POLEMICI 8.

707 semne
Academicianul Augustin Buzura: nc nu m predau
Institutul Cultural Rm!n" instituie #u$lic% de interes na inal" a &unc inat #!n% nu de
mult su$ autritatea #re edintelui Rm!niei" e&ul statului &iind #re edintele de nare.
't%r!rea Ca$inetului Pnta de a trece ICR su$ #atrna(ul Parlamentului" &iindc% era )mult #rea
#litizat*" a iscat cntr+erse i dez$ateri a#rige. Academicianul Augustin Buzura" &ndatrul
acestuia" reamintete c% menirea Institului. tre$uie s% &ie #rm+area culturii i ci+iliza iei
na inale ,n ar% i ,n a&ara ei.
L.I.: Dle Augustin Buzura, ai fost
primul preedinte al Institului Cultural
Romn, a crui e!isten "i se datoreaz.
Din pcate, #n ultima "reme, instituia a fost
teri$il de contestat i disputat. Ce credei
c au #nsemnat cei aproape zece ani de
e!isten ai ICR pentru cultura romn%
A.B.: Mai nimic sau" +r$a #etului" )lung
#rile( de +r$ e -i de i#teze*. .nui gru#
restr!ns de autri li s/au tradus c%r0ile ,n tate
lim$ile im#rtante" res#ecti+ii au &%cut
turism #e s#ezele #atriei" dar c!nd a &st greu
/ salarii t%iate" z%#ezi" -cli -i s#itale ,nc1ise /
nu -i/a amintit niciunul c% 0ara este ,ntr/
situa0ie dis#erat% -i c% ar a+ea -i ei anumite
$liga0ii &a0% de ea.
Mai t!rziu" ,n tim#ul re&erendumului" c!nd
curgeau )l+iturile de stat*" )arest%rile de
(udec%tri* -i alte asemenea enrmit%0i
r%s#!ndite de #resa ccidental%" unii $ursieri
din str%in%tate ai ICR n/au #ierdut #rile(ul de
a am#li&ica aceste murd%rii" de a &ace" adic%"
#litic%" -i nu traduceri" dialg cultural etc.
2n ceea ce m% #ri+e-te" din #rima cli#% a
e3isten0ei 4unda0iei Culturale Rm!ne -i
#!n% ,n zilele nastre am su#rtat tate
mizeriile celr ce #retind c% sunt ceea ce nu
+r &i nicidat%. 5u -tiu ce +a &ace Andrei
Marga" dar -tiu ce a &%cut. 6i are ,n s#ate
ni-te ra&turi de c%r0i din care criticii s%i at!t de
+e1emen0i nu cred c% #t #rice#e altce+a
dec!t" e+entual" #re0ul de #e c#erta a I7/a.
Pr&esrul Marga las% ,n urma sa -i cea
mai im#rtant% -i mai mdern% uni+ersitate
rm!neasc%" *Ba$e- / Bl8ai*" din Clu(/
5a#ca.
9ar ni tr%im ,n 0ara tuturr ,nce#uturilr
-i c1iar dac% n/ar a+ea ,n s#ate &a#tele
#menite" merit% -i nul #re-edinte al ICR s%
i se acrde -ans%. :igur" e &arte ur!t c%
Andrei Marga -i/a #r#us s% de&eudalizeze
institu0ia -i s% #rm+eze #ate -i #entru
c% este +r$a de Institutul Cultural Rm!n" -i
nu eur#ean" interna0inal etc. +alrile
rm!ne-ti cnsacrate" a-a cum" de alt&el" scrie
-i ,n legea de ,n&iin0are ,n care ,i sunt
#recizate tate atri$u0iile. 9ar +%ic%reala nu
se #re-te aici.
Cic% s/ar &i terminat -i cu #restigiul
interna0inal al literaturii rm!ne" de-i nu 0in
minte ca su#rareali-tii" Panait Istrati" Emil
Ciran" Mircea Eliade -i Eugen Inesc"
ultimele nume mari s% se &i a&irmat cu
a(utrul ICR ; 9ar necazurile nu se #resc
nici ele. .n ne#t de/al lui Isi& 7isarin+ici
este de #%rere c%" su$ Marga" ICR/ul #ate
de+eni ) uniune de crea0ie de ti# stalinist*.
Mai mult" &ilz&ul nstru de e3#rt
(ac% ttul #e carte: *Marga &ace ,ns% un
#as ,na#i -i mai mare -i #are c%
inten0ineaz% s% ,ntarc% acest institut ,n
#eriada regimului ttalitar*. C!t de ,na#i <
Regimul ttalitar a &st" se -tie" &arte lung -i
&arte &lsitr unra" care n/ar &ace r%u s%/-i
aminteasc% ttu-i c!nd s/a terminat un regim
-i c!nd" teretic" a ,nce#ut cel%lalt.
Bine,n0eles" nu/i aduc aici nici ,n+inuire
&ilz&ului : s/ar #utea ca lu#ta cu
cmunismul s%/l &i $sit. 4a#t este c% ICR/
1
ul #r+ine din 4unda0ia Cultural% Rm!n%
#e care am ,n&iin0at/ imediat du#% Re+lu0ie"
,n a#rilie =>>0. Mai e3act" #e structura ei" ,n
?00@" am cnce#ut -i rganizat Institutul
Cultural Rm!n.
2n ianuarie ?00A" c!nd am &st destituit din
&unc0ia de #re-edinte al Institutului" una
dintre cele du% &raze #e care mi le/a adresat
#re-edintele B%sescu a &st :)4iecare +ine cu
ec1i#a lui ;* 6i atunci" m% ,ntre$ : este
#si$il" are" ca ile s% nu ,n0eleag% lim$a
#%strului < Iar a#i" c!nd &i lu#tat acest
ne#t de/al lui Isi& 7isarin+ici cu
cmunismul < 9ar ceilal0i cri-ti
#reziden0iali < :igur este c% imediat du#%
Re+lu0ie" c!nd le/a dat rdin :il+iu Brucan ;
Marga +a tre$ui s% ,n0eleag% dat% #entru
ttdeauna : dac% ai $ani" ,-i #0i cum#%ra
#restigiu.
Mult mai greu e c!nd e-ti &%r% $ani" c!nd
lumea ,nce#e s% te (udece du#% ce ai scris. 6i
cei mai mul0i din acel gru# de #restigi-i nu
,nseamn% ,n cultura rm!n% ade+%rat% nici c!t
Andrra ,n lumea &t$alistic% eur#ean%. 9in
#%cate.
L.I.: Ai condus Institutul Cultural, aflat
iniial su$ um$rela &A', #n mandatul a
doi preedini:Ion Iliescu i 'mil
Constantinescu. Ai simit "reodat presiune
politic din partea "reunuia dintre ei%
A.B.: Am cndus 4unda0ia Cultural%
Rm!n% ,n tim#ul mandatului a di
#re-edin0i: In Iliescu -i Emil
Cnstantinescu. Am!ndi" intelectuali
ade+%ra0i" care -i/au scris singuri c%r0ile"
m/au a(utat ri de c!te ri le/am slicitat
s#ri(inul" mai ales c% am a+ut #arte de
mmente &arte grele.
5ici unul nu mi/a #r#us +redat% ce+a ce
ar aduce a #litic% B nu au ezitat" a#i" s%
#artici#e la reuniunile" ,nt!lnirile -i
sim#zianele nastre" nrate -i de dmnii
C#su" Ra0iu -i C!m#eanu. Au ne+ie de
slugi numai cei c%rra le #lace s% &ie slugi la
al0ii" cei sla$i -i ignran0i. A+useser% lc
mineriadele" #arte din dias#ra rm!n%
re&uza s% dialg1eze cu 0ara" -i tre$uia s%
d+edim cu ade+%rat c% nu eram im#lica0i
#litic" ,n cnte3tul ,n care se #unea
#r$lema acrd%rii Clauzei na0iunii celei mai
&a+rizate -i a intr%rii ,n 5ACO -i c!nd" #e
deasu#ra" nu e3ista lucru ur!t care s% nu se &i
s#us des#re Rm!nia.
Au a+ut lc e+enimentele de la C!rgu
Mure-" lansarea la Paris a unei cntr+ersate
Istrii a Cransil+aniei etc. Erau tate la minus
,nce#ut" nu a+eam nici m%car 1art% a
Rm!niei" necum istrie. Am ,n&iin0at
#u$lica0ii" edituri" centre de cercetare -i tt ce
era necesar #entru a dialga ci+ilizat cu
lumea. :uccesrii mei le/au des&iin0at sau le/
au scs din circula0ie. 9e atunci literatura
rm!n% cmunic% mai ales #rin +iu grai -i
cntra/cst.
L.I.: &omentul plecrii d"s de la ICR a
surprins, a uimit, iar ziarele i(au umplut
paginile mai multe zile, dez$tnd
decapitarea Institutului. Astzi, cum pri"ii
#napoi : cu mnie, cu regret sau cu
detaare % Ce nu putei ierta %
A.B.: Cu deta-are de#lin%. Oricum" c1iar
dac% n/a- &i &st destituit atunci" sunt cn+ins
c% tt a- &i demisinat c%ci cu cnsiliul de
cnducere al nului Institut n/a- &i #utut
cn+ie0ui #rea mult. .nii mem$ri erau cam
trgldi0i" al0ii" $seda0i de #r#riile lr
interese ,nc!t" #ractic" nu se #utea merge mai
de#arte. :igur" ,n(ur%turile nu cnteneau" dar
ele ,mi d%deau mult cura(" m% asigurau c% m%
a&lam #e un drum $un.
Cn&rm legii de &unc0inare a institu0iei"
#re-edintele nu a+ea dre#tul s% m%
,nlcuiasc%. Cre$uia s% &ac% aceast%
#r#unere Cnsiliului de Cnducere care nu
,mi #utea re#r-a nimic dearece a$ia
&usesem numit B #e de alt% #arte" ,nc% nu
&usese a#r$at nici #lanul de acti+itate. 9ar"
cum la du% zile de la destituire" urma s% #lec
la 7iena #entru inter+en0ie c1irurgical%
gra+% #e care nu #uteam su$ nici &rm%
2
am!na" l/am rugat #e #re-edinte s% m%
#%suiasc% du% sa#tam!ni ca s% #t #reda
institu0ia a-a cum se cu+ine" #entru c%
,nttdeauna cel ce #leac% este +in+at de
tate relele etc. )5u se a#r$%;* a rstit
#re-edintele cea de a dua #r#zi0ie" -i
ultima. :igur" nu/i re#r-am c% nu e cult" -i
nici c% m/a ,nlcuit" ci c% nu are urm% de
menie. Ceea ce a &%cut atunci cu mine a
&%cut ,n anii ce au urmat -i cu 0ara.
Ple-u -i Pata#ie+ici nu #uteau a-te#ta nici
m%car du% sa#t%m!ni < 5rcul meu a &st
c% damna Angela Martin" +ice#re-edintele
ICR -i/a asumat #redarea institu0iei scutindu/
m% ast&el de un e&rt -i de ni-te sentimente #e
care nu le numesc aici.
9e &a#t" e3act ,n ziua ,n care eram su#us
inter+en0iei c1irurgicale" la un #st de
tele+iziune" di ma#e0i se ,ntreceau ,n a
cn+inge #atria c!t sunt de mare carierist -i
c!t de drea#t% a &st (udecata #reziden0ial%.
L.I.: Dle academician, cu ce"a timp #n
urm spuneai c, din pcate, )cultura la
mod se face su$ co"iltir* minima rezistena
i dispreul pentru carte, +egul spiritual pe
ritm de manele definesc Romnia de azi,.
&ai nutrii aceast prere%
A.B.: 9in #%cate" nici ,n acest mment nu
#t s#une altce+a. O lume cu #iciarele ,n sus
,n care neru-ina0ii" m!rlanii -i lazele dau
tnul. O neru-inare &%r% margini ,n care
intelectualii tac" sunt r$i" la-i ri ,m#%ca0i
cu rlul de slugi ale celr #uternici -i incul0i.
L.I.: Re"ista )Cultura,, pe care o
conducei, " mai las timp i pentru o nou
carte%
A.B.: 2nc% nu m% #redau.
Lucia Ivnescu
3