1

CONDITII GENERALE DE VANZARE

A
PRODUSELOR KINGSPAN


I. APLICAREA CONDITIILOR GENERALE DE VANZARE

Conditiile generale de vanzare a produselor KINGSPAN (denumite in cele ce urmeaza CGV)
reglementeaza raporturile contractuale dintre S.C. KINGSPAN S.R.L. persoana juridica romana cu sediul
in Bucuresti, str. Gh. Moceanu nr. 8, et. 1, ap. 2, sector 1, inregistrata la Oficiul Registrului Comertului
Bucuresti sub nr. J40/ 487/ 2003, CIF RO 15130955 (denumit in cele ce urmeaza Vanzatorul) si terte
persoane, fizice sau juridice (denumiti in cele ce urmeaza Cumparatorul), avand ca obiect vanzarea
cumpararea produselor marca KINGSPAN.

Cumparatorul intelege si isi exprima acordul asupra faptului ca Vanzatorul poate modifica unilateral
CGV, dar ca aceste modificari nu isi vor putea produce efecte decat dupa notificarea prealabila a
Cumparatorului.

Transmiterea unei comenzi ferme din partea Cumparatorului catre Vanzator, implica acceptarea in
totalitate si fara rezerva de catre Cumparator a acestor CGV. Nici o conditie particulara nu poate, in afara
acceptului scris al Vanzatorului sa prevaleze asupra prezentelor CGV. Orice clauza contrara solicitata de
Cumpartor va fi, cu exceptia acceptarii exprese, inopozabila Vanzatorului, indiferent de momentul la care
a fost adusa la cunostinta acestuia.

CGV completeaza contractul care urmeaza a se incheia intre Vanzator si Cumparator (denumit in cele ce
urmeaza Contractul), in vederea comercializarii produselor KINGSPAN si reprezinta parte integranta a
acestuia.

II. OBIECTUL CONTRACTULUI

Obiectul contractului care se incheie intre Vanzator si Cumparator, conform termenelor si conditiilor
mentionate in cadrul CGV, urmare a expedierii de catre Cumparator a unei comenzi ferme si a
confirmarii acesteia de catre Vanzator, il reprezinta vanzarea panourilor sandwich si a accesoriilor
KINGSPAN (denumite in cele ce urmeaza Produsele).

Tipul Produselor care urmeaza a fi achizitionate de catre Cumparator va fi mentionat in cadrul Anexei 1
(LISTA COMANDA PRODUSE KINGSPAN), parte integranta a Contractului.

III. OFERTA COMERCIALA

3.1 Identificarea Produselor
La solicitarea Cumparatorului, Vanzatorul va pune la dispozitia acestuia documentatia tehnica referitoare
la produsele solicitate si va putea recomanda, pe baza proiectelor de arhitectura, desenelor sau altor
specificatii tehnice transmise de catre Cumparator, Produsele care corespund acestor cerinte. Orice
recomandare, declaratie sau informatie tehnica in acest sens provenind de la Vanzator va fi considerata a







2
avea exclusiv doar scop informativ. Intrucat conditiile i metodele de utilizare a Produselor i a
informatiilor mentionate in cadrul contractului si al CGV raman la latitudinea exclusiva a
Cumparatorului, Vanzatorul, in mod expres, isi declina orice fel de raspundere cu privire la alegerea
tipului de Produse, la rezultatele ob"inute sau care ar rezulta din utilizarea necorespunzatoare a
Produselor. Vanzatorul va putea furniza Cumparatorului informatii doar in legatura cu caracteristicile
tehnice ale Produselor existente in oferta sa, fara insa ca acest lucru sa constituie o recomandare in ceea
ce priveste stabilirea necesarului si/ sau tipului de Produse comandate de catre Cumparator. Informatiile
astfel furnizate vor putea fi utilizate de catre Cumparator doar in ceea ce priveste decizia sa privind
alegerea unor produse existente in oferta KINGSPAN si nu vor putea angaja in niciun mod raspunderea
Vanzatorului pentru selectarea Produselor comandate de catre Cumparator si utilizarea ulterioarea a
acestora.

3.2 Comanda ferma
Stabilirea tipului si necesarului exact de Produse care fac obiectul comenzii mentionate in cadrul Anexei
1, intra exclusiv in sarcina Cumparatorului.

Expedierea de catre Cumparator a oricarei comenzi ferme va fi considerata o confirmare a faptului ca
acesta a studiat aceste CGV, ca este intrutotul de acord ca raporturile contractuale dintre Vanzator si
Cumparator sa fie guvernate de prevederile mentionate in cadrul Contractului si al CGV, ca i-au fost puse
la dispozitie si a analizat toate informatiile tehnice necesare in legatura cu Produsele comandate si ca
Produsele comandate au fost corect identificate.
Comanda ferma va trebui sa contina toate elementele necesare identificarii Produselor solicitate si
caracteristicilor acestora (inclusiv codul atribuit de Vanzator respectivelor Produse). Pentru a fi valabila,
comanda va contine cel putin urmatoarele elemente:
datele de identificare ale Cumparatorului si adresa de livrare a Produselor;
codul de Produs atribuit de Vanzator, conform cataloagelor puse la dispozitie de acesta;
cantitatea si culoarea pentru fiecare Produs;

In cazul in care Cumparatorul nu efectueaza la timp plata sumei solicitate in avans de catre Vanzator,
termenul de livrare al marfurilor poate suferi modificari.

Vanzatorul nu va avea si nu isi va asuma nicio raspundere, in nicio imprejurare, in ceea ce priveste
identificarea si selectarea de catre Cumparator a Produselor mentionate de acesta in comanda sa ferma.
De asemenea, Cumparatorul nu va putea refuza livrarea Produselor comandate pe motiv ca acestea nu
corespund necesitatilor/ proiectelor sale tehnice sau ca acestea nu au fost corect identificate.
3.3 Acceptarea comenzii
Comanda se va considera acceptata de catre Vanzator la momentul incheierii contractului de vanzare cu
Cumparatorul. Incheierea contractului de vanzare cumparare reprezinta si o declaratie implicita din
partea Cumparatorului ca:
este de acord ca cele mentionate in cadrul Anexei 1 a Contractului reprezinta comanda ferma
transmisa Vanzatorului
este de acord atat cu conditiile specifice mentionate in cadrul Contractului cat si cu cele







3
generale mentionate in cadrul CGV
persoana fizica sau juridica, prin reprezentant, are capacitatea de a-si asuma obligatiile inscrise
in cadrul Contractului si al CGV si de a executa intocmai aceste obligatii.

Prin semnarea Contractului, orice alte oferte precedente isi pierd valabilitatea.

Modificarea comenzii de catre Cumparator este posibila cu cel mult 5 (cinci) zile nainte de data de
produc#ie comunicata de catre Vanzator. Solicitarea privind modificarea comenzii se va realiza printr-o
cerere transmisa Vanzatorului in cadrul termenului anterior specificat. Orice solicitare transmisa de catre
Cumparator peste acest termen nu va mai putea fi luata in considerare de catre Vanzator pentru
modificarea respectivei comenzi.

In cazul in care, suplimentar fata de produsele mentionate in cadrul Anexei 1, Cumparatorul va mai dori
transmiterea catre Vanzator a unor comenzi a caror valoare este mai mica decat valoarea comenzii
initiale, pretul de vanzare al Produselor suplimentar comandate, va putea fi diferit fata de oferta initiala.
In acest caz, Vanzatorul va putea decide, in mod unilateral, daca Produsele suplimentar comandate vor
mai putea fi livrate in aceleasi conditii (pret, conditii de livrare) ca si lotul initial.

3.4 Documentele Contractuale
Documentele contractuale, stabilind drepturile si obligatiile partilor, vor fi:
a. Cererea de oferta a Cumparatorului
b. Oferta comerciala transmisa de Vanzator
c. Comanda ferma expediata de Cumparator
d. Contractul de vanzare cumparare
e. Lista comanda produse KINGSPAN (Anexa 1)
f. Conditiile generale de vanzare si livrare a produselor KINGSPAN (www.kingspan.ro/ cgv)
g. Instructiuni de manipulare si transport uzinal (www.kingspan.ro/ cgv)

IV. LIVRAREA PRODUSELOR

4.1 Conditii de livrare
Cheltuielile de livrare a Produselor (expediereimport, manipulare - incarcare, transport) se suporta de
catre Vanzator, iar cele de manipulare descarcare de catre Cumparator. Descarcarea Produselor intra
complet in responsabilitatea Cumparatorului sau a subantreprenorului acestuia insarcinat cu aceasta
activitate. Cumparatorul este obligat sa asigure accesul camioanelor la locul de descarcare (drum asfaltat,
betonat sau pietruit in condi#ii propice), precum si iesirea acestuia din santier spre un drum public.
Descarcarea Produselor se va efectua cu respectarea stricta a instructiunilor de manipulare si transport
uzinal cuprinse in Anexa 3. Este necesara acordarea unei atentii sporite la descarcarea si manipularea
panourilor de acoperis.

Marfurile livrate vor fi inso#ite de urmatoarele documente: foaie de livrare, instruc#iuni de manipulare &i
transport uzinal si document marca CE.

In cazul in care, urmare a solicitarii Cumparatorului, termenul de livrare al marfurilor urmeaza a fi
decalat fata de data initiala, Vanzatorul va comunica Cumparatorului, in termen de 7 (sapte) zile de la







4
data primirii solicitarii, conditiile in care vor putea fi livrate Produsele la data solicitata de Cumparator. In
cazul in care, comanda a fost executata integral dar nu a putut fi livrata, urmare a solicitarii
Cumparatorului, Produsele urmeaza a fi depozitate in curtea producatorului iar acest lucru se face fara
costuri suplimentare timp de o saptamana calendaristica. Incepand din cea de-a doua saptamana
calendaristica de depozitare, Vanzatorul percepe Cumparatorului un cost de depozitare echivalent cu
0,5% din valoarea marfurilor (cost saptamanal) pentru saptamana a doua &i 1% din valoarea marfurilor
(cost saptamanal) pentru perioada incepand cu cea de-a treia saptamana.

Vanzatorul i&i rezerva dreptul de a intarzia livrarile catre Cumparator, in cazul in care acesta figureaza in
eviden#ele Vanzatorului cu plati intarziate peste perioada de scaden#a si/ sau inregistreaza depasiri ale
limitei de credit men#ionata in cadrul Contractului.

In cazul in care, Vanzatorul intarzie din vina sa livrarea Produsele, in condi#iile &i la termenele prevazute
in cadrul Contractului si al CGV, acesta urmeaza a achita Cumparatorului penalitati de 0,1 % pe zi de
intarziere din valoarea Produselor nelivrate.

Produsele vor putea fi livrate Cumparatorului inainte de data prevazuta in cadrul Contractului numai in
conditiile in care Cumparatorul isi exprima acordul in scris in acest sens.

La locul &i data prevazute pentru livrarea Produselor, riscurile se transfera Cumparatorului. Dreptul de
proprietate se transfera Cumparatorului dupa achitarea completa a Produselor. In caz de neplata,
Cumparatorul nu va face opozitie &i nici nu-l va impiedica pe Vanzator, in nici un fel, cu privire la accesul
la marfuri &i la ridicarea Produselor neachitate.

4.2 Receptia Produselor
Recep#ia Produselor se face de catre o comisie formata din delegatul Vanzatorului si al Cumparatorului.
Daca, din motive obiective, reprezentantul Vanzatorului nu este prezent la destinatie in momentul sosirii
marfurilor, acestea sunt luate in primire de un reprezentant al Cumparatorului (gestionar, sef de santier
etc.), care verifica conformitatea DELIVERY SLIP (LISTA DE PRODUSE care trebuie sa corespunda cu
cantitatile/ calitatea marfurilor livrate, lista emisa in doua exemplare, din care un exemplar semnat
ramane soferului, iar celalalt ramane la locul livrarii Produselor), semneaza si autentifica exemplarul
soferului si CMR. Completarea incorecta sau necompletarea acestor documente (DELIVERY SLIP si CMR)
de catre reprezentantul Cumparatorului duce la neacceptarea din partea Kingspan a oricaror plangeri
ulterioare.

Produsele livrate vor fi detinute de catre Cumparator in regim de custodie pana la primirea facturii de
vanzare a Produselor.

Cumparatorul se obliga sa indice la data incheierii Contractului sau cel mai tarziu cu 72 de ore inaintea
livrarii Produselor (prin po&ta sau fax), numele persoanei care va asigura recep#ia marfurilor din partea
Cumparatorului. Informatiile ce urmeaza a fi comunicate de catre Cumparator: numele &i prenumele
persoanei care urmeaza a receptiona Produsele, domiciliul, seria &i numarul C.I./ B.I, CNP.

Orice inadvertenta aparuta la livrarea Produselor va fi semnalata de catre Cumparator reprezentantului
Vanzatorului (Reprezentant Vanzari sau Departamentul Clienti Kingspan), prin intermediul faxului sau







5
e-mail ului, insotita de fotografii concludente.

Cumparatorul poate refuza Produsele deteriorate sau care nu corespund calita#ii convenite, semnala
eventualele lipsuri si solicita inlocuirea lor. In aceste situatii Vanzatorul are obliga#ia sa inlocuiasca
Produsele deteriorate sau necorespunzatoare calitativ &i sa completeze lipsurile cantitative constatate cu
ocazia receptiei.

Pentru defectele vizibile (ex: marfa deteriorata la transport), reprezentantul Cumparatorului este obligat,
inainte de descarcarea camionului, sa instiinteze telefonic reprezentantul Vanzatorului sau Serviciul
Clien#i in legatura cu acest aspect si sa efectueze poze doveditoare in acest sens. Pozele vor fi efectuate de
Cumparator &i transmise catre Vanzator; defectele constatate vor trebui men#ionate pe copia DELIVERY
SLIP ce revine soferului si pe CMR. Nerespectarea celor anterior mentionate, pun Vanzatorul in
imposibilitatea de a accepta alte plangeri ulterioare.

Cumparatorul are obligatia de a inspecta cu atentie fiecare panou inainte de instalarea/ montarea
acestuia; in acest sens, Vanzatorul nu va suporta cheltuielile legate de instalarea/ dezinstalarea/
reinstalarea Produselor necorespunzatoare.

Vanzatorul va asigura inlocuirea Produselor care lipsesc, sunt deteriorate sau necorespunzatoare, in
termen de 30 de zile lucratoare. Cheltuielile efectuate cu inlocuirea Produselor deteriorate sau
necorespunzatoare cantitativ, se suporta de catre Vanzator.

V. GARANTII

Vanzatorul garanteaza contra evic#iunii &i a viciilor ascunse ale Produselor. De asemenea, garanteaza ca
Produsele care fac obiectul prezentului contract sunt in concordanta cu standardele de calitate in vigoare
si prezentate in oferta.

Termenul de garantie a Produselor este de 5 ani de la data livrarii, cu respectarea conditiilor de
manipulare depozitare montaj si protectie a acestora, cu urmatoarele precizari:
1. Panourile cu acoperiri PES standard se vor exploata in medii neagresive chimic, iar curatarea
lor se va face cu materiale neagresive chimic.
2. In cazul panourilor fabricate cu tabla Obsolete termenul de garantie este de 1 (un) an.
3. In cazul achizitionarii panourilor cu acoperire Spectrum termenul de garantie este de 10 (zece)
ani.

Se recomanda instalarea panourilor imediat dupa livrarea acestora pe &antier. Folia de protectie cu care
sunt protejate fetele panourilor se inlatura imediat dupa instalarea acestora, dar nu mai tarziu de 60 de
zile de la data productiei panourilor. De asemenea, la montaj, trebuie inlaturata folia de protectie a tablei
din dreptul imbinarilor (valabil pentru panouri tip KS1000 AW, KS1150 TF, KS1150 TC &i KS1000 RW). In
cazul in care aceste reguli nu sunt respectate, Vanzatorul nu va accepta plangeri in legatura cu acest
aspect.

Kingspan foloseste, pentru producerea panourilor, tabla furnizata de catre cei mai importan#i furnizori de
pe piata. Pentru comenzile aditionale &i pentru situa#iile in care contractul stipuleaza livrarea mai multor







6
produse diferite avand acela&i cod de culoare RAL, este posibila folosirea in fluxul de productie a mai
multor role de tabla. In aceste situatii, pot exista mici diferen#e de nuanta intre diferitele loturi de tabla
produse la date diferite, chiar daca produsele sunt identice din punct de vedere al codului RAL.

In cazul achizitiei unor panouri tip KS1000 TD, sudura membranei acestui tip de panou trebuie executata
numai de catre un furnizor specializat in instalarea de membrane asemanatoare, cu respectarea intocmai a
specificatiilor tehnice. Specificatiile tehnice ale membranei sunt puse la dispozi#ie de catre Vanzator, la
cerere.

In cazul achizitiei panourilor tip KS1000 FF, trebuie luat in considerare faptul ca acestea nu se pot
produce cu pretaiere.

In cazul achizitiei panourilor tip KS1000 AW, inainte de instalarea acestora, trebuie inlaturata folia de
protectie din dreptul imbinarilor.

Panourile Kingspan sunt produse conform standardului de companie si au toleran#e conform
standardului european EN 14509, iar in cazul accesoriilor Kingspan standardul de toleranta este ISO 2768
1:1989 - tolerantele generale ale partilor formate din foaie metalica. Pentru panourile cu o fata sau
ambele fete lise, Vanzatorul mentioneaza ca panourile sunt produse in limitele tolerantelor admise
conform standardelor mai sus amintite, ceea ce nu garanteaza perfecta planeitate. Tolerantele de
Companie Standard sunt puse la dipozitie, la cerere, de catre Departamentul Clienti Kingspan.

Raspunderea Vanzatorului nu va acoperi daunele indirecte, colaterale (beneficiul nerealizat) sau care nu
pot fi prevazute si nici pierderile din profit ale Cumparatorului survenite ca urmare a deficientelor de
productie, a pierderilor potentiale de pe piata sau a oricarui motiv similar. Suma cu care Vanzatorul poate
fi #inut sa raspunda in virtutea obligatiei sale de garantie nu poate fi mai mare decat valoarea facturata a
Produselor livrate.

VI. PLATA

Preturile continute in cadrul Contractului vor fi exprimate in Euro si nu contin TVA.

Factura va fi transmisa Cumparatorului in doua exemplare, prin po&ta/ serviciu curierat. Cumparatorul
va returna un exemplar semnat si stampilat al respectivei facturi in termen de 3 (trei) zile de la data
primirii acesteia.

Eventualele contesta#ii asupra valorii facturilor emise vor putea fi comunicate Vanzatorului, prin posta
sau prin fax, in termen de 72 de ore de la momentul primirii facturii de catre Cumparator. Neformularea
unei astfel de contesta#ii in termenul precizat reprezinta acceptarea implicita a facturii/ facturilor de catre
Cumparator. Data la care factura se considera comunicata Cumparatorului este data men#ionata de oficiul
po&tal/ serviciul de curierat primitor pe formularul de confirmare.

Pentru orice intarziere de plata, Cumparatorul trebuie sa plateasca o penalizare de 0,1 % pe zi din suma
datorata. Valoarea astfel calculata a penalitatilor aplicate poate depasi valoarea debitului restant.








7
In cazul anularii comenzii si/ sau incetarii Contractului din initiativa Cumparatorului fara a exista un
motiv temeinic in acest sens, in situatia in care comanda a fost integral produsa, Cumparatorul se obliga
sa achite Vanzatorului 80% din valoarea Contractului. In cazul in care Cumparatorul a achitat deja o
suma in avans, aceasta va fi dedusa din valoarea penalitatii mai sus mentionate.


VII. FORTA MAJORA

Nici una dintre partile contractante nu raspunde de neexecutarea la termen sau/ &i de executarea in mod
necorespunzator - total sau partial - a oricarei obligatii care ii revine in baza prezentului contract, daca
neexecutarea sau executarea necorespunzatoare a obliga#iei respective a fost cauzata de for#a majora, a&a
cum este definita de lege.

Partea care invoca forta majora este obligata sa notifice celeilalte parti, in termen de 5 zile calendaristice,
producerea evenimentului si sa ia toate masurile posibile in vederea limitarii consecintelor lui.

Daca in termen de 10 zile lucratoare de la producere, evenimentul respectiv nu inceteaza, par#ile au
dreptul sa-si notifice incetarea de plin drept a prezentului contract fara ca vreuna dintre ele sa pretinda
daune-interese.

VIII. NOTIFICARI

In accep#iunea partilor contractante, orice notificare adresata de una dintre acestea celeilalte este valabil
indeplinita daca va fi transmisa la adresa/ sediul prevazut in preambulul Contractului.

In cazul in care notificarea se face pe cale postala, ea va fi transmisa, prin scrisoare recomandata, cu
confirmare de primire (A.R.) &i se considera primita de destinatar la data mentionata de oficiul po&tal
primitor pe aceasta confirmare.

Daca notificarea se trimite prin fax, ea se considera primita in prima zi lucratoare dupa cea in care a fost
expediata.

Notificarile verbale nu se iau in considerare de nici una dintre parti daca nu sunt confirmate prin
intermediul uneia dintre modalitatile prevazute la alineatele precedente.