii cu ventil de alarm i senzor de curgere al instalaiei de princlere;
- conectarea deranjamentului colectiv pentru instalaia de princlere pe linie separat;
- comanda tabloului de semnalizare n paralel;
- contacte pentru semnalizatoarele de alarm;
- conectare iluminare (230V);
- comanda instalaiei de alarm (60V CC);
- deranjament colectiv (230V);
- conectrile instalaiilor de ventilaie (230V);
- comanda instalaiei mecanice de evacuare a fumului;
- comenzi n caz de incendiu ale instalaiilor de ascensoare i de transport;
- contact cu potenial nul pentru instalaia ELA pentru declanarea alarmei acustice;
Tipuri de semnalizatoare
(BMA1)
Semnalizator cu buton, montaj n cadrul cerinelor i necesitilor conform instruciunilor.
(BMA2)
Supraveghere prin semnalizator automat.
(BMA2.1)
Supravegherea cavitii din planeu prin intermediul semnalizatoarelor automate, cu indicator paralel.
(BMA3)
Cuplarea staiilor cu ventil de alarm i a semnalizatorului de curgere pe instalaia de semnalizare a incendiilor.
(BMA4)
Tablou de semnalizare n paralel al instalaiei de semnalizare a incendiilor cu afiaj i afiare de text n clar. Montare n
modulul tehnic la biroul pentru informaii, n locul superior.
(BMA5)
Semafor acustic i corpuri de iluminat cu bli.
Pagina 145
KaBa 2016 - RO
Modaliti de procedur
Executantul instalaiei consimte la procedura contractual i de coordonare complet pentru cuplarea instalaiei de
semnalizare a incendiilor la spaiile concesionate i la unitatea de pompieri i obine informaiile tehnice de la firma
productoare. El trebuie s remit firmei Kaufland cu cel puin 4 luni nainte de recepia construciei toate documentaiile
necesare pentru autorizaie. Cu o sptmn nainte de recepia construciei, se realizeaz o alarm protocolar de
prob prin intermediul inginerului de specialitate mpreun cu executantul instalaiei, concesionar i serviciul de pompieri.
La alarm de prob se verific i se ntocmete un protocol pentru toate conectrile instalaiei de semnalizare a
incendiilor. Lipsa protocolului sau situaia n care nu se realizeaz o funcionare de 100% a instalaiei de semnalizare a
incendiilor conduc la refuzul de efectuare a recepiei.
La utilizarea semnalizatoarelor automate de fum, dispunerea i numrul acestora trebuie s corespund DIN EN 54-7
Tabelul 2. La utilizarea alternativ a semnalizatoarelor optice sunt valabile distanele i zonele de supraveghere
precizate n DIN EN 54-7 Tabelul 4.
Montarea centralei cu elementele de acionare, registrul de linii, schemele de funcionare i celelalte componente
obligatorii se realizeaz ntr-un tablou standard cu postament, u cu vizibilitate, sistem de nchidere cu butuc simplu de
yal S. Instalaia electric complet se realizeaz conform instruciunilor n vigoare.
Loc pentru depozitarea mijloacelor de stingere a incendiilor (FSD)
Carcase pentru montaj pe perete, montaj n peretele exterior al cldirii n apropierea accesului personalului respectiv
conform cerinelor serviciului de pompieri. Carcase din oel inoxidabil V2A Nr. 1.4301, cu grosimea de 5 mm. Suprafee
lefuite mate. Protecie la ap conform tipului de protecie IP44. Tensiune de funcionare cu posibilitate de comutare
12/24V DC nclzire integrat n serie pentru siguran n funcionare pentru orice condiii meteorologice. U interioar
adaptat pentru butuc dublu de yal. Montajul unui element suplimentar de distribuie exterioar numai atunci cnd acest
lucru este solicitat de ctre serviciul de pompieri.
4.27 Sistemul electrotehnic - surs de curent nentreruptibil

(USV)
Livrarea instalaiei prin intermediul Kaufland. Amplasamentul ncperii 03.10, respectiv de comun acord cu Kaufland.
Prestaiile executantului includ operaiile de descrcare i de transport la locul de instalare, de instalare i de conectare a
instalaiei, precum i montarea cablurilor de la sursa de alimentare nentreruptibil (USV) la distribuia secundar 32 i
eventual la alte distribuii, precum i punerea n funciune a instalaiei n prezena furnizorului. n continuare, trebuie s
se realizeze un bypass manual fr ntrerupere, extern al sursei de curent nentreruptibile.
4.28 Instalaia electroacustic - Sistem de alarm

(ELA3)
Executantul concepe un proiect de specialitate, furnizeaz i monteaz centrala, difuzoarele i microfoanele, conform
recomandrilor firmei Kaufland i conecteaz aparatele n stare de funcionare. Acesta instaleaz ntreaga reea de
cabluri n conformitate cu reglementrile n vigoare. Toate terminaiile cablurilor utilizate se inscripioneaz n mod
rezistent. Pentru racordul centralei la reea se instaleaz o priz dubl cu mpmntare de protecie pe un circuit separat
al instalaiei auxiliare de alimentare (nedecuplabil). Circuit de comand pentru alarma de incendiu, deconectarea muzicii
din spaiile concesionate, defeciune a instalaiei precum i a tabloului de semnalizare de la distan (spaiul 03.06, n
cazul n care centrala nu se afl n acel spaiu). Montarea cablurilor pentru branament de post secundar analog al
centralei telefonice pentru centrala ELA. Se ndeplinesc clauzele impuse de autoriti. Centrala se amplaseaz n spaiul
tehnic 03.10, iar dac se solicit, ntr-o ncpere separat.
Se prevd butoane de funcii Start/Stop pre-alarm, Start/Stop text cu reguli la evacuare i muzic Pornit/Oprit (la
centrala ELA, n biroul HL sau la tabloul de comand de la distan).
Ca circuite de comand se realizeaz conectarea alarmei de incendiu, decuplarea muzicii n spaiile concesionate,
semnalizarea deranjamentelor colective de la centrala ELA la tabloul de comand de la distan. Semnalizare a
defeciunilor la tabloul de semnalizare drept contact de deschidere fr potenial (ncrcare contact 48V-DC). Pozarea
cablurilor pentru conexiunea analog de post secundar al centralei telefonice Kaufland la sistemul de alarm. Cablurile
de microfon se monteaz la biroul de informaii de la intrare, n biroul administratorului i n oficiul de decontare. Cablul
pentru postul telefonic n caz de urgen la pupitrul de comand al unitii de pompieri de la centrala de semnalizare a
incendiilor. Cablul de legtur de la centrala ELA la receptorul POS drept CAT 7 PIMF.
Executantul livreaz instalaia de recepie POS. Executantul dispune un cablu coaxial de anten de 75 Ohm cu atenuare
mic ntre receptor i amplasamentul instalaiei de recepie SAT de pe acoperi; direcia SUD.
Pagina 146
KaBa 2016 - RO
Condiia preliminar a proiectarii este ca aprobarea sistemelor de alarm vocal (SAA) s se obin ca sistem certificat.
Tehnica sistemului de alarm vocal trebuie s ndeplineasc cerinele standardului EN 54. n plus, prin tehnica
sistemului trebuie s se asigure c o defeciune a unui amplificator nu duce la defectarea sistemului de sonorizare ntr-o
zon de alarm.
Difuzoarele trebuie dispuse n planul de amplasare, astfel nct s fie necesare pe ct posibil un numr mic de difuzoare
i s se obin ns o sonorizare optim, fr distorsiuni, a ntregii suprafee (execuie n cablaj A/B). O inteligibilitate a
vorbirii, fr distorsiuni, trebuie s se asigure att n modul de funcionare normal, ct i n modul de funcionare de
alarm. nlimea de suspendare pentru difuzoarele pendulante msoar, de regul, 4,50 m pn la 5,20 deasupra
nivelului pardoselii. nlimea de suspendare trebuie s se stabileasc n funcie de specificul locaiei. Pentru cca. 50 m
spaiu de vnzare, trebuie s se planifice cte un difuzor pendulant. Distana de reglare dintre dou difuzoare msoar
ca. 7 m. Distana difuzoarelor fa de elementele de construcie (pereii exteriori) care delimiteaz spaiul de
vnzare/mall-ul trebuie s msoare cca. 3,50 m. Pentru obinerea acestei dimensiuni, distana de reglare dintre dou
difuzoare poate fi depit cu pn la 50 cm.
Reglajul intensitii sunetului prin regulatoare separate, blindate se realizeaz central la instalaie pentru fiecare zon n
parte. Nivelul necesar de presiune acustic pentru avertizrile n caz de urgen se realizeaz printr-o schem automat
de apel a sistemului. Pentru ncperile separate, adaptarea nivelului (setare fix) se realizeaz la difuzor.
Distribuia modelelor pentru linii de difuzoare i zone:
Z1 L1, L2, L3, L4
Spaiu comercial
Z2 L5
Zona caselor de marcat
L6
Zona caselor de marcat, oficiul de supraveghere a caselor de marcat, oficiul de decontare,
ncperea trezoreriei, Foaier
Z3 L7, L8
Ambalaje
Z4 L9, L10
Mall (strad comercial), intrare clieni, antreu, toalete clieni
Z5 L11, L12
Zona de personal i ncperi administrative
Z6 L13, L14
Depozit, ncperi frigorifice, birou WE/WBL .a.m. d.
Z7 L15, L16
Spaii concesionate, magazine de specialitate
Z8 L17, L18
n faa servirii asistate
Z9 L19
Birou administrator, birou de resurse umane
Centrala
n dulap de 19 cu soclu pe role. Sistem acustic n construcie modular cu posibilitate de configurare conform cerinelor
firmei Kaufland, montat n stare gata de funcionare, inclusiv reglete de prize, cu urmtoarele componente:
1 modul de alimentare i 2 module de comand de nalt performan, compuse din:

1 aparatur electronic de conectare/deconectare
ntreruptor de pornire/oprire, precum i de conectare forat prin contacte externe pentru alarma de incendiu, cu
limitator electronic de curent de conectare; 1 instalaie central de semnalizare a defeciunilor i de supraveghere a
funcionrii cu contact liber de potenial pentru semnalizrile defeciunilor. Pentru instalaia cu decuplare manual,
semnalizarea extern de avarie trebuie s fie blocat. Instalaia trebuie s fie montat n tampon cu o baterie care nu
necesit ntreinere (24 de ore n standby i 30 de minute n regim de urgen conform EN 60849) cu aparatura
electronic corespunztoare de ncrcare.
Modului Input pentru conectarea separat a 3 microfoane reglabile (Info, pupitru de supraveghere, biroul pentru case
de marcat) i un microfon de supraveghere n caz de incendiu la pupitrul de comand pentru serviciul de pompieri cu
funcie de prioritate absolut.
Modulul Control Input pentru cel mult 8 contacte externe n central. Intrrile servesc pentru activarea semnalelor de
alarm.
Modului Recorded Message pentru semnalele i textele de evacuare stabilite de Kaufland, care sunt nregistrate n
form scurt i a cror disponibilitate este monitorizat n mod continuu. Capacitatea minim a tamponului trebuie s fie
de 130 de secunde.
Modului Music Input cu posibilitatea de conectare a 3 surse separate digitale de muzic. Tuner, CD cu schimbtor
pentru 5 CD-uri, de asemenea o alt instalaie (casetofon).
Modulul Zone Relay pentru repartiia semnalului n 9 zone independente, corespunztor cerinelor Kaufland cu 13,
respectiv 16 circuite.
Modulul Control Relay pentru activarea la distan a instalaiilor externe. Cu 12 contacte pentru relee, de programat
pentru deschidere sau nchidere.
Pagina 147
KaBa 2016 - RO
CD-Player
pentru redarea CD-urilor deja nregistrate. Placa frontal a sistemului audio conine un afiaj LCD, butoane de comand
i ntreruptor de reea.
Instalaia pentru spoturi publicitare trebuie s creasc automat volumul sonor al anunurilor fa de restul aparatelor.
CD-Recorder
cu unitate de operare pentru nregistrarea i suprascrierea unui CD Rewritable sau CD Recordable, nregistrare total a
spoturilor publicitare de aproximativ 74 minute. Placa frontal conine un afiaj cu LCD, butoane de operare i comutator
de reea.
Unitatea de control
Pentru supravegherea automat a erorilor i afiajul strii pentru alimentrii cu energie electric principal i
de rezerv, aparatul de ncrcare a bateriilor, microfonul n caz de urgen, amplificatorul, dispozitivele de
afiare a alarmei, liniile difuzoarelor i toate cablurile necesare pentru avertizare.
Amplificator
Cu putere nominal medie. Sistemul de amplificare este completat cu o unitate de monitorizare i de rezerv care i
mrete fiabilitatea. Aceast unitate supravegheaz funcionarea amplificatorului i comut automat pe un amplificator
de rezerv n caz de eroare. Structurarea se realizeaz n amplificatorul de lucru i de rezerv (raport 3:1).
Furnizorul instalaiei ELA livreaz 3 pupitre de microfon pentru 2 zone. Repartizarea zonelor n ambele spaii precum i a
apelurilor i muzicii trebuie s fie liber programabil. Avertizarea se realizeaz n general n toate zonele cu prioritate
absolut.
Difuzor
n funcie de spaiul de utilizare:

a) n exterior i n ncperi umede:
b) Spaiu de vnzare / mall:
c) Depozit / depozit ambalaje:

d) toate spaiile cu planeu suspendat:
(toate ncperile de birou i ncperile sociale,
Tejghele mezeluri/brnzeturi/pete,
Coridor WC clieni, WC clieni, windfang,
Copertin intrare principal)
e) Benzile rulante n exteriorul suprafeei de vnzare:
difuzor de putere cu amplificare IP 65 (voce/muzic), alb, cu

sistem de direcionare a sunetului;
difuzor pendulant, nlimea de suspendare pentru difuzoarele
pendulante msoar, de regul, 4,50 m pn la 5,20 m
deasupra nivelului pardoselii i trebuie s se stabileasc n
funcie de specificul locaiei.
difuzor cu carcas (montare pe planeu) cu sistem de
suspendare adecvat pentru tabla trapezoidal
difuzoare rotunde cu structur n planeu
difuzor de putere cu amplificare montat la nivelul planeului
Reglajul intensitii sunetului se realizeaz central pentru fiecare zon. Pentru cele 16 zone sunt prevzute 16 difuzoare
(acoperite pentru manipularea eronat). Numrul zonelor se mrete corespunztor cu zonele spaiilor comerciale n mai
multe domenii sau cu parcrile etajate.
Microfoanele de la intrarea pentru informaii nu sunt prevzute cu gong de avertizare pentru comunicri, cu excepia
comunicrilor de avertizare.
Toate cablurile de alimentare:
Cabluri de legtur:
Cabluri de microfon:
2x2x0,8 mm
2x2x0,8 mm
CAT 7 PIMF i microfon n caz de urgen cu 4x2x0,6 mm
Cablurile pentru alarma de la centrala de semnalizare a incendiilor i de la microfonul pentru cazuri de urgen, precum
i cablul difuzorului pn la tronsoanele de incendiu, se dispun cu ntreinere pentru funcionare, respectiv conform
cerinelor specific regionale.
Documentaia i planurile de revizie precum i protocoalele de msurare conform nregistrrii randamentului sistemului
se remit firmei Kaufland.
Pagina 148
KaBa 2016 - RO
4.29 Sistem anti-efracie

(EMA2)
Livrarea i montajul ntregii instalaii, a reelei complete de linii telefonice i a repartitoarelor se realizeaz de comun
acord cu Kaufland. Instalaia de siguran a spaiilor const n asigurarea ferestrelor i uilor inclusiv armare n stare de
urgen, contacte de nchidere i dispozitiv de asigurare contra spargerii sticlei. Senzorii de protecie la spargerea sticlei
se monteaz la ferestrele din urmtoarele camere: oficiu de supraveghere a caselor de marcat, oficiu de decontare,
spaiu de relaxare, n msura n care APL trebuie amplasat aici. Livrarea instalaiei de nchidere generale se face prin
intermediul departamentului achiziionri al companiei Kaufland.
Interiorul ncperilor se asigur prin montarea senzorilor de micare cu infraroii la cile principale de acces, la
coridoarelor principale i la uile de evacuare. Senzori de micare ai zonei caselor de marcat prin intermediul
dispozitivelor de semnalizare pentru tronson dispuse n faa i n spatele caselor de marcat i n depozit. Tabla ondulat
necesit un dispozitiv suplimentar de semnalizare pentru planee la 360 care s conin numrul de condiii locale i
care focalizeaz casele de marcat. Se prevd senzori de micare suplimentari n zonele Phono i de buturi spirtoase.
Spaiul gol al plafonului de deasupra biroului caselor de marcat trebuie asigurat cu detectoare separate (2 detectoare de
fum tip barier), cu intrare circuit pe alarm de zi.
Uile din zona livrrilor de noapte se vor conecta la sistemul de siguran? a uilor. Armare n stare de urgen prin
dispozitivul de comand electronic. Dispozitivul de comand se monteaz de regul la ua exterioar din zona de acces
a personalului. Dispozitivul comand activarea sistemului anti-efracie. Semnalizator cu lmpi cu bli, n exterior,
deasupra intrrii pentru personal. Semafor acustic n zona rampei.
Farmacia conine o zon independent de armare a alarmei cu unitate de comand. Armare la ua exterioar a
farmaciei n stare de urgen prin dispozitivul de comand electronic.
Configurarea aparatului de apelare automat a sistemului anti-efracie:
- Linie de comunicare 1 Sabotaj al cutiei cu cheie pentru pompieri
- Linie de comunicare 2 Efracie
- Linie de comunicare 3 Defeciune a instalaiei de detectare a incendiilor
- Linie de comunicare 4 Instalaie frigorific prioritate 1
- Linie de comunicare 5 Alarm tehnic general (defeciune nclzire sau defeciune instalaii de ridicare)
- Linie de comunicare 6 Defeciune reea si intrerupere retea de la sursa de alimentare
- Linie de comunicare 7 Declanarea instalaiei de detectare a incendiilor
- Linie de comunicare 8 Conectare/deconectare
- Linie de comunicare 9 Apel de urgen TIKO
- Linie de comunicare 10 Defeciune a instalaiei de stingere a incendiilor cu princlere
- Linie de comunicare 11 Deconectarea liniilor de comunicare
- Linie de comunicare 12 Defeciune (premisiune)
- Linie de comunicare 13 Defeciune SAA (ELA)
- Linie de comunicare 14 Defeciune climatizare a Camera 03.10
- Linie de comunicare 15 Buton pentru apelarea de urgen la biroul de informaii de la intrare
Liniile de comunicare 5, 6, 9, 10, 12, 14 trebuie transferate de la firma MSR la sistemul anti-efracie (doz de
semnalizare a defeciunii). Linia de comunicare 4 se transfer direct de la centrala frigorific la doza de semnalizare a
defeciunii. Liniile de comunicare 1, 3, 7,13 se transfer de la instalaia de detectare a incendiilor la doza de semnalizare
a defeciunii. Spre centrala de semnalizare anti-efracie trebuie s se pozeze un cablu de egalizare de potenial 1x16
mm.
Locaia centralei de semnalizare anti-efracie: Camera 03.10
Centrala
Centrala de semnalizare anti-efracie pentru construirea unei instalaii universale de siguran. Centrala de alarm
combin n mod optim funciile de semnalizare anti-efracie i de control al accesului ntr-un singur sistem. Se poate
extinde n mod corespunztor, n funcie de cerinele specifice ale clienilor i de cerinele proiectului cu pn la 512 zone
(16x onboard), 512 ieiri (12x onboard), 32 de uniti de comand ale sistemului, 64 de ui i 16 zone de verificare.
Centrala suport i dispune de dou racorduri X-BUS (dou cabluri sau o bucl), 60 de zone, 2500 de utilizatori cu
diferite nivele de acces, memorie pentru 10.000 de evenimente anti-efracie i 10.000 de evenimente de acces, un
server web integrat, dou locauri de conexiune pentru introducerea modulului plug-on pentru comunicarea PSTN i
GSM, precum i o interfa ethernet onboard.
Centrala const dintr-o carcas metalic monitorizat la sabotaj cu contact capac integrat, n care exist loc pentru doi
acumulatori 27 Ah i patru extensii. ncorporarea unei imprimante pentru protocoale. Execuia centralei conform clasei
VdS C.
Pagina 149
KaBa 2016 - RO
Dispozitiv de comutare
Comutator electronic Seccor, compus din unitate de evaluare AE255 i unitate de intrare ELT (selecioner de perete)
precum i deschiztor electric de u. Instalaia de semnalizare anti-efracie este comandat prin intermediul cheii
electronice. Un element de blocare evit alarma fals prin deschiderea uii n cazul instalaiei cuplate. mpreun cu un
aparat de comand (SG) se regleaz deschiztorul de u pe baza tastaturii integrate ntr-o unitate de intrare.
Aparate
ntreaga cldire este supravegheat complet pe ntreaga suprafa exterioar cu dispozitive corespunztoare i admise.
n zona comercial se monteaz mascat senzori pasivi cu raze infraroii pentru supraveghere. La intrarea pentru
personal se monteaz un dispozitiv de comand Seccor pentru conectare i deconectare. Toate aparatele sunt supuse
aprobrii din punct de vedere al siguranei n funcionare.
Reea de cabluri/distribuitore
Toate distribuitoarele n execuie asigurat mpotriva sabotajelor. La declanarea alarmei, se comand prin intermediul
releelor funcia de 1/3-iluminare. Dac exist n cldire ascensoare, care duc la zone neasigurate (de exemplu nivel de
parcare), acestea trebuie cuplate la instalaia de semnalizare anti-efracie n aa fel nct s fie posibil o comutare
atunci cnd ascensoarele sunt comandate manual n poziie de plecare.
Dispozitive de alarm pe timp de zi
Leirile n caz de urgen i uile, care trebuie s fie nchise n timpul funcionrii magazinului (spaiul comercial i zona
destinat personalului), sunt echipate cu dispozitive de alarm pe timp de zi. Fiecare dispozitiv este comandat la locul de
montare de un ntreruptor cu cheie cu o cheie care s poat fi extras. Comutatorul cu cheie este adaptat pentru butuc
simplu de yal pentru instalaia de nchidere specific a cldirii. Suplimentar, supravegherea cu alarma de zi a zonei
casei cu senzori de micare deasupra meselor de mpachetare. Dispozitiv de alarm de zi la supravegherea caselor cu
legtur la tabloul de alarm de zi. Dispozitive de alarm pe timp de zi, cu acoperire cu pulbere de culoare RAL 7012.
Alarmarea optic i acustic se face la dispozitivul cu alarm de zi, precum i n paralel la tabloul pentru alarma de zi.
Afiajele de stare "activ/inactiv" i "alarm" ale dispozitivelor de alarm pe timp de zi se monteaz pe imprimanta
sistemului anti-efracie pentru afiare.
Tablou pentru alarma pe timp de zi
La biroul de informaii de la intrare se instaleaz un tablou de alarm pe timp de zi pentru afiarea/conectarea a cel puin
7 alarme de zi. Pentru mai mult de 7 montaje de monitorizare a uilor, se prevd tablouri suplimentare. Funcii: alarm
optic i acustic, afiaj de stare conectat/deconectat/alarm a uii individuale. Comanda se execut prin PHZ
standard de la instalaia de nchidere propriu-zis, prin intermediul unui comutator cu cheie integrat. Tabloul pentru
alarma pe timp de zi trebuie integrat n modulul tehnic al tejghelei biroului pentru informaii.
Butonul pentru apelare de urgen la biroul pentru informaii de la intrare
La biroul pentru informaii de la intrare se monteaz un buton pentru apelare de urgen n lateral dedesubtul plcii
mesei de la modulul de col al locului principal de lucru i se comut prin centrala de semnalizare anti-efracie la
dispozitivul de transfer. Declanarea trebuie documentat la imprimanta pentru protocoale.
Instalaia pentru spaiile concesionate/de semnalizare anti-efracie/de semnalizare a incendiilor/de

supraveghere de la distan
Tuturor concesionarilor li se asigur un cablu JY-(St)-Y 4x2x0,6 pn la punctul de racordare al societii de telefonie.
Acelai lucru este valabil eventual pentru instalaia de semnalizare anti-efracie i a incendiilor, ns incluznd priz de
conectare RJ 45.
n cazul unui planeu din tabl trapezoidal, concesionarii tutun-loto-ziare, bijuterii i handy shop se asigur prin
intermediul unui detector dual de micare.
Pagina 150
KaBa 2016 - RO
4.30 Tehnic video

Tehnic video (VIT)
Procurarea componentelor active se realizeaz prin intermediul Kaufland. Furnizorul realizeaz n numele firmei
Kaufland un plan de montaj pentru cabluri. Livrarea, montajul i conectarea centralei, a monitoarelor i a camerelor de
supraveghere se realizeaz de ctre furnizor. Cablarea se realizeaz n funcie de mrimea magazinului pentru
conectarea unui numr maxim de 48 de dispozitive terminale (camere video). Cablarea se va face, n principiu, n tuburi
de protecie sau trasee de cabluri.
Mrimea magazinului:
- 1B-2A: 16 dispozitive terminale
- 2B-5B: 32 dispozitive terminale
- Ab 6:
48 dispozitive terminale
La magazinele cu dou etaje, trebuie prevzute 32 de dispozitive terminale pentru fiecare nivel
Pentru fiecare camer se instaleaz un cablu video i un cablu combinat de comand/electric. Alternativ este admis n
urma consultrii cu Kaufland o tehnic digital a instalaiei, dac este economic.
Tipuri de cablu (analog)
Camer cu carcas tip dom:

Camer Pinhole:
cablu video combinat 5 x 75 Ohm + 5 x 0,14 mm

cablu video combinat RG59 + 2 x 0,75 mm + 2 x 0,22 mm
Executantului i revin urmtoarele prestaii:

Livrarea i montajul reelei complete de cabluri cu inscripie rezistent la capetele cablurilor - pentru central, monitoare
i camere. Cablare sub form de stea pentru centrala de tehnic video. Cablarea la locul de amplasare al camerelor se
execut pentru fiecare n parte cu o rezerv de cablu n lungime de 3 m (prin nfurare).
Circuite-prize separate: 3 x S1b. Locaia centralei de tehnic video conform specificaiei Kaufland.
Pagina 151
KaBa 2016 - RO
5. Tehnologia informaiei (Instalaii de telecomunicaii i de tehnica informaiei)

5.1 Generaliti reele de transmisie (Instalaie IT i telefonic)
Volumul prestaiilor
Antreprenorul furnizeaz i monteaz ntreaga reea de cabluri, toate dozele terminale, precum i distribuia de date,
inclusiv consolele intermediare (patchpanel) conform schemei de ansamblu din anex. Seciunea prezentat este
reeaua de date complet detaliat. Terminalele (router, server, switch-uri, staii de lucru, instalaie telefonic) vor fi
comandate prin Kaufland.
Norme de execuie i reglementri pentru structura pasiv de reea
Cabluri i instalaii electrice n cldiri conform DIN 18 382. Liniile directoare ale Asociaiei Electrotehimienilor Germani
(VDE) n cea mai nou ediie n vigoare. Normele DIN corespunztoare n versiunea cea mai recent la momentul
respectiv.
Componentele centrale ale reelei sunt sisteme de distribuie cu triere.
Pentru cablare se realizeaz o execuie structurat conform EN 50173 i prEN 50174 n sistemele individuale de
distribuie cu triere se prevede un numr corespunztor de componente pasive i active de reea n funcie de numrul
de branamente disponibile la fiecare etaj. Legarea conexiunilor DV se realizeaz n stea la locurile de munc
individuale.
Cerine
Instalaia se realizeaz astfel nct cablarea s corespund standardului DIN EN 50174 clasa E n versiunea valabil la
momentul respectiv. Pentru montajul racordurilor cu techer, a dozelor i a conductorilor electrici trebuie s se utilizeze
numai sculele de montaj indicate de productor conform celui mai nou stadiu de dezvoltare relativ la tehnica utilizat.
Pentru ca toate distribuitoarele cu triere / dulapurile s aib acelai potenial de legare la pmnt, se realizeaz pentru
fiecare dulap o legtur la pmnt cu o seciune transversal de cel puin 16 mm. La conexiunile corespunztoare din
dulap se prevd papuci de cablu pentru legare la pmnt, care permit o legtur la pmnt corespunztoare indicaiilor
de specialitate ntre mai multe module pn la ina de egalizare a potenialului. La realizarea legturilor de egalizare a
potenialului se respect indicaiile din descrierile prestaiilor, respectiv din proiectele de execuie.
Caracteristici tehnice pentru cablarea teriar din cupru
Fiecare legtur aferent cablrii teriare din cupru - des utilizat trebuie s permit un mod de transmisie care s
corespund cel puin cerinelor clasei E pentru ISO IEC 11801, DIN EN 50174, respectiv Pr EN 50174 clasa E. Calitatea
transmisiei pentru cablarea realizat se recunoate prin msurarea bidirecional a fiecrei perechi de conductoare de la
panoul de distribuie din distribuitor pn la doza de conectare a dispozitivelor terminale. Toate msurrile se realizeaz
conform directivelor privind msurarea cablurilor simetrice corespunztoare clasei E.
Setarea aparatului de msurare:
Pentru a obine valorile corecte la msurarea lungimilor i pentru a crea posibilitatea de repetare a msurrii, aparatul de
msur utilizat se regleaz pe valoarea NVP a conductorilor din cupru utilizai.
Cabluri IT i telefonice
Aici se utilizeaz, dup rolul funcional i sistem, conductori din cupru, respectiv din fibre optice Produsele specificate ca
referine se iau drept recomandri. Specificaiile tehnice ale acestor produse se consider cerine minime iar la utilizarea
unui alt productor se aleg materiale echivalente.
(*1) = Storage Area Network sau FibreChannel se utilizeaz pentru a putea accesa resurse considerabile de hard-disc.
Racord cldire IT i telefon
Punctul de intrare (alimentare) pentru IT i conexiune telefonic este ncperea 03.10.
Pagina 152
KaBa 2016 - RO
5.2 Planificarea i execuia reelei filialei

Structur logic
n cele ce urmeaz este descris structura logic a unei reele de filial. Pentru a conecta redundant numrul de
switch-uri este necesar instalarea lor ntr-o structur circular. Rack-urile de distribuie date din spaiul tehnic i biroul
de recepie marf devin rack-uri principale de distribuie. De aceste dou rack-uri vor fi legate ntr-o structur circular
toate cellalte rack-uri pentru distribuia de date. n fiecare rack pentru distribuia de date switch-urile sunt cablate
circular ntre ele. Intrarea principala a centralei telefonice se va realiza preferabil n camera 02.16, alternativ n camera
03.10.
Cerine de baz (dotare minimal)
Cablarea se realizeaz conform crii tehnice a ncperii la distribuitorul de date pentru toate aplicaiile care sunt dispuse
la 90 m sub acest amplasament.
Distribuitor de date 1 spaiu tehnic 03.10
Distribuitor de date 2 Birou recepie marf 03.07
Distribuitoarele de date se conecteaz reciproc circular la cablul din fibre de sticl conform DIN / VDE 0888. Cablul de
fibr trebuie s fie confecionat din 12 fibre (techer SC). La fiecare distribuitor de date se instaleaz o legtur
telefonic, respectiv NTBA (racord de baz network termination). Distribuitoarele de date trebuie conectate la egalizarea
de potenial. Se iau n consideraie instruciunile corespunztoare, precum i indicaiile pentru montarea cablurilor
(ISO/IEC 11801 resp. EN 50173 -cablare structurat-, EN 55022 -EMV-, EIA/TIA 568, respectiv ISO/IEC JTC 1 / SC 25
N 106 -valori limit-).
WLAN
Alimentarea filialelor cu WLAN pe suprafaa de vnzare are loc cu o instalaie WLAN.

Intensitatea minim a semnalului: (-75dBm/ SNR 15db) / 90% pe suprafaa de vnzare.
Calcularea cantitii: punctele de acces WLAN se planific aproximativ pe baza planurilor cldirii / dimensiunilor
magazinului.
Acestea se mpart n trei categorii:
Clasa 1 <4000 mp / suprafa de vnzare) = 8 puncte de acces
Clasa 2 <5000 mp / suprafa de vnzare) = 12 puncte de acces
Clasa 3 >5000 mp / suprafa de vnzare) = 15 puncte de acces
Calcularea cantitii servete pur i simplu calculrii aproximative a numrului de dotri al punctelor de acces.
Numrul exact al punctelor de acces se stabilete i se documenteaz n prim plan printr-un Site Survey (proiect de
amenajare) simulat.
O recepie la faa locului dup instalarea printr-un proiect de amenajare real confirm rezultatul simulrii sau rezult
modificri nesemnificative.
Echipa IT local verific apoi corectitudinea instalrii WLAN.
5.3 Pozarea cablurilor

Toi conductorii se dispun netorsionat, alturat i n ordinea corespunztoare. La montarea n canalele pentru cabluri, se
impune utilizarea suporturilor de cabluri n interiorul canalelor. Conductorii nu trebuie presai i nici nu trebuie s se
depeasc raza de ndoire minim admisibil. Pe timpul operaiei de tragere, raza de ndoire pentru legturile LWL nu
trebuie s se depeasc 8 x diametrul exterior.
Este posibil ca productorul de cabluri s impun o valoare mai mic pentru raza de ndoire. Se impune respectarea cu
strictee a indicaiilor din fia de date! Este posibil ca n fia de date s fie indicate dou raze de ndoire diferite. Valoarea
mai mare este valabil pe timpul operaiei de tragere (ndoire multipl) iar cealalt dup aceast operaie (o singur
dat). Dispunerea conductorilor trebuie s se realizeze numai orizontal sau vertical. Nu se permite dispunerea n
diagonal a conductorilor (valabil i pentru podele duble). Lucrrile de montaj la perei sau planee din zona acoperiului
cu pant constituie o excepie. Conductorii la montarea crora a fost deteriorat cmuiala exterioar, trebuie nlocuii.
Dac este necesar montarea n paralel de conductori i cabluri de telecomunicaii 230/400 V, precum i a altor
conductori electrici de joas tensiune, atunci trebuie s se asigure montarea conductorilor electrici conform DIN-VDE
pentru fiecare variant de instalare.
Pozarea de baz LWL Backbone
De la rack-ul de distribuie date 1 din spaiul tehnic 03.10 i rack-ul 2 de la biroul de recepie marf este conectat fiecare
rack cu cte 12 fire la nivelul rack-urilor de distribuie principal. Distribuitorii principali sunt de asemenea legai ntre ei
prin intermediul a 12 fire. Astfel pot die conectai dou racuri la nivelul unui patchpanel LWL a unui distribuitor principal i
fiecare rac suplimentar are nevoie de un singur patchpanel LWL pentru conectarea la ambi distribuitori principali.
Pagina 153
KaBa 2016 - RO
Conectarea conductorilor
Toi conductorii se dezizoleaz cu dispozitive de dezizolare adecvate scopului utilizrii. Se impune respectarea
indicaiilor productorului la manipularea acestor dispozitive, precum i la operaiile ulterioare dezizolrii pentru
conductorii de cablu i firele separate.
Operaii de strpungere i de carotare
Strpungerile n zidrie se execut cu ajutorul utilajelor sau manual. Strpungerile n beton sau n beton armat se
execut de regul prin carotare, n raport de spaiul disponibil i de mbrcmintea fundaiei. Dimensiunile strpungerii
se stabilesc astfel nct s se asigure spaiu suficient pentru toi conductorii i implicit integritatea lor (pericol de strivire).
Lucrrile de reparaie, aspirarea prafului i curarea dup lucrrile de gurire sunt parte ale serviciilor prestate.
nlimi e montaj
Tip aparat
nlime marginea
Comutare
nlime de montaj priz de Marginea inferioar a canalului
inferioar a
priz
date/priz
de cablu deasupra aparatului
+OKFFb
+OKFFb
aparatului +OKFFb
Telefon de perete
1,45 m
fr
2,50
1,60
Terminal nregistrare
timp
Terminal Store
1,30 m
fr
2,50
1,50
1,30 m
S1
2,50
1,75
Cntar recntrire
---
S5
0,50
0,60
Management cash
---
S5
1,30
---
5.4 Marcarea
Toate componentele active i pasive de reea ca i cablul sr vor marca orin mijloace corespunztoare n mod permanent,
conform descrierii urmtoare.
Marcarea racilor pentru distribuia de date (DV)
Fiecare rac va fi prevzut dup instalare cu o etichet suficient de mare pe latura superioar a uii racului. Se va acorda
atenie faptului ca dulapul distribuitor de date din Camera cu instalaii tehnice 03.10 s poarte ntotdeauna nr. 1, iar cel
din Camera 03.07 s fie numerotat cu 2. Toi ceilali raci se vor numerota n continuare.
Marcare router
Router-ele vor fi prevzute de ctre provider cu o etichet la nivelul prii vizibile. Pe aceasta va aprea de exemplu
hostname i denumirea cablului.
Marcare patchpanel
Toate patchpanel-urile dintr-un rac se vor marca de sus n jos n ordine alfabetic. De regul panel-ul LWL din fiecare
rac are marcajul A, fiind amplasat n partea superioar a racului. Fiecare port LWL se va marca prin denumirea portului
corespondent. Toate port-urile de cupru se vor numerota crescrtor de la 1 la 24.
Marcare swich-uri
Swich/urile sunt marcate nainte de instalare de ctre prestatorul local de servicii CIsco Gold Partner conform indicaiilor
Kaufland. Eticheta cuprinde hostname, Drac i adres IP. O etichet se va aplica pe latura vizibil a componentei, o alt
estichet se va aplica pe latura superioar n partea dreapt fa.
Marcare prize de reea
Fiecare priz de reea se va marca prin racul corespunztor, patchpanel i numr port.
Puncte de acces WLAN
Punctele de acces sunt marcate nainte de instalare de ctre prestatorul local de servicii IT conform indicaiilor Kaufland.
Eticheta cuprinde hostname i adres Mac. Eticheta trebuie aplicat pe partea frontal a punctului de acces.
Pagina 154
KaBa 2016 - RO
5.5 List de materiale (tehnic pasiv de date)

Rac distribuie date 1 (DV1)
Rittal - TS - IT 5509.110
Rac de reea premontat, dimensiune montaj 42 HE
Lime/adncime: 800/1.000 mm (nlime 2.000 mm + 100 mm soclu)
Rac distribuie 2 (DV2 ......... DV n)
Rittal - TS IT 7721.535, Rac de reea premontat, dimensiune montaj 21 HE

Lime/adncime: 600/673 mm
Cablu de pozare Cat. 7/7A Duplex
(reglare normal a temperaturii)

Cablu de date Dtwyler CU 7080 (0,57) / 7702 (0,62) 2x4P F8 S/FTP pentru cablri structurate ale cldirilor.
Cablu de date categoria 7/7A, cu proprieti electrice i mecanice excepionale.
Aciune excelent de ecranare datorit ecranului pereche i cu plas.
Compatibil cu toate sistemele uzuale cu fi EN 50173-1 i ISO/IEC 11801. Valori limit garantate conform Cat.7/7A:
nd
ISO/IEC 11801 2 :2002, EN 50173-1:2011 i EN 50288-4-1.
Cablu de date pentru cablarea structurat a cldirilor.
Pentru transferul semnalelor digitale i analogice vocale, de imagine i de date. Adecvat pentru toate aplicaiile ICT pn
la clasa F/FA.
ISDN, Ethernet 10 Base-T, Fast Ethernet 100 Base-T, Gigabit Ethernet 1000 Base-T, 10Gigabit Ethernet 10G Base-T,
Token Ring 4/16 Mbit/s, TP-PMD/TP-DDI 125 Mbit/s, ATM 155 Mbit/s.
Culoare portocaliu
Informaii comand: Dtwyler 182912 / 177390
Cablu computer Cat. 6A (patch cord):
Cablu de date 6A cu proprieti electrice i mecanice excepionale.

Aciune excelent de ecranare datorit ecranului pereche i cu plas.
Culoare galben, verde, rou, albastru, gri 1 m, 2 m, 3 m, 5 m
Tip cablu: cablu computer (patch cord) PiMF Cat. 6A, RJ/45/RJ45 1:1, Dtwyler uninet 7702 flex 4P, 1200MHz, manon
de protecie ndoire colorat, protecie ndoire extrudat
Stecker: RJ45 ecranat
Cablu computer LWL
Dtwyler culoare portocaliu, 50/125 , techer SC sau LC
Cablu pozare LWL
Cablu interor i exterior Dtwyler Optoversal 12 fibre, Tip: U-DQ(ZN)BH 2x12 G 50/125m OM3
Fr metal, spaii cablare uscate, protecie roztoare, ignifug, conform IEC 60332.1 i IEC 60332.3 C
Pentru fiecare sub-distribuitor LWL de pe suprafaa filialei se va aplica cablu LWL 1 x 12 fibre. Introducerea cablului se
realizeaz prin tabla acoperiului. Informaii comand: Dtwyler 185935
Cablu pozare LWL

Dtwyler Optomod PLUS 2 realizare pentru 12 fibre, Multimode
Aici trebuie confecionate ambele capete de cablu. Mai sunt necesare module de cuplare SC-Duplex.
Informaii comand: Dtwyler 416813 (realizare, 2x/cablu), 416752 (module cuplare, 24x/cablu)
Panel Patch
Cmp distribuitori Cu 19 oli, 1HE, pentru max. 24 module, Cu prindere integrat cablu - livrare i montare.
Modul Cu 1 x RJ45, ecranat, cat.6 incl. Livrare si montare band cupru.
Panou de distribuie universal-LWL versiunea Breakout, 19 oli, 1HE, pentru preluarea pn la 24 de module, Introducere
breakout i prindere integrat cablu - livrare i montare.
Modul Duplex LWL-SC pentru techer cu mai multe moduri.
Necesit 2 locuri de conectare. Livrat i montat.
Suport de unitate 4HE pentru 144 de conductori din fibr optic - suporturi modulare grupe montaj Pentru maxim 12
module intercalate prin conectori Pentru rezerv fibr de sticl. Pentru cablu cu mnunchi de conductoare i/sau cablu
Mini-Breakout.
Modul LC-Snap-In pentru 12 conductori din fibr optic - compatibil suporturi 4HE
Pagina 155
KaBa 2016 - RO
Cmp cupru
Categorie 1HE cmp patch 6,
24 locuri de conectare, 24 module ecranate independent cu carcase metalice din aliaj de zinc, suprafa nichelat
Buce RJ45 ecranate individual, rate de transfer de date pn la 1000 MBit/s. Numrul de cmpuri se stabilete n
funcie de numrul de link-uri necesare. Pentru fiecare 24 link-uri este necesar un cmp patch.
Cmp patch LWL

Dtwyler OV-A 19/1HE echipat
12x SC-Duplex / 12x LC-Duplex
Echipat cu adaptoare, pigtail-uri colorate i pregtite pentru conexiunea direct a firului,
Accesorii pentru conexiunea direct a firului
Informaii comand: Dtwyler
190955 12x SC-Duplex G50/125 OM2
190883 12x SC-Duplex G50/125 OM3
190988 12x LC-Duplex G50/125 OM2
190885 12x LC-Duplex G50/125 OM3
Patchpanel
Rittal 7257.035
Per cmp cupru se va monta un patchpanel pentru
clasificarea clar a cablurilor.
Informaii comand: RTL -7257.035
Doz de date Cat 6
Doz de conexiune CSA Plus 2/8 Cat. 6A ecranat

Pentru transferul semnalelor digitale i analogice
vocale, de imagine i de date.
Adecvat n legtur cu cablul de date al Cat. 7 sau 7A
pentru toate aplicaiile pn la clasa de transfer EA cu
500 MHz, i anume inclusiv 10 Gigabit Ethernet.
La construcia dozei de derivaie s-a luat n considerare faptul c influenarea cablurilor de date nvecinate este pe ct
posibil de mic i c valorile limit Allien Crosstalk au fost depite.
Informaii comand: Dtwyler 435060
Pagina 156
KaBa 2016 - RO
6. Instalaii exterioare/La parter, suprafee de parcare neacoperite

6.1 Cerine pentru amenajri exterioare i construcii din zona exterioar
-
Execuie prin zincare la cald conform DIN EN ISO 1461 pentru toate construciile metalice, att timp ct n descrierea
poziiilor nu se fac precizri explicite la acoperirea cu strat de vopsea.
Realizarea tuturor construciilor cu posibiliti de revizie printr-o amplasare accesibil, prin tehnologie rostuire sau
prin deschideri pentru revizie cu posibilitate de nchidere, de exemplu i pentru conductele de colectare i cele
subterane.
Se prevede utilizarea pavajului cu suprafa de drenare, numai dac acest lucru este impus n autorizaia de
construcie i este stabilit de comun acord cu firma Kaufland. De regul, se utilizeaz pavaje fr margini teite sau
pavaje cu micro-teituri.
Sistematizare n conformitate cu planul de amenajare a infrastructurii rutiere i cu autorizaia de construcie;
amenajarea spaiilor verzi conform cerinelor stipulate n autorizaia de construcie. Suprafee exterioare pentru
traficul de vehicule de mare tonaj, 38 tone.
Pentru osele i drumuri de acces punctele de cot ridicat sunt dispuse la mijlocul prii carosabile. n zona locurilor
de parcare, punctele cele mai coborte ale canalizrii se dispun ntre rndurile duble de locuri de parcare.
Colurile exterioare i interioare ale bordurilor ridicate se execut cu raza r = 0,50 m.
nlimea prii ieite n afar la bordurile ridicate de la mbrcmintea prii carosabile i a incintei este:
n zona locurilor de parcare pentru autoturisme 8 cm
n zona cilor de circulaie i a livrrii pentru camioane 15 cm
Drumurile de acces al pompierilor se realizeaz, n conformitate cu cerinele autoritilor, din pietre cu grilaje umplute
cu gazon, construcie suplimentar i suport analog suprafeelor de tranzit pentru camioane, crmizi fasonate de
beton pentru ncrcri mari pe un strat de 3 cm din amestec de nisip i pietri de 0/ 5 mm acoperit printr-un strat
suprapus.
Dup terminarea suprafeelor de asfalt se iau 3 probe prin gurire, ca dovad a alctuirii stratificaiei.
Limea benzii de rulare pentru autocamioane 7 m.
Locurile de parcare pentru autovehicule sunt pavate (vezi FH2), benzile de rulare i locurile de parcate destinate
persoanelor cu handicap sunt asfaltate. Suprafee de parcare la acelai nivel, suprafee sub supermarketul cu
parcare dedesubt, precum i cel mai jos nivel de parcare supraetajat deschis. Locurile de parcare destinate
persoanelor cu handicap se marcheaz suplimentar pentru semnele de avertizare cu o marcare a solului (pentru
simbol, consultai MA1.1).
Declivitatea transversal (nclinarea) a prilor carosabile i a locurilor de parcare pentru autoturisme (de la mijlocul
prii carosabile pn la punctul de adncire) trebuie s fie de 1,5 - 2 %, astfel nct s se evite o micare
independent a crucioarelor pentru cumprturi n parcrile pentru autoturisme i pe prile carosabile
Dac se solicit din partea autoritilor ca scurgerea apei de ploaie s se realizeze prin separatorul de coalescen,
atunci se vor asfalta locurile de parcare.
Rezervoare de ulei n domeniul tranzitului cu maini grele vor fi prevzute cu un strat de mascare a puului pentru o
ncrcare de 400 kN
Insulele de circulaie se realizeaz cu borduri aplatizate nclinate la 45 de grade. Borduri aplatizate conform DIN EN
1340. Clasificare DTI: rezisten la intemperii (rezisten la nghe i la aciunea srii de combatere a poleiului) clasa
3 (D), rezisten la ntindere din ncovoiere clasa 2 (T), rezisten la uzur clasa 4 (I). Dimensiunile bordurilor depind
de proiect i se stabilesc de proiectant conform funciei i solicitrilor respective. La configurarea razelor se utilizeaz
borduri curbate prefabricate. Pentru eventualele coborri necesare (n caz particular), se utilizeaz borduri de
mbinare prefabricate.
Borduri conform DIN EN1340 clasificare DTI
Se recomand utilizarea a ct mai puine sgei de direcionare a circulaiei impuse clienilor.
Treceri de pietoni cu dou componente - fr plastic la cald sau la rece.
Dac suprafeele de amplasare sunt realizate din asfalt, marcajele locurilor de amplasare se vor realiza din mas
plastic turnat, culoare alb, marcaj aplicat cu o grosime a stratului de 3 mm, substan marcaj TP-M/ clasa III (de
ex. dac drenarea apei de ploaie este transportat printr-un separator cu filtru de coalescen). Marcajul pentru
locurile de amplasare pe suprafeele din asfalt, n principiu, ca marcaj dublu, lime 10 cm, n stilul marcajului
american. Marcaj pentru suprafee/locuri de amplasare neinversate.
Criterii de distribuire a suprafeelor la stabilirea locurilor de parcare pentru autoturisme (adaosuri

minime de calcul)
Suprafa de vnzare a cte 15 m2
Suprafa concesionar a cte 20 - 25 m2
Suprafa Pia specializat a cte 40 m
Locuri de parcare pentru persoane cu handicap
2
1 loc de parcare autoturism

1 loc de parcare autoturism (minim 2 locuri de parcare per spaiu
concesionar)
1 loc de parcare autoturism
conform reglementrilor legale i documentaiei de execuie.
Pagina 157
KaBa 2016 - RO
Locuri de parcare pentru autoturisme

Dimensiuni loc de parcare (dimensiuni standard) 2,70 m x 5,20 m
Lime alei de acces (banda de rulare principal): 7,00 m
Lime alei de acces (banda de rulare auxiliar): 6,50 m
Adncimea locurilor de parcare n zonele marginale exterioare minim 4,70 m, de exemplu locurile de parcare de lng
cile de acces la cldire, la o nlime maxim a bordurii deasupra marginii superioare a carosabilului de 8 cm.
Locuri de parcare prini-copii
Dimensiuni: lungime 5,20 m, lime 3,50 m. poziie: de preferin n apropierea intrrii principale resp. parcare
supraetajat, nivel de parcare, garaj subteran n apropierea intrrii/intrrilor n centrul comercial cu autoservire.
Indicatoare vezi descrierea MA2.
3 % din totalul locurilor de parcare sunt locuri speciale pentru prini cu copii.
6.2 mbrcmini pentru partea carosabil i curtea interioar

Principiul de baz pentru proiectarea suprafeelor carosabile la magazinele din Germania:
Directiva Standardizarea suprastructurii pentru suprafeele carosabile RStO, n versiunea valabil n momentul
execuiei construciei:
Indicaiile ce urmeaz pentru puncte de dispunere, categorii de construcie i tabele fac referire la directiva RStO versiunea 2001. Conform RStO, grosimea de execuie a carosabilului se stabilete innd cont de comportarea din punct
de vedere al portanei i de msurile suficiente de protecie contra ngheului specifice obiectivului. n acest sens,
cerinele pentru terenul de fundaie se stabilesc conform ZTV E- StB cu expertul n terenuri de fundaie i n conformitate
cu directiva RStO, punctul 3.1.1 pentru terenuri F2 i F3.
Pentru mbinarea straturilor de asfalt, trebuie s se utilizeze emulsie de bitum, toate suprafeele de asfalt trebuie
acoperite cu material de mprtiere, conform ZTV Asfalt - StB trebuie s se prezinte dovezi ale compatibilitii pentru
toate materialele.
La proiectarea i execuia suprafeelor carosabile se iau n consideraie i se respect Instruciunile tehnice generale
(ATV), Normele industriei germane (DIN), Condiiile tehnice contractuale suplimentare (ZTV), directivele i normativele
menionate n directiva RstO i n colecia de reguli tehnice punctuale. Se face referin ndeosebi la urmtoarele Condiii
tehnice contractuale suplimentare:
Condiii contractuale i reglementri tehnice suplimentare pentru construcia de:
Planee traseu de circulaie din asfalt
ZTV A- StB
Planee traseu de circulaie din beton
ZTV A- StB
mbrcminte din pavele i pavaje de dale
ZTV Pflaster-StB
Straturi de susinere i construcie de drumuri
ZTV SoB-StB
Lucrri de spturi n domeniul rutier
ZTV E- StB
Construcia de dispozitive de asanare n domeniul rutier
ZTV Ew- StB
Principiul de baz pentru proiectarea suprafeelor carosabile la magazinele din Bulgaria, Romnia, Croaia, Cehia,
Slovacia, Polonia:
Principiul de baz l reprezint normativele naionale, legale de construcie. Valorile de compactare, specificate mai jos,
trebuie respectate ca o cerin minim.
mbrcmintea 1 a prii carosabile i incintei (ci de circulaie pentru camioane) (FH1)
2
- Strat de protecie contra ngheului din material mineral spart 0/45, Ev2 >/= 100 MN/ m , DPr 103%.
2
- Strat portant din mixtur de nisip, plit i piatr spart, granulaie 0/45 mm, grosime 15 cm, = 150 MN/m .
- Strat portant de 10 cm din asfalt, AC 32, TN, liant bitum 70/100, granulatul de asfalt permis pn la maxim 25%.
- Strat de mbrcminte din beton asfaltic de 4 cm din beton asfaltic, AC 11 DN, liant bitum 50/70, inclusiv strat presrat
din criblur 1/3 mm.
Materialul de rspndire utilizat pentru acoperire trebuie s fie n ntregime n asfalt, pentru a se evita complet blocarea,
respectiv nepenirea rolelor crucioarelor pentru cumprturi. Dac este necesar, se cur n mod repetat suprafaa i
se finiseaz cu un rulou compactor de mai multe ori, pentru a nu lsa materialul de rspndire incomplet fixat. Mixtur
fr granulat de asfalt sau materiale reciclate de construcii. Mod de execuie conform RStO, tabloul 3, rndul 1.
Borduri din pietre de bordur rotunjite 15/22 cm din beton conform DIN EN 1340, cu strat de susinere din beton
amplasat n partea posterioar C 12/15, inclusiv bolarii i pietrele de mbinare necesare.
Pagina 158
KaBa 2016 - RO
mbrcmintea 2 a prii carosabile i incintei (Locuri de parcare pentru automobile) (FH2)
2
- strat de protecie contra ngheului din material mineral spart 0/45, Ev2 >/= 100 MN/m , DPr 103 %.
2
- strat portant de 15 cm din piatr spart 0/45, Ev2 >/= 120 MN/ m .
- Pavaj din pietre de beton 20/20/10 cm, cu rezisten la nghe i la aciunea srii de combatere a poleiului. Dispunere
prin mbinare parial.
alternativ permis: pavaj din pietre de beton n format 20/10/10 cm
- Culoarea pavajului marginilor locurilor de parcare: gri deschis
- Culoarea pavajului locurilor de parcare inversate: antracit
Pietre de pavaj din beton cu margini fr teituri sau cu micro-teituri, cu strat de uzur din cuar-moren. 2 straturi
pentru solicitare maxim, dispuse pe un pat de 3 cm din amestec de plit cu nisip de concasaj 0/5 mm. Clasificare
conform DIN EN 1338 calitatea DI (rezisten maxim mpotriva condiiilor meteo nefavorabile i uzurii). Kaufland solicit
dovada rezistenei la compresiune de 60 N/mm ca dovad unic.
mprejmuire exterioar a irurilor duble de locuri de parcare cu borduri din beton, grosime minim 8 cm, nlime 20 cm,
culoare gri deschis, cu reazem din beton. Montarea pavajului i a pietrelor de bordur la acelai nivel, fr decalaj pe
nlime.
Borduri din pietre de bordur rotunjite 15/22 cm din beton conform DIN EN 1340 cu strat de susinere din beton amplasat
n partea posterioar C 12/15, inclusiv bolarii i pietrele de mbinare necesare. Marginea superioar a suprafeei de
verdea la acelai nivel cu bordura.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN mbrcmintea 5 a prii carosabile i incintei (ci de circulaie, amplasamente pentru camioane) (FH5)
Strat de acoperire a incintei i carosabilului din asfalt cu plit i mastic bituminos pentru circulaia autocamioanelor,
aplicare peste suportul portant, constnd din:
- strat de protecie contra ngheului din pietri de protecie contra ngheului, 0/45 mm, grosime 33 cm, EV2 = 120
2
MN/m .
2
- strat portant din mixtur de nisip, plit i piatr spart, granulaie 0/45 mm, grosime 15 cm, = 150 MN/m .
- strat portant din asfalt, AC32 T, S, granulaie 0/32 mm, grosime 10 cm, liant bitum 50/70.
- strat din liant de asfalt AC 16 B, S, 25/55-55 A, grosime 8 cm, liant bitum modificat cu polimer
- asfalt din plit i mastic bituminos SMA 11 S, 25/55-55 A, grosime 4 cm, liant bitum modificat cu polimer, inclusiv strat
presrat din criblur 1/3 mm.
Mixtur fr granulat de asfalt sau materiale reciclate de construcii. Strat portant de asfalt, strat din liant de asfalt i strat
de protecie de asfalt aplicat cu maina de pavat, suprafee de conectare efectuate manual. Grosimile straturilor n stare
compactat.
n zona destinat pentru aprovizionare i tehnic, suprafee de parcare pentru containere de salubrizare cu o pant fa
de cldire de circa 2 %.
Bordur din pietre de bordur ridicate conform DIN EN 1340, 15/30 cm, bolarii i pietrele de mbinare n volum redus, cu
pat intuit i reazem din beton C12/15, inclusiv bolarii i pietrele de mbinare necesare.
mbrcmintea 6 a prii carosabile i a incintei (FH6)
Pavaj pentru trotuare:
- n suprafee de baz, lime conform planificrii de proiect
- pentru benzi de mbinare de-a lungul cldirii, lungime 1 m n zona public (parcare)
- pentru benzi de mbinare de-a lungul cldirii, lungime 60 cm n zona spaiilor tehnice
Pietre de pavaj din beton cu strat de uzur din cura-moren. 2 straturi pentru solicitare maxim, dispuse pe un pat de 3
cm din amestec de plit cu nisip de concasaj 0/5 mm. Clasificare conform DIN EN 1338 calitatea DI (rezisten maxim
mpotriva condiiilor meteo nefavorabile i uzurii). Kaufland solicit dovada rezistenei la compresiune de 60 N/mm ca
dovad unic.
Culoarea pavajului gri, dispunere prin mbinare decalat. Format de pavaj:
pentru lime trotuar < 1 m:
format 10/10/8 cm
pentru lime trotuar > 1 m:
format 20/20/8 cm
Platforma se realizeaz cu modul de deformaie de cel puin Ev2 = 45 MN/m . Deasupra, conform RStO , tabelul 7
2
paragraful 3, 29 cm, se aplic un strat portant din piatr spart 0/45, Ev2 >/= 80 MN/m n pat de 3 cm din amestec de
plit cu nisip de concasaj 0/5 mm.
2
Borduri din pietre de bordur rotunjite 15/22 cm din beton, respectiv din pietre de beton pentru insule de verdea cel
puin 8/20/100 cm conform DIN EN 1340 cu strat de susinere din beton amplasat n partea posterioar C12/15, inclusiv
bolarii i pietrele de mbinare necesare. Marginea superioar a suprafeei de verdea la acelai nivel cu bordura.
Pagina 159
KaBa 2016 - RO
mbrcmintea 7.1 a prii carosabile i a incintei (FH7.1)
2
Strat de protecie contra ngheului din material mineral spart 0/45, Ev2 >/= 120 MN/ m , DPr 103%. Plac de pardoseal
din beton monolit, cu grosimea de 25 cm, rezistent la presiune, suprafa finisat cu mtura, rezistent la frecare, pentru
ncrcri extreme, cu pant 2%. Clasificare conform DIN 1045-2/ DIN EN 206: agresivitate la carbonatizare: XC4,
agresivitate la cloruri: XD3, agresivitate nghe i la utilizarea materialelor de combatere poleiului: XF4, clasa minim de
rezisten la compresiune C30/37 + utilizarea agenilor formatori de pori de aer (LP).
n zona de livrri, tehnic, amplasare pentru container de evacuare: nclinare fa de construcie circa 2 %.
Bordur din pietre de bordur ridicate conform DIN EN 1340, 15/30 cm, bolarii i pietrele de mbinare n volum redus, cu
pat intuit i reazem din beton C12/15, inclusiv bolarii i pietrele de mbinare necesare.
6.3 Marcaje i inscripionri n zona exterioar

Panoul identificare antier
Panoul de identificare a antierului - conform detaliului de referin panou 1: 5,00 x 2,00 m cu dou panouri inscripionate
suplimentare - se va monta de la nceperea efectiv a construciei (au fost obinute toate autorizaiile de construcie).
Panoul de identificare a antierului - conform detaliului de referin panou 2: 5,00 x 3,50 m - se va monta dup obinerea
tuturor autorizaiilor de construcie necesare pentru demararea construciei, ns nainte de nceperea efectiv a
construciei.
Panoul de identificare a antierului - conform detaliului de referin panou 3: 5,00 x 2,70 m cu dou panouri inscripionate
suplimentare se va utiliza pentru locaiile, la care exist deja o filial Kaufland (panoul 1 nu se utilizeaz). Se va monta
de la nceperea efectiv a construciei (au fost obinute toate autorizaiile de construcie).
Modelul de imprimare pentru panoul de identificare a antierului trebuie creat pentru fiecare magazin n funcie de
proiect. Dup consultarea cu departamentul de vnzri trebuie indicate urmtoarele date specifice proiectului de ctre
managerul de proiect Kaufland:
- Data inaugurrii / luna inaugurrii
- aspectul faadei zonei de la intrare, n funcie de proiect (se va livra de ctre arhiteci)
- datele n funcie de proiect corespunztor conceptului de vnzare, de exemplu:
* o servire asistat mai modern pentru carne / mezeluri / brnzeturi
* o servire asistat pentru pete
* un sortiment mai mare pentru produse de patiserie
* un sortiment mai mare de produse alimentare
* ...................
Autorizaia oficial pentru sistemele de indicatoare de circulaie
n msura n care este necesar, trebuie obinute aprobare oficial pentru instalaiile de reclam i sistemele de
indicatoare de circulaie: pentru toate indicatoarele de orientare pentru clieni aflate n zona amenajrilor exterioare,
pentru 5 suporturi de reclam placate cu panouri mari de-a lungul strzii de acces la parcela construciei precum i
pentru 1 suport de reclam n faa intrrii principale.
Marcarea amenajrilor exterioare 1.1 (MA1.1)
Mod de execuie 1
La pavele: identificare/marcare pentru locurile de parcare destinate persoanelor cu handicap, ca simbol pe podea n
zona locurilor de parcare. Execuia se face cu plci cu simboluri de format mare 80/80 cm, grosime aprox. 8 cm,
culoarea plcilor antracit, cu marcarea prin simboluri de culoare alb. Plcile se monteaz n pavele. Pietrele de pavare
adiacente trebuie adaptate ntr-un mod corespunztor.
Mod de execuie 2
La asfaltare: execuie ca marcaj aplicat din termoplastic, culoare alb. Utilizarea sistemelor de marcare prefabricate este
admis. Aplicarea se face prin lipire i nclzire termic prin intermediul arztorului cu gaz. n funcie de substrat trebuie
s se aplice un grund aderent (primer).
Pagina 160
KaBa 2016 - RO
Marcarea amenajrilor exterioare 2 (MA2)
Indicator de orientare pentru loc de parcare pentru persoane cu handicap i loc de parcare pentru prini, fixat la stlp
din oel.
- Stlp pentru indicatoare din eav rotund din oel, lungime eav cca. 2,25 m de la muchia superioar a acoperirii
prii carosabile). eav din oel, zincat la cald, cu capac de capt superior, respectiv cu nchidere la partea de sus,
Diametru eav >/= 120 mm.
- Indicator de circulaie din tabl de aluminiu, 2 mm grosime, (lime/nlime) 420/230 mm, reflectorizant. Marginea
inferioar a indicatorului cca. 2,00 m deasupra pardoselii. Indicatoare n partea superioar a locului de parcare.
Indicatorul se poate demonta, la nevoie. Numrul locurilor de amplasare de pe indicatoare corespunde numrului
locurilor necesare de parcare.
Indicatoarele se vor realiza n urmtoarea ordine.
1. Dispunerea locurilor de parcare n apropierea intrrii fr stlp suplimentar pentru indicatoare, indicatoare pe cldire,
perei sau alte elemente constructive (de ex. stlp de iluminat), muchia inferioar a indicatorului aprox. 0,6 - 1,20 m
deasupra pardoselii, n cazul fixrii la stlpul de iluminat: muchia inferioar a indicatorului aprox. 2,0 m deasupra
pardoselii
2. Dispunerea locurilor de parcare n apropierea intrrii, indicatoare cu stlp pentru indicatoare, muchia inferioar a
indicatorului cca. 2,0 m deasupra pardoselii.
3. Dispunerea stlpului pentru indicatoare n zona rndurilor duble de locuri de parcare, dac n caz contrar nu este
dat posibilitatea pentru montarea indicatoarelor la cldire sau alte elemente constructive existente. Dispunerea se
face n punctul de intersectare al locurilor de parcare ntr-o insul nconjurat, analog mprejmuirii stlpului de
iluminat BL2. Muchia inferioar a indicatorului aprox. 2,0 m deasupra pardoselii.
Mod de execuie 1
Indicator de orientare cu simbol pentru loc de parcare pentru persoanele cu handicap.
Pn la un numr de 7 locuri de amplasare cte 1 indicator la locul de parcare exterior, drept i stng cu sgeata de
indicare a direciei dreapta / stnga. De la 8 locuri de parcare se utilizeaz suplimentar un indicator central, cu sgeata
de indicare a direciei n ambele direcii. n plus, are loc o marcare suplimentar pe podea (vezi descrierea MA1.1).
Mod de execuie 2
Indicator de orientare cu simbol pentru locul de parcare pentru prini, fixat la stlpul din oel.
de indicare a direciei n ambele direcii. Nu se va realiza nicio marcare suplimentar pe podea!
Mod de execuie 3
Execuie numai ca nivel de parcare superior, dac nu este posibil montarea panourilor n apropierea intrrii
fr stlp suplimentar pentru panouri sau montarea acestora pe cldire!
Simbol pentru loc de parcare pentru prini i persoane cu handicap, fixat pe stlpul din oel inoxidabil pe urmtorul bloc
de beton:
Bloc de beton lime x nlime x adncime 80/80/60 cm, din piatr natural gri sau granit sau element finit din beton.
de indicare a direciei n ambele direcii.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Marcarea amenajrilor exterioare 3 (MA3)
Indicator de circulaie i de orientare cu stlp de semnalizare, diferite semne conform regulamentului privind circulaia pe
drumurile publice sau a normativelor de marcare, inclusiv toate mijloacele de fixare, pe stlp din oel cu seciune
circular cu nlimea de 2,2 m de la marginea superioar a terenului, n fundaie din beton. Dac este posibil,
indicatoarele se fixeaz de cldire sau pe stlpii pentru iluminat.
Etrier din eav de oel ca suport pentru indicatoare. Etrier din eav i bar transversal, diametru 2 oli I 2.1/4 oli.
eav standard de diametru 70 mm, ncastrat n fundaiile din beton. Contrafie de susinere din platband de oel, de
culoare alb conservat.
Suport pentru indicatoare nr. 1:
Dimensiuni lime/nlime:1.690/ 1.195 pn 2.495 mm, pentru 1 indicator 1.500/400 mm.
Dimensiuni lime/nlime:de la 1.690/1.735 pn 3.035 mm, pentru 2 indicatoare 1.500/400 mm.
Dimensiuni lime/nlime:de la 1.690/2.275 pn 3.575 mm, pentru 3 indicatoare 1.500/400 mm.
Pagina 161
KaBa 2016 - RO
Stlpior din oel cu plac terminal semirotund nchis. Diametru 205-220 mm - n funcie de productor. Grosimea
materialului minim 2 mm, lungime total 1.200 mm, nlime 800 mm deasupra marginii superioare a pardoselii finite,
betonat 400 mm. Plac terminal nchis sudat cu eava i lefuit neted.
Material stlpior i plac de capt: eav de oel inoxidabil, V2A neted lefuit, granulaie 240. Numr material inox
1.4301. Stlpior betonat i ancorat cu dornuri transversale n zona inferioar ca siguran mpotriva rsucirii i ridicrii.
Pentru ranforsare i ca protecie mpotriva deteriorrilor, stlpul de delimitare a accesului se toarn n interior cu mortar
de beton, beton C12/15.
Dispunere de-a lungul marginii exterioare a copertinei intrrii principale, de cmun acord cu Kaufland. Distana maxim
dintre stlpiori 1.800 mm. Conform cerinelor specifice obiectivelor trebuie s se execute aproximativ 2 pn la 4 piloni
detaabili, respectiv deplasabili (de ex. cu broasc cilindric profilat sau cu dorn cu trei muchii):
- pentru accesibilitatea la vehiculele mobile / containerele pentru gustri (transportul la i de la locul de instalare,
instalarea ulterioar)
- pentru accesibilitatea / posibilitatea de trecere a vehiculelor de pompieri i de salvare (n funcie de specificul cldirii)
Marcarea spaiilor exterioare 8 (MA8)
Bloc de piatr natural, de dimensiuni lungime/lime/nlime circa 1,00/1,00/0,75 m, n spaiile verzi din zona de la
intrarea i ieirea pentru autocamioane, pentru mpiedicarea trecerii peste bordur i spaiile verzi.
Limitare pe nlime 2 (HB2)
Delimitare pe nlime pentru locurile de parcare destinate autovehiculelor personale la calea de acces, ce const din:
- Stlpi de susinere i suportul scheletului din profiluri rotunde de oel sau profiluri tubulare din oel ptrate, construcie
uoar i subire. Toate prile din oel sunt realizate prin zincare la cald.
- Indicator din tabl de aluminiu:
Fundal RAL 9010, ram contur roie i semne de circulaie conform codului rutier, nlimea maxim de liber trecere
2,70 m (nlimea interioar de liber trecere = 2,75 m).
- Limitator de nlime flexibil din tabl zincat la cald, cu haur colorat rou/alb. Fixarea marcajului se face cu
balamale pivotante. Marginea inferioar este cu 5 cm mai nalt dect nlimea de trecere indicat.
- Limea delimitrii pe nlime/podului cu indicatoare de circulaie trebuie astfel selectat, nct reazemele i suporii
verticali s fie dispui n afara cii pentru vehicule.
Pentru imprimarea indicatoarelor din tabl de aluminiu se vor utiliza doar motivele decorative indicate de Kaufland.
6.4 mprejmuiri pentru copaci i stlpi de iluminat

mprejmuire 1 (BL1)
Execuie doar dac este impus de autoriti respectiv din cauza cerinelor din autorizaia de construcie /
conform regulamentului privind spaiile verzi
mprejmuire pentru copaci n zona locurilor de parcare. Dimensiuni 2,00/2,00 m. Colurile trebuie orientate pe benzile de
separare a locurilor de parcare. Bordur cu pietre de bordur din beton rotunjite 150/220, Colurile realizate cu pietre
curbate (curbe exterioare) R = 50 cm. eav de aerisire i de irigare ca tub de drenaj DN 80 cu nchidere clapete de
aerisire.
mprejmuire 2 (BL2)
mprejmuire pentru stlpii de iluminat din zona locurilor de parcare. Dimensiuni 2,00/2,00 m. Colurile trebuie orientate pe
benzile de separare a locurilor de parcare. Bordur cu pietre de bordur din beton rotunjite 150/220, Colurile realizate cu
pietre curbate (curbe exterioare) R = 50 cm. Suprafeele de mprejmuire acoperite cu pietre dreptunghiulare de pavaj din
beton 10/20 D = 8 cm, cu rostuire parial pe strat de 4 cm de nisip sau plit.
6.5 Suprafee de teren, plantri

Plantarea 1 (PF1)
Gazon peisajer ca amenajare din iarb uscat din amestec obinuit de semine adaptat la particularitile locale.
2
Semnarea seminelor n strat vegetal cultivat, nivelat fin, cantitatea de semine 20 g/m , rspndite uniform pe suprafaa
plantaiei, grpate, vluite i udate.
Plantaie 2.1 (PF2.1)
Execuie doar dac este impus de autoriti respectiv din cauza cerin?elor din autorizaia de construc?ie /
2,
Plante de acoperire a solului ca plantaii nchise, cel puin 5 buci/m plante de sdit cu rdcini, replantate de cel puin
2 ori, combinaie de plante adaptat la locaie din tipuri de plante care acoper solul, robuste i rezistente la climat uscat.
Pagina 162
KaBa 2016 - RO
Tipuri care necesit ngrijire redus, care cresc la mic nlime sunt de preferat, de exemplu:
- Arbust trtor, arbust cu frunze persistente (Euonymus Fortunei)
- Arbust foios cu cretere rapid (Potentilla "Princess")
- Arbust ornamental cu frunze persistente (Cotoneaster Dammeri "Cardinal")
- Ieder (Hedera)
- Trandafiri pitici (Rosa Spec.)
Lucrri de mbuntire a solului nainte de plantaie prin folosirea unui cultivator rotativ, alegerea pietrelor, aplicarea
humusului de pdure, 2-3 m/100 m, aplicarea unui ngrmnt integral organic-mineral, 100-150 g/m. Acoperirea
suprafeelor plantate cu mulci din coaj de copac, dimensiune 10-40 mm, grosime 10 cm.
Plantaie 3.1 (PF3.1)
Execuie doar dac este impus de autoriti respectiv din cauza cerinelor din autorizaia de construcie /
Foioase, trunchi nalt, circumferin 20-25 cm, nlime 3-4 m, plantat de cel puin 2 ori, cu rdcini cu bulgre. Tipuri de
foioase permise: arar de munte (Acer pseudoplatanus), paltin de cmp (Acer platanoides Globosum), salcm (Robinia
pseudoacazia Umbraculifera), tei pucios (Tilia cordata). Plantaie n groap de plantare de 1,5 ori mai mare dect
rdcina cu bulgre. mbuntirea solului cu cte 100 l ngrmnt natural din frunze.
Conduct pentru scurgerea apei de irigaie diametru nominal 80, lungime 7,50 m, cu racord n T diametru nominal 80 i
capac de acoperire din aluminiu. Ancorarea copacului cu trepied din lemn, nlime 3,00m, impregnat sub presiune,
frnghie din fibr de cocos. Acoperirea suprafeei plantaiei cu ngrmnt natural din frunze, granulaie 10-40 mm,
grosime 10 cm.
6.6 Evacuare ap exterioar, instalaii de separare, rezervoare ap pentru instalaie princler i ap

pentru stingerea incendiilor
Instalaia de canalizare pentru evacuarea apelor din precipitaii din amenajrile exterioare i preluarea apelor uzate i de
precipitaii din canalizarea cldirii.
Dispunerea cminelor de ap rezidual, a cminelor de vizitare, a separatoarelor i a gurilor de scurgere stradal se
realizeaz de regul n exteriorul zonelor de la copertina intrrii principale, bufet i partea carosabil dinaintea zonei de
intrare. Dac acest lucru este posibil, atunci pentru poziia acestor cmine i guri de scurgere este necesar acordul
Kaufland, n condiiile respectrii urmtoarelor indicaii:
-
dispunerea gurilor de intrare n zone marginale, ct mai departe posibil de perimetrul de la intrare i bufet.
utilizarea de regul a gurilor de scurgere cu blocaj de miros
Marcarea capacelor cminelor

Pentru o delimitare bine identificabil a diferitelor sisteme de conducte, capacele cminelor de control sunt marcate
colorat. Marcarea cu punct colorat rotund, diametru cca. 200 mm:
Canalizarea pentru ap de ploaie:
Canalizarea apelor uzate:
Separator de grsimi:
Separator cu filtru de coalescen/de grsimi:
punct albastru
punct maro
punct galben
punct rou
Canalizare 1 (EW1)
Gur de scurgere stradal 500x500mm, element standard din pri prefabricate de beton, element de acoperire din
beton cu garnitur i ram.
Capac cu ram i grilaj din font, limea fantelor 23-24 mm, lungimea fantelor <170 mm. Clas de ncrcare D 400 kN
cf. DIN EN 124. Gleat zincat pentru impuriti, cca. 40 l, scurgere cu blocaj pentru miros, diametru nominal 150 mm.
Nu montai gurile de scurgere stradal n zona de intrare sau n cile de aaces pentru clieni. Montarea se va face de
preferin n punctele inferioare ale irurilor duble de locuri de parcare.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Canalizare 2 (EW2)
Rigol pavat cu pietre din beton, 16/16/10 cm, 3 rnduri, rotunjit la mijloc, ca rigol de canalizare. Pavare n pat de
beton.
Alternativ:
Execuia rigolei de scurgere cu pietre. (Lime x Adncime x Grosime) 50 x 50 x 15 cm sau 30 x 50 x 12 cm. Pietre din
beton cu rezisten sporit la nghe i sruri de dezgheare precum i la frecare i intemperii. Reaslizai un strat suport
de beton din mortar pentru strat portant C20/25, 15 cm. Pietrele se vor dispune corespunztor, la acelai nivel aliniate pe
aceeai linie.
Pagina 163
KaBa 2016 - RO
Canalizare 3 (EW3)
Conducte subterane i colectoare din PVC tare, calitatea 1, etanarea mufelor de cuplare cu inel care se ruleaz,
ramificaii, cotiri, elemente de trecere, racorduri i piese n form de a ca piese de racordare. Conducte de canalizare cu
diametrul nominal 150-300, panta conductelor conform standardelor 0,5-2%. Dimensionarea conductelor de canalizare
conform normativelor din construcii.
Canalizare 4 (EW4)
Conducte subterane i colectoare din eav prefabricat din beton, calitatea 1, etanare cu mufe care se introduc, cu
diametrul nominal minim 400 i pant conform standardelor 0,5-2%. Dimensionarea conductelor de canalizare conform
normativelor din construcii.
Canalizare 5 (EW5)
Cmine de vizitare din prefabricate de beton impermeabil. Toate elementele constructive ale puurilor trebuie s fie
executate din prefabricate de beton (inclusiv prile inferioare, inelele, inelele suport ale conului puului, gtul puului).
Produse de beton C 30/37, diametru nominal minim 1.000. Cmin de vizitare compus din: fundaie de cmin, inel de
cmin. Inel conic de rezemare, capac de nchidere a cminului din fier turnat i beton n rame rotunde. Capac pentru
clasa de circulabilitate D 400 kN, diametru interior 625 mm, capac blocabil, cu orificii de ventilaie.
Canalizare 6 (EW6)
Construcie pentru racordul canalizrii la canalele publice sau parial publice de ape uzate, construcii de cmin din
structur standard cu inele din beton armat sau construcie plac de fundaie - perete - capac din beton armat turnat la
faa locului sau sub form de cmine de vizitare din zidrie de clincher.
Canalizare 7 (EW7)
n msura n care se solicit oficial, construcie pentru evacuarea apelor, format din: tub din beton sau ceramic, dispus
n unghi ascuit la direcia de curgere, asigurat cu pietre de construcii de ru mpotriva sub-splrii.
Cmin de colectare a apei
Cmin de colectare a apei 1,0/1,25/1,75 m, n construcie standard din elemente prefabricate din beton cu capac, clas
de circulabilitate D 400 kN.
Separator de grsimi 1 (SFA1)
Apele uzate amestecate cu grsime se evacueaz prin separatoare de grsimi corespunztoare, cu dispozitiv suficient
de mare pentru reinerea nmolului. Montaj i dimensiuni conform normelor n vigoare, cu respectarea dispoziiilor locale.
Dimensiuni nominale conform dimensionrii. Coninut ap rezidual dispozitiv de reinere a nmolului minim 400 litri /
mrime nominal 4 (volum tampon suficient).
Sunt permise instalaii de separare combinate, testate ca tip i fabricate pentru sistem, din plastic sau cu analiz
structural testat ca tip n mod de construcie din prefabricate de beton.
Separator de grsimi pentru separarea grsimilor i uleiurilor organice din apa murdar conform normei europene
1825-1, cu dispozitiv integrat de reinere a nmolului de 400 l i tu integrat pentru prelevarea de probe, respectiv racord
cu flan pentru racordul unei pompe pentru prelevarea de probe. Prelevarea de probe trebuie s fie posibil din apa
care se scurge, liber curgtoare.
Construcie cu calitate monitorizat, cu dovada siguranei forei portante. La modul de construcie din prefabricate din
beton, separatoarele de grsimi i dispozitivul de reinere a nmolului sunt prevzute din fabric cu un separator de
lichide cu strat de acoperire n interior, rezistena la desprindere prin smulgere de cel puin 1,5 kN/mm. Separator de
grsimi cu mufe RDS ncorporate pentru racord flexibil la tubul rigid din PVC.
Dac este solicitat oficial, trebuie s se dispun un cmin de vizitare separat de prelevare a probelor dup separatorul
de grsimi.
Capacul cminului de vizitare conform DIN EN 124, clasa de traficabilitate D 400 kN.
Montare n zona exterioar, fr dispozitive suplimentare cu posibilitate permanent de acces pentru autovehiculele de
salubrizare. Nu se prevd n zona de intrare i de windfang sau n locurile de parcare a containerelor.
Separator de coalescen (SKA1)
Numai dac sunt solicitate oficial. Separator de coalescen cu filtru de sorbie, 20%, din beton armat. Separator inclusiv
dispozitivul de ridicat. Capac de separator pentru acces conform DIN EN 124, clasa de circulabilitate D 400 kN. Captare
nmol i cmin de prelevare probe conform normelor i prescripiilor n vigoare.
Rezervor de ap pentru instalaia princler 1 (WSP1)
Rezervor de ap pentru instalaia de princlere ca bazin subteran, volumul de utilizare conform dispunerii instalaiei de
princlere. Bazin din beton armat din elemente prefabricate standard, bine supravegheate sau beton turnat la
amplasament. Rezervor cu static pentru elemente tipizate sau calcul de rezisten pentru caz particular.
Pagina 164
KaBa 2016 - RO
Dispunere static n zona nepracticabil a spaiilor verzi:
Solicitare static prin acoperirea rezervorului cu strat din materiale pmntoase, grosime a stratului de cel puin 60 cm.
Dispunere static n zona de circulaie a autocamioanelor.
Msurarea i dimensionarea conform DIN EN 1992 pentru circulaia autocamioanelor de mare tonaj SLW60, prin luarea
n considerare a sarcinilor statice i dinamice.
Toate prile componente protejate la coroziune. Structura rezervorului: Radierul construciei din beton slab, de grosime
8 cm, strat de baz din beton armat, clasa betonului C20/25, n execuie prin turnare la faa locului, inclusiv toate
fundaiile i cavitile, de exemplu bazinul pompei. Perete cilindric din segmente de beton armat, clasa betonului C30/37,
rosturile de construcie umplute cu beton impermeabil, inclusiv toate breele necesare n perei. Construcia planeului
din sectoare de format mare din beton armat, clasa betonului C30/37-C45/55, n caz de necesitate aezate pe capul tip
ciuperc al unui stlp central din beton armat i pe peretele exterior al rezervorului, inclusiv toate golurile din planeu,
precum i o construcie de acces din elemente inelare cu capac. Accesoriile rezervorului, constnd din scar de urcare
de securitate cu structur auxiliar de urcare, scar i structur auxiliar de urcare din oel inoxidabil, tuburi de aerisire,
bree pentru conductele de aduciune ale instalaiei, deversor cu racord la conducta colectoare de canalizare. Tuburile
necesare de ventilaie trebuie executate la o nlime de cel puin 70 cm, deasupra nivelului suprafeei nvecinate.
Rezervor de ap pentru ap de stingere a incendiilor (WSL1)
Rezervor de ap pentru stingerea incendiilor conform cerinelor, n mod de construcie analog rezervorului de ap pentru
instalaia de princlere, dac este solicitat oficial sau n conformitate cu expertizarea de protecie contra incendiilor i
numai dac necesarul de ap de stingere a incendiilor nu este asigurat prin reeaua de hidrani.
6.7 Instalaii de alimentare

Instalaiile conductelor de gaz
eav fr sudur din oel St35 cu certificat de calitate, acoperire rezistent la coroziune sau admis n instalaiile de
alimentare cu gaz, eav atestat din polietilen de densitate ridicat, montat n anuri pe pat din nisip de rezemare a
evii i acoperit cu balast, drept conduct de alimentare cu gaz. Cu armturi de reducie la seciuni transversale i de
blocare. Racorduri la conducta de gaz de joas presiune i la instalaia distribuie a cldirii. Dispozitive auxiliare: Band
de avertizare a traseului, de culoare galben, eav de aerisire a traseului, sistem de indicatoare de orientare pentru
traseu, tuburi de protecie la intersecia conductelor i a prii carosabile.
Instalaiile conductelor pentru ap potabil, de consum i pentru hidrani

Conduct de presiune HD din polietilen, PN 10, ca material din bare cu semn de control DVGW, montat n anuri pe
pat din nisip de rezemare a evii i acoperit cu balast, ca aduciune de ap i conduct pentru hidrani. Cu armturi de
reducie la seciuni transversale i de blocare. Racorduri la conducta de ap i instalaia de distribuie a cldirii.
Dispozitive auxiliare: Band de avertizare a traseului, culoarea albastr, conductoare de semnalizare a traseului 2x4
2
mm , sistem de indicatoare de orientare pentru traseu, tuburi de protecie la intersecia conductelor i a prii carosabile.
Hidrant de suprafa cu manta de protecie

coloan inferioar grafit nodular, la coloana superioar grafit lamelar, scaunul conic compact al ventilului cu etanare
elastic din cauciuc sintetic, golire complet automat, axul principal din oel inoxidabil, garnitur de siguran mpotriva
pierderilor. Etanarea hidrantului ca robinet de nchidere cu etanare moale, cu filet elicoidal interior cu flane de
legtur sau mufe de introducere. Garnitur de montaj telescopic pentru montarea pe pmnt, cu reglare fr trepte de
la 1,20 m pn la 1,80 m, fundaia blocului din beton, clasa betonului C12/15.
Instalaii de cabluri de nalt tensiune

Cablu de nalt tensiune 22-AXEKVCEY 1x50 mm | NYY-3, ngropat n an pe pat de cablu i acoperit cu nisip, drept
de cablu subteran de nalt tensiune. Conexiuni la reeaua public de alimentare cu nalt tensiune i instalaia de
distribuie a cldirii. Dispozitive auxiliare: Band de avertizare, culoarea roie, protecia traseului cu plci din beton sau
igl, sistem de indicatoare de orientare pentru traseu, tuburi de protecie la intersecia conductelor i a prii carosabile.
2
Instalaii de cabluri pentru telecomunicaii

Cablu de telecomunicaii A2YF(I)2Y 50x2x0,8, ngropat n anuri pe pat de cablu i acoperit cu nisip, drept cablu
subteran pentru telecomunicaii. Conexiuni la reeaua de telecomunicaii i instalaia de distribuie a cldirii. Dispozitive
auxiliare: Band de avertizare, culoarea roie, protecia traseului cu plci din beton sau igl, sistem de indicatoare de
orientare pentru traseu, tuburi de protecie la intersecia conductelor i a prii carosabile.
Pagina 165
KaBa 2016 - RO
6.8 Instalaii de alimentare pentru container Bufet

Dispunerea cminelor de ap rezidual, a cminelor de vizitare, a separatoarelor i a gurilor de scurgere stradal se
realizeaz de regul n exteriorul zonelor de la copertina intrrii principale, bufet i partea carosabil dinaintea zonei de
intrare. Dac acest lucru este posibil, atunci pentru poziia acestor cmine i guri de scurgere este necesar acordul
Kaufland, n condiiile respectrii urmtoarelor indicaii:
-
dispunerea gurilor de intrare n zone marginale, ct mai departe posibil de perimetrul de la intrare i bufet.
utilizarea de regul a gurilor de scurgere cu blocaj de miros
Fundaia
Fundaie continu din beton, limea 0,40 m, nlimea 1,00 m, cu suficiente conducte goale pentru conectarea
conductelor de alimentare.
Indicatoare
n msura n care este necesar, trebuie obinut aprobarea oficial pentru amenajarea de reclam.
Pu de alimentare
Pu de alimentare din beton armat, calitate beton minim C20/C25, dimensiuni pu 1,35 m x 0,80 m, adncime pu 0,8 m.
Densitate ap masc pu. Execuie a se vedea schema puului.
Instalaii electrice
Alimentare energie electric de la distribuia principal pentru tensiune redus, cu siguran separat i contor M-Bus
(certificat i calibrat) 2x44 kW, 400 V, lungime liber cablu 5 m n pu. evi goale cu srm de traciune pentru cablu
telefonic i cablu de date.
Instalaii sanitare
Conduct de ap potabil 1/2 cu contor propriu. Conducte ape uzate HT-DN 70, trecut prin separatorul de grsimi din
zona instalaiilor exterioare.
Separator de grsimi
Separator de grsimi pentru separarea grsimilor organice i a uleiului de apa murdar conform DIN EN 1825 n sistem
de execuie prefabricat supravegheat din punct de vedere al calitii, cu calcul de rezisten verificat pentru elemente
tipizate, cu dovad pentru asigurarea forei portante. Separator prevzut pe partea de lucru cu un separator de lichide cu
2
strat de acoperire n interior, rezistena la desprindere prin smulgere de cel puin 1,5 kN/mm , cu mufe RDS ncorporate
pentru mbinare flexibil la tubul rigid din PVC. Dimensiuni nominale 4 (4 l/s). Capac de separator pentru acces conform
DIN EN 124, clasa de circulabilitate D 400 kN.
Separator de nmol
Captare nmol 400 l, pentru diametru nominal 150, ca parte a instalaiilor de separare a grsimilor conform DIN EN
1825, n sistem de execuie supravegheat din punct de vedere al calitii din beton armat, cu calcul de rezisten verificat
pentru elemente tipizate. Separator prevzut pe partea de lucru cu un separator de lichide cu strat de acoperire n
interiorcu mufe RDS, rezistena la desprindere prin smulgere de cel puin 1,5 kN/m. Coninut separator 400 l. Acoperire
pu conform DIN EN 124, clas D 400 kN.
Cmin de vizitare pentru prelevarea probei

Cmin de vizitare de prelevarea probei la separatorul de grsimi pentru luarea probelor de ap, n construcie cu
prefabricate din beton armat, cu elemente de etanare ncorporate la racordul flexibil, cu tu de eav teit pentru
facilitarea lurii de probe. Capacul cminului de vizitare conform DIN EN 124, clasa de circulabilitate D 400 kN.
Pagina 166
KaBa 2016 - RO
7. Parcare supraetajat, nivel de parcare, garaj subteran, suprafee de parcare

7.1 Descriere general
Dimensiuni ale locului de amplasare / limea benzii de rulare / raster stlpi:
Dimensiuni loc de parcare (dimensiuni standard)
2,70 m x 5,20 m
Lime alei de acces
6,50 m
Raster stlpi
10,80 x 16,90 m
Dimensiuni ale marcajului locului de amplasare inversat
Garaj subteran (acoperire OS8-/OS11)
2,00 x 4,40 m
n cazul msurilor de reorganizare i n cazuri individuale la msurile de construcie nou, poate diferi de dimensiunile
reglementate pentru locurile de parcare n urma consultrii i acordului Kaufland. Are prioritate limea locului de parcare
de 2,70 m.
nlimea interioar / sarcina util:
nlime interioar de cel puin
nlime interioar sub grind de cel puin
Sarcin util pentru nivelul de parcare superior,
parcarea supraetajat, garajul subteran Valoarea de referin:
3,40 m
3,10 m
2
3,50 kN/m (350 kg/m )
Accesul la spaiul de vnzare

Numai la solicitarea autoritilor: accesul este asigurat cu poart glisant de evacuare n caz de incendiu.
La planificarea cu lifturi
1 instalaie cu poart glisant automat n faada exterioar, dac prin aceasta se planific numai foaierul n faa lifturilor
i nu exist un alt acces direct ctre magazin. n alte cazuri: suplimentar instalaie interioar a uii conform planificrii
obiectivului, n funcie de specificul proiectului.
La planificarea cu benzi rulante
Cel puin 1 instalaie de u glisant automat n faada exterioar a accesului respectiv. Dispunerea altor instalaii de
ui automate (interioare) are loc corespunztor planificrii obiectivului, n funcie de specificul proiectului. Poziionarea
instalaiei/instalaiilor de u are loc, astfel nct s se obin funcionalitatea unui windfang. Spaiul benzilor rulante se
poate utiliza ca windfang.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Construcia portant, parapeii, porile de la intrri i ieiri
Construcia de rezisten i mprejmuiri: Stlpi din beton armat, stlpi n punctul de intersecie al rndurilor de parcare
duble. Ferme din beton armat i acoperiuri n dou ape din beton armat. Perei din beton armat respectiv zidrie vizibil
din gresie calcaroas cu rezisten la foc de 90 minute.
Dac izolaia termic a cldirii, din motive energetice, trebuie ridicat n zona soclului, atunci izolaia trebuie ncastrat cu
tabl din oel inoxidabil V2A. n acest caz, zona izolat a soclului trebuie protejat cu o protecie adecvat mpotriva
lovirii de ctre camioane.
Dac autoritile solicit borduri, atunci se prevd margini i trotuare cu bordur nalt de 7 cm, cu o nclinare maxim de
45.
Parapei: nlime de cel puin 1,00 m, iar pentru nlimi cu o cdere mai mare de 12,00 m, cel puin 1,10 m. Parcarea
pe copertin este prevzut cu gur de evacuare a zpezii n parapet 2,50/1,00 m, sub form de poart batant,
respectiv glisant, prevzute cu grilaj, zincate la cald, cu 2 canaturi. Suplimentar siguran la prbuire n zona
deschiderii uii, din eav profilat din oel, dimensionare i fixare conform cerinelor statice cu luarea n calcul a
sarcinilor la lovire. Dispunerea siguranei la prbuire n zona superioar a parapetului. eav profilat din oel custrat de
vopsea: pelicule de vopsea aplicate n direcie dreapt de 20 cm lime, alternnd culoarea neagr - RAL 9017/galben RAL 1023.
Pagina 167
KaBa 2016 - RO
Intrrile i ieirile din garajele subterane i parcrile supraetajate se asigur n principiu cu pori rulante din aluminiu
acionate electric. Dac se impun cerine de protecie contra incendiilor, se prevede de exemplu ventilaie pentru
evacuarea fumului, respectiv poart rulant n comand forat cu ventilatoare de evacuare a fumului.
Mod de execuie 1:
Poart rulant din aluminiu, conform DIN EN 13241, dintr-o singur pies, cu acionare electric i toate funciile de
siguran necesare, cu deschidere pe vertical. Material lamele: oel zincat sau aluminiu. ine de ghidare: ghidaje
laterale auto-portante din tabl continu de oel zincat.
Acionare/comand/echipare de siguran: acionare electric tip plug-in cu dispozitiv integrat de prindere, grad de
protecie de cel puin IP44. Viteza de deschidere: pn la 0,8 m/s, viteza de nchidere: pn la 0,8 m/s. Operarea are lor
prin intermediul butoanelor cu comand separat a ambelor direcii de rulare, cu tast separat de oprire Funcii: sus /
jos / oprire (oprire de urgen), ntreruptor suplimentar cu cheie pentru cilindru profilat. Comand/siguran: sistem de
comand de baz al productorului, cerine minime - dispozitiv om mort n regim de nchidere. Racordul la instalaia de
alarm se face cu contacte magnetice.
Lan panzer cu nfurare, deasupra deschiderii de montare, manivel cu acionare manual, de lungime
corespunztoare pentru acionarea fr ajutorul scrii. O desfacere eventual necesar a frnei la operarea manual
trebuie s fie posibil fr demontarea acoperirilor din exterior.
Mod de execuie 2:
Dac nu este posibil utilizarea unei pori rulante, n cazul unei solicitri oficiale, se asigur accesul prin intermediul unui
grilaj cu role din aluminiu, aa cum este descris n modul de execuie 1. Roile de antrenare, lanurile, pinioanele i
arborii trebuie s fie prevzute pe toate prile cu aprtori de protecie.
Separarea cii de fum n garaje subterane i parcri supraetajate
Dac se solicit o separare a cii de fum de ctre expertizarea de protecie mpotriva incendiilor sau de ctre serviciul de
pompieri, atunci se prevd n locul pereilor sau ecranelor pentru fum separri pentru cile de fum care nu necesit
ntreinere ca elemente cu geamuri.
Parapet:
Soclu din beton, nlimea soclului 90 cm, calitate corespunztoare betonului aparent, cu aplicare de culoare RAL9010, a
se vedea punctul privind configuraia de culori.
Separarea cii de fum deasupra soclului:
Vitrare cu suprafee ntregi fr stlpi vizibili n tip de execuie segmentat, cu sistem de hidroizolaie special, etan la
fum, rezisten la foc F30, etan la fum, sistem de referin SCHCO FIRESTOP PG2 (nu poate fi prevzut cu perei
rezisteni la foc).
Separarea cii de fum deasupra vitrrii:
Elemente din beton pn la planeul nefinisat, execuie ca i soclul din beton, dar cu aplicare de culoare alb, a se
vedea punctul privind configuraia de culori.
Garajul subteran i centrul comercial cu autoservire cu autoservire sunt prevzute cu protecie termic pentru ncperile
existente deasupra nivelului de parcare. Izolaie termic cu planeu suspendat, montat continuu orizontal fr decalaje
de cot. Subconstrucie din profiluri portante zincate, acoperite cu strat de culoare alb i profiluri de mbinare la perete
cu sisteme de suspendare reglabile. Format raster 1.250x625 mm.
Elementele de construcie statice existente, n funcie de construcie, precum grinzile i decalaje n zona pereilor, se
acoper n acelai tip de execuie, conform normelor de specialitate, inclusiv termoizolaia cu aceeai grosime ca i la
sistemul de planee. Planeul suspendat se va monta astfel nct golurile din planeu s nu fie mai mari de 80 cm,
pentru a nu fi necesare prinklere. Esenial aici este cel mai adnc punct (cea mai mare distan) dintre planeul
suspendat i planeul nefinisat.
Tip execuie 1:
n construcia portant, plci din fibr mineral cu structur de structur / acoperire finisat. Grosimea plcilor 15 mm,
partea vizibil alb. Termoizolaie aplicat neinfalmabil din materiale izolante din fibr mineral, caerate pe o parte cu
estur ca protecie la scurgere. Grosime n conformitate cu Ordonana cu privire la economisirea energiei, cel puin 60
mm
Tip execuie 2:
n construcia portant, plci ignifuge cu strat izolant din vat mineral puternic comprimat, legat cu rini artificiale,
grosime plac 20 mm. Partea vizibil a plcilor de vat mineral montate caerate pe o parte alb. Grosime n
conformitate cu Ordonana cu privire la economisirea energiei, cel puin 60 mm.
Pagina 168
KaBa 2016 - RO
mprejmuire 2.2 (UF2.2)
Magazine etajate: grilajul zonelor de perete constnd din elemente de baz i perete cu plas din srm ondulat.
Elemente de baz, nlime cca. 80 cm, din plci prefabricate din beton armat sau beton turnat la amplasament, grosime
20 cm, respectiv conform calculului de rezisten, cu rezisten la foc de 90 de minute, clasa betonului C25/30 XC4, XF1.
Perete cu grilaj din srm ondulat din oel, zincat la cald, srm ondulat de 50/50 mm, diametru 5 mm, sudat n
cadrul de susinere din oel profilat, dimensiunile panoului: lime maxim 1,50 m, perete cu grilaj din srm ondulat.
Cadrul i grinzile din oel profilat ca rame. Tip de execuie plat, grosimea maxim a peretelui de 10 cm.
Zonele peretelui trebuie nchise n conformitate cu configuraia faadei pentru proiect pn la urmtorul nivel de etaj.
7.2 Terasa de parcare deasupra ncperilor nclzite

Acoperiurile parcrii (pri carosabile i locuri de parcare) trebuie executate deasupra spaiilor (de vnzare) nclzite
conform sistemului urmtorilor ofertani de sistem / productori de sistem.
- Poburski Futura GmbH - Sistem "Poburski Futura Max"
- STRABAG AG, Direktion Baden Wrttemberg, domeniu tehnica de etanare - sistem "Streetcon"
- Hanseatische Dachtechnik GmbH, sistem "Streetcon 2.0"
Nivel de parcare superior mbrcmintea prii carosabile 1 (PFB1)
mbuntirea suprafeelor se realizeaz prin compactare chimic pentru reducerea porozitii suprafeei i mbuntirea
proprietilor betonului, cum ar fi de exemplu rezistena la nghe, la sarea de combatere a poleiului i la uzur, material
POBURSKI Polytop, Ashford Formula (AF) sau Bagrat ISO-110 conform indicaiilor productorului.
mbrcminte din beton a prii carosabile. Beton conform DIN 1045-2/DIN EN 206 cu rezisten ridicat la nghe, la
sarea de combatere a poleiului i la uzur a suprafeei (XF4, XM2, WA). n plus, se impune criblura drept component
principal n compoziia granulaiei (8 mm). Granulaiile de piatr trebuie s ndeplineasc cerinele normelor DIN EN
12620: 202 - pietri de beton cu rezisten ridicat la nghe i la sarea de combatere a poleiului. Armarea betonului se
realizeaz cu fibre plastice din polipropilen/polietilen. Dimensionarea / Calculul de rezisten trebuie prezentate din
timp firmei Kaufland. Suprafaa mbrcminii din beton se realizeaz cu striaii realizate cu mtura sau cu peria,
respectnd nclinaia de 2 % a planeelor i a construciei de etanare existente. Marcajele prii carosabile trebuie s se
realizeze pe ct posibil paralel cu rosturile rasterului. mbuntire calitativ a betonului de la C30/37 la C35/45 prin
adugarea de pori de aer substan solid / micro-bile goale Prin adugarea de micro-bile goale se obine un beton cu
caracteristici mbuntite, cum ar fi: absorbie redus a apei, rezisten sporit la compresiune, rezisten mai mare la
nghe i la sruri de degivrare. Micro-bilele goale nlocuiesc porii de aer introdui artificial de obicei n beton prin
substane de generare a porilor de aer. Se obine cu siguran clasa de rezisten superioar C35/45 pentru c se
introduc doar porii de aer eficieni i necesari doar pentru rezistena la nghe i sruri de degivrare. Calitatea betonului
transportat pentru turnare se probeaz prin testare n cadrul controlului tehnic de calitate n regie proprie conform K2
(DIN 1045-3). Procesul verbal al ncercrilor se remite beneficiarului n dublu exemplar.
Clasificarea betonului conform DIN/1045-2/DIN EN 206.1
- agresivitate la materiale de combatere
a ngheului i a poleiului:
XF4, saturare ridicat cu ap cu material de combatere a poleiului
- coroziunea betonului prin solicitare la
XM2, uzur ridicat, tip de ciment: CEM l, calitate de ciment:
uzur:
cel puin 42,5 R
Compoziia betonului
- coeficient maxim ap-ciment:
- coninut minim de ciment:
- granula maxim din criblur, de exemplu
Diabas:
- clas minim de rezisten la compresiune:
max. w/z = 0,45 (printre altele din XM2)

min. z = 350 kg/m3/
8 - 16 mm
C 30/37 (printre altele din XM2 la utilizarea de pori)
Mod de execuie 1:
Sistem POBURSKI Futura MAX, acoperire cu beton a prii carosabile, zone de beton vaste, cu o protecie a muchiilor
dintr-un toc circular din oel inoxidabil V2A, numr material 1.4301, grosime material t = 0,8 mm. Mod de execuie
conform directivelor productorului Poburski Futura GmbH. n tocurile de mprejmuire din inox ale plcilor din beton de
acoperire a prii carosabile trebuie s se formeze pe ambele pri un canal cu clichete pentru preluarea unui profil
prefabricat concav POBURSKI-EPDM.
Grosimea betonului este de cel puin 12 cm. Armtura se face cu fibre scurte din plastic. Cantitatea i dimensionarea
fibrelor conform calcului rezistenei statice i datelor productorului fibrelor (de exemplu, Harex, Krampe Fibrin). Rastrul
rosturilor trebuie planificat corespunztor geometriei acoperiului parcrii. Dimensiunile zonelor individuale de beton
msoar aproximativ 3,75 x 3,75 m.
Pagina 169
KaBa 2016 - RO
Mod de execuie 2:
Sistem STRABAG AG, Direktion Baden Wrttemberg, domeniu tehnica de etanare - sistem "Streetcon"
Acoperire cu beton a prii carosabile, zone de beton vaste, cu o protecie a muchiilor dintr-un toc circular din oel
inoxidabil V2A, numr material 1.4301, grosime material t = 0,8 mm. Rostuirea se face cu material de etanare
monocomponent elastic PUR.
Grosimea betonului este de cel puin 12 cm. Armtura se face cu fibre scurte din plastic. Cantitatea i dimensionarea
fibrelor conform calcului rezistenei statice i datelor productorului fibrelor (de exemplu, Harex, Krampe Fibrin). Rastrul
rosturilor trebuie planificat corespunztor geometriei acoperiului parcrii. Dimensiunile zonelor individuale de beton
msoar aproximativ 3,75 x 3,75 m.
Mod de execuie 3:
Sistem Hanseatische Dachtechnik, Streetcon 2.0
Acoperire cu beton a prii carosabile, zone de beton vaste, cu o protecie a muchiilor dintr-un toc circular din plastic de
nalt performan GFK. n tocurile perimetrale se prinde un profil prefabricat concav EPDM, culoare negru.
Grosimea betonului este de cel puin 10 cm. Armtura se face cu fibre lungi din plastic. Cantitatea i dimensionarea
fibrelor conform calcului rezistenei statice i datelor productorului fibrelor (de exemplu, GRACE, fibre STRUX 90/40).
Rastrul rosturilor trebuie planificat corespunztor geometriei acoperiului parcrii. Dimensiunile zonelor individuale de
beton msoar aproximativ 3,00 x 3,00 m.
Rost nivel de parcare superior 1 (PFU1)
Rosturi de dilataie cu funcie de drenaj: pentru preluarea corespunztoare a modificrilor de form a mbrcminii din
beton, precum i pentru formarea canalelor de drenaj se execut ntotdeauna rosturi de dilataie cu lime de cel puin 15
mm, limea maxim a rosturilor 30mm.
Mod de execuie 1:
Sistemul POBURSKI Futura MAX:
Etanarea rosturilor ntre cmpurile din beton are loc cu profile prefabricate cu rosturi alungite din profile concave EPDM
flexibile. n tocurile de mprejmuire din oel ale plcilor din beton de acoperire a prii carosabile trebuie s se formeze pe
ambele pri un canal cu clichete, n care s se nclicheteze un profil concav POBURSKI-EPDM i s se prind
permanent, stabil ca form, n tocurile de mprejmuire din oel. n zona punctelor de ncruciare se utilizeaz profilele de
cuplare EPDM, care asigur o legtur cu profile cu rosturi alungite. Profilele concave EPDM livrate ca marf la metru se
introduc n tocurile de mprejmuire din oel dup ntrirea suprafeelor din beton. n plus, nu este permis ca profilele
elastice cu rosturi de alungire s fie trase pe lungime, pentru a evita formarea de goluri prin contraciile aprute dup
montare.
Mod de execuie 2:
STRABAG AG, Direktion Baden Wrttemberg, domeniu tehnica de etanare - sistem Streetcon
Rostuire elastic format din material de etanare monocomponent PUR elastic cu o deformare total admis de 25 %,
aezat dedesubt cu cordon PE cu celule nchise, coplanar la partea superioar cu acoperirile prii carosabile, aplicare
conform prescripiilor fabricii. Adncimea materialului de etanare integrat trebuie s corespund limii rosturilor, de ex.
Sikaflex- Pro 3 WF sau similar.
Mod de execuie 3:
Hanseatische Dachtechnik, sistem Streetcon 2.0
Etanarea rosturilor ntre cmpurile din beton are loc cu profile prefabricate cu rosturi alungite din profile concave EPDM
flexibile. Profilele concave EPDM livrate ca marf la metru se introduc n tocurile perimetrale dup ntrirea suprafeelor
din beton. n plus, nu este permis ca profilele elastice cu rosturi de alungire s fie trase pe lungime, pentru a evita
formarea de goluri prin contraciile aprute dup montare.
Etanare nivel de parcare superior 1 (PAD1)
Strat de separaie/egalizare conform DIN 18195 Partea 10, constnd din 1 strat de folie din polietilen 0,2 mm i 1 strat
de spum din polietilen 3 mm (ETHAFOAM / Gefinex sau echivalent) sau geotextil / estur din poliester, cu rezisten
la putrezire, cel puin 150 g/m (Vliepa PES 150 sau echivalent).
Etanare n dou straturi a terasei de parcare, stratul superior dintr-o folie sudabil de calitate superioar din bitum de
elastomeri PYE-PV 200 S 5 conform DIN 52133, cu grosime de 5 mm, ns cu rezisten la nghe -30C, cu cel puin 8
cm strat de acoperire a sudurilor i mbinrilor pe ntreaga suprafa i fr goluri, stratul 1 dintr-o folie de calitate
superioar din bitum de elastomeri ca folie special cu autoaderen la rece, cu grosime de 4 mm, cu o inserie portant
din plas 200 g/m, rezistena la ncovoiere la rece de -30C. n zona de suprapunere folia se sudeaz suplimentar cu un
aparat special de sudur (propan), care nu s nu afecteze termoizolaia.
Pagina 170
KaBa 2016 - RO
Izolaie termic nivel de parcare superior 1 (PWD1)
Tavan din beton armat cu nclinaie de 2 %.
ap preliminar din bitum, benzi de protecie peste rosturile de lucru ale planeelor din plci semifabricate din beton
armat.
Bariera anti-vapori/etanarea de urgen dintr-un strat de foaie bituminoas G 200 S 5 conform DIN 52131, grosime de 5
mm, inserie portant din fibr de sticl 200 g/m2, se sudeaz cu suprapunere prin sudur i mbinare pe ntreaga
suprafa i fr goluri.
Izolaie termic mod de execuie 1:
Sistem POBURSKI Futura MAX:
Termoizolaie pentru terasa de parcare, termoizolaie rezistent la compresiune conform DIN EN 13163, pentru
suprafee de teras utilizate de automobile, tip EPS 035 DAA ds 200, grosimea materialului termoizolant de cel puin 120
mm, cu un fal n trepte de jur mprejur de cel puin 20 mm, sarcina de compresiune la 10% tasare = 200 kPa conform
DIN 826, sarcina de compresiune n timp la 2% tasare conform DIN EN 13163 = 60 kPa, modulul de elasticitate E = 7,3
Mpa, clasa de protecie mpotriva incendiilor DIN 4102-B1, cu adeziv din material termoizolant PUR n conformitate cu
normele de specialitate i cu instruciunile productorului. Termoizolaie neinflamabil fr tasare, n zona rosturilor de
dilataie ale cldirii, treceri pentru rampe i rigole de scurgere, de exemplu cu multipor, limea benzilor de cel puin 30
cm, grosimea materialului termoizolant ca la termoizolaia pentru terasa de parcare.
Izolaie termic mod de execuie 2:
Hanseatische Dachtechnik - sistem Streetcon 2.0
Izolaie termic a acoperiului parcrii, izolaie termic rezistent la presiune conform DIN EN 13164 pentru suprafeele
de acoperi utilizate de autoturisme, din spum dur din polistiren extrudat, tip XPS 035 DAA-ds. Grosimea materialului
izolant de cel puin 120 mm, cu un fal n trepte circular de cel puin 20 mm, tensiunea la presiune la 10% compresie =
500 kPa conform DIN 826. Clasa de incendiu DIN 4102-B1, plcile izolante se monteaz profesionist pe etanare
conform prevederilor productorului. Izolaie termic neinflamabil, fr compresie n zona rosturilor de alungire ale
cldirii, treceri de ramp, de ex. cu Multipor, lime a benzii de minim 30 cm, grosimea materialului izolant precum
izolaia termic a acoperiului parcrii.
Rost nivel de parcare superior 2 (PFU2)
Rosturi de dilataie i treceri pentru rampe conform DIN 18195 Partea 8 Pct. 7.1.1, tip de rosturi II
a) la deplasri > 10 mm cu o structur cu flane mobile/fixe conform DIN 18195 Partea 9 Pct. 7.6, Tabelul 1, cu profil
superior conform detaliului de referin sistem MAPOTRIX sau Buchberger.
b) la deplasri < 10 mm cu o structur cu flane mobile/fixe n nivelul de termoizolaie i de hidroizolaie, descriere ca
la poziia a), nlimea ca la mbrcmintea prii carosabile, conform detaliului de referin la stnga i la dreapta
rostului deasupra aparatului de reazem de alunecare. Ramele din oel inoxidabil se cur i se grunduiesc dup
betonare, rosturile de dilataie se etaneaz cu nur compact de spum izolant i se nchid cu un material de
rostuire elastic, descriere ca la poziia 1.
Mod de execuie 1:
Construcie cu flan liber/fix ca n modul descris la a), totui profile superioare din tocuri din oel inoxidabil Futura
Maz, respectiv din tocuri din oel inoxidabil.
Mod de execuie 2:
Construcie cu flan liber/fix ca n modul descris la a), totui profile superioare din tocuri din plastic.
Canalizare nivel de parcare superior 1 (PEW1)
Mod de execuie 1:
Canalizare liniar constnd din toc din oel inoxidabil i acoperire rigol din oel inoxidabil. Material oel inoxidabil V2A,
numr material 1.4301.
Pentru canalizarea liniar, tocurile din oel inoxidabil V2A ale zonelor din beton din zona rigolelor primesc o teitur
special pentru preluarea unei acoperiri a rigolelor. nlimea rigolei corespunde grosimii acoperirii prii carosabile,
limea vizibil a rigolei de la suprafaa carosabilului 100 mm. Acoperirea rigolei cu perforaie ptrat cvadrupl 10 x 10
mm. Capacul rigolelor se fixeaz la o distan de circa 50 cm. Acoperirile rigolei sunt detaabile pe ntreaga lungime n
scopuri de curare. Tocurile din oel inoxidabil V2A sunt pregtite pentru racordarea coplanar la canalele de evacuare.
Pagina 171
KaBa 2016 - RO
Ptrunderea betonului proaspt n curgerea rigolei trebuie mpiedicat prin utilizarea unui element opritor din beton.
Pe stratul superior al etanrii acoperiului parcrii trebuie s se sudeze n curgerea rigolei ca o consolidare o foaie
bituminoas elastomeric caerat cu oel inoxidabil pe partea superioar, 4 mm grosime, n dungi cu o lime de 33 cm,
fr goluri de aer.
Mod de execuie 2:
Canalizare liniar dintr-o rigol de canalizare, material oel inoxidabil V2A, numr material 1.4301, grosime material 1,5
mm, teit cvadruplu. nlimea rigolei corespunde grosimii acoperirii prii carosabile, limea vizibil a rigolei de la
suprafaa carosabilului 100 mm, rigola cu perforaie ptrat cvadrupl 10 x 10 mm. Perforaii de drenare n zona de col a
punctului piciorului pentru evacuarea umiditii ptrunse n acoperirea prii carosabile 15 mm, e= 60 mm. Lungimea
construciei rigolei trebuie s corespund lungimii plcilor din beton i trebuie s se ncheie la rosturi, dac este cazul, 2
elemente. Conexiunea coplanar dintre elementele individuale ale rigolei se asigur prin conectori Butt sub form de
eclise sudate sau tanate dup form. Ptrunderea betonului proaspt n curgerea rigolei trebuie mpiedicat prin
utilizarea unui element opritor din beton.
Gol de revizie din oel inoxidabil pentru curarea regulat n scopul asigurrii funcionalitii permanente a rigolelor de
evacuare, n plus fa de canalele de evacuare la nceputul i la sfritul canalizrii liniare, precum i n cazul ntreruperii
cursului liniar al rigolei, de exemplu, la elementele de construcie, reazemele, casele scrilor, zonele din intrare i ale uii
ascendente. Golurile de revizie integrate n partea superioar perforat ptrat a rigolei cu o lime vizibil superioar de
100 mm se monteaz preliminar cu construcia rigolei i pot fi scoase dup desfacerea nfiletrii pentru splarea
rigolelor.
Pe stratul superior al etanrii acoperiului parcrii trebuie s se sudeze n curgerea rigolei ca o consolidare o foaie
bituminoas elastomeric caerat cu oel inoxidabil pe partea superioar, 4 mm grosime, n dungi cu o lime de 33 cm,
fr goluri de aer.
Mod de execuie 3:
Canalizare liniar constnd din rigol deschis cu o protecie a muchiilor dintr-un toc circular din plastic de nalt
performan GFK. nclinaia rigolei de aproximativ 0,5 % se realizeaz prin elemente prefabricate ale rigolei. La rosturile
de mbinare din tocurile perimetrale se prinde un profil prefabricat concav EPDM, culoare negru.
Drenarea liniei, sistem POBURSKI Futura MAX.
STRABAG AG, Direktion Baden Wrttemberg, domeniu tehnica de etanare - sistem Streetcon.
La nivelele de parcare superioare cu acoperi, respectiv acoperite, rigola de scurgere trebuie executat ca drenare de
linie cu 2 serii de orificii ptrate. Varianta de execuie a drenrii de linie are loc n modul descris la "Drenare nivel de
parcare superior 1 (PEW1)". Limea superioar vizibil de la suprafaa prii carosabile msoar aproximativ 62 mm.
Mod de execuie 1:
Canal de evacuare i acoperire canal din oel inoxidabil, constnd din cadru din oel inoxidabil cu reazem rigol sudat
pentru racordul profesionist la rigola subteran i acoperire canal din oel inoxidabil 6 x 300 x 300 mm cu perforaie
ptrat, construcie adecvat pentru autoturisme cu o sarcin pe roat de pn n 3,0 tone, acoperire a canalului
nurubat cu un cadru din oel inoxidabil. Canalul de evacuare, diametru interior de aproximativ 27 x 27 cm, trebuie s
fie construit pentru alinierea perfect peste albia de torent, cu posibilitate de deplasare n direcie transversal.
Acoperirea din beton a prii carosabile se protejeaz mpotriva penetrrii umiditii pe ntreaga nlime prin cadrul de
oel inoxidabil al canalului. Dup montarea n rigola subteran i centrarea peste albia de torent, ntreaga construcie se
betoneaz coplanar cu suprafaa n acoperirea prii carosabile.
Mod de execuie 2:
Scurgere pe partea carosabil 500 x 500 mm, scurgere n puncte, ca element standardizat, prefabricat, pentru montarea
n rigola deschis.
Capac cu ram i grilaj din font, limea fantelor 23-24 mm, lungimea fantelor <170 mm. Clas de ncrcare D 400 kN
cf. DIN EN 124. Scurgere cu grilaj rotunjit, adaptat la forma cavitii rigolei de evacuare.
Pagina 172
KaBa 2016 - RO
Prindere de perete nivel de parcare superior 1 (PW1)
mbinrile la perei i la parapei, stlpi constau din:
folii de izolare n 2 straturi (benzi bituminoase sudabile) dispuse la cel puin 150 mm deasupra marginii superioare a
mbrcminii carosabilului (bordurii nalte, dac e cazul) de la componenta cu structur ascendent. Pentru fixare i ca
protecie la deteriorri mecanice, se monteaz un profil de protecie la clcare, din oel inoxidabil cu 4 canturi (WST
1.4301). Grosimea minim a materialului t = 0,8 mm, 4 canturi, decupare circa 220 mm, cu marginea superioar teit
pentru chituirea elastic a profilului, fixare mecanic (prin uruburi) cu uruburi cu cap de cheie V2A M 8 x 50 mm, aibe
suport cu garnitur din neopren i dibluri. Rostul triunghiular dintre profil i prile de cldire cu structur ascendent
nchis cu material elastic de etanare 1-k-PUR cu o deformaie total admisibil de 25 %, material Sikaflex- Pro 3 WF
sau echivalent. Structur constructiv pentru protecia mbinrilor / mbinrilor la perei mpotriva deteriorrii mecanice.
Intrnd de cel puin 15 mm n plcile de faad din zona mbinrilor.
Protecia la lovire de la nivelul de parcare superior 1 (PRS1)
Soclu protecie la lovire pentru stlpul de iluminare n zona de parcare a autoturismelo. Lime x adncime 500 x 500
mm, nlime 760 mm deasupra marginii superioare a mbrcminii prii carosabile cu 200 mm spaiu liber la sol.
Protecie la lovire din tabl de protecie din inox, 3 mm grosime cu 8 muchii i clame speciale pentru preluarea sarcinilor
de lovire. Plac de capt din inox d = 8 mm pentru preluarea piciorului lmpii. Construcie cu flan liber/fix la punctul
de baz al construciei. Benzi termoizolante nur rotund PE i etanarea permanent elastic la trecerea de la punctul de
baz pentru mprejmuirea cu oel a mbrcminii prii carosabile. Spaiul gol al profilului suport (eav profil inox 180 x
180 mm) umplut cu spum cu cabluri electrice interioare.
7.3 Locuri de parcare autoturisme, pri carosabile i planee

- CONSULTAI DESENUL CU DETALII DE REFERIN 1. n subsolul supermarketului cu autoservire i nivelul inferior al parcrilor supraetajate deschise
Ci de rulare:
asfaltate - vezi mbrcmintea prii carosabile i a incintei 1 (FH1)
Locuri de parcare: Pavaj din pietre de beton - vezi mbrcmintea prii carosabile i a incintei 2 (FH2)
2. n garajele subterane
Clasa de rezisten la compresiune a betonului cel puin C 20/25, grosime, armatura i rosturi de dilataie conform
calculului de rezisten. Dac este necesar n funcie de proiect: execuie din beton impermeabil (beton imp.) clas de
rezisten la compresiune minim C 25/30. Plci de planeu din beton armat conform calculelor de rezisten.
3. Parcare de acoperi cu suporturi de oel i plci de planeu prefabricate din beton
Cel mai de jos nivel de parcare:
Ci de rulare:
asfaltate - vezi mbrcmintea prii carosabile i a incintei 1 (FH1)
Locuri de parcare: Pavaj din pietre de beton - vezi mbrcmintea prii carosabile i a incintei 2 (FH2)
Nivelurile de parcare superioare:
plci de beton armat n funcie de sistem, din prefabricate de beton, susinute de suporturi de oel cu rosturi turnate n
locaie conform calculelor de rezisten.
4. Plci de planeu din beton armat
Plci de beton armat, din prefabricate de beton, susinute de structur portant de beton armat, cu rosturi turnate n
locaie i beton de compensare, conform calculelor de rezisten.
Pagina 173
KaBa 2016 - RO
7.4 Marcaje pentru locuri de parcare i ci de rulare autoturisme

- CONSULTAI DESENUL CU DETALII DE REFERIN 1. n subsolul supermarketului cu autoservire i nivelul inferior al parcrilor supraetajate deschise
Pavaj din pietre de beton locuri de parcare - vezi descrierea prii carosabile i a mbrcminii curii 2 (FH2) mprejmuiri locuri de parcare gri deschis, locuri de parcare evideniate color antracit.
2. n garajele subterane
Strat de acoperire pentru partea carosabil i locurile de parcare i marcarea locurilor de parcare pe suprafeele de
beton prin aplicarea unui strat de rini epoxidice cu mai multe straturi aplicate separat. Tipul stratului de acoperire (OS
8 sau OS11) depinde de stratul de baz, condiiile de rezisten i se va stabili de comun acord cu specialistul n
rezistena materialelor.
Acoperire OS8 (sistem rigid): dac nu se ateapt s apar ncovoieri sau oscilaii de luat n seam iar suprafaa de
beton nu prezint fisuri. Acoperire OS11: dac exist cerine privind acoperirea crescut sau dinamic a fisurilor.
Soclu la perei i stlpi:
Execuie conform fiei de observaii DBV "Parcri supraetajate i garaje subterane".
Realizarea unei muluri concave sau a unei muluri triunghiulare pe perei i stlpi. Acoperirea vertical (OS4) este ridicat
pentru realizarea unui soclu la nivelul pereilor i stlpilor. nlimea soclului minim 15 cm. Acoperirea orizontal i cea
vertical se suprapun la nivelul mulurii.
2.1 Acoperire OS8 pe strat de baz din beton, protecie mpotriva alunecrii R11
- acoperire rigid pentru suprafee carosabile, solicitate mecanic puternic cu solicitare chimic (sare pentru
ndeprtarea poleiului).
2
- Pregtirea zonei de suprafa prin sablare, pentru obinerea aderenei necesare (valoare orientativ 1,5 N/mm ).
Aspirarea prafului i curarea suprafeelor prelucrate.
- Aplicarea unui strat de baz cu rini epoxidice i umplutur de nisip de quar n cantitatea necesar. Suprafaa
proaspt se acoper cu nisip de quar n exces i materialul se ndeprteaz dup ntrirea rinii epoxidice.
- Aplicarea unei sigilri flexibilizate, pigmentate, legate prin rini epoxidice n cantitatea necesar Culoarea: RAL RAL
7037 staubgrau.
- Delimitarea coloristic pe toat suprafaa a fiecrui loc de parcare cu o culoare nchis, inclusiv msurarea i
acoperirea suprafeelor. Aplicarea unei sigilri flexibilizate, pigmentate, legate prin rini epoxidice n cantitatea
necesar. Culoare: RAL 7021 schwarzgrau.
2.2 Acoperire OS11b pe strat de baz din beton, protecie mpotriva alunecrii R11
- Strat de acoperire a fisurilor pentru suprafee carosabile, solicitate mecanic puternic cu solicitare chimic (sare pentru
ndeprtarea poleiului).
2
- Pregtirea zonei de suprafa prin sablare, pentru obinerea aderenei necesare (valoare orientativ 1,5 N/mm ).
Aspirarea prafului i curarea suprafeelor prelucrate.
- Aplicarea unui strat de baz cu rini epoxidice n cantitatea necesar. Suprafaa proaspt se va acoperi cu nisip de
quar n cantitatea necesar.
- Aplicarea stratului intermediar de acoperire a fisurilor cu umplutur de nisip de quar de circa 10%. Suprafaa
proaspt se acoper cu nisip de quar n exces i materialul se ndeprteaz dup ntrirea rinii epoxidice..
- Aplicarea unei sigilri flexibilizate, pigmentate, legate prin rini epoxidice n cantitatea necesar Culoarea: RAL 7037
staubgrau.
- Delimitarea coloristic pe toat suprafaa a fiecrui loc de parcare cu o culoare nchis, inclusiv msurarea i
acoperirea suprafeelor. Aplicarea unei sigilri flexibilizate, pigmentate, legate prin rini epoxidice n cantitatea
necesar Culoarea RAL 7021 schwarzgrau.
3. Sistem de ghidare a clienilor
Sistem de ghidare a clienilor 1 (KLS1)
Alctuit din benzi de zebr pentru ghidarea pietonilor i a clienilor ctre intrare.
-
Ci pietonale (benzi de zebr) n direcia principal de mers ctre intrare:

Ci pietonale (benzi de zebr) la intrare:
Benzi de zebr n zonele cu pericol sporit:
Culori:
- la maxim un nivel de parcare acoperit:
- la mai mult de un nivel de parcare acoperit:
lime 1 m
lime circa 2,50 m
lime 1 m resp. conform cerinelor
culoare de marcare exclusiv alb
culoare n funcie codul de culori de
nivel pentru parcare, totui nivelul
Kaufland n culoarea de marcare a
filialei
Pagina 174
KaBa 2016 - RO
La suprafeele de asfalt, pentru o mai bun vizibilitate, se poate abate de la culorile prescrise. Culorile vor fi apoi
adaptate cu zona "planificare obiectiv Kaufland".
Mod de execuie 1 - n garajele subterane:
ca sistem de acoperire OS8/OS11 n sigilarea de capt.
Mod de execuie 2 - pe suprafee de beton / pe suprafee asfaltate:
din vopsea din 2 componente pe baz de rini epoxidice
- Aplicarea vopselei din 2 componente pe baz de rini epoxidice n minim 2 etape
- Statul de baz trebuie s fie curat i fr impuriti care s afecteze aderena
- Grosimea peliculei umede de minim 0,6 mm
- Adecvarea pentru clasa de trafic P6
- Pentru mbuntirea proteciei mpotriva alunecrii se aplic circa 0,25 kg/m nisip de quarz ntr-un strat umed
colorat sau nisipul de quarz se amestec n culoarea stratului de acoperire. Ca element de aderen se utilizeaz
nisip de quarz uscat la cald fr praf de quarz, granulaie de pn la 0,5 mm. nainte de execuie se vor realiza
suprafee de testare corespunztoare. La amestecarea nisipului de quarz pentru culoarea de acoperire se va asigura
o amestecare permanent pentru a se obine un amestec uniform.
- Sigilare ulterioar dac este cazul
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN 4. Sgei de indicare a direciei pentru ghidarea traficului / marcarea suprafeelor interzise
La acoperirea OS8/OS11 n garajele subterane (culoare n sigilarea de capt):
- Sgei de indicare a direciei pentru ghidarea traficului: RAL 7021
- Suprafee blocate haurate n zonele de parcare:
alb
Vopsea alb din 2 componente pe baz de rini epoxidice pe suprafeele de parcare acoperite din beton nestratificat
precum i pe suprafeele acoperite, asfaltate.
- Stratul de baz trebuie s fie curat i fr impuriti care s afecteze aderena.
- Aplicarea stratului prin procedur airless
Mas plastic la rece alb pe suprafee de beton expuse intemperiilor (vezi MA9)
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN 5. Marcarea prii carosabile i a locurilor de parcare pe beton neacoperit
Suprafee de parcare expuse intemperiilor / parcri pe acopri din beton nestratificat:
Mas plastic la rece alb (vezi MA9)
Vopsea alb din 2 componente pe baz de rini epoxidice pe suprafeele de parcare acoperite din beton:
- Stratul de baz trebuie s fie curat i fr impuriti care s afecteze aderena
- Aplicarea stratului prin procedur airless
Pagina 175
KaBa 2016 - RO
7.5 Configuraie de culori/Sistem de culori

Straturi de vopsea de protecie pe suprafee din beton din garaje subterane i parcri supraetajate, cu rezisten la gaze
duntoare (gaze de eapament de la automobile) i cu rezisten la bioxid de sulf (rezistent la SO2).
Toate locurile pentru parcrile supraetajate fr vizibilitate se marcheaz indicnd nivelul i numrul locului de parcare,
de exemplu: 1/123. Inscripionarea este de culoare neagr, cu marginea inferioar la 2,00 m, dimensiune font 20 cm.
Pentru locurile centrale de parcare marcarea se realizeaz pe subgrind.
Configuraia culorilor
- CONSULTAI DESENUL CU DETALII DE REFERIN Perei, stlpi i planee din beton armat
Strat de grund i 2 straturi de vopsea cu vopsea pur acrilic lavabil, RAL 9010 - reinweiss.
Soclu evideniat coloristic la perei i stlpi, culoare RAL 7035:
- ca acoperire OS4 n garajele subterane: nlimea soclului minim 15 cm, vezi paragraful anterior 7.3 - Nr.2.
- ca acoperire cu strat de vopsea n parcri supraetajate i parcri pe acoperi cu mai multe niveluri: nlime soclu 15
cm.
Configurarea zonelor de parcare cu marcare colorat a reazemelor din beton la supermarketul etajat
Pentru o mai bun orientare a clienilor i pentru o gsire mai uoar a autovehiculului parcat, locurile de parcare de sub
supermarketul etajat se mpart n zone cu marcare colorat diferit. mprirea n zone de parcare se face n zonele
importante i se stabilete de comun acord cu Kaufland, de exemplu, rezumarea a 2 rnduri duble de locuri de parcare,
2
dimensiunea zonei de parcare de pn la aprox. 2500 m .
Marcarea colorat a zonelor de parcare se face n culorile:
RAL6018 (verde), RAL1016 (galben), RAL2003 (portocaliu), RAL3002 (rou), RAL4005 (violet), RAL5012 (albastru),
culori suplimentare dac sunt necesare n funcie de specificul proiectului, de ex. maro, gri, negru.
Dispunerea se face n zona superioar a reazemelor din beton armat sub forma unei banderole circulare n jurul
reazemului, ca benzi de vopsea cu o nlime de aproximativ 30 - 40 cm. Muchia inferioar i muchia superioar a
banderolei trebuie stabilite n funcie de forma reazemului, n funcie de specificul proiectului. Benzile de vopsea trebuie
s se afle pe ct posibil aproape sub iluminare i dedesubtul consolelor sau a suporturilor pentru grinzi din beton,
respectiv a consolelor de plafon.
Grund de vopsea i vopsitorie n 2 straturi cu vopsea din acrilat pur lavabil, grad strlucire: mat. Clasa de abraziune
umed 1 (NAB1).
Stlpi, ferme i grinzi din profil de oel
Parcare de acoperi i parcare supraetajat n funcie de sistem n execuie de oel, strat de grund, strat intermediar i
final RAL 9002 grauweiss.
Perei pu ascensor, perei casa scrilor exterior
Suprafeele pereilor acoperite complet, grad de strlucire: strlucire medie.
-
la un singur nivel de parcare acoperit:
culoare RAL3002 pentru nivelul magazinului i parcarea de

deasupra sau de dedesubt
la mai mult de un nivel de parcare acoperit:
culoare n funcie codul de culori de nivel pentru parcare
Marcarea casei scrilor la exterior: cu numrul nivelului respectiv, inscripionare n negru respectiv gri, pe suprafaa
peretelui, 4 sgei indicatoare i simbol indicator ascensor n direcia accesului n magazin/ascensor. nlime
inscripionare pentru culori, simboluri i sgei indicatoare, vezi desenul cu detalii de referin.
Suplimentar, culoarea nivelului este inscripionat ca i cuvnt n limba rii respective. Pentru nlimea inscripionrii
vezi desenul cu detalii de referin. Nivelul cu culoare roie este marcat n loc de culoare cu "Logo Kaufland".
Casele scrilor interior
Suprafeele pereilor cu grunduire, strat intermediar i final cu culoare latex NCS S-1000 N mondwei, grad de strlucire:
strlucire medie. Soclu delimitat coloristic H = 20 cm nclinaie, RAL 7035 lichtgrau.
Marcarea casei scrilor la interior pe suprafaa peretelui: cu numrul nivelului respectiv, inscripionare n negru i 4
sgei indicatoare negre n direcia ieirii. Accesul n magazin se marcheaz cu logo-ul Kaufland. nlime inscripionare
pentru culori, simboluri i sgei indicatoare, vezi desenul cu detalii de referin.
Pagina 176
KaBa 2016 - RO
Ui casa scrilor i tocuri (casa scrilor principal, puul liftului)
Ui cu decupare de geam lime x nlime 60 x 80 cm, respectiv decupare maxim de geam conform aprobrii pentru
protecia contra incendilor pentru u. Acoperirea uii alctuit din strat de grund, strat intermediar i strat de acoperire
(vopsire).
Foi de u i tocuri pentru uile exterioare
- la un singur nivel de parcare acoperit:
culoare RAL3002 pentru uile de la nivelul de parcare de deasupra sau de
dedesubt
- la mai mult de un nivel de parcare acoperit: culoare n funcie de codul de culori de nivel pentru parcare
Foi de u i tocuri pentru uile interioare
- Culoare RAL 7012 pentru ui de casa scrilor interioare la nivelul magazinului
Marcare rampe de acces / rampe de plecare
5 sgei indicatoare pe parapetul de beton al rampei, la mai mult de un nivel de parcare conform codificrii coloristice a
nivelului.
Ramp de intrare:
marcaj inferior:
marcaj superior:
5 sgei indicatoare de culoarea nivelului la care v aflai

5 sgei indicatoare de culoarea nivelului n care se intr
Ramp de ieire:
marcaj superior:
marcaj inferior:
5 sgei indicatoare de culoarea nivelului din care se pleac

5 sgei indicatoare de culoarea nivelului n care se intr
Codul de culori la nivelul de parcare

la un singur nivel de parcare acoperit / parcare pe acoperi:
Nivel
Nivel magazin (0)
culoare RAL
RAL 3002*
nivelul de parcare de deasupra sau de dedesubt

(P+1/P-1):
RAL 3002*
la mai mult de un nivel de parcare acoperit / parcare pe acoperi:
Ordinea culorilor n sus:
Nivel
Etajul 3
P3
Etajul 2
P2
Etajul 1
P1
Nivel magazin 0
culoare RAL
RAL 6018
RAL 5012
RAL 1016
RAL 3002*
inscripie pe peretele casei scrilor/puul liftului

3 verde
2 albastru
1 galben
0
Ordinea culorilor n jos:

Nivel
Nivel magazin 0:
Etaj subteran 1
P-1
Etaj subteran 2
P-2
Etaj subteran 3
P-3
culoare RAL
RAL 3002*
RAL 2003
RAL 5005
RAL 6001
inscripie pe peretele casei scrilor/puul liftului

0
-1 portocaliu
-2 albastru
-3 verde
Ordinea culorilor pentru toate celelalte cazuri speciale se va corela cu departamentul proiectare magazin Kaufland.
Reorganizare:
La magazine deschise se pstreaz ordinea coloristic a nivelurilor cunoscut la client.
*Vopsitorie RAL 3002 la nivelul magazinului doar dac puul liftului / casa scrilor principal se afl n afara mall-ului /
windfang-ului.
Pagina 177
KaBa 2016 - RO
7.6 Instalaii tehnice

Instalaia pentru bariere i semaforizare
Bariere i instalaii de semaforizare pentru evitarea traficului inutil de cutare, a parcrilor necorespunztoare, executate
conform precizrilor Kaufland. Barierele nu se dispun n pante sau n curbe. Dispunere pe rampe de acces la toate cile
de acces i n zonarampelor de plecare la toate ieirile cldirii sau parcrii de pe acoperi.
Culori:
Terminal acces cu bariere:
Terminal: RAL 1003 signalgelb
Bariere: zone colorate haurate nclinat, culoarea RAL 1003 signalgelb / RAL 7012 basaltgrau n alternan
Instalaia de administrare a spaiilor de parcare
Instalaie de administrare a spaiilor de parcare cu numrtor electronic i de prezentare a impulsurilor de contorizare.
Instalaia de administrare a spaiilor de parcare cu tehnic cu coduri de bare constnd din:
- terminal la intrare incl. distribuitor de tichete i barier (eventual grind articulat), detector de vehicule (x2), incl.
nclzire
- terminal la ieire incl. dispozitiv de citire i dezafectare pentru tichete, cititor de coduri de bare n 4 direcii, precum i
barier (eventual grind articulat), detector de vehicule (x2), incl. nclzire. La terminalul de ieire se va aplica o
pictogram indicatoare pentru direcia de introducere a tichetelor de parcare.
- bucle de inducie (de detectare a traficului) an la intrri i ieiri
- automate pentru plat, incl. memorie suplimentar pentru rest de plat, dispozitiv de verificat bancnote i monezi,
caset de schimbare a monezilor cu umplere automat, interfon, tampon baterie, eliberare chitan, posibilitate de
plat ulterioar, posibilitate de anulare, calendar programabil (orar de var/iarn), declanare alarm la manipulare,
semnalizare defeciune, compartiment iluminare. Cititor de coduri de bare n 4 direcii. Automat pentru plat, incl.
nclzire, sistem de aerisire montat pe soclul metalic de pe partea montajului. Pe tastatur se va aplica o pictogram
indicatoare pentru direcia de introducere a tichetelor de parcare.
- staie central, ecran TFT de 17"/19", tastatur, hard-disc de cel puin 250 GB, unitate CD-ROM, scaner manual
pentru tichete cu coduri de bare, USV, imprimant pentru tichete i chitane, pupitru pentru deschiderea barierei,
interfon (numr de posturi telefonice n funcie de intrri i ieiri, precum i n funcie de automatele de plat)
- cerine minime pentru modulul software: prelucrare parcri de durat lung, intrare date de operare i preuri de
parcare, tichet pierdut, tichet gratis, backup automat, raport tranzacii, apelare statistic, contorizare total, ntreinere
de la distan (fr linie telefonic)
- 1 aparat de rabatare electronic cu contor pentru rabatarea tichetelor la tejgheaua de informaii de la intrare.
Culori:
Terminal acces cu bariere:
Bariere: zone colorate haurate nclinat, culoarea RAL 1003 signalgelb / RAL 7012 basaltgrau n alternan
Terminal ieire:
Panou frontal cu introducere tichete: RAL 7012 basaltgrau
Automate de distribuire a banilor:
Soclu (cca. 60 cm nlime): RAL 7012 basaltgrau
Panou frontal, partea inferioar, mbrcminte lateral RAL 1003 signalgelb
Panou frontal n zone pariale: RAL 7012 basaltgrau
Detaliile de dispunere i execuie tehnic se stabilesc de comun acord cu Kaufland. Taxele de parcare corespund
condiiilor locale existente, unde n general clienii Kaufland parcheaz n mod gratuit. Opional se poate impune ca la
ieire s nu se utilizeze tichete suplimentare sau s se solicite tichete vizate la casierii, la oficiul de informaii sau la
automatele de plat. Lucrrile la reeaua de tuburi, cablare i bordurare sunt considerate prestaii preliminare n
construcii. Dac nu este prevzut (de ctre Kaufland) o eviden a locurilor de parcare din parcarea supraetajat,
atunci trebuie s se prevad tuburi goale i suprafee de dispunere pentru echiparea ulterioar.
Sistem de dirijare spre locurile de parcare libere treapta de baz
Sistemele de dirijare spre locurile de parcare libere se instaleaz n locaiile cu mai multe niveluri de parcare dup cum
urmeaz.
Contactele de contorizare ale barierelor de intrare i ieire ale instalaiei de administrare a spaiilor de parcare se
transmit la controllerul de date instalat n zona barierelor (eventual i printr-o interfa serial). Dac nu exist un sistem
de administrare a spaiilor de parcare atunci se va monta numrul necesar de perechi bucle de inducie la intrri i ieiri
pentru determinarea contactelor de contorizare la controllerul de date de instalat.
Pagina 178
KaBa 2016 - RO
La intrrile i ieirile celorlalte niveluri de parcare se vor monta de asemenea perechi de bucle de inducie pentru
transmiterea contactelor de contorizare la controllerul de date de instalat. Alternativ, contorizarea se poate face n zonele
de intrare/ieire acoperite prin senzori de trecere cu ultrasunete.
Pregtirea datelor n controllerul de date i transmiterea ctre calculatorul sistemului de administrare a parcrii prin date
radio. La instalaiile mai mici la care nu este necesar un calculator, controllerul de date controleaz direct indicatoarele
de trafic alternativ. Acestea se vor dota cu modem radio. Toate controllerele de date necesare se vor monta cu tot cu
sistemul radio pentru date n dulapurile exterioare cu soclu.
Calculator sistem administrare parcare: cu radio date, software i funcie statistic pentru evaluarea gradului de ocupare.
Visual-Control-Software.
Transparent luminos cu indicator parcare
Panou de iluminare transparent cu rame tubulare din aluminiu, mbrcminte lateral din plexiglas, suprafee oxidate
electric E6/EV1 pentru prile din aluminiu. Inscripie cu simbolul P, de culoare alb, imprimat pe plexiglas opal cu folie
3M 3630-97 de culoare albastr.
Iluminare: iluminare omogen a transparentului cu LED. Densitatea luminoas la partea exterioar pe suprafeele albe
2
100 cd/m .
-
Panou de iluminare transparent cu indicator parcare (P), cu iluminare LED conform descrierii instalaiei de reclam 3,
2,00 x 2,00 m, afiaj locuri parcare LCD galben cu 3 poziii, cu iluminare fundal LED alb, dimensiune inscripie 180
mm, inclusiv modem date radio.
Panou de iluminare transparent cu indicator parcare (P) i denumire etaj, cu iluminare LED interioar de la
productor, lime x nlime 0,90 x 1,30 m. Afiaj locuri parcare LCD galben cu 3 poziii, cu iluminare fundal LED alb,
dimensiune inscripie 180 mm, inclusiv modem date radio. Afiaj locuri parcare libere i indicaii direcie ctre alte
nivele de parcare. Declanare prin impuls numrare prin bare de inducie sau senzori de trafic cu ultrasunete.
- CONSULTAI DESENUL CU DETALII DE REFERIN Completri la sistemul de administrare a parcrii sus-menionat se vor face doar cu acordul Kaufland n locaiile cu locuri
de parcare insuficiente, trafic puternic i mai multe niveluri de parcare. n general, sistemul de administrare al parcrii va
fi astfel realizat nct o extindere ulterioar s fie posibil n orice moment.
Sistem de dirijare spre locurile de parcare libere treapta de execuie 1
- Completri suplimentare ale sistemului de administrare a parcrii prin determinarea spaiilor n locurile de parcare
acoperite, controlul zonelor, uniti de comunicare pentru racordarea sistemelor de control al zenelor la PC-ul central,
extensie software determinare spaii i indicatoare de trafic descrise mai jos.
-
Senzori determinare spaii pentru montarea pe planee sau ine, recunoaterea autovehiculului prin ultrasunete,
alimentare electric i transmiterea datelor se realizeaz prin cablu 2 x 2 x 0,8. n carcas robust sunt integrate
LED-uri roii i verzi, pentru afiarea gradului de acoperire. Montarea la captul parcrii, la marginea locului de
parcare sau n centru deasupra locului de parcare. n acest caz senzorii se vor completa dac este cazul prin lmpi
de spaiu la captul locului de parcare. Transmiterea datelor: RS485
Lumini de spaiu pentru indicarea vizibil a locului de parcare pentru montarea pe planeu. Prin LED-uri roii i verzi
se indic dac locul este liber.
Numrul necesar de sisteme de comand zone pentru administrarea senzorilor; aparat de comand pentru controlul
i reglarea senzorilor, controlul senzorilor prin cablu de date 2 x 2 x 0,8, montat pentru "regim stand alone" i
comunicaia datelor ctre PC-ul de comand pentru cablu modem/Bus; interfae ctre indicatoarele conectate.
Montat n dulap pentru fixarea pe perete. Transmiterea datelor: RS485
Instalarea semnelor dinamice de circulaie variabile la punctele de ramificaie (puncte decisive) ale aleilor de acces
din nivelurile de parcare. Sgeata cu LED verde cu X rou pentru afiarea direciei/direciilor de deplasare ctre
urmtoarea alee de acces cu locuri de parcare libere. Panouri indicatoare suplimentare cu fundal luminat cu LED-uri
Ieire, inscripionare cu alb, din plexiglas opal cu folie albastr 3M). Comanda se face prin intermediul cablului
magistralei de la computer, respectiv de la controlul zonal.
Dimensiuni modul separat indicator trafic =cca. 200 x 200mm
Dimensiuni plcu indicatoare cca. 200 x 515mm
Sgeat simboluri (verde) :
Cruce simboluri (rou) :
cca. 70x130 mm, numr LED-uri= 36

diametru 140 mm, numr LED-uri= 36
Pagina 179
KaBa 2016 - RO
Sistem de dirijare spre locurile de parcare libere treapta de execuie 2
- Instalarea de indicatoare de trafic dinamice suplimentare pe rampele de acces la fiecare etaj , la mai multe nivele de
parcare cu simboluri sgeat (verde) i cruce (roie) per direcie de mers i indicarea numrului total de locuri libere
de parcare la nivelul curent i a celor libere de pe nivelul urmtor.
-
Afiaj cu LED al locurilor de parcare, pe dou rnduri, verde, cu trei spaii, 0 rou, nlime caractere cca. 110 mm i
indicatoare luminate din spate cu LED-uri pe urmtoarele nivele de parcare (de ex. P3, P4), inscripionare cu alb, pe
plexiglas opal cu folie 3 M galben sau verde). Controlul se face printr-un cablu Bus de ctre sistemul de control al
zonelor sau PC.
Dimensiuni plcu indicatoare nivel parcare cca. 200x315mm
Dimensiuni afiaj locuri parcare cca. 200x315 mm
- CONSULTAI DESENUL CU DETALII DE REFERIN Sistem de dirijare spre locurile de parcare libere treapta de execuie 3
- Completarea treptei de execui 1 cu indicatoare de trafic pentru indicarea numrului total de locuri de parcare libere
n calea de rulare curent i indicarea numrului total de locuri libere n urmtoarele ci de rulare ale nivelului de
parcare, afiaj locuri parcare LED pe dou rnduri verde, cu trei caractere, 0 rou, nlime caractere cca. 110 mm.
Controlul se face printr-un cablu Bus de ctre sistemul de control al zonelor sau PC.
-
Dimensiuni: limexnlime modul separat cca. 315x200mm
Configuraia plcuelor indicatoare i a indicatoarelor alternative de trafic

- CONSULTAI DESENUL CU DETALII DE REFERIN Dirijare a circulaiei cu cilindri de dirijare
Cilindri de dirijare a circulaiei pentru susinerea unei dirijri a traficului accesibil clienilor i pentru o protecie la
coliziune n zonele i prile de construcie expuse pericolului ca de exemplu accesul prin ui sau prin casa scrii precum
i la punctele de coliziune. Exclusiv sistemul aprobat pentru executare: Cilindri de dirijare din material plastic de
culoare roie cu inele reflectorizante, cu diametrul de 100 mm. Cilindrul de dirijare poate fi clcat cu autovehiculul, pentru
ca nici autovehiculul i nici cilindrul s sufere daune. Cilindru de dirijare cu picior complet din material plastic, fixare
dubl. Sistem de referin cilindru de dirijare EURODUCK
Instalaie de alarmare CO2/CO:
se monteaz numai dac se solicit oficial.
Protecia contra incendiilor
Avertizor de incendiu cu buton, extinctor manual i hidrani de perete numai dac sunt solicitate oficial de ctre expertul
de protecie mpotriva incendiilor sau de serviciul de pompieri. Avertizor de incendiu cu buton i extinctor manual n
casete de perete cu posibilitate de nchidere. Hidrani de perete cu conduct uscat.
Iluminat
Iluminare conform crii tehnice a spaiilor
Pagina 180
KaBa 2016 - RO
7.7 Rampe de intrare i de ieire

Dispunere fr intersectare a rampelor de intrare i de ieire. Pant: Maxim 10%, msurate la mijlocul prii carosabile,
zona de racordare de la captul rampei este de cel puin 5,00 m. Raza rampei: n axa cii de rulare este de cel puin
7,50 m.
Construcie: Stlpi de susinere i traverse din beton armat i inim de grind sau planee din plci din beton armat.
mbrcmintea prii carosabile: mbrcminte de asfalt turnat pe strat de separaie din fibr de sticl nefinisat i
protecie antiderapare cu metal laminat striat, n 2 straturi 30 mm + 30 mm; pe suprafaa superioar se presar circa 6
2
kg/m criblur 2/5 i nisip de cuar, suprafaa superioar se niveleaz cu material de adaos Trinidad Epuree.
mbrcmintea prii carosabile de deasupra spaiilor nclzite se realizeaz n sistem Poburski/System ESB Kirchhoff
Streetcon. Rosturile la trecerile pentru rampe i rosturile de dilataie ale cldirii se prevd cu profiluri prefabricate pentru
rosturi de dilataie.
Limea interioar a carosabilului pentru fiecare sens de circulaie trebuie s fie 3,80 m. Se prevd suplimentar benzi de
protecie cu delimitare a carosabilului cu injecie de plastic la cald pentru benzi centrale: lime 1x20 cm. Benzile
marginale i zona pietonal 2x40 cm sau 1x40 cm i 1x80 cm inclusiv cale de refugiu la solicitarea expres a
autoritilor. Marcare prin plastic injectat la rece sau vopsea din dou componente, alb.
La solicitarea autoritilor se prevd borduri din beton armat, la 7 cm nlime, cu muchii teite la 45 grade. Capetele
bordurilor se prelungesc n exterior la cota zero pe o lungime de 1m sub form de pan. Marcarea color a bordurilor pe
marginea exterioar 10 -12 cm lime, culoare alb.
Parapet: beton armat, nlime 1,10 m, cu margini teite, strat de vopsea RAL 9010.
Acoperirea rampei superioare: Construcie din oel cu fixare exterioar la parapetul din beton armat, inclusiv acoperire cu
tabl trapezoidal. nlimea interioar util de cel puin 3,10 m. Ca alternativ pentru acoperirea rampelor se prevede un
sistem de nclzire pentru partea carosabil a rampelor, ns numai cu acordul n scris dat de Kaufland
Iluminare: Intensitatea luminii pentru primii 10 metri de la intrri i ieiri are valori descresctoare de la 300 la 100 lux.
- CONSULTAI DESENUL CU DETALII DE REFERIN Construcia portant 7 (TU7)
Nivel de parcare superior / parcare pe acoperi
Portal de semnalizare autoportant alctuit din:
- Stlpi de susinere i suportul scheletului din profiluri rectangulare din oel. Toate prile metalice sunt zincate la cald.
-
Indicator de tabl de aluminiu de jur mprejur pe partea frontal (intrare): fundal gri (nuan de referin pantone 427),
semne de circulaie conform codului rutier:
Dimensiune I (100%) Acces interzis / direcie de circulaie impus
Dimensiune II (70%) vitez maxim / nlimea maxim de liber trecere 2,7 m (nlimea interioar de liber trecere
= 2,75 m)
Indicator de tabl de aluminiu continuu pe partea din spate (ieire): cu inscripie promoional conform indicaiilor
Kaufland
Limitator de nlime flexibil din tabl zincat la cald, cu haur colorat rou/alb.
Fixarea marcajului se face cu balamale pivotante. Marginea inferioar este cu 5 cm mai nalt dect nlimea de
trecere indicat.
Limea portalului de semnalizare conform limii rampei
Pentru inscripionarea indicatoarelor din tabl de aluminiu se vor utiliza doar motivele decorative indicate de Kaufland,
conform detaliilor de referin.
Parcri supraetajate / garaj subteran / suprafee de parcare acoperite
Inscripionarea se face cu acelai layout. Fixarea indicatoarelor din tabl de aluminiu i a limitatorului de nlime flexibil
se face similar pe o structur de oel zincat la cald pe cldire respectiv deasupra intrrii / ieirii. Posibilitatea respectiv
necesitatea acoperirii cu o inscripie publicitar pe spate se va decide cu respectarea nlimilor constructive n funcie de
proiect.
Pagina 181
KaBa 2016 - RO
7.8 Alte echipri, marcaje, Indicatoare

Marcarea spaiilor exterioare 3.1 (MA3.1)
Indicator de circulaie i de orientare cu stlp de semnalizare. Indicator de circulaie: "Traficul interzis pentru
autovehiculele cu greutatea efectiv indicat >3,0 t". Indicatoare conform codului rutier, inclusiv elemente de fixare.
Fixare de preferin pe faada cldirii sau pe stlpii de iluminat. Dac nu este posibil fixarea pe faad sau pe stlpul de
iluminat, atunci se va fixa pe stlp din oel cu seciune circular cu nlimea de 2,2 m de la marginea superioar a prii
carosabile/cii de acces, n fundaie de beton. Dispunere n zona de intrare n parcarea supraetajat/nivel de parcare
superior/parcare pe acoperi respectiv n zona rampelor de acces.
Execuie de tip marcaj de parcare american. Marcare pe suprafeele din beton netratat al planeului parcrii, nivelului de
parcare superior, parcrii supraetajate.
Curarea i marcarea preliminar a suprafeelor care trebuie marcate. Se acoper rosturile mbrcminii cu band
adeziv corespunztoare, astfel nct acestea s nu fie acoperite din nou. Realizarea marcrii cu un aspect drept al
muchiilor prin lipirea atent cu benzi adezive corespunztoare.
Marcare durabil a parcrii pe suprafee din beton. Material pentru marcare din plastic rece, clasa de material V, grosime
2 mm, marcare aplicat. Se va renuna la utilizarea de pietri i perle de reflexie.
Linie de demarcaie ntre rnduri duble de parcare:
Linie de marcaj continu, dung fr goluri, limea liniei 100 mm. Culoare alb.
Marcajul longitudinal al locurilor de parcare:
Linie de marcaj continu cu dung dubl, dung fr goluri, limea dungii 100 mm, distana dungii 300 mm, culoare
alb.
Marcajul longitudinal ntre dungile duble:
Suprafaa dintre dungile duble este umplut cu un marcaj liniar continuu, de culoare nchis, limea dungii 300 mm,
pentru a se obine un marcaj contrastant. Culoare RAL 7043 gri trafic B
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Marcarea spaiilor exterioare 9.1 (MA9.1)
Identificare/marcare pentru locurile de parcare destinate persoanelor cu handicap, ca simbol pe podea n zona locurilor
de parcare.
Mod de execuie 1:
Marcare pe suprafeele din beton netratat (planeu parcare, nivel de parcare superior, parcare supraetajat).
Curarea i marcarea preliminar a suprafeelor care trebuie marcate. Marcarea continu a locurilor de parcare pe
suprafeele din beton. Material de marcare din plastic rece, clasa de materiale V, grosime 2 mm. Culoare alb, marcare
aplicat.
Mod de execuie 2:
Marcare pe suprafee cu sisteme de acoperire (garaj subteran) ca sistem de acoperire OS8/OS11 prin acoperire n
sigilarea final.
Indicator de orientare din tabl de aluminiu, 2 mm grosime, (lime/nlime) 420/230 mm.
Marginea inferioar cca. 2,00 m deasupra pardoselii. indicatoare n partea superioar a locului de parcare. Numrul
locurilor de amplasare de pe indicatoare corespunde numrului locurilor necesare de parcare.
Mod de execuie 1
Indicator de orientare cu simbol pentru loc de parcare pentru persoanele cu handicap.
Mod de execuie 2
Indicator de orientare cu simbol pentru locul de parcare pentru prini.
Pagina 182
KaBa 2016 - RO
Mod de execuie 3
Indicator de orientare cu inscripia "Femei" pentru locul de parcare pentru femei. Amenajarea locurilor de parcare n
apropierea intrrii.
Indicatoarele numai dac sunt solicitate prin lege.
Instalaia de reclam
vezi descrierea instalaiei de reclam 3 (WA3) n capitolul Instalaii de reclam
Pagina 183
KaBa 2016 - RO
8. Tehnica de transport
8.1 Planee de etaj, case ale scrilor, balustrade, alte echipri
Planee de etaj
Calitatea betonului, dimensionare i armatura conform calculului de rezisten. Execuie ca plci din elemente
prefabricate din beton armat sau ca planeu masiv din beton armat lund n consideraie rentabilitatea optim i cea mai
mic durat de execuie. Utilizarea de planee din corpuri cu caviti nu este permis. Partea inferioar avnd calitate de
beton aparent. Normativele privind betonul aparent DBV 8.2004. Strat vopsea de dispersie RAL 9010, cu excepia zonei
planeelor suspendate.
Sarcin util (conform EN1991-1-1) 10 kN/m cu excepia urmtoarelor spaii:
- Depozit, ramp, staie de andocare
30 kN/m
- Spaiile tehnice de la parter:
20 kN/m
- Seif (seiful inclusiv coninutul):
1.800 kg
Casele scrilor
Elemente prefabricate din beton armat sau n beton turnat la faa locului cu rezisten la foc de 90 de minute. Execuia
tuturor elementelor prefabricate din beton armat de calitatea betonului aparent. Normativul pentru beton aparent DBV
8.2004. Dac este necesar n funcie de proiect, perei ca elemente stratificate, pe partea exterioar cu 2 straturi de
vopsea pur acrilic, cu rezisten la razele ultraviolete, de culoarea Brillux Scala 06.09.03 puderwei.
Marcaj rutier 1 (BM1)
Sgei de marcare n placa de pardoseal din gresie colorat din ceramic fin, calitatea 1, cu suprafa insensibil,
rezistent la uleiuri, acizi i uzur. Lungimea sgeilor n desfurare circa 2.400 mm, direcia sgeii dreapta / stnga.
Dispunerea pe placa de pardoseal la intrarea i ieirea de pe scrile rulante.
Gresie din ceramic fin, 200/200/14 mm, cu protecie mpotriva alunecrii grupa de evaluare R9.
Fabricat i culoare conform listei de fabricate.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Balustrad interioar 1 (IG1)
Balustrad din rame din eav de oel cu umplutur din bare, nlime 1,00 m. Rame din eav rotund de oel de 1.
Bare din oel rotund 12 mm, distan ntre bare 110 mm. Stlpi de balustrad din eav rotund de oel de 1, cu plci
de mbinare. Acoperire cu lac pe baz de rini sintetice, rou stacojiu RAL 7012 basaltgrau, pe strat de grund. mbinri
cu coturi rotunde sudate.
Mana curenta din oel inoxidabil V2A, diametru 44 mm. evile din locurile de impact sunt sudate continuu, cordoanele de
sudur sunt lefuite fin. Mana curenta se ntinde lateral lng balustrada scrii n varianta de execuie conform
standardului pentru persoane cu handicap, nlimea de montare 850 mm, respectiv conform prevederilor naionale.
Distana de la muchia exterioar a balustradei pn la balustrad trebuie s msoare cel puin 5 cm. Fixarea mainii
curente la stlpul balustradei cu bare sudate. Mana curenta este continu n zona casei scrii.
Casa scrilor exclusiv cu mn curent pe ambele pri, 1x pe balustrad i 1x pe perete. Capetele minilor curente la
nceputul i captul balustrzii cu marcare/profilare amboasat sesizabil, de exemplu 4 inele sau pe ambele pri 4
puncte profil. Acest lucru este absolut necesar pentru ndeplinirea criteriilor de verificare: "magazin prietenos cu toate
generaiile". Balustrada scrilor trebuie s duc cel puin pn la urma treapt.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Balustrad interioar 2 (IG2)
Balustrad din rame din eav de oel cu umplutur din bare, nlime 1,00 m. Rame din eav rotund de oel de 1.
Bare din oel rotund 12 mm, distan ntre bare 110 mm. Stlpi de balustrad din eav rotund de oel de 1, cu plci
de mbinare. Acoperire cu lac pe baz de rini sintetice, rou stacojiu RAL 7012 basaltgrau, pe strat de grund. mbinri
cu coturi rotunde sudate. Mn curent din eav din oel, diametru 44,5 mm, fixat cu stlpi din oel pe ramele
balustradei, acoperire cu lac pe baz de rini sintetice, RAL 7012 basaltgrau, pe strat de grund.
Mn curent din eav din oel, diametru 44 mm, fixat cu stlpi din oel pe pereii ascendeni, acoperire cu lac pe baz
de rini sintetice, RAL 7012 basaltgrau, pe strat de grund. evile din locurile de impact sunt sudate continuu,
cordoanele de sudur sunt lefuite fin. Mana curenta este fixat n lateralul peretilor cu bare i plci rotunde de fixare din
oel zincat. Mana curenta n varianta de execuie conform standardului pentru persoane cu handicap, nlimea de
montare 850 mm, respectiv conform prevederilor naionale. Distana de la muchia exterioar a Mainii curente pn la
balustrad trebuie s msoare cel puin 5 cm. Balustrada iese n afar pe orizontal cte 30 cm la intrarea, respectiv
ieirea scrii, fiind rotunjit la capt n jos. Mana curenta trebuie executat fr ntrerupere de jur mprejur n zona
platformei intermediare printr-o u de acces.
Pagina 184
KaBa 2016 - RO
Casa scrilor exclusiv cu mn curent pe ambele pri, 1x pe balustrad i 1x pe perete. Capetele minilor curente la
nceputul i captul balustrzii cu marcare/profilare amboasat sesizabil, de exemplu 4 inele sau pe ambele pri 4
puncte profil. Acest lucru este absolut necesar pentru ndeplinirea criteriilor de verificare: "magazin prietenos cu toate
generaiile". Balustrada scrilor trebuie s duc cel puin pn la urma treapt.
8.2 Scri rulante

8.2.1 Scri rulante interioare - n spaiul comercial Kaufland (02.08)
-
Unghi de nclinare: 12.

Vitez de naintare: 0,5 m/s, Capacitate de transport: 9000 persoane/h.
Tip de alimentare cu energie electric: curent alternativ trifazat 400/230 V, 50 Hz.
Deschiderea minim de montare lime/nlime 3,00/3,00 m
Produs i tip conform listei de produse
nlimea de execuie: nlimea de transport plus 2,5 %.
Captul superior la 800 mm deasupra paletelor orizontale, captul inferior la 400 mm deasupra paletei orizontale cu
arc de racordare.
Corpul eafodajului scrii rulante autoportant i suport o sarcin util de 5.000 N/m2 inclusiv greutatea proprie.
ncovoiere maxim: 1/750 din deschiderea de sprijin. n funcie de lungimea scrii rulante se admite o structur median
de susinere. Valoarea minim a nlimii interioare n zona subgrinzilor necesare trebuie s fie 2,50 m. Bar de protecie
fa de tavan, perei i la urcare.
Palete: Limea paletelor 1.000 mm. nlimea paletelor este de 400 mm. Palete din aluminiu turnat, cuplate prin roi
dinate, suprafa plan de trecere, o palet de rezerv pentru fiecare scar rulant. Unghi de nclinare pentru dinii
corespunztori paletelor < 14; un set de dini de rezerv.
Balustrade cu sticl securit, cu grosime de cel puin 10 mm, fr reazem, securizate, soclu de balustrad din oel
inoxidabil, granulaie 220. Sistem de fixare din oel special sau aluminiu, inoxidabil, bare de sprijin pentru mn, din
cauciuc, de culoare neagr, inserie din inim de oel, modificarea vitezei fa de cea a benzii pentru palete este de
maxim + 1%.
Execuie impermeabil la ulei, fr contrafie transversale la baza eafodajului. Prile de susinere sunt din materiale de
construcii ignifuge, iar prile care nu sunt de susinere - din materiale de construcii greu inflamabile. Suportul
eafodajului se izoleaz mpotriva transmiterii zgomotului. mbrcmintea exterioar este din tabl complet neted,
grunduit de 3 ori, finisare cu strat de vopsea sau lac de protecie contra intemperiilor. Suprafee: toate ramele din
profiluri de aluminiu eloxat.
Comand electronic cu pupitru de service pentru supravegherea optic a tuturor dispozitivelor de securitate, cu ieire
de nul pentru instalaia de semnalizare a deranjamentelor colective i de supraveghere de la distan. Comutatorul cu
cheie este pregtit pentru un cilindru profilat al instalaiei de nchidere centralizat.
Montarea tuburilor goale i cablarea pentru indicatorul direciei de mers i ntreruptorul de siguran al structurilor
portante din oel inoxidabil. Structurile portante inoxidabile, indicatorul direciei de mers i ntreruptorul de siguran se
livreaz i se monteaz de ctre furnizorul de scri rulante. Cablrile, conductele de alimentare electric i tuburile goale
pentru scara rulant se stabilesc n funcie de importana legturilor conform indicaiilor furnizorului.
Contacte cu potenial nul pentru semnalizarea defeciunilor.
Sistem de antrenare care se asambleaz numai prin form; nevoi reduse de ntreinere; randament ridicat; uleiul se
schimb cel mai devreme dup 8.000 - 10.000 ore de funcionare; vas de reinere a uleiului; frn de exploatare cu
declanare automat.
La realizarea postamentelor din faa scrilor rulante se iau n consideraie i prevederile din Norma european DIN EN
115.
Acoperire asigurat la pire ntre soclul balustradei benzii rulante i pereii respectiv stlpii laterali, chiar dac nu exist
spaii aflate dedesubt. Acoperire cu plci aglomerate sigure la traversare i cu subconstruciile i fixrile necesare,
adecvat pentru o solicitare ca urmare a circulaiei neprevzute a persoanelor, greutatea persoanelor de cca. 90-100 kg.
Partea inferioar vopsit n culoarea gri. Partea superioar cu plci de pardoseal PVC 18 (FB18).
Pagina 185
KaBa 2016 - RO
Parapet inferior la scrile rulante (la parter)
Parapet pentru scrile rulante din interior: Execuie ca perete despritor cu cadru metalic cu placare din gips-carton,
2x12,5 mm pe ambele pri. Placare pe ntreaga nlime a peretelui despritor. Rosturi i mbinri rostuite i pcluite,
suprafeele de perete pcluite i pregtite pentru vopsire acolo unde este necesar. Partea de intrare a scrilor rulante:
nceputul peretelui de susinere de la intrare dispus la 5 m fa de ieire. Partea de ieire a scrilor rulante: nceputul
peretelui de susinere la nlimea pragului paletelor de la scrile rulante. Protecia prilor frontale ale pereilor
despritori la intrare i ieire cu protecie la lovire 13 (RS13) - cel puin 2 m nlime.
Parapet superior la scrile rulante (la etaj)
Parapet masiv pentru scrile rulante interioare, cu nlimea de 1,20 m. Peste acesta un perete de separaie de
construcie uoar, execuie ca perete despritor cu cadru metalic cu placare din gips-carton, 2x12,5 mm pe ambele
pri. Placare pe ntreaga nlime a peretelui despritor (marginea superioar la 2,45 m deasupra pardoselii etajului).
Rosturi i mbinri rostuite i pcluite, suprafeele de perete pcluite i pregtite pentru vopsire acolo unde este
necesar. Protecia prilor frontale ale pereilor despritori la intrare i ieire cu protecie la lovire 13 (RS13) - cel puin 2
m nlime.
Marginea de pornire a scrilor rulante: la nceputul peretelui de susinere, direct la plecare. Partea de ieire a scrilor
rulante: la nceputul peretelui de susinere, la 3,5 m fa de intrare.
Pentru livrarea i montajul benzilor rulante de transport persoane se prevd lucrri de ntreinere cu garanie pe o
perioad de 2 ani.
n timpul primelor 3 zile de la deschiderea complexului comercial trebuie s existe la faa locului, n filial, un serviciu de
specialitate calificat pentru reparaii i deranjamente.
Recepia instalaiei se asigur de ctre societatea de supraveghere tehnic, incluznd aici i toate cheltuielile aferente.
8.2.2 Scri rulante interioare - n exteriorul spaiului comercial Kaufland (02.08.01)

Construce, tip de execuie, dotare tehnic, garanie, serviciu pentru reparaii i deranjamente n timpul primelor 3 zile de
inaugurare a magazinului i recepie TV (verificare tehnic) dup cum au fost descrise n Capitolul 10.1.1, ns fr
parapetul inferior i superior al scrilor rulante descrise n Capitolul 10.1.1. Tipul de perei i mprejmuiri conform
planificrii de proiect. n zona nclinat a benzilor rulante ntre urcare/coborre de pe banda rulant, suprafaa peretelui
este realizat sub form de vopsitorie cu figuri/siluete. Pentru aplicarea foliilor adezive necesare trebuie ca distana
orizontal dintre marginea exterioar a minii curente a benzii rulante i perete s fie de minim 250 mm. Acest lucru
trebuie asigurat constructiv.
n zonele cu inciden a luminii naturale: Comanda iluminrii n funcie de lumina natural cu senzori instalai la faa
locului, tipul de conectare S2bh.
8.2.3 Band rulant, n exterior (01.08) - instalaii i dotri suplimentare

Perei exteriori cu vitrri pe suprafee mari n conformitate cu configuraia faadei pentru proiect, conform planificrii
obiectivului Kaufland.
Band vitrat / vitrri ca structur din rame de aluminiu, vopsire n cmp electrostatic conform planului de vopsire al
productorului la indicaiile Kaufland, standard RAL 7012 basaltgrau. Profile separate termic cu geam fix: 2 foi de sticl
izolant din sticl securizat (VSG) 6/16/6 mm. Coeficient de transmisie termic Uw minim 1,3 W/m 2K.
Acoperire pentru acoperi din tabl trapezoidal din oel, la partea inferioar de culoare RAL 9006 - alb-aluminiu,
termoizolaie cu material termoizolant din fibr mineral A1, cu grosimea de 120 mm, izolaia acoperiului din folie PVC
cu ntritur din estur de grosime 1,5 mm. Canalizarea acoperiului se execut ca sistem fr presiune. Gurile de
scurgere cu element de captare a frunzelor montate pe acoperi se izoleaz termic. Execuie i dimensiuni conform
normelor i regulamentelor. Cptuire de jur mprejur a aticului, de nlime 100 mm, vopsire n cmp electrostatic,
standard RAL 7012 basaltgrau, din tabl de aluminiu de 2 mm, pe structur de susinere din oel.
Trei radiatoare cu nervuri dispuse n banda treptelor i bastoane pentru nclzire n plcile pragurilor, toate comandate
termostatic.
Ventilatoare de aerisire, acionate ncepnd de la temperatur mai mare de 26C, dimensionare pentru schimbarea
aerului din ncpere de 3 ori pe or. Ventilaie conform indicaiilor inginerului specialist, ventilaia pentru evacuarea
fumului conform conceptul de protecie la incendii.
Instalaii electrice cu tip de protecie IP54.
Pagina 186
KaBa 2016 - RO
8.3 Ascensoare
Sunt prevzute urmtoarele prestaii ale firmei de construcii:
Pu: Nu se pot depozita mai multe ascensoare ntr-un pu utilizat n comun. Se va realiza cel puin un perete cu plas de
srm ondulat din oel zincat la cald ca separaie, srm ondulat 50/50 mm diametru 2,5 mm, sudat pe rama de
susinere din profil de oel L. Delimitarea accesului n faa puului conform instruciunilor de prevenire a accidentelor.
Montarea schelei de montaj n conformitate cu schema de instalaie a furnizorului lifturilor i cu instruciunile de prevenire
a accidentelor, asigurarea accesului la spaiul de montaj. Curarea inelor de ancorare betonate, ndeprtarea cuielor i
montarea corespunztoare a inelor care lipsesc - ancoraj de prindere. ndeprtarea apei din groapa cminului,
curarea i aplicarea unui strat de vopsea rezistent la ulei. La canalul dintre pu i spaiul destinat mecanismului de
acionare se aplic un strat de vopsea rezistent la ulei i se asigur accesul printr-o acoperire corespunztoare.
Acoperirea canalului trebuie s fie detaabil. Linia marcat la 1m deasupra marginii superioare a pardoselii finite se
marcheaz vizibil n zona sprturii n zid la toate intrrile lifturilor. Se asigur o aerisire a puului ferit de intemperii i de
ptrunderea psrilor n zona de la captul puului n conformitate cu schema de instalaie a furnizorului lifturilor, precum
i cu desenul construciei. Se asigur nlimea pentru capul liftului, respectiv de la marginea superioar a pardoselii
finite corespunztoare opririi liftului la nivelul cel mai de sus pn la marginea inferioar a planeului de nchidere a
liftului. Se monteaz suplimentar crligele pentru greuti n conformitate cu schema instalaiei sau cu grinda de montaj.
Se asigur adncimea gropii liftului, respectiv de la marginea superioar a pardoselii finite corespunztoare opririi liftului
la nivelul cel mai de jos pn la marginea superioar a gropii liftului n conformitate cu schema instalaiei. ndeprtarea
cofrajelor. Se execut decupri de trecere corespondente puului liftului pentru casetele sub tencuial ale tablourilor
exterioare de comand, precum i pentru indicatoarele de identificare a parcursului cabinei. Toate decuprile i
strpungerile necesare sunt prevzute n conformitate cu schema de instalaie a furnizorului lifturilor. Pentru uile puului
de lift se realizeaz legturile la podea i perei i se prevd ine pentru tencuial i table pentru cptuire, n special n
zona pardoselii. Se iau n consideraie instruciunile de protecie contra incendiilor. Se asigur iluminatul n zona de
acces la ua puului.
Spaiul destinat mecanismelor de acionare (la ascensorul pentru mrfuri) Se asigur spaiul destinat mecanismelor de
acionare n conformitate cu schema de instalaie a furnizorului lifturilor cu nie, bree, precum i cu urechi pentru
greuti. ndeprtarea apei din spaiul destinat mecanismelor de acionare. Curarea inelor de ancorare betonate i
ndeprtarea cuielor. Montarea unei ui T30, cu ncuietoare de siguran, pentru spaiul destinat mecanismelor de
acionare. Se prevd praguri deversoare de ulei la lifturile hidraulice; nivelul pragului depinde de volumul de ulei din
rezervor i cilindru. Pe podea se aplic un strat de vopsea rezistent la ulei. Se prevede instalarea unei prize i se
asigur o iluminare corespunztoare. Se asigur circuite de alimentare pentru comanda iluminrii i a instalaiilor de for
conform solicitrii reelei i se instaleaz un comutator principal. Poziia punctelor de conexiune se stabilete conform
schemei instalaiei, pn la tabloul de comand. Ventilaia i aerisirea spaiului destinat mecanismelor de acionare se
realizeaz n condiii de protecie la intemperii i la ptrunderea psrilor, lund n consideraie cerinele tehnice de
protecie contra incendiilor, precum i cele referitoare la montaje n sala mainilor. Strpungerile i decuprile pentru
cabluri i role de ghidare se execut n conformitate cu schema instalaiei furnizat de fabricantul liftului. Accesul n
spaiul destinat mecanismelor de acionare se realizeaz conform instruciunilor de prevenire a accidentelor i conform
normelor europene.
Spaiul destinat mecanismelor de acionare (la ascensorul pentru persoane):
Amplasarea utilajului de antrenare fr cutie de viteze (angrenaj gearless) se face de preferin n puul ascensorului.
Din acest motiv nu este necesar un spaiul separat destinat mecanismelor de acionare.
Racordul electric:
Racordul la reeaua de curent i lumin pentru utilaj, sistem de comand i iluminarea puului se va instala n
conformitate cu solicitarea pentru conectare la reea. Se va instala ntreruptorul principal. Poziia punctelor de
conexiune se stabilete conform schemei instalaiei i se va stabili de comun acord de electrician mpreun cu
productorul ascensorului.
Dulap de comand:
Amplasarea dulapului de comand pentru elementele de comand se va lua n calcul nc de la momentul proiectrii
prefabricatelor din beton. Poziionarea dulapului de comand se face cu luarea n calcul a lucrrilor de ntreinere, pe ct
posibil lng cea mai de sus u a puului, cu vedere direct asupra uii puului, de preferin ntr-o ni de perete. Ua
dulapului de comand trebuie s poat fi nchis, astfel nct la lucrrile de ntreinere i reparaie s nu aib acces
persoanele neautorizate. Dac este vizibil n zona public atunci se va dispune o acopeire accesibil din tabl de oel cu
margini.
Pagina 187
KaBa 2016 - RO
Cerine generale pentru lifturi exterioare
Generaliti: Nu pot fi prevzute i nu se permit amenajri strine lifturilor n puul liftului i n spaiile destinate
mecanismelor de acionare. Pentru punerea la dispoziie a unui spaiu destinat depozitrii materialelor necesare pentru
doi depanatori de lifturi se solicit indicaii n acest sens. Verificarea se realizeaz la recepie de ctre asociaia de
supraveghere tehnic. Lifturile se numeroteaz n sensul acelor de ceasornic (Lift 1, 2, 3 .....). Numerotarea trebuie s se
realizeze n cabina liftului.
Ascensoarele pentru persoane se realizeaz n conformitate cu directiva pentru ascensoare 95/16/CE, precum i cu
norma european 81-1 i se vor autoriza de ctre societatea autorizat de supraveghere tehnic regional (ZS). Noile
instalaii de ascensoare trebuie s ndeplineasc cerinele EN81-20.
Se vor respecta normele aplicabile n vigoare.
Lifturi exterioare: La lifturile exterioare, respectiv la intrrile din exterior sunt necesare urmtoarele msuri suplimentare.
Construcia portant, inele de rulare i toate prile din oel trebuie zincate la cald. uruburile i elementele de fixare
trebuie zincate la cald, iar n zonele vizibile se execut din oel inoxidabil V2A. Instalaii electrice cu tip de protecie IP54.
Scurgerea apei din pu. Se impune nclzirea tuturor pragurilor de ui inclusiv pentru ua cabinelor.
Ascensoare pentru persoane:
Se proiecteaz i se execut ca ascensoare cu cablu. Uile se dispun numai pe prile frontale.
Mecanismul de acionare a liftului: pentru acionare se utilizeaz mecanisme de acionare cu melc sau mecanisme de
acionare fr cutie de viteze (gearless). La utilizarea mecanismelor de acionare gearless, discul de acionare trebuie s
poat fi nlocuit.
Ascensoarele pentru mrfuri:
Se proiecteaz i se execut ca ascensoare hidraulice. Hidraulica drept hidraulic n tandem.
Delimitarea activitii:
Volumul livrrilor de la firma de ascensoare trebuie s cuprind:
-
Livrarea tuturor inelor de ancorare i a mbrcminii pentru schele, precum i traversele de separaie necesare la
grupele de lifturi
Livrarea bridelor pentru schele i montajului de baz (n condiii de nchiriere)
Livrarea i montarea instalaiei de iluminare a puului, precum i a prizei din groapa puului
Livrarea comutatorului principal, precum i a ntreruptoarelor din spaiul destinat mecanismelor de acionare pentru
iluminarea cabinei i puului, inclusiv a siguranelor aferente
Prile acionate prin rotire se marcheaz cu o culoare de siguran (galben)
Podeaua cabinelor se realizeaz cu plci de gresie, similar ca n spaiul comercial
Pentru livrarea i montajul lifturilor se prevede o garanie pe o perioad de 2 ani.

Pe timpul primelor 3 zile de la deschiderea complexului comercial trebuie s existe la faa locului, n filial, un serviciu de
specialitate calificat pentru reparaii i deranjamente.
Verificarea ascensoarelor nainte de punerea n funciune inclusiv evaluarea riscurilor i planul pentru cazuri de urgen
conform regulamentului de siguran n funcionare trebuie realizat i documentat de productorul ascensoarelor.
Recepia instalaiei se asigur de ctre societatea autorizat de supraveghere tehnic (de exemplu TV), incluznd aici
i toate cheltuielile aferente.
Lucrrile firmei de construcii se vor verifica nainte de recepie de ctre o societate autorizat de supraveghere tehnic
(ZS):
Asigurarea iluminatului i prizelor n spaiul destinat mecanismelor de acionare i la intrrile puului. Lucrri de
pardoseal n spaiul destinat mecanismelor de acionare i la intrrile puului. Echiparea uilor cu sisteme de nchidere
pentru spaiile destinate mecanismelor de acionare
Realizarea instalaiei electrice de alimentare i de comand pn la sistemul de comand, inclusiv a tuturor legturilor
transversale, a instalaiei liftului de apelare n caz de necesitate ctre serviciul de preluare a apelurilor. Desemnarea a
cel puin 2 depanatori pentru lifturi.
Puul liftului, pardoseala:
Beton cu fundaii pentru ine i soclu, la adncimea 30/30/10 cm n colurile puului

ca bazin al pompei.
Perei:
Beton cu ine de ancorare i mbrcmini pentru schele conform planului de

montaj.
Ui:
Ui din oel, trap de acces pentru ntreinere prevzut cu scar, respectiv trepte
conform cerinelor impuse de societatea de supraveghere tehnic.
Planeu:
Crlige de ancorare n beton pentru montajul cabinei; se solicit indicaii privind fora
portant la firma furnizoare.
Pagina 188
KaBa 2016 - RO
Ventilaie:
Ventilaie conform reglementrilor impuse de autoriti i de firma de ascensoare,

prevzut la peretele exterior cu grilaj de protecie contra intemperiilor/ptrunderii
psrilor.
Instalaia electric:
Reeaua electric de alimentare pentru iluminatul i prizele din pu, n conformitate

cu reglementrile firmei furnizoare. La ascensoarele din interiorul spaiului comercial
se prevede un cablu video 0,6/3,7/75 Ohm i o legtur de comand YSLYDY-JZ 5
2
x 0,75 mm de la sala mainilor la cabin pentru camerele de supraveghere.
8.4 Ascensorul pentru persoane (06.17, 06.20)

Ascensorul pentru persoane, pentru persoane cu handicap (06.17):
Ascensor pentru persoane conform EN81-70, conceput pentru 1.300 kg/13 persoane
Capacitate portant:
1.300 kg
Dimensiunile cabinei:
1,40 m/2,10 m/2,20 m lime/adncime/nlime
Ua cabinei:
1,10 m/2,10 m lime/nlime
Ua pentru pu:
1,10 m/2,10 m lime/nlime
Ascensor pentru persoane/ Ascensor cu cablu (06.20):
Capacitate portant:
Vitez de exploatare:
Ui telescopice:
- Timp deschidere:
- Vitez de deschidere:
- Vitez de nchidere:
nlime de transport, opriri
Dimensiuni finale pentru pu:
Dimensiunile cabinei:
Dispunerea mecanismului de acionare:
Tipul de alimentare:
2.600 kg sau 34 de persoane

1 m/s.
7 s (nceputul deschiderii uii i pn la nceputul nchiderii)
0,8 m/s (valoare orientativ la lime u 1,40 m: 1,8 s)
0,6 m/s (valoare orientativ la lime u 1,40 m: 2,3 s)
conform planului
Dimensiuni finale conform desenului de execuie al
firmei de ascensoare.
1,80 m/2,70 m/2,20 m lime/adncime/nlime.
(Ui la partea ngust)
Acionare tip gearless n puul de funcionare
curent alternativ trifazat 230/400 V
Ascensoarele pentru persoane se vor realiza aqstfel nct s fie accesibile pentru persoane cu handicap / persoane n
vrst, cu urmtoarele cerine minime impuse de Kaufland:
-
Fr barier
Elementele de operare (buton apelare/urgen) la nlime accesibil persoanelor cu handicap, conform desenului cu
detalii de referin
balustrad din inox de jur mprejurul cabinei
redare vocal suplimentar n cabin cu funciile:
- Anun pentru fiecare etaj cu texte standardizate, prin luarea n considerare a situaiei etajelor, respectiv a nivelelor
de parcare, specifice proiectului. Exemplu:
Al 2-lea etaj superior - Parcare nivel 2
1-ul etaj superior - Parcare nivel 1
Parter - Intrare Kaufland
1-ul nivel inferior - Parcare nivel -1
Al 2-lea nivel inferior - Parcare nivel -2
- Anun pentru o aciune, precum Ua se deschide/Ua se nchide
- Liftul urc/coboar
- Liftul staioneaz din cauza unei avarii/defeciuni
validarea acustic pentru debarcare i receptarea apelului de urgen
Datorit dimensiunilor cabinei nu este necesar o oglind i nu se va monta.
Cerinele/dotrile suplimentare n conformitate cu normele pentru ascensoarele pentru persoane cu handicap se vor
realiza doar cu acordul Kaufland.
Instalaia de comand: Instalaia de comand a liftului cu posibilitate de diagnosticare, programabil pentru memorare,
avnd tehnologie cu microprocesoare, ine cont de urmtoarele opiuni: memorare temporal, codat a defectelor prin
propria surs de curent auxiliar, compatibilitate electromagnetic ridicat, interfee standardizate pentru transmiterea
datelor i pentru comunicaii, contact cu potenial nul pentru semnalizarea deranjamentelor colective, a avariilor i a strii
de funcionare. Diagnoz proprie i afiare a defeciunii n text clar.
Pagina 189
KaBa 2016 - RO
Toate indicatoarele de funcionare i instalaiile de iluminare se asigur contra distrugerii. ntreruptorul de comand este
adaptat pentru butuc simplu de yal pentru deconectarea sistemului de comand i de iluminare a cabinei cu contact cu
potenial nul i este instalat pentru poziia de oprire de la parter. Ascensoarele din interiorul spaiului de vnzare sunt
prevzute cu un cablu video 0,6/3,7/75 Ohm i o legtur de comand YSLYDY-J5x0,75 mm - sau un echivalent - la
cabin pentru supravegherea video opional. Controlul ascensorului n conformitate cu Norma european 81-1 i cele
mai noi standarde tehnice. Nu se admit modificri specifice productorului i codarea instalaiei de comand.
Sistemul de comand trebuie astfel proiectat nct uile s se deschid deja de la pornire. Posibilitatea amenajrii unui
loc de parcare, la nevoie. Control de revenire a ascensorului la dulapul de comand. Sistem de comand ca sistem de
comand colectiv cu un buton, la un numr de >/= dou ascensoare situate unul lng cellalt ca sistem de comand
colectiv al ansamblurilor cu sonerie de sosire. Material de instalare conform prevederilor Asociaiei Germane a
Electronitilor. Surs de curent auxiliar pentru apel de urgen n caz de cdere a reelei cu sonerie de alarm. Iluminare
de urgen n cabin i instalaia de intercomunicaie dintre cabin, sistemul de comand respectiv panoul de ntreinere
i informaiile de intrare; lampa manual pe acoperiul cabinei. n cazul existenei a mai mult de 2 staii la fiecare acces
se va prevede afiaj al etajului i sensului de deplasare, precum i afiaj al etajului n cabin, variant de execuie din
oel inoxidabil. Afiaj al etajului: element LCD P-1 EG, P1 pn la dimensiunea 35 mm. Afiaj al direciei: sgeat
luminoas ce indic deplasarea n sus/n jos. Denumirile etajelor se stabilesc de comun acord cu Kaufland. Cablul
suspendat trebuie s aib cel puin cinci conductori goi de lungime corespunztoare. Se prevd suplimentar 5 conductori
pentru instalaia de comunicaii de cureni slabi.
Detecia puului prin senzor incremental sau prin senzori de poziie fr atingere. ntreruptoare pentru transmisia
micrii de copiere conform Normei europene 81 ca dispozitive active de comand fr contact. Instalaie de cntrire a
greutii integrat n instalaia de comand. Comenzile de evacuare i n caz de incendiu se includ n instalaia de
comand i se activeaz opional fr preuri suplimentare. Panou de comand capsulat din oel, rezistent la torsiune,
nchis din toate prile, cu ui frontale. Toate legturile de intrare i de ieire sunt dispuse vizibil i fixate individual, iruri
de cleme inscripionate. Toate aparatele, precum dispozitive de protecie, relee i ntreruptoare orare se monteaz n
condiii de amortizare a vibraiilor, respectiv a zgomotului. Tablourile de comand se protejeaz mpotriva coroziunii cu
lcuire prin ardere. Uile sunt prevzute pe partea interioar cu suporturi pentru pstrarea planurilor definitive pentru
circuitele electrice.
Mecanismul de acionare: acionare cu curent alternativ cu regulator de frecven ventilat prin tiraj cu protecie complet
a motorului. Precizia de oprire 3 mm. Suspendare: 2:1. Cu o putere suficient pentru cel puin 240 deplasri/or cu un
curent de pornire de maxim 1,5 ori. Numr maxim de deplasri pentru intervalul 7:00 - 21:00. Se poate utiliza blocajul
electromagnetic de zgomot, respectiv frna-disc. Transformator de frecven utilizat pentru regimul de funcionare n
patru sectoare. Pentru acionare se utilizeaz mecanisme de acionare cu melc sau mecanisme de acionare fr cutie
de viteze (gearless). La utilizarea mecanismelor de acionare gearless, discul de acionare trebuie s poat fi nlocuit.
Cabina ascensorului: Pereii cabinei i tavanele din tabl de oel inoxidabil, cu striaii specifice gen piele, conform
modelului de prob n execuie teit rezistent la torsiune. Partea exterioar cu strat antifonic. Cabina se fixeaz n
rame cu izolare contra vibraiilor, cu ghidare prin glisare prevzut cu ungere automat, la inele speciale de ghidare ale
liftului dispuse central pe laturile longitudinale ale cabinei. Nu este admis suspendarea tip rucsac. Mna curent din oel
inoxidabil V2A, de diametru 40 mm, montat pe trei laturi la pereii laterali ai cabinei, pentru lifturi cu acces prin stnga i
prin dreapta fa de pereii laterali. nlime montaj ax mn curent 900 mm deasupra pardoselei finite.
Lumini ncorporate n planeu: integrate sigur n privina vandalismului i coplanar n planeul cabinei, intensitatea de
iluminare 200 Lux (msurat la 1 m deasupra pardoselii cabinei). Capac lumini din sticl securizat cu folie mat alb, n
varianta de execuie sigur mpotriva vandalismului. Becurile trebuie s se poat schimba de jos. Becuri: saltele de
lumini cu LED, de ex. tip ptrat, culoare lumin alb rece. Pentru asigurarea necesarului de iluminare a cabinei, se pot
interconecta mai multe saltele cu lumini.
Alternativ, se pot utiliza spoturi cu LED sigure mpotriva vandalismului i coplanare ncorporate n planeul cabinei.
Culoare lumin alb rece, acoperire cu aspect de oel inoxidabil.
Protecie la impact alctuit din: 2 rnduri de bare de protecie de jur mprejur din lemn de esen tare 200/20 mm, cu
margini teite conform schiei cu detalii de referin.
Plac de pardoseal: tasarea podelei cabinei cu circa 50 mm pentru montarea gresiei pentru pardoseli. Plac de
pardoseal din gresie din ceramic fin 200/200/14 mm precum n spaiul de vnzare, aplicare cu mortar adeziv Flex.
ntreaga structur portant zincat la cald, iar toate celelalte elemente din oel grunduite cu vopsea pentru finisare.
Ua de acces n cabina liftului: Lime 1,40 m, nlime 2,10 m, ca ui automate glisante cu telescop, din 4 pri, cu
deschidere central n execuie consolidat, cu grilaj cu bariere/supraveghere a anticamerei dintre cabin i uile puului,
montare aparent, pn la o nlime de circa 1,80 m, cu orar reglabil de deschidere i nchidere a uii. ine de rulare cu
suprafa arcuit de glisare, cu inim masiv din oel i cptuire din material plastic cu atenuare a zgomotului. Tocuri de
u din oel inoxidabil V2A pentru o ncrcare punctual de cel puin 250 kg. Mecanism de acionare a uii prevzut cu
regulator de frecven. Uile de acces n cabina de lift acoperite cu tabl de oel inoxidabil V2A, cu striaii specifice gen
piele, acelai design ca n cabin.
Pagina 190
KaBa 2016 - RO
Ui de acces n pu: Lime 1,40 m, nlime 2,10 m din 4 pri, ui automate glisante pe telescop, puse n funciune
complet automat prin uile de acces ale cabinei, blaturile uilor din tabl de oel special V2A, striaii gen piele, rezistente
la torsiune, fr vizor de control. Portaluri nclinate la 45, ca rame de protecie a zidurilor, din tabl tare de oel inoxidabil
de 2 mm. Tocuri la accesul n pu, din oel inoxidabil V2A.
Tablou ascensor interior (cabin)
n zona de acces n ascensor se va monta tabloul cabinei cu butoanele pentru etaje, butoanele de urgen i dispozitiv
de comunicare audio, n peretele cabinei la o distan de 400 mm fa de ua de acces n ascensor. Tablou din inox,
granulaie 240. Fixare cu uruburi speciale, demontabil doar cu unelte speciale. Butonae operare etaje, lime/nlime
50/50 mm din inox. Pentru fiecare etaj cte 1 buton de operare cu denumirea etajului pe buton cu font piramidal
(inscripie amboasat, tactil). Marcajul coloristic al nivelului/nivelului parcrii se face conform codurilor coloristice cu
plcue de oel colorate. Aceste plcue de oel se nurubeaz invizibil pe spate cu tabloul de comand. Dac este cazul
aceste plcue pot fi nlocuite. Suplimentar, nivelul Kaufland se va marca cu logo-ul Kaufland pe aceste plcue
demontabile. Nivelurile de parcare se vor marca cu un P alb pe fundal albastru pe aceste plcue.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Tablou ascensor exterior:
Tablou exterior cu buton de apelare, tablou din inox, granulaie 240. Fixare cu uruburi speciale, demontabil doar cu
unelte speciale. Butoane de apelare lime/nlime 50/50 mm, cu marcaj direcie sus/jos prin sgei/sgei duble.
Sgeile se vor aplica pe butoane cu font piramidal (inscripie amboasat, tactil). Marcajul color al nivelului/nivelului de
parcare respectiv se va face conform codului de culori prin aplicarea unei benzi colorate vopsite pe tabloul exterior.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Codul de culori la nivelul de parcare (panoul liftului)
- dac exist un singur nivel de parcare supraetajat / parcare pe acoperi:
Nivelul Kaufland = RAL 3002
Nivel de parcare deasupra sau dedesubtul nivelului Kaufland = RAL 9010
-
dac exist mai multe niveluri de parcare supraetajat:

Ordinea culorilor n sus
3. etaj P3:
RAL 6018
2. etaj P2:
RAL 5012
1. etaj P1:
RAL 1016
0 Nivel filial:
RAL 3002
Ordinea culorilor n jos
0 Nivel filial:
1. subsol P-1:
2. subsol P-2:
3. subsol P-3:
RAL 3002
RAL 2003
RAL 5005
RAL 6001
Ordinea culorilor pentru toate celelalte cazuri speciale se va corela cu departamentul Proiectare magazine Kaufland.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Sistem de ghidare a clienilor 2 (KLS2)
Implementarea are loc la magazinele cu mai mult de un nivel de parcare acoperit, respectiv cu mai mult de dou etaje.
Montarea are loc n antecamera liftului ntre lifturi, respectiv n imediata vecintate a acestora. n funcie de etaj, se aga
pe perete o prezentare de ansamblu ntr-o ram din aluminiu pentru sticl, n scop de orientare a clienilor. Format
tiprire / dimensiune ram format DIN A4. Rama din aluminiu pentru sticl se furnizeaz de Kaufland.
Sistem de ghidare a clienilor, alctuit din:
Afisare grafic de orientare generala n ram din aluminiu pentru sticl cu marcarea nivelurilor de vnzare i de parcare:
- Marcarea nivelului de vnzare cu logo-ul Kaufland i culoarea nivelului respectiv conform codurilor de culoare
- Marcarea nivelului de parcare cu pictograma P, numrul nivelului de parcare i culoarea nivelului respectiv conform
codurilor de culoare ale nivelurilor de parcare
- Marcarea nivelului respectiv curent conform poziiei din magazin cu sgeat i textul: "Locaie"
Pagina 191
KaBa 2016 - RO
8.5 Lift hidraulic generaliti/ pu , Lift hidraulic - depozit, concesionar (06.19, 06.22)
Lift pentru mrfuri - depozit / concesionar 3.000 kg sau 40 de persoane
Dimensiunile cabinei
2,20 m/3,20 m/2,50 m lime/adncime/nlime
Ua de acces n cabina liftului:
2,20 m/2,50 mca u glisant din 4 pri sau ca poart rulant conform
listei de produse
Viteza de urcare
0,40 m/s.
Viteza de coborre
0,40 m/s.
Dac livrarea pentru concesionar are loc printr-un lift separat, trebuie echipat numai liftul pentru Kaufland cu o nlime a
cabinei de 2,50 m. nlime cabin/nlime u pentru concesionar de cel puin 2,20 m.
nlimea de transport, ui de acces n pu i opriri conform planului
Dimensiuni finale ale puului conform desenului de montaj al productorului de lifturi.
Dispunerea mecanismului de acionare: Se accept pentru spaiul destinat mecanismelor de acionare o distan fa de
pu de maxim 5 m. Canalul podelei, n care se monteaz furtunul hidraulic, trebuie s fie vizibil. Tip de curent: - curent
alternativ trifazat 230V/400 V.
Instalaia de comand: Instalaia de comand a liftului cu posibilitate de diagnosticare, programabil pentru memorare,
avnd tehnologie cu microprocesoare, ine cont de urmtoarele opiuni: memorare temporal, codat a defectelor prin
propria surs de curent auxiliar, compatibilitate electromagnetic ridicat, interfee standardizate pentru transmiterea
datelor i pentru comunicaii, contact cu potenial nul pentru semnalizarea deranjamentelor colective, a avariilor i a strii
de funcionare. Diagnoz proprie i afiare a defeciunii n text clar .
Toate indicatoarele de funcionare i instalaiile de iluminare se asigur contra distrugerii. ntreruptorul de comand este
adaptat pentru butuc simplu de yal pentru deconectarea sistemului de comand i de iluminare a cabinei cu contact cu
potenial nul i este instalat pentru poziia de oprire de la parter. Lifturile din interiorul spaiului comercial sunt prevzute
2
cu un cablu video 0,6/3,7/75 Ohm i o legtur de comand YSLYDY-J5 x0,75 mm - sau un echivalent - de la sala
mainilor la cabin pentru supravegherea video opional. Instalaia de comand a liftului corespunde normei europene
81-2 i celui mai recent standard tehnic. Nu se admit modificri specifice productorului i codarea instalaiei de
comand.
Posibilitate de amenajare a unei opriri de refugiu n poziia cea mai inferioar dup 5 minute. Comand de revenire la
tabloul de comand, comand colectiv cu un buton. Materialul pentru instalaie conform prevederilor Asociaiei germane
de electrotehnic. Sursa auxiliar de alimentare n caz de necesitate la cderea reelei este prevzut cu claxon pentru
alarm. Sunt prevzute iluminare de siguran n cabina liftului, instalaie de interfon ntre cabin, sala mainilor i biroul
de informaii de la intrare, precum i lantern n sala mainilor. Iluminarea puului cu tuburi fluorescente la fiecare oprire.
Cablul suspendat trebuie s aib cel puin cinci conductoare de lungime corespunztoare, respectiv de la sala mainilor
pn la tavanul cabinei de lift. Se prevd suplimentar 5 conductoare pentru instalaia de comunicaii de cureni slabi.
Copiere digital pentru pu. n general se utilizeaz un indicator incremental cu mecanism de acionare prin curea.
ntreruptoare pentru transmisia micrii de copiere conform Normei europene 81 ca dispozitive active de comand fr
contact. Instalaie de cntrire a greutii integrat n instalaia de comand. Comenzile de evacuare i n caz de
incendiu se includ n instalaia de comand i se activeaz opional fr preuri suplimentare. Casetele exterioare pentru
apelare se amplaseaz n zidrie. Plcile de acoperire pentru casetele tabloului se execut din oel inoxidabil de
granulaie 240. Butoanele de apel asigurate contra distrugerii i corespunztoare tabloului din cabine. Panou de
comand capsulat din oel, rezistent la torsiune, nchis din toate prile, cu ui frontale. Toate legturile de intrare i de
ieire sunt dispuse vizibil i fixate individual, iruri de cleme inscripionate. Toate aparatele, precum dispozitive de
protecie, relee i ntreruptoare orare se monteaz n condiii de amortizare a vibraiilor, respectiv a zgomotului.
Tablourile de comand se protejeaz mpotriva coroziunii cu lcuire prin ardere. Uile sunt prevzute pe partea
interioar cu suporturi pentru pstrarea planurilor definitive pentru circuitele electrice.
Mecanismul de acionare: Cilindru de nalt presiune cu piston n 1 sau 2 trepte direct sau indirect cu articulaie sferic,
plci de racordare, limitatoare de curs amortizate, conexiune de preaplin pentru ulei cu siguran n caz de spargere a
evii. Dispunerea stlpilor de susinere: n stnga i n dreapta lng cabina ascensorului. Agregatul de antrenare montat
prin uruburi cu pompa cu arbore i direct cu motorul special din baia de ulei. Agregatul hidraulic cu bloc reglementat de
comand a ventilelor, cu manometru i racord verificare. Instalaia corespunde Normei europene 81-2. nclzirea i
rcirea uleiului sunt controlate termostatic. Instalarea i montajul agregatului, a furtunului hidraulic i a sifonului deversor
se realizeaz n condiii de atenuare a zgomotului transmis prin corpuri.
Pagina 192
KaBa 2016 - RO
Cabina ascensorului: Tavanul, prile laterale i peretele din spate se execut din tabl de oel prin teirea muchiilor i
aplicarea unui strat de grund. Protecie la vibrare constnd din: Corniere din oel zincat la cald 150/100/10 mm furnizate
de productorul liftului fixate n uruburi de jur mprejur pe 3 laturi ale podelei cabinei i nentrerupt la liftul cu acces prin
2 pri. Intensitatea luminii 200 lux. Corp de iluminat 36/58 W, sub form de bar cu protecie pentru raster,
interschimbabil cu acces prin partea inferioar. Podeaua cabinei tabl striat zincat la cald, execuie consolidat,
pentru ncrcare cu ajutorul crucioarelor stivuitoare la o ncrcare pe roat de 600kg. Structur portant zincat la cald,
toate celelalte elemente din oel grunduit cu vopsea pentru finisare. Pragurile podelei din oel zincat la cald, pentru o
ncrcare punctual de 600 kg. Dac se realizeaz cu acces pe dou pri, a fiecare intrare se va monta un tablou de
cabin.
Ui de acces n pu: lime, nlime, ca la ua cabinei. Unghiul de deschidere cel puin 135, ca ui basculante cu 2
canaturi cu nchidere cu clap, cu perei dubli, n execuie teit rezistent la torsiune, cu rame n execuie consolidat,
grosimea tablei cel puin 2 mm.
- Feronerie u exterior:
- Feronerie u interior:
- Blocare u:
mnere bar fix montate de aproximativ 350 mm lungime, margine inferioar de aproximativ 1
m deasupra nivelului pardoselii
mner ngropat i mner rotativ
prin broate cu bol de blocare, care se nclicheteaz automat dup nchiderea uii
Fiecare canat de u prevzut cu 3 balamale i elemente de blocare automat, cu rost fa de podea. La pragul uii se
prevede colier din oel, laturi verticale de cel puin 120 mm. Ui cu vizor 10/60 cm, inclusiv vitrare n sticl securizat.
Contacte cu protecie la umiditate. Rampele i uile cu ieire n curte adaptate pentru butuc dublu de yal, precum i
contacte cu potenial nul, accesibile n tabloul de comand, separate i nchise pentru ui.
Pu: betonat, ine de fixare. Iluminarea puului cu tuburi fluorescente la fiecare oprire
Pagina 193
KaBa 2016 - RO
9. Norme de recepie a construciei

9.1 Generaliti cu privire la organizarea recepiei construciei
Organizarea recepiei construciei descrie forma de recepie a construciei i cuprinde lista dovezilor i documentelor,
care sunt necesare pentru desfurarea recepiei.
Condiii pentru desfurarea recepiei finale

Recepia cldirii realizat de ctre Kaufland mpreun cu arhitecii i inginerii de specialitate, de ctre Asociaia de
supraveghere tehnic respectiv mandatarii specialiti, precum i cu autoritile de supraveghere (n construcii).
Pentru recepia final de la executant trebuie prezentate i predate urmtoarele:
-
Recepia dup ntiinarea n scris asupra capacitii complete de funcionare adresat Kaufland respectiv
mputernicitului ei prin firma executant. Toate fiele de postmsurtori i planurile de releveu n form verificabil.
Confirmarea de preluare a tuturor reglementrilor tehnice i documentaiilor de execuie. Protocoalele de msurtori
i recepie trebuie prezentate autoritilor n 3 exemplare. Toate costurile pentru recepia oficial, recepia de ctre
firmele de asigurri i pentru expertizele de recepie se suport de executantul instalaiei. nainte de nceperea
recepiei executantul trebuie s regleze instalaiile n acord cu expertizele de recepie.
ndeplinirea tuturor punctelor prevzute n lista de verificare a recepiei i remiterea acestei liste completat n
ntregime firmei Kaufland. Fr prezentarea complet a acestor documente nu poate fi ridicat nici o pretenie cu
privire la recepia lucrrii i la plata facturii finale. Toate costurile pentru eventuala recepie ulterioar necesar cad n
sarcina executantului.
Proiectantul pred dup recepie documentaia de recepie verificat i remis de firmele de montaj n 2 exemplare.
9.2 Lista de verificri la recepie

Lista de verificare a documentelor la recepie (0.-6.)
Lista de verificare a documentelor de revizie (7.-9.)
Obiectivul de construcie: ............................................................................................
Executant:
............................................................................................
............................................................................................
0.
Certificat de construire antreprenor general:
Confirmarea antreprenorului general, c obiectivul a fost executat conform autorizaiei de construcie, legilor,
instruciunilor, normelor, dispoziiilor, normelor de lucru, regulamentelor de ordine interioar n vigoare amd.
1.
Certificate de recepie/ autoriti
1.1.
1.2.
Recepia construciei la rou

Recepie final de ctre autoritatea de construcii (autoritatea responsabil cu aplicarea legislaiei n domeniul
construciilor)
Recepia final de ctre inginerul ce efectueaz verificare de rezisten
Recepia final a courilor realizat de reprezentantul zonal
Recepia final de ctre expertul de protecie mpotriva incendiilor
Probe de ap necesare prin Oficiul sanitar respectiv prin alt institut abilitat. Declaraia asupra riscului privind
calitatea apei se va pune la dispoziie nainte de deschiderea Kaufland.
Recepia final a dependinelor exterioare dup finalizarea lucrrilor de peisagistic
Alte documente de recepie solicitate conform normelor n cons
1.3.
1.4.
1.5.
1.6.
1.7.
1.8.
2.
Certificate de recepie/ Asociaia experilor asiguratori Raportul de recepie conform
2.1.
Instalaie de stingere a incendiilor cu princlere
Pagina 194
KaBa 2016 - RO
3.
Rapoarte conforme de recepie ca urmare a verificrilor obiective
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
3.7
3.8.
3.9.
3.10.
3.11.
3.12
3.13
3.14
3.15
3.16
3.17.
3.18.
Instalaii de ascensoare/scri rulante inclusiv registrele de verificri

Instalaie de evacuare a fumului i cldurii (RWA)
Recipiente sub presiune instalatie de princlere (aprobare prin verificarea de construcie, aprobare pentru punerea
n funciune) Rezervor sub presiune instalaie de nclzire
Rezervoare sub tensiune tehnic frigorific
Instalaie electric general
Alimentare energie electric de siguran (instalaie de rezerv pentru reea)
Iluminatul de siguran
Instalaie de semnalizare a incendiilor
Sistem de avertizare pentru situaii de urgen (instalaie electro-acustic)
Instalaii de ventilaie
Instalaii mainale de eliminare a fumului
Instalaii de nclzire
Instalaie hidrani de perete
Instalaie de alimentare cu ap pentru incendiu
Rezervoare pentru combustibilul lichid de nclzire inclusiv siguranele de supraplin
Rezervoare pentru carburani inclusiv siguranele de preaplin
Instalaie de nclzire CO
3.A)
Verificri de specialitate rapoarte de recepie
3.A1
3.A2
3.A3
3.A4
Puni de supraalimentare acionate mecanic inclusiv manuale de verificare

Ui i pori cu acionare mecanic inclusiv manuale de verificare, certificate de permisiune
Instalaii de fixare pentru nchidere automat
Extinctoare
4.
Certificatele firmelor executante cu privire la instalaiile reglementare n conformitate cu

reglementrile, legislaia n vigoare, prevederile, normele, Institutul German pentru normare
(DIN), Asociaia electrotehnic, Asociaia german a asiguratorilor, pentru
4.1. Instalaie electric general

4.1.1. Alimentarea cu energie de siguran
4.1.2. Instalaia de anunare a pompierilor i de sesizare a incendiilor inclusiv conectarea la centrala de anunare
a incendiilor la pompieri
4.1.3. Sistem de avertizare pentru situaii de urgen (instalaie electro-acustic)
4.1.4. Agregat de producere a curentului n caz de avarie, cu dovad c agregatul a funcionat
minim 3 ore la ncrcare maxim.
4.1.5. nchidere tehnic de protecie la incendii execuia etanrii
4.1.6. Documentarea intensitii de iluminare (protocoale de msurare)
Protocoale de msurare privind msurarea intensitii de iluminare n toate ncperile i instalaiile exterioare, n
afara urmtoarelor spaii, spaiului de vnzare, zonei caselor, mall-ului. Msurarea intensitii de iluminare cu 4
zile nainte de inaugurare, dup montarea rafturilor, depunerea mrfii pe rafturi i mobilarea cu succes. Msurarea
intensitii de iluminare la o nlime de cca. 0,8-1 m deasupra pardoselii.
4.2. Executarea instalaiei de paratrsnet conform Comisiei pentru paratrsnete i cercetarea fulgerelor.
4.3. Instalaia de nclzire
4.3.1. instalaia de nclzire
4.3.2. Cazan de termoficare
4.3.3. Co de fum
4.4. Instalaia sanitar
4.4.1. Certificat de presiune i splare pentru conductele instalaiilor de ap, sanitare i de stingere a incendiilor
4.4.2. Instalaii de alimentare cu ap de stingere a incendiilor
4.4.3. Instalaie hidrani de perete
4.4.4 Instalaie de alimentare cu ap pentru incendiu
4.4.5. Pichet PSI
4.5. Instalaia de ventilaie
4.5.1. Instalaii de ventilaie
4.5.2. Clapetele de protecie contra incendiilor
4.5.3. Pichet PSI
4.6. Instalaie de evacuare a fumului i cldurii
4.6.1. Instalaii de evacuare a fumului i a cldurii
4.6.2. Instalaii mecanice de evacuare a fumului
4.7. Lucrri de lctuerie/ construcii metalice
4.7.1. Ui, pori i puni de suprancrcare acionate mecanic
4.7.2. Certificat pentru lucrri de sudur de mare amploare
Pagina 195
KaBa 2016 - RO
4.8. Acoperirea i etanarea acoperiului
4.8.1. Garanie beneficiar construcie, remis de firmele responsabile cu lucrrile de etanare/acoperire a acoperiului.
4.8.2. Certificat de recepie final de la firma productoare (izolarea acoperiului/ acoperi).
Documentaia pentru Execuia izolaiei/acoperirii acoperiului conform instruciunilor de montare ale
productorului.
4.8.3. Certificatul firmei responsabile cu lucrrile de acoperire cu privire la respectarea tronsoanelor cu protecie contra
incendiilor.
4.9. Instalaii exterioare
4.9.1. Hidrani sub- i supraterani
5.
Alte certificate respectiv dovezi i documentaii
5.1.
5.2.
5.3.
5.8
Elemente prefabricate i beton turnat la faa locului: certificat pentru supravegherea calitii betonului
Parcurgerea video a canalizrii executate, inclusiv protocolul
Declararea instalaiilor elevatoare i a rezervoarelor sub presiune conform 15 din ordonana
de securitate a ntreprinderilor
Documente pentru dotarea tehnic a cldriilor (documente TGA)
List de verificri completat KKV
List de verificri (KEM) Management energetic Kaufland (Kaufland Energiemanagement) completat
List de verificri completat pentru verificarea funcional a echipamentului tehnic al cldirii
- Tabloul central de semnalizare i comand / tablou de semnalizare
- Instalaii de ventilaie (spaiu de vnzare / magazin, concesionari)
- Instalaii de nclzire / tehnica nclzirii
- Echipamentul tehnic al cldirii / tehnica de siguran, n general
- Agregat nlocuire reea / funcionare NEA
- Tehnic sanitar
- Tehnica de stingere a incendiilor
- Electrotehnic
Dovada calitii pentru mulci din coaj de copac livrat, de ex. prin marcajul calitii RAL 250/1
6.
Declaraiile efului de antier i efului de antier de specialitate
5.4.
5.5
5.6
5.7
6.1. Declaraia efului de antier conform normativelor n construcii

6.2. Declaraiile efului de antier de specialitate pentru departamentele:
6.2.1. Paratrsnet
6.2.2. Instalaia electric
6.2.3. Instalaia de nclzire
6.2.4. Instalaia de ventilaie
6.2.5. Fundaie, construcie la rou/demolri
6.2.6. Instalaii de evacuare a fumului i a cldurii
6.2.7. Instalaia sanitar
6.2.8. princler
6.2.9. Elevatoare/ lifturi
6.2.10.Tehnica de msurare, comand i reglare/DDC
6.2.11.Sistem de avertizare pentru situaii de urgen (instalaie electro-acustic)
6.2.12.Instalaii de avertizare pentru incendii
6.2.13.ca i alte eventuale mecanisme existente
7.
Planuri i documente de revizie
7.1.
Planuri de ansamblu cu calculul suprafeelor conform DIN 277, planuri de detaliu i de execuie conform
execuiei
Paratrsnet: Plan nivel inclusiv instalaii, protocol de msurare
Instalaie electric, sistem de avertizare de urgen, alimentare energie electric de siguran, instalaie de
avertizare asupra incendiilor; planuri nivel inclusiv instalaii, planuri, scheme electrice pentru alimentarea
cu energia a instalaiei princler de la alimentarea cu tensiune nalt pn la cutia de distribuie pompe
princler, planuri de distribuie, planuri de circuit electric i diagrame operative,
Instruciuni de utilizare, liste de piese de schimb, confirmri de instruire, Protocoale de msurare.
nclzire: Circuite de reglare, cantiti de ap, planuri de nivel incluznd instalaiile, schematizrile,
planurile de circuit electric i diagramele operative, instruciunile de utilizare, listele de piese schimb,
confirmarea de instruire
Ventilaie: Circuite de reglare, cantiti de aer, planuri de nivel incluznd instalaiile, schematizrile,
planurile de circuit electric i diagramele operative, instruciunile de utilizare, listele de piese schimb,
confirmarea de instruire
Instalaii mecanice de evacuare a fumului: Planuri de ansamblu, schematizri, descrieri de funcionare,
planuri de nivel inclusiv instalaie, circuite electrice i planuri de distribuie, instruciuni de utilizare,
liste de piese de schimb, confirmare de instruire
7.2.
7.3.
7.4.
7.5.
7.6.
Pagina 196
KaBa 2016 - RO
7.7.
7.8.
7.9.
7.10.
7.11.
7.12.
7.13.
7.14.
7.15.
7.16.
7.17.
Sanitar: Instalaie sanitar, planuri de nivel inclusiv instalaie, schematizri, instalaie pentru ap rezidual,
Instalaii de preparare a apei, circuite de reglare, cantiti de ap, planuri electrice i de conexiuni, instruciuni de
utilizare, liste de piese de schimb, confirmare de instruire
Instalaie MSR/DDC: transmiterea software-ului (inclusiv parol) cu parametrii setai, precum i lista complet a
punctelor de date, planuri de reglare, planuri de distribuie, planuri de circuit electric i diagrame operative, planuri
de nivel cu instalaie, instruciuni de utilizare, confirmare de instruire
Instalaie de princlere: Planuri de nivel incluznd instalaiile, schematizri, planurile de circuit electric
i diagrame de distribuie, instruciuni de utilizare, liste de piese de schimb, confirmare de instruire
Construcia la rou: colector de nmol, separator de grsimi i de coalescen, alte separatoare
i dispozitive de blocaj
Planuri generale ale instalaiilor de fum i preluare a cldurii
Planuri ale construciei de rezisten inclusiv prefabricate din beton
Planuri de amenajri exterioare inclusiv materiale, conducte, amenajri de deservire i evacuare,
curent electric, nclzire, gaz, telefon, ap, ap rezidual i instalaii i dispozitive subterane (rezervoare,
rezervoare de ap pentru stingerea incendiilor, rezervoare princler, elemente de construcie amd
Planurile de intervenie a pompierilor conform DIN 14095 se elaboreaz i se remit n acord cu organul
de pompieri competent nainte de deschiderea
centrului comercial i se vor preda n numr
suficient conform prescripiilor autoritii pompierilor suplimentar 2x ctre Kaufland.
Planurile cilor de evacuare se vor conveni cu autoritatea n domeniul construciilor i cu unitatea de pompieri
responsabil, fiind anexate la magazinul total nainte de deschiderea centrului, fiind plasate n rame de metal
acoperite cu sticl, suplimentar 2x Kaufland.
Documentaie revizie parcare: Plan plci beton / cmpuri de beton: Punere la dispoziie a unui plan de coninut
cu numerotare cursiv a plcilor (cmpuri de beton) pentru documentarea ulterioar a daunelor la nivelul
plcilor individuale , inclusiv indicaii pentru ce plci se vor ntreprinde msuri de renovare pentru care plci.
Certificatul energetic trebuie suspendat n cldire ntr-un loc public, bine vizibil. Format documente A3 (297 x 420
mm). Rama rabatabil din aluminiu se livreaz de Kaufland i se aga n zona intrrii (consultai manualul de
amenajare).
Permis de energie pentru construciile nelocative
Conform cerinelor Directivei UE privind performana energetic a cldirilor (European Directive Energy
Performance of Buildings EPBD) i prevederilor legale naionale:
Pentru construciile din Germania
Permis de energie conform Ordonanei cu privire la economisirea energiei i Legii energiei termice produse din
surse regenerabile de energie
Dovad ca i construcie cu temperaturi interioare reduse. Temperatur medie ncpere 18 grade Celsius. Pentru
procedura de certificare, se vor face n construcie separaii pe zone de temperatur conform DIN18599-1. Pentru
fiecare zon se va stabili separat necesarul de energie pentru nclzire i rcire. Procentajul suprafeelor zonelor
de temperatur raportat la ntreaga suprafa trebuie stabilit n funcie de proiect. Exemplu:
Nr.
1
2
3
4
5
6
7
Domeniu / zon de temperatur

Mall, concesionari, spaii sociale
ncperi sociale
Spaiu comercial
Spaiu comercial (zon produse proaspete)
Depozit, spaii tehnice
Spaii frigorifice (0 - 8C)
Spaii rcire intens (-24C)
Temperatura
20C
20C
18C
16C
15C
4C
-24C
Procentaj suprafa
11 %
11 %
46 %
20 %
8%
3%
1%
Stabilirea cantitilor de energie pentru:

- nclzire
- Preparare ap cald
- Instalaia de ventilaie
- Condiionare tehnic aer ncpere, rcire ncpere
- Instalaia de iluminare
- Rcire
Instalaiile de recuperare a cldurii pretinse de Kaufland i instalaii de optimizare a energiei (de exemplu instalaii
de compensare pentru curent orb) se vor include n procedura certificare. Suprafaa de referin pentru indicarea
valorilor de referin pentru suprafee este suprafaa de baz net. Pierderile de cldur de transmisie se vor
realiza conform reglementrilor recunoscute ale tehnicii. Permisul de energie se va realiza pe baza unui calcul
de necesar.
Pentru construciile din Bulgaria, Romnia, Croaia, Cehia, Slovacia, Polonia
conform prevederilor legale naionale.
7.18. n cazul nchirierii se remit documentaiile de revizie prin persoana care nchiriaz,
conform punctului 7.1 pn la 7.13 pentru instalaii de construcie i tehnice, Kaufland fiind responsabil
pentru ntreinere i mentenan ct i pentru administrare . Documentaiile se remit n orice
caz n conformitate cu punctele 7.14 i 7.17.
Pagina 197
KaBa 2016 - RO
7.19. Dovezi pentru ndeplinirea obligaiilor, care rezult din Regulamentul privind comerul cu lemn EU 995/2010.
Pentru componentele i materialele de construcie pentru uile interioare din lemn (ui cu inserie din pal cu
structur tubular) trebuie dovedit prin adeverine/certificate adecvate (de exemplu, autorizaia de import CITES)
achiziionarea materialelor de construcii din lemn din exploatarea forestier legal.
7.20 Ca baz pentru a elabora "Manualul de utilizare Kaufland" trebuie predat un plan sinoptic n care s fie ilustrate
toate instalaiile tehnice (foto). Trebuie s se fac fotografii ale tuturor instalaiilor tehnice i domestice, la care are
acces viitorul utilizator i la care se efectueaz setri sau se afieaz mesaje de eroare inclusiv centrala frigorific
cu dulapul de comand i mesajele sale importante (afiaje)
Coninut plan:
planul(rile) de amplasare ale cldirii, ilustrarea fotografic a instalaiilor tehnice, centrale (per firm):
- dulapul electric de comand al instalaiei de princlere, staiile de ventilaie de alarm, supapele de alarm,
tabloul mesajelor de eroare, rezervorul de colectare, robinetele de nchidere, clopotele de alarm, indicatorul
nivelului de umplere al rezervorului subteran de colectare a apei
- centrala sistemului anti-efracie cu imprimant pentru protocoale, tablouri de comand i tastaturi pentru
introducerea codului
- mesaje i tablou al instalaiei de detectare a incendiilor
- Vizualizare/vizualizri ale agregatului de schimb de reea, dulap electric de comand cu tablou de afiare i
indicator al valorilor de msur, indicator al nivelului de umplere a rezervorului/rezervoarelor, tuuri de umplere
pentru combustibil
- vizualizri ale centralei frigorifice i instalaiei de rcire prin recirculare (condensator) pe acoperi, dulapuri
electrice de comand, indicatoare ale mesajelor de eroare i afiaje
- ansamblu rcire-climatizare: vizualizare central, distribuitor al circuitului de nclzire, sub-distribuiri
- instalaii electrice: vizualizarea transformatoarelor i a dulapurilor de comand i a instalaiilor de comutare
(separatoare de sarcin)
- surs de curent nentreruptibil: vizualizarea aparatelor
- instalaii de ventilaie: aparate centrale i ventilatoare pe acoperi, aparate de ventilaie pentru concesionari,
dac este cazul, i n cazul poziionrii n plafoanele intermediare
- instalaii de evacuare a fumului i cldurii, supralumini (dac exist), ca ferestre controlate de instalaiile de
evacuare a fumului i cldurii n casele scrilor (dac exist), staii de declanare a instalaiilor de evacuare a
fumului i cldurii i afiaje la dulapul de comand
- benzi rulante i lifturi (dac exist) i vizualizarea componentelor centrale ale acionrii i a dulapurilor de
comand
- vizualizarea dulapului electric de comand al iluminatului de siguran (SIB) cu tablou de afiare
- vizualizarea rack-ului instalaiei de alarm vocal (ELA), staii ale ELA
- grilaj rulant, pori cu rulare rapid, ui automate, vizualizarea ntreruptoarelor cu cheie i comutatoarelor de
regim
- hidrani de perete
- separatoare de grsimi i echipamente de ridicare (dac exist)
- componente ale instalaiilor de management al spaiului de parcare, vizualizarea dulapurilor, automatelor de
cas, terminalelor de intrare i de ieire
- MSR: tablouri de semnalizare i de comand, precum i elemente de comand / ntreruptoare n dulapul de
comand al instalaiei de ventilaie
- sistem de telefonie: vizualizri ale rack-urilor centrale, vizualizarea distribuitoarelor de date, vizualizare a APL
(punct de conexiune a tehnicii liniilor)
Altele
8.1.
8.2.
8.3.
Jurnalul de construcie
Notiele actelor privitoare la termenele antierului de construcii
Lista tuturor participanilor la construcie conform listei de documente Kaufland: Antreprenor general,
subantreprenor, arhitect, ingineri de static, ingineri de specialitate, administratori .a. pentru listare
departament, denumirea firmei, adres, persoan de contact, numr de telefon, fax i adres e-mail
Documentaia studiului coordonatorilor n privina siguranei i sntii conform reglementrilor pentru antier
8.4.
Valabil doar pentru DE:

8.5
Concept SAA conform DIN-VdE 0833
8.6
Concept BMA conform DIN 14675
9.
Documentaie aprobare construcie i avizare
9.1.
9.2.
9.3.
9.4.
9.5.
9.6.
9.7.
Documentaie comand construcie

Autorizri de construcie
Avizri
Expertiza ternului de fundaie
Avizri protecie cofraje
Avizri protecie incendiu
Plan de construcie, plan de proiect i referin
Pagina 198
KaBa 2016 - RO
9.8. Concesionari stabilire utilizare
9.9. Avizri circulaie
9.10. Msurare construcie/ aprobare nvecinri/extras cadastru
Toate certificatele, facturile, documentaiile i planurile de revizie se remit prinse n dosare DIN A4, n dublu exemplar,
indicate ca mai sus prin registru de numere. Planurile de revizie se remit n dou copii pe hrtie, suplimentar ca fisiere de
plotare si de tip .dwg conform directivei CAD Kaufland pe suport de date (CD-ROM sau DVD). Se solicit unele date
caracteristice pentru suprafeele seciunilor de baz, faadelor i amenajrilor exterioare pentru managementul
proiectului, lucru valabil i n caz de nchiriere, predare ca tabel Excel.
10.
Planuri CAD, schimb de date CAD
Planurile ce se vor remite ctre Kaufland pe cale electronic respectiv ca documentaie de revizie, vor fi prezentate ca
fiiere CAD-DWG, compatibile Autoacad sau ca versiune Autocad 2004 sau mai mult, corespunznd specificaiilor
reglementrilor CAD Kaufland.
Kaufland nu accept formate strine, precum Mac/UNIX sau versiunile anterioare DWG/DXF (nainte de AutoCAD 2004).
Kaufland nu accept planuri CAD realizate ntr-o aa-numit versiune de nvare sau pentru studeni Autocad. Punctul
de origine (0.0/0.0/0.0) de la sistemul de coordonate pentru utilizator al planurilor etajelor este punctul de intersecie din
stnga, imediat sub axele principale ale cldirii.
Pagina 199
KaBa 2016 - Lista de fabricate
10. Lista de fabricate

Pentru elementele i instalaiile tehnice principale cu implicaii n costurile ciclului de via, Kaufland urmrete urmtoarele obiective obligatorii de fabricate i produse. Pentru abateri este necesar acordul
Kaufland.
Alocarea rilor indic utilizarea i disponibilitatea verificat a fabricatelor n aceste ri (). Aceasta nu exclude ns utilizarea ntr-o alt ar. Dovada aprobrii necesare n acest caz va fi pus la dispoziie
pentru fiecare caz n parte.
Denumireelement de
construcie
Capitol
Dac un fabricat este disponibil ns utilizarea sa ntr-o anumit ar este interzis de Kaufland, atunci acesta este marcat cu un marcaj de blocare (0).
Modificrile sunt marcate cu un marcaj text.
Denumire
Productor/fabricat
3.3
3.3
FB1-R10
FB1-R11
Alocare
DE BG CZ PL RO SK HR
3.3 Plac de pardoseal, soclul, piesele ncorporate

Plci de pardoseal
Ceramica Casalgrande
Marazzi
Agrob Buchtal (Deutsche Steinzeug)
Plci de gresie
3.3
FB1-R9
(porelanat)
Vitra Karo (Eczacibasi Tiles Group)
Distribuie: Topgres Industriekeramik
3.3
Tip, cod produs
Plci de gresie
(porelanat)
Plci de gresie
(porelanat)
Plci de gresie
FB1-R12V4
(porelanat)
brennero R9
Super WHITE R9 200/200/14 mm
KL 200/200/14 mm, R9, mat
Troja, 200/200/14 mm, R9, TR2020R9
Marazzi
brennero R10, Format 200/200/14-15 mm

Super WHITE R10, Format 200/200/14 mm
KL 200/200/14 mm,R10,mat, Nr. 436 717

Distribuieb: Topgres Industriekeramik
Troja, 200/200/14 mm, R10, TR2020R10
Marazzi
brennero Secura - R11, Format 200/200/14-15 mm

Super WHITE R11, Format 200/200/14mm
KL 200/200/14 mm, R10, mat, Softkorn Nr. 436 718

Troja, 200/200/14 mm, R11, TR2020R11
Marazzi
Panna_gr, R12 V4, Format 200/200/14 mm
brennero Reticolo, R12 V4, Format 200/200/10 mm
KL 200/200/14 mm, R12 V4, mat, Optikorn, Nr. 436 719

Troja, 200/200/14 mm, R12V4, TR2020RR12V4
-1-
3.3
Denumireelement de
construcie
Capitol
FB1.1
Denumire
Productor/fabricat
Plci de gresie (porelanat)
R11
Argelith
mvtec, culoare antracit, Format 198/198/14mm (R11), Nr. 23002015111
Zahna
schwarzmix, Format 200/200/15 mm, Nr. 415 200 002.88, (Jura R11)
Seria Granito3, culoare Budapest, Format 200/200/14-15 mm, Nr. Art. 434 597
(R11)
Argelith
mvtec, culoare antracit, Format 198x198 mm, R12V4, Nr. 23002015261
Zahna
schwarzmix, Format 200/200/15 mm, Nr. 415 200 031.88, (R12V4)
Seria Granito3, culoare Budapest, Format 200/200/14-15 mm, Nr. Art. 432 797
(R12V4)
brennero
Marazzi
Gradino, Bianco_k, 300/300/8,5 mm
Plural Plus III, Nr.594 3658+Nr.344 3658
Granito 3, Budapest R10, 300/300/8 mm, Nr. Art. 70019
grigio scuro (Emerald) graniti Nr. KWZK

Ontario, Nr. Art. 791124, Granitogres - seria Granito 1
gri nchis, D.Grey, Nr. Art. 2216-GT50
Unique, maro nchis, Nr. Art. 433676, 595/296/10 mm
tabakbraun, Nr. Art. 050 434, 595/296/10 mm
Earth Stone Grey Brown 30/60
Migutrans, seria FS
Seria AL5 ........
Grup de acoperire, RSF5, culoare Lanzaro
Durosave Extra (DETE) tetrago nativo, antracit
brennero
Marazzi
Super WHITE R9
KL, Nr. 436 716

Troja, 200/80/9 mm, TR2008S
3.3
3.3
FB1.2R12V4
FB2
Gresie pentru trepte

(porelanat) plac de gresie
de trecere, plac de gresie
pentru fixare i ipc de soclu
3.3
FB2.1
Gresie pentru trepte

(porelanat)
3.3
FB4.1-R10
3.3
FB4.2
3.3
3.3
FB10
Alocare
Tip, cod produs
Marazzi
Villeroy & Boch
RAK Ceramics
Migua
Rosturi de dilataie ale cldirii
Buchberger
RINN Teflon
Pietre de pavaj cu strat de
acoperire din teflon
Godelmann
Soclu
3.3
FS1
Plci de gresie
pentru soclu
-2-
3.3
3.3
Denumireelement de
construcie
Capitol
FS2
FS2.2
Denumire
Productor/fabricat
3.3
3.3
FS3
FS4.2
FS4.3
Alocare
Soclu cu mulur concav

- n poziie orizontal
Soclu cu mulur concav

(porelanat)
Marazzi
MSOU, culoare Panna_gr, 200/100/8 mm
KL
brennero

Troja, 200/100/9 mm, TR2010HKS
mvtec, antracit, Nr. 23022110001

schwarzmix, 200/100/9 mm, Nr. Art. 909 120 120.88
Seria Granito3, culoare Budapest, Format 200/100/8 mm, Nr. Art. 118 197
(R9)
brennero
Bianco_k, 300/95/8,5 mm
Format 20/10,8 cm KL Nr. 344 3658

RAK Ceramics
Unique, maro nchis, Nr. articol: 433690, 595/70/10 mm

tabakbraun, Nr. Art.: 050 437, 595/80/10 mm
Earth Stone Grey Brown 8/60
Marazzi
Gresie de soclu 300 x 95 mm, grigio scuro (Emerald) graniti Nr. MWLK
Gresie de soclu 300 x 90 mm, Ontario, Nr. Art. 748024 Granitogres seria
Granito 1
Villeroy & Boch
Gresie de soclu 300 x 70 x 8,2 mm, gri nchis, D.Grey, Nr. Art. 2232-GT50
ARWEI
Portal Plus SGB 23 Mix 2/1, 2 x profil cauciuc / 1 x perie 3 x
Scheybal GmbH
MEGA MAT G/G/FB3/5-VS/G, 2 x profil cauciuc / 1 x perie 3x
HORYZONT SYSTEM Sp. Z. o.o
ALUMAT-KL
Argelith
Zahna
3.3
Tip, cod produs
Soclu pentru trepte (porelanat) Marazzi
Plci de gresie pentru soclu

(porelanat)
Plac de gresie pentru soclu

(porelanat)
Grtar de ters picioarele

Execuie 1
3.3
RES1
GEGGUS GmbH
GAPA
ALUMA
Sgei de marcare n plac de Argelith
pardoseal
Grtar de ters picioarele

Execuie 2
3.3
BM1
Top Clean Stabil 22, 2 x profil cauciuc / 2 x rnduri perie

Top Well 27 Mix 2/2, 2 x profil cauciuc / 2 x rnd perie
ALUMAT 27, 2 x profil cauciuc / 2 x rnd perie
mvtec, culoare Anthrazit, 198/198/14mm (R9)
Serie Granito3, culoare Budapest, 200/200/14-15 mm (R9)
-3-
Denumireelement de
construcie
Capitol
Denumire
Productor/fabricat
Alocare
Tip, cod produs
3.3
BM2
Marcaj de pardoseal (gresie

porelanat)
3.3
BS3
Prag (tejghea pentru pete)
Argelith
Argelith
Zahna
198x198x14mm, kaminrot
Culoare/Tip: Colorado, 200/200/14mm, R9
Gresie porelanat mvtec, culoare antracit, Format 198/198/14mm, R9
schwarzmix, Format 200/200/15 mm, R9, Nr. 415 201 001.88
Seria Granito3, culoare Budapest, Format 200/200/8 mm, Nr. Art. 400 097
(R9)
3.4 Planee, planee suspendate

3.4
DE100
Umdasch Shopfitting GmbH, D-74933

Neidenstein
DE100
3.4
DE101
Kohlhaas Messebau GmbH & Co. KG,

DE101
DE-82110 Germering
3.4
DE102
Philips
DE102
Alkor Draka (Renolit)

Bauder
Sika
FDT
WOLFIN
Alkorplan 35176, 1,5 mm

Thermofol M 15, culoare lichtgrau
Sikaplan 15 G
Rhenofol CV, 1,5 mm
Cosmofin FG 1,5 mm
Eternit AG
Auria Deutschland GmbH
Equitone Pictura PW841

Auria-Z 1181
Caparol
Amphibolin E.L.F., grunduire: Optigrund ELF sau CapaSol LF
Meffert
Universal Hausfarbe P236, grunduire: Tiefgrund Acryl, Hydrosol P800
Brillux
Evocryl 200, Grundierung: Lacryl Tiefgrund ELF 595 oder Tiefgrund 545
Villeroy & Boch

Villeroy & Boch
Basic tile, Colorvision 1555 M106, culoare: Light brown mat

Serie Rio, culoare sandbeige/mat, Nr. 280872-01
white & cream, mat, 1571-SW10-00-10
mat, alb, Nr. 533.011-300
Kermos (Keramundo)
Concept, mat, alb, Nr. 294874
Villeroy & Boch
Creative System, Format 197/197mm, ton culoare: New Mandarine CN22,

mat, Nr. Art. 3106
3.5 Acoperi, izolaie acoperi, copertin
3.5
Band izolaie acoperi
3.6 Perei exteriori, faad

nveliul peretelui cu plci din
3.6 WVA1
ciment fibros
WS1.1
Vopsea de faad
SFS1
Soclu faad
3.6
3.8 Placri perei, faian

3.8
WF1.1
Gresie porelanat
3.8
WF2,
WF2.1,
WF5, WF6
Faian din ceramic emailat
3.8
WF3.1
Gresie porelanat (patiserie)
-4-
Denumireelement de
construcie
Capitol
Denumire
WF4
Alocare
Tip, cod produs
Plci cu rosturi
3.8
Productor/fabricat
Colurile interioare rotunde

(profil clincher)
alb, smluit, Nr. 700-17190
5730 Tundra Satin, M2 x 25

alb, smluit, Nr. 38110

Tundra 100 Satin
3.8
WF12
Faian din ceramic emailat Ceramica Casalgrande
Serie MARTE, culoare GRIGIO MAROSTICA, mat
3.8
WF13
Serie MARTE, culoare AZUL BAHIA, mat
3.8
WF14
Serie MARTE, culoare NERO ACAPULCO, mat
3.8
WB100
Placare perei
3.8
WB101
Placare perei

Neidenstein
Neidenstein
WB100
WB101
Dorma
ES200 / (Pentru ci de evacuare i salvare n caz de urgen: ES200 2D)
GEZE
EC drive / (Pentru ci de evacuare i salvare n caz de urgen: EC drive-FR)
Tip: unislide 2
3.9 Ui i pori
3.9
3.9
3.9
AT1
AT2
IT16-16.4,
IT23-23.3,
IT24-24.5,
IT20, IT2525.2
Instalaie automat pentru ui
Grilaj rulant tip foarfece
Besam (Assa Abloy Entrance Systems

GmbH)
SPEDOS - Slovensko spol. s.r.o
Hrmann
Teckentrup
SP 806 / SP 806 drives

HGS,60mm (oel),HGV(aluminiu)
TG-S (oel), TG-A (aluminiu)
Cool it
B4F (u rotativ ncpere operare)

D8 (u rotativ ncpere frigorific)
SI8K (u glisant ncpere frigorific)
D12 (u rotativ ncpere cu congelatoare)
SI12H (u glisant ncpere cu congelatoare)
Pfeuffer
BT1 (u rotativ ncpere operare, 1 canat)

KT1 (u rotativ ncpere frigorific, 1 canat)
KST1 (u glisant ncpere frigorific, 1 canat)
TKT1 (u rotativ ncpere cu congelatoare, 1 canat)
TKST1 (u glisant ncpere cu congelatoare, 1 canat)
Uile din sala de comand, ui

batante din oel inoxidabil, ui
ncperi frigorifice
-5-
3.9
Denumireelement de
construcie
Capitol
IT16-16.4,
IT23-23.3,
IT24-24.5,
IT20, IT2525.2
Denumire
Productor/fabricat
Frigodoors
BT1 (u rotativ ncpere operare, 1 canat)

KT1 (u rotativ ncpere frigorific, 1 canat)
KSM1 (u glisant ncpere frigorific, 1 canat)
GT1 (u rotativ ncpere de congelare, 1 canat)
GSM1 (u glisant ncpere de congelare, 1 canat)
Brucha
BR-DT (u rotativ ncpere operare)

PT (u batant)
NK-DT (u rotativ spaiu frigorific normal)
NK-SCHT (u glisant spaiu frigorific normal)
TK-DT (u rotativ spaiu cu congelatoare)
TK-SCHT (u glisant spaiu cu congelatoare)
Uile din sala de comand, ui

batante din oel inoxidabil, ui
ncperi frigorifice
Seuster/Labex
3.9
IT29, IT29.1
IT30.1
3.9
Alocare
Assa Abloy Entrance Systems

Albany Door Systems
3.9
Tip, cod produs
Poart cu deschidere rapid

acionat electric
Poart rulant acionat

electric (recepie ambalaje)
Dispozitiv de nchidere n
partea superioar a uii,
ui cu 1 canat
partea superioar a uii, ui cu
1 canat (ieiri n caz de
necesitate)
partea superioar a uii
RapidRoll 300+ (Poart pentru cile de evacuare n caz de pericol: RapidRoll

300 F+R)
S 2010 SEL / S 915 SEL / (Poart pentru cile de evacuare n caz de pericol:
S 915 RW)
Efa-Flex
SRT-ECO / (Poart pentru cile de evacuare n caz de pericol: SRT-FR)
Novoferm GmbH
Novoferm NovoSpeed Retail - Kaufland
Hrmann
V5030SEL / (Poart pentru cile de evacuare n caz de pericol: V3015RW)
Hrmann
Teckentrup
Promotec
Dorma
HR116 S - form profil neted

Profil 4020
Profil R20
TS92
GEZE
TS 3000V, TS 5000, TS5000 R
Dorma
TS93
GEZE
TS5000
Dorma
GEZE
TS93
TS5000 ECline
TS83
TS4000
3.9
IT8.1
3.9
Dorma
IT24-IT24.3 partea superioar a uii pentru
ui rotative ncpere frigorific GEZE
-6-
Denumireelement de
construcie
Capitol
Denumire
partea superioar a uii cu
3.9 IT15, IT15.1
ordine de nchidere reglat
extern
3.9
Instalaia de nchidere
3.12 Protecie la lovire
Faian
3.12 RS1
(porelanat)
Productor/fabricat
Alocare
Tip, cod produs
Dorma
TS83
GEZE
TS4000
KESO
Sistem 4000
WAREHOUSE Nr. Art. 2730 IN 10 white-grey, matte

MLUK Clays Cotton
Teledock 6020, Lungime/Lime 2000/1750 mm
G9000, Lungime/Lime 2000/1750 mm

HTL-2, Lungime/Lime 2000/1750 mm
PT, Lungime/Lime 2000/1750 mm
--------FLC
Cool Stop
Tip KL550
Tip TPS500
Genovent RDA/RDM
ERD/DRD
DRH, DRV, DRVF, DRVF-H
DV/DH/DVW/DHW/DVWN/DVN
DVS/DVV/DVG/DVC/DVG-EC
-----
Villeroy & Boch

MARAZZI
3.14 Construcii portante, poduri de suprasarcin, aparatur de salvare
Assa Abloy Entrance Systems
Crawford Hafa GmbH
Ramp de suprasarcin cu
RITE-HITE
3.14 FT2
avans
HRMANN
Promstahl
4.2 Instalaie de nclzire
TTL
Instalaii cu ecran antifiltrant
Frico / Systemair
4.2 HUL2.3
pentru aerul de la pori
Teddington
Uponor
nclzire prin pardoseala
Roth
IFB1
industrial
4.2
Lowatec
FBH1
nclzire prin pardoseal
Rotex
Rehau
Frigovent
4.2 LS1
LWT
SCE Karend SRL
4.2 IWH1
ECORA
4.3 Instalaii de ventilaie i de climatizare
Gebhardt
Maico
LA2TLT Turbo Lufttechnik
Ventilatoare de acoperi
4.3
LA15
Rosenberg
Systemair
Helios
Maico
Ventilatoare de conduct
4.3
Systemair
Rosenberg
-7-
Denumireelement de
construcie
Capitol
Denumire
Productor/fabricat
Gebhardt
4.3
Ziehl-Abegg
Gebhardt
Ventilator pentru evacuarea
4.3
Systemair
fumului
Colt
Robatherm
Wolf (D-84048 Mainburg)
4.3 LA1
Aparate de ventilaie
GEA-Happel
Rosenberg
Hansa-Saterland
Robatherm
Instalaia de ventilaie cu
4.3 LA12..
suprapresiune ca instalaie de Wolf (D-84048 Mainburg)
recirculare
GEA-Happel
Rosenberg
Helios
Maico
4.3 LA15
Cutie de aerisire fonoizolat
Systemair
Rosenberg
GEA
Trane
Daikin
Aparat de climatizare, rcitor
Clint
4.3 LUK1, LUK2
cu aer de recirculaie
Mitsubishi
Carrier
Swegon Climate Systems Germany
GmbH
4.4 Instalaia sanitar
Pisoar
Duravit
Perete despritor
Geberit
Ventilatoare pentru aparatura
de aerisire
4.4
SUR1
Alocare
Tip, cod produs
Electronic de splare
Element de montaj pentru
pisoar
--Genovent
DVV/DVG/DVG-EC
W-Liberator Tip. Flap
RMC/RZKL 40, KG/KGW
KG/KGW
Cair
Airbox
----------------
--
Ben 0847370000
Nr. Art. 115.200.11.1, alb
Geberit
HyTronik, Nr. Art. 116.010.00.1
Dallmer
IQ-145, Nr. Art. 145.208
Geberit
Duofix Urinal, Nr. Art. 111.689.00.1
Dallmer
IQR 2, Nr. Art. 145024
-8-
Denumireelement de
construcie
Capitol
SHW2SHW4
Denumire
Preparare ap cald cu grup

de siguran
Filtru cu resplare
Instalaie de dedurizare dubl

i instalaie de dozare
4.4
HDT1
Usctor de mini electric
4.4
SWT1,
SWT1.1
Armatur electronic
Sistem electronic de radar
pentru chiuvet
4.4
Alocare
Tip, cod produs
4.4
4.4
Productor/fabricat
Bloc de reea pentru sistem

electronic de radar
4.4
SWT2
Oglind rabatabil
4.4
SWT3
Baterie chiuvet
4.4
SWT8
Chiuvet integrat de inox
4.4
SWT8
Baterie mixt la locul de

splare, cu acionare fr
atingere
4.4
SBE1-8
Scurgere de pardoseal
4.4
SAF1
Separator de grsimi
Stiebel Eltron
Siemens
AEG
Judo
BWT
Honeywell Braukmann
Judo (D71351 Winnenden)
ONDEO Nalco (D-71691 Freiberg)
BWT
Lubron (D-71687 Freiberg)
DAN DRYER
AIR WOLF
MEPA
Sanicus
MEPA
Sanicus
MEPA
Sanicus
Hewi
Grohe
Hansa
Franke
Kuhfuss Sanitr
----------Modell 288
Serie M
Saniline Dolphin 2
MWM 4010
Dolphin 2
MWM 4010
Cu casete de montaj i ram cu plci de faian
MWM 4010
Nr. 801.01.100
Eurodisc C
Hansamix
WT 600 A
Chiuvet 133008
Franke
Protronic A3000
ACO-Passavant
Blcher
Dallmer
Kessel
Hutterer & Lechner
Edelstahl Technik Ulm ETU
ACO Passavant
Hauraton
Ecologic
Kessel
-----------

-9-
4.4
Denumireelement de
construcie
Capitol
SAH1
Denumire
Productor/fabricat
Alocare
Tip, cod produs
Echipament de ridicare ape

uzate i ap de ploaie
Kessel
Jung
Wilo
Grundfos
KSB
------
FSG
Total Feuerschutz
Jockel
Boxmet
FSG
Total Feuerschutz
Jockel
Boxmet
Pavli und Hartman
Model 550 CM SO, (lxHxA) 390 x 1600 x 550 mm

SM 6 / 12-200 / HKM / SO / B, (lxHxA) 390 x 1590 x 550 mm
Model S SK II ngust, (lxHxA) 390 x 1240 x 740 mm
25 HP+GP-805-W-ZAW-ROP, (lxHxA) 390 x 1590 x 550 mm
Model 162 CMK SO, (lxHxA) 750 x 1250 x 250 mm
SM 6 / 12-200 / SO, (lxHxA) 740 x 1240 x 250 mm
Model S SKmF II SO, (lxHxA) 740 x 1240 x 250 mm
25 HP+G-1050-B-ROP, (lxHxA) 740 x 1240 x 250 mm
D25 Kombi (lxHxA) 650 x 950 x 280 mm
Kieback & Peter

Schneider Electric
Saia
Siemens
Wago Kontakttechnik
Yellowstone Soft
Brunnenstr. 32
D-89584 Ehingen
------
--
4.5 Instalaii de princlere, hidrani de perete

Hidrani de perete: model
vertical cu extragere prin
partea frontal (spaiu de
vnzare)
4.5
FWH1
Model suspendat cu
deschidere frontal (celelalte
ncperi)
4.6 Tehnica de msurare, comand i reglare
4.6
Hardware
4.6
L-Box
4.12 Tabloul de semnalizare a defeciunilor

Kieback & Peter
SBM45
Tabloul central de semnalizare
A&S Tableau Bau GbR
Line 100-1
i comand
BTR
LM2, LT2
4.14 Sistemul electrotehnic - mpmntare, egalizare de potenial, instalaie de paratrsnet
4.12 MBT/MT
4.14
Suport de cablu - instalaia de

protecie contra trsnetelor
Dehn
KF, Nr. Art. 253 030
Proebster
Nr. Art. 111 604
----
4.15 Sistemul electrotehnic - alimentarea cu energie

Siemens
ntreruptor de putere
4.15
ABB (SACE)
Eaton (Klckner/Moeller)
- 10 -
Denumireelement de
construcie
Capitol
Denumire
Productor/fabricat
Siemens
ABB
TMC
4.16 Sistemul electrotehnic - instalaie auxiliar de alimentare
MTU
Volvo
IVECO
Motor diesel (MOT)
Deutz
MAN
4.16
Caterpillar
Leroy Somer
Marelli Motori
Generator de curent alternativ
mecc alte spa
(GEN)
A. van Kaick
SDMO
Kuhse
Woodward/SEG
Sistem de comand al
IEP
4.16 STEU
agregatului auxiliar de
alimentare cu energie
ComAp a.s.
Knurz
Dehoust
Rezervor (RES)
Roth
4.16
Krampitz GmbH
Rezervor service (ST)
Martin Adam GmbH
4.20 Sistemul electrotehnic - aparatur pentru instalaie i prize
Menekes
Jung
Aparatur pentru instalaie sub Merten
4.20
tencuial (IUP)
Busch-Jger
Legrand
Gira
4.21 Sistemul electrotehnic - iluminatul de siguran
CEAG
Heinrich Notstromschaltanlagen
Beghelli Przisa
4.21 SIB
Iluminatul de siguran
Otto Neuwald
Inotec
Benkert Notstromanlagen
4.15
Alocare
Tip, cod produs
Transformatoare cu rin de
turnare
----
----------------Trio Save-plastic
Rezervor - perete dublu din metal
Basis TTE
D 13.01 / 60-13
Cepex
AS 500
System M
Busch-Duro 2000 SI
Creo
Standard 55
ZB-S
SIBE-DC-M
NZBVA
PERFEKT
CPS 220 / SV
Business IP
- 11 -
Denumireelement de
construcie
Capitol
Denumire
Productor/fabricat
4.23 Sistemul electrotehnic - tipuri corp de iluminat

Philips
4.23 E10
Corp de iluminat
RZB
Trilux-Oktalite
Philips
4.23 E14
Corp de iluminat
Trilux-Oktalite
RIDI
Philips
4.23 E101
Corp de iluminat
Trilux-Oktalite
RIDI
Philips
Corp de iluminat
4.23 E102
Trilux-Oktalite
RIDI
Philips
4.23 E103
Corp de iluminat
Trilux-Oktalite
RIDI
Philips
4.23 E104
Corp de iluminat
Trilux-Oktalite
RIDI
Philips
4.23 E105
Corp de iluminat
Trilux-Oktalite
RIDI
4.23 E106
Corp de iluminat
Philips
Philips
4.23 E107
Corp de iluminat
Trilux-Oktalite
RIDI
Philips
4.23 E108
Corp de iluminat
Trilux-Oktalite
RIDI
Philips
4.23 E109
Corp de iluminat
Trilux-Oktalite
RIDI
Philips
4.23 E110
Corp de iluminat
Trilux-Oktalite
RIDI
Alocare
Tip, cod produs
WT460C LED22S/840 PSU WB TC L1300
Planox LED L1278 28W IP66 Nr. Art. 451162.009.1
TX-OL Nextrema 4000-840 ET TWW PC KLD
ST540T LED25S/840 PSU WB ACF GR KL
TX-OL B.LEE Mini 3000-840 FL 03 KLD
KL-ST-LED 4000-840-30
Maxos 4MX850 P 491 LED40S/840 PSU DA/2WB SI
TX-OL 7650M-DA-B 4000-840 ET KLD
Linia VLG-F249-5NDSI-440D840 KL
Maxos 4MX850 P 491 LED40S/840 PSU WB SI KAUF
TX-OL 7650M-B 4000-840 ET KLD
Linia VLG-F249-5NDSI-440B840 KL
TX-OL 7650M - B 4000 - 840 ET KLD
Linia VLG-F249-5NDSI-440A840 KL
4MX850 P G2 491 LED6/840 PSD WB SI
TX-OL 7650M-B 700-840 ET KLD
4MX850 P 491 LED55S/840 PSU WB SI KAUF
TX-OL7650M-B 5500-840 ET KLD
6SH000 120 cm Pentura Ersatz 4000K @ 2000 lm + in de aluminiu
TX-OL 7650M - B 4000 - 830 ET KLD
Maxos 4MX850 P 491 LED45S/840 PSU DA/2WB SI KAUF
TX-OL 7650M - DA B 4500 - 840 ET KLD
Maxos 4MX850 P 491 LED45S/830 PSU DA/2WB SI KAUF
TX-OL 7650M - DA B 4500 - 830 ET KLD
TX-OL 7650M - B 4000 - 840 ET KLD
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

0 0
0
0
0 0
0
0 0
0
0 0
0 0
0
0
0 0
0 0
0
0
0 0
0
0 0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
- 12 -
Denumireelement de
construcie
Capitol
4.23 E111
4.23 E121
E122/
4.23
E122.1
Denumire
Alocare
Tip, cod produs
Corp de iluminat
Radiator cu ine
Radiator cu ine
4.23 E123
Radiator cu ine
4.23 E124
Radiator cu ine
4.23 E125
Radiator cu ine
4.23 E126
Radiator cu ine
4.23 E127
Radiator cu ine
4.23 E128
Productor/fabricat
Radiator cu ine
Philips
Trilux-Oktalite
RIDI
Philips
Trilux-Oktalite
RIDI
Bro
Philips
Trilux-Oktalite
RIDI
Bro
Philips
Trilux-Oktalite
RIDI
Bro
Philips
Trilux-Oktalite
RIDI
Bro
Trilux-Oktalite
Philips
RIDI
Bro
Philips
Trilux-Oktalite
RIDI
Bro
Trilux-Oktalite
Philips
RIDI
Bro
Philips
Trilux-Oktalite
RIDI
Bro
Maxos 4MX850 P 491 LED40S/840 PSU NB SI KAUF

TX-OL 7650M - TB 4000 - 840 ET KLD
Linia VLG-F249-5NDSI-440E840 KL
ST750T LED39S/827 PSE VWB SI LIN KL
TX-OL B.LEE LED 4500-827 VFL 03 KLD
KL-ST-LED 4000-830-60
Ontero EC122 LED, 2.700 K, Nr. Art. 21010041
KL-ST-LED 4000-830-60
KL-ST-LED 4000-827-60
KL-ST-LED 4000-840-60
KL-ST-LED 4000-827-60
ST340T LED27S/827 PSU WB LIN II GR KL
TX-OL B.LEE Mini LED 3000-827 FL 03 KLD
KL-ST-LED 3000-827-60
TX-OL B.LEE LED 2000-M+F VFL 03 KLD
ST750T LED20S/14S/FM PSE VWB SI LIN KL
KL-ST-LED 1700-FL-60
Ontero EC122 LED, FreshMeat, Nr. Art. 21010138
ST750T LED39S/840 PSE MB SI KL
TX-OL B.LEE LED 4000-840 FL 03 +AD KLD
KL-ST-LED 4000-840-30
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
- 13 -
Denumireelement de
construcie
Capitol
4.23 E129
Denumire
Productor/fabricat
Alocare
Tip, cod produs
Radiator cu ine
4.23 E130
Radiator cu ine
4.23 E131
Radiator cu ine
4.23 E132
Radiator cu ine
4.23 E133
Radiator cu ine
Philips
Trilux-Oktalite
RIDI
Bro
Philips
Trilux-Oktalite
RIDI
Bro
Philips
Trilux-Oktalite
RIDI
Bro
Philips
Trilux-Oktalite
RIDI
Bro
Philips
Trilux-Oktalite
RIDI
Bro
Philips
Trilux-Oktalite
RIDI
Bro
ST340T LED27S/830 PSU WB LIN II GR KL

TX-OL B.LEE Mini LED 3000-827 FL 03 KLD
KL-ST-LED 3000-827-60
ST750T LED39S/827 PSE WB SI KL
KL-ST-LED 4000-827-60
KL-ST-LED 4000-830-60
KL-ST-LED 4000-827-60
ST340T LED27S/827 PSU WB II GR KL
KL-ST-LED 3000-827-60
ST750T LED39S/840 PSE VWB WH LIN KL
KL-ST-LED 4000-840-60
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4.23 E134
Radiator cu ine
4.23 E140
Pendelleuchte
Drutec GmbH, D-Seevetal
Shopact KLOG
4.23 E141
Pendelleuchte
Shopact KLSCHOKO
4.23 E142
Pendelleuchte
Structur de tavan
4.23 E151
Radiator cu ine
Shopact KLSCO
Philips
Trilux-Oktalite
Bro
Philips
Trilux-Oktalite
RIDI
Bro
RS752B LED39S/CRW PSE-E VWB WH KL

TX-OL Stratus 155VS LED 4000-931 VFL 01 KLD
Intara EC122 LED, CrispWhite, Nr. Art. 51180165
ST750T LED39S/CRW PSE VWB SI KL
KL-ST-LED 3000-830-60
Ontero EC122 LED, CrispWhite, Nr. Art. 21000163
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
- 14 -
Denumireelement de
construcie
Capitol
Denumire
Structur de tavan
Prepack: Structur de tavan
Radiator cu ine
4.23 E153
Prepack: Structur de tavan
Structur de tavan
Structur de tavan
4.23 E154
Radiator cu ine
4.23 E155
Structur de tavan
4.23 E156
Structur de tavan
4.23
E161
Alocare
Tip, cod produs
Radiator cu ine
4.23 E152
Productor/fabricat
Trilux-Oktalite
Philips
RIDI
Bro
Trilux-Oktalite
Philips
Bro
Trilux-Oktalite
Philips
Bro
Trilux-Oktalite
Philips
RIDI
Bro
Trilux-Oktalite
Philips
Bro
Trilux-Oktalite
Philips
Bro
Philips
Trilux-Oktalite
Bro
Philips
Trilux-Oktalite
RIDI
Bro
Philips
Trilux-Oktalite
Bro
Trilux-Oktalite
Philips
Bro
Lumin individual i de capt Philips

ST750T LED39S/827 PSE VWB SI KL
KL-ST-LED 3000-827-60
TX-OL Stratus 155 VS LED 3000-827 VFL 01 KLD
RS751B LED39S/827 PSE-E VWB WH KL
Intara RD162 LED, 2700 K, Nr. Art. 51010009 + Nr. Art. 76500034
TX-OL Stratus 155 VS LED 2000-827 VFL 01KLD
Intara RD162 LED, 2700 K, Nr. Art. 51010007 + Nr. Art. 76500033
TX-OL B.LEE LED 2000-M+F VFL 03 KLD
ST750T LED20S/14S/FM PSE VWB SI KL
KL-ST-LED 1700-FL-60
Ontero EC123 LED, FreshMeat, Nr. Art. 21070123
TX-OL Stratus 155 VS LED 1500-M+F VFL 01 KLD
RS751B LED20S/14S/FM PSE-E VWB WH KL
Intara RD162 LED, FreshMeat, Nr. Art. 51010113 + 76500035
TX-OL Stratus 155 VS LED 2000-M+F VFL 01 KLD
RS751B LED20S/14S/FM PSE-E VWB WH KL
Intara RD163 LED, FreshMeat, Nr. Art. 51100113 + 76500043
Intara RD162 LED, 3.000 K, Nr. Art. 51000010 + 76500033
ST750T LED39S/830 PSE VWB SI KL
KL-ST-LED 3000-830-60
RS751B LED39S/827 PSE-E VWB SI KL
BPS460 LED48/840 PSD W33L124 SI LE SMT2
- 15 -
4.23
Denumireelement de
construcie
Capitol
E161
Denumire
Lumin de urmrire band

luminoas
Corp de iluminat
4.23 E163
Corp de iluminat
4.23 E164
Corp de iluminat
4.23 E165
Corp de iluminat
4.23 E171
Structur de tavan
4.23 E172
Structur de tavan
4.23 E173
Structur de tavan
4.23 E174
Structur de tavan
4.23 E175
Corp de iluminat
4.23 E181
Alocare
Tip, cod produs
4.23 E162
4.23 E180
Productor/fabricat
Corp de iluminat
Corp de iluminat
Philips
BPS460 LED48/840 PSD W33L124 SI LF SMT1 ZPS460
Philips
Trilux-Oktalite
Philips
Trilux-Oktalite
Philips
Trilux-Oktalite
Philips
Trilux-Oktalite
Philips
Trilux-Oktalite
RZB
RIDI
Philips
Trilux-Oktalite
RZB
RIDI
Philips
Trilux-Oktalite
RZB
RIDI
Philips
Trilux-Oktalite
RZB
BBB995 P LED132/840 PSD WB SI + ZPS350 SMT

TX OL PL WingV2 12LED Line L6,6 03 KLD
BBB995 P LED88/840 PSD WB SI + ZPS350 SMT
TX-OL PL Wing 8LED Line L6,6K 03 KLD
BBB995 P LED132/840 PSD ASY/WB SI o.Fl. + ZPS350 SMT
TX OL PL FlatwingV2 12LED Line L6,6 03 KLD
BBB995 P LED88/840 PSD ASY/WB SI o.Fl. + ZPS350 SMT
TX-OL PL Flatwing 8LED Line L6,6K 03 KLD
DN470B LED20S/840 PSE-E IP44 WH
TX-OL InperlaLP C05 HR22 2700-840 ET 01 +DA 01 KLD
Ledona Maxi IP65 AC/DC Nr. Art. 901528.002.1
EDLR 195/3000-840 W KL + DGD 195 W
DN470B LED20S/840 PSE-E WH
TX-OL InperlaLP C05 HR22 2700-840 ET 01 KLD
Ledona Maxi IP20 AC/DC Nr. Art. 901521.002.1
EDLR 195/3000-840 W KL + DGD 195 W
DN470B LED20S/830 PSE-E WH
InperlaLP C05 HR22 2700-830 ET 01
Ledona Maxi IP20 AC/DC Nr. Art. 901521.002
EDLR 195/3000-830 W KL + DGD 195 W
DN461B LED11S/840 PSE-E WH Blendring 1
TX-OL InperlaLP C05 BR19 1000-840 ET 01 KLD
Ledona Mini IP20 AC/DC Nr. Art. 901517.002.1 mit UGR 18
0
0
0
0
Philips
SmartBalance SP482P LED40S/840 PSD ACC-MLO SM2 SI CLO KF
RIDI
RZB
Philips
Trilux-Oktalite
Philips
Philips
Trilux-Oktalite
Trilux-Oktalite
RZB
RZB
RK-LED 440/3750-840 H, Nr. Art. 0420638

Flat Polymero LED High Efficiency D=515mm
WL999V P LED35S/840 PSU AC-O D475
TX-OL 7403N G2 LED3300-840 ET KLD
RC122B LED34S/840 PSD W62L62 VAR-PC
RC122B LED34S/840 PSD W60L60 VAR-PC
TX-OL Siella II M84 OTA19 LED3400-840 ET KLD
TX-OL Siella II M73 OTA19 LED3400-840 ET KLD
Sidelite Eco mikroprism. UGR<19 Raster 625 Nr. Art. 311668.002.1
Sidelite Eco mikroprism. UGR<19 Raster 620 Nr. Art. 311666.002.1
- 16 -
Denumireelement de
construcie
Capitol
Denumire
Productor/fabricat
4.23 E182
Corp de iluminat
4.23 E191
4.23 E192
Corp de iluminat
Corp de iluminat
4.23 E195
Corp de iluminat
WT120C 1xLED34S/840 PSU L1500

WT120C 1xLED60S/840 PSU L1500
TX-OL Aragon 1200 LED4000-840 ET KLD
TX-OL Aragon 1500 LED6000-840 ET KLD
PFZO-T16-R1X115/30ND-SET
PFZO-T16-R1X145/45ND-SET
Planox LED L1573 33W IP66 Nr. Art. 451165.009
Planox LED L1573 58W IP66 Nr. Art. 451166.009
INDAL Luma Lite 1 / Luma Lite 2, Optic R1 (sau R5)
INDAL Luma Lite, Optic R5
22 256+K4
IF-230-W2LEDF3W-G
WT460C LED35S/850 PSU O L1600

WT460C LED23S/850 PSU O TC L700 KL
Apel urgen 97000, buton 97041

Frigoalarm
NA401
IQ8
NF3000
Integral IP
Detect Control Serie 3000
FSD2003, VdS-Nr. G10 31 33
FSK700-2, VdS-Nr. G19 90 55
---FreeSpace 16 F alb - VA + DS 16 F Pendant Mounting Kit alb

alb 060199 + alb CPC 030095 BAP NCP BAP
TOA
PE-154EN
Bosch / Dynacord
LS1-UC20E-1
DS1-UC20E-1
Philips
Philips
Trilux-Oktalite
Trilux-Oktalite
RIDI
RIDI
RZB
RZB
Philips
Philips
BEGA Gantenbrink Leuchten KG
Benkert BNT, DE-Mnchengladbach
4.23 E196
Corp de iluminat
Philips
4.23 E197
Corp de iluminat
Philips
4.25 Alte branamente electrice i echipri electrotehnice
Hemstedt
Aparatura centralei de
semnalizare a pericolelor
4.25 M23
Frigoquip Khlhaustechnik
ncperi frigorifice
Elreha
4.26 Sistemul electrotehnic - instalaie de detectare a incendiilor
Esser
Instalaie de detectare a
Notifire
4.26 BMA
incendiilor
Hekatron/Schrack
Detectomat
Loc pentru depozitarea
Kruse
4.26 FSD
mijloacelor de stingere a
MEP
incendiilor
4.28 Instalaia electroacustic - sistem de alarm (ELA)
TOA
4.28 ELA
Bosch / Dynacord
Honywell
Bose
4.28 ELA
Alocare
Tip, cod produs
Spaiu de vnzare / Mall:

difuzor suspendat
- 17 -
Denumireelement de
construcie
Capitol
4.28 ELA
Denumire
Productor/fabricat
Alocare
Tip, cod produs
Furnizor sistem
----
Sintony SI 420 / SPC 6350
EMZ 561 MB 100
Wiseko
Casicuro
Chubb-Nordalarm
Hermes
Siemens
Hermes
Siemens
---FWS 2002
TA1 cu siren, corp de iluminat cu bli AI92C
ZAS 2002
TAB 16
Siemens
--
CEA
Mood-Media
POS
4.29 Sistem anti-efracie

4.29 EMA
4.29 EMA
Sistem anti-efracie, sistem de Siemens / Vanderbilt

siguran a uilor i instalaii
de alarm, tablou de alarm
Honeywell
Furnizor sistem
Alarm zi
4.29
Tablou alarm zi
Contacte magnetice
7. Parcare supraetajat, nivel de parcare superior, garaj subteran, suprafee de parcare acoperite, parcare pe acoperi
7.1. Nivel de parcare superior/parcare supraetajat n mod de construcie modular
Goldbeck
"Parkhaus"
Planeu suspendat pentru

garaj subteran/suprafa de
parcare acoperit
Execuie 1
OWA
coustic/OWA Sandila N Mavroc
ABAKUS
White Light
Execuie 2
ROCKFON
Facette Plano
7.1
7.1
DE8
7.2 Terasa de parcare deasupra ncperilor nclzite

Poburski Futura GmbH
7.2
7.2
Nivel de parcare superior

deasupra ncperilor nclzite
Sistem Poburski - Futura MAX
STRABAG AG Direktion Baden

Wrttemberg Bereich
Abdichtungstechnik
Sistem Streetcon
Hanseatische Dachtechnik GmbH
System Streetcon 2.0
--
BBF 124/ ...WD sau VA.8.
Rosturi de dilataie la nivelul de Mapotrix

parcare superior (treceri pentru
Buchberger
rampe)
- 18 -
Denumireelement de
construcie
Capitol
Denumire
Productor/fabricat
Alocare
Tip, cod produs
7.6 Instalaii tehnice
7.6
7.6
Scheidt & Bachmann GmbH,

(D-41238 Mnchengladbach)
Administrare spaiu de parcare ICA Chipkartensysteme
Bebarmatic Parksysteme GmbH
AXXTEQ-AMANO
Swarco
Sistem de dirijare
Siemens
spre locurile de parcare
AXXTEQ-AMANO
Automate de distribuire a banilor PKA32/B-Kaufland
Automate de distribuire a banilor KA3000B-Kaufland

Sistem PLATINUM MODULAR, culori speciale Kaufland
GLT100 Kaufland Standard Bariere: sistem "swing away"
--AXXguide, Kaufland Standard
OTIS
Kone
Thyssen
606 NCT/Kaufland
TM-RJV 115/12, 2/1 Kaufland Standard
Orinoco FSP882, Typ5 EK12, Kaufland Standard
Haushahn
DAT (Deutsche Aufzugstechnik,
D-74547 Sinzheim)
GWH Aufzge
OTIS
KONE
Weber
Kollmorgen
New Lift
Strack
Weber
New Lift
--
--
---webit-c (instalaie separat), WECAN/WE1 (comand de grupe)

Normativ n construcii Kaufland
FST 2 XT
SLC4
---
8.2 Benzi rulante

8.2
Benzi rulante
8.4 Ascensor pentru persoane (06.17, 06.20)

(ascensor cu cablu)
8.4
Comand a ascensorului
Panoul ascensorului
8.4
Mecanism de acionare a uii Sematic

la ascensorul pentru persoane Siemens
Angrenaj cu melc
Convertizor de frecven
pentru angrenaje cu melc
8.4
Angrenaje de ascensor fr
cutie de viteze (angrenaje
gearless)
Sistem Encoder
Alpha
ZF
RST
Ziehl-Abegg
-----
Lift Equip
DAF....
Ziehl Abegg
ZETATOP - SM ........
AT40
- 19 -
8.4
Denumireelement de
construcie
Capitol
Denumire
Alocare
Tip, cod produs
Lift Equip
Ziehl Abegg
DRAKO
--T300
Hydraulik-Liftsystem Mayer
Haushahn
Kone
GWH Aufzge
OTIS
DAT (Deutsche Aufzugstechnik, D74547 Sinzheim)
Weber
Kollmorgen
New Lift
Strack
------
--
webit-c (instalaie separat), WECAN/WE1 (comand de grupe)

Normativ n construcii Kaufland
FST 2 XT
SLC4
U de acces n cabina
ascensorului (u glisant din
patru pri)
Htter
--
U de acces n cabin a
ascensorului (poart rulant)
Meiller
Genuis
Hidraulic-tandem
Bucher Hydraulics (Beringer)

GMV
---
Convertizor de frecven
pentru angrenaje gearless
Cablu de traciune
8.5 Lift hidraulic depozit/concesionar 06.19, 06.22
Ascensor de materiale
(ascensor hidraulic)
8.5
Productor/fabricat
Comand a ascensorului
- 20 -
KaBa Detalii de referin - RO
Detalii de referin
Pagina 1/2
Structurare conform crii tehnice a ncperilor
0. Instalaii de reclam / detalii generale
D0_3
D0_3_1
D0_5
D0_6
D0_7
D0_8
Panoul identificare antier Kaufland - Msur de reconstruire (panou 1+2)

Panoul identificare antier Kaufland - Msur de reconstruire (panou 3)
Subconstrucie instalaie de reclam - UW7
Instalaii de reclam - WA1 / WA2
Instalaii de reclam - WA3 / WA6
Dispozitiv de cablare pentru ui
3. Zona de personal
D3_1_3
D3_2
Sal de mese fumtori / nefumtori

Balustrad interioar IG1
4. Depozit, ncperi alturate

D4_1
Protecie la lovire poart rulant depozit / vnzare
5. ncperi frigorifice / ncperi alturate servire asistat

1. Zona de intrare
D1_1
D1_1_1
D1_1_2
D1_2
D1_3
D1_3_1
D1_6
D1_7
Copertin intrare principal - VD1

Copertin intrare principal - Faad cu seciuni verticale
Copertin intrare principal - Faad cu seciuni orizontale
Windfang - AT1
WC pentru clieni - chiuvet
WC clieni - acces
Diafragm de la mall spaii concesionate -TW11
Protecie la lovire detaliu construcie - RS1 / RS1.2 / RS1.5
2. Spaii vnzare, zona caselor

D2_2
D2_4
D2_4_1
D2_6
D2_21
D2_22
D2_25
D2_26
D2_27
D2_28
Barier antibacterian
Seciune servire asistat / prezentare plafoane
Vedere servire asistat
Servire asistat - pete
Perete despritor servire asistat - TW10
Etanarea pardoselii la etajul superior
U interioar de la oficiul de decontare / ncperea trezoreriei - IT4
Grilaj de fereastr ferm ancorat / cu cremon cu espaniolet
Casierie cu sertar de transfer a banilor
Consol pentru aparat de climatizare
D5_2
D5_3
D5_4
Protecie la lovire ncpere frigorific

U rotativ ncpere frigorific / u glisant ncpere frigorific
Seciune ncpere frigorific
7. Instalaii exterioare / suprafee de parcare neacoperite, la acelai nivel / ramp /

zona destinat pentru aprovizionare
D7_1
D7_4
D7_5
Staie de andocare n depozit

Indicatoare locuri de parcare pentru prini cu copii / persoane cu handicap - MA2 & MA10
Etrier din eav de oel ca suport pentru indicatoare
Detalii de referin
Pagina 2/2
Structurare n funcie de teme
Iluminare
Parcare
D8_1
Iluminare mall
D8_2
Iluminare intrri principale
D8_2_1 Iluminare intrare principal cu decalare
D8_3
Iluminare coridoare
D8_4
Iluminarea zonei de produse proaspete
D8_5
Iluminarea n faa zonei de deservire
D8_6
Iluminarea caselor
D8_10_1 Iluminare fructe i legume
D8_11 Iluminare vinuri i buturi spirtoase
D8_12 Iluminare Cosmetice
D8_13 Iluminarea raionului de buturi cu locuri de plasare palet
D8_14_1 Iluminare tablet de ciocolat
D8_26 Iluminare ncpere pentru brutrie
D8_30 Iluminare panouri decorative
D8_31 Iluminare panouri decorative - exemple pentru diferite distane ntre stlpii de susinere
D8_32 Iluminatul preurilor inscripionate
D11_1
D11_2
D11_3
D11_4
D11_5
Culori
D9_1
D9_2
D9_3
D9_3_1
Scar rulant n exteriorul suprafeei de vnzare

Band rulant n interiorul suprafeei de vnzare
Prezentare treceri culoare la culorile pereilor din spaiul de vnzare 1/2
Prezentare treceri culoare la culorile pereilor din spaiul de vnzare 2/2
Schema/ principiile de baz pentru instalaiile de ramp

Vopsitorie rampe de intrare i de ieire
Portal de semnalizare - TU7
Intrare i ieire parcare supraetajat, parcare subteran
Nivel de parcare superior deasupra ncperilor nclzite Sistem Poburski
D11_5_1 Nivel de parcare superior deasupra ncperilor nclzite Sistem Strabag Baden Wrttemberg, Streetcon
D11_5_2 Nivel de parcare superior deasupra ncperilor nclzite Sistem Hanseatische Dachtechnik, Streetcon 2.0
D11_6
Schema locurilor de parcare nivel de parcare superior / nivel superior parcare

supraetajat i parcare pe magazin
D11_7
Schema locurilor de parcare garaj subteran
D11_8
Schema locurilor de parcare / magazin etajat
D11_9
D11_10 Vopsitorii zona interioar i exterioar parcare, casa scrilor principal / puul liftului
D11_11 Indicatoare sistem de control al parcrii
D11_11_1 Sistem de ghidare Kaufland - LS2
D11_12 Plcue sistem ghidare parcare
Tehnic de transport
D12_1
D12_2
Band rulant n interiorul suprafeei de vnzare

Panoul ascensorului pentru persoane
D10_1
D10_2
D10_3
Structura pardoselii KKV / Pardoseal neranforsat / Beton armat cu fibre de oel

Structura pardoselii KKV / Pardoseal ranforsat / motive constructive
Structura pardoselii KKV / ncperi sociale / Magazin etajat
Faad
D13_1
D13_2
D13_3
D13_10
Seciune faad A B
Seciune faad C
Seciune faad D
Conectare faad - detalii
KaBa
ultima modificare 2016
KaBa
KaBa
KaBa
KaBa
KaBa
ultima modificare 2014:
KaBa
KaBa

Neuer Eingang
KaBa

Neue Eckanschlussdetails
KaBa
KaBa
KaBa

RS1 OK 120mm
KaBa
KaBa

Reduzierung Stahldicke bei RS1.5 auf 2mm, RS1 OK 120mm
KaBa
KaBa

WF12 ersetzt WB20, Beleuchtung im Deckenspiegel optimiert, DEH2 entfallen
KaBa

WF12 ersetzt WB20, DEH2 entfallen
KaBa
KaBa
KaBa
KaBa
KaBa
KaBa
KaBa
KaBa Desene detalii de referin - RO

Fensterband eingeplant, Aufenthaltsraum Raucher entfallen
KaBa
KaBa
KaBa
KaBa
ultima modificare 2015.1
KaBa
KaBa
KaBa
KaBa
KaBa

AT1 aktualisiert
KaBa
KaBa
KaBa
KaBa
KaBa
KaBa
KaBa

EK3 entfallen
KaBa
KaBa

E134 ersetzt E124
KaBa
KaBa

Neues Leitdetail
KaBa

Grundriss aktualisiert, WF2 ersetzt WF3.1, WF15 im Sichtbereich Backshop
KaBa
KaBa
KaBa
KaBa

Silhouetten gespiegelt, AT1 aktualisiert
KaBa
KaBa
KaBa

Wandfliese WF12 ersetzt "Gelb", WF13 ersetzt "Kastanienbraun" WF15 ersetzt "Stahlblau" und "Braungrau" ersetzt "Dunkelgrau"
KaBa

Punkt 4 und 5 durch Doppelpfeil gekennzeichnet
KaBa
KaBa
KaBa
KaBa
KaBa
KaBa
KaBa
KaBa
KaBa

Neues Leitdetail System Hanseatische Dachtechnik, Streetcon 2.0
KaBa
KaBa

E196 ersetzt E5.2
KaBa
KaBa
KaBa
-1 / +1
2
1
*0
-1
-2
-3
KaBa
KaBa

Neues Leitdetail
KaBa
KaBa

Farbe der Markierungspfeile in anthrazit
KaBa
KaBa

Piktogramm und Schnitt A aktualisiert
KaBa

Piktogramm aktualisiert; Schnitt durch Anlieferung entfallen, da auf D7_1 abgebildet
KaBa
KaBa

Neues Leitdetail
KaBa 2016 RO
KaBa 2016 Construcie nou

Scheme pentru dotarea tehnic a cldirilor
Vizualizarea instalaiei ca exemplu (MSR)
List date
Racord electric Portamat
Instalaie electroacustic
Sistem anti-efracie
Instalaia de ventilaie
Instalaia sanitar / Instalaia de ap potabil
10
Instalaie de stingere a incendiilor cu princlere
11
Instalaie auxiliar de alimentare
12
Tehnic de siguran
13
Cablare structural (structura reelei)
Heizkreis
Konstant
Verkauf / Lager / Mall
QH = ..... kW
mH
QK = ..... kW
mK = ..... m
QH = ..... kW
mH
Spezifische Heizleistungen IFH

Frische + Bedienung:
Anlieferung/ Lager:
Verkauf:
Leergutannahme/Leergutlager:
Liefergrenze
Heizung
Liefergrenze
Ansteuerung durch
KWZ
DN ...
DN ...
M-BUS
WMZ
M-BUS
RF
Liefergrenze
RF
LUK 2.1
Sozialbereich
Liefergrenze
HAUSTECHNIK
Zeichnungs-Nummer
M-BUS
KMZ
Bau und Einrichtung

International
Datum
gezeichnet
02.12.2015
KaBa-H-2016
DE
NO/NC
NC
NC
NC
NO
Ethernet
Bel. + Rollo Khlmbel

NOT-AUS
Khlmittelalarm
PRIO 2
PRIO 1
Strung Hauptpumpe HZ 1 (HZ+Klte Pumpe)
Strung Hauptpumpe HZ 2 (HZ+Klte Pumpe)
Strung Hauptpumpe Klte 1 (HZ+Klte Pumpe)
Khlanforderung
Heizanforderung
Heizkurve
Abtauen Wrmepumpe
NO
NO
NO
0-10V
KaBa 2016
HAUSTECHNIK
SCHEMA MSR
06.01.2015
Modem
ISP01
NO/NC
Gewerbeklte
Monitoring
KAUFLAND INTERNATIONAL
-DE-
Datenpunktliste Zhler
Alle Zhler jeweils inkl. M-Bus-Modul fr Messwerterfassung und konfiguriert mit der angegebenen M-Bus-Adresse
Gewerk
Hauptzhler Elektro
Zhler
Einheit
Hersteller
Typ
Eigenschaft
Neubau-Standard
MaMo-Standard
Sonderflle Bestand
M-Bus-Zhler
M-Bus-Adresse
Datenpunktbezeichnung
D40_VZS_0_FIL_VB_1
Gesamtzhler EVU
kWh
Hauptzhler 1 EVU
kWh
Hauptzhler 2 EVU
kWh
Hauptzhler 3 EVU
kWh
Hauptzhler 4 EVU
kWh
Virtueller EVU-Zhler
kWh
Gesamtzhler KL
kWh
EMH
Hauptzhler 1 KL
kWh
EMH
Hauptzhler 2 KL
kWh
EMH
Hauptzhler 3 KL
kWh
EMH
Hauptzhler 4 KL
kWh
EMH
Reststrom
kWh
Gesamtzhler Lftung (+Klimatisierung)
kWh
EMH
LA1 Hauptlftung
kWh
EMH
LA2 (weitere) Hauptlftung
kWh
EMH
LA3(weitere) Hauptlftung
kWh
EMH
LA4 (Platzhalter)
kWh
EMH
LA5 (Platzhalter)
kWh
EMH
LA Konzessionre / Mall (ehem. LA 27) 1
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
Lftung Personal
kWh
EMH
Lftung Technik
kWh
EMH
Lftung Tiefgarage 1
kWh
EMH
Lftung Tiefgarage 2
kWh
EMH
Entrauchung 1
kWh
EMH
Entrauchung 2
kWh
EMH
Entrauchung 3
kWh
EMH
Lftung Bedientheke
kWh
EMH
Lftung Mall
kWh
EMH
Raumklimatisierung 1
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
D40_VZS_1_X_VB_1
DIZ-W1ED-00-LM0-0M-200000-G50/K (direkt)
DIZ-W1E3-00-LM0-0M-200000-G50/K (Wandler)
Zweirichtung*
Wirk/Blind/Schein
Zweirichtung*
Wirk/Blind/Schein
Zweirichtung*
Wirk/Blind/Schein
Zweirichtung*
Wirk/Blind/Schein
Zweirichtung*
Wirk/Blind/Schein
D40_VZS_2_FIL_VB_1
D40_VZS_5_FIL_VB_1
D40_VZS_6_FIL_VB_1
D40_VZS_7_FIL_VB_1
D40_VZS_8_FIL_VB_1
D49_VZS_1_FIL_VB_1
Nur Wirkleistung
Lftung
Nur Wirkleistung
10 D30_VZS_1_FIL_VB_1
Nur Wirkleistung
11
Nur Wirkleistung
12
Nur Wirkleistung
13
Nur Wirkleistung
14
Nur Wirkleistung
15
Nur Wirkleistung
16
Nur Wirkleistung
17
Nur Wirkleistung
18
Nur Wirkleistung
19
Nur Wirkleistung
20
Nur Wirkleistung
21
Nur Wirkleistung
22
Nur Wirkleistung
23
Nur Wirkleistung
24
Nur Wirkleistung
25
Nur Wirkleistung
26
Nur Wirkleistung
27
30
Nur Wirkleistung
31
Nur Wirkleistung
32
Nur Wirkleistung
33
D31_VZS_2_FIL_VB_1
D31_VZS_3_FIL_VB_1
D31_VZS_4_FIL_VB_1
D31_VZS_5_FIL_VB_1
D31_VZS_6_FIL_VB_1
D31_VZS_1_KON_VB_1
D31_VZS_2_KON_VB_1
D31_VZS_3_KON_VB_1
D31_VZS_1_SB_VB_1
D31_VZS_1_HA_VB_1
D31_VZS_1_TG_VB_1
D31_VZS_2_TG_VB_1
D31_VZS_7_FIL_VB_1
D31_VZS_8_FIL_VB_1
D31_VZS_9_FIL_VB_1
D31_VZS_1_BT_VB_1
D31_VZS_1_MA_VB_1
Raumklimatisierung
Gewerbeklte
Nur Wirkleistung
D33_VZS_2_FIL_VB_1
D33_VZS_3_FIL_VB_1
D33_VZS_4_FIL_VB_1
D33_VZS_5_FIL_VB_1
Gewerk
Zhler
Einheit
Hersteller
Gesamtzhler Gewerbeklte
kWh
EMH
Gewerbeklte NK 1
kWh
EMH
Gewerbeklte TK 1
kWh
EMH
Gewerbeklte NK 2
kWh
EMH
Gewerbeklte TK 2
kWh
EMH
Gewerbeklte sonstiges 1
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
Untermessung Beleuchtung
kWh
EMH
Gesamtzhler Beleuchtung
kWh
Gesamtzhler Beleuchtung Markt
kWh
Beleuchtung Markt 1
kWh
EMH
Beleuchtung Markt 2
kWh
EMH
Beleuchtung Markt 3
kWh
EMH
Beleuchtung Markt 4
kWh
EMH
Beleuchtung Markt 5
kWh
EMH
Beleuchtung Markt 6
kWh
EMH
Beleuchtung Markt 7
kWh
EMH
Beleuchtung Markt Getrnke
kWh
EMH
Beleuchtung Markt Info
kWh
EMH
Beleuchtung Markt Kasse
kWh
EMH
Gesamtzhler Mall/Kunden-WC/Windfang/Vordach Haupteingang
kWh
Mall/Kunden-WC/Windfang/Vordach Haupteingang
kWh
EMH
Mall/Kunden-WC/Windfang/Vordach Haupteingang 2
kWh
EMH
Mall/Kunden-WC/Windfang/Vordach Haupteingang 3 (Reserve)
kWh
EMH
Gesamtzhler Auenbereich / Parken
kWh
Typ
Eigenschaft
Nur Wirkleistung
Neubau-Standard
X
MaMo-Standard
Sonderflle Bestand
M-Bus-Zhler
M-Bus-Adresse
35
Nur Wirkleistung
36
Nur Wirkleistung
37
Nur Wirkleistung
38
Nur Wirkleistung
39
Nur Wirkleistung
40
Nur Wirkleistung
41
Nur Wirkleistung
42
Nur Wirkleistung
43
Nur Wirkleistung
44
Parkplatz 1
kWh
EMH
Parkplatz 2
kWh
EMH
Parkplatz 3 (Reserve)
kWh
EMH
Parkhaus
kWh
EMH
Beleuchtung Auen
kWh
EMH
Beleuchtung Parkdeck
kWh
EMH
Beleuchtung Tiefgarage
kWh
EMH
Gesamtzhler Nebenflchen / Lager
kWh
Beleuchtung Verwaltung
kWh
EMH
Beleuchtung Leergut
kWh
EMH
Beleuchtung sonstige (Neben-) Rume 1
kWh
EMH
D774_VZS_2_FIL_VB_1
D775_VZS_2_FIL_VB_1
D77_VZS_2_FIL_VB_1
D77_VZS_3_FIL_VB_1
D77_VZS_4_FIL_VB_1
D77_VZS_5_FIL_VB_1
D77_VZS_6_FIL_VB_1
Nur Wirkleistung
D45_VZS_1_MK_VB_1
X
50 D45_VZS_2_MK_VB_1
Nur Wirkleistung
Nur Wirkleistung
Nur Wirkleistung
Nur Wirkleistung
Nur Wirkleistung
Nur Wirkleistung
Nur Wirkleistung
57 D45_VZS_1_GM_VB_1
Nur Wirkleistung
58 D45_VZS_1_IT_VB_1
Nur Wirkleistung
59 D45_VZS_1_KS_VB_1
Nur Wirkleistung
D45_VZS_1_X_VB_1
Nur Wirkleistung
60
Nur Wirkleistung
61
Nur Wirkleistung
62
Nur Wirkleistung
D45_VZS_2_X_VB_1
D45_VZS_3_X_VB_1
D45_VZS_4_X_VB_1
D45_VZS_1_AU_VB_1
63 D45_VZS_1_AP_VB_1
Nur Wirkleistung
Nur Wirkleistung
Nur Wirkleistung
66
Nur Wirkleistung
67
Nur Wirkleistung
68
Nur Wirkleistung
69
D45_VZS_1_PH_VB_1
D45_VZS_2_AU_VB_1
D45_VZS_1_PD_VB_1
D45_VZS_1_TG_VB_1
D45_VZS_1_NF_VB_1
Nur Wirkleistung
D775_VZS_1_FIL_VB_1
D45_VZS_2_FIL_VB_1
Nur Wirkleistung
D774_VZS_1_FIL_VB_1
Nur Wirkleistung
Nur Wirkleistung
D77_VZS_1_FIL_VB_1
Nur Wirkleistung
70
Nur Wirkleistung
71
Nur Wirkleistung
72
D45_VZS_1_SB_VB_1
D45_VZS_1_PF_VB_1
D45_VZS_1_NR_VB_1
Gewerk
Zhler
Einheit
Hersteller
kWh
EMH
kWh
EMH
Beleuchtung Lager 1
kWh
EMH
Beleuchtung Lager 2
kWh
EMH
Beleuchtung Lager 3
Untermessung Elektro allgemein
kWh
EMH
Fahrsteige /Aufzge 1
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
Photovoltaik Ertrag
kWh
EMH
Photovoltaik Netzeinspeisung
kWh
EMH
E-Tankstelle Auto
kWh
EMH
E-Tankstelle Fahrrad
kWh
EMH
Backautomaten
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
Imbiss
Imbiss-Anschluss Parkplatz
Summenzhler Konzessionre
Konzessionrszhler Strom 1
Typ
Eigenschaft
Neubau-Standard
MaMo-Standard
Sonderflle Bestand
M-Bus-Zhler
M-Bus-Adresse
Nur Wirkleistung
73
Nur Wirkleistung
74
Nur Wirkleistung
75
Nur Wirkleistung
76
Nur Wirkleistung
77
Nur Wirkleistung
85
Nur Wirkleistung
86
87
Nur Wirkleistung
D45_VZS_2_NR_VB_1
D45_VZS_3_NR_VB_1
D45_VZS_1_LG_VB_1
D45_VZS_2_LG_VB_1
D45_VZS_3_LG_VB_1
D60_VZS_1_FIL_VB_1
D60_VZS_2_FIL_VB_1
D60_VZS_3_FIL_VB_1
D42_PV_1_FIL_VB_4
Nur Wirkleistung
88
Nur Wirkleistung
89
Nur Wirkleistung
90
Nur Wirkleistung
91
Nur Wirkleistung
92 D796_VZS_1_VK_VB_1
Nur Wirkleistung
93
Nur Wirkleistung
94
95
Nur Wirkleistung
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
96
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
97
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
98
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
99
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
100
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
101
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
102
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
103
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
104
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
105
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
106
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
107
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
108
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
109
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
110
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
111
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
112
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
113
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
114
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
115
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
116
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
117
D42_PV_2_FIL_VB_1
D491_VZS_1_FIL_VB_1
D492_VZS_1_FIL_VB_1
D96_VZS_1_IM_VB_1
D96_VZS_1_FIL_VB_1
D96_VZS_1_KON_VB_1
D96_VZS_2_KON_VB_1
D96_VZS_3_KON_VB_1
D96_VZS_4_KON_VB_1
D96_VZS_5_KON_VB_1
D96_VZS_6_KON_VB_1
D96_VZS_7_KON_VB_1
D96_VZS_8_KON_VB_1
D96_VZS_9_KON_VB_1
D96_VZS_10_KON_VB_1
D96_VZS_11_KON_VB_1
D96_VZS_12_KON_VB_1
D96_VZS_13_KON_VB_1
D96_VZS_14_KON_VB_1
D96_VZS_15_KON_VB_1
D96_VZS_16_KON_VB_1
D96_VZS_17_KON_VB_1
D96_VZS_18_KON_VB_1
D96_VZS_19_KON_VB_1
D96_VZS_20_KON_VB_1
D96_VZS_21_KON_VB_1
D96_VZS_22_KON_VB_1
D96_VZS_23_KON_VB_1
Gewerk
Zhler
Einheit
Hersteller
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
kWh
EMH
Typ
Eigenschaft
Neubau-Standard
MaMo-Standard
Sonderflle Bestand
M-Bus-Zhler
M-Bus-Adresse
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
118
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
119
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
120
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
121
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
122
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
123
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
124
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
125
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
126
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
127
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
128
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
129
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
130
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
131
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
132
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
133
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
134
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
135
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
136
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
137
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
138
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
139
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
140
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
141
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
142
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
143
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
144
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
145
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
146
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
147
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
148
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
149
Nur Wirkleistung
(X)
(X)
150
D96_VZS_24_KON_VB_1
D96_VZS_25_KON_VB_1
D96_VZS_26_KON_VB_1
D96_VZS_27_KON_VB_1
D96_VZS_28_KON_VB_1
D96_VZS_29_KON_VB_1
D96_VZS_30_KON_VB_1
D96_VZS_31_KON_VB_1
D96_VZS_32_KON_VB_1
D96_VZS_33_KON_VB_1
D96_VZS_34_KON_VB_1
D96_VZS_35_KON_VB_1
D96_VZS_36_KON_VB_1
D96_VZS_37_KON_VB_1
D96_VZS_38_KON_VB_1
D96_VZS_39_KON_VB_1
D96_VZS_40_KON_VB_1
D96_VZS_41_KON_VB_1
D96_VZS_42_KON_VB_1
D96_VZS_43_KON_VB_1
D96_VZS_44_KON_VB_1
D96_VZS_45_KON_VB_1
D96_VZS_46_KON_VB_1
D96_VZS_47_KON_VB_1
D96_VZS_48_KON_VB_1
D96_VZS_49_KON_VB_1
D96_VZS_50_KON_VB_1
D96_VZS_51_KON_VB_1
D96_VZS_52_KON_VB_1
D96_VZS_53_KON_VB_1
D96_VZS_54_KON_VB_1
D96_VZS_55_KON_VB_1
D96_VZS_56_KON_VB_1
Sanitr / Wasser
Gesamtzhler WVU
Hauptzhler 1 WVU
Hauptzhler 2 WVU
Hauptzhler 3 WVU
Gesamtzhler Wasser KL
D12_VZW_1_X_VB_1
m3
D12_VZW_2_X_VB_1
m3
D12_VZW_3_X_VB_1
m3
D12_VZW_4_X_VB_1
m3
m3
Metherm
MTK / MTW Modularis Mehrstrahl-Hauswasserzhler

ETK / ETW Modularis Einstrahl-Wasserzhler
160
D12_VZW_1_FIL_VB_1
Gewerk
Zhler
Hauptzhler 1 KL
Hauptzhler 2 KL
Hauptzhler 3 KL
Unterzhler Sprinkleranlage
Unterzhler Kunden-WC 1
Unterzhler Reserve 1
Unterzhler Reserve 1
Imbiss
Imbiss-Anschluss Parkplatz
Gesamtwasserzhler Konzessionre
Konzessionrszhler Wasser 1
Einheit
Hersteller
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
Typ
Eigenschaft
Neubau-Standard
MaMo-Standard
Sonderflle Bestand
M-Bus-Zhler
M-Bus-Adresse
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
D12_VZW_2_FIL_VB_1
D12_VZW_3_FIL_VB_1
D12_VZW_4_FIL_VB_1
D14_VZW_1_FIL_VB_1
D12_VZW_1_WK_VB_1
D12_VZW_2_WK_VB_1
D12_VZW_3_WK_VB_1
D12_VZW_X_7_VB_1
D12_VZW_X_8_VB_1
D12_VZW_IM_VB_1
D96_VZW_FIL_VB_1
D12_VZW_1_KON_VB_1
m3
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm

(X)
(X)
175
(X)
(X)
176
(X)
(X)
177
(X)
(X)
178
(X)
(X)
179
(X)
(X)
180
(X)
(X)
181
(X)
(X)
182
(X)
(X)
183
(X)
(X)
184
(X)
(X)
185
(X)
(X)
186
(X)
(X)
187
(X)
(X)
188
(X)
(X)
189
(X)
(X)
190
(X)
(X)
191
(X)
(X)
192
(X)
(X)
193
(X)
(X)
194
(X)
(X)
195
(X)
(X)
196
(X)
(X)
197
(X)
(X)
198
(X)
(X)
199
(X)
(X)
200
D12_VZW_2_KON_VB_1
D12_VZW_3_KON_VB_1
D12_VZW_4_KON_VB_1
D12_VZW_5_KON_VB_1
D12_VZW_6_KON_VB_1
D12_VZW_7_KON_VB_1
D12_VZW_8_KON_VB_1
D12_VZW_9_KON_VB_1
D12_VZW_10_KON_VB_1
D12_VZW_11_KON_VB_1
D12_VZW_12_KON_VB_1
D12_VZW_13_KON_VB_1
D12_VZW_14_KON_VB_1
D12_VZW_15_KON_VB_1
D12_VZW_16_KON_VB_1
D12_VZW_17_KON_VB_1
D12_VZW_18_KON_VB_1
D12_VZW_19_KON_VB_1
D12_VZW_20_KON_VB_1
D12_VZW_21_KON_VB_1
D12_VZW_22_KON_VB_1
D12_VZW_23_KON_VB_1
D12_VZW_24_KON_VB_1
D12_VZW_25_KON_VB_1
D12_VZW_26_KON_VB_1
D12_VZW_27_KON_VB_1
Gewerk
Zhler
Einheit
Hersteller
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
m3
Metherm
Typ
Eigenschaft
Neubau-Standard
MaMo-Standard
Sonderflle Bestand
M-Bus-Zhler
M-Bus-Adresse
(X)
(X)
201
(X)
(X)
202
(X)
(X)
203
(X)
(X)
204
(X)
(X)
205
(X)
(X)
206
(X)
(X)
207
(X)
(X)
208
(X)
(X)
209
(X)
(X)
210
(X)
(X)
211
(X)
(X)
212
(X)
(X)
213
(X)
(X)
214
(X)
(X)
215
(X)
(X)
216
(X)
(X)
217
(X)
(X)
218
(X)
(X)
219
(X)
(X)
220
(X)
(X)
221
(X)
(X)
222
(X)
(X)
223
(X)
(X)
224
(X)
(X)
225
(X)
(X)
226
(X)
(X)
227
(X)
(X)
228
(X)
(X)
229
D12_VZW_28_KON_VB_1
D12_VZW_29_KON_VB_1
D12_VZW_30_KON_VB_1
D12_VZW_31_KON_VB_1
D12_VZW_32_KON_VB_1
D12_VZW_33_KON_VB_1
D12_VZW_34_KON_VB_1
D12_VZW_35_KON_VB_1
D12_VZW_36_KON_VB_1
D12_VZW_37_KON_VB_1
D12_VZW_38_KON_VB_1
D12_VZW_39_KON_VB_1
D12_VZW_40_KON_VB_1
D12_VZW_41_KON_VB_1
D12_VZW_42_KON_VB_1
D12_VZW_43_KON_VB_1
D12_VZW_44_KON_VB_1
D12_VZW_45_KON_VB_1
D12_VZW_46_KON_VB_1
D12_VZW_47_KON_VB_1
D12_VZW_48_KON_VB_1
D12_VZW_49_KON_VB_1
D12_VZW_50_KON_VB_1
D12_VZW_51_KON_VB_1
D12_VZW_52_KON_VB_1
D12_VZW_53_KON_VB_1
D12_VZW_54_KON_VB_1
D12_VZW_55_KON_VB_1
D12_VZW_56_KON_VB_1
Heizung / KKV
D13_VZG_0_FIL_VB_1
Gesamtzhler Gas EVU
kWh
Hauptzhler 1 EVU
kWh
Hauptzhler 2 EVU
kWh
Hauptzhler 3 EVU
kWh
Hauptzhler 4 EVU
kWh
Fernwrmezhler EVU
kWh
Gesamtzhler Gas KL
m3
Elster
BK.. ACM M-BUS
Hauptzhler Gas 1 KL
m3
Elster
BK.. ACM M-BUS
X
X
235
236
D13_VZG_1_FIL_VB_1
D13_VZG_2_FIL_VB_1
Gewerk
Gesamtanzahl
Zhler
Einheit
Hersteller
Typ
Eigenschaft
Neubau-Standard
MaMo-Standard
Sonderflle Bestand
M-Bus-Zhler
M-Bus-Adresse
Hauptzhler Gas 2 KL
m3
Elster
BK.. ACM M-BUS
237
Hauptzhler Gas 3 KL
m3
Elster
BK.. ACM M-BUS
238
Hauptzhler Gas 4 KL
m3
Elster
BK.. ACM M-BUS
239
Fernwrmezhler KL
kWh
Metherm
Heizlzhler
Liter
Relay
Wrmemengenzhler Verbrauch KL
kWh
Heizkreis gesamt
Ultraheat T550 (UH50)
240
Padpuls
241
Metherm
242
kWh
Metherm
243
Khlkreis gesamt
kWh
Metherm
244
Fubodenheizung Frische
kWh
Metherm
245
(Erd-/Sole-/Luft-) Wrmepumpe
kWh
EMH

Nur Wirkleistung
D13_VZG_3_FIL_VB_1
D13_VZG_4_FIL_VB_1
D13_VZG_5_FIL_VB_1
D21_VZF_1_FIL_VB_1
D21_VZO_1_FIL_VB_1
D21_VZF_1_FIL_VB_1
D22_VZF_1_FIL_VB_1
D77_VZF_1_FIL_VB_1
D23_VZF_1_MO_VB_1
246 D21_VZS_2_FIL_VB_1
210
Anbindung MSR-Mkte an die GLT zu erfassende Informationen (Datenpunkte) je Filiale

Anbindung MSRMkte an die GLT
zu erfassende
Informationen
(Datenpunkte) je
Filiale
Lftung
Bereich / Anlagenteil
LA1
Bemerkung / Bauteil
Z-Ventilatoren
A-Ventilatoren
Filter
Temp. Luft
Frostschutz
CO
Verteilung
Sonstiges
Gewerbeklte
Heizkreis statisch
Heizkreis dynamisch
Heizkreis Frische
Wrme-/Kltemengenzhler
Sonstiges
Temperaturen
Sanitr
Sprinkleranlage
Hebeanlagen
Elektro
Netzersatzanlage
Schwachstrom
SiBel
BMA
SAA
EMA
Wert
Zuluft Ventilator Betrieb

Abluft Ventilator Betrieb
Filterbewachung
Temperatur Luft Aussenluft
Temperatur Luft Zuluft
Temperatur Luft Abluft
Frostschutz Heizregister
CO - Fhler 1
CO - Fhler 2
CO - Fhler 3
CO - Fhler 4
CO - Fhler 5
CO - Mittelwert Verkaufsflche
CO - Sollwert
Sammelstrmeldung
Temperatur Vorlauf
Temperatur Rcklauf
Temperatur Vorlauf
Temperatur Rcklauf
Temperatur Vorlauf
Temperatur Rcklauf
Temperatur Vorlauf
Temperatur Rcklauf
Heizkreis gesamt (Wrme)
Heizkreis gesamt (Klte)
Fubodenheizung Frische
Umschaltung Heiz-/Khlfall
Temperatur Aussenfhler
Temperatur Markt Ist 1
Temperatur Frische
Temperatur Bodenplatte Frische 1
Temperatur Markt Ist Mittelwert
Temperatur Markt Soll
Temperatur Lager
Temperatur Mall
Temperatur Windfang
Sammelstrmeldungen
Sammelstrung
Betrieb Sprinklerpume
Sammelstrung
Betrieb im Leerlauf
Betrieb unter Last
Strung
Anlagenstrung
Anlagenstrung
Anlagenstrung
Scharf / Unscharf
Bemerkung
sofern vorhanden
sofern vorhanden
sofern vorhanden
nur KKV
nur KKV
nur KKV
sofern vorhanden
sofern vorhanden
sofern vorhanden
sofern vorhanden
sofern vorhanden
sofern vorhanden
Art
Betriebsmeldung
Betriebsmeldung
Strmeldung
Wert
Wert
Wert
Strmeldung
Wert
Wert
Wert
Wert
Wert
Wert
Wert
Strmeldung
Wert
Wert
Wert
Wert
Wert
Wert
Wert
Wert
Verbrauch
Verbrauch
Verbrauch
Zustand
Wert
Wert
Wert
Wert
Wert
Wert
Wert
Wert
Wert
Wert
Wert
Wert
Wert
Wert
Wert
Strmeldung
Strmeldung
Betriebsmeldung
Sammelstrung
Betriebsmeldung
Betriebsmeldung
Strung
Strmeldung
Strmeldung
Strmeldung
Zustand
Einsatz KKV
Neubau
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
53
Einsatz
Konventionell
MaMo
1
1
1
0
1
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
1
0
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
37
DP- Kennung GLT
D30_V_1_FIL_B_1
D30_V_2_FIL_B_1
D30_FIL_1_FIL_ST_1
D32_AU_1_FIL_T_1
D32_ZUL_1_FIL_T_1
D32_ABL_1_FIL_T_1
D22_SA_1_FIL_ST_1
D91_X_2_VK_CO2_1
D91_X_3_VK_CO2_1
D91_X_4_VK_CO2_1
D91_X_5_VK_CO2_1
D91_X_6_VK_CO2_1
D91_X_0_VK_CO2_1
D30_X_1_FIL_CO2_1
D30_X_1_FIL_ST_1
D77_VL_1_FIL_T_1
D77_RL_1_FIL_T_1
D22_VL_1_FIL_T_1
D22_RL_1_FIL_T_1
D22_VL_2_FIL_T_1
D22_RL_2_FIL_T_1
D22_VL_1_FR_T_1
D22_RL_1_FR_T_1
D22_VZF_1_FIL_VB_1
D77_VZF_1_FIL_VB_1
D23_VZF_1_MO_VB_1
D92_HK_1_FIL_B_1
D91_RAL_2_AU_T_1
D91_RAL_1_MK_T_1
D91_RAL_2_MK_T_1
D91_RAL_3_MK_T_1
D91_RAL_4_MK_T_1
D91_RAL_5_MK_T_1
D91_RAL_1_FR_T_1
D91_BP_1_FR_T_1
D91_BP_2_FR_T_1
D91_BP_3_FR_T_1
D91_RAL_0_MK_T_1
D93_X_1_MK_T_1
D91_RAL_2_LG_T_1
D91_RAL_1_MA_T_1
D91_RAL_1_TK_T_1
D11_X_1_FIL_ST_1
D75_X_1_FIL_ST_1
D75_X_1_FIL_B_1
D42_NEA_1_FIL_ST_1
D42_NEA_1_FIL_B_2
D42_NEA_1_FIL_B_3
D45_BA_1_FIL_ST_1
D56_BMA_1_FIL_ST_1
D56_SAA_1_FIL_ST_1
D56_EMA_1_FIL_ST_1
D56_EMA_1_FIL_B_1
Hinweis:
Alle Verbrauchswerte werden als Absolutwerte bertragen. Die Umrechnung vom Absolutwert zum Verbrauchswert erfolgt durch die GLT
23.02.2016
NSHV - AV
TN-S
3
-F
10A
xxxxx/5A
Multimess
xxxxx/5A
KWh
NH3
3
3
-F
-Q2
xxxA
NH2
NH1
-Q
-Q
xxxA
xxxA
NH1
3
-Q
xxxA
-Q
NH1
3
NH1
3
-Q
xxxA
-Q
xxxA
NH1
3
NH00
3
-Q
xxxA
NH00
3
-Q
xxxA
xxxA
NH00
3
-Q
xxxA
NH00
3
-Q
NH00
3
-Q
xxxA
-Q
xxxA
NH3
3
-Q
NH3
3
-Q
xxxA
-Q1
NH2
3
-Q
I>
10A
A1
I>
KWh
KWh
KWh
2
KWh
TN-C-S
ZEP
NH00
3
-F
NH00
3
-Q
10A
-Q
25A
NH1
3
-Q
xxxA
xxxA
UV 2
UV 4
A2
KWh
KWh
Reserve
UV 6
(....KW)
UV 32
(....KW)
UV 3
(....KW)
Reserve
UV 4
(....KW)
Reserve
UV 7
(....KW)
UV 5
(....KW)
UV 1
(....KW)
UV 2
(....KW)
Raumklima (....KW)
Kompensationsanlage (.....KVar)
Klteanlage (450 / 190 KW)
berspannungsschutz
Trafo-Schutz
Spannungsberwachung NEA
Netzwchter
A:
Beleuchtung Verkauf
Beleuchtung Mall
Beleuchtung Vordach Haupteingang
Beleuchtung Kunden-WC
Beleuchtung Windfang
Kupplung
HV-Konzessionre
-Q
xxxA
*
3
GEN
I>
NH3
-Q
KTR 1
NH3
3
-Q
STEU
NSHV - SV
TN-S
-F
10A
A3
NH2
-Q
xxxA
NH1
3
xxxA
-Q
NH1
3
-Q
xxxA
NH1
3
NH00
3
-Q
xxxA
NH00
3
-Q
xxxA
-Q
xxxA
NH00
3
xxxA
-Q
NH00
3
35 - 125A
-Q
NH00
3
-Q
xxxA
NH1
3
-Q
xxxA
NH00
3
63A
KWh
-Q
xxxA
Netzwchter
KWh
KWh
(N)HXCH FE180/E90
Verteilerfeld
NH00
**
-Q
NH00
3
xxxA
NH00
3
-Q
xxxA
-Q
NH00
3
-Q
xxxA
NH00
3
xxxA
-Q
NH00
3
xxxA
-Q
NH00
3
xxxA
-Q
NH00
3
-Q
xxxA
D02
3
-Q
xxxA
D02
3
xxA
D02
-Q
D02
-Q
xxA
NH00
-Q
xxA
-Q
xxA
NH00
3
xxxA
-Q
NH00
3
xxxA
-Q
NH00
3
xxxA
-Q
-F
-F
xxA
xxxA
-F
xxA
-F
xxA
xxA
Reserve
Beleuchtung und Steckdosen

Technikrume

Technikrume

Technikrume
Personenaufzug ** (...KW)
Reserve
BMA
EMA
ELA
(....KW)
weitere sicherheitstechnische Verbraucher
USV (.....KVA)
ISP 1
(....KW)
SiB
(....KW)
ISP 2
(....KW)
Personenaufzug* (.....KW)
Rollsteig * (......KW)
Rollsteig ** (......KW)
Lastenaufzge * (....KW)
Sprinkleranlage - SV
(....KW)
Schalter-Matrix
(SPP)
Normal
Netzausfall
Netzausfall+BA
Netzausfall+SPA
SPP + SPA
Legende:
Schaltzustnde
Brandalarm
A3
A2
A1
Q1 Q3
Q4
(BA)
Strmeldungen
(SPA)
Hauptnetz
Sprinkler
keine abstellenden
Signale an STEU
P3 or P4
Strmeldungen
Anlagenzustand
keine abstellenden
-Q
NH1
3
10
10
10
10
SPP
10
Normal + SPA
............. *
Anlage auf der Nutzflche Kaufland (sofern vorhanden)
............. **
Anlage auerhalb der Nutzflche Kaufland (sofern vorhanden)
Energie Controlling
Unterzhler "Umlage"
Gelb und Beschriftung (ws auf rotem Grund)

"Stromversorgung fr Sprinkleranlage
**
-T1
MOT
3~
I>
TN-C-S
-Q0
I>
-Q4
xxxA
-Q
-Q3
NH3
NH2
im Brandfall nicht schalten !"
(BG/CZ/RO)
Kabel mit zustzlicher Prfung der Funktionstchtigkeit

bei Einwirkung von Wasser nach Beflammung
durch VdS
Datum
18.02.2016
gezeichnet
geprft
HAUSTECHNIK
SCHEMA NSHV -AV/SV
Zeichnungs-Nummer
KaBa 2016
Massstab:
Fenster LIN-Raum
4 x 2 x 0,6
EMZ
> Einbruchmeldezentrale
LCD
> LCD-Bedienteil
PDM-I18TF Melder B2
Fenster Aufenhaltsraum
V
PDM-I18TF Melder Backwaren
PDM-I18TF Melder Zugang Konz.
> Signalgeber ak.
4 x 2 x 0,6
V TA
TA-TAB Tagalarmtableau Info
10 x 2 x 0,6
10 x 2 x 0,6
TA-TAB > Tagalarmtableau
20 x 2 x 0,6
UP370T Melder Konz. Apotheke
TA
SS
V
V
UP370T Melder Konz. Apotheke
> Magnetkontakt
> Verschlusskontakt
4 x 2 x 0,6
> Winkhauskontakt
> Glasbruchmelder
> Kleinverteiler
> Kleinverteiler 20 DA
20DA
ERW5
10 x 2 x 0,6
ERW15
> Sperrelement
4 x 2 x 0,6
TA-Sirene Kassen
4 x 2 x 0,6
V TA
PDM-I18TF Melder Spirituosen
IR261 Melder Lager
FSE
UP370T Melder Konz. TLZ
> Feuchtraumverteiler
IR261 Melder Lager
ERW13 4 x 2 x 0,6
ARW
> Ausgangserweiterung
NTL
> Netzteil
PDM-I18TF Melder Markt Mitte
Rolltor 2 Einhausung
4 x 2 x 0,6
DWG
> Eingangserweiterung
4 x 2 x 0,6
Klappe 1 Einhausung
10 x 2 x 0,6
UP370T Melder Windfang

Eingang
ERW3
AE255SG
V TA
ERW8
NTL
PDM-I18TF Melder B5
Klappe 3 Einhausung
Fenster Detektiv
4 x 2 x 0,6
Fenster WC-Damen
Fenster WC-Herren
V
4 x 2 x 0,6
ERW12
V
IR261 Melder Kassenzone
BMA
FSK
Sirene 1 Standort in Absprache
Standort Kassenzone
10 x 2 x 0,6
10 x 2 x 0,6
6 x 2 x 0,6
4 x 2 x 0,6
PDM-I18TF Melder Phono
4 x 2 x 0,6
V
PDM-I18TF Melder B1
Brandmeldezentrale
4 x 2 x 0,6
V TA
10 x 2 x 0,6
PDM-I18TF Melder Kassen

Abrechnung
ERW2
ERW7
Fenster Ruheraum
PDM-I18TL Melder Kassenzone
6 x 2 x 0,6
PDM-I18TF Melder
Tresorraum
PDM-I18TF Melder Technikraum
UP370T Melder Lager

6 x 2 x 0,6
V
Fenster Kassen Abrechnung
ERW16 4 x 2 x 0,6
V
Lager
TA
Standort Parkdeck Technik
Sirene 2 Standort in Absprache
wie Zentrale
10 x 2 x 0,6
10 x 2 x 0,6
PDM-I18TL Melder Kassenzone
Klappe 2 Einhausung
4 x 2 x 0,6
S/U Leser + Codeschloss

Zugang Markt
6 x 2 x 0,6
Seccor
S/U
CS
10 x 2 x 0,6
4 x 2 x 0,6
4 x 2 x 0,6
4 x 2 x 0,6
6 x 2 x 0,6
S/U Leser Zugang Apotheke
4 x 2 x 0,6
UP370T Melder Konz. TLZ
ERW
Seccor
S/U
AE255
SG
PDM-I18TF Melder B4
UP370T Melder Mall Eingang
> Deckenmelder
TA-Kassenzone Abrechnung
10 x 2 x 0,6
PDM-I18TF Melder Mall Mitte
10 x 2 x 0,6
PDM-I18TL Melder
TA - Kassen
V TA
> Dualmelder
ERW17
UP370T Melder Mopro

4 x 2 x 0,6
10 x 2 x 0,6
> Bewegungsmelder
PDM-I18TL Melder
TA - Kassen
ERW4
V LCD2
V LCD3
10 x 2 x 0,6
PDM-I18TF Melder B3
Explosionsklappe Feuerwerk
ERW9
ERW14
IY (ST) Y ..x2x0,6!
V TA
6 x 2 x 0,6
> Schalteinrichtung Seccor
6 x 2 x 0,6
ERW10
> Innensirene
4 x 2 x 0,6
4 x 2 x 0,6
> Signalgeber opt./ak.
4 x 2 x 0,6
Standort Kassen Abrechnung
4 x 2 x 0,6
ERW6
V TA
V TA
10 x 2 x 0,6
10 x 2 x 0,6
PDM-I18TL Melder Flur Personal
4 x 2 x 0,6
4 x 2 x 0,6
ERW11
10 x 2 x 0,6
PDM-I18TF Melder Mall Kassen
NA - Rolltor Lager
NA - Rolltor Lager
ERW1
V TA
Notrufbutton Eingangsinfo
10 x 2 x 0,6
4 x 2 x 0,6
Einbruchmeldezentrale / Whlgert / Drucker / LCD Bedienteil / Strmeldedos

4 x 2 x 0,6
ISDN-Anschluss vom Telekomverteiler
nicht notstrom versorgt
Zeichnungs-Nummer
Datum
gezeichnet
18.02.2016
HAUSTECHNIK
SCHEMA EMA
KaBa 2016
Massstab:
Gertelegende:
Spirituosen
Erfassungsbereich unter
Bercksichtigung der
Regalierung optimal ausrichten!
PDM-I18TF
Phono
EMZ
> Einbruchmeldezentrale
NT
> Netzteil
ERW
> Erweiterungs-Modul
LCD
> LCD-Bedienteil
> Strmeldedose
> Signalgeber opt./ak.
Bercksichtigung der
> Signalgeber ak.
PDM-I18TF
> Innensirene
> Schalteinrichtung Seccor
SG
> Steuergert Seccor

> Sperrelement
> Trffner
Personal
Eingang
AWEERW1
SG TA
Seccor
US / CS
TA-TAB
> Tagalarmtableau
> Tagalarmverteiler
TA
> Tagalarmgert
SS
S1
PDM-I18TF
ERW2
PDM-I18TF
Bro Pers.
PDM-I18TF
Bro HL
TA-Kassen
TA
S3
V ERW16 V
V Kassen
1
2
PDM-I18TF
NT S
NT
ERW
USV
Friseur
Aufenthaltsraum
Notstrom
Klte-Klima-Verbundraum
SB Wurst - KR
> berfallbutton Eingangsinfo
PDM-I18TF
TA V
Mopro - KR
Tiko - KR
Vorraum
8
PDM-I18TF
Bercksichtigung der
B4
PDM-I18TL
PDM-I18TL
11
Anlieferung
Bercksichtigung der
UP 370T
B3
PDM-I18TF
V
V
(2)
ERW6 V
(2)
(1)
12
Geflgel KR
TA
TA ERW7 V
ERW8
PDM-I18TF
ERW9
UP 370T
(1)
NT
TA
> Steuerung / Frhanlieferung
> Decken-Bewegungsmelder
B5
IR 261
ERW15
4
> Kleinverteiler 20 DA
FSE
> Dual-Bewegungsmelder
Bercksichtigung der
IR 261
> Langzonen-Bewegungsmelder
10
Metzger / Imbiss
> Kleinverteiler
20DA
> Flchen-Bewegungsmelder
Batterie
NSSV
Umkleide Herren
NSAV
Sprinkler
9
4
> Winkhaus-Fensterkontakt
> Glasbruchmelder
ERW4
Schnelllauftor
EMZLCD
EMZ
3.10
Technikraum
LIN/Vertrauenstel.
Bewegungsmelder mit Tagalarmberwachung Kassen
PDM-I18TF
ELA
> Verschlusskontakt
TA Kassenberwachung
PDM-I18TL
Archiv
ERW3
ERW5
TA
PDM-I18TF
UP 370T
IR 261
Abrechnung
TA
V
PDM-I18TL
Tresor
PDM-I18TL
PDM-I18TF
GeldSchleuse
> Schlsselschalter
> Magnetkontakt
LCDWE
Bro
Fleisch KR
S2
Lager
Umkleide Damen
WBL
Bro
T/L/Z
4
Lager
Mall
B1
IR 261
UP 370T
Bcker
PDM-I18TF
V ERW13
Kittelraum
WC H
Seccor
S/U
ERW14
Lager WC
WC D
4
Info
Kittelraum
Putzmaschine
4
LCD
PO
UP 370T
FeuerwerksArtikel
PDM-I18TF
AWE
EX-Klappe
PDM-I18TF Flur-Konzess.
Aufstellflche
V
V
Bercksichtigung der
TA-TAB
Apotheke
eigenstndiger
Schrfungsbereich
Leergut
Splraum
UP 370T
Bercksichtigung der
IR 261
Bro
Aufenthalt
B2
Kunden WC
Herren
Kse Vorbereitung
UP 370T
PDM-I18TF
WC Beh.
Ruheraum
V ERW12
Windfang
ERW11
TA
V
Haupteingang
Stehtisch
75x200
Stehtisch
75x200
PDM-I18TF = Flchenmelder
PDM-I18TL = Langzonenmelder
PDM-I18TF
ERW10
Backraum
TK Backwaren
TA
Stehtisch
75x200
PDM-I18TF
UP 370T
GAA
Stehtisch
75x200
VideoRaum
Kunden WC
Damen
Parkdeck
Technik
ERW17
Zeichnungs-Nummer
Datum
18.02.2016
gezeichnet
geprft
HAUSTECHNIK
GRUNDRISS EMA
KaBa 2016
Massstab:
LA 11
LA 2
2x Abluft
Digestorien
DV Abluft
Kunden
LA 2
DV Abluft
WC-Apotheke
LA 1
LA 7
LA 10
LA 9
LA 8
Abluft
Backofen
V2A
DV Abluft
Friseur-Trockner
1000m/h
DV Fettabluft
Metzger
DV Abluft
Konzessionre
RLT- SB-Markt
AU
V1
K1
Betriebsart:
V1
V2
K1
K2
K3
RTL - Betrieb
EIN
EIN
*)
*)
*)
V2
Brandfalllftung o. TA
AUS
EIN
ZU
AUF ZU
ZU AUF
1n
Ansprechen von R
AUS
EIN
ZU
AUF ZU
ZU
ZU
AUF
Stillstand
AUS
AUS
ZU
ZU
ZU
ZU
ZU
FO
K2
1n
1n
1n
SD
2n
1n
SD
1n
SD
SD
Wrmedmmung
K5
ZU
ZU
o. TA - ohne Temperaturanforderung
Bypass Brandfalllftung
*)
Alle Jalousieklappen K1 - K6
in luftdichter Ausfhrung
K6
NH 1.1
NH 1
WC-H
1.06
WC-D
1.05
Flur
1.13
Apotheke
9.14
Bcker
9.15
Friseur
9.19
Metzger
9.25
Konzessionr
9.20
Geldautomat
Konzessionr
9.05
Textil
Konzessionr
9.11
T/L/Z
LW : 8-fach
LW : 8-fach
LW : 8-fach
LW : 2-fach
Konzessionr
9.31
Bank
Z: 6m/h/m
A: 6m/h /m
Z: 12-fach
A: 12-fach
Z: 12-fach
A: 12-fach
Z: 12-fach
A: 12-fach
A: 6m/h/m
A: 6m/h/m
A: 6m/h/m
A: 6m/h/m
K3
K4
WC-Beh.
1.07
+
-
F7
Kombi-Wrmetauscher
f. Heizen und Khlen
SD
V2A, L90
ab Zw.-Decke
ex
Pumpen- M
kammer
K4 K5 K6
AUF ZU AUF
SB - Markt
2.02
A: 6m/h/m
Z: 6m/h/m
LA 2
berdruckklappe
Serie UL oder KUL
Fa. Trox oder glw.
DV Abluft
Raucher
DV Abluft
WC-Personal
Aueneinheit
Sammelstrmeldung
DV Abluft
WC-FVB + WC-Lager
LA 6
LA 14
LA 15
Abluft
Kassenbro
1n
1n
1n
SD
LA 4
LA 5
LA 6
Kltemaschinenraum
NSHV-Raum
1n
1n
Klteleitung
2n
SD
SD
Batterie-/SSV-Raum
6.14
*)
Technikraum
3.10
SD
Batterie-/SSV-Raum
SD
Tresor
2.19
Ka.-Abrechn.
2.14
Bro-HL
3.05
Pers.-Bro
3.06
Archiv
3.31
Umkleide-D
3.12
WC-D
3.14
WA-D
3.16
WC-H
3.15
WA-H
3.17
Umkl.-H
3.13
LW : 4-fach
LW : 6-8-fach
LW : 4-fach
LW : 4-fach
LW : 1,5-fach
LW : 6-fach
LW : 8-fach
LW : 6-fach
LW : 8-fach
LW : 6-fach
LW : 6-fach
Aufenth.-Raucher
3.19
PP-Rohr
LW : 6-8fach
QK= 3,0 kW
1/3
-explos.-geschtztF90
Z: 150m/h
NSHV-Raum
6.11
RA
Kltemaschinenraum
6.15
A: 150m/h
Z: 4500/9000m/h
A: 4500/9000m/h
2-stufig
Z: 1000-1500m/h
A: 1000-1500m/h
PuMa
4.08
WC-Lager
4.07
WC-D
5.09
Kittel-D
5.08
Kittel-H
5.11
WC-H
5.10
LW : 8-fach
LW : 8-fach
LW : 8-fach
LW : 5-fach
LW : 5-fach
LW : 8-fach
2/3
*) Nachstrmung ber Flur

(Luftauslsse)
berstrmung
Flur
RA
BSK
Bedientheken
SB - Markt
DV Abluft Wurst/Kse
LA 12.1
1n
SD
Lager Hilfsst.
Sple
Kittelraum
WC
Flur
Anlieferung
Z: 9m/h/m
A: 9m/h/m
Z: 9m/h/m
A: 9m/h/m
Z: 4-6 1/h
A: /
Z: /
A: 8 1/h
Z: 9m/h/m
A: 9m/h/m
Z: 9m/h/m
A: 9m/h/m
2.07 Fischtheke >2,50m
Wursttheke
Ksetheke
Z: ./.
A1: (Mitte) 250m/h/m
A2: (Raumecke) 500m/h
Z: ./.
A: ./.
Z: ./.
A: (Rckseite) 650m/h
2.07 Fischtheke 2,50m

Z: ./.
A: (Rckseite) 600m/h
Nachstrmung
aus Markt
RO
HAUSTECHNIK
SCHEMA LFTUNG
KaBa 2016
Wasserzhler
bergabe Wasserversorger
(optional bei Anforderung
gem. Raumbuch)
1 St Wasserzhler m. M-Bus
vom Versorger unabhngig
Systemtrenner BA
2.05 Verkauf Wurst
5.29 Auspackraum
2 St Edelstahlwaschtisch - SWT8
2 St Infrarot-Unterputz-Armatur
(Anzahl gem Einrichtungsplan)
1 St beigestellte Sple - SSP1

1 St Wandmischbatterie mit Armhebelbettigung KWC / VITA - Uno
4.07 WC-Personal-Lager
4.08 Putzmaschinenraum
5.24 WC-Fisch
2.07 Verkauf Fisch
5.22 Fischvorbereitung
5.25 Fisch Trockenlager
4.03/4.04 Lager/Nachtanlieferung
1 St Waschtisch - SWT4
1 St Wand-WC u. Zubehr - SWC3
1 St Auslaufventil - SAV1
1 St Ausgussbecken - SAG2
1 St Zweigriff-Wandbatterie
1 St Auslaufventil 3/4"
1 St Auslaufventil 1/2" - SAV1
1 St Warmwasserspeicher - SHW2,
nur wenn kein Fischverkauf
1 St Wand-WC und Zubehr - SWC3

1 St Waschtisch mit IR-Armatur - SWT9

1 St Wandmischbatterie mit Armhebelbettigung KWC / VITA - Uno
2 St Auslaufventile mit Schlauchverschraubung fr Kalt- und Warmwasser
1 St Warmwasserdruckspeicher - SHW2
2 St Anschlu Eisbereiter SWA5

mit Doppelauslaufventil 1/2" an
Enthrtungs-Anlage (6-7dH)
2 St Auslaufventil - SWA4
(1,80m . OKFFb)
FllAnschlu
Heizung
6.01.01 KKV-/Kltemaschinenraum
6.04 Sprinklerzentrale
1 St Auslaufventil - SWA6
(ca. +0,50m . OK Dach)
1 St Kaltwasserzhler m. M-Bus
Fllleitung Sprinklertank
(optional bei Anforderung gem. Raumbuch)
Auenhydranten
(optional bei Anforderung
gem. Raumbuch)
PE-HD
PE-HD
2 St Anschlu
-Auffllbehlter
-Sprinklerpumpen
KW-HA
Zhlerschacht
bergabe Wasserversorger
nicht feste Verbindung

(C-Kupplung)
X604
max.
3 bar
max.
3 bar
V2 ADN50
2.16 Ruheraum
1.05 WC Kunden Damen
1.05 WC Kunden Behind.
1.06 WC Kunden Herren
1 St Waschtisch - SWT4
mit Kleindurchlauferhitzer
2 St Wand-WC - SWC1
(1 St Kleindurchlauferhitzer optional
bei Anforderung gem. Raumbuch)
1 St Wand-WC - SWC2
1 St Wand-WC - SWC1
2 St Urinale - SUR1
1 St Urinal-Trennwand
7.04.2 Leergutannahme
Imbisswagen Parkplatz
1 St Auslaufventil 1/2" SAV3, in
Energiesule X604
1 St Wasserzhler m. M-Bus innerhalb des Gebudes und Absperrventil
9.82 Aussen Imbiss
1 St Ausgussbecken - SAG2.1
mit Warmwasserspeicher 10l
als bertischgert
1 St Zapfventil 1/2" fr Ballenpresse
1 St Wasserzhler m. M-Bus
im Versorgungsschacht
8.05 Backraum
1 St beigestelltes Kombibecken - SWT13
1 St Warmwasserspeicher - 30l (optional)
3 St Anschlsse fr Backofen - SAB1
max.
3 bar
V2 ADN50
5.03 Ksevorbereitung
5.13 Wurst-/Kse Flur
2.06 Verkauf Kse
5.09.01 WC Bedienung
1 St beigestelltes Kombibecken - SWT13

1 St bauseits geliefrte Sple - SSP2
1 St Auslaufventil fr Warmwasser - SAV1

1 St Wandmischbatterie mit
Armhebelbettigung
1 St Wandarmatur mit GEKAAnschlu - SHD1
2 St Auslaufventil - 3/4"
1 St Wand-WC und Zubehr - SWC3

1 St Auslaufventil -SAV1
3.18 Aufenthalt Nichtraucher
9.14 Konzessionr Apotheke
9.19 Konzessionr Friseur
9.17 Konzessionr Schlsseldienst
9.23 Konzessionr Blumen
9.15 Konzessionr Bcker
9.25 Konzessionr Metzger
9.11 Konzessionr T/L/Z
3.17 Waschraum Herren
3.15 WC Herren
3.16 Waschraum Damen
3.14 WC Damen
1 St Kchenzeile - SK1
mit 5l-Untertischspeicher
1 St Anschlu Getrnkeautomat SAV2
1 St Absperrventil
1 St Wasserzhler - SWA1
2,80m .OKFFb
1 St Absperrventil
2,80m .OKFFb
1 St Absperrventil
2,80m .OKFFb
1 St Absperrventil
2,80m .OKFFb
1 St Absperrventil
2,80m .OKFFb
1 St Absperrventil
2,80m .OKFFb
1 St Absperrventil
2,80m .OKFFb
2 St Waschtisch mit EinhebelMisch-Armatur - SWT3

2 St Wand-WC - SWC3
2 St Urinale - SUR1
1 St Urinaltrennwand
3 St Waschtisch mit Einhebel-Misch-Armatur - SWT3

1 St elektron. Durchlauferhitzer - SHW4
1 St Ausgubecken mit Wandarmatur - SAG3
4 St Wand-WC - SWC3
LEGENDE: BEWSSERUNG
Kaltwasser
Warmwasser
Kchensple
Zirkulation
Wand-WC mit UP-Splkasten
Schmutzwasser
Absperrventil
Zirkulationsventil
Wasserzhler
Filter (automatisch)
Urinal mit Radar-Spler
Genaue Lage der Rume zueinander

gem der jeweilig gltigen Grundrissplnen.
Auslaufventil m. Schlauchanschlu
Elektro-Warmwasserbereiter
Druckminderer
Rckfluverhinderer
Gerte-Anschlu
Rohrtrenner
Ausgubecken
Ausgubecken m. Wand-Armatur
Waschtisch m. Einloch-Armatur
06.01.2015
z
HAUSTECHNIK
SCHEMA BEWSSERUNG
KABA 2016
Lamellenhaube
Zuluft / Abluft
Dach
- Sprinkleranforderung
- Sprinklerprobe
- Netzspannung
M
Legende
1
Fllstandsanzeige
berwachung Kraftstoffpumpe
Fllstandsberwachung FT
Kraftstoffhahn-FT mit berwachung
Leckage-berwachung
Kraftstoffmangel-RES
STEU
Interne berwachung:
- Batterieladegert
- NOT-AUS Schalter
- Sicherungen
- -Q1,-Q3,-Q4
- Startfreigabe
z.B.
KUHSE
1
3
Generator-Spannung
Generator-Strom
ldruckmangel
bertemperatur-MOT
Drehzahl-GEN
Khlwassermangel
max
min
FT
2
M
0,50 m
1
5
RES
Zeichnungs-Nummer
Datum
17.02.2016
gezeichnet
geprft
HAUSTECHNIK
SCHEMA NEA
KaBa 2016
Massstab:
Strung SAA
Strung EMA
Einbruch
scharf/unscharf
Strung Raumklima R. 3.10
Strung Raumklima R. 3.10
Notruf TIKO
Strung BOS (Vorhalt)
Notruf TIKO
Netz -und Netzersatzausfall
berfall-Button
Klteanlage PRIO 1
Netz -und Netzersatzausfall
ber EMZ-Kaufland
technischer Alarm allg.
Strmeldedose
technischer Alarm allg.

Strung SAA
Klteanlage PRIO 1
E abgeschalten**
E ausgelst **
Strung Sprinkleranlage
Auslsung BMA
Strung BMA
Sabotage FSD
Linie 3
Linie 7
Linie 10
Linie 16
Linie 17
Linie 15
Linie 4
Linie 13
Linie 5
Linie 6
Linie 9
Linie 12
Linie 14
EMZ
Linie 1
Sonderfall Berlin
**:
MT / MBT
ZLT
16 Kanle
Massstab:
17.02.2016
gezeichnet
KaBa 2016
HAUSTECHNIK
SCHEMA SICHERHEITSTECHNIK
/
geprft
Feuerwehr
Kaufland
TWG - EMA
Datum
ext. Service
Leitstelle der
Sprinkler-Auslsung
Strung FLA
Primrleitung
Klteanlage
berfalltaster
BMZ
BMA4
2 out
2 out
Koppler
4 in
-B
Koppler
4 in
-B
SAA
NAV / TAV
Sprinkleranlage
EZ
Sprinkleranlage
Strung Sprinkleranlage
Alarmierung/Strung
FE 30
Zeichnungs-Nummer
KaBa 2016 - RO
++ Modernizare ++
Pagina 200
Modernizare
KaBa 2016 - RO
1.-M Modernizare: Observaii preliminare, generaliti

Msurile, tehnicile de aplicare, prestaiile, grupurile de construcie sau elementele de construcie descrise n capitolul
Modernizare sunt aplicate numai n cazul reconstruciei sau modernizrii unei filiale Kaufland. Pentru construcie nou
sau extindere a unei filiale Kaufland trebuie aplicate standardele pentru construcii noi, descrise n descrierea tehnic.
Cerinele calitative, bazele, condiiile-cadru i constatrile din observaiile preliminare generale ale acestui capitol,
descrise n seciunea Construcie nou, sunt valabile pentru seciunea Modernizare n mod corespunztor.
Delimitare: Teme care nu sunt parte integrant a descrierii tehnice cu privire la modernizare
Urmtoarele teme sunt supuse ntreinerii, reviziei continue i diferenierii ca msur de reabilitare cu scop precis, sau n
cazuri individuale, ca schimb de grup de construcie, i, de aceea, nu sunt pri componente ale descrierii tehnice cu
privire la modernizare sau ale manualului de modernizare. In cazul dotrilor ulterioare la locurile de amplasare existente
sunt valabile standardele cu privire la construciile noi.
-
benzi rulante
reabilitri ale nivelurilor de parcare superioare, reabilitri parcare supraetajat
instalaii tehnice n zona nivelului de parcare superior, a parcrii supraetajate, a parcrii subterane:
- administrare spaiu de parcare (bariere, automate de distribuire a tichetelor)
- sistem de ghidare spre locurile de parcare (tehnic centralizat, tehnic cu contorizare)
- material transparent luminos pentru sistemul de ghidare spre locurile de parcare
- instalaii de evacuare a fumului i cldurii
Delimitarea activitii n cazul construciei de filial nou

In seciunea Modernizare sunt descrise doar teme, elemente de construcie i prestaii, care sunt necesare suplimentar
sau care difer de standardul pentru construcii noi. Domenii, grupe de construcie sau elemente de construcie, care
sunt modernizate conform standardului pentru construcii noi, trebuie executate conform seciunii Construcie nou.
Variantele i modurile de execuie descrise n seciunea Modernizare, dup care pot fi efectuate reconstrucia, msurile
de extindere i modernizare, nu reprezint un clasament sau o ordine pentru implementare.
Pagina 201
Modernizare
KaBa 2016 - RO
2.-M Modernizare: Cartea tehnic a ncperilor

Cartea tehnic a ncperilor / Conceptul ncperilor
In Cartea tehnic a ncperilor sunt desemnate toate elementele de construcie care trebuie utilizate suplimentar sau
care difer de standardul pentru construcii noi. Aceste elemente de construcie pentru modernizare sunt marcate ntr-un
rnd separat, cu un numr care ncepe mereu cu litera M (de la modernizare). Exemplu: windfang M-01.02.
Dac nu sunt indicate nregistrri de parametri spaiali (de ex. nlime, putere de iluminare, temperatur), nu exist n
cartea tehnic a ncperilor nicio indicaie general sau restrictiv cu privire la standarde.
Depozitul pentru sprayuri / Depozitul pentru artificii de dimensiuni mici i depozit pentru lichide inflamabile, valabil pentru
Germania:
In cazul amplasamentelor preexistente, care nu au nici un spaiu separat pentru depozit sprayuri sau pentru lichide
inflamabile, aceste spaii nu sunt plnuite i nici executate n cadrul msurilor de modernizare.
Mod de execuie 1:
Spaiile existente n amplasamentele preexistente trebuie transformate dup verificarea conform legii construciilor, ca
spaiu fr cerina privind protecia contra incendiilor.
- modificarea denumirii spaiului n depozit
- alt utilizare a spaiului, dup punerea de acord cu departamentul de vnzri
- verificarea continu a funciilor pentru protecia contra incendiilor ale uilor din oel prezente i a clapetei de explozie
nu mai este necesar
- documentele de revizie trebuie actualizate n mod corespunztor.
Mod de execuie 2:
Spaiile existente n amplasamentele preexistente sunt micorate / demolate dup revizia conform legii construciilor.
- demolarea are loc n cazul n care este necesar pentru suprafaa suplimentar a depozitului
- n cazul n care suprafaa poate fi folosit rezonabil
- n cazul n care micorarea, resp. demolarea poate fi efectuat din punct de vedere economic i fr a fi critic din
punct de vedere constructiv
- uile i clapetele din peretele extern pot rmne, cuplarea pe EMA (sistemul de semnalizare anti-efracie) trebuie
verificat.
- clapetele anti-explozie existente pot fi blocate permanent (atunci nu mai este necesar o funcie EMA)
ncperi din disponibil, staii de andocare mcelrie
Staiile de andocare mcelrie existente trebuie micorate n amplasamentele proprii. Instalaiile tehnice existente cum
ar fi ua secional, etanare u, stlpiori pentru protecie la lovire etc. sunt reduse. Deschiderea de faad existent
trebuie nchis. Suprafaa va fi transformat, de preferat, n suprafa pentru depozitare.
Mod de execuie 1:
- cntarele de podea, rampele de staionare sunt ndeprtate
- golurile din podea sunt umplute
- podeaua din spaiile vizate acoperit cu gresie nou, FB1 conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 2:
- piesele ncorporate precum cntare de podea i rampele de staionare sunt scoase din funciune i rmn n
disponibil, dac spaiul nu poate fi folosit n mod util ca depozit sau suprafa util.
- acelai lucru este valabil pentru piesele ncorporate i instalaiile tehnice, ca de ex. inele pentru transport de pe
planeul suspendat.
Pagina 202
Modernizare
KaBa 2016 - RO
3.-M Modernizare: Construcie la rou / Amenajare

3.1-M Generaliti
Protecia i securitatea muncii
Normele, legile i prevederile valabile cu privire la protecia sntii i a muncii trebuie respectate de ctre muncitorii,
meseriaii i instalatorii care execut lucrrile.
Alte cerine de protecie a muncii pentru modernizri:
- dotarea muncitorilor i meseriailor cu ecusoane de legitimare ale firmei (distribuirea se va face de ctre Kaufland)
- n cazul lucrrilor de sudur sau tiere:
- certificat de aptitudine a calificrii productorului (permis de sudor Categoria A-E) corespunztor tipului de
material, calitii materialului i solicitrii elementelor de construcie n scopul efecturii lucrrilor de sudur i
tiere
- instruciuni de siguran, completate i semnate, pentru lucrrile de sudur (formularul Kaufland pentru regulile de
comportament ale firmelor strine i ale personalului de ntreinere)
- dotarea locurilor de munc cu extinctoare, pturi pentru stingerea incendiilor.
- angajarea unui responsabil cu atribuii n domeniul prevenirii incendiilor, dac este necesar
- compartimentarea locurilor de munc cu obturatoare de lumin pentru protecia vederii sau cu ecrane de protecie
- msurile n cazul lucrrilor cu pericole speciale se stabilesc mpreun cu Kaufland
- instruirea muncitorilor cu privire la: protecia muncii i a snt?ii, comportament n caz de alarm incendiu, alarm
n caz de catastrof sau ptrundere prin efracie.
Organizarea zonei care trebuie modernizat
Volumul lucrrilor, procesul de construcie, coordonarea temporal, limitrile i obstrucionri temporare, trebuie stabilite
cu conducerea proiectului Kaufland i cu managerul de magazin al filialei.
Modernizarea cuprinde:
- compartimentri de protecie contra prafului, inclusiv lipire cu benzi de etanare i lipire la racorduri
- pentru asamblarea panourilor de protecie contra prafului, a izolaiilor temporare i a panourilor de protecie contra
vizibilitii, trebuie redactat, de ctre ntreprinztorul general al construciei, un plan de instalare i un program de
construcie bazat pe lucrrile individuale. Documentele trebuie prezentate conducerii proiectului Kaufland la timp.
- instalarea i utilizarea de echipamente pentru aspirarea prafului
- realizarea de compartimentri, izolaii sau protecie contra vizibilitii, continue sau temporare, cu ajutorul de benzi de
atenionare, panouri sau folii de protecie contra vizibilitii
- n cazul lucrrilor de lefuire sau tiere: folosirea de echipamente pentru aspirarea prafului, cu aspiratoare industriale
corespunztoare.
- zilnic dup ncheierea lucrului: curarea zonelor de munc, nlturarea molozului i a materialelor din urma demolrii
- n cazul lucrrilor neterminate: producerea de izolaii, resp. amplasarea de elemente de siguran sau dispozitive de
siguran cu marcare corespunztoare a locurilor de munc i zonelor periculoase
- protecia plcilor de pardoseal contra murdriei prin montarea de tergtoare temporare pentru intrare cu fixarea
corespunztoare a marginii, precum i curarea i schimbarea tergtoarelor pentru intrare, la nevoie
Zona de depozitare pentru materialul de construcie, unelte i utilaje
Pentru materialul de construcie, unelte, utilaje, furnituri, containere pentru moloz i deeuri trebuie amenajat o zon de
depozitare. Separarea const n mprejmuiri de antier cu ochiuri fine, cu estur cu protecie contra vizibilitii sau
elemente din tabl trapezoidal, fixate de cadrele din oel. Poziia, mrimea i accesibilitatea sunt stabilite cu conducerea
proiectului Kaufland i cu managerul de magazin al filialei. Suprafeele de amplasare i perioadele pentru amplasarea i
ridicarea containerelor de moloz trebuie stabilite cu Kaufland.
Organizarea muncii / Curarea antierului
Lucrrile trebuie efectuate de preferat n afara programului de funcionare a magazinului (ntre orele 22:00 - 06:00), fr
obstrucionarea funcionrii normale. Felul i volumul lucrrilor care sunt efectuate n timpul programului de funcionare a
magazinului (lucrri cu zgomot redus) sunt stabilite cu eful proiectului Kaufland. Conducerea proiectului Kaufland
trebuie informat zilnic cu privire la felul, volumul i locul lucrrilor care trebuie efectuate n perioadele care urmeaz.
Suprafeele trebuie curate zilnic cel puin cu mtura, i ct mai posibil fr a produce praf. Mrfurile depozitate trebuie
protejate contra murdriei cu acoperiri adecvate. Dup ncheierea lucrrilor, suprafeele trebuie golite i curate
temeinic. Firmele tere pentru curenie trebuie desemnate din timp i coordonate.
Pagina 203
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Modernizarea WC-urilor pentru clieni conform noului concept acces deschis la WC-ul pentru clieni
La modernizarea WC-ului pentru clieni trebuie aplicat, n funcie de posibilitate, conceptul actual acces deschis la
WC-ul pentru clieni, fr ui de acces i fr ui spre anticamere. Excepie WC persoane cu handicap: cu u de
acces.
Accesul la WC-ul pentru clieni trebuie extins pe limea maxim posibil. nlimea de liber trecere din windfang i
coridorul WC-ului pentru clieni (dac exist) trebuie mrit la 3,40 m. Pentru WC-ul pentru clieni trebuie realizat o
nlime de liber trecere de 2,75 m.
Dac acest lucru nu este posibil, particularitile se stabilesc de comun acord cu Kaufland. Sunt vizate urmtoarele
nlimi de liber trecere:
Windfang:
cel puin 3,00 m
Coridor WC clieni, WC clieni femei i brbai:
cel puin 2,50 m
Dac zona WC clieni nu este replanificat, respectiv geometria n spaiile WC-urilor rmne nemodificat, uile
existente de acces ctre spaiile WC-urilor trebuie eliminate. Dac este dat o vizibilitate direct a zonelor WC-urilor, a
pisoarelor sau a chiuvetelor, uile de acces ctre spaiile WC-urilor vor fi meninute.
Dac uile nu pot fi nlturate, de ex. din cauza vizibilitii directe sau a cerinelor autoritilor, pot fi montate ui interne
conform descrierii M-IT8.1 (coridor) i M-IT9 (WC) (uile n RAL7037 cu fereastr pentru lumin nlocuiesc toate uile).
Dac foile de u sunt n ordine i nu sunt demontate, tocurile de u existente (de ex. rou) vor fi vopsite, pentru a fi
adaptate conceptului de culoare actual RAL7037 staubgrau, iar pe toc va fi aplicat o protecie la lovire, din oel V2A.
Modernizarea insulelor i a servirilor asistate
Tejghelele i servirile asistate, care sunt dotate conform standardelor n construcii de dinaintea anului 2010, cu faian
alb, gresie luminoas i motive decorative pe perete, sunt modernizate conform standardelor construciilor noi.
- Faiana i plcile de perete de sticl conform standardului pentru construcii noi sunt aplicate direct pe peretele
existent, fr demolarea materialelor vechi (faiana existent poate rmne pe perete)
- Racordurile la ui trebuie adaptate corespunztor cu baghete de nchidere din oel.
- n caz de schimbare a uilor, deschiderile uilor trebuie adaptate dup posibilitate, n aa fel nct s poat
satisface ct mai mult posibil standardele pentru construcii noi.
- La modernizarea servirilor asistate i a insulelor de deservire conform standardelor n construcii ale anilor 2010 pn
n 2013, cu vopsirea peretelui cu rin epoxidic maro-castanie (servirea asistat mezeluri-brnz), respectiv
albastru (servirea asistat cu pete), vopsirea peretelui rmne i este mbuntit sau rennoit, n cazul n care
noua servire asistat corespunde exact lungimii servirii de inventar i nu mai sunt efectuate nici alte msuri de
reconstrucie.
La remprosptri, se folosete, de asemenea, vopsirea peretelui cu rina epoxidic maro-castanie, resp. albastru
oel.
3.2-M Fundaia, structura portant, plcile de pardoseal, planeele de etaj

Indicaii generale
O modernizare a fundaiilor, a elementelor de construcie pentru fundaie, a elementelor de construcie pentru structura
portant, a plcilor de pardoseal sau a planeelor de etaj ca recomandare de reabilitare general nu este prevzut.
Reparaiile din beton trebuie efectuate de ctre ntreprinderi de specialitate calificate i certificate.
Trebuie respectate prescripiile tehnice de construcie valabile i normele, precum i urmtoarele directive:
- Directiva DafStb (Ri9) pentru reparaia lucrrilor i elementelor de construcie din beton i beton armat
- Directiva RILI-SIB pentru proiectarea, efectuarea i supravegherea msurilor de protecie i reparaie pentru lucrrile
i elementele de construcie din beton i beton armat
Elemente de construcie, cum ar fi structura portant, planeele de etaje, pardoselile i pereii din beton etc. trebuie
expertizate n cursul inspeciilor, n ceea ce privete fisurile, ptrunderea de umiditate, coroziune, desprindere prin
plesnirea betonului i alte defecte. n cazul lipsurilor, fisurilor, plesnirilor vizibile, trebuie determinate cauzele daunelor.
Pentru evaluarea strii, trebuie cercetai i estimai parametrii referitori la tehnologia betonului, precum: rezistena
betonului, gradul de armare, poziia i starea armturii, impactul clorurii, gradul de carbonatizare, frecvena fisurilor i
desprinderile prin plesnirea betonului.
Tipul msurilor care trebuie efectuate se orienteaz dup starea i vrsta elementelor de construcie, dup tipul
defectelor, precum i dup solicitrile n caz individual.
Pagina 204
Modernizare
KaBa 2016 - RO
3.3-M Pardoseala, soclul, piesele ncorporate

Cerine i indicaii generale
Plcile de pardoseal de pe inventar trebuie verificate n ceea ce privete aspectul lor n general. Msurile care trebuie
efectuate trebuie stabilite n funcie de starea i cerinele n cazuri individuale. Dac gresia, pardoseala din piatr
artificial din beton i cptuelile din PVC existente nu mai sunt disponibile sau nu pot fi procurate, trebuie procurate
materiale cu aceeai structur, acelai format i culori asemntoare (nlocuire pardoseal).
Plcile de pardoseal cu aceeai structur, acelai format i aceeai culoare (lot diferit) nu reprezint o schimbare de
pardoseal.
Datele i specificaiile standardului pentru construcii noi pentru nclinaia i formarea sifoanelor de pardoseal, tipurile de
dispunere a plcilor de pardoseal, montarea plcilor de pardoseal pe planeele de etaj, indicaii cu privire la
mpiedicarea alunecrilor ,precum i profilele rosturilor de dilataie sunt valabile, de asemenea, ca modernizri.
Cerine minime la materiale i suprafee
Pardoseala din gresie i piatr artificial din beton:
- nicio gresie, resp. plac desprins
- nicio gresie, resp. plac cu fisuri
- nicio desprindere, nicio zgriere considerabil
- nlturarea gurilor, respectiv a locurilor de ancorare a rafturilor din coridorul principal
- nlturarea gurilor, resp. a locurilor de ancorare a rafturilor din coridoarele secundare, n funcie de stare i
necesitate
- nlocuirea profilelor existente, deteriorate ale rosturilor de dilataie
Strat de PVC:
- niciun strat desprins
- nicio fisur
- nicio zgrietur considerabil, nicio ardere
- nici un loc de exercitare a presiunii n coridoare
- nicio gaur n coridorul principal
Cerine minime n ceea ce privete omogenitatea materialelor i a suprafeelor
Toate zonele:
- dac sunt disponibile gresii de construcie identic sau dac este posibil o producie ulterioar, gresia deteriorat
poate fi nlocuit.
- dac nu sunt disponibile gresii de construcie identic i dac nu este posibil o producie ulterioar, pardoseala
poate fi nlocuit numai de-a latul coridoarelor secundare. Dac din gresia dintr-un coridor secundar este nlocuit,
trebuie nlocuit gresia de pe ntreg coridorulr secundar.
- uzur / murdrire: luciu i culoare unitare
2
- dac pe o poriune de 200 m trebuie nlocuit gresie n procent de peste 4%, se va nlocui toat poriunea.
Determinarea se realizeaz la deplasarea prin magazin.
Mall:
- nlocuire pardoseal numai transversal spre direcia de mers
2
2
- Maxim 1 nlocuire de pardoseal la fiecare 200 m , fr resturi de suprafee <50 m
Coridorul principal:
- nlocuire pardoseal numai transversal spre direcia de mers
- Maxim 1 nlocuire de pardoseal per direcie de mers
Suprafa de vnzare:
- Nicio nlocuire de pardoseal n zona fructe i legume (incl. plante)
2
- Fiecare suprafa nvecinat din afara coridorului principal >/= 200 m
Producie ulterioar plci de pardoseal nedisponibile
Dac gresia sau plcile din piatr artificial din beton, existente pe inventar, nu mai sunt disponibile pe pia sau nu pot fi
comandate ulterior, stabilirea materialului va fi discutat cu Kaufland. Se va verifica posibilitatea unor livrri sau producii
ulterioare de gresie n cantiti mai mari de ctre productorii de gresie i se vor stabili termene posibile pentru producia
n scopul nlocuirii. Se va lua n considerare un termen de cel puin 16 sptmni. Gresia i plcile din piatr artificial
din beton trebuie probate la timp nainte de stabilirea montajului.
n perioada ncepnd cu anul 1980, conform standardului de construcie Kaufland al anilor din urm, au fost folosite, n
inventarul cldirii, urmtoarele plci de pardoseal:
Pagina 205
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Piatr artificial din beton (pn n anul 1994):
Format 300/300/40 mm culoare bej sau bej alpin, furnizor de ex:
- DASAG nr. 7490
Piatr artificial din beton (ncepnd cu anul 1994):
Format 300/300/40 mm / deschis cu pri de granulozitate nchis, furnizor de ex.:
- DASAG nr. 7530
- lucrare din piatr artificial din beton tze
Gresie din ceramic fin (ncepnd cu anul 1994 pn n anul 2004):
Format: circa 125/250/14 mm, furnizor de ex.:
- ceramic Casalgrande, tip Alaska
Format: 200/200/14 mm, furnizor de ex.:
- ceramic Casalgrande Citta del Shanghai
- Agrob Buchtal (Deutsche Steinzeug), seria Market extra, tip / culoare Antarktis
Gresie din ceramic fin (ncepnd cu 2004 plac de pardoseal actual conform KaBa FB1):
Format: 200/200/14 mm, granule fine bej cu granule mari, furnizor de ex.:
- Ceramica Casalgrande, brennero
- Agrob Buchtal (Deutsche Steinzeug), seria KL200
- MARAZZI, Super white
lefuirea plcilor de pardoseal din piatr artificial din beton
Plcile de pardoseal din piatr artificial din beton, care sunt foarte murdare sau prezint zgrieturi considerabile i
urme de lefuire, pot fi aduse n stare optic curat prin supra-lefuirea suprafeelor. De obicei, nu are loc o lefuire
grosolan sau plan a plcilor de pardoseal din piatr artificial din beton. Se pleac de la premisa c decalajele pe
nlime, respectiv marginile proeminente au fost ndeprtate la montarea materialelor.
n scopul stabilirii nivelului de calitate care trebuie atins, trebuie fabricate suprafee-mostr de ctre firmele de
specialitate executante. Suprafeele-mostr trebuie aranjate n aa fel nct s poat fi cuprinse materiale diverse,
diverse tipuri i grade de murdrie i, dac este cazul, i formri puternice de pete. Msurile necesare i termenele
pentru lucrrile pe suprafeele pariale se vor stabili cu Kaufland. Elementele de construcie i magazinele, care pot fi
murdrite sau prejudiciate n urma lucrrilor, trebuie protejate cu acoperiri adecvate.
De preferat este lefuirea pardoselii din piatr artificial din beton atunci cnd lucrarea de amplasare a noilor rafturi este
ncheiat. lefuirea va avea loc n toate coridoarele, n toate coridoarele cu rafturi i pe toate celelalte suprafee de
podea libere. Pad-urile care trebuie folosite, granulaiile trebuie alese n funcie de murdrie, de starea general, de felul
pietrei i de duritate, n baza suprafeei(lor)-mostre.
Msurile de prelucrare a plcii de pardoseal din piatr artificial din beton trebuie prevzute n mai muli pai:
1. Are loc o curire de baz a plcilor de pardoseal, cu scop de remprosptare, prin procedura de curare umed,
cu material abraziv foarte mic. Murdriile puternice, formrile de crust, reziduurile de ciment i zgrieturile suprafeei
sunt astfel ndeprtate. Substanele pentru curare (curitor intensiv, dizolvant pentru pete i mizerie) trebuie sa fie
adecvate pentru scopul folosirii i felul pietrei. Trebuie respectate instruciunile productorului cu privire la dozare.
2. Prima lefuire
3. A doua lefuire
4. Aplicarea i folosirea de substane pentru ngrijirea pietrei. Folosirea de substane pentru impregnare de protecie,
pentru mpiedicarea formrii de pete sau pentru aprofundri cromatice se va stabili i se va alege n funcie de tipul
pietrei artificiale din beton i n baza suprafeelor-mostre.
Folosirea de substane pentru o cristalizare (fluate de clire) nu este prevzut i va avea loc numai n cazuri de aplicare
motivate. Pentru aceasta, va fi nevoie de confirmarea n scris a productorului pardoselii din piatr artificial din beton,
precum i de acordul Kaufland.
Plcile izolate, care sunt deteriorate prin manoane de ancorare, prin uruburile rafturilor sau prin desprinderi mici, pot fi
reparate prin mrirea gurii cu burghiul, umplere i pcluire cu materiale adaptate culorii, de ex. cu rin special
epoxidic.
Pagina 206
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Plci de pardoseal, structura pardoselii pentru spaiile frigorifice
Plac de pardoseal (M-FB1)
Mod de execuie 1:
Gresia sau plcile din piatr artificial din beton existente sunt n ordine.
- curare de baz intens a plcii de pardoseal n caz de nevoie sau murdrie grosolan
- repararea rosturilor legate cu ciment parial n anumite zone, nnoirea, la nevoie, a rosturilor elastice permanent
- nnoirea profilurilor rosturilor de dilataie deteriorate
Mod de execuie 2:
Gresia sau piatra artificial din beton existente sunt deteriorate punctual sau n zonele pariale.
- Schimbarea gresiei sau a plcilor de piatr artificial din beton, punctual sau parial n anumite zone, dac este
posibil procurarea de gresie, resp. plci identice sau foarte asemntoare, prin producie ulterioar sau prin
comercianii de cantiti nevndute
- lefuire i tratare ulterioar a plcii de pardoseal din piatr artificial din beton, la nevoie
Mod de execuie 3:
Gresia sau piatra artificial din beton existente sunt deteriorate punctual sau n zonele pariale.
- Schimbarea gresiei sau a plcilor de piatr artificial din beton pe suprafeele pariale mari, dac procurarea de
gresie, resp. plci identice sau asemntoare nu este posibil prin fabricarea ulterioar sau prin intermediul
comercianilor de cantiti nevndute
- lefuire i tratare ulterioar a plcii de pardoseal din piatr artificial din beton, la nevoie
Mod de execuie 4:
- Schimbarea plcii de pardoseal cu gresie FB1 conform standardelor construciilor noi.
Plac de pardoseal (M-FB1.1)
Mod de execuie 1:
Gresia existent este conform.
- repararea rostuirii deteriorate sau care lipsete cu rostuire rezistent la acid, pe baz de rin epoxidic
- nnoirea, la nevoie, a rosturilor permanent elastice
Mod de execuie 2:
Gresia existent este deteriorat punctual sau parial n anumite zone.
- schimbarea gresiei, punctual sau parial n anumite zone, prin gresie identic din punct de vedere al culorii i al tipului
constructiv (R11)
Mod de execuie 3:
- schimbarea plcii de pardoseal cu gresie FB1.1 conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 1:
Mod de execuie 2:
- schimbarea gresiei, punctual sau n zonele pariale, prin gresie identic din punct de vedere al culorii i al tipului
constructiv (R12-V4)
Pagina 207
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Mod de execuie 3:
- schimbarea plcii de pardoseal cu gresie FB1.2 conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 1:
Modernizarea plcilor de pardoseal pe scri i podest cu gresie din ceramic fin sau plci din piatr artificial din
beton se face ca la placa de pardoseal M-FB1 tip de execuie 1 pn la 3.
Mod de execuie 2:
Gresia resp. plcile izolate sau treptele plcilor de pardoseal ale scrilor sau podestului sunt schimbate sau nnoite. Pot
fi acceptate diferenele mici de culoare. Se va acorda atenie la o imagine total omogen.
Mod de execuie 3:
Schimbarea plcii de pardoseal cu gresie FB2 conform standardului pentru construcii noi.
Mod de execuie 1:
n cazul treptelor existente din piatr artificial din beton sau gresie din ceramic fin, prima i ultima treapt de la fiecare
pachet de trepte sunt nlocuite cu gresie din ceramic fin, de culoare contrastant, nchis, conform standardului pentru
construcii noi FB2.1.
Mod de execuie 2:
n cazul treptelor existente din piatr artificial din beton, prima i ultima treapt din fiecare pachet de trepte sunt
nlocuite cu o treapt tip colar, de culoare contrastant, nchis, din piatr artificial din beton. Referina de ex. DASAG
Basis nr. 7508 sau 7514. Materialul trebuie probat din timp.
Mod de execuie 1:
Mod de execuie 2:
constructiv (R13-V10)
Mod de execuie 3:
Gresia existent 150/150 mm (R13-V10) este schimbat cu gresie FB1.2 (R12V4) conform standardului pentru
construcii noi. Protecia la alunecare R12-V4 este suficient pentru magazinele de mrfuri SB. Rostuire cu mortar de
rostuit, pe baz de rin epoxidic.
Plac de pardoseal (M-FB4..)
Urmtoarele indicaii sunt valabile pentru modernizarea gresiei FB4.1 si FB4.2, precum i pentru gresia existent pe
inventar.
- Gresie pe inventar: de exemplu, gresie deschis, gri sau antracit, conform standardelor constructive mai vechi
- FB4.1 gresie 60 x 30 cm gri
- FB4.2 gresie 60 x 30 cm maro
Tip de execuie 1 [remprosptare]:
- curire de baz intens a plcii de pardoseal
Mod de execuie 2:
- repararea rosturilor legate cu ciment din zonele pariale
- nnoirea continu a rosturilor permanent elastice n zona WC clieni
- nnoirea la nevoie a rosturilor permanent elastice n alte zone
Pagina 208
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Mod de execuie 3:
constructiv
- repararea rosturilor legate cu ciment din zonele pariale
- nnoirea continu a rosturilor permanent elastice n zona WC clieni
Mod de execuie 4:
- schimbarea pardoselii cu gresie conform standardului pentru construcii noi.
Mod de execuie 1:
Repararea plcii de pardoseal existente corespunztor imaginii defectului, de ex. nchiderea fisurilor, a gurilor i a
desprinderilor existente.
Mod de execuie 2:
Nou plac de pardoseal din beton armat n zona exterioar pentru ambalajele de livrare sau ramp pentru gunoi.
Grosimea de 25 cm, stabil la presiune, rezistent la frecare, pentru ncrcare extrem. Clasificare conform DIN
1045-2/DIN EN 206: agresivitate la carbonatizare: XC3, agresivitate la cloruri: XD1, agresivitate nghe i la utilizarea
materialelor de combatere poleiului: XF2, agresivitate ridicat la uzur: XM2, clasa de rezisten la compresiune minim
a betonului C 35/45. Suprafa anti-alunecare i sigur la pire, cu corund granulaie mare, finisaj brut. Construcia
rampei se va realiza astfel nct n zona punctelor de ncrcare s existe spaiu pentru pereii bordului de ncrcare ai
camioanelor.
Mod de execuie 1:
Repararea apei i a vopsitoriei n spaiile tehnice, corespunztor imaginii defectului, de ex. nchiderea fisurilor i gurilor
existente, repararea desprinderilor i defectelor vizibile.
Mod de execuie 2:
ap, resp. vopsitorie nou FB6 conform standardului pentru construcii noi.
Mod de execuie 1:
Repararea apei i a vopsitoriei n spaiile tehnice, corespunztor imaginii defectului, de ex. nchiderea fisurilor i gurilor
existente, repararea desprinderilor i defectelor vizibile. Repararea defectelor conform dispoziiilor de prelucrare ale
productorului.
Mod de execuie 2:
Sistem de acoperire cu mai multe straturi pentru implementarea n ncperi cu substane periculoase pentru ap conform
standardului pentru construcii noi.
Indicaii generale cu privire la structura podelei pentru spaiile frigorifice (M-FB8, M-FB9)
Pentru modernizarea sau extinderea spaiilor frigorifice stau la dispoziie diverse variante pentru structura podelei cu
nlimi constructive reduse. Alegerea variantei de execuie se orienteaz dup structura podelei i dup cerinele
specifice cldirii (raporturi ale locului, termene), prin luarea n considerare a rentabilitii. Scopul urmrit este mereu un
decalaj de nlime ct mai mic posibil sau doar redus ntre pardoseala podelei spaiilor frigorifice i pardoseala podelei
zonelor nvecinate, de ex. podeaua din depozit.
Pentru alinierea diferenelor de nlime dintre structura podelei spaiilor frigorifice i a podelelor de pe inventar,
pardoseala din gresie sau piatr artificial din beton, inclusiv patul de mortar gros, pot fi ridicate pn la placa de
pardoseal. Diferenele de nlime incompatibile trebuie echilibrate dup posibilitate, prin deformarea plcii de
pardoseal sau printr-o ramp uor oblic n faa uilor spaiilor frigorifice.
n caz de nivelare necesar a diferenelor de nlime sunt valabile urmtoarele indicaii:
- Rampa oblic pavat cu nclinaie de maxim 3%
- Lungimea rampei oblice maxim 2 m, trebuie verificate condiiile locale
Dac diferenele de nlime nu pot fi nivelate astfel, trebuie verificate alte modaliti, de ex. coborrea nivelului plcii de
pardoseal sau implementarea de elemente de legtur izolatoare finite.
n cazul implementrii de elemente de legtur ca podea pentru spaiile frigorifice, trebuie montate n zona pragurilor ca
trecere la placa de pardoseal nvecinat din gresie 2 rnduri de plci de ancorare din oel (APL1 conform standardului
pentru construcii noi).
Pagina 209
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Spaii frigorifice cu temperaturi >/= 0 grade (spaii frigorifice plus):
Mod de execuie 1:
n cazul nlimii constructive suficiente: cu coborre pardoseal adncime 27 cm i structur podea FB8 conform
standardului pentru construcii noi, totui cu izolare podea din spum PUR, PUR 025 DE0 dh (rezistent la presiune 200
kPa), grosime a materialului izolator d = 100 mm
Mod de execuie 2:
Structur podea pentru o nlime a construciei de 115-120 mm:
- Foaie de etanare ca barier anti-vapori, grosime 0,35 mm, din folie din material plastic, acoperit pe o parte cu o
folie din aluminiu de grosime 0,1 mm, lipit pe un colar din oel montat pe podea, de jur mprejur 200/50 mm
- Izolare:
- Strat din covorae pentru protecia construciilor, grosime 5 mm
- Strat de izolare, 1 strat, din panouri izolante cu vacuum, grosime 30 mm
-
(Alternativ: montare din panouri izolante cu vacuum (VIP) grosime 30 mm, cu covora din cauciuc granulat,
laminat pe ambele pri, cu grosime de cte 3 mm, referin de exemplu Vaku-Isothern, Vakuvip B2, Gum2 sau
asemntor)
Foaie de etanare din bitum autoadeziv, grosime 2-3mm, cu mbinare prin suprapunere i pe pri tip jgheab
Strat de separare din folie de polietilen cu mbinare prin suprapunere i pe pri tip jgheab,
ap din rin epoxidic, grosime minim 60 mm, fr nclinaie, adecvat pentru preluarea plcilor de pardoseal
din gresie i a sarcinilor de trafic de minim 30 kN/m2 (crucior elevator + palet ncrcat). Referin de ex. Ardex
EP25 sau similar
(Alternativ: ap din rin modificat artificial CT-C60-F6), grosime minim 60 mm, fr nclinaie, armtur cu fibre
din material plastic sau oel, conform cerinelor referitoare la calculul de rezisten, referin de ex. Sopro Rapidur M1
sau similar)
Montarea gresiei FB1-R11 conform standardului pentru construcii noi, pe ap solidificat, pat de mortar subire,
grosime a patului de mortar minim 5 mm. Rosturile de racordare la pereii ascendeni sau la profilurile de protecie la
lovire trebuie rostuite cu elasticitate permanent
Mod de execuie 3:
Structur a podelei pentru o nlime a construciei de 80 mm
O folie separat ca barier anti-vapori nu este necesar, deoarece cofrajul din tabl inferior al elementelor de legtur
este n acelai timp i barier anti-vapori. Din cauza expunerii la umiditate, n spaiile frigorifice nu trebuie implementate
elemente de legtur finite.
-
Podeaua din elemente de legtur finite, grosime 80 mm, din:

- stratul de jos din tabl acoperit
- pe acesta un strat lipit din material izolant rezistent la compresiune
- deasupra lipit o plac de distribuie a presiunii, ca plac aglomerat OSB cu lipire rezistent la ap
- strat de acoperire cu tabl din oel nobil inoxidabil, V2A, suprafa sablat cu corindon, protecie la alunecare
R11
- referin, de ex. pardoseli pentru celule frigorifice Pfeuffer VAKompakt sau similar
Mod de execuie 4:
La nlime constructiv suficient cu coborre a pardoselii adncime 31 cm:
Structur podea FB8 conform standardului pentru construcii noi
Pagina 210
Modernizare
KaBa 2016 - RO
ncperi frigorifice cu temperaturi < 0 grade (spaii congelare)
Mod de execuie 1:
La nlime constructiv suficient: cu coborre pardoseal adncime 33 cm i structur podea FB9 conform
standardului pentru construcii noi, totui cu izolare podea din spum PUR, PUR 025 DE) dh (rezisten ridicat la
presiune, 200 kPa), grosime a materialului izolant d = 2 x 80 mm = 160 mm
Mod de execuie 2:
Structur a podelei pentru o nlime constructiv de circa 140 mm:
- Foaie de etanare ca barier anti-vapori, grosime 0,35 mm, din folie din material plastic, acoperit pe o parte cu o
folie din aluminiu de grosime 0,1 mm, lipit pe un colar din oel montat pe podea, de jur mprejur 200/50 mm
- nclzire de protecie anti-nghe, putere de nclzire cel puin 16 W/m2
- Izolare:
- Strat de izolare, 2 straturi, din panouri izolante cu vacuum, 2 x 20 = 40 mm grosime
- Strat din covorae pentru protecia construciilor, 5 mm grosime
-
(Alternativ montare de panouri izolante cu vacuum (VIP) 2 x20 mm grosime, cu covora din cauciuc granulat,
laminat pe o parte, cu grosime de cte 3 mm, referin de exemplu Vaku-Isothern, vakuVIP B2, Gum 1 sau
asemntor)
Foaie de etanare din bitum autoadeziv, grosime 2-3mm, cu mbinare prin suprapunere i pe pri tip jgheab
Strat de separare din folie de polietilen cu mbinare prin suprapunere i pe pri tip jgheab
ap din rin epoxidic, grosime minim 60 mm, fr nclinaie, adecvat pentru preluarea plcilor de pardoseal
din gresie i a sarcinilor de trafic de minim 30 kN/m2 (crucior elevator + palet ncrcat). Referin de ex. Ardex
EP25 sau similar
(Alternativ: ap din rin modificat artificial CT-C60-F6), grosime minim 60 mm, fr nclinaie, armtur cu fibre
din material plastic sau oel, conform cerinelor referitoare la calculul de rezisten, referin de ex. Sopro Rapidur M1
sau similar)
Montarea gresiei FB1-R11 conform standardului pentru construcii noi, pe ap solidificat, din pat de mortar subire,
grosime a patului de mortar minim 5 mm. Rosturile de racordare la pereii ascendeni sau la profilurile de protecie la
lovire trebuie rostuite cu elasticitate permanent.
Mod de execuie 3:
Structur a podelei pentru o nlime a construciei de 130 mm
O folie separat ca barier anti-vapori nu este necesar, deoarece cofrajul din tabl inferior al elementelor de legtur
este n acelai timp i barier anti-vapori.
- nclzire de protecie anti-nghe, putere de nclzire cel puin 16 W/m2.
- Strat de protecie peste nclzirea pentru protecia contra ngheului din material izolant rezistent la presiune (de ex.
EPS 10 mm, 200 kpa) n scopul proteciei nclzirii pentru protecia contra ngheului mpotriva deteriorrilor la
montarea elementelor podelei
- Podeaua din elemente de legtur finite, grosime 80 mm, din:
- stratul de jos din tabl acoperit
- pe acesta un strat lipit din material izolant rezistent la compresiune
- deasupra lipit o plac de distribuie a presiunii, ca plac aglomerat OSB cu lipire rezistent la ap
- strat de acoperire cu tabl din oel nobil inoxidabil, V2A, suprafa sablat cu corindon, protecie la alunecare
R11
- Referin, de ex. pardoseli pentru celule de congelare Pfeuffer VAKompakt sau similar
Mod de execuie 4:
La nlime constructiv suficient: cu coborre a pardoselii adncime 41 cm:
Structur podea FB9 conform standardului pentru construcii noi
Lucrrile de demolare ale pardoselilor existente din asfalt sau pavele cuprind:
- demolarea i eliminarea ca deeu a materialelor
- fabricarea, prelucrarea i compactarea straturilor portante pentru pavaj nou, cu strat de teflon
- fabricare a pasajelor de nivel i mprejmuire a suprafeelor cu borduri de piatr ngropate.
Suprafeele de amplasare pentru rulotele sau containerele Imbiss de lng copertin sunt, de asemenea, acoperite cu
pavaje din teflon. Printre acestea se numr suprafeele de trafic i consum pentru clieni. Dac un loc pentru degustare
este amenajat ulterior n cazul unei modernizri a magazinului, iar suprafaa n zona sau naintea zonei pentru degustare
este asfaltat, asfaltul poate rmne.
Pagina 211
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Mod de execuie 1:
Suprafeele de asfalt existente pot rmne nemodificate pe inventar dac suprafeele sunt curate, fr defecte, deformri
sau fisuri.
Mod de execuie 2:
Pavajul nestratificat, existent sau asfaltul deteriorat se nlocuiete cu pavaj cu strat de teflon FB10 conform standardului
pentru construcii noi:
- Cel puin de-a latul instalaiei automat pentru ui
- Profunzimea pavelelor din teflon trebuie stabilit specific cldirii, cel puin pn la marginea frontal a copertinei
Mod de execuie 3:
Pavajul nestratificat, existent sau asfaltul deteriorat se nlocuiete cu pavaj cu strat de teflon FB10 conform standardului
pentru construcii noi:
- Pe toat suprafaa de sub copertina, resp. din zona intrrii inclusiv suprafeele de amplasare ale rulotelor pentru
vnzare
- Suprafeele din zona containerelor Imbiss i a rulotelor Imbiss, inclusiv suprafeele pentru trafic i consum pentru
clieni
Plac de pardoseal din PVC
n caz de constrngeri statice sau constructive, pentru birouri, spaii sociale sau spaii tehnice din zona birourilor, pot fi
implementate n cazuri unice pardoseli din PVC, ca alternativ. Pardoselile din PVC nu pot fi implementate la spaiile cu
dispunere a proteciei la alunecare R10 sau mai nalte!
n caz de constrngeri constructive sau statice, n spaiul de vnzare sau n depozit, poate fi implementat o pardoseal
din PVC (de ex. n cazul stratului spaiului de vnzare de la etajul superior i n caz de capacitate portant insuficient a
acoperiului).
n cazul pardoselilor din PVC existente, se va verifica dac acestea pot fi nlocuite prin gresie, conform standardului
pentru construcii noi. Pardoseala din fibre este nlocuit de gresie sau pardoseal din PVC.
Placa de pardoseal din PVC reprezint alternativ la pardoselile din PVC de pe inventar, care pot fi prezente n spaiile
tehnice, n spaiile tehnice IT sau n spaiile pentru server.
Placa de pardoseal din PVC elastic, disipativ, conform EN 649, grosime 2 mm, un strat, omogen, colorat, marf sub
form de rulouri. Grund fr solveni, disipativ, pe ap flotant, resp. teren de fundaie legat cu ciment sau asfalt turnat.
Montare de benzi din cupru conform indicaiilor de montare ale productorului. Capetele benzilor din cupru trebuie unite
prin grinda transversal. mpmntarea se face de ctre electricieni, este permis racordarea mpmntrii cu
manoane profesioniste la conductele nclzirii spaiului. Placa de pardoseal lipit cu lipici disipativ i fr solveni.
Fabricat conform listei de produse.
Mod de execuie 1:
Plac de pardoseal din PVC ca nvelire lateral a pardoselii ntre benzile rulante i pereii perpendiculari
- Curarea plcii de pardoseal din PVC existente i a rosturilor de racordare
- Schimbarea seciunilor, resp. a suprafeelor pariale deteriorate sau foarte murdare, n caz de nevoie, optnd astfel
pentru o imagine cat mai unitar
Mod de execuie 2:
- Plac de pardoseal din PVC nou, conform standardului pentru construcii noi
Implementarea plcii de pardoseal din PVC n caz de constrngeri statice sau constructive care nu permit folosirea
gresiei.
Plac de pardoseal din PVC elastic, conform EN 649, grosime 2 mm, cu Chip-Optik, pentru solicitri foarte mari,
montare n plci PVC 610 x 610 mm, montat n forma tablei de ah (mbinare ncruciat). Rosturi sudate cu cordon
PVC, adaptat la culoarea plcii de pardoseal. Plcile PVC lipite pe toat suprafaa pe stratul de baz cu adeziv de
dispersie fr solveni. mbrcmintea este ranforsat din fabric cu poliuretan (PUR). Montare inclusiv curare de baz
a plcii de pardoseal.
Mod de execuie 1
Plac de pardoseal din PVC reprezint alternativa la gresia de culoare bej deschis sau la piatra artificial din beton de
culoare bej. Fabricat conform listei de produse.
Mod de execuie 2
Placa de pardoseal din PVC reprezint alternativa la gresia de culoare gri sau la piatra artificial din beton de culoare
gri. Fabricat conform listei de produse.
Pagina 212
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Implementarea plcii de pardoseal din PVC n cazul constrngerilor statice sau constructive, care nu permit folosirea
gresiei sau ca nlocuire pentru plcile de pardoseal PVC existente, n cazuri unice, motivate. Placa de pardoseal din
PVC reprezint alternativa la pardoseala din gresie FB4.1 conform standardului pentru construcii noi. Volumului de
prestaii include montarea unui soclu adeziv din PVC, de culoare adaptat.
a plcii de pardoseal. Fabricat conform listei de produse.
Implementarea plcii de pardoseal din PVC n cazul constrngerilor statice sau constructive, care nu permit folosirea
gresiei sau ca nlocuire pentru plcile de pardoseal PVC existente, n cazuri unice, motivate. Pardoseala din PVC
reprezint alternativa la pardoseala din gresie FB4.2, conform standardului pentru construcii noi. Volumului de prestaii
include montarea unui soclu adeziv din PVC, de culoare adaptat.
a plcii de pardoseal. Fabricat conform listei de produse.
Modernizare a ipcilor de soclu
n interiorul deschiderilor uilor sau porilor nu se dispune nicio ipc de soclu sau soclu cu mulur concav.
Placa de soclu (M-FS1)
Mod de execuie 1:
Soclurile de faian deteriorate existente, cu desprinderi, fisuri sau plci de soclu lips sunt reparate sau nlocuite i
rostuite cu materiale de acelai tip constructiv.
Mod de execuie 2:
Soclurile de faian deteriorate existente, cu desprinderi, fisuri sau plci de soclu lips sunt nlocuite cu plci pentru
protecia la lovire, noi, din material plastic RS1.2 conform standardului pentru construcii noi.
Mod de execuie 1:
Soclurile canelate din ceramic deteriorate, existente 200/100 mm, cu desprinderi, fisuri sau socluri concave din gresie
ceramic lips sunt nlocuite i rostuite prin materiale de acelai tip constructiv.
Mod de execuie 2:
Soclu concav din gresie ceramic nou FS2, conform standardului pentru construcii noi resp. corespunztor materialului
de pe inventar.
Placa de soclu (M-FS2.1)
Mod de execuie 1:
Exist un soclu cu mulur concav n varianta de execuie orizontal:
- nlocuirea plcilor de soclu individuale deteriorate sau fisurate cu materiale de construcie i culori identice
- Curarea temeinic a materialelor montate
Mod de execuie 2:
Un soclu cu mulur concav n varianta de execuie orizontal i un soclu cu faian (h= cca. 1,20 m) din faian nchis
la culoare (cu vopsea din rin epoxidic peste aceasta sau plci de perete din sticl):
- nlocuirea plcilor de faian deteriorate sau fisurate i a plcilor de soclu cu mulur concav cu altele de construcie
i culori identice
- Curarea temeinic a materialelor montate
Mod de execuie 3:
Soclu cu mulur concav n variant de execuie conform standardului pentru construciile noi.
Placa de soclu (M-FS2.2)
Mod de execuie 1:
Soclurile canelate din ceramic deteriorate, existente 200/100 mm, cu desprinderi, fisuri sau socluri concave din gresie
ceramic lips sunt nlocuite i rostuite prin materiale de acelai tip constructiv.
Mod de execuie 2:
Soclu concav din gresie ceramic FS2.2 conform standardului pentru construcii noi, resp. a materialitii din inventar.
Pagina 213
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Mod de execuie 1:
Soclurile cu plci de fixare existente pentru mbrcarea treptelor din ceramic fin sau piatr artificial din beton, cu
defecte, desprinderi sau fisuri sunt reparate sau schimbate
- Locurile deteriorate sunt mrite prin perforare cu burghiul i umplute cu rin epoxidic special, adaptat la
culoarea materialelor
- Schimbarea soclurilor cu plci de fixare defecte cu materiale de acelai tip constructiv
Mod de execuie 2:
Schimbarea soclurilor cu plci de fixare pentru plci de trepte FS3 conform standardului pentru construcii noi
Placa de soclu (M-FS4..)
Urmtoarele indicaii sunt valabile pentru modernizarea soclurilor de faian FS4.2 si FS4.3, precum i pentru soclurile
de faian existente.
- Faian soclu de pe inventar: de ex. faian deschis, gri sau antracit, conform standardelor constructive mai vechi
- FS4.1 soclu de faian circa 60 cm lungime, maro
- FS4.2 gresie pardoseal circa 30 cm lungime, gri
Mod de execuie 1:
Soclurile de faian existente sunt n ordine.
- Curire de baz a soclurilor de faian, n volumul necesar
- Reparare a rosturilor legate cu ciment, dac este cazul n zonele pariale
Mod de execuie 2:
Soclurile de faian existente sunt deteriorate punctual sau parial n anumite zone:
- nlocuirea soclurilor de faian fisurate, deteriorate punctual sau n zonele pariale, prin socluri de faian de acelai
tip constructiv
- Curire de baz a soclurilor de faian, n volumul necesar
- Schimbarea soclurilor de gresie deteriorate resp. fisurate, cu materiale de acelai tip constructiv
- Reparare a rosturilor legate cu ciment, dac este cazul n zonele pariale
Mod de execuie 3:
- plci de soclu din faian din ceramic fin, conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 1:
Sigilarea soclului deteriorat, existent este mbuntit.
- ndeprtarea prilor desprinse ale stratului de acoperire
- Pregtirea suprafeelor prin operaie de mrire a rugozitii stratului de baz i a marginilor desprinderilor i fisurilor
- Vopsitoria locurilor deteriorate cu un sistem de vopsire de acelai tip constructiv i de aceeai culoare
Mod de execuie 2:
- Sigilarea soclului din rin epoxidic din 2 componente, resp. sistem stratificat FS6 conform standardului pentru
construcii noi
Inserii de mochet (M-RES1)
Mod de execuie 1:
Dac n pardoseala podelei nu exist tergtoare de picioare (zona tergtoarelor pentru picioare) ncorporate n
windfang, nu se monteaz ulterior niciun tergtor de picioare.
Mod de execuie 2:
Curarea temeinic i repararea tergtorului de picioare cu inserii de mochet:
- Se ridic tergtorul existent, se cur bine tergtorul i coborrea pardoselii n care st tergtorul de picioare cu
inserii de mochet
- Schimbarea plintelor inseriilor de mochet sau ale prilor mochetei, corespunztor cu compartimentarea existent
(de ex. 1/3)
Mod de execuie 3:
- Schimbarea tergtorului de picioare cu inserii de mochet cu un tergtor de picioare cu inserii de mochet
conform standardului pentru construciile noi
Pagina 214
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Placa de ancorare (M-APL1)
Dac este necesar (n cazul deteriorrilor de pe inventar), se vor monta / dota ulterior plci de ancorare din oel conform
standardului pentru construciile noi, n scopul proteciei plcilor de pardoseal, n urmtoarele zone:
- Pasaj depozit / spaiu de vnzare
- Travers depozit/ramp de aprovizionare/ramp pentru activitatea de salubrizare
- n faa ascensoarelor pentru mrfuri
- Pasaj al elementelor de legtur finite de la spaiile frigorifice la placa de pardoseal a zonei nvecinate (vezi FB8,
FB9)
Marcaj de pardoseal (M-BM2)
Mod de execuie 1:
Dac nu exist niciun marcaj de pardoseal cu gresie colorat pentru delimitarea cilor destinate transportului de marf
i a suprafeelor de micare: montarea gresiei colorate n sensul standardului pentru construciile noi se face numai n
cazul nnoirii complete a stratului de gresie n zona depozitului sau n caz de extinderi.
Mod de execuie 2:
Marcajele existente de pardoseal cu gresie colorat n scopul delimitrii suprafeelor depozitului de cile destinate
transportului de mrfuri i a suprafeelor pentru micare sunt reparate sau schimbate.
- Locurile deteriorate sunt mrite prin perforare cu burghiul i umplute cu rin epoxidic special, adaptat la
culoarea materialelor
- nlocuirea gresiei cu materiale de acelai tip constructiv sau foarte asemntoare ca i culoare
Mod de execuie 3:
- Noi marcaje de pardoseal cu gresie colorat BM2 conform standardului pentru construcii noi
Canal de pardoseal (M-BK1)
Adaptrile, resp. extinderile necesare ale reelei de conducte pentru evacuarea apelor i a apei de condens trebuie
executate n canalele pardoselii pe o lungime maxim de 10 m, cu posibiliti de ventilaie i de curare (Finore) n
locurile adecvate vezi capitolul Tehnica cldirii conductele pentru evacuarea apelor murdare.
- Tierea / canelarea plcii de pardoseal cu tehnica de tiere adecvat, ndeprtarea materialului spart
- Montarea conductelor, amplasarea finorelor, verificarea etaneitii conductelor
- Umplerea i compactarea zonei conductelor
- Fabricarea armturilor necesare de racordare la flancurile plcii de pardoseal tiate conform cerinei i punerii de
acord cu statisticianul, stabilirea altor msuri statice n caz individual
- Umplerea i nchiderea golului pn la marginea superioar a plcii de pardoseal cu mortar din beton adecvat resp.
cu ap din beton fr contracie, care se ntrete repede
- Montarea unei ape care se ntrete repede, de ex. Rheorapid sau similar, i aplicarea unei plase din oel pentru
construcii n ap peste golul i montarea gresiei
- Alternativ: montarea unei ape din rin artificial pentru asanri, care se ntrete repede, de ex. Ardex EP25 sau
similar, cu armtura din fibre sintetice i montare gresie din ceramic fin (FB1)
Canal de pardoseal (M-BK3)
Dac sunt necesare canale n pardoseala pentru conductele de alimentare sau conductele de evacuare a apei de
condens n zona servirilor asistate, acestea vor fi extinse conform standardului pentru construcii noi, resp. vor fi
executate n baza standardelor pentru construc?iile noi. Daca acest lucru nu este posibil din punct de vedere constructiv,
toate detaliile se vor stabili cu Kaufland i vor fi alese alte posibiliti pentru traseul de cabluri i de conducte pentru apa
de condens, de exemplu traseul de cabluri de sub mobila frigorific.
Pagina 215
Modernizare
KaBa 2016 - RO
3.4-M Planee, planee suspendate

Observaii preliminare
nlimea planeelor suspendate existente trebuie verificat, n principiu, n zonele pentru clieni. Dac planeele sunt
nnoite, nlimea va fi executat conform standardului pentru construcii noi.
Planeu suspendat (M-DE1)
Planeu suspendat windfang / coridor WC clieni
Sub windfang-uri, care sunt vitrate n zona planeului, nu se monteaz nici un planeu suspendat.
Mod de execuie 1 [la modernizare i remprosptare]:
Planeul suspendat, existent se gsete n stare bun, din punct de vedere constructiv i optic.
- Plcile de planeu foarte murdare, deteriorate sau izolate se nlocuiesc cu plci de acelai tip constructiv
- La nevoie, planeul suspendat se cur
La planeul suspendat, existent n sensul standardelor pentru construciile noi exist mai multe plci de planeu
deteriorate sau plci izolate sunt foarte murdare:
- Se nltur plcile de planeu i se nlocuiesc cu plci de planeu noi, de acelai tip constructiv
- Vopsire a plcilor de planeu, la nevoie, cu culoare alb
Planeul suspendat, existent nu corespunde standardului pentru construciile noi, de ex. tavan din panel de aluminiu
- Demolarea planeului suspendat, existent din panel sau a planeului fals i montarea unui planeu casetat din tabl,
conform standardului pentru construcii noi
- O nlime liber de 3,40 m conform standardului pentru construciile noi trebuie pe ct posibil aplicat
- Pe coridorul WC clieni (dac este separat din punct de vedere constructiv) i n WC-ul pentru clieni este suficient o
nlime liber de trecere de 2,75 m
Mod de execuie 4:
- Planeu suspendat, nou, conform standardului pentru construciile noi
Planeu suspendat (M-DE1.1)
Planeu suspendat copertin intrare principal
Sub copertinele vitrate nu se monteaz nici un planeu suspendat.
Mod de execuie 1:
Planeul suspendat, existent n sensul standardelor pentru construciile noi se gsete n stare bun din punct de vedere
optic i constructiv.
- Plcile de planeu foarte murdare, deteriorate sau izolate se nlocuiesc cu plci de planeu de acelai tip constructiv
- La nevoie, planeul suspendat existent se cur
Mod de execuie 2:
La planeul suspendat, existent n sensul standardelor pentru construciile noi exist mai multe plci de planeu
deteriorate sau plci izolate sunt foarte murdare:
- Culoare n acord cu structura faadei, de culoare RAL 9001 alb crem (strat de acoperire asigurat de client)
- Dac suprafaa pereilor din zona copertinei nu este vopsit, resp. nu este cptuit cu panouri din ciment fibros,
planeul va fi executat cu alb pur RAL9010.
Nu exist niciun planeu suspendat n sensul standardelor pentru construciile noi sub copertin.
- Dotare ulterioar cu planeu suspendat casetat din tabl DE 1.1 conform standardului pentru construcii noi
- Trebuie verificat nlimea constructiv existent
Mod de execuie 4:
Planeul suspendat, existent nu corespunde standardului pentru construciile noi, de ex. tavan din panel de aluminiu
- Evaluarea specific a cldirii dac tavanul poate fi pstrat prin curare i mici reparaii
- Dac planeul nu poate fi pstrat, va fi demolat i schimbat cu un planeu suspendat casetat din tabl DE1.1
conform standardului pentru construcii noi.
Planeu suspendat (M-DE..)
Urmtoarele indicaii sunt valabile pentru modernizarea de planeuri suspendate DE 1.2, DE1.3, DE2, DE3 i pentru alte
planeuri suspendate, existente.
Pagina 216
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Mod de execuie 1:
Planeul suspendat, existent se gsete n stare bun, din punct de vedere constructiv i optic.
- Plcile de planeu foarte murdare, deteriorate, izolate sunt nlocuite prin plci de acelai tip constructiv
Mod de execuie 2:
La planeul suspendat existent, multe plci de planeu sunt deteriorate sau foarte murdare.
- Vopsire a plcilor de planeu, la nevoie, cu culoare alb
Mod de execuie 3:
- Planeu suspendat, nou, conform standardului pentru construciile noi
Planee suspendate n mall
Mod de execuie 1: [la remprosptare]
- curarea uscat a planeului din mall
Mod de execuie 2:
Planeul existent este demolat, demolare parial a instalaiilor tehnice, n volumul necesar.
- Demolarea tavanului suspendat, existent pe inventar, de ex. tavane cu raster din lemn, tavane din panel sau similar
- ndeprtarea iluminrii vechi i a cablrii corpurilor de iluminat
- Demolare parial a instalaiilor tehnice i a conductelor instalaiilor, n volumul necesar
- Curarea instalaiilor tehnice care rmn (de ex. canale de ventilaie) sau vopsitoria instalaiilor tehnice care rmn
(de ex. canale de ventilaie) cu culoare alb.
Mod de execuie 3:
Tavanul existent este demolat, demolarea parial a instalaiilor tehnice este prea costisitoare sau nu este posibil.
- Demolarea planeului suspendat existent, de ex. planee cu raster din lemn, planee din panel sau similar
- ndeprtarea iluminrii vechi i a cablrii corpurilor de iluminat
- Curarea instalaiilor tehnice care rmn, n funcie de necesitate
Montarea unui planeu suspendat lamelar nou, de culoare alb RAL 9006, alb aluminiu.
- Referin pentru planeul suspendat: planeu lamelar HAUFE
- Instalaiile i conductele existente sunt astfel acoperite
- Alinierea lamelelor are loc la 90 grade transversal de mall
- Aliniere coplanar a iluminrii noi cu marginea inferioar a planeului suspendat
- Adaptarea la iluminare are loc prin scoaterea i adaptarea lamelelor unice
Mod de execuie 4:
- Mall fr planeu suspendat, conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 1:
n caz de deteriorri, msurile se vor stabili n caz individual.
- reparare prin spumarea locurilor defectuoase, resp. nituirea tablelor la deteriorrile punctuale
- schimbarea elementelor PU deteriorate individuale
Mod de execuie 2:
- Planeu PU nou, conform standardului pentru construcii noi (de ex. la extinderi)
Mod de execuie 1:
- Repararea desprinderilor i nchiderea fisurilor la suprafa
- Ameliorarea vopselei planeului existent sau, la nevoie, nnoirea complet prin vopsea n dispersie, culoare
RAL9010.
Mod de execuie 2:
- Planeu din beton nou, conform standardului pentru construcii noi (de ex. la extinderi)
Planeu suspendat F90 (M-DE7)
Mod de execuie 1:
Planeul existent resp. racordurile la perei i racordurile la acoperi corespund cerinei pentru protecia contra incendiilor
F90.
- Nicio masur
Pagina 217
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Mod de execuie 2:
Planeul existent, racordurile la perei i racordurile la acoperi ale spaiului tehnic 03.10 nu corespund cerinei pentru
protecia contra incendiilor F90.
- Verificarea posibilitilor pentru crearea unei clasificri a proteciei contra incendiilor F90 pentru racordurile la perei i
racordurile la tavan existente, prin aplicarea de plci fireboard.
Mod de execuie 3:
Planeul existent, racordurile la perei i racordurile la acoperi ale spaiului tehnic 03.10 nu corespund cerinei pentru
protecia contra incendiilor F90.
- Montarea unui tavan fireboard conform standardului pentru construcii noi
- Trebuie garantat o nlime de trecere de cel puin 2,50 m dup montarea planeului
- Stabilirea particularitilor de comun acord cu Kaufland
Planeu suspendat n varianta de construcie nchis pentru spaiile n care se desfoar procese precum pli, predri
de bani sau ridicri de bani.
Mod de execuie 1:
Exist un planeu din beton sau planeu de etaj, cu planeu suspendat din fibre minerale dedesubt.
- Modernizarea planeului suspendat se face ca la planeul suspendat (M-DE..).
Mod de execuie 2 (ecluz pentru bani):
Exist un planeu din beton sau un planeu de etaj din beton.
- Curarea temeinic a planeului i vopsitorie de culoare alb conform standardului pentru construcii noi, la nevoie,
respectiv n caz de impuriti puternice
Mod de execuie 3:
Exist un planeu suspendat din fibre minerale sau un planeu suspendat de tip constructiv uor. Peste spaiu sau spaii
nu este dispus niciun planeu de etaj sau planeu masiv, ci planeul din tabl trapezoidal.
- Demolarea planeului suspendat existent
- Montarea unui planeu suspendat nou, n sistem de execuie nchis, cu cptuire din plci din gips-carton pentru
construcie uscat 2 x 12,5, fixare i distane raster conform indicaiilor productorului
- Rosturile plcilor din gips-carton pentru construcie uscat tencuite i lefuite neted
- Subconstrucie din metal, cu nlime reglabil din profile UW resp. CW
- Fabricarea de seciuni necesare pentru iluminare, princlere i grtare de ventilaie
- Vopsea de grund dizolvabil n ap
- Strat intermediar i strat final de vopsea din latex. Grad de strlucire: strlucire medie cu strat de vopsea de
dispersie, de culoare RAL 9010 reinwei.
Curarea suprafeelor (M-RO1)
Mod de execuie 1:
Curare extern complet a suprafeelor foarte murdare ale canalelor, conductelor i instalaiilor tehnice, prin aspirare a
prafului i curare umed a suprafeelor n zonele publice, cum ar fi spaiul de vnzare, mall, windfang. Canale de
ventilaie, trasee de conducte i tubulaturi rmn n mod de execuie zincat.
- Suprafa din tabl a canalelor de ventilaie i suprafeele evacurilor de ventilaie
- conducte principale ale princlerelor, conducte ale princlerelor
- perdele de aer deasupra uilor automate
- aparate de aer condiionat n acoperi / zona planeului
- hidrani n perete i conducte ale hidranilor din perete
- camere video suspendate
- difuzoare suspendate n spaiul de vnzare
- trasee ale conductelor principale
- alte instalaii i suprafee conform indicaiilor Kaufland
Mod de execuie 2 [la remprosptare]
Curare extern a suprafeelor foarte murdare a canalelor, conductelor i instalaiilor tehnice prin aspirare a prafului i
curare umed a suprafeelor.
- Suprafee i elemente de construcie ca la modul de execuie 1
- Suplimentar: curarea corpurilor de iluminat rmase pe inventar
Mod de execuie 3
Curare extern a suprafeelor foarte murdare ale canalelor, ale traseelor conductelor i ale instalaiilor tehnice, cum
este descris la modul de execuie 1.
- Canale de ventilaie, trasee ale conductelor i conductele primesc o acoperire cu strat de vopsea, de culoare alb
Pagina 218
Modernizare
KaBa 2016 - RO
3.5-M Acoperiul, etanarea acoperiului, copertine

Modernizare, reabilitarea izolaiei acoperiului
O modernizare a acoperiurilor, a termoizolaiei i a izolaiei acoperiului la modernizri nu este prevzut. La inspecia
cldirii se va verifica starea ntregii construcii a acoperiului i a izolaiei acoperiului. Msurile necesare sunt stabilite n
caz individual i trebuie aprobate de Kaufland.
Trasee pe acoperi
Mod de execuie 1:
Sunt prezente trasee pentru ntreinere pe acoperi cu plase cu protecie la circulaie anti-alunecare spre instalaiile
tehnice, resp. superstructuri pe acoperi n sensul standardelor pentru construciile noi.
- Verificarea plaselor existente n ceea ce privete deteriorrile
- Repararea sau nnoirea plaselor, n caz de nevoie
Mod de execuie 2:
Ci de acces pentru ntreinere de la chepengul de acoperi la cmin, fluidificatorul cu lichid de rcire i aparatura de
ventilaie din plase lipite, cu protecie la circulaie, cu limea de 1 m i suprafa anti-alunecare conform standardului
pentru construcii noi.
Nu se mrete grosimea materialului izolant la cldirile existente
Dac n caz individual este necesar nnoirea izolaiei acoperiului, complet sau parial, trebuie luate msuri pentru
mrirea calitii energetice (mrirea grosimii materialului izolant) numai dac acestea sunt solicitate de autoriti sau de
legislaia naional.
n cazul extinderii cldirilor este valabil standardul pentru construciile noi.
Evacuare de urgen a apei de pe construcia acoperiului
Construciile acoperiului trebuie verificate dac exist o evacuare de urgen a apei. Dac nu exist deversori de
urgen, acetia sunt procurai ulterior n cazul n care sunt necesari din punct de vedere static sau dac capacitatea de
evacuare a sistemului de evacuare a apei nu este suficient. Scurgerile acoperiului pentru evacuarea de urgen a apei
nu trebuie racordate la sistemul existent de evacuare a apei i trebuie executate n principiu ca sisteme depresurizate.
Particularitile se stabilesc de comun acord cu Kaufland, n special cele referitoare la traseele necesare de cabluri, dac
este cazul.
Deversor de siguran (M-N1)
Mod de execuie 1:
Exist deversori de siguran pentru evacuarea apei de ploaie n zona aticului faadei.
- Capacitatea de evacuare a sistemului existent de evacuare a apei trebuie verificat conform prevederilor actuale
- Stabilirea altor msuri n caz de capacitate de evacuare insuficient, n caz unic
Mod de execuie 2:
Nu exist deversori de siguran n zona aticului faadei.
- Deversori de siguran (gargui) N1 sunt procurai ulterior conform standardului pentru construcii noi
- Numr i dimensionare conform standardului pentru construcii noi
- Racordare corespunztoare a izolaiei existente a acoperiului la flanele din material plastic ale deversorului de
siguran
- Dac nu sunt posibile orificii dreptunghiulare n zona aticului conform standardului pentru construcii noi cca. 300 x
100 mm, deversorii de siguran pot fi executai n form rotund ca i conductele
Mod de execuie 3:
Nu exist deversori de siguran n zona aticului faadei.
- Verificarea altor posibiliti pentru evacuarea de urgen a apei, de ex. prin dotarea ulterioar a unei alte scurgeri a
acoperiului, cu element demontabil nlat conform indicaiilor productorului lng sistemul existent de evacuare a
apei
Acoperire cu strat de vopsea a profilurilor din oel i a orurilor copertinei, demontarea copertinelor
La acoperirea cu strat de vopsea a profilurilor din oel i a tablei existente, elementele de construcie i suprafeele
nvecinate trebuie protejate mpotriva stropirii cu vopsea i impuritilor prin acoperire cu folie i lipire. Benzile adezive,
foliile de acoperire vor fi ndeprtate fr a lsa urme i corespunztor la ncheierea lucrrilor.
Necesitatea demolrii copertinelor existente se orienteaz dup cerinele concrete specifice cldirii, dup conceptul de
design i dup starea copertinelor n caz individual. Msurile necesare trebuie stabilite conform cldirii.
Pagina 219
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Copertin (M-VD1)
La formele speciale de copertine trebuie stabilite msurile necesare n caz individual ( de ex. copertina cu form a
acoperiului ntr-o singur ap, n dou ape sau arcuit cu acoperi din sticl).
Mod de execuie 1 [pentru modernizare i pentru recondiionare]:
O copertin cu o adncime > 2 m este disponibil:
Acoperire cu strat de vopsea a suporturilor din oel, a tablei de acoperire i a tablei aticului, rmase vizibile, existente,
dac vopseaua de pe inventar este diferit de standardele pentru construciile noi ( de ex. inventar n culoare roie)
- protejarea elementelor de construcie nvecinate, de ex. cu folie i adeziv
- pre-tratare prin lefuire, resp. mtuire a suprafeelor
- curarea suprafeelor
- Grunduire i strat final de vopsea, culoare RAL7012 basaltgrau
Mod de execuie 2:
O copertin cu o adncime > 2 m este disponibil:
Demolarea tablei aticului existent i a orurilor copertinei i montarea celor noi. Execuia se face din dou piese.
Profilul de coronament al aticului cu or de jur mprejur din tabl de oel zincat sau tabl din aluminiu, cu tabl neted,
cu teiri ale muchiilor necesare in scopul rigidizrii.
- profilul de coronament i partea de sus a orului copertinei: H = 45 cm, acoperire cu strat de vopsea RAL 7012
basaltgrau
- nlimea orului partea inferioar: H = 15 cm, acoperire cu strat de vopsea RAL 9001 cremewei
Mod de execuie 3:
- Copertina nou, dac nu exist nici o copertin sau dac copertina existent are o adncime mai mic de 2 m.
Copertin, construcie metalic zincat la cald, adncime 5,00 m. Acoperire a acoperiului cu tabl trapezoidal din
oel, zincat continuu la cald, grosimea nominal a tablei cel puin 0,88 mm, acoperit pe ambele pri cu material
plastic, n partea inferioar de culoare RAL 9006 - weissaluminium, dispunere cu pant de cel puin 3 % fa de
scurgerile din planeu. Grosimea tablei i nlimea pentru striaii conform calculului de rezisten. Sistem de
rezisten ca suport de panouri multiple, ncovoiere maxim L/300. Striaii n direcia pantei.
ndeprtarea ncrcturii/sus?inerea copertinei pe peretele exterior al cldirii i suplimentar prin stlpi de inox pe
marginea exterioar a copertinei. Stlpi rotunzi de construcie uoar i subire ca eav de inox fr suduri, material:
oel inoxidabil V2A, neted lefuit, granulaie 240. Dimensionare conform calculelor statice, valoare orientativ:
diametru circa 170 mm. Dispunerea stlpilor de susinere pe aceeai linie cu cei ai instalaiei de reclam la intrarea
principal, la nivelul axului central al stlpilor.
Evacuarea apei de pe acoperi prin gurile de scurgere ale terasei, guri de scurgere la minim 1,50 m distan fa de
peretele exterior al cldirii. Conductele pluviale de conectat se plaseaz n golurile din planeu ntre tabla
trapezoidal i planeul suspendat al copertinei cu o pant de 2 - 3 % fa de cldire i sunt continuate n jos prin
burlane de-a lungul faadei. Burlane din eav de oel din eav de inox zincat, fr sudur, minim 2 mm grosime.
Material: oel V2A, inoxidabil, neted lefuit, granulaie 240. Conectare la canalizarea exterioar prin casete de ploaie
cu clapet mpotriva mirosurilor rezistent la nghe, capac de curare i inele adaptoare. Marginea superioar a
casetei de ploaie la acelai nivel cu capacul de curare (acelai nivel cu strat de pavaj sub copertin).
Contrapant de-a lungul marginii exterioare a copertinei cu pant ctre gurile de scurgere prin plci termoizolante
teite, sau pene termoizolante nclinate.
Montaj ncepnd de la marginea superioar a tablei ondulate din: Strat de separare din sticl brut, 80 g/m,
termoizolaie din fibr mineral, neinflamabil A1 conform DIN EN 13501, tare, rezistent la circulaie, pentru clasa
minim de compresiune 65 kN/m la 10 % comprimare. Grosimea de cel puin 60 mm. Izolaie de acoperi cu PVC
moale cu ntritur din fibre sintetice, cu grosimea de 1,5 mm, mbinare cu sudur prin umflare sau aer fierbinte,
conform instruciunilor furnizorului, benzi de izolare a acoperiului fixate mecanic, fr suprasarcin.
Profilul de coronament al aticului cu placare jur mprejur cu nlimea H = 45 cm, din tabl de oel zincat sau tabl din
aluminiu cu bordurile necesare pentru rigidizare, de culoare RAL 7012 basaltgrau. Deversoare de acoperi conform
normelor i prevederilor valabile, ca guri de scurgere n caz de urgen la flancurile laterale ale copertinei (numai
pentru nlimi de acumulare > 100 mm)
Partea inferioar a placrii de jur mprejur a aticului, nlimea placrii H = 25 cm, cu acelai material din tabl de oel
zincat sau tabl din aluminiu, cu vopsea RAL 9001 cremewei.
- VEZI DESENUL CU DETALII DE REFERIN -
Pagina 220
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Copertin (M-VD2)
Mod de execuie 1:
Exist o copertin cu acoperi din sticl.
- Se verific starea copertinei existente inclusiv a construciei portante
- Se cur la nevoie suprafeele din sticl i construcia portant
- Alte msuri se vor stabili n caz individual
Mod de execuie 2:
- Copertin nou conform standardului pentru construcii noi
Copertin (M-VD..)
Urmtoarele specificri se aplic pentru modernizarea celorlalte copertine existente.
Mod de execuie 1:
- O modernizare se face ca la modernizarea copertinei de la intrarea principal (M-VD1) mod de execuie 1 i 2
- La nnoirea orului aticului, orul este executat de jur mprejur din tabl de oel zincat sau tabl din aluminiu, cu
tabl neted, cu teiri ale muchiilor necesare in scopul rigidizrii
- orul aticului i profilul de coronament al aticului cu acoperire cu strat de vopsea RAL 7012 basaltgrau
Mod de execuie 2:
- Copertin nou conform standardului pentru construcii noi
Protecie mpotriva intemperiilor pentru crucioare pentru cumprturi (M-WTS1)
Protecia mpotriva intemperiilor trebuie s protejeze crucioarele pentru cumprturi sub copertin mpotriva zpezii i
ploii. Dispunere de comun acord cu Kaufland.
Execuia nu se face dac nu este necesar o protecie mpotriva intemperiilor ca urmare a situaiei constructive (de ex.
intrarea pe o parte protejat mpotriva intemperiilor, acces supraconstruit etc.).
Mod de execuie 1:
La copertin exist reazeme: montarea se face ntre reazeme. Materialul consolelor de susinere de la reazeme trebuie
adaptat la materialul reazemelor. Nou protecie mpotriva intemperiilor.
Mod de execuie 2:
La copertin nu exist reazeme. Montarea ulterioar a reazemelor copertinei pentru fixarea construciei. Execuie ca i
construcie tensionat sau cu element de legtur conectat static la copertin. Nou protecie mpotriva intemperiilor.
Mod de execuie 3:
Dac nu este posibil o soluie constructiv, atunci se va cdea de comun acord cu departamentul de vnzri Kaufland:
execuia boxelor pentru crucioare pentru cumprturi.
Nou protecie mpotriva intemperiilor pentru crucioare pentru cumprturi:
Constnd dintr-o construcie cadru din oel, baghete de fixare din sticl i vitrare din dou panouri din sticl orizontale,
dispuse unul peste cellalt. Dispunere sub copertin la intrarea pentru clieni.
Profile cadru:
3 profile cadru orizontale ca profil ptrat concav din oel, culoarea RAL 7012 basaltgrau, tensionate ntre reazemele
copertinei, partea inferioar cu desclichetare n zona marginii pentru consola de fixare, fixare cu uruburi cu cap necat,
dimensionare conform cerinelor calculului static.
Muchia inferioar a profilului cadru inferior: +0,90 m peste balustrad OK
Muchia superioar a profilului cadru superior: -0,30 m pn la muchia inferioar a copertinei
Profilele cadru se monteaz la distane egale unul fa de cellalt.
Consol:
Consol din oel inoxidabil sudat la reazemul copertinei pentru fixarea profilului cadru
Baghet de fixare geam:
Baghetele de fixare a geamului sub form de C circulare executate ca i cadru pentru foile de geam, vopsite n cmp
electrostatic n culoarea RAL 7012 basaltgrau
Vitrare:
Foi de geam VSG, grosime 8 mm, montate n baghetele respective de fixare a geamului pe un profil de introducere din
PVC. Foaia de geam superioar transparent, foaia de geam inferioar cu dungi satinate cu o lime de 10-12 mm,
distana dintre dungi analogic limii dungii, nchiderea superioar i inferioar a geamului ncepe cu o dung
nesatinat. Limea orizontal a foilor de geam trebuie s msoare 2,50 pn la 3,50 m.
Pagina 221
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Indicaie:
Execuia nu se face dac nu este necesar o protecie mpotriva intemperiilor ca urmare a situaiei constructive (de ex.
intrarea pe o parte protejat mpotriva intemperiilor, acces supraconstruit etc.).
3.6-M Pereii exteriori, faada

Observaii preliminare
Trebuie determinat i evaluat starea ntregului nveli al cldirii, inclusiv a elementelor de racordare. Din evaluare vor
rezulta att msurile conform crora faada de pe inventar va fi adus ntr-o alt stare din punct de vedere tehnic i optic
la un standard la fel de bun ca nou, ct i reevaluarea i structurarea faadei n pri de cldire vizibile reprezentative
pentru client.
Faada este submprit n trei zone:
- Zona de la intrare, imediat sub copertin
- Zona din jurul intrrii / copertinei
- Restul faadei de jur mprejur
Configurarea zonelor se face de comun acord cu departamentul pentru construcii i amenajri Kaufland.
Intrare / Copertin
Seciunea faadei de sub copertin trebuie s formeze optic o unitate cu partea inferioar i cu aticul copertinei. Msurile
la elementele corespunztoare de construcie trebuie adaptate reciproc.
Zona din jurul intrrii / copertinei
Faada nvecinat direct cu zona copertinei (dreapta, stnga i deasupra intrrii principale) trebuie evideniat cu culoare
nchis, dac situaia la faa locului permite acest lucru. Execuia trebuie stabilit conform cldirii.
Faade cu beton aparent sau faade cu vopsea de faad existent
Suprafeele faadei trebuie s primeasc o vopsitorie nou. Culorile care vor fi folosite vor fi stabilite n funcie de
configurarea faadei i conform cldirii.
Faadele din clincher
Suprafeele faadei sunt curate cu curitor sub nalt presiune, dac starea permite acest lucru. Presiunea jetului de
ap nu trebuie s deterioreze rosturile i suprafeele din piatr. Desprinderile i deteriorrile trebuie reparate.
Faade din plit i beton splat
Suprafeele faadei trebuie curate la nevoie i micile defecte trebuie reparate. Felul msurilor care trebuie efectuate se
stabilete conform cldirii.
- La faadele din beton cu plit sau din beton splat se stabilete necesitatea unei vopsitorii n caz individual. Faade
din beton cu plit Jura galben nu trebuie vopsite, pe ct se poate.
- nveli parial cu nveli din tabl de protecie contra intemperiilor peste defecte sau din motive ce privesc structura
general
- Vopsea colorat conform structurii faadei, stabilire conform specificului cldirii
Nicio obligaie de mrire a izolaiei, dac este respectat nivelul WSVO 1984
n cazul aplicrii ulterioare a plcilor sau a elementelor de construcie de tip plci, de ex. plci din ciment fibros, panouri
tip Steckfalz
nu sunt necesare msuri pentru mrirea proteciei termice, dac termoizolaia existent a faadei a fost fcut dup data
de 31 decembrie 1983, conform dispoziiilor referitoare la economisirea energiei (Nivelul Ordonanei de protecie termic
1984). Reglementare conform EnEV art. 9, anexa 3, nr. 1 perei externi.
La extinderea cldirilor este valabil standardul pentru construciile noi: valori U conform EnEV art. 9, anexa 3, nr. 7,
tabelul 1.
Pagina 222
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Faad cu stlpi i elemente de blocare de pe inventar
Mod de execuie 1:
Faad cu stlpi i elemente de blocare inclusiv parasolare, care nu corespund standardelor pentru construciile noi n
ceea ce privete culoarea, primesc o vopsea de culoare RAL7012 basaltgrau sau culoarea materialelor faadei folosite
pentru modernizare. La vitrrile faadei de suprafee mari, de ex. n zona benzilor rulante externe, msurile trebuie
stabilite conform specificului cldirii.
Mod de execuie 2:
Faadele cu stlpi i elemente de blocare, inclusiv parasolarele, care corespund standardelor pentru construciile noi n
ceea ce privete culoarea, sunt reparate la nevoie n zonele pariale. Alte msuri trebuie stabilite conform specificului
cldirii.
Profiluri de coronament ale aticului, profiluri de racordare i profiluri de nchidere
Profilurile de coronament ale aticului, profilurile de racordare, profilurile de nchidere i profilurile de scurgere trebuie
fabricate n culori corespunztoare suprafeelor faadei. Se va stabili n funcie de specificul cldirii dac profilurile de pe
inventar rmn i sunt vopsite sau schimbate.
Folie de protecie solar (M-SSF1)
Decizia cu privire la montarea unei folii de protecie solar se face conform specificului cldirii, lund n considerare
rentabilitatea i indicaiilor unui proiectant specialist n tehnica aerului din ncperi / aer condiionat.
Folia de protecie solar transparent, autocolant, adecvat pentru montarea pe vitrrile de faad pe suprafee mari,
de ex. n zona benzilor rulante.
- n scopul reducerii nregistrrii cldurii: reducere termic cca. 65 pn la 70%
- Grad de transmisie a luminii cca. 25% pn la 30%
- Reflexii cca. 40 %
- Aplicarea foliei trebuie s se fac de obicei din exterior
- Felul foliei: argintie, gri sau bronz, trebuie stabilit resp. aleas n funcie de intensitatea radiaiei solare i de
orientarea faadei referitor la direcia cardinal i lund n considerare condiiile de lumin din spaiul interior
- Fenomenele de reflexie negative, resp. prea mari pentru traficul stradal sau pentru vecini trebuie controlate anticipat
i verificate prin simulare sau aplicare de suprafee de prob la faad. Dac este necesar, trebuie alese folii cu grad
redus de reflexie. Dup aceea, trebuie reevaluat rentabilitatea.
Construcii nglobate i construcii anexate faadei, existente, scoase din funciune
Construciile nglobate i construciile anexate, care nu mai sunt n funciune, sunt ndeprtate. Locurile defectuoase
corespunztoare din faad trebuie reparate.
Msuri speciale de protecie, protecia elementelor de construcie la lucrrile de vopsire
n caz de risc de deteriorri ale faadei, de ex. prin traficul de autovehicule, trebuie prevzute msuri de protecie
corespunztoare pentru faad.
La lucrrile de vopsire, resp. la acoperirile cu strat de vopsea, ferestrele, uile, elementele de construcie i suprafeele
trebuie protejate mpotriva stropirii cu vopsea i impuritilor prin acoperire cu folie i lipire. Benzile adezive, foliile de
acoperire vor fi ndeprtate fr a lsa urme i corespunztor la ncheierea lucrrilor.
Soclu pentru faade tip sandwich (M-SFS1)
Vopsirea soclurilor cu culoarea faadei, execuia suprafeelor din beton rmase vizibile n afara balustradei, beton poros
sau suprafee tencuite, vopsire cu vopsea din acrilat pur, RAL7038 achatgrau resp. corespunztor structurii faadei
conform specificului cldirii.
nveli portant cu izolaie termic (M-TS1)
Zone ale faadei, la care este schimbat nveliul de protec?ie contra intemperiilor sau la care este adugat un nou nveli
de protec?ie contra intemperiilor.
Mod de execuie 1:
- Schimbare i eliminare a plcilor termoizolante sau a materialului izolant existente cu materiale de acelai tip
constructiv, dac acestea sunt deteriorate sau umezite n profunzime.
Mod de execuie 2:
-Dac nu exista nici o izolaie termic:
- Dotarea ulterioar a unei izolaii termice cu plci termoizolante din fibre minerale i fixare mecanic conform
Mod de execuie 3:
- n cazul elementelor tip sandwich din beton armat cu izolaie de baz nu se efectueaz nicio msura suplimentar cu
privire la izolaia termic
Pagina 223
Modernizare
KaBa 2016 - RO
nveli de protecie contra intemperiilor mbrcare a faadei cu panouri tip Steckfalz (M-WS1)
Execuie a panourilor din aluminiu tip Steckfalz conform standardului pentru construcii noi (WS1), inclusiv
subconstrucie, rosturi verticale, profiluri de scurgere i elemente de racordare.
Mod de execuie 1:
- nveliul faadei n imediata vecintate a zonei intrare / copertin
Mod de execuie 2:
- nveliul zonelor pariale ale faadei pe suprafeele reprezentative destinate clientului: alinierea conform indicaiilor
proiectrii conform specificului cldirii
nveli de protecie contra intemperiilor cptueal din beton / faad din beton tip sandwich (cldire)
(M-WS1.1)
Curare i reparare a locurilor defectuoase de la cptueala din beton, vopsire de baz cu grund diluabil n ap; vopsire
intermediar i final cu vopsea de faad din acrilat pur, lavabil.
Mod de execuie 1:
RAL7038 achatgrau
ca vopsea de grund de jur mprejur, respectiv conform proiectrii specifice cldirii.
Mod de execuie 2:
RAL7012 basaltgrau
la prile reprezentative ale cldirii n zonele pariale (suprafeele acoperite cu vopsea)
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN nveli de protecie contra intemperiilor cptueal din beton / faad din beton tip sandwich (livrare)
(M-WS1.2)
Mod de execuie 1:
Aspectul betonului aparent al cptuelii din beton n zona rampei de livrare este n stare natural i n stare de
funcionare din punct de vedere tehnic i optic: curarea suprafeelor cu curitor de nalt presiune.
Mod de execuie 2:
Aspectul betonului aparent este deteriorat puternic sau stratul de vopsea existent este foarte murdar.
- Curarea i repararea locurilor defectuoase ale cptuelii din beton
- Strat intermediar i strat final de vopsea cu vopsea de faad din acrilat pur lavabil. Nuan standard RAL 7038
achatgrau.
Mod de execuie 3:
Faada n zona livrrii este dintr-un material poros, de exemplu beton poros sau ipsos.
- Repararea i vopsirea faadei deteriorate
- Ataarea unei protecii la lovire RS12
nveli de protecie contra intemperiilor placare faad cu profile de tabl din disponibil (M-WS2)
Mod de execu?ie 1:
Deteriorare pe suprafee mici ale faadei.
- nlocuire placare existent a faadei cu un material asemntor din punct de vedere al culorii i designului
Mod de execuie 2:
Placarea faadei trebuie complet nlocuit, nu este posibil dect un nveli de protec?ie contra intemperiilor ca nveli.
- Placarea faadei ca i combinaie ntre plci de aluminiu tip Steckfalz M-WS1 i tabl ondulat din aluminiu.
Tabla ondulat din aluminiu:
Tabl ondulat din aluminiu Sinus 42, dispus orizontal, de grosime minim 0,8 mm, partea vizibil cu strat de acoperire
de 25 m din poliester, de culoare standard gri-aluminiu RAL 9007, respectiv conform determinrii specifice cldirii.
Fixare pe construcia la partea inferioar din profiluri Z, cu uruburi inoxidabile de etanare cu caneluri filetate, cu
garnitur vulcanizat din neopren, elementele de fixare de aceeai culoare cu ondulaia sinusoidal. Profile cu rosturi
verticale, profile de picurare i elemente de legtur din tabl de aluminiu.
Mod de execuie 3:
Placarea faadei trebuie complet nlocuit.r
- Executarea faadei conform standardului pentru construcii noi
Pagina 224
Modernizare
KaBa 2016 - RO
nveli de protec?ie contra intemperiilor Faade cu tencuial i alte faade minerale n disponibil (M-WS3)
Mod de execuie 1:
Faada nu este deteriorat, dar prezint suprafee mari murdrite.
- Strat intermediar i strat final de vopsea cu vopsea de faad din acrilat pur lavabil
- Configuraia culorilor RAL7038 achatgrau, respectiv RAL7012 basaltgrau, conform specificaiilor proiectului.
Mod de execuie 2:
Faada este deteriorat i prezint suprafee mari murdrite.
- Repararea suprafeei
- Strat intermediar i strat final de vopsea cu vopsea de faad din acrilat pur lavabil
- Configuraia culorilor RAL7038 achatgrau, respectiv RAL7012 basaltgrau, conform specificaiilor proiectului.
Un sistem existent de legtur i termoizolaie trebuie s fie verificat pentru daune posibile datorate umiditii. Dac este
necesar, o protecie suplimentar a faadei va fi echipat ulterior mpotriva solicitrilor cauzate de lovituri.
Vopsirea pereilor / nveliul peretelui cu plci din ciment fibros sub copertina de la intrarea principal (M-WVA1)
Faada de sub copertin este divizat n mici seciuni de o varietate de deschideri mici i mari.
- repararea unor mici daune ale cptuelii, pretratarea unor guri / fisuri i nchiderea cu chit de culoare adecvat
- Strat intermediar i strat final de vopsea cu vopsea de faad din acrilat pur lavabil, RAL9001 cremewei
- Montarea baghetelor de protecie la lovire M-RS30 la faad
Mod de execuie 2 [la remprosptare]:
- la faada existent cu cptueal din beton tip split: curarea temeinic a suprafeei faadei
- repararea unor mici daune, pretratarea unor guri / fisuri i nchiderea cu chit de culoare adecvat
Mod de execuie 3:
Faada de sub copertin este o zon mare nchis i nu are n apropiere deschideri sau strpungeri.
- nveliul peretelui cu plci de ciment fibros (WVA1) conform cu standardul pentru construcii noi, inclusiv
subconstrucie
- Montajul barei de protecie din inox V2A RS27 conform standardului pentru construcii noi.
3.7-M Perei interiori, perei despritori

Perei interiori, perei despritori, ziduri ca barier anti-praf, separri provizorii
Nu este prevzut o modernizare a pereilor interiori. Lucrrile de vopsire pentru suprafeele de zid: vezi seciunea
Placri perei. Pereii interiori deteriorai trebuie reparai, dac este necesar conform tipului lor constructiv n modul i
tipul adecvat. Pereii care au fost spari i / sau ridicai din nou vor fi executai n conformitate cu standardul pentru
construcii noi.
Pereii despritori anti-praf i separrile provizorii vor fi construite conform scopului, de preferin, ntr-una din
modalitile de construcie indicate n cele ce urmeaz. mprejmuirile de antier, pereii despritori anti-praf, paravanele
de protecie i separeurile mobile vor fi mutate i amplasate n funcie de progresele nregistrate n construcie i de
msurile planificate, iar dup finalizarea lucrrilor se pot demonta i transporta.
mprejmuirea de antier (M-BZ1)
Mod de execuie 1 mprejmuire de antier cu grilaj metalic:
- mprejmuire de antier mobil pentru separri n domeniul exterior n construcii uoare
- nlime 2,00 m, lime cmp aproximativ 2,50 pn la 3,50 m
- Toate prile din oel sunt realizate prin zincare la cald
- Dimensiuni ale ochiurilor: 300 x 100 mm, cu cadru circular de tip bar de oel, cu diametrul barei de cca. 40 mm
- Cu picior mprejmuire de antier din beton sau plastic reciclabil.
- Dac este necesar, mprejmuirile de antier se pot construi i pe o nlime mai mare, de exemplu n zona livrrii
nlimea gardului este de 3,50 m.
Acoperire cu material textil contra vizibilitii, plastic (dac este necesar), culoarea gri, 250 g/m protecie mpotriva
vizibilitii n execuie rezistent la intemperii i la radiaiile ultraviolete.
2
Pagina 225
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Mod de execuie 2 mprejmuire de antier de metal cu placare din tabl trapezoidal:
- mprejmuire de antier mobil pentru separri n domeniul exterior n construcii uoare
- nlime 2,00 m, lime cmp aproximativ 2,50 pn la 3,50 m
- Toate prile din oel sunt realizate prin zincare la cald
- Placare cu tabl vopsit i galvanizat, dac este necesar cu protecie mpotriva vntului prin rigidizri ale
mprejmuirii de antier din oel
Perete despritor protecie praf / perete despritor (M-STW1)
Mod de execuie 1:
Perete despritor cu placare gips-carton pentru separarea temporar a spaiului etan la praf:
- Sistem de perei cu cadru metalic cu placare din gips-carton
- Structur portant din profile de susinere metalice, profil CW/UW de 75 mm
- Placare pe o singur parte cu plci de gips-carton de 1 x 12,5 mm pentru construcie uscat
- Intruziunile n perete i conexiunile cu planeul sunt lipite etane la praf.
Mod de execuie 2:
Perete despritor tip stlp din elemente tip sandwich PU, relocabile, separarea temporar a spaiului etan la praf:
- Perete despritor de tipul de construcie TW7 conform standardului pentru construcii noi
- Perete panou tip sandwich cu interiorul din spum poliuretanic rigid
- nlime ncpere perete despritor, grosimea de 60 - 80 mm, culoarea RAL9001 cremewei
- Fixare la podea i la acoperi respectiv la tabla trapezoidal
- Conectare la tabla trapezoidal a acoperiului cu umpluturi de polietilen, de asemenea, RAL9001 cremewei
- Intruziunile n perete i conexiunile cu planeul sunt lipite etane la praf.
Mod de execuie 3:
Peretele mobil, poate sta liber, autoportant, pentru separri temporare ale camerei, ca paravan mpotriva vizibilitii:
- cadru circular din oel sau aluminiu, cu picioare de sprijin adecvate i rigidizri
- Placare cu PFL vopsit colorat sau cu plci laminate finite, fixare cu uruburi, de culoare alb sau gri deschis
- nlimea peretelui de circa 2 m, lime element de cca. 1,25 m pn la 2 m
- Peretele poate fi asamblat i reasamblat n mod repetat.
Mod de execuie 4:
Suport i perete despritor cu placare din plci de lemn OSB, ca paravan temporar pentru nlturarea vizibilitii, de
exemplu, separeu ntr-un depozit sau n interiorul unui spaiu de depozitare ambalaje:
- Perete despritor de interior, nu este portabil, cu cadre suport din lemn sau metal
- Placare cu plci aglomerate de lemn OSB. Domeniul de utilizare P2 pentru demontarea interioar n zona uscat
- nlimea peretelui n conformitate cu scopul de utilizare
Acoperire de protecie mpotriva prafului (M-SA1)
Acoperire de protecie mpotriva prafului pentru inventar i mobilier n zona interioar.
- Prelat HDPE sau prelat PVC
2
- Greutate de circa 200 - 250 g/m
- Culoarea gri deschis sau negru
Perete despritor (M-TW1)
Mod de execuie 1:
Pereii despritori existeni din aluminiu i sticl, n culorile RAL7012 basaltgrau, gri aluminiu natural, nuana DB703,
NCS-S-4000 N, care sunt n stare bun din punct de vedere tehnic i optic, nu vor fi vopsii.
- Realizarea unui perete despritor ntre spaiul pentru fumtori i cel pentru nefumtori pn deasupra planeului
suspendat pn la acoperi, pentru a se evita mirosurile neplcute
Mod de execuie 2:
Vopsitoria pereilor despritori i uilor din aluminiu existeni dac rama este puternic zgriat sau inestetic.
- Vopsitorie n nuana standard actual RAL7012 basaltgrau
- Ochiurile de geam i elementele de construcie nvecinate sunt lipite i protejate mpotriva impuritilor
- Realizarea unui perete despritor ntre spaiul pentru fumtori i cel pentru nefumtori pn deasupra planeului
suspendat pn la acoperi, pentru a se evita mirosurile neplcute
Mod de execuie 3:
- Demolarea peretelui despritor existent
- Construirea unui nou perete despritor conform cu standardul pentru construcii noi
Pagina 226
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Perete despritor (M-TW2.3)
n birou i n zona social va fi realizat o suprafa de perete corespunztoare, ca perete de informare pentru angajai.
Mod de execuie 1:
Vopsirea suprafeei peretelui:
- Reparaii daune i pcluire
- Pentru substraturi din zidrie: aplicarea unui ipsos neted sau plcilor din gips-carton, inclusiv pcluire i gletuire a
suprafeelor
- Vopsirea suprafeelor pereilor conform cu standardul pentru construcii noi, nuan Brillux, scala 27.21.27 rou
Mod de execuie 2:
Aplicarea fibrei de sticl i vopsirea suprafeei de perete:
- Pentru substraturi din zidrie: aplicarea unui ipsos neted sau plcilor din gips-carton, inclusiv pcluire i gletuire a
suprafeelor
- Fibra de sticl se lipete fr cute conform standardului pentru construcii noi, n funcie de nlimea ncperii.
- Ataarea inelor de protecie col PVC la colurile exterioare verticale i pcluirea la acelai nivel cu suprafaa.r
- Vopsirea suprafeelor pereilor conform cu standardul pentru construcii noi, nuan Brillux, scala 27.21.27 rou
Mod de execuie 3:
Construirea unui nou perete despritor conform cu standardul pentru construcii noi
Perete despritor (M-TW4..)
Urmtoarele informaii sunt valabile pentru modernizarea pereilor despritori TW4.1, TW4.2 i pereii despritori WC
existeni.
Mod de execuie 1:
curarea pereilor despritori WC existeni, din plci aglomerate rezistente la impact, cu strat din rini
melaminoformaldehidice:
- curarea temeinic a peretelui despritor existente
- nchiderea micilor orificii cu rin colorat de reparaie (se aplic numai pentru foarte puine orificii individuale)
- Reabilitarea cuierului sau nlocuirea acestuia, dac este necesar
Mod de execuie 2:
mbuntirea pereilor despritori WC existeni, din plci aglomerate rezistente la impact, cu strat din rini
melaminoformaldehidice
- nchiderea micilor orificii cu rin colorat de reparaie (se aplic numai pentru foarte puine orificii individuale)
- nlocuirea panourilor individuale sau elementelor de ui n caz de deteriorri grave prin materiale de construcie
identice constructiv i cromatic
- n cazul deteriorrilor sau dizolvrii stratului melaminoformaldehidic de la marginea inferioar a pereilor despritori:
Acoperirea muchiilor deteriorate prin tabl profilat n form de U, din aluminiu sau oel inoxidabil, de aproximativ 40
pn la 60 cm nlime, aproximativ 1,5 mm grosime, lipit saturat cu silicon, siliconul n exces se ndeprteaz curat.
- Reabilitarea cuierului sau nlocuirea acestuia, dac este necesar
Mod de execuie 3:
Un nou perete despritor WC conform standardului pentru construc?ii noi
Perete despritor (M-TW8..)
Urmtoarele informaii sunt valabile pentru modernizarea discurilor n gips-carton TW8, TW8.1, TW8.4 i pentru
mascrile n gips-carton existente.
Mod de execuie 1:
Vopsitorie conform standardului pentru construc?ii noi dup un concept actual al culorilor.
- Curarea stratului de baz
- nlturarea prilor desprinse de vopsea veche
- Repararea, pcluirea i gletuirea locurilor deteriorate i a fisurilor
- Strat de baz i strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 2:
Demolare placare de gips-carton
- Demolarea placrii de ipsos existente
- O nou placare de gips-carton conform standardului pentru construcii noi, dup conceptul actual al culorilor
Pagina 227
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Perete despritor (M-TW11)
Vopsitorie placrii existente a mall-ului conform standardului pentru construc?ii noi dup un concept actual al culorilor.
- Strat de baz i strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 2:
Consolidarea placrii existente a mall-ului
- Consolidarea placrii existente a mall-ului prin montajul subconstruciei adecvate i al plcilor de gips-carton n
grosimea necesar
- Scopul este de a menine sau de a permite separri pentru concesionari, de exemplu prin perei de sticl sau grilaje
metalice tip rulou.
- Strat de baz i strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcii noi, dup conceptul actual al
culorilor
Mod de execuie 3:
Demolarea placrii existente a mall-ului
- Demolare, inclusiv eliminarea unor eventuale benzi de construcie colorate din lemn
- O nou placare a mall-ului TW 11 cu strat de vopsea conform standardului pentru construcii noi, dup conceptul
actual al culorilor
Mod de execuie 4:
Finisarea suprafeelor de perete deasupra placrii existente a mall-ului pn la planeu, respectiv planeul la rou, dac
planeul suspendat existent din mall va fi demolat i nu va fi construit un nou planeu suspendat.
- n varianta de construcie a unui perete stlp de metal, cu rigidizrile necesare n perete i pn la acoperi,
respectiv pn la construcia portant
- Placare unilateral cu plci de gips-carton de 1 x 12,5 mm
- mbinri de plci GIKA cu benzi de lemn sau echivalente amplasate, nurubate i pcluite
- Strat de baz i strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcii noi, dup conceptul actual al
culorilor
3.8-M Placrile pereilor, faian

Prestaia se consider pentru toate straturile de vopsea pe gips-carton, inclusiv grunduirea aferent. n spaiile interioare
trebuie utilizate vopsele fr emisii i solveni (ELF). Toate vopsitoriile se vor efectua prin acoperire integral. Lucrrile
de vopsitorie trebuie efectuate n sistemul i n conformitate cu standardul pentru construcii noi referitor la culori.
Vopsitoriile stratului de baz existente trebuie verificate cu privire la compatibilitate cu culorile care trebuie nou aplicate.
Sistemul de vopsire trebuie s fie selectat n funcie de compatibilitate.
Modernizarea vopsitoriei structurii portante i a planeelor din beton (spaiu de vnzare, mall)
[la modernizare i la remprosptare]:
Vopsitoria pieselor semifabricate din beton din structura portant n zona acoperiului/planeului existent din beton,
vopsirea suprafeelor existente ale planeului din beton dup un concept actual al culorilor.
- Strat de baz i strat final de vopsea latex cu un anumit grad de strlucire: strlucire medie. Clasa de abraziune
umed 2 (NAB2). Nuan: RAL9010 reinwei
Placare perei (M-WB1)
Vopsirea suprafeelor pereilor din windfang i mall.
- Strat de baz i strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcii noi, culoarea Brillux scala
06.09.03, alb pudr, windfang cu strlucire medie NAB 1, pentru mall strlucire medie NAB2.
Pagina 228
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Placare perei (M-WB1.1)
Vopsirea suprafeelor de perete preluarea ambalajelor prin automat (pe partea prelurii ambalajelor).
- Strat de baz i strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcii noi, culoare RAL7037, gri praf,
strlucire medie NAB 1
Mod de execuie 1:
Repararea vopsitoriei existente n locurile necesare.
- Reacoperirea cu vopsea latex de culoarea existent n stoc (de exemplu, RAL9010 reinwei)
Mod de execuie 2:
Vopsirea complet a suprafeelor de perete existente.
- Curarea stratului de baz i pregtirea suprafeelor n mod asemntor cu modul de execuie 1
- Strat de baz i strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcii noi NCS-S-1000-N, NAB2
Mod de execuie 1:
Mod de execuie 2:
Fibr de sticl n sensul standardelor pentru construcii noi este existent n disponibil.
- Reparaia vopsitoriei existente, respectiv a stratului de baz din fibr de sticl n locurile necesare sau o nou
vopsitorie conform standardului pentru construcii noi, NAB1, scala Brillux 09.06.05, alb nisip nchis
Mod de execuie 3:
Placare perei cu fibr de sticl cu vopsitorie conform standardului pentru construcii noi.
- Pregtirea stratului de baz din ziduri prin gletuire cu ipsos a tencuielii sau nveli cu plci GIKA
- Fibra de sticl se lipete fr cute conform standardului pentru construcii noi cu adezivi pentru fibr de sticl, n
funcie de nlimea ncperii
- Vopsire intermediar i final cu culoare latex, NAB1. Nuan: scala Brillux 09.06.15, alb nisip nchis
Urmtoarele informaii sunt valabile pentru modernizarea vopsitoriilor WB4, WB4.1, WB4.2 i WB4.3 pentru perei i
reazeme, ct i pentru rennoirea vopsitoriilor existente.
Vopsirea complet a suprafeelor de perete i a reazemelor existente dup conceptul actual de culoare.
- Strat de baz i strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcii noi, dup conceptul actual de
culoare, n culorile definite pentru spaiile comerciale i benzi rulante, inclusiv siluete colorate pe suprafeele de
perete n zona benzilor rulante
Mod de execuie 1:
Mod de execuie 2:
- Strat de baz i strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcii noi RAL9010 reinwei, NAB2.
Pagina 229
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Mod de execuie 1:
- Reacoperirea cu vopsea latex de culoarea n stoc, de exemplu, RAL9010 reinwei
Mod de execuie 2:
- Strat de baz i strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcii noi NCS-S-1000-N, NAB1
Mod de execuie 1:
- Reacoperirea cu vopsea latex de culoarea n stoc
Mod de execuie 2:
- Strat de baz i strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcii noi, NAB2, nuan: RAL 1016,
RAL1018 sau RAL1028, n urma acordului cu chiriaul
Mod de execuie 1:
Mod de execuie 2:
Fibra de sticl n sensul noului standard de construcie este existent.
- Reparaia vopsitoriei existente, respectiv a stratului de baz din fibr de sticl n locurile necesare sau o nou
vopsitorie conform standardului pentru construcii noi, NAB1, nuan?: scala Brillux 09.06.05, alb nisip deschis
Mod de execuie 3:
- Placare perei cu fibr de sticl i vopsitorie conform standardului pentru construcii noi
- Pregtirea stratului de baz din ziduri prin gletuire cu ipsos a tencuielii sau nveli cu plci GIKA
- Fibra de sticl se lipete fr cute conform standardului pentru construcii noi cu adezivi pentru fibr de sticl, n
funcie de nlimea ncperii
- Vopsire intermediar i final cu culoare latex, NAB1. Nuan: scala Brillux 09.06.09, alb nisip deschis
Mod de execuie 1:
- reparare prin spumarea locurilor defectuoase, resp. nituirea tablelor la deteriorrile punctuale
- schimbarea elementelor PU deteriorate individuale
Mod de execuie 2:
- Elemente PU noi WB11, conform standardului pentru construcii noi (de ex. la extinderi)
Mod de execuie 1:
La punerea n aplicare a noului concept: "WC clieni fr ui de acces se vor demonta pictogramele pe suprafa mare
WB25 conform cu standardul pentru construcii noi n zona de acces imediat la spaiile WC. Condiie: spaiile WC vor fi
modernizate n cea mai mare parte n conformitate cu standardul pentru construcii noi, iar pictogramele mari pot fi
aranjate n mod util i vor fi bine observabile.
Mod de execuie 2:
n coridoarele nguste i care ocup puin spaiu i dac uile de acces existente ctre WC-uri se pstreaz.
- Utilizarea pictogramelor mici pentru WC cu simbolurile Femei / Brbai
- La IT9: se vor folosi pictograme pe blatul uii la nivelul ochilor
Pagina 230
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Placare perei ai servirii asistate / insul de servire (M-WBB..)
Urmtoarele date sunt valabile pentru modernizarea placrilor de perei n zona servirilor asistate i a insulelor de
servire. inele de protecie a colurilor la faian trebuie montate conform standardului pentru construcii noi.
Indicaii de pregtire pentru vopselele bicomponente
- Timpul de prelucrare maxim este de circa 60 de minute.
- Aplicai amestecul bicomponent utiliznd role adecvate cu estur scurt de cca. 12 mm nlime, fr custuri i n
form de spiral; evitai vopsitul cu pensula. nainte de utilizare, splai rolele cu ap i uscai-le ndeprtnd scamele
- Prelucrare dup indicaiile de prelucrare ale productorului
Mod de execuie 1:
Un soclu placat (h=1,20 m) cu vopsea din rin epoxidic aplicat peste acesta exist:
Reabilitarea vopsitoriei epoxidice bicomponente existente i nlocuirea stratului de acoperire
-
Curarea, pcluirea i gletuirea locurilor deteriorate

nlturarea asperitilor respectiv lefuirea stratului de baz i curarea complet de praf
Acoperire intermediar cu vopsea epoxidic bicomponent Brillux Floortec 2K-Epoxi-Siegel 848 conform prevederilor
de prelucrare ale productorului
Acoperire final Floortec2K-PUR Mattsiegel, 844 pe stratul de baz lucios, suprafa neted i fr rosturi
Servire asistat / insul de servire

mezeluri / brnzeturi / carne / Convenience:
Servire asistat / insul de servire pete:
Culoare: maro castaniu, Brillux Scala 24.15.30.

Culoare: albastru oel, Brillux Scala 57.09.33.
Mod de execuie 2:
Exist faiana conform standardului pentru construcii noi mai vechi. Faiana este legat n mare msur de stratul de
baz. Suprafeele de perete / eventual reazemele existente de la podea pn la plafonul suspendat se vor placa cu
faian.
-
Verificai substratul dac prezint faian concav i remediai locurile defectuoase, deteriorate.
Curarea temeinic a faianei existente
Montarea unei grunduiri de aderen adecvate pentru substraturile netede
Suprafeele de perete / eventual reazemele existente de la podea pn la plafonul suspendat se vor placa cu faian
n cazul unui substrat neportant sau a unei netezimi insuficiente trebuie s se ia msuri adecvate: de ex. demolarea
materialelor existente, montarea plcilor de construcie din gips-carton impregnate cu umezeal, respectiv a plcilor
de construcie din ciment, de ex. Aquapanel Cement Board indoor sau a pereilor din construcie uscat aezai n
faa pereilor existeni
Mod de execuie 3:
Exist un soclu placat cu faian (h=1,20 m) acoperit cu nveliul peretelui din plci de perete din sticl pn la plafonul
suspendat:
-
nlocuirea plcilor individuale de perete din sticl deteriorate, ciobite sau decolorate cu plci de perete din sticl de
aceeai culoare, dimensiuni i tip constructiv
Realizarea eantionrii anterioare, compararea cu cataloagelor de culori i materialele existente
n zona rosturilor dintre panourile de sticl trebuie s se verifice dac apar suprafee albe la rosturi. Dac este
necesar, se va vopsi cu grund n culoarea plcilor de sticl n zona rosturilor.
Mod de execuie 4:
Demolarea materialelor de perete existente i montarea faianei conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 5:
Faian conform standardului pentru construcii noi
Pagina 231
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Faian (M-WF..)
Urmtoarele informaii sunt valabile pentru modernizarea faianei WF1.1, WF2, WF2.1, WF3.1, WF4, WF5, ct i pentru
faiana deja existent.
- curire de baz intens a faianei existente
Mod de execuie 2:
Faiana i poriunile de faian existente au un aspect curat i ordonat i sunt n mare parte n bun stare, respectiv doar
izolat deteriorate.
- curire de baz intens a faianei existente
- nnoirea continu a rosturilor permanent elastice n zona WC clieni:
- Coluri de perete, zidrii preliminare
- Trecere perete / gresie
- Ferestre i ui
- Componente ncorporabile
- Astuparea orificiilor sau a micilor desprinderi prin chituire sau aplicarea de silicon sanitar
Mod de execuie 3:
Faiana i poriunile de faian existente au un aspect curat i ordonat. Numai unele buci de gresie sau pri ale
acestora sunt deteriorate.
- Curarea gresiei i repararea acestora, respectiv rennoirea rostuirii analog modului de execuie 1
- nlocuirea unor plci de gresie individuale, deteriorate cu altele de construcie i culori identice
Mod de execuie 4:
- Plci noi de gresie conform cu standardul pentru construcii noi (WF1.1, WF2, WF2.1, WF3.1, WF4, WF5)
Pagina 232
Modernizare
KaBa 2016 - RO
3.9-M Ui, pori

Generaliti
n cazul modernizrii, sunt valabile pentru schimbul necesar sau pentru montajul unor ui la extinderi cerinele generale
i constructive conforme cu standardul pentru construcii noi. Aici se aplic cerinele i condiiile generale pentru
dimensiunile uilor i porilor, feronerie, pregtirea uilor pentru conectarea la sistemul anti-efracie, conceptul de culoare
pentru ui, etc.. Pentru uile la care s-a trecut la sistemul anti-efracie sau care sunt dotate cu alarm de zi, se va stabili
n mod particular, n conformitate cu funcionalitatea i costurile acestora, dac va fi folosit montarea sau demontarea
contactelor magnetice.
Reparaiile uilor
Reparaia uilor deteriorate nu este descris dup cum urmeaz ca i mod de execuie. Msurile economice necesare i
realizabile, cum ar fi ajustarea unor benzi, ajustarea sau nlocuirea nchiztorilor uilor, reechiparea sau nlocuirea
periilor de etanare pentru uile de oel, se vor efectua dup cum este necesar.
Conceptul de culoare i de reprezentare pentru ui exterioare i interioare din oel
Toate uile de oel cu un singur canat sau cu dou canaturi vor fi prezentate conform cu noul concept de culori i cu
standardul pentru construcii noi i vor fi din nou vopsite n cazul n care culoarea existent difer de standardul pentru
construcii noi (de exemplu ui de oel roii). Vopsitoria / stratul de baz existent() trebuie s fie verificate pentru
compatibilitatea vopselelor care urmeaz s fie aplicate i sistemul de culori trebuie selectat corespunztor.
Componentele i suprafeele adiacente trebuie s fie protejate prin acoperire i lipire n msura necesar. Benzile
adezive, foliile de acoperire vor fi ndeprtate fr a lsa urme i corespunztor la ncheierea lucrrilor.
Vopsitorii pentru ui din oel sau din aluminiu:
- nlturarea prilor desprinse sau dizolvate de vopsea veche
- Se vor lefui i cura cu rigurozitate suprafeele care trebuie tratate cu culoare
- n cazul uilor din otel i aluminiu cu spaiu de sticl pentru vizibilitate: se va realiza lipirea corespunztoare i exact
a foilor de geam
- Strat intermediar i strat de finisaj, culoare RAL7012 basaltgrau, semi-lucios, cu vopsea acrilic strlucitoare sau lac
PUR bicomponent
- Calitatea vopselei: vopselele cu un coninut mare de liant i cu o foarte bun rezisten la lumin, de preferat mai
mult dect schimbrile de culoare condiionate de nvechire, cel puin de clasa B1 sau A2
- Acoperire cu strat de vopsea cu acoperire complet, pe toate laturile blatului uii, tocurilor i grtarelor de ventilaie
Vopsirea uilor (M-TFA1)
Vopsirea uilor de oel [n cazul remprosptrii]
Vopsirea uilor de oel dup un standard actual i dup noua scal de culori
- Mascarea exact i protejarea foilor de geam i a elementelor de construcie nvecinate, de exemplu cu o folie n
cazul uilor vitrate
- Pretratare prin lefuire, resp. mtuire a suprafeelor, curarea suprafeelor
- Grunduire i strat final de vopsea, culoare RAL7012 basaltgrau
Windfang: vopsirea tocurilor uilor n afar de instalaia automat pentru ui
Mall: vopsire ui
Spaiu de vnzare: vopsirea interioar a uilor de la ieirile de urgen, uilor interioare ctre alte zone
Ui exterioare
Instalaie automat pentru ui (M-AT1)
Proteciile la lovire existente sau rolele de protecie la lovire de la nivelul pardoselii vor fi demontate. n zona de trecere a
instalaiilor automate ale uilor de interior i de exterior se vor aplica pe profilele ramelor i pe partea exterioar a
portalului uii canturi de protecie pentru margine de tip V2A (RS28), n conformitate cu standardul pentru construcii noi.
Foliile adezive cu logo Kaufland, conform cu standardul pentru construcii noi se vor lipi pe suprafeele de sticl ale
canaturilor mobile.
Mod de execuie 1:
Cadrul elementelor de sticl i a canaturilor mobile existente de culori rou, alb i gri rmn aa cum exist n stoc, n
cazul n care culoarea i suprafaa se afl n stare optic bun i culoarea nu este puternic decolorat. La instalaiile de
u n culorile albastru, gri, galben sau similar, ua se nlocuiete. Nu se vopsete cadrul uii la uile automate.
Mod de execuie 2:
- nlocuirea instalaiilor de ui existente prin instalaii automate de ui AT1, n conformitate cu standardul pentru
construcii noi
Pagina 233
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Ua exterioar (M-ATS..)
Urmtoarele informaii sunt valabile pentru modernizarea uilor de exterior din oel AT4 pn la AT22, ct i a uilor de
oel existente.
Mod de execuie 1:
Uile existente sunt n ordine din punct de vedere tehnic i optic i complet funcionale. Tocurile i blaturile uilor, inclusiv
grilajul de ventilaie i profilele de deflectare a apei de ploaie vor fi vopsite cu nuane actuale standard.
- Vopsea RAL7012 basaltgrau, respectiv conform cu noul concept de culori (ui de oel n parcrile subterane, parcri
supraetajate n conformitate cu codurile de culori pentru nivelurile de parcare)
- Feroneria existent butoane / mnere (de exemplu n culoarea rou) trebuie nlocuite cu butoane / mnere conforme
cu standardul pentru construcii noi
Mod de execuie 2:
- Schimbarea uilor cu ui de oel conforme cu standardul pentru construcii noi
Ua exterioar (M-AT23)
Mod de execuie 1:
Ua cu 2 canaturi de oel cu u batant din PVC montat n intrados este existent.
- Demontarea i nlturarea uii de oel i uii batante din PVC
- Deschiderea uii, dac este necesar i posibil structural, pe o nlime de 2,50 m conform cu standardul pentru
construcii noi
- Instalare poart rulant rapid ntre depozit, respectiv livrarea pe timpul nopii i rampa de livrare
- Instalare protecie la lovire pentru poarta rulant
Mod de execuie 2:
Pasajul ntre depozit, respectiv livrarea pe timpul nopii i rampa de livrare este instalat sau situat ntr-o zon ataat.
- Montarea unei protecii la lovire RS22.1 conform cu standardul pentru construcii noi
- Instalare protecie la lovire M-RS26 pentru poarta rulant
- Instalare poart rulant cu acionare electric rapid:
Se deschide vertical, 1 panou. Dimensiuni de referin n construcie la rou lime/nlime 2,01/2,51 m, dimensiuni
minime interioare lime/nlime 2,00/2,50 m.
ine de ghidare laterale din tabl de oel zincat continuu. ine de ghidare necoliniare cu tocul uii, intrnd de circa 50
mm.
Acionare/comand/controale: Acionare electric cu comand invertor de frecven, IP44. Vitez de deschidere
minim 2,0 m/s, vitez de nchidere minim 0,5 m/s, unitate de comutatoare/unitate de comand, montat pe partea cu
depozitul (la interior). Comand prin comutator cu cheie, conceput pentru semicilindri profilai, operare (traductor de
impulsuri) prin ntreruptor acionat prin tragere sau buton de acionare la interior i exterior. Funcionare de urgen:
Manet/buton pentru deblocare de urgen n cazul unei pene de curent. Dotri de siguran: conform DIN EN
13241. Sistem de comand de baz al productorului, cerine minime - dispozitiv om mort n regim de nchidere.
Dispozitiv de siguran pentru profilul de nchidere prin reeaua optic a liniei porii. Dispozitive pentru deschiderea
manual de urgen (CONECTARE DE URGEN) i deconectare de urgen, dac este necesar.
Monitorizarea strii prin contacte magnetice. Conectarea porilor la instalaia de alarm se face prin contacte
magnetice supraimpuse, montarea n lateral la cadrul porii, nu pe podea. Montarea contactului opus la poart.
Mod de execuie 1:
Canat de poart: canat de poart cu perei dubli i lamele termoizolate din aluminiu oxidat electric, valoarea
coeficientului de permeabilitate cca. 2,1 W/m2K. nlime lamele 100 mm. Etanare din EPDM ntre lamele. Sistem
de rulare fr atingere n ghidaj spiralat cu caset pentru rol deasupra orificiului de montare. Culoare aluminiu natur.
Referin produs: Albany Door-Systems Rapid Roll 3000 ISO sau echivalent.
Mod de execuie 2:
Canatul porii: canat de poart cu perete dublu cu lamele termoizolate din oel. Lamelele sunt umplute uniform cu
spum poliuretanic. Valoarea coeficientului de permeabilitate termic circa 1,8 W/m2K. nlimea lamelelor circa
220 mm. Garnitur din EPDM ntre lamele. Sistem de rulare fr atingere n ghidaj lateral plasat lateral sus cu caset
pentru rol deasupra orificiului de montare. Lamele cu suprafa micro-liniat, acoperite cu benzi de culoare RAL
9006 weialuminium. Referin produs: Seuster/Labex RTS4000 PU sau echivalent.
Pagina 234
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Ui interioare
Ua interioar (M-ITS..)
Urmtoarele informaii sunt valabile pentru modernizarea uilor interioare din oel IT1 pn la IT7, IT10 pn la IT15 i a
uilor de oel existente.
Mod de execuie 1:
Uile existente sunt n ordine din punct de vedere tehnic i optic i complet funcionale.
- Strat de vopsea pentru tocuri i foaia uii conform standardului pentru construcii noi, dup conceptul actual al
culorilor
- Feroneria existent n disponibil butoane / mnere (de exemplu n culoarea rou) trebuie nlocuite cu butoane /
mnere conforme cu standardul pentru construcii noi
- la ua de acces de la spaiul de vnzare n coridorul pentru personal (IT7) trebuie s se echipeze ulterior n regiunea
soclului foii uii o tabl de protecie la lovire V2A conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 2:
Uile existente sunt deteriorate sau nu sunt complet funcionale.
- Msuri pentru nlturarea daunelor i crearea capacitii de funcionare sau schimbarea foilor uilor sau a uilor n
funcie de speicificul cldirii dup stare i conform cerinelor
- Uile i tocurile uilor rmase n disponibil vor fi vopsite conform conceptului de culori i standardului pentru
construcii noi
- la ua de acces de la spaiul de vnzare n coridorul pentru personal (IT7) trebuie s se echipeze ulterior n regiunea
soclului foii uii o tabl de protecie la lovire V2A conform standardului pentru construcii noi
- Feroneria existent n disponibil butoane / mnere (de exemplu n culoarea rou) trebuie nlocuite cu butoane /
mnere conforme cu standardul pentru construcii noi
Mod de execuie 3:
- Ui de oel n conformitate cu standardul pentru construc?ii noi
Windfang / coridor WC-clieni pasaj de trecere (M-DG1)
La modernizarea WC clieni dup un concept actual al accesului liber ctre WC clieni", nu vor fi construite ntre
windfang i coridorul WC clieni niciun separeu i nicio u.
- Demontarea i ndeprtarea foii de u i a tocului existent
- Pasajul de trecere "windfang / coridor WC clieni", dac este realizabil din punct de vedere economic, pentru o
posibil lime de trecere (de exemplu, limea existent a coridorului), va fi lrgit la o nlime maxim posibil
(nlimea planeului suspendat n windfang)
- Dac din construcie nlimea nu este suficient, nlimea planeului n coridorul WC clieni va rmne neschimbat
- Dac nu se va renuna la o u ntre windfang i coridorul WC clieni, realizarea uii va fi efectuat conform cu
descrierea M-IT8.1
Windfang / coridor WC clieni pasaj de trecere (M-DG2)
La modernizarea WC clieni dup un concept actual al accesului liber ctre WC clieni", nu vor fi construite ntre
windfang i coridorul WC clieni i WC clieni cu antecamer niciun separeu i nicio u.
- Demontarea i ndeprtarea foii de u i a tocului existent
- Pasajul de trecere "coridor WC clieni / WC clieni", dac este realizabil din punct de vedere economic, pentru o
posibil lime de trecere (de exemplu, limea existent a coridorului), va fi lrgit la o nlime maxim posibil
- Dac din construcie nlimea nu este suficient, nlimea planeului n coridor i n WC clieni va rmne
neschimbat
- Dac nu se va renuna la o u ntre coridorul WC clieni i WC clieni, realizarea uii va fi efectuat conform cu
descrierea M-IT9.1
- Intradaosul uii se acoper cu gresie n regiunea trecerii cu faian WF1.1, conform standardului pentru construcii
noi
- Colurile exterioare ale intradosului uii se mprejmuiesc cu ine de protecie a marginilor de jur mprejur pe toate
prile, din oel inoxidabil, V2A, cu margini rotunjite.
- inele de protecie a marginilor se insereaz la nivelul faianei i se nchid la acelai nivel cu stratul de faian.
Pagina 235
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Ua interioar (M-IT4)
Mod de execu?ie 1:
Ua existent este n ordine din punct de vedere tehnic i optic i complet funcional.
- Strat de vopsea pentru tocuri i foaia uii conform standardului pentru construcii noi, dup conceptul actual al
culorilor
cu standardul pentru construcii noi. Garniturile de mnere din metal uor rmn nemodificate.
Mod de execu?ie 2:
Ua existent este deteriorat sau nu este complet funcional.
- Msuri pentru nlturarea daunelor i crearea capacitii de funcionare sau schimbarea foilor uilor sau a uilor n
funcie de specificul cldirii dup stare i conform cerinelor
- Uile i tocurile uilor rmase n disponibil vor fi vopsite conform conceptului de culori i standardului pentru
construcii noi
cu standardul pentru construcii noi. Garniturile de mnere din metal uor rmn nemodificate.
Mod de execu?ie 3:
- U de oel cu ncuietoare de siguran n 4 puncte i deschiztor electric de u conform standardului pentru
construcii noi.
Ua interioar (M-IT8.1)
Mod de execuie 1 [pentru modernizare i pentru remprosptare]:
Ua existent este conform. Blatul uii nu poate fi nlturat din cauza vizibilitii sau din alte motive.
- Foaia de u existent va fi reparat i vor fi echipate eventuale table de protecie la lovire
- Vopsirea tocurilor existente n culoarea RAL7012 basaltgrau
- Delimitarea tocurilor de u pe intradosurile verticale cu un cant de protecie din oel inoxidabil V2A, rezistent la
coroziune, lefuire neted, suprafa periat granulaie 240, grosime foaie de cel puin 1,5 mm
Mod de execuie 2 [pentru modernizare i pentru remprosptare]:
La marcajul de pe u Windfang / coridor WC clieni nu se poate renuna din motive de vizibilitate direct sau din alte
motive. Ua nu este funcional sau este puternic deteriorat sau defect i trebuie schimbat.
Foaia uii:
- Dimensiuni de referin ale construciei la rou lime/nlime 1,135/2,135 m, [dimensiuni minime interioare 1,01/2,08
m]
- Foaie de u cu dou componente, clas climatic III, grosime 40 mm, fluit pe 3 pri, cofraj de u din tabl de
oel zincat pe ambele pri 0,6 mm, cu inserie tip fagure cu ochiuri mrunte lipit complet pe cofrajul uii, suprafa
cu vopsire n cmp electrostatic RAL7037 staubgrau. Dou balamale din trei piese V0026 oel inoxidabil.
- n zona soclului, tabl de trecere pe ambele pri 15 cm x limea uii, oel inoxidabil, grosime minim de 2 mm,
(V2A, neted lefuit granulaie de 240) suprafa periat. Fixarea tablelor de trecere prin lipire pe toat suprafaa (fr
uruburi sau nituri).
- Mner u din ?eav de o?el rotund, inoxidabil, (V2A, suprafa? neted ?lefuit, granula?ie 240), suprafa periat,
pe ambele pr?i ale foii uii prins cu cte 2 suporturi mascate. Diametru ?eav cca. 30 - 36 mm.
- Suplimentar tabl de protec?ie la lovire pe ambele pr?i, nalt de 300 mm, mpotriva deteriorrii cu crucioarele de
cumprturi, cu col?uri rotunjite, o?el inoxidabil, minim 2 mm grosime, (V2A neted ?lefuit, granula?ie 240), suprafa
periat, lipit pe toat suprafa?a (fr ?uruburi sau nituri), marginea superioar la 1,11 m deasupra pardoselii finite.
- Foaie de u scurtat, scurtare n muchia inferioar a foii de u de circa 1 cm
- Amortizor de u, din material plastic cu capac de cauciuc negru
- Broasc cu clichet glisant, produs broasc: Dorma 484. Broasca este doar conectat i nurubat, fr cilindru
profilat i fr orificiu al cilindrului profilat. nveliul mnerului din oel inoxidabil care acoper zona cilindrului profilat.
- U cu dispozitiv de nchidere n partea superioar a uii Cuplu maxim de deschidere 47 Nm conform EN 1154
pentru zonele cu acces fr barier. Cuplu de deschidere puternic sczut de cca. 40% n intervalul de la 0 pn la
60 al unghiului de deschidere a u?ii..
Fereastr aparent:
- Fereastr aparent n foaia de u?, l?ime x nl?ime: 630 x 720 mm
- Vitrare cu geam transparent, sticl securizat cu o singur foaie (ESG), grosime a foii de geam de 6 mm
ipci de fixare a geamului ferestrei aparente, din aluminiu: vopsire n cmp electrostatic, n culoarea foii uii
RAL7037 staubgrau.
Toc:
- Toc n form de U pentru zidrie, oel inoxidabil (lefuire neted V2A, suprafa periat granulaie 240), suprafa
periat, grosime foaie de cel puin 1,5 mm.
Pagina 236
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Ua existent este conform. Blatul uii nu poate fi nlturat din cauza vizibilitii sau din alte motive.
- Foaia de u existent va fi reparat i vor fi echipate eventuale table de protecie la lovire
- Vopsirea tocurilor existente n culoarea RAL7012 basaltgrau
- Delimitarea tocurilor de u pe intradosurile verticale cu un cant de protecie din oel inoxidabil V2A, rezistent la
coroziune, lefuire neted, suprafa periat granulaie 240, grosime foaie de cel puin 1,5 mm
Mod de execuie 2 [pentru modernizare i recondiionare]:
Pe ua de acces ctre WC clieni nu se poate renuna din motive de vizibilitate direct sau din alte motive. Ua nu este
funcional sau este puternic deteriorat sau defect i trebuie schimbat.
Foaia uii:
- Dimensiuni de referin ale construciei la rou lime/nlime 0,885/2,135 m, [dimensiuni minime interioare 0,80/2,08
m]
- Foaie de u cu dou componente, clas climatic III, grosime 40 mm, fluit pe 3 pri, cofraj de u din tabl de
oel zincat pe ambele pri 0,6 mm, cu inserie tip fagure cu ochiuri mrunte lipit complet pe cofrajul uii, suprafa
cu vopsire n cmp electrostatic RAL7037 staubgrau.2 balamale din trei piese V0026 oel inoxidabil.
- n zona soclului, tabl de trecere pe ambele pri 15 cm x limea uii, oel inoxidabil, grosime minim de 2 mm,
(V2A, neted lefuit granulaie de 240) suprafa periat. Fixarea tablelor de trecere prin lipire pe toat suprafaa (fr
uruburi sau nituri).
- Mner u din eav de oel rotund, inoxidabil, (V2A, suprafa neted lefuit, granulaie 240), suprafa periat, pe
ambele pri ale foii uii prins cu cte 2 suporturi mascate. Diametru eav cca. 30 - 36 mm
- Suplimentar tabl de protecie la lovire pe o singur parte, nalt de 300 mm, mpotriva deteriorrii cu crucioarele de
cumprturi, cu coluri rotunjite, oel inoxidabil, minim 2 mm grosime, (V2A neted lefuit, granulaie 240), suprafa
periat, lipit pe toat suprafaa (fr uruburi sau nituri). Marginea superioar la 1,11 m deasupra pardoselii finite.
Dispunerea tablei de protecie la lovire: pe partea exterioar a foii de u (pe partea coridorului). Dispunerea
mnerului, a tablei de protecie la lovire i a tablelor de protecie la trecere, conform desenului cu detalii
- Foaie de u scurtat, scurtare n muchia inferioar a foii de u de circa 1 cm. Amortizor de u, din material plastic
cu capac de cauciuc negru
- Broasc cu clichet glisant, produs broasc: Dorma 484. Broasc adaptat pentru cilindru profilat. U cu dispozitiv de
nchidere n partea superioar a uii
Fereastr aparent:
- Dispunere lateral n foaia de u, limea x nlimea de 185 x 720 mm
- Vitrare cu geam ornamental, tip mastercarre, sticl securizat cu o singur foaie (ESG), grosime a foii de geam de 6
mm
ipci de fixare a geamului ferestrei aparente, din aluminiu: vopsire n cmp electrostatic, n culoarea foii uii
RAL7037 staubgrau
Toc:
- Toc n form de U pentru zidrie, oel inoxidabil (lefuire neted V2A, suprafa periat granulaie 240), suprafa
periat, grosime foaie de cel puin 1,5 mm
Pasaj ntre antecamer WC i spaiu WC:
ntre antecamera WC-ului i spaiul WC-ului nu va fi montat nicio foaie de u.
- Execuia intradosului uii ntre anticamera WC i spaiul WC se face fr toc cu aceleai dimensiuni de trecere
interioare [ 0,80/2,08 m ]
- Intradaosul uii se acoper cu gresie n regiunea trecerii cu faian WF1.1, conform standardului pentru construcii
noi
- Colurile exterioare ale intradosului uii se mprejmuiesc cu ine de protecie a marginilor de jur mprejur pe toate
prile, din oel inoxidabil, V2A, cu margini rotunjite
- inele de protecie a marginilor se insereaz la nivelul faianei i se nchid la acelai nivel cu stratul de faian.
- O foaie de u cu toc U pentru zidrie (culoare RAL 7012 - basaltgrau) ntre anticamera WC i spaiul WC se
monteaz doar dac acest lucru este impus de autoriti.
Dispunerea ferestrei aparente, a mnerului i tablelor de protecie la trecere:
Pagina 237
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Ua interioar (M-ITE..)
Urmtoarele informaii se aplic pentru modernizarea uilor din oel din slile de lucru respective pentru uile batante din
oel IT16, IT16.4, IT23 pn la IT23.3, ct i pentru uile de oel existente.
Mod de execuie 1:
- Uile rmn neschimbate
- Pe uile interioare de oel n zona servirilor asistate (cu fereastr aparent din sticl transparent) se va lipi pe
fereastr o folie adeziv cu logo-ul Kaufland conform cu standardul pentru construcii noi
Mod de execuie 2:
- Ui de oel conforme cu standardul pentru construcii noi
Ua interioar (M-ITK..)
Urmtoarele informaii se aplic pentru modernizarea uilor ncperilor frigorifice sau pentru uile culisante ale spaiilor
frigorifice IT20, IT24 pn la IT25.2, ct i pentru uile existente n prezent la spaiile frigorifice.
Mod de execuie 1:
Mod de execuie 2:
Uile existente sunt din punct de vedere tehnic i funcional n stare bun. Foile uilor sunt deteriorate. Pe ui,
nveliurile cu nopeuri din PVC lipite ca protecie la lovire sunt uzate i parial desprinse.
- Se vor ndeprta complet nveliurile cu nopeuri din PVC
- n caz individual, msurile se vor lua corespunztor cu aspectul daunelor, de exemplu, lipirea unei table de oel
inoxidabil embosat, model cercuri, peste ntreaga lime a uii n nlimea necesar
Mod de execuie 3:
- Uile batante ale spaiilor frigorifice sau uile culisante ale spaiilor frigorifice conforme cu standardul pentru
construcii noi
Ua interioar (M-ITV..)
Urmtoarele informaii sunt valabile pentru modernizarea uilor din plastic integral IT26 pn la IT26.3, IT32, ct i
pentru uile existente.
Mod de execuie 1:
- Uile existente rmn
n spltorul nr. 05.15 se va verifica dac se poate renuna la foaia de u
- O foaie de u trebuie utilizat numai n cazul unei cereri explicite din partea autoritilor
- Pentru tocurile de oel existente, n cazul unor daune se va rennoi vopsirea, n culoarea RAL9010 reinwei
Mod de execuie 2:
Uile existente sunt puternic deteriorate sau uzate.
- Se vor schimba foile de u cu unele noi conform cu standardul pentru construcii noi (alb)
Mod de execuie 3:
- Ui complete din plastic conform cu standardul pentru construcii noi
Pagina 238
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Ua interioar (M-ITH..)
Urmtoarele informaii sunt valabile pentru modernizarea uilor de interior din lemn cu inserie din conglomerat de PAL n
structur celular i ui complet din PAL IT27 pn la IT27.4 i IT28 pn la IT28.4, ct i pentru uile existente. ntre
vestiare i lavabouri trebuie verificat dac se poate renuna la foaia uii.
Mod de execuie 1:
- Tocurile de ui existente (de exemplu, n culoarea roie) vor fi vopsite conform cu conceptul de culori i n
conformitate cu standardul pentru construcii noi
- La uile vestiarelor i la uile spltorului ctre WC personal trebuie echipat ulterior n regiunea soclului foii uii o
tabl de protecie la lovire V2A, conform standardului pentru construcii noi (pe o parte, pe partea exterioar a foii
uii).
Mod de execuie 2:
Foile de u existente sunt puternic deteriorate sau uzate.
- Se vor schimba foile de u cu unele noi conform cu culoarea i cu materialul existent n disponibil
Mod de execuie 3:
- Uile din conglomerat de PAL n structur celular, respectiv uile complet din PAL conform cu standardul pentru
construcii noi
- U din aluminiu-sticl conform standardului pentru construcii noi (la foaier)
Mod de execuie 1:
Benzile din PVC ale cortinelor din benzi de PVC existente sunt puternic fisurate, foarte murdare sau uzate. Benzile din
PVC se vor nlocui cu noi benzi de PVC. Suporturile individuale deteriorate, uzate sau lips trebuie schimbate, respectiv
nlocuite, dac este economic o procurare a produselor de schimb, n funcie de sistemul utilizat i de seturile de
construcie disponibile.
Mod de execuie 2:
Cortin din benzi de PVC nou conform standardului pentru construcii noi.
Mod de execuie 1:
Ua cu 2 canaturi de oel cu u batant din PVC montat este existent. Ua batant din PVC va fi ndeprtat.
- Demolarea uii batante din PVC
- Instalarea unei pori cu rulare rapid din PVC IT29 conform cu standardul pentru construcii noi, ntre spaiul de
vnzare i depozit
- Echiparea ulterioar cu bolarzi de protecie la lovire RS22 pe partea spaiului de vnzare, daca acetia nu exist nc
- Echiparea ulterioar a unui cadru de metal RS21 n conformitate cu standardul pentru construcii noi pe partea
depozitului, din moment ce nu exista un alt cadru de metal pe toate prile
Mod de execuie 2:
Ua cu 2 canaturi de oel cu u batant din PVC montat este existent. Ua batant din PVC va fi ndeprtat. Ua din
oel, respectiv ua anti-incendiu poate fi nlturat atunci cnd depozitul i spaiul de vnzare pot fi realizate ca zona 1
de incendiu.
- Demolarea uii batante din PVC
- Demolarea uii din oel dac depozitul i spaiul de vnzare = zona 1 de incendiu
- Instalarea unei pori cu rulare rapid din PVC IT29 conform cu standardul pentru construcii noi, ntre spaiul de
vnzare i depozit
- Echiparea ulterioar cu bolarzi de protecie la lovire RS22 pe partea spaiului de vnzare, daca acetia nu exist nc
- Echiparea ulterioar a unui cadru de metal RS21 n conformitate cu standardul pentru construcii noi pe partea
depozitului
Mod de execuie 3:
Exist o poart cu rulare rapid din PVC cu cortin roie fr motiv imprimat, ct i cu buci de cadru de culoare roie,
cu ine i nveliuri roii. Poarta cu rulare rapid este complet funcional, fr daune eseniale i n stare bun din punct
de vedere optic.
- Se va schimba cortina din PVC cu o cortin cu motiv imprimat actual conform cu standardul pentru construcii noi.
- Toate prile de cadru, inele i nveliurile sistemului de acionare vor fi vopsite cu o nuan standard conform cu
standardul pentru construcii noi (RAL7012 basaltgrau)
Mod de execuie 4:
- Poart cu rulare rapid din PVC IT29 i protecie la lovire RS22 i RS21 conform cu standardul pentru construcii noi
Pagina 239
Modernizare
KaBa 2016 - RO
3.10-M Ferestrele
n toate ferestrele exterioare, care sunt montate ulterior sau sunt nlocuite n timpul modernizrii, trebuie montate
contacte de alarm anti-efracie pentru supravegherea deschiderii i nchiderii combinate, clasa VdS C (VdS
Schadenverhtung GmbH) . Aceste ferestre trebuie trecute pe sistemul anti-efracie.
Construcia / Culoarea
n cazul extinderilor, ferestrele vor fi amplasate n conformitate cu standardul pentru construcii noi. Culoare standard
pentru toate ferestrele exterioare: vopsire n cmp electrostatic RAL 7012 basaltgrau.
Ramele ferestrelor exterioare din aluminiu primesc o nou vopsitorie conform cu standardul pentru construcii noi, n
cazul n care culoarea existent difer de acest standard (de exemplu, prezena unor ferestre roii). Vopsitoria / stratul
de baz existent() trebuie s fie verificate pentru compatibilitatea vopselelor care urmeaz s fie aplicate i sistemul de
culori trebuie selectat corespunztor. Componentele i suprafeele adiacente trebuie s fie protejate prin acoperire i
lipire n msura necesar. Benzile adezive, foliile de acoperire vor fi ndeprtate fr a lsa urme i corespunztor la
ncheierea lucrrilor.
Vopsitorii pentru ferestrele exterioare:
- Lipirea corespunztoare i exact a foilor de geam
PUR bicomponent
mult dect schimbrile de culoare condiionate de nvechire, cel puin de clasa B1 sau A2
Verificarea ferestrelor, garniturilor i funciilor acestora
- Verificarea garniturilor ferestrelor existente (etanri din cauciuc) i schimbarea lor, la nevoie
- Verificarea funciilor feroneriilor, a ncuietorilor, a mnerelor ferestrelor i schimbarea lor, dac este nevoie.
- Verificarea vitrrii izolante existente cu privire la funcie i posibile daune ale acesteia, luarea msurilor necesare, n
caz individual
Protecie contra radiaiilor solare
- Vopsitoria profilelor unghiulare existente deasupra ferestrei n nuana standard actual RAL7012 basaltgrau, dac
culoarea difer foarte mult de cea din disponibil, conform cu standardul pentru construcii noi, de exemplu rou.
- nlocuirea jaluzelelor exterioare cu unele conforme cu standardul pentru construcii noi, culoare standard a lamelelor
RAL9007 graualuminium, dac culoarea difer foarte mult de cea din disponibil, conform cu standardul pentru
construcii noi, de exemplu rou.
Grilaj de fereastr
Mod de execuie 1:
Grilajele de fereastr nu sunt disponibile la majoritatea ferestrelor accesibile la nivelul solului.
- Grilajele ferestrelor vor fi montate numai la ferestrele definite conform cu standardul pentru construcii noi; execuie
tehnic conform cu standardul pentru construcii noi
Mod de execuie 2:
Grilajele de fereastr sunt disponibile la majoritatea ferestrelor accesibile la nivelul solului.
- Grilajele ferestrelor vor fi montate numai la ferestrele definite conform cu standardul pentru construcii noi; execuie
tehnic conform cu standardul pentru construcii noi
- La ferestrele ncperilor, la care conform cu standardul pentru construcii noi nu vor trebui montate grilaje de ferestre,
grilajele vor fi refcute, respectiv ndeprtate, n special pe prile reprezentative ale faadei, pe prile locului de
parcare, respectiv pe prile faadei destinate clienilor
- Se vor evita daunele la faad n cazul ndeprtrii grilajelor
- Deschiderile rmase n faad se vor nchide, astfel nct s se creeze o suprafa unitar curat
- Pentru nchiderea deschiderilor cadrelor grilajelor de fereastr se vor folosi, de preferin, materiale de construcie de
faad, respective material de umplere
Mod de execuie 3:
Grilajele de fereastr sunt disponibile la majoritatea ferestrelor accesibile la nivelul solului. Magazinul se afl situat ntr-o
zon cunoscut pentru intrri prin efracie sau predispus la intrri prin efracie frecvente.
- Grilajele ferestrelor vor fi montate la ferestrele definite conform cu standardul pentru construcii noi; execuie tehnic
conform cu standardul pentru construcii noi
- Remontarea / ndeprtarea grilajelor ferestrelor suplimentare, care n conformitate cu standardul pentru construcii
noi nu trebuie sa conin niciun grilaj, este stabilit de comun acord cu KBE i cu departamentul de vnzri Kaufland
n funcie de specificul cldirii.
Pagina 240
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Glafuri de ferestre
- Executarea glafurilor exterioare i interioare de ferestre n cazul extensiilor conform cu standardul pentru construcii
noi.
- Vopsirea glafurilor exterioare de ferestre existente din tabl de aluminiu n nuan standard actual RAL7012
basaltgrau, dac culoarea existent n disponibil difer de standardul pentru construcii noi
- Schimbarea glafurilor puternic deteriorate cu glafuri conforme cu standardul pentru construcii noi
Ferestre exterioare (M-AF..)
Mod de execuie 1:
Ferestrele exterioare existente sunt executate n nuana standard actual RAL7012 basaltgrau:
- Reparaia vopsitoriilor deteriorate
Mod de execuie 2:
Culoarea ramelor ferestrelor difer de standardul pentru construcii noi (de ex. ferestre roii)
- Vopsitorie a ramelor ferestrelor n nuana standard actual RAL7012 basaltgrau
Mod de execuie 3:
Ferestrele exterioare existente sunt diferite prin tipul de construcie i culoare de standardul pentru construcii noi (de
exemplu, ferestre de plastic, culoarea alb).
- Stabilirea msurilor n cazuri particulare. Se vor depune eforturi ca ferestrele, care sunt n stare bun din punct de
vedere funcional i tehnic, s fie lsate n disponibil
- n cazul ferestrelor de plastic n alte culori, msurile se vor stabili pentru fiecare caz individual n parte
Mod de execuie 4:
- Noile ferestre exterioare n conformitate cu standardul pentru construcii noi
Ferestre interioare (M-IF..)
Mod de execuie 1:
Ferestrele interioare existente n urmtoarea execuie pot rmne n aceeai stare, fr a se impune alte msuri, dac
ferestrele sunt n stare bun din punct de vedere optic i funcional i nu sunt deteriorate. Micile deteriorri ale vopselei
se vor repara cu alt vopsea.
- Ramele ferestrelor RAL7012 basaltgrau
- Ramele ferestrelor aluminiu natur
- Ramele ferestrelor nuan DB703
- Ramele ferestrelor NCS-S-4000 N
Mod de execuie 2:
Ferestrele interioare existente difer de culorile denumite n modul de execuie 1.
- Vopsitoria ramelor ferestrelor n nuana standard actual RAL7012 basaltgrau
Mod de execuie 3:
Ferestrele interioare existente difer prin tip de construcie i culoare de cele denumite n modul de execuie 1 n
privina culorii (de exemplu, fereastr din plastic, de culoare alb).
- Stabilirea msurilor n cazuri particulare. Se vor depune eforturi ca ferestrele, care sunt n stare bun din punct de
vedere funcional i tehnic, s fie lsate n disponibil.
- n cazul ferestrelor de plastic n alte culori, msurile se vor stabili pentru fiecare caz individual n parte
Mod de execuie 4:
- Ferestre interioare conform cu standardul pentru construcii noi
Pagina 241
Modernizare
KaBa 2016 - RO
3.11-M Instalaii de reclam

Principiile generale i specificaiile pentru modernizarea instalaiilor de reclam
Instalaiile de reclam existente, care nu corespund cu CI actual al Kaufland, se vor schimba / nlocui cu instalaii de
reclam cu un CI actual conform cu standardul pentru construcii noi. Corpurile de iluminat existente din lmpi
fluorescente sunt, n principiu, schimbate n favoare iluminrii cu LED-uri.
n locurile n care nu se gsete nc niciun steag / steaguri Kaufland, acestea se vor aduga n conformitate cu
standardul pentru construcii noi, inclusiv fundaii i cabluri electrice. Poziionarea se va face conform cu standardul
pentru construcii noi pe calea de acces ctre spaiile verzi, respectiv pe un loc vizibil conform cu planificarea asociat
proiectului.
Msuri pregtitoare i cerine pentru acoperirile cu strat de vopsea la instalaiile de publicitate
Vopsitorii pentru subconstrucii:
- Vopsitoriile i straturile de baz existente trebuie s fie verificate pentru compatibilitatea vopselelor care urmeaz s
fie aplicate i sistemul de culori trebuie selectat corespunztor
- Protejarea cu benzi adezive i folii de protecie potrivite a spaiilor i elementelor de construcie nvecinate
PUR bicomponent
mult dect schimbrile de culoare condiionate de nvechire, cel puin de clasa A2
- Foliile de acoperire, benzile adezive vor fi ndeprtate i eliminate la ncheierea lucrrilor
Vopsitoriile pentru cadrele instalaiilor de reclam:
- Msuri pregtitoare similare celor pentru subconstrucii, strat intermediar i final de vopsea, culoarea RAL3000
feuerrot, lac PUR bicomponent, strlucitor, rezisten la lumin cel puin clasa A2
Subconstrucie instalaie de reclam (M-UW1)
- Vopsitoria structurii portante de oel existente, culoarea RAL7012 basaltgrau
Mod de execuie 2:
Instalaia de reclam existent pe acoperi sau pe faad corespunde ca tip de construcie i culoare unui standard vechi
de construcie, de exemplu, instalaii de reclam cu litere individuale sau cu scrierea orizontal Kaufland.
- Demolarea i eliminarea ca deeu sau adaptarea structurii portante din oel existente a instalaiei de reclam n
funcie de situaia local, de exemplu, pe acoperi sau pe faad
- Fabricarea unei subconstrucii pentru o fixare a noii instalaii de reclam pe acoperi sau pe faad n funcie de
situaia local
Mod de execuie 3
Portal de intrare nou, dac se realizeaz o copertin nou la intrarea principal prin montarea la cldire
Fundaie din beton armat, pentru instalaia de reclam Kaufland. Calitatea betonului cel puin C20/25, dimensiuni
conform calculului de rezisten. Fundaie ferit de nghe, cu strat portant din piatr spart, granulaie 0/32 mm.
Construcie metalic portant fixat n fundaie, n execuie prin zincare la cald, pentru instalaia de reclam cu casete de
iluminat, constnd din:
2 evi metalice conform calculului de rezisten, de exemplu eav 406,4 x 10 mm, lungimea evii circa 11,60 m,
msurat de la marginea superioar a pardoselii finite. Capetele evilor nchise la partea superioar, cu plac metalic
sudat la capt. Rigidizri, contravntuiri i construcie de susinere conform calculului de rezisten i a indicaiilor
productorului de instalaii pentru reclam. Dimensiunile construciei portante adaptate n funcie de dimensiunile
instalaiei de reclam 6,00/6,00 m.
Acoperire cu strat de vopsea pentru construcia portant:
Grunduire+vopsea lac pe baz de rini sintetice, RAL7012 - basaltgrau, rezistent la razele ultraviolete.
Mod de execuie 4
Instalaie de reclam nou conform standardului pentru construcii noi.
Pagina 242
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Subconstrucie instalaie de reclam (M-UW5)
Instalarea fundaiilor i a conexiunilor electrice pentru panourile de reclam (caset de prezentare cu vitrare), n cazul n
care acestea nu exist
2
- n cazul montrii pe perete: racord electric: instalare cablu NYY 3 x 1,5 mm
de lungime
pn la locul de racordare cu exces

- la executarea panoului de reclam ca i panou tip avizier fixat pe stlpi: fundaiile i racordul electric se vor instala n
Instalaia de reclam (M-WA1)
Mod de execuie 1:
- Rennoirea stratului de vopsea al cadrului existent al instalaiei(ilor) de reclam, n cazul n care culoarea este
decolorat sau deteriorat, culoarea RAL3000 feuerrot, executarea unei comparaii cu cataloagele de culori
Schimbarea pnzei cu tensionare / Iluminarea cu leduri:
- Schimbarea pnzei cu tensionare existente cu o pnz cu noul CI, conform cu standardul pentru construcii noi
- Tuburile fluorescente existente sunt schimbate cu iluminarea cu leduri
Mod de execuie 2:
Instalaia de reclam existent pe acoperi sau pe faad corespunde ca tip de construcie i culoare unui standard vechi
de construcie, (de exemplu, instalaii de reclam cu litere individuale sau cu scrierea orizontal Kaufland).
- Demolarea i eliminarea ca deeu a instalaiei de reclam existente
- Instalarea unei noi instalaii de reclam n conformitate cu standardul pentru construcii noi
Mod de execuie 3:
Instalaie de reclam nou conform standardului pentru construcii noi. La realizarea unui nou portal cu 2 stlpi, se
prefer utilizarea unei dimensiuni de 6 x 6 m.
Schimbarea pnzei cu tensionare:
- Pnza cu tensionare existent fr Logo actual Kaufland (CI) trebuie schimbat cu o pnz cu un nou CI, conform cu
standardul pentru construcii noi
Instalaia de reclam (M-WA2)
Mod de execuie 1:
Steagul existent Kaufland este realizat ca o caset luminoas din plci Plexiglas sau pnz cu tensionare. Stlpii i
cadrul instalaiei de reclam vor primi o acoperire cu strat de vopsea cu o nuan standard actual, dac culoarea nu
corespunde standardului pentru construcii noi sau este albit.
-
Vopsitoria stlpilor existeni ai instalaiei/instalaiilor de reclam din eav de oel, culoarea RAL7012 basaltgrau
Rennoirea stratului de vopsea al cadrului existent al instalaiei(ilor) de reclam, n cazul n care culoarea este
decolorat sau deteriorat, culoarea RAL3000 feuerrot, executarea unei comparaii cu cataloagele de culori
Instalaia de reclam pn la dimensiunile 2 x 2 m:

- Dac logo-ul / CI Kaufland al instalaiei de reclam din disponibil nu corespunde cu logo-ul / CI actual al Kaufland,
atunci plcile din Plexiglas existente trebuie s fie schimbate cu plci din Plexiglas cu folie adeziv i logo/CI
Kaufland nou n conformitate cu standardul pentru construcii noi
Instalaia de reclam pn la dimensiunile 3 x 3 m:
- Dac logo-ul / CI Kaufland existent al instalaiei de reclam nu corespunde cu logo-ul / CI actual al Kaufland, atunci
pnzele cu tensionare trebuie s fie schimbate cu pnze cu tensionare cu folie adeziv i logo/CI Kaufland nou n
Nu exist niciun steag la faa locului.
- Instalarea / echiparea ulterioar a unei stele Kaufland conform cu standardul pentru construcii noi, inclusiv fundaii i
cabluri electrice
Pagina 243
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Instalaie de reclam (M-WA3)
Steag vertical sau stel cu simbol suplimentar parcare P.
Mod de execuie 1:
Modernizarea se va face dup modul descris la modernizarea instalaiei de reclam 2 (M-WA2).
- n plus, plcile de Plexiglas cu folie adeziv albastr i simbol alb pentru parcarea supraetajat se vor nlocui cu plci
noi, dac plcile cu folie adeziv sunt decolorate sau deteriorate
Nu exist niciun steag la faa locului.
Instalarea / echiparea ulterioar a unei stele Kaufland conform cu standardul pentru construcii noi, inclusiv fundaii i
cabluri electrice sau execuie ca panou de reclam transparent la faad cu consol de perete sau panou de reclam
transparent n montaj.
Instalaia de reclam (pilon pentru reclam Kaufland) (M-WA6)
Instalaiile de reclam de pe pilonii de reclam existeni vor fi modernizai n acelai fel i mod, aa cum este descris la
Modernizare: Instalaie de reclam M-WA1. Stlpii de la pilonii de reclam existeni rmn zincai i nu vor fi vopsii.
Publicitatea suplimentar (cadru din eav la steagul vertical pentru publicitatea suplimentar) (M-ZWA2)
Mod de execuie 1:
Urmtoarele instalaii de reclam au un cadru de eav pentru fixarea benzilor de tensionare din PVC n culoarea
RAL3000 feuerrot.
- Vopsitoria cadrelor existente din eav de oel, culoarea RAL7012 basaltgrau
Mod de execuie 2:
Instalaiile existente de reclam au la cadru inele pentru fixarea benzilor de tensionare din PVC.
- ndeprtarea inelelor de pe cadrul instalaiei de reclam
- Echiparea ulterioar cu cadru din eav pentru publicitate suplimentar
- Sub cadrul de eav inferior trebuie s fie disponibil o nlime liber de cel puin 2,10 m.
Mod de execuie 3 [pentru modernizare i remprosptare]:
Cadrele din eav de oel pentru fixarea benzilor de tensionare din PVC nu sunt disponibile.
- Echiparea ulterioar cu cadru din eav pentru publicitate suplimentar
Ram din eav de oel ca suport pentru reclama suplimentar
Rame din eav de oel cu funcie de panou pentru reclama suplimentar. Construcie nchis din rame, etrier de eav
din eav de oel zincat conform DIN EN 10210 60,3 x 3,2 mm. Dispozitiv de fixare pentru benzi pretensionate, alctuit
dintr-o bar de tensionare fix i o bar de tensionare pe arc, cu posibilitate de ajustare (setarea tensionrii cu arc). Bare
de tensionare din profile goale lime x nlime 20 x 40 mm. Toate prile metalice realizate prin zincare. Rame din
eav grunduite i acoperite cu strat de vopsea RAL7012 - basaltgrau. Dimensiuni exterioare (dimensiuni exterioare
ram):
- pentru steagul vertical 2x2 m - limexnlime 2.000x990 mm
- pentru steagul vertical 3x3 m - limexnlime 3.000x1.450 mm
Banda de tensionare cu inscripie care trebuie utilizat (folie PVC) se livreaz de Kaufland. Se utilizeaz 2 cadre din oel
pentru reclam suplimentar n funcie de steag. La steagul cu panou suplimentar P - parcare, se utilizeaz numai 1
cadru din eav de oel ca suport pentru reclama suplimentar.
Iluminarea pentru reclam suplimentar:
Pe ambele pri ale cadrului instalaiei de reclam sunt montate lumini cu LED cu convertizor ncorporat, racord direct
230 V, grad de protecie IP65, carcas lumini din aluminiu extrudat, suprafa eloxat. Bec: LED-uri de mare putere,
distana dintre LED-uri 150 mm. Culoarea luminii alb 5000 Kelvin. Dimensiuni carcas cca. 45 x 56 mm, lungime de
iluminare 2 m, flux luminos cca. 2500 lm. Optic 30. Referin: Hansen Neon GmbH, reflector de perete cu LED n profil
V - convertizor integrat.
Pagina 244
Modernizare
KaBa 2016 - RO
3.12-M Protecia la lovire

Principiile generale i specificaiile pentru modernizarea proteciei la lovire
Proteciile la lovire existente la cldire, care nu mai sunt funcionale sau care lipsesc, se vor nlocui sau echipa ulterior
conform standardului pentru construcii noi.
Pentru proteciile la lovire, pentr care se solicit o fixare cu carotaj i beton turnat conform standardului pentru construcii
noi, trebuie s se verifice particularitile locale i, dac este necesar, trebuie s se aleag alte tipuri de fixare. Pentru
proteciile la lovire, care servesc ca protecie la coliziune i sunt fixate de sol, trebuie s se prefere o fixare cu dibluri
pentru sarcini grele. Adncimile maxime de mai jos pentru guri indicate n seciunea Construcii noi trebuie avute n
vedere i respectate. Trebuie s se acorde atenie poziiei serpentinelor de nclzire i a distribuitoarelor circuitului de
nclzire la nclzirile n pardoseal.
Protecia la lovire (M-RS1)
n zona coridorului WC clieni: se va aplica / monta ulterior protecia la lovire RS1 conform standardului pentru construcii
noi, dac nu exist nc nicio protecie la lovire pe perei.
Mod de execuie 2:
Baghetele de protecie la lovire pe 1 singur rnd sau pe 2 rnduri existente din plastic dur din PVC se ndeprteaz i se
nlocuiesc cu RS1 conform standardului pentru construcii noi.
- ndeprtarea baghetelor din plastic dur din PVC
- ndeprtarea baghetelor de soclu din faian
- ndeprtarea vopselei existente vechi sau a stratului de baz neportante, respectiv aplicarea stratului aderent
- Aplicare pe perei a plcilor de faian n format mare, H = 1,10 m (RS1) conform standardului pentru construcii noi
- nlocuirea plcilor HPL deteriorate
- nfiletrile desfcute sau ieite n afar se vor fixa din nou
- Dac materialele de acelai tip constructiv nu se mai pot procura, trebuie s se testeze materiale asemntoare.
Trebuie s se acorde atenie unui aspect unitar al suprafeei.
- Dac nu se pot procura nici materiale de acelai tip constructiv, i nici materiale asemntoare, atunci se vor lua
msuri pentru fiecare caz individual n parte.
Mod de execuie 4:
n zona "Coridor WC clieni" exist baghete de protecie la lovire din 2 rnduri de plci de faian. 1 rnd direct deasupra
pardoselii, al 2-lea rnd: marginea superioar la 1,10 m deasupra pardoselii finite. n zona coridorului WC clieni nu se
fac modificri n esen.
- Suprafaa dintre baghetele de protecie la lovire cu faian WF1.1 se va umple conform standardului pentru
construcii noi
- Dac n zona WC clieni se fac modificri constructive conform noului concept "WC clieni fr ui", trebuie s se
stabileasc n funcie de specificul cldirii conform situaiei de la faa locului dac suprafaa dintre baghetele de
protecie la lovire este umplut sau dac protecia la lovire RS1 este executat conform standardului pentru
construcii noi. Tipul plcii de pardoseal existente, respectiv materialul existent la nlocuirea plcii de pardoseal
trebuie avut n vedere
Mod de execuie 5:
n zona "Coridor WC clieni" exist baghete de protecie la lovire din 2 rnduri de plci de faian. 1 rnd direct deasupra
pardoselii, al 2-lea rnd: marginea superioar la 1,10 m deasupra pardoselii finite. Suprafaa dintre ambele baghete de
protecie la lovire sunt umplute cu faian WF1.1.
- Repararea sau nlocuirea plcilor deteriorate
- Dac n zona WC clieni se fac modificri constructive conform noului concept "WC clieni fr ui", trebuie s se
stabileasc n funcie de specificul cldirii conform situaiei de la faa locului dac materialele rmn n disponibil sau
dac protecia la lovire RS1 este executat conform standardului pentru construcii noi. Tipul plcii de pardoseal
existente, respectiv materialul existent la nlocuirea plcii de pardoseal trebuie avut n vedere
Mod de execuie 6:
- O nou protec?ie contra lovirii RS1 conform standardului pentru construcii noi
Pagina 245
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Protecia la lovire (M-RS1.2)
Mod de execuie 1:
La perei i reazeme exist plci de soclu din ceramic fin. Plcile de soclu sunt deteriorate punctual.
- Repararea sau nlocuirea plcilor de soclu deteriorate
- nlocuirea, la nevoie, a rostuirii dintre placa de pardoseal i plcile de soclu.
Mod de execuie 2:
La perei i reazeme exist plci de soclu din ceramic fin. Plcile de soclu sunt puternic deteriorate, sparte sau lipsesc
parial.
- Plcile existente de soclu se nlocuiesc cu baghete de soclu din plastic 150/15 mm, RAL7024 graphitgrau, protecie
la lovire RS1.2 conform standardului pentru construcii noi
- Se va acorda atenie unei configurri unitare n legtur cu montarea RS1.5 la reazemele interioare
Protecia la lovire la reazemele interioare
Mod de execuie 1:
nlocuirea baghetelor de protecie la lovire pe 1 singur rnd sau pe 2 rnduri existente din plastic dur din PVC.
Mod de execuie 2:
Protecia la lovire existent realizat din plci laminate HPL de va rennoi sau schimba.
- nlocuirea plcilor HPL deteriorate
- nfiletrile desfcute sau ieite n afar se vor fixa din nou
- Dac materialele de acelai tip constructiv nu se mai pot procura, trebuie s se testeze materiale asemntoare.
Trebuie s se acorde atenie unui aspect unitar al suprafeei.
- Dac nu se pot procura nici materiale de acelai tip constructiv, i nici materiale asemntoare, atunci se vor lua
msuri pentru fiecare caz individual n parte.
Mod de execuie 3:
Baghetele de protecie la lovire sau plcile de protecie la lovire existente se ndeprteaz i se nlocuiesc cu protecia la
lovire RS1.5 conform standardului pentru construcii noi.
- Baghetele existente din PVC de protecie la lovire sau plcil de protecie la lovire se ndeprteaz, orificiile guirte,
care nu sunt acoperite, se nchid i se pcluiesc
- Se monteaz baghete de protecie la lovire RS1.5 conform standardului pentru construcii noi (profile HDPE cu benzi
din inox aplicate n 2 rnduri)
- Se va acorda atenie unei configurri unitare
Mod de execuie 1:
nlocuirea baghetelor de protecie la lovire pe 1 singur rnd existente din plastic dur din PVC.
- Baghetele de protecie la lovire puternic deteriorate se vor nlocui n anumite zone cu baghete din plastic identice ca
i tip constructiv i culoare
Mod de execuie 2:
- O nou protec?ie contra lovirii conform standardului pentru construc?ii noi
Mod de execuie 1:
- Consolele de protecie a muchiilor puternic deteriorate sau puternic deformate existente la colurile exterioare se vor
nlocui cu console de protecie a muchiilor RS2.3 conform standardului pentru construcii noi (consol V2A 30/30/1,5
mm)
Mod de execuie 2:
Dac la colurile exterioare nu exist nc o protecie a muchiilor.
- Se vor echipa ulterior corniere de protecie a muchiilor V2A de 30/30/1,5 mm conform standardului pentru construcii
noi
Mod de execuie 1:
nlocuirea baghetelor de protecie la lovire pe 1 singur rnd existente din plastic dur din PVC.
- Baghetele de protecie la lovire puternic deteriorate se vor nlocui n anumite zone cu baghete din plastic identice ca
i tip constructiv i culoare
Mod de execuie 2:
- O nou protec?ie contra lovirii conform standardului pentru construc?ii noi
Pagina 246
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Mod de execuie 1:
- Baghetele din lemn de protecie la lovire puternic deteriorate, uzate existente sau care lipsesc se vor nlocui n
anumite zone cu baghete noi de protecie la lovire din lemn ecarisat RS4 conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 2:
- O nou protecie contra lovirii conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 1:
- nfiletri desfcute sau scoase ale mprejmuirilor sau carcaselor existente din tabl nervurat pentru evi i instalaii
se vor fixa din nou
- Acoperirile din tabl nervurat din spaiul de vnzare sau zonele publice care au o aciune perturbant se vor cura
la nevoie, se vor trata n prealabil i se vor vopsi, culoarea va corespunde celei din spaiul de vnzare, RAL9010 sau
NCS-S-1000N mondwei
Mod de execuie 2:
Protecie la lovire nou conform standardului pentru construcii noi, echipare ulterioar n locurile periculoase sau n caz
de extinderi
Dac la colurile exterioare nu exist nc o protecie a muchiilor.
- se vor echipa ulterior corniere zincate de protecie a muchiilor, corniere din oel 80/80/6 mm, 2,0 m nlime, conform
standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 1:
- Fixarea nfiletrilor desfcute sau slbite ale stlpiorilor din oel existeni prin cartue de ancoraj de mbinare
respectiv prin fixri potrivite ncrcturilor mari, nfiletarea plcii de baz cu uruburi cu cap necat i loca hexagonal
M12x120 mm
- mbuntirea zincrii respectiv refacerea ei, dac este necesar
Mod de execuie 2:
Mod de execuie 1:
Dac exist bare de protecie din lemn ecarisat 100/100 mm la mprejmuirea (nchiderea cu gratii) a rampei de livrare.
- Pentru deteriorri mai mici: nlocuirea barelor de protecie din lemn pe subzone
- Pentru deteriorri mai mari: adugarea unei noi corniere de protecie la lovire conform standardului pentru construcii
noi
Mod de execuie 2:
Dac nu exist nc o protecie la lovire pentru podea, la mprejmuirea (nchiderea cu gratii) a rampei de livrare.
- Echipai cu cornier de protecie la lovire 100x75x7 mm, fixare la placa de pardoseal cu uruburi n radier prin
intermediul ancorajelor de legtur, cu manoane de filet interior M12x125 i urub inoxidabil cu cap zenc imbus
hexagonal M12x120 mm, toate prile metalice zincate la cald. Fixare direct n faa stlpilor portani de mprejmuire
pentru rampa de livrare/rampa pentru ambalaje/rampa pentru gunoi.
Profil U din tabl de oel ca nveli al laturilor frontale ale pereilor din gips-carton
Mod de execuie 1:
- revopsirea profilului de mprejmuire, culoarea RAL 9010 reinwei.
Mod de execuie 2:
Dac nc nu exist un profil de mprejmuire sau dup reconstrucia, respectiv montarea pereilor despritori
concesionari.
- adugarea sau montarea profilului de mprejmuire conform standardului pentru construcii noi
Pagina 247
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Ua interioar (M-ITP..)
Urmtoarele informaii se aplic pentru modernizarea uilor batante din PVC IT18 pn la IT19.3, IT22, ct i pentru
uile batante existente n prezent.
Mod de execuie 1:
Mod de execuie 2:
Uile existente sunt din punct de vedere tehnic i funcional n stare bun. Foile de u din PVC sunt puternic fisurate,
foarte murdare sau uzate.
- Se vor schimba plcile din PVC cu plci noi din PVC batante
- Micile deteriorri cauzate de coroziune de la rama zincat a uii se vor repara prin zincare ulterioar la faa locului
Mod de execuie 3:
- Ui batante din PVC conforme cu standardul pentru construcii .
Mod de execuie 1:
ncperi frigorifice > 0 grade:
- Repararea soclului din crmizi de clincher al proteciei la lovire existent prin schimbarea crmizilor, tencuirea i
dricuirea rosturilor cu mortar potrivit.
- Repararea soclului din amestec de poliester i cuar al proteciei la lovire existente cu nveli din poliester rezistent la
zgrieturi, cu rin poliesteric de reparare.
Mod de execuie 2:
Spaii de congelare:
- Acoperirea crmizilor crpate sau foarte ciobite ale soclurilor din crmizi de clincher ce formeaz protecia la lovire
cu tabl de oel rotunjit la muchii. Tabla proteciei la lovire se ntinde de la perete pn la podea, tabl de oel
zincat, grosime 4 mm, cu fixare prin uruburi.
- Soclul proteciei la lovire din elemente prefabricate, din amestec de poliester si cuar, cu nveli din poliester rezistent
la zgrieturi n spaiul de congelare: acoperirea zonelor deteriorate cu tabl de oel rotunjit la muchii. Tabla proteciei
la lovire se ntinde de la perete pn la podea, tabl de oel zincat, grosime 4 mm, cu fixare prin uruburi.
Mod de execuie 3:
O nou protecie contra lovirii conform noilor standarde de construcie
Protecie la lovire pentru protejarea uilor glisante ale ncperii de rcire
Mod de execuie 1:
respectiv prin fixri potrivite ncrcturilor mari, fixarea plcii de baz cu uruburi cu cap necat i loca hexagonal
M12x120 mm
Mod de execuie 2:
- O nou protecie la lovire, L=1,60 m, d= 108 mm, conform standardului pentru construcii noi
Protecie la lovire la perei pentru protejarea instalaiilor de utilaje.
Mod de execuie 1:
M12x120 mm
Mod de execuie 2:
Pagina 248
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Parapet dublu din oel n exterior.
Mod de execuie 1:
- Repararea zincrilor deteriorate la parapetele existente
- Schimbarea, n caz de nevoie, a parapetelor deteriorate
Mod de execuie 2:
- Mutarea, n caz de nevoie, a parapetelor existente
- Prelungirile necesare ale stlpilor pot fi realizate la faa locului prin manoane de eaa i prin mbinare prin sudur
Mod de execuie 3:
- Pentru extinderi: noi parapete din oel conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 1:
- Corectarea sau rennoirea acoperirilor cu strat de vopsea deteriorate (marcaje de atenionare cu negru/galben) ale
profilului betonat U din oel la muchiile rampei
Mod de execuie 2:
- Pentru extinderi: un nou profil U din oel betonat n capul rampei conform standardului pentru construcii noi
Profil U din oel, 220/80/9, zincat, betonat n captul rampei, sudat cu etrier de rigidizare d = 16 mm, cu ancorare n
spate 3 x d = 16 mm. Haura pentru stratul de vopsea la 45, de culoare neagr (RAL 9017) - galben (RAL 1023),
limea zonei vopsite = 15 cm. n zona podurilor de suprasarcin profil special de dispunere.
Mod de execuie 1:
- Corectarea sau rennoirea straturilor de culoare deteriorate (marcaje de atenionare cu negru/galben) ale cadrului
existent de evi din profil tubulare 100/100 mm
M12 x 120 mm
Mod de execuie 2:
- ndeprtarea stlpiorilor din oel existeni n zona uilor i nlocuirea lor prin noi cadre de evi din profil tubular
100/100/4 mm conform standardului pentru construcii noi.
Mod de execuie 3:
- ndeprtarea cornierelor de protecie la lovire de pe podea de la uile ascensorului i nlocuirea lor cu cadre de metal
din profil tubular 100/100/4 mm conform standardului pentru construcii noi.
Mod de execuie 4:
Protecia la lovire (M-RS22..)
Urmtoarele indicaii sunt valabile pentru modernizarea proteciei la lovire RS22 i RS22.1.
Mod de execuie 1:
Stlpiorii din oel existeni au ct mai puine deteriorri.
M12x120 mm
Mod de execuie 2:
nlocuirea stlpiorilor din oel existeni cu nfiletare n podea, cu nfiletare care se desface des, cu stlpiori din oel prin
carotaj mecanic n podea
- nlturarea stlpiorilor din oel existeni, realizarea carotajului mecanic n podea
- prelungirea stlpiorilor existeni sau montarea de stlpiori zincai conform standardului pentru construcii noi,
turnarea de mortar adeziv special sau de mortar pentru beton
- Atenie la poziia serpentinelor de nclzire a pardoselilor!
Mod de execuie 3:
- Pentru extinderi: o nou protecie la lovire conform standardului pentru construcii noi
Pagina 249
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Mod de execuie 1:
Exist un portal de intrare n conformitate cu standardul pentru construcii noi, cu stlpi verticali din oel sau exist stlpi
ai copertinei sau ai construciei, care sunt echivaleni stlpilor din portalul de intrare. Nu exist o protecie la lovire din
oel superior n zona soclului stlpilor
- Se adaug o protecie la lovire din oel superior ca nveli n jurul stlpilor, RS25 conform standardului pentru
construcii noi.
- Montajul se realizeaz n urma unei uscri complete a vopselei de pe stlpi.
Mod de execuie 2:
- Montajul proteciei la lovire RS25 conform standardului pentru construcii noi la stlpii verticali ai unui portal de intrare
nou realizat
Mod de execuie 1:
- Corectarea sau rennoirea straturilor de culoare deteriorate (marcaje de atenionare cu negru/galben) ale cadrului
existent de evi din profil tubulare 100/100 mm
Mod de execuie 2:
- Protecie nou la lovire pentru u rulant, dimensiuni orientative lime/adncime cca. 2,60/1,00 m, adaptate la
limea i adncimea nveliului acionrii. Cadrul de metal de deasupra uii pentru protecia cortinei uii tip rulou pe
axul de nfurare, din profile concave din oel 100/100/4 mm. Fixare la perete cu plci 200 x 200 x 6 mm i uruburi
de ancorare M12. Culoarea vopselei: benzi de vopsea drepte late de 10 cm, alternativ negru - RAL 9017/galben RAL 1023.
Adugarea cornierului de protecie a muchiilor la sistemele pentru ui automate
- Adugarea (lipirea) cornierului de protecie a muchiilor din oel superior, lefuire neted granulaie 240, suprafa
periat, conform standardului pentru construcii noi RS28, respectiv la dreapta i la stnga profilului-cadru vertical al
sistemului de ui automate
- Dispunere doar la exterior.
- Reconstruirea proteciei la lovire sau a rolelor de protecie la lovire existente, aflate pe suprafaa podelei a sistemelor
de ui automate.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Protecia la lovire (M-RS30)
Protecie la lovire din 2 buci, format din o lis superioar i una inferioar.
Protecie la lovire la suprafeele exterioare ale pereilor n zona intrrii, care se vor rennoi prin aplicarea de vopsea la
faad.
Profil de susinere:
din tabl de oel superior n form de U rotunjit la muchii, material: V2A, rezistent la coroziune cu grosimea materialului
de cel puin 2 mm. Profilul de susinere este fixat cu dibluri i uruburi de fixare pe perete.
Tabla suprapus a proteciei la lovire:
din tabl din oel superior n form de U rotunjit la muchii, material: V2A, rezistent la coroziune, lefuire neted
granulaie 240, cu grosimea materialului de cel puin 2 mm. Pe profilul de susinere se pune tabla din oel superior n
form de U rotunjit la muchii i se fixeaz cu uruburi de montare la partea inferioar, o fixare neobservabil.
Lisa superioar a proteciei la lovire, nlime 200 mm
Muchia inferioar a proteciei la lovire circa 80 cm deasupra muchiei superioare a pardoselii
Muchia superioar a proteciei la lovire circa 100 cm deasupra muchiei superioare a pardoselii
Lisa superioar a proteciei la lovire, nlime 150 mm
Muchia inferioar a proteciei la lovire circa 5 cm deasupra muchiei superioare a pardoselii
Muchia superioar a proteciei la lovire circa 20 cm deasupra muchiei superioare a pardoselii
Pagina 250
Modernizare
KaBa 2016 - RO
3.13-M Balustrade, scri, mprejmuiri, praguri

mprejmuiri
Toate prile metalice i elementele de fixare zincate la cald.

mprejmuire (M-UF1)
Mod de execuie 1:
- Verificarea peretelui din plas de srm ondulat pentru deteriorri i corectarea acestora n caz de nevoie
- Dac este necesar, adugarea unei plase de srm cu ochiuri fine, montarea acesteia peste peretele din plas de
srm ondulat deja existent, lrgime maxim a ochiului de 20/20 mm (ca grilaj suplimentar de protecie contra
psrilor)
- Montarea plasei de srm i la drumurile laterale (pasaje spre acoperi)
- Adugarea plasei de protecie contra vizibilitii conform standardului pentru construcii noi, dac este necesar,
respectiv n cazul vremii nefavorabile
- Renovarea sau repararea zincrii, dac este necesar
Mod de execuie 2:
O nou mprejmuire (perete din plas de srm ondulat)
Perete grilaj din srm ondulat de oel, zincat la cald, pn la marginea inferioar a copertinei, dimensiunea maxim a
ociurilor srmei ondulate 20/20 mm, diametru 3 mm, sudat n stlpi regulai i supori din oel profilat 8/8 pn la 10/10
cm, dimensiuni cmp lime maxim 1,25 m. U grilaj din srm ondulat nou, cadru de u din oel profilat 5/5 cm, cu
protecie la acces n zona clanei, acoperire cu tabl lime/nlime 350/500 mm. Dac este cazul: estur de protecie
2
vizual de culoare gri, 250 g/m valoare protecie vizual cca. 80 %.
Fixarea unei esturi de protecie mpotriva vizibilitii, culoare gri, 250 g/m , coeficientul de protecie mpotriva vizibilitii
de aproximativ 80 %. estur cu urechi metalice inoxidabile ncorporate n margine, la distan de 50 cm. Fixare cu
brri de cablu din plastic sau clipsuri din plastic. Protecie mpotriva vizibilitii n execuie rezistent la intemperii i la
radiaiile ultraviolete.
2
Ua n mprejmuire (M-TUF1)
Mod de execuie 1:
- Examinarea uii existente din plas de srm ondulat privind deteriorri i curarea acesteia, dac este necesar
- Renovarea sau repararea zincrii, dac este necesar
- Dac este necesar, adugarea unei plase de srm cu ochiuri fine, montarea acesteia peste peretele din plas de
srm ondulat deja existent, lrgime maxim a ochiului de 20/20 mm (ca grilaj suplimentar de protecie contra
psrilor)
- schimbarea broatei de u cu o nchiztoare cu autoblocare i funcie de panic Fabrikat Dorma SVP5000
- Montarea proteciei anti-efracie pentru clana uii: acoperirea cu tabl lime/ nlime 350/500 mm
Mod de execuie 2:
U grilaj din srm ondulat nou, dimensiuni de deschidere limea/nlimea interioar 1,10/2,10 m.
U din srm ondulat cu ram de oel din profiluri goale, cu grilaj sudat din srm ondulat, limea ochiului 20/20
mm, diametru 3 mm, oel zincat. Broasc adaptat pentru cilindru profilat, dispozitiv de siguran de alarm cu contact
de comand a blocrii i contacte magnetice. n varianta de execuie ca u de ieire de urgen, broasca este
prevzut cu funcie de panic. Toate prile metalice realizate prin zincare la cald. Feronerie de u: metal uor - clan
pe interior, mner rotund fix n exterior. n zona clanei, acoperirea cu tabl are o lime/nlime de 350/500 mm ca
protecie anti-efracie. Fabricat broasc: Dorma SVP5000.
Poarta (poarta tip rulou) n mprejmuire (M-TUF2)
Mod de execuie 1:
- Examinarea grilajului tip rulou, respectiv a porii tip rulou privind deteriorri i corectarea acestora, dac este necesar
- Renovarea sau repararea zincrii la grilajul de tip rulou din oel, dac este necesar
- Montarea unui ntreruptor cu cheie, pregtit pentru cilindru profilat, pentru ncuierea / descuierea porii, n cazul n
care nu exist nc un ntreruptor cu cheie
Mod de execuie 2:
Poart rulant din lamele, cu lamele stabile cu guri mici, securizat cu alarm, acionare cu electromotor, limitator de
curs electronic integrat n acionare, respectiv n sistemul de comand, dispozitiv "om mort". Combinaie de butoane:
buton de acionare/buton pentru oprirea de urgen pentru operarea porii lateral lng ina de ghidare. Blocarea
respectiv deblocarea butonului de acionare pentru operarea porii are loc printr-un comutator cu cheie care trebuie livrat
i instalat, adaptat pentru cilindru profilat.
-
Dimensiunea1 pentru porile de la recepia mrfurilor resp. punctul de ncrcare:

Dimensiunea 2 pentru orificiile de aruncat gunoiul
2,50/2,50 m
1,20/1,00 m, nlime parapet
1m
Pagina 251
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Protecie la lovire n mprejmuire (M-RSU2)
Mod de execuie 1:
respectiv prin fixri potrivite ncrcturilor mari, nfiletarea plcii de baz cu uruburi cu cap necat i loca hexagonal
M12x120 mm
Mod de execuie 2:
Noi stlpiori ai proteciei la lovire
Stlpi din oel, nlime 910 mm, eav din profil de oel 101 x 5 mm cu plac de capt arcuit din oel, plac de baz
sudat 200x 200 x 10 mm, nurubat n placa de pardoseal cu minim 4 ancoraje de legtur i dibluri pentru solicitri
mari. Montarea la toate inele de ghidare ale porilor rampei de livrare, ca protecie mpotriva coliziunii i deteriorrii.
Rampa de livrare (M-R1)
Indicaiile urmtoare sunt valabile pentru modernizarea rampelor de livrare i evacuare, resp. pentru construcii noi sau
extinderi.
Mod de execuie 1:
- Curarea umed temeinic a suprafeelor vizibile ale pereilor rampei
Mod de execuie 2:
- Curarea umed temeinic a suprafeelor vizibile ale pereilor rampei i vopsirea pereilor
- Examinarea straturilor de vopsea existente privind compatibilitatea lor cu vopseaua ce va fi aplicat ulterior i
alegerea sistemului de vopsire n conformitate
achatgrau. Alegerea nuanei de culoare trebuie s fie compatibil cu ntregul design al faadei
Mod de execuie 3:
ramp nou, zona de acces cobort la -1,20 m, rampa de livrare cu plci de pardoseal i perei laterali din beton
armat, umplutur n spatele elevaiei cu pmnt cu capacitate de compactare i material pentru stratul portant, cu
pasaj inferior pentru parapeii de ncrcare la 0,80 m adncime, adncimea rampei 5,00 m respectiv conform
planificrii specifice proiectului. Scar de oel montat cu trepte sigure la pire, lime 1,00 m, pentru o lime a
treptelor pentru ieire de incendiu de 2 m. Balustrade, respectiv mn curent pe ambele pri, zincat la cald.
achatgrau. Alegerea nuanei de culoare trebuie s fie compatibil cu ntregul design al faadei
Prag (M-BS1)
Mod de execuie 1:
- reaplicarea vopsitoriei pe pragurile existente, marcaje de atenionare cu negru/galben, cmpuri drepte cu lime de
10 cm, RAL9017/RAL1023 alternativ
Mod de execuie 2:
- Un nou prag conform standardului pentru construcii noi la prelungiri sau dac nu exist ridicturi de teren
Prag (M-BS3)
Mod de execuie 1:
- Renovarea faianei pentru pardoseala existent, dac este necesar
- Refacerea rostuirii elastice permanente, dac este necesar
Mod de execuie 2:
- La comutarea zonei de servire pete ca model tejghea: demontarea pragului i adaptarea plcilor de pardoseal.
Trepte, scri de acces, balustrade
Nu este prevzut modernizarea treptelor de oel, a balustradelor i a scrilor de acces. La extinderi se vor realiza
elementele de construcie n cauz conform standardului pentru construcii noi.
Pagina 252
Modernizare
KaBa 2016 - RO
3.14-M Construcii portante, poduri de suprasarcin, aparatur de salvare

Modernizarea construciilor portante
La construciile portante existente trebuie examinate funcia, starea, coroziunile, disponibilitatea balustradelor, accesul
sigur i parcurgerea n siguran etc. Se vor stabili msurile necesare n fiecare caz n parte:
- de ex. Montarea balustradelor
- Asigurarea grtarelor.
Pentru extinderi trebuie puse n concordan detaliile pentru aparatele suplimentare i traseul de cabluri ntre planul
frigotehnic, planul de ventilaie i static. Trebuie verificat dac extinderile necesare ale construciilor portante se pot
realiza astfel nct s nu fie necesare alte strpungeri ale acoperiului, de exemplu prelungirea grinzilor metalice
Amplasamentele construciilor portante suplimentare necesare pentru extindere trebuie plnuite n concordan cu
urmtoarele aspecte:
- Dispunerea potrivit a aparatelor
- Trasee scurte ale cablurilor
- Accesibilitate bun
- Eficien optim
Construcii portante (M-TU..)
Urmtoarele instruciuni sunt valabile pentru construciile portante TU1, TU2, TU3, TU4, precum i pentru alte construcii
portante existente.
Mod de execuie 1:
- Examinarea construciilor portante din oel privind deteriorrile
- Recondiionarea scrilor sau treptelor pentru accesul n instalaii, recondiionarea balustradelor, dac este necesar
- Verificarea grtarelor i a proteciei anti-ridicare a grtarului
- Reaplicarea vopsitoriei, respectiv zincarea, dac este necesar
Mod de execuie 2:
- Construciile portante din oel cu grtare conform standardului pentru construcii noi
Construcii portante (M-TU5)
Mod de execuie 1:
- Verificarea funciei i a strii construciilor portante existente pentru crucioare suspendate:
- Funcie: mobilitate cu uurin, siguran a opritoarelor finale
- Verificarea stabilitii i a capacitii portante
- Stabilirea msurilor necesare n conformitate cu nevoile i starea structurilor
- n cazul reconstruciei complete sau a extinderii zonei de servire a petelui trebuie verificat dac se poate utiliza n
continuare construcia portant existent, de exemplu, dac aceasta trebuie doar scurtat.
Mod de execuie 2:
- la comutarea zonei de servire pete ca model tejghea: demontarea construciei portante de oel a cntarului
suspendat i nchiderea strpungerilor din planeul suspendat prin introducerea unoi noi elemente de planeu.
Construcia portant (M-TU6)
- Dac este necesar, se va realiza echiparea camerei echipamentului frigorific / KKV cu o platform din oel conform
Rampe de staionare
Tehnic de transport (M-FT1)
Mod de execuie 1:
- Examinarea funciei i strii rampelor de staionare existente i a profilului de ghidare sudat la aceasta
- Examinarea funciei opritoarelor finale
- Stabilirea msurilor necesare n conformitate cu nevoile i starea rampelor de staionare i a profilului de ghidare
- n cazul unei extinderi sau renovri, lungimea profilului de ghidare al rampei de staionare se va realiza astfel, ca
podul de suprasarcin s poat fii deplasat pe o parte att de mult, nct se va putea elibera complet deschiderea
porii
Mod de execuie 2:
- Nou suprasarcin mecanicp, glisabil lateral, lungime 1.500 mm, lime 1.500 mm, capacitate portant 60 kN.
Execuie din oel, zincat, echipare de siguran conform DIN EN 1398. Introducere ntr-un profil special de ghidare
din oel zincat, lungimea profilului de ghidare adecvat pentru glisarea suprasarcinii, astfel nct deschiderea porii s
se poat face complet mcar pe o parte.
Pagina 253
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Aparatur de salvare, chepengul de acoperi
Extinctoare
Adugarea/montarea extinctoarelor conform standardului pentru construcii noi.
Scri de incendiu
Scrile de incendiu exterioare trebuie montate doar dac sunt cerute de autoriti sau de pompieri. Montarea scrilor de
incendiu pe faad se va executa conform standardului pentru construcii noi. Determinarea modului de fixare se face
dup revizuire de ctre inginerul structural.
Luminator (M-OL1)
Luminatoarele pentru chepengul acoperiului vor fi executate/ instalate conform standardului pentru construcii noi.

Celula frigorific descris mai jos n proiectarea construciei modulare este destinat pentru montajul pe placa de
pardoseal finit (faian) fr coborrea nivelului pardoselii nefinite. Pentru nivelarea diferenelor de nlime ntre celula
frigorific i podeaua existent, stratul superior existent de faian sau piatr artificial din beton poate s incorporeze
pat de mortar gros pn la placa de pardoseal, fr a face modificri la placa de pardoseal din disponibil.
Celul frigorific (M-TKZ1)
Domeniu de utilizare: celul frigorific pentru depozitarea produselor de panificaie pentru zona de brutrie.
Celul frigorific n construcie modular. Elemente prefabricate de perete, planeu i podea din panouri tip sandwich cu
nucleu poliuretanic termoizolate, grosime minim de 120 mm. Grupa de conductivitate termic 021 / valoare U 0,17
W/m2K. Elemente termoizolante cu acoperire fa-verso cu tabl din oel cu vopsire n cmp electrostatic, asemntor
RAL 9016, potrivite pentru temperaturi de funcionare de -24 C. nlimea celulei frigorifice de 2,60 m. Conexiunea
elementelor termoizolante (pardoseal, perete, planeu) prin sistem cu auto-centrare, cu nchiztoare cu tensionare
excentric i crlige de strngere cu protecie la coroziune, fr puni termice cu etanare PE ntre elemente.
Elemente de pardoseal: panouri tip sandwich prefabricate, asemntoare ca structur cu elementele de perei, se
monteaz pe benzi (plci) din plastic stabil la presiune cu 60 mm subventilarea celulelor. Se poate astfel renuna la
protecia mpotriva ngherii la nivelul pardoselii. Elementele de pardoseal trebuie utilate cu o plac integrat de
repartizare a eforturilor de compresiune. Partea superioar a pardoselii din oel nobil (material nr. 1.4301), suprafa
sablat cu corindon, rezisten la alunecare R11.
mbinarea elementelor de pardoseal fr rosturi, fr trepte i asamblate numai prin form. Tabla de acoperire al
pragului uii din inox. Podeaua montat pentru o ncrcare de suprafa de 50 kN (5 t).
Ua rotativ a spaiului frigorific, lime/nlime minime 1,20/2,30 m, 1 canat, cu cadru de prindere din inox fr rosturi,
foaie de u V2A tabl de inox, grosime minim de 0,8 mm, fr rosturi, embosat, model cercuri. Acionare prin
prghii mari de presare exterioar i interioar. Broasc adaptat pentru cilindru simplu profilat. Grosimea foii de u de
120 mm, potrivit temperaturilor de funcionare de -24C. Etanare a uii interschimbabil, rezistent la frig (etanare
magnetic) din cauciuc extrem de elastic. Montarea la foaia uii a unei protecii la lovire cu dou fee din Portylen/Isolen
alb 200/10 mm, muchiile teite. nlimea montajului la 5 cm deasupra marginii inferioare a foii de u.
Cornierul proteciei la lovire din oel inoxidabil, lime x nlime 60 x 120 mm, prins cu uruburi de pardoseal. Dispus
direct deasupra: lisa proteciei la lovire din material plastic rigid (Portylen/Isolen), grosime x nlime 10 x 200 mm,
culoare alb, muchii teite, circulare la interior.
La trecerile ctre podea i perei trebuie s se monteze table de acoperire ca protecie mpotriva duntorilor (n special
a oarecilor). Ca table de acoperire trebuie s se utilizeze table cu guri alungite, care asigur o ventilare suficient la
partea din spate.
Celula frigorific se livreaz fr un agregat de rcire propriu. Vaporizatorul ce urmeaz a fi montat n celula frigorific
este livrat de firma de instalaii frigorifice industriale desemnat de Kaufland.
Accesorii:
- Ventil de egalizare a presiunii nclzit electric, dimensionat n conformitate cu mrimea ncperii.
- Comutator mecanic pentru contact la u: oprirea ventilatorului pentru vaporizator la deschiderea uii i comutarea
perdelei de aer deasupra uii
- nclzirea cadrului uii i a pragului
- Ramp oblic, din oel superior inoxidabil, cu suprafa de tabl striat, cu executare care mpiedic alunecarea,
rezisten la alunecare minim R11.
Pagina 254
Modernizare
KaBa 2016 - RO
3.16-M Cort provizoriu de vnzare

n cazul msurilor de modernizare i modificrilor constructive poate fi necesar ocazional utilizarea cortului provizoriu de
vnzare. O eventual modificare necesar a ghidrii circulaiei i mprejmuirea temporar a suprafeelor pariale din
parcare trebuie luat n considerare la planificare.
Cerine generale
- Perete / acoperi: prelate din PVC rezistente la intemperii, rezistente la razele ultraviolete, impermeabile, rezistente
la rupere, netransparente cu inserie de estur tip raster rezistent la solicitare, cu cordoane sudate, fixate n mod
sigur pentru a rezista n condiii de furtun.
-
Cort cu conexiune la magazin:

Conexiune n zona suprafeei de vnzare, respectiv a circulaiei clienilor, trecere magazin / cort, dac este necesar,
peste ramp, nclinaie de max. 3 %
Cort de sine stttor:
vizibil de la intrarea clienilor n magazin
Dimensiuni:
nlime interioar:
Pardoseal:
Accesul pentru aprovizionarea cu marf:
conform utilitii ateptate

cel puin 3 m
substrat adecvat pentru crucioarele de cumprturi
nlime interioar de cel puin 2,50 m
Pardoseal
- substrat fix, adecvat pentru crucioarele de cumprturi
- nclinaie de max. 3 %
Racorduri electrice
- conexiune la magazin
- racorduri pentru iluminare
- racorduri electrice ELMA conform necesarului i standardului pentru construcii noi
- racord electric pentru mini-centrul de numrare, la nevoie
nclzire
- conform anotimpului prin intermediul aerotermelor industriale mobile, situate la exterior
Instalaie electroacustic (ELA)
Sistemul de alarmare vocal trebuie conectat la magazin. n cazul cortului de sine stttor este de preferat s se
realizeze conexiunea cu magazinul. Dac acest lucru nu este posibil, particularitile se stabilesc de comun acord cu
Kaufland.
Pagina 255
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Iluminare
De preferat, corpurile de iluminat pentru vnzarea n cort trebuie preluate din inventarul cldirii i trebuie instalate n
acesta. Dac acest lucru nu este posibil, trebuie instalate urmtoarele corpuri de iluminat.
Echiparea corpurilor de iluminat:
- respectarea normelor cu privire la corpurile de iluminat EN 60598 / simboluri DIN VDE 0711 ENEC / simboluri VDE
(Uniunea electrotehnicienilor germani)
- protecie mpotriva funcionrii defectuoase conform DIN VDE 0875, Partea 2
- marcaje de tip F corespunztoare locului de montare
- cablare rezistent termic
- tip i clas de protecie corespunztoare locului de montare
- cleme de conectare pentru cablare de trecere 2,5 mm
- mijloc de iluminare 230 V, T8 sau T5
- n principiu, se prevd toate corpurile de iluminat cu limitatoare electronice de curent (EVG), siguran conform EN
60928, mod de lucru conform EN 60929, protecie de antiparazitare conform EN 55015, rezisten la perturbaii EN
601547, oscilaii armonice superioare conform EN 610-3-2
- tuburi fluorescente cu EVG simplu
- material integral de fixare i montare pentru locul corespunztor de montare
Iluminarea spaiului comercial din cort:
Iluminare cu tuburi fluorescente cu reflectoare din tabl trapezoidal albe, ca band luminoas continu cu suspendare
cu lan sau cablu din srm, cu integrarea iluminatului de siguran.
- Distana ntre benzile luminoase 2,50 m
Activarea iluminrii:
- Activarea iluminrii se face prin intermediul magazinului.
Culoare lumin a becurilor
- 840 cool white
Iluminare de siguran:
Semnele de salvare cu baterie individual, dac este necesar.
Depozit exterior
- mprejmuire la nevoie
Pagina 256
Modernizare
KaBa 2016 - RO
4.-M Modernizare:
Instalaii de nclzire, ventilaie, instalaii sanitare, princlere, instalaii tehnice MSR,
instalaii electrotehnice
4.1-M Generaliti
Verificarea general i la faa locului n cadrul inspectrii de baz a schimbului sistemelor sau componentelor tehnice,
tehnice sanitare i electro-tehnice cu sisteme i componente mai eficiente energetic.
Comunicarea din timp ctre Kaufland a costurilor necesare pentru reparaii respectiv mentenan n cadrul fazei de
ntocmire a proiectului tehnic.
Se alege i se implementeaz modul de execuie considerat cel mai eficient adaptat la specificul locaiei. Alegerea
modului de execuie se va decide cu Kaufland. Este necesar ntocmirea unei comparaii ntre respectivele moduri de
execuie i prezentarea lor clientului Kaufland.
Demontarea sau nchiderea echipamentelor tehnice trebuie discutat individual cu Kaufland n funcie de specificul
proiectului.
Echipamentele tehnice sau piesele ncorporate care nu fac parte din construciile noi sau de modernizare i sunt
necesare n cadrul procesului de modernizare, trebuie executate cu acordul Kaufland.
n cadrul planului de execuie este necesar asigurarea unor provizii pentru operaiunile n curs de desfurare.
Materiale reciclabile, cum ar fi metale, cupru, aluminiu, plastic, cabluri, compresoare, etc. vor fi reciclate.
Pagina 257
Modernizare
KaBa 2016 - RO
4-HLS-M Modernizare: Instalaii de nclzire, ventilaie, instalaii sanitare, princlere

4.2-M Instalaia de nclzire
Sistemul de nclzire existent trebuie meninut pe ct posibil n conformitate cu prevederile legale.
Sarcina de cldur
La extinderile structurale i optimizri ale mantalei exterioare sau la rennoirea sursei de cldur, sarcina de cldur
trebuie verificat. Consumul real de energie trebuie luat n considerare.
Productor de cldur (M-HWE1)
Mod de execuie 1:
Cazanul de nclzit rmne n disponibil. Se vor nnoi componentele individuale, dac este necesar.
Mod de execuie 2:
Un nou cazan recuperator de cldur cu gaz cu arztor cu modulare continu. Temperatura maxim de funcionare a
cazanului: 75C, n msura n care este permis de reeaua de nclzire existent. La temperaturi de sistem > 80 C
trebuie utilizat un cazan cu temperatur sczut.
De la o putere termic de peste 600 kW, n acord cu Kaufland, se va folosi o instalaie cu 2 cazane. Dac o instalaie cu
dou cazane este luat n considerare, trebuie prevzut comutarea cazanelor cu o ordine de succesiune bazate pe o
durat a schimbrii cazanului principal, cu o alocare a capacitilor n sarcin de baz i de vrf. Prepararea apei trebuie
prevzut n conformitate cu dispoziiile din sala cazanelor.
Mod de execuie 3:
La alimentarea cu combustibil este nevoie s se investigheze eficiena schimbului sursei de energie cu gaz natural.
Un nou cazan pentru temperaturi sczute pe baz de combustibil cu un arztor cu modulare n dou trepte. n cazul unui
rezervor de lichid de nclzire defect, acesta trebuie schimbat i dimensionat pentru o stocare de 12 luni. Acest lucru
trebuie stabilit si acceptat de Kaufland n decursul planificrii. Trebuie investigat eficiena economic a utilizrii tehnicii
recuperrii de cldur.
Mod de execuie 4:
Pentru alimentarea cu cldur de la centrala de termoficare trebuie investigat eficiena economic a utilizrii unui
ansamblu de rcire-climatizare sau de alimentare cu gaz natural.
Dac acest lucru nu este posibil, se va utiliza n continuare alimentarea cu cldur de la centrala de termoficare,
adaptndu-se la noile cerine, acolo unde este cazul.
Mod de execuie 5:
Pregtirea cantitii de energie termic necesar are loc prin intermediul "Modernizrii" ansamblului rcire-climatizare al
instalaiei frigorifice industriale cu pomp de cldur aer-ap integrat. Temperaturile sistemului vor fi stabilite n acord
cu firma specializat n instalaii frigorifice comerciale i Kaufland. Construcia centralei se realizeaz n conformitate cu
desenul model.
Conducte, armturi, pompe
Reeaua de conducte aflat n disponibil inclusiv repartizatorul de cldur trebuie meninut pe ct posibil, n msura n
care acestea se prezint ntr-o stare bun.
Pentru adaptri, respectiv extinderi pot fi acceptate i pierderi mari de presiune.
n msura n care reeaua de conducte existent nu mai poate fi utilizat, se va aplica standardul pentru construcii noi.
Termoizolaia existent trebuie meninut n msura n care conductele nu sunt schimbate. Conductele care nu sunt
izolate n ntregime vor fi izolate n conformitate cu standardul pentru construcii noi.
Pompe de recirculaie pentru nclzire (M-HUP1)
Mod de execuie 1:
Pompele de recirculaie pentru nclzire instalate sunt dimensionate ndeajuns i se afl ntr-o stare tehnic i optic
impecabil. Pompele trebuie atunci pstrate i utilizate n continuare.
Mod de execuie 2:
Pompele de recirculaie pentru nclzire instalate nu sunt dimensionate ndeajuns, sunt supradimensionate sau uzate,
respectiv nu se mai afl ntr-o stare tehnic i optic impecabil. n acest caz, se vor utiliza pompe de recirculaie pentru
nclzire cu vitez controlat electronic.
Pagina 258
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Suprafee de nclzire, aparate de nclzire cu recircularea aerului
Suprafeele de nclzire i aparatele de nclzire cu recircularea aerului trebuie revizuite i n cazul unor dimensionri
potrivite, precum i a unei stri tehnice i optice impecabile, acestea trebuie pstrate. n caz contrar, ele trebuie
rennoite.
Fiecare calorifer trebuie s fie prevzut cu nfiletri, reglabile, blocabile. Pe toate caloriferele trebuie folosite robinetele cu
termostat, dac acestea nu exist. n zone publice i sociale trebuie instalate modelele prevzute de autoriti.
Suprafee de nclzire (M-HKV1)
Mod de execuie 1:
Caloriferele trebuie meninute n inventar i utilizate n continuare.
Mod de execuie 2:
Calorifer plat nou i pre-vopsit.
n birouri, caloriferele se potrivesc ca form nlimii parapetului.
Suprafee de nclzire (M-HKV2)
Mod de execuie 1:
ndeprtarea corpului de nclzire dac nu mai este necesar conform calculului sarcinii termice.
Mod de execuie 2:
Un nou corp de nclzire conform standardului pentru construcii noi.
Baterie de tubulatur pentru suprancalzire (M-NH1)
Mod de execuie 1:
Bateria de tubulatur pentru suprancalzire trebuie meninut n inventar i utilizat n continuare.
Mod de execuie 2:
nclzitor de aer la canale pentru creterea temperaturii cu 10 K pe partea aerului, pierderea de presiune pe partea
aerului < 35 Pa, pierderea de presiune pe partea apei < 20 kPa,
Accesorii:
- muf de golire i de aerisire
- racorduri pe partea apei ca racorduri filetate, temperaturi de sistem conform disponibilului.
Pe suprafaa nchiriat exist un regulator prevzut cu dispozitiv de reglare a valorii nominale; deblocarea regulatorului
numai dac ventilatorul de admisie al aparaturii de ventilaie este n funcionare.
Aparate de nclzire cu recircularea aerului (M-HUL1)
Aparatele de nclzire cu recircularea aerului sunt montate sub planeu pentru a acoperi necesarul de cldur n zonele
de depozitare.
Mod de execuie 1:
Aparatele de nclzire cu recircularea aerului se pstreaz n inventar i se utilizeaz n continuare. Dac este necesar,
se vor adapta caloriferele existente la noile ncperi.
Mod de execuie 2:
Noi aparate de nclzire cu recircularea aerului din tabl de oel zincat cu protecie anticoroziv (grunduire prin
scufundare) i lamele reglabile pentru aerisire.
Urmtorii parametrii trebuie luai n calcul pentru o nou instalare: n dou trepte: registru de nclzire din evi cu nervuri
zincate la cald, ventilator axial, motor pe cutie de conexiune complet legat cu cabluri, 400 V, protecia motorului cu
conductor rece i aparataj de comutare pentru protecia total a motorului, agent termic ap conform sistemului local de
temperaturi.
Reglare cu dispozitivul de comand oferit de productor, protecie mpotriva ngheului i sistem de anunare a
deranjamentelor controlat prin temperatura camerei i eliberare prin DDC.
nclzire prin pardoseal (M-FBH1)
nclzirea prin pardoseal cu ap cald n zona operrii, dac exist. n cazul extinderii sau modificrilor spaiale ale
servirilor asistate, nclzirea prin pardoseal cu ap cald trebuie oprit sau demontat.
Instalaii cu ecran antifiltrant pentru aerul de la pori (M-HUL2.1)
Scopul perdelei de aer este de a menine zona de intrare fr cureni de aer.
Perdelele de aer instalate disponibile trebuie verificate i vor fi pstrate n stoc dac au dimensiuni adecvate i sunt n
stare ireproabil din punct de vedere tehnic i optic. n caz contrar, ele trebuie rennoite. Dac exist un corp de nclzit
pentru acoperirea necesarului termic n windfang, atunci acesta trebuie demontat. Perdelele de aer care lipsesc trebuie
echipate ulterior.
Dispunere: Cte 1 o perdea de aer deasupra fiecrei deschideri de u interioare sau exteriore a portalului sistemului
automat de ui glisante.
Pagina 259
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Mod de execuie 1:
Perdelele de aer trebuie meninute n inventar i utilizate n continuare. Filtrele i acoperirile montate trebuie curate i,
dac este nevoie, rennoite.
Mod de execuie 2:
O nou perdea de aer cu urmtorii parametrii:
Registru de nclzire cu agent termic ap conform sistemelor de temperatur local, ventilatoare radiale n cinci trepte,
ajustabile; motor 230 V, capacitatea minim de nclzire 25 kW, ajutaj de evacuare cu lamele din aluminiu ajustabile de
ghidare a aerului cu aripi deflectoare laterale.
Perdea de aer pe post de construcie autoportant din profil de aluminiu i tabl din oel zincat electrolitic, carcas lcuit
prin ardere cu 2 componente cu lac pe baz de rini sintetice de culoare RAL 9010 reinwei, aluminiu nclzitor de
aer cu lamele cu tuburi din cupru, cu grilaj de absorbie n locul filtrului de praf. Perdea de aer montat ct mai etan pe
ambele pri ale deschiderii uii, ieit n afar cu 20 cm.
Reglarea cu ajutorul unitii de comand livrate de productor. Protecie mpotriva ngheului, controlat pe baza
temperaturii ncperii i a temperaturii de suflare. Generarea i validarea mesajelor de eroare prin DDC. Racordul pentru
ap oli. Alimentare electric prin stecker codat instalat pe capacul carcasei. Structur flexibil de susinere a
aparaturii.
Aparat cu recircularea aerului concesionari (M-HUL3)
Mod de execuie 1:
Aparatele cu recircularea aerului instalate, respectiv conceptul de nclzire din disponibil sunt dimensionate suficient, iar
starea tehnic i optic este impecabil. n cazul acesta, se vor pstra aparatele cu recircularea aerului instalate n
inventar i se vor utiliza n continuare. La nevoie, aparatele de nclzire cu recircularea aerului trebuie adaptate la noile
ncperi.
Mod de execuie 2:
Pentru acoperirea necesitilor de cldur se vor instala, dac este necesar, suprafee de nclzire statice
Panouri radiante de tavan (M-DSP1)
Panourile radiante de tavan trebuie utilizate n continuare, dac acestea sunt n stare ireproabil din punct de vedere
tehnic i optic, iar poziiile caselor de marcat nu trebuie modificate.
Mod de execuie 1:
Curarea panourilor radiante de tavan
Mod de execuie 2:
ndeprtarea panourilor radiante de tavan existente
Instalaie perdea de aer rece (M-LS1)
Scopul instalaiei de perdea de aer rece este nvluirea uilor ncperilor frigorifice. Loc de instalare: perdea de aer la
exteriorul uii ncperii frigorifice.
Perdelele de aer rece instalate disponibile trebuie verificate i vor fi pstrate n stoc dac au dimensiuni adecvate i sunt
n stare ireproabil din punct de vedere tehnic i optic. n caz contrar, ele trebuie rennoite.
Mod de execuie 1:
Instalaia de perdea de aer rece se va menine disponibil i va fi reutilizat.
Mod de execuie 2:
O nou instalaie de perdea de aer rece cu urmtorii parametri:
Dimensiuni aparat: lime u liber + 20 cm ieire n afar dreapta + stnga
Dispozitiv de comand lng u la exterior, marginea de jos a dispozitivului de comand = 2,30 m deasupra marginii
superioare a pardoselii finite.
Orificiu de suflare / jet de aer poziionat n mod optim conform specificaiilor productorului. Comanda prin comutatorul
de contact al uii, timp reglabil de funcionare inerial.
Msurarea cantitii de cldur
Toate spaiile concesionate i suprafeele nchiriate sunt prevzute dac este necesar, cu elemente de trecere pentru
dispozitivele de contorizare a cldurii inclusiv evi de msurare. Acestea trebuie s se dispun n interiorul plafonului
suspendat i s se inscripioneze n mod rezistent.
Contoare de gaz (M-GMZ1)
La alimentarea cu gaz se va furniza o alimentare cu energie independent de contoarele de gaz cu racord M-Bus.
Contoare de ulei (M-MZ1)
n cazul alimentrii cu ulei, se va furniza un contor de ulei cu racord M-Bus.
Pagina 260
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Contoare de cldur de la distan (M-FWZ1)
n cazul alimentrii de la distan cu energie termic, se va prevede un contor de cldur de la distan independent cu
racord M-Bus. n acest caz, se va folosi un contor de energie termic cu ultrasunete.
Contoare de cldur (M-WMZ1.1)
La urmtoarele circuite de nclzire i rcire trebuie montate contoare de cldur cu racord de 230 V (WMZ):
- Circuit de nclzire complet M-Bus
- Circuit de rcire complet
M-Bus
4.3-M Instalaii de ventilaie i de climatizare

n principiu, se va ncerca reutilizarea unui concept existent de ventilaie i se va verifica local i economic, n funcie de
specificul locaiei.
Instalaii principale de ventilaie
Instalaie de ventilaie (M-LA1)
Conceptul de ventilaie poate fi compus din unul sau mai multe aparate de ventilaie. Instalaia de ventilaie este
dimensionat la acoperirea necesarului de cldur (i, dup caz, de rcire). La aceasta, se vor respecta indicaiile din
conceptul de protecie mpotriva incendiilor, precum i reglementrile n vigoare cu privire la cantitatea aerului.
Mod de execuie 1:
Instalaia de ventilaie instalat disponibil este suficient dimensionat i n stare tehnic i optic ireproabil. Instalaia
de ventilaie poate rmne n funciune i fi folosit n continuare. Trebuie ndeplinii cel puin urmtorii parametri:
Filtru clasa F7
Mod de recirculare a aerului, permanent reglabil
Registru de nclzire suficient dimensionat
Pierderile suplimentare de presiune se vor avea n vedere n cazul unei posibile rciri a spaiului.
Reglare CO2 conform cerinelor
Curare i rennoire filtru
Mod de execuie 2:
Sistemul de ventilaie deja instalat nu este suficient dimensionat (prea mare / prea mic), ns n stare impecabil din
punct de vedere tehnic i optic. Cu ajustri, instalaia de ventilaie poate rmne n funciune i fi folosit mai departe.
Trebuie ndeplinii cel puin urmtorii parametri:
Particularizarea la cantitatea necesar de aer
Implementarea unui sistem de comand cu reglarea frecvenei (comand FU)
nlocuirea transmisiilor existente cu curea trapezoidal cu acionare direct sau transmisie cu curea lat trebuie cercetat
din punct de vedere economic.
Filtru clasa F7
Dac n cazul mai multor instalaii de ventilaie se poate renuna la anumite dispozitive, acestea vor fi scoase din
funciune sau demontate de comun acord cu Kaufland.
Mod de execuie 3:
Sistemul de ventilaie instalat este suficient dimensionat, ns nu se afl n stare ireproabil din punct de vedere tehnic
i optic. Instalaia de ventilaie va rmne n funciune i se va repara. Conceptul de reparaie, precum i verificarea
economic n privina unei rennoiri se vor stabili n acord cu Kaufland. Trebuie ndeplinii cel puin urmtorii parametri:
Filtru clasa F7
Mod de execuie 4:
Sistemul de ventilaie instalat disponibil nu este suficient dimensionat, i nu este n stare ireproabil din punct de
vedere tehnic i optic. Dac modalitile de execuie menionate mai sus nu pot fi puse n aplicare economic, se va
implementa o instalaie de ventilaie pe baza standardului pentru construcii noi, ns adaptat la situaia local.
n acest sens, cerinele privind calculul static se vor stabili mpreun cu arhitectul i statisticianul.
Pagina 261
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Mod de execuie 5:
Instalaia de ventilaie instalat disponibil se utilizeaz cu un M-HWE1 modul de execuie 5 pentru aprovizionarea
magazinului. n acest caz, instalaia de ventilaie trebuie prevzut cu un schimbtor de cldur pentru temperaturi joase
(temperaturi ale sistemului n acord cu firma specializat n instalaii frigorifice comerciale i Kaufland).
Reea de canale i evacuri de aer n magazin
Reeaua de canale existent i evacurile de aer vor fi curate la interior n caz de necesitate.
Mod de execuie 1:
Reeaua de canale existent i evacurile de aer vor fi utilizate n continuare.
Mod de execuie 2:
Echiparea ulterioar a unei clapete a motorului cu comanda instalaiilor tehnice MSR n zona fructelor i legumelor
pentru cazul de nclzire.
Mod de execuie 3:
Adaptarea reelei de canale din cauza cantitilor de aer reduse, ndeprtarea orificiilor de evacuare
Mod de execuie 4:
Nou reea de canale conform standardului pentru construcii noi
Instalaii individuale de ventilaie
Instalaiile de ventilaie secundare instalate disponibile pot rmne n funciune i pot fi folosite n continuare dac sunt
suficient dimensionate i n stare impecabil din punct de vedere tehnic i optic. Se vor respecta prevederile n vigoare
cu privire la cantitile de aer. Mod de execuie 1 dac nu survin modificri de spaiu.
n cazul modificrilor de spaiu, precum i n cazul zonelor care trebuie nou , se vor utiliza aparatele de ventilaie conform
Mod de execuie 1:
Instalaia pentru aer uzat rmne disponibil. Surplusul de aer rmne ca supraflux.
Aspirarea aerului uzat printr-un ventilator propriu sau prin ventilatoare pentru camere individuale existente
Postflux suficient de aer
Curarea instalaiei
Mod de execuie 2:
Instalaie nou pentru aer uzat conform cu standardul pentru construcii noi.
Mod de execuie 1:
Instalaia pentru aer uzat rmne disponibil.
Aspirarea aerului uzat printr-un ventilator propriu
Curarea instalaiei
Mod de execuie 2:
Mod de execuie 1:
Instalaia pentru aer uzat este dimensionat n acord cu firma de refrigerare i rmne disponibil.
Aspirarea aerului uzat att sub planeu, ct i deasupra pardoselii
Grilaj de protecie la intemperii clapete de reglaj cu jaluzele
Curarea instalaiei
Mod de execuie 2:
Mod de execuie 1:
Postflux suficient de aer (n spaiul pentru fumtori i supraveghere case prin clapeta de supraflux)
Curarea instalaiei
Pagina 262
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Mod de execuie 2:
Mod de execuie 1:
Mod de execuie 2:
Instalaie nou pentru aer uzat conform cu standardul pentru construcii noi, dac este necesar conform cu utilizarea
spaiului
Mod de execuie 1:
Aspirarea aerului uzat printr-un ventilator comun sau propriu
Debit suficient de aer uzat
Curarea instalaiei
Mod de execuie 2:
Mod de execuie 1:
Instalaia pentru aer uzat cu vapori de grsime este suficient dimensionat n acord cu chiriaul i rmne disponibil.
Rezisten la foc L90
Execuie etan la grsime a planeului suspendat de la marginea inferioar pn deasupra acoperiului
Rezisten la temperaturi de pn la 160C
Curarea instalaiei
Mod de execuie 2:
Instalaie nou pentru aer uzat conform cu standardul pentru construcii noi, dac este necesar conform cu utilizarea
spaiului
Mod de execuie 1:
Curarea instalaiei
Mod de execuie 2:
Mod de execuie 1:
Mod de execuie 2:
Instalaia de ventilaie (M-LA12..)
n general, trebuie s se ia n considerare oprirea i ndeprtarea perdelei de aer, dac acest lucru se permite de ctre
autoriti.
Mod de execuie 1:
ndeprtarea perdelei de aer existente, instalaie de aer uzat conform modului de execuie 2.
Mod de execuie 2:
Aspirarea aerului uzat printr-un ventilator comun (ventilator separat WC)
Cantiti de aer uzat provenite de la servirileasistate conform standardului pentru construc?ii noi
Curarea instalaiei
Pagina 263
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Mod de execuie 3:
Instalaie nou pentru aer uzat conform cu standardul pentru construcii noi
Perdea de aer
O nou perdea de aer conform standardului pentru construcii noi se utilizeaz doar dac este solicitat oficial.
Instalaia de ventilaie (M-LA13)
Mod de execuie 1:
Instalaia de ventilaie rmne n disponibil
Mod de execuie 2:
Instalaie nou de ventilaie conform cu standardul pentru construcii noi, dac este necesar
Mod de execuie 1:
Curarea instalaiei
Mod de execuie 2:
Mod de execuie 1:
Instalaia pentru aer uzat este suficient dimensionat n acord cu productorul ascensorului i rmne disponibil.
Mod de execuie 2:
Instalaia de ventilaie (M-LA15-HL)
Mod de execuie 1:
Instalaia rmne n disponibil.
Aspiraia de aer uzat prin intermediul cutiei de ventilaie fonoizolat
Curarea instalaiei
Mod de execuie 2:
Cutie nou de ventilaie conform standardului pentru construcii noi
Climatizare
Rcitor cu aer de recirculaie (M-LUK1)
Mod de execuie 1:
Spaiul rmne neschimbat, iar rcitorul cu aer de recirculaie instalat disponibil este suficient dimensionat i pus n
funciune cu ageni refrigerani admisibili n prezent. Rcitorul cu aer de recirculaie rmne n funciune.
Mod de execuie 2:
Nou rcitor cu aer de recirculaie conform standardului pentru construcii noi.
Rcitor cu aer de recirculaie (M-LUK2)
Mod de execuie 1:
Casetele de ap de rcire trebuie utilizate n continuare, eventual trebuie mutate n cazul modificrilor spaiale, dac sunt
n stare ireproabil din punct de vedere tehnic i optic. n cazul vaporizrii directe trebuie verificat dac agentul frigorific
este aprobat.
Mod de execuie 2:
Nou rcitor cu aer de recirculaie conform standardului pentru construcii noi
Pagina 264
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Climatizare parial (M-LUK3..)
Mainile frigorifice n stare ireproabil din punct de vedere tehnic i optic i cu dimensiuni suficiente, precum i
acionate cu agentul frigorific aprobat n prezent se vor utiliza n continuare.
Mod de execuie 1:
Mainile frigorifice rmn n disponibil, componentele individuale se nlocuiesc, la nevoie.
Mod de execuie 2:
Proiectare la sarcina maxim estival, 6-8 grade Kelvin oscilnd la temperatura exterioar. Sectorul produse proaspete
(seciunea de alimente congelate i produse lactate) nu se va avea n vedere.
Rcitor de lichide cu rcire cu aer (unitate de rcire a apei):
Nu este disponibil niciun aer condiionat interior sau cel existent nu este suficient dimensionat ori utilizat sau nu mai este
n stare impecabil tehnic i optic. Se va instala un aer condiionat cu urmtorii parametri:
Rcitorul de lichide cu rcire cu aer pentru climatizare parial prin unitate separat de rcire a apei cu rcire cu aer,
instalat pe acoperi sub forma unei uniti de rcire cu aer gata de racordare pentru amplasare n exterior. Carcasele i
cadrele sunt alctuite dintr-o tabl solid i zincat de oel cu finisare cu poliester cu uscare n cuptor suplimentar i
rezistent la intemperii, nuan de culoare aproximativ RAL 7035, direcie vertical a aerului. Elemente de cptueal
detaabile vaste.
Sistemul este alctuit din: cadru de baz, compresor, condensator rcit cu aer, panou de comand/panou electric,
inclusiv accesorii de punere n funciune i refrigerare, inclusiv integrare de control cu circuit nchis n ventilaia
magazinului prin panou electric, rezervor de acumulare, pompe, armturi
Amplasarea se face n apropiere imediat sau pe o construcie de oel zincat la cald comun cu aparatul de ventilaie.
Conductele pentru reeaua de ap rece din tub de boiler grunduit cu izolaie etan la difuzie a tuturor conductelor i
armturilor. Pompele i rezervoarele de acumulare sunt ca modul hidraulic parte integrant a sistemului alternativ de ap
rece. Se va asigura nclzirea electric a tuturor componentelor exterioare ca protecie mpotriva ngheului, deoarece nu
este prevzut o funcionare cu glicol. Temperatura de intrare a aerului din condensator se va stabili dup mprejurrile
de la faa locului. n cazul echiprii ulterioare a sistemului alternativ de ap rece, platforma de oel de pe acoperi se va
extinde pentru amplasarea aparatului frigorific al sistemului sau se va adapta pe acoperi o nou platform n mrime
conform necesitilor.
Instalarea registrului de rcire se efectueaz n partea goal disponibil a aparatului central de ventilaie. Dac nu este
disponibil nicio parte goal, registrul de rcire se va ncorpora n reeaua de canalizare disponibil n imediata apropiere
a aparatului central de ventilaie.
Mod de execuie 3:
Agregat de rcire cu condensator rcit cu aer (vaporizare direct):
Nu este disponibil niciun aer condiionat interior sau cel existent nu este suficient dimensionat ori utilizat sau nu mai este
n stare impecabil tehnic i optic. Se va instala un aer condiionat cu urmtorii parametri:
Ansamblu de fluidificare al compresorului rcit cu aer pentru amplasarea n exterior n carcas cu compresor spiralat
ermetic, gata montat, cablat i tubat din fabric pe un cadru de baz. Funcionare cu ageni frigorifici de siguran
aprobai cu DDC intern (microprocesor).
Reglare, tablou de comand, deconectri de siguran: 2 circuite de rcire separate, din care 1 circuit de rcire cu
reglare a trecerii gazului fierbinte, dispozitive de siguran de tehnic frigorific, capac compresor fonoizolant,
manometru de presiune ridicat i joas, amortizor de oscilaii cu resort.
Amplasarea se face n apropiere imediat sau pe o construcie de oel zincat la cald comun cu aparatul de ventilaie.
Conductele de agent frigorific se vor izola etan la difuzie i primesc n mediul exterior un nveli dintr-un strat de oel
zincat sau aluminiu. Temperatura de intrare a aerului din condensator se va stabili dup mprejurrile de la faa locului. n
cazul echiprii ulterioare a unei vaporizri directe, platforma de oel de pe acoperi se va extinde pentru amplasarea
vaporizrii directe sau se va echipa ulterior pe acoperi o nou platform n mrime conform necesitilor.
Instalarea registrului de rcire se efectueaz n partea goal disponibil a aparatului central de ventilaie. Dac nu este
disponibil nicio parte goal, registrul de rcire se va ncorpora n reeaua de canalizare disponibil n imediata apropiere
a aparatului central de ventilaie. Execuie registru de rcire cu 2 circuite, distribuie 50/50%.
Pagina 265
Modernizare
KaBa 2016 - RO
4.4-M Ventilaie n caz de incendiu, respectiv evacuare a fumului

Se va discuta din timp cu consultantul pentru protecie mpotriva incendiilor / autoritile. Baza o va reprezenta dispersia
automat a gazelor de evacuare prin instalaia de ventilaie sau prin ventilatoarele existente, cu condiia s fie disponibil
un sistem automat de stingere a incendiilor. Dac n disponibil exist o declanare automat a instalaiei de evacuare a
fumului, atunci aceasta trebuie comutat pe o declanare manual de ctre pompieri, iar aceasta se va face de comun
acord cu consultantul de protecie mpotriva incendiilor. Un postflux automat nu este permis. Porile din grilaj la ieirile n
caz de urgen trebuie demontate dac nu mai sunt necesare.
Dac nu este necesar o instalaie de evacuare a fumului din spaiul de vnzare conform legislaiei naionale, atunci
trebuie implementat cel puin o unitate de comand pentru ventilaie n caz de incendiu prin intermediul instalaiei de
ventilaie cu declanare manual n ncperea princlerelor.
Mod de execuie 1:
Instalaia existent de evacuare a fumului se pstreaz disponibil, respectiv poate fi extins n cazul n care este
avantajos ca i costuri. Activare manual de ctre pompieri.
Mod de execuie 2:
Nou instalaie de evacuare a fumului conform prioritizrii standardului pentru construcii noi.
4.5-M Instalaia sanitar

Obiecte de instalaii sanitare
n general, obiectele pentru instalaii sanitare se verific tehnic i optic la faa locului. Armturile i obiectele pentru
instalaii, care sunt n stare impecabil din punct de vedere tehnic i optic, vor fi folosite n continuare.
n cazul modificrilor n ceea ce privete spaiul sau zonele nou create, obiectele pentru instalaii trebuie efectuate
conform standardului pentru construcii noi. Obiectele individuale i uzate, armturile i supapele de col se vor rennoi
conform disponibilului.
Instalaie WC (M-SWC1)
Mod de execuie 1:
nnoire colac WC conform standardelor pentru construcii noi, curare vas toalet, nou rost de silicon
Mod de execuie 2:
nnoire vas WC, inclusiv colac WC i set perie
Mod de execuie 3:
Instalaie nou de WC conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 1:
Mod de execuie 2:
Mod de execuie 3:
Mod de execuie 1:
Mod de execuie 2:
Mod de execuie 3:
Pagina 266
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Instalaie pisoar (M-SUR1)
Mod de execuie 1:
Curare pisoar, nou rost de silicon
Mod de execuie 2:
Rennoire vas pisoar i robinet conform disponibilului
Mod de execuie 3:
Instalaie nou pisoar conform standardului pentru construcii noi
Instalaie chiuvet (M-SWT1)
Mod de execuie 1:
Curare chiuvet/lavoar i armtur, nou rost de silicon
Mod de execuie 2:
Rennoire chiuvet i armtur
Mod de execuie 3:
Nou instalaie de chiuvet conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 1:
Curare chiuvet i armtur pentru persoane cu handicap, nou rost de silicon
Mod de execuie 2:
Rennoire chiuvet i armtur pentru persoane cu handicap
Mod de execuie 3:
nnoire instalaie chiuvet pentru persoane cu handicap, conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 1:
Curare chiuvet i armtur, nou rost de silicon
Mod de execuie 2:
Rennoire chiuvet i armtur
Mod de execuie 3:
nnoire chiuvet, conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 1:
Mod de execuie 2:
nnoire chiuvet i armtur, la nevoie, nclzitor instant nou
Mod de execuie 3:
nnoire chiuvet, conform standardului pentru construcii noi
Instalaie chiuvet prevzut cu separator de grsimi
Mod de execuie 1:
Curare instalaie chiuvet i armtur, nou rost de silicon
Mod de execuie 2:
Rennoire instalaie chiuvet i curare armtur
Mod de execuie 3:
nnoire instalaie chiuvet, conform standardului pentru construcii noi
Pagina 267
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Mod de execuie 1:
Curare instalaie chiuvet i armtur, nou rost de silicon
Mod de execuie 2:
Rennoire instalaie chiuvet i curare armtur
Mod de execuie 3:
nnoire instalaie chiuvet, conform standardului pentru construcii noi
Instalaie chiuvet (M-SWT13..)
Mod de execuie 1:
Mod de execuie 2:
Chiuvet nou, conform standardului pentru construcii noi
Usctor de mini (M-HDT1)
Usctorul electric de mini n condiie impecabil tehnic i optic va fi utilizat n continuare.
Mod de execuie 1:
Curare usctor electric de mini
Mod de execuie 2:
Mutare usctor electric de mini
Mod de execuie 3:
nnoire usctor electric de mini, conform standardului pentru construcii noi
Instalaie chiuvet de scurgere (M-SAG1)
Mod de execuie 1:
Curare chiuvet de scurgere i armtur, nou rost de silicon
Mod de execuie 2:
Rennoire chiuvet de scurgere i curare armtur
Mod de execuie 3:
nnoire chiuvet de scurgere conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 1:
Mod de execuie 2:
Mod de execuie 3:
Mod de execuie 1:
Mod de execuie 2:
Mod de execuie 3:
Linie de buctrie (M-SK1)
Linia de buctrie n stare impecabil tehnic i optic va fi utilizat n continuare.
Mod de execuie 1:
Curare linie de buctrie, nou rost de silicon
Mod de execuie 2:
Linie de buctrie nou, conform standardului pentru construcii noi
Pagina 268
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Racordul instalaiei de ap rece (M-SWA1)
n cadrul reconstruciei concesionarului, racordul pentru apa potabil i pentru evacuarea apei uzate se va implementa
conform urmtorului mod de execuie
Mod de execuie 1:
Racordul pentru apa potabil i pentru evacuarea apei uzate va fi utilizat n continuare.
Contorul de ap rece va fi resigilat n mod corect ca i contor M-Bus, calibrat i marcat cu numr, dac nu a fost deja
prevzut.
Mod de execuie 2:
Racord pentru apa potabil i pentru evacuarea apei uzate conform standardului pentru construcii noi
Racordul instalaiei de ap rece (M-SWA1.1)
Mod de execuie 1:
Racordul pentru apa potabil i pentru evacuarea apei uzate va fi utilizat n continuare.
Contorul de ap rece va fi resigilat n mod corect ca i contor M-Bus, calibrat i marcat cu numr, dac nu a fost deja
prevzut.
Mod de execuie 2:
Racord pentru apa potabil i pentru evacuarea apei uzate conform standardului pentru construcii noi
Instalaie de du (M-SDU1)
n principiu, instalaia de du trebuie demontat dac aceasta nu mai este necesar.
Mod de execuie 1:
ndeprtarea instalaiei de du
Mod de execuie 2:
Curare cdi de du i armtur, nou rost de silicon
Mod de execuie 3:
Curare cdi de du, nlocuire armtur, nou rost de silicon
Mod de execuie 4:
Nou instalaie de du conform standardului pentru construc?ii noi
Chiuvet (M-SSP1)
Chiuvet carne/mezeluri/pete, prevzut cu separator grsimi
Mod de execuie 1:
Mod de execuie 2:
nnoire armtur, conectare chiuvet gata de utilizare
Mod de execuie 3:
Chiuvet nou, conform standardului pentru construcii noi
Chiuvet (M-SSP3)
Chiuvet scurgere brnzeturi prevzut cu separator grsimi.
Mod de execuie 1:
Mod de execuie 2:
nlocuire armtur, curare chiuvet, nou rost de silicon
Mod de execuie 3:
Chiuvet nou conform standardului pentru construc?ii noi
Racorduri pentru cuptoare (M-SAB1)
Racorduri pentru cuptoare conform standardului pentru construcii noi, dac nu sunt deja disponibile.
Mod de execuie 1:
Racord la conducta subteran i la conducta de ap rece existente. Mutare conduct subteran n dren pn la 10 metri.
Mod de execuie 2:
Racord la conducta de ap rece existent. Drenaj printr-un sistem de ridicare.
Pagina 269
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Preparare ap cald (M-SHW)
Echipamentele centrale disponibile pentru prepararea apei calde mai mari de 200 litri se vor demonta i se vor nlocui cu
alimentare descentralizat cu ap cald, conform standardului pentru construcii noi. Instalaiile centrale mai mici de 200
litri care dispun de cartu pentru nclzire electric pentru var pot fi utilizate n continuare dac sunt n stare impecabil
din punct de vedere tehnic i optic. Dispunerea preparrii locale a apei calde trebuie adaptat, respectiv dispus
conform particularitilor locale, cu scopul unor trasee scurte de conducte.
Instalaie de ap potabil
n principiu, hidranii de perete se vor separa de reeaua de ap potabil.
n acest caz, reeaua principal de conducte de ap potabil va fi instalat din nou, conform standardului pentru
construcii noi.
Se va efectua o analiz bacteriologic. Dac evaluarea are rezultat negativ, conductele de ap se vor dezinfecta sau,
dup caz, se vor rennoi. Sectoarele individuale se vor pune n funciune blocabil n planeu. Conductele de sub
tencuial n zone unde nu se efectueaz modernizare vor fi folosite n continuare. Se utilizeaz exclusiv armturi i piese
nglobate, iar prile n contact cu apa se execut din bronz. Toate armturile pot fi demontate n urma fixrii prin flan
sau uruburi.
Pentru zona Kaufland trebuie s se instaleze un contor de ap pentru cldire M-Bus independent de furnizorul de
alimentare cu ap, instalat n aval, cu racord de 230 V.
Pentru instalaia de princlere i toaleta pentru clieni, msurarea consumului se realizeaz cu contoare M-Bus separate,
etalonate, dac nu sunt nc disponibile.
Conductele de ap rece i cald care nu sunt total izolate primesc o izolaie conform cu standardul pentru construcii
noi.
Mod de execuie 1:
Distribuia de ap potabil va fi utilizat n continuare, extensii cu racord la disponibil conform standardului pentru
construcii noi.
Mod de execuie 2:
ndeprtarea hidranilor de perete, o nou distribuie de ap potabil n magazin cu racord la zone individuale, conform
Mod de execuie 3:
Instalarea unei staii de separare pentru hidranii de perete, o nou distribuie a apei potabile n magazin, cu racord la
zone individuale, conform standardului pentru construcii noi.
Mod de execuie 4:
Instalaie nou de ap potabil conform standardului pentru construcii noi.
Conducte de ap uzat
Extensiile necesare vor fi conectate la disponibil. Dac nu exist nicio posibilitate de racordare la conductele de ap
rezidual disponibile sau doar prin reele lungi de conducte subterane, se vor utiliza echipamente mici de ridicare (spre
exemplu, depozit ambalaje sau patiserie). Ca principiu de baz, se vor evita lucrrile de canelur >10 metri.
Dac lipsesc scurgeri n pardoseal n spaiul covoarelor de intrare (n windfang), acestea se vor completa doar dac
exist o conduct subteran n imediata apropiere.
Executarea conductelor de ap uzat se realizeaz n acest context cu evi de font fr muf (SML) sau evi din
material plastic (PP-HT). Conductele de aduciune, expuse la impact sau coliziuni, trebuie prevzute cu protecie la
lovire, pn la circa 3,0 m deasupra pardoselii. Instalaia pentru ape uzate trebuie izolat cu vat mineral caerat cu
aluminiu i suplimentar n zonele vizibile cu folie tip Isogenopack. Noile modificri de direcie ale conductelor de ap
uzat se vor efectua n principiu cu coturi de 45.
Dac este necesar, conducte de racordare la obiecte sanitare, din evi PE cu mufe care se introduc i garnituri de
etanare intercalate.
Conductele de ap uzat pentru apa uzat cu coninut de grsimi se vor executa conform standardului pentru construcii
noi i se vor racorda la disponibil. Dac nu este posibil racordarea la disponibil, conductele din canalul subteran se vor
scoate pe cea mai scurt cale de ieire din cldire pn la separatorul de grsimi. Trebuie asigurat o ventilaie
suficient, precum i posibiliti de curare (Finore) a conductelor subterane.
Pagina 270
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Scurgeri de pardoseal 1-9 (M-SBE..)
Mod de execuie 1:
Curare scurgere de pardoseal
Mod de execuie 2:
Curare scurgere de pardoseal, rennoire grilaj conform utilizrii spaiului
Mod de execuie 3:
Scurgere de pardoseal conform standardului pentru construcii noi.
Mod de execuie 4:
nchidere scurgere de pardoseal n cazul neutilizrii.
Conducte i guri de scurgere pentru apa de condens (M-STA1)
Noile conducte de evacuare a apei de condens se vor conecta la conductele disponibile conform standardului pentru
construcii noi.
Dac acest lucru nu este posibil, se vor evita lucrrile de canelur mai mari de 10 metri, iar apa de condens se va
redireciona prin instalaiile de eliminare a condensului. Punctele de deviere a apei de condens se vor stabili n acord cu
firma furnizoare a echipamentului de refrigerare industrial. Pentru a evita lucrrile de canelur inutile, se vor exploata
posibilitile maxime de deformare de sub mobilierul de refrigerare.
Mod de execuie 1:
Racordarea conductelor apei de condens la disponibil n canalul existent din pardoseal.
Mod de execuie 2:
Racordarea apei de condens la disponibil. Instalarea conductelor cu pant suficient n canalele din pardoseal.
Scurgerile de ap de condens conform standardului pentru construcii noi.
Mod de execuie 3:
n cazul mini-instalaiilor de ridicare, conductele de ap de condens cu pante suficiente se vor instala n zona planeului.
Racord la conductele existente de ap de condens.
Staii de pompare a apelor pluviale i uzate
Trebuie s se evite utilizarea staiilor de pompare a apelor pluviale i uzate. Trebuie s se verifice posibilitile de
adaptare la reeaua de canalizare prin alte puncte de deversare. Instalaiile disponibile care sunt n stare ireproabil din
punct de vedere tehnic i optic se vor utiliza n continuare.
Mod de execuie 1:
Utilizarea n continuare a instalaiei disponibile.
Mod de execuie 2:
nlturarea i eliminarea ca deeu instalaiei vechi i montarea unei instalaii de ridicare n conformitate cu standardul
Conducte ap pluvial (M-SRR1)
Noile evi de scurgere a apei pluviale, dac este posibil din punct de vedere al construciei, se vor instala n pilatri
prefabricai i se vor racorda la disponibil. Conductele instalate liber se vor adapta la proiectul de amenajare i se vor
executa conform standardului pentru construcii noi.
Noul sistem de drenaj pentru acoperi se va executa conform standardului pentru construcii noi.
Pagina 271
Modernizare
KaBa 2016 - RO
4.6-M Instalaii de princlere, hidrani n perete

Instalaiile de princlere disponibile se vor replanifica i instala n conformitate cu cerinele legale i respectnd
directivele pentru instalaii de princlere.
Varianta economic se va avea n vedere n acest sens, chiar i incluznd abaterile de la specificaiile standard ale
Kaufland.
Abaterile critice se vor discuta cu Kaufland i, dup caz, se vor soluiona mpreun cu asiguratorul proprietii.
Centrala de princlere
Centrala de princlere cu toate instalaiile i componentele sale trebuie, dac este posibil din punct de vedere tehnic, s
fie pstrate.
Dac nu este disponibil, se vor instala vane de ntreinere deasupra staiei cu supap de alarm umed.
Instalaia de princlere clasa 1 cu un recipient de aer comprimat defect va fi examinat economic, dac are sens
montarea unei instalaii clasa 2.
Alimentarea cu ap
Alimentarea existent cu ap trebuie s serveasc n utilizarea maxim a nivelului de umplere, precum i a pompei de
princlere, la configurarea posibilei admisiei de ap.
n caz particular, este posibil construirea de mici suprafee de absorbie pentru atingerea admisiei posibile a apei.
Aceast metod se va stabili de comun acord cu Kaufland.
Admisie ap
Spaiu de vnzare
Depozit
Recepie ambalaje/
Depozit ambalaje
OH 3 5 mm/min
HHS 12,5 mm/min
nlime depozit 4,10 m
HHS 12,5 mm/min

princlere cu RTI < 50
2
Suprafa de protecie a unui princler 7,5 m
Distan disc de pulverizare al princler fa de planeu 100 mm
2
suprafeele maxime de sub depozit se ridic la 25 m
Devierile la admisia de ap se va face doar n acord cu Kaufland:

Depozit
HHS 10 mm/min
Recepie ambalaje
10 mm/min
(Automate)
7,5 mm/min
5 mm/min
nlime depozit 1,50 m max. Suprafa depozit max.
2
50 m
Depozit ambalaje
HHS 10 mm/min
7,5 mm/min
Hidrani de perete
Este de dorit ndeprtarea instalaiei de hidrani de perete mpreun cu expertul n protecie mpotriva incendiilor.
Dac hidranii de perete sunt conectai la instalaia de princlere, vor rmne aa sau se vor adapta doar noilor
amenajri.
n cazul racordrii hidranilor de perete la reeaua de ap potabil
Mod de execuie 1:
Renunare la instalaia hidranilor de perete conform noului scenariu la foc
Mod de execuie 2:
Racordarea ulterioar a hidranilor de perete la instalaia de princlere, dac este posibil din punct de vedere tehnic.
Mod de execuie 3:
Hidranii de perete rmn racordai la reeaua de ap potabil. Se vor respecta reglementrile n vigoare.
Alimentare cu curent
Dac nu exist constrngeri legislative, alimentarea cu curent a instalaiei de princlere va funciona n continuare aa
cum este disponibil.
n cazul unei constrngeri legislative, instalaia de princlere va fi conectat ulterior la furnizorul principal al alimentrii cu
energie electric de siguran.
Pagina 272
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Conducte
Execuie reea de conducte/sistem de conducte inclusiv armturi, conexiuni i materiale de fixare conform
reglementrilor asiguratorului.
n cazul instalaiilor umede i uscate, se vor avea n vedere prevederile standardului pentru construcii noi.
Acoperirea cu strat de vopsea se va adapta eventualreelei existente.
n orice caz, se va verifica dac urmeaz revizia de 25 ani pentru instalaiile de stingere cu ap i, respectiv, de 12,5 ani
pentru cele cu pulbere, pentru a avea n vedere condiiile ce rezult de aici.
Pe lng aceasta, se vor nltura toate deficienele (A, B, C) cu privire la instalaii din protocolul de recepie VdS a
auditurilor prin rotaie.
Dispozitiv automat de supraveghere
Dispozitivul automat de supraveghere sau o supraveghere independent a instalaiei de princlere existente trebuie,
dac este posibil, doar adaptat sau s rmn aa cum este disponibil.
O nnoire sau echipare ulterioar (dac nu exist) a dispozitivului de supraveghere se va stabili n acord cu Kaufland.
Intrarea n circuit a mesajului de eroare a princlerului se face la centrala de semnalizare a incendiilor.
Pagina 273
Modernizare
KaBa 2016 - RO
4-MSR-M Modernizare:
Sistemul tehnic de msur, comand i reglare n general (MSR) nregistrarea
mesajelor de eroare
4.7-M Descrierea instalaiei, caracteristici comune ale tuturor componentelor
Tehnica de msurare, comand i reglare existent se va verifica privitor la funcionalitatea specific cldirii. Instalaiile
care sunt n stare ireproabil tehnic se vor pstra disponibile. Punctele de date conform listei de puncte de date
(standard MaMo) se vor transmite, ca standard minim, la instalaiile tehnice de cldire Kaufland prin L-Box. nnoirea
instalaiei MSR, care nu mai este funcional, are loc dup verificarea economic i n acord cu Kaufland.
Aprobarea utilizrii instalaiei MSR se face prin senzorul crepuscular conform standardului pentru construcii noi.
Intrarea n circuit a mesajelor de eroare se face conform standardului pentru construcii noi.
Trebuie ndeplinite cel puin urmtoarele cerine:
- Aparatele de reglare i modulele programabile, astfel nct adaptrile software-ului la cerinele specifice instalaiei s
fie oricnd posibile.
- Senzor crepuscular cu funcie de duminic i vineri.
Dac una din instalaii trebuie rennoit, se va instala un nou centru de control (ISP) conform standardului pentru
construcii noi.
L-Box pentru transferul datelor i valorilor msurate se va instala exclusiv conform standardului pentru construcii noi.
4.8-M Sistemul tehnic de msur, comand i reglare n general - ntreruptor orar anual
Sistemul tehnic de msur, comand i reglare n general - ntreruptor orar anual
Mod de execuie 1:
Reutilizarea tehnicii MCR existente pentru senzorul crepuscular. Modificarea orelor de comutare se realizeaz conform
standardului pentru construcii noi, dac nu a avut loc deja.
Mod de execuie 2:
Nou senzor crepuscular cu toate funciile conform standardului pentru construcii noi ntr-un nou centru de control (ISP).
4.9-M Sistemul tehnic de msur, comand i reglare pentru instalaiile de nclzire

Tehnica de msurare, comand i reglare pentru instalaiile de nclzire
Mod de execuie 1:
Reutilizarea tehnicii existente de msurare, comand i reglare
Mod de execuie 2:
n zona locaiei pentru boilere se va monta un nou panou de control (ISP1) n care se vor aranja toate ansamblurile
necesare pentru reglare i comand.
Reglarea cazanului de la productorul de cldur
Temperatura apei din cazan se regleaz printr-o curb de nclzire dependent de temperatura exterioar. Curba de
nclzire a cazanului trebuie s fie cu 5K peste cea mai ridicat curb de nclzire a unui circuit de nclzire regularizat.
Reglarea de temperatur a boilerului se va face prin Digital Direct Control (DDC).
Trebuie s se realizeze o deconectare pe timp de var n funcie de temperatura exterioar. Funciile de siguran ale
arztorului i poriunea de reglare pentru gaz se realizeaz automat la arztor. Specialistul pentru courile de fum poate
s comande instalaia cazanului, n sarcin de baz i total, de la tabloul de comand al cazanului.
Arztorul transmite la panoul de comand al cazanului o semnalizare de defeciune. Acesta va fi transmis de aici,
mpreun cu mesajele de eroare al cmpului de comutare al boilerului, mai departe la central. Mesajul de eroare comun
al nclzirii este lips gaz. Toate instalaiile de siguran de mai departe ale boilerului, care nu pot fi prelucrate direct
prin cmpul de comutare al boilerului, vor fi transmise direct la central, semnalizate individual i incluse n declanarea
boilerului.
Pagina 274
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Uniti de nclzire
Funciile pompelor i supapelor vor fi controlate prin instalaia DDC. Pompele i regleaz singure viteza de rotaie n
funcie de presiune. Pentru circuitele termice reglate se va realiza o reglare a temperaturii de tur n funcie de
temperatura exterioar, cu mod de regres. Toate circuitele de nclzire reglate se vor efectua ca i circuit cu amestec
dublu.
Supape de reglare
- Toate supapele de reglare, n cazul n care sunt rennoite n execuia PN 16, scaun i ax din oel inoxidabil, inclusiv
contra-flane, uruburi i garnituri
- Supapele de reglare se vor dimensiona la o supap principal de 0,3-0,4 raportat la pierderea de presiune a
circuitului de control.
- Executarea tuturor supapele de reglare cu ajustare manual
Pompe
Pentru fiecare pomp se va prevedea un mesaj de funcionare sau eroare la panoul de comand. Denumirea pompei i
a circuitului termic trebuie s fie identice cu denumirile de la distribuitor.
Circuit de nclzire neregularizat
- Pomp primar ventilaie autoservire magazin, perdele de aer, nclzitor aer tavan
- De ndat ce se pune n funcionare o pomp secundar, un nclzitor de aer pentru poart, un nclzitor de aer
pentru tavan sau un alt consumator al acestui circuit de nclzire
- Dac temperatura exterioar scade sub 1C
- Dac pompa a fost utilizat 100 de ore n afara regimului de exploatare (protecie de blocare).
Dac se ndeplinete una din condiiile menionate mai sus se menine pompa n funcionare pentru o perioad de timp
liber programabil, dar cel puin pentru o perioad de un minut.
Limitare central a temperaturii pe retur
Circuit termic reglat
Se va utiliza o pomp de recirculare a nclzirii cu reglare a vitezei de rotaie. Reglarea temperaturii pe tur determinat
de condiiile climatice cu mod de regres n afara programului de funcionare. n cazul stagnrii pompei, supapa de
reglare este nchis.
Dac instalaia a comutat pe regim de iarn.
- Dac pompa a fost utilizat 100 de ore n afara regimului de exploatare (protecie de blocare).
Dac se ndeplinete una din condiiile menionate mai sus se menine pompa n funcionare pentru o perioad de timp
liber programabil, dar cel puin pentru o perioad de un minut.
Alte uniti de nclzire
Dac este necesar, distribuitorul poate fi completat cu alte uniti de nclzire. Funciile acestora corespund funciilor
descrise mai sus.
Tehnica de msurare, comand i reglare pentru aparate perdea de aer/nclzitor aer tavan
Mod de execuie 1:
Reutilizarea tehnicii existente de msurare, comand i reglare
Mod de execuie 2:
Controlul i reglarea aparatelor perdea de aer i nclzire aer tavan se vor realiza cu dispozitivele de control furnizate de
ctre productor. Mesaj de eroare la DDC. Declanare timp de utilizare prin fereastra liber programabil a Control Direct
Digital (DDC). Alimentare reea de ISP1 sau ISP2.
Pagina 275
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Condiii comutare
Aparate perdea de aer
- Autorizare timp util
- Senzor temperatur de camer
- Termostat de protecie anti-nghe
- Comutator cu 5 trepte
- Senzor temperatur evacuare
Aparate de recirculare a aerului / nclzitor aer tavan
- Autorizare timp util
- Senzor temperatur de camer
- Comutator cu 0-1-2 trepte
4.10-M Tehnic de msurare, comand i reglare pentru instalaii de ventilaie ncpere

Tehnic de msurare, comand i reglare pentru instalaii de ventilaie ncpere
Mod de execuie 1:
Reutilizarea tehnicii existente de msurare, comand i reglare, att timp ct controlul CO2 este deja pus n aplicare.
Mod de execuie 2:
Reutilizarea tehnicii existente de msurare, comand i reglare, i implementarea reglrii CO2 conform cu standardul
Mod de execuie 3:
Un nou centru de control (ISP) pentru instalaii de ventilaie ncpere.
Panoul de control MSR este amplasat n mod logic n imediata apropiere a instalaiei de reglare. O operare i o analiz a
mesajului de eroare trebuie s fie posibile pe loc prin operatorul respectiv. n cazul aparatelor externe, amplasarea
panoului de control are n carcasa instalaiei sau ntr-o carcas separat, accesibil, rezistent la intemperii. Protecia de
ploaie trebuie s fie asigurat dac panoul de control este deschis
Toate celelalte instalaii mici locale, ventilatoare, clapete de jaluzea i clapete de protecie mpotriva focului vor fi
furnizate de panoul de control central MSR. n cazul n care instalaiile disponibile nu sunt deja deservite de un ISP
existent, acestea se vor comuta pe noul panou de control. n panou se vor realiza elemente de comutare, instalaii de
funcionare i mesaje de eroare corespunztoare.
Parametrii de control i de reglare trebuie s fie implementai n conformitate cu standardul pentru construcii noi.
4.11-M Tehnic de msurare, comand i reglare pentru instalaii de refrigerare

Tehnic de msurare, comand i reglare pentru instalaii de refrigerare
Mod de execuie 1:
Reutilizarea tehnicii existente de msurare, comand i reglare, dac instalaia de refrigerare este disponibil.
Mod de execuie 2:
Reutilizarea tehnicii existente de msurare, comand i reglare, i implementarea parametrilor de control.
Controlul i reglarea se face prin intermediul panoului de control independent furnizat de productor.
4.12-M Tablou central de raportare (MT) i tablou de raportare i comand (MBT)

Tablou central de semnalizare i comand pentru personal (M-MBT)
Mod de execuie 1:
Reutilizarea tabloului existent de semnalizare i comand, dac este adaptabil la noile circumstane.
Mod de execuie 2:
Un nou tablou de semnalizare i comand cu intrare n circuit a mesajelor existente de eroare i operare, dac este
posibil.
Panou de semnalizare i comand la informaiile de intrare, instalare n modul tehnologic, execuie conform listei de
produse, dimensiunea maxim (L x ) 300 x 200 mm
Execuie ca sistem modular de semnalizare, conform standardului pentru construcii noi.
Pagina 276
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Se afieaz urmtoarele mesaje de alarm i eroare, n funcie de mprejurrile locale:
- Defeciune colectiv benzi rulante
- Defeciune lift 1 pn la n
- Defeciune nclzire
Linie 5 - EMZ
- Rcire PRIO 1, declanare RCD
Linia 4 EMZ
- Rcire PRIO 2 / alarma CO2
- Alarm ncpere de congelare
Linia 9 EMZ
- Defeciune sistem anti-efracie
- Defeciune iluminatul de siguran
- Defeciune automate de ambalaje
- Disponibilitate iluminat de siguran
- Alimentare alternativ cu baterii iluminat de siguran
- Defeciune agregat nlocuire reea (NEA)
- Instalaia auxiliar de alimentare nu este gata de utilizare
- Alarm WC pentru persoane cu handicap
- Defeciune colectiv nclziri de protecie mpotriva ngheului ncperi congelare
- Defeciune colectiv ventilaie
- Defeciune BOS (permisiune)
Linia 12 EMZ
- Defeciune SAA
Linia 13 EMZ
- Avarie transformator i instalaie auxiliar de alimentare Linia 6 EMZ
- Defeciune cretere presiune
- Defeciune instalaie ridicare 1 pn la n
pn la linia 5 - EMZ
- Defeciune sistem de ap rece
- Defeciune instalaie princlere
Linia 10 - EMZ
- Defeciune climatizare a spaiului 3.10
Linie 14 - EMZ
Taste de operare cu lumini de semnalizare i indicatori cu LED-uri.
Funcia de control manual se efectueaz n conformitate cu standardul pentru construcii noi
Sisteme de control ale sistemului electrotehnic
Mod de execuie 1:
Reutilizarea sistemelor existente de control ale sistemului electrotehnic. Livrrile ncrcturii se vor implementa conform
proiectrii instalaiei auxiliare de alimentare n cadrul modernizrii.
Mod de execuie 2:
Reutilizarea i completarea sistemelor existente de control ale sistemului electrotehnic.
Noile instalaii primesc tipurile de circuite conform standardelor pentru construcii noi. Livrrile ncrcturii se vor
implementa conform proiectrii instalaiei auxiliare de alimentare n cadrul modernizrii.
Mod de execuie 3:
Rennoirea sistemului de control al sistemului electrotehnic n conformitate cu standardul pentru construcii noi.
Pagina 277
Modernizare
KaBa 2016 - RO
4-ELT-M Modernizare: Sistemul general electrotehnic

4.13-M Introducere Partea electric
Instalaia electric include reconstrucia, renovarea, precum i livrarea i montarea de sisteme de distribuie, iluminare i
prize pentru toate ncperile, parcrile i rutele de circulaie, precum i alimentarea central cu curent i a instalaiilor
centrale i locale pentru instalaii frigorifice industriale, dac este necesar. Directivele corespunztoare valide VDE i
CEM, precum i normele oficiale de construcie i protecie mpotriva incendiilor trebuie s fie respectate.
Instalaiile electrice disponibile care sunt n stare impecabil din punct de vedere tehnic i optic i care respect
standardele i directivele se vor pstra sau, dac este necesar, se vor modifica.
n principiu, la instalaiile noi se vor utiliza exclusiv materiale i dispozitive cu nsemnul CE i n conformitate cu lista de
produse. nainte de montare, toate elementele vizibile noi se prezint ca probe firmei Kaufland, se supun verificrii i se
asigur. Se vor utiliza exclusiv cabluri cu material conductor de cupru.
4.14-M Sistemul electrotehnic - mpmntare, egalizare de potenial, instalaia de paratrsnet

Instalaia de mpmntare
n general, trebuie examinat starea instalaiei de mpmntare n ceea ce privete funcionarea. n cazul defectelor de
funcionare, instalaia se va consolida n consecin.
n cazul extinderii construciei, precum i n cazul completrilor, sistemul disponibil se va extinde n conformitate cu
standardul pentru construcii noi.
Toate sistemele noi de instalare i accesoriile tehnice conductoare vor fi conectate la ina principal echipotenial.
Egalizarea de potenial n conformitate cu normele Asociaiei de Inginerie Electric (VDE).
Instalaia existent de paratrsnet trebuie s fie verificat cu privire la funcionare. Toate suprastructurile noi de acoperi
trebuie s fie protejate cu dispozitive de blocare pentru protecie, conectate la disponibil. Extensiile de construcie i
completrile trebuie s fie dotate cu o instalaie de paratrsnet. Reeau de ochiuri de conducte de captare pe acoperi,
distana ochiurilor maxim 10/ 15 m, din aliaj maliabil din aluminiu d = 8 mm, orientat drept, fixat n suporturi pentru
conductele de protecie mpotriva trsnetului compuse din 2 pri, placa de baz i placa de suport fixabil prin prindere,
pentru fixarea n fiile benzilor de hidroizolaie de pe acoperi (lungime x lime 300 x 70 mm), care sunt mbinate cu
benzile de hidroizolaie de pe acoperi prin sudare sau lipire.
Mod de execuie 1:
Conectare la disponibil
Mod de execuie 2:
Instalaii noi conform standardului pentru construcii noi
Pagina 278
Modernizare
KaBa 2016 - RO
4.15-M Sistemul electrotehnic - alimentarea cu energie

Staie de transformare (M-TR1)
Se va implementa, n general, o msurare a tensiunii medii pentru zona Kaufland. Alimentarea cu energie existent
trebuie verificat referitor la capacitatea utilizat conform balanei de putere specifice cldirii. La rezervele de putere se
poate renuna la staiile de transformare existente.
Mod de execuie 1:
Reutilizarea staiilor de transformare existente, dup caz cu dotarea ulterioar a ventilatorului de curent transversal
pentru creterea puterii.
Mod de execuie 2:
Stimularea creterii puterii staiei de transformare prin schimb transformator; instalare n ncperea existent. n funcie
de condiiile de construcie, se vor instala transformatoare gradate turnate n rin cu pierderi sczute.
Mod de execuie 3:
Staie nou de transformare conform standardului pentru construcii noi cu staie de ncorporare cu creare spaiu necesar
pentru transformatoare i instalaie de comutare
Mod de execuie 4:
Nou staie independent de transformare pentru zona de alimentare Kaufland
Staie compact de transformare
Staie de transformare compact, independent, omologat, execuie cu posibilitate de inspecie, constnd din
(compartimente pentru transformatoare i compartiment pentru tabloul de comand pentru reeaua de medie tensiune).
Partea de jos a cldirii fr rosturi, din beton armat, cu etanare la ulei i ap. Perei laterali i acoperi din beton armat,
grosimea pereilor de cel puin 10 cm, beton colorat sau beton aparent vopsit, NCS S 4000-N, respectiv conform
indicaiei Kaufland, soclu de culoare gri deschis RAL 7035. La marginea acoperiului tabl de atic de jur mprejur,
vopsea 7012 basaltgrau, cu protecie la radiaiile ultraviolete. Ui i grilaj de aerisire conform necesarului, din tabl de
oel zincat sau aluminiu, vopsea RAL 7012 basaltgrau, cu protecie la radiaiile ultraviolete.
Dimensionarea transformatoarelor conform necesarului (580/630/1000 kVA/.) i branamentul la reeaua electric
(12 kV/24 kV/) prin inginerul specialist n electricitate, cu acordul Kaufland i al furnizorului de energie electric.
Tablouri de comand pentru reeaua de medie tensiune, mod de execuie n serie. Instalaia de mpmntare i
egalizarea de potenial pentru componentele tehnice i pentru corpul cldirii n conformitate cu normele DIN i directivele
VDE n vigoare. Protecie la arcul electric accidental conform IEC 62271-202 i DIN / VDE 0672 Partea 202.
Poziionarea pe teren a staiei compacte de transformatoare se realizeaz de comun acord cu inginerul specialist n
electricitate i cu Kaufland, de preferat n apropierea tabloului principal de distribuie de joas tensiune
(Niederspannungshauptverteilung - NSHV), respectiv n apropierea ncperilor aferente centralelor de tehnic sanitar.
Kaufland va fi alimentat printr-un transformator propriu. Doar concesionarii, dac sunt deja disponibili i nu este posibil
o separare vor fi aprovizionai prin msurtori proprii, certificate i calibrate. Dac de la o putere de transformator mai
mare> 1000 kVA sunt necesare abateri, aceasta se va stabili n prealabil n acord cu Kaufland.
Ca instalaii de comutare de tensiune medie se prefer instalaiile compacte de comutare Schwefel-Hexa-Fluorid (SF6).
La fiecare ieire se aplic un set de sigurane de tensiune i putere ridicate (HH) ca rezerve n staie. Se utilizeaz
conform instruciunilor transformatoare cu rin pentru turnat cu pierderi reduse i o singur treapt.
Alimentarea cu energie a concesionarilor
n cazul n care concesionarii nu sunt alimentai printr-o conexiune de joas tensiune sau un transformator al furnizorului
de energie electric, n funcie de necesarul de energie, acest mod de alimentare se va verifica economic n cadrul
modernizrii i se va consulta Kaufland.
Mod de execuie 1:
Aprovizionare printr-o conexiune de joas tensiune a furnizorului de energie electric sau printr-un transformator propriu
pentru concesionari.
Mod de execuie 2:
Aprovizionare prin alimentarea cu energie Kaufland cu contor intermediar calibrat
Instalaie de comutare de tensiune medie
Instalaia de comutare existent se va folosi n continuare, dac este posibil. n cazul unei rennoiri necesare a aparatului
de comutare de tensiune medie sunt de preferat instalaiile compacte de comutare cu hexafluorur de sulf (SF6).
Pagina 279
Modernizare
KaBa 2016 - RO
4.16-M Sistemul electrotehnic - instalaia de alimentare de rezerv a reelei

Dup ncheierea modernizrii trebuie s fie disponibil o surs auxiliar de alimentare pentru alimentarea magazinului.
Dac nu este disponibil o instalaie auxiliar de alimentare, o echipare ulterioar se va stabili de comun acord cu
Kaufland.
Instalaia auxiliar de alimentare (M-NEA1)
Mod de execuie 1:
Reutilizarea instalaiei auxiliare de alimentare existente <15 ani:
Dac este existent o instalaie auxiliar de alimentare n magazin, se va verifica dac acesta poate acoperi cerinele
urmtorului scop de protecie (SP). Dac cerinele descrise specifice magazinului sunt ndeplinite prin instalaiile auxiliare
de alimentare disponibile i conin rezerve, punctele SP ale urmtorului SP din ordinea listei se vor comuta pe instalaia
auxiliar de alimentare. Soluii intermediare, cum ar fi spre exemplu disponibilitatea de vnzare parial sunt, de
asemenea, permise.
Mod de execuie 2:
Reutilizarea instalaiei auxiliare de alimentare existente > 15 ani:
Varianta 1: recondiionare major a instalaiei auxiliare de alimentare dac din punct de vedere economic este posibil, de
comun acord cu Kaufland
Varianta 2: instalaie nou n conformitate cu standardul pentru construcii noi
Mod de execuie 3:
Dac nu exist nicio instalaie auxiliar de alimentare, nu se realizeaz echiparea ulterioar, n cazul:
- comutrii VdS aprobate oficial pentru alimentarea pompei de princlere
- sursei de alimentare proprii a sistemelor de siguran
Mod de execuie 4:
Nu exist nicio instalaie auxiliar de alimentare, iar echiparea ulterioar este necesar de comun acord cu Kaufland:
- Dac nu exist nicio instalaie auxiliar de alimentare n magazin, se va instala o nou instalaie auxiliar de
alimentare conform standardului pentru construcii noi
- n cazul lipsei de spaiu n sau pe cldire poate fi avut n vedere soluia unor containere
Obiective de protecie
Obiectiv de protecie 1: siguran pentru salvarea persoanelor i evitarea deteriorrii cldirii
(in SV + congelare cu CO2)
Urmtoarele instalaii trebuie s fie alimentate prin instalaia auxiliar de alimentare:
- instalaie de princlere
- benzi rulante i scri rulante
- ascensoare pentru persoane (evacuare)
instalaiile de transport a murdriei i a apelor pluviale
- instalaie telefonic
- Congelare n instalaia CO2 sau hibrid CO2/R134a) Att de multe compresoare TK + NK, nct CO2 nu scade
Alternativ: siguran scdere CO2 prin firma specializat n instalaii frigorifice industriale
- BMA, EMA, ELA, SiB, evacuare fum, izolaii de protecie mpotriva incendiilor, ui i pori
Fr baterie proprie:
a se lua n considerare n proiectare NEA
Cu baterie proprie:
a se lua n considerare n obiectivul de protecie 2
Obiectiv de protecie 2: revnzarea restricionat a mrfurilor i evitarea deteriorrii acestora
Urmtoarele instalaii trebuie s fie alimentate prin instalaia auxiliar de alimentare:
- 1/3 iluminare (n magazin, mall, windfang, cortin, etc.)
- Congelare i rcire normal (la toate instalaiile) a cel puin 30% din capacitatea de rcire normal (NK) i 50% din
capacitatea de congelare (TK), nclzire decongelare blocat
Toate punctele de rcire sunt alimentate n mod egal cu capacitatea de rcire existent, pentru a evita deteriorarea
bunurilor
- Surs de curent nentreruptibil (USV)
- Case de marcat (complet)
- U automat
- NSHV (tehnologie fr instalaii de ventilaie)
- Instalaii de cretere a presiunii
- Administrare (complet)
- Zona de carne, mezeluri, brnzeturi, pete (complet inclusiv iluminare)
- Cel puin un cuptor
Pagina 280
Modernizare
KaBa 2016 - RO
-
Automate ambalaje (opional ridicare manual posibil)

Instalaie de detectare a incendiilor (BMA) fr baterie proprie SZ 1
Sistem anti-efracie (EMA) fr baterie proprie SZ 1
Instalaie electroacustic (ELA) fr baterie proprie SZ 1
Instalaia de iluminare de siguran (SIB) fr baterie proprie SZ 1
Sistem de evacuare a fumului, fr baterie proprie SZ 1
Toate sistemele de acionare ui i pori fr baterie proprie SZ 1
Dispozitivul de blocare pentru conexiunile de protecie contra incendiilor fr baterie proprie SZ 1
Obiectiv de protecie 3: disponibilitatea complet a magazinului conform standardului pentru construcii noi
Instalaiile vor fi alimentare conform standardului pentru construcii noi.
4.17-M Sistemul electrotehnic - traseul instalaiei electrice, instalaia de distribuie, instalaii de

msurare
Generaliti
Instalaiile electrice se vor verifica n funcie de specificul cldirii. Conductele i sistemele de distribuie existente n stare
tehnic impecabil se vor utiliza n principiu n continuare, cu condiia ca acestea s fie n conformitate cu prevederile
relevante. Mecanismul de vnzare se va menine prin msuri provizorii n contextul modernizrii. Cablurile de nalt i
joas tensiune se vor monta separat unul de altul. Avnd n vedere lucrrile ulterioare de ntreinere, la montarea
cablurilor se utilizeaz exclusiv materialul de fixare prevzut.
Suporturi pentru cabluri
n principiu, traseele de cablu existente se vor folosi n continuare. Alte trasee de cabluri necesare se vor amplasa n
funcie de specificul cldirii, de preferin, lng traseele existente. Se va implementa o ghidare economic a cablurilor.
Traseul instalaiei electrice se coordoneaz mpreun cu toi participanii la construcie. Traseele cablurilor i canalele se
echipeaz cu puni separatoare pentru linii de curent de nalt tensiune i conductori electrici de joas tensiune.
Suporturile metalice pentru cabluri trebuie s se includ n egalizarea de potenial.
Reeaua instalaiei electrice
Mod de execuie 1:
Cablurile electrice sunt lsate disponibile i vor fi utilizate n continuare.
Mod de execuie 2:
Noile instalaii se vor efectua n conformitate cu standardul pentru construcii noi. Demontarea firelor i cablurilor scoase
din uz.
Instalaia de distribuie
Dispunerea sistemelor de distribuie secundar se va face pe baza, dei nu neaprat, standardului pentru construcii noi.
Sistemele existente de distribuie secundar care sunt n stare bun din punct de vedere tehnic i care corespund
prevederilor
(protecie disponibil) se vor utiliza n continuare sau, dup caz, se vor extinde.
Verificarea distribuitoarelor de folosit n continuare prin termoviziune i predarea evalurii ctre Kaufland. n evaluare, se
vor strnge conexiunile distribuitoarelor sau se va nlocui distribuitorul.
Toate distribuitoarele noi se vor confeciona n conformitate cu standardul european EN 60439-1. Distribuitoarele se vor
livra nchise pe toate laturile ca panou din tabl de oel, inclusiv cutie sau dulap de perete n modalitatea necesar de
protecie, cu toate accesoriile necesare gata fabricate. Toate liniile de intrare i de ieire sunt ghidate i conectate pe
reglete de conexiuni n serie cu reglete de separare N. Circuitele electrice i de comutare se vor inscripiona permanent.
La exterior, distribuiile cu numrul de distribuie secundar i originea cablului de alimentare se vor eticheta cu plcue
Resopal gravate.
Distribuiile secundare vor fi aprovizionate doar cu un cablu de alimentare pentru funcionare reea i nlocuitor reea.
Deconectarea n cazul funcionrii nlocuitorului de reea se face n distribuii secundare, unde totul va fi ndeprtat, ceea
ce nu este necesar pentru funcionarea nlocuitorului de reea.
Instalaii de msurare
n linii mari, toate instalaiile de msurare se realizeaz, n msura n care este necesar, conform condiiilor tehnice de
racordare (TAB) ale furnizorilor competeni de energie electric. Contorizarea Kaufland se echipeaz cu un branament
de post secundar analog al instalaiei telefonice Kaufland.
Control energie
Controllingul de energie se va implementa conform standardului pentru construcii noi.
Pagina 281
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Dac suprafaa Kaufland dispune de o surs de alimentare de urgen proprie i nu este disponibil nicio divizare
teritorial a distribuiei principale de joas tensiune (NSHV-AV), iar distribuia principal de joas tensiune de siguran
(NSHV-SV) este valabil, aceasta se va implementa de comun acord cu Kaufland.
Mod de execuie 1:
Amplasare distribuie principal de joas tensiune de siguran (NSHV-SV) ntr-un spaiu separat cu rezisten la foc 90
minute
Mod de execuie 2:
Amplasare distribuie principal de joas tensiune de siguran (NSHV-SV) n dulapul F90.
Mod de execuie 3:
Utilizarea n continuare a distribuiei principale de joas tensiune de siguran (NSHV-SV)
Distribuia principal de joas tensiune de siguran primete doar evacuri sigure:
spre exemplu, lift pompieri, pomp princlere, ELA, EMZ, BMZ, alimentare nentreruptibil cu curent (USV)
Implementare i configurare n funcie de specificul cldirii a strilor de comutare ale disjunctorului n caz de avarie,
funcionare reea auxiliar conform obiectivelor de siguran SZ. n orice caz, se va asigura separarea distribuie
principal de joas tensiune de siguran / distribuie principal de joas tensiune de siguran (NSHV-AV/NSHV-SV) n
caz de incendiu / solicitare princlere prin intermediul unui ntreruptor de cuplare.
Distribuii secundare
Mod de execuie 1:
Distribuia secundar existent este folosit n continuare.
Mod de execuie 2:
Distribuia secundar existent este completat cu ieiri suplimentare i RCD.
Mod de execuie 3:
Distribuia secundar nou conform standardului pentru construcii noi
Urmtoarele distribuii secundare se vor rennoi sau reconstrui n caz de necesitate:
Distribuie secundar 2 vnzare cu nou concept de iluminare
Distribuie secundar 7 patiserie
Distribuie secundar 32 case de marcat cu poziionare n camera tehnic 3.10
- distribuie n reeaua de alimentare i alimentare cu curent nentreruptibil (USV)
- ntreruptor principal la reeaua de alimentare i alimentarea cu curent nentreruptibil (USV)
- aparatur de montaj
- protecie de precizie la supratensiune
Distribuii secundare suplimentare sunt n funcie de necesitate.
Sistem central de comand cu doz/doz de transfer (M-MD)
Comand central de iluminat pentru magazin de specialitate/concesionari
Mod de execuie 1:
Sistemul central de comand cu doz/doz de transfer se utilizeaz n continuare.
Mod de execuie 2:
n cazul reamenajrii n zona concesionarilor, sistemul central de comand cu doz/doz de transfer se va instala
conform standardelor pentru construciile noi.
Se vor realiza urmtoarele funcii:
Circuit central a unei iluminri generale n suprafaa nchiriat i n reclama chiriaului de la placarea pentru mall; acest
circuit este cuplat cu ntreruptorul orar anual Kaufland (2/3 iluminare spaiu comercial).
Execuie conform standardelor pentru construciile noi numai la reamenajri n zona concesionarilor.
Pagina 282
Modernizare
KaBa 2016 - RO
4.18-M Sistemul electrotehnic - tipuri de circuite

Tipurile de circuite se vor corela n funcie de specificul cldirii cu standardele pentru construcii noi.
Noile instalaii electrice se vor dota, dac este posibil, cu tipurile de circuite conform standardelor pentru construcii noi.
nlocuirea reelei pentru operaiunea de vnzare i nlocuirea reelei pentru izolarea sub sarcin se va efectua n funcie
de obiectivele de protecie (SZ) ale instalaiei auxiliare de alimentare.
Comanda
Comanda central se face prin DDC sau KNX-EIB. Se va selecta cea mai economic variant.
4.19-M Sistemul electrotehnic - instalaia de compensare

Instalaia de compensare (M-KOMP)
De regul, se va realiza o nou evaluare a performanei privind compensarea. Reinstalarea unei instalaii de
compensare se va face conform standardelor pentru construcii noi.
4.20-M Sistemul electrotehnic - aparatur de instalaii i prize

Aparatur pentru instalaie
Aparatura pentru instalaie n stare tehnic i optic corespunztoare se va pstra disponibil. Aparatura pentru instalaie
care lipsete se va completa n zonele de reamenajare conform proiectului de amenajare. Baza pentru acesta este
standardul pentru construcii noi.
Prize
Toate circuitele de curent ale prizelor se vor dota conform reglementrilor n vigoare cu dispozitive de protecie pentru
curent rezidual (RCD).
4.21-M Sistemul electrotehnic - iluminare de siguran

Iluminatul de siguran (M-SIB1)
Iluminat de siguran al spaiului de vnzare se va trece, n urma modernizrii sistemului de iluminat general, pe corpuri
de iluminat separate, dac acest lucru nu s-a fcut nc. Centralele i sistemele de alimentare de urgen cu baterii, care
sunt n stare de funcionare corespunztoare, se vor pstra disponibile, dac pot fi extinse.
De regul, sistemele de alimentare de urgen cu baterii mai vechi de 10 ani i centralele mai vechi de 20 de ani se vor
nlocui.
Mod de execuie 1:
Redotarea corpurilor de iluminat separate din spaiul de vnzare, precum i completarea (dac este nevoie) a
pictogramelor, conform standardului pentru construciile noi
Mod de execuie 2:
nlocuirea tehnologiei instalaiilor centrale, inclusiv la modul de execuie 1, cu conectarea corpurilor de iluminat de
siguran existente n restul zonelor
Mod de execuie 3:
Sistem de iluminat de siguran nou conform standardului pentru construciile noi
Pagina 283
Modernizare
KaBa 2016 - RO
4.22-M Sistemul electrotehnic - iluminare

Observaie preliminar
De regul, iluminarea n spaiul de vnzare i mall se va nlocui conform standardului pentru construciile noi. Descrierea
care urmeaz i tipurile de corpuri de iluminat sunt conforme cu standardele pentru construcii noi i au n vedere
limitrile constructive, cum ar fi limitele nlimii de montare datorit nlimii reduse a plafonului. Denumirea numerelor
componentelor se coreleaz aadar cu cele ale standardelor pentru construciile noi, n cazul utilizrii unor corpuri de
iluminat de acelai tip, existnd doar o abatere redus.
Observaie preliminar Actualizare numai n urma acordului cu Kaufland
n anumite zone pariale, iluminarea va fi oprit i va fi nlocuit cu iluminare conform standardelor pentru construciile
noi:
Zonele Legume/Fructe, Vin/Spirtoase, Cosmetice:
- Demontarea suporturilor de iluminat, a reflectoarelor i a becurilor.
- ina portant se pstreaz i va fi acoperit cu unitate de mascare de aceeai culoare
- Iluminare nou conform standardelor pentru construciile noi
Dac se reamenajeaz zona de patiserie, iluminarea se efectueaz n acelai mod, conform standardelor pentru
construciile noi.
Iluminarea existent n restul zonelor rmne aa cum este
- curarea corpurilor de iluminat
- nlocuirea becurilor
Indicaii generale privind proiectarea n cazul plafoanelor de nlime redus i nlime redus de instalare a
sursei de lumin
n cazul nlimii reduse a plafoanelor, nlimea sursei de lumin se va ajusta n aa fel, nct zonele din spaiul de
vnzare/mall s aib un aspect unitar.
n cazul limitrii nlimii plafoanelor, dispunerea general a iluminrii nu se va efectua la nivelul cel mai sczut. n plus,
zonele pariale n care iluminarea se dispune la nivel sczut pot avea un aspect unitar. n schimb, zonele n care este
posibil nlimea complet se vor ilumina conform standardelor.
Coborrea nivelului surselor de lumin pe un etaj ntreg se va efectua numai n cazul existenei unor limitri a nlimii
punctului de lumin.
Iluminarea coridoarelor nlime limitat a punctului de lumin
Depinznd de nlimea punctului de lumin, sunt permise limi maximale ale coridoarelor pentru care sunt permise
anumite corpuri de iluminat. La depirea limii coridorului, trebuie s se selecteze un alt corp de iluminat, respectiv un
alt mod de execuie. Corpurile de iluminat sunt descrise n urmtorul capitol.
Benzi luminoase individuale n cadrul suprafeei de vnzare / zonei caselor de marcat, care nu sunt descrise separat n
cele ce urmeaz, se adapteaz cu nlimea punctului luminos a iluminrii nvecinate.
Iluminarea pe coridorul principal nlime limitat a punctului de lumin
Se face deosebirea ntre dou cazuri:
- nlimea punctului de lumin ntre 3,50 m i 4,00 m, ntrerupt de grinzi pe anumite poriuni, ceea ce limiteaz
nlimea. n acest caz, se va utiliza corpul de iluminat M-E162.
- nlimea punctului de lumin este mai sczut dect 3,50 m datorit unui planeu cu nlimea sczut. n acest
caz, se va folosi M-E102, modul de execuie 3, pe direcia coridorului principal, pe dou rnduri.
Corpurile de iluminat se vor dispune pe direcia grinzilor. Distana ntre corpul de iluminat al coridorului principal de o
grind / element constructiv, care cauzeaz limitrile, trebuie s fie de cel puin 50 cm. Este important ca dispunerea
corpurilor de iluminat s fie efectuar n mod simetric, ntr-un rnd. Nu se permite instalarea la o nlime mai sczut a
unui corp de iluminat individual. Dac nu pot fi respectate distanele regulate, corpul de iluminat respectiv poate fi mutat
lng obstacol, iar corpurile de iluminat anterioare i urmtoare trebuie s fie mutate corespunztor, la jumtate din
distan, din motive de simetrie.
Iluminare spaiu de vnzare Legume/Fructe, Cosmetice, Patiserie, Vin/Spirtoase, Carne/Mezeluri i n faa
rafturilor frigorifice nlime limitat a punctului de lumin
n cazul execuiei inelor de curent i a reflectoarelor, nlimea punctului de lumin se va ajusta n concordan cu
nlimea iluminrii din zon, atunci cnd sunt date aceleai limite constructive pentru zona respectiv. Acest lucru
nseamn c, n cazul limitrii nlimii punctului de lumin n zonele adiacente, nlimea punctului de lumin din zona
respectiv trebuie redus, de asemenea. n general, marginea inferioar a inei de curent se va ncadra la 10 cm
deasupra nlimii punctului de lumin. Dac n anumite zone este disponibil nlimea complet fr obstacole, sursa
de lumin n zona respectiv se va dispune conform standardelor pentru construciile noi. Acest lucru este valabil n
special pentru zona Legume/Fructe.
Pagina 284
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Iluminare Mall nlime limitat a punctului de lumin
nlimea punctului de lumin va fi pe ct de mare posibil (obiectiv: +4,00 m).
Iluminarea const ntr-o combinaie de corpuri de iluminat tip pendul Langfeld i a unui reflector.
n cazul unei nlimi punctului de lumin mai mic de 3,00 m, nu se va mai instala reflectorul, iar corpurile de iluminat tip
pendul Langfeld se vor instala paralel una fa de cealalt, la distane regulate de 2,50 m.
n cazul instalrii reflectoarelor i a corpurile de iluminat tip pendul Langfeld pe un planeu lamelar, corpurile de iluminat
se vor instala adiacent cu suprafaa planeului, pe marginea inferioar a planeului lamelar. Orientarea n planul de
amplasare se va corela cu planeul lamelar. n poziiile respective, lamelele nu se vor instala.
La montajul planeului, anumite componente se vor livra pentru montaj direct.
Iluminarea spaiilor de birou, spaiilor de socializare i spaiilor secundare
De regul, neoanele se vor nlocui conform standardelor pentru construciile noi.
Iluminarea se va nlocui atunci cnd starea tehnic i optic a acesteia nu este corespunztoare sau dac se nlocuiesc
planeele n zona respectiv.
Iluminarea depozitelor i a depozitelor de ambalaje
De regul, iluminarea n spaiile interioare se va nlocui cu iluminare cu LED-uri conform standardului pentru construciile
noi.
Iluminarea spaiilor tehnice
De regul, neoanele se vor nlocui conform standardelor pentru construciile noi.
Iluminarea se va nlocui doar atunci cnd nu se afl ntr-o stare corespunztoare din punct de vedere tehnic.
Iluminarea parcare/parcare subteran/nivel de parcare superior/parcare suprateran Evaluarea strii actuale
Generaliti:
Se vor utiliza numai becuri care sunt conforme cu reglementrile UE i pentru care exist o aprobare de comercializare
i utilizare de durat.
n cazul celorlalte corpuri de iluminat, se va efectua, de regul, o curare exterioar i interioar. Becurile trebuie
nlocuite.
Modaliti de procedur:
La faa locului, se va msura puterea de iluminare a suprafeei i a zonelor marginale. n plus, se vor determina
urmtoarele date:
- nlimea punctului de lumin
- Culoarea luminii i becul
- Puterea de conectare a becurilor
- Corpuri de iluminat defecte
- Vechimea corpurilor de iluminat
- Zone care nu sunt iluminate sau sunt iluminate necorespunztor
La final, se va evalua rezultatul.
Locurile de parcare i parcrile acoperite/parcrile supraterane
Dac rezultatele msurtorilor sunt de Emittel>10lx i Uo>0,25, iluminarea rmne n funciune, cu excepia cazului n
care valorile msurtorilor depesc n mod clar cerinele fa de o construcie nou conform KaBa Emittel=30lx,
Uo=0,3. n acest caz, se va verifica dac este fezabil nlocuirea corpurilor de iluminat cu LED conform standardelor
pentru construciile noi.
Dac valorile msurate Emittel>10lx i Uo>0,25 nu sunt atinse, se va efectua un calcul al iluminrii n starea actual cu
ajutorul datelor obinute. La determinarea acestora, trebuie selectate corpurile de iluminat care corespund celor de la faa
locului.
La calculul iluminrii actuale, se va lua n considerare faptul c puterea de iluminare Emittel>10lx i Uo>0,25 nu este
atins, dac nu exist cerine speciale. Puterea de iluminare medie nu poate depi 10lx i un grad de uniformitate de
0,1. Dac aceste valori nu sunt atinse n urma msurtorilor i a calculelor de iluminat, iluminarea trebuie completat sau
nlocuit. La selectarea msurilor, se va lua n considerare cea mai economic soluie. Pentru msuri consultai
descrierea tipurilor de corpuri de iluminat.
Parcri supraetajate, parcri subterane i parcri acoperite:
Se vor folosi numai corpuri de iluminat cu limitatoare electrice de curent cu pornire la cald.
Pagina 285
Modernizare
KaBa 2016 - RO
4.23-M Sistemul electrotehnic - tipuri corpuri de iluminat

Corpul de iluminat 101: Iluminare spaiu de vnzare coridoare secundare n cazul nlimii reduse a punctului
de lumin (M-E101)
Conform standardelor noi de construcie E101, n cazul nlimii reduse a punctului de lumin.
- Execuia pn la o anumit lime a coridorului n funcie de situaia local depinde de nlimea punctului de lumin:
nlime a punctului de lumin 3,20 m lime maxim coridor 2,40 m (standardul pentru construciile noi)
nlime a punctului de lumin 3,10 m lime maxim coridor 2,20 m
- Se va selecta nlimea punctului de lumin
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Corpul de iluminat 102: Iluminare spaiu de vnzare coridoare secundare / coridorul principal n cazul nlimii
reduse a punctului de lumin (M-E102)
Mod de execuie 1:
conform standardului pentru construcii noi E102, n cazul nlimii reduse a punctului de lumin.
nlime a punctului de lumin 3,20 m lime coridor 2,40 m pn la 2,80 m (standard pentru construciile noi)
nlime a punctului de lumin 3,10 m lime coridor 2,20 m pn la 2,60 m
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Mod de execuie 2:
- Execuie ca dou benzi luminoase, paralele pe coridoarele secundare foarte late ca dou benzi luminoase de cte
0,70 m naintea raftului; pn la o anumit lime a coridorului n funcie de situaia local depinde de nlimea
punctului de lumin:
nlime a punctului de lumin 3,20 m lime coridor mai mare dect 2,80 m (standard pentru construciile noi)
nlime a punctului de lumin 3,10 m lime coridor mai mare dect 2,60 m
Iluminarea coridorului principal la nlime redus a planeului. Corpul de iluminat corespunde tehnic lmpii E102, ns
nlimea punctului de lumin este mai mic de 3,50 m.
- Execuie ca dou benzi luminoase, paralele orientate pe direcia coridorului principal; cte o band luminoas pe
dreapta i pe stnga peste coridorul principal
- Montaj la 70 cm fa de captul gondolei / a locului de depozitare a paleilor.
- CONSULTAI DETALII DE REFERIN Corpul de iluminat 103: Iluminare spaiu de vnzare coridoare secundare n cazul nlimii reduse a punctului
de lumin (M-E103)
nlime a punctului de lumin 3,20 m lime maxim coridor 2,40 m (standard)
Pagina 286
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Corpul de iluminat 128: Iluminare mall n cazul nlimii reduse a punctului de lumin (M-E128)
Conform standardelor pentru construcii noi E128.
Mod de execuie 1:
- n cazul nlimii reduse a punctului de lumin ntre 3,00 m i 4,50 m, reflectorul se va executa cu optic de 48 de
grade
Mod de execuie 2:
- Standardul pentru construcii noi
Corpul de iluminat 161: Iluminare mall n cazul nlimii reduse a punctului de lumin (M-E161)
Conform standardului pentru construcii noi E161.
Mod de execuie 1:
- n cazul nlimii reduse a punctului de lumin sub 3,00 m: execuie ntr-un rnd sau n dou rnduri la distane
regulate de 2,50 m, paralel de-a lungul mall-ului
- Nu se vor utiliza suplimentar reflectoare alternativ
Mod de execuie 2:
- Corp de iluminat nou conform standardului pentru construcii noi
Corpul de iluminat 162: Iluminarea spaiului de vnzare Iluminarea coridoarelor principale n cazul nlimii
Corpurile de iluminat se vor dispune corespunztor pe direcia grinzilor. Distana ntre corpul de iluminat al coridorului
principal de o grind sau un element de construcie, care cauzeaz limitrile, trebuie s fie de cel puin 50 cm. Este
important ca dispunerea corpurilor de iluminat s fie efectuar n mod simetric, ntr-un rnd. Nu se permite instalarea la o
nlime mai sczut a unui corp de iluminat individual.
Mod de execuie 1:
nlimea punctului de lumin este posibil ntre 3,50 i 4,00 m. n acest sens apare o limitare pe anumite poriuni,
datorit dispunerii regulate a grinzilor, al cror cant inferior nu este la o nlime mai mic de 3,50 m.
- nlimea punctului de lumin va fi aceeai cu cantul inferior al grinzii, astfel nct alinierea corpurilor de iluminat s
rmn vizibil din perspectiva clientului.
datorit dispunerii regulate a grinzilor, al cror cant inferior este la o nlime mai mic de 3,50 m.
- nlimea punctului de lumin va fi pe ct se poate de mare (max. 4,00 m), astfel nct corpurile de iluminat s fie
dispuse ntre grinzi.
Corpul de iluminat 163: Iluminarea spaiului de vnzare Iluminarea coridoarelor principale late n cazul nlimii
Corpurile de iluminat se vor dispune corespunztor pe direcia grinzilor. Distana ntre corpul de iluminat al coridorului
principal de o grind sau un element de construcie, care cauzeaz limitrile, trebuie s fie de cel puin 50 cm. Este
important ca dispunerea corpurilor de iluminat s fie efectuat n mod simetric, ntr-un rnd. Nu se permite instalarea la o
nlime mai sczut a unui corp de iluminat individual.
Mod de execuie 1:
datorit dispunerii regulate a grinzilor, al cror cant inferior nu este la o nlime mai mic de 3,50 m.
- nlimea punctului de lumin va fi aceeai cu cantul inferior al grinzii, astfel nct alinierea corpurilor de iluminat s
rmn vizibil din perspectiva clientului.
Pagina 287
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Mod de execuie 2:
datorit dispunerii regulate a grinzilor, al cror cant inferior este la o nlime mai mic de 3,50 m.
- nlimea punctului de lumin se va selecta pe ct se poate de mare (max. 4,00 m), astfel nct corpurile de iluminat
s fie dispuse ntre grinzi.
Corpul de iluminat 171: Iluminarea copertinei (M-E171)
Mod de execuie 1:
n cazul copertinelor din sticl i a acoperiurilor fr planeu interior.
- Execuie ca i corp de iluminat ataabil direct la planeul interior sau montat la profilul portant al copertinei
- n cazul nlimilor mari, corpul de iluminat poate fi suspendat; culoarea carcasei va fi argintie, n cazul planeelor
interioare albe, carcasa va fi alb
- Iluminarea veche va fi ndeprtat
Mod de execuie 2:
Atunci cnd planeele lamelare sau alte tipuri de planee deosebite sau suspendate sunt pstrate.
- Iluminarea existent se va completa cu corpuri de iluminat de acelai tip constructiv
Mod de execuie 3:
Corp de iluminat 191 (M-E191)
Mod de execuie 1: Parcare pentru clieni
Iluminarea existent rmne n folosin i este prea slab n anumite poriuni sau zone marginale. Becul existent este
cu vapori de sodiu (NAV/SON).
- Iluminarea este nlocuit cu corpuri de iluminat corespunztoare modului de construcie a spaiului existent
- nlimea stlpilor va fi preluat
- Completarea se efectueaz de preferat n zonele marginale, astfel nct nveliul existent al parcrii s nu fie afectat
- Corpurile de iluminat existente se cur pe interior i exterior, iar becurile se nlocuiesc
Mod de execuie 2:
Iluminarea existent rmne n folosin i este prea slab n anumite poriuni sau zone marginale. Becul existent este
cu vapori de halogenuri metalice (HQ/HPI).
- Iluminarea se completeaz de preferat n zonele marginale, pe faada cldirii, astfel nct nveliul existent al parcrii
s nu fie afectat
- nlimea stlpilor va fi preluat
- Dac se completeaz corpuri de iluminat individuale, iluminarea se va completa cu corpuri de iluminat adaptate la
cele existente
- Dac se completeaz rnduri ntregi de iluminare, acestea vor fi alese conform standardului pentru construcii noi
E191
Mod de execuie 3: Parcare clieni
Sistemul de iluminare este prea slab, nlimea i poziia stlpilor este suficient pentru o dotare economic cu corpuri de
iluminat cu LED, iar nveliul parcrii nu este afectat.
- Capetele existente ale stlpilor sunt prevzute cu elementul de conectare/traversa corespunztor(are), prin nlocuirea
corpurilor de iluminat noi corespunztoare standardului pentru construcii noi E191.
Mod de execuie 4: Parcare clieni
Sistemul de iluminare este prea slab, nlimea i/sau poziia stlpilor este suficient pentru o dotare economic cu
corpuri de iluminat cu LED, iar nveliul parcrii nu este afectat.
- Corpul de iluminat nou conform standardului pentru construcii noi E191
Mod de execuie 5: Curtea pentru livrri
Sistemul de iluminare este prea slab n anumite poriuni.
- Iluminarea este completat prin corpuri de iluminat conform standardului pentru construcii noi E191
- Completarea se efectueaz n zonele marginale, de preferat pe faada cldirii
Mod de execuie 6: Curte pentru livrri
- Corpul de iluminat nou conform standardului pentru construcii noi E191.
Pagina 288
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Mod de execuie 1:
Sistemul de iluminare este prea slab n anumite poriuni. Becul existent este cu vapori de sodiu (NAV/SON).
- Iluminarea este nlocuit cu corpuri de iluminat corespunztoare celor disponibile
- Completarea se efectueaz de preferin n zonele marginale, pe faada cldirii
Mod de execuie 2:
- Corpul de iluminat nou conform standardului pentru construcii noi E192
Mod de execuie 1:
Iluminarea disponibil funcioneaz corespunztor din punct de vedere tehnic i optic, corpurile de iluminat sunt dotate
cu un limitator de curent.
- Corpurile de iluminat se vor cura n exterior i interior
- Becurile sunt nlocuite cu unele noi
Mod de execuie 2:
Faada este reamenajat optic pe anumite poriuni.
- Execuie conform standardului pentru construcii noi E195, numai la prile faadei orientate spre client
Corpul de iluminat 196: iluminarea locurilor de parcare acoperite (M-E196)
Mod de execuie 1:
Iluminarea disponibil funcioneaz corespunztor din punct de vedere tehnic i optic, lmpile sunt dotate cu un limitator
de curent, iluminarea este suficient, numrul mediu al corpurilor de iluminat n spaiul de parcare este de mai mult de
0,8 lmpi pe locul de parcare.
- Corpurile de iluminat se vor cura pe exterior i interior
- Becurile se vor nlocui cu altele noi
- Corpurile de iluminat existente sunt admisibile ca i corpuri de iluminat etane la umiditate i corpuri de iluminat cu
tub de protecie
- Completarea corpurilor de iluminat n zonele de intrare i ieire n/din parcrile acoperite i n zone cu rampe, dac
se impune
Mod de execuie 2:
Sistemul de iluminat existent funcioneaz corespunztor din punct de vedere tehnic i optic, corpurile de iluminat sunt
dotate cu un limitator de curent, numrul mediu al corpurilor de iluminat n spaiul de parcare este de mai mult de 0,8
corpuri de iluminat pe locul de parcare.
- Corpurile de iluminat se vor cura pe exterior i interior
- Becurile se vor nlocui cu altele noi
- Completarea sistemului de iluminat prin corpuri de iluminat suplimentare corespunztoare celor disponibile
- Corpurile de iluminat existente pot rmne i orientate paralel cu aleile de acces
- Completarea corpurilor de iluminat n zonele de intrare i ieire n/din parcrile acoperite i n zone cu rampe, dac
se impune
- n cazul completrii de rnduri ntregi sau zone, pot fi folosite becuri LED conform standardului pentru construcii noi
E196
Mod de execuie 3:
- Sistem de iluminat conform standardului pentru construcii noi E196
4.24-M Sistemul electrotehnic - branamentele electrice aferente pieei

Branamentele electrice aferente pieei (M-ELMA)
Racordurile electrice ale magazinului se vor muta, completa sau, dac se impune, rennoi, conform planului de
amenajare a suprafeei de de vnzare. Denumirea, numrul i valorile de racordare ale racordurilor magazinului sunt
descrise n tabelul din standardul pentru construcii noi.
Mod de execuie 1:
Se va muta racordul electric al magazinului
Mod de execuie 2:
Racord electric nou conform standardului pentru construcii noi
Toate racordurile se termin ntr-o cutie de derivaie i va fi marcat cu denumirea scurt corespunztoare. Se va
asigura cu un dispozitiv de siguran la curentul rezidual (RCD)
Pagina 289
Modernizare
KaBa 2016 - RO
4.25-M Alte branamente electrice i echipri electrotehnice

Aparatura pentru instalaie care lipsete se va completa n zonele de reamenajare conform proiectului de amenajare i
noilor amenajri tehnice. Racordurile corespunztoare sunt descrise n standardul pentru construcii noi.
(M-M51)
Stabilirea electric a temperaturii din pardoseal. Execuie numai cnd se solicit oficial instalaia de filtrare a aerului
(conform LA12). Execuie ca element aplatizat de nclzire a suprafeei (covora de nclzire strat subire). Covoraul
de nclzire cu strat subire se introduce direct sub gresie n adezivul de lipit gresie/ mortarul pentru gresie. Covoraul de
nclzire servete ca nclzire a pardoselii pentru evitarea frigului n zona picioarelor. Nu exist nicio alt instalaie de
nclzire a pardoselii conform DIN. De aceea, nu este necesar nicio alt izolaie termic pentru pardoseal n afara
saltelei de nclzire. Reglarea temperaturii prin senzorul de la distan din pardoseal. Regulatorul de temperatur
instalat local cu lamp de control cu LED (n zona servirilor asistate). Domeniul de reglare 0-60C. nainte de instalarea
saltelei de nclzire se efectueaz o verificare a izolaiei, se msoar valoarea de rezisten a saltelei de nclzire i se
completeaz n protocolul de verificare. S2C.
4.26-M Sistemul electrotehnic - instalaia de detectare a incendiilor

Instalaie de detectare a incendiilor (M-BMA1)
Se va verifica, n principiu, starea de funcionare a instalaiei de detectare a incendiilor. Dac instalaia de detectare a
incendiilor poate fi extins i corespunde reglementrilor n vigoare, acesta poate fi folosit n continuare. Dac instalaia
trebuie mutat datorit condiiilor locale, locaia elementelor de operare se va stabili mpreun cu serviciul de pompieri.
n acest caz, centrala de detectare a incendiilor poate fi instalat n spaiul tehnic 3.10, n ncperea ELA sau local,
ntr-un dulap F90. n cazul dispozitivelor care sunt mai vechi de 15 ani i nu mai sunt fabricate de ctre productor, astfel
nct o reparaie ulterioar nseamn o nlocuire complet, se va lua n considerare rennoirea instalaiei de detectare a
incendiilor de incendiu, de comun acord cu Kaufland. O instalaie automat de detectare a incendiilor, care s acopere
suprafaa se instaleaz numai dac aceasta se solicit oficial.
Mod de execuie 1
Completarea instalaiei cu detectoare de fum pentru spaiile tehnice noi
Mod de execuie 2
Rennoirea centralei inclusiv completarea cu detectoare de fum i buton de incendiu adresabil manual.
Mod de execuie 3
Instalaie nou conform standardului pentru construcii noi
4.27-M Sistemul electrotehnic alimentare nentreruptibil cu curent

Alimentare nentreruptibil cu curent (M-USV)
Mod de execuie 1:
Mutarea instalaiei USV existente n spaiul tehnic 3.10, inclusiv by-pass manual.
Mod de execuie 2:
Livrarea unei instalaii noi de ctre Kaufland. Instalare conform standardului pentru construcii noi.
4.28-M Instalaia electroacustic - Sistem de alarm

Instalaia electroacustic (M-ELA2)
Se va verifica, n principiu, starea de funcionare a instalaiei electroacustice. Dac instalaia poate fi extins i
corespunde reglementrilor n vigoare, acesta poate fi folosit n continuare. n cazul schimbrilor semnificative, pentru
zona Kaufland, se va executa un nou sistem de alarmare vocal, n funcie de necesiti ca sistem central sau
subordonat conform standardului pentru construcii noi.
n cazul instalaiilor mai vechi de 15 ani, se va lua n considerare rennoirea instalaiei de comun acord cu Kaufland.
Mod de execuie 1:
Completarea difuzoarelor suplimentare necesare
Mod de execuie 2:
Pagina 290
Modernizare
KaBa 2016 - RO
4.29-M Sistem anti-efracie

Sistem anti-efracie (M-EMA1)
Se va verifica, n principiu, starea de funcionare a sistemului anti-efracie. Instalaiile care sunt extensibile i sunt n
stare tehnic i optic corespunztoare vor putea fi utilizate n continuare.
Panourile centrale, care sunt mai vechi de 15 ani, se vor rennoi de comun acord cu Kaufland. Contactele uilor, porilor,
ferestrelor etc., se vor folosi n continuare, pe ct posibil. Achiziionarea tehnologiei centrale de ctre Kaufland. Locaia
sistemului anti-efracie se va stabili de comun acord cu Kaufland, de preferin spaiul tehnic 03.10.
Executantului (GU) i revin urmtoarele prestaii:
Mutarea, instalarea reelei de servicii cu inscripie de durat a capetelor de cabluri pentru instalaia de siguran a
ncperilor, de alarmare i a uilor de la ieirile de urgen, i pentru controlul de acces.
Mod de execuie 1:
Completarea instalaiei existente
Mod de execuie 2:
Rennoirea tehnicii centrale, precum i completarea instalaiei
Mod de execuie 3:
La securizare se va lua n considerare locaia conexiunii telefonului fix
4.30-M Tehnic video

Tehnic video (M-VIT)
Achiziionarea componentelor active se realizeaz prin intermediul Kaufland. Furnizorul realizeaz n numele firmei
Kaufland un plan de montaj pentru cabluri, dac este necesar. Livrarea, montajul i conectarea centralei, a monitoarelor
i a camerelor de supraveghere se realizeaz de ctre furnizor.
Mod de execuie 1:
Tehnica video se pstreaz, totui se va completa cu camere noi
Mod de execuie 2:
Pagina 291
Modernizare
KaBa 2016 - RO
5.-M Modernizare:
Reeaua de cabluri pentru sistemul informatic i de telefonie (TK)
5.1-M Cablare pentru sistemul informatic i de telefonie (TK)
Volumul prestaiilor
n cadrul msurilor de modernizare se va verifica reeaua de sucursale IT privind calitatea. De regul, distribuia de date
(DV1) se va instala n spaiul tehnic 03.10, dac nu se dispune altfel. De regul, pentru extinderi se vor folosi, n
principiu, cabluri de categoria 7 conform standardului pentru construcii noi.
Mod de execuie 1:
Instalarea distribuiei de date 1 n spaiul 03.10; completarea tehnologiei de date/de telefonie conform planului de
amenajare.
Mod de execuie 2:
Reinstalarea distribu?iei de date 1 n spaiul 03.10, inclusiv recablarea tehnologiei caselor de marcat conform
standardului pentru construcii noi. Completarea tehnologiei de date i telefonie n restul spaiilor conform planului de
amenajare.
Mod de execuie 3:
Recablarea sistemului informatic i de telefonie conform standardului pentru construcii noi.
WLAN
n cadrul modernizrii, reeaua Wi-Fi va fi instalat conform standardului pentru construcii noi.
Reea - puncte de racordare (doze de telefonie i de date)
Conform standardului pentru construcii noi.
Pentru echipamentul de refrigerare industrial trebuie s se prevad, n principiu, un racord de alimentarea de la reea n
camera mainilor frigorifice.
Pagina 292
Modernizare
KaBa 2016 - RO
6.-M Modernizare:
6.1-M Cerine pentru amenajri exterioare i construcii din zona exterioar
Cerine generale
Specificaiile standardelor pentru construcii noi pentru cerinele generale sunt valabile pentru modernizri n spaiile de
parcare, n special:
- Cerine privind construcii i materiale
- Dimensiunile locurilor de parcare
- Specificaii standard pentru culori i configurare
n cazul extinderilor se va urmri conformitatea cu standardul pentru construcii noi. Pe ct posibil se va urmri o
configurare unitar i marcare a locurilor de parcare unitar la faa locului, ns se vor avea n vedere cu precdere
aspectele economice.
n cazul reamenajrii sau a msurilor de extindere, nclinarea transversal a suprafeelor prii carosabile i a pavelelor
este cu 1,5 pn la maxim 2% conform standardului pentru construcii noi. Gurile de canalizare vor fi dispuse la captul
rndurilor duble de parcare n afara benzilor de rulare.
Cerinele minime privind benzile de rulare i a suprafeelor de pavaj n zona de parcare
- fr fisuri n pardoseal
- fr gropi
- fr adncituri mai mari ale asfaltului sau ale pavelelor, se va evita formarea blilor
- insulele de circulaie se realizeaz cu borduri aplatizate nclinate la 45 de grade.
Dimensiuni standard actuale pentru locurile de parcare i limea benzii de circulaie
2,70 m x 5,20 m
Lime alei de acces
6,50 m
n cazul msurilor de modernizare, poate diferi de dimensiunile reglementate pentru locurile de parcare n urma
consultrii i acordului Kaufland. Prioritatea o are limea locului de parcare de 2,70 m. O mrire a locului de parcare se
face numai dac specificaiile pentru subdotarea cu locuri de parcare a fost verificat i respectat, iar
supradimensionarea locurilor de parcare fa de cerinele minime este fezabil din punct de vedere tehnic i poate fi
executat din punct de vedere economic.
Parcri pentru prini cu copii
- Dimensiuni: lungime 5,20 m, lime 3,50 m
- Locaie: de preferin n apropierea intrrii principale, respectiv la nivelul de parcare superior, parcri acoperite, n
parcarea supraetajat, n apropierea intrrii/a intrrilor centrului comercial cu autoservire.
- Marcarea conform standardului pentru construcii noi MA2.
- Atunci cnd parcrile pentru prini cu copii sunt deja prezente, se va pstra numrul acestora.
- n caz contrar, 1,5% din numrul total de locuri de parcare vor fi executate ca parcri pentru prini cu copii.
Dimensiuni minime pentru locuri de parcare
Dimensiuni locuri de parcare / lime alei de acces:
2,50 m x 5,00 m
6.2-M mbrcmini pentru partea carosabil i curtea interioar

Se va evalua starea instalaiilor exterioare cu benzi de rulare, locuri de parcare, drenaj, spaii verzi. Daunele, deformrile,
fisurile sau adnciturile din sol, precum i starea marcajelor locurilor de parcare i a sistemului de drenaj vor fi evaluate.
n cazul daunelor vizibile mari i a inteniei de a rennoi asfaltul, se va verifica starea structurii benzii de rulare prin carotaj
cu urmtoarele obiective:
- Evaluarea strii straturilor purttoare de sarcini i a straturilor de liani
- Liantul straturilor a structurii asfaltului mai este n regul?
- Afeciuni ale densitii terenului de fundaie / substructurii
Dac straturile sunt afectate, straturile nu sunt ndeajuns de groase sau terenul de fundaie nu este stabil, se vor stabili
mpreun cu Kaufland urmtoarele msuri i n caz individual.
Pietrele de bordur defecte vor fi nlocuite sau reparate, dup caz. n cazul extinderilor, pietrele de bordur vor fi
executate conform standardului pentru construcii noi.
Pagina 293
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Inspecie video a sistemului de canalizare
Pentru magazinele, la care nu sunt prezente documente de inventar, Kaufland va prevedea n cadrul evalurii de baz
supravegherea sistemului de evacuare a apelor uzate i canalizare cu tehnologie video. Documentele de inventar pentru
sistemul de evacuare a apelor uzate i canalizare vor fi solicitate la timp de la Kaufland de ctre arhiteci i proiectani.
Modificrile traseului de conducte, canalele i cminuri lips sau suplimentare se vor trece n planurile de revizuire.
Planurile de revizuire actualizate i completate pentru sistemul de canalizare de vor preda ctre Kaufland dup
finalizarea msurilor.
Dac sunt depistate deteriorri ale reelei de conducte, ale canalelor sau cminurilor, se vor stabili msuri suplimentare
n acord cu Kaufland i adoptate n cazuri particulare.
mbrcmintea prii carosabile i a incintei (ci de circulaie pentru autoturisme) (M-FH1)
Mod de execuie 1:
Pe partea carosabil i suprafeele din beton asfaltic sau asfalt mastic cu plit nu este nicio defeciune a cldirii per
ansamblu, a straturilor de asfalt a straturilor portante sau a infrastructurii anti-nghe. Suprafaa de asfalt existent are
parial fisuri sau deformri.
- Lrgire i tiere fisuri existente
- Eliminare piese desfcute din zona periferic
- Tratarea prealabil a fisurilor n modul i tipul adecvat, umplerea fisurilor prin turnarea de bitum
- Reparare manual a suprafeelor mici i imperfeciuni
Mod de execuie 2:
La partea carosabil i suprafeele din beton asfaltic sau asfalt mastic cu plit nu este nicio defeciune a cldirii per
ansamblu, a straturilor de asfalt a straturilor portante sau a infrastructurii anti-nghe. Suprafaa de asfalt existent are n
mai multe zone fisuri i este att de deteriorat nct trebuie rennoit complet, spre exemplu deteriorri extrem de
puternice, denivelri sau un nou plan de parcare.
- lefuire suprafa de asfalt n grosimea existent
- Mturare i curare suprafee
- Pulverizare liant din emulsie bituminoas pe stratul de legare al asfaltului
- Instalare nou a stratului de acoperire conform standardului pentru construcii noi FH1
mbrcmintea prii carosabile i a incintei (locuri de parcare pentru autoturisme) (M-FH2)
Mod de execuie 1:
Sunt disponibile parcri cu pavaje de beton colorate (spre exemplu, gri sau rou) i alei de acces asfaltate. Dimensiunile
parcrilor nu se modific. Marcarea parcrilor este compus din pavaje colorate.
- Schimbare pavaje deteriorate conform tipului pagubelor
- Schimbare pavaj extrem de murdar (spre exemplu, n suprafee pariale individuale: ndeprtare pete de ulei
existente)
- ndreptare suprafee pavate, astfel nct s nu rmn pante sau suprafee pentru formare de bli
- Suprafeele de asfalt deteriorate se vor repara, respectiv recondiiona conform tipului de deteriorare
Marcaje parcri cu pietre de pavaj colorate, la care numai fiecare a doua piatr de pavaj este pus pentru o linie colorat
de marcare a locurilor de parcare.
- Suplimentare plci de pavaj colorate, pentru a produce o linie continu de marcaj pentru locurile de parcare.
- Pot fi separate plci de pavaj de 20 x 20 cm n zona de marcare la fiecare 2 plci jumtate de 10 x 20 cm
- Alternativ sunt posibile marcaje ale parcrii ca linie continu cu vopsele de marcare High Solid.
Mod de execuie 2:
Sunt disponibile parcri cu pavele din beton colorate n sensul standardului pentru construcii noi (borduri parcare gri
deschis i antracit, suprafee de depozitare invertite). Aleile de acces sunt pavate sau asfaltate.
- Mrire suprafa parcare la 2,70 m lime / 5,20 m lungime numai n cazuri izolate (modificare subzone mai mari,
dac pavelele din suprafa vor fi asimilate)
- Schimbare pavaj deteriorat i extrem de murdar (spre exemplu, n suprafee pariale individuale: ndeprtare pete de
ulei existente)
- Suprafeele de asfalt deteriorate se vor repara n funcie de stare i deteriorare sau vor fi recondiionate
Mod de execuie 3:
Parcrile i aleile de acces sunt asfaltate.
- Suprafeele de asfalt deteriorate se vor repara n funcie de stare i deteriorare sau vor fi recondiionate
- Extindere parcare cu 20 cm n adncime (de la 5 la 5,20 m) dac sunt ndeplinite cerinele pentru acoperirea
parcrilor i dac extinderea adncimii poate fi realizat rezonabil din punct de vedere tehnic i economic.
Marcare parcare
Dac marcarea existent a parcrii este conform i bine perceptibil:
- Efectuare mbuntiri marcaj
- La nlocuirea marcajului parcrii (de exemplu, dup o renovare complet a suprafeei de asfalt): linie de marcaj dubl
(marcaj american) conform standardului pentru construcii noi
Pagina 294
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Mod de execuie 4:
- Realizare alei de acces conform standardului pentru construcii noi (FH1)
- Realizare pavaj parcare i marcaj conform standardului pentru construcii noi (FH2)
mbrcmintea prii carosabile i a incintei (ci de circulaie, amplasamente pentru camioane) (M-FH3)
Rennoirea drumurilor de acces i a amplasamentelor pentru camioane cu un strat de suprafa a suprastructurii din
beton asfaltic se face analog (M-FH1), respectnd valorile de consolidare solicitate pentru cile de acces pentru
camioane, grosimi strat, granulaii, liani i aditivi.
Extensiile drumurilor de acces i a amplasamentelor pentru camioane are loc n conformitate cu standardul pentru
construcii noi.
mbrcmintea prii carosabile i a incintei (ci de circulaie, amplasamente pentru camioane) (M-FH5)
Rennoirea drumurilor de acces i a amplasamentelor pentru camioane cu un strat de suprafa a suprastructurii din
asfalt mastic cu plit se face analog (M-FH1), respectnd valorile de consolidare solicitate pentru cile de acces pentru
camioane, grosimi strat, granulaii, liani i aditivi.
Extensiile drumurilor de acces i a amplasamentelor pentru camioane are loc n conformitate cu standardul pentru
construcii noi.
mbrcmintea prii carosabile i a incintei (M-FH6)
Mod de execuie 1:
Trotuarele existente cu plci de beton sau pavaj sunt deteriorate.
- nlocuirea plcilor i pavelelor deteriorate cu plci sau pavele cu acelai mod de construcie sau asemntor
- ndreptare trotuare, astfel nct s nu rmn pante sau suprafee pentru formare de bli
Mod de execuie 2:
- mbrcminte de pavaj pentru trotuare conform standardului pentru construcii noi.
mbrcmintea prii carosabile i a incintei (M-FH7)
Mod de execuie 1:
O plac de pardoseal din beton monolit este prezent n zonele de instalare pentru container. Celelalte zone din curtea
de livrare sunt asfaltate. Suprafaa din zona containerului este puternic deteriorat i trebuie nlocuit.
- Pe o zon de-a lungul ntregii rampe de livrare i de evacuare, inclusiv a zonelor de instalare pentru containere, de
12 m lime, demolarea, strngerea i eliminarea straturilor exterioare i a plcilor de beton n grosimile necesare
- Izolarea straturilor portante n conformitate cu cerinele de sarcin pentru traficul camioanelor i pregtirea pentru
preluarea unei noi plci de pardoseal din beton monolit
- Nou plac de pardoseal din beton monolit pe ntreaga suprafa conform standardului pentru construcii noi.
- Bordurare a plcii de pardoseal nlocuite cu borduri nalte (conform DIN EN 1340), 15/30 cm, bolare i pietre de
trecere conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 2:
O plac de pardoseal din beton monolit este prezent pe toat lungimea rampei de livrare i de evacuare a deeurilor,
lime 12 metri. Suprafeele din beton sunt puternic deteriorate, parial crpate i rupte.
- Reparare suprafee deteriorate i fisuri n conformitate cu tipul daunelor
- ndeprtare i nlocuire piese de beton slbite i detaate
- Lrgire i tiere fisuri
- Fisurile se vor pretrata i nchide n mod corespunztor. La alegerea tipului de nchidere a fisurii se vor avea n
vedere forma, adncimea i aspectul exterior al fisurilor (orientat, neorientat, fisur de suprafa, continu), precum i
cauzele acesteia.
- Dac suprafeele de beton au fost afectate n mare msur de sarea rutier, se vor stabili msuri necesare specifice
tipului de deteriorare.
Mod de execuie 3:
- Demolarea plcii de pardoseal existente sau a mbrcminii disponibile i instalarea unei noi plci de pardoseal
din beton monolit (FH7) conform standardului pentru construcii noi
Modernizare panoul identificare antier
Un panou de identificare a antierului cu structura de susinere, 5,00 x 1,50 m se va instala de la nceputul construciei
msurilor de modernizare. Demolarea i eliminarea construciei portante i a panoului se face dup ncheierea lucrrilor.
Pagina 295
Modernizare
KaBa 2016 - RO
6.3-M Marcaje i inscripionri n zona exterioar

Marcarea instalaiilor exterioare (M-MA1.1)
Mod de execuie 1:
Parcrile, locurile de parcare pentru persoane cu handicap i aleile de acces cu pavaje colorate din beton (spre ex., gri
sau rou) sunt disponibile.
- Nu se vor efectua modificri la locurile de parcare
- Identificarea/marcarea pentru locurile de parcare pentru persoanele cu handicap ca simbol pe podea cu plci cu
simboluri de format mare 80/80 cm, grosime aprox. 8 cm, culoarea plcilor antracit, cu marcarea prin simboluri de
culoare alb conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 2:
Sunt disponibile suprafee pentru locuri de parcare n structur asfaltic pentru persoane cu handicap. Un marcaj pe sol
pentru locurile de parcare destinate persoanelor cu handicap este greu perceptibil, deteriorat sau lipsete.
- Rennoire complet sau aplicare marcaj conform standardului pentru construcii noi. Execuie ca marcaj aplicat din
termoplastic, culoare alb.
- Prile rmase ale marcajului vechi vor fi eliminate
Marcarea instalaiilor exterioare (M-MA2)
La modernizarea spaiilor existente se vor respecta indicaiile generale de planificare referitoare la numrul de locuri de
parcare pentru persoane cu handicap i la locurile de parcare pentru prini.
Sunt disponibile indicatoare ale locurilor de parcare pentru persoane cu handicap i prini.
- Dac panourile individuale pe loc de parcare sunt nedeteriorate, aceast form de indicare nu va fi nlocuit cu
indicatoare colective conform standardului pentru construcii noi
- nlocuirea indicatoarelor speciale conform tipului de pagub, condiiei de uzur i a strii generale
Mod de execuie 2 [pentru modernizare i remprosptare]:
Nu exist indicatoare ale locurilor de parcare pentru prini i persoane cu handicap sau stlpi individuali pentru
indicatoare sunt ndoii sau deteriorai i trebuie nlocuii.
Dispunerea stlpului pentru indicatoare n punctul de intersectare a locurilor de parcare ntr-o insul mprejmuit,
mprejmuire cu un inel din beton prefabricat, care este turnat cu beton i este nivelat, nlimea inelului din beton de
aprox. 10 cm peste muchia superioar a pavelelor, diametru de aprox. 1 - 1,5 m. Muchia inferioar a indicatorului la
aprox. 2,0 m deasupra podelei.
Mod de execuie 3:
Indicatoare ale locurilor de parcare pentru persoane cu handicap i prini conform standardului pentru construcii noi.
Indicatorul de circulaie disponibil este deteriorat sau trebuie rennoit.
- nlocuii indicatoarele deteriorate i stlpii pentru panouri conform tipului de pagub
- n cazul rennoirii indicatorului sau marcajului schimbat, se va verifica dac se poate renuna la indicatoarele care
sunt deteriorate mai frecvent; reconstruire stlpi de panouri i indicatoare corespunztoare
- Fixarea indicatoarelor dac este posibil de cldiri sau stlpi de lumin
- Stlpi pentru panouri cu indicatoare conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 1:
Sistemul disponibil de evi de oel ca suport de panou este deteriorat sau trebuie rennoit.
- Rennoire cadru din eav, respectiv suport panou conform tipului de daune
- Verificai dac se poate renuna la anumite suporturi de panou, spre exemplu n cazul schimbrii ghidrii traficului,
reconstruire cadre din evi disponibile sau suporturi de panou
Mod de execuie 2:
Cadrele din evi de oel existente ca suporturi de panou trebuie mutate.
- Se mut cadrele din evi respectiv suporturile de panou existente dac sunt n ordine din punct de vedere tehnic,
optic i funcional i adecvate conform standardului pentru construcii noi
- Extensiile necesare ale cadrelor din evi pot fi realizate la faa locului prin manoane de eav i prin mbinare prin
sudur
- Zincare la rece a locurilor sudate n mod corespunztor
- Realizare fundaii de beton necesare conform standardului pentru construcii noi
Pagina 296
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Mod de execuie 3:
- Adaptare / instalare cadru din eav ca suport de panou conform standardului pentru construcii noi
Sunt disponibile diferite variante sau materiale ale bolarzilor, de exemplu:
- Bolarzi cu aplicare plit
- Bolarzi de beton cu execuie n beton aparent
- Bolarzi de beton vopsit n culori
Conform cerinelor specifice obiectivelor trebuie s se execute aproximativ 2 pn la 4 bolarzi detaabili, respectiv
deplasabili (de ex. ca bolard din inox cu broasc cilindric profilat sau cu dorn cu trei muchii special).
- Pentru accesibilitatea la vehiculele mobile / containerele Imbiss (transportul la i de la locul de instalare, instalarea
ulterioar)
- Pentru accesibilitatea / posibilitatea de trecere a vehiculelor de pompieri i de salvare (n funcie de specificul cldirii)
Mod de execuie 1:
Bolarzi de beton rotunzi, nvelii, din beton aparent, sunt n ordine din punct de vedere optic i nu prezint deteriorri.
- Reparaii daune minore
- Rennoire strat vopsea n nuana RAL7012 basaltgrau
Mod de execuie 2:
Bolarzi de beton rotunzi, existeni, din beton aparent, sunt n ordine din punct de vedere optic i nu prezint deteriorri.
- Reparaii daune minore
Mod de execuie 3:
Bolarzii existeni sunt puternic deteriorai sau lipsesc parial.
- Demolare, eliminare i nlocuire bolarzi existeni din zona Copertin intrare principal cu bolarzi din oel inoxidabil
(MA5) conform standardului pentru construcii noi
- Bolarzii din alte zone n afara copertinei (zone subordonate) din structura existent rmn neschimbai, dac sunt n
ordine din punct de vedere optic i nu prezint deteriorri. -Multistrat de vopsea n nuana SAR7012 basaltgrau, dac
este necesar
Mod de execuie 4:
- Bolarzi noi din oel inoxidabil conform standardului pentru construcii noi
- Bolarzii existeni rmn neschimbai, indiferent de modul lor de construcie
Blocurile din piatr natural pentru prevenirea trecerii peste borduri rotunde i spaii verzi conform standardului pentru
construcii noi vor fi reabilitate, acolo unde este necesar.
6.4-M mprejmuiri pentru copaci i stlpi de iluminat

mprejmuire (M-BL1)
Mod de execuie 1:
mprejmuirile de copaci existente n zona de parcare din borduri rotunde sunt deteriorate
- nlocuire sau reparare borduri deteriorate n funcie de tipul de degradare.
Mod de execuie 2:
Nou mprejmuire de copaci conform standardului pentru construcii noi
mprejmuire (M-BL2)
Mod de execuie 1:
mprejmuirile stlpilor de iluminat n zona de parcare din borduri rotunde sunt deteriorate
- nlocuire sau reparare borduri deteriorate n funcie de tipul de degradare
- Schimbare sau completare cu pavele de acelai tip a pavelelor deteriorate sau lips din mprejmuirile de bordur,
conform tipului de degradare.
Mod de execuie 2:
- Noi mprejmuiri stlpi de lumin conform standardului pentru construcii noi
Pagina 297
Modernizare
KaBa 2016 - RO
6.5-M Suprafee de teren, plantri

Plantaie (M-PF1)
Nu exist o modernizare a suprafeelor de gazon. Dac gazonul existent sau spaiile verzi vor fi extinse cu suprafee de
gazon, acestea se vor implementa conform standardului pentru construcii noi.
Plantaie (M-PF2)
Nu exist o modernizare a plantaiilor sub form de plante acoperitoare de sol. Dac suprafeele existente se vor extinde
cu plante acoperitoare de sol, acestea se vor implementa conform standardului pentru construcii noi.
Plantaie (M-PF3)
Nu este prevzut o modernizare a plantaiilor sub form de foioase ca standard. Dac pe zonele existente se vor planta
foioase, spre exemplu suprafee de extindere sau conform condiiilor autorizaiei de construcie, aceste plantaii se vor
efectua conform standardului pentru construcii noi.
6.6-M Evacuare ap exterioar, instalaii de separare, rezervoare ap pentru instalaie princler i ap

pentru stingerea incendiilor
Modificrile i extinderile la toate reelele de conducte se vor nregistra n planurile de revizie.
Canalizare (M-EW1)
Mod de execuie 1:
Rigolele rutiere disponibile sunt funcionale i fr defecte exterioare vizibile
- -Golii i curai grilajul de noroi i, dac este necesar, nlocuii
- nlocuire rosturi din font, cu o lime drenaj > 24 mm, cu rosturi n conformitate cu standardul pentru construcii noi,
dac acestea sunt n zona suprafeei de coordonare, care este frecvent parcurs de clieni i personal
Mod de execuie 2:
Rigolele rutiere disponibile sunt funcionale. Rigolele sunt deteriorate sau adncite.
- Golire i curare grilaj de noroi i, dac este necesar, nlocuire, dac rigola nu trebuie nlocuit
- Verificare dac elementele de canalizare sau inelul de ataare sunt deteriorate sau adncite
- Stabilire msuri necesare n conformitate cu starea specific (nlocuire sau reparare)
Mod de execuie 3:
- Nou rigol cu rost din font 500/500 mm, EW1 n conformitate cu standardul pentru construcii noi
Canalizare (M-EW2)
Mod de execuie 1:
Este prezent un jgheab de pavaj sau canale colectoare n sensul standardului pentru construcii noi.
- Msuri de reparaii n cazul deteriorrii grave a jgheabului care poate periclita funcionarea
Mod de execuie 2:
Este disponibil un jgheab de drenaj de mare rezisten din elemente de beton prefabricate.
- Verificai jgheabul de impuriti solide i, dac este cazul, cltii bine cu ap prin curarea de nalt presiune
- Se vor stabili msuri suplimentare n mod individual, dac este necesar
Mod de execuie 3:
- Nou jgheab de drenaj n conformitate cu standardul pentru construcii noi analog jgheabului de drenaj existent
Canalizare (M-EW..)
Urmtoarele specificri se aplic pentru modernizarea sau extinderea:
- conductelor de baz i colectoarelor din tuburi de PVC (EW3)
- conductelor de baz i colectoarelor din evi din beton prefabricat (EW4)
- galeriei de control din beton prefabricat sau din alte materiale (EW5)
- construciilor de racord pentru racordul drenajului la sistemul de canalizare (EW6)
- structurilor de admisie n canalul de evacuare (EW7)
jgheaburilor de transfer de ap
Dac prin supravegherea video sau pe alt cale se constat c elemente ale construciei sau conducte sunt deteriorate,
are loc schimbul acelor elemente de construcie sau conducte, n funcie de tipul pagubei i n conformitate cu standardul
Capacul cminului de supraveghere pentru ap, ap de ploaie, separator de grsimi, separator de ulei i coalesceni
trebuie marcate n culoare n conformitate cu standardul pentru construcii noi.
Pagina 298
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Rezervor de ap (M-WS..)
Urmtoarele specificaii se aplic n cadrul modernizrii i extinderii rezervoarelor de ap pentru sistemele de princlere
i ap pentru stingerea incendiilor WSP1 i WSL1. Este necesar consultarea cu proiectantul de specialitate al
sistemului de princlere.
Mod de execuie 1:
- Verificare funcie rezervoare de ap existente: accesibilitate, etaneitate, funcia supapei cu plutitor i a dispozitivelor
de nchidere
- Dac se constat deteriorri sau scurgeri, n cazuri particulare, dup o examinare consultativ i recomandare de
remediere, se vor stabili msurile necesare, cum ar fi acoperirea interiorului containerului, etc. Particularitile pentru
realizare se stabilesc de comun acord cu Kaufland
Mod de execuie 2:
- Nou rezervor de ap conform standardului pentru construcii noi
Separator de grsimi (M-SFA1)
Dac separatoarele de grsime sunt n stare ireproabil din punct de vedere tehnic i optic, vor fi lsate disponibile.
Mod de execuie 1:
Curare separator de grsimi
Mod de execuie 2:
Dac separatorul de grsime trebuie nlocuit din cauza msurilor structurale, se va implementa un nou separator de
grsimi conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 3:
Nou separator de grsime conform standardului pentru construcii noi
Separator de coalescen (M-SKA1)
Dac separatoarele de coalesceni sunt n stare ireproabil din punct de vedere tehnic i optic, vor fi lsate disponibile.
Mod de execuie 1:
Curare separator de grsimi
Mod de execuie 2:
Nou separator de coalesceni conform standardului pentru construcii noi
6.7-M Instalaii de alimentare

Nu exist o modernizare a instalaiilor de alimentare.
Dac vor fi extinse instalaiile de gaz, ap potabil, ap menajer i instalaiile de hidrani, hidranii cu accesorii uscate,
instalaii de cabluri de nalt tensiune sau instalaiile de cabluri de telecomunicaii, acest lucru se va efectua n
conformitate cu noul standard de construcie i n conformitate cu cele mai actuale norme i reglementri.
6.8-M Instalaii de alimentare pentru containere Imbiss

Nu exist o modernizare a instalaiilor de alimentare pentru containerele Imbiss.
Mijloacele necesare de aprovizionare pentru containerele Imbiss sau concesionari cu staii de vnzare mobile pentru
diferite tipuri de produse alimentare (spre ex. pui, kebab, mncare asiatic) sunt de preferat s fie alimentate la stlpi de
energie, a se vedea seciunea tehnic, reconstruire stlpi de energie (X604).
Pagina 299
Modernizare
KaBa 2016 - RO
7.-M Modernizare:
7.1-M Descriere general
Indicaii i cerine generale
Pentru modernizarea zonelor de parcare sunt valabile cerinele generale i specificaiile standardului pentru construcii
noi analog, n special:
- Cerine privind construcii i materiale
- Dimensiunile locurilor de parcare
- Specificaii standard pentru culori i configurare
n cazul extinderilor se va urmri conformitatea cu standardul pentru construcii noi. Pe ct posibil se va urmri o
configurare unitar i marcare a locurilor de parcare unitar, prin luarea n considerare a aspectelor economice.
- Locuri de parcare cu marcaj inversat:
la magazine etajate, n parcrile subterane i supraetajate
- marcarea cu linii de ghidare duble (marcare american):
niveluri de parcare superioare dup sistemul Poburski, respectiv parcri asfaltate
Dimensiuni standard actuale pentru locurile de parcare i limea benzii de circulaie
2,70 m x 5,20 m
Lime alei de acces
6,50 m
n cazul msurilor de modernizare, poate diferi de dimensiunile reglementate pentru locurile de parcare n urma
consultrii i acordului Kaufland. Prioritatea o are limea locului de parcare de 2,70 m. O mrire a locului de parcare se
face numai dac specificaiile pentru subdotarea cu locuri de parcare a fost verificat, iar supradimensionarea locurilor
de parcare este fezabil din punct de vedere tehnic i poate fi executat din punct de vedere economic. n cadrul
controlului rentabilitii se va avea n vedere rasterul de stlpi disponibil.
Dimensiuni minime pentru locuri de parcare
Dimensiuni locuri de parcare / lime alei de acces:
2,50 m x 5,00 m
Parcri pentru prini cu copii
- Dimensiuni: lungime 5,20 m, lime 3,50 m
- Locaie: de preferin n apropierea intrrii principale, respectiv la nivelul de parcare superior, parcri acoperite, n
parcarea supraetajat, n apropierea intrrii/a intrrilor centrului comercial cu autoservire.
- Indicatoare conform standardului pentru construcii noi
- Atunci cnd parcrile pentru prini cu copii sunt deja prezente, se va pstra numrul acestora.
- n caz contrar, 1,5% din numrul total de locuri de parcare vor fi executate ca parcri pentru prini cu copii.
Evacuare de urgen a apei de pe construcia acoperiului
Construciile acoperiului trebuie verificate dac exist o evacuare de urgen a apei. Dac nu exist deversori de
urgen, acetia sunt procurai ulterior n cazul n care sunt necesari din punct de vedere static sau dac capacitatea de
evacuare a sistemului de evacuare a apei nu este suficient. Scurgerile acoperiului pentru evacuarea de urgen a apei
nu trebuie racordate la sistemul existent de evacuare a apei i trebuie executate n principiu ca sisteme depresurizate.
Particularitile se stabilesc de comun acord cu Kaufland, n special cele referitoare la traseele necesare de cabluri, dac
este cazul.
Execuia constructiv i tehnic are loc cum este descris n paragraful "Modernizarea izolaiei de acoperi: vezi preaplin
de urgen (M-N1).
Pagina 300
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Mod de execuie 1:
O deschidere de evacuare a zpezii pentru nivel de parcare superior, expus intemperiilor.
- Echiparea ulterioar a unui opritor privind deschiderea de evacuare, cu condiia s nu existe niciun opritor deja
disponibil
- Alte msuri trebuie stabilite conform specificului cldirii
Mod de execuie 2:
O deschidere de evacuare a zpezii pentru nivel de parcare superior, expus intemperiilor nu este disponibil.
- Verificarea posibilitii i necesitii echiprii ulterioare a unei deschideri de evacuare a zpezii
- Echiparea ulterioar a unei pori din grilaj cu canaturi batante, respectiv a unei pori culisante cu opritor n
conformitate cu standardul pentru construcii noi, atunci cnd este necesar, i dac deschiderea de evacuare a
zpezii poate fi realizat n mod economic. Particularitile se stabilesc de comun acord cu Kaufland.
Intrrile i ieirile din parcri subterane i parcri supraetajate:
- Verificarea posibilitilor pentru echiparea ulterioar a porilor tip rulou respectiv a grilajelor tip rulou
- Daca este posibil o echipare economic, particularitile vor fi discutate cu Kaufland.
- Dac se impun cerine de protecie contra incendiilor (de exemplu ventilaie pentru evacuarea fumului): poart tip
rulou n comand forat cu ventilatoare de evacuare a fumului.
- Stabilirea implementrii se face n conformitate cu specificul cldirii n funcie de eficiena din punct de vedere al
costului i a necesitii
Mod de execuie 1:
O separare prin pori tip rulou sau grilaje tip rulou este disponibil.
- Msurile necesare trebuie stabilite i implementate n funcie de specificul cldirii, atunci cnd este necesar.
Mod de execuie 2:
- Protecia intrrilor i ieirilor cu o poart tip rulou conform standardului pentru construciile noi.
Mod de execuie 3:
Dac nu este posibil utilizarea unei pori rulante, n cazul unei solicitri oficiale:
- Protecia intrrilor i ieirilor cu un grilaj tip rulou din aluminiu conform standardului pentru construciile noi.
Planeu suspendat n zona parcrii subterane sau locuri de parcare acoperite (SBW ridicat).
Detaliile de montare a iluminrii i altor componente ale sistemului, cum ar fi princlere, limitarea nlimii planeului, etc.
trebuie s fie aprobate de ctre Kaufland.
Mod de execuie 1:
Nu exist nici un planeu suspendat.
- mbuntirea vopsitoriei planeului existent/ vopsirea structurii portante n anumite zone
Mod de execuie 2:
Nu exist nici un planeu suspendat.
Se va rennoi vopsitoria planeului / structurii portante:
- Curarea i repararea locurilor defectuoase
- Strat intermediar i strat final de vopsea mpotriva eliminrii de gaze i a dioxidului de sulf, conform standardului
pentru construcii noi
Mod de execuie 3:
Este prezent un planeu suspendat n conformitate cu standardul pentru construcii noi.
Plcile de planeu foarte murdare, deteriorate sau izolate se nlocuiesc cu plci de acelai tip constructiv
- dac este necesar: vopsirea planeului suspendat cu vopsea rezistent la eliminarea gazelor i dioxidului de sulf la
fel ca la modul de execuie 2
Mod de execuie 4:
- Planeu suspendat conform standardului pentru construciile noi
mprejmuire (M-UF2.2)
- Echiparea ulterioar a mprejmuirilor din plas de srm ondulat conform standardului pentru construcii noi (UF2.2)
ca o separare exterioar a a locurilor de parcare la magazinele etajate, numai dac este obligatoriu conform
specificului cldirii.
- Alte msuri adecvate ar trebui s fie examinate n prealabil, de exemplu, echiparea ulterioar a sistemelor de barier
i barierele temporare sau mobile.
Pagina 301
Modernizare
KaBa 2016 - RO
7.2-M Acoperi parcare deasupra ncperilor nclzite

Informaii generale, delimitarea activitii
Msuri de reorganizare structural a parcrilor supraetajate, a nivelurilor de parcare superioare, parcrilor subterane i
parcrilor pe acoperiuri termoizolate (sistem Poburski) nu fac parte din descrierea lucrrilor de modernizare.
Msurile de reorganizare necesare se efectueaz ca parte integrant a mentenanei sau ca reorganizare n caz
individual.
7.3-M Locuri de parcare autoturisme, pri carosabile i planee

1. Sub supermarketul etajat i cel mai de jos nivel de parcare supraetajat deschis
- Modernizarea drumurilor de acces si a suprafeelor de asfalt: la fel ca la modernizarea prilor carosabile i ale
mbrcminii incintei 1 (M-FH1)
- Modernizarea pavelelor existente: la fel ca la modernizarea prilor carosabile i ale mbrcminii incintei 2 (M-FH2)r
2. n parcrile subterane
O plac de pardoseal din beton sau beton armat este disponibil.
- nregistrarea i evaluarea strii plcii de pardoseal n magazin
- nchidere corespunztoare a fisurilor existente n beton
- Daunele sau uzura se stabilete ntr-o msur mai mare cu Kaufland; msurile necesare sunt stabilite n funcie de
specificul cldirii.
3. Structur portant i plcile prefabricate din beton ale planeului de la nivelurilor de parcare superioare
- Evaluarea n magazin a strii plcilor de planeu i a structurii portante
- n caz de daune sesizate, de exemplu, lipsa etanrii mbinrilor plcilor de planeu la deteriorarea prin coroziune a
structurii portante sau rugina, particularitile trebuie convenite cu Kaufland. Msurile trebuie stabilite conform
specificului cldirii. Firma de construire a nivelului de parcare superior trebuie s fie implicat.
7.4-M Marcaje pentru locuri de parcare i ci de rulare autoturisme

Condiiile marcrii carosabilului trebuie nregistrate i evaluate. Marcarea carosabilului trebuie reparat sau rennoit n
conformitate cu aspectul daunei.
1. Marcarea carosabilului sub supermarketul etajat i cel mai de jos nivel de parcare supraetajat deschis
Repararea marcajelor pe suprafee de asfalt cu plastic rece, n funcie de stare i daune
- lefuirea i mturarea marcajelor n strat gros a zonelor deteriorate sau a liniilor deteriorate
- mbuntirea marcrii cu plastic la rece
- Marcaje de culoare, de exemplu rennoirea marcajului pentru trecerea de pietoni cu vopsele High Solid
bicomponente, cel puin 2 straturi, potrivite pentru o sarcin de trafic, clasa P6, conform standardului pentru
construcii noi.
Mod de execuie 2 [la modernizare]:
- Rennoirea marcajelor pe suprafee de asfalt n funcie de stare i daune
- lefuirea i mturarea marcajelor n strat gros
- Aplicaie de marcaj nou cu plastic fierbinte n conformitate cu standardul pentru construcii noi
- Marcaje de culoare, de exemplu rennoirea marcajului pentru trecerea de pietoni cu vopsele High Solid
bicomponente, cel puin 2 straturi, potrivite pentru o sarcin de trafic, clasa P6, conform standardului pentru
construcii noi.
- Rennoirea marcrii pavelelor la parcare: la fel ca n modernizarea mbrcminii prii carosabile i a incintei 2
(M-FH2)
2. Acoperirea i marcarea prii carosabile n parcajele subterane
- Acoperire pardoseal i marcarea carosabilului ca sistem OS8 sau OS11 complet
- Acoperire epoxidic conform standardului pentru construcii noi, atunci cnd pardoseala din disponibil nu este
acoperit
- Sgeile de direcie, zone cu restricii i marcarea traseelor sunt integrate n stratul superior al sistemului de
acoperire.
Pagina 302
Modernizare
KaBa 2016 - RO
3. Marcrile locurilor de parcare i a prilor carosabile neacoperite cu beton
- La suprafee de parcare expuse intemperiilor / acoperiurile de parcare din beton nestratificat:
cu plastic alb rece, marcarea MA9 conform standardului pentru construcii noi.
- la suprafeele de parcare acoperite din beton nestratificat:
Pentru a obine o rezisten ridicat, trebuie utilizate vopsele High Solid bicomponente, n cel puin 2 straturi, potrivit
pentru o sarcin de trafic, clasa P6, conform standardului pentru construcii noi.
- Repararea sau rennoirea marcrii n conformitate cu tipul de deteriorare i n conformitate cu noua planificare privind
locurile de parcare
- Repararea sau rennoirea marcrii n conformitate cu tipul de deteriorare i n conformitate cu noua planificare privind
locurile de parcare
7.5-M Configuraie de culori/Sistem de culori

Configuraia culorilor / sistem de culori
- Rennoirea vopsitoriei pe perei, reazeme
- Stratul intermediar i stratul superior trebuie sa fie cu vopsea alb mpotriva eliminrii de gaze i rezistenta dioxid
de sulf, n funcie de nou standard
- Rennoirea vopsitoriei pe perei, reazeme, structur portant i planee
- Stratul intermediar i stratul superior trebuie sa fie cu vopsea alb mpotriva eliminrii de gaze i rezistenta dioxid
de sulf, n funcie de nou standard
- Vopsirea pereilor din casa liftului i casa scrilor conform coduri de culoare pe etaje
- Marcarea caselor scrilor cu numrul de nivelului de parcare, pictogram i denumirea culorii de nivel
- Vopsirea uilor de acces la casele scrilor i casele lifturilor
- Marcarea rampelor de acces i ieire cu 5 sgei de direcie colorate
- Marcarea colorat a zonelor de parcare sub supermarketul etajat conform standardului pentru construcii noi
- Codificare cu culoare a etajelor conform standardului pentru construcii noi
- La obiectiv se pstreaz ordinea coloristic a nivelurilor i a nivelurilor de parcare cunoscut la client n magazin.
7.6-M Instalaii tehnice

Instalaia pentru bariere i semaforizare
- Necesitatea de echipare ulterioar a instalaiilor de bariere i/sau semaforizare conform planificrii specifice cldirii i
cerinelor specifice cldirii
- Echiparea ulterioar i instalarea echipamentelor n conformitate cu principiile de planificare de comun acord cu
Kaufland
- Executarea de instalatii de bariere i / sau semaforizare conform standardului pentru construcii noi
Instalaia de administrare a spaiilor de parcare
- Cerine minime: la mai mult dect un nivel de parcare este necesar un sistem de ghidare spre locurile de parcare.
- Echiparea ulterioar i instalarea echipamentelor n conformitate cu principiile de planificare de comun acord cu
Kaufland
- Execuia unei instalaii de administrare a spaiilor de parcare conform standardului pentru construcii noi
Managementul traficului cu stlpi de ghidare
- Pentru a sprijini managementul traficului n favoarea clientului i protecia circulaiei n zonele i elementele de
construcie cu pericol de coliziune, cum ar fi accesul la ui i casa scrilor i la punctele de ieire de urgen se pot
instala, respectiv echipa ulterior stlpi de ghidare din plastic conform standardului pentru construcii noi.
- stlpii de ghidare deja existeni, uzai, urmeaz s fie schimbai conform standardului pentru construcii noi.
Instalaie de alarmare CO2/CO:
- Se monteaz numai dac se solicit oficial
Pagina 303
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Protecia mpotriva incendiilor
- Avertizor de incendiu cu buton, extinctor manual i hidrani de perete numai dac sunt solicitate oficial de ctre
expertul de protecie mpotriva incendiilor sau de serviciul de pompieri.
- Avertizor de incendiu cu buton i extinctor manual n casete de perete cu posibilitate de nchidere.
- Hidrani de perete cu coloan uscat.
Iluminare
- Iluminare conform crii tehnice a ncperilor
7.7-M Rampe de intrare i de ieire

Starea intrrilor i ieirilor din ramp existente trebuie sa fie nregistrat i evaluat. Masuri suplimentare trebuie luate n
mod specific atunci cnd este necesar, de exemplu, vopsirea construciilor portante i tabelelor aticului a acoperiurilor
pentru a se alinia cu culoarea curent i conceptul de design.
Pentru nclzitoare electrice carosabile existente pe ramp n cursul msurilor planificate exist posibiliti de a acoperi
rampa, de a o integra n conceptul general de design, cu posibilitatea de a scoate din funciune nclzirea rampei.
Asfaltarea prii carosabile a rampei
Mod de execuie 1:
- mbuntirea, respectiv repararea plcilor de pardoseal din asfalt turnat sau a mbrcminilor carosabilului n
conformitate cu tipul de daun.
- nlocuirea profilelor rosturilor deteriorate de la trecerile rampelor n funcie de gradul de afectare
- Trebuie respectate specificaiile de proiectare ale standardului pentru construcii noi privind construciile cu flan
liber/fix
Mod de execuie 2:
- Placa de pardoseal a rampei i profilele rosturilor de alungire de la trecerile rampelor n conformitate cu standardul
pentru construcii noi
Parapete
Mod de execuie 1:
- Repararea deteriorrilor, desprinderilor i sprturilor din beton
- Rennoirea vopselei pe parapetele n zonele afectate sau n anumite zone
Mod de execuie 2:
- Repararea deteriorrilor, desprinderilor i sprturilor din beton
- Vopsirea complet a parapetelor conform standardului pentru construcii noi
Marcarea pentru trotuare
Mod de execuie 1:
- Repararea daunelor i a marcajelor abia perceptibile, ct i a marcajelor pentru benzi de margine i a trotuarelor
laterale n funcie de starea, tipul de deteriorare i gradul de uzur
Mod de execuie 2:
- Rennoirea marcajelor centrale, marcajelor pentru benzi marginale i trotuarelor laterale conform standardului pentru
construcii noi, culoare alb
Borduri, trotuare
Mod de execuie 1:
- Repararea deteriorrilor, locurilor sparte i a sprturilor din beton.
- Dac este necesar, trebuie rennoite i bordurile pe suprafee mai mari
- Rennoirea vopselei la marginile exterioare ale bordurilor. Execuie conform standardului pentru construciile noi
Mod de execuie 2:
- Borduri conform standardului pentru construciile noi, n cazul n care acestea sunt solicitate oficial
Pagina 304
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Construcia portant (M-TU7)
Mod de execuie 1:
Nivel de parcare superior: un portal de semnalizare la intrarea n ramp i la ieirea din ramp exist.
- Rennoirea indicatoarelor conform standardului pentru construciile noi, imprimat specific cu motive Kaufland
- n cazul n care indicatoarele rmn, semnul de interzicere pentru greutatea total admis trebuie s fie eliminat i
ataat un marcaj pe panoul rutier separat - a se vedea marcajul M-MA3.1.
- Vopsirea cu culoare care difer de cea standard a construciei portante (n unele cazuri, eventual rou): vopseaua n
nuana standard actual RAL7012 basaltgrau.
- Dac nu exist nc: echipare ulterioar cu panou din tabl de aluminiu pe partea din spate (ieire), cu inscripie
publicitar conform standardului pentru construcii noi
- Limitator de nlime flexibil din tabl zincat la cald, cu haur colorat rou/alb: haura colorat se va nlocui, la
nevoie.
- nlimea de instalare a limitatorului de nlime flexibil, speicifcarea nlimii pe portalul de semnalizare: conform
condiiilor specifice proiectului
Mod de execuie 2:
Parcri supraetajate / parcare subteran / suprafee de parcare acoperite:
- Inscripionarea se face cu acelai layout, ca la modul de execuie 1
- Fixarea indicatoarelor din tabl de aluminiu i a limitatoarelor de nlime flexibile se face similar la o construcie de
oel zincat la cald pe cldire, respectiv deasupra intrrii / ieirii.
- Posibilitatea respectiv necesitatea imprimrii cu o inscripie publicitar pe spate se va decide cu respectarea
nlimilor constructive n funcie de proiect
Mod de execuie 3:
- Noi portaluri de semnalizare conform standardului pentru construcii noi
7.8-M Alte echipri, marcaje, Indicatoare

Mod de execuie 1:
La nlocuirea indicatoarelor de pe portalul de semnalizare:
Semnul trafic interzis pentru vehiculele cu o greutate real, de exemplu, de 2 sau 2,5 t este montat pe un panou indicator
separat cu stlp pentru indicatoare conform standardului pentru construcii noi.
- Fixare bine perceptibil, de preferin, pe faada cldirii sau la un stlp de iluminat.
- Parcrile supraetajate i nivelurile de parcare existente trebuie verificate dac poate fi admisibil o greutate de 3,0 t
pentru nivel de parcare superior respectiv parcare supraetajat (verificarea calcului static). Dac acest lucru este
posibil, parcrile supraetajate i nivelurile de parcare superioare sunt semnalizate corespunztor. n cazul n care
verificarea calculului static nu este posibil, greutatea real posibil este semnalizat.
Mod de execuie 2:
Portalul de semnalizare rmne n disponibil.
- Verificarea i montarea indicatoarelor conform particularitilor statice analog modului de execuie 1.
- Pe portalul de semnalizare se demarcheaz ntreaga greutate sau se aplic vopsea alb
- Indicatoare pe un panou rutier separat analog modului de execuie 1
Se vor respecta modificrile dimensiunilor parcrilor n conformitate cu standardul pentru construcii noi 2,70 x 5,20 m.
Mod de execuie 1:
Marcajele colorate existente n parcri sunt uzate n multe locuri sau prost vizibile.
- nlocuirea marcajelor existente prin marcaje cu plastic la rece din granule reflectorizante de sticl conform
- Dac nu exist un marcaj cu linie dubl: (dup modelul marcajelor americane), se va executa un marcaj complet nou
ca marcaj cu linie dubl; se vor verifica restriciile de pe aleile de acces existente.
Mod de execuie 2:
Marcajele existente n parcri din plastic la rece sunt distruse, respectiv uzate n anumite puncte sau zone. Marcajul este
nc vizibil la suprafa.
- Se vor repara locurile distruse n funcie de nevoile de la faa locului, respectiv se va rennoi marcajul din parcrile
afectate n conformitate cu standardele pentru construcii noi
Mod de execuie 3:
- Marcaje din plastic la rece cu granule reflectorizante din sticl conform standardelor pentru construcii noi
Pagina 305
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Marcaje suplimentare pentru locurile de parcare pentru persoane cu handicap ca marcaje-simbol pe sol n zona de
parcare. Pe suprafeele asfaltate nu se vor executa marcaje cu simboluri pe sol.
Nu exist marcaj pe sol pentru locurile destinate persoanelor cu handicap.
Suplimentar fa de indicatoarele pentru locurile de parcare destinate persoanelor cu handicap se va executa n spaiul
de parcare, pe sol, un marcaj cu un simbol pentru persoanele cu handicap.
- Marcajele pe suprafeele din beton netratat, de ex. nivel de parcare superior, parcare supraetajat: materialul de
marcaj din plastic la rece cu granule reflectorizante de sticl n conformitate cu standardul pentru construcii noi MA9.
- Marcaj pe suprafee cu sisteme de acoperire OS8/OS11, de ex. n parcri subterane: simbolurile pentru locurile de
parcare destinate persoanelor cu handicap vor fi aplicate pe sol, n stratul de sigilare al sistemului de acoperire
- n cazul unor acoperiri ulterioare conform sistemului de acoperire OS8/OS11
- se degroeaz i se lefuiete suprafaa existent
- se aplic simbolul cu materialul de marcaj al sistemului de acoperire
- pe suprafaa prelucrat se aplic n continuare stratul de sigilare, eventual n mai multe rnduri
Pe sol exist un marcaj pentru locurile de parcare destinate persoanelor cu handicap.
- se rennoiesc marcajele cu simbol n funcie de starea i gradul de deteriorare n mod identic cu procedeul de la
modul de execuie 1
La modernizarea spaiilor existente se vor respecta indicaiile generale de planificare referitoare la numrul de locuri de
parcare pentru persoane cu handicap i la locurile de parcare pentru prini.
Exist indicatoare pentru locurile de parcare destinate persoanelor cu handicap, prinilor sau femeilor.
- se vor rennoi indicatoarele n funcie de starea acestora i gradul de deteriorare.
- Dac exist indicatoare la fiecare loc de parcare, se va pstra aceast form de semnalizare
- n cazul mutrii locurilor de parcare (dispunerea ntr-un alt loc) semnalizarea se va realiza n conformitate cu
standardul pentru construcii noi (semnalizare colectiv).
Nu exist indicatoare pentru locurile de parcare destinate persoanelor cu handicap, prini, femei.
- Se vor echipa / monta indicatoarele conform standardului pentru construcii noi
Pagina 306
Modernizare
KaBa 2016 - RO
8.-M Modernizare: Tehnica de transport

8.1-M Planee de etaj, case ale scrilor, balustrade, alte echipri
Planee de etaj i casele scrilor
Pentru extinderi se aplic normele de construcie i calitate corespunztoare standardului pentru construcii noi.
Vopseaua exterioar necesar a suprafeelor de beton ale caselor scrilor trebuie adaptat la culoarea ntregii faade a
cldirii.
Marcaje de pardoseal (M-BM1)
Se aplic pe placa de pardoseal sgei de marcaj cu indicarea direciei pentru clieni.
Mod de execuie 1:
Se repar sau se rennoiesc sgeile de marcaj din placa de pardoseal realizate din plci colorate de gresie:
- se schimb plcile de gresie deteriorate, respectiv sparte cu plci cu acelai tip de fabricaie. Dac nu se pot procura
plci de acelai tip se vor folosi materiale asemntoare.
Mod de execuie 2:
Montarea de sgei de marcaj din plci colorate de gresie conform cu standardul pentru construcii noi, dac nu exist
astfel de sgei:
- se taie plcile de gresie la dimensiunea necesar
- se cur podeaua i se fac rosturile
- se lipesc corespunztor plcile de gresie pe pat de mortar subire de substratul existent conform normelor aplicabile
n acest sens
- se vor utiliza materialele i culorile conform standardului BM1 Lista de produse.
Mod de execuie 3:
Sgeile de marcaj existente n placa de pardoseal din PVC se vor repara, rennoi parial:
- Plcile de PVC deteriorate sau sparte se vor schimba cu o plac de PVC cu acelai tip de fabricaie. Dac nu este
posibil achiziionarea unei plci de PVC de acelai tip constructiv, se vor folosi materiale asemntoare.
Mod de execuie 4:
Montarea de sgei de marcaj din PVC dac acestea nu exist:
- se taie placa de PVC la dimensiunea necesar
- se cur podeaua i se fac rosturile
- se lipete placa de PVC corespunztor pe substratul existent
- se aplic culoarea roie pe materialul de lucru
Vopsitorie n interior
Vopsitoria / stratul de baz existent() trebuie s fie verificate pentru compatibilitatea vopselelor care urmeaz s fie
aplicate i sistemul de culori trebuie selectat corespunztor. - Elementele de construcie i suprafeele nvecinate
trebuie s se protejeze prin acoperirea cu folii de protecie potrivite i lipirea benzilor adezive adecvate. Foliile pentru
acoperire i benzile adezive se vor ndeprta dup finalizarea lucrului i deeurile se vor ndeprta corespunztor
normelor n vigoare.
Balustrade interioare (M-IG1)
Mod de execuie 1:
Balustradele scrilor existente, vopsite n culoare care nu corespund standardului pentru construcii noi, de ex. de
culoare roie, se vor vopsi n RAL7012 basaltgrau.
- se vor cura balustradele i se va trata n prealabil stratul de baz
- straturile intermediare i finale de vopsire n culoarea RAL7012 basaltgrau pe baz de lacuri din rini sintetice
- minile curente din inox nu se va vopsi.
Mod de execuie 2:
Vopsirea balustradelor din casa scrilor n RAL7012 basaltgrau ca la modul de execuie 1, dac culoarea balustradei
existente nu corespunde standardului pentru construcii noi.
- montarea unei a doua mni curente din inox conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 3:
- balustrad de interior nou conform standardului pentru construcii noi
Pagina 307
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Balustrade interioare (M-IG2)
Mod de execuie 1:
Balustradele scrilor existente, vopsite n culoare care nu corespund standardului pentru construcii noi, de ex. de
culoare roie, se vor vopsi n RAL7012 basaltgrau.
- se vor cura balustradele i se va trata n prealabil stratul de baz
- straturile intermediare i finale de vopsire n culoarea RAL7012 basaltgrau pe baz de lacuri din rini sintetice
Mod de execuie 2:
Vopsirea balustradelor din casa scrilor n RAL7012 basaltgrau ca la modul de execuie 1, dac culoarea balustradei
existente nu corespunde standardului pentru construcii noi.
- montarea unei a doua mni curente din eav de oel conform standardului pentru construcii noi
Mod de execuie 3:
- balustrad de interior nou conform standardului pentru construcii noi
8.2-M Benzi rulante

Modernizarea, respectiv reabilitarea benzilor rulante ca echipamente tehnice nu este parte component a condiiilor
contractuale de modernizare. Aceste instalaii tehnice se supun lucrrilor continue de mentenan i ntreinere. Msurile
de renovare a benzilor rulante, de ex. lucrrile de extindere vor fi stabilite de comun acord cu Kaufland. n cazul
extinderilor, se vor utiliza benzile rulante conform standardului pentru construcii noi al aceluiai productor.
8.3-M Instalaii de ascensoare

Modernizarea, respectiv reabilitarea ascensoarelor ca echipamente tehnice nu este parte component a condiiilor
contractuale de modernizare. Aceste instalaii tehnice se supun lucrrilor continue de mentenan i ntreinere. Msurile
de modernizare ale ascensoarelor, de ex. lucrrile de extindere vor fi stabilite de comun acord Kaufland. n cazul
extinderilor, se vor utiliza ascensoarele conform standardului pentru construcii noi al aceluiai productor.
Msurile necesare lucrrilor de modernizare se limiteaz la zona cabinei ascensorului, respectiv a tabloului cu butoanele
de comand pentru etaje.
8.4-M Ascensorul pentru persoane (06.17, 06.20)

Modernizarea cabinei ascensorului i a tabloului de butoane
La cldirile existente se poate pstra logica culorilor pentru codarea cromatic pe etaje cu care clienii sunt deja familiari.
Ascensoarele pentru persoane existente vor fi dotate sau adaptate astfel nct s corespund nevoilor persoanelor cu
handicap i s fie prietenoase cu toate generaiile. Repararea sau nnoirea anumitor componente depinde de starea i
gradul de deteriorare a acestora.
Mod de execuie 1:
Plac de pardoseal:
- Se va repara placa de pardoseal n zonele deteriorate
- Schimbarea plcii de pardoseal cu un material de fabricaie identic sau se vor monta plci noi de pardoseal FB1
Protecia la lovire i mna curent:
- repararea baghetelor de protecie la lovire la pardoseal n zonele deteriorare sau nlocuirea complet cu baghete de
protecie la lovire din lemn conform standardului pentru construcii noi
- mutarea mnii curente din inox sau remontarea acesteia la nlime adaptat pentru persoane cu handicap / pentru a
fi prietenoas cu generaiile
Tablourile cu butoane ale ascensorului:
- adaptarea tablourilor actuale la nivelurile i codificarea cromatic actuale
schimbarea tablourilor existente, respectiv a butoanelor (interior i exterior) cu tablouri adaptate pentru persoane cu
handicap sau prietenoase cu generaiile, cu scris piramidal conform standardului pentru construcii noi
- la schimbarea/adaptarea tabloului interior se va verifica dac nu este mai convenabil s se schimbe ntreaga plac a
tabloului (panou fixat, se permite nurubarea pentru asigurarea proteciei mpotriva actelor de vandalism)
- modernizarea modulelor vocale sau schimbarea poziiei acestor module pentru anunuri vocale n cabina
ascensorului dotat cu funcii pentru anunuri vocale pentru a fi n conformitate cu standardul pentru construcii noi
Pagina 308
Modernizare
KaBa 2016 - RO
Iluminare:
- rennoirea iluminrii, dac este necesar
Oglinda:
- modernizarea oglinzii din cabin, dac este necesar, pentru a corespunde unei dotri adaptate la nevoile persoanelor
cu handicap n funcie de dimensiunea cabinei, n conformitate cu standardul EN81
Mod de execuie 2:
- rennoirea plcii de pardoseal, a proteciei la lovire, a minii curente, a iluminrii i a oglinzii identic cu procedura de
la modul de execuie 1
- n legtur cu nlocuirea panoului tabloului, trebuie s se verifice dac, n caz de deteriorri puternice, respectiv stare
proast, trebuie nlocuit nveliul interior al cabinei din tabl de inox
- Pentru nveliul interior nou al cabinei se pot monta table de inox noi pe cele existente, n funcie de starea ntregii
cabine i a sarcinii permise
- Sarcina total permis se va verifica lundu-se mai nti n considerare specificaiile firmei care a realizat montajul
Mod de execuie 3:
- rennoirea plcii de pardoseal, a proteciei la lovire, a minii curente, a iluminrii i a oglinzii identic cu procedura de
la modul de execuie 1
- schimbarea complet a nveliului interior al cabinei cu panouri din inox conform standardului pentru construcii noi
cu respectarea specificaiilor firmei care a asigurat montajul
8.5-M Ascensor hidraulic depozit/concesionari, ascensor hidraulic n general, pu ascensor (06.19,

06.22)
Modernizarea cabinei ascensorului i a tabloului de butoane
Repararea sau nnoirea anumitor componente depinde de starea i gradul de deteriorare a acestora.
Mod de execuie 1:
Plac de pardoseal:
- rennoirea proteciei anticorozive a panourilor de pardoseal
- repararea panourilor deteriorate, respectiv nlocuirea acestora cu panouri striate noi, placate cu zinc, dac este
necesar
Protecia la lovire:
- n cazul deteriorrilor punctuale: nlocuirea baghetelor de protecie la lovire din lemn punctula, respectiv n zone
pariale
- n cazul unor defeciuni majore sau dac baghetele de protecie din lemn sunt puternic uzate: schimbarea baghetelor
de protecie din lemn cu colare de protecie la impact, din oel zincat conform standardului pentru construcii noi
Cabina:
- schimbarea panourilor individuale din cabin dac prezint deteriorri majore
- rennoirea stratului de vopsea a panourilor din cabin pe interior, dac acest lucru este necesar
Tablourile cu butoane ale ascensorului:
- adaptarea tablourilor actuale la nivelurile i codificarea cromatic actuale
Iluminare:
- rennoirea iluminrii, dac este necesar
Mod de execuie 2:
- rennoirea plcii de pardoseal, a proteciei la lovire, a iluminrii identic cu procedeul de la modul de execuie 1
- Dac prezint un grad ridicat de deteriorare: rennoirea nveliului interior al cabinei cu tabl vopsit conform
standardului pentru construcii noi i cu respectarea specificaiilor firmei de montaj
Pagina 309
Modernizare
KaBa 2016 - RO
9.-M Modernizare: Norme de recepie a construciei

9.1-M Observaii preliminare referitoare la normele de recepie a construciei
Pentru realizarea recepiei i ndeplinirea condiiilor necesare pentru efectuarea recepiei finale dup ncheierea lucrrilor
de modernizare sau extindere se aplic prin analogie specificaiile prevzute de standardul pentru construcii noi.
Prezentarea avizelor solicitate i ndeplinirea tuturor punctelor conform listei de verificare a recepiei constituie condiiile
pentru realizarea recepiei.
Toate verificrile funcionale solicitate trebuie efectuate pn la recepia lucrrii.
9.2-M Lista de verificri la recepie

Volumul i coninutul listei de verificare la recepie prin analogie / conform standardului pentru construcii noi
Pentru lucrri de modernizare se aplic lista de verificare la recepie prin analogie cu standardul pentru construcii noi.
Pentru modernizarea sau extinderea echipamentelor existente i a elementelor de construcie afectate se vor prezenta
aceleai avize de recepie, aprobri de montaj, verificri de specialitate, rapoarte de expertiz, avize tehnice, declaraii
ale efului de antier, ale specialitilor n construcii i alte avize, documente doveditoare sau acte ca la o construcie
nou.
n cazul echipamentelor tehnice, avizele care trebuie prezentate cuprind ntreaga funcionalitate a echipamentului tehnic
respectiv n ntregimea sa.
Documente de revizie identice cu cele pentru construcii noi
Pentru coninutul i volumul documentelor de revizie necesare se aplic prin analogie specificaiile din standardul pentru
construcii noi.
Pentru schiele de revizie i documentaia tehnic se vor preda ntotdeauna planurile globale actualizate i documentele,
diagramele, schemele i calculele pentru ntreaga reea de conducte. Elemente ale echipamentelor afectate de
modernizare sau extindere se vor integra n planurile globale.
Situaia actualizat a planificrii trebuie s includ n planuri data i adnotarea referitoare la valabilitate.
Pagina 310
Modernizare
10.-M Lista de fabricate

Pentru elementele i instalaiile tehnice principale cu implicaii n costurile ciclului de via, Kaufland urmrete urmtoarele obiective obligatorii de fabricate i produse. Pentru abateri este necesar acordul
Kaufland.
Alocarea rilor indic utilizarea i disponibilitatea verificat a fabricatelor n aceste ri (). Aceasta nu exclude ns utilizarea ntr-o alt ar. Dovada aprobrii necesare n acest caz va fi pus la dispoziie
pentru fiecare caz n parte.
Denumireelement de
construcie
Capitol
Dac un fabricat este disponibil ns utilizarea sa ntr-o anumit ar este interzis de Kaufland, atunci acesta este marcat cu un marcaj de blocare (0).
Modificrile sunt marcate cu un marcaj text.
Denumire
Productor/fabricat
3.3-M Plci de pardoseal, socluri, piese ncorporate

Plci de pardoseal
Strat de PVC,
DUNLOPLAN
Mod de execuie 1
3.3-M M-FB101
Strat de PVC,
DUNLOPLAN
Mod de execuie 2
3.3-M M-FB401
Strat de PVC
DUNLOPLAN
3.3-M M-FB402
Strat de PVC
DUNLOPLAN
3.3-M M-FB13
Strat de PVC
DUNLOPLAN
Soclu
Villeroy & Boch
Rndurile inferioare
de gresie (3)
Villeroy & Boch
3.3-M M-FS4.1
Marazzi
Rndul inferior
de gresie (1)
Villeroy & Boch
Viessmann Kltetechnik
Pfeuffer
Celul frigorific n construcie
3.15-M M-TKZ1
Frigogroup
modular
Kramer Khlraumbau
BRATI HORKOV s.r.o.
Viessmann
HOVAL
4.2-M M-HWE1
Productor de cldur
Wolf
Buderus
Alocare
Tip, cod produs
Tip 0003 sandgelb, Design Kaufland
Tip 0015 lichtgrau, Design Kaufland
Tip Diamantplus 0013, Design Kaufland

Tip Diamantplus 0042, Design Kaufland
Tip Derby AL 975 B. Design Kaufland
Basic tile, Colorvision 1555 M106, culoare: Light brown matt
Serie Rio, culoare sandbeige/matt, Nr. 280872-01

white & cream, matt, 1571-SW10-00-10
grigio scuro (Emerald) graniti Nr. KWZK
Ontario, Nr. Art. 791124, Granitogres - Serie Granito 1
dunkelgrau, D.Grey, Nr. Art. 2216-GT50
Tecto Standard WL120
TKZ 120
Frigocell Z120
Frost 120
ada Klasik
-----
-1-
Modernizare
Denumireelement de
construcie
Capitol
Denumire
Productor/fabricat
4.2-M M-HWE1
4.2-M M-HUL1
Elco Klckner
Arztor productor de cldur Weisshaupt
Viessmann
Wilo
Pomp de recirculaie
Grundfos
Aparate de nclzire cu
recircularea aerului
KSB
GEA
Wolf
Hoval
Kampmann
Frico / Systemair
TTL
Teddington
4.23 Sistemul electrotehnic - tipuri corp de iluminat
Philips
Reflector cu structur de
4.23-M M-E128
planeu
Trilux-Oktalite
Mod de execuie 1
Bro
4.2-M M-HUL2.1
Instalaii cu ecran antifiltrant

pentru aerul de la pori
Corp de iluminat montat pe

planeu
Mod de execuie 1
4.3-M Instalaia de ventilaie
4.23-M M-E171
4.3-M M-LUK3
Alocare
Tip, cod produs
Utilaj frigorific
----
ST750C LED39S/840 PSE WB SI KL
-----------
TX-OL B.LEE LED 4000-840 WFL 03 +AD KLD

Ontero EC123 LED, 4.000 K, aktiv, Nr. Art. 20060012
6SH000 L560.2 SLM4 3000lm 840 WB RAL9006
Carrier
--
Trane
--
Swegon Climate Systems

Germany GmbH
--
Daikin
GEA
---
-2-
Detalii de referin
Pagina 1/1
Structurare n funcie de teme
Modernizare
MD14_1
MD14_2
MD14_3
MD14_3_1
MD14_3_2
MD14_4_1
MD14_4_2
MD14_4_3
MD14_5
MD14_10
MD14_11
MD14_12
Panoul identificare antier Kaufland - msur de reconstruire

WC clieni - Ui interioare anticamer - M-IT9 / coridor - M-IT8.1
Zona intrrii cu vopsea de faad
Zona intrrii cu plci din ciment fibros
Protecie mpotriva intemperiilor pentru crucioare pentru cumprturi (WTS1)
Seciune ncpere frigorific - Tip execuie 1
Amenajare ramp
Iluminarea coridoarelor
Intrare principal nlimea punctului luminos 3,50 - 4,00m
Intrare principal nlimea punctului luminos < 3,50m
Modernisierung
KaBa
Modernisierung
KaBa
Modernisierung
KaBa
Modernisierung
KaBa
Modernisierung
KaBa
Modernisierung
KaBa
Modernisierung
KaBa
Modernisierung
KaBa
Modernisierung
KaBa
Modernisierung
KaBa
Modernisierung
KaBa
Modernisierung
KaBa
Modernisierung
Modernizare
KaBa 2016 RO
KaBa 2016 Modernizare

Scheme pentru dotarea tehnic a cldirilor
Instalaie de nclzire
Ansamblu rcire-climatizare (modernizare)
Modernizare
DN .
DN .
Heizkreis
Konstant
Heizkreis
stat. Heizung
2Akl
DN
2Akl
DN
DN .
DN .
DN .
DN .
DN .
F.-Siv
DN ,
M.
T.
Fi
DN
Fi
DN
STB 2 STB 1 TR
Probenahme
MV 1/2"
MV 1/2"
TH
SDB 1
MA
P = bar
Ab
T.
M.
DN
KaV3/4"
DN .
RST
3/4"
Neutra-Anlage
SDB 2
Si DN
TAS
2KFE-H
3/4"
DN 20
Akl
DN
Fi
DN
Akl
DN
KaV3/4"
KaV3/4"
KaV
M-BUS
DN 15
DN .
2StrAV
Gas DN
2StrAV
WB
DN
DN 15
DN
Gas-Z
DN .
MV 3/4"
KW
3/4"
zur Schleuse
M.
M.
Gas-Z
M.
MS 1" SFi RTr
WZ
28x1,5
MV 3/8"
Dosierstation
Bau und Einrichtung

International
Datum
gezeichnet
02.12.2015
HAUSTECHNIK
SCHEMA HEIZUNGSTECHNIK
TECHNIK
MODERNISIERUNG
DE
Zeichnungs-Nummer
MoBa-H-Technik-2016
Modernizare
dynamisch Heizkreis
Heizkreis
Konstant
QH = ..... kW
mH
QK = ..... kW
mK = ..... m
QH = ..... kW
mH
Liefergrenze
Heizung
Liefergrenze
DN ...
DN ...
KWZ
DN ...
DN ...
RF
RF
M-BUS
WMZ
Liefergrenze
Ansteuerung durch
RF
M-BUS
KMZ
RF
HAUSTECHNIK
Zeichnungs-Nummer
Bau und Einrichtung
International
Datum
gezeichnet
02.12.2015
MODERNISIERUNG
DE
MoBa-H-2016

Kaba 2016

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Kaba 2016

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BG

Kaufland Stiftung & Co. KG - Postfach 12 53 - 74149 Neckarsulm

Observaii preliminare, generaliti

Cartea tehnic a ncperilor

Construcie la rou / Amenajare

Instalaii de nclzire, ventilaie, instalaii sanitare, princlere, instalaii

Instalaii de nclzire, ventilaie, instalaii sanitare, princlere

Sistemul tehnic de msur, comand i reglare n general (MSR)

Sistemul general electrotehnic

Marcaj text = modificare

Sistemul general electrotehnic

Tehnologia informaiei (Instalaii de telecomunicaii i de tehnica informaiei)

Instalaii exterioare/La parter, suprafee de parcare neacoperite

Parcare supraetajat, nivel de parcare, garaj subteran, suprafee de parcare

Norme de recepie a construciei

Schem de instalaii tehnice

Marcaj text = modificare

+++ Modernizare +++ Modernizare +++ Modernizare +++ Modernizare +++

Modernizare: Observaii preliminare, generaliti

Modernizare: Cartea tehnic a ncperilor

Modernizare: Construcie la rou / Amenajare

Modernizare: Instalaii de nclzire, ventilaie, instalaii sanitare, princlere

Modernizare: Sistemul general electrotehnic

Marcaj text = modificare

+++ Modernizare +++ Modernizare +++ Modernizare +++ Modernizare +++

Modernizare: Sistemul general electrotehnic

Modernizare: Tehnica de transport

Modernizare: Norme de recepie a construciei

Modernizare: Lista de produse

Modernizare: Detalii de referin

Modernizare: Schem de instalaii tehnice

Marcaj text = modificare

1. Observaii preliminare, generaliti

Marcaj text = modificare

2. Cartea tehnic a ncperilor

- rezisten la foc timp de 30 de minute

Cartea tehnic a ncperilor

Marcaj text = modificare

copertina de la intrarea principal

Deschi- Tempe- IntenRata de

Toalet public cu anticamer femei

Toalet public cu anticamer brbai

WC-Clieni pentru persoane cu ha

Coridor toalet public

Marcaj text = modificare

FB1 (R9), IW1, IW2

WA1, UW1, UW5

X201 (2x) M31, M47, ELA3 L9/10

Spaiu comercial zona caselor

Deschi- Tempe- IntenRata de

Spaiu comercial general cu

02.02.01 Spaiu comercial (legume i fructe)

Spaiu comercial -carne/mezeluri

Spaiu comercial -brnzeturi

Marcaj text = modificare

*pentru fiecare cntar

*pentru fiecare cnta

Spaiu comercial pete

Deschi- Tempe- IntenRata de

*pentru fiecare cntar

Birou de informaii la intrare/casele

Case de marcat - decontare

Marcaj text = modificare