CELLA SERGHI

Iubiri paralele
MOTO: Nu-i ambiie mrunt s vrei s intri n sufletul oamenilor.
FLAUBET
!OLO"
#$tiu % ai fost &rietena mtu'ii mele Artemi(a ) mi s&unea *i%tor n s%risoarea %are
nsoea manus%risul. Avea %rile +umneavoastr, %u +e+i%aii emoionante. $i %-n+ am aflat %
suntei la sanatoriul balneolo.ie +in Man.alia, am n+r(nit. A' vrea s %unos% &rerea
+umneavoastr./
O s%risoare lun. %u multe %itate, .0ilimele 'i &arante(e: 1#2e este romanul3/ ntreab
*i%tor, %it-n+u-l &e "eor.es 4imenon, +e%-t o %utare &asionant +u& mai mult a+evr
omenes%3#5 #*ei avea rb+are s %itii tot %e-am a+unat n a%e'ti ani, +e %-n+ m-am suit n tren
fr s 'tiu n%otro &le% 'i %e m a'tea&t3 La-n%e&ut, am vrut s iu un 6urnal +e 'antier 1n 788
a'terneam 'osele n Br.an, la 2(ne'ti5, v trimit &rimele &a.ini. 9ar %asa +in %are fu.isem
mi a&rea mereu, nu-mi ++ea &a%e. Atun%i am s%ris &rimul %a&itol +in %eea %e ar &utea +eveni
un roman. $i, +a% n%e& %u buni%a e fiin+% marea mea +es%o&erire, %a 'i a Artemi(ei ) 1%re+ %
asta a fost lovitura +e .raie, &e %are a &rimit-o5 e % nu a fost &roast surioara ei, %i vi%lean. 4au,
%ine 'tie, &oate nelea&t 1+a% nele&%iune se &oate numi fora %u %are 'tia s se mire, s ta%, s
n%0i+ un o%0i 'i %0iar &e am-n+oi, la nevoie5./
4f-r'itul s%risorii, &ateti%: #9ar &oate % ar trebui sa uit tot %e-am s%ris, s +istru. foile
astea 'i, +u& ani, +in va.i reminis%ene 'i aburite ima.ini, +in urmele +urerii, e:ilat %a Ovi+iu,
+e&arte +e tot %e-am iubit, +in sarea la%rimilor ne'terse, us%ate, s re%onstitui a%eea'i &oveste;/
*i%tor nu-mi in+i%a ni%i (iua, ni%i ora %-n+ urma s ne nt-lnim, %a s-i restitui
manus%risul, s-i s&un &rerea mea. 9in s%risoare ) +atat %u trei (ile n urm: 8 se&tembrie <=>?
) reie'ea % lu%rea( la Mamaia, tot la 'osele. $i %utam s mi-l ima.ine( &e fiul Elenei 'i al
+o%torului Movil, %r-n+ smoala %u va.onetul.
!rima +at l v(usem la bote(, n +antele s%robite 'i &an.li%i albastre. Faimosul bote(;
Alt +at, %-n+ avea vreo (e%e ani, la %on%ert, l-n. Elena, as%ult-n+ %u sfinenie. Mai%-sa l 'i
ve+ea mare &ianist 'i s&era s %olin+e lumea m&reun. 9ar el a tr-ntit %a&a%ul &ianului 'i a
+e%larat % se %lu.re'te. N-a tre%ut mult 'i Artemi(a mi-a &ovestit alt trsnaie a lui *i%tor: #A
str-ns toate i%oanele, le-a +us n %urte 'i le-a +at fo%/. Artemi(a a &rivit s&e%ta%olul +e la fereastr
'i a stri.at: #Bravo, Nero;/ *orbea +es&re el %u un fel +e as%uns m-n+rie: #E frumos %a tai%-su,
min%inos %a buni%-sa, inteli.ent %a mine. Umbl %u %-r6ele mele@ &retin+e % are o mulime +e
avanta6e, ur% n tramvai &rin fa, 'a+e &e s%aunul femeilor .ravi+e 'i are mai mult su%%es la
fete, %-n+ le ins&ir mil. 9in &%ate a avut un in%i+ent %u un %0elner 'i %-n+ lumea s-a str-ns, a
arun%at %-r6ele 'i a fu.it/. $i Artemi(a r-+ea, +e &ar% n-ar fi fost ale ei %-r6ele, ea %ea fr +e
&i%ioare; Frumoasa T0emis; Ma-tre Bolbe%. !ar% o v+ n sala &a'ilor &ier+ui, ele.ant n
%ostumele ei brbte'ti, si.ur +e ea &-n la insolen.
!e atun%i, visul meu era s fiu se%retara Artemi(ei.
Aler.am +in se%ie n se%ie %a s-o au+ &le+-n+. 2-n+ a b.at +e seam % m in +u& ea
%a un %el, m-a ntrebat %a &e %o&ii, %um m %0eam, %-i ani am. A&oi, %u vo%ea .roas: #2e
%aui n tribunal, e o 6un.l/. !e urm m-a invitat la bufet. Mi-a s&us % ar fi vrut s fie a%tri, +ar
familia s-a m&otrivit. Asta n-a m&ie+i%at-o s ia le%ii la !aris %u Avette "uilbert, +e +i%ie, +e
&lasti%, +e mimi%: #Ea m-a nvat s vorbes%, s umblu, s res&ir. Totul se nva, fetio, %0iar
'i s fii frumoas/.
Manus%risul &e %are-l rsfoiam a%um, +e'i venisem numai s m o+i0nes% 'i s &rives%
marea ) era tot at-t +e stufos 'i +e n%-l%it, %a +osarele &e %are mi le ++ea Artemi(a s le stu+ie(
&e vremuri.
B noiembrie <CCC.
Br.an. O 'osea asfaltat, anonim, banal, nesf-r'it. Un +rum fr &oveste. *-ntul
tios 'i a&ri. mi sufl n ure%0i 'i-mi tb%e'te obra6ii. 4ti%la &isat a &rafului m ustur n o%0i
'i n fun+ul .-tle6ului. Oamenii s-au obi'nuit. Mun%es% %u o nver'unare st&-nit. 4tr-n. 'i eu
o%0ii %a ei, s%r-'nes% +in +ini, s%ui& nisi&ul %are-mi intr n +ini, 'i nu mai vreau s m .-n+es%
la %e a fost. 9ar &entru % nu &ot s +orm, tra+u% n stilul Artemi(ei 4onetele lui 40aDes&eare.
EE*FF.
Obosit +e mun% m .rbes% s&re &at, O+i0n +ul%e &entru braele +e tru+ ostenite.
$i-atun%i n%e&e o %ltorie-n mintea mea, 2are-mi mun%e'te .-n+ul %-n+ tru+a tru&ului a
luat sf-r'it.
Fiin+% atun%ea .-n+urile mele, +in +e&rtarea un+e (a%, 4e-n+rea&t n &elerina6 (elos
s&re tine.
$i m in trea(, %u o%0ii mari +es%0i'i, Uit-n+u-se n noa&tea n %are orbii v+.
<? noiembrie.
!un%tul sanitar e o bara% +e %uloarea baiului, ntr-o mi% li(ier +e sal%-mi, sin.ura
ve.etaie n a%est inut +e &iatr 'i +e &raf. 9ou n%&eri &roas&t vruite, +intre %are una e
+ormitorul surorii. 4e &are % vrea s uite un amor neferi%it. 1Eu nu vreau s uit nimi%.5
$i-a &us la .eamuri &er+elue +e tifon, albe@ &atul +e fier e vo&sit n alb. Masa, a%o&erit
%u un %ear'af alb, s%robit. Mas +e bra+, +ou s%aune 'i un %uier. Toate astea le-am (rit +in
&ra.ul u'ii +es%0ise a %eleilalte n%&eri, &ostul +e &rim-a6utor. Ai%i, %ana&eaua 'i masa %asolete,
instrumentele, &ensele, toate lu%es% +e-i iau o%0ii. e.istrul e nvelit n 0-rtie albastr, %um 'i
nvelea, &robabil, +e %ur-n+ %rile +e '%oal. 4unt si.ur % am +e-a fa%e %u o &remiant nt-i.
19estinul meu.5 Gn +ul&iorul %u me+i%amente, totul n or+ine. Gn sufletul meu, furtuna a tre%ut 'i
a lsat n urm lini'te, .ol.
H Mi-a intrat o a'%0ie n +e.et.
H 2-n+ s-a-nt-m&lat &o%ino.ul3
H $i fr s-o interese(e rs&unsul meu, a n%e&ut s se &re.teas% &entru o mi%
intervenie %0irur.i%al.
Am refu(at.
H Buni%a se trata %u foi +e &tla.in ) am s&us.
H Tratea(-te %a buni%a, +ar eu i fa% o in6e%ie antitetani%.
E a.resiv %a *oi%a. 9ar %e +ul%e era *oi%a uneori.
H 9e %e n-ai &us toat fiola3
H Am ntrebat-o %-n+ ++eam s &le%.
H Eu nu te ntreb %um fa%i ameste%ul +e nisi& 'i alte mi'ma'uri. Am au(it % se taie %a o
maione( 'i % o luai mereu +e la n%e&ut.
A'%0ia mi-a tras-o %u &enseta, +ar a trebuit s-mi &anse(e 'i alt +e.et la %are m lovisem
%u %io%anul.
<8 noiembrie.
A(i am venit %u o ran la &i%ior. E %onvins %-mi %aut tot felul +e &rete:te %a s-o vi(ite(.
F-am s&us % s%riu ni'te re&orta6e 'i vreau s m +o%umente(.
H To%mai m-ntrebam %e %aui &e 'antier.
H !e 2leo&atra, re.ina E.i&tului. Nu-i semeni +elo%. Era brun, %u o%0ii %a mierea 'i
nasul u'or a%vilin.
Iurnalul +e 'antier se termin %u o &a.in %are nu are +at.
Gn &rimele (ile, %-n+ m uitam &e .eam, mi se &rea nes&us +e monoton. A%ela'i fum.
A%ela'i &raf, a%ela'i v-nt, a%eia'i sal%-mi tri'ti. A%um, ni%i o (i nu mai seamn %u alta. La
fie%are %eas bate v-ntul altfel, altfel se a'terne lumina 'i umbra.
!rintre tbliile +e %-ntare, se (re'te 6os %amionul bas%ulant tras sub staie. La fie%are
+es%0i+ere a manetei +e blo%are, asfaltul %ur.e ntr-un v-rte6 +e aburi vinei. 9in o&t %-ntare
+es%r%ate, ma'ina s-a um&lut. F%ne'te +in .reu, &ornit %u vite(a nt-ia 'i altul tre%e n lo%.
9easu&ra staiei, %o'ul nalt al %i%lonului m&roa'% un fum +es, ne.ru 'i a%ru. 9in %au(a
v-ntului, l simt &-n n &lm-ni, 'i totu'i m atra.e, &e (i %e tre%e, mai mult, 'antierul. $oseaua
n +evenire e vie, totul e viu. Bitumul fierbe %u b'i%i, butoaiele +e tabl sunt ri+i%ate %u
ma%araua %are se +es&rin+e &e %erul +e fum, %a un imens semn +e ntrebare. A%olo lu%rea(
e%0i&a to&itorilor. A%olo au toi bo%an%i %u tl&i +e lemn 'i mnu'i mari +e %-ne&. *-ntul le-a
li&it &e &ie&t 'i &e brae 'uvie ne.re +e bitum n%0e.at.
2re+ % &entru a-'i 6ustifi%a &re(ena &e 'antier, *i%tor trans%rise %-teva r-n+uri +intr-o
s%risoare a lui Flaubert: E:ist n &oeti%a lui onsar+ un %iu+at &re%e&t. El re%oman+ &oetului s
se instruias% n arte 'i meserii, la fierari, la aurari, la l%tu'i, et%. 2a s ia +e a%olo metafore. 9e
ai%i re(ult ntr-a+evr o limb bo.at 'i +ivers. *oi%a mi ++ea a%elea'i sfaturi. 1Les .ran+s i
es&rits se ren%ontrent.<5
*i%tor are .ri6 s s&un % toate &ersona6ele sunt fi%tive 'i ori%e asemnare %u realitatea,
nt-m&ltoare. 19ar se folose'te +e numele lor reale.5 A trans&lantat %asa n %artierul "riviei,
un+e se +emolea( 'i se ri+i% blo%uri, +ar turlele biseri%ii *isarion a&ar mereu. Buni%a e un
&ersona6 +e %ome+ie, +ar s%ena n %are noul lo%atar e a'te&tat, &are mai %ur-n+ .eneri%ul unui
film.
La fie%are fereastr, o &ere%0e +e o%0i. La eta6ul nt-i, Elena, n ne.ru, o %ru%e mare i
lu%e'te &e &ie&t. 4ilueta +is&are +u& +ra&erie, +ar o%0ii i se a&rin+ %a ni'te faruri. La mansar+,
2lemansa. !r vo&sit, %a &ana %orbului, (ulufi, &an.li%ue. Artemi(a, o%to.enar, %u &arul alb,
tuns biee'te@ s&atele s&ri6init &e un mal+r +e &erne@ +e-a lun.ul +ivanului, o ban%0et &lin +e
%ri, %aiete, +i%ionare, reviste. !e .enun%0ii oso'i %are se +esenea( sub &tura moale, .lbuie,
ine, &e un %arton, o foaie alb, o %arte, un +i%ionar.
H T0e love t0at folloJs us, sometimes is our trouble.
H 2e-ai s&us3
H 9ra.ostea este a+esea motiv +e tulburare.
H Nu &ri%e&, Miso.
H Ni%i %omentatorii en.le(i nu nele. sensul e:a%t.
H 9e %omentatori i ar+e3 Fata noastr a le'inat.
H 2um a noastr3 Elena e &ro&rietate in+ivi(3 Gi a&arine inte.ral, 2lemi'or. Ai f%ut-o
6ustae nu&tiae.
H 2um3
H $tii foarte bine %um ai f%ut-o. 4lav 9omnului, ai fost mritat +e +ou ori. !rimul,
tatl Lenuii, 'i-a luat %-m&ii n luna +e miere, al +oilea.
9ar 2lemansa e la fereastr, a.itat, n.ro(it.
H *ine, vine %amionul.
H 4e a&ro&ie furtuna.
H 2erul e senin, Miso.
H 2-n+ ne&otul tu %-nt 2aval%a+a KalDiriilor &resimte furtuna. F-au(i; Fortissimo.
!am. !am. !am.
H 2amionul, Miso, vine. 4-a o&rit.
H Gn faa %astelului. At t0e .reat +oor on t0e ri.0t. La &oarta %ea mare, &e +rea&ta.
Ma%bet0, a%tul unu, s%ena %in%i.
La eta6ul nt-i, femeia n ne.ru stri., e:as&erat, %tre fiul ei, %are %-nt la &ian:
H *i%tor, is&rve'te o+at;
Gn s&atele %amionului a&ar +ou bi%i%lete. 4e v+ numai &i%ioarele lun.i, &e+al-n+ 'i
&letele, &rinse n %re'tetul, %a&ului, flutur-n+ %a ni'te %oame +e m-n6i. E &rimvar. A nflorit
lilia%ul.
Urmea( +es%rierea %asei &e %are o %unos% foarte bine.
*(ut +in stra+, ai fi (is %-i un turn ri+i%at +e m-inile unui %o&il, %are ar fi su&ra&us,
6u%-n+u-se, trei turnuri. O fereastr mare la &arter, una la eta6ul nt-i 'i una, a&roa&e %-t &eretele,
sus la mansar+. 2l+it +u& o s%0i a Artemi(ei, %asa n-avea (or(oane %um n-aveau &e vremuri
ni%i %ostumele ei brbte'ti. 9a% nu te uitai atent, nu ve+eai ni%i &oarta as%uns +e fier, lu%rat
minuios ) ornament nea'te&tat 't ne&otrivit, %a batista %u +antel +e Bru:elles, neli&sit +in
bu(unarul taiorului.
2urtea &rea o uli%ioar n.ust, a&roa&e a%o&erit a%um, la sf-r'itul lui a&rilie, +e
%ren.ile ninse +e florile &omilor %asei boiere'ti +e alturi. 2urtea, lun., %a un .-t +e %im&oi, se
lr.ea nea'te&tat +e mult s&re fun+. A%olo se n.rm+eau ma.a(ia, .ara6ul, .ra6+ul. O s%ar
n.ust 'i str-mt, %u balustra+ele ru&te, te +u%ea ) +a% aveai %ura6, totul fiin+ &utre+ ) la &o+ul
+e +easu&ra .ara6ului. 9e o &arte 'i +e alta, un fel +e teras, %a un %ori+or lun., le.a alt+at %asa
%ea mare +e alturi %u a%east %as mo+est n form +e turn. "ar+ul, %&tu'it %u tabl ver(uie,
era .urit &ar% anume &entru &riviri in+is%rete. Un lilia% ai%i 'i unul +in%olo 'i a&ro&iau %ren.ile
nmu.urite &este .ar+, %a +oi frai +es&rii +e m&re6urrile vieii, sau +e o m-n 0ain. M-na
0ain fusese Artemi(a.
2u ani n urm, Artemi(a M-n+ru, &e atun%i &rima 'i sin.ura avo%at n Barou, +e(.ustat
+e t-r.uielile +intre tatl ei 'i lo%otenentul 2onstaniu %u %are era lo.o+it, ru&sese lo.o+na 'i
+e%larase % nu se va mai mrita ni%io+at. *roia s se mute +e a%as, s fie in+e&en+ent. Nae
M-n+ru, ni%i s n-au+.
Un an +ur %earta +intre tat 'i fii%. Gn %ele +in urm, se n%0eie armistiiul. Bietana
%&ta o &arte +in %urte, %a s-'i %l+eas% +ou o+i, %0i&urile birou +e avo%atur. Masa o va lua
n familie 'i lumea va %re+e % +oarme sub a%o&eri'ul &rintes%. Altminteri, ar fi %om&romis-o &e
sora %ea mi%, frumoasa 2lemansa, lo.o+it %u un nume rsuntor. 2ur-n+, 2lemansa f%u nunta,
%u alai mare, alturi, la biseri%a *isarion, %ea nou, %are atun%i se sfinise. 2eea %e nu l-a
m&ie+i%at &e brbatul %u nume rsuntor s fu. +u& o lun.
Artemi(a %onstrui %u bani &uini, +u& o s%0i sumar, %ele +ou %amere +e la &arter, una
%u o ni', n %are avea o %0iuvet, alta %u toaleta alturi, n %are a instalat un +u'. 2u vremea,
Artemi(a mai ri+i% +ou %amere la eta6ul nt-i, 'i o baie, iar mai t-r(iu transform o &arte +intr-o
mansar+ n +ou o+i luminoase, n%&toare. 4&ltoria era 'i bu%trie 'i baie.
Gn <=C> familia tre%u &rin mari n%er%ri. Nae M-n+ru se s&-n(ur n &o+ul %el ve%0i,
+u& %e &ier+use tot %e avea n %ra0ul unor bn%i 'i afa%eri, nlnuite una +e alta n %ri(a
mon+ial. Artemi(a suferi a%%i+entul %are-i (+robi &i%ioarele, n a%el nenoro%it L iunie, %-n+, +e
(iua re.elui, se &rbu'ise tribuna. 2asa %ea mare, s%&at +e i&ote% +e #bietul Ma%/, al +oilea so
al 2lemansei, fu s%oas n v-n(are 'i toat familia se str-nse ai%i.
A(i am .sit la %utia &o'tal un &li%. Gnuntru, %-teva r-n+uri. *i%tor m anun % a
terminat ultimul Dilometru +e 'osea 'i va n%e&e s lu%re(e la &rimele blo%uri %are se %onstruies%
la Mamaia, +u& sistemul %ofra6elor .lisante: un eta6 &e (i, (e%e eta6e n (e%e (ile. 4e va lu%ra fr
ntreru&ere (i 'i noa&te. #9eo%am+at sunt liber 'i nerb+tor s stm +e vorb +es&re
manus%risul meu. 19a% l-ai %itit, m%ar n &arte.5 !ot s-mi n.+ui s v a'te&t n faa
4anatoriului 1sau mai &oeti% ) &este +rum, n %urtea .eamiei5 6oi, la %in%i +u&-amia(3/
2a&itolul F.
Am stat +e multe ori +e vorb %u tineri s%riitori sau %are s&erau s +evie, av-n+ &e masa
+intre noi un manus%ris, +ar ni%io+at ntr-o %-r%ium. #Nu-i lo%ul %el mai &otrivit/, a' fi vrut s
s&un, +ar am ntrebat +e.a6at:
H 2e-i &la%e ai%i, *i%tor3 *inul e &rost.
H 2-r%iuma.
H Toate sunt la fel.
H Nu. Gntr-una mi &la% lutarii. Ai%i, fata asta %are %-nt. Marea ei ne&sare mi
aminte'te +e 2lau+ia +in Muntele Ma.i%. A%eea'i lene, a%eea'i in+olen, un fel +e ne&sare
sen(ual. Tivul ro%0iei s-a +esf%ut, i at-rn, 'i ea 0abar n-are.
H !oate nu 'tie.
H F-am s&us +e %-teva ori. !uin i &as.
H Toate serile i le &etre%i ai%i3
H Nu. Le iau ia r-n+. Gn &ort e o %-r%ium ) #La !uturosul/, %-nt a%olo o i.an%. N-are
ni%i vo%e, ni%i ure%0e mu(i%al, +ar e amore(at +e mine. 9e %e (-mbii3 O+at, +u& mie(ul
no&ii, am v(ut-o %u o%0ii nl%rimai 'i am ntrebat-o %e ne%a(uri are. O &lmuise un marinar 'i
totu'i trebuia s %-nte, s-'i termine &ro.ramul. Am luat-o +e bra 'i am s%os-o +e-a%olo. Nu 'tiu
%ine stri.a +u& noi. *alurile erau asur(itoare. F-am re%itat versuri albe %a noa&tea a%eea %u lun
&lin.
H A neles %eva3
H A neles % nu-i sin.ur.
H Artemi(a era %onvins % ai s a6un.i un mare &oet. Nu m-a'te&tam s-mi trimii
manus%risul unui roman.
H Totu'i am +ebutat %a roman%ier ) mi-a rs&uns *i%tor %u toat serio(itatea. La nou
ani am n%e&ut +ou romane +eo+at. Unul +es&re viaa +e +esfr-u a mo'ierilor, %ellalt +es&re
ele%trifi%area satelor.
*i%tor r-+ea.
Faa mobil, li%ririle vesele +in &rivire erau ale Artemi(ei, +ar tristeea %are i
m&ien6enea o%0ii +in %-n+ n %-n+, (-mbetul s%e&ti%-amar, erau ale tatlui su.
H !e Artemi(a ai %unos%ut-o nainte +e a%%i+ent3
H Mult nainte@ %-n+ i-am s&us % vreau s fiu se%retara ei a (-mbit ironi%: #Ai %ura6 s
n%er%i3 4e%retara mea m&un.e %u mustile, s%ui& 'i (.-rie %a &isi%ile, %-n+ se a&ro&ie %ineva
+e mine./ Artemi(a &unea ntrebri fr s-o interese(e rs&unsul. #9a% vrei, lu%rm n tribunal.
Ai s ve(i al %-telea suntem &e rol 'i %-n+ mi vine r-n+ul, te ri+i%i 'i s&ui: #* ro. s lsai
&ro%esul mai la urm.## M invita la mas la 2a&sa. Gi &l%ea s %oman+e menu-ul, s +ea
ba%'i'uri mari, s uluias% 'i s st-rneas% rumoare n 6urul ei. Era &un%tual la nt-lniri, +e o
e:a%titate britani%. O sin.ur +at a nt-r(iat, +ar atun%i %u mai bine +e o or. 2-n+ a venit, mi-a
s&us % ne&oata ei a n%er%at s se sinu%i+. Era n afar +e &eri%ol, +ar avea nevoie +e o
infirmier, o sor, %are s stea noa&tea +e .ar+. Eu am a+us-o &e 9ra.a Ursu. Era stu+ent la
Me+i%in n ultimul an, %uminte, stu+ioas. Nu-l %uno'tea &e tatl +umitale. Ni%i nu te ns%use'i,
*i%tor. Un an mai t-r(iu, %-n+ 9ra.a a aflat % Elena o s aib un %o&il a ru&t le.tura %u
+o%torul Movil. F-am im&utat % e +ur. Mi-a re&li%at: #4unt me+i%. Gn viaa mea, nu numai
m-inile trebuie s fie %urate. Totul trebuie s fie %urat 'i sim&lu %a m-inile mele/.
H 4-a s&lat &e m-ini %a !ilat. F-a +at un &i%ior un+eva 'i l-a trimis a%as. 9ar &e %ine a
trimis3 2e a trimis3 O e&av; Tata a &le%at &e front +in &ri%ina ei 'i a murit. E inutil s-o a&rai.
*oi%a e +in a%ela'i aluat. Femeile astea nu 'tiu s iubeas%.
H 9u& &rerea +umitale, %are sunt femeile %are 'tiu s iubeas%3
H Lu%ille, eroina +in 2olumbe, &iesa lui Anouil0. 2e mult mi &la%e %-n+ s&une: #Ie
serai M lui; 47il est &auvre et il ne sait mNme &as oO %ou%0er le soir, s7il a une femme et +es enfants
et Pu7il n7a Pu7une seule 0eure &ar semaine M me +onner +ans un %afQ/R. 2-te femei sunt n stare s
iubeas% a'a3 Gn ni%i un %a( +o%toria Ursu sau *oi%a Barot.
H 2-i brbai merit s fie iubii a'a3
H E o ntrebare &e %are mi-a &us-o 'i *oi%a.
H 2e i-ai rs&uns3
H 2 +ra.ostea e vra6.
H $i, +u& o t%ere:
H 2o&iii ar trebui s se nas% numai +in +ra.oste. Eu m-am ns%ut +intr-un %al%ul
mes%0in. Mama a vrut s-'i %onsoli+e(e mena6ul, tata a avut slbi%iunea s-'i n'ele amanta %u
&ro&ria lui nevast, eu i-am tr+at +u&li%itatea, %0iar nainte +e a veni &e lume. $i n-a &utut s mi-
o ierte. 4in.ura lui atenie, o &alm, %0iar n (iua %-n+ a &le%at &e front. M mbtasem.
H 2-i ani aveai3
H Uns&re(e%e. Un%0iul Ma% m trimisese s a+u% o sti%l +e vin +in &ivni. Am
#+e.ustat/ mai multe.
H Ai n%e&ut +evreme.
H Eram ve'ni% sin.ur. Mama l &-n+ea la fereastr &e tata. !e urm a n%e&ut s
&-n+eas% &o'ta'ul. N-am avut mam. 2-n+ au(eam %uv-ntul #mam/ #, simeam o emoie vie,
un +or, %a &entru o iubit &e %are a' fi &ier+ut-o %u mii +e ani n urm. Abia +u& %e a murit tata
'i-a a+us aminte +e mine. Era &rea t-r(iu; 9ra.ostea ei m sufo%a. Or.oliul ei m nfuria. M
s%otea n lume %a &e un %-ine '&i: %urat, nfoiat, .tit. M +u%ea la %on%erte: "ieseDin., Sem&f.
Trebuia s-i a6un. 1'i s-i ntre%;5. A%as, m inea le.at +e s%aunul &ianului, &-n %e, ntr-o (i,
am tr-ntit %a&a%ul .ata s-l s&ar.. Atun%i a +e%is % trebuie s a6un. +i&lomat. Am luat le%ii +e
fran%e(, en.le(, .erman. La '%oal m +u%eam %u le%iile nenvate 'i viitorul +i&lomat era
.ata s rm-n re&etent. 9ar #mmi%a# a venit %u la%rimi n o%0i 'i tremolo n vo%e: #2o&ilul e
orfan, tatl lui a fost un erou.# 'i fiin+%, totu'i, nt-m&ina re(isten, a .sit un ar.ument uluitor:
#Biatul meu e subalimentat, nu are %e m-n%a, e anemiat, nu se &oate %on%entra. Avem o mtu'
oloa., mama e v+uv.# Gmi %r&a obra(ul +e ru'ine, +ar mi ++eam seama % totul se &oate
aran6a %u o min%iun sau %u 6umti +e a+evruri. Nu trebuia s s&un nimi% +in tot %e se nt-m&la
a%as. e&etam n ori%e m&re6urare % Artemi(a a fost o mare feminist, &rima femeie ns%ris n
Barou, o &ro.resist. Nu %umva s se 'tie % a%%i+entul s-a nt-m&lat +e (iua re.elui, %-n+ s-a
&rbu'it tribuna, sau % frumoasa %as +e alturi a fost a strbuni%ului meu; Albumul familiei era
mereu as%uns n alt &arte. Tot felul +e ru+e, &entru %are, alt+at, noi eram srnto%ii, 'i ne
invitau numai la nmorm-ntri 'i &arastase, erau a%um s%oase +in album, s%uturate +e naftalin 'i
&oftite la noi. Mama 6u%a &e a%iuni s%(ute #M la baisse/ %a s m nsoare %u una +intre
veri'oarele +in fosta &roti&en+a+, %onvins % vremurile se vor ntoar%e, a%iunile vor %re'te 'i
eu m voi tre(i sltat n lumea mare. Fele s-au n%ur%at %-n+ s-a mutat 6os, la &arter, Barot %u
fetele lui, %-n+ m-am n+r.ostit +e *oi%a.
H 9e %e nu s%rii o &ies +e teatru, *i%tor3 !rima nt-lnire %u *oi%a, &ar%a-ar fi &rolo.ul
unei &iese. Nu li&ses% ni%i in+i%aiile +e re.ie: O s%ar &e un 0ol %omun. 9e ram&, s&ri6init,
*oi%a. 9ou(e%i +e ani, subire, (velt. !oart o ro%0ie str-ns &e talie, n .enul ro%0iilor tirole(e,
m-ne%ue bufante. !rul e n%ol%it n 6urul %a&ului, ntr-un %o% slobo+, .ata s se +esfa%. Mult
.raie, e:&resie, %o%0etrie natural.
H 2unos% s%ena &e +inafar ) m ntreru&se *i%tor.
H Monolo.ul e variat, %olorat. *oi%a l as%ult. 4e ve+e %-o atra.e, +ar se 'i teme. Are
%li&e %-n+ e &rins +e vra6, +ar 'i revine, re(ist. Gl sus&e%tea(. Ar vrea s nelea. 0otarul
+intre buna lui %re+in 'i fanfarona+a lui. !rul i se +esfa%e, i %a+e &e umeri. 4e +e(meti%e'te.
Mi'%rile, &ortretul &si0olo.i%, 6o%ul ei interior, e(itrile +intre &l%erea +e a-l as%ulta 'i s&iritul ei
%riti%, vor fi +e(voltate, s&une autorul, reali(ate n a'a fel, n%-t t%erile ei s fie foarte e:&resive,
s nu se simt % ta%e.
H 2unos% fie%are %uv-nt, fie%are re&li%.
H Lu%rurile s-au &etre%ut a'a3
H 2e im&ortan are3
H N-ai ni%i un re.ret &entru %e-ai lsat n urm3 Ni%i o %urio(itate3
H 9oamn, morii nu re.ret 'i nu sunt %urio'i. !oate % moartea nseamn o amne(ie +in
%are nu-i mai revii. Ori%um, &entru mine a fost o e:&erien ne%esar. Am %unos%ut ia+ul.
H $i raiul, l-ai .sit &e 'antier3 Totr-rea +e a &le%a &e 'antier nu e verosimil, *i%tor,
%0iar +a% e a+evrat.
H N-am .sit alt soluie. !e vremuri, eroul se sinu%i+ea, era u%is sau se nsura. Ni%iuna
+in a%este situaii nu m-a satisf%ut. Fie%are e&o% 'i are romantismul ei. *oi%a vroia s m va+
0amal n &ort, btut +e v-nturi, sau n mine +e aur, t-r-n+u-m &e burt, %u 'oare%ii n s&inare.
$tia &e +inafar Universitile mele. !ar%-o au+: #!este bor+uri sltau valurile, &loaia bi%iuia
&untea, v-ntul 'uiera 'i, &rin ntuneri%ul v-nt al (orilor, oamenii .oi &-n la br-u./ Bibliote%a
familiei Barot era al%tuit +in (e%e volume, toate +e "orDi.
H $i te-ai ur%at n tren, fr bilet, la nt-m&lare3
H Gnaintea mea, la .0i'eu, +oi biei +e la ar %ereau bilete &entru 2(ne'ti. Am re&etat:
2(ne'ti. Abia n tren am aflat % se +u% s lu%re(e n Br.an, la T. 2. E. T.: Trustul +e
2onstru%ii E+ilitare 'i Ti+rote0ni%e.
H $i a%olo3
H Oamenii m-au ntrebat: #2e 'tii s fa%i/3 Am rs&uns: #Nimi%/. M a'te&tam s r-+.
N-au r-s, n%0i&uii-v. 2re+ % le-a &l%ut sin%eritatea mea. 4&uneam &entru &rima oar
a+evrul. Ei nu 'tiau % sunt un min%inos. Au fost n%-ntai. #Foarte bine. Avem nevoie 'i +e
ne%alifi%ai./ Nu m-au ntrebat %e 0ram &ort, +e un+e vin sau te-am lsat n urm. Mi-au s&us
un+e s m +u%, %u %ine s vorbes%. O fat +ur+ulie, mioa& ) to%mai 'i s&rsese o%0elarii ) mi-a
vorbit +es&re o%0elarii ei, mi-a s&us +e %-te +io&trii are nevoie. Nu mi-a %erut ni%i un a%t, nu m-a
ntrebat %ine a fost buni%ul sau strbuni%ul. Asta nsemna +re&tul la %antin, o mas, un &at 'i
&rieteni. Oamenii nu mi s-au &rut ni%i n.eri, ni%i sfini. Mai sunt unii %are fur, 'i bat nevasta
sau se +u% la %-r%ium 'i-'i beau salariul. 9ar nimeni nu-'i fur %%iula. 4in%eritatea oamenilor 'i
furia mrii m-au lini'tit. Ai%i am neles % Barot avea +re&tate. Gn alte %on+iii, un t-nr %a mine
ar fi fost a%%e&tat, ar fi tre%ut neb.at n seam. A%um asemenea &ersona6e ies la iveal %a mus%a-
n la&te. Nu sunt tolerai 'i atun%i sunt obli.ai s alea.. Artemi(a mi-a s&us: #4alvea(-te, fu.i.
Fu.i m-n%-n+ &m-ntul. Nu m ntreba un+e. E'ti t-nr. *oi%a o s te a'te&te +a% te iube'te,
+a% o iube'ti. 9a% nu, a& +e &loaie;/
H 9e %e s-a mutat Barot ntr-o %as ve%0e, %u &ove'tile ei mu%e.ite, %u a&ele ei sttute,
%u miasmele ei otrvite3
H Fiin+% n-a .sit alta.
H 4au &entru % *oi%a trebuia nea&rat s-l nt-lneas% &e *i%tor.
H A' &utea 'i eu s v ntreb: &entru %e %ltore'te Ana Sarenina n a%ela'i %om&artiment
%u btr-na %ontes *ronsDU, +a% nu &entru a-l nt-lni &e &eronul .rii &e eroul romanului3
H 9ar %e bine e %onstruit %artea; Ai%i, tim&ul fa%e tumbe nainte, na&oi. A%iunea e
.reu +e urmrit. !re(entul 'i tre%utul se mbin ameitor. Mama st la fereastr 'i-'i a'tea&t
biatul. !oart o ro%0ie nea.r, u(at, &e &ie&t o %ru%e mare +e ar.int. A%eea'i femeie %u ro%0ie
nflorat, la a%eea'i fereastr 'i a'tea&t brbatul. A%eea'i an.oas n &rivire, a%eea'i a'te&tare
nelini'tit. T-nrul %are iese +in %asa +o%toriei e soul sau fiul3 Gn %as, a%eea'i a.itaie. 4e
&re.te'te o mare sin+rofie. Oas&eii soses%, srbtoritul nt-r(ie. A%eea'i lume ur% &e s%rile
biseri%ii 'i &e s%ara interioar a %asei un+e are lo% &etre%erea +in &o+. E bote(ul biatului sau
ma6oratul lui3 4i.ur, +a% e'ti atent, ve(i % invitaii au mbtr-nit ) &ar% sunt +in Le tem&s
retrouvQ a lui !roust ) +ar ima.inile se su&ra&un, %onfu(iile Elenei +evin moli&sitoare.
H Asta am 'i urmrit.
H 4e simte &este tot un s&irit +e revan'.
H 4unt si.ur % muli au n%e&ut s s%rie +in s&irit +e revan'. $i unii au +evenit s%riitori.
H 9u& mine, &ersona6ul %el mai reu'it este Artemi(a. 2u aerul % n-o interesea( +e%-t
tra+u%erile +in 40aDes&eare, n%ur%a iele 'i se +istra. 9e +ou(e%i +e ani sttea n &at, +ar 'tia tot
%e se &etre%e n %as, &e stra+, n lume. La o sin.ur ntrebare nu era n stare s rs&un+: +a%
sora ei e vi%lean sau &roast.
H 2-n+ a aflat. A murit.
H 2re(i % +in %au(a asta a murit3 Avea L? +e ani 'i era bolnav.
H 2re+ % a murit +e .rea.
H E o re&li% bun &entru o &ies +e teatru, +ar nu &entru %e s-a nt-m&lat atun%i. N-ai
&utut s m&ie+i%i a%el sf-r'it tra.i%3 N-ai &utea s-l mo+ifi%i3
H Nimeni nu &oate s m&ie+i%e sf-r'itul, ni%i s-l mo+ifi%e.
H 4%ena +in noa&tea nvierii e a+evrat3 Gn lumea a%eea mult, %u lum-nri a&rinse, ai
nt-lnit-o &e Ni%oleta3
H Era lo%ul %el mai &otrivit %a s m toarne a +oua (i.
H E'ti &rea +ur %u ea.
H A' &utea s s&un, n-am violat-o. Gi &l%ea +ra.ostea. !retin+ea % +a% nu fa%e
+ra.oste se n.ra'. Amorul, +ansul erau s&orturile ei &referate. !ar% o au+: #Fubirea te n%ur%,
o%u& &rea mult lo%. E %a un &ian %u %oa+, ntr-o .arsonier./ 2om&araiile astea le 'ter&elea +e
la Artemi(a, 'i a'a reu'ea s fie uneori s&iritual.
H Era mo+est.
H Fe+er %u .0eare, Kitis Kei%0i. 4e &rin+e sin.ur +e (i+, &rofit +e %ea mai mi%
nere.ularitate %a s se a.ae.
H Totu'i ins&ir milV
H 4eamn %u 2lemansa. Mo+estia este 'i ea o arm, %-n+ 'tii s-o folose'ti.
H *i%tor, i mrturises% % am %itit manus%risul %u +estule +ifi%ulti +ar 'i %u
&re6u+e%i. Am srit %a&itole, &a.ini. A' vrea s-l re%ites%.
H * mulumes%. 4untei &rimul meu %ititor ) (-mbi *i%tor %u o tristee %are-mi amintea
+e tatl su. Gl nt-lnisem n (iua %-n+ &le%a &e front. M ntreba +e 9ra.a.
A +oua (i am &rimit o %arte +e !aul Fseler #Les +Qbuts +7An+rQ "i+e vus &ar !ierre
LouUs/. $i %-teva r-n+uri subliniate 'i tra+use, &e %are *i%tor le &ro&une %a motto, &entru
romanul lui: #*iaa 'i o&era sunt at-t +e str-ns +e&en+ente una +e alta, n %iu+a efortului &e %are-l
fa%e arta +e a &lasa totul sub s&e%iae eternitatis, at-t +e intim im&re.nate +e re%i&ro%a lor
influen, % nimi% nu &oate s-o atin. &e una fr s-o afe%te(e &e %ealalt. Or este un a+evr
foarte banal: %reaia artistului +ob-n+e'te o intoleran %are nu e &osibil +e%-t &rintr-un a%t
+e%isiv, &rintr-o a+e(iune &lin +e rb+are e:%lusiv, +e la s&irit la i+ee, n sf-r'it, %are absoarbe
n ea toat fora, toat viaa./
Folosin+u-m +e un biblioraft, am n%e&ut s %ites% manus%risul, nu n or+inea sau
+e(or+inea n %are mi l-a trimis *i%tor, %i a'a %um am %re(ut +e %uviin.
2a&itolul FF.
2lemansa %li&e'te %u o%0ii mi%i, n.u'ti, la%omi +e %urio(itate. Braul .ol, %u &ielea %are
at-rn %a o m-ne% &rea lun., se ntin+e &entru a &otrivi +istana la %are ine ilustratele %u
ve+erea ei +e &resbit. M-na %ealalt %aut n bu(unarul %a&otului, o%0elarii: #Un+e i-am &us3/
Fnima i bate .rbit.
H $ase ilustrate. $ase, ntr-o sin.ur (i, 'i toate &entru *oi%a Barot. *orba Elenei: 4-a
ntors lumea &e +os. Uite %ine %ltore'te. A mai venit 'i ieri una, tot &entru ve%inii +e 6os;
enun-n+ s mai %iteas% fr o%0elari 'i, mai ales, s &ri%ea&, 2lemansa ur% s%rile
.-f-in+. #Mi s-a ur%at tensiunea./ Flustratele are s le &un la lo%, mai t-r(iu, +u& %e le va ve+ea
'i Misa. La n%e&ut o s fa% mofturi: #9a% ai v(ut % nu-s &entru noi, +e %e le-ai luat3/ 9oar
nu-s s%risori. 2-n+ %ineva are un se%ret, l ba. ntr-un &li% 'i-l li&e'te. Ba-l mai &une 'i
#re%oman+at/ 'i atun%i n-ar +es%0i+e, ni%i ea ni%i Elena. 9ar a'a; Ni%i ve%inii +e 6os nu s-ar
su&ra +a% le-ar s&une: #Am vrut s ve+em %um e n 20ina/.
A6un.-n+ la eta6ul nt-i, 2lemansa se o&ri 'i, +in obi'nuin, &use ure%0ea la u'a Elenei.
Nimi% nu mi'%a. #2ine 'tie la %e %a&t al ora'ului se afl. 4e obose'te &rea mult, +e %-n+ %u (iua
lui *i%tor. Numai +e nu s-ar mbolnvi. A mai avut un 'o%, la bote(ul lui *i%tor, +e nu 'i-a
re%unos%ut trei (ile brbatul. 9ar e mult +e atun%i. A%u vrea s-l nsoare. Alear. %a un %al +e
%urse 'i, slav 9omnului, e vesel. E a+evrat, % asta n-o ine mult 'i &e urm ta%e 'i ta%e. Misa
s&une % blo%a6ul &si0i% + %ri(e mai .rave +e%-t %el +e fi%at. A'a e ea, &une rul nainte. Eu m
bu%ur % fata noastr e bine +is&us. A(i mi-a &romis % o s-mi +ea na&oi banii &entru butelia
+e ara.a(./
4&rinten &entru %ei >L +e ani, +in %are %u .reu mrturisea %in%i(e%i, 2lemansa se o&ri
s&eriat. #2e .0inion s fa% Misa .lbenare %0iar a%um. Numai +e nu i-ar fi mai ru, +e (iua lui
*i%tor; 9a% i-ar stri%a &etre%erea, Elena nu i-ar ierta-o. 2-n+ se su&r, se n%0i+e n o+aia ei 'i
nu mai s%oate un %uv-nt, nu mai + un ban. *i%tor m %iu&e'te &e mine, &e Misa. 9ar mai%-sa l
ine. $i %asa e alta, %-n+ Elena e bine +is&us./ 2lemansei i s%a& o ilustrat +in m-n 'i se
a&lea% s-o ri+i%e. #2e 9umne(eu, mi tremur m-na3 Am s iu re.im. 4au, mai bine, &ostes%
marea. N-am mai &ostit +e %-n+ %u boala lui Ma%. La n%e&ut se n.lbenise. La fel %a Misa
a%um. Noi am (is i%ter, %-n+ %olo. 9u%-se &e &ustii. Ni%i nu vreau s m mai .-n+es%. Noro% %
m-am +us la 4f-ntul Fosif 'i m-am ru.at +e 4f-ntul Anton. $i Ma% a n%0is o%0ii %a un &ui. Am s
m ro. 'i &entru Misa. 4 nu se %0inuie./
9e sus se au(i o vo%e .roas, sonor:
H 2lem;
O fi +at la&tele-n fo%. $i +oar Elena i-a stri.at +e 6os +in &oart: #Ai .ri6 s nu +ea
la&tele-n fo%/. *rea s fa% n.0eat. #9ar %e, au venit %l+urile le mari3;/
2-teva tre&te 'i 2lemansa e sus la mansar+. *o%ea Artemi(ei e mai &uterni%, mai
autoritar %a +e obi%ei.
Ai 6ura % e brbat. 9e %-n+ %u .lbenarea fumea( %a un bir6ar 'i nimeni nu-i mai intr n
voie.
H 2lem. Miroase a la&te ars;
9a% 'i-a s%os Artemi(a nasul +in romanele ei &oliiste, +in &iesa &e %are o tra+u%e,
trebuie s se fi ars 'i fun+ul %ratiei. 2lemansa intr la +rea&ta s%rii, n bu%trie. 4tin.e lam&a
+e .a( %are filea( 'i, nen+em-nate%, las %rile &o'tale l-n. vasele %are, +e +ou (ile, (%eau
nes&late. Motanul lin.e la&tele s%urs &e %iment. #9a.obert, 0oomane, ti.ruul marini, te-ai f%ut
%-t o namil;/
Gn %rati nu mai rmsese ni%i %-t o %ea'% +e la&te. 9ar nu se ne%6i. *orba Misei: #9e
%e s &l-n.i la&tele vrsat, % 'i a'a are a& +estul3/ *ru s toarne ntr-o %ea'%, at-t %-t mai
rmsese, +ar nu .si ni%iuna %urat. Tre%u la s&ltorie, alturi. Gn %a(anul +e rufe, (i+it ntr-o
sob +e %rmi(i, 'i n albia +e (in%, &este tot, numai vase nes&late. #Elena a'tea&t s le s&l eu.
Ba s le mai s&ele 'i ea, % +oar ai%i mn-n% 'i ea 'i fi-su. 9a% nu-'i vin+ea sufra.eria +e 6os,
nu mai aveam at-ta balamu%. A v-n+ut-o anul tre%ut, +e (iua lui *i%tor. $i %e mobil masiv, +e
nu%; O avea mama +e la Flore'ti. *orba Misei: #F-a furat %umnatu7 o mo'ie 'i i-a +at o sufra.erie.
# Bufetul a6un.ea &-n la tavan. $i era numai s%ul&turi. !ies +e mu(eu; $i Elena a +at-o &e
nimi%, %a s-i ia lui *i%tor un stu+io mo+ern, s-i fa% o sur&ri(. A%u vrea s-l v-n+, %a s
%um&ere mobil Bie+ermeUer, +e la Fvona. Tot +e la ea a %um&rat 'i lo%ul +e la 4f-nt *ineri.
Au(i, s %um&eri lo% +e ve%i, %-n+ ai la Belu %avou; *orba Misei: #2-n+ Elena n%e&e s
%um&ere 'i s v-n+, %-n+ +es%o&er mereu alte neamuri siman+i%oase, nu-i a bun#. Are
+re&tate. Alt+at, 'tia ni%i nu ne b.au n seam. #4 ne mai a+unm ntre noi ) (i%e Elena.
2-i am rmas. 4-'i %unoas% 'i *i%tor veri'oarele, neamurile.# #2e neamuri ) o re&e+e Misa,
%-n+ ne-am a+unat noi %u +e-al+e 20arles o+ol&0e3 2ine l-a mai v(ut &e .eneralul 2onstaniu;
#, lo.o+ni%ul +urerii, l &ore%lise Misa, +u& romanul lui +ules%u-Ni.er, %are-mi &l%ea mie.
2e %arte;
H Oftea( 2lemansa. Elena o s stri.e %a +in .ur +e 'ar&e %-n+ o s va+ &ereii
afumai. E +re&t % +e-abia a s&oit, mititi%a, a%u7 %-n+ a au(it % vin veri'oarele +e la 2otnari s-'i
fa% in6e%ii. 2um +e le-a mu'%at un %-ine turbat, to%mai %-n+ Elena se &re.tea s le %0eme +e
(iua lui *i%tor3; $i +e %e le-o fi (i%-n+ #+ele.aia#3 !ore%lele Misei; 2e-or s (i% femeile %-n+
or s va+ % sin+rofia se fa%e n &o+3 Noi ne-am obi'nuit %u i+eile lui *i%tor. A +esenat &e &erei
+ansatoare .oale. 2ine s-ar fi .-n+it alt+at s-'i fa% bu%tria n s&ltorie 'i &etre%erile n
&o+3 Aoleu. 2ufrul;/
2lemansa ++u fu.a n &o+. 2ufrul era la lo%ul lui. Gn%er% la%tul. 9e la o vreme nu i se
mai &are n si.uran %ufrul. 4ti%lele, mai bine le-ar vin+e +e%-t s le s&ar. musafirii %-n+ se
mbat, %a +e (iua lui *i%tor, anul tre%ut.
Tre%-n+ +in nou n bu%trie, 2lemansa + fu.a la fereastr. Numai Barot tu'e'te, +e-l
au(i +e la o &o't. $i s%ui&. 9ar %e s %aute a%as la ora asta3
A(i-noa&te iar l-a visat. Avea o%0ii .albeni-ver(ui 'i slbate%i. O%0ii motanului. !rul i
%+ea (burlit &e frunte. Tru&ul +e leu@ se ri+i%ase n +ou labe 'i venea s&re ea, &uterni% 'i
s&rinten. #A-nflorit %ire'ul/, i-a s&us. Ea murea +e fri%, s n-o sf-'ie, el i +a (or % a nflorit
%ire'ul. 4-a tre(it n+u'it. 2-n+ s-a +us la fereastr, a v(ut-o &e Elena. u&ea ni'te %ren.i
nflorite. 9e un+e a 'tiut % a nflorit, &este noa&te, %ire'ul3 Artemi(a s-a f%ut fo%. #E o barbarie.
9e altfel, &omii nu sunt ai no'tri./ #O s fie/, a rs&uns Elena 'i a (-mbit misterios.
!rintre %ren.ile %ire'ului 'i ale nu%ului btr-n, 2lemansa &rive'te a%o&eri'ul %asei
&rinte'ti. 2asa %o&ilriei, &lin +e %rile 'i %aietele Misei, +e vo%ea ei bieoas, +e &re(ena ei
voluntar. #Toate se nv-rteau n 6urul ei. N(+rvana; 2ine s-ar fi .-n+it % n-are s se mrite, %
lo%otenentul 2onstaniu, amore(at lulea, ele.ant 'i +e'te&t, &rea s%un+, %e-i +re&t ) +ar %e
%onferine inea 'i %e frumos vorbea franu(e'te ) o s se to%meas% %u tata3 2-n+ au(ea +e nu+a
&ro&rietate, se f%ea ro'u %a sfe%la. #Nu+a3 Asta e (estre3 4 iau nu+a n s&inare 'i s &le% %u ea3
# Tata, %a s-l mbl-n(es%, i s&unea #.enerale./ "enerale n sus, .enerale n 6os. $i &ar% i-a fost
.ura aurit: a a6uns .eneral. 9ar Misa a rmas nemritat. 9e.eaba s-a n+u&le%at tata.
Ea n-a mai vrut s au+. #9-i %e vrei, numai &e mine s nu m +ai, tat. Eu nu sunt ni%i
+e +at, ni%i +e luat. N-am s m mai mrit./ u a f%ut, 'o&tes% bu(ele 2lemansei, +u& mai
bine +e %in%i(e%i +e ani. O femeie mritat e altfel v(ut. Fa%e ea &e .ro(ava. O tot au(i: #9-i
n%olo +e brbai; Ni'te fiare./ $i se lau+: #F-am b.at n bu(unar &e toi %um am vrut, %-n+ am
vrut;/ Uite, e sin.ur 'i +a% nu m-ar avea &e mine./
2lemansa uit % 'i ea e sin.ur, +e'i a fost +e +ou ori mritat. #2e &etre%eri; 4%li&ea
ar.intria +e-i lua o%0ii; Mama i-a lsat-o Misei, %u limb +e moarte. Ea i-a +ruit-o Elenei, %-n+
s-a mritat. Eu nu i-a' fi +at-o. #2-n+ mori, nu iei %u tine ni%i un a%#, s&une Misa. #9ar %-t
trie'ti, ai nevoie 'i +e un a%#, i rs&un+e. 2e i-o fi venit Elenei s m ntrebe +e ro%0ia ro'ie3
2um o fi +is&rut 6u&onul3 Era +e tafta; 2-n+ a +is&rut3 Oare s-'i fi &otrivit Elena o %0eie3 4au
*i%tor3 9e %e nu m las Misa s &un %ufrul n o+aia ei3 M%ar a%um, +e (iua lui *i%tor. A' fi
mai lini'tit. Am s-i +au la&tele, &oate o .ses% n toane mai bune. A+ineauri s&unea % Elena e
n stare s-'i v-n+ 'i salteaua +e sub. 12lemansa ni%i n .-n+ nu n+r(nea s re&ete vorbele &e
'leau ale Misei.5 Are .ura s&ur%at a tatei. Mama, o aristo%rat, o sf-nt./
H Ei, !ui'or, ai lins tot la&tele3 2otoi or+inar. Au(i, 9a.obert; $i-a r-s *i%tor +e tine.
*ino, Ti.ru, vino s te va+ Misa. 4-i va+ burti%a &lin, altfel nu %re+e % i-ai &&at la&tele.
Tai, !ui'or, 0ai biea'. Tai, 9a.u-9a.u.
Motanul o urmea( %a un %el. 2lemansa, %u o %ea'% n m-n, %u ilustratele n m-na
%ealalt, iese +in bu%trie %u %a&ul sus. 2a s a6un. la Artemi(a trebuie s trea% +e s%ar 'i s
intre mai nt-i n %amera ei. 2urat nenoro%ire; #Ori%ine vrea s-o va+ &e Misa, trebuie s trea%
&e-ai%i, &rin sufletul meu. #2onsi.naia# ) s&une *i%tor 'i o tot n+eamn s v-n+. Nu 'i nu@
#At-t %-t mi-a mai rmas, mi trebuie.# O.lin(i %u rame %om&li%ate +e bron(, %ovoare &ersane,
lm&i veneiene, msue Em&ire, bibelouri, tablouri +e 4-rbu 'i Mirea luate +e Ma% la li%itaie.
*ai +e mine; Un+e-i samovarul3/ i tremur m-na. #4amovarul stri. +e &ar% ar %ere a6utor. #4
fi n+r(nit Elena s-mi v-n+ samovarul3 4au *i%tor3 !oate % s-au neles am-n+oi. Altminteri,
+e un+e au bani3 9e un+e a avut Elena bani, s %um&ere lo%ul +e la 4f-nta *ineri3/
9is&erat, 2lemansa + s &uie %ea'%a &e &ianin, +ar, e(it-n+, +e team % ar &utea s-o
&te(e, s-o stri%e, observ %, n stratul +e &raf, e +esenat o m-n %u un +e.et %are in+i% un
+rum, %a la +entist. O ia ntr-a%olo 'i, %-n+ a6un.e la +ivan, +u& %e se m&ie+i% +e un %ovor 'i
mai vars un &i% +e la&te, +es%o&er samovarul n +osul unei msue tur%e'ti.
*i%tor; "lumele lui nesrate; Gi mut mereu %-te un lu%ru sau i-l &ite'te %a s-o s&erie. #Gmi
s%oate sufletul, .olanul; !e Misa o +istrea(: #*e(i, 2lem, ne&otul tu te fa%e feri%it.
## 2lemansei nu-i &l%ea s i se s&un +es&re *i%tor #ne&otul tu/@ &refera #ne&otul nostru/.
#Misei %e-i &as3 Ea nu mai ine s fie t-nr, +e %-n+ %u a%%i+entul. 4-o la'i n &at %u %aiete 'i
+i%ionare. 2-t o fi %-'ti.-n+ %u tra+u%erile3 *+ % se tot 6oa% &iesele ei; Oare, e a+evrat % nu
are un ban &us +eo&arte3/ 2lemansa uit %-t o n%ar% la so%oteal 'i, minin+u-se sin.ur, + +in
%a&: #9e %-n+ o in minte ine re.im +e slbire 'i re.imul e s%um&. $i tot+eauna a fost m-n
s&art. *i%tor e febleea ei. 9e mine nu-i &as; Eu +u% .reul;/ sus&in 2lemansa. A&oi,
n+re&t-n+u-'i faa, t-m&lele: #9e %e s m ne%6es%3/ $i, mulumit % 'i-a .sit samovarul, %u
%ea'%a %u la&te ntr-o m-n, %u motanul +u& ea, tre%-n+ abil &rintre msue, taburete, s%aune,
&ie+estale, se o&re'te n &ra., &entru a mai arun%a o &rivire &este avutul ei. #2e-i trebuie at-tea
boarfe3
H 4&une Misa. Mai vin+e +in ele, femeia lui 9umne(eu; Mai +es%0i+e %ufrul +in &o+./
#Fie%are are %e are %u %ufrul meu. N-am s-l +es%0i+. N-am s v-n+ nimi%. Ma% mi-a lsat mie
tot. Ma% a mun%it %a eu s am, s am, s am./ $i, fr s-'i +ea seama, +es%0i+e u'a %are + n
%amera Artemi(ei.
Alb, %urat, %a +e sanatoriu, o+aia &are .oal la &rima ve+ere. Ni%i un obie%t inutil.
4oarele intr ai%i +in &lin. A+ierile &rimverii nu se n%ur% n +ra&erii 'i &er+ele. !ar%0etul,
&roas&t +at la rin+ea 'i nelustruit, e %a o s%-n+ur alb. 9ivanul, s%un+ 'i foarte lat, e a%o&erit +e
o &tur +e l-n moale, .lbuie, sub %are abia se +esenea( formele tru&ului ei vl.uit. Msua,
a&roa&e %-t toat lun.imea +ivanului, e &lin +e %aiete, +i%ionare, reviste 'i %ri@ o sin.ur
foto.rafie n ram +e ar.int: 2elebra Avette "uilbert. L-n. fereastr, +ou fotolii n 0use albe.
9easu&ra bibliote%ii, mas%a lui Beet0oven. 9easu&ra unei u'i s%un+e, mas%at, %are + ntr-o
+ebara, o re&ro+u%ere +u& Gnvin.torul lui Mi%0elan.elo. O avea +e la omain ollan+, %are-i
s%risese %-teva %uvinte: A%east i%oan a n+oielii eroi%e, a%east vi%torie %u ari&ile fr-nte. !e o
eta6er, Iean-20risto&0e, toate volumele 'i Iean Barois, le.ate n antilo& mov, %u +e+i%aia
autorului. Alturi, foto.rafia Artemi(ei n rob +e avo%at, ntr-o ram sim&l +e lemn. 9e+esubt,
%u litere mari, a&sate, s%risul Artemi(ei: #EvoPuant le &assQ %onfus 9evant mon &ortrait +e
6eunesse Et +outant Pu7on m7U re%onnaisse, I7Q%ris tristement: telle 6e fus./C
2lemansa s-a o&rit n &ra.. 9eosebirea +intre %0i&ul Misei, a'a %um l-a v(ut o %li& &rin
fereastra bu%triei, &rivin+ &rintre %o&a%i a%o&eri'ul %asei &rinte'ti ) fat nrva', semea ) 'i
faa smo%0init, .alben, +e-a%um, o i(be'te at-t +e tare % se-ntreab +a% #n(+rvana/ nu 'i-a
&us o mas%.
H 2e-ai rmas a'a n%remenit, femeia lui 9umne(eu3
H M uit % semeni %u %ineva, +ar nu 'tiu %u %ine.
H 2u Beet0oven ) rs&un+e sim&lu Artemi(a.
H Betovan3 2are Betovan3
H Gntreab +istrat 2lemansa.
Artemi(a r-+e %u &oft. 9antura fals, %o&ie fi+el a +inilor ei mari, .ata s mu'te, la fel
%a alt+at, &reau &rea albi n faa n.lbenit +e boal. O%0ii ei s%&rau, lun.i, ne.ri,
inteli.eni.
H N-am au(it bine, Miso.
H 9oar n-oi fi mbtr-nit 'i tu, 2lemi'or.
H Nu ) se s%utur n.ro(it 2lemansa.
H 9ar 'tii %-te am &e %a&. 4unt +istrat.
$i, fiin+% Artemi(a re&eta r-(-n+: #Betovan. Betovan./ 2lemansa a+u.:
H 9oar 'tii bine % Ma% m +u%ea la %on%erte. Bietu7 Ma%; Am %re(ut % nu mai am
samovarul. $tii %e fri% mi-a fost3; 9e la o vreme, Elena tot %um&r, vin+e. *rea s-l lo.o+eas%
&e *i%tor, +e (iua lui.
H 9ar nu &oate s se +e%i+ ntre Avonne, %are are +ou mo'ii, a+i% le-a avut, 'i
Arman+a, %are are &atru vii, a+i% ar fi &utut s le aib +a% ar fi murit la tim& %ele &atru mtu'i,
#+ele.aia/.
H Ni%oleta 'i ea are avere;
H O s aib %-n+ s-o ntoar%e tat-su %u +olari, a+i% la !a'tele %ailor.
H Elena (i%e.
H Nu te &otrivi.
H *+ %-i vesel. O fi aflat %eva.
H 2e s afle, fetio, %e s mai afle3 $i +e la %ine3 9e la neamurile (a0arisite, %iuru%urile
&e %are vrea s ni le nn+eas% ai%i3
H 4 se mai +istre(e 'i ea, mititi%a. 4 mai ias n lume. *+ % e mai vesel +e la o
vreme.
H To%mai veselia asta nu-mi &la%e. 2re+ % se %am tm-ia(.
H Tm-ia(3
H 4e mir 2lemansa.
H Mai + 'i ea &e .-t %-te-un &0rel. 2 %e na'te +in &isi%. 2re(i % nu 'tiu %-i mai
+ai 'i tu #%ora6/, 2lemi'or3
H 2-n+ m +oare stoma0ul, Miso. 4au %-n+ m s&erii. Uite a%um, %-n+ am v(ut % nu
mai e samovarul, mi-a ie'it sufletul;
H Las sufletul la lo%ul lui, s&une stoma% &e rom-ne'te 'i +-mi la&tele. Nu te a'e(a &e
o%0elari. Uite-i a%olo, &e fotoliu.
2lemansa se uit, mirat, la o%0elari. 2um +e .se'te Misa tot %e se rt%e'te3
H $i mai (i%i % e'ti mioa&, Miso.
H Am fost. A%um v+ 'i %e-i umbl &rin %a&. Tai, nu te s&eria; $i nu-i mai &une at-tea
ntrebri;
Gntin(-n+ brbia voluntar, a&roa&e &trat, &orun%i %u vo%e .roas:
H $e(i, femeia lui 9umne(eu, 'e(i %olea 'i %ite'te. 2lemansa nu-'i aminte'te s fi
&omenit %eva +es&re ilustratele &e %are le are n m-n.
H To%mai +in 20ina au venit, Miso. 4unt &entru ve%inii +e 6os, &entru *oi%a. *oi%a
Barot.
H 9-i +rumul;
2lemansa se a'e(, 'i &otrivi o%0elarii, +ar ri+i% o%0ii %u .oli%iunea a%eea n &riviri, %are
o s%oate +in srite &e Artemi(a.
H Miso, %are +in ele e *oi%a3 o'%ata3
H Bruneta.
H A mi%3
H 4unt .emene.
$i 2lemansa &rive'te n &lafon, a&oi %tre sor-sa, ne+umerit:
H 2um (i%eai % o %0eam &e ro'%ata3
H "eor.eta.
H 9a, +a. A'a o stri. tat-su: "eta. "etuo. Eu m mir % *i%tor n-a &l%ut-o &e
ro'%ovana. Are o%0i mari, %astanii. 2u %ine o fi semn-n+3
H 2u m-sa.
Artemi(a 'i + seama % boala a f%ut-o mai nervoas, mai nerb+toare.
H 9e un+e 'tii, Miso, %um era mai%-sa3
H E mai natural s semene %u ea +e%-t %u mine.
H *oi%a are o%0ii .albeni-ver(ui, %a Barot.
H Te-ai uitat la el +e a&roa&e3 $i nu te-a mu'%at3
!rins &ar% asu&ra fa&tului 'i simin+ % ro'e'te, 2lemansa s%0imb vorba:
H Mi se &are % Arman+a l &la%e &e *i%tor. $i, &e %-te am neles, Elena n-ar (i%e nu.
H 9e-aia a venit #+ele.aia/3
H 9e %e le (i%i a'a, Miso3
H 2in%i muieri ntre o&ts&re(e%e 'i o&t(e%i +e ani, una s%urt, &rive'te %u lornionul, alta
lun., &oart &lrie %u &an, a treia .ras, fumea( ma0or%, a &atra &ar% e m&iat 'i a %in%ea,
Arman+a, e %a un n.era' fr ari&i. 9ar toate se mi'% +eo+at 'i vorbes% +es&re a%ela'i lu%ru.
H 9a% le-a mu'%at a%ela'i %-ine.
H 4-'i termine in6e%iile 'i s 'tear. &utina. !-n a%um veneau la &arastase@ +e +ata
asta, &ar% au venit la nmorm-ntare. Te &omene'ti % le-a anunat Elena % nu mai am mult.
H Le-a invitat +e (iua lui *i%tor. 9ar &oate % se las %u lo.o+n. *eri'oarele noastre au
%-te o vie, 'i %ine o s le mo'teneas%3 Arman+a; Am au(it-o &e Elena %-n+ i s&unea lui *i%tor:
#E %a un &astel;/
H A&os. Le'inat.
H !ar% e o &o(, Miso. Wii minte %-n+ %um&ram &o(e %u n.eri, +e la librria +in %ol3
H Gmi f%eau .rea.
H Wie nu-i &l%eau ni%i 6u%riile. Te %rai n %o&a%i, tr.eai %u &ra'tia, %a bieii. Wii
minte %-n+ l-ai lovit &e 20arles-o+ol&0e3
H 2aroli%3 Un &a&-la&te; Am au(it % 'i &e sta l-a invitat Elena. N-am 'tiut % mai
trie'te. Are %-iva ani'ori mai mult %a mine.
H Avonne i vine ne&oat. Ne&oat +e vr. Mi se &are % 'i &e ea a &us o%0ii Elena. E
ns%ut Fe&ureanu. 4e-n-ru+e'te %u Bibe'tii.
H La &rostiile astea te &ri%e&i, soro;
H Lui *i%tor i-a %(ut %u tron% *oi%a. Elena i (i%e #s%aloiu/. 2e-nseamn s%aloi, Miso3
H Gn +i%ionar nu e:ist, +ar Elena nu s%oate %uvintele +in +i%ionar, %-n+ e vorba +e
ve%inii +e 6os. Le s%oate +in veninul ei. $i a%u7, +a%-ai a+us ilustratele, %ite'te-le 'i +u-le na&oi.
H #<> a&rilie, <=88/ ) n%e&e 2lemansa.
9e'i au+e foarte bine, ure%0ile Artemi(ei, +a% 'i-ar e:&rima %urio(itatea, s-ar mri %a-n
+esenele animate 'i ar a6un.e %a ni'te &-lnii +e .ramofon. 9ar 'tiin+ s se st&-neas%, 'i a&rin+e
o i.ar, 'i a&ro&ie s%rumiera 1&e msua lun. %-t +ivanul are tot %e-i trebuie5, tra.e fumul
brbte'te n &ie&t 'i l s%oate &e nri n roto%oale &erfe%te. E, &entru %ei o&t(e%i +e ani ai ei,
uimitor +e a.er la minte, 'i vioaie n mi'%ri. 2ine n-a %unos%ut-o &e Artemi(a M-n+ru, bietana
%u &rul tuns s%urt, %u o%0ii is%o+itori, n.u'ti, %u &rivirea tioas, nea.r, vie, %u bu(e ntinse,
subiri, fremt-n+ +e ironie, %u +inii mari, .ata s se nfi. n a+versar3 #Erau n+r.ostii +e
mine toi a+versarii, la bar. Nro(ii./ A lu&tat a&ri. &entru +re&turile femeii, %a s le au+ a%um
re&et-n+ &-n la saturaie: 4ou. 4osu. 4osu a (is, sosu a +res, sosu m-a %otono.it. #Nroa+e/,
e:%lam in+i.nat. Ea ar fi vrut s fa% teatru, +ar &rinii s-au m&otrivit: #Fata noastr s 6oa%e
&e s-rm3/. Urla Nae M-n+ru, ne.ustor %u mai multe &rvlii n !iaa +e Flori. #4 fa%i bine s te
mrii;/ 9ar &oate fiin+% tata vin+ea n !iaa +e Flori voaluri +e mireas, &antofi +e satin albi,
as%uii, %a +e mort, lm-i 'i lum-nri, fata avea oroare s fie mireas. Mai%-sa, o .re%oai% %u
&retenii +e noblee, fata unui #%avaler +e Filo+oros/, a fost nevoit, neav-n+ +ot ) +u& %e o
6efuise %umnatul %are-i fusese tutore ) s alea. ntre mnstire 'i me(aliana %u Nae M-n+ru.
Ne.ustorul bo.at, furios % nevasta l +is&reuie'te, o n'ela &e toate %rrile. Artemi(a trebuia s-o
r(bune. Ne&ut-n+ s intre la 2onservator fr voia tatlui ei, s-a ns%ris la 9re&t. #Am s fa%
teatru la 2urtea %u Iuri./ !entru +o%torat a &le%at la !aris. A%olo a luat le%ii +e mimi% 'i &lasti%
%u %elebra Avette "uilbert 'i +es&re &rietenia lor s-au trn%nit vrute 'i nevrute.
H Miso. Eu nu &ri%e&. $i 2lemansa %er%etea( ilustratele %u toat atenia, uite: Tuan-
Tuan., 2ombat ) 9Unastie 4ui. !ar%a nu mai aveau +inastie3;
H *e(i % s%rie se%olul 'a&te.
H A'a-i, se%olul 'a&te. Gi trimite srutri 'i is%le'te Tu+or. Nu-i ofierul %are o a+u%ea
a%as la n%e&ut3
H 9a% o s tot &ui ntrebri, o s ne &omenim %u Elena.
2iulin+ ure%0ea. 2lemansa se &l-n.e % s%risul e &rea mrunt.
H Am +at a(i un s&e%ta%ol n %urtea &alatului +e var. E a'e(at &e un +eal %u ve.etaie
bo.at. 2o&a%ii sunt %a ni'te umbrele. 9intr-o &a.o+ se ve+e tot ora'ul. Gn fa, un la% +e %in%i
Dilometri. !limbare %u br%i a%o&erite. Abia a'te&t s-i &ovestes%./ 9a, Miso, s 'tii % sta e
Tu+or, un i.nu' %u +ini muli.
H Am au(it +e oltean %u +ou(e%i 'i &atru +e msele, +ar +e i.ani %u +ini muli.
H Elena %re+e % s-a stri%at %rua +in %au(a lui *i%tor. 4-i artm ilustratele, %a s-i
lum o &iatr +e &e inim.
H O &roast #fata noastr;/ *oi%a o s fie o mare %-ntrea. Numai 9ar%lQe mai tre%ea
+e la roluri +e %oloratur ) re.ina +in TuU0enoii ) la %ontralto +in *iaa &entru War. 9ar Elena
&refer tu&eul, semi+o%ia a.resiv a Avonnei, servilismul Ni%oletei.
X&%it sau &oate invi+ioas +e %uno'tinele Artemi(ei, 2lemansa s&une %u sufi%ien:
H Una era 9ar%lQe;
H Nimi% n-o m&ie+i% &e *oi%a Barot s fie a +oua. 9a% o s mun%eas%.
H 4 nu te-au+ Elena.
H N-a au(it-o %-nt-n+3 4e o&res% tre%torii n stra+ s-o as%ulte; 9es&re asta %e (i%e #fata
noastr/3
H 2 are noro%.
H !e l-n. noro%, i mai trebuie o voin +e fier. Gn%or+are +e fie%are %li&, .enero(itate,
&uritate. 9a% *oi%a ar avea numai o &i%tur +in otrava Elenei, 'i-ar otrvi vo%ea.
H N-ai suflet, Miso. Wii minte %e-ai tras %u ea, atun%i3 Nu 'tiu %e-o fi n.0iit, % nu se
mai tre(ea. 9ar la biseri%, la bote(ul lui *i%tor, %-n+ nu mai venea !uiu3 $i, n 'oa&t: 2-n+ a
venit, nu l-a re%unos%ut.
H 2-n+ sin.urul sentiment %are te %on+u%e n via e vanitatea, snobismul, nu a6un.i
+e&arte, surioar.
H Nu i-a fost u'or, mititi%a.
H 4us&in 2lemansa ) 'i la .-n+ul % 'i ea a fost &rsit o+at, % 'i vanitatea ei a
s-n.erat, se n+uio'. 9ar nu vrea s se ne%6eas%. Fnstin%tiv, 'i tre%e m-inile &este obra6i, +e 6os
n sus, s&re t-m&le, %a s-'i ntin+ faa, s n+e&rte(e urmele anilor, 'i, &otrivin+u-'i iar
o%0elarii: #A(i am +ansat Tai+u%ii 'i 9e la !rut la Arie'. Mare su%%es. 2lu'arii au st-rnit ro&ote
+e a&lau(e/.
H Tu &ri%e&i %eva, Miso3
H 2e-i +e ne&ri%e&ut, femeia lui 9umne(eu3
H Tu+or sta e +ansator3
H E +in Ansamblul Armatei.
2lemansa %li&e'te ne+umerit.
H Ansamblul Armatei3
H Au %-ntat am-n+oi n e%0i&a +e amatori, la 2. 2. 4.
H 2. 2. 4.3 Ansamblul Armatei3 Miso, ie nu i se m&leti%e'te limb-n .ur3 N-are
+re&tate Elena3 Au(i. Lo.o+ni%ul n 20ina; Fetele lui Barot, una e la 2onservator, %ealalt se
mrit %u un in.iner; 4-a ntors lumea %u susu n 6os, vorba Elenei.
H $i %e is&rav f%ea Elena %-n+ lumea era %u 6osu-n sus3 Ar fi &utut s stu+ie(e
me+i%ina. !utea s %ltoreas%, s-'i mbo.eas% sufletul, mintea. 9ar ea 'i &-n+ea brbatul la
%oluri +e stra+ 'i &ltea a.eni %a s vie s-i s&uie +a% !uiu s-a nt-lnit %u +o%toria n 2i'mi.iu
sau n "r+ina Botani%, +a% +o%toria l a'te&ta &e !uiu la !iaa oman sau la 2otro%eni. $i se
otrvea &entru te miri %e.
H 2um &entru te miri %e3 A vrut s-o lase 'i s se nsoare %u +o%toria; Ursoai%a. O%na.
9u& tine, *i%tor ar &utea s se nsoare %u fetele lui Barot;
H 2u am-n+ou3 Taremul s-a +esfiinat 'i la tur%i, 2lemi'or. 9ar ia s&une, %ine i-a a+us-
o n %as &e Ni%oleta3
H Mi-a fost mil +e ea, mititi%a; Gntr-o sear am .sit-o &e s%ar. 9-r+-ia +e fri..
H $i Elena i-a +at-o lui fi-su. 4-o n%l(eas% n &at.
H Nu m ameste%, nu m ba.. $i, s%0imb-n+ vorba: 9e %e nu m la'i s-mi a+u% %ufrul
ai%i3
H 2re(i %-o s umble Barot n %ufrul tu3
H Nu mai e omul la el a%as. Nu mai e st&-n &e %e-i al lui. 2-n+ m uit la %asa +e
alturi. Oftea( 2lemansa.
H Nu ne-a luat-o nimeni. Am &&at-o noi.
H Bietul Ma% a s%os-o +e +ou ori +e sub i&ote%.
#9e +ra.ul meu ) se .-n+e'te Artemi(a, 'i se ntreab: Oare sor-mea nu 'tie nimi%3 N-a
bnuit nimi% ni%io+at3 Nu vreau s mor &-n nu aflu %e se &etre%e n %a&ul sta, %are a fost 'i a
rmas frumos 'i &rost. La urma urmei, %u &rul %nit, faa alb, l&toas, 2lemansa, +e'i %omun
&-n la vul.aritate, e n% frumoas. $i n-a mbtr-nit, observ Artemi(a 'i, mi%'or-n+u-'i o%0ii
mio&i, o &rive'te %um ai &rivi un tablou. N-are +re&tate %ine s&une % &e femeie o mbtr-ne'te
%ratia, li&sa +e &reo%u&ri, &rostia. Uite % &e 2lem n-au mbtr-nit-o. !oate fiin+% a tri'at. 4e
&ref%ea % se o%u& +e %ratie, +ar &orun%ea slu.ilor. 2-n+ nu le-a mai avut, a luat masa la
&ensiune #%-i mai ieftin %a a%as#. 4e &ref%ea %-i bolnav, %a s-o rsfee brbatul. 4e &ref%ea
%-l iube'te: #Ma% n sus, Ma% n 6os#. Ma%. Ma%. 9ar %-n+ a alune%at Ma% +e &e s%ara
tramvaiului, s%&-n+ %u viaa %a &rin minune, n-am au(it-o vit-n+u-se, +e%-t +e %ostumul lui
nou. #Ma% 'i-a stri%at %ostumul. 9e 'tof en.le(eas%. Buntate +e %ostum. 2ostum nou.# Far
%-n+, la urm, &e masa +e o&eraie, l-au +es%0is 'i l-au %usut la lo%, s-a &ref%ut % nu 'tie +e %e 'i
s-a +us la %oafor: #Lui Ma% nu-i &la%e s fiu ne.li6ent. 4 nu va+ Ma% % sunt amr-t.## $i
Artemi(a se ntreab iar 'i iar +a% sora ei 'tie %e-a fost ntre ea 'i Ma%. #2um s-ar &utea s nu
'tie3 9ar +a% a 'tiut 'i a t%ut, &str-n+ a%ela'i ten l&tos, a%ela'i sur-s bla6in, +e(armant +e
naiv, nseamn %, n .r+ina lui 9umne(eu, animal mai 'iret nu e:ist. Gnseamn % e mai
+e'tea&t +e%-t mine, %are am avut s%ru&ule, m-am &er&elit, m &er&eles%./
H Atun%i l-am %unos%ut &e Ma%. Wii minte, Miso3 2-n+ %u i&ote%a. Eram la tribunal 'i te
%utam &e tine. M (&%isem +e tot. 4imeam a'a % m &ier+ &rin sala aia mare. 2um i (i%e,
Miso3
H 4ala !a'ilor !ier+ui. A rmas %elebr +e %-n+ te-ai &ier+ut tu.
9ar 2lemansa n-are umor. !rive'te &e fereastr, +e&n-n+u-'i %u &l%ere amintirile:
H 9eo+at au+ &a'i n urma mea 1'i, s%0imb-n+u-'i vo%ea5: #!ot s v fiu +e folos,
+omni'oar3/
H !ar% v-ai %unos%ut la un bal mas%at.
H Mas%at3
H 2li&e'te 2lemansa +es.
H Nu, Miso, era %ostumat. Ba nu, ai +re&tate, mas%at. Ba nu, %ostumat. Wii minte
%ostumul meu +e #.urie/3
H Ai stat o noa&te ntrea. 'i ai n'irat turte +ul%i &e sfori%ele. $i Artemi(a ar r-+e %u
&oft, +a% nu i-ar fi .rea.
H 9e %e le s&uneai #.urie/3
H 2e su%%es am avut;
H 4us&in 2lemansa %u &l%ere, +-n+ o%0ii &este %a&.
H Fran%e(ul n-are +re&tate %-n+ s&une % ri+i%olul u%i+e.
9ar 2lemansa, n nori, sur-+e n%-ntat.
H 9ar +e %ostumul meu +e leb+. Gi a+u%i aminte, Miso3
H A' fi 6urat %-i +e .-s%;
H $i Artemi(a r-+e s se &r&+eas%. !u&ilele lu%es% +e tineree n obra(ul n.lbenit +e
boal, mbtr-nit +e ani. 9e %e te-ai %ostumat, soro3 N-aveai nevoie +e &ene strine;
H 2um +e %e, Miso3 Nu era bal %ostumat3 !ar% te v+ n #2ei trei Mu'%0etari/.
H Gn toi trei3 Bat-te noro%ul;
H Tu erai #%ei trei mu'%0etari/, s&une, %onvins, +ar +eo+at, intr-n+ n &ani%:
H Un+e-o fi &lria aia mare, nea.r, %u &an +e stru3 $i mnu'ile albe +e mu'%0etar3
Nu le-am v(ut %-n+ am &us naftalin n %ufr.
H Le-or fi v-n+ut Elena sau *i%tor.
2lemansa rm-ne &er&le:. A&oi, %u un a%%ent +e +is&erare:
H 2re(i % umbl n %ufrul meu3
H $i %e-i +a% umbl3 O s-i iei la+a %u tine &e lumea %ealalt3
H *ai, Miso; Omul %-t trie'te are nevoie 'i +e un a%. !e Elena nu 'tiu %e-a a&u%at-o. 2e-
o fi %u lo%ul +e la 4f-nta *ineri3
H Nu-mi &la%e ni%i mie. 4 %um&eri un lo% +e ve%i 'i &e urm s stai s-l &(e'ti 'i s
a'te&i un %lient %a s-l vin(i; E sinistru.
H 9a% nu mai avem voie s %um&rm terenuri. Oftea( 2lemansa.
H 9a% nu mai avem voie s-i s&e%ulm &e %ei vii, s s&e%ulm morii3 4tu%0i-v-ar
m-ele;
H 9in %e s trias%, mititi%a3 !ensia lui !uiu 'i le%iile +e fran%e(; !i (i 'i tu.
H Xi% % se ine +e sin+rofii; A-n%e&ut s-'i &un %ru%ea +e e&is%o&, brrile +e ar.int,
%er%eii +e &a&ua'. 4%oto%e'te &rin albume 'i-i %aut &e i +e mai tries%, umbl s-i .seas%, i
s%utur +e naftalin. $i-i &ofte'te +e (iua lui *i%tor.
H Numai +e nu mi-ar %ere &a0arele +e %ristal; 2e i-o fi venit s %0eme at-ta lume3 Gn
&o+; 2-t era +e (.-r%it 'i, uite, a%um.
H To%mai asta nu-mi &la%e. O su&r inima. Nevro(ele %ar+ia%e se manifest a'a.
9ar 2lemansei nu-i &la%e s &uie rul nainte.
H Tai s mai ve+em %um e n 20ina, Miso. $i, &otrivin+u-'i o%0elarii, %ite'te: #4&e%ta%ol
la 4ta+ionul +in !eDin, n faa a &atru(e%i +e mii +e s&e%tatori. Am fost filmai. A' vrea s ve+em
m&reun 6urnalul la %inema./ 4 'tii, Miso, % o ia +e nevast. 4-i s&unem Elenei, &oate s-o mai
lini'ti.
H 9a% ar &utea, i-ar m-n%a fri&i &e ve%inii +e 6os. Gn s%0imb, vrea s-mi fa% trboi n
&o+. Am s-i inter(i%;
H *ai, Miso, ni%i nu te .-n+i; Fata noastr.
9ar Artemi(a, &li%tisit, nervoas +in &ri%ina bolii:
H Ar fi tim&ul s-i a+u%i aminte % e a ta.
H La n%e&ut, mi-a venit .reu s-i s&un lui Ma%. M %re+ea +omni'oar.
H 2re+ % a avut o%a(ia s se %onvin. &ersonal % nu erai #+omni'oar/.
H Lui Ma% nu-i &l%ea s-'i a+u% aminte +e &rimul meu maria6. Era .elos.
H Te %re+ea fat-mare3
H *ai, Miso, %um vorbe'ti;
H Mare i&o%rit e'ti, 2lem; !ar% te au+: #Fetia noastr, fata noastr/ 'i-l lsai s %rea+
% este a mea. Ta, 0a, 0a;
H Tu erai eman%i&at. Fntele%tual. Ni%i nu voiai s te mrii.
H $i (i%i % Ma% era .elos3 Te iubea a'a +e mult3
H !e mine3 *ai, Miso. Nu mi-a lsat mie tot3 $i, &rivin+ &e fereastr:
H 9e %e om fi lsat noi %ire'ul +e &artea %ealalt3
#Nu-i &roast soru-mea. E vi%lean./ +e%i+e Artemi(a. 2lemansa 'i &otrive'te +in nou
o%0elarii.
H Uit-te ai%i: #Ultimul s&e%ta%ol +in 2anton. Am &rimit &entru tine un ili% +e mtase
%&tu'it %u astra0an alb, mrunt, mtsos 'i ni'te &a&u%i, #&entru %ele mai mi%i 'i iubite &i%ioare
+in lume##. 2e (i%i, Miso3
H Xi% % +a% nu m +u%eam +e (iua re.elui s stau n &roa&, f%eam 'i eu a(i %ltorii
n 20ina 'i %&tm ili% 'i &a&u%i.
H Mie %e-mi a+u%eai, Misi%o3
H 4e rsfa 2lemansa %a s-'i as%un+ .-n+urile. #Eu am n+emnat-o s se +u%./
H O butelie +e ara.a(. Asta-i fo%ul tu.
H Numai eu 'tiu %-t m %0inuies% %u lm&ile. Au(i %e s le +ea &rin %a&. 4-mi v-n+
butelia; Elena a venit %u banii bulu%, s mi-i +ea na&oi. 9ar %e s fa% %u banii, %-n+ s-au s%um&it
buteliile3;
H $i 2lemansa se o&re'te brus%, %iulin+ ure%0ea s&re u'.
H M +u% s v+.
H E 9a.obert. Tai, termin %u ilustratele.
H A(i am vi(itat un atelier +e filatur ntr-o u(in +e te:tile n $an0ai./
9eo+at, 2lemansa se ri+i%, s&eriat, s%&-n+ +in &oal %rile &o'tale. Le str-n.e
.rma+ toate, +e-a valma, le &une &e masa Artemi(ei, a%o&erin+u-le %u o revist 'i rm-ne a&oi
ea&n, n &i%ioare.
Gn %a+rul u'ii, %u &ie&tntura #&a6/, ne&otrivit %u &rul as&ru, %runt, nalt, us%at, %u o
0ain nea.r +e 'tof u(at &este o ro%0ie +e mtase, +e un ne.ru +e%olorat, ver(ui, &e &ie&t %u o
%ru%e mare +e ar.int, a&are Elena. Nasul lun., subire, a+ulme% &ar% %eva ne&l%ut. 9ar e bine
+is&us.
H 2e-i, 2lem, numai *i%tor %-n+ f%ea %eva n &antaloni, sttea a'a n%remenit, s&'it.
H 9a, +a.
H -+e (.omotos Artemi(a ) a'a era *i%tor %-n+ se #tta/ &e el.
H *ai, tante Mis, ur-t vorbe'ti.
$i Elena, vesel, n%e&u s fre+one(e:
H Tu %are e'ti &ier+ut. Gn nea.ra ve'ni%ie.
H *orbes% ur-t3 Gmi &ui not la &urtare, Lenuo3 Fa ve(i; 9a% nu te-am re&e(it, % ai
fost ne%uviin%ioas %u mai%-ta e fiin+% ai f%ut o %om&araie %u 0a(. *i%tor avea un aer s&'it
%-n+ era #ttat la tur/.
2lemansa r-+e forat 'i re&et %uvintele:
H 9a, +a, a'a (i%ea *i%tor.
Elena ri+i% +in umerii nali, n.u'ti. 2a&ul i se nfun+ %a la %o%o'ai.
H Ai +at n mintea %o&iilor;
H $i-i ntin+e 2lemansei &lasa n%r%at.
H Ai .ri6 s nu se s&ar. oule. 4 mai fa%em 'i ni'te fini'uri. 9ou le &stre(i &entru
*i%tor. Le vrea fierte, %leioase, s fiarb trei minute 'i 6umtate e:a%t. Nuana &iersi%ii. Altfel le
arun%. $i &e'te, am a+us &lmi+. E tot %e-am .sit.
H Bravo;
H 4e bu%ur Artemi(a. N-am mai m-n%at &lmi+ +e nu se ine minte.
H E &rea .ras. Nu fa%e bine la fi%at. E &entru *i%tor. 4-l fa%i &r6it, 2lem. Uite, am
.sit un bi+ona' +e unt+elemn .re%es%. 4 fa%em salat +e boeuf +e (iua lui.
H "re%es%3
H 4e mir 2lemansa.
H Un+e ai .sit3
H La %imitir, la 4f-nta *ineri ) .lume'te Artemi(a.
9ar Elena, %a 'i %-n+ n-ar fi au(it:
H 9e o%a(ie. Am +at ultimul ban. *i%tor nu su&ort mirosul +e unt+elemn &rost, +e la&te
ars. 9ar la voi, &-n nu + la&tele-n fo%.
H 2are voi, +omni'oar, %are voi3
H O re&e+e Artemi(a, enervat +e sen(aia +e .rea 'i +e re.imul sever &e %are-l ine.
Elena n-avea &oft +e %eart.
H *e(i % sunt 'i lm-i.
2lemansa nu mai &une ntrebri n le.tur %u bi+onul +e unt+elemn 'i asta i se &are
Elenei sus&e%t. 9e la o vreme, toate au o le.tur n mintea ei %u ve%inii +e 6os 'i mereu i se &are
% btr-nele i as%un+ %eva. 9ar 'i 2lemansei i se &are % Elena nu s&une tot 'i n%ear% s-o tra.
+e limb:
H *+ % e'ti bine +is&us, fetio.
H 4&er s v-n+ lo%ul. Am s-i %um&r lui *i%tor un &i%u& +e (iua lui.
H N-are &atefon3
H Gn+r(ni 2lemansa.
H E ante+eluvian.
H *ai, se &oate3 E al lui Ma%. 4 avei .ri6 %a +e o%0ii +in %a&;
9ar Elena, %are-l 'i v-n+use, s%0imb vorba:
H Miso. Ai voie s s+e'ti &omi fru%tiferi &e morminte3
H 9e %e nu3 Ni%i un te:t +e le.e nu inter(i%e morilor s mn-n%e fru%te. Ni%i la romani,
&e %-te 'tiu.
Elena nu su&orta, +e obi%ei, .lumele &in%e sans rireB ale Artemi(ei, +ar a%um avea nevoie
+e un sfat 6uri+i%.
H Un ve%in a s+it un %or%o+u' %are a nflorit &e morm-ntul meu.
2lemansa tresare. Artemi(a ri+i% o s&r-n%ean 'i, +a% inima nu i s-ar str-n.e +e
&resimiri, ar r-+e %u &oft.
H !e morm-ntul tu3
H !e lo%ul %um&rat +e mine.
2lemansa res&ir u'urat. Artemi(a e, %a +e obi%ei, .ata +e .lum:
H Asta-i mre'te valoarea.
H 9e&in+e. A(i am +is%utat %u un %um&rtor. Un %lient serios. *rea s %um&ere lo%ul
&entru el 'i &entru nevast-sa, +ar nu vrea s le fa% umbr %or%o+u'ul.
H 2e fru%te &refer3
H Gntreab Artemi(a, a&ro&iin+ s&r-n%enele, %are au rmas ne.re, mobile, %a n tineree.
H Las .luma, tante Mis. Omul vrea s aib soare. *rea s fa% un mi% monument 'i o
6ar+inier &entru flori. 2-t or tri, o s-l n.ri6eas% %0iar ei. !e urm, nu vor s aib umbr. Ar fi
&rea trist.
Artemi(a o urmre'te atent. E%0ilibrul Elenei i se &are +e la un tim& instabil.
H !e lumea %ealalt, le trebuie soare3
H $i +e %e nu3
$i, n tim& %e Artemi(a e n.ri6orat +e li&sa +e umor a Elenei, 2lemansa %li&e'te %u
l%omie
H Gi + un &re bun3
Elenei nu-i &la%e %a mai%-sa s se ameste%e n treburile ei 'i s%0imb vorba.
H $tii &e %ine am nt-lnit la %imitir3 !e Lita, nevasta lui 9inu Fe&ureanu. To%mai voiam
s-i invit +e (iua lui *i%tor. M-a %on+us &-n a%as 'i i-am artat &e un+e s intre. F-am s&us s
trea% re&e+e &rin 0ol 'i s ur%e la eta6ul +oi. 4 n-o va+ ve%inii +e 6os.
H 2re(i % sunt %anibali3
H O ntreab Artemi(a.
H Nu-i nevoie s 'tie &rea multe.
H 9ar +e %-n+ te +ai tu n v-nt +u& relaiile astea3 2-n+ s-a nsurat 9inu %u Lita,
str-mbai +in nas: #Ne fa%e neamul +e r-s./
H Gn familia noastr a mai fost o .re%oai%, a%0el, a%0el Mussuris, mritat %u un
Br-n%ovean.
H Ei. Asta mai li&sea, Lenuo; 4 ne s%oi ru+ %u Br-n%ovenii 'i &e Lita, .re%oai%.
H E ne&oata ban%0erului Man+el. 2e frumos s-a &urtat %u mine;
H 9a, +a, s-a &urtat foarte frumos %u Elena ) interveni 2lemansa.
H 2unos% &ovestea, % +oar eu i-am f%ut a%tele. Nu-i a'a, Lenuo3 Ai luat banii +e +ou
ori &entru a%eea'i %o%ioab.
H 2asa era bine &lasat, +ar eu, at-t +e &uin informat, % numai +u& %e am &ltit
ta:ele, mi-am +at seama % am rmas %u te miri %e.
H Wi-a rmas at-t %-t i se %uvenea, fetio. Nu i-a b.at nimeni m-na-n bu(unar. Numai
% misitul nu i-a s&us numele %um&rtorului. $i %-n+ ai au(it %-i Na&oleon Man+el ) 'o &e el;
H Foarte ru, tante Mis, % nu mi-ai +es%0is o%0ii. Noro% % un%0iul Ma% m-a nvat s
m +u% s +is%ut.
H Bietul Ma%;
H 9+u +in %a& 2lemansa 'i str-nse &uterni% o%0ii, +oar, +oar o s%oate o la%rim.
H 2e mult te iubea;
H 9ar &e mine3
H O ntreab Artemi(a, &rivin+-o &e sor-sa n o%0i.
2lemansa rs&un+e %u un %alm +esv-r'it:
H Ma% inea foarte mult la familia mea.
H N-am s uit ni%io+at %e frumos m-a &rimit.
H 4ur-+e Elena nostal.i%.
#2e mult seamn %u mai%-sa %-n+ fa%e &e &roasta; Tries% ntre .an.steri./ .-n+e'te
Artemi(a.
H 2ine3 Ma%3
H Gntreab 2lemansa.
H *orbeam +e Na&oleon Man+el.
H $i, n+ul%in+u-'i vo%ea, Elena a+au.: 2e nfi'are %u%eritoare; Un .entleman;
9ar Artemi(a, tin+u-i elanul:
H Un %rai fr &ere%0e;
H 2u mine s-a &urtat foarte 'i%. F-am s&us % n-am 'tiut %are-i valoarea real a terenului,
% sunt t-nr, ne&ri%e&ut.
H Erai ma6or.
H M-a as%ultat %a &e un %o&il ne%6it. !ar%-l au+: #Nu vreau s +ebutai n via %u o
+e(am.ire, +omni'oar. 4 &resu&unem % a%tele nu s-au n%0eiat. 9umneavoastr vin+ei a%um,
eu %um&r a%um. * ro. s fi:ai &reul./
H Wi-ai n.ro'at obra(ul 'i ai %erut +ublu.
H Las, Miso, % 'tia au bani +estui ) intervine 2lemansa.
H 2are 'tia, 2lem3 2are 'tia3 *oi tot mai %re+ei % #'tia mn-n% &as% %u s-n.e +e
%re'tin/3
H Oameni 'i oameni ) filosof Elena.
H A s%os %arnetul 'i a s%ris suma &e %are urma s-o n%ase(, a sunat s vie se%retara.
H Toat suma;
H 4trlu%ir o%0ii 2lemansei, +e &ar% ar fi v(ut aurul .rma+ n faa ei.
Artemi(a 'i ++ea seama, &entru &rima +at, % sora ei are o%0i &or%ini. 9a, a%e'ti o%0i
mititei, fr .ene, +evin e:&resivi &rin l%omia lor.
H Lita e &rofesoar +e balet la $%oala +e %ore.rafie, 'i mai .si Elena o s%u( &entru
invitaia f%ut ne&oatei ban%0erului.
H Ar fi &utut s fie balerin la O&er. Era .raioas %a un &orelan +e 4a:a. 9ar a inut s
fie #+oamna Fe&ureanu/. !re6u+e%ile bur.0e(e au nenoro%it-o.
H Ei, las tante Mis; !e +umneata %um +e nu te-au nenoro%it3 Ai vrut s fii un mare
avo%at 'i ai fost.
H 2um nu m-au nenoro%it3
H 4%a&r furio'i o%0ii ne.ri &rea lu%io'i n obra(ul .alben %a %eara.
H 2ine 'tie %e afa%eri mur+are s-au f%ut %u tribunele alea %are s-au fle'%it 'i mi-au
strivit &i%ioarele;
Elena se ntreab &rin %e s%amatorie, &rin %e 'iretli% a6un.e Artemi(a, ori%um ar n%e&e
+is%uia, la a%est ar.ument antimonar0i%: #A%%i+entul +e la L iunie/3
H "0inion, tante Mis;
H e.ele, fetio;
H $i Artemi(a &use m-na &e bastonul +e bambus %are se afla &e msua lun. li&it +e
&at. El a fost .0inionul meu, .0inionul rii. A(i m-a' fi &limbat 'i eu la Mos%ova, la !eDin, la
!aris 'i la oma. $i, %u braul ntins, %are se &relun.e'te %u bastonul +e bambus, fa%e un .est lar.
+e &ar% ar vrea s arate %-t e lumea +e mare.
2u .-n+ul la ve%inii +e 6os, Elena o ntreab %u un (-mbet a%ru, ne%rutor:
H 2a +ansatoare sau %-ntrea3
H 2a &rima avo%at ns%ris n Barou. 2a una +in &rimele intele%tuale %are au lu&tat
&entru +re&turile femeilor 'i le-au a&rat m&otriva bestiilor %are le e:&loatau.
H Nu te inerva, +ra. ) %aut s-o mbune(e 2lemansa.
Far Elena, bine +is&us:
H 2ine nu 'tie % Man+el i f%ea %urte3
H Ba %0iar &ro&uneri +ire%te. Gl e:%itau ur-enia 'i inteli.ena mea.
H Ai invitat-o 'i &e tante Nat0alie3
H Gntreab 2lemansa, %a s s%0imbe vorba.
H Te-ai (a0arisit, surioar. N-am mai au(it +e Nat0alie +e &e vremea r(boiului %u burii.
H Burii3
H Tu n-ai +e un+e s 'tii. 2 e'ti t-nr. 2lem, e'ti surioara %ea mi%, me(ina. 9ar eu in
minte. Gn <=?R au lo% trei evenimente im&ortante: &arlamentul en.le( +e%i+e s m%elreas% un
&o&or mi%, 0arni% 'i vitea(. Frumoasa 2lemansa se mrit &entru a +oua, oar la biseri%a *isarion
'i-'i &une n% o +at lm-i &e %a&. !e tante Nat0alie o ri+i% bu%tarul n brae 'i-o a'a( %u
fun+ul .ol &e &lita n%ins.
H 2e brut;
H F(bu%ne'te Elena, in+i.nat.
H 2-te mi(erii trebuie s-i fi f%ut %a s-l s%oat +in srite &e bietul bu%tar;
H e&li% Artemi(a.
H Era tare rea. 9umne(eu s-o ierte;
H e%unoa'te 'i 2lemansa.
H *a s (i% 'tii % a murit.
Elena se re&e+e la fereastr.
H *i%tor;
2lemansa, n urma ei. e&et:
H *i%tor.
H 2e s-a nt-m&lat3
H Gntreab Artemi(a n.ri6orat.
H *ine;
H Ei 'i3 *ine furtuna 'i nu v &as, se-n+oaie %o&a%ii 'i nu v &as. 9ar vine brbatul 'i
v &ier+ei %a&ul. 9oar nu mai suntem &e vremea %-n+ brbaii a+u%eau v-natul 'i femeile
a'te&tau ne&utin%ioase n %olib.
H *ine %u fata lui Barot.
H $o&te'te 2lemansa.
H Nu &ermit;
H 4tri. Elena.
H Bine % nu i s-a nt-m&lat nimi% ) rsufl Artemi(a.
H 2um nimi%3
H Gntreab Elena in+i.nat.
H N-am s &ermit. Ni%io+at.
H La FlY%0e +e 2u&i+on est &lus +ure Pue la for%e +7Ter%ule.
Elena o &rivea buim%it.
H 4.eata lui 2u&i+on e mai tare +e%-t fora lui Ter%ule ) re&et Artemi(a, %u satisfa%ie.
2a&itolul FFF
H *oi%a, +e %-n+ te a'te&t.
H *in +e la 2onservator. Am re&etat &-n a%um. $i tu3
H Eu o a'te&t &e *oi%a.
H Uite, sunt ai%i.
H 2are +in ele3 !e toate le %0eam *oi%a. 9ar una fu.e +e mine, alta vine s&re mine.
Una m a+mir, alta m 6u+e%. Una e +ul%e, alta e as&r. Una m iube'te &uin, alta +elo%. Gmi
amintes% +e (iua %-n+ v-ai mutat ai%i. !ar% &lesnea %erul 'i s%oara &m-ntului.
H Era frumos. 4oarele ar+ea.
H Era n mine o +e(or+ine %are anuna furtuna
H E'ti &oet, *i%tor.
H 2a toi n+r.ostiii, *oi%a.
H 2re(i % n+r.ostit 'i feri%it e totuna3
H 9a% fata &e %are o iube'ti e *oi%a Barot, atun%i +a.
H $i +a% nu3
H Nu 'tiu %um ar fi &m-ntul, +a% ar fi &trat. 9e %e te-ai ntune%at3 9e %e e'ti +eo+at
&reo%u&at, n.ri6orat3
H Tata nu ve+e %u o%0i buni &rietenia noastr. Asear m a'te&ta.
H $tiu. L-am v(ut la fereastr. !ar% era +a%ul nvins, +e &e 2olumna lui Traian. "eta,
mut, %a o statuie a virtuii. Toi sunt m&otriva mea. Nimeni n-are n%re+ere n mine. #Asta mi-a
fost soarta +e %-n+ eram %o&il. Toi au %itit &e %0i&ul meu semnele unor nsu'iri rele, %are, +e
fa&t, nu e:istau. 9ar, fiin+% erau &resu&use, s-au ns%ut. Eram mo+est, am fost a%u(at % sunt
vi%lean 'i am +evenit n%0is. Eram +eosebit +e sensibil la bine 'i la ru, +ar nimeni nu m
m-n.-ia. Toat lumea m 6i.nea, am +evenit &i(ma'. M simeam su&erior tuturor. Lumea m
%onsi+era inferior. Am +evenit invi+ios. Eram .ata s iubes% o lume-ntrea., nimeni nu m-a
neles. Am n%e&ut s urs% lumea. Tinereea mea %enu'ie a +e%urs ntr-o lu&t %u mine 'i %u
lumea. $i fiin+% m temeam +e bat6o%ur, mi-am as%uns sentimentele %ele mai bune n inim.
A%olo au 'i murit. 4&uneam a+evrul, nimeni nu m %re+ea. Am n%e&ut s mint./
H 4 mini3 *i%tor, m n.ro(e'ti;
Mulumit % *oi%a n-a re%unos%ut tira+a lui !e%iorin, *i%tor %ontinu:
H 2e-nseamn min%iun, a+evr3 2a-ntr-un &ustiu +es 'i +e'ert, a+evrul 'i are &e'terile
lui, as%un(i'urile lui %avernoase, ntreinute +e .0im&i, n%0ise %u &lante &+uroase, as&re./ Era o
fra( +in 4&a%%io +ella bestia trionfante, +e "ior+ano Bruno. 9ar *oi%a n-avea +e un+e s 'tie, 'i
as%ulta vr6it.
*oi%a nu %ite'te. N-are tim&. 2-nt, stu+ia(. 4e &limb, as%ult. $tie s as%ulte. E %a o
elev %are-l obli. &e &rofesor s-i s&un lu%ruri neobi'nuite, s-i e:alte ima.inaia, 'i la urm
ntreab: #A+evrat3/ Nu fiin+% n-ar %re+e, +ar fiin+% ar vrea s fie si.ur % totul e &osibil 'i e
a+evrat. Gntr-un .est refle:, 'i + &rul la o &arte, +e &ar% ar vrea s au+ mai bine. 9ar atun%i
'i .enele 'i s&r-n%enele 'i fruntea 'i nrile 'i &ar% toi &orii vor s au+. 2-n+ %a+e &e .-n+uri,
&ar%-i au(i .-n+urile, &ar% te invit s %ite'ti &e faa ei. E n fiina ei o ve'ni% mi'%are, un fel
+e &er&etuum mobile, %are te obli. s ii seama % e:ist, s-i rs&un(i la toate ntrebrile &e
%are nu le &une. Frumoas3 *oi%a e%li&sea( ori%e frumusee. "eta e e%0ilibrat, %alm, a+unat
n 6urul a %eea %e 'tie. *oi%a ) +e'i &are si.ur +e ea ) e %a o frun( &e %are o mi'% %ea mai
u'oar a+iere +e v-nt. !ar% e o balerin .ata s-'i ia (borul. 2-n+ &orneau m&reun &e munte,
%u a%eea'i int, "eta &'ea %a un %lu, fr s se uite ni%i n +rea&ta, ni%i n st-n.a. *oi%a se
o&rea s %ulea. o floare, s &rin+ un fluture, s ri+i%e o &iatr, s se-nbie(e ntr-un r-u, s bea
+intr-un i(vor, s se a+mire n o.lin+a unei f-nt-ni. Era %onvins % +a% ar a&are Ft-frumos
+u& un +-mb, +u& o st-n%, i-ar veni n a6utor. E ve'ni% n a'te&tarea unui mira%ol. *iaa e
&entru ea une bo-te M sur&rises8. !rima vioar &e %are a inut-o n m-n avea o sin.ur %oar+.
"eta a btut %u +e.etul n lemn: #o %utie./ *oi%a a %iu&it %oar+a 'i a as%ultat, ferme%at. !e urm
a n%er%at n fel 'i %0i& s-o fa% s %-nte. A &us ure%0ea: %-nt; !entru ea, frun(a %-nt, lemnul
%-nt, &iatra %-nt. Totul %-nt. Ea ns'i &ar% e o minus%ul not %are sare &e un imens &ortativ.
La 2asa +e %ultur a v(ut &entru &rima oar un &ian. 2-n+ a &us +e.etul &e %la&a .alben, i s-a
o&rit res&iraia. A n%er%at a&oi toate %la&ele %u a%ela'i +e.et, %u toate +e.etele 'i n-a mai fost
%0i& s-o +e(li&e'ti +e &ian. *oi%a nu 'tie %e nseamn bo.at, sra%, ur-t, frumos. Totul i a&arine.
"eta se uit la lu%rurile +in vitrin 'i, +a% %eva i &la%e, ar vrea s fie al ei. *oi%a simte % totul i
a&arine, &re%um stelele, luna, &loaia, vuitul, %o&a%ii. Tot %e-i &la%e n vitrine, n ma.a(ine este al
ei. A'a %um &oi s ru&i o floare, &e %-n+ alta are .0im&i, se a&r, a'a %um o stea %a+e 'i alta
rm-ne a.at &e %er. $i lu%rurile le &oi sau nu le &oi %um&ra. 2-n+ %ineva o ntreba: #E'ti
frumoas sau ur-t3/ ) ri+i%a nasul, fruntea, 'i n+re&ta umerii 'i %u .-tul ntins, %u m-inile trase
s&re s&ate, %u &almele le.ate, nl-n+u-se &e v-rfuri, rs&un+ea: #Frumoas./ "eta s&unea uneori
#+a/ alteori #nu/, sau ) mbu6orat: #nu 'tiu/, +u& %um avea &an.li%ile %l%ate 'i le.ate +easu&ra
ure%0ilor, +u& %um avea ro%0ia s%robit sau boit. 9umini%a se %re+ea frumoas, fiin+% era
.tit. *oi%a se %re+ea ur-t numai %-n+ era bolnav, %u %om&rese la .-t sau &e frunte, sau %-n+ o
%erta tata. !rul 'i-l le.a 'i a%um %u un 'iret +e .0ete, +a% n-avea alt%eva la-n+em-n. Gn
%o&ilrie, au(ea mereu: #tare e +e'tea&t, tare o 0a(lie, tare e bu%lu%a'; $i %e vo%e are;/ Gi &l%ea
s %-nte. Nu a'te&ta s-o ro.i. F-ar fi &l%ut %a oamenii, n lo% s vorbeas%, s %-nte. Nu-i &rea
ru %-n+ %ineva o lu+a &e "eta, fiin+% "eta era a ei. Totul era al ei 'i i se %uvenea. Foame nu-i
era ni%io+at. 9istrat, ronia o %oa6 +e &-ine ve%0e, un mor%ov %ru+, fru%te +in &om, +e &e 6os,
+e oriun+e, %e .sea, %a o ro(toare. $i .ro(av i &l%ea s .seas%. Tata 'i mtu'a Maria )
Mamaru%a ) aveau .ri6 %a ea s .seas% n %u&tor, n %mar, %-te %eva mai bun: un %artof %o&t,
o %0iftelu. 2e minuni; Minunea era a'te&tat. $i se ivea. $i ar fi fost feri%it +a% n-ar fi fost
miloas. 9ar i era mil +e animale, +e %-inii le.ai. 9e &srile n%0ise n %olivii, +e ur'ii +in
.r+inile (oolo.i%e. 9e oameni, numai %-n+ aveau un sin.ur &i%ior sau numai o m-n, sau %-n+ )
n tim&ul bombar+amentelor ) i-a v(ut a%o&erii +e &m-nt. Gi venea s &l-n. +e %-te ori 'i
amintea o%0ii lor &lini +e &m-nt, .ura &lin +e &m-nt, ure%0ile %u &m-nt, &i%ioarele n &m-nt.
!entru ea asta nsemna moartea. 4 nu mai &oi s ve(i %erul, ni%i s au(i %-n+ %iri&es% &srile,
ni%i s aler.i, ni%i s +anse(i, ni%i s %-ni. !rima +at %-n+ a aflat, % oamenii mor, a str-ns
&umnii 'i a-n%e&ut s urle: #Nu vreau;/ 2-n+ erau mi%i +e tot, tata inventa &entru ele &ove'ti n
%are mama ba a fost r&it, ba s-a +at n lea.n 'i a a6uns sus, sus +e tot, at-t +e sus, % s-a &ier+ut
n nori, ba a luat-o a&a 'i a +us-o +e&arte. Mama nu e sub &m-nt 'i nu e neferi%it. Mama e o
frun(, e un fluture, un nor, un &es%ru', &lute'te &e nori sau &e valuri.
2-n+ a %res%ut 'i n-a mai %re(ut n &ove'tile astea, n-a mai &us ntrebri 'i n-a mai
&omenit +e mama. 4in.ur nu se simea ni%io+at, fiin+% "eta era ntot+eauna %u ea. Tata era al
lor 'i Mamaru%a 'i toi verii 'i #Tofman/ %-inele %iobnes%.
Gn 7BC %-n+ au &rsit Muri.0iolul +in 9elt, aveau o&t ani. Gn tren, un ne%unos%ut le-a +at
%io%olat. Era &rima +at %-n+ m-n%au %io%olat. $i le-a &l%ut .ro(av. T-nrul avea o %arte:
!ovestirile lui Toffmann. $i le-a %itit %u vo%e tare: #Gn %el mai atr.tor l%a' al &+urii, &rintre
tufi'uri %are susurau n a&ro&ierea &-r-ului, %o&ilul strin ri+i%ase un fel +e %ort +e %rini nali 'i
ml+io'i, tran+afiri &ur&urii 'i lalele +e +iferite %ulori. 4ub a%est %ort stteau Feli: 'i 2ristobal+,
m&reun %u %o&ilul strin, as%ult-n+ 'oa&tele &-r-ului %are le &ovestea, +e-a valma, fel +e fel +e
lu%ruri %iu+ate/. 2-n+ 'i-a luat rmas bun, t-nrul le-a +ruit %artea.
9e n+at %e au intrat n %asa Mamaru%i 'i s-au &omenit ntre biei, *oi%a a s&us: #!e
mine m %0eam Feli: 'i &e sora mea 2ristobal+./ Bieii se minunau +e %-te lu%ruri 'tiau. $i, %u
toate % erau mult mai mi%i +e%-t ei, erau at-t +e %ura6oase, % su&erioritatea lor a +evenit
in+is%utabil. Tata le nvase trei lu%ruri: s nu mint, s nu fure, s fie tot+eauna %urate. Ali
%o&ii erau mbr%ai mai frumos. 9ar ele se &limbaser %u bar%a, %u va&orul, %u trenul. !ose+au o
%arte +e &ove'ti 'i aveau o n%re+ere n &ro&ria lor &ersoan %are im&unea n ori%e m&re6urare.
20iar fa&tul % s-au &omenit %u o mulime +e veri, bieii Mamaru%i, le ++ea un fel +e
&resti.iu. 2urtea era &lin +e biei. 2e feri%ire; 9a% %ineva s&unea: #4untei &rea mi%i;/ )
rs&un+eau: #$i %e +a%; Nu ne miorlim;/ a +e%larat *oi%a. #Avem un ie&ure;/ s-a lu+at "eta.
#9e %e e'ti ro'%at3/ a ntrebat-o unul +in biei, str-mb-n+ +in nas. #Fiin+% semn %u tata/, a
rs&uns %u m-n+rie. Far *oi%a, nl-n+u-se n v-rfuri, &entru a mar%a un &un%t n favoarea "etei:
#2-n+ era mi%, a &rins un &e'te ro'u; Un &e'ti'or +e aur, 'i atun%i &rul ei s-a f%ut +e aur;/ Far
"eta, %a s ntreas% &o(iia *oi%i: #4ora mea a &rins o s%rumbie albastr, %-n+ era mi% avea
&rul albastru./
Tim&ul a tre%ut re&e+e, %a-n filme@ filme +e .roa(, filme +e r(boi. Gn 7=BL surorile
.emene aveau &ais&re(e%e ani. *oi%a +ansa 'i %-nta la toate serbrile +e sf-r'it +e an. "eta era
%ea +int-i n ntre%eri s&ortive 'i am-n+ou erau fetele lui Barot, !etre Barot +in e%0i&a %are a
+es%o&erit &ara.elul. Foto.rafia lui a a&rut n (iar &e &rima &a.in. Fii%ele sunt m-n+re 'i
%onvinse % toate &orile le sunt +es%0ise. *oi%a vrea s ur%e &e s%en s %-nte@ "eta s ur%e
munii vara 'i iarna. 9ar, n 7B=, tatl lor e %0emat la Bu%ure'ti. Fabri%a +e instrumente
%0irur.i%ale +in 2a&ital, tre%-n+ +e la Ministerul 4ntii la %el al Metalur.iei, a %erut
afinriei +in !loie'ti, %-iva oameni +estoini%i. $i tata era #%el mai/. Tot+eauna, n toate, el e
#%el mai/.
Ori%e &le%are i + *oi%0ii fiorul ne%unos%utului. 9ar n .ar nu i a'tea&t nimeni. Ora'ul
e un furni%ar imens, ne&stor. !ornes% %are n%otro s %aute %as. Gn fie%are noa&te .ses% alt
a+&ost. Gn %ele +in urm, "eta se ntoar%e la Mamaru%a, *oi%a intr ntr-o estorie 'i urmea(
%ursul seral. Matei, %el mai t-nr +in e%0i&a %are a +es%o&erit &ara.elul, o +u%e &e "eta la !re+eal
'i o ns%rie la $%oala s&ortiv.
*a%anele +e var "eta le &etre%e n tabr. *oi%a, &e 'antier, %u e%0i&a artisti% a fabri%ii.
O+at +u& s&e%ta%ol, o %aut un t-nr. F se &are frumos %a un &rim-amore(. Brun, %u bu(e ro'ii,
&line, &rivirea trist, %u li%riri ironi%e, i aminte'te +e ne%unos%utul +in tren %are i-a +at %io%olat
'i i-a +ruit !ovestirile lui Toffmann. Gn+r.ostit +e el +e atun%i, l a'te&ta. $i a venit. !oate %
nu e a%ela'i, +ar i seamn. 4au i se &are. A%eea'i vo%e a+-n% 'i .rav. E &oet, %-nt la &ian,
'tie s s&un lu%ruri frumoase. #4emeni %u 2leo&atra. Ai %itit viaa ei3 Am s-i +au %artea 'i ai
s-i ve(i foto.rafia &e %o&ert. 4unt n+r.ostit +e ea +e %-n+ eram mi%. 4au &oate +inainte. 2re+
% 'i tata a fost n+r.ostit +e ea. La %-te r(boaie lu%re(i, 2leo&atra3 e.ina E.i&tului era 'i ea
estoare. Wesea intri.ile, m&letea +estinele lumii. 2a s te merit, ar trebui s fiu n a%ela'i tim&
'i 2e(ar 'i Antoniu, s-i &un la &i%ioare un im&eriu./
H M-a' mulumi s-mi &ui la &i%ioare o 0i+ro%entral.
H 9e a%eea 'i sunt ai%i.
4-au &limbat m&reun &-n t-r(iu. Noa&te ) fr lun, +ar %u inva(ie +e stele.
Gl %0eam *i%tor.
H 2u %ine iei le%ii, *oi%a3
H 2u nimeni.
H 2u at-t mai bine. 4unt &uini &rofesori %are nu stri% vo%ea. Mus%ulatura .-tului
trebuie s fie rela:at. es&iraia %om&let, normal, fr efort. #4unetele s se emit a'a, %a s ai
aer sufi%ient, nele.i3 4 nu obose'ti %oar+ele vo%ale. 4unetul trebuie s aib am&loare, timbru.
Toate astea le ai. 9ar mai ales farme%. 9e %-n+ te %aut; !ar% te-am .sit o+at, n %o&ilrie 'i te-
am &ier+ut. A&reai uneori %-n+ eram .ata s ai&es% sau s m tre(es% 'i +is&reai. Te %utam
mereu. Trebuia s te .ses%./
4-au nt-lnit 'i n seara urmtoare. 2ea. Munii se le.nau ireal. $antierul &ar% &lutea.
9e%or i+eal &entru &rimul srut. Urma s se reva+ a +oua (i, +u& a&usul soarelui 'i n toate
(ilele, &-n la sf-r'itul lumii. *oi%a l-a a'te&tat. 9ar *i%tor n-a venit. Un a%%i+ent3 Unii
&ovesteau +es&re %ura6ul lui: #O+at, o ro% era .ata s %a+ &este un .ru& 'i *i%tor a +at alarma
la tim& 'i a evitat nenoro%irea/. Alii s&uneau: #G'i &etre%e noa&tea n %-r%iumi/. Toi erau +e
a%or+ % e %ultivat, talentat 'i &oet. *oi%a se ntreba un+e e, +e %e se as%un+e 'i, lovit 1&rima
oar5 n amorul ei &ro&riu, se %re+ea 'i mai n+r.ostit +e%-t era 'i mai neferi%it, %-n+ afl %
*i%tor a &le%at la Bu%ure'ti, %0emat +e o tele.ram %are-l anuna % mama lui a murit. A%um,
%-n+ o %uno'tea &e a%east mam, 'i ++ea seama % e n stare +e ori%e %-n+ &uiul ei e n
&rime6+ie. $i &rime6+ia nu erau a%%i+entele +e &e 'antier, %i +ra.ostea &e %are fiul ei o nt-lnise.
Au tre%ut +oi ani. *oi%a a fost &rimit n ansamblul 2. 2. 4.-ului 'i +e a%olo numai ea
sin.ur a reu'it s intre la 2onservator. Avea %eea %e se nume'te o ure%0e &erfe%t, vo%e %urat 'i
.raie. Tu+or era alturi +e ea. 2onfi+entul ei, fratele ei. Avea uneori &rivirea lui Tofman, %-inele
%iobnes% %are ar fi intrat n fo% &entru ea. 2uta n Tu+or o lini'te, un e%0ilibru +e %are avea
nevoie. $i totu'i mai a'te&ta. 4imea un+eva, n a+-n%uri, o %oar+ r(vrtit, %are nu vibra a'a
%um ar fi vrut. Era, n mintea, n sufletul ei o +e(or+ine, o a'te&tare nelini'tit, &lin +e &resimiri.
2-n+ s-a o&rit %amionul %u ba.a6ele n faa %asei n form +e turn, au nt-m&inat-o
a%or+uri +in amur.ul Xeilor. Abia &este trei (ile a a&rut *i%tor &e s%ara +intre eta6e.
H !ar% am fi eroi +e o&eret, *oi%a; Ne +es&arte, n lo% +e &aravan, un &lan'eu +e
beton. Uneori stau &e tre&te 'i te as%ult. Mtu'a mea Artemi(a s&une % ai &utea s a6un.i a +oua
9ar%lQe. A au(it-o n rolul "il+ei +in i.oletto. Gn rolul +u%elui Mantua %-nta 2aruso. Tita ufo
n i.oletto, la *iena. 9iri6a Tos%anini. A&lau(ele au +urat un sfert +e or. !oi s-i n%0i&ui o
sal n &i%ioare a&lau+-n+ <8 minute3 *oi%a, mi &la%e %um as%uli. E'ti &lin +e n%-ntri. Mi-ai
luat tot %e-am avut mai bun: inima 1mi'%are s&re *oi%a, mi'%are +e a&rare +in &artea ei5. 9e %e
te su&eri3 4unt %uvintele &e %are 9on 2arlos le-a s%ris %elebrei 9ar%lQe. Gmi &la% ntune%imile
&asionale +in o%0ii ti, rsfr-n.erile +e aur +in sufletul tu; 14emne +e nerb+are +in &artea
*oi%i.5
H $tiam, mi s-a s&us, %-n+ ai +is&rut atun%i +e &e 'antier, % ai &rimit o tele.ram %are
te anuna % mama ta a murit.
H Tele.rama mi-a trimis-o %0iar mama.
H Nu-nele.. 9e %e3
H *oi%a, nimi% nu-i u'or +e neles +in tot %e se-nt-m&l ai%i. Mama m a+or, n felul ei.
M-a trimis &e 'antier %a s n+re&t ori.inea. 4trbuni%ul a fost ne.ustor +e lum-nri 'i tot %e
trebuie &entru &arastase, bote(uri 'i nuni. *oaluri +e mireas, lm-i, &antofi as%uii &entru
mirese 'i mori, bomboane fon+ante, +ra6euri &entru %oliv. $i a %-'ti.at +estul, %a s %um&ere
%asa +e alturi 'i un %avou la Belu. Tata a fost me+i% militar, sra%, +ar +e familie ve%0e. 4-a
nsurat +in interes, &entru (estre. *oi%a, toate astea s-au nt-m&lat +e mult@ eu nu e:istam, +ar
&ort n s&inare %o%oa'a. 4au a'a %re+e mama. E o e:altat, o e:a.erat, %a s nu s&un mai mult.
Ea m-a trimis &e 'antier, ea m-a %0emat na&oi. A au(it % sunt a%%i+ente. A%um m &(e'te %-n+
viu 'i %-n+ &le%. Noul lo%atar are fete frumoase. Ei, +a. Asta a'a e; Gi e fri% s nu m r&eas%
fetele lui Barot; 2um, nu 'tii3 *oi sunteiV Les Monta.ue# noi #2a&uleii/. Ura +intre familiile
noastre e ve%0e, +ar &e noi nimi% nu ne va +es&ri, Iuliet, mU Iuliet.
Tot %e s&une *i%tor o n%-nt 'i o nelini'te'te. *i%tor nu res&e%t +e%-t inteli.ena, %ultura
'i fora. #!entru mine nu e:ist o femeie mai inteli.ent +e%-t Artemi(a./ #Gn tatl tu res&e%t
fora./ Far, alt+at, %-n+, ntor%-n+u-se a%as t-r(iu, l-a v(ut &e Barot la fereastr: #!ar%-i
+a%ul nvins +e &e 2olumna lui Traian/
H $i Ni%oleta3 Gntreab *oi%a.
H Ni%oleta3
H e&et *i%tor, %a s %-'ti.e tim&.
H La Florena e:ist un s&ital +e &&u'i. 4e a+u% a%olo &&u'i fr &i%ioare, fr o%0i,
fr .-t. Nu 'tiu %ine a a+us-o +e a%olo. 2a&ul e n'urubat +ire%t &e trun%0i. !i%ioarele &ar% sunt
+e la alt &&u'. Nu i se &otrives%. Ai observat3
H Ai fost la Florena3
H Mi-a &ovestit Artemi(a.
2lemansa &rivea &e fereastr 'i ar+ea +e %urio(itate s 'tie %u %ine vorbe'te Elena.
H 9u& %um arat, trebuie s fie ru+ %u ve%inii +e 6os. M +u% s v+, Miso.
H Fa stai ai%i. 9e mult vreau s te ntreb. Tu 'i Na&oleon. 2e-a fost ntre voi3
H Na&oleon3 2are Na&oleon3
H 2-n+ %li&e'ti +es, e'ti sus&e%t. $tii bine % nu e vorba +e Na&oleon al treilea, %i +e
Na&oleon Man+el, ban%0erul.
H Mi se &are % l-am %unos%ut la un bal.
H 4e f-st-%i 2lemansa.
H $tii, eu eram neli&sit la baluri. Tu 'tii % &e Ma% tot la un bal l-am %unos%ut. 4tai, %um
eram %ostumat3
H Gn &an+i'&an sau turt +ul%e. Las %ostumele 'i s&une-mi %e-a fost ntre voi3
H Mi-a trimis ni'te bu6ori.
H 4e-n%ur% 2lemansa, ls-n+ o%0ii n 6os.
H Nu i-am s&us lui Ma%. Ma% era .elos. Tu nu 'tii3
H 2um s nu 'tiu. $i, &rivin+-o +re&t n o%0i, %u neles: Ie suis &aUQe &our le savoir.>
9ar asta nu-l m&ie+i%a &e Na&oleon s-i nvineeas% .enun%0ii &e sub mas, nu-i a'a, 2lem3
H $i Artemi(a r-+e, art-n+u-'i +inii mari, .ata s mu'te.
H "enun%0ii3 2e tot vorbe'ti3;
H 2lemansei i a&ar &ete ro'ii &e .-t.
H 9oar tu 'tii &rea bine: Ma% 'i %u mine ne a+oram.
H Ei +a, 'tiu. 9ar ai mai avut 'i voi mi%ile voastre .inrii. A+u-i aminte revelionul.
H evelionul3 2are revelion3
Artemi(a 'i ++ea seama % o %0inuie 'i-i &rea ru: femeia asta o a6ut s se s&ele, s se
mbra%e, s fa% a%ei %-iva &a'i +e %are avea stri%t nevoie. E +re&t % ar &utea s-'i ia o
infirmier, fr s-o %oste mai s%um&, +ar &oi vreo+at &lti n+ea6uns .ri6a &e %are i-o &oart
%ineva3 Uneori, %-n+ o &rive'te a'a, %li&in+ ino%ent, %u tenul a%ela su&rtor +e alb, %u &rul
vo&sit, +e un ne.ru &rea stri+ent, 'i iese +in srite. Alteori, 'i s&une: #Are totu'i %ara%ter, +a%
'tie 'i ta%e/. $i a&oi, nu e u'or s n.ri6e'ti un olo., nu e u'or s-o su&ori &e T0emis. $i iar se uit
la sora ei, %ut-n+ s-o nelea.. E %omun, frumoas, %u fl%ile a%elea %are n%e& s tra. .reu 'i
s-i as%ut brbia, +ar %u un (-mbet bla6in, %are-i as%un+e l%omia, &erfi+ia, un (-mbet +ul%e,
li&it, uitat &ar% +in tineree, 'i ar vrea s-i smul. se%retul a%estei ne&sri. Ar vrea, &rin ori%e
mi6lo%, s afle %-t &rostie as%un+e 'i %-t vi%lenie, mas%a asta %an+i+.
2lemansa ar vrea s s%a&e +e is%o+irile sor-si 'i s va+ %ine e femeia %u %are sta +e
vorb Elena.
H *reau s m +u% 6os, Miso, s +u% ilustratele n %utia +e s%risori. 4 nu &rin+ Elena +e
veste.
H Eu vreau s vorbes% +es&re mi%ile voastre .inrii ) se n%&-na Artemi(a.
H Fa s&une, 2lem, %are +in voi a fost mai 'me%0er3 "ro(av a' vrea s 'tiu. Tu sau Ma%3
H 2um 'me%0er, Miso3 9oar tu 'tii bine. Ne-am a+orat; Ma% mi s%ria &oe(ii. Uite, mi-
a+u% aminte. $i %u o vo%e subire, &rivin+ s&re tavan, n%e&u a %iri&i %a o '%olri:
H Gntr-una +in (ileZ2u soare +e a&rilieZMer.eam &rintre vi, Z9e&arte +e-ora'e, Z9e
suflete la'e, Z9e oamenii ri.
Artemi(a i(bu%ni n r-s, 'i r-sul a%ela sntos, %u%eritor +ar 'i ne%rutor, %are alt+at era
o re&li% teribil &entru a+versari, la bar, o u'ura. A&oi o %u&rinse o mil imens: #9e %e o
%0inuies%3 !oate e nevinovat, biata 2lem, &oate % nu 'tie nimi%./
H Miso, m-am .-n+it % tu ai &utea s fa%i %eva &entru Ma%.
H !entru Ma%3 Artemi(a rmase trsnit 'i %u o%0ii nl%rmai +e r-s.
H Fa s ve+em, soro. 2e mai &ot eu s fa% &entru bietu7 Ma%3 2ine mai &oate fa%e %eva
&entru el3
H *e%inii +e 6os. *+ % v nele.ei, +a. 9a. 9a% ai vorbi tu %u Barot ) 'tia sunt
a%um la &utere ) &oate % s-ar mai 6u%a &iesa lui Ma%. Tra.e+ia. Nu s-a 6u%at +e%-t o sin.ur +at.
H 2urat tra.e+ie; Treis&re(e%e &ersona6e 'i toate mor la sf-r'it;
H 9a, Miso, ii minte3 Uite, au tre%ut trei(e%i +e ani 'i eu tot nu &ot s uit &remiera.
!ar%-l v+ &e Ma% %um se uita n o%0ii ti.
Artemi(a 'i n+re&t s&atele. Gntinse .-tul (b-r%it, brbia voluntar, 'i %u rsuflarea tiat:
H Ai b.at +e seam3
H 2um s nu3 4e uita n o%0ii ti, s-i %iteas% &rerea. Eu te &-n+eam.
Artemi(a a'te&ta, emoionat, momentul mrturisirii.
H M &-n+eai3
H 9a. *oiam s v+ +a%-i &la%e. 2-n+ i-ai sur-s, &ar% mi s-a luat o &iatr +e &e inim.
Artemi(ei i +au la%rimile. Gntr-un moment +e elan, ar vrea s-o %0eme l-n. ea. 4-o
mbri'e(e: #Nu 'tie nimi%, sra%a. Nu e vi%lean. E &roast./ 9ar obosit, 'i las %a&ul &e
&ern. "reaa, %are n-o mai &rsea +e la o vreme, 'i un fel +e oboseal o m&ie+i% s lu&te %u
boala, s stea +e vorb %u *i%tor, a'a %um ar vrea, s &un or+ine n viaa lui +e(or+onat.
H Feri%e +e tine % i s-a luat o &iatr +e &e inim, 2lem. Mie nu mi s-a luat. Eu am s
intru n morm-nt %u o &iatr &e inim. Asta o s fie les&e+ea mea.
2lemansa rmase o %li& t%ut. 2uta s &ri%ea& sau +im&otriv, s as%un+ %eva3
H !oate +a% ai vorbi %u fata lui Barot. 2u *oi%a. *e%inu7 ine .ro(av la fetele lui. 9a%
ai vorbi tu %u ele, &oate % s-ar 6u%a iar &iesa lui Ma%. *+ % se mai 6oa% 'i altele %are au fost
s%rise nainte +e r(boi.
H 9a, A&us +e soare. 4%risoarea &ier+ut.
H Fr &ro&tele nu mer.e, Miso. 2lemansa, +istrar, 'i urmrea i+eea:
H Tu ai &utea s le iei a'a, &e +e&arte, &e fetele lui Barot. 2u bruneta v+ % te ai bine.
9ar 'i ro'%ata m ntreab +e tine. O +u%e a%as un lun.an, &ar%-i un aviator. 9a% ar 'ti %ine-a
fost Ma%; !oi s le s&ui % a fost &rimul %are a reali(at %ursa Bu%ure'ti-!aris %u bi%i%leta, o s le
fa% im&resie;
Artemi(a, obosit, nu mai avea &utere s r-+.
H 9a% o s le s&un % Ma% 'i-a &us bi%i%leta la loterie, o s le fa% o im&resie 'i mai
.ro(av;
H Am %-'ti.at-o tot noi.
H 2urat noi. Femeia lui 9umne(eu.
H Ma% era inventator. A s%ormonit, mruntaiele &m-ntului %u un bur.0iu.
H 2are s-a ru&t la 6umtate +e metru.
H 4e ur%a n avion, %a s fa% e:&eriene %u &loaia artifi%ial. Wii minte3
H 2um s nu in minte3; 9oar ne ur%am m&reun. Tu +e %e nu te ur%ai n avion3
H Eu3 *ai, Miso, numai %-n+ m .-n+es% 'i-mi vine ameeal. $i ni%i Ma% nu voia.
Winea a'a +e mult la viaa mea; Nu m-ar fi luat &entru nimi% n lume.
H La viaa mea nu inea3
H Ei, %um s nu3 9oar erai sora mea.
H Ai +re&tate, eu eram sora ta, +ar &e tine te iubea. $i, s%0imb-n+ tonul:
H 2re(i % &e mine nu m iubea3 2e-i s&unea Ma% +es&re mine3
H 2 e'ti +e'tea&t fo%. 2 omul nu se &li%tise'te %u tine.
H Bine, bine. $i, lini'tit, vorbin+ n 'oa&t:
H Am s-i s&un un se%ret, 2lem. *ino mai a&roa&e. $tii % nu sunt +e'tea&t3 Eu,
%elebra T0emis, nu &ot s-mi +au seama +a% tu r-(i +e mine sau. 9a% e'ti vi%lean sau.
H Eu3 *ai, se &oate.
H 9a, +a, tu, &rostul satului. A'a-i s&uneam %-n+ erai mi%.
H Nu m su&ram. Nimeni nu s%&a ne&ore%lit +e tine. A'a erai tu, 0a(lie.
H 9a, a'a sunt %u, 0a(lie. Tu &ra%ti% 'i eu 0a(lie. $i asta n-ar fi nimi%, +ar te &omene'ti
% tot tu e'ti mai +e'tea&t. 4au vi%lean3
Ultimele %uvinte nu se mai au(ir. 2a&ul i alune% u'or &e mal+rul +e &erne.
#A ai&it/, se bu%ur 2lemansa 'i, s%&at %a +in &ra'tie, %obor s%rile, s&rinten %a-n
tineree. #4lav 9omnului % a a+ormit./ $i, ri+i%-n+ +in umeri a ne&sare: #2e s te &otrive'ti %u
intele%tualele. Ni'te %om&li%ate. *orba lui Ma%: 4 te fereas% 9umne(eu +e intele%tuale, % nu
'tiu s +es%uie o u', s +es%0i+ o %utie +e %onserve;/
9e %-n+ avusese Artemi(a a%%i+entul, +ar mai ales a%um, +e la o vreme, +e %-n+ se
mbolnvise +e .lbenare, 2lemansa se .-n+ea la ea %a la un %o&il, +ar 'i %a la o &a%oste. $i, fr
voia ei, f%ea mereu so%oteli: %-i ani mai are +e trit fr Artemi(a, %e-o s-i rm-n +e la ea,
%um o s fie +u& a%eea. #Biata Misa, a'a a fost tot+eauna, s-%-it, is%o+itoare. 9oarme &uin. $i
%-n+ era t-nr, tot a'a./ #2um s +ormi %-n+ sunt at-tea ne%a(uri 'i ne+re&ti &e lume3/ )
s&unea. #La urma urmei %e m tot is%o+e'te3/ $i, +-n+ +in umeri, &entru a &une %a&t unor
.-n+uri +e %are fu.ea, 2lemansa se o&ri la u'a Elenei.
Artemi(a +es%0ise o%0ii 'i se bu%ur +e sin.urtatea +in 6urul ei. !rivi &e fereastra lar.
%ren.ile ninse +e flori, norii +estrmai, albi, &e %erul albastru. 4omnul nu mai era, +e la o vreme,
+e%-t o mare oboseal. Gn%0ise iar o%0ii 'i, ntr-o ai&ire u'oar, au(i %iri&it +e &sri, (.omot +e
ma'ini, larm, (bu%iumul str(ii, fo'netele &rimverii. 4e s%0imbau anotim&urile, se a+unau
.rme(i +e %ri n %a&ul ei, se n.0esuiau amintirile, o &rin+eau nt-m&lrile (ilni%e 'i totu'i
a%eea'i ntrebare se m%ina n mintea ei, %a ntr-o r-'ni stri%at: 'tia sau nu 'tia 2lemansa3 Era
&roast ori vi%lean surioara ei3 9e %e se nsurase Ma% %u ea3 Era frumoas, re%unoa'te
Artemi(a. Mai ales alb. Avea brae rotun+e, atr.toare, albe, .-tul frumos rotun6it, alb. 9ar era
&roast; 4au &oate 'ireat3 !oate % 'i Ma% 'i-a +at seama % nu e &roast. !oate % am-n+oi se
neleseser m&otriva #avo%atei/, r-+eau +e faimoasa T0emis. #4 'tii % s-a n+r.ostit +e tine/,
i-o fi s&us ntr-o sear 2lemansa brbatului ei. #9a, +a, Ma%, s 'tii % sor-mea s-a n+r.ostit +e
tine. 9a, s 'tii %-i a'a %um i s&un eu./ Far Ma% i-o fi rs&uns, &e 6umtate n .lum: #9e %e nu3
4unt t-nr, sunt frumos, sunt &oet, sunt s&ortiv. 4%ot bani 'i +in &iatr sea%. Tai, 2lemi'or, s
r-+em +e. #Ma-tre Bolbe%#. Tai s ve+em +e %e-i n stare fe%ioara;/ #Nu, nu %re+ %-au n+r(nit./
'o&tes% bu(ele ei. $i &leoa&ele i se n%0i+ iar, obosite. Mai bine s-'i aminteas% +e %eea %e a fost
frumos 'i +is&erat n le.tura lor. Ma% i trimitea flori. Nu flori, %i florrii ntre.i. O ur%a n avion,
%a s-i s&un %-o iube'te, %a s-o srute. A n%ura6at-o s nvee s %on+u% ma'ina 'i i-a &romis o
ma'in. 2-n+ avea bani era risi&itor, nebun, n%-nttor. 2-n+ nu avea, or.ani(a rulete, serbri,
&unea bi%i%leta la loterie, nfiina so%ieti &e a%iuni, %are n-aveau la ba( +e%-t fante(ia lui,
naivitatea altora. *oia s s%ormoneas% &m-ntul %u un bur.0iu uria', %a s s%oat &etrol. *oia s
&rovoa%e &loaia, %a s +ea o.oarelor a&. Era nebun; *oia s-o u%i+ fiin+% era .elos. 9u& %-t
se ve+e, era .elos 'i &e nevasta lui. 4au &oate a'a &retin+e 2lemansa.
$i Artemi(a, %u faa imobil, .alben, %u brbia str-ns ntre +ou a+-n%ituri, %a ni'te
mari &arante(e, %u %olurile .urii %(ute, amare, semn-n+ uluitor %u mas%a lui Beet0oven &rins
+easu&ra u'ii, ai&e'te +in nou.
Gn%ru%i'-n+u-se %u Elena &e s%ar, 2lemansa o au(i bombnin+:
H M sufo% n &ro&ria mea %as; A%um au n%e&ut s vin 'i neamurile +in &rovin%ie.
H 9ele.aia/3
H Gntreb 2lemansa, %u .0i+ul la veri'oarele +in 2otnar.
H Toate le nele.i &e +os ) o re&e(i Elena ofensat.
2lemansa nu se sin%0isi. 2obor tre&tele, 'i ntinse t-m&lele. Un ne%a( nsemna un ri+
mai mult. Gn %urte, o (ri &e femeia %u basma nflorat 'i se n+re&t s&re ea, %u &asul mai
le.nat, mai %o%0et. #Trebuie s fie +in neamurile lui Barot./
H A'te&tai &e %ineva3 O ntreb, subiin+u-'i .lasul.
Femeia &rivea arbu'tii +e o &arte 'i +e alta a .ar+ului.
H !ar%-s +oi frai.
H 2asa +e alturi a fost. 2lemansa se o&ri 'i n.0ii n se%. Ar fi vrut s se lau+e: #A fost
a noastr/, +ar 'i aminti +e Elena: #Fii %u o%0ii-n &atru. A(i trebuie s 'tii %u %ine vorbe'ti 'i %e
s&ui. Nu-i bine s se 'tie %e-am avut, %e avem./ A fost a lui Fana%0e ) o-ntoarse 2lemansa. 4or-
mea i (i%ea #.an.urul/ sau #&i'%-n floare/. 4or-mea e avo%at. !oate ai au(it +e T0emis. F se
s&unea 'i. #Ma-tre Bolbe%/. Era o &ies %u o femeie-avo%at. 4ou7 &ltea %onsultaia 'i intra la
r-n+ %u %lienii, %a s-i s&un nevestii % nu mai are o %ma' %urat, un nasture, o batist.
H 2e s-i fa%i3 Nu-i u'or 'i %u slu6b 'i %u %as;
H Eu sunt %asni% ) se lu+ 2lemansa ) 4ou7 nu m-n%a +e%-t +in m-inile mele.
2lemansa ar fi vrut s mai s&orovias%, +ar, v(-n+-o &e Elena la fereastr, s%0imb
vorba:
H *enii +e +e&arte3
H 9e la !loie'ti.
H Trenul e o &a%oste. Mie-mi fa%e mal +e mer. $i o &ofti &e femeie s 'a+ &e ban%. E
bine % ai &us lu%rurile la umbr. A&oi, %u +orina +e a 'ti %e e n %o'ar%:
H 4 nu se stri%e %e-ai a+us. Gl a'te&tai.
H !e %umnatu-meu.
H Eu 'tiu %-n+ vine. Tu'e'te +e se-au+e +in %a&tul str(ii. 2-n+ se a&ro&ie +e %ol,
s%oate %0eile. 2-n+ au+ %0eile, mi-a+u% aminte +e bietu7 Ma%, soul meu. Tot a'a. Tu'ea +e-l
au(eam +e +e&arte. Fuma mult: 'ai(e%i +e i.ri &e (i. 9e-a%olo i s-a tras. $tii, a avut. #+u%-se
&e &ustii./
H 2umnatu-meu s-a lsat +e fumat.
Maria i ve+ea &e am-n+oi fraii, a'a %um erau n iarna a%eea, %u &ielea b'i%at, %u arsuri
'i e%(eme la subsuori, %u +e.erturi la &i%ioare. 4-au lsat +e fumat toi +in e%0i&.
H O s stai mai mult3
H O is%o+e'te 2lemansa.
H Am venit s m art la +o%tor.
2lemansa, %u o mi'%are a %a&ului, arat %asa +e alturi.
H 20iar ai%i e o +o%tori. F-au +at %asa %-n+ au f%ut-o +ire%toare. $i, &rivin+ n 6ur s n-
o au+ %ineva:
H La %el mai mare s&ital. A%olo a fost 'i fata noastr.
H E +o%tori3
H Fata noastr3 Nuuu, a+i%, s ve+ei. $i, (rin+-o &e Elena la fereastr:
H Avei %o&ii3
H Trei biei. 9oi la rafinrie. 2el mi% termin '%oala anul sta 'i se s&e%iali(ea( 'i el n
&etrol.
H $i sou7. !oate ai au(it: Ma% !o&es%u. A inventat un bur.0iu, %a s .ureas%
&m-ntul, s +ea +e &etrol.
Femeia f%u o%0ii mari.
9ar 2lemansa %ontinu lini'tit:
H 9a, +a. Un bur.0iu uria', %um ar veni sa&a la son+. 2a s sfre+eleas% &m-ntul. Eu
nu m &ri%e& a'a +e bine la treburile astea ) se s%u( ea, rsf-n+u-se.
H $i a reu'it3
2lemansa, %a s nu rs&un+, ia %otoiul n brae:
H Gl %0eam 9a.obert. Ne&otul nostru l-a bote(at %a &e un re.e.
Femeia se ntreab +a% #ne&otu/ nu-i *i%tor, t-nrul +e %are %umnatul ei i-a vorbit %u
at-ta n+uf. $i n%e&e s-l nelea.. 2um s se n%us%reas% !etre %u &u&(a asta vo&sit %a un
ou +e !a'te, sau %u %ioara +e la fereastr, %are &oart &e &ie&t o %ru%e %a +e e&is%o&3
9ar 2lemansa voia s a+u% vorba +es&re &iesa +e teatru a lui Ma%. $i, la urma urmei, +e
%e o tot &-n+ea Elena3 N-avea voie s s%0imbe 'i ea o vorb %u un om3 2-n+ tria bietul Ma%,
&utea s stea +e vorb %u %ine voia. Nu se temea ni%i +e .lumele Artemi(ei, ni%i +e nfumurarea
Elenei, ni%i +e obr(ni%iile lui *i%tor. A%um.
H !oate % ai au(it +es&re sou7. A s%ris 'i n 6urnal. A inventat &loaia.
2umnata lui Barot se + &uin na&oi 'i o &rive'te mai atent.
H A+i%, s &lou to%mai %-n+ e nevoie ) o lmure'te 2lemansa.
H A'a +a. Altminteri, &loaia e %unos%ut +e &e tim&ul lui Noe.
H 4i.ur. Numai % Ma%. Bietu7 Ma%. 4ou. 9a% nu se &r&+ea, sr%uu7. La n%e&ut
slbea. Nu 'tiam +e %e slbe'te. !e urm s-a-n.lbenit. 9ar %ine s se .-n+eas%3 Mai nt-i,
fi%atu7. $i sor-mea v+ % tot a'a. "lbenare.
Gn %li&a a%eea se au(i o tuse &uterni%, i&ete +e %o&ii, (n.nit +e %0ei. 2lemansa sri n
&i%ioare, s&rinten. 2li&ea +e &ar% o su&ra soarele 'i nu 'tia %e s fa%. 4 stea3 4 &le%e3 Gn
&oart a&ruse Barot %u un bieel n brae 'i %u o %eat +e %o&ii +u& el.
H 4tai s-i ri+i% &uin &leoa&a. Tai, % te-am +us n brae +estul. Tai, mi omule, % +oar
n-o s rm-i %u &raful n o%0i.
2eilali stteau smirn 'i %u .ura %s%at.
H 9e %e n-ai avut .ri6 +e el3 2um a+i%3 A fost firul +e nisi& mai 'me%0er %a voi3 $i le
arat &e v-rful batistei: Uite %-t este +e mi% 'i voi %-t suntei +e mari; $i, slt-n+ n brae
bon+o%ul:
H A%um e'ti mai u'or. A'a-i % nu te mai +oare3 Nu &une m-na la o%0i. Tai s te s&l &e
m-ini.
!e 2lemansa o sur&rinse, %a 'i nt-ia +at, %a&ul a%ela %u &rul alb, (b-rlit &ar% +e v-nt. F
se &are +e fie%are +at altfel. Uite %um i r-+ o%0ii n %a&. Uneori sunt .albeni %a ai motanului,
alteori &ar% te bnuies%, &ar% te siles% s-i mrturise'ti a+evrul. #2are a+evr3/ se ntreab
2lemansa. #$i +e %e m f-st-%es% n faa lui3 9e %e3 Uite, vine s&re mine./ $i 2lemansa se s&erie
%a la %inema, %-n+ ma'inile +e &e e%ran &ar% ar +a bu(na &este oamenii +in sal. 9ar Barot, fr
s-o ba.e n seam, se o&re'te n faa %umnatei lui 'i, voios, %u faa s%l+at n lumin, o srut
(.omotos &e am-n+oi obra6ii.
H Mario, %-n+ ai sosit3
2a&itolul F*.
2amera %ea mare a fetelor se &relun.ea %u o ni', %are avea o fereastr lar. s&re stra+.
Gn faa ei, li&it +e &erete, o mas a%o&erit %u stamb, %are imita bine %retonul nflorat. La fel
erau mbr%ate &erniele +e &e %ele &atru s%aune n 6urul mesei. 9e o &arte, un bufet tot alb, +e
bra+, +in %are se &utea tra.e o tblie@ +easu&ra, %-teva rafturi &entru %e'ti 'i farfurii. 9e %ealalt
&arte era o %0iuvet, l-n. o msu &e %are se afla un re'ou +e ara.a(. Mi%a sufra.erie era
+es&rit +e o+aia &ro&riu-(is &rin +ra&erii +in a%ela'i material %a 'i 0usele %are a%o&ereau %ele
+ou +ivane n.uste, &use %a& la %a&, o%u&-n+ toat lun.imea &eretelui. 9easu&ra, un raft %u
%ri. O o.lin+ s%oas +intr-un +ula& ve%0i era &rins %u &atru 'uruburi &e &eretele alturat.
9easu&ra ei, %-teva foto.rafii tiate +in (iare 'i nrmate sim&lu. Gn mi6lo%ul o+ii, o mas
rotun+ 'i +ou fotolii +e &ai.
H E bine % avei +ula&urile n &erete ) observ Maria +e fie%are +at %-n+ vine. $i
&rive'te m&re6ur n%-ntat. aftul sta +e %-n+ l avei3
H Musai a%um s le mai fa% +ou ) 'i, art-n+ masa n%r%at %u %ri:
H Uite %e-au mai str-ns. Eu %re+eam % mobila +e &aie se ine n .r+in. 9ar *oi%a, %u
.r.unii ei, fa%e numai %um 'tie ea
H Wi-ai .sit 'i tu na'ul.
H La-n%e&ut, am vrut s le +u% n %urte. 9ar %e, m-a lsat3 #2e-ai %u ele, leule3; 4unt
vesele 'i u'oare. 2-n+ am s a6un. la O&er, astea am s le arun% &e .eam 'i am s-mi &un
mobil %a n &alatele 9o.ilor./ 4e %re+e Iulieta, 9es+emona, Tos%a. Mi-a a+us 'i oala asta +e
&m-nt. Era &e un+eva, &rin &ivni. Mirosea a var(. A s&lat-o "eta, a o&rit-o 'i uite-o &lin
+e %ren.i nflorite. Au v(ut-o &e nebuna +e sus % +es&oaie &omii 'i, 0o& 'i ele, %a maimuele;
Maria, %u o%0i %urio'i +e %o&il, umbl +e %olo &-n %olo 'i +es%o&er %0itara at-rnat n
&erete.
H A luat-o *oi%a +e o%a(ie, s&une Barot, mbufnat. La *oi%a toate sunt #o%a(ii/. 9ar,
%-n+ o &rin(i n-are-un ban. *orba aia: %in%i %-'ti., (e%e mn-n%. N-am s +au, n-am s iau, %e-mi
rm-ne &un +eo&arte.
H Bine %-ai s%&at +e ve%0ituri. Uite, i-au nrmat 'i foto.rafiile, %e mai vrei3 $i Maria,
a&ro&iin+u-se, %iti rar r-n+urile &e %are le 'tia &e +e rost: #Fraii Barot +in e%0i&a %are a
+es%o&erit &ara.elul/, ai%i suntei %u toii. Ai%i, tu %u Matei.
Barot, +u& %e-'i s%oase 0aina, 'i sufle% m-ne%ile %m'ii 'i n%e&u s-'i s&ele m-inile,
faa. Maria i &re.ti &roso&ul.
H O s-i fie ur-t %-n+ or &le%a fetele.
H 9e %e s &le%e3
H Ei, asta-i bun. "eta se mritV
H "eta3
H 4e ntune% Barot. $i tot fre%-n+u-'i m-inile:
H Te &omene'ti %-ai venit s ve(i %-i oas&ei am &oftit, %a s 'tii %-te &sri s tai, %-te
ve+re +e vin s a+u%i.
$i, totu'i, se simea bine % o ve+ea ai%i &e Maria, s%o-n+ lu%ruri +in %o', trebluin+ %a la
ea a%as. 9a% i-ar s&une %e s-a-nt-m&lat a(i; 9ar +e %e s-o ne%6eas%3 #$tie in.inera'ul sta
%ine sunt eu3 9e un+e s 'tie3/ $i &rivirea lui Barot se n+rea&t instin%tiv s&re foto.rafia
a.at &e &erete.
H !rea se uit re&e+e toate, Mario. Gi a&are foto.rafia n (iar, te lau+ lumea, te
srbtore'te 'i, a +oua (i, .ata; Fie%are se bate %u tine &e burt. A treia (i, totul s-a uitat. Ba 'i
n.+uie un biean+ru.
H 2are biean+ru3 2e-i tot fre%i m-inile, omule3 Anton ) la fel, 'a&te &iei ia +e &e el. F-
am s&us-o %0iar a(i: barem frate-tu %-n+ se s&al, se %unoa'te, %-i ro'%ovan, alb, +ar tu &ar% e'ti
+at %u bai.
Barot 'i s%oate %ma'a, a&le%-n+u-se %u %a&ul sub robinet, %a s-'i r%oreas% %eafa.
9a% ar fi tot a'a +e u'or s toarne a& re%e &este sufletul lui. Oare in.inera'ul o s vie s-i %ear
m-na "etei3
Barot se frea% %u &roso&ul +e &-n( as&r, lu%rat %u arni%i ro'u &e mar.ini.
H Mai am &atru la fel ) s&une Maria: +ou &entru "eta, +ou &entru *oi%a.
Barot trase +in %ui o %ma' %urat. 2umnat-sa i %uno'tea fie%are .est, #2e-o fi %u el3
Ni%i n-a-ntrebat +e Anton, +e biei, +e %o&ii. Nu-i sunt toi boii a%as. Nimeni nu-i mai intr-n
voie 'i 'i iese +in fire &entru te miri %e./
H As%ultam +eun(i la ra+io %e su%%es a avut ansamblul +e %-nte%e 'i +ansuri n 20ina.
#9-aia o fi !etre a'a fu+ul +e la o vreme/ ) a (is Anton.
H Numai &rostul e fu+ul ) o re&e(i Barot.
H 2re(i % *oi%a se mai .-n+e'te la Tu+or3 Gl so%oteam .inerele meu. !entru ea s-a lsat
+e meserie 'i a-n%e&ut s o&ie. Un ele%tri%ian bun se fa%e +ansator +e +ra.ul ei. $i a%um el e n
20ina 'i ea umbl &rin %-r%iumi %u *i%tor; Fata mea la %-r%ium; 2e (i%i, Mario3
H A fost 'i ea o +at.
H Nu le mai a%o&eri %a o %lo'%. Tu le-ai alintat.
Fn.inera'ul vine n seara asta s-o %ear &e "eta.
H 4 fie ntr-un %eas bun;
H 2re+e % lumea a-n%e&ut %u el. Noi, 'tia %u &rul alb, nu mai 'tim nimi%. Tabar n-au
mu%o'ii 'tia %e-am f%ut noi, &entru %a ei s aib a%um +i&lome 'i s le &i%e totul mur-n .ur;
H Nu &rea le &i%. M uit la Mir%ea al meu %-t se omoar %u nvtura.
H 9ar n %e %on+iii; 9a% n-am fi fost noi, atun%i.
H Atun%i 'i-atun%i;
Barot se uit la %umnata lui 'i &ar% n-o mai re%unoa'te. Mamaru%a, rb+toare, bun,
&ar%-l nfrunt. Nimi% nu mai e %a alt+at.
H Tu vrei statuie &entru #atun%i/. Ni%i un biat nu mai e bun s-i fie .inere. !entru "eta,
l vrei &e Matei fiin+% te 'tie #+e atun%i/.
H *reau s 'tiu &e %e m-ini mi +au fata. *reau un om %are s aib .ri6 +e ea %-n+ eu n-
am s mai fiu. "etei i trebuie un brbat a'e(at, %0ib(uit, %are s-o o%roteas%. 2ine mai e %a
Matei3
H 9ar ea l iube'te &e Toria. 9oar nu &ui fr-u la inim, a'a, %a la motor; Nu iei inima n
m-ini %um ai lua volanul ma'inii. A&e'i &e +ire%ie 'i &e-a%i i-e %alea. "eta are +ou(e%i +e ani.
2e %aui tu %u %iubotele tale n sufletul ei3 Tu i-ai %roit viaa %um i-a &l%ut. Las-o s 'i-o
trias% 'i ea +u& inima ei.
H Nu intru %u %iubotele, Mario, intru %u so%oteal, %u %0ib(uin, %u '%oala vieii.
H Xi mai bine %u so%otelile tale, %are nu se &otrives% %u ale ei. Eu 'tiu %e vrei tu &entru
"eta. 4 ve+em %e vrea ea;
H E n%&-nat %a un %at-r. Toria 'i Toria.
H E n+r.ostit, !etre. Tu nu mai 'tii %e-i asta3 2e-i %u Foana3 9e %e nu te-nsori %u ea3
Barot ta%e. Gn minte-i vine %0i&ul smea+ al Foanei, a'a %um i-a a&rut %u un an n urm.
*enise s fure flori +in %urte. Elena o &rinsese +e fust 'i-i stri.a: #Toao;/ Fata a %obor-t +in
&om. El a &us m-na &e umrul ei: #E lo.o+ni%a mea;/ $i, lu-n+-o +e bra a ie'it &e &oart %u ea.
Gn %a&ul str(ii, la lumina felinarului, %-n+ se &re.tea s-i tra. un &er+af, i v(u o%0ii tri'ti,
faa mi%, obosit. #4tau %u %o'ul n &ia ) i s&usese. 2-n+ ai nevoie +e flori, s vii s-i +au
.ratis./ Far el, bt-n+-o &e umr: #Ai .ri6, s nu mai fa%i n(b-tii +e-astea; !oate s sar un %-ine
s te mu'te./ #2e s fa%3 Am +oi %o&ii./ #$i brbatul3/ #$i-a .sit alta./
Barot sttea la fereastr 'i &rea % urmre'te norii %are se a+unau. 9ar nu ve+ea nimi%
alt%eva +e%-t seara a%eea n+e&rtat, o%0ii mari ai Foanei, +inii ei %a o +-r alb +e lumin, n-
au(ea +e%-t .lasul ei &tima': #Ar(-l-ar fo%u7;/
H Fa s&une, !etre, +e %e nu te-nsori3 Foana e o femeie +e treab. Te &ier+e +in o%0i. 2e-ai
+e .-n+3
H 4-a na&oiat omul ei.
H 9u& un an3
H 9u& +oi.
H $i l-a &rimit3
Fn+i.nat, Maria se s%oal n &i%ioare, a&ro&iin+u-se +e %umnatul ei. !ar% nu-i venea s
%rea+.
H Am n+emnat-o eu s se m&a%e.
H Nu mai ii la ea3
H Nu iu3
Era at-ta +e(n+e6+e n ntrebarea asta, % Mariei i se fr-nse inima. 9ar vo%ea lui Barot
re+eveni as&r.
H 2o&iii nu-s vinovai. 4-a ntors tatl lor.
H 9ar a lsat-o %u un %o&ila' bolnav n s&ital, %u altul n brae. F-a' su%i .-tul. Foanei nu-i
e sil +e el3
H A as%ultat +e mine. Eu le art femeilor numai &rietenie. 2-n+ mi &omenes% +e mriti',
le s&un: #Am +ou neveste: "eta 'i *oi%a./ $i &e urm, tu 'tii, Mario, eu nu iau n serios femeile.
2a s nu-'i r-+ +e mine. 2-n+ eram mi%, %o&iii mi stri.au n %or: #2-rnu fr nas moare +e
ne%a(/. 2-n+ %ineva m alinta % am o%0i frumo'i, mama s&unea: #O%0i +e %a&r ne%at./ 2a s
nu urlu %-n+ b.a &ie&tenul n &rul sta n%-l%it, b.a n el foarfe%a %u %are tun+ea oile. Xulufii
%re'teau re&e+e, se risi&eau &e frunte, m uitam %0ior-' &rintre ei 'i-o au(eam: #Xban.0iule,
%reule, borosule./ $i eu, Mario, am rmas %u o n+oial. 2-n+ m &l%ea o fat, (i%eam %
minte. 2u Ani'oara a fost altfel. Ba nu, ni%i atun%i. !ar% nu-mi venea s %re+ %-i sunt +ra.,
%0iar a'a %um s&unea ea. $i &l%ut.
H *oi%a e Ani'oara leit. Numai o%0ii i-a luat +e la tine. !ar%-s o%0i +e motan ) .alben-
ver(ui.
H "eta are &rivire +e %atifea, %a Ani'oara.
H Frumoase fete ai, !etre. Noro% s aib;
H Noro%ul ni-l fa%em sin.uri.
A&a ++ea n %lo%ot. Barot s%oase faa +e mas +in sertarul +ula&ului 'i-o ntinse. 4e
ve+ea % e obi'nuit %u .os&o+ria.
H Las, omule, % &re.tes% eu tot %e trebuie.
H Ba stai %olea. Mario, 'i te o+i0ne'te. $tii % mie-mi &la%e s fa% totul sin.ur. N-am vrut
%a fetele mele s simt % n-au mam.
$i Barot mai turn a& n %eaini%.
El nu 'tie +a%-s frumoase sau nu fetele lui. $tie +oar %-s fetele lui, viaa lui, bu%uria lui,
.ri6a lui +e fie%are %li&. 2e neferi%it a fost %-n+ s-a &r&+it biea'ul; 2a s nu se +ea btut, 'i-a
fere%at ne%a(ul %u .ri6 'i s-a li&it 'i mai mult +e fetele lui. Barot nu-'i ++ea seama % instin%tul
lui +e &osesiune &atern, 0rnit +e nevoia +e afe%iune, &oate 'i sa%rifi%iile %are +e multe ori au
+e&'it forele lui, %res%use nemsurat, +evenise tirani%. #9e %e nt-r(ie "eta3 *oi%a, sau e la
2onservator, e:ersea(, sau la O&er. 2ine mai &oate s-o ie +in s%urt3/
!e Maria o i(bi n.ri6orarea +e &e faa %umnatului ei. Gnele.ea %-t +e sin.ur s-ar simi
+a% fetele ar &le%a +e l-n. el, am-n+ou.
H !etre, o mai ii minte &e E%aterina3 $tii % nu s-a mritat. Eu %re+ % tot &e tine te
a'tea&t.
Barot 'i aminte'te +e o fat %u strun.rea.
H Avea 0a(. Era &elti%.
E%aterina, ri0tuitoare la %i(mrie, venise la el %u (iarul n %are a&ruse foto.rafia lui &e
&rima &a.in. #*-am re%unos%ut numai+e%-t/ ) a 'uierat &rintre +ini. Era a&rins la fa. O%0ii i
s%li&eau %a la un 'ori%el. 9ar 'i &-n atun%i nu era (i s nu-i ias n %ale. El, om +e a&roa&e
&atru(e%i +e ani, ea, abia +ou(e%i. *enea 'i se 6u%a %u fetele lui, le .tea %a &e ni'te &&u'i mari.
Le f%ea san+ale +in resturi +e &iele. A rmas trsnit %-n+ Maria i-a s&us: #E%aterinei i-a %'unat
s se mrite %u tine. F-ai %(ut %u tron%, uite-a'a./ El se %re+ea btr-n. Maria nu %ontenea: #E
%uminte, vre+ni%, i-s +ra.i fetiele, eu (i% s-o iei./ At-t le-a trebuit +r%oai%elor, s-au+; !e un+e
or fi fost &itite3 Gn seara a%eea s-a &omenit %u ele &e .enun%0i: #2-i m-a tras +e &r. 2-i e rea./
#Nu mini, "etuo;/ !ar% o ve+e &e "eta %u o%0ii ei mari, %astanii, %er-n+u-i a6utor *oi%i: #$i
+a% nu ne-a tras, %e-i3/ l ntreba *oi%a, nfi&t. #9a% nu ne-a tras, o s ne tra.. $i .ata. $i o s
ne bat./ #9e un+e 'tii tu, *oi%0i3/ #$tiu. Mamele vitre.e tra. %o&iii +e &ar./ $i, lu-n+u-l +e
.-t %a ni'te muieru'te: #Mai bine s ne iei &e noi, leule; Ne mritm noi %u tine./
$i iat %um E%aterina, .0io%el rsrit n sufletul lui +u& o iarn %um&lit, a fost smuls +e
m-inile "etei 'i *oi%i, strivit +e &i%ioarele lor +olofane. 9es&re Foana nu le-a vorbit. A tot
am-nat. Abia a%um, +e %ur-n+, s-a simit tras %a +e ni'te tele.ari %are-l +u%eau la nt-lnire %u
&rimvara. Gntr-o (i era .ata s-i s&uie: #4 se mrite fetele 'i te iau +e nevast, Foano./ 9ar i-a
luat-o ea nainte: #4-a ntors brbatul meu./
2a&itolul *.
Gn autobu(ul a.lomerat la ora a%eea, %am &e la %in%i +u&-amia(, "eta se .rbea s
%oboare naintea tuturor, %-n+ un %amion se o&ri +e-a %urme(i'ul, &un-n+u-i rb+area la
n%er%are. Gn mulimea %are traversa bulevar+ul (ri silueta lui Toria. "etei i btu inima re&e(it.
Ar fi vrut s &oat +es%0i+e u'a ma'inii, s sar nainte +e a a6un.e n staie. #Uite ) s&une %ineva
) fluier miliianul 'i ei 0abar n-are./ "eta 'i + seama % e vorba +e Toria. 9e %e o fi traversat3
Autobu(ul nainta su&rtor +e n%et n urma %amionului 'i &rivirea brbatului %are o
urmrise tot tim&ul o stin.0erea. #E n stare s vie +u& mine. 2e bine % m a'tea&t Toria;
Numai +e-ar fi a%olo; !oate % a traversat s-'i ia i.ri;/ Gn sf-r'it, u'a se +es%0i+e 'i "eta
&orne'te s&re %0io'%ul +e (iare, lo%ul nt-lnirii. Fnima-i bate. Toria e %u (iarul +esf%ut, %ite'te
%ufun+at. "etei i &iere bu%uria, (-mbetul. Gl ve+e ri+i%-n+ &rivirea s&re %er, +e &ar% +e a%olo ar
trebui s &i%e fata &e %are-o a'tea&t. 2erul se nnourea(. "eta se a&ro&ie at-t +e mult, n%-t ar
&utea s-i s%oat %aietul +in bu(unarul blu(ei +e balon. Gntin+e m-na. 9ar el i-o &rin+e.
H Toii;
H *ai, %um m-ai s&eriat, Toria; E ferme%at, %a +e obi%ei, +e a&ro&ierea lui.
H 2um +e-ai simit3 $i, uit-n+ +e su&rare, i sur-+e %al+.
H 2aietul sta e le.at %u fire ele%tri%e +e inima mea.
H $i +e %ine-i &as mai mult3
Toria o ia %u braul +e talie 'i o &ornes% &e bulevar+ n sus.
H Nu mi-ai rs&uns.
H 2-n+ te-am %unos%ut, am avut un 'o%. $i, simin+ % "eta se n+e&rtea(, o str-n.e
mai tare.
H Ne-am nnourat, +omni'oar3 Fa s&une, o'%ule, %u %-t la sut m iube'ti mai &uin n
%li&a asta3
H 2u sut la sut.
H Foarte bine. Am vrut a+evrul, l am. $i a%um, s&une, %e te-a su&rat3 Tai, %ura6;
H Gmi +ai tot felul +e nume %ara.0ioase.
H !rima &ies &e %are am v(ut-o a fost F-nt-na Blan+u(iei. A' fi vrut s m
n+r.ostes%, s-o %0eme "eta.
H $i naintea mea n-ai nt-lnit-o3
9in &ri%ina ve0i%ulelor %are tre%eau, Toria &oate % n-a au(it ntrebarea.
H La %e te .-n+e'ti, Toria3
H La Tutulean%a mea. La n%e&ut nu &uteam s s&un #tu/, fr s m b-lb-i. Tu ) tu. 2a
s ies +in n%ur%tur, i-am s&us Tutu.
H A%um nu te mai f-st-%e'ti. E'ti n+r(ne, si.ur +e tine, &rea si.ur. Asta nu-i &la%e
tatei.
H Tatl tu nu m %unoa'te.
H Ni%i eu nu te %unos%, Toria.
H Nu-i nimi%, avem tim&. Toat viaa.
H Nu %re(i % ar fi bine s ne %unoa'tem nainte3
H 2e nele.i &rin #nainte/3 Gnainte +e %e3 2e bine-i st %-n+ ro'e'ti. Tutu, iubita mea,
s&une, %re(i % ofierul 4trii 2ivile va &e%etlui soarta noastr3 Ea s-a &e%etluit n tramvaiul C.
A%olo te-am v(ut &rima +at. Tabar n-ai, nu-i a'a3 Erai &ali+, obosit, &rul i %+ea n%-l%it
&e frunte, nu se ve+ea +e%-t %uta +intre s&r-n%ene. Faa, n.ust, albstrie, %-iva &istrui@ ineai n
m-n o .aroaf ro'ie. 2ine i-a +at-o, sau %ui o +u%eai3
H Eram ur-t3
H Nu 'tiu %um erai, +ar aveai +ou luminie n o%0i, +ou li%riri triste, %a +ou %an+ele
mi%i. A' fi vrut s fie ale mele. $i to%mai %-n+ %re+eam % le-am &ier+ut, m-am &omenit %u tine
la fabri%.
"eta res&ir %u nesa mireasma florilor. *-ntul a&lea% s&re ea ramurile %o&a%ilor. E
feri%it.
H A%um luminiele sunt ale mele.
H $i nu-i mai +ai seama % sunt ur-t. Ei bine, Toria, s 'tii % n autobu( %ineva a s&us:
#2e fat frumoas;/
H Eu te-am f%ut frumoas.
H 4 nu au+ tata. Feri m-a ntrebat +e %e vreau s m mrit %u tine. Tata nu-nele.e +e
%e.
Toria o-ntreru&e violent:
H Nu-i nevoie s nelea. tata +e %e vrei s te mrii %u mine;
H Tata ne-a %res%ut %u .reuti, &e %are tu nu i le-n%0i&ui, Toria. 9e +ra.ul nostru nu s-a
mai nsurat. $i era t-nr, atun%i.
H u a f%ut. 9e-aia e ursu(.
H Tata ursu(3 $i, fr s-'i +ea seama, "eta se +es&rinse +e braul lui.
H Nu-l %uno'ti.
H Gl %unos% foarte bine. Feri am intrat n atelier, %-n+ Barot, l-n. ma'ina +e tiat tabl,
s&unea 'lefuitorilor: #!un ai%i m-na +a% reu'e'te in.inerul./ ) #Nu vreau s am so%ru %iun.;/ )
am s&us.
"eta (-mbe'te feri%it:
H Tata ne a'tea&t.
H "eta, nu insista. Te ro., a(i nu. 4 mer.em s m-n%m %eva. Gn%0i&uie-i: &-n la ora
asta n-am luat masa.
H 9e o s&tm-n au+ a%ela'i %-nte%.
H Ni%i o fat +in lume nu a+mite s-i fie foame %-n+ e'ti amore(at. 9a% mn-n%i %u
&oft o %iorb +e &eri'oare. Gnseamn % n-o iube'ti.
H Ai %unos%ut multe fete3
H Le-am uitat &e toate, %-n+ ai a&rut tu. Tutu.
H Gn fie%are (i i s&un tatei % o s vii la noi.
H Gn fie%are (i n%er% n faa o.lin(ii: #Tovar'e Barot, am onoarea s v %er m-na fii%ei
+umneavoastr. * ro., tovar'e Barot, s-mi a%or+ai. * ro. s-mi fa%ei +eosebita %inste./
Mai am nevoie +e o re&etiie .eneral. M-ine m &re(int %u .ambet, mnu'i albe 'i flori.
H Las .lumele, Toria.
H Atun%i s-i s&un %e s-a nt-m&lat a(i: Am .sit &e tabl s%ris %u litere +e-o '%0ioa&:
#Lustruirea ele%tro%0imi% a metalelor, anul R???/. Am 'ters R??? 'i am &us +ata +e m-ine: <8
mai <=88.
H 20iar m-ine, Toria3 9e %e nu mi-ai s&us3 Trebuia n &rima %li&.
H Erai bosumflat.
H Te-am v(ut +in autobu(. Un %amion ne m&ie+i%a s a6un.em n staie. U'ile nu se
+es%0i+eau. Gmi venea s s&ar. .eamurile; $i tu %iteai (iarul, ne&stor.
H *oiam s v+ %um s-a terminat me%iul.
H E totu'i &rimul lu%ru &e %are trebuia s mi-l s&ui, +ra.ul meu. Totul e &us la &un%t3
E'ti si.ur %-ai reu'it3
H E &rimul lu%ru %are trebuia s m-ntrebi, #+ra.a mea/.
H Nu sunt +ra.a ta3
H Ba +a.
Era 'i o oboseal 'i o urm +e ironie, %are o ns&im-ntau n a%est #ba +a/.
H Toria, %e-i %u tine3
H M-ine i invit &e 'lefuitori la mine n laborator. Am stat &-n la ora asta %a s &un totul
la &un%t. A%um mer.em s srbtorim taiorul tu. Gi st foarte bine. Totul e albastru 'i nou-nou.
$i tu e'ti a mea.
O lu +e m-n 'i n%e&u s aler.e %u ea. !ar% (burau. A&oi, n%etinin+ &asul:
H A0, biro%raia asta, %e &a%oste; A' renuna 'i la mas, %u toate % mor +e foame, 'i m-
a' +u%e a%um %u tine la ofierul 4trii 2ivile s terminm &ovestea.
"eta, %u firea ei n%0is, %0ib(uit, lent, era vr6it 'i s&eriat n a%eea'i msur. 4e
simea atras +e entu(iasmul lui Toria 'i era nemulumit n a%ela'i tim&. 4e .-n+e'te la *oi%a 'i
la *i%tor. 2e u'or e s +ai altuia sfaturi: #Las-l;/ 9ar +a% ar trebui %a ea s se +es&art +e
Toria3 Nu, asta i se &are %u ne&utin. E alt%eva. 9e %e alt%eva3 *oi%a l iube'te &e *i%tor. Ea l
iube'te &e Toria. Te &oi vin+e%a +e o iubire a+evrat3 $i +e %e s te vin+e%i3 9oar nu e o boal.
E o fla%r %are, +a% s-ar stin.e, te-ai stin.e 'i tu. 9ar &oate % *oi%a nu iube'te a'a. Gn viaa ei,
mu(i%a o%u& &rea mult lo%, 2onservatorul, sin.ura ei &reo%u&are. 4 %-nte &e s%ena O&erei e
visul ei.
H 2e-nseamn s terminm &ovestea, Toria3 Nu-nele..
H E vorba +e o fa( %are nu-mi &la%e. Ne &limbm &e str(i, ne srutm &e furi', &rin
.r+ini, &rin &ar%uri, seara ne +es&rim. 9e %e3 *reau s fii a mea, muierea mea. Gnele.i3
"eta se a&ro&ie iar +e el. Nerb+area lui, instin%tul lui +e &osesie o tulburau. 20iar 'i
%uvintele astea: muierea mea, i &l%eau. G'i amintea vo%ea, tonul im&la%abil al tatlui ei %-n+ le-a
vestit % Foana s-a ntors la brbatul ei: #E muierea lui./
H Tata ne a'tea&t, Toria.
H 2ine 'tie.
H 2-n+ ai s-l %uno'ti mai bine, o s ai %u totul alt &rere +es&re el. 9e altfel, semnai.
H Nu %re+. 2 n-are n%re+ere n mine, trea%-mear., +ar % nu-'i + seama %e
im&ortan are lustruirea ele%troliti% a metalelor, % nu-i alturi +e mine n m&re6urarea asta 'i
fa%e sat %u unii +intre 'lefuitori, 'i sin.urul lui ar.ument e %: +e %-n+ lumea, se lustruie'te %u
m-na ) asta m s%oate +in srite. Tai, o'%ule, e un restaurant &e mar.inea la%ului. Uite 2rai-
nou; *reau s-l v+ %um se o.lin+e'te n a&. $i s ne +orim %eva. 9a% &ui m-na &e aur 'i te uii
la 2rai-nou, 'i-i e:&rimi o +orin. !rul tu e +e aur. L-na +e aur. Ar.onauii nu au .sit-o. Eu
sunt mai noro%os.
Oare Toria a uitat % i-a f.+uit s vin s vorbeas% %u tatl ei3 Era &entru el un lu%ru
a'a +e &uin nsemnat s-o %ear n %storie3
H o'%ule, a(i n-am m-n%at. Mi-e foameV
H 2e +e(or+onat e'ti, Toria. Eu am fost la %roitor, +ar tu3 Gn fie%are (i te au+: a(i n% n-
am m-n%at. *ino la noi, tata ne a'tea&t. O s vorbim n lini'te. Ai s ve(i %um are s se bu%ure
tata. $i &e urm, 'tii, e sin.ur. Tata e obi'nuit s bea %eaiul %u noi, %-n+ se nserea(. *oi%a
e:ersea( a%um &-n t-r(iu seara la 2onservator, 'i &e urm se +u%e la O&er. 4-a m&rietenit %u
%asieria 'i-i + bilete. 4unt si.ur % tata a &us +e %eai, a &r6it &-inea. 4 ve(i %um &re.te'te
totul %u &l%ere, %u rb+are.
#2u aerul sta +e miel bl-n+, e n%&-nat %a un %at-r/, .-n+e'te Toria 'i e 0otr-t s
re(iste.
H A(i nu. 4unt &reo%u&at, obosit. Am stat &atru ore s &re.tes% ele%trolitul. M-ine le
art 'lefuitorilor e:&eriena mea. !e urm tatl tu o s stea altfel +e vorb %u mine.
H 4untei la fel +e or.olio'i, v simii 6i.nii &entru te miri %e. Nu mai 'tiu n %e
m&re6urare, ai fost m&otriva lui. $i, +eo+at ne ve+e m&reun, mereu m&reun.
H $i sunt mai &re6os +e as&iraiile lui3 La urma urmei e'ti o fiin vie, st&-n &e +estinul
tu.
"eta simea % e momentul s-i vorbeas% +e Matei. Am-nase +estul. Nu are nimi% +e
as%uns, totul s-a &etre%ut la lumina (ilei. $i totu'i 'ovie. #4unt si.ur % n-ai s-mi as%un(i
ni%io+at nimi%/, i s&usese Toria la n%e&ut, 9ar asta nsemna %a &e viitor s nu aib ni%i un
se%ret fa +e el. Tre%utul i a&arinea. Toria nu e:ista. Era liber. Atun%i, +e %e n-a n+r(nit s-i
arate foto.rafiile +in muni3 !entru % era &este tot %u Matei 'i nu 'tia %are va fi rea%ia lui Toria.
$i "eta, uluit, 'i + seama % omul &entru %are 'i-ar +a viaa e un ne%unos%ut.
H Tata m so%otea lo.o+it.
2uvintele astea s-au rosto.olit +e &e bu(e a&roa&e fr voia ei. 9e obi%ei, le su%ea &e
toate feele 'i &-n la urm renuna. 9e la tata a nvat e:i.ena fa +e %uv-ntul rostit. Numai %
tatl ei avea rb+are, n-o slbea +in o%0i &-n nu-i rs&un+ea. !e %-n+ Toria era .rbit, +istrat 'i
ea 'i .sea .reu %uvintele.
Toria se o&ri 'i o &rivi atent. O%0ii lui, %a ni'te frun(ulie %u &un%te aurii, +eveneau uneori
+e un ver+e %ru+. Bu(ele subiri, &e %are &lutea +e obi%ei un (-mbet .lume, %&tau o mi'%are +e
linie obli%, o intimi+au.
H Te so%otea lo.o+it3 $i, &rivin+ %erul %u ne&sare:
H *ine &loaia.
H E'ti su&rat, Toria3
H Nu. Mi-ai s&us % te-ai ns%ris la $%oala s&ortiv, fiin+% te atr.eau munii, viaa n
aer liber. *oiai s te %ari %u fr-n.0iile, iarna s s%0ie(i. 9ar ntr-o (i ai renunat, %a s urme(i
matemati%ile &rin %ores&on+en. 9e %e3
H Mi-am +at seama % nu am +estul re(isten %a s +evin al&inist. Gn s&ort, nu sunt
bune 6umtile +e msur. Nu a6un.e &erseverena, voina, trebuie s ai re(isten fi(i%, talent.
H 4 nu %re(i % un matemati%ian netalentat a6un.e &rea +e&arte;
H Eu nu vreau s a6un. un matemati%ian, %i o &rofesoar +e matemati% sau +e
aritmeti%. Gmi &la% %o&iii.
H $i n fabri% +e %e-ai ntrat3
H 2a s nu mai fiu n sar%ina tatei. Era un fumtor &tima'. Nu se mai n+ura s-'i
%um&ere tutun@ el s&une %-i fa%e ru. Tu'e'te, e a+evrat, +ar eu sunt si.ur % a vrut s fa%
e%onomii &entru noi. Gi &l%ea s ia o ui% %u un &rieten@ a renunat. A +evenit so%otit &-n la
(.-r%enie. !entru noi. *oi%a a intrat la 2onservator. Trebuie s-o a6utm.
Ar mai trebui s-i s&un: #Matei m-a a6utat s intru la $%oala s&ortiv. Era un al&inist
&asionat 'i l a+miram .ro(av. Aveam 'ais&re(e%e ani 'i eram mbtat +e aerul tare al munilor,
+e s%0i, +e (&a+, +e &rime6+ie, +e vite(./ 9ar +es&re asta o s-i vorbeas% alt+at. 2e %urios i
se &are % Toria n-o ntreab %u %ine a fost lo.o+it;
"eta se &omeni mer.-n+ na&oi, s&re !iaa oman 'i se nsenin: #*rea s vin la noi./
9ar n staia +e autobu(, Toria s&une:
H Lum ma'ina +e-ai%i 'i mer.em la la%uri.
H *ine &loaia, Toria, nu ve(i3
H *-ntul alun. &loaia. O s fie foarte frumos. 4l%iile +es&letite 'i 2rai-nou. Gn la%.
"eta n-ar 'ti s s&un +e %e unele %li&e %u Toria erau &line +e farme%, u'oare %a ful.ul,
altele a&stoare, %enu'ii, nesi.ure 'i &revesteau furtuna. 4e +estrma a%um sufletul ei, a'a %um
se +estrmau norii nainte +e &loaie.
Toria t%ea.
#!oate % a'tea&t s-i s&un %u %ine am fost lo.o+it, %ine e, %um l %0eam, +a% l-am
iubit./
H Toria, nu &ot s mer. %u tine.
O ne%au la%rimile. Ar fi &utut s-i s&un: #9e %-n+ a murit mama, tata e trist %-n+ se
ntune%, i &la%e %enu'iul-violet al amur.ului, +ar vrea s fim m&reun. A%um sunt si.ur % nu
st o %li& lo%ului, toarn mereu %-te o %ea'% +e a& n %eaini%, n%0i+e 'i +es%0i+e fereastra s ia
aer n &ie&t, 'i iar re&ar %eva, o &ri(, un s%aun, o 6u%rie a unui %o&il +in ve%ini. 4e &ri%e&e la
toate 'i &entru ori%e are rb+are./
H Tata nu s-a nsurat fiin+% noi nu l-am lsat, nele.i, Toria3 N-am fi n.+uit o
&re(en strin ntre noi. *oi%a 'i %u mine ne luam la ntre%ere, %a tata s nu se simt sin.ur. Mai
ales a%um, +e %-n+ s-a +es&rit +e Foana.
Ar fi vrut s-i vorbeas% lui Toria +es&re viaa lor +e familie, +es&re anii lor .rei; 9ar
%um3 2-n+3 4e ve+eau numai n .rab, n fr-nturi +e %li&e. $i atun%i nu 'tiau un+e s mear.. 4
va+ un film. 4 se &limbe &rin &ar%uri, s intre n librrii, n sli +e e:&o(iie, mu(ee. O+at a
%0emat-o la el a%as. 9ar ea s-a %o+it 'i el n-a struit.
H Bine, "eta, atun%i te %on+u% &-n a%as, +ar s 'tii % nu-mi &la% n%&-nrile,
mbufnrile, %a&ri%iile tale. 9e altminteri, a' vrea s ne lum %-t mai %ur-n+. 4 te mui la mine.
Am o o+aie %a o %abin +e va&or. 2u un .eam rotun+. $i o bu%trie %u un mi% bal%on. 9easu&ra
noastr, %erul. La &i%ioarele noastre, ora'ul. *rei s vii a%um s ve(i %um n%e&e furtuna3 Tai,
"eta, vino la mine;
"eta simte %-i iau fo% obra6ii.
H Nu, Toria. Nu. Tai tu la noi. $tiu % te &li%tises% &omenin+u-i mereu +e tata. 9ar ntre
noi 'i tata sunt le.turi &e %are trebuie s le %uno'ti 'i tu. Mi-ai f.+uit % ai s vii a(i. 4 stai +e
vorb %u el. 4-l %uno'ti a%as la el. Ai s ve(i: e vesel, bun, t-nr. Un %o&il mare. 2-teo+at
a'te&t s se s%uture ninsoarea +e &e &rul lui. 2-n+ era t-nr, avea &rul ro'%at, %a al meu. A
n%runit %-n+ a murit mama. A albit %-n+ a murit fratele meu. Avea numai un an.
"eta vorbea %u o %l+ur a&roa&e matern. 4ufletul lui Toria os%ila ntre o nele.ere
&lin +e +ra.oste 'i un .0im&e +e .elo(ie: #A fost lo.o+it 'i nu mi-a s&us. 9e %e3/
H Eu nu %re+ % un om &oate s fie ntr-un fel la fabri% 'i altfel a%as. !e tineri i
&rive'te &e sub s&r-n%enele stufoase, .ata s-i mu'truluias% sau s-i (eflemiseas%. F se tot &are
% nu-i res&e%tat, % el sau ei au +us .reul 'i noi 0u(urim. 9a% vrei s-i e:&li%i %eva, te re&e+e:
#mai &e s%urt/, #am neles/. 9a%-i vorbe'ti mai tare, i s&une: #nu sunt sur+/, 'i a'a mai
+e&arte. Nu mai strui, "eta, nu &ot s vin. M va &rivi %u un (-mbet +e +is&re. 9e obi%ei, nu-mi
&as. A%um sunt nervos. 9a% am s-i s&un % e:&eriena mea e &us la &un%t 'i m-ine i invit &e
'lefuitori la mine n laborator, %a s va+ %u o%0ii lor. O s ri+i%e o s&r-n%ean, o s (-mbeas%
ironi%. $i nimi% nu m s%oate mai ru +in srite %a nen%re+erea lui. Asta e. N-are n%re+ere n
mine, sau nu vrea s aib. !reo%u&rile mele nu-l interesea(. Ni%i &e tine nu te interesea(. Asta
e mai .rav;
H E'ti ne+re&t. 9e at-tea ori am stat +e vorb m&reun.
H M-ai as%ultat %u rb+are, +ar nu %u interes. Nu %u n%re+ere. Nu %u toat inima, nu %u
toat +ra.ostea.
!atima &e %are Toria o &unea alt+at %-n+ susinea %eva, a%um avea un i( +e ostilitate,
%are "etei nu-i s%&a.
H Fii &uin atent, Toria, a+un-te. Wi-am s&us: Tata voia s m mrite %u %ineva la %are
inea foarte mulT. Ne so%otea lo.o+ii.
H 4 te mrite3 2um a'a, %a la tur%i3
H F(bu%ne'te Toria. Wi-a .sit un .inere, s-au to%mit, s-au nvoit.
"eta se o&ri 'i se uit la el, %a la un om &e %are-l ve+ea &entru &rima oar. Numai tatl ei
'tia s fie uneori at-t +e brutal. 9ar tatl ei avea a%est +re&t, &e %-n+ Toria.
H 4-i fie ru'ine; 2e-nseamn #s-au to%mit/3
H A+i% s-a neles %u #lo.o+ni%ul/: %e (estre i +, %-te &ere%0i +e %ase, %-te 0anuri, %-te
mo'ii, %-te vii. 2-te %ea'%ire. 2-te &rostire.
#2um n+r(ne'te3/ ) se ntreb "eta 'i, ie'in+u-'i +in fire:
H Matei e un maistru vestit; 4&e%ialist n &etrol; Gn 7BL, +u& naionali(are, a fost sufletul
e%0i&ei %are a +es%o&erit &ara.elul. $i, fiin+% Toria t%ea:
H Matei e al&inist. 4%0ior. A luat o %u&.
9ar Toria &rivea %o&a%ii %are se nfiorau +e a+unarea .rea a norilor, frun(ele, florile %are
se a.itau.
H Matei; 2e nume;
H Nu-i ur-t;
H 2ei &atru evan.0eli'ti au fost trei: Lu%a 'i Matei. $i, (-mbin+ a%ru:
H Matei, Matei. A&oi, s%0imb-n+ tonul &e nea'te&tate 'i &rivin+-o &-n n a+-n%, %u
toat .ravitatea:
H "eta, +e %e nu te mrii %u Matei3
Gn+uio'at, "eta i lu braul 'i-'i v-r %a&ul n umrul lui. 2e mira%ulos se to&eau
ne%a(urile toate %-n+ 'i nfun+a nasul, bu(ele, fruntea n umrul sta %are-i a&arinea, n 0aina &e
%are o a+ulme%a, a'a %um un %-ine 'i a+ulme% st&-nul. 4imea %-i a lui toat, % e +e &e a%um
#muierea lui/ 'i, %u un slbate% sim +e &osesiune, 'i re&eta: #E al meu, numai al meu;/
H Nu, nu, te ro., nu te &isi%i, "eta; Era un verb anume %utat &entru %li&ele %-n+ se
alinta, %-n+ 'i v-ra %a&ul, faa, la &ie&tul lui. 2ine te-a nvat s-i str-n.i &rul n %re'tetul
%a&ului3 $i, s%o-n+ %ele +ou a%e mari, ls s-i %a+ &letele &e umeri, s i le bat v-ntul 'i
&loaia. A&oi, +-n+u-i +eo&arte (ulufii, +esf%ui &e frunte, %a ni'te fran6uri, i &rivi n.ri6orat %uta
+intre s&r-n%ene.
H 2ine 'tie %e mai as%un(i ai%i3
Norii se a+unaser .rei. Toria sttea n faa ei fr s-i &ese +e tre%torii, rari +e altfel,
foarte .rbii.
H "eta, oamenii &e %are-i &reuie'ti 'i-i a+miri &ot fi muli. 9ar &e %are s-i iube'ti, %um
te iubes% eu &e tine, tu &e mine.
Emoia-l m&ie+i% s urme(e.
#9ar +a% l-a iubit &e Matei %um a iubit-o el &e "enia3 9a% i-ar vorbi +es&re "enia
a%um3 *a suferi3 Ei 'i3 *a fi &e+e&sit &entru #Matei#. 9ar +e %e s-o &e+e&seas%3 !oate % 'i ea
a am-nat, a a'te&tat o %li& &otrivit;/
H To%mai asta nu nele.e tata: +e %e te iubes%.
9e +ata asta, in-n+u-l +e bra, im&rim-n+ 'i ritmul 'i +ire%ia &a'ilor ei, l %on+u%ea s&re
%as.
H Tata ne-a obi'nuit +e %-n+ eram mi%i s-i e:&li%m fie%are lu%ru. El ne-ntreba #9e
%e3/ 'i noi trebuia s ne .-n+im 'i s rs&un+em. 2-teo+at e foarte .reu s &ui or+ine n
.-n+uri, n sentimente. $i mai ales s-i .se'ti %uvintele. 9ar a'te&ta, 'i %u rb+area lui ne silea
s-i s&unem tot. Ei bine, a%um nu mai &ot s-i rs&un+. Nu 'tiu +e %e-mi &la%e s fiu mereu l-n.
tine. 9e %e, %-n+ sunt l-n. tine, nu-mi mai &as +e nimeni 'i +e nimi%. *reau s m mrit %u
tine, Toria. 2u nimeni altul. *oi%a e n+r.ostit +e *i%tor, +ar visul ei e s %-nte la O&er, 'i,
+a% nu-i n+r.ostit, nu %-nt bine. A+i% a'a %re+e ea. 4e teme +e mriti', +e %o&ii, +e .reuti.
Eu vreau s fiu nevasta ta, s avem %o&ii. *reau s fiu &rofesoar, fiin+%-mi &la% %o&iii. Uite,
Toria, o &i%tur +e &loaie &e nasul tu. *e(i % vine &loaia; A 'i venit. Tai la noi. 4unt si.ur %,
+a% o s stai +e vorb %u tata, o s nelea. +e %e te iubes%. M %unoa'te at-t +e bine; $i-a&oi,
tata se &ri%e&e s msoare un om, s-l %-ntreas%, s +es%o&ere %e-i bun n el. 4 nu-i vorbe'ti
+es&re fabri%, +es&re 'lefuire, as%uire. 4&une-i: #O iubes% &e "eta 'i vreau s m-nsor %u ea/. $i
o s &le%m vara la mare. Tata ne-a +us o+at la 4f-ntu "0eor.0e 'i am v(ut un+e se vars
9unrea-n mare. 9ar eram mi% atun%i. Gmi &are bine % am s v+ marea %u tine;
Ni%io+at "eta n-a vorbit at-t +e mult 'i n-a fost mai %onvin.toare, mai %al+, 'i totu'i
Toria simea % este &este &uterea lui s stea +e vorb %u Barot a%um.
H Nu strui, "eta, %re+e-m. Nu m &oate suferi. E &lin +e el, n.-mfat.
H E tatl meu; $i "eta re&et %u o &rivire as&r, asimetri%, a&roa&e slbate%:
H E tatl meu;
2erul e bi%iuit +e ful.ere +e ar.int. 2o&a%ii se lu&t %u v-ntul. 9in %a&ul str(ii a&ar +oi
tineri. El, nalt, a+us +in s&ate, vr-n+ &ar% s &rote6e(e fata +e v-ntul %are se ri+i% n v-rte6. Nu
se sin%0ises% +e furtun. 4e o&res%. !rul ei flutur %a o %oa+ +e (meu, %are vrea s-'i ia (borul.
4tau unul n faa altuia. Tunetul nu-i s&erie.
Elena, n a'te&tarea lui *i%tor, rsufl u'urat. Nu e el. !ar% vrea s-o ia n brae. Ba nu, el
a &le%at %u &a'ii mari, ea a rmas ne%lintit. !ar%-i o trestie &e %are o %latin v-ntul. Un ful.er
s&inte% %erul +in nou. 2o&a%ii &ar% se umfl, se nfoaie, tunetele (.u+uie %asa, stra+a, fata nu se
mi'% +in lo%. Gi (boar &rul, e'arfa.
4%ena a fost urmrit la mansar+ +e 2lemansa, la eta6ul nt-i +e Elena, la &arter +e
Barot. 2lemansa vrea s n%0i+ fereastra, +ar %u toat fri%a +e ful.ere, tunete, i re+ Artemi(ei
nt-m&larea %u fi+elitate +e re&orter s&ortiv:
H El a &le%at. Ea a rmas &e lo%, ro'%ata. Uite, &ar%-i rsti.nit. Ba nu, se %latin. !ar%
o bate v-ntul. 4tai, uite % el se ntoar%e. 4-a ntors. O ia +e bra. A luat-o. *ine %u ea. *in
m&reun[. La noi.
H La noi3
H 4e mir Artemi(a.
H Fu.i, soro.
H Au intrat n %as. La ve%inul +e 6os.
Barot rm-ne %-tva tim& la fereastr, n lumina %are se s%0imb. "eta 'i Toria au intrat
&e u' n 0olul %omun. Ea l roa. s a'te&te o %li&, intr sin.ur n o+aie 'i fa%e %-iva &a'i s&re
fereastr.
H Bun seara, tat. Toria e-ai%i. *rea s-i vorbeas%.
H 2e %inste;
H *rea s-mi %ear m-naV
H Wi-a &us 9umne(eu m-na-n %a&.
H Te ro. s-l &rime'ti %um se %uvine.
H 2-n+ intr un om n %as la mine, 'tiu %um s m &ort.
"eta +es%0i+e u'a. Toria intr. E intimi+at +ar, %a s &ar si.ur +e el, vorbe'te &rea tare:
H Bun seara. Am venit s stm +e vorb.
H Bun seara. 4 vorbim mai n%et. $i, %tre "eta:
H Maria nu se simte bine, a ai&it.
H Mamaru%a3
H "eta e feri%it.
H A venit Mamaru%a3
H N-ai %0emat-o tu3
"eta, f-st-%in+u-se:
H 9a, +ar nu mi-a s&us % vine %0iar a(i.
H *rea s se o&ere(e +e a&en+i%it, +ar s-o mai va+ un +o%tor.
H Gi %unos% &e toi %0irur.ii ) s&une Toria %u o %onvin.ere %are-l fa%e &e Barot s
(-mbeas% ironi%.
H 20iar &e toi3
H Au nevoie +e mine, le re&ar a&aratele +e ra(e, fri.i+erele. $i, fiin+% Barot t%ea:
H 4unt %olaborator la reviste me+i%ale. e+a%te( anumite inovaii.
"eta se n+re&tase s&re %olul un+e ai&ise mtu'a ei. Tare i-ar fa%e bine s-o ia Mamaru%a
n brae, %a &e vremuri, 'i ea s-i s&un tot %e o a&as &e suflet; #2um a fost n stare Toria s
&le%e a'a 'i s m lase n stra+, s-mi ntoar% s&atele 'i s +is&ar3 Bine % s-a na&oiat. Altfel,
totul s-ar fi terminat %0iar a%um ntre noi 'i &entru tot+eauna./ 9ar %li&ele a%elea nu le va uita.
2erul se ntune%ase +eo+at, %a 'i %um un be% uria' s-ar fi stins. Gl iube'te at-t +e mult3 9e %e3
Tata are +re&tate %-n+ o ntreab: #Gl %uno'ti3 9e %-t tim& l %uno'ti3 Gl iube'ti3 9e %e3 2um l
iube'ti, +a% nu-l %uno'ti +e %e-l iube'ti3/
Gn faa o.lin(ii ntune%ate, se &rivea fr a se re%unoa'te. !rul n%-l%it nu mai avea ni%i
%uloare, ni%i strlu%ire. Ar fi vrut s-l &ie&tene, +ar nu era n stare s ri+i%e braele. Gl au(ea &e
Toria vorbin+ fr s in seama % +oarme &rin a&ro&iere %ineva, era si.ur +e el, s&rinten, +e
&ar% nu s-ar fi nt-m&lat nimi% %u %-teva %li&e nainte.
H Am &ro&us %a &entru .enerali(area unor anumite inovaii s %olabore(e te0ni%ienii +in
fabri%a noastr m&reun %u me+i%ii.
H 2e-nele.i +umneata &rin .enerali(area anumitor inovaii3
H Gl ntreba tatl ei, %a la e:amen.
H e+au re(ultatele %erte obinute, a+i% le &re(int n a'a fel n%-t s le-nelea. ori%ine@
%ir%ulaia s fie %-t mai rs&-n+it.
Urm o t%ere %are o nelini'ti. "eta se n+re&t ntr-a%olo. Tatl ei sttea %u s&atele la
Toria. #2um e n stare3/ Nu. Tata n%0i+e fereastra. Toria, n &i%ioare, se uit la ea, +ar &ar% n-o
re%unoa'te.
H *+ % Mamaru%a a a+us o mulime +e bunti. 4&une, %a s %urme t%erea.
Far Barot, %u nea'te&tat voie bun:
H Mere, br-n(, %altabo'i, %e +e bunti n %o'. Mai +e&arte, %um e, "etuo3 2um
s&uneai voi %-n+ erai mi%i3
H $i +in ele, Mamaru%a areZ4 ne fa% +e m-n%are. Z$i &l%int ne va fa%eZTot %e 'tie %
ne &la%e.
Gl n+uio'au sforrile &e %are le fa%e fata lui, %a s a+u% o +estin+ere 'i era .ata s-o a6ute.
9ar Toria, n nele.erea asta +e familie, se simea 'i mai stin.0er. "eta 'i ++ea seama %
veselia tatlui ei e forat. 4ttea iar %u s&atele la ei 'i tia &-inea &e un fun+ +e lemn, a'a %um
'tia el, fr .rab, %u toat atenia, %a nu %umva o felie s fie mai .roas %a alta.
H 4 &ui &e mas, "etuo, tot %e mai trebuie. Uite a&a fierbe. 4 bem un %eai.
Toria se .-n+ea: #La urma urmei, n-am s lun.es% vi(ita asta. Am s-i s&un btr-nului %
vreau s m nsor %u fata lui 'i s terminm &ovestea./ $i, fiin+% Barot %ontinua s taie &-ine:
H Gn m-na +umitale st &-inea 'i %uitul ) n%e&u Toria &e ton +e .lum.
H A'a se 'i %uvine, rs&unse Barot .rav. Noi nu ne-am %-'ti.at +re&turile la loterie.
H Ni%i noi.
Barot se ntoarse s&re el, msur-n+u-l, +e &ar%-l ve+ea &entru nt-ia oar, a&oi 'i urm
lini'tit treaba, &reo%u&at s-o a6ute &e "eta, s nu li&seas% nimi% &e mas.
"eta trebluia fr s&or, urmrin+ nteirea furtunii afar 'i n %as. Ar fi trebuit s
intervin ntr-un fel sau altul, +ar n-avea fora ne%esar. Nimi% nu e mai ru +e%-t s nu 'tii %e
vrei. 9a% Toria ar fi luat-o +e bra, n %li&a n %are s-au nt-lnit n staia +e tramvai 'i ar fi a+us-o
ai%i ntr-o fu., 'i n lo% +e bun (iua i-ar fi (is tatlui ei: #O iubes% &e "eta, vreau s m-nsor %u
ea/, ar fi fost alt%eva. 9ar a%um, %a ntr-o %urs n %are %alul s-a &oti%nit la &ornire, nimi% nu mai
&oate s fie a'a %um 6o%0eul 'i-a n%0i&uit, a +orit. 2a n vis, %-n+ simi % (bori sus, mereu mai
sus, 'i +eo+at %a(i. Toria o ri+i%ase &e brae, la nlimi ameitoare, %a s-i +ea +rumul, fr
mil.
H Ai &utea s-mi s&unei ) i se a+res Toria tatlui ei ) +e %e v o&unei la inovaii %are
&ot a+u%e foloase in%al%ulabile3
$i, instin%tiv, s%oase %aietul +in bu(unar 'i-l &use &e mas.
H *orbii mai n%et ) 'o&te'te "eta, %are simte % n-ar avea rb+are s as%ulte o +is%uie
+es&re as%uirea 'i lustruirea ele%tro%0imi%.
9ar, n a%ela'i tim&, 'i aminti %uvintele lui Toria: #Nu m-ai as%ultat ni%io+at %u interes,
%u +ra.oste./ !oate % are +re&tate. #F-am sorbit %uvintele fr s le urmres% sensul. Gmi &l%ea
s-i au+ vo%ea./
H 9umneata te-ai o%u&at +e o inovaie ) s&use Barot %u un %alm +esv-r'it, &un-n+ &e
mas sarea, &i&erul, mu'tarul.
H E vorba +e +istru.erea, &rin un+e ultras%urte, a +untoarelor +in %ereale.
H 9e %e-ai lsat-o balt3
H 9is&o(itivul meu a fost e:&erimentat la Fnstitutul +e Fi(iotera&ie 'i s-a %onstatat
moartea a sut la sut +in e'antionul n%er%at.
"eta e mulumit 'i m-n+r +e rs&unsul lui Toria. Barot, +im&otriv, l %re+e fle%ar 'i
re&et %u oare%are nerb+are:
H !e urm3
H Am fost a&re%iat &entru noutatea &ro&unerii +es&re %are, n literatura +e s&e%ialitate, nu
s-a mai .sit ni%i o alt n%er%are.
H 2ine fa%e a&re%ierea3
"eta 'i + seama % tatl ei are a%%ente +e a.resivitate, %are l vor n+-r6i &e Toria.
H 2omitetul +e 4tat &entru 2ole%tarea !ro+uselor A.ri%ole. Am a+resa. 4e re%unoa'te %
e +e foarte mare im&ortan.
H 2re+ 'i eu ) l ntreru&e Barot ) +ar atun%i, un+e-i %len%iu3
H Gn a%tualele %on+iii ale te0ni%ii ultras%urtelor, o&eraia este at-t +e lun. 'i +e
%ostisitoare, n%-t nu &oate fi vorba +e o a&li%aie &ra%ti%.
H $i n-ai %utat soluii. !ra%ti%e3
H !asiunea mea este s .ses% %eva nou. Toria ri+i% braele %u un .est +e ne&sare.
H 2u reali(rile &ra%ti%e s se o%u&e aliiV
#2-t e +e n.-mfat;/ ) observ Barot, +ar nele.e %, &entru firea "etei, a%east
si.uran &e %are o are in.inerul n tot %e s&une, trebuie s fie foarte atr.toare.
H Gn a'te&tarea rs&unsului la invenia mea, mi-a venit i+eea as%uirii 'i 'lefuirii
metalelor &e %ale ele%tro%0imi%. * invit m-ine n laborator. Totul e &re.tit. N-am vrut s-i
%0em &e 'lefuitori &-n %e n-am &us totul la &un%t.
$i ar mai fi vrut s s&un %eva, +ar "eta interveni:
H Toria, s lsm asta. Tai la mas. 4 lum %eva.
H 9a% nu m-n%m &e'te, &utem s +is%utm 'i la mas, re&li% Toria.
"etei i tremura %eaini%ul n m-n. Gl %re+ea +e(or+onat, (&%it, +ar vesel, bun, bl-n+.
2-n+ %olo.
Barot %ite'te .-n+urile fetei 'i (-mbetul lui s&une: #E0ei, i-ai .sit na'ul, fetio./
Gn %li&a a%eea se ivi n %a+rul %elor +ou n%&eri, Maria. "eta ls %eaini%ul &e mas, se
fri&se la +e.et, +ar, fr s-i &ese, sri +e .-tul mtu'ii 'i o srut (.omotos &e obra(.
H 2e bine % e'ti ai%i, Mamaru%a;
$i ar mai fi vrut s s&un: #2e bine % re.ses% faa ta, %u miros +e s&un, +e ruf
&roas&t, %urat, %are mi aminte'te %o&ilria./
H Mai n%et; Te-ai ars la +e.et. 2re(i % n-am v(ut3 !ar% e'ti *oi%a. Fano' +e la
rafinrie i s&unea Mo%u'%a\. Gl ii minte &e Fano'3
9ar Barot 'tia % "eta %ea &otolit, msurat n mi'%ri, are uneori, %-n+ nu-i sunt boii
a%as, %-n+ o roa+e %eva, %-n+ as%un+e %eva, .esturile re&e(ite, nest&-nite ale *oi%i. Fat-o
a%um f%-n+ &re(entrile &e nersuflate vorbin+ mult 'i +e-a valma, a'a %um nu era firea ei, %i
influena *oi%i.
H 2e lu%ruri bune ne-ai a+us, Mamaru%a; 2e fa%e Mir%ea3 $i-a terminat &roie%tul3
Bon+o%el a-n%e&ut s vorbeas%3
Maria rs&un+e, urmrin+u-l &e Toria %u %oa+a o%0iului. #Nu-i ur-t, +e.eaba (i%e !etre.
Un lun.an +e'elat, %u nasul mare. Mir%ea al meu e tot a'a a+us +in s&ate. 9a% stau at-ia amar
+e ani %u nasul n %ri; $i, %u satisfa%ie: Al meu are nasul +re&t, &ar%-i s%ris. Biatul sta l are
mai mare, mai n+r(ne, +ar nu-i li&it 'i obra(ni%. !ar%-ar s&une: sunt t-nr; $i lumea e a mea.
O%0ii, %e+ai 'i %u &ernie +e+esubt, ver(i %a iarba. Gi r-+ o%0ii n %a&. Are &e vino-n%oa, biatul./
H "etuo, nu 'tii la %e s&ital lu%rea( +o%toria +e alturi3 Tai%-tu (i%e % e tare
&ri%e&ut.
H 9o%toria Ursu3
H 4e re&e(i Toria s rs&un+ n lo%ul "etei ) mi-a telefonat %0iar ieri. F s-a +efe%tat un
a&arat +e ra(e ultras%urte.
H L-ai re&arat3
H Gi tie vorba Barot.
Era n .raba a%estei ntrebri o &rovo%are v+it.
Maria se .-n+ea: #Afurisit e'ti, !etre. 4tai la &-n+, v-ntorule;/
Toria ar fi +at ori%e s &oat s s&un: #Bineneles % am fost 'i am re&arat a&aratul./
9ar +e %e s mint3 Nu avea obi%eiul. $i nu-i +atora nimi% lui Barot. Avea %eva +e as%uns3
Enervarea lui %re'tea n faa a'te&trii (eflemitoare a viitorului so%ru. 9orina "etei +e a-l ve+ea
s%&-n+ %u faa %urat l s%otea +in srite.
H Nu, n-am fost. N-am avut tim&. N-am vrut sa ies +in laborator &-n n-am &re.tit
ele%trolitul. Mi-au trebuit (ile 'i no&i, %a s stabiles% &ro&oriile +intre a%i(i. Am %utat un
ele%trolit &entru fie%are metal n &arte. Gn sf-r'it, a(i am reu'it s &un totul la &un%t. M-ine i
%0em &e 'lefuitori la mine.
*orbea %a un 'ef. "eta %itea &e faa tatlui ei, %a ntr-o %arte +es%0is. G'i ++ea seama %
a%est fel #nfi&t/ +e a fi al lui Toria nu &oate s &la% #leului/. 9ar Toria &utea s fie 'i altfel )
sim&lu, mo+est, %al+, a&ro&iat. A%um &ar% +ina+ins inea .-tul ntins, nasul lui mare &rea mai
obra(ni%. $i +oar l +s%lise: #Tatei i &la% tinerii mai mo+e'ti. *erii mei n-ar n+r(ni s fume(e
n faa lui./
H Un+e #la mine/3
H 4e f%u Barot % nu &ri%e&e.
H La mine, n laborator. 9a% stau +ous&re(e%e ore +in +ou(e%i 'i &atru a%olo 'i
mi.les% tot felul +e so%oteli %re+ % &ot s s&un la mine, nu3
H Eu am nvat % tot %e e a%olo e al nostru ) (ise Barot, solemn.
Maria i arun% o &rivire %are nsemna: #Afurisit mai e'ti, omule;/
H Bineneles, al nostru o s fie re(ultatul, +ar +eo%am+at.
$i Toria, str-n.-n+ &leoa&ele, &rivea %u &l%ere 'i nerb+are +e %o&il farfuriile &e %are le
n'ira Mamaru%a &e mas.
H $i %e s&une in.inerul-'ef3
H Gl mai is%o+i Barot, vr-n+ s-'i verifi%e nu numai &rerea lui, +ar 'i %ura6ul lui Toria.
H 9oar +umneata l %uno'ti. E fri%os, la'. Gi &la% 0-roa.ele. 9a% ar lua fo% fabri%a, n
lo% s &un m-na &e furtunul +e a& 'i s stri.e: a6utor; Te-ar &une s is%le'ti o 0-rtie +in %are el
s ias basma %urat. 4 ve+em %e-o s s&uie m-ine, el %are a luat &artea 'lefuitorilor. 4i.ur i
vine .reu lui An+rei s se +es&art +e o meto+ &e %are o &ra%ti% +e trei(e%i +e ani 'i %are s-a
mo'tenit +in .eneraie-n .eneraie, +e la strmo'ii, no'tri +a%i, %are lustruiau 'i ei %u m-na, &e
&iatr, %u ulei 'i &oli(or@ %-t +es&re Feri., abia s-a %alifi%at, 'i e m-n+ru % are, &entru &rima
+at, o meserie. 9ar +umneata nu se &oate s nu mbri'e(i meto+a +e lustruire &rin ele%troli( 'i
&oate ) %ine 'tie ) s m mbri'e(i 'i &e mine ) a+u. %u o nuan +e .lum, +ar .rbit s
a6un. un+e vrea.
Barot l &ofti la mas. El nsu'i se a'e( 'i n%e&u s un. ta%ti%os o felie +e &line %u
mu'tar, &este %are &use %u e:a.erat atenie o felie +e slninu, un strat +e sare 'i unul +e &i&er.
Mamaru%a 'i aminti % are n %o' un bor%nel %u +ul%ea +e tran+afiri. "eta i oferi lui
Toria un ou fiert 'i-l ntreb n 'oa&t:
H *rei s-l %ur eu3
H 9a, si.ur. $i n .-n+ul lui: #Mi-e a'a foame % a' stin.e tot %e e &e mas, %-t ai %li&i.
Buni%a mi-ar fi a+us a%um o %rati %u to%an, sau %u ia0nie +e fasole, sau %0iftelue marinate, o
bu%at +e br-n(, o %ea& +e a& mare, alb, frumoas. Buni%a ar fi 'tiut % n-am m-n%at +e ieri
+e la &r-n(. 2ine ar fi %re(ut % Barot e omul %are bea %eai %u &-ine &r6it 'i st s taie ta%ti%os
un ou n &atru. Un+e e buni%a s m va+ ai%i n &eit3 2e 0a( avea 'i %e bine r-+eam m&reun;/
$i +eo+at se simi revoltat, sin.ur 'i trist. Urmrea mi'%rile "etei, tot a'a +e n%ete, +e
minuioase, +e &e+ante, %a ale lui Barot, 'i era furios % e at-t +e inte.rat n familia ei, at-t +e
&uin a lui. *oia s-'i aminteas% +es&re %e a vorbit mai nainte, fiin+% t%erea, fireas% la mas
ntre membrii a%eleia'i familii, &e el l stin.0erea.
H 9ore'ti %eva3
H Gl ntreb "eta, v(-n+ %-i .ata s se ri+i%e +e la mas.
H O s%rumier.
Toria 'i a&rinse o i.ar. Era sin.urul mi6lo% s-'i &otoleas% foamea. Mai ales % el
m-n%a foarte re&e+e +e obi%ei, iar Barot, %u o n%etineal %are &e ori%ine l-ar fi s%os +in srite.
"eta se re&e(i s-i a+u% s%rumiera. Toria nu-i &utea ierta % n-a vrut s mear. %u el
un+eva, s ia masa, s fi fost a%um m&reun am-n+oi, numai ei +oi, sin.uri, ntr-un lo% a+&ostit,
+e un+e ar fi &rivit m&reun %um vine furtuna, %um se n+oaie sal%-mii. Ar fi m-n%at %-te o
fri&tur bun 'i ar fi stat +e vorb nestin.0erii. Avea at-tea lu%ruri s-i s&un 'i &ar% o foame, o
sete ve%0e +e a o &rivi, +e a o as%ulta, +e a o avea a&roa&e, numai &entru el. Fr voie 'i &entru
&rima +at o %om&ara %u "enia. "enia ar fi &rimit &ro&unerea lui %u ris%ul %a mai%-sa s-o
nvineeas% n bti. "enia l urma oriun+e, %a un %el %re+in%ios@ &entru ea, nimi% nu era .reu
%a s-i fa% &e &la%. 2e mult a iubit-o; $i %e si.ur era % nu se va mai n+r.osti ni%io+at. 2-t
+es&re nsurtoare, i-a 6urat % n-o s se nsoare. !ar% o au+e: #Ai +ou(e%i +e ani, Toria. 2um
&oi s 6uri3/ 2-i ani au tre%ut3 9e %e era at-ta lini'te n 6urul mesei3
H Nu v su&r fumul3
H O ntreb &e Maria.
H 4unt obi'nuit. Ai mei fumea( toi. 9e.eaba se as%un+ea Mir%ea. N-avea ni%i
%in%is&re(e%e ani, 'i ntor%ea bu(unarele &e +os 'i le s%utura %u .ri6. Eu l miroseam +e la o
&o't.
Barot soarbe (.omotos +in %ea'%a +e %eai.
H Foarte ru.
H Totu-i s nvee bine ) s&use Toria.
H Xb-rn-ie ) se m-n+ri Maria 'i &use m-na &e solni, %a s-o o&reas% &e "eta s mai
sre(e, &entru a treia oar, a%eea'i feliu +e &-ine %u unt.
H Asta-i &rin%i&alul, s (b-rn-ie. $i, strivin+ i.ara n s%rumier:
H A(i la fabri%, un biat mi arta o &ies 'i ++ea (or %u #+omnule in.iner/ n sus 'i
#+omnule in.iner/ n 6os. Fn.inerul-'ef, %are tre%ea to%mai &e-a%olo, i-a f%ut observaie: 2re(i %
s-ar su&ra tovar'ul in.iner +a% nu i-ai (i%e #+omnule/3 F-am &us biatului m-na &e umr:
#Mie &oi s-mi s&ui %um i &la%e. $i b+ie, 'i mi frate. $i Tori%, numai treab s fa%i, s
(b-rn-ie./
Mamaru%a i mai turn un %eai.
"eta i oferi al +oilea ou %urat. Ea meste%a a%eea'i bu%i% +e &-ine &r6it, &e %are n-o
&utea n.0ii. Nu &utea uita &le%area lui Toria. O&intirea lui. #9e %e n-a vrut s vin ai%i 'i a%um
+e %e fa%e, &ar% na+ins, %a sa nu-i &la% tatei3 $i +e %e mn-n% a'a re&e+e3/
H Foarte ru ) se n%runt Barot.
H Noi trebuie s ne n.ri6im 'i +e e+u%aia tineretului. 2-t +es&re #(b-rn-it/, mare lu%ru
s (b-rn-i %-n+ statul i + totul mur-n .ur; $%oal, %min, mai'tri s-'i bat %a&ul. $i, sorbin+
foarte n%et +in %ea'%a +e %eai:
H *orba aia: muiei s &osma.ii.
H Nu sunt +elo% muiei ) l nfrunt Toria, &rivin+ e:as&erat la rb+area %u %are Barot
ase(onea(, la fel %a 'i sfertul +e ou, bu%i%a +e slnin, &e %are mai nt-i 'i-a tiat-o n &atru.
H Nu-i u'or s meste%i %rile %-n+ alii naintea ta n-au %itit o sin.ur %arte. Nu uitai %
noi.
H 2are noi3
H Gl ntreru&e Barot %u o &rivire %are ar fi vrut s s&un: #4tai, omule, mai n%et, % nu
e'ti la restaurantul .rii. Nu &ier(i trenul;/
H Noi, %are inem &entru &rima +at %artea n m-n. A%um %-iva ani, %-n+ ++eam le%ii
n +iferite %ase, un bieel +e-o '%0ioa& mi arta, ntr-o %arte &o'tal, &o+ul un+e a +us-o +e
m-n 9ante &e Beatri%e. Gntr-alta, 4%ala +in Milano. #Ai%i a au(it buni%a Ot0ello, %-n+ a fost %u
buni%ul n %ltorie +e nunt./ 4au, alt+at, %-n+ as%ultam la ra+io un fra.ment +in omeo 'i
Iulieta, m &omenes% % fratele lui mai mare mi s&une: #!e *er+i l-a im&resionat a'a +e mult
mu(i%a lui Ka.ner, % n-a mai s%ris nimi%, tim& +e +ou(e%i +e ani./ Furios % nu 'tiam nimi%
+in toate astea, am n%e&ut s %olin+ anti%ariatele. 4eara tre%eam &e la O&er sau &e la Ateneu,
+u& s&e%ta%ol 'i luam &ro.ramul #%a s m %ultiv/. Tim&ul liber, &uin %-t aveam, l &etre%eam
n ma.a(ine %u instrumente mu(i%ale. La-n%e&ut, m &ref%eam % vreau s %um&r +is%uri. Mi le
&uneau v-n(toarele s le as%ult. !e urm, %-n+ au v(ut % nu &ot s %um&r, mi le &uneau,
%0i&urile, +e n%er%are.
#9es&re lu%rurile astea nu mi-a vorbit ni%io+at/, se ntristea( "eta.
H 2o&iii no'tri. *ru s %ontinue Toria.
9ar Barot, ntreru&-n+u-l:
H 9umneata ai %o&ii3
H Ei, !etre, te fa%i % nu-nele.i;
H 4e su&r Mamaru%a.
Toria era &ornit. Gn%etineala %u %are m-n%a Barot l e:as&era. 2-n+ tia o bu%at +e
&-ine, &ar% ofi%ia.
H Am avut %-teva sute +e %o&ii. La 'ais&re(e%e ani eram instru%tor +e U. T. 2. Muli
+intre elevi erau mai mari +e%-t mine.
Toria a6unsese la ronitul %ornuleelor %u ma.iun. Barot mai ru&ea %o(ile +e &trun6el.
H O+at, +u& un e:amen, o +ele.aie +e elevi mi-a %erut s-i las s se &limbe la $osea,
n li&sa +ire%torului. O sut +e biei au &le%at, +is%i&linai, &e .ru&uri. 9ar %-n+ s-a sunat +e
mas, +ire%torul a venit %-o fal%-n %er 'i una n &m-nt, s m ntrebe %e s-a-nt-m&lat. Nu se
na&oiase ni%i un elev.
H A0a ) f%u Barot, arun%-n+ +eo&arte frun(ele +e &trun6el u'or ve'te6ite.
H 2e mu'truluial am &rimit;
Maria r-+ea. Toria o &rivea %u sim&atie.
H 9umneata semeni %u buni%a. 9e %-te ori %re+ea % sunt +istrat, mi mai &unea %eva n
farfurie.
H !i +a% o .oleai tot a'a +e re&e+e %a a%um ) sur-se Barot. *oi%a tot a'a, 0abar n-are
%e meste% ) 'i, uit-n+u-se la %easul +e'te&ttor +e &e bufet ) trebuie s vie.
H 9ar ni%i %a tine, !etre ) s&use Maria ) a%eea'i 6umtate +e ou, a%eea'i bu%i% +e
slnin. Tot le &resari %u ver+ea 'i &i&er 'i tot &ui unt+elemn. 2-n+ ai s mn-n%i, omule3
H Eu i las &e %eilali s se sature. A'a am nvat. 4 iau la urm. 9u& %e s-au sturat
toi. A&oi, art-n+u-i lui Toria %aietul:
H Ai venit s ne %ite'ti &oe(ii3
"eta ar vrea s s%0imbe ma%a(ul +is%uiei 'i Toria s s&un, n sf-r'it, &entru %e a venit.
Mamaru%a vrea s-l a6ute.
H A%um e vremea &oe(iei, % +u& %e se-nsoar.
9ar Toria o-ntreru&e:
H Nevoia +e &oe(ie nu tre%e, +a% ai avut-o, +a% o ai. 9in &%ate, se %onfun+ rimele %u
&oe(ia 'i se a6un.e la %on%lu(ia % rom-nul e ns%ut, &oet. $i, fiin+% nimeni nu s%otea un %uv-nt,
%ontinu:
H 2onfu(ia asta am f%ut-o 'i eu. Mi-am (is: 4%riu versuri, +e%i trebuie s m ns%riu la
Filolo.ie. 9ar, +u& %e am o%olit +e trei ori ora'ul, %a s am tim& s m .-n+es%. $i s m
r(.-n+es%.
Barot i &une "etei n farfurie o bu%i% +e slnin ase(onat %on'tiin%ios %u sare, &i&er,
'i mu'tar, 'i, %tre Toria:
H Gnseamn % nu e'ti 0otr-t;
H E .reu s ale.i.
H 4&une Toria &e .-n+uri.
H Totul e s ale.i bine ) %ut Maria s a%o&ere as&rimea lui Barot.
"eta i era re%unos%toare Mamaru%i, 'i-l &rivea %u m-n+rie &e Toria.
H Buni%a visa s m va+ in.iner. Gi &l%ea %um sun la ure%0e #in.iner/. Mie mi-ar fi
&l%ut s %onstruies% avioane, s fa% &rimul (bor +e n%er%are, +ar +es%r%am l(i la b%nia %ea
mare +e &e 2alea *i%toriei. 4eara m &re.team &entru &olite0ni%.
H 2-n+ era asta3
H Gntreab Barot.
H Gn 7BL. O iarn .rea. Nu m mai n%l(eam +e%-t &rin bu%triile %lienilor, un+e
+u%eam %o'urile %u &a%0ete 'i sti%le +e vin. O+at, o feti %u o%0ii ro'ii +e &l-ns mi-a s&us % a
luat not rea la al.ebr. F-am %erut %aietul, m-am a'e(at &e la+a %u %are a+usesem marfa, am
%0emat-o l-n. mine 'i, %u %aietul &e .enun%0i, i-am artat %um trebuie s re(olve &roblema.
2-n+ a intrat mai%-sa, a f%ut o%0ii mari: #9e %e %ari +umneata l(i 'i %o'uri, +a% ai '%oal3/
#Fiin+% tata a fost un om ru ) am rs&uns. 2-n+ a murit a luat %u el sa%ul %u %o%o'ei +e aur.
2asele, mo'ia. Gn lo% s mi le lase mie, le-a +us %u el &e lumea %ealalt./ 2u%oana a neles
.luma, ironia 'i m-a ntrebat +a% vreau s me+ite( fetia.
Gn 6urul mesei, toi as%ultau n t%ere. !i%turi .rele +e &loaie i(beau n .eam. Barot se-
ntreba un+e e *oi%a 'i nu-'i +orea n %li&a asta +e%-t un sin.ur lu%ru: s-o va+ intr-n+ &e u', s-i
+ea un %eai fierbinte.
"eta, %u inima str-ns, ntreab:
H !e urm3
Gn mintea lui Toria a&are "enia. O %li& e(it, a&oi, %-t se &oate +e sim&lu:
H !e urm m-am n+r.ostit.
"eta n.0ite n se%, +ar are fora s ntrebe:
H 9e fata &e %are o me+itai3
H 9e alta.
H Ei bravo;
H F%u Barot 'i faa i se lumin. A%um e bine +is&us, ntinerit 'i, n .-n+ul lui: #Fa-i
n%et, % s&une tot./
Mariei i &la%e sin%eritatea biatului.
"eta ar vrea s sur-+, s s&un un %uv-nt, +ar nu &oate. Fl%ile i sunt n%le'tate.
X.omotul a&ei n burlan, &e strea'in, &ar% inun+ %asa. Toria &rive'te &e fereastra ntune%at.
H Tot a'a &loua. Atun%i.
Ar fi vrut s-i &ovesteas% "etei, ntr-o (i, totul, a'a %um a fost. 9ar s alea. el (iua. 9e
%e a ales-o ea3 A%um ar vrea s +ea n+rt, +ar nu se mai &oate. 2ei +in 6urul mesei a'tea&t.
H E o &oveste +e +ra.oste, s%urt 'i trist.
"eta 'i simte m-inile re%i, t-m&lele a&rinse.
Barot 'i + seama % fata lui 'i fa%e s-n.e ru 'i e furios &e Toria.
H Noi, atun%i n 7BL, ++eam o btlie a&ri. %a s refa%em in+ustria.
"eta ar vrea s se s%oale, s +es%0i+ fereastra, s-'i r%oreas% faa n &loaie. Toria a fost
n+r.ostit3 9e %e nu i-a s&us3
9ar Toria, lini'tit, 'i +e&rtea( s%aunul 'i, f%-n+u-'i lo%, 'i n%ru%i'ea( &i%ioarele
lun.i 'i mai a&rin+e o i.ar.
H Eram stu+ent n anul nt-i, n-aveam ni%i +ou(e%i +e ani 'i ni%i un ban, ni%i o bu%urie.
Gntr-o (i am %0emat-o la telefon &e eleva mea s-o anun % nu &ot s viu. Mi se fi:ase un e:amen.
Mi-a rs&uns o vo%e strin. Am ntrebat %e numr e a%olo. Mi-a rs&uns 'i a n%0is. Am %0emat
a +oua (i +in nou, la a%ela'i numr +a telefon.
H 9e %e3
H Gntreab Barot, turn-n+u-'i n% un %eai 'i oferin+u-le 'i %elorlali.
H 9e %e-ai %0emat +a% era un numr .re'it3
Maria sur-+e %u n.+uina unei mame %are a %res%ut trei biei.
"eta 'i ri+i% &letele n %re'tetul %a&ului. !ar% ni%io+at n-a fost at-ta (&u'eal. Ar vrea
s-'i &rin+ %laia +e &r n a%e, +ar 'i aminte'te % a%ele sunt n bu(unarul lui Toria. 2-t tim& e
+e %-n+ i-a luat a%ele, +e %-n+ i-a s&us: #Gi st mai bine %u &letele n v-nt/3
Barot %unoa'te a%east mi'%are a "etei, +e a-'i str-n.e &rul. *oi%a, +im&otriv, 'i
+esfa%e %o%ul, &rins slobo+ &e %eaf, 'i %oa+a i alune% &e umr %u un+uire +e 'ar&e. #4unt
inimoase fetele mele;/
Toria 'i strive'te i.ara n s%rumier 'i urmea( &e a%ela'i ton lini'tit:
H Gmi &l%ea vo%ea ei. F-am f.+uit % n-o s %aut ni%io+at s-o %unos% sau s-o v+. Nu
+oream alt%eva +e%-t s-mi +ea voie s-o %0em n fie%are (i la telefon, s stm +e vorb.
Barot soarbe +in %ea'% &li%tisit.
H Alt treab n-aveai3
M-inile "etei %a+ obosite, &rul i alune% na&oi &e umr, n inele ntune%ate.
Toria simte %e se &etre%e n sufletul ei. Ar vrea s-i m-n.-ie &rul. A%um e a&roa&e
%astaniu@ n soare e %a alia6ul +e aur 'i %u&ru. Tare ar vrea s-o ia n brae, s se uite n o%0ii ei
%atifelai 'i s-i s&un: #Asta s-a nt-m&lat +e mult, a%um 'a&te ani./ 9ar 'i aminte'te +e
mi'%area %o%0et a umerilor ei: #Gl %0eam Matei. Am fost %a 'i lo.o+it. M-am ns%ris la $%oala
s&ortiv fiin+%-mi &l%eau munii/.
H 4au fiin+% Matei era al&inist3
Maria e %urioas s-afle &ovestea.
H Tim& +e trei luni, am %0emat-o la telefon (ilni%. E:a%t la a%eea'i or. Nu s-a nt-m&lat
ni%io+at s n-o .ses% sau telefonul s fie o%u&at. $tiam a%um totul unul +es&re altul, +oar % nu
ne v(usem. Ea nu m %0ema.
H Aveai telefon3
H Gntreb Barot, vr-n+ s-l &rin+ %u o%aua mi%.
H Eleva mea avea telefon. !uteam s fiu .sit a%olo la a%eea'i or. Gntr-o (i, am simit o
nevoie %um&lit s-o v+. 9ar to%mai atun%i, telefonul ei era o%u&at. Am n%er%at iar 'i iar. Mereu
o%u&at. 9eo+at au+ soneria telefonului meu. Era ea. Gn%er%ase n a%ela'i tim& s +ea +e mine. Ne
%0emam, ne %utam unul &e altul. Eu voiam s-o ro. s ne-nt-lnim, ea +orea a%ela'i lu%ru.
#Un+e vrea s a6un.3/ ) se ntreab Barot. 2e urmre'te (ev(e%ul sta3 $i se uit
n.ri6orat la fata lui.
"eta vrea s-'i +ea %ura6: #Oare nu e o n%0i&uire, istoria asta3 !oate vrea s se r(bune
+in &ri%ina lui Matei./
Maria e numai o%0i 'i ure%0i.
Toria fa%e %-iva &a'i s&re fereastr. A&oi se ntoar%e, rm-ne n &i%ioare %u m-inile
s&ri6inite +e s&etea(a s%aunului.
H !loua %u .leata, la fel %a a%um. Numai eu, &e !o+ul F(vor, sin.ur, %u umbrela
+es%0is. Umbrela buni%ii. Oamenii a+&ostii n .an.uri, sub stre'ini, r-+eau +e mine: #Tei,
amore(atule./ Eu m &limbam n sus 'i-n 6os. *enisem eu o 6umtate +e or nainte. Ea a sosit la
'ase e:a%t.
#$i %e ne interesea( &e noi amnuntele astea3/ ar vrea s ntrebe Barot.
Faa "etei e albstrie. Maria inea braul o%rotitor &e umrul ei.
Toria vorbea %a &entru el:
H Ne-am &rivit lun. 'i am luat-o +e bra. !loaia se &otolise.
#2um era3
H Ar vrea s ntrebe "eta.
H Frumoas3/
Lui Barot i e at-t +e mil +e fata lui, n%-t intervine brutal:
H Un+e vrei s a6un.i3
H O s ve+ei. 2-teva %li&e, am t%ut am-n+oi. A&oi "enia a s&us: #A(i e (iua mea./ )
#2e &ot s fa%3
H Am ntrebat-o. 4unt sra%./ ) #Nu-i a+evrat;
H Mi-a rs&uns, e'ti bo.at./ Am neles % are +re&tate. Un om t-nr, n+r.ostit, e bo.at.
Barot o urmre'te &e "eta 'i nerb+area lui %re'te. 9ar 'i interesul &e %are n%e&e s-l
&oarte lui Toria. Are m-ini 'i &i%ioare &rea lun.i, +ar mi'%rile e:&resive, fire'ti, vo%ea s%(ut,
&l%ut. Nu. Barot n-ar fi 'tiut s s&un +e %e biatul sta, %are alt +at l irita, a%um l %u%erea
tre&tat. Maria as%ulta %a la teatru. 9in %-n+ n %-n+ lua m-na "etei, o m-n.-ia.
Toria nu se .rbea:
H Am luat-o &e bulevar+ n sus. Ne-am o&rit n faa unui ma.a(in +e bi6uterii. "enia mi-
a &ro&us s intrm, eu m-am &rins n 6o%. "enia a %erut un inel, &e %are l-am v(ut n vitrin. $i
mi-a %erut &rerea: #Gi &la%e3/ Avea o &iatr ver+e, oval, 'i +iamante +e 6ur m&re6ur. M-au
tre%ut su+orile: #9a% nu e un 6o%3 9a% vrea s-l %um&ere3/ 9ar m-am lini'tit numai+e%-t,
v(-n+ %um se alint: #Nu e mai frumos %el %u &iatra ro'ie3/ ) #9a, +ra.a mea, i-am rs&uns, tu
e'ti oa%0e', o s-i stea mai bine rubinul./ M-a luat +e bra 'i am ie'it &e stra+ 'i am r-s %a ni'te
%o&ii.
Maria, lu-n+u-i iar m-na "etei, se s&erie +e %-t e +e re%e. Ar vrea s-i s&un: #Bine,
fetio, tu &le%ai %u Matei n e:%ursii, te uitai la el %a la a 'a&tea minune. !ar% te-au+: #2e frumos
s%0ia( Matei. Matei &e s%0iuri &ar%-i un (eu#;/
Barot 'i 'ter.e bri%ea.ul 'i n%e&e n%et, %u rb+are, s-'i %uree un mr. #*rea el s
a6un. un+eva;/
H Am intrat ntr-o librrie, "enia a ales o mulime +e %ri, fr s %um&ere ni%iuna. Gntr-
un alt ma.a(in a %erut o vali( soli+ +ar u'oar. #!entru o %ltorie %u avionul/, i e:&li%a
v-n(torului. 9ar ni%iuna nu i-a &l%ut.
Barot i ntinse "etei un sfert +e mr %urat.
Maria, %u n+em-nare, &e nesimite, n%e&u s str-n. masa. Era un obi%ei +e %are nu se
&utea +e(bra 'i %are-l su&ra &e Barot. Era .ata s-i s&un: #4 nu-mi iei nimi% +e &e mas,
&oate mai .ustm %eva/, +ar nu n+r(nea s-l ntreru& &e Toria.
H Ne-am +us n 2i'mi.iu. Am luat %-te un %ovri. 'i %-te o limona+. Am %utat
&orumbeii, le-am +at firimituri. #Wii minte ) i-am s&us "eniei ) % i-am f.+uit %, +e (iua ta, o
s fim la *eneia. *e(i % m in +e %uv-nt3/
"eta se 6oa% %u lni'orul +e &e .-t, 'i fr s vrea l ru&e. Mirat, se uit la el. Toria i l-a
+at +e < martie. A fost feri%it atun%i. $i lni'orul, +e %are at-rn o minus%ul moto%i%let +e
ar.int, &are sin.ura realitate n tot %e o n%on6oar a%um. Altminteri, ar &utea s mai s&ere % e un
vis ur-t, % se va tre(i.
H 2-teva (ile mai t-r(iu, "enia se mbolnve'te +e s%arlatin. Un &rieten, stu+ent la
Me+i%in, mi-a +at un 0alat alb 'i am &utut s intru la s&ital s-o v+ (ilni%.
Barot 'i &ier+e rb+area:
H 9e %e n-ai luat-o +e nevast3 Far &rivirea lui o ntreab &e "eta: #Ei, %e (i%i3 A fost
vorba s vie s-mi %ear m-na ta./
"eta, nfiorat, a'tea&t s au+ % fata a murit. Altminteri, +e %e s-ar fi +es&rit3
H Numram (ilele am-n+oi, nu mai aveam rb+are. !atru(e%i +e (ile.
Barot e .ata s stri.e: #Ni%i noi nu mai avem rb+are;/
"eta ar vrea s alun.e .-n+ul % "enia a murit. Ar +ori ori%are alt +e(no+m-nt. A%um
nele.e +e %e *oi%a sare &a.inile, %a s afle sf-r'itul, %-n+ %ite'te o %arte. #2e lini'tit vorbe'te
Toria./
H Gn (iua mult a'te&tat, vis%ol. 4tr(ile erau troienite, ni%i o ma'in. 9ar i f.+uisem
s-o +u% a%as. Ea s-a uitat n fun+ul o%0ilor mei 'i a 'o&tit sim&lu: #$tiu. 2 ai s te ii +e
%uv-nt./
H Mare lu%ru n%re+erea; 4&une Maria.
Toria %aut &rivirea "etei 'i re&et:
H Mare lu%ru n%re+erea. "enia avea at-ta n%re+ere n mine % nu &uteam, nu trebuia s-o
+e(am.es%.
H $i %e-a +evenit n%re+erea asta3
H Gntreab Barot.
H Toate n%er%rile mele +e a .si un mi6lo% %a s-o +u% a%as au fost +e &risos. 9ar
n%re+erea ei, %onvin.erea % eu &ot ori%e, % sunt n stare +e ori%e minune, nu-mi ++ea &a%e. M-
am +us la 4alvare. Am +at bu(na &este tot. Am +es%0is toate u'ile. Am a6uns n biroul
+ire%torului.
#Gn+r(neala nu-i li&se'te/, .-n+i Barot, %u o %iu+at mulumire.
H 4unt n+r.ostit ) am n%e&ut. 9ire%torul se uita la mine %a la un nebun.
H 4unt obi'nuit 'i %u a%%i+ente mai .rave ) mi-a s&us.
Mariei i vine 'i s r-+ 'i s &l-n.. #Am s &ovestes% a%as %o&iilor./ #Gn toat firea nu
e biatul sta/, .-n+e'te Barot 'i, fr s-'i mrturiseas%, o-nele.e &e "eta. 4e uit la ea. Ar
vrea s-o m-n.-ie, s-o n%ura6e(e, +ar o%0ii ei mari nu-l v+ +e%-t &e Toria. #A'a as%ultau fetele
mele %-n+ le s&uneam &ove'ti. O%0ii "etuei se a&rin+eau %a la ie&urii +e %as. Ure%0ile i se
as%ueau. "ura i se str-n.ea, &rul &ar%-i lua fo%. Uite, Maria a +at 'i ea n mintea %o&iilor.
Numai +e n-ar s%&a farfuria +in m-n. 9e %e nt-r(ie *oi%a3 9e mult m-a' fi +us +u& ea, +a%./
H Trebuie s-o s%ot +in s&ital ) stri. Toria, +e &ar% n faa lui n-ar sta Barot, %i
+ire%torul 4alvrii. F-am f.+uit. "enia are n%re+ere n mine. Nu vreau s-o +e(am.es%. Am
nevoie +e o ma'in. #9e obi%ei ) mi-a rs&uns +ire%torul, lini'tit, mi se %ere ma'ina 4alvrii
&entru bolnavii %are trebuie internai, %a(uri .rave, ur.ente. Nu &entru %ei %are s-au n(+rvenit 'i
vor s ias +in s&ital./ #E un %a( foarte .rav ) am s&us. 9a% o +e(am.es%./ #9e %e nu s-a f%ut
artist, biatul sta3/ se ntreab Barot.
Far Maria .-n+e'te: #9e %e nu s%rie un roman3/ "eta are un sin.ur .-n+, o sin.ur
+orin: 4 nu %umva s au+ % "enia a murit.
Toria vorbe'te a%um re&e+e, &re%i&itat:
H Gntr-o %li& i-am &ovestit +ire%torului toat via mea. Nu mi-am %unos%ut &rinii,
buni%a meste%a toat (iua %u f%leul rufele n %a(an, le %l%a, eu le %ram &e la %asele
oamenilor. "reu am ru&t %-te-un an +e '%oal. Am tras %u +inii nvtura. 2urs &este obsta%ole.
"ar+urile &este %are trebuia s sar erau +in %e n %e mai nalte. Am srit &este tot %e mi-a ie'it n
%ale, .ata s-mi fr-n. .-tul sau s %-'ti. %ursa.
Barot 'i %ei +in 6urul lui au fie%are, &oate altfel, ima.inea a%estei %urse &este obsta%ole.
9ar atenia lor e la fel +e n%or+at. Toria ta%e. 4e &limb &rin %amer, a+us +in s&ate.
#9a% s-au iubit a'a +e mult, +e %e n-au rmas m&reun3 2e %aut Toria ai%i, %e %aut eu
ntre ei3/ ) se ntreab "eta.
H Uite, mi-a rs&uns +ire%torul, am s-i +au sania. E tras +e +oi %ai albi, (+raveni,
frumo'i. Ma'ina 4alvrii e &rea trist, nu se &otrive'te %u o +ra.oste a'a +e nari&at. 9u-te,
biete, 'i ia-i fata./ "enia m a'te&ta la fereastr. Am ur%at %-te trei tre&te, i-am n+esat &e %a&
%%iula, am luat-o n brae, i-am &us 0aina &e umeri, m-am ur%at %u ea n sanie 'i, %-n+ am a6uns
a%as, am intrat %u ea &e braele mele.
"eta nu mai simte .0im&ele, ne&tura veninoas, .elo(ia +e la n%e&ut. Ar vrea a%um s-o
o%roteas% 'i ea &e "enia, s m&ie+i%e nenoro%irea %are un+eva o &-n+ea.
Barot se ntreab iar: #2e-a +evenit +ra.ostea asta3/
H "enia a s&us: #Mam, el e Toria. 2u el vreau s m mrit./ Femeia a t%ut. Fata era
slbit 'i .ri6a mea o mi'%a. 9ar &e urm n-a mai vrut s m &rimeas% n %as. 2-n+ "enia se
nt-lnea %u mine, o btea +e-o sno&ea.
H 9e %e3
H Gntreab Barot
H *oia s-o mrite %u altul.
Barot, +e(meti%it, n%e&e s nelea..
"eta, +im&otriv, nu mai &ri%e&e nimi%. Un+e e "enia3
H 9e %e nu te-a urmat3
H Gntreab Mamaru%a, su&rat.
H Era lo.o+it sau %a 'i lo.o+it %u un &i%tor +e biseri%i +in satul lor, +in Ar+eal. Tatl
biatului era om %u stare. Ali %o&ii n-avea. Mama "eniei slu6ise +ou(e%i +e ani n a%eea'i %as,
%a s-'i in fata la '%oal. Lo%uia 'i a%um n o+aia +e servi%iu a fo'tilor st&-ni, +ar mun%ea %u
(iua, &e la alte %ase. Mi-a istorisit %-te umiline a n+urat %a fata ei s-'i termine li%eul. Nu mai
&utea s-o ie n fa%ultate. Era obosit. *oia %a "enia s se mrite bine, s-o ntreie 'i &e ea. Eu %e
eram3 2um &uteam eu s rs&ltes% o via +e sa%rifi%ii3 2ine eram eu3 2-i ani aveam3 2e
situaie3 9e.eaba %utam s-o fa% s &ri%ea& % trebuie s aib rb+are, % am s a6un. in.iner, %
o s avem .ri6 +e ea. #!este %-iva ani3/ ntreba 'i re&eta %u n%&-nare: #Nu mai re(ist 'i nu
vreau %a fata mea s mun%eas%. 9ar la urma urmei s 0otras% ea./
H $i3
H Gntrebar n %or toi %ei +in 6urul mesei.
H "enia, fata &e %are o iubeam %u toat tinereea, %u toat %instea sufletului meu, re&eta
%a o somnambul.: #Mama s&une, mama vrea, mama %re+e. Mama a mun%it +estul, nu mai
&oate./
Toria se o&re'te n faa lui Barot:
H Gn seara asta, %-n+ am au(it-o &e "eta: #Tata vrea s m mrit %u Matei./ am fu.it.
Eram 0otr-t s nu m mai ntor%. 4 o las s fa% %e vrea. 4 se mrite %u %ine vrea #tata/.
Gnseamn % nu e a mea, a'a %um am %re(ut. !e urm, m-am .-n+it: #Nu; Am f%ut o .re'eal
atun%i. 4unt si.ur % am .re'it. Trebuia s lu&t;/
Maria se uit %u +ra. la el. L-ar lua n brae 'i l-ar sruta %a &e %o&ilul ei: #Tinereea nu e
u'oar./
H Uneori mi %aut o s%u( ) s&use Toria %a &entru el.
H *remurile erau .rele atun%i, n 7BL, +u& naionali(are. Buni%a abia se mai inea &e
&i%ioare. Trebuia s am .ri6a ei.
O%0ii i se m&in6enes%, .lasul e s%(ut, r.u'it. A&oi, +eo+at, st&-nit, 0otr-t, %u alt
for:
H $i totu'i am .re'it;
Barot e +e(armat. "eta se simte obosit, e&ui(at, %a +u& un +rum lun.. Ar vrea s
ntrebe %eva, +ar nu &oate, bu(ele i se +es%0i+, +ar ntrebarea o &une Maria:
H 2e-a +evenit fata3
H Trie'te la ar, are +oi %o&ii 'i un brbat beiv. Ea mun%e'te, el bea, o n6ur 'i-o bate.
!rivirea "etei ntreab: #O mai iube'ti3/
Toria, n.ri6orat +e &ar% o &ier+use, fa%e un sin.ur &as 'i e %u m-inile am-n+ou, mari,
.rele, &osesive, &e umerii ei.
2a&itolul *F.
O %-r%ium mi(erabil 'i tria ultimele (ile. !e 6os, %iment, noroi. Fur%uliele se ru&eau.
!e faa +e mas &tat %u vin 'i .rsime, *i%tor s%rie versuri 'i se %re+e Fran%ois *illon@
+esenea( 'i-i vorbe'te *oi%i +es&re Toulouse Lautre%. Gm&re6ur, numai %0eflii.
H *i%tor, +e %e bei3
H 9u& +ou &a0are, vinul te nseninea(. 9u& trei, te lini'te'te, +u& &atru, te
st-rne'te, te nvesele'te, +u& %in%i, +evii .enial. $i ) %a s-o %onvin. &e *oi%a:
H 4unt Kill 'i sufletul i-l vreau statorni%, Z%res%-n+ a&roa&e +e iubirea mea. Z2-n+
sufletul te %eart %-i &rea +orni%, Z&rin Kill vei m&lini +orina ta. Z!rin Kill %omorile s-or
m&liniZ'i n% o &iatr .reu s-ar osebi. Z9e%i ntre %eilali s-mi n.+ui, %-s muli la numr, nu-s
+e numrat, ZNimi% nu sunt, +ar vreau s mi-l obl+ui, &e a%est nimi% +e tine alintat.
H Ai b.at +e seam % Kill e nume, e verb, e voin, e +orin, e tot. *oi%a, am n%e&ut
s tra+u% sonetele lui 40aDes&eare, &entru tine.
Ea l as%ulta %u n%or+are, s nu-i s%a&e un %uv-nt. Era nsetat +e tot %e-nseamn %ultur
'i-a%um, &entru &rima +at, se a+&a +u& &ofta inimii. *roia s a6un. &e s%ena O&erei@ el i
++ea sfaturi:
H O linie, un .est, &re%i(ea( sursa unui %-nte%. Nu &oi s-l salui &e Nero, %um l-ai
saluta &e Lu+ovi% al EF*-lea. 2-n+ %-ni, trebuie s te mi'ti, s umbli, +u& ro%0ia &e %are o
&ori. Trena unei 6u&-nie +in se%olul al E*F-lea ar m&ie+i%a mersul unei stu+ente %are vrea s se
ur%e n tramvai sau alear. s nu &iar+ masa la %antin. Erau fra(e luate ai+oma +in %artea
%elebrei %-ntree Avette "uilbert ) Arta +e a %-nta un %-nte%, +ar *oi%a n-avea +e un+e s 'tie.
H Arta e +ra.oste, *oi%a. 4 fa%i o&er +e art, nseamn s iube'ti, 'i tu nu e'ti n stare
s iube'ti.
#9a% nu l-a' iubi n-a' fi ai%i/, .-n+e'te *oi%a, n.ri6orat.
H 4 mer.em, *i%tor, e t-r(iu.
H $i tu nu e'ti n stare s uii % e t-r(iu3
Furios, voia a%um s-o s%oat +in srite, +ebit-n+ fra(e +in a%eea'i %arte:
H Ai .-tul &rea lun.. Asta nu-i un %usur. 9ar fa&tul %-l ii &rea +re&t te fa%e trufa'.
!are-ai vrea s s&ui: #4unt *oi%a Barot 'i nimeni nu m merit/. 9ar inuta asta ano' i
anulea( farme%ul. 4 nu m nele.i .re'it. E vorba +e farme%ul &e %are-l %ere s%ena. Altminteri,
e'ti numai farme%. Uite, %-n+ i la'i %a&ul &uin &este umr.
*oi%a sttea %a &e .0im&i.
H Trebuie s mer.em, *i%tor.
H 2e feri%it sunt % te-am .sit, *oi%a; Aveam at-tea re(erve +e a'te&tare.
9ar *oi%a, lu%i+:
H 9e %-n+ fa%i &rovi(iile astea3 9e %-n+ m a'te&i3
H 9e %-n+ m-am ns%ut 'i &oate +inainte. Am mo'tenit nostal.iile tatlui meu, visele lui
nem&linite 'i a%eea'i nevoie +e &re(ena unei fiine &uterni%e. Tu ai in.enuiti 'i &ros&eimi +e
%o&il, +ar n a%ela'i tim& e'ti bine narmat &entru 6un.la asta %are-i viaa. Eu sunt n fa(a mea +e
n&-rlire. Am nevoie +e un om tare alturi +e mine.
H 2e-i ntre tine 'i Ni%oleta3
H *orbe'ti +e lu& 'i lu&u-i la u'.
Ni%oleta 'i 2osta%0e 'i f%eau lo% &rintre mese.
H 9e %-n+ v %utm;
Fr s-i ba.e n seam. *i%tor n%e&u s re%ite:
9orin+ s fiu %a alii, Gn s&erane mai bo.at, F%ut-am muli &rieteni.
9orin+ felul +e a fi al unuia 'i elul %eluilalt; L
Ni%oleta, fr a se sin%0isi, i %eru os&tarului ni'te %-rn%iori, o sti%l +e bere.
4e f%use t-r(iu. Lumea +e la %elelalte mese &le%a.
*oi%a re&eta:
H M-a'tea&t tata.
9ar *i%tor, &li%tisit:
H !e mine, Fo%asta. 2re+ %, &-n la urm, am s m-nsor %u mama. Gmi &la%e %um sun:
Fo%asta.
H !ar%-i s&uneai Ma+ame ButterflU3
H Fnterveni Ni%oleta.
9ar el, %a 'i %-n+ n-ar fi au(it:
H *oi%a, a' vrea s te v+ n rolul lui 2io-2io-4an.
H 9e %e3 2a s te-a'te&te3
H Gntreab Ni%oleta a.resiv.
H 2a s-o v+ n rolul unei n+r.ostite.
Ni%oleta nu se ++u btut:
H 4unt (ile %-n+ te-ai n+r.osti 'i +e-o %a&r %u basma, vorba lui tante Mis.
H Ba e vorba lui 2olas Breu.non; $i re&li%a e foarte frumoas: #9ar nu, Breu.non,
vorbe'ti %u &%at. Nu %re(i ni%i tu %eea %e s&ui. 2ea +int-i &e %are o n+r.e'ti e iubita %ea
a+evrat, %ea frumoas 'i numai ea trebuie s-i fie +ra.. 4telele au ns%ut-o %a s-i r%oreas%
inima. !oate &entru % n-am sorbit-o la tim&, mi-e sete, 'i o s-mi fie sete toat viaa./
!e +rum, Ni%oleta reu'i, &rin tot felul +e manevre, s fie alturi +e *i%tor. 2osta%0e,
rm-n-n+ n urm %u *oi%a, 'i ri+i%a &rietenul n slava %erului:
H *i%tor e un &oet a+evrat. 9a% nu i(bute'te ntot+eauna e fiin+% nu vrea s umble &e
+rumuri btute. E mai .reu s s%rii %-n+ ai %itit mult. E mai u'or %-n+ te %re(i buri%ul &m-ntului.
Mie mi se &ar% % mer. %u roaba, n tim& %e alii au +es%o&erit avionul %u rea%ie.
H 9e&in+e %e %ari %u roaba 'i %e trans&ori %u avionul.
H *oi%a, tu nu-l iube'ti &e *i%tor, a'a n%e&e &ovestea.
H A' vrea s 'tiu %um se termin o &oveste %are n%e&e %u *i%tor.
$i *oi%a e .ata s-l ntrebe %e e ntre *i%tor 'i Ni%oleta. 9ar 2osta%0e e n+r.ostit +e
Ni%oleta.
Gntr-o +iminea la Bneasa, bi%i%letele a'te&tau la umbra unui %o&a%. Fie%are fir +e iarb,
nfiorat, vibra. Florile smluiau %-m&ul 'i %orolele se ri+i%au, sltau %urioase.
H 4unt feri%it, *oi%a.
H 2e nseamn s fii feri%it, *i%tor3
H 4 fiu %u tine. 4 mi se &ar % tot %e m n%on6oar e'ti tu, este al nostru.
$i, &rin(-n+-o +e umr, o rsu%i n a'a fel, %a s-i arate %-m&ia toat. !ar% era +e aur.
A&oi, tr.-n+u-i u'or &rul rsu%it n %re'tetul %a&ului, i ri+i% fruntea 'i-i art %erul. Tot
ar.intul lumii to&it n albastrul lui s%li&ea.
H 4 vrei s m&ri toate emoiile 'i bu%uriile 'i toate la%rimile %u iubita ta. 4 nu vrei s
ve(i fr ea o &i%tur +e &loaie, &e o frun(. 4 nu vrei s simi sub tl&ile .oale roua +imineii,
nfiorarea amur.ului.
$i, +esf%-n+ braele, *i%tor i oferi &ar% lumea ntrea. ntr-un sin.ur .est:
H Uite o %&i +e f-n.
$i, &e brae, o +use &-n a%olo.
2ul%ai la umbra %&iei, bu(ele lui erau at-t +e a&roa&e +e ale ei, n%-t le simea vibraia.
9e.etele lui se &limbau &e .-tul ei ntins. *oi%a nu mai 'tia +a% o ar+e soarele, +e.etele sau
bu(ele lui. $i totu'i se a&ra. *i%tor simea % nu-i feri%it. Nu vrea s fie. 9e %e3 Nu are
n%re+ere n el. 9e %e 'i a%o&er s-nii %u &almele, +e %e s-a ri+i%at brus% n &i%ioare, %-n+ a simit
&e %oa&se m-inile lui3
H Mi s-a &rut % au+ &a'i.
H Mini;
H M-am .-n+it la Ni%oleta. Ne urmre'te &este tot. Wii minte, atun%i, la %inema3
H La %inema3
Lui *i%tor i n.0ea 'ira s&inrii.
H Nu-i a+u%i aminte3 Ni%oleta a %um&rat biletele. "sise numai +ou lo%uri alturi, al
treilea, %-teva r-n+uri mai +e&arte. Tu te-ai a'e(at l-n. mine. #Lo%ul meu e l-n. tine, *oi%a./
9u& un tim&, am simit &rivirea ei &este umr, 'i, brus%, am ntors %a&ul. Ni%oleta era n
&i%ioare, li&it +e &erete@ ne urmrea. O%0ii ei imen'i &ar% voiau s ne n.0it. 4&une, *i%tor,
%um ai &utut s-o la'i a%olo, n &i%ioare3
H Avea lo%ul ei.
H Atun%i, +e %e sttea n &i%ioare, li&it +e &erete3 9e %e ne &-n+ea3
*oi%a &retin+e a+evrul, +ar nu-l su&ort. *i%tor e is&itit s i-l arun%e n obra(. 4-o
&e+e&seas% &entru lu%i+itatea ei, &entru %o%0etriile ei, &entru 6o%ul ei i&o%rit +e fe%ioar %are se
ofer 'i se refu(.
La urma urmei, totul a n%e&ut #nainte/. Barot nu se mutase la noi. 9ar &oate %
Ni%oleta simea, &resimea % se a&ro&ie &rime6+ia. Albinele se a+un n faa ferestrei, %-n+ se
a&ro&ie furtuna. Furtuna vine, +a% nt-lne'ti o oaie nea.r. Ni%oleta e oaia nea.r.
Gn seara a%eea, m-am +us la biseri%a *isarion, atras +e s&e%ta%olul &e %are-l ve+eam &e
fereastr 1sau &oate +e .ri6a &e %are mi-o ++ea absena &relun.it a mamei5. Gn mulimea
%om&a%t, la lumina unei lum-nri, am re%unos%ut-o &e Ni%oleta. Mi-a +at lum-narea, am +at-o
mai +e&arte 'i am &ornit n ora' 0ai0ui. 2-teva (ile mai t-r(iu, +u& %e am %itit o &oe(ie la
%ena%lu, %ineva, lu-n+ %uv-ntul, a vorbit +es&re in%om&atibilitatea +intre tonul revoluionar al
unor &oe(ii 'i n%on6urul biseri%ii %u lum-narea a&rins. Ure%0ile mi-au luat fo% 'i nu 'tiu +e %e
m-am .-n+it la Ni%oleta. Elle se +Qbrouille, la &etite Ni%ole=, s&unea 2lemansa. !oate % a'a se
+es%ur%, turn-n+. !oate % era a%olo n servi%iu %oman+at; 9a% o &rin+, i su%es% .-tul;
9ar n-a tre%ut mult 'i am .sit-o a%as. O a+usese mama. $i, &e %-n+ mi n'ira +iverse
rube+enii, %a s-mi e:&li%e %um ne nru+im, Ni%oleta t%ea 'i m &rivea %u o%0ii +ilatai, ume(i,
o%0i +e 6un%an, %are m atr.eau n vi+ul lor. M absorbeau %a o &r&astie. Am s-i su%es% .-tul,
m-am .-n+it iar@ +ar %0iar atun%i am observat % nu are .-t. Un %a& +e &&u' n'urubat +ire%t &e
tru&. !rivirea mea a %obor-t &-n la &i%ioarele ei %am subiri, ne&otrivite %u s-nii &rea mari.
Mama a reinut-o la mas. Eu am &le%at nainte +e mas. T-r(iu, %-n+ m-am na&oiat, am .sit-o
&e mar.inea &atului meu. 2u a%eia'i o%0i imen'i, frumo'i 'i .oi. #Tu m-ai turnat3/ am ntrebat-o
s%urt. T%ea. Am vrut s-o str-n. +e .-t, +ar ea a lsat %a&ul n 6os, +e &ar% ar fi rs&uns: 4unt
vinovat, taie-mi %a&ul. 2eafa ei s%urt 'i .roas m nfuria. F-am b.at +inii n %eaf, a'te&t-n+
un .est +e m&otrivire, un s%-n%et. Ni%oleta a &le%at n (ori, fr s s%oat un %uv-nt, fr s 'tiu
+a% mi-a &l%ut sau i-am &l%ut, +a% a fost sau nu fe%ioar. M simeam vl.uit, %onsumat, trist.
#Biata 2olette s&al vasele la restaurantul 2ina, %a s-'i termine li%eul la %ursul seral/,
mi-a s&us mama. #9e a%olo %ar tot felul +e bunti mmi%0ii, %are nu-'i ia sin.ur un &a0ar %u
a&/, a %om&letat Artemi(a. #$tiam % e ve.etarian/, a intervenit 2lem. #*e.etarian %u
br-n(/, r-+e Artemi(a. #E %atoli%/, o s%u(a 2lemansa, #A slbit mititi%a, o %om&timea mama.
Nu 'tiu +in %e trie'te;/ #97amour et +7eau frai%0e/<? ) a re&li%at Artemi(a, arun%-n+u-mi o
&rivire +e %om&li%itate. Far mai t-r(iu, ntre noi:
H 2e (i%i, 2asanova3
H Une fois n7est &as %outume<<. Am rs&uns %ura6os.
Gntr-a+evr, terminasem %u Ni%oleta sau ea %u mine. Nu 'tiu. Nu mai venea &e la noi. O
n.ri6ea &e mama ei, %are se s%lero(ase +e tot. Au(eam: tante *ir.inie s-a +us %u un &umn +e
%o%o'ei +e aur s %um&ere (a0r. Tante *ir.inie nu mai iese +in %as, e bolnav. E &e moarte.
Tante *ir.inie a murit. Mama era +is&erat 'i re&eta: #To%mai a(i; Trebuie s m +u% la
nmorm-ntare; To%mai a(i./ $i era furioas % nu ntreb +e %e #to%mai a(i/. !-n mi-am +at
seama % #to%mai a(i/ se mut la &arter noul lo%atar. Nu 'tiam %ine este, +ar eram rs%olit,
tulburat. 9u& %e a &le%at mama, am ri+i%at %a&a%ul &ianului. 9e %-i ani nu mai %-ntasem la
&ian3 9e %-n+ mi-a murit %-inele. 2-i ani au tre%ut3 Mama m-a .sit la &ian. Nu 'tiu %e mi-a
s&us. N-am au(it. Era n &i%ioare la fereastr 'i a'te&ta. Gmi transmitea nelini'tea ei, sau &oate era
n mine o nelini'te, un tumult, +e &ar% s-ar fi i(bit valurile +e st-n%i, +e &ar% s-ar fi &rbu'it o
avalan' n muni.
H *i%tor, termin o+at.
N-am vrut s termin, n-am vrut s 'tiu +e nimi%. 2-n+ s-a &otolit .l.ia, am &le%at. M-
am +us la un %inema. *oiam s-mi trea% tim&ul. 2-n+ m-am ntors a%as, %-n+ ur%am &e s%ar,
am au(it o vo%e %urat %a ar.intul, suav. #9e %e te %0inuie'ti at-ta tim& %-t Fsol+a trie'te3/ Am
%re(ut % se transmite la ra+io aria Fsol+ei. Eram furios % s-a ntreru&t brus%. Am +at fu.a n
%amera mea. *roiam s +es%0i+ ra+ioul, &e ntuneri%. Am simit o &re(en 'i am a&rins lumina.
Gn &at, Ni%oleta. 4lbise at-t +e mult % mi s-a &rut % am alt tru& n brae. Nu-mi mai &l%ea.
9ar %oa&sele ei, &ar% mai slabe, m n+uio'au. !l-n.ea n%et, mo%nit, era n.0eat. #4unt
sin.ur/, 'o&tea &rintre su.0iuri, 'i se a.a +e mine, se (btea %a o vrabie rnit. #*i%tor, s nu
m &rse'ti; Mi-e fri.;/ Nu-i rs&un+eam. *roiam s-o n%l(es%. O m-n.-iam. 9ar, fiin+% nu
&uteam s-i s&un % o iubes% sau s-i fa% vreo &romisiune, %utam s-i +au sin.ura bu%urie +e
%are eram n stare: o bu%urie trist. Ea, re%e +e +ata asta, nu &arti%i&a, nu t%ea %a atun%i, nu se
oferea, se a.a %u +is&erare. #Nu mai am &e nimeni. m-n ai%i. m-n la voi. Nu m mai +u%
a%as. Mi-e fri.. *i%tor. *i%tor./
Mi-am amintit %a &rin vis % a fost o nmorm-ntare n (iua a%eea. Tante *ir.inie; Nu
%umva a venit +ire%t +e la nmorm-ntarea mamei ei3 4&re (iu, %-n+ am insistat s se mbra%e, m-
a ntrebat:
H 9e %e3 Nu vrei s te va+ ve%inele3 Gi &as +e ele;
H 2are ele3
H $tii tu.
H 9ar tu3 Tu, +e un+e 'tii3 2e 'tii3 *orbe'te.
H Tante TQlQne s&unea % ve%inul +e 6os.
H 2-n+3 Un+e s&unea3 La %imitir3 $i tu %iuleai ure%0ea, %-n+ %oborau si%riul n .roa&3
2-n+ mama ta intra n &m-nt3 2e oroare; 4 &le%i ime+iat;
H Nu, *i%tor.
H Atun%i &le% eu.
M-am mbr%at 'i am %obor-t s%ara. !e stra+, am simit-o n urma mea. 2a un %-ine,
venea +u& mine.
H 2um l %0eam &e noul lo%atar3
H Am ntrebat-o.
H Tai, % tu 'tii tot.
H Are +ou fete. Nu le-ai v(ut3
Nu i-am rs&uns. Nu 'tiam % *oi%a Barat e 2leo&atra, fata +e %are m n+r.ostisem &e
'antier la Bi%a(.
H *i%tor, mi-e fri.;
Ni%oletei i %lnneau +inii. Am umblat nu% &e str(i &-n s-a +es%0is o %afenea un+e i-
am +at un %eai.
La n%e&ut t%ea. A'te&ta. A'te&ta noa&tea. Nu %erea nimi%, se +ruia. 4au &oate m
%onsuma. Nu 'tiu. Nu m-am .-n+it % are suflet. Are3 4ufletul e lo%ali(at un+eva n %reier. Nu m-
am .-n+it % Ni%oleta are %reier. 4au % se folose'te, %a ori%e alt animal, +e instin%t. !ornin+ +e la
&remisa % nu are %reier, am %re(ut % nu are inim 1%u toate %, n %as, nu se vorbea +e%-t +e
inima ei bun5. Era bun +in %al%ul 'i rea +in instin%t. Buntatea 'i-o arta, rutatea 'i-o as%un+ea.
Arma +e %are se folosea era mo+estia.
9ar +a% *oi%a ar 'ti % noa&tea o in &e Ni%oleta n brae 'i (iua am %ru(imea s-i ofer
filmul iubirii noastre &latoni%e, %e-ar s&une3 #E un monstru;/ 2um a' &utea fe-o %onvin. % nu
sunt un monstru3 9ar +e Ni%oleta, %um mai &uteam s s%a&3 !ar% e un fir +e &r n m-n%are,
a%ela'i fir +e &r n toate farfuriile. $i +a%, la n%e&ut, s-a mulumit %u &uin, %-n+ a simit
&rime6+ia a n%e&ut s lu%re(e a%tiv %a o %-rti. !ar% o v+ n ntuneri%, la %inema, li&it +e
&erete. O%0ii ei asu&ra noastr, &ar% se +ilatau, &ar% voiau s ne n.0it; 2-n+ am ie'it +in sal,
*oi%a nu mai era l-n. mine. Ne +es&rise lumea %are ie'ea n .ru&uri masive, sau ea se
+e&rtase. !e stra+, n faa mea, Ni%oleta.
H 2r&ai +a% nu te a'e(ai l-n. *oi%a3
F-am tras o &alm. Nu 'tiu +a% *oi%a a v(ut sau nu. 2re+ % nu a v(ut. 9ar atun%i, +e
%e n-a s%os ni%i un %uv-nt &-n a%as3 Ni%oleta +is&ruse +e &ar% o n.0iise &m-ntul. Am
.sit-o mbr%at &e mar.inea &atului. Am +at-o afar &e u'. A rmas &e s%ar, s%-n%in+ %a un
%el, &-n %-n+ a +at &este ea 2lemansa, %are ie'ise s-i +ea +rumul %otoiului.
H Bietul %o&il;
H !ovestea a +oua (i.
H 2o&il orfan. Gi e ur-t a%as. O fi avut vreun vis ur-t; A venit la noi 'i s-a a'e(at &e
s%ar.
H 2e fat bun;
H 4us&ina Elena. 9a% *i%tor s-ar nsura %u ea, n-a' mai avea ni%i o .ri6. Gi lustruie'te
&antofii, i %al% &antalonii.
H F-a rmas 'i %asa lui tante *ir.inie ) a+ao. 2lemansa.
H $i +a% ntr-o (i se ntoar%e tatl ei. 2u +olari. X-mbe'te Elena, %a n vis.
Numai Artemi(a o intuie'te &e Ni%oleta.
H O%0ii 'i ure%0ile lui 9arius. Asta e Ni%oleta;
H 9arius3
H 4e mir 2lemansa.
H Fa a+u-i aminte, 2lem; Gn %lasa nt-i +e li%eu ai nvat Fstoria anti%. Gntr-a +oua, s-a
+r-mat '%oala.
H 2um s nu 'tiu, nu sunt in%ult; Unul a fost 9arius.
H El a fost unul, +ar o%0ii 'i ure%0ile lui se tot nmuleau.
9ar Ni%oleta a fost mai tare +e%-t Artemi(a. Avea &i%ioare bune, neobosite, subiri +ar
v-n6oase 'i s&rintene. Artemi(a n-avea &i%ioare +elo%. $i, +e la o vreme, se folosea +e Ni%oleta
mai mult +e%-t +e %-r6e sau +e rotilele s%aunului.
H As%ult, fetio ) i-a s&us ntr-o (i ) +e bine +e ru i-ai luat ba%alaureatul. E a+evrat %
e, %um se s&une, &e &un%te. 9ar, +e bine +e ru, ai o &atalama; $i &e urm3 Un &oint, %7est tout3
<R. 2e-ai +e .-n+ s fa%i3
H 4 urme( Filolo.ia.
H Bine. Am s vorbes% %u re%torul.
H Am vorbit eu.
H $i, f-st-%in+u-se ) %-n+ m-ai trimis %u o %arte. 2artea %u +e+i%aie ) i-am s&us % sunt
ne&oata matale 'i % a' vrea.
H Io%i tare, fetio; $i bine fa%i. Gn 6un.l trebuie sa 'tii s te a&eri. Ai %ursuri3
H Mi le-a +at 2osta%0e.
$i a'a m-am &omenit %u Ni%oleta %ole. la Filolo.ie. Eu, n ultimul an, ea, n &rimul, +ar
asta nu s%0imba nimi%. Xiua nva %u 2osta%0e, seara m&reuna %u el &ornea n %utarea noastr.
$ir nu se lsau &-n nu ne .seau.
2ol mansar+at. 4ub s%ar, ni'a unei %amere mari, %amera lui *i%tor. !ian. !i%D-u&,
msu +e fier for6at, un mi% bar, o %ana&ea n.ust, lam& %u &i%ior nalt, %-teva rafturi %u %ri,
%ri &este tot, +e(or+ine voit. !e %artoane, &e &erei, te:te +in Biblie: #9umne(eule, tu ve(i tot./
#*e.0ea( 'i te roa./. #Nu su%omba tentaiei ) s&iritul +ore'te, %arnea e slab/. Ni%oleta, la
&ian, %-nta o 'ansonet 'i se a%om&ania: "uQ, "uQ, tou6ours sur le Puai.
*i%tor i e:&li% *oi%i:
H E o bala+ ve%0e, %avalerul +e "uQ era trist, %uta un lo% un+e s-'i n.roa&e iubita.
Ni%oleta %ontinu, %iulin+ ure%0ea:
H Un %oin +e roses +ans le 6ar+in, &our enterrer sa bien-aimQe<C. $i, s%ul-n+u-se brus%:
H Gi &la%e, *oi%a3
H Ar trebui s-o au+ +e la n%e&ut.
H Fn+iferent %um n%e&e, la urm %avalerul te n.roa& ) (-mbe'te Ni%oleta %u o urm +e
melan%olie.
*i%tor, sur&rins +e s&iritul ei +e re&li% &rom&t 'i a.resiv +e la o vreme, 'i toarn un
&a0ar +e vin 'i intervine &roste'te:
H 9e&in+e.
H 9e %e +e&in+e3
H Gntreab *oi%a.
H 9e %e fel +e iubire. 9e %e fel +e iubit.
Ni%oletei i vine s-n.ele n obra(. *oi%a vrea s &le%e. 2osta%0e a .sit la ra+io o mu(i%
+e +ans. *i%tor vrea s +anse(e %u *oi%a.
H Nu, e t-r(iu. Am ur%at &entru o %li&. M-ine am e:amen.
H Un artist trebuie s sar &este o (i &roast, %a un %al bine antrenat &este un obsta%ol. 9e
fa&t, ni%i nu 'tiu %e rost au notele. Mai im&ortant +e%-t vo%ea e e:&resivitatea, &lasti%a .estului.
H 9ar %e, e +ansatoare3
H 4&une Ni%oleta 'i, ri+i%-n+u-'i %u .raie mar.inea ro%0iei, l invit &e 2osta%0e la
+ans.
*i%tor i ofer *oi%i un &a0ar +e vin.
H Nu. Trebuie s &le%. M a'tea&t tata.
H 2e-ar fi s ne eman%i&m3
H 2e-nele.i &rin asta3
H 4 nu mai +m so%oteal.
Ni%oleta, +ans-n+, &rin+e vorbele n (bor, r-+e:
H Tata fuma la %loset &-n la %in%i(e%i +e ani, %a s nu-l va+ buni%u7.
H *i%tor, %e-i ntre voi3
H Gntreab *oi%a n 'oa&t.
H Te iubes%, *oi%a;
H !e ea ai n.ro&at-o3 Alta la r-n+3
H N-am iubit-o, n-o iubes%. Nu am minit-o, nu te mint.
H Totu'i, ne &-n+e'te, ne + t-r%oale.
H A'a e %asa asta, numai o%0i 'i ure%0i.
Era furios &e 2osta%0e, %are, ls-n+u-se %on+us +e Ni%oleta, +ansa n &rea6ma lor.
H * %unoa'tei +e mult3
H Gntreab *oi%a.
*i%tor ++u &e .-t &a0arul %u vin.
H O&ts&re(e%e ani a-m&linit la mine-n &at.
*oi%a i arun% o &rivire n.ro(it.
H 4&une, *oi%a, +a% ntr-o n%ierare l-a' u%i+e &e amantul amantei mele, tu mi-ai
a+u%e basama% la &u'%rie3
Ni%oleta se &r&+e'te +e r-s.
H 2um ai s&us, *i%tor3 Amantul amantei3 Gmi &la%e .ro(av.
*oi%a s-a n+re&tat s&re u'. E %u m-na &e %lan. *i%tor i &rin+e m-na.
Ni%oleta r-+e 'i re&et:
H Amantul amantei. *i%tor, nu te ne%6i, i a+u% eu basama%;
*oi%a a reu'it s-'i elibere(e m-na, a +es%0is u'a 'i a %obor-t s%rile n .rab. *i%tor n
urma ei. Gn %a&ul s%rilor, Barot.
H 2e-i, *oi%a, s-a mutat %-r%iuma sus3
H Nu trebuie s v+ la %inema %um arat o %-r%ium.
Barot i-a tras o &alm.
A&ro&ierea +intre Artemi(a 'i *oi%a s-a f%ut fr 'tirea mea. Toate &ersona6ele +e sus
&-n 6os au luat &arte, afar +e Barot, &rea +emn, &rea m-n+ru &entru asemenea sforrii. "eta
s&unea +es&re mine: #bibliote% rsturnat n %amion/ sau #s%livisiii 'tia %are, alt+at, s-ar fi
uitat +e sus la noi, umbl a%um nen.ri6ii, %a s le &l-n.em +e mil. Ni'te &uni@ 'i-au &ier+ut
%o(ile %olorate, +ar le-au rmas +estule &ene %a s-'i m&o+obeas% fra(ele./ 9e un+e-o fi .sit
foto.rafia mea %u mono%lu 'i %u fesul &us &e-o s&r-n%ean3 "eta a fost +e la n%e&ut &ornit.
Barot sttea +e vorb %u mine. Gi &l%ea mu(i%a. #Uneori, %-n+ as%ult, &ar% %ineva mi umbl n
suflet, &ar%-mi atin.e o ran. Alteori, m is%o+e'te, mi &une ntrebri, sau mi rs&un+e. Gmi
lim&e(e'te .-n+urile sau m &trun+e n%eti'or, %u .ri6, +ar 'i %u un fel +e %urio(itate, m ia +e
m-n 'i &'im &e un teren ne%unos%ut. Gn (iua %-n+ ne-am mutat ai%i, nu 'tiu %e bu%at %-ntai, +ar
&ar% se &rbu'eau munii, se s&r.eau (.a(urile 'i a&ele o luau ra(na. 9a, +a, &ar% aler.a o
0er.0elie +e %ai +e(lnuit, o 0er.0elie +e %ai slbati%i, 'i se ri+i%a &raful./
H 2om&o(itorul e nevoit uneori s e:&rime sentimente %are ies +in msura omeneas% 'i
atun%i ima.inea( o 0er.0elie +e %ai +e(lnuit.
H A' vrea %a fetele mele s nvee %-t mai mult, s %unoas% mu(i%a 'i &i%tura 'i tot %e-i
frumos. Eu n-am avut &arte.
Bineneles, a venit 'i (iua %-n+ tot el i-a s&us *oi%i:
H Las-l. Nu e +e noi. *orbe'te ur-t %u mai%-sa, %u buni%-sa. $i %e le-o mai fi (i%-n+
%-n+ o ia &e franu(e'te. *orbe'te franu(e'te 'i n6ur rom-ne'te.
4au, alt+at:
H $tiu % i-e .reu s-i +es%0i(i sufletul, *oi%a. Nu sunt +u0ovni%. 9ar +a% ai nevoie +e
un sfat, i-l +au: Las-l;
H 9e %e3
H Tu 'tii mal bine +e %e. Te .-n+e'ti % sunt btr-n 'i nu-nele.. !entru %o&ii, tata e
tot+eauna btr-n: tata e tata. *oi%a, nu %re+ % amorul e orb@ +a% n-ai ve+ea %-te &arale fa%e, ai fi
feri%it, +ar nu e'ti.
"eta &une sare &e ran:
H 2are e +ova+a +e iubire &e %are i-o +3 Te-a ntrebat vreo+at +a% i-e %al+ sau i-e
fri.3 Te o%rote'te3 $tie %, &entru vo%ea ta, fumul e otrav 'i te tra.e +u& el n %-r%iumi. Te ine
&-n noa&tea t-r(iu 'i tu stai 'i te uii n .ura lui, fiin+% 6on.lea( %u %itate, se mbat %u vin 'i
&e tine te mbat %u fra(e. Gl %om&ar &e Toria %are se e:&rim sim&lu, +ar nu uii ni%i un %uv-nt.
Nu-i mai + &a%e, te obli. s te .-n+e'ti. Fra(ele lui *i%tor sunt %a &u0oaiele +e munte, %ar %u
ele tot %e .ses% n %ale, te uluies%, te amees%, +ar %-n+ te +e(meti%e'ti, nu mai ii minte nimi%.
Numai % *i%tor are .ri6 s nu te +e(meti%e'ti.
H Are nevoie +e mine.
H $i %um l a6ui3 Gnva mai bine +e %-n+ te %unoa'te3 Bea mai &uin3
Artemi(a era un a+versar tare, mai ales %-n+ se tre(ea n ea sufra.eta.
H *oi%a, uite o %arie &e %are a' vrea s-o %ite'ti: Ma+ame 2urie. Nu i-o m&rumut, i-o
+au. Un livre &rQtQ %7est un livre &er+u.<B M &reo%u& o ntrebare. Nu-i sin.ura. 2e s-ar fi
nt-m&lat +a% Maria 4Dlo+oJsDa s-ar fi mritat %u alesul inimii ei, fiul unor nobili &olone(i,
un+e era .uvernant3 M n.ro(e'te 'i m obse+ea( ntrebarea asta: %e s-ar fi nt-m&lat +a%
nobilii ei st&-ni, snobi 'i n.-mfai, nu s-ar fi o&us la %storia lor3 E &osibil %a marele +estin
%are o a'te&ta, nt-lnirea %u !ierre 2urie, e&o%ala lor +es%o&erire, !remiul Nobel 'i tot %e 'tim, sa
se fi m&ie+i%at +e o banal feri%ire3 2re(i % e:ist o sin.ur iubire, *oi%a, un sin.ur fel +e a fi
feri%it3 2a(urile sunt &rea rare 'i neinteresante. 9a% Iulieta n-ar fi murit la <B ani, 'i omeo,
o+at %u ea, %re(i % iubirea lor ar fi +urat &-n la a+-n%i btr-nee3 Nu-i &ier+e vremea, *oi%a.
As%ult-m &e mine. E mai .rav s-i &ier(i vremea, +e%-t s-i &ier(i %a&ul. 2a&ul i-l mai
re.se'ti, +ar tim&ul fu.e ireme+iabil. 2e re&e+e fu.e. 4-i s&un eu %e re&e+e fu.e. $i ntr-o (i
+ai so%oteal. Mai ales +a% ai avut noro%ul sau nenoro%ul s ai un talent. Atun%i nelini'tea,
n+oielile +evin tovar'i +e +rum. Gn tim&ul sta, tot felul +e ne%0emai 'i +au %u &rerea. *rei s
%-ni, abia ai nvat s +es%0i(i .ura 'i se .se'te %ineva %are te n+eamn s o ii mai n%0is, s
nu se va+ % ai strun.rea. Unul s&une % ai nrile &rea mari. Altul te sftuie'te s le +ilai mai
mult. Tu ai o vo%e %u mari &osibiliti +e inter&retare, +ar o &rieten #sin%er/ te bate &e umr: ai
o vo%e +r.u, +ar s o au(i &e E, e mon+ial; *oi%a, ne&otul meu, un bun &si0olo., a %utat,
+im&otriv, s-i +ea n%re+erea +e %are ai nevoie. Nu i-a .0i%it n &alm % ai s a6un.i %elebr
'i ai s &le%i &este mri 'i ri3 N-a %utat s te a6ute, +-n+u-i le%ii 'i sfaturi %a s te fa% s %re(i
%-i atot'tiutor3 Uite o %arte, *oi%a, a%olo, n st-n.a. Un erou al tim&ului nostru. Ai s +es%o&eri
n bibliote%a asta, uneltele +e se+u%ie ale ne&otului meu. 9e%-t s te &limbi eu el &rin %-r%iumi 'i
s-i as%uli sfaturile, mai bine vino ai%i 'i ia-le +e la surs. *e(i romanul lui Lermontov. 4e
+es%0i+e la tira+a lui !e%iorin. E %alul lui +e btaie. 20iar 'i &e mine a n%er%at s m %u%ereas%
%u tira+a asta. X-mbe'ti3 Nu sunt t-nr 'i frumoas3 Frumoas n-am fost ni%io+at. 9ar
+e'tea&t am fost 'i am rmas. *i%tor vrea s obie +e la fie%are %-te %eva 'i &e+ala &e %are a&as
e farme%ul lui &ersonal, tristeea mo'tenit +e la tai%-su. $i, ntin(-n+ m-na, Artemi(a ia %artea,
o rsfoie'te. Uite tira+a lui !e%iorin, %re+ % ai s-o re%uno'ti: #Toi au %itit n %0i&ul meu semnele
unor nsu'iri, %are erau +e fa&t ine:istente. 9ar ele au fost &resu&use 'i astfel s-au ns%ut. Am fost
a%u(at % sunt vi%lean, am +evenit n%0is. Eram +eosebit +e sensibil la bine 'i la ru, nimeni nu
m m-n.-ia, lumea m 6i.nea./ 'i a'a mai +e&arte. Mi-e .rea;
H F%u Artemi(a. Nu +e tira+a asta %are e foarte frumoas, %i +e ne&otul meu %are o
+ebitea(, %a 'i %-n+ ar fi +in %a&ul lui. 9a, +a. Asta e meto+a numrul unu: sunt o vi%tim a
familiei, &ort o mo'tenire .rea. !rinii mei s-au ur-t. Tata a fost neferi%it. Gi seamn. A +oua:
4unt %ultivat, foarte %ultivat, %el mai %ultivat biat +in lume. Am %itit, tot, 'tiu tot. A treia: *reau
s te a6ut s-i reali(e(i visul. Ai vo%e. !rofesorii ofi%iali nu fa% +ou &arale. Gi nenoro%es% vo%ea.
Gi re%oman+ o &rofesoar %are s-i +iri6e(e vo%ea, nu s i-o omoare. 14e ve+e +in 6o%ul interior
al *oi%i, +intr-o anumit nervo(itate % re%unoa'te %uvintele lui *i%tor.5 2e (i%i, *oi%a3 Are
memorie bun, &ramatia. Nu i-a s&us % sunetul trebuie s fie a+us n fa, n mas%, &e nas3 9a,
a'a e, %u %-t ur% mai sus, mai nalt, trebuie a+us mai n mas%, n %utia +e re(onan a %avitii
bu%ale, +easu&ra larin.elui. 2utia +e re(onan a %-ntreului e a%ela'i lu%ru %u %utia viorii %are
am&lifi% vibraia %or(ii. E foarte a+evrat 'i sun foarte bine, nu-i a'a3 Numai % asta nu-i +in
%a&ul lui. Uite %olo, n +rea&ta, o %arte n &iele vi'inie: Arta +e a %-nta un %-nte%. Autoarea e
Avette "uilbert. 2artea asta e o %omoar. O %omoar +in %are ne&otul meu s%oate tot %e-i trebuie,
%a s te fa% &raf. Fa +es%0i+e. Un+e vrei. $i ai s-i re%uno'ti &a&a.alul.
*oi%a %ite'te: 4tu+iul &lasti%ii fi:ea( e&o%ile. Un %uv-nt, o fra(, te &une &e +rumul
.estului &e %are trebuie s-l fa%i. O linie, un .est, &re%i(ea( sursa n+e&rtat a unui %-nte%. Nu
&oi s-l salui &e Nero %um l-ai saluta &e Lu+ovi% al EF*-lea. Trebuie s urmre'ti e%0ivalena
.-n+irii &oeti%e. Arta e +ra.oste. 4 fa%i o&er +e art nseamn s iube'ti.
Artemi(a 1amu(-n+u-se5: 2on%lu(ia: Fube'te-m, *oi%a, +a% vrei s +evii o mare artist.
*oi%a vrea s s&un %eva, +ar nu &oate vorbi.
Artemi(a e n verv:
H Numai % *oi%a Barat nu-i %a+e u'or n brae, ni%i %0iar %u arsenalul sta .reu.
Ne&otul meu n-a n%er%at s te s%oat +in srite, art-n+u-i %usururile3 Nu i-a s&us % n-ai
inut, % nu 'tii s umbli3 Uite, %ite'te ai%i.
Ai .-tul &rea lun., l ii &rea +re&t 'i asta te fa%e s &ari trufa'. 9ar inuta asta ano' te
li&se'te +e farme%. A6un.e s %ite'ti numai titlul %a&itolelor.
*oi%a e(it, +ar %u nesaul +e a 'ti tot, +e a se %onvin.e &-n la %a&t, %ite'te: 2um se fa%e
s ai farme%3 2e te a6ut s ai farme%3 9orina +e a &l%ea, +e a su&rima tot %e ar &utea s
+is&la%.
Artemi(a:
H Ne&otul meu nu i-a s&us: #su&rave.0ea(-i .raiile/3 #2aut s ai o &ersonalitate
atr.toare/3 *e(i % s%rie a%olo.
*oi%a 1%ite'te5: !ersonalitatea trebuia s i-o %onstruie'ti tu nsui. 9is%i&linea(-i
slbi%iunile, n+e&rtea(-i instin%tele &erfi+e.
*i%tor intr 'i nele.e totul +intr-o &rivire. Artemi(a se fa%e % nu-l ve+e.
H *oi%a, ia %artea asta: 4&arDenbrooD. *+ % ne&otul meu a subliniat %-teva fra(e, 'i le-
a tra+us n rom-ne'te. Nu i le-a s&us %a 'i %-n+ ar fi ale lui3
*oi%a, alb %a varul %ite'te: A%tul +ra.ostei nu +evine +eli%iu sen(ual, %i un e:ta( %are
fa%e s +is&ar +iferena ntre +ou fiine.
*i%tor e n faa Artemi(ei, .ata s-o su.rume. 9ar avo%ata, &str-n+u-'i %almul:
H *oi%a, ia %rile astea, lui i rm-n +estule.
H Mi-ar trebui un %amion;
*i%tor, %tre Artemi(a:
H Fa.o, n-am s-i iert ni%io+at.
Artemi(a 1s%u(-n+u-se5: Am vrut s-i +es%0i+ o%0ii fetei.
*oi%a: Am .sit ai%i sursa #.eniului/ tu. Gi a+miram inteli.ena, %ultura, n lo% s-i
a+mir memoria. $i, art-n+u-i bibliote%a: Era mai %instit s-mi m&rumui %-te o %arte.
*i%tor 1Artemi(ei5: N-am s-i iert ni%io+at.
*oi%a 1s&re Artemi(a5: Mulumes%; * mulumes%. N-am s uit, 'i iese %a o re.in,
&rsin+ s%ena.
*i%tor 1%tre Artemi(al: 9e %e ai f%ut asta3
Artemi(a: E'ti un %riminal. O %ari &rin %-r%iumi, o ii n fum, o &limbi &e str(i, a +oua (i
e afon.
*i%tor: E'ti btr-n 'i ur-t.
Artemi(a: O femeie inteli.ent nu-i ni%io+at ur-t. $i +e btr-nee nu s%a& nimeni;
*i%tor, simin+ nevoia s-o insulte: E'ti o fat btr-n.
Artemi(a: Tu s fii sntos; 1-+e %u &oft.5 2onfi+enial. Am iubit n %in%inale.
*i%tor 1tr-ntin+ u'a5: Fa.o;
Artemi(a 1l %0eam5: *i%tor.
El nu se ntoar%e, +ar ea i vorbe'te, %a 'i %-n+ ar fi +e fa: Wi-ai f%ut +e %a&. Nu-i nimi%.
$i n(b-tiile astea &ot fi +e folos, +a% 'tii s te o&re'ti la tim&. A6un.e; A'a nu se mai &oate;
A+un-te. Nu mai 'ovi. 2aut-i +rumul, ale.e. Bar%a asta se %latin. Uite. Mie mi-e .rea. Gi
+au tot %e am. 9ar &lea% +e ai%i, +in %asa asta. Nu mai ai nevoie +e trei ++a%e. Fu.i m-n%-n+
&m-ntul; Nu m ntreba un+e. La +ra%u; 9ar s s%rii, s %uno'ti viaa, s suferi, s iube'ti 'i s
ur'ti. Atun%i ai s s%rii. Au(i3 4 +es%0i(i o%0ii mari n 6ur 'i s %aui s nele.i &re(entul 'i mai
ales viitorul. Ai talent, *i%tor. 9umne(eu i +, +ar nu-i ba. n traist. Nu te &otrivi la -fnele
mai%-ti, la fante(iile ei mala+ive. 4%utur-te +e tre%ut, +ar bine, %um se s%utur &m-ntul %-n+ e
%utremur. Las-o n &a%e &e *oi%a. !lea%. 9u-te un+e ve(i %u o%0ii. Um&le-i sufletul +e via
a+evrat, vie. Um&le-i o%0ii +e frumuseea ei; $tiu, mi &ori un .0im&e % i-am +es%0is o%0ii
*oi%i. Numai asu&ra fanfarona+ei tale nu 'i asu&ra nsu'irilor bune, %are, ori%e s-ar s&une, le ai
'i at-rn mai .reu la %-ntar. Am f%ut-o s&re binele ei 'i al tu. 4untei &rea tineri %a s v le.ai
+e m-ini 'i +e &i%ioare, 'i suntei arti'ti. 4 nu uitai asta. Arta %ere 6ertfe. N-o s le &utei fa%e
+e%-t &ornin+ liber %are-n%otro. !oate ntr-o (i o s v nt-lnii. Ea o %-ntrea, tu un &oet. Un
s%riitor. 9ar &-n atun%i, am so%otit % e mai bine s-i s&un a'a. !e limba mea: las fata n &a%e;
Far ei ) nu-i +e tine, fetio;
2om&lotul m&otriva mea +inuia. 2om&lotul t%erii. Mi se &rea % toi mi sunt
+u'mani. 20iar 'i 2osta%0e. Gntr-o noa&te, %-n+ am rmas fr vin, fr bani, mi-am a+us aminte
% mai am n &o+ %-teva sti%le +e 2otnari. A%ont +in (estrea &e %are urma s-o &rimes% +a%, +e
(iua mea, m lo.o+eam %u un miel nevinovat, Arman+a. 4e f%eau mari &re.tiri 'i eram &li%tisit,
e:as&erat. Ni%oleta &retin+ea %-i nsr%inat. *inovatul, eu. 2osta%0e, n+r.ostit +e Ni%oleta, nu
bnuia nimi%. 9e.eaba %utam s-i +es%0i+ o%0ii. 2e tot umbli %u &roasta asta3 2e-i &ier(i
vremea3 2e &oi tu s +is%ui %u ea3
H Mie s-mi s&ui +a% erai beat. Nu-i a'a % erai beat3 2um ai &utut s s&ui % a m&linit
o&ts&re(e%e ani la tine-n &at3 Ti%losule;
H Fn vino veritas.
Mi-a tras o &alm.
H 2osta%0e, e'ti un i+iot, un +obito%. 2-n+ vrei s fii feri%it, n%0i(i un o%0i. Tu i n%0i(i
&e am-n+oi. E'ti la'.
H E'ti beat n &ermanen, *i%tor. Asta-i sin.ura ta s%u(.
H Mai am ni'te sti%le +e 2otnari. *ino %u mine. Trebuie s a6un.em n &o+.
H 9a% retra.i %e-ai s&us.
H Nu retra. nimi%. E'ti &rietenul meu. Tai s bem.
2osta%0e mi-a ntors s&atele. Eu nu-mi .seam %0eia. Am s%oto%it n toate bu(unarele. Gn
%a& mi se-nv-rtea basama%ul. Am %utat n toate bu(unarele. Gn %ele +in urm am btut la u'
+is%ret. Nu voiam s-l tre(es% &e Barot 'i ni%i &e "eta, inami%ul meu %el mai nver'unat. *oi%a
&le%ase +in Bu%ure'ti 'i nu 'tiam un+e. 4us, la mansar+, fereastra +es%0is, lumina a&rins. Am
stri.at: #Eu sunt. *i%tor./ Eram si.ur % Artemi(a o s m au+. 9e %-n+ n-avea &i%ioare, au(ea
%a un ie&ure. 4i.ur % nu vroiam s-o mai v+, +ar ea o s-o trimit &e 2lem. Nimeni nu 'tie mai
bine s umble n v-rful &i%ioarelor. 9e +ou ori &e noa&te %obora s-i +es%0i+ lui 9a.obert. 9ar
uite % nu a&rea buni%ua. M-am ur%at n %o&a%. Nu &entru &rima +at. 2uno'team +rumul, +in
%ra%-n %ra%. Au+ vo%ea .roas a Misei: #*e(i %e vrea %im&an(eul3;/ 2lemansa o lini'te'te:
#Ma %0Qrie, %7est le vent.<8/ #E %im&an(eul;/ re&et %u autoritate Artemi(a. Eram .ata s &un
&i%iorul &e fereastr, %-n+ l v+ %a ntr-o a& %are se mi'% &e Barot.
H Ei, %e %aui a%olo3
H Gl %aut &e *i%tor.
H 2-n+ ai s-i ru&i .-tul, n-ai s mai fa%i filosofie; Tai, +-te 6os.
H Gl %aut &e *i%tor, &e onoarea mea.
H 9-te 6os ime+iat;
H *reau s-i %-nt o serena+ (eiei T0emis. Xeia +re&tii, mtu'i%a mea, fe%ioara
rt%it. Uite 'i buni%ua. A%um o s a&ar 'i mama: #Eu sunt, bun mam. Fiul tu iubit, eu, 'i +e
la oaste./ M-am n%ur%at.
H 2-n+ bei nu te-n%ur%i.
H 2-n+ nu beau, n-am %ura6 s stau +e vorb %u tovar'ul Barot.
H *ino s stm +e vorb. Ai .ri6 s nu %a(i.
Am n%e&ut s %obor +in %ra%-n %ra% 'i nu s-ar fi nt-m&lat nimi%, +a% n-ar fi a&rut
mama #+es&letit 'i %ernit/. 2-n+ a tras un i&t: #*i%tor;/ am alune%at +e &e ultima %ra%.
Barot m-a &rins, m-a susinut %-t a &utut, +ar mi-am s%r-ntit &i%iorul. 9a% nu m &rin+ea, mi
ru&eam &i%ioarele am-n+ou sau 'ira s&inrii. A'a, m-am ales +oar %u o entors 'i %u +is&reul
lui. A%um era %onvins % sunt ireme+iabil &ier+ut 'i % trebuie s o s%a&e &e *oi%a +e mine.
Uneori ntreru& le%tura 'i-i &un lui *i%tor ntrebri, &ar%-i %er so%oteal: #N-ai n%er%at s
stai +e vorb %u Barot3/ s&unsul l .ses% &ier+ut &rintre foile nenumerotate:
Barot a venit s m va+. Aveam &i%iorul imobili(at, .enun%0iul umflat, m&a%0etat n
vat, str-ns ntr-un ban+a6 %om&resiv.
Gl %re+eam ursu(, violent. Barot are un suflet n'elat +e tot %e se &oate numi &oe(ie 'i un
fel +e nostal.ie a anilor %are au &re.tit eliberarea 'i a &rimilor ani %are au urmat. Mi-a vorbit
+es&re %o&ilria lui.
Fiu +e &es%ar, n-a a&u%at s nvee +e%-t &atru %lase &rimare, ntr-un sat ) Muri.0iol, n
9elt. A%olo se-n6.0ebase o '%oal, a+i% o %las 'i se a+usese un &rofesor. 9ar era nevoie +e %el
&uin 'a&te elevi 'i erau numai 'ase. #M-au a+us &e mine +intr-un sat ve%in ) U(lina ) 'i nimeni
nu n+r(nea s-mi s&un ni%i +u-te mai n%olo, % +a% m su&ram 'i &le%am, se n%0i+ea
'%oala. $i a'a am f%ut &atru %lase &rimare. A' vrea %a fetele mele s nvee %-t mai mult, s
a6un. un+e n-am &utut eu s a6un.. Gmi &rea bine %-n+ i vorbeai *oi%i +es&re teatru, mu(i%,
&i%tur. Gi %-ntai la &ian, i ++eai le%ii +e fran%e(. Te a+mira .ro(av, 'i &entru *oi%a, a+miraia
e totul; A%um e nemulumit +e tine 'i +e ea. 2re+e % +in %au(a ta ia note &roaste. $i eu tot a'a
%re+. *i%tor, e tim&ul s-i ba.i minile-n %a&, s nvei, s te ii &e &i%ioarele tale. 2re(i %-ai s
&oi s trie'ti %a maimuele, %r-n+u-te-n %o&a%i3 *rei s-i 0rne'ti nevasta %u alune3/
H Gn% nu m-am .-n+it %um s-mi 0rnes% nevasta. 2-i ani aveai +umneata %-n+ te-ai
nsurat3
H Trei(e%i.
H $i &-n atun%i n-ai fost n+r.ostit, tovar'e Barot. $i n-ai srutat ni%i o fat3 $i n-ai
f%ut ni%i un %0ef3 $i nu te-ai ur%at n %o&a%i3 2um se fa%e % ai fost toi ne&ri0nii, %umini. $i
#fete-mari/. Toi %-i ne +ai le%ii, a(i3 9umneata 'tii bine % tinereea nu-i u'oar. E amar 'i
+ul%e %a o nu% ntrea., %u %oa6 'i mie(. 2-n+ nt-lne'ti iubirea la trei(e%i +e ani e mai u'or. Eu
am nt-lnit-o la +ou(e%i. Tata mi-a lsat o trus %0irur.i%al 'i %ri +e me+i%in. 9ar eu n-am
reu'it la e:amenul +e a+mitere. La 9re&t am intrat, fiin+% a'a +orea mtu'a mea, Artemi(a.
9u& un an am renunat, fiin+% nu mi-a &l%ut. N-a' fi fost ni%io+at un strlu%it maestru al
barei, a'a %um visa ea. Filolo.ia, s&er s-o termin, %a s am o li%en, +ar mama n-are rb+are.
*rea s m nsor. Mi-a &us n brae un album s-mi ale. o nevast. !ar% e o a +e.
H *i%tor, e mama ta;
H Gl ntreru&e Barot.
H Mi-e sil.
H Mie s&une-mi %e ai +e .-n+ s fa%i. 9u& %e i iei li%ena3
H *reau s fiu s%riitor 'i asta nu e o meserie. E un blestem.
H Eu %re+ % e o meserie, +a% o iei n serios. 9ar mi se &are % tu nu iei nimi% n serios.
Te .-n+e'ti % se vor .si ntot+eauna +estui &ro'ti %a s mun%eas% &entru un .eniu %a tine. Fa,
s&une +re&t, nu .-n+e'ti a'a3
Nu n+r(neam s-i mrturises% % 'i asta mi tre%use &rin %a&. *oiam s s%a& +e &rivirea
lui v-nt, as%uit %a un ti' +e lam.
H Tot %e &ot s s&un e % o iubes% &e *oi%a.
H 4 iube'ti e frumos, biete, 'i mai ales &l%ut. 9ar mai +e&arte3
H 9umneata +e %-te ori ai inut o fat n brae te-ai .-n+it mai #+e&arte/3
H 9a% *oi%a e &entru tine una +in fetele &e %are le ii n brae.
Lui Barot i nvlise s-n.ele n obra( 'i-i &ierise n a%eea'i %li&, ls-n+u-i faa alb %a
0-rtia. 4-a ri+i%at s &le%e.
H M-ai neles .re'it. Nu m %unoa'tei.
H Te-am neles &rea bine. Te uii n 6urul tu 'i-i s&ui: nu s-a s%0imbat nimi%. 4au nu s-a
s%0imbat mare lu%ru. Ei bine, te n'eli. Alt+at, un biat %a tine tre%ea neobservat. A%um iese la
iveal, %a mus%a-n la&te. U'ile i se n%0i+. m-ne &e +inafar, i(olat, sin.ur. 4 ve(i %e sin.ur ai
s fii; Ai s te %re(i &erse%utat3 Nu, ai s fii s%os +in 6o%. *oi%a e +in alt aluat. *isul ei e s
a6un. la O&er, 'i %ine-i st n %ale e +u'manul ei. $i al meu; 4&une, *i%tor, %um o a6ui s-'i
reali(e(e visul3 !oate % nu-i &rea t-r(iu s-o a6ui. Am n%re+ere n tine.
H *rei s-mi +ai o +ova+3
H 4&une.
H A' vrea s 'tiu un+e-i *oi%a.
H La Baia-Mare. 4tu+enii +au a%olo un s&e%ta%ol.
2ine &utea s-i m&rumute bani +e +rum3 Artemi(ei nu-i va %ere &entru nimi% n lume.
2ine 'i-ar fi &utut n%0i&ui % to%mai ea. 4in.urul om ntre. n %asa asta. 4in.ura fiin n %are
avea n%re+ere. 9e %-n+ i-a murit %-inele, *i%tor era %onvins % numai Artemi(a l iube'te.
Fntri.ant3 Nu 'i-o ima.inase. 4ufra.et +e &e vremea r(boiului %u burii, %um i &l%ea s s&uie,
nevoia ei +e a a&ra femeia se e:a%erbase to%mai fiin+% nu mai &le+a. Fiin+% nu le mai a&ra la
2urtea %u Iuri, le a&ra ori%um, oriun+e. 4e +esfiinase 2urtea %u Iuri. 9ar nu a&rtorii +in
ofi%iu. Au %&tat +re&turi femeile, +ar T0emis, %ontinua s lu&te &entru +re&turile lor. 1!entru
tra+u%erea lor n fa&t, se s%u(a Artemi(a.5 #Btr-n mania%;/ re&eta *i%tor furios.
4in.urul &rieten %are-i mai rmsese, 2osta%0e. 9ova+ % a%%e&tase s se nt-lneas% %u
el, +e'i era su&rat. 2osta%0e nu-l va lsa. Gi va m&rumuta bani.
9ar la #Ambasa+or/, un+e aveau nt-lnire, o sin.ur mas liber. O fat se n+rea&t ntr-
a%olo, a6un.e nainte, o%u& masa.
H A'te&t o &rieten ) i s&use intimi+at.
H 9ar &-n vine. 9a% +orii.
!rea foarte im&resionat %-l ve+e s&ri6inin+u-se n %-r6e 'i se interesa s afle %e i s-a
nt-m&lat. Gi (-mbea 'i-i vorbea, %a 'i %-n+ l-ar fi %unos%ut. *i%tor, v(-n+u-l &e os&tar a
%oman+at un '&ri 'i +ou %afele. Fata avea %0ef +e vorb: #Ai venit o+at la T-nrul 4%riitor.
Eram a%olo. 2-n+ v-au a&rut &oemele, le-am %itit./
*i%tor nu mai 'tie %-n+ a +at &e .-t '&riul, %afeaua. Fata a s&us: #A venit &rietena mea/,
'i atun%i l-a +es%o&erit 'i el &e 2osta%0e, la o mas mai +e&rtat. Mulumin+ &entru os&italitate,
i-a f%ut semn os&tarului, art-n+u-i un+e se mut 1se nele.ea % a%olo va a%0ita %onsumaia5.
H Fa%i &e interesantul. Gl &rimi a%ru 2osta%0e, art-n+u-i %-r6ele.
H A(i e ultima (i. *reau s &le% la Baia-Mare.
H Gn %e s%o&3
H 9o%umentare# e &arola. $i, imit-n+-o &e *oi%a: Au fost oameni %are 'i-au lsat
nevasta, %o&iii 'i au &le%at la !olul Nor+. Tu n-ai %ura6ul s %obor ntr-o min. O 'tii &e *oi%a;
i+i% nasul, s&r-n%enele 'i-i vorbe'te e: %ate+ra; #*i%tor, trebuie s-i .se'ti vioara, ar%u'ul
tim&ul tu./
H *oi%a are +re&tate. $i +u& un Emines%u s-a ns%ut un Ar.0e(i.
H Bine % re%uno'ti. Gn sf-r'it.
H Tai. Nu mai e:a.era; Nu fa%e &e nebunul; 4&une %e vrei3
H Un mi% m&rumut. *reau s s%a& +e sin+rofia &e %are o &re.te'te mama +e (iua mea.
H Anul tre%ut ai s&us la fel 'i te-ai amu(at %o&ios.
H Am but %o&ios, asta-i alt%eva.
2osta%0e i f%u obi'nuita moral 'i %0em os&tarul la &lat.
H Mai nt-i, +ou %afele 'i un '&ri ) f%u *i%tor.
H 4-a &ltit.
H 2um s-a &ltit3 2ine a &ltit3
$i, ntor%-n+ %a&ul, instin%tiv, s&re masa un+e se a'e(ase la n%e&ut, 'i ++u s%ama ntr-o
%li& +e situaia &enibil n %are fusese &us. Fetele nu mai erau a%olo.
H Nu i-am s&us, nu i-am artat % m mut ai%i3 A&oi, %tre 2osta%0e:
H Gi +ai seama3 O fat, &e %are ni%i nu 'tiu %um o %0eam, ni%i +e un+e s-o iau, a &ltit
&entru mine. 2e-o s %rea+3 $i, enervat, s-a ri+i%at n &i%ioare 'i a i&at la os&tar: 9obito%ule,
i-am f%ut semn % m mut. Wi-am artat masa. Un+e i-e %a&ul3
H 2e-ai s&us3
H Gl nfrunt omul &e a%ela'i ton.
*i%tor a ri+i%at o %-r6, .ata s-l i(beas%. 9ar 2osta%0e, a&u%-n+u-l +e bra:
H E'ti nebun;
Gntr-o %li& s-a n.rm+it lumea. *i%tor a lsa %-r6ele 'i a +is&rut.
Ore ntre.i, la Miliie, a e:&li%at. Os&tarul re%unoa'te % n-a fost lovit, +ar nu-i iart
.estul, 6i.nirea. 2um a n+r(nit s-i s&un #+obito%ule/3 9ar *i%tor 'tia una 'i bun: % nu &oate
a+mite %a o fat ne%unos%ut s &lteas% &entru el. $i-a ie'it +in fire. Gi &are ru. Nu s-a &utut
st&-ni.
H 9e %e umbli %u %-r6e, +a% n-ai nevoie3 2a s ai %u %e s love'ti3 9e un+e ai %-r6ele3
Le m&rumui, %a %er'etorii %are m&rumut %o&ii %a s ins&ire mil3
Au tre%ut &atru ore &-n s-a n%0eiat &ro%esul-verbal, &-n a s%&at +e a%olo. Era &este
msur +e enervat. G'i amintea +e Barot: #A(i i-ai ru&t &i%iorul, m-ine o s-i fr-n.i .-tul/.
*inovat e 2osta%0e, +e'i n-ar &utea s&une +e %e e +e vin 2osta%0e. E +e vin mama %are a
n%ura6at &rietenia asta: #Las7 %-i bine s fii &rieten %u 2osta%0e/. Artemi(a e 'i ea vinovat.
#2osta%0e ine la tine. E +intre &rietenii ti, sin.urul %are-mi &la%e./ Gl ri+i%a n slvi: #*ersurile
lui 2osta%0e n-au o frumusee n sine, +ar sunt nsufleite +e tot %e fa%e vi.oarea %lasei lui. 4imi
un+eva o violen +e revoluionar./ $i vorbele Artemi(ei i rsun n minte, mrin+u-i furia:
#2osta%0e, %u toate atributele lui +e intele%tual, rm-ne un &roletar. Tu, *i%tor, %aui (iua +e ieri
) la &ro&riu 'i la fi.urat ) 2osta%0e, (iua +e m-ine./ Tm; 2osta%0e 'i 2osta%0e; *oi%i i &la%
mai mult versurile lui 2osta%0e. #Au o sin%eritate, un o&timism./ $i 2osta%0e a a6uns s se %rea+
&oet. #Alt+at sttea .ur %as% 'i mi as%ulta &oe(iile, mi sorbea %uvintele. A%um s-a
eman%i&at, 4-a ur%at s%roafa-n %o&a%./
*i%tor 'i ++ea seama % %eea %e l-a le.at +e 2osta%0e era a+miraia lui nelimitat. !entru
el nu e:ista un &oet mai talentat +e%-t *i%tor Movil. Gn 'e+ine i %-nta n strun. Lua %uv-ntul
naintea altora 'i l susinea %0iar %-n+ .re'eala lui era %usut %u a alb. Buna %re+in, %instea
lui 2osta%0e tre%eau asu&ra lui *i%tor. Gn s%0imb, el i stili(a &oe(iile. Gi m&rumuta %ri, l
%0ema s as%ulte mu(i%. Gl nva s nelea. un tablou. 4t-n+ +e ani +e (ile la %min 'i,
m-n%-n+ la %antin, 2osta%0e era bu%uros s .seas% o %as +es%0is, o mas bun 'F. !e
Ni%oleta. 9e un+e s 'tie % o s se n+r.osteas%3 Era obli.at s-i s&uie +e la n%e&ut % trie'te
%u ea3; 9a% n-ar fi fost el, ar fi fost altul, alii.
Era n +re&tul biseri%ii, %-n+ a au(it un stri.t +is&erat:
H *i%tor;
Ni%oleta, n 0ain alb +e &loaie 1o s&la la +ou-trei (ile5, %u &rul o:i.enat, lu%in+ %a
o.lin+a 1toi banii 'i-i ++ea la %oafor5, %u &antofii lustruii 1mania ei, s-'i lustruias% tot tim&ul
&antofii5, %u o serviet umflat ia subioar ) %ra tot+eauna %eva.
H 2e-i %u tine3 2e vrei3 9e %e-mi ie'i n %ale3
H *i%tor, nu mai &ot am-na. Trebuie s vorbe'ti %u +o%toria. !e mine m-a refu(at. Te
ro., +u-te; La urma urmei, 'tie %ine e'ti. Ea 'i tatl tu. 2ine nu 'tie3
H Asta nu te &rive'te &e tine. Alt +o%tor nu mai e:ist3
H N-am bani 'i mi-e fri%. Uite, tu &oi s-i +ai. Uite, trusa %0irur.i%al a tatlui tu. $tiu
% are nevoie. A(i a arun%at trei bisturie n tim&ul unei o&eraii. Mi-a s&us sora.
H 9e un+e o ai3 2um ai .sit-o3
H Am v(ut un+e ai &us-o. *roiai s-o vin(i, 'tiu eu +e %e. 9ar eu nu &ot s mai am-n.
9a% nu m a6ui, m +u% la 2osta%0e 'i-i s&un tot. $i-i %er bani.
2a&itolul *FF.
Nelini'tea Elenei %re'te o+at %u norii %are se a+un, umfl %oroanele %o&a%ilor, s%utur
frun(ele, florile, le m&r'tie n fereastra ei.
Un+e e *i%tor3 !entru %e are iar nevoie +e bani3 4 fi aflat % se ntoar%e lo.o+ni%ul, %
se mrit *oi%a3 9e %-n+ %u *oi%a, e nervos, ar.os, vine t-r(iu a%as. Tat-su leit. Uneori, ni%i
nu 'tie &e %are +in ei l a'tea&t. A+ineauri &ar%-'i a'te&ta brbatul. *isase %u o%0ii +es%0i'i: Era
bote(ul lui *i%tor. Toat lumea la biseri%, toi invitaii-n &r. !uiu, ni%ieri. Elenei i se &are %
+e +ou(e%i 'i unu +e ani a'tea&t la a%eea'i fereastr. Alt+at, nt-r(ia !uiu. A%um, *i%tor. $i,
%ut-n+ s se lini'teas%: #E obi%eiul lui *i%tor s nt-r(ie, tat-su. Leit. M-ine nu-l las s ias +in
%as, %a s nu am emoii. Musafirii sunt &oftii la ora o&t. O s fie o &etre%ere %omme +ans les
beau: vieu: tem&s.<> O s se +anse(e, o s se %-nte. O s %ur. 'am&ania; Elena 'i ri+i% u'or,
%a &entru +ans, &oalele ro%0iei. 2e mult i &l%ea s +anse(e. 2eaiurile +e la #!rin%i&ele Mir%ea/,
seratele +e la 2er%ul Militar; Lo.o+na. 9eo+at se uit m&re6ur, n.ri6orat. !ereii au o%0i 'i
ure%0i, nimeni nu trebuie s &rin+ +e veste % &oart o ran n suflet. Bote(ul a fost +e mult 'i
!uiu &-n la urm a venit. Nu l-a re%unos%ut, a le'inat. Ei 'i3 !uiu a rmas %u ea. 9e o%0ii lumii,
+ar a rmas. Bine % i-a f%ut un %o&il. 2o&ilul ei;
e&e(in+u-se la sertarul %omo+ei, %u fri% s nu intre %ineva &e u', s%oate o ro%0ie +e
or.an+i, ro'ie %a fla%ra. o'u-&orto%aliu. Am s-o &un +e (iua lui. 2-n+ o s va+ 2lem, o s
le'ine. 2um +e n-a .sit 'i %ombine(onul +e tafta3 F%ea a&e, a&e, f-'-ia. o%0ia %u un furou
obi'nuit e &rea trans&arent. 9ar mi'%area umerilor ei as%uii &ar% ar s&une: ei, 'i3
Lista invitailor era sub sfe'ni%ul +e ar.int. O ia s-o mai %iteas% o +at. Toi au &rimit s
vie. 20iar 'i .eneralul, ne%onsolatul lo.o+ni% al Misei, %0iar 'i btr-nul 20arles-o+ol&0e. O fi
venit 'i la bote(ul lui *i%tor3 Nu-'i mai aminte'te s-l fi v(ut altfel, +e%-t %lare la $osea,
f%-n+u-i semn binevoitor +e +e&arte. Nu, la bote( n-a venit, s-a s%u(at &oliti%os: Avonne avea
&o6ar. Asta nseamn % e mai mare +e%-t *i%tor. 9ar %e %ontea( +oi-trei ani3 2ine 'i-ar fi
n%0i&uit atun%i % *i%tor ar avea 'anse la m-na &rinesei3 !oate %0iar m-ine s anune lo.o+na.
9a% *i%tor ar as%ulta-o. !ar%-l au+e: #Are un %a& +e %al./ 9a, +ar va avea *la'%a 'i
Teleormanul. E +e'tea&t, %ultivat, rasat. Artemi(ei nu-i &la%e: #-fna ei .re%eas%/. 9ar
Artemi(a %ui nu-i .se'te %usur3 Ni%oleta #e +e un servilism sus&e%t/. *i%tor #a rsturnat-o/ &e
%ufrul 2lemansei. *o%abularul Artemi(ei. #Tu i-ai nn+it-o. Lenuo./ Bine am f%ut. Trebuia
s-mi s%a& biatul +e %0ivua +e 6os. 9ar%lQe a +oua. *oi%a Barot. Ni%oleta e fata lui tante
*ir.inie, ns%ut. 2e %urios % am uitat %um e ns%ut. $i +a% tai%-su se ntoar%e.
Elena n%ear% la &ian o melo+ie +in o&ereta !rinesa 9olarilor. Am v(ut-o +u& r(boi.
2u Leonar+. M ntreb %um a %onvins-o *i%tor &e 2lem s-i +ea &ianina. !ianul ar fi fost mai +e
efe%t. Un &ian +e %on%ert n mi6lo%ul &o+ului, %e &oate s fie mai ori.inal3 9ar %um s-l +u%em3
#Taie-i %oa+a/, a s&us Artemi(a, bine +is&us 'i veninoas. Ni%i m%ar .lbenarea n-o
mbl-n(e'te; 9a% ar vrea s mbra%e 6a%0eta ei smo%Din., s-'i &uie blu(a alb s%robit, &a&ion
ne.ru 'i o %amelie, %a &e vremuri, 'i s a&ar ntre oas&ei. A' instala-o ntr-un fotoliu. Artemi(a
M-n+ru, &rima femeie ns%ris n Barou. 9ar i-ai .sit, Misa s-mi fa% o &l%ere; 9a% s-ar
nsura *i%tor %u %0ivua +e 6os, sunt si.ur % ar %obor +in &at, a'a %um &oate %-n+ vrea, m-ar
&une s-o .tes%, ba ar %0ema 'i foto.raful s-i fa% o &o( %u &a0arul +e 'am&anie n m-n, la
+rea&ta lui Barot. !e %-n+ a'a, #ntre fosilele &e %are le-ai &oftit, am s &ar 'i eu o fosil/ ) i-a
s&us.
Elena e iar la fereastr: #9e %e nt-r(ie *i%tor3 2o&a%ii se +es&letes% 6alni%, stra+a e
&ustie. 9e %e s-a %ertat *i%tor %u Ni%oleta, +e %e mi-a %erut bani3 Toate %erturile %u !uiu
n%e&eau +e la bani. Bani 'i bani. 2-n+ am s s%a& +e obsesia banilor3 Un+e e vremea %-n+ Misa
b.a m-na-n bu(unar: #Na, fetio, nu te ne%6i.# 4%otea bani +in %0imir 'i un%0iul Ma%: #Fa,
fetio, +ar s nu 'tie 2lem.# 2urios, sin.urul om %are nu trebuia s-i %unoas% ne%a(urile era
mama ei. 20iar %-n+ !uiu, furios % nu &rimea (estrea &romis %a s ias +in armat, a &rsit-o )
toat lumea vorbea n 'oa&t, s nu afle 2lem. 4uferea +e mi.rene 'i trebuia mena6at. !uiu
+is&ruse. Ea %uta s-'i &ro%ure luminal, +u& (ile 'i no&i +e a'te&tare. 2lemansa trebuia
mena6at, s nu se ne%6eas%. Tot+eauna a fost mena6at. 2e tim&uri; Oftea( Elena. Tre%eam
+in braele Misei &e .enun%0ii lui Ma% 'i am-n+oi m n+o&au %u bomboane 'i bani %a s ta%. $i
a%um, tot ea %u .ura mare: #2o+oa' ai fost +e mi%, Lenuo. 9a, +a, 'tii tu %e vreau s s&un.
2ine i-a a+us-o &e Ni%oleta lui *i%tor3# 2e-i &as Misei3 $i-a f%ut men+rele. O+at &ovestea
%um a a&u%at-o o furtun &e munte ) #eram ntr-un .ru& +e tineri# ) %ineva a ntrebat: #2e %utai
a%olo %u ei3# #Ie %ou%0ais ave%#<\ ) a rs&uns. 2onsternare .eneral. Abia +u& %-teva se%un+e
a i(bu%nit &rimul 0o0ot +e r-s 'i au urmat altele. "lumise sau nu3 Atun%i avea 0a(. A%um st n
&at 'i are &reri. E u'or s ai &reri %-n+ ai o &ensie mare 'i +re&turi +e autor &entru tra+u%eri,
a+notri, %olaborri. 2-n+ totul i vine +e-a .ata, la &at, e u'or s fa%i &e %omunista 'i s fa%i sat
%u +e-al+e Barot. 2-teo+at mi vine s-mi iau lumea-n %a&, s las totul balt, s fu. n lume.
9ar ni%i lu:ul sta nu &ot s mi-l &ermit. Am un %o&il. 4-l v+ la %asa lui, s-i .ses% o nevast,
%are s-i &oarte +e .ri6. Eu am obosit. Oare %o&ilul sta 'i + seama +e sa%rifi%iile mele3 $tie %-t
m-am (btut %a s-l &rimeas% n li%eu3 2um s-o fi (vonit % suntem mo'ieri3 A trebuit s
+ove+eas%, &le+-n+ (ile n 'ir % mo'ia a fost n realitate un &ro%es &entru o mo'tenire la %are ar
fi avut +re&tul strbuni%a lui *i%tor, a&oi fii%ele ei. Artemi(a a renunat. 2lemansa a %-'ti.at
&ro%esul n ultima (i a lui 7B\. "0inion; 9ar nu-i nimi%, vremurile se s%0imb. $i mo'ia, %are nu a
fost ni%i a buni%ii, ni%i a 2lemansei, ni%i a mea, va fi a lui *i%tor. 9e.eaba r-+e Misa %u &oft 'i-
'i i(be'te fruntea: #Asta mo'ie, fetio. Uite mo'ia mea; Fnteli.ena, talentul, astea-s mo'ii; !une-l
&e *i%tor s-nvee. Nu-i b.a n %a& .r.uni. Nae M-n+ru, buni%-tu a v-n+ut lum-nri n !iaa
+e Flori, bomboane &entru %oliv 'i o aristo%rat s%&tat l-a luat fiin+% avea bani. Asta a fost
revoluia bur.0e(@ bur.0e(ia &ornit +e la o&in%i a vrut s aib bla(oane. 2ererea a fost a'a +e
mare, % au n%e&ut s se im&orte bla(oanele +in Fanar 'i +e la oma.# 2-n+ Misa se %re+e la
bar, %ine-o mai &oate o&ri3 9ar ea, Elena, 'tie una 'i bun: % numele are nevoie +e bani 'i banii
+e nume. F+ealul ei &entru *i%tor: o fat %u (estre. Movil e un nume %unos%ut +e &e vremea lui
$tefan %el Mare. 9ar numai averea mai &oate s-i +ea strlu%ire. $i +a% *i%tor se nsoar %u o
fat bo.at. #Mai las fumurile 'i sin+rofiile#, i s&une Misa. Ba nu le las 'i. 9e (iua lui./#
Elena 'i n%ear% iar ro%0ia +e bal a 2lemansei n faa o.lin(ii. !entru *i%tor o s fie o
sur&ri(. E obi'nuit s-o va+ n ne.ru, r-+e +e ea: #+es&letit 'i %ernit/. !entru el, nu-i o femeie,
&oate +oar o femeie btr-n. 9ar +o%toria &urta iarna asta o %%iuli ro'ie; !oate % mai are
amani; Ea 'tie s trias%, 'tie +e %e-a trit. Eu am fost o &roast. A'a mi-a s&us Ba(il:
#*eri'oar, &roast ai fost. 9ar nu-i &rea t-r(iu. Kas ni%0t Jar, +as Dann no%0 Jer+en.<L 2e
%urios % l-am nt-lnit to%mai %-n+ voiam s-l invit. 2u un .est 'tren.ar, i-a ri+i%at brbia. Ta, 0a,
0a, r-+e Elena 'i, mi'%-n+u-se n faa o.lin(ii, %u ro%0ia &rins %u am-n+ou m-inile n talie,
n%e&e s fre+one(e: 2omme la fumQe +7une %i.arette. $i .-n+urile ei se m&r'tie %a fumul, sar
%a ni'te s&iri+u'i +e &e o s-rm &e alta.
9ar an.oasa 'i fa%e lo%: Un+e e *i%tor3 9e %-i ani 'i &une ntrebarea asta3 2e .reu l-a
%res%ut; An +e an l-a m&ins. !rofesorii s&uneau: #E inteli.ent, +ar %a&ri%ios, +istrat, rsfat/. 9e
%e nu3 At-ta %o&il am 'i eu. E frumos, %ultivat, inteli.ent, talentat. e%unoa'te 'i Misa % e
talentat. $i totu'i, n ultima %las +e li%eu, %-t &-a%i s-l elimine. Nu nva, nu-i &sa +e nimi%.
4%ria &oe(ii, %itea. 2e +is&erat a fost %-n+ au %0emat-o la '%oal; 2e ins&irat a fost %-n+ a s&us:
#Gi e foame; E +istrat, fiin+%-i flm-n+;/ 4e uitau &rofesorii unii la alii. Elenei i vine s r-+.
Nu e ea ne&oata Artemi(ei3 A'a-i venea Misei, %-n+ &le+a, %-te o i+ee, &e nea'te&tate, o i+ee %are
+r-ma +intr-o suflare %astelul +in %ri +e 6o% &e %are-l ri+i%ase a+versarul. 9e %e n-ar avea 'i ea,
Elena, i+ei s%li&itoare3 A fost o a+evrat stu&oare %-n+ a s&us: #Biatul nu nva, fiin+%-i e
foame. !ensia e mi%. Am o mam btr-n, o mtu' 'i mai btr-n infirm. 9esi.ur % ai au(it
+e Artemi(a M-n+ru./ Elena r-+e. 9e la o vreme i se-nt-m&l s-o a&u%e un r-s, &e %are nu 'i-l
&oate st&-ni. O umfl r-sul, %a &e vremea %-n+ era '%olri. Era un a+evrat %0in % n-avea voie
s-'i +ea +rumul, s r-+ +u& &ofta inimii. A%um 'i + +rumul. $i +a% e +e fa 2lemansa, r-+e
'i ea, fr s 'tie +e %e, %a s n-o %ontra(i%. #Nu-i nimi%. Mai bine s m %rea+ nebun, +ar s-
mi 'tie +e fri%. Misa se uit %-teo+at la mine %iu+at. *rea s 'tie +e %e r-+. 9ar eu am 'i uitat.
9a, nu mai 'tiu +e %e r-+eam. 9a, &ensia e mi%. O mtu' oloa., vi%tima monar0iei./ Elena se
nv-rte iar n faa o.lin(ii 'i se ntreab: %um i-ar sta %u &rul vo&sit3 o'u %a fla%ra, ro'u %a
rubinul. A &ovestit +es&re a%%i+entul +e la L iunie, +es&re &rbu'irea tribunei, +es&re mori 'i
rnii. 2-n+ e vorba +e *i%tor e ins&irat. Nu-'i &ier+e 'irul. #2o&ilul %re'te, e &rea nalt &entru
v-rsta lui, 'i toat noa&tea s%rie. !oate % va fi un mare s%riitor. $i n-am %u %e s-l 0rnes%. Are
nevoie +e o 0ran mai substanial. 9a, +a. Nu se &oate %on%entra, fiin+%-i e foame./ #$i
+umneavoastr nu avei ni%i o slu6b3/ ) a ntrebat-o unul +intre &rofesori to%mai %-n+ %eilali
erau %-'ti.ai +e &artea ei. #Nu uitai % am n .ri6 +ou btr-ne 'i un %o&il./ G'i aminte'te %um a
intrat n &ani%: s nu a&ar 2lemansa %u &rul %a &ana %orbului, %u faa %a la&tele, %u turbanul
+in &etale +e %atifea ro(, le.at %u o voalet vi'inie, %u ro%0ia im&rimat %u flori ro( &e fon+
ne.ru. Era vara, n a6un +e e:amene. !utea s a&ar %u to%uri nalte, .entu +e ar.int; #Un+e-o fi
.entua +e ar.int3 N-am v(ut-o n %ufr. $i ni%i fa%e-M-main-ul. !oate s-l fi luat tot eu 'i s-l fi
&us n sertar. Nu mai in minte +e la m-n &-n7 la .ur; Nu .ses% trusa %0irur.i%al. #$i Elena
+es%0i+e alt sertar, +ar l n%0i+e la lo% 'i + fu.a la fereastr. !e un+e umbl %o&ilul3 Misa 'i
bate 6o%: #2e %o&il3 Gm&line'te +ou(e%i 'i unu +e ani; E brbat;/ Nu, *i%tor nu o s fie ni%io+at
un brbat. E %o&ilul meu, al meu. 9ar +e %e nt-r(ie3/
Turlele biseri%ii *isarion i amintes% bote(ul. Trebuia s afle toat lumea % soul ei s-a
ntors a%as, % a &rsit-o &e +o%tori, % sunt feri%ii, % au un %o&il, un biat. Nea&rat, biat.
$i biat a fost. *i%torie; 2e nume frumos: *i%tor; 9o%toria, +e %iu+, a +is&rut. Artemi(a i
++ea (or % a &le%at la 2on.resul +in 4%oia. 20iar a%olo, n biseri%, 'i-a .sit s s&uie %
+o%toria a &le%at la 2on.resul +in 4%oia. 4i.ur % m-a &ufnit r-sul; O ran% la 2on.resul +in
4%oia; 9a, a &ufnit-o r-sul 'i nu s-a mai &utut o&ri. A avut o %ri( +e r-s. Nimi% alt%eva. $i a%um
i vine s r-+. $i &rivirea ei 'ovielni% tre%e +e la turlele biseri%ii *isarion la %asa +e alaiuri.
2ine ar fi %re(ut % o s se lfie ai%i +o%toria3 2e neru'inare; $i, uit-n+ %a +e obi%ei % +e
+ou(e%i 'i %in%i +e ani %asa nu mai e a lor, s&une %u vo%e tare: #Tot a noastr o s fie. A%olo m-
am ns%ut. A%olo se ++eau seratele, %eaiurile. A%olo a&rea 2lemansa, frumoas n ro%0iile ei
+e%oltate. Toate le &urta &e %ombine(on +e tafta. !e Misa &ar% o v+ n taior ne.ru, %u blu(a
s%robit, %u &a&ion. 4%a&r +e verv. Ma% era .elos. Ma% era .elos 'i &e 2lemansa 'i &oate 'i &e
mine. 9+ea &e .-t &a0ar +u& &a0ar. Mai ales %-n+ li&sea Artemi(a. 2-n+ o ve+ea, &les%ia +e
&l%ere. 9a, %-n+ o ve+ea era bine +is&us 'i &uteai s-i %eri ori%e. #Fa s&une, Lenuo, &e %are-l
vrei3 Mi se &are % i-a %(ut %u tron% vrul7 Ba(il, %avaleristul; Nu3 9ar +o%torul Movil3 Gi st
bine uniforma +e ofier. Frumos brbat; !ar%-i un faraon. Tai s ve+em %e-i +e f%ut3 *rea s
ias +in armat 'i are nevoie +e bani. $o &e el; Ta, 0a, 0a.# Ma% r-+ea (.omotos. Era %ire'ul
nflorit, %a a%um@ n var, nunta %u alai la biseri%a *isarion. Gn toamn, %earta %ea mare. $i
+is&ariia lui !uiu./
Elena &rive'te iar &e fereastr %erul n%r%at. 2-n+ s-au a+unat norii3 Un+e e *i%tor3
Mintea ei fa%e iar +rum na&oi. 4e ve+e la 4alvare. O sor i 'ter.e fruntea, o m-n.-ie. #Avei
rb+are, o s vin./ 9e un+e 'tia, 'er&oai%a3 Nu %re+ % s-au %unos%ut %-n+ a venit !uiu la s&ital.
4-au %unos%ut nainte3 2e %urios; Abia a%um 'i + seama % *oi%a seamn %u +o%toria. Nasul
s%urt, u'or a%vilin, .-tul lun., inuta trufa'. 2e au femeile astea +e 'tiu s ie %a&ul sus3 $i Elena
se re&e+e la o.lin+ 'i-'i &otrive'te iar, &este ro%0ia ei nea.r, u(at, ro%0ia ro'ie a 2lemansei.
Nu o &urtase 2lem n seara lo.o+nei ei3 Ma%, nervos, o n+emna &e Artemi(a s bea. Artemi(a,
ne%rutoare, i-a +at &este m-n, 'am&ania s-a vrsat. 2lemansa 'i-a muiat +e.etele n 'am&anie:
#O s-mi &oarte noro%;/ Elena se ntreab iar +a% mama ei 'tia sau nu. Alt+at Ma%, %u &a0arul
la .ur, %u &rivirea tioas, o insulta &e Artemi(a. 4e au(ea %um i s%r-'nes% +inii. Artemi(a nu
%li&ea, 2lemansa bro+a &e etamin trans&arent, %a un abur mov, +oi &orumbei albi ntr-un %ol:
#Un &ortvi(it +e (iua lui Ma%./ #Un+e o i &ortvi(itul3 Am s i-l +au lui *i%tor +e (iua lui./ !e
Elena o &ufne'te r-sul. 2roitorul lui Ma% .sise n bu(unarul unui %lient o a.en+ %u a+rese 'i,
ntre ele, a+resa Artemi(ei 'i numrul ei +e telefon. Misa r-n6ea ri+i%-n+ o s&r-n%ean 'i tr.ea
un fum +in i.aretul +e si+ef: #E 'i %lientul meu, nu numai al %roitorului tu./ Far Ma%, 0o0otin+:
#2urat %lient/. #2-i %lieni ai, +omni'oar3 Muli3 !ltes% bine3/. Elena ve+e m-na ri+i%at a
Misei, m-na osoas, .ata s loveas%, 'i retrie'te intens n%or+area +e atun%i. Fnima i se f%use
%-t un &uri%e. Artemi(a era .ata s-l &lesneas% &e Ma%. 9ar 2lemansa, %u (-mbetul ei bla6in, i
&rinse m-na: #Las, s trea% +e la tine, Misi%o; Lui Ma% nu-i &la% femeile eman%i&ate, tu 'tii %
nu-i &la% intele%tualele. Avo%atele./
Elena r-+e. Lui Ma% nu-i &l%eau avo%atele, +ar i &l%ea Avo%ata. 9e %e n-are 'i ea
%ura6ul Misei3 Tu&eul ei3 !ar% o ve+e art-n+u-i lui Ma% (iarul: #*e(i %e s%rie ai%i3 2urtea %u
Iuri. Artemi(a M-n+ru a &le+at la 2urtea %u Iuri n &ro%esul. Asta nseamn %. Am %lieni./ Ma%
se nvineea, ro'ea, se n.lbenea 'i mai ++ea &e .-t %-te un &a0ar. 9es&re atmosfera asta
vi%iat, !uiu s&unea: #Le Puai +es brumes/<=, 'i ntr-o (i a n%e&ut 'i el s bea. Ma% l s%u(a:
#9o%toria asta e o%n. Las, Lenuo, o s-i trea%./ #F-i un %o&il./ O mbol+ea 'i 2lemansa:
#9a, +a, f-i un %o&il;/ 2lemansa avea tot+eauna +re&tate. Avea i+ei &uine +ar bune. #Tai s
&le%m la 4inaia./ $i a'a s-a nt-m&lat. Ma% a %-'ti.at la rulet. !uiu a fost %0emat telefoni%. F s-
au +at banii f.+uii %a s ias +in armat. *i%tor s-a ns%ut nou luni mai t-r(iu.
Gn faa ferestrei, Elena res&ir %u nesa aerul re%e %are anun furtuna. M-ine e (iua lui
*i%tor. 9a% +o%toria ar ie'i a%um +in %asa +e alturi, i-ar stri.a: #M-ine e (iua lui *i%tor. Te
invit./ #9e %e nu3 4 vie s va+ %e biat am. Fnteli.ent. Frumos. 2ultivat. Talentat./ Elena tra.e
aerul re%e n &ie&t. 2o&a%ii &ar% se umfl 'i ei +e &l%ere. #Biatul meu e &oet./ Ar vrea s-o
ntrebe &e rivala ei: #Tu %e ai3 O %as &lin +e %o&ii, +ar nu sunt ai ti. 2o&ii &rsii la
maternitate, luai +e la 2asa %o&ilului. Luai +e la orfelinat. Eu am unul, +ar e al meu./ 9e.eaba o
lau+ Misa: #E asistent universitar. E o &ersonalitate. E t-nr, frumoas, tim&ul &ar% n-a tre%ut
&este ea. 2-n+ a au(it % nevasta amantului ei o s aib un %o&il, i-a +at un &i%ior un+eva./ 9a,
a'a s-a nt-m&lat. 9ar Elena to%mai asta nu-i iart. F-a trimis a%as brbatul umilit, o e&av.
!oate % are +re&tate Barot, &oate % 9umne(eu nu e:ist. Altfel %um s-ar &utea s
trias% ai%i, sub o%0ii ei, s nfloreas% a%olo n %asa &rinteas%, s uite lumea % e o neru'inat3
2 a trit fr sfial %u un om nsurat. 9o%toria, trimi-n+u-i brbatul a%as, i-a luat &-n 'i
+re&tul +e a se vita, +e a fi o vi%tim. #O urs%;/ 'o&tes% bu(ele ei us%ate, subiri. O fat +e la
ar, %u .uri la &in.ele, o slu6ni%u oa%0e', slab %a *oi%a Barot. Are a%um ma'in la s%ar,
foto.rafia n (iare. 9ar su&rarea i tre%e 'i-i vine s r-+: #4%oal-te tu, s m a'e( eu./ $i iar
a%elea'i i+ei, a%elea'i amintiri, tra+use n fra(e %u a%elea'i %uvinte, ma%in mintea ei obosit,
%-n+ +eo+at 'i ve+e brbatul intr-n+ n %asa +e-alturi. #!uiu, 'o&tes% bu(ele ei. Nu, nu; Nu,
sunt nebun. E *i%tor;/ 'i s%oate un r%net +e fiar n6un.0iat:
H *i%tor;
2a&itolul *FFF.
Gn%r%at %u toat ura &e %are o su&sese o+at %u la&tele mamei, uitat +ar st-rnit a%um +e
Ni%oleta, *i%tor a intrat la +o%toria Ursu.
H 4unt *i%tor Movil, a n%e&ut fr alt intro+u%ere.
H $tiu, a rs&uns lini'tit.
Gl v(use +e multe ori venin+ s&re %as sau &le%-n+. Avea e:a%t mersul tatlui lui. Gl
simeai +e(or+onat, +istrat, +u& %um se o&rea +in mers %ut-n+ &ar% s-'i aminteas% %e (i este,
%-t e %easul, %ine-l a'tea&t.
*i%tor o ve+ea &entru nt-ia +at +e a&roa&e &e Ursoai%a, rivala, #O%na/, inami%ul
numrul unu al familiei, s&erietoarea +e %iori. 9ar inuta femeii, +rea&t n faa lui, m-n+r 'i
+emn, nea'te&tat +e frumoas 'i n% t-nr, o%0ii stili(atori, l +es%um&neau 'i, %a s nu-'i
tr+e(e intimi+area, re&et a.resiv:
H 4unt fiul +o%torului Movil.
H Am %itit %-teva &oe(ii semnate +e +umneata ntr-o revist.
H *-au &l%ut3
H Nu sunt %riti% literar.
2e (-mbet ferme%tor are 'i %e vo%e &rofun+;
H Totu'i, v &utei +a seama +a% %ineva are talent sau nu.
H 4unt &rea multe %a(uri %-n+ se %onfun+ talentul %u +e:teritatea. 4e s%riu &oe(ii 'i +e
+ra.ul unor &otriviri +e %uvinte. Un fel +e ala-bala-&orto%ala. 9ar &oate % nu m &ri%e&. 4unt
me+i% %0irur..
*oi%a s&unea %u a%eea'i m-n+rie, %u a%eea'i &al&itare a nrilor: 4unt stu+ent.
H $tiu % m-nuii bine bisturiul.
H Tot+eauna %u folos.
H estul, literatur3
H Gntreab *i%tor %u un (-mbet trist, ironi%.
4emna 0alu%inant %u tatl lui.
!entru ea, 'i a(i %a 'i atun%i, tot %e nu era %on%ret, tot %e nu se &utea trata, tia, e:tir&a %u
bisturiul, tot %e nu se &utea %oase %u %at.ut, tot %e nu se &utea &i&i, &al&a, tot %e nu se &utea
folosi &ra%ti%, tot %e nu se &utea %onstrui sau +r-ma, %u m-inile sau %u ma'inile +iri6ate +e
oameni, nsemna treab +e oameni fr treab, a+i% literatur. 4 frm-ni o &-ine %u m-inile
tale, s %onstruie'ti un &o+ sau o %as, asta nele.ea. 20iar 'i (borul ima.inaiei, %-n+ trebuie s
+u% la o +es%o&erire 'tiinifi%, &ra%ti%, le nele.ea. Literatura nsemna &entru ea o %li& +e
o+i0n, %a 'i i.ara +in %are tr.ea %u nesa, +u& o&eraie, %a &atina6ul sau tenisul, &e %are le mai
&ra%ti%a 'i a%um, +u& anotim&, +imineaa +evreme, nainte +e a n%e&e mun%a la s&ital.
H estul, literatur. -se +o%toria art-n+u-'i +inii, albi, snto'i. omanele, &iesele +e
teatru, filmele +e +ra.oste m +istrea(@ uneori se numes% +rame, alteori tra.e+ii, +ar n viaa +e
toate (ilele, toate se termin ntr-un &at. Noro% % &atul a+u%e &e lume %o&ii 'i eu i a+or. Mai ales
n %li&a %-n+ s%ot &rimul i&t. Gmi &la%e s-i &rimes% &e &eronul vieii. Mormolo%ul, %-n+ l iau
n brae, e %l+u %a o &-ine %-n+ iese +in %u&tor. E sntos, voini%u. Eu l salt n brae, el
miorlie, 'i &o&ulaia se nmule'te.
*i%tor 'i aminti +e Ni%oleta 'i arun% o &rivire &e fereastr. Gl a'te&ta.
H Nu-i %0iar a'a +e sim&lu. Tinereea nu e u'oar. Nu suntei +e a%eea'i &rere3
H A mea a fost .rea. !-n la +ou(e%i +e ani nu mi-am n.+uit ni%i o &l%ere, ni%i o
va%an. Trebuia s mun%es%, s r(bes%. Aler.am n %ursa vieii %a o .loab ne0rnit,
neeslat, n%ovoiat +e .reuti, alturi +e %ai +e %urse bine 0rnii, n.ri6ii +u& ti&i%, %u
n%r%tura re.lementar, u'oar. 2ursa era ne+rea&t 'i .rea. 2on+iiile ine.ale. E u'or s s&ui:
'i alt+at ie'eau la iveal %ei n(estrai, +ova+a +o%toria Ursu. 9ar %ine i-a numrat &e %ei %(ui
n +rum3 2ine ne %al%ulea( u(ura, oboseala %u %are am a6uns la &otou, noi, .loabele %are am
aler.at n %urs3; Nu-mi n.+uiam &e atun%i ni%i o %li& +e o+i0n, ni%i o srutare, ni%i un somn
%are s m sature, ni%i un &a0ar +e vin. Nimi% +in %e-mi %erea tim& 'i bani. 9ou +rumuri &e 6os,
(ilni%, +e la Fa%ultatea +e me+i%in la *atra Luminoas, un+e eram intern. Uneori m %ule.ea n
+rum un btr-n bir6ar %are se retr.ea %u trsura lui. #Nu i-e fri%, fetio, %u mortul subioar3/
m ntreba. Mortul era %raniul &e %are-l luam %u mine, %a s mai stu+ie( la %min. 2-n+ nu aveam
.r(i +e noa&te, f%eam .r(i &arti%ulare, tot noa&tea. Xiua o luam +e la n%e&ut. Gn ultimul an,
am lu%rat la 4alvare. A%%i+ente, sinu%i+eri. Femei, mai ales. Una +in ele se numea Elena Movil.
2erea mereu s-'i va+ brbatul 'i eu m ntrebam %um arat un brbat %are-'i +u%e femeia la
sinu%i+ere. 2onvin.erea %-i un monstru %re'tea &e msur %e tim&ul tre%ea 'i el refu(a s vie. A
treia noa&te a a&rut. 2amera era luminat numai +e &-l&-irea ver(uie a unei %an+ele.
9o%toria reve+e s%ena. Totul se +ea&n n faa ei, %a ntr-un film &e %are-l reve(i +u&
ani +e (ile. O %li& s-au &rivit fr ni%i un %uv-nt. 4-au &omenit ntr-un %-m& ma.neti%. 9ar toate
astea in +e tre%ut. 2e rost are s-i fa% +estinuiri lui *i%tor, %e ar &utea nele.e3 9e multe ori a
n%er%at 'i ea s-'i +ise%e starea sufleteas% +e atun%i. !ar% ar fi +at &e .-t, +intr-o +ata, o sti%l
+e 2otnari ve%0i. Era ameit, nu 'tia %e s s&un. El &ar% nu 'tia &entru %e venise. Mi'%au
bu(ele fr s au+ nimi%. 4e n%runtau 'i unul 'i altul, +es%0i+eau o%0ii mari 'i iar i mi%'orau, %a
ni'te %o&ii %are vroiau s &ri%ea& %eva %e se nt-m&l, +e obi%ei, %elor mari. Numai n vis tim&ul
are a%este msuri n(+rvane, numai n basme se nsilea(, %-t ai %li&i, un +estin. Me+i%i
am-n+oi, %0irur.i, nu %re+eau ni%i n vise, ni%i n stele. 9im&otriv, .seau, amu(-n+u-se,
e:&li%aii &entru ori%e mira%ol. Ea s&unea: #M a'te&tam la o mutr +e asasin. !oate +e a%eea mi
s-a &rut % ai o%0i bl-n(i, un (-mbet bun, trist, +e'i %am ironi%./ Far el: #M a'te&tam s +au +e
faa us%at, rea a Elenei, +e nasul ei as%uit, +e umerii ei oso'i, 'i iat o fat &linu, %u talie
subire, %u forme +e amfor, o fa +e %o&il, un &r numai inele ntune%ate, mtsoase, (b-rlite.
2e frumoas e'ti;/ a 'o&tit. Far ea, &ar% &entru nt-ia +at ve+ea un brbat.
9ar toate astea s-au nt-m&lat %u +ou(e%i 'i %in%i +e ani n urm. 2e vroia *i%tor a%um3
2e avea n servieta a%eea umflat, &e %are o lsase &e mar.inea mesei3 2e vroia s 'tie3 2e
min%iuni i s-au s&us3
H 9e %e ai fost at-t +e +ur, +e neierttoare, %-n+ ai aflat % mama va avea un %o&il3 9e
%e l-ai +at &e u' afar3 E a+evrat3 Tata a %utat, &rin toate mi6loa%ele s se ntoar%, s v
m&%ai. * telefona (ilni%, v a'te&ta ore ntre.i n faa s&italului, la toate %olurile +e stra+. *
trimitea bilete, s%risori, vroia s v vorbeas%. 9e %e nu l-ai &rimit3
H 2e-ar fi &utut s-mi s&uie3 O &oveste %u bar(a %are a+u%e %o&iii3 Meseria mea m
m&ie+i% s %re+ % bar(a a+u%e %o&iii. El mi-ar fi s&us: #4unt nenoro%it/. Eu aveam s-i
rs&un+: #E'ti nsurat, vei avea un %o&il./ 2o&ilul e a%um n faa mea. 2a s-l &ot &rivi n fa mi-
am sa%rifi%at +ra.ostea.
H Numai &entru asta3
H $i fiin+% nu su&ortam min%iuna. $i fiin+% nu voiam, nu &uteam s-l m&art. 2re+eam
% e numai al meu, % +e soia lui l lea. numai un a%t +e stare %ivil, o %onvenie so%ial 'i mila.
9ar f%ea +ra.oste %u ea.
$i, %a s-'i st&-neas% n% furia vie +u& at-ia ani, l ntreb &e *i%tor, +e &ar% n %li&a
asta ar fi intrat &e u':
H A' &utea s 'tiu %u %e i &ot fi +e folos3
*i%tor 'i arun% iar &rivirea &e fereastr. Ni%oleta l a'te&ta.
H Trusa %0irur.i%al a tatlui meu. Murmur %u vo%ea nesi.ur, s%o-n+ +in serviet o
%utie nea.r, &lat 'i &ar% nou-nou.
9o%toria n%ear% s-'i st&-neas% sur&ri(a. Biatul are nevoie +e bani 'i eu, %a o
nroa+, mi &un ntrebri, i fa% %onfi+ene.
H Mrturises% % a' avea nevoie +e un bisturiu bun, s&use n %li&a %-n+ *i%tor +es%0ise
%utia, 'i, lu-n+ %uita'ul n m-n, se o.lin+i n el, %u &l%erea unui %o&il %are %a&t o 6u%rie &e
%are o +orea +e mult.
H A(i ai arun%at trei n tim&ul unei o&eraii.
*i%tor observ sur&ri(a +o%toriei. O s&r-n%ean se ri+i% &e fruntea &rea mobil n
%ontrast %u ri.i+itatea umerilor, a .-tului ntins.
H *om avea 'i noi, n %ur-n+, %ut +o%toria s-'i st&-neas% sur&ri(a.
H 9ar &-n atun%i3
H !-n atun%i, &robabil % +umneata ai nevoie +e bani ) i-a rs&uns %u o ironie n &rivire
'i o si.uran %are-l umileau.
9ar 0otr-t s ias %u %a&ul sus +in nt-m&larea asta, *i%tor i ntinse %utia:
H *roiam s v-o +ruies%.
H M feres% +e 9anai, %0iar %-n+ a+u% +aruri ) sur-se +o%toria, %u toat si.urana &e
%are 'i-o re%&tase.
H E o amintire +e la tatl meu. 2re+eam % v-ar fa%e &l%ere.
H Am +e&nat 'i a'a &rea multe amintiri ) i-a re&li%at, %u o &rom&titu+ine %are nu mai
lsa ni%i o &orti +es%0is. !entru &oei, amintirile sunt o surs +e ins&iraie, 'i +a% i-am fost +e
folos, %u at-ta mai bine. Numai %, mi se &are, % n afar +e talent 'i ins&iraie, mai trebuie 'i
mun%.
H Mun% 'i iar mun%; Nu mai au(im alt%eva 'i nu mai vorbim +es&re alt%eva. $i,
amintin+u-'i %uvintele &e %are Barot i le s&usese %u ironie, le re&et %u %inism: 4e vor .si
tot+eauna +estui &ro'ti %are s mun%eas% &entru %-iva &oei %u talent sau &oate %u .eniu.
9o%toria ro'i +e %iu+, .ata s-l +ea afar. 9ar, arun%-n+ o &rivire &e fereastr, o
re%unos%u &e fata %are o %utase la s&ital +e +iminea. A%um l a'te&ta &e *i%tor 'i nele.ea +e
%e. Gn%-ntat % a .sit fra(a %u %are s n%0eie +is%uia, (-mbi %u in+ul.en:
H Ei, 0ai, te-a a'te&tat +estul biata fat;
H 9a, s-a nt-m&lat. Gn%e&u *i%tor.
H 4e tot nt-m&l ntre biei 'i fete, mai ales &rimvara.
Gn %li&a a%eea *i%tor simi % o ur'te &e ea, &e Ni%oleta, &e *oi%a, &e toate femeile +in
lume. $i %ine s&une % n-a simit ni%io+at nevoia s u%i+, minte;
2a&itolul FE.
2lemansa ar+ea +e %urio(itate. #2e-o fi f%ut *i%tor la +o%toria Ursu3 9oar a'a, %a s-i
fa% mai%-si n ne%a(3 Biata Elena, +e-o s&tm-n tot umbl, %ar 'i a+u%e, %um&r-vin+e, %a
s-l serbe(e +e (iua lui. N-are inim %o&ilul sta; Numai +e n-ar avea srmana Elena un 'o%./
!-n n-a venit *i%tor a%as n-a n+r(nit s %oboare s-o va+. A a'te&tat mai nt-i s vin *i%tor
a%as.
H E %a( +e &u'%rie. O ne%6e'te Artemi(a.
2lemansa tresare.
H 2e-i %a( +e &u'%rie, Miso3 9oar e fata noastr.
H 9ar ilustratele sunt ale ve%inilor. 4 le iei %ores&on+ena, nseamn s le fa%i 'i%ane.
H To%mai asta e, % nu le .ses%.
H 9e aia te tot foie'ti, femeia lui 9umne(eu3 *e(i % le-a luat Elena.
H A fost ai%i3 2-n+3 Eu un+e eram3
H Gn &o+. 2a s ve(i %ufrul +a% e n si.uran, +a% la%tul e bine n%0is, +a% s-l mai
fere%i o +at.
H L-am a%o&erit %u un &re'.
H L-ai %amuflat.
H *ai, Miso, toate le 'tii, eu %re+eam % +ormi.
H Am s am tim& +estul s +orm &e lumea %ealalt. Mult a fost, &uin a rmas.
H 2e tot s&ui, Miso3 $tii, %0iar voiam s te-ntreb: ie nu i-e fri% +e moarte3
H 9a% nu mi-a fost fri% +e via.
H 2um o fi &e lumea %ealalt, Miso3 Tu te-ai .-n+it3
H 4i.ur. Am &rostul obi%ei s m .-n+es%.
H $i %um o fi3
H A'a %um a fost &-n nu m-am ns%ut.
2lemansa rm-ne o %li& nu% +e sim&litatea a%estui rs&uns, a&oi sus&in:
H Toate le 'tii, Miso;
At-t +e mult s-a obi'nuit s .-n+eas% Artemi(a n lo%ul ei, n%-t se ntreab %u .ri6:
#2e-am s m fa% %-n+ n-are s mai fie3/ 2%i, #fr s-o +oboare inteli.ena/, %um s&une
Artemi(a, 2lemansa 'i + seama %-t i e +e ne%esar a%east minte %are rume. 'i inter&retea(
&entru ea toate nt-m&lrile (ilei. 2u instin%tul ei +e animal, nele.e % mintea asta, %are
frm-nt 'i tlm%e'te &entru ea toate nt-m&lrile (ilei, mintea Artemi(ei, at-t tim& %-t s%a&r
ai%i, + vieii ei un sens. Altminteri, ar muri +e &li%tiseal. $i totu'i, asta n-o m&ie+i% s-'i
+oreas%, n as%uns, o eliberare. Toate &lanurile ei +e viitor n%e& +in %li&a #2-n+ Misa n-o s
mai fie./
H Tu %e %re(i, Miso, +e %e s-o fi +us *i%tor la +o%toria Ursu3
H Las asta, mai bine +u-te 'i ve(i %e fa%e Elena %u ilustratele. Tai, &une-le n %utia %u
s%risori, %e mai a'te&i3
Artemi(a era nerb+toare s 'tie %e se nt-m&l 6os ntre Elena 'i *i%tor. Flustratele erau
un &rete:t.
H Wi-am s&us, 2lem: e %a( +e &u'%rie.
H Fu.i, soro;
H Eu nu &ot s fu. % n-am &i%ioare. e&e+e-te tu. Tai, nu mai sta;
2lemansa ++u fu.a, +ar se ntoarse +in &ra..
H Miso, %re(i % fata lui Barot.
H Las-o tu &e fata lui Barot. $tii bine +es&re %ine-i vorba.
H Mi se &are % Ni%oleta.
H Wi se &are3 Nu mi-ai s&us tu % Ni%oleta +oarme ai%i. 2 ai +at o+at &este ei. 2 o
rsturna &e %ufrul tu3 $i a%um umbli %u #mi se &are3/
2lemansa n.0ite n se%.
H 2ine te-ar au(i, Miso.
H N-ar %re+e % sunt fe%ioar, nu-i a'a3 9ar tu %e %re(i3 4unt fe%ioar sau nu3
H 9a% nu te-ai mritat.
H Ei 'i, asta-nseamn % nu m-am #rsturnat/3 $i Artemi(a r-+e %u &oft, uit-n+u-'i o
%li& boala. 9ar &rivirea stu&i+ a 2lemansei, o%0ii a%eia .oi, %are %li&es% ntruna, i rea+u%
sen(aia +e .rea, %are nu-i + &a%e +e %-teva (ile. Ei, las, nu te mai frm-nta, 2lemi'or, o s-i
stri%i tenul, 'i nu le'ina, % n-are %ine s-mi a+u% #ultimele 'tiri/.
2-n+ 2lemansa tre%u &e la u'a Elenei, o i(bi mai nt-i t%erea +inuntru. 4i.ur, Misa o s-o
ia re&e+e: #!rostul satului, femeia lui 9umne(eu, +e %e n-ai intrat s ve(i %e-i a%olo3/
9eo+at, au(i vo%ea lui *i%tor:
H Nu te mai .ar.arisi %u eroismul tatei. N-a fost un erou. A fost un biet om nenoro%it.
Abia a%um mi +au seama. $i s m slbe'ti %u familia; 9e la o vreme nu au+ +e%-t familia 'i
familia. 2are familie3 #9ele.aia/ sau #BQbQ 2a+um/, %are .se'te % e s&iritual s intre n
%mar 'i s stin. tot %e .se'te3 #!rinesa/ %u semi+o%ia ei a.resiv sau alii %are alt+at nu
ne ++eau bun (iua3
2lemansa, b.-n+ +e seam % u'a nu-i n%0is, +oar %r&at, o mai m&in.e &uin. Elena
sttea n &i%ioare n mi6lo%ul o+ii, %u %ru%ea mare +e ar.int &e &ie&t, %u brrile toate +e ar.int.
*orba Misei: #9e la o vreme, &rea se m&o+obe'te. !ar% nu-i a bun./ Nasul Elenei &ar% se
albise, se lun.ise, se subiase. #2um seamn %u tat-su;/ se mir 2lemansa. $i, &entru &rima +at
+u& a&roa&e %in%i(e%i +e ani, i revine %lar n minte fi.ura &rimului ei so, levantin s&r-n%enat,
%u o%0ii mari, %o+ai, %u nasul lun., subire, as%uit. !e *i%tor nu-l ve+e ni%ieri. 2lemansa 'i
mai v-r o +at nasul &e u'. *i%tor, %u s&atele s&re ea, sta &e s%aunul &ianului. Elena stri.a:
H Mie s-mi rs&un(i %e-ai %utat a%olo3
#Are +re&tate, se .-n+e'te 2lemansa, %e-a %utat la Ursoai%a3/ 9a% ar afla, ar lsa totul
balt 'i ar +a fu.a s-i s&un Misei.
H Nu-mi &la%e s m &-n+e'ti, s m s&ione(i. !e tata l-ai &-n+it, l-ai s&ionat toat viaa,
nu-i a6un.e3
H Tu 'tii %-t ru mi-a f%ut neru'inata3 A trit %u tatl tu n v(ul lumii.
H 4-i fie +e bine. Tata nu te iubea, asta ar fi fost +e-a6uns %a s fii neferi%it. !e %ine
iubea, %e im&ortan are3
H Nu are im&ortan %u %ine m-n'ela3
H 9a% n-ai fi ameninat %u sinu%i+erea, +a% i-ai fi re+at libertatea, s-ar fi nsurat %u
femeia &e %are o iubea. 9ar ai &referat s te n'ele.
H N-ai suflet;
H 4tri. Elena ie'it +in mini.
H 9e la tine am nvat % sufletul te n%ur% n vremurile astea. $i, rsu%in+u-se %u
s%aunul, f%u %-teva a%or+uri. A&oi, %u faa +in nou s&re Elena:
H Fii mulumit % am venit a%as. $tii % am fost reinut la Miliie3 Am s%&at %a &rin
ure%0ile a%ului.
9ar Elena are o i+ee fi::
H 2e-ai %utat alturi3
#2iu+at, nu-i &as, nu-i &as +e %e am fost reinut a%olo, %e mi s-a nt-m&lat./
H Bine, s stm +e vorb, %a ntre .an.steri.
H Las limba6ul Misei. Tu 'tii %, +a% nu-mi &uneam toat voina, toat viaa n 6o%, ai fi
a6uns 'ofer +e ta:i, %a vrul nostru Ba(il3 A %ui a fost i+eea s &le%i &e 'antier3
H A ta. 9ar, +u& +ou s&tm-ni, mi-ai trimis o tele.ram % ai murit, s viu ur.ent
na&oi. !entru %a a%um s te lau(i %u eroismul meu &e 'antier. A'a %um nu mai %ontene'ti %u
eroismul tatei.
H $i %e vrei s s&ui3 N-a fost un erou, tatl tu3
H A &le%at &e front fiin+% se nbu'ea n %asa asta. Un om %u ari&i fr-nte. 2a mine. Am
s-mi iau %-m&ii 'i eu. M sufo%.
H $i fiin+% te sufo%i ai%i te +u%i a%olo3 $i, ntin(-n+ +in nou m-na s&re fereastr, teatral:
2e-ai %utat la ea3
2lemansa m&in.e u'a %-te &uin, s va+ mai bine. Altminteri ) vorba Misei ) teatru la
mi%rofon.
2amera &rea +intr-o +at .oal. !ar% era o s%en luminat numai ntr-un un.0i al ei. Nu
erau a&rinse +e%-t lum-nrile &ianului, %u be%uri ele%tri%e. #9e %e o fi st-n+ Elena %u lumina asta
%0ioar3 Nu seamn %u mine. 4e bu%ura 2lemansa, eu la lumin nu fa% e%onomie./ 4imea +e
fie%are +at o &l%ere stranie %-n+ ve+ea % fata ei nu-i seamn +elo%. !ar% voia s se %onvin.
% nu e a ei. 2 e &rea t-nr, %a s aib o fat. 2lemansa nu vrea ni%i n .-n+ s &omeneas%
v-rsta Elenei.
H Am vrut s-i v-n+ trusa, se au(i vo%ea lui *i%tor, venin+ +in %ellalt %ol al o+ii.
H 2um ai n+r(nit3
H Url Elena.
H Trusa3 E tot %e mi-a rmas +e la tatl tu.
2lemansa au+e #trsura/ 'i se-ntreab: #2-n+ a avut !uiu trsur3/
H Femeia asta %are mi-a luat brbatul;
Erau a%um iar am-n+oi fa-n fa.
H !oate te vrea 'i &e tine3; 2e &oi s 'tii3 -+ea Elena forat.
2lemansa 'i aminti % a'a r-+ea 'i Ma%, atun%i %-n+ era furios &e Misa. #2u femeile astea
eman%i&ate, &oi s te a'te&i la ori%e/, s&unea Ma%.
H !oi s fii lini'tit. Nu i-am &l%ut +elo%. 9ar ea. Ea mi-a &l%ut. $i-l nele. &e tata. E
o femeie a+evrat.
#!ar% l m&in.e ne%uratu7./ .-n+i 2lemansa. #2e 9umne(eu; N-are minte %o&ilu7
sta3;/
H 2e nseamn #o femeie a+evrat/3 2e au ele, femeile a+evrate 'i noi nu avem. Avem
'i noi, (u % avem 'i noi.
H Mam, nu fi vul.ar.
H *ul.ar3 Eu3;
2lemansa o ve+ea n &lin lumin. O%0ii Elenei erau imen'i, nrile +ilatate. 9rea&t,
nalt, %u %ru%ea mare +e ar.int lu%in+ &e &ie&t, %u m-inile at-rn-n+ sub .reutatea brrilor, %u
&rivirea int s&re u'. 2lemansa ++u un &as na&oi.
H *ul.ar;
H e&eta Elena naint-n+ s&re *i%tor, .ata &ar% s-l str-n. +e .-t. Atun%i %um e
%0ivua +e 6os3 2um e3 9a% eu sunt vul.ar, %um sunt fetele lui Barot3
H Mam, nu-i +au voie.
H Nu-mi +ai voie3 2ine e'ti tu s-mi +ai sau s nu-mi +ai voie3 Uii tot %e-am f%ut
&entru tine3
H $tiu, +ar nu mai &ot; !le% 'i nu mai vreau s fa%i nimi% &entru mine.
H *i%tor, se nmuie +eo+at vo%ea Elenei, m-ine e (iua ta. !ui'or. Gl %uno'tea, era n
stare s +is&ar, s nu vin a%as, s-o fa% +e r-s.
H Am &entru tine o sur&ri(. Nu mai eu 'tiu %-t am aler.at; u+ele noastre nu mai au
telefon. M-am +us &e la fie%are s-i invit. O s vie 'i un%0iul nostru. 20arles-o+ol&0e, &rinul.
H Es%ro%ul3
H Gntreb *i%tor, ne&stor.
2lemansa n.0ii n se%. Es%ro%ul era un%0iul Li%.
H Es%ro%3 20arles-o+ol&0e3
H 4e simi ofensat Elena. Era unul +intre %ei mai bo.ai oameni +in ar;
H 2-n+ furi, e u'or.
H 2ine te-a #&relu%rat/3 9o%toria sau fetele lui Barot3 Asta o fi aliana +intre rani 'i
mun%itori3 Asta-i nvat la '%oala lor3
H Gn ori%e %a( la '%oala voastr am nvat % Ta%0e M-n+ru, strbuni%ul, l-a luat +e
barbi'on 'i i-a stri.at #Es%ro%ule;/
H 2onfun(i ) f%u Elena 6i.nit.
H !e un%0iul Li% l-a f%ut es%ro%. Li% #trsur/ i se s&unea, % nu se ++ea 6os +in
trsur. !entru tine m-am 6u+e%at %u un%0iul Li%. Ultimul ban l-am %0eltuit &entru tine.
H 9e %e3 2a s-mi at-rni o tini%0ea +e %oa+, n al +ois&re(e%elea %eas3
H 2e tini%0ea3 Era mo'tenirea la %are aveau +re&tul mama 'i Misa.
#Mama/, 'o&te'te 2lemansa. $i &ar% nu-i vine s-'i %rea+ ure%0ilor. #Mama./ Ni%io+at
Elena nu-i s&usese mam.
H Gntr-o (i, tot a noastr o s fie;
H Btea Elena +in &i%ior %u toat %onvin.erea.
*i%tor i(bu%ni n r-s:
H !a'te, mur.ule, iarb ver+e;
-sul Artemi(ei, nto%mai. 4emna at-t +e mult, n%-t 2lemansa &rivi sus, n %a&ul
s%rilor, s va+ +a% nu %umva era a%olo n(+rvana.
*i%tor vru s +es%0i+ fereastra, +ar Elena se m&otrivi. !loaia btea n .eam. Btea at-t
+e tare, n%-t 2lemansei i se f%u fri% 'i fri.. Ar vrea s &le%e, +ar mai nt-i trebuie s afle +e %e-
a fost *i%tor la +o%tori.
H 4 ve+em %ine r-+e la urm, biete; 9a% nu &ersevere(i, +a% nu ai n via un el.
9ar *i%tor o ntreru&e:
H Ai &us +e.etul &e ran. N-am ni%i un el. E mai ru +e%-t s n-ai busol n lar.ul mrii.
2lemansa nu &ri%e&ea nimi%, +ar era n vo%ea lui *i%tor o +e(am.ire, o tristee at-t +e
%um&lit, n%-t o &rinse n.ri6orarea. To%mai a%um, +e (iua lui. 4 nu se mbolnveas%.
H Tu m-ai nvat % un el, ori%are ar fi, te n%ur%. 9evi(a ta era: v(-n+ 'i f%-n+. Ei
+a, &oate % e bine s asi'ti %a un s&e%tator la toate %-te se nt-m&l. !oate % e bine, +ar e foarte
trist. *e(i furtuna asta3 Noi stm %u .eamul n%0is 'i a'te&tm s trea%, &loaia o &rivim &e
fereastr, a'te&tm s trea%, m-ine o s fie soare, frumos, +ar noi n-o s stm n ar'ia lui. O s
a'te&tm s trea% ar'ia, s trea% vara, s trea% toamna, s trea% iarna. 4 trea% anotim& +u&
anotim&, %a s se s%0imbe vremea 'i vremurile. A'a m-ai nvat, s n%0i+ o%0ii 'i s a'te&t. 4
m 6o% +e-a baba oarba, n lo% s tries%.
2lemansa nu nele.ea nimi% +in toate astea. #!are tare ne%6it, bietul %o&il, &ar%-i
bolnav./
Elena, +im&otriv, era a%um bine +is&us. 4e-nv-rtea &rin o+aie, a&roa&e % +ansa.
H *i%tor, +e (iua ta, o s avem 'am&anie. $i (e%e sti%le +e 2otnari ve%0i. *e%0i. O s
ve(i %e vin .ro(av; Arman+a se to&e'te +u& tine. 2-t +es&re Ni%oleta. 2e s mai vorbim;
H 4 n-au+ +e ea;
#A'a-i trebuie ) se bu%ur 2lemansa.
H 2e-a %utat %u el n &o+, &e %ufrul meu3; 9e %-n+ i-am v(ut, l vise( &e Barot./
"ro(av ar %obor a%um s as%ulte la u'a lui. 4 se uite &e .aura %0eii, s-l va+. 9ar nu se
%linte'te.
Elena e +in %e n %e mai vesel.
H Bine % nu i-a luat trusa;
*orbea &re%i&itat.
H Wi-am .sit +is%urile &e %are le +oreai: 9arius Mil0au+, "ermaine Tailleferre, Fran%is
!oulen%.
Era n .lasul ei o vibraie &e %are 2lemansa n-o re%uno'tea.
H Arman+a o s re%ite. e%it foarte frumos; Tu sin.ur ai observat % e %a un &astel.
Fie%are +in mtu'ile ei are %-te o vie. Gi +ai seama, *i%tor.
Elena e l-n. el, .ata s-i m-n.-ie &rul, +ar el o m&in.e brutal.
H Las-m; Mi-e sil. Mi-e sil +e toat lumea asta, &e %are o nn+e'ti ai%i.
H 9e %e i-e sil3 Fiin+% tra.i a sr%ie, tra.i la ve%inii +e 6os; Wi-e .-n+ul tot la %0ivua
ta; Ei, afl % se mrit, i-a luat-o nainte. 20ivua se mrit. 4&oi tin.iri. *oi%a Barot se
mrit; Trebuie s fie ofierul %are venea &e-ai%i, %-n+ s-au mutat; *reun fost lin.urar;
$i Elena, a&s-n+ &e %la&e %u un sin.ur +e.et, fre+onea(: 2omme la fumQe +7une
%i.aretteR?.
H Nu-i a+evrat;
H Wi& *i%tor s%os +in mini.
H Ba-i a+evrat;
$i, %u un aer triumftor, Elena lu +e &e %omo+ %-teva ilustrate 'i i le v-r lui *i%tor sub
nas.
2lemansei i se o&ri rsuflarea. Flustratele; 2um +e-au a6uns ai%i3 2um s mai &un m-na
&e ele3
Elena r-+ea forat.
H Tu+or nu-i lo.o+ni%ul3 Nu i-ai stri%at tu %rua3 !oate % i-ai stri%at 'i mireasa.
H Nu-i &ermit;
H 4e nfurie *i%tor.
H N-am obi%eiul s-i %er voie, mu%osule; Uite, ai%i. Toate sunt &entru *oi%a Barot.
$i, %u su&rem satisfa%ie, i ntinse ilustratele.
H 2e %aut ai%i3 2um n+r(ne'ti s %ite'ti o %ores&on+en %are nu-i a&arine3 M
+e(.u'ti;
H 4tri. *i%tor.
$i, fiin+% Elena %ontinua s-i v-re sub nas ilustratele, *i%tor i ++u una &este m-n 'i
ie'i, tr-ntin+ u'a.
H Au;
H 4e au(i i&tul as%uit al 2lemansei, &e %are *i%tor, fr s vrea, o mbr-n%i.
H *i%tor; 4e au(i stri.tul +is&erat al Elenei.
9ar *i%tor sri tre&tele %-te +ou, %(u n .ol, se lovi +e %ineva n 0olul ntune%os, 'i,
n6ur-n+, ie'i n stra+.
2a&itolul E.
Abia +u& %e tre%u +e biseri%a *isarion 'i a6unse n bulevar+ul &roas&t s&lat +e &loaie,
*i%tor se ntreb +e %ine s-a m&ie+i%at a +oua oar 'i +a% &utea s fie 2lemansa n +ou
e:em&lare, s-i stea +e +ou ori n %ale, sus, n faa u'ii 'i 6os, l-n. ultima trea&t. 9ar +a% nu te
m&ie+i%i +e 2lemansa n %asa asta, +e %ine s te-m&ie+i%i3 2ine &-n+e'te &e s%ri, la u'i3 4 fi
a6uns la a%east +e:teritate n%-t s as%ulte n a%ela'i tim& 'i la eta6 'i la &arter3 4 se fi +at +e-a
+ura &e s%ar 'i s fi a6uns 6os naintea lui3 Nu-i nimi%. E tineri% buni%ua. 4e s%oal, 'i s%utur
ro%0ia, 'i aran6ea( (ulufii la t-m&le, 'i, n &antofiorii %u to%uri nalte, + fu.a sus s ra&orte(e
su&eriorului. 9ar +a% 6os era Barot3 9a% l-a mbr-n%it3 O s s&un %u +re&t %uv-nt % sunt
ni'te slbati%i ve%inii +e sus, bur6uii. !oate % ni%i &entru *oi%a n-am fost alt%eva +e%-t biatul
ve%inilor +e sus ) un bur.0e(. *oi%a se mrit3 Foarte bine. Toat lumea va fi mulumit. 9a%
eu m-a' nsura %u *oi%a s-ar sinu%i+e n a%ela'i tim& tatl ei 'i mama mea. Nu, Barot nu e omul
%are s se sinu%i+. Oamenii %a el nu aban+onea( terenul. 2-n+ i-am &ro&us *oi%i s fu.im n
lume, a %re(ut % .lumes%. #Totu'i, 2a&uleii 'i Monta.uii nu vor a+mite ni%i n ru&tul %a&ului %a
tu s fii a mea./ 9a% a' nt-lni-o a%um, i-a' r-+e-n nas. #Tu nu e'ti Ieanne TQbuterne. Tu n-ai s
mori ni%io+at +in +ra.oste. Nu e'ti Iulieta. E +re&t %, la n%e&ut, ni%i Iulieta n-a vrut s moar.
A simulat. Tu ni%i s simule(i nu 'tii. Tu e'ti *oi%a, *oi%a Barot./ Gmi &la%e %um ri+i%i nsu%ul
%-n+ te &re(ini #*oi%a Barot/. Iulieta era mai mo+est. $tiu %e ai s rs&un(i, i %unos%
re&ertoriul: #Ea nu trebuia s-'i a&ere +emnitatea. F%ea &arte +in %lasa &rivile.iat./ 9a, i
%unos% rs&unsurile, mi &la%e n%re+erea ta n tine. Or.oliul, +emnitatea ta. *oi%a, %e mult
nevoie a' avea n seara asta +e tine; Wi-a' &ovesti nt-m&larea +in %afenea 'i tu m-ai nele.e: O
fat %are 0abar n-am %ine e, +e un+e s-o iau, a &ltit &entru mine. N-am avut +re&tate s fiu furios
&e os&tar3 Furios eram +in %au(a ta. 4i.ur, nu trebuia s-l insult, ni%i s ri+i% m-na; 9a% ne-am
&utea st&-ni; 9a% ai fi ai%i, s-i s&un %e am &e suflet; 9ar nu am &e nimeni. Numai bolta
%ereas% +easu&ra mea, %on'tiina +in mine; 2e bine 'tiu oamenii .eniali s s&un lu%rurile %ele
mai sim&le. 9ar &entru asta au trebuit mai nt-i s fie .eniali. 2a s s&ui: Me0r Li%0tR<, trebuie
s fii "oet0e. A+i% s s%rii Faust. 2e-o fi %u 'e+ina la %are am fost %0emat3 9a% e &entru
mine3 9a% s-a aflat3 Nu, n-a avut %-n+ s se afle. !a'ii se a&ro&iau +in %e n %e. Alt+at, nu le-
ar fi +at im&ortan. 9ar a%um l s%oteau +in srite. 9e %e +ra%u nu mai a&are o %-r%ium3 2ine-o
fi in+ivi+ul %are m urmre'te3 2e vrea3 !a'i +e brbat, asta e si.ur. Am s m ntor% 'i am s-i
s&un: #Fmbe%ilule, %e vrei +e la mine3 Nu m interesea( brbaii. Ni%i femeile nu m mai
interesea(. 4unt mort./ 2e-ar fi s fa% st-n.a-m&re6ur 'i s-l &lesnes%3 El o s rm-n uluit, eu
am s-i s&un: #un a%t .ratuit./
Gntor%-n+ %a&ul, *i%tor v(u un t-nr nalt, %am +e'elat, &uin a+us +in s&ate. 2e vrea3
H 2e vrei3 L-a ntrebat, %er-n+u-i &ar% so%oteal &entru tot %e i se nt-m&lase n (iua
a%eea.
H Nimi%. Avem a%ela'i +rum.
H Eu m +u% s m s&-n(ur.
Toria (-mbi.
H Wi-ai n%0eiat toate so%otelile, nu mai ai nimi% +e f%ut, ni%i o int3
H 4untem muli fr int. !ro'ti, +ar muli. #Un+e l-am mai v(ut &e lun.anul sta3/
H !ro'ti, +a. Muli, (u nu %re+ ) s&use Toria.
H Fiin+% mint 'i se bat %u &umnii-n &ie&t, +ema.o.ii. A&oi, nea'te&tat, brus%-n+
lu%rurile: Tai s bem un '&ri. 2aut o %-r%ium.
Abia a%um, la lumina felinarelor +in !iaa *i%toriei, Toria l ve+ea bine. Un biat frumos,
s&r-n%enat, %are nu &utea s nu-i atra. &rivirea. Nasul +re&t, bu(ele %am .roase, %u miestrie
ar%uite, o%0ii ne.ri, nfun+ai sub &omei +e %o&il.
H Nu semeni a borfa'.
H Borfa'3
H 4e mir *i%tor.
H 2e %utai a%olo, &e-ntuneri%, &e s%ar3 2um mi-ai %(ut n s&ate3 $i, +a% ai v(ut %
ai tr-ntit un om, +e %e nu i-ai %erut s%u(e3 9e %e n-ai stat s ve(i %e i s-a nt-m&lat3 9e %e ai
fu.it3
H A' &utea mai %ur-n+ s te-ntreb eu %e %utai a%olo3 9ar 'tii % mi-ai +at o i+ee3
Borfa'. Fat o soluie. To%mai m-ntrebam %um s-mi %-'ti. e:istena.
H $i alt soluie n-ai .sit3
H Nu.
H Nu %umva e'ti *i%tor Movil3
H *reau s rm-n in%o.nito.
H 4-i fie +e bine.
2-n+ *i%tor ri+i% braul s smul. o %ren.u, Toria &rimi un +u' +e a& n obra(.
H La urma urmei un+e mer.i3
H 4 m s&-n(ur, i-am s&us;
4telele se nmuleau +e &ar% o m-n nev(ut a&rin+ea &e %er %-te o %an+el.
H 2re+eam % .lume'ti, +ar, +a% vorbe'ti serios, nu avem a%ela'i +rum.
H Bei3
Toria nu &ri%e&e.
H Te-am ntrebat +a% bei.
H 2e s beau3
H 2eai +e tei. 9e %o(i +e %ire'e, +e simini%0ie.
H A&oi, tare %a unui sur+: 2e-i &la%e3 *inul, ui%a, basama%ul. 2e &referi3
H Eu3
H F%u Toria &reo%u&at +e alt%eva.
H Nu, !o&es%u.
H $i, %u o +uritate nea'te&tat: Ai fost at-t +e feri%it n via % n-ai avut nevoie s bei3
H Am but o sin.ur +at, %-n+ a-m&linit buni%a 'a&te(e%i +e ani. 2-n+ am luat &rimul
meu salariu +e in.iner. F-am %um&rat un bati% %u flori ro'ii, am .tit-o, am luat-o +e bra 'i:
#Tai, +omni'oar, n ora' s-i tra.em un %0ef./ Ne-am ntors %a ni'te %0eflii. *orbeam tare,
r-+eam tare. Lumea se uita la noi 'i nu 'tia %e s %rea+. Buni%a m arta %a &e-o minune:
#Ne&otul meu a ie'it in.iner. 9a, +a, in.iner a+evrat./ N-am avut mam.
H 9a% ai 'ti %e %tu'e i &une. E'ti %u &rietenii un+eva, 'i i-ar fa%e &l%ere s mai rm-i
%u ei, +ar 'tii % te a'tea&t n %olul str(ii sau la fereastr, i ar+ o%0ii n %a& +e .ri6@ (i%i % nu-
i &as, +ar nu mai ai ast-m&r, rb+are, %0ef. 9a% ntr-o noa&te nu vii a%as, nnebune'te +e-a
binelea.
H Mie mi se &are o a+evrat feri%ire s aib %ineva .ri6 +e tine, s te a'te&te. $i, n
.-n+ul lui. #!oate % "eta m a'tea&t. 2e-ar fi s m ntor%. 9e %e nu m-a lsat s-i s&un %e s-a-
nt-m&lat, n %ontinuare3 2eilali mi-au ntors s&atele. Au &le%at. Tatl tu s-a ntors, m-a a6utat s
v+ un+e-i .re'eala. Gnseamn % nu s-a su&rat./
H Feri%ire;
H 4%r-'ne'te *i%tor.
H Tabar n-ai; 9a% te n+r.oste'ti, i s&ionea( &a'ii, i &-n+e'te mi'%rile. *rei s te
nsori, nu-i &la%e fata. Gn s%0imb, i a+u%e n %as tot felul +e li.0ioane, %a s te nsoare +u&
so%otelile ei.
Toria se .-n+e'te la mama "eniei, la Barot. E normal s vrei s asi.uri feri%irea
%o&ilului tu. Numai % fie%are are alt noiune +es&re feri%ire; 2um o fi a%el Matei, &e %are
Barot l re.ret at-t +e mult3 9e %e-ar merita-o el &e "eta, mai mult +e%-t mine3 2um a iubit-o3
4e &oate iubi n mai multe feluri3
*i%tor se o&ri n faa unei %-r%iumi.
Toria ar vrea s &le%e, +ar i e sete. $i a&oi, obosit &este msur, sau &oate to%mai +e
a%eea, 'i ++ea seama % nu va &utea +ormi. 9ar, +e n+at %e a intrat l-a i(bit ne&l%ut fumul +e
i.ri, +e %-rnai &r6ii, +e butoaie .oale, +e &ivni, +e mu%e.ai.
*i%tor o%0i o mas.
H 2e vin i &la%e3
H Totul e s aib sifon.
H Am neles: un '&ri re%e 'i ni'te mititei. $i a%um, s&une-mi, in.inerule, %e f%eai
a%olo, &e-ntuneri%. O a'te&tai &e "eta3 4au &le%ai +e la ea. Eu sunt ve%inul +e sus@ *i%tor.
!ramatia +e *i%tor. Tot %e se s&une +es&re mine e a+evrat, 9a. Am fost, sunt, 'i am s fiu
tot+eauna n+r.ostit +e *oi%a. $i, %a s-i fa% mamei n %iu+, a' fi n stare s m nsor, %u ea.
H Numai &entru asta3
H $i %a s n-o ia altul. 2-inele .r+inarului. G'i &(e'te osul. Uite 'i &rietenul meu
2osti%. Toi os&tarii sunt &rietenii mei, afar +e unul %u %are m-am %ertat a(i. Un %a& &trat %u
%are am a6uns la Miliie. $i, %tre os&tar: O baterie, 2osti%. *inul %asei, 'ase mititei, sifon re%e;
H A(i am avut o (i .rea ) %ontinu *i%tor ) mi-am ie'it +in mini, %-n+ am au(it %
*oi%a se mrit %u Tu+or, lo%otenentul invi(ibil. *oi%a &retin+e % e &entru ea %a un frate. 9ar se
mrit %u el. 9e %e-or fi vr-n+ toate fetele s se mrite3 4u&rema +ova+ +e +ra.oste &e %are &oi
s i-o +ai unei fete e s-o %eri +e nevast.
Toria (-mbe'te. #Abia a'te&t s-o in n brae, s fie a mea. Nevasta mea. A mea toat
noa&tea. 4 +es%ifre( a%east amar 'i +ul%e eni.m %are e femeia mea./
H O %uno'ti &e *oi%a3 Are o fa &relun., smea+, bu(e ro'ii, .roase, o%0ii n+e&rtai,
lun.i, uneori .lbui %a mierea, alteori ver(i %a frun(a %ru+, .ene %astanii, +ese %a ni'te &eriue.
Numai marea e at-t +e s%0imbtoare %a o%0ii ei. O%0ii lui Barot. 9ar ai lui sunt n.u'ti %a o
linie, %a un as%ui' +e lam. Ai ei, mari, nesio'i, %urio'i s 'tie, s afle, s sur&rin+ tot %e se
mi'% &e &m-nt, &e sub &m-nt, n aer, n a&. "eta e mai frumoas. *oi%a e mai mult +e%-t
frumoas. Numai natura are fora asta +e a varia %ulorile, lumina, +ensitatea aerului, vibraia,
+intr-o %li& ntr-alta. 9ar %e are mai atr.tor e .ura. 9inii &rea mari, +ar strlu%irea lor i ia
o%0ii. 2-n+ se su&r, se %utremur munii. 2a o a+evrata artist, 'i &ermite s fie ea ns'i n
ori%e m&re6urare. 20iar 'i %a&ri%iile, -fnele ei sunt +e mare a%tri.
Toate astea l interesau &e Toria, +ar nu-i &l%ea %a +es&re sora "etei s-i vorbeas% un
ne%unos%ut, un %0efliu. 2e-ar s&une "eta +a% l-ar ve+ea ai%i3
H $i +e %e s-a terminat3 4au +e %e v-ai %ertat3
H Gntreab Toria.
H !oi s 'tii vreo+at +e %e-a n%e&ut 'i +e %e s-a terminat3 !oate fiin+% ea e fata lui
Barot, n+r%it, m-n+r, %omunist +in ns%are, 'i eu, biatul mamei mele. O bur.0e( %u
fumuri 'i &retenii +e aristo%rat. *oi%a &retin+e % sunt su&erfi%ial, fiin+% mi-a venit totul +e-a
.ata.
H $i nu-i a'a3
H 9a% te .-n+e'ti la bunurile +e lar. %onsum.
H $i %0iar la %ele s&irituale.
H 9a, am avut a%as o bibliote% me+i%al, una 6uri+i% 'i una literar. *oi%a nu-mi iart
bibliote%a asta. Are un fel +e ostilitate, o m-n+rie stri+ent a ori.inei ei: #Tata a f%ut numai &atru
%lase &rimare/. Ei 'i3 !entru asta merit o +e%oraie3 4au eu, &entru % am mo'tenit o bibliote%,
trebuie s +evin miner3 *oi%a e %onvins % numai a'a a' &utea s ru& %u lumea mea.
H La urma urmei, eu tot nu 'tiu %are e lumea ta; A +umitale.
H Gn seara asta ne &utem tutui. Uite % a venit butura. M-ine, +a% nu vrei, nu m
%uno'ti.
*i%tor turn vin n &a0are 'i, +u& &rima sorbitur:
H Gn seara asta, +a% nu ne-nt-lneam.
H Gi ale.eai alt %-r%ium.
H 2re(i % nu mai sunt tineri %are se sinu%i+3
H Gn ori%e %a(, nu %-n+ soses% mititeii.
*i%tor ++u &e .-t &a0arul 'i n%e&u %u totul fires%:
*iaa m-a somat, 2a un &ai am as%ultat +e &orun%a ei: 0ai;
$i f%-n+ la fel %u ntre.ul noro+ am vrut s ale., ntre &ur, ntre .lo+.
*ersurile astea le-am s%ris %-n+ aveam +ois&re(e%e ani.
Gn faa a+evrului am stat %a un bou &rivin+ %um se %latin sf-nta mea %as, $i vr-n+ s
%aut mu.urul nou, !rea mult m a&le%ai &e teras.
Toria fu %u%erit +e farme%ul vo%ii, .rav 'i %al+, alta +e%-t %ea rstit +e mai-nainte.
H $i a%um %e s%rii3
H !oe(ii +e%a+ente. Nu te s&eria, a'a sunt %onsi+erate a%um. !este (e%e ani vor tre%e
&oate +re&t &rea %umini.
H $i &-n atun%i3
H Tra+u% sonetele lui 40aDes&eare.
isi&itoare frumusee, +e %e s-i %0eltuie'ti al frumuseii tale 0ar, &str-n+u-l numai
&entru tine.
Natura nu + ni%i un +ar, l m&rumut +oar, $i %a s s&un +re&t, %elor risi&itori.
Gi &la%e3
2a filomela-n &ra.ul verii %-nt 'i 'i o&re'te %-ntul, %-n+ vin (ilele fierbini.
Nu fiin+% vara-i mai &uin frumoas-a%um, 9e%-t atun%i %-n+ imnurile-i triste f%eau s
ta% noa&tea, 9ar mu(i%a-i slbati% n%ear% fie%are ramur, $i fru%tele, %res%ute mari, 'i &ier+
+eli%iul rar.
Toria se .-n+ea: "eta are +re&tate %-n+ s&une +es&re *i%tor: br-n( bun n bur+uf +e
%-ine. 9ar e talentat; 2e %iu+at %ontrasta vo%ea lui %u nfi'area +e %o&il bosumflat. O .ro&i i
se a+-n%ea n obra(, +e n+at %e s%0ia un sur-s. 4i.ur % a fost +intr-a%ei %o&ii &e l-n. %are nu
&oi s tre%i fr s te o&re'ti s-i m-n.-i, s-i ntrebi: 2um te %0eam3 2-i ani ai3
H Trebuie s e:iste un motiv %are a +e%lan'at furtuna. 2ine-i +e vin3
H A' &utea s s&un: Ni%oleta.
H E:ist 'i o Ni%oleta3
H Floare %arnivor.
H Nu-nele..
H Femeia bl-n+ 'i +ul%e, %are-'i n%ol%e'te braele moi +u& .-tul mas%ulului, l
to&e'te 'i-l +i.er. Ni%oleta m %onsum tru&e'te, *oi%a suflete'te. $i, +-n+ &e .-t un &a0ar %u
vin:
H 9a% nu m-nele.i, sau e'ti i&o%rit, sau e'ti +e ori.in sntoas.
H 9e un+e 'tii +e %e ori.ine sunt3
H 4e ve+e +e la o &o't.
H Asta m onorea(.
H 9a. Avei un fel +e snobism M rebours. Alt+at &rea interesant s tre%i +re&t om +in
lumea mare. A%um e la fel +e interesant s &ari +in lumea mult.
H !oate, %ine vrea nea&rat #s &ar/ una sau alta. 9ar un om trebuie #s fie/ nu #s
&ar/. Ls-n+ la o &arte strbuni%ii, buni%ii, mtu'ile, tu %e e'ti, *i%tor, 'i, mai ales, %e vrei s fii3
H 9in furtuna vieii nu m-am ales +e%-t %u %-teva i+ei 'i ni%i %u un sentiment/, s&une
!e%iorin. Mtu'a mea, Artemi(a, i-a +ove+it *oi%i ne.ru &e alb % sunt un min%inos. !oate %
sunt mo+est. Mi se &are % n-a' fi n stare s e:&rim, tot at-t +e bine %u alii, %eea %e simt. 2e vin
am % mi-a luat-o nainte Lermontov, bunoar.
H Ai but +estul, *i%tor. Eu (i% s te le&e(i +e toate tini%0elele &e %are sf-nta ta %las i
le-a le.at +e %oa+. !lea% +e-a%as. $ter.e-o;
H U'or +e s&us. Ai v(ut multe %ase %u bilete +e n%0iriat li&ite +e .eam3 4e &are %
e:istau nainte, +ar eu, +e %-n+ m-am ns%ut.
H Eu 'tiu %e nseamn s n-ai un a%o&eri', un &at. 2-n+ am venit n Bu%ure'ti. 2e mare
mi s-a &rut ora'ul; !alatul Telefoanelor &ar% amenina s-mi %a+-n %a&. Forfota lumii,
va%armul. !ar% erau ntr-un film, %are vrea %u tot +ina+insul s te striveas%. Am %obor-t s&re
2i'mi.iu. 9e la o tarab, am %um&rat un Dilo.ram +e stru.uri. 4e &ornise o &loaie .ro(av.
La%rimile mi %ur.eau &e obra( ameste%ate %u &i%turile +e &loaie. Un %o&il a venit 'i s-a
a+&ostit l-n. mine, v-r-n+u-se sub &un.a +e stru.uri &e %are o ineam la &ie&t. 4imeam %o&ilul
li&it +e %oa&s 'i-mi &rea bine % &ot s-i fiu +e folos.
H Trebuie s-nele. % n-ai s m la'i ni%i &e mine n +rum3 Erou &o(itiv, %e mai-n%olo-
n%oa. !arie( % e'ti fiu +e %eferist;
H Ai %-'ti.at &ariul. Numai % eu nu l-am %unos%ut &e tata. Gm&linisem abia un an %-n+ a
avut un a%%i+ent +e lo%omotiv. Trebuia s i se taie &i%iorul 'i n-a a%%e&tat. A &referat s moar.
H Erou ne.ativ.
H Era n+r.ostit +e mama 'i n-ar fi vrut s-l iubeas% +in mil. Far ea l iubea a'a +e
mult n%-t, +u& un an, s-a stins. M-a %res%ut buni%a. La uns&re(e%e ani am venit sin.ur n
Bu%ure'ti, s %aut un &rieten al tatei +e %are 'tiam numai % e nalt, frumos, brunet, are musta
mare nea.r, l %0eam *asile 'i, +a% am s-l .ses%, are s m a6ute.
H $i l-ai .sit3
H 9a, +ar &-n atun%i, am v-n+ut &e stra+ limona+, semine, baloane %olorate, (iare.
Am fost u%eni% la o brutrie. 2o&ilul brutarului se tre(ea n toiul no&ii, 'i eu trebuia s m 6o% %u
el, &-n i se f%ea somn 'i a+ormea. Tu s&ui: o iubes% &e *oi%a, +ar eu nu-nele. %um o iube'ti3;
H Uneori a' vrea s fim sin.uri &e o st-n%, n%on6urai +e a&, s ne uitm unul n o%0ii
altuia 'i a&a s %reas% n 6urul nostru 'i noi s nu ve+em, s nu 'tim, s nu ne sin%0isim +e nimi%.
H 4 murii m&reun. Ei bine, eu, %u fata &e %are-o iubes%, vreau s tries% m&reun. 4
fie a mea, femeia mea, nele.i, *i%tor3 4-mi m&art %u ea &atul, masa, %asa, .ri6ile, bu%uriile,
ne%a(urile.
Toria l ve+e &e Barot %u m-inile &e umerii "etei. #2e-i, fata mea3 Tu %re(i % viaa o s
fie o &rimvar lun., 'i feri%irea %a o 0alvi +e %are ntin(i 'i tot ntin(i3 9ar, (ilele %enu'ii,
nfr-n.erile, li&sa +e bani, ne+re&tile, &loaia, v-ntul, furtuna, n(&e(irile, n.0eul nu nseamn
via 'i, a+eseori, feri%ire3 Feri%irea seamn mai %ur-n+ %u a%ele o%0iuri +e a& %are se ives%
%-n+ n%e&e +e(.0eul, %u %eea %e simi %-n+ ve(i &rimii mu.uri &e %ren.ile .oale, %-n+ natura se
s%utur +e iarn./
H Totu'i, Emines%u n-a iubit-o &e *eroni%a Mi%le, a'a %um s&ui tu: #Tai s m&rim
&atul, &-inea, viaa./
H Atun%i n+r(nes% s s&un % n-a iubit-o. A fost o beie, un vis, o eva+are, sau %ine 'tie
%e atra%ie, %are are nevoie +e un ambala6 &oeti%. 9ar eu nele. %, atun%i %-n+ iube'ti, femeia s
intre %u totul n %ir%uitul tu &si0i%, fi(i%, intele%tual, nevoia +e a o simi alturi s fie %a nevoia
+e aer, s simi %, &entru %a s-o uii, ar trebui s mori.
H 2re(i % e:ist un sin.ur fel +e a iubi, o sin.ur iubire3 "eta e sin.ura fat &e %are ai
iubit-o3
H e%unos% %, ori%-t +e t-nr ai fi, &ori %u tine un tre%ut %are &e %ellalt l nelini'te'te,
l %0inuie. Gi vine s 'ter.i o%0ii iubitei, %um ai 'ter.e o tbli %a s nu rm-ie ni%i o urm +in
%eea %e era s%ris nainte. $i, fiin+% asta nu se &oate, %aui s-o &e+e&se'ti, i ari 'i tu tblia &e
%are s-au ns%ris bu%uriile 'i ne%a(urile tale. Ei, *i%tor, %e te uii a'a la mine3 2re+eai % &oeii au
mono&olul %om&li%aiilor suflete'ti3 Noi, in.inerii, numai %om&asul 'i ri.la3 Am v(ut %um ne
sim&lifi% s%riitorii, %um ne %om&romit n romanele lor. Nu au ni%i %urio(itate, ni%i fante(ie, ni%i
ari&i. 9ar s fii &oet nseamn s (bori un+e alii nu &ot s a6un..
H 9a% (bori, i fr-n.i ari&ile.
H *lai%u 'i alii %um au ris%at3 9ar &entru asta i trebuie &asiune 'i sin%eritate. Trebuie
s 'tii s lu&i &entru %e %re(i 'i &entru %e te +oare, s nu fii fle%ar 'i fanfaron, s te .ar.arise'ti %u
vorbe umflate %a sinu%i+ere, moarte, s bei 'i s s&ui ane%+ote 'i s te %re(i un erou +in vremea
lui Lermontov. !oe(iile voastre sunt, +e la o vreme, &line +e inovaii te0ni%e, +e e&rubete, +e
strun.uri. 9ar %e 'tii voi +es&re &oe(ia laboratorului, +es&re &asiunea %utrii, +es&re fiorul
.sirii3 2a s smul.i ne%unos%utului se%retul, s %ree(i %eva nou, e nevoie +e o .estaie %a &entru
na'terea unui %o&il, %a &entru a&ariia unei flori %are n-a e:istat &-n la tine.
H Trebuie s re%unos% % e'ti mai inteli.ent +e%-t ali in.ineri 'i %u un vo%abular %eva
mai variat. 9ar tot +es&re laborator 'i +es&re e:&eriene ai vrea s s%riu, nu-i a'a3 Ei bine, eu
vreau s s%riu +es&re +ra.oste, +es&re stele, +es&re o bu%at +e (a0r %are se to&e'te ntr-o %ea'%
+e %eai. Ai v(ut vreo+at %um %a+e o bu%at +e (a0r +in m-na unei fete &e %are o iube'ti, %um
se to&e'te n %ea'%a +e %eai3 $i %tre os&tar:
H Mai a+u o sti%l +e vin.
2a&itolul EF.
Gn o+aia lui Barot, Elena, s&ri6init +e u', re&eta %u tremolo n vo%e:
H 2o&ilul meu. Biatu7; A +is&rut. A li&sit toat noa&tea.
Gn &i%ioare, Barot rs&un+e lini'tit:
H 4-a f%ut 'i el biat mare.
H 9umneata nu &oi s-nele.i ) se smior%ie Elena.
H 9umneata nu e'ti mam.
H Asta a'a-i. 4ur-+e Barot.
H Nu sunt mam. 9ar, %a tat, nele. % un %o&il %are se as%un+e +e mama lui, trebuie s
aib motive serioase.
Elenei i s%li&es% o%0ii +e in+i.nare.
H Motive3 L-am %res%ut %u sa%rifi%ii, &e %are +umneata nu le &oi bnui. F-am +at o
%re'tere ) 'i, %ut-n+u-'i %uv-ntul ) im&e%abil.
H 9a, am v(ut. $tie s srute m-na, nu-'i v-r +e.etele n nas, %iri&e'te franu(e'te 'i
n6ur rom-ne'te. 9ar nu 'tie % s&unul %u %are se s&al nu %re'te n &om. !-inea nu &i% +in
%o&a%, %a mana +in Biblie. 2ineva mun%e'te, %a el s le aib. Un biat %are nu 'tie s-'i %oas
sin.ur un nasture sau s-i fa% mamei un %eai %-n+ vine a%as obosit, +u& &rerea mea, nu e
bine %res%ut.
H L-am o%rotit.
H L-ai rsfat. Nu v su&rai, +oamn, +ar, +u& mine, e neinteresant un biat %are
%aut feri%irea n %lon+irul %u vin.
H *iaa noastr a fost .rea, foarte .rea.
H $i a noastr, u'oar3
H Nu e la fel. Nu vi se &un bee n roate.
H 2ine-i &une bee-n roate lui *i%tor3 2ine-l ine le.at +e o %orabie %are se s%ufun+3
H Eu3 Eu l in le.at3 Nu l-am trimis &e 'antier, la Bi%a(3 Nu-l trimit la 'e+ine3
H Xiua l trimitei la 'e+ine, s se bat %u &umnul n &ie&t, seara i nn+ii ai%i tot felul
+e &etre%rei. #9u-te &e 'antier, biatul meu. E'ti +e'te&t, bun +e .ur, %-nt-le n strun. 9a%
ai talent, m%ar s-i foloseas%. 4%rie %um le &la%e #lor#, +ar s nu &ui suflet. 9ema.o.ia e la
mo+. Fii +ema.o../
H N-am venit s &rimes% o le%ie.
H To%mai voiam s v ntreb +e %e ai venit.
H Biatul meu. Nu 'tiu un+e s-a +us. N-a venit toat noa&tea. N-a +ormit a%as.
H E &rima oar3
H 9a. Nu. 20iar a'a, toat noa&tea, nu. Nu s-a mai nt-m&lat.
H O s v obi'nuii. E brbat.
9ar Elena &ar% nu au+e:
H 4unt +is&erat; L-am a'te&tat toat noa&tea. 9umneata 'tii %e-nseamn o noa&te
ntrea.3 La fereastr, la &oart, &e stra+, &e str(i. 9e +iminea l %aut &este tot. Nu mai 'tiu
un+e s m +u%. L-am %utat 'i alturi. 9a. L-am %utat 'i a%olo. 9ar ea nu era a%as. Mi s-a s&us
% e la s&ital. A%olo mi s-a s&us: #O&erea(/; Am a'te&tat. Telefonul suna mereu. Am urmrit nu
'tiu %-te %onversaii. 2a(uri. Ea n-a venit. 2re+ % n-a vrut. $i tim&ul tre%ea. N-am mai avut
rb+are. Am &le%at. Am venit ai%i.
H 2re+ei % l-am as%uns n .ar+erob3
H !oate 'tii %eva. !oate v-a s&us. E (iua lui. Am o mulime +e invitai. M-am +us la
fie%are a%as. N-au telefon. Nu mai au ni%i telefon. Nu mai au nimi%, nimi%.
H 2-n+ %aut, mai .ses% ei o bi6uterie +e familie, un %ovor &ersan ) (-mbi Barot, +ar l
i(bi o anumit lu%ire n o%0ii Elenei, o %iu+at .rimas a .urii, &e faa a%eea %a +e %arton.
H M-am .-n+it % &oate a avut nevoie +e bani. !oate v-a %erut. !oate v-a a+us trusa.
Trusa %0irur.i%al a soului meu. *roia s-o v-n+.
H Eu lu%re( la o fabri% +e instrumente %0irur.i%ale. 2e s fa% %u o trus3
H Avea nevoie +e bani. !oate % vroia s &le%e.
H Un+e s &le%e3 !rea o +u%e bine ai%i. Are trei ++a%e. Un+e mai .se'te a'a &lea'%3
H Nu m are +e%-t &e mine, 'i am obosit. *reau s-l nsor. Eu nu mai &ot s am .ri6a lui.
Nu mai &ot. A' vrea s-i .ses% o fat. O fat bun.
H 2are s-i .teas%, s-i s&ele rufele, s-i lustruias% &antofii, s-i le.e 'ireturile, s-i
moaie &osma.ii.
H 4-i &oarte +e .ri6 %-n+ eu n-am s mai fiu.
H Alt mam, alt ++a%. 9oamn, nu %re+ei % ar fi tim&ul s-l nr%ai3 4-l lsai s
ia viaa n &ie&t3
H El e &oet. Are talent. !entru %o&ilul ei, o mam e n stare +e ori%e.
H 4unt mame 'i mame.
H Asta +a. 4unt mame 'i mame. Eu mi-am sa%rifi%at viaa. Am f%ut sa%rifi%ii, &e %are
+umneata nu &oi s e bnuie'ti. Am m-n%at &-ine .oal &entru %a el s aib.
H 2o(ona%.
H 4 aib +e toate.
H 2e ai f%ut &entru sufletul lui3
Elena l &rive'te &er&le:. #2ine n+r(ne'te s m 6u+e%e &e mine3/
H Mi-am %l%at &e inim 'i l-am %utat alturi. La +o%toria. Femeia asta a trit %u soul
meu. Eu am n%0is o%0ii, %a s nu-l +es&art &e *i%tor +e tatl lui. $i a%um m-am umilit 'i m-am
+us la ea. A%olo. Nu 'tiu +a% +umneata nele.i. Mi-a luat brbatul. A%um vrea s-mi ia %o&ilul.
Barot o &rive'te atent. Elena a i(bu%nit ntr-un 0o0ot +e &l-ns. Un &l-ns nervos,
nest&-nit. Barot n-a su&ortat ni%io+at la%rimile femeilor.
H 4tai 6os, lini'tii-v; * a+u% un &a0ar %u a&.
$i, n tim& %e Elena soarbe a&a %a un %o&il nsetat, Barot se .-n+e'te %e s-i s&uie %a s-o
lini'teas%.
H Ei, %um +e am uitat; L-am nt-lnit &e &rietenul lui.
H 2osta%0e3
H Gntreab Elena ntre su.0iuri.
H 9a. 2osta%0e. Au %0efuit toat noa&tea. 9e (iua lui *i%tor.
H 9e (iua lui *i%tor.
H $o&te'te Elena mbl-n(it, %&t-n+ %uloare n obra(.
H Mai muli &rieteni ) s&une Barot ) nu 'tiu la %are +in ei a +ormit. 9u&-mas au o
'e+in, &e urm vin toi ai%i, s mai %io%neas% un &a0ar.
H O s vie3
H 4i.ur; *i%tor m-a invitat 'i &e mine.
Elena n%e&e s r-+. A%um e %onvins % *i%tor o s vie. Numai el era n stare s-l invite
&e Barot %a s-i fa% ei n ne%a(; $i Elena, %are fusese toat noa&tea, toat (iua, %0inuit +e
team 'i +e .ri6i, se simi +eo+at at-t +e lini'tit, n%-t, ntr-un elan +e .enero(itate, l &ofti 'i ea:
H 4 venii; Avem (e%e sti%le +e 2otnari. Avem 'am&anie. Avem +e toate.
Era n%re+inat % +e &etre%erea &e %are o &re.tise at-t +e minuios, +e&in+ea tot viitorul
ei 'i al lui *i%tor.
2a&itolul EFF.
Artemi(a, &ro&tit n &erne, ntin+ea &e %o&erta +e &iele %afenie, &e %are s%ria %u litere
aurite Albumul avo%ailor +in om-nia, %rile +e 6o% &entru o &asien. Asta i se nt-m&la numai
%-n+ voia s-'i +omoleas% nervii.
H Miso;
H 4tri. 2lemansa alarmat, fr a-'i lua o%0ii +e &e fereastr. 9imineaa avea foi
&lisate, a'a, %u ni'te %arouri. A%um, &ar% a+u%e %u Elena. Xu +a%a nu a+u%e %u Elena.
H Te-ai ramolit, fetio3;
Era &rea a&ri. +u'mnia Elenei, &rea ve%0e ura ei m&otriva +o%toriei, %a s-'i &oat
ima.ina %ineva o situaie %a asta.
H 2e-ar fi, 2lem, s intri n %-m&ul mun%ii %a +ete%tiv3 Win minte % %iteai %u nesa
Frumoasa Ale:an+rina sau otrvitoarea +in "iur.iu.
2lemansa, &entru %are era liter +e evan.0elie tot %e s&unea Artemi(a, n%er% s se
lini'teas%.
H Mi-a+u% aminte. Era %u o femeie %are a vrut s-'i omoare brbatul. 2e %arte;
H 4us&in 2lemansa, %u nostal.ie &entru a%ele vremuri. $i totu'i, n+oiala rm-nea.
4emna %u Elena. 2e s %aute Elena a%olo3 4-o fi +us s-i %ear so%oteal.
H Avea un %o&il, nu-i a'a. 2lem3 $i un amant.
H 9a, a vrut s-i +ea soului o lin.uri +e +ul%ea n %are a &us otrava. 9ar, %-n+ s ia
sou7 +ul%eaa, %o&ilul s-a re&e(it 'i a luat lin.uria.
H $i ea l-a lsat3
H Te &ui %u +ra%ii +e %o&ii3 9a% nu-l lsa, &rin+ea +e veste sou7 %-i otrvit +ul%eaa.
H Lo.i%. $i %e-a f%ut3
H F-a +at alt +ul%ea.
H 2e sim&lu; $i totul s-a terminat %u bine, nu-i a'a3 $i, %ut-n+ s va+ +a% soru-sa e
vi%lean sau &roast:
H 9ar, la urma urmei, %u %e-o su&ra bietul om3
H !i, nu i-am s&us3 Ale:an+rina avea un amant.
H $i a sa%rifi%at %o&ilul3
H O fi f%ut altul ) re&li% 2lemansa, %u o senintate %are o nfioar &e Artemi(a.
#Oare &rostia, la un anumit .ra+, se &oate s%0imba n %ru(ime3 Oare, nu e n.ri6orat 'i ea
+e +is&ariia lui *i%tor3 O fi simit vreo+at 2lemansa fiorul maternitii3 G'i aminte'te vreo+at
% a &urtat-o &e Elena n &-nte%3 2 *i%tor, %o&ilul Elenei, e ntr-un fel 'i al ei3/
H 4 'tii % s-a +us s-l %aute.
H 2aui a%ul n %arul %u f-n ) s&une Artemi(a, %are nu-'i &oate n%0i&ui % Elena a intrat
n %asa +o%toriei.
H 4-o fi v(ut %-n+ i-a s&us % *oi%a se mrit 'i a vrut s-i ba.e sub nas %rile &o'tale;
4-l fi v(ut &e *i%tor %um 'i-a ie'it +in fire 'i i-a +at &este m-n. Flustratele, &e 6os. El, la u',
.lon, + &este mine, m mbr-n%e'te .ata s m omoare. Elena, +u& el. Eu, 'ont-%-'ont-%, %um
am &utut, am intrat 'i am str-ns %rile &o'tale. Fa uite %e v-ntaie; $i 2lemansa 'i ri+i% ro%0ia
lun. +e %uloarea a%a+elei ro(, a%est ro( %are-i + Artemi(ei o sen(aie +e .rea.
H Bine % le-am &us n %utia +e s%risori, Miso. Mi-am luat o &iatr +e &e inim; $i,
a'e(-n+u-se &e mar.inea &atului Artemi(ei, 'i &otrivi o%0elarii %a s urmreas% &asiena.
H Gi iese3
H Nu iese ni%io+at.
H Atun%i +e un+e 'tii %-o s vie3
H $tiu % are s i se fa% foame 'i are s vin s &a&e.
H 2a 9a.obert; Un+e-o fi %otoiul mamii3
#M-a' +u%e la baba Tin%a ) se .-n+e'te 2lemansa. M-a' +u%e s-mi +ea n %ri./ 9e
+ou(e%i +e ani trie'te %u fri%a s nu +ea baba Tin%a &e-ai%i. 4 nu afle +e nenoro%irea %u
tribunele. 4 nu afle Misa % baba Tin%a i-a &revestit nenoro%irea; #O s fie &oftit +e %ineva
mare. 4 nu se +u%./ 2ine s fie mai mare %a re.ele. 9ar, atun%i, +e %e-a tot mbiat-o: #9u-te,
Miso. Au(i, s ai tu invitaie la tribun 'i s nu te +u%i./ 9e un+e s 'tiu %e-o s se-nt-m&le3
2aut s se a&ere 2lemansa. Ni%i ast(i, +u& +ou(e%i +e ani, nu-'i n.+uie s re%unoas% n
.-n+urile ei %ele mai taini%e &ri%ina a+evrat &entru %are a n+emnat-o &e sora ei s se +u%. 9e
%-te ori n-o tot n%ear% Artemi(a: #Tu 'tii %e-i .elo(ia, 2lem3 Nu te-a &i'%at ni%io+at3/ Nu,
sunt lu%ruri %are trebuie fere%ate %u 'a&te la%te. Ni%i %0iar ea nu mai trebuie s 'tie % 'tie.
9e.eaba o tot is%o+e'te. 2-t +es&re nenoro%itele alea +e tribune.; 2ine 'i-a n%0i&uit %-or s
%a+3 $i, fr s-'i +ea seama, bu(ele ei murmur:
H N-a avut noro%.
H 2ine n-a avut noro%3
H Gntreab Artemi(a, rsfoin+ +istrat un roman &oliist.
4&eriat, &rins &ar% asu&ra fa&tului, 2lemansa se b-lb-ie:
H Elena, sr%ua. N-a avut noro%. Abia a venit, a ntrebat +e el 'i a &le%at. Mi s-a &rut
% a intrat alturi. 9ar, vorba ta, %e s %aute fata noastr la Ursoai%a3 4imt % m a&u% +urerea
+e %a&. Miso, m la'i s a+u% %ufrul ai%i3 !oate % mai e tim&. Tot la asta m .-n+es%. 2ine 'tie
%um se-mbat 'i le vine-n .-n+ s umble n %ufrul meu. La mine-n o+aie nu mai e lo% ni%i &entru
un a%, tu 'tii &rea bine. Noa&tea asta am visat %-mi umbla %ineva n %ufr. 9a, +a. Am visat
m-ini multe. Mi'unau %a viermii n %ufr.
H Nu &ot s sufr .ar+eroabe, %ufere. $i tot %u o%0ii n %arte:
H Te &omene'ti %-o fi vreun %a+avru nuntru, n %ufrul tu.
H Un %a+avru3 Un+e3 *ai, Miso, nu m s&eria.
H 9ete%tivul +es%o&eri ntr-un %ufr %a+avrul unei femei mutilate 'i se ntreb: 2rim sau
sinu%i+ere3/
H Las .lumele, Miso. Mai bine s&une-mi, +e %e-a fu.it *i%tor a'a, %a nebunul3 9e %e n-
a venit a(i-noa&te a%as3 $i ni%i a(i. To%mai +e (iua lui; 9a% nu se ntoar%e, %e fa%em3 Nu %re(i
% trebuie s &rimim noi oas&eii3 9oar n-o s-i lsm sin.uri n &o+;
H 4-i fure %ufrul.
H Nu 'tiu, a(i &ar% toate mi mer. ana&o+a. 9e +iminea a venit aviatorul 'i a %utat-o
&e ro'%ata, &e urm s-a ntors Barot %u fetele am-n+ou. 2u un .eamantan 'i &a%0ete. 4 'tii %
se &re.tes% +e nunt.
H 4&une, 2lem, +e %e i-ai &us lm-i 'i a +oua oar, %-n+ te-ai mritat3
H Fiin+%-mi sttea bine.
H 9a, e un ar.ument. $i +e %e-i s&ui in.inerului #aviatorul/3
H Fiin+% &oart o 0ain s%urt, +in balonsei+e, str-ns n talie, umflat, 'i &antaloni +e
a%eea'i %uloare.
H 2e fel +e %uloare, femeia lui 9umne(eu3
H To%mai, % nu &rea are %uloare. E a'a, %a v-ntul. $i &rul lui n %a& e tot a'a, (burlit +e
v-nt, e&os, %a la ari%i. Tot a'a. Am v(ut o+at un film %u o aviatoare. 4tai, %um o %0ema3
H TQlYne Bou%0er.
H E:a%t. 2um +e-i a+u%i aminte3 Ni%i nu l-ai v(ut. 4emna %u +o%toria. Tot a'a umbla
%u &ru-n v-nt %a o aviatoare.
H 9ar %e, soro, a(i e (iua aviaiei3
H E (iua lui *i%tor, +ar e lun. %-t o (i +e &ost.
H 9e-ar tre%e o+at. Am .ri6 +e %ufr;
H 9e %ufr ai .ri6, femeia lui 9umne(eu3
H !i, s ve(i. 2umnata +e 6os.
H Gn%e&u 2lemansa.
9ar Artemi(a, ie'in+u-'i +in fire:
H *a s (i% e:ist %umnate +e sus 'i %umnate +e 6os.
2lemansa 'i + seama % Artemi(a o ia la vale. 9ar la %e-ar folosi s se su&ere3
H Wii minte, Miso, %um +is&rea Elena, &e vremuri, %-n+ l %uta &e !uiu3 !unea
+ete%tivi, i &ltea %a s-i s&un &e un+e umbl.
H 2lem, tu nu voiai s 'tii &e un+e umbl Ma%, %u %ine se-nt-lne'te Ma%3
H Eu3 *ai, Miso, Ma% m a+ora.
2u toat nelini'tea %are o %0inuie'te, sau to%mai %a s 'i-o &otoleas%, Artemi(a n%e&e s-
o is%o+eas% &e sor-sa:
H Numai &e tine te a+ora3
H Mie mi-a lsat &ensia.
2a&itolul EFFF.
Barot n+6+uia n tain %, o+at, n stra+, s +ea +e Foana. 9u& %e a n+emnat-o s se
m&a%e %u brbatul ei, +u& %e %u brutalitate o n+e&rtase +e at-tea ori, la n%e&ut, %-n+ i ainea
%alea, a%um ar+ea +e %iu+ % nu-i mai + semne +e via. 9e.eaba 'i s&une: #Eu i-am %erut s
ne +es&rim. Nu se &utea altfel. F s-a na&oiat omul@ trebuia s rm-n %u el. A+i% %e, s-o
m&rim3 Asta nu; 4 rm-n %u mine3 9a, a'a voia Foana. 9ar %o&iii sunt ai lui, nu ai mei./ A'a
i-a fost s%ris: +e %-te ori s-a a&ro&iat +e %eea %e fetele lui numes% a'a +e u'or #feri%ire/ s-a i(bit,
%a +e o st-n%, +e %eea %e el nume'te at-t +e .reu #+atorie/. Gn m&re6urri, &e %are alii, %a s fie
mulumii, n%0i+ un o%0i, el i +es%0i+e &e am-n+oi, ba 'i mai &une 'i o%0elari. Foana era ultima
revenire +in afun+ul %alm 'i %ert al balaurului, era ultima bu%urie a unui sentiment .reu +e
mrturisit.
2a +urerea +e +ini amorit +e aneste(i%, %are &e nea'te&tate iese la iveal, +orul 'i arta
a%um %olii vii, sfre+elitori. $i atun%i &ereii o+ii &ar% se mi'%au 'i, %a un '%olar %are nu are voie
s fume(e a%as, %uta tot felul +e &ri%ini s ias n stra+. "etii i-a s&us: #Am +e f%ut un referat,
e vorba +e &rimirea unui t-nr sta.iar. La fabri% am +osarul %u toate +atele 'i e mai mult lini'te
a%olo./ $i ntr-a+evr, %-n+ *oi%a e a%as, totul se mi'% n 6urul ei, %a roto%oalele n 6urul unei
&ietri%ele arun%ate n a&. 4e s%0imb vremea brus%. U'i, ferestre, sertare se +es%0i+, nimi% nu
mai rm-ne la lo%ul 'tiut. T-rtiile (boar +e &e mas 'i te uii m&re6ur s ve(i +e un+e vine
%urentul. Nelini'tea %are %res%use nemsurat n ultimele (ile o &usese &e seama *oi%i, a li&sei ei
&relun.ite. 9ar *oi%a a venit, %asa s-a um&lut +e fiina ei tumultuoas. 4e nv-rtea %a un titire( &e
v-rful &i%ioarelor 'i, srin+u-i n brae: #9e %e nu te-nsori, leule3/ ) #2u %ine3/ ) #Fa nu te mai
&refa%e, ro'%ovanule;/ 9e %e s-a su&rat at-t +e ru +e o .lum (v-rlit +e fata lui, la nt-m&lare3
$i &e Foana, +e %e-a n+emnat-o s-'i &rimeas% brbatul, s-l ierte3 Numai +e +ra.ul %o&iilor ei,
sau +e .ri6a &e %are i-o +au fetele lui3 4 fie, un+eva, n a+-n%, o li&s +e n%re+ere n via3
Oboseal3 Teama +e a lua totul +e la n%e&ut3 Foana, furioas, i vorbea numai +es&re brbatul ei.
9ar, n ura ei, nu se as%un+ea un stro& +e iubire3 9a, viaa a stre%urat o &i%tur +e n%re+ere n
sufletul lui, %are, sub toat nfi'area a%eea +e om &uterni%, st&-n, si.ur +e el, a s&at %-te &uin,
mereu. 9a% %ineva l-ar fi o&rit a%um, +eo+at, 'i, bt-n+u-l &e umr, l-ar fi ntrebat %e %aut la
+oi &a'i +e fabri%, ar fi rs&uns %a un '%olar vinovat: am +e f%ut un referat. 9ar, el e ai%i &entru
"eta. Nu trebuia s-i &ovesteas% %e s-a nt-m&lat n laborator. Nu trebuie s fie to%mai el mrul
+is%or+iei ntre fata lui 'i omul &e %are ea l iube'te. 4%ena +in laborator se +esf'oar a%um %a o
se%ven +e film: Toria le arat 'lefuitorilor baia n %are urma s se nt-m&le #minunea/ )
lustruire 'i as%uire fr m-inile lor.
#Mi-au trebuit (ile 'i no&i, %a s &otrives% &ro&oriile +intre a%i(i. Am %utat ele%trolii
&entru fie%are metal. Am .sit ele%trolitul &entru mai multe metale. Uitai-v. Eu v-r a%um
stativul n baie. A%ul, +u& %in%i minute, va fa%e +rumul na&oi. !rivii &e tablou. Ai%i se ve+e
re.imul +e fun%ionare al bii./ $i Toria a&as &e buton, &rive'te %easul. #*oltmetrul in+i%
tensiunea. Lu%rm la %in%i voli./
$lefuitorii &riveau, unii %u nen%re+ere, alii %u o %urio(itate %res%-n+. El, %u emoie, %u
team 'i %u un fel +e m-n+rie. #"inerele meu;/ Toria v-r bisturiile n li%0i+. Barot se 'i ve+ea
s&um-n+ "etei: #A reu'it;/ 2-n+, +eo+at, Toria sare %a ars 'i-i &rive'te &e 'lefuitori, %a un
6u+e%tor +e instru%ie. Faa i se nvinee'te, bu(ele i tremur 'i stri. %a s%os +in mini: #2ineva
a umblat ai%i; 2ine3 2ine a umblat ai%i3 2ine a um&lut baia %u a&3/
Barot, amintin+u-'i nt-m&larea, str-n.e bu(ele, &umnii. #Nu-i +au voie;/ a stri.at.
Fie%are 'i arat altfel in+i.narea. Toria, .-tuit, +es%om&us, 'i tre%e &rivirea +e la unul la
altul.
H Toat mun%a mea. Xile 'i no&i.
H 9oar (vor'ti +e +ou ori;
H *oiam s fiu si.ur; Abia &oate vorbi.
H *oiam s fiu si.ur %, n li&sa mea, nu intr nimeni. 2 nimeni nu-'i v-r %oa+a.
Totu'i, %ineva a intrat ai%i;
H !rin .aura %0eii3
H 2-n+ %ineva vrea s-i fa% ru.
H Nu-i +ai seama %e vorbe'ti3;
Toi, &e r-n+, i ntor% s&atele 'i &ornes% s&re u'. Numai el, Barot, rm-ne n &ra., se
o&re'te o %li&, %0ib(uie'te, se ntoar%e, se a&ro&ie +e baia %u &ri%ina.
H 4 .olim re(ervorul.
H 4-l .olim. $o&te'te Toria, +ar nu-i n stare s mi'te un +e.et.
Barot .ole'te re(ervorul, l 'ter.e, 'i am-n+oi, n a%eea'i %li&, v+ firul subire +e a&
&relin.-n+u-se +in robinetul +e um&lere al bii.
H obinetul n-a fost +estul +e bine str-ns ) s&une Toria. 9a% f%eam un +is&o(itiv, un
&rea&lin, a&a tre%ea n baia e:terioar. Un lu%ru +e nimi% ) sus&in Toria.
H Nu e lu%ru +e nimi%.
A%as i &oveste'te "etei %e s-a nt-m&lat: #Ne-a 6i.nit. Gnele.i3 Ne-a bnuit &e toi. !e
mine;/ #2um a n+r(nit3/ ) a ntrebat "eta. O%0ii i se a&rin+, %a la ie&urii +e %as. !rivirea i se
as%ute 'i nu te iart. Gl iube'te &e Toria, +ar e n stare s renune la el. $i toate +in vina lui.
#Fiin+% tot la Matei i-e .-n+ul ) s&unea Maria ) fiin+% Matei te 'tie +e &e vremea %-n+ i-a
a&rut &o(a n (iar. Fiin+% ai%i nimeni nu-i %unoa'te is&rava. Nu mai &ui suflet, !etre; Gi fa%i
+atoria 'i at-t. 9ar %are e +atoria, un+e n%e&e, un+e sf-r'e'te3/ #Ei, %um3 M-am ntors 'i i-am
artat un+e-i .re'eala./ #!e urm i-ai ntors iar s&atele, 'i-ai &le%at, umflat, &lin +e tine. Ai venit
a%as, +e &ar% ai fi %-'ti.at un me%i./ Ei, "etuo, %e (i%i: %ine sunt eu 'i %ine e #in.inera'ul/;
Fe'in+ s ia aer n %urte, Toria v(u lumina a&rins la o fereastr la &arter 'i se n+rea&t
ntr-a%olo. 9easu&ra unui +osar, %a&ul alb, (b-rlit a lui Barot i ++u o %li& +e emoie. Me'ele
rsu%ite i %+eau &e frunte, %a la %o&ii %-n+ 'i fa% le%iile. Un %a& seme, neobi'nuit. #$i, totu'i,
+a% ai 'ti %-t e +e %o&ilros %-teo+at/ ) s&unea "eta. #9a% i-a' bate n .eam3 9a%, i-a' s&une
%e m +oare3 9e %e am tre%ut &rin atelier, la &r-n(, fr s-i +au bun (iua3 Eram ne%6it 'i mi
era ru'ine % m-am &oti%nit iar. Fat a+evrul. 9ar, te &omene'ti % o s m &riveas% %u
maliioas &l%ere. #9-te %u %a&ul +e &erete, biete; Mie %e-mi &as;## Toria era .ata s trea%
mai +e&arte, %-n+, simin+ o &re(en, Barot se ri+i% n &i%ioare 'i se a&ro&ie +e fereastr.
Toria, n%0i&uin+u-'i %-i .ata +e ata%, 'i &re.ti a&rarea. 9ar .lasul lui Barot era %alm 'i %al+.
H Noro%;
H Bun seara;
2-teva %li&e mai t-r(iu se &limbau alturi sub bolta luminat %a o %-m&ie &lin +e li%uri%i.
H 2e noa&te frumoas; !ar% ni%io+at n-au s%li&it stelele a'a;
H 4&une Toria.
H "eta, %-n+ era mi%, &unea mereu ntrebri +es&re stele 'i %er. *oia s fie astronomV
H Nu vrei s stm ai%i3
H Gntreb Toria, art-n+ l(ile +in faa ma.a(iei +e ambala6.
4e a'e(ar alturi 'i Toria 'i +es%0ise sufletul sim&lu:
H Nu mi n%0i&uiam % o s m &oti%nes% iar. Nu mai 'tiu %e s %re+. 2ontrole( iar 'i iar
re.imul +e lu%ru@ a%ela'i, e:a%t a%ela'i, %a 'i &entru fa(a +e laborator, 'i totu'i.
H 2len%i;
H 4ur-se Barot. A'a s&unea frate-meu Anton, %-n+ ne &oti%neam. Gn 7BL, %u &ara.elul.
A%um i s&unem anti.el 'i se .se'te &e toate %rrile. 9ar atun%i.
H $tiu % nainte +e naionali(are se im&orta &arafloJul, %are, intro+us n %antitate mi%,
mi se &are ?,R la sut, n uleiurile noastre, le m&ie+i%a s n.0ee. Noi trebuia s .sim %eva
asemntor, altfel toat in+ustria, toate mi6loa%ele +e trans&ort ar fi sta.nat n iarna a%eea.
Barot era &l%ut sur&rins % Toria nu era strin +e im&ortana a%elui #%eva asemntor/.
H !roblema a fost +at s&re +e(le.are n +iferite u(ine 'i %0iar nou la &olite0ni%. Eu
eram atun%i n anul nt-i. !e urm, am aflat % o e%0i& +e la o rafinrie +in !loie'ti a i(butit.
H Noi ) f%u Barot %u m-n+rie +e %o&il. E%0i&a noastr. Lu%ram (i 'i noa&te %u s%urte
%li&e +e somn, %-n+ ai&eam +e-a-n &i%ioarelea.
H Ei, +ar &-n la urm ai i(butit ) sus&in Toria %u o urm +e invi+ie, %are &e Barot l
m.uli. 9a, ai i(butit.
H 4truin, rb+are. 4truin, rb+are; Gn%re+ere +e fier 'i rb+are.
H Mai mult rb+are +e%-t am eu, nu se &oate; 2-t +es&re n%re+ere, %e s mai vorbim;
Am avut eu n%re+ere la n%e&ut, +armite a%um, %-n+ am +e&'it fa(a +e laborator; A%um am
%ertitu+ini absolute 'i totu'i, un+eva, m &oti%nes%. Trebuie s e:iste o e:&li%aie. Am .re'it. 9ar
un+e3 !oate +a% mi-ai &ovesti %u amnunte, +ar absolut %u toate amnuntele, %um ai reu'it
atun%i.
Era a%um n vo%ea lui Toria o +is&erare +e %o&il rt%it ntr-o &+ure. A6utorul &e %are-l
%erea l m.ulea &e Barot, i ++ea sentimentul &resti.iului +e %are se bu%urase %u ani n urm, i
amintea e&o%a eroi% a &rimilor ani +u& eliberare.
H Nu v+ %e le.tur are.
H !oate % are.
9u& tremurul u'or al .lasului, Barot 'i ++ea seama %-t este +e a+evrat interesul lui
Toria 'i .0emoto%ul +e nemulumire n 6urul %ruia, %u anii, se a+unaser mereu altele, se
+esf%ea tre&tat, +e(le.-n+u-i limba.
H Gmi a+u% aminte, era o noa&te senin. 4telele &u(+erie, %a a%um, +ar .erul f%ea s
trosneas% &ietrele. A' vrea s nele.i, %um +e altfel i-am mai s&us, % e:&erienele se f%eau
ntr-o 0al fr u'i 'i fr ferestre, aveam nevoie +e ventilaie %-t mai bun, &urtam 'ube &e noi 'i
n%lri +e &-sl %-t mai .roase, %a s nu ne n.0ee &i%ioarele. Ne nf'uram mai nt-i &i%ioarele
n (iare, a&oi le viram n %iora&i +e l-n. $i totu'i, nu s%&m +e fri.. 9in &ri%ina oboselii 'i a
li&sei +e somn. "a(ele ne ++eau o sete +e ne&otolit. Usturimile ne s%oteau +in srite. Gntr-o (i s-
a .urit vasul %ilin+rului +e rea%ie. Nu 'tiu %um am s%&at. 4tteam l-n. a&arat, %a s re.le(
tem&eratura, %-n+ m-am &omenit m&ro'%at %u un val +e a%i+. 4-n.ele m-a &o+i+it &e nas, faa
mi-a fost furni%at, m ustura +e &ar% o mie +e albine m-ar fi ne&at +eo+at. Am ie'it afar
nnebunit. 2el mai t-nr +in e%0i& 'i-a ru&t 0alatul, mi-a nf'urat faa, m-a luat n %-r%, a luat
&rima ma'in %are i-a ie'it n %ale 'i m-a +us la s&ital.
H Matei3
Barot &rin+e t-l%ul ntrebrii, +ar tre%e u'or mai +e&arte.
2a&itolul EF*.
!er+eaua subire &en+ulea( n +rea&ta 'i-n st-n.a.
H !ar%-i un voal +e mireas. $o&te'te "eta.
H O %oa+ +e smeu ) s&une *oi%a 'i %ere amnunte +es&re Mamaru%a.
H A n%&ut &e m-ini bune. Toria a vorbit %u +o%toria Ursu, ve%ina noastr. 9eo%am+at
rm-ne %-teva (ile n s&ital, numai &entru anali(e. E o a&en+i%it ve%0e. Nimi% alt%eva.
Un %a& ro'%ovan 'i unul oa%0e', &ro&tite &e &eretele alb, %u &i%ioarele as%unse sub fustele
lar.i, str-nse n talie. "eta 'i *oi%a sorb aerul mbibat +e res&iraia frun(elor tinere, a &omilor n
floare.
H *oi%a, ve(i s nu r%e'ti. Gn%e&e s se r%oreas%. Nu vrei s n%0i+ fereastra3
H !ar%-i o noa&te +e var;
Lini'tea e s&art +in %-n+ n %-n+ +e (.omote %are se rosto.oles% &e s%ri, se stre%oar &e
sub &erei, tre% &rin &erei@ mereu alt mu(i%, &ar% se 6oa% %ineva s s%0imbe &osturile la
a&aratul +e ra+io sau +is%urile la &i%D-u&: mu(i% +e 6a((, %anonete italiene, romane +emo+ate.
-sete, veselie stri+ent.
"eta se n%runt: #Au lsat iar u'ile vrai'te la bu%trie, la &o+./ #E (iua lui *i%tor/ )
.-n+e'te *oi%a, +ar s&une:
H Artistele au venit %u to%uri nalte 'i au vrut s %oboare n min. 2e-au r-s minerii;
H F-ai &romis tatei % nu %obori n min. Nu i-a fost fri%3 $tii % nu &oate s uite
a%%i+entul.
H 2are a%%i+ent3
H Nu-i a+u%i aminte3 Fano', &rietenul tatei %are i s&unea Mo%u'%a. A alune%at 'i a venit
&este el %rbunele, un blo% +e o ton. 4-a .sit numai bo%an%ul.
H A%%i+ente se-nt-m&l 'i %-n+ traverse(i o stra+;
H Tata n-avea ast-m&r +e .ri6a ta. Ni%i nu 'tii %e nervos e +e la o vreme;
Tre%-n+u-'i m-na &rin &r, %um avea obi%eiul, *oi%a 'i +esf%u %o%ul, slobo+, mereu
.ata s %a+ &este umeri, &e s&ate. 2e +or i-a fost. 2e +or i este.
H Abata6ele sunt susinute +e ur'i, a+i% b-rne, %oloane %are se &ot &rbu'i.
H $i totu'i, e'ti o fri%oas.
#$i totu'i, am avut %ura6ul s fu. +e *i%tor, s m +es&art +e el. La n%e&ut mi s-a &rut
mai u'or;/
H Uneori se &oate nt-m&la s se a&rin+ un strat +e %rbune sau s %a(i &e s%ri, s te +ai
+e-a +ura (e%i +e metri.
H $i atun%i, %e-ai %utat a%olo3
*oi%a e .ata s mrturiseas%: #*oiam s-l uit/.
H Eram %urioas.
#2e-ar fi s-i s&uie: +a% nu %oboram n min, m na&oiam %u &rimul tren;/
H Minerii sunt oameni sobri, severF. Ai %re+e % nu 'tiu s r-+. Ei bine, nu-i n%0i&ui
%um le &la%e mu(i%a, +ansul. 2-te ntrebri ne-au &us. $i %u %e &l%ere i arat %um e la ei sub
&m-nt.
X.omotul se nteea &e s%ar. 4e au(eau mereu &a'i %are ur%au, u'i %are se +es%0i+eau, se
n%0i+eau, se tr-nteau.
"eta 'i *oi%a nu voiau s ba.e n seam, nu voiau s &omeneas% +e *i%tor.
H 2o&a%i ntre.i se a+u% &entru armare, se %&tu'es% &ereii %u lemn. B-rnele in tavanul,
+u& %e s-a s%os %rbunele. $i totul e boltit frumos. 4 ve(i, +in %au(a &resiunii, %um %a+e
tavanul, %um se +esfa% a'%0ii-a'%0ii. Atun%i se s%ot b-rnele 'i se &un altele la lo%.
"eta se .-n+e'te la Toria. Era si.ur %-o s vin la .ar. 2e sim&lu ar fi fost s se m&a%e,
+a% venea.
*oi%a tresare, as%ult &a'ii %are ur% &e s%ar. X.omotul u'ilor, %are se +es%in+ 'i se
n%0i+.
H $tii, "eta, m-am m&rietenit %u un %al. Un %al btr-n 'i orb.
H Un+e3
H $i "eta se ntreab: #2e fa%e Toria a%um3 9ar m-ine3 O s m a'te&te3 O s vin s&re
mine3 9ar +a% n-o s vin3/
H Gn unele .alerii mai ntorto%0eate se mai lu%rea( 'i a%um %u %ai, nu %u ma'ini 9iesel.
$i nu-i u'or s-i %obori, 'tii3 Trebuie s se obi'nuias% %u ume(eala 'i li&sa +e aer. Au a%olo
.ra6+uri s&e%iale 'i nu sunt s%o'i +e%-t %-n+ orbes%, %-n+ le &utre(es% &i%ioarele +in %au(a
ume(elii, a &rafului +e &iatr.
H Bieii %ai;
H Oftea( "eta %u .-n+ul la Toria. Nu i-a fost mil, *oi%a3 $i +eo+at, sus&e%t-n+-o:
2-n+ erai mi%, inventai tot felul +e &ove'ti.
H M-am %onvins % toate &ove'tile sunt a+evrate. !rietenul meu, %alul btr-n 'i orb, e
a%olo +e trei(e%i +e ani. $i mai e un %al t-nr, nemai&omenit +e frumos. !r %afeniu, mtsos,
.le(ne nervoase, o minune +e %al; $i o &utere neobi'nuit; Tra.e trei(e%i +e tone.
H *oi%a, e:a.ere(i; O ma'in 9iesel tra.e.
H 2alul sta e un fenomen; 2ine nu-l 'tie3 9e fa&t, e o ia&. "r6+arul e foarte &oliti%os
%u ea, i s&une &e nume, o &ofte'te %u toat +eferena: #9omni'oar Mar.areta, vrei s fa%i un
'ut3/ $i +a% i se &are % e obosit, vine 'i anun %u toat serio(itatea: #9omni'oara Mar.areta
nu vrea. Nu e +is&us;/ $tie % &entru nimi%a-n lume nu trebuie s fore(e un %al s intre n al
+oilea 'ut.
H Ne-ai s%ris % ai .sit o &isi%, 6os, n min. Nu-mi vine s %re+.
H Ba +a; O &isi% sur. A fost alb la n%e&ut, &oi s-i n%0i&ui, "eta3 Alb +e tot. $i a
+evenit %enu'ie, %a noa&tea, numai +in %au(a %rbunelui. 2um a a6uns a%olo, nimeni nu 'tie. 4-a
a%iuat n .ra6+ 'i s-a m&rietenit %u %aii. 2u 'oare%ii.
H !isi%a3 4-a m&rietenit %u 'oare%ii3; *oi%a, ai luat-o ra(na;
9a%-ar fi n stare s-o ia ra(na, ar ur%a s%rile. #La muli ani, *i%tor;/ 4-l va+ +oar un
minut 'i s fu.. 4 fu..
H Gn via se nt-m&l at-tea lu%ruri %iu+ate; !isi%a a intrat +in .re'eal@ .re'eal +e
tineree. 4unt muli ani +e atun%i 'i a rmas n min, nele.i, "eta3
H Trebuie s fie foarte trist s nu ve(i no&ile astea nstelate.
H E ori%um trist, "eta. 9ar, %a s nu se tr+e(e:
H E o via foarte +ur, +ar %are 'i are &oe(ia ei;
!ar% l au+e &e *i%tor: #*rei s %obor n min3/ ) #$i +e %e nu3 Ai %unoa'te oameni
a+evrai, ai .si o nou surs +e ins&iraie;7#
9e sus venea a%um o melo+ie le'inat ) 4telua; 2e 0a( avea *i%tor %-n+ o imita &e
2lemansa: #Mu(i%a a %om&us-o vrul nostru, Flores%u./ Tu %are e'ti &ier+ut n noa&tea
ve%ini%iei.
H "eta, +e %e s-a +us tata la fabri% to%mai n seara asta3
H Trebuie s fa% un referat. Ai%i, nu ve(i, sin+rofiile se in lan.
H $i-n alte seri, tot a'a3
#*oi%a 'tie %-i (iua lui *i%tor. 9e %e nu &omene'te numele lui3/
H *oi%a, +e %-n+ ai venit, mi se &are %-mi as%un(i %eva. 9ar eu am rb+are. 4emn %u
tata. A'te&t;
H Eu nu mai am %e s as%un+. 9ar tu, "eta3 2um te-ai n+r.ostit +e Toria3
H 2utam se%ia +e mo+ela6, %0iar n (iua n %are am fost an.a6at. $i am +at +e el. M-a
%on+us +in atelier n atelier. !ar% era un senior m-n+ru +e %ole%iile lui. #Uite un termostat
0i+rauli% &entru %ultur/, +ar vo%ea lui suna +e &ar% ar fi s&us #te iubes%./ #2e s-ar fa%e
%er%ettorii no'tri fr termostat3/ 9ar eu nele.eam: #2e m-a' fa%e eu fr tine3/
H $i i-ai %(ut n brae3
H A s%os +in bu(unar un bisturiu.
H $i a vrut s-'i taie vinele.
H Mi-a vorbit +e 'lefuirea 'i as%uirea ele%tro%0imi%, +e im&ortana ei &entru
instrumentele %0irur.i%ale.
H $i te-a f%ut &raf.
H Las .lumele, *oi%a. Gl iubes%.
H Gi &rie'te; Te-ai f%ut mai frumoas.
$i, &rivin+-o atent:
H M-a i(bit n .ar frumuseea ta.
$i *oi%a e .ata s re&ete %uvintele lui *i%tor: #Frumuseea ta e li&sit +e &o(, e
&rofun+. Tu nu mime(i nimi% +in %e e n 6urul tu. Frumuseea ta vine +inuntru, te
transfi.urea(./
H Toria i s&une % e'ti frumoas3
H El 'tie una 'i bun: e'ti a mea, muierea mea;
H $i tu i +ai voie3
H e%unos% vo%abularul tatei. Wii minte %e-a s&us %-n+ s-a ntors brbatul Foanei3 #La
urma urmii e muierea lui./
H Eu nu-l a&rob &e tata. Nu trebuia s renune la Foana.
H *oi%a. Eu nu mai 'tiu %e a&rob 'i %e nu. !ar% a fost un %utremur.
H * nele.ei3
H Ne %ertm.
H 2ine %e+ea(3
H Eu.
H E'ti &ier+ut.
H 4unt nenoro%it. Tata nu se m&a% %u Toria.
H $i tu3 4unt at-ia biei, %-te stele &e %er; $i ie i-a %'unat in.inera'ul sta, %are se
uit la tata +e sus;
H 9e %e in.inera'3 E in.iner. Gl &asionea( inveniile. Gl e:as&erea( biro%raia,
%omo+itatea, la'itatea oamenilor. !retin+e % tata i %-nt n strun in.inerului-'ef, % fa%e sat %u
'lefuitorii mai retro.ra(i.
H Gn+r(ne'te3
H *oi%a, a n+r(nit 'i mai mult. L-a bnuit, a+i% i-a bnuit &e toi, +e sabota6.
H L-a bnuit &e tata3;
*oi%a &are revoltat, +ar e atent la %e se &etre%e sus. E obi%eiul lui *i%tor s s%0imbe
&osturile la ra+io, s %aute mereu alt%eva.
H Lu%rurile s-au lmurit ) s&une "eta ) +ar tata n-o s-l ierte. L-a 6i.nit.
H $i tu; Nu-l mai iube'ti &e tata3
H Mi-a' +a viaa &entru el, +a% ar fi a mea. 9ar viaa fr Toria ar fi %a o noa&te fr
lun, fr stele. O noa&te o&a% &-n la sf-r'itul lumii. O noa&te .rea. Nu 'tiu +a% nele.i3;
*oi%a se ri+i% n &i%ioare. !rul, albstrui n lumina serii, i a%o&er umerii.
H 9ar %-n+ eu am avut nevoie +e nele.erea ta3 Te-am .sit mai tare +e%-t un (i+ +e
%rbune. $tiai una 'i bun: is&rve'te %u *i%tor. Ar.umentul tu: tata; Ei, tata e a%um mai feri%it3
H Nu-i a%ela'i lu%ru. !e tine, n fie%are &rimvar te (.u+uie un %utremur. A+u-i aminte
%-n+ a &le%at Tu+or n 20ina. L-ai %on+us la .ar. Te-ai ntors emoionat, s%0imbat. Mi-ai s&us
% te-ai lo.o+it.
H Nu mai 'tiu. Nu au(eam %e s&une. !ar% nu mai era Tu+or, &rietenul nostru. !le%a
+e&arte. La Mos%ova, la !eDin. 2re'tea n mine un fel +e m-n+rie. !ar% retriam (iua %-n+ a
a&rut foto.rafia tatei n &rima &a.in. Wii minte3
H Tata a fost &rimul meu iubit;
H $i al meu;
$i %a&etele %elor +ou fete se a&ro&iar iar 'i (-mbetele lor se to&eau 'i amintirea
rivalitii lor le a&ro&ia 'i mai mult sub bolta a%estei no&i +e &rimvar %al+.
Urm o t%ere n %are stra+a, %asa, fur %u&rinse +e (.omotele nvlm'ite ale sin+rofiei
+e sus, 'i sufletul *oi%i, .-n+urile ei, +e &re(ena lui *i%tor.
H As%ult, *oi%a. A%um ai fost a%olo sus. Ai fi but, ai fi fumat, ai fi ie'it n%l(it. Te-ai
fi &limbat &e str(i. Wii minte %-n+ i-ai &ier+ut vo%ea +e tot3 A trebuit s-i am-ni e:amenul.
H Bine % s-a sf-r'it.
$i, ri+i%-n+u-'i &rul, *oi%a l nv-rti iar %u o sin.ur mi'%are n %re'tetul %a&ului 'i se
n+re&t s&re fereastr.
H *oi%a, vrei un %eai, s &un a&a s fiarb3
9e sus venea a%um o mu(i% %iu+at.
H Festinul &ian6enului, 'o&te'te *oi%a.
E n o+aia lui *i%tor. A&a %lo%ote'te n samovar. #2rbunii i-am n%ins ntr-un fier +e
%l%at, s&une *i%tor. 2e'tile mi le-a +ruit Artemi(a. Le-a a+us +e la E..er, o lo%alitate +e l-n.
Marienba+. A%olo a %unos%ut-o "oet0e &e Ulri%0e 'i s-au n+r.ostit. El avea 'a&te(e%i +e ani. Ea
nous&re(e%e. A %erut-o n %storie, +ar n-a %&tat nvoirea familiei. Ulri%0e nu s-a mai mritat
ni%io+at, 'i &-n la nou(e%i +e ani, %-t a trit, i-a a+us n fie%are an lui "oet0e, +e (iua lui, un
bu%0et +e flori &e morm-nt. !oate % "oet0e 'i Ulri%0e au but %eai +in %e'tile astea. !oate %
sunt vr6ite./ *i%tor a turnat %eaiul n %e'ti, ea a luat %u m-na o bu%at +e (a0r 'i a lsat-o s
%a+ n %ea'%a lui, a&oi n% una. !rivea %um se to&es% bu%ile +e (a0r, simea % se to&e'te
voina %i: #2um i-ai &strat aerul sta fe%iorelni% 'i vi%ios n a%ela'i tim&, *oi%a3 2re+ % s-ar
&utea s%rie mai mult +es&re .ura ta +e%-t +es&re sur-sul "io%on+ei./
H Wie i &la%e mu(i%a asta3
*oi%a se ntoar%e s&re "eta %a tre(it +in vis. A%eea'i mu(i% se transmitea la ra+io
atun%i, 'i *i%tor a ntrebat-o: #Gi &la%e3/
H Festinul &ian6enului. Un balet +e Albert oussel. 4%ena, la ri+i%area %ortinei,
re&re(int n &rim-&lan o imens &-n( +e &ian6en. Gn faa ei, evoluea( %arnivorul. 9ou, trei
efemeri+e au 'i fost &rinse n &-n(a u%i.a'e, altele i +au t-r%oale.
H 2e multe lu%ruri 'tii, se minunea( "eta.
H 2e s%um& le-am &ltit;
Era n braele lui *i%tor, le.nat +e a&ele s%-nteietoare ale o%0ilor lui ameii. O +ureau
o%0ii. Bu(ele i erau obosite, +ar +orini &tima'e ne%unos%ute i tre%eau &rin %oa&se, &rin s-ni, 'i
rennoiau setea, nesaul bu(elor. Gntrea.a ei fiin urmrea %u o%0ii +es%0i'i a%el soi +e ne%, +e
sf-r'it 'i +e n%e&ut, &ara+isul +in %are Eva a fost i(.onit, bu%uria +e a +es%o&eri &m-ntul. Gntre
&rivirile 'i bu(ele lor nu mai era lo% &entru ni%i o ntrebare, ni%i un .-n+, ni%i o team. a(ele
soarelui o %utau, o &rin+eau, o le.nau, le simea &e brae, &e &-nte%, &e %oa&se. #- *oi%a, #toat
viaa am as&irat s iubes% o fiin %u o +ra.oste absolut, e%0ival-n+ %u %re+ina %are trans%en+e
raiunea +in %are s-a ns%ut 'i %are e:ist a&oi +in &ro&ria ei via.## 9ar &-n 'i n %li&ele a%elea
re&eta fra(ele altora. #A%tul +ra.ostei nu +evine un +eli%iu sen(ual, %i un e:ta(, %are fa%e s
+is&ar +iferena ntre +ou fiine. Amanii %are %unos% asta, nt-lnes% e%0ivalentul morii 'i al
&oe(iei./ 2um a &utut s-i 'o&teas% n %li&ele a%elea %uvinte s%oase +intr-o %arteRR, nvate &e
+inafar, re&etate &oate 'i n alte m&re6urri. 2um ar &utea s-l ierte3 2um ar &utea s uite3
H 2e sear nstelat;
H 4&une "eta.
2e o&a% era seara a%eea. *i%tor i lua %a&ul n m-ini, i sorbea .ura. !e urm, nu mai 'tie.
F(beau n .eam &i%turi %a ni'te &ietri%ele. Lovea &iatra n .eam, n a%o&eri', n u'. Loveau
&umnii %uiva %are vroia s intre. Am-n+oi 'tiau %ine e.
H Gl mai iube'ti3
H O ntreab "eta.
H M .-n+es% numai la el. La tot %e a fost. Numai %-n+ i s%riu m lini'tes%.
H Gi s%rii3
"eta, %are &unea n tot %e f%ea 'i s&unea fr-na msurii, s%oase a&roa&e un stri.t.
9ar *oi%a n%e&u %u .las lini'tit, s%(ut:
Tu ai murit, &e tine te-nt-lnes% la tot &asul, Tu, %el &e %are l-am iubit 'i-l iubes% %a &e-un
mort.
9e %e-mi ie'i n %ale %a ori%e altul3
9in tot %e-a fost &atim 'i +e(am.ire %-t a tre%ut3
2-t a rmas3
9in (borul meu %tre tine, s&re &is%uri muiate-n albastru, 9in %+erile n &r&stii
n.0eate 'i ne.re, Un+e, +e %e m-am o&rit3 Un+e m aflu3
M-ai 6u&uit, m-ai fr-miat, m-ai mur+rit.
2um +e-am ie'it +in visul sta ur-t mai ntrea., Mai bo.at, mai vie3
Tu ai murit. Eu sunt vie.
$i (ilni% a&roa&e +e tine m .-n+es% la %e-a fost, La %e-o s fie;
O%0ii-mi ar+ +e la%rimi n%remenite. 4ufletul mi-e &-r6olit.
Tu ai rmas n amintire ntre., viu, %a o f%lie.
9ar tu e'ti mort, iubitul meu. F%lia ar+e la %&t-iul +ra.ostei mele 'i nu-mi &are ru.
9ra.ostea mea a murit, +ar n %enu' mai sunt fr-me in%an+es%ente, vii.
9a%-ai veni, +a%-ai sufla, s-ar a&rin+e.
Fl%ruile albastre s-ar ro'i, s-ar ntin+e.
*-lvtile m-ar %u&rin+e iar, fr mil.
9ar to%mai asta nu vreau. !rin ele o +at am tre%ut, Le-am simit arsura, M-am (v-r%olit
n fo%ul +ra.ostei 'i n-am &ierit.
Am s%&at vie;
A%um, n &ros&eimea (&e(ii, am simit .0io%eii.
!e %ren.i arse +e fri. simt, &resimt mu.urii.
Gi v+, i au+ %um se s&ar..
Am s-i a'te&t.
Am s +u% nt-ile frun(e, Toat &rimvara am s-o +u% la morm-ntul +ra.ostei mele.
A%olo, 'tii un+e.
!e mai+anul &e %are ai (v-rlit-o %a &e-un .unoi.
Uite %um strlu%e'te, 2a un li%uri%i ntr-o &+ure. Noa&tea.
9ra.ostea mea a murit;
9ar uite-o ntrea. n steaua +e-a%olo, Gnt-ia stea &e tot ne%u&rinsul a%estui amur., Uite-o
ntrea. n la%rima %are a rmas a.at ntre .ene.
9e emoie, *oi%a nu mai &oate arti%ula ni%i un %uv-nt. "eta se ntoar%e 'i-o &rive'te,
n.ro(it. Gi ia m-inile, i 'ter.e la%rimile %are se rosto.oles% &e obra(.
H A'a +e mult i iube'ti3
H 4-a terminat, "eta, n-avea .ri6. !entru mine iubirea nseamn vra6. $i vra6a asta,
*i%tor a ru&t-o. Fubirea &entru mine e %a &olenul +e &e ari&ile fluturelui. Trebuie s m a6ute s
(bor. *i%tor a risi&it &olenul. 9ar m-a a6utat s m .-n+es% la multe lu%ruri. $i, n%er%-n+ s
.lumeas%:
H Tata nu trebuie s 'tie % s%riu &oe(ii, are 'i altminteri +estule ne%a(uri %u mine. 2u
noi;
"eta i m-n.-ie obra(ul %a unui %o&il ne%6it.
!e stra+ se au(eau &a'i. Felele se ri+i%ar n &i%ioare +eo+at, s&eriate, %iulir ure%0ile,
a&oi se re&e(ir la fereastr, %a +oi %elu'i %are-'i a'tea&t st&-nul.
2a&itolul E*.
Toria s%oate un &a%0et +e i.ri 'i-i ofer lui Barot.
H Mulumes%, m-am lsat +e tutun, tot atun%i. "ura &ar%-mi era ars@ oamenii %u o%0ii
%-t %e&ele, feele, n%or+ate, .ura, us%at. A'te&tam. Tem&eratura s%+ea sub (ero .ra+e, minus
un .ra+, minus +ou, minus trei .ra+e, minus &atru.
Barot urmrea, refle%t-n+u-se &e faa lui Toria, n o%0ii %u &u&ilele mrite, &e fruntea lui
sever, emoiile &rin %are tre%use el nsu'i atun%i.
H $i mai +e&arte3
H Am a6uns la uns&re(e%e .ra+e. Noi eram mulumii, nu era un su%%es, +ar eram &e
%alea %ea bun.
H $i a mai +urat mult3
H Gntreab Toria n.ri6orat, uit-n+ % anti.elul a fost .sit %u ani n urm@ &ar% se temea
s nu n.0ee motoarele, s nu se o&reas%.
H Xile 'i no&i +e-a r-n+ul &-n am a6uns la +ou(e%i +e .ra+e. Minus +ou(e%i +e .ra+e.
!ro+usul nostru avea a%eea'i efi%a%itate %u &arafloJul %are nu se mai &utea im&orta.
H Frumoase %li&e;
H $o&te'te Toria.
H 9a, sunt %li&e %are te +es&.ubes% +e toate nfr-n.erile 'i te fa% s ve(i % viaa e totu'i
frumoas.
H Totu'i ) re&et Toria o&rin+u-se n faa laboratorului. Gnele. +e %e e "eta m-n+r +e
tatl ei.
H 9a, e m-n+r3
H Gntreab Barot %u un (-mbet %are-i luminea( faa n%l(it, faa ntinerit, o fa +e
%o&il.
H "eta s&une: #"-n+ tata (-mbe'te, &ar% nflore'te o liva+/.
H Fetele mele sunt tari n vorbe me'te'u.ite. *oi%a s%rie &oe(ii 'i %re+e % nu 'tiu.
Era +orni% s a6un. mai re&e+e a%as. F se nt-m&la a+eseori s-i fie +intr-o +at a'a +or
+e fetele lui; 9ar Toria, nesios, &unea mereu ntrebri.
H $i %-n+ ai a6uns la fa(a in+ustrial totul a mers normal3
H A', +e un+e; 4-au s%0imbat +o(a6ele +e materii %are trebuiau s intre n rea%ie, s-au
variat tim&ii +e lu%ru. Nu 'tiam un+e e %len%iul. 2-n+ msurm tem&eratura li%0i+ului +in
re%i&ient, tem&eratura era ntr-un fel, %-n+ intro+u%eam %lorul, %re'tea.
H Tem&eratura3
H 9a, a%olo ne-am &oti%nit.
H A%um 'tiu ) sare Toria ) 'i +a% a' avea &e %ineva s m a6ute.
H !i, eu +e %e sunt ai%i3
H 9ar. Toria se b-lb-ie +e emoie.
H 9urea( &atru ore numai &re.tirea bii; $i, ri+i%-n+ &rivirea s&re %er:
H A a&rut o stea;
H Nu-i nimi%, stelele o s a'te&te;
4e a&u%ar +e treab, n t%ere, %a 'i %um +e ani +e (ile ar fi lu%rat %ot la %ot: Barot )
lini'tit, abil, atent, Toria ) %u &rivirea %on%entrat, sever.
H Totul e a%um, %-n+ &unem la fiert, s reu'im s meninem tem&eratura ntre <??-<R?
+e .ra+e. Altfel se stri% ele%trolitul. Nu-i u'or s menii tem&eratura ntre <??-<R? +e .ra+e;
Totul +e&in+e a%um +e asta; A'a n%-t, te ro. s n%0i(i robinetul +e .a(, mai mi% sau mai mare,
e:a%t %um am s s&un eu.
Toria vorbea &e un ton autoritar, %are nu-l mai su&ra &e Barot.
H 4 nu +e&'eas% &entru nimi% n lume <R? +e .ra+e.
Nu-i biat ru, .-n+i Barot, +ar i li&se'te st&-nirea +e sine. Gi venea s-i s&un: Wine-i
firea, biete. 9ar se reinu 'i %u atenia n%or+at, lini'tit, vr-n+ &ar% s-i transmit %almul lui,
s-i +ea o le%ie +e st&-nire +e sine, &use m-na &e robinet.
H 9es%0i+e ) &orun%i Toria, %a un %oman+ant +e va&or. =?. =?,8. <??. Mai mare. <<8.
Atenie; 4tr-n.e; Gn%0i+e;
Tem&eratura %re'tea.
H 4tr-n.e. 4tr-n.e.
H 4tri. Toria.
9e.eaba n%ear% Barot s str-n., robinetul e ne&enit.
H 4tr-n.e;
H Url Toria %a ie'it +in mini.
H is%m totul a%um. <R?.
Barot &rive'te m&re6ur. Toria nu nele.e %e-l &reo%u& to%mai a%um %-n+ totul e n 6o%.
9ar %-t ai %li&i, Barot &une m-na &e o bu%at +e &-n( subire, nfun+ .ura +e .a(, %ere un
%le'te. Toria a neles 'i-i ntin+e %le'tele. Barot reu'e'te s nfun+e fo%ul %u &alma. Gl ustur
.roa(ni%, +ar a reu'it s menin tem&eratura la <R? +e .ra+e.
H E bine;
H 4tri. Toria. <R? +e .ra+e; Ele%trolitul e &re&arat. A%um eu am s msor +ensitatea,
+umneata ai s note(i variaia ei, n tim& %e s%a+e tem&eratura. A'te&tm &-n la o&t(e%i.
#Oare biatul sta n-a v(ut % mi-am ars &alma3/ ) +ar, +es%le't-n+u-'i +inii, Barot
ntreab:
H $i a%um3
H Le.m &e bara %ato+i% oelul res&e%tiv. Te ro., + +rumul la %urent. Bine; A%um
&otrivim tensiunea 'ase voli. 2u +ensitatea B? +e am&eri.
H 2-t tim& trebuie s rm-n oelul n baie3
H 2in%i minute.
#U'or +e s&us/, mormie Barot, %are ar vrea s aib r.a(ul s-'i sufle n &alm. Tre%
+ou minute fr o sin.ur vorb. Tre% .reu. Toria 'i Barot stau n%or+ai %u %-te un termometru
n m-n. Nu vorbe'te +e%-t arsura +in &alma lui Barot 'i rs&unsul lui t%ut. #Bine % am salvat
ele%trolitul. 4 ve+em a%um un+e-i %len%iul;/
Toria verifi% tem&eratura:
H Avem to%mai o&t(e%i +e .ra+e.
H Nou(e%i 'i %in%i ) s&une Barot.
Toria n%runtat msoar iar 'i re&et rs&i%at:
H O&t(e%i.
Barot nu se las. *-r iar termometrul n li%0i+, l s%oate 'i, n a&aren, lini'tit:
H Nou(e%i 'i %in%i.
O %li& se &rives% unul &e %ellalt, fa-n fa, se nfrunt %a +oi %o%o'i. Gn o%0ii lui Toria
s%a&r insulte: #E'ti nebun;/ #2e, sunt %0ior3/ ntreab &rivirea lui Barot.
9ar nu se &ronun ni%i un %uv-nt.
Barot nu mai simte arsura +in &alm. Toria a v-r-t iar termometrul:
H O&t(e%i;
Barot mai msoar 'i el o +at 'i, n%le't-n+u-'i fl%ile, str-n.-n+ &umnii ar vrea s lase
totul balt, 'i s-i ntoar% s&atele a%estui (ev(e%. 9ar faa lui Toria se nseninea( n a'a msur,
s&r-n%enele se ri+i% &e frunte at-t +e %ara.0ios, %olurile .urii e:&rim at-ta bu%urie, n%-t
Barot a'tea&t o e:&li%aie.
H Fa s ve+em un+e &ui +umneata termometrul;
Gntrebarea e at-t +e lini'tit, tonul at-t +e vesel, n%-t Barot nu mai &ri%e&e nimi%.
H Uite ai%i, l-n. &ies l-am &us. Ai%iV
H L-n. &ies3 20iar ai%i3 "lasul lui Toria e +in %e n %e mai emoionat, &u&ilele
+ilatate, faa numai sur-s 'i bl-n+ee. Ai%i.
Barot nu mai 'tie %e s %rea+.
H Ei, vorbe'te o+at;
H A%um am neles;
E at-ta uimire, at-ta naiv uimire n o%0ii mrii 'i u'or ume(ii ai lui Toria, % ori%ine ar
&utea %iti n ei feri%irea, +ar Barot to%mai 'i &ier+e rb+area 'i ri+i% vo%ea, +e &ar% Toria ar fi
sur+:
H Ei, %e-i ai%i3 Ai .sit %len%iul3
Toria 'i-a +at seama % ele%trolitul, n ime+iata a&ro&iere a metalului intro+us rm-ne mai
%al+, iar s&re (onele n+e&rtate mai re%e. 2 a%east +iferen nu se &ro+u%ea n baia %ea mi%,
un+e %antitatea +e metal e nensemnat, %i numai ai%i, un+e %antitatea mare +e metal influenea(
tem&eratura ele%trolitului.
H Uite-ai%i, n 6urul &iesei ) stri. Toria ) un+e &ui +umneata termometrul, tem&eratura
e mai mare. A&oi, mai +omol:
H 9in %au(a &iesei, ele%trolitul se n%l(e'te mai mult ai%i, tem&eratura se ri+i% la
nou(e%i 'i %in%i +e .ra+e. Far eu am nevoie +e o&t(e%i. 9e.eaba aveam eu o&t(e%i n %elelalte
&un%te. To%mai ai%i, un+e m interesea( &e mine s fie o&t(e%i, ai%i e mai mult. Uite +e %e nu
reu'eam.
H !i asta ni s-a nt-m&lat 'i nou atun%i %u &ara.elul, se luminea( Barot. Ne trebuie
un a.itator. 4 uniformi(m tem&eratura, a'a am f%ut 'i noi atun%i. 9oar am vorbit +e a.itator.
H 9e un+e s-l iau a%um3
Toria era at-t +e feri%it, % nu mai ve+ea n faa o%0ilor. Barot &une m-na &e o ba.0et
+e sti%l.
H !oftim;
H Nu, ine-l +umneata. Trebuie s a.ii tot tim&ul baia.
H Mie-mi s&ui3;
$i, n tim& %e a.ita li%0i+ul, Toria, %u inima bt-n+u-i +e &ar% ar fi trebuit n %li&a
urmtoare s smul. o stea +e &e %er, s%oase bu%ata +e oel +in baie 'i, transfi.urat +e &ar% (e%i
+e refle%toare arun%au asu&ra lui lumina, i-o ntinse lui Barot.
H Ar.int %urat; Aur alb. 2e (i%i3
$i Toria lu %-teva bisturie, le intro+use n baie 'i, fr s s&un vreun %uv-nt, a'te&ta, nu
%a un in.iner, %i %a un %o&il, s se re&ete minunea. A&oi, s%o-n+u-le &e r-n+, i le art lui Barot.
H Ei, %e (i%i, lu%es%3 Taie3 4unt as%uite3 $i, tot el, %u naiv m-n+rie: Uite, taie %a
bri%iul. $i, smul.-n+u-'i un fir +e &r +in %a&, l taie %u bisturiul n +ou.
Barot lu %uita'ul 'i, la fel +e %o&ilros, ntinse u'or as%ui'ul &e n%0eietura m-inii.
Toria l lu +e bra.
H 4 mer.em. Uite %e noa&te frumoas;
Bolta era sinilie, stro&it %u &aiete +e ar.int.
H 4 mer.em ) s&use Barot. "eta o s ne fa% un %eai.
Toria era at-t +e turburat, n%-t nu mai &utu s%oate un %uv-nt. 2um +e-a neles Barot %
+orina lui %ea mai mare ar fi s-o va+ &e "eta3 4-i s&un: #A%um 'tiu %e fel +e om e tatl tu.
A%um te nele../
H 9ar &oate s-a %ul%at ) n%ear% o e(itare +e bun %re'tere.
H 4unt si.ur % fetele mele m a'tea&t. Avem 'i o sti%l +e vin. Am &re.tit-o %a s-o
srbtorim &e *oi%a.
O umbr tre%e &este bu%uria lui Barot. E (iua lui *i%tor. 4in+rofia +e sus nu-i &entru fata
lui o n%er%are &rea .rea3
H Nu 'tiu %um s-i mulumes%. 4&une Toria.
H Las, o s ai &rile6uri +estule. 9a% "eta o s fie mulumit. $i %ut-n+ s-'i
st&-neas% tulburarea: 4 'tii % fata asta nu-i u'or +e strunit.
H $tiu;
H 4e re&e(i Toria.
H Ei, %um a'a3 * %unoa'tei numai +e %-teva luni.
H M %unos% &e mine +e R8 +e ani.
Toria i amintea lui Barot &ro&ria lui tineree.
H 9ar &e ea, #m-a bl-n+a/. O %uno'ti3 4au ea nu intr n so%oteala asta3
H Mai nt-i nu mi se &are bl-n+.
H Ei, asta-i bine. E bine % i-ai +at seama. Ai v(ut % +in te miri %e se ntune% 'i n%e&e
s ta%, 'i ta%e, 'i %re'te n ea su&rarea, %a un aluat n %are ai &us +ro6+ie 'i l-ai a'e(at &e
mar.inea &litei.
H Asta m s%oate +in srite. A' vrea, %-n+ o su&r %eva, s-mi s&un fr o%ol. A'a, +e
la obra(. 4 ve+em %e-i +e f%ut, &oate are +re&tate.
H 4i.ur, a'a ar fi bine. 9ar ea nu-i a'a %um ar fi bine, nu e a'a %um vrem noi, e a'a %um
e.
H Gnvul are 'i +e(v.
H N-are, Toria, as%ult-m &e mine. Fetele mele sunt .emene, +ar nu seamn una %u
alta. *oi%a, %e-i n .u' 'i-n %&u'. !e ea n-o 6i.ne'ti %u una %u +ou. Fo% +e &aie, se su&r 'i-i
tre%e. O sin.ur +at 'i-a &ier+ut %a&ul, +ar %0iar 'i atun%i %-n+ am ntrebat-o: #Te +oare tare3/ )
mi-a rs&uns: #9a, m +oare, +ar %-n+ m +oare, %-nt mai frumos. $i &entru mine asta-i totul./
"eta &are mai re%e, mai %0ib(uit, +ar e mai &tima', mai +-r(.
H Las % 'tiu eu %um e "ETA;
H G'i &ier+e Toria rb+area. $i mi &la%e a'a %um e. $i %0iar +a% nu-mi &la%e tot+eauna,
e a mea.
Barot rm-ne o %li& n%ur%at. 2aut s-l nelea. &e t-nrul sta, a'a +e si.ur +e el 'i
at-t +e st&-n &e fata lui. Ar vrea &ar% s-i %ear so%oteal, %e nseamn #e a mea/, +ar,
&un-n+u-i u'or m-na &e umr, l &rive'te +re&t n fa.
H A'a 'i trebuie s fie. Eu am alintat-o. Tu s ru&i &isi%a.
H 2um s ru& &isi%a3
H La ar, %-n+ .inerele tre%e &ra.ul %asei %u mireasa n brae 'i-i iese &isi%a n %ale, las
mireasa 6os, ia &isi%a 'i-o ru&e n +ou[. 2a s va+ nevasta %e brbat stra'ni% este el, 'i s-i 'tie
+e fri%.
$i Barot n%e&e s r-+ %u &oft.
Toria as%ult a%est r-s sntos, familiar, &e %are &ar% n %o&ilrie, %-n+va, l mai au(ise,
%are &ar%-i nsoise &rimii &a'i, &rimele 6o%uri, 'i +u& %are, fr s 'tie, t-n6ise.
H Trebuie s inventm alt%eva, meto+a %u &isi%a e +e&'it.
Toria &rivea a%um %u o%0i senini +e %o&il &omii nin'i +e &etale. Gn %o&a%i s%li&ea %-te o
stea 6u%u'. #*iaa e totu'i frumoas. Totu'i. Totu'i./
2a&itolul E*F
H 4&une, Miso, %um l %0ema &e la %are inea &m-ntul n %a&3
H Atlas;
H $i, &rivin+-o &e 2lemansa %u bnuial:
H 4&une +re&t, nu l-ai visat &e Barot n %0i& +e Atlas3
H 9a. Nu.
H 4e b-lb-i 2lemansa.
H Am visat % umbl musafirii n %ufr 'i m-am re&e(it s v+ %e 'i %um. 2-n+ %olo, n
bu%trie, m &omenes% % + unul &este mine. Unul +in ia %u %0i%a netuns. *orba ta, Miso: s-
l +u%i la tuns %a &e %elu'ii flo%o'i. Mi-e fri% s nu-mi fure sifoanele. 9e %-te ori e o sin+rofie la
noi n &o+, +is&ar +ou-trei sifoane.
H 2um a+i%, fur lumea asta bun3
H Ei, nu fur, +ar ia. $i &e urm le vin+e.
H $i-i a+u% banii3
H A', +e un+e; 2um&r vin %u sifoanele mele. F-au(i, Miso, %e %-nt; Nu e 4telua3 $i
2lemansa n%e&e s fre+one(e: ) #Tu %are e'ti &ier+ut n nea.ra ve'ni%ie./
H Fs&rve'te, % mi-e ru 'i romanele astea tot+eauna mi-au f%ut .rea.
H 4telua3 *ai, Miso, %e melo+ie. A %om&us-o vrul nostru Flores%u. 4 'tii % +e la el a
mo'tenit *i%tor talentul.
H Te-am ntrebat +a%-a venit.
H Nu 'tiu, % m-a furat somnul.
H $i l-ai visat &e Barot3
H *ai, se &oate. Ni%i &omeneal.
!rivirea Artemi(ei avu o li%rire +e satisfa%ie. #!e %ine va mini 2lemansa %-n+ eu n-o s
mai fiu3 9e %ine se va feri3 2ui i va &une ntrebri3 2ine i va rs&un+e3 9ar oare s-ar &utea s
nu mai fiu3/ ntrebarea i-a venit +e multe ori n minte n ultimele (ile, +ar a .onit-o n .rab.
#4unt la'3 Nu. Nu +e moarte m %utremur. 9ar ni%i +e ve'ni%ia ei. Moartea, s fie sntoas,
%-n+ are s vin, am s-i s&un: #N-am trit +e.eaba. Nu-mi fa%e &l%ere s mor, +ar ni%i n-am s
m to%mes% %u +umneata#./ $i un sur-s amar i str-n.e .ura, i subie bu(ele albe. $am&ania
trebuie s fie %u &ri%ina. Ni%io+at n-a su&ortat 'am&ania. F-a &l%ut vinul bun. 9ar %u Elena n-a
fost %0i&. A struit %a ni%io+at. E:%esiv +e vesel, %u sti%la nf'urat n 'ervet: #Tai s %io%nim
+e (iua lui *i%tor;/ Nu mai &rea +elo% n.ri6orat +e li&sa lui *i%tor. e&eta: #O s vie. Are o
'e+in 'i &e urm vine./ X-mbea misterios: #*ine./ Gntr-o m-n inea o farfurie %u tort +e mo%a,
n %ealalt sti%la +e 'am&anie 'i o n+emna: #Tai, Miso, las re.imul./ !urta o ro%0ie
trans&arent, ro%0ia ro'ie +e sear a 2lemansei, +ar fr 6u&onul lun. +e tafta. F se ve+eau
&i%ioarele, %a ni'te fuse, +e la .enun%0i n 6os. 2re+ % atun%i m-a a&u%at o ameeal. 4au &oate
+in &ri%ina Arman+ei, %are, s&l%it %um e, 'i-a &us o ro%0ie ro( %a &etalele +e tran+afir, +in %are
se f%ea +ul%ea, n %o&ilria ei. Li.0eane &line +e &etale, &entru o +ul%ea %are nu-i &l%ea.
H 2lem, +e %e i-ai &us 'i tu %a&otul sta +e %uloarea (meurei3 !ar% v-ai vorbit, s
venii ai%i la mine n %ulori le'inate, +e 'erbeturi, +e +ul%euri, +e %om&oturi 'i siro&uri;
2lemansa ve+e &e mas resturile +e tort 'i +e &i'%oturi 'i se mir % Misa, %are nu su&ort
un b +e %0ibrit n s%rumier, rab+ toat mi(eria asta. 9eo+at 'i + seama % &a0arele sunt ale
ei.
H !a0arele; Le aveam n bufet. Gn%uiate. 2ristalele mele; $i-o fi &otrivit %0eile; Elena e
n stare s-mi umble 'i n %ufr. M-a ntrebat +e un %ombine(on +e tafta. M +u% s v+, Miso;
9ar Artemi(a i a&u% braul %u toat &uterea. 2a&ul i se nv-rte'te, stoma%ul i se str-n.e,
o ve+e %a n vis &e Elena %u ro%0ia trans&arent 'i vomit.
2a&itolul E*FF.
*i%tor se n+re&ta fr .rab s&re %as. Nu e u'or s su&ori o 'e+in +e o&t ore 'i s &le%i
%u un vot +e blam n s&inare. !ar% ar avea o %o%oa'. !oate % e mai bine a'a. 4-a s&art buba. A
%urs &uroiul. 9ar n-a fost u'or. Nu-i u'or s stai %u sufletul la .ur, s ve(i %um tre%e atenia +e la
unul la altul, %um i vine r-n+ul s fii artat %u +e.etul. Ai la'itatea s s&eri % numai tu vei
s%&a. A'te&i o minune %-n+ +eo+at au(i: #Un +ema.o., un st-n.ist./ $i %ine te arat %u
+e.etul3 2el mai bun &rieten. 2osta%0e; 9a, mi-a fost +evotat ) trebuie s re%unoas% *i%tor )
&oate &rea +evotat. Era si.ur % toate mi se %uvin, &entru talentul, &entru %ultura mea. 2re+ea n
%instea mea sufleteas%. N-am s uit s&aima +in o%0ii lui, %-n+ Ni%oleta a +e%larat %u .las tare %
trie'te %u mine; !rivirea lui asu&ra mea. 2re+ % a'a s-a uitat 2e(ar %-n+ Brutus i-a nfi&t
&umnalul: #Tu, *i%tor, tu &rietenul meu;/. 2re+eam % 'tie. $i +oar i-am s&us. M %re+ea beat.
Nu-'i n%0i&uia % sunt n stare +e o ti%lo'ie. $i *i%tor 'i n%0i&uie %-i &oveste'te Artemi(ei %e
s-a nt-m&lat: La n%e&ut am fost %riti%ai toi trei % umblm &rin %-r%iumi, ne mbtm.
2osta%0e mai ales a fost luat n trba%. F se im&uta % as%ult ane%+ote rea%ionare, % r-+e 'i
fa%e 0a( +e ele. Gntrebat +a% 'tie % Ni%oleta nu e fata unui in.iner +is&rut &e front, a'a %um
+e%larase ea, %i a unui mare antre&renor +e %ase %are a lsat blo%uri neterminate 'i a fu.it n
strintate %u banii, 2osta%0e a s&us % nu 'tie. Eu 'tiam, +ar am ne.at. 2entrul ateniei a tre%ut,
atun%i, +e la 2osta%0e la Ni%oleta. A fost %0emat s ias n faa slii &line. 2erul era &ur&uriu.
Obra6ii ei, la fel. La toate ntrebrile Ni%oleta a rs&uns +a; A mrturisit fr ru'ine % trie'te %u
mine. 2osta%0e a'te&ta s ne.. Mi-era mil +e el, mi-era ru'ine +e mine. 2osta%0e era sin.urul
om %are %re+ea n mine. $tiam % e %instit 'i o iube'te &e Ni%oleta. Am t%ut. N-aveam %e s
s&un, n-aveam ni%i o s%u(. M-am lini'tit %-n+, %u tot %almul ei a&arent, n%olit, 'i-a ie'it +in
srite 'i a mrturisit % mai are le.turi +e +ra.oste %u ali +oi stu+eni. Erau &rieteni ntre ei, 'i
nu 'tia unul +e altul. Furio'i % au fost tr+ai, a n%e&ut fie%are s s&un tot %e 'tia +es&re
Ni%oleta: % ur'te re.imul, % umbl &rin %-r%iumi, % vine a%as la mine un+e se fa% or.ii.
2osta%0e, ntrebat +a% e a+evrat, a f%ut semn % nu &oate vorbi. Bu(ele i tremurau fr s
&oat s%oate un %uv-nt. Gnele.eam tot %e se nt-m&l %u el. A'te&tam s vorbeas%. #Am fost
n'elat n +ra.ostea mea ) a s&us ) n n%re+erea mea n &rietenie. Mi-e foarte .reu a%um. 9ar
ni%i o san%iune n-o voi so%oti &rea as&r. Trebuia s 'tiu %, +e la anumite &oe(ii +e sertar, +e la
anumite ane%+ote &-n la ura m&otriva re.imului e numai un &as. Trebuia s fiu ne%rutor, s
smul. mas%a +e &e feele astea./ $i a artat s&re Ni%oleta, s&re mine. 4-a %erut e:%lu+erea
noastr. M-am uitat n 6urul meu 'i &ar% nu nele.eam %e se-nt-m&l. Nu 'tiam % sunt at-t +e
le.at +e 2osta%0e, % ar &utea s m +oar at-t; Nu 'tiam %um m-am le.at +e fie%are. !ar% m
aflam n faa unei &r&stii 'i %ineva se &re.tea s-mi +ea un br-n%i. 9ar %re+ % n &rivirea mea
era at-ta .roa( 'i o ru.minte at-t +e +is&erat, n%-t s-au .sit oameni %are mi-au srit n a6utor,
m-au a&rat. Au vorbit +e talentul meu, +e %ura6ul meu, +e e:i.ena mea artisti%, +e
.enero(itatea mea. Nu 'tiam % sunt at-t +e iubit, at-t +e &reuit. #Are talent./ $i, +in felul %um
vorbeau +es&re talentul meu, aflam % am &rieteni to%mai n %li&a n %are-i &ier+eam. Mama mi
b.ase n %a& % numai ea m iube'te. M-a m&ie+i%at s %re+ n %eilali, s %re+ n %eva, s (bor
%u &ro&riile mele ari&i. Mi le-a fr-nt +e n+at %e am avut un elan. Totu'i, n tim&ul 'e+inei, %-n+
%ineva a n+r(nit s-o ata%e, i-a luat a&rarea. $i %0iar a%um %-n+ ur%a s%rile, ima.in-n+
n.ri6orarea ei, se simi n%r%at +e afe%iune. U'a era n%uiat. Nu se a'te&ta. Nu-i nimi%, o s
trea% &e la Artemi(a s-i &ovesteas% toate &rin %-te a tre%ut. Ea .se'te soluii n ori%e
m&re6urare.
Gn %a&ul s%rii, *i%tor as%ult vo%iferrile +in &o+. 9ar n lo% s-o ia la +rea&ta, s&re
bu%trie, o ia la st-n.a, tre%e &rin o+aia 2lemansei 'i + bu(na la Artemi(a. 9ar se o&re'te n
&ra.. Misa vrsa. 2lemansa i inea fruntea &este li.0ean.
#Btr-nele s-au mbtat; 2um au a6uns n 0alul sta; Trebuie s fi nvlit +iver'i ne&oi 'i
veri'ori s %io%neas% %u ele, 'i-au btut 6o%;/ Furios, tre%e &rin bu%trie, vrea s intre n &o+ s-i
+ea afar &e toi, +ar, .sin+ u'a %r&at, se o&re'te, +u& obi%eiul 2lemansei.
#Nu se &oate;/ *i%tor str-n.e &leoa&ele, %a s &oat +es%0i+e a&oi o%0ii mai bine. Elena,
ntr-o ro%0ie %a fla%ra, mbr%at &este un %ombine(on &rea s%urt, &rea, +u& &rerea lui, .oal.
Un omule a.itat, &ir&iriu, %are ) +u& unele &ove'ti au(ite n %as sau unele foto.rafii +in album,
trebuie s fie #.eneralul/, fostul lo.o+ni% al Misei ) .esti%ula 'i srea, %a 'i %-n+ ar fi fost tras +e
sfori nev(ute. Gn m-n avea un &antof, &e %are-l b.a sub nas vrului Basil.
H 9ai-mi voie. Am (is &inteni +e ar.int 'i lam +e 4aumur. 2-n+ (i% lam +e 4aumur,
eu 'tiu %e vorbes%.
H 4e su&r .eneralul.
H 4 bem un &a0ar &e %0estia asta, s %io%nim %u frumoasa Elena.
9ar vrul Basil, fostul %avalerist, &rea foarte su&rat:
H Mon .QnQral, +umneata s te o%u&i +e istorie 'i .eo.rafie. Eu, &ersonal, am &urtat
&inteni +e 4aumur.
H 9ai-mi voie ) se n+-r6i .eneralul ) &intenul e &inten 'i ) art-n+ %l%-iul &antofului )
are ai%i, n %oa+, o ti6 %u o roti, &e %-n+ lama.
9ar %avaleristul, bt-n+u-se %u &umnul n &ie&t re&eta:
H !inten, mon .QnQral. Eu, &ersonal, am &urtat &inteni +e 4aumur. $i, %a s fie mai
%onvin.tor, 'i i(bi %l%-iele militre'te 'i ++u &e .-t &a0arul %u vin.
H Lam +e 4aumur 'i &inteni +e ar.int ) se rste'te .eneralul, 'i, ri+i%-n+ &antoful n aer
) ofierii ru'i aveau &inteni +e aur.
H $i atun%i, mon .QnQral ) su.0ie vrul Basil ) 7mneata &retin(i % eu mint3 $i atun%i,
7mneata %re(i % eu n-am &urtat %i(me 20antillU3
"eneralul ri+i% un +e.et amenintor.
H 20ante%lair; Am (is &inteni +e ar.int 'i lam +e 4aumur.
$i, su&rat, arun% &antoful Elenei n aer.
9e +e&arte %ineva stri.: Ban%o;
!e fereastra +es%0is intra fr %ruare aerul re%e. Artemi(a &ar% nviase +in mori. !rivea
%a &e un mira%ol &u(+eria +e stele 'i mirosea %u &l%ere rufele %urate, &roas&t s%0imbate 'i
m-inile s&late %u s&un +e lavan+. 9ar .ri6a ei n le.tur %u *i%tor revenea +ureroas.
H 4&une, Miso, tu %re(i % se mrit fr biseri% fetele lui Barot3
H Fr.
H Nunt fr biseri%; 4tr-mb +in nas 2lemansa.
H Fr lutari s nu fie;
H Mie 'i a%um mi &are ru % nu m-am %ununat %u Ma% la 4f-ntu Fosif. 4 ne %-nte or.a
+in Lo0en.rin.
H $i fr or., %re(i % nu-i &unea %oarne3
H 2uta s-o n%er%e Artemi(a. $i, n .-n+ul ei: #Trebuie s aflu, +a% 'tie sau nu. Nu
vreau s mor &-n nu aflu./ Un fel +e nerb+are +e a &une or+ine n tot %e era nelmurit, un fel +e
&resimire % evenimentele se &re%i&it nu-i mai ++eau ast-m&r. N-ar 'ti s s&uie %e
evenimente. 9ar ar vrea s s%a&e +e sin+rofia +in &o+, +e invitaii Elenei. Ar vrea s stea +e vorb
%u *i%tor. #Wiu la el %a la o%0ii +in %a&/, 'i mrturise'te ntr-un moment +e slbi%iune. #A' vrea
s reali(e(e el visul meu. A' fi vrut s a6un. o mare a%tri, +ar &re6u+e%ile, tim&urile mi-au stat
n %ale. Tim&urile s-au s%0imbat. Lui, nimi% nu-i st n %ale. *+ % s%rie toat noa&tea. Mi-a
stili(at sonetele 'i a n%e&ut s le tra+u% el mai +e&arte. 9ar &oe(iile lui3 9e %e nu mi le mai
%ite'te, +e %e nu le &ubli%3 E ve'ni% nemulumit, s%e&ti%. Fu.e 'i +e formule %are-l n.r+es%, 'i
+e %ele +e&'ite, +e +rumuri btute. 2aut. 4e %aut. Nu-i lim&e(it suflete'te. !entru 2osta%0e,
fie%are vers ti&rit e o vi%torie. Are fas%inaia &re(entului. E sin%er n tot %e fa%e. *i%tor are
nostal.ia sin%eritii 'i un o%0i %riti% ne%rutor./ Totu'i e %onvins % o s r(beas%. Trebuie s
stea +e vorb %u *i%tor, trebuie s-i s&uie sau mai bine s-i s%rie.
2lemansa sttea %a &e 6erate%:
H Miso, m-a' +u%e s v+.
H 2e s ve(i, 2lem3 4tai ai%i 'i s&une-mi +e %e m &-n+eai ntr-o sear %-n+ m
na&oiam a%as3 4tteai n &oart. M a'te&tai. 9e altfel, sear +e sear m &-n+eai %-n+ m-
ntor%eam a%as. E mult +e-atun%i. 9ar ia a+u-i aminte. $i nu te mai uita la mine a'a. Numai
&or%ul are o &rivire sti%loas, %a a ta. 4e ve+e % nu %unoa'te a+evrata fri%. 4in.ura lui fri% e
% va fi tiat. Fntensitatea +in &rivirea lui e numai l%omie, +in%olo +e %are urmea( o in+iferen
) eu a' numi-o &or%in. 9ar +es&re alt%eva vorbeam. 9a, eu m mutasem ai%i, voi lo%uiai
+in%olo, n %asa tatei. 9e %e m &-n+eai la &oart, %-n+ m na&oiam +e la treburile mele3 9e %e
m &-n+eai, +e %e struiai s vin la voi3 Ma% &-n+ea 'i el la fereastr. 9e %e m &-n+ea3 9e %um
m ve+ea intr-n+, se re&e(ea s-mi &un un s%aun sub %.
H *ai, Miso, ur-t mai vorbe'ti;
H Las asta 'i rs&un+e-mi: +e %e erai voi n ntre%ere: #*rei o %afea, Misi%o3 Uite, am
&us +e %afea. E .ata %afeaua. *rei un &a0ar +e vin bun3 Un %onia%. Un mr ionatan3/
2lemansa res&ir, n sf-r'it, lini'tit:
H Miso, 'tii, noi te iubeam.
H Bine, bine. 9ar %0iar a'a, %a s m &-n+ii 'i s m +u%ei n %as la voi sear +e sear,
a&roa&e %u fora;
H *e(i, Miso, %a s s&un +re&t, noi ne mai 'i &li%tiseam %-teo+at. Ma% se &limba &rin
%as %u m-inile la s&ate, eu ++eam &asiene. Tu 'tiai %-te-n lun 'i n stele. Ne mai +e(moreai.
H *a s (i% asta era.
H 4i.ur % asta. Tu toate le 'tiai, Miso, toate noutile. $i a%um tot a'a. 20iar m
.-n+es%, %-n+ tu n-ai s mai fi.
H 9e %e %re(i tu % n-am s mai fiu3
H Fiin+% tu e'ti mai mare.
H s&un+e 2lemansa serioas.
Artemi(a ar vrea s r-+, +ar nu are fora. 4%0iea( +oar o .rimas.
H 9a, ai +re&tate, eu sunt mai mare 'i, &e +easu&ra, am i%ter. Nu-i a'a, 2lem, % te
.-n+e'ti 'i la asta3 !ar% a'a a-n%e&ut 'i boala lui Ma%. Numai % el a a%%e&tat o&eraia. N-a 'tiut
% l-au +es%0is 'i l-au n%0is. Eu refu( s m taie.
H Las, Miso. A%olo a fost alt%eva. $i, vr-n+ s s%0imbe vorba:
H Fa s&une, tu %are le 'tii &e toate, %re(i % 'tia, a'a %um ar fi ve%inul +e 6os, %re(i % se
mrit fetele lui fr (estre3
#Nu-i &roast sor-mea, e 'ireat, .-n+e'te Artemisa, altminteri nu se &oate. Toate
%erturile mele %u Ma% aveau lo% sub nasul ei, %erturi %amuflate, bineneles. Fnsulte; Eu,
&ref%-n+u-m % &ovestes% un &ro%es &e %are l stu+iam, a6un.eam la %on%lu(ia % brbatul e o
bestie; El istorisea, %0i&urile, &ania unui &rieten 'i a6un.ea la %on%lu(ia % femeia e o t-rf;
2lemansa ++ea &asiene 'i arbitra a%este +is%uii. $i, %ulmea, inea %u femeia, a&ra t-rfa. $tia %
e vorba +e mine3 Atun%i e 'i mai %iu+at./
H As%ult, 2lem.
!rin u'a ntre+es%0is, *i%tor v(u n'irat &e la+a 2lemansei .ru&ul etero%lit: %ele &atru
mtu'i +e la 2otnari 'i s%um&a lor ne&oat, Arman+a.
*rul Iulien, %u fi.ura lui &reioas, nasul lun., subire, &rivirea mioa& %u o%0elarii +e
sti%l .roas, .usta n%-ntat +intr-un &a0ar +e vin. #9ele.aia/ vorbea &e +iferite vo%i, +ar e:a%t
%a +in %arte, 'i &re%i&itat, s nu-'i &iar+ 'irul.
H 2onine al%ool etili%, %are. Gnsoit mai ales n rile %al+e. 9e slabe &ro&orii +e al%ool
&ro&ili%, butili%, aminoli%, %a&roi%, et%etera. E:&li%a #Fas%a/, %ea mai n v-rst 'i mai us%at
+intre mtu'i.
H Un &ro%enta6 foarte variabil +e (a0r, albumin, urme +e %oritin, at-t +e utile &entru
materia %erebral, %om&leta bon+oa%a, +u%-n+ arttorul la t-m&l.
Far a treia, %u vo%ea &ii.iat:
H 9e asemenea 'i eter oneanti% 'i eterat, veritabile &arfumuri.
Iulien, buim%it, 'i &otrivea o%0elarii.
H $i a%i+ %arboni%, +ou .rame la litru ) a+u. Arman+a, %u .lasul +uios: E %ontra
insensibilitii mu%oasei .astri%e. $i se o&une la o:i+area vinului %are, %-n+ se &ro+u%e, e fatal
bu%0etului. $i, v(-n+ % mtu'ile nu intervin, n%0eie %ura6os, %a la e:amen:
H A%i+ul su%%ini% %u .li%erina este fa%torul &re&on+erent n savoarea vinului.
Ameit 'i ne'tiin+ %um s s%a&e +e eru+iia #+ele.aiei/, Iulien &ru n%-ntat +e a&ariia
unei femei &lanturoase, .tit %u o %a& +e vul&i ar.intii, &este o ro%0ie u(at, nflorat, %are-l lu
+e bra.
La n%e&ut, &e *i%tor l (&%i a%east lume s%oas &ar% +in naftalin 'i a+unat la
sin+rofia +in &o+. 9ar, %a-ntr-un tablou +e Breu.0el, n%e&u s se +eslu'eas% tre&tat fie%are
&ersona6 %u in+ivi+ualitatea lui &ro&rie, %u ane%+ota &e %are 'i-o amintea. 2a&ul +e %al era
Avonne, #+omnia/, %u %are mai%-sa visa s-l nsoare, n% +e &e vremea %-n+ era -n%. BQbQ
2a+um, fiul %elui mai mare .ara6 +e automobile ) %are fusese &e vremuri obe(, &rea a%um %a un
sa% .olit. 9inu Fe&ureanu, in.inerul, semna %u Tarol+ LloU+. Lita, nevasta lui, era a%ea a%0el
+e %are *i%tor fusese n+r.ostit n %o&ilrie. !orelanul +e 4a:a se mai ofilise, +ar o%0ii erau
a+evrate tur%oa(e. Lita umbla tot &e v-rfuri, .ata s +anse(e un menuet. 4&re uimirea lui a&ru
Ni%oleta, %u ro%0ia u+, +e &ar%-ar fi s%&at +e la ne%. #2um o fi n+r(nit, +u& %ele %e s-au
nt-m&lat, s vie ai%i3 F-am inter(is. $i mama 'tie % i-am inter(is. 9e %e-a &oftit-o3/ BQbQ
2a+um o stro&ea %u un sifon 'i ea i&a e:%itat. Toi &reau %u %0ef, +ar nimeni nu era vesel %u
a+evrat. Lita susinea % 9arius Mil0au+ e unul +in %ei 'ase mari %om&o(itori fran%e(i mo+erni.
9ar #+omnia/ &rea ori&ilat. ]uelle 0orreur;
H 9a%-i +in familia lui Matei Millo, e vr %u noi ) interveni BQbQ 2a+um, m&%iuitor.
"ras, vesel, &lin +e bani, %on+u%-n+ un !a%Dar+ alt+at, avea mare su%%es la femei.
Iu+e%tor la *i+ra, 'i n%r%a ma'ina %u toi %ei %are aveau a%ela'i +rum, &lus o %rati +e
sarmale, %-teva sti%le +e vin 'i ultimele ane%+ote. 4e s&unea % e .eneros 'i are 0a(. A%um era
'ofer +e ta:i, &urta 0aine &rea lar.i, &rea u(ate, +ar nu-'i &ier+use buna +is&o(iie. Era tot at-t +e
in%ult 'i amator +e foto.rafii 'i ane%+ote &i%ante.
Lita era feri%it % se transmite la ra+io Le Festin +e l7arai.nQe.
Avonne, ri+i%-n+ fal%a, &rotesta:
H Asta nu-i mu(i%;
9inu lu a&rarea soiei sale. 2storia lui %u Lita fusese, +u& a%eea a lui Iulien %u o
infirmier frumoas, An.ela, a +oua me(alian n familie.
H E un balet;
H Gn%e&u Lita.
H 9e %-n+ vreau s-l au+;
9ar Avonne, furioas:
H Uo; Asta-i mu(i%3 Bine % mi l-am a+us &e 40elleU;
H $i s%oase +in bu(unar un mi% 'i ele.ant volum.
Ni%oleta luase sifonul +in m-na lui BQbQ 2a+um, %are i oferea batista 'i-i &ro&unea
armistiiu:
H Tai s te 'ter. &e fa 'i s te &u!. !e .-t.
*i%tor nele.ea +e %e a fost +e-at-tea ori .ata s-o str-n. +e .-t, 'i-i &rea ru % n-a
f%ut-o.
#9u& o&t ore +e 'e+in, 'i +u& tot %e i-au au(it ure%0ile, a venit ai%i la sin+rofie3
2osta%0e e +istrus 'i ea &etre%e3/
H 2um te +es%ur%i %u &oliti%a3
H O ntreba Iulien.
H 2u lo(in%i +in 40aDes&eare: #T0e &eo&le are t0e %itU/RC sau #!ea%e, free+om an+
libertU/RB. Mi le-a s%ris tante Mis. Mi-a +at o list ntrea. 'i v+ % se &otrive'te.
9omnia %itea tare +in 40elleU.
Lita vroia s as%ulte Festinul.
H 9e %e n-ai rmas a%as3 O re&e+e Avonne.
H *eri'oar, i-ai &ier+ut averea, +ar -fna 'i &roasta %re'tere i-au rmas inta%te.
Gn %onsternarea .eneral se au(i:
H Ban%o;
$i tot atun%i a&ru 'i Elena %u btr-nul 20arles-o+ol&0e. *i%tor l re%unos%u +u& o
foto.rafie +in album. Artemi(a l &ore%lise Bas-6oues. El, %-n+ era mi%, i s&unea Ba6u. Ba6u avea
%a&ul mare, &i%ioarele s%urte 'i &urta 0aine +u& mo+a lui 4%0ubert, la fel %a n foto.rafia +in
album.
Elena, v(-n+ % se n.roa' .luma, %uta s a&lane(e %onfli%tul +intre Lita 'i Avonne,
&oftin+u-i &e toi la o .ustare.
#9ele.aia/ n%e&u s m&art salata +e boeuf 'i s toarne vin n &a0are. *i%tor n.0iea n
se%. Gi era sete. F se us%ase .ura.
Ni%oleta flirta %u Iulien.
#Femeile astea au inim +e &iatr/, .-n+i *i%tor. Ar vrea s-i s&uie *oi%i &ovestea
torea+orului, +ar nu-'i amintea ni%i titlul %rii, ni%i autorul.
H La rQalitQ M l7Qtat &ur arrNte instantanQment le %oeur/R8, l %ita Iulien &e *alQrU, %a s-o
im&resione(e &e Ni%oleta.
H Mai s%0imb &la%a, iubitule ) interveni An.ela, ntin(-n+u-i o farfurie brbatului ei.
La &ostul lui +e observaie, a'a %um o v(use +e-at-tea ori &e 2lemansa ) %um +e-i luase
&e nesimite obi%eiurile3
H *i%tor as%ulta 'i a%umula revolte: E %u &utin %a nimeni s nu ntrebe +e el, mai%-sa
s nu aib ni%i o &rivire s&re a%east u' un+e st +e at-ta tim& obosit, flm-n+, nsetat3 4in.ura
%are, +in %-n+ n %-n+, &rivea ntr-a%olo, %a o oaie s&eriat era Arman+a, %are o a6uta &e Elena,
+ar inea s-i atra. atenia lui BQbQ 2a+um % vinul &e %are-l + &e .-t nu-i un vin obi'nuit, %i
trebuie mirosit, savurat, but %u .ri6, +e.ustat:
H Mie mi-e mil +e el.
Mtu'ile o a&robau +-n+ +in %a& n a%ela'i tim&, +ar vorbin+ &e r-n+:
H Are tineree, maturitate, btr-nee ) s&unea tante Eulalie.
H E atent;
H 4e au(i .lasul .ros al mtu'ii AmQlie.
H E atent;
H e&eta Eu.enie %ea lun. 'i %u .las as%uit.
Far Melanie, bon+oa%a:
H E atent;
H 2ine e atent3
H Gntreab BQbQ 2a+um.
H *inul;
H Gi rs&un+e #+ele.aia/ n %or.
H E atent 'i &rime'te e%ourile vieii, +e a%olo +e un+e se afl;
H 4&une Arman+a, &rivin+ s&re u'.
H 9in mruntaiele &m-ntului;
H O susine #Fas%a/, &e %-n+ surorile ei ++eau +in %a&.
H Gn momentul n %are via nflore'te, el fierbe a%olo, n &ivni, i se a+resa Arman+a lui
*i%tor, ne%-n+u-se +e emoie.
BQbQ 2a+um &rivea nu% s&re fie%are +in mtu'i 'i s&re ne&oata lor, %are %ontinua +e
+ra.ul lui *i%tor:
H 2-n+ n lumina aurie a toamnei, n &o+.orii, oamenii %ule. stru.urii, vinul, 6os, n
0rube se a.it, fierbe.
H Fierbe;
H A&robar mtu'ile.
Lui *i%tor i se us%ase %erul .urii +e sete. *e+ea %um se +u% una +u& alta sti%lele +e
2otnar, a%onto &entru viile &e %are urma s le &rimeas% +e (estre, +a% s-ar nsura %u Arman+a
'i, furios, 'i ++ea seama % nimeni nu se ntreab un+e e srbtoritul. Fie%are 'i urmrea &e
%ont &ro&riu o i+ee 'i fa%torul %el mai im&ortant &rea s fie reminis%ena.
H Ban%o;
H 4tri. +eo+at 20arles-o+ol&0e, a&r-n+ n &rim-&lan, +e bra %u .eneralul. Unul %u
%a&ul &rea mare, %ellalt %a un 'ori%el. 9ar la fel +e semei.
H 4 nu ne-m&otrivim rului, mon .QnQral, s-l st-r&im, a+i% s bem &a0arul &-n la
fun+; Ban%o; Wii minte la Monte 2arlo, la 2asino, %e ban%o i-am tras3
H !ar+on. !ar+on, !rinule. 4 nu smul.em via %u r+%in %u tot. 4 +esfiinm beia,
+ar s lsm via.
Lui 20arles-o+ol&0e i tremura m-na n %are inea &a0arul.
H Ban%o;
H !rinule, s bem Bru+ers%0aft;
O %li&, *i%tor nu mai au(i +e%-t %io%niri +e &a0are, +e fur%ulie 'i farfurii. #9omnia/
nfule%a &e nersuflate. #E vora%e n as&e%te &la%i+e/ ) s&unea +es&re ea Artemi(a.
Gn %li&a a%eea se au(i .lasul %ristalin al Litei:
H Fa uitai-v %u %-t &oft mn-n% as%eta noastr; #9omniei/ i s%& fur%ulia +in
m-n, o%0ii ei s%&rar +e %iu+ 'i, ri+i%-n+ farfuria %u salat +e boeuf +easu&ra %a&ului Litei,
era .ata s-o &o%neas%, +ar 9inu interveni ia tim&, &rin(-n+u-i m-na. 20arles-o+ol&0e ntreba
%u %an+oare:
H Mais +e Puoi s7a.it-il3 R>
Elena &rivea n 6urul ei %u +is&erarea unui om %are se nea% 'i %ere a6utor. *isa +e at-ta
vreme o sin+rofie n %are s strlu%eas% bla(onul ramurii aristo%rate a familiei; O sin+rofie %are
s fie 'i lo.o+na lui *i%tor; $i a%um &rivea m&re6ur, fr s-nelea. %e se-nt-m&l. O%0ii ei
&ar% ru.au &e fie%are s nu se su&ere, 'i-i n+emnau s mn-n%e, s bea. !rivirile ei se n+re&tau
s&re u'a ntre+es%0is, %a 'i %-n+ +e a%olo ar fi trebuit s vin a6utorul, +ar *i%tor, ntr-o f-'ie +e
umbr, rm-nea invi(ibil.
2avaleristul i ntinse Elenei &a0arul lui 'i-i 'o&ti %eva la ure%0e. 9ar ea rs&unse tare, %a
&entru toat lumea:
H Une femme bien nQe i.nore la &assion.R\
$i, n tim& %e unii m-n%au 'i beau, in%i+entul +intre Avonne 'i 9inu %re'tea.
2ut-n+ s m&a%e lu%rurile, (&%it, Elena ntin+ea mereu o %utie +e tini%0ea
#+ele.aiei/.
H !r6ituri. Us%turi. 4ervii, na', servii;
H Gn %a( +e %onfli%t armat, r-+ea BQbQ 2a+um ameit, eu sunt +e &artea #9omniei/.
*rul Basil %uta 'i el s a&lane(e in%i+entul:
H Floret, stilet sau b-t3
H La ale.ere. 2u floreta lu&i, %u stiletul u%i(i, %u b-ta.
H Au fost invitai ai%i oameni %are nele. numai +e b-t ) l ntreru&se Avonne. 9a% te
ba.i n tr-e, te mn-n% &or%ii;
9ar An.ela, bine &ro&tit &e &i%ioarele ei 'i %u m-inile n 'ol+uri:
H 2e vrei s s&ui, veri'oar3 *e(i % eu n-am nvat la O:for+. Eu sunt +in 2r%uani.
Taina +e vul&e i %(u +e &e umeri ls-n+-o &lanturoas, s%ul&tural, +ra&at &ar%, n
ro%0ia %u flori +e%olorate. $i, %er-n+u-i &ar% so%oteal brbatului ei:
H Asta e lumea mare3; Lumea voastr;
Far Iulien, afe%tat, .raios 'i mon+en:
H *ous saure( alors %e Pue %7est Pue le mon+e: une rQunion +e +u&es et +e fri&ons.RL
H Xi &e rom-ne'te;
H F%u An.ela %u o sin%eritate %u%eritoare.
-+eau unii 'i alii +ar fr rutate. Numai Elena +is&erat +in &ri%ina &ro&oriilor &e %are
le luase in%i+entul 'i %ut-n+ s-l a%o&ere, ntin+ea %utia +e &r6ituri, 'i %u toate % numai una +in
mtu'i era na'a ei, re&eta %u .las +e &a&a.al:
H 4ervii, na', servii.
H Le mon+e nseamn #lumea bun/ ) e:&li%a Lita, %u ironie. 2-n+ nu re(ist fi(i%e'te,
-'ne'te +in ea &uroiul.
H Fu.i, soro;
H E:%lam An.ela, mai mult fiin+% ve+ea %-o &rin+e.
20arles-o+ol&0e, n%-ntat, ri+i% &a0arul %u vin:
H Ban%o;
H $i o srut &e An.ela &e obra(, (.omotos, a&oi, %an+i+, %tre Avonne: ]ui est %ette
&etite3 2ine-i fetia3
9e +ata asta, toat lumea se &orni &e r-s, numai Avonne rmase ne&at 'i #+ele.aia/,
ne+umerit, &e %-n+ BQbQ 2a+um &unea la &i%D-u& un +is%. 2avaleristul nu 'tia &e %ine s invite
la +ans: &e Avonne, &e %are voia s-o mbune(e, sau &e An.ela, la %are r-vnea.
H Iunona %u braele albe, 0ai s +ansm.
Iulien &rivea struitor &i%ioarele Ni%oletei &ro&tite &e un s%aun, 'i %ontinua s filosofe(e:
H aionalitatea omeneas% fa +e %om&le:itatea vieii e nru+it %u nevoia oamenilor
+e a-l fa%e &e 9umne(eu %u barb.
Ni%oleta (v-rli &a0arul.
H La barbe; R=
H Ban%o;
H 4tri. 20arles-o+ol&0e, arun%-n+ 'i el &a0arul.
H O 'e+in +e s&iritism;
H !ro&unea Elena invitailor ei.
Faa &ar% i era vruit. O%0ii i ar+eau n %a&, bu(ele erau +ate %u ro'u ostentativ, mrin+
.ura ntr-o n%er%are +e a o fa%e atr.toare. "eneralul o invit la +ans. 9ar Elena ri+i% un
&i%ior, %a s e:&li%e % e +es%ul. "eneralul s%oase +in bu(unar &antoful 'i i-l oferi .raios.
H !inteni +e 4aumur, lam +e ar.int.
*i%tor nu i(bute'te s re%unoas% n atitu+inile +e(mate ale Elenei &e mama lui. 9a% ar
&rivi %u senintate 'i nu otrvit +e +e(am.iri a%umulate, ar ve+ea n stri+ena Elenei 'i n tot %e
era ostentativ n &urtarea ei, rava.iile &e %are le-au f%ut, n lun.ul anilor, vanitatea ei
nesatisf%ut, snobismul ei stu&i+. 9a% n-ar fi fost mereu &reo%u&at +e el nsu'i, a.resiv %u ea,
'i-ar fi +at seama %, n ultima vreme, 'i ntreinea o u'oar veselie +-n+ &e .-t %-te +ou-trei
&0rele +e rom 'i fre+on-n+ La fumQe +7une %i.arette. #Nu-mi &la%e %um arat mai%-ta )
s&unea Artemi(a. Are insomnii rebele, %0eltuie'te banii fr rost./ 9ar lui nu-i &sa. Ni%i a%um
nu bnuie'te +is&erarea ei: #Un+e e *i%tor/, 'i .roa(a % nu va veni. Gn mintea ei au n%e&ut
%onfu(iile ntre (iua teribil a bote(ului, %-n+ 'i a'te&ta brbatul 'i %li&ele astea, %-n+, +e (iua
fiului ei, li&se'te to%mai el, srbtoritul. #Nu, *i%tor n-o s m fa% +e r-s;/ ) %uta Elena s-'i
+ea %ura6, +-n+ &e .-t ba 'am&anie, ba vin, n tim& %e el, beivanul, asista, &entru &rima +at
trea(, la o beie, 'i tot %e ve+ea l +e(.usta, l s%otea +in srite, l umilea. 9e un+e s 'tie %, n
mintea Elenei, *oi%a Barot era a%um +o%toria 'i s ima.ine(e &ani%a ei, % au fu.it m&reun,
%a atun%i la bote(.
Gn sufletul lui *i%tor +os&ea nemsurat in+i.narea 'i +orina +e a se r(buna &e Ni%oleta.
!ovestea torea+orului nu-i ++ea &a%e.
Elena o arta %u +e.etul &e Lila.
H O s +anse(e.
H Tai, 4alomeea;
H O n%ura6a Ni%oleta. $i, ri+i%-n+u-'i &oalele ro%0iei: 9a% nu, +anse( eu;
#Fat femeia +in &ri%ina %reia am &ier+ut-o &e *oi%a, mi-am &ier+ut %el mai bun &rieten
'i am luat vot +e blam;/ s%r-'nea *i%tor.
H Gi a+u%em &e tav %a&ul lui Foan ) bteau +in &alme unii 'i alii.
H Am nevoie +e un voal.
H 2ufrul;
H !ro&use Ni%oleta.
4e n%inse mare veselie n 6urul i+eii +e efra%iune a %ufrului. #9ele.aia/ &rivea,
%onsternat, +e(astrul %are se a&ro&ia. Arman+a, %are se &ref%use % nu-l ve+e &e *i%tor, i %erea
a%um a6utor.
H Ban%o;
H 4tri.a 20arles-o+ol&0e, n semn +e a&robare.
H Te-ai ramolit, !rinule;
H Fnterveni .eneralul.
H Ai%i nu-i Monte 2arlo. La sunetul tr-mbiei s aliniem n iambi re.imente 'i %o0orte.
H La asalt, mon .QnQral, stri.a vrul Basil %are, &-n a%um, o n.0esuise &e #9omnia/
ntr-un %ol mai ntune%at, %a s-o m&a%e.
*i%tor simea un .ol n stoma%. F se nv-rtea %a&ul 'i totu'i %ontinua s fie %urios, s au+,
s va+. Ni%io+at nu 'i-a +at seama mai bine %a a%um un+e se &oate a6un.e n'ir-n+ %uvinte,
numai +e +ra.ul sonoritii lor.
Iulien ameste%a a%um resturile +e buturi +in +iferite sti%le n a%ela'i &a0ar, vorbin+
nentreru&t:
H 9u& %um amorul a+evrat 'i .se'te moartea n ns'i m&linirea lui, tot a'a &oe(ia
materiali(at n tro0ee, iambi, +a%tili, s&on+ei nseamn e'e%ul ins&iraiei.
O%0elarii i %(ur. Iulien %are nu-'i lua sin.ur un &a0ar %u a& 1%a s moar %u
+emnitate5 se ls 6os &e vine, a&oi n &atru labe, %a s-'i %aute o%0elarii.
H 4unt un burla% %onvins ) &erora %avaleristul. $i, su.0i-n+:
H 2ontra %storiei 'i nmulirii. Fn vino veritas.
!e *i%tor n%e&e s-l interese(e felul %um se o.lin+ea n fi(ionomia %elor +in 6ur o
fra(eolo.ie li&sit +e sens.
H 2ea mai bun &oe(ie e %ea %are n-a fost s%ris, 'i %el mai frumos amor e %el %are
a'tea&t toat viaa ) su.0i BQbQ 2a+um, %a %eteanul turmentat.
H 9ai-mi voie, ori e bun 'i nu e:ist, ori nu e bun 'i e:ist. !rotest .eneralul.
H Bravo, .enerale, +e a%or+: &oe(ia s fie &oe(ie. 2u &srele 'i %u stele ) s&use
%avaleristul, n%-ntat +e el nsu'i n %instea .a(+ei; 4 bem; Un+e e frumoasa Elena, 'i +e %e e .ol
&a0arul meu3
H Ban%o;
Elena, n faa %ufrului, &rivea %u o %urio(itate avi+ %um %otrobiau nuntru o mulime
+e m-ini@ i se &rea % se nmules% m-inile 'i, la r-n+ul ei, n%e&u s rs%oleas%, s rv'eas%,
%u la%om &l%ere, n %ufrul 2lemansei.
#9ele.aia/ era &re(ent. Una %u o%0elari, alta %u fa%e-M-main, una %u &an, alta %u
evantai, toate &riveau %u oroare, +e &ar% n faa lor s-ar fi +es&uiat un si%riu. *i%tor &rivea 'i el,
%a un sa%rile.iu, %ufrul +es%0is.
Ni%oleta a&ru %u un %orset +e mtase lu%ioas, ro(, mbr%at &este ro%0ie, aler.-n+ %a un
%al, n tim& %e Iulien i inea 'ireturile %a &e ni'te 0uri. Ea fu.ea, el, vi(itiul, o inea +e 0uri 'i,
ameit, f%eau o%olul &o+ului. Lila, %are .sise un 'al s&aniol, +ansa &o%nin+ +e.etele n %0i& +e
%asta.nete. Gn %li&a a%eea se au(i un i&t:
H Toao;
$i *i%tor o v(u &e An.ela tr.-n+ +in s-nul Avonnei o su&erb +antel nea.r.
H 9omnia#; Ta, 0a, 0a. #9omnia#. Ta, 0a, 0a. $ter&ele'te, #9omnia/; Ta, 0a;
Avonne i %erea a6utor lui BQbQ 2a+um. Iulien, %a s fie s&iritual, 'i n.ro' vo%ea 'i
n%e&u s stri.e 'i s bat +in &alme, %0em-n+ un &ersona6 ima.inar:
H 4 vie Osman; Osman, taie-i %a&ul; Un+e e iata.anul, Osman3
Elena &rive'te aiurit %um se sf-'ie +antela tras +e inimile Avonnei 'i ale An.elei. $i, n
0rmlaia a%eea, Arman+a, %are .sise n %ufr un album, %itea %a +intr-o %arte +e ru.%iuni:
!e a%easta fil, +e vreme-mbtr-nit.
9e-i arun%i &rivirea, s nu %ite'ti, iubit.
H !ar+on ) o %ore%t .eneralul ) #s nu %ite'ti, iubito/;
!ali+, %u faa trans&arent, %u &rul .alben-+e%olorat 'i o%0ii +e un albastru 'ters,
Arman+a %ontinu %u .lasul stins &rivin+ s&re u':
9e i arun%i &rivirea, s nu %ite'ti, iubito.
4unt la%rimile mele.
H Bravo, Ofelia; Tai s +ansm %on.a.
H 2on.a.
Toi n%e&ur s %-nte, s %0iuie, s tro&ie. Gntr-un fel +e +ans n monom, sunt luate &-n
'i %ele &atru mtu'i.
H Ban%o;
#Oare mama va intra 'i ea n 0ora asta3/ ) se ntreab *i%tor, ns&im-ntat. #Nu, nu va
n+r(ni./ 4imte % n-ar su&orta. Atenia lui o &rin+e %a un refle%tor n lumina lui %ru+, 'i totu'i
nu ve+e %, sub (-mbetul li&it, faa ei e numai +urere. Nu ve+e 'i nu vrea s va+ % firul subire,
0otarul +intre normal 'i &atolo.i%, s-a ru&t, % e%0ilibrul 'ubre+ s-a &rbu'it. Nu-'i nele.e &artea
+e vin, lovitura +e .raie &e %are absena lui la a%east sin+rofie i-a +at-o Elenei, 'i tot %e-a
nsemnat &entru ea n6.0ebarea a%estei &etre%eri.
Fostul %avalerist, ima.in-n+u-'i % &oart 'i a%um &inteni +e ar.int, %a &e vremuri, la
4aumur, o &rin+e (+ravn +e 'ol+uri. O%0ii lui *i%tor se ntin+ 'i se umfl %a ni'te o%0i +e
broas% estoas. Fa%e +oi &a'i. E n faa mamei lui 'i-i (v-rle n obra(:
H T-rf;
2u nervii bi%iuii, %u sufletul strivit, %u bu(ele str-nse %a s-'i st&-neas% la%rimile,
*i%tor se &omeni n stra+. es&ir %u nesa aerul re%e, %urat, 'i umfl &ie&tul %a un nsetat. La
fereastra lui Barot, a%eea'i lumin +e far.
4e o&ri, 'ovi o %li&, atras 'i (&%it, %a un fluture. #!-n a%um am as%ultat la u', a%um
s m uit &e fereastr3 2e 9umne(eu, semn %u 2lemansa3 To%mai %u ea3 Nu. Nimi% nu m mai
lea. +e %asa asta, 'i +e *oi%a mai &uin %a ori%e. Toate femeile sunt la fel. Ni%oleta, +u& tot %e
s-a-nt-m&lat, &etre%e, +ansea(, 'i + &oalele &este %a&. Neru'inata; 2-t +es&re mama. N-am s
m mai ntor% ni%io+at, ni%io+at;/
Fnstin%tiv 'i v-r m-na-n bu(unar. O sut +e lei. #Un+e &ot s a6un. %u o sut +e lei3 Nu
im&ort. Oriun+e. $i a&oi3 $i a&oi am s v+. Un lu%ru e si.ur@ nu m mai ntor%. Nu m mai
ntor% ni%io+at. Femeile. Toate la fel. !ovestea torea+orului3 G'i aminte'te. Este +e Temin.JaU.
9ar %um se nume'te3 9a% i-a' s&une *oi%i &ania torea+orului m-a' r%ori. 2e mai am +e
&ier+ut3 2-n+ ai &ier+ut tot, nu mai ai +e%-t +e %-'ti.at. A' vrea s-i v+ mutra. Eu, ur%-n+u-m
&e fereastr, ea, uluit, nlemnit, obli.at s m as%ulte. 9ar +a% tatl ei e a%as3 Nu-i nimi%,
s&un %e am +e s&us 'i +is&ar fr ni%i o e:&li%aie. O s m %rea+ beat3 N-au +e%-t s %rea+ %e
vor. Oamenii 'tia .-n+es% +u& un mo+el me%ani%: #*ine +e sus, un+e-i mare (aiafet +e (iua lui.
Festinul &ian6enului. 4rbtoritul a but, s-a-mbtat.# Ta, 0a, 0a. Xiua mea; 9a%-a' &utea, a'
r-+e n 0o0ote. -sul te eliberea( +e o a.resivitate refulat. Nu 'tiu %ine a s&us-o, +ar eu am
nevoie a%um +e torente +e r-s; Am s fa% &e beivanul. 9a, fr ni%i o intro+u%ere, a'a, &e ne&us
mas, am s &ovestes% %e-a &it torea+orul. Am s stri.: Ban%o; $i am s &le% mai +e&arte.
Fetele lui Barot o s fie si.ure % am nnebunit. Tabar n-au %e-nseamn un a%t .ratuit, n-au au(it
ni%i +e asDolniDov, ni%i +e Laf%a+io. $i ni%i n-au nevoie s au+. 4unt un +obito%; 9e %e s-mi
&ier+ vremea3 Nu m mai interesea( *oi%a. Lumea e lar.. Tai, *i%tor, avanti;/
9ar nu f%u ni%i trei &a'i 'i, %a o 6u%rie me%ani% m&ins +e un ar% %u traie%torie s%urt
se ntoarse. Gn f-'ia +e lumin %are a6un.ea &-n la ei, n %a+rul ferestrei, fetele lui Barot;
*i%tor 'i &ier+u +intr-o +at %ura6ul. 4&era ntr-o nlu%ire. Ar fi vrut s le va+ +is&r-n+
n neant, %u a%eea'i 0alu%inant iueal. 9ar ele nu se %linteau. 9im&otriv, l &riveau %urioase 'i
rele %a ni'te &isi%i siame(e.
#9ina+ins au &us lumina %u aba6urul +e metal, a'a, %a s-mi s%oat o%0ii. 9ar eu nu sunt
un 'oare%e &rins n %a&%an. $i am s-o +ove+es%./
H !ot s v fiu +e folos %u %eva3 $i, fiin+% ele t%eau:
H Un torea+or ) n%e&u &e un ton +e.a6at ) se n+r.oste'te +e o femeie 'i, %a su&rem
+ova+ a iubirii lui, i a+u%e ure%0ea taurului &e %are, +e +ra.ul ei, l-a r&us.
"eta 'i *oi%a nu se %lintes%.
H 9u& %-tva tim&, la un 0otel +in Ma+ri+, n sertarul no&tierei, l-n. o %utie .oal +e
i.ri 20esterfiel+, a fost .sit ure%0ea taurului. Ure%0ea &entru %are torea+orul 'i-a &rime6+uit
viaa;
*oi%a vrea s rs&un+. "eta, su%in+u-i m-na, o obli. s ta%.
H 4e ri+i% soarele, %aut s %ite'ti, *oi%a. E un roman +e Temin.JaU.
*oi%a simea n m-n un.0iile "etei %are-i &orun%eau: Ta%i;
H A' vrea s 'tiu ) urm *i%tor, %u a%ela'i sur-s (eflemitor ) %e ar fi f%ut *oi%a Barot3
*oi%a 'i eliber m-na +in str-nsoarea "etei 'i, %u a%ela'i %ura6 %u %are rs&un+ea tatlui
ei %-n+ era mi%:
H Eu a' fi tiat ure%0ea torea+orului.
H Asta-i seamn, +omni'oar Barot;
H 4ur-se *i%tor, ironi%.
H 9ar &oate n-ai neles % ai%i e vorba +e un simbol: ure%0ea taurului era oma.iul &e
%are torea+orul l a+u%ea femeii iubite.
H Era %ru(imea brbatului ) l ntreru&se *oi%a. Nrile i fremtau, o%0ii i s%&rau.
H Ure%0ea taurului e simbolul %ru(imii torea+orului. Femeia a fu.it m-n%-n+ &m-ntul.
2e bine o-nele.; Eu a' fi f%ut la fel.
Umerii *oi%i se mi'%au +e &ar% ar fi res&irat %u umerii. M-ne%uele bufante se umflau.
!u&ilele se mreau. !ar% era o &isi% (b-rlit. O &isi% mare, .ata +e ata%.
H Nu-nele.i, *oi%a, ai%i e vorba +e o +ova+ su&rem +e +ra.oste. 9ra.ostea unui
torea+or, nu a unui miner.
H Nu %unos% torea+orii, +ar sunt si.ur % e mai eroi% s lu&i %u un munte +e %rbune
+e%-t %u viaa unui animal.
H $i mai util. Nu-i a'a3
9ar *oi%a, %u in+is%utabila autoritate a tatlui ei, imit-n+u-i %almul, mi'%area
s&r-n%enelor, a nrilor n v-nt:
H 9a, mai util;
A&oi, %tre "eta, %a 'i %um nimi% nu s-ar fi nt-m&lat:
H 4 n%0i+em fereastra. E fri..
2a&itolul E*FFF.
Gn &o+, beia era &e sf-r'ite, +ar ni%i Artemi(a nu mai avea mult. 2u toate % s&unea: #Mi-
e mai bine/, n-o lsa &e sora ei s se n+e&rte(e %u un &as. "lasul ei era +in %e n %e mai stins,
trsturile feei mai bl-n+e, +ar to%mai bl-n+eea asta i se &rea 2lemansei %iu+at. !entru &rima
oar, ntr-o via at-t +e lun., Misa s-a lsat moale n m-inile ei, s fie s&lat, &rimenit,
n.ri6it. !entru &rima +at re&eta: #E'ti o fat bun, 2lem/, &entru &rima +at sora %ea mi% i
vorbea Artemi(ei %a unui %o&il:
H A%u stai frumos, % m +u% n &o+ s v+ %e-i %u la+a.
H Mai bine stai s ve(i %e-i %u mine. F%u Artemi(a %u un (-mbet %are abia se s%0ia. Fa
ve(i, sunt .alben3
H Mai mult &e la o%0i, sus&in 2lemansa. Ma% tot a'a.
H Tot a'a3 2e vrei s s&ui3
H *ai, se &oate3 9u%-se &e &ustii;
H 2an%er3
2lemansa 'i f%u la iueal %-teva %ru%i.
H La fi%at e fr +ureri, nu-i a'a, 2lem3 2el &uin uneori. Ma% tot a'a. A avut noro%.
Bietu7 Ma%.
H A avut. O lu &e 2lemansa .ura &e +inainte. $i sora mamei. Wii minte, Miso3 O ii
minte &e %lu.ria A.ri&ina3 $i-a %um&rat %o'%iu., %-i era fri% +e inflaie, l-a inut sub &at
(e%e ani 'i %-n+ l-a v-n+ut, s-a &r&+it, mititi%a. $i tanti Tin%a, o ii minte. Miso3 !ier+ea %e
&ier+ea 'i, %-n+ se su&ra, s&unea #&as/ 'i se tr-ntea n &o&ou, &e 6os. !o%;
9ar Artemi(a nu mai avea umor. Alt+at se &r&+ea +e r-s, %-n+ 'i amintea +e mai%a
A.ri&ina, +e tanti Tin%a. A%um.
H Gn%e&e %u i%ter, nu-i a'a, 2lem3 4au &oate se sf-r'e'te %u i%ter. Nu-i nimi%. Totul e s
fie fr +ureri.
H Miso, s ve(i %um a fost. Ma% vroia s mn-n%e %ire'e. $i i-am a+us +e alea ne.re,
mari 'i &ietroase. Nu mai 'tiu %-t a %ostat Dilo.ramul. Nu m-am uitat. Am luat mai bine +e un
Dilo.ramV A&roa&e +ou. 9e un+e s 'tiu % o s le mn-n%e &e toate3 Atun%i s-a &ornit o
+iaree. 2e +iaree; Mi-a fost fri% s nu &uie %areva vina &e mine, s nu %rea+ % am vrut s-l
omor;
!e Artemi(a o tre%u un fior re%e &rin 'ira s&inrii.
!este (.omotul +in &o+ -'neau r-sete, e:%lamaii, mu(i% stri+ent. Artemi(a ar fi vrut s
se ri+i%e, s-'i ia bastonul 'i s se +u% s-i +ea afar &e toi, +ar 'i simea forele &rsin+-o 'i
'tia % trebuie s fa% e%onomie +e fore.
H 2e 9umne(eu, au nnebunit, aristo%raii3
H Mi%le'tii sunt o familie +e 8?? +e ani, +e la $tefan %el Mare. Gi a&ra 2lemansa.
F%-n+ un efort, Artemi(a n%er%a s se ri+i%e, +ar, ne&utin%ioas, ls %a&ul &e &ern.
H 4&une, 2lem, tu 'tiai3
H 2e s 'tiu, Miso3
H Uite, n%0i+ o%0ii 'i o s-i fie mai u'or.
2lemansa &rivi atent faa asu+at, ver(uie a Artemi(ei 'i, %a s %-'ti.e tim&, mai ntreb
o +at:
H 2e s 'tiu3
H Nu te mai &refa%e. 9e at-ia ani te &refa%i. 9e at-ia ani a'te&t a+evrul. Tai, %ura6.
2lem. A+evrul.
H 2are a+evr3
H $tii bine. 2lemensa ls o%0ii-n 6os.
H Ma%3 Bnuiam. 9ar eu (i%eam: 9u%-se &e &ustii.
H Fs&rve'te %u &rostiile astea;
H Gn%e&u Artemi(a s-'i &iar+ rb+area.
H Uite, 2lem, n%0i+ o%0ii 'i &oate nu-i mai +es%0i+, s 'tii % nu-i mai +es%0i+ &-n nu-
mi s&ui a+evrul. Tai, nu te mai %o+i. $tiai % eu 'i Ma%. Tai, %ura6. *e(i, am n%0is o%0ii.
A'te&t. $tiai % noi +oi. Noi +oi.
#Uite, n%0i+ o%0ii/, a'a s&unea Misa %-n+ era mi% 'i voia s afle %eva %u tot +ina+insul.
2urios, %um 'i-a &strat toate obi%eiurile: #Uite, n%0i+ o%0ii 'i, +a% nu-mi s&ui a+evrul, nu-i
mai +es%0i+ ni%io+at./ 9a, a'a o amenina. $i ea, %o&il ) +a% avea %in%i ani ) s&eriat % sora ei
nu-'i mai +es%0i+e o%0ii, rs&un+ea la ori%e ntrebare. 9ar a%um i venea .reu. Tare .reu.
H 2e s 'tiu, Miso3
H Tai, 2lem, 2lemi'or, 2lem%0en. Tai, a%um nu mai are im&ortan. Tu nu ve(i3 Gn%et-
n%et, mbtr-nim.
H *ai, Miso, %um &oi s s&ui una %a asta3;
H Ei, las, nu te s&eria. Numai eu mbtr-nes%. Tu e'ti mai mi%. Mult mai mi%. Te-am
inut n brae, i-am s%0imbat s%ute%ele. !ar% erai o &&u'. 4in.ura &&u' &e %are am inut-o n
brae, am le.nat-o. Am iubit-o.
2lemansa e n+uio'at. Nu-i u'or s te m&otrive'ti Misei 'i ni%i rb+are nu mai avea. O
%0inuia &este msur teama % se umbl n %ufrul ei. 4imea % se nt-m&l %eva a%olo n &o+.
Oamenii %-n+ se mbat sunt n stare +e ori%e. 9ar 'i Artemi(a 'i &ier+use rb+area 'i, %u o
ener.ie nea'te&tat, n+re&t-n+u-'i s&atele, se &omeni stri.-n+:
H 2e ta%i %a &or%u-n &orumb3 4&une, 'tiai % eu 'i Ma%.
#9a% s&un. M las s &le%./ so%ote'te 2lemensa, %are st &e 6rate%.
H M +u% s v+ %e-i %u la+a, Miso;
H 4&une, 'tiai3
H Eu n-am +at at-ta im&ortan, Miso. $i, s%ul-n+u-se, 'i nete(i ro%0ia:
H *e(i, eu nu m-am &otrivit. Nu mi-am f%ut s-n.e ru. $i, aran6-n+u-'i &rul &e t-m&le:
H Ma% mi ++ea tot %e %-'ti.a, mun%ea &entru mine. Tu aveai, %-'ti.ai bine. Ma% avea
.ri6 +e mine, mi ++ea tot. $i &ensia. Mie mi-a lsat tot. Tot.
O%0ii Artemi(ei erau a%um %a +ou lame ne.re %u s%li&iri albastre. 4%&rau.
H $e(i %olea, 2lem. *orbe'te.
H *ai, Miso, m fierbi fr a&.
H *orbe'te;
H i+i% .lasul Artemi(a 'i, s%0i-n+ +oar .estul +e a-'i lua bastonul: *orbe'te, %
altminteri os%ior nu-i rm-ne ntre.;
H Brbaii, Miso, tu nu-i %uno'ti.
H Eu nu-i %unos%3 Bu(ele .albene n%er%ar un (-mbet.
H Ni'te %otoi, %a 9a.obert al nostru. 9e ieri n-a mai +at &e-a%as, motanu7. 2ine 'tie &e
%e stre'ini umbl; $i *i%tor. Nu ve(i3 Ma% tot a'a. 9ar %asa era %as 'i masa era mas.
H 9a, %asa era %as ) re&et Artemi(a n sil 'i %u .reutate 'i tre%u m-na &e fruntea
asu+at.
H Ma% nu m-n%a +e%-t +in m-inile mele. 9e tes &ro&res blan%0es mainsC?, s&unea Ma%.
!oate %-te-un a&eritiv &rin ora'. $i, tot &otrivin+u-'i ro%0ia: M +u% un &i% +in%olo s v+ %e-i %u
la+a.
9ar Artemi(a n-o mai s%&a +in o%0i:
H $i +e %e-ai t%ut, +a% 'tiai3
H Ma% s&unea: #Nu r-%-i mur+ria % &ute./
H 9a, a'a s&unea Ma%3 $i Artemi(a, fr ni%i o .reutate se ri+i% n %oate. 4imea % ar
&utea a%um s umble 'i %0iar s se ia la tr-nt %u ori%ine i-ar ie'i n %ale.
H *a s (i% e'ti vi%lean, nu e'ti &roast. 9e %-n+ vreau s 'tiu3
H !roast3 *ai, Miso, %um &oi s %re(i; Bine, tu erai mai mare. *orbeam 'i %u Ma%;
#Misa n-a avut noro%./
H 9a, a'a s&unea Ma%3
Artemi(a avea a%um o intensitate n &riviri %are ar fi &utut s %latine munii.
H Ma% (i%ea tot+eauna %a mine. Noi ne-nele.eam +e minune, +oar 'tii;
H 2a .an.sterii ntre ei;
H 4%-nteiar n% o +at o%0ii n.u'ti ai Artemi(ei 'i, s%ul-n+u-se &e 6umtate, &use
m-na &e bastonul +e bambus. 2a borfa'ii, %a 0oii; Tremurar bu(ele ei us%ate.
H 9es%0i+e fereastra. *reau s v+ stelele, %erul. 9es%0i+e; Urla %a o fiar n6un.0iat.
H Aer; *reau aer; 9-mi bastonul. !oate % m nt-lnes% %u t-l0arul a%olo, n %o+ru.
Braul se ntinse ntr-o su&rem n%or+are 'i +e.etele se resfirar .albene, us%ate, %ris&ate,
b-6b-in+ %a m-inile unui orb.
Gn %li&a a%eea, u'ile se +es%0iser toate 'i musafirii, n'irai n monom, nvlir, n %a& %u
Elena, o&in+, %-nt-n+ 'i r-(-n+.
H 2on.a, %on.a;
H 4tri.au %a slbate%ii.
2lemansa nlemni v(-n+ &e .-tul unei femei o +antel nea.r, sf-'iat, +antela ei +e (ile
mari. !e umerii alteia, 'alul s&aniol. #4-a umblat n %ufrul meu;/ 'o&te'te, +ar nimeni n-o au+e.
9is&erat, se ntoar%e %tre sora ei s-i %ear a6utor. 9ar %a&ul Artemi(ei %(use &e &ern, .reu,
obosit. 2lemansa &une +e.etul la .ur 'i le fa%e semn:
H 9oarme, s n-o s%ulai. 9oarme.
Elena &rivea n .ol 'i r-+ea.
Gnfiorat, 2lemansa ar vrea s-o ntrebe &e Misa: #2re(i % fata noastr 'i-a &ier+ut
minile3 2re(i % Elena./
9ar &e faa +e %ear a Artemi(ei, &e faa ei nfrumuseat, nnobilat +e moarte, &e mas%a
a%eea mai inteli.ent, mai vie %a n (ilele ei .lorioase, un (-mbet (eflemitor a n.0eat &e ve%ie.
Far o%0ii, &e %are nimeni nu se a&le%a s-i n%0i+, &riveau %u +is&re &e %ei %are +nuiau 'i
%0i%oteau n 6urul ei.
Noa&tea +evenise +eo+at mai re%e, stelele s%li&eau &rea tare 'i se mi'%au ne%ontenit. Lui
*i%tor nu-i &rea ru % s-a o&rit n faa ferestrei lui Barot. Nu-i &rea ru +e nimi%. !a'ii lui
naintau .rbii. 9a% l-ar ntreba %ineva n%otro se n+rea&t, n-ar 'ti s s&un. 9ar e .rbit. Ar
vrea s mear. ntruna. 4 mear., s umble &-n la sf-r'itul (ilelor lui. 9e +e&arte se au+e o
melo+ie +in 2armen: Torea+ore. Ta, 0a, 0a. !ar% rsun n 6un.l 0o0otele +e r-s a mii +e
&a&a.ali slbate%i. E %onvins % *oi%a a +es%0is fereastra, % e vo%ea ei, %-'i bate 6o% +e el
#Torea+ore./
!e bulevar+, ma'ini, tramvaie. Oameni, oameni, oameni. !entru fie%are e o sear %a
ori%are alta. 4oarele o s rsar m-ine %a +e obi%ei. $i totul va %ontinua, %a 'i %-n+ nimi% nu s-ar
fi nt-m&lat n seara asta. Nimi%.
Lui *i%tor i se &are % +e rsritul soarelui l +es&arte a%um o noa&te fr sf-r'it. 2 n
noa&tea asta trebuie s &iar lumea amintirilor 'i umilinelor lui.
Nu mai 'tia &e un+e se afl %-n+ au(i o tuse %are venea +e +e&arte. Numai &e Barot l
&oi au(i +e la +istane uria'e. !a'ii se a&ro&iau. 9u& mersul a&sat, +u& vo%ea &lin, 'i .rav
%a un +an.t +e %lo&ot, nu &utea fi +e%-t el. Alturi, %u &asul sltat, un t-nr nalt, u'or a+us +in
s&ate, %u .lasul &uin r.u'it, re&e(ii vesel, %al+. !asionat:
H *ise( o moto%i%let %u ata'.
!e &eron, vlm'eal +e lume, ba.a6e. Un+e &le%a fie%are3 Un+e se +u%eau toi a%e'ti
oameni %u bo%%ele, vali(e, l(i 'i ru%sa%uri3 El n-avea n m-n +e%-t un &li% alb 'i n suflet o
team nemrturisit.
2u un tremur s%urt, al m-inii ls s alune%e &li%ul n %utia +e s%risori. O lo%omotiv se
&re.tea s &le%e, marial, .rea, %on'tient &ar% +e marea ei menire. Lumea se a.ita, se .rbea,
aler.a. Fie%are s&unea %eva. 4tri.a: s-mi s%rii, 'i lua rmas bun +e la %ineva. #4-mi s%rii./
Fie%are avea ru+e, &rieteni. !e el nU-< %on+u%ea nimeni. #4-mi s%rii./ #Am s s%riu. Nu sunt
si.ur +a% am sau nu talent, +ar am %eva +e s&us ) 'i e &oate a%ela'i lu%ru./
E!FLO".
Lun. &limbare %u *i%tor &-n la %a&tul +i.ului.
H 9a% a' fi &i%tor, a' &i%ta numai marea. !oate ntr-o via ntrea., ntr-o sut +e
tablouri, a' fi n stare s re+au s%0imbrile &rin %are a tre%ut +e %-n+ am &ornit m&reun. Ai
v(ut %um sorbea soarele, %um se 6u%a %u ra(ele lui3 !e urm s-a ntristat. A%um n%e&e s sufere,
s-n.erea(. *e+ei a%olo s&re 9oi Mai3 Gntr-o (i am &ornit &e malul mrii 'i am mers &-n la
*ama *e%0e, %onvins % am s-o nt-lnes%, +ar m-au o&rit .rni%erii. M-au ntrebat %e %aut. Le-am
s&us % sunt n+r.ostit. #2aut o fat. O %0eam *oi%a./ Nu m-au %re(ut.
H 4f-r'itul Artemi(ei a fost a'a %um l-ai +es%ris3
H 2-n+ %oboram s%rile, am au(it un stri.t. M-am ntors. 2a&ul Artemi(ei (%ea &e
&ern, res&iraia i era .rea. M-am a&ro&iat +e ea. #*i%tor, uite bastonul. 9u-te +in%olo 'i +-i
afar &e toi./ #M +u% s %0em un +o%tor./ #N-am nevoie. 2u bastonul ntins arta s&re
2lemansa: Uite +o%torul meu. M-a vin+e%at. M simt bine. !lea%, biete, nu te sin%0isi +e mine.
9e nimeni. Fu.i m-n%-n+ &m-ntul. Gi +au bani, uite-a%olo n sertar. Fa tot./ #N-am nevoie +e
nimi%./ #2u nimi% n-a6un.i +e&arte. $i tu trebuie s a6un.i +e&arte. Fu.i. Tai, re&e+e. Las-o &e
*oi%a, las-o s nvee. 2-n+ o s fie &e &i%ioarele ei 'i tu &e &i%ioarele tale. Atun%i. 9a% nu. A&
+e &loaie./ 4e f%use fri..
H 4 %utm o %-r%ium ) mi-a &ro&us *i%tor. !oate la 2a(ino, +a% nu s-a n%0is.
Gntuneri%ul venea &ar% +in a+-n%urile mrii 'i &unea st&-nire &e mare, &e &la6, &e +i..
Mer.eam alturi, t%ui. 2a(inoul era n%0is, +ar &e terasa a%o&erit eram la a+&ost. Os&tarul l
%uno'tea &e *i%tor. Ne-a &ro&us o ui% fiart.
H $i &li%ul &e %are l-ai lsat s alune%e n %utia +e s%risori, n .ar.
H Era &entru *oi%a. !e &atru &a.ini ) numele ei.
H 4-ar (i%e % o anumit %iu+ te m&ie+i% s-i +ai via.
H 9ar m a6ut s s%riu. Fa%it in+i.natio versum. Am avut naivitatea sau n.-mfarea s
%re+ % voi fi un !i.malion 'i am +at +e o &ersonalitate &uterni%, rebel. *oi%a 'tia foarte bine %e
vrea 'i un+e trebuie s a6un.. Nimi% nu trebuia s-i stea n %ale, nimeni.
H Gn%er%ai mereu s-o 'o%0e(i. 9e %e3
H 2a s m r(bun sau s-l r(bun &e tata. Ne-am n+r.ostit +e femei %are nu 'tiu s
iubeas%. *or s ne in n les. Noi ne smu%im. Nu su&ortm lesa. *or s fie iubite 'i s rm-ie
libere. 2-n+ 'i +au seama % se n+r.ostes%, nu ne iart. 4unt &rea in+e&en+ente, &rea lu%i+e.
Ai%i, la mare, o fat, %a s se r(bune, m n'ela %u un %o%o'at. Era nalt, statuar. *enus +in
Milo, +ar %u su&erbe brae. Furios % se afi'a %u el, i-am (v-rlit n fa %uvinte .rele. 9ar ea, %u
un (-mbet %alm, m-a-ntrebat: #2are e +iferena +intre voi3 El e &e +inafar, %um e'ti tu &e
+inuntru./ 2re+ % 'i *oi%a mi-a +ibuit %o%oa'a. $i s-a a&rat. 4-a %abrat, mi-a s%&at. !oate +e
a%eea o iubes%. 4unt femei &e %are le iubim toat viaa. Nu, o via nu a6un.e. !oate % tata
%ontinu &rin mine s-o iubeas% &e +o%toria lui. $tiu %e .-n+ii: #E nebun/. #A0, +a% a' &utea s
&un &e %a& boneta +e nebun ) il bere(o a so.nali ) s&une eroul lui !iran+ello@ 'i s aler. &e str(i,
s intru n %ase stri.-n+ fie%ruia a+evrul; 2um &utei s 'tii, +oamn, +e %e un om a furat, altul
e asasin 'i +e %e al treilea ) nu &rea frumos 'i &e +easu&ra sra% ) a a%%e&tat s m&art +ra.ostea
soiei lui %u altul bo.at, t-nr, frumos, +a% nevasta l tratea( %u res&e%t 'i se as%un+e %u .ri6 +e
oameni; ana s-n.erea(, +ar nimeni n-a v(ut-o./ 9ar, la urma urmei, eu n-am asasinat, ni%i n-
am furat; e&etam fra(e +in %ri, tra+u%eam versurile lui A&ollinaire 'i le ofeream *oi%i fr s
%ite( autorul. #Am n noa&tea astaZO inim n %are vi+ulZA s&at, s-a instalatZ4-ar (i%e % n vi+ul
sta %a+ mereuZFr s +au +e fun+Z$i % nu-i nimi% +e %are s m a.Z9in feri%ire numai n
seara astaZGn %elelalte m a. +e tineZFma.in-n+ frumuseea taZ!entru a o ri+i%a e:ta(iat +easu&ra
universului./ *ersurile lui A&ollinaire e:&rimau at-t +e bine %e a' fi vrut s-i s&un, n%-t o lsam
s %rea+ % sunt ale mele. 9ar nu le a'terneam &e 0-rtie, nu le &ubli%am, i le 'o&team 'i voiam
s-i %ites% n o%0i a+miraia. 9a, am iubit-o &e *oi%a 'i mi se &are nefires% s vorbes% +es&re ea
la tre%ut. 9ar am iubit-o, eu a'a %um sunt 'i nu %um ar fi vrut s fiu. #2um ar fi vrut3/ #- Ni%i tu
nu e'ti Ieanne TQbuterne;/ i-am s&us o+at. #- Ieanne3 M-a ntrebat *oi%a. Era frumoas3 Ai
iubit-o3/ #- Era a'a %um am visat-o./ #- $i ea3/ #- Ea l-a iubit &e Mo+i.liani./ *oi%a nu 'tia %ine
e Mo+i.liani. #Un mare &i%tor 'i un mare beiv, i-am s&us. 4e +ro.a, o btea. 9ar Ieanne #&ur 'i
blon+ %a o ma+on +e afael# l urma &este tot. #Amani &tima'i %u nfi'area unor eterni
lo.o+ni%i#C< Au 0otr-t s moar m&reun. $i, fiin+% n-au reu'it, el a fost +us la s&ital 'i a
murit a%olo@ ea s-a arun%at &e fereastr. Era ntr-a noua lun./ *oi%a m as%ulta %u o%0i sti%lo'i.
!ar% erau la%rimi n.0eate.
H Ai rev(ut-o &e *oi%a3
H A%um un an. Eu turnam asfaltul &e litoral, *oi%a venise la Festivalul Filmului +e la
Mamaia. A tre%ut &e l-n. mine ntr-un .ru& +e tineri. Nu m-a re%unos%ut.
Era frumoas, ele.ant, %u o &lrie mare +e &ai, eu n salo&et mur+ar. 4eara am %utat-
o &rin toate restaurantele. Gn %ele +in urm am .sit-o %u a%eia'i &rieteni. M-am a'e(at la o mas
alturi. Nu voiam s &ier+ un %uv-nt. Nimeni nu m b.a n seam. Gn atenia tuturor era *oi%a.
Altfel mbr%at, altfel re.i(at. -+ea. #9e %-te ori trenul se &une n mi'%are, Tu+or m %ere +e
nevast. 9e +ata asta am stri.at: #9a;# 4&er % m-a au(it./ #Ai s te r(.-n+e'ti, *oi%a;/ ) am
s&us +e la masa ve%in. Toi au ntors %a&ul %tre mine, mirai, +e &ar% a' fi fost un sur+omut
%are a %&tat .rai. Am &le%at fr s s&un un %uv-nt. Am 0oinrit toat noa&tea. !la6a era &ustie
%a un +e'ert. Marea, nelini'tit, &ar% a'te&ta. O a'te&ta &e *oi%a. 4oarele nu vroia s rsar. O
a'te&ta. Atun%i, +e un+eva +e +e&arte, %a un fluture imens a venit %u braele +es%0ise, u'oar +e
&ar% nu atin.ea &m-ntul. Am aler.at s&re ea. 2-n+ m-inile noastre s-au atins, s-a ivit la ori(ont
.eana +e fo%. Emoionai 'i t%ui, urmream %um se ur% &e %er, tre&tat, se.mentul n%ins, %um
+evine .lob +e 6erate%. O%0ii ei mrii m ntrebau +a% o mai iubes%, bu(ele ei 'o&teau: #Eu nu
sunt Ieanne/. F-am s&us: #Nu mai vreau s v+ rsritul soarelui fr tine, *oi%a, rm-i %u mine/.
*oi%a (-mbea trist: #Eu nu sunt Ieanne/. Nu .seam %uvinte, nu .seam ar.umente %a s-o
%onvin. s rm-n.
9a% ta%, nseamn % te iubes%, Ieanne.
4ufr &enitena a%estui %-m& %u violete n.enun%0eat, 4ubt morile +e v-nt %are ma%in
animale, oameni, Tran &entru %io%ul lun. al stelelor %arnivore, !e malul mrii mi &limb
melan%olia as%ult-n+ la%rima %lo&otului ver+e n a+-n%ul mrii.
H *oi%a, vrei s notm +e&arte, +e&arte.
Mi-a %erut s-o iau nainte, % m va a6un.e +in urm. Nu 'tiu %-t am naintat, +ar %-n+ am
ntors %a&ul am v(ut % sunt sin.ur. Marea era imens, .rea, %a 'i sin.urtatea mea. La%rimile au
n%e&ut s-mi &i%e &e lu%iul a&ei. Am vrut s not mai +e&arte &-n la ultima &i%tur +e vla. 'i
atun%i s +is&ar. 9ar mi-am au(it &l-nsul. 4una lu.ubru. 4oarele era +easu&ra mea. M-ine va
rsri +in nou, m-am .-n+it: totul va fi la fel %um a fost. *alurile mi vor a+u%e la mal 0oitul
umflat: 0ran &entru %io%ul lun. al stelelor %arnivore. $i +a% nu mi-l a+u%e, tot una. 2e va
+ove+i moartea mea3 #O moarte %are nu +ove+e'te nimi%./ 9e %-te ori mi &la%e un titlu, mi-o ia
alt%ineva nainte.
Gl as%ultam &e *i%tor 'i %utam s .ses% 0otarul +intre %e e bun 'i %e e ru n a%est
&ersona6, %are nu mai 'tiam +a% este real sau l-am .sit ntr-o %arte.
H Am .sit un motto &entru %artea mea, mi-a s&us nsufleit: For mu%0 ima.inarU Jas
t0ere ) #%%i mult ima.inaie era a%olo;/ 40aDes&eare: T0e ra&e of Lu%re%e.
4F^$FT
< Marile valori s&irituale se nt-lnes% 1fr.5.
R *oi fi a lui, %0iar +a% e sra% 'i nu 'tie ni%i m%ar un+e o s +oarm la noa&te, %0iar
+a% are nevast, %o&ii 'i nu-i mai rm-ne &entru mine +e%-t un sin.ur %eas &e s&tm-n, %a s
ne nt-lnim ntr-o %afenea 1fr.5.
C Evo%-n+ tre%utul tulbureZGn faa &ortretului meu +in tinereeZ$i %u n+oial %-a' &utea fi
re%unos%utZ4%riu %u tristee: Fat %um am fost;
B Umor se% 1fr.5.
8 O %utie %u sur&ri(e 1fr.5
> O 'tiu +in e:&erien 1fr.5.
\ *everi 1un..5.
L 40aDes&eare. 4onete 1en.l.5.
= 4e +es%ur%, mi%ua Ni%ole 1fr.5.
<? 9in +ra.oste 'i a& re%e 1fr.5.
<< O sin.ur +at nu e obi%ei 1fr.5.
<R Un &un%t 'i .ata3 1fr.5.
<C Un %ol %u tran+afiri, n .r+in, %a s-'i n.roa&e iubita 1fr.5.
<B O %arte &e %are o m&rumui e o %arte &ier+ut 1fr.5.
<8 9ra.a mea, e v-ntul. 1fr.5.
<> 2a n frumoasele tim&uri ve%0i 1fr.5.
<\ M %ul%am %u ei 1fr.5.
<L 2e n-a fost, &oate s mai fie 1.erm.5.
<= 20eiul n %ea 1fr.5.
R? 2a fumul unei i.ri 1fr.5.
R< Mai mult lumin 1.erm.5.
RR 4&arDenbroDe ) roman +e 20arles Mor.an.
RC !o&orul e %etatea 1en.l.5.
RB !a%e, in+e&en+en 'i libertate 1en.l.5.
R8 ealitatea n stare &ur i o&re'te inima instantaneu 1fr.5.
R> 9ar +es&re %e e vorba3 1fr.5.
R\ O femeie +in lumea bun nu 'tie %e nseamn &asiunea. 1fr.5.
RL O s 'tii atun%i %e este lumea bun: o a+unare +e n'elai 'i n'eltori. 1fr.5.
R= E:&resie fran%e(: m &li%tise'ti.
C? 9in m-inile tale %urate 'i albe 1fr.5.
C< An+rQ 4almon: *iaa lui Mo+i.liani.