Cuprins:

Ghidul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caracteristicile produsului i avantajele . . . . . . . . . . .

Componentele produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Denumirea butoanelor de control a dispozitivului . . . .

Butoanele panoului de operare . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fereastra LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Butonul pentru controlul pedalei . . . . . . . . . . . . . . . .

Conectarea dispozitivului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procesul de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ntreinerea dispozitivului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Autoclavarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Atenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Specificaia produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
INSTRUCUNE MANUAL
Ghidul

1. Acest produs este proiectat ;i destinat pentru chirurgia osoas (chirurgia
implan|ilor). V rugm, utiliza|i dispozitivul n mod ;i conform metodelor
adecvate.
2. Atrage|i aten|ia la utilizarea acestuia lund n considera|ie n primul rnd
siguran|a pacientului.
3. Citi|i atent instruc|ia manual pentru a n|elege func|iile acestuia ;i doar apoi l
pute|i explora.
4. Testa|i dispozitivul nainte de chirurgie ;i doar apoi l pute|i pune n func|iune.
5. Opri|i dispozitivul ;i verifica|i care e cauza dac apar semne de vibra|ie, nclzire
sau sunete ciudate nainte sau n timpul folosirii.
6. Anun|a|i productorii dac problema este anormal sau greu solu|ionabil.
7. V rog pregti|i din timp piesele consumabile. n special, piesele unghi nu
lucreaz dac snge ori solu|ia salin nimeresc n pies. Deci, v recomandm s
ave|i o pies de rezerv.
8. Fi|i siguri c a|i conectat aparatul la priz.
9. Schimba|i sau pune|i freza dup ce opri|i dispozitivul. Altfel, interiorul piesei
unghi poate fi defectat de frez sau poate cauza accidente.
10. Nu picura|i asupra produsului, deoarece poate electrocuta. Aceasta defecteaz
produsul.
11. n caz c pompa de iriga|ie nu lucreaz, nu ndoi|i sau rupe|i tubul. Tubul se va
rupe ori se va defectat.
12. Nu dezansambla|i ori modifica|i produsul. Dup dezansamblarea produsului,
repara|ia n baza garan|iei nu mai e valabil.
13. Steriliza|i ;i unge|i piesa imediat dup ce a|i folosit-o. Altfel, produsul poate fi
deteriorat din cauza cuagulrii sngelui ori rm;I|elor din chirurgie.
14. Nu pune|i ulei n motor. Aceasta deterioreaz rulmen|ii sau cauzeaz nclzirea.
15. Dispozitivul de control ;i pedala nu sunt autoclavabile.
16. Dac dispozitivul de control este murdrit, cur|a|i-l cu un material umed ;i
nltura|i umeditatea cu o pnz uscat dup ce l deconecta|i.
17. Nu utiliza|i solu|ie dintre cele mai pctoase sau benze pentru cur|are.
18. Puterea de admisie este de AC100~120V / 220~240V.
** (Verifica|i voltajul de conectare nainte de a conecta la puterea AC).
19. Tubul de irigare dup folosire se consider de;eu medical.

- aceastea poate fi cauza principal de defectare sau infec|ie.

Dup utilizarea burghiului, utiliza|i instruc|iunea de lucru elaborat de productori.
Utiliznd acest produs fr limita de vitez aceasta poate cauza un accident.
Dac ecranul are disfunc|ionalit|i, contacta|i productorii sau magazinul de unde a|i
comercializat dispozitivul.
Aceasta poate cauza un accident

Folosi|i produse autentificate ;i par|ile consumabile de la productori. Altfel, aceasta
poate crea disfunc|ionalit|i sau anumite accidente.

-Aten|ie. Legisla|ia limiteaz comercializarea acestor produse ;i la comanda
medicului.

-Indica|ii pentru folosire: TRAUS XIP10 este destinat pentru folosire n chirurgia
dentar, implantologie, chirurgie maxilo-facial ;i n endodon|ie pentru tratarea
|esuturilor dentare grele ;i prepararea mecanica a canalelor putrezite.
Caracteristicile produsului i avantajele

Motorul BLDC de nalt performan proiectat conform
tehnologiilor de nalt calitate a firmei Saeshin
Motorul BLDC (rata de vitez 0~40000 rpm) ;i unghiul (echipament
standart 20:1) formeaz o pereche optimal pentru chirurgie.

* RPM : (20:1) 30 rpm ~ 2000 rpm / (32:1) 20 rpm ~ 1250 rpm
* Pereche: 20:1 (5.0 ~ 55Ncm) / 32:1 (5.0 ~ 65 Ncm)
* Rota|iile aparatului: 1:5, 1:4, 1:1, 16:1, 20:1, 27:1, 32:1, 64:1
* LED: 25000 Lux

Funciile programului de memorie

* 10 programe libere pentru setarea vitezei, direc|iei de rota|ie, pompei de
iriga|ie.

Funcia programului de protecie mpotriva suprasarcinii

*Dac sarcina pe frez este mai mare dect for|a dubl , motorul se va opri
automat dup 2 secunde.

RPM ;i for|a dubl actual este indicat cnd motorul este n operare, ce
propune utilizatorului s verifice condi|iile de lucru n timpul
opera|iilor.

Pedala ergonomic

* Dispozitivul de control a pedalei este proiectat ergonomic pentru controlul
tuturor func|iilor ;i acesta prevede un confort ridicat.

Funcia optic: (Opional)

* Aceast func|ie este doar pentru piesa unghi cu micromotor optic (Traus
CRB26LX + Traus MBP10SL)
PRODUCT COMPONENTS
(Traus CRB26XX + Traus MBP10SX): Versiune fr optic

* LED: 25000 Lux.

NO Romn NO Romn
1 Umera; 9 Pies unghi
2 Controlul pedalei 10 Motor BLDC
3 Boxa de control 11 Suport pentru tub
4 Firul de alimentare 12 Clem pentru tub
5 Stativ pentru motor 13 Tub cu dou direc|ii
6 Tubul de irigrare 14 Umera; pentru pedal
7 Duz de pulverizare intern 15 Capacul umera;ului pentru pedal
8 Cap pentru motor pentru
autoclav
16 Instruc|iune manual
Solu|ia salin nu este inclus n set ;i este separat pentru comercializare de ctre productori.
Operarea prin intermediul butonului
Componentele produsului
Solu|ia salin nu este inclus n set ;i este separat pentru comercializare de ctre productori.
Umera
Conexiunea
Butonul principal
de pornire
Boxa de
siguran
Cablul principal
de electricitate
Conexiunea
controlului pedalei
Operarea prin intermediul butonului
Butonul motorului
Butonul pompei de irigaie
Butoanele programului
Butoanele forei duble
Butoanele de vitez
Butonul optic
Butonul de memorie
Denumirea butoanelor de control a dispozitivului
Butoanele panoului de operare
Butonul de programare:
: utiliza|i pentru selectare numrul programului setat
Butonul (+) pentru o etap mai sus ;i butonul (-) pentru o etap mai jos.
Butonul de vitez:
: folosi|i urmtoarele pentru setarea vitezei
Butonul (+) pentru a ridica ;i butonul (-) pentru a cobor. Tine|i apsat butonul de
vitez pentru a schimba mai rapid viteza.
* Setarea ratei de vitez este diferit n func|ie de raportul de transmisie.
Butonul dublei fore:
: folosi|i pentru setarea dublei for|e la diverse utilizri ca foraj sau loviturilor
u;oare.
Butonul (+) pentru 5 Ncm n sus ;i butonul (-) pentru 5 Ncm n jos.
*Setarea ratei dublei for|e este diferit n func|ie de raportul de transmisie.
Butonul de memorie:
: |ine|i apsat butonul de memorie dup ce finisa|i setarea. Dup aceasta
parametrii sunt memora|i ;i se aude un signal.
Butonul motorului:
: folis|i acest buton pentru a seta rota|iile piesei.
Butonul direciei de operare:
: l folosi|i pentru indica direc|ia nainte sau napoi.
Un signal scurt se aude atunci cnd se indic rota|iile n direc|ia opus.
Butonul pompei de irigare:
: l folosi|i pentru setarea irigrii n 4 etape de la 9 la 90 ml.
Butonul optic:
: dac apsa|i butonul optic, lumina de la piesa unghi se va aprinde. Dac
apsa|i din nou, aceasta se va deconecta.
Aceast func|ie este doar pentru piesa unghi cu micromotor optic.
(Traus CRB26LX + Traus MBP10SL)
Fereastra LCD
Vizualizarea volumului de irigare
Aceasta arat nivelul de irigare selectat. Dintre 4 etape, etapa 0 nu are volum pe
ecran ;i nivelul 4 este maximum de 90 ml/min.
Vizualizarea numrului programei
10 seturi programabile de la 0 la 9 ;i aceasta arat programa nr. 1 la fiecare pornire a
dispozitivului.
Raportul de transmisie
Aceasta arat numrul ratei puterii selectate.
Vizualizarea direciei
Aceasta arat direc|ia selectat.
Viteza / fora dubl
Aceasta arat RPM prezent ;i dubla for| prezent cnd motorul e oprit. Aceasta
arat RPM ;i for|a dubl cnd motorul este n func|iune.
Vizualizarea opticii
Aceasta arat cnd dispozitivul este n func|iune dac lumina este conectat.
Aceast func|ie este doar pentru piesele unghi cu fibr optic (Traus CRB26LX +
Traus MBP10SL)
Motorul se deconecteaz automat cnd for|a dubl ajunge la for|a dubl
prezent ;i l |ine n func|iune doar 2 secunde.
Lovirea sau scparea poate cauza defec|iunea LCD-ului.
Butonul de programare
Butonul pentru lumin
Butonul pentru operarea
Butonul pentru irigare
Pedala de control
: Utiliza|i-l pentru selectarea programei. Fiecare apsare o mre;te cu 1 pozi|ie.
: Utiliza|i-l pentru func|ia optic.
Aceast func|ie este doar pentru piesa unghi cu fibr optic (Traus CRB26LX + Traus MBP10SL)
: Utiliza|i pentru selectarea direc|iei de func|ionare.
: Utiliza|i-l pentru selectarea volumului de irigare. Fiecare apsare mre;te cu 1 pozi|ie.
: Viteza motorului este controlat prin apsarea ;i eliberarea pedalei.
Conectarea umeraului pentru pedal
Butoanele pentru controlul pedalei
7 rugm asigura|i-v c dispozitivul este deconectat!
(Altfel, aceasta poate cauza defec|iuni.)
Conectarea motorului
Conectarea pedalei
7 rugm insera|i firul de conexiune. Verifica|i
gaura ;i pinii motorului pentru conectarea
corespunztoare.
7 rugm s insera|i firul pedalei verificnd
gaura ;i pinii pedalei.
Conectarea dispozitivului
Conectarea dispozitivului
Conectarea firului de conectare
7 rugm apsa|i butonul PUSH ;i pompa se va
deschide.

Lsa|i pompa deschis dac Dvs. nu o folosi|i o
perioad ndelungat de timp. Altfel, tubul de irigare
poate fi defectat ;i poate crea disfunc|ionalit|i.
Insera|i firul de alimentae n spatele cutiei.
Conectarea tubului de irigare
Pune|i corect tubul de irigare n pomp.

Apsa|i ;i pompa va fi nchis.

Conectarea dispozitivului
Setarea tubului de irigare
Pune|i stativul n cuierul gaur la spatele
boxei de control.
Inserarea tubului de irigrare
Insera|i stativul tubului de irigare la butelia care este ndreptat n jos.
Opri|i irigarea ntre tubul de irigare ;i butelie, dup aceasta insera|i o
sering care transmite aerul n butelie.
(Aten|ie) Dac pompa opereaz cnd tubul este ndoit sau apa nu vine,
tubul poate s se rup sau s se defecteze.
Stativul pentrul tubul de irigare
Sering care d aer
Stoparea iriga|iei
Conectarea dispozitivului
Seringa apaaer
Seringa pentru a umezi
n interior
Tubul Y
Clem pentru tub
Umezeala n exterior
Susinerea tubului
Tubul de irigare
Sus|inerea tubului
Cablul motorului
Pune|i cablul motorului ;i tubul de irigare cu ambele sus|ineri. Insera|i tubul n
motor ;i pune|i tubul de irigare pentru o func|ionare mai u;oar.
Conectarea dispozitivului
Modificarea siguranei
Verifica|i fitilul dac boxa de control nu
func|ioneaz. Fitilul apare n exterior cnd apsa|i
butonul destinat lui la spatele boxei de control.
Dac este prea strns, apsa|i butonul fitilului care
este ascu|it la margine ;i scote|i-l afar.
Butonul fitilului
Meninerea piesei unghi
(Curarea i Ungerea)
Roti|i n decursul a 10 secunde capul piesei cu viteza pentru a ndeprta rm;I|ele (sngele,
solu|ii salinoase etc).
7 rugm ndeprta|i apa cu o materie uscat sau un ;erve|el de hrtie ;i unge|i piesa cu ulei
special.

(Cum s inserai uleiul)
Cum vede|i n imaginea de mai jos, apuca|i spray-ul ;i insera|i ulei n decursul a 2-3 secunde.
n caz c v folosi|i n continuu de pies, insera|i ulei la fiecare 30 de minute.
Insera|i ulei cel pu|in odat pe zi.
*Asigura|i-v c uleiul a ptruns acolo unde a|i avut nevoie. Piesa unghi poate fi desprins dac
turna|i prea mult spray.
(Sterilizarea)
1. Cnd steriliza|i aparatul, trebuie s cur|a|i bine fiecare parte a acestuia.
2. Sterge|i suprafa|a cu un ;erve|el antibactericid sau cu unul de hrtie pentru a remedia
murdria de pe suprafa|.
3. Pune|i ntr-o pung steril ;i o nchide|i ermetic.
4. Pune|i punga n aparatul de sterilizare la 134
o
C pe o perioad de 4 minute.
(Atenie)
*Fi|i siguri c a|i cur|at piesa detaliat. Rm;I|ele de murdrie, cum ar fi picturi de snge, ar
fi bine s le ndeprta|i pentru c ele la fel pot fi cauza deteriorrii aparatului Dvs.
*Atrage|i o mare aten|ie siguran|ei, nu tri;a|i!
*Dezansambla|i instrumentul cnd acesta finiseaz complet s func|ioneze.
*Dezansambla|i sau repara|i numai n cazurile specificate n instruc|iune.
*Nu conecta|i piesele care pot crea prejudicii pentru dispozitiv.
*Verifica|i cum lucreaz piesa, n special la vibra|ii, glgie sau majorarea temperaturii.
*Dac vor aprea anumite probleme, contacta|i vnztorul sau productorul pentru ajutor
tehnic.
*Saeshin nu sunt responsabili pentru accidentele cauzate n afara instruc|iunii existente.
*Proiectarea ;i specificarea produsului poate fi modificat pentru a mri calitatea produsului.
*Consumatorii sunt responsabili pentru operarea ;i men|inerea produsului.
Procesul de operare
Procesul de operare
(1) Porni|i meniul principal.
Programul 1 este selectat ;i se vizualizeaz automat la ecran.

(2) Alege|i programul.
Apsnd primul buton din dreapta de la pedal, programul se va muta la 1
etap. Selecta|i programa necesar P.
Programul revine la numrul 0 dup numrul 9.


(3) Verifica|i setrile.
Verifica|i pe ecran de pe boxa LCD setrile dac sunt corecte.

(4) Porni|i opera|ia.
Motorul se rote;te apsnd pedala de control. Aceasta lucreaz la o vitez
mai mic cnd apsa|i pu|in pedala ;i lucreaz mai rapid cnd apsa|i mai
tare pedala. Dac modul de operare e conectat, pompa va lucra simultan cu
motorul.

(5) Protec|ie mpotriva suprasarcinii.
Dac sarcina dep;e;te for|a dubl selectat, func|ia de protec|ie lucreaz
cu scopul de a nu genera suprasarcin.

(6) Oprirea procesului de operare.
Procesul de operare se opre;te atunci cnd nu se mai apas pedala de
control a vitezei.

(7) Schimbarea direc|iei de operare.
Apsa|i butonul de control a pedalei pentru a schimba direc|ia.
Dac alt direc|ie este selectat, se va auzi un signal scurt ;i se va auzi n
decursul procesului.


ntreinerea dispozitivului
Setrile programului
Traus IP10 are 10 programe n condi|iile de mai jos.

Dup ce a|i selectat viteza de rota|iedubla for|direc|iile de operarepompa
de irigareoptica apsa|i butonul pentru memorie pentru a memora informa|ia.
PRG 1: 20:1
PRG 2: 32:1
2000rpm 10N-cm
1250rpm 15N-cm
FWD
FWD
PMP : 4 ON
PMP : 2 OFF
COMPLETION
COMPLETION
Erori i remedieri
Dac motorul s-a oprit n timpul suprasarcinii ;i face ca motorul s opereze n continuu,
circuitul de siguran| blocheaz asigurarea cu putere ;i arat un cod de eroare pe ecranul de
pe box.
Indicaiile Remedieri
Acesta este artat cnd pedala nu este
conectat.
Remediere: Fi|i siguri c a|i conectat corect
pedala. Apsa|i pedala de control a vitezei.
Aceasta este indicat cnd motorul nu este
conectat.
Remediere: Fi|i siguri c motorul este conectat
bine. Apsa|i pedala de control a vitezei.
Aceasta este indicat cnd dubla for| atinge
dubla for| prezent ;i o pstreaz n decursul
a 2 secunde.
Autoclavarea
Autoclavare
Accesoriile dispozitivului sunt autoclavabile la 134
o
C.


Piesa unghi, motorul BLDC,
Clema pentru tub,
Sus|intor pentru tub,
Capacul motorului pentru autoclav.

1. Cur|area rm;I|elor cum ar fi saliva sau snge.
2. Ungerea capului piesei cu spray dup dezansamblare.
- Nu folosi|i uleiul pe motor. Aceasta poate cauza deterioarea acestuia.
- Pune|i capacul pentru autoclav pe motor.
3. Fi|i siguri c utiliza|i pungile sterilizate ;i le sigila|i bine.
4. Pune|i pungile n ma;ina de sterilizare ;i opera|i la 134
o
C n decursul a 4
minute.

(ATENTIE) Motorul BLDC poate fi deteriorat dup ungere sau sterilizare, cnd
umezeala nu este nlturat, deci v rog ave|i grij la ntre|inerea acesteia.
Autoclavarea pieselor cu snge sau alte rm;I|e poate cauza deteriorarea piesei.
Prin urmare, este necesar de a cur|a piesa dup autoclavare. Tubul de irigare se
dezansambleaz ;i se arunc. Un tub folosit nu poate fi folosit de 2 sau mai multe
ori.
Accesoriile
Stativ
Vrful uleiului
Sus|intor
Instruc|ie
manual
Tubul de
irigare
Stativ pentru
motor
Clem pentru
tub
Yconector
Firul pedalei
Capul pedalei
ATENIE
Efectuai urmtoarele dup ce terminai operarea cu Traus SIP10
1) Verifica|i voltajul.
2) Verifica|i dac pmntul nu este umed.
3) Verifica|i cu aten|ie partea care ajunge la pacient.
4) Verifica|i conexiunile tuturor cablurilor ;i corecta|i opera|iile cnd
dispozitivul este n func|ionare.
Efectua|i urmtoarele n timp ce folosi|i Traus SIP10
1) Verifica|i situa|ia produsului ;i a pacientului n timpul procedurii.
2) n caz c depista|i careva probleme vis-a-vis de produs sau pacient, opri|i
opera|iunea n scopul siguran|ei pacientului ori s urma|i pa;i de
siguran|.
3) Pstra|i aparatul departe de pacient.
Efectua|i urmtoarele dup operarea a Traus SIP10
Nu apsa|i butonul de pornire, motorului sau pedala de control n timp ce
deconecta|i aparatul.
Specificarea produsului
D1
D1
Garanie
Garanie
Piesa unghi 1 an
Boxa de control ;i pedala de control1 an

Garan|ia nu include ntrebuin|area gre;it sau uzura normal a
rulmentului.
Serviciu gratuit
n caz de defectare sau defec|iuni n afar de func|ionare excesiv a
aparatului:
Utilizarea cu o admisie necorespunztoare;
n caz de folosin| excesiv sau inadecvat;
Modificarea setrilor sau schimbarea lor;
Utilizarea pr|ilor consumabile sau accesoriilor nerocomandate de
productori;
Prjudiciile care sunt cauzate n urma locurilor nerecomandate de
productor.

Alte cazuri:
Daune n urma pierderilor excep|ionale (incendiu, inunda|ii sau
vnturilor puternice etc.)
nlocuirea pr|ilor corespunztoare a pr|ilor consumabile
(rulmen|i cu bile, pivo|i, pinten etc.)
Pentru sigurana Dvs., procedai astfel:
Nu utiliza|i aparatul cu firul sau cablul defectat, contacta|i imediat productorul. Aceasta
poate provoca incendiu sau un ;oc electric.

Cnd scoate|i firul de alimentare, apuca|i bine de fir ;i s nu-l atinge|i cu minile ude. Nu
pune|i mina pe firul care este defecatat ;i eman electricitate sau provoac ;ocuri electrice.

Nu ndoi|i firul de alimentare n exces ;i s nu-l prinde|i ntre sau cu lucruri grele.aceasta
poate la fel provoca incendiu sau ;oc electric.

Nu pune|i aparatul lng echipamente fiebin|i sau lumnri care pot cauza incendii.
nchide|i ;i controla|i produsul dac acesta este folosit l|ng sau de tineri, btrni sau
invalizi. Nu lsa|i copii fr supraveghere n camera unde este instalat produsul respectiv.

Tipul de protec|ie mpotriva ;ocurilor electrice:
Echipament de Clasa 1;
Gradul de protec|ie mpotriva ;ocurilor electrice:
Tipul BF ;
Clasificarea n concordan| cu gradul de protec|ie mpotriva cre;terii niveluluid e ap ca
detaliu la edi|ia curent IEC 60529;
Echipament: IPX0, echipament pentru pedal: IPX8;
Acest produs nu poate fi utilizat n prezen|a oxigenului sau anesteticelor inflamabile;
Modul de operare: operare ndelungat cu ncrcare intermitent;
timpul maxim de ncrcare: maxim 3 minute; Restul timpului: minim 15 minute.


Acest dispozitiv a fost testat ;i proiectat pentru utilizarea lui n scopuri medicale. Aceste
limite create sunt proiectate de a crea protec|ie rezonabil mpotriva amestecurilor nocive la
o instala|ie tipic medical. Acest echipament radiaz frecven|e a energiei electrice dac nu
este utilizat ;i instalat conform instruc|iunilor. Oricum, nu exist garan|ie c alte obstacole
nu vor aprea ntr-o instalare particular. Dac echipamentul cauzeaz obstacole pentru
celelalte dispozitive, care poate fi determinat prin conectarea ;i deconectarea
echipamentului, consumatorul este ncurajat s corecteze ;i s treac obstacolele urmnd
urmtorii pa;i:
- reorientarea sau relocalizeze dispozitivului care l primi|i,
- mri|i spa|iul ntre echipamente,
- conecta|i echipamentul ntr-o priz cu circuit diferit de celelalte dispozitive care sunt
conecatate. Consula|i productorul sau serviciile tehnice pentru ajutor.


Atenie
Pentru sigurana Dvs., procedai astfel:
Nu pune|i sau deteriora|i piesa. n
caz de defec|iuni tehnice, cdere
sau scpare n ap s nu contacta|i
productorul, (aceasta poate cauza
vibra|iile frezei, supranclzire sau
deteriorarea rulmen|ilor.)


*Folosi|i produsul n strict
conformitate cu instruc|iunea
manual ;i nu utiliza|i alte
recomandri dect cele a
productorilor.
*Aceasta poate cauza leziuni sau
alte accidente.
*Saeshin nu este responsabil pentru
incidentele care sunt cauzate n
cazul nerespectrii instruc|iunilor.


Condi|iile de transportare ;i
depozitare:
-temperatura: -20
o
C ~ 60
o
C
-umeditate: 090% RH
-presiunea atmosferic: 500hPa
pn la 1060 hPa.


ATENTIE
S nu pune|i mina pe signalele de
intrare, ie;ire sau alte conexiune ;i
pe pacient simultan.


ATENTIE
Echipamentul extern destinat
conexiunilor signalelor de intrare,
ie;ire sau alte conexiuni.

ATENIE
Productor
Reprezentative EU
Numrul serial
Aten|ie
Autoclavare
Type BF
Aceast product ar trebui s nu s
se amestece cu alte de;euri
comerciale.
Butonul de memorie
Butonul de rota|ie
Butonul FWD/REV
Butonul pentru lichiduri
Butonul pentru lumin
Butonul pentru programare

Butonul pentru vitez

Butonul pentru dubla for|

Butonul pentru lumin

Butonul pentru schimbarea
direc|iei de operare

Butonul pentru pompa de
irigare

Butonul pentru programare
Aceast product ar trebui s nu s