IMMANUEL KANT

CRITICA RAIUNII PURE

Traducere de
NICOLAE BAGDASAR i ELENA MOISUC
Ediia a III-a
ngrijit de ILIE PRVU
EDITURA IRI
Bucureti, 1998
NOT ASUPRA EDIIEI
Prin ediia de fa ne r!une" # red" circuitu$ui u%$ic traducerea Criticii raiunii
pure, rea$i&at de 'ic!$ae Bagda#ar, n c!$a%!rare cu E$ena (!i#uc, du ediia ger"an ngrijit
de Ra)"und *c+"idt, ediia a II-a, ,ei&ig, 19-./ Traducerea, aruta n anu$ 1909 $a Editura
1tiinific, era n#!it de un a"$u aarat critic #e"nat de 'ic!$ae Bagda#ar 2*tudiu intr!ducti3,
4$!#ar 5antian, Indice de nu"e r!rii6, e care nu-1 re$u" n ediia de fa/
(u$u"i" e acea#t ca$e d!a"nei E$ena Bagda#ar, care a a3ut gener!&itatea # ne
cede&e dretu$ de a re$ua t!ate traduceri$e din !era $ui 7ant u%$icate de r!fe#!ru$ 'ic!$ae
Bagda#ar, cun!#cut e8eget a$ #crieri$!r fi$!#!fu$ui ger"an/
9u ri$eju$ reeditrii ace#tei $ucrri, n 1998, redacia a c!rectat une$e er!ri de tiar i
une$e inc!n#ec3ene ter"in!$!gice/ T!t!dat, au f!#t indicate diferene$e dintre ediia I i ediia a
II-a a Criticii raiunii pure, ac!$! unde $i#eau n 3arianta iniia$, din 1909/ T!ate ace#tea au f!#t
#e"na$ate rin %un3!ina r!f/ dr/ I$ie P:r3u, cruia editura i aduce "u$u"iri/
CUVNTUL TRADUCTORILOR
Intere#u$ "ereu cre#c:nd entru !era de fa, funda"enta$ n g:ndirea fi$!#!fic n
genera$, recu" i "rejurri$e n care a f!#t redactat i tirit iniia$ au deter"inat nu"er!a#e
reeditari n $i"%a !rigina1 i, de a#e"enea, traduceri n f!arte "u$te $i"%i #trine/
;n traducerea de fa ne-a" %a&at e te8tu$ ediiei ger"ane a Criticii raiunii pure
ngrijit de Ra)"und *c+"idt < ediia a II-a, ,ei&ig, 19-. < care e#te cea "ai %un dintre
ediii$e u%$icate du "!artea "are$ui g:ndit!r, fiindc nregi#trea& t!ate c!recturi$e efectuate
de edit!rii anteri!ri i r!uneri$e $!r de ndretare/ 'u a" neg$ijat, firete, # 3erific" ediia $ui
Ra)"und *c+"idt cu ediii$e princeps arute n ti"u$ 3ieii $ui 7ant, recu" i cu a$te ediii/
*re de!#e%ire de Ra)"und *c+"idt n#, a" dat ntietate ediiei a II-a din 1=8=, n care 7ant,
$u:nd atitudine fa de interretri$e fcute a#ura ediiei I 21=816, accentuea&a caracteru$ rea$i#t
a$ c!nceiei #a$e/
'!te$e n#e"nate cu > aarin $ui 7ant i au f!#t di#u#e in agin #u% fiecare dintre ce$e
d!u ediii, iar ce$e n#e"nate cu
a
recu" i arante&e$e ? @ aarin traduct!ri$!r/
Dintre dificu$ti$e de traducere a un!r ter"eni #ecifici $i"%ii ger"ane #au cr!ra 7ant
$e-a dat un #en# r!riu a"inti" c:te3aA
Ac!$! unde $i"%a ger"ana di#une de d!i ter"eni, mssen i sollen, difereniai radica$
ca #en#, ce$ dint:i e8ri":nd ceea ce face" rin c!n#tr:ngere, fiindc nu a3e" nc!tr!, ce$ de-a$
d!i$ea e8ri":nd ceea ce face" din !%$igaie "!ra$, din dat!rie, c!re#!ndentu$ n $i"%a
r!":n e#te unu$ #ingur, Ba tre%uiB/ Pentru a #e"na$a in $i"%a r!":n diferenieri$e de #en# a$e
ce$!r d!u 3er%e ger"ane f!$!#ite de 7ant i #u% f!r"a #u%#tanti3a$, diferenieri care j!ac un
r!$ de!#e%it de i"!rtant n c!nceia "!ra$ a $ui 7ant, n cait!$u$ care tratea& de#re %ine #i
de#re !%$igaia "!ra$ a" indicat n arante& e sollen, ac!$! unde Btre%uieB are #e"nificaie
"!ra$/
Difici$ e#te i g#irea unui ter"en care # redea nuana e8act a ger"anu$ui Gemt.
Crance&ii $-au tradu# rin esprit, ri"u$ traduct!r r!":n rin B"inteB, n!i a" referat e ace$a
de B#i"ireB, #en#u$ $ui Gemt fiind n genera$ ace$a de t!ta$itate a di#!&iii$!r afecti3e, unitate
de reacii e"!i!na$e, caacitate de a fi e8citat afecti3/
Ter"enu$ Gesinnungen, deri3at din Sinn, cu #e"nificaii "u$ti$e < #i" entru ce3a,
di#!&iie #uf$etea#c, atitudine interi!ar, rere, c!n3ingere, caracter < a f!#t tradu# de n!i rin
B#i""inteB/
P!#i%i$itatea ar!ae ne$i"itat a $i"%ii ger"ane de a crea cu3inte n!i rin c!"unere a
f!#t racticat une!ri i de 7ant/ Un a#tfe$ de cu3:nt e#te Frwahrhalten, care n#ea"n !
judecat n#!it de #enti"entu$ 3a$a%i$itii ei, arecierea unei judeci ca fiind 3a$a%i$/
Ter"enu$ ace#ta, f!$!#it ntr-un #ingur cait!$, dar de reetate !ri, i cruia n!i n-a" reuit #-i
d" dec:t ! traducere 3er%a$, ,,c!n#iderarea a ce3a ca ade3ratB, ngreuia&, de#igur, e8unerea
din cait!$u$ re#ecti3/
A" tradu# ter"enii de Gedanke #i Idee cu BideeB, dar cu" 7ant a dat ce$ui de-a$ d!i$ea
ter"en ! #e"nificaie #ecia$, entru a di#tinge cei d!i ter"eni, a" tran#cri# cu3antu$ Idee cu
"aju#cu$ !ri de c:te !ri a f!#t 3!r%a de 1dee in acceia 5antian/
Ter"enu$ Erkenntnis a f!#t tradu# c:nd rin Bcun!atereB, c:nd rin Bcun!tinB, entru
a di#tinge ceea ce face 7ant n#ui, cun!aterea ca r!ce# #i+!$!gic de cun!tin, ca r!du#u$
#au c!ninutu$ $ui $!gic/
;n $egtur cu $e8icu$, atrage" atenia citit!ru$ui c n gra%a redactrii I""anue$ 7ant nu
f!$!#ete t!tdeauna n ace$ai #en# c+iar c!ncete fi$!#!fice i"!rtante, ca tran#cendenta$,
#u%iecti3, !%iecti3 /a/
D caracteri#tic a #ti$u$ui 5antian care ngreuia& ne$egerea !erei e#te f!$!#irea
eri!du$ui a"$u, cu interca$area de c:te - < E, %a c+iar :n $a = incidente/ Un ana$i#t a$ #ti$u$ui
5antian a nu"rat e ! #ingura agin din Critica raiunii pure nu "ai uin de 18 r!!&iii
re$ati3e, ng+e#uite t!ate n nu"ai trei fra&e, #au e ! agin din refaa ce$ei de-a d!ua ediii
cinci geniti3e unu$ du a$tu$/ ;nc$inaia $ui 7ant de a n$!cui #u%#tanti3u$ cu r!nu"e$e, t!ica
une!ri greit a cu3inte$!r, #u#ceti%i$ # dea $!c $a c!nfu&ii, anac!$uturi$e, $e!na#"e$e,
reetiii$e inuti$e a$e ace$eiai e8re#ii #au c!n#trucii, f!$!#irea a%u&i3 a un!r deter"inante ca
ad3er%e$e nun #i schon, tendina de a e8$icita e $arg i cu digre#iuni < t!ate ace#te neajun#uri
a$e e8unerii 5antiene au ag$!"erat dificu$ti$e entru traduct!ri/
Une!ri a" r!cedat rin #eci!narea eri!ade$!r rea $ungi, a$te!ri n-a f!#t !#i%i$, cci
a" fi ri#cat # de#tr"" unitatea $!gic a $anu$ui de r!!&iii/ 9ci eri!du$ a"$u e#te
e8re#ia f!rei de g:ndire a $ui 7ant, n #tare # curind dintr-! dat, ca un t!t, un nu"r
ne!%inuit de "are de idei, i t!t!dat e8re#ia d!rinei $ui de a $"uri te"einic, din t!ate
uncte$e de 3edere, !%iectu$ e8unerii $ui/
2
*i aa cu" a #u# c+iar 7ant in refaa $a ediia I, i "ai t:r&iu 4!et+e, ,,#-a nt:"$at i
a trebuit # #e nt:"$e fi$!#!fu$ui raiunii c a #cri# nec$ar din rea "are drag!#te entru
c$aritateB/
9u t!ate dificu$ti$e entru traduct!ri i entru citit!ri, Critica raiunii pure r":ne !
ca!d!er ne"urit!are a fi$!#!fiei, cu care g:ndirea fi$!#!fic a fiecrei generaii a #i"it i
#i"te ne3!ia unei c!nfruntri/ 1i !ate c $a catu$ ace#tei c!nfruntri, n une$e r!%$e"e unii
3!r #une ca i 4!et+eA B9:nd cite#c ! agin din 7ant, a" i"re#ia c a" intrat ntr-! ca"er
$u"in!a#B/
TRADU9FTDRII
NOTA BENE
A" intr!du# n te8t aginaia #tandard 2acade"ic6 a te8tu$ui !rigina$ ger"an 2f!$!#ind ediia $ui Gi$+e$"
Gei#c+ede$A I""anue$ 7ant, erke, +r#g/ 3!n Gi$+e$" Gei#c+ede$, 1H Bde/, Cran5furt a" (ainA *u+r5a", 19086,
entru a da #ati#facie unei e8igene care, din cate, a f!#t ign!rat n t!ate traduceri$e i ediii$e r!":neti de :n
acu", #e"n c ace#tea nu $-au 3i&at dec:t e cititorul comun, "ai uin e cercet!torul r!":n, care ar fi a3ut !
ne3!ie i"eri!a# de ace#t #i#te" uni3er#a$ de referin, n ra!rtarea #a $a te8tu$ !rigina$ 5antian, entru a #e utea
in#era n de&%aterea fi$!#!fic internai!na$/
Pentru a #e di#tinge de te8t, a" intr!du# acea#t aginaie ntre arante&e drete, n te8t, cu ur"t!area
c!n3enieA pagina din ediia german! "ncepe de la parante#! $i ine p%n! la parante#a urm!toare/
Ac!$! unde aginaii$e ce$!r d!u ediii 5antiene antu"e, A i B, c!incid, $e-a" de#rit n cadru$ ace$eiai
arante&e rin 3irgu$/
A" #cri# cu caractere a$%a#tre te8tu$ ediiei A, ac!$! unde ace#ta e#te interca$at n te8tu$ ediiei B/
Binene$e#, dat!rit t!icii diferite, #eci!narea fra&ei r!":neti nu c!incide rigur!# cu #eci!narea fra&ei
ger"ane/ Dar ace#t $ucru nu ncurc rea "u$t, ntruc:t pagina de re&erin!, atunci c:nd e#te citat ! fra&, e#te
nt!tdeauna pagina pe care "ncepe &ra#a respecti'!, iar n ace#t ri3in "rirea te8tu$ui r!":ne#c e#te rigur!a#/
Pentru a n$e#ni ntre%uinarea &unciei de c!utare a programului (ord), a" renunat $a #crierea cu
caractere # a i a t e a un!r a#aje a$e te8tu$ui !rigina$ 5antian 2redate ca atare n t!ate ediii$e r!":neti6/ ;n $!cu$
# a i e r i i a" referat #u%$inierea, ceea ce nu i"ietea& cu ni"ic a#ura inteniei $ui 7ant de a #c!ate n e3iden
ace$e a#aje/
Pentru a "iedica aariia un!r a$terri a$e te8tu$ui !rigina$, e care uti$i&at!ru$ $e-ar utea r!duce
accidenta$ n ti"u$ uti$i&rii, $-a" ar!$at cu ar!$aA kant/
9ercett!ru$ r!":n i 3a utea face n #f:rit tri"iteri$e $a te8tu$ !rigina$ 5antian ntr-un cod internaional,
c+iar i fr a a3ea $a nde":n ! ediie critic! occidental! < n atetarea unei ediii critice rom%ne$ti/
A" a3ut eu n#u"i ne3!ie de acea#t rec!n#tituire digita$ a Criticii 2i a ntregii *pere kantiene6 entru a
utea na3iga "ai u!r n te8te$e 5antiene/
Din ce$e 1H 3!$u"e a$e ediiei Gei#c+ede$ nu"ai I!$u"u$ II 2artea a d!ua a +orkritische Schri&ten bis
1,-.6 i I!$u"u$ IIII 2/ie 0ethaph1sik der Sitten6 au r"a# nc e din afar, din $i# de f!nduri/ *er #
#ura3ieuie#c ace#tei Cri#e i # duc ace#t de"er# :n $a cat/ 9e$e$a$te 1. 3!$u"e a$e ediiei Gei#c+ede$ !t fi
de#crcate gratuit de $a adre#aA
+ttAJJKKK/#cri%d/c!"Je!$eJd!cu"ent#J018L9=.-"arce$-c+e$%a
'u a" a3ut nici un fe$ de intere#e c!"ercia$e n ace#t de"er#, dei "-a c!#tat de#tu$/
'u 3reau dec:t # un i $a di#!&iia a$t!r cercet!tori ace#t e8ce$ent instrument de lucru < gratuit i fr
nici un fe$ de !%$igaii "!ra$e < n intere#u$ Filoso&iei/
Succes "n studierea operei lui 2ant3
0arcel Chelba
3
CUPRINS
'!t a#ura ediiei //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1
9u3:ntu$ traduct!ri$!r ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// H
Dedicaie /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 0
Prefa $a ediia nt:i din anu$ 1=81 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// H1
Prefaa ediiei a d!ua //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// H9
Intr!ducere
I/ De#re diferena dintre cun!aterea ur i cea e"iric //////////////////////////////////////////// E9
II/ '!i #unte" n !#e#ia un!r anu"ite cun!tine a priori, i n#ui #i"u$ c!"un nu
e#te nici!dat $i#it de a#tfe$ de cun!tine /////////////////////////////////////////////////////////////////// LH
III/Ci$!#!fia are ne3!ie de ! tiin care # deter"ine !#i%i$itatea, rinciii$e i ntinde-
rea tutur!r cun!tine$!r a priori ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// LE
II/ De#re diferena dintre judeci$e ana$itice i judeci$e #intetice //////////////////////////////// L0
I/ ;n t!ate tiine$e te!retice a$e raiunii #unt curin#e, ca rinciii, judeci #intetice
a priori /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// L9
II/ Pr!%$e"a genera$ a ?9riticii@ raiunii ure /////////////////////////////////////////////////////////////////// 0H
III/ Ideea i di3i&iunea unei tiine #ecia$e a3:nd nu"e$e de 9ritic a raiunii ure ///////// 0L
I. TEORIA TRANSCENDENTAL
A ELEMENTELOR
PARTEA NTI. ESTETICA TRANSCENDENTAL
Sec!nea "nt#. DESPRE SPAIU //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// =-
Sec!nea a $%!a. DESPRE TIMP ///////////////////////////////////////////////////////////MM////////////////// 8.
PARTEA A DOUA. LOGICA TRANSCENDENTAL
Int&%$!ce&e. IDEEA UNEI LOGICI TRANSCENTALE /////////////////////////////////////////////// 9L
I/ DE*PRE ,D4I9F ;' 4E'ERE ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 9L
II/ DE*PRE ,D4I9A TRA'*9E'DE'TA,F /////////////////////////////////////////////////////////////// 98
III/ DE*PRE ;(PFRNIREA ,D4I9II 4E'ERA,E ;' A'A,ITI9F 1I
DIA,E9TI9F /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 99
II/ DE*PRE ;(PFRNIREA ,D4I9II TRA'*9E'DE'TA,E ;' A'A,ITI9F 1I
DIA,E9TI9F TRA'*9E'DE'TA,F ///////////////////////////////////// 1.H
D'(!nea "nt#. ANALITICA TRANSCENDENTAL
9artea nt:i/ A'A,ITI9A 9D'9EPTE,DR //////////////////////////////////////////////////////////////////////
1.E
9ait!$u$ nt:i/ DESPRE )IRUL CONDUCTOR N DESCOPERIREA
TUTUROR CONCEPTELOR PURE ALE INTELECTULUI .MMMMMMM/ 1.E
4
*eciunea nt:i/ De*+&e ,%-%*&ea -%.c/ a nte-ect!-! "n .ene&e /////////////////////////////// 1.L
*eciunea a d!ua/ De*+&e ,!nca -%.c/ a nte-ect!-! "n 0!$ec/ //////////////////////////// 1.=
*eciunea a treia/ De*+&e c%nce+te-e +!&e a-e nte-ect!-! *a! cate.%& ///////////////////111
9ait!$u$ a$ d!i$ea/ DE*PRE DEDU9NIA 9D'9EPTE,DR PURE A,E
I'TE,E9TU,UI ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////118
*eciunea nt:i/ De*+&e +&nc+-e !ne $e$!c t&an*cen$enta-e "n .ene&e /////////// 118
*eciunea a d!ua/ De$!ca t&an*cen$enta-/ a c%nce+te-%& +!&e a-e nte-ect!-! //// 1H0
*eciunea a treia/ De*+&e &a+%&t!- nte-ect!-! c! %1ecte "n .ene&e 2 $e*+&e
+%*1-tatea $e a -e c!n%a2te a priori ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1L=
9artea a d!ua/ A'A,ITI9A PRI'9IPII,DR 2DD9TRI'A TRA'*9E'DE'TA,F A
OUDE9FNII6 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 10H
Intr!ducere/ DE*PRE OUDE9ATA TRA'*9E'DE'TA,F ;' 4E'ERE //////MM/ 10E
Ca+t%-!- "nt#. DESPRE SC3EMATISMUL CONCEPTELOR PURE ALE
INTELECTULUI /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////108
Ca+t%-!- a- $%-ea. SISTEMUL TUTUROR PRINCPIILOR INTELECTULUI
PUR MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM//M/ 1=8
*eciunea nt:i/ De*+&e +&nc+!- *!+&e4 a- t!t!&%& 0!$ec/-%& ana-tce //////////////18.
*eciunea a d!ua/ De*+&e +&nc+!- *!+&e4 a$ t!t!&%& 0!$ec/-%& *ntetce ///////////18H
*eciunea a treia/ Re+&e(enta&ea **te4atc/ a t!t!&%& +&nc+-%& *ntetce a-e
nte-ect!-! +!& ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 18L
5. A6%4e a-e nt!e ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 188
7. Antc+a a-e +e&ce+e ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 19.
8. Ana-%. a-e e6+e&ene /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 19=
A. Ana-%.a "nt#. P&nc+!- +c&4anene *!1*tane ////////////////////////////////////////////// H..
B. Ana-%.a a $%!a. P&nc+!- *!ce*!n "n t4+ $!+/ -e.ea ca!(a-t/ //////////////// H.L
C. Ana-%.a a t&ea. P&nc+!- *4!-tenet/ $!+/ -e.ea ac!n &ec+&%ce /////////// H18
9. P%*t!-ate-e .#n$& e4+&ce "n .ene&e ////////////////////////////////////////////////////////// HH-
N%t/ .ene&a-/ -a **te4!- +&nc+-%& //////////////////////////////////////////////////////////////// H-E
Ca+t%-!- a- t&e-ea. DESPRE PRINCPIUL DIST-NGERII TUTUR
OROBIECTELOR N GENERE N )ENOMENE :I NOUMENE M///MM/////// H-8
4pendice. De*+&e a4,1%-a c%nce+te-%& &e,-ece ca&e &e(!-t/ $n c%n,!n$a&ea
,%-%*& e4+&ce a nte-ect!-! c! ,%-%*&ea -! t&an*cen$enta-/ ////////////////////////////// HLE
N%t/ -a a4,1%-a c%nce+te-%& &e,-ece //////////////////////////////////////////////////////////MHL9
Di3i&iunea a d!ua/ DIA,E9TI9A TRA'*9E'DE'TA,F
Intr!ducere
I. DESPRE APARENA TRANSCENDENTAL ////////////////////////////////////////////////// H=H
II. DESPRE RAIUNEA PUR CA SEDIU AL APARENEI
TRANSCENDENTALE ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// H=L
A. De*+&e &a!ne "n .ene&e //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// H=L
B. De+&e ,%-%*&ea -%.c/ a &a!n ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// H==
5
C. De*+&e ,%-%*&ea +!&/ a &a!n ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// H=9
9artea nt:i/ DE*PRE 9D'9EPTE,E RANIU'II PURE //////////////////////////////////////////////////
H81
*eciunea nt:i/ De*+&e $e "n .ene&e ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// H8H
*eciunea a d!ua/ De*+&e $e-e t&an*cen$enta-e /////////////////////////////////////////////////////// H8=
*eciunea a treia/ S*te4!- $e-%& t&an*cen$enta-e /////////////////////////////////////////////////// H9E
9artea a d!ua/ DE*PRE RANID'A(E'TE,E DIA,E9TI9E A,E RANIU'II PURE/ H9=
Ca+t%-!- "nt#. DESPRE PARALOGISMELE RAIUNII PURE /////////////////////// H99
Re*+n.e&ea a&.!4ent!-! -! Men$e-**%;n $e*+&e +e&4anena *!,-et!-! // -.9
C%nc-!(a *%-!%n/& +a&a-%.*4!-! +*;%-%.c ///////////////////////////////////////////// -H.
N%t/ .ene&a-/ +&'n$ t&ece&ea $e -a +*;%-%.a &a%na-/ -a c%*4%-%.e//////// -HH
Ca+t%-!- a- $%-ea. ANTINOMIA RAIUNII PURE ///////////////////////////////////////////// -EE
*eciunea nt:i/ S*te4!- I$e-%& c%*4%-%.ce ///////////////////////////////////////////////////////////// -L1
*eciunea a d!ua. Anttetca &a!n +!&e ////////////////////////////////////////////////////////////////// -L8
P&4!- c%n,-ct a- I$e-%& t&an*cen$enta-e /////////////////////////////////////////////////////////////// -0H
A- $%-ea c%n,-ct a- I$e-%& t&an*cen$enta-e //////////////////////////////////////////////////////////// -08
A- t&e-ea c%n,-ct a- I$e-%& t&an*cen$enta-e /////////////////////////////////////////////////////////// -=E
A- +at&!-ea c%n,-ct a- I$e-%& t&an*cen$enta-e //////////////////////////////////////////////////////// -8.
*eciunea a treia/ De*+&e nte&e*!- &a!n "n ace*t c%n,-ct c! *ne "n*/2 ///////////// -80
*eciunea a atra/ De*+&e +&%1-e4e-e t&an*cen$enta-e a-e &a!n +!&e< "nt&!c#t
t&e1!e */ +%at/ , *%-!%nate "n 4%$ a1*%-!t ///////////////////////////////////////////////////////// -9-
*eciunea a cincea/ Re+&e(enta&ea *ce+tc/ a +&%1-e4e-%& c%*4%-%.ce $n t%ate
ce-e +at&! I$e t&an*cen$enta-e ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -98
*eciunea a a#ea/ I$ea-*4!- t&an*cen$enta- ca c;ee +ent&! *%-!%na&ea $a-ec=
tc c%*4%-%.ce /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// E.1
*eciunea a atea/ Dec(a c&tc/ a c%n,-ct!-! c%*4%-%.c a- &a!n c! ea
"n*/2 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// E.L
*eciunea a !ta/ P&nc+!- &e.!-at' a- &a!n +!&e c! +&'&e -a I$e-e
c%*4%-%.ce ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// E1.
*eciunea a n!ua/ De*+&e ,%-%*&ea e4+&c/ a +&nc+!-! &e.!-at' a- &a!n c!
+&'&e -a t%ate I$e-e c%*4%-%.ce ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// E1L
I/ Soluionarea Ideii cosmologice despre totalitatea compo#iiei &enomenelor "ntr5un
uni'ers //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// E10
II/ Soluionarea Ideii cosmologice despre totalitatea di'i#iunii unui tot dat "n intuiie /////// E19
'!t fina$ $a #!$ui!narea Idei$!r "ate"atic!-tran#cendenta$e i n!t re$i"inar $a
#!$ui!narea Idei$!r dina"ic!-tran#cendenta$e //////////////////////////////////////////////////////////// EH1
III III/ Soluionarea Ideilor Cosmologice despre totalitatea deri'!rii e'enimentelor lumii din
cau#ele lor /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// EHE
P!#i%i$itatea cau&a$itii rin $i%ertate n unire cu $egea uni3er#a$ a nece#itii naturii /// EH=
,"urirea Ideii c!#"!$!gice a unei $i%erti n unire cu nece#itatea uni3er#a$ a naturii EH9
II/ Soluionarea Ideii cosmologice despre totalitatea dependenei &enomenelor cu pri'ire
la e6istena lor "n genere////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// E-=
'!t fina$ $a ntreaga antin!"ie a raiunii ure //////////////////////////////////////////////////////// EE1
Ca+t%-!- a- t&e-ea. IDEALUL RAIUNII PURE ////////////////////////////////////////////////// EEH
*eciunea nt:i/ De*+&e $ea- "n .ene&e /////////////////////////////////////////////////////////////////////// EEH
*eciunea a d!ua/ De*+&e $ea-!- t&an*cen$enta- 78rotot1pon transcendentale9 ////// EEE
6
*eciunea a treia/ De*+&e a&.!4ente-e &a!n *+ec!-at'e "n *+&0n!- e6*tene
!ne ,ne *!+&e4e ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// EL1
8rin raiunea speculati'! nu sunt posibile dec%t trei moduri de a demonstra
e6istena lui /umne#eu /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ELL
*eciunea a atra/ De*+&e 4+%*1-tatea !ne $%'e( %nt%-%.ce a e6*tene -!
D!4ne(e! //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// EL0
*eciunea a cincea/ De*+&e 4+%*1-tatea !ne $%'e( c%*4%-%.ce a e6*tene -!
D!4ne(e! //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// E0H
/escoperirea $i e6plicarea aparenei dialectice "n toate do'e#ile transcendentale
despre e6istena unei &iine necesare ///////////////////////////////////////////////////////////////////// E08
*eciunea a a#ea/ De*+&e 4+%*1-tatea $%'e( ,(c%=te%-%.ce /////////////////////////// E=1
*eciunea a atea/ C&tca %&c/&e te%-%. "nte4eate +e +&nc+ *+ec!-at'e a-e
&a!n //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
E==
Supliment de la dialectica transcendental! ////////////////////////////////////////////////////////////////// E8-
De#re f!$!#irea regu$ati3 a Idei$!r raiunii ure ///////////////////////////////////////////////////////// E8-
De#re #c!u$ fina$ a$ dia$ecticii natura$e a raiunii !"eneti ////////////////////////////////////// E98
II. METODOLOGIA TRANSCENDENTAL
Ca+t%-!- "nt#. DISCIPLINA RAIUNII PURE ///////////////////////////////////////////////////// LH.
*eciunea nt:i/ D*c+-na &a!n +!&e "n ,%-%*&e $%.4atc/ /////////////////////////////// LHH
*eciunea a d!ua/ D*c+-na &a!n +!&e *!1 a*+ect!- ,%-%*& e +%-e4ce ////////// L-0
De#re i"!#i%i$itatea unei #ati#facii #cetice a raiunii ure n c!nf$ict cu ea n#i / LE=
*eciunea a treia/ D*c+-na &a!n +!&e c! +&'&e -a +%te(e /////////////////////////////// LL-
*eciunea a atra/ D*c+-na &a!n +!&e c! +&'&e -a $e4%n*t&a-e e //////////// L0.
Ca+t%-!- a- $%-ea. CANONUL RAIUNII PURE ////////////////////////////////////////////////// L0=
*eciunea nt:i/ De*+&e *c%+!- ,na- a- ,%-%*& +!&e a &a!n n%a*t&e /////////////////// L09
*eciunea a d!ua/ De*+&e $ea-!- 1ne-! *!'e&an ca +&nc+! ca&e $ete&4n/
*c%+!- ,na- a- &a!n +!&e /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////L=-
*eciunea a treia/ De*+&e +/&e&e< 2tn/ 2 c&e$n/ /////////////////////////////////////////////////// L81
Ca+t%-!- a- t&e-ea. AR3ITECTONICA RAIUNII PURE /////////////////////////////////// L88
Ca+t%-!- a- +at&!-ea. ISTORIA RAIUNII PURE ///////////////////////////////////////////////// L99
Traducerea citate$!r $atine /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////0.-
9u" a" de3enit traduct!r P de 'ic!$ae Bagda#ar ///////////////////////////////////////////////////////////// 0.L
7
?B II@ BACO DE VERULAMIO
a
Instauratio magna. 8rae&atio
De n!%i# i#i# #i$e"u#A De re aute", Quae agitur, eti"u#A ut +!"ine# ea" n!n
!ini!ne", #ed !u# e##e c!gitentR ac r! cert! +a%eant, n!n #ectae n!# a$icuiu#, aut $aciti, #ed
uti$itati# et a"$itudini# +u"anae funda"enta "!$iri/ Deinde ut #ui# c!""!di# aeQui < in
c!""une c!n#u$tant < et i#i in arte" 3eniant/ Praeterea ut %ene #erent, neQue in#taurati!ne"
n!#tra" ut Quidda" infinitu" et u$tra "!rta$e fingant, et ani"! c!nciiantR cu" re3era #it infiniti
err!ri# fini# et ter"inu# $egiti"u#/
BACON DE VERULAM
In*ta!&at% 4a.na. P&e,a/
A#ura n!a#tr #tr" tcerea/ ;n ceea ce ri3ete n# $ucru$ de#re care e 3!r%a d!ri"A
ca !a"enii #-$ gandea#c nu ca e ! #i"$ !inie, ci ca e re&u$tatu$ unei nde$ungate #trduine
i # fie c!n3ini c n!i nu c$di" te"e$ii$e unei #ecte fi$!#!fice ca !ricare a$ta #au a$e unei
1cute di#tracii, ci e ace$ea a$e %un#trii i a$e de"nitii !"eneti/ (ai d!ri" ca !a"enii,
ngrijindu-#e de r!riu$ $!r intere#, # de$i%ere&e $a!$a$t i # treac ei nii de artea n!a#tr/
1i, e $:ng t!ate ace#tea, "ai d!ri" ca ei # fie $initii, # nu-i nc+iuie i # nu c!ncea n
"intea $!r Instauratio n!a#tr ca e un $ucru infinit #i #ura!"ene#c, c:nd ea e#te de fat #f:ritu$
#i +!taru$ $egiti" u# ne#f:ritei er!ri/
?B III, A III@ E6celenei Sa1e
0inistrului :egal de Stat
;aron 'on <edlit#
?B II, A II@ E8ce$en,
A c!ntri%ui $a de&3!$tarea tiine$!r n#ea"n a $ucra n intere#u$ r!riu a$ E8ce$enei
I!a#treR cci ace#t intere# e #tr:n# $egat de tiine nu nu"ai rin na$tu$ !#t a$ r!tect!ru$ui, ci i
rin ce$e cu "u$t "ai inti"e a$e a"at!ru$ui i cun!#ct!ru$ui $u"inat/ De aceea " i #er3e#c de
#inguru$ "ij$!c care #t !arecu" n uterea "ea, #re a-"i arta "u$u"irea entru ncrederea
%ine3!it!are cu care E8ce$ena I!a#tr " cin#tete, ?A I@ cre&:ndu-" n #tare # c!ntri%ui cu
ce3a n ace#t #c!
a
/
a
Ace#t "!t! a f!#t adugat $a ediia a II-a/
a
Ediia I are interca$ate aici ur"t!are$e d!u a$ineateA ,,Ar!%area unui judect!r $u"inat i c!"etent c!n#tituie entru ace$a
cruia i $ace 3iaa #ecu$ati3, n d!rine$e #a$e "!de#te, ! uternic ncurajare #re #trduine a$ cr!r f!$!# e "are, dei
ndertat, i deci cu t!tu$ necun!#cut ri3irii "arii "u$i"i/
Unui a#tfe$ de judect!r i %ine3!it!arei #a$e atenii dedic acea#t $ucrare i #cutu$ui #u t!ate ce$e$a$te intere#e/B
?B II@ Ace$eiai %ine3!it!are atenii cu care E8ce$ena I!a#tr a !n!rat nt:ia ediie a
ace#tei !ere dedic i e a d!ua i t!t!dat t!ate ?A II@ ce$e$a$te intere#e a$e carierei "e$e $iterare
i #unt cu ce$ "ai ad:nc re#ect
a$ E8ce$enei I!a#tre
rea#uu# i $ecat #er3it!r
I((A'UE, 7A'T
7Snig#%erg, H- ari$ie 1=8=
?A III@ PRE)A
=la ediia "nt%i din anul 1,.1>
Raiunea !"enea#c are ntr-un gen a$ cun!aterii ei #!arta articu$ar c e c!$eit de
ntre%ri e care nu $e !ate e3ita, de!arece e$e i #unt i"u#e de natura raiunii n#i, $a care
n# ea nu !ate r#unde, fiindc dee#c ntreaga caacitate a raiunii !"eneti/
;n acea#t ncurctur ajunge fr 3ina ei/ Ea !rnete de $a rinciii a cr!r f!$!#ire e
ine3ita%i$ n cur#u$ e8erienei i e#te t!t!dat de#tu$ de ncercat rin acea#t e8erien/ 9u
ajut!ru$ $!r #e ridic 2aa cu" i natura ei ! cere6 t!t "ai #u#, #re c!ndiii "ai ndertate/ Dar
!%#er3:nd c n ace#t fe$ !era ei ?A IIII@ tre%uie # r":n entru t!tdeauna neter"inat,
fiindc ntre%ri$e nu ncetea& nici!dat, ea #e 3ede c!n#tran# # #e refugie&e $a rinciii care
dee#c !rice f!$!#ire !#i%i$ a e8erienei i t!tui ar at:t de uin #u#ecte, nc:t i #i"u$
c!"un e#te de ac!rd cu e$e/ Dar n fe$u$ ace#ta ea #e r%uete n ntuneric i c!ntradicii,din
care !ate deduce c unde3a tre%uie # #e fi %a&at e er!ri a#cun#e, e care n# nu $e !ate
de#c!eri, fiindc rinciii$e de care #e f!$!#ete, deind !rice $i"it a e8erienei, nu "ai
recun!#c nici ! iatra de ncercare a e8erienei/ Arena ace#t!r certuri fr #f:rit #e nu"ete
meta&i#ic!.
A f!#t ! 3re"e c:nd era nu"it regina tutur!r tiine$!r, i dac #e ia intenia dret fat,
atunci "erit fra nd!ia$, din cau&a i"!rtanei e"inente a !%iectu$ui ei, ace#t nu"e de cin#te/
Acu" t!nu$ $a "!d a$ e!cii cere # i #e arate t!t di#reu$, i "atr!ana #e t:nguie, a$ungat i
r#it, ca Tecu%aA modo ma6ima rerum, ?A IU@ tot generis natis?ue potens @ nunc trahor e6ul,
inops @ D3id/, 0etam.
1

Iniia$, #u% d!"inaia dogmaticilor, uterea ei era despotic!. Dar fiindc $egi#$aia urta
nc ur"e$e 3ec+ii %ar%arii, ea degener, rin r&%!aie$e interne, ncetu$ cu ncetu$, n c!"$et
anarhie, i scepticii, un #!i de n!"a&i care di#reuie#c !rice cu$ti3are #tat!rnic a ":ntu$ui,
rueau din c:nd n c:nd $egtura ci3i$/ Din fericire n#, fiindc erau uini, ei n-au utut
i"iedica e d!g"atici # ncerce a-$ cu$ti3a "ereu din n!u, dei nu du un $an #ta%i$it de
c!"un ac!rd/ ;n ti"uri$e "!derne #e rea, ce-i dret, $a un "!"ent dat, c tutur!r ace#t!r
di#ute tre%uia # $i #e un cat rintr-! anu"ita &i#iologie a inte$ectu$ui !"ene#c 2de ctre
ce$e%ru$ ,!c5e6 i # fie deci# e de-a-ntregu$ $egiti"itatea ace$!r reteniiR dar, dei naterea
ace$ei retin#e regine a f!#t deri3at din e8eriena 3u$gar c!"un i rin acea#ta retenia ei ar
fi tre%uit # de3in cu dret cu3:nt #u#ect, #-a nt:"$at t!tui, fiindc acea#t genealogie i
1
9itatu$ e8actA /// V"!d! "a8i"a reru",J T!t generi# nati#Que !ten#, nuri%u#Que, 3ir!Que,J 'unc tra+!r e8u$, in!#,
tu"u$i# a3u$#a "e!ru",J Pene$!ae "unu#B/ VPn de curnd n cu$"ea "ririi, "ndr de atia gineri, fii, nur!ri i
de %r%atu$ "eu, acu" #nt du# n e8i$, #rac, dearte de "!r"inte$e a$!r "ei, ca dar Pene$!eiB < din D3idiu,
0etamor&o#e, Ed/ 1tiinific, Buc/, 19L9, traducere, #tudiu intr!ducti3 i n!te de Da3id P!e#cu, 9a/ UIII, / -0./
2'!t intr!du# de (arce$ 9+e$%a/6
9
fu#e#e atri%uit ?A U@ de fat n "!d fa$#, ca ea #-i afir"e retenii$e/ A#tfe$ nc:t t!tu$ rec&u
n 3ier"n!#u$ d!g"ati#" i de aici n di#reu$ din care #e cuta#e a #e #c!ate tiina/ Acu",
du ce t!ate ci$e 2recu" #e crede6 au f!#t &adarnic ncercate, d!"nete n tiin de&gu#t i
t!ta$ indi&erentism, "a"a +a!#u$ui i a n!ii, dar care #unt t!tui n ace$ai ti" !riginea, #au ce$
uin re$udiu$ unei ar!iate tran#f!r"ri i renateri a ace#t!r tiine, du ce rin #:rguin ru
a$icat de3eni#er !%#cure, c!nfu&e i inuti$i&a%i$e/
E &adarnic, n ade3r, # afect" indi&eren! cu ri3ire $a a#tfe$ de cercetri, a$ cr!r
!%iect nu !ate fi indi&erent naturii !"eneti/ Acei retini indi&erenti$ti, !ric:t ar inteni!na # #e
fac de nerecun!#cut rin #c+i"%area $i"%aju$ui de c!a$ ntr-un t!n !u$ar, nu "ai !t g:ndi
ce3a fr # recad ine3ita%i$ n afir"aii "etafi&ice, "!tri3a cr!ra afiau t!tui at:ta di#re/
T!tui, acea#t indeferen, care are $!c n "ij$!cu$ nf$!ririi tutur!r tiine$!r i care atinge
t!c"ai ace$e tiine $a a$e cr!r cun!tine, dac ar utea fi d!%:ndite, #-ar renuna ntre t!ate "ai
uin, ?A UI@ e#te un fen!"en care "erit atenie i "editare/ Ea nu e#te 3dit efectu$
#uerficia$itii, ci a$ judecii
>
"ature a e!cii, care nu #e "ai $a# ne$at de ! tiin fa$#R ea
e#te ! in3itaie adre#at raiunii # ia din n!u a#ura ei cea "ai difici$ dintre t!ate #arcini$e, adic
e aceea a cun!aterii de #ine i # in#tituie un tri%una$ care #-! garante&e n retenii$e ei
$egiti"e, dar care # !at re#inge t!ate u&urri$e ?A UII@ nente"eiate nu rin +!tr:ri
ar%itrare, ci du $egi$e ei eterne i i"ua%i$e, iar ace#t tri%una$ nu e#te a$tu$ decat Critica raiunii
pure n#i/
Dar rin acea#ta eu ne$eg nu ! critic a cri$!r i #i#te"e$!r, ci a caacitii raiunii n
genere cu ri3ire $a t!ate cun!ateri$e $a care !ate n&ui independent de orice e6perien!, rin
ur"are re&!$3area r!%$e"ei !#i%i$itii #au i"!#i%i$itii unei "etafi&ici n genere i
deter"inarea at:t a i&3!are$!r c:t i a #ferei i $i"ite$!r ei, t!ate ace#tea n#a din rinciii/
A" aucat e ace#t dru", #inguru$ care r"#e#e, i " "gu$e#c c, ur":ndu-$, a"
n$turat t!ate rtciri$e care :n acu" de&%ina#er raiunea cu #ine n#i n f!$!#irea ei n afara
e8erienei/ 'u "-a" #u#tra# ntre%ri$!r ei, #cu&:ndu-" cu neutina raiunii !"eneti, ci $e-a"
#ecificat n ntregi"e du rinciii i, du ce a" de#c!erit unctu$ nene$egerii raiunii cu
#ine n#i, $e-a" re&!$3at ?A UIII@ #re de$ina ei #ati#facie/ Cirete, din r#un#u$ $a ace$e
ntre%ri n-a re&u$tat, aa cu" #e utea ateta, de$iranta a#iune de a ti a d!g"ati#"u$uiR cci ea
nu ar utea fi #ati#fcut a$tfe$ dec:t rin "agie, $a care eu nu " rice/ Dar nici n-a f!#t,
de#igur, intenia "enirii natura$e a raiunii n!a#treR i dat!ria fi$!#!fiei era # #uri"e i$u&ia
r!3enit dintr-! ne$egere greit, c+iar dac rin acea#ta ar ieri ! i$u&ie at:t de $udata i de
%ine 3a&ut/ ;n acea#t trea% "area "ea re!cuare a f!#t ! e8unere a"nunit, i ndr&ne#c
# #un c nu ar tre%ui # e8i#te nici ! #ingur r!%$e" "etafi&ic care # nu fi f!#t re&!$3at
aici #au, ce$ uin, entru a crei re&!$3are # nu #e fi !ferit c+eia/ De fat, i raiunea ur e#te !
unitate at:t de erfect, nc:t dac rinciiu$ ei ar fi in#uficient c+iar nu"ai entru una #ingur
din t!ate r!%$e"e$e care i #unt date de natura r!rie, $-a" utea arunca, de!arece atunci nu $-
a" utea a$ica cu de$in ncredere $a nici una din ce$e$a$te r!%$e"e/
*un:nd acea#ta, cred c !%#er3 e faa citit!ru$ui ! indignare a"e#tecat cu di#re ?A UII@
n faa un!r retenii n aaren at:t de $udr!a#e i $i#ite de "!de#tieR i t!tui e$e #unt, fr
c!"araie, "ai "!derate dec:t ce$e a$e !ricrui aut!r a$ ce$ui "ai c!"un r!gra", n care
retinde # d!3edea#c natura #i"$ a su&letului #au nece#itatea unui ri" "nceput al lumii. 9ci
>
*e aud une!ri $:ngeri c!ntra #rciei "!du$ui de g:ndire a$ ti"u$ui n!#tru i a#ura decadenei tiinei te"einice/ Dar eu nu
3d c tiine$e, a$ cr!r funda"ent e#te %ine #ta%i$it, ca "ate"atica, fi&ica etc/, "erit c:tui de uin acea#t i"utare, ci,
di"!tri3, e$e i "enin 3ec+ea fai" de te"einicie i c+iar ! i dee#c n ti"u$ din ur"/ Ace$ai #irit #-ar d!3edi eficace
i n a$te genuri de cun!atere, dac #-ar fi a3ut "ai nt:i grij de c!rectarea rinciii$!r $!r/ ;n $i#a ace#tei c!rectri, indiferena
i nd!ia$a i, n #f:rit, critica #e3er #unt "ai cur:nd d!3e&i a$e unei g:ndiri te"einice/ *ec!$u$ n!#tru e#te ade3ratu$ #ec!$ a$
criticii, creia t!tu$ tre%uie # i #e #uun/ :eligia, rin sanctitatea ei, i $egi#$aia, rin maiestatea ei, 3!r de !%icei # i #e
#u#trag/ Dar atunci e$e r!3!ac "!tri3a $!r %nuie$i nte"eiate i nu !t retinde #ti" #incer, e care raiunea ! ac!rd
nunai ace$uia care a utut face fa e8a"enu$ui ei $i%er i u%$ic/

10
ace#t aut!r #e ncu"et # e8tind cun!aterea !"enea#c dinc!$! de !rice $i"ite a$e unei
e8eriene !#i%i$e, ceea ce, "rturi#e#c cu u"i$in, ntrece cu t!tu$ caacitatea "eaR n #c+i"%,
eu a" a face nu"ai cu raiunea n#i i g:ndirea ei ur, i entru cun!aterea ei a"nunit nu e
ne3!ie # caut dearte n juru$ "eu, de!arece ! g#e#c n "ine n#u"i i de#re care i $!gica
!%inuit "i #une c t!ate aciuni$e ei #i"$e !t fi enu"erate c!"$et i #i#te"aticR nu"ai c
aici #e une r!%$e"a de a ti c:t a utea #era # rea$i&e&, dac "i #unt $uate !rice "aterie i
!rice ajut!r a$ e8erienei/
A" #u# de#tu$ de#re deplin!tate "n atingerea &iec!rui #c!, i de#re e6punerea
detaliat! "n atingerea tuturor #c!uri$!r "reun, e care ni $e i"une nu ! +!tr:re ar%itrar, ci
natura cun!aterii n#i, deci a materiei cercetrii n!a#tre critice/
?A UI@ (ai #unt d!u $ucruri care ri3e#c f!r"a eiA certitudinea $i claritatea, care
tre%uie c!n#iderate ca fiind c!ndiii e#enia$e e care $e ute" cere cu dret cu3:nt aut!ru$ui care
cutea& # ncea ! trea% at:t de difici$/
;n ce ri3ete certitudinea, "i-a" r!nunat eu n#u"i #entinaR c n ace#t gen de c!n#ideraii nu
e er"i# n nici un fe$ a a3ea p!reri i c t!t ce ar #e"na nu"ai cu ! i!te& e#te "arf
r!+i%it, care nu e ngduit # fie !ferit #re 3:n&are nici $a ce$ "ai "ic re, ci care tre%uie
c!nfi#cat de ndat ce e de#c!erit/ 9ci !rice cun!atere care are un funda"ent a priori anun
ea n#i c 3rea # fie c!n#iderat ca a%#!$ut nece#arR cu at:t "ai "u$t ! deter"inare a tutur!r
cun!ateri$!r ure a priori, care tre%uie # fie "#ura, rin ur"are c+iar e8e"$u$ ntregii
certitudini a!dictice 2fi$!#!fice6/ Dac a" dat n acea#t ri3in ceea ce a" fgduit, r":ne cu
t!tu$ $a arecierea citit!ru$ui, fiindc aut!ru$ui i #e cade nu"ai # re&inte argu"ente, iar nu #
judece efectu$ $!r a#ura judect!ri$!r #i/ Dar entru ca ni"ic # nu c!ntri%uie n c+i ne3in!3at
$a #$%irea ?A UII@ argu"ente$!r, #-i fie ngduit aut!ru$ui a #e"na$a e$ n#ui ace$e $!curi care
ar utea da ri$ej 3reunei nencrederi, dei nu ri3ete dec:t #c!u$ #ecundar, entru a re3eni $a
ti" inf$uena e care ar utea-! a3ea i ce$ "ai #$a% #cruu$ a$ citit!ru$ui n ace#t unct a#ura
judecii $ui cu ri3ire $a #c!u$ rincia$/
'u cun!#c cercetri "ai i"!rtante entru #tudierea te"einic a facu$tii e care !
nu"i" inte$ect i t!t!dat entru deter"inarea regu$i$!r i $i"ite$!r f!$!#irii $ui ca ce$e efectuate
de "ine n cait!$u$ a$ d!i$ea al 4naliticii transcendentale, #u% tit$u$ /educia conceptelor
intelectuale pureA e$e "-au c!#tat i cea "ai "are trud, dar, cu" #er, nu ner#$tit/ Ace#t
#tudiu, ca" ad:ncit, are n# d!u ri/ Una #e refer $a !%iecte$e inte$ectu$ui ur i tre%uie #
e8un i # fac inte$igi%i$ 3a$a%i$itatea !%iecti3 a c!ncete$!r $ui a prioriA t!c"ai de aceea ea
i aarine e#enia$ #c!uri$!r "e$e/ 9ea$a$t tinde # cercete&e inte$ectu$ ur n#ui cu ri3ire $a
!#i%i$itatea $ui i $a facu$ti$e de cun!atere e care e$ n#ui #e nte"eia&, rin ur"are $
cercetea& ?A UIII@ din unct de 3edere #u%iecti3R i dei acea#t e8a"inare e#te f!arte
i"!rtant cu ri3ire $a #c!u$ "eu rincia$, t!tui ea nu-i aarine n "!d e#enia$, cci
r!%$e"a rincia$ r":ne t!tdeaunaA ce i c:t !t cun!ate inte$ectu$ i raiunea, indeendent
de !rice e8erienW i nuA cu" e !#i%i$ n#i &acultatea de a g:ndiW ;ntre%area din ur" fiind
!arecu" cutarea cau&ei unui efect dat i, ca atare, a3:nd ce3a a#e"nt!r cu ! i!te& 2dei n
rea$itate, cu" 3!i arta cu a$t ri$ej, $ucruri$e nu #tau aa6, #e are c n ace#t ca& eu "i er"it #
a" o p!rere $i deci citit!ru$ tre%uie # fie i e$ $i%er a a'ea alt! p!rere. ;n acea#t ri3in tre%uie
#-$ re3in e citit!r ca #-i rea"intea#c c, n ca&u$ n care deducia "ea #u%iecti3 n-ar fi a3ut
a#ura $ui ntreaga utere de c!n3ingere e care ! atet, t!tui cea !%iecti3, care " re!cu
e "ine nde!#e%i aici, i d!%:ndete ntreaga ei f!r, entru care n !rice ca& !ate fi #uficient
ceea ce #e #une $a / 9H i 9-
a
/
;n #f:rit, n ceea ce ri3ete c$aritatea, citit!ru$ are dretu$ # cear "ai nt:i claritate
discursi'! 2$!gic6, care re&u$t din c!ncete, dar, a!i, i o claritate intuiti'! ?A UIIII@
2e#tetic6, care re&u1t din intuiii, adic e8e"$e #au a$te e8$icitri in concreto. De cea dint:i
"-a" ngrijit #uficient/ Acea#ta ri3ea e#ena $anu$ui "eu, dar a f!#t i cau&a nt:"$t!are c
n-a" utut #ati#face a d!ua e8igen, care, dei nu e at:t de #trict, e#te t!tui $egiti"/ ;n cur#u$
$ucrrii "e$e a" f!#t ar!ae c!ntinuu nedeci# cu" # r!cede& n acea#t ri3in/ E8e"$e i
a
Pagini$e 1H--1HL a$e ediiei de fa/
11
e8$icitri "i #e reau t!tdeauna nece#are i #e i #trecurau de fat n ri"u$ r!iect $a $!curi$e
cu3enite/ Dar "i-a" dat cur:nd #ea" de ntinderea #arcinii "e$e i de "u$i"ea !%iecte$!r de
care a3ea" # " !cu, i !%#er3:nd c e$e #ingure, e8u#e #ec, ur scolastic, ar da ! ntindere
#uficient !erei, a" g#it in!!rtun #-! u"f$u i "ai "u$t cu e8e"$e i e8$icitri, care nu #unt
nece#are dec:t ntr-! e8unere !u$arR "ai a$e# c acea#t $ucrare nu ar utea fi de#tinat n
nici un ca& "are$ui u%$ic i c ade3raii cun!#ct!ri n "aterie de tiin nu au ne3!ie de
acea#t faci$itate, care, dei e t!tdeauna $cut, aici n# utea # ai% c+iar ur"ri c!ntrare
#c!u$ui n!#tru/ A%ate$e Terra##!n #une, ce-i dretA dac #-ar "#ura ?A UIU@ "ri"ea unei
cri nu du nu"ru$ agini$!r, ci du ti"u$ nece#ar entru a ! ne$ege, atunci a" utea
#une de#re "u$te cri c! ar &i cu mult mai scurte, dac! n5ar &i at%t de scurte. Dar, e de a$t
arte, dac ur"ri" #e#i&area unui an#a"%$u f!arte 3a#t de cun!atere #ecu$ati3, n# $egat
t!tui ntr-un rinciiu, a" utea #une cu t!t at:ta dretateA "u$te c!ri ar &i cu mult mai clare,
dac! nu ar &i 'rut s! &ie at%t de clare. 9ci dac "ij$!ace$e care ajut entru a r!duce c$aritatea
#unt fr nd!ia$ uti$e n a"nunte, e$e #unt n# de "u$te !ri dunt!are "n ansamblu, ntruc:t
nu er"it citit!ru$ui # ajung de#tu$ de reede # "%rie&e an#a"%$u$ cu ri3irea - i ac!er
cu t!ate cu$!ri$e $!r #c$iit!are articu$aia #au fac de nerecun!#cut #tructura #i#te"u$ui, de care
deinde t!tui de ce$e "ai "u$te !ri judecarea unitii i #!$iditii $ui/
Pe c:t "i are, !ate c!n#titui ! "are i#it entru citit!r #-i unea#c #trdania $ui cu
aceea a aut!ru$ui, dac are er#ecti3a # rea$i&e&e n ntregi"e i t!tui trainic ! !er "are i
i"!rtant, du r!iectu$ r!u#/ P!tri3it idei$!r e care $e 3!" e8une de#re ea ?A UU@ aici,
"etafi&ica e#te #ingura tiin care-i !ate er"ite ! a#tfe$ de e8ecutare c!"$et, i anu"e n
#curt 3re"e i cu ef!rturi redu#e, dar unite, a#tfe$ nc:t !#teritii # nu-i "ai r":n dec:t #
nt!c"ea#c entru #c!uri didactice t!tu$ du intenii$e ei, fr a-i utea "ri c:tui de uin
c!ninutu$/ 9ci nu e#te dec:t in'entarul, #i#te"atic !rd!nat, a t!t ceea ce !#ed" rin raiunea
ur/ 'i"ic nu ne !ate #ca aici, fiindc ceea ce raiunea r!duce c!"$et din ea n#i nu-i
!ate r":ne a#cun#, ci e#te u# n $u"in de ctre raiunea n#i, de ndat ce a" de#c!erit
rinciiu$ c!"un/ Unitatea erfect a ace#tei #ecii de cun!tine, i anu"e nu"ai din c!ncete
ure, fr ca ce3a din e8erien #au c+iar nu"ai ! intuiie particular! care ar c!nduce $a !
e8erien deter"inat # !at a3ea !arecare inf$uen a#ura $!r, entru a $e e8tinde #au a $e
"ri, face ca acea#t integra$itate nec!ndii!nat # fie nu nu"ai !#i%i$, ci i nece#ar/ Becum
habita et noris, ?uam sit tibi curta supelle6/ X Per#iu#
H
/
*er # dau eu n#u"i ?A UUI@ un a#tfe$ de #i#te" a$ raiunii ure 2#ecu$ati3e6 #u% tit$u$A
0eta&i#ica naturii, care nea3:nd nici ju"tate din ntinderea 9riticii de fa, 3a a3ea t!tui un
c!ninut inc!"ara%i$ "ai %!gat/ Acea#t 9ritic tre%uia # e8un "ai nt:i i&3!are$e i
c!ndiii$e !#i%i$itii ace#tei "etafi&ici i a3ea ne3!ie # curee i # nete&ea#c un teren cu t!tu$
rginit/ Aici eu atet de $a citit!ru$ "eu r%darea i i"aria$itatea unui Cudec!tor, iar dinc!$!,
%un3!ina i ajut!ru$ unui colaborator cci !ric:t de c!"$et au f!#t e8u#e n 9ritic t!ate
principiile #i#te"u$ui, de&3!$tarea deta$iat a ace#tuia "ai cere t!tui # nu #e !"it nici unu$ din
c!ncete$e deri'ate, pe care nu $e ute" enu"era a priori, ci care tre%uie cutate unu$ c:te unu$R
t!t a#tfe$, fiindc n 9ritic a f!#t eui&at ntreaga sinte#! a c!ncete$!r, #e cere, n afar de
acea#ta, ca ace$ai $ucru # ai% $!c aici i cu ri3ire $a ana$i&, t!tu$ fiind u!r i "ai "u$t !
di#tracie dec:t ! "unc/
(ai a" de !%#er3at ce3a cu ri3ire $a tiar/ Ciindc nceutu$ $ui a ca" nt:r&iat, n-a"
utut re3edea dec:t ca" ju"tate ?A UUII@ din c!$i$e cu$e#e, n care #e g#e#c c:te3a gree$i de
tiar, care n# nu a$terea& #en#u$, afar de cea de $a / -=9, r:ndu$ E de j!#, unde tre%uie # #e
citea#c speci&isch, n $!c de #5eti#c+/ Antin!"ia raiunii ure de $a / EHL :n $a E01
a
e#te
di#u# n f!r" de ta%e$, aa nc:t t!t ce aarine te#ei e#te t!tdeauna e artea #t:ng, iar ceea
ce aarine antite#ei, e artea dreatR a" ad!tat acea#t di#!&iie entru ca te&a i antite&a #
!at fi cu at:t "ai u!r c!"arate ntre e$e/
2
A #e 3edea $a #f:rit ntreaga Satit! a I+5a 2Cunoa$te5te pe tine "nsui6, de unde r!3ine ace#t citat/ 2(arce$
9+e$%a6
a
Paginaia ediiei de faA -0H--8L/
12
PRE)AA
?B III@ ediiei a doua
Dac e$a%!rarea cun!tine$!r care aarin acti3itii raiunii ur"ea& #au nu dru"u$ #igur
a$ tiinei, #e !ate judeca ndat du re&u$tat/ 9:nd du "u$te di#!&iii i regtiri fcute,
ndat ce ajunge $a #c!, ea #e $!3ete de dificu$ti #au, entru a-$ atinge, tre%uie # #e nt!arc
ade#e!ri na!i i # ia a$t dru", $a fe$, c:nd nu e !#i%i$ ca di3erii c!$a%!rat!ri # fie ui de
ac!rd a#ura "!du$ui cu" tre%uie ur"rit #c!u$ c!"un, atunci ute" fi t!tdeauna c!n3ini c
un a#tfe$ de #tudiu nu a aucat nici e dearte e dru"u$ #igur a$ unei tiine, ci c e#te ! #i"$
!r%ecireR i e deja un "erit entru raiune de a de#c!eri, dac #e !ate, ace#t dru", c+iar dac
ar tre%ui # #e renune, ca &adarnice, $a "u$te $ucruri, care erau curin#e n #c!u$ ad!tat iniia$
fr ref$ecie/
?B IIII@ 9 Dogica a ur"at ace#t dru" #igur nc din ti"uri$e ce$e "ai 3ec+i, #e !ate
3edea din fatu$ c de $a Ari#t!te$ nc!ace ea nu a a3ut ne3!ie # fac un a# na!i, dac nu
3re" #-i #!c!ti" ca a"e$i!rri n$turarea un!r #u%ti$iti inuti$e #au ! deter"inare "ai c$ar a
ce$!r e8u#e, ceea ce aarine n# "ai "u$t e$eganei dec:t certitudinii tiinei/ Tre%uie # "ai
re"arc" c :n a#t&i ea nu a utut face nici un a# nainte i c, du t!at aarena, ea are
# fie nc+i# i ter"inat/ 9ci, dac unii "!derni au cre&ut c ! $rge#c, adug:ndu-i fie
cait!$e psihologice, de#re di3er#e$e facu$ti de cun!atere 2i"aginaie, ingeni!&itate6, fie
meta&i#ice, de#re !riginea cun!aterii #au de#re diferite$e "!duri de certitudine !tri3it
di3er#itii !%iecte$!r 2de#re idea$i#", #cetici#" etc/6, fie antropologice, de#re rejudeci
2cau&e$e i re"edii$e $!r6, ace#tea r!3in din fatu$ c ei nu cun!#c natura r!rie a ace#tei
tiine/ 'u e aug"entare, ci de#figurare a tiine$!r, c:nd #e $a# ca $i"ite$e $!r # #e ntretaieR
+!taru$ $!gicii e#te n# a%#!$ut reci# deter"inat rin fatu$ c ea e ! tiin ?B IU@ care e8une
e $arg i d!3edete rigur!# nu"ai regu$i$e f!r"a$e a$e ntregii g:ndiri 2fie c e#te a priori #au
e"iric, fie c are cutare #au cutare !rigine !ri cutare #au cutare !%iect, fie c g#ete n #i"irea
n!a#tr iedici accidenta$e #au natura$e6/
Dac ,!gica a reuit at:t de %ine, ea nu dat!rea& ace#t a3antaj dec:t $i"itrii ei, rin care
e aut!ri&at, %a c+iar !%$igat # fac a%#tracie de t!ate !%iecte$e cun!aterii i de de!#e%iri$e $!r,
i deci n ea inte$ectu$ nu are cu ni"ic a$tce3a a face dec:t cu #ine n#ui i cu f!r"a $ui/ 9u "u$t
"ai difici$ tre%uia # fie, firete, entru raiune de a auca dru"u$ #igur a$ tiinei, c:nd ea nu are
a face nu"ai cu ea n#i, ci i cu !%iecteR de aceea, ca r!edeutic, $!gica nu c!n#tituie dec:t,
aa-&ic:nd, 3e#ti%u$u$ tiine$!r, i c:nd e 3!r%a de cun!tine, #e re#uune, ce-i dret, ! $!gic
entru arecierea $!r, dar d!%:ndirea $!r tre%uie cutat n tiine$e nu"ite r!riu i !%iecti3
a#tfe$/
;ntruc:t n ace#te tiine ar fi # #e af$e raiune, tre%uie # #e cun!a#c n e$e ce3a a priori,
$i cun!aterea raiunii !ate fi ra!rtat $a !%iectu$ ei n d!u fe$uri, fie nu"ai ?B U@ entru a
determina ace#t !%iect i c!ncetu$ $ui 2care tre%uie # fie dat din a$t arte6, fie entru a-$ face i
real. 9ea dint:i e#te cunoa$terea teoretic!, cea de-a d!ua cunoa$terea practic! a raiunii/ Din
a":nd!u, artea ur, !ric:t de "u$t #au de uin ar c!nine, adic artea n care raiunea i
deter"in !%iectu$ cu t!tu$ a priori, tre%uie e8u# "ai nt:i #ingur i fr # #e a"e#tece cu ea
ceea ce 3ine din a$te i&3!areR cci e rea ec!n!"ie n g!#!drie atunci c:nd #e c+e$tuiete !r%ete
ceea ce #e c:tig, fr a utea di#tinge a!i, c:nd 3enituri$e ncetea&, care arte a ace#t!ra !ate
#u!rta c+e$tuia$a i de care arte tre%uie #-! re#tr:nge"/
0atematica i Fi#ica #unt ce$e d!u cun!ateri te!retice a$e raiunii care tre%uie #-i
deter"ine obiectele $!r a priori, cea dint:i ntr-un "!d cu t!tu$ ur, cea de-a d!ua ce$ uin n
arte ur, dar atunci in:nd #ea"a i de a$te i&3!are de cun!atere dec:t ce$e a$e raiunii/
13
(ate"atica, din ti"uri$e ce$e "ai ndertate :n $a care #e ntinde i#t!ria raiunii
!"eneti, a "er#, $a ad"ira%i$u$ !!r grec, e dru"u$ #igur a$ tiinei/ Dar nu tre%uie # crede"
c i-a f!#t at:t de u!r ca $!gicii, unde raiunea are a face nu"ai cu #ine n#i, ?B UI@ # g#ea#c
acea ca$e rega$ #au "ai cur:nd # i-! cr!ia#c ea n#iR "ai cur:nd cred c 2"ai cu #ea" $a
egiteni6 a di%uit "u$t 3re"e i c acea#t #c+i"%are tre%uie atri%uit unei re'oluii pe care a
nftuit-! fericita idee a unui #ingur !" ntr-! ncercare de unde !rnind ca$ea care tre%uia
ur"at nu "ai utea fi greit, i "er#u$ #igur a$ unei tiine era de#c+i# i tra#at entru t!ate
ti"uri$e i #re di#tane infinite/ I#t!ria ace#tei re3!$uii a "!du$ui de g:ndire, care a f!#t "u$t
"ai i"!rtant dec:t de#c!erirea dru"u$ui n juru$ renu"itu$ui 9a, i a fericitu$ui care a
nftuit-!, nu ne-au f!#t #trate/ T!tui, $egenda e care ne-! tran#"ite Di!gene ,aeriu, care
d nu"e$e retin#u$ui in3entat!r a$ ce$!r "ai "ici e$e"ente a$e de"!n#traii$!r ge!"etrice i
care, du rerea genera$, nici nu au "car ne3!ie de ! de"!n#traie, d!3edete c a"intirea
#c+i"%rii care a f!#t efectuat rin nt:iu$ a# #re de#c!erirea ace#tui dru" n!u tre%uie # $i #e
fi rut "ate"aticieni$!r e8tra!rdinar de i"!rtant i rin acea#ta a de3enit de neuitat/ Pri"u$
care a de"!n#trat triunghiul isoscel 2fie c #-a nu"it T+a1e# #au a$tfe$6 a a3ut ! re3e$aieR e$ a
g#it ?B UII@ c nu tre%uie # ur"rea#c cu atenie ceea ce 3edea n figur #au c+iar #i"$u$
c!ncet a$ ei i # n3ee, aa-&ic:nd, din ace#tea r!rieti$e ei, ci c tre%uie #-! r!duc rin
ceea ce e$ n#ui g:ndea i rere&enta n ea a priori rin c!ncete 2rin c!n#trucie6, i c, entru
a ti #igur ce3a a priori, nu tre%uie # atri%uie $ucru$ui dec:t ceea ce re&u$t n "!d nece#ar din
ceea ce a u# e$ n#ui n $ucru, n c!nf!r"itate cu c!ncetu$ #u/
Ci&icii i-a 3enit "u$t "ai greu # g#ea#c "are$e dru" a$ tiinei, cci a%ia a trecut un
#ec!$ i ju"tate de c:nd r!unerea ingeni!#u$ui Bac!n de Ieru$a" n arte a r!3!cat acea#t
de#c!erire, n arte, fiindc i #e ddu#e de ur", a #ti"u$at-!R i ea !ate fi e8$icat t!t rintr-!
re3!$uie #u%it a "!du$ui de g:ndire/ 'u 3reau # c!n#ider aici fi&ica dec:t ntruc:t e nte"eiat
e rinciii empirice.
9:nd 4a$i$ei a $#at #fere$e #a$e # ru$e&e e $anu$ nc$inat cu ! greutate a$ea# de e$
n#ui, #au c:nd T!rrice$$i a $#at aeru$ # #u#in ! greutate e care a g:ndit-! "ai dinainte ega$
cu ! c!$!an de a cun!#cut $ui, #au c:nd, "ai t:r&iu, *ta+$ a tran#f!r"at "eta$e$e n 3ar i ?B
UIII@ 3aru$ iar n "eta$, #u#trg:ndu-$e i re#tituindu-$e ce3a
>
, t!i fi&icienii au nceut # 3ad
c$ar/ Ei au ne$e# c raiunea nu #e#i&ea& dec:t ceea ce r!duce ea n#i du $anu$ ei, c
tre%uie # "earg nainte c!ndu# de rinciii$e judeci$!r ei du $egi i"ua%i$e i # c!n#tr:ng
natura a-i r#unde $a ntre%ri ei, iar nu # #e $a#e du#, aa-&ic:nd, de na# de ctre eaA cci a$tfe$,
!%#er3aii nt:"$t!are, care nu #unt fcute du un $an #c+iat de "ai nainte, nu !t #ta
"reun ntr-! $ege nece#ar, e care raiunea ! caut i de care are ne3!ie/ Raiunea tre%uie #
#e ar!ie de natur in:nd ntr-! ":n rinciii$e ei, c!nf!r" cr!ra nu"ai fen!"ene$e
c!nc!rdante !t d!%:ndi 3a$!are de $egi, i n cea$a$t ":n e8eri"entu$, e care i $-a i"aginat
!tri3it ace$!r rinciii, entru a fi ce-i dret in#truit de ea, dar nu n ca$itate de c!$ar, cruia
da#c$u$ i !ate #une ce 3rea, ci de judect!r n e8erciiu$ funciunii, care c!n#tr:nge "art!rii #
r#und $a ntre%ri$e e care e$ $e une/ 1i a#tfe$ c+iar i fi&ica dat!rea& n ce$e din ur" at:t
de %enefica re3!$uie a "!du$ui ei de g:ndire ?B UII@ ace$ei idei fericite c raiunea tre%uie #
caute n natur 2nu #-i atri%uie ficti36, g+id:ndu-#e du ceea ce ea n#i une, ceea ce 3rea #
n3ee de $a acea#ta i de#re care n-ar utea ti ni"ic d!ar rin #ine/ 'u"ai n c+iu$ ace#ta
fi&ica a f!#t adu# e dru"u$ #igur a$ unei tiine, du ce ti" de at:tea #ec!$e nu fu#e#e a$tce3a
dec:t ! #i"$ di%uire/
0eta&i#ica, ! cun!atere rai!na$ #ecu$ati3 cu t!tu$ i&!$at i care #e ridic c!"$et
dea#ura a ceea ce ne n3a e8eriena, i anu"e rin #i"$e c!ncete 2nu ca "ate"atica, rin
a$icarea $!r $a intuiie6, unde deci raiunea n#i tre%uie # fie r!riu$ ei c!$ar, n-a a3ut :n
acu" ! #!art at:t de fa3!ra%i$ ca # fi utut auca e dru"u$ #igur a$ unei tiineR dei e#te "ai
3ec+e dec:t t!ate ce$e$a$te i ar dinui c+iar dac t!ate ce$e$a$te #-ar #cufunda n ra#tia unei
%ar%arii care di#truge t!tu$/ 9ci n ea raiunea #e !ticnete nentrerut, c+iar c:nd 3rea #
cun!a#c a priori 2cu" are retenia6 ace$e $egi e care $e c!nfir" cea "ai 3u$gar e8erien/ ;n
*
'u ur"e& aici reci# cur#u$ i#t!riei "et!dei e8eri"enta$e, a$e crei ri"e nceuturi nici nu #unt de a$tfe$ %ine cun!#cute/
14
ea tre%uie # ne nt!arce" de nenu"rate !ri din dru", de!arece g#i" c nu duce ntr-ac!$!
unde 3re" # ajunge"R iar n ce ri3ete ac!rdu$ arti&ani$!r ei n ?B UI@ afir"aii$e $!r, ea e#te
nc at:t de dearte de e$, nc:t e#te "ai cur:nd ! aren care are a fi anu"e "enit entru a #e
e8ercita n $ute de arad i n care nici!dat 3reun $utt!r n-a utut #-i c:tige nici ce$ "ai
"ic $!c i nici #-i funde&e e 3ict!ria $ui ! !#e#iune dura%i$/ 'u e8i#t deci nici ! nd!ia$ c
"et!da ei nu a f!#t :n acu" dec:t di%uire i, ceea ce-i cu "u$t "ai ru, ! di%uire ntre #i"$e
c!ncete/
9u" #e face c aici n-a utut fi g#it nc un dru" #igur a$ tiineiW E#te e$ cu"3a
i"!#i%i$W De ce natura a n#tuit raiunea n!a#tr cu #trduina ne!%!#it de a cuta ace#t
dru", ca i c:nd ar fi una din tre%uri$e ei ce$e "ai i"!rtanteW Ba "ai "u$t, c:t de uine "!ti3e
a3e" n!i # ne ncrede" n raiunea n!a#tr, dac ea nu nu"ai c ne r#ete n unu$ din ce$e
"ai i"!rtante !%iecte a$e curi!&itii n!a#tre, ci ne i a"gete cu i$u&ii i n ce$e din ur" ne
na$P *au a" rtcit :n acu" nu"ai dru"u$R ce indicii ute" f!$!#i entru a #era c
renn!ind cercetri$e 3!" fi "ai n!r!c!i dec:t au f!#t a$ii naintea n!a#trW
Ar tre%ui # cred c e8e"$e$e "ate"aticii i fi&icii, care rintr-! re3!$uie #u%it au
de3enit ?B UII@ ceea ce #unt acu", ar fi de#tu$ de re"arca%i$e entru a ref$ecta a#ura
caracteru$ui e#enia$ a$ #c+i"%rii "!du$ui de g:ndire care $e-a f!#t at:t de a3antaj!# i de a $e
i"ita, ce$ uin ca ncercare, n "#ura e care ! er"ite ana$!gia $!r, ca cun!ateri rai!na$e, cu
"etafi&ica/ P:n acu" #e ad"itea c t!at cun!aterea n!a#tr tre%uie # #e !riente&e du
!%iecteR dar, n acea#t i!te&, t!ate ncercri$e de a #ta%i$i ce3a de#re e$e a priori cu ajut!ru$
c!ncete$!r, rin inter"ediu$ cr!ra cun!aterea n!a#tr ar fi $rgit, au f!#t &adarnice/ *
ncerc" deci ! dat, dac n-a" reui "ai %ine n r!%$e"e$e "etafi&ice, re#uun:nd c
$ucruri$e tre%uie # #e !riente&e du cun!aterea n!a#tr, ceea ce c!nc!rd i "ai %ine cu
!#i%i$itatea d!rit a unei cun!ateri a $!r a priori, "enit # #ta%i$ea#c ce3a a#ura $ucruri$!r
nainte de a ne fi date/ Aici #e etrece ace$ai $ucru ca i cu ri"a idee a $ui 9!ernic, care,
3&:nd c e8$icarea "icri$!r cereti nu ddea re&u$tate dac ad"itea c t!at ar"ata #te$e$!r #e
n3:rte n juru$ #ectat!ru$ui, ncerc # 3ad dac n-ar reui "ai %ine $#:nd #ectat!ru$ # #e
n3:rt, iar #te$e$e, di"!tri3, # #tea e $!c/ ;n "etafi&ic #e !ate ?B UIII@ face ! ncercare
a#e"nt!are n ce ri3ete intuiia $ucruri$!r/ Dac intuiia ar tre%ui # #e !riente&e du
n#uirea !%iecte$!r, nu ne$eg cu" a" utea ti ce3a a priori de#re eaR dar dac !%iectu$ 2ca
!%iect a$ #i"uri$!r6 #e !rientea& du natura facu$tii n!a#tre de intuire, eu "i !t rere&enta
f!arte %ine acea#t !#i%i$itate/ Dar fiindc nu " !t !ri $a ace#te intuiii, dac #unt "enite #
de3in cun!ateri, ci tre%uie # $e ra!rte& ca rere&entri $a ce3a ca !%iect i # deter"in e
ace#ta rin e$e, atunci eu !t ad"iteA #au c conceptele, cu ajut!ru$ cr!ra rea$i&e& acea#t
deter"inare, #e !rientea& du !%iect, i atunci " af$u din n!u n aceeai dificu$tate cu ri3ire
$a "!du$ cu" a utea ti ce3a a priori, #au c !%iecte$e !ri, ceea ce e#te ace$ai $ucru,
e6periena, nu"ai n care e$e 2ca !%iecte date6 #unt cun!#cute, #e !rientea& du ace#te
c!ncete, atunci 3d i"ediat ! ieire "ai u!arR fiindc e8eriena n#i e#te un "!d de
cun!atere care rec$a" inte$ect, a crui regu$ tre%uie #-! re#uun n "ine nainte ca $ucruri$e
#-"i fie date, rin ur"are a prioriR acea#t regu$ #e e8ri" n c!ncete a priori, du care
t!ate !%iecte$e e8erienei ?B UIIII@ tre%uie # #e !riente&e n "!d nece#ar i cu care e$e tre%uie
# c!nc!rde/ ;n ce ri3ete !%iecte$e, ntruc:t !t fi nu"ai g:ndite, i anu"e n "!d nece#ar rin
raiune, care n# 2ce$ uin aa cu" $e g:ndete raiunea6 nu !t fi date n e8erien, atunci
#trduine$e de a $e g:ndi 2cci tre%uie t!tui # !at fi g:ndite6 3!r !feri a!i ! "inunat iatr
de ncercare entru ceea ce c!n#ider" ca "et!d #c+i"%at a "!du$ui de g:ndire, anu"e c n!i
cun!ate" de#re $ucruri a priori nu"ai ceea ce n!i nine une" n e$e
>
/
*
Acea#t "et!d "ru"utat de $a fi&icieni c!n#t deci n a cuta e$e"ente$e raiunii ure n ceea ce poate &i contirmat sau
respins cu aCutorul unui e6periment. Pentru e8a"inarea judeci$!r raiunii ure, "ai a$e# c:nd cutea& # treac dinc!$! de !rice
$i"it a e8erienei !#i%i$e, nu #e !ate face nici un e8erie"ent cu !%iecte$e ei 2ca n fi&ic6/ Deci #e 3a utea face nu"ai cu
c!ncete $i principii pe care $e ad"ite" a priori, aranj:ndu-$e anu"e a#tfe$ ca ace$eai $ucruri # !at fi c!n#iderate, e de o
parte, ca !%iecte a$e #i"uri$!r i inte$ectu$ui entru e8erien, iar e de a$t arte, ca $ucruri e care $e g:ndi" nu"ai, n t!t
ca&u$ entru raiunea i&!$at i n&uind a dei $i"ita e8erienei, rin ur"are din d!u $aturi diferite/ Dac #e 3a g#i c, n
ca&u$ c:nd $ucruri$e #unt ri3ite din ace$ nd!it unct de 3edere, are $!c c!nc!rdana cu rinciiu$ raiunii ure, dar c, n ca&u$
c:nd #unt ri3ite dintr-un #ingur unct de 3edere, #e r!duce ! c!ntradicie ine3ita%i$ a raiunii cu #ine n#i, atunci
15
Acea#t ncercare reuete du d!rin i r!"ite "etafi&icii n ri"a ei arte, n care #e
!cu anu"e cu c!ncete a priori, a$e cr!r !%iecte c!re#un&t!are !t fi date, c!nf!t&n ace#t!r
c!ncete, n e8erien, dru"u$ #igur a$ unei tiine/ 9ci du acea#t #c+i"%are a "!du$ui de
g:ndire #e !ate f!arte %ine e8$ica !#i%i$itatea unei cun!ateri a priori, i, ceea ce e "ai "u$t,
$egi$e care #tau a priori $a %a&a naturii, c!n#iderat ca an#a"%$u a$ !%iecte$!r e8erienei, !t fi
d!tate cu d!3e&i$e $!r #uficiente ?B UIU@ < d!u $ucruri care, !tri3it "et!dei de :n acu", erau
i"!#i%i$e/ Dar din acea#t deducie a facu$tii n!a#tre de a cun!ate a priori re&u$t, n ri"a
arte a "etafi&icii, un re&u$tat #traniu i n aaren f!arte dunt!r ntregu$ui #c! ce #e
ur"rete n artea a d!ua, anu"e c nu ute" dei cu ea nici!dat $i"ite$e e8erienei
!#i%i$e, ceea ce e#te t!tui t!c"ai re!cuarea cea "ai e#enia$ a ace#tei tiine/ Dar t!c"ai aici
?B UU@ #t e8eri"entu$ unei c!ntrar!%e a ade3ru$ui re&u$tatu$ui ace$ei ri"e arecieri a
cun!aterii n!a#tre rai!na$e a priori, anu"e c ea #e ra!rtea& nu"ai $a fen!"ene, $#:nd
di"!tri3 $a ! arte $ucru$ n #ine, care, dei entru #ine rea$, r":ne necun!#cut de n!i/ 9ci
ceea ce ne deter"in n "!d nece#ar # dei" $i"ite$e e8erienei i a$e tutur!r fen!"ene$!r
e#te Eecondiionatul e care raiunea $ rec$a" n $ucruri$e n #ine, n "!d nece#ar i cu t!t
dretu$, entru !rice c!ndii!nat, entru ca #eria c!ndiii$!r # fie a#tfe$ nc+eiat/ Dac ad"ite"
c i cun!aterea n!a#tr e8eri"enta$ #e !rientea& du !%iecte ca $ucruri n #ine, #e 3a g#i c
'ec!ndii!natu$ nu poate &i g%ndit &!r! contradicieR di"!tri3, dac #e ad"ite c rere&entarea
n!a#tr de#re $ucruri, aa cu" ne #unt date, nu #e !rientea& du e$e ca $ucruri n #ine, ci c
ace#te $ucruri, ca fen!"ene, #e !rientea& du "!du$ n!#tru de rere&entare, #e 3a g#i c
contradicia dispare $i c, rin ur"are, 'ec!ndii!natu$ tre%uie g#it nu n !%iecte ntruc:t $e
cun!ate" 2ne #unt date6, ci de#igur ntruc:t nu $e cun!ate", ca $ucruri n #ineA a#tfe$ #e 3dete
c ceea ce iniia$ a" ad"i# nu"ai cu tit$u de ncercare e#te nte"eiat
>
?B UUI@/ 'e "ai r":ne #
ncerc", du ce raiunii #ecu$ati3e i #-a refu&at !rice r!gre# n ace#t d!"eniu a$
#ura#en#i%i$u$ui, dac n cun!aterea ei ractic nu #e g#e#c date entru a deter"ina ace$
c!ncet rai!na$ tran#cendent a$ 'ec!ndii!natu$ui i entru a trece a#tfe$, !tri3it d!rinei
"etafi&icii, dinc!$! de $i"ite$e !ricrei e8eriene !#i%i$e cu cun!aterea n!a#tr a priori,
!#i%i$ n# nu"ai din unct de 3edere ractic/ 1i, ur":nd acea#t "et!d, raiunea #ecu$ati3
ne-a r!curat ce$ uin $!c entru ! a#tfe$ de e8tindere, dei a tre%uit #-$ $a#e g!$R i ne r":ne
deci nc ngduit, %a c+iar ea ne in3it #-$ u"$e", dac ute", ?B UUII@ cu date$e ei
ractice
>>
/
;n acea#t ncercare de a #c+i"%a "et!da de :n acu" a "etafi&icii i de a efectua a#tfe$
cu ea, du e8e"$u$ ge!"etri$!r i a$ fi&icieni$!r, ! re3!$uie t!ta$ c!n#t #arcina ace#tei 9ritici
a raiunii ure #ecu$ati3e/ Ea e un tratat de#re "et!d, nu un #i#te" a$ tiinei n#iR
circu"#crie t!tui ntregu$ ei c!ntur, ?B UUIII@ at:t cu ri3ire $a $i"ite$e ei, c:t i cu ri3ire $a
ntreaga ei articu$aie intern/ 9ci ace#ta e#te caracteru$ r!riu a$ raiunii ure #ecu$ati3e, c ea
e8eri"entu$ decide n fa3!area e8actitii ace$ei di#tincii/
>
Ace#t e8eri"ent a$ raiunii ure are "u$t a#e"nare cu ce$ a$ chimi$tilor, pe care ei $ nu"e#c ade#ea ncercare de reducie,
dar n genera$ procedeu sintetic. 4nali#a meta&i#icianului a #earat cun!aterea ur a priori n d!u e$e"ente f!arte diferite,
anu"e ce$e a$e $ucruri$!r ca fen!"ene i a!i ce$e a$e $ucruri$!r n #ine/ /ialectica $e unete e a":nd!u din n!u n ac!rd total
cu Ideea rai!na$ nece#ar a Eecondiionatului i g#ete c ace#t ac!rd nu !ate a3ea nici!dat $!c a$tfe$ dec:t rin acea
di#tincie care e#te deci cea ade3rat/
**
;n "!du$ ace#ta, $egi$e centra$e a$e "icrii c!ruri$!r cereti au c!nferit certitudine a%#!$ut te!riei $ui 9!ernic, care n-!
ad"i#e#e iniia$ dec:t ca i!te&, i au d!3edit n ace$ai ti" f!ra in3i&i%i$ ce $eag #i#te"u$ uni3er#u$ui 2a atraciei
neKt!niene6, i care ar fi r"a# entru t!tdeauna nede#c!erit, dac ce$ dint:i n-ar fi cute&at # caute, c!ntrar "rturiei
#i"uri$!r, dar t!tui ade3rat, "icri$e !%#er3ate nu n !%iecte$e ceru$ui, ci n #ectat!ru$ $!r/ ;n acea#t refa eu r!un, t!t
nu"ai ca i!te&, acea #c+i"%are a "!da$itii de g:ndire e8u# n 9ritic i ana$!g ace$ei i!te&e, dei n tratatu$ n#ui ea nu e
d!3edit i!tetic, ci a!dictic, din natura rere&entri$!r n!a#tre de #aiu i ti" i din c!ncete$e e$e"entare a$e inte$ectu$ui/ D
re&int aici ca i!te&, nu"ai entru a face # #e !%#er3e ri"e$e ncercri, t!tdeauna i!tetice, a$e unei a#tfe$ de ref!r"e/
*
;n "!du$ ace#ta, $egi$e centra$e a$e "icrii c!ruri$!r cereti au c!nferit certitudine a%#!$ut te!riei $ui 9!ernic, care n-!
ad"i#e#e iniia$ dec:t ca i!te&, i au d!3edit n ace$ai ti" f!ra in3i&i%i$ ce $eag #i#te"u$ uni3er#u$ui 2a atraciei
neKt!niene6, i care ar fi r"a# entru t!tdeauna nede#c!erit, dac ce$ dint:i n-ar fi cute&at # caute, c!ntrar "rturiei
#i"uri$!r, dar t!tui ade3rat, "icri$e !%#er3ate nu n !%iecte$e ceru$ui, ci n #ectat!ru$ $!r/ ;n acea#t refa eu r!un, t!t
nu"ai ca i!te&, acea #c+i"%are a "!da$itii de g:ndire e8u# n 9ritic i ana$!g ace$ei i!te&e, dei n tratatu$ n#ui ea nu e
d!3edit i!tetic, ci a!dictic, din natura rere&entri$!r n!a#tre de #aiu i ti" i din c!ncete$e e$e"entare a$e inte$ectu$ui/ D
re&int aici ca i!te&, nu"ai entru a face # #e !%#er3e ri"e$e ncercri, t!tdeauna i!tetice, a$e unei a#tfe$ de ref!r"e/
16
!ate i tre%uie # "#!are caacitatea r!rie du di3er#itatea "!du$ui cu" i a$ege !%iecte$e
entru g:ndire, i c+iar # enu"ere c!"$et diferite$e "!duri de a-i une r!%$e"e$e, i #
tra#e&e a#tfe$ ntregu$ $an entru un #i#te" de "etafi&icR fiindc, n ce ri3ete unctu$ nt:i, n
cun!aterea a priori ni"ic nu !ate fi atri%uit !%iecte$!r dec:t ceea ce #u%iectu$ g:ndit!r #c!ate
din e$ n#ui, i, n ce ri3ete unctu$ a$ d!i$ea, ea e#te, cu ri3ire $a rinciii$e cun!aterii, !
unitate cu t!tu$ i&!$at, e8i#tent entru #ine, n care fiecare "e"%ru e8i#t, ca i ntr-un c!r
!rgani&at, entru t!ate ce$e$a$te i t!ate entru unu, i nici un rinciiu nu !ate fi $uat cu
#iguran ntr-! singur! re$aie, fr a fi f!#t cercetat t!t!dat n an#a"%$u$ re$aii$!r $ui cu
ntreaga f!$!#ire ur a raiunii/ Dar, entru acea#ta, "etafi&ica "ai are n!r!cu$ rar, de care nu
!ate a3ea arte nici ! a$t tiin rai!na$ ce #e !cu cu !%iecte 2cci logica #e !cu nu"ai cu
f!r8na g:ndirii n genere6, c, dac a f!#t adu# de acea#t 9ritic e dru"u$ #igur a$ unei tiine,
ea !ate curinde c!"$et ntregu$ c:" a$ cun!ateri$!r ce-i aarin i !ate ter"ina deci !era
ei i ! !ate tran#"ite !#teritii #re f!$!#ire, ?B UUII@ ca ! !#e#iune care nu "ai !ate fi
"rit, fiindc are a face nu"ai cu rinciii i cu $i"ite$e f!$!#irii $!r, $i"ite deter"inate de acea
9ritic n#i/ ,a acea#t erfeciune ea e#te deci i !%$igat ca tiin funda"enta$, i de#re ea
tre%uie # #e !at #uneA nil actum reputans, si ?uid superesset agendum.
Dar #e 3a une ntre%areaA ce fe$ de c!"!ar e#te aceea e care ne r!une" #-! $#"
"!tenire !#teritii cu ! a#tfe$ de "etafi&ic urificat de 9ritic, iar rin acea#ta adu# i ntr-!
#tare #ta%i$W *e 3a crede, du ! ri3ire raid aruncat a#ura ace#tei !ere, c f!$!#u$ ei ar fi
nu"ai negati', adic # nu cute&" nici!dat a dei cu raiunea #ecu$ati3 $i"ite$e
e8erienei, i ace#ta e#te ntr-ade3r ri"u$ ei f!$!#/ Ace#t f!$!# de3ine n# cur:nd po#iti', dac
ne d" #ea"a c rinciii$e cu care raiunea #ecu$ati3 cutea& a dei $i"ite$e ei au de fat ca
re&u$tat ine3ita%i$ nu ! e8tindere, ci, ri3ite "ai ndear!ae, ! restr%ngere a f!$!#irii raiunii
n!a#tre, de!arece ace#te rinciii a"enin ?B UUI@ # e8tind n rea$itate e#te t!t $i"ite$e
#en#i%i$itii, creia i aarin r!riu-&i#, i # n$ture n#i f!$!#irea ur 2ractic6 a raiunii/
De aceea, ! 9ritic ce ! re#tr:nge e cea dint:i e#te n ade3r negati'!A dar #uri":nd t!t!dat !
iedic care-i $i"itea& f!$!#irea #au c+iar a"enin #-! ni"icea#c, ea e#te n rea$itate de un
f!$!# po#iti' i f!arte i"!rtant, de ndat ce ne c!n3inge" c e8i#t ! f!$!#ire ractic a%#!$ut
nece#ar a raiunii ure 2f!$!#ire "!ra$6, n care ea #e e8tinde n "!d ine3ita%i$ dinc!$! de
$i"ite$e #en#i%i$itii, entru care #c! nu are, ce-i dret, ne3!ie de ajut!ru$ ce$ei #ecu$ati3e,
t!tui tre%uie # fie a#igurat "!tri3a reaciunii ei, entru a nu ajunge n c!ntradicie cu #ine
n#i/ A c!nte#ta ace#tui #er3iciu a$ 9riticii f!$!#u$ po#iti' ar fi t!tuna cu a #une c !$iia nu
re&int nici unf!$!# !&iti3, fiindc funcia ei rincia$ nu e#te dec:t de a #t3i$i 3i!$ena de
care #-ar te"e cetenii din artea a$t!r ceteni, entru ca fiecare #-i !at 3edea $initit i n
#iguran de tre%uri$e $ui/ 9 #aiu$ i ti"u$ nu #unt dec:t f!r"e a$e intuiiei #en#i%i$e, deci
nu"ai c!ndiii a$e e8i#tenei $ucruri$!r ca fen!"ene, c a!i n!i nu a3e" c!ncete a$e
inte$ectu$ui, deci nici un fe$ de e$e"ente entru cun!aterea $ucruri$!r n #ine dec:t n "#ura n
care !ate fi dat ! intuiie c!re#un&t!are ace#t!r c!ncete, rin ur"are ?B UUII@ c n!i nu
ute" a3ea cun!atere de#re nici un !%iect ca $ucru n #ine, ci nu"ai ntruc:t e#te !%iect a$
intuiiei #en#i%i$e, ca fen!"en adic, 3a fi d!3edit n artea ana$itic a 9riticiiR din care ur"ea&
negreit $i"itarea !ricrei cun!ateri #ecu$ati3e !#i%i$e a raiunii $a !%iecte$e #i"$e a$e
e8erienei/ T!tui, tre%uie %ine n!tat, #e face aici t!tdeauna re&er3a c, dei nu ute" cun!ate,
t!tui tre%uie ce$ uin # ute" g%ndi ace$eai !%iecte i ca $ucruri n #ine
>
/ 9ci a$tfe$ #-ar
ajunge $a judecata a%#urd c fen!"enu$ ar fi, fr ce3a care # aar/ ?B UUIII@ * re#uune"
c nu #-ar fi fcut di#tincia, de3enit nece#ar rin 9ritica n!a#tr, ntre $ucruri$e ca !%iecte a$e
e8erienei i ace$eai !%iecte ca $ucruri n #ineR atunci rinciiu$ cau&a$itii i deci "ecani#"u$
natura$ n deter"inarea $ucruri$!r ar tre%ui # fie 3a$a%i$ a%#!$ut entru t!ate $ucruri$e n genere
c!n#iderate dret cau&e eficiente/ De#re aceeai e8i#ten deci, de e8e"$u, de#re #uf$etu$
*
Pentru a cun!ate un !%iect #e cere # !t d!3edi !#i%i$itatea $ui 2fie rin "rturia e8erienei din rea$itatea $ui, fie a priori
rin raiune6/ Dar eu !t g%ndi !rice 3reau nu"ai dac nu " c!ntra&ic e "ine n#u"i, adic nu"ai dac c!ncetu$ "eu e ! idee
!#i%i$, de#i eu nu !t garanta c n an#a"%$u$ tutur!r !#i%i$iti$!r ace#tui c!ncet i c!re#unde #au nu i un !%iect/ Pentru a
atri%ui n# unui a#tfe$ de c!ncet 3a$a%i$itate !%iecti3 2!#i%i$itate rea$, cci cea dint:i era nu"ai $!gic6 #e cere ce3a "ai "u$t/
Dar ace#t "ai "u$t nu are ne3!ie # fie cutat n i&3!are te!retice de cun!atere, e$ #e !ate af$a i n i&3!are ractice/
17
!"ene#c, nu a utea #une c 3!ina $ui e#te $i%er i c n ace$ai ti" e#te #uu# nece#itii
natura$e, adic nu e $i%er, fr a cdea ntr-! c!ntradicie e3ident, de!arece eu a" c!n#iderat
#uf$etu$ n a"%e$e judeci n ace$ai sens, deci ca $ucru n ?B UUIIII@ genere 2ca $ucru n #ine6,
i fr ! critic rea$a%i$ nici nu-$ utea" c!n#idera a$tfe$/ Dar dac 9ritica nu #-a ne$at,
n3:ndu-ne # c!n#ider" !%iectu$ n dou! sensuri, anu"e ca fen!"en #au ca $ucru n #ine,
dac deducia c!ncete$!r inte$ectu$ui e#te e8act, dac rin ur"are i rinciiu$ cau&a$itii #e
ra!rtea& nu"ai $a $ucruri $uate n ri"u$ #en#, adic ntruc:t #unt !%iecte a$e e8erienei,
ace$eai !%iecte n#, $uate n a$ d!i$ea #en#, nu-i #unt #uu#e, atunci aceeai 3!in !ate fi
g:ndit, n !rdinea fen!"ene$!r 2aciuni$e 3i&i%i$e6, ca fiind nece#ar c!nf!r" $egi$!r naturii i
deci ca nefiind $i%er i t!tui, e de a$t arte, ntruc:t aarine unui $ucru n #ine, ca nefiind
#uu# ace$ei $egi, deci ca liber!, fr ca aici # ai% $!c ! c!ntradicie/ Dei nu !t cunoa$te
#uf$etu$ "eu, 3&ut din ace#t unct din ur" de 3edere, rin nici ! raiune #ecu$ati3 2nc "ai
uin rin !%#er3aie e"iric6, deci nici $i%ertatea ca r!rietate a unei fiine creia i atri%ui
efecte n $u"ea #en#i%i$, din cau& c ar tre%ui #-! cun!#c n "!d deter"inat n e8i#tena ei i
t!tui nu n ti" 2ceea ce-i i"!#i%i$, entru c nu !t %a&a c!ncetu$ "eu e nici ! intuiie6,
t!tui, !t g%ndi $i%ertatea, adic rere&entarea ace#tei $i%erti ce$ uin nu curinde n #ine nici !
c!ntradicie, dac #e ad"ite di#tincia n!a#tr critic a ce$!r d!u "!duri de rere&entare 2a$ ce$ui
#en#i%i$ i a$ ce$ui inte$ectua$6 i $i"itarea r!3enind din ea a c!ncete$!r ure a$e inte$ectu$ui,
rin ur"are i a rinciii$!r r!3enind din ace#te c!ncete/ Ad"i:nd c "!ra$a re#uune n
"!d nece#ar $i%ertatea 2n ce$ "ai #trict ne$e#6 ca r!rietate a 3!inei n!a#tre, entru c une a
priori ca date a$e raiunii rinciii ractice !riginare curin#e n raiunea n!a#tr, care ar fi
a%#!$ut i"!#i%i$e fr re#uunerea $i%ertii, ?B UUIU@ iar raiunea #ecu$ati3 ar fi d!3edit c
acea#t $i%ertate nu #e $a# de$!c g:ndit, atunci n "!d nece#ar acea #u!&iie, adic cea "!ra$,
ar tre%ui # cede&e n faa ace$eia a$ crei c!ntrariu curinde ! c!ntradicie "anife#t, rin ur"are
libertatea, i cu ea moralitatea 2cci c!ntrariu$ ei nu curinde nici ! c!ntradicie, dac nu #e
re#uune n rea$a%i$ $i%ertatea6, tre%uie # cede&e $!cu$ "ecani#"u$ui naturii/ Dar cu" entru
"!ra$ nu a" ne3!ie de ni"ic a$tce3a dec:t ca $i%ertatea # nu #e c!ntra&ic e ea n#i i deci
# #e $a#e ce$ uin g:ndit, fr a a3ea ne3!ie #-! e8a"ine& "ai ndear!ae, ca ea deci # nu
un nici ! iedic n ca$ea "ecani#"u$ui natura$ a$ ace$eiai aciuni 2c!n#iderat #u% un a$t
ra!rt6, atunci d!ctrina "!ra$itii i "enine $!cu$ ei i fi&ica e a$ ei, ceea ce nu #-ar fi
nt:"$at dac 9ritica nu ne-ar fi $"urit de "ai nainte a#ura ine3ita%i$ei n!a#tre ign!rane cu
ri3ire $a $ucruri$e n #ine i nu ar fi $i"itat $a #i"$e fen!"ene t!t ce ute" cunoa$te te!retic/
Aceeai i$u#trare de#re f!$!#u$ !&iti3 a$ rinciii$!r critice a$e raiunii ure #e !ate face cu
ri3ire $a c!ncetu$ de Du"ne&eu i $a ce$ de natur! simpl! a su&letului n!#tru, dar e#te care,
entru a fi #curt, trec aici/ 'u !t deci "car ?B UUU@ ad"ite e Du"ne&eu, libertatea i
nemurirea n fa3!area f!$!#irii ractice nece#are a raiunii "e$e, dac nu-i iau t!t!dat raiunii
#ecu$ati3e retenia $a cun!ateri e8agerate, de!arece, entru a ajunge $a e$e, ea tre%uie # #e
#er3ea#c de a#tfe$ de rinciii care, nentin&:ndu-#e de fat dec:t $a !%iecte a$e unei e8eriene
!#i%i$e, dac t!tui #unt a$icate $a ce3a ce nu !ate fi !%iect a$ e8erienei tran#f!r" ace#t
ce3a de fat t!tdeauna n fen!"en i dec$ar a#tfe$ i"!#i%i$ !rice e6tindere practic! a raiunii
ure/ A tre%uit deci # #uri" $tiina, entru a face $!c credinei, i d!g"ati#"u$ "etafi&icii,
adic rejudecata c #e !ate r!gre#a n ea fr Critica raiunii ure, e ade3ratu$ i&3!r a$
!ricrei necredine c!ntrare "!ra$itii, necredin care e#te t!tdeauna f!arte d!g"atic/ Dac
deci nu e greu de $#at !#teritii ! "etafi&ic #i#te"atic, c!nceut n c!nf!r"itate cu 9ritica
raiunii ure, atunci ace#t dar nu e de "ic 3a$!are, fie c a" c!n#idera nu"ai cu$tura d!%:ndit
de raiune care "erge e dru"u$ #igur a$ unei tiine n genere, n c!"araie cu di%uirea ei !ar%
?B UUUI@ i cu di3agaii$e ei &adarnice, fr critic, fie c a" c!n#idera ! "ai %un ntre%uinare
a ti"u$ui de ctre un tineret a3id de n3tur i care g#ete n d!g"ati#"u$ !%inuit ! at:t de
re"atur i de "u$t ncurajare ca # #!fi#tic+e&e c!"!d a#ura un!r $ucruri de#re care nici
ace#t tineret nu ne$ege ni"ic i de#re care, ca ni"eni n $u"e, nu 3a cun!ate nici!dat ni"ic,
#au # n&uia#c a de#c!eri idei i reri n!i i # neg$ije&e a#tfe$ n3area de tiine te"einice,
fie, "ai a$e#, dac #e ine #ea" de a3antaju$ de nereuit de a une cat entru t!tdeauna
18
tutur!r !%iecii$!r "!tri3a "!ra$itii i re$igiei du "et!da socratic!, adic rin cea "ai c$ar
d!3ad a ign!ranei ad3er#ari$!r/ 9ci ! "etafi&ic !arecare a f!#t t!tdeauna e $u"e i 3a fi i
"ai dearte, iar "reun cu ea i ! dia$ectic a raiunii ure, fiindc acea#ta i e#te natura$/
Pri"a i cea "ai i"!rtant re!cuare a fi$!#!fiei e#te deci de a-i $ua ace#tei dia$ectici, ! dat
entru t!tdeauna, !rice inf$uen dunt!are, #ec:ndu-i-#e i&3!ru$ er!ri$!r/
;n ciuda i"!rtantei #c+i"%ri n c:"u$ tiine$!r i a pagubei e care raiunea
#ecu$ati3 tre%uie #-! #ufere n !#e#iunea ei i"aginar de :n acu", t!tui, t!tu$ ?B UUUII@
r":ne n aceeai #tare a3antaj!a# ca "ai nainte cu ri3ire $a intere#e$e genera$e !"eneti i $a
f!$!#u$ e care $u"ea $-a tra# :n acu" din n3turi$e raiunii ureR agu%a nu atinge dec:t
monopolul $colilor, iar nicidecu" interesul oamenilor. ;ntre% e ce$ "ai nc:nat d!g"atic
dac d!3ada de#re eretuarea #uf$etu$ui n!#tru du "!arte, nte"eiat e #i"$icitatea
#u%#tanei, dac cea de#re $i%ertatea 3!inei "!tri3a "ecani#"u$ui uni3er#a$, %a&at e
#u%ti$e$e, dar neutinci!a#e$e di#tincii dintre nece#itatea ractic #u%iecti3 i !%iecti3, #au dac
cea de#re e8i#tena $ui Du"ne&eu dedu# din c!ncetu$ unei fiine a%#!$ut rea$e 2a c!ntingenei
$ucruri$!r #c+i"%t!are i a nece#itii unui ri" "!t!r6, ntre% dac ace#te d!3e&i, care au !rnit
din c!$i, au utut ajunge :n $a u%$ic i au utut a3ea cea "ai "ic inf$uen a#ura
c!n3ingerii $uiW Dac acea#ta nu #-a nt:"$at i nu ne ute" nicic:nd ateta # #e nt:"$e din
cau&a incaacitii inte$ectu$ui c!"un a$ !a"eni$!r entru ! #ecu$aie at:t de #u%ti$R dac, "ai
"u$t, n ce ri3ete ri"u$ unct, di#!&iia naturii $ui re#i"it de !rice !" de a nu utea fi
#ati#fcut nici!dat rin ni"ic te"!ra$ 2ca fiind in#uficient entru ne3!i$e ntregu$ui $ui de#tin6
a tre%uit # r!duc, nu"ai ea #ingur, #erana ntr-! 'ia! 'iitoareA dac n ce ri3ete a$ d!i$ea
unct, #i"$a e8unere ?B UUUIII@ c$ar a dat!rii$!r n !!&iie cu t!ate e8igene$e nc$inaii$!r a
r!du# c!ntiina libert!iiR n #f:rit, dac, n ce ri3ete unctu$ a$ trei$ea, !rdinea #$endid,
fru"u#eea #i re3ederea, care #e "anife#t retutindeni n natur, a tre%uit # r!duc, fr a$t
inf$uen, credina ntr-un ne$et i "are autor a1 lumii, c!n3ingere care #e r#:ndete n
u%$ic, ntruc:t #e nte"eia& e rinciii rai!na$e, atunci nu nu"ai c acea#t !#e#iune r":ne
netu$%urat, ci, "ai "u$t, ea i "rete re#tigiu$ rin fatu$ c c!$i$e 3!r fi n3at de acu"
nainte # nu-i "ai ar!ge ! cun!atere "ai na$t i "ai e8tin# ntr-un unct care ri3ete
intere#u$ genera$ u"an dec:t e#te aceea $a care !ate ajunge i "area "u$i"e 2entru n!i cea "ai
3rednic de #ti"6 t!t at:t de u!r, i # #e $i"ite&e a#tfe$ nu"ai $a cu$tura ace#t!r d!3e&i
inte$igi%i$e entru t!i i #uficiente din unct de 3edere "!ra$/ Ref!r"a nu ri3ete deci dec:t
retenii$e ar!gante a$e c!$i$!r, cr!ra aici 2ca de a$tfe$ cu dret cu3:nt n "u$te a$te uncte6 $e-ar
$cea "u$t # fie c!n#iderate ca #ingure$e cun!#ct!are i #trt!are a$e un!r a#tfe$ de
ade3ruri, de#re care e$e c!"unic u%$icu$ui nu"ai f!$!#irea, dar #trea& c+eia entru e$e
2?uod mecum nescit, solus 'ult scire 'ideri6/ T!tui, #-a inut #ea"a i de retenii$e ?B UUUII@
ju#te a$e fi$!#!fu$ui #ecu$ati3/ E$ r":ne n c!ntinuare e8c$u#i3 de!&itaru$ unei tiine uti$e
u%$icu$ui, fr ca ace#ta #-! tie, adic a$ 9riticii raiuniiR cci acea#ta nu !ate de3eni nicic:nd
!u$ar, dar nici nu are ne3!ie # fie, fiindc e c:t de uin i intr n ca !!ru$ui
argu"ente$e t!ar#e fin n #rijinu$ ade3ruri$!r uti$e, t!t e at:t de uin i 3in n "inte i
!%iecii$e $a fe$ de #u%ti$e n c!ntra $!rR di"!tri3, fiindc c!a$a, recu" i !rice !" care #e
ridic $a #ecu$aie, cade ine3ita%i$ n a":nd!u, 9ritica e !%$igat # re3in, ! dat entru
t!tdeauna, rintr-! cercetare te"einic a dreturi$!r raiunii #ecu$ati3e, #canda$u$ e care tre%uie
#-$ r!3!ace, "ai cur:nd #au "ai t:r&iu, !!ru$ui n#ui di#ute$e n care, fr critic, #e
ncurc ine3ita%i$ "etafi&icienii 2i, ca atare, n ce$e din ur" i te!$!gii6 i care fa$#ific a!i
n#ei d!ctrine$e $!r/ 'u"ai critica !ate tia n#ei rdcini$e materialismului, &atalismului,
ateismului, necredinei $i%eri$!r cugett!ri, &anatismului i superstiiei, care !t de3eni
dunt!are "arii "u$i"i, n #f:rit, i idealismului i scepticismului, care #unt "ai ri"ejdi!a#e
c!$i$!r i trund cu greu n u%$ic/ Dac gu3erne$e g#e#c ?B UUUI@ cu ca$e # #e !cue cu
acti3iti$e #a3ani$!r, atunci ar fi cu "u$t "ai c!nf!r" cu ne$eata $!r #!$icitudine entru tiine
recu" i entru !a"eni # fa3!ri&e&e $i%ertatea unei a#tfe$ de critici, #ingura rin care
in3e#tigaii$e raiunii !t d!%:ndi ! %a& #!$id dec:t # #rijine ridic!$u$ de#!ti#" a$ c!$i$!r,
care #trig n gura "are c e ri"ejdie u%$ic n c$ia n care $i #e #f:ie :n&a $!r de ianjen,
19
de care u%$icu$ nu a $uat nici!dat cun!tin i deci a crei ierdere nici nu ! 3a utea #i"i
3re!dat/
9ritica nu e#te !u# procedeului dogmatic a$ raiunii n cun!aterea ei ur ca tiin
2cci acea#ta tre%uie # fie t!tdeauna d!g"atic, adic #trict de"!n#trati3, nte"eindu-#e e
rinciii rigur!a#e a priori6, ci dogmatismului, adic reteniei de a "erge nainte cu ! cun!atere
ur deri3at din c!ncete 2cun!atere fi$!#!fic6 du rinciii, aa cu" raiunea $e f!$!#ete de
"u$t, fr a cerceta "!du$ i dretu$ rin care a ajun# $a e$e/ D!g"ati#"u$ e#te deci r!cedeu$
d!g"atic a$ raiunii ure &!r! critica prealabil! a capacit!ii ei proprii. Acea#t !!&iie a
9riticii nu e deci "enit # aere #uerficia$itatea $i"%ut, #u% nu"e$e u&urat de !u$aritate, ?B
UUUII@ #au !ate c+iar #cetici#"u$, care 3rea # ter"ine reede cu ntreaga "etafi&icR 9ritica
e#te "ai cur:nd regtirea rea$a%i$ nece#ar entru r!"!3area unei te"einice "etafi&ici ca
tiin, care tre%uie deci cu nece#itate # fie tratat n "!d d!g"atic i #trict #i#te"atic, rin
ur"are n "!d "et!dic 2nu !u$ar6, cci acea#t e8igen ce i #e i"une e ine3ita%i$, dat fiind
c ea #e !%$ig a e8ecuta !era ei cu t!tu$ a priori, deci :n $a de$ina #ati#facere a raiunii
#ecu$ati3e/ ;n e8ecutarea $anu$ui e care-$ tra#ea& 9ritica, adic n 3iit!ru$ #i#te" a$
"etafi&icii, tre%uie # ur"" "et!da #e3er a renu"itu$ui G!$ff, ce$ "ai "are dintre t!i
fi$!#!fii d!g"atici, care ce$ dint:i a dat e8e"$u 2i rin ace#t e8e"$u a de3enit creat!ru$
#iritu$ui de te"einicie :n acu" nc ne#tin# n 4er"ania6, cu" rin #ta%i$irea $ega$ a
rinciii$!r, deter"inarea c$ar a c!ncete$!r, #e3eritatea 3!it a de"!n#traii$!r, e3itarea de
#a$turi te"erare n c!nc$u&ii #e !ate "erge e dru"u$ #igur a$ tiinei/ (ai "u$t dec:t !ricare
a$tu$ era e$ e8ce$ent d!tat # i"ri"e "etafi&icii caracteru$ de tiin, dac i-ar fi trecut rin "inte
#-i regtea#c "ai nt:i terenu$ rin critica !rganu$ui, adic a raiunii ure n#iA ?B UUUIII@
! $acun, care tre%uie atri%uit nu at:t $ui, c:t "ai "u$t "!du$ui d!g"atic de g:ndire a$ ti"u$ui
#u, i cu ri3ire $a care at:t fi$!#!fii ti"u$ui #u, recu" i cei ai ti"uri$!r trecute nu-i !t
rer!a ni"ic unii a$t!ra/ 9ei ce re#ing "et!da $ui i t!t!dat i r!cedeu$ 9riticii raiunii ure
nu !t ur"ri a$tce3a dec:t # ru $egturi$e $tiinei i # tran#f!r"e "unca n j!c, certitudinea
n rere i fi$!#!fia n fi$!d!8ie/
Fn ceea ce pri'e$te aceast! a doua ediie nu a" 3rut, cu" e i fire#c, # ierd ri$eju$
!ferit de ea ca # n$tur e c:t !#i%i$ dificu$ti$e i !%#curitatea, din care #e 3!r fi i3it "u$te
interretri greite, de care #-au $!3it, n arecierea ace#tei cri, "u$i %r%ai trun&t!ri, !ate
nu fr 3ina "ea/ ;n judeci$e n#e$e i n d!3e&i$e $!r, t!t a#tfe$ n f!r"a recu" i n an#a"%$u$
$anu$ui nu a" g#it ni"ic de "!dificat, ceea ce #e e8$ic, n arte, rin nde$ungatu$ e8a"en $a
care a" #uu# $ucrarea nainte de a ! re&enta u%$icu$ui, n arte, rin natura !%iectu$ui n#ui,
anu"e rin natura unei raiuni ure #ecu$ati3e, care c!nine ! ade3rat !rgani&aie, n care t!tu$
e#te !rgan, adic ntregu$ e8i#t entru fiecare arte i ?B UUUIIII@ fiecare arte entru t!ate
ce$e$a$te ri, rin ur"are !rice neajun#, c:t de "ic, fie e$ ! greea$ 2er!are6 #au !"i#iune,
tre%uie # #e trde&e ine3ita%i$ n f!$!#ire/ Ace#t #i#te" #e 3a "enine, #er, n acea#t
in3aria%i$itate i n 3iit!r/ 9eea ce "i ju#tific acea#t ncredere nu e 3anitatea, ci nu"ai e3idena
e care ! r!duce e8eriena identitii re&u$tatu$ui, fie c !rni" de $a ce$e "ai infi"e e$e"ente
:n $a ntregu$ raiunii ure, fie c ne nt!arce" de $a ntreg 2cci i ace#ta e dat n e$ n#ui rin
#c!u$ fina$ a$ raiunii n d!"eniu$ ractic6 $a fiecare arte, n ti" ce ncercarea de a "!difica
c+iar nu"ai cea "ai "ic arte r!3!ac i"ediat c!ntradicii, nu nu"ai a$e #i#te"u$ui, dar i a$e
raiunii u"ane n genere/ Dar n e6punere "ai e#te "u$t de fcut, i n acea#t ediie a" fcut
c!rectri care #unt "enite # n$ture fie interretarea greit a E#teticii, "ai a$e# cea cu ri3ire $a
c!ncetu$ de ti", fie !%#curitatea deduciei c!ncete$!r inte$ectu$ui, fie retin#a $i# a unei
#uficiente e3idene n de"!n#trarea rinciii$!r inte$ectu$ui ur, fie, n #f:rit, interretarea
greit a ara$!gi#"e$!r #i+!$!giei rai!na$e/ P:n aici 2adic nu"ai :n $a #f:ritu$ ri"u$ui
cait!$ a$ Dia$ecticii tran#cendenta$e6 ?B UUUIU@ i nu "ai dearte, #e ntind "!dificri$e "e$e
n redactare
>
, fiindc ?B U,@ ti"u$ "i #-a rut rea #curt i fiindc n ce ri3ete e ce$e$a$te n-
>
Un ada!# 3erita%i$, dar nu"ai n "!du$ de de"!n#trare, $-a utea nu"i nu"ai e ace$a e care $-a" fcut rintr-! n!u
re#ingere a idea$i#"u$ui #i+!$!gic i ! d!3ad rigur!a# 2recu" cred i #ingura !#i%i$6 de#re rea$itatea !%iecti3 a intuiiei
e8terne 2/ H=L6
a
/ Dric:t de in!fen#i3 ar fi c!n#iderat idea$i#"u$ cu ri3ire $a #c!uri$e e#enia$e a$e "etafi&icii 2ceea ce n rea$itate
20
a" nt:$nit ! ne$egere greit din artea un!r e8a"inat!ri c!"eteni ?B U,I@ i i"aria$i, care,
fr a fi ne3!ie #-i nu"e#c ?B U,II@ cu $auda ce $i #e cu3ine, 3!r g#i ei #inguri $a $!curi$e
cu3enite c!n#ideraia e care a" a3ut-! fa de #faturi$e $!r/ Dar cu ace#te a"e$i!rri e#te
a#!ciat ! "ic agu% entru citit!r, care nu utea fi e3itat fr a face cartea rea 3!$u"in!a#,
anu"e c diferite c+e#tiuni, care dei nu aarin e#enia$ integra$itii an#a"%$u$ui, dar a cr!r
$i# "u$i citit!ri ar utea-! t!tui regreta, ntruc:t ar utea fi, de a$tfe$, de f!$!# din a$t unct de
3edere, au tre%uit # fie #uri"ate #au e8u#e "ai e #curt, entru a face $!c e8unerii "e$e,
acu", #er, "ai c$ar, care n f!nd cu ri3ire $a judeci i c+iar $a d!3e&i$e $!r nu #c+i"%
a%#!$ut ni"ic, dar n "et!da de e8unere #e de!#e%ete ici i c!$! de cea recedent ntr-at:t,
nc:t ea nu #e utea efectua rin interca$ri/ Acea#t "ic agu%, care de a$tfe$ !ate fi rearat,
du $acu$ fiecruia, rin c!"araia cu ediia nt:i, 3a fi c!"en#at, #er, rintr-! "ai "are
c$aritate/ A" !%#er3at n diferite #crieri u%$icate 2n arte cu ri$eju$ recen&rii un!r cri, n
arte n tratate #ecia$e@, cu $cere recun!#ct!are, c #iritu$ te"einiciei nu a "urit n
4er"ania, ci c a f!#t nu"ai n%uit entru #curt 3re"e rin t!nu$ $a "!d a$ unei $i%erti ?B
U,III@ de g:ndire cu aere de geniu i c #in!a#e$e ci a$e 9riticii, care duc #re ! tiin
"et!dic a raiunii ure, dar ca atare #ingur dura%i$ i deci f!arte nece#ar, n-au "iedicat
#irite curaj!a#e i $u"inate # $e ur"e&e/ Ace#t!r di#tini %r%ai, care cu te"einicia
er#icacitii a#!cia& at:t de fericit i ta$entu$ unei e8uneri c$are 2de care eu nu " #i"t
caa%i$6, $e $a# # definiti3e&e $ucrarea "ea, care cu ri3ire $a c$aritate e#te e a$!curi deficientR
cci n ace#t ca& eric!$u$ nu e#te de a fi c!ntra&i#, ci de a nu fi ne$e#/ Din arte-"i, nu " !t
angaja de acu" nainte n di#cuii, dar 3!i ac!rda ! #eri!a# atenie tutur!r #uge#tii$!r, fie c 3!r
3eni de $a rieteni #au de $a ad3er#ari, entru a $e f!$!#i $a e8unerea 3iit!are a #i#te"u$ui n
c!nf!r"itate cu acea#t r!edeutic/ De!arece n ti"u$ ace#t!r $ucrri a" ajun# $a ! 3:r#t
nu e#te6, r":ne t!tui un #canda$ entru fi$!#!fie i entru %unu$ #i" c!"un c e8i#tena $ucruri$!r e8terne tre%uie # #e
nte"eie&e nu"ai e credin 2de $a care n!i a3e" t!tui ntreaga "aterie a cun!ateri$!r n!a#tre c+iar entru #i"u$ n!#tru intern6
i # nu #e !at !une ! d!3ad #ati#fct!are !ricui i #e n&are #-! un $a nd!ia$/ Ciindc e8i#t !arecare !%#curitate n
e8unerea ace#tei d!3e&i de $a r:ndu$ a$ trei$ea :n $a a$ a#e$ea - r!g # #e "!difice acea#t aragraf recu" ur"ea&A ,,4cest
permanent nu poate &i "ns! o intuiie "n mine. C!ci toate principiile de determinare a e6istenei mele, care se pot g!si "n mine,
sunt repre#ent!ri $i au ne'oie ca atare ele "nsele de un permanent distinct de ele, "n raport cu care schimbarea lor, deci e6istena
mea "n timpul "n care ele se schimb!, s! poat! &i determinat!G/ ;"!tri3a ace#tei d!3e&i #e 3a #une r!%a%i$A eu nu #unt t!tui
ne"ij$!cit c!ntient dec:t ceea ce e#te n "ine, adic de rere&entarea "ea de#re $ucruri$e e8terneR rin ur"are, ar r":ne
ned!3edit dac e8i#t #au nu ce3a care #-i c!re#und n afara "ea/ Dar eu #unt c!ntient de e6istena "ea n timp 2rin ur"are
i de facu$tatea ei de a fi deter"ina%i$ n e$6 cu ajut!ru$ e6perienei interne, i acea#ta e#te "ai "u$t dec:t nu"ai de a fi c!ntient
de rere&entarea "ea, dar e#te identic cu con$tiina empiric! a e6istenei mele, care e#te deter"ina%i$ nu"ai un:nd-! n re$aie
cu ce3a care e#te n afar de "ine i e#te $egat de e8i#tena "ea/ Acea#t c!ntiin a e8i#tenei "e$e n ti" e#te deci $egat
identic de c!ntiina unui ra!rt cu ce3a n afar de "ine, i e#te deci e8erien i nu ficiune, #i" i nu i"aginaie, ceea ce $eag
in#eara%i$ e8ternu$ cu #i"u$ "eu internR cci #i"u$ e8tern e#te n #ine ra!rtarea intuiiei $a ce3a rea$, e8i#t:nd n afara "ea, i
rea$itatea $ui, #re de!#e%ire de i"aginaie, nu #e nte"eia& dec:t e fatu$ c e$ tre%uie $egat indi#!$u%i$ cu e8eriena intern
n#i, ca c!ndiie a !#i%i$itii ei, ceea ce are $!c aici/ Dac ?B U,6 cu con$tiina intelectual! a e8i#tenei "e$e n
rere&entarea eu sunt, care n#!ete t!ate judeci$e i acte$e inte$ectu$ui "eu, a utea uni n ace$ai ti" i ! deter"inare a
e8i#tenei "e$e rin intuiie intelectual!, atunci c!ntiina unui ra!rt cu ce3a dinafara "ea nu ar aarine n "!d nece#ar ace#tei
deter"inri/ 9!ntiina inte$ectua$ recede fr nd!ia$, dar intuiia intern, n care, nu"ai, e8i#tena "ea !ate fi deter"inat,
e#te #en#i%i$ i $egat de c!ndiia ti"u$uiR dar acea#t deter"inare, rin ur"are e8eriena intern n#i, deinde de ce3a
er"anent, care nu e#te n "ine i care deci nu !ate fi dec:t n ce3a dinafara "ea, fr de care eu tre%uie # " c!n#ider n
re$aieR a#tfe$, rea$itatea #i"u$ui e8tern e#te $egat nece#ar de cea a #i"u$ui intern, entru !#i%i$itatea unei e8eriene n genereA
adic eu #unt t!t at:t de #igur c!ntient c e8i#t $ucruri n afara "ea, care #e ra!rtea& $a #i"u$ "eu, recu" #unt c!ntient c
e8i#t eu n#u"i deter"inat n ti"/ Dar cr!r intuiii date i c!re#und ntr-ade3r !%iecte dinafara "ea i care, rin ur"are,
aarin simului e8tern, cruia tre%uie atri%uite, i nu i"aginaiei, acea#ta 3a tre%ui # #e #ta%i$ea#c n fiecare ca& !tri3it regu$i$!r
du care e8eriena n genere 2c+iar cea intern6 e#te di#tin# de i"aginaieR r":ne t!tdeauna rinciiu$ c e8i#t ntr-ade3r !
e8erien e8tern/ *e "ai !ate aduga aici !%#er3aiaA rere&entarea a ce3a permanent n e8i#ten nu e identic cu
repre#entarea permanent!, cci acea#ta !ate fi 3aria%i$ i #c+i"%t!are, ca t!ate rere&entri$e n!a#tre i c+iar ce$e a$e "ateriei,
i t!tui e$e #e ra!rtea& $a ce3a er"anent, care deci tre%uie # fie un $ucru di#tinct de t!ate rere&entri$e "e$e i e8teri!r, ?B
U,I6 a crui e8i#ten e#te inc$u# nece#ar n determinarea r!riei "e$e e8i#tene i nu c!n#tituie cu acea#t deter"inare dec:t
! #ingur e8erien, care nici nu ar a3ea $!c inte", dac nu ar fi n ace$ai ti" 2n arte6 e8tern/ 9u ri3ire $a cu"W nu #e !ate
e8$ica aici "ai dearte, t!t aa cu" n!i g:ndi" n genere #u%&i#tentu$ n ti", a crui #i"u$taneitate cu 3aria%i$u$ r!duce
c!ncetu$ de #c+i"%are/
a
Pagini$e HH8-HH9 a$e traducerii de fa 2B H=L < B H8.6/
21
de#tu$ de naintat 2n acea#t $un n anu$ a$ ai&eci i atru$ea6, #unt c!n#tr:n# # fiu ec!n!" cu
ti"u$, dac 3reau #-"i rea$i&e& $anu$ de a u%$ica (etafi&ica naturii recu" i e cea a
"!ra3uri$!r, ca ! c!nfir"are a e8actitii 9riticii raiunii at:t #ecu$ati3e c:t i ractice/ Tre%uie
# atet c$arificarea at:t a !%#curiti$!r care ar fi utut fi cu greu e3itate iniia$ n acea#t
$ucrare, ?B U,II@ recu" i ararea ntregii $ucrri din artea "eritu!i$!r %r%ai care i-au
n#uit-!/ ;n anu"ite ri !rice e8unere fi$!#!fic !ate fi atacat 2cci ea nu #e !ate re&enta
at:t de %$indat ca cea "ate"atic6, cu t!ate c articu$aia #i#te"u$ui, c!n#iderat ca unitate, nu e
c:tui de uin ri"ejduit/ 9ci, c:nd e#te n!u, nu"ai uini !#ed agi$itatea #iritu$ui, ca #-$
"%rti#e&e n an#a"%$u, i nc i "ai uini #unt caa%i$i de a g#i $cere, fiindc !rice
in!3aie i inc!"!dea&/ 1i c!ntradicii aarente !t fi g#ite n !rice #criere, "ai a$e# c:nd #e
de#f!ar n 3!r%ire $i%er, dac #e c!"ar a#aje articu$are #"u$#e din c!nte8t i ace#te
c!ntradicii !t arunca a#ura ace#tei !ere ! $u"in defa3!ra%i$ n !c+ii ce$ui ce #e ncrede n
judecata a$tuiaR dar e$e #unt f!arte u!r de #!$ui!nat entru ce$ care i-a ar!riat ideea
ntregu$ui/ 9u t!ate ace#tea, c:nd ! te!rie are c!n#i#ten n #ine, aciunea i reaciunea care !
a"eninau iniia$ cu ! "are ri"ejdie nu-i #er3e#c cu 3re"ea dec:t $a di#ariia inega$iti$!r ei,
i dac %r%ai i"aria$i, $u"inai i rieteni ai ade3ratei !u$ariti #e !cu cu ea, i r!cur
n #curt ti" i e$egana nece#ar/
7Snig#%erg, ari$ie 1=8=/
?A UUIII@ CUPRINS
a
Intr!ducere
I. TEORIA TRANSCENDENTAL A ELEMENTELOR
8artea "nt%iA E#tetica tran#cendenta$
*eciunea IA De#re #aiu
*eciunea a II-aA De#re ti"
Partea a douaA ,!gica tran#cendenta$
Di3i&iunea I A Ana$itica tran#cendenta$ n d!u cri, cu diferite$e $!r cait!$e i #eciuni
Di3i&iunea a II-aA Dia$ectica tran#cendenta$ n d!u cri, cu diferite$e $!r cait!$e i #eciuni
?A UUII@ II. METODOLOGIA TRANSCENDENTAL
9ait!$u$ IA Di#ci$ina raiunii ure
9ait!$u$ IIA 9an!nu$ raiunii ure
9ait!$u$ IIIA Ar+itect!nica raiunii ure
9ait!$u$ IIA I#t!ria raiunii ure
a
Ace#t curin# e dat nu"ai $a ediia I, du Prefa/
22
INTRODUCERE
=Ediia I >
?A 1@ -. I$eea ,-%*%,e t&an*cen$enta-e
E8eriena e#te fr nd!ia$ ri"u$ re&u$tat e care-$ r!duce inte$ectu$ n!#tru,
re$ucr:nd "ateria$u$ %rut a$ #en&aii$!r/ Prin acea#ta, n#i ea e#te ri"a n3tur, i n
de&3!$tarea ei e#te at:t de ineui&a%i$ n n3"inte n!i, nc:t 3iei$e $egate #ucce#i3 a$e tutur!r
generaii$!r 3iit!are nu 3!r duce nici!dat $i# de cun!tine n!i care !t fi adunate e ace#t
teren/ T!tui ea nu e#te nici e dearte #inguru$ d!"eniu n care #e $a# re#tr:n# inte$ectu$ n!#tru/
Ea ne #une, ce-i dret, ce e8i#t, dar nu c tre%uie # e8i#te n "!d nece#ar aa i nu a$tfe$/
T!c"ai de aceea ea nu ne d ! uni3er#a$itate ade3rat, iar raiunea, care e at:t de a3id de a#tfe$
de cun!tine, ?A H@ e#te "ai "u$t e8citat de ea dec:t #ati#fcut/ A#tfe$ de cun!tine
uni3er#a$e, care au t!t!dat caracteru$ nece#itii interne, tre%uie # fie, indeendent de
e8erien, c$are i certe rin e$e n#e$eR de aceea e$e #e nu"e#c cun!tine a prioriR di"!tri3,
ceea ce e#te !%inut nu"ai din e8erien nu e#te cun!#cut, cu" #e #une, dec:t a posteriori #au
e"iric/6
Dar, ceea ce e f!arte de"n de re"arcat, #e 3dete c i rintre e8eriene$e n!a#tre #e
a"e#tec cun!tine care tre%uie #-i ai% !riginea a priori i care #er3e#c !ate nu"ai entru a
r!cura ! $egtur rere&entri$!r #i"uri$!r n!a#tre/ 9ci dac e$i"in" din ce$e dint:i t!t ce
aarine #i"uri$!r, r":n t!tui anu"ite c!ncete !riginare i judeci r!du#e de ace#tea, care
tre%uie # #e fi f!r"at cu t!tu$ a priori, indeendent de e8erien, fiindc fac # #e !at #une
#au ce$ uin # #e cread c #e !ate #une de#re $ucruri$e care aar #i"uri$!r "ai "u$t dec:t ar
n3a #i"$a e8erien, i ca anu"ite a#eriuni # curind ade3rata uni3er#a$itate i nece#itate
#trict, ceea ce nu"ai cun!aterea e"iric nu !ate r!cura/
?B 1@ INTRODUCERE
=Ediia a II5a>
I
De*+&e $,e&ena $nt&e c!n%a2te&ea +!&/
2 cea e4+&c/
'u ncae nici ! nd!ia$ c !rice cun!atere a n!a#tr ncee cu e8eriena, cci rin ce
a$tce3a ar utea fi detetat #re funci!nare facu$tatea n!a#tr de cun!atere, dac nu rin
!%iecte care e8ercit inf$uene a#ura #i"uri$!r n!a#tre i care, e de ! arte, r!duc e$e n#e$e
rere&entri, e de a$t arte, un n "icare acti3itatea n!a#tr inte$ectua$, entru a $e c!"ara,
a $e $ega #au a $e #eara, re$ucr:nd a#tfe$ "ateria$u$ %rut a$ i"re#ii$!r #en#i%i$e ntr-! cun!atere
a !%iecte$!r care #e nu"ete e8erienW A#tfe$, cronologic, nici ! cun!atere nu recede n n!i
e8eriena, i cu ea ncee !rice cun!atere/
Dar dac !rice cun!atere a n!a#tr ncee cu e8eriena, acea#ta nu n#ea"n t!tui c ea
r!3ine ntreag din e8erien/ 9ci #-ar utea rea %ine ca t!c"ai cun!aterea n!a#tr rin
23
e8erien # fie un c!"!#itu" din ceea ce ri"i" n!i rin i"re#ii i ceea ce facu$tatea n!a#tr
r!rie de cun!atere 2nefiind r!3!cat dec:t de i"re#ii #en#i%i$e6 r!duce din ea n#i, ada!#
e care n!i nu-$ di#tinge" de acea ?B H@ "aterie ri" "ai nainte ca un $ung e8erciiu # ne fi
fcut ateni a#ura-i i a%i$i de a-$ #eara/
E#te deci ce$ uin ! r!%$e" care rec$a" nc ! cercetare "ai ndear!ae i care nu
!ate fi re&!$3at i"ediat, $a ri"a 3edereA r!%$e"a dac e8i#t ! a#tfe$ de cun!tin
indeendent de e8erien i c+iar de !rice i"re#ii a$e #i"uri$!r/ A#tfe$ de cuno$tine #e
nu"e#c a priori i #e de!#e%e#c de ce$e empirice, care i au i&3!are$e $!r a posteriori, adic n
e8erien/
Acea#t e8re#ie nu e#te t!tui nc de#tu$ de reci# entru a de#e"na adec3at ntregu$
#en# a$ r!%$e"ei de fa/ 9ci #e !%inuiete, de#igur, # #e #un de#re "u$te cun!tine
deri3ate din i&3!are e"irice c n!i #unte" caa%i$i # $e a3e" #au c $e a3e" a priori, fiindc
nu $e deduce" ne"ij$!cit din e8erien, ci dintr-! regu$ genera$ e care t!tui a8n "ru"utat-
! de $a e8erien/ A#tfe$ #e &ice de#re cine3a care a #at $a te"e$ia ca#ei #a$eA e$ utea # tie a
priori c #e 3a r%u#i, adic e$ nu a3ea ne3!ie # atete e8eriena entru a ti c ea #e 3a #ura
de fat/ Dar cu t!tu$ a priori e$ nu utea t!tui ti acea#ta/ 9 i c!ruri$e #unt gre$e i c, rin
ur"are, e$e cad c:nd $i #e #u#trage #u!rtu$, ace#t $ucru tre%uia #-$ cun!a#c t!tui "ai dinainte
cu ajut!ru$ e8erienei/
;n ce$e ce ur"ea& 3!" ne$ege deci rin cun!tine a priori nu e ace$ea ?B -@ care au
$!c indeendent de cutare #au cutare e8erien, ci e ace$ea care #unt indeendente a%#!$ut de
!rice e8erien/ Ace#t!ra $e #unt !u#e cun!tine$e e"irice #au ce$e care #unt !#i%i$e nu"ai a
posteriori, adic rin e8erien/ Dar rintre cun!tine a priori #e nu"e#c ure ace$ea n care nu
e#te a"e#tecat a%#!$ut ni"ic e"iric/ A#tfe$, de e8e"$u, judecataA !rice #c+i"%are i are cau&a
ei, e#te ! judecat a priori, dar nu ur, fiindc #c+i"%area e#te un c!ncet care nu !ate fi #c!#
dec:t din e8erien/
II
N% *!nte4 "n +%*e*a !n%& an!4te c!n%2tne

a priori< 2 "n*!2 *4!- c%4!n n! e*te
nc%$at/ -+*t $e a*t,e- $e c!n%2tne
A3e" ne3!ie aici de un criteriu cu ajut!ru$ cruia # ute" di#tinge #igur ! cun!tin
ur de una e"iric/ E8eriena ne n3a, n ade3r, c ce3a are ! n#uire #au a$ta, dar nu i c
nu !ate fi a$tfe$/ Dac, deci, "n primul r%nd, #e g#ete ! judecat care e#te g:ndit n ace$ai
ti" cu necesitatea ei, ea e#te ! judecat a priori, iar dac, e $:ng acea#ta, nu e#te deri3at
dec:t din una care e#te ea n#i 3a$a%i$ ca judecat nece#ar, ea e#te a%#!$ut a priori/ Fn al
doilea r%nd, e8eriena nu d nici!dat judeci$!r ei uni'ersalitate ade3rat #au #trict, ci
nu"ai una re#uu# i re$ati3 2rin inducie6, a#tfe$ nc:t r!riu-&i# tre%uie # #e #unA e c:t
a" !%#er3at ?B E@ :n acu", nu #e g#ete nici ! e8ceie $a cutare #au cutare regu$/ Dac deci
! judecat e g:ndit cu uni3er#a$itate #trict, adic a#tfe$ nc:t a%#!$ut nici ! e8ceie nu e
ngduit ca !#i%i$, atunci ea nu e dedu# din e8erien, ci e 3a$a%i$ a%#!$ut a priori.
Uni3er#a$itatea e"iric nu e#te deci dec:t ! n$are ar%itrar a 3a$a%i$itii, de $a ceea ce e
3a$a%i$ n ce$e "ai "u$te ca&uri $a ceea ce e 3a$a%i$ n t!ate ca&uri$e, ca, de e8e"$u, n judecataA
t!ate c!ruri$e #unt gre$eR c:nd, di"!tri3, uni3er#a$itatea #trict aarine e#enia$ unei judeci,
atunci acea#t uni3er#a$itate indic un i&3!r #ecia$ de cun!atere a judecii, anu"e ! facu$tate
de cun!atere a priori/ 'ece#itatea i uni3er#a$itatea #trict #unt deci criterii #igure a$e unei
cun!tine a priori i #unt in#eara%i$ unite ntre e$e/ Dar fiindc n f!$!#irea $!r e "ai u!r une!ri
# #e arate $i"itarea $!r e"iric dec:t c!ntingena n judeci #au fiindc une!ri e "ai
c!n3ingt!r # #e arate uni3er#a$itatea ne$i"itat e care ! atri%ui" unei judeci dec:t
nece#itatea ei, atunci e rec!"anda%i$ # ne #er3i" #earat de ce$e d!u criterii a"intite, fiecare
din e$e fiind rin e$ n#ui infai$i%i$/
24
*e !ate u!r arta c e8i#t ntr-ade3r n cun!aterea !"enea#c a#tfe$ de judeci
nece#are i, n ce$ "ai #trict ne$e#, uni3er#a$e, rin ur"are judeci ure a priori. Dac 3re" un
e8e"$u din tiine, atunci nu a3e" dec:t # ri3i" t!ate judeci$e "ate"aticiiR dac 3re" un
e8e"$u din cea "ai c!"un f!$!#ire a inte$ectu$ui, ?B L@ atunci entru acea#ta !ate #er3i
judecata c !rice #c+i"%are tre%uie # ai% ! cau&R %a, n cea din ur", n#ui c!ncetu$ de
cau& c!nine at:t de e3ident c!ncetu$ unei $egturi nece#are cu un efect i e ce$ a$ unei #tricte
uni3er#a$iti a regu$ii, nc:t ace#t c!ncet de cau& #-ar ierde cu t!tu$, dac $-a" deduce, aa
cu" a fcut T u " e, dintr-! a#!ciaie frec3ent a ceea ce #e nt:"$ cu ceea ce reced i dintr-
! !%inuin i&3!r:t din acea#ta 2rin ur"are, dintr-! nece#itate nu"ai #u%iecti36 de a $ega
rere&entri/ Cr a a3ea ne3!ie de a#tfe$ de e8e"$e entru a d!3edi rea$itatea un!r rinciii
ure a priori n cun!aterea n!a#tr, a" utea, de a#e"enea, de"!n#tra c ace#te rinciii #unt
indi#en#a%i$e entru !#i%i$itatea e8erienei n#i, rin ur"are c #unt a priori/ 9ci de unde
ar utea $ua e8eriena n#i certitudinea ei, dac t!ate regu$i$e !tri3it cr!ra r!cedea& ar fi $a
r:ndu-$e e"irice, rin ur"are c!ntingenteR de aceea, ace#tea cu greu !t fi c!n#iderate ca a3:nd
3a$a%i$itate de ri"e rinciii/ T!tui ne ute" "u$u"i aici de a fi e8u# f!$!#irea ur a
facu$tii n!a#tre de cun!atere ca fat "reun cu criterii$e ei/ Dar nu nu"ai n judeci, ci i n
une$e c!ncete #e re3e$ ! !rigine a priori a un!ra dintre e$e/ Dac #uri"ai din c!ncetu$ 3!#tru
de c!r d!%:ndit cu ajut!ru$ e8erienei n "!d #ucce#i3 t!t ce e#te n e$ e"iricA cu$!area,
duritatea #au "!$iciunea, greutatea, c+iar i"enetra%i$itatea, r":ne t!tui spaiulR e care c!ru$
2care a di#rut acu" cu t!tu$6 $ !cu, i e ?B 0@ ace#ta nu-$ utei #uri"a/ T!t a#tfe$, dac
#uri"ai din c!ncetu$ 3!#tru e"iric de#re !rice !%iect c!r!ra$ #au nec!r!ra$ t!ate n#uiri$e
e care 3i $e face cun!#cute e8eriena, t!tui nu-i 3ei utea $ua e aceea rin care $ g:ndii ca
#u%#tan #au ca inerent unei #u%#tane 2dei ace#t c!ncet curinde "ai "u$t deter"inare dec:t
ace$a a$ unui !%iect n genere6/ Tre%uie deci # "rturi#ii, c!n3ini de nece#itatea cu care ace#t
c!ncet 3i #e i"une, c e$ i are #ediu$ n facu$tatea 3!a#tr de cun!atere a priori/
III
)-%*%,a a&e ne'%e $e % 2tn/ ca&e */ $ete&4ne
+%*1-tatea< +&nc+-e 2 "ntn$e&ea
t!t!&%& c!n%2tne-%& a priori
9eea ce e cu "u$t "ai i"!rtant dec:t t!t ceea ce recede e#te c anu"ite cun!ateri
r#e#c :n i c:"u$ tutur!r e8eriene$!r !#i%i$e, i rin c!ncete, cr!ra nicieri nu $e
!ate fi dat un !%iect c!re#un&t!r n e8erien, ?A -@ au aarena de a e8tinde #fera judeci$!r
n!a#tre dinc!$! de !rice $i"ite a$e e8erienei/
1i t!c"ai n ace#te cun!ateri din ur", care dee#c $u"ea #en#i%i$, n care e8eriena
nu !ate #er3i de c$u&, nici de c!ntr!$, #e af$ cercetri$e raiunii n!a#tre, e care, din ?B =@
unctu$ de 3edere a$ i"!rtanei, $e c!n#ider" cu "u$t "ai de referat, i inta $!r fina$ cu "u$t
"ai #u%$i" dec:t t!t ceea ce inte$ectu$ ne !ate n3a n d!"eniu$ fen!"ene$!rR a#tfe$ c n!i,
c+iar cu ri#cu$ de a ne ne$a, "ai cur:nd cute&" t!tu$ dec:t # a%and!n" cercetri at:t de
i"!rtante entru un "!ti3 !arecare de nd!ia$ #au de di#re #i indiferen/ Ace#te r!%$e"e
ine3ita%i$e a$e raiunii ure n#i #unt /umne#eu, libertatea i nemurirea. Iar tiina a$ crei #c!
fina$ e#te ndretat, cu t!ate regtiri$e ei, r!riu-&i# nu"ai #re re&!$3area ace#t!r r!%$e"e, #e
nu"ete meta&i#ic!. (et!da ei e#te $a nceut d!g"atic, adic i a#u" cu ncredere e8ecutarea
!erei fr a e8a"ina n rea$a%i$ dac raiunea !ate #au nu duce $a %un #f:rit ! ntrerindere
at:t de "are/
Pare fr nd!ia$ natura$ c, de ndat ce a" r#it terenu$ e8erienei, 3!" n$a
reede, cu cun!tine e care $e !#ed" fr # ti" de unde i e creditu$ un!r rinciii a cr!r
!rigine nu ! cun!ate", ! c$dire, fr a ne fi a#igurat "ai dinainte, rin in3e#tigaii fcute cu
grij, de te"e$ii$e ei, c deci ne 3!" fi u# cu "u$t "ai nainte ntre%areaA cu" !ate ajunge
25
inte$ectu$ $a t!ate ace#te cun!tine a priori i ce #fer, 3a$a%i$itate i 3a$!are !t a3ea e$eW ?A E@
De fat nu e#te ni"ic "ai natura$, dac rin cu3:ntu$ natural #e ne$ege ceea ce ar tre%ui # #e
nt:"$e ?B 8@ n "!d ju#t i rai!na$R dar dac rin ace#t cu3:nt #e ne$ege ceea ce #e nt:"$
de !%icei, atunci, di"!tri3, ni"ic nu e "ai natura$ i "ai inte$igi%i$ dec:t c acea#t cercetare a
tre%uit # fie "u$t 3re"e !"i#/ 9ci ! arte a ace#t!r cun!tine, ca ce$e "ate"atice, !#ed de
"u$t certitudinea, i rin acea#ta d ! %un #eran i entru a$te$e, dei ace#tea ar utea fi de
natur cu t!tu$ diferit/ (ai "u$t, du ce a" deit #fera e8erienei, #unte" #iguri c nu 3!"
fi c!ntra&ii de e8erien/ I"%!$du$ de a e8tinde cun!tine$e n!a#tre e#te at:t de "are, nc:t
nu"ai c:nd ne i&%i" de ! c!ntradicie c$ar ute" fi !rii n naintarea n!a#tr/ 9!ntradicia
!ate fi n# e3itat, dac face" ficiuni$e n!a#tre cu ruden, fr ca, din acea#t cau&, e$e #
r":n "ai uin ficiuni/ (ate"atica ne d un #tr$ucit e8e"$u c:t de dearte ute" ajunge n
cun!aterea a priori, indeendent de e8erien/ E dret c ea #e !cu cu !%iecte i cun!ateri
nu"ai ntruc:t ace#tea !t fi rere&entate n intuiie/ Dar acea#t "rejurare e $e#ne trecut cu
3ederea, fiindc a"intita intuiie n#i !ate fi dat a priori, rin ur"are a%ia #e di#tinge de un
#i"$u c!ncet ur/ ;ncurajat de ! a#tfe$ de d!3ad de#re uterea raiunii, i"u$#u$ de a e8tinde
cun!tine$e n!a#tre nu "ai 3ede $i"ite/ P!ru"%e$u$ u!r, $!3ind n &%!r $i%er aeru$ a crui
re&i#ten ! #i"te, i-ar utea i"agina c e$ ar reui ?B 9@ i "ai %ine n #aiu$ 3id/ T!t a#tfe$,
P$at!n a r#it $u"ea #en#i%i$, fiindc ea une inte$ectu$ui $i"ite rea ngu#te i #-a a3enturat
dinc!$! de ea e arii$e Idei$!r n #aiu$ 3id a$ inte$ectu$ui ur/ E$ nu a !%#er3at c rin ef!rturi$e
#a$e nu c:tig dru", cci nu a3ea nici un #u!rt, aa-&ic:nd, ca %a&, e care # #e fi8e&e i $a
care # !at a$ica f!re$e #a$e, entru a urni inte$ectu$ din $!c/ Dar e #!arta !%inuit a raiunii
u"ane, n #ecu$aie, de a ter"ina edificiu$ ei c:t "ai reede !#i%i$ i de a cerceta a%ia du
aceea dac i te"e$ia ei a f!#t %ine u#/ Iar a!i #e caut t!t fe$u$ de rete8te entru a ne
":ng:ia a#ura #!$iditii ei #au "ai cur:nd entru a re#inge ! a#tfe$ de e8a"inare tardi3 i
ri"ejdi!a#/ 9eea ce n# ne di#en#ea& n cur#u$ c!n#truciei de !rice grij i %nuia$ i ne d
i$u&ia unei aarente te"einicii e#te $ucru$ ur"t!rA D "are arte i !ate cea "ai "are din
acti3itatea raiunii c!n#t n ana$i&e$e c!ncete$!r e care $e a3e" de#re !%iecte/ Acea#ta ne
r!cur ! "u$i"e de cun!tine care, dei nu #unt ni"ic "ai "u$t dec:t $"uriri #au e8$icri a
ceea ?A 0@ ce a f!#t g:ndit deja n c!ncete$e n!a#tre 2dei nc n "!d c!nfu&6, ce$ uin cu
ri3ire $a f!r" #unt areciate $a fe$ cu n!i$e cun!tine, cu t!ate c n ce ri3ete "ateria #au
c!ninutu$ e$e nu e8tind c!ncete$e e care $e a3e", ci nu"ai $e ana$i&ea&/ ?B 1.@ Ciindc
acea#t "et!d d ! rea$ cun!tin a priori, care rere&int un r!gre# #igur i uti$, raiunea, #u%
uterea ace#t!r i$u&ii, na$, fr a !%#er3a ea n#i, cu afir"aii de cu t!tu$ a$t natur, n care
raiunea adaug, i anu"e a priori, $a c!ncete date a$te c!ncete cu t!tu$ #trine, fr # #e tie
cu" ajunge ea $a e$e i fr a-i une nici "car n g:nd ! a#tfe$ de ntre%are/ De aceea, 3!i trata
c+iar $a nceut de#re diferena dintre ace#te d!u "!duri de cun!atere/
IV
De*+&e $,e&ena $nt&e 0!$ec/-e ana-tce
2 0!$ec/-e *ntetce
;n t!ate judeci$e n care e#te g:ndit ra!rtu$ dintre un #u%iect #i un redicat 2nu c!n#ider
dec:t judeci$e afir"ati3e, cci $a ce$e negati3e a$icarea e#te a!i u!ar6, ace#t ra!rt e#te
!#i%i$ n d!u fe$uri/ *au redicatu$ ; aarine #u%iectu$ui 4 ca ce3a ce e curin# 2i"$icit6 n
ace#t c!ncet, #au ; #e g#ete cu t!tu$ n afara c!ncetu$ui 4, dei #t n $egtur cu e$/ ;n ca&u$
dint:i nu"e#c judecata analitic!, n ce$$a$t, sintetic!/ ?A =@ Oudeci$e ana$itice 2afir"ati3e6 #unt
deci ace$ea n care $egtura redicatu$ui cu #u%iectu$ e#te g:ndit rin identitate, iar ace$ea n care
acea#t $egtur e#te g:ndit fr identitate tre%uie # fie nu"ite judeci #intetice/ ?B 11@ Pe ce$e
dint:i $e-a" utea nu"i i judeci e6plicati'e, e ce$e$a$te judeci e6tensi'e, fiindc ce$e dint:i
nu adaug rin redicat ni"ic $a c!ncetu$ #u%iectu$ui, ci nu"ai $ de#c!"un rin ana$i& n
26
c!ncete$e $ui aria$e, care erau deja g:ndite n e$ 2dei c!nfu&6R e c:nd ce$e din ur" adaug $a
c!ncetu$ #u%iectu$ui un redicat care nu era de$!c g:ndit n e$ i nu utea fi #c!# rin
de#c!"unerea $ui/ De e8e"$u, c:nd afir"A t!ate c!ruri$e #unt ntin#e, acea#ta e ! judecat
ana$itic/ 9ci eu n-a" ne3!ie # dee#c c!ncetu$ e care-$ $eg de cu3:ntu$ c!r entru a g#i
unit cu e$ ntinderea, ci nu"ai # de#c!"un ace#t c!ncet, adic # de3in c!ntient de
di3er#itatea e care ! g:nde#c t!tdeauna n e$, entru a nt:$ni n curin#u$ $ui ace#t redicatA
acea#t judecat e#te deci ana$itic/ Di"!tri3, dac afir"A t!ate c!ruri$e #unt gre$e, atunci
redicatu$ e cu t!tu$ a$tce3a dec:t ceea ce g:nde#c n #i"$u$ c!ncet de c!r n genere/
Adugarea unui a#tfe$ de redicat d deci ! judecat #intetic/
?A 8@ De aici re&u$t c$arA 16 c judeci$e ana$itice nu e8tind de$!c cun!tina n!a#tr, ci
c c!ncetu$, e care $ a", e#te de#c!"u# i "i e#te fcut inte$igi%i$ "ie n#u"iR H6 c n
judeci$e #intetice tre%uie # a", afar de c!ncetu$ de #u%iect, nc ce3a 2H6 e care #e #rijin
inte$ectu$, entru a cun!ate c un redicat, care nu #e af$ n ace#t c!ncet, i aarine t!tui/
Oudeci$e e"irice #au de e8erien nu re&int n acea#t ri3in nici ! dificu$tate/
9ci ace#t H e#te e8eriena c!"$et de#re !%iectu$ e care-$ g:nde#c rintr-un c!ncet 4, care
c!n#tituie nu"ai ! arte a ace#tei e8eriene/ 9ci dei n c!ncetu$ de c!r n genere nu inc$ud
de$!c redicatu$ greutii, t!tui e$ de#e"nea& e8eriena c!"$et rintr-! arte a ei, $a care
deci eu "ai !t aduga a$te ri a$e ace$eiai e8eriene, ca aarin:nd ace$uiai c!ncet/ Eu !t
cun!ate c!ncetu$ de c!r "ai dinainte n "!d ana$itic, rin n!te$e ntinderii, i"enetra%i$itii,
f!r"ei etc/, care t!ate #unt g:ndite n ace#t c!ncet/ Acu" n# "i $rge#c cun!tina i,
nt!rc:ndu-"i ri3irea #re e8erien, din care #c!#e#e" ace#t c!ncet de c!r, g#e#c unit cu
n!te$e de "ai #u# t!tdeauna i greutatea/ E8eriena deci e ace$ H care #t n afara c!ncetu$ui 4
i e care #e nte"eia& !#i%i$itatea #inte&ei redicatu$ui greutii ; cu c!ncetu$ 4/
?B 1H@ Iudec!ile de e6perien!, ca atare, sunt toate sintetice/ 9ci ar fi a%#urd #
nte"eie& ! judecat ana$itic e e8erien, fiindc nu "i-e ngduit # ie# din c!ncetu$ "eu
entru a f!r"u$a judecata i deci nu a" ne3!ie entru acea#ta de ! "rturie a e8erienei/ 9 un
c!r e#te ntin# e ! judecat care e cert a priori i nu e ! judecat de e8erien/ 9ci, nainte de a
trece $a e8erien, eu a" t!ate c!ndiii$e entru judecata "ea n c!ncetu$ din care !t #c!ate
redicatu$ !tri3it rinciiu$ui c!ntradiciei, i rin acea#ta !t t!t!dat de3eni c!ntient de
nece#itatea judecii, nece#itate a#ura creia e8eriena nu "-ar utea in#trui/ Di"!tri3, dei
n c!ncetu$ de c!r n genere nu inc$ude redicatu$ greutii, ace$ c!ncet indic t!tui un !%iect
a$ e8erienei rintr-! arte a ei, $a care eu deci "ai !t aduga a$te ri a$e ace$eiai e8eriene
dec:t ce$e aarin:nd ace$ui c!ncet de !%iect/ Eu nu !t cun!ate "ai dinainte c!ncetu$ de c!r
n "!d analitic rin n!te$e ntinderii, i"enetra%i$itii, f!r"ei /a/"/d/, care t!ate #unt g:ndite n
ace#t c!ncet/ Dar dac acu" "i $rge#c cun!tina i "i nt!rc ri3irea #re e8erien, din
care #c!#e#e" ace#t c!ncet de c!r, atunci g#e#c unit cu n!te$e de "ai #u# t!tdeauna i
greutatea, i adaug deci sintetic e acea#ta ca redicat $a ace$ c!ncet/ Pe e8erien deci #e
nte"eia& !#i%i$itatea #inte&ei redicatu$ui greutii cu c!ncetu$ de c!r, fiindc a"%e$e
c!ncete, dei unu$ nu e curin# n ce$$a$t, t!tui i aarin, dei nu"ai nt:"$t!r, unu$ a$tuia,
i anu"e ca ri a$e unui t!t, adic a$e e8erienei, care ea n#i e#te ! $egtur #intetic a
intuiii$!r/
?A 9@ Dar ace#t "ij$!c de e8$icare $i#ete cu t!tu$ $a judeci$e #intetice a priori. Dac
tre%uie # ie# din c!ncetu$ ?B 1-@ 4 entru a cun!ate e un a$tu$ ; ca unit cu e$, e ce # "
#rijin i rin ce #inte&a de3ine !#i%i$, fiindc aici eu nu a" a3antaju$ de a cuta ace#t ce3a n
d!"eniu$ e8erieneiW Cie judecataA t!t ce #e nt:"$ i are cau&a #a/ ;n c!ncetu$ de ce3a ce #e
nt:"$ g:nde#c de#igur ! e8i#ten e care ! recede un ti" etc/, i din acea#ta !t fi #c!a#e
judeci ana$itice/ Dar c!ncetu$ de cau& arat ce3a diferit de ceea ce #e nt:"$ i nu e de$!c
curin# n acea#t rere&entare din ur"/ 9u" ajung eu # afir" de#re ceea ce #e nt:"$ n
genere ce3a cu t!tu$ diferit i # cun!#c c dei c!ncetu$ de cau& nu e curin# n c!ncetu$ de
ceea ce #e nt:"$, t!tui i aarineW 9e e#te aici H-u$, e care #e #rijin inte$ectu$, c:nd crede a
g#i n afara c!ncetu$ui 4 un redicat ; care i e#te #trin i e care t!tui $ c!n#ider unit cu e$W
'u !ate fi e8eriena, fiindc rinciiu$ a"intit nu nu"ai c adaug acea#t a d!ua rere&entare
27
$a cea dint:i cu "ai "are genera$itate dec:t ! !ate da e8eriena, ci i cu e8re#ia nece#itii,
rin ur"are cu t!tu$ a priori i din #i"$e c!ncete/ Pe a#tfe$ de rinciii #intetice, adic
e8ten#i3e, #e %a&ea& n# ntregu$ #c! fina$ a$ cun!aterii n!a#tre ?A 1.@ #ecu$ati3e a priori,
cci judeci$e ana$itice #unt de#igur f!arte i"!rtante i nece#are, dar nu"ai ?B 1E@ entru a
ajunge $a acea c$aritate a c!ncete$!r care e nece#ar entru ! #inte& #igur i ntin# ca !
ac+i&iie ntr-ade3r n!u/
V
8
n t%ate 2tne-e te%&etce a-e &a!n *!nt c!+&n*e<
ca +&nc+< 0!$ec/ *ntetce a priori
1/ Boate Cudec!ile matematice sunt sintetice. Acea#t judecat are # fi #cat :n
acu" !%#er3aii$!r ana$iti$!r raiunii !"eneti, %a c+iar are # fie direct !u# tutur!r
re#uuneri$!r $!r, dei ea e inc!nte#ta%i$ cert i, n c!n#ecine$e ei, f!arte i"!rtant/ 9ci
g#indu-#e c rai!na"ente$e "ate"aticieni$!r r!cedea& t!ate c!nf!r" rinciiu$ui
c!ntradiciei 2ceea ce e cerut de natura !ricrei certitudini a!dictice6, #-a ajun# $a c!n3ingerea c
i rinciii$e ar fi cun!#cute e %a&a rinciiu$ui c!ntradicieiR n acea#ta ei #e ne$au, cci !
judecat #intetic !ate fi cun!#cut fr nd!ia$ !tri3it rinciiu$ui c!ntradiciei, dar nu"ai cu
c!ndiia de a #e re#uune ! a$t judecat #intetic din care # !at fi dedu#, dar nici!dat n
#ine/
Tre%uie # #e !%#er3e "ai nt:i c judeci$e "ate"atice autentice #unt t!tdeauna judeci
a priori i nu e"irice, de!arece c!nin n #ine nece#itate, care nu !ate fi #c!a# din e8erien/
?B 1L@ Dac n# nu #e 3a ad"ite acea#ta, ei %ine, atunci ei re#tr:ng judecata "ea $a matematica
ur, a$ crei c!ncet cere ca ea # nu c!nin cun!tin e"iric, ci nu"ai cun!tin ur a
priori/
*-ar utea crede fr nd!ia$ $a nceut c judecata = Y L Z 1H e#te ! judecat ur
ana$itic, care re&u$t din c!ncetu$ #u"ei de ate i cinci n 3irtutea rinciiu$ui c!ntradiciei/
T!tui, dac ! ri3i" "ai ndear!ae, g#i" c c!ncetu$ #u"ei de = i L nu c!nine ni"ic "ai
"u$t dec:t unirea ce$!r d!u nu"ere ntr-unu$ #ingur, rin care nu #e g:ndete c:tui de uin
care e#te ace$ nu"r unic care $e curinde e a":nd!u/ 9!ncetu$ de d!i#re&ece nu e#te c:tui
de uin g:ndit rin fatu$ c eu g:nde#c ur i #i"$u acea reunire de ate i cinci, i !ric:t de
"u$t a ana$i&a c!ncetu$ e care-$ a" de#re ! a#tfe$ de #u" !#i%i$, t!tui nu 3!i g#i n e$ e
ce$ de d!i#re&ece/ Tre%uie # dei" ace#te c!ncete, $u:nd n ajut!r intuiia care c!re#unde
unuia din ce$e d!u c!ncete, de e8e"$u ce$e cinci degete a$e ":inii n!a#tre #au 2ca *egner n
arit"etica $ui6 cinci uncte i adug:nd a#tfe$ una c:te una uniti$e $ui cinci date n intuiie $a
c!ncetu$ de ate/ Eu iau "ai nt:i nu"ru$ =, i ajut:ndu-", entru c!ncetu$ de L, de degete$e
":inii "e$e ca intuiie, adaug atunci una c:te una $a nu"ru$ =, cu ace$ r!cedeu figurati3,
uniti$e e care "ai nainte $e reuni#e" ?B 10@ entru a f!r"a nu"ru$ L, i 3d a#tfe$ re&u$t:nd
nu"ru$ 1H/ 9 L trebuia # fie adugat $a = a" g:ndit, ce-i dretu$, n c!ncetu$ de #u"A = Y L,
dar nu c acea#t #u" e#te ega$ cu nu"ru$ 1H/ Oudecata arit"etic e#te t!tdeauna #intetic,
c!n3ing:ndu-ne de ace#t $ucru cu at:t "ai c$ar c:nd $u" nu"ere ce3a "ai "ari, cci atunci e#te
3
;n $!cu$ #eciuni$!r I i II din ediia a II-a, ediia I are ur"t!ru$ te8tA [*e a#cunde aici deci un
anu"it "i#ter
*
a crui e8$icare, #ingur, !ate a#igura i ntri r!gre#u$ n c:"u$ ne"rginit a$
cun!aterii inte$ectua$e ureA anu"e de a de#c!eri cu genera$itatea care-i e#te r!rie rinciiu$
!#i%i$itii judeci$!r #intetice a priori, de a #e#i&a c!ndiii$e care fac !#i%i$ fiecare din
#ecii$e $!r, i de a nu arta rintr-! #c+i #uerficia$, ci de a deter"ina n "!d c!"$et i
#uficient entru !rice f!$!#ire t!at acea#t cun!atere 2care c!n#tituie r!riu$ ei gen6 ntr-un
#i#te" du i&3!are$e ei !riginare, du di3i&iuni$e, #fera i $i"ite$e ei/ At:t de!ca"dat de#re
caracteru$ articu$ar e care-$ au n #ine judeci$e #intetice[/
28
e3ident c, !ricu" a" n3:rti i r#uci c!ncete$e n!a#tre, nu a" utea nici!dat g#i #u"a cu
ajut!ru$ #i"$ei ana$i&e a c!ncete$!r n!a#tre, fr a recurge $a intuiie/
T!t at:t de uin ana$itic e#te 3reun rinciiu a$ ge!"etriei ure/ 9 $inia dreat e#te cea
"ai #curt ntre d!u uncte e ! judecat #intetic/ 9ci c!ncetu$ "eu de drept nu c!nine ni"ic
cantitati3, ci nu"ai ! ca$itate/ 9!ncetu$ [cea "ai #curt[ #e adaug deci e de-a-ntregu$ i nu
!ate fi #c!# cu ajut!ru$ nici unei ana$i&e din c!ncetu$ de $inie dreat/ Tre%uie # #e recurg
deci $a intuiie, cu ajut!ru$ creia, nu"ai, e !#i%i$ #inte&a/
9:te3a uine r!!&iii funda"enta$e, e care $e re#uun ge!"etrii, #unt, ntr-ade3r,
rea$"ente ana$itice i #e nte"eia& e rinciiu$ c!ntradicieiR dar e$e #er3e#c t!tui, ca r!!&iii
identice, nu"ai $a n$nuirea "et!dei i ?B 1=@ nu ca rinciiiR de e8e"$u a Z a, ntregu$ e#te
ega$ cu #ine n#ui, #au 2a Y %6 \ a, adic ntregu$ e#te "ai "are dec:t artea/ Dar c+iar i ace#tea,
dei 3a$a%i$e nu"ai rin c!ncete, #unt ad"i#e n "ate"atic nu"ai fiindc !t fi re&entate n
intuiie/ 9eea ce ne face aici # crede" de !%icei c redicatu$ un!r a#tfe$ de judeci a!dictice
ar fi curin# deja n c!ncetu$ n!#tru i c judecata ar fi deci ana$itic e#te nu"ai a"%iguitatea
e8re#iei/ '!i trebuie anu"e # adug" rin g:ndire $a un c!ncet dat un anu"it redicat, i
acea#t nece#itate e deja inerent c!ncetu$ui/ Dar c+e#tiunea nu e#te de a $ti ce trebuie #
adug" $a un c!ncet dat, ci ce g%ndim realmente n e$, dei n "!d c!nfu&, i atunci #e 3dete
c redicatu$ ine de ace$e c!ncete ce-i dret n "!d nece#ar, dar nu ca g:ndit n c!ncetu$
n#ui, ci cu ajut!ru$ unei intuiii care tre%uie # fie adugat c!ncetu$ui/
H/ Jtiina naturii 7ph1sica9 cuprinde, ca principii, Cudec!ti sintetice a priori. I!i aduce ca
e8e"$u nu"ai d!u judeci, cu" e#te judecataA n t!ate #c+i"%ri$e $u"ii c!r!ra$e cantitatea
"ateriei r":ne aceeai, #auA n !rice c!"unicare a "icrii aciunea i reaciunea tre%uie # fie
t!tdeauna ega$e ntre e$e/ ;n a":nd!u e#te c$ar nu nu"ai nece#itatea, rin ur"are !riginea $!r a
priori, ci e#te c$ar i c #unt judeci #intetice/ ?B 18@ 9ci n c!ncetu$ de "aterie eu nu g:nde#c
er"anena, ci nu"ai re&ena ei n #aiu rin u"$erea $ui/ A#tfe$, eu dee#c n rea$itate
c!ncetu$ de "aterie entru a-i aduga a priori rin g:ndire ce3a ce nu g:ndea" n e$/ Oudecata
nu e#te deci ana$itic, ci #intetic, i t!tui g:ndit a prioriR i $a fe$ #tau $ucruri$e i cu ce$e$a$te
judeci a$e rii ure a fi&icii/
-/ Fn meta&i#ic!, c+iar dac nu ! c!n#ider" dec:t ca ! #tiin :n acu" n fa&a de
c!n#tituire, t!tui indi#en#a%i$ rin natura raiunii !"eneti, trebuie s! &ie cuprinse cuno$tine
sintetice a prioriR ea nu ur"rete nicidecu" nu"ai # de#c!"un c!ncete e care ni $e
f!r"" a priori de#re $ucruri i nici # $e e8$icite&e ana$itic, ci 3re" # e8tinde" cun!tine$e
n!a#tre a priori, n care #c! tre%uie # ne #er3i" de a#tfe$ de rinciii care adaug c!ncetu$ui
dat ce3a ce nu era curin# n e$ i, cu ajut!ru$ judeci$!r #intetice a priori, # "erge" c+iar at:t
de dearte, nc:t e8eriena n#i # nu ne "ai !at ur"a, de e8e"$u, n judecataA $u"ea
tre%uie # ai% un ri"-nceut etc/R i a#tfe$ "etafi&ica c!n#t, ce$ uin "n ce pri'e$te scopul ei,
nu"ai din judeci #intetice a priori.
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
VI
?B 19@ P&%1-e4a .ene&a-/ a >C&tc? &a!n +!&e
*e c:tig deja f!arte "u$t c:nd ! "u$i"e de cercetri !t fi redu#e $a f!r"u$a unei
#ingure r!%$e"e/ 9ci rin acea#ta nu nu"ai c ne n$e#ni" c+iar n!u r!ria n!a#tr "unc,
deter"in:ndu-ne-! reci#, ci i !ricui a$tuia, care 3rea #-! e8a"ine&e, judecata dac a" "$init
#au nu #ati#fct!r r!iectu$ n!#tru/ Ade3rata r!%$e" a raiunii ure e curin# n ntre%areaA
Cum sunt posibile Cudec!ti sintetice a prioriK
Dac (etafi&ica a r"a# :n acu" ntr-! #tare at:t de !3it!are de incertitudine i
c!ntradicii, tre%uie # atri%ui" fatu$ ur i #i"$u cau&ei c acea#t r!%$e" i !ate c+iar
29
diferena dintre judeci$e analitice i judeci$e sintetice nu i-a trecut ni"nui "ai de3re"e rin
"inte/ *a$3area i ruina (etafi&icii deinde de #!$ui!narea ace#tei r!%$e"e #au de ! d!3ad
#uficient c !#i%i$itatea, e care 3rea #-! tie e8$icat, nu e8i#t n rea$itate/ Da3id Tu"e, care
dintre t!i fi$!#!fii #e ar!ia#e ce$ "ai "u$t de acea#t r!%$e", dar nu ! g:ndi#e nici e
dearte de#tu$ de deter"inat i n genera$itatea ei, ci #e !ri#e nu"ai $a judecata #intetic a
$egturii efectu$ui cu cau&e$e $ui 7principium causalitatis9, cre&u ?B H.@ a fi #ta%i$it c ! a#tfe$ de
judecat e#te cu t!tu$ i"!#i%i$ a priori, i du rai!na"entu$ $ui, t!t ce nu"i" (etafi&ic nu
#-ar nte"eia dec:t e #i"$a i$u&ie a unei cun!ateri retin#e rai!na$e a ceea ce de fat e
"ru"utat nu"ai din e8erien i care, dat!rit !%inuinei, a d!%:ndit aarena nece#itiiR e$
nu ar fi ajun# nici!dat $a acea#t afir"aie, care di#truge !rice fi$!#!fie ur, dac ar fi a3ut
naintea !c+i$!r r!%$e"a n!a#tr n genera$itatea eiR cci atunci ar fi #e#i&at c, du argu"entu$
#u, nu ar utea e8i#ta nici "ate"atica ur, fiindc acea#ta c!nine n "!d cert judeci #intetice
a priori, i atunci %unu$ $ui #i" #-ar fi ferit de#igur # fac acea#t afir"aie/
;n #!$ui!narea r!%$e"ei de "ai #u# e#te t!t!dat inc$u# i !#i%i$itatea f!$!#irii ure a
raiunii n c!n#tituirea i de&3!$tarea tutur!r tiine$!r care c!nin ! cun!tin te!retic a priori
de#re !%iecte, adic e curin# r#un#u$ $a ntre%ri$eA
Cum este posibil! matematica pur!K
Cum este posibil! &i#ica pur!K
Ciindc ace#te tiine #unt rea$ date, #e cu3ine # #e un ntre%areaA cu" #unt e$e
!#i%i$eW c tre%uie # fie !#i%i$e e d!3edit de rea$itatea $!r
>
/ Dar n ce ri3ete ?B H1@
0eta&i#ica, #$a%u$ ei r!gre# de :n acu" i fiindc de#re nici una, e8u# :n acu", nu #e
!ate #une, n ce ri3ete #c!u$ ei e#enia$, c e8i#t de fat, !t face e !ricine # #e nd!ia#c
cu dret cu3:nt de !#i%i$itatea ei/
Dar ntr-un anu"it #en#, acea#t specie de cuno$tin! tre%uie c!n#iderat t!tui ca dat, i
(etafi&ica e#te rea$, dei nu ca tiin, t!tui ca di#!&iie natura$ 7metaph1sica naturalis9/ 9ci
raiunea !"enea#c naintea& ire&i#ti%i$, fr a fi "in# de #i"$a 3anitate de a ti "u$te, ci
":nat de r!ria ne3!ie, :n $a a#tfe$ de r!%$e"e, care nu !t fi #!$ui!nate rin nici !
f!$!#ire e"iric a raiunii i rinciii "ru"utate din e8erienR i a#tfe$ $a t!i !a"enii, de
ndat ce n ei raiunea #e na$ :n $a #ecu$aie, a f!#t de fat ! "etafi&ic !arecare n t!ate
ti"uri$e i 3a r":ne t!tdeauna/ 1i de#re acea#ta #e une ntre%areaA
?B HH@ Cum este posibil! meta&i#ica ca dispo#iie natural!K
cu" #e na#c adic din natura raiunii genera$e !"eneti ntre%ri$e e care i $e une raiunea ur
i $a care ea e ":nat, de r!ria ei ne3!ie, # r#und c:t !ate "ai %ineW
Dar cu" n t!ate ncercri$e de :n acu" de a r#unde $a ace#te ntre%ri natura$e, de
e8e"$u, dac $u"ea are un nceut, #au e8i#t din eternitate etc/, #-au g#it t!tdeauna
c!ntradicii ine3ita%i$e, nu ne ute" !ri $a #i"$a di#!&iie natura$ entru "etafi&ic, adic $a
n#i facu$tatea rai!na$ ur, din care ce-i dret #e nate t!tdeauna ! !arecare "etafi&ic 2fie
cu" ar fi6, ci tre%uie # fie !#i%i$ de a ajunge cu ea $a certitudineA fie $a cun!aterea !%iecte$!r,
fie $a ign!rarea $!r, adic de a #e r!nuna fie a#ura !%iecte$!r ntre%ri$!r ei, fie a#ura
caacitii #au incaacitii raiunii de a judeca ce3a cu ri3ire $a e$e, deci fie de a e8tinde cu
ncredere raiunea n!a#tr ur, fie de a-i une $i"ite deter"inate i #igure/ ;ntre%area din ur",
care i&3!rte din r!%$e"a genera$ de "ai #u#, ar fi cu dret cu3:nt acea#taA
Cum este posibil! meta&i#ica ca $tiin!K
*
(u$i ar utea une $a nd!ia$ e8i#tena fi&icii ure/ Dar nu a3e" dec:t # ri3i" diferite$e ?B H16 judeci care #e g#e#c $a
nceutu$ fi&icii r!riu-&i#e 2e"irice6, cu" e cea de#re er"anena ace$eiai cantiti de "aterie, de#re inerie, de#re
ega$itatea aciunii i reaciunii etc/, i ne 3!" c!n3inge reede c e$e c!n#tituie ! ph1sicam puram 2#au rationalem6, care "erit
de#igur, ca tiint #ecia$, # fie e8u# #earat n t!at ntinderea ei, "ai "are #au "ai "ic/
30
9ritica raiunii duce deci n ce$e din ur" n "!d nece#ar $a tiinR f!$!#irea ei d!g"atic
fr critic duce, di"!tri3, $a a#eriuni nente"eiate, ?B H-@ cr!ra $i #e !t !une a$te$e t!t at:t
de 3er!#i"i$e, rin ur"are $a scepticism.
Acea#t tiin nici nu !ate a3ea ! 3a#t ntindere inti"idant, fiindc ea nu are a face cu
!%iecte$e raiunii, a cr!r 3arietate e#te infinit, ci nu"ai cu #ine n#i, cu r!%$e"e care r!3in
n ntregi"e din #:nu$ ei i care nu-i #unt u#e de natura $ucruri$!r, care #unt diferite de ea, ci de
r!ria ei naturR aa nc:t, dac a cun!#cut "ai dinainte c!"$et r!ria #a caacitate cu ri3ire
$a !%iecte$e e care $e !ate nt:$ni n e8erien, tre%uie #-i 3in u!r a deter"ina, c!"$et i
#igur, ntinderea i $i"ite$e f!$!#irii ei, ncercate de ea dinc!$! de !rice $i"ite a$e e8erienei/
Pute" deci i tre%uie # c!n#ider" ca nea3enite t!ate tentati3e$e fcute :n acu" de a
c!n#titui dogmatic ! "etafi&icR cci ceea ce e#te n una #au a$ta ana$itic, adic #i"$
de#c!"unere a c!ncete$!r curin#e n raiunea n!a#tr, nu e nicidecu" #c!, ci nu"ai !
regtire entru ade3rata "etafi&ic, adic de a e8tinde #intetic cun!aterea n!a#tr a prioriR
acea#t ana$i& e#te i"r!rie ace#tui #c!, fiindc ea arat nu"ai ce e#te curin# n ace#te
c!ncete, dar nu cu" ajunge" a priori $a a#tfe$ de c!ncete, entru a utea deter"ina a!i i
f!$!#irea $!r 3a$a%i$ cu ri3ire $a !%iecte$e ?B HE@ !ricrei cun!tine n genere/ Pentru a renuna
$a t!ate ace#te retenii nu e ne3!ie de rea "u$t a%negaie, cci c!ntradicii$e inc!nte#ta%i$e a$e
raiunii cu #ine n#i i c+iar ine3ita%i$e n "et!da d!g"atic au di#tru# de "u$t re#tigiu$ tutur!r
(etafi&ici$!r de :n acu"/ Ia fi nece#ar "ai "u$t fer"itate entru a nu ne $#a "iedicai de
dificu$tatea intrin#ec i de re&i#tena dinafar, entru a r!"!3a, n #f:rit, rintr-un trata"ent cu
t!tu$ !u# ce$ui de :n acu", creterea r!#er i r!dnic a unei tiine indi#en#a%i$e raiunii
!"eneti, creia i ute" de#igur tia !rice creang cre#cut #$%atic, dar nu-i ute" e8tira
rdcina/
VII
I$eea 2 $'(!nea !ne 2tne *+eca-e a'#n$ n!4e-e $e C&tc/ a &a!n +!&e
Din t!ate ace#tea re&u$t ideea unei tiine #ecia$e care !ate fi nu"it Critica raiunii
ure/ ?A 11@ *e nu"ete pur! !rice cun!tin care nu e#te a"e#tecat cu ni"ic #trin/ Dar
nde!#e%i #e nu"ete a%#!$ut ur ! cun!tin n care nu #e a"e#tec de$!c nici ! e8erien #au
#en&aie, care, rin ur"are, e#te !#i%i$ c!"$et a priori/ 9ci raiunea e#te facu$tatea care ne
r!cur principiile cun!tinei a priori. Prin ur"are, raiunea ur e#te aceea care c!nine
rinciii$e de a cun!ate ce3a a%#!$ut a priori/ Un organon a$ raiunii ure ar fi an#a"%$u$ ace$!r
rinciii c!nf!r" cr!ra t!ate ?B HL@ cun!tine$e ure a priori !t fi d!%:ndite i rea$i&ate de
fat/ A$icarea deta$iat a unui a#tfe$ de !rgan!n ar r!cura un #i#te" a$ raiunii ure/ Dar fiindc
ace#t #i#te" e#te f!arte "u$t d!rit i fiind nc r!%$e"atic dac i aici, n genere, e#te !#i%i$ !
a#tfe$ de e8tindere a cun!tinei n!a#tre, i n care ca&uri ute" c!n#idera ! tiin care #e
"rginete # e8a"ine&e raiunea ur, i&3!are$e i $i"ite$e ei, ca fiind propedeutica $a #i#te"u$
raiunii ure/ D a#tfe$ de tiin nu ar tre%ui # #e nu"ea#c d!ctrin, ci nu"ai critic! a raiunii
ure, i f!$!#u$ ei ar fi din unctu$ de 3edere a$ #ecu$aiei n rea$itate nu"ai negati3R ?A 1H@ ea ar
#er3i nu $a e8tinderea, ci nu"ai $a c$arificarea raiunii n!a#tre, i ar feri-! de er!ri, ceea ce ar
rere&enta un "are c:tig/ 'u"e#c transcendental! !rice cun!atere care #e !cu n genere nu
cu !%iecte, ci cu "!du$ n!#tru de cun!atere a !%iecte$!r, ntruc:t ace#ta e#te !#i%i$ a priori/ Un
#i#te" de a#tfe$ de c!ncete #-ar nu"i &iloso&ie transcendental!. Dar acea#ta e#te entru nceut
rea "u$t/ 9u" ! a#tfe$ de tiin ar tre%ui # curind integra$ at:t cun!aterea ana$itic c:t i e
cea #intetic a priori, ea e#te, ntruc:t #e refer $a intenia n!a#tr, de ! ntindere rea $arg,
fiindc n!i nu tre%uie # "inge" ana$i&a dec:t :n $a unctu$ unde ea ne e#te a%#!$ut nece#ar
entru a #e#i&a, n t!at ?B H0@ ntinderea $!r, rinciii$e #inte&ei a priori, #inguru$ !%iect cu care
31
a3e" a face/ Acea#t cercetare, e care r!riu-&i# nu ! ute" nu"i d!ctrin, ci nu"ai critic
tran#cendenta$, fiindc nu inteni!nea& $rgirea n#i a cun!tine$!r, ci nu"ai c!rectarea $!r, i
tre%uie # !fere iatra de ncercare a 3a$!rii #au a n!n3a$!rii tutur!r cun!tine$!r a priori, e#te
r!%$e"a cu care ne !cu" acu"/ D a#tfe$ de critic e#te rin ur"are e c:t !#i%i$ ! rearare
entru un !rgan!n, i dac acea#ta n-ar reui, ce$ uin entru un can!n a$ raiunii ure, !tri3it
cruia n !rice ca& ar utea fi e8u# c:nd3a, at:t ana$itic c:t i #intetic, #i#te"u$ ntreg a$ fi$!#!fiei
raiunii ure fie c ar c!n#ta n $rgirea, fie nu"ai n $i"itarea cun!aterii ei/ 9 ace#ta e !#i%i$,
%a c+iar c un a#tfe$ de #i#te" nu !ate fi de "are ntindere entru a #era #-$ ter"in" n
ntregi"e, #e !ate re3edea din fatu$ c aici !%iectu$ nu-$ c!n#tituie natura $ucruri$!r, care e#te
ineui&a%i$, ?A 1-@ ci inte$ectu$, care judec a#ura naturii $ucruri$!r, dar i ace#ta nu"ai cu
ri3ire $a cun!aterea $ui a prioriA fiindc %!gia $ui, nefiind ne3!ie # fie cutat n afar, nu
!ate r":ne a#cun#, de!arece, e c:t #e !ate re#uune, e de#tu$ de "ic entru a utea fi
curin# n ntregi"e, ea !ate fi judecat du 3a$!area #au n!n3a$!area ei i areciat n "!d
ju#t/ ?B H=@
(ai uin nc tre%uie # ne atet" aici $a ! critic a cri$!r i #i#te"e$!r raiunii ure,
ci nu"ai $a ! critic a facu$tii n#i a raiunii ure/ 'u"ai nte"eindu-ne e acea#t critic
a3e" ! iatr #igur de ncercare entru a arecia, n acea#t ra"ur, c!ninutu$ fi$!#!fic a$
$ucrri$!r 3ec+i i n!iR n ca& c!ntrar, i#t!ricu$ i judect!ru$ inc!"etent judec afir"aii$e
nente"eiate a$e a$t!ra cu a$e $!r r!rii, care #unt t!t at:t de nente"eiate/
Ci$!#!fia tran#cendenta$ e#te Ideea unei tiine entru care 9ritica raiunii ure tre%uie #
#c+ie&e ntregu$ $an n "!d ar+itect!nic, adic din rinciii, cu garania de$in c t!ate ri$e
care c!n#tituie ace#t edificiu #unt c!"$ete i #!$ide/ Ea e#te #i#te"u$ tutur!r rinciii$!r raiunii
ure/ 9 acea#t 9ritic nu #e nu"ete ea n#i nc fi$!#!fie tran#cendenta$ #e dat!rea& ur i
#i"$u fatu$ui c ea, entru a fi un #i#te" c!"$et, ar tre%ui # curind i ! ana$i& a"nunit
a ntregii cun!tine !"eneti a priori. 9ritica n!a#tr tre%uie # un negreit n $u"in i !
enu"erare c!"$et a tutur!r c!ncete$!r !riginare care c!n#tituie a"intita cun!tin ur/ Dar
de $a ana$i&a a"nunit a ace#t!r c!ncete n#e$e, recu" i de $a recen#":ntu$ c!"$et a$ ce$!r
deri3ate din e$e, ea #e a%ine cu dret cu3:nt, e de ! arte, fiindc acea#t ana$i& nu ar fi
c!nf!r" ?A 1E@ cu #c!u$ ?B H8@ criticii, ntruc:t ea nu e #uu# nd!ie$i$!r ce $e nt:$ni" n
#inte&, entru care #e face r!riu-&i# ntreaga critic, e de a$t arte, fiindc ar fi c!ntrar
unitii $anu$ui # ne !cu" cu ju#tificarea de$intii unei a#tfe$ de ana$i&e i de deducie, de
care ute" fi #cutii, a3:ndu-#e n 3edere $anu$ n!#tru/ Acea#t de$intate a ana$i&ei recu" i a
deduciei din c!ncete$e a priori care 3!r fi date u$teri!r #e !ate t!tui u!r c!"$eta, dac
ace#te c!ncete e8i#t nt:i ca rinciii deta$iate a$e #inte&ei i nu $e $i#ete ni"ic n ra!rt cu
ace#t #c! e#enia$/
9riticii raiunii ure i aarine rin ur"are t!t ce c!n#tituie fi$!#!fia tran#cendenta$, i ea
e#te Ideea integra$ a fi$!#!fiei tran#cendenta$e, dar nu nc acea#t tiin n#iR fiindc ea nu
naintea& n ana$i& dec:t at:t c:t e#te nece#ar entru arecierea c!"$et a cun!aterii #intetice
a priori.
Tre%uie # fi" f!arte ateni n "rirea unei a#tfe$ de tiine ca # nu #e ad"it n ea
c!ncete care # c!nin n e$e ce3a e"iric #au ca cun!tina a priori # fie t!ta$ ur/ Prin
ur"are, dei rinciii$e #ure"e a$e "!ra$itii recu" i c!ncete$e ei funda"enta$e #unt
cun!tine a priori, e$e nu aarin t!tui fi$!#!fiei tran#cendenta$e, cci c!ncete$e de $cere i
#uferin, de d!rine i nc$inaii etc/, care #unt t!ate de !rigine e"iric, ar tre%ui # fie
re#uu#e/ De aceea, fi$!#!fia tran#cendenta$ nu e#te ?A 1L@ dec:t ! fi$!#!fie a raiunii ure
#ecu$ati3e/ 9ci t!t ce e#te ractic, ntruc:t c!nine "!%i$e, #e ra!rtea& $a #enti"ente, care
aarin i&3!are$!r ?B H9@ e"irice a$e cun!aterii/
Dac 3re" acu" # face" "rirea ace#tei tiine, din unctu$ de 3edere uni3er#a$ a$
unui #i#te" n genere, atunci tiina e care ! re&ent" tre%uie # curindA nt:i, ! teorie a
elementelor, a$ d!i$ea, ! teorie a metodei raiunii ure/ Ciecare din ace#te d!u ri rincia$e ar
a3ea #u%di3i&iuni$e ei, a$e cr!r rinciii nu !t fi nc e8u#e aici/ 'u"ai at:t are nece#ar #
a"inti", n intr!ducere #au recu3:ntare, c e8i#t d!u tu$ini a$e cun!aterii !"eneti, care
32
r!3in !ate dintr-! rdcin c!"un, dar necun!#cut n!u, anu"e #en#i%i$itatea i inte$ectu$A
rin cea dint:i !%iecte$e ne #unt date, iar rin ce$ de-a$ d!i$ea e$e #unt g%ndite. ;ntruc:t
#en#i%i$itatea ur"ea& # c!nin rere&entri a priori, care c!n#tituie c!ndiia n care !%iecte ne
#unt date, ea ar aarine fi$!#!fiei tran#cendenta$e/ Te!ria tran#cendenta$ a #en#i%i$itii ar tre%ui
# aarin rii nt:i a tiinei e$e"ente$!r, de!arece c!ndiii$e n care nu"ai #unt date !%iecte$e
cun!aterii !"eneti reced e ace$ea n care ace#te !%iecte #unt g:ndite/
Diferene$e ntre ediia I i ediia a II-a 3!r fi #e"na$ate n "!du$ ur"t!rA aragrafe$e ntregi adugate 3!r fi
indicate rintr-un a#teri#c ce tri"ite $a ! n!t a redaciei, iar r!!&iii$e #au cu3inte$e intr!du#e n ediia a II-a 3!r fi
cu$e#e #aiat/ P!tri3it "!dificri$!r a#tfe$ indicate, 7ant a #c+i"%at i nu"er!tarea aragrafe$!r de $a ! ediie $a a$ta/
2'!ta redaciei6/
I
?B --, A 19@ TEORIA TRANSCENDENTAL
A
ELEMENTELOR
Pa&tea "nt#
ESTETICA TRANSCENDENTAL
@5
;n !rice c+i i rin !rice "ij$!ace #<ar ra!rta ! cun!atere $a !%iecte, t!tui "!du$ rin
care ea #e ra!rtea& $a e$e ne"ij$!cit i #re care tinde !rice g:ndire ca "ediere e#te intuiia / Dar
acea#t intuiie are $!c nu"ai dac ne e#te dat !%iectu$R ceea ce n#, $a r:ndu$ #u, nu e !#i%i$,
ce$ uin entru n!i !a"enii, dec:t dac !%iectu$ afectea& #i"irea ntr-un anu"it "!d/
9aacitatea 2receti3itatea6 de a ri"i rere&entri rin fe$u$ cu" #unte" afectai de !%iecte #e
nu"ete sensibilitate. Prin inter"ediu$ #en#i%i$itii deci ne #unt date !%iecte, i ea #ingur ne
r!cur intuiiiR dar e$e #unt g%ndite cu ajut!ru$ inte$ectu$ui i din e$ r!3in conceptele/ Dar, !rice
g:ndire tre%uie # #e ra!rte&e n ce$e din ur", fie direct 7directe9, fie e !c!$ite 7indirecte9, cu
ajut!ru$ un!r anu"ite caractere, $a intuiii, rin ur"are, $a n!i, $a #en#i%i$itate, fiindc a$tfe$ nici
un !%iect nu ne !ate fi dat/
?B -E@ Efectu$ unui !%iect a#ura facu$tii rere&entati3e, ntruc:t #unte" afectai de e$,
?A H.@ e#te #en&aia/ Intuiia care #e ra!rtea& $a !%iect cu ajut!ru$ #en&aiei #e nu"ete
empiric!. D%iectu$ nedeter"inat a$ unei intuiii e"irice #e nu"ete &enomen/
'u"e#c materia fen!"enu$ui ceea ce c!re#unde, n fen!"en, #en&aiei, iar &orma $ui ceea
ce face ca di3er#u$ fen!"enu$ui # !at fi !rd!nat n anu"ite ra!rturi/ 9u" ce$ ce, n care,
nu"ai, #en&aii$e #e !rd!nea& i !t fi u#e ntr-! anu"it f!r", nu !ate fi #en&aie, ur"ea&
c dac "ateria !ricrui fen!"en nu ne e#te dat, ce-i dret, dec:t a posteriori, f!r"a ei tre%uie
# #e af$e a priori n #i"ire, gata entru a #e a$ica $a t!ate fen!"ene$e, c deci tre%uie # !at
fi c!n#iderat indeendent de !rice #en&aie/
'u"e#c pure 2n #en# tran#cendenta$6 t!ate rere&entri$e n care nu #e g#ete ni"ic care #
aarin #en&aiei/ Prin ur"are, f!r"a ur a intuiii$!r #en#i%i$e n genere #e 3a g#i a priori n
#i"ire, n care t!t di3er#u$ fen!"ene$!r e#te intuit n anu"ite ra!rturi/ Acea#t f!r" ur a
33
#en#i%i$itii #e 3a nu"i i ea intuiie ?B -L@ pur!. A#tfe$, dac nderte& din rere&entarea de
c!r eeea ce inte$ectu$ g:ndete de#re e$, ca #u%#tan, f!r, ?A H1@ di3i&i%i$itate etc/, t!t a#tfe$
ceea ce n e$ aarine #en&aiei, ca i"enetra%i$itate, duritate, cu$!are etc/, "i "ai r":ne ce3a
din acea#t intuiie e"iric, anu"e ntinderea i figura/ Ace#tea aarin intuiiei ure, care are
$!c a priori n #i"ire, c+iar indeendent de un !%iect rea$ a$ #i"uri$!r #au a$ #en&aiei, ca !
#i"$ f!r" a #en#i%i$itii/
'u"e#c Estetic!
>
transcendental! tiina de#re t!ate rinciii$e #en#i%i$itii a priori.
Tre%uie # e8i#te deci ! a#tfe$ de tiin care ?B -0@ c!n#tituie nt:ia arte a te!riei
tran#cendenta$e a e$e"ente$!r, n !!&iie cu aceea care curinde rinciii$e g:ndirii ure i care
#e nu"ete ,!gic tran#cendenta$/
?A HH@ ;n E#tetica tran#cendenta$ deci 3!" i#ola, n ri"u$ r:nd, #en#i%i$itatea, fc:nd
a%#tracie de t!t ce inte$ectu$ g:ndete aici rin c!ncete$e $ui, entru ca # nu r":n ni"ic dec:t
intuiie e"iric/ ;n a$ d!i$ea r:nd, 3!" nderta de $a acea#t intuiie i t!t ce aarine #en&aiei,
entru ea # nu r":n dec:t intuiia ur i #i"$a f!r" a fen!"ene$!r, #inguru$ $ucru e care
#en#i%i$itatea $ !ate !feri a priori/ ;n acea#t cercetare #e 3a g#i c e8i#t d!u f!r"e ure de
intuiie #en#i%i$ ca rinciii a$e cun!tinei a priori, anu"e #aiu$ i ti"u$, cu a cr!r
e8a"inare ne 3!" !cua acu"/
?B -=@ Sec!nea "nt#
DESPRE SPAIU
@7. EAPUNEREA META)IBIC A ACESTUI CONCEPT

9u ajut!ru$ #i"u$ui e8tern 2! n#uire a #i"irii n!a#tre6 ne rere&ent" !%iecte ca fiind
n afara n!a#tr i ca fiind #ituate t!ate n #aiu/ ;n e$ #unt deter"inate #au deter"ina%i$e f!r"a,
"ri"ea i ra!rtu$ $!r recir!c/ *i"u$ intern, cu ajut!ru$ cruia #i"irea n!a#tr #e intuiete e
#ine #au #tarea ei intern, nu d, ce-i dret, nici ! intuiie de#re #uf$et n#ui ca !%iectR t!tui e !
f!r" deter"inat ?A H-@ #u% care intuiia #trii $ui interne e#te !#i%i$, aa nc:t t!t ce aarine
deter"inri$!r interne e#te rere&entat n ra!rturi de ti"/ Ti"u$ nu !ate fi intuit e8teri!r, t!t
aa cu" #aiu$ nu !ate fi intuit ca ce3a n n!i/ 9e #unt atunci #aiu$ i ti"u$W *unt e8i#tene
rea$eW *unt e$e nu"ai deter"inri #au c+iar ra!rturi a$e $ucruri$!r, t!tui a#tfe$ de ra!rturi nc:t
ar aarine $ucruri$!r, c+iar c:nd ace#tea nu ar fi intuiteW *au #unt a#tfe$ de ra!rturi care in
nu"ai de f!r"a intuiiei i, rin ur"are, de ?B -8@ c!n#tituia #u%iecti3 a #i"irii n!a#tre, fr de
care ace#te redicate nu ar utea fi atri%uite nici unui $ucruW Pentru a ne $"uri a#ura ace#t!r
r!%$e"e, 3!" e8une "ai nt:i c!ncetu$ de #aiu/ ;ne$eg n# rin e6punere 7e6positio9
rere&entarea c$ar 2dei nu a"nunit6 a ceea ce aarine unui c!ncetR iar acea#t e8unere
e#te "etafi&ic, dac ea curinde ceea ce rere&int c!ncetu$ ca dat a priori /
1/ *aiu$ nu e#te un c!ncet e"iric care # fi f!#t #c!# din e8eriene e8terne/ 9ci,
entru ca anu"ite #en&aii # fie ra!rtate $a ce3a n afara "ea 2adic $a ce3a n a$t $!c a$ #aiu$ui
dec:t ace$a n care " af$u eu6, t!t a#tfe$, entru ca eu #-"i !t rere&enta $ucruri$e ca e8teri!are
une$e a$t!ra #au ca une$e l%ng! a$te$e, rin ur"are nu nu"ai ca fiind diferite, ci ca fiind n $!curi
diferite, tre%uie ca rere&entarea de #aiu # fie u# ca funda"ent/ Prin ur"are, rere&entarea
*
4er"anii #unt #ingurii care #e #er3e#c a#t&i de cu3:ntu$ e#tetic, entru a de#e"na rin e$ ceea ce a$ii nu"e#c critic a
gu#tu$ui/ Acea#t denu"ire #e %a&ea& e ! #eran deart e care ! nutri#e e8ce$entu$ ana$i#t Bau"garten de a #uune judecata
critic a fru"!#u$ui un!r rinciii rai!na$e i de a n$a regu$i$e ei $a rangu$ de tiin/ Dar acea#t #trduin e &adarnic/ 9ci
ace#te regu$i #au criterii #unt, n ce ri3ete i&3!are$e $!r rincia$e, nu"ai e"irice i deci nu !t #er3i nici!dat de $egi a priori,
du care ar tre%ui # #e !riente&e judecata n!a#tr e#teticR "ai cur:nd judecata e#tetic c!n#tituie ade3rata iatr de ncercare
entru e8actitatea regu$i$!r/ ?B -06 De aceea, ar fi !!rtun fie # renun" $a acea#t denu"ire, re&er3:nd-! ace$ei d!ctrine care
e#te #tiin ade3rat 2rin care fat ne-a" ar!ia i de $i"%aju$ i #en#u$ ce$!r 3ec+i, $a care di3i&iunea cun!aterii
era f!arte renu"it6, fie # "rti" denu"irea cu fi$!#!fia #ecu$ati3 i # d"
e#teticii n arte un #en# tran#cendenta$, n arte un #en# #i+!$!gic/
34
de #aiu nu !ate fi #c!a# rin e8erien din ra!rturi$e fen!"enu$ui e8tern, ci acea#t
e8erien e8tern nu e#te ea n#i !#i%i$ nainte de t!ate dec:t cu ajut!ru$ ace#tei rere&entri/
?A HE@ H/ *aiu$ e#te ! rere&entare nece#ar a priori, care #t $a %a&a tutur!r intuiii$!r
e8terne/ 'u ne ute" nici!dat rere&enta c nu e#te #aiu, dei ute" g:ndi f!arte %ine ca n e$
# nu e8i#te ?B -9@ !%iecte/ E$ e#te c!n#iderat deci ca c!ndiie a !#i%i$itii fen!"ene$!r i nu ca
! deter"inare deendent de e$e, i e#te ! rere&entare a priori, care #t nece#ar $a %a&a
fen!"ene$!r e8terne/
-
E
/ *aiu$ nu e un c!ncet di#cur#i3 #au, cu" #e #une, un c!ncet uni3er#a$ de ra!rturi
a$e $ucruri$!r n genere, ?A HL@ ci ! intuire ur/ 9ci "ai nt:i nu #e !ate rere&enta dec:t un
#aiu unic, iar c:nd #e 3!r%ete de "u$te #aii #e ne$ege rin acea#ta nu"ai ri a$e unuia i
ace$uiai #aiu unic/ Ace#te ri nu !t fi nici anteri!are #aiu$ui unic at!tcurin&t!r !arecu"
ca ri c!n#tituti3e a$e $ui 2din care ar fi

!#i%i$ c!"unerea $ui6, ci !t fi g:ndite nu"ai "n el/
E$ e#te n "!d e#enia$ unic, di3er#u$ n e$, deci i c!ncetu$ uni3er#a$ de #aiu n genere #e
nte"eia& nu"ai e $i"itri/ De aici ur"ea& c n ce ri3ete #aiu$, ! intuiie a priori 2care nu
e e"iric6 #t $a %a&a tutur!r c!ncete$!r de#re #aiu/ A#tfe$, i t!ate rinciii$e ge!"etrice, de
e8e"$u c ntr-un triung+i #u"a a d!u $aturi e "ai "are dec:t a treia, nu #unt dedu#e nici!dat
din c!ncete$e genera$e de $inie i triung+i, ci din intuiie, i anu"e a priori cu certitudine
a!dictic/
E
L
/ *aiu$ e#te rere&entat ca ! "ri"e infinit dat/ Tre%uie # g:ndi", ce-i dret, !rice
c!ncet ?B E.@ ca ! rere&entare care e c!ninut ntr-! "u$i"e infinit de diferite rere&entri
!#i%i$e 2ca n!ta $!r c!"un6, rin ur"are $e curinde sub sineR dar nici un c!ncet, ca atare, nu
!ate fi g:ndit a#tfe$ ca i c:nd ar c!nine n #ine ! "u$i"e infinit de rere&entri/ 9u t!ate
ace#tea, #aiu$ e g:ndit n ace#t fe$ 2cci t!ate ri$e #aiu$ui #unt #i"u$tane n infinit6/ Prin
ur"are, rere&entarea !riginar de #aiu e#te intuiie a priori i nu concept/
@8. EAPUNEREA TRANSCENDENTAL
A CONCEPTULUI DE SPAIU
*
Prin e6punere transcendental! ne$eg e8$icarea unui c!ncet c!n#iderat ca un rinciiu
din care #e !ate c!ncee !#i%i$itatea a$t!r cun!tine #intetice a priori/ ;n ace#t #c! #e cereA1 6
ca ntr-ade3r, a#tfe$ de cun!tine # decurg din c!ncetu$ datR H6 ca ace#te cun!tine # nu fie
!#i%i$e dec:t #u% re#u!&iia unui "!d de e8$icare dat a$ ace#tui c!ncet/
4e!"etria e#te ! tiin care deter"in #intetic, i t!tui a priori, r!rieti$e #aiu$ui/9e
tre%uie deci # fie rere&entarea de #aiu entru ca ! a#tfe$ de cun!atere de#re e$ # fie
!#i%i$W E$ tre%uie # fie !riginar intuiieR cci dintr-un #i"$u c!ncet ?B E1@ nu #e !t #c!ate
E
Ediia I a3ea ca unctu$ - ur"t!ru$ te8tA [Pe acea#t nece#itate a priori #e nte"eia&
certitudinea a!dictic a tutur!r rinciii$!r ge!"etrice i !#i%i$itatea c!n#trucii$!r $!r a ri!ri/
Dac, n ade3r, acea#t rere&entare a #aiu$ui ar fi un c!ncet d!%:ndit a posteriori, care ar fi
#c!# din e8eriena e8tern c!"un, ri"e$e rinciii a$e deter"inrii "ate"atice n-ar fi dec:t
erceii/ E$e ar a3ea deci t!at c!ntingena erceiei i nu ar fi, rin ur"are, nece#ar ca ntre
d!u uncte # fie nu"ai ! #ingur $inie dreat, ci e8eriena ne-ar n3a c e t!tdeauna aa/
9eea ce e deri3at din e8erien nu are dec:t genera$itate c!"arati3, adic rin inducie/ *-ar
utea deci #une nu"ai c, du !%#er3aii$e de :n acu", nu #-a g#it nici un #aiu care #
ai% "ai "u$t de trei di"en#iuni[/
L
Ace#t aragraf urta n ediia I nr/ L, a3:nd ur"t!ru$ te8tA ,,*aiu$ e#te rere&entat ca !
"ri"e infinit dat/ Un c!ncet genera$ de #aiu 2care # fie c!"un at:t unui ici!r c:t i unui
c!t6 nu !ate deter"ina ni"ic cu ri3ire $a "ri"e/ Dac r!gre#u$ intuiiei nu ar fi fr $i"ite,
nici un c!ncet de ra!rturi nu ar curinde n #ine un rinciiu a$ infinitii ei^^/
*
;n ediia a II-a a Criticii raiunii pure, 7ant a adugat ntregu$ aragraf curin# n agina =0 2'!ta redaciei6/
35
judeci care # deea#c c!ncetu$, ceea ce #e nt:"$ t!tui n ge!"etrie 2Intr!ducere I6/
Dar acea#t intuiie tre%uie # #e g#ea#c n n!i a priori, adic anteri!r !ricrei erceii a unui
!%iect, rin ur"are tre%uie # fie intuiie ur, nu e"iric/ 9ci judeci$e ge!"etrice #unt t!ate
a!dictice, adic i"$ic c!ntiina nece#itii $!r, de e8e"$u, #aiu$ nu are dec:t trei
di"en#iuniR dar a#tfe$ de judeci nu !t fi judeci e"irice #au de e8erien, nici nu !t fi
dedu#e din e$e 2Intr!ducere II6/
9u" !ate e8i#ta n #i"ire ! intuiie e8tern care recede !%iecte$e n#e$e i n care
c!ncetu$ $!r !ate fi deter"inat a prioriK E3ident, nu"ai fiindc ea i are #ediu$ n #u%iect, ca
n#uire f!r"a$ a $ui de a fi afectat de !%iecte i de a d!%:ndi rin acea#ta o repre#entare
nemiClocit! de#re e$e, adic intuiie, rin ur"are nu"ai ca f!r" a simului e8tern n genere/
Aadar, nu"ai e8$icaia n!a#tr !ate face c!nceti%i$ posibilitatea geometriei ca
cun!atere #intetic a priori/ Drice "!d de e8$icare care nu d ace#t re&u$tat, dei ar a3ea n
aaren !arecare a#e"nare cu e$, !ate fi di#tin# de e$ ce$ "ai #igur rin ace#t #e"n/
?B EH, A H0@ CONCLUBII TRASE DIN CONCEPTELE PRECEDENTE
a/ *aiu$ nu rere&int ! n#uire a 3reun!r $ucruri n #ine, nici e ace#tea n ra!rturi$e
$!r recir!ce, adic nici ! deter"inare a $!r care ar fi inerent !%iecte$!r n#e$e i care ar #u%&i#ta,
c+iar dac a" face a%#tracie de t!ate c!ndiii$e #u%iecti3e a$e intuiiei/ 9ci nu !t fi intuite nici
deter"inri a%#!$ute, nici re$ati3e anteri!r e8i#tenei $ucruri$!r cr!ra $e aarin, rin ur"are a
priori.
%/ *aiu$ nu e#te ni"ic a$tce3a dec:t f!r"a tutur!r fen!"ene$!r #i"uri$!r e8terne, adic
c!ndiia #u%iecti3 a #en#i%i$itii, #u% care, nu"ai, ne e#te !#i%i$ ! intuiie e8tern/ 9u"
receti3itatea #u%iectu$ui de a fi afectat de !%iecte reced n "!d nece#ar t!ate intuiii$e ace#t!r
!%iecte, #e !ate ne$ege cu" f!r"a tutur!r fen!"ene$!r !ate fi dat n #i"ire naintea tutur!r
erceii$!r rea$e, deci a priori, i cu" ea, ca ! intuiie ur n care tre%uie deter"inate t!ate
!%iecte$e, !ate curinde, anteri!r !ricrei e8eriene, rinciii a$e ra!rturi$!r $!r/
'u ute" deci 3!r%i de #aiu, de e8i#tene ntin#e etc/ dec:t din unctu$ de 3edere a$
!"u$ui/ Dac nu ine" #ea"a de c!ndiia #u%iecti3 fr care nu ute" ri"i intuiie e8tern,
anu"e aa cu" a" utea fi afectai de !%iecte, rere&entarea de #aiu ?B E-@ nu n#ea"n ni"ic/
?A H=@ Ace#t redicat e#te atri%uit $ucruri$!r nu"ai ntruc:t e$e ne aar n!u, adic #unt !%iecte
a$e #en#i%i$itii/ C!r"a c!n#tant a ace#tei receti3iti, e care ! nu"i" #en#i%i$itate, e#te !
c!ndiie nece#ar tutur!r ra!rturi$!r n care #unt intuite !%iecte ca fiind n afara n!a#tr, i dac
face" a%#tracie de ace#te !%iecte, ea e#te ! intuiie ur care !art nu"e$e de #aiu/ Ciindc nu
ute" face din c!ndiii$e articu$are a$e #en#i%i$itii c!ndiii a$e !#i%i$itii $ucruri$!r, ci nu"ai
a$e fen!"ene$!r $!r, ute" #une de#igur c #aiu$ curinde t!ate $ucruri$e care ne aar e8teri!r,
dar nu t!ate $ucruri$e n #ine, fie c #unt intuite #au nu, !ricare ar fi #u%iectu$/ 'e e#te i"!#i%i$
#judec" de#re intuiii$e e care $e !t a3ea a$te fiine g:ndit!are i # ti" dac e$e #unt $egate
de ace$eai c!ndiii care $i"itea& intuiia n!a#tr i care #unt entru n!i uni3er#a$ 3a$a%i$e/ Dac
adug" $i"itarea unei judeci $a c!ncetu$ #u%iectu$ui, atunci judecata e#te nec!ndii!nat
3a$a%i$/ OudecataA t!ate $ucruri$e #unt ju8tau#e n #aiu e#te 3a$a%i$ n u " a i
>
cu re#tricia ca
ace#te $ucruri # fie $uate ca !%iecte a$e intuiiei n!a#tre #en#i%i$e/ Dac adaug c!ndiia $a c!ncet
i #unA t!ate $ucruri$e, ca fen!"ene e8terne, #unt ju8tau#e n #aiu, acea#t regu$ e uni3er#a$
3a$a%i$ i fr re#tricie/ E8$icaii$e n!a#tre ?B EE@ ne n3a, rin ur"are, ?A H8@ realitatea
2adic 3a$a%i$itatea !%iecti36 a #aiu$ui cu ri3ire $a t!t ce ute" nt:$ni e8teri!r ca !%iect, dar
n ace$ai ti" idealitatea #aiu$ui cu ri3ire $a !%iecte c:nd e$e #unt c!n#iderate n e$e n#e$e de
raiune, adic fr a ine #ea"a de #tructura #en#i%i$itii n!a#tre/ '!i afir"" deci realitatea
empiric! a #aiu$ui 2cu ri3ire $a !rice e8erien e8tern !#i%i$6 i n ace$ai ti" idealitatea
*
Ace#t cu3:nt nu figurea& n ediia a II-a a Criticii raiunii pure 2'!ta redaciei6/
36
$ui transcendental!, cu a$te cu3inte, c e$ nu e#te ni"ic de ndat ce e$i"in" c!ndiia
!#i%i$itii !ricrei e8eriene i-$ c!n#ider" ca ce3a care #e af$ $a %a&a $ucruri$!r n #ine/
Dar nici nu e8i#t n afar de #aiu a$t rere&entare #u%iecti3 i ra!rtat $a ce3a
e6terior, care ar utea fi nu"it a priori !%iecti3/ 9ci din nici una din e$e nu #e !t deri3a
judeci #intetice a priori, ca intuiia n #aiu 2 _-6/ Prin ur"are, $a dret 3!r%ind, $!r nici nu $i #e
!ate atri%ui idea$itate, dei e$e c!nc!rd cu rere&entarea #aiu$ui rin aceea c aarin nu"ai
#tructurii #u%iecti3e a #i"u$ui #ecific, de e8e"$u a 3&u$ui, au&u$ui, iitu$ui, rin #en&aii$e
cu$!ri$!r, #unete$!r i c$durii, care n#, fiindc #unt nu"ai #en&aii i nu intuiii, nu ne fac rin
e$e n#e$e # cun!ate" 3reun !%iect, ce$ uin a priori
0
/
? B EL@ *c!u$ ace#tei !%#er3aii ur"rete nu"ai # "iedice ca nu cu"3a # ne treac
rin "inte de a e8$ica idea$itatea, afir"at de n!i, a #aiu$ui cu e8e"$e in#uficiente, de!arece
#e c!n#ider cu dret cu3:nt, de e8e"$u cu$!ri$e, gu#tu$ etc/, nu ca n#uiri a$e !%iecte$!r, ci
nu"ai ca "!dificri a$e #u%iectu$ui n!#tru, care $a diferii !a"eni !t fi c+iar diferite/ ;n ace#t
ca&, ceea ce !riginar nu e dec:t fen!"en, de e8e"$u un trandafir e 3a$a%i$, n #en# e"iric, ca
!%iect n #ine, care ?A -.@ t!tui fiecrui !c+i cu ri3ire $a cu$!are i !ate area a$tfe$/
Di"!tri3, c!ncetu$ tran#cendenta$ a$ fen!"ene$!r n #aiu e#te un a3erti#"ent critic c n
genere ni"ic din ceea ce e intuit n #aiu nu e#te ! f!r" a $ucruri$!r care $e-ar fi cu"3a r!rie
n e$e n#e$e, ci c !%iecte$e n #ine ne #unt cu t!tu$ necun!#cute i c ceea ce nu"i" !%iecte
e8terne nu #unt a$tce3a dec:t #i"$e rere&entri a$e #en#i%i$itii n!a#tre, a crei f!r" e#te
#aiu$, dar a$ crei ade3rat c!re$at, adic $ucru$ n #ine, nu e#te , cun!#cut de$!c rin acea#ta,
nici nu !ate fi cun!#cut/ Dar, n e8erien, e$ nici nu c!n#tituie 3re!dat ! r!%$e"/
Sec!nea a $%!a
DESPRE TIMP
?B E0@ @9. EAPUNEREA META)IBIC A CONCEPTULUI DE TIMP
1/ Ti"u$ nu e#te un c!ncet e"iric care # fi f!#t #c!# dintr-! e8erien !arecare/ 9ci
#i"u$taneitatea #au #ucce#iunea nu ar utea intra n erceie, dac rere&entarea ti"u$ui nu ar
0
;n $!cu$ te8tu$uiA ,,9ci din nici una - a priori` ediia I are te8tu$ ur"t!rA [De aceea, acea#t
c!ndiie #u%iecti3 a tutur!r fen!"ene$!r e8terne nu !ate fi c!"arat cu nici ! a$ta/ 4u#tu$
$cut a$ unui 3in nu aarine deter"inri$!r !%iecti3e a$e 3inu$ui, rin ur"are a$e unui !%iect
c!n#iderat c+iar ca fen!"en, ci #tructurii articu$are a #i"u$ui n #u%iectu$ care-$ gu#t/ 9u$!ri$e
nu #unt n#uiri a$e c!ruri$!r, $a care e$e #e ra!rtea&, ci i e$e #unt nu"ai "!dificri a$e
#i"u$ui 3&u$ui, care e afectat ntr-un anu"it "!d de $u"in/ Di"!tri3, #aiu$, ca c!ndiie a
!%iecte$!r e8terne, aarine nece#ar fen!"enu$ui #au intuiiei $!r/ 4u#tu$ i cu$!ri$e nu #unt
nicidecu" c!ndiii ?A H9@ nece#are nu"ai #u% care !%iecte$e !t de3eni entru n!i !%iecte a$e
#i"uri$!r/ E$e #unt $egate cu fen!"enu$ nu"ai ca efecte, adugate c!ntingent, a$e !rgani&aiei
n!a#tre articu$are/ De aceea, e$e nici nu #unt rere&entri a priori, ci #unt nte"eiate e #en&aie,
iar gu#tu$ agrea%i$ #e nte"eia& c+iar e #enti"ent 2a$ $cerii i ne$cerii6 ca un efect a$
#en&aiei/ De a#e"enea, ni"eni nu !ate a3ea a priori nici rere&entarea unei cu$!ri, nici e
aceea a 3reunui gu#t/ Dar #aiu$ nu ri3ete dec:t f!r"a ur a intuiiei, nu curinde deci n #ine
nici ! #en&aie 2ni"ic e"iric6, i t!ate "!duri$e i deter"inri$e #aiu$ui !t i c+iar tre%uie #
fie rere&entate a priori, dac ur"ea& # ia natere c!ncete a$e figuri$!r recu" i a$e
ra!rturi$!r $!r/ 'u"ai dat!rit #aiu$ui e#te !#i%i$ ca $ucruri$e # de3in entru n!i !%iecte
e8terne[/
37
#er3i a priori ca funda"ent/ 'u"ai rin re#uunerea ei ne ute" rere&enta c ce3a e#te n unu$
i ace$ai ti" 2#i"u$tan6 #au n ti"uri diferite 2#ucce#i36/
?A -1@ H/ Ti"u$ e#te ! rere&entare nece#ar, care #e af$ $a %a&a tutur!r intuiii$!r/ 9u
ri3ire $a fen!"ene n genere, ti"u$ n#ui nu !ate fi #uri"at, dei #e !ate face f!arte %ine
a%#tracie de fen!"ene n ti"/ Ti"u$ e#te deci dat a priori/ 'u"ai n e$ e#te !#i%i$ ntreaga
rea$itate a fen!"ene$!r/ Ace#tea !t di#rea n ntregi"e, dar ti"u$ n#ui 2ca c!ndiie genera$
a !#i%i$itii $!r6 nu !ate fi #uri"at/
?B E=@ -/ Pe acea#t nece#itate a priori #e nte"eia& i !#i%i$itatea rinciii$!r
a!dictice de#re ra!rturi$e ti"u$ui #au a a8i!"e$!r de#re ti" n genere/ E$ are nu"ai !
di"en#iuneA ti"uri diferite nu #unt #i"u$tane, ci #ucce#i3e 2aa cu" #aii diferite nu #unt
#ucce#i3e, ci #i"u$tane6/ Ace#te rinciii nu !t fi #c!a#e din e8erien, cci acea#ta nu ar da
nici uni3er#a$itate rigur!a#, nici certitudine a!dictic/ '!i a" utea #une nu"aiA iat ce n3a
erceia c!"un, dar nuA iat ce tre%uie # fie/ Ace#te rinciii au 3a$!are de regu$i #u% care n
genere #unt !#i%i$e e8eriene$eR e$e ne n3a anteri!r e8erienei i nu rin ea/
E/ Ti"u$ nu e un c!ncet di#cur#i3 #au, cu" "ai e nu"it, un c!ncet genera$, ci ! f!r"
ur a intuiiei #en#i%i$e/ Ti"uri diferite nu #unt dec:t ri ?A -H@ a$e ace$uiai ti"/ Dar
rere&entarea care nu !ate fi dat dec:t de un #ingur !%iect e#te intuiie/ 1i nici judecata c
ti"uri diferite nu !t fi #i"u$tane nu !ate fi dedu# dintr-un c!ncet genera$/ Acea#t judecat
e#te #intetic i nu !ate r!3eni nu"ai din c!ncete/ Ea e#te deci ne"ij$!cit curin# n intuiia
i n rere&entarea de ti"/
L/ Infinitatea ti"u$ui nu n#ea"n a$tce3a dec:t c !rice "ri"e deter"inat a ti"u$ui
e#te !#i%i$ nu"ai rin ?B E8@ $i"itri$e unui ti" unic care #er3ete ca funda"ent/ Prin ur"are,
rere&entarea !riginar de timp tre%uie # fie dat ca i$i"itat/ Dar dac ri$e n#e$e i !rice
"ri"e a unui !%iect !t fi rere&entate deter"inat nu"ai rin $i"itare, atunci ntreaga
rere&entare tre%uie # fie dat nu de c!ncete 2cci ace#tea c!nin nu"ai rere&entri
aria$e6
>
,ci $a %a&a $!r tre%uie # fie intuiie ne"ij$!cit/
@C. EAPUNEREA TRANSCENDENTAL
A CONCEPTULUI DE TIMP
>>
( !t referi n ace#t unct $a nr/ -, unde a" u#, entru a fi #curt, #u% tit$u$ de e8unere
"etafi&ic, ceea ce e#te r!riu-&i# tran#cendenta$/ Aici "ai adaug c c!ncetu$ de #c+i"%are, i
cu e$ c!ncetu$ de "icare 2ca #c+i"%are de $!c6, e#te !#i%i$ nu"ai rin i n rere&entarea de
ti"R dac acea#t rere&entare nu ar fi intuiie 2intern6 a priori, nici un c!ncet, !ricare ar fi e$,
n-ar utea face c!nceti%i$ $a unu$ i ace$ai !%iect !#i%i$itatea unei #c+i"%ri, adic a unei
$egturi de redicate !u#e c!ntradict!riu 2de e8e"$u, e8i#tena unui $ucru ntr-un $!c i
ine8i#tena ace$uiai $ucru n ace$ai $!c6/ 'u"ai n ti", adic succesi', ?B E9@ !t fi nt:$nite
ntr-un $ucru a"%e$e deter"inri c!ntradict!riu !u#e/ A#tfe$, c!ncetu$ n!#tru de ti" e8$ic
!#i%i$itatea at:t!r cun!ateri #intetice a priori c:te e8une te!ria genera$ a "icrii, te!rie care
nu e#te uin fecund/
@D. CONCLUBII TRASE DIN ACESTE CONCEPTE
a/ Ti"u$ nu e#te ce3a care ar e8i#ta n #ine #au care ar fi inerent $ucruri$!r ca deter"inare
!%iecti3 i care deci ar #u%&i#ta, dac face" a%#tracie de t!ate c!ndiii$e #u%iecti3e a$e intuirii
$!rR cci, n ri"u$ ca&, e$ ar fi ce3a care ar fi t!tui rea$ fr un !%iect rea$/ Iar n a$ d!i$ea ca&, ?A
--@ ca ! deter"inare #au !rdine inerent $ucruri$!r n#e$e, n-ar utea fi dat anteri!r $ucruri$!r ca
*
;n ediia I a Criticii raiunii pure, ntre arante&e figurau ur"t!are$eA ,,cci ace#t!ra $e re"erg rere&entri$e aria$eB 2'!ta
redaciei6/
**
Paragrafu$ nu figura n ediia I a Criticii raiunii pure 2'!ta redaciei6/
38
c!ndiie a $!r, nici n-ar utea fi cun!#cut i intuit a priori rin judeci #intetice/ ,ucru$ din ur",
di"!tri3, !ate f!arte %ine # ai% $!c, dac ti"u$ nu e#te dec:t c!ndiia #u%iecti3 #u% care #e
!t r!duce t!ate intuiii$e n n!i/ 9ci atunci acea#t f!r" a intuiiei interne !ate fi
rere&entat anteri!r !%iecte$!r, deci a priori/
%/ Ti"u$ nu e#te a$tce3a dec:t f!r"a #i"u$ui intern, adic a intuirii n!a#tre nine i a
#trii n!a#tre interne/ 9ci ti"u$ nu !ate fi ! deter"inare a un!r fen!"ene e8terneA e$ nu
aarine nici unei ?B L.@ figuri, nici unei !&iii etc/R di"!tri3, e$ deter"in ra!rtu$
rere&entri$!r n #tarea n!a#tr intern/ 1i, t!c"ai fiindc acea#t intuiie intern nu d nici !
figur, n!i cut" # #u$ini" acea#t $i# rin ana$!gii i rere&ent" #ucce#iunea de ti"
rintr-! $inie care #e re$ungete $a infinit, a$e crei ri di3er#e c!n#tituie ! #erie care nu are
dec:t ! di"en#iune, i c!nc+ide" din n#uiri$e ace#tei $inii t!ate n#uiri$e ti"u$ui, cu #ingura
e8ceie c ri$e ri"ei $inii #unt #i"u$tane, n ti" ce a$e ce$ei de-a d!ua #unt t!tdeauna
#ucce#i3e/ De aici re&u$t c$ar c i rere&entarea de ti" n#ui e#te intuiie, fiindc t!ate
ra!rturi$e $ui #e !t e8ri"a rintr-! intuiie e8tern/
?A -E@ c/ Ti"u$ e#te c!ndiia f!r"a$ a priori a tutur!r fen!"ene$!r n genere/ *aiu$,
ca f!r" ur a tutur!r fen!"ene$!r e8terne, e#te $i"itat, ca c!ndiie a priori, nu"ai $a fen!"ene
e8terne/ Di"!tri3, cu" t!ate rere&entri$e, fie c au #au nu ca !%iect $ucruri e8terne, aarin
t!tui n e$e n#e$e #trii interne ca deter"inri a$e #i"irii, iar acea#t #tare intern aarine
c!ndiiei f!r"a$e a intuiiei interne, deci ti"u$uiA ti"u$ e#te ! c!ndiie a priori a tutur!r
fen!"ene$!r n genere, i anu"e c!ndiia ne"ij$!cit a fen!"ene$!r interne 2a #uf$ete$!r n!a#tre6,
i rin acea#ta i c!ndiia "ij$!cit a fen!"ene$!r e8terne/ ?B L1@ Dac !t #une a prioriA t!ate
fen!"ene$e e8terne #unt n #aiu i #unt deter"inate a priori du ra!rturi$e #aiu$ui, atunci
!t #une ntr-un "!d cu t!tu$ genera$, !rnind de $a rinciiu$ #i"u$ui internA t!ate fen!"ene$e
n genere, adic t!ate !%iecte$e #i"uri$!r, #unt n ti" i #tau nece#ar n ra!rturi de ti"/
Dac face" a%#tracie de "!du$ nostru de a ne intui intern e n!i nine i de "!du$ de a
curinde, cu ajut!ru$ ace#tei intuiri, i t!ate intuiii$e e8terne n facu$tatea n!a#tr de rere&entare,
dac rin ur"are$u" !%iecte$e aa cu" ar utea fi n #ine, atunci ti"u$ nu e ni"ic/ E$ nu are
3a$!are !%iecti3 dec:t cu ri3ire $a fen!"ene, fiindc ace#tea #unt $ucruri e care $e ri3i" ca
obiecte a1e simurilor noastreR dar e$ nu "ai e#te ?A -L@ !%iecti3, dac face" a%#tracie de
#en#i%i$itatea intuiiei n!a#tre, rin ur"are de ace$ "!d de rere&entare care ne e#te r!riu, i
dac 3!r%i" de $ucruri "n genere/ Ti"u$ nu e#te deci dec:t ! c!ndiie #u%iecti3 a intuiiei
n!a#tre 2!"eneti6, intuiie care e#te t!tdeauna #en#i%i$, adic ntruc:t #unte" afectai de !%iecte,
i n #ine, n afara #u%iectu$ui, e$ nu e#te ni"ic/ 9u t!ate ace#tea, e$ e#te, cu ri3ire $a t!ate
fen!"ene$e, deci i $a t!ate $ucruri$e care ne !t fi date n e8erien, n "!d nece#ar !%iecti3/
'!i nu ute" #uneA t!ate $ucruri$e #unt n ti", fiindc $a c!ncetu$ de $ucruri ?B LH@ n genere
#e face a%#tracie de !rice "!d a$ intuiiei $!r, iar intuiia e#te ade3rata c!ndiie #u% care ti"u$
aarine rere&entrii !%iecte$!r/ Dac #e adaug $a c!ncet c!ndiia i #e #uneA t!ate $ucruri$e ca
fen!"ene 2!%iecte a$e intuiiei #en#i%i$e6 #unt n ti", atunci rinciiu$ are ade3rata $ui
e8actitate !%iecti3 i uni3er#a$itatea $ui a priori.
Afir"aii$e n!a#tre n3a rin ur"are realitatea empiric! a ti"u$ui, adic 3a$a%i$itatea
$ui !%iecti3 n ra!rt cu t!ate !%iecte$e care ar utea fi date c:nd3a #i"uri$!r n!a#tre/ 1i cu"
intuiia n!a#tr e#te t!tdeauna #en#i%i$, n e8erien nu ne !ate fi dat nicic:nd un !%iect care
nu ar fi #uu# c!ndiiei ti"u$ui/ Din c!ntra, n!i c!nte#t" ti"u$ui !rice retenie $a rea$itatea
a%#!$ut, ca i c:nd e$, fr a $ua n c!n#iderare ?A -0@ f!r"a intuiiei n!a#tre #en#i%i$e, ar
aarine a%#!$ut $ucruri$!r ca c!ndiie #au n#uire/ A#tfe$ de n#uiri care aarin $ucruri$!r n #ine
nu ne !t fi date 3re!dat rin #i"uri/ ;n acea#ta c!n#t deci idealitatea transcendental! a
ti"u$ui, du care, dac #e face a%#tracie de c!ndiii$e #u%iecti3e a$e intuiiei #en#i%i$e, nu e#te
ni"ic i nu !ate fi atri%uit $ucruri$!r n #ine 2indeendent de ra!rtu$ $!r cu intuiia n!a#tr6 nici
ca #u%&i#tente, nici ca inerente $!r/ T!tui, acea#t idea$itate, t!t at:t ?B L-@ de uin ca i aceea a
#aiu$ui, nu are ni"ic c!"un cu r!rieti$e a#cun#e a$e #en&aiei, entru c n ace#t ca& n!i
re#uune" de#re fen!"enu$ n#ui, cruia i #unt inerente ace#te redicate, c are rea$itate
!%iecti3, n ti" ce acea#t rea$itate di#are cu t!tu$ aici, afar de ca&u$ c:nd e 3!r%a de !
39
rea$itate nu"ai e"iric, cu a$te cu3inte care c!n#ider !%iectu$ n#ui nu"ai ca fen!"en/ De#re
acea#ta 3e&i n!ta de "ai #u# a *eciunii nt:i/
@E. EAPLICAIE
;"!tri3a ace#tei te!rii, care atri%uie ti"u$ui rea$itate e"iric, dar i c!nte#t e cea
a%#!$ut i tran#cendenta$, a" au&it de $a %r%ai trun&t!ri ! !%iecie at:t de unani", nc:t
deduc de aici c aceeai !%iecie tre%uie #-i treac rin "inte n "!d natura$ !ricrui citit!r
ne!%inuit cu ace#te c!n#ideraii/ D%iecia g$#uiete a#tfe$A #c+i"%ri$e e8i#t rea$ 2acea#ta !
d!3edete #ucce#iunea r!rii$!r ?A -=@ n!a#tre rere&entri, c+iar dac a" nega t!ate
fen!"ene$e e8terne "reun cu #c+i"%ri$e $!r6/ Dar #c+i"%ri nu #unt !#i%i$e dec:t n ti",
rin ur"are ti"u$ e#te ce3a rea$/ R#un#u$ nu re&int nici ! dificu$tate/ Ad"it argu"entu$ n
ntregi"e/ Ti"u$ e#te, fr nd!ia$, ce3a rea$, anu"e f!r"a rea$ a intuiiei interne/ E$ are deci
rea$itate #u%iecti3 cu ri3ire $a e8eriena intern, adic eu a" rea$ rere&entarea ?B LE@ de#re
ti" i de#re deter"inri$e "e$e n e$/ E$ tre%uie deci c!n#iderat rea$ nu ca !%iect, ci ca "!d de
rere&entare de#re "ine n#u"i ca !%iect/ Dar dac eu n#u"i "-a utea intui #au a$t fiin "-
ar utea intui e "ine iar acea#t c!ndiie a #en#i%i$itii, atunci ace$eai deter"inri e care ni
$e rere&ent" acu" ca #c+i"%ri ar da ! cun!tin n care rere&entarea de ti", deci i de
#c+i"%are, ar $i#i cu t!tu$/ Rea$itatea $ui e"iric r":ne deci ca c!ndiie a tutur!r e8eriene$!r
n!a#tre/ 'u"ai rea$itatea a%#!$ut nu i #e !ate atri%ui du ce$e e8u#e "ai #u#/ E$ nu e#te dec:t
f!r"a intuiiei n!a#tre interne
>
/ Dac i #e retrage c!ndiia articu$ar a #en#i%i$itii n!a#tre,
atunci i c!ncetu$ de ti" di#are, cci e$ nu e#te inerent !%iecte$!r ?A -8@ n#e$e, ci nu"ai
#u%iectu$ui care $e intuiete/
Dar cau&a entru care e ridicat at:t de unani" acea#t !%iecie, i anu"e c+iar de ctre
cei care t!tui nu !t aduce ni"ic e3ident c$ar "!tri3a d!ctrinei de#re idea$itatea #aiu$ui, ?B
LL@ e#te ur"t!area/ Ei nu #erau # !at de"!n#tra a!dictic rea$itatea a%#!$ut a #aiu$ui,
fiindc $i #e !une idea$i#"u$, du care rea$itatea !%iecte$!r e8terne nu e #u#ceti%i$ de !
de"!n#traie rigur!a#, e c:nd cea a !%iectu$ui #i"uri$!r n!a#tre interne 2a "ea n#u"i i a
#trii "e$e6 e#te ne"ij$!cit c$ar rin c!ntiin/ D%iecte$e e8terne uteau fi ! #i"$ aaren, e
c:nd ace#ta din ur" e#te, du rerea $!r, ce3a inc!nte#ta%i$ rea$/ Dar ei nu-i ddeau #ea"a c
ace#te d!u fe$uri de !%iecte, fr a ne fi ngduit # c!nte#t" rea$itatea $!r ca rere&entri,
aarin t!tui nu"ai fen!"enu$ui, care are t!tdeauna d!u $aturiA una, c:nd !%iectu$ e#te
c!n#iderat n #ine 2fr ri3ire $a "!du$ de a-$ intui, a crui natur n# r":ne t!c"ai de aceea
t!tdeauna r!%$e"atic6R a$ta, c:nd #e ine #ea"a de f!r"a intuiiei ace#tui !%iect, f!r" care nu
tre%uie cutat n !%iectu$ n #ine n#ui, ci n #u%iectu$ cruia !%iectu$ i aare, dar care aarine
rea$ i nece#ar fen!"enu$ui ace#tui !%iect/
Ti"u$ i #aiu$ #unt, rin ur"are, d!u i&3!are de cun!atere din care !t fi #c!a#e a
priori diferite cun!tine #intetice, ?A -9@ cu" ne d "ai a$e# "ate"atica ur un e8e"$u ?B L0@
#tr$ucit cu ri3ire $a cun!tine$e de#re #aiu i ra!rturi$e $ui/ A":nd!u, "reun, #unt
f!r"e ure a$e !ricrei intuiii #en#i%i$e, i rin acea#ta fac !#i%i$e judeci #intetice a priori/ Dar
ace#te i&3!are de cun!atere a priori i deter"in t!c"ai rin acea#ta 2c #unt nu"ai c!ndiii a$e
#en#i%i$itii6 $i"ite$e $!r, anu"e c #e refer nu"ai $a !%iecte, ntruc:t #unt c!n#iderate ca
fen!"ene, dar nu re&int $ucruri n #ine/ 'u"ai fen!"ene$e #unt d!"eniu$ 3a$a%i$itii $!r, din
care, dac iei", nu "ai are $!c nici ! f!$!#ire !%iecti3 a $!r/ Acea#t rea$itate a #aiu$ui i
ti"u$ui $a# firete intact certitudinea cun!aterii rin e8erienR n!i #unte" t!t at:t de #iguri
de ea, fie c ace#te f!r"e #unt nece#ar inerente $ucruri$!r n #ine #au nu"ai intuiiei n!a#tre
de#re e$e/ Di"!tri3, cei care afir" rea$itatea a%#!$ut a #aiu$ui i ti"u$ui, fie c ! ad"it ca
#u%&i#tent, fie nu"ai ca inerent, tre%uie # 3in n c!ntradicie cu rinciii$e e8erienei n#i/
9ci +!tr:ndu-#e entru atitudinea dint:i 2care de !%icei e#te cea a artidei cercett!ri$!r
*
Eu !t #une, ce-i dretA rere&entri$e "e$e #unt #ucce#i3eR dar acea#ta n#ea"n nu"ai c n!i #unte" c!ntieni de e$e ca
fiind ntr-! #ucce#iune de ti", adic du f!r"a, #i"u$ui intern/ De aceea, ti"u$ nu e#te ce3a n #ine i nici ! deter"inare
inerent !%iecti3 $ucruri$!r/
40
"ate"aticieni ai naturii6, ei tre%uie # ad"it d!u n!n-entiti eterne i infinite, #u%#i#tente
2#aiu$ i ti"u$6, care nu #u%#i#t 2fr ca # fie t!tui ce3a rea$6 d!ar entru a curinde n e$e
n#e$e t!t rea$u$/ Dac ad!t a d!ua artid 2aceea ?A E.@ a c:t!r3a cercett!ri "etafi&icieni ai
naturii6, i #aiu$ i ti"u$ au entru ei 3a$!are de ra!rturi a$e fen!"ene$!r 2ju8tau#e #au
#ucce#i3e6 ?B L=@ !%inute rin a%#tracie din e8erien, dei rere&entate c!nfu& n acea#t
a%#tracieR atunci ei tre%uie # c!nte#te d!ctrine$!r "ate"atice a priori 3a$a%i$itatea $!r cu ri3ire
$a $ucruri rea$e 2de e8e"$u, n #aiu6 #au ce$ uin certitudinea $!r a!dictic, fiindc acea#t
certitudine nu #e r!duce a posteriori, i c!ncete$e a priori de #aiu i ti" nu #unt, du
acea#t rere, dec:t creaii a$e i"aginaiei, a$ cr!r i&3!r tre%uie cutat de fat n e8erien/
I"aginaia a fcut din ra!rturi$e a%#tra#e din e8erien ce3a care curinde, ce-i dret, genera$u$
ei, dar care nu !ate e8i#ta fr re#tricii$e i"u#e ace$!r creaii de natur/ Pri"ii #e a$eg cu
c:tigu$ c de#c+id judeci$!r "ate"atice d!"eniu$ fen!"ene$!r/ ;n #c+i"%, ei #e ncurc "u$t
t!c"ai din cau&a ace#t!r c!ndiii, c:nd inte$ectu$ 3rea # ia# din ace#t d!"eniu/ 9ei din ur"
c:tig, ce-i dret, cu ri3ire $a unctu$ u$ti", anu"e c rere&entri$e de #aiu i ti" nu $i #e
un n ca$e c:nd 3!r # judece de#re !%iecte nu ca fen!"ene, ci nu"ai n ra!rt cu inte$ectu$,
dar ei nu !t nici # dea #ea"a de !#i%i$itatea cun!tine$!r "ate"atice a priori 2ntruc:t $!r $e
$i#ete ! intuiie a priori ade3rat i !%iecti3 3a$a%i$6, nu !t nici # un judeci$e d!%:ndite
rin e8erien n ?A E1@ c!nc!rdana nece#ar cu ace$e afir"aii/ ;n te!ria ?B L8@ n!a#tr de#re
ade3rata natur a ace#t!r d!u f!r"e !riginare a$e #en#i%i$itii a"%e$e dificu$ti #unt e3itate/
9, n #f:rit, E#tetica tran#cendenta$ nu !ate curinde "ai "u$t dec:t ace#te d!u
e$e"ente, anu"e #aiu$ i ti"u$, re&u$t c$ar din fatu$ c t!ate ce$e$a$te c!ncete care aarin
#en#i%i$itii, c+iar ce$ a$ "icrii, care reunete a"%e$e e$e"ente, re#uun ce3a e"iric/ 9ci
"icarea re#uune erceia a ce3a care #e "ic/ ;n #aiu$ c!n#iderat n #ine nu e#te n# ni"ic
"!%i$R "!%i$u$ tre%uie # fie ce3a care nu #e g#ete "n spaiu dec%t prin e6perien!, rin ur"are
un datu" e"iric/ T!t a#tfe$ E#tetica tran#cendenta$ nu !ate nu"ra c!ncetu$ #c+i"%rii
rintre date$e ei a priori, cci ti"u$ n#ui nu #e #c+i"%, ci ce3a care e#te n ti"/ Pentru
acea#ta e#te deci nece#ar erceerea unei e8i#tene !arecare i a #ucce#iunii deter"inri$!r ei,
rin ur"are e#te nece#ar e8eriena/
?B L9@ @ F. OBSERVAII GENERALE ASUPRA ESTETICII TRANSCENDENTALE
I/
>
(ai nt:i e nece#ar # e8$ic", c:t #e !ate de c$ar, care e#te rerea n!a#tr cu ri3ire
$a #tructura funda"enta$ ?A EH@ a cun!aterii #en#i%i$e n genere, entru a re3eni !rice
interretare greit/
A" 3rut deci # #une" c !rice intuiie a n!a#tr nu e#te dec:t rere&entarea
fen!"enu$uiR c $ucruri$e e care $e intui" nu #unt n e$e n#e$e aa cu" $e intui", nici ra!rturi$e
$!r nu #unt c!n#tituite n e$e n#e$e aa cu" ne aar n!u, i c, dac #uri"" #u%iectu$ n!#tru
#au c+iar nu"ai natura #u%iecti3 a #i"uri$!r n genere di#ar !rice r!rieti, !rice ra!rturi
a$e !%iecte$!r n #aiu i ti", %a c+iar #aiu$ i ti"u$ n#e$e, de!arece ca fen!"ene nu !t
e8i#ta n #ine, ci nu"ai n n!i/ 9are ar utea fi natura !%iecte$!r n #ine, i fc:nd a%#tracie de
t!at acea#t receti3itate a #en#i%i$itii n!a#tre, ne r":ne cu t!tu$ necun!#cut/ '!i nu
cun!ate" dec:t "!du$, r!riu n!u, de a $e ercee, care nu aarine nece#ar !ricrei fiine,
dei aarine fiecrui !"/ '!i a3e" a face nu"ai cu ace#t "!d/ *aiu$ i ti"u$ #unt f!r"e$e $ui
ure, ?B 0.@ iar #en&aia n genere e#te "ateria $ui/ 'u"ai f!r"a ! ute" cun!ate a priori, adic
anteri!r !ricrei erceii rea$e, i de aceea ea #e nu"ete intuiie urR "ateria e#te n#, n
cun!aterea n!a#tr, ceea ce face ca ea # #e nu"ea#c cun!atere a posteriori, adic e"iric/
C!r"e$e #unt a%#!$ut i nece#ar inerente #en#i%i$itii n!a#tre, de !rice fe$ ar utea fi #en&aii$e
n!a#treR ace#tea !t fi f!arte diferite/ 9+iar dac a" utea ridica acea#t intuiie a n!a#tr ?A E-@
$a ce$ "ai na$t grad de c$aritate, rin acea#ta n!i nu ne-a" ar!ia "ai "u$t de natura !%iecte$!r
n #ine/ 9ci nu a" cun!ate n !rice ca& n ntregi"e dec:t "!du$ n!#tru de intuiie, adic
*
9ifra r!"an I nu figurea& n ediia I a Criticii raiunii pure 2'!ta redaciei6/
41
#en#i%i$itatea n!a#tr, i e acea#ta t!tdeauna nu"ai n c!ndiii$e de #aiu i de ti" inerente
!riginar #u%iectu$uiR ceea ce ar utea fi !%iecte$e n e$e n#e$e nu 3!" utea cun!ate nici!dat,
nici c+iar rin cea "ai c$ar cun!atere a fen!"enu$ui ace#t!r !%iecte, #ingura cun!atere care ne
e#te dat/
A afir"a, rin ur"are, c ntreaga n!a#tr #en#i%i$itate nu ar fi dec:t rere&entarea
c!nfu& a $ucruri$!r, care c!nine nu"ai ceea ce $e aarine n #ine, dar nu"ai #u% f!r"a unei
ngr"diri de n!te i rere&entri aria$e e care nu $e di#tinge" une$e de a$te$e cu c!ntiin,
e#te ! fa$#ificare a c!ncetu$ui de #en#i%i$itate i de fen!"en, care face t!at te!ria $!r inuti$ i
3id/ Diferena dintre ! rere&entare !%#cur ?B 01@ i una c$ar e#te ur $!gic i nu #e
ra!rtea& $a c!ninut/ 9!ncetu$ de dret, de care #e #er3ete %unu$ #i", c!nine, fr nd!ia$,
t!t ceea ce !ate de&3!$ta din e$ cea "ai #u%ti$ #ecu$aie, nu"ai c n f!$!#irea 3u$gar i
ractic nu #unte" c!ntieni de a#e"enea rere&entri 3ariate c!ninute n acea#t idee/ De
aceea, nu #e !ate #une c c!ncetu$ 3u$gar e#te #en#i%i$ i c nu de#e"nea& dec:t un #i"$u
fen!"en, ?A EE@ cci dretu$ nu !ate fi !%iect de erceie, ci c!ncetu$ $ui #e af$ n inte$ect i
rere&int un "!d de a fi 2ce$ "!ra$6 a$ aciuni$!r e care $e !#ed n e$e n#e$e/ Di"!tri3,
rere&entarea unui c!r n intuiie nu curinde a%#!$ut ni"ic care # !at aarine unui !%iect n
e$ n#ui, ci curinde nu"ai fen!"enu$ a ce3a i "!du$ cu" #unte" afectai de ace#t ce3aR i
acea#t receti3itate a caacitii n!a#tre de cun!atere #e nu"ete #en#i%i$itate i r":ne t!tui
di#tinct, ca ceru$ de ":nt, de cun!aterea !%iectu$ui n e$ n#ui, c+iar dac a" utea #cruta
fen!"enu$ :n n afund/
Ci$!#!fia $ui ,ei%ni& i G!$ff a indicat rin ur"are tutur!r cercetri$!r a#ura naturii i
!riginii cun!tine$!r n!a#tre un unct de 3edere cu t!tu$ fa$#, c!n#ider:nd diferena dintre
#en#i%i$itate i inte$ectua$ ca ur $!gic, e c:nd ea e#te 3dit tran#cendenta$, i nu ri3ete
nu"ai f!r"a c$aritii ?B 0H@ #au !%#curitii, ci !riginea i c!ninutu$ $!r, a#tfe$ nc:t rin
#en#i%i$itate nu nu"ai c n!i cun!ate" c!nfu& natura $ucruri$!r n #ine, ci nu ! cun!ate" de$!c,
i c de ndat ce face" a%#tracie de c!n#tituia n!a#tr #u%iecti3, !%iectu$ rere&entat, cu
n#uiri$e ce i $e-a atri%uit intuiia #en#i%i$, nu #e g#ete nicieri, nici nu !ate fi g#it, entru c
t!c"ai acea#t c!n#tituie #u%iecti3 deter"in f!r"a ace#tui !%iect ca fen!"en/
?A EL@ '!i di#tinge", de a$tfe$, n fen!"ene ceea ce e#te e#enia$ inerent intuiiei $!r i
e#te 3a$a%i$ entru !rice #i" !"ene#c n genere de ceea ce i aarine nu"ai accidenta$, ntruc:t e
3a$a%i$ nu cu ri3ire $a ra!rtu$ #en#i%i$itii n genere, ci nu"ai cu ri3ire $a ! #ituaie #au
!rgani&aie a unui #i" #au a a$tuia/ 1i a#tfe$, nu"i" cun!tina dint:i ! cun!tin care rere&int
!%iectu$ n #ine, iar e cea din ur" ! cun!tin care rere&int nu"ai fen!"enu$ $ui/ Dar
acea#t di#tincie nu e#te dec:t e"iric/ Dac ne !ri" aici 2cu" #e nt:"$ de !%icei6 i nu
c!n#ider", $a r:ndu$ ei, acea intuiie e"iric 2cu" ar tre%ui # face"6 ca #i"$u fen!"en, aa
ca n ea # nu #e g#ea#c a%#!$ut ni"ic care ar ri3i 3reun $ucru !arecare n #ine, atunci di#tincia
n!a#tr tran#cendenta$ di#are i n!i crede" c t!tui cun!ate" $ucruri n #ine, cu t!ate c
retutindeni 2n $u"ea #en#i%i$6, c+iar rin cea "ai ad:nc cercetare a !%iecte$!r ei, ?B 0-@ nu
a3e" a face dec:t cu fen!"ene/ A#tfe$, 3!" nu"i curcu%eu$ un #i"$u fen!"en e ! $!aie cu
#!are, iar $!aia ! 3!" nu"i $ucru n #ine, ceea ce e#te ju#t, ntruc:t ne$ege" c!ncetu$ de
$!aie n #en# fi&ic, ca ce3a care n e8eriena genera$ e#te deter"inat ntr-un fe$ i nu n a$tu$ n
intuiie, !ricare ar fi di3er#e$e !&iii fa de #i"uri/ Dar dac $u" ace#t ce3a e"iric n genere
i ntre%", fr a ine #ea"a de ac!rdu$ $ui ?A E0@ cu !rice #i" !"ene#c, dac e$ rere&int i
un $ucru n #ine 2nu #tr!ii de $!aie, cci acetia #unt deja, ca fen!"ene, !%iecte e"irice6,
atunci ntre%area de#re ra!rtarea rere&entrii $a !%iect e#te tran#cendenta$, i nu nu"ai aceti
#tr!i #unt #i"$e fen!"ene, ci c+iar f!r"a $!r r!tund, %a c+iar #aiu$ n care cad, nu #unt
ni"ic n e$e n#e$e, ci #i"$e "!dificri #au funda"ente a$e intuiiei n!a#tre #en#i%i$e, iar !%ieetu$
tran#cendenta$ ne r":ne necun!#cut/
A d!ua !%#er3aie i"!rtant a#ura E#teticii n!a#tre tran#cendenta$e e#te ca ea #
d!%:ndea#c !arecare trecere nu nu"ai ca i!te& $au&i%i$, ci # fie at:t de cert i de
indu%ita%i$ cu" #e !ate retinde unei te!rii "enit # #er3ea#c dret !rgan!n/ Pentru a face
42
acea#t certitudine cu t!tu$ e3ident, # a$ege" un ca& !arecare rin care # #e !at arta c$ar
3a$a%i$itatea ?B 0E@ ei i # !at #er3i entru ! "ai "are c$aritate a ce$!r e8u#e n _-/
Pre#uunei, rin ur"are, c #aiu$ i ti"u$ #unt n #ine !%iecti3e i c!ndiii a$e
!#i%i$itii $ucruri$!r n e$e n#e$eR atunci #e 3dete c din a":nd!u decurg a priori judeci
a!dictice i #intetice n "are nu"r, nde!#e%i din c!ncetu$ de #aiu, e care, din acea#t
cau&, $ cercet" aici de referin ca e8e"$u/ 9u" judeci$e ge!"etrice !t fi cun!#cute
#intetic a priori i cu certitudine a!dictic, ?A E=@ eu ntre%A de unde $uai a#tfe$ de judeci i e
ce #e nte"eia& inte$ectu$ n!#tru entru a ajunge $a a#tfe$ de ade3ruri a%#!$ut nece#are i
uni3er#a$ 3a$a%i$eW 'u e8i#t a$t ca$e dec:t rin c!ncete #au rin intuiii, care a":nd!u #unt
date #au a priori, #au a posteriori/ 9e$e din ur", anu"e c!ncete$e e"irice, recu" i intuiia
e"iric e care #e nte"eia&, nu !t r!cura a$t judecat #intetic dec:t una care e#te i ea ur
e"iric, adic ! judecat de e8erien, rin ur"are nu !ate c!nine nici!dat nece#itate i
uni3er#a$itate a%#!$ut, care #unt t!tui caracteri#tica tutur!r judeci$!r ge!"etriei/ ;n ce ri3ete
n# nt:iu$ i unicu$ "ij$!c, anu"e de a ajunge $a a#tfe$ de cun!ateri rin #i"$e c!ncete #au
rin intuiii a priori, e c$ar c din #i"$e c!ncete nu #e !ate d!%:ndi nici ! cun!#tin #intetic,
ci nu"ai cun!tine ana$itice/ ?B 0L@ ,uai judecataA d!u $inii drete nu !t nc+ide nici un
#aiu, rin ur"are nu e !#i%i$ nici ! figur, i ncercai #-! deri3ai din c!ncetu$ de $inii drete
i nu"ru$ d!iR #au $uai i judecataA cu trei $inii drete e#te !#i%i$ ! figur, i ncercai t!t a#tfe$
#-! deri3ai nu"ai din ace#te c!ncete/ T!at #trduina 3!a#tr 3a fi &adarnic i 3 3ei 3edea
c!n#tr:ni # 3 refugiai $a intuiie, cu" i face ge!"etria t!tdeauna/ I dai deci un !%iect n
intuiieR ?A E8@ dar de ce #ecie e#te acea#t intuiieW E#te ea ! intuiie ur a priori #au ! intuiie
e"iricW Dac ar fi e"iric, atunci nici!dat nu ar utea re&u$ta din acea#ta ! judecat
uni3er#a$ 3a$a%i$, i cu at:t "ai uin una a!dictic, cci e8eriena nu !ate da nici!dat aa
ce3a/ Ia tre%ui deci # 3 dai !%iectu$ 3!#tru a priori n intuiie i # nte"eiai e ace#t !%iect
judecata 3!a#tr #intetic/ Dac nu #-ar g#i n 3!i ! facu$tate de a intui a priori, dac acea#t
c!ndiie #u%iecti3 nu ar fi, n ce ri3ete f!r"a, t!t!dat c!ndiia uni3er#a$ a priori #u% care,
nu"ai, e !#i%i$ !%iectu$ ace#tei intuiii e8terne n#i, dac !%iectu$ 2triung+iu$6 ar fi ce3a n
#ine, indeendent de ra!rtu$ $ui cu #u%iectu$ 3!#tru, cu" ai utea !are #une c ceea ce e#te
nece#ar n c!ndiii$e 3!a#tre #u%iecti3e entru a c!n#trui un triung+i tre%uie # aarin nece#ar i
triung+iu$ui n #ineW ,a c!ncete$e 3!a#tre 2de trei $inii6 n-ai utea aduga ni"ic n!u 2figura6,
care tre%uie ?B 00@ # #e g#ea#c nece#ar n !%iect, entru c ace#ta e dat anteri!r cun!aterii
3!a#tre i nu rin ea/ Dac deci #aiu$ 2$a fe$ ca i ti"u$6 n-ar fi ! #i"$ f!r" a intuiiei
3!a#tre, care c!nine c!ndiii a priori nu"ai #u% care !%iecte$e !t fi entru 3!i $ucruri e8terne,
care, fr ace#te c!ndiii #u%iecti3e, nu #unt ni"ic n #ine, 3!i n-ai utea #une #intetic a priori
a%#!$ut ni"ic a#ura !%iecte$!r e8terne/ E#te deci indu%ita%i$ cert, i nu nu"ai !#i%i$ #au c+iar
r!%a%i$, ?A E9@ c #aiu$ i ti"u$, ca c!ndiii nece#are a$e ntregii e8eriene 2e8terne i
interne6, nu #unt dec:t c!ndiii #u%iecti3e a$e ntregii n!a#tre intuiii, n ra!rt cu care deci t!ate
!%iecte$e #unt #i"$e fen!"ene i nu $ucruri date n #ine n ace#t "!d, cci de#re fen!"ene #e
!t #une "u$te a priori n ce ri3ete f!r"a $!r, dar nici!dat a%#!$ut ni"ic de#re $ucru$ n #ine
care # !at #er3i ca funda"ent ace#t!r fen!"ene/
II/
>
Pentru c!nfir"area ace#tei te!rii de#re idea$itatea at:t a #i"u$ui e8tern recu" i a
ce$ui intern, rin ur"are a tutur!r !%iecte$!r #i"uri$!r, ca #i"$e fen!"ene, !ate #er3i "ai a$e#
!%#er3area c t!t ce aarine intuiiei n cun!aterea n!a#tr 2deci e8cet:nd #enti"ente$e de
$cere i de ne$cere i 3!ina, care nu #unt cun!ateri6 nu c!nine dec:t #i"$e ra!rturi a$e
$!curi$!r n intuiie 2ntindere6, a$e #c+i"%rii ?B 0=@ $!curi$!r 2"icare6 i $egi !tri3it cr!ra e#te
deter"inat acea#t #c+i"%are 2f!re "!trice6/ 9eea ce e n# re&ent n $!c, #au ceea ce, afar de
#c+i"%area $!curi$r, aci!nea& n $ucruri$e n#e$e nu e dat rin acea#ta/ Dar rin #i"$e ra!rturi
nu #e cun!ate t!tui un $ucru n #ineR #e 3a judeca, rin ur"are, c de!arece rin #i"u$ e8tern nu
ne #unt date dec:t #i"$e rere&entri de ra!rturi, e$ nu !ate c!nine a$tce3a n ?B 08@
rere&entarea $ui dec:t ra!rtu$ unui !%iect cu #u%iectu$ i nu internu$ 7das Innere9, care aarine
*
Paragrafe$e nu"er!tate cu cifre$e r!"ane II, III, II recu" i [9!nc$u&ia e#teticii tran#cendenta$e[ nu figurea& n ediia I a
Criticii raiunii ure 2'!ta redaciei6/
43
!%iectu$ui n #ine/ E8act $a fe$ #tau $ucruri$e cu intuiia intern/ 'u nu"ai c n ea rere&entri$e
simurilor e6terne rere&int ade3rata "aterie cu care ne !cu" #i"irea, ci ti"u$ n care
une" ace#te rere&entri, care n e8erien reced n#i c!ntiina de#re e$e, i ca ! c!ndiie
f!r"a$, #t $a %a&a "!du$ui cu" $e di#une" n #i"ire, curinde deja ra!rturi de #ucce#iune i
#i"u$taneitate i ra!rtu$ a ceea ce e #i"u$tan cu ceea ce e #ucce#i3 2a$ er"anentu$ui6/ Dar ceea
ce, ca rere&entare, !ate recede !rice aciune de a g:ndi ce3a e#te intuiia i, dac ea nu
curinde dec:t ra!rturi, e f!r"a intuiiei, i acea#t intuiie, fiindc nu rere&int dec:t n
"#ura n care ce3a e u# n #i"ire, nu !ate fi a$tce3a dec:t "!du$ cu" #i"irea e#te afectat de
acti3itatea r!rie, anu"e de acea#t unere a rere&entrii ei, rin ur"are de ea n#i, adic nu
!ate fi dec:t un #i" intern c!n#iderat n f!r"a $ui/ T!t ce e#te rere&entat de un #i" e#te
t!tdeauna, ca atare, fen!"enR i rin ur"are #au n-ar tre%ui ad"i# de$!c un #i" intern, #au
#u%iectu$, care e#te !%iectu$ ace#tui #i" intern, ar utea fi rere&entat de e$ nu"ai ca fen!"en, i
nu cu" ar judeca de#re #ine n#ui, dac intuiia $ui ar fi #i"$ #!ntaneitate, adic ar fi
inte$ectua$/ T!at dificu$tatea c!n#t aici n a ti cu" !ate un #u%iect # #e intuia#c interi!r e
#ine n#uiR dar acea#t dificu$tate e c!"un !ricrei te!rii/ 9!ntiina de #ine 2aerceia6 e#te
rere&entarea #i"$ a eu$ui, i dac t!t di3er#u$ n #u%iect ar fi dat spontan nu"ai rin ea, atunci
intuitia intern ar fi inte$ectua$/ ;n !", acea#t c!ntiin rec$a" ! erceie intern a di3er#u$ui
care e#te dat n #u%iect "ai dinainte, i "!du$ cu" ace#ta e#te dat n #i"ire fr #!ntaneitate
tre%uie # #e nu"ea#c, n 3irtutea ace#tei de!#e%iri, #en#i%i$itate/ Dac facu$tatea de a fi c!ntient
de #ine ur"ea& # #e#i&e&e 2# are+ende&e6 ceea ce #e af$ n #i"ire, tre%uie ca acea#ta # fie
afectat, i nu"ai n ace#t "!d !ate r!duce ! intuire de #ineR dar acea#t f!r", e8i#t:nd
rea$a%i$ n #i"ire, deter"in n rere&entarea ti"u$ui ?B 09@ "!du$ cu" di3er#u$ #e af$ reunit
n #i"ireR cci ea #e intuiete e #ine nu cu" #-ar rere&enta e #ine ne"ij$!cit ca #!ntan, ci
du "!du$ cu" e#te afectat din interi!r, rin ur"are aa cu" i aare ei n#i, nu aa cu"
e#te/
III/ Dac #unA n #aiu i n ti" intuiia, at:t a !%iecte$!r e8terne, recu" i intuiia de
#ine a #i"irii, rere&int fiecare !%iectu$ #u aa cu" afectea& #i"uri$e n!a#tre, adic aa cu"
aare, rin acea#ta nu 3reau # #un c ace#te !%iecte ar fi ! #i"$ aparen!/ 9ci n fen!"en
!%iecte$e, %a c+iar r!rieti$e e care $e atri%ui", #unt c!n#iderate t!tdeauna ca ce3a dat rea$R
nu"ai c, ntruc:t acea#t r!rietate nu deinde dec:t de "!du$ de intuire a #u%iectu$ui n re$aia
$ui cu !%iectu$ dat, ace#t !%iect e di#tinct ca &enomen de ceea ce e#te ca !%iect n #ine/ A#tfe$, eu
nu #un c ar nu"ai a fi n afara "ea c!ruri$e #au c #uf$etu$ "eu are nu"ai a fi dat n
c!ntiina e care ! a" de#re "ine, c:nd afir" c i ca$itatea #aiu$ui i a ti"u$ui, e care $e
un ca ! c!ndiie a e8i#tenei $!r i !tri3it creia "i $e rere&int, #e g#ete n "!du$ "eu de
intuire i nu n ace#te !%iecte n #ine/ Ar fi r!ria "ea 3in dac a face ! #i"$ aaren din
ceea ce ar tre%ui # c!n#ider ca fen!"en
>
/ Dar acea#ta ?B =.@ nu #e nt:"$ cu rinciiu$ n!#tru
de#re idea$itatea tutur!r intuiii$!r #en#i%i$eR di"!tri3, dac $i #e atri%uie ace#t!r f!r"e de
rere&entare realitate obiecti'!, nu #e "ai !ate e3ita ca t!tu$ # fie tran#f!r"at n #i"$
aaren/ 9ci dac #e c!n#ider #aiu$ i ti"u$ ca n#uiri care, entru a fi !#i%i$e, ar tre%ui #
#e g#ea#c n $ucruri$e n #ine i dac #e ref$ectea& a#ura a%#urditi$!r n care cde" n ace#t
ca&, ad"i:nd d!u $ucruri infinite, care nu #unt #u%#tane, nici ce3a inerent rea$ #u%#tane$!r, dar
care t!tui tre%uie # fie ce3a e8i#tent, ?B =1@ %a c+iar c!ndiia nece#ar a e8i#tenei tutur!r
$ucruri$!r, i care ar #u%&i#ta c+iar c:nd t!ate $ucruri$e e8i#tente ar fi #uri"ate, atunci de#igur nu-
i "ai ute" $ua %unu$ui Ber5e1e) n nu"e de ru c a redu# c!ruri$e $a #i"$ aarenR %a
c+iar r!ria n!a#tr e8i#ten, care n ace#t fe$ ar fi fcut deendent de rea$itatea #u%&i#tent n
*
Predicate$e fen!"enu$ui !t fi atri%uite !%iectu$ui n#ui, n re$aia $ui cu #i"u$ n!#tru, de e8e"$u ?B =.@ trandafiru$ui,
cu$!area r!ie #au "ir!#u$R dar aarena nu !ate fi atri%uit nici!dat !%iectu$ui ca redicat, t!c"ai din cau& c ea atri%uie
!%iectu$ui "n sine ceea ce nu-i re3ine ace#tuia dec:t n re$aia $ui cu #i"uri$e #au, n genere, cu #u%iectu$R de e8e"$u ce$e d!u
t!re ce #e atri%uiau iniia$ $ui *aturn/ 9eea ce nu #e g#ete n !%iectu$ n #ine, dar #e g#ete t!tdeauna n re$aia $ui cu #u%iectu$
i e in#eara%i$ de rere&entarea e care #u%iectu$ ! are de#re e$, e#te fen!"enR a#tfe$, redicate$e de #aiu i ti" #unt atri%uite
cu dret !%iecte$!r #i"uri$!r ca atare, i aici nu e#te aaren/ Di"!tri3, dac i atri%ui trandafiru$ui n #ine cu$!area r!ie, $ui
*aturn t!re$e #au tutur!r !%iecte$!r e8terne ntinderea n #ine, fr a c!n#idera ! re$aie deter"inat a ace#t!r !%iecte cu #u%iectu$
i fr a $i"ita judecata "ea $a acea#ta, atunci, nu"ai, #e nate aarena/
44
#ine a unei n!ne8i#tene, cu" e ti"u$, ar fi tran#f!r"at cu ace#ta n #i"$ aarenR !
a%#urditate de care :n acu" nu #-a fcut nc ni"eni 3in!3at/
II/ Te!$!gia natura$, unde g:ndi" un !%iect care nu nu"ai c nu !ate fi entru n!i un
!%iect a$ intuiiei, dar care nici $ui n#ui nu-i !ate fi !%iect a$ intuiiei #en#i%i$e, #e caut cu
"are grij # #e e$i"ine din t!at intuiia $ui 2cci intuiie tre%uie # fie t!at cun!aterea $ui, i nu
g%ndire, acea#ta re&ent:nd t!tdeauna $i"ite6 c!ndiii$e de ti" i #aiu/ Dar cu ce dret #e !ate
r!ceda a#tfe$, c:nd a"%e$e au f!#t fcute n rea$a%i$ f!r"e a$e $ucruri$!r n #ine, i anu"e a#tfe$
de f!r"e care, ca c!ndiii a priori a$e e8i#tenei $ucruri$!r, ar #u%&i#ta c+iar dac ar fi f!#t
#uri"ate $ucruri$e n#e$eR de!arece, ca c!ndiii a$e ntregii e8i#tene n genere, e$e ar tre%ui # fie
i c!ndiii$e e8i#tenei $ui Du"ne&eu/ Dac nu 3re" # face" din #aiu i ti" f!r"e !%iecti3e
a$e tutur!r $ucruri$!r, ?B =H@ nu ne r":ne a$tce3a dec:t # $e face" f!r"e #u%iecti3e a$e "!du$ui
n!#tru de intuire, at:t e8tern c:t i intern/ Ace#t "!d #e nu"ete #en#i%i$, entru c nu e originar,
adic un a#tfe$ de "!d rin care e#te dat intuiiei e8i#tena !%iectu$ui 2i care, c:t ute" judeca,
nu !ate aarine dec:t fiinei ri"e6, ci entru c e#te deendent de e8i#tena !%iectu$ui i, rin
ur"are, e#te !#i%i$ nu"ai rin aceea c e#te afectat de !%iect caacitatea de rere&entare a
#u%iectu$ui/
'u e#te nici nece#ar # $i"it" "!du$ de intuiie n #aiu i ti" $a #en#i%i$itatea
!"u$uiR #e !ate ca !rice fiin g:ndit!are i finit # c!nc!rde n acea#ta n "!d nece#ar cu !"u$
2dei nu ute" afir"a +!tr:t ace#t $ucru6R t!tui, n ciuda ace#tei uni3er#a$iti, ea nu ncetea& a
fi #en#i%i$itate t!c"ai entru c e#te deri3at 7intuitus deri'ati'us9 $i nu !riginar 7intuitus
originarius9, rin ur"are, nu e#te intuiie inte$ectua$ ca aceea care, din "!ti3e$e t!c"ai
"eni!nate, are a aarine nu"ai fiinei ri"e, dar nici!dat unei fiine deendente at:t cu
ri3ire $a e8i#tena c:t i cu ri3ire $a intuiia ei 2care i deter"in e8i#tena n re$aie cu !%iecte
date6/ T!tui, acea#t !%#er3aie din ur" tre%uie c!n#iderat n te!ria n!a#tr e#tetic nu"ai ca
e8e"$ificare i nu ca argu"ent/
?B =-@ CONCLUBIA ESTETICII TRANSCENDENTALE
A3e" acu" una din date$e nece#are entru #!$ui!narea r!%$e"ei genera$e a fi$!#!fiei
tran#cendenta$eA cu" sunt posibile Cudec!ile sintetice a prioriK, anu"e rin intuiii ure a priori,
#aiu$ i ti"u$/ ;n ace#te intuiii, c:nd n judecata a priori 3re" # iei" din c!ncetu$ dat,
g#i" ceea ce nu !ate fi de#c!erit a priori "n c!ncet, ci de#igur n intuiia care-i c!re#unde i
!ate fi $egat #intetic cu ace#t c!ncet/ Dar ace#te judeci nu #e ntind, din acea#t cau&,
nici!dat "ai dearte de !%iecte$e #i"uri$!r i nu !t fi 3a$a%i$e dec:t entru !%iecte a$e
e8erienei !#i%i$e/
Pa&tea a $%!a
?B =E, A L.@ LOGICA TRANSCENDENTAL
Int&%$!ce&e
IDEEA UNEI LOGICI TRANSCENDENTALE
I
45
DESPRE LOGIC N GENERE
9un!aterea n!a#tr r!3ine din d!u i&3!are funda"enta$e a$e #i"iriiA ri"u$ e#te
caacitatea de a ri"i rere&entri 2receti3itatea i"re#ii$!r6, a$ d!i$ea e#te caacitatea de a
cun!ate un !%iect cu ajut!ru$ ace#t!r rere&entri 2#!ntaneitatea c!ncete$!r6R rin ce$ dint:i ne
e#te dat un !%iect, rin ce$ de-a$ d!i$ea e$ e#te g%ndit n re$aie cu acea rere&entare 2ca #i"$
deter"inare a #i"irii6/ Intuiia i c!ncete$e c!n#tituie deci e$e"ente$e ntregii n!a#tre
cun!ateri, a#tfe$ c nici c!ncete$e fr ! intuiie care # $e c!re#und ntr-un "!d !arecare,
nici intuiia fr c!ncete nu !t da ! cun!atere/ A"%e$e #unt #au ure, #au e"irice/ Empirice,
c:nd n e$e e curin# #en&aia 2care re#uune re&ena rea$ a !%iectu$ui6, iar ure, c:nd n
rere&entare nu e#te a"e#tecat nici ! #en&aie/ *en&aia !ate fi nu"it "ateria cun!aterii
#en#i%i$e/ Prin ur"are, intuiia ur ?B =L@ c!nine nu"ai f!r"a #u% care ce3a e#te intuit, ?A L1@
iar c!ncetu$ ur, nu"ai f!r"a g:ndirii unui !%iect n genere/ 'u"ai intuiii$e #au c!ncete$e
ure #unt !#i%i$e a priori, ce$e e"irice nu #unt !#i%i$e dec:t a posteriori.
Dac nu"i" sensibilitate recepti'itatea #i"irii n!a#tre de a ri"i rere&entri, ntruc:t
e#te afectat ntr-un "!d !arecare, aunci, di"!tri3, tre%uie # nu"i" intelect caacitatea de a
r!duce n!i nine rere&entri #au spontaneitatea cun!aterii/ 'atura n!a#tr e#te de aa fe$,
nc:t intuiia nu !ate fi nici!dat a$tfe$ dec:t sensibil!, adic ea nu c!nine dec:t "!du$ cu"
#unte" afectai de !%iecte/ Din c!ntr, caacitatea de a g%ndi !%iectu$ intuiiei #en#i%i$e e#te
intelectul. 'ici una din ace#te d!u r!rieti nu e#te de referat ce$ei$a$te/ Cr #en#i%i$itate nu
ne-ar fi dat nici un !%iect i fr inte$ect n-ar fi nici unu$ g:ndit/ Idei 7Gedanken9 fr c!ninut
#unt g!a$e, intuiii fr c!ncete #unt !ar%e/ De aceea e#te de!!tri3 nece#ar # ne face"
c!ncete$e #en#i%i$e 2adic # $e adug" !%iectu$ n intuiie6, recu" i de a ne face intuiii$e
inte$igi%i$e 2adic # $e #uune" c!ncete$!r6/ Ace#te d!u facu$ti #au caaciti nu-i !t
#c+i"%a funciuni$e $!r/ Inte$ectu$ nu !ate ni"ic intui, iar #i"uri$e nu !t ni"ic g:ndi/ 'u"ai
din fatu$ c e$e #e une#c !ate i&3!r ?B =0@ cun!atere/ Dar din acea#t cau& nu e ngduit
t!tui a a"e#teca c!ntri%uia $!r, ci a3e" uternice "!ti3e ?A LH@ # $e #ear" i # $e di#tinge"
cu grij una de a$ta/ De aceea di#tinge" tiina regu$i$!r #en#i%i$itii n genere, adic e#tetica, de
tiina regu$i$!r inte$ectu$ui n genere, adic $!gica/
,!gica, $a r:ndu$ ei, !ate fi c!n#iderat, dintr-un nd!it unct de 3edere, #au ca $!gic a
f!$!#irii genera$e a inte$ectu$ui, #au ca $!gic a f!$!#irii $ui articu$are/ 9ea dint:i curinde
regu$i$e a%#!$ut nece#are a$e g:ndirii, fr care nici ! f!$!#ire a inte$ectu$ui nu are $!c, i #e
ra!rtea& deci $a ace#ta, fc:nd a%#tracie de di3er#itatea !%iecte$!r #re care !ate fi e$
ndretat/ ,!gica f!$!#irii articu$are a inte$ectu$ui curinde regu$i$e entru a g:ndi e8act !
anu"it #ecie de !%iecte/ Pe cea dint:i ! ute" nu"i $!gic e$e"entar, iar e cea din ur"
!rgan!n a$ cutrei #au cutrei tiine/ 9ea din ur" #e red n c!$i ce$ "ai "u$t ca r!edeutic
a tiine$!r, dei, du de&3!$tarea raiunii !"eneti, ea e#te u$ti"a eta $a care #e ajunge, c:nd
tiina e de "u$t ter"inat i nu are ne3!ie dec:t de un u$ti" ef!rt entru c!rectarea i erfectarea
ei/ 9ci tre%uie # cun!ate" !%iecte$e ntr-un grad de#tu$ de "are, dac 3re" ?B ==@ # indic"
regu$i$e du care !ate fi c!n#tituit ! tiin de#re e$e/
,!gica genera$ e#te #au $!gic ur, #au $!gic a$icat/ ;n cea dint:i face" a%#tracie
?A L-@ de t!ate c!ndiii$e e"irice #u% care #e e8ercit inte$ectu$ n!#tru, de e8e"$u de inf$uena
#i"uri$!r, de j!cu$ i"aginaiei, de $egi$e "e"!riei, de uterea !%inuinei, de nc$inaie etc/, rin
ur"are i de i&3!are$e rejudeci$!r, %a c+iar n

genere de t!ate cau&e$e din care r!3ine #au !t
fi re#uu#e c i&3!r#c anu"ite cun!tine, fiindc ace#te cau&e ri3e#c nu"ai inte$ectu$ n
anu"ite "rejurri a$e a$icrii $ui i entru cun!aterea cr!ra e#te nece#ar e8eriena/ D
Dogic! general!, dar pur!, #e !cu deci nu"ai cu rinciii a priori i e#te un canon al
intelectului i a$ raiunii, dar nu"ai cu ri3ire $a ceea ce-i f!r"a$ n f!$!#irea $!r, !ricare ar fi
c!ninutu$ 2e"iric #au tran#cendenta$6/ D Dogic! general! #e nu"ete, a!i, a$icat atunci c:nd
#e !cu cu regu$i$e f!$!#irii inte$ectu$ui n c!ndiii$e e"irice #u%iecti3e e care ni $e red
#i+!$!gia/ Ea are deci rinciii e"irice, dei e#te n ade3r genera$ ntr-at:t, ntruc:t #e
ra!rtea& $a f!$!#irea inte$ectu$ui, fr a $ua n c!n#iderare di#tincii$e dintre !%iecte/ Din acea#t
46
cau& ea nu e#te nici un can!n a$ inte$ectu$ui n genere, nici un !rgan!n a$ un!r tiine articu$are,
?B =8@ ci nu"ai un catharcticon al inte$ectu$ui c!"un/
Prin ur"are, n $!gica genera$ artea care ur"ea& # f!r"e&e d!ctrina ur a raiunii
tre%uie #earat cu t!tu$ de cea care c!n#tituie $!gica a$icat 2dei ?A EL@ nc t!t genera$6/
'u"ai cea dint:i e#te r!riu-&i# tiin, dei #curt i arid, i aa cu" ! cere e8unerea
"et!dic a unei te!rii e$e"entare a inte$ectu$ui/ ;n acea#ta deci $!gicienii tre%uie # ai%
t!tdeauna n 3edere d!u regu$iA
1/ 9a $!gic genera$, ea face a%#tracie de !rice c!ninut a$ cun!aterii inte$ectu$ui i a$
di3er#itii !%iecte$!r ei i nu are a face dec:t cu #i"$a f!r" a g:ndirii/
H/ 9a $!gic ur, ea nu are rinciii e"irice, rin ur"are nu #c!ate ni"ic 2cu" #-a
cre&ut une!ri6 din #i+!$!gie, deci nu are nici ! inf$uen a#ura can!nu$ui inte$ectu$ui/ Ea e#te !
d!ctrin de"!n#trat, i n ea t!tu$ tre%uie # fie c!"$et cert a priori.
9eea ce nu"e#c $!gic a$icat 2c!ntrar #en#u$ui c!"un a$ ace#tui cu3:nt, du care ea
ar ur"a # curind anu"ite e8erciii entru care $!gica ur d regu$a6 e#te ! rere&entare a
inte$ectu$ui i a regu$i$!r f!$!#irii $ui nece#are in concreto, adic e$ e#te #uu# c!ndiii$!r
c!ntingente a$e #u%iectu$ui, ?B =9@ care !t "iedica #au r!"!3a acea#t f!$!#ire i care t!ate
nu #unt date dec:t e"iric/ Ea tratea& de#re atenie, de#re iedici$e i efecte$e ei, de#re
!riginea er!rii, de#re #tarea nd!ie$ii, a #cruu$u$ui, a c!n3ingerii etc/, i n ra!rt cu ea, $!gica
genera$ i ur e#te ceea ce e#te "!ra$a ur, care c!nine ?A LL@ nu"ai $egi$e "!ra$e nece#are
a$e unei 3!ine $i%ere n genere, fa de te!ria r!riu-&i# a 3irtui$!r, care c!n#ider ace#te $egi
n $ut cu !%#tac!$e$e #enti"ente$!r, nc$inaii$!r i a#iuni$!r, cr!ra !a"enii $e #unt #uui "ai
"u$t #au "ai uin i care nu !ate c!n#titui nici!dat ! tiin ade3rat i de"!n#trat, fiindc
ea are ne3!ie, ca i $!gica a$icat, de rinciii e"irice i #i+!$!gice/
II
DESPRE LOGICA TRANSCENDENTAL
,!gica genera$ face a%#tracie, aa cu" a" artat, de !rice c!ninut a1 cun!tinei, adic
de !rice re$aie a ei cu un !%iect, i nu c!n#ider dec:t f!r"a $!gic n ra!rtu$ cun!tine$!r ntre
e$e, adic f!r"a g:ndirii n genere/ Dar fiindc e8i#t at:t intuiii ure c:t i e"irice 2cu"
de"!n#trea& E#tetica tran#cendenta$6, atunci ar utea e8i#ta de#igur i ! diferen ntre ?B 8.@
g:ndirea ur i e"iric a !%iecte$!r/ ;n ace#t ca&, ar e8i#ta ! $!gic n care nu #-ar face
a%#tracie de !rice c!ninut a$ cun!tineiR cci aceea care ar curinde nu"ai regu$i$e g:ndirii ure
a$e unui !%iect ar e8c$ude t!ate ace$e cun!tine a$ cr!r c!ninut ar fi e"iric/ Ea #-ar !cua i cu
!riginea cun!tine$!r n!a#tre de#re !%iecte, ?A L0@ ntruc:t acea#t !rigine nu !ate fi atri%uit
!%iecte$!rR di"!tri3, $!gica genera$ nu are ni"ic a face cu acea#t !rigine a cun!tinei, ci
c!n#ider rere&entri$e, fie c #unt !riginar a priori n n!i nine #au c #unt date nu"ai e"iric,
du $egi$e c!nf!r" cr!ra inte$ectu$ $e f!$!#ete, c:nd g:ndete, n ra!rtu$ $!r une$e fa de
a$te$eR e$ nu tratea& deci dec:t de#re f!r"a inte$ectu$ui care !ate fi r!curat rere&entri$!r,
indiferent, de a$tfe$, de unde ar utea r!3eni e$e/
1i aici fac ! !%#er3aie, care i e8tinde inf$uena a#ura tutur!r c!n#ideraii$!r ce 3!r
ur"a i e care nu tre%uie #-! ierde" din 3edere, anu"e c nu tre%uie nu"it tran#cendenta$
2adic !#i%i$itatea cun!aterii #au f!$!#irea ei a priori6 !rice cun!tin a priori, ci nu"ai aceea
rin care n!i cun!ate" c i cu" anu"ite rere&entri 2intuiii #au c!ncete6 #unt a$icate #au
#unt !#i%i$e e8c$u#i3 a priori/ De aceea, nici #aiu$, ?B 81@ nici 3re! deter"inare ge!"etric a
priori a $ui nu e#te ! rere&entare tran#cendenta$, ci !ate fi nu"it tran#cendenta$ nu"ai
cun!aterea c ace#te rere&entri nu #unt c:tui de uin de !rigine e"iric, recu" i
!#i%i$itatea e care ! au e$e t!tui de a #e utea ra!rta a priori $a !%iecte a$e e8erienei/ T!t
a#tfe$, ar fi tran#cendenta$ i f!$!#irea #aiu$ui $a !%iecte n genereR dar dac e#te re#tr:n#
nu"ai $a !%iecte a$e #i"uri$!r, ea #e nu"ete e"iric/ ?A L=@ De!#e%irea dintre tran#cendenta$
47
i e"iric nu aarine deci dec:t criticii cun!tine$!r i nu ri3ete ra!rtu$ ace#t!ra cu !%iectu$
$!r/
;n er#ecti3a c ar utea # e8i#te e3entua$ c!ncete caa%i$e # #e ra!rte&e a priori $a
!%iecte nu ca intuiii ure #au #en#i%i$e, ci nu"ai ca aciuni a$e g:ndirii ure, care #unt rin
ur"are c!ncete, dar nici de !rigine e"iric, nici de !rigine e#tetic, ne f!r"" de "ai nainte
Ideea de#re ! tiin a inte$ectu$ui ur i a cun!aterii raiunii, rin care n!i g:ndi" !%iecte e
de-a ntregu$ a priori/ D a#tfe$ de tiin care ar deter"ina !riginea, #fera i 3a$a%i$itatea !%iecti3
a un!r a#tfe$ de cun!ateri ar tre%ui # #e nu"ea#c logic! transcendental!, fiindc are a face
nu"ai cu $egi$e inte$ectu$ui i raiunii, dar nu"ai ntruc:t #e ra!rtea& ?B 8H@ $a !%iecte a priori,
i nu, ca $!gica genera$, $a cun!tine$e raiunii at:t e"irice c:t i ure, fr de!#e%ire/
III
DESPRE MPRGIREA LOGICII GENERALE N
ANALITIC SI DIALECTIC
Iec+ea i ce$e%ra ntre%are rin care #e retindea a-i nc!$i e $!gicieni, ncerc:ndu-#e
a-i !%$iga, #au de a #e $#a c!n#tr:ni # r":n ntr-! ja$nic dia$e$, #au de a tre%ui #-i
"rturi#ea#c ign!rana, ?A L8@ rin ur"are 3anitatea ntregii $!r arte, e#te acea#taA Ce este
ade'!rulK Definiia n!"ina$ a ade3ru$ui, anu"e c e$ e#te ac!rdu$ cun!tinei cu !%iectu$ ei,
e#te aici ad"i# i re#uu#R #e cere n# a #e ti care e#te criteriu$ uni3er#a$ #i cert a$ ade3ru$ui
!ricrei cun!tine/
E i ! "are i nece#ar d!3ad de ne$eciune #au de er#icacitate de a ti ce tre%uie #
ntre%" n "!d rai!na$/ 9ci dac ntre%area n #ine e a%#urd i cere r#un#uri inuti$e, atunci
ea are, e $:ng u"i$irea ce$ui ce ! une, une!ri i de&a3antaju$ de a-1 #educe e a#cu$tt!ru$ ei
i"rudent $a r#un#uri a%#urde, i de a da a#tfe$ #ectac!$u$ ridic!$ c unu$ ?B 8-@ 2cu" #uneau
cei 3ec+i6 "u$ge au$, iar a$tu$ i ine un ciur/
Dac ade3ru$ c!n#t n ac!rdu$ unei cun!tine cu !%iectu$ ei, atunci, rin acea#ta, ace#t
!%iect tre%uie di#tin# de a$te$eR cci ! cun!tin e fa$# dac nu c!nc!rd cu !%iectu$ $a care e
ra!rtat, dei ea c!nine ce3a care ar utea fi 3a$a%i$ de#re a$te !%iecte/ Un criteriu uni3er#a$ a$
ade3ru$ui ar fi ace$a care ar fi 3a$a%i$ entru t!ate cun!tine$e, fr de!#e%ire de !%iecte$e $!r/
Dar e c$ar c - de!arece #e face a%#tracie n e$ de !rice c!ninut a$ cun!tinei 2a$ re$aiei cu
!%iectu$ ei6 i ?A L9@ ade3ru$ ri3ete t!c"ai ace#t c!ninut - e cu t!tu$ i"!#i%i$ i a%#urd # #e
cear un indiciu di#tincti3 a$ ade3ru$ui ace#tui c!ninut a$ cun!tinei i c, rin ur"are, e
i"!#i%i$ # #e dea un criteriu #uficient i t!t!dat uni3er#a$ a$ ade3ru$ui/ Dat fiind c "ai #u#
a" nu"it c!ninutu$ unei cun!tine "ateria ei, 3a tre%ui # #une"A nu #e !ate cere un criteriu
uni3er#a$ de#re ade3ru$ cun!tinei n ce ri3ete "ateria ei, fiindc e#te c!ntradict!riu n #ine/
Dar n ce ri3ete cun!tina c!n#iderat nu"ai du f!r" 2cu n$turarea !ricrui
c!ninut6, e#te t!t at:t de c$ar c ! $!gic, ntruc:t tratea& regu$i$e uni3er#a$e i ?B 8E@ nece#are
a$e inte$ectu$ui, tre%uie # e8un n ace#te regu$i criterii$e ade3ru$ui/ 9ci ceea ce $e c!ntra&ice
e#te fa$#, fiindc inte$ectu$ ar c!ntra&ice regu$i$e uni3er#a$e a$e g:ndirii $ui, rin ur"are #e
c!ntra&ice e #ine n#ui/ Ace#te criterii ri3e#c n# nu"ai f!r"a ade3ru$ui, adic a g:ndirii n
genere, i dac #unt, ca atare, f!arte ju#te, e$e nu #unt #uficiente/ 9ci ! cun!tin !ate # fie
t!ta$ c!nf!r" cu f!r"a $!gic, adic # nu #e c!ntra&ic e #ine n#i, i t!tui # fie n
c!ntradicie cu !%iectu$/ A#tfe$, criteriu$ ur $!gic a$ ade3ru$ui, adic ac!rdu$ unei cun!tine cu
$egi$e uni3er#a$e i f!r"a$e a$e inte$ectu$ui i raiunii, e#te, ce-i dret, conditio sine ?ua non, rin
ur"are c!ndiia negati3 a !ricrui ?A 0.@ ade3rR dar $!gica nu !ate "erge "ai dearteA rin
nici ! iatr de ncercare $!gica nu !ate de#c!eri er!area care nu atinge f!r"a, ci c!ninutu$/
,!gica genera$ de#c!"une deci ntreaga acti3itate f!r"a$ a inte$ectu$ui i raiunii n
e$e"ente$e ei i $e re&int ca rinciii a$e ntregii arecieri $!gice a cun!tinei n!a#tre/ Acea#t
arte a $!gicii !ate fi deci nu"it Ana$itic i ea e#te t!c"ai rin acea#ta iatra de ncercare, ce$
48
uin negati3, a ade3ru$ui, ntruc:t tre%uie # e8a"in" i # arecie" "ai nt:i t!ate
cun!tine$e n ce ri3ete f!r"a $!r, du ace#te regu$i, nainte de a $e cerceta n ce ri3ete
c!ninutu$ $!r, entru a #ta%i$i dac, ?B 8L@ n ra!rt cu !%iectu$, curind ade3r !&iti3/ Dar
fiindc #i"$a f!r" a cun!tinei, !ric:t ar c!nc!rda cu $egi$e $!gice, e#te nc dearte de a
c!n#titui ade3ru$ "ateria$ 2!%iecti36 a$ cun!tinei, ni"eni nu !ate cute&a # judece nu"ai cu
ajut!ru$ $!gicii de#re !%iecte i # afir"e ce3a, fr a fi ntrerin# n rea$a%i$ un #tudiu
te"einic, n afara $!gicii, entru a ncerca a!i nu"ai uti$i&area i $egarea $!r ntr-un ntreg
#i#te"atic du $egi $!gice, "ai "u$t nc, entru a $e 3erifica ur i #i"$u du e$e/ T!tui, e
ce3a at:t de #educt!r n !#e#iunea unei arte at:t de ne$t!are de a da tutur!r cun!tine$!r
n!a#tre f!r"a inte$ectu$ui, dei cu ri3ire $a c!ninutu$ $!r !ate fi nc f!arte g!$ i ?A 01@ #rac,
nc:t acea $!gic genera$, care e nu"ai un canon de judecare, a f!#t f!$!#it !arecu" ca un
organon entru a r!duce rea$ ce$ uin i$u&ia un!r afir"aii !%iecti3e, i, rin ur"are, rin
acea#ta #-a a%u&at n rea$itate de ea/ ,!gica genera$, ca retin# !rgan!n, #e nu"ete /ialectic!.
Dric:t de di3er# e#te #e"nificaia denu"irii unei tiine #au arte de care #-au #er3it cei
3ec+i, t!tui #e !ate c!nc+ide cu certitudine din f!$!#irea ei rea$ c, entru ei, ea n-a f!#t
a$tce3a ?B 80@ dec:t logica apareneiA arta #!fi#tic de a da ign!ranei r!rii, %a c+iar i i$u&ii$!r
re"editate, a#ectu$ ade3ru$ui, i"it:ndu-#e "et!da te"einiciei e care ! re#crie $!gica n
genere i f!$!#indu-#e de t!ica ei entru ju#tificarea !ricrei a#eriuni g!a$e/ *e !ate re"arca,
ca a3erti&are #igur i uti$, c $!gica genera$, considerat! ca organon, e#te t!tdeauna ! $!gic a
aarenei, adic e dia$ectic/ De!arece ea nu ne n3a a%#!$ut ni"ic a#ura c!ninutu$ui
cun!tinei, ci ne arat nu"ai c!ndiii$e f!r"a$e a$e ac!rdu$ui cu inte$ectu$, c!ndiii care, de
a$tfe$, cu ri3ire $a !%iecte, #unt t!ta$ indiferente, cererea de a ne f!$!#i de ea ca de un in#tru"ent
2!rgan!n6 entru a e8tinde i n"u$i cun!tine$e n!a#tre, ce$ uin du retenii, nu !ate duce
$a ni"ic dec:t $a f$ecrea$a de a afir"a !rice cu ?A 0H@ !arecare aaren, #au i de a c!nte#ta
du %unu$ $ac/
D a#tfe$ de n3ttur nu e#te n nici un fe$ c!nf!r" cu de"nitatea fi$!#!fiei/ De aceea,
acea#t denu"ire a dia$ecticii a f!#t atri%uit $!gicii "ai degra% ca ! Critic! a aparenei
dialectice, i ca atare 3re" # fie ne$ea# i aici/
VI
?B 8=@ DESPRE MPRIREA LOGICII
TRANSCENDENTALE N ANALITIC :I
DIALECTIC TRANSCENDENTAL
;ntr-! $!gic tran#cendenta$ i&!$" inte$ectu$ 2ca "ai #u#, n e#tetica tran#cendenta$,
#en#i%i$itatea6 i re$e3" din cun!aterea n!a#tr nu"ai acea arte a g:ndirii care-i are !riginea
e8c$u#i3 n inte$ect/ Dar f!$!#irea ace#tei cun!tine ure #e nte"eia& e c!ndiia ca n intuiie
# ne fie date !%iecte $a care # !at fi a$icate ace$e cun!tine/ 9ci, fr intuiie, ntregii
n!a#tre cun!tine i $i#e#c !%iecte i, n ace#t ca&, ea r":ne cu t!tu$ g!a$/ Deci artea $!gicii
tran#cendenta$e care e8une e$e"ente$e cun!tinei ure a$e inte$ectu$ui i rinciii$e, fr care
nici un !%iect nu !ate fi g:ndit, e#te Ana$itica tran#cendenta$ i t!t!dat ! $!gic a ade3ru$ui/
'ici ! cun!tin nu ! !ate c!ntra&ice fr # iard n ace$ai ti" !rice c!ninut, ?A 0-@ adic
!rice re$aie cu un !%iect !arecare, rin ur"are !rice ade3r/ Dar fiindc e#te f!arte ade"enit!r i
#educt!r # ne #er3i" nu"ai de ace#te cun!tine inte$ectua$e i rinciii ure c+iar dinc!$! de
$i"ite$e e8erienei, care, t!tui, e8c$u#i3 ea ne !ate r!cura "ateria 2!%iecte6 $a care ace$e
c!ncete ur inte$ectua$e !t fi ?B 88@ a$icate, inte$ectu$ cade n ri"ejdia ca, rin #!fi#ticrii
g!a$e, # dea ! uti$i&are "ateria$ rinciii$!r e8c$u#i3 f!r"a$e a$e inte$ectu$ui ur i de a judeca,
fr de!#e%ire, de#re une$e !%iecte, care t!tui nu ne #unt date, %a c+iar !ate c nu ne !t fi
date n nici un fe$/ Deci, entru c $!gica nu ar tre%ui # fie r!riu-&i# dec:t un can!n entru a
arecia f!$!#irea e"iric, a%u&" de ea, dac i atri%ui" 3a$!are de !rgan!n a$ unei f!$!#iri
49
uni3er#a$e i ne$i"itate i cute&" nu"ai cu inte$ectu$ ur # judec" #intetic a#ura !%iecte$!r
n genere, # afir"" i # decide"/ C!$!#irea inte$ectu$ui ur ar fi deci atunci dia$ectic/ A d!ua
arte a $!gicii tran#cendenta$e tre%uie # fie deci ! critic a ace#tei aarene dia$ectice i #e
nu"ete Dia$ectic tran#cendenta$, nu ca ! art de a r!3!ca d!g"atic ! a#tfe$ de aaren 2!
art din nefericire f!arte racticat a di3er#e$!r #ca"at!rii "etafi&ice6, ci ca ! critic a
inte$ectu$ui i a raiunii cu ri3ire $a f!$!#irea ei +ierfi&ic, entru a de#c!eri ?A 0E@ fa$#a
aaren a retenii$!r ei nente"eiate i entru a reduce a"%iii$e ei cu ri3ire $a in3enie i
e8tindere, e care crede a $e de#c!eri nu"ai cu ajut!ru$ rinciii$!r tran#cendenta$e, $a #i"$a
retenie de a arecia inte$ectu$ ur i de a-$ re3eni c!ntra judeci$!r #!fi#tice/
D'(!nea "nt#
?B 89@ ANALITICA TRANSCENDENTAL
Acea#t ana$itic e#te de#c!"unerea ntregii n!a#tre cun!tine a priori n e$e"ente$e
cun!tinei ure inte$ectua$e/ Aici tre%uie # #e in #ea" de uncte$e ur"t!areA ca c!ncete$e
# fie ure i nu e"iriceR H6 # nu aarin intuiiei i #en#i%i$itii, ci g:ndirii i inte$ectu$uiR -6
# fie c!ncete e$e"entare i # #e di#ting %ine de ce$e deri3ate #au de ce$e c!"u#e din ace#teaR
E6 ta%e$u$ $!r # fie c!"$et i e$e # "%rie&e n ntregi"e t!t c:"u$ inte$ectu$ui ur/ Dar
acea#t c!"$etitudine a unei tiine nu !ate fi ad"i# cu certitudine e %a&a ca$cu$u$ui
ar!8i"ati3 a$ unui agregat efectuat rin #i"$e tat!nriR ea nu e !#i%i$ dec:t cu ajut!ru$ unei
Idei a "ntregului cun!tinei inte$ectua$e a priori i rin di3i&iunea reci# a c!ncete$!r care !
c!n#tituie, rin ur"are nu"ai prin ?A 0L@ coordonarea lor "ntr5un sistem/ Inte$ectu$ ur #e #ear
cu t!tu$ nu nu"ai de !rice e#te e"iric, ci i de !rice #en#i%i$itate/ E$ e#te deci ! unitate care
#u%&i#t rin ea n#i, care i e#te #uficient #ie n#i ?B 9.@ i care nu !ate fi "rit rin
ada!#uri 3enite dinafar/ An#a"%$u$ cun!tinei $ui 3a c!n#titui deci un #i#te" care tre%uie
curin# i deter"inat #u% ! #ingur Idee i a crui c!"$etitudine i articu$aie !ate !feri
t!t!dat ! iatr de ncercare entru e8actitatea #i autenticitatea tutur!r e$e"ente$!r cun!tinei
care #e ar"!ni&ea& n e$/T!at acea#t arte a $!gicii tran#cendenta$e e#te a$ctuit din d!u
cri, din care una curinde conceptele, iar cea$a$t principiile inte$ectu$ui ur/
9artea nt:i
A'A,ITI9A 9D'9EPTE,DR
;ne$eg rin ana$itica c!ncete$!r nu ana$i&a $!r #au !%inuitu$ r!cedeu n cercetri$e
fi$!#!fice de a de#c!"une, du c!ninutu$ $!r, i de a face c$are c!ncete$e care #e re&int, ci
descompunerea, nc uin ?A 00@ ncercat, a &acult!ii "ns!$i a intelectului, entru a e8a"ina
!#i%i$itatea c!ncete$!r a priori rintr-un r!cedeu care c!n#t n a $e cuta nu"ai n inte$ect, ca
$!cu$ $!r de natere, i a ana$i&a f!$!#irea ur a inte$ectu$ui n genereR cci acea#ta e#te r!%$e"a
#ecific a unei ?B 91@ fi$!#!fii tran#cendenta$eR re#tu$ e#te tratarea $!gic a c!ncete$!r n
fi$!#!fia n genere/ I!" ur"ri deci c!ncete$e ure :n $a ri"ii $!r ger"eni i ri"e$e $!r
redi#!&iii n inte$ectu$ !"ene#c, n care e$e #tau regtite, :n ce, cu ri$eju$ e8erienei, #e
de&3!$t n #f:rit i, e$i%erate de ace$ai inte$ect de c!ndiii$e e"irice care $e #unt inerente, 3!r
fi e8u#e n uritatea $!r/
Capitolul "nt%i
50
DE*PRE CIRU, 9D'DU9FTDR ;' DE*9DPERIREA TUTURDR 9D'9EPTE,DR PURE
A,E I'TE,E9TU,UI

9:nd une" n funciune ! facu$tate de cun!atere, atunci, du diferite$e "rejurri, #e
i"un di3er#e c!ncete care fac # #e cun!a#c acea#t facu$tate i care #e !t aduna ntr-un
#tudiu "ai "u$t #au "ai uin a"nunit, du ce !%#er3area $!r #e 3a fi fcut "ai "u$t 3re"e
#au cu ! "ai "are er#icacitate/ (!"entu$ n care acea#t cercetare 3a fi ter"inat nu #e !ate
decide nici!dat cu certitudine du ace#t r!cedeu aa-&i# "ecanic/ ,a fe$, c!ncete$e, ?A 0=@ e
care nu $e de#c!eri" dec:t !ca&i!na$, nu #e re&int ntr-! !rdine i unitate #i#te"atic, ?B 9H@ ci
#unt gruate u$teri!r nu"ai du a#e"nri i #unt di#u#e, du "ri"ea c!ninutu$ui $!r,
nce:nd de $a ce$e "ai #i"$e :n $a ce$e "ai c!"u#e, n #erii care nu #unt efectuate de$!c
#i#te"atic, dei ntr-un anu"it fe$ "et!dic/
Ci$!#!fia tran#cendenta$ are a3antaju$, dar i !%$igaia de a cuta c!ncete$e ei du un
rinciiu, entru c e$e i&3!r#c din inte$ect, ca unitate a%#!$ut, ure i nea"e#tecate, i rin
ur"are tre%uie # fie c!!rd!nate ntre e$e du un c!ncet #au ! Idee/ D a#tfe$ de c!!rd!nare ne
!fer n# ! regu$ du care fiecrui c!ncet ur a$ inte$ectu$ui i #e !ate deter"ina a priori
$!cu$ $ui i tutur!ra "reun c!"$etitudinea, e c:nd a$tfe$ ace#te d!u $ucruri ar deinde de
%unu$ $ac #au de +a&ard/
DESPRE )IRUL CONDUCTOR N DESCOPERIREA
TUTUROR CONCEPTELOR PURE ALE INTELECTULUI
*eciunea nt:i
DE*PRE CD,D*IREA ,D4I9F A I'TE,E9TU,UI
;' 4E'ERE
Inte$ectu$ nu a f!#t definit "ai #u# dec:t negati3A ! facu$tate de cun!atere ne#en#i%i$/
Dar indeendent de #en#i%i$itate, n!i nu ute" articia $a nici ! intuiie/ ?A 08@ Prin ur"are,
inte$ectu$ nu e#te ! facu$tate a intuiiei/ Dar, n afar ?B 9-@ de intuiie, nu e8i#t un a$t "!d de a
cun!ate dec:t rin c!ncete/ Prin ur"are, cun!aterea !ricrui inte$ect, ce$ uin a$ ce$ui
!"ene#c, e#te ! cun!atere rin c!ncete, nu intuiti3, ci di#cur#i3/ T!ate intuiii$e, ca #en#i%i$e,
#e nte"eia& e afeciuni, iar c!ncete$e e funcii/ ;ne$eg n# rin funcie unitatea aciunii de a
!rd!na rere&entri di3er#e #u% una c!"un/ 9!ncete$e #e nte"eia& deci e #!ntaneitatea
g:ndirii, aa cu" intuiii$e #en#i%i$e #e nte"eia& e receti3itatea i"re#ii$!r/ De ace#te
c!ncete inte$ectu$ nu #e !ate f!$!#i a$tfe$, dec:t # judece cu ajut!ru$ $!r/ 9u" nici ! a$t
rere&entare dec:t intuiia nu #e ra!rtea& ne"ij$!cit $a !%iect, un c!ncet nu #e 3a ra!rta
nici!dat direct $a un !%iect, ci $a ! a$t rere&entare !arecare de#re e$ 2fie ea intuiie #au c+iar
deja c!ncet6/ Oudecata e#te deci cun!aterea "ij$!cit a unui !%iect, rin ur"are rere&entarea
unei rere&entri a ace#tuia/ ;n !rice judecat e#te un c!ncet care e 3a$a%i$ entru "u$te a$te$e i
rin ace#te "u$te a$te$e curinde i ! rere&entare dat, care #e ra!rtea& ne"ij$!cit $a !%iect/
A#tfe$, de e8e"$u, n judecataA toate corpurile sunt di'i#ibile, c!ncetu$ de di3i&i%i$ #e
ra!rtea& $a diferite a$te c!nceteR dar, ntre ace#tea, e$ e#te ra!rtat aici nde!#e%i $a c!ncetu$
de c!r, ?A 09@ iar ace#ta $a anu"ite fen!"ene ce ni #e re&int/ A#tfe$, ?B 9E@ ace#te !%iecte
#unt rere&entate "ij$!cit rin c!ncetu$ di3i&i%i$itii/ T!ate judeci$e #unt deci funcii a$e
unitii n rere&entri$e n!a#tre, fiindc n $!cu$ unei rere&entri ne"ij$!cite #e ntre%uinea&,
entru cun!aterea !%iectu$ui, una superioar!, care ! curinde n #ine e ri"a i e "ai "u$te
a$te$e, a#tfe$ nc:t "u$te cun!tine !#i%i$e #unt reunite n una #ingur/ Dar ute" reduce $a
judeci t!ate acte$e inte$ectu$ui, a#tfe$ nc:t intelectul n genere !ate fi rere&entat ca ! &acultate
de a Cudeca/ 9ci e$ e#te, du ce$e de "ai #u#, ! facu$tate de a g:ndi/ 4:ndirea e#te cun!aterea
rin c!ncete/ 9!ncete$e n# #e ra!rtea&, ca redicate a$e un!r judeci !#i%i$e, $a !
51
rere&entare !arecare de#re un !%iect nc nedeter"inat/ A#tfe$, c!ncetu$ de c!r n#ea"n
ce3a, de e8e"$u "eta$, care !ate fi cun!#cut rin ace$ c!ncet/ E$ e#te deci c!ncet nu"ai rin
fatu$ c n e$ #unt curin#e a$te rere&entri cu ajut!ru$ cr!ra #e !ate ra!rta $a !%iecte/ E1 e#te
deci redicatu$ unei judeci !#i%i$eA de e8e"$u, !rice "eta$ e#te un c!r/ T!ate funcii$e
inte$ectu$ui !t fi deci g#ite, dac reui" # e8une" c!"$et funcii$e unitii n judeci/ 9
ace#t $ucru erfect f!arte rea$i&a%i$ 3a arta #eciunea ur"t!are/
?B 9L, A =.@ DESPRE )IRUL CONDUCTOR N DESCOPERIREA
TUTUROR CONCEPTELOR PURE ALE INTELECTULUI
*eciunea a d!ua
_9/
>
DE*PRE CU'9NIA ,D4I9F A I'TE,E9TU,UI ;' OUDE9FNI
Dac face" a%#tracie de !rice c!ninut a$ unei judeci n genere i nu c!n#ider" dec:t
#i"$a f!r" a inte$ectu$ui, g#i" c funcia g:ndirii n judecat !ate fi redu# $a atru tit$uri,
fiecare din e$e curin&:nd trei "!"ente/ E$e !t fi rere&entate c!n3ena%i$ n ur"t!ru$ ta%e$A
1
Cantitatea Cudec!ilor
Uni3er#a$e
Particu$are
*ingu$are
H -
Calitatea :elaia
Afir"ati3e 9ateg!rice
'egati3e I!tetice
Infinite Di#juncti3e
E
0odalitatea
Pr!%$e"atice
A#ert!rice
A!dictice
?B 90@ Ciindc acea#t "rire are # #e a%at n une$e uncte, dei nu e#enia$e, de $a
te+nica !%inuit a $!gicieni$!r, ?A =1@ ur"t!are$e !%#er3aii nu 3!r fi inuti$e "!tri3a unei
ne$initit!are nene$egeri/
1/ ,!gicienii #un cu dret cu3:nt c, dac ine" #ea"a de f!$!#irea judeci$!r n
rai!na"ente, ute" trata judeci$e #ingu$are $a fe$ ca e ce$e uni3er#a$e/ Din cau& c n-au nici
! #fer, redicatu$ $!r nu !ate fi ra!rtat nu"ai $a ce3a care e#te curin# n c!ncetu$ de #u%iect,
iar de $a re#t # fie e8c$u#/ E$ e 3a$a%i$ deci de#re ace$ c!ncet fr e8ceie, ca i c:nd ar fi
3!r%a de un c!ncet uni3er#a$ 3a$a%i$, care ar a3ea ! #fer entru a$ crei ntreg ne$e# ar fi
3a$a%i$ redicatu$/ Dac, di"!tri3, c!"ar" ! judecat #ingu$ar cu una uni3er#a$, nu"ai cu
tit$u$ de cun!atere i din unctu$ de 3edere a$ cantitii, atunci ea #e ra!rtea& $a acea#ta ca
*
9ifra ace#tui aragraf a f!#t adugat n ediia a II-a a Criticii raiunii pure 2'!ta redaciei6/
52
unitatea $a infinitate i e#te deci n #ine n#i e#enia$ di#tinct de ea/ Prin ur"are, dac c!n#ider
! judecat #ingu$ar 7Cudicium singulare9, nu nu"ai cu ri3ire $a 3a$a%i$itatea ei intern, ci i ca
cun!tin n genere, din unctu$ de 3edere a$ cantitii e care ! are n c!"araie cu a$te
cun!tine, ea e#te fr nd!ia$ diferit de judeci$e uni3er#a$e 7Cudicia communia9 i "erit un
$!c #ecia$ ntr-un ta%e$ c!"$et a$ "!"ente$!r g:ndirii n genere 2dei, de#igur, nu n $!gica
$i"itat nu"ai $a f!$!#irea ?B 9=@ judeci$!r c!n#iderate n ra!rturi$e $!r recir!ce6/
H/ T!t a#tfe$, ntr-! $!gic tran#cendenta$ tre%uie # "ai di#tinge" Cudec!ile in&inite de
ce$e a&irmati'e, dei n $!gica genera$ ce$e dint:i #unt u#e cu dret cu3:nt $a un $!c cu ce$e din
ur" i nu c!n#tituie ! #u%di3i&iune #ecia$/ ?A =H@ ,!gica genera$ face a%#tracie de !rice
c!ninut a$ redicatu$ui 2c+iar dac e negati36 i c!n#ider nu"ai fatu$, dac e$ e#te atri%uit
#u%iectu$ui #au i e#te !u#/ ,!gica tran#cendenta$ n# c!n#ider judecata i du 3a$!area #au
c!ninutu$ ace#tei afir"aii $!gice cu ajut!ru$ unui redicat nu"ai negati3 i cercetea& a3antaju$
e care-$ r!cur acea#t afir"aie cu ri3ire $a ntreaga cun!tin/ Dac a fi #u# de#re #uf$et
c nu e#te "urit!r, a fi "iedicat rintr-! judecat negati3 ce$ uin ! er!are/ Dar rin
judecataA #uf$etu$ e#te ne"urit!r a" afir"at de fat, ce-i dret din unctu$ de 3edere a$ f!r"ei
$!gice, c a" u# #uf$etu$ n #fera ne$i"itat a fiine$!r ne"urit!are/ 9u" din t!at #fera de fiine
!#i%i$e ceea ce e "urit!r curinde ! arte, iar ceea ce e ne"urit!r cea$a$t arte, rin judecata
"ea nu a" #u# dec:t c #uf$etu$ e#te unu$ din "u$i"ea infinit de $ucruri care r":n du ce
a" dat $a ! arte t!t ce e "urit!r/ Prin acea#ta n# #fera infinit a ntregu$ui !#i%i$ e#te ntr-at:t
$i"itat, nc:t ceea ce e "urit!r e #earat de ea i ?B 98@ #uf$etu$ e#te u# n re#tu$ #aiu$ui din
curin#u$ ei/ Dar ace#t #aiu r":ne, du acea#t e8c$udere, nc t!t infinit, i "u$te ri !t fi
nc $uate, fr ca rin acea#ta c!ncetu$ de ?A =-@ #uf$et # crea#c c:tui de uin i # fie
deter"inat afir"ati3/ Ace#te judeci, infinite cu ri3ire $a #fera $!gic, #unt deci n rea$itate
nu"ai $i"itati3e cu ri3ire $a c!ninutu$ cun!tinei n genere, i ca atare e$e tre%uie !"i#e din
ta%e$u$ tran#cendenta$ a$ tutur!r "!"ente$!r g:ndirii n judeci, fiindc funcia e care inte$ectu$
! e8ercit aici !ate e3entua$ # fie i"!rtant n c:"u$ cun!tinei $ui ure a priori/
-/ T!ate ra!rturi$e g:ndirii n judeci #unt ra!rturiA a6 a$e redicatu$ui fa de #u%iectR
%6 a$e rinciiu$ui fa de c!n#ecinR c6 a$e cun!aterii di3i&ate i a$e tutur!r "e"%ri$!r
di3i&iunii ntre ei/ ;n ri"a #ecie de judeci #unt c!n#iderate nu"ai d!u c!ncete, n a d!ua,
d!u judeci, n a treia, "ai "u$te judeci n ra!rtu$ $!r recir!c/ Oudecata i!teticA dac
e8i#t ! dretate erfect, rufct!ru$ inc!rigi%i$ 3a fi ede#it, c!nine r!riu-&i# ra!rtu$ a
d!u judeciA e8i#t ! dretate erfect i rufct!ru$ inc!rigi%i$ 3a fi ede#it/ R":ne nedeci#
dac ace#te d!u judeci #unt ade3rate n #ine/ ;n acea#t judecat nu e g:ndit dec:t
c!n#ecina/ ;n #f:rit, judecata di#juncti3 ?B 99@ curinde un ra!rt ntre d!u #au "ai "u$te
judeci ntre e$e, dar nu un ra!rt de c!n#ecin, ci unu$ de !!&iie $!gic, ntruc:t #fera uneia
e8c$ude e cea a ce$ei$a$teR dar ea curinde t!t!dat un ra!rt de c!"unitate, ntruc:t "reun
e$e u"$u #fera cun!tinei r!riu-&i#eR acea#t judecat i"$ic deci ?A =E@ un ra!rt ntre
ri$e #ferei unei cun!tine, fiindc #fera fiecrei ri e#te c!"$e"entar #ferei ce$ei$a$te n
ra!rt cu an#a"%$u$ cun!tinei di3i&ateR dac #un, de e8e"$u, $u"ea e8i#t fie rintr-!
nt:"$are !ar%, fie rintr-! nece#itate intern, fie rintr-! cau& e8tern, fiecare din ace#te
judeci !cu ! arte din #fera cun!tinei !#i%i$e de#re e8i#tena unei $u"i n genere, iar t!ate
"reun ntreaga #fer/ A e8c$ude cun!tina din una din ace#te #fere n#ea"n a ! une n una
din ce$e$a$te, i, di"!tri3, a ! une ntr-! #fer n#ea"n a ! e8c$ude din ce$e$a$te/ ;ntr-!
judecat di#juncti3 e8i#t deci ! anu"it c!"unitate a cun!tine$!r, care c!n#t n fatu$ c e$e
#e e8c$ud recir!c une$e e a$te$e, t!tui deter"in rin acea#ta "n "ntreg 7im Gan#en9 cun!tina
ade3rat rin fatu$ c, $uate "reun, e$e c!n#tituie ntregu$ c!ninut a$ unei cun!tine unice
date/ 'u"ai acea#ta g#e#c nece#ar # re"arc aici cu ri3ire $a ce$e ce 3!r ur"a/
E/ (!da$itatea judeci$!r e#te ! funcie a $!r cu t!tu$ #ecia$, ?B 1..@ care are caracteru$
di#tincti3 c nu c!ntri%uie cu ni"ic $a c!ninutu$ judecii 2cci n afar de cantitate, ca$itate i
re$aie nu "ai e#te ni"ic care # f!r"e&e c!ninutu$ unei judeci6, ci ri3ete nu"ai 3a$!area
c!u$ei n ra!rt cu g:ndirea n genere/ Oudeci$e problematice #unt ace$ea n care afir"area #au
negarea #e ad"ite ca nu"ai posibil! 2ar%itrar6R asertorice - n care e$e #unt c!n#iderate ca reale
53
2ade3rate6R ?A =L@ apodictice 5 n care #unt ri3ite ca necesare
>
/ A#tfe$ ce$e d!u judeci, a$
cr!r ra!rt c!n#tituie judecata i!tetic 7antecedens i conse?uens9 i n a cr!r aciune
recir!c c!n#t judecata di#juncti3 2"e"%ri ai di3i&iunii6, nu #unt a"%e$e dec:t r!%$e"atice/
;n e8e"$u$ de "ai #u#A e8i#t ! dretate erfect, judecata nu e r!nunat a#ert!ric, ci e g:ndit
nu"ai ca ! judecat ar%itrar, e care e !#i%i$ ca cine3a #-! accete, i nu"ai c!n#ecina e#te
a#ert!ric/ De aceea, a#tfe$ de judeci !t fi i 3dit fa$#e, i t!tui, $uate ca r!%$e"atice, # fie
c!ndiii a$e cun!aterii ade3ru$ui/ A#tfe$ judecataA lumea e6ist! printr5o "nt%mplare oarb! are n
judecata di#juncti3 ! #e"nificaie nu"ai r!%$e"atic, anu"e c cine3a ar utea # accete
acea#t judecat e3entua$ entru ?B 1.1@ ! c$i, i #er3ete t!tui 2ca indicaie a dru"u$ui greit
n nu"ru$ tutur!r dru"uri$!r care !t fi ur"ate6 #re a g#i e cea ade3rat/ Oudecata
r!%$e"atic e#te deci aceea care nu e8ri" dec:t !#i%i$itatea $!gic 2care nu e !%iecti36,
adic ! a$egere $i%er de a ad"ite 3a$a%i$itatea unei a#tfe$ de judeci, ! #i"$ ad"itere ar%itrar
a ei n inte$ect/ Oudecata a#ert!ric e8ri" rea$itatea #au ade3ru$ $!gicR a#tfe$, ntr-un
rai!na"ent i!tetic ?A =0@ antecedentu$ e#te n "aj!r r!%$e"atic, n "in!r a#ert!ric, i arat
c judecata e#te $egat cu inte$ectu$ !tri3it $egi$!r ace#tuia/ Oudecata a!dictic g:ndete e cea
a#ert!ric deter"inat de ace#te $egi a$e inte$ectu$ui n#ui i rin ur"are ca afir":nd a prioriR ea
e8ri" a#tfe$ ! nece#itate $!gic/ Ciindc aici t!tu$ #e nc!r!rea& gradat inte$ectu$ui, aa nc:t
n!i judec" "ai nt:i ce3a n "!d r!%$e"atic, a!i ad"ite" ace#t ce3a ca ade3rat i n "!d
a#ert!ric, n #f:rit, afir"" c e $egat in#eara%i$ cu inte$ectu$, cu a$te cu3inte ca nece#ar i
a!dictic, ute" nu"i ace#te trei funcii a$e "!da$itii i t!t at:tea "!"ente a$e g:ndirii n
genere/
?B 1.H@ DESPRE )IRUL CONDUCTOR N DESCOPERIREA
TUTUROR CONCEPTELOR PURE ALE INTELECTULUI
*eciunea a treia
_ 1./
>
DE*PRE 9D'9EPTE,E PURE A,E I'TE,E9TU,UI *AU 9ATE4DRII
Aa cu" #-a #u# de "ai "u$te !ri, $!gica genera$ face a%#tracie de ntregu$ c!ninut a$
cun!tinei i ateat # i #e dea de a$tunde3a, fie de !riunde, rere&entri, entru a $e tran#f!r"a
"ai nt:i n c!ncete, ceea ce #e face ana$itic/ Di"!tri3, ,!gica tran#cendenta$ are n faa ei
un di3er# a$ #en#i%i$itii a priori e care i-$ !fer E#tetica ?A ==@ tran#cendenta$, entru a da
c!ncete$!r ure a$e inte$ectu$ui ! "aterie, iar care e$e ar fi $i#ite de !rice c!ninut, ar fi deci
a%#!$ut g!a$e/ *aiu$ i ti"u$ c!nin un di3er# a$ intuiiei ure a priori, dar aarin t!tui
c!ndiii$!r receti3itii #i"irii n!a#tre, c!ndiii care nu"ai e$e i er"it # ri"ea#c
rere&entri de#re !%iecte i care, rin ur"are, tre%uie # afecte&e t!tdeauna i c!ncetu$ $!r/
Dar #!ntaneitatea g:ndirii n!a#tre rec$a" ca ace#t di3er# # fie "ai nt:i, ntr-un anu"it "!d,
arcur#, accetat i $egat, entru a face din e$ ! cun!tin/ 'u"e#c acea#t aciune #inte&/
?B 1.-@ Dar rin sinte#! ne$eg, n #en#u$ ce$ "ai genera$ a$ ace#tui cu3:nt, aciunea de a
aduga une$e $a a$te$e di3er#e rere&entri i de a c!ncee di3er#itatea $!r ntr-! cun!tin/ D
a#tfe$ de #inte& e#te ur dac di3er#u$ nu e dat e"iric, ci a priori 2ca ce$ care e#te dat n #aiu
i ti"6/ Anteri!r !ricrei ana$i&e a rere&entri$!r n!a#tre, ace#tea tre%uie # fie "ai nt:i date,
i, "n ce pri'e$te coninutul, nici un c!ncet nu #e !ate nate ana$itic/ Dar #inte&a unui di3er#
2dat e"iric #au a priori6 r!duce "ai nt:i ! cun!tin care, ce-i dret, !ate fi $a nceut nc
gr!#!$an i c!nfu&, deci are ne3!ie de ana$i&R #inte&a e#te t!tui aceea care adun r!riu-&i#
e$e"ente$e n cun!tine i $e reunete ntr-un ?A =8@ c!ninut anu"itR ea e#te deci ri"u$ $ucru
>
9a i c:nd g:ndirea, n ri"u$ ca&, ar fi ! funcie a intelectului, n a$ d!i$ea, a Cudec!ii, n a$ trei$ea, a raiunii/ D
!%#er3are care 3a fi c$arificat a%ia n ce$e ce ur"ea&/
*
9ifra ace#tui aragraf a f!#t adugat n ediia a II-a a Criticii raiunii pure 2'!ta redaciei6/
54
cruia tre%uie #-i ac!rd" atenie, c:nd 3re" # judec" de#re !riginea ri" a cun!aterii
n!a#tre/
*inte&a n genere e#te, cu" 3!" 3edea "ai t:r&iu, #i"$u$ efect a$ i"aginaiei, a$ unei
funcii !ar%e, dar indi#en#a%i$e a #uf$etu$ui, fr care nu a" a3ea nici!dat i niciunde !
cun!atere, dar de care nu"ai rare!ri #unte" c!ntieni/ Dar a aduce acea#t #inte& la concepte
e#te ! funcie care aarine inte$ectu$ui i rin care e$ ne r!cur "ai nt:i cun!tin n ne$e#u$
r!riu a$ ace#tui cu3:nt/
?B 1.E@ Sinte#a ur, repre#entat! "n "!d general, d c!ncetu$ ur a$ inte$ectu$ui/ Prin
acea#t #inte& ne$eg n# e aceea care #e nte"eia& e un rinciiu a$ unitii #intetice a
prioriA a#tfe$, nu"rarea n!a#tr 2acea#ta #e !%#er3 nde!#e%i c:nd e 3!r%a de nu"ere "ai "ari6
e#te ! #inte& care #e efectuea& dup! concepte, fiindc are $!c du un rinciiu c!"un a$
unitii 2de e8e"$u, a$ decadei6/ *u% ace#t c!ncet, unitatea n #inte&a di3er#u$ui de3ine deci
nece#ar/
Di3er#e rere&entri #unt redu#e ana$itic $a un c!ncet 2r!%$e" de#re care tratea&
$!gica genera$6/ Dar $!gica tran#cendenta$ ne n3a nu cu" # reduce" rere&entri$e $a
c!ncete, ci sinte#a pur! a rere&entri$!r/ Pri"u$ $ucru care tre%uie # ne fie dat entru ca !
cun!atere a priori a tutur!r !%iecte$!r # de3in !#i%i$ e#te di'ersul intuiiei ureR ?A =9@ a$
d!i$ea e#te sinte#a ace#tui di3er# rin i"aginaie, dar ea nu d nc nici ! cun!tin/ 9!ncete$e
care dau ace#tei #inte&e ure unitate i c!n#tau nu"ai n rere&entarea ace#tei uniti #intetice
nece#are adaug a$ trei$ea $ucru $a cun!aterea unui !%iect care #e re&intR e$e #e nte"eia& e
inte$ect/
Aceeai funcie care d diferite$!r rere&entri unitate ntr-! Cudecat! ?B 1.L@ c!nfer
unitate i #i"$ei #inte&e de diferite rere&entri ntr-! intuiie, unitate care, n genera$ 3!r%ind, #e
nu"ete c!ncet ur a$ inte$ectu$ui/ Ace$ai inte$ect deci, i anu"e rin ace$eai acte rin care a
r!du# n c!ncete, cu ajut!ru$ unitii ana$itice, f!r"a $!gic a unei judeci, intr!duce cu
ajut!ru$ unitii #intetice a di3er#u$ui care #e g#ete n intuiia n genere i n rere&entri$e $ui un
c!ninut tran#cendenta$R de aceea e$e #e nu"e#c c!ncete ure a$e inte$ectu$ui, care #e ra!rtea&
a priori $a !%iecte, ceea ce nu !ate face $!gica genera$/
;n fe$u$ ace#ta, e8i#t e8act at:tea c!ncete ure a$e inte$ectu$ui care #e ra!rtea& a priori
$a !%iecte a$e intuiiei n genere c:te funcii $!gice e8i#tau n t!ate judeci$e !#i%i$e n ta%e$u$
recedentA cci funcii$e a"intite eui&ea& c!"$et inte$ectu$ i i "#!ar n ntregi"e
caacitatea/ I!" nu"i ace#te c!ncete, du Ari#t!te$, ?A 8.@ categorii, ntruc:t intenia n!a#tr
e#te $a !rigini identic n t!tu$ cu a #a, dei n rea$i&are #e ndertea& f!arte "u$t de ea/
?B 1.0@ Ta%e$u$ categ!rii$!r
1 H
A,E 9A'TITFNIIA A,E 9A,ITFNIIA
Lnitate :ealitate
8luralitate Eegaie
Botalitate Dimitaie
-
A,E RE,ANIEIA
4le Inerenei $i Sub#istenei 7substantia et accidens9
4le Cau#alit!ii $i /ependenei 2cau& i efect6
4le Comunit!ii 2aciune recir!c ntre acti3 i a#i36
E
55
A,E (DDA,ITFNIIA
8osibilitate - I"!#i%i$itate
E6isten! 5 '!ne8i#ten
Eecesitate 5 9!ntingen
Acea#ta e#te deci $i#ta tutur!r c!ncete$!r !riginar ure a$e #inte&ei e care inte$ectu$ $e
curinde a priori n #ine i n te"eiu$ cr!ra nu"ai e$ e#te un inte$ect ur, entru c nu"ai cu
ajut!ru$ $!r e$ !ate ne$ege ce3a n di3er#u$ intuiiei, adic !ate g:ndi un !%iect a$ ei/ Acea#t
di3i&iune e#te dedu# #i#te"atic dintr-un rinciiu c!"un, anu"e din ?A 81@ facu$tatea de a
judeca 2care e#te t!tuna cu facu$tatea de a g:ndi6, i nu #-a n#cut ra#!dic dintr-! cercetare,
ntrerin# $a nt:"$are, a c!ncete$!r ure, de a cr!r enu"erare c!"$et ?B 1.=@ nu ute" fi
nici!dat #iguri, fiindc #unt #ta%i$ite nu"ai rin inducie, fr a ne g:ndi c e ca$e inducti3 nu
#e c!ncee nici!dat de ce t!c"ai ace#te c!ncete i nu a$te$e aarin inte$ectu$ui ur/ A f!#t un
$an de"n de un %r%at er#icace ca Ari#t!te$ ace$a de a cuta # #ta%i$ea#c ace#te c!ncete
funda"enta$e/ Dar fiindc nu a3ea nici un rinciiu, e$ $e-a adunat n gra%, aa cu" i #e
re&entau, i a adunat "ai nt:i &ece din e$e, e care $e-a nu"it categorii 2redica"ente6/ Pe
ur", a cre&ut # "ai fi g#it a$te cinci, e care $e-a adugat $a ce$e$a$te #u% nu"e$e de
!#tredica"ente/ T!tui, ta%e$u$ $ui nu a r"a# "ai uin inc!"$et/ ;n afar de acea#ta, #e "ai
g#e#c rintre e$e i c:te3a "!duri a$e #en#i%i$itii ure 7?uando, ubi, situs, de a#e"enea, prius,
simul9 i unu$ e"iric 7motus9, care nu aarin c:tui de uin ace#tui regi#tru genea$!gic a$
inte$ectu$uiR #au #unt enu"erate n e$ ic!ncete$e deri3ate rintre c!ncete$e !riginare 7actio,
passio9, iar une$e dintre ace#tea din ur" $i#e#c cu t!tu$/
;n $egtur cu ace#tea din ur", tre%uie # "ai n!t"A categ!rii$e, ca ade3rate$e concepte
originare a$e inte$ectu$ui ur, i au i conceptele lor deri'ate t!t at:t de ure, care nu !t fi c:tui
de uin !"i#e ntr-un #i#te" c!"$et de fi$!#!fie tran#cendenta$, ?A 8H@ dar eu !t fi "u$u"it
cu #i"$a $!r "eni!nare n$r-! ncercare ur critic/
?B 1.8@ Cie-"i ngduit # nu"e#c ace#te c!ncete ure, dar deri3ate a$e inte$ectu$ui
predicabilii inte$ectu$ui ur 2n !!&iie cu redica"ente$e6/ Dac a3e" c!ncete$e !riginare i
ri"iti3e, #e !t aduga u!r ce$e deri3ate i #u%a$terne, i ar%!re$e genea$!gic a$ inte$ectu$ui ur
#e !ate &ugr3i c!"$et/ 9u" eu a" a face aici nu cu e8ecutarea integra$ a #i#te"u$ui, ci nu"ai
cu rinciii$e nece#are unui #i#te", "i re&er3 c!"$etarea entru ! a$t $ucrare/ Dar ute"
atinge de#tu$ de u!r ace#t #c!, dac $u" tratate$e !nt!$!gice i #u%!rd!n", de e8e"$u,
categ!riei cau&a$itii redica%i$ii f!rei, aciunii, a#iuniiR categ!riei c!"unitii < e cei ai
re&enei, re&i#teneiR redica"ente$!r "!da$itii < redica%i$ii naterii, "!rii, #c+i"%rii etc/
9ateg!rii$e c!"%inate cu modurile 7modis9 #en#i%i$itii ure #au c+iar ntre e$e dau un "are
nu"r de c!ncete deri3ate a prioriR a $e n!ta i e8une, e c:t !#i%i$ integra$, ar fi ! "unc
uti$ i nu ne$cut, dar de care ne ute" di#en#a aici/
( di#en#e& nadin# de a da definiii$e ace#t!r categ!rii n ace#t tratat, dei #unt n
!#e#ia $!r/ I!i ana$i&a, n ce$e ce ur"ea&, ace#te c!ncete ?A 8-@ n "#ura n care e#te nece#ar
?B 1.9@ n $egtur cu te!ria "et!dei e care ! e$a%!re&/ ;ntr-un #i#te" a$ raiunii ure, e$e "i-ar
utea fi cerute cu t!t dretu$R dar aici e$e ar di#trage atenia de $a r!%$e"a rincia$ a cercetrii,
r!3!c:nd nd!ie$i i !%iecii e care $e ute" f!arte %ine a":na entru a$t !ca&ie, fr a duna
cu ce3a #c!u$ui e#enia$/ Din uinu$ e care $-a" #u# n acea#t ri3in, re&u$t t!tui c$ar c
un 3!ca%u$ar c!"$et, cu t!ate e8$icaii$e nece#are, nu nu"ai c e#te !#i%i$, dar e#te i u!r de
fcut/ Acu" ru%rici$e e8i#tR e ne3!ie nu"ai # $e u"$e", i ! t!ic #i#te"atic, cu" e cea de
fa, nu ngduie # grei" $!cu$ care #e cu3ine fiecrui c!ncet, i t!t!dat # re"arc" u!r
$!cu$ r"a# nc g!$/
_11
>
*
*eciuni$e _11 i _1H nu figurea& n ediia I a Critica raiunii pure 2'!ta redaciei6/
56
A#ura ace#tui ta%e$ a$ categ!rii$!r #e !t face !%#er3aii intere#ante, care e3entua$ ar
utea a3ea c!n#ecine c!n#idera%i$e cu ri3ire $a f!r"a tiinific a tutur!r cun!tine$!r rai!na$e/
9ci fatu$ c n artea te!retic a fi$!#!fiei ace#t ta%e$ e#te f!arte uti$, %a c+iar indi#en#a%i$ #re
a #c+ia c!"$et planul pentru ansamblul unei $tiine, ntruc:t #e nte"eia& e c!ncete a priori,
i #re a ! di'i#a "ate"atic, dup! principii determinate, re&u$t de $a #ine din aceea c a"intitu$
ta%e$ c!nine c!"$et t!ate c!ncete$e e$e"entare a$e inte$ectu$ui, %a c+iar f!r"a unui #i#te" ?B
11.@ a$ $!r n inte$ectu$ !"ene#c, rin ur"are c d direcia, %a c+iar !rdinea tutur!r momentelor
unei $nuite tiine #ecu$ati3e, cu" a" dat ! r!% de#re acea#ta n a$t arte
>>
/ Iat deci
c:te3a din ace#te !%#er3aii/
Cea dint%i e#teA c ace#t ta%e$, care curinde atru c$a#e de c!ncete a$e inte$ectu$ui, !ate
fi di3i&at, n ri"u$ r:nd, n d!u #eciuni, dintre care cea dint:i e#te ndretat #re !%iecte a$e
intuiiei 2at:t ure c:t i e"irice6, iar cea de-a d!ua, #re e8i#tena ace#t!r !%iecte 2fie n ra!rtu$
un!ra fa de a$te$e, fie n ra!rt cu inte$ectu$6/
A nu"i ri"a c$a# c$a#a categ!rii$!r matematice, e cea de-a d!ua, c$a#a categ!rii$!r
dinamice/ Pri"a c$a# nu are, recu" #e 3ede, c!re$ateR ace#tea #e g#e#c nu"ai n c$a#a a d!ua/
Acea#t diferen tre%uie #-i ai% t!tui funda"entu$ n natura inte$ectu$ui/
*bser'aia a doua/ E8i#t un nu"r ega$ de categ!rii n fiecare c$a#, anu"e trei, ceea ce
d, de a#e"enea, de g:ndit, fiindc a$tfe$ t!at di3i&iunea a priori rin c!ncete tre%uie # fie !
di+!t!"ie/ ,a acea#ta #e "ai adaug fatu$ c a treia categ!rie re&u$t n fiecare c$a# din unirea
ce$ei de-a d!ua cu cea dint:i/
?B 111@ A#tfe$, totalitatea nu e#te a$tce3a dec:t $ura$itatea c!n#iderat ca unitateR
limitaia 5 a$tce3a dec:t rea$itatea unit cu negaiaR comunitatea nu e#te dec:t cau#alitatea unei
#u%#tane deter"inat de ! a$ta, e care ! deter"in $a r:ndu$ eiR n #f:rit, necesitatea nu e#te
a$tce3a dec:t e8i#tena care e#te dat rin !#i%i$itatea n#i/ Dar # nu ne g:ndi" cu"3a c din
acea#t cau& categ!ria a treia ar fi un #i"$u c!ncet deri3at i nu un c!ncet !riginar a$
inte$ectu$ui ur/ 9ci unirea ce$ei dint:i cu cea de-a d!ua, entru a r!duce c!ncetu$ a$ trei$ea,
rec$a" un act #ecia$ a$ inte$ectu$ui, care nu e identic cu ace$a e care-$ efectu" $a c!ncetu$
nt:i i a$ d!i$ea/ A#tfe$, c!ncetu$ unui num!r 2care aarine categ!riei t!ta$itii6 nu e#te
t!tdeauna !#i%i$ ac!$! unde e8i#t c!ncete$e de "u$i"e i de unitate 2de e8e"$u, n
rere&entarea infinitu$ui6R #au din aceea c $eg c!ncetu$ de cau& cu ce$ de #u%#tan nc nu !t
ne$ege ndat in&luena, cu" adic ! #u%#tan ar utea de3eni cau& a ce3a n a$t #u%#tan/ De
aici re&u$t c entru acea#ta e ne3!ie de un act articu$ar a$ inte$ectu$uiR $a fe$ cu t!ate ce$e$a$te/
*bser'aia a treia/ ,a ! #ingur categ!rie, anu"e $a cea a comunit!ii, care #e af$ #u%
tit$u$ a$ trei$ea, c!nc!rdana cu ?B 11H@ f!r"a unei judeci di#juncti3e, care-i c!re#unde n
ta%e$u$ funcii$!r $!gice, nu e#te at:t de e3ident ca $a ce$e$a$te/
Pentru a ne a#igura de acea#t c!nc!rdan tre%uie # re"arc" c n t!atejudeci$e
di#juncti3e #fera 2an#a"%$u$ a t!t ce e#te curin# n ea6 e#te rere&entat ca un ntreg di3i&at n
ri 2c!ncete$e #u%!rd!nate6, i fiindc una din ace#te ri nu !ate fi curin# n cea$a$t, e$e
#unt g:ndite ca fiind coordonate ntre e$e, nu subordonate, a#tfe$ c #e deter"in ntre e$e nu ntr-
un singur #en#, ca ntr-! #erie, ci reciproc, ca ntr-un agregat 2c:nd un "e"%ru a$ di3i&iunii e#te
u#, t!ate ce$e$a$te #unt e8c$u#e, i in3er#6/
9:nd ! a#e"enea $egtur e#te g:ndit "ntr5un ansamblu al lucrurilor, atunci unu$ din
ace#te $ucruri nu e#te subordonat ca efect unui a$t $ucru, care ar fi cau& a e8i#tenei $ui, ci e$e
#unt n ace$ai ti" i recir!c coordonate dret cau&e care #e deter"in une$e e a$te$e 2de
e8e"$u, ntr-un c!r, a$e crui ri #e atrag i #e i re#ing recir!c6/ A3e" aici un cu t!tu$ a$t
"!d de $egtur dec:t ce$ care #e nt:$nete n #i"$u$ ra!rt de $a cau& $a efect 2de $a rinciiu
$a c!n#ecin6, n care c!n#ecina nu deter"in, $a r:ndu$ ei, recir!c rinciiu$ i de aceea nu
c!n#tituie un ntreg cu ace#ta 2ca creat!ru$ $u"ii cu $u"ea6/ Ace$ai r!cedeu e care-$ ur"ea&
inte$ectu$, c:nd i rere&int #fera unui c!ncet ?B 11-@ di3i&at, $ !%#er3 i c:nd g:ndete un
**
8rimele principii meta&#ice a$e &i#icii/ ?Tit$u$ !rigina$ a$ $ucrrii e#teA 0etaph1sische 4n&angsgrnde der Eaturwissenscha&t
2'!ta redaciei6/@
57
!%iect ca di3i&i%i$R i a#tfe$, aa recu", n ri"u$ ca&, "e"%rii di3i&iunii #e e8c$ud unu$ e a$tu$
i #unt t!tui unii ntr-! #fer, t!t a#tfe$, n ca&u$ a$ d!i$ea, e$ i rere&int ri$e ca fiind fiecare
2ca #u%#tane6 ! e8i#ten indeendent de aceea a ce$!r$a$te i t!tui ca unit ntr-un t!t/
_1H
Dar n fi$!#!fia tran#cendenta$ a ce$!r 3ec+i #e "ai g#ete un cait!$ care curinde
c!ncete$e ure a$e inte$ectu$ui, care fr a fi nu"rate rintre categ!rii, t!tui, du ei, tre%uiau
# fie 3a$a%i$e ca c!ncete a priori de#re !%iecteR dar n ace#t ca& e$e ar n"u$i nu"ru$
categ!rii$!r, ceea ce nu #e !ate/ Ace#te c!ncete #unt e8ri"ate de judecata at:t de ce$e%r $a
#c!$a#ticiA ?uodlibet ens est unum, 'erum, bonum/ Dei f!$!#irea ace#tui rinciiu cu ri3ire $a
c!n#ecine 2care ddeau judeci e8c$u#i3 taut!$!gice6 a du# $a c!n#ecine "i&era%i$e, a#tfe$ c i
n ti"uri$e "!derne #e !%inuiete a-$ ad"ite n "etafi&ic ar!ae nu"ai din %un-cu3iin,
t!tui ! idee care #-a "eninut at:ta 3re"e, !ric:t de 3id ar rea c e#te, "erit t!tdeauna !
cercetare a !riginii ei i ju#tific re#uunerea c i are rinciiu$ ntr-! regu$ !arecare a
inte$ectu$ui, rinciiu care, cu" #e nt:"$ ade#ea, a f!#t greit interretat/ Ace#te retin#e
redicate tran#cendenta$e ?B 11E@ a$e lucrurilor nu #unt a$tce3a dec:t e8igene $!gice i criterii
a$e !ricrei cunoa$teri a lucrurilor n genere i un $a %a&a ei categ!rii$e cantitii, anu"e a$e
unit!ii, pluralit!ii $i totalit!ii/ 'u"ai c ace#te categ!rii, care tre%uiau # fie c!n#iderate
r!riu-&i# ca "ateria$, ca aarin:nd !#i%i$itii $ucruri$!r n#e$e, erau n rea$itate f!$!#ite de cei
3ec+i n ne$e# f!r"a$, ca aarin:nd e8igenei $!gice cu ri3ire $a !rice cun!tin, fc:nd
i"rudent din ace#te criterii a$e g:ndirii n#uiri a$e $ucruri$!r n e$e n#e$e/ ;n !rice cun!atere a
unui !%iect #e g#ete unitatea c!ncetu$ui, e care ! ute" nu"i unitate calitati'!, ntruc:t rin
acea#ta nu e g:ndit dec:t unitatea an#a"%$u$ui di3er#u$ui cun!tine$!r, ca" cu" e#te unitatea
te"ei ntr-! dra", cu3:ntare, fa%u$/ ;n a$ d!i$ea r:nd, ade'!rul cu ri3ire $a c!n#ecine/ 9u c:t
#e !t trage "ai "u$te c!n#ecine ade3rate dintr-un c!ncet dat, cu at:t e8i#t "ai "u$te indicii
a$e rea$itii $ui !%iecti3e/ Acea#ta ar utea fi nu"it pluralitatea calitati'! a criterii$!r care
aarin unui c!ncet ca unui rinciiu c!"un i care nu #unt g:ndite n e$ ca ! "ri"e/ ;n #f:rit,
n a$ trei$ea r:nd, per&eciunea, care c!n#t n fatu$ c, $a r:ndu$ ei, acea#t $ura$itate e#te
redu#, ntreag, $a unitatea c!ncetu$ui i c!nc!rd n t!tu$ i e8c$u#i3 cu acea#taA e ceea ce
ute" nu"i integralitate calitati'! 2t!ta$itate6/ De unde #e 3ede c$ar ?B 11L@ c ace#te criterii
$!gice a$e !#i%i$itii cun!aterii n genere nu tran#f!r" aici ce$e trei categ!rii a$e cantitii, n
care unitatea n r!ducerea cuantu"u$ui tre%uie ad"i# ca n genera$ !"!gen, #re a $ega i
e$e"ente eterogene a$e cun!tinei ntr-! c!ntiin cu ajut!ru$ ca$itii unei cun!tine $uat ca
rinciiu/ A#tfe$, criteriu$ !#i%i$itii unui c!ncet 2nu a$ !%iectu$ui ei6 e#te definiia n care
unitatea c!ncetu$ui, ade'!rul a t!t ce !ate fi deri3at i"ediat din e$, n #f:rit totalitatea a ceea
ce a f!#t #c!# din e$, c!n#tituie ceea ce-i nece#ar entru r!ducerea ntregu$ui c!ncetR a#tfe$, i
criteriul unei ipote#e c!n#t n inte$igi%i$itatea principiului e6plicati' ad"i# #au n unitatea $ui
2fr i!te& au8i$iar6, n ade3ru$ 2c!nc!rdana dintre e$ n#ui i e8erien6 c!n#ecine$!r ce
tre%uie deri3ate din e$, i, n #f:rit, n integralitatea rinciiu$ui e8$icati3 n ra!rt cu ace#te
c!n#ecine, care nu #e ra!rtea& $a ni"ic "ai "u$t #au "ai uin dec:t a f!#t ad"i# n i!te&,
dar care rer!duc ana$itic a posteriori ceea ce fu#e#e g:ndit #intetic a priori i c!nc!rd ntru
acea#ta/ A#tfe$, cu c!ncete$e de unitate, ade3r i erfeciune, ta%e$u$ tran#cendenta$ a$
categ!rii$!r nu #e c!"$etea& c:tui de uin, ca i c:nd ar fi deficient, ci nu"ai ntruc:t ra!rtu$
ace#t!r c!ncete fa de !%iecte ?B 110@ e#te dat cu t!tu$ $a ! arte, f!$!#irea $!r e#te #uu#
regu$i$!r $!gice genera$e a$e ac!rdu$ui cun!tinei cu ea n#i/
?A 8E@ ANALITICA TRANSCENDENTAL
Capitolul al doilea
58
DESPRE DEDUCIA CONCEPTELOR PURE ALE
INTELECTULUI
*eciunea nt:i
_ 1-/
>
DE*PRE PRI'9IPII,E U'EI DEDU9NII
TRA'*9E'DE'TA,E ;' 4E'ERE
9:nd 3!r%e#c de#re dreturi i u&urri, juri#c!n#u$ii di#ting, ntr-un $itigiu, c+e#tiunea
de dret 7?uid Curis9 de c+e#tiunea de fat 7?uid &acti9 i, cer:nd de $a a":nd!u d!3ad, ei
nu"e#c d!3ada nt:i e aceea care tre%uie # e8un dretu$ #au c+iar $egiti"itatea reteniei,
deducia/ '!i ne #er3i" de ! "u$i"e de c!ncete e"irice, fr a fi c!ntra&ii de ni"eni, i ne
crede" ndretii, c+iar i fr deducie, # $e atri%ui" un #en# i ! #e"nificaie i"aginar,
fiindc a3e" t!tdeauna $a nde":n ?B 11=@ e8eriena entru a de"!n#tra rea$itatea $!r
!%iecti3/ E8i#t n# i c!ncete u&urate, ca &ericirea, soarta, care circu$, ce-i dret, cu
indu$gen ar!ae genera$, dar care t!tui un une!ri r!%$e"aA ?uid CurisW Deducia $!r duce $a
"are ncurctur, ntruc:t nu #e !ate ?A 8L@ in3!ca nici un rinciiu juridic reci#, nici din
e8erien, nici din raiune, care #-i ju#tifice c$ar f!$!#irea/
Dar rintre di3er#e$e c!ncete care c!n#tituie e#tura f!arte c!"$icat a cun!aterii
!"eneti, e8i#t une$e care #unt "enite f!$!#irii ure a priori 2cu t!tu$ indeendent de !rice
e8erien6 i a cr!r ju#tificare are t!tdeauna ne3!ie de ! deducieR fiindc entru ju#tificarea
unei a#tfe$ de f!$!#iri d!3e&i$e din e8erien nu #unt #uficiente, t!tui tre%uie # ti" cu" #e !t
ra!rta ace#te c!ncete $a !%iecte, e care nu $e iau din nici ! e8erien/ Eu nu"e#c, rin
ur"are, e8$icaia "!du$ui cu" c!ncete #e !t ra!rta a priori $a !%iecte deducia $!r
transcendental! i ! di#ting de deducia empiric!, care arat "!du$ cu" un c!ncet a f!#t
d!%:ndit rin e8erien i rin ref$ecie a#ura ei, i care, rin ur"are, nu ri3ete $egiti"itatea,
ci fatu$ din care a re&u$tat !#e#iunea $ui/
?B 118@ A3e" acu" d!u fe$uri de c!ncete cu t!tu$ di#tincte, care t!tui au c!"un fatu$
c a":nd!u #e ra!rtea& t!ta$ a priori $a !%iecte, anu"e c!ncete$e de #aiu i ti" ca f!r"e
a$e #en#i%i$itii i categ!rii$e ca c!ncete a$e inte$ectu$ui/ A 3!i # ncerc" ! deducie e"iric
a $!r ar fi ! "unc cu t!tu$ &adarnic, de!arece caracteri#tica naturii $!r ?A 80@ c!n#t t!c"ai n
fatu$ c e$e #e ra!rtea& $a !%iecte$e $!r, fr # fi "ru"utat ce3a din e8erien entru
rere&entarea $!r/ Dac deci ! deducie a ace#t!r c!ncete e#te nece#ar, ea 3a tre%ui # fie
t!tdeauna tran#cendenta$/
T!tui, ace#t!r c!ncete, ca !ricrei cun!ateri, $i #e !ate cuta, dac nu rinciiu$
!#i%i$itii $!r, ce$ uin cau&e$e !ca&i!na$e a$e r!ducerii $!r n e8erien/ I"re#ii$e #i"uri$!r
!fer ri"u$ ri$ej de a de#fura t!at facu$tatea de cun!atere cu ri3ire $a e$e i de a rea$i&a
e8eriena, care c!nine d!u e$e"ente f!arte diferite, anu"e o materie entru cun!aterea din
#i"uri i ! anu"it &orm! de a ! !rd!na din i&3!ru$ intern a$ intuirii i g:ndirii ure i care #unt
u#e "ai nt:i n funcie i r!duc c!ncete cu ri$eju$ i"re#ii$!r/ D a#tfe$ de in3e#tigare a
ri"e$!r #trduine a$e facu$tii n!a#tre de cun!atere, ?B 119@ entru a ne ridica de $a erceii
articu$are $a c!ncete genera$e, re&int fr nd!ia$ ! "are uti$itate, i ! dat!r" renu"itu$ui
,!c5e, care ce$ dint:i i-a de#c+i# ca$ea/ 'u"ai c ! deducie a c!ncete$!r ure a priori nu !ate
fi rea$i&at nici!dat n c+iu$ ace#ta, cci ea nu #e g#ete n nici un ca& e acea#t ca$e, fiindc,
n ce ri3ete f!$!#irea $!r 3iit!are, care tre%uie # fie cu t!tu$ indeendent de e8erien, e$e
tre%uie # re&inte un certificat de natere cu t!tu$ a$tu$ dec:t e#te ce$ a$ !riginii din e8erien/
I!i nu"i deci acea#t ncercare de deri3are ?A 8=@ fi&i!$!gic, care nu !ate fi nu"it nicidecu"
r!riu-&i# deducie, fiindc ri3ete ! ?uaestio &acti, e8$icare a posesiunii unei cun!tine ure/
E#te e3ident, rin ur"are, c nu !ate e8i#ta de#re ace#te c!ncete dec:t ! deducie
tran#cendenta$ i nicidecu" ! deducie e"iric, i c cea din ur", cu ri3ire $a c!ncete$e
*
9ifra c!re#un&t!are ace#tei #eciuni a f!#t adugat n ediia a II-a a Criticii raiunii pure 2'!ta redaciei6/
59
ure a priori, nu :n#ea"n dec:t tentati3e &adarnice, cu care #e !ate !cua nu"ai ace$a care nu
a #e#i&at natura cu t!tu$ articu$ar a ace#t!r cun!tine/
Dar, dei #e c!ncede c unicu$ "!d a$ unei deducii !#i%i$e a cun!tinei ure a priori
e#te ca$ea tran#cendenta$, t!tui nu re&u$t din acea#ta c ea e#te at:t de a%#!$ut nece#ar/ A"
ur"rit "ai #u# c!ncete$e de #aiu i ti" cu ajut!ru$ unei deducii tran#cendenta$e :n $a
i&3!are$e $!r i a" e8$icat i deter"inat 3a$a%i$itatea $!r !%iecti3 ?B 1H.@ a priori/ T!tui,
ge!"etria "erge #igur nu"ai e dru"u$ cun!tine$!r a priori, fr a a3ea ne3!ie # #!$icite
fi$!#!fiei certificat a#ura !riginii ure i $egiti"e a c!ncetu$ui ei funda"enta$ de #aiu/ Dar
f!$!#irea ace#tui c!ncet #e "rginete n acea#t tiin nu"ai $a $u"ea #en#i%i$ e8tern cu
ri3ire $a care #aiu$ e f!r"a ur a intuiiei ei, n care deci !rice cun!atere ge!"etric, fiindc
#e nte"eia& e intuiie a priori, are e3iden i"ediat, n care !%iecte$e #unt date a priori 2n ce
ri3ete f!r"a6 ?A 88@ n intuiie rin cun!aterea n#i/ Din c!ntr, cu conceptele pure ale
intelectului aare ne3!ia indi#en#a%i$ de a cuta deducia tran#cendenta$ nu nu"ai entru e$e
n#e$e, ci i entru #aiu/ 9u" redicate$e care #e atri%uie aici !%iecte$!r nu #unt redicate a$e
intuiiei i #en#i%i$itii, ci a$e g:ndirii ure a priori, ace#te c!ncete #e ra!rtea& $a !%iecte n
genere fr nici ! c!ndiie a #en#i%i$itii, i cu", nefiind nte"eiate e e8erien, e$e nu !t
arta n intuiia a priori nici un !%iect e care #-i nte"eie&e #inte&a anteri!r !ricrei
e8eriene, i rin ur"are nu nu"ai c deteat %nuie$i cu ri3ire $a 3a$a%i$itatea !%iecti3 i $a
$i"ite$e f!$!#irii $!r, ci fac ec+i3!c i ace$ concept de spaiu, entru c #unt nc$inate #-$
f!$!#ea#c dinc!$! de ?B 1H1@ c!ndiii$e intuiiei #en#i%i$e, din acea#t cau&, a f!#t nece#ar #
d" "ai #u# ! deducie tran#cendenta$ a $ui/ A#tfe$, citit!ru$ tre%uie # fie c!n3in# de a%#!$uta
nece#itate a unei a#tfe$ de deducii tran#cendenta$e nainte de a fi fcut un #ingur a# n c:"u$
raiunii ureR cci a$tfe$ e$ r!cedea& !r%ete i, du ce a rtcit n diferite fe$uri nc!ace i
nc!$!, tre%uie # #e nt!arc iar $a ign!rana de $a care $eca#e/ Dar e$ tre%uie # 3ad, de
a#e"enea, n rea$a%i$ c$ar dificu$tatea ine3ita%i$ entru ca # nu #e $:ng de !%#curitatea care
n3$uie ad:nc $ucru$ n#ui #au # #e necjea#c rea cur:nd cu ?A 89@ n$turarea !%#tac!$e$!r,
fiindc e 3!r%a fie de a a%and!na c!"$et t!ate retenii$e raiunii ure n d!"eniu$ ce$ "ai
atrgt!r, anu"e ce$ care deete $i"ite$e !ricrei e8eriene !#i%i$e, fie de a erfecta acea#t
cercetare critic/
A" utut face "ai #u# c!nceti%i$, cu uin trud n ce ri3ete c!ncete$e de #aiu i
ti", cu" e$e, ca cun!tine a priori, tre%uie t!tui # #e ra!rte&e nece#ar $a !%iecte i cu" fac
!#i%i$ ! cun!tin #intetic a ace#t!r !%iecte, indeendent de !rice e8erien/ Ciindc nu"ai
cu ajut!ru$ un!r a#tfe$ de f!r"e a$e #en#i%i$itii un !%iect ne !ate area, adic !ate fi un
!%iect a$ intuiiei e"irice, #aiu$ i ti"u$ #unt intuiii ure care c!nin a priori c!ndiia ?B 1HH@
!#i%i$itii !%iecte$!r ca fen!"ene, i #inte&a n e$e are 3a$a%i$itate !%iecti3/
9ateg!rii$e inte$ectu$ui, di"!tri3, nu ne re&int de$!c c!ndiii$e n care #unt date
!%iecte n intuiieR rin ur"are, ne !t area, firete, !%iecte fr a tre%ui # #e ra!rte&e nece#ar
$a funcii a$e inte$ectu$ui i deci fr ca ace#ta # c!nin a priori c!ndiii$e $!r/ De aceea, #e
i3ete aici ! dificu$tate ?A 9.@ e care nu a" nt:$nit-! n c:"u$ #en#i%i$itii, anu"eA cu"
condiii subiecti'e ale g%ndirii !t a3ea 'alabilitate obiecti'!, adic # r!cure c!ndiii$e
!#i%i$itii !ricrei cun!ateri a !%iecte$!r, cci fr funcii$e inte$ectu$ui !t fi date fr nd!ia$
fen!"ene n intuiie/ Iau, de e8e"$u, c!ncetu$ de cau&, care #e"nific un "!d articu$ar a$
#inte&ei, fiindc $a ce3a 4 #e adaug, c!nf!r" unei regu$i, ce3a cu t!tu$ diferit ;/ 'u e#te c$ar a
priori entru ce fen!"ene$e ar tre%ui # c!nin aa ce3a 2cci e8eriene nu !t fi in3!cate ca
d!3ad, de!arece 3a$a%i$itatea !%iecti3 a ace#tui c!ncet tre%uie # !at fi de"!n#trat a
prionriR i e deci a priori nd!ie$nic dac un a#tfe$ de c!ncet nu e#te cu"3a 3id i dac nt:$nete
3re!dat un !%iect rintre fen!"ene/ E c$ar c !%iecte a$e intuiiei #en#i%i$e ?B 1H-@ tre%uie # fie
c!nf!r"e c!ndiii$!r f!r"a$e af$ate a priori n #i"ire, entru c, a$tfe$, e$e n-ar fi !%iecte entru
n!iR dar c e$e tre%uie # fie i c!nf!r"e c!ndiii$!r de care are ne3!ie inte$ectu$ entru unitatea
#intetic a g:ndirii, c!nc$u&ia ace#tei afir"aii nu e at:t de u!r de #e#i&at/ De!arece ar utea
f!arte %ine # e8i#te fen!"ene a#tfe$ c!n#tituite, nc:t inte$ectu$ # nu $e g#ea#c de$!c c!nf!r"e
c!ndiii$!r unitii $ui i ca t!tu$ # #e af$e ntr-! a#tfe$ de c!nfu&ie nc:t, de e8e"$u, n
60
#ucce#iunea fen!"ene$!r # nu #e !fere ni"ic care # ne un $a di#!&iie ! regu$ a #inte&ei i
care # c!re#und rin ur"are c!ncetu$ui de cau& i efect, aa nc:t ace#t c!ncet ar fi cu t!tu$
g!$, nu$ i fr #en#/ 9u t!ate ace#tea, fen!"ene$e nu i-ar !feri "ai uin ?A 91@ intuiiei n!a#tre
!%iecte, cci intuiia nu are n nici un fe$ ne3!ie de funcii$e g:ndirii/
Dac ne-a" g:ndi # #c" de !#tenea$a ace#t!r cercetri, #un:nd c e8eriena !fer
nencetat e8e"$e a$e unei a#tfe$ de regu$ariti a fen!"ene$!r care dau #uficient ri$ej de a
e8trage din ea c!ncetu$ de cau& i de a 3erifica t!t!dat rin acea#ta 3a$a%i$itatea !%iecti3 a
unui a#tfe$ de c!ncet, nu !%#er3" cu" c!ncetu$ de cau& nu !ate # #e na#c n ace#t "!d, ci
c e$ ar tre%ui #au # fie nte"eiat cu t!tu$ a priori n inte$ect, #au # fie a%and!nat n ntregi"e ca
! #i"$ +i"er/ ?B 1HE@ 9ci ace#t c!ncet cere a%#!$ut ca ce3a 4 # fie a#tfe$ nc:t un a$tce3a ;
# ur"e&e din e$ necesar i dup! o regul! absolut uni'ersal!/ Cen!"ene$e !fer fr nd!ia$
ca&uri din care #e !ate #c!ate ! regu$ du care ce3a #e nt:"$ de !%icei, dar nici!dat c e#te
necesar! c!n#ecinaR de aceea, #inte&ei dintre cau& i efect i e#te inerent ! dignitate care nu
!ate fi e8ri"at e"iric, anu"e c efectu$ nu #e adaug nu"ai $a cau&, ci c e u# de ea i
re&u$t din ea/ Uni3er#a$itatea rigur!a# a regu$ii nu e#te c:tui de uin ! n#uire a un!r regu$i
e"irice, care rin inducie nu !t d!%:ndi dec:t ! genera$itate ?A 9H@ c!"arati3, adic ! $arg
a$ica%i$itate/ Dar f!$!#irea c!ncete$!r inte$ectua$e ure #-ar #c+i"%a cu t!tu$, dac a" 3rea # $e
trat" nu"ai ca r!du#e e"irice/
_ 1E/
>
TRE9ERE ,A DEDU9NIA TRA'*9E'DE'TA,F A 9ATE4DRII,DR
'u #unt dec:t d!u ca&uri !#i%i$e n care rere&entarea #intetic i !%iecte$e ei c!incid, #e
ra!rtea& nece#ar une$e $a a$te$e i #e !t nt:$ni, aa-&ic:nd, une$e cu a$te$eA #au nu"ai c:nd
!%iectu$ face !#i%i$ rere&entarea, #au c:nd acea#ta face !#i%i$ !%iectu$/ ?B 1HL@ ;n ca&u$ nt:i,
ace#t ra!rt nu e#te dec:t e"iric, i rere&entarea nu e#te !#i%i$ nici!dat a priori/ 1i ace#ta e
ca&u$ cu fen!"ene$e cu ri3ire $a ceea ce, n e$e, aarine #en&aiei/ Dar n ca&u$ a$ d!i$ea, entru
c rere&entarea n #ine 2cci de cau&a$itatea ei, cu ajut!ru$ 3!inei, nu e de$!c 3!r%a aici6 nu
r!duce !%iectu$ ei "n ce pri'e$te e6istena, rere&entarea e#te t!tui deter"inat a priori cu
ri3ire $a !%iect, n ca&u$ n care nu"ai rin ea , e#te !#i%i$ s! se cunoasc! ce3a ca un obiect/
*unt n# nu"ai d!u c!ndiii n care e#te !#i%i$ cun!aterea unui !%iectA nt:i, intuiia, rin
care !%iectu$ e#te dat, dar nu"ai ca fen!"enR a$ d!i$ea, conceptul, rin care e#te g:ndit un !%iect
?A 9-@ care c!re#unde ace#tei intuiii/ Dar din ce$e de "ai #u# e#te c$ar c ri"a c!ndiie, anu"e
aceea, nu"ai, n care !%iecte !t fi intuite #er3ete n rea$itate a priori n #i"ire de funda"ent
!%iecte$!r n ce ri3ete f!r"a/ T!ate fen!"ene$e #e ac!rd deci nece#ar cu acea#t c!ndiie
f!r"a$ a #en#i%i$itii, fiindc e$e !t area nu"ai dat!rit ei, adic !t fi intuite i date
e"iric/ ?B 1H0@ *e une acu" ntre%area dac nu i c!ncete a priori reced, ca nite c!ndiii
nu"ai n care ce3a, dei nu e#te intuit, e#te g:ndit t!tui ca !%iect n genere, cci atunci !rice
cun!atere e"iric a !%iecte$!r e#te n "!d nece#ar n c!nf!r"itate cu a#tfe$ de c!ncete,
fiindc fr re#uunerea $!r ni"ic nu e !#i%i$ ca obiect al e6perienei/ Dar !rice e8erien
c!nine, afar de intuiia #i"uri$!r, rin care ce3a e#te dat, i un concept de#re un !%iect, care
e#te dat n intuiie #au aareA deci c!ncete de#re !%iecte n genere 3!r #ta, n ca$itate de condiii
a priori, $a %a&a !ricrei cun!ateri e8eri"enta$eR rin ur"are, 3a$a%i$itatea !%iecti3 a
categ!rii$!r dret c!ncete a priori #e 3a nte"eia e fatu$ c nu"ai dat!rit $!r e !#i%i$
e8eriena 2n ce ri3ete f!r"a g:ndirii6/ Atunci, e$e #e ra!rtea&, nece#ar i a priori, $a !%iecte
a$e e8erienei, fiindc nu"ai cu ajut!ru$ $!r !ate fi g:ndit n genere un !%iect a$ e8erienei/
?A 9E@ Deducia tran#cendenta$ a tutur!r c!ncete$!r a priori are deci un rinciiu #re
care tre%uie ndretat ntreaga cercetare, anu"e ace$a c e$e tre%uie # fie cun!#cute dret
c!ndiii a priori a$e !#i%i$itii e8erienei 2fie a$e intuiiei, care #e g#ete n ea, fie a$e g:ndirii6/
9!ncete$e care r!cur rinciiu$ !%iecti3 a$ !#i%i$itii e8erienei #unt t!c"ai rin acea#ta
nece#are/ Dar de&3!$tarea e8erienei n care #e g#e#c nu e#te deducia 2ci i$u#trarea6 $!r, fiindc
*
9ifra c!re#un&t!are ace#tui aragraf $i#ete at:t n ediia I c:t i n cea de a II-a a Criticii raiunii pure 2'!ta redaciei6/
61
aici e$e ar fi t!tui nu"ai c!ntingente/ Cr ace#t ra!rt !riginar cu e8eriena !#i%i$, ?B 1H=@ n
care #e re&int t!ate !%iecte$e cun!aterii, ra!rtu$ $!r cu un !%iect !arecare nu ar utea fi
a%#!$ut de$!c c!nceut/
*unt trei i&3!are !riginare 2caaciti #au facu$ti a$e #uf$etu$ui6 care c!nin c!ndiii$e
!#i%i$itii !ricrei cun!ateri i care, $a r:ndu$ $!r, nu !t fi deri3ate din nici ! a$t facu$tate a
#i"irii, anu"eA simul, imaginaia $i apercepia/ Pe e$e #e nte"eia&A16 sinoptica di3er#u$ui a
priori rin #i"R H6 sinte#a ace#tui di3er# rin i"aginaieR n #f:rit -6 unitatea ace#tei #inte&e rin
aerceia !riginar/ T!ate ace#te &acult!i au, n afar de f!$!#irea e"iric, i ! f!$!#ire
tran#cendenta$, care #e ra!rtea& nu"ai $a f!r" i e#te !#i%i$ a priori/ De acea#t f!$!#ire
a" 3!r%it cu pri'ire la simuri "ai #u#, n artea nt:i, e ce$e$a$te d!u 3!" cuta # $e #e#i&"
acu" du natura $!r/
Ciindc a !"i# # fac acea#t areciere i fiindc a g#it c!ncete ure a$e inte$ectu$ui n
e8erien, ce$e%ru$ ,!c5e $e-a deri3at i e e$e din e8erien, r!ced:nd t!tui at:t de
inconsec'ent, nc:t a cute&at # ajung cu e$e $a cun!tine care dee#c cu "u$t !rice $i"ite a$e
e8erienei/ Da3id Tu"e a ne$e# c entru a utea dei $i"ite$e e8erienei e nece#ar ca
ace#te c!ncete #-i ai% !riginea a priori/ Dar fiindc nu i-a utut e8$ica de$!c cu" e#te
!#i%i$ ca inte$ectu$ # fie c!n#tr:n# a g:ndi c!ncete care n #ine nu #unt unite n inte$ect, ca fiind
t!tui unite nece#ar n !%iect, i nu i-a trecut rin "inte c inte$ectu$ ar utea fi e3entua$ rin
ace#te c!ncete e$ n#ui aut!ru$ e8erienei n care #e g#e#c !%iecte$e $ui, e$ #-a 3&ut #i$it # $e
deri3e din e8erien 2anu"e dintr-! nece#itate #u%iecti3 r!du# n e8erien rintr-! a#!ciaie
frec3ent, nece#itate care n ce$e din ur" e#te c!n#iderat n "!d fa$# ca !%iecti3, adic din
obi$nuin!6R dar e$ a r!cedat a!i c!n#ec3ent, rin fatu$ c a dec$arat ca i"!#i%i$ de a dei
cu ace#te c!ncete i cu rinciii$e cr!ra $e dau natere $i"ite$e e8erienei/ ?B 1H8@ Deri3area
empiric! $a care au ajun# a":nd!i nu #e !ate n# c!nci$ia cu rea$itatea cun!tine$!r tiinifice a
priori e care $e a3e", anu"e a$e matematicii pure i a$e &i#icii generale, i rin ur"are e#te
c!ntra&i# de fate/
Pri"u$ dintre aceti d!i %r%ai i$utri a de#c+i# e6alt!rii t!ate !ri$e, de!arece raiunea, !
dat ce are dreturi de artea ei, nu #e "ai $a# inut n fr:u rin #faturi$e 3agi a$e "!deraieiR a$
d!i$ea, #-a dedat cu t!tu$ scepticismului c:nd a cre&ut c a de#c!erit c ceea ce e c!n#iderat ca
raiune nu e#te dec:t ! i$u&ie genera$ a facu$tii n!a#tre de cun!atere/ '!i 3!" ncerca acu" #
3ede" dac raiunea !"enea#c nu !ate fi c!ndu# cu %ine rintre ace#te d!u #t:nci, #-i fi8"
$i"ite deter"inate i t!tui #-i "enine" de#c+i# ntregu$ c:" a$ acti3itii uti$e/
;n rea$a%i$, 3reau # "ai dau nu"ai de&iniia categoriilor/ E$e #unt c!ncete de#re un
!%iect n genere, cu ajut!ru$ cruia intuiia ace#tui !%iect e#te c!n#iderat ca determinat! cu
ri3i#e $a una din &unciile logice ale Cudec!ilor/ A#tfe$, funcia judecii categorice a f!#t aceea
a ra!rtu$ui #u%iectu$ui fa de redicatA de e8e"$u, t!ate c!ruri$e #unt di3i&i%i$e/ Dar, cu
ri3ire $a f!$!#irea ur $!gic a inte$ectu$ui, a r"a# nedeter"inat cruia din ce$e d!u c!ncete
?B 1H9@ 3re" #-i d" funcia de #u%iect i cruia e aceea de redicat/ 9ci a" utea #une iA
ce3a di3i&i%i$ e#te un c!r/ Dar dac #u%#u"e& categ!riei #u%#tan c!ncetu$ de c!r, rin
acea#ta e#te deci# c intuiia $ui e"iric n e8erien tre%uie # fie c!n#iderat t!tdeauna nu"ai
ca #u%iect, nici!dat ca #i"$u redicatR i $a fe$ entru t!ate ce$e$a$te categ!rii/
DEDUCIA CONCEPTELOR PURE
ALE INTELECTULUI
*eciunea a d!ua
=
=
T!at #eciunea a d!ua are n ediia I te8tu$ ur"t!rA 23e&i $a #f:ritu$ ace#tei #eciuni, #cri# cu
a$%a#tru6
62
DEDU9NIA TRA'*9E'DE'TA,F A 9D'9EPTE,DR PURE A,E I'TE,E9TU,UI
_ 1L/ DE*PRE PD*IBI,ITATEA U'EI ,E4FTURI ;' 4E'ERE
Di3er#u$ rere&entri$!r !ate fi dat ntr-! intuiie, care e#te nu"ai #en#i%i$, adic nu e#te
dec:t receti3itate, iar f!r"a ace#tei intuiii !ate re&ida a priori n facu$tatea n!a#tr de
rere&entare, far a fi t!tui a$tce3a dec:t "!du$ cu" e#te afectat #u%iectu$/ Dar leg!tura
7conCunctio9 unui di3er# n genere nu ne !ate 3eni nici!dat rin #i"uri i deci nu !ate fi nici
curin# t!t!dat ?B 1-.@ n f!r"a ur a intuiiei #en#i%i$eA cci ea e#te un act a$ #!ntaneitii
facu$tii de rere&entareR i cu" tre%uie # nu"i" e acea#ta din ur" inte$ect, #re de!#e%ire de
#en#i%i$itate, atunci !rice $egtur - fie c #unte" #au nu c!ntieni de ea, fie c e ! $egtur a
di3er#u$ui intuiiei #au a un!r c!ncete di3er#e i c $a cea dint:i intuiia e#te #en#i%i$ #au
ne#en#i%i$ - e#te un act a$ inte$ectu$ui, cruia i-a" da denu"irea genera$ de sinte#!, entru a
face t!t!dat rin

acea#ta # #e !%#er3e c n!i nu ne ute" rere&enta ce3a dec:t unit n !%iect,
fr a fi $egat n!i nine ace#t ce3a "ai nainte, i c ntre t!ate rere&entri$e leg!tura e#te
#ingura care nu !ate fi dat de !%iecte, ci !ate fi efectuat nu"ai de #u%iectu$ n#ui, entru c
ea e#te un act a$ #!ntaneitii $ui/ Aici #e !ate u!r !%#er3a c ace#t act tre%uie # fie !riginar
unic i de!!tri3 3a$a%i$ entru t!at $egtura, i c de#c!"unerea, ana$i&a, care are a fi
c!ntrariu$ ei, ! re#uune t!tui t!tdeaunaR cci ac!$! unde inte$ectu$ nu a $egat n rea$a%i$
ni"ic, e$ nu !ate nici de&$ega ni"ic, fiindc nu"ai ca fiind $egat de ctre e$ a utut fi dat ce3a
facu$tii de rere&entare/
Dar c!ncetu$ de $egtur, n afar de c!ncetu$ de di3er# i de ce$ a$ #inte&ei $ui, "ai
curinde n #ine i e ce$ a$ unitii ace#tui di3er#/ ,egtura e#te rere&entarea unitii sintetice a
di3er#u$ui
>
/ ?B 1-1@ Rere&entarea ace#tei uniti nu !ate deci # re&u$te din $egtur, ci "ai
cur:nd rin fatu$ c #e adaug $a rere&entarea di3er#u$ui ea face n ri"u$ r:nd !#i%i$
c!ncetu$ de $egtur/ Acea#t unitate, care recede a priori t!ate c!ncete$e de $egtur, nu e#te
acea categ!rie a unitii 2_ 1.6R cci t!ate categ!rii$e #e nte"eia& e funcii $!gice n judeci,
iar n ace#te judeci e#te g:ndit deja $egtura, deci unitatea un!r c!ncete date/ 9ateg!ria
re#uune deci deja $egtura/ Prin ur"are, n!i tre%uie # cut" i "ai #u# acea#t unitate 2care
e#te ca$itati3, _1H6, anu"e n ceea ce c!nine n#ui rinciiu$ unitii un!r c!ncete di3er#e n
judeci, rin ur"are a$ !#i%i$itii inte$ectu$ui, c+iar n f!$!#irea $ui $!gic/
_ 10/ DE*PRE U'ITATEA DRI4I'AR-*I'TETI9F
A APER9EPNIEI
Ace#tA Eu g%ndesc tre%uie # !at n#!i t!ate rere&entri$e "e$eR cci a$tfe$ ar fi
rere&entat n "ine ?B 1-H@ ce3a care nu ar utea fi de$!c g:ndit, ceea ce e#te t!tuna cu a #une
c rere&entarea ar fi #au i"!#i%i$ #au, ce$ uin entru "ine, nu ar fi ni"ic/ Rere&entarea care
!ate fi dat anteri!r !ricrei g:ndiri #e nu"ete intuiie/ Prin ur"are, t!t di3er#u$ intuiiei are un
ra!rt nece#ar cuA eu g%ndesc, n ace$ai #u%iect n care #e nt:$nete ace#t di3er#/ Dar acea#t
rere&entare e#te un act a$ spontaneit!ii, adic nu !ate fi c!n#iderat ca aarin:nd #en#i%i$itii/
Eu ! nu"e#c apercepie pur!, entru a ! di#tinge de aerceia empiric!, #au i apercepie
originar!, de!arece ea e#te acea c!ntiin de #ine care, r!duc:nd rere&entarea eu g%ndesc,
tre%uie # !at n#!i e t!ate ce$e$a$te i care, fiind una i aceeai n !rice c!ntiin, nu "ai
!ate fi n#!it de nici una/ Eu nu"e#c unitatea ace#tei rere&entri unitate transcendental! a
c!ntiinei de #ine, entru a de#e"na !#i%i$itatea cun!aterii a priori care r!3ine din ea/ 9ci
di3er#e$e rere&entri care #unt date ntr-! anu"it intuiie nu ar fi t!ate rere&entri$e mele, dac
*
Pr!%$e"a de a ti dac rere&entri$e n#e$e #unt identice i dac ar utea fi deci g:ndite ana$itic una rin a$ta nu e $uat aici n
c!n#iderare/ 9!ntiina uneia, ntruc:t e 3!r%a de di3er#, tre%uie t!tui # fie di#tin# de c!ntiina ce$ei$a$te, i nu"ai de #inte&a
ace#tei c!ntiine 2!#i%i$e6 e#te 3!r%a aici/
63
nu ar aarine unei c!ntiine de #ine, cu a$te cu3inte ca fiind rere&entri$e "e$e 2dei eu nu #unt
c!ntient de e$e ca atare6, e$e tre%uie # fie t!tui nece#ar c!nf!r"e c!ndiiei #u% care nu"ai !t
#ta $a un $!c ntr-! c!ntiin genera$, entru c a$tfe$ e$e nu "i-ar aarine n ntregi"e/ ?B 1--@
Din acea#t $egtur !riginar #e !t trage "u$te c!nc$u&ii/
Acea#t identitate t!ta$ a aerceiei unui di3er# dat n intuiie curinde ! #inte& a
rere&entri$!r i nu e !#i%i$ dec:t rin c!ntiina ace#tei #inte&e/ 9ci c!ntiina e"iric, care
n#!ete di3er#e rere&entri, e#te n #ine di#er#at i fr re$aie cu identitatea #u%iectu$ui/
Acea#t re$aie nu are deci $!c nici rin fatu$ c eu n#!e#c cu c!ntiin !rice rere&entare, ci
are $!c rin fatu$ c eu adaug ! rere&entare $a a$ta i #unt c!ntient de #inte&a $!r/ Prin ur"are,
nu"ai rin aceea c !t $ega "ntr5o con$tiin! un di3er# a$ un!r rere&entri date e#te !#i%i$ #-
"i rere&int identitatea con$tiinei "n aceste repre#ent!ri n#e$e, adic unitatea analitic! a
aerceiei nu e#te !#i%i$ dec:t #u% #u!&iia 3reunei uniti sintetice
>>
/ ?B 1-E@ IdeeaA ace#te
rere&entri date n intuiie "i aarin t!ate "ie 3rea deci # #un nu"ai c eu $e une#c ntr-!
c!ntiin de #ine #au c ce$ uin $e !t uni n eaR i dei acea#t idee nu e#te nc ea n#i
c!ntiina sinte#ei rere&entri$!r, t!tui ea i re#uune !#i%i$itatea, adic nu"ai rin aceea c
!t c!ncee di3er#u$ $!r ntr-! c!ntiin eu $e nu"e#c, e t!ate, rere&entri$e meleR de!arece
a$tfe$ eu a a3ea un eu at:t de di3er# i de "u$tic!$!r c:te rere&entri a" de care #unt c!ntient/
Unitatea #intetic a di3er#u$ui intuiii$!r, ca fiind dat a priori, e#te deci rinciiu$ identitii
aerceiei n#i care recede a priori t!at g:ndirea mea deter"inat/ Dar $egtura nu e#te n
!%iecte i nu !ate fi "ru"utat de $a e$e rin erceie, de $a care ar ri"i-! n ri"u$ r:nd
inte$ectu$, ci e#te nu"ai ! ?B 1-L@ !eraie a inte$ectu$ui, care e$ n#ui nu e#te a$tce3a dec:t
facu$tatea de a $ega a priori i de a reduce di3er#u$ un!r rere&entri date $a unitatea aerceiei,
care e#te rinciiu$ #ure" n ntreaga cun!atere !"enea#c/
Ace#t rinciiu a$ unitii nece#are a aerceiei e#te, n ade3r, e$ n#ui identic, rin
ur"are ! judecat ana$itic, dar "anife#t t!tui ! #inte& a di3er#u$ui dat ntr-! intuiie ca fiind
nece#ar, #inte& fr care acea identitate a%#!$ut a c!ntiinei de #ine nu !ate fi g:ndit/ 9ci
rin eul ca #i"$ rere&entare nu e dat ni"ic di3er#R nu"ai rin intuiie, care e di#tinct de ea,
!ate fi dat di3er#u$ i !ate fi g:ndit rin leg!tur! ntr-! c!ntiin/ Un inte$ect, n care t!t
di3er#u$ ar fi dat n ace$ai ti" de c!ntiina de #ine, ar intuiR a$ n!#tru nu !ate dec:t g%ndi, i
tre%uie # caute intuiia n #i"uri/ Eu #unt deci c!ntient de eu$ identic cu ri3ire $a di3er#u$
rere&entri$!r date "ie ntr-! intuiie, fiindc $e nu"e#c e t!ate rere&entri a1e mele, care
c!n#tituie una/ Dar acea#ta e#te t!tuna cu a #une c #unt c!ntient de ! #inte& nece#ar a ace#t!r
rere&entri a priori, #inte& care #e nu"ete unitate #intetic !riginar a aerceiei, creia i
#unt #uu#e t!ate rere&entri$e ?B 1-0@ ce-"i #unt date, dar i $a care e$e tre%uie adu#e rintr-!
#inte&/
_ 1=/ PRI'9IPIU, U'ITFNII *I'TETI9E A APER9EPNIEI
E*TE PRI'9IPIU, *UPRE( A, ;'TRE4II
CD,D*IRI A I'TE,E9TU,UI
Princiiu$ #ure" a$ !#i%i$itii !ricrei intuiii cu ri3ire $a #en#i%i$itate a f!#t, du
e#tetica tran#cendenta$, ca t!t di3er#u$ ei # fie #uu# c!ndiii$!r f!r"a$e a$e #aiu$ui i
ti"u$ui/ Princiiu$ #ure" a$ ace$eiai !#i%i$iti cu ri3ire $a inte$ect e#te ca t!t di3er#u$
**
Unitatea ana$itic a c!ntiinei e inerent tutur!r c!ncete$!r c!"une ca atareR de e8e"$u, dac g:nde#c ro$ul n genere "i
rere&int rin acea#ta ! n#uire care 2ca n!t6 !ate fi g#it unde3a #au !ate fi $egat cu a$te rere&entriR deci nu"ai cu ajut!ru$
unei uniti #intetice !#i%i$e reg:ndite !t #-"i rere&int unitatea ana$itic/ D rere&entare care tre%uie # fie g:ndit ca fiind
c!"un un!r $ucruri di&erite ?B 1-E@ 3a fi c!n#iderat ca aarin:nd $ucruri$!r care, n afar de ea, "ai au n #ine ce3a di&erit,
rin ur"are, ea tre%uie g:ndit "ai nainte n unitate #intetic cu a$te$e 2dei rere&entri nu"ai !#i%i$e6, nainte ca eu # !t
g:ndi n ea unitatea ana$itic a c!ntiinei care ! tran#f!r" n conceptus communis/ 1i a#tfe$, unitatea #intetic a aerceiei e
unctu$ cu$"inant de care tre%uie # anc!r" !rice f!$!#ire a inte$ectu$ui, c+iar ntreaga $!gic i, du ea, fi$!#!fia
tran#cendenta$R "ai "u$t, acea#t facu$tate e#te inte$ectu$ n#ui/
64
intuiiei # fie #uu# c!ndiii$!r unitii !riginar-#intetice a aerceiei
>
/ *u% rinciiu$ dint:i #tau
t!ate rere&entri$e di3er#e a$e intuiiei, ntruc:t ne #unt dateR #u% ce$ de-a$ d!i$ea, ntruc:t e$e
tre%uie # !at fi legate ?B 1-=@ ntr-! c!ntiinR fr acea#ta, ni"ic nu !ate fi g:ndit #au
cun!#cut, fiindc rere&entri$e date nu au c!"un actu$ aerceieiA eu g%ndesc, i de aceea nu ar
fi #e#i&ate "reun ntr-! c!ntiin de #ine/
Intelectul e#te, n genera$ 3!r%ind, facu$tatea cunoa$terilor. Ace#tea c!n#tau n ra!rtu$
deter"inat a$ rere&entri$!r date $a un !%iect/ Dar obiectul e#te ce3a n a$ crui c!ncet e#te unit
di3er#u$ unei intuiii date/ ;n# !rice unire a rere&entri$!r rec$a" unitatea c!ntiinei n #inte&a
$!r/ Prin ur"are, unitatea c!ntiinei e#te aceea care #ingur c!n#tituie ra!rtu$ rere&entri$!r cu
un !%iect, deci 3a$a%i$itatea $!r !%iecti3R rin ur"are, ea e#te aceea care face ca e$e # de3in
cun!tine i e care deci #e nte"eia& !#i%i$itatea n#i a inte$ectu$ui/
;nt:ia cun!tin ur a inte$ectu$ui, e care #e nte"eia& t!at cea$a$t f!$!#ire a $ui i
care, n ace$ai ti", e#te i cu t!tu$ indeendent de t!ate c!ndiii$e intuiiei #en#i%i$e, e#te deci
rinciiu$ unitii sintetice !riginare a aerceiei/ A#tfe$, #i"$a f!r" a intuiiei #en#i%i$e
e8terne, #aiu$, nu e#te nc ! cun!tinR e$ d nu"ai di3er#u$ intuiiei a priori entru !
cun!tin !#i%i$/ Pentru a cun!ate ce3a n #aiu, de e8e"$u ! $inie, eu tre%uie #-! trag i #
efectue& a#tfe$ ?B 1-8@ #intetic ! $egtur deter"inat a di3er#u$ui datR aa nc:t, unitatea ace#tei
aciuni e#te t!t!dat unitatea c!ntiinei 2n c!ncetu$ unei $inii6 i n c+iu$ ace#ta un !%iect 2un
#aiu deter"inat6 e#te "ai nt:i cun!#cut/ Unitatea #intetic a c!ntiinei e#te deci ! c!ndiie
!%iecti3 a !ricrei cun!tine, nu nu"ai de care a" eu ne3!ie entru a cun!ate un !%iect, ci #u%
care tre%uie # #tea !rice intuiie pentru a de'eni obiect pentru mine, fiindc n a$t "!d i fr
acea#t #inte& di3er#u$ nu #-ar uni ntr-! c!ntiin/
Acea#t judecat din ur" e#te, recu" #-a #u#, ea n#i ana$itic, dei face din unitatea
#intetic c!ndiia ntregii g:ndiriR cci ea nu #une a$tce3a dec:t c t!ate rere&entri$e "e$e ntr-
! intuiie !arecare dat tre%uie # fie #uu# c!ndiiei nu"ai #u% care eu $e !t atri%ui, ca
rere&entri a$e mele, eu$ui identic i deci $e !t #e#i&a ca $egate #intetic ntr-! aerceie cu
ajut!ru$ e8re#iei genera$eA eu g%ndesc/
Dar ace#t rinciiu nu e#te t!tui un rinciiu entru !rice inte$ect ,!#i%i$ n genere, ci
nu"ai entru un inte$ect rin a crui aerceie ur n rere&entareaA eu #unt, nc nu e dat ni"ic
di3er#/ Un inte$ect rin a crui c!ntiin de #ine ar fi dat n ?B 1-9@ ace$ai ti" di3er#u$
intuiiei, un inte$ect rin a crui rere&entare ar e8i#ta n ace$ai ti" !%iecte$e ace#tei
rere&entri, nu ar a3ea ne3!ie de un act articu$ar a$ #inte&ei di3er#u$ui entru unitatea
c!ntiinei, unitate de care are ne3!ie inte$ectu$ !"ene#c, care nu"ai g:ndete, dar nu intuiete/
Dar entru inte$ectu$ !"ene#c ace#t rinciiu e#te t!tui ine3ita%i$ nt:iu$ rinciiu, a#tfe$ nc:t e$
nu-i !ate face nici ce$ "ai "ic c!ncet de#re un a$t inte$ect !#i%i$, fie de#re unu$ care e$
n#ui ar intui, fie c #-ar %a&a e ! intuiie care, dei #en#i%i$, ar fi t!tui de ! a$t #ecie dec:t
cea care #e af$ $a %a&a ti"u$ui i #aiu$ui/
_ 18/ DE*PRE 9EEA 9E E*TE U'ITATEA DBIE9TIIF A 9D'1TII'NEI DE *I'E
Lnitatea transcendental! a aerceiei e#te aceea care reunete ntr-un c!ncet de#re
!%iect t!t di3er#u$ dat ntr-! intuiie/ De aceea #e nu"ete obiecti'! i tre%uie di#tin# de unitatea
subiecti'! a c!ntiinei, care e#te ! determinare a simului intern, rin care ace$ di3er# a$ intuiiei
e#te dat e"iric entru ! a#tfe$ de $egtur/ Dac !t fi c!ntient empiric de di3er# ca #i"u$tan
#au ca #ucce#i3, deinde de "rejurri #au de c!ndiii e"irice/ Prin ur"are, ?B 1E.@ unitatea
e"iric a c!ntiinei #e ra!rtea&, cu ajut!ru$ a#!ciaiei rere&entri$!r, $a un fen!"en i e#te
cu t!tu$ c!ntingent/ Di"!tri3, f!r"a ur a intuiiei n ti", nu"ai ca intuiie n genere care
*
*aiu$ i ti"u$ i t!ate ri$e $!r #unt intuiii, deci rere&entri articu$are cu di3er#u$ e care-$ curind n e$e n#e$e 23e&i
E#tetica tran#cendenta$6R rin ur"are, nu #unt #i"$e c!ncete cu ajut!ru$ cr!ra aceeai c!n#tiin e#te nt:$nit ca fiind curin#
n "u$te rere&entri, ci #unt "ai "u$te rere&entri care #e g#e#c ca fiind curin#e n una #ingur i n c!ntiinta e care ! a3e"
de#re e$e, rin ur"are, ca $egate "reunR n c!n#ecin, unitatea c!ntiintei #e re&int ca #intetic, t!tui ca !riginar/ Acea#t
particularitate a ei e#te i"!rtant n a$icare 23e&i _ HL6/
65
c!nine un di3er# dat, e #uu# unitii !riginare a c!ntiinei e8c$u#i3 rin ra!rtarea nece#ar a
di3er#u$ui intuiiei $a unA eu g:nde#c,deci rin #inte&a ur a inte$ectu$ui, care #e af$ a priori $a
%a&a ce$ei e"irice/ 'u"ai acea#t unitate e#te 3a$a%i$ !%iecti3R unitatea e"iric a aerceiei
e care nu ! e8a"in" aici i care e i deri3at din cea dint:i n c!ndiii date in concreto, are
nu"ai 3a$a%i$itate #u%iecti3/ Unu$ $eag rere&entarea unui anu"it cu3:nt de un $ucru, a$tu$ de
a$t $ucruR i unitatea c!ntiinei n ceea ce e#te e"iric nu e#te, n ra!rt cu ceea ce e dat, nece#ar
i uni3er#a$ 3a$a%i$/
_$9/CDR(A ,D4I9F A TUTURDR OUDE9FNI,DR
9D'*TF ;' U'ITATEA DBIE9TIIF A
APER9EPNIEI 9D'9EPTE,DR 9UPRI'*E ;' EA
'u "-a" utut "u$u"i nici!dat cu e8$icarea e care $!gicienii ! dau de#re judecat
n genereA ea e#te, cu" #un ei, rere&entarea unui ra!rt ntre d!u c!ncete/ Cr a ?B 1E1@ "
certa aici cu ei a#ura e8$icaiei er!nate, c ea #e a$ic, n !rice ca&, nu"ai judeci$!r
categorice, dar nu ce$!r i!tetice i di#juncti3e 2ce$e din ur" nu c!nin un ra!rt de c!ncete, ci
c+iar unu$ de judeci6, cu t!ate c din acea#t er!are a $!gicii au re&u$tat "u$te c!n#ecine
#urt!are
>
, 3!i re"arca nu"ai c aici r":ne nedeter"inat n ce c!n#t ace#t raport/
Dar dac cercete& "ai ndear!ae ra!rtu$ un!r cun!ateri date n fiecare judecat i $
di#ting, ca aarin:nd inte$ectu$ui, de ra!rtu$ e care-$ !erea& $egi$e i"aginaiei rer!ducti3e
2ra!rt care are nu"ai 3a$a%i$itate #u%iecti36, atunci g#e#c c ! judecat nu e#te a$tce3a dec:t
"!du$ de a aduce cun!tine date $a unitatea obiecti'! a aerceiei/ Cuncia e care !
nde$inete n ace#te judeci c!u$a e#te c!n#t n ?B 1EH@ a di#tinge unitatea !%iecti3 a
rere&entri$!r date de unitatea $!r #u%iecti3/ 9ci ea de#e"nea& ra!rtarea ace#t!r rere&entri
$a aerceia !riginar i unitatea $!r necesar!, dei judecata n#i e#te e"iric, deci
c!ntingent, de e8e"$uA c!ruri$e #unt gre$e/ 'u 3reau # #un rin acea#ta, ce-i dret, c ace#te
rere&entri #e ra!rtea& necesar unele la altele n intuiia e"iric, ci c e$e #e ra!rtea& une$e
$a a$te$e n #inte&a intuiii$!r n 'irtutea unit!ii necesare a aerceiei, c!nf!r" adic rinciii$!r
care deter"in !%iecti3 t!ate rere&entri$e, a#tfe$ nc:t # #e !at nate cun!tin, rinciii
care #unt deri3ate t!ate din rinciiu$ funda"enta$ a$ unitii tran#cendenta$e a aerceiei/
'u"ai a#tfe$ #e nate din ace#t ra!rt ! Cudecat!, adic un ra!rt care e#te obiecti' 'alabil i care
#e di#tinge #uficient de ra!rtu$ ace$!rai rere&entri, a crui 3a$a%i$itate ar fi nu"ai #u%iecti3,
ca ace$a, de e8e"$u, care #e nte"eia& e $egi$e a#!ciaiei/ Du ace#tea din ur", eu a utea
#une nu"aiA dac #u#in un c!r, #i"t ! #en&aie de greutate, dar nuA e$, c!ru$, e#te greuR ceea
ce nu 3rea # &ic dec:t c ace#te d!u rere&entri #unt unite n !%iect, adic indeendent de
#tarea #u%iectu$ui, i c nu #unt nu"ai a#!ciate n erceie 2!ric:t de de# ar utea fi reetat
acea#t erceie6/
?B 1E-@ _H./ TDATE I'TUINII,E *E'*IBI,E *U'T *UPU*E
9ATE4DRII,DR 9A 9D'DINII ;' 9ARE, 'U(AI,
DIIER*U, ,DR *E PDATE REU'I ;'TR-D 9D'1TII'NF
Datu$ di3er# dintr-! intuiie #en#i%i$ intr n "!d nece#ar #u% unitatea #intetic !riginar
a aerceiei, fiindc nu"ai rin ea e#te !#i%i$ unitatea intuiiei 2_ 1=6/ Dar actu$ inte$ectu$ui,
rin care di3er#u$ rere&entri$!r date 2fie e$e intuiii #au c!ncete6 e#te adu# #u% ! aerceie n
*
Inter"ina%i$a te!rie de#re ce$e atru figuri #i$!gi#tice nu ri3ete nu"ai #i$!gi#"e$e categ!rice, i dei acea#t te!rie nu e#te
a$tce3a dec:t ! art de a d!%:ndi e furi, rin ca"uf$area c!nc$u&ii$!r i"ediate 7conse?uentiae immediatae9 #u% re"i#e$e unui
#i$!gi#" ur, aarena "ai "u$t!r fe$uri de #i$!gi#"e dec:t ce$e a$e ri"ei figuri, te!ria n-ar fi a3ut nu"ai rin acea#ta "are
#ucce#, dac n-ar fi reuit # ac!rde judeci$!r categ!rice, ca ace$!ra $a care t!ate ce$e$a$te tre%uie # !at fi ra!rtate, !
aut!ritate e8c$u#i3R ceea ce n# e fa$#, du _ 9/
66
genere, e#te funcia $!gic ajudeci$!r 2_ 196/ T!t di3er#u$, ntruc:t e#te dat ntr-! intuiie
e"iric, e#te deci determinat n ra!rt cu una din funcii$e $!gice de a judeca, rin care e$ e#te
adu# $a ! c!ntiin n genere/ Dar categoriile nu #unt a$tce3a dec:t t!c"ai ace#te funcii $!gice
a$e judecii, ntruc:t di3er#u$ unei intuiii date e#te deter"inat n ra!rt cu e$e 2_1-6/ Deci i
di3er#u$ dintr-! intuiie dat e#te #uu# nece#ar categ!rii$!r/
?B 1EE@ _H1/ DB*ERIANIE
Un di3er# curin# ntr-! intuiie e care ! nu"e#c a "ea e#te rere&entat rin #inte&a
inte$ectu$ui ca aarin:nd unitii necesare a c!ntiinei de #ine, i acea#ta #e nt:"$ cu ajut!ru$
categ!riei
>
/ Acea#ta arat c, deci, c!ntiina e"iric a unui di3er# dat unei ace$eiai intuiii e#te
#uu# unei c!ntiine de #ine a priori, e8act 1a fe$ cu" ! intuiie e"iric e #uu# unei intuiii
#en#i%i$e ure, care i ea are $!c a priori. Oudecata de "ai #u# c!n#tituie deci nceutu$ unei
deductii a c!ncete$!r inte$ectua$e ure, n care, de!arece categ!rii$e aar independent de
sensibilitate nu"ai n inte$ect, eu tre%uie # fac a%#tracie i de "!du$cu" e#te dat di3er#u$ entru
! intuiie e"iric, #re a nu c!n#idera dec:t unitatea e care inte$ectu$ ! adaug $a intuiie cu
ajut!ru$ categ!riei/ ;n ce$e ce ur"ea& 2_H06 #e 3a arta, ?B 1EL@ rin fe$u$ cu" intuiia e"iric
e#te dat n #en#i%i$itate, c unitatea ace#tei intuiii nu e#te a$ta dec:t aceea e care categ!ria !
re#crie n genere, du recedentu$ _H., di3er#u$ui unei intuiii dateR i rin fatu$ c
3a$a%i$itatea ei a priori 3a fi e8$icat cu ri3ire $a t!ate !%iecte$e #i"uri$!r n!a#tre, 3a fi f!#t
atin# e de$in #c!u$ deduciei/
'u"ai de un $ucru nu a" utut face t!tui a%#tracie n de"!n#traia de "ai #u#, anu"e c
di3er#u$ intuiiei tre%uie # fie dat nc anteri!r #inte&ei inte$ectu$ui i indeendent de eaR dar n ce
fe$, r":ne aici indeter"inat/ 9ci dac a g:ndi un inte$ect care ar intui e$ n#ui 2cu" ar fi, de
e8e"$u, un inte$ect di3in, care nu i-ar rere&enta !%iecte date, ci n a crui rere&entare ar fi n
ace$ai ti" date #au r!du#e !%iecte$e n#e$e6, categ!rii$e nu ar a3ea, n ra!rt cu ! a#tfe$ de
cun!atere, nici un #en#/ E$e nu #unt dec:t regu$i entru un inte$ect a crui ntreag facu$tate #t n
g:ndire, adic n aciunea de a aduce $a unitatea aerceiei #inte&a di3er#u$ui care i-a f!#t dat n
intuiie din a$t arte, deci un inte$ect care nu cunoa$te ni"ic rin e$ n#ui, ci $eag i !rd!nea&
nu"ai "ateria cun!aterii, intuiia, care tre%uie #-i fie dat de !%iect/ Dar de#re articu$aritatea
inte$ectu$ui n!#tru de a nu nftui unitatea aerceiei a priori dec:t cu ajut!ru$ categ!rii$!r i ?B
1E0@ nu"ai n ace#t "!d i n ace#t nu"r a$ $!r, nu #e !ate indica nici ! raiune, t!t a#tfe$ cu"
nu #e !ate #une de ce a3e" t!c"ai ace#te funcii a$e judecii i nu a$te$e #au de ce ti"u$ i
#aiu$ #unt #ingure$e f!r"e a$e intuiiei n!a#tre !#i%i$e/
_HH/ 9ATE4DRIA 'U ARE A,TF CD,D*IRE PE'TRU
9U'DA1TEREA DBIE9TE,DR DE9aT AP,I9AREA EI
,A DBIE9TE A,E EUPERIE'NEI
A g%ndi un !%iect i a cunoa$te un !%iect nu e#te deci ace$ai $ucru/ Din cun!atere fac
arte, n ade3r, d!u e$e"enteA "ai nt:i c!ncetu$, rin care n genere un !%iect e#te g:ndit
2categ!ria6R i, a$ d!i$ea, intuiia, rin care !%iectu$ e#te datR cci dac c!ncetu$ui nu i-ar utea fi
dat ! intuiie c!re#un&t!are, e$ ar fi ! idee n ce ri3ete f!r"a, dar fr nici un !%iect, i rin
ea nu ar fi !#i%i$ nici ! cun!atere de#re 3reun $ucru !arecare, fiindc, du c:t tiu, nu ar
e8i#ta ni"ic i nici n-ar utea e8i#ta ce3a, $a care ideea "ea # !at fi a$icat/ Drice intuiie
!#i%i$ entru n!i e#te #en#i%i$ 2E#tetica6, rin ur"are g:ndirea unui !%iect n genere cu
ajut!ru$ unui c!ncet ur a$ inte$ectu$ui nu !ate de3eni n n!i cun!atere dec:t ntruc:t ace#t
c!ncet e#te ra!rtat $a !%iecte$e #i"uri$!r/ Intuiia #en#i%i$ ?B 1E=@ e#te #au intuiie ur
*
Argu"entu$ #e nte"eia& e rere&entarea unit!ii intuiiei rin care e dat un !%iect, unitate care i"$ic t!tdeauna ! #inte& a
di3er#u$ui dat entru ! intuiie i c!nine deja ra!rtu$ ace#tui di3er# cu unitatea aerceiei/
67
2#aiu i ti"6, #au intuiie e"iric a ceea ce e rere&entat ne"ij$!cit ca rea$ n #aiu i n ti"
rin #en&aie/ 9u ajut!ru$ deter"inrii ce$ei dint:i n!i ute" d!%:ndi cun!tine a priori de#re
!%iecte 2n "ate"atic6, dar nu"ai n ce ri3ete f!r"a ace#t!r !%iec$e, ca fen!"eneR n ce
ri3ete r!%$e"a dac !t e8i#ta $ucruri care tre%uie intuite n acea#t f!r", r":ne nc
nedeci#/ Prin ur"are, t!ate c!ncete$e "ate"atice nu #unt cun!tine rin e$e n#e$eR afar de
ca&u$ c:nd #e re#uune c e8i#t $ucruri care nu !t fi rere&entate dec:t n c!nf!r"itate cu
f!r"a ace#tei intuiii #en#i%i$e ure/ Dar lucruri nu #unt date n spaiu i timp dec:t ca erceii
2rere&entri n#!ite de #en&aii6, deci cu ajut!ru$ rere&entrii e"irice/ ;n c!n#ecin,
c!ncete$e ure a$e inte$ectu$ui, c+iar c:nd #unt a$icate $a intuiii a priori 2ca n "ate"atic6, nu
r!cur cun!tin dec:t n "#ura n care ace#te intuiii, i cu ajut!ru$ $!r i c!ncete$e
inte$ectu$ui, !t fi a$icate $a intuiii e"irice/ Prin ur"are, nici categ!rii$e nu ne r!cur cu
ajut!ru$ intuiiei cun!tine de#re !%iecte dec:t nu"ai rin a$icarea $!r !#i%i$ $a intuiia
empiric!, adic e$e nu #er3e#c dec:t $a !#i%i$itatea cunoa$terii empirice/ Iar acea#t cun!atere
#e nu"ete e6perien!/ Prin ur"are, categ!rii$e n-au a$t f!$!#ire entru cun!aterea $ucruri$!r
dec:t nu"ai ?B 1E8@ ntruc:t ace#tea #unt c!n#iderate ca !%iecte a$e unei e8eriene !#i%i$e/
_H-
Oudecata recedent e#te de cea "ai "are i"!rtan, cci ea deter"in $i"ite$e f!$!#irii
c!ncete$!r ure a$e inte$ectu$ui cu ri3ire $a !%iecte, $a fe$ cu" E#tetica tran#cendenta$
deter"in $i"ite$e f!$!#irii f!r"ei ure a intuiiei n!a#tre #en#i%i$e/ *aiu$ i ti"u$,
rere&ent:nd c!ndiii a$e "!da$iti n care ne !t fi date !%iecte, nu au a$t 3a$a%i$itate dec:t n
ra!rt cu !%iecte$e #i"uri$!r, rin ur"are nu"ai a$e e8erienei/ Dinc!$! de ace#te $i"ite, e$e nu
rere&int a%#!$ut ni"icR cci nu #unt dec:t n #i"uri i nu au, n afara $!r, nici ! rea$itate/
9!ncete$e ure a$e inte$ectu$ui #unt #cutite de acea#t $i"itare i #e e8tind $a !%iecte$e
intuiiei n genere, fie c #ea"n #au nu cu a n!a#tr, cu c!ndiia de a fi #en#i%i$ i nu
inte$ectua$/ Dar acea#t e8tindere a c!ncete$!r dinc!$! de intuiia noastr! #en#i%i$ nu ne
#er3ete $a ni"ic/ 9ci e$e nu #unt atunci dec:t c!ncete 3ide de#re !%iecte i nu ute" judeca
cu ajut!ru$ $!r, e$e #unt #i"$e f!r"e a$e g:ndirii fr rea$itate !%iecti3, dac ace#te !%iecte #unt
#au nu !#i%i$e, fiindc nu a3e" $a nde":n nici ! intuiie $a care # !at fi a$icat unitatea
#intetic a aerceiei, e care nu"ai c!ncete$e ! c!nin, i a#tfe$ # !at ?B 1E9@ deter"ina un
!%iect/ 'u"ai intuiia noastr! #en#i%i$ i e"iric $e !ate c!nferi #en# i #e"nificaie/
Dac deci #e ad"ite ca dat un !%iect a$ une$ intuiii nonsensibile, $ ute" rere&enta fr
nd!ia$ cu ajut!ru$ tutur!r redicate$!r care #unt curin#e deja n #u!&iia c nimic din ceea ce
aparine intuiiei sensibile nu5i con'ine, deci c nu e#te ntin# #au c nu e#te n #aiu, c durata
$ui nu e#te n ti", c n e$ nu #e g#ete nici ! #c+i"%are 2#ucce#iune de deter"inri n ti"6 etc/
Dar dac art nu"ai ce nu e#te intuiia !%iectu$ui, fr a utea #une ce anu"e e#te curin# n ea,
nu n#ea"n a !#eda ! cun!tin r!riu-&i#R cci, n ace#t ca&, eu nu a" rere&entat
!#i%i$itatea unui !%iect entru c!ncetu$ "eu inte$ectua$ ur, din cau& c nu a" utut da !
intuiie care #-i c!re#und, ci a" utut nu"ai #une c intuiia n!a#tr nu e#te 3a$a%i$ entru
e$/ Dar ce$ "ai i"!rtant $ucru e#te aici c $a aa ce3a nici "car ! #ingur categ!rie n-ar utea fi
a$icat 3re!dat, de e8e"$u, c!ncetu$ de #u%#tan, adic de ce3a care # !at e8i#ta ca
#u%iect, dar nici!dat ca #i"$u redicatR de!arece nu tiu de$!c dac !ate e8i#ta 3reun $ucru
care # c!re#und ace#tei deter"inri a g:ndirii dec:t dac intuiia e"iric "i r!cur un ca&
de a$icare/ Dar de#re acea#ta "ai "u$te n ce$e ce ur"ea&/
?B 1L.@ _HE/ DE*PRE AP,I9AREA 9ATE4DRII,DR
,A DBIE9TE A,E *I(NURI,DR ;' 4E'ERE
68
9!ncete$e ure a$e inte$ectu$ui #e ra!rtea& rin #i"$u$ inte$ect $a !%iecte a$e intuiiei
n genere, r":n:nd nedeter"inat dac acea#t intuiie e#te a n!a#tr #au ! !arecare a$ta, cu
c!ndiia de a fi #en#i%i$, dar t!c"ai de aceea nu #unt dec:t #i"$e &orme de g%ndire, rin care nu
e#te cun!#cut nc nici un !%iect deter"inat/ *inte&a #au $egtura di3er#u$ui n e$e #e ra!rta
nu"ai $a unitatea aerceiei i era rin ace#t fat rinciiu$ !#i%i$itii cun!aterii a priori,
ntruc:t #e nte"eia& e inte$ect, i rin ur"are ea nu e#te nu"ai tran#cendenta$, ci i nu"ai ur
inte$ectua$/ Dar fiindc n n!i ! anu"it f!r" #t a priori $a %a&a intuiiei #en#i%i$e, care #e
nte"eia& e receti3itatea caacitii de rere&entare 2#en#i%i$itate6, inte$ectu$, ca #!ntaneitate,
!ate deter"ina #i"u$ intern rin di3er#u$ rere&entri$!r date n c!nf!r"itate cu unitatea
#intetic a aerceiei i !ate g:ndi a#tfe$ a priori unitatea #intetic a aerceiei di3er#u$ui
intuiiei sensibile, ca ! c!ndiie creia tre%uie #-i fie #uu#e nece#ar t!ate !%iecte$e intuiiei
n!a#tre 2!"eneti6/ ;n "!du$ ace#ta, categ!rii$e d!%:nde#c, ca #i"$e f!r"e de g:ndire, rea$itate
!%iecti3, adic a$icare $a !%iecte ?B 1L1@ care ne !t fi date n intuiie, dar nu"ai ca fen!"eneR
cci nu"ai dc#re fen!"ene #unte" n!i caa%i$i # a3e" ! intuiie a priori/
Acea#t #inte& a di3er#u$ui intuiiei #en#i%i$e, care e#te a priori !#i%i$ i nece#ar,
!ate fi nu"it &igurat! 7s1nthesis speciosa9, #re a ! di#tinge de aceea care ar fi g:ndit n ra!rt
cu di3er#u$ unei intuiii n genere, n #i"$a categ!rie, i care #e nu"ete #inte& a inte$ectu$ui
7s1nthesis intellectualis9R a"%e$e #unt transcendentale, nu nu"ai fiindc e$e n#e$e reced a
priori, ci fiindc nte"eia& i !#i%i$itatea a$tei cun!tine a priori/
Dar #inte&a figurat, dac #e ra!rtea& nu"ai $a unitatea !riginar#intetic a aerceiei,
adic $a acea#t unitate tran#cendenta$, care e#te g:ndit n categ!rie, tre%uie # fie nu"it,
entru a ! di#tinge de $egtura nu"ai inte$ectua$, sinte#a transcendental! a imaginaiei/
Imaginaia e#te facu$tatea de a rere&enta n intuiie un !%iect "n absena lui/ Ciindc !rice
intuiie a n!a#tr e#te #en#i%i$, i"aginaia, n 3irtutea c!ndiiei #u%iecti3e care nu"ai ea i
er"ite # dea c!ncete$!r inte$ectu$ui ! intuiie c!re#un&t!are, aarine sensibilit!iiR t!tui,
ntruc:t #inte&a ei e#te ! funcie a #!ntaneitii, care e#te deter"inant, i nu, ca #i"u$, ?B 1LH@
nu"ai deter"ina%i$, rin ur"are, ntruc:t !ate deter"ina a priori #i"u$ n ce ri3ete f!r"a
$ui n c!nf!r"itate cu unitatea aerceiei, i"aginaia e#te n acea#t "#ur ! facu$tate de a
deter"ina a priori #en#i%i$itatea i #inte&a ei, a intuiii$!r, "n con&ormitate cu categoriile, tre%uie
# fie #inte&a tran#cendenta$ a imaginaiei/ Acea#t #inte& e#te un efect a$ inte$ectu$ui a#ura
#en#i%i$itii i ri"a $ui a$icare 2t!t!dat rinciiu$ tutur!r ce$!r$a$te6 $a !%iecte a$e intuiiei
!#i%i$e n!u/ 9a figurat, ea e#te diferit de #inte&a inte$ectua$ r!du# nu"ai de inte$ect, fr
ajut!ru$ i"aginaiei/ ;ntruc:t i"aginaia e#te #!ntaneitate, eu ! nu"e#c une!ri i i"aginaie
producti'! i ! di#ting rin acea#ta de cea reproducti'!, a crei #inte& e #uu# ur i #i"$u
un!r $egi e"irice, anu"e ce$!r a$e a#!ciaiei, i care, rin ur"are nu c!ntri%uie cu ni"ic $a
e8$icarea !#i%i$itii cun!ateri$!r a priori i, din acea#t cau&, nu aarine fi$!#!fiei
tran#cendenta$e, ci #i+!$!giei/
>
> >
Aici e $!cu$ # face" inte$igi%i$ arad!8u$ e care fiecare a tre%uit #-$ re"arce n
e8unerea f!r"ei #i"u$ui intern 2_06 - anu"e, c ace#t #i" intern nu ne re&int c!ntiinei,
c+iar i e n!i nine, ?B 1L-@ dec:t aa cu" ne are" n!u, nu aa cu" #unte" n n!i nine,
fiindc n!i ne intui" nu"ai cu" #unte" a&ectai interi!r, ceea ce are a fi c!ntradict!riu, ntruc:t
ar tre%ui # ne c!"!rt" a#i3 fa de n!i nineR de aceea, n #i#te"e$e de #i+!$!gie #e
!%inuiete de referin ca simul intern i facu$tatea apercepiei 2e care n!i $e di#tinge" cu
grij6 # fie re&entate ca identice/
9eea ce deter"in #i"u$ intern #unt inte$ectu$ i facu$tatea $ui !riginar de a $ega di3er#u$
intuiiei, adic de a-$ aduce #u% ! aerceie 2e care #e nte"eia& n#i !#i%i$itatea $ui6/
Ciindc n n!i, !a"enii, inte$ectu$ nu e#te ! facu$tate a intuiii$!r, i c+iar dac ace#te intuiii ar fi
date n #en#i%i$itate, e$ nu $e !ate ri"i "n sine, entru a $ega !arecu" di3er#u$ propriei lui
69
intuiii, #inte&a $ui, dac e c!n#iderat n e$ n#ui, nu e#te a$tce3a dec:t unitatea aciunii de care
e#te c!ntient ca atare, c+iar indeendent de #en#i%i$itate, dar rin care e$ n#ui e#te caa%i$ #
deter"ine interi!r #en#i%i$itatea n ra!rt cu di3er#u$ e care ace#ta i-$ !ate da, !tri3it f!r"ei
intuiiei ei/ *u% nu"e$e de sinte#! transcendental! a imaginaiei, inte$ectu$ e8ercit deci a#ura
#u%iectu$ui pasi', a crui &acultate e#te, ! aciune de#re care n!i #une" cu dret cu3:nt c
#i"u$ intern ?B 1LE@ e afectat de ea/ Aerceia i unitatea ei #intetic #unt at:t de uin identice
cu #i"u$ intern, nc:t, cea dint:i, ca i&3!r a$ !ricrei $egturi, #e ndreat, #u% nu"e$e de
categ!rii, #re di3er#u$ intuiiilor "n genere anteri!r !ricrei intuiii #en#i%i$e, #re !%iecte n
genereR di"!tri3, #i"u$ intern c!nine #i"$a f!r" a intuiiei, dar fr $egtura di3er#u$ui n
ea, rin ur"are nu c!nine nc nici ! intuiie determinat!R acea#ta nu e#te !#i%i$ dec:t rin
c!ntiina deter"inrii #i"u$ui intern cu ajut!ru$ aciunii tran#cendenta$e a i"aginaiei 2adic
rin inf$uena #intetic a inte$ectu$ui a#ura #i"u$ui intern6, e care a" nu"it-! #inte& figurat/
D%#er3" ace#tea t!tdeauna i n n!i/ '!i nu ute" g:ndi ! $inie fr a ! trage n
g:ndireR nu ute" g:ndi un cerc fr a-$ descrieR nici # ne rere&ent" ce$e trei di"en#iuni a$e
#aiu$ui fr a trage din ace$ai unct trei $inii erendicu$are ntre e$eR i nici c+iar ti"u$, fr
ca n tragerea unei $inii drete 2care # fie rere&entarea e8tern figurat a ti"u$ui6 # d"
atenie aciunii #inte&ei di3er#u$ui rin care deter"in" #ucce#i3 #i"u$ intern, i rin acea#ta
#ucce#iunii ace#tei deter"inri n e$/ 9eea ce r!duce "ai nt:i c!ncetu$ de #ucce#iune e#te
"icarea, ca aciune a #u%iectu$ui 2nu ca deter"inare ?B 1LL@ a unui !%iect6
>
, rin ur"are, #inte&a
di3er#u$ui n #aiu, dac face" a%#tracie de ace#t #aiu i d" atenie nu"ai aciunii rin care
deter"in" #i"u$ intern c!nf!r" f!r"ei $ui/ Inte$ectu$ nu g!se$te deci n #i"u$ intern ! a#tfe$
de $egtur a di3er#u$ui, ci o produce, afect:nd ace#t #i"/ Dar r!%$e"a de a ti cu" eu$, ace$ eu
g:nde#c, e#te di#tinct de eu$ care #e intuiete e #ine n#ui 2fiindc "i !t rere&enta, ce$ uin
ca !#i%i$, i un a$t "!d de intuiie6 i t!tui e#te identic cu ace#ta din ur" ca ace$ai #u%iect,
cu" !t deci #uneA eu, ca inte$igen i #u%iect g%nditor, " cun!#c e mine n#u"i ca !%iect
g%ndit, ntruc:t "i #unt dat e dea#ura "ie n#u"i n intuiie, nu"ai aa cu" cun!#c ce$e$a$te
fen!"ene, adic nu aa cu" #unt n faa inte$ectu$ui, ci aa cu" "i aar "ie n#u"iR acea#t
r!%$e", &ic, nu re&int nici "ai "u$t, nici "ai uin dificu$tate dec:t e#te aceea de a ti cu"
"i !t fi "ie n#u"i n genere ?B 1L0@ un !%iect i c+iar un !%iect a$ intuiiei i erceii$!r
interne/ 9 t!tui tre%uie # fie n ade3r aa #e !ate de"!n#tra c$ar dac #e c!n#ider #aiu$
nu"ai ca ! #i"$ f!r" ur a fen!"ene$!r #i"uri$!r e8terneA rin aceea c n!i nu ne ute"
rere&enta ti"u$, care nu e#te t!tui un !%iect a$ intuiiei e8terne, a$tfe$ dec:t #u% i"aginea unei
$inii e care ! trage", i c fr ace#t "!d de e8unere n!i nu a" utea cun!ate unitatea
di"en#iunii $uiR #e !ate arta $a fe$ c n!i tre%uie # $u" deter"inarea $ungi"ii ti"u$ui #au i
a e!ci$!r entru t!ate erceii$e interne de $a ceea ce !%iecte$e e8terne re&int ca 3aria%i$ i c,
rin ur"are, tre%uie # !rd!n" ca fen!"ene n ti" deter"inri$e #i"u$ui intern e8act n
ace$ai "!d cu" !rd!n" e ce$e a$e #i"u$ui e8tern n #aiuR rin ur"are, dac ad"ite",
de#re ce$e din ur", c rin e$e cun!ate" !%iecte nu"ai ntruc:t #unte" afectai dinafar,
tre%uie # recun!ate" i de#re #i"u$ intern c rin e$ ne intui" e n!i nine nu"ai a#tfe$ cu"
#unte" interi!r afectai de n!i "n$ine, adic, n ce ri3ete intuiia intern, n!i cun!ate" r!riu$
n!#tru #u%iect nu"ai ca fen!"en, iar nu n ceea ce e#te e$ n #ine
>
/
?B 1L=@ _HL
*
(icarea unui !%iect n #aiu nu aarine unei tiine ure, rin ur"are nici ge!"etriei, cci n!i nu ute" cun!ate a priori c
ce3a e#te "!%i$, ci nu"ai rin e8erien/ Dar "icarea ca de#criere a unui #aiu e#te un act ur a$ #inte&ei #ucce#i3e a di3er#u$ui
n intuiia e8tern n genere, rin i"aginaia r!ducti3, i aarine nu nu"ai ge!"etriei, ci n#i fi$!#!fiei tran#cendenta$e/
*
'u 3d cu" #e !t g#i at:tea dificu$ti n fatu$ c #i"u$ intern e#te afectat de n!i nine/ Drice act a$ ateniei ne !ate da un
e8e"$u n acea#t ri3in/ Inte$ectu$ deter"in n ea t!tdeauna #i"u$ intern, n c!nf!nnitate cu $egtura e care ! g:ndete, fa
de intuiia intern, care c!re#unde di3er#u$ui n #inte&a inte$ectu$ui/ 9:t de "u$t e#te afectat de !%icei #i"irea n "!du$ ace#ta,
!ricine 3a utea !%#er3a n #ine n#ui/
70
Di"!tri3 eu #unt c!ntient de "ine n#u"i n #inte&a tran#cendenta$ a di3er#u$ui
rere&entri$!r n genere, rin ur"are n unitatea !riginar #intetic a aerceiei, nu aa cu" "i
aar, nici aa cu" #unt n "ine n#u"i, ci nu"ai c #unt/ Acea#t repre#entare e#te ! g%ndire, nu
! intuire/ Dar cu" entru cunoa$terea n!a#tr nine, n afar de aciunea g:ndirii care aduce
di3er#u$ fiecrei intuiii !#i%i$e $a unitatea aerceiei, "ai e ne3!ie de un anu"it "!d de
intuiie, rin care e dat ace#t di3er#, r!ria "ea e8i#ten nu e#te, ce-i dret, fen!"en 2cu at:t
"ai uin #i"$ aaren6, dar deter"inarea e8i#tenei
>>
"e$e ?B 1L8@ nu !ate a3ea $!c dec:t n
c!nf!r"itate cu f!r"a #i"u$ui intern i du "!du$ articu$ar cu" e#te dat di3er#u$, e care-$
$eg, n intuiia intern, i nu a" deci du acea#ta nici ! cuno$tin! de#re "ine aa cum sunt, ci
nu"ai aa cu" "i apar "ie n#u"i/ 9!ntiina de #ine n#ui nu e#te deci nici e dearte !
cun!atere de #ine n#ui, cu t!ate categ!rii$e care c!n#tituie g:ndirea unui obiect "n genere rin
$egarea di3er#u$ui ntr-! aerceie/ Aa cu" entru cun!aterea unui !%iect diferit de "ine, e
$:ng g:ndirea unui !%iect "n genere 2n categ!rie6, a" ne3!ie t!tui i de ! intuiie rin care
deter"in ace$ c!ncet genera$, t!t a#tfe$ entru cun!aterea "ea n#u"i a" ne3!ie, n afar de
c!ntiin #au n afar de fatu$ c " g:nde#c e "ine, nc de ! intuiie a di3er#u$ui n "ine,
rin care deter"in acea#t ideeR eu e8i#t ca inte$igen care e#te c!ntient nu"ai de facu$tatea ei
de #inte&, dar care, ?B 1L9@ cu ri3ire $a di3er#u$ e care tre%uie #-$ $ege, fiind #uu# unei
c!ndiii re#tricti3e e care ea ! nu"ete #i" intern, nu !ate face intuiti3 acea $egtur dec:t
du ra!rturi de ti", care #e af$ cu t!tu$ n afara c!ncete$!r inte$ectua$e r!riu-&i#eR rin
ur"are, acea#t inte$igen nu #e !ate cun!ate e #ine n#i dec:t cu" i aare #ie n#i din
unctu$ de 3edere a$ unei intuiii 2care nu !ate fi inte$ectua$ i dat de inte$ectu$ n#ui6 i nu
cu" #-ar cun!ate, dac intuiia ei ar fi inte$ectua$/
_H0/ DEDU9NIA TRA'*9E'DE'TA,F A CD,D*IRII
E(PIRI9E U'IIER*A, PD*IBI,E A
9D'9EPTE,DR PURE A,E I'TE,E9TU,UI
;n deducia meta&i#ic! a f!#t e8u# !riginea a priori a categ!rii$!r n genere, rin ac!rdu$
$!r de$in cu funcii$e $!gice uni3er#a$e a$e g:ndirii, iar n deducia transcendental! a f!#t e8u#
!#i%i$itatea ace#t!r categ!rii c!n#iderate ca cun!ateri a priori de#re !%iecte a$e unei intuiii n
genere 2__ H., H16/ Acu" ur"ea& # e8$ic" !#i%i$itatea de a cun!ate a priori, cu aCutorul
categoriilor, !%iecte$e care nu ar putea s! #e pre#inte dec%t simurilor noastre, i anu"e, nu n ce
ri3ete f!r"a intuiiei $!r, ci n ce ri3ete $egi$e $egturii $!r, rin ur"are # e8$ic" ?B 10.@
cu" ute" re#crie, aa-&ic:nd, naturii $egea i c+iar de a ! face !#i%i$/ 9ci fr acea#t
a$icare a categ!rii$!r nu ar reiei c$ar cu" t!t ce #e !ate nu"ai re&enta #i"uri$!r n!a#tre
tre%uie # fie #uu# $egi$!r care deri3 a priori nu"ai din inte$ect/
'!te& "ai nt:i c rin sinte#! a aprehensiunii eu ne$eg reunirea di3er#u$ui ntr-! intuiie
e"iric, rin care de3ine !#i%i$ erceia, cu a$te cu3inte, c!ntiina e"iric a ace#tei intuiii
2ca fen!"en6/
'!i a3e" &orme a$e intuiiei #en#i%i$e at:t e8terne c:t i interne, a priori, n rere&entri$e
de #aiu i ti", i #inte&a are+en#iunii di3er#u$ui fen!"enu$ui tre%uie # fie t!tdeauna
c!nf!r" ace#tei rere&entri, entru c ea n#i nu !ate a3ea $!c dec:t c!nf!r" ace#tei f!r"e/
Dar #aiu$ i ti"u$ #unt rere&entate n e$e a priori nu nu"ai ca &orme a$e intuiiei #en#i%i$e, ci
c+iar ca intuiii 2care c!nin un di3er#6, deci cu deter"inarea unit!ii ace#tui di3er# 23e&i E#tetica
**
,,Eu g:nde#cB e8ri" actu$ de a deter"ina e8i#tena "ea/ E8i#tena e#te deci deja dat rin acea#ta, dar "!du$ cu" tre%uie #-
! deter"in, adic cu" # un n "ine di3er#u$ aarin:nd ace#tei e8i#tene, ?B 1L8@ nu e#te nc dat/ Pentru acea#ta e ne3!ie de
intuiia de #ine, care are $a %a& ! f!r" dat a priori, adic ti"u$, care e #en#i%i$ i aarine receti3itii deter"ina%i$u$ui/
Dac nu "ai a" ! a$t intuiie de "ine n#u"i, care d determinantul n "ine, de a crei #!ntaneitate #unt c!ntient i e care-$
d anteri!r actu$ui determin!rii, aa cu" timpul d ceea ce e#te deter"ina%i$u$, eu nu !t deter"ina e8i#tena "ea ca e aceea a
unei fiine #!ntane, ci "i rere&int nu"ai #!ntaneitatea g:ndirii "e$e, adic a deter"inrii, i e8i#tena "ea r":ne
deter"ina%i$ nu"ai #en#i%i$, adic r":ne ca e8i#ten a unui fen!"en/ T!tui acea#t #!ntaneitate face ca eu # " nu"e#c
inteligen!/
71
tran#cendenta$6
>
/ ?B 101@ Deci unitatea sinte#ei di3er#u$ui, n afar de n!i #au n n!i, rin ur"are
i ! $egtur cu care tre%uie # fie c!nf!r" t!t ce tre%uie # fie rere&entat ca deter"inat n #aiu
#au n ti", e#te ea n#i dat a priori, ca c!ndiie a #inte&ei !ricrei aprehensiuni, n ace$ai
ti" cu 2nu n6 ace#te intuiii/ Acea#t unitate #intetic nu !ate fi n# a$ta dec:t cea a $egturii
di3er#u$ui unei intuiii date "n genere ntr-! c!ntiin !riginar, dar, n c!nf!r"itate cu
categ!rii$e, a$icat nu"ai $a intuiia n!a#tr sensibil!/ Prin ur"are, !rice #inte&, rin care n#i
erceia de3ine !#i%i$, e#te #uu# categ!rii$!r i, entru c e8eriena e#te cun!atere rin
erceii $egate, categ!rii$e #unt c!ndiii a$e !#i%i$itii e8erienei, i #unt deci 3a$a%i$e a priori
i entru t!ate !%iecte$e e8erienei/
>
> >
?B 10H@ 9:nd deci din intuiia e"iric a unei ca#e, de e8e"$u, fac ! erceie rin
are+en#iunea di3er#u$ui ei, unitatea necesar! a #aiu$ui i a intuiiei #en#i%i$e e8terne n genere
"i #er3ete de funda"ent i de#ene& !arecu" f!r"a ace#tei ca#e n c!nf!r"itate cu acea#t
unitate #intetic a di3er#u$ui n #aiu/ Dar t!c"ai aceeai unitate #intetic, dac fac a%#tracie de
f!r"a #aiu$ui, i are #ediu$ n inte$ect i e#te categ!ria #inte&ei !"!genu$ui ntr-! intuiie n
genereR cu a$te cu3inte, categ!ria cantit!ii, creia deci acea #inte& a are+en#iunii, adic
erceia, tre%uie #-i fie e de-a ntregu$ c!nf!r"
>>
/
9:nd 2entru a $ua un a$t e8e"$u6 erce ng+earea aei, eu are+ende& d!u #tri 2a
f$uiditii i a #!$iditii6 ca atare, care #tau una fa de a$ta ntr-! re$aie de ti"/ Dar n ti", e
care-$ un $a %a&a fen!"enu$ui ca intuiie intern, ?B 10-@ eu "i rere&int n "!d nece#ar
unitatea #intetic a di3er#u$ui, fr care acea#t re$aie nu ar utea fi dat ntr-! intuiie n "!d
deter"inat 2din unctu$ de 3edere a$ #ucce#iunii6/ Acea#t unitate #intetic, c!n#iderat ca fiind
c!ndiia a priori care-"i er"ite # $eg di3er#u$ unei intuiii n genere i fc:nd a%#tracie de
f!r"a c!n#tant a intuiiei "e$e interne, adic de ti", e#te categ!ria de cau&, rin care, dac !
a$ic $a #en#i%i$itatea "ea, determin tot ce #e "nt%mpl! "n timp "n genere din punctul de 'edere al
relaiei lui/ Are+en#iunea ntr-un e3eni"ent de acea#t #ecie i, rin ur"are, ace#t e3eni"ent
n#ui, n ra!rt cu erceia !#i%i$, e#te deci #uu# c!ncetu$ui de raport al e&ectelor $i
cau#elor, i $a fe$ n t!ate ce$e$a$te ca&uri/
>
> >
9ateg!rii$e #unt c!ncete care re#criu $egi a priori fen!"ene$!r, rin ur"are naturii
c!n#iderat ca an#a"%$u a$ tutur!r fen!"ene$!r 7natura materialiter spectata9/ Ciindc ace#te
categ!rii nu #unt deri3ate din natur i nu #e !rientea& du ea ca du "!de$u$ $!r 2cci a$tfe$
nu ar fi dec:t e"irice6, #e une ntre%area cu" e de c!nceut c natura tre%uie # #e !riente&e
du e$e, adic n ce fe$ !t e$e deter"ina a priori $egtura di3er#u$ui naturii, fr a ! #c!ate din
natur/ Iat aici #!$uia ace#tei enig"e/
?B 10E@ Pri3ind ac!rdu$ nece#ar a$ $egi$!r fen!"ene$!r naturii cu inte$ectu$ i cu f!r"a $ui
a priori, cu a$te cu3inte, cu facu$tatea $ui de a $ega di3er#u$ n genere, nu e#te cu ni"ic "ai
#traniu dec:t ac!rdu$ fen!"ene$!r n#e$e cu f!r"a a priori a intuiiei #en#i%i$e/ 9ci $egi$e nu
*
*aiu$, rere&entat ca !%iect 2cu" de fat e#te nece#ar n ge!"etrie6, c!nine "ai "u$t dec:t nu"ai f!r"a intuiiei, anu"e
sinte#a ntr-! rere&entare intuiti'! a di3er#u$ui dat du f!r"a #en#i%i$itii, a#tfe$ nc:t &orma intuiiei d nu"ai di3er#u$, iar
intuiia &ormal! unitatea rere&entrii/ Acea#t unitate ! atri%ui#e" n E#tetic nu"ai #en#i%i$itii, ?B 101@ entru a arta c ea
recede !rice c!ncet, dei re#uune ! #inte& care nu aarine #i"uri$!r, dar care face !#i%i$e t!ate c!ncete$e de #aiu #i
ti"/ Ciindc rin acea#t #inte& 2rin fatu$ c inte$ectu$ deter"in #en#i%i$itatea6 #aiu$ i ti"u$ #unt date "ai nt:i ca intuiii,
unitatea ace#tei intuiii a priori aarine #aiu$ui i ti"u$ui i nu c!ncetu$ui inte$ectu$ui 2_HE6/
**
;n ace#t fe$ #e de"!n#trea& c #inte&a are+en#iunii, care e#te e"iric, tre%uie # fie n "!d nece#ar n c!nf!r"itate cu
#inte&a aerceiei, care e#te inte$ectua$ i curin# t!ta$ a priori n categ!rie/ E#te una i aceeai #!ntaneitate care, ac!$! #u%
nu"e$e de i"aginaie, aici #u% ace$a de inte$ect, intr!duce $egtura n di3er#u$ intuiiei/
72
e8i#t n fen!"ene, du cu" fen!"ene$e nu e8i#t n #ineR ace#te $egi nu e8i#t dec:t n ra!rt
cu #u%iectu$, cruia fen!"ene$e i #unt inerente, ntruc:t are inte$ect, du cu" fen!"ene$e nu
e8i#t dec:t n ra!rt cu aceeai fiin, ntruc:t are #i"uri/ ,ucruri$e n #ine ar fi n "!d nece#ar
c!nf!r"e $egii, c+iar n afara unui inte$ect care # $e cun!a#c/ Dar fen!"ene$e nu #unt dec:t
rere&entri de $ucruri, de#re care nu ti" ceea ce !t fi n #ine/ 9a #i"$e rere&entri n#, e$e
nu #unt #uu#e nici unei a$te $egi de $egtur dec:t ace$eia e care ! re#crie facu$tatea care face
$egtura/ 9eea ce $eag di3er#u$ intuiiei #en#i%i$e e#te i"aginaia, care deinde de inte$ect n ce
ri3ete unitatea #inte&ei ei inte$ectua$e, i de #en#i%i$itate n ce ri3ete di3er#itatea
are+en#iunii/ 9u" de #inte&a are+en#iunii deinde !rice erceie !#i%i$, iar acea#t #inte&
e"iric deinde ea n#i de #inte&a tran#cendenta$, deci de categ!rii, t!ate erceii$e !#i%i$e,
rin ur"are i t!t ce !ate ajunge c:nd3a $a c!ntiina e"iric, adic ?B 10L@ t!ate fen!"ene$e
naturii, tre%uie # fie #uu#e, n ce ri3ete $egtura categ!rii$!r, de care natura 2c!n#iderat
nu"ai ca natur n genere6 deinde ca de rinciiu$ !riginar a$ $egitii ei nece#are 2ca natura
&ormaliter spectata6/ Dar facu$tatea inte$ectu$ui ur de a re#crie a priori fen!"ene$!r $egi rin
#i"$e categ!rii nu ar utea re#crie "ai "u$te $egi dec:t ce$e e care #e nte"eia& ! natur "n
genere, c!n#iderat ca $egitate a fen!"ene$!r n #aiu i ti"/ ,egi articu$are ri3ind fen!"ene
e"irice deter"inate nu !t fi integral deduse din categ!rii, dei t!ate $e #unt #uu#e n
an#a"%$u/ Tre%uie # #e adauge ajut!ru$ e8erienei entru a n3a # cun!ate" ace#te din ur"
$egi "n genereR dar nu"ai ri"e$e ne in#truie#c a priori de#re e8erien n genere i de#re ceea
ce !ate fi cun!#cut ca un !%iect a$ ace#tei e8eriene/
_ H=/ REbU,TATU, A9E*TEI DEDU9NII A 9D'9EPTE,DR I'TE,E9TU,UI
'!i nu ute" g%ndi nici un !%iect fr ajut!ru$ categ!rii$!rR n!i nu ute" cunoa$te nici
un !%iect g:ndit fr ajut!ru$ intuiii$!r care c!re#und ace#t!r c!ncete/ T!ate intuiii$e n!a#tre
#unt #en#i%i$e, i acea#t cun!atere, ntruc:t !%iectu$ ei i e#te dat, e#te e"iric/ Dar cun!aterea
e"iric ?B 100@ e#te e8erien/ Prin ur"are, n!u nu ne este posibil! nici o cuno$tin! a priori
dec%t e6clusi' aceea despre obiectele e6perienei posibile
>
.
Dar acea#t cun!atere, care e $i"itat nu"ai $a !%iecte a$e e8erienei, nu e#te din
acea#t cau& "ru"utat n t!ta$itate de $a e8erien, ci, n ce ri3ete at:t intuiii$e ure c:t i
c!ncete$e ure a$e inte$ectu$ui, e$e #unt e$e"ente a$e cun!aterii, care #e g#e#c n n!i a priori/
'u e8i#t dec:t d!u ci e care !ate fi g:ndit un ac!rd necesar a$ e8erienei cu c!ncete$e
de#re !%iecte$e eiA #au e8eriena face !#i%i$ ace#te c!ncete, #au ace#te c!ncete fac !#i%i$
e8eriena/ ?B 10=@ Pri"a e8$icaie nu !ate fi ad"i# cu ri3ire $a categ!rii 2nici c+iar cu
ri3ire $a intuiia #en#i%i$ ur6, cci e$e #unt c!ncete a priori, deci indeendente de e8erien
2afir"area unei !rigini e"irice ar fi un fe$ de generatio ae?ui'oca6/ ;n c!n#ecin, nu r":ne
dec:t cea de-a d!ua e8$icaie 2!arecu" un #i#te" a$ eigene&ei raiunii ure6, c anu"e
categ!rii$e curind din artea inte$ectu$ui rinciii$e !#i%i$itii !ricrei e8eriene n genere/
Dar cu" fac e$e !#i%i$ e8eriena i ce rinciii a$e !#i%i$itii ei r!cur n a$icarea $!r $a
fen!"ene 3a arta "ai e $arg cait!$u$ ur"t!r, care tratea& de#re f!$!#irea tran#cendenta$ a
judecii/
Dac cine3a ar 3rea # r!un ! ca$e inter"ediar ntre #ingure$e d!u a"intite, i anu"e
categ!rii$e nu ar fi nici ri"e rinciii a priori g%ndite spontan a$e cun!aterii n!a#tre, nici
rinciii #e!a#e din e8erien, ci c ar fi di#!&iii #u%iecti3e de a g:ndi, #dite n n!i ! dat cu
e8i#tena n!a#tr, i care au f!#t nt!c"ite de creat!ru$ n!#tru n aa fe$, nc:t f!$!#irea $!r #
c!nc!rde e8act cu $egi$e naturii du care #e de#f!ar e8eriena 2un fe$ de #i#te" de
*
9a # nu ne i&%i" riit de retin#e$e c!n#ecine dunt!are i ne$initit!are a$e ace#tei judeci, 3reau # a"inte#c nu"ai c n
g%ndire categ!rii$e nu #unt $i"itate de c!ndiii$e intuiiei n!a#tre #en#i%i$e, ci au un c:" ne$i"itat i c nu"ai cun!aterea a ceea
ce g:ndi", deter"inarea !%iectu$ui, are ne3!ie de intuiieR n a%#ena ace#tei intuiii, ideea de#re !%iect !ate de a$tfe$ # ai%
!ric:nd c!n#ecine$e ei ade3rate i f!$!#it!are cu ri3ire $a &olosirea raiunii de ctre #u%iectR dar cu" acea#t f!$!#ire nu are
t!tdeauna ca #c! deter"inarea !%iectu$ui, rin ur"are cun!aterea, ci i deter"inarea #u%iectu$ui i a 3!inei $ui, nu e#te nc
$!cu$ # fie e8u# aici/
73
pre&ormaie a$ raiunii ure6, atunci 2n afar de fatu$ c ntr-! a#e"enea i!te& nu #e 3ede nici
un ter"en :n $a care a" utea "inge #u!&iia un!r di#!&iii redeter"inate entru
judeci$e 3iit!are6 ar fi deci#i3, c!ntra cii inter"ediare a"intite, ?B 108@ fatu$ c ntr-un
a#e"enea ca& categ!rii$e ar fi $i#ite de necesitatea care aarine e#enia$ c!ncetu$ui $!r/ 9ci
c!ncetu$ de cau&, de e8e"$u, care e8ri" nece#itatea unui efect #u% ! c!ndiie re#uu#, ar
fi fa$# dac nu #-ar nte"eia dec:t e ! nece#itate #u%iecti3 ar%itrar nn#cut n!u de a $ega
anu"ite rere&entri e"irice du ! a#tfe$ de regu$ a ra!rtu$ui/ Eu nu a utea #uneA efectu$
e#te $egat cu cau&a n !%iect 2adic nece#ar6, ci nu"aiA eu #unt aa c!n#tituit nc:t nu !t g:ndi
a$tfe$ acea#t rere&entare dec:t a#tfe$ $egatR acea#ta e#te t!c"ai ce d!rete "ai "u$t #ceticu$R
cci atunci !rice cun!tin a n!a#tr, !%inut cu ajut!ru$ retin#ei 3a$a%i$iti !%iecti3e a
judeci$!r n!a#tre, nu e#te dec:t ur aaren i nu ar $i#i nici !a"eni care nu ar "rturi#i
de#re ei nii acea#t nece#itate #u%iecti3 2care tre%uie # fie #i"it6R ce$ uin nu ne-a" utea
certa cu ni"eni de#re ceea ce #e nte"eia& nu"ai e "!du$ cu" e#te !rgani&at #u%iectu$ $ui/
SCL:B :E<L04B 4D 4CESBEI /E/LCMII
Ea c!n#t n e8unerea c!ncete$!r ure a$e inte$ectu$ui 2i, cu e$e, a !ricrei cun!ateri
te!retice a priori, ca rinciii a$e !#i%i$itii e8erienei, dar a e8erienei c!n#iderat ca
determinare a fen!"ene$!r n #aiu i n ?B 109@ ti" "n genere - , n #f:rit, n deri3area ace#tei
deter"inri din rinciiu$ unitii originare #intetice a aerceiei, ca f!r" a inte$ectu$ui n
ra!rtu$ $ui cu #aiu$ i ti"u$, ace#te f!r"e !riginare a$e #en#i%i$itii/
>
> >
'u"ai :n aici a" c!n#iderat nece#ar di3i&iunea n aragrafe, fiindc a3ea" a face cu
c!ncete e$e"entare/ Acu", c:nd 3re" # $e i$u#tr" f!$!#irea, e8unerea 3a utea # #e de&3!$te
ntr-un $an c!ntinuu, fr aragrafe/
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
a
T!at #eciunea a d!ua are n ediia I te8tu$ ur"t!rA
DEDUCIA CONCEPTELOR PURE
ALE INTELECTULUI
*eciunea a d!ua
DE*PRE PRI'9IPII,E 4 8:I*:I A,E
PD*IBI,ITFNII EUPERIE'NEI
9a un c!ncet # fie r!du# cu t!tu$ a priori $i # #e ra!rte&e $a un !%iect, dei e$ n#ui
nu face arte din c!ncetu$ e8erienei !#i%i$e, nici nu e#te c!"u# din e$e"ente a$e unei
e8eriene !#i%i$e, e#te cu t!tu$ c!ntradict!riu i i"!#i%i$/ De!arece atunci e$ n-ar a3ea nici un
c!ninut, din cau& c nu i-ar c!re#unde nici ! intuiie, ntruc:t intuiii$e n genere, rin care ne
!t fi date !%iecte, f!r"ea& c:"u$ #au !%iectu$ t!ta$ a$ e8erienei !#i%i$e/ Un c!ncet a
priori, care nu #-ar ra!rta $a e$e, nu ar fi dec:t f!r"a $!gic a unui c!ncet, dar nu ar fi c!ncetu$
n#ui rin care ce3a ar fi g:ndit/
74
Dac e8i#t deci c!ncete ure a priori, e$e !t, ce-i dret, # nu c!nin ni"ic e"iric,
dar tre%uie # fie e8c$u#i3 c!ndiii a priori a$e unei e8eriene !#i%i$e, #ingura e care #e !ate
nte"eia rea$itatea $!r !%iecti3/
Dac 3re" deci # ti" cu" #unt !#i%i$e c!ncete ure a$e inte$ectu$ui, tre%uie #
cercet" care #unt c!ndiii$e ?A 90@ a priori de care deinde !#i%i$itatea e8erienei i care #tau
$a %a&a ei, c+iar dac face" a%#tracie de t!t e"iricu$ fen!"ene$!r/ Un c!ncet care e8ri",
genera$ i #uficient, acea#t c!ndiie f!r"a$ i !%iecti3 a e8erienei #-ar nu"i c!ncet ur a$
inte$ectu$ui/ Dac a" c!ncete ure a$e inte$ectu$ui, !t g:ndi de#igur i !%iecte, care #unt !ate
i"!#i%i$e, !ate !#i%i$e n #ine, dar nu !t fi date n nici ! e8erien, ntruc:t n $egarea ace$!r
c!ncete !ate fi !"i# ce3a care # aarin nece#ar c!ndiiei unei e8eriene !#i%i$e 2ca n
c!ncetu$ de #irit6 #au c!ncete ure a$e inte$ectu$ui !t fi e8tin#e "ai dearte dec:t !ate
curinde e8eriena 2ca n c!ncetu$ de Du"ne&eu6/ Dar dac elementele tutur!r cun!tine$!r a
priori, c+iar a$e ficiuni$!r ar%itrare i a%#urde, nu !t fi "ru"utate, ce-i dret, de $a e8erien
2cci a$tfe$ e$e nu ar fi cun!tine a priori, e$e tre%uie n# # c!nin t!tdeauna c!ndiii$e ure a
priori a$e unei e8eriene !#i%i$e i a$e unui !%iect a$ ace#teia, cci a$tfe$ nu nu"ai c rin e$e nu
ar utea fi a%#!$ut ni"ic g:ndit, ci e$e n#e$e nici nu #-ar utea "car nate fr date ?Data@ n
g:ndire/
4#i" ace#te c!ncete, care curind a priori g:ndirea ur n !rice e8erien, n
categ!rii, i n#ea"n a da ! deducie #uficient a $!r i ! ju#tificare a 3a$a%i$itii $!r !%iecti3e,
?A 9=@ dac ute" d!3edi c nu"ai cu ajut!ru$ $!r !ate fi g:ndit un !%iect/ Dar cu" ntr-! a#tfe$
de idee e#te 3!r%a de ce3a "ai "u$t dec:t de unica facu$tate de a g:ndi, anu"e inte$ectu$, i
ace#ta, e$ n#ui, ca facu$tate de cun!atere care tre%uie # #e ra!rte&e $a !%iecte, are $a fe$ ne3!ie
de e8$icare cu ri3ire $a !#i%i$itatea ace#tui ra!rt, n!i tre%uie # e8a"in" "ai nt:i nu n
natura $!r e"iric, ci n natura $!r tran#cendenta$ i&3!are$e #u%iecti3e care c!n#tituie
funda"entu$ a priori a$ !#i%i$itii e8erienei/
Dac fiecare rere&entare articu$ar ar fi cu t!tu$ #trin de a$te$e, dac ar fi, aa-&ic:nd,
i&!$at i #earat de e$e, nu #-ar nate nici!dat aa ce3a, ca ceea ce e#te cun!aterea, care e#te
un an#a"%$u de rere&entri c!"arate i $egate/ Dac deci i atri%ui #i"u$ui ! s1nopsis, din
cau& c e$ c!nine di3er#itate n intuiia #a, atunci ace#tei s1nopsis i c!re#unde t!tdeauna !
#inte& i recepti'itatea nu !ate face !#i%i$e cun!tine dec:t n unire cu spontaneitatea/
Acea#ta e#te rinciiu$ unei ntreite #inte&e, care #e re&int nece#ar n !rice cun!atereA anu"e,
#inte&a aprehensiunii rere&entri$!r ca "!dificri a$e #i"irii n intuiie, aceea a reproducerii
ace#t!r rere&entri n i"aginaie, aceea a recunoa$terii $!r n c!ncet/ Ace#te trei #inte&e c!nduc
$a trei i&3!are #u%iecti3e de cun!atere, care fac !#i%i$ n#ui inte$ectu$, i rin ace#ta !rice
e8erien, ?A 98@ c!n#iderat ca un r!du# e"iric a$ inte$ectu$ui/
*;SE:+4MIE 8:EDI0IE4:N
Deducia categ!rii$!r e#te $egat de at:tea dificu$ti i ne c!n#tr:nge # trunde" at:t de
ad:nc n ri"e$e rinciii a$e !#i%i$itii cun!aterii n!a#tre n genere, nc:t entru a e3ita
ntinderea 3a#t a unei te!rii c!"$ete i t!tui entru a nu neg$ija ni"ic ntr-! a#tfe$ de cercetare
nece#ar a" g#it c e "ai !!rtun #-$ regte#c "ai "u$t e citit!r dec:t #-$ in#truie#c rin
ur"t!are$e atru nu"ere i # re&int n "!d #i#te"atic e8$icarea ace#t!r e$e"ente a$e
inte$ectu$ui n #eciunea a treia, care ur"ea&/ 9itit!ru$ nu #e 3a $#a deci de#curajat de
!%#curitate, care e#te ine3ita%i$ $a nceut e un dru" neu"%$at nc, dar care, cu" #er, #e 3a
$"uri n #eciunea a"intit :n $a ! ne$egere de$in/
1/ DE*PRE *I'TEbA APRETE'*IU'II ;' I'TUINIE
75
De !riunde ar r!3eni rere&entri$e n!a#tre, fie c #unt r!du#e de inf$uena $ucruri$!r
e8terne #au de cau&e interne, fie c #-au f!r"at a priori, #au e"iric ca fen!"ene, t!tui e$e
aarin, ?A 99@ ca "!dificri a$e #i"irii, de #i"u$ intern, i ca atare t!ate cun!tine$e n!a#tre
#unt #uu#e n ce$e din ur" c!ndiiei f!r"a$e a #i"u$ui intern, adic ti"u$ui, n care t!ate
tre%uie !r:nduite, $egate i u#e n re$aii/ Acea#ta e#te ! !%#er3aie genera$, e care tre%uie #-!
une" nearat ca funda"ent n ceea ce ur"ea&/
Drice intuiie c!nine n #ine un di3er#, care t!tui n-ar fi rere&entat ca atare dac
#i"irea nu ar di#tinge ti"u$ n #eria i"re#ii$!r #ucce#i3eR cci, ca &iind cuprins! "ntr5o singur!
clip!, fiecare rere&entare nu !ate fi nici!dat a$tce3a dec:t unitate a%#!$ut/ Pentru ca din ace#t
di3er# # !at area unitatea intuiiei 2ca, de e8e"$u, n rere&entarea de #aiu6, e nece#ar
"ai nt:i arcurgerea di3er#itii i a!i reunirea eiR aciune e care ! nu"e#c sinte#! a
aprehensiunii, fiindc e#te ndretat direct #re intuiie, care !fer, ce-i dret, un di3er#, dar nu
!ate nici!dat, fr ! #inte& re$i"inar, # r!duc ace#t di3er# ca atare i ca fiind curin#
"ntr5o repre#entare/ Acea#t #inte& a are+en#iunii tre%uie efectuat i a priori, adic n ra!rt
cu rere&entri$e care nu #unt e"irice/ Cr ea, n!i n-a" utea a3ea a priori nici rere&entri$e
de #aiu, nici e ce$e de ti", fiindc ace#tea nu !t fi r!du#e dec:t rin ?A 1..@ #inte&a
di3er#u$ui, e care $ !fer #en#i%i$itatea n receti3itatea ei !riginar/ '!i a3e" deci ! #inte&
ur a are+en#iunii/
H/ DE*PRE *I'TEbA REPRDDU9ERII ;' I(A4I'ANIE
E#te fr nd!ia$ nu"ai e"iric $egea du care rere&entri$e care #-au #uccedat
ade#e!ri #au #-au n#!it #f:re#c rin a #e a#!cia ntre e$e i rin a f!r"a ! a#tfe$ de $egtur du
care, i fr re&ena !%iectu$ui, una din ace#te rere&entri efectuea& ! trecere a #i"irii $a a$ta,
c!nf!r" unei regu$i c!n#tante/ Dar acea#t $ege a rer!ducerii re#uune ca fen!"ene$e n#e$e #
fie #uu#e rea$ unei a#tfe$ de regu$i i ca di3er#u$ rere&entri$!r $!r # #e n#!ea#c #au # #e
#uccead n c!nf!r"itate cu anu"ite regu$iR a$tfe$, i"aginaia n!a#tr e"iric nu ar a3ea
nici!dat ce3a de fcut care # fie c!nf!r" facu$tii ei i ar r":ne deci a#cun# n interi!ru$
#i"irii ca ! facu$tate "!art i necun!#cut n!u nine/ Dac c+in!3aru$ ar fi c:nd r!u, c:nd
negru, c:nd u!r, c:nd greu, dac un !" #-ar tran#f!r"a c:nd ntr-! f!r" ani"a$, c:nd n a$ta,
dac n &iua cea "ai $ung ?A 1.1@ P":ntu$ ar fi ac!erit c:nd cu fructe, c:nd cu g+ea i
&ad, i"aginaia "ea e"iric nu ar a3ea nici "car ri$eju$ de a ri"i n g:ndire c+in!3aru$
greu cu rere&entarea cu$!rii de r!uR #au dac un anu"it cu3:nt ar fi atri%uit c:nd unui $ucru,
c:nd a$tuia, #au dac ace$ai !%iect ar fi nu"it c:nd ntr-un fe$, c:nd n a$tu$, fr ca #
d!"nea#c ! anu"it regu$ creia fen!"ene$e #-i fie #uu#e rin e$e n#e$e, nici ! #inte&
e"iric a rer!ducerii nu ar utea # ai% $!c/
Tre%uie deci # e8i#te ce3a care face !#i%i$ acea#t rer!ducere a fen!"ene$!r, #er3ind
ca rinciiu a priori unei uniti #intetice nece#are a fen!"ene$!r/ De acea#ta ne c!n3inge" u!r,
dac ne g:ndi" c fen!"ene$e nu #unt $ucruri n #ine, ci nu"ai un #i"$u j!c a$ rere&entri$!r
n!a#tre, care n ce$e din ur" duc $a deter"inri a$e #i"u$ui intern/ Dac ute" de"!n#tra c i
ce$e "ai ure intuiii a priori a$e n!a#tre nu r!cur cun!tin, afar de ca&u$ c:nd c!nin !
$egtur a di3er#u$ui care face !#i%i$ ! #inte& c!"$et a rer!ducerii, acea#t #inte& a
i"aginaiei e#te de a#e"enea nte"eiat, anteri!r !ricrei e8eriene, e rinciii a priori i
tre%uie # ad"ite" ! #inte& tran#cendenta$ ur a ei, care ea n#i #t $a %a&a !#i%i$itii
!ricrei e8eriene 2ntruc:t acea#ta re#uune n "!d nece#ar rer!ducti%i$itatea ?A 1.H@
fen!"ene$!r6/ E#te e3ident c dac trag n g:nd ! $inie #au 3reau # g:nde#c ti"u$ de $a !
a"ia& $a a$ta, #au c+iar nu"ai #-"i rere&int un anu"it nu"r, tre%uie "ai nt:i n "!d nece#ar
# #e#i&e& una du a$ta n g:ndirea "ea ace#te rere&entri di3er#e/ Dac a ierde "ereu din
g:ndirea "ea rere&entri$e recedente 2ce$e dint:i ri a$e $iniei, ri$e recedente a$e ti"u$ui
#au uniti$e rere&entate #ucce#i36 i dac nu $e-a rer!duce e "#ur ce naintea& #re
76
ur"t!are$e, nu #-ar utea r!duce nici ! rere&entare ntreag i nici una din t!ate idei$e a"intite
"ai nainte, nici "car ce$e "ai ure i ri"e rere&entri funda"enta$e de #aiu i ti"/
*inte&a are+en#iunii e#te deci unit in#eara%i$ cu #inte&a rer!ducerii/ 1i cu" acea#t
#inte& c!n#tituie rinciiu$ tran#cendenta$ a$ !#i%i$itii tutur!r cun!tine$!r n genere 2nu
nu"ai a$ ce$!r e"irice, ci i a$ ce$!r ure a priori6, #inte&a rer!ducti3 a i"aginaiei aarine
aciuni$!r tran#cendenta$e a$e #i"irii i, $u:ndu-$e n c!n#iderare, 3!" nu"i i acea#t facu$tate
facu$tatea tran#cendenta$ a i"aginaiei/
?A 1.-@ -/ DE*PRE *I'TEbA RE9D4'INIEI ;' 9D'9EPT
Cr c!ntiina c ceea ce g:ndi" e#te identic cu ceea ce a" g:ndit cu ! c$i "ai nainte,
t!at rer!ducerea n #eria rere&entri$!r ar fi &adarnic/ 9ci ar fi ! n!u rere&entare n #tarea
actua$ care nu ar aarine de$!c actu$ui rin care ea ar fi tre%uit # fie r!du# ncetu$ cu ncetu$
i di3er#u$ ace#tei rere&entri n-ar c!n#titui nici!dat un ntreg, fiindc i-ar $i#i unitatea e care
nu"ai c!ntiina i-! !ate r!cura/ Dac, nu"r:nd, uit c uniti$e e care $e a" re&ente
naintea !c+i$!r au f!#t adugate de "ine #ucce#i3 une$e $a a$te$e, nu a recun!ate r!ducerea
nu"ru$ui "ai "are rin acea#t adugare #ucce#i3 a unitii $a unitate, rin ur"are nici
nu"ru$R cci ace#t c!ncet c!n#t ur i #i"$u n c!ntiina ace#tei uniti a #inte&ei/
9u3:ntu$ c!ncet ne-ar utea c!nduce de $a #ine $a acea#t !%#er3aie/ Acea#t c!ntiin,
una, e#te aceea care reunete ntr-! rere&entare di3er#u$, intuit #ucce#i3 i a!i i rer!du#/
Acea#t c!ntiin !ate fi ade#e!ri #$a%, a#tfe$ nc:t n!i ! uni" cu rer!ducerea rere&entrii
nu"ai n efect, iar nu n actu$ n#ui, adic i"ediatR ?A 1.E@ dar, cu t!ate ace#te de!#e%iri, tre%uie
t!tui # #e g#ea#c t!tdeauna ! c!ntiin, dei i $i#ete c$aritatea i&%it!are, i fr care
c!ncete$e i, cu e$e, cun!aterea de#re !%iecte ar fi cu t!tu$ i"!#i%i$e/
1i aici e nece#ar # face" inte$igi%i$ ce ne$ege" rin e8re#ia de !%iect a$
rere&entri$!r/ A" #u# "ai #u# c fen!"ene$e n#e$e nu #unt dec:t rere&entri #en#i%i$e, care
tre%uie c!n#iderate n #ine, e8act ca atare, i nu ca !%iecte 2n afara i"aginaiei6/ 9e #e ne$ege
c:nd #e 3!r%ete de#re un !%iect care c!re#unde cun!aterii i, rin ur"are, e i di#tinct de eaW
E u!r de #e#i&at c ace#t !%iect tre%uie g:ndit nu"ai ca ce3a n genere Z H, fiindc, afar de
cun!tina n!a#tr, n!i nu a3e" ni"ic e care #-$ ute" !une ace#tei cun!tine ca fiindu-i
c!re#un&t!are/
Dar g#i" c ideea n!a#tr de#re ra!rtu$ !ricrei cun!tine cu !%iectu$ ei curinde n
#ine ce3a nece#ar, dat fiind c ace#t !%iect e c!n#iderat ca ceea ce e u# n faa cun!tinei, c i
cun!tine$e n!a#tre nu #unt deter"inate $a nt:"$are #au ar%itrar, ci ntr-un "!d anu"it a
priori, fiindc, ur":nd a #e ra!rta $a un !%iect, e$e tre%uie # c!nc!rde, ?A 1.L@ de a#e"enea,
nece#ar ntre e$e cu ri3ire $a ace#t !%iect, adic tre%uie # ai% acea unitate care c!n#tituie
c!ncetu$ de#re un !%iect/
Dar cu" n!i nu a3e" a face dec:t cu di3er#u$ rere&entri$!r n!a#tre i cu" ace#t H care
$e c!re#unde 2!%iectu$6 nu e ni"ic entru n!i, fiindc tre%uie # fie ce3a di#tinct de t!ate
rere&entri$e n!a#tre, e#te c$ar c unitatea e care !%iectu$ ! face nece#ar nu !ate fi a$tce3a
dec:t unitatea f!r"a$ a c!ntiinei n #inte&a di3er#u$ui rere&entri$!r/ Atunci 3!" #uneA
cun!ate" !%iectu$, dac a" efectuat unitate #intetic n di3er#u$ intuiiei/ Dar acea#t unitate
e#te i"!#i%i$, dac intuiia n-a utut fi r!du# rintr-! a#tfe$ de funcie a #inte&ei !tri3it unei
regu$i, care face nece#ar a priori rer!ducerea di3er#u$ui i face !#i%i$ un c!ncet n care #e
unific ace#t di3er#/ A#tfe$, n!i g:ndi" un triung+i ca !%iect c:nd #unte" c!ntieni de ae&area
ce$!r trei $inii drete du ! regu$ c!nf!r" creia ! a#tfe$ de intuiie !ate fi t!tdeauna
rere&entat/ Acea#t unitate a regulii deter"in t!t di3er#u$ i $ $i"itea& $a c!ndiii care fac
!#i%i$ unitatea aerceiei, i c!ncetu$ ace#tei uniti e#te rere&entarea de#re !%iectu$ Z H, e
care-$ g:nde#c cu ajut!ru$ redicate$!r a"intite a$e unui triung+i/
?A 1.0@ Drice cun!atere rec$a" un c!ncet, fie e$ !ric:t de i"erfect i de !%#curR dar
ace#ta e#te, n ce ri3ete f!r"a $ui, t!tdeauna ce3a genera$ i ce3a care #er3ete ca regu$/ A#tfe$,
77
c!ncetu$ de c!r, du unitatea di3er#u$ui, care e g:ndit cu ajut!ru$ $ui, #er3ete ca regu$
cun!aterii n!a#tre de#re fen!"ene$e e8terne/ Dar ! regu$ a intuiii$!r nu !ate fi dec:t rin
aceea c $a fen!"ene$e date e$ rere&int rer!ducerea nece#ar a di3er#u$ui $!r, deci unitatea
#intetic n c!ntiina de#re e$e/ A#tfe$, c!ncetu$ de c!r, n erceia a ce3a e8teri!r n!u, face
nece#ar rere&entarea ntinderii i, cu ea, a i"enetra%i$itii, a figurii etc/
,a %a&a !ricrei nece#iti #e af$ t!tdeauna ! c!ndiie tran#cendenta$/ Tre%uie deci # #e
g#ea#c un rinciiu tran#cendenta$ a$ unitii c!ntiinei n #inte&a di3er#u$ui tutur!r intuiii$!r
n!a#tre, rin ur"are i a c!ncete$!r !%iecte$!r n genere, rin ur"are i a tutur!r !%iecte$!r
e8erienei, rinciiu fr care ar fi i"!#i%i$ # g:ndi" un !%iect !arecare entru intuiii$e
n!a#treR cci !%iect nu e#te ni"ic "ai "u$t dec:t ce3a de#re care c!ncetu$ e8ri" ! a#tfe$ de
nece#itate a #inte&ei/
Acea#t c!ndiie !riginar i tran#cendenta$ nu e#te a$ta dec:t apercepia
transcendental!/ ?A 1.=@ 9!ntiina de #ine, efectuat de deter"inri$e #trii n!a#tre n erceia
intern, e#te nu"ai e"iric, t!tdeauna 3aria%i$, nu !ate e8i#ta un eu c!n#tant i er"anent n
acea#t curgere a fen!"ene$!r interne i e nu"it de !%icei sim intern #au aerceie e"iric/
9eea ce tre%uie # fie rere&entat nece#ar ca nu"eric identic nu !ate fi g:ndit ca atare cu
ajut!ru$ date$!r e"irice/ Tre%uie # fie ! c!ndiie care reced t!at e8eriena i face !#i%i$
e8eriena n#i, care tre%uie # fac 3a$a%i$ ! a#tfe$ de #u!&iie tran#cendenta$/
'u !t a3ea $!c n n!i cun!ateri, $egtur i unitate a ace#t!r cun!ateri ntre e$e, fr
acea unitate a c!ntiinei care reced t!ate date$e intuiii$!r i nu"ai n ra!rt cu care e !#i%i$
!rice rere&entare de !%iecte/ I!i nu"i acea#t c!ntiin ur, !riginar i i"ua%i$ apercepie
transcendental!/ 9 ea "erit ace#t nu"e re&u$t c$ar din aceea c i unitatea !%iecti3 cea "ai
ur, anu"e cea a c!ncete$!r a priori 2#aiu i ti"6, nu #unt !#i%i$e dec:t rin ra!rtarea
intuiii$!r $a acea#t aerceie/ Unitatea nu"eric a ace#tei aerceii #t deci a priori $a %a&a
tutur!r c!ncete$!r, t!t a#tfe$ recu" di3er#itatea #aiu$ui i a ti"u$ui #e af$ $a %a&a intuiii$!r
#en#i%i$itii/
?A 1.8@ Dar t!c"ai acea#t unitate tran#cendenta$ a aerceiei face din t!ate
fen!"ene$e !#i%i$e, care #e !t g#i 3re!dat reunite ntr-! e8erien, ! $egtur a tutur!r
ace#t!r rere&entri du $egi/ 9ci acea#t unitate a c!ntiinei ar fi i"!#i%i$ dac #i"irea, n
cun!aterea di3er#u$ui, n-ar utea de3eni c!ntient de identitatea funciei rin care unitatea
are+en#i3 unete di3er#u$ n "!d #intetic ntr-! cun!atere/ A#tfe$, c!ntiina !riginar i
nece#ar a identitii de #ine n#i e#te t!t!dat ! c!ntiin a unei uniti, $a fe$ de nece#are, a
#inte&ei tutur!r fen!"ene$!r rin c!ncete, adic du regu$i, care $e fac nu nu"ai nece#ar
rer!ducti%i$e, ci i deter"in rin acea#ta i intuiiei $!r un !%iect, adic un c!ncet de#re ce3a,
n care e$e #e n$nuie nece#arR cci #i"irea nu ar utea g:ndi, i nc a priori, r!ria #a
identitate n di3er#itatea rere&entri$!r ei, dac nu ar a3ea naintea !c+i$!r identitatea aciunii,
care #uune unei uniti tran#cendenta$e ntreaga #inte& a are+en#iunii 2care e#te e"iric6 i
face !#i%i$ "ai nt:i n$nuirea ei du regu$i a priori/ Acu" 3!" utea deter"ina "ai e8act i
c!ncete$e n!a#tre de#re un obiect n genere/ T!ate rere&entri$e au, ca rere&entri, !%iectu$
$!r i !t fi, $a r:ndu$ $!r, !%iecte a$e a$t!r rere&entri/ Cen!"ene$e #unt #ingure$e !%iecte ?A
1.9@ care ne !t fi date ne"ij$!cit i ceea ce #e ra!rtea& n e$e ne"ij$!cit $a !%iect #e nu"ete
intuiie/ Dar ace#te fen!"ene nu #unt $ucruri n #ine, ci nu"ai rere&entri, care $a r:ndu$ $!r i
au !%iectu$ $!r, care deci nu "ai !ate fi intuit de n!i i rin ur"are !ate fi nu"it !%iect
n!ne"iric, adic tran#cendenta$ Z H/
9!ncetu$ ur de#re ace#t !%iect tran#cendenta$ 2care, de fat, n t!ate cun!ateri$e
n!a#tre e#te t!tdeauna identic Z H6 e#te ceea ce !ate r!cura tutur!r c!ncete$!r n!a#tre
e"irice, n genere, un ra!rt cu un !%iect, adic rea$itate !%iecti3/ Ace#t c!ncet nu !ate
c!nine nici ! intuiie deter"inat i nu 3a ri3i deci a$tce3a dec:t acea unitate care tre%uie # #e
nt:$nea#c ntr-un di3er# a$ cun!aterii, ntruc:t ace#t di3er# #e af$ n ra!rt cu un !%iect/ Dar
ace#t ra!rt nu e#te a$tce3a dec:t unitatea nece#ar a c!ntiinei, deci i a #inte&ei di3er#u$ui cu
ajut!ru$ funciei c!"une a #i"irii, care c!n#t n a-$ $ega ntr-! rere&entare/ Iar fiindc acea#t
unitate tre%uie # fie c!n#iderat ca nece#ar a priori 2entru c a$tfe$ cun!aterea ar fi fr
78
!%iect6, ra!rtu$ cu un !%iect tran#cendenta$, adic cu rea$itatea !%iecti3 a cun!aterii n!a#tre
e"irice, #e 3a %a&a e $egea tran#cendenta$ ?A 11.@ c t!ate fen!"ene$e, ntruc:t rin e$e
ur"ea& # ne fie date !%iecte, tre%uie # fie #uu#e regu$i$!r a priori a$e unitii $!r #intetice,
care nu"ai e$e fac !#i%i$ ra!rtu$ $!r n intuiia e"iricR adic e$e tre%uie # fie #uu#e n
e8erien c!ndiii$!r unitii nece#are a aerceiei, aa cu" n #i"$a intuiie #unt #uu#e
c!ndiii$!r f!r"a$e a$e #aiu$ui i ti"u$ui, %a c+iar c !rice cun!atere nu e "ai nt:i !#i%i$
dec:t dat!rit ace#tei du%$e c!ndiii/
E/ EUP,I9ARE PRE,I(I'ARF A PD*IBI,ITFNII
9ATE4DRII,DR 9A 9U'DA1TERI 4 8:I*:I
E8i#t nu"ai ! e8erien n care t!ate erceii$e #unt rere&entate ca fiind ntr-!
n$nuire c!"$et i $!gicR t!t aa cu" e#te nu"ai un #aiu i un ti" n care au $!c t!ate
f!r"e$e fen!"enu$ui i t!ate re$aii$e e8i#tenei #au a$e n!ne8i#tenei/ 9:nd #e 3!r%ete de diferite
e8eriene, nu e 3!r%a dec:t de t!t at:tea erceii aarin:nd ca atare uneia i ace$eiai
e8eriene genera$e/ Unitatea uni3er#a$ i #intetic a erceii$!r c!n#tituie, n ade3r, t!c"ai
f!r"a e8erienei, i ea nu e#te a$tce3a dec:t unitatea #intetic a fen!"ene$!r rin c!ncete/
?A 111@ Dac unitatea #inte&ei rin c!ncete e"irice ar fi cu t!tu$ c!ntingent i dac
ace#te c!ncete nu #-ar nte"eia e un rinciiu tran#cendenta$ a$ unitii, ar fi !#i%i$ ca !
"u$i"e de fen!"ene # u"$e #uf$etu$ n!#tru, fr ca t!tui din acea#ta # re&u$te 3re!dat
e8erien/ Dar atunci ar di#rea i !rice ra!rt a$ cun!aterii $a !%iecte, fiindc i-ar $i#i
$egtura care #e face n 3irtutea $egi$!r uni3er#a$e i nece#areR rin ur"are, ea ar fi, ce-i dret,
intuiie 3id de g:ndire, dar nici!dat cun!atere, deci entru n!i ar fi t!tuna cu ni"ic/
9!ndiii$e a priori a$e unei e8eriene !#i%i$e n genere #unt n ace$ai ti" c!ndiii$e
!#i%i$itii !%iecte$!r e8erienei/ Eu afir" c t!ate categoriile "eni!nate "ai #u# nu #unt
a$tce3a dec:t condiiile g%ndirii pentru o e6perien! posibil!, aa cu" spaiul i timpul c!nin
condiiile intuiiei entru acea#t e8erien/ Prin ur"are, i e$e #unt c!ncete funda"enta$e
entru a g:ndi !%iecte n genere c!re#un&t!are fen!"ene$!r i au deci a priori 3a$a%i$itate
!%iecti3R ceea ce a" 3rut r!riu-&i# # ti"/
Dar !#i%i$itatea i c+iar nece#itatea ace#t!r categ!rii #e nte"eia& e re$aia e care ! are
ntreaga #en#i%i$itate i cu ea i ?A 11H@ t!ate fen!"ene$e !#i%i$e, cu aerceia !riginar, n care
t!tu$ tre%uie # fie nece#ar n c!nf!r"itate cu c!ndiii$e unitii uni3er#a$e a c!ntiinei de #ine,
adic # fie #uu#e funcii$!r genera$e a$e #inte&ei, anu"e a$e #inte&ei rin c!ncete, n care,
nu"ai, aerceia i !ate d!3edi a priori identitatea ei uni3er#a$ i nece#ar/ A#tfe$, c!ncetu$
de cau& nu e#te a$tce3a dec:t ! #inte& 2a ceea ce #uccede n #eria cr!n!$!gic cu a$te fen!"ene6
efectuat rin c!ncete, i fr ! a#tfe$ de unitate, care i are regu$a a priori i i #uune
fen!"ene$e, nu #-ar g#i ! unitate, c!"$et i genera$, deci nece#ar, a c!ntiinei n di3er#u$
erceii$!r/ Dar e$e nu ar "ai aarine atunci nici unei e8eriene, ar fi rin ur"are fr !%iect, #i
nu ar fi dec:t un j!c !r% a$ rere&entri$!r, adic "ai uin dec:t un 3i#/
T!ate ncercri$e de a deri3a din e8erien ace#te c!ncete ure a$e inte$ectu$ui i de a $e
atri%ui ! !rigine nu"ai e"iric #unt deci cu t!tu$ #teri$e i &adarnice/ 'u 3reau # dau ca
e8e"$u dec:t c!ncetu$ de cau&, care curinde n #ine caracteru$ de nece#itate e care nici !
e8erien nu ! !ate daR e8eriena ne n3a, de#igur, c unui fen!"en i #uccede de !%icei a$t
fen!"en, dar nu c ce$ din ur" tre%uie #-i #uccead n "!d nece#ar ce$ui dint:i, nici c #e !ate
c!nc+ide, a priori i n "!d cu t!tu$ genera$, de $a ri"u$ $a ce$ de-a$ d!i$ea, recu" #e c!nc+ide
dintr-! c!ndiie $a c!n#ecin/ Dar acea#t regu$ e"iric a asociaiei, care tre%uie ad"i#
retutindeni c:nd #e #une c t!tu$, n #eria e3eni"ente$!r, ?A 11-@ e#te #uu# regu$i$!r n aa
"#ur nc:t nici!dat nu #e nt:"$ ce3a fr # fi f!#t recedat de a$tce3a cruia i ur"ea&
t!tdeauna acea#t regu$, c!n#iderat ca ! $ege a naturii, ntre% eu, e ce #e nte"eia&W i cu"
e#te !#i%i$ acea#t a#!ciaie n#iW Princiiu$ !#i%i$itii a#!ciaiei di3er#u$ui, ntruc:t #e
g#ete n !%iect, #e nu"ete a&initatea di3er#u$ui/ ;ntre%, deci, cu" 3 faceti inte$igi%i$
79
afinitatea uni3er#a$ a fen!"ene$!r 2cu ajut!ru$ creia e$e #unt #uu#e $egi$!r c!n#tante i trebuie
# $e fie #uu#e6W
Du rinciii$e "e$e, acea#t afinitate e#te f!arte inte$igi%i$/ T!ate fen!"ene$e !#i%i$e
aarin, ca rere&entri, ntregii c!ntiine de #ine !#i%i$e/ Dar de acea#t c!ntiin, c!n#iderat
ca ! rere&entare tran#cendenta$, identitatea nu"eric e#te in#eara%i$, i ca e#te cert a priori,
fiindc ni"ic nu !ate inter3eni n cun!atere dec:t cu ajut!ru$ ace#tei aerceii !riginare/ 9u"
acea#t identitate tre%uie # inter3in nece#ar n #inte&a !ricrui di3er# a$ fen!"ene$!r, ntruc:t ea
ur"ea& # de3in cun!atere e"iric, fen!"ene$e #unt #uu#e un!r c!ndiii a priori, cu care
#inte&a $!r 2#inte&a are+en#iunii6 tre%uie # fie uni3er#a$ c!nf!r"/ Rere&entarea unei c!ndiii
genera$e, du care !ate fi u# un anu"it di3er# 2rin ur"are ntr-un "!d identic6, #e nu"ete !
regul!, i #e nu"ete ! lege c:nd ace#t di3er# trebuie u# a#tfe$/ T!ate fen!"ene$e #e af$ deci
ntr-! $egtur uni3er#a$ du $egi nece#are ?A 11E@ i, rin ur"are, e$e #unt ntr-! a&initate
transcendental!, din care cea empiric! nu e#te dec:t ! #i"$ c!n#ecin/
Afir"aia c natura ur"ea& # #e !riente&e du rinciiu$ n!#tru #u%iecti3 a$
aerceiei, %a c+iar c ur"ea& # deind de e$ n ce ri3ete $egitatea ei, are de#igur a%#urd
i #tranie/ Dar dac ne g:ndi" c acea#t natur nu e#te n #ine dec:t un an#a"%$u de fen!"ene,
rin ur"are c nu e#te un $ucru n #ine, ci nu"ai ! "u$titudine de rere&entri a$e #i"irii, atunci
nu ne 3!" "ira #-! 3ede" nu"ai n facu$tatea radica$ a ntregii n!a#tre cun!ateri, anu"e n
aerceia tran#cendenta$, n acea#t unitate care #ingur i er"ite # fie !%iect a$ !ricrei
e8eriene !#i%i$e, adic naturR i #e 3a ne$ege rin acea#ta n#i c n!i ute" cun!ate
acea#t unitate a priori, rin ur"are i ca nece#ar, $ucru $a care firete ar tre%ui # renun",
dac ea ar fi dat n #ine, indeendent de ri"e$e i&3!are a$e g:ndirii n!a#tre/ 9ci atunci eu nu
a ti de unde ar tre%ui # $u" judeci$e #intetice a$e unei a#tfe$ de uniti uni3er#a$e a naturii,
fiindc n ace#t ca& ar tre%ui # $e "ru"ut" de $a !%iecte$e naturii n#i/ Dar cu" acea#ta nu
#-ar utea face dec:t e"iric, atunci de aici nu ar utea fi #c!a# a$t unitate dec:t una
c!ntingent, care n# e dearte de a fi #uficient n$nuirii nece#are e care ! g:ndi", c:nd !
nu"i" natur/
?A 11L@ DEDU9NIA 9D'9EPTE,DR PURE
A,E I'TE,E9TU,UI
*eciunea a treia
DE*PRE RAPDRTU, I'TE,E9TU,UI 9U DBIE9TE ;'
4E'ERE 1I DE*PRE PD*IBI,ITATEA
DE A ,E 9U'DA1TE 4 8:I*:I
9eea ce a" e8u# #earat i n deta$iu n #eciunea recedent 3!" re&enta acu" reunit
i #i#te"atic/ *unt trei i&3!are #u%iecti3e de cun!atere e care #e nte"eia& !#i%i$itatea unei
e8eriene n genere i cun!aterea !%iecte$!r ace#tei e8erieneA simurile, imaginaia i
apercepiaR fiecare dintre e$e !ate fi c!n#iderat ca e"iric < n a$icarea $a fen!"ene date -,
dar t!ate #unt i e$e"ente #au funda"ente a priori care fac !#i%i$ n#i acea#t f!$!#ire
e"iric/ Simurile re&int fen!"ene$e e"iric n percepieR imaginaia, n a#!ciaie 2i
rer!ducere6R apercepia, n con$tiina empiric! a identitii ace#t!r rere&entri rer!ducti3e cu
fen!"ene$e, rin care au f!#t date, rin ur"are n rec!gniie/
Dar $a %a&a tutur!r erceii$!r #t a priori intuiia ur 2care entru erceii$e
c!n#iderate ca rere&entri e#te f!r"a intuiiei interne, ti"u$6R $a %a&a a#!ciaiei, ?A 110@ #inte&a
ur a i"aginaiei i $a cea a c!ntiinei e"irice, aerceia ur, adic identitatea uni3er#a$ de
#ine n t!ate rere&entri$e !#i%i$e/
Dac 3re" # ur"ri" rinciiu$ intern a$ ace#tei $egturi a rere&entri$!r :n $a ace$
unct n care t!ate tre%uie # c!n3earg entru a d!%:ndi a%ia aici unitatea cun!aterii entru !
80
e8erien !#i%i$, tre%uie # ncee" cu aerceia ur/ T!ate intuiii$e nu #unt entru n!i
ni"ic i nu ne intere#ea& c:tui de uin, dac nu !t fi ri"ite n c!ntiin, fie c e$e trund n
ea direct #au indirect, i nu"ai a#tfe$ e#te !#i%i$ cun!aterea/ '!i #unte" c!ntieni a priori de
identitatea uni3er#a$, a n!a#tr nine, n ra!rt cu t!ate rere&entri$e care !t aarine 3re!dat
cun!aterii n!a#tre, ca de ! c!ndiie nece#ar a !#i%i$itii tutur!r rere&entri$!r 2fiindc e$e nu
rere&int n "ine ce3a dec:t cu c!ndiia de a aarine, cu t!ate ce$e$a$te, unei c!ntiine, rin
ur"are tre%uie # !at fi ce$ uin $egate n ea6/ Ace#t rinciiu e#te fer" #ta%i$it a priori i
!ate fi nu"it principiul transcendental al unit!ii ntregu$ui di3er# a$ rere&entri$!r n!a#tre
2rin ur"are i a$ di3er#u$ui intuiiei6/ Unitatea di3er#u$ui ntr-un #u%iect e#te #intetic, deci
aerceia ur ne r!cur un rinciiu ?A 11=@ a$ unitii #intetice a di3er#u$ui n !rice intuiie
!#i%i$
>
/
?A 118@ Dar acea#t unitate #intetic re#uune ! #inte& #au ! inc$ude, i dac ri"a
tre%uie # fie nece#ar a priori, atunci i cea din ur" tre%uie # fie ! #inte& a priori/ Deci
unitatea tran#cendenta$ a aerceiei #e ra!rtea& $a #inte&a ur a i"aginaiei ca $a ! c!ndiie a
priori a !#i%i$itii !ricrei c!"uneri a di3er#u$ui ntr-! cun!atere/ Dar nu"ai #inte&a
producti'! a imaginaiei !ate a3ea $!c a priori, cci cea rer!ducti3 #e nte"eia& e c!ndiii
a$e e8erienei/ Princiiu$ unitii nece#are a #inte&ei ure 2r!iiucti3e6 a i"aginaiei, anteri!r
aerceiei, e#te deci rinciiu$ !#i%i$itii !ricrei cun!ateri, nde!#e%i a e8erienei/
'u"i" tran#cendenta$ #inte&a di3er#u$ui n i"aginaie c:nd, fr a di#tinge intuiii$e
une$e de a$te$e, ea nu #e ra!rtea& a priori $a a$tce3a dec:t $a $egarea di3er#u$ui, i unitatea
ace#tei #inte&e #e nu"ete tran#cendenta$, c:nd cu ri3ire $a unitatea !riginar a aerceiei ea
e#te rere&entat ca fiind a priori nece#ar/ 9u" acea#ta din ur" #e af$ $a %a&a !#i%i$itii
!ricrei cun!ateri, unitatea tran#cendenta$ a #inte&ei i"aginaiei e#te f!r"a ur a !ricrei
cun!ateri !#i%i$e i rin care t!ate !%iecte$e unei e8eriene !#i%i$e tre%uie rere&entate a
priori/
?A 119@ Lnitatea apercepiei cu pri'ire la sinte#a imaginaiei e#te intelectul, i aceeai
unitate, cu ri3ire $a sinte#a transcendental! a i"aginaiei, e#te intelectul ur/ ;n inte$ect #unt deci
cun!tine ure a priori, care c!nin unitatea nece#ar a #inte&ei ure a i"aginaiei cu ri3ire $a
t!ate fen!"ene$e !#i%i$e/ Ace#tea #unt categoriile, adic c!ncete$e ure a$e inte$ectu$uiR rin
ur"are, facu$tatea de cun!atere e"iric a !"u$ui c!nine n "!d nece#ar un inte$ect care #e
ra!rtea& $a t!ate !%iecte$e #i"uri$!r, dei nu"ai cu ajut!ru$ intuiiei i a$ #inte&ei ei rin
i"aginaie, cruia deci i #unt #uu#e t!ate fen!"ene$e ca data entru ! e8erien !#i%i$/ 9u"
acea#t ra!rtare a fen!"ene$!r $a ! e8erien !#i%i$ e#te i ea nece#ar 2fiindc fr ea nu a"
d!%:ndi rin e$e a%#!$ut nici ! cun!atere i, rin ur"are, e$e nu ne-ar intere#a c:tui de uin6,
ur"ea& c inte$ectu$ ur e#te, cu ajut!ru$ categ!rii$!r, un rinciiu f!r"a$ i #intetic a$ tutur!r
e8eriene$!r i c fen!"ene$e au un raport necesar cu intelectul/
I!" e8une acu" n$nuirea nece#ar a inte$ectu$ui cu fen!"ene$e rin inter"ediu$
categ!rii$!r, !rnind de j!# n #u#, adic de $a ceea ce-i e"iric/ Pri"u$ $ucru care ?A 1H.@ ne e#te
dat e#te fen!"enu$, care, dac e unit cu c!ntiina, #e nu"ete erceie 2fr ra!rtu$ $a !
c!ntiin ce$ uin !#i%i$, fen!"enu$ nu ar utea de3eni entru n!i nici!dat un !%iect a$
cun!ateriiR nu ar fi deci entru n!i ni"ic, i fiindc n #ine n#ui e$ nu are rea$itate !%iecti3 i
nu e8i#t dec:t n cun!atere, n-ar fi a%#!$ut ni"ic6/ Dar fiindc !rice fen!"en c!nine un di3er#,
rin ur"are n #i"ire #e g#e#c di3er#e erceii di#e"inate i #earate n #ine, e nece#ar !
*
* #e dea atenie ace#tei judeci, care e#te de ! "are i"!rtan/ T!ate rere&entri$e au ! re$aie nece#ar cu ! c!ntiin
e"iric posibil!, cci dac nu ar a3ea-! i ar fi cu t!tu$ i"!#i%i$ de a de3eni c!n#tieni de e$e, acea#ta ar n#e"na c e$e nu
e8i#t/ Dar !rice c!ntiin e"iric are ! re$aie nece#ar cu ! c!ntiin tran#cendenta$ 2care recede !rice e8erien
articu$ar6, adic cu c!ntiina de "ine n#u"i, ca aerceia !riginar/ E#te deci a%#!$ut nece#ar ca n cun!aterea "ea !rice
c!ntiin # #e ra!rte&e $a ! c!ntiin 2de "ine n#u"i6/ Aici e#te ! unitate #intetic a di3er#u$ui 2c!n#tiinei6, care e cun!#cut
a priori i #er3ete t!c"ai ca %a& judeci$!r #intetice a priori care #e ra!rtea& $a g:ndirea ur, aa cu" #aiu$ i ti"u$
#er3e#c ca %a& judeci$!r care ri3e#c f!r"a #i"$ei intuiii/ Oudecata #inteticA t!ate con$tiintele empirice di3er#e tre%uie # fie
$egate ntr-! #ingur c!ntiin de #ine e#te rinciiu$ a%#!$ut ri" i #intetic a$ g:ndirii n!a#tre n genere/ Dar nu tre%uie # #e
iard din 3edere c #i"$a rere&entare eu, n ra!rt cu t!ate ce$e$a$te 2a cr!r unitate c!$ecti3 ea ! face !#i%i$6, e#te c!$ecti3
ea ! face !#i%i$6, e#te c!ntiina tran#cendenta$/ 'u are nici ! i"!rtan aici c acea#t rere&entare e#te c$ar 2c!ntiin
e"iric6 #au !%#cur i nici "car rea$itatea ei nu intere#ea&R dar !#i%i$itatea f!r"ei $!gice a !ricrei cun!ateri #e nte"eia&
nece#ar e ra!rtu$ cu acea#t aerceie ca o &acultate/
81
$egtur a $!r e care e$e nu ! !t a3ea n #i"u$ n#ui/ E#te deci n n!i ! facu$tate acti3 a
#inte&ei ace#tui di3er#, e care ! nu"i" i"aginaie, iar aciunea e8ercitat de ea ne"ij$!cit n
erceii ! nu"e#c are+en#iune
>
/ I"aginaia tre%uie # aduc di3er#u$ intuiiei ntr-! imagineR
"ai nt:i, deci, tre%uie # ri"ea#c i"re#ii$e n acti3itatea ei, adic # $e are+ende&e/
?A 1H1@ E n# c$ar c n#i acea#t are+en#iune a di3er#u$ui nc nu ar r!duce ea
#ingur ! i"agine i un an#a"%$u de i"re#ii, dac nu ar e8i#ta un rinciiu #u%iecti3 de a e3!ca
! erceie, de $a care #i"irea trece $a a$ta, $a cea ur"t!are, i de a rere&enta a#tfe$ #erii ntregi
de erceii, adic dac nu ar e8i#ta ! facu$tate rer!ducti3 a i"aginaiei, facu$tate care nici ea
nu e#te deci dec:t nu"ai e"iric/
Dar fiindc, dac rere&entri #-ar rer!duce une$e e a$te$e, fr de!#e%ire, aa cu" #-au
r!du# "reun $a nt:"$are, nu ar utea re&u$ta nici ! n$nuire deter"inat a $!r, ci nu"ai
gr"e&i inc!erente a$e $!r, rin ur"are nici ! cun!tinR rer!ducerea $!r tre%uie # ai% !
regu$, c!nf!r" creia ! rere&entare intr n $egtur "ai cur:nd cu una dec:t cu a$ta n
i"aginaie/ Ace#t rinciiu #u%iecti3 i empiric a$ rer!ducerii du regu$i #e nu"ete asociaia
rere&entri$!r/
Dar dac acea#t unitate a a#!ciaiei n-ar a3ea i un rinciiu !%iecti3, a#tfe$ nc:t # fie
i"!#i%i$ ca fen!"ene$e # fie are+endate de i"aginaie a$tfe$ dec:t n c!ndiia unei uniti
#intetice !#i%i$e a ace#tei are+en#iuni, atunci ar fi ce3a cu t!tu$ accidenta$ ca fen!"ene # #e
!rd!ne&e ntr-! n$nuire de cun!tine !"eneti/ 9ci, dei a" a3ea facu$tatea de a a#!cia
erceii, ar r":ne t!tui n #ine ?A 1HH@ cu t!tu$ indeter"inat i c!ntingent dac e$e ar fi i
a#!cia%i$eR i n ca&u$ c:nd n-ar fi, atunci ar fi !#i%i$ ! "u$i"e de erceii i c+iar !ate !
ntreag #en#i%i$itate, n care #-ar g#i "u$t c!ntiin e"iric n #i"irea "ea, dar i&!$at i
fr # aarin unei c!ntiine de "ine n#u"i, ceea ce e#te n# i"!#i%i$/ 9ci nu"ai rin
fatu$ c atri%ui t!ate erceii$e unei c!ntiine 2aerceiei !riginare6 !t eu #une de#re t!ate
erceii$e c #unt c!ntient de e$e/ Tre%uie # fie deci un rinciiu !%iecti3, adic #e#i&a%i$ a
priori, anteri!r tutur!r $egi$!r e"irice a$e i"aginaiei, rinciiu e care #e nte"eia&
!#i%i$itatea, %a c+iar nece#itatea unei $egi care #e e8tinde $a t!ate fen!"ene$e i care c!n#t n a
$e c!n#idera anu"e e t!ate ca a#tfe$ de date a$e #i"uri$!r care #unt a#!cia%i$e n #ine i #uu#e
regu$i$!r uni3er#a$e a$e unei $egturi t!ta$e n rer!ducere/ Eu nu"e#c a&initatea fen!"ene$!r
ace#t rinciiu !%iecti3 a$ ntregii a#!ciaii a fen!"ene$!r/ Dar nu-$ ute" g#i nicieri a$tunde3a
dec:t n rinciiu$ unitii aerceiei cu ri3ire $a t!ate cun!tine$e care tre%uie #-"i aarin/
Du ace#t rinciiu, a%#!$ut t!ate fen!"ene$e tre%uie # intre n #i"ire #au # fie are+endate
a#tfe$, nc:t # c!nc!rde cu unitatea aerceiei, ceea ce ar fi i"!#i%i$ fr ! unitate #intetic n
n$nuirea $!r, care, rin ur"are, e#te i !%iecti3 nece#ar/
?A 1H-@ Unitatea !%iecti3 a !ricrei c!ntiine 2e"irice6 ntr-! c!ntiin 2aceea a
aerceiei !riginare6 e#te deci c!ndiia nece#ar a !ricrei erceii !#i%i$e, i afinitatea
ar!iat #au ndertat a tutur!r fen!"ene$!r e#te ! ur"are nece#ar a unei #inte&e n
i"aginaie care e#te nte"eiat a priori e regu$i/
I"aginaia e#te deci i ea ! facu$tate a unei #inte&e a priori, din care cau& n!i i d"
nu"e$e de i"aginaie r!ducti3, i ntruc:t cu ri3ire $a t!t di3er#u$ fen!"enu$ui nu are a$t #c!
dec:t unitatea nece#ar n #inte&a ace#tui fen!"en, ea !ate fi nu"it funcia tran#cendenta$ a
i"aginaiei/ E#te de aceea fr nd!ia$ #traniu, dar din ce$e recedente t!tui e3ident, c nu"ai
cu ajut!ru$ ace#tei funcii tran#cendenta$e a i"aginaiei de3ine !#i%i$ afinitatea fen!"ene$!r, cu
ea a#!ciaia, i rin acea#ta din ur", n #f:rit, rer!ducerea du $egi, rin ur"are e8eriena
n#iA fiindc fr ea nici un c!ncet de#re !%iecte nu #-ar uni ntr-! e8erien/
9ci eu$ fi8 i er"anent 2a$ aerceiei ure6 c!n#tituie c!re$atu$ tutur!r rere&entri$!r
n!a#tre nu"ai ntruc:t e#te !#i%i$ # de3eni" c!ntieni de e$e, i ntreaga c!ntiin aarine
unei aerceii ure at!tcurin&t!are, a#tfe$ recu" ntreaga intuiie #en#i%i$ ?A 1HE@ aarine,
ca rere&entare, unei intuiii interne ure, anu"e ti"u$ui/ Acea#t aerceie e#te deci aceea
*
'ici un #i+!$!g n-a !%#er3at nc fatu$ c i"aginaia e#te un ingredient nece#ar a$ erceiei/ Acea#ta #e dat!rea&, n arte,
fatu$ui c i"aginaia a f!#t re#tr:n# nu"ai $a rer!duceri, n arte, credinei c #i"uri$e nu ne-ar r!cura nu"ai i"re#ii, ci c
$e-ar i n$nui i ar r!duce i"agini a$e !%iecte$!r, entru care, fr nd!ia$, e $:ng receti3itatea i"re#ii$!r, #e cere ce3a "ai
"u$t nc, anu"e ! funcie a #inte&ei $!r/
82
care tre%uie # #e adauge $a i"aginaia ur, entru a face funcia ei inte$ectua$/ 9ci, n ea
n#i, #inte&a i"aginaiei, dei e8ercitat a priori, e#te t!tui t!tdeauna #en#i%i$, de!arece ea nu
$eag di3er#u$ dec:t aa cu" apare n intuiie, de e8e"$u figura unui triung+i/ Dar rin ra!rtu$
di3er#u$ui cu unitatea aerceiei !t fi r!du#e c!ncete care aarin inte$ectu$ui, n# nu"ai cu
ajut!ru$ i"aginaiei ra!rtat $a intuiia #en#i%i$/
A3e" deci ! i"aginaie ur, ca ! facu$tate funda"enta$ a #uf$etu$ui !"ene#c, care #t a
priori $a %a&a !ricrei cun!ateri/ 9u ajut!ru$ ace#tei facu$ti une" n $egtur di3er#u$ intuiiei,
e de ! arte, cu c!ndiia unitii nece#are a aerceiei ure, e de a$t arte/ A"%ii ter"eni
e8tre"i, adic #en#i%i$itatea i inte$ectu$, tre%uie # #e ac!rde nece#ar cu ajut!ru$ ace#tei funcii
tran#cendenta$e a i"aginaieiR entru c a$tfe$ a"%e$e ar da fr nd!ia$ fen!"ene, dar nu ar da
!%iecte a$e unei cun!ateri e"irice, rin ur"are nici e8erien/ E8eriena rea$, care c!n#t
din are+en#iunea, a#!ciaia 2rer!ducerea6, n #f:rit rec!gniia fen!"ene$!r, c!nine n acea#t
recun!atere u$ti" ?A 1HL@ i #ure" 2a e$e"ente$!r ur e"irice a$e e8erienei6 c!ncete
care fac !#i%i$ unitatea f!r"a$ a e8erienei i, cu ea, ntreaga 3a$a%i$itate !%iecti3 2ade3ru$6
a cun!aterii e"irice/ Ace#te rinciii a$e rec!gniiei di3er#u$ui, ntruc:t nu ri3e#c dec%t &orma
unei e6periene "n genere, #unt categoriile/ Pe e$e #e nte"eia& deci ntreaga unitate f!r"a$ n
#inte&a i"aginaiei, i cu ajut!ru$ ace#tei uniti, unitatea ntregii $!r f!$!#iri e"irice 2n
rec!gniie, rer!ducere, a#!ciaie, are+en#iune6, c!%!r:nd :n $a fen!"ene, entru c nu"ai cu
ajut!ru$ ace#t!r e$e"ente a$e cun!aterii !t aarine n genere c!ntiinei n!a#tre, rin ur"are
n!u nine/
'!i nine #unte" deci aceia care intr!duce" !rdinea i regu$aritatea n fen!"ene$e e
care $e nu"i" natur! i nu a" utea-! g#i n e$e dac n!i #au natura #i"irii n!a#tre nu $e-ar fi
u# !riginar n e$e/ 9ci acea#t unitate a naturii tre%uie # fie ! unitate nece#ar, adic cert a
priori a $egturii fen!"ene$!r/ Dar cu" a" utea efectua a priori ! unitate #intetic, dac
i&3!are$e !riginare a$e cun!aterii #i"irii n!a#tre nu ar curinde a priori rinciii #u%iecti3e a$e
unei a#tfe$ de uniti i dac ace#te c!ndiii #u%iecti3e nu ar fi n ace$ai ti" 3a$a%i$e !%iecti3,
e$e fiind rinciii$e ?A 1H0@ !#i%i$itii de a cun!ate n genere un !%iect n e8erien/
A" definit "ai #u# intelectul n diferite fe$uriA ca ! #!ntaneitate a cun!aterii 2n !!&iie
cu receti3itatea #en#i%i$itii6, ca ! facu$tate de a g:ndi #au i ca facu$tate de a f!r"a c!ncete
#au i judeci, definiii care, ri3ite "ai ndear!ae, #unt identice/ Acu" $ ute" caracteri&a ca
&acultate a regulilor/ Ace#t caracter e#te "ai fecund i #e ar!ie "ai "u$t de e#ena $ui/
*en#i%i$itatea ne d f!r"e 2a$e intuiiei6, iar inte$ectu$ regu$i/ Ace#ta e#te t!tdeauna intere#at #
cercete&e fen!"ene$e cu intenia de a g#i n e$e ! regu$ !arecare/ Regu$i$e, ntruc:t #unt
!%iecti3e 2rin ur"are, aarin:nd nece#ar cun!aterii !%iectu$ui6, #e nu"e#c $egi/ Dei cu
ajut!ru$ e8erienei n!i ajunge" # cun!ate" "u$te $egi, t!tui ace#tea nu #unt dec:t deter"inri
articu$are a$e un!r $egi i "ai na$te, dintre care ce$e "ai na$te 2cr!ra $e #unt #uu#e t!ate
ce$e$a$te6 r!3in a priori din inte$ectu$ n#uiR e$e nu #unt deri3ate din e8erien, ci, di"!tri3,
tre%uie # r!cure fen!"ene$!r $egitatea $!r i t!c"ai rin acea#ta # fac !#i%i$ e8eriena/
Inte$ectu$ nu e#te deci nu"ai ! facu$tate de a-i face regu$i rin c!"ararea fen!"ene$!rR e$
n#ui e#te ! $egi#$aie entru natur, adic fr inte$ect nu ar e8i#ta nicieri natur, adic unitatea
#intetic ?A 1H=@ a di3er#u$ui fen!"ene$!r du regu$iR cci fen!"ene$e ca atare nu !t a3ea $!c
n afar de n!i, ci e8i#t nu"ai n #en#i%i$itatea n!a#tr/ Dar natura, ca !%iect a$ cun!aterii ntr-!
e8erien, cu t!t ce !ate c!nine, e#te !#i%i$ nu"ai n unitatea aerceiei/ Unitatea
aerceiei e#te n# rinciiu$ tran#cendenta$ a$ $egitii nece#are a tutur!r fen!"ene$!r ntr-!
e8erien/ Aceeai unitate a aerceiei cu ri3ire $a di3er#u$ de rere&entri 2anu"e de a-$
deter"ina $ec:nd de $a una #ingur6 e#te regu$a, iar facu$tatea ace#t!r regu$i e#te inte$ectu$/
T!ate fen!"ene$e #e af$ deci ca e8eriene !#i%i$e a priori n inte$ect i ri"e#c !#i%i$itatea
$!r f!r"a$ de $a e$, t!t aa cu", ca #i"$e intuiii, e$e #e af$ n #en#i%i$itate i nu #unt !#i%i$e,
n ce ri3ete f!r"a, dec:t rin ea/
Pe c:t de e8agerat i de a%#urd are deci # #e #un c inte$ectu$ e#te n#ui i&3!ru$
$egi$!r naturii, deci a$ unitii f!r"a$e a naturii, e at:t de e8act i c!re#un&t!are !%iectu$ui,
anu"e e8erienei, e#te t!tui ! a#tfe$ de afir"aie/ ;ntr-ade3r, $egi$e e"irice, ca atare, nu-i !t
83
deri3a nicidecu" !riginea $!r din inte$ectu$ ur, du cu" di3er#itatea inc!"en#ura%i$ a
fen!"ene$!r nu !ate fi c!nceut #uficient din f!r"a ur a intuiiei #en#i%i$e/ Dar t!ate $egi$e
e"irice nu #unt dec:t deter"inri articu$are a$e $egi$!r ?A 1H8@ ure a$e inte$ectu$ui, #u% care i
du a cr!r n!r" ce$e dint:i #unt a%ia !#i%i$e, i fen!"ene$e ri"e#c ! f!r" $ega$, du
cu" i t!ate fen!"ene$e, n ciuda di3er#itii f!r"ei $!r e"irice, tre%uie t!tui # fie t!tdeauna
c!nf!r"e c!ndiii$!r f!r"ei ure a #en#i%i$itii/
Inte$ectu$ ur e#te deci, n categ!rii, $egea unitii #intetice a tutur!r fen!"ene$!r i rin
acea#ta e$ face !#i%i$, n ri"u$ r:nd i !riginar, e8eriena n ce ri3ete f!r"a ei/ ;n deducia
tran#cendenta$ a categ!rii$!r nu a" a3ut a$tce3a de fcut dec:t # face" inte$igi%i$ ace#t ra!rt a$
inte$ectu$ui cu #en#i%i$itatea i, cu ajut!ru$ ei, cu t!ate !%iecte$e e8erienei, rin ur"are
3a$a%i$itatea !%iecti3 a c!ncete$!r $ui ure a priori, i # #ta%i$i" a#tfe$ !riginea i ade3ru$ $!r/
IDEE *U(ARF A EUA9TITFNII 1I A *I'4UREI
PD*IBI,ITFNI A A9E*TEI DEDU9NII A 9D'9EPTE,DR
PURE A,E I'TE,E9TU,UI
Dac !%iecte$e, cu care are a face cun!aterea n!a#tr, ar fi $ucruri n #ine, n!i nu a"
utea a3ea de#re e$e c!ncete a priori/ 9ci de unde $e-a" utea $uaW Dac $e-a" $ua de $a
!%iect 2fr a "ai cerceta aici cu" ?A 1H9@ ace#t !%iect ne-ar utea de3eni cun!#cut6, c!ncete$e
n!a#tre ar fi ur e"irice i nu c!ncete a priori/ Dac $e-a" $ua din n!i nine, atunci ceea ce
e#te nu"ai n n!i nu ar utea deter"ina natura unui !%iect diferit de rere&entri$e n!a#tre, adic
ar utea fi un rinciiu care # ne fac a ad"ite c tre%uie # e8i#te un $ucru cruia #-i c!n3in
ceea ce a3e" n!i n g:ndire, i de ce # nu c!n#ider" t!ate ace#te rere&entri "ai cur:nd ca
fiind 3ide/ Din c!ntra, dac nu a3e" a face retutindeni dec:t cu fen!"ene, atunci nu e nu"ai
!#i%i$, ci e c+iar nece#ar ca anu"ite c!ncete a priori # recead cun!aterea e"iric a
!%iecte$!r/ 9ci, ca fen!"ene, e$e c!n#tituie un !%iect care e#te nu"ai n n!i, fiindc ! #i"$
"!dificare a #en#i%i$itii n!a#tre nu #e nt:$nete n afara n!a#tr/ Acea#t rere&entare n#i, c
t!ate ace#te fen!"ene - rin ur"are t!ate !%iecte$e cu care nu ute" !cua - #unt t!ta$ n "ine,
adic #unt deter"inri a$e eu$ui "eu identic, e8ri" ca nece#ar ! unitate t!ta$ a ace#t!r
deter"inri n una i aceeai erceie/ Dar n acea#t unitate a c!ntiinei !#i%i$e c!n#t i
f!r"a !ricrei cun!ateri a !%iecte$!r 2rin care di3er#u$ e#te g:ndit ca aarin:nd unui #ingur
!%iect6/ Deci "!du$ cu" di3er#u$ rere&entrii #en#i%i$e 2intuiia6 aarine unei c!ntiine recede
!rice cun!atere a !%iectu$ui, ca fiind f!r"a ei inte$ectua$, i c!n#tituie c+iar ! cun!tin
f!r"a$ ?A 1-.@ a priori a tutur!r !%iecte$!r n genere, ntruc:t #unt g:ndite 2categ!rii6/ *inte&a
ace#t!r !%iecte cu ajut!ru$ i"aginaiei ure, unitatea tutur!r rere&entri$!r cu ri3ire $a
aerceia !riginar, recede !rice cun!atere e"iric/ 9!ncete ure a$e inte$ectu$ui #unt deci
a priori !#i%i$e, %a c+iar, n ra!rt cu e8eriena, nece#are, nu"ai fiindc cun!aterea n!a#tr nu
are a face dec:t cu fen!"ene a cr!r !#i%i$itate #e af$ n n!i, a cr!r $egtur i unitate 2n
rere&entarea unui !%iect6 #e g#ete nu"ai n n!i, rin ur"are tre%uie # recead !rice
e8erien i # i-! fac n ri"u$ r:nd !#i%i$ n ce ri3ete f!r"a/ 1i du ace#t rinciiu,
#inguru$ !#i%i$ ntre t!ate, a f!#t c$u&it i deducia n!a#tr a categ!rii$!r/
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
ANALITICA TRANSCENDENTALA
9artea a d!ua
A'A,ITI9A PRI'9IPII,DR
84
,!gica genera$ e#te c!n#truit e un $an care c!nc!rd n t!tu$ cu c$a#ificarea
facu$ti$!r #ueri!are a$e cun!aterii/ Ace#tea #untA intelectul, Cudecata i raiunea/ Acea#t
d!ctrin tratea& deci, n ana$itica ei, de#re concepte, Cudec!i i raionamente e8act n
c!nf!r"itate cu funcii$e i !rdinea ?A 1-1@ ace#t!r facu$ti a$e #i"irii care #e c!nce #u%
denu"irea $arg de inte$ect n genere/
?B 1=.@ 9u" $!gica ur f!r"a$ face a%#tracie de !rice c!ninut a$ cun!aterii 2indiferent
c e ur #au e"iric6 i nu #e !cu dec:t de f!r"a g:ndirii n genere 2a cun!tinei
di#cur#i3e6, ea !ate curinde, n artea ei ana$itic, i can!nu$ entru raiune, entru c f!r"a
ace#tei facu$ti i are regu$a ei cert, care !ate fi #e#i&at a priori, fr a #e c!n#idera natura
articu$ar a ace#tei cun!ateri a$icate aici rin #i"$a de#c!"unere a aciuni$!r raiunii n
"!"ente$e $!r/
,!gica tran#cendenta$, fiind re#tr:n# $a un c!ninut deter"inat, adic nu"ai $a ce$ a$
cun!tine$!r ure a priori, nu ! !ate ur"a e cea dint:i n acea#t di3i&iune/ *e 3dete, n
ade3r, c &olosirea transcendental! a raiunii nu e#te de$!c !%iecti3 3a$a%i$ i, rin ur"are, nu
aarine Iogicii ade'!rului, adic ana$iticii, ci c ea, ca logic! a aparenei, rec$a", #u% nu"e$e
de dialectic! tran#cendenta$, ! arte #ecia$ a #i#te"u$ui #c!$a#tic/
Inte$ectu$ i judecata i au deci can!nu$ $!r a$ f!$!#irii !%iecti3 3a$a%i$e, deci ade3rate, n
$!gica tran#cendenta$ i aarin a#tfe$ rii ana$itice a ace#tei tiine/ Dar raiunea, n ncercri$e
ei de a #ta%i$i ce3a a priori de#re !%iecte i de a e8tinde ?A 1-H@ cun!aterea ?B 1=1@ dinc!$! de
$i"ite$e e8erienei !#i%i$e, e#te cu t!tu$ dialectic! i a#eriuni$e ei i$u&!rii nu-i au nicidecu"
$!cu$ ntr-un can!n ca ace$a e care tre%uie #-$ curind t!tui ana$itica/
4nalitica principiilor 3a fi deci nu"ai un can!n entru Cudecat!R ea ! n3a # a$ice $a
fen!"ene c!ncete$e inte$ectu$ui, care curind c!ndiia entru regu$i a priori/ Din acea#t cau&,
$u:ndu-"i ca te" principiile proprii ale intelectului, " 3!i #er3i de denu"irea de doctrin! a
Cudec!ii, ceea ce de#e"nea& "ai e8act acea#t trea%/
Int&%$!ce&e
DESPRE HUDECATA
*
TRANSCENDENTAL N GENERE
Dac #e definete inte$ectu$ n genere ca facu$tate a regu$i$!r, atunci judecata 3a fi
facu$tatea de a #e subsuma regu$i$!r, adic de a di#tinge dac ce3a #t #au nu #u% ! regu$ dat
7casus datae legis9/ ,!gica genera$ nu curinde re#criii entru judecat ?A 1--@ i nici nu
!ate curinde/ ;n ade3r, fiindc ea &ace abstracie de orice coninut al cuno$tinei, nu-i r":ne
dec:t #arcina de a de#c!"une ana$itic ?B 1=H@ #i"$a f!r" a cun!tinei n c!ncete, judeci i
rai!na"ente i de a #ta%i$i a#tfe$ regu$i$e f!r"a$e entru ntreaga f!$!#ire a inte$ectu$ui/ Dac ar
3rea # arate n genera$ cu" ar tre%ui # #e #u%#u"e&e #u% ace#te regu$i, adic # di#ting dac
ce3a #t #au nu #u% e$e, ea n-ar utea-! face dec:t t!t cu ajut!ru$ unei regu$i/ Iar acea#t regu$,
t!c"ai fiindc e#te ! regu$, ar rec$a"a din n!u ! in#trucie a judeciiR i a#tfe$ #e 3dete c
dac inte$ectu$ e#te n ade3r at de a fi in#truit i nar"at cu regu$i, judecata e#te un ta$ent
articu$ar, care nu 3rea nicidecu" # fie in#truit, ci nu"ai e8ercitat/ De aceea, judecata i e#te
#ecificu$ aa-&i#u$ui %un-#i", a crui $i# nici ! c!a$ nu ! !ate n$!cuiR dei c!a$a !ate #
!fere unui inte$ect "rginit regu$i din %e$ug i #-i a$t!ia#c !arecu" cun!ateri #trine, t!tui
facu$tatea de a #e #er3i e8act de e$e tre%uie # aarin e$e3u$ui n#ui, i nici ! regu$ ce i #-ar
re#crie n ace#t #c! nu e#te caa%i$ #-$ aere c!ntra a%u&u$ui e care $-ar c!"ite n $i#a unui
a#tfe$ de dar natura$
>
/ De aceea, un "edic, ?A 1-E@ un judect!r ?B 1=-@ #au un !" !$itic !ate
a3ea n ca "u$te regu$i fru"!a#e de at!$!gie, de juri#ruden #au de !$itic, :n $a gradu$ n
*
;n te8tu$ !rigina$A ,,Urtei$#5raftB 2'!ta redaciei6/
*
,i#a de judecat e#te r!riu-&i# ceea ce #e nu"ete r!#tie, i ! a#tfe$ de infir"itate nu !ate fi re"ediat/ Un ca !%tu& #au
"rginit, cruia nu-i $i#ete dec:t gradu$ c!n3ena%i$ de inte$ect i de c!ncete r!rii ace#tuia, !ate ajunge f!arte %ine rin
in#trucie c+iar :n $a erudiie/ Dar fiindc de !%icei, n ace#t ca&, $i#ete i judecata 7secunda 8etri9, nu e#te ne!%inuit #
nt:$neti %r%ai f!arte in#truii care, n f!$!#irea tiinei $!r, $a# # #e ntre3ad de#e!ri acea#t deficien ire"edia%i$/
85
care ei nii # !at de3eni da#c$i r!fun&i n ace#te d!"enii, i t!tui # #e ne$e u!r n
a$icarea ace#t!r regu$i, fie entru c $e $i#ete judecata natura$ 2fr a $e $i#i t!tui inte$ectu$6
i, dac !t 3edea n ade3r genera$u$ in abstracto, ei nu !t di#tinge dac un ca& e#te curin# in
concreto, fie entru c nu au f!#t e8er#ai de#tu$ entru acea#t judecat rin e8e"$e i tre%uri
rea$e/ Ace#ta i e#te unicu$ i "are$e f!$!# a$ e8e"$e$!rA c face "ai ager judecata/ 9ci, n ce
ri3e#c e8actitatea i reci&ia er#icacitii inte$igenei, e$e de !%icei "ai cur:nd dunea&,
entru c nu"ai rare!ri #ati#fac adec3at c!ndiia regu$ii 2ca un casus in terminis6 i, e $:ng
acea#ta, #$%e#c de#e!ri acea ten#iune a inte$ectu$ui nece#ar entru a #e#i&a n t!at #uficiena $!r
regu$i$e n genera$itatea $!r i indeendent de "rejurri$e articu$are a$e e8erienei, a#tfe$ nc:t
#f:re#c rin a #e !%inui # $e f!$!#ea#c "ai "u$t ca f!r"u$e dec:t ca rinciii/ A#tfe$,
e8e"$e$e ?B 1=E@ #unt c:rje$e judecii, de care ace$a cruia i $i#ete ace#t ta$ent natura$ nu #e
!ate di#en#a nici!dat/
?A 1-L@ Dar dac logica general! nu !ate da recete judecii, $ucruri$e #tau cu t!tu$
a$tfe$ cu logica transcendental!, at:t de "u$t nc:t c+iar are c acea#ta are #arcina r!rie de a
c!recta i a#igura judecata rin regu$i deter"inate n f!$!#irea inte$ectu$ui ur/ 9ci, entru a
r!cura e8tinderea inte$ectu$ui n d!"eniu$ cun!tine$!r ure a priori, rin ur"are ca d!ctrin,
fi$!#!fia nu are a fi de$!c nece#ar, #au "ai cur:nd are a fi ru a$icat, entru c du t!ate
ncercri$e de :n acu", nu #-a c:tigat dec:t uin teren #au c+iar de$!cR dar ca critic, entru a
re3eni er!ri$e judecii 7lapsus Cudicii9 n f!$!#irea uine$!r c!ncete ure a$e inte$ectu$ui e
care $e a3e", fi$!#!fia 2dei n ace#t ca& uti$itatea ei e#te nu"ai negati36 ni #e !fer cu ntreaga
ei er#icacitate i cu ntreaga ei a%i$itate de e8a"inare/
Ci$!#!fia tran#cendenta$ are n# caracteru$ articu$ar c, n afar de regu$ 2#au "ai
cur:nd de c!ndiia genera$ a regu$i$!r6, care e#te dat n c!ncetu$ ur a$ inte$ectu$ui, !ate
indica t!t!dat a priori ca&u$ $a care ur"ea& # fie a$icat ?B 1=L@ regu$a/ 9au&a #ueri!ritii
e care ! are n acea#t ri3in a#ura tutur!r ce$!r$a$te tiine in#tructi3e 2cu e8ceia
"ate"aticii6 #e af$ t!c"ai n aceea c ea tratea& de#re c!ncete care ur"ea& # #e ra!rte&e a
priori $a !%iecte$e $!rR rin ur"are, 3a$a%i$itatea ei !%iecti3 nu !ate fi de"!n#trat a posteriori,
?A 1-0@ entru c #-ar ne#!c!ti a#tfe$ cu t!tu$ de"nitatea $!r, ci ea tre%uie # e8un t!t!dat, cu
ajut!ru$ #e"ne$!r genera$e, dar #uficiente, c!ndiii$e n care !t fi date !%iecte n ac!rd cu ace#te
c!ncete, cci n ca& c!ntrar e$e ar fi fr !rice c!ninut, rin ur"are ar fi #i"$e f!r"e $!gice i
nu c!ncete ure a$e inte$ectu$ui/
Acea#t doctrin! transcendental! a Cudec!ii 3a curinde deci d!u cait!$e, trat:nd,
primul, de#re c!ndiia #en#i%i$, care #ingur er"ite # #e f!$!#ea#c c!ncete ure a$e
inte$ectu$ui, adic de#re #c+e"ati#"u$ inte$ectu$ui urR al doilea, de#re judeci$e #intetice care
decurg a priori, n ace#te c!ndiii, din c!ncete ure a$e inte$ectu$ui i #e af$ a priori $a %a&a
tutur!r ce$!r$a$te cun!tine, adic de#re rinciii$e inte$ectu$ui ur/
?B 1=0, A 1-=@ DOCTRINA TRANSCENDENT A HUDECII
I*a! ANALITICA PRINCIPIILORJ
Capitolul "nt%i
DESPRE SC3EMATISMUL CONCEPTELOR PURE
;n t!ate #u%#u"iuni$e unui !%iect #u% un c!ncet, rere&entarea ce$ui dint:i tre%uie #
fie omogen! cu rere&entarea ce$ui din ur", adic c!ncetu$ tre%uie # curind ceea ce e
rere&entat n !%iectu$ #u%#u"a%i$, cci t!c"ai acea#ta n#ea"n e8re#iaA un !%iect e#te curin#
#u% un c!ncet/ A#tfe$, c!ncetu$ e"iric de &ar&urie are !"!genitate cu c!ncetu$ ur ge!"etric
de cerc, ntruc:t r!tunji"ea, care e#te g:ndit n ce$ dint:i, #e $a# intuit n ce$ din ur"/
Dar c!ncete$e ure a$e inte$ectu$ui #unt, n c!"araie cu intuiii$e e"irice 2%a c+iar, n
genere, cu ce$e #en#i%i$e6, cu t!tu$ eterogene i nu !t fi nici!dat g#ite n 3re! intuiie/ 9u"
86
e#te deci !#i%i$ subsumpiunea ace#t!r intuiii #u% ace#te c!ncete i, rin ur"are, aplicarea
categ!riei $a fen!"ene, entru c ni"eni t!tui nu 3a #une c ! cutare categ!rie, de e8e"$u
cau&a$itatea, !ate fi intuit i rin #i"uri ?B 1==@ i c e#te curin# ?A 1-8@ n fen!"enW
Acea#t ntre%are at:t de natura$ i de i"!rtant e#te r!riu-&i# cau&a care face nece#ar !
d!ctrin tran#cendenta$ ajudecii, entru a arta anu"e cu" concepte pure ale intelectului !t
fi a$icate $a fen!"ene n genere/ ;n t!ate ce$e$a$te tiine, n care c!ncete$e rin care !%iectu$ e
g:ndit n "!d genera$ nu #unt at:t de e#enia$ diferite de c!ncete$e care-$ rere&int in concreto,
a#tfe$ cu" e dat, e#te inuti$ # #e dea ! e8$icaie articu$ar cu ri3ire $a a$icarea c!ncete$!r $a
!%iect/
E c$ar c tre%uie # e8i#te un a$ trei$ea ter"en care # fie !"!gen, e de ! arte, cu
categ!ria, e de a$t arte, cu fen!"enu$, i care # fac !#i%i$ a$icarea ce$ei dint:i $a ce$ din
ur"/ Acea#t rere&entare inter"ediar tre%uie # fie ur 2fr ni"ic e"iric6 i t!tui e de !
arte intelectual!, e de a$t arte sensibil!/ D a#tfe$ de rere&entare e#te schema
transcendental!/
9!ncetu$ inte$ectu$ui curinde unitatea #intetic ur a di3er#u$ui n genere/ Ti"u$, ca
c!ndiie f!r"a$ a di3er#u$ui #i"u$ui intern, rin ur"are a $egturii tutur!r rere&entri$!r,
curinde un di3er# a priori n intuiia ur/ D deter"inare tran#cendenta$ de ti" e#te !"!gen
cu categoria 2care i c!n#tituie unitatea6 ntr-at:t, ntruc:t ea e general! i #e nte"eia& e !
regu$ ?B 1=8@ a priori/ Dar, e de a$t arte, ea e#te !"!gen cu &enomenul ntr-at:t, ntruc:t
timpul e curin# n !rice rere&entare e"iric a di3er#u$ui/ ?A 1-9@ D a$icare a categ!riei $a
fen!"ene 3a fi deci !#i%i$ cu ajut!ru$ deter"inrii tran#cendenta$e de ti", i acea#t
deter"inare, ca #c+e" a c!ncete$!r inte$ectu$ui, "edia& #u%#u"iunea fen!"ene$!r #u%
categ!rie/
Du ceea ce a f!#t d!3edit n deducia categ!rii$!r, #er c ni"eni nu 3a e&ita # #e
decid n r!%$e"a dac ace#te c!ncete ure a$e inte$ectu$ui #unt nu"ai de f!$!#ire e"iric #au
dac e#te i tran#cendenta$, adic dac ace#te c!ncete #e ra!rtea& a priori e8c$u#i3 $a
fen!"ene, ca c!ndiii a$e unei e8eriene !#i%i$e, #au dac e$e !t fi e8tin#e, ca c!ndiii a$e
!#i%i$itii $ucruri$!r n genere, $a !%iecte n #ine 2fr 3re! re#tricie $a #en#i%i$itatea n!a#tr6/
A" 3&ut n ade3r c c!ncete$e #unt cu t!tu$ i"!#i%i$e i nu !t a3ea 3reun #en#, dac nu $e
e#te dat, fie $!r n#e$e, fie ce$ uin e$e"ente$!r din care #e c!"un e$e, un !%iect, c, rin
ur"are, e$e nu #e !t ra!rta nicidecu" $a $ucruri n #ine 2fr a c!n#idera dac i cu" ne !t fi
e$e date6R a" 3&ut a!i c #inguru$ "!d cu" ne #unt date !%iecte$e e#te ! "!dificare a
#en#i%i$itii n!a#treR a" 3&ut, n #f:rit, c c!ncete$e ure a priori tre%uie # "ai curind a
priori, n afar de funcia ?B 1=9@ e care ! nde$inete inte$ectu$ n categ!rie, c!ndiii f!r"a$e
a$e #en#i%i$itii ?A 1E.@ 2"ai a$e# a$e #i"u$ui intern6, care inc$ud c!ndiia genera$ n care nu"ai
categ!ria !ate fi a$icat $a un !%iect !arecare/ Acea#t c!ndiie f!r"a$ i ur a #en#i%i$itii,
$a care e#te re#tr:n# n f!$!#irea $ui c!ncetu$ de inte$ect, 3!" nu"i-! schema ace#tui c!ncet a$
inte$ectu$ui, iar "et!da e care ! ur"ea& inte$ectu$ cu ri3ire $a ace#te #c+e"e ! 3!" nu"i
schematismul inte$ectu$ui ur/
*c+e"a nu e#te t!tdeauna n #ine dec:t un r!du# a$ i"aginaiei, dar ntruc:t #inte&a ce$ei
din ur" n-are ca #c! ! intuiie articu$ar, ci nu"ai unitatea n deter"inarea #en#i%i$itii,
#c+e"a tre%uie di#tin# t!tui de i"agine/ A#tfe$, dac un une$e du a$te$e cinci uncte/////a" !
i"agine a nu"ru$ui cinci/ Din c!ntra, c:nd nu fac dec:t # g:nde#c un nu"r n genere, care
!ate fi cinci #au ! #ut, acea#t g:ndire e "ai "u$t rere&entarea unei "et!de de a reda ntr-!
i"agine, n c!nf!r"itate cu un c!ncet, ! "u$titudine 2de e8e"$u, ! "ie6 dec:t acea#t i"agine
n#i e care eu, n ca&u$ din ur", cu greu a utea-! curinde cu ri3irea i c!"ara-! cu
c!ncetu$/ Acea#t rere&entare de#re un r!cedeu genera$ ?B 18.@ a$ i"aginaiei de a r!cura
unui c!ncet i"aginea $ui eu ! nu"e#c #c+e"a ace#tui c!ncet/
;n rea$itate, $a %a&a c!ncete$!r n!a#tre #en#i%i$e ure nu #tau i"agini a$e !%iecte$!r, ci
#c+e"e/ ?A 1E1@ 'u e8i#t i"agine a unui triung+i care # !at fi 3re!dat adec3at c!ncetu$ui
de triung+i/ 9ci ea nu ar atinge genera$itatea c!ncetu$ui, care face ca ace#ta # fie 3a$a%i$ entru
t!ate triung+iuri$e, dretung+iu$are #au #ca$ene etc/, ci ar fi re#tr:n#e t!tdeauna nu"ai $a ! arte a
87
ace#tei #fere/ *c+e"a triung+iu$ui nu !ate e8i#ta nicieri a$tunde3a dec:t n g:ndire i #e"nific
! regu$ a #inte&ei i"aginaiei cu ri3ire $a figuri ure n #aiu/ (ai uin nc atinge 3re!dat
c!ncetu$ e"iric un !%iect a$ e8erienei #au ! i"agine a ace#tui !%iect, dar ace#ta #e ra!rtea&
t!tdeauna ne"ij$!cit $a #c+e"a i"aginaiei ca $a ! regu$ care #er3ete # deter"ine intuiia
n!a#tr n c!nf!r"itate cu un anu"it c!ncet genera$/ 9!ncetu$ de c:ine #e"nific ! regu$
du care i"aginaia "ea !ate rere&enta n "!d genera$ figura unui anu"it ani"a$ atrued,
fr a fi redu# $a 3re! figur articu$ar, unic, e care "i-! !fer e8eriena #au c+iar $a fiecare
i"agine !#i%i$ e care ! !t rere&enta in concreto/ Ace#t #c+e"ati#" a$ inte$ectu$ui n!#tru cu
ri3ire $a fen!"ene i #i"$a $!r f!r" e#te ! art a#cun# n ad:nci"i$e #uf$etu$ui !"ene#c, a$
crui ?B 181@ ade3rat "ecani#" cu greu $ 3!" utea #"u$ge 3re!dat naturii i #-i de&3$ui"
#ecretu$/ 'u"ai at:t ute" #uneA c imaginea e#te un r!du# a$ facu$tii e"irice a i"aginaiei
r!ducti3e i c schema c!ncete$!r #en#i%i$e 2ca a$e ?A 1EH@ figuri$!r n #aiu6 e#te un r!du# i
!arecu" ! "!n!gra" a i"aginaiei ure a priori rin care i du care i"agini$e #unt "ai nt:i
!#i%i$e, dar care tre%uie $egate cu c!ncetu$ t!tdeauna nu"ai cu ajut!ru$ #c+e"ei e care e$e !
indic i creia nu-i #unt n e$e n#e$e e de-a ntregu$ adec3ate/ Di"!tri3, #c+e"a unui c!ncet
ur a$ inte$ectu$ui e#te ce3a care nu !ate fi redu# $a nici ! i"agine, ci e#te nu"ai #inte&a ur n
c!nf!r"itate cu ! regu$ a unitii du c!ncete n genere, regu$ care e8ri" categ!ria, i e#te
un r!du# tran#cendenta$ a$ i"aginaiei, care ri3ete deter"inarea #i"u$ui intern n genere du
c!ndiii$e f!r"ei $ui 2a$e ti"u$ui6 cu ri3ire $a t!ate rere&entri$e, ntruc:t ace#tea tre%uie # #e
n$nuie a priori ntr-un c!ncet, c!nf!r" cu unitatea aerceiei/
Cr a ne !ri acu" $a ! ana$i& #eac i $icti#it!are a ceea ce #e cere n genere entru
#c+e"e$e tran#cendenta$e a$e c!ncete$!r ure a$e inte$ectu$ui, refer" # $e e8une" du
!rdinea categ!rii$!r i n $egtur cu e$e/
?B 18H@ I"aginea ur a tutur!r "ri"i$!r 7?uantorum9 entru #i"u$ e8tern e#te #aiu$R
iar a tutur!r !%iecte$!r #i"uri$!r n genere e#te ti"u$/ Dar schema ur a cantit!ii 7?uantitatis9,
c!n#iderat ca c!ncet a$ inte$ectu$ui, e#te num!rul, care e#te ! rere&entare ce "%riea&
adiiunea #ucce#i3 de unitate $a unitate 2!"!gen6/ A#tfe$, nu"ru$ nu e#te a$tce3a dec:t ?A 1E-@
unitatea #inte&ei di3er#u$ui unei intuiii !"!gene n genere, rin fatu$ c eu r!duc ti"u$ n#ui
n are+en#iunea intuiiei/
Rea$itatea e#te, n c!ncetu$ ur a$ inte$ectu$ui, ceea ce c!re#unde unei #en&aii n genere,
rin ur"are, ce3a a$ crui c!ncet indic n #ine ! e8i#ten 2n ti"6R negarea e#te ce3a a$ crui
c!ncet rere&int ! n!ne8i#ten 2n ti"6/ D!&iia ace#t!ra are $!c deci n di#tingerea ace$uiai
ti", ca un ti" $in #au 3id/ Ciindc ti"u$ nu e#te dec:t f!r"a intuiiei, rin ur"are a
!%iecte$!r ca fen!"ene, ceea ce c!re#unde n ace#tea #en&aiei e#te "ateria tran#cendenta$ a
tutur!r !%iecte$!r ca $ucruri n #ine 2reitatea, rea$itatea6/ Ciecare #en&aie are un grad #au !
cantitate rin care !ate u"$e "ai "u$t #au "ai uin ace$ai ti", adic #i"u$ intern cu ri3ire
$a aceeai rere&entare a unui !%iect, :n c:nd #e reduce $a ni"ic 2. O negatio6/ De aceea, e#te
un ra!rt i ! n$nuire #au "ai ?B 18-@ cur:nd ! trecere de $a rea$itate $a negare, care face
rere&enta%i$ !rice rea$itate ca e un cuantu"R i #c+e"a unei rea$iti ca ! cantitate a ce3a,
ntruc:t ace#t ce3a u"$e ti"u$, e#te t!c"ai acea#t r!ducere c!ntinu i unif!r" a rea$itii
n ti", n care #e de#cinde n ti" de $a #en&aie, care are un anu"it grad, :n $a di#ariia ei,
#au n care #e urc tretat de $a negarea #en&aiei $a cantitatea ace$eiai #en&aii/
?A 1EE@ *c+e"a #u%#tanei e#te er"anena rea$u$ui n ti", adic rere&entarea $ui ca
#u%#trat a$ deter"inrii e"irice de ti" n genere, #u%#trat care r":ne a#tfe$, e c:nd t!t re#tu$
#e #c+i"%/ 2Ti"u$ nu #e #curge, ci n e$ #e #curge e8i#tena a ceea ce #e #c+i"%/ Ti"u$ui
deci, care e$ n#ui e#te i"ua%i$ i fi8, i c!re#unde n fen!"en i"ua%i$u$ din e8i#ten, adic
#u%#tana, i nu"ai n ea !t fi deter"inate #ucce#iunea i #i"u$taneitatea fen!"ene$!r n ra!rt
cu ti"u$/6
*c+e"a cau&ei i a cau&a$itii unui !%iect n genere e#te rea$u$, cruia, dac e u#
ar%itrar, i ur"ea& t!tdeauna a$tce3a/ Ea c!n#t deci n #ucce#iunea di3er#u$ui, ntruc:t acea#t
#ucce#iune e #uu# unei regu$i/
88
*c+e"a c!"unitii 2aciunii recir!ce6 #au a cau&a$itii recir!ce a #u%#tane$!r n ra!rt
cu accidente$e $!r e#te #i"u$taneitatea deter"inri$!r ?B 18E@ uneia cu ace$ea a$e a$t!ra du !
regu$ genera$/
*c+e"a !#i%i$itii e#te ac!rdu$ #inte&ei a diferite rere&entri cu c!ndiii$e ti"u$ui n
genere 2c, de e8e"$u, c!ntrarii$e nu !t e8i#ta ntr-un $ucru n ace$ai ti", ci nu"ai unu$ du
a$tu$6, deci deter"inarea rere&entrii unui $ucru n ra!rt cu un ti" !arecare/
?A 1EL@ *c+e"a rea$itii e#te e8i#tena ntr-un ti" deter"inat/
*c+e"a nece#itii e#te e8i#tena unui !%iect n !rice ti"/
*e 3d deci din t!ate ace#tea ce c!nine i ce face rere&enta%i$ #c+e"a fiecrei categ!riiA
cea a cantitii, r!ducerea 2#inte&a6 ti"u$ui n#ui n are+en#iunea #ucce#i3 a unui !%iectR
#c+e"a ca$itii, #inte&a #en&aiei 2erceiei6 cu rere&entarea ti"u$ui #au fatu$ de a u"$e
ti"u$R cea a re$aiei, ra!rtu$ erceii$!r ntre e$e n !rice ti" 2adic du ! regu$ a
deter"inrii de ti"6R n #f:rit, #c+e"a "!da$itii i a categ!rii$!r ei, ti"u$ n#ui, ca c!re$at a$
actu$ui de a deter"ina dac i cu" un !%iect aarine ti"u$ui/ *c+e"e$e nu #unt deci a$tce3a
dec:t determin!ri de timp a priori du regu$i, i ace#te deter"inri #e ra!rtea&, du !rdinea
categ!rii$!r, $a #eria timpului, la coninutul timpului, la ordinea timpului, ?B 18L@ n #f:rit, $a
ansamblul timpului n ra!rt cu t!ate !%iecte$e !#i%i$e/
De aici re&u$t c #c+e"ati#"u$ inte$ectu$ui, efectuat de #inte&a tran#cendenta$ a
i"aginaiei, nu tinde $a ni"ic a$tce3a dec:t $a unitatea !ricrui di3er# a$ intuiiei n #i"u$ intern
i a#tfe$, indirect, $a unitatea aerceiei ca funcie care c!re#unde #i"u$ui intern 2unei
receti3iti6/ *c+e"e$e c!ncete$!r ure a$e inte$ectu$ui ?A 1E0@ #unt deci ade3rate$e i unice$e
c!ndiii entru a r!cura ace#t!r c!ncete ! ra!rtare $a !%iecte, rin ur"are ! semni&icaie/
9ateg!rii$e nu au n definiti3 a$t f!$!#ire dec:t una e"iric !#i%i$, entru c e$e #er3e#c
nu"ai entru a #uune fen!"ene$e regu$i$!r genera$e a$e #inte&ei, cu ajut!ru$ rinciii$!r unei
uniti nece#are a priori 2din cau&a unirii nece#are a !ricrei c!ntiine ntr-! aerceie
!riginar6 i entru a $e face a#tfe$ r!rii #re a f!r"a ! $egtur uni3er#a$ ntr-! e8erien/
;n an#a"%$u$ !ricrei e8eriene !#i%i$e #e af$ t!ate cun!ateri$e n!a#tre, i n ra!rtu$
genera$ $a acea#t e8erien c!n#t ade3ru$ tran#cendenta$, care recede !rice ade3r e"iric i
$ face !#i%i$/
Dar %ate t!tui $a !c+i fatu$ c dei #c+e"e$e #en#i%i$itii rea$i&ea& ?B 180@ "ai nt:i
categ!rii$e, e$e $e i re#tr:ng t!tui, adic $e $i"itea& $a c!ndiii care #e af$ n afara inte$ectu$ui
2anu"e n #en#i%i$itate6/ De aceea, #c+e"a e#te r!riu-&i# nu"ai fen!"en #au c!ncetu$ #en#i%i$
a$ unui !%iect, ntruc:t c!nc!rd cu categ!ria/ 2'u"eru# est ?uantitas phaenomenon, #en#ati!
realitas phaenomenon, c!n#tan# et perdurabile rerum substantia phaenomenon < aeternita#,
necessitas phaenomenon etc/6 Dac e$i"in" ! c!ndiie re#tricti3, n!i a"$ific", are-#e, ?A
1E=@ c!ncetu$ re#tr:n# "ai nainteR a#tfe$ categ!rii$e c!n#iderate n #en#u$ $!r ur i indiferent de
t!ate c!ndiii$e #en#i%i$itii ar tre%ui # fie 3a$a%i$e entru $ucruri n genere a$a cum sunt, n ti"
ce #c+e"e$e $!r nu $e rere&int dec:t aa cum aparR categ!rii$e ar tre%ui deci # ai% un #en#
indeendent de t!ate #c+e"e$e i "u$t "ai e8tin#/ ;n rea$itate, c!ncete$!r ure a$e inte$ectu$ui $e
r":ne negreit, i du ce #e face a%#tracie de !rice c!ndiii #en#i%i$e, un #en#, dar nu"ai $!gic,
ace$a a$ #i"$ei uniti a rere&entri$!r, cr!ra n# nu $e !ate fi dat nici un !%iect, rin ur"are
i nici ! #e"nificaie care # !at r!cura un c!ncet de#re !%iect/ A#tfe$, #u%#tana, de
e8e"$u, dac a" $#a $a ! arte deter"inarea #en#i%i$ a er"anenei, nu ar n#e"na "ai "u$t
dec:t un ce3a ce !ate fi g:ndit ca #u%iect 2fr a fi redicat a$ 3reunui a$tce3a6/ Din acea#t
rere&entare eu nu !t face ni"ic, entru c ea nu-"i ?B 18=@ indic ce deter"inri tre%uie #
!#ede $ucru$, entru a "erita tit$u$ de #u%iect ri"/ A#tfe$, categ!rii$e iar #c+e"e nu #unt dec:t
funcii a$e inte$ectu$ui cu ri3ire $a c!ncete, dar nu rere&int nici un !%iect/ *e"nificaia $!r $e
3ine de $a #en#i%i$itate, care rea$i&ea& inte$ectu$, n ti" ce $ re#tr:nge t!t!dat/
?A 1E8@ DOCTRINA TRANSCENDENTAL A HUDECII
I*a! ANALITICA PRINCIPIILORJ
89
Capitolul al doilea
SISTEMUL TUTUROR PRINCIPIILOR
INTELECTULUI PUR
;n cait!$u$ recedent a" e8a"inat facu$tatea tran#cendenta$ a judecii nu"ai din
unctu$ de 3edere a$ c!ndiii$!r genera$e care ! aut!ri&ea& # a$ice, ea #ingur, $a judeci
#intetice c!ncete ure a$e inte$ectu$ui/ Acu" #arcina n!a#tr e#te # e8une" n $egtur
#i#te"atic judeci$e e care $e r!duce inte$ectu$ cu ade3rat a priori #u% acea#t recauie
criticR n ace#t #c!, ta%e$u$ n!#tru a$ categ!rii$!r tre%uie # ne dea fr nd!ia$ un ndretar
natura$ i #igur/ 9ci t!c"ai ra!rtu$ ace#t!r categ!rii $a ! e8erien !#i%i$ tre%uie #
c!n#tituie !rice cun!atere ur a priori a inte$ectu$ui i a cr!r re$aie cu #en#i%i$itatea n genere
?B 188@ 3a e8une c+iar de aceea integra$ i n f!r" de #i#te" t!ate rinciii$e tran#cendenta$e
a$e f!$!#irii inte$ectu$ui/
Princiii$e a priori !art ace#t nu"e nu nu"ai fiindc c!nin n e$e funda"ente$e a$t!r
judeci, ci i entru c e$e n#e$e nu #unt nte"eiate e cun!tine "ai na$te i "ai genera$e/
Acea#t n#uire nu $e di#en#ea& t!tui t!tdeauna de ! d!3ad/ ?A 1E9@ 9ci, dei acea#t
d!3ad nu ar utea fi du# "ai dearte !%iecti3, ci "ai cur:nd !rice cun!atere a !%iectu$ui ei i
#er3ete de funda"ent, acea#ta nu "iedic t!tui ca # nu fie !#i%i$, %a c+iar nece#ar, de a
r!duce ! d!3ad din i&3!are$e #u%iecti3e a$e !#i%i$itii unei cun!ateri a !%iectu$ui n genere,
fiindc a$tfe$ rinciiu$ i-ar atrage a#ur-i gra3a %nuia$ de a nu fi dec:t ! afir"aie !%inut
e a#cun# i i$icit/
;n a$ d!i$ea r:nd, ne 3!" "rgini nu"ai $a ace$e rinciii care #e ra!rtea& $a categ!rii/
Princiii$e E#teticii tran#cendenta$e, du care #aiu$ i ti"u$ #unt c!ndiii$e !#i%i$itii tutur!r
$ucruri$!r ca fen!"ene, t!t a#tfe$ re#tr:ngerea ace#t!r rinciii, anu"e c e$e nu !t fi ra!rtate $a
!%iecte n #ine, nu intr deci n c:"u$ tra#at cercetrii n!a#tre/ T!t a#tfe$, rinciii$e "ate"atice
nu fac arte din ace#t #i#te", fiindc e$e nu #unt #c!a#e dec:t din intuiie, i nu din c!ncetu$ ur
a$ inte$ectu$uiR ?B 189@ t!tui, fiindc e$e #unt judeci #intetice a priori, !#i%i$itatea $!r i 3a
g#i n "!d nece#ar $!cu$ aici, fr nd!ia$ nu entru a $i #e de"!n#tra e8actitatea i certitudinea
a!dictic, un $ucru de care nu au de$!c ne3!ie, ci nu"ai entru a face inte$igi%i$ i a deduce
!#i%i$itatea un!r a#tfe$ de cun!tine e3idente a priori/
Ia tre%ui # 3!r%i" n# i de#re rinciiu$ judeci$!r ana$itice, i anu"e n !!&iie ?A
1L.@ cu ace$a a$ judeci$!r #intetice, cu care ne !cu" r!riu-&i#, fiindc t!c"ai acea#t
!!&iie #cutete te!ria judeci$!r #intetice de !rice interretare greit i i e8une c$ar natura
articu$ar/
SISTEMUL PRINCIPIILOR INTELECTULUI PUR
*eciunea nt:i
DE*PRE PRI'9IPIU, *UPRE( A, TUTURDR
OUDE9FNI,DR A'A,ITI9E
Dricare ar fi c!ninutu$ cun!tinei n!a#tre i !ricu" #-ar ra!rta ea $a !%iect, t!tui
c!ndiia genera$, dei nu"ai negati3, a tutur!r judeci$!r n!a#tre n genere e#te ca e$e # nu #e
c!ntra&ic e e$e n#e$eR n ca& c!ntrar, ace#te judeci nu #unt n e$e n#e$e 2i fr # #e ra!rte&e
$a !%iect6 ni"ic/ Dar, c+iar dac ?B 19.@ n judecata n!a#tr nu e#te nici ! c!ntradicie, ea !ate
$ega t!tui c!ncete ntr-un "!d c!ntrar ace$uia e care-$ c!"!rt !%iectu$, #au c+iar fr a ne fi
dat 3reun rinciiu, nici a priori, nici a posteriori, care # ju#tifice ! a#tfe$ de judecatR i a#tfe$ !
judecat, dei $i#it de !rice c!ntradicie intern, !ate fi #au fa$#, #au fr funda"ent/
90
?A 1L1@ OudecataA nici unui $ucru nu-i re3ine un redicat care-$ c!ntra&ice #e nu"ete
rinciiu$ c!ntradiciei i e un criteriu uni3er#a$, dei nu"ai negati3, a$ !ricrui ade3rR dar ace#t
rinciiu aarine nu"ai $!gicii, fiindc e$ e#te 3a$a%i$ entru cun!tine c!n#iderate nu"ai ca
cun!tine n genere, indeendent de c!ninutu$ $!r, i #une c c!ntradicia $e di#truge i $e
#uri" cu t!tu$/
Dar ace#t rinciiu !ate fi f!$!#it t!tui i !&iti3, adic nu nu"ai entru a re#inge
fa$#itatea i er!area 2ntruc:t #e %a&ea& e c!ntradicie6, ci i entru a cun!ate ade3ru$/ Dac
Cudecata este analitic!, fie c e negati3 #au afir"ati3, ade3ru$ ei tre%uie t!tdeauna # !at fi
recun!#cut #uficient du rinciiu$ c!ntradiciei/ 9ci #e 3a nega t!tdeauna n "!d c!rect
c!ntrariu$ a ceea ce 3a fi f!#t deja u# #au g:ndit ca c!ncet n cun!aterea !%iectu$ui, n ti" ce
c!ncetu$ n#ui 3a tre%ui n "!d nece#ar # fie afir"at de#re ace#t !%iect, de!arece ?B 191@
c!ntrariu$ ace#tui c!ncet ar fi n c!ntradicie cu !%iectu$/
Tre%uie deci # recun!ate" c principiul contradiciei e 3a$a%i$ ca principiu uni'ersal
$i cu totul su&icient al oric!rei cuno$tine analiticeR dar aut!ritatea i uti$itatea rinciiu$ui, ca
criteriu #uficient a$ ade3ru$ui, nu #e ntind "ai dearte/ Catu$ c nici ! cun!tin nu-i !ate fi
c!ntrar fr a #e anu$a e ea n#i face din ace#t rinciiu de#igur ! conditio ?A 1LH@ sine ?ua
non, dar nu un rinciiu deter"inant a$ ade3ru$ui cun!tinei n!a#tre/ 9u" n!i ne 3!" !cua
r!riu-&i# nu"ai cu artea #intetic a cun!tinei n!a#tre, 3!" 3eg+ea fr nd!ia$ t!tdeauna #
nu aci!n" nici!dat c!ntra ace#tui rinciiu in3i!$a%i$, dar nu 3!" utea ateta nici!dat de $a
e$ 3re! $"urire cu ri3ire $a ade3ru$ ace#tei #ecii de cun!tine/
Dar e8i#t t!tui ! f!r"u$ a ace#tui rinciiu ce$e%ru, dei g!$it de !rice c!ninut i
nu"ai f!r"a$, care curinde ! #inte&, #trecurat n ea din i"ruden i n "!d cu t!tu$ inuti$/
Acea#t f!r"u$ #uneA e i"!#i%i$ ca ce3a # fie i # nu fie "n acela$i timp/ Afar de fatu$ c
aici a f!#t adugat de ri#!# certitudinea a!dictic 2rin cu3:ntu$ i"!#i%i$6, care tre%uie # #e
ne$eag de $a #ine n 3irtutea rinciiu$ui, ace#t rinciiu e#te afectat de c!ndiia ti"u$uiR e$
#une !arecu"A un $ucru Z 4, care e#te ce3a Z ;, nu !ate fi n ace$ai ti" non;R dar e$ !ate fi
f!arte %ine i unu$, i a$tu$ 2at:t ; c:t i non;6 #ucce#i3/ De e8e"$u, un !" care e t:nr nu !ate
fi n ace$ai ti" %tr:nR dar ace$ai !" !ate f!arte %ine # fie ntr-un ti" t:nr, n a$t ti" #
nu fie t:nr, adic # fie %tr:n/
Princiiu$ c!ntradiciei ca rinciiu ur $!gic nu tre%uie #-i $i"ite&e c:tui de uin
enunuri$e $ui $a ra!rturi de ti"R ?A 1L-@ de aceea, ! a#tfe$ de f!r"u$ e#te cu t!tu$ !u#
inteniei $ui/ 'ene$egerea r!3ine nu"ai din fatu$ c #e #ear "ai nt:i un redicat a$ unui
$ucru de c!ncetu$ ace#tui $ucru i a!i c!ntrariu$ $ui #e $eag cu ace#t redicatR c!ntradicia care
#e r!duce nu #e refer nici!dat $a #u%iect, ci nu"ai $a redicatu$ $ui, care a f!#t $egat #intetic cu
#u%iectu$, i anu"e nu"ai atunci c:nd ri"u$ i a$ d!i$ea redicat #unt u#e n ace$ai ti"/ Dac
#unA un !" care e ign!rant nu e in#truit, tre%uie # adaug c!ndiiaA "n acela$i timpR cci cine e#te
ign!rant ntr-un ti" dat !ate f!arte %ine # fie in#truit ntr-un a$t ti"/ Dar dac #unA nici un
!" ign!rant nu e#te in#truit, atunci judecata e#te ana$itic, fiindc n!ta 2ign!ranei6 c!ntri%uie $a
c!n#tituirea n!iunii de #u%iectR n ace#t ca&, judecata negati3 re&u$t ne"ij$!cit din rinciiu$
c!ntradiciei, fr a fi ne3!ie # #e adauge c!ndiiaA "n acela$i timp/ Acea#ta e i cau&a entru care
eu a" "!dificat "ai #u# f!r"u$a ?B 19-@ ace#tui rinciiu, entru ca natura unei judeci
ana$itice # fie a#tfe$ c$ar e8ri"at/
?A 1LE@ SISTEMUL PRINCIPIILOR INTELECTULUI PUR
*eciunea a d!ua
DE*PRE PRI'9IPIU, *UPRE( A, TUTURDR
OUDE9FNI,DR *I'TETI9E
91
E8$icarea !#i%i$itii judeci$!r #intetice e#te ! r!%$e" cu care nu are ni"ic a face
$!gica genera$, creia nu-i e#te ngduit # cun!a#c nici "car nu"e$e r!%$e"ei/ Dar ntr-!
$!gic tran#cendenta$ ea e#te #arcina cea "ai i"!rtant dintre t!ate i c+iar unica, c:nd e 3!r%a
de !#i%i$itatea judeci$!r #intetice a priori, recu" i de c!ndiii$e i ntinderea 3a$a%i$itii $!r/
9ci, du ce 3a fi nde$init acea#t #arcin, $!gica tran#cendenta$ !ate "$ini erfect #c!u$,
anu"e de a deter"ina ntinderea i $i"ite$e inte$ectu$ui ur/
;n judecata ana$itic eu r":n $a c!ncetu$ dat, entru a #ta%i$i ce3a de#re e$/ Dac
ur"ea& # fie afir"ati3, eu adaug ace#tui c!ncet nu"ai ceea ce a f!#t deja g:ndit n e$R dac
ur"ea& # fie negati3, atunci eu e8c$ud din e$ nu"ai c!ntrariu$ $ui/ Dar n judeci$e #intetice eu
tre%uie # ie# din c!ncetu$ dat entru a c!n#idera, n ra!rt cu e$, ?B 19E@ cu t!tu$ a$tce3a dec:t
fu#e#e g:ndit n e$R ace#t ra!rt nu e#te deci nici!dat nici un ra!rt de identitate, nici unu$ de
c!ntradicie, i n ace#te c!ndiii judecata ?A 1LL@ n#i nu !ate re&enta nici ade3r, nici
er!are/
Dac deci #e ad"ite c n!i tre%uie # iei" dintr-un c!ncet dat, entru a-$ c!"ara cu
a$tu$ n "!d #intetic, atunci e nece#ar un a$ trei$ea ter"en, n care #e !ate nate #inte&a ce$!r
d!u c!ncete/ 9e e#te n# ace#t a$ trei$ea ter"en ca "ediu a$ tutur!r judeci$!r #inteticeW 'u
e#te dec:t un an#a"%$u n care #unt curin#e t!ate rere&entri$e n!a#tre, anu"e #i"u$ intern i
f!r"a $ui a priori < ti"u$/ *inte&a rere&entri$!r #e %a&ea& e i"aginaie, iar unitatea $!r
#intetic 2care e nece#ar judecii6 #e %a&ea& e unitatea aerceiei/ Aici 3a tre%ui cutat deci
!#i%i$itatea judeci$!r #intetice, i fiindc t!i cei trei ter"eni curind t!ate i&3!are$e
rere&entri$!r a priori, i !#i%i$itatea judeci$!r #intetice ureR %a e$e 3!r fi nece#are c+iar n
3irtutea ace#t!r rinciii, dac ur"ea& # #e rea$i&e&e ! cun!atere a !%iecte$!r, care #e %a&ea&
e8c$u#i3 e #inte&a rere&entri$!r/
Pentru ca ! cun!tin # !at a3ea rea$itate !%iecti3, adic # #e ra!rte&e $a un !%iect
i # g#ea#c n e$ #e"nificaie i #en#, !%iectu$ tre%uie # !at fi dat ntr-un "!d !arecare/ Cr
acea#ta, c!ncete$e #unt g!a$e i a" g:ndit ?B 19L@ n ade3r cu ajut!ru$ $!r, dar n rea$itate rin
acea#t g:ndire n-a" cun!#cut ni"ic, ci ne-a" jucat nu"ai cu rere&entri/ A da ?A 1L0@ un
!%iect, care $a r:ndu-i # nu fie nu"ai "ediat g:ndit, ci rere&entat i"ediat n intuiie, nu
n#ea"n a$tce3a dec:t a ra!rta rere&entarea $ui $a e8erien 2fie acea#ta rea$ #au nu"ai
!#i%i$6/ 9+iar #aiu$ i ti"u$, !ric:t de ure #unt ace#te c!ncete de !rice e e"iric i !ric:t
de cert e#te c #unt rere&entate n #i"ire cu t!tu$ a priori, ar fi t!tui fr 3a$a%i$itate !%iecti3
i fr #en# i #e"nificaie, dac nu #-ar arta a$icarea $!r nece#ar $a !%iecte$e e8erieneiR %a
rere&entarea $!r e#te ! #i"$ #c+e" ce #e ra!rtea& t!tdeauna $a i"aginaia rer!ducti3, care
c+ea" !%iecte$e e8erienei, fr care e$e nu ar a3ea nici ! #e"nificaieR i $a fe$ cu t!ate
c!ncete$e, fr de!#e%ire/
8osibilitatea e6perienei e#te deci ceea ce d tutur!r cun!tine$!r a priori rea$itate
!%iecti3/ E8eriena #e %a&ea& e unitatea #intetic a fen!"ene$!r n genere, fr care nu ar fi
cun!tin, ci ! ra#!die de erceii, care nu ar f!r"a "reun ?B 190@ un c!nte8t du regu$i$e
unei c!ntiine 2!#i%i$e6 uni3er#a$ $egate, rin ur"are care nu #-ar ac!"!da nici n unitatea
tran#cendenta$ i nece#ar a aerceiei/ E8eriena are deci ca %a& rinciii a$e f!r"ei ei a
priori, anu"e regu$i ?A 1L=@ genera$e a$e unitii n #inte&a fen!"ene$!r, a cr!r rea$itate
!%iecti3, ca c!ndiii nece#are, !ate fi artat !ric:nd n e8erien, %a c+iar n !#i%i$itatea
e8erienei/ Dar n afar de ace#t ra!rt,judeci #intetice a priori #unt cu t!tu$ i"!#i%i$e, fiindc
nu au un a$ trei$ea ter"en, anu"e nici un !%iect, n care unitatea #intetic a c!ncete$!r $!r #
!at de"!n#tra rea$itatea $ui !%iecti3/
Prin ur"are, cu t!ate c n judeci$e #intetice cun!ate" a priori de#re #aiu n genere
#au de#re figuri$e e care i"aginaia r!ducti3 $e de#enea& n e$, aa nc:t, de fat, nu a3e"
ne3!ie entru acea#ta de nici ! e8erien, t!tui acea#t cun!tin nu ar fi ni"ic, ci ne-ar !cua
nu"ai ca ! #i"$ +i"er, dac nu #-ar c!n#idera #aiu$ ca c!ndiia fen!"ene$!r care c!n#tituie
"ateria e8erienei e8terneR de aceea, ace#te judeci #intetice ure #e ra!rtea&, dei nu"ai
i"ediat, $a ! e8erien !#i%i$ #au "ai cur:nd $a !#i%i$itatea n#i a ace#tei e8eriene, i i
%a&ea& nu"ai e acea#ta 3a$a%i$itatea !%iecti3 a #inte&ei $!r/
92
Ciindc e8eriena, ca #inte& e"iric, e#te deci n !#i%i$itatea ei unicu$ "!d de
cun!atere, care d !ricrei a$te #inte&e rea$itate, acea#ta, ca cun!tin a priori, are ade3r 2ac!rd
?B 19=@ cu !%iectu$6, nu"ai cu c!ndiia de a nu c!nine ni"ic "ai "u$t dec:t e#te nece#ar unitii
?A 1L8@ #intetice a e8erienei n genere/
Princiiu$ #ure" a$ tutur!r judeci$!r #intetice e#te deciA !rice !%iect e#te #uu#
c!ndiii$!r nece#are a$e unitii #intetice a di3er#u$ui intuiiei ntr-! e8erien !#i%i$/
;n fe$u$ ace#ta judeci #intetice #unt !#i%i$e a priori c:nd ra!rt" c!ndiii$e f!r"a$e a$e
intuiiei a priori, #inte&a i"aginaiei i unitatea ei nece#ar ntr-! aerceie tran#cendenta$ $a !
cun!atere e"iric !#i%i$ n genere, i &ice"A c!ndiii$e posibilit!ii e6perienei n genere #unt
n ace$ai ti" c!ndiii a$e posibilit!ii obiectelor e6perienei i de aceea au 3a$a%i$itate !%iecti3
ntr-! judecat #intetic a priori/
SISTEMUI. PRINCIPIILOR INTELECTULUI PUR
*eciunea a treia
REPREbE'TAREA *I*TE(ATI9F A TUTURDR
PRI'9IPII,DR *I'TETI9E A,E I'TE,E9TU,UI PUR
Dac e8i#t n genere unde3a rinciii, tre%uie # fie atri%uite e8c$u#i3 inte$ectu$ui ur,
care nu e#te nu"ai facu$tatea regu$i$!r cu ri3ire ?B 198@ $a ceea ce #e nt:"$, ci e#te n#ui
i&3!ru$ rinciii$!r ?A 1L9@ rin care t!tu$ 2ce ni #e !ate re&enta ca !%iect6 e#te #uu# n "!d
nece#ar regu$i$!r, entru c fr a#tfe$ de regu$i fen!"ene$!r nu $i #-ar utea atri%ui nicic:nd
cun!aterea unui !%iect care $e c!re#unde/ 9+iar $egi$e naturii, c:nd #unt c!n#iderate ca rinciii
a$e f!$!#irii e"irice a inte$ectu$ui, i"$ic t!t!dat ! e8re#ie a nece#itii, rin ur"are ce$ uin
re&u"ia unei deter"inri #c!a#e din rinciii care #unt 3a$a%i$e a priori i anteri!r !ricrei
e8eriene/ Dar t!ate $egi$e naturii #unt #uu#e, fr e8ceie, un!r rinciii "ai na$te a$e
inte$ectu$ui, entru c e$e $e a$ic nu"ai n ca&uri articu$are a$e fen!"enu$ui/ 'u"ai ace#te
rinciii dau deci c!ncetu$ care c!nine c!ndiia i !arecu" e8!nentu$ unei regu$i n genere, iar
e8eriena d ca&u$ care e#te #uu# regu$ii/
'u !ate e8i#ta r!riu-&i# nici ! ri"ejdie ca rinciii nu"ai e"irice # fie c!n#iderate
ca rinciii a$e inte$ectu$ui ur #au i in3er#R cci nece#itatea %a&at e c!ncete, care
caracteri&ea& rinciii$e inte$ectu$ui ur i a crei a%#en n !rice judecat e"iric, !ric:t de
genera$ ar fi 3a$a%i$itatea ei, e#te !%#er3at u!r i !ate u!r re3eni acea#t c!nfu&ie/ Dar
e8i#t rinciii ure a priori e care t!tui nu $e-a utea atri%ui r!riu-&i# inte$ectu$ui ur,
entru c e$e nu #unt #c!a#e din c!ncete ure, ci din ?B 199@ intuiii ure 2dei cu ajut!ru$
inte$ectu$ui6R dar inte$ectu$ ?A 10.@ e#te facu$tatea c!ncete$!r/ (ate"atica are a#tfe$ de rinciii,
dar a$icarea $!r $a e8erien, rin ur"are 3a$a%i$itatea $!r !%iecti3, %a c+iar !#i%i$itatea unei
a#tfe$ de cun!tine #intetice a priori 2deducia ace#t!r rinciii6, #e %a&ea& t!tui t!tdeauna e
inte$ectu$ ur/
De aceea, rintre rinciii$e "e$e nu 3!i nu"ra i e ce$e a$e "ate"aticii, dar de#igur e
ce$e e care #e %a&ea& !#i%i$itatea i 3a$a%i$itatea $!r !%iecti3 a priori, i care rin ur"are
tre%uie # fie c!n#iderat ca rinciiu$ ace#t!r rinciii funda"enta$e, cci !rne#c de la concepte
$a intuiie, iar nu de $a intuiie $a c!ncete/
;n a$icarea c!ncete$!r ure a$e inte$ectu$ui $a ! e8erien !#i%i$ f!$!#irea #inte&ei $!r
e#te #au matematic! #au dinamic!R cci ea #e ra!rtea& n arte nu"ai la intuiie, n arte $a
e6istena unui fen!"en n genere/ Dar c!ndiii$e a priori a$e intuiiei #unt a%#!$ut nece#are n
3ederea unei e8eriene !#i%i$e, iar ce$e a$e e8i#tenei !%iecte$!r unei intuiii e"irice !#i%i$e
nu #unt n #ine dec:t c!ntingente/ De aceea, rinciii$e f!$!#irii "ate"atice 3!r fi a%#!$ut
nece#are, adic 3!r fi a!dictice, iar ce$e a$e f!$!#irii dina"ice 3!r a3ea i e$e, ce-i dret,
caracteru$ unei nece#iti a priori, dar nu"ai #u% c!ndiia g:ndirii e"irice ntr-! e8erien, rin
93
ur"are nu"ai "ediat i ?B H..@ indirect, aadar nu 3!r c!nine acea e3iden i"ediat r!rie
ce$!r dint:i 2dei certitudinea ei n ra!rt cu e8eriena n genera$ r":ne neatin#6/ ?A 101@ Dar
acea#ta #e 3a utea judeca "ai %ine $a #f:ritu$ ace#tui #i#te" a$ rinciii$!r/
Ta%e$u$ categ!rii$!r ne d indicaii f!arte natura$e entru ta%e$u$ rinciii$!r, entru c
ace#te rinciii nu #unt a$tce3a dec:t regu$i a$e f!$!#irii !%iecti3e a categ!rii$!r/ T!ate rinciii$e
inte$ectu$ui ur #unt rin ur"areA
1
46iome
a$e intuiiei
H -
4nticipaii 4nalogii
a$e erceiei a$e e8erienei
E
8ostulate
a$e g:ndirii e"irice
n genere
Ace#te denu"iri $e-a" a$e# cu grij, enttu a nu $#a nere"arcate diferene$e cu ri3ire $a
e3idena i a$icarea ace#t!r rinciii/ Dar #e 3a 3edea cur:nd c at:t n ce ri3ete e3idena ?B
H.1@ c:t i n ce ri3ete deter"inarea fen!"ene$!r a priori du categ!rii$e cantit!ii i calit!ii
2dac ine" #ea" nu"ai de f!r"a ace#teia din ur"6, ?A 10H@ rinciii$e ace#t!r categ!rii #e
di#ting c!n#idera%i$ de rinciii$e ce$!r$a$te d!uR cci, dei at:t une$e c:t i a$te$e #unt
#u#ceti%i$e de ! certitudine erfect, a ce$!r dint:i e#te intuiti3, e c:nd a ce$!r din ur" e#te
nu"ai di#cur#i3/ De aceea, $e 3!i nu"i e ce$e dint:i rinciii matematice, e ce$e din ur"
rinciii dinamice
>
/ *e 3a n!ta n# c aici eu ?B H.H@ nu a" n 3edere, ntr-un ca&, rinciii$e
"ate"aticii, iar n a$t ca&, rinciii$e dina"icii 2fi&ice6 genera$e, ci nu"ai e ace$ea a$e
inte$ectu$ui ur n ra!rtu$ $!r cu #i"u$ intern 2fr a di#tinge rere&entri$e date n e$6, care
r!cur tutur!r !#i%i$itatea $!r/ Eu $e dau deci ace#t nu"e "ai "u$t n 3ederea a$icrii dec:t din
cau&a c!ninutu$ui $!r, i trec acu" $a e8a"inarea $!r n aceeai !rdine n care au f!#t re&entate
n ta%e$/
1. 4HI*0E 4DE IEBLIMIEI
Princiiu$ $!r e#teA Boate intuiiile sunt m!rimi e6tensi'e
a
/* +4/N
>>
*
Drice leg!tur! 7conCunctio9 e#te #au compo#iie 7compositio9, #au cone6iune 7ne6us9/ 9ea dint:i e#te #inte&a e$e"ente$!r
di3er#u$ui care nu-i aparin "n mod necesar unele altora, ca de e8e"$u ce$e d!u triung+iuri n care e#te di3i&at un trat de
diag!na$a $ui i care nu aarin unu$ a$tuia n "!d nece#ar/ ,a fe$ e#te #inte&a omogenului n t!t ceea ce !ate fi e8a"inat
matematic 2#inte& care, $a r:ndu$ ei, !ate fi di3i&at n #inte& a agregaiei i n #inte& a coaliiei, dintre care cea dint:i #e
ra!rtea& $a "ri"i e6tensi'e, cea de-a d!ua $a "ri"i intensi'e6/ A d!ua $egtur 7ne6us9 e#te #inte&a di'ersului, ntruc:t
e$e"ente$e ace#tui di3er# aarin necesar unele altora, ca de e8e"$u accidentu$ i ! #u%#tan !arecare, #au efectu$ n ra!rt cu
cau&aR rin ur"are di3er#u$, dei eterogen, e rere&entat t!tui ca $egat a priori/ 'u"e#c acea#t $egtur din ur", fiindc nu
e#tear%itrar, dina"ic, entru c ri3ete $egtura e6istenei di3er#u$ui 2care, ?B H.1@ $a r:ndu$ ei, #e !ate di3ide n $egtur
e#te ar%itrar, dinamic!, entru c ri3ete $egtura e6istenei di3er#u$ui 2care, ?B H.H@ $a r:ndu$ ei, #e !ate di3ide n $egtur
&i#ic! a fen!"ene$!r ntre e$e i n $egtur meta&i#ic! a fen!"ene$!r, care e#te $egtura $!r n facu$tatea de cun!atere a priori6/
a
;n ediia I f!r"u$area era redactat a#tfe$A ,,De#re a8i!"e$e intuiiei/ Princiiu$ inte$ectu$ui urA T!ate fen!"ene$e #unt, din
unctu$ de 3edere a$ intuiiei $!r, "ri"i e8ten#i3e/B
**
Pri"u$ aragraf din ,,D!3adB nu figurea& n ediia I a Criticii raiunii pure 2'!ta redaciei6/
94
T!ate fen!"ene$e curind, n ce ri3ete f!r"a, ! intuiie n #aiu i n ti" care $e #t a
priori tutur!r $a %a&/ E$e nu !t fi deci a$tfe$ are+endate, adic ri"ite n c!ntiina e"iric,
dec:t cu ajut!ru$ #inte&ei di3er#u$ui rin care #unt r!du#e rere&entri$e unui #aiu #au ti"
deter"inat, adic rin c!"!&iia !"!genu$ui i c!ntiina unitii ?B H.-@ #intetice a ace#tui
di3er# 2!"!gen6/ 9!ntiina !"!genu$ui di3er# n intuiia n genere, ntruc:t rin ea de3ine "ai
nt:i !#i%i$ rere&entarea unui !%iect, e#te c!ncetu$ unei "ri"i 7?uantum9/ Prin ur"are,
n#i erceia unui !%iect ca fen!"en nu e#te !#i%i$ dec:t rin aceeai unitate #intetic a
di3er#u$ui intuiiei #en#i%i$e date rin care e#te g:ndit unitatea c!"!&iiei !"!genu$ui di3er# n
c!ncetu$ unei m!rimiR adic fen!"ene$e #unt t!ate "ri"i, i anu"e m!rimi e6tensi'e, entru c
e$e, ca intuiii n #aiu #au n ti", tre%uie # fie rere&entate rin aceeai #inte& rin care #unt
deter"inate n genere #aiu$ i ti"u$/
'u"e#c "ri"e e8ten#i3 e aceea n care rere&entarea ri$!r face !#i%i$
rere&entarea naegu$ui 2i deci ! recede n "!d nece#ar6/ Eu nu-"i !t rere&enta ! $inie, !ric:t
de "ic, fr #-! trag n g:ndire, adic fr # r!duc, $ec:nd dintr-un unct, t!ate ?A 10-@
ri$e ei n "!d #ucce#i3 i fr # tra#e& a#tfe$ acea#t intuiie/ ,a fe1 #tau $ucruri$e i cu !rice
arte a ti"u$ui, c+iar cu cea "ai "ic/ Eu nu g:nde#c n e$ dec:t r!gre#ia #ucce#i3 de $a un
"!"ent $a a$tu$, n care t!ate ri$e de ti" adugate une$e $a a$te$e r!duc n #f:rit ! "ri"e
de ti" deter"inat/ 9u" #i"$a intuiie n t!ate fen!"ene$e e#te #au #aiu$ #au ti"u$, !rice
fen!"en e#te, ca intuiie, ?B H.E@ ! "ri"e e8ten#i3, entru c ea nu !ate fi cun!#cut dec:t
rin #inte& #ucce#i3 2de $a arte $a arte6 n are+en#iune/ T!ate fen!"ene$e #unt deci intuite
deja ca agregate 2ca "u$titudini de ri date anteri!r6, ceea ce t!c"ai nu e#te ca&u$ entru !rice
fe$ de "ri"i, ci nu"ai entru ace$ea care #unt rere&entate i are+endate de n!i e6tensi' ca
atare/
Pe acea#t #inte& #ucce#i3 a i"aginaiei r!ducti3e, n crearea figuri$!r, #e %a&ea&
"ate"atica ntinderii 2ge!"etria6 cu a8i!"e$e ei, care e8ri" c!ndiii$e intuiiei #en#i%i$e a
priori, #u% care nu"ai #e !ate efectua #c+e"a unui c!ncet ur a$ fen!"enu$ui e8ternR de
e8e"$u, c ntre d!u uncte e#te !#i%i$ nu"ai ! dreat, c d!u drete nu nc+id un #aiu
etc/ Ace#tea #unt a8i!"e$e care nu ri3e#c r!riu-&i# dec:t "ri"i 7?uanta9 ca atare/
Dar n ce ri3ete "ri"ea 7?uantitas9, adic r#un#u$ $a ntre%areaA c:t de "are e ce3aW
dei di3er#e ?A 10E@ judeci de ace#t fe$ #unt #intetice i i"ediat certe 7indemonstrabilia9, t!tui
nu e8i#t, cu ri3ire $a e$e, a8i!"e n inte$ectu$ r!riu-&i#/ 9ci judeci$eA cantiti ega$e
adugate $a cantiti ega$e #au #c&ute din cantiti ega$e dau cantiti ega$e #unt judeci
ana$itice, entru c eu #unt i"ediat c!ntient de identitatea uneia din ace#te ?B H.L@ r!ducii de
"ri"e cu a$taR a8i!"e$e n# tre%uie # fie judeci #intetice a priori/ Di"!tri3, judeci$e
e3idente a$e ra!rturi$!r nu"erice #unt, fr nd!ia$, #intetice, dar nu #unt genera$e ca ace$ea a$e
ge!"etriei, i t!c"ai de aceea nici nu !t fi nu"ite a8i!"e, ci f!r"u$e nu"erice/ = Y L Z1H nu e
! judecat ana$itic/ 9ci eu nu g:nde#c nici n rere&entarea de =, nici n cea de L, nici n
rere&entarea reunirii a"%e$!r nu"ere < nu"ru$ 1H 2c tre%uie # g:nde#c ace#t nu"r n
adiiunea celorlalte dou!, de#re acea#ta nu e 3!r%a aiciR cci n judecata ana$itic #e une nu"ai
r!%$e"a de a ti dac g:nde#c ntr-ade3r redicatu$ n rere&entarea #u%iectu$ui6/ Dar, dei
#intetic, t!tui ea nu e#te dec:t ! judecat articu$ar/ ;ntruc:t aici #e c!n#ider nu"ai #inte&a
!"!genu$ui 2a uniti$!r6, #inte&a nu !ate a3ea $!c aici dec:t ntr-un #ingur "!d, cu t!ate c
&olosirea ace#t!r nu"ere e#te a!i genera$/ Dac #unA cu trei $inii, dintre care d!u $uate
"reun #unt "ai "ari dec:t a treia, #e !ate de#e"na un triung+i, atunci eu nu a" aici dec:t
#i"$a funcie a i"aginaiei r!ducti3e, care !ate trage ?A 10L@ $inii$e "ai "ari i "ai "ici, i n
ace$ai ti" # $e fac # #e nt:$nea#c du t!t fe$u$ de ung+iuri a$e#e du 3!ie/ Di"!tri3,
nu"ru$ = nu e#te !#i%i$ dec:t ntr-un #ingur "!d, i t!t a#tfe$ nu"ru$ 1H, care e r!du# rin
#inte&a ce$ui dint:i cu L/ A#tfe$ de judeci nu tre%uie deci nu"ite a8i!"e ?B H.0@ 2cci a$tfe$ ar
e8i#ta un nu"r infinit de a8i!"e6, ci f!r"u$e nu"erice/
Ace#t rinciiu tran#cendenta$ a$ "ate"aticii fen!"ene$!r !fer cun!aterii n!a#tre a
priori ! "are e8tindere/ 9ci nu"ai e$ face a$ica%i$ "ate"atica ur, n t!at reci&ia ei, $a
!%iecte a$e e8erieneiR fr ace#t rinciiu, a$icarea nu ar utea fi at:t de e3ident de $a #ine, %a
95
c+iar a i ri$ejuit "u$te c!ntra&iceri/ Cen!"ene$e nu #unt $ucruri n #ine/ Intuiia e"iric nu e#te
!#i%i$ dec:t rin intuiia ur 2a #aiu$ui i ti"u$ui6R ceea ce #une deci ge!"etria de#re
intuiia ur e#te 3a$a%i$, fr c!ntra&icere, i de#re intuiia e"iric, iar rete8te$e afir":nd c
!%iecte$e #i"uri$!r nu tre%uie # fie c!nf!r"e cu regu$i$e c!n#truciei n #aiu 2de e8e"$u, cu
di3i&i%i$itatea infinit a $inii$!r #au a ung+iuri$!r6 tre%uie # di#ar/ 9ci rin acea#ta i #-ar
c!nte#ta #aiu$ui i, n ace$ai ti" cu e$, ntregii "ate"atici 3a$a%i$itatea !%iecti3R i nu #-ar
"ai ti de ce i :n unde ar utea ea # #e a$ice $a fen!"ene/ *inte&a #aii$!r i ti"uri$!r ca
f!r"e e#enia$e a$e ntregii intuiii e#te ceea ce face !#i%i$ n ace$ai ti" are+en#iunea ?A
100@ fen!"enu$ui, rin ur"are !rice e8erien e8tern, n c!n#ecin i !rice cun!atere a
!%iecte$!r e8erienei i ceea ce "ate"atica d!3edete de#re cea dint:i e#te nece#ar 3a$a%i$ i
de#re cea de-a d!ua/ T!ate !%iecii$e nu #unt dec:t icane a$e unei raiuni greit in#truite, ?B
H.=@ care, n "!d er!nat, caut # e$i%ere&e !%iecte$e #i"uri$!r de c!ndiia f!r"a$ a
#en#i%i$itii n!a#tre i e care, dei nu #unt dec:t fen!"ene, $e rere&int ca !%iecte n #ine, date
inte$ectu$uiR n ace#t ca&, %inene$e#, a%#!$ut ni"ic nu ar utea fi cun!#cut de#re e$e a priori n
"!d #intetic, rin ur"are nici cu ajut!ru$ c!ncete$!r ure de#re #aiuR i tiina care deter"in
ace#te c!ncete din ur", ge!"etria, nu ar fi nici ea !#i%i$/
1. 4EBICI84MII 4DE 8E:CE8MIEI
Princiiu$ $!r e#teA Fn toate &enomenele realul, care este un obiect al
sen#aiei, are m!rime intensi'!, adic! un grad
a
/*+4/N
>
Perceia e#te c!ntiina e"iric, adic ! c!ntiin n care e#te t!t!dat #en&aie/
Cen!"ene$e, ca !%iecte a$e erceiei, nu #unt intuiii ure 2nu"ai f!r"a$e6, ca #aiu$ i ti"u$
2care nu !t fi erceute n e$e n#e$e6/ E$e c!nin deci, e $:ng intuiie, i "aterii$e entru un
!%iect n genere 2rin care ce3a e8i#tent e#te rere&entat n #aiu #au n ti"6, adic rea$u$
#en&aiei, ca rere&entare ur #u%iecti3 de care nu ute" de3eni c!ntieni dec:t dac #u%iectu$
e#te afectat i dac ?B H.8@ ! ra!rt" $a un !%iect n genere, n #ine/ De $a c!ntiina e"iric $a
cea ur e !#i%i$ ! #c+i"%are gradua$, c:nd rea$u$ ce$ei dint:i di#are cu t!tu$ i nu r":ne
dec:t ! c!ntiin ur f!r"a$ 7a priori9 a di3er#u$ui curin# n #aiu i n ti"R rin ur"are, e#te
!#i%i$ i ! #inte& a r!ducerii cantitii unei #en&aii de $a nceutu$ ei < intuiia ur Z . <
:n $a !rice "ri"e a ei/ Dar fiindc #en&aia n #ine nu e#te c:tui de uin ! rere&entare
!%iecti3 i n ea nu #e g#ete nici intuiia de #aiu, nici cea de ti", ea nu 3a a3ea n ade3r !
"ri"e e8ten#i3, dar 3a a3ea t!tui ! "ri"e 2i anu"e, cu ajut!ru$ are+en#iunii ei, n care
c!ntiina e"iric !ate crete ntr-un anu"it ti" de $a ni"ic Z ., :n $a "ri"ea ei dat6R ea
3a a3ea deci ! m!rime intensi'!, c!nf!r" creia tre%uie # $i #e atri%uie tutur!r !%iecte$!r
erceiei, ntruc:t acea#ta c!nine #en&aie, m!rime intensi'!, adic un grad de inf$uen a#ura
#i"u$ui/
*e !ate nu"i anticiaie !rice cun!atere rin care !t cun!ate i deter"ina a priori
ceea ce aarine cun!aterii ?B H.9@ e"irice, i fr nd!ia$ c ace#ta e ne$e#u$ n care Eicur
ntre%uina ?A 10=@ e8re#ia #a de / Dar fiindc n fen!"ene e#te ce3a care nu
e#te cun!#cut nici!dat a priori i care c!n#tituie a#tfe$ ade3rata diferen dintre cun!tina
e"iric i cea a priori, anu"e #en&aia 2ca "aterie a erceiei6, ur"ea& c acea#ta din ur"
e#te r!riu-&i# ceea ce nu !ate fi anticiat/ Di"!tri3, a" utea nu"i anticiaii a$e
fen!"ene$!r deter"inri$e ure n #aiu i ti", at:t n ce ri3ete figura c:t i n ce ri3ete
"ri"ea, fiindc e$e rere&int a priori ceea ce !ate fi dat t!tdeauna a posteriori n e8erien/
a
;n ediia I, ace#t rinciiu a3ea ur"t!area f!r"u$areA ,,Princiiu$ care anticiea& t!ate erceii$e ca atare #e e8ri" a#tfe$A
n t!ate fen!"ene$e #en&aia i realul care-i c!re#unde n !%iect 7realitas phaenomen9 au ! m!rime intensi'!, adic un grad/B
*
Pri"u$ aragraf din ,,D!3adB nu figurea& n ediia I a Criticii raiunii pure 2'!ta redaciei6/
96
Pre#uunei n# c #e g#ete t!tui ce3a care #e !ate cun!ate a priori n !rice #en&aie ca
#en&aie n genere 2fr ca ! #en&aie articu$ar # fie dat6, atunci ace#t ce3a ar "erita # fie
nu"it anticiaie n ne$e# e8cei!na$, fiindc are #traniu de a anticia a#ura e8erienei n
ceea ce ri3ete t!c"ai "ateria ei, care nu !ate fi #c!a# dec:t din ea/ 1i aa #tau $ucruri$e aici n
rea$itate/
Are+en#iunea, efectuat nu"ai cu ajut!ru$ #en&aiei, nu u"$e dec:t ! c$i 2dac,
%inene$e#, nu c!n#ider #ucce#iunea "ai "u$t!r #en&aii6/ Ciind ce3a n fen!"en, a crui
are+en#iune nu e#te #inte& #ucce#i3, care # "earg de $a ri $a rere&entarea t!ta$, ea nu
are deci "ri"e e8ten#i3R a%#ena #en&aiei n aceeai c$i ar ?A 108@ rere&enta acea#t c$i
ca 3id, rin ur"are Z ./ 9eea ce c!re#unde #en&aiei n intuiia e"iric e#te rea$itate 7realitas
phaenomenon9R ceea ce c!re#unde a%#enei ei e#te negare Z ./ Dar !rice #en&aie ?B H1.@ e
#u#ceti%i$ de di"inuare, aa nc:t ea !ate de#crete i a#tfe$ di#rea tretat/ Prin ur"are, ntre
rea$itatea n fen!"en i negare e#te ! n$nuire c!ntinu i "ai "u$te #en&aii inter"ediare
!#i%i$e, ntre care e#te t!tdeauna ! diferen "ai "ic dec:t diferena dintre #en&aia dat i &er!
#au negarea t!ta$/ AdicA rea$u$ n fen!"en are t!tdeauna ! "ri"e, care n# nu #e g#ete n
are+en#iune, entru c acea#ta are $!c cu ajut!ru$ #i"$ei #en&aii ntr-! c$i i nu rin #inte&a
#ucce#i3 a "ai "u$t!r #en&aii, i rin ur"are nu "erge de $a ri $a ntregR rea$u$ are deci n
ade3r ! "ri"e, dar nu una e8ten#i3/
'u"e#c m!rime intensi'! acea "ri"e care nu e#te are+endat dec:t ca unitate i n care
$ura$itatea nu !ate fi rere&entat dec:t rin ar!iere de negaie Z ./ Prin ur"are, !rice
rea$itate n fen!"en are ! "ri"e inten#i3, adic un grad/ Dac c!n#ider" acea#t rea$itate ca !
cau& 2fie a #en&aiei #au a a$tei rea$iti n fen!"en, de e8e"$u a unei #c+i"%ri6, atunci nu"i"
gradu$ rea$itii, cu tit$u de cau&, un "!"ent, de e8e"$u "!"entu$ greutii, ?A 109@ i acea#ta
fiindc gradu$ nu n#ea"n dec:t "ri"ea a crei are+en#iune nu e#te #ucce#i3, ci "!"entan/
A"inte#c n# acea#ta nu"ai n treact aici, cci cu cau&a$itatea nu " !cu nc acu"/
?B H11@ A#tfe$, !rice #en&aie, rin ur"are i !rice rea$itate n fen!"en, !ric:t de "ic ar
fi, are un grad, adic ! "ri"e inten#i3, care t!tdeauna "ai !ate fi "ic!ratR i ntre rea$itate
i negaie e#te ! n$nuire c!ntinu de rea$iti !#i%i$e i de erceii "ai "ici !#i%i$e/ Drice
cu$!are, de e8e"$u cea r!ie, are un grad care, !ric:t de "ic ar fi, nu e#te nici!dat ce$ "ai "icR
i $a fe$ #tau $ucruri$e retutindeni cu c$dura, cu "!"entu$ greutii etc/
*e nu"ete c!ntinuitate a "ri"i$!r r!rietatea $!r de a nu a3ea n e$e nici ! arte care
# fie cea "ai "ic !#i%i$ 2nici ! arte #i"$6/ *aiu$ i ti"u$ #unt ?uanta continua, fiindc
nici ! arte a $!r nu !ate fi dat fr a ! nc+ide ntre $i"ite 2uncte i "!"ente6, rin ur"are
fr ca acea#t arte n#i # nu fie $a r:ndu$ ei un #aiu #au un ti"/ *aiu$ nu #e c!"une
deci dec:t din #aii, ti"u$ < din ti"uri/ Pnncte$e i "!"ente$e nu #unt dec:t $i"ite, adic
#i"$e $!curi a$e $i"itrii #aiu$ui i ti"u$uiR $!curi$e n# re#uun t!tdeauna intuiii$e care
tre%uie # $e de$i"ite&e #au # $e deter"ineR ?A 1=.@ i nici #aiu$, nici ti"u$ nu #e !t c!"une
din #i"$e $!curi, ca din ri integrante care ar utea fi date anteri!r #aiu$ui #au ti"u$ui/
A#tfe$ de "ri"i !t fi nu"ite i &luente, fiindc #inte&a 2i"aginaiei r!ducti3e6 care $e r!duce
e#te ! r!gre#ie n ti", a crei c!ntinuitate ?B H1H@ #e !%inuiete a #e de#e"na nde!#e%i rin
e8re#iaA curgere 7Fliessen5+er&liessen9/
T!ate fen!"ene$e n genere #unt rin ur"are "ri"i c!ntinue, at:t n ce ri3ete intuiia
$!r, ca "ri"i e8ten#i3e, c:t i n ce ri3ete #i"$a erceie 2#en&aie i deci rea$itate6 ca
"ri"i inten#i3e/ 9:nd #inte&a di3er#u$ui fen!"enu$ui e ntrerut, atunci ace#t di3er# e#te un
agregat de "ai "u$te fen!"ene 2i nu, r!riu-&i#, un fen!"en ca un cuantu"6, care nu e r!du#
rin #i"$a c!ntinuare a #inte&ei r!ducti3e de un anu"it "!d, ci rin reetarea unei #inte&e
"ereu ntrerute/ Dac nu"e#c 1- ta$eri un cuantu" de %ani, denu"irea e#te e8act n "#ura n
care ne$eg rin ace$ cuantu" c!ninutu$ unei "rci de argint finR acea#t "arc e#te fr nd!ia$
! "ri"e c!ntinu, n care nici ! arte nu e cea "ai "ic, ci fiecare arte ar utea c!n#titui !
"!ned care t!t ar "ai curinde "aterie entru "!nede i "ai "ici/ Dac n# ne$eg rin
acea#t e8re#ie 1- ta$eri r!tun&i ca t!t at:tea "!nede 2indiferent de c!ninutu$ $!r de argint6,
atunci e#te i"r!riu # $e nu"e#c un cuantu" de ta$eri, ci tre%uie # $e nu"e#c un agregat, ?A
97
1=1@ adic un nu"r de "!nede/ Ciindc $a %a&a fiecrui nu"r tre%uie # fie unitate, fen!"enu$
ca unitate e#te un cuantu" i, ca atare, e$ e#te t!tdeauna un c!ntinuu"/
Dac t!ate fen!"ene$e, c!n#iderate at:t e8ten#i3 c:t i inten#i3, #unt "ri"i c!ntinue,
atunci judecata ?B H1-@ c i !rice #c+i"%are 2trecerea unui $ucru dintr-! #tare n a$ta6 e#te
c!ntinu ar utea fi d!3edit aici $e#ne i cu e3iden "ate"atic, dac cau&a$itatea unei
#c+i"%ri n genere nu #-ar af$a cu t!tu$ dinc!$! de $i"ite$e unei fi$!#!fii tran#cendenta$e i nu ar
re#uune rinciii e"irice/ Dac e#te !#i%i$ ! cau& care #c+i"% #tarea $ucruri$!r, adic $e
deter"in n c!ntrariu$ unei anurni$e #tri date, de#re acea#ta inte$ectu$ nu ne d a priori nici !
$"urire, nu nu"ai entru c e$ nu #e#i&ea& de$!c !#i%i$itatea #c+i"%rii 2eci acea#t
er#icacitate ne $i#ete n "aj!ritatea cun!tine$!r a priori6, ci fiindc "uta%i$itatea nu #e
refer dec:t $a anu"ite deter"inri a$e fen!"ene$!r, a#ura cr!ra nu"ai e8eriena ne !ate
in#trui, e c:nd cau&a $!r tre%uie cutat n i"ua%i$/ Dar fiindc aici nu a3e" ni"ic de care # ne
#er3i", dec:t c!ncete$e ure funda"enta$e a$e !ricrei e8eriene !#i%i$e, n care nu tre%uie #
fie a%#!$ut ni"ic e"iric, nu ute", fr a duna unitii #i#te"u$ui, # antici" a#ura fi&icii
genera$e, ?A 1=H@ care e#te c!n#truit e anu"ite e8eriene funda"enta$e/
T!tui, nu ne $i#e#c d!3e&i entru a de"!n#tra "area inf$uen e care ! are rinciiu$
n!#tru de a anticia erceii i c+iar de a u"$e $acune$e erceii$!r, ntruc:t %area& intrarea
tutur!r c!nc$u&ii$!r fa$#e care ar utea fi tra#e din e$e/
?B H1E@ Dac !rice rea$itate n erceie are un grad, a#tfe$ nc:t ntre ace#t grad i negaie
# ai% $!c ! #erie infinit de grade t!t "ai "ici i dac fiecare #i" tre%uie # ai% un grad
deter"inat de receti3itate a #en&aii$!r, atunci nici ! erceie, deci i nici ! e8erien nu e
!#i%i$ care # d!3edea#c, fie ne"ij$!cit, fie "ij$!cit 2rin !rice digre#iune n rai!na"ent6, !
a%#en t!ta$ a !ricrui rea$, adic din e8erien nu !ate fi #c!a# nici!dat d!3ada unui #aiu
#au a unui ti" 3id/ 9ci, "ai nt:i, a%#ena t!ta$ a rea$u$ui n intuiia #en#i%i$ nu !ate fi ea
n#i ercentR n a$ d!i$ea r:nd, ea nu !ate fi dedu# dintr-un #ingur fen!"en i din diferena
de grad a rea$itii $ui, #au nici nu e ngduit # fie ad"i# 3re!dat entru e8$icarea ace#tui
fen!"en/ 9ci, dei ntreaga intuiie a unui #aiu #au a unui ti" deter"inat e#te n t!tu$ui t!t
rea$, adic nici ! arte a $ui nu e#te 3id, t!tui, fiindc !rice rea$itate i are gradu$ ei care, fr
ca "ri"ea e8ten#i3 a ?A 1=-@ fen!"enu$ui # #e #c+i"%e, !ate de#crete, rin trete infinite,
:n $a ni"ic 2:n $a 3id6, tre%uie # e8i#te grade infinit de 3ariate cu care # fie u"$ut #aiu$
#an ti"u$, i "ri"ea inten#i3 n di3er#e$e fen!"ene tre%uie # !at fi "ai "ic #au "ai
"are, dei "ri"ea e8ten#i3 a intuiiei r":ne aceeai/
?B H1L@ I!" da un e8e"$u n acea#t ri3in/ Ar!ae t!i fi&icienii, !%#er3:nd ! "are
diferen n cantitatea diferite$!r genuri de "aterii n c!ruri ce au ace$ai 3!$u" 2fie rin
"!"entu$ greutii #au a$ den#itii, fie rin "!"entu$ re&i#tenei !u#e a$t!r "aterii n "icare6,
c!nc+id n unani"itate c ace#t 3!$u" 2"ri"e e8ten#i3 a fen!"enu$ui6 tre%uie # fie 3id, dei
n "#ur diferit, n t!ate "aterii$e/ Dar care din aceti fi&icieni, n cea "ai "are arte
"ate"aticieni i "ecaniciti, i-ar fi utut i"agina c:nd3a c i nte"eiau c!nc$u&ia e8c$u#i3 e
! #u!&iie "etafi&ic, e care ei retindeau t!tui c ! e3it, n ti" ce ad"iteau c realul n
#aiu 2nu !t #-$ nu"e#c aici i"enetra%i$itate #au greutate, entru c ace#tea #unt c!ncete
e"irice6 ar fi pretutindeni identici i nu ar utea # #e di#ting dec:t rin "ri"ea e8ten#i3,
adic rin nu"r/ Ace#tei #u!&iii, entru care ei nu uteau a3ea nici un te"ei n e8erien i
care deci e#te nu"ai "etafi&ic, eu i !un ! d!3ad tran#cendenta$ ?A 1=E@ care, ce-i dret, nu
tre%uie # e8$ice diferena n u"$erea #aii$!r, dar care t!tui #uri" cu t!tu$ retin#a
nece#itate a ace$ei #u!&iii de a nu utea e8$ica diferena a"intit n a$t fe1 dec:t rin ad"iterea
de #aii 3ide, i care are "eritu$ de a une ce$ uin inte$ectu$ n $i%ertatea de a g:ndi ?B H10@
acea#t diferen: i n a$t "!d, dac e8$icarea fi&ic ar face nece#ar aici 3re! i!te&/ 9ci
3ede" atunci c dei #aii ega$e !t fi erfect u"$ute de "aterii diferite, a#tfe$ nc:t n nici unu$
din e$e # nu fie un unct n care # nu #e g#ea#c re&ena "ateriei, t!tui !rice rea$ de aceeai
ca$itate are gradu$ $ui 2de re&i#ten #au de greutate6, grad care, fr di"inuarea "ri"ii e8ten#i3e
#au a nu"ru$ui, !ate de3eni "ai "ic $a infinit, nainte ca acea#t ca$ita$e # treac n 3id i #
di#ar/ A#tfe$, ! di$atare care u"$e #aiu$, de e8e"$u c$dura, i n ace$ai "!d !rice a$t
98
rea$itate 2n fen!"en6, !ate # de#crea#c fr a $#a 3id c:tui de uin nici cea "ai "ic arte
a ace#tui #aiu, n grade$e $ui :n $a infinit, i cu t!ate aee#tea, # u"$e #aiu$ cu ace#te grade
"ai "ici t!t at:t de %ine ca un a$t fen!"en cu grade "ai "ari/ Intenia "ea nu e#te nicidecu" #
#u#in aici c acea#ta e#te n rea$itate raiunea diferenei "aterii$!r n ce ri3ete greutatea $!r
#ecific, ci nu"ai # de"!n#tre& dintr-un rinciiu a$ inte$ectu$ui ur ?A 1=L@ c natura
erceii$!r n!a#tre face !#i%i$ un a#tfe$ de "!d de e8$icare i c n "!d greit #e ad"ite rea$u$
fen!"enu$ui ca fiind identic n ce ri3ete gradu$ i ca nefiind diferit dec:t din unctu$ de 3edere
a$ agregaiei i a$ "ri"ii $ui e8ten#i3e, i c #e afir" acea#ta a priori c+iar cu ajut!ru$ unui aa-
&i# rinciiu a$ inte$ectu$ui/
?B H1=@ T!tui, entru un cercett!r derin# cu tran#cendenta$u$ i de3enit, rin acea#ta,
circu"#ect, acea#t anticiaie a erceiei are t!tdeauna ce3a #urrin&t!r n #ine i i r!3!ac
!arecare nd!ia$ a#ura caacitii inte$ectu$ui de a anticia ! a#tfe$ de judecat #intetic, cu"
e#te aceea de#re gradu$ !ricrui rea$ n fen!"ene i, rin ur"are, de#re !#i%i$itatea diferenei
intrin#ece a #en&aiei n#i, dac #e face a%#tracie de ca$itateaei e"iricR e#te deci nc !
r!%$e" care "erit # fie re&!$3atA cu" !ate inte$ectu$, aici, # enune ce3a a priori #intetic
a#ura fen!"ene$!r i c+iar # $e anticie&e n ceea ce au r!riu i nu"ai e"iric, adic n ceea
ce ri3ete #en&aiaW
Calitatea #en&aiei e#te t!tdeauna nu"ai e"iric i nu !ate fi rere&entat a priori 2de
e8e"$u, cu$!ri, gu#t etc/6/ Dar rea$u$, care c!re#unde n genere #en&aii$!r n !!&iie cu negaia
Z ., nu rere&int dec:t ce3a a$ crui c!ncet curinde n #ine ! e8i#ten i nu n#ea"n dec:t ?A
1=0@ #inte&a ntr-! c!ntiin e"iric n genere/ ;n #i"u$ intern, n ade3r, c!ntiina e&niric
!ate fi n$at de $a . :n $a !rice grad #ueri!r, aa nc:t aceeai "ri"e e8ten#i3 a intuiiei
2de e8e"$u, ! #urafa $u"inat6 # e8i#te ! #en&aie t!t at:t de "are ca i un agregat de "ai
"u$te a$te #urafee 2"ai uin $u"inate6 $uate $a un $!c/ Pute" face deci cu t!tu$ a%#tracie de
"ri"ea e8ten#i3 a fen!"enu$ui ?B H18@ i # ne rere&ent" t!tui n #i"$a #en&aie, ntr-un
"!"ent, ! #inte& a creterii unif!r"e de $a . :n $a c!ntiina e"iric dat/ T!ate #en&aii$e
nu #unt deci date, ca atare, dec:t a posteriori, dar r!rietatea $!r de a a3ea un grad !ate fi
cun!#cut a priori/ E#te de"n de reinut c nu ute" cun!ate a priori n "ri"i$e n genere
dec:t ! #ingur calitate, anu"e c!ntinuitatea, iar c n !rice ca$itate 2n rea$u$ fen!"ene$!r6 nu
ute" cun!ate ni"ic "ai "u$t a priori dec:t cantitatea $!r inten#i3, anu"e c au un gradR t!t
re#tu$ r":ne n #ea"a e8erienei/
P. 4E4D*GII
>
4DE EH8E:IEEMEI
Princiiu$ $!r e#teA E6periena nu este posibil! dec%t prin repre#entarea
unei leg!turi necesare a percepiilor
a
/* +4/N
>>
E8eriena e#te ! cun!atere e"iric, adic ! cun!atere care deter"in un !%iect rin
erceii/ Ea e#te deci ! #inte& a erceii$!r care, ea n#i, nu e c!ninut n erceie, ci
c!nine unitatea #intetic a di3er#u$ui $!r ntr-! c!ntiin, unitate care c!n#tituie e#enia$u$ unei
cun!tine a obiectelor #i"uri$!r, adic a e8erienei 2nu ?B H19@ nu"ai a intuiiei #au a #en&aiei
#i"uri$!r6/ ;n e8erien, erceii$e nu #e ra!rtea& une$e $a a$te$e dec:t nt:"$t!r, a#tfe$
nc:t nici ! nece#itate a $egturii $!r nu re&u$t, nici nu !ate re&u$ta din erceii$e n#e$e, fiindc
are+en#iunea nu e#te dec:t ! a#a"%$are a di3er#u$ui intuiiei e"irice, dar n ea nu #e g#ete
nici ! rere&entare a unei $egturi nece#are n e8i#tena fen!"ene$!r, e care $e a#a"%$ea& n
*
;n ediia I a Criticii raiunii pure, ace#t cu3:nt #e g#ea articu$atA ,,Ana$!gii$eB 2'!ta redaciei6/
a
;n ediia I, e$ e#te f!r"u$at a#tfe$A ,,Princiiu$ $!r genera$ e#teA T!ate fen!"ene$e #unt #uu#e a priori, n ce ri3ete e8i#tena
$!r, un!r regu$i ?A 1==@ care deter"in ra!rtu$ dintre e$e ntr-un ti" `
**
Pri"u$ aragraf din ,,D!3adB nu figurea& n ediia I a Criticii raiunii pure 2'!ta redaciei6/
99
#aiu i n ti"/ Dar fiindc e8eriena e#te ! cun!atere a !%iecte$!r rin erceii, fiindc, rin
ur"are, ra!rtu$ n e8i#tena di3er#u$ui nu tre%uie # fie rere&entat n ea aa cu" e a#a"%$at n
ti", ci aa cu" e#te !%iecti3 n ti", fiindc ti"u$ n#ui nu !ate fi erceut, deter"inarea
e8i#tenei !%iecte$!r n ti" nu !ate a3ea $!c dec:t rin $egtura $!r n ti" n genere, rin
ur"are nu"ai cu ajut!ru$ c!ncete$!r care $e $eag a priori/ Ciindc ace#te c!ncete i"$ic
t!tdeauna nece#itate, e8eriena nu e#te !#i%i$ dec:t cu ajut!ru$ unei rere&entri a $egturii
nece#are a erceii$!r/
9e$e trei "!duri a$e ti"u$ui #untA permanena, succesiunea i simultaneitatea/ De aici
trei regu$i a$e tutur!r ra!rturi$!r te"!ra$e a$e fen!"ene$!r, du care e8i#tena fiecruia din e$e
!ate fi deter"inat n ra!rt cu unitatea !ricrui ti", regu$i care reced !rice e8erien i ! fac
"ai nt:i !#i%i$/
?B HH.@ Princiiu$ genera$ a$ tutur!r ace#t!r trei ana$!gii #e %a&ea& e unitatea nece#ar a
aerceiei cu ri3ire $a !rice c!ntiin e"iric !#i%i$ 2a aerceiei6 "n &iecare timp i, rin
ur"are, fiindc acea#t unitate #er3ete de funda"ent a priori, e unitatea #intetic a tutur!r
fen!"ene$!r din unctu$ de 3edere a$ ra!rturi$!r $!r n ti"/ 9ci aerceia !riginar #e
ra!rtea& $a #i"u$ intern 2an#a"%$u$ tutur!r rere&entri$!r6, i anu"e a priori $a f!r"a $ui,
adic $a ra!rtu$ c!ntiinei e"irice di3er#e n ti"/ ;n aerceia !riginar tre%uie # fie reunit
t!t ace#t di3er# du ra!rturi$e $ui de ti"R cci acea#ta cere unitatea tran#cendenta$ a ace#tei
aerceii a priori, creia i e#te #uu# t!t ceea ce tre%uie # aarin cun!aterii "e$e 2cu a$te
cu3inte, cun!aterii "e$e unitare6, rin ur"are ceea ce !ate de3eni un !%iect entru "ine/
Acea#t unitate sintetic! n ra!rtu$ cr!n!$!gic a$ tutur!r erceii$!r, care este determinat! a
priori, e#te deci acea#t $egeA t!ate deter"inri$e e"irice de ti" tre%uie # fie #uu#e regu$i$!r
deter"inrii genera$e de ti", ?A 1=8@ iar ana$!gii$e e8erienei, de#re care 3re" # trat"
acu", tre%uie # fie a#tfe$ de regu$i/
Ace#te rinciii au n #ine articu$ar c nu e8a"inea& fen!"ene$e i #inte&a intuiiei $!r
e"irice, ci nu"ai e6istena i raportul dintre e$e cu ri3ire $a acea#t e8i#ten a $!r/ (!du$ cu"
ce3a e#te are+endat n fen!"en ?B HH1@ e#te deter"inat a priori, a#tfe$ nc:t regu$a #inte&ei $ui
# !at r!cura t!t!dat acea#t intuiie a priori n fiecare e8e"$u e"iric dat, adic #-!
rea$i&e&e cu ajut!ru$ ace#tei #inte&e/ Dar e8i#tena fen!"ene$!r nu !ate fi cun!#cut a priori, i
dei e acea#t ca$e a" utea reui # deduce" ! e8i#ten !arecare, t!tui nu a" utea-!
cun!ate n "!d deter"inat, adic n-a" utea anticia rin ce #e di#tinge intuiia ei e"iric de
a$te$e/
9e$e d!u rinciii recedente, e care $e-a" nu"it "ate"atice, dat!rit fatu$ui c e$e ne
aut!ri&ea& # a$ic" "ate"atica $a fen!"ene, #e ra!rtau $a fen!"ene din unctu$ de 3edere a$
#i"$ei $!r !#i%i$iti i ne n3au cu" ar utea fi r!du#e, at:t din unctu$ de 3edere a$ intuiiei
$!r c:t i din unctu$ de 3edere a$ rea$u$ui erceiei $!r, du regu$i$e unei #inte&e "ate"aticeR
de aceea at:t $a una c:t i $a cea$a$t !t fi ntre%uinate cantiti nu"erice i, cu e$e, deter"inarea
fen!"enu$ui ca "ri"e/ ?A 1=9@ A#tfe$, eu 3!i utea c!"une, de e8e"$u, gradu$ #en&aii$!r
$u"inii *!are$ui din ca" H.. ... de !ri $u"ina ,unii i-$ 3!i utea da ca deter"inat a priori,
adic $ 3!i utea c!n#trui/ De aceea, ute" nu"i constituti'e ace#te rinciii ri"e/
9u t!tu$ a$tfe$ tre%uie # fie ace$ea care ur"ea& # #uun a priori regu$i$!r e8i#tena
fen!"ene$!r/ Ciindc acea#t e8i#ten nu #e $a# c!n#truit, ?B HHH@ ace#te rinciii nu 3!r utea
ri3i dec:t ra!rtu$ e8i#tenei i nu 3!r utea r!cura dec:t rinciii regulati'e/ 'u ne ute" deci
g:ndi aici nici $a a8i!"e, nici $a anticiaiiR ci, dac ne e dat ! erceie ntr-un ra!rt de ti"
fa de a$te$e 2dei nedeter"inate6, nu #e 3a utea #une a prioriA care e#te acea#t a$t erceie
i c%t de mare e#te ea, ci cum e#te ea $egat nece#ar cu ri"a n ce ri3ete e8i#tena, n ace#t
"!d a$ ti"u$ui/ ;n fi$!#!fie, ana$!gii$e #e"nific ce3a f!arte diferit de ceea ce rere&int e$e n
"aternatic/ ;n "ate"atic, e$e #unt f!r"u$a care e8ri" ega$itatea a d!u ra!rturi de "ri"eR
i #unt t!tdeauna constituti'e, a#tfe$ nc:t, dac #unt dai trei "e"%ri ai unei r!!rii, rin
acea#ta e#te dat i a$ atru$ea, adic !ate fi c!n#truit/ ;n fi$!#!fie n#, ana$!gia nu e#te ega$itatea
a d!u ra!rturi cantitati'e, ci a d!u ra!rturi calitati'e, n care din trei "e"%ri dai ?A 18.@ eu
nu !t cun!ate i da a priori dec:t raportul fa de un a$ atru$ea, dar nu ace#t a$ atru$ea
100
membru n#uiR dar a", de#igur, ! regu$ entru a-$ cuta n e8erien i un #e"n entru a-$
de#c!eri n ea/ D ana$!gie a e8erienei nu 3a fi deci dec:t ! regu$ du care unitatea
e8erienei tre%uie # re&u$te din erceii 2nu erceia n#i, ca intuiie e"iric n genere6, i
ea 3a fi 3a$a%i$ cu ri3ire $a !%iecte 2a$e fen!"ene$!r6, nu ca rinciiu constituti', ci nu"ai ca
rinciiu regulati'/ ?B HH-@ Ace$ai $ucru 3a fi 3a$a%i$ n# i entru !#tu$ate$e g:ndirii e"irice
n genere, care ri3e#c "reun #inte&a #i"$ei intuiii 2a f!r"ei fen!"enu$ui6, a erceiei 2a
"ateriei $ui6 i a e8erienei 2a ra!rtu$ui ace#t!r erceii6/ Ace#te !#tu$ate nu #unt dec:t
rinciii regu$ati3e i #e di#ting de ce$e "ate"atice, care #unt c!n#tituti3e, de#igur nu rin
certitudine, care at:t n une$e c:t i n a$te$e e#te %ine #ta%i$it a priori, ci rin natura e3idenei,
adic rin intuiti3u$ $!r 2rin ur"are i rin de"!n#traie6/
Dar ceea ce a f!#t a"intit $a t!ate rinciii$e #intetice i tre%uie nde!#e%i n!tat aici e#te c
ace#te ana$!gii nu au #e"nificaia i 3a$a%i$itatea $!r ?A 181@ e8c$u#i3 ca rinciii a$e f!$!#irii
tran#cendenta$e a inte$ectu$ui, ci nu"ai a$e f!$!#irii $ui e"irice, ?B HHE@ c, rin ur"are, !t fi
de"!n#trate nu"ai ca atare, c, n c!n#ecin, fen!"ene$e tre%uie #u%#u"ate nu de-a dretu$ #u%
categ!rii, ci nu"ai #u% #c+e"e$e $!r/ 9ci, dac !%iecte$e $a care tre%uie # fie ra!rtate ace#te
rinciii ar fi $ucruri n #ine, ar fi cu t!tu$ i"!#i%i$ # #e cun!a#c de#re e$e ce3a #intetic a
priori/ E$e nu #unt dec:t fen!"ene a cr!r cun!atere c!"$et, #re care tre%uie # #e ndrete n
ce$e din ur" t!ate rinciii$e a priori, e#te e8c$u#i3 e8eriena !#i%i$R rin ur"are, ace#te
rinciii nu !t a3ea ca #c! dec:t c!ndiii$e unitii cun!aterii e"irice n #inte&a fen!"ene$!r,
iar acea#t #inte& nu e#te g:ndit dec:t n #c+e"a c!ncetu$ui

ur a$ inte$ectu$ui, cci unitatea ei,
ca aceea a unei #inte&e n genere, e#te efectuat de funcia care nu e#te re#tr:n# de nici ! c!ndiie
#en#i%i$ i care e#te curin# n categ!rie/ I!" fi deci aut!ri&ai de ace#te rinciii # nu
n$nui" fen!"ene$e dec:t du ! ana$!gie cu unitatea $!gic i genera$ a c!ncete$!r i, rin
ur"are, ne 3!" #er3i, ce-i dret, n rinciiu$ n#ui, de categ!rie, dar n e8ecutare 2n a$icarea
$a fen!"ene6 3!" une n $!cu$ ace#tui rinciiu #c+e"a categ!riei, ca fiind c+eia f!$!#irii ei, #au
"ai cur:nd 3!" une #c+e"a a$turi de categ!rie, ca ! c!ndiie re#tricti3 #u% nu"e$e de f!r"u$
a ace#tui rinciiu/
?A 18H@ A. ANALOGIA NTI
P&nc+!- +e&4anene *!1*tane
Substana persist! "n orice schimbare a &enomenelor $i
cuantumul ei "n natur! nu cre$te, nici nu scade
a
/* +4/N
>
T!ate fen!"ene$e #unt n ti" i nu"ai n e$ ca #u%#trat 2ca f!r" er"anent a intuiiei
interne6 !t fi rere&entate at:t simultaneitatea c:t $i succesiunea. Deci ti"u$, n care tre%uie
g:ndit !rice #c+i"%are ?B HHL@ a fen!"ene$!r, r":ne i nu #e #c+i"%, entru c n e$
#ucce#iunea #au #i"u$taneitatea nu !t fi rere&entate dec:t ca deter"inri a$e $ui/ Bimpul nu
!ate fi erceut n #ine/ Prin ur"are, n !%iecte$e erceiei, adic n fen!"ene, tre%uie # #e
g#ea#c #u%#tratu$ care rere&int timpul n genere i n care !rice #c+i"%are #au #i"u$taneitate
!ate fi erceut n are+en#iune rin ra!rtu$ fen!"ene$!r fa de e$/ Dar #u%#tratu$ a t!t ce e
rea$, adic a ceea ce aarine e8i#tenei !%iecte$!r, e#te #u%#tana, n care t!t ce aarine e8i#tenei
a
;n ediia I, acea#t ana$!gie a3ea ur"t!area redactareA
,,Princiiu$ er"anenei
T!ate fen!"ene$e c!nin ce3a er"anent 7substana9,c!n#iderat ca !%iectu$ n#ui, i ce3a #c+i"%t!r, c!n#iderat ca !
#i"$ deter"inare a !%iectu$ui, adic un "!d de e8i#ten a !%iectu$ui/
D!3ada ace#tei ri"e ana$!gii
T!ate fen!"ene$e #unt n ti"/ Ace#ta !ate deter"ina n d!u fe$uri ra!rtu$ e care-$ re&int e6istena lor, ntruc:t
#unt #au succesi'e, #au simultane/ ;n ce ri3ete ri"u$ "!d, ti"u$ e#te c!n#iderat ca serie de timp, n ce ri3ete a$ d!i$ea "!d,
e$ e#te c!n#iderat ca "ntindere de timp/B
*
Pri"u$ aragraf din ,,D!3adB nu figurea& n ediia I a Criticii raiunii pure 2'!ta redaciei6/
101
nu !ate fi g:ndit ca deter"inare/ Prin ur"are, er"anentu$, nu"ai n $egtur cu care !t fi
deter"inate t!ate ra!rturi$e de ti" a$e fen!"ene$!r, e#te #u%#tana n fen!"en, adic rea$u$ $!r,
care, ca #u%#trat a$ !ricrei #c+i"%ri, r":ne t!tdeauna ace$ai/ Ciindc acea#t #u%#tan nu
!ate deci # #e #c+i"%e n e8i#tena ei, nici cuantu"u$ ei n natur nn !ate nici crete, nici
#cdea/
4prehensiunea n!a#tr a di3er#u$ui fen!"enu$ui e#te t!tdeauna #ucce#i3 i deci
t!tdeauna #c+i"%t!are/ '!i nu ute" deci nici!dat deter"ina nu"ai rin ea dac ace#t di3er#,
ca !%iect a$ e8erienei, e #i"u$tan #au #ucce#i3, dac $a %a&a e8erienei nu #e af$ ce3a care este
"n orice timp, adic ce3a durabil $i permanent, a crui ?B HH0@ #c+i"%are i #i"u$taneitate nu
rere&int dec:t t!t at:tea "!duri 2modi ai ti"u$ui6 de e8i#ten a er"anentu$ui/ 'u"ai n
er"anent deci #unt !#i%i$e ra!rturi$e de ti" 2cci #i"u$taneitatea i #ucce#iunea #unt
#ingure$e ra!rturi n ti"6, ?A 18-@ adic er"anentu$ e#te substratul rere&entrii e"irice a
ti"u$ui n#ui, #u%#tratu$ care, e$ #ingur, face !#i%i$ !rice deter"inare de ti"/ Per"anena
e8ri" n genere ti"u$ ca un c!re$at c!n#tant a$ !ricrei e8i#tene a fen!"ene$!r, a$ !ricrei
#c+i"%ri i a$ !ricrei #i"u$taneiti/ 9ci #c+i"%area nu ri3ete ti"u$ n#ui, ci nu"ai
fen!"ene$e n ti" 2aa cu" #i"u$taneitatea nu e#te un modus a$ ti"u$ui n#ui, entru c n
ti" ri$e nu #unt #i"u$tane, ci #unt t!ate #ucce#i3e6/ Dac a" 3!i # atri%ui" ti"u$ui n#ui !
#ucce#iune, ar tre%ui # "ai g:ndi" nc un a$t ti", n care acea#t #ucce#iune ar fi !#i%i$/
'u"ai dat!rit er"anentu$ui, e6istena d!%:ndete n diferite$e ri #ucce#i3e a$e #eriei de ti"
! cantitate, e care ! nu"i" durat!/ 9ci nu"ai n #i"$a #ucce#iune, e8i#tena nu face dec:t #
di#ar i # aar "ereu i nu are nici!dat nici cea "ai "ic cantitate/ Cr ace#t er"anent nu
e8i#t deci ra!rt de ti"/ Ti"u$ nu !ate fi erceut n #ineR rin ur"are, ace#t er"anent n
fen!"ene e #u%#tratu$ !ricrei deter"inri de ti", n c!n#ecin i c!ndiia !#i%i$itii !ricrei
uniti #intetice a erceii$!r, adic a e8erienei, ?B HH=@ i n ace#t er"anent !rice e8i#ten i
!rice #c+i"%are n ti" nu !t fi c!n#iderate dec:t ca un modus a$ e8i#tenei a ceea ce r":ne i
er#i#t/ A#tfe$, n t!ate fen!"ene$e er"anentu$ e#te !%iectu$ n#ui, adic #u%#tana
7phaenomenon9, dar t!t ce #e #c+i"% ?A 18E@ #au #e !ate #c+i"%a nu aarine dec:t "!du$ui
cu" e8i#t acea#t #u%#tan #au ace#te #u%#tane, deci deter"inri$!r $!r/
4#e#c c n t!ate ti"uri$e nu nu"ai fi$!#!fu$, ci i #i"u$ c!"un au re#uu# acea#t
er"anen ca un #u%#trat a$ !ricrei #c+i"%ri a fen!"ene$!r i ! 3!r ad"ite t!tdeauna ca fiind
indu%ita%i$, nu"ai c fi$!#!fu$ #e e8ri" a#ura ace#tui $ucru ce3a "ai e8act, #un:ndA n t!ate
#c+i"%ri$e din $u"e r":ne #u%#tana i nu"ai accidentele #e #c+i"%/ Dar de#re acea#t
judecat #intetic nu g#e#c nicieri nici "car ncercarea unei de"!n#traiiR %a c+iar ea nu
figurea&, cu" i #-ar cu3eni t!tui, dec:t rare!ri n fruntea $egi$!r ure i 3a$a%i$e cu t!tu$ a priori
a$e naturii/ ;n rea$itate, judecata c #u%#tana e#te er"anent e taut!$!gic/ 9ci nu"ai acea#t
er"anen e#te raiunea entru care a$ic" $a fen!"en categ!ria #u%#tanei, i ar fi tre%uit # #e
de"!n#tre&e c n t!ate fen!"ene$e e#te ce3a er"anent, n care ceea ce e #c+i"%t!r nu e dec:t
deter"inarea e8i#tenei $ui/ Dar cu" ! a#tfe$ de de"!n#traie nu !ate fi r!curat nici!dat ?B
HH8@ d!g"atic, adic cu ajut!ru$ c!ncete$!r, fiindc ri3ete ! judecat #intetic a priori, i cu"
nu i-a trecut ni"nui rin g:nd c a#tfe$ de judeci nu #unt 3a$a%i$e dec:t cu ri3ire $a !
e8erien !#i%i$, ?A 18L@ i c rin ur"are nici nu !t fi d!3edite dec:t rintr-! deducie a
!#i%i$itii ace#tei e8eriene, nu e de "irare c dei a f!#t u# $a %a&a !ricrei e8eriene
2fiindc nece#itatea ei n cun!aterea e"iric #e #i"te6 t!tui n-a f!#t d!3edit nici!dat/
Un fi$!#!f a f!#t ntre%atA c:t c:ntrete fu"u$W E$ a r#un#A #cade din greutatea $e"nu$ui
ar# greutatea cenuii r"a#e i 3ei a3ea greutatea fu"u$ui/ E$ re#uunea deci ca inc!nte#ta%i$ c
nici n f!c "ateria 2#u%#tana6 nu di#are, ci c nu"ai f!r"a ei #ufer ! #c+i"%are/ T!t a#tfe$
judecataA din ni"ic nu #e nate ni"ic nu e#te dec:t ! a$t c!nc$u&ie a rinciiu$ui er"anenei
#au, "ai cur:nd, a e8i#tenei t!tdeauna er#i#tente a #u%iectu$ui r!riu a$ fen!"ene$!r/ 9ci,
entru ca ceea ce 3re" # nu"i" #u%#tan n fen!"en # fie ade3ratu$ #u%#trat a$ !ricrei
deter"inri de ti", atunci tre%uie ca ntreaga e8i#ten, at:t n ti"u$ trecut c:t i n ce$ 3iit!r, #
!at fi deter"inat e8c$u#i3 rin ace#t #u%#trat/ Prin ur"are, n!i nu ute" da unui fen!"en
nu"e$e de #u%#tan dec:t entru c re#uune" e8i#tena $ui n !rice ti", ceea ce nu e#te
102
e8ri"at %ine rin cu3:ntu$ er"anen, ?B HH9@ ntruc:t ace#ta are # #e ra!rte&e "ai "u$t $a
ti"u$ 3iit!r/ Dar cu" nece#itatea intern de a e8i#ta er"anent e#te $egat in#eara%i$ cu
nece#itatea de a fi e8i#tat t!tdeauna, e8re#ia !ate fi #trat/ ?A 180@ Gigni de nihilo nihil, in
nihilum nil posse re'erti erau d!u judeci e care cei 3ec+i $e $egau in#eara%i$, i care a#t&i
une!ri #e #ear din nericeere, fiindc #e crede c e$e #e a$ic $a $ucruri$e n #ine i c ri"a ar
utea fi c!ntrar deendenei $u"ii de ! cau& #ure" 2c+iar n ce ri3ete #u%#tana ei6/ Dar
acea#t tea" e#te fr te"ei, fiindc aici e 3!r%a nu"ai de fen!"ene n c:"u$ e8erienei, a
cr!r unitate nu ar fi nici!dat !#i%i$, dac a" ad"ite c #e r!duc $ucruri n!i 2n ce ri3ete
#u%#tana6/ 9ci atunci ar di#rea ceea ce !ate rere&enta e8c$u#i3 unitatea ti"u$ui, anu"e
identitatea #u%#tratu$ui, #ingura n care !rice #c+i"%are are unitate c!"$et/ Acea#t er"anen
nu e#te t!tui ni"ic "ai "u$t dec:t "!du$ de a ne rere&enta e8i#tena $ucruri$!r 2n fen!"en6/
Deter"inri$e unei #u%#tane, care nu #unt a$tce3a dec:t "!duri articu$are a$e ei de a
e8i#ta, #e nu"e#c accidente/ E$e #unt t!tdeauna rea$e, de!arece ri3e#c e8i#tena #u%#tanei/
2'egaii$e #unt nu"ai deter"inri care e8ri" n!ne8i#tena a ce3a n #u%#tan/6 Dac a"
atri%ui ace#tui rea$ ?B H-.@ n #u%#tan ! e8i#ten articu$ar 2de e8e"$tt "icrii, c!n#iderat
ca un accident a$ "ateriei6, atunci acea#t e8i#ten #e nu"ete ineren, #re de!#e%ire de
e8i#tena #u%#tanei, care #e nu"ete #u%&i#ten/ Dar de aici ?A 18=@ re&u$t "u$te interretri
greite, i e "ai e8act i "ai %ine e8ri"at dac accidentu$ e#te de#e"nat nu"ai rin "!du$ cu"
e deter"inat !&iti3 e8i#tena unei #u%#tane/ 9u t!ate ace#tea, n 3irtutea c!ndiii$!r cr!ra $e
e#te #uu# f!$!#irea $!gic a inte$ectu$ui n!#tru, e#te ine3ita%i$ # #e i&!$e&e !arecu" ceea ce #e
!ate #c+i"%a ?B H-1@ n e8i#tena unei #u%#tane, n ti" ce #u%#tana r":ne, i # #e c!n#idere
ce3a n ra!rtu$ $ui cu er"anentu$ r!riu i cu radica$u$R de aceea, acea#t categ!rie i #t #u%
tit$u$ ra!rturi$!r "ai "u$t ca c!ndiie a ace#t!ra, dec:t entru c ea n#i ar c!nine un ra!rt/
?A 188@ Pe acea#t er"anen #e %a&ea& i ne$egerea c!rect a c!ncetu$ui de
#c+i"%are/ 'aterea i di#ariia nu #unt #c+i"%ri a ceea ce #e nate #au di#are/ *c+i"%area
e#te un "!d de a e8i#ta, care #uccede unui a$t "!d de a e8i#ta a$ ace$uiai $ucru/ De aceea, t!t ce
#e #c+i"% e permanent i nu"ai #tarea $ui #e #c+i"%/ De!arece acea#t #c+i"%are nu ri3ete
dec:t deter"inri$e care !t nceta #au i ncee, ute" #une, rintr-! e8re#ie aarent ca"
arad!8a$A nu"ai er"anentu$ 2#u%#tana6 #e #c+i"%, 3aria%i$u$ nu #ufer nici ! #c+i"%are de
e8i#ten, ci nu"ai ! schimbare de aspect, fiindc une$e deter"inri ncetea& i a$te$e nce/
*c+i"%area nu !ate fi erceut deci dec:t $a #u%#tane, i nu !ate fi erceie !#i%i$
a naterii #au "!rii dec:t ntruc:t #unt nu"ai deter"inri a$e er"anentu$ui, fiindc t!c"ai ace#t
er"anent face , !#i%i$ rere&entarea de#re trecerea de $a ! #tare $a a$ta i de $a n!ne8i#ten $a
e8i#ten i care deci nu !t fi cun!#cute e"iric dec:t ca deter"inri 3aria%i$e a ceea ce r":ne/
Pre#uunei c ce3a ncee # e8i#te a%#!$utR atunci tre%uie # ad"itei un "!"ent n care ace#t
ce3a nu era/ Dar de ce 3rei # $egai ace#t "!"ent, dac nu de ceea ce e8i#t dejaW 9ci un ti"
3id, care ar recede, nu e#te un !%iect a$ erceiei/ Dar dac $egai acea#t de3enire de $ucruri
care e8i#tau nainte i care au durat :n $a ea, atunci de3enirea din ur" nu a f!#t dec:t !
deter"inare a ce$ei dint:i, care e8i#ta deja ca er"anent/ ,a fe$ e i cu di#ariia unui $ucruA ea
re#uune rere&entarea e"iric a unui ti" n care un fen!"en nu "ai e8i#t/
*u%#tane$e 2n fen!"en6 #unt #u%#traturi$e tutur!r deter"inri$!r de ti"/ 'aterea un!ra
i di#ariia a$t!ra ar #uri"a n#i c!ndiia unic a unitii e"irice a ti"u$ui i fen!"ene$e #-
ar ra!rta atunci $a d!u fe$uri de ti", ?B H-H@ a cr!r e8i#ten #-ar #curge #i"u$tan, ceea ce
e#te a%#urd/ 9ci nu e8i#t dec:t un ti", n ?A 189@ care t!ate ti"uri$e diferite tre%uie u#e nu
ca #i"u$tane, ci ca #ucce#i3e/
Prin ur"are, er"anena e#te ! c!ndiie nece#ar care #ingur er"ite deter"inarea
fen!"ene$!r, ca $ucruri #au ca !%iecte, ntr-! e8erien !#i%i$/ Dar care e#te criteriu$ e"iric a$
ace#tei er"anene nece#are i, cu ea, a$ #u%#tania$itii fen!"ene$!r, de#re acea#ta e8unerea
ur"t!are ne 3a da ri$eju$ # re"arc" ce$e nece#are/
B. ANALOGIA A DOUA
103
P&nc+!- *!cce*!n "n t4+ $!+/ -e.ea ca!(a-t/
Boate schimb!rile au loc dup! legea leg!turii dintre cau#! $i e&ect
a
/*+4/N
>
Princiiu$ recedent a de"!n#trat c t!ate fen!"ene$e #ucce#iunii n ti" nu #unt dec:t
schimb!ri, adic ! e8i#ten i ! n!ne8i#ten #ucce#i3 a deter"inri$!r #u%#tanei care er#i#t,
rin ur"are c nu #e !ate ad"ite e8i#tena #u%#tanei n#i care ar #uccede n!ne8i#tenei ei #au
n!ne8i#tena ei care ar #uccede e8i#tenei < cu a$te cu3inte, ?B H--@ naterea #au di#ariia
#u%#tanei n#i/ Ace#t rinciiu ar fi utut fi e8ri"at i a#tfe$A *rice schimbare de stare
7succesiune9 a &enomenelor nu este dec%t schimbare de e6isten!, cci naterea #au di#ariia
#u%#tanei nu #unt #c+i"%ri a$e ei, de!arece c!ncetu$ #c+i"%rii re#uune t!c"ai ace$ai
#u%iect ca e8i#t:nd cu d!u deter"inri !u#e, rin ur"are, ca er"anent/ Du acea#t
a3erti&are ur"ea& d!3ada/
Eu erce c fen!"ene$e #e #ucced, adic ! #tare a $ucruri$!r e#te ntr-un "!"ent a$ crei
c!ntrariu e8i#ta n #tarea recedent/ Eu $eg deci, r!riu-&i#, d!u erceii n ti"/ Acea#t
$egtur nu e#te !era #i"$u$ui #i" i a intuiiei, ci e#te, aici, r!du#u$ unei facu$ti #intetice a
i"aginaiei, care deter"in #i"u$ intern cu ri3ire $a ra!rtu$ de ti"/ Dar acea#t facu$tate
!ate $ega ce$e d!u #tri a"intite n d!u "!duri, a#tfe$ nc:t una #au a$ta # recead n ti",
cci ti"u$ nu !ate fi erceut n e$ n#ui i, n ra!rt cu e$, !ate fi deter"inat n !%iect,
!arecu" e"iric, ceea ce recede i ceea ce ur"ea&/ Eu nu #unt deci c!ntient dec:t c
i"aginaia "ea une e una nainte, e a$ta du, iar nu c n !%iect ! #tare recede e a$taR #au,
cu a$te cu3inte, #i"$a erceie ?B H-E@ $a# indeter"inat raportul obiecti' a$ fen!"ene$!r care
#e #ucced/ Pentru ca ace#ta # fie cun!#cut ca deter"inat, ra!rtu$ dintre ce$e d!u #tri tre%uie #
fie g:ndit a#tfe$, nc:t e$ # deter"ine ca nece#ar care din ace#te d!u #tri tre%uie u# nt:i i
care e ur", i nu in3er#/ Dar c!ncetu$ care i"$ic ! nece#itate a unitii #intetice nu !ate fi
dec:t un c!ncet ur a$ inte$ectu$ui, care nu #e af$ n erceieR i ace#ta e#te aici c!ncetu$
raportului dintre cau#! $i e&ect, rin care cau&a deter"in efectu$ n ti" ca e ! c!n#ecin a ei
i nu ca ce3a care ar utea recede nu"ai n i"aginaie 2#au c+iar de a nu fi de$!c erceut6/ Deci
nu"ai rin fatu$ c #uune" #ucce#iunea fen!"ene$!r, rin ur"are !rice #c+i"%are, $egii
cau&a$itii e#te !#i%i$ e8eriena n#i, adic ! cun!atere e"iric a ace#t!r fen!"eneR rin
ur"are e$e n#e$e nu #unt !#i%i$e, ca !%iecte a$e e8erienei, dec:t du acea#t $ege/
Are+en#iunea di3er#u$ui fen!"enu$ui e#te t!tdeauna #ucce#i3/ Rere&entri$e ri$!r #e
#ucced une$e du a$te$e/ Dac #e #ucced i n !%iect, e#te un a$ d!i$ea unct a$ ref$eciei, care nu
e curin# n ce$ dint:i/ Pute" nu"i ntr-ade3r !%iect !rice $ucru i c+iar !rice rere&entare,
ntruc:t #unte" c!ntieni de e$eR dar ceea ce n#ea"n ace#t cu3:nt cu ri3ire $a ?B H-L@
fen!"ene, c!n#iderate nu ca !%iecte 2ca rere&entri6, ?A 19.@ ci nu"ai ca de#e"n:nd un !%iect
tre%uie cercetat "ai ad:nc/ ;ntruc:t #unt n ace$ai ti" nu"ai, ca rere&entri, !%iecte a$e
c!ntiinei, e$e nu #unt de$!c diferite de are+en#iune, adic de actu$ rin care e$e #unt ad"i#e n
#inte&a i"aginaiei, i deci tre%uie # #une"A di3er#u$ fen!"ene$!r e#te r!du# t!tdeauna
#ucce#i3 n #i"ire/ Dac fen!"ene$e ar fi $ucruri n #ine, nici un !" nu i-ar utea da #ea"a din
#ucce#iunea rere&entri$!r di3er#u$ui $!r cu" ace#t di3er# e#te $egat n !%iect/ 9ci n!i nu a3e"
a face dec:t cu rere&entri$e n!a#treR cu" ar utea fi $ucruri$e n #ine 2fr a $ua n c!n#iderare
rere&entri$e rin care e$e ne afectea&6 e#te cu t!tu$ n afara #ferei cun!aterii n!a#tre/ Dei
fen!"ene$e nu #unt $ucruri n #ine i t!tui #unt #inguru$ $ucru care ne !ate fi dat #re
cun!atere, tre%uie # art ce $egtur c!n3ine n ti" di3er#u$ui care #e g#ete n fen!"ene$e
n#e$e, n ti" ce rere&entarea di3er#u$ui n are+en#iune e#te t!tdeauna #ucce#i3/ A#tfe$, de
a
Ediia I are ur"t!area f!r"u$areA ,,8rincipiul producerii/ T!t ce se "nt%mpl! 2ncee # e8i#te6 re#uune ce3a cruia i
#uccede dup! o regul!/B
*
Pri"e$e d!u aragrafe din ,,D!3adB nu figurea& n ediia I a Criticii raiunii pure 2'!ta redaciei6/
104
e8e"$u, are+en#iunea di3er#u$ui n fen!"enu$ unei ca#e care #e af$ n faa "ea e#te #ucce#i3/
*e une acu" ntre%area dac di3er#u$ ace#tei ca#e e#te i n #ine #ucce#i3, ceea ce, fr nd!ia$,
nu 3a ad"ite ni"eni/ Dar de ndat ce ridic c!ncete$e "e$e de#re un !%iect ?B H-0@ :n $a
#e"nificaia tran#cendenta$, ca#a nu "ai e#te un $ucru n #ine, ci nu"ai un fen!"en, ?A 191@
adic ! rere&entare a$ crei !%iect tran#cendenta$ e necun!#cut/ 9e ne$eg eu deci rin
ntre%areaA cu" !ate fi $egat di3er#u$ n fen!"enu$ n#ui 2care t!tui nu e#te ni"ic n #ine6W
9eea ce #e af$ n are+en#iunea #ucce#i3 e#te c!n#iderat aici ca rere&entare, iar fen!"enu$,
care "i-e dat, cu t!ate c nu e#te a$tce3a dec:t un an#a"%$u a$ ace#t!r rere&entri, e c!n#iderat
ca !%iectu$ ace#t!r rere&entri, !%iect cu care tre%uie # c!nc!rde c!ncetu$ "eu, e care-$ #c!t
din rere&entri$e are+en#iunii/ *e 3ede i"ediat c, de!arece ade3ru$ e#te ac!rdu$ cun!tinei
cu !%iectu$, nu #e !ate une aici r!%$e"a dec:t de#re c!ndiii$e f!r"a$e a$e ade3ru$ui
e"iric, i c fen!"enu$, n !!&iie cu rere&entri$e are+en#iunii, nu !ate fi rere&entat dec:t
ca !%iect a$ are+en#iunii di#tinct de ace#te rere&entri, ntruc:t acea#t are+en#iune e#te
#uu# unei regu$i care ! di#tinge de !rice a$t are+en#iune i care face nece#ar un "!d de $egare
a di3er#u$ui/ 9eea ce n fen!"en curinde c!ndiia ace#tei regu$i nece#are a are+en#iunii e#te
!%iectu$/
Dar # re3eni" $a r!%$e"a n!a#tr/ 9 ce3a #e nt:"$, c adic ce3a #au ! #tare, care
nu era "ai nainte, de3ine, e ceea ce nu !ate fi erceut ?B H-=@ e"iric, dac nu e recedat de
un fen!"en care # nu fi c!ninut n #ine acea#t #tareR cci ! rea$itate care ?A 19H@ #uccede unui
ti" 3id, rin ur"are un nceut e care nu-$ recede nici ! #tare a $ucruri$!r, !ate fi
are+endat t!t at:t de uin ca i ti"u$ 3id n#ui/ Drice are+en#iune a unei nt:"$ri e#te
deci ! erceie care #uccede a$teia/ Dar fiindc n !rice #inte& a are+en#iunii $ucruri$e #tau aa
cu" a" artat "ai #u# $a fen!"enu$ unei ca#e, ea nu #e di#tinge nc rin acea#ta de a$te$e/ Dar
"ai !%#er3 c dac ntr-un fen!"en care c!nine ! nt:"$are nu"e#c 4 #tarea anteri!ar a
erceiei, iar ; #tarea ur"t!are, ; nu !ate dec:t # #uccead $ui 4 n are+en#iune, iar
erceia 4 nu !ate # #uccead $ui ;, ci nu"ai #-$ recead/ Id, de e8e"$u, ! c!ra%ie
$utind e f$u3iu n j!#/ Perceia "ea a $!cu$ui unde #e g#ete ea n a3a$u$ f$u3iu$ui #uccede
erceiei $!cu$ui n care #e g#ea n a"!nte i e i"!#i%i$ ca n are+en#iunea ace#tui fen!"en
c!ra%ia # fie erceut nt:i n a3a$ i e ur" n a"!nte/ Drdinea n #eria erceii$!r care #e
#ucced n are+en#iune e#te deci aici deter"inat, i are+en#iunea e#te $egat de acea#t !rdine/
;n e8e"$u$ recedent a$ unei ca#e, erceii$e "e$e n are+en#iune uteau # ncea din 3:rfu$
ei i # #f:rea#c $a ":nt, dar e$e uteau ?B H-8@ # ncea i de j!# i # #f:rea#c #u#, du
cu" uteau # are+ende&e de $a dreata #au de $a #t:nga di3er#u$ intuiiei e"irice/ ;n #eria
ace#t!r ?A 19-@ erceii nu era deci ! !rdine deter"inat care # " c!n#tr:ng # nce cu !
anu"it arte n are+en#iune, entru a $ega e"iric di3er#u$/ Acea#t regu$ #e g#ete n#
t!tdeauna n erceia a ceea ce #e nt:"$, i ea face necesar! !rdinea erceii$!r #ucce#i3e 2n
are+en#iunea ace#tui fen!"en6/
Ia tre%ui deci, n ca&u$ n!#tru, # deri3 succesiunea subiecti'! a are+en#iunii din
succesiunea obiecti'! a fen!"ene$!r, entru c a$tfe$, cea dint:i ar fi cu t!tu$ indeter"inat i nu
ar di#tinge nici un fen!"en de a$tu$/ *ucce#iunea #u%iecti3 #ingur, fiind cu t!tu$ ar%itrar, nu
d!3edete ni"ic cu ri3ire $a $egarea di3er#u$ui n !%iect/ *ucce#iunea !%iecti3 3a c!n#ta deci n
!rdinea di3er#u$ui fen!"enu$ui, !rdine care face ca are+en#iunea a ce3a 2care #e nt:"$6 #
#uccad are+en#iunii a a$tce3a 2care recede6 dup! o regul!/ 'u"ai a#tfe$ !t fi eu ndretit #
#un de#re fen!"enu$ n#ui, i nu nu"ai de#re are+en#iunea "ea, c n fen!"en #e g#ete !
#ucce#iune, ceea ce n#ea"n c eu nu !t efectua are+en#iunea dec:t t!c"ai n acea#t
#ucce#iune/
Du ! a#tfe$ de regu$, tre%uie deci ca n ceea ce n genere recede un e3eni"ent # #e
af$e c!ndiia ?B H-9@ du care ace#t e3eni"ent ur"ea& t!tdeauna i n "!d nece#arR eu nu !t
r#turna n# !rdinea, # "erg de $a e3eni"ent ndrt ?A 19E@ i # deter"in 2rin are+en#iune6
ceea ce recede/ 9ci nici un fen!"en nu #e nt!arce de $a "!"entu$ ur"t!r $a ce$ recedent,
dar #e ra!rtea& t!tui la 'reun moment precedentR di"!tri3, de $a un ti" dat, r!gre#ia $a un
a$t ti" ur"t!r e#te nece#ar deter"inat/ A#tfe$, fiindc e#te ce3a care ur"ea&, eu tre%uie #
105
ra!rte& ace#t ce3a n "!d nece#ar $a a$tce3a n genere care recede i cruia i #uccede du !
regu$, adic n "!d nece#ar, a#tfe$ nc:t e3eni"entu$, ca c!ndii!nat, indic cert ! c!ndiie
!arecare, care deter"in ace#t e3eni"ent/
* re#uune" c un e3eni"ent nu e recedat de ni"ic cruia e$ ar tre%ui #-i ur"e&e n
c!nf!r"itate cu ! regu$R atunci !rice #ucce#iune a erceiei nu ar fi deter"inat dec:t n
are+en#iune, adic nu"ai #u%iecti3R dar rin acea#ta nu ar fi de$!c deter"inat !%iecti3 ce anu"e
tre%uie # recead i ce # #uccead erceii$!r/ 'u a" a3ea n ace#t fe$ dec:t un j!c de
rere&entri, care nu #-ar ra!rta $a nici un !%iect, adic rin erceia n!a#tr un fen!"en nu ar
fi di#tin# de$!c de !ricare a$tu$ #u% ra!rtu$ ti"u$ui, fiindc #ucce#iunea n are+endare e#te
t!tdeauna identic i deci n fen!"en nu e#te ni"ic care #-! deter"ine a#tfe$ ca, rin acea#ta, ! ?B
HE.@ anu"it #ucce#iune # fie fcut !%iecti3 nece#ar/ Eu nu 3!i #une deci c d!u #tri #e ?A
19L@ #ucced ntr-un fen!"en, ci d!ar c ! are+en#iune ur"ea& a$teia, ceea ce e nu"ai ce3a
subiecti' i nu deter"in un !%iect, rin ur"are nu !ate fi 3a$a%i$ entrn cun!aterea unui
!%iect !arecare 2nici c+iar n fen!"en6/ 9:nd deci af$" rin e8erien c #e nt:"$ ce3a,
re#uune" t!tdeauna c ce3a recede, cruia ace$ ce3a i ur"ea& n 3irtutea unei regu$i/ 9ci
fr acea#ta eu nu a #une de#re !%iect c #ucced, de!arece #i"$a #ucce#iune n
are+en#iunea "ea, dac nu e deter"inat rintr-! regu$ cu ri3ire $a ce3a care recede, nu
ju#tific ! #ucce#iune n !%iect/ A#tfe$ #e nt:"$ t!tdeauna cu ri3ire $a ! regu$ du care
fen!"ene$e n #ucce#iunea $!r, adic aa cu" #e nt:"$, #unt deter"inate de #tarea anteri!arR
eu fac !%iecti3 #inte&a "ea #u%iecti3 2a are+en#iunii6, i nu"ai dat!rit ace#tei #ingure
re#uuneri e#te !#i%i$ n#i e8eriena a ce3a care #e nt:"$/
Acea#ta are, ce-i dret, # c!ntra&ic t!ate !%#er3aii$e care au f!#t fcute t!tdeauna
a#ura "er#u$ui f!$!#irii inte$ectu$ui n!#tru/ Du ace#te !%#er3aii, a%ia nu"ai rin #ucce#iuni$e
"u$t!r e3eni"ente erceute i c!"arate, i g#ite c!nc!rdante cu fen!"ene anteri!are, a" f!#t
n!i c!ndui # de#c!eri" ! regu$, ?B HE1@ n 3irtutea creia anu"ite e3eni"ente ur"ea&
t!tdeauna anu"it!r fen!"ene, i rin acea#ta a" f!#t nainte de t!ate deter"inai # f!r""
c!ncetu$ de cau&/ Du a#tfe$ ?A 190@ de c!n#iderente, ace#t c!ncet ar fi nu"ai e"iric i
regu$a e care ! r!cur, anu"e c t!t ce #e nt:"$ are ! cau&, ar fi $a fe$ de c!ntingent ca
e8eriena n#iA uni3er#a$itatea i nece#itatea $ui nu ar fi dec:t ficti3e i nu ar a3ea ade3rat
3a$a%i$itate uni3er#a$, fiindc nu ar fi a priori, ci ar i nte"eiate nu"ai e inducie/ Dar aici e#te
$a fe$ ca i cu a$te rere&entri ure a priori 2de e8e"$u, #aiu$ i ti"u$6, e care nu $e ute"
#c!ate din e8erien ca c!ncete c$are dec:t fiindc n!i $e u#e#e" n e8erien, e care a"
c!n#tituit-! cu ajut!ru$ ace#t!r c!ncete/ 'egreit, c$aritatea $!gic a ace#tei rere&entri a unei
regu$i care deter"in #eria e3eni"ente$!r nu e !#i%i$, ca c!ncet de cau&, dec:t dac ne-a"
#er3it de ea n e8erienR dar ! c!n#iderare a ace#tei regu$i ca ! c!ndiie a unitii #intetice a
fen!"ene$!r n ti" a f!#t t!tui %a&a e8erienei n#i i, deci, a recedat-! a priori/
E 3!r%a deci # art" rintr-un e8e"$u c n!i nu atri%ui" nici!dat, nici c+iar n
e8erien, !%iectu$ui #ucce#iunea 2e care ! 3ede" ntr-un e3eni"ent, c:nd #e nt:"$ ce3a,
care nu era "ai nainte6 i nu ! di#tinge" de #ucce#iunea #u%iecti3 a ?B HEH@ are+en#iunii
n!a#tre dec:t dac a3e" ca rinciiu ! regu$ care ne c!n#tr:nge # !%#er3" acea#t !rdine a
erceii$!r "ai "u$t dec:t e a$ta, %a c+iar c acea#t c!n#tr:ngere ?A 19=@ e#te r!riu-&i# ceea
ce face !#i%i$ n ri"u$ r:nd rere&entarea unei #ucce#iuni n !%iect/
A3e" rere&entri n n!i de care ute" de3eni i c!ntieni/ Dar !ric:t de ntin#, de
e8act i de reci# ar utea fi acea#t c!ntiin, ea r":ne t!tui f!r"at nu"ai din
rere&entri, adic din deter"inri interne a$e #i"irii n!a#tre n cutare #au cutare ra!rt de ti"/
9u" ajunge" n!i # c!nferi" ace#t!r rere&entri un !%iect #au # $e atri%ui", dinc!$! de
rea$itatea $!r #u%iecti3, e care ! au ca "!dificri, nu tiu ce rea$itate !%iecti3W *e"nificaia
!%iecti3 nu !ate c!n#ta n ra!rtu$ cu a$t rere&entare 2cu cea e care 3re" #-! denu"i" a
!%iectu$ui6R cci a$tfe$ #e une din n!u r!%$e"aA cu" ie#e acea#t rere&entare $a r:ndu$ ei din ea
n#i i d!%:ndete #e"nificaie !%iecti3 dinc!$! de cea #u%iecti3, care-i e#te r!rie ca
deter"inare a #trii de #i"ireW Dac cercet" ce r!rietate n!u c!nfer rere&entri$!r n!a#tre
raportul cu un obiect i care e#te dignitatea e care e$e ! d!%:nde#c n c+iu$ ace#ta, g#i" c
106
ace#t ra!rt nu c!n#t n a$tce3a dec:t n aceea c face nece#ar $egtura rere&entri$!r ntr-un
anu"it "!d i $e #uune unei regu$iR in3er#, nu"ai rin fatu$ ?B HE-@ c ! anu"it !rdine e
nece#ar n ra!rtu$ cr!n!$!gic a$ rere&entri$!r n!a#tre, $i #e c!nfer ! #e"nificaie !%iecti3/
?A 198@ ;n #inte&a fen!"ene$!r, di3er#u$ rere&entri$!r e#te t!tdeauna #ucce#i3/ Prin
acea#ta nu e#te rere&entat nici un !%iect, fiindc rintr-! a#e"enea #ucce#iune, care e c!"un
tutur!r are+en#iuni$!r, ni"ic nu e#te di#tin# de a$tce3a/ Dar de ndat ce erce #au re#uun c
n acea#t #ucce#iune e8i#t un ra!rt cu #tarea recedent, din care rere&entarea re&u$t du !
regu$, atunci eu "i rere&int ce3a ca e3eni"ent #au ca ce3a care #e nt:"$, adic cun!#c un
!%iect e care tre%uie #-$ un n ti" ntr-un anu"it $!c deter"inat, care, du #tarea recedent,
nu-i !ate fi atri%uit a$tfe$/ Dac erce deci c #e nt:"$ ce3a, atunci n acea#t rere&entare
e curin# n ri"u$ r:nd c ce3a recede, fiindc t!c"ai n ra!rtu$ cu ace#t ce3a fen!"enu$ i
cat ra!rtu$ #u de ti", anu"e de a e8i#ta du un ti" recedent n care e$ nu e8i#ta/ Dar e$
nu-i !ate d!%:ndi $!cu$ deter"inat n ace#t ra!rt dec:t entru c n #tarea recedent e#te
re#uu# ce3a cruia i #uccede t!tdeauna, adic n 3irtutea unei regu$iR de unde re&u$t, "ai nt:i,
c eu nu !t in3er#a #eria i # un ceea ce #e nt:"$ nainte de ceea ce recedeR n a$ d!i$ea
r:nd, c dac e#te ndicat #tarea care recede, ?B HEE@ ace#t e3eni"ent deter"inat ur"ea&
ine3ita%i$ i nece#ar/ A#tfe$ #e face c n rere&entri$e n!a#tre e#te ! !rdine n care re&entu$
2ntruc:t #-a ?A 199@ nt:"$at6 tri"ite #re ! #tare !arecare recedent ca #re un c!re$at, dar
nc nedeter"inat, a$ ace#tui e3eni"ent care e datR dar ace#t c!re$at #e ra!rtea& n "!d
deter"inat $a ace#t e3eni"ent ca $a c!n#ecina $ui i $ $eag nece#ar de e$ n #eria ti"u$ui/
Dac e#te ! $ege nece#ar a #en#i%i$itii n!a#tre, deci ! condiie &ormal! a tutur!r
erceii$!r, ca ti"u$ recedent # deter"ine n "!d nece#ar e ce$ ce ur"ea& 2ntruc:t eu nu
!t ajunge $a ti"u$ care ur"ea& a$tfe$ dec:t trec:nd rin ce$ care recede6, e#te i ! lege
indi#en#a%i$ a repre#ent!rii empirice a #ucce#iunii de ti", ca fen!"ene$e ti"u$ui trecut #
deter"ine !rice e8i#ten n ti"u$ care ur"ea& i ca fen!"ene$e ace#tui ti" ur"t!r # nu
ai% $!c ca e3eni"ente dec:t n "#ura n care ace$ea a$e ti"u$ui anteri!r $e deter"in e8i#tena
n ti", adic $e-! fi8ea& du ! regu$/ 9ci numai "n &enomene putem noi cunoa$te empiric
aceast! continuitate "n "nl!nuirea timpurilor/
Drice e8erien i !#i%i$itatea ei re#uun inte$ectu$, i ce$ dint:i $ucru e care-$ face e$
nu e#te # c$arifice rere&entarea !%iecte$!r, ci # fac !#i%i$ rere&entarea unui !%iect n
genere/ Acea#ta are $!c rin fatu$ ?B HEL@ c e$ tran#"ite fen!"ene$!r i e8i#tenei $!r !rdinea
de ti", atri%uind fiecruia dintre e$e, c!n#iderat ca ! c!n#ecin, un $!c deter"inat a priori n
ti" n ra!rt cu fen!"ene$e recedente, $!c fr de care fen!"enu$ nu ?A H..@ #-ar ac!rda cu
ti"u$ n#ui, care deter"in a priori $!cu$ tutur!r ri$!r $ui/ Acea#t deter"inare a $!cu$ui nu
!ate r!3eni din ra!rtu$ fen!"ene$!r fa de ti"u$ a%#!$ut 2cci ace#ta nu e un !%iect a$
erceiei6, ci, di"!tri3, fen!"ene$e n#e$e tre%uie #-i deter"ine ntre e$e $!curi$e $!r n
ti"u$ n#ui i # $e fac nece#are n !rdinea ti"u$ui, c adic ceea ce ur"ea& #au #e nt:"$
tre%uie # #uccead, n 3irtutea unei regu$i genera$e, du ceea ce era curin# n #tarea
recedentR de aici ! #erie de fen!"ene care r!duc i fac nece#ar, cu ajut!ru$ inte$ectu$ui,
aceeai !rdine i n$nuire c!ntinu n #eria erceii$!r !#i%i$e, aa cu" #e g#e#c e$e a priori
n f!r"a intuiiei interne 2a ti"u$ui6, n care t!ate erceii$e tre%uie #-i ai% $!cu$ $!r/
Dac deci #e nt:"$ ce3a, e#te ! erceie care aarine unei e8eriene !#i%i$e i care
de3ine rea$, c:nd c!n#ider fen!"enu$ ca deter"inat n ce ri3ete $!cu$ $ui n ti", rin ur"are
ca e un !%iect, care !ate fi g#it t!tdeauna du ! regu$ n n$nuirea erceii$!r/ Iar acea#t
?B HE0@ regu$ care ne ajut # deter"in" ce3a n ce ri3ete #ucce#iunea ti"u$ui e#teA n ceea
ce recede # #e g#ea#c c!ndiia care face ca e3eni"entu$ # ur"e&e t!tdeauna 2adic n "!d
nece#ar6/ Princiiu$ raiunii #uficiente ?A H.1@ e#te deci funda"entu$ e8erienei !#i%i$e, adic a$
cun!aterii !%iecti3e a fen!"ene$!r din unctu$ de 3edere a$ ra!rtu$ui $!r n #ucce#iunea
ti"u$ui/
D!3ada ace#tui rinciiu #e %a&ea& n# e8c$u#i3 e "!"ente$e ur"t!are/ Drice
cun!atere e"iric re#uune #inte&a di3er#u$ui efectuat de i"aginaie, care e#te t!tdeauna
#ucce#i3, adic rere&entri$e #e #ucced n ea t!tdeauna une$e du a$te$e/ Dar #ucce#iunea n
107
i"aginaie nu e#te de$!c deter"inat din unctu$ de 3edere a$ !rdinii 2ceea ce tre%uie # recead
i ceea ce tre%uie # #uccead6 i #eria uneia din rere&entri$e care #e #ucced !ate fi $uat
de!!tri3 at:t urc:nd c:t i c!%!r:nd/ Dar dac acea#t #inte& e#te ! #inte& a are+en#iunii 2a
di3er#u$ui unui fen!"en dat6, atunci !rdinea e deter"inat n !%iect #au, entru a 3!r%i "ai
e8act, e#te aici ! !rdine a #inte&ei #uece#i3e care deter"in un !%iect du care ce3a tre%uie #
recead n "!d nece#ar, i dac ace#t ce3a e#te u#, ce$$a$t ce3a tre%uie # ur"e&e n "!d
nece#ar/ Pentru ca erceia "ea # c!nin cun!aterea unui e3eni"ent, adic a ce3a care #e
nt:"$ rea$, ea tre%uie # fie ! judecat e"iric n care # g:nde#c c #ucce#iunea e#te
deter"inat, c adic ace#t e3eni"ent re#uune n ti" un a$t fen!"en cruia ea i ur"ea&
nece#ar #au du ! regu$/ ;n ca& c!ntrar, dac un fen!"enu$ ?B HE=@ recedent i e3eni"entu$
nu-i ur"ea& nece#ar, ar tre%ui # c!n#ider erceia "ea nu"ai ca e un j!c #u%iecti3 a$
i"aginaiei ?A H.H@ "e$e i, dac "i rere&int t!tui rin ea ce3a !%iecti3, ar tre%ui #-! nu"e#c
un #i"$u 3i#/ A#tfe$, ra!rtu$ fen!"ene$!r 2c!n#iderate ca erceii !#i%i$e6, ra!rt du care
ceea ce ur"ea& 2ceea ce #e nt:"$6 e#te deter"inat n ti", n ce ri3ete e8i#tena $ui, de ce3a
recedent n "!d nece#ar i du ! regu$, rin ur"are ra!rtu$ dintre cau& i efect, e#te c!ndiia
3a$a%i$itii !%iecti3e a judeci$!r n!a#tre e"irice cu ri3ire $a #eria erceii$!r, rin ur"are a
ade3ru$ui $!r e"iric i deci a e8erienei/ Princiiu$ ra!rtu$ui cau&a$ n #ucce#iunea
fen!"ene$!r e#te 3a$a%i$ deci i entru t!ate !%iecte$e e8erienei 2n c!ndiii$e #ucce#iunii6,
fiindc e$ n#ui e#te funda"entu$ !#i%i$itii unei a#tfe$ de e8eriene/
Dar aici "ai aare ! dificu$tate care tre%uie n$turat/ Princiiu$ $egturii cau&a$e ntre
fen!"ene e#te re#tr:n#, n f!r"u$a n!a#tr, $a #ucce#iunea #eriei $!r, n ti" ce n f!$!#irea
ace#tui rinciiu #e g#ete t!tui c e$ #e a$ic i $a #i"u$taneitatea $!r i c efectu$ i cau&a !t
e8i#ta n ace$ai ti"/ De e8e"$u, e8i#t n ca"er ! c$dur care nu #e g#ete n aer ?B HE8@
$i%er/ 9aut n jur cau&a i g#e#c ! #!% nc$&it/ *!%a, care e#te cau&a, e8i#t n ace$ai ti" cu
efectu$ ei, c$dura din ca"erR aici nu e#te deci ! #ucce#iune n ti" ntre cau& i efect, ci e$e
#unt n ace$ai ti", i t!tui $egea e 3a$a%i$/ 9ea "ai ?A H.-@ "are arte a cau&e$!r efciente din
natur e8i#t n ace$ai ti" eu efecte$e $!r i #ucce#iunea n ti" a ace#t!ra din ur" e#te
deter"inat de fatu$ c nu"ai cau&a nu-i !ate r!duce ntregu$ ei efect ntr-! c$i/ Dar din
c$ia n care efectu$ ncee # #e r!duc, e$ e#te t!tdeauna #i"u$tan cu cau&a$itatea cau&ei $ui,
entru c dac acea#t cau& ar fi ncetat # e8i#te ! c$i "ai nainte, efectu$ nu #-ar fi r!du#/
Tre%uie # re"arc" aici c e 3!r%a de ordinea ti"u$ui i nu de curgerea $uiR ra!rtu$ r":ne,
c+iar dac nu #-a #cur# ti"/ Ti"u$ dintre cau&a$itatea cau&ei i efectu$ ei i"ediat !ate fi
disparent 2deci cau&a i efectu$ !t fi #i"u$tane6, dar ra!rtu$ dintre e$e r":ne t!tui t!tdeauna
deter"ina%i$ n ti"/ Dac c!n#ider dret cau& ! %i$ care e ae&at e ! ern u"$ut, creia i
i"ri" ! "ic ad:ncitur, atunci cau&a e#te re&ent n ace$ai ti" cu efectu$/ Dar eu $e di#ting
t!tui e a":nd!u rin ra!rtu$ de ti" curin# n $egtura $!r dina"ic/ 9ci, dac un %i$a e
ern, f!r"ei ei netede de "ai nainte i ur"ea& "ica ad:nciturR dar dac erna are 2fr # ?B
HE9@ cun!#c cau&a6 ! "ic ad:ncitur, n-! !t atri%ui unei %i$e de $u"%/
Prin ur"are, #ucce#iunea de ti" e#te fr nd!ia$ unicu$ criteriu e"iric a$ efectu$ui n
ra!rt cu cau&a$itatea cau&ei ce recede/ Pa+aru$ u"$ut ?A H.E@ cu a e#te cau&a urcrii aei
dea#ura #urafeei $ui !ri&!nta$e, dei a"%e$e fen!"ene #unt n ace$ai ti"/ 9ci de ndat ce
#c!t aa cu a+aru$ dintr-un 3a# "ai "are, ur"ea& ce3a, anu"e #c+i"%area figurii !ri&!nta$e e
care ! a3ea n ace$ 3a# ntr-! figur c!nca3 e care ! ia n a+ar/
Acea#t cau&a$itate c!nduce $a c!ncetu$ de aciune, acea#ta $a c!ncetu$ de f!r i, rin
acea#ta, $a c!ncetu$ de #u%#tan/ 9u" nu 3reau # a"e#tec r!iectu$ "eu critic, care ri3ete
e8c$u#i3 i&3!are$e cun!aterii #intetice a priori, cu ana$i&e care nu tind dec:t $a $"urirea 2nu $a
e8tinderea6 c!ncete$!r, re&er3 e8a"inarea a"nunit a ace#t!r c!ncete entru un 3iit!r #i#te"
a$ raiunii ureR dei ! a#tfe$ de ana$i& #e g#ete deja ntr-! $arg "#ur n "anua$e$e de ace#t
gen cun!#cute :n acu"/ Dar nu !t trece #u% tcere criteriu$ e"iric a$ unei #u%#tane, ntruc:t
ea are a #e "anife#ta nu rin er"anena fen!"enu$ui, ci "ai %ine i "ai u!r rin aciune/
?B HL.@ Unde e#te aciune, rin ur"are acti3itate i f!r, ac!$! e#te i #u%#tan, i nu"ai
n acea#ta tre%uie cutat #ediu$ ace$ui i&3!r fecund a$ fen!"ene$!r/ Acea#ta e f!arte %ine #u#R dar
108
c:nd e 3!r%a # #e e8$ice ce #e ne$ege rin #u%#tan i 3re" # e3it" cercu$ 3ici!#, atunci nu
e at:t ?A H.L@ de u!r de r#un#/ 9u" # c!nc+ide" i"ediat de $a aciune $a permanena
agentu$ui, ceea ce e t!tui un criteriu at:t de e#enia$ i at:t de r!riu a$ #u%#tanei
7phaenomenon9W Dar, du e8uneri$e n!a#tre recedente, re&!$3area r!%$e"ei nu re&int
t!tui ! a#tfe$ de dificu$tate, dei du "!du$ !%inuit 2de a nu r!ceda cu c!ncete$e n!a#tre
dec:t ana$itic6 ea e#te cu t!tu$ in#!$u%i$/ Aciune n#ea"n deja ra!rtu$ #u%iectu$ui cau&a$itii
cu efectu$/ Ciindc !rice efect c!n#t n ceea ce #e nt:"$, rin ur"are n ce3a #c+i"%t!r e
care $ de#e"nea& rin #ucce#iune, u$ti"u$ #u%iect a ceea ce #e #c+i"% e#te permanentul
c!n#iderat ca #u%#trat a t!t ce #e #c+i"%, adic #u%#tana/ 9ci, du rinciiu$ cau&a$itii,
aciuni$e #unt t!tdeauna ri"u$ funda"ent a$ !ricrei #c+i"%ri a fen!"ene$!r i deci nu #e !t
af$a ntr-un #u%iect, care #e #c+i"% e$ n#ui, fiindc a$tfe$ ar fi nece#are a$te aciuni i un a$t
#u%iect care # deter"ine acea#t #c+i"%are/ ;n 3irtutea ace#tui rinciiu, aciunea e#te un criteriu
e"iric #uficient entru a d!3edi #u%#tania$itatea #u%iectu$ui ?B HL1@ fr a fi ne3!it # caut
er"anena #u%iectu$ui cu ajut!ru$ erceii$!r c!"arateR ceea ce nici nu #-ar utea face e
acea#t ca$e cu %!gia de a"nunte e care ! rec$a" "ri"ea i rigur!a#a 3a$a%i$itate
uni3er#a$ a c!ncetu$ui/ 9ci #u%iectu$ ri" a$ cau&a$itii !ricrei nateri i di#ariii nu !ate
e$ n#ui 2n c:"u$ fen!"ene$!r6 # #e na#c i # di#ar < ?A H.0@ e#te ! c!nc$u&ie cert care
c!nduce $a nece#itate e"iric i $a er"anen n e8i#ten, rin ur"are $a c!ncetu$ unei
#u%#tane ca fen!"en/
9:nd #e nt:"$ ce3a, fatu$ #i"$u de a #e nate, a%#tracie fc:nd de ceea ce #e nate,
e#te deja n #ine un !%iect a$ cercetrii/ Trecerea de $a n!ne8i#tena unei #tri $a acea#t #tare,
re#uun:ndu-#e c acea#ta nu ar c!nine ! ca$itate n fen!"en, e#te deja ea #ingur ! r!%$e"
e care e nece#ar #-! cercet"/ Acea#t natere nu ri3ete, cu" #-a artat $a nu"ru$ 4,
#u%#tana 2cci acea#ta nu #e nate6, ci #tarea ei/ E#te deci nu"ai #c+i"%are i nu natere din
ni"ic/ 9:nd acea#t !rigine e#te c!n#iderat ca efect a$ unei cau&e #trine, ea #e nu"ete creaie/
Acea#t creaie nu !ate fi ad"i# ca e3eni"ent ntre fen!"ene, entru c nu"ai !#i%i$itatea ei
ar #uri"a unitatea e8erieneiR dei, dac ri3e#c t!ate $ucruri$e ?B HLH@ nu ca fen!"ene, ci ca
$ucruri n #ine i ca !%iecte a$e inte$ectu$ui c!"un, e$e !t fi c!n#iderate, dei #unt #u%#tane, ca
deendente n ce ri3ete e8i#tena $!r de ! cau& #trinR dar acea#ta ar atrage du #ine cu t!tu$
a$te #en#uri a$e cu3inte$!r i nu #-ar a$ica $a fen!"ene ca !%iecte !#i%i$e a$e e8erienei/
9u" !ate n genere ca ce3a # fie #c+i"%at, cu" e !#i%i$ ca unei #tri dintr-un "!"ent
de ti" ?A H.=@ #-i #uccead ntr-un a$t "!"ent ! #tare c!ntrarA de#re acea#ta nu a3e" a
priori nici ce$ "ai nen#e"nat c!ncet/ Pentru acea#ta e#te ne3!ie de cun!aterea f!re$!r rea$e,
care nu !ate fi dat dec:t e"iric, de e8e"$u a f!re$!r "!trice #au, ceea ce-i ace$ai $ucru, a
un!r anu"ite fen!"ene #ucce#i3e 2ca "icri6, care indic a#tfe$ de f!re/ Dar f!r"a !ricrei
#c+i"%ri, c!ndiia #u% care ea !ate a3ea $!c ca ! natere a a$tei #tri 2!ricare ar fi c!ninutu$ ei,
adic #tarea care e#te #c+i"%at6, rin ur"are #ucce#iunea #tri$!r n#e$e 2ceea ce #e nt:"$6
!ate fi t!tui c!n#iderat a priori du $egea cau&a$itii i du c!ndiii$e ti"u$ui
>
/
?B HL-@ 9:nd ! #u%#tan trece dintr-! #tare a n a$ta b, "!"entu$ #trii a d!ua e#te diferit
de "!"entu$ ce$ei dint:i i-i #uccede/ ,a fe$ i #tarea a d!ua ca rea$itate 2n fen!"en6 e#te diferit
de cea dint:i, n care acea#ta nu era, ca b de &er!R dac #tarea b nu #e di#tinge de #tarea a dec:t
rin "ri"e, #c+i"%area e#te atunci ! natere a $ui ?A H.8@ b-a, care nu era n #tarea recedent
i n ra!rt cu care acea#t #tare e#te Z ./
*e une deci ntre%area cu" trece un $ucru de $a ! #tare Z a $a ! a$ta Z b/ ;ntre d!u
"!"ente e#te t!tdeauna un ti" i ntre d!u #tri n ace#te "!"ente e#te t!tdeauna ! diferen
care are ! "ri"e 2cci t!ate ri$e fen!"ene$!r #unt t!tdeauna t!t "ri"i6/ A#tfe$, !rice trecere
de $a ! #tare $a a$ta are $!c ntr-un ti" care e curin# ntre d!u "!"ente, din care ce$ dint:i
deter"in #tarea din care ie#e $ucru$, a$ d!i$ea, e cea $a care ajunge/ A"%e$e #unt deci $i"ite a$e
ti"u$ui unei #c+i"%ri, rin ur"are a$e #trii inter"ediare dintre ce$e d!u #tri, i aarin ca
atare ntregii #c+i"%ri/ Drice #c+i"%are are ! cau& care-i d!3edete cau&a$itatea n t!t ti"u$
*
* #e n!te&e c eu nu 3!r%e#c de#re #c+i"%area un!r anu"ite re$aii n genere, ci de#re #c+i"%area #trii/ De aceea, c:nd un
c!r #e "ic unif!r", e$ nu-i #c+i"% de$!c #tarea 2"icrii6R dar e$ #e #c+i"% c:nd "icarea $ui crete #au #cade/
109
n care are $!c #c+i"%area/ Acea#t cau& nu r!duce deci #c+i"%area ei #u%it 2dintr-! dat #au
ntr-! c$i6, ci ?B HLE@ ntr-un ti", a#tfe$ nc:t aa cu" crete ti"u$ de $a "!"entu$ iniia$ a
:n $a ter"inarea $ui n b, $a fe$ e#te r!du# i "ri"ea rea$itii 7b5a9 rin t!ate grade$e "ai
"ici, care #unt curin#e ntre ri"u$ i u$ti"u$/ Drice #c+i"%are nu e deci !#i%i$ dec:t rintr-!
aciune c!ntinu a cau&a$itii, care, ntruc:t e#te unif!r", #e nu"ete un "!"ent/ ?A H.9@
*c+i"%area nu c!n#t din ace#te "!"ente, ci e r!du# de e$e ca efect a$ $!r/
Acea#ta e#te deci $egea c!ntinuitii !ricrei #c+i"%ri, a$ crei rinciiu e ace#taA c nici
ti"u$, nici c+iar fen!"enu$ n ti", nu #e c!"une din ri care # fie ce$e "ai "ici !#i%i$e, i
c t!tui $ucru$, #c+i"%:ndu-i #tarea, nu ajunge $a a d!ua $ui #tare dec:t trec:nd rin t!ate ace#te
ri ca rin at:tea e$e"ente/ 'u e8i#t nici o di&eren! a rea$u$ui n fen!"en, t!t a#tfe$ nici !
diferen n "ri"ea ti"uri$!r care # fie cea mai mic!R i a#tfe$, n!ua #tare a rea$itii crete
nce:nd de $a ri"a, n care ea nu era i, trec:nd rin t!ate grade$e infinite a$e ace#tei rea$iti,
a$e cr!r diferene #unt "reun "ai "ici dec:t diferena dintre . i a/
9e f!$!# ar utea a3ea ace#t rinciiu n in3e#tigarea naturii, nu ne intere#ea& aici/ Dar
cu" un a#tfe$ de rinciiu, care are # $rgea#c at:t de "u$t cun!aterea n!a#tr de#re natur,
e#te !#i%i$ cu t!tu$ a priori, e ceea ce rec$a" i"eri!# e8a"inarea n!a#tr, dei ! ri3ire
#u"ar d!3edete c e$ e#te rea$ i $egiti" i c deci ?B HLL@ #-ar utea crede c #unte"
di#en#ai # r#unde" $a ntre%areaA cu" a f!#t !#i%i$W 9ci e8i#t at:tea retenii
nente"eiate de a $rgi cun!aterea n!a#tr rin raiune ur, nc:t tre%uie # accet" rinciiu$
genera$ de a fi e8tre" de %nuit!ri i de a nu crede i ad"ite ni"ic de ace#t fe$, c+iar n faa ce$ei
"ai c$are d!3e&i d!g"atice, fr d!cu"ente care !t # r!cure ! deducie ?A H1.@ te"einic/
Drice cretere a cun!aterii e"irice i !rice r!gre# a$ erceiei nu e dec:t ! e8tindere a
deter"inrii #i"u$ui intern, adic ! r!gre#ie n ti", !ricare ar fi !%iecte$e, fen!"ene #au
intuiii ure/ Acea#t r!gre#ie n ti" deter"in t!tu$ i nu e#te deter"inat n #ine de ni"ic
a$tce3a, adic ri$e ei #unt date nu"ai n ti" i de #inte&a ti"u$ui, dar nu anteri!r ei/ De
aceea, !rice trecere n erceie #re ce3a care ur"ea& n ti" e#te ! deter"inare a ti"u$ui
efectuat de r!ducerea ace#tei erceiiR i cu" acea deter"inare e#te t!tdeauna i n t!ate
ri$e ei ! "ri"e, ea e#te r!ducia unei erceii care e#te ! "ri"e i care trece rin t!ate
grade$e, dintre care nici unu$ nu e#te ce$ "ai "ic, nce:nd de $a &er! :n $a gradu$ ei
deter"inat/ De aici re&u$t !#i%i$itatea de a cun!ate a priori ! $ege a #c+i"%ri$!r n ce ri3ete
f!r"a $!r/ '!i nu antici" ?B HL0@ dec:t are+en#iunea n!a#tr r!rie, a crei c!ndiie f!r"a$
tre%uie # !at fi cun!#cut negreit a priori, entru c ea re&id n n!i nine anteri!r !ricrui
fen!"en dat/
Prin ur"are, aa cu" ti"u$ c!nine c!ndiia #en#i%i$ a priori a !#i%i$itii unei
r!gre#ii c!ntinue de $a ceea ce e8i#t $a ceea ce ur"ea&, t!t a#tfe$ inte$ectu$ e#te, cu ajut!ru$
unitii aerceiei, ?A H11@ c!ndiia a priori a !#i%i$itii unei deter"inri c!ntinue a tutur!r
$!curi$!r entru fen!"ene$e din ace#t ti", cu ajut!ru$ #eriei de cau&e i efecte, dintre care ce$e
dint:i atrag du e$e ine3ita%i$ e8i#tena ce$!r din ur" i, rin acea#ta, fac 3a$a%i$ cun!aterea
e"iric a ra!rturi$!r de ti" entru !rice ti" 2uni3er#a$6, rin ur"are !%iecti3 3a$a%i$/
C. ANALOGIA A TREIA
P&nc+!- *4!-tanet/ $!+/ -e.ea ac!n &ec+&%ce
*a! a c%4!nt/
Boate substanele, "ntruc%t pot &i percepute "n spaiu ca simultane, sunt
"ntr5o aciune reciproc! uni'ersal!
a
/*+4/N
>
a
;n ediia I acea#t ana$!gie a3ea ur"t!area f!r"u$areA ,,8rincipiul comunit!ii/ T!ate #u%#tane$e, ntruc:t #unt simultane, #tau
ntr-! c!"unitate uni3er#a$ 2adic ntr-! aciune recir!c6 `
*
Pri"u$ aragraf din ,,D!3adB nu figurea& n ediia I a Criticii raiunii pure 2'!ta redaciei6/
110
,ucruri$e #unt simultane c:nd n intuiia e"iric erceia unuia !ate #uccede erceiei
?B HL=@ ce$ui$a$t n "!d reciproc 2ceea ce nu !ate a3ea $!c n #ucce#iunea de ti" a
fen!"ene$!r, cu" #-a artat $a rinciiu$ a$ d!i$ea6/ A#tfe$, eu !t ncee erceia "ea ri3ind
nt:i ,una i a!i P":ntu$ #au, i in3er#, ri3ind nt:i P":ntu$ i a!i ,una, i fiindc
erceii$e ace#t!r !%iecte !t # #uccead recir!c une$e a$t!ra, #un c e$e e8i#t #i"u$tan/
*i"u$taneitatea e#te e8i#tena di3er#u$ui n ace$ai ti"/ Dar nu ute" ercee ti"u$ n#ui
entru a deduce, din fatu$ c $ucruri$e #unt u#e n ace$ai ti", c erceii$e ace#t!r $ucruri #e
!t #uccede recir!c une$e a$t!ra/ *inte&a i"aginaiei n are+en#iune nu ar re&enta deci fiecare
din ace#te erceii dec:t ca e8i#t:nd n #u%iect c:nd cea$a$t nu e#te, i recir!c, dar nu c
!%iecte$e #unt #i"u$tane, adic atunci c:nd unu$ e#te, e#te i ce$$a$t n ace$ai ti" i acea#ta e
nece#ar entru ca erceii$e # #e !at #uccede recir!c/ Prin ur"are, e nece#ar un c!ncet a$
inte$ectu$ui de#re #ucce#iunea recir!c a deter"inri$!r ace#t!r $ucruri care e8i#t #i"u$tan
e8teri!r une$e fa de a$te$e, entru a #une c #ucce#iunea recir!c a erceii$!r e nte"eiat n
!%iect i entru a ne rere&enta a#tfe$ #i"u$taneitatea ca !%iecti3/ Ra!rtu$ #u%#tane$!r, n care
una c!nine ?B HL8@ deter"inri a$ cr!r rinciiu e curin# n cea$a$t, e#te ra!rtu$ inf$ueneiR i,
recir!c, c:nd acea#ta din ur" curinde rinciiu$ deter"inri$!r n cea dint:i e$ e#te ra!rtu$
c!"unitii #au a$ aciunii recir!ce/ *i"u$taneitatea #u%#tane$!r n #aiu nu !ate fi cun!#cut
deci n e8erien a$tfe$ dec:t dac #e re#uune ! aciune recir!c ntre e$eR acea#t #u!&iie
e#te deci i c!ndiia !#i%i$itii $ucruri$!r n#e$e ca !%iecte a$e e8erienei/
,ucruri$e #unt #i"u$tane, ntruc:t e8i#t ntr-unu$ i ace$ai ti"/ Dar rin ce #e cun!ate
c e$e #unt ntr-unu$ i ace$ai ti"W 9:nd !rdinea n #inte&a are+en#iunii ace#tui di3er# e#te
indiferent, c:nd adic #e !ate "erge de $a 4 rin ;, C, / $a E #au, in3er#, de $a E $a 4/ 9ci
dac acea#t: #inte& ar fi #ucce#i3 n ti" 2n !rdinea care ncee cu 4 i #e #f:rete n E6, ar fi
i"!#i%i$ # ncee" are+en#iunea n erceie de $a E i # "erge" ndrt :n $a 4, fiindc
4 ar aarine trecutu$ui i deci nu ar "ai utea fi !%iect a$ are+en#iunii/
?A H1H@ Ad"itei c ntr-! di3er#itate de #u%#tane, c!n#iderate ca fen!"ene, fiecare din
e$e ar fi cu t!tu$ i&!$at, adic nici una n-ar aci!na a#ura ce$ei$a$te i n-ar ri"i de $a acea#ta
recir!c inf$ueneR eu #un c simultaneitatea ace#t!r #u%#tane nu ar fi !%iect a$ unei erceii
!#i%i$e i c e8i#tena uneia ?B HL9@ nu ar utea c!nduce e nici ! ca$e a #inte&ei e"irice $a
e8i#tena ce$ei$a$te/ 9ci, dac g:ndii c e$e ar fi #earate de un #aiu cu t!tu$ 3id, atunci
erceia, care "erge n ti" de $a una $a a$ta, $e-ar deter"ina, ce-i dret, e8i#tena cu ajut!ru$
unei erceii u$teri!are, dar nu ar utea di#tinge dac fen!"enu$ ur"ea& !%iecti3 ce$ei dint:i
#au dac e#te #i"u$tan cu ea/
;n afar de #i"$a e8i#ten, tre%uie deci # "ai e8i#te ce3a rin care 4 i deter"in $ui ;
$!cu$ n ti" i, recir!c, ;, $a r:ndu$ #u, $ui 4, fiindc nu"ai n 3irtutea ace#tei c!ndiii
#u%#tane$e a"intite !t fi rere&entate e"iric ca e6ist%nd simultan/ Dar ce3a deter"in a$tui
ce3a $!cu$ n ti" nu"ai c:nd e cau&a $ui #au a deter"inri$!r $ui/ Tre%uie deci ca !rice #u%#tan
2de!arece ea nu !ate fi c!n#ecin dec:t cu ri3ire $a deter"inri$e ei6 # c!nin n #ine
cau&a$itatea anu"it!r c!ndiii n ce$e$a$te #u%#tane i n ace$ai ti" efecte$e cau&a$itii
ce$!r$a$te, adic e$e tre%uie # #tea 2i"ediat ?A H1-@ #au "ediat6 n c!"unitate dina"ic, entru
ca #i"u$taneitatea # !at fi cun!#cut ntr-! e8erien !#i%i$ !arecare/ Dar cu ri3ire $a
!%iecte$e e8erienei #unt nece#are t!ate ace$e c!ndiii fr care e8eriena de#re ace#te !%iecte
n#e$e ar fi i"!#i%i$/ ?B H0.@ E deci nece#ar tutur!r #u%#tane$!r n fen!"en, ntruc:t #unt
#i"u$tane, # #tea ntre e$e n c!"unitate uni3er#a$ de aciune recir!c/
9u3:ntu$ Gemeinscha&t e#te n $i"%a n!a#tr ?ger"an@ ec+i3!c i !ate n#e"na
communio, dar i commercium/ '!i ne #er3i" de e$ aici n #en#u$ din ur", n ace$a de
c!"unitate dina"ic, fr care nici cea $!ca$ 7communio spatii9 nu ar utea fi nici!dat
cun!#cut e"iric/ E u!r de !%#er3at n e8eriene$e n!a#tre c nu"ai inf$uene$e c!ntinue n
t!ate $!curi$e #aiu$ui !t c!nduce #i"u$ n!#tru de $a un !%iect $a a$tu$R c $u"ina, care j!ac
ntre !c+iu$ n!#tru i c!ruri$e cereti, !ate efectua ! c!"unitate "ediat ntre n!i i ace#te
c!ruri i $e d!3edete a#tfe$ #i"u$taneitateaR c n!i nu ute" #c+i"%a e"iric nici un $!c 2nu
111
ute" ercee acea#t #c+i"%are6 fr ca retutindeni "ateria # fac !#i%i$ erceerea $!cu$ui
n!#tru i c nu"ai cu ajut!ru$ inf$uenei ei recir!ce "ateria i !ate de"!n#tra #i"u$taneitatea
i rin acea#ta c!e8i#tena !%iecte$!r 2dei nu"ai indirect6 :n $a ce$e "ai ndertate/ Cr
c!"unitate, !rice erceie ?A H1E@ 2a fen!"enu$ui n #aiu6 e#te rut de cea$a$t i $anu$
rere&entri$!r e"irice, adic e8eriena, ar ncee $a fiecare !%iect n!u cu t!tu$ de $a nceut,
?B H01@ fr ca cea recedent # !at fi $egat c:tui de uin de acea#ta #au # #tea cu ea ntr-
un ra!rt de ti"/ 'u 3reau nicidecu" # d!3ede#c rin acea#ta a%#urditatea #aiu$ui 3id, cci e$
!ate t!tdeauna # fie ac!$! unde nu ajung de$!c erceii$e i unde deci nu are $!c nici !
cun!atere e"iric a #i"u$taneitiiR dar atunci e$ nu e#te un !%iect entru !rice e8erien a
n!a#tr !#i%i$/
*re $"urire !t #er3i ur"t!are$eA ;n #i"irea n!a#tr t!ate fen!"ene$e, ntruc:t #unt
curin#e ntr-! e8erien !#i%i$, tre%uie # #tea ntr-! c!"unitate 7communio9 a aerceiei i,
entru ca !%iecte$e # !at fi rere&entate ca $egate i ca e8i#t:nd #i"u$tan, e$e tre%uie #-i
deter"ine recir!c ?A H1L@ $!cu$ n ti" i # f!r"e&e a#tfe$ un ntreg/ Pentru ca acea#t
c!"unitate #u%iecti3 # #e !at %a&a e un rinciiu !%iecti3 #au # fie ra!rtat $a fen!"ene
ca #u%#tane, erceia uneia, ca rinciiu, tre%uie # fac !#i%i$ erceia ce$ei$a$te, i a#tfe$,
recir!c, ?B H0H@ entru ca #ucce#iunea, care e#te t!tdeauna n erceii ca are+en#iuni, # nu fie
atri%uit !%iecte$!r, ci ca ace#tea # !at fi rere&entate ca e8i#tente #i"u$tan/ Dar acea#ta e#te !
inf$uen recir!c, adic ! c!"unitate rea$ 7commercium9 a #u%#tane$!r, fr care deci ra!rtu$
e"iric a$ #i"u$taneitii nu ar utea a3ea $!c n e8erien/ Prin ace#t commercium fen!"ene$e,
ntruc:t #unt e8teri!are une$e fa de a$te$e i t!tui #tau n $egtur, f!r"ea& un c!"u#
7compositum reale9, i a#tfe$ de composita #unt !#i%i$e n "u$te fe$uri/ 9e$e trei ra!rturi
dina"ice, din care re&u$t t!ate ce$e$a$te, #unt deci ra!rturi$e de ineren, de c!n#ecin i de
c!"!&iie/
>
> >
Ace#tea #unt deci ce$e trei ana$!gii a$e e8erienei/ E$e nu #unt a$tce3a dec:t rinciii a$e
deter"inrii e8i#tenei fen!"ene$!r n ti" du t!ate ace#te trei "!duri a$e $!rA ra!rtu$ fa de
ti"u$ n#ui ca fa de ! "ri"e 2"ri"ea e8i#tenei, adic durata6, ra!rtu$ n ti" ca ntr!
#erie 2#ucce#iune6, n #f:rit, i ra!rtu$ n ti" ca ntr-un an#a"%$u a$ ntregii e8i#tene
2#i"u$taneitate6/ Acea#t unitate a deter"inrii de ti" e#te e de-a-ntregu$ dina"ic, adic
ti"u$ nu e#te c!n#iderat ca ce3a n care e8eriena ar deter"ina ne"ij$!cit fiecrei e8i#tene
$!cu$ ei, ceea ce-i i"!#i%i$, fiindc ti"u$ a%#!$ut nu e#te un !%iect a$ erceiei rin care
fen!"ene$e ar utea fi reunite, ci regu$a inte$ectu$ui, nu"ai rin care e8i#tena fen!"ene$!r !ate
d!%:ndi unitate #intetic %a&at e ra!rturi de ti", deter"in $!cu$ fiecrui fen!"en n ti",
rin ur"are $ deter"in a priori i 3a$a%i$ entru t!ate ti"uri$e i entru fiecare ti"/
?A H10, B H0-@ '!i ne$ege" rin natur 2n #en# e"iric6 n$nuirea fen!"ene$!r, cu
ri3ire $a e8i#tena $!r, du regu$i nece#are, adic du $egi/ E8i#t deci anu"ite $egi, i anu"e a
priori, care fac "ai nt:i !#i%i$ naturaR $egi$e e"irice nu !t a3ea $!c i nu !t fi g#ite dec:t
cu ajut!ru$ e8erienei, i anu"e n 3irtutea ace$!r $egi !riginare n c!nf!r"itate cu care
e8eriena n#i de3ine "ai nt:i !#i%i$/ Ana$!gii$e n!a#tre re&int deci r!riu-&i# unitatea
naturii n n$nuirea tutur!r fen!"ene$!r #u% anu"ii e8!neni, care nu e8ri" a$tce3a dec:t
ra!rtu$ ti"u$ui 2ntruc:t e$ curinde n #ine t!at e8i#tena6 fa de unitatea aerceiei, unitate
care nu !ate a3ea $!c dec:t n #inte&, du regu$i/ 9e$e trei ana$!gii #un deci "reun c t!ate
fen!"ene$e #e af$ ntr-! natur i tre%uie # #e af$e n ea, fiindc fr acea#t unitate a priori nu
ar fi !#i%i$ unitatea e8erienei, rin ur"are nici deter"inarea !%iecte$!r n ea/
Dar a#ura "!du$ui de de"!n#trare, de care ne-a" #er3it n $egtur cu ace#te $egi
tran#cendenta$e a$e naturii i a#ura articu$aritii ace#tei de"!n#traii, tre%uie fcut !
!%#er3aie, care tre%uie # fie n ace$ai ti" f!arte i"!rtant ca regu$ de ur"at entru !rice
a$t ncercare de a d!3edi a priori judeci inte$ectua$e i n ace$ai ti" #intetice/ Dac a" fi 3rut
112
# de"!n#tr" ace#te ana$!gii d!g"atic, adic din c!ncete, anu"e c t!t ceea ce e8i#t nu #e
!ate g#i dec:t n ceea ?B H0E@ ce e er"anent, c !rice e3eni"ent re#uune n ?A H1=@ #tarea
recedent ce3a cruia e$ i #uccede n 3irtutea unei regu$i, n #f:rit, c n di3er#u$, care e
#i"u$tan, #tri$e #unt i e$e #i"u$tane n ra!rtu$ $!r une$e fa de a$te$e du ! regu$ 2#tau n
c!"unitate6, atunci !rice #trduin ar fi f!#t cu t!tu$ &adarnic/ 9ci $ec:nd de $a un !%iect i de
$a e8i#tena $ui nu #e !ate ajunge, rin #i"$e c!ncete, $a e8i#tena a$tui !%iect #au $a "!du$ $ui
de a e8i#ta, !ricu" a" ana$i&a ace#te c!ncete/ 9e ne-a r"a# deciW P!#i%i$itatea e8erienei, ca a
unei cun!ateri n care t!ate !%iecte$e tre%uie n ce$e din ur" # ne !at fi date, entru ca
rere&entarea $!r # !at a3ea entru n!i rea$itate !%iecti3/ ;n acea#t a treia ana$!gie deci, a
crei f!r" e#enia$ c!n#t n unitatea #intetic a aerceiei tutur!r fen!"ene$!r, a" g#it n!i
c!ndiii$e a priori a$e deter"inrii de ti" uni3er#a$e i nece#are a !ricrei e8i#tene n fen!"en,
deter"inare fr care n#i deter"inarea e"iric de ti" ar fi i"!#i%i$R i a" g#it regu$i a$e
unitii #intetice a priori, cu ajut!ru$ cr!ra utea" anticia e8eriena/ ;n $i#a ace#tei "et!de i
din rerea er!nat c #-ar utea d!3edi d!g"atic judeci e care f!$!#irea e8eri"enta$ a
inte$ectu$ui $e rec!"anda ca rinciii a$e $ui #-a nt:"$at c #-a cutat at:t de de#e!ri, dar
t!tdeauna &adarnic, ?B H0L@ ! d!3ad a rinciiu$ui raiunii #uficiente/ ,a ce$e$a$te d!u ana$!gii
nu #-a g:ndit ni"eni, dei e$e au f!#t t!tdeauna ?A H18@ f!$!#ite tacit
>
, fiindc $i#ea firu$
c!nduct!r a$ categ!rii$!r, care #ingur !ate de#c!eri i face erceti%i$ !rice $acun a
inte$ectu$ui, at:t n c!ncete c:t i n rinciii/
Q. 8*SBLD4BEDE GRE/I:II E08I:ICE FE GEEE:E
1/ 9eea ce #e ac!rd cu c!ndiii$e f!r"a$e a$e e8erienei 2n ce ri3ete intuiia i
c!ncete$e6 e#te posibil/
?B H00@ H/ 9eea ce #e ac!rd cu c!ndiii$e "ateria$e a$e e8erienei 2a$e #en&aiei6 e#te
real/
-/ 9eea ce e#te deter"inat ca fiind n ac!rd cu rea$u$ du c!ndiii$e uni3er#a$e a$e
e8erienei e#te 2e8i#t6 necesar/
?A H19@ DN0L:I:E
9ateg!rii$e "!da$itii re&int articu$aritatea c nu aug"entea& cu ni"ic, ca
deter"inare a !%iectu$ui, c!ncetu$ cruia i #unt adugate ca redicate, nu e8ri" dec:t ra!rtu$
fa de facu$tatea de cun!atere/ 9:nd c!ncetu$ unui !%iect e#te deja cu t!tu$ c!"$et, eu t!tui
"ai !t ntre%a de#re ace#t !%iect dac e$ e#te nu"ai !#i%i$ #au i rea$, #au n ca&u$ n care e#te
rea$, dac e#te i nece#ar/ Prin acea#ta nu #unt g:ndite "ai "u$te deter"inri n !%iectu$ n#ui, ci
#e une nu"ai r!%$e"a de a ti care e#te ra!rtu$ ace#tui !%iect 2cu t!ate deter"inri$e $ui6 fa
de inte$ect i f!$!#irea $ui e"iric fa de judecata e"iric i fa de raiune 2n a$icarea ei $a
e8erien6/
T!c"ai de aceea rinciii$e "!da$itii nu #unt "ai "u$t dec:t e8$icitri a$e c!ncete$!r
!#i%i$itii, rea$itii i nece#itii n f!$!#irea $!r e"iric i, n ace$ai ti", re#tricii a$e tutur!r
categ!rii$!r $a #i"$a f!$!#ire ur e"iric, fr a $e ad"ite i a er"ite f!$!#irea
tran#cendenta$/ ?B H0=@ 9ci, entru ca ace#te categ!rii # nu ai% nu"ai ! #e"nificaie $!gic i
entru ca # nu e8ri"e ana$itic f!r"a g%ndirii, ci entru ca # #e ra!rte&e $a lucruri i $a
!#i%i$itatea, rea$itatea #au nece#itatea $!r, e$e tre%uie # #e a$ice $a e8eriena !#i%i$ i $a
unitatea ei #intetic, n care, nu"ai, #unt date !%iecte$e cun!aterii/
*
Unitatea uni3er#u$ui, n care t!ate fen!"ene$e tre%uie # fie $egate, e#te e3ident ! #i"$ c!n#ecin a rinciiu$ui ad"i# tacit a$
c!"unitii tutur!r #u%#tane$!r care #unt #i"u$taneR cci dac ar fi i&!$ate, e$e nu ar c!n#titui, ca ri, un t!t, i dac $egtura $!r
2aciunea recir!c a di3er#u$ui6 nu ar fi deja nece#ar #i"u$taneitii, nu a" utea c!nc+ide de $a acea#ta din ur", ca ra!rt
nu"ai idea$, $a cea dint:i, ca ra!rt rea$/ A" artat t!tu#i, $a $!cu$ #u, c i c!"unitatea e#te r!riu-&i# rinciiu$ !#i%i$itii
unei cun!ateri e"irice, a c!e8i#tenei i c, deci, r!riu-&i# nu #e c!nc+ide de $a acea#ta din ur" $a cea dint:i dec:t ca $a
c!ndiia ei/
113
?A HH.@ P!#tu$atu$ !#i%i$itii $ucruri$!r cere deci ca c!ncetu$ $!r # #e ac!rde cu
c!ndiii$e f!r"a$e a$e unei e8eriene n genere/ Dar acea#t e8erien, adic f!r"a !%iecti3 a
e8erienei n genere, c!nine t!at #inte&a nece#ar cun!aterii !%iecte$!r/ Un c!ncet care
c!nine n #ine ! #inte& tre%uie # fie c!n#iderat ca 3id i nu #e ra!rtea& $a nici un !%iect, dac
acea#t #inte& nu aarine e8erienei, fie ca ! #inte& "ru"utat de $a e8erien, i atunci #e
nu"ete un concept empiric, fie ca ! #inte& e care, ca ! c!ndiie a priori #e nte"eia&
e8eriena n genere 2f!r"a ei6, i atunci e$ e#te un concept pur, care aarine t!tui e8erienei,
fiindc !%iectu$ $ui nu !ate fi g#it dec:t n acea#t e8erien/ 9ci de unde # $u" caracteru$
!#i%i$itii unui !%iect care a f!#t g:ndit cu ajut!ru$ unui c!ncet #intetic a priori, dac nu de $a
#inte&a care c!n#tituie f!r"a cun!aterii e"irice a !%iecte$!rW 9 ntr-un a#tfe$ de c!ncet nu
tre%uie # fie curin# ?B H08@ nici ! c!ntradicie e#te fr nd!ia$ ! c!ndiie $!gic nece#ar, dar
acea#t c!ndiie e#te dearte de a fi #uficient entru a c!n#titui rea$itatea !%iecti3 a c!ncetu$ui,
adic !#i%i$itatea unui !%iect aa cu" e g:ndit cu ajut!ru$ c!ncetu$ui/ A#tfe$, nu e#te nici !
c!ntradicie n c!ncetu$ unei figuri care e nc+i# ntre d!u $inii drete, cci c!ncete$e de d!u
$inii drete i de nt:$nire a $!r nu c!nin negarea unei figuriR ?A HH1@ i"!#i%i$itatea nu #e
%a&ea& e c!ncet n #ine, ci e c!n#trucia $ui n #aiu, adic e c!ndiii$e #aiu$ui i
deter"inarea $uiR iar ace#te c!ndiii au, $a r:ndu$ $!r, rea$itatea $!r !%iecti3, adic #e ra!rtea&
$a $ucruri !#i%i$e, de!arece c!nin a priori f!r"a e8erienei n genere/
1i acu" # art" uti$itatea c!n#idera%i$ i de!#e%ita inf$uen a$e ace#tui !#tu$at a$
!#i%i$itii/ Dac "i rere&int un $ucru care e er"anent, a#tfe$ nc:t t!t ce #e #c+i"% n e$ #
nu aarin dec:t #trii $ui, eu nu !t cun!ate nici!dat, nu"ai dintr-un a#tfe$ de c!ncet, c un
a#e"enea $ucru e#te !#i%i$/ *au dac "i rere&int ce3a care tre%uie # fie c!n#tituit a#tfe$ nc:t,
dac e u#, #-i ur"e&e t!tdeauna i ine3ita%i$ a$tce3a, eu $ !t g:ndi de#igur fr c!ntradicieR
dar nu a utea judeca rin acea#ta dac ! a#tfe$ de r!rietate 2cu" e cau&a$itatea6 #e g#ete n
3reun !%iect !#i%i$/ ;n #f:rit, "i !t rere&enta diferite $ucruri ?B H09@ 2#u%#tane6 care #unt
a#tfe$ c!n#tituite nc:t #tarea unuia atrage du #ine ! c!n#ecin n #tarea ce$ui$a$t, i recir!cR
dar dac un a#tfe$ de ra!rt !ate c!n3eni un!r $ucruri !arecare, e#te i"!#i%i$ de dedu# din
ace#te c!ncete, care nu c!nin dec:t ! #inte& ur ar%itrar/ Deci nu"ai ntruc:t ace#te c!ncete
e8ri" a priori ra!rturi$e erceii$!r n fiecare e8erien, #e cun!ate ?A HHH@ rea$itatea $!r
!%iecti3, adic ade3ru$ $!r tran#cendenta$, i acea#ta, ce-i dret, indeendent de e8erien,
t!tui nu indeendent de !rice ra!rt cu f!r"a unei e8eriene n genere i cu unitatea #intetic,
#ingura n care !%iecte$e !t fi cun!#cute e"iric/
Dac a" 3rea # ne f!r"" n# c!ncete n!i de #u%#tane, de f!re, de aciuni recir!ce,
din "ateria e care ne-! !fer erceia, fr a "ru"uta din e8eriena n#i e8e"$u$
$egturii $!r, atunci a" cdea n ure +i"ere, care nu re&int a%#!$ut nici un criteriu a$
!#i%i$itii $!r, entru c aici nu ne c$u&ete e8eriena i nici nu "ru"ut" de $a ea ace#te
c!ncete/ A#tfe$ de c!ncete i"aginare nu !t ri"i a priori caracteru$ !#i%i$itii $!r aa cu" $
ri"e#c categ!rii$e n ca$itate de c!ndiii de care deinde !rice e8erien, ci nu"ai a posteriori
ca fiind date de e8eriena n#i, i ?B H=.@ !#i%i$itatea $!r #au tre%uie # fie cun!#cut a
posteriori i e"iric, #au nu !ate fi cun!#cut de$!c/ D #u%#tan care ar fi c!n#tant re&ent n
#aiu, dar fr #-$ u"$e 2cu" e ace$ inter"ediar ntre "aterie i fiina g:ndit!are, e care au
3rut unii #-$ intr!duc6 #au ! facu$tate funda"enta$ articu$ar a #i"irii n!a#tre de a intui de
"ai nainte ce$e 3iit!are 2nu nu"ai de a $e c!nc+ide6, #au, n #f:rit, ! facu$tate a ei de a #ta cu a$i
!a"eni n c!"unitate de idei 2!ric:t de ndertai ar fi ei6, ?A HH-@ ace#tea #unt c!ncete a cr!r
!#i%i$itate e#te cu t!tu$ fr funda"ent, fiindc nu !ate fi nte"eiat e e8erien i e $egi$e
ei cun!#cute, i fr ea e#te ! $egtur ar%itrar de idei care, dei nu c!nine c!ntradicie, t!tui nu
!ate re3endica rea$itate !%iecti3, rin ur"are nici !#i%i$itatea unui !%iect aa cu" 3re" #-$
g:ndi" aici/ ;n ce ri3ete rea$itatea, #e ne$ege de $a #ine c nu !ate fi g:ndit in concreto, fr
a #e recurge $a ajut!ru$ e8erienei, entru c ea nu #e !ate ra!rta dec:t $a #en&aie, ca "aterie a
e8erienei, i nu ri3ete f!r"a ra!rtu$ui, f!r" cu care ne-a" utea juca ce$ "u$t n ficiuni/
Dar $a# $a ! arte !#i%i$itatea a t!t ceea ce nu !ate fi dedu# dec:t din rea$itatea n
e8erien i nu e8a"ine& aici dec:t !#i%i$itatea $ucruri$!r nte"eiat e c!ncete a priori,
114
de#re care eu c!ntinui a afir"a ?B H=1@ c acea#ta nu !ate fi #ta%i$it rin c!ncete, $uate n
#ine, ci nt!tdeauna rin c!ndiii$e f!r"a$e i !%iecti3e a$e unei e8eriene n genere/
Pare, n ade3r, c !#i%i$itatea unui triung+i !ate # fie cun!#cut din c!ncetu$ $ui
n#ui 2e$ e#te n "!d cert indeendent de e8erien6R cci de fat n!i i ute" da cu t!tu$ a
priori un !%iect, adic $ ute" c!n#trui/ Dar fiindc acea#t c!n#trucie nu e#te dec:t f!r"a unui
!%iect, triung+iu$ ar r":ne "ereu nu"ai un r!du# a$ i"aginaiei, ?A HHE@ a$ crei !%iect ar
r":ne cu ! !#i%i$itate nc nd!ie$nic, entru care #e cere ce3a "ai "u$t, anu"e ca ! a#tfe$ de
figur # fie g:ndit nu"ai #u% c!ndiii$e e care #e %a&ea& t!ate !%iecte$e e8erienei/ 'u"ai
fiindc #aiu$ e#te ! c!ndiie f!r"a$ a priori a e8eriene$!r e8terne i fiindc aceeai #inte&
figurati3, rin care n!i c!n#trui" un triung+i n i"aginaie, e#te a%#!$ut identic cu aceea e
care ! a$ic" n are+en#iunea unui fen!"en, entru a ne face din e$ un c!nce$ e8eri"enta$,
nu"ai acea#ta e#te ceea ce $eag cu ace#t c!ncet rere&entarea !#i%i$itii unui a#tfe$ de $ucru/
1i, a#tfe$, !#i%i$itatea un!r "ri"i c!ntinue, %a c+iar a "ri"i$!r n genere, de!arece c!ncete$e
de#re e$e #unt t!ate #intetice, nu e#te nici!dat cun!#cut c$ar din c!ncete$e n#e$e, ci a%ia din
ace#te c!ncete c!n#iderate ca c!ndiii ?B H=H@ f!r"a$e a$e deter"inrii !%iecte$!r n e8erien
n genere/ 1i unde # cut" !%iecte care # c!re#und c!ncete$!r, dac nu n e8erien,
#ingura rin care ne #unt date !%iecteW T!tui, ute" cun!ate i caracteri&a !#i%i$itatea
$ucruri$!r, fr a recurge n rea$a%i$ $a e8eriena n#i nu"ai cu ri3ire $a c!ndiii$e f!r"a$e
#u% care ce3a e#te deter"inat n genere ca !%iect n e8erien, rin ur"are cu t!tu$ a priori,
t!tui nu"ai n ra!rt cu e8eriena i n $i"ite$e ei/
?A HHL@ P!#tu$atu$ cu ri3ire $a cun!aterea realit!ii $ucruri$!r rec$a" percepie rin
ur"are #en&aie, de care #unte" c!ntieniR e$ "i rec$a", ce-i dret, # fi" ne"ij$!cit c!ntieni
de !%iectu$ n#ui, a crui e8i#ten tre%uie # fie cun!#cutR dar rec$a" t!tui un ac!rd a$ ace#tui
!%iect cu ! !arecare erceie rea$ du ana$!gii$e e8erienei, care rere&int !rice $egtur
rea$ ntr-! e8erien n genere/
;n simplul concept de#re un $ucru nu #e !ate g#i a%#!$ut nici un caracter a$ e8i#tenei
$ui/ 9ci !ric:t de c!"$et ar fi e$, a#tfe$ nc:t # nu-i $i#ea#c ni"ic entru a g:ndi un $ucru cu
t!ate deter"inri$e $ui interne, e8i#tena nu are t!tui ni"ic a face cu t!ate ace#te deter"inri, ci
nu"ai cu ntre%area dac un a#tfe$ de $ucru ne e#te dat a#tfe$ nc:t erceerea $ui # !at recede
n !rice ca& c!ncetu$/ ?B H=-@ ;n ade3r, fatu$ c c!ncetu$ recede erceia n#ea"n #i"$a
!#i%i$itate a c!ncetu$ui, e c:nd erceia, care d c!ncetu$ui "ateria, e#te #inguru$ caracter a$
rea$itii/ Dar n!i ute" cun!ate e8i#tena $ucru$ui i anteri!r erceiei $ui i deci re$ati3 a
priori, dac ea #e ac!rd cu c:te3a erceii du rinciii$e $egturii $!r e"irice 2ana$!gii$e6/
9ci atunci e8i#tena $ucru$ui e#te $egat cu erceii$e n!a#tre ntr-! ?A HH0@ e8erien !#i%i$
i, ur":nd firu$ c!nduct!r a$ ace$!r ana$!gii, ute" ajunge, $ec:nd de $a erceia n!a#tr
rea$, $a $ucru n #eria erceii$!r !#i%i$e/ A#tfe$, cun!ate" rin erceia atragerii i$iturii de
fier e8i#tena unei "aterii "agnetice care #tr%ate t!ate c!ruri$e, dei ! erceie ne"ij$!cit a
ace#tei "aterii ne e#te i"!#i%i$ din cau&a c!n#tituiei !rgane$!r n!a#tre/ 9ci, n genere, du
$egi$e #en#i%i$itii i c!nte8tu$ erceii$!r n!a#tre, n!i a" nt:$ni ntr-! e8erien intuiia
e"iric ne"ij$!cit a ace#tei "aterii, dac #i"uri$e n!a#tre ar fi "ai fine, dar gr!#!$nia
#i"uri$!r n!a#tre nu ri3ete c:tui de uin f!r"a e8erienei !#i%i$e n genere/ 9un!aterea
n!a#tr de#re e8i#tena $ucruri$!r #e ntinde dec:t :n ac!$!, :n unde ajunge erceia i ceea
ce deinde de ea du $egi e"irice/ Dac nu a" ncee cu e8eriena #au dac ?B H=E@ nu a"
r!ceda du $egi$e n$nuirii e"irice a fen!"ene$!r, atunci ne-a" ":ndri n &adar c 3re" #
g+ici" #au # cercet" e8i#tena 3reunui $ucru/
Dar idealismul ridic ! uternic !%iecie "!tri3a ace#t!r regu$i care d!3ede#c "ij$!cit
e8i#tenaR aici e#te $!cu$ !tri3it #re a-$ re#inge/
>

>
> >
*
Acea#t fra& nu figurea& n ediia a II-a a Criticii raiunii pure 2'!ta redaciei6/
115
Re*+n.e&ea $ea-*4!-!
>>
Idea$i#"u$ 2ne$eg idea$i#"u$ material6 e#te te!ria care dec$ar e8i#tena !%iecte$!r n
#aiu n afar de n!i, #au nu"ai ca nd!ie$nic i indemonstrabil!, #au ca fa$# i imposibil!R ce$
dint%i e#te idea$i#"u$ problematic a$ $ui De#carte#, care nu c!n#ider ca indu%ita%i$ dec:t !
#ingur afir"aie 7assertio9 e"iric, anu"e Eu suntR al doilea e#te idea$i#"u$ dogmatic a$ $ui
Ber5e1e), care dec$ar #aiu$, "reun cu t!ate $ucruri$e a cr!r c!ndiie in#eara%i$ e#te, ca
ce3a i"!#i%i$ n #ine, i rin ur"are i $ucruri$e n #aiu ca #i"$e ficiuni/ Idea$i#"u$ d!g"atic
e#te ine3ita%i$, dac #e c!n#ider #aiu$ ca r!rietate care tre%uie # aarin $ucruri$!r n e$e
n#e$eR cci atunci e$ e#te, "reun cu t!t ceea ce c!ndii!nea&, ! n!n-entitate/ Princiiu$ ace#tui
idea$i#" a f!#t n# di#tru# de n!i n E#tetica tran#cendenta$/ Idea$i#"u$ r!%$e"atic, care nu
afir" ni"ic #i"i$ar, ci rete8tea& ?B H=L@ nu"ai neutina de a d!3edi rin e8erien
ne"ij$!cit ! e8i#ten n afar de a n!a#tr, e#te rai!na$ i n c!nf!r"itate cu un "!d de g:ndire
te"einic i fi$!#!fic, anu"e de a nu ngdui ! judecat deci#i3 nainte de a fi f!#t g#it !
d!3ad #uficient/ D!3ada cerut tre%uie deci # de"!n#tre&e c a3e" de#re $ucruri$e e8terne nu
nu"ai imaginaie, ci i e6perien!R ceea ce nu #e 3a utea face a$tfe$ dec:t dac #e !ate
de"!n#tra c n#i e8eriena n!a#tr intern!, indu%ita%i$ entru De#carte#, nu e !#i%i$ dec:t
cu c!ndiia de a re#uune e8eriena e6tern!/
TEDRE(F
Con$tiina simpl!, dar determinat! empiric, a propriei mele e6istene do'ede$te e6istena
obiectelor e6terioare mie "n spaiu.
/*+4/N
Eu #unt c!ntient de e8i#tena "ea ca deter"inat n ti"/ Drice deter"inare de ti"
re#uune ce3a permanent n erceie/ Dar ace#t er"anent nu !ate fi ce3a n "ine, entru c
n#i e8i#tena "ea n ti" nu !ate fi deter"inat n ri"u$ r:nd dec:t de ace#t er"anent
a
/
Perceia ace#tui er"anent nu e#te !#i%i$ deci dec:t cu ajut!ru$ unui obiect dinafara "ea i nu
cu ajut!ru$ #i"$ei repre#ent!ri a unui !%iect dinafara "ea/ Prin ur"are, deter"inarea e8i#tenei
"e$e n ti" nu e#te !#i%i$ dec:t rin e8i#tena $ucruri$!r rea$e e care eu $e erce ?B H=0@ n
afara "ea/ 9!ntiina de ti" e#te $egat nece#ar cu c!ntiina !#i%i$itii ace#tei deter"inri de
ti"/ Ea e#te $egat deci nece#ar i cu e8i#tena $ucruri$!r dinafara "ea, ca c!ndiie a deter"inrii
de ti"R adic c!ntiina r!riei "e$e e8i#tene e#te n ace$ai ti" ! c!ntiin ne"ij$!cit a
e8i#tenei a$t!r $ucruri dinafara "ea/
Eota 1/ ;n d!3ada de "ai #u# #e 3a !%#er3a c j!cu$ cu care #e nde$etnicea idea$i#"u$ #e
nt!arce cu "ai "u$t dret "!tri3a $ui/ Ace#ta #u#inea c #ingura e8erien ne"ij$!cit e#te
e8eriena intern i c nu"ai de $a ea #e conchide $a $ucruri e8terne, dar nu"ai n "!d ne#igur,
ca t!tdeauna c:nd #e c!nc+ide de $a efecte date $a cau&e determinate, de!arece cau&a
rere&entri$!r, e care ! atri%ui" !ate er!nat !%iecte$!r e8terne, !ate # fie i n n!i nine/
Aici e de"!n#trat c e8eriena e8tern e#te r!riu-&i# ne"ij$!cit
>
, c nu"ai ?B H==@ cu
>>
Te8tu$ curin# ntre #te$ue 2/ HH=-H-.6 nu figurea& n ediia I a Criticii raiunii pure 2'!ta
redaciei6/
a
A #e 3edea ce #une 7ant de#re acea#t fra& n n!ta u$ti" a Prefeei $a ediia a II-a/
*
9!ntiina nemiClocit! a e8i#tenei $ucruri$!r e8terne nu e#te re#uu#, ci e#te d!3edit n te!re"a de "ai #u#, fie c ute" #au
nu #e#i&a !#i%i$itatea ace#tei c!ntiine/ Pr!%$e"a cu ri3ire $a acea#ta din ur" ar fi # ti" dac n!i nu a3e" dec:t un #i"
intern, dar nu i unu$ e8tern, ci nu"ai i"aginaie e8tern/ E c$ar n# c i nu"ai entru a ne i"agina ce3a ca e8teri!r, adic a-$
re&enta #i"u$ui n intuiie, ?B H==@ tre%uie # a3e" deja un #i" e8tern i # di#tinge" a#tfe$ ne"ij$!cit #i"$a receti3itate a
unei intuiii e8terne de #!ntaneitatea care caracteri&ea& !rice i"aginaie/ 9ci, c+iar nu"ai fatu$ de a ne i"agina un #i" e8tern
ar di#truge n#i facu$tatea de intuire care tre%uie # fie deter"inat rin i"aginaie/
116
ajut!ru$ ei e !#i%i$, dac nu c!ntiina r!riei n!a#tre e8i#tene, t!tui deter"inarea ei n ti",
adic e8eriena intern/ De#igur, rere&entarea eu #unt, e8ri":nd c!ntiina care !ate n#!i
!rice g:ndire, e#te ceea ce curinde ne"ij$!cit n #ine e8i#tena unui !%iect, dar nu nc !
cunoa$tere a $ui, rin ur"are nici ! cun!atere e"iric, adic e8erienR cci, n afar de ideea
a ce3a e8i#tent, "ai e ne3!ie de intuiie, i aici intuiie intern, cu ri3ire $a care, adic $a ti",
tre%uie # fie deter"inat #u%iectu$R entru acea#ta #unt a%#!$ut nece#are !%iecte e8terne, a#tfe$
nc:t, e8eriena intern n#i nu e#te !#i%i$ dec:t "ij$!cit i dec:t cu ajut!ru$ e8erienei
e8terne/
Eota S. 9u ace#tea #e ac!rd erfect !rice f!$!#ire e8eri"enta$ a facu$tii n!a#tre de
cun!atere n deter"inarea ti"u$ui/ 'u nu"ai c nu ute" ercee !rice deter"inare de ti"
dec:t cu ajut!ru$ #c+i"%rii n ra!rturi$e e8terne 2"icarea6 cu ri3ire $a er"anentu$ din #aiu
2de e8e"$u, "icarea *!are$ui cu ri3ire ?B H=8@ $a !%iecte$e de e P":nt6, dar n!i nu a3e"
ni"ic er"anent e care #-$ ute" une, ca intuiie, $a %a&a c!ncetu$ui unei #u%#tane dec:t
materiaR i n#i acea#t er"anen nu e#te #c!a# din e8eriena e8tern, ci e#te re#uu# a
priori ca c!ndiie nece#ar a !ricrei deter"inri de ti", rin ur"are i ca deter"inare a
#i"u$ui intern cu ri3ire $a r!ria n!a#tr e8erien cu ajut!ru$ e8i#ten $ucruri$!r e8terne/
9!ntiina de "ine n#u"i n rere&entarea Eu nu e de$!c ! intuiie, ci nu"ai ! rere&entare
intelectual! a #!ntaneitii unui #u%iect care g:ndete/ De aceea, ace#t Eu nu are nici ce$ "ai
nen#e"nat redicat a$ intuiiei, care, ca permanent, ar utea #er3i dret c!re$at deter"inrii de
ti" n #i"u$ intern, cu" e#te de e8e"$u impenetrabilitatea entru "aterie c!n#iderat ca
intuiie empiric!/
Eota P/ Din fatu$ c e8i#tena de !%iecte e8terne e#te nece#ar entru !#i%i$itatea unei
c!ntiine deter"inate de n!i nine nu ur"ea& c !rice rere&entare intuiti3 de !%iecte e8terne
ar inc$ude n ace$ai ti" e8i#tena $!rR cci acea#t rere&entare !ate f!arte %ine # fie #i"$u$
efect a$ i"aginaiei 2at:t n 3i#uri c:t i n ne%unie6R dar i atunci ea are $!c nu"ai rin
rer!ducerea un!r f!#te erceii e8terne care, cu" #-a artat, nu #unt !#i%i$e dec:t rin
rea$itatea un!r !%iecte e8terne/ A f!#t #uficient # #e d!3edea#c aici c e8eriena intern n
genere nu e !#i%i$ dec:t ?B H=9@ rin e8erien e8tern n genere/ Pentru a ti dac ! retin#
e8erien #au a$ta nu e#te #i"$ nc+iuire, tre%uie # #e af$e cu ajut!ru$ deter"inri$!r ei
articu$are i a$ ac!rdu$ui ei cu criterii$e !ricrei e8eriene rea$e/
>
> >
;n #f:rit, n ceea ce ri3ete !#tu$atu$ a$ trei$ea, e$ #e refer $a nece#itatea "ateria$ n
e8i#ten i nu $a $egtura ur f!r"a$ i $!gic a c!ncete$!r/ 9u" nici ! e8i#ten a !%iecte$!r
#i"uri$!r nu !ate fi cun!#cut cu t!tu$ a priori, t!tui relati' a priori n ra!rt cu a$t e8i#ten
?A HH=@ deja dat, i cu" i atunci nu #e !ate ajunge dec:t $a acea e8i#ten care tre%uie # fie
curin# unde3a n $anu$ e8erienei din care erceia dat e#te ! arte, nece#itatea e8i#tenei nu
!ate fi cun!#cut nici!dat din c!ncete, ci t!tdeauna nu"ai din $egtura ei cu ceea ce e#te
erceut du $egi$e genera$e a$e e8erienei/ 'u e#te nici ! e8i#ten care # !at fi cun!#cut
ca nece#ar #u% c!ndiia a$t!r fen!"ene date dec:t e8i#tena efecte$!r re&u$t:nd din cau&e date
du $egi$e cau&a$itii/ Prin ur"are, n!i nu ute" cun!ate nece#itatea e8i#tenei $ucruri$!r
2#u%#tane$!r6, ci nu"ai e cea a e8i#tenei #trii $!r, i ?B H8.@ anu"e din a$te #tri care #unt date
n erceie du $egi$e e"irice a$e cau&a$itii/ De aici ur"ea& c criteriu$ nece#itii #e af$
e8c$u#i3 n $egea e8erienei !#i%i$e, c t!t ce #e nt:"$ e#te deter"inat a priori n fen!"en de
cau&a $ui/ De aceea, n!i nu cun!ate" dec:t nece#itatea e&ectelor n natur, a$e cr!r cau&e ne
#unt date, i indiciu$ nece#itii n e8i#ten nu #e ntinde dinc!$! de c:"u$ e8erienei !#i%i$eR
i c+iar n ace#t c:" e$ nu e#te 3a$a%i$ de#re e8i#tena $ucruri$!r ca #u%#tane, fiindc ace#tea nu
!t fi nici!dat c!n#iderate ca efecte e"irice #au ca ce3a ce #e nt:"$ i care #e nate/
'ece#itatea nu ri3ete ?A HH8@ deci dec:t ra!rturi$e fen!"ene$!r du $egea dina"ic a
cau&a$ittii i !#i%i$itatea, nte"eiat e acea#ta, de a c!nc+ide a priori dintr-! e8i#ten !arecare
117
dat 2cau&6 $a a$t e8i#ten 2efect6/ T!t ce #e nt:"$ e#te i!tetic nece#arR ace#ta e un rinciiu
care #uune #c+i"%area din $u"e unei $egi, adic unei regu$i a e8i#tenei nece#are, ! regu$ fr
care nici "car natura nu ar e8i#ta/ De aceea, judecataA ni"ic nu #e nt:"$ rintr-un +a&ard !r%
7in mundo non datur casus9 e#te ! $ege a priori a naturiiR t!t a#tfe$A nici ! nece#itate n natur nu e
! nece#itate !ar%, ci c!ndii!nat, rin ur"are inte$igi%i$ 7non datur &atum9/ A"%e$e rinciii
#unt a#tfe$ de $egi ?B H81@ rin care j!cu$ #c+i"%ri$!r e#te #uu# unei naturi a lucrurilor2ca
fen!"ene6 #au, ceea ce-i t!tuna, unitii inte$ectu$ui, n care e$e nu !t aarine dec:t unei
e8eriene c!n#iderate ca unitate #intetic a fen!"ene$!r/ Ace#te d!u rinciii aarin ce$!r
dina"ice/ 9e$ dint:i e#te r!riu-&i# ! c!n#ecin a rinciiu$ui cau&a$itii 2n ana$!gii$e
e8erienei6/ 9e$ de-a$ d!i$ea aarine rinciii$!r "!da$itii, care "ai adaug $a deter"inarea
cau&a$ c!ncetu$ nece#itii, dar a$ unei nece#iti #uu#e unei regu$i a inte$ectu$ui/ Princiiu$
c!ntinuitii a inter&i#, n #eria fen!"ene$!r 2#c+i"%ri$!r6, !rice #a$t 7in mundo non datur ?A
HH9@ saltus9, dar i n an#a"%$n$ tutur!r intuiii$!r e"irice n #aiu !rice $acun #au +iatu# ntre
d!u fen!"ene 7non datur hiatus9R cci ute" enuna ace#t rinciiu a#tfe$A ni"ic nu !ate
trunde n e8erien care # d!3edea#c un 'acuum #au #-$ ad"it c+iar nu"ai ca ! arte a
#inte&ei e"irice/ 9ci n ce ri3ete 3idu$ e care $-a" utea g:ndi n afara c:"u$ui e8erienei
!#i%i$e 2a$ $u"ii6, e$ nu intr n juri#dicia #i"$u$ui inte$ect, care nu +!trte dec:t n c+e#tiuni
ce ri3e#c f!$!#irea un!r fen!"ene date entru cun!aterea e"iric, ?B H8H@ i e#te ! r!%$e"
entru raiunea idea$ care deete #fera unei e8eriene !#i%i$e i 3rea # judece ceea ce
nc!nj!ar i $i"itea& acea#t #fer n#iR rin ur"are, tre%uie # fie e8a"inat n Dia$ectica
tran#cendenta$/ Ace#te atru rinciii 7in mundo non datur hiatus, non datur saltus, non datur
casus, non datur &atum9 ni $e-a" utea u!r rere&enta, ca i t!ate rinciii$e de !rigine
tran#cendenta$, du !rdinea $!r, n c!nf!r"itate cu !rdinea categ!rii$!r, i #-i deter"in"
fiecruia $!cu$R dar citit!ru$ deja e8er#at ! 3a face #ingur #au 3a de#c!eri u!r firu$ c!nduct!r/
Ace#te rinciii #e ac!rd n# t!ate nu"ai n #en#u$ de a nu er"ite n #inte&a e"iric ni"ic
care ar utea #t:njeni #au rejudicia inte$ectu$ i n$nuirea c!ntinu a fen!"ene$!r, adic
unitatea c!ncete$!r $ui/ 9ci nu"ai n e$ e#te ?A H-.@ !#i%i$ unitatea e8erienei, n care t!ate
erceii$e tre%uie #-i ai% $!cu$ $!r/
Dac d!"eniu$ !#i%i$itii e#te "ai "are dec:t d!"eniu$ care curinde t!t rea$u$, iar
ace#ta, $a r:ndu$ $ui, e#te "ai "are dec:t "u$i"ea a ceea ce-i nece#ar, ace#tea #unt r!%$e"e
intere#ante, a cr!r #!$ui!nare e#te n ade3r #intetic, dar care nu re3in dec:t juri#diciei raiuniiR
cci e$e 3!r ar!8i"ati3 # ntre%e dac t!ate $ucruri$e, ca fen!"ene, aarin an#a"%$u$ui i
c!nte8tu$ui unei e8eriene unice, din care fiecare erceie dat e#te ! arte care deci nu !ate fi
?B H8-@ $egat cu a$te fen!"ene, #au dac erceii$e "e$e !t aarine 2n n$nuirea $!r
genera$6 $a ce3a "ai "u$t dec:t unei e8eriene !#i%i$e/ Inte$ectu$ nu d a priori e8erienei n
genere dec:t regu$a cu ri3ire $a c!ndiii$e #u%iecti3e i f!r"a$e at:t a$e #en#i%i$itii c:t i a$e
aerceiei, care #ingure fac !#i%i$ acea#t e8erien/ A$te f!r"e a$e intuiiei 2dec:t #aiu$ i
ti"u$6, t!t a#tfe$ a$te f!r"e a$e inte$ectu$ui 2dec:t ce$e di#cur#i3e a$e g:ndirii #au a$e cun!aterii
rin c!ncete6, dei ar fi !#i%i$e, t!tui n!i nu $e-a" utea n nici un fe$ g:ndi i face
c!nceti%i$eR c+iar dac a" utea-!, e$e nu ar aarine t!tui e8erienei ca #ingurei cun!ateri n
care ne #unt date !%iecte/ Dac a$te erceii ?A H-1@ dec:t ce$e care aarin n genere ntregii
n!a#tre e8eriene !#i%i$e !t a3ea $!c i dac deci !ate # e8i#te un cu t!tu$ a$t d!"eniu a$
"ateriei, nu !ate decide inte$ectu$R e$ nu are a face dec:t cu #inte&a a ceea ce e dat/ De a$tfe$,
e#te f!arte i&%it!are #rcia rai!na"ente$!r n!a#tre !%inuite, rin care r!duce" un "are
i"eriu a$ !#i%i$itii, din care !rice rea$ 2!rice !%iect a$ e8erienei6 nu e#te dec:t ! "ic arte/
Drice rea$ e#te !#i%i$R de aici re&u$t n "!d natura$, du regu$i$e $!gice a$e c!n3er#iunii,
judecata articu$arA une$e $ucruri !#i%i$e #unt rea$e, ceea ce are # n#e"ne ?B H8E@ t!t at:t caA
"u$te $ucruri #unt !#i%i$e care nu #unt rea$e/ *e are, n ade3r, c #-ar utea c+iar une nu"ru$
!#i%i$u$ui dea#ura ce$ui a$ rea$u$ui, fiindc $a ce$ dint:i tre%uie # #e adauge ce3a entru a-$
c!n#titui e ace#ta din ur"/ Dar eu nu cun!#c ace#t ada!# $a !#i%i$/ 9ci ceea ce ar tre%ui #-i
"ai fie adugat ar fi i"!#i%i$/ ,a ac!rdu$ inte$ectu$ui "eu cu c!ndiii$e f!r"a$e a$e e8erienei
nu #e !ate aduga dec:t un $ucru, anu"e $egtura cu ! erceie !arecareR dar ceea ce e#te $egat
118
cu erceia du $egi e"irice e#te rea$, de#i nu e#te ne"ij$!cit erceut/ Dar c n n$nuirea
genera$ cu ceea ce-"i e#te dat n erceie e#te !#i%i$ ! a$t #erie de fen!"ene, rin ur"are
e#te !#i%i$ "ai "u$t ?A H-H@ dec:t ! #ingur e8erien care # curind t!tu$, nu #e !ate
c!nc+ide din ceea ce e dat i nc "ai uin fr ca ce3a # fie datR fiindc fr "aterie nicieri
ni"ic nu !ate fi g:ndit/ 9eea ce nu e !#i%i$ dec:t n c!ndiii care e$e n#e$e #unt nu"ai !#i%i$e
nu e !#i%i$ "n nici o pri'in!/ ;n ace#t #en# genera$ n# #e une r!%$e"a, c:nd 3re" # ti"
dac !#i%i$itatea $ucruri$!r #e ntinde "ai dearte dec:t :n unde !ate ajunge e8eriena/
A" "eni!nat ace#te r!%$e"e nu"ai entru a nu $#a ! $acun n ceea ce aarine, ?B
H8L@ du rerea c!"un, c!ncete$!r inte$ectu$ui/ ;n rea$itate, n#, !#i%i$itatea a%#!$ut 2care
e 3a$a%i$ n !rice ri3in6, nu e#te un #i"$u c!ncet a$ inte$ectu$ui i nu !ate a3ea n nici un
fe$ a$icare e"iric, ci e$ aarine nu"ai raiunii, care deete !rice f!$!#ire e"iric !#i%i$
a inte$ectu$ui/ De aceea, a tre%uit # ne "u$u"i" aici nu"ai cu ! n!t critic, $#:nd de a$tfe$
c+e#tiunea n !%#curitate :n $a ! 3iit!are e8$icitare "ai $arg/
De!arece 3reau # nc+ei ace#t a$ atru$ea nu"r i cu e$ t!t!dat #i#te"u$ tutur!r
rinciii$!r inte$ectu$ui ur, tre%uie # "ai indic raiunea entru care a" nu"it rinciii$e
"!da$itii, fr e&itare, !#tu$ate/ 'u 3reau # iau aici ace#t ter"en n #en#u$ e care i $-au dat
c:i3a aut!ri ai fi$!#!fiei ?A H--@ "!derne, c!ntrar #en#u$ui e care i-$ dau "ate"aticienii, cr!ra
$e aarine r!riu-&i#A anu"e, c a postula n#ea"n a da ! judecat ca ne"ij$!cit cert fr
ju#tificare #au d!3adR cci dac ar fi # c!ncede" c judeci$!r #intetice, !ric:t de e3idente ar fi
e$e, $e-a" utea ac!rda, fr deducie i e %a&a ri3irii #i"$u$ui $!r enun, a#enti"entu$
nec!ndii!nat, atunci t!at critica inte$ectu$ui ar fi ierdutR i fiindc nu $i#e#c retenii
cute&ante, cr!ra nu $i #e #u#trage nici credina c!"un 2care n# nu e ! #cri#!are de crean6, ?B
H80@ inte$ectu$ n!#tru ar fi de#c+i# !ricrei !inii fa$#e, fr a utea refu&a a#enti"entu$ $ui
#entine$!r care, dei i$egiti"e, t!tui cer cu ace$ai t!n de ncredere # fie ad"i#e ca ade3rate
a8i!"e/ Dac deci $a c!ncetu$ unui $ucru #e adaug #intetic ! deter"inare a priori, $a ! a#tfe$ de
judecat tre%uie # #e "ai adauge nearat, dac nu ! d!3ad, ce$ uin ! deducie a $egiti"itii
afir"aiei ei/
Dar rinciii$e "!da$itii nu #unt !%iecti3 #intetice, fiindc redicate$e !#i%i$itii,
rea$itii i nece#itii nu e8tind c:tui de uin c!ncetu$ de#re care #unt afir"ate rin aceea c
ar "ai aduga ce3a $a rere&entarea !%iectu$ui/ 9u" #unt n# t!tui t!t #intetice, e$e ?A H-E@ nu
#unt #intetice dec:t #u%iecti3, adic adaug $a c!ncetu$ unui !%iect 2rea$6, de#re care de a$tfe$ nu
#un ni"ic, facu$tatea de cun!atere, n care e$ #e nate i i are #ediu$R a#tfe$ nc:t, dac e#te
nu"ai n inte$ect n $egtur cu c!ndiii$e f!r"a$e a$e e8erienei, !%iectu$ $ui #e nu"ete !#i%i$R
dac e#te n $egtur cu erceia 2#en&aia, ca "aterie a #i"uri$!r6 i e#te deter"inat de acea#ta
cu ajut!ru$ inte$ectu$ui, !%iectu$ e#te rea$R dac e#te deter"inat de n$nuirea erceii$!r du
c!ncete, !%iectu$ ?B H8=@ #e nu"ete nece#ar/ Princiii$e "!da$itii nu e8ri" deci de#re un
c!ncet a$tce3a dec:t aciunea facu$tii de cun!atere rin care e#te r!du#/ ;n "ate"atic #e
nu"ete !#tu$at judecata ractic care nu c!nine dec:t #inte&a rin care n!i $u" "ai nt:i un
!%iect i r!duce" c!ncetu$ $ui, de e8e"$u, # de#crie" un cerc e un $an cu ! $inie dat
dintr-un unct datR i ! a#tfe$ de judecat nu !ate fi de"!n#trat, fiindc r!cedeu$ e care-$
rec$a" e#te t!c"ai ace$a rin care r!duce" "ai nt:i c!ncetu$ unei a#tfe$ de figuri/ A#tfe$,
ute" !#tu$a cu ace$ai dret rinciii$e "!da$itii, entru c e$e nu e8tind c!ncetu$ $!r de#re
!%iecte n genere
>
/ ?A H-L@
?B H88@ E*BN GEEE:4DN D4 SISBE0LD 8:IECI8IID*:
>>
>
8rin realitatea unui $ucru eu un fr nd!ia$ "ai "u$t dec:t !#i%i$itatea, dar nu "n lucruR ?A H-L@ cci acea#ta nu !ate
c!nine nici!dat "ai "u$t n rea$itate dec:t ce era c!ninut n !#i%i$itatea $ui t!ta$/ Dar fiindc !#i%i$itatea era nu"ai ! !&iie
a $ucru$ui n ra!rt cu inte$ectu$ 2cu a$icarea $ui e"iric6, rea$itatea e#te n ace$ai ti" ! $egare a ace#tui $ucru cu erceia, ci
arat nu"ai "!du$ cu" ace#t c!ncet e#te $egat cu facu$tatea de cun!atere/
**
;ntreaga ,,'!t genera$ $a #i#te"u$ rinciii$!rB 2/ H-E-H-86 nu figurea& n ediia a II-a a 9riticii raiunii ure 2'!ta
redaciei6/
119
E ce3a de"n de n!tat c n!i nu ute" #e#i&a !#i%i$itatea nici unui $ucru rin #i"$a
categ!rie, ci c tre%uie # a3e" t!tdeauna ! intuiie $a nde":n entru a e3idenia rin ea
rea$itatea !%iecti3 a c!ncetu$ui ur a$ inte$ectu$ui/ * $u", de e8e"$u, categ!rii$e re$aiei/
9u" 16 ce3a !ate e8i#ta nu"ai ca subiect i nu ca #i"$ deter"inare a a$t!r $ucruri, cu" adic
!ate fi substan!R #au cu" H6 entru c ce3a e#te, tre%uie # fie a$tce3a, rin ur"are cu" ce3a n
genere !ate fi cau&R #au -6 cu", c:nd e8i#t "ai "u$te $ucruri, din fatu$ c unu$ din e$e e8i#t,
ce3a ur"ea& entru ce$$a$t, i recir!c, i cu" !ate a3ea $!c n ace#t fe$ ! c!"unitate de
#u%#tane nu #e !ate #e#i&a din #i"$e c!ncete/ Ace$ai $ucru e 3a$a%i$ i de#re ce$e$a$te
categ!rii, de e8e"$u, cu" un $ucru !ate fi identic cu "u$te "reun, adic !ate fi ! "ri"e
etc/ 9:t ti" $i#ete deci intuiia, nu #e, tie dac rin categ!rii #e g:ndete un !%iect i dac $!r
$i #e !ate atri%ui n genera$ 3reun !%iectR i a#tfe$ #e c!nfir" c n e$e n#e$e nu #unt c:tui de
uin cuno$tine, ci #i"$e &orme de g%ndire, entru a face cun!tine din intuiii date/ ?B H89@ De
aici "ai re&u$t c din #i"$e categ!rii nu #e !ate face nici ! judecat #intetic/ 9:nd #une",
de e8e"$u, c n !rice e8i#ten e#te #u%#tan, adic ce3a care !ate e8i#ta nu"ai ca #u%iect i
nu ca #i"$u redicat, #au c !rice $ucru e#te un cuantu" etc/, nu e#te ni"ic care ne-ar utea #er3i
entru a dei un c!ncet dat i a $ega cu e$ un a$t c!ncet/ De aceea, nici nu #-a ajun# 3re!dat
# #e de"!n#tre&e din #i"$e c!ncete ure a$e inte$ectu$ui ! judecat #intetic, de e8e"$u,
judecataA !rice e8i#tent c!ntingent are ! cau&/ 'u #e utea "erge nici!dat "ai dearte dec:t #
#e de"!n#tre&e c fr acea#t re$aie nu a" utea concepe deloc e8i#tena c!ntingentu$ui, adic
nu a" utea cun!ate a priori rin inte$ect e8i#tena unui a#tfe$ de $ucruR de unde nu ur"ea& n#
c aceea#i re$aie ar fi i c!ndiia !#i%i$itii $ucruri$!r n#e$e/ Deci, dac 3re" # ne nt!arce"
ri3irea $a d!3ada n!a#tr de#re rinciiu$ cau&a$itii, #e 3a !%#er3a c n!i nu $-a" utut d!3edi
dec:t ca rinciiu a$ !%iecte$!r e8erienei !#i%i$eA t!t ce #e nt:"$ 2!rice e3eni"ent6
re#uune ! cau&, i anu"e c nu $-a" utut d!3edi dec:t ca rinciiu a$ !#i%i$itii
e8erienei, rin ur"are a$ cunoa$terii unui !%iect dat n intuiia empiric!, i nu din #i"$e
c!ncete/ 'u #e !ate nega c judecataA !rice c!ntingent tre%uie # ai% ! cau& ?B H9.@ e#te
e3ident entru !ricine din #i"$e c!nceteR dar atunci c!ncetu$ de c!ntingent e#te c!nceut
a#tfe$, nc:t e$ nu curinde categ!ria "!da$itii 2ca ce3a a crui n!ne8i#ten !ate fi g%ndit!, ci
e aceea a re$aiei 2ca ce3a care nu !ate e8i#ta dec:t ca c!n#ecin a unui a$tce3a6, i n ace#t ca&
e#te fr nd!ia$ ! judecat identicA ceea ce nu !ate e8i#ta dec:t ca c!n#ecin i are cau&a #a/
De fat, dac ur"ea& # d" e8e"$e de#re e8i#tena c!ntingent, ne referi" t!tdeauna $a
schimb!ri i nu nu"ai $a !#i%i$itatea ideii contrarului
>
/ *c+i"%area n# e#te un e3eni"ent care,
?B H91@ ca atare, nu e#te !#i%i$ dec:t rintr-! cau& i deci a crei n!ne8i#ten e#te n #ine
!#i%i$R a#tfe$, c!ntingena #e cun!ate din fatu$ c ce3a nu !ate e8i#ta dec:t ca efect a$ unei
cau&eR dac deci un $ucru e ad"i# ca c!ntingent, a #une c e$ are ! cau& e#te ! judecat
ana$itic/
Dar nc "ai re"arca%i$ e#te c entru a ne$ege !#i%i$itatea $ucruri$!r n 3irtutea
categ!rii$!r i deci entru a de"!n#tra realitatea obiecti'! a ace#t!ra din ur" a3e" ne3!ie nu
nu"ai de intuiii, ci t!tdeauna c+iar de intuiii e6terne/ Dac $u", de e8e"$u, c!ncete$e ure
a$e relaiei g#i" cA 16entru a da ce3a permanent n intuiie care # c!re#und c!ncetu$ui de
#u%#tan 2i a de"!n#tra a#tfe$ rea$itatea !%iecti3 a ace#tui c!ncet6, a3e" ne3!ie de ! intuiie
"n spaiu 2a "ateriei6, fiindc nu"ai #aiu$ e#te deter"inat n "!d er"anent, e c:nd ti"u$ i,
rin ur"are, t!t ceea ce e#te n #i"u$ intern, curg fr ncetareR H6 entru a de"!n#tra
schimbarea ca intuiie care c!re#unde c!ncetu$ui de cau&a$itate, tre%uie # $u" ca e8e"$u
"icarea, ca #c+i"%are n #aiu, cci nu"ai a#tfe$ ne ute" rere&enta intuiti3 #c+i"%ri a cr!r
!#i%i$itate nici un inte$ect ur nu ! !ate c!ncee/ *c+i"%area e#te $egtura de deter"inri
*
*e !ate u!r g:ndi n!ne8i#tena "ateriei, dar cei 3ec+i nu c!nc+ideau t!tui din acea#ta c!ntingena ei/ ;n#i trecerea unei
#tri date a unui $ucru de $a e8i#ten $a n!ne8i#ten, trecere din care c!n#t !rice #c+i"%are, nu d!3edete ntru ni"ic
c!ntingena ace#tei #tri !arecu" rin rea$itatea c!ntrariu$ui eiR de e8e"$u, reau#u$ unui c!r, care urmea#! "i#crii $ui, nu
d!3edete nc c!ntingena "icrii ace#tui c!r rin fatu$ c reau#u$ e#te c!ntrariu$ "icrii/ 9ci ace#t c!ntrar nu e aici !u#
ce$ui$a$t dec:t $!gic, nu realiter/ Pentru a de"!n#tra c!ntingena "icrii, ar tre%ui # #e de"!n#tre&e c "n loc de a fi n "icare
n "!"entu$ recedent, ar fi f!#t !#i%i$ ca c!ru$ # fi f!#t atunci n reau#, nu c e$ #e af$ n reau# du aceea, cci atunci ce$e
d!u c!ntrarii !t f!arte %ine c!e8i#ta/
120
!u#e c!ntradict!riu une$e a$t!ra n e8i#tena unuia i ace$uiai $ucru/ 9u" e#te !#i%i$ ca dintr-!
#tare dat ?B H9H@ a unui $ucru # ur"e&e a$ta !u# ei a ace$uiai $ucru nu nu"ai c nici ! raiune
nu i-! !ate face c!nceti%i$ fr e8e"$u, dar nici nu ! !ate face "car inte$igi%i$ fr
intuiieR i acea#t intuiie e#te aceea a "icrii unui unct n #aiu, a crui e8i#ten n $!curi
diferite 2ca ! #ucce#iune de deter"inri !u#e6 ne face #c+i"%area "ai nt:i intuiti3R cci entru
a ne utea face a!i c!nceti%i$e #c+i"%ri interne, tre%uie # ne rere&ent" ntr-un "!d figurat
ti"u$, ca f!r" a #i"tu$ui intern, rintr-! $inie i #c+i"%area intern, rin tragerea ace#tei $inii
2"icare6, rin ur"are r!ria n!a#tr e8i#ten #ucce#i3 n diferite #tri rin intuiie e8tern/
Ade3rata raiune entru acea#ta e#te c !rice #c+i"%are re#uune ce3a er"anent n intuiie,
entru a fi erceut c+iar nu"ai ca #c+i"%are, iar c n #i"u$ intern nu #e g#ete a%#!$ut nici !
intuiie er"anent/ ;n #f:rit, categ!ria comunit!ii nu !ate fi c!nceut de$!c, n ce ri3ete
!#i%i$itatea ei, rin #i"$a raiune i deci rea$itatea !%iecti3 a ace#tui c!ncet nu !ate fi
#e#i&at fr intuiie, i anu"e, fr intuiia e8tern n #aiu/ 9ci cu" # c!ncee" ca !#i%i$
c, e8i#t:nd "ai "u$te #u%#tane, din e8i#tena uneia # !at re&u$ta 2ca efect6 ce3a n e8i#tena
ce$!r$a$te, i recir!c, i c deci, fiindc n cea dint:i ?B H9-@ e ce3a, tre%uie # fie i n ce$e$a$te
ce3a care nu !ate fi c!nceut nu"ai din e8i#tena ce$!r din ur"W 9ci acea#ta e#te ceea ce
rec$a" c!"unitatea, dar care nu e#te c!nceti%i$ ntre $ucruri care #unt t!ta$ i&!$ate une$e de
a$te$e rin #u%&i#tena $!r/ De aceea ,ei%ni&, atri%uind ! c!"unitate #u%#tane$!r $u"ii, dar aa
cu" $e g:ndete nu"ai inte$ectu$, a a3ut ne3!ie # recurg $a inter3enia di3initii, cci $ui i #-a
rut eu dret cu3:nt inc!nceti%i$ ca acea#t c!"unitate # decurg nu"ai din e8i#tena $!r/ Dar
ute" face f!arte %ine inte$igi%i$ !#i%i$itatea c!"unitii 2a #u%#tane$!r ca fen!"ene6, dac ni
$e rere&ent" n #aiu, deci n intuiia e8tern/ 9ci acea#ta c!nine n #ine deja a priori re$aii
e8terne f!r"a$e ca c!ndiii a$e !#i%i$itii re$aii$!r rea$e 2n aciune i reaciune, rin ur"are a$e
c!"unitii6/ T!t a#tfe$, #e !ate u!r arta c !#i%i$itatea $ucruri$!r ca m!rimi i deci rea$itatea
!%iecti3 a categ!riei de "ri"e nu !ate fi de"!n#trat dec:t n intuiia e8tern i c a!i !ate
fi a$icat, nu"ai cu ajut!ru$ ei, i $a #i"u$ intern/ Dar entru a e3ita ! e8unere rea e8tin#,
tre%uie # $a# e8e"$e$e n c+e#tiune e #ea"a ref$eciei citit!ru$ui/
Acea#t ntreag n!t e#te de "are i"!rtan nu nu"ai entru a c!nfir"a re#ingerea
n!a#tr recedent a idea$i#"u$ui, ci "ai "u$t nc, entru a ne arta, c:nd 3a fi 3!r%a de
cunoa$terea ?B H9E@ de sine din #i"$a c!ntiin intern i de deter"inarea naturii n!a#tre fr
ajut!ru$ un!r intuiii e"irice e8terne, $i"ite$e !#i%i$itii unei a#tfe$ de cun!ateri/
9!n#ecina u$ti" a ace#tei ntregi #eciuni e#te deci c t!ate rinciii$e inte$ectu$ui ur nu
#unt a$tce3a dec:t rinciii a priori a$e !#i%i$itii e8erienei i c nu"ai $a e8erien #e
ra!rtea& i t!ate judeci$e #intetice a priori, %a c+iar c !#i%i$itatea $!r #e nte"eia& cu t!tu$
e acea#t re$aie/
DD9TRI'A TRA'*9E'DE'TF A OUDE9FNII
2#au A'A,ITI9A PRI'9IPII,DR6
Capitolul al treilea
DE*PRE PRI'9IPIU, DI*TI'4ERII
TUTURDR DBIE9TE,DR ;' 4E'ERE
;' CE'D(E'E 1I 'DU(E'E
'u nu"ai c a" #tr%tut ara inte$ectu$ui ur i a" cercetat cu grij fiecare din ri$e ei,
ci a" i "#urat-! i a" deter"inat n ea fiecrui $ucru $!cu$ $ui/ Dar acea#t ar e#te ! in#u$, e
care natura n#i a nc+i#-! n +!tare i"uta%i$e/ E ara ade3ru$ui 2un nu"e fer"ect!r6, ?B H9L@
"rej"uit de un !cean 3a#t i furtun!#, ade3ratu$ #ediu a$ i$u&iei, unde "u$t cea dea# i ?A
H-0@ "u$te #t:nci de g+ea care #e t!e#c reede re&int a#ectu$ ne$t!r de ri n!i, i#ite#c
121
c!ntinuu cu #erane dearte e na3igat!ru$ !rnit fr int du de#c!eriri, angaj:ndu-$ n
a3enturi $a care nu !ate nici!dat # renune i e care t!tui nici nu $e !ate duce $a #f:rit/
;nainte n# de a ne ncu"eta # !rni" e acea#t "are, entru a-i e8$!ra t!ate ntinderi$e i a
ne a#igura dac n e$e "ai ute" #era ce3a, 3a fi uti$ # "ai arunc" ! ri3ire e +arta rii, e
care t!c"ai 3re" #-! r#i", i # ntre%" "ai nt:i dac e3entua$ nu a" utea fi "u$u"ii cu
ceea ce curinde n ea #au dac nu #unte" c!n#tr:ni # fi" "u$u"ii, n ca&u$ n care nu ar
e8i#ta un teren e care # ne ute" #ta%i$iR a!i, # ntre%" cu ce tit$u !#ed" acea#t ar i
cu" ute" # ne c!n#ider" a#igurai "!tri3a tutur!r retenii$!r du"ane/ Dei n cur#u$
Ana$iticii a" r#un# #uficient $a ace#te ntre%ri, t!tui ! re3i&uire #u"ar a #!$uii$!r date !ate
ntri c!n3ingerea rin fatu$ c ea reunete ntr-un unct "!"ente$e $!r/
A" 3&ut, n ade3r, c t!t ceea ce inte$ectu$ #c!ate din e$ n#ui, fr a-$ "ru"uta de $a
e8erien, nu-i !ate #er3i t!tui n a$t #c! dec:t e8c$u#i3 $a f!$!#irea e8erienei/ ?B H90@
Princiii$e inte$ectu$ui ur, fie e$e c!n#tituti3e a priori 2ca ce$e "ate"atice6 #au nu"ai regu$ati3e
2ca ce$e dina"ice6, nu c!nin dec:t !arecu" ?A H-=@ #c+e"a ur entru e8eriena !#i%i$R cci
acea#ta nu-i are unitatea dec:t de $a unitatea #intetic e care inte$ectu$, !riginar i de $a e$ n#ui,
i-! atri%uie #inte&ei i"aginaiei n ra!rtu$ ei cu aerceia, unitate cu care fen!"ene$e, ca data
entru ! cun!atere !#i%i$, tre%uie # #tea a priori n ra!rt i ar"!nie/ Dei ace#te regu$i a$e
inte$ectu$ui #unt nu nu"ai ade3rate a priori, ci c+iar i&3!ru$ !ricrui ade3r, adic a$ ac!rdu$ui
cun!tinei n!a#tre cu !%iecte$e rin fatu$ c e$e curind n #ine rinciiu$ !#i%i$itii
e8erienei, c!n#iderat ca an#a"%$u$ !ricrei cun!ateri n care ne !t fi date !%iecte, t!tui nu
ni #e are #uficient # e8une" nu"ai ce-i ade3rat, ci tre%uie # e8une" i ceea ce 3re" #
ti"/ Dac, deci, rin acea#t cercetare critic nu n3" ni"ic "ai "u$t dec:t ceea ce a" fi
a$icat i de $a n!i nine n f!$!#irea nu"ai e"iric a inte$ectu$ui i fr ! cercetare aa de
#u%ti$, r!fitu$ e care-$ #c!ate" din ea are # nu "erite c+e$tuie$i$e i rearati3e$e fcute/ *e
!ate r#unde, ce-i dret, c nici ! curi!&itate a $rgirii cun!aterii n!a#tre nu e#te at:t de
gu%it!are ca aceea ?B H9=@ care 3rea # cun!a#c uti$itatea cercetri$!r t!tdeauna "ai nainte de
a $e ncee i nainte de a-i fi utut face cea "ai nen#e"nat idee de#re acea#t uti$itate, c+iar
dac a" a3ea-! naintea !c+i$!r/ Dar e8i#t un r!fit care !ate fi fcut inte$igi%i$ i ade"enit!r
c+iar entru ce$ "ai difici$ i "ai "!r!cn!# di#ci!$ ?A H-8@ a$ ace#tui fe$ de cercetare
tran#cendenta$, anu"eA c inte$ectu$ !cuat nu"ai cu a$icarea $ui e"iric i care nu
ref$ectea& a#ura i&3!are$!r cun!aterii $ui r!rii !ate, n ade3r, f!arte %ine r!gre#a, dar c
un $ucru nu-$ !ate face #-i deter"ine #ie "nsu$i $i"ite$e a$icrii $ui i # tie ce #e !ate g#i
nuntru$ #au n afara ntregii $ui #fereR cci entru acea#ta #unt nece#are t!c"ai cercetri$e ad:nci
e care $e-a" fcut/ Dar dac nu !ate di#tinge dac anu"ite r!%$e"e #e af$ #au nu n !ri&!ntu$
$ui, e$ nu e#te nici!dat #igur de dreturi$e i de !#e#iunea $ui, ci tre%uie # #e atete $a di3er#e
"u#trri u"i$it!are, c:nd 2cu" e ine3ita%i$6, deete nentrerut +!tare$e d!"eniu$ui #u i #e
rtcete n er!ri i i$u&ii/
9 deci inte$ectu$ nu #e !ate f!$!#i de t!ate rinciii$e $ui a priori, %a c+iar de t!ate
c!ncete$e $ui dec:t e"iric, dar nici!dat tran#cendenta$R e#te ! judecat care duce $a i"!rtante
c!n#ecine, ?B H98@ dac ne c!n3inge" de ade3ru$ ei/ C!$!#irea tran#cendenta$ a unui c!ncet
ntr-un rinciiu !arecare e#te acea#taA ea #e ra!rtea& $a !%iecte n genere i "n sine, n ti" ce
cea e"iric #e ra!rtea& nu"ai $a &enomene, adic $a !%iecte a$e unei e6periene !#i%i$e/ ?A
H-9@ Dar c retutindeni nu"ai cea din ur" !ate a3ea $!c #e 3ede din acea#ta/ Drice c!ncet
rec$a" "ai nt:i f!r"a $!gic a unui c!ncet 2a g:ndirii6 n genere i a!i, n a$ d!i$ea r:nd,
!#i%i$itatea de a-i da un !%iect $a care # #e ra!rte&e/ Cr ace#ta din ur", e$ nu are nici un
#en# i e#te cu t!tu$ g!$ de c!ninut, dei !ate t!tui c!nine t!tdeauna funcia $!gic de a f!r"a
un c!ncet din anu"ite date/ D%iectu$ nu !ate fi dat unui c!ncet a$tfe$ dec:t n intuiie i dac !
intuiie ur e#te !#i%i$ a priori anteri!r !%iectu$ui, t!tui acea#t intuiie n#i nu-i !ate
ri"i !%iectu$, rin ur"are nici 3a$a%i$itatea !%iecti3, dec:t rin intuiie e"iric, a crei #i"$
f!r" e#te/ A#tfe$, t!ate c!ncete$e i, cu e$e, t!ate rinciii$e, c+iar i ace$ea care #unt !#i%i$e a
priori, #e ra!rtea& t!tui $a intuiii e"irice, adic $a date entru e8eriena !#i%i$/ Cr
acea#ta, e$e nu au nici ! 3a$a%i$itate !%iecti3, ci nu #unt dec:t un #i"$u j!c a$ i"aginaiei #au a$
122
inte$ectu$ui, cu rere&entri$e $!r re#ecti3e/ * #e ia, de e8e"$u, ?B H99@ nu"ai c!ncete$e
"ate"aticii, c!n#ider:ndu-$e "ai nt:i n intuiii$e $!r ureA #aiu$ are trei di"en#iuni, ntre d!u
uncte nu !ate fi tra# dec:t ! #ingur dreat etc/ Dei t!ate ace#te rinciii i rere&entarea
!%iectu$ui, cu care #e !cu acea#t tiin, #unt r!du#e cu t!tu$ a priori n #i"ire, ?A HE.@ e$e
n-ar n#e"na t!tui a%#!$ut ni"ic, dac nu a" utea arta !ric:nd n fen!"ene 2!%iecte e"irice6
#e"nificaia $!r/ De aceea, e nece#ar s! &acem sensibil un c!ncet a%#tract, adic # re&ent" n
intuiie !%iectu$ care-i c!re#unde, fiindc fr ace#ta c!ncetu$ ar r":ne 2cu" #e &ice6 fr
sens, adic fr #e"nificaie/ (ate"atica "$inete acea#t e8igen rin c!n#trucia figurii, care
e#te un fen!"en re&ent #i"uri$!r 2dei r!du# a priori6/ 9!ncetu$ de cantitate din aceeai
tiin i caut #u!rtu$ i #en#u$ n nu"r, iar ace#ta n degete, n nu"rt!ri$e cu %i$e #au n
$iniue i uncte, care #unt u#e n faa !c+i$!r/ 9!ncetu$ r":ne t!tdeauna r!du# a priori
"reun cu rinciii$e #intetice #au f!r"u$e$e din a#tfe$ de c!nceteR dar f!$!#irea $!r i
ra!rtarea $!r $a retin#e !%iecte nu !t fi cutate t!tui n ce$e din ur" dec:t n e8erien, a
crei !#i%i$itate 2n ce ri3ete f!r"a6 ! c!nin e$e a priori/
?B -..@ 9 ace#ta e ca&u$ i cu t!ate categ!rii$e i cu t!ate rinciii$e #c!a#e din e$e
re&u$t c$ar din fatu$ c nu ute" defini rea$ e nici una din e$e, adic nu ute" face inte$igi%i$
!#i%i$itatea !%iectu$ui ei
>
, fr a ne ra!rta ndat $a c!ndiii a$e #en#i%i$itii, rin ur"are a$e
f!r"ei fen!"ene$!r, $a care rin ur"are ?A HE1@ e$e tre%uie # fie $i"itate, ca $a #ingure$e $!r
!%iecte, fiindc, dac #e n$tur acea#t c!ndiie, di#are !rice #e"nificaie, adic !rice ra!rt $a
!%iect, i nu "ai e8i#t e8e"$u care # !at face c!nceti%i$ ce !%iect anu"e e#te r!riu-&i#
g:ndit #u% a#tfe$ de c!ncete/
(ai
>>
#u#, $a e8unerea ta%e$u$ui categ!rii$!r, ne-a" di#en#at de definiia fiecreia din
e$e rin fatu$ c #c!u$ n!#tru, $i"itat e8c$u#i3 $a f!$!#irea $!r #intetic, nu fcea ace#te definiii
nece#are i c nu tre%uie # ne e8une" cu ntrerinderi inuti$e $a r#un#uri de care ute" fi
#cutii/ Acea#ta n-a f!#t un rete8t, ci ! regu$ f!arte i"!rtant de ruden, de a nu cute&a
ndat # defini" i de a nu ncerca #au #i"u$a erfeciunea #au reci&ia n deter"inarea
c!ncetu$ui, c:nd ne ute" "u$u"i cu cutare #au cutare caracter a$ ace#tui c!ncet, fr a a3ea
ne3!ie entru acea#ta de ! enu"erare c!"$et a tutur!r caractere$!r, care c!n#tituie ntregu$
c!ncet/ Acu" #e 3ede n# c raiunea ace#tei recauii e#te i "ai ad:nc, anu"e c n!i nu $e-
a" fi utut defini, c+iar dac a" fi 3rut
>>>
R dac #e n$tur t!ate c!ndiii$e #en#i%i$itii, ?A HEH@
care $e caracteri&ea& ca c!ncete a$e unei f!$!#iri e"irice !#i%i$e, i dac #e iau ca c!ncete de
$ucruri n genere 2rin ur"are de f!$!#ire tran#cendenta$6, atunci, cu ri3ire $a e$e, nu e ni"ic de
fcut dec:t # #e c!n#idere funcia $!gic n judeci ca c!ndiie a !#i%i$itii $ucruri$!r n#e$e,
fr a utea arta t!tui c:tui de uin unde i-ar utea a3ea e$e a$icarea i !%iectu$, rin ur"are
cu" ar utea a3ea 3re! #e"nificaie !arecare i 3a$a%i$itate !%iecti3 n inte$ectu$ ur, fr
ajut!ru$ #en#i%i$itii/
'i"eni nu !ate defini c!ncetu$ de "ri"e n genere dec:t a#tfe$A "ri"ea e#te
deter"inarea unui $ucru care er"ite # #e c!ncea de c:te !ri unitatea e#te curin# n e$/ Dar
ace#t de c:te !ri #e %a&ea& e reetarea #ucce#i3, rin ur"are e ti" i e #inte&a
2!"!genu$ui6 n ti"/ 'u #e !ate defini rea$itatea n !!&iie cu negaia dec:t atunci c:nd
g:ndi" un ti" 2ca an#a"%$u a$ ntregii e8i#tene6, care e#te #au $in #au 3id/ Dac fac a%#tracie
de er"anen 2care e#te ! e8i#ten n !rice ti"6, atunci entru f!r"area c!ncetu$ui de
#u%#tan nu-"i r":ne dec:t rere&entarea $!gic de#re #u%iect, e care cred #-! rea$i&e&,
rere&ent:ndu-"i ce3a care !ate a3ea $!c ?B -.1@ nu"ai ca #u%iect ?A HE-@ 2fr a fi redicat a
ce3a6/ Dar nu nu"ai c nu cun!#c c!ndiii care # er"it ace#tei rer!gati3e $!gice de a c!n3eni
ca r!riu 3reunui $ucru, dar nici nu e de fcut ni"ic cu ea i nu #e !ate trage din ea cea "ai
*
9u3inte adugate n ediia a II-a a Criticii raiunii pure 2'!ta redactiei6/
**
;ntreg ace#t aragraf, :n $a cu3inte$eA ,, /// fr ajut!ru$ #en#i%i$itiiB, nu figurea& n ediia a II-a a Criticii raiunii pure
2'!ta redaciei6/
***
;ne$eg aici definiia rea$, care nu adaug nu"ai $a nu"e$e unui $ucru a$te cu3inte "ai c$are, ci e aceea care c!nine n #ine
! n!t c$ar rin care obiectul 7de&initum9 !ate fi cun!#cut !ric:nd n "!d cert i care face uti$i&a%i$ entru a$icare c!ncetu$
definit/ E8$icarea rea$ ar fi ?A HEH@ deci aceea care face c$ar nu nu"ai ! n!iune, ci t!t!dat realitatea ei obiecti'!/
Definiii$e "ate"atice, care arat n intuiie !%iectu$ c!nf!r" cu c!ncetu$, #unt de categ!ria din ur"/
123
"ic c!n#ecin, fiindc rin acea#ta nu e#te deter"inat nici un !%iect entru f!$!#irea ace#tui
c!ncet i deci nici nu #e tie dac ace#t c!ncet #e"nific n genera$ ce3a/ ;n ce ri3ete
c!ncetu$ de cau& 2dac fac a%#tracie de ti" n care ce3a #uccede unui a$tce3a !tri3it unei
regu$i6, eu nu a g#i n categ!ria ur ni"ic "ai "u$t dec:t c e#te ce3a din care #e !ate
c!nc+ide e8i#tena unui a$tce3a i nu nu"ai c nu ar utea fi di#tin# ntre e$e cau&a i efectu$, ci,
fiindc acea#t !#i%i$itate de deducie cere ndat c!ndiii de#re care nu tiu ni"ic, c!ncetu$
nu ar a3ea nici ! deter"inare care # indice cu" #e a$ic $a un !%iect !arecare/ Pretin#u$
rinciiuA !rice c!ntingent are ! cau& #e re&int, ce-i dret, cu de#tu$ gra3itate, ca i c:nd i-ar
a3ea r!ria de"nitate n e$ n#ui/ Dar dac 3 ntre%A ce ne$egei rin c!ntingentW i 3!i
r#undeiA a crui n!ne8i#ten e !#i%i$, atunci a d!ri # tiu rin ce retindei # cun!atei
acea#t !#i%i$itate a n!ne8i#tenei, dac n #eria fen!"ene$!r nu 3 rere&entai ! #ucce#iune i
rin acea#ta ! e8i#ten care #uccede n!ne8i#tenei 2#au recir!c6, rin ur"are ! #c+i"%areR cci a
#une c n!ne8i#tena unui $ucru nu e c!ntradict!rie ?A HEE@ n#ea"n a face un ae$ ?B -.H@
neutinci!# $a ! c!ndiie $!gic, care e#te nece#ar fr nd!ia$ c!ncetu$ui, dar care e#te cu t!tu$
in#uficient entru !#i%i$itatea rea$R a#tfe$, eu !t #uri"a n g:ndire !rice #u%#tan e8i#tent,
fr a " c!ntra&ice e "ine n#u"i, dar nu a utea c!nc+ide de aici c!ntingena !%iecti3 a
e8i#tenei ei, adic !#i%i$itatea n!ne8i#tenei n #ine/ ;n ce ri3ete c!ncetu$ c!"unitii, e#te
u!r de ne$e# c de!arece categ!rii$e ure a$e #u%#tanei recu" i ce$e a$e cau&a$itii nu er"it
! definiie care # deter"ine !%iectu$, cau&a$itatea recir!c n re$aia #u%#tane$!r ntre e$e
7commercium9 e t!t at:t de uin caa%i$ # dea ! a#tfe$ de definiie/ 'i"eni nc nu a utut
defini !#i%i$itatea, e8i#tena i nece#itatea a$tfe$ dec:t rin taut!$!gie 3dit, de c:te !ri #-a
cutat # #e #c!at definiii$e $!r e8c$u#i3 din inte$ectu$ ur/ 9ci, i$u&ia de a #u%#titui !#i%i$itatea
$!gic a conceptului 2!#i%i$itate care are $!c c:nd c!ncetu$ nu #e c!ntra&ice e e$ n#ui6
!#i%i$itii tran#cendenta$e a lucrurilor 2care are $!c c:nd c!ncetu$ui i c!re#unde un !%iect6
!ate ne$a i #ati#face nu"ai #irite nee8eri"entate
>a
/
*
9u un cu3:nt, t!ate ace#te c!ncete nu !t fi ju#tificate rin ni"ic i !#i%i$itatea $!r rea$ nu !ate fi de"!n#trat, dac #e face
a%#tracie de !rice intuiie #en#i%i$ 2#ingura e care ! a3e"6 i nu "ai r":ne dec:t !#i%i$itatea $!gic, anu"e c c!ncetu$ ?B
-.-@ 2ideea6 e#te !#i%i$R dar de#re care nu e 3!r%a, cci r!%$e"a c!n#t n a ti dac c!ncetu$ #e ra!rtea& $a un !%iect i
deci dac e$ #e"nific ce3a/
a
;n ediia I figura ur"t!ru$ te8t, care $i#ete din ediia a II-aA
E ce3a #traniu i c+iar a%#urd n #ine # #e 3!r%ea#c de un c!ncet care tre%uie # ai% !
#e"nificaie, dar care # nu fie #u#ceti%i$ de nici ! definiie/ Dar categ!rii$e au aici caracteru$
articu$ar c nu !t a3ea ! #e"nificare deter"inat i ! ra!rtare $a un !%iect !arecare dec:t cu
ajut!ru$ condiiei sensibile uni3er#a$e/ ?A HEL@ Acea#t c!ndiie a f!#t n# n$turat din
categ!ria ur, fiindc acea#ta din ur" nu !ate c!nine dec: funcia $!gic de a aduce di3er#u$
#u% un c!ncet/ Acea#t funcie, adic nu"ai f!r"a c!ncetu$ui, nu ne !ate face # cun!ate" i
# di#tinge" $a ce !%iect #e ra!rtea& c!ncetu$, fiindc #-a fcut a%#tracie t!c"ai de c!ndiia
#en#i%i$ #u% care n genere !%iecte !t fi ra!rtate $a ea/ A#tfe$, categ!rii$e "ai au nc ne3!ie, n
afar de c!ncetu$ ur a$ inte$ectu$ui, de deter"inri ri3ind a$icarea $!r $a #en#i%i$itate n
genere 2de ! #c+e"6 i far care e$e nu #unt c!ncete rin care un !%iect e#te cun!#cut i di#tin#
de a$te$e, ci nu"ai t!t at:tea "!duri de a g:ndi un !%iect entru intuiii !#i%i$e i de a-i da
#e"nificaia $ui 2#u% c!ndiii nc cerute6, du ! funci!nare !arecare a inte$ectu$ui, adic de a5l
de&iniA e$e n#e$e nu !t fi deci definite/ Cuncii$e $!gice a$e judeci$!r n genereA unitate i
$ura$itate, afir"aie i negaie, #u%iect i redicat, nu !t fi definite fr a c!"ite un cerc 3ici!#,
fiindc definiia n#i ar tre%ui # fie ! judecat i deci ar tre%ui # curind deja acea#t funcie/
9ateg!rii$e ure nu #unt n# a$tce3a dec:t rere&entri a$e $ucruri$!r n genere, ntruc:t di3er#u$
intuiiei $!r tre%uie g:ndit cu ajut!ru$ uneia #au a$teia din ace#te funcii $!giceA "ri"ea e#te
deter"inarea care nu !ate fi g:ndit dec:t rintr-! judecat care are cantitate ?A HE0@ 7Cudicium
commune9R rea$itatea - aceea care nu !ate fi g:ndit dec:t rintr-! judecat afir"ati3R #u%#tana
- ceea ce, n ra!rt cu intuiia, tre%uie # fie #u%iectu$ u$ti" a$ tutur!r ce$!r$a$te deter"inri/
R":ne n# cu t!tu$ indeter"inat ce fe$ de $ucruri #unt ace$ea cu ri3ire $a care tre%uie # ne
#er3i" de acea#t funcie "ai cur:nd dec:t de a$taR rin ur"are, fr c!ndiia intuiiei #en#i%i$e,
124
?B -.-@ De aici re&u$t c inc!nte#ta%i$ c!ncete$e ure a$e inte$ectu$ui nu !t a3ea
niciodat! ! a$icare transcendental!, ci totdeauna nu"ai ! a$icare empiric! i c nu"ai cu
ri3ire $a c!ndiii$e genera$e a$e unei e8eriene !#i%i$e rinciii$e inte$ectu$ui ur !t fi
ra!rtate $a !%iecte a$e #i"uri$!r, dar nici!dat $a $ucruri n genere 2fr a $ua n c!n#iderare
"!du$ cu" $e ute" intui6/
Ana$itica tran#cendenta$ are deci ace#t re&u$tat i"!rtant de a arta c inte$ectu$ nu !ate
face a priori nici!dat "ai "u$t dec:t # anticie&e f!r"a unei e8eriene !#i%i$e n genere i c,
fiindc ceea ce nu e#te fen!"en nu !ate fi !%iect a$ e8erienei, e$ nu !ate dei nici!dat
$i"ite$e #en#i%i$itii, nu"ai n interi!ru$ cr!ra ne #unt date ?A HE=@ !%iecte/ Princiii$e $ui #unt
nu"ai rinciii a$e e8unerii fen!"ene$!r, i nu"e$e ":ndru a$ unei !nt!$!gii care retinde #
dea ntr-! d!ctrin #i#te"atic cun!ateri #intetice a priori de#re $ucruri n genere 2de e8e"$u,
rinciiu$ cau&a$itii6 tre%uie # fac $!c tit$u$ui "!de#t a$ unei #i"$e ana$itici a inte$ectu$ui ur/
?B -.E@ 4:ndirea e#te aciunea de a ra!rta ! intuiie dat $a un !%iect/ Dac natura
ace#tei intuiii nu e dat n nici un fe$, !%iectu$ e nu"ai tran#cendenta$, i c!ncetu$ inte$ectu$ui
nu are a$t f!$!#ire dec:t una tran#cendenta$, adic e$ nu e8ri" dec:t unitatea g:ndirii unui
di3er# n genere/ 9u ajut!ru$ unei categ!rii ure, n care #e face a%#tracie de !rice c!ndiie a
intuiiei #en#i%i$e, ca #ingura care ne e#te !#i%i$, nu e#te deter"inat deci nici un !%iect, ci e#te
e8ri"at nu"ai g:ndirea unui !%iect n genere du diferite "!duri/ Pentru f!$!#irea unui
c!ncet "ai e ne3!ie de ! funcie ajudecii, rin care un !%iect i e#te #u%#u"at, rin ur"are de
c!ndiia ce$ uin f!r"a$ #u% care !ate fi dat ce3a n intuiie/ Dac $i#ete acea#t c!ndiie a
judecii 2#c+e"a6, !rice #u%#u"are di#are, cci ni"ic nu "ai e#te dat care # !at fi #u%#u"at
c!ncetu$ui/ C!$!#irea nu"ai tran#cendenta$ a categ!rii$!r nu e#te deci n rea$itate ! f!$!#ire i
nu are un !%iect deter"inat #au "car deter"ina%i$ n ce ri3ete f!r"a/ De aici ur"ea& c
nu"ai categ!ria ur nu e#te ?A HE8@ #uficient entru a f!r"a un rinciiu #intetic a priori, i c
rinciii$e inte$ectu$ui ur nu au dec:t f!$!#ire e"iric, dar nici!dat una tran#cendenta$, iar c
dinc!$! de c:"u$ e8erienei !#i%i$e nu !t e8i#ta nicieri ?B -.L@ rinciii #intetice a priori/
E deci rudent # ne e8ri"" a#tfe$A categ!rii$e ure, fr c!ndiii$e f!r"a$e a$e
#en#i%i$itii, au nu"ai ! #e"nificaie tran#cendenta$, dar nu au f!$!#ire tran#cendenta$, fiindc
! a#e"enea f!$!#ire e#te i"!#i%i$ n #ine, ntruc:t #unt $i#ite de t!ate c!ndiii$e 3reunei f!$!#iri
2n judeci6, adic de c!ndiii$e f!r"a$e a$e #u%!rd!nrii 3reunui retin# !%iect #u% ace#te
c!ncete/ 9u" 2ca #i"$e categ!rii ure6 nu tre%uie # ai% a$icare e"iric i nu !t a3ea
f!$!#ire tran#cendenta$, e$e nu au nici ! f!$!#ire, dac $e i&!$" de !rice #en#i%i$itate, adic nu
!t fi a$icate $a nici un retin# !%iectR di"!tri3, e$e nu #unt dec:t f!r"a ur a f!$!#irii
inte$ectu$ui cu ri3ire $a !%iecte n genere i $a g:ndire, fr t!tui # ute" g:ndi #au deter"ina
nu"ai cu ajut!ru$ $!r 3reun !%iect/
125
T!tui
8
e#te aici n f!nd ! i$u&ie greu de e3itat/ 9ateg!rii$e nu #e nte"eia&, n ce ri3ete
!riginea $!r, e #en#i%i$itate, ca &ormele intuiiei, #aiu$ i ti"u$R e$e ar deci # er"it !
a$icare care # #e ntind dinc!$! de !rice !%iecte a$e #i"uri$!r/ Dar, $a r:ndu$ $!r, e$e nu #unt
dec:t &orme ale g%ndirii, care c!nin nu"ai facu$tatea $!gic de a uni ?B -.0@ a priori ntr-!
c!ntiin datu$ di3er# din intuiie, i de aceea, dac $e $u" intuiia, #ingura !#i%i$ entru n!i,
e$e !t a3ea i "ai uin #e"nificaie dec:t ace$e f!r"e #en#i%i$e ure, rin care t!tui ce$ uin
e dat un !%iect, e c:nd un "!d de unire a di3er#u$ui, r!riu inte$ectu$ui n!#tru, nu n#ea"n
ni"ic, dac nu #e adaug acea intuiie, #ingura n care di3er#u$ !ate fi dat/ T!tui, c:nd
denu"i" anu"ite !%iecte, ca fen!"ene 7phaenomena9, entiti #en#i%i$e, di#ting:nd "!du$ cu"
$e intui" de natura $!r n #ine, n c!ncetu$ n!#tru e#te curin# ideea de a $e !une ace#t!r
fen!"ene, #au t!c"ai ace#te !%iecte ri3ite din unctu$ de 3edere a$ ace#tei naturi n#i, dei nu
$e intui" n ea, #au i a$te $ucruri !#i%i$e, care nu #unt de$!c !%iecte a$e #i"uri$!r n!a#treR e
care $e c!n#ider" ca !%iecte g:ndite nu"ai de inte$ect i $e nu"i" entiti inte$igi%i$e
7noumena9/ *e une r!%$e"a, dac c!ncete$e n!a#tre ure a$e inte$ectu$ui nu au #e"nificaie cu
ri3ire $a ace#te !%iecte din ur" i dac nu ar utea fi un "!d de cun!atere a $!r/
Dar c+iar de $a nceut aare aici un ec+i3!c care !ate ri$ejui ! "are er!areA fiindc
inte$ectu$, nu"ind fen!"en un !%iect c!n#iderat #u% un anu"it ra!rt, i face n ace$ai ti", n
afar de ace#t ra!rt, nc ! rere&entare de#re un obiect "n sine i i rere&int deci c i-ar
utea face i concepte de#re un a#tfe$ de !%iect, i, fiindc ?B -.=@ inte$ectu$ nu r!cur a$te
c!ncete dec:t categ!rii$e, !%iectu$ tre%uie # !at fi g:ndit, ce$ uin n #e"nificaia din ur",
cu ajut!ru$ ace#t!r c!ncete ure a$e inte$ectu$uiR a#tfe$, e$ e#te #edu# # ia c!ncetu$ cu t!tu$R
indeterminat de#re ! e8i#ten a inte$ectu$ui, c!n#iderat ca ce3a n genere n afara #en#i%i$itii
n!a#tre dret un c!ncet determinat de#re ! e8i#ten e care a" utea-! cun!ate ntr-un "!d
!arecare cu ajut!ru$ inte$ectu$ui/
Dac rin n!u"en ne$ege" un $ucru "ntruc%t nu e obiect al intuiiei noastre sensibile,
fiindc face" a%#tracie de "!du$ n!#tru de a-$ intui, atunci ace#t $ucru e#te un n!u"en n #en#
negati'/ Iar dac ne$ege" rin e$ un obiect a$ unei intuiii nonsensibile, atunci ad"ite" un "!d
articu$ar de intuiie, anu"e intuiia inte$ectua$, care n# nu e a$ n!#tru i a crui !#i%i$itate
nici nu ! ute" #e#i&aR ace#ta ar fi n!u"enu$ n #en# po#iti'/
Te!ria de#re #en#i%i$itate e#te t!t!dat te!ria de#re n!u"ene n ne$e# negati3, adic
de#re $ucruri e care inte$ectu$ tre%uie # i $e g:ndea#c, indeendent de acea#t re$aie, cu
"!du$ n!#tru de intuiie, rin ur"are nu nu"ai ca fen!"ene, ci ca $ucruri n #ine, dar ne$eg:nd
n ace$ai ti" c n acea#t a%#tracie e$ nu #e !ate f!$!#i de categ!rii$e $ui din ace#t unct de
3edere, ?B -.8@ fiindc ace#tea nu au #en# dec:t n ra!rt cu unitatea intuiii$!r n #aiu i ti",
i nu !t deter"ina a priori acea#t unitate n#i cu ajut!ru$ c!ncete$!r genera$e de $egtur
nu"ai din cau&a #i"$ei idea$iti a #aiu$ui i ti"u$ui/ Ac!$! unde nu #e !ate nt:$ni acea#t
unitate de ti", deci $a n!u"en, ac!$! ncetea& t!ta$ ntreaga f!$!#ire, %a c+iar !rice #e"nificaie
a categ!rii$!rR cci n#i !#i%i$itatea $ucruri$!r, care tre%uie # c!re#und categ!rii$!r, nu #e
$a# #e#i&atR n acea#t ri3in nu !t # " refer dec:t $a ce$e ce a" e8u# $a nceutu$ n!tei
genera$e a cait!$u$ui recedent/ P!#i%i$itatea unui $ucru nu !ate fi d!3edit nici!dat nu"ai
rin fatu$ c c!ncetu$ de#re e$ nu e c!ntradict!riu, ci nu"ai rin aceea c $ #rijini" e !
intuiie care-i c!re#unde/ Dac deci a" 3rea # a$ic" categ!rii$e $a !%iecte care nu #unt
c!n#iderate ca fen!"ene, ar tre%ui # une" $a %a& a$t intuiie dec:t e cea #en#i%i$, i atunci
!%iectu$ ar fi un n!u"en n sens po#iti'/ Dar fiindc ! a#e"enea intuiie, anu"e inte$ectua$, #e
af$ a%#!$ut n afara facu$tii n!a#tre de cun!atere, atunci nici f!$!#irea categ!rii$!r nu !ate
dei n nici un fe$ $i"ite$e !%iecte$!r e8erieneiR #e !ate ca e8i#tene$!r #i"uri$!r # $e
c!re#und fr nd!ia$ e8i#tene a$e inte$ectu$ui, ?B -.9@ %a c+iar !t e8i#ta e8i#tene
inte$igi%i$e, cu care facu$tatea n!a#tr de intuire #en#i%i$ # nu ai% nici un ra!rt, dar c!ncete$e
n!a#tre inte$ectua$e, ca #i"$e f!r"e de g:ndire entru intuiia n!a#tr #en#i%i$, nu $i #e !t
a$ica c:tui de uin, deci ceea ce nu"i" n!u"en nu tre%uie # fie ne$e# ca atare dec:t n #en#
negati'/
Dac n$tur dintr-! cun!atere e"iric !rice g:ndire 2rin categ!rii6, nu r":ne nici !
126
cun!atere a 3reunui !%iectR cci rin #i"$ intuiie nu e#te g:ndit a%#!$ut ni"ic, i fatu$ c
acea#t afectare a #en#i%i$itii are $!c n "ine nu c!n#tituie un ra!rt a$ unei a#tfe$ de
rere&entri cu un !%iect !arecare/ Dar dac, di"!tri3, #uri" !rice intuiie, ?A HLE@ "ai
r":ne t!tui f!r"a g:ndirii, adic "!du$ de a atri%ui un !%iect di3er#u$ui unei intuiii !#i%i$e/
9ateg!rii$e #e ntind deci "ai dearte dec:t intuiia #en#i%i$, fiindc e$e g:nde#c !%iecte n
genere, fr a "ai ine #ea" de "!du$ articu$ar 2a$ #en#i%i$itii6 n care !t fi date/ Dar e$e nu
deter"in rin acea#ta ! "ai "are #fer de !%iecte, entru c nu #e !ate ad"ite c a#tfe$ de
!%iecte !t fi date, fr a #e re#uune ca !#i%i$ un a$t "!d de intuiie dec:t ce$ #en#i%i$, dar
entru care nu #unte" de$!c aut!ri&ai/
?B -1.@ 'u"e#c r!%$e"atic un c!ncet care nu curinde nici ! c!ntradicie i care, ca
$i"itare de c!ncete date, #t n $egtur cu a$te cun!tine, dar a crui rea$itate !%iecti3 nu !ate
fi cun!#cut n nici un fe$/ 9!ncetu$ de noumen, adic de $ucru care # nu fie g:ndit ca !%iect a$
#i"uri$!r, ci ca un $ucru n #ine 2e8c$u#i3 de inte$ectu$ ur6, nu e de$!c c!ntradict!riu, cci nu #e
!ate afir"a de#re #en#i%i$itate c e#te #inguru$ "!d !#i%i$ a$ intuiiei/ A!i ace#t c!ncet e#te
nece#ar entru a nu e8tinde intuiia a#ura $ucruri$!r n #ine i deci entru a $i"ita 3a$a%i$itatea
!%iecti3 a cun!aterii #en#i%i$e 2cci ce$e$a$te, ?A HLL@ :n $a care ea nu ajunge, #e nu"e#c
n!u"ene t!c"ai entru a arta a#tfe$ c ace#t fe$ de cun!ateri nu-i !t e8tinde d!"eniu$ a#ura
a t!t ce g:ndete inte$ectu$6/ Dar, n definiti3, !#i%i$itatea un!r a#tfe$ de n!u"ene nu e#te de$!c
#e#i&a%i$ i, dinc!$! de #fera fen!"ene$!r, e#te 2entru n!i6 ! ntindere 3id, adic a3e" un
inte$ect care problematic #e ntinde "ai dearte dec:t acea#t #fer, dar nu a3e" ! intuiie, %a
c+iar nici "car un c!ncet de#re ! intuiie !#i%i$, rin care # ne !at fi date !%iecte
dinafara c:"u$ui #en#i%i$itii i inte$ectu$ # !at fi f!$!#it asertoric, dinc!$! de #en#i%i$itate/
9!ncetu$ de n!u"en nu e#te deci dec:t un concept5limit!, ?B -11@ "enit # re#tr:ng retenii$e
#en#i%i$itii, i nu are dec:t ! f!$!#ire negati3/ Dar e$ nu e#te t!tui n#c!cit ar%itrar, ci #t n
$egtur cu $i"itarea #en#i%i$itii, fr a utea #ta%i$i t!tui ce3a !&iti3 n afara #ferei ei/
;"rirea !%iecte$!r n &enomene i noumene i a $u"ii ntr-! $u"e a #i"uri$!r i una a
inte$ectu$ui nu !ate fi deci ad"i# de$!c 2n #en# !&iti36, dei c!ncete$e ad"it fr nd!ia$
"rirea $!r n #en#i%i$e i inte$ectua$eR cci ce$!r din ur" nu $i #e !t atri%ui nici un !%iect i
e$e nu !ate fi deci re&entate ca !%iecti3 3a$a%i$e/ 9:nd ne ndert" de #i"uri, cu" # face"
c!nceti%i$ c "ai #e"nific ce3a categ!rii$e n!a#tre ?A HL0@ 2care ar fi #ingure$e c!ncete ce
r":n entru n!u"ene6, cci entru ra!rtu$ $!r cu 3reun !%iect !arecare tre%uie # fie dat ce3a
"ai "u$t dec:t nu"ai unitatea g:ndirii, adic, n afar de acea#ta, ! intuiie !#i%i$ $a care
categ!rii$e # !at fi a$icateW 9!ncetu$ unui n!u"en, $uat nu"ai r!%$e"atic, r":ne cu t!ate
ace#tea nu nu"ai ad"i#i%i$, ci i ine3ita%i$ ca un c!ncet care une $i"ite #en#i%i$itii/ Dar
atunci n!u"enu$ nu "ai e#te un obiect inteligibil articu$ar entru inte$ectu$ n!#tru, ci un inte$ect
cruia i-ar aarine ar fi e$ n#ui ! r!%$e", anu"e de a cun!ate !%iectu$ $ui, nu di#cur#i3, cu
ajut!ru$ categ!rii$!r, ?B -1H@ ci intuiti3, ntr-! intuiie n!n#en#i%i$, de#re !#i%i$itatea cruia n!i
nu ne ute" face nici cea "ai nen#e"nat rere&entare/ Inte$ectu$ n!#tru d!%:ndete deci n
ace#t "!d ! e8ten#iune negati3, adic e$ nu e $i"itat de #en#i%i$itate, ci, di"!tri3, ! $i"itea&
e acea#ta rin fatu$ c nu"ete noumena $ucruri$e n #ine 2nu c!n#iderate ca fen!"ene6/ Dar e$
i une ndat #ie n#ui $i"ite, care-$ "iedic # $e cun!a#c cu ajut!ru$ categ!rii$!r, rin
ur"are # nu $e g:ndea#c dec:t #u% nu"e$e unui ce3a necun!#cut/
127
4#e#c t!tui n #crieri$e "!derni$!r ! f!$!#ire cu t!tu$ diferit a e8re#ii$!r de $u"e
128
#en#i%i$ i $u"e inte$igi%i$
>
, ntr-un #en# cu t!tu$ diferit de #en#u$ ce$!r 3ec+i, ?A HL=@ care fr
nd!ia$ nu re&int nici ! dificu$tate, dar n care nu #e g#ete dec:t 3!r%rie g!a$/ Du ace#t
#en#, un!ra $e-a $cut # nu"ea#c an#a"%$u$ fen!"ene$!r, ntruc:t e intuit, $u"ea #i"uri$!r, iar
ntruc:t n$nuirea $!r e#te g:ndit du $egi uni3er#a$e a$e inte$ectu$ui, ?B -1-@ $u"ea
inte$ectu$ui/ A#tr!n!"ia te!retic, care e8une #i"$a !%#er3aie a ceru$ui n#te$at, ar rere&enta
e cea dint:i, e c:nd a#tr!n!"ia c!nte"$ati3 2e8$icat, de e8e"$u, du #i#te"u$
c!ernican #au c+iar du $egi$e gra3itaiei $ui 'eKt!n6 ar rere&enta e cea de-a d!ua, adic !
$u"e inte$igi%i$/ Dar ! a#tfe$ de r#t$"cire de ter"eni nu e#te dec:t un #u%terfugiu #!fi#tic
entru a #e e#c+i3a unei r!%$e"e difici$e, #c+i"%:ndu-i #en#u$ du %unu$ $ac/ 9u ri3ire $a
fen!"ene, #e !t f!$!#i fr nd!ia$ inte$ectu$ i raiuneaR dar #e une ntre%area dac ace#tea
"ai au 3re! f!$!#ire c:nd !%iectu$ nu e fen!"en 2ci noumen6, i n ace#t #en# e#te $uat, c:nd e
g:ndit n #ine, nu"ai ca inte$igi%i$, adic ca dat nu"ai inte$ectu$ui i de$!c #i"uri$!r/ *e une
deci ntre%area dac n afar de acea f!$!#ire e"iric a inte$ectu$ui 2c+iar n rere&entarea
neKt!nian a $u"ii6 "ai e !#i%i$ una tran#cendenta$, care # #e ra!rte&e $a n!u"en ca $a un
!%iect, ntre%are $a care n!i a" r#un# negati3/
?A HL8@ 9:nd #une" deci c #i"uri$e ne rere&int $ucruri$e aa cu" aar, iar inte$ectu$
aa cu" #unt, e8re#ia din ur" tre%uie $uat nu n #en# tran#cendenta$, ci nu"ai n #en# e"iric,
anu"e cu" tre%uie ?B -1E@ rere&entate ca !%iecte a$e e8erienei n n$nuirea uni3er#a$ a
fen!"ene$!r i nu du ceea ce !t fi e$e indeendent de re$aia cu e8eriena !#i%i$ i rin
ur"are cu #i"uri$e n genere, deci ca !%iecte a$e inte$ectu$ui ur/ 9ci acea#ta ne 3a r":ne
t!tdeauna necun!#cut, %a c+iar ne r":ne necun!#cut, dac ! a#tfe$ de cun!tin
tran#cendenta$ 2e8tra!rdinar6 e !#i%i$ 3re!dat, ce$ uin ca ! cun!tin care # fie #uu#
categ!rii$!r n!a#tre !%inuite/ 'u"ai unindu5se, intelectul $i sensibilitatea !t deter"ina n n!i
!%iecte/ Dac $e #ear", a3e" intuiii fr c!ncete #au c!ncete fr intuiii, iar n a"%e$e
ca&uri rere&entri e care nu $e ute" ra!rta $a nici un !%iect deter"inat/
Dac, du t!ate ace#te $"uriri, cine3a "ai e&it # renune $a f!$!#irea ur
tran#cendenta$ a categ!rii$!r, # ncerce a #e #er3i de e$e ntr-! afir"aie #intetic !arecare/ 9ci
! afir"aie ana$itic nu duce inte$ectu$ "ai dearte, i fiindc inte$ectu$ nu e#te !cuat dec:t cu
ceea ce e g:ndit deja n c!ncet, e$ $a# ne+!tr:t c+e#tiunea de a ti dac ace#t c!ncet n #ine
#e ra!rtea& $a !%iecte #au dac #e"nific nu"ai unitatea ?A HL9@ g:ndirii n genere 2care face
cu t!tu$ a%#tracie de "!du$ cu" un !%iect !ate fi dat6R $ui i e#te #uficient # tie ceea ce #e af$
n c!ncetu$ $ui, i e#te indiferent # tie $a ce #e !ate ra!rta c!ncetu$ n#ui/ * ncerce deci cu
?B -1L@ 3reun rinciiu #intetic i retin# tran#cendenta$, ca de e8e"$uA t!t ce e#te e8i#t ca
#u%#tan #au ca ! deter"inare inerent a #u%#taneiR #auA !rice c!ntingent e8i#t ca efect a$ unui
a$t $ucru, anu"e a$ cau&ei $ui etc/ ;ntre%A de unde are # ia e$ ace#te judeci #intetice, de!arece
c!ncete$e tre%uie # fie 3a$a%i$e nu rin ra!rtare $a ! e8erien !#i%i$, ci entru $ucruri n
#ine 7noumene9W Unde e aici ce$ de-a$ trei$ea ter"en, e care-$ rec$a" t!tdeauna ! judecat
#intetic, entru a $ega "reun, n ace$ai c!ncet, $ucruri care nu au nici ! nrudire $!gic
2ana$itic6W E$ nu 3a d!3edi nicic:nd judecata $ui, %a c+iar "ai "u$t, nici nu 3a utea ju#tifica
"car !#i%i$itatea unei a#tfe$ de afir"aii ure, fr a recurge $a f!$!#irea e"iric a inte$ectu$ui
i a#tfe$ fr a renuna cu t!tu$ $a judecata ur i indeendent de #i"uri/ A#tfe$, c!ncetu$ de
!%iecte ure, nu"ai inte$igi%i$e, e#te cu t!tu$ 3id de t!ate rinciii$e a$icrii $!r, fiindc nu #e
!ate i"agina cu" !t fi date ace#te !%iecte, i ideea r!%$e"atic, care $e $a# t!tui un $!c
de#c+i#, nu #er3ete dec:t ca un #aiu 3id entru a $i"ita rinciii$e e"irice, ?A H0.@ fr t!tui
a c!nine n #ine #au a indica 3reun a$t !%iect a$ cun!aterii n afara #ferei ace#t!ra din ur"/
?B -10@ A+en$ce
/ES8:E 40FI;*DI4 C*ECE8BED*: :EFDECMIEI C4:E
:E<LDBN /IE C*EFLE/4:E4 F*D*SI:II E08I:ICE 4
IEBEDECBLDLI CL F*D*SI:E4 DLI B:4ESCEE/EEB4DN
129
:e&lecia 7re&lectio9 nu are a face cu !%iecte$e n#e$e, entru a d!%:ndi direct din e$e
c!ncete, ci e#te #tarea #i"irii n care n!i ne regti" "ai nt:i entru a de#c!eri c!ndiii$e
#u%iecti3e n care ute" ajunge $a c!ncete/ Ea e#te c!ntiina ra!rtu$ui rere&entri$!r date cu
diferite$e n!a#tre i&3!are de cun!atere, c!ntiin rin care, nu"ai, !ate fi deter"inat re$aia
dintre e$e/ Pri"a ntre%are, care #e une anteri!r !ricrui #tudiu a$ rere&entri$!r n!a#tre, e#te
acea#taA crei facu$ti de cun!atere i aarin t!ate rere&entri$e n!a#treW *unt e$e $egate #au
c!"arate de inte$ect #au de #i"uriW (u$te judeci #unt ad"i#e din !%inuin #au #unt $egate
rin nc$inareR dar, fiindc nu $e reced nici ! ref$ecie #au ce$ uin nu $e ur"ea& ?A H01@
entru a $e critica, e$e #unt c!n#iderate ca judeci care-i au !riginea n inte$ect/ 'u t!ate
judeci$e au ne3!ie de ! e6aminare, adic de ! atenie ndretat #re rinciii$e ade3ru$uiR
cci, dac #unt ne"ij$!cit ?B -1=@ certe, de e8e"$u, ntre d!u uncte nu !ate fi dec:t ! $inie
dreat, nu #e "ai !ate indica un criteriu "ai i"ediat a$ ade3ru$ui dec:t ace$a e care $
e8ri" e$e n#e$e/ Dar t!ate judeci$e, %a c+iar t!ate c!"araii$e au ne3!ie de ! re&lecie, adic
de a di#tinge facu$tatea de cun!atere creia i aarin c!ncete$e date/ 'u"e#c re&lecie
transcendental! aciunea rin care in "reun c!"araia rere&entri$!r n genere cu
facu$tatea de cun!atere, n care ea are $!c i rin care di#ting dac e$e #unt c!"arate ntre e$e ca
aarin:nd inte$ectu$ui ur #au intuiiei #en#i%i$e/ Iar ra!rtu$ n care c!ncete$e !t fi $egate ntre
e$e ntr-! #tare de #i"ire #unt ace$ea de identitate i de di'ersitate, de concordan! i de
discordan!, de intern i de e6tern, n #f:rit, de determinabil i de determinare 2"aterie i
f!r"6/ Deter"inarea e8act a ace#tui ra!rt #e %a&ea& e r!%$e"a de a ti n ce facu$tate de
cun!atere #e $eag e$e #u%iecti3 ntre e$e, dac #e $eag n #en#i%i$itate #au n inte$ect/ 9ci
de!#e%irea dintre ace#te facu$ti deter"in ! "are diferen n "!du$ cu" tre%uie # g:ndi"
c!ncete$e/
?A H0H@ A#tfe$, entru a enuna judeci !%iecti3e, c!"ar" c!ncete$e cu ri3ire $a
identitate 2a "ai "u$t!r rere&entri #u% un #ingur c!ncet6 n #c!u$ de a face Cudec!i
uni'ersale, #au $a di3er#itatea ace#t!r rere&entri entru r!ducerea ?B -18@ de Cudec!i
particulare, $a c!nc!rdan, din care !t re&u$ta judeci a&irmati'e, i $a di#c!rdan, din care !t
re&u$ta judeci negati'e etc/ Din acea#t cau& ar tre%ui, are-#e, # nu"i" c!ncete$e a"intite
c!ncete de c!"araie 7conceptus comparationis9/ Dar cu", c:nd nu e 3!r%a de f!r"a $!gic, ci
de c!ninutu$ c!ncete$!r, adic de r!%$e"a de a ti dac $ucruri$e n#e$e #unt identice #au
di3er#e, c!nc!rdante #au di#c!rdante etc/, $ucruri$e !t a3ea un du%$u ra!rt cu facu$tatea n!a#tr
de cun!atere, anu"e cu #en#i%i$itatea i cu inte$ectu$, iar "!du$ cum tre%uie # #e $ege ntre e$e
deinde de $!cu$ "n care e$e #e $eag, atunci nu"ai ref$ecia tran#cendenta$, adic ra!rtu$
rere&entri$!r date n unu$ #au ce$$a$t "!d de cun!atere, 3a utea deter"ina ra!rtu$ dintre e$eR
i r!%$e"a de a ti dac $ucruri$e #unt identice #au di3er#e, c!nc!rdante #au di#c!rdante etc/, nu
3a utea fi deci# i"ediat din c!ncete$e n#e$e cu ajut!ru$ unei #i"$e c!"araii 7comparatio9,
ci n ri"u$ r:nd rin di#tingerea "!du$ui de cun!atere cruia i aarinR cu ajut!ru$ unei ref$ecii
tran#cendenta$e 7re&lectio9 #-ar utea deci, fr nd!ia$, #une c re&lecia logic! e#te ! #i"$
c!"araie, cci n ea #e face t!ta$ a%#tracie de facu$tatea de cun!atere ?A H0-@ creia-i aarin
rere&entri$e date, i e$e tre%uie c!n#iderate deci ca !"!gene ?B -19@ n ce ri3ete #ediu$ $!r n
#i"ireR dar re&lecia transcendental! 2care #e ra!rtea& $a !%iecte$e n#e$e6 c!nine rinciiu$
!#i%i$itii c!"araiei !%iecti3e a rere&entri$!r ntre e$e i e#te deci f!arte diferit de cea din
ur", fiindc facu$tatea de cun!atere creia e$e i aarin nu e#te aceeai/ Acea#t ref$ecie
tran#cendenta$ e ! dat!rie de care ni"eni nu #e !ate di#en#a, dac 3rea # judece a priori ce3a
de#re $ucruri/ 'e 3!" !cua acu" de ea i 3!" #c!ate de aici ea nu uin $u"in entru
deter"inarea funciei r!rii a inte$ectu$ui/
I. Identitate $i di'ersitate/ 9:nd un !%iect ni #e re&int de "ai "u$te !ri, dar de fiecare
dat cu ace$eai deter"inri interne 7?ualitas et ?uantitas9, e$ e#te, dac e c!n#iderat ca !%iect a$
inte$ectu$ui ur, t!tdeauna ace$ai i nu "ai "u$te, ci nu"ai un $ucru 7numerica identitas9R dar
dac e#te fen!"en, atunci nu e de$!c 3!r%a de c!"araia c!ncete$!r, ci !ric:t de identic ar
utea # fie t!tu$ #u% ace#t ra!rt, t!tui di3er#itatea $!curi$!r e care $e !cu fen!"enu$ n
130
ace$ai ti" e#te un rinciiu #uficient a$ di'ersit!ii numerice a !%iectu$ui 2#i"uri$!r6 n#ui/
A#tfe$, $a d!u icturi de a #e !ate face t!ta$ a%#tracie de !rice di3er#itate intern 2a ?A H0E@
ca$itii i cantitii6 i e#te #uficient ca e$e # fie intuite n di3er#e $!curi n ace$ai ti" entru a
$e c!n#idera nu"eric ?B -H.@ diferite/ ,ei%ni& $ua fen!"ene$e dret $ucruri n #ine, rin ur"are
dret intelligibilia, adic dret !%iecte a$e inte$ectu$ui ur 2dei, din cau&a caracteru$ui c!nfu& a$
rere&entri$!r $!r, e$ $e-a dat nu"e$e de fen!"ene6, i rinciiu$ #u, a$ indi#cerna%i$e$!r
7principium identitatis indiscernibilium9, nu utea fi c!nte#tatR dar fiindc e$e #unt !%iecte a$e
#en#i%i$itii i fiindc inte$ectu$, cu ri3ire $a e$e, nu are f!$!#ire ur, ci nu"ai una e"iric,
$ura$itatea i di3er#itatea nu"eric #unt date deja de #aiu$ n#ui, ca c!ndiie a fen!"ene$!r
e8terne/ 9ci ! arte a #aiu$ui, dei t!ta$ a#e"nt!are i ega$ cu a$ta, e#te t!tui n afara ei i
t!c"ai rin acea#ta ea e#te ! arte di#tinct de cea dint:i, care i #e adaug entru a c!n#titui un
#aiu "ai "areR i ace#t $ucru tre%uie # fie 3a$a%i$ de#re t!t ce e#te n ace$ai ti" n diferite$e
$!curi a$e #aiu$ui, !ric:t ar utea fi de a#e"nt!r i de ega$/
S. Concordan! $i discordan!/ 9:nd rea$itatea nu e#te rere&entat dec:t de inte$ectu$ ur
7realitas noumenon9, atunci ntre ?B -H1@ rea$iti nu #e !ate g:ndi nici ! di#c!rdan, adic un
a#tfe$ de ra!rt nc:t, dac #unt ?A H0L@ unite ntr-un ace$ai #u%iect, e$e i anu$ea& recir!c
c!n#ecine$e i - < - Z ./ Di"!tri3, rea$u$ n fen!"en 7realitas phaenomenon6 !ate fi de#igur
n !!&iie cu e$ n#ui i, dac "ai "u$i rea$i #unt reunii n ace$ai #u%iect, unu$ !ate ani+i$a,
t!ta$ #au n arte, e&ectul altuiaR cu" e ca&u$ cu d!u f!re "!trice aci!n:nd e aceeai $inie
dreat, ntruc:t atrag i "ing un unct n direcie !u# #au i cu ! $cere care
c!ntra%a$an#ea& durerea/
P. Internul $i e6ternul/ ;ntr-un !%iect a$ inte$ectu$ui ur nu e#te intern dec:t ceea ce nu are
nici ! re$aie de e8i#ten cu ce3a diferit de e$/ Di"!tri3, deter"inri$e interne a$e unei
sclbstantia phaenomenon n #aiu nu #unt dec:t ra!rturi, i #u%#tana n#i nu e#te dec:t un
an#a"%$u de ure re$aii/ 'u cun!ate" #u%#tana n #aiu dec:t rin f!re$e care aci!nea& n
e$, fie entru a atrage a$te f!re, fie entru a $e "iedica # trund n e$ 2reu$#ie i
i"enetra%i$itate6R nu cun!ate" a$te r!rieti care # c!n#tituie c!ncetu$ de #u%#tan care
aare n #aiu i e care ! nu"i" "aterie/ 9a !%iect a$ inte$ectu$ui ur, !rice #u%#tan tre%uie #
ai%, di"!tri3, deter"inri interne i f!re care #e ra!rtea& $a rea$itatea intern/ Dar ce
accidente interne !t eu c!ncee, dac nu e ace$ea e care ?A H00@ "i $e !fer #i"u$ "eu
intern, adic ceea ce e#te n ea n#i ! g%ndire #au e#te ana$!g cu acea#ta/ De aceea, ,ei%ni&
fcea din t!ate #u%#tane$e, ?B -HH@ fiindc e$ i $e rere&enta ca n!u"ena, i c+iar din e$e"ente$e
"ateriei, du ce $e retr#e#e rin g:ndire t!t ce !ate #e"nifica re$aie e8tern, rin ur"are i
compositia, #i"$e #u%iecte n&e#trate cu facu$ti de rere&entare, cu un cu3:ntA "!nade/
Q. 0aterie $i &orm!/ *unt d!u c!ncete care #er3e#c de %a& !ricrei a$te ref$ecii, at:t de
in#eara%i$ #unt $egate cu !rice f!$!#ire a inte$ectu$ui/ Pri"u$ #e"nific deter"ina%i$u$ n genere,
ce$ de-a$ d!i$ea deter"inarea $ui 2a"%e$e n #en# tran#cendenta$, entru c #e face a%#tracie de
!rice di3er#itate a ceea ce e dat i de "!du$ cu" e deter"inat6/ ,!gicienii nu"eau e 3re"uri
"aterie genera$u$, iar f!r", diferena #ecific/ ;n !rice judecat #e !ate nu"i "aterie $!gic 2a
judecii6 c!ncete$e date, iar f!r" a judecii ra!rtu$ ace#t!r c!ncete 2cu ajut!ru$ c!u$ei6/ ;n
!rice e8i#ten, e$e"ente$e ei c!n#tituti3e 7essentialia9 #unt "aterie, iar "!du$ cu" ace#te
e$e"ente #unt $egate ntr-un $ucru e#te f!r"a e#enia$/ (ai "u$t, cu ri3ire $a $ucruri n genere,
rea$itatea i$i"itat era cea c!n#iderat ca "ateria !ricrei !#i%i$iti, iar $i"itarea rea$itii
2negarea ei6 ca acea f!r" rin care ?A H0=@ un $ucru #e di#tinge de a$tu$ du c!ncete
tran#cendenta$e/ Inte$ectu$, n ade3r, cere "ai nt:i ca ce3a # fie dat 2ce$ uin ?B -H-@ n
c!ncet6, entru a-$ utea deter"ina ntr-un anu"it "!d/ De aceea, n c!ncetu$ inte$ectu$ui ur
"ateria recede f!r"a, i ,ei%ni& a ad"i# din acea#t cau& "ai nt:i $ucruri 2"!nade6 i a!i, n
cadru$ $!r, ! facu$tate de rere&entare a ace#t!r $ucruri, entru a funda e ea ra!rtu$ $!r e8tern i
c!"unitatea #tri$!r $!r 2anu"e a$e rere&entri$!r $!r6/ *aiu$ i ti"u$ nu au f!#t deci !#i%i$e
dec:t, ri"u$, rin ra!rtu$ #u%#tane$!rR ce$ din ur", rin $egtura deter"inri$!r $!r ntre e$e,
ca rinciii i c!n#ecine/ Aa ar tre%ui # fie n rea$itate, dac inte$ectu$ ur ar utea fi ra!rtat
ne"ij$!cit $a !%iecte i dac #aiu$ i ti"u$ ar fi deter"inri a$e $ucruri$!r n #ine/ Dar dac nu
131
#unt dec:t intuiii #en#i%i$e n care n!i deter"in" t!ate !%iecte$e nu"ai ca fen!"ene, atunci
f!r"a intuiiei 2ca ! c!n#tituie #u%iecti3 a #en#i%i$itii6 recede !rice "aterie 2#en&aii$e6, rin
ur"are #aiu$ i ti"u$ reced t!ate fen!"ene$e i t!ate date$e e8erienei i, "ai "u$t, face
acea#t e8erien n ri"u$ r:nd !#i%i$/ Ci$!#!fu$ inte$ectua$i#t nu utea #u!rta ca f!r"a #
recead $ucruri$e n#e$e i # deter"ine !#i%i$itatea $!rR ! !%#er3aie cu t!tu$ ju#t, cci e$
ad"itea c n!i intui" $ucruri$e aa cu" #unt 2dei cu ! ?A H08@ rere&entare c!nfu&6/ Dar
fiindc intuiia #en#i%i$ e#te ! c!ndiie ?B -HE@ #u%iecti3 cu t!tu$ articu$ar, care #t a priori $a
%a&a !ricrei erceii i a crei f!r" e !riginar, f!r"a #ingur e#te dat rin ea n#i i,
dearte ca "ateria 2#au $ucruri$e n#e$e care aar6 # #tea $a %a& 2cu" ar tre%ui # judec" du
#i"$e c!ncete6, !#i%i$itatea ei re#uune "ai cur:nd ca dat ! intuiie f!r"a$ 2ti" i #aiu6/
E*BN D4 40FI;*DI4 C*ECE8BED*: :EFDECMIEI
* "i #e er"it a nu"i loc transcendental $!cu$ e care-$ atri%ui" unui c!ncet fie n
#en#i%i$itate, fie n inte$ectu$ ur/ ;n ace#t fe$, #-ar nu"i topic! transcendental! deter"inarea
ace#tui $!c, care re3ine fiecrui c!ncet du di3er#itatea f!$!#irii $ui i indicarea de a deter"ina
du regu$i tutur!r c!ncete$!r ace#t $!cR ea ar fi ! d!ctrin, care ne-ar feri te"einic de #urri&e$e
inte$ectu$ui ur i de i$u&ii n#cute din e$e, rin fatu$ c ar di#tinge t!tdeauna crei facu$ti de
cun!atere aarin r!riu-&i# ace#te c!ncete/ *e !ate nu"i un loc logic !rice c!ncet, !rice
tit$u n care intr "ai "u$te cun!tine/ Pe acea#ta #e nte"eia& topica logic! a $ui Ari#t!te$,
de care #e uteau #er3i ret!rii i !rat!rii, entru a cuta, #u% anu"ite ?A H09@ tit$uri a$e g:ndirii,
?B -HL@ ce c!n3enea "ai %ine "ateriei r!u#e i a #!fi#tica cu aaren de r!fun&i"e #au a
trncni fr #f:rit/
T!ica tran#cendenta$, di"!tri3, nu c!nine dec:t ce$e atru tit$uri recedente a$e
!ricrei c!"araii i !ricrei di#tincii, tit$uri care #e di#ting de categ!rii rin fatu$ c rin e$e #e
rere&int, n t!at di3er#itatea ei, nu !%iectu$ du ceea ce c!n#tituie c!ncetu$ $ui 2"ri"e,
rea$itate6, ci nu"ai c!"araia rere&entri$!r care recede c!ncetu$ !%iecte$!r/ Dar acea#t
c!"araie are "ai nt:i ne3!ie de ref$ecie, adic de deter"inarea ace$ui $!c cruia-i aarin
rere&entri$e $ucruri$!r care #unt c!"arate, entru a #e ti dac inte$ectu$ ur $e g:ndete #au
#en#i%i$itatea $e d n fen!"en/
9!ncete$e !t fi c!"arate $!gic, fr a ne re!cua # ti" cui aarin !%iecte$e $!r,
dac aarin inte$ectu$ui ca n!u"ene #au #en#i%i$itii ca fen!"ene/ Dar dac cu ace#te c!ncete
3re" # ajunge" $a !%iecte, e nece#ar "ai nt:i ! ref$ecie tran#cendenta$, care # deter"ine
entru care facu$tate de cun!atere tre%uie # fie e$e !%iecte, entru inte$ectu$ ur #au entru
#en#i%i$itate/ Cr acea#t ref$ecie, " f!$!#e#c de ace#te c!ncete f!arte ne#igur, i a#tfe$ #e na#c
retin#e rinciii ?A H=.@ #intetice, ?B -H0@ e care raiunea critic nu $e !ate recun!ate i care
#e %a&ea& nn"ai e ! a"fi%!$ie tran#cendenta$, adic e ! c!nfundare a !%iectu$ui inte$ectu$ui
ur cu fen!"enu$/
;n $i#a unei a#tfe$ de t!ici tran#cendenta$e i, rin ur"are, ne$at de a"fi%!$ia
c!ncete$!r ref$eciei, ce$e%ru$ ,ei%ni& a c!n#truit un sistem intelectualist al lumii #au, "ai "u$t,
a ncercat # cun!a#c c!n#tituia intern a $ucruri$!r c!"ar:nd t!ate !%iecte$e nu"ai cu
inte$ectu$ i cu c!ncete$e f!r"a$e a%#tracte a$e g:ndirii $ui/ Ta%e$u$ n!#tru a$ c!ncete$!r
ref$eciei ne !fer a3antaju$ neatetat de a e3idenia caracteru$ di#tincti3 a$ d!ctrinei $ui n t!ate
e$e"ente$e ei i, n ace$ai ti", rinciiu$ c!nduct!r a$ ace#tui "!d articu$ar de g:ndire, care
nu #e %a&a dec:t e ! nene$egere/ E$ c!"ara t!ate $ucruri$e ntre e$e nu"ai cu ajut!ru$
c!ncete$!r i nu g#ea, cu" e i natura$, a$te diferene dec:t e ace$ea rin care inte$ectu$
di#tinge une$e de a$te$e c!ncete$e $ui ure/ E$ nu c!n#idera ca !riginare c!ndiii$e intuiiei
#en#i%i$e, care i au n #ine r!rii$e $!r difereneR cci #en#i%i$itatea era entru e$ nu"ai un "!d
c!nfu& de rere&entare i nu un i&3!r articu$ar a$ rere&entri$!rR fen!"en era entru e$
rere&entarea Iucrului "n sine, dar ! rere&entare di#tinct, din unctu$ de 3edere a$ f!r"ei ?A
H=1@ $!gice, de cun!aterea rin inte$ect, ?B -H=@ de!arece acea rere&entare, rin $i#a ei
132
!%inuit de ana$i&, intr!duce n c!ncetu$ $ucru$ui un anu"it a"e#tec de rere&entri
#ecundare, e care inte$ectu$ tie #-$ n$ture/ ;ntr-un cu3:nt, ,ei%ni& intelectuali#a fen!"ene$e,
aa cu" ,!c5e, sen#uali#ase c!ncete$e inte$ectu$ui du un #i#te" de noogonie 2dac "i #e
ngduie # " #er3e#c de ace#te e8re#ii6, adic nu $e re&enta#e dec:t ca c!ncete a$e ref$eciei,
e"irice #au a%#tracte/ ;n $!c de a cuta n inte$ect i #en#i%i$itate d!u i&3!are cu t!tu$ diferite
a$e rere&entri$!r, dar care nu"ai unite !t judeca !%iecti3 3a$a%i$ de#re $ucruri, fiecare din
aceti d!i "ari !a"eni #-a "eninut nu"ai $a un i&3!r, care, du rerea $!r, #e ra!rta
ne"ij$!cit $a $ucruri n #ine, e c:nd ce$$a$t i&3!r nu fcea dec:t # nc:$cea#c #au # !rd!ne&e
rere&entri$e ce$ui dint:i/
,ei%ni& c!"ara, rin ur"are, ntre e$e !%iecte$e #i"uri$!r, c!n#iderate ca $ucruri n
genere nu"ai n inte$ect/ 0ai "nt%i, ntruc:t e$e tre%uie # fie judecate de inte$ect ca identice #au
diferite/ Ciindc nu a3ea n faa !c+i$!r dec:t c!ncete$e $!r i nu $!cu$ $!r n intuiie, #ingura n
care !%iecte$e !t fi date, i fiindc neg$ija cu t!tu$ $!cu$ tran#cendenta$ a$ ace#t!r c!ncete
2r!%$e"a de a ti dac !%iectu$ tre%uie #!c!tit rintre fen!"ene #au rintre $ucruri n #ine6, e$ nu
utea face ?A H=H@ a$tce3a dec:t # e8tind rinciiu$ #u a$ indi#cerna%i$e$!r, care ?B -H8@ e
3a$a%i$ nu"ai entru c!ncete$e $ucruri$!r n genere, i a#ura !%iecte$!r #i"uri$!r 7mundus
phaenomenon9 i # cread c a e8tin# a#tfe$ c!n#idera%i$ cun!aterea naturii/ De#igur, dac
cun!#c du t!ate deter"inri$e ei interne ! ictur de a ca un $ucru n #ine, nu !t ad"ite ca
una din e$e # fie diferit de a$ta, dac ntregu$ c!ncet a$ uneia e identic cu ace$a a$ ce$ei$a$te/
Dar dac ictura e#te un fen!"en n #aiu, ea i are $!cu$ nu nu"ai n inte$ect 2rintre
c!ncete6, ci n intuiia e8tern #en#i%i$ 2n #aiu6R i cu" $!curi$e fi&ice #unt cu t!tu$
indiferente cu ri3ire $a deter"inri$e interne a$e $ucruri$!r, un $!c Z b !ate ri"i un $ucru care e
cu t!tu$ a#e"nt!r i identic cu a$t $ucru #ituat n $!cu$ Z a, t!t aa de %ine ca i c:nd ri"u$ ar fi
f!arte diferit interi!r de ce$ de-a$ d!i$ea/ Di3er#itatea $!curi$!r, fr a$te c!ndiii, face $ura$itatea
i di#tincia $ucruri$!r ca fen!"ene nu nu"ai !#i%i$e, ci i nece#are/ Acea#t $ege aarent nu
e#te deci ! $ege a naturii/ Ea nu e#te dec:t ! regu$ ana$itic a c!"araiei $ucruri$!r rin #i"$e
c!ncete/
41 doilea, ?A H=-@ rinciiu$ c rea$iti$e 2ca #i"$e afir"aii6 nu #e c!ntra&ic nici!dat
$!gic une$e e a$te$e e#te !judecat cu t!tu$ ade3rat n ce ri3ete ra!rturi$e ?B -H9@
c!ncete$!r, dar nu n#ea"n ni"ic nici cu ri3ire $a natur, nici cu ri3ire $a 3reun $ucru n #ine
2de#re care nu a3e" nici un c!ncet6/ 9ci c!ntradicia rea$ are $!c retutindeni unde A < B Z
., adic unde ! rea$itate e#te unit cu a$ta ntr-un ace$ai #u%iect i unde efectu$ uneia #uri"
efectu$ ce$ei$a$te, ceea ce 3de#c c!ntinuu c$ar t!ate iedici$e i reacii$e din natur, care t!tui,
fiindc #e %a&ea& e f!re, tre%uie # fe nu"ite realitates phaenomena/ (ecanica genera$ !ate
c+iar arta ntr-! regu$ a priori c!ndiia e"iric a ace#tei c!ntradicii, in:nd #ea"a de !!&iia
direcii$!r - ! c!ndiie de#re care c!ncetu$ tran#cendenta$ a$ rea$itii nu tie a%#!$ut ni"ic/ De#i
d$ 3!n ,ei%ni& n-a r!c$a"at acea#t judecat cu t!at !"a unui rinciiu n!u, e$ #-a #er3it
t!tui de ea entru n!i afir"aii, i ur"aii #i $-au intr!du# e8$icit n #i#te"u$ $!r leibni#ian5
wol&&ian/ Du ace#t rinciiu, de e8e"$u, t!ate re$e$e nu #unt dec:t c!n#ecine ?B --.@ a$e ?A
H=E@ $i"ite$!r creaturi$!r, adic negaii, fiindc negaii$e #unt #inguru$ $ucru care c!ntra&ice
rea$itatea 2ceea ce e#te n ade3r a#tfe$ n #i"$u$ c!ncet a$ unui $ucru n genere, dar nu n
$ucruri$e c!n#iderate ca fen!"ene6/ T!t a#tfe$, di#ci!$ii ace$uiai fi$!#!f g#e#c nu nu"ai !#i%i$,
ci c+iar natura$ # reunea#c ntr-! e8i#ten t!at rea$itatea, fr a #e te"e de 3re! !!&iie,
fiindc ei nu cun!#c a$t !!&iie dec:t e cea a c!ntradiciei 2rin care c!ncetu$ n#ui a$ unui
$ucru e#te #uri"at6, dar nu cun!#c e cea a afectrii recir!ce, care are $!c c:nd un rinciiu rea$
#uri" efectu$ a$tuia, i entru care nu nt:$ni" dec:t n #en#i%i$itate c!ndiii$e de a ni-$
rere&enta/
41 treilea, "!nad!$!gia $ei%ni&ian nu are a$t rinciiu dec:t c ace#t fi$!#!f a rere&entat
di#tincia dintre intern i e8tern nu"ai n ra!rt cu inte$ectu$/ *u%#tane$e n genere tre%uie # ai%
ce'a interior care # fie indeendent de t!ate ra!rturi$e e8te"e, rin ur"are i de c!"!&iie/
*i"$u$ e#te deci funda"entu$ interi!ru$ui $ucruri$!r n #ine/ Dar interi!ru$ #trii $!r nu !ate
c!n#ta n $!c, figur, c!ntact #au "icare 2deter"inri care, t!ate, #unt ra!rturi e8te"e6 i rin
133
ur"are n!i nu ute" atri%ui #u%#tane$!r ! a$t #tare inte" dec:t e aceea rin care deter"in"
interi!ri n#ui #i"u$ n!#tru, adic starea repre#ent!rilor/ Aa au f!#t c!n#tituite "!nade$e, care
tre%uie # f!r"e&e "ateria ri" a ntregu$ui uni3er#, a cr!r f!r acti3 nu c!n#t dec:t n
rere&entri, rin care e$e r!riu-&i# nu #unt acti3e dec:t n e$e n#e$e/
Dar t!c"ai de aceea i rinciiu$ #u, a$ comuniunii posibile a substanelor ntre e$e, ?B
--1@ tre%uia # fie ! armonie prestabilit! ?A H=L@ $i nu utea fi ! inf$uen fi&ic/ Ciindc t!tu$ #e
etrece nu"ai n interi!r, adic #u%#tana e#te !cuat cu rere&entri$e ei, #tarea rere&entri$!r
unei #u%#tane nu utea #ta n a%#!$ut nici ! $egtur acti3 cu aceea a a$tei #u%#tane, ci tre%uia !
a treia cau& !arecare, care # inf$uene&e a#ura tutur!r ce$!r$a$te, entru a face ca #tri$e $!r #
c!re#und ntre e$e, dar nu rin a#i#ten !ca&i!na$ i ac!rdat n fiecare ca& n arte 7s1stema
assistentiae9, ci rin unitatea ideii unei cau&e 3a$a%i$e entru t!ate ca&uri$e, n care e$e t!ate
tre%uie #-i ri"ea#c du $egi natura$e e8i#tena i er"anena, rin ur"are i c!re#!ndena
$!r "utua$/
4I patrulea, ce$e%ru$ sistem a$ $ui ,ei%ni& de#re timp $i spaiu, n care e$ a inte$ectua$i&at
ace#te f!r"e a$e #en#i%i$itii, i are i&3!ru$ ur i #i"$u n aceeai i$u&ie a ref$eciei
tran#cendenta$e/ Dac 3reau #-"i rere&int rin #i"$u$ inte$ect ra!rturi e8terne a$e $ucruri$!r,
acea#ta nu !ate a3ea $!c dec:t cu ajut!ru$ unui c!ncet a$ aciunii $!r recir!ce, i dac tre%uie
# une#c ! #tare a ace$uiai $ucru cu ! a$t #tare, acea#ta nu !ate a3ea $!c dec:t n !rdinea
rinciii$!r i a c!n#ecine$!r/ A#tfe$, ,ei%ni& a g:ndit #aiu$ ca ! anu"it !rdine n c!"unitatea
#u%#tane$!r i ti"u$ ca ! #erie dina"ic a #tri$!r $!r/ Iar ceea ce are # ai% a":nd!u ?B --H@
n e$e r!riu i ?A H=0@ indeendent de $ucruri, e$ $ atri%uia con&u#iei ace#t!r c!ncete, care
fcea ca ceea ce-i ! #i"$ f!r" de ra!rturi dina"ice # fie c!n#iderat ca intuiie r!rie
e8i#t:nd rin #ine i re"ergt!are $ucruri$!r n#e$e/ *aiu$ i ti"u$ erau a#tfe$ f!r"a
inte$igi%i$ a $egrii $ucruri$!r n #ine 2a #u%#tane$!r i #tri$!r $!r6/ Dar $ucruri$e erau #u%#tane
inte$igi%i$e 7substantiae noumena9/ T!tui, e$ 3!ia # fac ace#te c!ncete 3a$a%i$e entru
fen!"ene, fiindc nu ac!rda #en#i%i$itii nici un "!d r!riu de intuiie, ci cuta !rice
rere&entare a !%iecte$!r, c+iar e cea e"iric, n inte$ect i nu $#a #i"uri$!r dec:t di#reuita
funcie de a c!nfunda i def!r"a rere&entri$e inte$ectu$ui/
Dar c+iar dac a" utea #une #intetic ce3a de#re lucruri "n sine rin inte$ectu$ ur 2ceea
ce e t!tui i"!#i%i$6, acea#ta nu ar utea fi ra!rtat t!tui nicidecu" $a fen!"ene, care nu
rere&int $ucruri n #ine/ ;n ace#t din ur" ca&, 3a tre%ui deci # c!"ar, n ref$ecia
tran#cendenta$, c!ncete$e "e$e t!tdeauna nu"ai #u% c!ndiii$e #en#i%i$itii, i a#tfe$ #aiu$ i
ti"u$ nu 3!r fi deter"inri a$e $ucruri$!r n #ine, ci a$e fen!"ene$!rR ceea ce !t fi $ucruri$e n
#ine ?A H==@ nu tiu i nici nu a" ne3!ie ?B ---@ # tiu, fiindc un $ucru nu "i #e !ate re&enta
nici!dat a$tfe$ dec:t n fen!"en/
,a fe$ r!cede& i cu ce$e$a$te c!ncete a$e ref$eciei/ (ateria e#te substantia
phaenomenon/ 9eea ce-i re3ine ei interi!r caut n t!ate ri$e #aiu$ui e care-$ !cu i n t!ate
efecte$e e care $e r!duce i care fr nd!ia$ nu !t fi nici!dat dec:t fen!"ene a$e #i"uri$!r
e8terne/ Eu nu a" deci ni"ic care # fie a%#!$ut interi!r, ci nu"ai ce3a re$ati3 interi!r i care e$
n#ui #e c!"une, $a r:ndu$ $ui, din ra!rturi e8terne/ Dar ceea ce n "aterie ar fi a%#!$ut
interi!r, du inte$ectu$ ur e#te de a#e"enea ! #i"$ i$u&ieR cci "ateria nu e nicieri un !%iect
entru inte$ectu$ urR !%iectu$ tran#cendenta$ n#, care !ate fi funda"entu$ ace#tui fen!"en e
care-$ nu"i" "aterie, e#te un #i"$u ce3a e care nici nu $-a" ne$ege "car ce e#te, c+iar dac
cine3a ni $-ar utea #une/ 9ci nu ute" ne$ege dec:t ceea ce i"$ic n intuiie ce3a
c!re#un&t!r cu3inte$!r n!a#tre/ Dac $:ngeri$eA Eoi nu sesi#!m deloc interiorul lucrurilor 3!r
# #un c nu c!ncee" rin inte$ectu$ ur ce !t fi n #ine $ucruri$e care ne aar, ace#te $:ngeri
#unt cu t!tu$ inju#te i a%#urdeR cci e$e 3!r ca # cun!ate" $ucruri$e fr ajut!ru$ #i"uri$!r, rin
ur"are # $e ute" intui, aadar # a3e" ! facu$tate de cun!atere t!ta$ diferit de cea !"enea#c
nu nu"ai n ce ri3ete gradu$, ?A H=8@ ci c+iar intuiia ?B --E@ i natura, deci # fi" nu !a"eni,
ci fiine de#re care n!i nine nu ute" #une dac #unt "car !#i%i$e i nc "ai uin cu"
#unt c!n#tituite/ ;n interi!ru$ naturii trund !%#er3aia i ana$i&a fen!"ene$!r, i nu #e !ate ti
c:t de dearte #e 3a ajunge aici cu 3re"ea/ Dar ace$e r!%$e"e tran#cendenta$e care dee#c
134
natura nu $e 3!" utea re&!$3a nici!dat, c+iar dac ntreaga natur ne-ar fi de&3$uit, entru c
nu ne e#te dat # !%#er3" r!ria n!a#tr #i"ire cu a$t intuiie dec:t cu aceea a #i"u$ui n!#tru
intern/ 9ci n acea#t #i"ire #e af$ #ecretu$ !riginii #en#i%i$itii n!a#tre/ Ra!rtu$ ace#tei
#en#i%i$iti cu un !%iect i ceea ce e#te rinciiu$ tran#cendenta$ a$ ace#tei uniti #unt fr
nd!ia$ rea ad:nc a#cun#e, entru ca n!i, care c+iar e n!i nine nu ne cun!ate" dec:t rin
#i"u$ intern, rin ur"are ca fen!"en, # ute" ntre%uina un in#tru"ent de in3e#tigare at:t de
i"r!riu, #re a g#i a$tce3a dec:t "ereu nu"ai fen!"ene, a cr!r cau& n!n#en#i%i$ a" 3rea
"u$t #-! e8$!r"/
9eea ce face e8tre" de uti$ acea#t critic a c!nc$u&ii$!r #c!a#e din #i"$e$e acte a$e
ref$eciei e#te c de"!n#trea& c$ar nu$itatea tutur!r c!nc$u&ii$!r fcute a#ura un!r !%iecte e
care $e c!"ar" ntre e$e nu"ai n inte$ect i c t!t!dat c!nfir" ceea ce n!i ?A H=9, B --L@
a" accentuat nde!#e%iA c dei fen!"ene$e nu #unt curin#e ca $ucruri n #ine rintre !%iecte$e
inte$ectu$ui ur, e$e #unt t!tui #ingure$e $ucruri rin care cun!tina n!a#tr !ate a3ea rea$itate
!%iecti3, anu"e ac!$! unde c!ncete$!r $e c!re#unde ! intuiie/
Dac ref$ect" nu"ai $!gic, n!i c!"ar" ur i #i"$u c!ncete$e n!a#tre ntre e$e n
inte$ect, entru a ti dac d!u c!ncete au ace$ai c!ninut, dac #e c!ntra&ic #au nu, dac ce3a
e#te intrin#ec curin# n c!ncet #au i #e adaugR care din ce$e d!u e#te dat i care nu are dec:t
3a$!area unui "!d de a g:ndi c!ncetu$ dat/ Dar dac a$ic ace#te c!ncete $a un !%iect n genere
2n #en# tran#cendenta$6, fr a-$ deter"ina "ai ndear!ae, entru a ti dac e#te un !%iect a$
intuiiei #en#i%i$e #au a$ intuiiei inte$ectua$e, #e "anife#t ndat re#tricii 2de a nu iei din ace#t
c!ncet6 care inter&ic !rice f!$!#ire e"iric a $!r i d!3ede#c t!c"ai rin acea#ta c
rere&entarea unui !%iect ca $ucru n genere nu e#te nu"ai insu&icient!, dar c, fr deter"inarea
ei #en#i%i$ i indeendent de c!ndiia e"iric, ea e#te contradictorie n #ineR c tre%uie deci #au
# #e fac a%#tracie de !rice !%iect 2n $!gic6, #au, dac #e ad"ite un !%iect, #-$ g:ndi" #u%
c!ndiii$e intuiiei #en#i%i$eR c, rin ur"are, inte$igi%i$u$ ar rec$a"a ! intuiie cu t!tu$ articu$ar
e care ?B --0@ n!i nu ! a3e" i c, n $i#a ei, ?A H8.@ inte$igi%i$ nu e#te ni"ic pentru noi, dar
c nici fen!"ene$e nu !t fi !%iecte n #ine/ 9ci dac g:nde#c nu"ai $ucruri n genere,
di3er#itatea ra!rturi$!r e8terne nu !ate c!n#titui, de#igur, ! di3er#itate a $ucruri$!r n#e$e, ci "ai
cur:nd ! re#uuneR i dac c!ncetu$ unuia nu difer de$!c intrin#ec de c!ncetu$ ce$ui$a$t, nu
fac a$tce3a dec:t # un unu$ i ace$ai $ucru n ra!rturi di3er#e/ A!i, rin adugarea unei
#i"$e afir"aii 2rea$itate6 $a a$ta, !&iti3u$ e#te e8tin# i ni"ic nu-i e#te retra# #au #uri"atR rin
ur"are, rea$u$ n $ucruri$e n genere nu !ate fi c!ntradict!riu etc/
>
> >
Du cu" a" artat, c!ncete$e ref$eciei au, din cau&a unei anu"ite interretri greite, !
at:t de "are inf$uen a#ura f!$!#irii inte$ectu$ui, nc:t e$e au utut # #educ e unu$ din cei "ai
er#icace dintre t!i fi$!#!fii, fc:ndu-$ # c!n#truia#c un retin# #i#te" de cun!atere
inte$ectua$, care caut # deter"ine !%iecte$e $ui fr inter3enia #i"uri$!r/ T!c"ai de aceea,
de&3$uirea cau&ei ne$t!are a a"fi%!$iei ace#t!r c!ncete n r!3!carea de fa$#e rinciii e#te
de "are uti$itate entru a deter"ina #igur i a a#igura $i"ite$e inte$ectu$ui/
?B --=@ Tre%uie n ade3r # #une" c ceea ce c!n3ine n genera$ unui c!ncet #au $
c!ntra&ice c!n3ine #au c!ntra&ice ?A H81@ i t!t articu$aru$ care e#te curin# #u% ace$ c!ncet
7dictum de omni et nullo9R dar ar fi a%#urd # "!dific" ace#t rinciiu $!gic, fc:ndu-$ #
#e"nificeA ceea ce nu e#te curin# ntr-un c!ncet genera$, nu e curin# nici n ce$e articu$are
care #tau #u% e$A cci ace#tea #unt c!ncete articu$are t!c"ai fiindc c!nin n e$e "ai "u$t dec:t
e g:ndit n c!ncetu$ genera$/ ;ntregu$ #i#te" inte$ectua$ a$ $ui ,ei%ni& e#te c!n#truit n rea$itate
e ace#t rinciiu din ur"R e$ cade deci ! dat cu ace#t rinciiu i, "reun cu e$, t!t ec+i3!cu$
care re&u$t din e$ n f!$!#irea inte$ectu$ui/
Princiiu$ indi#cerna%i$e$!r #e nte"eia r!riu-&i# e #u!&iia c, dac n c!ncetu$
de#re un $ucru n genere nu #e nt:$nete ! anu"it di#tincie, ea nu #e nt:$nete nici n $ucruri$e
135
n#e$eR rin ur"are, c t!ate $ucruri$e care nu #e di#ting une$e de a$te$e n c!ncetu$ $!r 2n ceea ce
ri3ete ca$itatea i cantitatea6 #unt erfect identice 7numero eadem9/ Dar fiindc n #i"$u$
c!ncet de#re un $ucru !arecare #-a fcut a%#tracie de "u$te c!ndiii nece#are intuiiei $ui, #e
nt:"$ ca, rintr-! gra% ciudat, # #e c!n#idere c e$e"ente$e de care #e face a%#tractie nu #e
nt:$ne#c ?B --8@ nicieri i # nu #e ac!rde $ucru$ui dec:t ceea ce e curin# n c!ncetu$ui/
?A H8H@ 9!ncetu$ de un ici!r $a uterea a treia de #aiu e#te n #ine t!ta$ identic,
!riunde i !ri de c:te !ri $-a g:ndi/ Dar d!u ici!are $a uterea a treia nu #unt t!tui diferite n
#aiu dec:t rin $!curi$e $!r 7numero di'ersa9R ace#te $!curi #unt c!ndiii$e intuiiei n care e dat
!%iectu$ ace#tui c!ncet, i ace#te c!ndiii nu aarin c!ncetu$ui, ci ntregii #en#i%i$iti/ De
a#e"enea, n c!ncetu$ unui $ucru nu e#te nici ! c!ntradicie, dac ni"ic negati3 nu a f!#t unit cu
ce3a afir"ati3, i c!ncete nu"ai afir"ati3e, unindu-#e, nu !t r!duce nici ! negaie/ Dar, n
intuiia #en#i%i$, n care e#te dat rea$itatea 2de e8e"$u, "icarea6, #e g#e#c c!ndiii 2direcii
!u#e6 de care n c!ncetu$ "icrii n genere #e fcu#e a%#tracie i care fac !#i%i$ !
c!ntradicie care, fr nd!ia$, nu e $!gic, entru c din ce3a ur !&iti3 fac un &er! Z .R i nu #-
ar utea #une c t!ate rea$iti$e #e ac!rd ntre e$e, din cau& c ntre c!ncete$e $!r nu #e
136
nt:$nete nici ! c!ntradicie
>
/ Din unctu$ de 3edere a$ #i"$e$!r c!ncete, ?B --9@ interi!ru$ e#te
#u%#tratu$ ?A H8-@ tutur!r ra!rturi$!r #au deter"inri$!r e8terne/ Dac deci fac a%#tracie de
t!ate c!ndiii$e intuiiei i " in nu"ai de c!ncetu$ unui $ucru n genere, atunci !t face
a%#tracie de !rice ra!rt e8tern, i t!tui tre%uie # r":n un c!ncet de#re ceea ce nu
#e"nific nici un ra!rt, ci nu"ai deter"inri interne/ De aici are # re&u$te c n !rice $ucru
2#u%#tan6 e#te ce3a care e a%#!$ut intern i care recede t!ate deter"inri$e e8terne, entru c $e
face n ri"u$ r:nd !#i%i$eR c, rin ur"are, ace#t #u%#trat e#te ce3a care nu "ai c!nine n #ine
ra!rturi e8terne, c deci e simplu 2cci $ucruri$e c!r!ra$e nu #unt t!tdeauna dec:t ra!rturi, ce$
uin a$e ri$!r $!r ntre e$e6R i fiindc nu cun!ate" deter"inri a%#!$ut interne dec:t e ace$ea
a$e #i"u$ui n!#tru intern, ace#t #u%#trat e#te nu nu"ai #i"$u, ci i deter"inat 2du ana$!gia cu
#i"u$ n!#tru intern6 rin repre#ent!ri, c deci t!ate $ucruri$e ar fi r!riu-&i# ?B -E.@ monade
#au fiine #i"$e, n&e#trate cu rere&entri/ T!ate ace#tea ar fi i ju#te, dac ce3a "ai "u$t dec:t
c!ncetu$ unui $ucru n genere nu ar aarine nu"ai c!ndiii$!r ?A H8E@ #u% care ne !t fi date
!%iecte a$e intuiiei e8te"e i de care face a%#tracie c!ncetu$ ur/ 9ci #e 3dete atunci c un
fen!"en er"anent n #aiu 2ntindere i"enetra%i$6 nu !ate c!nine dec:t e8c$u#i3 ra!rturi
i a%#!$ut ni"ic intern i t!tui # fie ri"u$ #u%#trat a$ !ricrei erceii e8terne/ 9u ajut!ru$
#i"$e$!r c!ncete eu nu !t g:ndi n ade3r, fr ce3a intern, ni"ic e8tern, t!c"ai fiindc
c!ncete$e de re$aie re#uun $ucruri a%#!$ut date i nu #unt !#i%i$e fr ace#tea/ Dar, fiindc n
intuiie e#te curin# ce3a care nu #e g#ete de$!c n #i"$u$ c!ncet de#re un $ucru n genere i
fiindc ace#t ce3a ne une $a nde":n #u%#tratu$ care nu ar utea fi cun!#cut rin #i"$e
c!ncete, anu"e un #aiu care, cu t!ate ce$e ce c!nine, c!n#t din ra!rturi ur f!r"a$e #au
c+iar rea$e, eu nu !t #uneA fr ce3a a%#!$ut inte", nici un $ucru nu !ate fi rere&entat prin
simple concepte, nu e#te nici n $ucruri$e n#e$e c!ninute #u% ace#te c!ncete i n intuiia lor
ni"ic e8tern care # nu ai% ca funda"ent ce3a a%#!$ut inte"/ 9ci, dac a" fcut a%#tracie de
t!ate c!ndiii$e intuiiei, nu ne ?B -E1@ r":ne n ade3r n #i"$u$ c!ncet dec:t interi!ru$ n
genere 7das Innere berhaupt9 i ra!rtu$ ri$!r $ui ntre e$e, nu"ai rin care e#te !#i%i$
e8ternu$/ Dar acea#t nece#itate, care nu #e nte"eia& dec:t e a%#tracie, nu g#ete $!c n
$ucruri, ?A H8L@ ntruc:t #unt date n intuiie cu a#tfe$ de deter"inri care e8ri" #i"$e
ra!rturi, fr a a3ea ca funda"ent ce3a inte", t!c"ai din cau& c e$e nu #unt $ucruri n #ine, ci
#unt nu"ai fen!"ene/ 9eea ce cun!ate", de a#e"enea, n "aterie #unt e8c$u#i3 ra!rturi 2ceea
ce nu"i" deter"inri$e ei interne nu e#te dec:t c!"arati3 intern6R dar rintre e$e #unt une$e
indeendente i er"anente, rin care ne e#te dat un !%iect deter"inat/ Dac, fc:nd a%#tracie de
ace#te ra!rturi, nu "ai a" a%#!$ut ni"ic de g:ndit, acea#ta nu #uri" c!ncetu$ unui $ucru ca
fen!"en i nici c!ncetu$ unui !%iect in abstracto, dar anu$ea& !rice !#i%i$itate a unui a#tfe$ de
!%iect deter"ina%i$ rin #i"$e c!ncete, adic a unui n!u"en/ E fr nd!ia$ #urrin&t!r #
au&i" c un $ucru tre%uie # c!n#tea n ntregi"e din ra!rturi, dar un a#tfe$ de $ucru nu e#te
dec:t #i"$u fen!"en i nu !ate fi g:ndit cu ajut!ru$ categ!rii$!r ureR e$ n#ui c!n#t n #i"$e
ra!rturi a ce3a n genere cu #i"uri$e/ T!t a#tfe$, dac ncee" cu #i"$e c!ncete, nu #e !t
g:ndi ra!rturi$e $ucruri$!r in abstracto a$tfe$ dec:t re#uun:nd c unu$ e#te cau&a un!r
deter"inri n ce$$a$tR cci ace#ta e#te c!ncetu$ ?B -EH@ inte$ectu$ui n!#tru de#re ra!rturi$e
n#e$e/ Dar, fiindc face" a%#tracie de !rice intuiie, atunci di#are un ntreg "!d du care
di3er#u$ !ate deter"ina recir!c $!cu$ e$e"ente$!r $ui, anu"e f!r"a #en#i%i$itii ?A H80@
2#aiu$6 care recede t!tui !rice cau&a$itate e"iric/
Dac rin !%iecte, care #unt nu"ai inte$igi%i$e, ne$ege" ace$e $ucruri care #unt g:ndite
rin categ!rii ure fr nici ! #c+e" a #en#i%i$itii, atunci a#tfe$ de !%iecte #unt i"!#i%i$e/ 9ci
c!ndiia f!$!#irii !%iecti3e a tutur!r c!ncete$!r inte$ectu$ui n!#tru e#te nu"ai "!du$ intuiiei
n!a#tre #en#i%i$e, rin care ne #unt date !%iecteR i dac face" a%#tracie de ace#t "!d, ace#te
c!ncete nu au nici un ra!rt cu 3reun !%iect/ 9+iar dac a" ad"ite un a$t "!d de intuire dec:t
intuiia n!a#tr #en#i%i$, t!tui funcii$e n!a#tre de a g:ndi nu ar a3ea nici ! #e"nificaie cu
ri3ire $a acea#t intuire/ Dac nu ne$ege" rin e$e dec:t !%iecte a$e unei intuiii n!n#en#i%i$e,
fa de care categ!rii$e n!a#tre nu #unt, fr nd!ia$, 3a$a%i$e i de#re care deci nu ute" a3ea
nici!dat 3re! cun!atere 2nici intuiie, nici c!ncet6, tre%uie # ad"ite" n!u"ena n ace#t #en#
137
nu"ai negati3R cci atunci e$e nu #un a$tce3a dec:t c "!du$ n!#tru de intuire nu #e refer $a
t!ate $ucruri$e, ci nu"ai $a !%iecte$e ?B -E-@ #i"uri$!r n!a#tre, rin ur"are c 3a$a%i$itatea $ui
!%iecti3 e#te $i"itat i c r":ne $!c entru un a$t "!d !arecare de intuire i deci i entru
$ucruri, ca !%iecte a$e $ui/ Dar atunci c!ncetu$ unui n!u"en e#te r!%$e"atic, adic e#te
rere&entarea unui $ucru de#re care n!i nu ute" ?A H8=@ #une nici c e !#i%i$, nici c e
i"!#i%i$, fiindc nu cun!ate" nici un a$t "!d de intuire dec:t e ce$ a$ intuiiei n!a#tre
#en#i%i$e i nici un a$t "!d de c!ncete dec:t categ!rii$e, nici unu$ din ace#te d!u "!duri nefiind
n# adec3at unui !%iect e8tra#en#i%i$/ 'u ute" deci e8tinde !&iti3 c:"u$ !%iecte$!r g:ndirii
n!a#tre dinc!$! de c!ndiii$e #en#i%i$itii n!a#tre i nu ute" ad"ite, n afar de fen!"ene,
!%iecte a$e g:ndirii ure, adic n!u"ena, fiindc ace#te !%iecte nu au nici un #en# !&iti3 care #
!at fi indicat/ 9ci de#re categ!rii tre%uie # "rturi#i" c e$e #ingure nu #unt #uficiente
entru cun!aterea $ucruri$!r n #ine i c, fr date$e #en#i%i$itii, e$e ar fi nu"ai f!r"e
#u%iecti3e a$e unitii inte$ectu$ui, dar fr !%iect/ 4:ndirea, n ade3r, nu e#te n #ine un r!du#
a$ #i"uri$!r i, ca atare, nu e#te nici $i"itat de e$e, dar acea#ta nu n#ea"n c are ! a$icare
r!rie i ur, fr ajut!ru$ #en#i%i$ittii, cci atunci ea ar fi fr !%iect/ 'ici n!u"en nu !ate fi
nu"it un a#tfe$ de obiectR cci n!u"en #e"nific t!c"ai c!ncetu$ r!%$e"atic de#re un !%iect
entru ! cu t!tu$ ?B -EE@ a$t intuiie i un cu t!tu$ a$t inte$ect dec:t e#te a$ n!#tru, rin ur"are
e#te e$ n#ui ! r!%$e"/ 9!ncetu$ de n!u"en nu e#te deci c!ncetu$ unui !%iect, ?A H88@ ci !
r!%$e" $egat ine3ita%i$ de $i"itarea #en#i%i$itii n!a#tre, anu"e de a ti dac nu !t e8i#ta
!%iecte t!ta$ indeendente de intuiia #en#i%i$itii, r!%$e" care nu !ate fi re&!$3at dec:t n
"!d indeter"inat, anu"eA c, de!arece intuiia #en#i%i$ nu #e refer $a t!ate $ucruri$e fr
de!#e%ire, r":ne $!c entru "u$te a$te !%iecteR c, deci, ace#te !%iecte nu !t fi negate n "!d
a%#!$ut, dar c, n $i#a unui c!ncet deter"inat 2entru c nici ! categ!rie nu e#te at entru
acea#ta6, nu !t fi nici afir"ate ca !%iecte entru inte$ectu$ n!#tru/
Inte$ectu$ $i"itea&, rin ur"are, #en#i%i$itatea, fr a-i e8tinde rin acea#ta c:"u$ $ui
r!riu i a3erti&:nd-! # nu cute&e a #e ndreta #re $ucruri n #ine, ci nu"ai #re fen!"ene, e$
g:ndete un !%iect n #ine, dar nu"ai ca !%iect tran#cendenta$, care e#te cau&a fen!"enu$ui 2rin
ur"are e$ n#ui nu e#te fen!"en6, i nu !ate fi g:ndit nici ca ! cantitate, nici ca rea$itate, nici ca
#u%#tan etc/ 2fiindc ace#te fen!"ene rec$a" t!tdeauna f!r"e #en#i%i$e, n care deter"in un
!%iect6R !%iect de#re care, deci, nu ti" de$!c dac #e g#ete n n!i #au i n afar ?B -EL@ de
n!i, dac ar di#rea ! dat cu #en#i%i$itatea #au dac, n ca& c acea#ta ar fi #uri"at, e$ ar "ai
#u%&i#ta/ *unte" $i%eri, dac 3re", # nu"i" ace#t !%iect n!u"en, entru c rere&entarea
de#re e$ nu e #en#i%i$/ Dar fiindc nu-i ute" a$ica nici un c!ncet a$ inte$ectu$ui n!#tru,
acea#t rere&entare r":ne t!tui 3id entru n!i i nu #er3ete dec:t # de#e"ne&e $i"ite$e
cun!aterii n!a#tre #en#i%i$e i # $a#e un #aiu $i%er, e care nu-$ ute" u"$e ?A H89@ nici cu
ajut!ru$ e8erienei !#i%i$e, nici cu ajut!ru$ inte$ectu$ui ur/
9ritica ace#tui inte$ect ur nu ngduie deci # ne cre" un c:" n!u de !%iecte, n afar
de ace$ea care i #e !t re&enta ca fen!"ene, i # ne a3entur" n $u"i inte$igi%i$e, nici "car n
c!ncetu$ $!r/ Er!area care aci!nea& a#ura $ui n "!du$ ce$ "ai ne$t!r i care !ate fi, fr
nd!ia$, #cu&at, dei nu !ate fi ju#tificat, c!n#t n fatu$ c f!$!#irea inte$ectu$ui #e face,
"!tri3a "enirii $ui tran#cendenta$e, i c !%iecte$e, adic intuiii$e !#i%i$e, tre%uie # #e
!riente&e du c!ncete, iar nu c!ncete$e du intuiii$e !#i%i$e 2ca du #ingure$e c!ndiii e
care #e nte"eia& 3a$a%i$itatea $!r !%iecti36/ Iar cau&a ace#tei er!ri e#te aceea c aerceia i,
cu ea, g:ndirea reced !rice !rdine deter"inat !#i%i$ a rere&entri$!r/ '!i g:ndi" deci ce3a
n genere i-$ deter"in" n arte #en#i%i$, dar di#tinge" ?B -E0@ t!tui !%iectu$ genera$ i
rere&entat in abstracto de ace#t "!d de a-$ intuiR ne r":ne atunci un "!d de a-$ deter"ina
nu"ai rin g:ndire, un "!d care nu e#te, n ade3r, dec:t ! f!r" $!gic fr c!ninut, dar are
t!tui # fie un "!d cu" !%iectu$ e8i#t n #ine 7noumenon9, indeendent de intuiie, care e
$i"itat $a #i"uri$e n!a#tre/
>
> >
138
?A H9.@ ;nainte de a r#i Ana$itica tran#cendenta$, tre%uie # "ai adug" ce3a care,
dei n #ine de i"!rtan nu rea c!n#idera%i$, ar utea t!tui rea nece#ar erfectrii
#i#te"u$ui/ 9!ncetu$ #ure" de $a care #e !%inuiete # #e ncea ! fi$!#!fie tran#cendenta$
e#te de !%icei di3i&iunea n !#i%i$ i i"!#i%i$/ Dar fiindc !rice di3i&iune re#uune un c!ncet
di3i&at, tre%uie # fie dat un c!ncet i "ai na$t, iar ace#ta e#te c!ncetu$ unui !%iect n genere
2$uat n "!d r!%$e"atic i $#:nd nedeci# dac e$ e#te ce3a #au ni"ic6/ De!arece categ!rii$e #unt
#ingure$e c!ncete care #e ra!rtea& $a !%iecte n genere, entru a di#tinge dac un !%iect e#te
ce3a #au ni"ic, #e 3a ur"a !rdinea i indicaia categ!rii$!r/
?B -E=@ 1/ 9!ncete$!r de t!t, "u$i i unu $e e#te !u# c!ncetu$ care #uri" t!tu$, adic
nici un, i a#tfe$ !%iectu$ unui c!ncet cruia nu-i c!re#unde nici ! intuiie indica%i$ e#te Z
ni"ic, adic un c!ncet fr !%iect, cu" #unt n!u"ene$e, care nu !t fi nu"rate rintre
!#i%i$iti, dei nu tre%uie # fie c!n#iderate din acea#t cau& nici ca i"!#i%i$e 7ens rationis9,
#au cu"3a ca anu"ite n!i f!re funda"enta$e, e care ?A H91@ $e g:ndi", e ade3rat, fr
c!ntradicie, dar i fr e8e"$u #c!# din e8erien i care deci nu tre%uie nu"rate rintre
!#i%i$iti/
H/ Rea$itatea e#te ce'a, negarea nu e#te nimic, adic e#te un c!ncet de#re $i#a unui
!%iect ca u"%ra, frigu$ 7nihil pri'ati'um9/
-/ *i"$a f!r" a intuiiei, fr #u%#tan, nu e#te n #ine un !%iect, ci nu"ai c!ndiia $ui
f!r"a$ 2ca fen!"en6, ca #aiu$ ur i ti"u$ ur, care #unt ntr-ade3r ce3a ca f!r"e de intuire,
dar e$e n#e$e nu #unt !%iecte, care # fie intuite 7ens imaginarium9/
?B -E8@ E/ D%iectu$ unui c!ncet care #e c!ntra&ice e e$ n#ui nu e#te ni"ic, de!arece
c!ncetu$ ni"ic e#te i"!#i%i$u$, ca" ca figura recti$iniar din d!u $aturi 7nihil negati'um9/
Ta%e$u$ ace#tei di3i&iuni a c!ncetu$ui nimic 2cci di3i&iunea ara$e$ a $ui ce3a ur"ea&
de $a #ine6 ar tre%ui deci # fie nt!c"it a#tfe$A
?A H9H@ 'I(I9
ca
1
9!ncet 3id fr !%iect
ens rationis
H -
D%iect 3id a$ unui c!ncet Intuiie 3id fr !%iect
nihil pri'ati'um ens imaginarium
E
D%iect 3id fr c!ncet
nihil negati'um
Iede" c e8i#tena g:ndit 2nr/ 16 #e di#tinge de n!ne8i#tent 2nr/ E6 rin fatu$ c cea
dint:i nu e ngduit # fie nu"rat rintre !#i%i$iti, fiindc nu e#te dec:t ficiune 2dei
n!nc!ntradict!rie6, n ti" ce cea de-a d!ua e#te !u# !#i%i$itii, de!arece c!ncetu$ #e
#uri" e e$ n#ui/ Dar a":nd!u #unt ?B -E9@ c!ncete 3ide/ Di"!tri3, nihil pri'ati'um 2nr/
H6 i ens imaginarium 2nr/ -6 #unt date 3ide entru c!ncete/ Dac $u"ina n-ar fi f!#t dat
#i"uri$!rR nu ne-a" utea rere&enta nici ntunericu$, i dac e8i#tene ntin#e n-ar fi f!#t
erceute, nu ne-a" utea rere&enta #aiu$/ At:t negarea c:t i #i"$a f!r" a intuiiei nu #unt,
fr un rea$, !%iecte/
?A H9-@ LOGICA TRANSCENDENTAL
139
D'(!nea a $%!a
DIALECTICA TRANSCENDENTAL
Int&%$!ce&e
1/ DE*PRE APARE'NA TRA'*9E'DE'TA,F
A" nu"it "ai #u# dia$ectic n genere o logic! a aparenei/ Acea#ta nu n#ea"n c ea
e#te ! te!rie a probabilit!iiR cci r!%a%i$itatea e#te un ade3r, dar un ade3r cun!#cut rin
rinciii in#uficiente, a crui ne$egere e#te n ade3r deficient, dar din acea#t cau& nu e#te
t!tui ne$t!are i deci nu tre%uie # fie #earat de artea ana$itic a $!gicii/ (ai uin nc #e
cu3ine ?B -L.@ # fie c!n#iderate ca identice &enomenul i aparena/ 9ci ade3ru$ #au aarena
nu #unt n !%iect, ntruc:t e intuit, ci n judecata de#re e$, ntruc:t e g:ndit/ *e !ate deci #une
fr nd!ia$ c #i"uri$e nu gree#c, dar nu din cau& c e$e judec t!tdeauna c!rect, ci fiindc
nu judec de$!c/ De aceea, ade3ru$ recu" i er!area, rin ur "are i aarena, ca inducere n
er!are, nu #e g#e#c dec:t n judecat, adic nu"ai n ra!rtu$ !%iectu$ui cu inte$ectu$ n!#tru/ ;ntr-
! cun!tin care #e ac!rd n t!tu$ ?A H9E@ cu $egi$e inte$ectu$ui nu e#te er!are/ 'u e#te er!are
nici ntr-! rere&entare a #i"uri$!r 2fiindc ea nu c!nine nici ! judecat6/ 'ici ! f!r a naturii
n# nu !ate de3ia rin ea n#i de $a $egi$e ei r!rii/ De aceea, nici inte$ectu$ nu"ai rin e$
n#ui 2fr inf$uena unei a$te cau&e6, nici #i"uri$e rin e$e n#e$e n-ar greiR inte$ectu$ nu ar
grei din cau& c, aci!n:nd nu"ai du $egi$e $ui, efectu$ 2judecata6 tre%uie # #e ac!rde n "!d
nece#ar cu ace#te $egi/ Iar n ac!rdu$ cu $egi$e inte$ectu$ui c!n#t f!r"a$u$ !ricrui ade3r/ ;n
#i"uri nu e#te nici ! judecat, nici ade3rat, nici fa$#/ Ciindc n afara ace#t!r d!u i&3!are de
cun!atere nu "ai a3e" a$te$e, ur"ea& c er!area nu e#te r!du# dec:t rin inf$uena
ne!%#er3at a #en#i%i$itii a#ura inte$ectu$ui, rin care #e nt:"$ c rinciii$e #u%iecti3e a$e
140
judecii ?B -L1@ #e nt:$ne#c cu rinciii$e !%iecti3e i $e fac # de3ie&e de $a "enirea $!r
>
/ *e
nt:"$ aici ca i cu un c!r n "icareA rin e$ n#ui e$ #-ar "ica t!tdeauna n $inie dreat n
aceeai direcie, dar dac a#ura $ui i e8ercit inf$uena n ace$ai ti" ! a$t f!r ntr-! a$t
direcie, e$ de#crie ! "icare cur%/ Pentru a di#tinge actu$ r!riu ?A H9L@ a$ inte$ectu$ui de f!ra
care inter3ine, 3a fi nece#ar # #e c!n#idere judecata er!nat ca diag!na$a dintre d!u f!re care
deter"in judecata n d!u direcii diferite, f!r":nd !arecu" un ung+i, i # #e de#c!"un
ace#t efect c!"u# n d!u efecte #i"$e, n ce$ a$ inte$ectu$ui i ce$ a$ #en#i%i$itii/ E ceea ce
tre%uie # #e fac n judeci$e ure a priori cu ajut!ru$ ref$eciei tran#cendenta$e, rin care 2cu"
a f!#t artat deja6 fiecrei rere&entri i #e indic $!cu$ ei adec3at n facu$tatea de cun!atere, rin
ur"are e#te di#tin# i inf$uena #en#i%i$itii a#ura inte$ectu$ui/
'u e#te trea%a n!a#tr aici # trat" de#re aarena e"iric 2de e8e"$u, de#re i$u&ii$e
!tice6 care #e g#ete n f!$!#irea e"iric a un!r ?B -LH@ regu$i, a$tfe$ ju#te, a$e inte$ectu$ui i
rin care judecata e#te #edu# de inf$uena i"aginaieiR a3e" a face nu"ai cu aparena
transcendental!, care e8ercit inf$uene a#ura rinciii$!r, a cr!r f!$!#ire nu e#te a$icat
nici!dat $a e8erien, cci n ace#t ca& a" a3ea ce$ uin ! iatr de ncercare entru a $e
3erifica 3a$!area, care ne duce, "!tri3a !ricr!r a3erti&ri a$e criticii, cu t!tu$ dinc!$! de
$i"ite$e f!$!#irii e"irice a categ!rii$!r i ne na$ cu i$u&ia unei $rgiri a intelectului pur/ I!"
nu"i imanente rinciii$e a cr!r a$icare #e "enine cu t!tu$ n +!tare$e e8erienei !#i%i$e, ?A
H90@ iar transcendente, e ace$ea care trec de ace#te +!tare/ Dar rin e$e nu ne$eg f!$!#irea
transcendental! #au a%u&u$ categ!rii$!r, care e#te ! #i"$ er!are a facu$tii de judecare, nu
#uficient inut n fr:u de critic, i care nu ac!rd de#tu$ atenie +!tare$!r d!"eniu$ui e care e
ngduit inte$ectu$ui ur # #e e8ercite, ci ne$eg rinciii rea$e care ne ndea"n # d!%!r:" t!i
acei #t:$i de +!tar i i ar!g un d!"eniu cu t!tu$ n!u, care nu cun!ate nicieri nici !
de"arcaie/ Branscendental i transcendent nu #unt rin ur"are ter"eni identici/ Princiii$e
inte$ectu$ui ur, e care $e-a" e8u# "ai #u#, nu tre%uie # ai% dec:t ! f!$!#ire e"iric i nu
una tran#cendenta$, ?B -L-@ care adic # deea#c $i"ita e8erienei/ Dar un rinciiu care
n$tur ace#te $i"ite, %a c+iar !runcete # fie deite, #e nu"ete transcendent/ Dac critica
n!a#tr !ate reui # de#c!ere aarena ace#t!r retin#e rinciii, atunci ace$e rinciii a$e
f!$!#irii nu"ai e"irice 3!r utea fi nu"ite, n !!&iie cu ce$e din ur", rinciii imanente a$e
inte$ectu$ui ur/
Aarena $!gic, care c!n#t n #i"$a i"itaie a f!r"ei rai!na$e 2aarena
ara$!gi#"e$!r6, i are i&3!ru$ nu"ai ntr-! $i# de atenie fa de regu$a $!gic/ De aceea, de
ndat ce acea#t regu$ e#te a$icat $a ca&u$ re&ent, aarena di#are cu t!tu$/ Aarena
tran#cendenta$, di"!tri3, nu ncetea& t!tui, ?A H9=@ c+iar du ce a f!#t de#c!erit, i
9ritica tran#cendenta$ a artat c$ar &drnicia ei/ 2De e8e"$u, aarena din judecataA $u"ea
tre%uie # ai% un nceut n ti"/6 9au&a e#te c n raiunea n!a#tr 2c!n#iderat #u%iecti3 ca !
facu$tate !"enea#c de cun!atere6 #e g#e#c regu$i funda"enta$e i "a8i"e a$e f!$!#irii ei, care
au cu t!tu$ a#ectu$ de rinciii !%iecti3e i rin care #e face c nece#itatea #u%iecti3 a unei
anu"ite $egturi a c!ncete$!r n!a#tre, n fa3!area inte$ectu$ui, e#te c!n#iderat ca ! nece#itate
!%iecti3 a deter"inrii $ucruri$!r n #ine/ D ilu#ie care nu !ate fi n nici un ca& e3itat, t!t aa
cu" nu ute" e3ita ?B -LE@ ca "area # ni #e ar n $arg "ai na$t dec:t n ar!iere de r",
de!arece 3ede" $argu$ rin ra&e "ai na$te dec:t r"u$R #au i "ai "u$tA t!t aa cu" nici
a#tr!n!"u$ nu !ate "iedica ,una, atunci c:nd r#are, # nu-i ar "ai "are, dei e$ nu #e $a#
ne$at de acea#t aaren/
Dia$ectica tran#cendenta$ #e 3a "u$u"i deci # de#c!ere aarena judeci$!r
tran#cendente i, n ace$ai ti", # "iedice ca ea # ne$eR dar nici!dat ea nu !ate face ca
acea#t aaren # i di#ar 2ca aarena $!gic6 i # ncete&e a fi aaren/ ?A H98@ 9ci a3e"
a face cu ! ilu#ie natural! i ine3ita%i$, care #e %a&ea& ea n#i e rinciii #u%iecti3e i e
care $e d ca !%iecti3e, e c:nd dia$ectica $!gic, n #!$ui!narea ara$!gi#"e$!r, nu are a face
dec:t cu ! er!are n a$icarea rinciii$!r #au cu ! aaren artificia$ n i"itarea $!r/ E8i#t deci
! dia$ectic natura$ i ine3ita%i$ a raiunii ureR nu e 3!r%a de ! dia$ectic n care # #e ncurce
3reun di$etant din $i# de cun!tine #au e care 3reun #!fi#t a n#c!cit-! ingeni!# entru a
141
&ci !a"eni cu "intea ntreag, ci de una care e#te in#eara%i$ $egat de raiunea !"enea#c i
care, c+iar du ce i-a" de#c!erit i$u&ia, nu ncetea& t!tu#i de a ! "!"i i de a ! arunca ?B
-LL@ nencetat n rtciri "!"entane, care tre%uie "ereu n$turate/
II/ DE*PRE RANIU'EA PURF 9A *EDIU A, APARE'NEI TRA'*9E'DE'TA,E
4. /ES8:E :4MILEE FE GEEE:E
Drice cun!atere a n!a#tr ncee cu #i"uri$e, naintea& de aici #re inte$ect i #f:rete
cu raiunea, dea#ura creia nu #e g#ete n n!i ni"ic "ai na$t entru a re$ucra "ateria intuiiei
i a ! aduce #u% cea "ai na$t unitate ?A H99@ a g:ndirii/ Ciindc tre%uie # dau acu" ! definiie
a ace#tei facu$ti #ure"e de cun!atere, " g#e#c ntr-! anu"it ncurctur/ 9a i inte$ectu$,
ea are ! f!$!#ire nu"ai f!r"a$, adic $!gic, fiindc raiunea face a%#tracie de !rice c!ninut a$
cun!tinei, dar are i ! f!$!#ire rea$, fiindc ea n#i c!nine !riginea anu"it!r c!ncete i
rinciii, e care nu $e "ru"ut nici de $a #i"uri, nici de $a inte$ect/ Pri"a dintre ace#te
facu$ti a f!#t fr nd!ia$ definit de "u$t 3re"e de $!gicieni dret facu$tatea de a deduce
"ij$!cit 2#re de!#e%ire de rai!na"ente$e ne"ij$!cite, conse?uentiis immediatis6R dar a d!ua,
care creea& ea n#i c!ncete, nu e nc e8$icat rin acea#ta/ 9u" raiunea #e re&int aici
"rit ntr-! facu$tate $!gic i una ?B -L0@ tran#cendenta$, tre%uie cutat un c!ncet #ueri!r
a$ ace#tui i&3!r de cun!atere, care # curind #u% #ine a"%e$e c!nceteR t!tui, n!i ne ute"
ateta, n ana$!gie cu c!ncete$e inte$ectu$ui, ca c!ncetu$ $!gic # ne dea, n ace$ai ti", c+eia
c!ncetu$ui tran#cendenta$ i ca ta%e$u$ funcii$!r c!ncete$!r $!gice # ne r!cure n ace$ai ti"
ta%e$u$ genea$!gic a$ c!ncete$!r raiunii/
;n artea nt:i a $!gicii n!a#tre tran#cendenta$e a" definit inte$ectu$ ca facu$tate a
regu$i$!rR aici di#tinge" raiunea de inte$ect, nu"ind-! &acultate a principiilor/
?A -..@ Ter"enu$ de rinciiu e#te ec+i3!c i de !%icei nu n#ea"n dec:t ! cun!tin
care !ate fi f!$!#it ca rinciiu, dei n e$ n#ui i du !riginea $ui r!rie nu e#te un
rinciiu/ Drice judecat uni3er#a$, fie ea #c!a# c+iar din e8erien 2rin inducie6, !ate #er3i
ca re"i# "aj!r ntr-un rai!na"entR dar, din cau&a acea#ta, ea nu e#te c+iar un rinciiu/
A8i!"e$e "ate"atice 2de e8e"$u, c ntre d!u uncte nu !ate fi dec:t ! #ingur $inie dreat6
#unt c+iar cun!tine uni3er#a$e a priori i #unt deci nu"ite cu dret cu3:nt rinciii, n ra!rt cu
ca&uri$e care $e !t fi #u%#u"ate/ Dar nu !t #une t!tui c eu cun!#c n genere ?B -L=@ i n
#ine, din rinciii, acea#t r!rietate a $inii$!r dreteR nu ! cun!#c dec:t n intuiia ur/
A nu"i deci cun!atere din rinciii acea cun!atere n care cun!#c rin c!ncete
articu$aru$ n genera$/ A#tfe$, !rice rai!na"ent e#te ! f!r" a deri3aiei unei cun!ateri dintr-un
rinciiu/ 9ci re"i#a "aj!r d t!tdeauna un c!ncet care face ca t!t ce e#te #u%#u"at #u%
c!ndiia ace#tui c!ncet # fie cun!#cut din e$ du un rinciiu/ 9u" fiecare cun!atere
uni3er#a$ !ate #er3i ca re"i# "aj!r ntr-un rai!na"ent i inte$ectu$ !fer a priori a#tfe$ de
judeci uni3er#a$e, ace#te judeci !t fi nu"ite i rinciii cu ri3ire $a f!$!#irea $!r !#i%i$/
?A -.1@ Dar dac c!n#ider" ace#te rinciii a$e inte$ectu$ui ur n #ine, du !riginea
$!r, e$e nu #unt ni"ic "ai uin dec:t cun!tine din c!ncete/ 9ci e$e nici n-ar fi "car !#i%i$e
a priori, dac nu a" intr!duce intuiia ur 2ca n "ate"atic6 #au c!ndiii a$e unei e8eriene
!#i%i$e n genere/ 9 !rice #e nt:"$ are ! cau& nu !ate fi dedu# din c!ncetu$ a ceea ce #e
nt:"$ n genereR rinciiu$ arat "ai cur:nd cu" #e !ate !%ine, din ceea ce #e nt:"$, un
c!ncet de e8erien deter"inat/
Inte$ectu$ nu !ate deci r!cura cun!tine #intetice din c!ncete, i ace#te cun!ateri #unt
r!riu-&i# ace$ea ?B -L8@ e care eu $e nu"e#c rinciii rin e8ce$en, e c:nd t!ate judeci$e
uni3er#a$e n genere !t fi nu"ite rin c!"araie rinciii/
E ! 3ec+e d!rin care, cine tie c:ndW, #e 3a "$ini !ate !datR # #e de#c!ere ! dat,
n $!cu$ infinitei 3arieti a $egi$!r ci3i$e, rinciii$e $!r, cci nu"ai n acea#ta !ate c!n#ta
#ecretu$ de a #i"$ifica, cu" #e #une, $egi#$aia/ Dar i aici $egi$e nu #unt dec:t re#tricii a$e
142
$i%ertii n!a#tre $a c!ndiii care ! fac # #e ac!rde e de-a-ntregu$ cu ea n#iR rin ur"are, e$e #e
ra!rtea& $a ce3a care e#te n ntregi"e r!ria n!a#tr !er i a crei cau& ute" fi n!i nine
cu ajut!ru$ ace$!r c!ncete/ Dar a cere ca !%iecte$e n #ine, ?A -.H@ natura $ucruri$!r, # fie
#uu#e rinciii$!r i # tre%uia#c a fi deter"inate du #i"$e c!ncete n#ea"n a cere, dac
nu ce3a i"!#i%i$, ce$ uin ce3a f!arte a%#urd/ Dricu" ar #ta n# $ucruri$e n acea#t ri3in
2cci a#ura ace#tui unct cercetarea ateat # fie fcut6, re&u$t ce$ uin de aici c$ar c
cun!tina din rinciii 2n #ine6 e#te cu t!tu$ a$tce3a dec:t #i"$a cun!atere a inte$ectu$uiR
acea#ta din ur" !ate n ade3r recede i a$te cun!tine n f!r"a unui rinciiu, dar n #ine
2ntruc:t e #intetic6 nu #e nte"eia& e #i"$a g:ndire, nici nu c!nine n #ine ce3a uni3er#a$
du c!ncete/
?B -L9@ Dac inte$ectu$ !ate fi ! facu$tate a unitii fen!"ene$!r cu ajut!ru$ regu$i$!r,
atunci raiunea e#te facu$tatea unitii regu$i$!r inte$ectu$ui #u% rinciii/ Ea nu #e ra!rtea& deci
nici!dat i"ediat $a e8erien #au $a un !%iect !arecare, ci $a inte$ect, entru a da a priori, rin
c!ncete, cun!tine$!r $!r 3ariate ! unitate, care !ate fi nu"it unitate rai!na$ i care e#te de
cu t!tu$ a$t natur dec:t aceea efectuat de inte$ect/
Ace#ta e#te c!ncetu$ genera$ de#re facu$tatea raiunii, n "#ura n care a utut fi fcut
c!nceti%i$ n $i#a t!ta$ de e8e"$e 2care 3!r fi date a%ia n ce$e ce ur"ea&6/
?A -.-@ ;. /ES8:E F*D*SI:E4 D*GICN 4 :4MILEII
*e face ! di#tincie ntre ceea ce e#te cun!#cut ne"ij$!cit i ceea ce nu e#te dec:t dedu#/
9 ntr-! figur $i"itat de trei $inii drete #e af$ trei ung+iuri e#te cun!#cut ne"ij$!cit, dar c
#u"a ace#t!r ung+iuri e#te ega$ cu d!u ung+iuri drete e nu"ai dedu#/ Ciindc a3e" c!ntinuu
ne3!ie # rai!n" i ne !%inui" n ce$e din ur" cu ace#t gen de cun!atere, #f:ri" rin a nu
"ai re"arca acea#t di#tincie i $u", de#e!ri, cu" e ca&u$ cu aa-nu"ite$e i$u&ii a$e #i"uri$!r,
ce3a ca ne"ij$!cit erceut, ceea ce t!tui nu e dec:t dedu#A ;n !rice rai!na"ent ?B -0.@ e#te
!judecat care #er3ete ca rinciiu i ! a$ta, anu"e c!nc$u&ia, care e #c!a# din cea dint:i, i n
#f:rit deducia 2c!n#ecina6 du care ade3ru$ ce$ei din ur" e#te $egat indi#!$u%i$ de ade3ru$
ce$ei dint:i/ Dac judecata dedu# e#te deja curin# n ri"a, aa nc:t ea !ate fi dedu# din ea
fr "ij$!cirea unei a treia rere&entri, atunci rai!na"entu$ #e nu"ete ne"ij$!cit
7conse?aentia immediata9R eu a refera #-$ nu"e#c rai!na"ent inte$ectua$/ Dar dac, n afar
de cun!tin, care #er3ete de funda"ent, "ai e#te nece#ar ! a$t judecat entru a efectua
c!nc$u&ia, rai!na"entu$ #e nu"ete rai!na"ent deducti3/ ;n judecataA toi oamenii sunt muritori
#unt curin#e deja judeci$eA unii !a"eni #unt "urit!ri, unii "urit!ri #unt !a"eni, ni"ic din ce e
ne"urit!r nu e ?A -.E@ !", i ace#te judeci #unt deci c!n#ecine i"ediate a$e ri"ei/
Di"!tri3, judecataA t!i #a3anii #unt "urit!ri nu e#te curin# n judecata u# $a %a& 2cci
c!ncetu$ de #a3ant nu #e g#ete n ea6, i ea nu !ate fi dedu# din acea#ta dec:t cu ajut!ru$
unei judeci inter"ediare/
;n !rice rai!na"ent deducti3 eu g:nde#c "ai nt:i ! regul! 7maCor9 cu ajut!ru$
intelectului/ A!i subsume# ! cun!atere #u% c!ndiia regu$ii 7minor9 cu ajut!ru$ &acult!ii de
Cudecat!/ ;n #f:rit, deter"in cun!aterea "ea rin redicatu$ regu$ii ?B -01@ 2conclusio6, rin
ur"are a priori rin raiune/ Deci ra!rtu$ e care-$ rere&int re"i#a "aj!r, ca regu$, ntre
cun!atere i c!ndiia ei c!n#tituie di3er#e$e #ecii de rai!na"ente deducti3e/ E$e #unt deci e8act
trei, ca i t!ate judeci$e n genere, ntruc:t #e di#ting n "!du$ cu" e8ri" ra!rtu$ cun!aterii
in inte$ect, anu"eA rai!na"ente deducti3e categorice, ipotetice i disCuncti'e/
Dac, recu" #e nt:"$ ade#e!ri, c!nc$u&ia e dat ca ! judecat, entru a #e 3edea dac
acea#t judecat nu decurge din judeci deja date, rin care e#te g:ndit un cu t!tu$ a$t !%iect,
atunci caut n inte$ect a#eriunea ace#tei c!nc$u&ii, entru a 3edea dac ea nu #e g#ete n e$, #u%
anu"ite c!ndiii, du ! regu$ genera$/ Dac de#c!r ?A -.L@ ! a#tfe$ de c!ndiie i dac
!%iectu$ c!nc$u&iei #e $a# #u%#u"at c!ndiiei date, atunci c!nc$u&ia e#te dedu# din regu$a care e
'alabil! $i pentru alte obiecte ale cunoa$terii/ *e 3ede de aici c raiunea caut n rai!na"ent #
143
reduc "area di3er#itate a cun!aterii inte$ectu$ui $a ce$ "ai "ic nu"r de rinciii 2de c!ndiii
genera$e6 i # efectue&e a#tfe$ unitatea $!r cea "ai na$t/
?B -0H@ C. /ES8:E F*D*SI:E4 8L:N 4 :4MILEII
*e !ate i&!$a raiunea i "ai e#te ea atunci un i&3!r r!riu de c!ncete i judeci care
nu r!3in dec:t din ea i rin care ea #e ra!rtea& $a !%iecteW #au ea nu e#te dec:t ! facu$tate
#u%a$tern, "enit # r!cure un!r cun!tine date ! anu"it f!r" care #e nu"ete $!gic i rin
care t!ate cun!tine$e inte$ectu$ui #unt c!!rd!nate ntre e$e, i regu$i$e inferi!are #unt
#u%!rd!nate a$t!r regu$i #ueri!are 2a cr!r c!ndiie curinde n #fera ei c!ndiia ce$!r dint:i6, n
"#ura n care !ate fi rea$i&at rin c!"ararea $!rW Acea#ta e#te r!%$e"a cu care ne 3!"
!cua acu" nu"ai n "!d rea$a%i$/ ;n rea$itate, di3er#itatea regu$i$!r i unitatea rinciii$!r #unt
! e8igen a raiunii entru a une inte$ectu$ n erfect ac!rd cu e$ n#ui, $a fe$ cu" inte$ectu$
aduce di3er#u$ intuiiei #u% c!ncete i a#tfe$ efectuea& $egtura/ ?A -.0@ Dar un a#tfe$ de
rinciiu nu re#crie !%iecte$!r nici ! $ege i nu c!nine funda"entu$ !#i%i$itii de a $e cun!ate
i a $e deter"ina ca atare n genere, ci nu e#te dec:t ! $ege #u%iecti3 a g!#!dririi %!gii$!r
inte$ectu$ui n!#tru, entru a reduce, rin c!"ararea c!ncete$!r $ui, f!$!#irea $!r genera$ $a
nu"ru$ $!r ce$ "ai "ic !#i%i$, fr a fi aut!ri&ai rin acea#ta # cere" de $a !%iecte$e n#e$e !
a#tfe$ de unitate, care e#te ?B -0-@ fa3!ra%i$ c!"!ditii i e8tinderii inte$ectu$ui n!#tru, i
t!t!dat # d" ace$ei "a8i"e 3a$a%i$itate !%iecti3/ 9u un cu3:nt, r!%$e"a e#teA dac raiunea
n #ine, adic raiunea ur, c!nine a priori rinciii i regu$i #intetice i n ce !t c!n#ta ace#te
rinciii/
Pr!cedeu$ f!r"a$ i $!gic a$ raiunii n rai!na"ente$e deducti3e ne !fer deja ! indicaie
#uficient, entru a g#i funda"entu$ e care #e 3a #rijini rinciiu$ tran#cendenta$ a$ ace#tei
facu$ti n cun!aterea #intetic rin raiunea ur/
0ai "nt%i, rai!na"entu$ deducti3 nu #e refer $a intuiii, entru a $e #uune regu$i$!r 2cu"
face inte$ectu$ cu categ!rii$e $ui6, ci $a c!ncete i judeci/ Dac deci raiunea ur #e ra!rtea&
i $a !%iecte, t!tui ea n-are nici un ra!rt ne"ij$!cit cu ace#tea i cu intuiia $!r, ci nu"ai cu
inte$ectu$ i judeci$e $ui, care #e adre#ea& n ri"u$ r:nd #i"uri$!r ?A -.=@ i intuiii$!r $!r,
entru a $e deter"ina !%iectu$ $!r/ Unitatea rai!na$ nu e#te deci unitatea unei e8eriene
!#i%i$e, ci #e di#tinge e#enia$ de acea#t unitate inte$ectua$/ Princiiu$ c t!t ce #e nt:"$ are
! cau&, nu e#te nicidecu" cun!#cut i re#cri# de raiune/ E$ face !#i%i$ unitatea e8erienei i
nu "ru"ut ni"ic de $a raiune, care, fr ?B -0E@ acea#t ra!rtare $a e8eriena !#i%i$, nu
ar fi utut i"une din #i"$e c!ncete ! a#tfe$ de unitate #intetic/
Fn al doilea r%nd, raiunea caut, n f!$!#irea ei $!gic, c!ndiia genera$ a judecii ei 2a
c!nc$u&iei6 i rai!na"entu$ deducti3 nu e#te e$ n#ui a$tce3a dec:t ! judecat e care ! f!r""
#u%!rd!n:nd c!ndiia ei unei regu$i genera$e 2"aj!ra6/ 9u" acea#t regu$ e e8u#, $a r:ndu$ ei,
ace$eiai tentati3e a raiunii i cu" tre%uie a#tfe$ cutat 2cu ajut!ru$ unui r!#i$!gi#"6 c!ndiia
c!ndiiei, e c:t de dearte !#i%i$, e c$ar c rinciiu$ r!riu a$ raiunii n genere 2n f!$!#irea
$!gic6 e#te de a g#i entru cun!tina c!ndii!nat a inte$ectu$ui nec!ndii!natu$ rin care #e
c!"$etea& unitatea $ui/
Dar acea#t "a8i" $!gic nu !ate de3eni un rinciiu a$ raiunii ure dec:t dac #e
ad"ite c, dac c!ndii!natu$ e#te dat, e#te dat 2adic e curin# n !%iect i n $egtura $ui6 i
ntreaga #erie de c!ndiii ?A -.8@ #u%!rd!nate une$e a$t!ra, #erie care rin ur"are e#te ea n#i
nec!ndii!nat/
Un a#tfe$ de rinciiu a$ raiunii ure e#te n# 3dit sinteticR cci c!ndii!natu$ #e ra!rt
fr nd!ia$ ana$itic $a ! c!ndiie !arecare, dar nu $a nec!ndii!nat/ Din e$ tre%uie # i&3!ra#c i
diferite judeci #intetice, de#re care inte$ectu$ ?B -0L@ ur nu tie ni"ic, fiindc e$ nu are a face
dec:t cu !%iecte a$e unei e8eriene !#i%i$e, a cr!r cun!atere i #inte& e#te t!tdeauna
c!ndii!nat/ Dar nec!ndii!natu$, dac are ntr-ade3r $!c, !ate fi e8a"inat #earat du t!ate
144
deter"inri$e care $ di#ting de !rice c!ndii!nat, i tre%uie # dea a#tfe$ "ateria entru "u$te
judeci #intetice a priori/
Princiii$e funda"enta$e care r!3in din ace#t rinciiu #ure" a$ raiunii ure 3!r fi n#,
fa de t!ate fen!"ene$e, transcendente, adic nu #e 3a utea face nici!dat de ace#t rinciiu !
f!$!#ire e"iric care #-i fie adec3at/ E$ #e 3a di#tinge deci cu t!tu$ de t!ate rinciii$e
inte$ectu$ui 2a cr!r f!$!#ire e#te t!ta$ imanent!, entru c nu au a$t te" dec:t !#i%i$itatea
e8erienei6/ Dac ace$ rinciiu, care afir" c #eria c!ndiii$!r 2n #inte&a fen!"ene$!r #au
c+iar i a g:ndirii $ucruri$!r n genere6 #e ridic :n $a nec!ndii!nat, are #au nu 3a$!are
!%iecti3R ce c!n#ecine decurg din acea#ta entru f!$!#irea e"iric a inte$ectu$uiR ?A -.9@ #au,
"ai cur:nd, dac nu e8i#t nicieri un a#tfe$ de rinciiu rai!na$ !%iecti3 3a$a%i$, ci un recet
nu"ai $!gic de a ne ar!ia, n urcarea $a c!ndiii t!t "ai na$te, de t!ta$itatea ace#t!r c!ndiii i
de a une a#tfe$ cea "ai na$t unitate rai!na$ !#i%i$ entru n!i n cun!tina n!a#trR dac,
&ic, acea#t ne3!ie a raiunii a f!#t c!n#iderat, dintr-! nene$egere, ?B -00@ ca un rinciiu
tran#cendenta$ a$ raiunii ure, rinciiu care !#tu$ea& riit ! a#tfe$ de t!ta$itate a%#!$ut de $a
#eria c!ndiii$!r n !%iecte$e n#e$eR i, n ace#t ca&, ce fe$ de interretri greite i i$u&ii #e !t
#trecura n rai!na"ente$e deducti3e a cr!r re"i# "aj!r a f!#t $uat din raiunea ur 2i care,
!ate, e#te "ai "u$t petitio dec:t !#tu$at6 i care #e urc de $a e8erien #re c!ndiii$e eiA
acea#ta 3a fi r!%$e"a n!a#tr n Dia$ectica tran#cendenta$, e care ! 3!" de&3!$ta acu"
!rnind de $a i&3!are$e ei, care #unt ad:nc a#cun#e n raiunea !"enea#c/ D 3!" "ri n d!u
cait!$e rincia$e, dintre care cel dint%i 3a trata de#re conceptele transcendente a$e raiunii
ure, iar al doilea, de#re rtionamentele ei tran#cendente i dialectice/
?A -1.@ DIALECITCA TRANSCENDENTAL
9artea nt:i
DESPRE CONCEPTELE RAIUNII PURE
Dricu" ar #ta $ucruri$e cu !#i%i$itatea c!ncete$!r deri3ate din raiunea ur, ace#te
c!ncete nu #unt t!tui nu"ai ref$ectate, ci dedu#e/ 9!ncete$e inte$ectu$ui #unt i g:ndite a
priori anteri!r ?B -0=@ e8erienei i n 3ederea eiR dar e$e nu c!nin ni"ic "ai "u$t dec:t
unitatea ref$ectiei a#ura fen!"ene$!r, ntruc:t e$e tre%uie # aarin nece#ar unei c!ntiine
e"irice !#i%i$e/ 'u"ai rin e$e e#te !#i%i$ cun!aterea i deter"inarea unui !%iect/ E$e
r!cur deci "ai nt:i "ateria entru rai!na"entu$ deducti3 i nu $e reced c!ncete a priori
de#re !%iecte, din care # !at fi dedu#e/ Di"!tri3, rea$itatea $!r !%iecti3 #e nte"eia&
nu"ai e fatu$ c, de!arece c!n#tituie f!r"a inte$ectua$ a !ricrei e8eriene, a$icarea $!r
tre%uie # !at fi artat !ric:nd n e8erien/
Dar denu"irea de c!ncet rai!na$ arat de!ca"dat c e$ nu 3rea # #e $a#e $i"itat n
+!tare$e e8erienei, fiindc ri3ete ! cun!tin din care !rice cun!tin e"iric nu e#te dec:t
! arte 2!ate ntregu$ ?A -11@ e8erienei !#i%i$e #au a$ #inte&ei ei e"irice6, cun!tin :n $a
care, fr nd!ia$, nici ! e8erien rea$ nu ajunge 3re!dat c!"$et, dei face t!tui t!tdeauna
arte din ea/ 9!ncete$e rai!na$e #er3e#c entru a concepe, aa cu" c!ncete$e inte$ectua$e
#er3e#c entru a "nelege 2erceii$e6/ 9:nd c!nin nec!ndii!natu$, e$e #e ra!rtea& $a ce3a din
care face arte !rice e8erien, dar e$ n#ui nu e#te nici!dat un !%iect a$ e8erienei, ce3a #re
care c!nduce raiunea n c!nc$u&ii$e ei e care $e #c!ate din e8erien i du care ea e3a$uea&
i "#!ar gradu$ f!$!#irii ei e"irice, dar care nu c!n#tituie nici!dat ?B -08@ un e$e"ent a$
#inte&ei e"irice/ Dac a#tfe$ de c!ncete au, cu t!ate ace#tea, ! 3a$a%i$itate !%iecti3, e$e !t fi
nu"ite conceptus ratiocinati 2c!ncete rigur!# dedu#e6R dac nu, e$e #unt d!%:ndite e furi i
i$icit ce$ uin rintr-! aaren de deducie i !t fi nu"ite conceptus ratiocinantes 2c!ncete
#!fi#tice6/ Dar fiindc ace#t $ucru nu !ate fi e8$icat dec:t a%ia n cait!$u$ de#re
rai!na"ente$e dia$ectice a$e raiunii ure, nu-$ ute" nc $ua n c!n#iderare/ De!ca"dat, aa
145
cu" a" nu"it categ!rii c!ncete$e ure a$e inte$ectu$ui, 3!" denu"i c!ncete$e raiunii ure cu
un n!u nu"e i $e 3!" nu"i Idei tran#cendenta$eA 3!" e8$ica i ju#tifica acea#t denu"ire/
DIALECTICA TRANSCENDENTAL
?A -1H@ 9artea nt:i
*eciunea nt:i
DESPRE IDEI N GENERE
;n ciuda "arii %!gii a graiuri$!r n!a#tre, g:ndit!ru$ #e g#ete ade#e!ri #ting+erit c:nd e
3!r%a # g#ea#c ! e8re#ie care # redea e8act c!ncetu$ $ui i n $i#a creia e$ nu #e !ate face
ne$e# %ine nici a$t!ra, nici c+iar $ui n#ui/ A furi cu3inte n!i ?B -09@ e ! retenie de a $egifera
n "aterie de $i"%i 3!r%ite, retenie care reuete rare!ri, i nainte de a recurge $a ace#t "ij$!c
de#erat e#te rudent # cut" ntr-! $i"% "!art i #a3ant, entru a 3edea dac #e g#ete n
ea ace#t c!ncet "reun cu e8re#ia $ui adec3atR i c+iar dac 3ec+ea $ui f!$!#ire ar fi de3enit
incert, din cau&a neg$ijenei aut!ri$!r ei, t!tui e "ai %ine # #e c!n#!$ide&e #en#u$ care-i era
r!riu 2c+iar dac ar r":ne du%i!#, dac !dini!ar i #e ddea e8act ace$ai #en#6 dec:t # #e
iard t!tu$ nu"ai fiindc ne face" ininte$igi%i$i/
De aceea, dac entru a e8ri"a un anu"it c!ncet nu #e g#ete dec:t un #ingur cu3:nt
care, n acceia $ui deja ri"it, # fie ?A -1-@ #trict adec3at ace#tui c!ncet, e care e#te f!arte
i"!rtant #-$ di#tinge" de a$te c!ncete ana$!age, e#te rudent # nu r!ced" ri#iit!r cu e$
#au #-$ f!$!#i" #in!ni"ic nu"ai din d!rina de 3ariaie, n$!cuind unii ter"eni cu a$ii, ci #-i
#tr" cu grij #e"nificaia articu$arR fiindc a$t fe$ #e !ate u!r nt:"$a ca du ce
e8re#ia nu !cu #ecia$ atenia, ci #e ierde n "u$i"ea a$t!ra cu #en# f!arte diferit, # #e
iard i ideea e care #ingur acea#t e8re#ie ar fi utut-! #tra/
?B -=.@ P$at!n #-a #er3it de e8re#ia Idee, a#tfe$ nc:t #e 3ede %ine c e$ a ne$e# rin ea
ce3a care nu nu"ai c nu e#te "ru"utat nici!dat de $a #i"uri, ci care deete "u$t c+iar
c!ncete$e inte$ectu$ui, cu care #-a !cuat Ari#t!te$, fiindc n e8erien nu #e g#ete nicic:nd
ce3a care #-i c!re#und/ Idei$e #unt, $a e$, ar+etiuri a$e $ucruri$!r n#e$e i nu nu"ai c+ei entru
e8eriene !#i%i$e, cu" #unt categ!rii$e/ Du rerea $ui, e$e deri3au din raiunea #ure", de
unde au f!#t "rtite raiunii !"eneti, care n# acu" nu #e "ai g#ete n #tarea ei !riginar,
ci tre%uie # rec+e"e cu trud Idei$e 3ec+i, acu" f!arte ntunecate, cu ajut!ru$ re"ini#cenei
2care #e nu"ete fi$!#!ie6/ 'u 3reau # intru aici ntr-! e8unere $iterar entru a deter"ina
#en#u$ e care "are$e fi$!#!f $-a dat e8re#iei ?A -1E@ $ui/ Re"arc nu"ai c nu e ni"ic
e8tra!rdinar, at:t n c!n3er#aia c!"un c:t i n cri, # ne$egi un aut!r c+iar "ai %ine dec:t #-
a ne$e# e$ e #ine n#ui, i anu"e rin c!"araia idei$!r e care $e e8ri" a#ura !%iectu$ui
$ui, dat fiind c e$ nu deter"ina#e ndeajun# c!ncetu$ $ui i c, a#tfe$, une!ri e$ 3!r%ea #au c+iar
g:ndea "!tri3a r!riei $ui intenii/
P$at!n a !%#er3at f!arte %ine c facu$tatea n!a#tr de cun!atere #i"te ! ne3!ie cu "u$t
"ai na$t dec:t # #i$a%i#ea#c nu"ai fen!"ene n c!nf!r"itate cu unitatea #intetic, entru a $e
utea citi ?B -=1@ ca e8erien, i c raiunea n!a#tr #e ridic n "!d natura$ $a cun!tine care
"erg cu "u$t "ai dearte dec:t !ate #-i c!re#und c:nd3a 3reun !%iect e care-$ !ate da
e8eriena, dar care t!tui i au rea$itatea $!r i nu #unt nicidecu" #i"$e +i"ere/
146
P$at!n a g#it Idei$e #a$e "ai a$e# n t!t ce e ractic
>
, adic #e nte"eia& e $i%ertate care,
$a r:ndu$ ei, ?A -1L@ e#te #uu# cun!ateri$!r, care #unt un r!du# r!riu a$ raiunii/ 9ine ar
3rea # #c!at c!ncete$e 3irtuii din e8erien, cine ar 3rea # dea 2cu" de fat au fcut "u$i6
ca "!de$ entru i&3!ru$ de cun!atere ceea ce !ate #er3i ce$ "u$t ca e8e"$u entru ! e8$icaie
i"erfect, ace$a ar face din 3irtute ! fant!" ec+i3!c, 3aria%i$ du ti" i "rejurri,
inuti$i&a%i$ entru ! regu$/ Di"!tri3, !ricine !%#er3 c dac cine3a i e#te re&entat ?B -=H@
ca "!de$ a$ 3irtuii, e$ are t!tdeauna ade3ratu$ !rigina$ nu"ai n cau$ $ui r!riu, cu care
c!"ar ace#t retin# "!de$ i-$ arecia& nu"ai du e$/ Acea#ta n# e#te Ideea de 3irtute cu
ri3ire $a care t!ate !%iecte$e !#i%i$e a$e e8erienei !t #er3i, ce-i dret, ca e8e"$e 2ca d!3e&i
c ceea ce rec$a" c!ncetu$ de raiune e ractica%i$ ntr-un anu"it grad6, dar nu ca ar+etiuri/
Catu$ c nici!dat un !" nu 3a aci!na adec3at cu ceea ce c!nine Ideea ur de 3irtute nu
d!3edete de$!c c e#te ce3a +i"eric n acea#t Idee/ 9ci !rice judecat a#ura 3a$!rii #au
n!n3a$!rii "!ra$e nu e#te t!tui !#i%i$ dec:t cu ajut!ru$ ace#tei IdeiR rin ur"are, ea e#te n
"!d nece#ar $a %a&a !ricrui r!gre# #re erfeciunea "!ra$, !ric:t de dearte ne-ar ine de ea
!%#tac!$e$e af$ate n natura !"enea#c i a$ cr!r grad nu !ate fi deter"inat/
?A -10@ :epublica $ui P$at!n a de3enit r!3er%ia$, ca un e8e"$u retin# i&%it!r de
erfeciune i"aginar care nu-i !ate a3ea #ediu$ dec:t n creieru$ unui g:ndit!r fr !cuaie, i
Bruc5er g#ete ridic!$ afir"aia fi$!#!fu$ui c un rincie n-ar gu3erna nici!dat %ine dac nu
ar articia $a Idei/ Dar a" face "ai %ine # ur"ri" acea#t idee "ai ndear!ae i 2ac!$! unde
e"inentu$ %r%at ne $a# fr ajut!r6 #-! une" n $u"in rin n!i #trduine dec:t #-! re#inge"
ca inuti$ ?B -=-@ #u% rete8tu$ "i&era%i$ i dunt!r c e#te i"ractica%i$/ D c!n#tituie a3:nd
ca #c! cea mai mare libertate omeneasc! nte"eiat e $egi care fac ca libertatea &iec!ruia s!
poat! coe6ista cu cea a altora 2nu e 3!r%a de cea "ai "are fericire, cci acea#ta 3a ur"a de $a
#ine6 e#te t!tui ce$ uin ! Idee nece#ar, care tre%uie # #er3ea#c de %a& nu nu"ai ri"u$ui
r!iect a$ unei c!n#tituii, ci i tutur!r $egi$!r, i n care tre%uie de $a nceut # #e fac a%#tracie
de !%#tac!$e$e re&ente, care !ate nu re&u$t ine3ita%i$ at:t din natura !"enea#c c:t "ai cur:nd
din neg$ijarea ade3rate$!r Idei n "aterie de $egi#$aie/ 9ci ni"ic nu !ate fi "ai dunt!r i
"ai nede"n de un fi$!#!f dec:t ae$u$ 3u$gar $a ! e8erien retin# c!ntrar, care t!tui nu ar fi
e8i#tat dac ace$e in#tituii ar fi f!#t nte"eiate $a ti"u$ !!rtun e Idei ?A -1=@ i dac, n $!cu$
$!r, c!ncete gr!#!$ane, t!c"ai fiindc fu#e#er #c!a#e din e8erien, nu ar fi &drnicit !rice
intenie %un/ 9u c:t $egi#$aia i gu3ernu$ ar fi nt!c"ite "ai n c!nf!r"itate cu acea#t Idee, cu
at:t "ai rare, ?B -=E@ fr nd!ia$, ar de3eni ede#e$eR i atunci e#te cu t!tu$ rai!na$ # #e
afir"e 2cu" face P$at!n6 c ntr-! $egi#$aie care ar fi n erfect ac!rd cu Idei$e ede#e$e nu ar fi
nece#are/ Dei ace#t $ucru din ur" nu #e !ate r!duce nici!dat, t!tui e#te cu t!tu$ ju#t Ideea
care r!une ace#t "a8i"u" ca ar+eti, entru ca, !rient:ndu-#e du e$, # ar!ie t!t "ai "u$t
c!n#tituia $ega$ a !a"eni$!r de cea "ai "are erfeciune !#i%i$/ 9ci, !ricare ar fi gradu$ ce$
"ai ridicat $a care tre%uie # #e !rea#c !"enirea i deci !ric:t de "are ar fi di#tana care
r":ne n "!d nece#ar ntre Idee i rea$i&area ei, ni"eni nu !ate i nu tre%uie # $e deter"ine,
t!c"ai fiindc e 3!r%a de $i%ertate, care !ate dei !rice $i"it #ta%i$it/
Dar nu nu"ai n $ucruri$e n care raiunea !"enea#c arat ! ade3rat cau&a$itate i n
care Idei$e de3in cau&e eficiente 2a$e aciuni$!r i !%iecte$!r $!r6, anu"e n d!"eniu$ "!ra$, ci
c+iar cu ri3ire $a natura n#i P$at!n 3ede cu dret cu3:nt d!3e&i c$are a$e !riginii ei din Idei/ D
$ant, un ani"a$, !r:nduirea regu$at a $u"ii 2r!%a%i$ deci i ntreaga !rdine a naturii6 arat c$ar
?A -18@ c nu #unt !#i%i$e dec:t du IdeiR c n ade3r nici ! ftur indi3idua$, n c!ndiii$e
articu$are a$e e8i#tenei ei, nu cadrea& cu Ideea ce$ei "ai "ari erfeciuni a #eciei ei 2t!t at:t
de uin ca i !"u$ cu Ideea de !"enire, e care c+iar e$ n#ui ! !art n #uf$etu$ $ui ca ar+eti
a$ aciuni$!r $ui6, c t!tui ace$e Idei #unt deter"inate #ingu$ar, i"ua%i$, uni3er#a$ n inte$ectu$
#ure", c #unt cau&e$e !riginare a$e $ucruri$!r i c nu"ai an#a"%$u$ $egturii $!r n uni3er# ?B
-=L@ e#te t!ta$ adec3at ace$ei Idei/ Dac #e face a%#tracie de ceea ce e#te e8agerat n e8re#ie,
a3:ntu$ genia$ a$ fi$!#!fu$ui de a #e n$a de $a c!nte"$area c!iei e care ! re&int !rdinea
fi&ic a $u"ii $a $egtura ei ar+itect!nic du #c!uri, adic du Idei, e ! trud care "erit
#ti" i care e de"n de ur"atR n# cu ri3ire $a rinciii$e "!ra$ei, $egi#$aiei i re$igiei, unde
147
Idei$e fac n ri"u$ r:nd !#i%i$ e8eriena n#i 2a %ine$ui6, dei e$e nu !t fi e8ri"ate aici
nici!dat e de$in, acea#t ncercare are un "erit cu t!tu$ articu$ar, e care nu-$ cun!ate"
dec:t fiindc $ judec" t!c"ai du regu$i$e e"irice, care tre%uie #-i iard 3a$a%i$itatea, ca
rinciii, n faa ace#t!r idei/ 9ci, n ce ri3ete natura, e8eriena ne une $a nde":n regu$a i
e#te i&3!ru$ ade3ru$uiR dar n ce ri3ete $egi$e "!ra$e, e8eriena e#te 2din nefericireP6 "a"a
aarenei i e#te f!arte ?A -19@ rer!%a%i$ tentati3a de a #c!ate $egi$e entru ceea ce trebuie s!
&ac din ceea ce se &ace #au de a 3!i # $e $i"it" rin ceea ce #e face/
;n $!cu$ tutur!r ace#t!r c!n#ideraii, a cr!r de&3!$tare cu3enit c!n#tituie de fat
de"nitatea r!rie a fi$!#!fiei, # ne !cu" acu" cu ! $ucrare nu at:t de #tr$ucit, dar t!tui
nici $i#it de "erit, anu"e # deni3e$" i # c!n#!$id" terenu$ entru ace$e "aie#tu!a#e ?B
-=0@ edificii a$e "!ra$ei, teren n care #e g#e#c t!t fe$u$ de guri de c:rtie a$e unei raiuni care,
cut:nd c!"!ri, $ #a &adarnic, n ciuda %une$!r ei intenii, i care a"enint #!$iditatea ace$ei
c$diri/ A3e" deci acu" #arcina # cun!ate" e8act f!$!#irea tran#cendenta$ a raiunii ure,
rinciii$e i Idei$e ei, entru a utea deter"ina i arecia ju#t inf$uena raiunii ure i 3a$!area
ei/ T!tui, nainte de a une cat ace#tei intr!duceri rea$a%i$e, r!g e aceia cr!ra $i-e #cu"
fi$!#!fia 2ceea ce "ai "u$t #e #une dec:t #e nt:$nete de !%icei6, dac #e 3!r c!n3inge rin
e8uneri$e fcute i ce$e ce ur"ea&, # aere ter"enu$ de Idee n #en#u$ $ui !riginar, entru ca #
nu #e "ai c!nfunde de acu" nainte cu ce$e$a$te e8re#ii cu care #e de#e"nea& de !%icei t!t fe$u$
de rere&entri ntr-! de&!rdine ne#t!are i entru ca tiina # nu "ai #ufere rejudicii/ 'u ne
$i#e#c t!tui denu"iri erfect adec3ate fiecrei #ecii de rere&entri fr a a3ea ne3!ie #
nc$c" r!rietatea ?A -H.@ a$tuia/ Iat ! #car gradat a $!r/ 4enu$ e#te repre#entarea n
genere 7repraesentatio9/ *u% ea #t rere&entarea n#!it de c!ntiin 7perceptio9/ D percepie
care #e ra!rtea& e8c$u#i3 $a #u%iect ca "!dificare a #trii #a$e e#te sen#aie 7sensatio9, !
erceie !%iecti3 e#te cunoa$tere 7cognitio9/ Acea#ta din ur" e#te #au ?B -==@ intuiie, #au
concept 7intuitus 'el conceptus9/ Intuiia #e ra!rtea& ne"ij$!cit $a !%iect i e #ingu$ar,
c!ncetu$ #e ra!rtea& "ij$!cit cu ajut!ru$ unei n!te care !ate fi c!"un "ai "u$t!r $ucruri/
9!ncetu$ e#te #au un concept empiric, #au un concept pur, i c!ncetu$ ur, ntruc:t i are
!riginea e8c$u#i3 n inte$ect 2nu n i"aginea ur a #en#i%i$itii6, #e nu"ete noiune 7notio9/ Un
c!ncet #c!# din n!iuni, care deete !#i%i$itatea e8erienei, e#te Idee #au c!ncet rai!na$/
9ine #-a !%inuit cu ace#te di#tincii nu 3a "ai utea #u!rta # aud e cine3a nu"ind Idee
rere&entarea cu$!rii r!ii/ Ea nu tre%uie nu"it nici "car n!iune 2c!ncet a$ inte$ectu$ui6/
DIALECTICA TRANSCENDENTAL
?A -H1@ 9artea nt:i
*eciunea a d!ua
DESPRE IDEILE TRANSCENDENTALE
Ana$itica tran#cendenta$ ne-a dat un e8e"$u a$ "!du$ui cu" #i"$a f!r" $!gic a
cun!tinei n!a#tre !ate c!nine !riginea c!ncete$!r ure a priori, care, anteri!r !ricrei
e8eriene, rere&int !%iecte #au "ai cur:nd indic unitatea #intetic, care #ingur face !#i%i$
?B -=8@ ! cun!tin e"iric de#re !%iecte/ C!r"a judeci$!r 2tran#f!r"at ntr-un c!ncet a$
#inte&ei intuiii$!r6 a r!du# categ!rii$e, care c!nduc, n e8erien, !rice f!$!#ire a inte$ectu$ui/
Pute" #era $a fe$ c f!r"a rai!na"ente$!r, dac ! a$ic" $a unitatea #intetic a intuiii$!r du
regu$a categ!rii$!r, 3a c!nine !riginea un!r c!ncete articu$are a priori, e care $e ute" nu"i
c!ncete ure a$e raiunii #au Idei transcendentale i care 3!r deter"ina, du rinciii, f!$!#irea
inte$ectu$ui n an#a"%$u$ ntregii e8eriene/
Cuncia raiunii, n rai!na"ente$e ei, c!n#t n uni3er#a$itatea cun!aterii rin c!ncete, i
rai!na"entu$ n#ui e#te ! judecat care e deter"inat ?A -HH@ a priori n ntreaga #fer a
c!ndiiei ei/ OudecataA 9aiu# e#te "urit!r, a utea #-! #c!t din e8erien nu"ai cu ajut!ru$
148
inte$ectu$ui/ Dar eu caut un c!ncet care # curind c!ndiia n care e dat redicatu$ 2a#eriunea
n genere6 ace#tei judeci 2adic aici c!ncetu$ de !"6R i du ce $-a" #u%#u"at ace#tei c!ndiii,
$uat n ntreaga ei #fer 2t!i !a"enii #unt "urit!ri6, deter"in n c!n#ecin cun!aterea
!%iectu$ui "eu 29aiu# e "urit!r6/
Prin ur"are, n!i re#tr:nge" n c!nc$u&ia unui rai!na"ent un redicat $a un anu"it
!%iect, ?B -=9@ du ce nainte $-a" g:ndit n re"i#a "aj!r n t!at #fera $ui #u% ! anu"it
c!ndiie/ Acea#t cantitate c!"$et a #ferei n ra!rt cu ! a#tfe$ de c!ndiie #e nu"ete
uni'ersalitate 7uni'ersalitas9/ Ace#teia i c!re#unde, n #inte&a intuiii$!r, totalitatea
7uni'ersitas9 c!ndiii$!r/ A#tfe$, c!ncetu$ rai!na$ tran#cendenta$ nu e#te dec:t ace$a de#re
totalitatea c!ndiii$!r entru un c!ndii!nat dat/ Dar fiindc nu"ai necondiionatul face !#i%i$
t!ta$itatea c!ndiii$!r i fiindc, in3er#, t!ta$itatea c!ndiii$!r e#te ea n#i t!tdeauna
nec!ndii!nat, atunci un c!ncet rai!na$ ur n genere !ate fi definit rin c!ncetu$
nec!ndii!natu$ui, ntruc:t e$ c!nine un rinciiu a$ #inte&ei c!ndii!natu$ui/
?A -H-@ 9:te fe$uri de ra!rturi e8i#t, e care inte$ectu$ i $e rere&int cu ajut!ru$
categ!rii$!r, 3!r e8i#ta i t!t at:tea fe$uri de c!ncete rai!na$e ure i 3a tre%ui deci # cut" n
ri"u$ r:nd un necondiionat a$ #inte&ei categorice ntr-un subiectR n a$ d!i$ea r:nd, un
necondiionat al #inte&ei ipotetice a "e"%ri$!r unei seriiR n a1 trei1ea r:nd, un necondiionat a$
#inte&ei disCuncti'e a ri$!r ntr-un sistem/
E8i#t, n ade3r, t!t at:tea #ecii de rai!na"ente, din care fiecare tinde rin
r!#i$!gi#"e #re nec!ndii!natA ri"a, #re un #u%iect care e$ n#ui nu "ai e redicatR a d!ua,
#re ! #u!&iie ?B -8.@ care nu "ai re#uune ni"icR a treia, #re un agregat a$ "e"%ri$!r
di3i&iunii, entru care nu "ai e ni"ic nece#ar #re a c!"$eta di3i&iunea c!ncetu$ui/ De aceea,
c!ncete$e rai!na$e ure a$e t!ta$itii n #inte&a c!ndiii$!r #unt nece#are, ce$ uin ca r!%$e"e,
entru a "inge e c:t !#i%i$ unitatea inte$ectu$ui :n $a nec!ndii!nat, i e$e #unt nte"eiate
n natura raiunii !"eneti, c+iar dac ace#t!r c!ncete tran#cendenta$e $e-ar $i#i in concreto !
f!$!#ire c!re#un&t!are $!r i deci nu ar a3ea a$t f!$!# dec:t # ndrete inte$ectu$ n direcia
unde f!$!#irea $ui, e8tin# :n $a e8tre", r":ne n ace$ai ti" de erfect ac!rd cu ea n#i/
?A -HE@ Dar 3!r%ind aici de t!ta$itatea c!ndiii$!r i de nec!ndii!nat ca tit$u c!"un a$
tutur!r c!ncete$!r rai!na$e, ne $!3i" iari de ! e8re#ie, de care nu ne ute" di#en#a i de
care t!tui nu ne ute" #er3i de$in din cau&a unei a"%iguiti e care ! are n ur"a unui $ung
a%u& care #-a fcut rin f!$!#irea ei/ 4bsolut e#te unu$ din uine$e cu3inte care, n #en#u$ $!r
!riginar, au f!#t c!n#truite c!nf!r" unui c!ncet cruia "ai t:r&iu nici un a$t cu3:nt a$ ace$eiai
$i"%i nu-i e#te e8act adec3at i a crui ierdere ?B -81@ #au, ceea ce-i ace$ai $ucru, f!$!#ire
i"reci# tre%uie # atrag du #ine i ierderea c!ncetu$ui n#ui, i anu"e a unui c!ncet de
care, fiindc !cu "u$t raiunea, n!i nu ne ute" di#en#a fr "are agu% entru t!ate
judeci$e tran#cendenta$e/ 9u3:ntu$ absolut e#te f!$!#it acu" ade#ea entru a indica nu"ai c
ce3a e#te c!n#iderat "n sine i c, deci, e 3a$a%i$ intrinsec/ ;n ace#t #en#, absolut posibil ar
#e"nifica ceea ce e !#i%i$ n #ine 7interne9, ceea ce de fat e minimum ce #e !ate #une de#re
un !%iect/ Pe de a$t arte, e$ e f!$!#it une!ri i entru a de#e"na c ce3a e#te 3a$a%i$ #u% t!ate
ra!rturi$e 2n "!d ne$i"itat6 2de e8e"$u, uterea a%#!$ut6 i absolut posibil ar n#e"na n
ace#t #en# ceea ce-i !#i%i$ n t!ate ri3ine$e, #u% t!ate ra!rturi$e, ceea ce, $a r:ndu$ #u, e
ma6imum ce !t #une de#re !#i%i$itatea ?A -HL@ unui $ucru/ Ace#te #en#uri #e nt:$ne#c fr
nd!ia$ de "u$te !ri "reun/ A#tfe$, de e8e"$u, ceea ce e intrin#ec i"!#i%i$ e#te i"!#i%i$
#u% !rice ra!rt, rin ur"are a%#!$ut i"!#i%i$/ Dar n ce$e "ai "u$te ca&uri, e$e #unt infinit
dertate unu$ de a$tu$, i eu nu !t c!nc+ide n nici un fe$ c de!arece ce3a e#te !#i%i$ n #ine
e#te !#i%i$ i #u% !rice ra!rt, deci a%#!$ut !#i%i$/ ;n ce$e ce ur"ea& ?B -8H@ 3!i arta c i
nece#itatea a%#!$ut nu deinde nicidecu" n t!ate ca&uri$e de cea intrin#ec i c deci nu tre%uie
# fie c!n#iderat ca ec+i3a$ent cu acea#ta/Un $ucru a$ crui c!ntrariu e#te intrin#ec i"!#i%i$,
c!ntrariu$ $ui e#te fr nd!ia$ de a#e"enea i"!#i%i$ n t!ate ri3ine$e, rin ur"are $ucru$
n#ui e#te a%#!$ut nece#arR dar recir!ca nu e#te ade3ratA din fatu$ c ce3a e#te a%#!$ut
nece#ar, eu nu !t c!nc+ide c c!ntrariu$ $ui e#te intrin#ec i"!#i%i$, adic nu !t c!nc+ide c
nece#itatea absolut! a $ucruri$!r e#te ! nece#itate intrinsec!R cci acea#t nece#itate intrin#ec
149
e#te, n anu"ite ca&uri, ! e8re#ie cu t!tu$ g!a$, cu care n!i nu ute" uni nici ce$ "ai
nen#e"nat c!ncet, e c:nd cea de nece#itate a unui $ucru #u% t!ate ra!rturi$e 2cu ri3ire $a t!t
ce-i !#i%i$6 i"$ic deter"inri cu t!tu$ articu$are/ Ciindc ierderea unui c!ncet de "are
a$icaie n fi$!#!fia #ecu$ati3 nu !ate fi nici!dat indiferent unui fi$!#!f, #er c nu-i 3!r fi
indiferente nici deter"inarea i #trarea #cruu$!a# a e8re#iei de care deinde c!ncetu$/
?A -H0@ ( 3!i #er3i de cu3:ntu$ absolut n ace#t #en# "ai $arg i $ 3!i !une nu"ai $a
ceea ce nu e 3a$a%i$ dec:t re$ati3 #au #u% un ra!rt articu$ar, cci 3a$a%i$u$ re$ati3 e#te re#tr:n# $a
c!ndiii, e c:nd a%#!$utu$ e#te 3a$a%i$ fr re#tricii/
9!ncetu$ rai!na$ tran#cendenta$ nu #e ra!rtea& t!tdeauna dec:t $a t!ta$itatea a%#!$ut
n #inte&a c!ndiii$!r i nu #e !rete nici!dat dec:t $a ceea ce e#te nec!ndii!nat n "!d a%#!$ut,
adic #u% !rice ra!rt/ 9ci raiunea ur $a# t!tu$ e #ea"a inte$ectu$ui, care #e ?B -8-@
ra!rtea& n ri"u$ r:nd $a !%iecte$e intuiiei #au "ai cur:nd $a #inte&a $!r n i"aginaie/
Raiunea i re&er3 nu"ai t!ta$itatea a%#!$ut n f!$!#irea c!ncete$!r inte$ectu$ui i ncearc #
e8tind unitatea #intetic, care e g:ndit n categ!rie, :n $a nec!ndii!natu$ a%#!$ut/ Acea#t
t!ta$itate !ate fi deci nu"it unitate raional! a fen!"ene$!r, aa cu" aceea e care ! e8ri"
categ!ria !ate fi nu"it unitate intelectual!/ A#tfe$, raiunea nu #e ra!rtea& dec:t $a f!$!#irea
inte$ectu$ui, i anu"e, nu ntruc:t e$ c!nine rinciiu$ e8erienei !#i%i$e 2cci t!ta$itatea
a%#!$ut a c!ndiii$!r nu e#te un c!ncet uti$i&a%i$ ntr-! e8erien, fiindc nici ! e8erien nu
e#te nec!ndii!nat6, ci entru a-i re#crie direcia #re ! anu"it unitate, de#re care inte$ectu$
nu are nici un c!ncet i care ur"rete # curind ?A -H=@ ntr-un tot absolut t!ate acte$e
inte$ectu$ui cu ri3ire $a fiecare !%iect/ De aceea, f!$!#irea !%iecti3 a c!ncete$!r ure a$e
raiunii e#te t!tdeauna transcendent!, e c:nd aceea a c!ncete$!r ure a$e inte$ectu$ui tre%uie #
fie, du natura ei, t!tdeauna imanent!, fiindc #e "rginete nu"ai $a e8eriena !#i%i$/
;ne$eg rin Idee un c!ncet rai!na$ nece#ar cruia nu i #e !ate da n #i"uri nici un
!%iect c!re#un&t!r/ Prin ur"are, c!ncete$e rai!na$e ure, e care $e e8a"in" acu", #unt
Idei transcendentale/ ?B -8E@ E$e #unt concepte a$e raiunii ure, cci c!n#ider !rice cun!atere
rin e8erien ca deter"inat de ! t!ta$itate a%#!$ut a c!ndiii$!r/ E$e nu #unt n#c!cite ar%itrar,
ci #unt date de natura n#i a raiunii i #e ra!rtea& deci nece#ar $a ntreaga f!$!#ire a
inte$ectu$ui/ E$e #unt, n #f:rit, tran#cendente i dee#c $i"ite$e !ricrei e8eriene, n care deci
nu #e !ate re&enta nici!dat un !%iect care # fie adec3at Ideii tran#cendenta$e/ 9:nd nu"i" !
Idee, #une" &oarte mult cu ri3ire $a !%iect 2ca de#re un !%iect a$ inte$ectu$ui ur6, dar &oarte
puin cu ri3ire $a #u%iect 2cu ri3ire adic $a rea$itatea $ui #u% c!ndiie e"iric6, t!c"ai fiindc,
ca c!ncet a$ unui "a8i"u", nu !ate fi dat nici!dat in concreto n "!d adec3at/ 9u" ace#ta
e#te r!riu-&i# ntregu$ #c! a$ raiunii n f!$!#irea ?A -H8@ ei nu"ai #ecu$ati3 i cu"
ar!ierea de un c!ncet, care nu e#te n# atin# nici!dat rin e8ecutare, e#te ca i c:nd
c!ncetu$ ar eua cu t!tu$, de#re un a#tfe$ de c!ncet #e #uneA e$ nu e#te dec%t ! Idee/ A#tfe$, #-
ar utea #une c t!ta$itatea a%#!$ut a tutur!r fen!"ene$!r nu este dec%t o Idee, cci, cu" nu
ute" rea$i&a nici!dat aa ce3a ntr-! i"agine, ea r":ne ! problem! fr nici ! #!$ui!nare/
Di"!tri3, fiindc n f!$!#irea ractic a inte$ectu$ui nu e 3!r%a dec:t de a$icarea du regu$i,
?B -8L@ Ideea raiunii ractice !ate fi dat t!tdeauna rea$, dei nu"ai n arte in concreto, %a
c+iar ea e#te c!ndiia indi#en#a%i$ a !ricrei f!$!#iri ractice a raiunii/ Rea$i&area ace#tei Idei
e#te t!tdeauna "rginit i deficient, dar n $i"ite nedeter"ina%i$e, rin ur"are ea e#te
t!tdeauna #uu# inf$uenei c!ncetu$ui unei t!ta$iti a%#!$ute/ Prin ur"are, Ideea ractic e#te
t!tdeauna f!arte r!dnic i a%#!$ut nece#ar cu ri3ire $a aciuni$e rea$e/ ;n ea, raiunea ur
g#ete c+iar cau&a$itatea de a r!duce rea$ ceea ce c!nine c!ncetu$ eiR de aceea, de#re
ne$eciune nu #e !ate #une !arecu" di#reuit!rA ea ea nu este dec%t o Idee, ci t!c"ai fiindc
e#te Ideea de#re unitatea nece#ar a tutur!r #c!uri$!r !#i%i$e, ea tre%uie # #er3ea#c dret
regu$ entru t!t ce e ractic ca c!ndiie !riginar, ce$ uin re#tricti3/
?A -H9@ Dei de#re c!ncete$e rai!na$e tran#cendenta$e tre%uie # #une"A ele nu sunt
dec%t Idei, nu $e 3!" c!n#idera t!tui nicidecu" ca fiind de ri#!# i &adarnice/ 9ci, dei nici un
!%iect nu !ate fi deter"inat rin e$e, e$e !t t!tui #er3i n f!nd i fr # #e !%#er3e inte$ectu$ui
ca un can!n care #-i er"it #-i e8tind f!$!#irea i #-! fac unif!r"R rin acea#ta, e$ nu
150
cun!ate, ce-i dret, un !%iect "ai "u$t dec:t ar cun!ate du c!ncete$e $ui, dar e#te "ai %ine
i "ai dearte c!ndu# n acea#t cun!atere/ Cr # "ai #un ?B -80@ c, !ate, ace#te Idei fac
!#i%i$ ! trecere de $a c!ncete$e de#re natur $a ce$e ractice i, n fe$u$ ace#ta, !t r!cura
Idei$!r "!ra$e n#e$e #u!rt i $egtur cu cun!tine$e #ecu$ati3e a$e raiunii/ A#ura tutur!r
ace#t!r c+e#tiuni tre%uie # atet" e8$icaia n ce$e ce ur"ea&/
Dar n c!nf!r"itate cu $anu$ n!#tru, # $#" $a ! arte Idei$e ractice i # nu
c!n#ider" raiunea dec:t n f!$!#irea ei #ecu$ati3 i, "ai re#tr:n# nc, nu"ai n f!$!#irea
tran#cendenta$/ Aici tre%uie # ur"" aceeai ca$e e care a" ur"at-! "ai #u# n deducia
categ!rii$!r, anu"e, # e8a"in" f!r"a $!gic a cun!aterii rai!na$e i # 3ede" dac nu
cu"3a, rin acea#ta, raiunea nu de3ine i un i&3!r de c!ncete, care # ne fac # c!n#ider"
!%iecte n #ine ca deter"inate #intetic a priori n ra!rt cu ! funcie #au a$ta a raiunii/
?A --.@ Raiunea, c!n#iderat ca facu$tate a unei anu"ite f!r"e $!gice a cun!aterii, a#te
facu$tatea de a c!nc+ide, adic de a judeca n "!d "ij$!cit 2rin #u%!rd!narea c!ndiiei unei
judeci !#i%i$e #u% c!ndiia unei judeci date6/ Oudecata dat e#te regu$a genera$ 2re"i#a
"aj!r, maCor9/ *u%!rd!narea c!ndiiei a$tei judeci !#i%i$e #u% c!ndiia regu$ii e#te re"i#a
"in!r 7minor9/ Oudecata rea$ care e8ri" a#eriunea regu$ii "n ca#ul subsumat e#te c!nc$u&ia
?B -8=@ 7conclusio9/ Regu$a, anu"e, e8ri" ce3a genera$ #u% ! anu"it c!ndiie/ 9!ndiia
regu$ii #e g#ete ntr-un ca& dat/ Deci, ceea ce era uni3er#a$ 3a$a%i$ #u% acea c!ndiie 3a fi
c!n#iderat ca 3a$a%i$ i n ca&u$ dat 2care c!nine acea c!ndiie6/ *e 3ede u!r c raiunea ajunge
$a ! cun!tin cu ajut!ru$ acte$!r inte$ectu$ui care c!n#tituie ! #erie de c!ndiii/ Dac $a judecataA
t!ate c!ruri$e #unt #c+i"%t!are, eu nu ajung dec:t !rnind de $a cun!tina "ai ndertatA t!t
ce e#te c!"u# e schimb!tor 2n care c!ncetu$ de c!r nu #e g#ete nc, dar care t!tui c!nine
c!ndiia $ui6R dac trec de $a acea#t judecat $a una "ai ar!iat, care #t #u% c!ndiia ce$ei
dint:iA c!ruri$e #unt c!"u#e, i de $a acea#ta $a ! a treia, care de acu" nainte $eag cun!tina
ndertat 2#c+i"%t!r6 cu cea de faA ?A --1@ deci c!ruri$e #unt #c+i"%t!are, a" ajun#
rintr-! #erie de c!ndiii 2re"i#e6 $a ! cun!tin 2c!nc$u&ie6/ Dar !rice #erie, a$ crei e8!nent
2a$ judecii categ!rice #au i!tetice6 e dat, !ate fi c!ntinuatR rin ur"are, ace$ai r!cedeu a$
raiunii duce $a ratiocinatio pol1s1llogistica, care e#te ! #erie de rai!na"ente ce !ate fi indefinit
c!ntinuat, fie de artea c!ndiii$!r 7perpros1llogismos9, fie ?B -88@ de artea c!ndii!natu$ui
7per epis1llogismos9/
Dar #e 3a !%#er3a ndat c $anu$ #au #eria r!#i$!gi#"e$!r, adic a cun!tine$!r,
ur"rit de artea rinciii$!r #au a c!ndiii$!r unei cun!tine date, cu a$te cu3inteA seria
ascendent! a rai!na"ente$!r tre%uie # #e c!"!rte t!tui a$tfe$ fa de facu$tatea raiunii dec:t
seria descendent!, adic r!gre#ia e care ! ur"ea& raiunea de artea c!ndii!natu$ui cu
ajut!ru$ ei#i$!gi#"e$!r/ De!arece n ri"u$ ca& cun!tina 7conclusio9 nu e#te dat dec:t ca
c!ndii!nat, nu #e !ate ajunge $a ea cu ajut!ru$ raiunii a$tfe$ dec:t ce$ uin #u% #u!&iia c
#unt dai t!i "e"%rii #eriei de artea c!ndiii$!r 2t!ta$itatea n #eria re"i#e$!r6, fiindc nu"ai
#u% acea#t #u!&iie judecata n c+e#tiune e#te !#i%i$ a prioriR di"!tri3, de artea
c!ndii!natu$ui #au a c!n#ecine$!r nu e#te g:ndit dec:t ! #erie "n de'enire ?A --H@ i nu ! #erie
deja total re#uu# #au dat, rin ur"are e#te g:ndit nu"ai ! r!gre#ie !tenia$/ De aceea,
c:nd ! cun!tin e#te c!n#iderat ca c!ndii!nat, raiunea e#te c!n#tr:n# # c!n#idere #eria
c!ndiii$!r n $inie a#cendent ca ter"inat i ca dat n t!ta$itatea ei/ Dar dac aceeai cun!tin
e#te c!n#iderat t!t!dat ca ! c!ndiie ?B -89@ a a$t!r cun!tine care c!n#tituie ntre e$e ! #erie
de c!n#ecine n $inie de#cendent, raiunea !ate r":ne cu t!tu$ indiferent fa de r!%$e"a de
a ti :n unde #e ntinde acea#t r!gre#ie a parte posteriori i dac t!ta$itatea ace#tei #erii e#te
n genere !#i%i$, fiindc ea nu are ne3!ie de ! a#tfe$ de #erie entru c!nc$u&ia re&ent, ntruc:t
acea#ta e deja #uficient deter"inat i a#igurat rin rinciii$e ei a parte priori/ Cie deci c de
artea c!ndiii$!r #eria re"i#e$!r are un punct de plecare ca c!ndiie #ure", fie c nu, i c,
deci, e#te fr $i"ite a parte priori, ea tre%uie t!tui # c!nin t!ta$itatea c!ndiii$!r, ad"i:nd c
n!i nu a" utea reui nici!dat #-! curinde", i tre%uie ca ntreaga #erie # fie nec!ndii!nat
ade3rat, entru ca c!ndii!natu$, care e#te ri3it ca ! c!n#ecin re&u$t:nd din ea, # !at fi
ade3rat/ Acea#ta e#te ! e8igen a raiunii care re&int cun!tina ei ca deter"inat a priori i
151
ca nece#ar, fie n #ine, i atunci nu e ne3!ie de rinciii, fie, n ca&u$ c:nd e deri3at, ca un
"e"%ru a$ unei #erii de rinciii, care ea n#i e#te nec!ndii!nat ade3rat/
DIALECTICA TRANSCENDENTAL
?A ---, B -9.@ 9artea nt:i
*eciunea a treia
SISTEMUL IDEILOR TRANSCENDENTALE
'u a3e" a face aici cu ! dia$ectic $!gic, care face a%#tracie de !rice c!ninut a$
cun!tinei i de#c!er nu"ai aarena fa$# n f!r"a rai!na"ente$!r, ci cu ! dia$ectic
tran#cendenta$, care tre%uie # c!nin cu t!tu$ a priori !riginea anu"it!r cun!tine din raiunea
ur i a un!r c!ncete dedu#e rin rai!na"ent, a$ cr!r !%iect nu !ate fi dat de$!c e"iric,
care #e g#e#c deci cu t!tu$ n afara facu$tii inte$ectu$ui ur/ Din ra!rtu$ natura$ e care
f!$!#irea tran#cendenta$ a cun!tinei n!a#tre, at:t n rai!na"ente c:t i n judeci, tre%uie #-$
ai% cu f!$!#irea $!gic a" c!nc+i# c nu e8i#t dec:t trei #ecii de rai!na"ente dia$ectice, care
#e ra!rtea& $a ce$e trei #ecii de rai!na"ente rin care raiunea !ate ajunge $a cun!tine din
rinciii i c, n t!tu$, r!%$e"a ei e#te de a #e ridica de $a #inte&a c!ndii!nat, de care inte$ectu$
e#te t!tdeauna $egat, $a cea nec!ndii!nat, e care inte$ectu$ nici!dat n-! !ate atinge/
Ra!rturi$e e care $e !t a3ea rere&entri$e n!a#tre #untA 16 ra!rtu$ cu ?B -91@
#u%iectu$R H6 ra!rtu$ cu !%iecte, i anu"eA ?A --E@ fie "ai nt:i ca fen!"ene, fie ca !%iecte a$e
g:ndirii n genere/ Dac uni" acea#t #u%di3i&iune cu cea recedent, atunci !rice ra!rt a$
rere&entri$!r, de#re care ne ute" c!n#trui #au un c!ncet, #au ! Idee, e#te tri$uA 1/ ra!rtu$
cu #u%iectu$R H/ ra!rtu$ cu di3er#u$ !%iectu$ui n fen!"enR -/ ra!rtu$ cu t!ate $ucruri$e n genere/
T!ate c!ncete$e ure n genere #e !cu cu unitatea #intetic a rere&entri$!r, dar
c!ncete$e raiunii ure 2Idei$e tran#cendenta$e6 #e !cu cu unitatea nec!ndii!nat a tutur!r
c!ndiii$!r n genere/ Prin ur"are, t!ate Idei$e tran#cendenta$e !t fi "rtite n trei clase, din
care cea dint%i c!nine unitatea a%#!$ut 2nec!ndii!nat6 a subiectului g%nditor, a doua, unitatea
a%#!$ut a seriei condiiilor &enomenului, a treia, unitatea a%#!$ut a condiiei tuturor obiectelor
g%ndirii n genere/
*u%iectu$ g:ndit!r e#te !%iectu$ psihologiei, an#a"%$u$ tutur!r fen!"ene$!r 2$u"ea6 <
!%iectu$ cosmologiei, i $ucru$ care c!nine c!ndiia #ure" a !#i%i$itii a t!t ceea ce !ate fi
g:ndit 2fiina tutur!r fiine$!r6 e#te !%iectu$ teologiei/ Raiunea ur ne r!cur deci Ideea unei
tiine tran#cendenta$e de#re #uf$et 7ps1chologia rationalis9, a unei tiine tran#cendenta$e de#re
$u"e ?B -9H@ 7cosmologia rationalis9, n #f:rit, i a unei cun!ateri tran#cendenta$e ?A --L@ a $ui
Du"ne&eu 7theologia transcendentalis9/ *i"$a #c+i a uneia #au a$teia din ace#te tiine nu e#te
de c!"etena inte$ectu$ui, c+iar dac e$ #-ar #er3i de cea "ai na$t f!$!#ire $!gic a raiunii,
adic de t!ate rai!na"ente$e i"agina%i$e, entru a nainta de $a un !%iect a$ $ui 2fen!"en6 $a
t!ate ce$e$a$te, :n $a ter"enii cei "ai ndertai ai #inte&ei e"iriceR acea#t #c+i nu e#te
dec:t un r!du# ur i autentic #au ! r!%$e" a raiunii ure/
9are #unt "!duri$e de c!ncete ure a$e raiunii ce #tau #u% ace#te trei tit$uri a$e tutur!r
Idei$!r tran#cendenta$e, 3a fi e8u# c!"$et n cait!$u$ ur"t!r/ E$e ur"ea& firu$ categ!rii$!r/
9ci raiunea ur nu #e ra!rtea& nici!dat de-a dretu$ $a !%iecte, ci $a c!ncete$e inte$ectu$ui
de#re e$e/ T!t a#tfe$, nu"ai n e8unerea c!"$et 3a utea fi fcut c$ar cu" raiunea ur,
nu"ai rin f!$!#irea #intetic a ace$eiai funcii de care #e #er3ete n rai!na"entu$ categ!ric,
tre%uie # ajung n "!d nece#ar $a c!ncetu$ unitii a%#!$ute a subiectului g%nditor, cu"
r!cedeu$ $!gic, n rai!na"entu$ i!tetic, tre%uie #-$ c!nduc $a Ideea de inc!ndii!nat a%#!$ut
"ntr5o serie de c!ndiii date, n #f:rit, cu" #i"$a f!r" a rai!na"entu$ui di#juncti3 ?B -9-@
tre%uie # r!duc n "!d nece#ar c!ncetu$ rai!na$ #ure" de#re ! &iin! a tuturor &iinelorR ?A
--0@ ! idee 7Gedanke9 care, $a ri"a 3edere, are # fie e8tre" de arad!8a$/
152
Pentru ace#te Idei tran#cendenta$e nu e#te !#i%i$ r!riu-&i# ! deducie obiecti'!, ca
aceea e care a" utut-! da de#re categ!rii/ 9ci n rea$itate e$e n-au nici un ra!rt cu 3reun
!%iect care # $e !at fi dat, ca fiindu-$e c!ngruent, t!c"ai fiindc e$e nu #unt dec:t Idei/ A"
utut ntrerinde n# ! deri3are #u%iecti3 a $!r din natura raiunii n!a#tre i ea a i f!#t fcut n
re&entu$ cait!$/
*e 3ede u!r c raiunea ur nu are nici un a$t #c! dec:t t!ta$itatea a%#!$ut a #inte&ei de
partea condiiilor 2de ineren, #au de deenden, #au de c!ncuren6 i c de partea
condiionatului nu are ni"ic a face cu t!ta$itatea a%#!$ut/ 9ci ea nu are ne3!ie dec:t de cea
dint:i entru a re#uune #eria ntreag a c!ndiii$!r i a ! da a#tfe$ a priori inte$ectu$ui/ Dar dac
! c!ndiie e#te integra$ 2i nec!ndii!nat6 dat, nu "ai e ne3!ie de un c!ncet rai!na$ entru
c!ntinuarea #erieiR cci inte$ectu$ de#cinde de $a #ine ?B -9E@ de $a c!ndiie $a condiionat/ ;n fe$u$
ace#ta, Idei$e tran#cendenta$e nu #er3e#c dec:t entru a ne ridica n #eria c!ndiii$!r :n $a
nec!ndii!nat, adic :n $a rinciii/ Dar n ce ri3ete cobor%rea $a ?A --=@ c!ndii!nat, e8i#t
n ade3r ! f!$!#ire $!gic f!arte e8tin# e care ! face raiunea n!a#tr de $egi$e inte$ectu$ui, dar
nici ! f!$!#ire tran#cendenta$, i dac ne face" ! Idee de#re t!ta$itatea a%#!$ut a unei a#tfe$ de
#inte&e 2a unui progressus6, de e8e"$u de#re ntreaga #erie a tutur!r #c+i"%ri$!r 'iitoare a$e
$u"ii, acea#ta nu e dec:t ! e8i#ten de raiune 7ens rationis9, care nu e#te dec:t g:ndit ar%itrar i
nu e#te re#uu# nece#ar de raiune/ 9ci !#i%i$itatea c!ndii!natu$ui re#uune fr nd!ia$
t!ta$itatea c!ndiii$!r $ui, dar nu a c!n#ecine$!r $ui/ Prin ur"are, un a#tfe$ de c!ncet nu e#te !
Idee tran#cendenta$, #ingura cu care ne 3!" !cua aici/
;n ce$e din ur" #e 3a "ai !%#er3a c ntre Idei$e tran#cendenta$e n#e$e #e "anife#t !
anu"it $egtur i unitate i c raiunea ur aduce, cu ajut!ru$ ace#t!r Idei, t!ate cun!tine$e ei
ntr-un #i#te"/ A nainta de $a cun!aterea de #ine 2a #uf$etu$ui6 $a cun!aterea $u"ii i, cu
ajut!ru$ ace#teia, $a fiina #ure" e#te un r!gre# at:t de natura$, nc:t e$ are a#e"nt!r
153
naintrii $!gice a raiunii de $a ?B -9L@ re"i#e $a c!nc$u&ie
>
/ Dac aici #e af$ efecti3 n f!nd !
nrudire a#cun# #i"i$ar ace$eia care e8i#t ntre r!cedeu$ $!gic i ce$ tran#cendenta$ e#te nc
una din r!%$e"e$e a cr!r re&!$3are tre%uie #-! atet" a%ia n cur#u$ ace#t!r cercetri/ ?A --8@
De!ca"dat ne-a" atin# #c!u$, fiindc a" utut #c!ate c!ncete$e tran#cendenta$e ?B -90@ a$e
raiunii, care de a$tfe$ n te!ria fi$!#!fi$!r #e a"e#tec de !%icei cu a$te$e, fr ca ei # $e di#ting
"car #uficient de c!ncete$e inte$ectu$ui, din acea#t #ituaie ec+i3!c, fiindc a" utut da
!riginea $!r i t!t!dat nu"ru$ $!r e8act, dinc!$! de care nu "ai !t e8i#ta a$te$e, i $e-a" utut
rere&enta ntr-! n$nuire #i#te"atic,ja$!n:nd a#tfe$ i de$i"it:nd un c:" articu$ar a$ raiunii
ure/
DIALECITCA TRANSCENDENTAL
9artea a d!ua
DESPRE RAIONAMENTELE DIALECTICE
ALE RAIUNII PURE
*e !ate #une c !%iectu$ unei #i"$e Idei tran#cendenta$e e ce3a de#re care nu a3e"
nici un c!ncet, dei acea#t Idee a f!#t r!du# nece#ar n raiune du $egi$e ei !riginare/ 9ci,
de fat, de#re un !%iect care # fie adec3at e8igene$!r raiunii nici nu e !#i%i$ un c!ncet a$
inte$ectu$ui, adic un c!ncet care # !at fi artat i ?A --9@ # !at fi fcut intuiti3 ntr-!
e8erien !#i%i$/ 'e-a" e8ri"a t!tui "ai %ine i cu "ai uin ri#c de a fi ru ne$ei dac ?B
-9=@ a" #une c de#re !%iectu$ care c!re#unde unei Idei n!i nu ute" a3ea nici ! cun!atere,
dei ute" a3ea un c!ncet r!%$e"atic/
Rea$itatea tran#cendenta$ 2#u%iecti36 a c!ncete$!r ure a$e raiunii #e %a&ea& ce$ uin
e fatu$ c #unte" c!ndui $a a#tfe$ de Idei rintr-un rai!na"ent nece#ar/ E8i#t deci
rai!na"ente care nu c!nin re"i#e e"irice i cu ajut!ru$ cr!ra c!nc+ide" de $a ce3a e care
$ cun!ate" $a a$tce3a de#re care nu a3e" nici un c!ncet i cruia i atri%ui" t!tui, rintr-!
aaren ine3ita%i$, rea$itate !%iecti3/ A#tfe$ de rai!na"ente tre%uie nu"ite, a3:nd n 3edere
re&u$tatu$ $!r, "ai cur:nd so&isme dec:t rai!na"enteR dei din unctu$ de 3edere a$ !riginii $!r e$e
!t urta nu"e$e din ur", fiindc nu #unt $#"uite #au n#cute nt:"$t!r, ci #unt i&3!r:te din
natura raiunii/ E$e #unt #!fi#ticri nu a$e !a"eni$!r, ci a$e raiunii ure n#i, de care c+iar ce$
"ai ne$et dintre t!i !a"enii nu #e !ate e$i%era i e3entua$, du "u$t trud, !ate # e3ite
er!area, dar nici!dat nu #e !ate e$i%era cu t!tu$ de aaren, care nentrerut $ +ruiete i i
r:de de e$/
'u e8i#t deci dec:t trei #ecii de a#tfe$ de rai!na"ente dia$ectice, at:tea c:te Idei e8i#t,
$a care ajung ?A -E.@ c!nc$u&ii$!r $!r/ ;n rai!na"entu$ ri"ei c$a#e eu c!nc+id de $a c!ncetu$
tran#cendenta$ ?B -98@ de #u%iect, care nu c!nine ni"ic di3er#, $a unitatea a%#!$ut a ace#tui
#u%iect n#ui, de#re care, n ace#t fe$, n-a" nici un c!ncet/ I!i nu"i ace#t rai!na"ent
dia$ectic paralogism tran#cendenta$/ A d!ua c$a# a rai!na"ente$!r #!fi#tice #e %a&ea& e
c!ncetu$ tran#cendenta$ a$ t!ta$itii a%#!$ute a #eriei c!ndiii$!r entru un fen!"en dat n
genereR i din fatu$ c a" t!tdeauna un c!ncet c!ntradict!riu n #ine de#re unitatea #intetic
nec!ndii!nat a #eriei, de ! arte, c!nc+id e8actitatea unitii !u#e, dei nici de#re ea nu a"
nici un c!ncet/ I!i nu"i #tarea raiunii n ace#te rai!na"ente dia$ectice antinomie a raiunii
ure/ ;n #f:rit, n #ecia a treia a rai!na"ente$!r #!fi#tice c!nc+id, de $a t!ta$itatea c!ndiii$!r de
a g:ndi !%iecte n genere, ntruc:t "i !t fi date, unitatea #intetic a%#!$ut a tutur!r c!ndiii$!r
!#i%i$itii $ucruri$!r n genere, adic, de $a $ucruri e care nu $e cun!#c du #i"$u$ $!r c!ncet
tran#cendenta$, ! fiin a tutur!r fiine$!r, e care ! cun!#c i "ai uin rintr-un c!ncet
tran#cendenta$ i de#re a crei nece#itate nec!ndii!nat nu-"i !t face nici un c!ncet/ I!i
nu"i ace#t rai!na"ent dia$ectic ideal a$ raiunii ure/
154
DIALECTICA TRANSCENDENTAL
?A -E1, B -99@ 9artea a d!ua
Capitolul "nt%i
DESPRE PARALOGISMELE RAIUNII PURE
Para$!gi#"u$ $!gic c!n#t n fa$#itatea unui rai!na"ent din unctu$ de 3edere a$ f!r"ei,
!ricare i-ar fi, de a$t"interi, c!ninutu$/ Dar un ara$!gi#" tran#cendenta$ are un te"ei
tran#cendenta$ care duce $a rai!na"ente fa$#e din unct de 3edere f!r"a$/ ;n fe$u$ ace#ta, un
a#e"enea rai!na"ent 3ici!# i 3a a3ea funda"entu$ n natura raiunii !"eneti i 3a curinde n
#ine ! i$u&ie ine3ita%i$, dar nu in#!$u%i$/
Ajunge" acu" $a un c!ncet care n-a f!#t c!n#e"nat "ai #u# n $i#ta genera$ a
c!ncete$!r tran#cendenta$e i t!tui tre%uie #!c!tit rintre e$e, fr a aduce t!tui 3re!
"!dificare c:t de "ic ace$ui ta%e$ i a-$ dec$ara inc!"$et/ Ace#ta e#te c!ncetu$ #au, dac #e
refer, judecataA eu g%ndesc/ *e 3ede n# $e#ne c e$ e#te 3e+icu$u$ tutur!r c!ncete$!r n
genere, i rin ur"are, i a$ ce$!r tran#cendenta$e, fiind deci !ric:nd curin# ntre ace#tea, i de
aceea t!t tran#cendenta$, ca i e$e, neut:nd n# a3ea 3reun tit$u aarte, de!arece e$ #er3ete
nu"ai entru a arta ?B E..@ c !rice g:ndire aarine c!ntiinei/ Dar !ric:t ?A -EH@ de ur e#te
de !rice e$e"ent e"iric 2i"re#ie a #i"uri$!r6, e$ #er3ete t!tui entru a di#tinge d!u fe$uri de
!%iecte, du natura uterii n!a#tre de rere&entare/ Eu, ntruc:t g:nde#c, #unt un !%iect a$
#i"u$ui intern i " nu"e#c #uf$et/ 9eea ce e#te un !%iect a$ #i"uri$!r e8terne #e nu"ete c!r/
Deci e8re#ia eu, ca fiin care g:ndete, de#e"nea& n#ui !%iectu$ #i+!$!giei, care !ate fi
denu"it tiina rai!na$ de#re #uf$et, n ca& c de#re #uf$et nu n&uie#c # cun!#c ni"ic "ai
"u$t dec:t ceea ce !ate fi dedu#, indeendent de !rice e8erien 2care " deter"in "ai
ndear!ae $i in concreto6, din ace#t c!ncet de eu, care n#!ete !rice g:ndire/
P#i+!$!gia rai!na$ e#te de fat ! ncercare de ace#t fe$R cci, dac ce$ "ai nen#e"nat
e$e"ent e"iric a$ g:ndirii "e$e, 3re! erceie articu$ar a #trii "e$e interne, #-ar a"e#teca
rintre rinciii$e de cun!atere a$e ace#tei tiine, ea n-ar "ai fi ! #i+!$!gie rai!na$, ci una
empiric!/ A3e" deci naintea n!a#tr ! retin# tiin, care a f!#t c!n#truit e #ingura judecatA
eu g%ndesc i a$ crei te"ei #au a crei $i# de te"ei $e ute" cerceta aici n "!d c!re#un&t!r
i n c!nf!r"itate cu natura unei fi$!#!fii tran#cendenta$e/ * nu ne $#" a"gii de fatu$ c n
acea#t judecat, care e8ri" erceia de #ine, eu a" t!tui ! e8erien ?B E.1@ intern i c
rin ur"are #i+!$!gia rai!na$, care e#te c!n#truit ?A -E-@ e ea, nu e#te nici!dat ur, ci c
e#te %a&at n arte e un rinciiu e"iric/ 9ci acea#t erceie intern nu e a$tce3a dec:t
#i"$a aerceieA eu g%ndesc, care face !#i%i$e c+iar i t!ate c!ncete$e tran#cendenta$e, n care
#e #uneA eu g:nde#c #u%#tana, cau&a etc/ 9ci e8eriena intern n genere i !#i%i$itatea ei #au
erceia n genere i ra!rtu$ ei cu a$t erceie nu !ate fi c!n#iderat dret cun!atere
e"iric, dac nu e#te dat n "!d e"iric 3re! de!#e%ire articu$ar #au 3re! deter"inare a $!r,
ci tre%uie ri3it ca ! cun!atere a e"iricu$ui n genere i ine de cercetarea !#i%i$itii !ricrei
e8eriene, cercetare care, negreit, e#te tran#cendenta$/ 9e$ "ai nen#e"nat !%iect a$ erceiei
2de e8e"$u, c+iar nu"ai $cerea #au ne$cerea6, care #-ar aduga $a rere&entarea genera$ a
c!ntiinei de #ine, ar tran#f!r"a i"ediat #i+!$!gia rai!na$ ntr-! #i+!$!gie e"iric/
Eu g%ndesc e#te deci te8tu$ unic a$ #i+!$!giei rai!na$e, din care ea tre%uie #-i de&3!$te
ntreaga ne$eciune/ *e 3ede $e#ne c acea#t idee, dac tre%uie ra!rtat $a un !%iect 2$a "ine
n#u"i6, nu !ate c!nine a$tce3a dec:t redicate tran#cendenta$e a$e ace#tui !%iect, cci ce$ "ai
nen#e"nat redicat e"iric ar a$tera uritatea rai!na$ i indeendena tiinei de !rice
e8erien/
?A -EE, B E.H@ Dar aici 3!" ur"a nu"ai firu$ c$u&it!r a$ categ!rii$!rR at:ta d!ar c,
a3:nd n 3edere c n ca&u$ de fa a f!#t dat "ai nt:i un $ucru, eu$, ca fiin g:ndit!are, dei nu
3!" "!difica !rdinea de "ai #u# a categ!rii$!r, aa cu" a f!#t re&entat n ta%e$u$ $!r, t!tui aici
155
3!" !rni de $a categ!ria #u%#tanei, rin care e#te rere&entat un $ucru n e$ n#ui, i 3!"
arcurge #eria $!r n #en# in3er#/ T!ica #i+!$!giei rai!na$e, din care tre%uie deri3at t!t ce !ate
ea c!nine, e#te deci ur"t!areaA

1
*uf$etu$ e#te substan!
H -
Simplu, 'u"eric identic, adic unitate
n ce ri3ete ca$itatea $ui 2nu $ura$itate6, n ce ri3ete
diferite$e ti"uri n care e8i#t
E
;n re$aie
156
cu !%iecte posibile n #aiu
>
?A -EL, B E.-@ Din ace#te e$e"ente re&u$t t!ate c!ncete$e #i+!$!giei ure, nu"ai rin
c!"unerea $!r i fr a recun!ate c:tui de uin 3reun a$t rinciiu/ Acea#t #u%#tan,
c!n#iderat nu"ai ca !%iect a$ #i"tu$ui intern, d c!ncetu$ de imaterialitateR ca #u%#tan
#i"$, e ace$a de incoruptibilitateR identitatea ei, ca #u%#tan inte$ectua$, d personalitateaR
ace#te trei, "reun, spiritualitateaR re$aia cu !%iecte$e n #aiu d comerul cu c!ruri$eR rin
ur"are, ea rere&int #u%#tana g:ndit!are ca rinciiu a$ 3ieii n "aterie, adic #u%#tana ca
#uf$et 7anima9 i ca rinciiu a$ animalit!iiR acea#ta, $i"itat de #iritua$itate, rere&int
imortalitatea/
,a ace#tea #e ra!rtea& atru ara$!gi#"e a$e unei #i+!$!gii tran#cendenta$e, care n
"!d fa$# e#te c!n#iderat ca ! tiin a raiunii ure de#re natura fiinei n!a#tre g:ndit!are/ ,a
%a&a ?B E.E@ ei nu ute" une a$tce3a dec:t #i"$a rere&entare, ?A -E0@ n #ine c!"$et $i#it
de c!ninutA e u, de#re care nici "car nu #e !ate #une c e#te un c!ncet, ci ! #i"$
c!ntiin care n#!ete t!ate c!ncete$e/ Prin ace#t eu, #au e$, #au ce3a 2$ucru$6 care g:ndete nu
ne rere&ent" a$tce3a dec:t un #u%iect tran#cendenta$ a$ idei$!r Z H, care nu e#te cun!#cut dec:t
rin idei, care #unt redicate$e $ui, i de#re care n!i nu ute" a3ea #earat nici!dat nici ce$ "ai
nen#e"nat c!ncetR de aceea, ne n3:rti" n juru$ $ui ntr-un cerc eretuu, ntruc:t, entru a
utea f!r"u$a 3re! judecat de#re e$, tre%uie # ne #er3i" "ereu de rere&entarea $uiR ! #ituaie
inc!"!d de care nu ute" #ca, de!arece c!ntiina n #ine nu e#te at:t ! rere&entare care
di#tinge un !%iect articu$ar, c:t ! f!r" a rere&entrii n genere, n "#ura n care ea tre%uie #
fie nu"it cun!atereR cci nu"ai de#re rere&entare !t eu #une c rin ea g:nde#c ce3a/
Dar c+iar de $a nceut tre%uie # ar ciudat c i c!ndiia n care eu g:nde#c n genere i
care rin ur"are nu e#te dec:t ! r!rietate a #u%iectu$ui "eu tre%uie # fie n ace$ai ti"
3a$a%i$ entru t!t ceea ce g:ndete i c ute" retinde # nte"eie" e ! judecat care are
e"iric ! judecat a!dictic i uni3er#a$, anu"eA c t!t ce g:ndete e#te c!n#tituit aa cu" "i
#une r!ria-"i c!ntiin c #unt eu n#u"i c!n#tituit/ ?B E.L@ Iar acea#ta din cau& c n!i
tre%uie # atri%ui" nece#ar a priori $ucruri$!r t!ate r!rieti$e ?A -E=@ care c!n#tituie c!ndiii$e
n care, nu"ai, n!i $e g:ndi"/ De#re ! fiin g:ndit!are eu nu !t a3ea nici cea "ai nen#e"nat
rere&entare rintr-! e8erien e8tern, ci nu"ai rintr-! c!ntiin de "ine n#u"i/ A#tfe$ de
!%iecte nu #unt deci a$tce3a dec:t tran#feru$ r!riei "e$e c!ntiine a#ura a$t!r $ucruri, care
nu"ai a#tfe$ #unt rere&entate ca fiine g:ndit!are/ OudecataA eu g:nde#c nu e#te n# $uat aici
dec:t r!%$e"aticR nu n #en#u$ c ar utea c!nine ! erceie de#re ! e8i#ten 2carte&ianu$
cogito, ergo sum6, ci nu"ai ca !#i%i$itate de a 3edea ce n#uiri !t decurge din acea#t at:t de
#i"$ judecat entru #u%iectu$ ei 2fie c e$ e8i#t #au nu6/
Dac $a %a&a cun!aterii rai!na$e ure de#re fiine g:ndit!are n genere ar #ta ce3a "ai
"u$t dec:t cogito, dac a" "ai face ae$ i $a !%#er3aii$e a#ura j!cu$ui idei$!r n!a#tre, recu"
i $a $egi$e natura$e a$e eu$ui g:ndit!r, care !t fi e8tra#e din ace#t j!c, ar re&u$ta ! #i+!$!gie
e"iric, care ar fi ! #ecie de &i#iologie a #i"u$ui intern i e3entua$ ar utea #er3i # e8$ice
fen!"ene$e $ui, dar nici!dat # de#c!ere a#tfe$ de r!rieti care nu aarin e8erienei
!#i%i$e 2ca aceea a #i"$icitii6, ?B E.0@ nici # ne n3ee apodictic de#re fiine g:ndit!are n
genere ce3a care ri3ete natura $!rR ea n-ar fi deci ! #i+!$!gie raional!/
?A -E8@ De!arece judecataA eu g%ndesc 2$uat r!%$e"atic6 c!nine f!r"a !ricrei judeci
a inte$ectu$ui n genere i n#!ete t!ate categ!rii$e, ca 3e+icu$ a$ $!r, e#te c$ar c c!nc$u&ii$e
#c!a#e din ea nu !t c!nine dec:t ! f!$!#ire tran#cendenta$ a inte$ectu$ui, care e8c$ude !rice
a"e#tec a$ e8erienei i de#re a crui r!gre#are nu ne ute" face, du ce$e artate "ai #u#, de
"ai nainte un c!ncet a3antaj!#/ I!" ur"ri deci cu un !c+i critic judecata de-a $ungu$ tutur!r
157
redica"ente$!r #i+!$!giei ure
9
, dar entru a fi "ai c!ncii, 3!" re&enta e8a"inarea $!r ntr-!
e8unere nentrerut/
(ai nt:i, ur"t!area !%#er3aie genera$ !ate a#cui atenia n!a#tr a#ura ace#tei #ecii
de rai!na"ent/ 'u rin #i"$u$ fat c g:nde#c cun!#c un !%iect !arecare, ci nu"ai rin aceea
c deter"in ! intuiie dat n ra!rt cu unitatea c!ntiinei, n care c!n#t !rice g:ndire, !t eu
cun!ate un !%iect !arecare/ Eu nu " cun!#c deci e "ine n#u"i rin fatu$ c #unt c!ntient
de "ine ca fiin g:ndit!are, ci dac #unt c!ntient de intuiia de#re "ine n#u"i, ca fiind
deter"inant cu ri3ire $a funcia g:ndirii/ T!ate "!duri$e c!ntiinei de #ine n g:ndire ?B E.=@
nu #unt nc n #ine c!ncete inte$ectua$e de#re !%iecte 2categ!rii6, ci #i"$e funcii $!gice, care
nu dau g:ndirii # cun!a#c nici un !%iect, rin ur"are nici e "ine n#u"i ca !%iect/ 9eea ce
c!n#tituie !%iectu$ nu e#te c!ntiina eu$ui determinant, ci aceea a eu$ui determinabil, adic a
intuiiei "e$e interne 2n "#ura n care di3er#u$ ei !ate fi $egat c!nf!r" c!ndiiei genera$e a
unitii aerceiei n g:ndire6/
16 ;n t!ate judeci$e, eu #unt t!tdeauna #u%iectu$ determinant a$ ace$ei re$aii care
c!n#tituie judecata/ Dar c eu, care g:nde#c, tre%uie # a" t!tdeauna n g:ndire 3a$!area de
subiect i c !t fi c!n#iderat ca ce3a care nu e#te $egat de g:ndire nu"ai ca redicat e#te !
judecat a!dictic i c+iar identic!R dar ea nu n#ea"n c eu ca obiect #unt ! &iin! care sub#ist
rin "ine n#u"i #au #u%#tan/ Acea#t judecat din ur" "erge f!arte dearte, de aceea
rec$a" i date care nu #e g#e#c de$!c n g:ndire, rec$a" !ate 2ntruc:t c!n#ider nu"ai eu$
care g:ndete ca atare6 "ai "u$t dec:t 3!i g#i 3re!dat !riunde 2n ea6/
H6 9 eu$ aerceiei, rin ur"are eu$ din !rice g:ndire, e#te un singular care nu !ate fi
de#c!"u# ntr-! $ura$itate de #u%iecte, rin ur"are de#e"nea& $!gic un #u%iect #i"$u, #e af$
deja n c!ncetu$ de g:ndire, n c!n#ecin e#te ! judecat ana$iticR dar acea#ta ?B E.8@ nu
n#ea"n c eu$ g:ndit!r e#te ! #u%#tan #i"$, ceea ce ar fi ! judecat #intetic/ 9!ncetu$ de
#u%#tan #e ra!rtea& t!tdeauna $a intuiii, care $a "ine nu !t fi dec:t #en#i%i$e, rin ur"are #e
af$ cu t!tu$ n afara c:"u$ui inte$ectu$ui i a g:ndirii $ui, de#re care t!tui e#te r!riu-&i#
3!r%a aici, c:nd #e #une c eu$ din g:ndire e#te #i"$u/ Ar fi i de "irare dac ceea ce, de a$tfe$,
rec$a" at:ta recauie entru a di#tinge ce e#te #u%#tan n ceea ce !fer intuiia, dar i "ai
"u$t recauie entru a di#tinge dac acea#t #u%#tan !ate fi i #i"$ 2ca $a ri$e "ateriei6,
ne-ar fi dat aici ne"ij$!cit, !arecu" ca rintr-! re3e$aie, n cea "ai #rac dintre rere&entri/
-6 Oudecata de#re identitatea eu$ui "eu n t!t di3er#u$ de care #unt c!ntient e#te de
a#e"enea c!ninut n c!ncete$e n#e$e, rin ur"are e#te ! judecat ana$iticR dar acea#t
identitate a #u%iectu$ui, de care !t de3eni c!ntient n t!ate rere&entri$e $ui, nu ri3ete intuiia
$ui, rin care e$ e#te dat ca !%iect, deci nu !ate n#e"na nici identitatea er#!anei, rin care #e
ne$ege c!ntiina identitii r!riei #a$e #u%#tane, ca fiin g:ndit!are, n !rice #c+i"%are de
#triR entru a ! utea d!3edi, nu e#te #uficient #i"$a ana$i& ajudeciiA eu g:nde#c, ci ar fi
nece#are diferite judeci ?B E.9@ #intetice, care #e %a&ea& e intuiia dat/
E6 OudecataA eu di#ting r!ria "ea e8i#ten ca a unei fiine g:ndit!are de a$te $ucruri
dinafara "ea 2din care face arte i c!ru$ "eu6 e#te de a#e"enea ! judecat ana$iticR cci a$te
$ucruri #unt a#tfe$ de $ucruri e care $e g:nde#c ca distincte de "ine/ Dar rin acea#ta eu nu tiu
nicidecu" dac acea#t c!ntiin de "ine n#u"i e#te !#i%i$ fr $ucruri$e dinafara "ea, rin
care "i #unt date rere&entri, i deci dac eu !t e8i#ta nu"ai ca fiin g:ndit!are 2fr a fi !"6/
Prin ana$i&a r!riei "e$e c!ntiine nu #-a c:tigat deci n g:ndire n genere a%#!$ut
ni"ic n ce ri3ete cun!aterea de#re "ine n#u"i ca !%iect/ E8unerea $!gic a g:ndirii n
genere e#te n "!d fa$# c!n#iderat ca ! deter"inare "etafi&ic a !%iectu$ui/
Un "are !%#tac!$, %a c+iar #inguru$ care ar #ta n ca$ea criticii n!a#tre, ar fi dac ar e8i#ta
! !#i%i$itate de a d!3edi a priori c t!ate fiine$e g:ndit!are #unt n #ine #u%#tane #i"$e i c
deci, ca atare 2ceea ce e#te ! c!n#ecin a ace$eiai d!3e&i6, !#ed n #ine, in#eara%i$,
er#!na$itate, i c #unt c!ntiente de e8i#tena $!r #earat de !rice "aterie/ 9ci n fe$u$ ace#ta
a" fi fcut t!tui un a# dinc!$! de $u"ea #en#i%i$, a" fi intrat n c:"u$ noumenelor, i atunci
# nu ne "ai c!nte#te ?B E1.@ ni"eni dretu$ de a ne e8tinde n e$, de a-$ cu$ti3a i, du cu" $
fa3!ri&ea& e fiecare r!ria-i #tea n!r!c!a#, de a-$ $ua n !#e#iune/ 9ci judecataA !rice fiin
158
g:ndit!are e#te ca atare ! #u%#tan #i"$, e#te ! judecat #intetic a priori, n ri"u$ r:nd,
fiindc ea deete c!ncetu$ u# $a %a& i adaug g:ndirii n genere modul e6istenei i, n a$
d!i$ea r:nd, fiindc unete cu ace$ c!ncet un redicat 2a$ #i"$icitii6 care nu !ate fi dat n nici
! e8erien/ Oudeci$e #intetice a priori nu #unt deci ractica%i$e i ad"i#i%i$e, aa cu" a"
afir"at, nu"ai n $egtur cu !%iecte$e e8erienei !#i%i$e, i anu"e ca rinciii a$e !#i%i$itii
ace#tei e8eriene n#i, ci !t fi ra!rtate i $a $ucruri n genere i n #ine, ! c!n#ecin care ar
une cat ntregii n!a#tre 9riticii ne-ar i"une # $#" $ucruri$e n 3ec+ea $!r #ituaie/ Dar
eric!$u$ nu e#te aici at:t de "are, dac ri3i" $ucruri$e "ai ndear!ae/
Pr!cedeu$ #i+!$!giei rai!na$e e#te d!"inat de un ara$!gi#", care !ate fi re&entat rin
ur"t!ru$ #i$!gi#"A
?B E11@ Ceea ce nu poate &i g%ndit alt&el dec%t ca subiect, nici nu e6ist! alt&el dec%t ca
subiect $i este deci substan!/
/ar o &iin! g%nditoare, considerat! numai ca atare, nu poate &i alt&el g%ndit! dec%t ca
subiect.
/eci, ea nici nu e6ist! dec%t ca atare, adic! "n calitate de substan!.
;n re"i#a "aj!r #e 3!r%ete de ! fiin careR n genere, !ate fi g:ndit #u% t!ate
ra!rturi$e, rin ur"are i aa cu" !ate fi dat n intuiie/ Dar n re"i#a "in!r nu e#te 3!r%a
de aceeai fiin dec:t n "#ura n care ea #e c!n#ider e #ine ca #u%iect nu"ai n ra!rt cu
g:ndirea i cu unitatea c!ntiinei, dar nu n ace$ai ti" i n ra!rt cu intuiia, rin care ea e#te
159
dat g:ndirii ca !%iect/ Deci c!nc$u&ia e#te dedu# per sophisma &igurae dictionis, rin ur"are
160
rintr-un rai!na"ent ne$t!r
>
/
?B E1H@ 9 acea#t re&!$3are a fai"!#u$ui argu"ent ntr-un ara$!gi#" e#te a%#!$ut ju#t
reie#e n "!d c$ar, dac ne nt!arce" ri3irea #re '!ta genera$ $a e8unerea #i#te"atic a
rinciii$!r i $a #eciunea de#re n!u"ene, unde #-a fcut d!3ada c c!ncetu$ unui $ucru care
!ate e8i#ta entru #ine ca #u%iect, dar nu ca #i"$u redicat, nu !#ed nc nici un fe$ de
rea$itate !%iecti3, cu a$te cu3inte, c nu #e !ate ti dac !ate #-i c!re#und retutindeni un
!%iect, ntruc:t nu #e#i&" !#i%i$itatea unui a#e"enea "!d de a e8i#ta, i c rin ur"are ace#t
c!ncet nu duce a%#!$ut $a nici ! cun!atere/ Pentru ca ace#t c!ncet # indice deci #u% nu"e$e
de #u%#tan un !%iect care !ate fi dat, entru ca e$ # de3in ! cun!atere, tre%uie # ai% $a
%a& ! intuiie c!n#tant, dret c!ndiie indi#en#a%i$ a rea$itii !%iecti3e a unui c!ncet, adic
ce3a rin care nu"ai !%iectu$ !ate fi dat/ Dar n intuiia ?B E1-@ intern n!i nu a3e" ni"ic
c!n#tant, cci eu$ nu e#te dec:t c!ntiina g:ndirii "e$eR dac deci ne !ri" nu"ai $a g:ndire, ne
$i#ete c+iar i c!ndiia nece#ar entru a a$ica eu$ui ca fiin g:ndit!are c!ncetu$ de
#u%#tan, adic ace$a de #u%iect care e8i#t entru #ineR i ! dat cu rea$itatea !%iecti3 a
c!ncetu$ui cade cu t!tu$ i #i"$icitatea #u%#tanei, $egat de acea#ta, i #e tran#f!r" ntr-!
#i"$ unitate $!gic i ca$itati3 a c!ntiinei de #ine n g:ndirea n genere, indiferent dac
#u%iectu$ e#te c!"u# #au nu/
RE*PI'4EREA AR4U(E'TU,UI ,UI (E'DE,**DT'
DE*PRE PER(A'E'NA *UC,ETU,UI
Ace#t fi$!#!f er#icace i-a dat cur:nd #ea"a c argu"entu$ !%inuit, care ncearc a
d!3edi c #ut$etu$ 2dac #e ad"ite c e#te ! fiin #i"$6 nu !ate nceta de a e8i#ta rin
descompunere, e#te in#uficient entru a a#igura c!ntinuitatea nece#ar a #uf$etu$ui, ntruc:t ar "ai
utea fi ad"i# ! ncetare a e8i#tenei $ui rin dispariie/ ;n $ucrarea #a 8haedon, e$ a cutat #
un #uf$etu$ $a ad!#t de acea#t fragi$itate, care ar n#e"na ! ade3rat ani+i$are,
ncu"et:ndu-#e # de"!n#tre&e c ! fiin #i"$ n-ar utea # ncete&e de a e8i#ta, de!arece -
dat fiind c ea nu !ate fi di"inuat i deci nu !ate ierde uin c:te uin din e8i#tena ei i
a#tfe$ ?B E1E@ # #e tran#f!r"e treptat n ni"ic 2nea3:nd n #ine ri i deci nici $ura$itate6 -
ntre ! c$i n care ea e8i#t i cea$a$t c$i, n care nu "ai e8i#t, n-ar "ai e8i#ta ti", ceea ce
e#te i"!#i%i$/
Dar e$ nu #-a g:ndit c i dac ad"ite" natura #i"$ a #uf$etu$ui, din cau& c e$ nu
curinde un di3er# de e$e"ente e6terioare unele &a! de altele, deci nici "ri"e e8ten#i3, nu i #-
ar utea t!tui c!nte#ta, ca !ricrui $ucru e8i#tent, "ri"e inten#i3, adic un grad de rea$itate cu
ri3ire $a t!ate facu$ti$e $ui, %a n genere cu ri3ire $a t!t ceea ce c!n#tituie e8i#tenaR c ace#t
grad !ate de#crete rintr-! "u$i"e de grade infinit "ai "ici i a#tfe$ retin#a #u%#tan 2$ucru$,
a crui er"anen nu e#te nc %ine #ta%i$it6 !ate fi refcut n ni"ic, nu rin de#c!"unere
n ri, ci rin ierderea 7remissio9 tretat a f!re$!r ei 2aadar, rin c!n#u"are, dac "i e#te
er"i# # " #er3e#c de acea#t e8re#ie6/ 9ci n#i c!ntiina are t!tdeauna un grad care "ai
161
!ate fi "ereu di"inuat
>
, rin ur"are i facu$tatea de a fi c!ntient ?B E1L@ de #ine i $a fe$ t!ate
ce$e$a$te facu$ti/ Aadar, er"anena #uf$etu$ui ca #i"$u !%iect a$ #i"u$ui intern r":ne
ned!3edit #i c+iar inde"!n#tra%i$, dei er"anena $ui n 3ia, unde fiina g:ndit!are 2ca !"6
e#te t!t!dat un !%iect a$ #i"uri$!r e8terne, e#te c$ar n #ineR dar cu acea#ta nu #e $a# #ati#fcut
162
#i+!$!gu$ rai!na$, care #e #trduiete # d!3edea#c din #i"$e c!ncete er"anena a%#!$ut a
163
#uf$etu$ui c+iar dinc!$! de 3ia
>>
/
?B E10@ Dac $u" judeci$e n!a#tre de "ai #u# ntr-! n$nuire sintetic! - aa cu" i
tre%uie $uate, ca fiind 3a$a%i$e entru t!ate fiine$e g:ndit!are, ?B E1=@ n #i+!$!gia rai!na$ ca
#i#te" - i dac, $ec:nd de $a categ!ria de re$aie cu judecataA t!ate fiine$e g:ndit!are #unt, ca
atare, #u%#tane, arcurge" ndrt #eria $!r :n c:nd #e nc+ide cercu$, ajunge" n ce$e din
ur" $a e8i#tena ace#t!r fiine/ ;n ace#t #i#te", nu nu"ai c e$e au c!ntiina ace#tei e8i#tene,
indeendent de $ucruri e8terne, dar ! !t i deter"ina rin e$e n#e$e 2n ra!rt cu er"anena,
care aarine ?B E18@ n "!d nece#ar caracteru$ui #u%#tanei6/ Dar de aici ur"ea& c idealismul
e#te ine3ita%i$ n ace#t #i#te" rai!na$i#t, ce$ uin idea$i#"u$ r!%$e"atic, i c dac e8i#tena
$ucruri$!r e8terne nu e#te nece#ar entru deter"inarea r!riei n!a#tre e8i#tene n ti", atunci
e#te inuti$ # ! re#uui, dac nu !i aduce nici!dat ! d!3ad n #rijinu$ ei/
Dac, di"!tri3, ur"" r!cedeu$ analitic n care eu g%ndes ce#te dat ca ! judecat care
inc$ude ! e8i#ten, rin ur"are are $a %a& "!da$itatea, i ana$i&" judecata, entru a cun!ate
c!ninutu$ ei, anu"e dac i n ce fe$ ace#t eu i deter"in nu"ai rin acea#ta e8i#tena $ui n
#aiu #au n ti", atunci judeci$e #i+!$!giei rai!na$e ar ncee nu de $a c!ncetu$ unei fiine
g:ndit!are n genere, ci de $a ! rea$itate i din "!du$ cu" e#te g:ndit ea, du ce #-a fcut
a%#tracie de t!t ceea ce e#te e"iric aici, ar deduce ?B E19@ ceea ce aarine unei fiine
g:ndit!are n genere, aa cu" arat ta%e$u$ ur"t!r/
1
Eu g%ndesc,
H -
ca subiect, ca subiect simplu,
E

ca subiect identic,
n !rice #tare a g:ndirii "e$e/
9u", n a d!ua r!!&iie, nu e#te deter"inat dac eu !t e8i#ta i !t fi g:ndit nu"ai ca
#u%iect i nu cu"3a i ca redicat a$ a$tui #u%iect, c!ncetu$ de #u%iect e#te $uat aici nu"ai $!gic
i r":ne nedeter"inat dac rin e$ tre%uie ne$ea# #au nu #u%#tana/ 'u"ai n a treia judecat
unitatea a%#!$ut a aerceiei, eu$ #i"$u, n rere&entare, $a care #e refer !rice unire #au
#earare, care c!n#tituie g:ndirea, de3ine i"!rtant i entru #ine, c+iar dac n-a" #ta%i$it ni"ic
cu ri3ire $a natura #au #u%&i#tena #u%iectu$ui/ Aerceia e#te ce3a rea$, iar #i"$icitatea ei e#te
deja i"$icat n !#i%i$itatea ei/ Dar n #aiu nu e8i#t ni"ic rea$ care # fie #i"$uR cci
uncte$e 2care c!n#tituie #inguru$ $ucru #i"$u n #aiu6 #unt nu"ai $i"ite, iar nu ce3a care
#er3ete ca arte $a c!n#tituirea #aiu$ui/ De aici ur"ea& deci ?B EH.@ i"!#i%i$itatea unei
e8$icaii a naturii "e$e nu"ai ca #u%iect g:ndit!r, din rinciii$e materialismului/ Dar cu" n
ri"a judecat e8i#tena "ea e#te c!n#iderat ca fiind dat, cci ea nu #uneA !rice fiin
g:ndit!are e8i#t 2ceea ce ar n#e"na t!t!dat nece#itatea a%#!$ut a ace#t!r fiine i deci ar #une
rea "u$t de#re e$e6, ci nu"aiA eu e6ist g:ndind, judecata e#te e"iric i c!nine deter"inarea
e8i#tenei "e$e nu"ai cu ri3ire $a rere&entri$e "e$e n ti"/ Dar, e de a$t arte, fiindc eu
a" ne3!ie aici "ai nt:i de ce3a er"anent, care, ntruc:t " g:nde#c e "ine, nu-"i e#te dat n
intuiia intern, nu e#te !#i%i$ # deter"in, rin acea#t #i"$ c!ntiin de #ine, "!du$ n care
e8i#t, dac e8i#t ca #u%#tan #au ca accident/ Dac deci materialismul e#te incaa%i$ # e8$ice
e8i#tena "ea, spiritualismul e#te t!t at:t de in#uficient n acea#t ri3inR iar c!n#ecina e#te c
n!i nu ute" cun!ate ni"ic, n nici un "!d, !ricare ar fi e$, de#re natura #uf$etu$ui n!#tru, care
ri3ete n genere !#i%i$itatea e8i#tenei $ui #earate/
1i cu" ar fi !#i%i$ # dei" e8eriena 2e8i#tena n!a#tr n 3ia6 rin unitatea
c!ntiinei, e care n!i nine n-! cun!ate" dec:t rin aceea c a3e" a%#!$ut ne3!ie de ea
entru !#i%i$itatea e8erienei, %a c+iar # $rgi" cun!aterea n!a#tr a#ura naturii tutur!r
164
fiine$!r g:ndit!are n genere rin judecata ?B EH1@ e"iric, dar nedeter"inat cu ri3ire $a !rice
fe$ de intuiieA eu g:nde#cW
'u e8i#t deci ! #i+!$!gie rai!na$ ca doctrin!, care # adauge ce3a $a cun!aterea de
n!i nine, ci nu"ai ca disciplin!, care une raiunii #ecu$ati3e, n ace#t c:", +!tare de
nedeit, e de ! arte entru a nu #e arunca n %rae$e "ateria$i#"u$ui fr #uf$et, e de a$t
arte entru a nu #e ierde +!inrind n #iritua$i#"u$ care entru n!i e#te $i#it de funda"ent n
3iaR ci "ai cur:nd ne a3erti&ea& # c!n#ider" ace#t refu& a$ raiunii n!a#tre de a da un
r#un# "u$u"it!r $a ntre%ri$e $ine de curi!&itate care dee#c acea#t 3ia ca un #e"n din
artea ei de a nt!arce cun!aterea de #ine de $a #ecu$aia e8tra3agant infructu!a# $a ! fecund
f!$!#ire ractic, care, c+iar dac e#te ndretat t!tdeauna nu"ai a#ura !%iecte$!r e8erienei,
t!tui i ia rinciii$e de $a ce3a "ai na$t i ne deter"in urtarea a#tfe$, ca i c:nd "enirea
n!a#tr #-ar ntinde infinit dinc!$! de e8erien i rin ur"are dinc!$! de acea#t 3ia/
*e 3ede din t!ate ace#tea c nu"ai ! ne$egere greit a dat natere #i+!$!giei rai!na$e/
Unitatea c!ntiinei, care #e af$ $a %a&a categ!rii$!r, e#te $uat dret intuiie a #u%iectu$ui ca
!%iect i i #e a$ic categ!ria #u%#tanei/ ?B EHH@ Dar ea nu e#te dec:t unitatea n g%ndire, rin ea
#ingur nefiind dat nici un !%iect, deci a#ura ei nu !ate fi a$icat categ!ria de #u%#tan, care
re#uune t!tdeauna ! intuiie dat, i rin ur"are nu !ate fi cun!#cut ace#t #u%iect/ *u%iectu$
categ!rii$!r nu !ate deci d!%:ndi un c!ncet de#re #ine n#ui ca de#re un !%iect a$
categ!rii$!r, rin aceea c e$ g:ndete ace#te categ!riiR cci entru a $e g:ndi tre%uie # un $a
%a& c!ntiina $ui ur de #ine, care a tre%uit t!tui # fie e8$icat/ T!t a#tfe$ #u%iectu$, n care
i are !riginar funda"entu$ rere&entarea de ti", nu !ate deter"ina rin acea#ta r!ria $ui
165
e8i#ten n ti", i dac ace#t u$ti" $ucru nu e#te !#i%i$, atunci nici ri"u$, anu"e deter"inarea
166
de #ine n#ui 2ca fiin g:ndit!are n genere6 nu !ate a3ea $!c cu ajut!ru$ categ!rii$!r
>
/
?B EH-@ A#tfe$, deci, ! cun!atere ncercat dinc!$! de +!tare$e e8erienei !#i%i$e i care
t!tui e#te de ce$ "ai "are intere# entru !"enire, n "#ura n care cere" acea#t cun!atere
fi$!#!fiei #ecu$ati3e, ?B EHE@ #e reface ntr-! #eran i$u&!rieR t!tui #e3eritatea criticii, rin
fatu$ c d!3edete n ace$ai ti" i"!#i%i$itatea de a decide d!g"atic de#re un !%iect a$
e8erienei ce3a care trece dinc!$! de +!tare$e e8erienei, aduce raiunii, n acea#t re!cuare a
ei, un #er3iciu care nu e#te $i#it de i"!rtan, anu"e de a ! une de a#e"enea n #iguran
"!tri3a tutur!r afir"aii$!r !#i%i$e c!ntrareR ceea ce nu #e !ate efectua a$tfe$ dec:t fie
d!3edind a!dictic judecata ei, fie, n ca&u$ c ace#t $ucru nu reuete, cut:nd i&3!are$e ace#tei
neutine care, dac #e af$ n $i"ite$e nece#are a$e raiunii n!a#tre, tre%uie # #uun atunci e
!rice ad3er#ar ace$eiai $egi de renunare $a t!ate retenii$e unei afir"aii d!g"atice/
T!tui, rin acea#ta, dretu$, %a c+iar nece#itatea de a ad"ite ! 3ia 3iit!are, !tri3it
rinciii$!r f!$!#irii ractice a raiunii, care e#te $egat de f!$!#irea #ecu$ati3, nu #unt rin
acea#ta c:tui de uin ierduteR cci i aa d!3ada ur #ecu$ati3 n-a utut a3ea nici!dat 3re!
inf$uen a#ura raiunii c!"une a !a"eni$!r/ Acea#t d!3ad e#te ae&at e 3:rfu$ unui fir de
r, nc:t c+iar i c!a$a ! !ate "enine e ace#t 3:rf nu"ai at:t ti" c:t ! face # #e n3:rte
nencetat n juru$ ei ca un titire& i nu c!n#tituie aadar nici c+iar n !c+ii c!$ii ! %a& #!$id e
care #-ar utea c!n#trui ce3a/ D!3e&i$e, care !t fi f!$!#ite de $u"e, i #trea& aici ?B EHL@
t!ate 3a$!area $!r ne"ic!rat i, rin n$turarea ace$!r retenii d!g"atice, "ai cur:nd c:tig
n c$aritate i n utere natura$ de c!n3ingere, un:nd raiunea n r!riu$ ei d!"eniu, adic n
!rdinea #c!uri$!r, care e#te t!t!dat ! !rdine a naturii/ Dar atunci, ca facu$tate ractic n #ine,
fr a fi $i"itat $a c!ndiii$e ace#tei de-a d!ua !rdini, e#te ndretit # e8tind ri"a !rdine i
cu ea r!ria n!a#tr e8i#ten dinc!$! de $i"ite$e e8erienei i a$e 3ieii/ Oudec:nd "n analogie
cu natura fiine$!r 3ii din acea#t $u"e, unde raiunea tre%uie # ad"it n "!d nece#ar rinciiu$
c nu #e g#ete nici un !rgan, nici ! facu$tate, nici un i"u$#, deci ni"ic inuti$ #au
di#r!!ri!nat cu f!$!#irea i rin ur"are c!ntrar #c!u$ui, ci t!tu$ e#te e8act adatat "enirii $ui
n 3ia, !"u$, care t!tui #ingur !ate c!nine n e$ #c!u$ fina$ a$ tutur!r ace#t!r $ucruri, ar
tre%ui # fie #ingura creatur care # fac e8ceie/ 9ci di#!&iii$e $ui natura$e - nu nu"ai n
ceea ce ri3ete ta$ente$e i i"u$#uri$e de a $e f!$!#i, ci "ai a$e# $egea "!ra$ din e$ - trec at:t de
"u$t dinc!$! de !rice f!$!# i a3antaj e care $-ar utea a3ea de aici n acea#t 3ia, nc:t cea din
ur" $ n3a # reuia#c "ai re#u# de !rice #i"$a c!ntiin a unei atitudini ju#te n agu%a
tutur!r a3antaje$!r, ?B EH0@ c+iar i a i$u&iei g$!riei !#tu"e, i !"u$ #e #i"te c+e"at $untric #
#e fac, rin c!nduita $ui din acea#t $u"e i renun:nd $a "u$te a3antaje, de"n de a fi cetean a$
unei $u"i "ai %une de#re care are Idee/ Acea#t uternic d!3ad, care nu !ate fi r#turnat
nici!dat, n#!it de cun!aterea "ereu cre#c:nd a fina$itii n t!t ce 3ede" naintea n!a#tr i
de ! er#ecti3 a i"en#itii creaiei, rin ur"are n#!it i de c!ntiina unei anu"ite ne$i"itri
n e8tinderea !#i%i$ a cun!tine$!r n!a#tre, "reun cu un i"u$# c!re#un&t!r cun!aterii,
r":ne nc n ici!are, c+iar dac ar tre%ui # renun" de a #e#i&a durata nece#ar a e8i#tenei
n!a#tre din cun!aterea nu"ai te!retic de#re n!i n#ine/
9D'9,UbIA *D,UNID'FRII
PARA,D4I*(U,UI P*ITD,D4I9
Aarena dia$ectic n #i+!$!gia rai!na$ #e nte"eia& e c!nfu&ia unei Idei a raiunii 2a
unei inte$igene ure6 cu c!ncetu$ indeter"inat n t!ate ri3ine$e de#re ! fiin g:ndit!are n
genere/ Eu " g:nde#c e "ine n#u"i n 3ederea unei e8eriene !#i%i$e i "ai fac i a%#tracie
de !rice e8erien rea$ i c!nc+id de aici c !t fi c!ntient de e8i#tena "ea c+iar i n afara
e8erienei i a c!ndiii$!r ei e"irice/ ?B EH=@ Prin ur"are, eu c!nfund abstracia !#i%i$ de
e8i#tena "ea e"iric deter"inat cu re#uu#a c!ntiin a unei e8i#tene !#i%i$e a eu$ui "eu
g:ndit!r i#olat i cred c cunosc #u%#tania$u$ din "ine ca fiind #u%iectu$ tran#cendenta$, nea3:nd
167
n g:ndire dec:t unitatea c!ntiinei, care #e af$ $a %a&a !ricrui act de deter"inare c!n#iderat ca
#i"$ f!r" a cun!aterii/
Pr!%$e"a de a e8$ica c!"unitatea dintre #uf$et i c!r nu aarine de fat ace#tei
#i+!$!gii de#re care e#te 3!r%a aici, cci ea are intenia # d!3edea#c er#!na$itatea #uf$etu$ui
c+iar i n afara ace#tei c!"uniti 2du "!arte6 i e#te deci transcendent! n ne$e#u$ r!riu a$
cu3:ntu$ui, dei #e !cu cu un !%iect a$ e8erienei, dar nu"ai ntruc:t e$ ncetea& de a fi un
!%iect a$ e8erienei/ Dar i $a acea#ta #e !ate da, !tri3it d!ctrinei n!a#tre, un r#un#
#ati#fct!r/ Dificu$tatea care a dat natere ace#tei r!%$e"e c!n#t, du cu" #e tie, n
re#uu#a eter!geneitate dintre !%iectu$ #i"u$ui intern 2#uf$etu$6 i !%iecte$e #i"uri$!r e8terne,
de!arece ri"u$ i"$ic nu"ai ti"u$, e c:nd ce$e$a$te i #aiu$ dret c!ndiie f!r"a$ a
intuiiei $!r/ Dar dac ne g:ndi" c a"%e$e #ecii de !%iecte nu difer ntre e$e din unct de
3edere intern, ci nu"ai ntruc:t unu$ apare ce$ui$a$t ?B EH8@ ca e8teri!r i c rin ur"are ceea ce
#t $a %a&a fen!"enu$ui "ateriei ca $ucru n #ine !ate c nu e#te c+iar at:t de eter!gen, atunci
di#are acea#t dificu$tate i nu "ai r":ne a$ta dec:t aceea de a ti cu" e#te !#i%i$ n genere !
c!"unitate ntre #u%#taneR dar #!$uia ace#tei r!%$e"e #e af$ cu t!tu$ n afara c:"u$ui
#i+!$!giei i, aa cu" 3a arecia $e#ne citit!ru$, du ce$e #u#e n Ana$itic de#re f!re
c!n#tituti3e i facu$ti, #e af$ fr nici ! nd!ia$ n afara c:"u$ui !ricrei cun!ateri !"eneti/
'DTF 4E'ERA,F PRIII'D TRE9EREA DE ,A
P*ITD,D4IA RANID'A,F ,A 9D*(D,D4IE
OudecataA eu g:nde#c #auA eu e8i#t g:ndind e#te ! judecat e"iric/ Dar ! a#tfe$ de
judecat are $a %a& intuiie e"iric, rin ur"are i !%iectu$ g:ndit ca fen!"enR i a#tfe$, are c,
!tri3it te!riei n!a#tre, #uf$etu$ ar fi tran#f!r"at cu t!tu$, c+iar n g:ndire, n fen!"en i n fe$u$
ace#ta n#i c!ntiina n!a#tr, ca #i"$ aaren, ar tre%ui # #e reduc n rea$itate $a ni"ic/
4:ndirea, $uat n #ine, e#te nu"ai funcia $!gic, rin ur"are #!ntaneitate a $egrii
di3er#u$ui unei intuiii nu"ai !#i%i$e i nu re&int n nici un ca& #u%iectu$ c!ntiinei ca
fen!"en, ?B EH9@ nu"ai fiindc ea nu ia n c!n#iderare "!du$ intuirii, dac e#te #en#i%i$ #au
inte$ectua$/ Prin acea#ta eu nu " rere&int "ie n#u"i nici aa cu" #unt, nici aa cu" "i aar,
ci " g:nde#c e "ine nu"ai ca e un !%iect !arecare, de a$ crui "!d de intuire fac a%#tracie/
Dac " rere&int aici ca #u%iect a$ idei$!r #au i ca principiu a$ g:ndirii, ace#te "!duri de
rere&entare nu n#ea"n categ!rii$e #u%#tanei #au cau&ei, cci ace#tea #unt ace$e funcii a$e
g:ndirii 2actu$ui judecii6, a$icate deja $a intuiia n!a#tr #en#i%i$, care fr nd!ia$ ar fi
nece#are, dac a 3rea # " cun!#c e "ine/ Dar eu 3reau # fiu c!ntient de "ine nu"ai ca
g:ndindR $a# $a ! arte "!du$ cu" e#te dat n intuiie r!riu$ "eu euR i atunci e$ ar utea fi
entru "ine care g:nde#c, dar nu ntruc:t g:nde#c, nu"ai fen!"enR n c!ntiina e care ! a"
de#re "ine n #i"$a g:ndire eu #unt &iina "ns!$i, dar de#re care, de#igur, nc ni"ic nu-"i
e#te dat rin acea#ta entru g:ndire/
Dar judecataA eu g:nde#c, n "#ura n care #une nu"ai at:tA eu e6istg %ndind, nu e#te
#i"$ funcie $!gic, ci deter"in #u%iectu$ 2care n# e#te t!t!dat !%iect6 cu ri3ire $a e8i#ten
i nu !ate a3ea $!c fr #i"u$ intern, a crui intuiie !fer t!tdeauna !%iectu$ nu ca $ucru n #ine,
ci nu"ai ca fen!"en/ ;n acea#t judecat nu "ai e#te ?B E-.@ deci #i"$ #!ntaneitate a
g:ndirii, ci i receti3itate a intuiiei, adic g:ndirea de#re "ine n#u"i, a$icat $a intuiia
e"iric a ace$uiai #u%iect/ ;n acea#ta din ur" eu$ g:ndit!r ar tre%ui #-i caute c!ndiii$e
f!$!#irii funcii$!r $ui $!gice n categ!rii$e #u%#tanei, cau&ei etc/, nu nu"ai entru a #e de#e"na
e #ine ca !%iect d!ar rin eu, ci i entru a deter"ina "!du$ e8i#tenei $ui, adic entru a #e
cun!ate e #ine ca noumenonR ceea ce e n# i"!#i%i$, de!arece intuiia e"iric intern e#te
#en#i%i$ i nu !fer ni"ic a$tce3a dec:t date a$e fen!"enu$ui, care nu r!cur ni"ic !%iectu$ui
con$tiinei pure entru cun!aterea e8i#tenei $ui #earate, ci !ate #er3i nu"ai ca #rijin
e8erienei/
168
Pre#uunei n# c #-ar g#i "ai t:r&iu nu n e8erien, ci n anu"ite $egi a$e f!$!#irii
raiunii ure care ri3e#c e8i#tena n!a#tr i care e8i#t a priori 2i nu #unt regu$i ur $!gice6,
ri$eju$ de a ne re#uune e n!i c!"$et a priori cu ri3ire $a r!ria n!a#tr e6isten! ca
legislatori i deter"in:nd acea#t e8i#ten n#i, atunci #-ar de#c!eri rin acea#ta !
#!ntaneitate, rin care rea$itatea n!a#tr ar fi deter"ina%i$, fr a a3ea ne3!ie entru acea#ta de
c!ndiii$e intuiiei e"iriceR i atunci ne-a" da #ea"a c n c!ntiina e8i#tenei n!a#tre e ?B E-1@
c!ninut a priori ce3a ce !ate #er3i t!tui entru a deter"ina e8i#tena n!a#tr, care nu e#te
c!"$et deter"ina%i$ dec:t #en#i%i$, cu ri3ire $a ! anu"it facu$tate intern, n ra!rt cu ! $u"e
inte$igi%i$ 2de#igur nu"ai g:ndit6/
Dar ace#t $ucru n-ar face # r!gre#e&e cu ni"ic t!ate e8eri"ente$e n #i+!$!gia
rai!na$/ 9ci rin acea facu$tate ad"ira%i$, e care a%ia c!ntiina $egii "!ra$e "i-! re3e$ea&,
eu a a3ea n ade3r un rinciiu a$ deter"inrii e8i#tenei "e$e, care e#te ur inte$ectua$, dar rin
ce redicateW 'u rin a$te$e dec:t rin ace$ea care tre%uie #-"i fie date n intuiia #en#i%i$R i
a#tfe$ eu a ajunge iari ac!$! unde era" n #i+!$!gia rai!na$, anu"e $a ne3!ia de a a3ea
intuiii #en#i%i$e, entru a r!cura ! #e"nificare c!ncete$!r "e$e inte$ectua$e de #u%#tan, cau&
etc/, fr care nu !t a3ea cun!atere de#re "ineR ace$e intuiii n# nu " !t ajuta nici!dat #
dee#c c:"u$ e8erienei/ T!tui, cu ri3ire $a f!$!#irea ractic, care t!tdeauna e#te
ndretat #re !%iecte a$e e8erienei, eu a fi aut!ri&at # a$ic ace#te c!ncete $a $i%ertate i $a
#u%iectu$ ei, !tri3it #en#u$ui ana$!gic din f!$!#irea te!reticR nu ne$eg rin acea#ta dec:t
funcii$e $!gice a$e #u%iectu$ui #i redicatu$ui, a$e rinciiu$ui i c!n#ecinei, c!nf!r" cr!ra
aciuni$e #au efecte$e #unt deter"inate !tri3it ace#t!r $egi, a#tfe$ nc:t ace#te aciuni i ace#te
efecte ?B E-H@ !t fi e8$icate !ric:nd, ca i $egi$e naturii, !tri3it categ!rii$!r de #u%#tan i de
cau&, dei e$e i&3!r#c dintr-un cu t!tu$ a$t rinciiu/ Ace#t $ucru tre%uia #u#, entru a
rent:"ina c!nfu&ia $a care e#te u!r e8u# d!ctrina n!a#tr de#re intuiia de n!i nine ca
fen!"en/ ;n ce$e ce ur"ea& 3!" a3ea !ca&ia # f!$!#i" ace#te n!iuni/
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
a
;nce:nd de aici, :n $a #f:ritu$ cait!$u$ui nt:i te8tu$ ediiei I are ur"t!area redactareA
5. PARAI.OGISMUL SUBSTANIALITII
Ace$ ce3a, a crui rere&entare e#te subiectul absolut al judeci$!r n!a#tre i de aceea nu
!ate fi ntre%uinat ca deter"inare a unui a$t $ucru, e#te substan!/
9a ! fiin g:ndit!are, eu #unt subiectul absolut a$ tutur!r judeci$!r "e$e !#i%i$e, i
acea#t rere&entare de#re "ine n#u"i nu !ate fi ntre%uinat ca redicat a$ nici unui a$t $ucru/
Deci, ca fiin g:ndit!are 2#uf$et6, eu #unt substan!/
Critica primului paralogism
al psihologiei pure
Du cu" a" artat n artea ana$itic a ,!gicii tran#cendenta$e, categ!rii$e ure 2i rin
ace#tea i aceea a #u%#tanei6 nu au n e$e n#e$e nici ! #e"nificaie !%iecti3, dac nu au $a %a& !
intuiie a#ura ?A -E9@ di3er#u$ui creia e$e !t fi a$icate ca funcii a$e unitii #intetice/ Cr
acea#ta, e$e nu #unt dec:t funcii a$e unei judeci fr c!ninut/ P!t #une de#re !rice $ucru n
genere c e#te #u%#tan n "#ura n care $ di#ting de #i"$e redicate i deter"inri a$e
$ucruri$!r/ ;n !rice act de g:ndire, eul e#te #u%iectu$, cruia idei$e 7Gedanken9 nu-i #unt inerente
dec:t ca deter"inri, i ace#t eu nu !ate fi f!$!#it ca deter"inare a unui a$t $ucru/
Deci, fiecare tre%uie # #e c!n#idere e #ine n#ui n "!d nece#ar ca #u%#tan, iar
g:ndirea - ca accidente a$e e8i#tenei $ui i ca deter"inri a$e #trii $ui/
169
9e fe$ de f!$!#ire tre%uie # dau eu ace#tui c!ncet de #u%#tanW 9 eu, ca fiin
g:ndit!are, dure& rin "ine n#u"i, c n "!d natura$ nu m! nasc, nici nu "!r, nu !t deduce n
nici un ca& de aici i t!tui nu"ai n ace#t #c! "i !ate fi de f!$!# c!ncetu$ #u%#tania$itii
#u%iectu$ui "eu g:ndit!r, fr care "-a utea f!arte %ine di#en#a de e$/
,i#ete at:t de "u$t ca # #e !at deduce ace#te r!rieti din #i"$a categ!rie ur a
unei #u%#tane, nc:t, di"!tri3, tre%uie # une" $a %a&, din e8erien, er"anena unui
!%iect dat, dac 3re" #-i a$ic" c!ncetu$ de #u%#tan, uti$i&a%i$ e"iric/ Dar n judecata
n!a#tr n-a" u# $a %a& nici !-e8erien, ci a" c!nc+i# nu"ai din c!ncetu$ de re$aie, e care
!rice g:ndire ?A -L.@ ! are cu eu$ ca #u%iect c!"un, cruia i e#te inerent/ 9+iar dac ne-a"
#trdui n ace#t #en#, n-a" utea de"!n#tra ! a#tfe$ de er"anen rin nici ! !%#er3aie #igur/
9ci eu$ e#te, ce-i dret, n t!ate idei$eR dar cu acea#t rere&entare nu e#te $egat nici cea "ai
"ic intuiie care #-$ di#ting de a$te !%iecte a$e intuiiei/ *e !ate deci !%#er3a, de#igur, c
acea#t rere&entare reaare "ereu n t!t ceea ce g:ndi", dar nu c ar e8i#ta ! intuiie c!n#tant
i er"anent, n care idei$e 2ca 3aria%i$e6 #-ar #c+i"%a/
De aici ur"ea& c ri"u$ rai!na"ent a$ #i+!$!giei tran#cendenta$e nu ne aduce dec:t !
retin# n!u cun!atere, re&ent:nd #u%iectu$ $!gic er"anent a$ g:ndirii dret cun!atere a
#u%iectu$ui rea$ a$ inerenei, de#re care n!i nu a3e" i nu ute" a3ea nici cea "ai nen#e"nat
cun!tin, de!arece c!ntiina e#te #inguru$ $ucru care face din t!ate rere&entri$e n!a#tre idei i
n care, rin ur"are, tre+uie # fie nt:$nite t!ate erceii$e n!a#tre ca ntr-un #u%iect
tran#cendenta$R i n afar de acea#t #e"nificaie $!gic a eu$ui, nu a3e" nici ! cun!tin de#re
#u%iect n #ine n#ui, de#re ceea ce #t, ca #u%#trat, $a %a&a $ui i a tutur!r idei$!r/ T!tui, a"
utea ad"ite ca 3a$a%i$ judecataA su&letul este substan!, cu c!ndiia de a ne da #ea"a c ace#t
c!ncet nu ne duce c:tui de uin "ai dearte i nici nu ne !ate n3a nici una din c!nc$u&ii$e
!%inuite ?A -L1@ a$e #i+!$!giei retin# rai!na$e, ca de e8e"$u durata er"anent a #uf$etu$ui
n t!ate #c+i"%ri$e, i c+iar du "!artea !"u$ui, c ace#t c!ncet de#e"nea& deci ! #u%#tan
nu"ai n Idee, nu n# n rea$itate/
7. PARALOGISMUL SIMPLICITII
Ace$ $ucru a crui aciune nu !ate fi c!n#iderat nici!dat ca ! c!$a%!rare a "ai "u$t!r
$ucruri n aciune e#te simplu/
Dar #uf$etu$ #au eu$ g:ndit!r e#te un a#tfe$ de $ucru/
Deci etc/
Critica celui de5a1 doilea paralogism
al psihologiei transcendentale
Ace#ta e#te c$c:iu$ $ui A+i$e a$ tutur!r rai!na"ente$!r dia$ectice a$e #i+!$!giei ure, iar
nu nu"ai un #i"$u j!c #!fi#tic n#c!cit de un d!g"atic, entru a da afir"aii$!r $ui ! #tr$ucire
trect!are, ci un rai!na"ent care are # re&i#te c+iar e8a"enu$ui ce$ui "ai #e3er #i cercetrii
ce$ei "ai #cruu$!a#e/ Iat-$P
Drice #u%#tan compus! e#te un agregat de "ai "u$te, iar aciunea unui c!"u# #au ceea
ce e#te inerent ace#tui c!"u# ca atare e#te un agregat de "ai "u$te aciuni #au accidente, care
#unt rearti&ate ntre "u$i"ea de #u%#tane/ Dar un efect care re&u$t din c!$a%!rarea "ai "u$t!r
?A -LH@ #u%#tane n aciune e#te !#i%i$ dac ace#t efect e#te nu"ai e8teri!r 2aa cu" de
e8e"$u "icarea unui c!r e#te "icarea unit a tutur!r ri$!r $ui6/ ;n# cu idei$e, ca accidente
care in de #tructura intern a unei fiine g:ndit!are, $ucruri$e #tau a$tfe$/ 9ci re#uunei c
c!"u#u$ ar g:ndiA atunci fiecare arte a ace#tuia ar c!nine ! arte a ideii i nu"ai t!ate
"reun ntreaga idee/ Dar aici e#te ! c!ntradicie/ 9ci, dat fiind c rere&entri$e rearti&ate
ntre diferite fiine 2de e8e"$u, diferite$e cu3inte a$e unui 3er#6 nu a$ctuie#c nici!dat ! idee
ntreag 2un 3er#6, atunci nici ideea nu !ate fi inerent unui c!"u# ca atare/ Ea nu e#te deci
170
!#i%i$ dec:t ntr-! singur! #u%#tan, care nu e#te un agregat de "ai "u$te, rin ur"are e#te
171
a%#!$ut #i"$
>
/
Aa-nu"itu$ ner'us probandi a$ ace#tui argu"ent #e af$ n judecataA "u$te rere&entri
tre%uie # fie curin#e n unitatea a%#!$ut a #u%iectu$ui g:ndit!r, entru a c!n#titui ! idee/ Dar
din concepte ni"eni nu !ate d!3edi acea#t judecat/ 9ci de unde # ncea, entru a face !
a#e"enea d!3adW OudecataA ?A -L-@ ! idee nu !ate fi dec:t efectu$ unitii a%#!$ute a fiinei
g:ndit!are nu !ate fi tratat ca fiind ana$itic/ 9ci unitatea ideii, care c!n#t din "u$te
rere&entri, e#te c!$ecti3 i #e !ate referi din unctu$ de 3edere a$ #i"$e$!r c!ncete t!t at:t
de %ine $a unitatea c!$ecti3 a #u%#tane$!r care ! r!duc 2du cu" "icarea unui c!r e#te
"icarea c!"u# a tutur!r ri$!r $ui6, c:t i $a unitatea a%#!$ut a #u%iectu$ui/ Du regu$a
identitii, nece#itatea #u!&iiei unei #u%#tane #i"$e nu !ate fi deci #e#i&at ntr-! idee
c!"u#/ Dar c aceeai judecat tre%uie # fie cun!#cut #intetic i c!"$et a priori nu"ai din
c!ncete ni"eni nu 3a ndr&ni # #u#in, dac #e#i&ea& rinciiu$ !#i%i$itii judeci$!r
#intetice a priori aa cu" $-a" e8u# "ai #u#/
Dar e#te i i"!#i%i$ # deduc din e8erien acea#t unitate nece#ar a #u%iectu$ui dret
c!ndiie a !#i%i$itii !ricrei idei/ 9ci e8eriena nu ne !ate face # cun!ate" nici !
nece#itate, ca # nu "ai 3!r%i" de fatu$ c c!ncetu$ unitii a%#!$ute deete cu "u$t #fera
e8erienei/ De unde $u" atunci acea#t judecat, e care #e #rijin ntregu$ rai!na"ent
#i+!$!gicW
E#te e3ident c atunci c:nd 3re" # ne rere&ent" ! fiin g:ndit!are tre%uie # ne
in#ta$" n $!cu$ ei i deci # #u%#titui" r!riu$ n!#tru #u%iect !%iectu$ui a#ura cruia 3re" #
ref$ect" 2ceea ce nu e#te ca&u$ ?A -LE@ n nici un a$t gen de cercetare6, i c !#tu$" entru
!rice idee unitatea a%#!$ut a #u%iectu$ui nu"ai fiindc a$tfe$ n-a" utea #uneA eu g:nde#c
2di3er#u$ ntr-! rere&entare6/ 9ci dei ntregu$ ideii ar utea fi di3i&at i di#tri%uit ntre "ai
"u$te #u%iecte, t!tui eu$ #u%iecti3 nu !ate fi di3i&at i di#tri%uit i t!tui e ace#ta $
re#uune" n !rice g:ndire/
Aadar i aici, ca i n ara$!gi#"u$ anteri!r, judecata f!r"a$ a aerceiei eu g%ndesc
r":ne ntregu$ funda"ent e care #i+!$!gia rai!na$ #e ncu"et a-i $rgi cun!tine$e ei,
judecat care nu e#te de#igur ! e8erien, ci f!r"a aerceiei, inerent !ricrei e8eriene i
reced:nd-!, dei ea nu tre%uie c!n#iderat, n ra!rt cu ! cun!tin !#i%i$ n genere, dec:t ca
! condiie pur subiecti'! a ace#teia, e care n!i e nedret ! tran#f!r"" ntr-! c!ndiie a
!#i%i$itii unei cun!ateri a !%iecte$!r, adic un concept de#re fiina g:ndit!are n genere, cci
e acea#ta n!i n-! ute" rere&enta fr a ne in#ta$a e n!i nine, cu f!r"u$a c!ntiinei n!a#tre,
n $!cu$ !ricrei a$te fiine inte$igente/
Dar #i"$icitatea eu$ui "eu 2ca #uf$et6 nu e#te de fat dedus! din judecata eu g%ndesc, ci
di"!tri3, cea dint:i #e af$ deja n !rice idee/ OudecataA eu sunt simplu tre%uie c!n#iderat ca !
e8re#ie ne"ij$!cit a aerceiei, aa cu" retin#u$ rai!na"ent a$ $ui De#carte#A cogito, ergo
sum, e#te de fat taut!$!gic, ntruc:t ace#t cogito 7sum cogitans9 e8ri" ne"ij$!cit rea$itatea/ Eu
sunt simplu nu n#ea"n n# ni"ic "ai "u$t dec:t ?A -LL@ c acea#t rere&entare eu nu
curinde n #ine nici cea "ai "ic di3er#itate i c e#te unitate a%#!$ut 2dei nu"ai $!gic6/
A#tfe$ d!3ada #i+!$!gic, at:t de renu"it, e#te %a&at e8c$u#i3 e unitatea indi3i&i%i$ a
unei rere&entri, care nu face dec:t # dirije&e 3er%u$ cu ri3ire $a ! #ingur er#!an/ E#te n#
e3ident c #u%iectu$ inerenei nu e#te de#e"nat dec:t tran#cendenta$ rin eu$ $egat de idee, fr a
!%#er3a nici cea "ai nen#e"nat r!rietate a $ui, fr a cun!ate #au a ti n genere ce3a de#re
e$/ E$ n#ea"n un ce3a n genere 2#u%iect t#an#cendenta$6, a crui rere&entare tre%uie # fie
de#igur #i"$, t!c"ai fiindc nu deter"in" ni"ic n e$, recu" e de#igur cert c ni"ic nu
!ate fi rere&entat "ai #i"$u dec:t rin c!ncetu$ de un #i"$u ce3a/ Dar #i"$icitatea
rere&entrii de#re un #u%iect nu n#ea"n t!t!dat i ! cun!atere a #i"$icitii #u%iectu$ui
n#ui, cci #e face a%#tracie cu t!tu$ de r!rieti$e $ui, atunci c:nd e#te de#e"nat rin e8re#ia
c!"$et $i#it de c!ninutA eu 2e care ! !t a$ica !ricrui #u%iect g:ndit!r6/
?A -L0@ At:t e#te cert, c rin eu g:nde#c t!tdeauna ! unitate a%#!$ut, dar $!gic, a
#u%iectu$ui 2#i"$icitatea6, iar nu c rin acea#ta a cun!ate #i"$icitatea rea$ a #u%iectu$ui
"eu/ Aa cu" judecataA eu #unt #u%#tan n-a n#e"nat a$tce3a dec:t categ!ria ur, cu care nu
172
!t face in concreto nici ! ntre%uinare 2e"iric6, t!t a#tfe$ "i e#te er"i# # #unA eu #unt !
#u%#tan #i"$, adic ! #u%#tan a crei rere&entarenu c!nine nici!dat ! #inte& a di3er#u$uiR
n# ace#t c!ncet #au c+iar i acea#t judecat nu ne n3a ni"ic cu ri3ire $a "ine n#u"i ca
!%iect a$ e8erienei, cci c!ncetu$ de #u%#tan nu e#te e$ n#ui f!$!#it dec:t ca funcie a
#inte&ei, fr a a3ea $a %a& ! intuiie, rin ur"are fr !%iect, i e#te 3a$a%i$ nu"ai de#re
c!ndiia cun!aterii n!a#tre, iar nu de#re 3reun !%iect e care $-a" utea indica/ * ncerc" #
3ede" retin#a uti$itate a ace#tei judeci/
Dricine tre%uie # "rturi#ea#c c afir"aia de#re natura #i"$ a #uf$etu$ui nu are
3a$!are dec:t ntruc:t rin ea !t di#tinge ace#t #u%iect de t!at "ateria i rin ur"are !t une
#uf$etu$ n afara caducitii, creia "ateria i e#te !ric:nd #uu#/ Pentru acea#t f!$!#ire e#te de
fat i de#tinat judecata de "ai #u#, de aceea i e#te de ce$e "ai "u$te !ri e8ri"at a#tfe$A
#uf$etu$ nu e#te c!r!ra$/ Dac !t arta acu" c ?A -L=@ i ac!rd:nd ace#tei judeci cardina$e a
#i+!$!giei rai!na$e, n #e"nificaia ur a unei #i"$e judeci rai!na$e 2din categ!rii ure6,
t!at 3a$a%i$itatea !%iecti3 2t!t ce g:ndete e#te #u%#tan #i"$6, t!tui acea#t judecat nu
!ate a3ea nici ! ntre%uinare n ceea ce ri3ete eter!geneitatea #au !"!geneitatea #uf$etu$ui cu
"ateria, acea#ta n#ea"n t!t at:t ca i cu" a fi e8i$at acea#t retin# cun!atere #i+!$!gic n
c:"u$ #i"$e$!r Idei, cr!ra $e $i#ete rea$itatea f!$!#irii !%iecti3e/
;n E#tetica tran#cendenta$ a" de"!n#trat inc!nte#ta%i$ c c!ruri$e #unt #i"$e
fen!"ene a$e #i"u$ui n!#tru e8tern i nu $ucruri n #ine/ ;n c!n#ecin, ute" #une cu dret
cu3:nt c #u%iectu$ n!#tru g:ndit!r nu e#te c!r!ra$, ceea ce n#ea"n c, fiind rere&entat de n!i
ca !%iect a$ #i"u$ui intern, e$ nu !ate fi, n "#ura n care g:ndete, !%iect a$ #i"uri$!r e8terne,
adic nu !ate fi fen!"en n #aiu/ Acea#ta n#ea"n c nu ute" nt:$ni nici!dat rintre
fen!"ene$e e8terne fiine g:ndit!are ca atare #au c nu ute" intui dinafar g:nduri$e $!r,
c!ntiina, d!rine$e $!r etc/R cci t!ate ace#tea aarin #i"u$ui intern/ De fat, ace#t argu"ent
are a fi fire#c i !u$ar, din care cau& n#ui #i"u$ ?A -L8@ c!"un are #-$ fi de#c!erit nc
de "u$t, i n fe$u$ ace#ta a nceut f!arte de ti"uriu # c!n#idere #uf$ete$e ca e8i#tene t!ta$
di#tincte de c!ruri/
Dei ntinderea, i"enetra%i$itatea, c!"!&iia i "icarea, e #curt t!t ceea ce ne !t
r!cura #i"uri$e e8terne, nu #unt i nici nu 3!r curinde idei, #enti"ent, nc$inaie #au deci&ie,
ace#tea nefiind nicieri !%iecte a$e intuiiei e8terne, t!tui ace$ ce3a care #t $a %a&a fen!"ene$!r
e8terne i care afectea& #i"u$ n!#tru n aa fe$ nc:t e$ ri"ete rere&entri$e de #aiu,
"aterie, f!r" etc/, ace#t ce3a, c!n#iderat ca n!u"en!n 2#au "ai %ine-&i# ca !%iect
tran#cendenta$6, ar utea fi t!t!dat i #u%iectu$ idei$!r, dei rin "!du$ n care e#te afectat #i"u$
n!#tru e8tern n!i nu ri"i" nici ! intuiie de#re rere&entri, 3!in etc/, ci nu"ai de#re #aiu
i deter"inri$e $ui/ Dar ace#t ce3a nu e#te ntin#, nici i"enetra%i$, nici c!"u#, cci t!ate ace#te
redicate ri3e#c nu"ai #en#i%i$itatea i intuiia ei, n "#ura n care #unte" afectai de a#tfe$ de
!%iecte 2de a$tfe$, necun!#cute n!u6/ Ace#te e8re#ii nu ne fac n# # cun!ate" ce fe$ de !%iect
e#te, ci nu"ai c $ui ca atare, c!n#iderat n #ine ca fiind fr re$aie cu #i"uri$e e8terne, ?A -L9@
nu-i !t fi atri%uite ace#te redicate a$e fen!"ene$!r e8terne/ 'u"ai c redicate$e #i"u$ui
intern, rere&entri i idei, nu-i #unt c!ntradict!rii/ Prin ur"are, c+iar dac #e ad"ite #i"$icitatea
naturii $ui, #uf$etu$ !"ene#c nu e#te, cu ri3ire $a #u%#tratu$ $ui, #uficient de de!#e%it de "aterie,
dac ! c!n#ider" nu"ai ca fen!"en 2aa cu" tre%uie # face"6/
Dac "ateria ar fi un $ucru n #ine, atunci n ca$itate de e8i#ten c!"u# ea #-ar de!#e%i
cu t!tu$ de #uf$et ca e8i#ten #i"$/ Dar ea nu e#te dec:t fen!"en e8tern, a$ crui #u%#trat nu
!ate fi cun!#cut rin nici un fe$ de redicateR rin ur"are, eu !t ad"ite c #u%#tratu$ n #ine
e#te #i"$u, dei rin "!du$ n care afectea& #i"uri$e n!a#tre e$ r!duce n n!i intuiia de ntin#
i rin ur"are de c!"u# i c deci #u%#tana, care, ri3it rin #i"u$ n!#tru e8tern, are ntindere
i"$ic n #ine idei, care !t fi rere&entate cu c!ntiina rin r!riu$ $!r #i" intern/ ;n fe$u$
ace#ta, ace$ai $ucru care ntr-! ri3in #-ar nu"i c!r!ra$, ar fi t!t!dat n a$t ri3in ! fiin
g:ndit!are, a$e crei idei, ce e dret, n!i nu $e ute" intui, ci nu"ai #e"ne$e $!r n fen!"en/ Prin
acea#ta #-ar n$tura e8re#ia c nu"ai #uf$ete$e 2ca #ecii articu$are de #u%#tane6 g:nde#cR ar fi
"ai %ine # #e #un, cu" #e !%inuiete, c !a"enii ?A -0.@ g:nde#c, cu a$te cu3inte c ace$ai
173
$ucru care, ca fen!"en e8tern, e#te ntin#, interi!r 2n #ine6 e#te un #u%iect, care nu e#te c!"u#,
ci #i"$u, i care g:ndete/
Dar fr a ngdui a#tfe$ de i!te&e, #e !ate !%#er3a n genera$ c dac rin #uf$et ne$eg
! fiin g:ndit!are n #ine, n#i ntre%area dac #uf$etu$ e#te #au nu de aceeai natur cu "ateria
2care nu e#te un $ucru n #ine, ci nu"ai ! #ecie de rere&entri n n!i6 e#te greit u#R cci #e
ne$ege de $a #ine c un $ucru n #ine are a$t natur dec:t deter"inri$e care-i c!n#tituie nu"ai
#tarea/
Dac n# c!"ar" eu$ g:ndit!r nu cu "ateria, ci cu inte$igi%i$u$ care #e af$ $a %a&a
fen!"enu$ui e8tern e care $ nu"i" "aterie, atunci, dat fiind c de#re inte$igi%i$ nu ti" ni"ic,
n!i nu ute" nici #une c #uf$etu$ #e di#tinge intrin#ec de e$ rin ce3a/
Prin ur"are, c!ntiinta #i"$ nu e#te ! cun!atere a naturii #i"$e a #u%iectu$ui n!#tru,
ntruc:t rin ea #u%iectu$ tre%uie # fie de!#e%it de "aterie ca de ! e8i#ten c!"u#/
Dar dac n #inguru$ ca& n care ace#t c!ncet e#te uti$i&a%i$, adic n c!"ararea eu$ui
"eu cu !%iecte$e e8erienei e8terne, nu e#te at #re a deter"ina caracteru$ r!riu i di#tincti3
a$ naturii $ui, !ric:t a" retinde ?A -01@ c ti" c eul g:ndit!r, #uf$etu$ 2! denu"ire entru
!%iectu$ tran#cendenta$ a$ #i"u$ui intern6, e#te #i"$u, t!tui acea#t e8re#ie nu are nici !
ntre%uinare care # !at fi e8tin# $a !%iecte rea$e i de aceea nu !ate $rgi c:tui de uin
cun!aterea n!a#tr/
A#tfe$, ntreaga #i+!$!gie rai!na$ cade ! dat cu rincia$u$ ei unct de #rijin i nu
ute" #era nici aici, nici a$tunde3a, # e8tinde" cun!tine$e n!a#tre rin #i"$e c!ncete 2cu
at:t "ai uin nc rin #i"$a f!r" #u%iecti3 a tutur!r c!ncete$!r n!a#tre, c!ntiina6 fr
re$aie cu e8eriena !#i%i$, de!arece n#ui c!ncetu$ funda"enta$ a$ unei naturi simple e#te
a#tfe$, nc:t e$ nu !ate fi nt:$nit nicieri n e8erien i rin ur"are nu e8i#t nici ! ca$e entru
a ajunge $a e$, ca $a un c!ncet !%iecti3 3a$a%i$/
8. PARALOGISMUL PERSONAL-TII
9eea ce e#te c!ntient de identitatea nu"eric a eu$ui #u n diferite ti"uri e#te, n
acea#t ca$itate, o persoan!/
Dar #uf$etu$ e#te etc/
Deci, e$ e#te ! er#!an/
Critica celui de5al treilea paralogism
al psihologiei transcendentale
Dac 3reau # cun!#c rin e8erien identitatea nu"eric a unui !%iect e8tern, "i 3!i ?A
-0H@ ndreta atenia a#ura a ceea ce e er"anent n ace#t fen!"en, $a care, n ca$itate de
#u%iect, #e ra!rtea& t!t re#tu$ ca deter"inri, i 3!i re"arca identitatea ace#tui #u%iect n ti"u$
n care t!t re#tu$ #e #c+i"%/ Dar eu #unt un !%iect a$ #i"u$ui intern i !rice ti" e#te nu"ai
f!r"a #i"u$ui intern/ Prin ur"are, eu ra!rte& fiecare dintre deter"inri$e "e$e #ucce#i3e i e
t!ate "reun $a eu$ nu"eric-identic n !rice ti", adic n f!r"a intuiiei interne de#re "ine
n#u"i/ *u% ace#t ra!rt, er#!na$itatea #uf$etu$ui nici "car n-ar tre%ui c!n#iderat ca fiind
dedu#, ci ca ! judecat a%#!$ut identic a c!ntiinei de #ine n ti"R acea#ta e#te i cau&a entru
care ea e#te 3a$a%i$ a priori/ 9ci ea nu #une n rea$itate ni"ic a$tce3a dec:t c n t!t ti"u$ n
care #unt c!ntient de "ine n#u"i #unt c!ntient de ace#t ti" ca aarin:nd unitii eu$ui "euR
i e#te t!t una dac #unA ace#t ti" ntreg e8i#t n "ine ca unitate indi3idua$ #auA eu " af$u n
t!t ace#t ti" cu ! identitate nu"eric/
Identitatea er#!anei #e g#ete deci ine3ita%i$ n r!ria "ea c!ntiin/ Dac n# "
ri3e#c e "ine din unctu$ de 3edere a$ a$tuia 2ca !%iect a$ intuiiei $ui e8terne6, atunci ace#t
!%#er3at!r e8tern " e8a"inea& pe mine n ri"u$ r:nd "n timp, cci n aerceie timpul nu e#te
r!riu-&i# rere&entat dec:t "n mine/ 9+iar dac a" ad"ite eu$ care n#!ete n c!ntiina "ea
174
t!ate rere&entri$e n t!t ti"u$, i anu"e ?A -0-@ cu t!ta$ identitate, t!tui e$ nu 3a deduce din
e$ i er"anena !%iecti3 a eu$ui "eu/ 9ci, cu" atunci ti"u$ n care !%#er3at!ru$ " $a#ea&
e "ine nu e#te ace$a care #e g#ete n r!ria "ea #en#i%i$itate, ci n aceea a $ui, identitatea,
care e#te $egat nece#ar cu c!ntiina "ea, nu e#te n ace$ai ti" $egat cu a $ui, adic cu intuiia
e8tern a #u%iectu$ui "eu/
Identitatea c!ntiinei de "ine n#u"i n diferite ti"uri nu e#te deci dec:t ! c!ndiie
f!r"a$ a idei$!r "e$e i a c!ne8iunii $!r, dar ea nu d!3edete nicidecu" identitatea nu"eric a
#u%iectu$ui "eu, n care, n ciuda identitii $!gice a eu$ui, !ate # fi #ur3enit ! a#e"enea
#c+i"%are, care # nu er"it #-i "enine" identitatea, dei er"ite nc #-$ nu"i" t!t eu, i
175
care, n !ricare a$t #tare, c+iar ntr-! t!ta$ tran#f!r"are a #u%iectu$ui, ar utea t!tui #tra
176
"ereu ideea #u%iectu$ui recedent i a#tfe$ # ! tran#"it i ce$ui ur"t!r
>
/
?A -0E@ Dei judecata un!r c!$i antice c t!tu$ e#te curg!tor i ni"ic n $u"e nu e
permanent i nu durea& nu r":ne n 3ig!are, ndat ce #e ad"it #u%#tane, t!tui ea nu e#te
re#in# de unitatea c!ntiinei de #ine/ 9ci n!i nine nu ute" judeca, rin c!ntiina n!a#tr,
dac #unte" #au nu er"aneni ca #uf$et, fiindc n!i c!n#ider" ca in:nd de eu$ n!#tru identic
nu"ai ace$e e$e"ente de care #unte" c!ntieni i c a#tfe$, negreit, tre%uie n "!d nece#ar #
judec" c #unte" aceiai n t!t ti"u$ n care #unte" c!ntieni de n!i/ Dar din unctu$ de
3edere a$ unui #trin, n!i nu ute" dec$ara ace#t $ucru ca 3a$a%i$, cci, ntruc:t nu nt:$ni" n
#uf$et nici un fen!"en er"anent, n afar de rere&entarea eu, care $e n#!ete i $e $eag e
t!ate, nu ute" ti nici!dat dac nu cu"3a ace#t eu 2! #i"$ idee6 curge ca i ce$e$a$te idei,
care #unt n$nuite ntre e$e rin ace#ta/
?A -0L@ Dar de"n de n!tat e#te c er#!na$itatea i #u!&iia ei, er"anena, rin ur"are
#u%#tania$itatea #uf$etu$ui, abia acum tre%uie d!3edit/ 9ci, dac a" utea-! re#uune, n-ar
re&u$ta din ea, e#te ade3rat, c!ntinuitatea c!ntiinei, t!tui ar reiei !#i%i$itatea unei c!ntiine
c!ntinue ntr-un #u%iect dura%i$, ceea ce e#te de#tu$ entru er#!na$itate, care nu ncetea&
i"ediat de a e8i#ta rin fatu$ c aciunea ei e#te ntrerut c:t3a ti"/ Dar acea#t er"anen
nu ne e#te rin ni"ic dat naintea identitii nu"erice a eu$ui n!#tru, e care ! deduce" din
aerceia identic, ci a%ia de aici e#te c!nc+i# 2i a%ia ace#teia ar tre%ui #-i ur"e&e c!ncetu$
de #u%#tan, care nu e#te uti$i&a%i$ dec:t e"iric, dac $ucruri$e ar "erge aa cu" #e cu3ine6/ Dar
fiindc acea#t identitate a er#!anei nu decurge nicidecu" din identitatea eu$ui n c!ntiina
!ricrui ti", n care " cun!#c e "ine, #u%#tania$itatea #uf$etu$ui n-a utut fi nte"eiat "ai
#u# e ea/
T!tui, ca i c!ncetu$ #u%#tanei i a$ #i"$u$ui, !ate r":ne n ici!are i c!ncetu$
er#!na$itii 2n "#ura n care e#te nu"ai tran#cendenta$, adic e#te unitate a #u%iectu$ui, care
de a$tfe$ n!u ne e#te necun!#cut, dar n a$e crui deter"inri e#te ! $egtur c!"$et rin
aerceie6, i a#tfe$ ace#t c!ncet e#te nece#ar i #uficient, i entru f!$!#irea racticR dar cu e$
?A -00@ nu ne ute" ":ndri ca de ! $rgire a cun!aterii n!a#tre de n!i nine rin raiune ur,
care ne d i$u&ia unei c!ntinuiti nentrerute a #u%iectu$ui, din #i"$u$ c!ncet a$ eu$ui identic,
fiindc ace#t c!ncet de #u%#tan #e n3:rte "ereu n juru$ $ui n#ui i nu ne face # r!gre#"
n nici ! r!%$e" care e#te intere#at n cun!aterea #intetic/ 9e fe$ de $ucru n #ine 2!%iect
tran#cendenta$6 e#te "ateria ne e#te c!"$et necun!#cutR t!tui, er"anena ei ca fen!"en !ate
fi !%#er3at, fiindc ea e#te rere&entat ca ce3a e8tern/ Dar fiindc atunci c:nd 3reau # !%#er3
#i"$u$ eu n #c+i"%area tutur!r rere&entri$!r nu a" a$t c!re$at a$ c!"araii$!r "e$e dec:t t!t
e "ine n#u"i, cu c!ndiii$e genera$e a$e c!ntiinei "e$e, nu !t da dec:t r#un#uri taut!$!gice
$a t!ate ntre%ri$e, entru c #u%#titui r!rieti$!r care "i re3in "ie n#u"i ca !%iect c!ncetu$
"eu i unitatea $ui i re#uun ceea ce #e cerea # #e tie/
9. PARALOGISMUL IDEALITII
2a$ ra!rtu$ui e8tern6
Ace$ ce3a, a crui e8i#ten !ate fi dedu# nu"ai ca ! cau& a un!r erceii date, nu are
dec:t ! e8i#ten nd!ie$nic/
?A -0=@ Dar t!ate fen!"ene$e e8terne #unt de aa natur, nc:t e8i#tena $!r nu !ate fi
erceut ne"ij$!cit, ci !ate fi nu"ai c!nc+i# ca ! cau& a erceii$!r date/
Deci, e8i#tena tutur!r !%iecte$!r #i"uri$!r e8terne e#te nd!ie$nic/ Eu nu"e#c acea#t
incertitudine idea$itatea fen!"ene$!r e8terne, iar te!ria ace#tei idea$iti #e nu"ete idealism, n
c!"araie cu care afir"area unei certitudini !#i%i$e a !%iecte$!r #i"uri$!r e8terne #e nu"ete
dualism/
Critica celui de5al patrulea paralogism
al psihologiei transcendentale
177
(ai nt:i # #uune" e8a"inrii re"i#e$e/ Pute" afir"a cu %un dretate c nu"ai ceea
ce e8i#t n n!i !ate fi erceut ne"ij$!cit i c nu"ai r!ria "ea e8i#ten !ate fi !%iectu$
unei #i"$e erceii/ Deci e8i#tena unui !%iect rea$ dinafara "ea 2dac $u" ace#t cu3:nt n
#en# inte$ectua$6 nu e#te nici!dat dat direct n erceie, ci !ate fi nu"ai adugat rin g:ndire
$a acea#ta i, rin ur"are, dedu# dret cau& e8tern a erceiei, care e#te ! "!dificare a
#i"u$ui intern/ De aceea i De#carte# a $i"itat, cu %un dretate, !rice erceie n #en#u$ ce$ "ai
#trict $a judecataA eu 2ca fiin ?A -08@ g:ndit!are6 #unt/ E#te c$ar c, de!arece e8ternu$ nu e#te n
"ine, nu-$ !t g#i n aerceia "ea, rin ur"are nici ntr-! erceie, care nu e#te r!riu-&i#
dec:t deter"inarea aerceiei/
Eu, deci, nu !t ercee r!riu-&i# $ucruri e8terne, ci nu !t dec:t deduce e8i#tena $!r
din erceia "ea intern, c!n#ider:nd acea#t erceie ca un efect, a crui cau& i"ediat e#te
ce3a e8tern/ Dar rai!na"entu$ care c!nc+ide de $a un efect dat ! cau& anu"it e#te t!tdeauna
ne#igur, fiindc efectu$ !ate # re&u$te din "ai "u$te cau&e/ Prin ur"are, n re$aia dintre
erceie i cau&a ei e#te t!tdeauna nd!ie$nic dac acea#ta e#te intern #au e8tern, dac deci
aa-nu"ite$e erceii e8terne nu #unt dec:t un #i"$u j!c a$ #i"u$ui n!#tru intern #au dac #e
ra!rtea& $a !%iecte e8terne rea$e ca $a cau&a $!r/ 9e$ uin e8i#tena ace#t!r !%iecte nu e#te
dec:t c!nc+i# i e #uu# ri#cu$ui tutur!r c!nc$u&ii$!r, e c:nd, di"!tri3, !%iectu$ #i"u$ui
intern 2eu n#u"i cu t!ate rere&entri$e "e$e6 e#te erceut ne"ij$!cit, iar e8i#tena $ui nu #ufer
nici ! nd!ia$/
Prin idealist nu tre%uie # ne$ege" e ce$ care neag e8i#tena !%iecte$!r e8terne a$e
#i"uri$!r, ci nu"ai e ace$a care nu ad"ite c ea e#te cun!#cut rin erceie ne"ij$!cit, iar de
aici ?A -09@ deduce c n!i nu ute" fi nici!dat de$in #iguri de rea$itatea !%iecte$!r rin nici !
e8erien !#i%i$/
Dar nainte de a re&enta ara$!gi#"u$ n!#tru #u% a#ectu$ aarenei $ui ne$t!are,
tre%uie # re"arc "ai nt:i c tre%uie n "!d nece#ar # di#tinge" d!u fe$uri de idea$i#"A
idea$i#"u$ tran#cendenta$ i idea$i#"u$ e"iric/ Prin idealism transcendental a$ tutur!r
fen!"ene$!r eu ne$eg n# d!ctrina !tri3it creia c!n#ider" t!ate fen!"ene$e ca #i"$e
rere&entri i nu ca $ucruri n #ine i du care ti"u$ i #aiu$ nu #unt dec:t f!r"e #en#i%i$e a$e
intuiiei n!a#tre, iar nu deter"inri date rin e$e n#e$e #au c!ndiii a$e !%iecte$!r c!n#iderate ca
$ucruri n #ine/ Ace#tui idea$i#" i #e !une un realism transcendental, care c!n#ider ti"u$ i
#aiu$ ca ce3a dat n #ine 2indeendent de #en#i%i$itatea n!a#tr6/ Rea$i#tu$ tran#cendenta$ i
rere&int deci fen!"ene$e e8terne 2dac $i #e ad"ite rea$itatea6 ca $ucruri n #ine, care e8i#t
indeendent de n!i i de #en#i%i$itatea n!a#tr, care deci, c+iar i du c!ncete$e ure a$e
inte$ectu$ui, ar fi n afara n!a#tr/ Ace#t rea$i#t tran#cendenta$ e#te r!riu-&i# ace$a care, a!i,
j!ac r!$u$ idea$i#tu$ui e"iric i care, du ce a re#uu# n "!d fa$# c !%iecte$e #i"uri$!r,
entru a fi e8terne, ar tre%ui # ai% i e8i#tena $!r n #ine, indeendent de #i"uri, i din ace#t
unct de 3edere g#ete c t!ate rere&entri$e n!a#tre #unt in#uficiente entru a face cert
rea$itatea $!r/
?A -=.@ Idea$i#tu$ tran#cendenta$, di"!tri3, !ate fi un rea$i#t e"iric, rin ur"are, aa
cu" e#te e$ nu"it, un dua$i#t, adic !ate ad"ite e8i#tena "ateriei fr a iei din #i"$a
c!ntiin de #ine i fr a ad"ite ce3a "ai "u$t dec:t certitudinea rere&entri$!r n "ine, rin
ur"are dec:t cogito, esgo sum/ 9ci din "!"ent ce e$ nu c!n#ider acea#t "aterie, %a c+iar i
!#i%i$itatea ei intern dec:t ca fen!"en care, #earat de #en#i%i$itatea n!a#tr, nu e#te ni"ic, ea
nu e#te entru e$ dec:t un fe$ de rere&entri 2intuiie6, care #unt nu"ite e8terne, nu fiindc #-ar
ra!rta $a !%iecte e6terne "n sine, ci fiindc ra!rtea& erceii$e $a #aiu, n care fiecare $ucru
e#te n afara ce$!r$a$te, e c:nd #aiu$ n#ui e#te n n!i/
'!i ne-a" dec$arat nc de $a nceut entru ace#t idea$i#" tran#cendenta$/ A#tfe$, cu
te!ria n!a#tr di#are !rice dificu$tate de a acceta e8i#tena "ateriei rin "rturia #i"$ei
c!ntiine de #ine i de a ! dec$ara rin acea#ta ca d!3edit, nt!c"ai ca i e8i#tena "ea n#u"i
ca fiin g:ndit!are/ 9ci eu #unt t!tui c!ntient de rere&entri$e "e$eR deci ace#tea e8i#t,
recu" i eu n#u"i, care a" ace#te rere&entri/ Dar !%iecte$e e8terne 2c!ruri$e6 nu #unt dec:t
178
fen!"ene, rin ur"are ni"ic a$tce3a dec:t un "!d a$ rere&entri$!r "e$e, a$e cr!r !%iecte nu
#unt ce3a dec:t rin ace#te rere&entri, iar #earate de e$e nu #unt ni"ic/ E8i#t deci at:t
$ucruri$e e8terne, ?A -=1@ du cu" e8i#t i eu, i anu"e a"%e$e e "rturia ne"ij$!cit a
r!riei "e$e c!ntiine de #ine, cu #ingura de!#e%ire c rere&entarea eu$ui "eu ca #u%iect
g:ndit!r #e ra!rtea& nu"ai $a #i"u$ intern, e c:nd rere&entri$e care de#e"nea& e8i#tena
ntin# #e ra!rtea& i $a #i"u$ e8tern/ Eu a" t!t at:t de uin ne3!ie # fac deducii cu ri3ire $a
rea$itatea !%iecte$!r e8ter!e ca i cu ri3ire $a rea$itatea !%iectu$ui #i"u$ui "eu intern 2a idei$!r
"e$e6R cci a"%e$e nu #unt a$tce3a dec:t rere&entri, a cr!r erceie ne"ij$!cit 2c!ntiin6
e#te t!t!dat ! d!3ad #uficient a rea$itii $!r/
A#tfe$, idea$i#tu$ tran#cendenta$ e#te un rea$i#t e"iric i recun!ate "ateriei, ca fen!"en,
! rea$itate care nu are ne3!ie # fie dedu#, ci e#te erceut ne"ij$!cit/ Di"!tri3, rea$i#"u$
tran#cendenta$ ajunge n "!d nece#ar n ncurctur i #e 3ede c!n#tr:n# # fac $!c idea$i#"u$ui
e"iric, de!arece e$ c!n#ider !%iecte$e #i"uri$!r e8terne ca ce3a di#tinct de #i"uri$e n#e$e i
#i"$e$e fen!"ene dret e8i#tene indeendente, care #e af$ n afara n!a#trR cu t!ate c, fr
nd!ia$, !ric:t de %un ar fi c!ntiina rere&entrii n!a#tre de#re ace#te $ucruri, nici e dearte
nu e#te #igur c atunci c:nd e8i#t rere&entarea e8i#t i !%iectu$ care i c!re#undeR e c:nd,
di"!tri3, n #i#te"u$ n!#tru, ace#te $ucruri e8terne, adic "ateria cu t!ate f!r"e$e i
#c+i"%ri$e ei, nu #unt a$tce3a dec:t ?A -=H@ #i"$e fen!"ene, adic rere&entri n n!i, de a
cr!r rea$itate #unte" ne"ij$!cit c!ntieni/
Dar fiindc, du c:te tiu, t!i #i+!$!gii care ader $a idea$i#"u$ e"iric #unt rea$iti
tran#cendenta$i, ei au r!cedat, de#igur, a%#!$ut c!n#ec3ent c:nd au atri%uit "are i"!rtan
idea$i#"u$ui e"iric, ca uneia dintre r!%$e"e$e din care cu greu #e !ate de#curca raiunea
!"enea#c/ 9ci de fat, dac c!n#ider" fen!"ene$e e8terne ca rere&entri, care #unt
deter"inate n n!i de !%iecte$e $!r ca $ucruri n #ine af$ate n afara n!a#tr, nu #e ntre3ede cu"
a" utea cun!ate acea#t e8i#ten a $!r a$tfe$ dec:t rin deducia de $a efect $a cau&, r":n:nd
t!tdeauna nd!ie$nic dac acea#ta din ur" e#te n n!i #au n afara n!a#tr/ *e !ate ad"ite c,
ce-i dret, cau&a intuiii$!r n!a#tre e8terne e#te ce3a care, n #en# tran#cendenta$, !ate fi n afara
n!a#trR dar nu ace#ta e#te !%iectu$ e care $ ne$ege" n!i rin rere&entri$e "ateriei i a$e
$ucruri$!r c!r!ra$eR cci ace#tea nu #unt dec:t fen!"ene, adic #i"$e "!duri de rere&entare
care #e g#e#c t!tdeauna nu"ai n n!i i a cr!r rea$itate #e %a&ea& e c!ntiina ne"ij$!cit, $a
fe$ ca i c!ntiina r!rii$!r "e$e idei/ D%iectu$ tran#cendenta$ e#te ega$ de necun!#cut at:t cu
ri3ire $a intuiia intern c:t i cu ri3ire $a cea e8tern/ Dar nici nu e#te 3!r%a de#re e$, ?A -=-@
ci de#re !%iectu$ e"iric, care #e nu"ete !%iect e6tern c:nd e#te rere&entat n #aiu i !%iect
intern c:nd e#te rere&entat ntr-un raport de timpR dar #aiu$ i ti"u$ nu #e g#e#c dec:t "n noi/
Dar fiindc e8re#iaA "n a&ara noastr! i"$ic un ec+i3!c ine3ita%i$, dat fiind c ea
n#ea"n c:nd ce3a care e8i#t ca lucru "n sine de!#e%it de n!i, c:nd ce3a care aarine nu"ai
&enomenului e8tern, entru a une n afara incertitudinii ace#t c!ncet n u$ti"a #e"nificaie,
acea#ta fiind de fat cea n care e#te $uat r!%$e"a #i+!$!gic ri3ind rea$itatea intuiiei n!a#tre
e8terne, 3!" de!#e%i !%iecte$e empiric e6terne de ce$e care !t fi nu"ite a#tfe$ n #en#
tran#cendenta$, rin aceea c $e 3!" nu"i de-a dretu$ $ucruri care se g!sesc "n spaiu/
*aiu$ i ti"u$ #unt, fr nd!ia$, rere&entri a priori care #e g#e#c n n!i ca f!r"e
a$e intuiiei #en#i%i$e nc nainte ca un !%iect rea$ # fi deter"inat, rin #en&aie, #i"u$ n!#tru
#re a-$ rere&enta #u% ace#te ra!rturi #en#i%i$e/ Dar ace#t ce3a "ateria$ #au rea$, ace#t ce3a care
tre%uie intuit n #aiu, re#uune n "!d nece#ar erceie i, indeendent de acea#t erceie
?A -=E@ care indic rea$itatea unui ce3a n #aiu, nu !ate fi n#c!cit #au r!du# de nici !
i"aginaie/ *en&aia e#te deci ceea ce de#e"nea& ! rea$itate n #aiu i n ti", du cu" e#te
ra!rtat $a ! #ecie #au a$ta de intuiie #en#i%i$/ D dat ce #en&atia e#te dat 2care, dac e#te
a$icat $a un !%iect n genere, fr a-$ deter"ina, #e nu"ete erceie6, rin di3er#itatea ei !t fi
$#"uite n i"aginaie une$e !%iecte care, n afara i"aginaiei, nu au un $!c e"iric n #aiu #au
n ti"/ Ace#t $ucru e#te indu%ita%i$ certA fie c e 3!r%a de #en&aii$e de $cere i de durere #au
c+iar i de ce$e a$e #i"uri$!r e8terne, cu" ar fi cu$!ri$e, c$dura etc/, erceia e#te aceea rin
care tre%uie dat "ai nt:i "ateria, entru a g:ndi !%iecte a$e intuiiei #en#i%i$e/ Acea#t erceie
179
rere&int deci 2entru a r":ne de data acea#ta nu"ai $a intuiii$e e8terne6 ce3a rea$ n #aiu/
9ci, "ai nt:i, erceia e#te rere&entarea unei rea$iti, du cu" #aiu$ e#te rere&entarea
unei #i"$e !#i%i$iti a c!e8i#tenei/ ;n a$ d!i$ea r:nd, acea#t rea$itate e#te rere&entat de ctre
#i"u$ e8tern, adic n #aiu/ ;n a$ trei$ea r:nd, n#ui #aiu$ nu e#te a$tce3a dec:t #i"$
180
rere&entareR rin ur"are, n e$ nu !ate fi 3a$a%i$ ca rea$ dec:t ceea ce e#te rere&entat
>
n e$, i
in3er#, ceea ce e#te ?A -=L@ dat n e$, adic rere&entat rin erceie, e#te i rea$ n e$R cci dac
n-ar fi rea$ n e$, adic dat ne"ij$!cit rin intuiie e"iric, n-ar utea fi nici n#c!cit, fiindc
rea$u$ intuiii$!r nu !ate fi i"aginat a priori/
Drice erceie e8tern d!3edete deci ne"ij$!cit ce3a rea$ n #aiu #au e#te "ai cur:nd
rea$u$ n#ui, i n ace#t #en# rea$i#"u$ e"iric e#te deci n afara nd!ie$ii, adic intuiii$!r n!a#tre
$e c!re#unde ce3a rea$ n #aiu/ Cr nd!ia$, #aiu$ n#ui, cu t!ate fen!"ene$e $ui ca
rere&entri, nu e#te dec:t n "ine, dar n ace#t #aiu, rea$u$ #au "ateria tutur!r !%iecte$!r
intuiiei e8terne e#te t!tui dat rea$ i indeendent de !rice ficiune, i e#te i i"!#i%i$ ca "n acest
#aiu # fie dat ce3a "n a&ara noastr! 2n #en# tran#cendenta$6, fiindc #aiu$ n#ui nu e#te ni"ic
n afara #en#i%i$itii n!a#tre/ 'ici ce$ "ai rigur!# idea$i#t nu !ate cere deci # d!3edi" c
erceiei n!a#tre i c!re#unde !%iectu$ n afara n!a#tr ?A -=0@ 2n #en#u$ #trict a$ cu3:ntu$ui6/
9ci dac ar e8i#ta a#tfe$ de !%iecte, e$e n-ar utea fi rere&entate i intuite ca fiind n afara
n!a#tr, fiindc acea#ta re#uune #aiu$, iar rea$itatea n #aiu, ca #i"$ rere&entare, nu e#te
a$tce3a dec:t erceua n#i/ Rea$u$ fen!"ene$!r e8terne nu e#te deci rea$ dec:t n erceie i
nu !ate fi rea$ n nici un a$t "!d/
9un!aterea !%iecte$!r din erceii !ate fi r!du# fie rintr-un #i"$u j!c a$
i"aginaiei, fie, de a#e"enea, rin inter"ediu$ e8erienei/ 1i atunci !t re&u$ta, de#igur,
rere&entri ne$t!are, cr!ra nu $e c!re#und !%iecte$e i unde a"girea #e dat!rea& c:nd unei
i$u&ii a i"aginaiei 2n 3i#6, c:nd unui 3iciu a$ judecii 2n aa-nu"ita ne$are a #i"uri$!r6/
Pentru a ne #u#trage aici fa$#ei aarene, r!ced" du regu$aA ceea ce se acord! cu o percepie
dup! Iegi empirice este real/ Dar acea#t ne$are, c:t i ararea "!tri3a ei, ri3ete at:t
idea$i#"u$, c:t i dua$i#"u$, fiindc aici nu e#te 3!r%a dec:t de f!r"a e8erienei/ Pentru a
re#inge idea$i#"u$ e"iric ca ! fa$# incertitudine cu ri3ire $a rea$itatea !%iecti3 a erceii$!r
n!a#tre e8terne e#te #uficient ca erceia e8tern # d!3edea#c ne"ij$!cit ! rea$itate n #aiu,
?A -==@ care #aiu, dei n #ine nu e#te dec:t f!r"a rere&entri$!r, are t!tui rea$itate !%iecti3
cu ri3ire $a t!ate fen!"ene$e e8terne 2care nici nu #unt a$tce3a dec:t #i"$e rere&entri6R t!t aa
e#te #uficient ca, fr erceie, ficiunea n#i i 3i#u$ # nu fie !#i%i$e, deci, ca #i"uri$e
n!a#tre e8terne, !tri3it date$!r din care !ate re&u$ta e8eriena, # ai% n #aiu !%iecte$e $!r
rea$e c!re#un&t!are/
Idealismul dogmatic ar fi ace$a care neag! e8i#tena "ateriei, iar idealistul sceptic ace$a
care ! pune la "ndoial!, fiindc ! c!n#ider inde"!n#tra%i$/ 9e$ dint:i !ate fi idea$i#t nu"ai
fiindc crede c g#ete c!ntradicii n !#i%i$itatea unei "aterii n genereR acu" nu a3e" nc
de-a face cu e$/ *eciunea ur"t!are, de#re rai!na"ente$e dia$ectice, care re&int raiunea n
c!nf$ictu$ ei intern cu ri3ire $a c!ncete$e de#re !#i%i$itatea a ceea ce aarine ne8u$ui
e8erienei, 3a n$tura i acea#t dificu$tate/ Dar idea$i#tu$ #cetic, care atac nu"ai rinciiu$
afir"aiei n!a#tre i care dec$ar ca in#uficient ncercarea n!a#tr de a ne c!n3inge de#re
e8i#tena "ateriei, e care n!i crede" c ! nte"eie" e erceia ne"ij$!cit, e#te un
%inefct!r a$ raiunii !"eneti, n "#ura n care e$ ne c!n#tr:nge # de#c+ide" ?A -=8@ %ine
!c+ii, c+iar $a ce$ "ai "ic a# a$ e8erienei c!"une, i # nu accet" i"ediat n !#e#iunea
n!a#tr ca e un $ucru %ine d!%:ndit ceea ce nu a" !%inut !ate r$ec:t e a#cun# i i$icit/ C!$!#u$
e care $ aduc aici !%iecii$e idea$i#te e#te acu" e3ident/ E$e ne c!n#tr:ng, dac nu 3re" # ne
ncurc" n afir"aii$e n!a#tre ce$e "ai c!"une, # c!n#ider" t!ate erceii$e, fie c #e
nu"e#c interne, #au e8terne, nu"ai ca ! c!ntiin a ceea ce aarine #en#i%i$itii n!a#tre, iar
!%iecte$e e8terne a$e ace#t!r erceii nu ca $ucruri n #ine, ci nu"ai ca rere&entri, de care
ute" de3eni c!ntieni n "!d ne"ij$!cit, ca de !rice a$t rere&entare, dar care #e nu"e#c
e8terne, fiindc aarin ace$ui #i" e care n!i $ nu"i" #i" e8tern, a crui intuiie e#te #aiu$,
care n# e$ n#ui nu e a$tce3a dec:t un "!d intern de rere&entare, n care anu"ite erceii #e
$eag ntre e$e/
Dac ac!rd" !%iecte$!r e8terne 3a$!are de $ucruri n #ine, atunci e#te a%#!$ut i"!#i%i$
de c!nceut cu" a" utea ajunge $a cun!aterea rea$itii $!r dinafara n!a#tr, cci n!i ne
#rijini" nu"ai e rere&entarea care e#te n n!i/ 9ci nu ute" d!ar #i"i n afara n!a#tr, ci
181
nu"ai n n!i nine, i de aceea ntreaga c!ntiin de #ine nu !fer dec:t nu"ai r!rii$e n!a#tre
deter"inri/ Idea$i#"u$ #cetic ne c!n#tr:nge deci # recurge" $a #inguru$ refugiu care ne "ai
r":ne, anu"e $a idea$itatea tutur!r fen!"ene$!r, e care a" e8u#-! n E#tetica tran#cendenta$,
indeendent de ace#te c!n#ecine, ?A -=9@ e care atunci nu utea" # $e re3ede"/ ,a ntre%area
dac, n c!n#ecin, dua$i#"u$ are $!c nu"ai n #i+!$!gie, r#un#u$ e#teA negreitP dar nu"ai n
#en# e"iric, adic n c!ne8iunea e8erienei "ateria e#te n ade3r dat #i"u$ui e8tern ca
#u%#tan n fen!"en, du cu" eu$ g:ndit!r e#te dat #i"u$ui intern de a#e"enea ca #u%#tan n
fen!"enR i, de ! arte i de a$ta, fen!"ene$e tre%uie # fie $egate ntre e$e du regu$i$e e care
acea#t categ!rie $e intr!duce n c!ne8iunea erceii$!r n!a#tre, at:t e8terne, c:t i interne,
entru a face din ea ! e8erien/ Dar dac a" 3rea # $rgi" c!ncetu$ de dua$i#", cu" #e
nt:"$ de !%icei, i #-$ $u" n #en# tran#cendenta$, atunci nici ace#t c!ncet, nici
pneumatismul !u# $ui, e de ! arte, nici materialismul, e de a$t arte, n-ar a3ea nici ce$ "ai
#$a% te"ei, de!arece n ace#t ca& #-ar grei deter"inarea c!ncete$!r $ui i #-ar c!n#idera diferena
"!du$ui de rere&entare a !%iecte$!r, care ne r":n necun!#cute n ceea ce #unt e$e n #ine, dret
! diferen a ace#t!r $ucruri n#e$e/ Eu$, rere&entat de #i"u$ intern n ti", i !%iecte$e n #aiu
n afara "ea #unt, ce-i dret, fen!"ene #ecific c!"$et di#tincte, dar rin acea#ta e$e nu #unt
g:ndite ca $ucruri diferite/ *biectul transcendental, care #e af$ $a %a&a fen!"ene$!r e8terne, ca i
ace$a care #t $a %a&a intuiiei interne, ?A -8.@ nu e#te nici "aterie, nici ! fiin g:ndit!are n #ine,
ci un rinciiu a$ fen!"ene$!r necun!#cut n!u, care ne r!cur c!ncetu$ e"iric at:t a$ ri"ei
#ecii, c:t i a$ ce$ei de-a d!ua/
Dac deci, cu" ne c!n#tr:nge n "!d e3ident 9ritica de fa, r":ne" credinci!i regu$ii
#ta%i$ite "ai #u# de a nu "inge ntre%ri$e n!a#tre "ai dearte, dec:t at:t c:t e8eriena !#i%i$
ne !ate une $a di#!&iie !%iectu$ ei, atunci nici nu ne 3a trece rin "inte # ntrerinde"
cercetri de#re !%iecte$e #i"uri$!r n!a#tre cu ri3ire $a ceea ce !t fi e$e n #ine, adic fr nici
! ra!rtare $a #i"uri/ Dar dac #i+!$!gu$ ia fen!"ene$e dret $ucruri n #ine, e$ !ate # accete
n d!ctrina $ui fie, ca "ateria$i#t, nu"ai "ateria, fie, ca #iritua$i#t, nu"ai fiine$e g:ndit!are
2anu"e !tri3it f!r"ei #i"u$ui n!#tru intern6, fie, ca dua$i#t, e a":nd!u ca $ucruri e8i#tente n
#ine, e$ e#te "ereu inut de ! ne$egere greit # rai!ne&e #u%ti$ a#ura "!du$ui cu" !ate #
e8i#te n #ine ceea ce t!tui nu e#te un $ucru n #ine, ci nu"ai fen!"enu$ unui $ucru n genere/
182
?A -81@ :e&lecie asupra ansamblului psihologiei pure
"n urma acestor paralogisme
9!"ar:nd psihologia ca fi&i!$!gie a #i"u$ui intern cu somatologia ca fi&i!$!gie a
!%iecte$!r #i"uri$!r e8terne, g#i" t!tui, n afara fatu$ui c n a"%e$e tiine "u$te $ucruri !t
fi cun!#cute e"iric, acea#t diferen re"arca%i$ c n cea de-a d!ua tiin "u$te !t fi t!tui
cun!#cute a priori din #i"$u$ c!ncet de#re ! e8i#ten ntin# i i"enetra%i$, e c:nd n
ri"a ni"ic nu !ate fi cun!#cut #intetic a priori din c!ncetu$ unei fiine g:ndit!are/ Iat din ce
cau&A dei a":nd!u #unt fen!"ene, t!tui fen!"enu$ care #e re&int naintea #i"u$ui e8tern
are ce3a fi8 i er"anent, care !fer un #u%#trat ce #e af$ $a %a&a deter"inri$!r #c+i"%t!are i
entru care e$e c!nin #inte&a, categ!rii$e nu au nici un ra!rt cu 3reun !%iect deter"inat, nu !t
deci defini nici un !%iect i, rin ur"are, nu au n e$e n#e$e 3a$a%i$itate de c!ncete !%iecti3e/
8
Paragrafe$e ur"t!are care nce cuA [T!tui e#te aici /// [ i :n $a aragrafu$ care ncee cuA
[Dac n$tur dintr-! cun!atere e"iric ///[ au n$!cuit ur"t!are$e aragrafe din ediia IA
(anife#tri$e #en#i%i$e 7Erscheinungen9, ntruc:t #unt g:ndite ca !%iecte n c!nf!r"itate
cu unitatea categ!rii$!r, #e nu"e#c phaenomena/ ?A HE9@ Dac ad"it n# $ucruri care #unt nu"ai
!%iecte a$e inte$ectu$ui i care t!tui !t fi date, ca atare, unei intuiii, dei nu intuiiei #en#i%i$e
2rin ur"are, coram intuitu intellectuali6, a#tfe$ de $ucruri ar tre%ui # #e nu"ea#c n!u"ena
7intelligibilia9/
Ar tre%ui # g:ndi" c c!ncetu$ de fen!"ene, $i"itat de E#tetica tran#cendenta$,
r!cur de $a #ine rea$itatea !%iecti3 a n!u"ene$!r i ju#tific "rirea !%iecte$!r n fen!"ene
i n!u"ene, rin ur"are i e aceea a $u"ii ntr-! $u"e a #i"uri$!r i ! $u"e a inte$ectu$ui
7mundus sensibilis et intelligibilis9, i anu"e a#tfe$ nc:t diferena # nu ating aici nu"ai f!r"a
$!gic a cun!aterii !%#cure #au di#tincte a unuia i ace$uiai $ucru, ci "!du$ diferit cu" !%iecte$e
!t fi date !riginar cun!aterii n!a#tre i du care e$e #e di#ting n e$e n#e$e, une$e de a$te$e,
du gen/ 9ci, dac #i"uri$e ne rere&int ce3a numai cum apare, atunci ace#t ce3a tre%uie #
fie t!tui i n #ine un $ucru i un !%iect a$ unei intuiii n!n#en#i%i$e, adic a$ inte$ectu$ui, adic
tre%uie # fie !#i%i$ ! cun!tin n care # nu #e nt:$nea#c nici ! #en#i%i$itate i care #ingur
# ai% rea$itate a%#!$ut !%iecti3, n #en#u$ c rin ea ne #unt rere&entate !%iecte$e aa cum sunt,
e c:nd n f!$!#irea ?A HL.@ e"iric a inte$ectu$ui n!#tru $ucruri$e #unt cun!#cute numai cum
apar/ A#tfe$, n afar de f!$!#irea e"iric a categ!rii$!r 2f!$!#ire care e#te $i"itat $a c!ndiii
#en#i%i$e6 ar "ai e8i#ta ! f!$!#ire ur i t!tui !%iecti3 3a$a%i$ i nu a" "ai utea afir"a ceea
ce a" anticiat :n acu"A cun!tine$e n!a#tre inte$ectua$e ure nu ar fi nici!dat ni"ic "ai
"u$t dec:t rinciii a$e e8unerii fen!"ene$!r, care nici a priori nu ar "erge "ai dearte de
!#i%i$itatea f!r"a$ a e8erieneiR cci aici ni #-ar de#c+ide un cu t!tu$ a$t c:", !arecu" ! $u"e
g:ndit n #irit 2!ate i intuit6, care ar utea !cua inte$ectu$ n!#tru ur nu "ai uin, %a c+iar
ntr-un "!d cu "u$t "ai n!%i$/
T!ate rere&entri$e n!a#tre #unt ra!rtate n fat de inte$ect $a 3reun !%iect, i, cu"
fen!"ene$e nu #unt dec:t rere&entri, inte$ectu$ $e ra!rtea& $a ce'a ca !%iect a$ intuiiei
#en#i%i$eR dar ace#t ce3a nu e#te, #u% ace#t ra!rt, dec:t !%iectu$ tran#cendenta$/ Ace#ta n#ea"n
n# un ce3a Z 6, de#re care nu cun!ate" a%#!$ut ni"ic, nici nu ute" 2du c!n#tituia actua$
a inte$ectu$ui n!#tru6 n genere cun!ate, ci care !ate #er3i nu"ai ca un correlatum a$ unitii
aerceiei $a unificarea di3er#u$ui n intuiia #en#i%i$, !eraie cu ajut!ru$ creia inte$ectu$ $eag
di3er#u$ n c!ncetu$ unui !%iect/ Ace#t !%iect tran#cendenta$ nu !ate ?A HL1@ fi de$!c #earat
de date$e #en#i%i$e, fiindc atunci nu ar "ai r":ne ni"ic rin care # fie g:ndit/ E$ nu e#te deci
un !%iect a$ cun!tinei n #ine, ci nu"ai rere&entarea fen!"ene$!r, #u% c!ncetu$ unui !%iect n
genere, care e deter"ina%i$ de di3er#u$ fen!"ene$!r/
T!c"ai din acea#t cau& nici categ!rii$e nu rere&int un !%iect articu$ar, dat nu"ai
inte$ectu$ui, ci nu #er3e#c dec:t entru a deter"ina !%iectu$ tran#cendenta$ 2c!ncetu$ de#re ce3a
rin ur"are un c!ncet #intetic, anu"e ace$a de #aiu #au de fen!"en n #aiu, e c:nd ti"u$,
care e#te #ingura f!r" a intuiiei n!a#tre interne, nu are ni"ic fi8 i n c!n#ecin nu ne face #
cun!ate" dec:t #c+i"%area deter"inri$!r, iar nu !%iectu$ deter"ina%i$/ 9ci n ceea ce nu"i"
n!i #uf$et t!tu$ e#te n curgere c!ntinu i nu e#te ni"ic er"anent, afar d!ar 2dac 3re" cu
!rice re6 de eu, care nu e#te at:t de #i"$u dec:t fiindc acea#t rere&entare nu are nici un
c!ninut i rin ur"are ni"ic di3er#, din care cau& ea i are # rere&inte #au "ai %ine-&i# #
de#e"ne&e un !%iect #i"$u/ ?A -8H@ Ace#t eu ar tre%ui # fie ! intuiie care, fiindc ar fi
re#uu# n g:ndirea n genere 2naintea !ricrei e8eriene6, ar !feri ca intuiie a priori judeci
#intetice, entru a fi !#i%i$ # efectue&e ! cun!atere rai!na$ ur de#re natura unei fiine
g:ndit!are n genere/ Dar ace#t eu e#te t!t at:t de uin intuiie, c:t i c!ncet de#re 3reun
!%iect, ci e#te #i"$a f!r" a c!ntiinei care n#!ete a"%e$e #ecii de rere&entri, i rin
acea#ta $e !ate ridica $a rangu$ de cun!tine, n "#ura n care n intuiie "ai e#te dat i a$tce3a,
n genere6 rin ceea ce e dat n #en#i%i$itate, entru a cun!ate a#tfe$ e"iric fen!"ene$e #u%
c!ncete de !%iecte/
;n ce ri3ete n# cau&a entru care, ne"u$u"ii nc de #u%#tratu$ #en#i%i$itii, #-a
atri%uit fen!"ene$!r n!u"ene, e care nu"ai inte$ectu$ ur $e !ate g:ndi, ea #e %a&ea& e8c$u#i3
e ur"t!are$e/ *en#i%i$itatea i d!"eniu$ ei, anu"e ace$a a$ fen!"ene$!r, #unt $i"itate e$e n#e$e
de inte$ect n #en#u$ c nu #e ra!rtea& $a $ucruri n #ine, ci nu"ai $a "!du$ cu" $ucruri$e ne aar
n!u n 3irtutea c!n#tituiei n!a#tre #u%iecti3e/ Ace#ta a f!#t re&u$tatu$ ntregii E#tetici
tran#cendenta$eR e$ re&u$t i natura$ din c!ncetu$ unui fen!"en n genereA fen!"enu$ui tre%uie
#-i c!re#und ce3a care n #ine nu e#te fen!"en, ?A HLH@ fiindc fen!"enu$ nu !ate fi ni"ic
entru #ine n#ui i n afara "!du$ui n!#tru de rere&entare/ Prin ur"are, entru a e3ita un cerc
eretuu, cu3:ntu$ fen!"en indic deja un ra!rt $a ce3a, a crui rere&entare ne"ij$!cit e#te,
ce-i dret, #en#i%i$, dar care n #ine, c+iar fr acea#t c!n#tituie a #en#i%i$itii n!a#tre 2e care
#e %a&ea& f!r"a intuiiei n!a#tre6, tre%uie # fie ce3a, adic un !%iect indeendent de
#en#i%i$itate/
De aici re&u$t c!ncetu$ de#re un n!u"en, care n# nu e de$!c !&iti3 i nu n#ea"n !
cun!atere deter"inat de#re un $ucru !arecare, ci nu"ai g:ndirea de#re ce3a n genere, n care
eu fac a%#tracie de !rice f!r" a intuiiei #en#i%i$e/ Dar entru ca un n!u"en # n#e"ne un
!%iect ade3rat, diferit de t!ate fen!"ene$e, nu e #uficient #-"i elibere# ideea "ea de t!ate
c!ndiii$e intuiiei #en#i%i$e, "ai tre%uie n afar de acea#ta # a" ! raiune de a admite un a$t
"!d de intuiie dec:t ce$ #en#i%i$, #u% care un a#tfe$ de !%iect # !at fi datR cci a$tfe$, ideea
"ea ar fi 3id, dei ar fi fr c!ntradicie/ 9e-i dret, n!i nu a" utut d!3edi "ai #u# c intuiia
#en#i%i$ e#te #ingura intuiie !#i%i$ n genere, ci c ea e#te #ingura pentru noiR dar nu a" utut
nici d!3edi c "ai e#te !#i%i$ un a$t "!d de intuiie i, dei g:ndirea n!a#tr !ate face
a%#tracie de !rice #en#i%i$itate, r":ne t!tui r!%$e"a de a ti dac, n ace#t ca&, g:ndirea nu
e#te ! #i"$ f!r" ?A HL-@ a unui c!ncet i dac, du acea#t #earaie, "ai r":ne unde3a
un !%iect/
D%iectu$ $a care eu ra!rte& fen!"enu$ n genere e#te !%iectu$ tran#cendenta$, adic ideea
cu t!tu$ indeter"inat de#re ce3a n genere/ Ace#t !%iect nu !ate fi nu"it noumen, cci eu nu
cun!#c de#re e$ ceea ce e#te n #ine, i nu a" nici un c!ncet de#re e$ dec:t nu"ai e ace$a
de#re !%iectu$ unei intuiii #en#i%i$e n genere, care deci e#te identic entru t!ate fen!"ene$e/ Eu
nu-$ !t g:ndi cu ajut!ru$ nici unei categ!rii, cci ace#tea nu #unt 3a$a%i$e dec:t de#re intuiia
e"iric, entru a ! aduce #u% un c!ncet de#re !%iectu$ n genere/ D f!$!#ire ur a categ!riei
e#te fr nd!ia$ !#i%i$, adic fr c!ntradicie, dar nu are nici ! 3a$a%i$itate !%iecti3, fiindc
nu #e ra!rtea& $a nici ! intuiie, care ar ur"a # ri"ea#c a#tfe$ unitatea !%iectu$uiR cci
categ!ria e#te d!ar ! #i"$ funcie a g:ndirii, rin care nu-"i e#te dat nici un !%iect, rin care
e#te g:ndit nu"ai ceea ce !ate fi dat n intuiie/
*
'u tre%uie # #u%#titui" ace#tei e8re#ii e cea a unei $u"i intelectuale, cu" #e !%inuie#te # #e fac n e8unerea ger"anR
cci inte$ectua$e #au #en&iti3e nu #unt dec:t cuno$tinele/ 9eea ce nu !ate fi dec:t un obiect a$ unui "!d #au a$tuia de intuiie, a$
!%iecte$!r deci, tre%uie # fie nu"it 2cu t!at duritatea e8re#iei6 inte$igi%i$ #au #en#i%i$/
*
Dac a" 3rea # ne #er3i" aici de !%inuitu$ #u%refugiu c ce$ uin rea$itate# noumena nu !t aci!na une$e "!tri3a a$t!ra,
ar tre%ui t!tui # cit" un e8e"$u de a#tfe$ de rea$iti ure i indeendente de #i"uri, ?B --9@ entru ca # #e ne$eag dac
care !fer "aterie entru ! rere&entare de#re un !%iect/ ;ntreaga #i+!$!gie rai!na$ cade deci,
ca ! tiin care deete t!ate f!re$e raiunii !"eneti, i nu ne r":ne a$tce3a dec:t # #tudie"
#uf$etu$ n!#tru c$u&ii de e8erien i # ne "enine" n $i"ite$e r!%$e"e$!r care nu "erg "ai
dearte dec:t at:t c:t e8eriena intern !#i%i$ $e !ate !feri c!ninutu$ ei/
Dei ea nu are nici un f!$!# n ce ri3ete e8tinderea cun!aterii, ci e#te c!"u# ca atare
nu"ai din ara$!gi#"e, t!tui nu i #e !ate c!nte#ta un i"!rtant f!$!# negati3, c+iar dac nu are
a$t 3a$!are dec:t ca un e8a"en critic a$ rai!na"ente$!r n!a#tre dia$ectice, i anu"e a$ raiunii
c!"une i natura$e/
?A -8-@ Pentru ce a3e" ne3!ie de ! #i+!$!gie nte"eiat nu"ai e rinciii ure a$e
raiuniiW Cr nd!ia$, n #ecia$ n #c!u$ de a a#igura eu$ n!#tru g:ndit!r "!tri3a eric!$u$ui
"ateria$i#"u$ui/ Dar ace#t $ucru $ rea$i&ea& c!ncetu$ rai!na$ e care $-a" dat n!i de#re eu$
n!#tru g:ndit!r/ 9ci, du ace#t c!ncet, nici 3!r% # "ai r":n 3re! tea" c, dac #e
e$e rere&int n genere ce3a #au a%#!$ut ni"ic/ Dar nici un e8e"$u nu !ate fi $uat de a$tunde3a dec:t din e8erien, ?A H8-@
care nu !fer nici!dat "ai "u$t dec:t phaenomena, i a#tfe$ acea#t judecat nu n#ea"n ni"ic "ai "u$t dec:t ca c!ncetu$,
care c!nine e8c$u#i3 afir"aii, # nu c!nin ni"ic negati3R ! judecat de care nu ne-a" nd!it nici!dat/
*
*en#i%i$itatea #uu# inte$ectu$ui i c!n#iderat ca !%iect $a care ace#ta i a$ica funcia e#te i&3!ru$ cun!tine$!r rea$e/ Dar
aceeai #en#i%i$itate, ntr!c:t e8ercit inf$uente a#ura aciunii n#i a inte$ectu$ui i $ deter"in # judece, e#te funda"entu$
er!rii/
*
E$ e8tindea, ce-i dret, c!ncetu$ $ui i a#ura cun!tine$!r #ecu$ati3e, cu c!ndiia # fi f!#t ure i date cu t!tu$ a priori, %a
c+iar a#ura "ate"aticii, dei acea#ta nu-i are !%iectu$ nicieri a$tunde3a dec:t n e8eriena posibil!/ ;n acea#t ri3in, eu $
!t ur"a t!t at:t de uin ca i n deducia "i#tic a ace#t!r Idei #au n e8agerri$e rin care e$ !arecu" $e +i!#ta&ia, dei $i"%a
#u%$i" de care #-a #er3it n ace#t d!"eniu e#te f!arte at de ! interretare "ai "!derat i "ai c!nf!r" cu natura $ucruri$!r/
*
(etafi&ica nu are ca !%iect r!riu a$ cercetrii ei dec:t trei ideiA /umne#eu, libertate i nemurire, aa nc:t a$ d!i$ea c!ncet
unit cu ce$ dint:i tre%uie # duc $a a$ trei$ea ca $a ! c!nc$u&ie nece#ar/ T!t ce "ai f!r"ea&, de a$t"interi, !%iectu$ ace#tei tiine
i #er3ete nu"ai entru a ajunge $a ace#te Idei i $a rea$itatea $!r/ Ea nu are ne3!ie de e$e n f!$!#u$ tiinei naturii, ci entru a
dei natura/ 9un!aterea ar!fundat a ace#t!r Idei ar face ca teologia, morala i, rin unirea a":ndur!ra, religia, rin ur"are
#c!uri$e #ure"e a$e e8i#tenei n!a#tre, # deind nu"ai de facu$tatea #ecu$ati3 a raiunii i de ni"ic a$tce3a/ ;ntr-!
rere&entare #i#te"atic a ace#t!r Idei !rdinea a"intit ar fi, ca !rdine sintetic!, cea "ai !tri3itR dar n tratare, care tre%uie #-!
recead nece#ar, !rdinea ana$itic, care in3er#ea& !rdinea dint:i, 3a fi "ai c!nf!r" #c!u$ui n!#tru entru a rea$i&a 3a#tu$
n!#tru r!iect, naint:nd de $a ceea ce e8eriena ne une ne"ij$!cit $a nde":n, adic de $a psihologie, $a cosmologte i de aici
:n $a cun!aterea $ui /umne#eu/ ?Acea#t n!t a f!#t adugat n ediia a II-a Criticii raiunii pure 2'!ta redaciei6/@
*
9itit!ru$, care nu 3a g+ici at:t de u!r #en#u$ #i+!$!gic a$ ace#t!r e8re#ii, n a%#tracia $!r tran#cendenta$, i cau&a entru
care u$ti"u$ atri%ut a$ #uf$etu$ui aarine categ!riei e6istenei, 3a g#i ?B E.-@ n ce$e ce ur"ea& t!tu$ #uficient e8$icat i
ju#tificat/ ?A -EL@ De a$tfe$, n ce ri3ete e8re#ii$e $atine intr!du#e, "!tri3a gu#tu$ui entru un #ti$ fru"!#, at:t n acea#t
#eciune, c:t i n ntreaga !er, n $!cu$ ce$!r ger"ane c!re#un&t!are ca #en#, 3!i #une, ca #cu&, c a" referat # #acrific
ce3a din e$egana $i"%ii dec:t # ngreuie& f!$!#irea $ucrrii n c!$i rintr-! !%#curitate !ric:t de "ic/
9
;nce:nd de aici, :n $a #f:ritu$ cait!$u$ui nt:i te8tu$ ediiei I are ur"t!area redactareA 23e&i
$a #f:ritu$ ace#tui cait!$, #cri# cu a$%a#tru6
*
4:ndirea e#te $uat n ce$e d!u re"i#e n #en#uri cu t!tu$ diferiteA n re"i#a "aj!r ea #e refer $a un !%iect n genere 2rin
ur"are aa cu" !ate fi dat n intuiie6R iar n re"i#a "in!r ea e#te $uat nu"ai aa cu" e8i#t n re$aie cu c!ntiina de #ine,
unde deci nu e#te g:ndit nici un !%iect, ci e#te rere&entat nu"ai re$aia cu #ine ca #u%iect 2ca f!r" a g:ndirii6/ ;n cea dint:i e
3!r%a de $ucruri care nu !t fi a$tfe$ g:ndite dec:t ca #u%iecteR iar n cea de-a d!ua nu e 3!r%a de $ucruri, ci de ?B E1H@ g%ndire
2fc:ndu-#e a%#tracie de !rice !%iect6, n care eu$ #er3ete t!tdeauna ca #u%iect a$ c!ntiineiR de aceea nu #e !ate c!nc+ideA eu
nu !t e8i#ta a$tfe$ dec:t ca #u%iect, ci nu"aiA eu nu " !t #er3i de "ine n g:ndirea e8i#tenei "e$e dec:t ca #u%iect a$ judecii,
ceea ce e#te ! judecat identic, care nu de&3$uie a%#!$ut ni"ic cu ri3ire $a "!du$ e8i#tenei "e$e/
*
9$aritate nu n#ea"n, cu" #un $!gicienii, c!ntiina unei rere&entriR cci un anu"it grad de c!ntiin, care n# e rea #$a%
entru a ni-$ a"inti, tre%uie # #e nt:$nea#c c+iar n une$e rere&entri !%#cure, de!arece fr nici un ic de ?B E1L@ c!ntiin
n-a" face nici ! diferen n $egarea un!r rere&entri !%#cure, ceea ce t!tui ute" face c:nd e 3!r%a de caracteri#tici$e un!r
c!ncete 2cu" #unt ce$e de dret #i ec+itate #au ce$e a$e "u&icianu$ui c:nd gruea& c!nc!"itent "ai "u$te n!te n fante&ie6, ci !
rere&entare e c$ar atunci c:nd c!n#tiina de#re ea e#te de#tu$ de uternic entru a a3ea t!t!dat con$tiina di&erenei ei de
a$te$e/ Dac acea#ta e#te #uficient entru a face diferena, dar nu entru a a3ea c!ntiina diferenei, rere&entarea tre%uie # fie
nu"it nc !%#cur/ E8i#t deci infinit de "u$te grade de c!ntiin :n $a di#ariia ei/
**
9ei care, entru a une n circu$aie ! n!u !#i%i$itate, cred a fi fcut de#tu$ c:nd #e fi8ea& cu nc:nare e !&iia c n
i!te&e$e $!r nu $i #e !ate arta nici ! c!ntradicie 2cu" #unt t!i aceia care cred n !#i%i$itatea g:ndirii, c+iar du ncetarea
3ieii, ?B E10@ dei nu au a$t e8e"$u dec:t n intuiii$e e"irice din 3iaa !"enea#c6, !t fi ui n "are ncurctur rin a$te
!#i%i$iti, care nu #unt "ai uin cute&t!are/ A#tfe$, e#te !#i%i$itatea di3i&iunii unei substane simple n "ai "u$te #u%#tane i,
in3er#, reunirea 2c!a$iia6 "ai "u$t!r #u%#tane n una #i"$/ 9ci dei di3i&i%i$itatea re#uune un c!"u#, ea t!tui nu rec$a"
n "!d nece#ar un c!"u# de #u%#tane, ci nu"ai de grade 2a$e diferite$!r facu$ti6 a$e uneia i ace$eiai #u%#tane/ Dar aa cu"
ute" c!ncee t!ate f!re$e i facu$ti$e #uf$etu$ui, c+iar i e aceea a c!ntiinei, di#rute e ju"tate, a#tfe$ nc:t # r":n
"ereu #u%#tan, t!t a#tfe$ ne ute" rere&enta fr c!ntradicie acea#t ju"tate di#rut ca fiind #trat, dar nu n #uf$et, ci n
afara $uiR nu"ai c, de!arece aici t!t ceea ce e#te t!tdeauna rea$ n e$ i n c!n#ecin are un grad, rin ur"are ntreaga e8i#ten a
#uf$etu$ui a f!#t nju"tit, fr a $i#i ce3a din ea, ar area i"ediat ! #u%#tan articu$ar n afara $ui/ 9ci $ura$itatea care a
n$tur "ateria, ar fi #uri"at i"$icit !rice g:ndire i n#i e8i#tena fiine$!r g:ndit!are, ci
di"!tri3, e#te de"!n#trat c$ar c dac n$tur #u%iectu$ g:ndit!r tre%uie # di#ar ntreaga
$u"e c!r!ra$, ca nefiind a$tce3a dec:t fen!"en n #en#i%i$itatea #u%iectu$ui n!#tru i un "!d de
rere&entri a$e ace#tui #u%iect/
Cr nd!ia$ c rin acea#ta nu cun!#c "ai %ine r!rieti$e ace#tui eu g:ndit!r i nici
nu !t #e#i&a er"anena $ui, %a c+iar nici indeendena e8i#tenei $ui de un e3entua$ #u%#trat
tran#cendenta$ a$ fen!"ene$!r e8terne, cci ace#ta din ur" "i e#te t!t at:t de necun!#cut ca i
ce$ dint:i/ Dar fiindc e#te !#i%i$ ca eu # #c!t din a$t arte dec:t din rinciii ur #ecu$ati3e
raiunea de a #era entru natura "ea g:ndit!are ! e8i#ten indeendent i care #e "enine de-a
$ungu$ tutur!r #c+i"%ri$!r !#i%i$e a$e #trii "e$e, #-a c:tigat deja "u$t rin aceea c,
"rturi#ind de %un3!ie r!ria-"i ign!ran, !t t!tui # re#ing atacuri$e d!g"atice a$e unui
ad3er#ar #ecu$ati3 i ?A -8E@ #-i art c, entru a c!nte#ta !#i%i$itatea #erane$!r "e$e, e$ nu
!ate ti nici!dat de#re natura #u%iectu$ui "eu "ai "u$t dec:t tiu eu, entru a " #rijini e
ace#te #erane/
Pe acea#t aaren tran#cendenta$ a c!ncete$!r n!a#tre #i+!$!gice #e nte"eia& a!i
nc trei r!%$e"e dia$ectice, care c!n#tituie ade3ratu$ #c! a$ #i+!$!giei rai!na$e i care nu !t
fi re&!$3ate a$tfe$ dec:t rin cercetri$e de "ai #u#, anu"eA 16 de#re !#i%i$itatea c!"unitii
#uf$etu$ui cu un c!r !rganic, adic de#re !#i%i$itatea ani"a$itii i a #trii #uf$etu$ui n 3iaa
!"u$uiR H6 de#re nceutu$ ace#tei c!"uniti, adic a$ #uf$etu$ui n i nainte de naterea !"u$uiR
f!#t di3i&at a e8i#tat i "ai nainte, dar nu ca $ura$itate de #u%#tane, ci ca cuantu" de e8i#ten n !rice rea$itateR iar unitatea
#u%#tanei a f!#t nu"ai un "!d de a e8i#ta, care nu"ai rin acea#t di3i&iune #-a tran#f!r"at ntr-! $ura$itate de ?B E1=@
#u%&i#tene/ Dar t!t a#tfe$ "ai "u$te #u%#tane #i"$e #-ar utea reuni n una #ingur, fr a #e ierde ni"ic dec:t $ura$itatea
#u%&i#tenei, fiindc acea#t unic #u%#tan ar c!nine n #ine gradu$ de rea$itate a$ tutur!r ce$!r recedenteR i !ate c
#u%#tane$e #i"$e, care ne dau fen!"enu$ unei "aterii 2de#igur nu rintr-! inf$uen "ecanic #au c+i"ic recir!c, dar t!tui
rintr-! inf$uen necun!#cut n!u, fa de care inf$uena "ecanic #au c+i"ic e#te nu"ai fen!"en6, ar r!duce #uf$ete$e
c!ii$!r rintr-! a#e"enea di3i&iune dinamic! a #uf$ete$!r rini$!r ca m!rimi intensi'e, rin aceea c e$e i-ar reara ierderea
$!r rin unirea cu ! n!u "aterie de ace$ai fe$/ Dearte de "ine de a ac!rda cea "ai "ic 3a$!are #au 3a$a%i$itate ace#t!r
fanta#"ag!rii, iar rinciii$e de "ai #u# din Ana$itic ne-au !runcit ndeajun# # nu d" categ!rii$!r 2cu" e#te cea de #u%#tan6
a$t ntre%uinare dec:t una e"iric/ Dar dac rai!na$i#tu$ e#te de#tu$ de cute&t!r entru a face din #i"$a facu$tate de g:ndire,
fr ajut!ru$ unei intuiii c!n#tante rin care ar fi dat un !%iect, ! fiin care e8i#t n #ine, nu"ai fiindc unitatea aerceiei n
g:ndire nu-i er"ite ! e8$icaie din c!"u#, n $!c ?B E18@ # fac %ine # "rturi#ea#c c nu !ate e8$ica !#i%i$itatea unei
naturi g:ndit!are, de ce materialistul, dei !ate t!t at:t de uin in3!ca e8eriena n #rijinu$ !#i%i$iti$!r $ui, n-ar fi ndretit
# arate aceea#i cute&an de a #e f!$!#i de rinciiu$ $ui entru ! ntre%uinare !u#, "enin:nd unitatea f!r"a$ a ce$ui dint:iW
*
[Eu g:nde#c[ e#te, cu" #-a #u# deja, ! judecat e"iric i c!nine n #ine judecataA eu e8i#t/ Dar eu nu !t #uneA t!t ce
g:ndete e8i#tR cci atunci r!rietatea g:ndirii ar face din t!ate fiine$e care ! !#ed nite fiine nece#are/ De aceea, e8i#tena
"ea nici nu !ate fi c!n#iderat ca dedu# din judecataA eu g:nde#c, cu" credea De#carte# 2cci a$t"interi re"i#a "aj!rA t!t ce
g:ndete e8i#t ar tre%ui # recead6, ci e#te identic cu ea/ Ea e8ri" ! intuiie e"iric nedeter"inat, adic erceie 2rin
ur"are, ea de"!n#trea& c deja #en&aia, ?B EH-@ care aarine deci #en#i%i$itii, #t $a %a&a ace#tei judeci e8i#tenia$e6, dar
reced e8eriena, care tre%uie # deter"ine !%iectu$ erceiei, cu ajut!ru$ categ!riei, cu ri3ire $a ti"R iar e8i#tena nc nu
e#te aici ! categ!rie, ca atare nu #e refer $a un !%iect dat n "!d nedeter"inat, ci nu"ai $a unu$ de#re care a3e" un c!ncet i
de#re care 3re" # ti" dac e8i#t #au nu i n afara ace#tui c!ncet/ D erceie nedeter"inat n#ea"n aici nu"ai ce3a rea$,
care a f!#t dat, i anu"e nu"ai entru g:ndire n genere, aadar nu ca fen!"en i nici ca $ucru n #ine 2n!u"en!n6, ci ca ce3a care
e8i#t de fat i care e#te de#e"nat ca atare n judecataA eu g:nde#c/ 9ci e#te de n!tat c atunci c:nd a" nu"it judecata eu
g%ndesc ! judecat e"iric, rin acea#ta eu nu a" 3rut # #un c eu$ n acea#t judecat e#te ! rere&entare e"iricR "ai
cur:nd ea e#te ur inte$ectua$, fiindc aarine g:ndirii n genere/ Dar fr 3re! rere&entare e"iric, care !fer g:ndirii
"ateria, actu$ eu g%ndesc n-ar a3ea t!tui $!c, iar e"iricu$ nu e#te dec:t c!ndiia a$icrii #au f!$!#irii facu$tii inte$ectua$e ure/
*
E#te f!arte u!r # dai ace#tei d!3e&i reci&area f!r"ei didactice !%inuite/ Dar entru #c!u$ n!#tru e#te #uficient # a3e"
naintea !c+i$!r #i"$a d!3ad, c+iar nu"ai ntr-! f!r" !u$ar/
*
D %i$ e$a#tic, care #e i&%ete de una #i"i$ar n $inie dreat, tran#"ite ace#teia ntreaga ei "icare i rin ur"are ntreaga ei
#tare 2dat nu c!n#ider" dec:t !&iii$e n #aiu6/ Ad"itei, n ana$!gie cu a#tfe$ de c!ruri, #u%#tane care tran#"it una a$teia
rere&entri, "reun cu c!ntiina ?A -0E@ care $e n#!eteA #e 3a utea c!ncee a#tfe$ ! ntreag #erie de #u%#tane, dintre
care ri"a ar c!"unica ce$ei de-a d!ua #tarea ei "reun cu c!ntiinta de#re acea#t #tare, acea#ta ar c!"unica ce$ei de-a treia
r!ria ei #tare $u# #tarea #u%#tanei recedente, iar cea de-a treia ar c!"unica, $a r:ndu$ ei, #tri$e tutur!r ce$!r recedente,
"reun cu r!ria ei #tare i c!ntiina ace#t!r #tri/ U$ti"a #u%#tan ar fi deci c!n#tient de t!ate #tri$e #u%#tane$!r care #-ar
fi #c+i"%at naintea ei, ca i c:nd ar fi f!#t a$e ei r!rii, fiindc ace$e #tri ar fi trecut n ea "reun cu c!ntiina $!r, #i cu t!ate
ace#tea ea nu 3a fi f!#t una i aceeai er#!an n t!ate ace#te #tri/
*
Tre%uie # reine" acea#t judecat arad!8a$, dar e8actA n #aiu nu e8i#t dec:t ceea ce e#te rere&entat n e$/ 9ci #aiu$
n#ui nu e#te ni"ic a$tce3a dec:t rere&entare, ?A -=L@ i n #aiu nu e8i#t a%#!$ut ni"ic dec:t n "#ura n care e#te
rea$"ente rere&entat n e$/ D judecat care, de#igur, tre%uie # #une ciudatA un $ucru nu !ate e8i#ta dec:t n rere&entarea de#re
e$, judecat care n# ierde aici caracteru$ ei ciudat, de!arece $ucruri$e cu care a3e" de-a face nu #unt $ucruri n #ine, ci nu"ai
fen!"ene, adic rere&entri/
-6 de#re #f:ritu$ ace#tei c!"uniti, adic a$ #uf$etu$ui n i du "!artea !"u$ui 2r!%$e"a
ne"uririi6/
Eu afir" n# c t!ate dificu$ti$e, e care unii cred c $e g#e#c n ace#te r!%$e"e i e
care $e f!$!#e#c ca !%iecii d!g"atice, cut:nd # dea i"re#ia unei trunderi "ai ad:nci n
natura $ucruri$!r dec:t cea e care ! !ate a3ea inte$ectu$ c!"un, #e %a&ea& e ! #i"$ i$u&ie,
!tri3it creia #e i!#ta&ia& ceea ce nu e8i#t dec:t n g:ndire, i n acea#t ca$itate i #e d
acceia de !%iect rea$ n afara #u%iectu$ui g:ndit!r, anu"e #e c!n#ider ntinderea, care nu e#te
dec:t fen!"en, ca ! r!rietate a $ucruri$!r e8terne ?A -8L@ care #u%&i#t i fr #en#i%i$itatea
n!a#tr, iar "icarea ca un efect a$ $!r, care are $!c i ea n #ine n "!d rea$ n afara #i"uri$!r
n!a#tre/ 9ci "ateria, a crei c!"unitate cu #uf$etu$ tre&ete dificu$ti at:t de "ari, nu e a$tce3a
dec:t ! #i"$ f!r" #au un anu"it "!d de rere&entare a unui !%iect necun!#cut, cu ajut!ru$
ace$ei intuiii care #e nu"ete #i" e8tern/ P!ate deci # e8i#te ce3a n afara n!a#tr cruia i
c!re#unde ace#t fen!"en e care $ nu"i" "aterieR dar n acea#t ca$itate de fen!"en, ace#t
ce3a nu e#te n afara n!a#tr, ci nu e#te dec:t ca ! idee n n!i, dei acea#t idee $ rere&int, cu
ajut!ru$ #i"u$ui a"intit, ca af$:ndu-#e n afara n!a#tr/ (ateria nu n#ea"n deci ! #ecie de
#u%#tane at:t de c!"$et diferite i eter!gene de !%iectu$ #i"u$ui intern 2#uf$et6, ci nu"ai
eter!geneitate a fen!"ene$!r un!r !%iecte 2care ne #unt necun!#cute n #ine6, a$e cr!r
rere&entri n!i $e nu"i" e8terne n c!"araie cu ce$e atri%uite #i"u$ui intern, dei e$e aarin
t!t nu"ai #u%iectu$ui g:ndit!r, ca i t!ate ce$e$a$te idei, at:ta d!ar c e$e au n #ine ace#t caracter
ne$t!rA c rere&ent:nd !%iecte n #aiu, e$e ar # #e de#rind de #uf$et i # $utea#c n
afara $ui, cu t!ate c #aiu$ n#ui, n care e$e #unt intuite, nu e a$tce3a dec:t ! rere&entare, a$
crei c!re$at de aceeai ca$itate nu !ate fi nt:$nit n afara #uf$etu$ui/ Acu" nu #e "ai une
r!%$e"a c!"unitii ?A -80@ #uf$etu$ui cu a$te #u%#tane cun!#cute i eter!gene dinafara n!a#tr,
ci nu"ai a $egrii rere&entri$!r #i"u$ui intern cu "!dificri$e #en#i%i$itii n!a#tre e8terne i a
"!du$ui cu" !t fi ace#tea $egate ntre e$e du $egi c!n#tante, a#tfe$ nc:t e$e # #e n$nuie ntr-
! e8erien/
At:ta 3re"e c:t $eg" ntre e$e fen!"ene interne i e8terne ca #i"$e rere&entri n
e8erien, nu g#i" ni"ic a%#urd i care ar face #tranie c!"unitatea ce$!r d!u #ecii de #i"uri/
Dar de ndat ce i!#ta&ie" fen!"ene$e e8terne i nu $e "ai ra!rt" $a #u%iectu$ n!#tru g:ndit!r
ca rere&entri, ci i ca lucruri "n sine care e6ist! "n a&ara n!a#tr "n aceea$i calitate "n care
e6ist! "n noi i $a fe$ ra!rt" i efecte$e $!r, care $e arat ca fen!"ene n ra!rt une$e cu a$te$e,
atunci a3e" un caracter a$ cau&e$!r eficiente dinafara n!a#tr care nu c!nc!rd cu efecte$e $!r din
n!i, fiindc e$ #e ra!rtea& nu"ai $a #i"uri$e e8terne, e c:nd efecte$e #e ra!rtea& $a #i"u$
intern, #i"uri care, dei reunite ntr-un #u%iect, #unt t!tui c!"$et eter!gene/ A#tfe$ n!i nu "ai
a3e" atunci a$te efecte e8terne dec:t #c+i"%ri de $!c i nici a$te f!re dec:t nu"ai tendine care
#f:re#c n ra!rturi n #aiu ca efecte a$e $!r/ Dar n n!i efecte$e #unt idei, n care nu are $!c nici
un fe$ de ra!rt ?A -8=@ de $!c, "icare, figur #au deter"inare de #aiu n genere, i n!i
ierde" cu t!tu$ firu$ c$u&it!r de $a cau&e $a efecte$e $!r, care ar tre%ui # #e "anife#te n #i"u$
intern/ Dar ar tre%ui # ref$ect" c c!ruri$e nu #unt !%iecte n #ine care #unt re&ente, ci un
#i"$u fen!"en a$ cine tie crui !%iect necun!#cutR c "icarea nu e#te efectu$ ace#tei cau&e
necun!#cute, ci nu"ai fen!"enu$ inf$uenei ei a#ura #i"uri$!r n!a#tre, c rin ur"are a"%e$e
nu #unt ce3a n afara n!a#tr, ci nu"ai rere&entri n n!i, rin ur"are c nu "icarea "ateriei
r!duce n n!i rere&entri, ci c ea n#i 2rin ur"are i "ateria care #e face a#tfe$
c!gn!#ci%i$6 e#te #i"$ rere&entareR i, n #f:rit, c ntreaga dificu$tate, e care ne-a" creat-!
#inguri, c!n#t n a ti cu" i dat!rit crei cau&e #unt $egate ntre e$e rere&entri$e #en#i%i$itii
n!a#tre, nc:t ce$e e care $e nu"i" intuiii e8terne !t fi rere&entate, du $egi e"irice, ca
!%iecte n afara n!a#trR acea#t r!%$e" nu i"$ic de$!c retin#a dificu$tate de a e8$ica
!riginea rere&entri$!r un!r cau&e eficiente cu t!tu$ eter!gene i care #e af$ n afara n!a#tr,
$u:nd fen!"ene$e unei cau&e necun!#cute dret ! cau& dinafara n!a#tr, ceea ce nu !ate
r!3!ca dec:t c!nfu&ie/ E#te i"!#i%i$ # c!rect" ndat judeci$e n care #e nt:$nete !
interretare greit, nrdcinat rintr-! $ung !%inuin, cu aceeai c$aritate ?A -88@ care #e
cere n a$te ca&uri n care c!ncetu$ nu e#te ntunecat de ! a#e"enea i$u&ie ine3ita%i$/ De aceea,
acea#t e$i%erare a raiunii n!a#tre de te!rii #!fi#tice 3a a3ea cu greu c$aritatea nece#ar entru a
#ati#face de$in/
9red c !t r!"!3a acea#t c$aritate n fe$u$ ur"t!rA
T!ate obieciile !t fi "rite n dogmatice, critice i sceptice/ D%iecia d!g"atic e#te
ndretat "!tri3a unei Cudec!i, e c:nd !%iecia critic e#te ndretat "!tri3a unei do'e#i a
unei judeci/ Pri"a are ne3!ie de ! cun!atere r!fund a c!n#tituiei naturii !%iectu$ui, entru a
utea afir"a c!ntraru$ a ceea ce enun judecata de#re ace#t !%iectR de aceea, ea n#i e#te
d!g"atic i retinde a cun!ate natura c!n#tituti3 de care e#te 3!r%a "ai %ine dec:t artea
ad3er#/ D%iecia critic, fiindc $a# neatin# judecata n 3a$!area #au $i#a ei de 3a$!are i atac
nu"ai d!3ada, nu are ne3!ie # cun!a#c "ai %ine !%iectu$ #au #-i ar!ge ! "ai %un cun!atere
a $uiR ea arat nu"ai c afir"aia e#te fr funda"ent, dar nu c nu e#te ju#t/ D%iecia #cetic
!une a$ternati3 te&a i antite&a ca !%iecii de aceeai 3a$!are, e fiecare dintre e$e a$ternati3 ca
d!g" i ca !%iecie, e#te aadar aarent d!g"atic de a"%e$e ri !u#e, ?A -89@ entru a
ni"ici c!"$et !rice judecat a#ura !%iectu$ui/ At:t !%iecia d!g"atic, c:t i cea #cetic
tre%uie #-i ar!ge a"%e$e ce$ uin at:ta cun!atere a !%iectu$ui $!r c:t e nece#ar entru a face !
a#eriune de#re e$, fie afir"ati3, fie negati3/ *ingur !%iecia critic e#te de aa natur, nc:t
nu"ai art:nd c #e in3!c n #rijinu$ a#eriunii ce3a care nu e#te ni"ic i care e#te nu"ai ficti3,
te!ria #e r%uete rin fatu$ c ea i #u#trage retin#u$ funda"ent, far a 3!i, de a$tfe$, #
decid ce3a de#re natura !%iectu$ui/
Du c!ncete$e !%inuite a$e raiunii n!a#tre, #unte" d!g"atici n ce ri3ete c!"eru$
dintre #u%iectu$ n!#tru g:ndit!r i $ucruri$!r dinafara n!a#tr, i c!n#ider" $ucruri$e ca !%iecte
ade3rate, care e8i#t indeendent de n!i, !tri3it unui anu"e dua$i#" tran#cendenta$, care nu
3ede n ace$e fen!"ene e8terne nite rere&entri a$e #u%iectu$ui, ci, aa cu" ni $e !fer intuiia
#en#i%i$, $e tran#une n afara n!a#tr ca !%iecte i $e #ear c!"$et de #u%iectu$ g:ndit!r/
Acea#t #u%reiune e#te funda"entu$ tutur!r te!rii$!r a#ura re$aiei dintre #uf$et i c!r i nu #e
une nici!dat ntre%area dac acea#t rea$itate !%iecti3 a fen!"ene$!r e#te n ntregi"e ju#t, ci
e#te re#uu# ca fiind ad"i# i #e rai!nea& #u%ti$ nu"ai a#ura "!du$ui cu" tre%uie ea
e8$icat i ne$ea#/ ?A -9.@ 9e$e trei #i#te"e !%inuite, i"aginate n acea#t ri3in, i de fat
#ingure$e !#i%i$e, #untA #i#te"u$ in&luenei &i#ice, #i#te"u$ armoniei prestabilite i #i#te"u$
asistenei supranaturale/
U$ti"e$e d!u "!duri de e8$icare a re$aiei dintre #uf$et i "aterie #unt nte"eiate e
!%iecii "!tri3a ce$ui dint:i, care e#te "!du$ de e8$icare a inte$ectu$ui c!"un, anu"e, c ceea
ce aare ca "aterie nu !ate fi, rin inf$uena $ui ne"ij$!cit, cau&a un!r rere&entri, ace#tea
fiind efecte de ! #ecie c!"$et eter!gen/ Dar atunci e$e nu !t $ega c!ncetu$ de "aterie cu
ceea ce ne$eg e$e rin !%iect a$ #i"uri$!r e8terne, "ateria nefiind dec:t fen!"en, care rin
ur"are c+iar i n #ine nu e#te dec:t #i"$ rere&entare, r!du# de !arecare !%iecte e8terneR
cci a$t"interi e$e ar #une c rere&entri$e !%iecte$!r e8terne 2fen!"ene$e6 nu !t fi cau&e
e8terne a$e rere&entri$!r din #i"irea n!a#tr, ceea ce ar fi ! !%iecie c!"$et $i#it de #en#,
cci ni"nui nu i-ar trece rin "inte # c!n#idere dret ! cau& e8tern ceea ce a recun!#cut !
dat ca #i"$ rere&entare/ P!tri3it rinciii$!r n!a#tre, e$e tre%uie deci #-i !riente&e te!ria n
#en#u$ c ceea ce e#te !%iectu$ ade3rat 2tran#cendenta$6 a$ #i"uri$!r n!a#tre e8terne nu !ate fi
cau&a ace$!r rere&entri 2fen!"ene6 e care $e ne$ege" #u% ?A -91@ nu"e$e de "aterie/ Dar
cu" ni"eni nu !ate retinde cu te"ei c e$ cun!ate ce3a de#re cau&a tran#cendenta$ a
rere&entri$!r #i"uri$!r n!a#tre e8terne, afir"aia $!r e#te c!"$et nente"eiat/ Dar dac
retinii a"e$i!rat!ri ai te!riei de#re inf$uena fi&ic ar c!n#idera "ateria ca atare, du "!du$
!%inuit de rere&entare a$ unui dua$i#" tran#cendenta$, ca un $ucru n #ine 2i nu ca #i"$u
fen!"en a$ unui $ucru necun!#cut6 i i-ar ndreta !%iecia n #en#u$ de a arta c un a#tfe$ de
!%iect e8tern, care nu indic a$t cau&a$itate dec:t e aceea a "icri$!r n #ine, nu !ate fi
nici!dat cau&a eficient a rere&entri$!r, ci c tre%uie # inter3in ! a treia fiin, entru a funda
ntre a":nd!u, dac nu ! aciune recir!c, ce$ uin ! c!re#!nden i ! ar"!nieR atunci ei i-
ar ncee atacu$ rin a acceta n dua$i#"u$ $!r ace$ a$
inf$uenei fi&ice i ar re#inge a#tfe$ rin !%iecia $!r nu at:t inf$uena natura$, c:t r!ria $!r
#u!&iie dua$i#t/ 9ci t!ate dificu$ti$e care ri3e#c $egtura naturii g:ndit!are cu "ateria
re&u$t fr e8ceie nu"ai din acea rere&entare dua$i#t #trecurat e a#cun# i i$icitA c "ateria
ca atare nu e#te fen!"en, adic #i"$ rere&entare a #i"irii, creia i c!re#unde un !%iect
necun!#cut, ci e#te !%iectu$ n #ine, aa cu" e8i#t n afara n!a#tr i indeendent de !rice
#en#i%i$itate/
?A -9H@ 'u #e !ate face deci nici ! !%iecie d!g"atic "!tri3a inf$uenei fi&ice,
accetat n "!d !%inuit/ 9ci dac ad3er#aru$ re#uune c "ateria i "icarea ei nu #unt dec:t
#i"$e fen!"ene i deci nu"ai rere&entri, e$ nu !ate face # c!n#tea dificu$tatea dec:t n
aceea c !%iectu$ necun!#cut a$ #en#i%i$itii n!a#tre nu !ate fi cau&a rere&entri$!r din n!i, dar
ni"ic nu-$ ndretete # afir"e ace#t $ucru, cci ni"eni nu !ate #une de#re un !%iect
necun!#cut ce !ate #au nu !ate face e$/ Dar n ur"a d!3e&i$!r n!a#tre de "ai #u#, e$ tre%uie #
ad"it n "!d nece#ar ace#t idea$i#" tran#cendenta$, dac nu 3rea # i!#ta&ie&e rere&entri i
# $e tran#un n afara $ui ca $ucruri ade3rate/
T!tui, "!tri3a c!nceiei c!"une a inf$uenei fi&ice #e !ate face ! obiecie critic!
nte"eiat/ D a#tfe$ de retin# re$aie ntre d!u #ecii de #u%#tane, ce$e g:ndit!are i ce$e
ntin#e, are dret funda"ent un dua$i#" gr!#!$an i face din ce$e din ur", care nu #unt a$tce3a
dec:t #i"$e rere&entri a$e #u%iectu$ui g:ndit!r, $ucruri care e8i#t entru #ine/ A#tfe$, fa$#a
te!rie de#re int$uena fi&ic !ate fi c!"$et &drnicit, dac #e arat c funda"entu$ d!3e&ii ei
e#te nu$ i #trecurat e a#cun# i i$icit/
Cai"!a#a r!%$e" a re$aiei dintre ceea ce g:ndete i ceea ce e#te ntin#, dac #e face
a%#tracie de t!t ?A -9-@ ceea ce e#te i"aginar, #-ar reduce deci ur i #i"$u $a acea#taA cum este
posibil! "ntr5un subiect g%nditor "n genere o intuiie e6tern!, anu"e aceea a #aiu$ui 2a ceea ce $
u"$e, figura i "icarea6/ Dar nici unui !" nu-i e#te !#i%i$ # g#ea#c un r#un# $a acea#t
ntre%are, iar acea#t $acun a cun!aterii n!a#tre nu !ate fi nici!dat ac!erit, ci !ate fi nu"ai
indicat rin aceea c fen!"ene$e e8terne #unt atri%uite unui !%iect tran#cendenta$, care e#te
cau&a ace#tei #ecii de rere&entri, dar e care n!i nu-$ cun!ate" de$!c i nici nu 3!" d!%:ndi
3re!dat un c!neet de#re e$/ ;n t!ate r!%$e"e$e care !t #ur3eni n c:"u$ e8erienei trat"
ace$e fen!"ene ca !%iecte n #ine, fr # ne intere#" de ri"u$ rinciiu a$ !#i%i$itii $!r 2ca
fen!"ene6/ Dar dac dei" +!tare$e e8erienei, atunci c!ncetu$ de !%iect tran#cendenta$
de3ine nece#ar/
Din ace#te re"arci cu ri3ire $a re$aia dintre fiina g:ndit!are i e8i#tena ntin# ur"ea&:
ne"ij$!cit #!$uia tutur!r di#ute$!r #au !%iecii$!r care ri3e#c #tarea naturii g:ndit!are nainte
de ace#t ra!rt 2nainte de 3ia6 #au du ncetarea ace#tui c!"er 2n "!arte6/ Prerea c
#u%iectu$ g:ndit!r ar fi utut g:ndi naintea !ricrei re$aii cu c!ruri$e #-ar e8ri"a a#tfe$A
anteri!r nceutu$ui ace#tei #ecii de #en#i%i$itate, rin care ne aare ?A -9E@ ce3a n #aiu,
ace$eai !%iecte tran#cendenta$e, care n #tarea re&ent aar dret c!ruri, au utut fi intuite ntr-
un "!d cu t!tu$ diferit/ Iar rerea c #uf$etu$, du ncetarea !ricrei re$aii cu $u"ea c!r!ra$,
ar utea # c!ntinue nc a g:ndi, #-ar enuna n acea#t f!r"A atunci c:nd "!du$ #en#i%i$itii,
rin care !%iecte$e tran#cendenta$e, care acu" ne #unt c!"$et necun!#cute, ne aar ca $u"e
"ateria$, ar ur"a # di#ar, nu ar fi #uri"at t!tui !rice intuiie a ace#t!r !%iecte i e#te cu
t!tu$ !#i%i$ ca ace$eai !%iecte necun!#cute # c!ntinue a fi cun!#cute de #u%iectu$ g:ndit!r, dar
de#igur nu n ca$itate de c!ruri/
'i"eni ntr-ade3r nu !ate #c!ate din rinciii #ecu$ati3e nici cea "ai nen#e"nat
raiune n fa3!area unei a#e"enea afir"aii, %a nu !ate de"!n#tra nici "car !#i%i$itatea ei, ci
nu !ate dec:t #-! re#uunR dar t!t at:t de uin !ate aduce cine3a 3re! !%iecie d!g"atic
3a$a%i$ "!tri3a ei/ 9ci !ricine ar fi ace#ta, e$ tie t!t at:t de uin de#re cau&a a%#!$ut i
intern a fen!"ene$!r e8terne i c!r!ra$e ca i "ine #au !ricare a$tu$/ E$ nu !ate deci retinde
cu te"ei c tie e ce #e %a&ea& rea$itatea fen!"ene$!r e8terne n #tarea actua$ 2n 3ia6, rin
ur"are nici # afir"e c c!ndiia !ricrei intuiii e8terne #au c+iar i #u%iectu$ g:ndit!r ?A -9L@
n#ui ar nceta du #tarea actua$ 2n "!arte6/
T!at di#uta a#ura naturii fiinei g:ndit!are i a $egturii ei cu $u"ea c!r!ra$ e#te deci
nu"ai ! c!n#ecin a fatu$ui c, cu ri3ire $a ceea ce nu ti" ni"ic, u"$e" $acuna cu
ara$!gi#"e a$e raiunii, tran#f!r":nd idei$e n!a#tre n $ucruri i i!#ta&iindu-$eR ceea ce d
natere unei tiine i"aginare at:t cu ri3ire $a ce$ ce afir", c:t i $a ce$ ce neag, fiecare
retin&:nd fie c tie de#re !%iecte ce3a de#re eare nici un !" nu are 3reun c!ncet, fie fc:nd
din r!rii$e $ui rere&entri !%iecte i #e n3:rte a#tfe$ ntr-un cerc etern de ec+i3!curi i
c!ntradicii/ 'u"ai #!%rietatea unei critici #e3ere, dar drete, !ate e$i%era de acea#t i$u&ie
d!g"atic, care, rin atracia unei fericiri i"aginare, i reine e "u$i !a"eni n te!rii i #i#te"e,
i !ate $i"ita t!ate retenii$e n!a#tre #ecu$ati3e nu"ai $a c:"u$ e8erienei !#i%i$eR i
acea#ta, nu rintr-! fad $uare n r:# a ncercri$!r at:t de de# euate #au rin #u#ine i!a#e cu
ri3ire $a $i"ite$e raiunii n!a#tre, ci rintr-! deter"inare a +!tare$!r raiunii, !tri3it un!r
rinciii certe, deter"inare care $eag cu cea "ai "are certitudine r!riu$ ei nihil ulterius de
c!$!ane$e $ui Tercu$e, e care natura n#i $e-a fi8at, entru a c!ntinua ?A -90@ c$t!ria raiunii
n!a#tre nu"ai at:t de dearte c:t ajung +!tare$e eretue a$e e8erienei, e care nu $e ute"
r#i fr a ne +a&arda e un !cean fr r"uri, care, rin ri3e$iti "ereu ne$t!are, ne
c!n#tr:nge n ce$e din ur" # renun", ca $i#it de #eran, $a !rice trud ane3!i!a# i $ung/
>
> >
A" r"a# nc dat!ri cu ! e8$icaie c$ar i genera$ a aarenei tran#cendenta$e i t!tui
natura$e, care #e r!duce n ara$!gi#"e$e raiunii ure, recu" i cu ju#tificarea !r:nduirii $!r
#i#te"atice #i ara$e$e cu ta%e$u$ categ!rii$!r/ '-a" fi utut-! face $a nceutu$ ace#tei #eciuni
fr eric!$u$ de a fi !%#curi #au fr # ne antici" n "!d nec!n3ena%i$ e n!i nine/ I!"
ncerca acu" # ne nde$ini" acea#t !%$igaie/
*e !ate #une c !rice aparen! c!n#t n a $ua c!ndiia subiecti'! a g:ndirii dret
cun!atere a !%iectu$ui/ A!i, n intr!ducerea $a Dia$ectica tran#cendenta$, a" artat c raiunea
ur nu #e !cu dec:t cu t!ta$itatea #inte&ei c!ndiii$!r entru un c!ndii!nat dat/ Dar cu"
aarena dia$ectic a raiunii ure nu !ate fi ! aaren e"iric ce #e g#ete ntr-! cun!tin
e"iric deter"inat, ea 3a ri3i genera$itatea c!ndiii$!r g:ndirii, i nu e8i#t dec:t ?A -9=@ trei
ca&uri de f!$!#ire dia$ectic a raiunii ureA
1/ *inte&a c!ndiii$!r unei idei n genere/
H/ *inte&a c!ndiii$!r g:ndirii e"irice/
-/ *inte&a c!ndiii$!r g:ndirii ure/
;n t!ate ace#te trei ca&uri, raiunea ur #e !cu nu"ai cu t!ta$itatea a%#!$ut a ace#tei
#inte&e, adic cu acea c!ndiie care ea n#i e#te nec!ndii!nat/ Pe acea#t di3i&iune #e %a&ea&
i tri$a aaren tran#cendenta$, care d $!c $a trei #eciuni a$e dia$ecticii i !fer ideea entru t!t
at:tea tiine aarente, i&3!r:te din raiunea ur, #i+!$!gia tran#cendenta$, c!#"!$!gia
tran#cendenta$ i te!$!gia tran#cendenta$/ Aici nu a3e" de-a face dec:t cu ri"a/
9u" n g:ndirea n genere face" a%#tracie de !rice re$aie a g:ndirii cu un !%iect
!arecare 2fie a$ #i"uri$!r, fie a$ inte$ectu$ui ur6, #inte&a c!ndiii$!r unei idei n genere 2nr/1 6 nu
e#te nicidecu" !%iecti3, ci e#te nu"ai ! #inte& a ideii cu #u%iectu$, dar care e#te c!n#iderat n
"!d fa$# dret ! rere&entare #intetic a unui !%iect/
Dar de aici "ai re&u$t c rai!na"entu$ dia$ectic care c!nc+ide c!ndiii$e !ricrei g:ndiri
n genere, care ea n#i e#te nec!ndii!nat, nu c!"ite ! er!are de c!ninut 2cci e$ face
a%#tracie de !rice c!ninut #au !%iect6, ci ?A -98@ c e$ ctuiete nu"ai n f!r" i tre%uie #
fie nu"it ara$!gi#"/
A!i, cu" #ingura c!ndiie care n#!ete t!at g:ndirea e#te eu$ n judecata genera$A eu
g:nde#c, raiunea are de-a face cu acea#t c!ndiie, n "#ura n care ea n#i e#te
nec!ndii!nat/ Dar ea nu e#te dec:t c!ndiia f!r"a$, adic unitatea $!gic a fiecrei idei, n care
fac a%#tracie de !rice !%iect i t!tui e#te rere&entat ca un !%iect e care $ g:nde#c, anu"e eu
n#u"i i unitatea nec!ndii!nat a ace#tui eu/
Dac cine3a "i-ar une n genera$ ntre%areaA de ce natur e#te un $ucru care g:ndeteW n-
a ti a priori # dau nici un fe$ de r#un#, fiindc r#un#u$ tre%uie # fie #intetic 2cci un
r#un# ana$itic e8$ic !ate g:ndirea, dar nu $rgete cun!aterea ace$ui $ucru e care #e
%a&ea& !#i%i$itatea ace#tei g:ndiri6/ Pe de a$t arte, !rice #!$uie #intetic rec$a" intuiie, care
ntr-! r!%$e" at:t de genera$ a f!#t c!"$et !"i#/ T!t a#tfe$, ni"eni nu !ate r#unde $a
ntre%area u# n genera$itatea eiA de ce natur tre%uie # fie un $ucru care e#te "!%i$W 9ci
ntinderea i"enetra%i$ 2"ateria6 nu e#te dat n ace#t ca&/ Dei n genera$ eu nu cun!#c un
r#un# $a acea#t ntre%are, t!tui "i are c $ !t da, n ca&u$ articu$ar, n judecata care
e8ri" ?A -99@ c!ntiina de #ineA eu g:nde#c/ 9ci ace#t eu e#te ri"u$ #u%iect, adic
#u%#tan, e#te #i"$u etc/ Dar ace#tea nu ar fi atunci dec:t #i"$e judeci de e8erien care,
fr ! regu$ genera$ care ar e8ri"a c!ndiii$e !#i%i$itii de a g:ndi n genere i a priori, n-ar
utea c!nine a#tfe$ de redicate 2care nu #unt e"irice6/ ;n fe$u$ ace#ta, retenia, iniia$ at:t de
$au&i%i$, de a judeca de#re natura unei fiine g:ndit!are nu"ai din c!ncete "i de3ine
#u#ect, dei nu i-a" de#c!erit nc 3iciu$/
Dar cercetarea u$teri!ar a !riginii ace#$!r atri%ute, e care "i $e atri%ui "ie ca unei fiine
g:ndit!are n genere, !ate de#c!eri ace#t 3iciu/ E$e nu #unt a$tce3a dec:t categ!rii ure, rin
care eu nu g:nde#c nici!dat un !%iect deter"inat, ci nu"ai unitatea rere&entri$!r, entru a
defini !%iectu$ $!r/ Cr ! intuiie care i #er3ete de funda"ent, categ!ria #ingur nu-"i !ate
r!cura nici un c!ncet de#re un !%iectR cci nu"ai rin intuiie e#te dat !%iectu$, care a!i e#te
g:ndit n c!nf!r"itate cu categ!ria/ 9:nd define#c un $ucruA ! #u%#tan n fen!"en, tre%uie #-
"i fie date "ai dinainte redicate$e intuiiei $ui, $a care di#ting er"anentu$ de #c+i"%t!r i
#u%#tratu$ 2$ucru$ n#ui6 de ceea ce i e#te nu"ai inerent/ ?A E..@ 9:nd #un c un $ucru e#te
simplu n fen!"en, ne$eg rin acea#ta c intuiia $ui e#te n ade3r ! arte a fen!"enu$ui, dar c
e$ n#ui nu !ate fi di3i&at /a/"/d/ Dar dac ce3a e#te cun!#cut ca #i"$u n c!ncet i nu n
fen!"en, rin acea#ta eu nu a" de fat nici ! cun!tin de#re !%iect, ci nu"ai de#re c!ncetu$
"eu, e care "i-$ fure#c de#re ce3a n genere, care nu e#te #u#ceti%i$ de ! intuiie r!riu-&i#/
Eu #un nu"ai c g:nde#c ce3a ca t!ta$ #i"$u, cci n rea$itate nu !t afir"a "ai "u$t dec:t c
e#te ce3a/
Dar #i"$a aerceie 2eu$6 e#te #u%#tan n c!ncet, #i"$ n c!ncet etc/, i a#tfe$ t!ate
ace#te te!re"e #i+!$!gice i au ju#teea $!r inc!nte#ta%i$/ T!tui, rin acea#ta n!i nu
cun!ate" de#re #uf$et ceea ce r!riu-&i# 3re" # ti"R cci t!ate ace#te redicate nu #unt
3a$a%i$e de#re intuiie i de aceea nu !t a3ea c!n#ecine care ar fi a$ica%i$e $a !%iecte$e
e8erieneiR rin ur"are, e$e #unt c!"$et g!a$e/ 9ci ace#t c!ncet de #u%#tan nu " n3a c
#uf$etu$ durea& rin e$ n#ui, nici c e#te ! arte din intuiii$e e8terne, care ea n#i nu "ai
!ate fi di3i&at i care deci nu !ate # #e na#c #au # "!ar rin #c+i"%ri$e naturiiA t!t
r!rieti care "i fac c!gn!#ci%i$ #uf$etu$ n ne8u$ e8erienei i care "i-ar utea de#c+ide
er#ecti3e a#ura !riginii $ui i a #trii $ui 3iit!are/ ?A E.1@ Dac n# afir", %a&:ndu-" e
#i"$a categ!rie, c #uf$etu$ e#te ! #u%#tan #i"$, atunci e#te c$ar c dat fiind c #i"$u$
c!ncet inte$ectua$ de #u%#tan nu c!nine a$tce3a dec:t c un $ucru tre%uie rere&entat ca
#u%iect n #ine, fr a fi $a r:ndu$ $ui redicat a$ a$tui #u%iect, e#te c$ar c de aici nu ur"ea&
ni"ic cu ri3ire $a er"anen, c atri%utu$ de #i"$u nu !ate de#igur aduga acea#t
er"anen i c, rin ur"are, rin acea#ta nu #unte" de$!c in#truii cu ri3ire $a ceea ce #e
nt:"$ cu #uf$etu$ n #c+i"%ri$e $u"ii/ Dac ni #-ar utea #une c e$ e#te ! parte simpl! a
materiei, atunci a" deduce, din ceea ce ne n3a de#re ea e8eriena, er"anena ei i ! dat cu
natura #i"$, i inde#tructi%i$itatea ei/ Dar c!ncetu$ de eu din rinciiu$ #i+!$!gic 2eu g:nde#c6
nu ne #une nici un cu3:nt de#re acea#ta/
;n# fatu$ c fiina care g:ndete n n!i crede c #e cun!ate e #ine rin categ!rii ure, i
anu"e rin ace$e categ!rii care e8ri" unitatea a%#!$ut #u% fiecare tit$u a$ $!r, r!3ine din
ur"t!are$e/ Aerceia e#te ea n#i rinciiu$ !#i%i$itii categ!rii$!r, care $a r:ndu$ $!r nu
rere&int a$tce3a dec:t #inte&a di3er#u$ui intuiiei, ntruc:t ace#ta i are unitatea n aerceie/
De aceea, c!ntiina de #ine n genere e#te rere&entarea a ceea ce e#te c!ndiia !ricrei uniti, e$
n#ui fiind t!tui nec!ndii!nat/ De aceea, #e !ate #une de#re eu$ g:ndit!r 2de#re #uf$et6, care
#e g:ndete e #ine ca ?A E.H@ #u%#tan, ca #i"$u, ca nu"eric identic n t!ate ti"uri$e i ca
fiind c!re$at a$ !ricrei e8i#tene, din care !rice a$t e8i#ten tre%uie dedu#, c "n loc de a se
cunoa$te pe el "nsu$i prin categorii, e$ cun!ate categ!rii$e i, rin e$e, t!ate !%iecte$e n unitatea
a%#!$ut a aerceiei, i rin ur"are rin e$ n#ui/ E#te n ade3r f!arte e3ident c ceea ce
tre%uie # re#uun, entru a cun!ate n genere un !%iect, nu !t cun!ate ca !%iect i c eu$
deter"inant 2g:ndirea6 e#te di#tinct de eu$ deter"ina%i$ 2#u%iectu$ g:ndit!r6, aa cu" e#te
di#tinct cun!aterea de !%iect/ T!tui, ni"ic nu e#te "ai natura$ i "ai #educt!r dec:t aarena
care ne face # c!n#ider" unitatea n #inte&a idei$!r dret ! unitate erceut n #u%iectu$ ace#t!r
idei/ Acea#t aaren ar utea fi, nu"it #u%reiunea c!ntiinei i!#ta&iate 7apperceptiones
substantiatae9/
Dac 3re" # d" un tit$u $!gic ara$!gi#"u$ui din rai!na"ente$e dia$ectice a$e
#i+!$!giei rai!na$e, ntruc:t au t!tui re"i#e c!recte, atunci e$ !ate trece ca ! sophisma
&igurae dictionis, "n care re"i#a "aj!r d categ!riei, cu ri3ire $a c!ndiia ei, ! ntre%uinare
nu"ai tran#cendenta$, e c:nd re"i#a "in!r i c!nc$u&ia dau, cu ri3ire $a #uf$et, care e#te
#u%#u"at ace#tei c!ndiii, ! ntre%uinare e"iric a ace$eia#i categ!rii/ A#tfe$, de e8e"$u, ?A
E.-@ c!ncetu$ de #u%#tan n ara$!gi#"u$ #i"$icitii e#te un c!ncet inte$ectua$ ur, care,
fr c!ndiii$e intuiiei #en#i%i$e, are nu"ai ! ntre%uinare tran#cendenta$, adic nici !
ntre%uinare/ Dar n re"i#a "in!r, ace$ai c!ncet e#te a$icat $a !%iectu$ !ricrei e8eriene
interne, fr a #ta%i$i t!tui n rea$a%i$ i a une ca rinciiu c!ndiia a$icrii $ui in concreto,
adic er"anena !%iectu$ui, i rin ur"are #-a fcut ! ntre%uinare e"iric, inad"i#i%i$ aici/
Pentru a arta n #f:rit $egtura #i#te"atic dintre t!ate ace#te a#eriuni dia$ectice a$e unei
#i+!$!gii aa-&i# rai!na$e ntr-! c!ne8iune a raiunii ure, rin ur"are n t!ta$itatea $!r, tre%uie
!%#er3at ca aerceia # treac rin t!ate c$a#e$e categ!rii$!r, dar # nu #e !rea#c dec:t $a ace$e
categ!rii care n fiecare dintre c$a#e #er3e#c ce$!r$a$te ca funda"ent a$ unitii ntr-! erceie
!#i%i$, rin ur"are $a categ!rii$e de #u%&i#ten, rea$itate, unitate 2nu $ura$itate6 i e8i#tenR
nu"ai c raiunea $e rere&int aici e t!ate dret c!ndiii a$e !#i%i$itii unei fiine g:ndit!are,
c!ndiii care #unt e$e n#e$e nec!ndii!nate/ A#tfe$, #uf$etu$ cun!ate n e$ n#ui
?A E.E@ 1
Lnitatea necondiionat! a relaiei,
adic e #ine, nu ca inerent, ci ca sub#istent
H -
Lnitatea necondiionat! Lnitatea necondiionat! n pluralitatea
a calit!ii, adic nu ca n ti", adic nu nu"eric diferit n ti"uri
ntreg rea$, ci ca simplu
>
diferite, ci ca unul $i acela$i subiect
E
Lnitatea necondiionat! a e6istenei "n spaiu, adic nu n ca$itate
de c!ntiin a "ai "u$t!r $ucruri n afara ei, ci numai a e6istenei
ei proprii, iar a a$t!r $ucruri nu"ai ca rere&entri a$e ei/
?A E.L@ Raiunea e#te facu$tatea rinciii$!r/ A#eriuni$e #i+!$!giei ure nu curind
redicate e"irice de#re #uf$et, ci redicate care, atunci c:nd au $!c, tre%uie # deter"ine
!%iectu$ n #ine, indeendent de e8erien, rin ur"are rin #i"$ raiune/ E$e ar tre%ui deci,
cu" e i ju#t, # fie nte"eiate e rinciii i c!ncete genera$e de#re naturi g:ndit!are n
genere/ ;n $!c de acea#ta, g#i" c rere&entarea #ingu$arA eu #unt $e d!"in e t!ate ce$e$a$te,
care, t!c"ai fiindc e8ri" f!r"u$a ur a ntregii "e$e e8eriene 2nedeter"inat6, #e d dret
judecat uni3er#a$, 3a$a%i$ entru t!ate fiine$e g:ndit!are, i fiindc t!tui e#te indi3idua$ n
t!ate ri3ine$e, ea !art n #ine aarena unei uniti a%#!$ute a c!ndiii$!r g:ndirii n genere i
rin acea#ta #e ntinde "ai dearte dec:t !ate ajunge e8eriena !#i%i$/
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

DIALECTICA TRANSCENDENTAL
*
Acu" nu !t nc arta n ce fe$ #i"$u$ c!re#unde, $a r:ndu$ $ui, categ!riei de rea$itateR ace#t $ucru 3a fi e8$icat n cait!$u$
ur"t!r, cu !ca&ia unei a$te f!$!#iri rai!na$e a ace$uiai c!ncet/
9artea a d!ua
Capitolul al doilea
ANTINOMIA RAIUNII PURE
;n intr!ducerea $a acea#t arte a !erei n!a#tre a" artat c t!at aarena
tran#cendenta$ a raiunii ure #e %a&ea& e rai!na"ente ?A E.0@ dia$ectice, a cr!r #c+e" ne-
! une $a nde":n ,!gica n ce$e trei #ecii f!r"a$e de rai!na"ente n genere, ca" aa cu"
categ!rii$e i g#e#c #c+e"a $!r $!gic n ce$e atru funcii a$e tutur!r judeci$!r/ 8rima specie a
ace#t!r rai!na"ente #!fi#tice tindea ctre unitatea nec!ndii!nat a c!ndiii$!r subiecti'e a$e
tutur!r rere&entri$!r n genere 2a$e #u%iectu$ui #au #uf$etu$ui6 n c!re#!nden cu
rai!na"ente$e categ!rice, a cr!r re"i# "aj!r, ca rinciiu, e8ri" ra!rtu$ unui redicat cu
un #u%iect/ ?B E--@ 4 doua specie de argu"ente dia$ectice 3a a3ea deci dret c!ninut, n
ana$!gie cu rai!na"ente$e i!tetice, unitatea nec!ndii!nat a c!ndiii$!r !%iecti3e n fen!"en/
9ea de-a treia specie, de care 3a fi 3!r%a n cait!$u$ ur"t!r, are ca te" unitatea
nec!ndii!nat a c!ndiii$!r !%iecti3e care fac !#i%i$e !%iecte$e n genere/
Dar e#te de"n de re"arcat c ara$!gi#"u$ tran#cendenta$ n-a r!du# dec:t ! aaren
uni$atera$ cu ri3ire $a Ideea de#re #u%iectu$ g:ndirii n!a#tre i c entru a#eriunea c!ntrar nu
#e !ate g#i nici cea "ai nen#e"nat aaren r!3enit din c!ncete rai!na$e/ A3antaju$ e#te
cu t!tu$ de artea neu"ati#"u$ui, dei ace#ta nu !ate nega 3iciu$ !riginar, care face ca acea#t
te!rie # #e refac n #cru" $a r!%a de f!c a 9riticii, n ciuda aarenei care i e#te fa3!ra%i$/
9u t!tu$ a$tfe$ #tau $ucruri$e c:nd a$ic" raiunea $a sinte#a obiecti'! a fen!"ene$!r,
unde ea crede c i i"une, ?A E.=@ n ade3r cu "u$t aaren, rinciiu$ ei de unitate
nec!ndii!nat, dar cur:nd #e ncurc n a#tfe$ de c!ntradicii, nc:t e#te #i$it # renune $a
retenii$e e $an c!#"!$!gic/
Aici #e re&int un n!u fen!"en a$ raiunii !"eneti, anu"eA ! antitetic f!arte natura$,
e care nu e ne3!ie # ! n#c!cea#c cine3a i # ntind a%i$ cur#e ?B E-E@ #re ea, ci n care
raiunea cade de $a #ine i ine3ita%i$R rin acea#ta, ea e ferit, de#igur, de ad!r"irea ntr-!
c!n3ingere i"aginar, e care ! r!duce ! aaren nu"ai uni$atera$, dar t!t!dat e#te i#itit
fie # #e $a#e rad unei di#erri #cetice, fie # ia ! atitudine de #uficien d!g"atic i #
#truie cu nc:nare n anu"ite afir"aii, fr a ac!rda a#cu$tare i a da dretate argu"ente$!r
c!ntrare/ A":nd!u n#ea"n "!artea unei fi$!#!fii #nt!a#e, dei ri"a ar "ai utea fi nu"it
e3entua$ eutana#ia raiunii ure/
;nainte de a nfia di#c!rdia i di#trugeri$e e care $e r!3!ac ace#t c!nf$ict a$ $egi$!r
2antin!"ia6 raiunii ure, # d" c:te3a e8$icaii care !t $"uri i ju#tifica "et!da de care ne
#er3i" n tratarea !%iectu$ui n!#tru/ 'u"e#c concepte cosmologice t!ate Idei$e tran#cendenta$e,
ntruc:t ri3e#c t!ta$itatea a%#!$ut n #inte&a fen!"ene$!r, ?A E.8@ e de ! arte, din cau&a
t!c"ai a ace#tei t!ta$iti nec!ndii!nate e care #e %a&ea& i c!ncetu$ uni3er#u$ui, care e$
n#ui nu e#te dec:t ! IdeeR e de a$t arte, fiindc e$e #e ra!rtea& nu"ai $a #inte&a
fen!"ene$!r, rin ur"are $a #inte&a e"iric, e c:nd, di"!tri3, t!ta$itatea a%#!$ut n #inte&a
c!ndiii$!r tutur!r $ucruri$!r !#i%i$e n genere 3a da natere unui ?B E-L@ idea$ a$ raiunii ure,
care e#te c!"$et diferit de c!ncetu$ de#re $u"e, dei e#te n re$aie cu e$/ De aceea, a#a cu"
ara$!gi#"e$e raiunii ure au u# %a&a unei #i+!$!gii dia$ectice, t!t a#tfe$ antin!"ia raiunii
ure 3a re&enta rinciii$e tran#cendenta$e a$e unei retin#e c!#"!$!gii ure 2rai!na$e6 nu
entru a ! g#i 3a$a%i$ i a i-! n#ui, ci, aa cu" arat n#i denu"irea de c!nf$ict a$ raiunii,
entru a ! re&enta ca ! Idee care, n #tr$ucirea ei !r%it!are, dar fa$#, nu #e !ate c!nci$ia cu
fen!"ene$e/
ANTINOMIA RAIUNII PURE
*eciunea nt:i
*I*TE(U, IDEI,DR 9D*(D,D4I9E
Pentru a utea enu"era ace#te Idei, du un rinciiu, cu reci&ie #i#te"atic, tre%uie #
!%#er3" "ai nt:i c nu"ai inte$ectu$ e#te ace$a din care !t i&3!r c!ncete ure i
tran#cendenta$e, c raiunea nu r!duce r!riu-&i# nici ?A E.9@ un c!ncet, ci c ce$ "u$t
eliberea#! nu"ai conceptul intelectului de $i"itri$e ine3ita%i$e a$e unei e8eriene !#i%i$e i
caut deci #-$ e8tind dinc!$! de $i"ite$e e"iricu$ui, dar t!tui n $egtur ?B E-0@ cu e$/
Acea#ta are $!c rin aceea c entru un c!ndii!nat dat raiunea rec$a" t!ta$itatea a%#!$ut de
artea c!ndiii$!r 2#u% care inte$ectu$ #uune unitii #intetice t!ate fen!"ene$e6 i a#tfe$ face din
categ!rie ! Idee tran#cendenta$, entru a da #inte&ei e"irice t!ta$itatea a%#!$ut rin
c!ntinuarea ei :n $a nec!ndii!nat 2care nu #e nt:$nete nici!dat n e8erien, ci nu"ai n
Idee6/ Raiunea rec$a" acea#ta du rinciiu$A dac! este dat condiionatul, atunci este dat! $i
"ntreaga sum! a condiiilor, prin urmare necondiionatul absolut, care e$ #ingur face !#i%i$
c!ndii!natu$/ A#tfe$, mai "nt%i, Idei$e tran#cendenta$e nu 3!r fi a$tce3a dec:t categ!rii e8tin#e
:n $a nec!ndii!nat i e$e 3!r utea fi curin#e ntr-un ta%e$ #i#te"ati&at du tit$uri$e
categ!rii$!r/ Dar, n a$ d!i$ea r:nd, tre%uie # #e !%#er3e c nu t!ate categ!rii$e #unt %une entru
acea#ta, ci nu"ai ce$e n care #inte&a c!n#tituie ! serie de c!ndiii #u%!rd!nate 2nu c!!rd!nate6
ntre e$e n ra!rt cu un c!ndii!nat/ T!ta$itatea a%#!$ut nu e rec$a"at de raiune dec:t ntruc:t
ri3ete #eria ?A E1.@ a#cendent a c!ndiii$!r entru un c!ndii!nat dat, rin ur"are nu atunci
c:nd e 3!r%a de $inia de#cendent a c!n#ecine$!r i nici de agregatu$ c!ndiii$!r c!!rd!nate fa
de ace#te c!n#ecine/ 9ci, cu ri3ire $a c!ndii!natu$ dat, ?B E-=@ c!ndiii$e #unt deja re#uu#e
i tre%uie c!n#iderate ca date ! dat cu acea#taR n ti" ce, a3:nd n 3edere c c!n#ecine$e nu fac
!#i%i$e c!ndiii$e $!r, ci "ai cur:nd $e re#uun, n "er#u$ #re c!n#ecine 2#au n c!%!r:rea de
$a c!ndiia dat #re c!ndii!nat6 ute" fi fr grij cu ri3ire $a fatu$ dac #eria ncetea& #au
nu i n genere r!%$e"a cu ri3ire $a t!ta$itatea $!r nu e#te de$!c ! #u!&iie a raiunii/
A#tfe$, g:ndi" n "!d nece#ar ca dat 2c+iar dac nu deter"ina%i$ de ctre n!i6 un ti"
c!"$et #cur# :n n "!"entu$ re&ent/ Dar n ce ri3ete ti"u$ 3iit!r, de!arece ace#ta nu e#te
c!ndiia entru a ajunge $a re&ent, e#te cu t!tu$ indiferent, entru a-$ ne$ege, cu" trat" ti"u$
3iit!r, dac $ 3!" face # ncete&e $a un "!"ent dat #au $ 3!" $#a # curg $a infinit/ Cie #eria
m, n, o, n care n e#te dat ca fiind c!ndii!nat cu ri3ire $a m, dar t!t!dat ca ! c!ndiie a $ui oR #
re#uune" c #eria "erge a#cendent de $a c!ndii!natu$ n $a m 2l, k, i etc/6 i, de a#e"enea,
de#cendent de $a c!ndiia n $a c!ndii!natu$ o 2p, ?, r etc/6R atunci eu tre%uie # re#uun ri"a
#erie, entru a c!n#idera e n ca dat, iar n nu e#te !#i%i$, !tri3it raiunii 2t!ta$itii c!ndiii$!r6,
?A E11@ dec:t cu ajut!ru$ ace#tei #eriiR dar !#i%i$itatea ei nu #e nte"eia& e #eria ur"t!are o,
p, ?, r, care, rin ur"are, nu !ate fi c!n#iderat ?B E-8@ ca dat, ci nu"ai ca dabilis/
I!i nu"i regresi'! #inte&a unei #erii !rientat #re c!ndiii, deci e aceea care !rnete
de $a c!ndiia cea "ai ar!iat de fen!"enu$ dat i urc :n $a c!ndiii$e "ai ndertate, iar
progresi'! e aceea care c!%!ar, !rientat #re c!ndii!nat, de $a c!n#ecina cea "ai ar!iat $a
c!n#ecine$e ce$e "ai ndertate/ 9ea dint:i "erge in antecedentia, cea de-a d!ua in
conse?uentia/ Idei$e c!#"!$!gice #e !cu deci cu t!ta$itatea #inte&ei regre#i3e i "erg in
antecedentia, nu in conse?uentia/ 9:nd #e nt:"$ in3er#, atunci e#te ! r!%$e" ar%itrar, i nu
nece#ar, a raiunii ure, cci entru ne$egerea de$in a ceea ce e#te dat n fen!"en a3e"
ne3!ie de rinciii, iar nu de c!n#ecine/
Pentru a nt!c"i ta%e$u$ Idei$!r du ta%e$u$ categ!rii$!r, # $u" "ai nt:i ce$e d!u
cuante !riginare a$e !ricrei intuiii a n!a#tre, timpul i spaiul/ Ti"u$ e#te n #ine ! #erie 2i
c!ndiia f!r"a$ a tutur!r #erii$!r6 i de aceea n e$ tre%uie di#tin#e a priori, n ra!rt cu un
re&ent dat, antecedentia, n ca$itate de c!ndiii 2trecutu$6, de conse?uentibus 23iit!ru$6/ Prin
ur"are, ?A E1H@ Ideea tran#cendenta$ a t!ta$itii a%#!$ute a #eriei c!ndiii$!r entru un ?B E-9@
c!ndii!nat dat nu ri3ete dec:t t!t ti"u$ trecut/ Du Ideea raiunii, t!t ti"u$ #cur# 3a fi
g:ndit n "!d nece#ar dret c!ndiie a "!"entu$ui dat/ Iar n ce ri3ete #aiu$, n e$ nu e8i#t
3re! de!#e%ire n #ine ntre r!gre# i regre#, cci e$ c!n#tituie un agregat, iar nu o serie, cci
ri$e $ui e8i#t t!ate #i"u$tan/ Eu nu !t c!n#idera "!"entu$ re&ent, n ra!rt cu ti"u$ trecut,
dec:t nu"ai ca fiind c!ndii!nat, dar nici!dat dret c!ndiie a ace#tui ti", cci ace#t "!"ent ia
natere a%ia nu"ai rin ti"u$ #cur# 2#au "ai cur:nd rin #curgerea ti"u$ui recedent6/ Dar
fiindc ri$e #aiu$ui nu #unt #u%!rd!nate ntre e$e, ci c!!rd!nate, ! arte nu e#te c!ndiia
!#i%i$itii ce$ei$a$te i ea nu c!n#tituie n #ine, ca ti"u$, ! #erie/ 9u t!ate ace#tea, #inte&a
ri$!r di3er#e a$e #aiu$ui, cu ajut!ru$ creia $ are+end", e#te #ucce#i3, are deci $!c n ti"
i c!nine ! #erie/ 1i fiindc n acea#t #erie a #aii$!r agregate 2de e8e"$u, a a$"e$!r ntr-!
rjin6, nce:nd cu un #aiu dat, ce$e e care $e "ai adug" rin g:ndire #unt t!tdeauna
condiia limitei ce$!r recedente, m!surarea unui #aiu tre%uie c!n#iderat i ca ! #inte& a unei
#erii a c!ndiii$!r entru un c!ndii!nat datR nu"ai c artea c!ndiii$!r ?A E1-@ nu e#te diferit n
#ine de artea n care #e af$ c!ndii!natu$, rin ur"are regressus ?B EE.@ i progressus ar # fie
identice n #aiu/ Dar fiindc ! arte a #aiu$ui nu e#te dat, ci e#te nu"ai $i"itat de a$te$e,
tre%uie # c!n#ider" !rice #aiu $i"itat ca fiind i c!ndii!nat, de!arece e$ re#uune un a$t
#aiu dret c!ndiie a $i"itei $ui, i aa "ai dearte/ Din unctu$ de 3edere a$ $i"itrii, r!gre#u$
n #aiu e#te deci i un regre#, i Ideea tran#cendenta$ a t!ta$itii a%#!$ute a #inte&ei n #eria
c!ndiii$!r ri3ete i #aiu$, i eu !t une r!%$e"a t!ta$itii a%#!$ute a fen!"enu$ui n #aiu
t!t at:t de %ine ca i e aceea a t!ta$itii a%#!$ute n ti"u$ #cur#/ I!" 3edea n# "ai t:r&iu
dac e#te !#i%i$ i ! #!$uie a ace#tei r!%$e"e/
;n a$ d!i$ea r:nd, rea$itatea n #aiu, adic materia, e#te un c!ndii!nat a$e crui c!ndiii
interne #unt ri$e $ui, iar ri$e ri$!r #unt c!ndiii$e ndertate, a#tfe$ nc:t aici are $!c !
#inte& regre#i3, a crei t!ta$itate a%#!$ut e#te cerut de raiune, care nu !ate a3ea $!c a$tfe$
dec:t rintr-! di3i&iune c!"$et, rin care rea$itatea "ateriei #e reduce fie $a ni"ic, fie $a ceea
ce nu "ai e#te "aterie, adic $a ceea ce e#te #i"$u/ Prin ur"are, i aici e8i#t ! #erie de c!ndiii
i un r!gre# #re nec!ndii!nat/
?B EE1@ ;n a$ trei$ea r:nd, n ce ri3ete categ!rii$e ra!rtu$ui rea$ dintre fen!"ene, ?A
E1E@ categ!ria #u%#tanei cu accidente$e ei nu e#te r!ice entru ! Idee tran#cendenta$, adic, n
ra!rt cu acea#t categ!rie, raiunea nu are nici un "!ti3 # #e nt!arc regre#i3 $a c!ndiii/ 9ci
accidente$e 2ntruc:t #unt inerente unei #u%#tane unice6 #unt c!!rd!nate ntre e$e i nu c!n#tituie
! #erie/ Dar n ce ri3ete #u%#tana, e$e nu #unt r!riu-&i# #u%!rd!nate ace#teia, ci #unt "!du$
de a e8i#ta a$ #u%#tanei n#i/ 9eea ce aici ar "ai utea # ar a fi ! Idee a raiunii
tran#cendenta$e ar fi c!ncetu$ de #u%#tania$/ Dar fiindc ace#ta nu n#ea"n a$tce3a dec:t
c!ncetu$ de !%iect n genere, care #u%&i#t ntruc:t g:ndi" n e$ nu"ai #u%iectu$ tran#cendenta$,
indeendent de !rice redicate, iar aici nefiind 3!r%a dec:t de nec!ndii!nat n #eria fen!"ene$!r,
e c$ar c #u%#tania$u$ nu !ate c!n#titui un "e"%ru n acea#t #erie/ Ace$ai $ucru e#te 3a$a%i$ i
cu ri3ire $a #u%#tane n c!"uniunea $!r, care #unt nu"ai agregate i nu au un e8!nent a$ unei
#erii, fiindc e$e nu #unt #u%!rd!nate ntre e$e n ca$itate de c!ndiii a$e !#i%i$itii $!r, ceea ce #e
utea #une de#igur de#re #aii, a cr!r $i"it nu e#te nici!dat deter"inat n #ine, ci
t!tdeauna de un a$t #aiu/ 'u r":ne deci dec:t categ!ria cau#alit!iiR care !fer ! #erie de cau&e
$a un efect dat, n care #e !ate ?B EEH@ urca de $a efect, ca de $a c!ndii!nat, #re cau&e, n
ca$itate de c!ndiii, i #e !ate da r#un# $a ntre%area raiunii/
?A E1L@ ;n a$ atru$ea r:nd, c!ncete$e de !#i%i$, rea$ i nece#ar nu duc $a nici ! #erie
dec:t nu"ai ntruc:t contingentul n e8i#ten tre%uie c!n#iderat t!tdeauna ca fiind c!ndii!nat i
ntruc:t, du regu$a inte$ectu$ui, e$ indic t!tdeauna ! c!ndiie, care n "!d nece#ar ne tri"ite $a
! c!ndiie "ai na$t, :n c:nd raiunea g#ete nu"ai n t!ta$itatea ace#tei #erii necesitatea
nec!ndii!nat/
'u e8i#t deci dec:t atru Idei c!#"!$!gice, du ce$e atru tit$uri a$e categ!rii$!r, dac
#c!ate" n re$ief e ace$ea care i"$ic n "!d nece#ar ! #erie n #inte&a di3er#u$ui/
?B EE-@ 1
T!ta$itatea a%#!$ut a c ! " u n e r i i
ntregu$ui dat a$ tutur!r fen!"ene$!r
H -
T!ta$itatea a%#!$ut a d i 3 i & i u n i i T!ta$itatea a+#!$ut a g e n e & e i
unui ntreg dat n d!"eniu$ unui fen!"en n genere
fen!"ene$!r
E
T!ta$i$atea a%#!$ut a d e e n d e n e i e 8 i # t e n e i
a ceea ce e#te #c+i"%t!r n fen!"en
?A E10@ (ai nt:i tre%uie # #e !%#er3e aici c Ideea de t!ta$itate a%#!$ut nu ri3ete
a$tce3a dec:t e8unerea &enomenelor, rin ur"are nu c!ncetu$ ur a$ inte$ectu$ui de#re un
ntreg a$ $ucruri$!r n genere/ Cen!"ene$e #unt deci c!n#iderate aici ca date i raiunea rec$a"
t!ta$itatea a%#!$ut a c!ndiii$!r !#i%i$itii $!r, ntruc:t acc#tea c!n#tituie ! #erie, rin ur"are
rec$a" ! #inte& a%#!$ut 2adic n !rice ri3in6, c!"$et, rin care fen!"enu$ # !at fi
e8u# du $egi$e inte$ectu$ui/
;n a$ d!i$ea r:nd, ceea ce caut raiunea n acea#t #inte& a c!ndiii$!r, c!ntinuat n #erie,
i anu"e regre#i3, ?B EEE@ e#te r!riu-&i# nu"ai nec!ndii!natu$, recu" i t!ta$itatea n #eria
re"i#e$!r, care "reun nu "ai re#uun nici ! a$t re"i#/ Ace#t necondiionat e#te curin#
t!tdeauna n totalitatea absolut! a seriei, c:nd ne-! rere&ent" n i"aginaie/ Dar acea#t
#inte& a%#!$ut c!"$et e#te $a r:ndu$ ei nu"ai ! IdeeR cci nu #e !ate ti, ce$ uin de "ai
nainte, dac ! a#tfe$ de #inte& e#te i !#i%i$ n fen!"ene/ Dac ne rere&ent" t!tu$ rin
#i"$e c!ncete ure a$e inte$ectu$ui, indeendent de c!ndiii$e intuiiei #en#i%i$e, atunci #e !ate
#une de-a dretu$ c entru un c!ndii!nat dat e#te dat i ntreaga #erie a c!ndiii$!r
#u%!rd!nate ntre e$eR cci ce$ dint:i nu e#te dat dec:t rin cea din ur"/ Dar $a fen!"ene #e
nt:$ne#te ! re#tricie articu$ar a "!du$ui n care #unt date ?A E1=@ c!ndiii$e, fiindc e$e #unt
date de #inte&a #ucce#i3 a di3er#u$ui intuiiei, #inte& care tre%uie # fie c!"$et n regre#iune/
Dac acea#t t!ta$itate e#te !#i%i$ din unct de 3edere #en#i%i$, e#te nc ! r!%$e"/ Dar Ideea
ace#tei t!ta$iti #e af$ t!tui n raiune, indiferent de !#i%i$itatea #au i"!#i%i$itatea de a $ega de
ea c!ncete e"irice adec3ate/ Deci, fiindc n t!ta$itatea a%#!$ut a #inte&ei regre#i3e a
di3er#u$ui n fen!"en 2du ndru"area categ!rii$!r care $ rere&int ca e ! #erie de c!ndiii
entru un c!ndii!nat dat6 e#te curin# n "!d nece#ar ?B EEL@ nec!ndii!natu$ i fiindc !ate fi
$#at nedeci# r!%$e"a dac i cu" !ate fi rea$i&at acea#t t!ta$itate, raiunea ia aici +!tr:rea
de a !rni de $a Ideea de t!ta$itate, de#i ea are ca intenie fina$ r!riu-&i# necondiionatul, fie a$
#eriei ntregi, fie a$ unei ri a ei/
Ace#t nec!ndii!nat !ate fi g:ndit fie ca c!n#t:nd nu"ai n #eria ntreag, n care deci
t!i "e"%rii fr e8ceie #unt c!ndii!nai i nu"ai ntregu$ $!r ar fi a%#!$ut nec!ndii!nat, i n
ca&u$ ace#ta regre#iunea #e nu"ete infint, fie c nec!ndii!natu$ a%#!$ut nu e#te dec:t ! arte a
#eriei, creia cei$a$i "e"%ri ai #eriei i #unt #u%!rd!nai, dar ea n#i nu e#te #uu# nici unei
c!ndiii
>
/ ;n ri"u$ ca&, #eria e#te ?A E18@ a parte priori fr $i"ite 2fr nceut6, adic infinit i
t!tui dat n ntregi"e, dar regre#iunea n ea nu e#te nici!dat nc+eiat i nu !ate fi nu"it
infinit dec:t potentialiter/ ;n a$ d!i$ea ?B EE0@ ca&, e8i#t un ter"en ri" a$ #eriei care, n ra!rt
cu ti"u$ #cur#, #e nu"ete "nceputul lumiiR n ra!rt cu #aiu$ 5 marginea lumiiR n ra!rt cu
ri$e unui t!t dat n $i"ite$e $ui 5 simplulR n ra!rt cu cau&e$e - spontaneitatea a%#!$ut
2$i%ertatea6R n ra!rt cu e8i#tena $ucruri$!r #c+i"%t!are - necesitatea natural! a%#!$ut/
A3e" d!u e8re#iiA $u"e i natur, care une!ri #e c!nfund/ Pri"a n#ea"n ntregu$
"ate"atic a$ tutur!r fen!"ene$!r i t!ta$itatea #inte&ei $!r n "are, ca i n "ic, adic at:t n
de&3!$tarea r!gre#i3 a ace#tei #inte&e rin c!"unere, c:t i rin di3i&iune/ Aceeai $u"e #e
nui"ete natur
>
, ntruc:t e ri3it ca un ntreg dina"ic ?A E19@ i nu #e ia n c!n#iderare
*
;ntregu$ a%#!$ut a$ #eriei de c!ndiii entru ?A E18@ un c!ndii!nat dat e#te t!tdeauna nec!ndii!nat, cci n afara $ui nu "ai
e8i#t c!ndiii, n ra!rt cu care e$ # !at fi c!ndii!nat/ Dar ace#t ntreg a%#!$ut a$ unei a#tfe$ de #erii nu e#te dec:t ! Idee #au
"ai cur:nd un c!ncet r!%$e"atic, a crui !#i%i$itate tre%uie cercetat i cu ri3ire $a "!du$ cu" !ate fi c!ntinut n e$
nec!ndii!natu$ ca ade3rata Idee tran#cendenta$, de#re care e#te 3!r%a/
*
'atura, $uat adjecti3a$ 7&ormaliter9 n#ea"n c!ne8iunea deter"inri$!r unui $ucru du ?A E19@ un rinciiu intern a$
cau&a$itii/ Di"!tri3, rin natur $uat #u%#tanti3a$ 7materialiter9 #e ne$ege an#a"%$u$ fen!"ene$!r, ntruc:t e$e, dat!rit unui
rinciiu intern a$ cau&a$itii, #e n$nuie uni3er#a$/ ;n ri"u$ #en#, #e 3!r%ete de#re natura "ateriei f$uide, a f!cu$ui etc/, i nu
agregarea n #aiu #au n ti", entru a ! rea$i&a ca ?B EE=@ ! cantitate, ci #e ia n c!n#iderare
unitatea n e6istena fen!"ene$!r/ 9!ndiia a ceea ce #e nt:"$ #e nu"ete atunci cau&, iar
cau&a$itatea nec!ndii!nat a cau&ei n fen!"en #e nu"ete $i%ertate, n ti" ce cau&a$itatea
c!ndii!nat #e nu"ete cau& natura$ n #en# re#tr:n#/ 9!ndii!natu$ n e8i#tena n genere #e
nu"ete c!ntingent, iar nec!ndii!natu$, nece#ar/ 'ece#itatea nec!ndii!nat a &enomenelor !ate
fi nu"it nece#itate natura$/
Idei$e de care ne !cu" acu" $e-a" nu"it "ai #u# Idei c!#"!$!gice, n arte entru c
rin ter"enu$ $u"e #e ne$ege an#a"%$u$ tutur!r fen!"ene$!r i entru c Idei$e n!a#tre nu #unt
ndretate dec:t a#ura nec!ndii!natu$ui rintre fen!"ene, n arte i entru c ter"enu$ $u"e
n#ea"n n #en# tran#cendenta$ t!ta$itatea a%#!$ut a an#a"%$u$ui $ucruri$!r e8i#tente, iar n!i ne
ndret" atenia nu"ai #re t!ta$itatea #inte&ei 2dei r!riu-&i# ?A EH.@ nu"ai n regre#iunea
ctre c!ndiii6/ Dac #e c!n#ider c, n afar de acea#ta, Idei$e #unt t!ate tran#cendente i dei nu
dee#c !%iectu$, adic fen!"ene$e ca #ecie, ci au de-a face nu"ai cu $u"ea #en#i%i$ 2nu cu
n!u"ene6, "ing t!tui #inte&a :n $a un grad care deete !rice e8erien !#i%i$R e$e !t
fi nu"ite t!ate, du rerea "ea, f!arte ju#t c!ncete c!#"!$!gice/ Din unctu$ de 3edere a$
de!#e%irii dintre nec!ndii!natu$ ?B EE8@ "ate"atic i nec!ndii!natu$ dina"ic, #re care tinde
regre#iunea, eu a nu"i t!tui e ri"e$e d!u, n #en# "ai re#tr:n#, c!ncete c!#"!$!gice
2de#re $u"e n "are i n "ic6, iar e ce$e$a$te d!u, c!ncete tran#cendente de#re natur/
Acea#t de!#e%ire nu e#te de!ca"dat de "are i"!rtan, dar !ate de3eni "ai i"!rtant n
ce$e ce ur"ea&/
ANTINOMIA RAIUNII PURE
*eciunea a d!ua
A'TITETI9A RANIU'II PURE
Dac tetic n#ea"n !rice an#a"%$u de d!ctrine d!g"atice, rin antitetic nte$eg nu
afir"aii$e d!g"atice 7thesis cum antithesi9, fr ca una # ui% un dret de nt:ietate fa de
cea$a$t $a ar!%area n!a#tr/ Antitetica deci nu #e !cu nicidecu" cu afir"aii uni$atera$e i nu
c!n#ider cun!tine$e genera$e a$e raiunii dec:t #u% ra!rtu$ c!nf$ictu$ui dintre e$e i a$ cau&e$!r
$ui/ ?A EH1@ Antitetica tran#cendenta$ e#te ! cercetare a#ura antin!"iei raiunii ure, a#ura
cau&e$!r i re&u$tatu$ui ei/ Dac f!$!#i" raiunea n!a#tr nu nu"ai $a a$icarea rinciii$!r
inte$ectu$ui $a !%iecte ?B EE9@ a$e e8erienei i dac ndr&ni" # e8tinde" ace#te rinciii
dinc!$! de $i"ite$e e8erienei, atunci r#ar judeci so&istice, care nici nu #er c!nfir"are n
e8erien, nici nu au a #e te"e de c!ntra&icere, i fiecare dintre e$e nu nu"ai c e#te n #ine fr
c!ntradicie, ci g#ete c+iar n natura raiunii c!ndiii$e nece#itii ei, nu"ai c, din nefericire,
a#eriunea c!ntrariu$ui are de artea ei te"eiuri de a#eriune t!t at:t de 3a$a%i$e i nece#are/
;ntre%ri$e care #e re&int n "!d fire#c ntr-! a#tfe$ de dia$ectic a raiunii ure #unt
deciA 16 care #unt r!riu-&i# judeci$e n care raiunea ur e#te de fat #uu# n "!d ine3ita%i$
unei antin!"iiW H6 e ce cau&e #e nte"eia& acea#t antin!"ie W -6 dac i n ce "!d i r":ne
t!tui de#c+i# raiunii, n acea#t c!ntradicie, ! ca$e #re certitudine W
D te& dia$ectic a raiunii ure tre%uie deci # ai% n #ine ce3a care #-! di#ting ?A EHH@
de t!ate judeci$e #!fi#ticeA "ai nt:i, ea nu ri3ete ! r!%$e" ar%itrar, e care ne-! une" de
$cere, ci ! r!%$e" de care tre%uie # #e i&%ea#c n "!d nece#ar !rice raiune u"an n
"er#u$ ei nainteR n a$ d!i$ea r:nd, ea, cu judecata c!ntrar, nu e#te ! #i"$ aaren artificia$
care di#are de ndat ce ! #e#i&", ci ! aaren natura$ i ine3ita%i$ care, c+iar ?B EL.@ dac
nu ne "ai $#" c$ii de ea, dei nu ne "ai nea$, ne "ai creea& "ereu i$u&ii i deci !ate fi
fcut n ade3r in!fen#i3, dar nu !ate fi nici!dat di#tru#/
D a#tfe$ de d!ctrin dia$ectic nu #e 3a ra!rta $a unitatea inte$ectu$ui n c!ncete a$e
e8erienei, ci $a unitatea raiunii n #i"$e IdeiR ?A EH-@ cu" unitatea raiunii tre%uie # #e
ne #er3i" de ace#t cu3:nt dec:t adjecti3a$R di"!tri3, c:nd 3!r%i" de $ucruri$e naturii, g:ndi" un ntreg #u%&i#tent/
ac!rde "ai nt:i cu inte$ectu$, ca #inte& du regu$i, dar i cu raiunea, ca unitate a%#!$ut a
ace#tei #inte&e, c!ndiii$e unitii, n ca& c #inte&a e#te adec3at unitii raiunii, 3!r fi rea "ari
entru inte$ect, iar dac 3!r fi c!nf!r"e inte$ectu$ui, 3!r fi rea "ici entru raiuneR de unde
re&u$t n "!d nece#ar un c!nf$ict care nu !ate fi e3itat, !ricu" a" r!ceda/
Ace#te a#eriuni #!fi#tice de#c+id deci ! aren dia$ectic, n care fiecare arte care are
er"i#iunea de a ataca are c:tig de cau&, iar ace$a care e#te #i$it # r!cede&e nu"ai defen#i3
e#te n3in#/ De aceea, ca3a$erii gata de $ut, indiferent c inter3in entru cau&a %un #au entru
cea rea, #unt #iguri de cununa %iruinei, dac #e ngrije#c # ai% ri3i$egiu$ de a da ei u$ti"u$ atac
i dac nu #unt !%$igai # re&i#te unui n!u a#a$t a$ ad3er#aru$ui/ 'e ute" $e#ne nc+iui c
acea#t aren a f!#t nc de "u$t c$cat de#tu$ de de#, c "u$te 3ict!rii au f!#t reurtate de
a"%e$e ri, dar c, entru u$ti"a, ?B EL1@ care era deci#i3, #-a a3ut t!tdeauna grij ca
art!ru$ cau&ei drete # r":n #ingur e teren, rin fatu$ c ad3er#aru$ui #u i #e inter&icea
# "ai ia ar"e$e n ":n/ 9a ar%itri nertinit!ri ai $utei tre%uie # $#" de ! arte r!%$e"a
dac e %un #au rea cau&a entru care c!"%at $utt!rii i #-i $#" #-i re&!$3e "ai nt:i ntre
ei di#uta/ P!ate c, du ce "ai "u$t #-au !%!#it dec:t i-au r!3!cat recir!c rni, 3!r #e#i&a
#inguri &drnicia certei $!r i #e 3!r de#ri ca %uni rieteni/
Acea#t "et!d de a a#i#ta $a ! $ut de a#eriuni #au "ai cur:nd de a ! r!3!ca, nu
entru a decide n ce$e din ur" n a3antaju$ uneia #au a$teia din ri, ci entru a cerceta dac nu
cu"3a !%iectu$ $utei nu e#te !ate dec:t ! #i"$ i$u&ie, e care fiecare ! ur"rete n &adar i
n care ?A EHE@ nu !ate c:tiga ni"ic, c+iar dac n-ar nt:"ina nici ! !!&iie, ace#t r!cedeu,
&ic, !ate fi nu"it "et!d #cetic/ Ea e#te cu t!tu$ diferit de scepticism, rinciiu a$ unei
ign!rane artificia$e i tiinifice care #u%"inea& funda"ente$e !ricrei cun!ateri, entru a nu
$#a nicieri, e c:t !#i%i$, nici ! ncredere i nici ! #iguran n cun!atere/ 9ci "et!da
#cetic tinde #re certitudine, rin aceea e ea caut # de#c!ere ntr-! a#tfe$ de $ut, ?B ELH@
urtat de a"%e$e ri $!ia$ i inte$igent, unctu$ nene$egerii, entru ca, aa cu" fac $egiuit!rii
ne$ei, din nedu"erirea judect!ri$!r n r!ce#e, # #e in#truia#c e ei nii din ceea ce e#te
deficient i i"reci# deter"inat n $egi$e $!r/ Antin!"ia care #e re3e$ea& n a$icarea $egi$!r,
e#te, entru ne$eciunea n!a#tr $i"itat, cea "ai %un iatr de ncercare a n!"!teticii, entru
a face rin acea#ta atent raiunea, care n #ecu$aie a%#tract nu !%#er3 u!r aii greii a#ura
"!"ente$!r n deter"inarea rinciii$!r ei/
Dar acea#t "et!d #cetic nu e#te e#enia$ r!rie dec:t fi$!#!fiei tran#cendenta$e, i n
!ricare a$t c:" de cercetare ne ute" e3entua$ di#en#a de ea, nu"ai n acea#ta nu/ ;n
"ate"atic, f!$!#irea ei ar fi a%#urd, cci n ea nu e8i#t a#eriuni fa$#e care # #e !at a#cunde
i # !at fi fcute in3i&i%i$e, ?A EHL@ de!arece d!3e&i$e tre%uie # ur"e&e t!tdeauna firu$
intuiiei ure, i anu"e rintr-! #inte& t!tdeauna e3ident/ ;n fi$!#!fia e8eri"enta$, ! nd!ia$
r!3i&!rie !ate fi de#igur uti$, dar t!tui ce$ uin nu e#te !#i%i$ nici ! nene$egere care # nu
!at fi u!r n$turat, i n e8erien tre%uie # #e g#ea#c n ce$e din ur" u$ti"e$e "ij$!ace
entru a decide diferendu$, indiferent c e$e #unt de#c!erite "ai de3re"e #au "ai t:r&iu/ (!ra$a
!ate da i ea t!ate ?B EL-@ rinciii$e ei in concreto, "reun cu c!n#ecine$e ractice, ce$ uin
n e8eriene$e !#i%i$e, i a#tfe$ !ate e3ita nene$egerea a%#traciei/ Di"!tri3, a#eriuni$e
tran#cendenta$e, care au retenia $a cun!ateri care #e e8tind dinc!$! de c:"u$ tutur!r
e8eriene$!r !#i%i$e, nu #unt, c+iar n ca&u$ n care #inte&a $!r a%#tract ar utea fi dat a priori
ntr-! intuiie, a#tfe$ c!n#tituite, nc:t nene$egerea # !at fi de#c!erit cu ajut!ru$ 3reunei
e8eriene/ Raiunea tran#cendenta$ nu er"ite deci nici ! a$t iatr de ncercare, dec:t e
aceea de a uni ntre e$e a#eriuni$e ei i, rin ur"are, a $#a "ai nt:i ri3a$itatea dintre e$e $i%er i
fr !%#tac!$e/ Acea#t ri3a$itate 3re" #-! re&ent" acu"
>
/
?A EH0, B ELE@ ANTINOMIA ?A EH=, B ELL@ RAIUNII PURE
8:I0LD C*EFDICB 4D I/EID*: B:4ESCEE/EEB4DE
*
Antin!"ii$e #e #ucced n !rdinea Idei$!r tran#cendenta$e indicate "ai #u#/
TEB
,u"ea are un nceut n ti" i e#te de a#e"enea $i"itat n #aiu/
/*+4/N
Dac #e ad"ite c $u"ea nu are nceut n ti", atunci :n $a fiecare "!"ent dat #-a
#cur# ! eternitate i, rin ur"are, #-a #cur# ! #erie infinit de #tri #ucce#i3e a$e $ucruri$!r n $u"e/
Dar infinitatea unei #erii c!n#t t!c"ai n aceea c ea nu !ate fi nici!dat ter"inat rintr-!
#inte& #ucce#i3/ Deci ! #erie infinit #cur# n $u"e e#te i"!#i%i$, rin ur"are un nceut a$
$u"ii e#te ! c!ndiie nece#ar a e8i#tenei ei, ceea ce tre%uia d!3edit "ai nt:i/
;n ce ri3ete al doilea unct, dac #e ad"ite c!ntrariu$, $u"ea 3a fi un ntreg infinit dat
de $ucruri e8i#tente #i"u$tan/ Dar n!i nu ute" c!ncee "ri"ea unui cuantu", care nu e#te dat
>
?A EH8, B EL0@ n anu"ite $i"ite !ricrei intuiii, a$tfe$ dec:t cu ajut!ru$ #inte&ei ri$!r, iar
t!ta$itatea unui a#tfe$ de cuantu" dec:t rin #inte&a c!"$et #au rin adugarea reetat a
unitii $a unitate
>>
/ Prin ur"are, entru a c!ncee ca un ntreg $u"ea care u"$e t!ate #aii$e, ar
tre%ui ca #inte&a #ucce#i3 a ri$!r unei $u"i infinite # fie c!n#iderat ca ter"inat, adic un
ti" infinit ar tre%ui c!n#iderat ca #cur# n enu"erarea tutur!r $ucruri$!r c!e8i#tente, ceea ce e#te
i"!#i%i$/ Prin ur"are, un agregat infinit de $ucruri rea$e nu !ate fi c!n#iderat ca un t!t dat, deci
nici ca dat "n acela$i timp/ Prin ur"are, ! $u"e nu e#te in&init!, ca ntindere n #aiu, ci e#te
nc+i# n $i"ite$e ei, ceea ce era unctu$ a$ d!i$ea de de"!n#trat/
ANTITEB
,u"ea nu are nici nceut, nici $i"ite n #aiu, ci e#te infinit at:t n ti", c:t i n #aiu/
/* +4/N
* ad"ite" c ea are un nceut/ 9u" nceutu$ e#te ! e8i#ten recedat de un ti" n
care $ucru$ nu e#te, tre%uie # fi recedat un ti" n care $u"ea nu era, adic un ti" 3id/ Dar
ntr-un ti" 3id nu e#te !#i%i$ naterea 3reunui $ucruR cci nici ! arte a unui a#tfe$ de ti" nu
are n #ine fa de ! a$t arte 3re! c!ndiie di#tincti3 a e8i#tenei "ai cur:nd dec:t a
n!ne8i#tenei 2fie c ad"ite" c $u"ea #e nate de $a #ine, fie c ad"ite" c #e nate rintr-! a$t
cau&6/ A#tfe$, n $u"e !t ncee n ade3r "u$te #erii de $ucruri, dar $u"ea n#i nu !ate a3ea
nceut i e#te deci infinit n ra!rt cu ti"u$ trecut/
;n ceea ce ri3ete al doilea unct, dac #e ad"ite "ai nt:i c!ntrariu$, anu"e c $u"ea
e#te finit i $i"itat n #aiu, atunci ea #e af$ ntr-un #aiu 3id, care nu e#te $i"itat/ 'u ar
e8i#ta deci nu"ai un ra!rt a$ $ucruri$!r "n spaiu, ci i un ra!rt a$ $ucruri$!r &a! de spaiu/ Dar
cu" $u"ea e#te un ntreg a%#!$ut, n afara cruia nu #e nt:$nete un !%iect ?A EH9, B EL=@ a$
intuiiei i rin ur"are un c!re$at a$ $u"ii, cu care ea # #tea n ra!rt, ra!rtu$ $u"ii fa de
#aiu$ 3id nu ar fi un ra!rt a$ ei &a! de un obiect/ Dar un a#tfe$ de ra!rt, rin ur"are i
$i"itarea $u"ii de ctre #aiu$ 3id, nu e ni"icR $u"ea nu e#te deci $i"itat #aia$, adic e#te
infinit n ce ri3ete ntinderea
>
/
*
Pute" intui un cuantu" nedeter"inat ca un ntreg, dac e#te nc+i# n $i"ite, fr a a3ea ne3!ie # c!n#trui" t!ta$itatea $ui
"#ur:ndu-$, adic rin #inte&a ?A EH8, B EL0@ #ucce#i3 a ri$!r $ui/ 9ci $i"ite$e deter"in deja t!ta$itatea, tind t!t ceea
ce e#te n $u#/
**
9!ncetu$ de t!ta$itate uu e#te n ace#t ca& a$tce3a dec:t rere&entarea #inte&ei c!"$ete a ri$!r $ui, de!arece, neut:nd
#c!ate c!ncetu$ din intuiia ntregu$ui 2care n ace#t ca& e#te i"!#i%i$6, nu-$ ute" #e#i&a, ce$ uin n Idee, dec:t cu ajut!ru$
#inte&ei ri$!r, "in# :n $a infinit/
*
*aiu$ e#te nu"ai f!r"a intuiiei e8terne 2intuiie f!r"a$6, dar nu un $ucru rea$ care !ate fi intuit dinafar/ *aiu$, naintea
tutur!r $ucruri$!r care $ deter"in 2$ u"$u #au $ $i"itea&6 #au care "ai cur:nd i dau ! intuiie empiric! c!re#un&t!are
f!r"ei $ui, nu e#te, #u% nu"e$e de #aiu a%#!$ut, a$tce3a dec:t #i"$a !#i%i$itate a fen!"ene$!r e8terne, ntruc:t !t fie # e8i#te
?A E-., B EL8@ Eot! la prima antinomie
I. LA TEB
;n ace#te argu"ente care #e !un une$e a$t!ra n-a" cutat "ij$!ace ne$t!are entru a
aduce 2cu" #e #une6 ! d!3ad a3!cea#c, care #e #er3ete n a3antaju$ ei de i"rudena
ad3er#aru$ui i ad"ite %ucur!# ae$u$ ace#tuia $a ! $ege ec+i3!c, entru a c$di r!rii$e ei
retenii neju#tificate e re#ingerea ace#tei $egi/ Ciecare din ace#te d!3e&i e#te #c!a# din natura
$ucru$ui i #-a $#at $a ! arte a3antaju$ e care $-ar utea !feri ara$!gi#"e$e d!g"atici$!r din
a"%e$e ri/
A fi utut d!3edi n aaren te&a i rin aceea c a fi u# nainte, du !%inuina
d!g"atici$!r, un c!ncet 3ici!# de#re infinitatea unei "ri"i date/ D "ri"e e#te in&init! c:nd
nu e#te !#i%i$ a$ta "ai "are dea#ura ei 2adic dea#ura "u$i"ii de uniti date, c!ninut n
ea6/ Dar nici ! "u$i"e nu e#te cea "ai "are, cci i #e "ai !t aduga "ereu una #au "ai "u$te
uniti/ Deci ! "ri"e infinit dat, rin ur"are i ! $u"e infinit 2at:t ca #erie #cur#, c:t #i ca
ntindere6 e#te i"!#i%i$R ea e#te deci $i"itat de a"%e$e ri/ Aa a fi utut eu e8une d!3ada
"eaR dar ace#t c!ncet nu #e ac!rd cu ceea ce #e ne$ege rintr-un t!t infinit/ Prin e$ nu #e
rere&int c%t de mare e#te, rin ur"are c!ncetu$ $ui nu e#te c!ncetu$ unui ma6im, ci rin e$
e#te g:ndit nu"ai ?A E-H, B E0.@ ra!rtu$ $ui fa de ! unitate $uat ar%itrar, cu ri3ire $a care e$
e#te "ai "are dec:t !rice nu"r/ Du cu" #e 3a $ua unitatea "ai "are #au "ai "ic, infinitu$ ar
fi "ai "are #au "ai "icR dar infinitatea, c!n#t:nd nu"ai n ra!rtu$ fa de acea#t unitate dat,
ar r":ne "ereu aceeai, dei, negreit, "ri"ea a%#!$ut a ntregu$ui nici n-ar fi cun!#cut rin
acea#taR de#re acea#ta nici nu e#te 3!r%a aici/
Ade3ratu$ c!ncet 2tran#cendenta$6 a$ infinitii e#te c #inte&a #ucce#i3 a unitii n
"#urarea unui cuantu" nu !ate fi nici!dat ter"inat
>>
/ De aici ur"ea& f!arte #igur c nu
!ate # #e fi #cur# ! eternitate de #tri rea$e care #e #ucced :n $a un "!"ent dat 2ce$ re&ent6,
c deci $u"ea tre%uie # ai% un nceut/
9u ri3ire $a artea a d!ua a te&ei, dificu$tatea re$ati3 $a ! #erie infinit i deci #cur#
cade n ade3rR cci di3er#u$ unei $u"i infinite ca ntindere e#te dat simultan/ Dar entru a g:ndi
t!ta$itatea unei a#e"enea "u$i"i, de!arece nu ne ute" referi $a $i"ite care c!n#tituie de $a #ine
acea#t t!ta$itate n intuiie, n!i tre%uie # d" #!c!tea$ de c!ncetu$ n!#tru, care n a#e"enea
ca& nu !ate "erge de $a ntreg $a ! "u$i"e deter"inat de ri, ci tre%uie # de"!n#tre&e
!#i%i$itatea unui ntreg rin #inte&a #ucce#i3 a ri$!r/ Dar cu" acea#t #inte& ar tre%ui #
f!r"e&e ! #erie care nu #e nc+eie nici!dat, nu !ate fi g:ndit ! t!ta$itate naintea ei i rin
ur"are nici rin ea/ 9ci n#ui c!ncetu$ t!ta$itii e#te n ace#t ca& rere&entarea unei #inte&e
ter"inate a ri$!r i acea#t ter"inare, rin ur"are i c!ncetu$ de#re ea, e#te i"!#i%i$/
?A E-1, B EL9@ II. LA ANTITEB
D!3ada entru infinitatea #eriei date a $u"ii i a an#a"%$u$ui $u"ii #e nte"eia& e
acea#taA c, n ca& c!ntrar, un ti" 3id i t!t a#tfe$ un #aiu 3id ar tre%ui # c!n#tituie $i"ita
$u"ii/ Dar nu-"i e#te necun!#cut c #e caut #u%terfugii "!tri3a ace#tei c!n#ecine,
retin&:ndu-#e c e#te f!arte !#i%i$ # e8i#te ! $i"it a $u"ii n ti" i n #aiu, fr a fi ne3!ie
n #ine, fie # #e adauge $a fen!"ene date/ Intuiia e"iric nu e#te deci c!"u# din fen!"ene i din #aiu 2din erceie i din
intuiie 3id6/ Unu$ nu e#te c!re$atu$ #inte&ei ce$ui$a$t, ci #unt nu"ai $egate n una i aceeai intuiie e"iric, ca "aterie i f!r" a
ace#tei intuiii/ Dac 3re" # une" unu$ din ace#te e$e"ente n afara ce$ui$a$t 2#aiu$ n afara tutur!r fen!"ene$!r6, atunci
re&u$t din acea#ta t!t fe$u$ de deter"inri 3ide a$e intuiiei e8terne, care t!tui nu #unt erceii !#i%i$eR de e8e"$u, "icarea
#au reau#u$ $u"ii n #aiu$ infinit i 3id, ! deter"inare a ra!rtu$ui dintre a"%e$e, care nu !ate fi nici!dat erceut i care
deci i ea e#te redicatu$ unui $ucru nu"ai g:ndit/
**
Ace#ta c!nine a#tfe$ ! "u$i"e 2a unitii date6 care e#te "ai "are dec:t !rice nu"r, ceea ce e#te c!ncetu$ "ate"atic a$
infinitu$ui/
# #e accete un ti" a%#!$ut nainte de nceutu$ $u"ii #au un #aiu a%#!$ut care #e ntinde n
afara $u"ii rea$e, ceea ce e#te i"!#i%i$/ Eu #unt cu t!tu$ de ac!rd cu u$ti"a arte a ace#tei reri
a fi$!#!fi$!r din c!a$a $ui ,ei%ni&/ *aiu$ e#te nu"ai f!r"a intuiiei e8terne, iar nu un !%iect
rea$, care # !at fi intuit dinafar, i nu e#te un c!re$at a$ fen!"ene$!r, ci f!r"a fen!"ene$!r
n#e$e/ *aiu$ nu !ate e8i#ta deci a%#!$ut 2entru #ine6 ca ce3a deter"inant n e8i#tena
$ucruri$!r, fiindc e$ nu e#te !%iect, ci nu"ai f!r"a !%iecte$!r !#i%i$e/ ,ucruri$e deci, ca
fen!"ene, deter"in de#igur #aiu$, adic e$e fac ca dintre t!ate redicate$e !#i%i$e a$e ace#tuia
2"ri"e i ra!rt6 une$e #au a$te$e # aarin rea$itiiR dar, in3er#, #aiu$, ca ce3a care e8i#t n
#ine, nu !ate deter"ina rea$itatea $ucruri$!r cu ri3ire $a "ri"e #au f!r", fiindc n #ine e$ nu
e#te ni"ic rea$/ Un #aiu 2fie e$ $in #au 3id
>
6 !ate fi deci $i"itat de fen!"ene, dar fen!"ene$e
?A E--, B E01@ nu !t fi limitate de un spaiu 'id n afara $!r/ Ace$ai $ucru e#te 3a$a%i$ i de#re
ti"/ Ad"i:nd t!ate ace#tea, e#te t!tui inc!nte#ta%i$ c tre%uie # ad"ite" ace#te d!u
a%#urditi, #aiu$ 3id n afara $u"ii i ti"u$ 3id naintea $u"ii, dac ad"ite" ! $i"it a $u"ii,
fie n #aiu, fie n ti"/
9ci n ce ri3ete #u%terfugiu$, rin care #e caut a e3ita c!n#ecina !tri3it creia n!i
&ice" c, n ca& c $u"ea are $i"ite 2n ti" i n #aiu6, 3idu$ infinit tre%uie # deter"ine
e8i#tena $ucruri$!r rea$e n ce ri3ete "ri"ea $!r, ace#t #u%terfugiu nu c!n#t dec:t n acea#taA
c n $!cu$ unei lumi sensibile g:ndi" cine tie ce $u"e inte$igi%i$ i c n $!cu$ ri"u$ui nceut
2! e8i#ten recedat de un ti" a$ n!ne8i#tenei6 g:ndi" n genere ! e8i#ten care nu
presupune nici o alt! condiie n $u"eR c n $!cu$ $i"itei ntinderii g:ndi" hotare a$e uni3er#u$ui
i n fe$u$ ace#ta !c!$i" ti"u$ i #aiu$/ Dar aici nu e 3!r%a dec:t de mundus phaenomenon i
de "ri"ea ei, $a care nu #e !ate face a%#tracie n nici un ca& de a"intite$e c!ndiii a$e
#en#i%i$itii, fr a-i #uri"a e#ena/ Dac $u"ea #en#i%i$ e#te $i"itat, ea #e af$ n "!d nece#ar
n 3idu$ infinit/ Dac $#" $a ! arte #aiu$ 3id i, rin ur"are, #aiu$ n genere ca c!ndiie a
priori a !#i%i$itii fen!"ene$!r, atunci di#are ntreaga $u"e #en#i%i$/ ;n r!%$e"a n!a#tr,
nu"ai acea#ta ne e#te dat/ 0undus intelligibilis nu e#te a$tce3a dec:t c!ncetu$ uni3er#a$ de#re
! $u"e n genere, n care #e face a%#tracie de t!ate c!ndiii$e intuiiei ace#tei $u"i i cu ri3ire $a
care nu e#te, rin ur"are, !#i%i$ nici ! judecat #intetic, nici afir"ati3, nici negati3/
?A E-E, B E0H@ ANTINOMIA ?A E-L, B E0-@ RAIUNII PURE
4D /*IDE4 C*EFDICB 4D I/EID*: B:4ESCEE/EEB4DE
TEB
Drice #u%#tan c!"u#, n $u"e, c!n#t din ri #i"$e i nu e8i#t nicieri a%#!$ut ni"ic dec:t
#i"$u$ #au ceea ce e#te c!"u# din #i"$u/
/*+4/N
Dac ad"itei c #u%#tane$e c!"u#e n-ar c!n#ta din ri #i"$e, dac !rice c!"unere
ar fi #uri"at n g:nd, n-ar "ai r":ne nici arte c!"u# i 2fiindc nu e8i#t ri #i"$e6 nici
arte #i"$, rin ur"are n-ar "ai r":ne ni"ic, n c!n#ecin nici #u%#tana n-ar "ai fi f!#t
dat/ Deci, #au e i"!#i%i$ # #e #uri"e n g:nd !rice c!"unere #au, du #uri"area ei,
tre%uie # r":n ce3a e8i#tent fr nici ! c!"unere, adic #i"$u$/ Dar, n ri"u$ ca&,
c!"u#u$ n-ar c!n#ta $a r:ndu$ $ui din #u%#tane 2cci entru ace#tea c!"unerea e#te nu"ai !
re$aie accidenta$, fr care e$e tre%uie # e8i#te ca e8i#tene #u%&i#t:nd rin #ine6/ Dar fiindc ?A
*
*e !%#er3 u!r c rin acea#ta 3re" # #une"A spaiul 'id, "ntruc%t e limitat ?A E--, B E01@ de &enomene, a#adar #aiu$
din interiorul lumii nu c!ntra&ice ce$ uin rinciii$e tran#cendenta$e i ar utea fi deci ad"i# n ra!rt cu ace#te rinciii 2dei
rin acea#ta nu #e afir" i !#i%i$itatea $ui6/
E-0, B E0E@ ace#t ca& c!ntra&ice #u!&iia, nu "ai r":ne dec:t ce$ de-a$ d!i$ea ca&A anu"e c
c!"u#u$ #u%#tania$ n $u"e e f!r"at din ri #i"$e/
De aici ur"ea& ne"ij$!cit c t!ate $ucruri$e din $u"e #unt e8i#tene #i"$e, c
c!"unerea nu e#te dec:t ! #tare e8tern a $!r i c, dei nu ute" nici!dat #c!ate c!"$et i
i&!$a #u%#tane$e e$e"entare din acea#t #tare de $egtur, t!tui raiunea tre%uie # $e g:ndea#c
ca #u%iecte ri"e a$e !ricrei c!"!&iii i, rin ur"are, ca e8i#tene #i"$e anteri!are ei/
ANTITEB
'ici un $ucru c!"u#, n $u"e, nu c!n#t din ri #i"$e i nu e8i#t nicieri a%#!$ut
ni"ic #i"$u n $u"e/
/*+4/N
Pre#uunei c un $ucru c!"u# 2ca #u%#tan6 ar c!n#ta din ri #i"$e/ Ciindc !rice
re$aie e8tern, rin ur"are i !rice c!"unere din #u%#tane, nu e#te !#i%i$ dec:t n #aiu,
atunci i #aiu$ tre%uie # c!n#tea din t!t at:tea ri c:te are c!"u#u$ care !cu #aiu$/ Dar
#aiu$ nu c!n#t din ri #i"$e, ci din #aii/ Deci fiecare arte a c!"u#u$ui tre%uie # !cue
un #aiu/ Dar ri$e a%#!$ut ri"e a$e !ricrui c!"u# #unt #i"$e/ *i"$u$ deci !cu un
#aiu/ Dar fiindc !rice rea$ care !cu un #aiu curinde n #ine e$e"ente di3er#e, af$:ndu-#e
une$e n afara ce$!r$a$te, fiind rin ur"are c!"u#, i anu"e ca un c!"u# rea$, nu din accidente
2cci ace#tea, fr #u%#tan, nu !t fi e8terne une$e fa de a$te$e6, ci din #u%#tane, ur"ea& c
#i"$u$ ar fi un c!"u# #u%#tania$R ceea ce e#te c!ntradict!riu/
A d!ua judecat a antite&ei, anu"e c n $u"e nu e8i#t ni"ic #i"$u, tre%uie # n#e"ne
?A E-=, B E0L@ aici nu"ai at:tA c e8i#tena a ce3a a%#!$ut #i"$u nu !ate fi d!3edit de nici !
e8erien #au erceie, nici e8tern, nici intern, i c deci a%#!$ut #i"$u$ nu e#te dec:t ! Idee,
a crei rea$itate !%iecti3 nu !ate fi de"!n#trat nici!dat n 3re! e8erien !#i%i$, rin
ur"are e#te fr nici ! a$icaie i fr !%iect n e8unerea fen!"ene$!r/ 9ci # ad"ite" c #-ar
g#i entru acea#t Idee tran#cendenta$ un !%iect a$ e8erieneiR atunci intuiia e"iric a unui
!%iect !arecare ar tre%ui # fie cun!#cut ca ! intuiie care nu curinde a%#!$ut nici un fe$ de
e$e"ente di3er#e, une$e af$:ndu-#e n afara ce$!r$a$te i fiind $egate ntr-! unitate/ 9u" din fatu$
c nu a'em con$tiina unui ast&el de di'ers nu se poate conchide imposibilitatea lui total! "ntr5o
intuiie a obiectului, iar cu" ace#ta din ur" e#te a%#!$ut nece#ar entru #i"$icitatea a%#!$ut,
ur"ea& c acea#t #i"$icitate nu !ate fi dedu# din nici ! erceie, !ricare ar fi ea/ Ciindc
deci nu !ate fi dat nici!dat ce3a ca un !%iect a%#!$ut #i"$u ntr-! e8erien !#i%i$, iar
fiindc $u"ea #en#i%i$ tre%uie c!n#iderat ca fiind an#a"%$u$ tutur!r e8eriene$!r !#i%i$e,
atunci nicieri n ea nu e#te dat ni"ic #i"$u/
Acea#t a d!ua judecat a antite&ei "erge cu "u$t "ai dearte dec:t cea dint:i, care nu
e8c$ude #i"$u$ dec:t din intuiia c!"u#u$ui, e c:nd, di"!tri3, acea#ta ! e8c$ude din
ntreaga naturR de aceea ea nici n-a utut fi de"!n#trat din c!ncetu$ unui !%iect dat a$ intuiiei
e8terne 2a c!"u#u$ui6, ci din ra!rtu$ $ui cu ! e8erien !#i%i$ n genere/
?A E-8, B E00@ *bser'aie la a doua antinomie
I. LA TEB
9:nd 3!r%e#c de un ntreg, care c!n#t n "!d nece#ar din ri #i"$e, ne$eg rin
acea#ta nu"ai un ntreg #u%#tania$ ca un compositum r!riu-&i#, adic unitatea accidenta$ a
di3er#u$ui, di3er# care, dat separat 2ce$ uin n g:nd6, e#te u# ntr-! $egtur recir!c i rin
acea#ta f!r"ea& un t!t/ *aiu$ n-ar tre%ui nu"it r!riu-&i# compositnm, ci totum, fiindc
ri$e $ui #unt !#i%i$e nu"ai n ntreg i nu ntregu$ rin ri/ E$ #-ar utea nu"i ce$ "u$t un
compositum ideale, iar nu reale/ Dar acea#ta e nu"ai ! #u%ti$itate/ 9u" #aiu$ nu e#te un c!"u#
din #u%#tane 2nici c+iar din accidente rea$e6, dac #uri" n e$ !rice c!"unere, nu tre%uie #
"ai r":n ni"ic, nici c+iar unctu$R cci ace#ta nu e#te !#i%i$ dec:t ca $i"it a unui #aiu
2rin ur"are a unui c!"u#6/ *aiu$ i ti"u$ ?A EE., B E08@ nu c!n#tau deci din ri #i"$e/
9eea ce aarine nu"ai #trii unei #u%#tane, dei are ! "ri"e 2de e8e"$u, #c+i"%area6, nu
c!n#t din #i"$uR adic un anu"it grad de #c+i"%are nu #e nate rin acu"u$area "ai "u$t!r
#c+i"%ri #i"$e/ 9!nc$u&ia n!a#tr de $a c!"u# $a #i"$u nu e#te 3a$a%i$ dec:t entru $ucruri
#u%&i#t:nd n #ine/ Dar accidente a$e #trii nu #u%&i#t n #ine/ *e !ate deci di#truge u!r d!3ada
de#re nece#itatea #i"$u$ui, ca arte c!n#tituti3 a !ricrui c!"u# #u%#tania$, i a#tfe$ #e !ate
ierde n genere cau&a $ui, dac ntinde" rea dearte acea#t d!3ad i 3re" #-! a$ic" fr
de!#e%ire $a t!t ce e#te c!"u#, cu" #-a i nt:"$at de fat de "ai "u$te !ri/
De a$tfe$, eu 3!r%e#c aici de #i"$u nu"ai ntruc:t e dat n "!d nece#ar n c!"u#, ace#ta
ut:nd fi di&!$3at n e$e"ente$e #i"$e ca n ri$e $ui c!n#tituti3e/ *en#u$ r!riu-&i# a$
cu3:ntu$ui monas ?A EEH, B E=.@ 2aa cu" $ ntre%uinea& ,ei%ni&6 ar tre%ui de#igur # #e refere
nu"ai $a #i"$u, care e#te dat 2de e8e"$u, n c!ntiina de #ine6 nemiClocit ca #u%#tan #i"$,
i nu ca e$e"ent a$ c!"u#u$ui, e care $-a" utea nu"i "ai %ine at!"/ 1i fiindc nu 3reau #
de"!n#tre& #u%#tane$e #i"$e dec:t n ra!rt cu c!"u#u$, ca e$e"ente a$e $ui, a utea nu"i
te&a ce$ei de-a d!ua antin!"ii atomistic! tran#cendenta$/ Dar fiindc ace#t cu3:nt a f!#t
ntre%uinat nc de "u$t entru denu"irea unui "!d #ecia$ de e8$icare a fen!"ene$!r
c!r!ra$e 7molecularum9 i re#uune deci c!ncete e"irice, !ate fi nu"it rinciiu$ dia$ectic
a$ monadologiei/
?A E-9, B E0=@ II. LA ANTITEB
;"!tri3a ace#tei judeci de#re ! di3i&iune infinit a "ateriei, a$ crei rinciiu a$
de"!n#traiei e#te ur "ate"atic, monadi$tii aduc !%iecii, care #unt #u#ecte c+iar rin aceea c
nu 3!r # ad"it ca 3a$a%i$e nici ce$e "ai c$are d!3e&i "ate"atice dret cun!ateri a$e naturii
#aiu$ui, n "#ura n care e$ e#te de fat c!ndiia f!r"a$ a !#i%i$itii !ricrei "aterii, ci nu $e
c!n#ider dec:t nite c!n#ecine #c!a#e din c!ncete a%#tracte, n# ar%itrare, care nu !t fi
ra!rtate $a $ucruri rea$e/ 9a i cu" ar fi !#i%i$ # ne nc+iui" un a$t fe$ de intuiie dec:t aceea
care e#te dat n intuiia !riginar a #aiu$ui i ca i cu" deter"inri$e a priori a$e ace#tui #aiu
n-ar ri3i n ace$ai ti" t!t ceea ce nu e#te !#i%i$ dec:t cu c!ndiia de a u"$e ace#t #aiu/
Dac $e d" a#cu$tare, atunci e $:ng unctu$ "ate"atic, care e#te #i"$u, dar nu e arte, ci
nu"ai $i"ita unui #aiu, ar tre%ui # "ai g:ndi" uncte fi&ice care, ce e dret, #unt i e$e #i"$e,
dar ca ri a$e #aiu$ui au a3antaju$ de a-$ u"$e rin #i"$a $!r agregare/ Cr a reeta
re#ingeri$e c!"une i c$are a$e ace#tei a%#urditi, care #e nt:$ne#c cu duiu"u$, du cu" e#te
cu t!tu$ inuti$ # 3rei # ataci #u%ti$ e3idena "ate"aticii rin c!ncete ur di#cur#i3e, !%#er3
nu"ai c dac fi$!#!fia face aici icane "ate"aticii, ?A EE1, B E09@ #e dat!rea& fatu$ui c ea
uit c n acea#t r!%$e" e 3!r%a nu"ai de &enomene i de c!ndiia $!r/ Dar nu e #uficient #
g#i" entru conceptul intelectual ur a$ c!"u#u$ui c!ncetu$ de #i"$u, ci tre%uie # af$"
entru intuiia c!"u#u$ui 2a "ateriei6 intuiia #i"$u$ui, iar ace#t $ucru e#te a%#!$ut i"!#i%i$
du $egi$e #en#i%i$itii, rin ur"are i $a !%iecte$e #i"uri$!r/ *e !ate deci ad"ite t!tdeauna
de#re un ntreg din #u%#tane, care e#te g:ndit nu"ai de inte$ectu$ ur, c tre%uie # a3e"
#i"$u$ anteri!r !ricrei c!"uneri a $ui, t!tui ace#t $ucru nu e#te 3a$a%i$ de#re totum
substantiale phaenomenon care, ca intuiie e"iric n #aiu, are n #ine r!rietatea nece#ar c
nici ! arte a $ui nu e#te #i"$, fiindc nici ! arte a #aiu$ui nu e#te #i"$/ T!tui "!naditii
au f!#t de#tu$ de a%i$i, ncerc:nd # #e #u#trag ace#tei dificu$ti rin aceea c nu re#uun
#aiu$ ca ! c!ndiie a !#i%i$itii !%iecte$!r intuiiei e8terne 2c!ruri6, ci e ace#tea i ra!rtu$
dina"ic a$ #u%#tane$!r n genere dret c!ndiie a !#i%i$itii #aiu$ui/ Dar n!i a3e" un c!ncet
de#re c!ruri nu"ai ca fen!"ene, iar ca atare, e$e re#uun n "!d nece#ar #aiu$ ca ! c!ndiie
a !#i%i$itii !ricrui fen!"en e8ternR #u%terfugiu$ e#te deci &adarnic, du cu" a" i artat
#uficient "ai #u# n E#tetica tran#cendenta$/ Dac e$e ar fi $ucruri n #ine, d!3ada "!naditi$!r ar
fi inc!nte#ta%i$ 3a$a%i$/
?A EE-, B E=1@ 9ea de-a d!ua a#eriune dia$ectic are articu$ar fatu$ c are "!tri3a ei
! a#eriune d!g"atic, care dintre t!ate a#eriuni$e #!fi#tice e#te #ingura care ncearc #
d!3edea#c n "!d e3ident $a un !%iect a$ e8erienei rea$itatea a ceea ce n!i "ai #u# #!c!tea" c
ine de Idei$e tran#cendenta$e, anu"e #i"$icitatea a%#!$ut a #u%#tanei, ncerc:nd #
de"!n#tre&e c !%iectu$ #i"u$ui intern, eu$ care g:ndete, e#te ! #u%#tan a%#!$ut #i"$/ Cr a
intra aici n a"nunte 2fiindc "ai #u# a f!#t e8a"inat e $arg6, !%#er3 nu"ai c atunci c:nd ce3a
e#te g:ndit nu"ai ca !%iect, fr a aduga 3re! deter"inare #intetic a intuiiei $ui 2cu" #e
nt:"$ ace#t $ucru rin rere&entarea a%#!$ut nudA eu6, atunci, negreit, nu !ate fi erceut
ni"ic di3er# i nici ! c!"unere ntr-! a#tfe$ de rere&entare/ Pe $:ng acea#ta, cu" redicate$e
rin care g:nde#c ace#t !%iect #unt nu"ai intuiii a$e #i"u$ui intern, nu !ate area aici ni"ic
care # d!3edea#c un di3er# de e$e"ente e8teri!are une$e a$t!ra, rin ur"are ! c!"unere rea$/
'u"ai c!ntiina de #ine are deci acea#t articu$aritateR de!arece #u%iectu$ care g:ndete e#te
t!t!dat r!riu$ $ui !%iect, e$ nu #e !ate di3i&a e #ine n#ui 2dei !ate di3i&a deter"inri$e
care i #unt inerente6, cci n ra!rt cu e$ n#ui, !rice !%iect e#te unitate a%#!$ut/ 'u e#te "ai
uin ade3rat c dac ace#t #u%iect e#te ri3it e6terior, ca un !%iect a$ intuiiei, e$ ar re&enta
t!tui ! c!"unere n fen!"en/ Dar a#tfe$ tre%uie c!n#iderat t!tdeauna, atunci c:nd 3re" # ti"
dac n e$ e8i#t #au nu un di3er# de e$e"ente e6terioare une$e a$t!ra/
?A EEE, B E=H@ ANTINOMIA ?A EEL, B E=-@ RAIUNII PURE
4D B:EIDE4 C*EFDICB 4D I/EID*: B:4ESCEE/EEB4DE
TEB
9au&a$itatea du $egi$e naturii nu e#te #ingura din care !t fi deri3ate t!ate fen!"ene$e
$u"ii/Pentru e8$icarea $!r e#te nece#ar # "ai ad"ite" ! cau&a$itate rin $i%ertate/
/*+4/N
* ad"ite" c nu e8i#t a$t cau&a$itate dec:t du $egi a$e naturiiR a#tfe$, t!t ce se
"nt%mpl! re#uune ! #tare anteri!ar, creia i ur"ea& ine3ita%i$, du ! regu$/ Dar #tarea
anteri!ar tre%uie # fie ea n#i ce3a care #-a nt:"$at 2care # fi de3enit n ti", cci "ai
nainte nu era6, de!arece dac ar fi f!#t nt!tdeauna, atunci nici c!n#ecina ei nu ar "ai fi nceut
# fie, ci ar fi e8i#tat nt!tdeauna/ A#tfe$, cau&a$itatea cau&ei rin care #e nt:"$ ce3a e#te ea
n#i ce3a "nt%mplat care, !tri3it $egii naturii, re#uune $a r:ndu$ ei ! #tare anteri!ar i
cau&a$itatea ei, iar acea#t #tare, $a fe$, re#uune ! a$ta "ai 3ec+e etc/ Dac deci t!tu$ #e
nt:"$ nu"ai du $egi$e #i"$e a$e naturii, atunci nu e8i#t t!tdeauna dec:t un nceut
#u%a$tern, dar nici!dat ?A EE0, B E=E@ un ri" nceut i deci n genere nu e8i#t ! t!ta$itate a
#eriei de artea cau&e$!r care deri3 une$e din a$te$e/ Dar t!c"ai n acea#ta c!n#t $egea naturiiA
c ni"ic nu #e nt:"$ fr ! cau& #uficient deter"inat a priori/ Deci judecata c !rice
cau&a$itate nu e#te !#i%i$ dec:t du $egi a$e naturii #e c!ntra&ice e #ine n genera$itatea ei
ne$i"itat, i acea#t cau&a$itate nu !ate fi deci accetat ca #ingura/
;n c!n#ecin, tre%uie ad"i# ! cau&a$itate, rin care #e nt:"$ ce3a fr ca r!ria $ui
cau& # fie deter"inat "ai dearte de ! a$t cau& recedent du $egi nece#are, adic !
spontaneitate absolut! a cau&e$!r, a3:nd caacitatea de a ncee de la sine ! #erie a fen!"ene$!r
care decurg du $egi natura$e, rin ur"are $i%ertate tran#cendenta$, fr care, c+iar n cur#u$
naturii, #eria #ucce#i3 a fen!"ene$!r nu e nici!dat c!"$et de artea cau&e$!r/
ANTITEB
'u e8i#t $i%ertate, ci t!tu$ n $u"e #e nt:"$ nu"ai du $egi a$e naturii/
/*+4/N
Pre#uunei c e8i#t ! libertate n #en# tran#cendenta$, ca ! #ecie articu$ar de
cau&a$itate, !tri3it creia ar utea # #e de#f!are e3eni"ente$e $u"ii, anu"e ! facu$tate de a
ncee n "!d a%#!$ut ! #tare, rin ur"are i ! #erie de ur"ri a$e ace#tei #triR atunci, n 3irtutea
ace#tei #!ntaneiti, 3a ncee nu nu"ai ! #erie, ci 3a ncee n "!d a%#!$ut deter"inarea ace#tei
#!ntaneiti n#i de a r!duce #eria, adic cau&a$itatea, a#tfe$ nc:t ni"ic nu reced care #
deter"ine du $egi c!n#tante acea#t aciune care #e nt:"$/ Dar !rice nceut de aciune
re#uune ! #tare a cau&ei care nc nu aci!nea&, i un ri" nceut dina"ic a$ aciunii
re#uune ! #tare care nu are nici ! $egtur de cau&a$itate cu #tarea anteri!ar a ace$eiai cau&e,
adic nu re&u$t n nici un "!d din ea/ ,i%ertatea tran#cendenta$ e#te deci c!ntrar $egii cau&a$e
i e#te ! a#tfe$ de $egtur a #tri$!r #ucce#i3e ?A EE=, B E=L@ a cau&e$!r eficient, du care nu e
!#i%i$ nici ! unitate a e8erienei i care deci nici nu #e nt:$nete n nici ! e8erien, rin
ur"are nu e#te dec:t ! ficiune g!a$/
'u a3e" deci dec:t natura, n care tre%uie # cut" n$nuirea i !rdinea e3eni"ente$!r
$u"ii/ ,i%ertatea 2indeendena6 fa de $egi$e naturii e#te n ade3r ! eliberare de constr%ngere,
dar i de &irul conduc!tor a$ tutur!r regu$i$!r/ 9ci nu #e !ate #une c n $!cu$ $egi$!r naturii #e
in#ta$ea& n cau&a$itatea cur#u$ui $u"ii $egi a$e $i%ertii, cci dac $i%ertatea ar &i determinat!
du $egi, n5ar &i libertate, ci ea "ns!$i n5ar &i altce'a dec%t natur!/ Deci natura i $i%ertatea
tran#cendenta$ #e de!#e%e#c ntre e$e ca $egitatea i a%#ena $egitii/ 9ea dint:i deter"in
de#igur inte$ectu$ cu dificu$tatea de a cuta "ereu "ai #u# n #eria cau&e$!r !riginea
e3eni"ente$!r, de!arece cau&a$itatea $!r e#te t!tdeauna c!ndii!nat, dar r!"ite, ca de#gu%ire,
! unitate de e8erien uni3er#a$ i c!nf!r" $egi$!r, e c:nd, di"!tri3, i$u&ia $i%ertii
r!"ite, negreit, inte$ectu$ui cercett!r un unct de reau# n $anu$ cau&e$!r, c!nduc:ndu-$ $a !
cau&a$itate nec!ndii!nat, care ncee # aci!ne&e de $a #ine, dar fiindc acea#t cau&a$itate e#te
!ar%, rue firu$ c$u&it!r a$ regu$i$!r, #inguru$ care face !#i%i$ ! e8erien uni3er#a$
c!erent/
?A EE8, B E=0@ *bser'aie Ia antinomia a treia
I. LA TEB
Ideea tran#cendenta$ a $i%ertii nu curinde, de#igur, nici e dearte t!t c!ninutu$
c!ncetu$ui #i+!$!gic cu ace#t nu"e, care n cea "ai "are arte e#te e"iric, ci nu"ai e ace$a
de #!ntaneitate a%#!$ut a aciunii ca funda"ent r!riu-&i# e #ea"a cruia !ate fi u#
aciunea/ Dar ea e#te t!tui ade3rata iatr de ncercare a fi$!#!fiei, care g#ete dificu$ti de
nen3in# n a ad"ite ! a#e"enea #ecie de cau&a$itate nec!ndii!nat/ Deci ceea ce n r!%$e"a
$i%ertii 3!inei a u# nc de $a nceut raiunea #ecu$ati3 ntr-! at:t de "are ncurctur nu
e#te r!riu-&i# dec:t ! dificu$tate transcendental! i #e reduce ur i #i"$u $a r!%$e"a de a ti
dac tre%uie ad"i# ! facu$tate caa%i$ # ncea de la ea "ns!$i ! #erie de $ucruri #au de #tri
#ucce#i3e/ 9u" e#te !#i%i$ ! a#e"enea facu$tate nu e#te t!t at:t de nece#ar # !i r#unde,
cci i n ce ri3ete cau&a$itatea du $egi natura$e tre%uie # ne "u$u"i" rin a recun!ate a
priori c ! a#tfe$ de cau&a$itate tre%uie # fie re#uu#, dei n!i nu ne$ege" n nici un fe$ cu"
e#te !#i%i$ ca ! anu"it e8i#ten # fie u# de ! a$t e8i#ten i n ca&u$ ace#ta tre%uie # ne
ine" e8c$u#i3 de e8erien/ Dar n!i nu a" de"!n#trat r!riu-&i# acea#t nece#itate a unui
ri" nceut a$ unei #erii de fen!"ene din $i%ertate dec:t ntr-at:t ntruc:t e nece#ar entru
ne$egerea unei !rigini a $u"ii, n ti" ce t!ate #tri$e #ucce#i3e !t fi $uate ca ! #ucce#iune du
#i"$e $egi natura$e/ ?A EL., B E=8@ Dar fiindc rin acea#ta e#te ! dat t!tui d!3edit 2dei nu
#e#i&at n ea n#i6 facu$tatea de a ncee cu t!tu$ #!ntan ! #erie n ti", ne e#te er"i# acu",
de a#e"enea, ca n "ij$!cu$ cur#u$ui $u"ii # face" # ncea #!ntan, n ce ri3ete
cau&a$itatea, diferite #erii i # atri%ui" #u%#tane$!r $!r ! facu$tate de a aci!na n 3irtutea
$i%ertii/ * nu ne $#" inui n $!c de nene$egerea c din "!"ent ce ! #erie #ucce#i3 n $u"e
nu !ate a3ea dec:t re$ati3 un nceut ri", cci t!tdeauna n $u"e reced ! #tare a $ucruri$!r,
nu e#te !#i%i$ n ti"u$ cur#u$ui $u"ii nici un nceut a%#!$ut ri" a$ #erii$!r/ 9ci n!i nu
3!r%i" aici de#re nceutu$ absolut prim n ce ri3ete ti"u$, ci n ce ri3ete cau&a$itatea/
Dac eu " #c!$ acu" 2de e8e"$u6 de e #caun c!"$et $i%er i fr ! inf$uen nece#ar
deter"inant a cau&e$!r natura$e, atunci cu ace#t e3eni"ent #i cu t!ate c!n#ecine$e $ui natura$e $a
infinit ncee ! n!u #erie, dei n ra!rt cu ti"u$ ace#t e3eni"ent nu e#te dec:t c!ntinuarea unei
#erii recedente/ 9ci acea#t deci&ie i acea#t fat nu #e af$ n #ucce#iunea un!r #i"$e
aciuni natura$e i nu e#te ! #i"$ c!ntinuare a $!rR ci cau&e$e natura$e deter"inante ncetea&
c!"$et naintea $!r, n ra!rt cu ace#t e3eni"ent, care ce e dret $e #uccede, dar nu decurge din
e$e i de aceea tre%uie nu"it un nceut a%#!$ut ri" a$ unei #erii de fen!"ene, dar nu n ra!rt
cu ti"u$, ci n ra!rt cu cau&a$itatea/
9eea ce c!nfir" n "!d #tr$ucit ne3!ia raiunii de a face ae$ n #eria cau&e$!r natura$e
$a un ri" nceut, r!3enind din $i%ertate, e fatu$ c t!i fi$!#!fii antic+itii 2cu e8ceia c!$ii
eicureice6 #-au 3&ut #i$ii, entru a e8$ica "icri$e $u"ii, # ad"it un prim motor, adic !
cau& care aci!nea& $i%er, care a nceut ri"a i de $a ea n#i acea#t #erie de #tri/ 9ci ei nu
au cute&at # fac c!nceti%i$ un ri" nceut fcut de #i"$a natur/
?A EE9, B E==@ II. LA ANTITEB
Art!ru$ at!tuterniciei naturii 2&i#iocraia tran#cendenta$6, n !!&iie cu d!ctrina
de#re $i%ertate, i-ar afir"a judecata "!tri3a rai!na"ente$!r #!fi#tice a$e ace#tei d!ctrine n
fe$u$ ur"t!rA /ac! nu admitei "n lume nimic matematic prim, sub raportul timpului, atunci nici
nu a'ei ne'oie s! c!utai ce'a dinamic prim, sub raportul cau#alit!ii/ 9ine 3-a !runcit #
i"aginai ! #tare a $u"ii a%#!$ut ri" i rin ur"are un nceut a%#!$ut a$ #eriei de fen!"ene
care #e #curge #ucce#i3 i # unei $i"ite naturii ne"rginite, entru a r!cura a#tfe$ un unct de
reau# i"aginaiei 3!a#treW De!arece #u%#tane$e au e8i#tat t!tdeauna n $u"e, ce$ uin unitatea
e8erienei face nece#ar ! a#e"enea #u!&iie, nu e#te nici ! dificu$tate nici de a ad"ite c
#c+i"%area #tri$!r ei, adic ! #erie a #c+i"%ri$!r ei, a e8i#tat t!tdeauna i, rin ur"are, nu
tre%uie cutat nici un ri" nceut, nici "ate"atic, nici dina"ic/ 'u #e !ate c!ncee cu" e#te
!#i%i$ ! a#tfe$ de deri3are infinit fr un ri" "e"%ru, n ra!rt cu care t!ate ce$e$a$te nu #unt
dec:t #ucce#i3e/ Dar dac din ace#t "!ti3 3!i 3rei # re#ingei ace#te enig"e a$e naturii, atunci
3 3ei 3edea #i$ii # re#ingei "u$te r!rieti funda"enta$e #intetice 2f!re funda"enta$e6, e
care $e utei c!ncee t!t at:t de uin i c+iar !#i%i$itatea ?A EL1, B E=9@ unei #c+i"%ri n
genere tre%uie # 3 ar #urt!are/ 9ci, dac nu ai g#i rin e8erien c ea e#te rea$, nu 3-
ai utea i"agina a priori nici!dat cu" e#te !#i%i$ ! a#e"enea #ucce#iune eretu de
e8i#ten i n!ne8i#ten/
9+iar dac #-ar ad"ite e3entua$ ! facu$tate tran#cendenta$ a $i%ertii, entru a ncee
#c+i"%ri$e $u"ii, acea#t facu$tate nu ar tre%ui # fie dec:t ce$ uin n afara $u"ii 2dei r":ne
t!tdeauna ! retenie te"erar de a ad"ite n afara tutur!r intuiii$!r !#i%i$e nc un !%iect care
nu !ate fi dat n nici ! erceie !#i%i$6/ Dar a atri%ui, c+iar n $u"e, ! a#tfe$ de facu$tate
#u%#tane$!r nu !ate fi er"i# nici!dat, cci atunci ar di#rea n cea "ai "are arte n$nuirea
fen!"ene$!r care #e deter"in nece#ar une$e e a$te$e du $egi uni3er#a$e, n$nuire care #e
nu"ete natur, i cu ea ar di#rea i caracteru$ ade3ru$ui e"iric, care di#tinge e8eriena de
3i#/ 9ci a$turi de ! a#tfe$ de facu$tate a $i%ertii, $i#it de $egi, cu greu "ai !ate fi g:ndit
natura, fiindc $egi$e ei #-ar "!difica nencetat #u% inf$uena $i%ertii, iar j!cu$ fen!"ene$!r, care
du #i"$a natur ar fi regu$at i unif!r", ar fi a#tfe$ tu$%urat i fcut inc!erent/
?A ELH, B E8.@ ANTINOMIA ?A EL-, B E81@ RAIUNII PURE
4D 84B:LDE4 C*EFDICB 4D I/EID*: B:4ESCEE/EEB4DE
TEB
,u"ea i"$ic ce3a care, fie ca arte #au cau& a ei, e#te ! fiin a%#!$ut necesar!/
/*+4/N
,u"ea #en#i%i$, ca an#a"%$u a$ tutur!r fen!"ene$!r, c!nine t!t!dat ! #erie de
#c+i"%ri/ 9ci fr ace#tea nu ne-ar fi dat nici rere&entarea #eriei ti"u$ui ca ! c!ndiie a
!#i%i$itii $u"ii #en#i%i$e
>
/ Dar !rice #c+i"%are e#te #uu# c!ndiiei ei, care ! reced n ti"
i a$ crei efect nece#ar e#te/ Drice c!ndii!nat, care e#te dat, re#uune, cu ri3ire $a e8i#tena
$ui, ! #erie c!"$et de c!ndiii :n $a nec!ndii!natu$ a%#!$ut, care #ingur e#te a%#!$ut nece#ar/
Deci tre%uie # e8i#te ce3a a%#!$ut nece#ar, dac e8i#t ! #c+i"%are ca ! c!n#ecin a $ui/ Dar
ace#t nece#ar aarine e$ n#ui $u"ii #en#i%i$e/ Pre#uunei c e$ e#te n afara eiR atunci #eria
#c+i"%ri$!r $u"ii i-ar deri3a nceutu$ de $a e$, fr ?A ELE, B E8H@ ca t!tui acea#t cau&
nece#ar n#i # aarin $u"ii #en#i%i$e/ Ace#t $ucru e#te n# i"!#i%i$/ Dat fiind c nceutu$
unei #erii n ti" nu !ate fi deter"inat dec:t rin ceea ce reced n ti", c!ndiia #ure" a
nceutu$ui unei #erii de #c+i"%ri tre%uia # e8i#te n ti"u$ n care acea#t #erie nu era
ncc2cci nceutu$ e#te ! e8i#ten e care ! reced un ti" n care $ucru$ care ncee nu e8i#ta
nc6/ Deci cau&a$itatea cau&ei nece#are a #c+i"%ri$!r, rin ur"are i cau&a n#i, aarine
ti"u$ui, rin ur"are fen!"enu$ui 2n care ti"u$ e#te !#i%i$ nu"ai ca f!r" a $ui6R rin ur"are,
ea nu !ate fi g:ndit #earat de $u"ea #en#i%i$, de an#a"%$u$ tutur!r fen!"ene$!r/ Deci, n
$u"ea n#i e#te curin# ce3a a%#!$ut nece#ar 2fie c ace#t ce3a e#te n#i #eria ntreag a $u"ii
#au ! arte a ei6/
ANTITEB
'u e8i#t nicieri ! e8i#ten a%#!$ut nece#ar nici n $u"e, nici n afara $u"ii, ca fiind
cau&a ei/
/*+4/N
Pre#uunei c $u"ea n#i #au n ea e#te ! fiin nece#arR atunci #au n #eria
#c+i"%ri$!r ei ar fi un nceut a%#!$ut nece#ar, rin ur"are fr cau&, ceea ce c!ntra&ice $egea
dina"ic a deter"inrii tutur!r fen!"ene$!r n ti", #au #eria n#i ar fi fr nici un nceut i,
dei c!ntingent i c!ndii!nat n t!ate ri$e ei, ea ar fi t!tui, n ntregi"e, a%#!$ut nece#ar i
nec!ndii!nat, ceea ce e#te c!ntradict!riu n #ine, cci e8i#tena unei "u$i"i nu !ate fi
nece#ar, dac nici una din ri$e ei nu !#ed ! e8i#ten nece#ar n #ine/
Pre#uunei, di"!tri3, c e8i#t n afara $u"ii ! cau& a $u"ii a%#!$ut nece#arR acea#t
cau&, ca ?A ELL, B E8-@ "e"%ru #ure" n #eria cau#elor #c+i"%ri$!r $u"ii, ar ncee "ai nt:i
e8i#tena ace#t!r #c+i"%ri i #eria $!r
>
/ Dar ea ar tre%ui atunci # i ncea a aci!na, i
*
Ti"u$, n ca$itate de c!ndiie f!r"a$ a !#i%i$itii #c+i"%ri$!r, e#te n ade3r !%iecti3 anteri!r ace#t!raR dar #u%iecti3 i n
rea$itatea c!ntiinei, acea#t rere&entare, ca !ricare a$ta, nu e#te t!tui dat dec:t cu !ca&ia erceii$!r/
*
9u3:ntu$ [a ncee[ #e ia n d!u #en#uri/ Pri"u$ e#te acti3, de!arece cau&a ncee 7in&it9 ! #erie de #tri, ca efecte a$e eiR a$
d!i$ea e#te a#i3, de!arece cau&a$itatea ncee 7&it9 n cau&a n#i/ Eu c!nc+id aici de $a ri"u$ #en# $a ce$ de-a$ d!i$ea/
cau&a$itatea ei, #-ar integra n ti", dar t!c"ai de aceea n an#a"%$u$ fen!"ene$!r, adic n $u"eR
n c!n#ecin, ea n#i, cau&a, n-ar fi n afara $u"ii, ceea ce c!ntra&ice #u!&iia/ Deci, nici n
$u"e, nici n afara ei 2dar n $egtur cau&a$ cu ea6 nu e8i#t 3re! fiin a%#!$ut nece#ar/
?A EL0, B E8E@ Eot! la antinomia a patra
I. LA TEB
Pentru a d!3edi e8i#tena unei fiine nece#are, nu tre%uie # " f!$!#e#c aici dec:t de
argu"entu$ cosmologic, care urc de $a c!ndii!natu$ n fen!"en $a nec!ndii!natu$ n c!ncet,
c!n#ider:nd ace#t nec!ndii!nat ca fiind c!ndiia nece#ar a t!ta$itii a%#!$ute a #eriei/ ;ncercarea
de a da d!3ada din #i"$a Idee a unei fiine #ure"e ntre t!ate fiine$e n genere aarine unui a$t
rinciiu a$ raiunii i de aceea ! a#tfe$ de d!3ad 3a tre%ui re&entat #earat/
Argu"entu$ c!#"!$!gic ur nu !ate de"!n#tra a$tfe$ e8i#tena unei fiine nece#are dec:t
$#:nd t!t!dat nedeci# dac acea#t fiin e#te $u"ea n#i #au un $ucru di#tinct de ea/ 9ci
entru a re&!$3a acea#t r!%$e" #unt nece#are rinciii care nu "ai #unt c!#"!$!gice i nu
c!ntinu #eria fen!"ene$!rR #unt nece#are c!ncete de fiine c!ntingente n genere 2ntruc:t e$e
#unt c!n#iderate nu"ai ca !%iecte a$e inte$ectu$ui6 i un rinciiu care $eag rin #i"$e c!ncete
ace#te fiine de ! fiin nece#arR t!ate ace#tea aarin unei fi$!#!fii transcendente, entru care nu
e#te nc $!cu$ aici/
Dar de ndat ce a" nceut # ne #er3i" de d!3ada c!#"!$!gic, un:nd $a %a& #eria
fen!"ene$!r i regre#iunea n ea du $egi e"irice a$e cau&a$itii, nu "ai ute" a!i # ne
a%ate" %ru#c de $a ea i # trece" $a ce3a care nu "ai aarine #eriei ca un "e"%ru/ 9ci ! cau&
tre%uie c!n#iderat dret c!ndiie n aceeai ?A EL8, B E80@ #e"nificaie n care a f!#t $uat
re$aia c!ndii!natu$ui fa de c!ndiia $ui n #eria care tre%uia # c!nduc $a c!ndiia #ure" n
r!gre#ie c!ntinu/ Dac n# acea#t re$aie e#te #en#i%i$ i aarine f!$!#irii e"irice !#i%i$e a
inte$ectu$ui, atunci c!ndiia #ure" #au cau&a nu !ate nc+eia regre#ia dec:t du $egi a$e
#en#i%i$itii, rin ur"are dec:t ca aarin:nd #eriei ti"u$ui, i fiina nece#ar tre%uie c!n#iderat
ca "e"%ru #ure" a$ #eriei $u"ii/
T!tui unii i-au $uat $i%ertatea # fac un a#tfe$ de #a$t
2 6/ *-a c!nc+i# anu"e de $a #c+i"%ri$e din $u"e $a
c!ntingena e"iric, adic $a deendena ei de cau&e e"iric deter"inante i #-a !%inut ! #erie
a#cendent a c!ndiii$!r e"irice, ceea ce era f!arte c!rect/ Dar fiindc aici nu #e utea g#i nici
un nceut ri" i nici un "e"%ru #ure", #-a fcut %ru#c ! a%atere de $a c!ncetu$ e"iric de
c!ntingen i #-a $uat categ!ria ur, care a dat natere a!i unei #erii ur inte$igi%i$e, a crei
t!ta$itate #e %a&a e e8i#tena unei cau&e a%#!$ut nece#are care, nefiind $egat de c!ndiii
#en#i%i$e, era acu" e$i%erat i de c!ndiia cr!n!$!gic de a ncee ea n#i cau&a$itatea ei/ Dar
ace#t r!cedeu e#te cu t!tu$ i$egiti", cu" #e !ate c!nc+ide din ce$e ce ur"ea&/
9!ntingent, n #en#u$ ur a$ categ!riei, e#te ace$ $ucru a$ crui !u# c!ntradict!riu e#te
!#i%i$/ De $a c!ntingena e"iric nu #e !ate c!nc+ide de$!c $a c!ntingena inte$igi%i$/
9!ntrariu$ 2#trii6 a ceea ce #e #c+i"% ?A E0., B E88@ e#te rea$ n a$t ti", rin ur"are i !#i%i$R
deci, ace#ta nu e#te !u#u$ c!ntradict!riu a$ #trii recedente, cci entru acea#ta #-ar cere ca, n
ace$ai ti" n care era #tarea recedent, # fi utut fi n $!cu$ ei !u#u$ ei, ceea ce nu !ate fi
c!nc+i# din #c+i"%are/ Un c!r care era n "icare Z 4 ajunge n reau# Z non 4/ Dar din fatu$
c ! #tare !u# #trii 4 i ur"ea& ace#teia nu #e !ate e!nc+ide c !u#u$ c!ntradict!riu a$ $ui 4
e#te !#i%i$, rin ur"are c 4 e#te c!ntingent, cci entru acea#ta #-ar cere ca, n ace$ai ti" n
care era "icarea, reau#u$ # fi utut fi n $!cu$ ei/ '!i nu ti" ni"ic "ai "u$t dec:t c reau#u$
a f!#t rea$, rin ur"are i !#i%i$, n ti"u$ ur"t!r/ Dar "icarea ntr-un ti" i reau#u$ n a$t
ti" nu #unt c!ntradict!rii ntre e$e/ Deci #ucce#iunea deter"inri$!r !u#e, adic #c+i"%area, nu
d!3edete c:tui de uin c!ntingena du c!ncete a$e inte$ectu$ui ur i deci nu !ate duce nici
$a e8i#tena unei fiine nece#are du c!ncete ure a$e inte$ectu$ui/ *c+i"%area d!3edete nu"ai
c!ntingena e"iric, cu a$te cu3inte c !tri3it $egii cau&a$itii n!ua #tare nici n-ar fi utut a3ea
$!c rin #ine, fr ! cau& care aarine ti"u$ui recedent/ Acea#t cau&, c+iar dac e#te ad"i#
ca a%#!$ut nece#ar, tre%uie t!tui # #e g#ea#c n fe$u$ ace#ta n ti" i # aarin #eriei
fen!"ene$!r/
?A EL=, B E8L@ II. LA ANTITEB
Dac, urc:nd #eria fen!"ene$!r, crede" c nt:"in" dificu$ti n accetarea e8i#tenei
unei cau&e #ure"e a%#!$ut nece#are, e$e nici nu tre%uie # #e nte"eie&e e #i"$e c!ncete
de#re e8i#tena nece#ar a unui $ucru n genere i rin ur"are nu tre%uie # fie !nt!$!gice, ci
tre%uie # re&u$te din $egtura cau&a$ cu ! #erie de fen!"ene, entru a ad"ite ! c!ndiie a ei,
care ea n#i e#te nec!ndii!nat, n c!n#ecin e$e tre%uie # fie c!#"!$!gice i dedu#e du $egi
e"irice/ Tre%uie # #e arate c regre#ia n #eria cau&e$!r 2n $u"ea #en#i%i$6 nu !ate nici!dat
#f:ri cu ! c!ndiie nec!ndii!nat e"iric i c argu"entu$ c!#"!$!gic, #c!# din c!ntingena
#tri$!r $u"ii, e#te, din cau&a #c+i"%ri$!r ei, c!ntrar #u!&iiei unei cau&e ri"e i care ncee
a%#!$ut #eria/
?A EL9, B E8=@ ;n acea#t antin!"ie e#te n# un c!ntra#t ciudatA anu"e c din ace$ai
argu"ent din care n te& #-a c!nc+i# e8i#tena unei fiine ri"e #e c!nc+ide n antite&
n!ne8i#tena ei, i anu"e cu aceeai rig!are/ (ai nt:i #-a #u#A e6ist! o &iin! necesar!, fiindc
ntreg ti"u$ trecut curinde n #ine #eria tutur!r c!ndiii$!r, i cu acea#ta deci i nec!ndii!natu$
2nece#aru$6/ Acu" #e #uneA nu e6ist! o &iin! necesar!, t!c"ai fiindc ntreg ti"u$ #cur#
curinde n #ine #eria tutur!r c!ndiii$!r 2care, rin ur"are, #unt t!ate, $a r:ndu$ $!r, c!ndii!nate6/
9au&a ace#tui $ucru e#te ur"t!area/ Pri"u$ argu"ent nu ri3ete dec:t totalitatea absolut! a
#eriei c!ndiii$!r, care #e deter"in una e a$ta n ti", i ri"ete rin acea#ta ce3a
nec!ndii!nat i nece#ar/ 9e$ de-a$ d!i$ea ia n c!n#iderare, di"!tri3, contingena a t!t ce e#te
deter"inat "n seria timpului 2de!arece anteri!r !ricrei deter"inri e8i#t un ti" n care c!ndiia
n#i tre%uie # fie $a r:ndu$ ei deter"inat ca fiind c!ndii!nat6, ceea ce face ca !rice
nec!ndii!nat ?A E01, B E89@ i !rice nece#itate a%#!$ut # di#ar c!"$et/ T!tui, "!du$ de a
c!nc+ide e#te n a"%e$e a%#!$ut c!nf!r" raiunii u"ane c!"une, care ajunge de "u$te !ri n
#ituaia de a #e c!ntra&ice e #ine, atunci c:nd c!n#ider !%iectu$ ei din d!u uncte de 3edere
diferite/ D!"nu$ d e (airan a c!n#iderat di#uta a d!i a#tr!n!"i 3e#tii, care #-a n#cut dintr-!
dificu$tate ana$!g cu ri3ire $a a$egerea unctu$ui de 3edere, ca un fen!"en de#tu$ de
re"arca%i$, entru a #crie de#re acea#ta un tratat #ecia$/ Unu$ rai!na a#tfe$A Duna se "n'%rte "n
Curul a6ei ei, fiindc arat P":ntu$ui "ereu aceeai arteR ce$$a$tA Duna nu se "n'%rte "n Curul
a6ei ei, t!c"ai fiindc ea arat P":ntu$ui aceeai arte/ A"%e$e c!nc$u&ii erau ju#te, du cu"
#e a$egea unctu$ de 3edere din care 3!iau # !%#er3e "icri$e ,unii/
?A E0H, B E9.@ A'TI'D(IA RANIU'II PURE
Sec!nea a t&ea
DE*PRE I'TERE*U, RANIU'II ;' A9E*T 9D'C,I9T 9U
*I'E ;'*F1I
A3e" acu" ntregu$ j!c dia$ectic a$ Idei$!r c!#"!$!gice, care nu er"it ca un !%iect
c!re#un&t!r # $e fie dat ntr-! e8erien !#i%i$, %a nici c+iar ca raiunea # $e g:ndea#c n
ac!rd cu $egi$e uni3er#a$e a$e e8erieneiR t!tui, ace#te Idei nu #unt i"aginate n "!d ar%itrar, ci
raiunea e#te c!ndu# ctre e$e n "!d nece#ar n r!gre#u$ c!ntinuu a$ #inte&ei e"irice, atunci
c:nd ea 3rea # #e e$i%ere&e de !rice c!ndiii i # curind n t!ta$itatea ei nec!ndii!nat ceea
ce, du regu$i$e e8erienei, nu !ate fi deter"inat nici!dat dec:t c!ndii!nat/ Ace#te a#eriuni
#!fi#tice #unt t!t at:tea ncercri de a re&!$3a atru r!%$e"e natura$e i ine3ita%i$e a$e raiunii,
r!%$e"e care nu !t fi dec:t e8act atru, nici "ai "u$te, nici "ai uine, fiindc nu e8i#t "ai
"u$te #erii de #u!&iii #intetice care # $i"ite&e a priori #inte&a e"iric/
A" e8u# retenii$e #tr$ucite a$e raiunii, care i ntinde d!"eniu$ dinc!$! de t!ate
$i"ite$e e8erienei, nu"ai n f!r"u$e #eci, care nu curind dec:t %a&a ?A E0-, B E91@ retenii$!r
ei $egiti"e i, aa cu" #e cu3ine unei fi$!#!fii tran#cendenta$e, $e-a" de&%rcat de t!t ce e#te
e"iric, dei ntreaga #$end!are a a#eriuni$!r raiunii nu !ate #tr$uci dec:t n $egtur cu ace#t
e"iric/ Dar n acea#t a$icare i n acea#t e8tindere r!gre#i3 a f!$!#irii raiunii, fi$!#!fia,
!rnind de $a c:"u$ e8eriene$!r i n$:ndu-#e tretat :n $a ace#te Idei #u%$i"e, re&int !
de"nitate care, dac i-ar utea #u#ine retenii$e, ar $#a dearte n ur"a ei 3a$!area !ricrei a$te
tiine !"eneti, fiindc ea r!"ite # ne dea funda"entu$ entru #erane$e n!a#tre ce$e "ai
"ari i # ne de#c+id er#ecti3e #re #c!uri$e u$ti"e, n care tre%uie # #e reunea#c n ce$e
din ur" t!ate ef!rturi$e ratiunii/ Dac $u"ea are un nceut i ! $i"it a ntinderii ei n #aiuR
dac unde3a i e3entua$ n eu$ "eu g:ndit!r e8i#t ! unitate indi3i&i%i$ i inde#tructi%i$ #au nu
e8i#t dec:t ceea ce e#te di3i&i%i$ i trect!rR dac #unt $i%er n aciuni$e "e$e #au #unt c!ndu#, ca
a$te fiine, de firu$ naturii i a$ de#tinu$uiR dac, n #f:rit, e8i#t ! cau& #ure" a $u"ii #au
$ucruri$e naturii i !rdinea $!r c!n#tituie u$ti"u$ !%iect $a care tre%uie # ne !ri" n t!ate
c!n#ideraii$e n!a#tre, t!ate ace#tea #unt r!%$e"e entru a cr!r re&!$3are "ate"aticianu$ i-ar
da %ucur!# t!at tiina $ui, cci acea#ta nu-i !ate r!cura nici ! #ati#facie n ri3ina #c!uri$!r
ce$!r "ai na$te i "ai i"!rtante a$e !"enirii/ ?A E0E, B E9H@ ;n#i de"nitatea r!rie a
"ate"aticii 2acea#t ":ndrie a raiunii !"eneti6 #e nte"eia& e fatu$ c, d:nd raiunii !
c$u& entru a ne$ege natura n "are, ca i n "ic, n !rdinea i regu$aritatea ei, recu" i n
ad"ira%i$a unitate a f!re$!r care ! un n "icare, cu "u$t dinc!$! de !rice atetare a fi$!#!fiei
care c!n#truie#te e e8eriena c!"un, face a#tfe$ !#i%i$ i ncurajea& c+iar f!$!#irea raiunii
care deete !rice e8erien, r!cur:nd n ace$ai ti" fi$!#!fiei, care #e !cu de ace#te
cercetri, ce$e "ai %une "ateria$e, entru a-i #rijini in3e#tigaia, n "#ura n care i er"ite
r!ria-i natur, rin intuiii adec3ate/
Din nefericire entru #ecu$aie 2dar !ate din fericire entru "enirea ractic a !"u$ui6,
raiunea #e 3ede, c+iar n #erane$e ei ce$e "ai "ari, at:t de ncurcat n argu"ente i
c!ntraargu"ente, nc:t nu !ate, at:t entru "!ti3e de !n!are, c:t i entru #ecuritatea ei, # #e
retrag i # ri3ea#c indiferent $a acea#t di#ut ca $a un #i"$u j!c i cu at:t "ai uin #
i"un ur i #i"$u ace, de!arece !%iectu$ di#utei intere#ea& f!arte "u$t, ei nu-i "ai r":ne
a$tce3a dec:t # ref$ecte&e a#ura !riginii ace#tei $ute a raiunii cu #ine n#i, entru a 3edea
dac nu cu"3a ar urta-! ! #i"$ nene$egere, du a crei $"urire ar di#rea !ate, ?A E0L,
B E9-@ de a"%e$e ri, retenii$e !rg!$i!a#e, dar n #c+i"% ar ncee ! d!"nie ca$", dura%i$,
a raiunii a#ura inte$ectu$ui #i a #i"uri$!r/
De!ca"dat # "ai a":n" uin acea#t e8$icare funda"enta$ i # e8a"in" "ai
nt:i de care arte a" trece f!arte %ucur!i, dac a" fi #i$ii # $u" atitudine/ 9u" n ace#t ca&
nu c!n#u$t" iatra de ncercare $!gic a ade3ru$ui, ci nu"ai intere#u$ n!#tru, ! a#tfe$ de
cercetare, dei nu decide ni"ic cu ri3ire $a dretu$ $itigi!# a$ a"%e$!r ri, 3a a3ea t!tui
a3antaju$ de a face # #e ne$eag de ce articianii $a acea#t $ut au trecut "ai cur:nd de !
arte dec:t de a$ta, fr ca "!ti3u$ # fi f!#t t!c"ai ! cun!atere "ai ar!fundat a !%iectu$uiR de
a#e"enea, 3a a3ea a3antaju$ de a e8$ica i a$te $ucruri #ecundare, de e8e"$u &e$u$ ar&t!r a$
uneia din ri i afir"aia rece a ce$ei$a$te, de ce articianii a$aud %ucur!# ! artid, iar fa
de cea$a$t #unt de "ai nainte irec!nci$ia%i$ !tri3nici/
Dar e8i#t ce3a care, n acea#t areciere r!3i&!rie, deter"in #inguru$ unct de 3edere
din care !ate fi fcut acea#t areciere cu te"einicia cu3enit, iar ace#ta e#te c!"ararea
rinciii$!r de $a care $eac ce$e d!u ri/ *e !%#er3 n a#eriuni$e antite&ei ! erfect
unif!r"itate a "!du$ui de g:ndire i ! unitate de$in a "a8i"e$!r, anu"e ?A E00, B E9E@ un
rinciiu a$ empirismului ur nu nu"ai n e8$icarea fen!"ene$!r din $u"e, ci i n re&!$3area
Idei$!r tran#cendenta$e de#re uni3er#u$ n#ui/ Di"!tri3, a#eriuni$e te&ei un $a %a&, n afar
de "!du$ de e8$icaie e"iric n cadru$ #eriei fen!"ene$!r, i nceuturi inte$ectua$e, i a#tfe$
"a8i"a nu e#te #i"$/ Du caracteru$ ei e#enia$ di#tincti3, 3!i nu"i acea#t "a8i"
dogmatism a$ raiunii ure/
De artea dogmatismului n deter"inarea Idei$!r c!#"!$!gice a$e raiunii #au de artea
te#ei #e g#e#c deciA
Fn primul r%nd, un anu"it interes practic, $a care ia arte din t!at ini"a !rice !" %ine
inteni!nat, dac i ne$ege ade3ratu$ $ui f!$!#/ ?A E0=, B E9L@ 9 $u"ea are un nceut, c eu$
"eu g:ndit!r are ! natur #i"$ i de aceea inc!ruti%i$, c e$ e#te n ace$ai ti" $i%er n
aciuni$e $ui 3!$untare i dea#ura c!n#tr:ngerii naturii i c, n #f:rit, t!at !rdinea $ucruri$!r,
care c!n#tituie $u"ea, de#cinde dintr-! fiin ri", de $a care t!tu$ i "ru"ut unitatea i
n$nuirea n ac!rd cu #c!uri$e, ace#tea #unt t!t at:tea ietre funda"enta$e a$e "!ra$ei i
re$igiei/ Antite&a ne rete t!ate ace#te #u!rturi #au ce$ uin are a ni $e ri/
Fn al doilea r%nd, de artea acea#ta #e "anife#t i un interes speculati' a$ raiunii/ 9ci,
dac ad"ite" i ntre%uin" n fe$u$ ace#ta Idei$e tran#cendenta$e, atunci ute" "%ria t!ta$
a priori ntregu$ $an a$ c!ndiii$!r i ute" c!ncee deri3area c!ndii!natu$ui, fiindc !rni" de
$a nec!ndii!natR ceea ce nu e caa%i$ # fac antite&a, care #e rec!"and f!arte ru rin fatu$
c $a ntre%area cu ri3ire $a c!ndiii$e #inte&ei ei nu !ate da nici un r#un# care # ne #cutea#c
de a ntre%a "ereu, fr #f:rit/ Du ea, tre%uie # ne ridic" de $a un nceut dat $a unu$ "ai
na$t, fiecare arte duce $a ! arte i "ai "ic, fiecare e3eni"ent are "ereu dret cau& un a$t
e3eni"ent dea#ura $ui, i c!ndiii$e e8i#tenei n genere #e #rijin $a r:ndu$ $!r "ereu e a$te$e,
fr a d!%:ndi 3re!dat #u!rt i #rijin nec!ndii!nat ntr-un $ucru indeendent, ca fiin ri"/
Fn al treilea r%nd, acea#t arte are i a3antaju$ popularit!ii care, de#igur, nu c!n#tituie
tit$u$ ce$ "ai "runt a$ rec!"andrii ei/ *i"u$ c!"un nu g#ete nici cea "ai "ic dificu$tate n
Idei$e nceutu$ui nec!ndii!nat a$ !ricrei #inte&e, cci i fr acea#ta e$ e#te "ai !%inuit #
c!%!are #re c!n#ecine dec:t # urce #re rinciii i are n c!ncete$e unei fiine a%#!$ut ri"e
2a crei !#i%i$itate e$ nu ! #!ndea&6 un #enti"ent de c!"!ditate i t!t!dat un unct fi8, entru
a $ega de e$ firu$ c$u&it!r a$ ai$!r $ui, e c:nd, di"!tri3, n urcuu$ fr rga& de $a
c!ndii!nat $a nec!ndii!nat, "ereu cu un ici!r n aer, e$ nu !ate g#i nici ! $cere/
?A E08, B E90@ De artea empirismului n deter"inarea Idei$!r c!#"!$!gice #au a
antite#ei nu #e g#ete mai "nt%i nici un intere# ractic din rinciii ure a$e raiunii, ca ace$a e
care $ !#ed "!ra$a i re$igia/ Di"!tri3, #i"$u$ e"iri#" are a ri a":ndur!ra !rice f!r
i inf$uen/ Dac nu e8i#t ! fiin ri" di#tinct de $u"e, dac $u"ea e#te fr nceut i deci
i fr creat!r, dac 3!ina n!a#tr nu e#te $i%er, iar #uf$etu$ e#te di3i&i%i$ i c!ruti%i$ ca i
"ateria, atunci idei$e morale $i rinciii$e $!r ierd !rice 3a$a%i$itate i cad ! dat cu Idei$e
transcendentale, care c!n#tituie #rijinu$ $!r te!retic/
;n #c+i"%, e"iri#"u$ !fer intere#u$ui #ecu$ati3 a$ raiunii a3antaje, care #unt f!arte
ade"enit!are i care dee#c cu "u$t e ce$e e care $e !ate r!"ite n3t!ru$ d!g"atic a$
Idei$!r raiunii/ P!tri3it e"iri#"u$ui, inte$ectu$ #e af$ nt!tdeauna e r!riu$ $ui teren, adic
nu"ai e c:"u$ e8eriene$!r !#i%i$e, a$e cr!r $egi !t fi cercetate de e$ i cu ajut!ru$ $!r i
!ate e8tinde $a ne#f:rit cun!aterea $ui #igur i inte$igi%i$/ Aici inte$ectu$ !ate i tre%uie #
re&inte !%iectu$ at:t n #ine, c:t i n re$aii$e $ui, cu ajut!ru$ intuiiei #au ce$ uin a$ c!ncete$!r,
a cr!r i"agine !ate fi e8u# c$ar i di#tinct n intuiii ana$!ge date/ 'u nu"ai c e$ nu are
ne3!ie # r#ea#c ace#t $an a$ !rdinii natura$e, entru ?A E09, B E9=@ a #e aga de Idei, a$e
cr!r !%iecte nu $e cun!ate, de!arece, ca $ucruri i"aginare, e$e nu !t fi nici!dat date, ci nu-i
e#te nici "car er"i# #-i r#ea#c nde$etnicirea i, #u% rete8tu$ c a i#r3it, # treac n
d!"eniu$ raiunii idea$i&at!are i $a c!ncete tran#cendente, unde nu "ai are ne3!ie # !%#er3e i
# cercete&e !tri3it $egi$!r naturii, ci nu"ai # g%ndeasc! i # in'ente#e, #igur c nu !ate fi
c!ntra&i# de fate$e naturii, fiindc nu e#te $egat de "rturia $!r, ci ! !ate di#reui #au c+iar
#uune unei aut!riti #ueri!are, anu"e ce$ei a raiunii ure/
De aceea, e"iri#tu$ nu 3a er"ite nici!dat # ad"it ! e!c a naturii ca fiind a%#!$ut
ri"a #au # c!n#idere 3re! $i"it a er#ecti3ei $ui n ntinderea naturii ca fiind u$ti"aR nici #
treac de $a !%iecte$e naturii, e care $e !ate ana$i&a rin !%#er3aie i "ate"atic, i $e !ate
deter"ina #intetic n intuiie 2de $a ntindere6, $a ace$ea e care nici #i"uri$e, nici i"aginaia nu
$e !ate re&enta 3re!dat in concreto 2$a #i"$u6R nici nu 3a er"ite # #e un $a %a&a naturii
n#i ! facu$tate de a aci!na indeendent de $egi$e naturii 2$i%ertatea6 i rin acea#ta # ngu#te&e
re!cuarea inte$ectu$ui de a cerceta !riginea fen!"ene$!r cu ajut!ru$ firu$ui c$u&it!r a$
regu$i$!r nece#areR n #f:rit, nici ?A E=., B E98@ nu 3a er"ite # #e caute n afara naturii cau&a
unui $ucru !arecare 2fiina ri"6, fiindc n!i nu cun!ate" ni"ic "ai "u$t dec:t natura, cci
nu"ai ea ne !fer !%iecte i !ate # ne in#truia#c de#re $egi$e $!r/
E#te dret c dac fi$!#!fu$ e"iri#t nu are a$t intenie cu antite&a $ui dec:t de a d!%!r
curi!&itatea indi#cret i re&u"ia raiunii care i ign!rea& ade3rata ei "enire, care #e
"unea& cu p!trundere i $tiin! ac!$! unde de fat ncetea& trunderea i tiina i care
3rea # re&inte ca ! r!"!3are a intere#u$ui #ecu$ati3 ceea ce nu !ate fi 3a$a%i$ dec:t din
unctu$ de 3edere a$ intere#u$ui ractic, entru a rue, ac!$! unde c!n3ine c!"!ditii ei, firu$
cercetri$!r fi&ice i, #u% rete8tu$ e8tinderii cun!aterii, a-$ $ega de Idei tran#cendenta$e, rin
care nu cun!ate" r!riu-&i# a$tce3a dec:t c! nu cunoa$tem nimicR dac, &ic, e"iri#tu$ #-ar
"u$u"i cu at:t, atunci rinciiu$ $ui ar fi ! "a8i" a cu"trii n retenii, a "!de#tiei n
afir"aii i n ace$ai ti" a $rgirii c:t "ai "u$t !#i%i$ a inte$ectu$ui n!#tru, #u% c!nducerea
n3t!ru$ui care ne e#te dat r!riu-&i#A e8eriena/ 9ci, n ace#t ca&, nu ni #-ar ri supo#iiile
intelectuale i credina, nece#are intere#u$ui n!#tru racticR nu"ai c nu $e-a" utea re&enta #u%
tit$u$ i !"a de tiin i cun!atere ?A E=1, B E99@ rai!na$, fiindc $tiina #ecu$ati3
r!riu-&i# nu !ate a3ea a$t !%iect dec:t e ace$a a$ e8erienei i c, dac deete $i"ite$e ei,
#inte&a care caut cun!tine n!i i indeendente de e8erien nu are un #u%#trat a$ intuiiei $a
care # !at fi a$icat/
Dar dac e"iri#"u$ de3ine e$ n#ui d!g"atic cu ri3ire $a Idei 2cu" #e nt:"$ de ce$e
"ai "u$te !ri6 i neag cu ndr&nea$ ceea ce e#te dinc!$! de #fera cun!tine$!r $ui intuiti3e,
cade e$ n#ui n greea$a $i#ei de "!de#tie, care aici e#te cu at:t "ai %$a"a%i$, cu c:t rin
acea#ta i #e cau&ea& intere#u$ui ractic a$ raiunii un rejudiciu ireara%i$/
Acea#ta e#te !!&iia dintre epicureism
>
i platonism/
?A E=H, B L..@ Ciecare din ce$e d!u c!nceii #une "ai "u$t dec:t tie, dar a#tfe$ nc:t
cea dint%i ncurajea& i r!"!3ea& tiina, dei n dauna intere#u$ui ractic, cea de5a doua une
$a nde":n rinciii e8ce$ente entru ractic, dar t!c"ai rin acea#ta, cu ri3ire $a t!t ceea ce
nu ngduie dec:t ! cun!atere #ecu$ati3, ea er"ite raiunii # #e dedea e8$icaii$!r idea$i#te
a$e fen!"ene$!r naturii i # neg$ije&e cercetarea fi&ic/
;n #f:rit, n ce ri3ete ce$ de-al treilea "!"ent, care !ate fi c!n#iderat n a$egerea
r!3i&!rie ntre ce$e d!u ri n c!nf$ict, e#te a%#!$ut ciudat c e"iri#"u$ nu #e %ucur de nici
! !u$aritate, dei a" fi nc$inai # crede" c #i"u$ c!"un ar tre%ui # accete cu a3iditate un
r!iect care r!"ite #-$ #ati#fac nu"ai cu cun!tine e8eri"enta$e i cu n$nuirea dintre e$e
c!nf!r" raiunii, n ti" ce d!g"atica tran#cendenta$ $ c!n#tr:nge # #e ridice $a c!ncete care
dee#c cu "u$t er#icacitatea i facu$tatea rai!na$ a caete$!r ce$!r "ai e8ercitate n g:ndire/
?A E=-, B L.1@ Dar t!c"ai ace#ta e#te "!%i$u$ #i"u$ui c!"un/ 9ci e$ #e g#ete atunci ntr-!
#tare n care nici ce$ "ai "are #a3ant nu !ate a3ea 3re! #ueri!ritate fa de e$/ Dac e$ nu
ne$ege dec:t uin #au c+iar ni"ic din t!ate ace#tea, nici ni"eni a$tu$ nu #-ar utea t!tui $uda
c ne$ege cu "u$t "ai "u$t, i dei nu !ate 3!r%i de#re acea#ta at:t de d!ct ca a$ii, t!tui
!ate rai!na #u%ti$ infinit "ai "u$t, de!arece e$ rtcete nu"ai rintre Idei, unde e#te f!arte
3!r%re, t!c"ai fiindc nu $tie nimic despre ele, n ti" ce cu ri3ire $a cercetarea naturii ar
tre%ui # a"uea#c c!"$et i #-i "rturi#ea#c ign!rana/ 9!"!ditatea i 3anitatea #unt deci !
uternic rec!"andare a ace#t!r rinciii/ Afar de acea#ta, dei unui fi$!#!f i 3ine f!arte greu #
ad"it ce3a ca rinciiu fr a-i utea da #!c!tea$ #ie n#ui, cu at:t "ai "u$t # intr!duc
c!ncete a cr!r rea$itate !%iecti3 nu !ate fi #e#i&at, t!tui entru #i"u$ c!"un ni"ic nu e#te
"ai !%inuit ca ace#t $ucru/ E$ 3rea # ai% ce3a, de unde # !at !rni cu ncredere/ Dificu$tatea
*
E#te t!tui r!%$e"atic dac Eicur a re&entat 3re!dat ace#te rinciii ca afir"aii !%iecti3e/ Dac e$e n-au f!#t cu"3a dec:t
"a8i"e a$e f!$!#irii #ecu$ati3e a raiunii, atunci e$ a aitat n acea#ta un #irit fi$!#!fic "ai autentic dec:t !ricare a$t ne$et a$
antic+itii/ 9 n e8$icarea fen!"ene$!r tre%uie # r!ced" ca i c:nd c:"u$ cercetrii n-ar fi "rginit de nici ! grani #au
nceut a$ $u"iiR c tre%uie # ad"ite" "ateria $u"ii aa cu" tre%uie # fie ea, dac 3re" # fi" in#truii de#re ea rin
e8erienR c nu tre%uie # cut" a$t !rigine a e3eni"ente$!r dec:t aceea care e#te deter"inat de $egi$e i"ua%i$e ate naturii i
c, n #f:rit, nu tre%uie # recurge" $a nici ! cau& di#tinct de $u"e, ace#tea #unt rinciii nc i a&i f!arte ju#te, ?A E=H, B
L..@ dar uin !%#er3ate, n #tare # $rgea#c fi$!#!fia #ecu$ati3 i t!t!dat # de#c!ere rinciii$e "!ra$e, indeendent de
ajut!are #trine, fr ca, din acea#t ricin, ace$a care cere # ignor!m ace$e rinciii d!g"atice at:ta ti" c:t #unte" !cuai cu
#i"$a #ecu$aie # fie acu&at c 3rea # $e nege/
de a c!ncee ! a#tfe$ de #u!&iie nu-$ ne$initete, de!arece $ui 2care nu tie ce n#ea"n a
c!ncee6 nici nu-i trece rin g:nd 3re!dat i c!n#ider ca fiind cun!#cut ceea ce, rintr-!
f!$!#ire frec3ent, i-a de3enit fa"i$iar/ Dar n ce$e din ur", entru e$ !rice intere# #ecu$ati3
di#are naintea ce$ui ractic i i nc+iuie c #e#i&ea& i tie ceea ce te"eri$e #au #erane$e $ui
$ ndea"n # ad"it #au # cread/ ?A E=E, B L.H@ A#tfe$, e"iri#"u$ raiunii tran#cendenta$-
idea$i&ante e#te $i#it cu t!tu$ de !rice !u$aritate i, !ric:t de "u$te de&a3antaje ar curinde
"!tri3a rinciii$!r ractice #ure"e, t!tui nu tre%uie # ne te"e" c 3a dei 3re!dat #$i$e
c!$ii i c 3a d!%:ndi n #!cietate ! aut!ritate c:t de c:t i"!rtant i !arecare fa3!are n r:ndu$
"u$i"ii/
Raiunea !"enea#c are ! natur ar+itect!nic, adic ea c!n#ider t!ate cun!tine$e ca
aarin:nd unui #i#te" !#i%i$ i de aceea nu er"ite dec:t rinciii care nu "iedic ce$ uin
ca ! cun!tin dat # #e a$ture a$t!ra ntr-un #i#te" !arecare/ Dar judeci$e antite&ei #unt de
aa natur, nc:t e$e fac a%#!$ut i"!#i%i$ ter"inarea unui edificiu de cun!tine/ P!tri3it $!r,
dinc!$! de ! #tare a $u"ii e8i#t t!tdeauna una i "ai 3ec+eR n !rice arte e8i#t t!tdeauna a$te$e,
di3i&i%i$e $a r:ndu$ $!rR naintea !ricrui e3eni"ent e8i#t un a$tu$, care $a r:ndu$ $ui e r!du# de
un a$tu$R i n e8i#ten !rice e#te, n genere, t!tdeauna c!ndii!nat, fr a #e utea recun!ate
3re! e8i#ten nec!ndii!nat i ri"/ Ciindc deci antite&a nu ad"ite nicieri un ter"en ri" i
un nceut, care # !at #er3i a%#!$ut ca te"e$ie a c!n#truciei, un edificiu c!"$et a$ cun!aterii
e#te a%#!$ut i"!#i%i$ cu a#e"enea #u!&iii/ ?A E=L, B L.-@ De aceea, intere#u$ ar+itect!nic a$
raiunii 2care cere nu ! unitate e"iric, ci ! unitate ur a priori6 !#ed n #ine ! rec!"andare
natura$ n fa3!area afir"aii$!r te&ei/
Dar dac un !" #-ar utea e$i%era de !rice intere# i ar $ua n c!n#iderare a#eriuni$e
raiunii, indiferent de !rice c!n#ecine, nu"ai du c!ninutu$ rinciii$!r $!r, un a#tfe$ de !",
re#uun:nd c n-ar cun!ate nici ! ieire din ncurctur dec:t # #e dec$are entru una #au
entru a$ta din d!ctrine$e n $itigiu, ar fi ntr-! #tare de eretu !#ci$aie/ A#t&i i #-ar rea
c!n3ingt!r c 3!ina u"an e liber!R ":ine, dac ar $ua n c!n#iderare $anu$ indi#!$u%i$ a$
naturii, ar #u#ine c $i%ertatea nu e dec:t ! ne$are de #ine i c t!tu$ e nu"ai natur/ Dar c:nd #-
ar ajunge $a fat i aciune, atunci ace#t j!c a$ raiunii ur #ecu$ati3e ar di#rea ca fant!"e$e
unui 3i# i i-ar a$ege rinciii$e nu"ai du intere#u$ ractic/ 9u" #e cade n# unei fiine care
ref$ectea& i cercetea& # c!n#acre anu"ite "!"ente e8c$u#i3 e8a"inrii r!riei ei raiuni, dar
de&%rc:ndu-#e c!"$et de !rice rtinire i a#tfe$ # c!"unice u%$ic a$t!ra #re areciere critic
!%#er3aii$e ei, ni"nui nu i #e !ate $ua n nu"e de ru i cu at:t "ai uin nu i #e !ate
inter&ice # re&inte te&e$e i ?A E=0, B L.E@ antite&e$e, aa cu" !t fi e$e arate, fr tea" de
a"eninare, naintea jurai$!r care aarin r!riu$ui $ui rang 2anu"e rangu$ui !a"eni$!r #$a%i6/
ANTINOMIA RAIUNII PURE
*eciunea a atra
DE*PRE PRDB,E(E,E TRA'*9E'DE'TA,E A,E
RANIU'II PURE, ;'TRU9aT TREBUIE *F PDATF CI
*D,UNID'ATE ;' (DD AB*D,UT
A 3!i # re&!$3i t!ate r!%$e"e$e i # r#un&i $a t!ate ntre%ri$e ar fi ! fanfar!nad
neruinat i ! re&u"ie at:t de e8tra3agant, nc:t rin acea#ta ne-a" ierde i"ediat !rice
ncredere/ E8i#t t!tui tiine a cr!r natur e#te a#tfe$, nc:t fiecare ntre%are care #ur3ine aici
tre%uie # !at ri"i n "!d a%#!$ut un r#un# din ceea ce ti", cci r#un#u$ tre%uie #
r!3in din ace$eai i&3!are din care r!3ine ntre%area i n care nu e#te de$!c er"i# a rete8ta
! ign!ran ine3ita%i$, ci !ate fi cerut re&!$3area/ 9eea ce e#te Cust #au inCust n t!ate ca&uri$e
!#i%i$e tre%uie # ute" ti !tri3it regu$ii, de!arece ri3ete !%$igaia n!a#tr, i n!i nu ute"
a3ea nici ! !%$igaie fa de ceea ce nu putem $ti/ ;n e8$icarea ?A E==, B L.L@ fen!"ene$!r
naturii tre%uie t!tui # ne r":n "u$te $ucruri incerte i une$e r!%$e"e nere&!$3ate, fiindc
ceea ce ti" n!i de#re natur nu e#te nici e dearte #uficient n t!ate ca&uri$e entru ceea ce
tre%uie # e8$ic"/ *e une acu" ntre%area dac n fi$!#!fia tran#cendenta$ e8i#t 3re!
r!%$e" ri3ind un !%iect r!u# raiunii care # r":n in#!$u%i$ t!c"ai entru acea#t
raiune ur i dac ne ute" cu dret #u#trage de a da un r#un# deci#i3 rin aceea c !%iectu$
ei fiind a%#!$ut ne#igur 2din t!t ceea ce ute" n!i cun!ate6 $ inc$ude" ntre ace$ea de#re care
a3e", de#igur, ! n!iune, dar nu"ai at:t c:t e nece#ar entru a une ! ntre%are, n# ne $i#e#c
c!"$et "ij$!ace$e #au facu$tatea de a r#unde 3re!dat/
Eu afir" c fi$!#!fia tran#cendenta$ are, ntre t!ate cun!tine$e #ecu$ati3e, acea#t
caracteri#ticA nici ! r!%$e" care ri3ete un !%iect dat raiunii ure nu e#te in#!$u%i$ entru
aceeai raiune !"enea#c i nici un rete8t de ign!ran ine3ita%i$ i de r!fun&i"e in#!nda%i$
a r!%$e"ei nu !ate #cuti de !%$igaia de a r#unde $a ea te"einic i c!"$etR cci ace$ai
c!ncet care nu une n #tare de a ntre%a tre%uie # ne fac i a%#!$ut caa%i$i de a r#unde $a
acea#t ntre%are, entru c !%iectu$ nici nu #e g#ete n afara c!ncetu$ui 2cu" e ca&u$ cu ju#tu$
i inju#tu$6/
?A E=8, B L.0@ ;n fi$!#!fia tran#cendenta$ n# nu e8i#t dec:t r!%$e"e c!#"!$!gice,
entru care #e !ate cere e dret un r#un# #ati#fct!r, care #e refer $a natura !%iectu$ui, fr
ca fi$!#!fu$ui #-i fie er"i# # #e #u#trag de $a ace#t r#un#, rete8t:nd ! !%#curitate de
netrun#R i ace#te r!%$e"e nu #e !t ra!rta dec:t $a Idei c!#"!$!gice/ 9ci !%iectu$ tre%uie #
fie dat e"iric i r!%$e"a nu #e ra!rtea& dec:t $a c!nf!r"itatea $ui cu ! Idee/ Dac !%iectu$
e#te tran#cendenta$ i deci e$ n#ui necun!#cut, de e8e"$u dac ace$ ce3a, a$ crui fen!"en 2n
n!i nine6 e#te g:ndirea 2#uf$etu$6, e#te n #ine ! e8i#ten #i"$, dac e8i#t ! cau& a tutur!r
$ucruri$!r, care e#te a%#!$ut nece#ar etc/, atunci tre%uie # cut" entru Ideea n!a#tr un !%iect,
de#re care # ute" "rturi#i c ne e#te necun!#cut, dar fr a fi t!tui din acea#t cau&
i"!#i%i$
>
/ Idei$e c!#"!$!gice ?A E=9, B L.=@ au #ingure acea#t articu$aritate, c !t re#uune
ca date !%iectu$ $!r i #inte&a e"iric nece#ar e care ! cere c!ncetu$ $ui, iar ntre%area care
i&3!rte din e$e nu ri3ete dec:t r!gre#u$ ace#tei #inte&e, ntruc:t e$ tre%uie # c!nin
t!ta$itatea a%#!$ut, acea#ta din ur" ne"aifiind ce3a e"iric, cci ea nu !ate fi dat n nici !
e8erien/ 9u" aici e 3!r%a nu"ai de#re un $ucru ca !%iect a$ unei e8eriene !#i%i$e i nu ca
$ucru n #ine, r#un#u$ $a r!%$e"a c!#"!$!gic tran#cendent nu #e !ate af$a dec:t n Idee,
cci ea nu #e ra!rtea& $a un !%iect n #ineR cu ri3ire $a e8eriena !#i%i$, nu #e une
ntre%area de#re ceea ce !ate fi dat in concreto ntr-! e8erien !arecare, ci de#re ceea ce #e
af$ n Idee, de care #inte&a e"iric tre%uie nu"ai # #e ar!ieR ea tre%uie deci # !at fi
#!$ui!nat nu"ai din Idee, cci acea#ta e#te ! #i"$ creaie a raiunii, care deci nu #e !ate
e#c+i3a # dea un r#un#, in3!c:nd ca rete8t un !%iect necun!#cut/
?A E8., B L.8@ 'u e#te at:t de e8tra!rdinar, cu" are $a nceut, c ! tiin !ate
retinde i ateta nu"ai #!$uii certe cu ri3ire $a t!ate r!%$e"e$e care aarin d!"eniu$ui ei
7?uestiones domesticae9, dei !ate c entru "!"ent e$e nu au f!#t nc g#ite/ ;n afar de
fi$!#!fia tran#cendenta$, "ai e8i#t d!u tiine rai!na$e ure, una cu un c!ninut ur #ecu$ati3,
a$ta cu un c!ninut racticA matematica pur! i morala pur!/ *-a "ai au&it 3re!dat ca cine3a,
#rijinindu-#e !arecu" e ign!rarea nece#ar a c!ndiii$!r, # dea ca incert ra!rtu$ e8act a$
dia"etru$ui fa de circu"ferin n nu"ere rai!na$e #au irai!na$eW 9u" ace#t ra!rt nu !ate fi
dat n "!d c!re#un&t!r rin nu"ere rai!na$e, iar rin nu"ere irai!na$e n-a f!#t nc g#it, #-a
judecat c ce$ uin i"!#i%i$itatea unei a#e"enea #!$uii !ate fi cun!#cut cu certitudine, i
,a"%ert a d!3edit ace#t $ucru/ ;n rinciii$e genera$e a$e "!ra$ei ni"ic nu !ate fi incert, fiindc
judeci$e #au #unt c!"$et nu$e i $i#ite de #en#, #au tre%uie # decurg nu"ai din c!ncete$e
n!a#tre rai!na$e/ Di"!tri3, n tiine$e naturii e8i#t ! infinitate de i!te&e, n ri3ina cr!ra
nu ne ute" ateta nici!dat $a certitudine, cci fen!"ene$e naturii #unt !%iecte care ne #unt
*
,a ntre%areaA ce natur are un !%iect tran#cendenta$, anu"e ce este elW nu #e !ate da, de#igur, un r#un#, dar #e !ate f!arte
%ine #une c "ntrebarea n#i nu e nimic, fiindc n-a f!#t dat un !%iect a$ ei/ De aceea, t!ate ntre%ri$e #i+!$!giei
tran#cendenta$e !t ri"i i au ri"it de fat un r#un#R cci e$e ri3e#c #u%iectu$ tran#cendenta$ a$ tutur!r fen!"ene$!r interne,
e$ n#ui nefiind fen!"en i deci nefiind dat ca !%iect i $a care nici una din categ!rii 2$a care t!tui #e ?A E=9, B L.=@ refer
r!riu-&i# ntre%area6 nu g#ete c!ndiii entru a$icarea ei/ Aici e#te deci ca&u$ n care e#te 3a$a%i$ e8re#ia c!"un c $i#a
r#un#u$ui e#te i ea un r#un#, anu"e c ! ntre%are ri3ind natura ace$ui ce3a care nu !ate fi g:ndit rin nici un redicat
deter"inat, fiindc e#te u# cu t!tu$ n afara #ferei !%iecte$!r care ne !t fi date, e#te cu t!tu$ nu$ i 3id/
date indeendent de c!ncete$e n!a#tre, a cr!r c+eie deci nu #e af$ n n!i i n g:ndirea n!a#tr
ur, ci n afara n!a#tr, i t!c"ai de aceea, n "u$te ca&uri, nu !ate fi g#it ?A E81, B L.9@ i
rin ur"are nu !ate fi #erat ! #!$uie cert/ 'u " refer aici $a r!%$e"e$e Ana$iticii
tran#cendenta$e, care ri3e#c deducia cun!aterii n!a#tre ure, cci acu" nu trat" dec:t de#re
certitudinea judeci$!r cu ri3ire $a !%iecte, i nu cu ri3ire $a !riginea c!ncete$!r n!a#tre
n#e$e/
'u ne 3!" utea deci #u#trage !%$igaiei de a da ce$ uin ! #!$uie critic r!%$e"e$!r
rai!na$e e8u#e, $:ng:ndu-ne de $i"ite$e ngu#te a$e raiunii n!a#tre i "rturi#ind, cu aarena
unei u"i$e cun!ateri de n!i nine, c e "ai re#u# de raiunea n!a#tr de a decide dac $u"ea
e8i#t din eternitate #au are un nceutR dac #aiu$ c!#"ic e#te $in de e8i#tene $a infinit #au
e#te nc+i# n anu"ite $i"iteR dac e8i#t unde3a n $u"e ce3a #i"$u #au dac t!tu$ tre%uie
di3i&at $a infinitR dac e8i#t ! creaie i ! r!ducie din $i%ertate #au dac t!tu$ deinde de $anu$
!rdinii natura$eR n #f:rit, dac e8i#t 3re! fiin c!"$et nec!ndii!nat i nece#ar n #ine #au
dac t!tu$ e#te c!ndii!nat n e8i#tena $ui i rin ur"are e#te deendent de ce3a dinafar i
c!ntingent n #ine/ 9ci t!ate ace#te r!%$e"e ri3e#c un !%iect care nu !ate fi dat nicieri n
a$t arte dec:t n idei$e n!a#tre, anu"e t!ta$itatea a%#!$ut nec!ndii!nat a #inte&ei fen!"ene$!r/
Dac din r!rii$e n!a#tre c!ncete nu ute" afir"a ?A E8H, B L1.@ i decide ni"ic cert a#ura
ace#t!r r!%$e"e, nu a3e" 3!ie # arunc" 3ina e !%iect, care ni #e a#cunde, cci un a#e"enea
!%iect nici nu !ate # ne fie dat 2fiindc nu #e nt:$nete nicieri n afara Ideii n!a#tre6, ci tre%uie
#-i cut" cau&a n Ideea n!a#tr n#i, ceea ce e#te ! r!%$e" care nu er"ite nici !
#!$ui!nare i t!tui n!i ad"ite" cu nc:nare c Ideii i-ar c!re#unde un !%iect rea$/ D
e8unere c$ar a dia$ecticii, care e#te curin# n n#ui c!ncetu$ n!#tru, ne-ar c!nduce cur:nd $a
de$in certitudine cu ri3ire $a ceea ce tre%uie # g:ndi" de#re ! a#e"enea r!%$e"/
Prete8tu$ui 3!#tru de ign!ran cu ri3ire $a ace#te r!%$e"e i #e !ate !une "ai nt:i
ntre%area ur"t!are, $a care ce$ uin tre%uie # r#undei n "!d c$arA de unde 3 3in Idei$e a
cr!r #!$ui!nare 3 une aici ntr-! a#e"enea dificu$tateW *unt !are fen!"ene e care a3ei
ne3!ie # $e e8$icai i entru care, n c!nf!r"itate cu ace#te Idei, nu tre%uie de cutat dec:t
rinciii$e #au regu$i$e e8unerii $!rW Ad"itei c natura ar fi c!"$et de&3$uit n faa 3!a#trR
c ni"ic n-ar fi a#cun# #i"uri$!r 3!a#tre i c!ntiinei de#re t!t ceea ce #e re&int intuiiei
3!a#treR t!tui, rin nici ! #ingur e8erien nu 3ei utea cun!ate in concreto !%iectu$ Idei$!r
3!a#tre 2cci, n afar de acea#t intuiie c!"$et, #e "ai cere ! #inte& ?A E8-, B L11@ c!"$et
i c!ntiina t!ta$itii ei a%#!$ute, ceea ce nu e#te !#i%i$ rin nici ! cun!atere e"iric6R rin
ur"are, ntre%area 3!a#tr nu !ate fi n nici un ca& nece#ar entru e8$icarea 3reunui fen!"en
care 3i #e re&int i deci nici dat !arecu" de !%iectu$ n#ui/ 9ci !%iectu$ nu 3i #e !ate
re&enta nici!dat, de!arece e$ nu !ate fi dat rin nici ! e8erien !#i%i$/ I!i r":nei
t!tdeauna, n t!ate erceii$e !#i%i$e, #t:nii de condiii, fie n #aiu, fie n ti", i nu
ajungei $a ni"ic nec!ndii!nat, #re a decide dac ace#t nec!ndii!nat tre%uie #ituat ntr-un
nceut a%#!$ut a$ #inte&ei #au ntr-! t!ta$itate a%#!$ut a #eriei, fr nici un nceut/ Dar t!tu$, n
#en# e"iric, nu e#te nici!dat dec:t c!"arati3/ T!tu$ a%#!$ut a$ "ri"ii 2uni3er#u$6, a$
di3i&iunii, a$ deri3aiei, a$ c!ndiiei e8i#tenei n genere, "reun cu t!ate r!%$e"e$e, anu"e
dac !ate fi rea$i&at rintr-! #inte& finit #au rin una care #e c!ntinu $a infinit, nu re&int
nici un intere# entru e8eriena !#i%i$/ I!i n-ai utea e8$ica nicidecu" "ai %ine i nici c+iar
n a$t "!d, de e8e"$u fen!"ene$e unui c!r, fie c ad"itei c e$ #e c!"une din ri #i"$e,
fie c ad"itei c #e c!"une t!tdeauna din ri c!"u#eR cci nu 3i #e !ate re&enta nici!dat
un fen!"en #i"$u i t!t at:t de uin ! c!"unere infinit/ Cen!"ene$e nu cer # fie e8$icate
dec:t n "#ura n care c!ndiii$e $!r de e8$icare #unt date n ?A E8E, B L1H@ erceieR dar t!t
ceea ce !ate fi dat n e$e, adunat ntr-un "ntreg absolut, nu e#te e$ n#ui ! erceie/ Dar t!c"ai
ace#t t!t e#te r!riu-&i# ceea ce #e cere a fi e8$icat n r!%$e"e$e tran#cendenta$e a$e raiunii/
Deci, fiindc #!$uia n#i a ace#t!r r!%$e"e nu !ate area nici!dat n e8erien, nu
utei #une c nu #e tie ce tre%uie atri%uit aici !%iectu$ui/ 9ci !%iectu$ nu e#te dec:t n cau$
3!#tru i, n afara $ui, nici nu !ate fi datR de aceea 3!i tre%uie # urtai de grij # fii nu"ai de
ac!rd cu 3!i ni3 i # e3itai a"fi%!$ia care face din Ideea 3!a#tr ! retin# rere&entare a
unui !%iect dat e"iric i deci a unui !%iect care !ate fi cun!#cut i du $egi$e e8erienei/
*!$uia d!g"atic nu e#te deci nu"ai incert, ci e#te i"!#i%i$/ Iar #!$uia critic, care !ate fi
a%#!$ut cert, nu c!n#ider r!%$e"a !%iecti3, ci n ra!rt cu funda"entu$ cun!aterii e care #e
nte"eia&/
?A E8L, B L1-@ ANTINOMIA RAIUNII PURE
*eciunea a cincea
REPREbE'TAREA *9EPTI9F A PRDB,E(E,DR
9D*(D,D4I9E PRI' TDATE 9E,E PATRU
IDEI TRA'*9E'DE'TA,E
A" renuna %ucur!i $a retenia de a a3ea r#un#uri d!g"atice $a r!%$e"e$e n!a#tre,
dac a" ne$ege nc de "ai nainte c, !ricare ar fi r#un#u$, e$ n-ar face dec:t # #!rea#c i
"ai "u$t ign!rana n!a#tr i ne-ar arunca dintr-! inc!"re+en#i%i$itate n a$ta, dintr-!
!%#curitate n a$ta i "ai "are i !ate c+iar n c!ntradicii/ Dac r!%$e"a n!a#tr nu rec$a"
dec:t ! afir"aie #au ! negaie, atunci e#te rudent # $#" de!ca"dat $a ! arte retin#e$e
argu"ente a$e r#un#u$ui i # ref$ect" "ai nt:i $a ce #-ar c:tiga n rea$itate dac r#un#u$ ar
fi ntr-un #en# i ce dac ar fi n #en# !u#/ Dar dac #e nt:"$ ca n a"%e$e ca&uri # re&u$te
ure a%#urditi 2n!n#en#uri6, atunci a3e" un "!ti3 nte"eiat entru a cerceta critic n#i
ntre%area n!a#tr i entru a 3edea dac nu cu"3a ea n#i #e %a&ea& e ! #u!&iie $i#it de
funda"ent i #e j!ac cu ! Idee, care i trdea& fa$#itatea "ai %ine n a$icaie i n c!n#ecine
dec:t n rere&entarea a%#tract/ Acea#ta e#te "area uti$itate ?A E80, B L1E@ care re&u$t din
"!du$ #cetic de a trata r!%$e"e$e u#e raiunii ure de ctre raiunea ur i rin care, fr
"u$t !#tenea$, ne ute" ridica dea#ura unui "are +a!# d!g"atic, entru a-i #u%#titui ! critic
#!%r, care, ca un ade3rat catharcticon, 3a nderta cu #ucce# re&u"ia "reun cu ur"area
ei, !$i"atia/
Dac, rin ur"are, a utea ti "ai dinainte c ! Idee c!#"!$!gic, indiferent de care
arte a nec!ndii!natu$ui #inte&ei regre#i3e a fen!"ene$!r #-ar nc$ina, ar fi t!tui entru !rice
concept al intelectului fie prea mare, fie prea mic!, atunci a c!ncee c acea#t Idee, nea3:nd
t!tui de-a face dec:t cu un !%iect a$ e8erienei, care tre%uie # fie adec3at unui c!ncet
inte$ectua$ !#i%i$, tre%uie # fie c!"$et g!a$ i $i#it de #en#, fiindc !%iectu$, !ricu" $-a"
c!n#idera, nu !ate fi u# n ac!rd cu ea/ 1i n rea$itate ace#ta e#te ca&u$ cu t!ate c!ncete$e
c!#"!$!gice, care t!c"ai de aceea arunc raiunea at:ta ti" c:t $e r":ne ataat, ntr-!
antin!"ie ine3ita%i$/ Dac ad"itei, mai "nt%i, c lumea nu are un "nceput, atunci ea e#te prea
mare entru c!ncetu$ 3!#truR cci ace#ta, c!n#t:nd ntr-! regre#ie #ucce#i3, nu !ate atinge
nici!dat ntreaga eternitate #cur#/ Dac ad"itei c! lumea are un "nceput, atunci ea e#te iari
prea mic! entru c!ncetu$ 3!#tru inte$ectua$, n regre#ia e"iric nece#ar/ 9u" nceutu$
re#uune t!tdeauna un ti" care reced, e$ nu e#te nc nec!ndii!nat, iar $egea f!$!#irii
e"irice a inte$ectu$ui 3 i"une # cutai ! c!ndiie de ti" nc "ai na$t i $u"ea e#te
e3ident rea "ic ?A E8=, B L1L@ entru acea#t $ege/
,a fe$ #tau $ucruri$e cu ce$e d!u r#un#uri $a ntre%area care ri3ete "ri"ea $u"ii n
#aiu/ 9ci, dac! este in&init! i ne$i"itat, atunci ea e#te prea mare entru !rice c!ncet
e"iric !#i%i$/ /ac! este &init! i $i"itat, atunci cu %un dretate 3 ntre%ai "ai dearteA ce
deter"in acea#t $i"itW *aiu$ 3id nu e#te un c!re$at a$ $ucruri$!r e8i#tent n #ine i nu !ate fi
! c!ndiie $a care ai utea # 3 !rii, cu at:t "ai uin ! c!ndiie e"iric care ar c!n#titui !
arte a unei e8eriene !#i%i$e/ 29ci cine !ate a3ea ! e8erien de#re 3idu$ a%#!$utW6 Dar
t!ta$itatea a%#!$ut a #inte&ei e"irice rec$a" t!tdeauna ca nec!ndii!natu$ # fie un c!ncet
e8eri"enta$/ A#tfe$, ! lume limitat! e#te rea "ic entru c!ncetu$ 3!#tru/
Fn al doilea r%nd, dac !rice fen!"en n #aiu 2"aterie6 c!n#t din in&init de multe p!ri,
atunci regre#ia di3i&iunii e#te t!tdeauna prea mare, entru c!ncetu$ 3!#truR iar dac di'i#iunea
#aiu$ui tre%uie s! "ncete#e $a un "e"%ru !arecare a$ ei 2$a #i"$u6, atunci regre#ia e#te prea
mic! entru Ideea nec!ndii!natu$ui/ 9ci ace#t ?A E88, B L10@ "e"%ru er"ite "ereu ! regre#ie
#re a$te "u$te ri curin#e n e$/
Fn al treilea r%nd, dac ad"itei c ni"ic nu #e nt:"$ n $u"e dec:t n ac!rd cu $egi$e
naturii, atunci cau&a$itatea cau&ei e#te iar t!t ce3a care #e nt:"$ i face nece#ar regre#ia
3!a#tr #re ! cau& i "ai na$t, rin ur"are re$ungirea fr ncetare a #eriei de c!ndiii a
parte priori/ *i"$a natur eficient e#te deci prea mare entru !rice c!ncet e care-$ f!$!#ii n
#inte&a e3eni"ente$!r $u"ii/
Dac a$egei, n anu"ite ca&uri, e3eni"ente r!du#e spontan, rin ur"are creaie $i%er,
atunci, !tri3it unei $egi natura$e ine3ita%i$e, 3 ur"rete ntre%area din ce cau& i 3
c!n#tr:nge # deii ace#t unct, du $egea cau&a$ a e8erienei, i g#ii c ! a#tfe$ de
t!ta$itate a c!ne8iunii e#te prea mic! entru c!ncetu$ 3!#tru e"iric nece#ar/
Fn al patrulea r%nd, dac ad"itei ! e8i#ten absolut necesar! 2fie $u"ea n#i, #au ce3a
n $u"e, #au cau&a $u"ii6, atunci ! $a#ai ntr-un ti" infinit de ndertat de !rice "!"ent datR
cci a$tfe$ ar fi deendent de ! a$t e8i#ten "ai 3ec+e/ Dar atunci acea#t e8i#ten e#te
inacce#i%i$ i prea mare, entru c!ncetu$ 3!#tru e"iric, ca # utei ajunge 3re!dat $a ea
rintr-! regre#ie c!ntinu/
?A E88, B L1=@ Dac n#, du rerea 3!a#tr, t!t ceea ce aarine $u"ii 2fie n ca$itate
de c!ndii!nat, fie n ca$itate de c!ndiie6 e#te contingent, atunci !rice e8i#ten care 3 e#te dat
e#te prea mic! entru c!ncetu$ 3!#tru/ 9ci ea 3 c!n#tr:nge # cutai "ereu nc ! a$t
e8i#ten, de care deinde/
;n t!ate ace#te ca&uri a" #u# c Ideea cosmologic! e#te fie rea "are, fie rea "ic
entru regre#ia e"iric, rin ur"are entru !rice c!ncet !#i%i$ a$ inte$ectu$ui/ De ce nu ne-a"
e8ri"at in3er# i n-a" &i# c n ri"u$ ca& c!ncetu$ e"iric e#te t!tdeauna rea "ic entru
Idee, iar n a$ d!i$ea, e$ e#te rea "are i rin ur"are 3ina ! !art regre#ia e"iric, n $!c #
acu&" Ideea c!#"!$!gic c #e a%ate de $a #c!u$ ei, adic de $a e8eriena !#i%i$, rin rea
"u$t #au rea uinW (!ti3u$ a f!#t ur"t!ru$A e8eriena !#i%i$ e#te #inguru$ $ucru care !ate
da rea$itate c!ncete$!r n!a#treR fr ea, !rice c!ncet e#te nu"ai Idee, fr ade3r i fr
ra!rtare $a un !%iect/ De aceea, c!ncetu$ e"iric !#i%i$ era "#ura, !tri3it creia tre%uia
judecat Ideea, entru a ti dac ea e#te d!ar Idee i ficiune #au dac i g#ete !%iectu$ n $u"e/
9ci nu"ai de#re ace$ $ucru #e &ice c e rea "are #au rea "ic n ra!rt cu un a$tu$, c:nd e$
e#te accetat nu"ai din cau&a ace#tuia din ur" i tre%uie # fie !r:nduit e "#ura $ui/ De j!cu$
3ec+i$!r ?A E9., B L18@ c!$i dia$ectice inea i acea#t ntre%areA dac ! %i$ nu trece rintr-!
gaur, ce tre%uie # #une"A e#te %i$a rea "are #au gaura rea "icW ;n ace#t ca&, e#te indiferent
cu" 3rei # 3 e8ri"aiR cci nu tii care din ce$e d!u $ucruri e8i#t entru ce$$a$t/
Di"!tri3, nu 3ei #uneA !"u$ e#te rea $ung entru +aina $ui, ci +aina e#te rea #curt entru
!"/
*unte" deci ce$ uin c!ndui # #u#ect" cu te"ei c Idei$e c!#"!$!gice, i cu e$e t!ate
a#eriuni$e #!fi#tice n c!nf$ict ntre e$e, au !ate $a %a& un c!ncet 3id i ur i"aginar de#re
"!du$ n care ne e#te dat !%iectu$ ace#t!r IdeiR i acea#t #u#iciune ne !ate une e ur"e$e
ade3rate, entru a de#c!eri i$u&ia care ne-a fcut # rtci" at:ta ti"/
ANTINOMIA RAIUNII PURE
*eciunea a a#ea
IDEA,I*(U, TRA'*9E'DE'TA, 9A 9TEIE PE'TRU
*D,UNID'AREA DIA,E9TI9II 9D*(D,D4I9E
;n E#tetica tran#cendenta$ a" d!3edit #uficient c t!t ceea ce e#te intuit n #aiu #au n
ti", rin ur"are t!ate !%iecte$e unei e8eriene !#i%i$e n!u nu #unt a$tce3a dec:t fen!"ene,
?A E91, B L19@ adic #i"$e rere&entri care, aa cu" #unt nfiate, ca e8i#tene ntin#e #au
#erii de #c+i"%ri, nu au, n afara g:ndirii n!a#tre, ! e8i#ten nte"eiat n #ine/ Acea#t d!ctrin
eu ! nu"e#c idealism transcendental
>
/ Rea$i#tu$ n #en# tran#cendenta$ face din ace#te "!dificri
a$e #en#i%i$itii n!a#tre $ucruri #u%&i#t:nd n #ine i deci din simple repre#ent!ri, $ucruri , n #ine/
A" fi nedretii dac ni #-ar atri%ui idea$i#"u$ e"iric, at:t de defi"at nc de "u$t
3re"e, care, ad"i:nd rea$itatea r!rie a #aiu$ui, neag e8i#tena fiine$!r curin#e n e$ #au ce$
uin ! g#ete nd!ie$nic i care nu ad"ite, n ace#t unct, ntre 3i# i ade3r, nici ! diferen
#uficient de"!n#tra%i$/ ;n ri3ina fen!"ene$!r n ti" a$e #i"u$ui intern, e$ nu g#ete nici !
dificu$tate n e$e, ca $ucruri rea$eR %a afir" c+iar c acea#t e8erien intern d!3edete ea
#ingur #uficient e8i#tenta rea$ a !%iectu$ui ei 2n #ine n#ui, inc$u#i3 t!at acea#t deter"inare
de ti"6/
?B LH.@ Di"!tri3, idea$i#"u$ n!#tru tran#cendenta$ ad"ite c !%iecte$e intuiiei e8terne,
aa cu" #unt intuite n #aiu, #unt i rea$e i c t!ate #c+i"%ri$e n ti" #unt aa cu" $e
rere&int #i"u$ intern/ 9ci, cu" #aiu$ e#te e$ n#ui ! f!r" a ace$ei intuiii e care n!i !
nu"i" e8tern ?A E9H@ i cu", fr !%iecte n e$, n-ar e8i#ta nici ! rere&entare e"iric, n!i
ute" i tre%uie # ad"ite" ca rea$e fiine$e e8i#tente din e$R i t!t a#tfe$ #tau $ucruri$e i cu
ti"u$/ ;n# #aiu$ n#ui, ca i ti"u$, i ! dat cu e$e t!ate fen!"ene$e, nu #unt t!tu#i n e$e
n#e$e lucruri, ci nu"ai rere&entri, i nu !t e8i#ta n afara #i"irii n!a#tre, i n#i intuiia
intern i #en#i%i$ a #i"irii n!a#tre 2ca !%iect a$ c!ntiinei6, a crei deter"inare e#te
rere&entat rin #ucce#iunea diferite$!r #tri n ti", nu e#te nici eu$ ade3rat, aa cu" e8i#t n
#ine, #au #u%iectu$ tran#cendenta$, ci nu"ai un fen!"en care a f!#t dat #en#i%i$itii ace#tei fiine
necun!#cute n!u/ E8i#tena ace#tui fen!"en intern, ca $ucru e8i#tent n #ine, nu !ate fi ad"i#,
de!arece c!ndiia $ui e#te ti"u$, care nu !ate fi ! deter"inare a 3reunui $ucru n #ine/ Dar n
#aiu i n ti", ade3ru$ e"iric a$ fen!"ene$!r e#te #uficient a#igurat i de#tu$ de diferit ?B
LH1@ de nrudirea cu 3i#u$, dac ce$e d!u fe$uri de fen!"ene #e n$nuie ntre e$e e8act i
c!"$et, du $egi e"irice, n e8erien/
D%iecte$e e8erienei nu #unt date, rin ur"are, niciodat! "n e1e "nsele, ci nu"ai n
e8erien, i nu e8i#t n afara ei/ 9 ar ?A E9-@ utea e8i#ta $!cuit!ri n $un, dei nici un !" nu
i-a 3&ut 3re!dat, tre%uie fr nd!ia$ ad"i#, dar ace#t $ucru n#ea"n nu"ai at:tA c n
r!gre#u$ !#i%i$ a$ e8erienei n!i a" utea da e#te ei/ 9ci t!t ceea ce #e af$ ntr-! c!ne8iune
cu ! erceie du $egi a$e r!gre#u$ui e"iric e#te rea$/ Ei #unt deci rea$i atunci c:nd #tau ntr-!
$egtur e"iric cu c!ntiina "ea rea$, dei din ace#t "!ti3 ei nu #unt rea$i n #ine, adic n
afara ace#tui r!gre# a$ e8erienei/
'!u nu ne e#te dat rea$ dec:t erceia i r!gre#u$ e"iric de $a ea $a a$te erceii
!#i%i$e/ 9ci n e$e n#e$e, fen!"ene$e, ca #i"$e rere&entri, nu #unt rea$e dec:t n erceie,
care de fat nu e#te a$tce3a dec:t rea$itatea unei rere&entri e"irice, adic fen!"en/ A nu"i,
nainte de erceie, $ucru rea$ un fen!"en, n#ea"n #au c n r!gre#u$ e8erienei n!i tre%uie
# nt:$ni" ! a#tfe$ de erceie, #au c nu are nici un #en#/ 9 e$ e8i#t n #ine, fr ra!rtare $a
#i"uri$e n!a#tre i $a e8eriena !#i%i$, #-ar utea de#igur afir"a, ?B LHH@ dac ar fi 3!r%a de
un $ucru n #ine/ Dar nu e#te 3!r%a dec:t de un fen!"en n #aiu i n ti", care a":nd!u nu
#unt deter"inri a$e $ucruri$!r n #ine, ci nu"ai a$e #en#i%i$itii n!a#treR a#tfe$ nc:t, ceea ce e#te
n e$e 2fen!"ene6 ?A E9E@ nu e ce3a n #ine, ci #i"$e rere&entri care, dac nu #unt date n n!i
2n erceie6, nu #e nt:$ne#c nicieri/
Cacu$tatea intuiiei #en#i%i$e nu e#te r!riu-&i# dec:t ! receti3itate de a fi afectat ntr-un
anu"it "!d de ctre rere&entri, a cr!r re$aie recir!c e#te ! intuiie ur de #aiu i de ti"
2#i"$e f!r"e a$e #en#i%i$itii n!a#tre6 i care #e nu"e#c obiecte, n "#ura n care #unt $egate i
deter"ina%i$e n acea#t re$aie 2de #aiu i de ti"6 du $egi a$e unitii e8erienei/ 9au&a
n!n#en#i%i$ a ace#t!r rere&entri ne e#te c!"$et necun!#cut, i de aceea nu ute" # ! intui"
ca !%iectR cci un a#e"enea !%iect n-ar tre%ui # fie rere&entat nici n #aiu, nici n ti" 2ca
#i"$e c!ndiii a$e rere&entrii #en#i%i$e6R iar fr ace#te c!ndiii nu ne ute" i"agina nici !
intuiie/ T!tui, ute" nu"i !%iect tran#cendenta$ cau&a nu"ai inte$igi%i$ a fen!"ene$!r n
genere, dar nu"ai entru a a3ea ce3a care c!re#unde #en#i%i$itii, c!n#iderat ca ! receti3itate/
*
Une!ri a" "ai nu"it-! i idea$i#" &ormal, entru a ! de!#e%i de ce$ material, adic de ce$ c!"un, care une $a nd!ia$ #au
neag e8i#tena $ucruri$!r e8terne n#e$e n une$e ca&uri, are a fi rudent # ne #er3i" "ai cur:nd de acea#t e8re#ie dec:t de
ce$e a"intite "ai #u#, entru a e3ita !rice nene$egere/ ?Acea#t !%#er3aie $i#ete n ediia I/@
Ace#tui !%iect tran#cendenta$ i ute" atri%ui ntreaga #fer i ntreaga c!ne8iune a erceii$!r
n!a#tre ?B LH-@ !#i%i$e i ute" #une c e#te dat n #ine naintea !ricrei e8eriene/ Dar
fen!"ene$e c!re#un&t!are $ui nu #unt date n #ine, ci nu"ai n acea#t e8erien, fiindc e$e
#unt #i"$e rere&entri, care nu"ai ca erceii n#ea"n un !%iect rea$, ?A E9L@ anu"e atunci
c:nd acea#t erceie #e $eag cu t!ate ce$e$a$te, du regu$i$e unitii e8erienei/ A#tfe$, #e
!ate #uneA $ucruri$e rea$e a$e ti"u$ui trecut #unt date n !%iectu$ tran#cendenta$ a$ e8erieneiR
n# e$e nu #unt !%iecte entru "ine i nu #unt rea$e n ti"u$ trecut dec:t n "#ura n care "i
rere&int c ! #erie regre#i3 de erceii !#i%i$e 2ur":nd fie firu$ c$u&it!r a$ i#t!riei, fie
ur"e$e cau&e$!r i efecte$!r6, du $egi e"irice, cu un cu3:nt, cur#u$ $u"ii, ajunge" $a ! #erie
de ti" #cur# ca fiind c!ndiia ti"u$ui re&ent/ Acea#t #erie nu e#te t!tui rere&entat ca rea$
dec:t n c!ne8iune cu ! e8erien !#i%i$ i nu n #ine, a#tfe$ nc:t t!ate nt:"$ri$e etrecute
din ti"uri i"e"!ria$e nainte de e8i#tena "ea nu n#ea"n a$tce3a dec:t !#i%i$itatea de a
re$ungi $anu$ e8erienei, $ec:nd de $a erceia re&ent n #u#, #re c!ndiii$e care !
deter"in n ti"/
Dac, rin ur"are, "i rere&int t!ate !%iecte$e #i"uri$!r, e8i#tente n t!ate ti"uri$e i
n t!ate #aii$e, nu $e $a#e& n e$e naintea e8erienei, ?B LHE@ ci acea#t rere&entare nu e
a$tce3a dec:t ideea unei e8eriene !#i%i$e n t!ta$itatea ei a%#!$ut/ 'u"ai n ea #unt date ace$e
!%iecte 2care nu #unt dec:t #i"$e rere&entri6/ ?A E90@ Dar dac #e #une c e$e e8i#t naintea
!ricrei e8eriene r!rii, nu n#ea"n dec:t c e$e !t fi nt:$nite n acea arte a e8erienei
spre care tre%uie # urc, !rnind de $a erceie/ 9au&a c!ndiii$!r e"irice a$e ace#tui r!gre#,
rin ur"are ce "e"%ri !t nt:$ni i c+iar :n unde i !t g#i n regre#ie, e#te ceea ce-i
tran#cendenta$, i de aceea "i r":ne n "!d nece#ar necun!#cut/ Dar nici nu e#te 3!r%a de#re
acea#ta, ci nu"ai de#re regu$a r!gre#u$ui e8erienei, n care "i #unt date !%iecte$e, adic
fen!"ene$e/ ;n ce$e din ur", e#te de a$tfe$ t!t una dac #unA n r!gre#ia e"iric !t nt:$ni n
#aiu #te$e care #unt de #ute de !ri "ai ndertate dec:t ce$e "ai ndertate e care $e 3d, #au
dac #unA a#tfe$ de #te$e !t fi e3entua$ nt:$nite n #aiu$ c!#"ic, c+iar dac nici!dat nu $e-a
3&ut #au nu $e 3a 3edea 3reun !"R c+iar dac ar fi date ca $ucruri n #ine, fr re$aie cu
e8eriena !#i%i$ n genere, e$e nu #unt t!tui ni"ic entru "ine, rin ur"are nu #unt !%iecte
dec:t ntruc:t #unt c!ninute n #eria regre#iei e"irice/ 'u"ai ntr-! a$t re$aie, anu"e c:nd
ace#te fen!"ene ur"ea& # fie f!$!#ite ca Idee c!#"!$!gic de#re un t!t a%#!$ut i deci c:nd e
3!r%a de ! r!%$e" care deete $i"ite$e e8erienei !#i%i$e, ?B LHL@ nu"ai atunci e#te
i"!rtant # di#tinge" cu" ad"ite" rea$itatea ace#t!r !%iecte a$e #i"uri$!r, ?A E9=@ entru a
re3eni rerea ne$t!are care tre%uie # re&u$te ine3ita%i$ din ne$egerea greit a r!rii$!r
n!a#tre c!ncete de e8erien/
ANTINOMIA RAIUNII PURE
*eciunea a atea
DE9IbIA 9RITI9F A 9D'C,I9TU,UI 9D*(D,D4I9
A, RANIU'II 9U EA ;'*F1I
;ntreaga antin!"ie a raiunii ure #e %a&ea& e argu"entu$ dia$ecticA dac e#te dat
c!ndii!natu$, atunci e#te dat i ntreaga #erie a tutur!r c!ndiii$!r $uiR dar !%iecte$e #i"uri$!r ne
#unt date ca fiind c!ndii!nate, rin ur"are etc/ Prin ace#t rai!na"ent, a crui re"i# "aj!r
are at:t de natura$ i e3ident, #unt intr!du#e, du di3er#itatea c!ndiii$!r 2n #inte&a
fen!"ene$!r6, ntruc:t e$e c!n#tituie ! #erie, t!t at:tea Idei c!#"!$!gice care !#tu$ea&
t!ta$itatea a%#!$ut a ace#t!r #erii, i t!c"ai de aceea un ine3ita%i$ raiunea n c!nf$ict cu ea
n#i/ ;nainte de a de#c!eri artea ne$t!are a ace#tui argu"ent #!fi#tic, tre%uie # ne regti"
entru ace#t $ucru rin ?B LH0@ c!rectarea i deter"inarea anu"it!r c!ncete care #e re&int aici/
0ai "nt%i, ur"t!area judecat e#te c$ar i indu%ita%i$ certA atunci c:nd c!ndii!natu$
e#te dat, c+iar rin acea#ta ?A E98@ ne e#te dat ca r!%$e" 7au&gegeben9 ! regre#ie n #eria
tutur!r c!ndiii$!r #re e$R cci n#ui c!ncetu$ de c!ndii!nat i"$ic ace#t $ucru, anu"e c rin
e$ ce3a e#te ra!rtat $a ! c!ndiie, iar c:nd acea#ta e#te c!ndii!nat $a r:ndu$ ei, ea e#te ra!rtat
$a ! c!ndiie "ai ndertat, i $a fe$ #tau $ucruri$e cu t!i "e"%rii #eriei/ Acea#t judecat e#te
deci ana$itic i e#te n afar de !rice tea" n faa unei critici tran#cendenta$e/ Ea e#te un
!#tu$at $!gic a$ raiunii care c!n#t n a ur"ri i a c!ntinua c:t "ai dearte !#i%i$ acea $egtur
a unui c!ncet cu c!ndiii$e $ui, $egtur inerent c!ncetu$ui n#ui/
4poiA dac at:t c!ndii!natu$, c:t i c!ndiia $ui #unt $ucruri n #ine, atunci dac ce$ dint:i a
f!#t dat, e#te dat ca r!%$e" nu nu"ai regre#ia #re cea de-a d!ua, ci rin acea#ta e#te dat rea$
i ea, i fiindc ace#t $ucru e#te 3a$a%i$ de#re t!i "e"%rii #eriei, #eria c!"$et a c!ndiii$!r,
rin ur"are i nec!ndii!natu$, e#te n ace$ai ti" dat #au "ai cur:nd re#uu#, rin aceea c
e#te dat c!ndii!natu$, care nu a f!#t !#i%i$ dec:t rin acea #erie/ Aici #inte&a c!ndii!natu$ui cu
c!ndiia $ui e#te ! #inte& a #i"$u$ui inte$ect, care rere&int $ucruri$e aa cu" #unt, fr a-i
une r!%$e"a dac i cu" ?B LH=@ ute" ajunge $a cun!aterea $!r/ Di"!tri3, dac a" de-a
face cu fen!"ene care, ca #i"$e rere&entri, nu #unt de$!c date, dac nu ajung $a ?A E99@
cun!aterea $!r 2adic $a e$e n#e$e, cci e$e nu #unt a$tce3a dec:t cun!tine e"irice6, atunci eu
nu !t #une n ace$ai #en#A dac e#te dat c!ndii!na$u$, #unt date i t!ate c!ndiii$e 2ca
fen!"ene6 #re e$, i rin ur"are nu !t c!nc+ide n nici un ca& t!ta$itatea a%#!$ut a #eriei $!r/
9ci &enomenele nu #unt e$e n#e$e, n are+en#iune, a$tce3a dec:t ! #inte& e"iric 2n #aiu i
n ti"6 i deci nu #unt date dec:t "n ea/ Dar nu ur"ea& de$!c c atunci c:nd e#te dat
c!ndii!natu$ 2n fen!"en6 e#te dat i"$icit i e#te re#uu# i #inte&a, care c!n#tituie c!ndiia
ei e"iric, ci acea#ta are $!c a%ia n regre#ie i nici!dat fr de ea/ Dar ntr-un a#tfe$ de ca& #e
!ate f!arte %ine #une c ! regresie #re c!ndiii, adic ! #inte& e"iric c!ntinu e acea#t
$atur #e i"une #au este dat ca problem! i c nu !t $i#i c!ndiii$e, care #unt date rin acea#t
regre#ie/
De aici reie#e c$ar c re"i#a "aj!r a #i$!gi#"u$ui c!#"!$!gic ia c!ndii!natu$ n #en#
tran#cendenta$ de categ!rie ur, e c:nd re"i#a "in!r $ ia n #en#u$ e"iric de c!ncet a$
inte$ectu$ui a$icat $a #i"$e fen!"ene, c rin ur"are aici #e nt:$nete ?B LH8@ acea er!are
dia$ectic nu"it sophisma &igurae dictionis/ Dar acea#t er!are nu e#te ?A L..@ creat artificia$,
ci e#te ! i$u&ie a%#!$ut natura$ a raiunii c!"une/ 9ci rin ea n!i re#uune" 2n re"i#a
"aj!r6, !arecu" &!r! s! ne d!m seama, c!ndiii$e i #eria $!r atunci c:nd ce3a e#te dat ca fiind
c!ndii!nat, fiindc ace#ta nu e#te a$tce3a dec:t !#tu$atu$ $!gic de a ad"ite re"i#e c!"$ete $a
! c!nc$u&ie datR i cu" n $egarea c!ndii!natu$ui cu c!ndiia $ui nu #e nt:$nete ! !rdine n
ti", e$e #unt re#uu#e n #ine ca fiind date #i"u$tan/ A!i e#te t!t at:t de natura$ 2n re"i#a
"in!r6 # c!n#ider" fen!"ene$e ca $ucruri n #ine i t!t a#tfe$ ca !%iecte date #i"$u$ui
inte$ect, cu" #-a fcut n re"i#a "aj!r, unde a" fcut a%#tracie de t!ate c!ndiii$e intuiiei n
care, nu"ai, !t fi date !%iecte/ Dar aici !"i#e#e" ! di#tincie re"arca%i$ ntre c!ncete/
*inte&a c!ndii!natu$ui cu c!ndiia $ui i ntreaga #erie a ce$ei din ur" 2n re"i#a "aj!r6 nu
c!ninea n #ine nici ! $i"itare n ti" i nici un c!ncet de #ucce#iune/ Di"!tri3, #inte&a
e"iric i #eria c!ndiii$!r n fen!"en 2care e#te #u%#u"at n re"i#a "in!r6 #unt n "!d
nece#ar #ucce#i3e i date nu"ai #ucce#i3 n ti"R rin ur"are, eu nu utea" re#uune aici, ca i
dinc!$!, totalitatea a%#!$ut a #inte&ei i a #eriei rere&entate ?B LH9@ rin ea, cci ac!$! t!i
"e"%rii #eriei #unt dai n #ine 2fr c!ndiie de ti"6, e c:nd aici ei #unt !#i%i$i nu"ai rin
regre#ia #ucce#i3, ?A L.1@ care e#te dat nu"ai rin aceea c ! efectu" rea$/
Du d!3edirea unui a#tfe$ de 3iciu a$ argu"entu$ui e care #e %a&ea& n c!"un
a#eriuni$e c!#"!$!gice, !t fi re#in#e cu dret cu3:nt a"%e$e ri, ca atare, ca nefund:ndu-i
retenia $!r e nici un tit$u #!$id/ Dar di#uta $!r nu e#te nc ter"inat rin aceea c $i #-ar fi
d!3edit c a":nd!u #au una din e$e nu are dretate n cau&a n#i e care ! afir" 2n
c!nc$u&ie6, entru c n-au tiut # ! nte"eie&e e argu"ente 3a$a%i$e/ T!tui, ni"ic nu are "ai
c$ar dec:t c din ce$e d!u ri, dintre care una afir" c $u"ea are un nceut, iar cea$a$t c
$u"ea nu are un nceut, ci e8i#t din eternitate, una tre%uie # ai% t!tui dretate/ Dar dac e
aa, t!tui fiindc c$aritatea e#te ega$ de a"%e$e ri, e#te i"!#i%i$ a af$a 3re!dat de care arte
e#te dretatea, iar di#uta er#i#t acu" ca i "ai nainte, dei ri$e au f!#t nde"nate de ctre
tri%una$u$ raiunii # #e $initea#c/ 'u "ai r":ne deci a$t "ij$!c de a ter"ina definiti3 di#uta
i, #re #ati#facia a"%e$!r ri, dec:t # fie adu#e n #f:rit $a c!n3ingerea c e$e, c!"%t:ndu-#e
recir!c at:t de %ine, #e ceart entru ni"ic i c ! anu"it aaren tran#cendenta$ $e-a &ugr3it
! rea$itate ?B L-.@ ac!$! unde nu e8i#t nici una/ Pe acea#t ?A L.H@ ca$e de a$anare a unei
di#ute, care nu !ate fi ter"inat rintr-! #entin, 3re" # i" n!i acu"/
>
> >
ben!n din Elea, un dia$ectician #u%ti$, a f!#t f!arte criticat, ca #!fi#t te"erar, nc de ctre
P$at!n, entru fatu$ c #re a-i arta arta ncerca rin argu"ente aarente # de"!n#tre&e una i
aceeai judecat i ndat du aceea # ! r#t!arne rin a$te$e t!t at:t de uternice/ E$ afir"a c
Du"ne&eu 2care, entru e$, nu era r!%a%i$ dec:t $u"ea6 nu e#te nici finit, nici infinit, nu e#te nici
n "icare, nici n reau#, nu e#te nici a#e"nt!r, nici nea#e"nt!r unui a$t $ucru/ 9e$!r care
3!iau #-i fac ! rere de#re e$ du ace#te afir"aii $i #e rea c ar fi 3rut # nege c!"$et
d!u judeci c!ntradict!rii, ceea ce e#te a%#urd/ Dar nu g#e#c c #e !ate une e dret n
#arcina $ui ace#t $ucru/ Pe ri"a din ace#te judeci 3!i $"uri-! cur:nd "ai ndear!ae/ ;n ce
ri3ete ce$e$a$te, dac #u% cu3:ntu$ /umne#eu e$ a ne$e# uni3er#u$, atunci tre%uia, fr nd!ia$,
# #un c ace#ta nu e#te nici er"anent re&ent $a $!cu$ $ui 2n reau#6, nici nu-i #c+i"% $!cu$
2#e "ic6, cci t!ate $!curi$e nu #unt dec:t n uni3er#, deci c acesta n#ui nu e#te n nici un $!c/
Dac uni3er#u$ curinde n #ine t!t ce e8i#t, atunci e$ nu e#te ca atare nici a#e"nt!r, nici
nea#e"nt!r cu nici un alt lucru, fiindc n afara $ui nu e8i#t nici un alt lucru ?B L-1@ cu care ar
utea fi c!"arat/ 9:nd d!u ?A L.-@ judeci !u#e ntre e$e re#uun ! c!ndiie inad"i#i%i$,
e$e cad a":nd!u, cu t!at !!&iia $!r 2care t!tui nu e#te r!riu-&i# ! c!ntradicie6, fiindc
di#are c!ndiia n care, nu"ai, ur"a # fie 3a$a%i$ fiecare din ace#te judeci/
Dac cine3a ar #uneA !rice c!r "ir!a#e !ri $cut, !ri ne$cut, atunci e !#i%i$ un a$
trei$ea ca&, anu"e c e$ nu "ir!a#e 2e8a$6 de$!c, i a#tfe$ a"%e$e judeci c!ntrarii !t fi fa$#e/
Dac n# #unA e$ e#te !ri $cut "ir!#it!r, !ri nu e#te $cut "ir!#it!r 7'el sua'eolens 'e1 non
sua'eolens9, atunci a"%e$e judeci #unt !u#e, c!ntradict!rii i nu"ai ri"a e#te fa$#, e c:nd
!u#a ei - c!ntradict!rie, anu"eA une$e c!ruri nu #unt $cut "ir!#it!are curinde n #ine i
c!ruri$e care nu au nici un miros/ ;n !!&iia anteri!ar 7per disparata9, c!ndiia accidenta$ a
c!ncetu$ui de c!ruri 2"ir!#u$6 a r"a# nc, cu t!at judecata c!ntrar, i deci n-a f!#t
#uri"at de acea#t judecat, u$ti"a judecat n-a f!#t deci !u#a c!ntradict!rie a ce$ei dint:i/
?A L.E, B L-H@ 9:nd #un, rin ur"areA $u"ea, n ce ri3ete #aiu$, e#te !ri infinit, !ri
nu e#te infinit 7non est in&initus9, atunci, dac ri"a judecat e#te fa$#, judecata c!ntradict!rie
!u# eiA $u"ea nu e#te infinit, tre%uie # fie ade3rat/ ;n fe$u$ ace#ta n-a face dec:t # n$tur
! $u"e infinit, fr a une n $!c a$ta, anu"e e cea finit/ Dac n# #-ar #uneA $u"ea e#te !ri
infinit, !ri finit 2n!ninfinit6, a"%e$e ar utea fi fa$#e/ 9ci n ace#t ca& eu c!n#ider $u"ea ca
fiind deter"inat n #ine n ri3ina "ri"ii, fiindc n judecata !u# nu #uri" nu"ai
infinitatea i, ! dat cu ea, !ate ntreaga ei e8i#ten r!rie, ci adaug ! deter"inare $u"ii, ca
unui $ucru rea$ n #ineR ceea ce de a#e"enea !ate fi fa$#, dac $u"ea n-arfi dat nicidecum ca un
lucru "n sine, rin ur"are nici ca infinit, nici ca finit n ri3ina "ri"ii/ *-"i fie er"i# #
nu"e#c dialectic! o a#tfe$ de opo#iie, iar e cea a c!ntradiciei # ! nu"e#c opo#iie analitic!.
Deci d!u judeci !u#e dia$ectic ntre e$e !t fi a"%e$e fa$#e, fiindc nu nu"ai c una
c!ntra&ice e cea$a$t, ci #une ce3a "ai "u$t dec:t e nece#ar entru c!ntradicie/
Dac #e c!n#ider ca !u#e c!ntradict!riu ntre e$e ce$e d!u judeciA $u"ea e#te infinit ca
"ri"e, $u"ea e#te finit ca "ri"e, #e re#uune c $u"ea 2ntreaga #erie a fen!"ene$!r6 e#te
un $ucru n #ine/ 9ci ea r":ne, c+iar dac #uri" regre#ia infinit #au finit n #eria
fen!"ene$!r ei/ Dac n# n$tur acea#t #u!&iie #au acea#t aaren tran#cendenta$ i dac
neg c ea e#te un $ucru n #ine, ?A L.L, B L--@ atunci !!&iia c!ntradict!rie a ce$!r d!u
a#eriuni #e reface ntr-! !!&iie nu"ai dia$ectic, i fiindc $u"ea nu e8i#t nicidecu" n #ine
2indeendent de #eria regre#i3 a rere&entri$!r "e$e6, ea nu e8i#t nici ca un tot in&init "n sine,
nici ca un tot &init "n sine/ Ea nu #e g#ete dec:t n regre#ia e"iric a #eriei fen!"ene$!r i
nicidecu" n #ine/ Dac, rin ur"are, acea#t #erie e#te t!tdeauna c!ndii!nat, ea nu e t!tui
nici!dat n ntregi"e dat, i $u"ea nu e#te deci un t!t nec!ndii!nat i nu e8i#t ca atare nici cu
"ri"e infinit, nici cu "ri"e finit/
9eea ce #-a #u# aici de#re ri"a Idee c!#"!$!gic, anu"e de#re t!ta$itatea a%#!$ut a
"ri"ii n fen!"en, e#te 3a$a%i$ i de#re t!ate ce$e$a$te/ *eria c!ndiii$!r nu #e g#ete dec:t n
#inte&a regre#i3 n#i, nu n# n #ine n fen!"en ca un $ucru r!riu, dat naintea !ricrei
regre#ii/ Ia tre%ui deci # "ai #unA "u$i"ea ri$!r ntr-un fen!"en dat nu e#te n #ine nici
finit, nici infinit, cci fen!"enu$ nu e#te ce3a e8i#tent n #ine, iar ri$e #unt date a%ia rin
regre#ia #inte&ei de de#c!"unere i n acea#t regre#ie, care nici!dat nu e#te dat a%#!$ut
"ntreag! nici ca finit, nici ca infinit/ Ace$ai $ucru e#te 3a$a%i$ i de#re #eria cau&e$!r
#u%!rd!nate ntre e$e #au a e8i#tenei ?A L.0, B L-E@ c!ndii!nate :n $a cea nec!ndii!nat
nece#ar, care nu !ate fi nici!dat c!n#iderat nici ca finit n #ine, n ri3ina t!ta$itii ei, nici
ca infinit, fiindc ea, ca #erie de rere&entri #u%!rd!nate, nu c!n#t dec:t n regre#ia dina"ic,
iar naintea ace#teia, i ca #erie de $ucruri #u%&i#tent n #ine, ea nici nu !ate e8i#ta/
Prin ur"are, antin!"ia raiunii ure n Idei$e ei c!#"!$!gice e#te n$turat rin aceea c
#e arat c ea nu e#te dec:t dia$ectic i un c!nf$ict a$ unei aarene, care re&u$t din aceea c
ideea t!ta$itii a%#!$ute, care e#te 3a$a%i$ nu"ai ca ! c!ndiie a $ucruri$!r n #ine, a f!#t a$icat
$a fen!"ene, care nu e8i#t dec:t n rere&entare i atunci c:nd e$e c!n#tituie ! #erie n regre#ie
#ucce#i3, iar nu a$tfe$/ ;n #c+i"%, n#, #e !ate #c!ate din acea#t antin!"ie un f!$!# rea$,
de#igur nu d!g"atic, ci critic i d!ctrina$A anu"e de a d!3edi rin ea, indirect, idea$itatea
tran#cendenta$ a fen!"ene$!r, dac cine3a n-ar fi f!#t cu"3a #ati#fcut cu d!3ada direct din
E#tetica tran#cendenta$/ D!3ada ar c!n#ta n acea#t di$e"/ Dac $u"ea e#te un t!t e8i#tent n
#ine, ea e#te #au finit, #au infinit/ Dar at:t ri"a c:t i a d!ua judecat #unt fa$#e 2!tri3it
d!3e&i$!r re&entate "ai #u#, a$e antite&ei, e de ! arte, i a$e te&ei, e de a$t arte6/ Deci e#te
de a#e"enea fa$# c $u"ea 2an#a"%$u$ ?B L-L@ tutur!r fen!"ene$!r6 e#te un t!t e8i#tent n #ine/
?A L.=@ De unde ur"ea& deci c fen!"ene$e n genere nu #unt ni"ic n afara rere&entri$!r
n!a#tre, ceea ce t!c"ai a" 3rut # #une" rin idea$itatea $!r tran#cendenta$/
Acea#t re"arc e#te i"!rtant/ Din ea #e 3ede c d!3e&i$e de "ai #u# a$e ce$!r atru
antin!"ii n-au f!#t i$u&!rii, ci nte"eiate, dac #e re#uune c fen!"ene$e #au ! $u"e #en#i%i$
care $e curinde e t!ate ar fi $ucruri n #ine/ Dar c!nf$ictu$ judeci$!r #c!a#e de aici de#c!er
c #u!&iia c!nine ce3a fa$# i ne c!nduce a#tfe$ $a de#c!erirea ade3ratei naturi a $ucruri$!r ca
!%iecte a$e #i"uri$!r/ Deci Dia$ectica tran#cendenta$ nu d 3reun #rijin #cetici#"u$ui, dar fr
nd!ia$ "et!dei #cetice, care !ate arta aici un e8e"$u a$ "arii ei uti$iti, un:nd fa n
fa, n cea "ai "are $i%ertate, argu"ente$e !u#e a$e raiunii, care, dei nu ne 3!r r!cura n ce$e
din ur" ceea ce a" cutat, ne 3!r da t!tui !ric:nd ce3a uti$ i at entru a #er3i $a c!rectarea
judeci$!r n!a#tre/
?A L.8, B L-0@ ANTINOMIA RAIUNII PURE
*eciunea a !ta
PRI'9IPIU, RE4U,ATII A, RANIU'II PURE
9U PRIIIRE ,A IDEI,E 9D*(D,D4I9E
Pentru c rin rinciiu$ c!#"!$!gic a$ t!ta$itii nu e#te dat un "a8i"u" a$ #eriei de
c!ndiii ntr-! $u"e #en#i%i$, c!n#iderat ca $ucru n #ine, ci c ace#t "a8i"u" nu !ate fi dat ca
r!%$e" dec:t n regre#ia ace#tei #erii, a"intitu$ rinciiu a$ raiunii ure, n #en#u$ a#tfe$
c!rectat, i #trea& t!tui 3a$!area de$in, de#igur nu ca a6iom!, #re a c!ncee ca rea$
t!ta$itatea n !%iect, ci ca problem! entru inte$ect, deci entru #u%iect, #er3ind #re a ncee i a
c!ntinua, c!nf!r" t!ta$itii n Idee, regre#ia n #eria c!ndiii$!r #re un nec!ndii!nat dat/ ;n
#en#i%i$itate, adic n #aiu i n ti", !rice c!ndiie, $a care ute" ajunge n e8unerea
fen!"ene$!r date, e#te $a r:ndu$ ei c!ndii!natR cci ace#te fen!"ene nu #unt $ucruri n #ine, n
care e3entua$ ar utea a3ea $!c nec!ndii!natu$ a%#!$ut, ci nu"ai rere&entri e"irice, care
tre%uie #-i g#ea#c c!ndiia t!tdeauna n intuiie, care $e deter"in n ce ri3ete #aiu$ #au
ti"u$/ Princiiu$ raiunii nu e#te r!riu-&i# dec:t ! regu$, care !rd!n ! regre#ie n #eria
c!ndiii$!r ?A L.9, B L-=@ fen!"ene$!r date i creia nu-i e#te nici!dat er"i# # #e !rea#c $a
un nec!ndii!nat a%#!$ut/ E$ nu e#te deci un rinciiu a$ !#i%i$itii e8erienei i a$ cun!aterii
e"irice a !%iecte$!r #i"uri$!r, rin ur"are nu e#te un rinciiu a$ inte$ectu$uiR cci !rice
e8erien e#te nc+i# n $i"ite$e ei 2!tri3it intuiiei date6R e$ nu e#te nici un principiu
constituti' a$ raiunii, care # e8tind c!ncetu$ $u"ii #en#i%i$e dinc!$! de !rice e8erien
!#i%i$, ci e#te un rinciiu de c!ntinuare i de e8tindere a e8erienei c:t "ai "u$t !#i%i$,
!tri3it cruia nici ! $i"it e"iric nu tre%uie c!n#iderat ca ! $i"it a%#!$utR deci un rinciiu
a$ raiunii care, ca regul!, !#tu$ea& ceea ce tre%uie # face" n regre#ie, dar nu anticipea#! ceea
ce e#te dat n #ine n obiect naintea !ricrei regre#ii/ De aceea, eu $ nu"e#c un rinciiu
regulati' al raiunii, e c:nd, di"!tri3, rinciiu$ t!ta$itii a%#!$ute a #eriei c!ndiii$!r, ca dat
n #ine n !%iect 2n fen!"ene6, ar fi un rinciiu c!#"!$!gic c!n#tituti3, a crui nu$itate a" 3rut
# ! art t!c"ai rin acea#t di#tincie i a#tfe$ # "iedic, ceea ce #e nt:"$ de a$tfe$ ine3ita%i$
2rin #u%reiune tran#cendenta$6, de a atri%ui rea$itate !%iecti3 unei Idei care nu #er3ete dec:t
ca regu$/
Pentru a deter"ina adec3at #en#u$ ace#tei regu$i a raiunii ure, tre%uie re"arcat "ai nt:i
c ?A L1., B L-8@ ea nu !ate #une ce este obiectul, ci cum trebuie instituit! regresia empiric!,
#re a ajunge $a c!ncetu$ c!"$et a$ !%iectu$ui/ Dac ar a3ea $!c ri"u$ ca&, ea ar fi un rinciiu
c!n#tituti3, ceea ce nici!dat nu e#te !#i%i$ din raiune ur/ 9u acea#ta nu inteni!n" deci #
#une" c #eria c!ndiii$!r unui c!ndii!nat dat e#te n #ine finit #au infinit, cci n fe$u$ ace#ta
! #i"$ Idee a t!ta$itii a%#!$ute, care nu e8i#t dec:t n acea#t Idee n#i, ar g:ndi un !%iect
care nu !ate fi dat n nici ! e8erien, entru c #-ar atri%ui unei #erii de fen!"ene ! rea$itate
!%iecti3 indeendent de #inte&a e"iric/ Ideea rai!na$ nu 3a re#crie deci dec:t #inte&ei
regre#i3e n #eria c!ndiii$!r ! regu$, !tri3it creia ea naintea& de $a c!ndii!nat, rin
inter"ediu$ tutur!r c!ndiii$!r #u%!rd!nate, #re nec!ndii!nat, dei ace#ta nu e#te nici!dat atin#/
9ci nec!ndii!natu$ a%#!$ut nu #e nt:$nete n e8erien/
;n ace#t #c!, "ai nt:i tre%uie deter"inat e8act #inte&a unei #erii, ntruc:t ea nu e#te
nici!dat c!"$et/ De !%icei #e f!$!#e#c n acea#t ri3in d!u e8re#ii care tind # #ta%i$ea#c
aici ! di#tincie, fr ca t!tui # ute" indica e8act rinciiu$ ace#tei di#tincii/ (ate"aticienii
3!r%e#c nu"ai de un progressus ?A L11, B L-9@ in in&initum/ 9ercett!rii c!ncete$!r 2fi$!#!fii6
3!r #-i #u%#tituie, ca #ingur 3a$a%i$, e8re#ia de r!gre##u# in inde&initum/ Cr a " !ri $a
e8a"inarea #cruu$e$!r care $e-a #ugerat ace#t!ra ! atare di#tincie i $a uti$itatea #au inuti$itatea
ei, 3reau # ncerc a deter"ina e8act ace#te c!ncete n ra!rt cu #c!u$ "eu/
De#re ! $inie dreat #e !ate f!arte %ine #une c !ate fi re$ungit $a infinit, i aici
di#tincia ntre r!gre#ie infinit i r!gre#ie indeter"inat de "are 7progressus in inde&initum9 ar
fi ! #u%ti$itate deart/ ;n ade3r, atunci c:nd #e #uneA re$ungii ! $inie e#te negreit "ai c!rect
dac #e adaug in inde&initum dec:t dac #e #une in in&initum/ Pri"a e8re#ie nu n#ea"n
dec:tA re$ungii-! c:t de "u$t 'oii, e c:nd cea de-a d!uaA nu trebuie # ncetai nici!dat a !
re$ungi 2ceea ce nu #e inteni!nea& aici6R t!tui, dac e 3!r%a nu"ai de putin!, ri"a e8re#ie
e#te f!arte ju#t, cci utei # ! re$ungii din ce n ce "ai "u$t :n $a infinit/ 1i t!t aa #tau
$ucruri$e i n t!ate ca&uri$e n care nu #e 3!r%ete dec:t de r!gre#ie, adic de naintarea de $a
c!ndiie $a c!ndii!natR acea#t naintare !#i%i$ "erge $a infinit n #eria fen!"ene$!r/ P$ec:nd
de $a un cu$u de #tr"!i, 3!i utei nainta fr #f:rit e $inia de#cendent a r!creaiei i
utei f!arte %ine g:ndi c rea$"ente ?A L1H, B LE.@ aa #e c!ntinu ea n $u"e/ Aici raiunea nu
are ne3!ie nici!dat de t!ta$itatea a%#!$ut a #eriei, fiindc ea nu ! re#uune ca fiind c!ndiie i
ca fiind dat 7datum9, ci nu"ai ca ce3a c!ndii!nat, care ar utea fi nu"ai dat 7dabile9 i care #e
adaug fr #f:rit/
9u t!tu$ a$tfe$ #e re&int r!%$e"aA c:t de dearte #e ntinde regre#ia care urc, ntr-!
#erie, de $a c!ndii!natu$ dat $a c!ndiii, dac !t #uneA e#te ! regre#ie $a infinit #au nu"ai !
regre#ie care "erge inde&init de departe 7in inde&initum9 i dac deci, !rnind de $a !a"enii care
trie#c n re&ent, !t urca $a infinit n #eria #tr"!i$!r, ace#t!ra #au dac nu #e !ate #une
dec:t c !ric:t de dearte 3!i fi "er# ndrt, nu 3!i nt:$ni nici!dat un te"ei e"iric, entru a
c!n#idera #eria ca fiind unde3a $i"itat, a#tfe$ nc:t #unt ndretit i t!t!dat !%$igat, dac nu #
re#uun, t!tui # caut t!t "ai dearte e #tr"!ii fiecruia dintre #tr"!#i/
Prin ur"are, eu #unA dac ntregu$ a f!#t dat n intuiia e"iric, regre#ia n #eria
c!ndiii$!r $ui interne "erge $a infinit/ Dac n# n-a f!#t dat dec:t un "e"%ru a$ #eriei, de $a care
a%ia tre%uie # $ece regre#ia #re t!ta$itatea a%#!$ut, atunci are $!c nu"ai ! regre#ie n "!d
indefnit ?A L1-, B LE1@ 7in inde&initum9/ A#tfe$, de#re di3i&iunea unei "aterii date ntre $i"ite$e
ei 2a unui c!r6 tre%uie # #e #unA ea "erge $a infinit/ 9ci acea#t "aterie e#te dat ntreag,
rin ur"are cu t!ate ri$e ei !#i%i$e, n intuiia e"iric/ 9u" c!ndiia ace#tui ntreg e#te
artea $ui, iar c!ndiia ace#tei ri e#te artea rii etc/, i n acea#t regre#ie de de#c!"unere
nu #e nt:$nete nici!dat un "e"%ru nec!ndii!nat 2indi3i&i%i$6 a$ ace#tei #erii de c!ndiii, nu
nu"ai c nu e8i#t nicieri un te"ei e"iric de a nceta di3i&iunea, ci "e"%rii u$teri!ri ai
di3i&iunii care ur"ea& # fie c!ntinuat #unt ei nii dai e"iric naintea ace#tei di3i&iuni
c!ntinue, ceea ce n#ea"n c di3i&iunea "erge $a infinit/ Di"!tri3, #eria #tr"!i$!r unui !"
dat nu e#te dat, n t!ta$itatea ei a%#!$ut, n nici ! e8erien !#i%i$, n# regre#ia "erge t!tui
de $a fiecare "e"%ru a$ ace#tei r!creaii $a unu$ #ueri!r, a#tfe$ nc:t nu #e nt:$nete nici !
$i"it e"iric care # rere&inte e un "e"%ru ca a%#!$ut nec!ndii!nat/ 9u" n# nici "e"%rii
care ar utea c!n#titui c!ndiia nu #e af$, n intuiia e"iric a ntregu$ui, naintea regre#iei,
acea#ta nu "erge $a infinit 2n di3i&iunea datu$ui6, ci "erge e ! ntindere indefinit n cutarea a
c:t "ai "u$i "e"%ri $a cei dai, care $a r:ndu$ $!r nu #unt nici!dat dai dec:t c!ndii!nat/
?A L1E, B LEH@ ;n nici unu$ din ce$e d!u ca&uri, nici n regressus in in&initum, nici n ce$
in inde&initum, #eria c!ndiii$!r nu e#te c!n#iderat ca infinit dat n !%iect/ 'u a3e" aici $ucruri
care #unt date n #ine, ci nu"ai fen!"ene care, n ca$itate de c!ndiii a$e a$t!r c!ndiii, nu #unt
date dec:t n regre#ia n#i/ Deci nu #e "ai une r!%$e"a c:t de "are e#te n #ine acea#t #erie
a c!ndiii$!r, dac e#te finit #au infinit, cci ea nu e#te ni"ic n #ine, ci cu" tre%uie # in#titui"
regre#ia e"iric i c:t de dearte # ! c!ntinu"/ *i aici tre%uie fcut ! di#tincie i"!rtant cu
ri3ire $a regu$a ace#tei naintri/ Dac ntregu$ a f!#t dat e"iric, atunci e#te posibil # "erge"
la in&init n #eria c!ndiii$!r $ui interne/ Dar dac ntregu$ nu e#te dat, ci a%ia rin regre#ia
e"iric ur"ea& # fie dat, atunci nu !t #une dec:t c e#te posibil "n in&init # naint" #re
c!ndiii t!t "ai na$te a$e #eriei/ ;n ri"u$ ca&, ute" #uneA e8i#t t!tdeauna i #unt dai n "!d
e"iric "ai "u$i "e"%ri dec:t !t eu #-i ating rin regre#ie 2de de#c!"unere6R e c:nd n a$
d!i$ea ca&, eu !t "erge "ereu t!t "ai dearte n regre#ie, fiindc nici un "e"%ru nu e#te dat
e"iric, ca a%#!$ut nec!ndii!nat, i er"ite deci "ereu ca !#i%i$ un "e"%ru "ai na$t, i rin
ur"are cutarea $ui de3ine nece#ar/ ;n ri"u$ ca&, era nece#ar s! "nt%lnim t!t "ai "u$i "e"%ri
ai #eriei, iar n a$ d!i$ea, e#te t!tdeauna nece#ar s! c!ut!m t!t "ai "u$i, cci nici ! ?A L1L, B
LE-@ e8erien nu une $i"ite n "!d a%#!$ut/ ;n ade3r, una din d!uA !ri nu a3ei nici !
erceie care $i"itea& n "!d a%#!$ut regre#ia e"iric, i n ca&u$ ace#ta nu tre%uie #
c!n#iderai acea#t regre#ie ca nc+eiat, !ri, dac a3ei ! a#tfe$ de erceie care $i"itea& #eria
3!a#tr, ea nu !ate fi ! arte a #eriei arcur#e 2cci ceea ce limitea#! tre%uie # fie diferit de ceea
ce este limitat6, deci 3!i tre%uie # c!ntinuai "ai dearte regre#ia 3!a#tr de a#e"enea #re
acea#t c!ndiie, i aa "ai dearte/
*eciunea ur"t!are 3a une ace#te n!te n $u"ina cu3enit, rin a$icarea $!r/
ANTINOMIA RAIUN-I PURE
*eciunea a n!ua
DE*PRE CD,D*IREA E(PIRI9F A PRI'9IPIU,UI
RE4U,ATII A, RANIU'II 9U PRIIIRE ,A TDATE
IDEI,E 9D*(D,D4I9E
9u" nu e8i#t, aa cu" a" artat de "ai "u$te !ri, ! f!$!#ire tran#cendenta$ nici a
c!ncete$!r ure a$e inte$ectu$ui, nici a c!ncete$!r raiunii, cu" t!ta$itatea a%#!$ut a #erii$!r
c!ndiii$!r din $u"ea #en#i%i$ #e %a&ea& nu"ai e ! f!$!#ire tran#cendenta$ a raiunii, care
rec$a" acea#t t!ta$itate nec!ndii!nat de $a ceea ce ea re#uune a fi $ucru$ ?A L10, B LEE@ n
#ine, iar cu" $u"ea #en#i%i$ nu curinde ! a#tfe$ de t!ta$itate, nu "ai !ate fi 3!r%a nici!dat
de#re "ri"ea a%#!$ut a #erii$!r n acea#t $u"e, indiferent dac ea e#te $i"itat #au ne$i"itat
n #ine, ci nu"ai c:t de dearte tre%uie # "erge" ndrt n regre#ia e"iric, n reducerea
e8erienei $a c!ndiii$e ei, entru a nu ne !ri, !tri3it regu$ii raiunii, $a nici ! a$t #!$uie a
ace#t!r r!%$e"e dec:t $a cea c!re#un&t!are !%iectu$ui/
'u ne r":ne deci a$t 'alabilitate a principiului raiunii dec:t aceea a unei regu$i de
continuare i "ri"e a unei e8eriene !#i%i$e, du ce a f!#t #uficient d!3edit $i#a de
3a$a%i$itate a $ui ca rinciiu c!n#tituti3 a$ fen!"ene$!r ?ca $ucruri n #ine@/ Dac ute" une
acea 3a$a%i$itate n afar de !rice nd!ia$, #e une cat i c!nf$ictu$ui raiunii cu #ine n#i,
fiindc, rin acea#t #!$uie critic, nu nu"ai c #-a n$turat aarena care de&%ina#e raiunea cu
#ine n#i, ci n $!cu$ ei #e de&3$ui#e #en#u$ n care raiunea c!nc!rd cu #ine n#i, #en# a crui
nene$egere, nu"ai, a r!3!cat c!nf$ictu$, i un rinciiu a$tfe$ dialectic #e reface ntr-un
rinciiu doctrinal/ ;n ade3r, dac ace#ta #e !ate ju#tifica n #e"nificaia $ui #u%iecti3 de a
deter"ina "a8i"u" de f!$!#ire !#i%i$ a inte$ectu$ui n e8erien, c!nf!r" !%iecte$!r ace#tei
e8eriene, e t!c"ai ca i c:nd e$ ar deter"ina a priori, ca i ! a8i!", !%iecte$e n #ine ?A L1=,
B LEL@ 2ceea ce e#te i"!#i%i$ din raiune ur6R cci i ! a8i!" n-ar utea a3ea, cu ri3ire $a
!%iecte, ! inf$uen "ai "are n e8tinderea i c!rectarea cun!aterii n!a#tre dec:t d!3edindu-#e
acti3 n cea "ai $arg f!$!#ire e"iric a inte$ectu$ui n!#tru/
I/ S*DLMI*E4:E4 I/EII C*S0*D*GICE /ES8:E
B*B4DIB4BE4 C*08*<IMIEI FEE*0EEED*:
FEB:5LE LEI+E:S
Aici, ca i n ce$e$a$te r!%$e"e c!#"!$!gice, funda"entu$ rinciiu$ui regu$ati3 a$
raiunii e#te judecata c n regre#ia e"iric nu #e !ate g#i nici o e6perien! despre o limit!
absolut!, rin ur"are de#re ! c!ndiie care, ca atare, # fie empiric absolut necondiionat!/ Iar
cau&a e#te ur"t!areaA c ! a#tfe$ de e8erien ar tre%ui # curind n #ine ! $i"itare a
fen!"ene$!r rin ni"ic #au rin 3id, $a care regre#ia c!ntinu ar utea ajunge rintr-! erceie,
ceea ce e#te i"!#i%i$/
Dar acea#t judecat, care nu #une dec:t c n regre#ia e"iric eu nu ajung nici!dat
dec:t $a ! c!ndiie ?A L18, B LE0@ care, $a r:ndu$ ei, tre%uie c!n#iderat ca e"iric c!ndii!nat,
curinde regu$a in terminis c !ric:t de dearte a fi ajun# n #eria a#cendent tre%uie # caut
"ereu un "e"%ru "ai na$t a$ #eriei, indiferent dac ace#ta "i e#te cun!#cut rin e8erien #au
nu/
Pentru #!$ui!narea ri"ei r!%$e"e c!#"!$!gice nu "ai e#te ne3!ie dec:t de a decide
dac n regre#ia #re "ri"ea nec!ndii!nat a uni3er#u$ui 2n ti" i n #aiu6 acea#t
a#cen#iune, nici!dat $i"itat, !ate fi nu"it o regresie "n in&init #au nu"ai o regresie
continuat! inde&init 7in inde&initum9/
*i"$a rere&entare genera$ a #eriei tutur!r #tri$!r trecute a$e $u"ii, recu" i a
$ucruri$!r care #unt #i"u$tane n #aiu$ $u"ii, nu e#te ea n#i dec:t ! regre#ie e"iric !#i%i$,
e care ! g:nde#c, dei nc indeter"inat, i rin care, nu"ai, !ate $ua natere c!ncetu$ de#re
! atare #erie de c!ndiii a erceiei date
>
/ Eu nu a" nici!dat uni3er#u$ ?A L19, B LE=@ dec:t n
c!ncet, iar nicidecu" 2ca un t!t6 n intuiie/ Deci nu !t c!nc+ide de $a "ri"ea $ui $a "ri"ea
regre#iei i # ! deter"in e acea#ta din ur" n funcie de cea dint:i, ci tre%uie #-"i fac "ai
*
Acea#t #erie a $u"ii nu !ate deci # fie nici "ai "are, nici "ai "ic dec:t regre#ia e"iric !#i%i$, e care nu"ai #e
%a&ea& c!ncetu$ ei/ 1i cu" acea#t regre#ie nu !ate da un infinit deter"inat i t!t at:t de uin un finit deter"inat 2un $i"itat
a%#!$ut6, ur"ea& n "!d c$ar c n!i nu ute" ad"ite "ri"ea $u"ii nici ca finit, nici ca infinit, fiindc regre#ia 2cu ajut!ru$
creia e#te rere&entat "ri"ea $u"ii6 nu er"ite e nici una din e$e/
nt:i un c!ncet de#re "ri"ea $u"ii rin "ri"ea regre#iei e"irice/ Dar de#re acea#t
regre#ie nu tiu nici!dat ce3a "ai "u$t dec:t c tre%uie # nainte& e"iric de $a fiecare "e"%ru
dat a$ #eriei de c!ndiii "ereu #re un "e"%ru "ai na$t 2"ai ndertat6/ ;n fe$u$ ace#ta, "ri"ea
an#a"%$u$ui fen!"ene$!r nu e#te deci a%#!$ut deter"inat, rin ur"are nu #e !ate #une nici c
acea#t regre#ie "erge $a infinit, cci acea#ta ar anticia "e"%rii $a care regre#ia nc n-a ajun#,
i ar rere&enta at:t de "are "u$i"ea $!r, nc:t nici ! #inte& e"iric nu !ate ajunge ac!$!,
rin ur"are ar determina "ri"ea $u"ii nainte de regre#ie 2dei nu"ai negati36, ceea ce e#te
i"!#i%i$/ 9ci $u"ea nu-"i e#te dat rin nici ! intuiie 2n t!ta$itatea ei6, deci nici "ri"ea ei
nainte de regre#ie/ Prin ur"are, n!i nu ute" #une ni"ic de#re "ri"ea $u"ii n #ine, nici
"car c n ea are $!c un regressus in in&initum, ci tre%uie # cut" nu"ai c!ncetu$ de#re
"ri"ea ei, du regu$a care deter"in regre#ia e"iric n ea/ Dar acea#t regu$ nu #une "ai
"u$t dec:t c, !ric:t de dearte a" fi ajun# n #eria c!ndiii$!r e"irice, nu tre%uie # ad"ite"
nicieri ! $i"it a%#!$ut, ?A LH., B LE8@ ci # #u%!rd!n" fiecare fen!"en ca fiind c!ndii!nat
unui a$t fen!"en, ca fiind c!ndiia $ui, c deci tre%uie # naint" "ai dearte #re acea#ta, ceea
ce n#ea"n regressus in inde&initum care, fiindc nu deter"in 3re! "ri"e n !%iect, #e
di#tinge de#tu$ de c$ar de regressus in in&initum/
Prin ur"are, eu nu !t #uneA $u"ea e#te in&init! ca ti" #cur# #au ca #aiu/ 9ci un
a#tfe$ de c!ncet de "ri"e, ca infinitate dat, e#te a%#!$ut i"!#i%i$ din unct de 3edere
e"iric, rin ur"are i n ra!rt cu $u"ea ca !%iect a$ #i"uri$!r/ 'u 3!i #une nici c regre#ia de
$a ! erceie dat #re t!t ce ! $i"itea& ntr-! #erie, at:t n #aiu, c:t i n ti"u$ trecut, "erge
$a infinit, cci acea#ta re#uune "ri"ea infinit a $u"iiR i nu 3!i #une nici c ea e#te &init!,
cci $i"ita a%#!$ut e#te de a#e"enea i"!#i%i$ din unct de 3edere e"iric/ Prin ur"are, nu 3!i
utea #une ni"ic de#re ntregu$ !%iect a$ e8erienei 2a$ $u"ii #en#i%i$e6, ci nu"ai de#re regu$a
!tri3it creia tre%uie # fie in#tituit i c!ntinuat e8eriena, c!re#un&t!r !%iectu$ui ei/
Deci ri"u$ r#un#, i anu"e negati3, $a r!%$e"a c!#"!$!gic cu ri3ire $a "ri"ea
$u"ii e#teA $u"ea nu are un ri" nceut n ti" i nici ! $i"it e8tre" n #aiu/
9ci n ca&u$ c!ntrar, ea ar fi $i"itat de ti"u$ 3id, e de ! arte, ?A LH1, B LE9@ de
#aiu$ 3id, e de a$t arte/ Dar cu" ea, ca fen!"en, nu !ate fi n #ine $i"itat nici de unu$, nici
de a$tu$, fiindc fen!"enu$ nu e#te $ucru n #ine, ar tre%ui # fie !#i%i$ ! erceie a $i"itei
f!r"ate de ti"u$ #au #aiu$ a%#!$ut 3ide, erceie rin care ace#te $i"ite a$e $u"ii ar fi date
ntr-! e8erien !#i%i$/ Dar ! a#tfe$ de e8erien, fiind t!ta$ 3id de c!ninut, e#te i"!#i%i$/
Deci ! $i"it a%#!$ut a $u"ii e#te i"!#i%i$ din unct de 3edere e"iric, rin ur"are i n "!d
a%#!$ut
>>
/
De aici ur"ea& t!t!dat r#un#u$ a&irmati', c regre#ia n #eria fen!"ene$!r $u"ii, ca
deter"inare a "ri"ii $u"ii, "erge in inde&initum, ceea ce n#ea"n c $u"ea #en#i%i$ nu are !
"ri"e a%#!$ut, ci c regre#ia e"iric 2rin care, nu"ai, ea !ate fi dat e $atura c!ndiii$!r
ei6 i are regu$a ei, anu"e de a nainta "ereu de $a fiecare "e"%ru a$ #eriei, ca de $a un
c!ndii!nat, #re unu$ i "ai ndertat 2fie rin e8erien r!rie, fie ?A LHH, B LL.@ rin firu$
c$u&it!r a$ i#t!riei, fie rin $anu$ efecte$!r i cau&e$!r $!r6 i de a nu ne di#en#a nici!dat de a
e8tinde f!$!#irea e"iric !#i%i$ a inte$ectu$ui n!#tru, ceea ce, de a$tfe$, e#te nde$etnicirea
r!riu-&i# i unic a raiunii, n rinciii$e ei/
D regre#ie e"iric deter"inat, care # nainte&e fr ncetare ntr-! anu"it #ecie de
fen!"ene, nu e#te re#cri# rin acea#taR de e8e"$u c de $a un !" 3iu tre%uie # urc" "ereu
ntr-! #erie de #tr"!i, fr a ne ateta $a un ri" cu$u, #au n #eria c!ruri$!r $u"ii, fr a
ad"ite un #!are e8tre", ci #e !rd!n nu"ai naintarea de $a fen!"ene $a fen!"ene, c+iar dac
ace#tea nu r!cur nici ! erceie rea$ 2dac ea e#te rea #$a%, ca grad, entru c!ntiina
n!a#tr, #re a de3eni e8erien6, fiindc e$e aarin t!tui e8erienei !#i%i$e/
**
*e 3a n!ta c d!3ada e#te fcut aici cu t!tu$ a$tfe$ dec:t cea d!g"atic de "ai #u# n antite&a ri"ei antin!"ii/ Ac!$! n!i
re&enta#e" $u"ea #en#i%i$, !tri3it "!du$ui de rere&entare c!"un i d!g"atic, ca un $ucru care era dat n #ine n ce ri3ete
t!ta$itatea $ui, naintea !ricrei regre#ii, i n ca& c nu ar !cua t!ate ti"uri$e i t!ate #aii$e, i refu&a#er" n genere 3reun $!c
deter"inat n ti" #i n #aiu/ Dc aceea i c!nc$u&ia a f!#t a$ta dec:t aici, anu"e #-a c!nc+i# $a intfinitatea rea$ a $u"ii/
Drice nceut e#te n ti" i !rice $i"it a ceea ce e ntin# #e af$ n #aiu/ Dar #aiu$ i
ti"u$ nu #unt dec:t n $u"ea #en#i%i$/ Prin ur"are, nu"ai fen!"ene$e din $u"e #unt $i"itate n
"!d c!ndii!nat, e c:nd lumea n#i nu e#te $i"itat nici c!ndii!nat, nici nec!nditi!nat/
T!c"ai din ace#t "!ti3, i fiindc $u"ea nu poate &i dat! nici!dat "ntreag! i nici #eria
c!ndiii$!r unui c!ndii!nat dat, ca #erie a $u"ii, c!ncetu$ de#re "ri"ea $u"ii nu e#te dat
dec:t de regre#ie ?A LH-, B LL1@ i nu naintea ei ntr-! intuiie c!$ecti3/ Dar acea#t regre#ie nu
c!n#t nici!dat dec:t n determinarea "ri"ii i nu r!cur deci un c!ncet determinat i nici
un c!ncet de#re ! "ri"e care ar fi infinit n ra!rt cu ! anu"it "#urR ea nu "erge deci $a
infinit 2ca i cu" ar fi dat6, ci $a ! dertare indeter"inat, entru a da 2e8erienei6 ! "ri"e
care a%ia rin acea#t regre#iune de3ine rea$/
II. S*DLMI*E4:E4 I/EII C*S0*D*GICE /ES8:E
B*B4DIB4BE4 /I+I<ILEl1 LELI B*B /4B FE IEBLIMIE
9:nd di3id un t!t care e#te dat n intuiie "erg de $a un c!ndii!nat $a c!ndiii$e
!#i%i$itii $ui/ Di3i&iunea ri$!r 7subdi'isio #au decompositio9 e#te ! regre#ie n #eria ace#t!r
c!ndiii/ T!ta$itatea a%#!$ut a ace#tei #erii n-ar fi dat dec:t atunci c:nd regre#ia ar utea ajunge
$a ri$e simple/ Dar dac t!ate ri$e #unt $a r:ndu$ $!r iari di3i&i%i$e ntr-! de#c!"unere
care #e c!ntinu "ereu, atunci di3i&iunea, adic regre#ia, "erge in in&initum de $a c!ndii!nat $a
c!ndiii$e $uiR cu" c!ndiii$e 2ri$e6 #unt c!ninute n c!ndii!natu$ n#ui i cu" ace#ta e#te dat
ntreg ntr-! intuiie nc+i# ?A LHE, B LLH@ ntre $i"ite$e $ui, e$e #unt de a#e"enea date t!ate !
dat cu e$/ Deci regre#ia nu tre%uie nu"it nu"ai ! regre#ie in inde&initum, #inguru$ $ucru e care
$ er"itea Ideea c!#"!$!gic anteri!ar, cci tre%uia ca eu # nainte& de $a c!ndii!nat $a
c!ndiii$e $ui, care erau date n afara $ui, rin ur"are nu ! dat cu e$, ci #e adugau a%ia n
regre#ia e"iric/ 9u t!ate ace#tea, nu e#te de$!c er"i# # #une" de#re un a#tfe$ de ntreg
care e#te di3i&i%i$ $a infinit c el const! din in&init de multe p!ri/ 9ci dei t!ate ri$e #unt
c!ninute n intuiia ntregu$ui, t!tui n ea nu e#te curin# "ntreaga di'i#iune, care nu c!n#t
dec:t n de#c!"unerea c!ntinu #au n regre#ia n#i care face a%ia rea$ #eria/ 9u" acea#t
regre#ie e#te infinit, t!i "e"%rii 2ri$e6 $a care ea ajunge #unt, &!r! "ndoial!, c!ninui ca
agregate n ntregu$ dat, dar nu ntreaga serie a di'i#iunii, care e#te infinit #ucce#i3 i nici!dat
"ntreag!, rin ur"are nu !ate rere&enta "u$i"ea infinit i #inte&a ei ntr-un t!t/
Acea#t re"arc genera$ !ate fi a$icat f!arte u!r "ai nt:i $a #aiu/ Drice #aiu
intuit n $i"ite$e $ui e#te un a#tfe$ de t!t, a$e crui ri, !ric:t $e-a" de#c!"une, #unt $a r:ndu$
$!r t!t #aii i rin ur"are e$ e#te di3i&i%i$ $a infinit/
?A LHL, B LL-@ De aici ur"ea& n "!d fire#c i a d!ua a$icaie $arg $a un fen!"en
e8tern 2c!r6 nc+i# n $i"ite$e $ui/ Di3i&i%i$itatea ace#tui c!r #e fundea& e di3i&i%i$itatea
#aiu$ui, care c!n#tituie !#i%i$itatea c!ru$ui ca un t!t ntin#/ Ace#ta e#te deci di3i&i%i$ $a infinit,
fr # c!n#tea t!tui din ri infinit de "u$te/
Pare n ade3r c din "!"ent ce un c!r tre%uie # fie rere&entat ca #u%#tan n #aiu,
e$ tre%uie # fie di#tin# de #aiu n ce ri3ete $egea di3i&i%i$itii #aiu$ui, cci #e !ate e3entua$
ad"ite c n #aiu de#c!"unerea nu !ate n$tura nici!dat !rice c!"!&iie, entru c atunci
ar nceta c+iar !rice #aiu, care a$tfe$ nu are ni"ic indeendent 2ceea ce e#te i"!#i%i$6R dar dac
ar fi #uri"at n g:nd !rice c!"!&iie a "ateriei, n-ar tre%ui # "ai r":n ni"ic, are # nu
c!nc!rde cu c!ncetu$ unei #u%#tane, care e#te r!riu-&i# #u%iectu$ !ricrei c!"!&iii i ar
tre%ui # #u%&i#te n e$e"ente$e ei, dei ar fi di#rut $egtura $!r n #aiu, rin care e$e c!n#tituie
un c!r/ Dar cu ceea ce #e nu"ete #u%#tan "n &enomen $ucruri$e nu #tau a#a cu" $e-a" g:ndi
de#re un $ucru n #ine, rintr-un c!ncet ur a$ inte$ectu$ui/ Acea#t #u%#tan nu e#te #u%iect
a%#!$ut, ci i"agine er"anent a ?A LH0, B LLE@ #en#i%i$itii i ni"ic dec:t intuiie, n care nu #e
g#ete nicieri ni"ic nec!ndii!nat/
Dar dei acea#t regu$ a r!gre#iei $a infinit are $!c, fr nici ! nd!ia$, $a #u%di3i&iunea
unui fen!"en, c!n#iderat ca ! #i"$ u"$ere a #aiu$ui, t!tui ea nu !ate fi 3a$a%i$ atunci
c:nd 3re" # ! e8tinde" i $a "u$i"ea ri$!r deja #earate ntr-un anu"it "!d n ntregu$ dat,
rin care e$e c!n#tituie un ?uantum discretum/ A ad"ite c n !rice t!t !rgani&at fiecare arte $a
r:ndu$ ei e#te t!t !rgani&at i c, di3i&:nd n fe$u$ ace#ta ri$e $a infinit, nt:$ni" "ereu n!i
ri !rgani&ate, ntr-un cu3:nt c t!tu$ e#te !rgani&at $a infinit, ace#t $ucru nu !ate fi c!nceut,
ci nu"ai c ri$e "ateriei ar utea fi !rgani&ate n de#c!"unerea $!r $a infinit/ 9ci infinitatea
di3i&iunii unui fen!"en dat n #aiu #e fundea& nu"ai e aceea c rin ea e#te dat nu"ai
di3i&i%i$itatea, adic ! "u$i"e de ri a%#!$ut nedeter"inat n #ine, e c:nd ri$e n#e$e #unt
date i #unt deter"inate nu"ai rin #u%di3i&iune, ntr-un cu3:nt c ntregu$ nu e#te deja di3i&at n
#ine/ Di3i&iunea !ate deci deter"ina n ace#t ntreg ! "u$i"e, care "erge at:t de dearte c:t
3re" # naint" n regre#ia di3i&iunii/ Di"!tri3, ntr-un c!r !rganic, ?A LH=, B LLL@
!rgani&at $a infinit, ntregu$ e#te rere&entat, rin ace#t c!ncet, ca fiind deja di3i&at i #e g#ete
n e$, naintea !ricrei regre#ii a di3i&iunii, ! "u$titudine de ri deter"inat n #ine, dar infinit,
ceea ce e#te c!ntradict!riuR ntruc:t acea#t de&3!$tare infinit e#te c!n#iderat ca ! #erie care nu
!ate fi ter"inat nici!dat 2infinit6 i care t!tui e#te ter"inat ntr-! #inte&/ Di3i&iunea
infinit nu de#e"nea& dec:t fen!"enu$ ca un ?uantum continuum i e#te in#eara%i$ de ceea ce
u"$e #aiu$, cci t!c"ai n ceea ce u"$e #aiu$ #e at$ rinciiu$ di3i&i%i$itii infinite/ Dar
ndat ce adrnite" ce3a ca ?uantum discretum, "u$i"ea uniti$!r $ui e#te deter"inat, rin
ur"are ea e#te t!tdeauna ega$ cu un nu"r/ 'u"ai e8eriena !ate decide c:t de dearte !ate
"erge !rgani&area ntr-un c!r !rgani&atR i c+iar dac ea n-ar ajunge cu certitudine $a ! arte
ne!rganic, a#tfe$ de ri tre%uie t!tui # #e af$e ce$ uin n e8eriena !#i%i$/ Dar c:t de
dearte n genere #e ntinde di3i&iunea tran#cendenta$ a unui fen!"en nu e#te ! r!%$e" a
e8erienei, ci un rinciiu a$ raiunii de a nu c!n#idera nici!dat ca a%#!$ut ter"inat regre#ia
e"iric n de#c!"unerea a ceea ce e#te ntin#, c!nf!r" naturii ace#tui fen!"en/
?A LH8, B LL0@ N%t/ ,na-/ -a *%-!%na&ea I$e-%& 4ate4atc%=t&an*cen$enta-e 2 n%t/
+&e-4na&/ -a *%-!%na&ea I$e-%& $na4c%=t&an*cen$enta-e
Rere&ent:nd ntr-un ta%e$ antin!"ia raiunii ure $a t!ate Idei$e tran#cendenta$e i
art:nd rinciiu$ ace#tui c!nf$ict i #inguru$ "ij$!c de a-$ n$tura, "ij$!c care c!n#ta n aceea c
a"%e$e a#eriuni !u#e au f!#t dec$arate ca fa$#e, a" rere&entat retutindeni c!ndiii$e ca
aarin:nd c!ndii!natu$ui $!r, du ra!rturi de #aiu i de ti", ceea ce e#te #u!&iia !%inuit
a #i"u$ui c!"un, e care #e i %a&a n ntregi"e ace$ c!nf$ict/ ;n acea#t ri3in, t!ate
rere&entri$e dia$ectice a$e t!ta$itii n #eria c!ndiii$!r unui c!ndii!nat dat erau a%#!$ut de
aceea$i specie/ Era t!tdeauna ! #erie n care c!ndiia era $egat cu c!ndii!natu$, ca "e"%ri ai ei,
i rin ur"are erau de aceea$i specie, regre#ia nefiind nici!dat c!nceut ca ter"inat #au, dac
#-ar fi nt:"$at ace#t $ucru, atunci un "e"%ru c!ndii!nat n #ine ar fi f!#t c!n#iderat n "!d fa$#
ca un "e"%ru ri", rin ur"are ca nec!ndii!nat/ Deci, fr nd!ia$, nu #-a $uat n c!n#iderare
t!tdeauna !%iectu$, adic c!ndii!natu$, ci #eria ?A LH9, B LL=@ c!ndiii$!r $ui, nu"ai din unctu$
de 3edere a$ "ri"ii ei, i a#tfe$ dificu$tatea, care nu utea fi n$turat rin nici un c!"r!"i#, ci
nu"ai rin tierea t!ta$ a n!du$ui, c!n#ta n aceea c raiunea fcea ca entru inte$ect !%iectu$ #
fie #au prea lung #au prea scurt, a#tfe$ nc:t inte$ectu$ nu utea ega$a nici!dat Ideea raiunii/
Dar aici a" trecut cu 3ederea ! di#tincie e#enia$ care d!"in rintre !%iecte, adic
rintre c!ncete$e inte$ectu$ui, e care raiunea #e #trduiete # $e ridice $a rangu$ de Idei, anu"e
c, !tri3it ta%e$u$ui n!#tru de categ!rii de "ai #u#, d!u din e$e de#e"nea& ! #inte&
matematic! a fen!"ene$!r, iar ce$e$a$te d!u, ! #inte& dina"ic/ P:n acu", ace#t $ucru utea fi
f!arte %ine $#at $a ! arte, fiindc aa cu" n rere&entarea genera$ a tutur!r Idei$!r
tran#cendenta$e r":nea" t!tdeauna nu"ai $a c!ndiii "n &enomen, t!t aa i n ce$e d!u Idei
"ate"atic!-tran#cendenta$e nu a3ea" a$t obiect dec:t e ce$ din fen!"en/ Acu" n#, c:nd
trece" $a c!ncete$e dinamice a$e inte$ectu$ui, ntruc:t e$e tre%uie # #e adate&e Ideii raiunii,
acea di#tincie de3ine i"!rtant i ne de#c+ide ! er#ecti3 cu t!tu$ n!u cu ri3ire $a r!ce#u$
n care e#te angajat raiunea/ Ace#t r!ce# a f!#t respins "ai nainte, ca fiind %a&at e #u!&iii
fa$#e de a"%e$e riR acu" n#, c:nd n antin!"ia dina"ic ?A L-., B LL8@ are !ate $!c !
a#tfe$ de #u!&iie care !ate fi c!"ati%i$ cu retenia raiunii, din ace#t "!ti3, recu" i
fiindc judect!ru$ c!"$etea& $i#a de "!ti3aie, e care a"%e$e ri au ign!rat-!, r!ce#u$
!ate fi a$anat #re #ati#facia a"%e$!r riR ceea ce nu era rea$i&a%i$ n c!nf$ictu$ antin!"iei
"ate"atice/
*erii$e c!ndiii$!r #unt de#igur t!ate !"!gene, ntruc:t #e ia n c!n#iderare nu"ai
"ntinderea $!r, entru a 3edea dac #unt adec3ate Ideii #au dac #unt rea "ari #au rea "ici
entru ea/ Dar c!ncetu$ inte$ectu$ui, care #er3ete de funda"ent ace#t!r Idei, c!nine #au nu"ai
! sinte#! a omogenului 2ceea ce e#te re#uu# n !rice "ri"e, at:t n c!"!&iia, c:t i n
di3i&iunea ei6, #au i ! #inte& a eterogenului, ceea ce !ate fi ce$ uin ad"i# n #inte&a
dina"ic, at:t cea a $egturii cau&a$e, c:t i cea a $egturii dintre nece#ar i c!ntingent/
De aici re&u$t c n $egtura "ate"atic a #erii$!r fen!"ene$!r nu !ate inter3eni a$t
c!ndiie dec:t una sensibil!, adic ! a#tfe$ de c!ndiie care ea n#i e#te ! arte a #eriei, e c:nd,
di"!tri3, #eria dinanuc a c!ndiii$!r #en#i%i$e er"ite t!tui i ! c!ndiie eter!gen, care nu
e#te ! arte a #eriei, ci care, fiind pur inteligibil!, #e af$ n afara #erieiR a#tfe$ ?A L-1, B LL9@ #e
d #ati#facie raiunii i #e $a#ea& nec!ndii!natu$ n fruntea fen!"ene$!r, fr ca rin acea#ta #
#e tu$%ure #eria ace#t!r fen!"ene, c: fiind t!tdeauna c!ndii!nat, i fr a ! ntrerue,
c!ntra&ic:nd rinciii$e inte$ectu$ui/
Dar rin fatu$ c Idei$e dina"ice er"it ! c!ndiie a fen!"ene$!r n afara #eriei $!r,
adic ! a#tfe$ de c!ndiie care ea n#i nu e#te fen!"en, #e nt:"$ ce3a ce e#te cu t!tu$ di#tinct
de c!n#ecina antin!"iei "ate"atice/ Acea#ta a fcut ca ce$e d!u a#eriuni dia$ectice !u#e #
tre%uia#c a fi dec$arate ca fa$#e/ Di"!tri3, c!ndii!natu$ uni3er#a$ a$ #erii$!r dina"ice, care
e#te in#eara%i$ de e$e ca fen!"ene, $egat de c!ndiia de#igur e"iric nec!ndii!nat, dar t!t!dat
nesensibil!, d #ati#facie e de ! arte intelectului, pe de a$ta, raiunii
>
R i n ti" ce argu"ente$e
dia$ectice, care ntr-un fe$ #au a$tu$ cutau t!ta$itatea nec!ndii!nat n #i"$e fen!"ene, di#ar,
rinciii$e rai!na$e, ntr-un #en# c!rectat n "!du$ ace#ta, ?A L-H, B L0.@ !t fi, di"!tri3,
am%ndou! ade'!rate, ceea ce nu #e !ate nt:"$a nici!dat cu Idei$e c!#"!$!gice care ri3e#c
nu"ai unitatea "ate"atic nec!ndii!nat, cci n e$e nu #e nt:$nete a$t c!ndiie a #eriei
fen!"ene$!r dec:t cea care ea n#i e#te fen!"en i ca atare c!n#tituie i ea un "e"%ru a$ #eriei/
III. S*DLMI*E4:E4 I/EID*: C*S0*D*GICE /ES8:E
B*B4DIB4BE4 /E:I+N:II E+EEI0EEBED*: DL0II
/IE C4L<EDE D*:
9u ri3ire $a ceea ce #e nt:"$ nu #e !t c!ncee dec:t d!u fe$uri de cau&a$itateA #au
cau&a$itatea !tri3it naturii #au cau&a$itatea din libertate/ 9ea dint:i e#te $egtura, n $u"ea
#en#i%i$, a unei #tri cu a$ta recedent, creia i #uccede du ! regu$/ 9u" cau&a$itatea
fen!"ene$!r #e %a&ea& e c!ndiii de ti", iar #tarea recedent, dac ar fi e8i#tat t!tdeauna, n-
ar fi r!du# un efect care aare a%ia n ti", cau&a$itatea cau&ei a ceea ce #e nt:"$ #au ncee
a "nceput i ea i, !tri3it rinciiu$ui inte$ectu$ui, are ea n#i ne3!ie $a r:ndu$ ei de ! cau&/
?A L--, B L01@ Di"!tri3, ne$eg rin $i%ertate, n #en# c!#"!$!gic, caacitatea de a
ncee de 1a sine o #tare, a crei cau&a$itate nu #e af$ deci $a r:ndu$ ei, !tri3it $egii naturii, #u% !
a$t cau&, care a deter"inat-! n ti"/ ,i%ertatea e#te n ace#t #en# ! Idee tran#cendenta$ ur
care, "ai nt:i, nu c!nine ni"ic "ru"utat de $a e8erien, n a$ d!i$ea r:nd, a$ crei !%iect nu
!ate fi dat n "!d deter"inat n nici ! e8erien, fiindc e#te ! $ege uni3er#a$, c+iar a
!#i%i$itii !ricrei e8eriene, c t!t ce #e nt:"$ tre%uie # ai% ! cau&, rin ur"are i
cau&a$itatea cau&ei, care s5a "nt%mplat ea "ns!$i #au a nceut # e8i#te, tre%uie # ai%, $a r:ndu$
ei, ! cau&R n fe$u$ ace#ta, ntregu$ c:" a$ e8erienei, !ric:t de dearte #-ar ntinde, #e
tran#f!r" ntr-un t!t n care nu e8i#t dec:t natur/ Dar fiindc n fe$u$ ace#ta nu #e !ate ajunge
>
;n ade3r, inte$ectu$ nu er"ite "ntre &enomene ! c!ndiie care ar fi ea n#i nec!ndii!nat e"iric/ Dar dac #-ar utea
c!ncee $a un c!ndii!nat 2n fen!"en6 ! c!ndiie inteligibil!, care deci n-ar aarine n #eria fen!"ene$!r ca "e"%ru, fr ca rin
acea#ta # ntrerue" c:t de uin #eria c!ndiii$!r e"irice, ! a#tfe$ de c!ndiie ar utea fi ad"i# ca necondiionat! empiric,
a#tfe$ nc:t rin acea#ta regre#ia e"iric c!ntinu n-ar fi ntrerut nicieri/
n ra!rtu$ cau&a$ $a t!ta$itatea a%#!$ut a c!ndiii$!r, raiunea i creea& Ideea de#re !
#!ntaneitate care !ate ncee de $a #ine a aci!na, fr a fi ne3!ie # fie recedat de ! a$t
cau&, care # ! deter"ine $a aciune, !tri3it $egii $egturii cau&a$e/
E de re"arcat nde!#e%i c e acea#t Idee transcendental! de libcrtate #e nte"eia&
c!ncetu$ ractic de $i%ertate i c acea#t Idee c!n#tituie r!riu-&i# "!"entu$ dificu$ti$!r n
c!ncetu$ ractic de $i%ertate, dificu$ti care au nc!njurat nt!tdeauna r!%$e"a !#i%i$itii ei/
?A L-E, B L0H@ Dibertatea "n sens practic n#ea"n indeendena 3!inei de constr%ngerea
i"u$#uri$!r #en#i%i$itii/ 9ci ! 3!in e#te sensibil! c:nd e#te a&ectat! patologic 2de ctre
"!%i$e$e #en#i%i$itii6R ea #e nu"ete animalic! 7arbitrium brutum9, c:nd !ate fi necesitat!
patologic/ I!ina u"an e#te fr nd!ia$ un arbitrium sensiti'um, dar nu brutum, ci liberum,
fiindc #en#i%i$itatea nu face nece#ar aciunea 3!inei, ci n !" #e af$ ! utere de a #e deter"ina
de $a #ine, indeendent de c!n#tr:ngerea i"u$#uri$!r #en#i%i$itii/
*e 3ede $e#ne c dac !rice cau&a$itate din $u"ea #en#i%i$ n-ar fi dec:t natur, !rice
e3eni"ent ar fi deter"inat de un a$tu$ n ti", du $egi nece#are i, rin ur"are, cu"
fen!"ene$e, ntruc:t deter"in 3!ina, ar tre%ui # fac nece#ar !rice aciune ca efect natura$ a$
$!r, #uri"area $i%ertii tran#cendenta$e ar de#fiina t!t!dat !rice $i%ertate ractic/ 9ci acea#ta
re#uune c dei ! aciune nu #-a nt:"$at, ea ar fi trebuit t!tui # #e nt:"$e i c, rin
ur"are, cau&a ei n fen!"en n-a f!#t at:t de deter"inant nc:t # nu e8i#te n 3!ina n!a#tr !
cau&a$itate care, indeendent de ace$e cau&e natura$e i c+iar "!tri3a uterii i inf$uenei $!r, #
r!duc ce3a deter"inat n !rdinea ti"u$ui, du $egi e"irice, rin ur"are # ncea absolut
de la sine ! #erie de e3eni"ente/
?A L-L, B L0-@ Aici #e nt:"$ deci ceea ce #e nt:$nete n genere n c!nf$ictu$ unei
raiuni care cutea& # deea#c $i"ite$e e8erienei !#i%i$e, c r!%$e"a nu e#te r!riu-&i#
&i#iologic!, ci transcendental!/ Pr!%$e"a !#i%i$itii $i%ertii intere#ea&, fr nd!ia$,
#i+!$!gia, dar fiindc #e %a&ea& e argu"ente$e dia$ectice a$e raiunii ure, ea i #!$ui!narea ei
tre%uie # re!cue nu"ai fi$!#!fia tran#cendenta$/ Pentru a ! face e acea#ta caa%i$ # dea un
r#un# #ati#fct!r, e care nu-$ !ate refu&a, tre%uie "ai nt:i # ncerc # deter"in "ai
ndear!ae, rintr-! n!t, r!cedeu$ ei n acea#t r!%$e"/
Dac fen!"ene$e ar fi $ucruri n #ine, dac rin ur"are #aiu$ i ti"u$ ar fi f!r"e a$e
e8i#tenei $ucruri$!r n #ine, c!ndiii$e i c!ndii!natu$ ar aarine t!tdeauna, ca "e"%ri, uneia i
ace$eiai #erii i de aici ar re&u$ta i n ca&u$ de fa antin!"ia care e#te c!"un tutur!r Idei$!r
tran#cendenta$e, anu"e c acea#t #erie ar tre%ui # fie, n "!d ine3ita%i$, rea "are #au rea
"ic entru inte$ect/ Dar c!ncete$e dina"ice a$e raiunii, de care ne !cu" #u% ace#t nu"r i
#u% ce$ ur"t!r, au articu$aritatea c nea3:nd de-a face cu un !%iect c!n#iderat ca "ri"e, ci
nu"ai cu e6istena $ui, #e !ate face a%#tracie, de a#e"enea, de "ri"ea #eriei c!ndiii$!r,
$u:ndu-#e n c!n#iderare nu"ai ra!rtu$ dina"ic ?A L-0, B L0E@ a$ c!ndiiei fa de c!ndii!nat,
a#tfe$ c n r!%$e"a de#re natur i $i%ertate nt:$ni" dificu$tatea de a ti dac $i%ertatea e#te n
genere "car !#i%i$ i, n ca& afir"ati3, dac ea !ate c!e8i#ta cu uni3er#a$itatea $egii natura$e
a cau&a$itiiR rin ur"are, dac e ! judecat c!rect di#juncti3 c !rice efect n $u"e tre%uie #
re&u$te #au din natur, #au din $i%ertate, #au "ai cur:nd dac nu cu"3a ar utea a3ea $!c
am%ndou! n ace$ai ti", n# #u% ra!rturi diferite ntr-unu$ i ace$ai e3eni"ent/ Ou#teea
ace$ui rinciiu de#re c!ne8iunea nentrerut a tutur!r e3eni"ente$!r $u"ii #en#i%i$e, du $egi
i"ua%i$e a$e naturii, e#te #ta%i$it ca un rinciiu a$ Ana$iticii tran#cendenta$e i nu #ufer nici !
e8ceie/ *e une deci nu"ai ntre%area dac t!tui, c+iar i n ri3ina ace$uia#i efect care e#te
deter"inat du natur, !ate a3ea $!c i $i%ertatea, #au acea#ta e#te c!"$et e8c$u# rin acea
regu$ in3i!$a%i$/ *u!&iia, fr nd!ia$ c!"un, dar ne$t!are, a realit!ii absolute a
fen!"ene$!r i arat aici inf$uena ei dunt!are de a ncurca raiunea/ ;n ade3r, dac
fen!"ene$e #unt $ucruri n #ine, $i%ertatea nu !ate fi #a$3at/ ;n ca&u$ ace#ta, natura e#te cau&a
deter"inant c!"$et i #uficient n #ine a !ricrui e3eni"ent, iar c!ndiia $ui e#te c!ninut
t!tdeauna nu"ai n #eria fen!"ene$!r care, "reun cu efectu$ $!r, #e af$ n "!d nece#ar #u%
$egea naturii/ Dac, di"!tri3, ?A L-=, B L0L@ fen!"ene$e nu #unt c!n#iderate dec:t ca ceea ce
#unt e$e de fat, anu"e nu ca $ucruri n #ine, ci ca #i"$e rere&entri, care #e n$nuie du $egi
e"irice, atunci e$e n#e$e tre%uie # ai% cau&e care nu #unt fen!"ene/ Dar ! a#tfe$ de cau&
inte$igi%i$ nu e#te deter"inat cu ri3ire $a cau&a$itatea ei de ctre fen!"ene, dei efecte$e ei
aar ca fen!"ene i a#tfe$ !t fi deter"inate de a$te fen!"ene/ Ea e#te deci, "reun cu
cau&a$itatea ei, n afara #erieiR di"!tri3, efecte$e ei #e nt:$ne#c n #eria c!ndiii$!r e"irice/
Efectu$ !ate fi deci c!n#iderat ca $i%er cu ri3ire $a cau&a $ui inte$igi%i$ i t!tui, t!t!dat, cu
ri3ire $a fen!"ene, ca efect a$ $!r, !tri3it nece#itii naturii - ! di#tincie care tre%uie # ar
e8tre" de #u%ti$ i !%#cur atunci c:nd e#te e8u# n genera$ i f!arte a%#tract, dar care #e 3a
c$arifica n a$icare/ Aici n-a" 3rut dec:t # n!te& c n$nuirea nentrerut a tutur!r
fen!"ene$!r ntr-un c!nte8t a$ naturii fiind ! $ege inf$e8i%i$, ar tre%ui # r#t!arne n "!d
nece#ar !rice $i%ertate, dac ine" cu nc:nare $a rea$itatea fen!"ene$!r/ 1i din acea#t cau&,
cei care ur"ea& aici !inia c!"un n-au utut reui nici!dat # c!nci$ie&e natura i $i%ertatea/
?A L-8, B L00@ P%*1-tatea ca!(a-t/ +&n -1e&tate "n !n&e c! -e.ea !n'e&*a-/ a
nec*t/ nat!&
'u"e#c inteligibil ace$ ce3a care ntr-un !%iect a$ #i"uri$!r nu e#te e$ n#ui fen!"en/
Dac, rin ur"are, ace$ ce3a, care n $u"ea #en#i%i$ tre%uie c!n#iderat ca fen!"en, "ai are n
#ine i ! utere care nu e#te un !%iect a$ intuiiei #en#i%i$e, dar rin care e$ !ate fi t!tui cau&a
fen!"ene$!r, ute" ri3i cau#alitatea ace#tei fiine #u% d!u a#ecteA ca inteligibil!, din unctu$
de 3edere a$ aciunii ei ca $ucru n #ine, i ca sensibil!, din unctu$ de 3edere a$ e&ectelor ei, ca
fen!"en n $u"ea #en#i%i$/ Prin ur"are, de#re facu$tatea unui a#tfe$ de #u%iect n!i ne-a" face
un c!ncet e"iric i t!t!dat unu$ inte$ectua$ de#re cau&a$itatea $ui, c!ncete care #e nt:$ne#c
"reun n unu$ i ace$ai efect/ A g:ndi facu$tatea unui !%iect a$ #i"uri$!r ca a3:nd d!u $aturi
nu 3ine n c!ntradicie cu nici unu$ din c!ncete$e e care tre%uie # ni $e face" de#re fen!"ene
i de#re ! e8erien !#i%i$/ 9ci, cu" ace#te fen!"ene, nefiind $ucruri n #ine, tre%uie # ai%
$a %a& un !%iect tran#cendenta$ care $e deter"in ca #i"$e rere&entri, ni"ic nu ne "iedic
# atri%ui" ace#tui !%iect ?A L-9, B L0=@ tran#cendenta$, n afar de r!rietatea rin care e$
aare ca fen!"en, ! cau#alitate care nu e#te fen!"en, dei e&ectul ei #e nt:$nete n fen!"en/
Dar !rice cau& eficient tre%uie # ai% un caracter, adic ! $ege a cau&a$itii ei, fr de care ea
nici n-ar fi cau&/ 1i a#tfe$, ntr-un #u%iect a$ $u"ii #en#i%i$e a" a3ea "ai nt:i un caracter
empiric, rin care aciuni$e $ui ca fen!"ene #-ar n$nui t!ta$ cu a$te fen!"ene, du $egi
c!n#tante a$e naturii, ar utea fi deri3ate din e$e ca din c!ndiii$e $!r i ar c!n#titui deci, n
$egtur cu e$e, "e"%ri ai unei #erii unice a !rdinii naturii/ ;n a$ d!i$ea r:nd, ar tre%ui # i #e
c!ncead i un caracter inteligibil, rin care e$ e#te, fr nd!ia$, cauia ace$!r aciuni ca
fen!"ene, dar e$ n#ui nu #e af$ #uu# c!ndiii$!r #en#i%i$itii i nu e#te e$ n#ui fen!"en/ Pe
ri"u$ $-a" utea nu"i i caracter a$ unui a#tfe$ de $ucru n fen!"en, iar e a$ d!i$ea, caracter a$
$ucru$ui n #ine/
Ace#t #u%iect a$ aciunii n-ar fi, n ce ri3ete caracteru$ inte$igi%i$, #uu# c!ndiii$!r de
ti", cci ti"u$ nu e#te dec:t c!ndiia fen!"ene$!r, iar nu a $ucruri$!r n #ine/ ;n e$ nu #-ar
na$te, nici n-ar disp!rea nici ! aciune, rin ur"are nici n-ar fi ?A LE., B L08@ #uu# $egii
!ricrei deter"inri de ti", !ricrui $ucru #c+i"%t!r, anu"e c t!t ce #e nt:"$ i g#ete
cau&a "n &enomene 2a$e #trii recedente6/ ;ntr-un cu3:nt, cau&a$itatea $ui, ntruc:t e#te
inte$ectua$, nu #-ar af$a n #eria c!ndiii$!r e"irice care fac nece#ar e3eni"entu$ n $u"ea
#en#i%i$/ Ace#t caracter inte$igi%i$ n-ar utea fi, de#igur, nici!dat cun!#cut n "!d direct,
fiindc n!i nu ute" ercee ni"ic dec:t n "#ura n care e#te fen!"en, dar e$ ar tre%ui t!tui #
fie g%ndit c!nf!r" caracteru$ui e"iric, aa cu" n genere tre%uie # une", n idee, $a %a&a
fen!"ene$!r un !%iect tran#cendenta$, dei n rea$itate nu ti" ni"ic de#re e$, anu"e ce e#te e$
n #ine/
P!tri3it caracteru$ui $ui e"iric, ace#t #u%iect, ca fen!"en, ar fi deci #uu# tutur!r $egi$!r
deter"inrii cau&a$e i ca atare n-ar fi dec:t ! arte a $u"ii #en#i%i$e, a$e crei efecte ar decurge
n "!d ine3ita%i$ din natur, ca !rice a$t fen!"en/ Aa cu" fen!"ene$e e8terne inf$uenea&
a#ura $ui i aa cu" caracteru$ $ui e"iric, adic $egea cau&a$itii, ar fi cun!#cut rin
e8erien, t!ate aciuni$e $ui ar tre%ui # !at fi e8$icate du $egi a$e naturii i t!ate "ij$!ace$e
entru ! deter"inare a $!r erfect i nece#ar ar tre%ui # #e g#ea#c ntr-! e8erien !#i%i$/
?A LE1, B L09@ Dar !tri3it caracteru$ui $ui inte$igi%i$ 2dei de#re e$ nu ute" a3ea n
rea$itate dec:t un c!ncet genera$6, ace$ai #u%iect ar tre%ui dec$arat $i%er de !rice inf$uen a
#en#i%i$itii i de !rice deter"inare rin fen!"eneR i cu" n e$, ntruc:t e#te noumenon, nu #e
"nt%mpl! ni"ic, i cu" nu #e nt:$nete nici ! #c+i"%are care rec$a" ! deter"inare dina"ic de
ti" i, rin ur"are, nici ! $egtur cu fen!"ene$e n ca$itate de cau&e, acea#t fiin acti3 ar fi,
n aciuni$e ei, indeendent i $i%er de !rice nece#itate a naturii, care #e nt:$nete nu"ai n
$u"ea #en#i%i$/ De#re ea #-ar #une f!arte ju#t c i ncee de la sine efecte$e n $u"ea
#en#i%i$, fr ca aciunea # ncea n aceast! fiin n#iR i ace#t $ucru ar fi 3a$a%i$ fr ca,
din acea#t cau&, efecte$e # !at ncee de $a #ine n $u"ea #en#i%i$, fiindc aici e$e #unt
t!tdeauna deter"inate de "ai nainte de c!ndiii e"irice n ti"u$ recedent, t!tui nu"ai rin
inter"ediu$ caracteru$ui e"iric 2care nu e#te dec:t "anife#tarea ce$ui inte$igi%i$6 i care nu #unt
!#i%i$e dec:t ca ! c!ntinuare a #eriei cau&e$!r naturii/ A#tfe$, $i%ertate i natur, fiecare n #en#u$
ei de$in, #-ar nt:$ni c!nc!"itent i fr nici ! c!ntradicie n ace$eai aciuni, du cu" $e
ra!rt" $a cau&a $!r inte$igi%i$ #au #en#i%i$/
?A LEH, B L=.@ L/4!&ea I$e c%*4%-%.ce a !ne -1e&t/ "n !n&e c! nece*tatea
!n'e&*a-/ a nat!&
A" #!c!tit c e %ine # tra#e& "ai nt:i #c+ia #!$ui!nrii r!%$e"ei n!a#tre
tran#cendenta$e, entru a utea 3edea a#tfe$ "ai %ine "er#u$ raiunii n #!$ui!narea ace#tei
r!%$e"e/ Acu" 3re" # de#c!"une" "!"ente$e deci&iei ei, care intere#ea& r!riu-&i#, i #
e8a"in" e fiecare n arte/
,egea naturii c t!t ce #e nt:"$ are ! cau&, c i cau&a$itatea ace#tei cau&e, adic
aciunea, nu !ate # fi f!#t ea n#i t!tdeauna, fiindc reced n ti" i n ra!rt cu un efect
care a "nceput s! e6iste, ci c tre%uie # #e fi "nt%mplat, c i ea i are cau&a ei rintre
fen!"ene$e de care e#te deter"inat i c, rin ur"are, t!ate nt:"$ri$e #unt deter"inate
e"iric ntr-! !rdine natura$, acea#t $ege, rin care, nu"ai, fen!"ene$e !t c!n#titui ! natur i
!t de3eni !%iecte a$e e8erienei, e#te ! $ege a inte$ectu$ui, de $a care nu e#te er"i# #u% nici un
rete8t # ne a%ate" #au # e8cet" 3reun fen!"enR a$tfe$ $-a" une n afara !ricrei e8eriene
?A LE-, B L=1@ !#i%i$e, di#ting:ndu-$ n fe$u$ ace#ta de t!ate !%iecte$e e8erienei !#i%i$e, i $-
a" face un $ucru ur i"aginar i ! +i"er/
Dei aici are c a3e" de-a face nu"ai cu un $an de cau&e, care nu er"ite ! totalitate
absolut! n regre#ia #re c!ndiii$e $!r, t!tui acea#t dificu$tate nu ne reine, cci ea a f!#t
n$turat n arecierea genera$ a antin!"iei raiunii, c:nd acea#ta tinde #re nec!ndii!nat n
#eria fen!"ene$!r/ Dac 3re" # ced" i$u&iei rea$i#"u$ui tran#cendenta$, nu "ai r":ne nici
natur, nici $i%ertate/ Aici #e une nu"ai r!%$e"a dac, nerecun!#c:nd n ntreaga #erie a tutur!r
e3eni"ente$!r dec:t nece#itate a naturii, e#te t!tui !#i%i$ # c!n#ider" acea#t nece#itate care,
e de ! arte, nu e dec:t #i"$u efect natura$, ca fiind t!tui, e de a$t arte, un efect din
$i%ertate #au dac ntre ace#te d!u #ecii de cau&a$itate #e g#ete ! c!ntradicie direct/
Printre cau&e$e din fen!"en nu !ate e8i#ta, de#igur, ce3a care # !at ncee n "!d
a%#!$ut i de $a #ine ! #erie/ Drice aciune, ca fen!"en, ntruc:t r!duce un e3eni"ent, e#te ea
n#i e3eni"ent #au nt:"$are, care re#uune ! a$t #tare, n care #e g#ete cau&a, i a#tfe$ t!t
ce #e nt:"$ nu e#te dec:t ! c!ntinuare a #eriei i n ea nu e#te !#i%i$ nici un nceut care # #e
r!duc de $a #ine/ ?A LEE, B L=H@ A#tfe$, t!ate aciuni$e cau&e$!r natura$e n #ucce#iunea n ti"
#unt $a r:ndu$ $!r efecte, care i e$e i re#uun r!rii$e cau&e n #eria n ti"/ D aciune
originar!, rin care #e nt:"$ ce3a care "ai nainte nu e8i#ta, nu e#te de atetat de $a $egtura
cau&a$ a fen!"ene$!r/
Dar e#te !are i nece#ar ca, dac efecte$e #unt fen!"ene, cau&a$itatea cau&ei $!r, care
2adic cau&a6 i ea e#te fen!"en, # fie nu"ai e"iricW 1i nu e#te !are "ai cur:nd !#i%i$ ca,
dei fiecare efect n fen!"en rec$a" nearat ! $egtur cu cau&a $ui, du $egi a$e cau&a$itii
e"irice, acea#t cau&a$itate e"iric n#i, fr a ntrerue c:tui de uin c!ne8iunea cu
cau&e$e natura$e, # !at fi t!tui un efect a$ unei cau&a$iti n!ne"irice, inte$igi%i$eW Adic a$
unei aciuni !riginare a unei cau&e, care ca atare nu e deci fen!"en, ci e#te inte$igi%i$, !tri3it
ace#tei facu$ti, dei a$tfe$ ea tre%uie #!c!tit ca aarin:nd cu t!tu$ $u"ii #en#i%i$e, ca un ine$ n
$anu$ naturii/
A3e" ne3!ie de rinciiu$ cau&a$itii fen!"ene$!r ntre e$e entru a utea cuta i arta
c!ndiii$e natura$e, cu a$te cu3inte cau&e$e n fen!"en, a$e e3eni"ente$!r natura$e/ Dac #e
ad"ite ace#t unct de 3edere i nu #e atenuea& rin nici ! e8ceie, atunci inte$ectu$, care, n
f!$!#irea $ui e"iric, nu 3ede ?A LEL, B L=-@ i e#te i ndretit # nu 3ad n t!ate fen!"ene$e
dec:t natur, are t!t ce !ate retinde, iar e8$icaii$e fi&ice i ur"ea& fr !%#tac!$e cur#u$ $!r/
Inte$ectu$ui nu i #e aduce nici un rejudiciu atunci c:nd #e ad"ite, c+iar dac n-ar fi dec:t
i"aginar, c rintre cau&e$e natura$e e8i#t une$e care au ! facu$tate ur inte$igi%i$, deter"inarea
ace#teia #re aciune ne%a&:ndu-#e nici!dat e c!ndiii e"irice, ci e #i"$e rinciii a$e
inte$ectu$ui, t!tui a#tfe$ nc:t aciunea "n &enomen a ace#tei cau&e e#te n c!nf!r"itate cu t!ate
$egi$e cau&a$itii e"irice/ ;n ade3r, n fe$u$ ace#ta #u%iectu$, aci!n:nd n ca$itate de causa
phaenomenon, ar fi, n t!ate aciuni$e $ui, $egat de natur rintr-! deenden indi#!$u%i$R nu"ai
phaenomenon5u$ ace#tui #u%iect 2cu t!at cau&a$itatea $ui n fen!"en6 ar c!nine anu"ite c!ndiii
care, dac 3re" # urc" de $a !%iectu$ e"iric $a ce$ tran#cendenta$, ar tre%ui # fie c!n#iderate
ca ur inte$igi%i$e/ ;n ade3r, dac ur"" regu$a naturii nu"ai n ceea ce !ate fi cau& rintre
fen!"ene, atunci ute" # nu ne re!cu" ce fe$ de rinciiu a$ fen!"ene$!r i a$ n$nuirii $!r
e#te g:ndit n #u%iectu$ tran#cendenta$, necun!#cut n!u din unct de 3edere e"iric/ Ace#t
rinciiu inte$igi%i$ nu ri3ete de$!c r!%$e"e$e e"irice, ci ri3ete !arecu" nu"ai g:ndirea n
inte$ectu$ urR ?A LE0, B L=E@ i dei efecte$e ace#tei g:ndiri i aciuni a$e inte$ectu$ui ur #e
g#e#c n fen!"ene, t!tui e$e tre%uie # !at fi e8$icate erfect rin cau&a $!r din fen!"en,
du $egi a$e naturii, entru c #e ur"ea& caracteru$ $!r ur e"iric ca rinciiu #ure" de
e8$icaie i entru c $#" de ! arte cu t!tu$, ca necun!#cut, caracteru$ inte$igi%i$ care e#te
cau&a tran#cendenta$ a ce$ui dint:i, afar de ca&u$ c e$ e#te indicat nu"ai rin ce$ e"iric, ca
#e"nu$ $ui #en#i%i$/ * a$ic" acea#ta $a e8erien/ D"u$ e#te unu$ din fen!"ene$e $u"ii
#en#i%i$e i ca atare e$ e#te t!t!dat una din cau&e$e natura$e, a cr!r cau&a$itate tre%uie # fie
#uu# $egi$!r e"irice/ 9a atare, e$ tre%uie # ai%, i un caracter e"iric, $a fe$ cu t!ate ce$e$a$te
$ucruri din natur/ D%#er3" ace#t caracter rin f!re$e i facu$ti$e e care $e "anife#t n
efecte$e $ui/ ;n natura nen#uf$eit #au n cea n#uf$eit nu"ai ani"a$ic nu a3e" nici un "!ti3 #
c!ncee" 3re! facu$tate a$tfe$ dec:t ca fiind c!ndii!nat ur #en#i%i$/ *ingur !"u$, care de a$tfe$
nu cun!ate ntreaga natur dec:t nu"ai rin #i"uri, #e cun!ate e #ine i rin #i"$
aerceie, i anu"e n aciuni i deter"inri interne, e care nu $e !ate #!c!ti rintre i"re#ii$e
#i"uri$!r, i e#te entru e$ n#ui, fr nd!ia$, e de ! arte fen!"en, iar e de a$t arte,
anu"e cu ri3ire $a anu"ite uteri, un !%iect ur inte$igi%i$, cci aciunea $ui ?A LE=, B L=L@ nu
!ate fi atri%uit receti3itii #en#i%i$itii/ Ace#te facu$ti n!i $e nu"i" inte$ect i raiune, n
#ecia$ cea de-a d!ua #e di#tinge n "!d cu t!tu$ r!riu i e"inent de t!ate f!re$e c!ndii!nate
e"iric, fiindc nu-i e8a"inea& !%iecte$e dec:t du Idei i, n c!nf!r"itate cu ace#tea,
deter"in inte$ectu$, care a!i d c!ncete$!r $ui 2de#igur t!t ure6 ! f!$!#ire e"iric/
9 acea#t raiune are cau&a$itate #au ce$ uin n!i ne rere&ent&n ! cau&a$itate n ea
re&u$t n "!d c$ar din imperati'ele e care $e r!une" f!re$!r acti3e, n d!"eniu$ ractic, ca
regu$i/ Brebuie 7Sollen9 e8ri" un fe$ de nece#itate i de $egtur cu rinciii$e, care nu "ai
aare de a$tfe$ n ntreaga natur/ Inte$ectu$ nu !ate cun!ate din natur dec:t ceea ce este, a f!#t
#au 3a fi/ E#te i"!#i%i$ ca ce3a n natur # trebuiasc! 7soll9 s! &ie a$tfe$ dec:t e#te de fat n
t!ate ace#te ra!rturi de ti"R %a c+iar tre%uie 7Sollen9 nu are a%#!$ut nici un #en#, dac a3e"
naintea !c+i$!r nu"ai cur#u$ naturii/ '!i nu ute" ntre%aA ce tre%uie 7soll9 # #e nt:"$e n
naturW, du cu" nu ute" ntre%aA ce r!rieti tre%uie 7soll9 s! ai% un cercW ci nu"aiA ce #e
nt:"$ n natur #au ce r!rieti are cercu$W
Ace#t tre%uie 7Sollen9 e8ri" ! aciune !#i%i$, a$ crei rinciiu nu e a$tce3a dec:t un
#i"$u c!ncet, e c:nd, di"!tri3, rinciiu$ unei #i"$e aciuni natura$e ?A LE8, B L=0@
tre%uie 7muss9 # fie t!tdeauna un fen!"en/ Aciunea tre%uie 7muss9, de#igur, # fie !#i%i$ n
c!ndiii natura$e, c:nd i #e adre#ea& un tre%uie 7Sollen9R dar ace#te c!ndiii natura$e nu ri3e#c
deter"inarea 3!inei n#i ci nu"ai efectu$ i c!n#ecina ei n fen!"en/ Dric:t de nu"er!a#e ar
fi deter"inri$e natura$e care " incit #re actul de 'oin! i !ric:t de "u$te e8citaii$e
#en&!ria$e, e$e nu !t r!duce un trebuie 7Sollen9, ci nu"ai ! 3!in care nici e dearte nu e#te
nece#ar, ci t!tdeauna c!ndii!nat i creia ace$ tre%uie 7Sollen9, e care-$ e8ri" raiunea, i
!une ! "#ur i un #c!, %a c+iar ! interdicie i ! aut!ritate/ Cie c e un !%iect a$ #i"$ei
#en#i%i$iti 2$cutu$6, fie c e unu$ a$ raiunii ure 2%ine$e6, raiunea nu cedea& ace$ui "!ti3 care
e#te dat e"iric i nu ur"ea& !rdinea $ucruri$!r, aa cu" #e nfiea& n fen!"en, ci ea i face
cu de$in #!ntaneitate ! !rdine r!rie du Idei, $a care adatea& c!ndiii$e e"irice i
!tri3it cr!ra dec$ar ca nece#are c+iar aciuni care t!tui nu s5au "nt%mplat i !ate nici nu #e
3!r nt:"$a, re#uun:nd t!tui de#re t!ate c raiunea !ate a3ea cau&a$itate n ra!rt cu e$e,
cci a$tfe$ ea n-ar ateta de $a Idei$e ei efecte n e8erien/
* ne !ri" aici i # ad"ite" ce$ uin ca !#i%i$ c raiunea are n ade3r ?A LE9, B
L==@ cau&a$itate cu ri3ire $a fen!"eneR !ric:t de "u$t ar fi ea raiune, tre%uie t!tui # re&inte
un caracter e"iric, cci !rice cau& re#uune ! regu$, !tri3it creia anu"ite fen!"ene
ur"ea& ca efecte, i fiecare regu$ rec$a" ! unif!r"itate a efecte$!r care nte"eia& c!ncetu$
de cau& 2ca ! utere6/ Ace#t caracter, ntruc:t tre%uie # ia# $a i3ea$ din #i"$e fen!"ene, e
ceea ce ute" nu"i caracter e"iric, care e#te c!n#tant, e c:nd efecte$e $ui aar n f!r"e
#c+i"%t!are, du di3er#itatea c!ndiii$!r care $e n#!e#c i n arte $e $i"itea&/
A#tfe$, 3!ina !ricrui !" are un caracter e"iric, care nu e a$tce3a dec:t ! anu"it
cau&a$itate a raiunii $ui, ntruc:t acea#ta indic n efecte$e ei ! regu$ n fen!"en, din care ute"
deduce natura i gradu$ rinciii$!r, i a$e acte$!r raiunii, i ute" judeca rinciii$e #u%iecti3e
a$e 3!inei $ui/ Ciindc ace#t caracter e"iric tre%uie e$ n#ui #c!#, ca efect, din fen!"ene i din
regu$a $!r, e care ! r!cur e8eriena, t!ate aciuni$e !"u$ui n fen!"en #unt deter"inate din
caracteru$ $ui e"iric i din a$te cau&e c!nc!"itente, !tri3it !rdinii naturiiR i dac a" utea
#cruta :n $a ?A LL., B L=8@ fund t!ate fen!"ene$e 3!inei $ui, n-ar e8i#ta nici ! #ingur aciune
!"enea#c e care # n-! ute" re3edea cu certitudine i e care # n-! ute" cun!ate ca
nece#ar din c!ndiii$e ei recedente/ Din unctu$ de 3edere a$ ace#tui caracter e"iric nu e8i#t
deci $i%ertate, i t!tui nu"ai din ace#t unct de 3edere ute" c!n#idera !"u$ atunci c:nd 3re"
#-$ !%#er3", ur i #i"$u i c:nd 3re" # cercet" fi&i!$!gic, ca n antr!!$!gie, cau&e$e
deter"inante a$e aciuni$!r $ui/
Dar dac e8a"in" ace$eai aciuni din unctu$ de 3edere a$ raiunii, i anu"e nu a$ ce$ei
#ecu$ati3e, entru a e6plica !riginea aciuni$!r, ci e8c$u#i3 a$ raiunii, ntruc:t ea n#i e#te
cau&a care $e produce, ntr-un cu3:nt, dac $e c!"ar" cu raiunea n #en# practic, g#i" cu
t!tu$ ! a$t regu$ i !rdine dec:t !rdinea naturii/ 9ci atunci t!t ceea ce #-a "nt%mplat t!tui du
cur#u$ naturii i ceea ce tre%uia 2"u##te6 ine3ita%i$ # #e nt:"$e, !tri3it cau&e$!r $ui e"irice,
trebuia 7sollte9 !ate s! nu se "nt%mple/ Dar une!ri g#i" #au ce$ uin crede" c g#i" c Idei$e
raiunii au d!3edit rea$"ente cau&a$itate cu ri3ire $a aciuni$e !"u$ui ca fen!"ene i c ace#te
aciuni #-au nt:"$at fiindc au f!#t deter"inate nu de cau&e e"irice, ci de rinciii a$e raiunii/
?A LL1, B L=9@ Pre#uunei c #-ar utea #une c raiunea are cau&a$itate cu ri3ire $a
fen!"enR ar utea !are aciunea ei # #e nu"ea#c $i%er, c:nd e#te f!arte e8act deter"inat i
nece#ar n caracteru$ ei e"iric 2a$ "!du$ui de #i"ire6W Ace#ta, $a r:ndu$ $ui, e#te deter"inat n
caracteru$ inte$igi%i$ 2a$ "!du$ui de g:ndire6/ Pe ace#ta din ur" n!i n# nu-$ cun!ate", ci $
de#e"n" rin fen!"ene, care r!riu-&i# nu ne fac # cun!ate" ne"ij$!cit dec:t "!du$ de
#i"ire 2caracteru$ e"iric6
>
/ Aciunea, ntruc:t tre%uie atri%uit "!du$ui de g:ndire, ca fiind
cau&a ei, nu re&u$t din ace#ta du $egi e"irice, adic a#tfe$ nc:t c!ndiii$e raiunii ure s!5i
precead!, ci nu"ai efecte$!r ei n fen!"enu$ #i"u$ui intern/ Raiunea ur, ca ! facu$tate nu"ai
inte$igi%i$, nu e#te #uu# f!r"ei ti"u$ui i rin ur"are nici c!ndiii$!r #ucce#iunii n ti"/
9au&a$itatea raiunii n caracteru$ inte$igi%i$ nu se na$te #au nu ncee !arecu" ntr-un anu"it
*
(!ra$itatea r!riu-&i# a aciuni$!r 2"eritu$ i 3ina6, c+iar cea a r!riei n!a#tre c!nduite, ne r":ne deci c!"$et a#cun#/
R#underi$e n!a#tre nu !t fi ra!rtate dec:t $a caracteru$ e"iric/ 9:t n#: din e$e e#te efectu$ ur a$ $i%ertii i c:t tre%uie
atri%uit #i"$ei naturi i gree$ii $i#ite de 3in a te"era"entu$ui #au unei c!n#tituii fericite a ace#tuia 7merito &ortunae9 ni"eni
nu !ate cun!ate i deci nici judeca n "!d a%#!$ut ju#t/
"!"ent, entru a r!duce un efect/ 9ci a$tfe$ ?A LLH, B L8.@ ar fi ea n#i #uu# $egii natura$e
a fen!"ene$!r, ntruc:t acea#t $ege deter"in #erii cau&a$e n ti", i n ca&u$ ace#ta cau&a$itatea
ar fi natur i nu $i%ertate/ A#tfe$, 3!" utea #uneA dac raiunea !ate a3ea cau&a$itate cu
ri3ire $a fen!"ene, ea e#te ! facu$tate rin care a%ia ncee c!ndiia #en#i%i$ a unei #erii
e"irice de efecte/ 9ci c!ndiia care #e af$ n raiune nu e#te #en#i%i$ i deci ea n#i nu
ncee/ Prin ur"are, aici #e g#ete ceea ce ne $i#ea n t!ate #erii$e e"irice, anu"e condiia
unei #erii #ucce#i3e de e3eni"ente utea fi ea n#i e"iric nec!ndii!nat/ 9ci aici c!ndiia
e#te n afara #eriei fen!"ene$!r 2n inte$igi%i$6 i rin ur"are nu e#te #uu# unei c!ndiii
#en#i%i$e i unei deter"inri n ti" rintr-! cau& re"ergt!are/
T!tui, aceeai cau& aarine, #u% a$t ra!rt, i #eriei fen!"ene$!r/ D"u$ e#te e$ n#ui
fen!"en/ I!ina $ui are un caracter e"iric, care e#te cau&a 2e"iric6 a tutur!r aciuni$!r $ui/ 'u
e8i#t nici una din c!ndiii$e care deter"in e !", c!nf!r" ace#tui caracter, care # nu fie
c!ninut n #eria efecte$!r natura$e i care # nu a#cu$te de $egea $!r, !tri3it creia nu #e
nt:$nete nici ! cau&a$itate e"iric nec!ndii!nat a ceea ce #e nt:"$ n ti"/ De aceea, nici !
aciune dat 2fiindc nu !ate fi erceut ?A LL-, B L81@ dec:t ca fen!"en6 nu !ate ncee de
$a #ine n "!d a%#!$ut/ Dar de#re raiune nu #e !ate #une c naintea ace$ei #tri, n care ea
deter"in 3!ina, reced ! a$ta n care e#te deter"inat acea#t #tare n#i/ 9ci n raiunea
n#i, nefiind fen!"en i nefiind #uu# c!ndiii$!r #en#i%i$itii, nu #e g#ete #ucce#iune n
ti", cu ri3ire $a cau&a$itatea ei, i deci nu i #e !ate a$ica $egea dina"ic a naturii, care
deter"in #ucce#iunea du regu$i/
Raiunea e#te deci c!ndiia er"anent a tutur!r acte$!r de 3!in rin care #e "anife#t
!"u$/ Ciecare din e$e e#te de "ai nainte deter"inat n caracteru$ e"iric a$ !"u$ui, c+iar nainte
de a #e fi nt:"$at/ ;n ce ri3ete caracteru$ inte$igi%i$, fa de care caracteru$ e"iric nu e#te
dec:t #c+e"a #en#i%i$, nu e8i#t ! anteceden! #au ! succesiune, i !rice aciune, indiferent de
ra!rtu$ n ti" n care #e af$ fa de ce$e$a$te fen!"ene, e#te efectu$ ne"ij$!cit a$ caracteru$ui
inte$igi%i$ a$ raiunii ure, care rin ur"are aci!nea& $i%er, fr a fi deter"inat dina"ic n
$anu$ cau&e$!r natura$e de ctre rinciii e8te"e #au inte"e, dar care reced n ti"R i acea#t
$i%ertate a ei !ate fi c!n#iderat nu nu"ai negati3, ca indeendent de c!ndiii$e e"irice 2cci
n fe$u$ ace#ta facu$tatea raiunii ar nceta # fie ! cau& a fen!"ene$!r6, ci !ate fi de#e"nat i
!&iti3, ?A LLE, B L8H@ rintr-! facu$tate de a ncee de $a #ine ! #erie de e3eni"ente, a#tfe$ nc:t
n ea n#i nu ncee ni"ic, ci, n ca$itate de c!ndiie nec!ndii!nat a !ricrui act de 3!in, nu
e"$$te dea#ura ei nici una din c!ndiii$e care ! reced n ti", dei efectu$ ei ncee t!tui n
#eria fen!"ene$!r, dar nu !ate nici!dat # c!n#tituie n acea#t #erie un nceut a%#!$ut ri"/
Pentru a $"uri rinciiu$ regu$ati3 a$ raiunii rintr-un e8e"$u din f!$!#irea $ui
e"iric, nu entru a-$ c!nfir"a 2cci a#tfe$ de d!3e&i #unt i"r!rii entru afir"aii$e
tran#cendenta$e6, # $u" un act de 3!in, de e8e"$u ! "inciun rutci!a#, rin care un !" a
adu# n #!cietate ! anu"it de&!rdine, i # ! e8a"in" "ai nt:i n "!%i$e$e care au r!du#-! i
a!i # judec" cu" !ate ea, "reun cu c!n#ecine$e, #-i fie atri%uit $ui/ ;n ri"u$ r:nd,
ana$i&" caracteru$ $ui e"iric :n $a #ur#e$e #a$e, e care $e cut" n educaia greit, n
a"%iana #!cia$ rea, n arte n rutatea unei firi in#en#i%i$e $a !r!%riu, n arte $e une" e
#ea"a fri3!$itii i nec+i%&uinei, ne$#:nd $a ! arte nici cau&e$e !ca&i!na$e care au deter"inat
"inciuna/ ;n t!ate ace#tea #e r!cedea& aa cu" #e !%inuiete n genere n e8a"inarea #eriei
cau&e$!r deter"inante a$e unui efect natura$ dat/ De#i crede" c ?A LLL, B L8-@ aciunea a f!#t
deter"inat n fe$u$ ace#ta, t!tui $ rer!%" e ftuit!r, i anu"e nu entru firea $ui nefericit,
nu entru circu"#tane$e care $-au inf$uenat, %a c+iar nici entru c!nduita $ui anteri!ar, cci #e
re#uune c !ate fi $#at cu t!tu$ $a ! arte cu" a f!#t acea#t c!nduit i c #e !ate c!n#idera
ca nent:"$at #eria c!ndiii$!r #cur#e, iar fata ca fiind n ntregi"e nec!ndii!nat cu ri3ire $a
#tarea anteri!ar, ca i cu" ftuit!ru$ ar ncee cu acea#ta a%#!$ut de $a #ine ! #erie de
c!n#ecine/ Acea#t rere&entare #e %a&ea& e ! $ege a raiunii, c!n#ider:nd-! e acea#ta ca !
cau& care ar fi utut i ar fi tre%uit # deter"ine a$tfe$ c!"!rtarea !"u$ui, indiferent de t!ate
c!ndiii$e e"irice a"intite/ 1i anu"e, cau&a$itatea raiunii nu #e c!n#ider !arecu" nu"ai ca un
ajut!r, ci ca fiind n #ine c!"$et, dei i"u$#uri$e #en#i%i$e n-ar fi n fa3!area ei, ci "ai cur:nd
!tri3niceR aciunea e#te atri%uit caracteru$ui inte$igi%i$ a$ aut!ru$uiR e$ e#te acu", n "!"entu$
n care "inte, c!"$et 3in!3at, rin ur"are, n ciuda tutur!r c!ndiii$!r e"irice a$e fatei,
raiunea a f!#t c!"$et $i%er i fata tre%uie atri%uit n ntregi"e neg$ijenei ei/
;n acea#t judecat de i"utare #e 3ede $e#ne c, g:ndind-!, raiunea nu e#te afectat de
t!at acea #en#i%i$itate, c nu #e "!dific 2dei fen!"ene$e ei, adic ?A LL0, B L8E@ "!du$ n
care #e "anife#t n efecte$e ei, #e #c+i"%6, c n ea nu reced ! #tare care deter"in e cea
ur"t!are, c, rin ur"are, ea nu face arte din #eria c!ndiii$!r #en#i%i$e, care fac nece#are
fen!"ene$e du $egi natura$e/ Ea, adic raiunea, e#te re&ent i identic n t!ate aciuni$e
!"u$ui, n t!ate circu"#tane$e de ti", dar ea n#i nu e#te n ti" i nu ajunge n 3re! #tare
n!u, n care n-a f!#t "ai nainteR ea e#te determinant!, dar nu determinabil! cu ri3ire $a !rice
#tare n!u/ De aceea, nu #e !ate une ntre%areaA de ce raiunea nu #-a deter"inat e #ine a$tfe$W,
ci nu"aiA de ce ea n-a deter"inat, rin cau&a$itatea ei, a$tfe$ &enomeneleW Dar $a acea#t ntre%are
nu e !#i%i$ un r#un#/ ;n ade3r, un a$t caracter inte$igi%i$ ar fi dat un a$t caracter e"iric, i
c:nd #une" c, indiferent de "!du$ de 3ia du# :n acu", ftuit!ru$ #-ar fi utut t!tui a%ine
de $a "inciun, acea#ta n#ea"n ur i #i"$u c "inciuna #e af$ n "!d ne"ij$!cit #u% uterea
raiunii i c raiunea, n cau&a$itatea ei, nu e#te #uu# c!ndiii$!r fen!"enu$ui i cur#u$ui
ti"u$ui i c diferena de ti", dei i"!rtant entru fen!"ene$e re#ecti3e, dar fiindc
fen!"ene$e nu #unt $ucruri n #ine i rin ur"are nici cau&e n #ine, nu !ate c!n#titui nici !
diferen a aciuni$!r n ra!rt cu raiunea/
?A LL=, B L8L@ 'u ute" urca deci n judecarea aciuni$!r $i%ere, n ce ri3ete
cau&a$itatea $!r, dec:t :n $a cau&a inteligibil!, dar nu dincolo de eaR ute" cun!ate c e#te
liber deter"inat, adic indeendent de #en#i%i$itate, i c n "!du$ ace#ta ea !ate fi c!ndiia
#en#i%i$ nec!ndii!nat a fen!"ene$!r/ Dar de ce caracteru$ inte$igi%i$ d e8act ace#te fen!"ene
i ace#t caracter e"iric n circu"#tane$e re&enteR acea#ta deete cu "u$t !rice utere a
raiunii n!a#tre de a r#unde, %a c+iar i !rice dret a$ ei de a ntre%a/ E ca i cu" a" ntre%aA de
ce !%iectu$ tran#cendenta$ a$ intuiiei n!a#tre #en#i%i$e e8terne nu d dec:t t!c"ai intuiia "n
spaiu i nu ! a$t intuiie !arecareW Dar r!%$e"a e care tre%uie # ! re&!$3" nu ne !%$ig #
d" un r#un#, cci ea n-a f!#t dec:t acea#taA dac $i%ertatea #e !une nece#itii natura$e n una
i aceeai aciune, iar $a acea#t ntre%are n!i a" r#un# #uficient c:nd a" artat c, din "!"ent
ce cu ri3ire $a $i%ertate e#te !#i%i$ ! ra!rtare $a c!ndiii de ! #ecie cu t!tu$ diferit dec:t ce$e
a$e nece#itii natura$e, $egea ace#teia din ur" nu afectea& e cea dint:i, rin ur"are a":nd!u
!t a3ea $!c, indeendent una de a$ta i fr a #e tu$%ura una e a$ta/
>
> >
Tre%uie de#igur n!tat c rin acea#ta n-a" 3rut # de"!n#tr" realitatea $i%ertii, ?A
LL8, B L80@ ca una din facu$ti$e care c!nin cau&a fen!"ene$!r $u"ii n!a#tre #en#i%i$e/ 9ci, n
afar de fatu$ c acea#ta n-ar fi f!#t ! c!n#ideraie tran#cendenta$, care are de-a face nu"ai cu
c!ncete, dar nici n-ar utea reui, fiindc din e8erien n!i nu ute" nici!dat c!nc+ide ce3a
care nu tre%uie # fie g:ndit du $egi a$e e8erienei/ A!i, n-a" 3rut # d!3edi" nici "car
posibilitatea $i%ertiiR nici acea#ta n-ar fi reuit, fiindc n genere nu ute" cun!ate, din #i"$e
c!ncete a priori, !#i%i$itatea unui rinciiu rea$ i a unei cau&a$iti/ ,i%ertatea nu e#te tratat
aici dec:t ca Idee tran#cendenta$, rin care raiunea g:ndete # ncea n "!d a%#!$ut #eria
c!ndiii$!r n fen!"en rin nec!ndii!natu$ #en#i%i$, dar ea #e ncurc ntr-! antin!"ie cu
r!rii$e ei $egi, e care $e re#crie f!$!#irii e"irice a inte$ectu$ui/ 9 acea#t antin!"ie #e
%a&ea& e ! #i"$ aaren i c natura ce$ uin nu contra#ice cau&a$itatea din $i%ertate, ace#ta
e#te #inguru$ $ucru e care $-a" utut face i care ne-a intere#at e8c$u#i3/
?A LL9, B L8=@ I+. S*DLMI*E4:E4 I/El1 C*S0*D*GICE /ES8:E
B*B4DIB4BE4 /E8EE/EEMEI FEE*0EEED*:
CL 8:I+I:E D4 EHISBEEM4 D*: FE GEEE:E
,a nu"ru$ recedent a" c!n#iderat #c+i"%ri$e $u"ii #en#i%i$e n #eria $!r dina"ic, n
care fiecare e#te #uu# a$teiaR ca fiind cau&a ei/ Acu", acea#t #erie a #tri$!r nu ne #er3ete
dec:t ca direcie, entru a ajunge $a ! e8i#ten, care !ate fi c!ndiia #ure" a t!t ce e
#c+i"%t!r, adic $a &iina necesar!/ Aici nu e#te 3!r%a de cau&a$itatea nec!ndii!nat, ci de
e8i#tena nec!ndii!nat a #u%#tanei n#i/ Deci #eria e care ! a3e" naintea n!a#tr nu e#te
r!riu-&i# dec:t aceea a c!ncete$!r i nu ! #erie a intuiii$!r, ntruc:t una e#te c!ndiia
ce$ei$a$te/
Dar #e 3ede $e#ne c de!arece t!tu$ n an#a"%$u$ fen!"ene$!r e#te #c+i"%t!r, rin
ur"are c!ndii!nat n e8i#ten, nu !ate e8i#ta nicieri n #eria e8i#tenei c!ndii!nate un
"e"%ru nec!ndii!nat, a crui e8i#tent ar fi a%#!$ut nece#ar i c, deci, dac fen!"ene$e ar fi
$ucruri n #ine i dac, rin acea#ta, c!ndiia $!r ar aarine t!tdeauna "reun cu c!ndii!natu$
uneia i ace$eiai #erii de intuiii, n-ar utea e8i#ta nici!dat ! fiin nece#ar, ?A L0., B L88@ ca
c!ndiie a e8i#tenei fen!"ene$!r $u"ii #en#i%i$e/
Dar regre#ia dina"ic are n #ine acea#t articu$aritate care ! di#tinge de regre#ia
"ate"atic, n ti" ce acea#ta din ur" nea3:nd de-a face r!riu-&i# dec:t cu c!"unerea
ri$!r ntr-un t!t #au cu de#c!"unerea unui t!t n ri$e $ui, c!ndiii$e ace#tei #erii tre%uie
c!n#iderate t!tdeauna ca ri a$e ei, rin ur"are ca !"!gene, n c!n#ecin ca fen!"ene, e
c:nd n ceea ce ri3ete regre#ia dina"ic, nea3:nd de-a face cu !#i%i$itatea unui t!t
nec!ndii!nat din ri date #au a unei ri nec!ndii!nate fa de un t!t dat, ci cu deri3area unei
#tri din cau&a ei #au a e8i#tenei c!ntingente a #u%#tanei n#i din e8i#tena nece#ar, c!ndiia
nu tre%uie # c!n#tituie n "!d nece#ar ! #erie e"iric "reun cu c!ndii!natu$/
;n antin!"ia aarent e care ! a3e" naintea n!a#tr ne "ai r":ne de#c+i# ! ieire,
anu"e c a":nd!u judeci$e c!ntradict!rii !t fi ade3rate n ace$ai ti" #u% ra!rturi
diferite, a#tfe$ nc:t t!ate $ucruri$e $u"ii #en#i%i$e #unt a%#!$ut c!ntingente, rin ur"are au
t!tdeauna ! e8i#ten nu"ai e"iric c!ndii!nat, dar t!t!dat e8i#t entru ntreaga #erie i !
c!ndiie n!ne"iric, adic ! fiin nec!ndii!nat nece#ar/ 9ci acea#ta, fiind c!ndiie
inte$igi%i$, n-ar aarine #eriei ca un "e"%ru a$ ei 2nici "car ca "e"%ru #ure"6 ?A L01, B
L89@ i nici n-ar face e"iric nec!ndii!nat e unu$ din "e"%rii #eriei, ci ar $#a ntreaga $u"e
#en#i%i$ n e8i#tena ei e"iric c!ndii!nat, aa cu" #e af$ n t!i "e"%rii ei/ Ace#t "!d de a
une $a %a&a fen!"ene$!r ! e8i#ten nec!ndii!nat #-ar di#tinge de cau&a$itatea nec!ndii!nat
2$i%ertate6 din artic!$u$ recedent rin aceea c n ca&u$ $i%ertii $ucru$ n#ui n ca$itate de cau&
7substantia phaenomenon9 fcea i e$ arte din #eria c!ndiii$!r, i nu"ai cau#alitatea $ui a f!#t
g:ndit ca inte$igi%i$, e c:nd aici fiina nece#ar ar tre%ui g:ndit cu t!tu$ n afara #eriei $u"ii
#en#i%i$e 2ca ens e6tramundanum9 i ur inte$igi%i$, rin care, nu"ai, #e !ate e3ita ca ea n#i
# fie #uu# $egii c!ntingenei i deendenei tutur!r fen!"ene$!r/
8rincipiul regulati' a$ raiunii e#te deci, n ce ri3ete r!%$e"a n!a#tr, c t!tu$ n $u"ea
#en#i%i$ are e8i#ten e"iric c!ndii!nat i c nicieri n ea, cu ri3ire $a nici ! r!rietate, nu
e8i#t ! nece#itate nec!ndii!natR c nu e8i#t nici un "e"%ru n #eria c!ndiii$!r cruia # nu
tre%uia#c #-i atet" t!tdeauna c!ndiia e"iric ntr-! e8erien !#i%i$ i e c:t #e !ate
# i-! cut", i c ni"ic nu ne ndretete # deri3" ! e8i#ten !arecare dintr-! c!ndiie
dinafara #eriei e"irice #au i # ! c!n#ider" n #eria n#i ca fiind a%#!$ut indeendent i
#u%&i#t:nd rin ea n#i, fr a nega n# ?A L0H, B L9.@ c ntreaga #erie i-ar utea a3ea
funda"entu$ ntr-! fiin inte$igi%i$ !arecare 2care, rin acea#ta, e $i%er de !rice c!ndiie
e"iric i care, "ai cur:nd, c!nine rinciiu$ !#i%i$itii tutur!r ace#t!r fen!"ene6/
Dar aici nu inteni!n" nicidecu" # de"!n#tr" e8i#tena nec!ndii!nat nece#ar a unei
fiine #au # fund" e ea c+iar i nu"ai !#i%i$itatea unei c!ndiii ur inte$igi%i$e a e8i#tenei
fen!"ene$!r $u"ii #en#i%i$e, ci nu"ai, aa cu" $i"it" raiunea ca # nu r#ea#c firu$
c!ndiii$!r e"irice i # nu #e rtcea#c n rinciii de e8$icaii transcendente i care nu #unt
#u#ceti%i$e de ! re&entare in concreto, t!t a#tfe$ # $i"it", e de a$t arte, $egea f!$!#irii ur
e"irice a inte$ectu$ui, n #en#u$ ca acea#t $ege # nu decid a#ura !#i%i$itii $ucruri$!r n
genere i # nu dec$are inte$igi%i$u$ ca imposibil, dei ace#ta nu !ate fi f!$!#it de n!i $a
e8$icarea fen!"ene$!r/ Prin acea#ta nu #e arat deci dec:t c c!ntingena a%#!$ut a tutur!r
$ucruri$!r din natur i a tutur!r c!ndiii$!r $!r 2e"irice6 !ate f!arte %ine c!e8i#ta cu #u!&iia
ar%itrar a unei c!ndiii nece#are, dei ur inte$igi%i$, deci c ntre ace#te a#eriuni nu #e g#ete
! ade3rat c!ntradicie, rin ur"are c am%ndou! !t &i ade'!rate/ *-ar utea ca ! a#tfe$ de
fiin inte$igi%i$ a%#!$ut nece#ar # fie n #ine i"!#i%i$, t!tui ace#t $ucru nu !ate fi c!nc+i#
n nici un ca& din c!ntingena uni3er#a$ ?A L0-, B L91@ i din deendena a t!t ce aarine $u"ii
#en#i%i$e, de a#e"enea nici din rinciiu$ care cere # nu ne !ri" $a nici un "e"%ru a$ $u"ii
#en#i%i$e, ntruc:t e#te c!ntingent, i # ae$" $a ! cau& dinafara $u"ii/ Raiunea i ur"ea&
dru"u$ ei n f!$!#irea e"iric i dru"u$ ei aarte n f!$!#irea tran#cendenta$/
,u"ea #en#i%i$ nu c!nine dec:t fen!"ene, iar ace#tea #unt #i"$e rere&entri, care $a
r:ndu$ $!r #unt t!tdeauna c!ndii!nate #en#i%i$, i fiindc aici nu a3e" nici!dat ca !%iecte a$e
n!a#tre $ucruri n #ine, nu e#te de "irare c nu #unte" nici!dat ndretii ca de $a un "e"%ru
a$ #erii$!r e"irice, !ricare ar fi e$, # face" un #a$t n afara n$nuirii #en#i%i$itii, ca i cu" ar
fi $ucruri n #ine care ar e8i#ta n afara rinciiu$ui $!r tran#cendenta$ i e care $e-a" utea
r#i, entru a cuta n afara $!r cau&a e8i#tenei $!rR ceea ce, de#igur, $a lucrurile c!ntingente ar
tre%ui, n #f:rit, # #e nt:"$e, dar nu $a #i"$e repre#ent!ri de $ucruri, a cr!r c!ntingen nu
e#te ea n#i dec:t fen!"en i care nu !ate duce $a nici ! a$t regre#ie dec:t $a aceea care
deter"in fen!"ene$e, care e#te adic e"iric/ Dar a g:ndi un rinciiu inte$igi%i$ a$
fen!"ene$!r, adic a$ $u"ii #en#i%i$e, i anu"e e$i%erat de c!ntingena $!r, nu e#te c!ntrar nici
regre#iei e"irice ne$i"itate n #eria fen!"ene$!r, nici c!ntingenei ei uni3er#a$e/ ?A L0E, B L9H@
Ace#ta e#te n# de a$tfe$ #inguru$ $ucru e care $ a3e" de fcut entru n$turarea antin!"iei
aarente i care nu #e utea face dec:t n ace#t "!d/ 9ci, dac fiecare c!ndiie entru fiecare
c!ndii!nat 2cu ri3ire $a e8i#ten6 e#te #en#i%i$ i, t!c"ai de aceea, aarine #eriei, atunci ea
n#i e#te, $a r:ndu$ ei, c!ndii!nat 2cu" d!3edete antite&a antin!"iei a atra6/ Tre%uie deci
#au # #e $a#e # #u%&i#te un c!nf$ict cu raiunea, care rec$a" nec!ndii!natu$, #au ca ace#ta # fie
$a#at n afara #eriei, n inte$igi%i$, a crui nece#itate nu cere, nici nu er"ite ! c!ndiie e"iric
i care e#te deci nec!ndii!nat nece#ar n ra!rt cu fen!"ene$e/
C!$!#irea e"iric a raiunii 2cu ri3ire $a c!ndiii$e e8i#tenei n $u"ea #en#i%i$6 nu e#te
afectat rin ad"iterea unei fiine ur inte$igi%i$e, ci "erge, du rinciiu$ c!ntingenei
uni3er#a$e, de $a c!ndiii e"irice $a c!ndiii "ai na$te, care #unt, de a#e"enea, t!tdeauna
e"irice/ Dar i ace#t rinciiu regu$ati3 e8c$ude t!t at:t de uin ad"iterea unei cau&e
inte$igi%i$e care nu e#te n #erie, c:nd e 3!r%a de f!$!#irea ur a raiunii 2n ra!rt cu #c!uri$e6/
9ci aici cau&a inte$igi%i$ nu n#ea"n entru n!i dec:t rinciiu$ ur tran#cendenta$ i
necun!#cut a$ !#i%i$itii #eriei #en#i%i$e n genere, iar e8i#tena ace#tei cau&e, indeendent de
t!ate c!ndiii$e #eriei #en#i%i$e i nece#ar nec!ndii!nat ?A L0L, B L9-@ n ra!rt cu acea#t #erie,
nu e#te nicidecu" c!ntrar c!ntingenei ne$i"itate a ace#teia din ur" i rin ur"are nici
regre#iei, nicieri ter"inate, n #eria c!ndiii$!r e"irice/
N%t/ ,na-/ -a "nt&ea.a antn%4e a &a!n +!&e
At:ta ti" c:t n!i, cu c!ncete$e n!a#tre rai!na$e, nu a3e" ca !%iect dec:t t!ta$itatea
c!ndiii$!r n $u"ea #en#i%i$ i ceea ce, cu ri3ire $a acea#t $u"e, #e !ate nt:"$a #re f!$!#u$
raiunii, Idei$e n!a#tre #unt, de#igur, tran#cendenta$e, dar t!tui cosmologice/ Dar de ndat ce
$a#" nec!ndii!natu$ 2de care r!riu-&i# e#te 3!r%a6 n ceea ce #e af$ cu t!tu$ n afara $u"ii
#en#i%i$e, rin ur"are n afara !ricrei e8eriene !#i%i$e, Idei$e de3in transcendenteR e$e nu
#er3e#c nu"ai entru c!"$etarea f!$!#irii e"irice a raiunii 2f!$!#ire care r":ne t!tdeauna !
Idee nici!dat rea$i&a%i$, dar e care t!tui tre%uie # ! ur"ri"6, ci #e #ear c!"$et de ea i
#e tran#f!r" n !%iecte, a cr!r "aterie nu e#te $uat din e8erien i a cr!r rea$itate !%iecti3
nu #e %a&ea& nici ea e c!"$etarea #eriei e"irice, ci e c!ncete ure a priori/ A#e"enea Idei
tran#cendente au un !%iect ur inte$igi%i$ care, fr nd!ia$, e er"i# # fie ad"i# ca un !%iect
tran#cendenta$, de#re care de a$tfe$ nu ti" ni"icR n# entru a-$ g:ndi ca un $ucru deter"ina%i$
rin redicate$e $ui di#tincti3e i interne, nu a3e" de artea n!a#tr nici rinciii a$e !#i%i$itii
2ca fiind indeendent de t!ate c!ncete$e ?A L00, B L9E@ e8erienei6, nici cea "ai nen#e"nat
ju#tificare de a ad"ite un a#tfe$ de !%iect, deci e$ e#te un $ucru i"aginar/ T!tui, dintre t!ate
Idei$e c!#"!$!gice, cea care a dat natere antin!"iei a atra ne "inge # cute&" ace#t a#/
9ci e8i#tena fen!"ene$!r, care nu e#te de$!c fundat n #ine, ci t!tdeauna c!ndii!nat, ne
in3it # cut" ce3a di#tinct de t!ate fen!"ene$e, rin ur"are un !%iect inte$igi%i$, $a care #
ncete&e acea#t c!ntingen/ Dar cu", atunci c:nd ne-a" $uat er"i#iunea de a ad"ite ! rea$itate
#u%&i#t:nd n #ine, n afara c:"u$ui ntregii #en#i%i$iti, i de a nu c!n#idera fen!"ene$e dec:t
ca "!duri c!ntingente de rere&entare a !%iecte$!r inte$igi%i$e de ctre a#tfe$ de fiine care e$e
n#e$e #unt inte$igi%i$e, nu ne "ai r":ne dec:t ana$!gia, !tri3it creia f!$!#i" c!ncete$e
e8erienei entru a ne face t!tui un c!ncet !arecare de#re $ucruri$e inte$igi%i$e, de#re care n
#ine nu a3e" nici cea "ai nen#e"nat cun!tin/ Ciindc nu cun!ate" c!ntingentu$ dec:t rin
e8erien, iar aici e#te 3!r%a de $ucruri care nu #unt !%iecte a$e e8erienei, 3a tre%ui # deri3"
cun!aterea $!r din ceea ce e#te nece#ar n #ine, din c!ncete$e ure de#re $ucruri n genere/
Pri"u$ a# e care $ face" n afara $u"ii #en#i%i$e ne c!n#tr:nge deci # ncee" ?A L0=, B L9L@
n!i$e n!a#tre cun!tine cu cercetarea fiinei a%#!$ut nece#are i # deri3" din c!ncetu$ ei
c!ncete$e de#re t!ate $ucruri$e, ntruc:t e$e #unt ur inte$igi%i$eR acea#t ncercare ! 3!" face n
cait!$u$ ur"t!r/
DIALECTICA TRANSCENDENTAL
9artea a d!ua
Capitolul al treilea
IDEALUL RAIUNII PURE
*eciunea nt:i
DE*PRE IDEA, ;' 4E'ERE
A" 3&ut "ai #u# c rin concepte ure ale intelectului, indeendent de !rice c!ndiii a$e
#en#i%i$itii, nu !t fi rere&entate nici un fe$ de !%iecte, cci $i#e#c c!ndiii$e rea$itii $!r
!%iecti3e i n e$e nu #e g#ete ni"ic dec:t #i"$a f!r" a g:ndirii/ T!tui, e$e !t fi re&entate
in concreto, dac $e a$ic" $a fen!"eneR cci n ace#tea e$e au r!riu-&i# "ateria entru
c!ncetu$ de e8erien, care nu e a$tce3a dec:t un c!ncet a$ inte$ectu$ui in concreto/ Dar Ideile
#unt i "ai ndertate de rea$itatea !%iecti3 dec:t categoriile, cci nu #e !ate g#i nici un
fen!"en n care e$e # !at fi re&entate in concreto/ E$e c!nin ! anu"it t!ta$itate $a care nu
ajunge nici ! cun!atere e"iric, iar raiunea nu ?A L08, B L90@ 3i&ea& aici dec:t ! unitate
#i#te"atic de care ncearc, fr a reui 3re!dat e de$in, # ar!ie unitatea e"iric !#i%i$/
Dar i "ai ndertat de rea$itatea !%iecti3 dec:t Ideea are # fie ceea ce nu"e#c eu
ideal, ne$eg:nd rin e$ Ideea nu nu"ai in concreto, ci in indi'iduo, adic un $ucru indi3idua$,
deter"ina%i$ #au c+iar deter"inat nu"ai rin Idee/
U"anitatea, n ntreaga ei erfeciune, curinde nu nu"ai !tenarea tutur!r n#uiri$!r
e#enia$e care aarin ace#tei naturi, ceea ce c!n#tituie c!ncetu$ n!#tru de#re u"anitate, :n $a
c!nc!rdana de$in cu #c!uri$e ei, ceea ce ar c!n#titui Ideea n!a#tr de u"anitate erfect, ci
curinde i t!t ceea ce, dinc!$! de ace#t c!ncet, ine de deter"inarea c!"$et a IdeiiR cci din
t!ate redicate$e !u#e nu e#te dec:t unu$ #ingur care # !at c!n3eni Ideii de !" erfect/ 9eea
ce entru n!i e#te un idea$, entru P$at!n era ! Idee a intelectului di'in, un !%iect articu$ar n
intuiia ur a ace#tui inte$ect, cea "ai erfect din fiecare #ecie de e8i#tene !#i%i$e i
r!t!tiu$ tutur!r c!ii$!r din fen!"en/
?A L09, B L9=@ Dar fr a ne n$a at:t de #u#, tre%uie # "rturi#i" c raiunea u"an
curinde nu nu"ai Idei, ci i idea$uri care, fr nd!ia$, nu au f!r creat!are ca ce$e platonice,
dar care au t!tui &or! practic! 2ca rinciii regu$ati3e6 i #e af$ $a %a&a !#i%i$itii erfeciei
un!r anu"ite aciuni/ 9!ncete$e "!ra$e nu #unt c!ncete a%#!$ut ure a$e inte$ectu$ui, cci $a
%a&a $!r #e af$ ce3a e"iric 2$cerea #au ne$cerea6/ T!tui, a3:nd n 3edere rinciiu$ rin
care raiunea une $i"ite $i%ertii anar+ice n #ine 2deci dac d" atenie nu"ai f!r"ei $!r6,
c!ncete$e "!ra$e !t #er3i ca e8e"$e de c!ncete ure a$e raiunii/ Iirtutea i, cu ea,
ne$eciunea !"enea#c n t!at uritatea $!r #unt Idei/ Dar ne$etu$ 2#t!ici$!r6 e#te un idea$,
adic un !" care nu e8i#t dec:t n g:ndire, dar care c!nc!rd e de$in cu Ideea de ne$eciune/
Aa cu" Ideea d regula, t!t a#tfe$ idea$u$ #er3ete, n a#e"enea ca&, ca prototip entru
deter"inarea c!"$et a c!ieiR i nu a3e" a$t criteriu a$ aciuni$!r n!a#tre dec:t c!"!rtarea
ace#tui !" di3in din n!i, cu care ne c!"ar", ne judec" i, rin acea#ta, ne c!rect", dei
nici!dat nu ute" #-i atinge" erfeciunea/ Ace#te idea$uri, dei nu $e ute" atri%ui realitate
!%iecti3 2e8i#ten6, nu tre%uie t!tui # fie c!n#iderate ca +i"ereR e$e !fer un ndretar
indi#en#a%i$ raiunii, care ?A L=., B L98@ are ne3!ie de c!ncetu$ a ceea ce e#te a%#!$ut erfect
n fe$u$ $ui, entru a arecia i a "#ura n ra!rt cu ace#ta gradu$ i $i#uri$e ce$!r ce #unt
i"erfecte/ Dar a 3!i # rea$i&e&i idea$u$ ntr-un e8e"$u, adic n fen!"en, !arecu" ca e
ne$et ntr-un r!"an, e#te i"ractica%i$ i are, n afar de acea#ta, ce3a a%#urd i uin edificat!r
n #ine, de!arece $i"ite$e natura$e, care atentea& er"anent $a Ideea de erfeciune, fac
i"!#i%i$ !rice i$u&ie ntr-! a#tfe$ de ncercare i, rin acea#ta, %ine$e, care #e af$ n Idee,
de3ine e$ n#ui #u#ect i a#e"nt!r unei #i"$e ficiuni/
Aa #tau $ucruri$e cu idea$u$ raiunii, care tre%uie # #e %a&e&e t!tdeauna e anu"ite
c!ncete i # #er3ea#c dret regu$ i r!t!ti fie entru aciune, fie entru judecat/ 9u t!tu$
a$tfe$ #tau $ucruri$e c:nd e 3!r%a de creaii a$e i"aginaiei, de#re care ni"eni nu !ate da
e8$icaii #i un c!ncet inte$igi%i$R ace#tea #unt ca nite monograme, care nu #unt dec:t tr#turi
i&!$ate, i anu"e nedeter"inate de nici ! retin# regu$, i care c!n#tituie "ai "u$t un fe$ de
de#en 3ag n "ij$!cu$ un!r e8eriene di3er#e dec:t ! i"agine deter"inat, ca" n fe$u$ n care
ict!rii i fi&i!n!"itii retind c au n cau$ $!r, i care ar fi fant!"a nec!"unica%i$ a
r!ducii$!r i c+iar ajudeci$!r $!r critice/ E$e !t fi nu"ite, dei nu"ai i"r!riu, idea$uri a$e
#en#i%i$itii, cci tre%uie # fie "!de$u$ de neatin# a$ intuiii$!r e"irice !#i%i$e i t!tui ?A L=1,
B L99@ nu !fer nici ! regu$ #u#ceti%i$ de definiie i e8a"inare/
9eea ce raiunea i r!une cu idea$u$ ei e#te, di"!tri3, deter"inarea c!"$et du
regu$i a prioriR de aceea, ea g:ndete un c!ncet care tre%uie # fie c!"$et deter"ina%i$ du
rinciii, dei c!ndiii$e #uficiente entru acea#ta $i#e#c n e8erien i c!ncetu$ n#ui e#te
deci tran#cendent/
Capitolul a1 treilea
*eciunea a d!ua
DE*PRE IDEA,U, TRA'*9E'DE'TA,
78rotot1pon transcendentale9
Drice concept e#te nedeter"inat n ce ri3ete ceea ce nu e#te c!ninut n e$ n#ui i #e
af$ #u% rinciiu$ determinabilit!ii, n #en#u$ c din d!u redicate !u#e c!ntradict!riu nu"ai
unu$ #ingur !ate #-i fie atri%uit, ceea ce #e %a&ea& e rinciiu$ c!ntradiciei i de aceea e#te
un rinciiu ur $!gic, care face a%#tracie de !rice c!ninut a$ cun!aterii i nu are n 3edere
dec:t f!r"a ei $!gic/
Dar !rice lucru "ai e#te #uu#, n ce ri3ete !#i%i$itatea $ui, rinciiu$ui deter"inrii
complete, du care dintre toate redicate$e ?A L=H, B 0..@ posibile a$e $ucruri$!r, ntruc:t #unt
c!"arate cu c!ntrarii$e $!r, unu$ #ingur tre%uie #-i c!n3in/ Ace#t rinciiu nu #e %a&ea&
nu"ai e ace$a a$ c!ntradiciei, cci e$ c!n#ider fiecare $ucru nu nu"ai #u% ra!rtu$ a d!u
redicate c!ntradict!rii ntre e$e, ci i n ra!rtu$ fa de posibilitatea "ntreag!, ca an#a"%$u a$
tutur!r redicate$!r $ucruri$!r n genereR i cu" re#uune acea#t !#i%i$itate ca fiind c!ndiie a
priori, e$ i rere&int fiecare $ucru ca deri3:ndu-i r!ria !#i%i$itate din articiarea $a
!#i%i$itatea ntreag
>
/ Princiiu$ deter"inrii c!"$ete ri3ete deci c!ninutu$ i nu nu"ai
f!r"a $!gic/ E#te rinciiu$ #inte&ei tutur!r redicate$!r care tre%uie # c!n#tituie c!ncetu$
integra$ a$ unui $ucru i nu nu"ai a$ rere&entrii ana$itice rin unu$ din d!u redicate !u#e i
curinde ! #u!&iie tran#cendenta$, anu"e ?A L=-, B 0.1@ e aceea a "ateriei oric!rei
posibilit!i, care tre%uie # curind a priori date$e !#i%i$itii particulare a fiecrui $ucru/
OudecataA tot ce e6ist! este complet determinat nu n#ea"n nu"ai c din fiecare cu$u de
redicate !u#e date, ci c i din t!ate redicate$e posibile, unu$ #ingur i c!n3ine t!tdeaunaR rin
acea#t judecat nu #e face nu"ai ! c!"araie a redicate$!r ntre e$e din unct de 3edere $!gic,
ci #e c!"ar tran#cendenta$ $ucru$ n#ui cu an#a"%$u$ tutur!r redicate$!r !#i%i$e/ Ea 3rea #
#un c entru a cun!ate c!"$et un $ucru tre%uie #-i cun!ate" t!ate !#i%i$iti$e i rin
acea#ta #-$ deter"in" fie afir"ati3, fie negati3/ Deter"inarea c!"$et e#te rin ur"are un
c!ncet, e care n!i nu ute" nici!dat #-$ re&ent" n t!ta$itatea $ui in concreto, i #e %a&ea&
deci e ! Idee care nu-i are #ediu$ dec:t n raiune, ce re#crie inte$ectu$ui regu$a f!$!#irii $ui
c!"$ete/
Dei acea#t Idee de#re an#a"%$u$ oric!rei posibilit!i, ntruc:t c!n#tituie c!ndiia care
#t $a %a&a deter"inrii c!"$ete a fiecrui $ucru, e#te ea n#i nedeter"inat cu ri3ire $a
redicate$e care !t #-! a$ctuia#c i dei rin acea#t Idee nu ne$ege" dec:t un an#a"%$u a$
tutur!r redicate$!r !#i%i$e n genere, t!tui, $a ! e8a"inare "ai ndear!ae, g#i" c acea#t
Idee e8c$ude, n ca$itate de c!ncet !riginar, ! "u$i"e de redicate care #unt date rin a$te$e ca
deri3ate ?A L=E, B 0.H@ #au care nu !t c!e8i#ta, i c ea #e urific :n $a a de3eni un c!ncet
deter"inat c!"$et a priori, de3enind rin acea#ta c!ncetu$ unui !%iect articu$ar, care e#te
c!"$et deter"inat rin #i"$a Idee, rin ur"are ea tre%uie nu"it un ideal a$ raiunii ure/
Dac e8a"in" t!ate redicate$e !#i%i$e nu nu"ai din unct de 3edere $!gic, ci i din
unct de 3edere tran#cendenta$, adic du c!ninutu$ $!r, care !ate fi g:ndit a priori n e$e,
g#i" c rin une$e din e$e e#te rere&entat ! e8i#ten, iar rin a$te$e ! #i"$ n!ne8i#ten/
'egaia $!gic, care e#te indicat nu"ai rin "icu$ cu3:nt nu, nu ri3ete r!riu-&i# nici!dat
un c!ncet, ci nu"ai ra!rtu$ dintre d!u c!ncete ntr-! judecat i deci nu e#te nicidecu"
#uficient entru a de#e"na un c!ncet cu ri3ire $a c!ninutu$ $ui/ E8re#ia ne"urit!r nu ne
!ate face # cun!ate" c rin ea e#te rere&entat n !%iect ! #i"$ n!ne8i#ten, ci $a#
neatin# !rice c!ninut/ D negaie tran#cendenta$ n#ea"n di"!tri3 n!ne8i#tena n #ine, creia
i e#te !u# afir"aia tran#cendenta$, care e#te ce3a a$ crui c!ncet e8ri" deja n #ine !
e8i#ten i de aceea #e nu"ete rea$itate 7Sachheit9, cci nu"ai rin ea, i at:t c:t #e e8tinde
#fera ei, !%iecte$e #unt ce3a 2$ucruri6, e c:nd negaia !u# ?A L=L, B 0.-@ n#ea"n di"!tri3
! #i"$ $i#, iar ac!$! unde acea#ta e#te g:ndit #ingur, e#te rere&entat #uri"area !ricrui
$ucru/
Dar ni"eni nu !ate g:ndi deter"inat ! negaie fr a a3ea $a %a& afir"aia !u#/ Dr%u$
din natere nu-i !ate face nici cea "ai nen#e"nat rere&entare de#re ntuneric, fiindc nu are
nici ! rere&entare de#re $u"inR #$%aticu$ nu are nici ! rere&entare de#re #rcie, fiindc nu
cun!ate %un#tarea
>
/ Ign!rantu$ nu are un c!ncet de#re ign!rana $ui, fiindc nu are nici unu$
de#re tiin etc/ Deci i t!ate c!ncete$e de#re negaii #unt deri3ate, iar rea$iti$e c!nin date$e
i, aa-&ic:nd, "ateria #au c!ninutu$ tran#cendenta$ entru !#i%i$itatea i entru deter"inarea
c!"$et a tutur!r $ucruri$!r/
Dac deci deter"inarea c!"$et are ca %a& n raiunea n!a#tr un #u%#trat
tran#cendenta$, care c!nine !arecu" ntreaga r!3i&ie de "aterie din care !t fi $uate t!ate
redicate$e !#i%i$e a$e $ucruri$!r, ace#t #u%#trat nu e a$tce3a dec:t Ideea de#re un t!t a$ ?A L=0,
*
Prin ace#t rinciiu, !rice $ucru e#te deci ra!rtat $a un correlatum c!"un, adic $a !#i%i$itatea ntreag, care 2adic "ateria
tutur!r redicate$!r !#i%i$e6, rin fatu$ c #-ar g#i n Ideea unui #ingur $ucru, ar d!3edi ! afinitate a !ricrui !#i%i$ rin
identitatea rinciiu$ui deter"inri$!r $ui c!"$ete/ /eterminabilitatea fiecrui concept e#te #u%!rd!nat uni3er#a$itii
7uni'ersalitas9 rinciiu$ui e8c$uderii unui "ediu ntre d!u redicate !u#e, dar determinarea unui lucru e#te #u%!rd!nat
t!ta$itii 7uni'ersitas9 #au an#a"%$u$ui tutur!r redicate$!r !#i%i$e/
*
D%#er3aii$e i ca$cu$e$e a#tr!n!"i$!r ne-au n3at "u$te $ucruri "inunate, dar $ucru$ ce$ "ai i"!rtant e#te c ei ne-au
de#c!erit ra#tia ignoranei, e care raiunea !"enea#c, fr ace#te cun!tine, nu i-ar fi utut-! nc+iui nici!dat at:t de
"areR ref$ectarea a#ura ace#tei ign!rane tre%uie # aduc ! "are #c+i"%are n deter"inarea #c!uri$!r fina$e n f!$!#irea raiunii
n!a#tre/
B 0.E@ rea$itii 7omnitudo realitatis9/ T!ate negaii$e ade3rate nu #unt atunci dec:t limite, ceea
ce nu #-ar utea #une de#re e$e, dac nu ar a3ea $a %a& ne$i"itatu$ 2t!tu$6/
Dar i rin acea#t !#e#iune integra$ a rea$itii c!ncetu$ de lucru "n sine e#te
rere&entat ca fiind c!"$et deter"inat, iar c!ncetu$ de ens realissimum e#te c!ncetu$ unei
fiine articu$are, cci dintre t!ate redicate$e !u#e !#i%i$e g#i" n deter"inarea $ui unu$
#ingur, anu"e ceea ce aarine e8i#tenei ca atare/ E#te deci un ideal tran#cendenta$ care #t $a
%a&a deter"inrii c!"$ete, ce #e nt:$nete n "!d nece#ar $a t!t ce e8i#t i c!n#tituie c!ndiia
"ateria$ #ure" i c!"$et a !#i%i$itii $ui, c!ndiie $a care tre%uie redu# !rice g:ndire a
!%iecte$!r n genere cu ri3ire $a c!ninutu$ $!r/ Dar e$ e#te i #inguru$ idea$ ade3rat de care e#te
caa%i$ raiunea !"enea#c, cci nu"ai n ace#t ca& unic un c!ncet uni3er#a$ n #ine de#re un
$ucru e#te c!"$et deter"inat rin #ine n#ui i e#te cun!#cut ca rere&entare de#re un indi3id/
Deter"inarea $!gic a unui c!ncet rin raiune #e %a&ea& e un #i$!gi#" di#juncti3, n
care re"i#a "aj!r c!nine ! di3i&iune $!gic 2di3i&iunea #ferei unui c!ncet genera$6, re"i#a
"in!r $i"itea& acea#t #fer $a ! #ingur arte, ?A L==, B 0.L@ iar c!nc$u&ia deter"in
c!ncetu$ rin acea#t arte/ 9!ncetu$ uni3er#a$ a$ unei rea$iti n genere nu !ate fi di3i&at a
priori, cci fr e8erien nu #e cun!#c #ecii deter"inate de rea$itate care ar fi curin#e #u% ace$
gen/ Deci re"i#a "aj!r tran#cendenta$ a deter"inrii c!"$ete a tutur!r $ucruri$!r nu e#te
a$tce3a dec:t rere&entarea an#a"%$u$ui !ricrei rea$itiR ea nu e nu"ai un c!ncet care curinde
#u% e$ t!ate redicate$e, n ceea ce ri3ete c!ninutu$ $!r tran#cendenta$, ci un c!ncet care $e
curinde n e$R iar deter"inarea c!"$et a fiecrui $ucru #e %a&ea& e $i"itarea ace#tui t!t a$
rea$itii, ntruc:t ce3a din acea#t rea$itate e#te atri%uit $ucru$ui, iar re#tu$ e#te e8c$u#, ceea ce
c!nc!rd cu ace$ sau-sau a$ re"i#ei "aj!re di#juncti3e i cu deter"inarea !%iectu$ui rin unu$
din "e"%rii ace#tei di3i&iuni n re"i#a "in!r/ Prin ur"are, f!$!#irea raiunii, rin care acea#ta
une idea$u$ tran#cendenta$ $a %a&a deter"inrii tutur!r $ucruri$!r !#i%i$e, e#te ana$!g ace$eia
!tri3it creia r!cedea& n #i$!gi#"e$e di#juncti3eR ace#ta a f!#t rinciiu$ e care $-a" u# "ai
#u# $a %a&a di3i&iunii #i#te"atice a tutur!r Idei$!r tran#cendenta$e i !tri3it cn&ia ace#te Idei
#unt r!du#e ara$e$ i c!re#un&t!r ce$!r trei fe$uri de #i$!gi#"e/
*e ne$ege de $a #ine c raiunea, n acea#t intenie a ei, anu"e nu"ai de a-i rere&enta
deter"inarea c!"$et i nece#ar a $ucruri$!r, nu re#uune ?A L=8, B 0.0@ e8i#tena unei a#tfe$
de fiine care e#te c!nf!r" idea$u$ui, ci nu"ai Ideea ei, entru a deri3a dintr-! t!ta$itate
nec!ndii!nat a deter"inrii c!"$ete e cea c!ndii!nat, adic e cea a $i"itatu$ui/ Deci
entru ea idea$u$ e#te r!t!tiu$ 7protot1pon9 tutur!r $ucruri$!r, care t!ate, fiind c!ii i"erfecte
7ect1pa9, i #c!t de aici "ateria !#i%i$itii $!r i, ar!iindu-#e "ai "u$t #au "ai uin de
r!t!ti, r":n t!tui t!tdeauna infinit de dearte de e$, entru a-$ ajunge/
A#tfe$, !rice !#i%i$itate a $ucruri$!r 2a #inte&ei di3er#u$ui n ce ri3ete c!ninutu$6 e#te
c!n#iderat ca deri3at, i nu"ai !#i%i$itatea $ucruri$!r care c!nine n #ine t!at rea$itatea e#te
areciat ca !riginar/ 9ci t!ate negaii$e 2care t!tui #unt #ingure$e redicate, rin care t!t re#tu$
!ate fi di#tin# de fiina rea$ rin e8ce$en6 #unt #i"$e $i"itri a$e unei rea$iti "ai "ari i n
#f:rit a ce$ei #ure"e, rin ur"are e$e ! re#uun i #unt nu"ai deri3ate din ea n ce ri3ete
c!ninutu$/ T!at di3er#itatea $ucruri$!r nu e#te dec:t un t!t at:t de di3er# "!d de a $i"ita
c!ncetu$ rea$itii #ure"e, care e#te #u%#tratu$ ei c!"un, du cu" t!ate figuri$e nu #unt
!#i%i$e dec:t ca "!duri diferite de a $i"ita #aiu$ infinit/ De aceea, !%iectu$ idea$u$ui $!r, care
i are #ediu$ nu"ai n raiune, #e nu"ete i &iina originar! 7ens originarium9, iar ntruc:t nu are
nici ! a$t fiin dea#ura ei, #e nu"ete &iina suprem! 7ens summum9, i ntruc:t t!t i #e
#u%!rd!nea&, ca fiind c!ndii!nat, #e nu"ete &iina ?A L=9, B 0.=@ &iinelor 7ens entium9/ Dar
t!ate ace#tea nu de#e"nea& un ra!rt !%iecti3 a$ unui !%iect rea$ cu a$te $ucruri, ci ra!rtu$ Ideii
fa de concepte, i ne $a# n t!ta$ ign!ran n ce ri3ete e8i#tena unei fiine de ! #ueri!ritate
at:t de e"inent/
9u" nu #e !ate nici #une c ! fiin !riginar c!n#t din "ai "u$te fiine deri3ate, cci
fiecare din e$e ! re#uune e acea#ta i rin ur"are nu ! !ate c!n#titui, idea$u$ fiinei !riginare
tre%uie g:ndit i ca #i"$u/
Deri3area !ricrei a$te !#i%i$iti din acea#t fiin !riginar nu !ate fi, e8act 3!r%ind,
nici c!n#iderat ca ! limitare a rea$itii ei #ure"e i !arecu" ca ! di'i#iune a ei, de!arece
atunci fiina !riginar ar fi c!n#iderat ca un #i"$u agregat de fiine deri3ate, ceea ce, du ce$e
de "ai #u#, e#te i"!#i%i$, dei iniia$ a" rere&entat-! a#tfe$ ntr-! ri" #c+i gr!#!$an/
Rea$itatea #ure" ar #ta "ai cur:nd $a %a&a !#i%i$itii tutur!r $ucruri$!r ca un principiu i nu
ca un ansamblu, iar di3er#itatea $ucruri$!r nu #-ar %a&a e $i"itarea fiinei !riginare n#i, ci e
de#furarea ei c!"$et, creia i-ar aarine i t!at #en#i%i$itatea n!a#tr, "reun cu t!at
rea$itatea din fen!"en, care nu !ate aarine Ideii de fiin #ure", ca un ingredient/
?A L8., B 0.8@ Dac ur"ri" "ai dearte acea#t Idee, i!#ta&iind-!, 3!" utea
deter"ina fiina !riginar rin #i"$u$ c!ncet de rea$itate #ure", ca ! fiin unic, #i"$,
at!t#uficient, etern etc/, ntr-un cu3:nt, n $enitudinea ei nec!ndii!nat, rin t!ate redicate$e/
9!ncetu$ unei a#tfe$ de fiine e#te ace$a de Du"ne&eu, g:ndit n #en# tran#cendenta$R i a#tfe$
idea$u$ raiunii ure e#te !%iectu$ unei teologii tran#cendenta$e, aa cu" a" artat i "ai #u#/
T!tui acea#t f!$!#ire a Ideii tran#cendenta$e ar dei $i"ite$e deter"inrii i
ad"i#i%i$itii ei/ 9ci raiunea n-a u#-! $a %a&a deter"inrii c!"$ete a $ucruri$!r n genere
dec:t n ca$itate de concept a$ ntregii rea$iti, fr a cere ca t!at acea#t rea$itate # fie dat
!%iecti3 i # c!n#tituie ea n#i un $ucru/ Ace#ta din ur" e#te ! #i"$ ficiune, rin care
reuni" i rea$i&" di3er#u$ Ideii n!a#tre ntr-un idea$, ca ntr-! fiin articu$ar, fr a fi
aut!ri&ai, nea3:nd nici "car !#i%i$itatea de a ad"ite ! a#tfe$ de i!te&, recu" i c!n#ecine$e
care decurg dintr-un a#tfe$ de idea$R e$e nu ri3e#c ntru ni"ic i nu inf$uenea& c:tui de uin
deter"inarea c!"$et a $ucruri$!r n genere, n 3ederea creia nu"ai a f!#t nece#ar Ideea/
?A L81, B 0.9@ 'u e#te #uficient # de#crie" r!cedeu$ raiunii n!a#tre i dia$ectica ei, ci
tre%uie # cut" # de#c!eri" i i&3!are$e ei, entru a utea e8$ica acea#t aaren n#i ca
un fen!"en a$ inte$ectu$uiR cci idea$u$ de#re care 3!r%i" e#te nte"eiat e ! Idee natura$, i nu
nu"ai ar%itrar/ De aceea ntre%A cu" #e face c raiunea ajunge # c!n#idere !rice !#i%i$itate a
$ucruri$!r ca deri3at dintr-! !#i%i$itate unic ce i #t $a %a&, anu"e cea a rea$itii #ure"e, i
a!i # ! re#uun e acea#ta ca fiind c!ninut ntr-! fiin !riginar articu$arW
R#un#u$ #e !fer de $a #ine din e8uneri$e Ana$iticii tran#cendenta$e/ P!#i%i$itatea
!%iecte$!r #i"uri$!r e#te un ra!rt a$ ace#t!r !%iecte fa de g:ndirea n!a#tr, n care ce3a
2anu"e f!r"a e"iric6 !ate fi g:ndit a priori, iar ceea ce c!n#tituie "ateria, rea$itatea n
fen!"en 2ceea ce c!re#unde #en&aiei6, tre%uie # fie dat, fr care ace$ ce3a nici n-ar utea fi
g:ndit i rin ur"are !#i%i$itatea $ui n-ar utea fi rere&entat/ Dar un !%iect a$ #i"uri$!r nu
!ate fi deter"inat c!"$et dec:t atunci c:nd e#te c!"arat cu t!ate redicate$e fen!"enu$ui i
e#te rere&entat rin e$e afir"ati3 #au negati3/ Dar cu" ceea ce c!n#tituie $ucru$ n#ui 2n
fen!"en6, adic rea$u$, tre%uie # fie dat, fr care nici n-ar utea fi g:ndit, i ?A L8H, B 01.@ cu"
rea$u$ tutur!r fen!"ene$!r e#te dat nu"ai n e8eriena unic, at!tcurin&t!are, "ateria
!#i%i$itii tutur!r !%iecte$!r #i"uri$!r tre%uie re#uu# ca dat ntr-un an#a"%$u, e a crui
$i"itare nu"ai #e !t %a&a !rice !#i%i$itate a !%iecte$!r e"irice, diferena dintre e$e i
deter"inarea $!r c!"$et/ ;ntr-ade3r, n!u nu ne !t fi date a$te !%iecte dec:t ce$e a$e
#i"uri$!r, i nicieri n a$t arte dec:t n c!nte8tu$ unei e8eriene !#i%i$e, rin ur"are ni"ic
nu e#te un !%iect pentru noi, dac nu re#uune dret c!ndiie a !#i%i$itii $ui an#a"%$u$ ntregii
rea$iti e"irice/ Printr-! i$u&ie firea#c, c!n#ider" acea#ta ca e un rinciiu care tre%uie #
fie 3a$a%i$ de#re t!ate $ucruri$e n genere, n ti" ce e$ nu e#te r!riu-&i# 3a$a%i$ dec:t entru
ce$e care ne #unt date ca !%iecte a$e #i"uri$!r n!a#tre/ Prin ur"are, 3!" c!n#idera rinciiu$
e"iric a$ c!ncete$!r n!a#tre de#re !#i%i$itatea $ucruri$!r ca fen!"ene, du #uri"area
aee#tei re#tricii, ca e un rinciiu tran#cendenta$ a$ !#i%i$itii $ucruri$!r n genere/
9 i!#ta&ie" a!i acea#t Idee de#re an#a"%$u$ ntregii rea$iti 3ine de ac!$! c n!i
tran#f!r"" dia$ectic unitatea distributi'! a f!$!#irii e8eri"enta$e a inte$ectu$ui ntr-! unitate
colecti'! a unui t!t a$ e8erienei, i n ace#t ntreg a$ fen!"ene$!r g:ndi" un $ucru articu$ar
care curinde n #ine ntreaga rea$itate e"iric, care a!i, dat!rit ?A L8-, B 011@ #u%reiunii
tran#cendenta$e a"intite, e#te c!nfundat cu c!ncetu$ unui $ucru care #e af$ n 3:rfu$ !#i%i$itii
tutur!r $ucruri$!r, entru a cr!r deter"inare c!"$et e$ !fer c!ndiii$e rea$e
>
/
*
Ace#t idea$ a$ fiinei #u3eran rea$e e#te deci, dei nu e dec:t ! #i"$ rere&entare, "ai nt:i reali#at, adic tran#f!r"at n
!%iect, a!i e#te iposta#iat i, n fine, rintr-un r!gre# natura$ a$ raiunii ctre c!"$etarea unitii, e#te c+iar er#!nificat, cu"
3!" arta n cur:nd, de!arece unitatea regu$ati3 a e8erienei nu #e nte"eia& e fen!"ene$e n#e$e 2nu"ai e #en#i%i$itate6, ci
Capitolul al treilea
*eciunea a treia
DE*PRE AR4U(E'TE,E RANIU'II *PE9U,ATIIE
;' *PRIOI'U, EUI*TE'NEI U'EI CII'NE *UPRE(E
9u t!at acea#t tre%uin urgent a raiunii de a re#uune ce3a care # !at #ta e
de$in $a %a&a inte$ectu$ui entru deter"inarea c!"$et a c!ncete$!r $ui, raiunea !%#er3 t!tui
rea u!r caracteru$ idea$ i ur ficti3 a$ unei a#tfe$ de #u!&iii, entru ca # #e $a#e c!n3in#
nu"ai rin acea#ta de a acceta i"ediat ca e ! fiin rea$ ! #i"$ creaie a g:ndirii ei, dac n-
ar fi "in# de a$tce3a #-i caute unde3a #tarea de reau# n regre#ia de $a c!ndii!natu$ care
e#te dat #re nec!ndii!nat, care fr nd!ia$, n #ine i ?A L8E, B 01H@ !tri3it #i"$u$ui $ui
c!ncet, nu e#te dat ca rea$, dar care !ate c!"$eta #eria c!ndiii$!r du#e :n $a rinciii$e $!r/
Ace#ta e#te "er#u$ fire#c e care $ ur"ea& !rice raiune !"enea#c, c+iar cea "ai c!"un, dei
nu fiecare #e "enine e acea#t ca$e/ Ea nu ncee de $a c!ncete, ci de $a e8eriena c!"un, i
une deci $a %a& ce3a e8i#tent/ Ace#t teren n# #e #cufund, dac nu #e #rijin e #t:nca
i"!%i$ a a%#!$ut nece#aru$ui/ Dar i acea#t #t:nc $utete fr #rijin, dac n afara ei i #u% ea
e#te #aiu 3id i dac ea n#i nu u"$e t!tu$, ne"ai$#:nd a#tfe$ $!c entru ntre%area de ce,
adic dac ea nu e#te infinit ca rea$itate/
Dac e8i#t ce3a, !rice, tre%uie ad"i# i c e8i#t ce3a "n mod necesar/ 9ci c!ntingentu$
nu e8i#t dec:t #u% c!ndiia a$tui $ucru, ca fiind cau&a $ui, i ace#teia i #e a$ic "ai dearte
ace$ai rai!na"ent, :n #e ajunge $a ! cau& care nu e#te c!ntingent, i t!c"ai de aceea e8i#t
fr c!ndiie n "!d nece#ar/ Ace#ta e#te argu"entu$ e care i %a&ea& raiunea naintarea ei
#re fiina !riginar/
?A L8L, B 01-@ Dar raiunea caut c!ncetu$ unei fiine care # fie at entru ! a#tfe$ de
ca$itate e"inent a e8i#tenei, cu" e#te nece#itatea nec!ndii!nat, nu at:t entru a c!nc+ide a
priori de $a c!ncetu$ ace#teia $a e8i#tena ei 2cci, dac ar cute&a # r!cede&e a#tfe$, n-ar tre%ui
# cercete&e n genere dec:t rintre #i"$e c!ncete i n-ar a3ea ne3!ie # un $a %a& !
e8i#ten dat6, ci nu"ai entru a g#i rintre t!ate c!ncete$e $ucruri$!r !#i%i$e e ace$a care nu
are n #ine ni"ic c!ntrar nece#itii a%#!$ute/ 9 t!tui ce3a tre%uie # e8i#te a%#!$ut nece#ar e#te
c!n#iderat ca #ta%i$it rin ri"u$ rai!na"ent/ Dar dac ea !ate n$tura t!t ceea ce nu #e "ac
cu acea#t nece#itate, afar de un #ingur $ucru, ace#t $ucru e#te fiina a%#!$ut nece#ar, indiferent
dac ute" ne$ege #au nu nece#itatea ei, adic dac ! ute" deri3a nu"ai din c!ncetu$ ei/
Dar $ucru$, a$ crui c!ncet curinde n #ine r#un#u$ $a !rice ntre%are, $ucru$ care nu
e#te deficient n nici un ca& i din nici un unct de 3edere i care e#te #uficient retutindeni n
ca$itate de c!ndiie, are # fie, t!c"ai de aceea, fiina care #e !tri3ete cu nece#itatea a%#!$utR
cci, !#ed:nd n #ine t!ate c!ndiii$e entru t!t ce e#te !#i%i$, ace#t $ucru n#ui nu are ne3!ie
de nici ! c!ndiie, %a nu e#te nici "car caa%i$ de ea, rin ur"are ce$ uin ntr-un ca& #ati#face
c!ncetu$ de nece#itate nec!ndii!natR n acea#ta nu-$ !ate ega$a ?A L80, B 01E@ nici un a$t
c!ncet care, fiind def$cient i a3:nd ne3!ie de c!"$etare, nu indic un a#tfe$ de caracter de
indeenden fa de t!ate c!ndiii$e ur"t!are/ E#te ade3rat c de aici nu #e !ate c!nc+ide
#igur c ceea ce nu curinde n #ine c!ndiia #ure" i c!"$et n t!ate ri3ine$e tre%uie # fie
c!ndii!nat n ce ri3ete e8i#tena $ui, dar i $i#ete t!tui #inguru$ indiciu de e8i#ten
nec!ndii!nat care face raiunea n #tare # recun!a#c, rintr-un c!ncet a priori, 3re! fiin ca
nec!ndii!nat/
9!ncetu$ unei fiine d!tate cu rea$itate #ure" #-ar !tri3i deci ce$ "ai %ine, dintre t!ate
c!ncete$e $ucruri$!r !#i%i$e, cu c!ncetu$ unei fiine nec!ndii!nat nece#are, i c+iar dac nu-$
#ati#face e de$in, t!tui nu a3e" nici ! a$egere, ci ne 3ede" c!n#tr:ni # ne ine" de e$,
e $egarea di3er#u$ui $!r de ctre intelect 2ntr-! aerceie6R rin ur"are unitatea rea$itii #ure"e i deter"ina%i$itatea c!"$et
2!#i%i$itatea6 a tutur!r $ucruri$!r ar # #e af$e ntr-un inte$ect #ure", adic ntr-! inteligen!/
fiindc nu ute" arunca n 3:nt e8i#tena unei fiine nece#areR dar dac ! ad"ite", nu ute"
t!tui g#i ni"ic n ntreg c:"u$ !#i%i$itii care ar utea retinde cu te"ei ! a#tfe$ de
rer!gati3 n e8i#ten/
Aa e#te deci "er#u$ fire#c a$ raiunii !"eneti/ (ai nt:i ea #e c!n3inge de e8i#tena unei
oarecare fiine nece#are/ ;n ea, raiunea recun!ate ! e8i#ten nec!ndii!nat/ A!i ea caut
c!ncetu$ a ceea ce e#te indeendent de !rice c!ndiie i ?A L8=, B 01L@ $ g#ete n ceea ce n
#ine e#te c!ndiia #uficient entru !rice a$tce3a, adic n ceea ce c!nine t!at rea$itatea/ Dar
t!tu$ fr $i"ite e#te unitate a%#!$ut i i"$ic c!ncetu$ unei fiine unice, anu"e a$ fiinei
#ure"eR i raiunea c!nc+ide a#tfe$ c fiina #ure", ca rinciiu !riginar a$ tutur!r $ucruri$!r,
e8i#t a%#!$ut nece#ar/
Ace#tui c!ncet nu i #e !ate c!nte#ta ! anu"it te"einicie c:nd, du ce #-a ad"i#
e8i#tena unei !arecare fiine nece#are i #-a c!n3enit c tre%uie #-i d" ade&iunea, e#te 3!r%a de
deci#ii, anu"e unde 3re" # ! $a#"R cci atunci /nu ute" a$ege "ai !tri3it #au "ai cur:nd nu
a3e" nici un fe$ de a$egere, ci #unte" c!n#tr:ni # ne d" 3!tu$ entru unitatea a%#!$ut a
rea$itii c!"$ete, ca i&3!r !riginar a$ !#i%i$itii/ Dar dac ni"ic nu ne "inge # ne decide"
i refer" # $#" $a ! arte t!at acea#t c+e#tiune :n n "!"entu$ n care a" fi c!n#tr:ni,
rin t!at greutatea argu"ente$!r, # ne d" ade&iunea, adic atunci c:nd #e une c+e#tiunea
nu"ai de a aprecia c:t cun!ate" din acea#t r!%$e" i c:t ne "gu$i" nu"ai c ti", atunci
rai!na"entu$ de "ai #u# nu aare nici e dearte ntr-! f!r" at:t de a3antaj!a#, i are ne3!ie
de ngduin entru a #u$ini $i#a tit$uri$!r $ui $egiti"e/
;n ade3r, dac ad"ite" t!tu$ aa cu" ni #e re&int aici, anu"e c, "ai nt:i, de $a
!ricare e8i#ten dat ?A L88, B 010@ 2e3entua$ c+iar i nu"ai de $a a "ea r!rie6 #e c!nc+ide
$egiti" e8i#tena unei fiine nec!ndii!nat nece#are, n a$ d!i$ea r:nd c eu tre%uie # c!n#ider ca
a%#!$ut nec!ndii!nat ! fiin care c!nine t!at rea$itatea, deci i t!at c!ndiia, rin ur"are e#te
g#it a#tfe$ c!ncetu$ unui $ucru care e#te r!riu entru nece#itatea a%#!$ut, de aici nu #e !ate
t!tui c!nc+ide c c!ncetu$ unei fiine $i"itate, care nu are rea$itate #ure", c!ntra&ice, din
acea#t cau&, nece#itatea a%#!$ut/ 9ci, dei n c!ncetu$ ei nu nt:$ne#c nec!ndii!natu$, care
i"$ic t!ta$itatea c!ndiii$!r, de aici t!tui nu ur"ea& c e8i#tena ei tre%uie # fie, de aceea,
c!ndii!nat, aa cu" ntr-un #i$!gi#" i!tetic nu !t #uneA ac!$! unde nu e8i#t ! anu"it
c!ndiie 2anu"e, aici, a t!ta$itii du c!ncete6 nu e8i#t nici c!ndii!natu$/ Di"!tri3, ne
r":ne ngduit # c!n#ider" i e t!ate ce$e$a$te fiine $i"itate ca nec!ndii!nat nece#are, dei
nu ute" c!nc+ide nece#itatea $!r din c!ncetu$ genera$ e care $ a3e" de#re e$e/ Dar n "!du$
ace#ta, ace#t argu"ent nu ne-ar fi r!curat nici ce$ "ai nen#e"nat c!ncet de#re n#uiri$e unei
fiine nece#are i n-ar fi du# nici!dat $a ce3a/
Ace#t argu"ent #trea& t!tui ! anu"it i"!rtan i un re#tigiu, care nu-i !t fi
rite ?A L89, B 01=@ i"ediat, din cau&a ace#tei in#uficiene !%iecti3e/ 9ci re#uunei c e8i#t
!%$igaii care n Ideea raiunii ar fi a%#!$ut ju#te, dar fr nici ! rea$itate n a$icarea $!r $a n!i
nine, adic fr "!%i$e, dac n-ar fi re#uu# ! fiin #ure", care # !at da $egi$!r ractice
eficien i greutateR atunci a" a3ea i ! !%$igaie de a ur"a c!ncete$e care, c+iar dac n-ar
utea fi !%iecti3 #uficiente, #unt t!tui deci#i3e du criteriu$ raiunii n!a#tre i n c!"araie cu
care n!i nu cun!ate" ni"ic "ai %un i "ai c!n3ingt!r/ Dat!ria de a a$ege ar #c!ate din
ec+i$i%ru, rintr-un ada!# ractic, ne+!tr:rea #ecu$aiei, %a raiunea n-ar g#i ! ju#tificare nici
c+iar n faa ei n#i, ca ce$ "ai indu$gent judect!r, dac din "!%i$e re#ante, dei nea3:nd
dec:t ! cun!atere deficient, n-ar fi ur"at ace#te rinciii a$e judecii ei, "ai re#u# de care n!i
t!tui ce$ uin nu cun!ate" a$te$e "ai %une/
Ace#t argu"ent, dei e#te de fat tran#cendenta$, fiindc #e %a&ea& e in#uficiena
intrin#ec a c!ntingentu$ui, e#te t!tui at:t de #i"$u i de natura$, nc:t c!re#unde ce$ui "ai
c!"un #i" !"ene#c, de ndat ce i e#te re&entat/ Iede" $ucruri$e #c+i"%:ndu-#e, n#c:ndu-#e
i ierindR e$e, #au ce$ uin #tarea $!r, tre%uie # ai% deci ! cau&/ Dar de#re !rice cau& care
!ate fi ?A L9., B 018@ dat 3re!dat n e8erien, #e !ate une iari aceeai ntre%areA unde
!are # une" cau&a$itatea suprem! "ai %ine dec:t ac!$! unde #e af$ i cau&a$itatea cea mai
"nalt!, adic n acea fiin care c!nine n #ine !riginar raiunea #uficient entru !rice efect
!#i%i$ i a$ crei c!ncet #e rea$i&ea& f!arte u!r rin tr#tura unic a unei erfeciuni
at!tcurin&t!are/ '!i c!n#ider" a!i acea#t cau& #ure" ca a%#!$ut nece#ar, de!arece
g#i" c e#te a%#!$ut nece#ar # ne urc" :n $a ea i nu a3e" nici un "!ti3 # "erge" "ai
dearte, dinc!$! de ea/ De aceea 3ede" $a t!ate !!are$e cu", rin ce$ "ai !r% !$itei#",
#c$ie#c t!tui c:te3a #c:ntei de "!n!tei#", $a care n-a du# ref$ectarea i #ecu$aia ad:nc, ci
nu"ai un "er# natura$, de3enit ncetu$ cu ncetu$ c$ar, a$ inte$ectu$ui c!"un/
8:IE :4MILEE4 S8ECLD4BI+N EL SLEB 8*SI;IDE
/ECRB B:EI 0*/L:I /E 4 /E0*ESB:4
EHISBEEM4 DLI /L0EE<EL
T!ate ci$e care #-au de#c+i# n ace#t #c! $eac #au de $a e8eriena deter"inat i de $a
natura articu$ar a $u"ii n!a#tre #en#i%i$e, cun!#cute rin e8erien, i urc de $a ea, du $egi$e
cau&a$itii, :n $a cau&a #ure" dinafara $u"ii, #au e$e nu iau ca unct de $ecare e"iric
dec:t ! e8erien nedeter"inat, adic ! e8i#ten !arecare, #au, n #f:rit, fac a%#tracie de !rice
e8erien i c!nc+id c!"$et a priori, din #i"$e c!ncete, e8i#tena unei cau&e #ure"e/ ?A
L91, B 019@ Pri"a e#te d!3ada &i#ico5teologic!, a d!ua - d!3ada cosmologic!, a treia - d!3ada
ontologic!/ 'u e8i#t "ai "u$te i nici nu !t e8i#ta/
I!i arta c raiunea rea$i&ea& t!t at:t de uin e ! ca$e 2cea e"iric6 ca i e cea$a$t
2cea tran#cendenta$6 i c n &adar i ntinde arii$e #re a dei $u"ea #en#i%i$ rin #i"$a
utere a #ecu$aiei/ Dar n ce ri3ete !rdinea n care ace#te "!duri de d!3edire tre%uie
re&entate e8a"inrii, ea 3a fi e8act in3er# ce$ei e care ! ur"ea& raiunea care #e e8tinde
tretat, i n care $e-a" re&entat i n!i "ai nt:i/ ;n ade3r, #e 3a 3edea c dei e8eriena d
ri"u$ ri$ej, t!tui nu"ai conceptul transcendental c$u&ete raiunea n acea#t n&uin a ei i
i fi8ea& inta e care i-a r!u#-! n t!ate ncercri$e de ace#t fe$/ I!i ncee deci cu
e8a"inarea d!3e&ii tran#cendenta$e i du aceea 3!i 3edea ce !ate face ada!#u$ e"iricu$ui
entru #!rirea uterii ei de"!n#trati3e/
?A L9H, B 0H.@ Capitolul al treilea
*eciunea a atra
DE*PRE I(PD*IBI,ITATEA U'EI DDIEbI D'TD,D4I9E
A EUI*TE'NEI ,UI DU('EbEU
Din ce$e e8u#e :n acu" #e 3ede $e#ne c c!ncetu$ unei fiine a%#!$ut nece#are e#te un
c!ncet ur a$ raiunii, adic ! #i"$ Idee, a crei rea$itate !%iecti3 nu e nici e dearte
d!3edit rin fatu$ c raiunea are ne3!ie de ea, i care nici nu face dec:t # ne indice ! anu"it
t!ta$itate inacce#i%i$ i #er3ete r!riu-&i# "ai "u$t entru a $i"ita inte$ectu$ dec:t entru a-$
e8tinde a#ura un!r !%iecte n!i/ Dar aici e un $ucru ciudat i arad!8a$A c rai!na"entu$ rin
care c!nc+ide" de $a ! e8i#ten dat n genere $a ! fiin !arecare a%#!$ut nece#ar are a fi
re#ant i ju#t, i t!tui a3e" cu t!tu$ c!ntra n!a#tr t!ate c!ndiii$e inte$ectu$ui de a-i furi un
c!ncet de#re ! atare nece#itate/
;n t!ate ti"uri$e #-a 3!r%it de#re fiina absolut nece#ar, i #-a deu# trud nu at:t
entru a ne$ege dac i cu" !ate fi c+iar i nu"ai g:ndit un $ucru de fe$u$ ace#ta, c:t "ai
cur:nd, entru a-i d!3edi e8i#tena/ D definiie n!"ina$ a ace#tui c!ncet e#te, de#igur, f!arte
u!ar, #un:nd c e$ e#te ce3a a crui n!ne8i#ten e#te i"!#i%i$R dar cu acea#ta nu de3eni"
cu ni"ic "ai ?A L9-, B 0H1@ cun!#ct!ri n ri3ina c!ndiii$!r care fac i"!#i%i$ de a c!n#idera
n!ne8i#tena unui $ucru ca a%#!$ut inc!nceti%i$R ace#te c!ndiii fiind r!riu-&i# ceea ce 3re" #
cun!ate" - anu"e dac rin ace#t c!ncet g:ndi" n genera$ ce3a #au nu g:ndi" ni"ic/ 9ci a
nderta, rin cu3:ntu$ necondiionat, t!ate c!ndiii$e de care are ne3!ie t!tdeauna inte$ectu$
entru a c!n#idera ce3a ca nece#ar, nu " face nici e dearte # ne$eg dac rin ace#t c!ncet
a$ nec!ndii!nat-nece#aru$ui "ai g:nde#c ce3a #au !ate nu g:nde#c ni"ic/
Ba "ai "u$tA #-a "ai cre&ut c ace#t c!ncet ad!tat $a #i"$ nt:"$are, de3enit a!i
f!arte fa"i$iar, !ate fi e8$icat rintr-! "u$i"e de e8e"$e, a#tfe$ nc:t t!at cercetarea
u$teri!ar cu ri3ire $a inte$igi%i$itatea $ui a rut cu t!tu$ inuti$/ Drice judecat a ge!"etriei, de
e8e"$u c un triung+i are trei ung+iuri, e#te a%#!$ut nece#arR i a#tfe$ #-a 3!r%it de#re un
!%iect, care #e af$ cu t!tu$ n afara #ferei inte$ectu$ui n!#tru, ca i cu" a" ne$ege f!arte %ine ce
3re" # #une" cu c!ncetu$ de#re ace#t !%iect/
T!ate e8e"$e$e date #unt $uate, fr e8ceie, nu"ai din Cudec!i, iar nu din lucruri i din
e8i#tena $!r/ Dar nece#itatea nec!ndii!nat a judeci$!r nu e#te ! nece#itate a%#!$ut a
$ucruri$!r/ 9ci nece#itatea a%#!$ut a judecii nu e#te dec:t ! nece#itate c!ndii!nat a $ucru$ui
#au a ?A L9E, B 0HH@ redicatu$ui n judecat/ Oudecata recedent nu afir"a c trei ung+iuri #unt
a%#!$ut nece#are, ci c, dac e#te dat c!ndiia c un triung+i e8i#t 2e#te dat6, atunci n "!d
nece#ar e8i#t 2n e$6 i trei ung+iuri/ 9u t!ate ace#tea, nece#itatea $!gic a d!3edit ! at:t de "are
utere de i$u&ie, nc:t du ce ne-a" f!r"at de#re un $ucru un c!ncet a priori a#tfe$ nc:t, du
rerea n!a#tr, e8i#tena # fie curin# n #fera $ui, de aici #-a cre&ut c #e !ate c!nc+ide cu
certitudine c, de!arece e8i#tena e#te atri%uit n "!d nece#ar !%iectu$ui ace#tui c!ncet, adic
n c!ndiia c eu un ace#t $ucru ca dat 2ca e8i#t:nd6, atunci i e8i#tena $ui e#te u# n "!d
nece#ar 2du regu$a identitii6 i c, n c!n#ecin, acea#t fiin e#te ea n#i a%#!$ut nece#ar,
fiindc e8i#tena ei e#te g:ndit n ace$ai ti" ntr-un c!ncet ar%itrar ad"i# i cu c!ndiia c eu
un !%iectu$ $ui/
Dac ntr-! judecat identic #uri" redicatu$ i #tre& #u%iectu$, re&u$t ! c!ntradicie,
i de aceea &icA redicatu$ c!n3ine #u%iectu$ui n "!d nece#ar/ Dar dac #uri" #u%iectu$
"reun cu redicatu$, nu re&u$t nici ! c!ntradicie, cci nu mai e6ist! nimic care # !at fi
c!ntra&i#/ A une un triung+i i a-i #uri"a t!tui ce$e trei ung+iuri e#te c!ntradict!riu, dar a
#uri"a triung+iu$ "reun cu ce$e trei ung+iuri a$e $ui nu e#te nici ! c!ntradicie/ E8act $a fe$
#tau $ucruri$e i cu c!ncetu$ de#re ! fiin a%#!$ut nece#ar/ ?A L9L, B 0H-@ Dac #uri"ai
e8i#tena ei, atunci #uri"ai $ucru$ n#ui cu t!ate redicate$e $uiR de unde # 3in atunci
c!ntradiciaW E8tern nu e8i#t ni"ic cu care # 3in n c!ntradicie, cci $ucru$ nu tre%uie # fie
nece#ar e8ternR nici intern nu e8i#t ni"ic, cci rin #uri"area $ucru$ui n#ui ai #uri"at
t!t!dat t!t ce e#te intern/ Du"ne&eu e#te at!tuternicR acea#ta e#te ! judecat nece#ar/
At!tuternicia nu !ate fi #uri"at, dac unei ! di3initate, adic ! fiin in&init!, a$ crei
c!ncet e#te identic cu ea/ Dar, dac #uneiA /umne#eu nu e6ist!, atunci nu e#te dat nici
at!tuternicia, nici 3reun a$tu$ din redicate$e $uiR cci e$e #unt t!ate #uri"ate ! dat cu
#u%iectu$, i n acea#t idee nu #e arat nici cea "ai "ic c!ntradicie/
Ai 3&ut deci c dac #uri" redicatu$ unei judeci "reun cu #u%iectu$ nu !ate
re&u$ta nici!dat ! c!ntradicie intern, !ricare ar fi redicatu$/ Acu" nu 3 "ai r":ne a$t
er#ecti3 dec:t aceea de a #uneA e8i#t #u%iecte care nu !t fi de$!c #uri"ate, care deci
tre%uie # r":n/ Dar acea#ta e ca i cu" ai #uneA e8i#t #u%iecte a%#!$ut nece#areR ! #u!&iie
de a crei $egiti"itate eu "-a" nd!it i a crei !#i%i$itate 3!i 3rei # "i-! d!3edii/ 9ci nu-"i
!t face nici ce$ "ai nen#e"nat c!ncet de#re un $ucru care, n ca&u$ c ar fi #uri"at "reun
cu t!ate redicate$e $ui, ar "ai r":ne ?A L90, B 0HE@ ! c!ntradicieR iar fr c!ntradicie eu nu
a", rin #i"$e c!ncete ure a priori, nici un criteriu a$ i"!#i%i$itii/
;"!tri3a tutur!r ace#t!r rai!na"ente genera$e 2de $a care nu #e !ate #u#trage nici un
!"6 3!i " r!3!cai rintr-un ca&, e care $ re&entai ca ! d!3ad de fatA c e8i#t t!tui un
c!ncet, i anu"e nu"ai ace#t singur c!ncet, fiindc n!ne8i#tena #au #uri"area !%iectu$ui ei
e#te n #ine c!ntradict!rie i c ace#ta e#te c!ncetu$ fiinei infinit rea$e/ Acea#t fiin, #unei
3!i, are t!at rea$itatea i 3!i #untei ndretii # ad"itei ca !#i%i$ ! a#tfe$ de fiin 2ceea ce
c!n#i"t de!ca"dat, dei un c!ncet care nu #e c!ntra&ice nu d!3edete nici e dearte
!#i%i$itatea !%iectu$ui6
>
/ ;n# n rea$itatea t!ta$ e#te curin# i e8i#tena, deci e8i#tena e#te
*
9!ncetu$ e#te t!tdeauna !#i%i$, dac nu #e c!ntra&ice/ Ace#ta e#te criteriu$ $!gic a$ !#i%i$itii i, rin acea#ta, !%iectu$ $ui nu
#e diferentia& de nihil negati'um/ Dar cu t!ate ace#tea, e$ !ate fi un c!ncet 3id, dac rea$itatea !%iecti3 a #inte&ei, rin care ia
natere c!ncetu$, nu e#te de"!n#trat n "!d #ecia$, iar acea#t de"!n#traie #e %a&ea&, t!tdeauna, aa cu" a" artat "ai #u#,
e rinciii$e e8erienei !#i%i$e #i nu e rinciiu$ ana$i&ei 2rinciiu$ c!ntradiciei6/ Ace#ta e#te un a3erti#"ent de a nu
c!nc+ide i"ediat de $a !#i%i$itatea 2$!gic6 a c!ncete$!r $a !#i%i$itatea 2rea$6 a $ucruri$!r/
inc$u# n c!ncetu$ de !#i%i$/ Iar dac ?A L9=, B 0HL@ ace#t $ucru e#te #uri"at, e#te #uri"at
i !#i%i$itatea intern a $ucru$ui, ceea ce e#te c!ntradict!riu/
R#undA 3!i ai i c!"i# ! c!ntradicie c:nd ai #trecurat, n c!ncetu$ unui $ucru e care
ai 3rut #-$ g:ndii nu"ai n ce ri3ete !#i%i$itatea $ui, c!ncetu$ e8i#tenei $ui, indiferent #u%
ce nu"e a#cun#/ Dac 3 ngdui" ace#t $ucru, ai c:tigat n aaren j!cu$, dar n rea$itate n-ai
#u# ni"icR cci ai c!"i# ! #i"$ taut!$!gie/ I ntre%A e#te !are judecata lucrul cutare sau
cutare 2e care 3i-$ ad"it ca !#i%i$, !ricare ar fi e$6 e6ist!, e#te, &ic, acea#t judecat ana$itic
#au #inteticW Dac e ana$itic, atunci rin e8i#tena $ucru$ui nu adugai ni"ic $a ideea 3!a#tr
de#re $ucruR dar, n ace#t ca&, #au ideea care e#te n 3!i ar tre%ui # fie $ucru$ n#ui, #au ai
re#uu# ! e8i#ten ca aarin:nd !#i%i$itii i atunci e8i#tena e#te, aa-&ic:nd, c!nc+i# din
!#i%i$itatea intern, ceea ce nu e dec:t ! nen!r!cit taut!$!gie/ 9u3:ntu$ rea$itate, care #un
a$tfe$ n c!ncetu$ $ucru$ui dec:t e8i#tena n c!ncetu$ redicatu$ui, nu re&!$3 c+e#tiunea/ 9ci
c+iar dac nu"ii rea$itate t!t ceea ce unei 2fr a deter"ina ceea ce unei6, ai u# i ai
accetat ca rea$ $ucru$ cu t!ate redicate$e $ui n c!ncetu$ #u%iectu$ui, iar n redicat 3!i $
reetai ?A L98, B 0H0@ nu"ai/ Dac, di"!tri3, "rturi#ii, aa cu" e dret tre%uie #
"rturi#ea#c !rice !" inte$igent, c !rice judecat e8i#tenia$ e#te #intetic, cu" 3rei atunci #
afir"ai c redicatu$ e8i#tenei nu !ate fi #uri"at fr c!ntradicieW 9ci ace#t ri3i$egiu nu
aarine r!riu-&i# dec:t judeci$!r ana$itice, a$ cr!r caracter #e nte"eia& t!c"ai e acea#ta/
A utea #era, de#igur, # ni"ice#c acea#t arguie #ecu$ati3, fr "u$te !c!$uri, rintr-
! deter"inare e8act a c!ncetu$ui de e8i#ten, dac n-a fi g#it c i$u&ia i&3!r:t din
c!nfundarea unui redicat $!gic cu unu$ rea$ 2adic a deter"inrii unui $ucru6 refu& ar!ae
!rice $"urire/ 9a predicat logic !ate #er3i t!t ce 3rei, c+iar i #u%iectu$ !ate de3eni r!riu$
$ui redicatR cci $!gica face a%#tracie de !rice c!ninut/ Dar determinarea e#te un redicat care
#e adaug $a c!ncetu$ #u%iectu$ui i $ #!rete/ Ea nu tre%uie deci # fie deja c!ninut n e$/
4 &i nu e#te, e3ident, un redicat rea$, adic un c!ncet de#re ce3a, care #-ar utea aduga
c!ncetu$ui unui $ucru/ 9i e#te nu"ai unerea unui $ucru #au a un!r deter"inri n #ine/ ;n
f!$!#irea $!gic, ace#t 3er% e#te nu"ai c!u$a unei judeci/ OudecataA /umne#eu este
atotputernic c!nine d!u c!ncete, care i au !%iecte$e $!rA Du"ne&eu i at!tuterniciaR "icu$
cu3:nt este nu e 3reun redicat n $u#, ci nu"ai ?A L99, B 0H=@ ceea ce une redicatu$ "n
relaie cu #u%iectu$/ Dac n# iau #u%iectu$ 2Du"ne&eu6 cu t!ate redicate$e $ui 2dintre care face
arte i at!tuternicia6 i &icA /umne#eu este #au e#te un Du"ne&eu, eu nu adaug un n!u redicat
$a c!ncetu$ de#re Du"ne&eu, ci un nu"ai #u%iectu$ n #ine cu t!ate redicate$e $ui, i anu"e
obiectul, n re$aie cu conceptul "eu/ A"%e$e tre%uie # c!nin e8act ace$ai $ucru, i de aceea $a
c!ncetu$ care e8ri" nu"ai !#i%i$itatea nu #e !ate aduga ni"ic "ai "u$t, rin fatu$ c eu
g:nde#c !%iectu$ $ui ca a%#!$ut dat 2rin e8re#iaA e$ e#te6/ 1i a#tfe$ rea$u$ nu c!nine ni"ic "ai
"u$t dec:t #i"$u$ !#i%i$/ D #ut de ta$eri rea$i nu c!nin ni"ic "ai "u$t dec:t ! #ut de ta$eri
!#i%i$i/ 9ci, cu" ta$erii !#i%i$i e8ri" c!ncetu$, iar ta$erii rea$i !%iectu$ i unerea $ui n
#ine, n ca&u$ n care !%iectu$ ar c!nine "ai "u$t dec:t c!ncetu$, c!ncetu$ "eu n-ar e8ri"a
ntregu$ !%iect i deci nici n-ar fi c!ncetu$ $ui adec3at/ Dar, $a a3erea "ea, ! #ut de ta$eri rea$i
n#ea"n "ai "u$t dec:t #i"$u$ c!ncet de#re ! #ut de ta$eri 2adic a !#i%i$itii $!r6/ 9ci
!%iectu$ din rea$itate nu e#te c!ninut ana$itic nu"ai n c!ncetu$ "eu, ci #e adaug #intetic $a
c!ncetu$ "eu 2care e#te ! deter"inare a #trii "e$e6, fr ca rin acea#t e8i#ten dinafara
c!ncetu$ui "eu aceti ! #ut de ta$eri g:ndii # fie c:tui de uin n"u$ii/
?A 0.., B 0H8@ 9:nd g:nde#c deci un $ucru, !ricare i !ric:te ar fi redicate$e 2c+iar n
deter"inarea c!"$et6, nu #e adaug ni"ic $ucru$ui rin fatu$ c adaugA ace#t $ucru este/ 9ci
a$tfe$ n-ar e8i#ta ace$ai $ucru, ci "ai "u$t dec:t g:ndi#e" n c!ncet, i n-a utea #une c
e8i#t t!c"ai !%iectu$ c!ncetu$ui "eu/ 1i c+iar dac g:nde#c ntr-un $ucru ntreaga rea$itate
afar de una #ingur, rin fatu$ c #un c e8i#t un a#tfe$ de $ucru deficient, nu i #e adaug
rea$itatea care i $i#eteR ci e$ e8i#t c+iar cu aceeai $i# e care ! a3ea c:nd $-a" g:ndit, cci
a$tfe$ ar e8i#ta a$tce3a dec:t a" g:ndit/ Dar dac g:nde#c ! fiin ca rea$itate #ure" 2fr
$i#uri6, r":ne "ereu ntre%area dac ea e8i#t #au nu/ 9ci dei c!ncetu$ui "eu nu-i $i#ete
ni"ic din c!ninutu$ rea$ !#i%i$ a$ unui $ucru n genere, t!tui "ai $i#ete ce3a ra!rtu$ui cu
ntreaga #tare a g:ndirii "e$e, anu"e c e !#i%i$ cun!aterea ace$ui !%iect i a posteriori/ 1i
aici #e arat i cau&a dificu$tii care are $!c n ace#t unct/ Dac ar fi 3!r%a de un !%iect a$
#i"uri$!r, n-a utea c!nfunda e8i#tena $ucru$ui cu #i"$u$ c!ncet a$ $ucru$ui/ 9ci, rin
c!ncet, !%iectu$ e#te g:ndit nu"ai n ac!rd cu c!ndiii$e genera$e a$e unei cun!ateri e"irice
!#i%i$e n genere, e c:nd rin e8i#ten e$ e#te g:ndit ca fiind c!ninut n c!nte8tu$ ntregii
e8erieneR ?A 0.1, B 0H9@ dac deci rin $egtura cu c!ninutu$ ntregii e8eriene c!ncetu$
de#re !%iect nu e#te #!rit c:tui de uin, g:ndirea n!a#tr cat rin e$ ! erceie !#i%i$ n
$u#/ Dac 3re", di"!tri3, # g:ndi" e8i#tena nu"ai rin categ!ria ur, nu e#te de "irare c
nu ute" indica nici un criteriu entru a ! di#tinge de #i"$a !#i%i$itate/
Dricare ar fi deci c!ninutu$ i #fera c!ncetu$ui n!#tru de#re un !%iect, t!tui n!i tre%uie
# iei" din e$ entru a-i atri%ui e8i#tena/ ,a !%iecte$e #i"uri$!r #e rea$i&ea& acea#ta rin
$egtura cu 3reuna din erceii$e "e$e du $egi e"irice, dar entru !%iecte$e g:ndirii ure nu
e8i#t a%#!$ut nici un "ij$!c de a cun!ate e8i#tena $!r, de!arece ea ar tre%ui cun!#cut c!"$et
a prioriR n# c!ntiina n!a#tr de#re !rice e8i#ten 2fie ne"ij$!cit rin erceie, fie rin
rai!na"ente care $eag ce3a cu erceia6 aarine cu t!tu$ unitii e8erieneiR i ! e8i#ten n
afara ace#tui c:" nu !ate fi dec$arat, de#igur, n "!d a%#!$ut ca i"!#i%i$, ea n# e#te !
#u!&iie e care nu ! ute" ju#tifica rin ni"ic/
9!ncetu$ unei fiine #ure"e e#te n une$e ri3ine ! Idee f!arte uti$R dar t!c"ai fiindc
e#te nu"ai ! Idee, ea e#te, rin ea #ingur, cu t!tu$ incaa%i$ # e8tind cun!aterea n!a#tr cu
ri3ire $a ceea ce e8i#t/ ?A 0.H, B 0-.@ Ea nu e#te n #tare nici "car at:tA # ne n3ee ce3a n
$u# n ri3ina !#i%i$itii/ 9aracteru$ ana$itic a$ !#i%i$itii, care c!n#t n aceea c #i"$e
uneri 2rea$iti6 nu r!3!ac c!ntradicii, nu i #e !ate, de#igur, c!nte#taR dar cu" $egarea tutur!r
n#uiri$!r rea$e ntr-un $ucru e#te ! #inte&, de#re !#i%i$itatea creia nu ute" judeca a priori,
fiindc n!u nu ne #unt date rea$iti$e n "!d #ecific i c+iar dac #-ar nt:"$a ace#t $ucru n-ar
a3ea $!c nici ! judecat, caracteru$ !#i%i$itii cun!tine$!r #intetice tre%uind # fie cutat
t!tdeauna nu"ai n e8erien, creia n# nu-i !ate aarine !%iectu$ unei IdeiR a#tfe$, 3e#titu$
,ei%ni& n-a rea$i&at nici e dearte ceea ce i nc+iuia e$, "gu$indu-#e anu"e # cun!a#c a
priori !#i%i$itatea unei fiine idea$e at:t de #u%$i"e/
D!3ada !nt!$!gic 2carte#ian6 deci, at:t de ce$e%r, care caut # de"!n#tre&e, din
c!ncete, e8i#tena unei fiine #ure"e n#ea"n c+e$tuia$ &adarnic de #trduin i "uncR iar
din #i"$e Idei un !" #-ar "%!gi t!t at:t de uin n cun!tine ca i un negu#t!r n a3erea $ui,
care, 3r:nd #-i a"e$i!re&e #ituaia, ar aduga c:te3a &er!uri n regi#tru$ $ui de ca#/
?A 0.-, B 0-1@ Capitolul al treilea
*ectiunea a cincea
DE*PRE I(PD*IBI,ITATEA U'EI DDIEbI 9D*(D,D4I9E
A EUI*TE'NEI ,UI DU('EbEU
A f!#t ce3a cu t!tu$ nefire#c i ! #i"$ renn!ire a g$u"ei #c!$a#tice # 3rei # #c!i dintr-
! Idee #c+iat cu t!tu$ ar%itrar e8i#tena !%iectu$ui n#ui, c!re#un&t!are ace#tei Idei/ De fat,
ace#t $ucru nu #-ar fi ncercat nici!dat e acea#t ca$e, dac n-ar fi re"er# ne3!ia raiunii
n!a#tre de a ad"ite, entru e8i#ten n genere, ce3a nece#ar 2$a care # ne ute" !ri n urcare6
i dac, in:nd #ea" c acea#t nece#itate tre%uie # fie nec!ndii!nat i cert a priori, raiunea
n-ar fi f!#t c!n#tr:n# # caute un c!ncet, care # #ati#fac e c:t !#i%i$ ! atare cerin i # ne
fac # cun!ate" c!"$et a priori ! e8i#ten/ *-a cre&ut c ace#t c!ncet !ate fi g#it n Ideea
unei fiine #u3eran-rea$e, i acea#t Idee a f!#t f!$!#it nu"ai entru ! cun!atere "ai
deter"inat a ace$ui $ucru de#re care era" c!n3ini #au ncredinai din a$te #ur#e c tre%uie #
e8i#te, anu"e a fiinei nece#are/ Dar ace#t "er# fire#c a$ raiunii a f!#t di#i"u$at i, n $!c de a
#f:ri cu ace#t c!ncet, #-a ncercat # #e !rnea#c de $a e$, entru a deri3a din e$ nece#itatea
e8i#tenei, e care e$ era de#tinat ?A 0.E, B 0-H@ nu"ai # ! c!"$ete&e/ De aici a i&3!r:t
nefericita d!3ad !nt!$!gic care nu curinde ce3a #ati#fct!r, nici entru %unu$ #i" #nt!#,
nici entru e8a"enu$ tiinific/
/o'ada cosmologic!, e care 3re" # ! e8a"in" acu", #trea& $egtura nece#itii
a%#!$ute cu rea$itatea #ure"R dar n $!c # c!nc+id, ca d!3ada de "ai nainte, de $a rea$itatea
#ure" $a nece#itatea n e8i#ten, c!nc+ide "ai cur:nd de $a nece#itatea nec!ndii!nat, dat n
rea$a%i$, a unei fiine !arecare $a rea$itatea ei ne$i"itat i ndru" t!tu$ ce$ uin e fgau$ unui
"!d de rai!na"ent, care nu tiu dac e#te rai!na$ #au #!fi#tic, dar care e#te, ce$ uin, natura$ i
are "a8i"u" de utere de er#ua#iune nu nu"ai entru inte$ectu$ c!"un, ci i entru inte$ectu$
#ecu$ati3R aa du cu" ace#t "!d de rai!na"ent une, n "!d e3ident, $inii$e funda"enta$e
entru t!ate d!3e&i$e te!$!giei natura$e, e ur"e$e cr!ra #-a "er# nt!tdeauna i #e 3a "erge i
"ai dearte, cu !ric:te g+ir$ande $e-a" dec!ra i $e-a" deg+i&a/ Acu" 3!" re&enta i #uune
e8a"inrii acea#t d!3ad e care ,ei%ni& ! "ai nu"ea d!3ada a contingentia mundi/
Ea #e f!r"u$ea& a#tfe$A dac ce3a e8i#t, tre%uie # e8i#te i ! fiin a%#!$ut nece#ar/ Dar
ce$ uin eu n#u"i e8i#t, deci e8i#t ! fiin a%#!$ut nece#ar/ Pre"i#a "in!r c!nine !
e8erien, ?A 0.L, B 0--@ iar re"i#a "aj!r c!nc+ide de $a ! e8erien n genere $a e8i#tena
nece#aru$ui
>
/ D!3ada $eac deci r!riu-&i# de $a e8erien i rin ur"are nu e#te dedu#
c!"$et a priori #au !nt!$!gicR i fiindc !%iectu$ !ricrei e8eriene !#i%i$e #e nu"ete $u"e,
ea #e nu"ete d!3ad cosmologic!/ 9u" face a%#tracie i de !rice r!rietate articu$ar a
!%iecte$!r e8erienei, rin care acea#t $u"e #e di#tinge de !ricare a$ta !#i%i$, ea #e de!#e%ete
c+iar n denu"irea ei i de d!3ada fi&ic!-te!$!gic, care f!$!#ete ca argu"ente !%#er3aii$e
naturii articu$are a $u"ii n!a#tre #en#i%i$e/
Dar d!3ada c!nc+ide "ai dearteA fiina nece#ar !ate fi deter"inat nu"ai ntr-un
#ingur "!d, adic nu"ai rin unu$ #ingur dintre t!ate redicate$e !#i%i$e !u#e, rin ur"are ea
tre%uie # fie complet deter"inat rin c!ncetu$ ei/ Dar de#re un $ucru nu e#te !#i%i$ dec:t un
#ingur c!ncet care $ deter"in c!"$et a priori, anu"e c!ncetu$ de ens realissimum/ A#tfe$,
c!ncetu$ fiinei #u3eran rea$e e#te ?A 0.0, B 0-E@ #inguru$ rin care !ate fi g:ndit ! fiin
nece#ar, adic e8i#t n "!d nece#ar ! fiin #ure"/
;n ace#t argu"ent c!#"!$!gic #e nt:$ne#c at:tea rinciii #!fi#tice, nc:t raiunea
#ecu$ati3 are #-i fi u# n j!c aici t!at arta ei dia$ectic entru a r!duce "a8i"u" de
aaren tran#cendenta$ !#i%i$/ * $#" de!ca"dat $a ! arte e8a"inarea raiunii, entru a
une n e3iden nu"ai un 3ic$eug a$ ei, rin care re&int dret un argu"ent n!u unu$ 3ec+i,
"%rcat n a$t +ain, i face ae$ $a c!n#i"":ntu$ a d!i "art!ri, anu"e un "art!r ur rai!na$
i un a$tu$ de ate#tare e"iric, cu t!ate c nu e8i#t dec:t nu"ai ri"u$, care i #c+i"% d!ar
+aina i 3!cea, entru a fi $uat dret un a$ d!i$ea "art!r/ Pentru a-i une ! te"e$ie #igur, acea#t
d!3ad #e #rijin e e8erien, i rin acea#ta i d aeru$ c ar fi diferit de d!3ada !nt!$!gic,
care i une ntreaga ncredere nu"ai n c!ncete$e ure a priori/ Dar d!3ada c!#"!$!gic #e
#er3ete de acea#t e8erien nu"ai entru a face un #ingur a#, anu"e #re e8i#tena unei fiine
nece#are n genere/ D!3ada e"iric nu ne !ate #une ce n#uiri are acea#t fiin, ci aici
raiunea i ia r"a# %un entru t!tdeauna de $a d!3ada e"iric i cercetea& nu"ai rintre
c!nceteA ce n#uiri anu"e tre%uie # ai% ! fiin nece#ar n genere, ?A 0.=, B 0-L@ deci care
dintre t!ate $ucruri$e !#i%i$e c!nine n #ine c!ndiii$e cerute 7re?uisita9 entru ! nece#itate
a%#!$ut/ 1i ea crede c g#ete ace#te re?uisita e8c$u#i3 n c!ncetu$ unei fiine #u3eran rea$e i
a!i c!nc+ideA acea#ta e#te fiina a%#!$ut nece#ar/ E#te n# c$ar c aici #e re#uune c
c!ncetu$ unei fiine d!tate cu rea$itate #ure" #ati#face c!"$et c!ncetu$ nece#itii a%#!$ute
n e8i#ten, adic #e !ate c!nc+ide de $a cea dint:i $a cea din ur"R ! judecat e care a afir"at-
! argu"entu$ !nt!$!gic, care deci e#te accetat i u# ca funda"ent n argu"entu$ c!#"!$!gic,
ceea ce t!tui 3!i#e" # e3it"/ ;n ade3r, nece#itatea a%#!$ut e#te ! e8i#ten din #i"$e
c!ncete/ Dac &icA c!ncetu$ de ens realissimum e#te un a#tfe$ de c!ncet, i anu"e e#te
#inguru$ care #e !tri3ete i e#te adec3at e8i#tenei nece#are, atunci tre%uie # ad"it c din e$
*
Acea#t argu"entare e#te rea cun!#cut, entru a fi ne3!ie de ! e8unere "ai a"$/ Ea #e %a&ea& e $egea natura$ a
cau&a$itii, retin# tran#cendenta$e, c !rice contingent i are cau&a $ui, care, dac $a r:ndu-i e#te c!ntingent, tre%uie # ai% de
a#e"enea ! cau&, :n c:nd #eria cau&e$!r #u%!rd!nate ntre e$e tre%uie # #f:rea#c cu ! cau& a%#!$ut nece#ar, fr care #eria
n-ar fi c!"$et/
!ate fi dedu# ce$ din ur"/ 'u e#te deci r!riu-&i# dec:t d!3ada !nt!$!gic din #i"$e
c!ncete, care c!nine t!at uterea de d!3edire n aa-nu"itu$ argu"ent c!#"!$!gicR i retin#a
e8erien e#te cu t!tu$ de ri#!#, !ate nu"ai entru a ne c!nduce #re c!ncetu$ de nece#itate
a%#!$ut, dar nu entru a de"!n#tra acea#t nece#itate ntr-un $ucru !arecare deter"inat/ 9ci de
ndat ce a3e" acea#t intenie, tre%uie # r#i" i"ediat !rice e8erien i # cut" rintre
c!ncete$e ure care dintre e$e c!nin c!ndiii$e ?A 0.8, B 0-0@ !#i%i$itii unei fiine a%#!$ut
nece#are/ Dar dac n fe$u$ ace#ta e#te cun!#cut nu"ai !#i%i$itatea unei a#tfe$ de fiine, atunci
e#te de"!n#trat i e8i#tena eiR cci acea#ta n#ea"n c rintre t!ate $ucruri$e !#i%i$e e#te unu$
care !#ed nece#itate a%#!$ut, adic acea#t fiin e8i#t a%#!$ut nece#ar/
Drice i$u&ie dintr-un rai!na"ent #e de&3$uie ce$ "ai u!r c:nd $ e8une" #u% f!r"
didactic/ Iat ! a#tfe$ de e8unereA
Dac e ju#t judecataA !rice fiin a%#!$ut nece#ar e#te t!t!dat fiina #u3eran rea$ 2ceea
ce c!n#tituie ner'us probandi a$ d!3e&ii c!#"!$!gice6, atunci acea#t judecat, ca t!ate judeci$e
afir"ati3e, tre%uie # #e !at c!n3erti ce$ uin per accidensR deci, une$e fiine #u3eran rea$e
#unt t!t!dat fiine a%#!$ut nece#are/ Dar un ens realissimum nu e#te di#tinct de un a$tu$ n nici un
unct, i ceea ce e#te 3a$a%i$ de#re unele curin#e #u% ace#t c!ncet e#te 3a$a%i$ de#re toate/ Eu
3!i utea c!n3erti rin ur"are i n "!d a%#!$ut judecata 2n ace#t ca&6, adicA !rice fiin absolut
real! e#te ! fiin nece#ar/ Dar cu" acea#t judecat e#te deter"inat a priori nu"ai din
c!ncete$e ei ure, #i"$u$ c!ncet a$ fiinei #u3eran rea$e tre%uie # !#ede i nece#itatea ei
a%#!$utR ceea ce t!c"ai afir"a d!3ada !nt!$!gic, dar cea c!#"!$!gic nu 3!ia # recun!a#c,
?A 0.9, B 0-=@ dei n c!nc$u&ii$e ei #e %a&a e acea#t afir"aie, n# deg+i&at/
A#tfe$, cea de-a d!ua ca$e e care ! ia raiunea #ecu$ati3, entru a d!3edi e8i#tena
fiinei #ure"e, nu nu"ai c e t!t at:t de ne$t!are ca ri"a, dar "ai are n #ine i fatu$
rer!%a%i$ de a c!"ite ! ignoratio elenchi, entru c ne r!"ite # ne c!nduc e ! crare n!u,
dar du un "ic !c!$ ne duce din n!u e 3ec+ea crare, e care ! r#i#e" din cau&a ei/
9e3a "ai nainte a" #u# c n ace#t argu"ent c!#"!$!gic #e a#cunde un ntreg cui% de
retenii dia$ectice, e care critica tran#cendenta$ $e !ate u!r de#c!eri i di#truge/ Acu" $e
3!i indica nu"ai, i 3!i $#a e #ea"a citit!ru$ui e8er#at # #crute&e "ai dearte i # re#ing
rinciii$e ne$t!are/
Aici #e g#ete, de e8e"$uA 1/ Princiiu$ tran#cendenta$ de a c!nc+ide de $a c!ntingent $a
! cau&, care e#te i"!rtant nu"ai n $u"ea #i"uri$!r, dar n afara ei nu are nici "car un #en#/
9ci c!ncetu$ ur inte$ectua$ a$ c!ntingentu$ui nu !ate r!duce ! judecat #intetic, ca aceea a
cau&a$itii, iar rinciiu$ cau&a$itii nu are nici ! 3a$!are i nici un criteriu de f!$!#ire a $ui dec:t
n $u"ea #en#i%i$R aici n# e$ ur"a # #er3ea#c t!c"ai entru a dei $u"ea #en#i%i$/ H/
Princiiu$, ?A 01., B 0-8@ !tri3it cruia c!nc+ide" de $a i"!#i%i$itatea unei #erii infinite de
cau&e date, #ura!rd!nate, din $u"ea #en#i%i$, ! cau& ri", $a care rinciii$e f!$!#irii raiunii
nu ne ndrete#c nici c+iar n e8erien, cu at:t "ai uin a e8tinde ace#t rinciiu dinc!$! de
e8erien 2ac!$! unde ace#t $an nu !ate fi nicidecu" re$ungit6/ -/ Ca$#a "u$u"ire de #ine a
raiunii cu ri3ire $a c!"$etarea ace#tei #erii rin aceea c #e n$tur n ce$e din ur" !rice
c!ndiie, fr care nu !ate t!tui a3ea $!c nici un c!ncet a$ unei nece#itiR i cu" atunci nu #e
"ai !ate c!ncee ni"ic, #e ia acea#ta dret ! c!"$etare a c!ncetu$ui ei/ E/ 9!nfundarea
!#i%i$itii $!gice a unui c!ncet de#re t!at rea$itatea reunit 2fr c!ntradicie intern6 cu
!#i%i$itatea tran#cendenta$, care are ne3!ie de un rinciiu a$ !#i%i$itii de a !era ! a#tfe$ de
#inte&, dar care $a r:ndu$ ei nu #e !ate a$ica dec:t n c:"u$ e8eriene$!r !#i%i$e etc/
Artificiu$ d!3e&ii c!#"!$!gice are ca #c! nu"ai # e3ite d!3ada a priori, rin #i"$e
c!ncete, a e8i#tenei unei fiine nece#are, d!3ad care ar tre%ui efectuat !nt!$!gic, e care n#
ne #i"i" cu t!tu$ incaa%i$i #-! efectu"/ ;n ace#t #c!, c!nc+ide", e c:t #e !ate, de $a !
e8i#ten rea$ 2a unei e8eriene n genere6, u# ca funda"ent, ! c!ndiie !arecare a%#!$ut
nece#ar a ace#tei e8i#tene/ '!i nu a3e" atunci ne3!ie #-i e8$ic" !#i%i$itatea/ 9ci, dac ?A
011, B 0-9@ e#te d!3edit c e8i#t, r!%$e"a !#i%i$itii ei de3ine cu t!tu$ inuti$/ Dac 3re" #
deter"in" "ai ndear!ae natura ace#tei fiine nece#are, nu cut" ace$ ce3a care e#te
#uficient entru a ne$ege din c!ncetu$ $ui nece#itatea e8i#tenei, cci dac a" utea face ace#t
$ucru, n-a" a3ea ne3!ie de ! #u!&iie e"iricR nu, n!i nu cut" dec:t c!ndiia negati3
7conditio sine ?ua non9, fr care ! fiin n-ar fi a%#!$ut nece#ar/ Ace#t $ucru ar "erge f!arte
%ine n !ricare a$t #ecie de rai!na"ente care c!nc+id de $a ! c!n#ecin dat $a rinciiu$ eiR
aici n#, din nefericire, #e nt:"$ c c!ndiia rec$a"at de nece#itatea a%#!$ut nu !ate fi
nt:$nit dec:t ntr-! #ingur fiin, care a#tfe$ ar tre%ui # c!nin n c!ncetu$ ei t!t ce e#te
indi#en#a%i$ nece#itii a%#!$ute i care deci face !#i%i$ deducia a priori a ace#tei nece#itiR
adic ar tre%ui # !t c!nc+ide i in3er#A $ucru$ cruia i #e cu3ine ace#t c!ncet 2de rea$itate
#ure"6 e#te a%#!$ut nece#ar, i dac nu !t c!nc+ide n fe$u$ ace#ta 2ceea ce tre%uie, de#igur, #
"rturi#e#c, dac 3reau # e3it d!3ada !nt!$!gic6, atunci a" euat i n n!ua "ea ca$e, i "
g#e#c iari ac!$! de unde a" !rnit/ 9!ncetu$ de fiin #ure" #ati#face de#igur t!ate
r!%$e"e$e a priori care #e !t une cu ri3ire $a deter"inri$e interne a$e unui $ucru i e#te, de
aceea, un idea$ fr ?A 01H, B 0E.@ erec+e, fiindc c!ncetu$ genera$ $ di#tinge t!t!dat ca e
un indi3id rintre t!ate $ucruri$e !#i%i$e/ Dar e$ nu #ati#face r!%$e"a r!riei $ui e8i#tene,
#inguru$ $ucru care intere#a r!riu-&i#, iar $a ntre%area ce$ui care a ad"i# e8i#tenta unei fiine
nece#are i care 3!ia # tie nu"ai care dintre t!ate $ucruri$e tre%uie c!n#iderat ca atare nu #-ar
utea r#undeA iat, acea#ta e#te fiina nece#ar/
E#te !ate er"i# s! se admit! e8i#tena unei fiine #u3eran #uficiente, ca fiind cau&a
tutur!r efecte$!r !#i%i$e, entru a n$e#ni raiunii unitatea rinciii$!r e8$icati3e e care ! caut/
Dar a "erge :n ac!$! nc:t # #une" c o ast&el de &iin! e6ist! "n mod necesar, nu "ai e#te
e8re#ia "!de#t a unei i!te&e er"i#e, ci retenia ar!gant a unei certitudini a!dicticeR cci
cun!aterea de#re ceea ce retinde" a ti n "!d a%#!$ut nece#ar tre%uie # !#ede i ea
nece#itate a%#!$ut/
;ntreaga r!%$e" a idea$u$ui tran#cendenta$ #e reduce $a acea#taA #au # g#i" entru
nece#itatea a%#!$ut un c!ncet, #au entru c!ncetu$ de#re un $ucru !arecare nece#itatea $ui
a%#!$ut/ Dac ute" # rea$i&" e una, tre%uie # ute" rea$i&a i e cea$a$tR cci raiunea nu
recun!ate ca a%#!$ut nece#ar dec:t ceea ce e#te nece#ar din c!ncetu$ $ui/ Dar i una i a$ta ?A
01-, B 0E1@ deete c!"$et t!ate ef!rturi$e "a8i"e de a satis&ace inte$ectu$ n!#tru n ace#t
unct, dar i t!ate ncercri$e de a-$ $initi n ri3ina ace#tei incaaciti a $ui/
'ece#itatea nec!ndii!nat, de care a3e" indi#en#a%i$ ne3!ie, ca de u$ti"u$ #u!rt a$
tutur!r $ucruri$!r, e#te ade3rata ra#tie a raiunii u"ane/ 'ici c+iar eternitatea, !ric:t de
cutre"urt!r de #u%$i" ar de#cri-! un Ta$$er, nu face nici e dearte i"re#ie a"eit!are a#ura
#i"iriiR cci ea "#!ar nu"ai durata $ucruri$!r, dar nu $e susine/ 'u ute" nderta ideea, dar
nu ute" nici #-! #u!rt", ca ! fiin, e care n!i ne-! rere&ent" ca e cea "ai na$t dintre
t!ate fiine$e !#i%i$e, #-i #un !arecu" #ieiA eu #unt din eternitate n eternitate, n afar de
"ine nu e8i#t ni"ic dec:t ceea ce e8i#t nu"ai rin 3!ina "eaR dar de unde sunt eu oareWAici
t!tu$ #e #cufund #u% n!i, i cea "ai "are erfeciune, ca i cea "ai "ic, $utete fr #u!rt
nu"ai naintea raiunii #ecu$ati3e, e care n-! c!#t ni"ic, $#:ndu-$e # di#ar, i e una, i e
a$ta, fr ce$ "ai nen#e"nat i"edi"ent/
(u$te f!re a$e naturii, care i "anife#t e8i#tena $!r rin anu"ite efecte, r":n entru
n!i i"enetra%i$e, cci rin !%#er3aie nu $e ute" #!nda de#tu$ de dearte/ D%iectu$
tran#cendenta$ care #e af$ $a %a&a fen!"ene$!r i, ! dat cu e$, cau&a entru care #en#i%i$itatea
n!a#tr e#te #uu# ace#t!r c!ndiii #ure"e ?A 01E, B 0EH@ "ai cur:nd dec:t a$t!ra #unt i r":n
i"enetra%i$e entru n!i, dei $ucru$ n#ui e#te de a$tfe$ dat, n# nu e#te #e#i&at/ Dar un idea$ a$
raiunii ure nu !ate fi nu"it impenetrabil, cci nu !ate !feri a$t garanie a rea$itii $ui dec:t
ne3!ia raiunii de a c!"$eta cu ajut!ru$ $ui !rice unitate #intetic/ Deci, fiindc nu e#te dat nici
"car ca !%iect c!nceti%i$, e$ nu e#te nici i"enetra%i$ ca atareR di"!tri3, ca #i"$ Idee,
tre%uie #-i g#ea#c #ediu$ i #!$uia n natura raiunii i deci # !at fi cercetatR cci t!c"ai n
acea#ta c!n#t raiunea, c ute" da #!c!tea$ de t!ate c!ncete$e, reri$e, a#eriuni$e n!a#tre,
fie din rinciii !%iecti3e, fie, c:nd e$e #unt ! #i"$ aaren, din rinciii #u%iecti3e/
/ESC*8E:I:E4 JI EH8DIC4:E4 484:EEMEI /I4DECBICE FE B*4BE /*+E<IDE
B:4ESCEE/EEB4DE /ES8:E
EHISBEEM4 LEEI FIIEME EECES4:E
9e$e d!u d!3e&i e8u#e :n aici au f!#t tran#cendenta$e, adic au f!#t ncercate
indeendent de rinciii$e e"irice/ ;n ade3r, dei d!3ada c!#"!$!gic une $a %a& !
e8erien n genere, ea nu e t!tui dedu# dintr-! r!rietate articu$ar !arecare a e8erienei,
ci din rinciii ure a$e raiunii, n ra!rt cu ! e8i#ten dat rin c!ntiina e"iric n genere,
?A 01L, B 0E-@ i r#ete c+iar i acea#t c$u&, entru a #e #rijini nu"ai e c!ncete ure/
9are e#te, n ace#te d!3e&i tran#cendenta$e, cau&a aarenei dia$ectice, n# natura$e, care $eag
c!ncete$e de nece#itate i de rea$itate #ure", i care rea$i&ea& i i!#ta&ia& ceea ce t!tui nu
!ate fi dec:t IdeeW 9are e#te cau&a care ne face # ad"ite" ine3ita%i$ ce3a, rintre $ucruri$e
e8i#tente, ca fiind nece#ar n #ine i care t!tui ne face # ne cutre"ur" t!t!dat ca n faa unei
r#tii, naintea e8i#tenei unei a#tfe$ de fiineW 1i cu" # face" ca raiunea # #e ne$eag e
#ine n ace#t unct i # ia# din #tarea !#ci$ant a unei ade&iuni ti"ide i "ereu retractate, #re a
ajunge $a ! cun!atere ca$"W
E un $ucru cu t!tu$ re"arca%i$ c, dac #e re#uune c ce3a e8i#t, nu ne ute" #u#trage
c!n#ecinei c ace#t ce3a e8i#t n "!d nece#ar/ Pe acea#t c!nc$u&ie cu t!tu$ natura$ 2dar care,
din ace#t "!ti3, nu e#te t!t!dat i cert6 #-a %a&at argu"entu$ c!#"!$!gic/ Di"!tri3, !ricare ar
fi c!ncetu$ de#re un $ucru e care $-a ad"ite, g#e#c c e8i#tena $ui nu !ate fi nici!dat
rere&entat de "ine ca a%#!$ut nece#ar i c, !ricare ar fi ace#t $ucru e8i#tent, ni"ic nu "
"iedic # g:nde#c n!ne8i#tena $ui, c rin ur"are eu tre%uie # ad"it, n ade3r, ce3a nece#ar
entru ceea ce e8i#t n genere, dar nu !t g:ndi nici un #ingur $ucru ca fiind e$ n#ui nece#ar n
#ine/ Acea#ta n#ea"n ?A 010, B 0EE@ c nu !t "ncheia nici!dat regre#ia #re c!ndiii$e
e8i#tenei, fr a ad"ite ! fiin nece#ar, dar nu !t "ncepe nici!dat de $a ea/
Dac entru $ucruri$e e8i#tente n genere tre%uie # g:nde#c ce3a nece#ar, dar nu #unt
ndretit # g:nde#c nici un $ucru ca nece#ar n #ine, de aici ur"ea& ine3ita%i$ c nece#itatea i
c!ntingena nu tre%uie # ri3ea#c i # ating $ucruri$e n#e$e, cci a$tfe$ ar a3ea $!c !
c!ntradicieR c rin ur"are nici unu$ din ace#te d!u rinciii nu e#te !%iecti3, ci c e$e nu !t fi
dec:t ce$ "u$t rinciii #u%iecti3e a$e raiunii, e de ! arte, de a cuta entru t!t ce e#te dat ca
e8i#tent ce3a ce e#te nece#ar, adic de a nu ne !ri nici!dat n a$t arte dec:t $a ! e8$icaie
nc+eiat a priori, iar e de a$t arte, de a nu #era nici!dat acea#t nc+eiere, adic de a nu
ad"ite ni"ic e"iric ca nec!ndii!nat, #u#trg:ndu-ne a#tfe$ unei deri3ri u$teri!are/ ;n ace#t
#en#, ce$e d!u rinciii !t f!arte %ine c!e8i#ta, ca fiind nu"ai euri#tice i regulati'e, care nu
#ati#fac dec:t intere#u$ f!r"a$ a$ raiunii/ 9ci unu$ din ace#te rinciii #uneA 3!i tre%uie #
fi$!#!fai n aa fe$ a#ura naturii ca $i c%nd ar e8i#ta un ri" rinciiu nece#ar entru t!t ce
aarine e8i#tenei, nu"ai entru a intr!duce ! unitate #i#te"atic n cun!aterea 3!a#tr,
ur"rind ! atare Idee, adic un rinciiu #ure" i"aginarR e c:nd ce$$a$t rinciiu 3
a3erti&ea& # nu ad"itei nici ! ?A 01=, B 0EL@ #ingur deter"inare care ri3ete e8i#tena
$ucruri$!r ca fiind un a#tfe$ de rinciiu #ure", cu a$te cu3inte ca a%#!$ut nece#ar, i # 3
#trai "ereu de#c+i# ca$ea entru ! deri3are u$teri!ar a ace$ei deter"inri i de aceea # !
tratai t!tdeauna ca fiind c!ndii!nat/ Dar dac t!t ceea ce e#te erceut n $ucruri tre%uie
c!n#iderat de n!i ca nece#ar n "!d c!ndii!nat, atunci nici un $ucru 2care !ate fi dat e"iric6 nu
!ate fi c!n#iderat ca a%#!$ut nece#ar/
De aici n# ur"ea& c 3!i tre%uie # ad"itei a%#!$ut nece#aru$ ca fiind n afara lumii,
cci e$ nu tre%uie # #er3ea#c dec:t ca un rinciiu a$ ce$ei "ai "ari uniti !#i%i$e a
fen!"ene$!r, ca rinciiu$ $!r #ure", i c nu utei ajunge nici!dat $a acea#t unitate "n lume,
fiindc cea de-a d!ua regu$ 3 !rd!n # c!n#iderai t!tdeauna ca deri3ate t!ate cau&e$e e"irice
a$e unitii/
Ci$!#!fii antic+itii c!n#iderau !rice f!r" a naturii ca fiind c!ntingent, iar "ateria,
du judecata raiunii c!"une, ca fiind !riginar i nece#ar/ Dac n# ei ar fi c!n#iderat "ateria
nu ca #u%#trat a$ fen!"ene$!r, ci n sine, ca e8i#ten, Ideea nece#itii a%#!$ute ar fi di#rut
i"ediat/ 9ci nu e8i#t ni"ic care # $ege n "!d a%#!$ut raiunea de acea#t e8i#ten, ci !ate
!ric:nd i fr c!ntradicie # #uri"e e8i#tenaR dar nu"ai n idei #e af$ nece#itatea a%#!$ut/ ?A
018, B 0E0@ ,a %a&a ace#tei c!n3ingeri tre%uia deci # fie un !arecare rinciiu regu$ati3/ ;n
ade3r, ntinderea i i"enetra%i$itatea 2care "reun c!n#tituie c!ncetu$ de "aterie6 c+iar i
c!n#tituie rinciiu$ e"iric #ure" a$ unitii fen!"ene$!r, i ace#t rinciiu, ntruc:t e#te
nec!ndii!nat e"iric, are n #ine r!rietatea de rinciiu regu$ati3/ T!tui, cu" !rice
deter"inare a "ateriei, care c!n#tituie rea$u$ n ea, rin ur"are i i"enetra%i$itatea, e#te un efect
2aciune6 care tre%uie #-i ai% cau&a $ui i e deci t!t deri3at, "ateria nu e#te r!rie entru Ideea
de fiin nece#ar, ca rinciiu a$ !ricrei uniti deri3ateR cci fiecare din r!rieti$e ei rea$e, ca
deri3at, nu e#te nece#ar dec:t c!ndii!nat i deci !ate fi #uri"at n #ine, iar cu acea#ta
ntreaga e8i#ten a "ateriei ar utea fi #uri"atR dac n# ace#t $ucru nu #-ar nt:"$a, n!i a"
fi atin# n "!d e"iric rinciiu$ #ure" a$ unitii, ceea ce e#te inter&i# rin ce$ de-a$ d!i$ea
rinciiu regu$ati3/ Ur"ea& a#tfe$ c "ateria, i n genere ceea ce aarine $u"ii, nu e#te at
entru Ideea unei fiine !riginare nece#are, ca #i"$u rinciiu a$ ce$ei "ai "ari uniti e"irice,
ci c ea tre%uie $a#at n afara $u"iiR atunci n ade3r ute" deri3a "ereu, n $inite, fen!"ene$e
$u"ii i e8i#tena $!r din a$te fen!"ene, ca i cu" n-ar e8i#ta ! fiin nece#ar, i t!tui ute"
tinde ?A 019, B 0E=@ nencetat #re nc+eierea deri3rii, ca i c:nd ! a#tfe$ de fiin ar fi
re#uu# ca rinciiu #ure"/
Du ace#te c!n#ideraii, idea$u$ fiinei #ure"e nu e#te dec:t un principiu regulati' a$
raiunii, anu"e de a c!n#idera !rice $egtur n $u"e ca $i c%nd ar re&u$ta dintr-! cau& nece#ar,
at!t#uficient, entru a funda e ea regu$a unei uniti #i#te"atice i nece#are du $egi uni3er#a$e
n e8$icarea ace#tei $egturi, i nu e#te afir"area unei e8i#tene nece#are n #ine/ Dar t!t!dat
e#te ine3ita%i$ ca, rintr-! #u%reiune tran#cendenta$, # ne rere&ent" ace#t rinciiu f!r"a$
ca fiind c!n#tituti3 i # g:ndi" i!#tatic acea#t unitate/ ;n ade3r, aa cu" #aiu$, dei nu e#te
dec:t un rinciiu a$ #en#i%i$itii, e#te c!n#iderat ca ce3a a%#!$ut nece#ar, #u%&i#t:nd n #ine i ca
un !%iect n #ine dat a priori, fiindc face !riginar !#i%i$e t!ate f!r"e$e, care nu #unt dec:t
$i"itri di3er#e a$e $ui, t!t a#tfe$ #e nt:"$ n "!d natura$ ca din "!"ent ce unitatea #i#te"atic
a naturii nu !ate funci!na n nici un "!d ca rinciiu de f!$!#ire e"iric a raiunii n!a#tre
dec:t un:nd $a %a& Ideea fiinei #u3eran rea$e, n ca$itate de cau& #ure", acea#t Idee # fie
rere&entat a#tfe$ ca un !%iect rea$, iar ace#ta, $a r:ndu$ $ui, fiind c!ndiia #ure", # fie
rere&entat ca nece#ar, rin ur"are un rinciiu ?A 0H., B 0E8@ regulati' # fie tran#f!r"at ntr-
unu$ constituti'R acea#t #u%#tituire #e re3e$ea& rin aceea c atunci c:nd c!n#ider ca $ucru n
#ine/ acea#t fiin #ure" care era a%#!$ut 2nec!ndii!nat6 nece#ar n ra!rt cu $u"ea, acea#t
nece#itate nu e#te #u#ceti%i$ de un c!ncet i deci ea tre%uie # #e fi g#it n raiunea "ea nu"ai
n ca$itate de c!ndiie f!r"a$ a g:ndirii, iar nu n ca$itate de c!ndiie "ateria$ i i!#tatic a
e8i#tenei/
Capitolul a1 treilea
*eciunea a a#ea
DE*PRE I(PD*IBI,ITATEA DDIEbII
CIbI9D-TED,D4I9E
Dac nici c!ncetu$ de $ucruri n genere, nici e8eriena de#re ! !arecare e6isten! "n
genere nu !t !feri ceea ce #e cere, nu "ai r":ne dec:t un "ij$!cA de a ncerca dac !
e6perien! determinat!, rin ur"are cea a $ucruri$!r $u"ii re&ente, natura i !r:nduirea ei, nu
r!cur un argu"ent care !ate # ne ajute n "!d cert # ajunge" $a c!n3ingerea de#re
e8i#tena unei fiine #ure"e/ D a#tfe$ de d!3ad a" nu"i-! d!3ada &i#ico5teologic!/ Dac i
acea#ta ar fi i"!#i%i$, atunci nu e#te !#i%i$ a%#!$ut nici ! d!3ad #ati#fct!are, din raiune
ur #ecu$ati3, n fa3!area unei fiine care # c!re#und Ideii n!a#tre tran#cendenta$e/
?A 0H1, B 0E9@ Du t!ate c!n#ideraii$e de "ai #u# #e 3a 3edea cur:nd c #!$uia ace#tei
c+e#tiuni !ate fi u!ar i c!nc$udent/ ;n ade3r, cu" !ate fi dat 3re!dat ! e8erien care
# fie adec3at unei IdeiW 9aracteri#tica Ideii c!n#t t!c"ai n acea#ta c nici ! e8erien nu-i
!ate fi adec3at 3re!dat/ Ideea tran#cendenta$ de#re ! fiin ri" nece#ar i a%#!$ut
#uficient e#te at:t de i"en#, at:t de n$at dea#ura a t!t ce e#te e"iric, care e t!tdeauna
c!ndii!nat, nc:t e de ! arte nu !ate fi g#it nici!dat n e8erien de#tu$ "aterie entru a
u"$e un a#tfe$ de c!ncet, iar e de a$t arte, #e tat!nea& t!tdeauna n c!ndii!nat i #e 3a
cuta &adarnic nec!ndii!natu$, de#re care nici ! $ege a unei #inte&e e"irice !arecare nu ne d
3reun e8e"$u #au ! indicaie c:t de "ic/
Dac fiina #ure" #-ar af$a n ace#t $an de c!ndiii, ar fi ea n#i ! 3erig a #eriei $!r i
ar rec$a"a, $a fe$ ca i 3erigi$e inferi!are, n fruntea cr!ra e#te $a#at, ! cercetare "ai dearte a
rinciiu$ui ei i "ai na$t/ Dac, di"!tri3, 3re" # ! #ear" de ace#t $an i, n ca$itate de
fiin ur inte$igi%i$, # n-! inc$ude" n #eria cau&e$!r natura$e, atunci ce unte !ate ntinde
raiunea, entru a ajunge $a eaW 9ci t!ate $egi$e trecerii de $a efecte $a cau&e, %a c+iar !rice
#inte& i e8tindere a cun!aterii n!a#tre n genere nu #e ra!rtea& dec:t $a e8eriena !#i%i$,
rin ur"are nu"ai $a ?A 0HH, B 0L.@ !%iecte$e $u"ii #en#i%i$e, i nu !t a3ea un #en# dec:t n
ra!rt cu e$e/
,u"ea re&ent, fie c ! ur"ri" n infinitatea #aiu$ui, fie n di3i&iunea ei ne$i"itat,
ne de&3$uie un at:t de i"en# teatru a$ 3arietii, !rdinii, fina$itii i fru"u#eii, nc:t c+iar i
du cun!tine$e e care #$a%u$ n!#tru inte$ect $e-a utut d!%:ndi de#re ea, n faa un!r at:t de
nu"er!a#e i ne"#urat de "ari "inuni !rice $i"% i #i"te neutina de a #e e8ri"a, !rice
cifre nu au de#tu$ utere entru a "#ura i c+iar i idei$e n!a#tre #e re#i"t de !rice $i"itare,
a#tfe$ nc:t judecata n!a#tr a#ura ntregu$ui tre%uie # #e refac ntr-! "irare "ut, dar cu at:t
"ai e$!c3ent/ Pretutindeni 3ede" un $an de efecte i cau&e, de #c!uri i "ij$!ace, regu$aritate
n aariia #au di#ariia $ucruri$!r, i ntruc:t ni"ic n-a intrat de $a #ine n #tarea n care #e
g#ete, acea#t #tare ne ndru" "ereu "ai dearte #re un a$t $ucru, ca fiind cau&a ei, care face
nece#ar n c!ntinuare e8act aceeai cercetare, a#tfe$ c n "!du$ ace#ta ntregu$ uni3er# ar tre%ui
# #e #cufunde n a%i#u$ neantu$ui, dac nu #-ar ad"ite ce3a care, #u%&i#t:nd rin #ine !riginar i
indeendent, n afara ace#tui c!ntingent infinit, #-$ #u#in i, n ca$itate de cau& a !riginii $ui,
#-i a#igure t!t!dat durata/ 9:t de "are tre%uie # c!ncee" acea#t cau& #ure" 2n ra!rt cu
t!ate $ucruri$e $u"ii6W '!i nu cun!ate" $u"ea n ntregu$ ei c!ninut ?A 0H-, B 0L1@ i cu at:t
"ai uin ute" #-i arecie" "ri"ea rin c!"araie cu t!t ce e#te !#i%i$/ Dar ce ne
"iedic, din "!"ent ce a3e" ne3!ie, n 3ederea cau&a$itii, de ! fiin u$ti" i #ure", #
n-! $a#" t!t!dat, ca grad de erfeciune, deasupra oric!rui alt posibilW Ace#t $ucru $ ute"
face $e#ne, dei fr nd!ia$ nu"ai rin #c+ia fira3 a unui c!ncet a%#tract, rere&ent:ndu-ne
reunite n e$, ca ntr-! #u%#tan unic, t!at erfeciunea !#i%i$R ace#t c!ncet e#te fa3!ra%i$
e8igenei raiunii n!a#tre n ec!n!"ia rinciii$!r, nu e#te n #ine #uu# c!ntradicii$!r, e#te c+iar
r!fita%i$ n e8tinderea f!$!#irii raiunii n cadru$ e8erienei, rin c$u&irea #re !rdine i
fina$itate, e care ! d ! a#tfe$ de Idee, fr # fie nicieri c!ntrar n "!d deci#i3 unei e8eriene/
Acea#t d!3ad "erit t!tdeauna # fie a"intit cu #ti"/ E#te cea "ai 3ec+e, cea "ai
c$ar i cea "ai !tri3it entru raiunea u"an c!"un/ ;n3i!rea& #tudiu$ naturii, du cu" ea
n#i i d!%:ndete e8i#tena de $a ace#ta, ri"ind a#tfe$ "ereu f!re n!i/ Intr!duce #c!uri i
intenii ac!$! unde !%#er3aia n!a#tr nu $e-ar fi de#c!erit de $a #ine i e8tinde cun!tine$e
n!a#tre de#re natur rin firu$ c$u&it!r a$ unei uniti articu$are, a$ crei rinciiu e#te n afara
naturii/ Dar ace#te cun!tine #e r#fr:ng iari a#ura cau&ei ?A 0HE, B 0LH@ $!r, adic a#ura
Ideii care $e r!3!ac, i inten#ific credina n!a#tr ntr-un aut!r #ure" :n $a ! c!n3ingere
ire&i#ti%i$/
'-ar fi deci nu"ai de&!$ant, ci i cu t!tu$ &adarnic a 3!i # di"inue&i cu ce3a re#tigiu$
ace#tei d!3e&i/ Raiunea, care e#te nencetat n$at rin argu"ente at:t de uternice i care
#!re#c "ereu n ":ini$e ei, dei nu #unt dec:t argu"ente e"irice, nu !ate fi at:t de c!$eit
de nici ! nd!ia$ a #ecu$aiei #u%ti$e i a%#tracte, nc:t # nu fie #"u$# din !rice indeci&ie
c+inuit!are, ca dintr-un 3i#, rintr-! ri3ire e care ! arunc a#ura "inuni$!r naturii i a
"aie#tii c!n#truciei uni3er#u$ui, entru a #e ridica din "ri"e n "ri"e, :n $a cea #ure",
de $a c!ndii!nat $a c!ndiie, :n $a aut!ru$ #ure" i nec!ndii!nat/
Dei n-a3e" ni"ic de !%iectat "!tri3a a ceea ce e#te rai!na$ i uti$ n ace#t r!cedeu, ci
di"!tri3, $ rec!"and" i $ ncuraj", t!tui nu ute" ar!%a retenii$e e care acea#t
#ecie de d!3ad ar utea # $e ridice cu ri3ire $a certitudinea a!dictic i $a ! ade&iune care n-
ar a3ea ne3!ie de nici ! fa3!are #au de nici un #rijin #trin/ 1i n nici un ca& nu !ate duna unei
cau&e drete, dac #e c!%!ar $i"%aju$ d!g"atic a$ unui #!fi#t %atj!c!rit!r $a t!nu$ de "!deraie
i "!de#tie a$ unei credine, ?A 0HL, B 0L-@ care e#te #uficient entru a !feri $inite, dar care nu
!rd!n #uunere nec!ndii!nat/ Afir", rin ur"are, c d!3ada fi&ic!te!$!gic #ingur nu !ate
de"!n#tra nici!dat e8i#tena unei fiine #ure"e, ci c tre%uie # $a#e e #ea"a ce$ei !nt!$!gice
2creia ea nu-i #er3ete dec:t ca intr!ducere6 c!"$etarea ace#tei $acune, rin ur"are c acea#t
d!3ad c!nine nc "ereu singura do'ad! posibil! 2dac e8i#ta cu"3a ! d!3ad #ecu$ati36, e
care nici ! raiune !"enea#c n-! !ate !c!$i/
(!"ente$e rincia$e a$e ace#tei d!3e&i fi&ic!-te!$!gice #unt ur"t!are$eA1/ ;n $u"e #e
g#e#c retutindeni #e"ne e3idente a$e unei !r:nduiri du un #c! deter"inat, e8ecutat cu
"are ne$eciune i ntr-un t!t de ! 3arietate inde#criti%i$, at:t n ce ri3ete c!ninutu$, c:t i
"ri"ea ne$i"itat a ntinderii/ H/ Acea#t !r:nduire fina$i#t e#te c!"$et #trin $ucruri$!r i
aarine nu"ai c!ntingent ace#t!ra, adic natura diferite$!r $ucruri n-ar fi utut # #e adate&e de
$a #ine, rin at:tea "ij$!ace c!nc!rdante, $a #c!uri deter"inate, dac ace#te "ij$!ace n-ar fi f!#t
a$e#e i nt!c"ite anu"e entru acea#ta de ctre un rinciiu rai!na$, care !rd!nea& $ucruri$e
c!nf!r" anu"it!r Idei u#e ca funda"ent/ -/ E8i#t deci ! cau& #u%$i" i ne$eat 2#au "ai
"u$te6 care tre%uie # fie cau&a $u"ii, nu nu"ai ca natur at!tuternic, aci!n:nd !r%ete rin
&ecunditatea ei, ci ca inteligen!, aci!n:nd rin libertate/ E/ Unitatea ace#tei cau&e !ate fi
c!nc+i# din unitatea re$aiei recir!ce a ri$!r $u"ii, ca e$e"ente a$e unei c!n#trucii
ar+itect!nice arti#tice, ?A 0H0, B 0LE@ i anu"e !ate fi c!nc+i# cu certitudine n #fera
!%#er3aiei n!a#tre, dar nu"ai cu r!%a%i$itate, du t!ate rinciii$e ana$!giei, n ceea ce
deete acea#t #fer/
'u 3!" icana aici raiunea natura$ a#ura rai!na"entu$ui ei care, din ana$!gia un!r
r!du#e a$e naturii cu ceea ce r!duce arta !"enea#c c:nd c!n#tr:nge cu f!ra natura # nu
r!cede&e du #c!uri$e ei, ci # #e adate&e #c!uri$!r n!a#tre 2din a#e"narea ace#t!r r!du#e
cu ca#e$e, 3a!are$e, cea#!rnice$e6, c!nc+ide c $a %a&a naturii #e 3a fi af$:nd t!c"ai ! a#tfe$ de
cau&a$itate, adic inte$ect i 3!in, c:nd deri3 !#i%i$itatea intern a naturii care aci!nea& $i%er
2care face a%ia !#i%i$ !rice art i !ate c+iar raiunea n#i6 dintr-! a$t art, dei
#ura!"enea#c/ Ace#t "!d de rai!na"ent n-ar re&i#ta !ate criticii tran#cendenta$e ce$ei "ai
#e3ereR tre%uie t!tui # recun!ate" c din "!"ent ce tre%uie # nu"i" ! cau&, nu ute"
r!ceda aici "ai #igur dec:t n ana$!gie cu a#tfe$ de r!du#e c!re#un&t!are #c!u$ui, care #unt
#ingure$e a$e cr!r cau&e i "!d de aciune ne #unt c!"$et cun!#cute/ Raiunea n-ar utea # #e
ju#tifice fa de ea n#i, dac ar 3rea # treac de $a cau&a$itatea, e care ! cun!ate, $a rinciii
de e8$icaie !%#cure, e care nu $e cun!ate/
Du ace#t rai!na"ent, fina$itatea i ar"!nia at:t!r nt!c"iri ?A 0H=, B 0LL@ a$e naturii
n-ar tre%ui # d!3edea#c dec:t c!ntingena f!r"ei, iar nu e aceea a "ateriei, adic a #u%#tanei
n $u"eR cci entru ace#t din ur" unct #-ar "ai cere # #e !at d!3edi c $ucruri$e $u"ii ar fi
n #ine i"r!rii entru ! a#tfe$ de !rdine i ar"!nie du $egi uni3er#a$e, dac n-ar fi, c+iar "n
substana lor, r!du#u$ unei ne$eciuni #ure"eR dar n ace#t #c! #-ar cere cu t!tu$ a$te d!3e&i
dec:t aceea %a&at e ana$!gie cu arta !"enea#c/ D!3ada ar utea-! deci de"!n#tra ce$ "u$t un
arhitect al lumii, care ar fi t!tdeauna f!arte $i"itat de caacitatea "ateriei e care ! re$ucrea&,
iar nu un creator al lumii, Ideii cruia t!tu$ i-ar fi #u%!rd!natR ceea ce e dearte de a fi #uficient
entru "are$e #c! e care $ a3e" n 3edere, anu"e de a d!3edi ! fiin !riginar at!t#uficient/
Dac a" fi 3!it # d!3edi" c!ntingena "ateriei n#i, ar fi tre%uit # recurge" $a un argu"ent
tran#cendenta$, ceea ce aici n# tre%uia t!c"ai e3itat/
Rai!na"entu$ c!nc+ide deci de $a !rdinea i fina$itatea care !t fi !%#er3ate retutindeni
n $u"e, ca de $a ! nt!c"ire a%#!$ut c!ntingent, $a e8i#tena unei cau&e proporionate ace#tei
nt!c"iri/ Dar c!ncetu$ ace#tei cau&e tre%uie # ne fac # cun!ate" ce3a a%#!$ut determinat
de#re ea i deci nu !ate fi a$tu$ dec:t ace$a de#re ! fiin care !#ed t!at uterea,
ne$eciunea etc/, ntr-un cu3:nt t!at erfeciunea, ca ! ?A 0H8, B 0L0@ fiin at!t#uficient/
9ci redicate$e de utere i erfeciune &oarte mari, ui"it!are, inc!"en#ura%i$e, nu dau un
c!ncet deter"inat i nu #un r!riu-&i# ce e#te n #ine $ucru$, ci nu #unt dec:t rere&entri de
ra!rturi de#re "ri"ea !%iectu$ui, e care !%#er3at!ru$ 2$u"ii6 $ c!"ar cu #ine n#ui i cu
uterea $ui de ne$egere i care r":n t!t at:t de #uer$ati3e, fie c "ri" !%iecti3u$, fie c
"ic!r" n ra!rt cu ace#ta #u%iectu$ care !%#er3/ Ac!$! unde e 3!r%a de "ri"ea
2erfeciunea6 unui $ucru n genere, nu e8i#t a$t c!ncet deter"inat dec:t ace$a care curinde
ntreaga erfeciune !#i%i$, i nu"ai t!tu$ 7omnitudo9 rea$itii e#te uni3er#a$ deter"inat n
c!ncet/
'u !t crede c cine3a #-ar ncu"eta # #e#i&e&e ra!rtu$ "ri"ii $u"ii !%#er3ate de e$
2ca ntindere i c!ninut6 fa de at!tuternicie, a$ !rdinii $u"ii fa de ne$eciunea #ure", a$
unitii $u"ii fa de unitatea a%#!$ut a aut!ru$ui etc/ Te!$!gia fi&ic nu !ate deci da un c!ncet
deter"inat de#re cau&a #ure" a $u"ii i de aceea nu !ate fi #uficient entru un rinciiu a$
te!$!giei, care $a r:ndu$ $ui ur"ea& # c!n#tituie %a&a re$igiei/
Pa#u$ #re t!ta$itatea a%#!$ut e#te cu t!tu$ i"!#i%i$ e ca$ea e"iric/ 1i t!tui, n
d!3ada fi&ic!-te!$!gic ace#t a# e#te fcut/ ?A 0H9, B 0L=@ De ce "ij$!c # ne #er3i" deci entru
a trece e#te ! ra#tie at:t de $argW
Du ce #-a ajun# :n $a ad"iraia "ri"ii ne$eciunii, uterii etc/ aut!ru$ui $u"ii i nu
#e !ate "erge "ai dearte, #e r#ete %ru#c ace#t argu"ent #u#inut rin d!3e&i e"irice i #e
trece $a c!ntingena $u"ii, c!nc+i#, c+iar de $a nceut, din !rdinea i fina$itatea ei/ 'u"ai de $a
acea#t c!ntingen #e trece acu" e8c$u#i3, rin c!ncete tran#cendenta$e, $a e8i#tena unei fiine
a%#!$ut nece#are i de $a c!ncetu$ nece#itii a%#!$ute a cau&ei ri"e $a c!ncetu$ ace#tei fiine,
care e#te uni3er#a$ deter"inat #au deter"inant, adic $a c!ncetu$ unei rea$iti at!tcurin&t!are/
D!3ada fi&ic!-te!$!gic #-a nn"!$it deci n ntrerinderea eiR entru a iei din acea#t
ncurctur, ea a #rit %ru#c #re d!3ada c!#"!$!gicR iar fiindc acea#ta din ur" nu e dec:t !
d!3ad !nt!$!gic deg+i&at, cea dint:i nu i-a rea$i&at n ade3r intenia dec:t rin raiune ur,
dei iniia$ nega#e !rice nrudire cu ea i 3!i#e # nte"eie&e t!tu$ e d!3e&i e3idente #c!a#e din
e8erien/
Rere&entanii te!$!giei fi&ice nu au deci nici un "!ti3 # #e arate at:t de re&er3ai fa de
d!3ada tran#cendenta$ i # ! ri3ea#c de #u# cu re&u"ia un!r natura$iti c$ar3&t!ri, ca i
cu" ar fi ! :n& de ianjen e#ut de nite #irite #u%ti$e i !%#cure/ ;n ade3r, dac ei ar 3rea
nu"ai # #e e8a"ine&e e ei nii, ar g#i c du ce au "er# ! %un %ucat ?A 0-., B 0L8@ de
dru" e terenu$ naturii i e8erienei i cu t!ate ace#tea #e 3d nc "ereu t!t at:t de dearte de
!%iectu$ care aare naintea raiunii $!rR r#e#c %ru#c ace#t teren i trec n i"eriu$ un!r #i"$e
!#i%i$iti unde, e arii$e Idei$!r, #er # ajung ar!ae de ceea ce #e #u#tr#e#e tutur!r
cercetri$!r $!r e"irice/ Du ce, n #f:rit, rintr-un #a$t at:t de uternic, i nc+iuie c au u#
ici!ru$ e un teren #!$id, ei e8tind a#ura ntregu$ui c:" a$ creaiei un c!ncet, care acu" e#te
deter"inat 2n a crui !#e#iune au ajun# fr # tie cu"6 i e8$ic idea$u$, care nu era dec:t un
r!du# a$ raiunii ure, dei de#tu$ de #rcci!# i "u$t #u% de"nitatea !%iectu$ui $ui, rin
e8erien, fr a 3!i t!tui # "rturi#ea#c c au ajun# $a acea#t cun!atere #au #u!&iie e !
a$t crare dec:t aceea a e8erienei/
A#tfe$, $a %a&a d!3e&ii fi&ic!-te!$!gice de#re e8i#tena unei fiine !riginare unice ca fiin
#ure" #e af$ d!3ada c!#"!$!gic, iar $a %a&a ace#teia, d!3ada !nt!$!gic i, fiindc n afara
ace#t!r trei ci nu "ai e#te de#c+i# nici una entru raiunea #ecu$ati3, d!3ada !nt!$!gic,
nu"ai din c!ncete ure a$e raiunii, e#te #ingura !#i%i$, dac "ai e#te cu"3a !#i%i$ ! d!3ad
a unei judeci n$ate at:t de "u$t dea#ura !ricrei f!$!#iri e"irice a inte$ectu$ui/
?A 0-1, B 0L9@ Capitolul a1 treilea
*eciunea a atea
9RITI9A DRI9FREI TED,D4II ;'TE(EIATE PE
PRI'9IPII *PE9U,ATIIE A,E RANIU'II
Dac rin teologie ne$eg cun!aterea fiinei !riginare, ea e#te #au ! te!$!gie din #i"$
raiune 7theologia rationalis9, #au una din re3e$aie 7re'elata9/ 9ea dint:i c!ncee !%iectu$ ei #au
nu"ai rin raiune ur, cu ajut!ru$ un!r c!ncete pur tran#cendenta$e 7ens originarium,
realissimum, ens entium9, $i #e nu"ete te!$!gie tran#cendenta$, #au ca inte$igen #ure", cu
ajut!ru$ unui c!ncet e care $ "ru"ut din natura 2#uf$etu$ui n!#tru6, i ar tre%ui # #e
nu"ea#c te!$!gie natura$/ Ace$a care nu ad"ite dec:t ! te!$!gie tran#cendenta$ #e nu"ete
deist, iar ace$a care ad"ite i ! te!$!gie natura$ #e nu"ete teist/ 9e$ dint:i ad"ite c ute"
e3entua$ cun!ate e8i#tena unei fiine !riginare rin #i"$ raiune, dar c!ncetu$ n!#tru de#re
ea e#te nu"ai tran#cendenta$, anu"e nu"ai ca de#re ! fiin care are t!at rea$itatea, dar e care
nu ! ute" deter"ina "ai ndear!ae/ 9e$ de-a$ d!i$ea afir" c raiunea e#te n #tare #
deter"ine "ai ndear!ae !%iectu$, du ana$!gia cu natura, anu"e ca e ! fiin care, rin
inte$ect i $i%ertate, c!nine n #ine rinciiu$ ri" a$ tutur!r ce$!r$a$te $ucruri/ 9e$ dint:i i
rere&int deci rin acea#t fiin nu"ai ! cau#! a Iumii 2r":n:nd nedeci# dac e ! cau& rin
?A 0-H, B 00.@ nece#itatea naturii ei #au rin $i%ertate6, e c:nd ce$ de-a$ d!i$ea i rere&int un
autor al lumii/
Te!$!gia tran#cendenta$ e#te acea te!$!gie care #au i r!une # deri3e e8i#tena fiinei
ri"e dintr-! e8erien n genere 2fr a deter"ina ce3a "ai ndear!ae de#re $u"ea creia ea
i aarine6, i #e nu"ete cosmoteologie, #au crede c i cun!ate e8i#tena rin #i"$e c!ncete,
fr ce$ "ai "ic ajut!r a$ e8erienei, i #e nu"ete ontoteologie/
Beologia natural! c!nc+ide atri%ute$e i e8i#tena unui aut!r a$ $u"ii din c!n#tituia,
!rdinea i unitatea care #e g#e#c n acea#t $u"e, n care tre%uie # #e ad"it d!u #ecii de
cau&a$itate i regu$a fiecreia din e$e, anu"eA natur i $i%ertate/ Ea #e ridic deci de $a acea#t
$u"e #re inte$igena #ure" ca rinciiu fie a$ !ricrei !rdini i erfeciuni natura$e, fie a$
!ricrei !rdini i erfeciuni "!ra$e/ ;n ri"u$ ca& #e nu"ete teologie &i#ic!, n ce$ de-a$ d!i$ea,
teologie moral!
>
/
9u" #unte" !%inuii # ne$ege" rin c!ncetu$ de Du"ne&eu nu nu"ai ! natur etern
care aci!nea& !r%ete, ca rdcin a $ucruri$!r, ci ! fiin #ure" care, rin ?A 0--, B 001@
inte$ect i $i%ertate, tre%uie # fie creat!ru$ $ucruri$!r, i ace#t c!ncet e#te de a$tfe$ #inguru$ care
ne intere#ea&, a" utea $a rig!are # c!nte#t" deistului !rice credin n Du"ne&eu i #-i
$#" nu"ai afir"area unei fiine ri"e #au a unei cau&e #ure"e/ 9u" n#, entru "!ti3u$ c
nu cutea& # afir"e un $ucru cine3a nu !ate fi acu&at c 3rea #-$ nege, e#te "ai "!derat i "ai
ju#t # #une"A deistul crede ntr-un /umne#eu, e c:nd teistul ntr-un /umne#eu 'iu 7summa
intelligentia9/ * cut" acu" i&3!are$e !#i%i$e a$e tutur!r ace#t!r ncercri a$e raiunii/
( "u$u"e#c aici # define#c cun!aterea te!retic ca e una rin care cun!#c ceea ce
este, iar e cea ractic ca e una rin care "i rere&int ceea ce trebuie 7soll9 s! &ie/ P!tri3it
ace#t!r definiii, f!$!#irea te!retic a raiunii e#te aceea rin care cun!#c a priori 2ca nece#ar6 c
ce3a e#teA e c:nd f!$!#irea ractic e#te aceea rin care #e cun!ate a priori ceea ce tre%uie
7soll9 # #e nt:"$e/ Dac e#te indu%ita%i$ cert fie c ce3a e#te, fie c ce3a tre%uie # #e nt:"$e,
dar t!tui nu"ai c!ndii!nat, atunci ! anu"it c!ndiie deter"inat !ate # fie #au a%#!$ut
nece#ar n ace#t #c!, #au !ate # nu fie dec:t re#uu# ca ar%itrar i accidenta$/ ;n ri"u$
ca&, c!ndiia e#te !#tu$at 7per thesin9, n a$ d!i$ea, ea e#te re#uu# 7per h1pothesin9/ 9u"
e8i#t $egi ractice care #unt a%#!$ut nece#are 2ce$e "!ra$e6, dac ace#tea ?A 0-E, B 00H@
re#uun n "!d nece#ar ! e8i#ten ca fiind c!ndiia !#i%i$itii f!rei $!r obligatorii, atunci
acea#t e8i#ten tre%uie postulat!, de!arece c!ndii!natu$, de $a care $eac rai!na"entu$ entru
a ajunge $a acea#t c!ndiie deter"inat, e#te e$ n#ui cun!#cut a priori ca a%#!$ut nece#ar/ I!"
arta "ai t:r&iu c $egi$e "!ra$e nu nu"ai c re#uun e8i#tena unei fiine #ure"e ci, fiind
a%#!$ut nece#are din a$t unct de 3edere, ! i !#tu$ea& cu %un dretate, dei de#igur nu"ai n
"!d racticR acu" $#" nc $a ! arte ace#t "!d de rai!na"ent/
Ciindc, atunci c:nd e#te 3!r%a nu"ai de ceea ce e#te 2nu de ceea ce tre%uie # fie6,
c!ndii!natu$, care ne e#te dat n e8erien, e#te t!tdeauna c!nceut ca fiind c!ntingent, c!ndiia
care i aarine nu !ate fi cun!#cut de aici ca a%#!$ut nece#ar, ci ea nu #er3ete dec:t ca !
#u!&iie re$ati3 nece#ar #au "ai cur:nd indispensabil! entru cun!aterea rai!na$ a
c!ndii!natu$ui, dar care n #ine i a priori e#te ar%itrar/ Dac deci nece#itatea a%#!$ut a unui
$ucru tre%uie # fie cun!#cut n cun!aterea te!retic, ace#t $ucru nu #-ar utea efectua dec:t din
c!ncete a priori, dar nici!dat ca nece#itate a unei cau&e n ra!rt cu ! e8i#ten dat rin
e8erien/
*
'u "!ra$ te!$!gic, cci acea#ta curinde $egi "!ra$e, care presupun e8i#tena unui c:r"uit!r #ure" a$ $u"ii, e c:nd
te!$!gia "!ra$ e#te ! c!n3ingere de#re e8i#tena unei fiine #ure"e, c!n3ingere care #e %a&ea& e $egi "!ra$e/
D cun!atere te!retic e#te speculati'! c:nd #e refer $a un !%iect #au $a a#tfe$ de c!ncete
de#re un !%iect $a care nu ute" ajunge rin ?A 0-L, B 00-@ nici ! e8erien/ Ea e#te !u#
cunoa$terii naturii, care nu #e ra!rtea& $a a$te !%iecte #au redicate a$e $!r, dec:t $a ce$e care
!t fi date ntr-! e8erien !#i%i$/
Princiiu$ n %a&a cruia c!nc+ide" de $a ceea ce #e nt:"$ 2de $a ceea ce e c!ntingent
n "!d e"iric6, ca efect, $a ! cau& e#te un rinciiu a$ cun!aterii naturii, i nu a$ cun!aterii
#ecu$ati3e/ 9ci dac face" a%#tracie de e$, ca de un rinciiu care c!nine c!ndiia e8erienei
!#i%i$e n genere, i dac, $#:nd $a ! arte t!t e"iricu$, 3re" #-$ a$ic" $a c!ntingent n
genere, nu "ai r":ne nici cea "ai "ic ju#tificare a unei a#tfe$ de judeci #intetice, entru a
3edea de aici cu" !t trece de $a ce3a ce e#te $a ce3a cu t!tu$ diferit 2nu"it cau&6R %a c+iar
c!ncetu$ de cau&, ca i ce$ de c!ntingent, ierde ntr-! a#tfe$ de f!$!#ire ur #ecu$ati3 !rice
#e"nificaie, a crei rea$itate !%iecti3 # !at fi fcut c!nceti%i$ in concreto/
9:nd c!nc+ide" de $a e8i#tena $ucruri$!r n $u"e $a cau&a $!r, ace#t rai!na"ent nu
aarine f!$!#irii natura$e a raiunii, ci ce$ei speculati'eR cci cea dint:i ra!rtea& $a ! cau&
!arecare nu $ucruri$e n#e$e 2#u%#tane$e6, ci nu"ai ceea ce se "nt%mpl!, adic st!rile $!r, ca fiind
c!ntingente din unct de 3edere e"iricR c #u%#tana n#i 2"ateria6 e#te c!ntingent, ca
e8i#ten, ar tre%ui ?A 0-0, B 00E@ # fie ! cun!tin ur #ecu$ati3 a raiunii/ Dar c+iar c:nd ar
fi 3!r%a nu"ai de#re f!r"a $u"ii, de "!du$ $egturii i de #c+i"%ri$e ei, i de aici a 3rea #
c!nc+id ! cau& care e cu t!tu$ di#tinct de $u"e, acea#ta n-ar fi nici ea dec:t ! judecat a raiunii
ur #ecu$ati3e, fiindc !%iectu$ nu e#te aici un !%iect a$ unei e8eriene !#i%i$e/ Dar atunci
rinciiu$ cau&a$itii, care e#te 3a$a%i$ nu"ai n c:"u$ e8erienei, iar n afara ace#tuia e#te fr
ntre%uinare, %a c+iar fr #en#, ar fi cu t!tu$ a%tut de $a "enirea $ui/
Afir" n# c t!ate ncercri$e unei f!$!#iri ur #ecu$ati3e a raiunii n "aterie de
te!$!gie #unt cu t!tu$ infructu!a#e i, n natura $!r intern, nu$e i $i#ite de 3a$!areR c rinciii$e
f!$!#irii natura$e a raiunii nu c!nduc nicidecu" $a ! te!$!gie, c rin ur"are, dac nu #e un $a
%a& $egi "!ra$e #au dac ace#tea nu #unt f!$!#ite ca fir c!nduct!r, nu !ate e8i#ta ! te!$!gie a
raiunii/ 9ci t!ate rinciii$e #intetice a$e inte$ectu$ui au ! f!$!#ire i"anent, e c:nd entru
cun!aterea unei fiine #ure"e #e cere ! f!$!#ire tran#cendent a rinciii$!r, entru care
inte$ectu$ n!#tru nu e#te de$!c d!tat/ Pentru ca $egea cau&a$itii, 3a$a%i$ e"iric, # !at
c!nduce $a fiina !riginar, acea#ta ar tre%ui # aarin $anu$ui !%iecte$!r e8erieneiR dar n
ace#t ca& ea n#i ar fi $a r:ndu$ ei c!ndii!nat, ca t!ate fen!"ene$e/ Dar c+iar dac ar fi er"i#
?A 0-=, B 00L@ #a$tu$ dinc!$! de $i"ita e8erienei cu ajut!ru$ $egii dina"ice a ra!rtu$ui dintre
efecte i cau&e$e $!r, ce c!ncet ar utea # ne r!cure ace#t r!cedeuW Cr nd!ia$, nu un
c!ncet de#re ! fiin #ure", fiindc e8eriena nu ne !fer nici!dat e ce$ "ai "are dintre
t!ate efecte$e !#i%i$e 2ca ur":nd #-i ate#te cau&a6/ Dac ni #-ar er"ite, nu"ai entru a nu $#a
nici un g!$ n raiunea n!a#tr, # u"$e" acea#t $acun a deter"inrii c!"$ete rintr-! #i"$
Idee de erfeciune #ure" i de nece#itate !riginar, ni #-ar face de#igur ! fa3!are, dar ace#t
$ucru nu !ate fi retin# n %a&a dretu$ui unei d!3e&i ire&i#ti%i$e/ D!3ada fi&ic!-te!$!gic ar
utea deci, e3entua$, ntri a$te d!3e&i 2dac e8i#t a#tfe$ de d!3e&i6, unind #ecu$aia cu intuiiaR
dar rin #ine n#i, "ai cur:nd ea regtete inte$ectu$ entru cun!aterea te!$!gic i i d !
direcie dreat i natura$ dec:t # !at de#3:ri ea #ingur !era/
De aici #e 3ede deci c r!%$e"e$e tran#cendenta$e nu er"it dec:t r#un#uri
tran#cendenta$e, adic din ure c!ncete a priori iar ce$ "ai "ic a"e#te e"iric/ Dar aici
r!%$e"a e#te, e3ident, #intetic i rec$a" ! e8tindere a cun!aterii n!a#tre dinc!$! de !rice
$i"it a e8erienei, anu"e #re e8i#tena unei fiine care tre%uie # c!re#und ?A 0-8, B 000@
#i"$ei n!a#tre Idei, creia nici ! e8erien nu-i !ate i adec3at 3re!dat/ Dar du d!3e&i$e
n!a#tre de "ai #u#, !rice cun!atere #intetic a priori nu e#te !#i%i$ dec:t rin aceea c ea
e8ri" c!ndiii$e f!r"a$e a$e unei e8eriene !#i%i$e i c deci t!ate rinciii$e nu au dec:t !
3a$a%i$itate i"anent, adic e$e #e ra!rtea& nu"ai $a !%iecte a$e cun!aterii e"irice #au $a
fen!"ene/ Deci nici cu ajut!ru$ r!cedeu$ui tran#cendenta$ nu #e rea$i&ea& ni"ic n ce ri3ete
te!$!gia raiunii ur #ecu$ati3e/
Dac n# cine3a ar refera # un $a nd!ia$ t!ate d!3e&i$e de "ai #u# a$e Ana$iticii
dec:t # $a#e #-i fie rit c!n3ingerea de#re greutatea un!r argu"ente f!$!#ite de at:ta ti", e$
nu !ate t!tui refu&a de a #ati#face r!3!carea "ea, c:nd cer ca ce$ uin # #e ju#tifice n ce
"!d i dat!rit crei i$u"inri #e ncu"et e$ # &%!are dinc!$! de !rice e8erien !#i%i$, rin
uterea un!r #i"$e Idei/ A ruga # fiu #cutit de n!i d!3e&i #au de re"anierea un!ra 3ec+i/ 9ci,
dei aici nu a3e" rea "u$t de a$e#, fiindc t!ate d!3e&i$e ur #ecu$ati3e #f:re#c n ce$e din
ur" n una #ingur, anu"e n cea !nt!$!gic, deci eu nu a" a " te"e c 3!i fi i"!rtunat rea
tare de fecunditatea art!ri$!r d!g"atici ai ace$ei raiuni e$i%erate de #i"uri, dei, afar de
acea#ta, ?A 0-9, B 00=@ fr a " crede din ace#t "!ti3 f!arte c!"%ati3, eu nici nu 3reau #
re#ing r!3!carea de a de#c!eri n fiecare ncercare de ace#t fe$ ara$!gi#"u$ i de a &drnici
a#tfe$ retenia $ui, t!tui, n fe$u$ ace#ta, #erana ntr-un #ucce# "ai %un a$ ce$!r deja !%inuii
cu c!n3ingeri d!g"atice nu 3a di#rea c!"$et nici!dat i de aceea eu r":n $a #ingura cerin
ju#t, anu"e # #e ju#tifice n genera$ i din natura inte$ectu$ui !"ene#c, recu" i din t!ate
ce$e$a$te i&3!are de cun!atere, "!du$ cu" 3rea cine3a # r!cede&e entru a e8tinde a%#!$ut a
priori cun!aterea $ui i a ! "inge :n ac!$! unde nu ajunge nici ! e8erien !#i%i$ i deci
nici un "ij$!c entru a a#igura rea$itate !%iecti3 unui c!ncet f!r"at de n!i nine/ Dricu" ar fi
ajun# inte$ectu$ $a ace#t c!ncet, t!tui e8i#tena !%iectu$ui nu !ate fi g#it ana$itic n c!ncet,
cci cun!aterea e6istenei !%iectu$ui c!n#t t!c"ai n aceea c !%iectu$ e#te u# n #ine, "n a&ara
ideii/ Dar e#te cu t!tu$ i"!#i%i$ # iei rin tine n#ui dintr-un c!ncet i # ajungi $a
de#c!erirea de n!i !%iecte i fiine tran#cendente, iar a ur"a $egtura e"iric 2rin care n#
nu #unt date nici!dat dec:t fen!"ene6/
Dar dei raiunea, n f!$!#irea ei ur #ecu$ati3, nu e#te nici e dearte #uficient entru
un #c! at:t de "are, anu"e entru a ajunge $a e8i#tena unei fiine #ure"e, t!tui ea are !
f!arte "are uti$itate n a corecta cun!aterea ?A 0E., B 008@ ace#tei fiine n ca&u$ n care
cun!aterea ar utea fi #c!a# din a$te #ur#e, n a ! une de ac!rd cu #ine n#i i cu !rice #c!
inte$igi%i$ i de a ! urifica de t!t ceea ce ar utea fi c!ntrar c!ncetu$ui unei fiine ri"e, recu"
i de !rice a"e#tec de $i"itri e"irice/
Te!$!gia tran#cendenta$, cu t!at in#uficiena ei, #trea& t!tui un i"!rtant f!$!#
negati3 i e#te ! cen&ur er"anent a raiunii n!a#tre, c:nd acea#ta nu are de-a face dec:t cu Idei
ure, care t!c"ai de aceea nu er"it a$t eta$!n dec:t unu$ tran#cendenta$/ 9ci, n "!"entu$ n
care supo#iia unei fiine #ure"e i at!t#uficiente, ca inte$igen #ure", i-a afir"at fr
c!nte#taie 3a$a%i$itatea #u% a$t ra!rt, !ate unu$ ractic, ar fi de cea "ai "are i"!rtan # #e
deter"ine e8act ace#t c!ncet e $atura $ui tran#cendenta$, n ca$itate de c!ncet a$ unei fiine
nece#are i d!tate cu rea$itate #ure", # #e n$ture ceea ce e#te c!ntrar rea$itii #ure"e, ceea
ce aarine #i"$u$ui fen!"en 2antr!!"!rfi#"u$ui n #en# $arg6 i # #e #u$%ere t!t!dat t!ate
a#eriuni$e c!ntrare, indiferent dac e$e #unt ateiste, deiste #au antropomor&iceR ace#t $ucru e#te
f!arte u!r ntr-! e8a"inare critic de ace#t fe$, ntruc:t ace$eai argu"ente, rin care #e arat
incaacitatea raiunii !"eneti cu ri3ire $a afir"area e8i#tenei unei a#tfe$ de fiine, ?A 0E1, B
009@ #unt n "!d nece#ar t!t!dat #uficiente entru a d!3edi $i#a de 3a$!are a !ricrei a#eriuni
c!ntrare/ 9ci, de unde # ia cine3a, rin #ecu$aia ur a raiunii, cun!aterea er#icace c nu
e8i#t ! fiin #ure" ca rinciiu ri" entru t!t ce e8i#t #au c ace#tei fiine nu-i c!n3ine nici
unu$ din atri%ute$e e care ni $e rere&ent", du efecte, ca fiind ana$!ge cu rea$iti$e dina"ice
a$e unei fiine g:ndit!are #au c, n ca&u$ din ur", ace#te atri%ute ar tre%ui # fie #uu#e i
tutur!r $i"itri$!r e care #en#i%i$itatea $e i"une ine3ita%i$ inte$igene$!r, e care $e cun!ate"
din e8erien/
Ciina #ure" r":ne deci entru f!$!#irea ur #ecu$ati3 a raiunii un #i"$u idea$,
t!tui un ideal &!r! lipsuri, un c!ncet care nc+eie i ncununea& ntreaga cun!atere
!"enea#c, a crui rea$itate !%iecti3 nu !ate fi de#igur d!3edit e acea#t ca$e, dar nici
re#in# 3ict!ri!#R i dac 3a fi e8i#t:nd ! te!$!gie "!ra$ care !ate c!"$eta acea#t $acun,
atunci te!$!gia tran#cendenta$, care "ai nainte era nu"ai r!%$e"atic, d!3edete c:t de
indi#en#a%i$ e#te rin deter"inarea c!ncetu$ui ace#tei te!$!gii i rin cen&ura er"anent a
unei raiuni, care e#te ne$at de#tu$ de de# de #en#i%i$itate i care nu t!tdeauna e#te de ac!rd cu
r!rii$e ei Idei/ 'ece#itatea, infinitatea, unitatea, e8i#tena n afara $u"ii 2nu ca #uf$et a$ $u"ii6,
eternitatea fr c!ndiii$e ti"u$ui, !"nire&ena fr c!ndiii$e ?A 0EH, B 0=.@ #aiu$ui,
at!tuternicia etc/ #unt redicate ur tran#cendenta$e, i de aceea c!ncetu$ $!r urificat, de care
!rice te!$!gie are at:ta ne3!ie, nu !ate fi #c!# dec:t din te!$!gia tran#cendenta$/
SL8DI0EEB D4 /I4DECBIC4 B:4ESCEE/EEB4DN
De*+&e ,%-%*&ea &e.!-at'/ a I$e-%& &a!n +!&e
Re&u$tatu$ tutur!r ncercri$!r dia$ectice a$e raiunii ure ne c!nfir" nu nu"ai ceea ce
a" d!3edit n Ana$itica tran#cendenta$, anu"e c t!ate rai!na"ente$e n!a#tre care 3!r # ne
c!nduc dinc!$! de c:"u$ e8erienei !#i%i$e #unt ne$t!are i $i#ite de funda"ent, ci e$ ne
n3a t!t!dat acea#t articu$aritate, anu"e c raiunea !"enea#c are ! nc$inaie natura$ de a
dei acea#t $i"it, c Idei$e tran#cendenta$e i #unt t!t at:t de natura$e cu" i #unt inte$ectu$ui
categ!rii$e, cu de!#e%irea t!tui c n ti" ce ace#tea din ur" duc $a ade3r, adic $a adec3area
c!ncete$!r n!a#tre cu !%iectu$, ce$e dint:i r!duc ! #i"$, dar ire&i#ti%i$ aaren, a crei
i$u&ie a%ia !ate fi n$turat rin cea "ai rigur!a# critic/
T!t ceea ce e#te fundat e natura f!re$!r n!a#tre tre%uie # fie adatat unui #c! i n
c!nc!rdan cu f!$!#irea $!r $egiti", nu"ai dac ute" e3ita ! anu"it nene$egere ?A 0E-, B
0=1@ i dac ute" g#i direcia r!rie a ace#t!r f!re/ A#tfe$, e c:t #e are, Idei$e
tran#cendenta$e i 3!r a3ea f!$!#irea $!r %un i rin ur"are imanent!, dei atunci c:nd #e
ign!rea& #e"nificaia $!r i c:nd #unt $uate dret c!ncete de $ucruri rea$e e$e !t fi
tran#cendente n a$icaie i t!c"ai de aceea ne$t!are/ 9ci nu Ideea n #ine, ci nu"ai f!$!#irea
ei !ate fi, n ra!rt cu ntreaga e8erien !#i%i$, #au transcendent!, #au imanent!, du cu"
e#te ndretat fie direct a#ura unui !%iect re#uu# c!re#un&t!r, fie a#ura f!$!#irii n genere
a inte$ectu$ui n ra!rt cu !%iecte$e cu care are de-a face, i t!ate gree$i$e #u%reiunii tre%uie
atri%uite t!tdeauna unui cu#ur a$ judecii, dar nici!dat inte$ectu$ui #au raiunii/
Raiunea nu #e ra!rtea& nici!dat direct $a un !%iect, ci nu"ai $a inte$ect i, rin e$, $a
r!ria ei f!$!#ire e"iric, deci nu creea#! concepte 2de !%iecte6, ci nu"ai $e ordonea#! i $e d
acea unitate e care e$e ! !t a3ea n cea "ai "are e8tindere !#i%i$ a $!r, adic n ra!rt cu
t!ta$itatea #erii$!r, e care inte$ectu$ nu ! ia n c!n#iderare, e$ !cu:ndu-#e nu"ai de acea $egtur
prin care se constituie retutindeni serii de c!ndiii du c!ncete/ Raiunea nu are ?A 0EE, B
0=H@ deci r!riu-&i# ca !%iect dec:t inte$ectu$ i f!$!#irea $ui n c!nf!r"itate cu un #c!, i aa
cu" ace#ta unete di3er#u$ n !%iect, rin c!ncete, raiunea $a r:ndu$ ei reunete rin Idei
di3er#u$ c!ncete$!r, un:nd ! anu"it unitate c!$ecti3 ca #c! a$ acte$!r inte$ectu$ui, care a$tfe$
nu #unt !cuate dec:t cu unitatea di#tri%uti3/
*u#in, rin ur"are, c Idei$e tran#cendenta$e nu au nici!dat ! f!$!#ire c!n#tituti3, a#tfe$
nc:t rin e$e # fie date c!ncete$e un!r anu"ite !%iecte, iar n ca& c #unt ne$e#e n ace#t #en#,
e$e nu #unt dec:t nite c!ncete #!fi#tice 2dia$ectice6/ ;n #c+i"%, e$e au ! e8ce$ent f!$!#ire
regu$ati3 i indi#en#a%i$ nece#ar, anu"e de a ndreta inte$ectu$ #re un anu"it #c!, n
3ederea cruia $inii$e de direcie a$e tutur!r regu$i$!r $ui c!n3erg ntr-un unct care, dei nu e#te
de#igur dec:t ! Idee 7&ocus imaginarius9, adic un unct din care c!ncete$e inte$ectu$ui nu
!rne#c n rea$itate, fiindc e#te $a#at cu t!tu$ n afara $i"ite$!r e8erienei !#i%i$e, e$ #er3ete
t!tui entru a $e r!cura cea "ai "are unitate "reun cu cea "ai "are e8tindere/ De aici
re&u$t, n ade3r, entru n!i i$u&ia ca i c:nd ace#te $inii de direcie ar !rni c+iar de $a un !%iect
care #-ar af$a n afara c:"u$ui cun!aterii !#i%i$e n "!d e"iric 2aa cu" #unt 3&ute
!%iecte$e ndrtu$ #urafeei !g$in&ii6, dar acea#t i$u&ie 2e care t!tui ! ute" "iedica de a
ne$a6 e#te t!tui indi#en#a%i$ ?A 0EL, B 0=-@ nece#ar dac, n afar de !%iecte$e care #unt
naintea !c+i$!r n!tri, 3re" t!t!dat # 3ede" i e ce$e care #e af$ dearte n #ate$e n!#tru,
adic n ca&u$ n!#tru, dac 3re" # "inge" inte$ectu$ dinc!$! de !rice e8erien dat 2arte a
ntregii e8eriene !#i%i$e6, #-$ ac!"!d" rin ur"are entru e8tinderea cea "ai "are i c:t
"ai n e8teri!r cu utin/
Dac arunc" ! ri3ire a#ura cun!tine$!r inte$ectu$ui n!#tru n t!at ntinderea $!r,
g#i" c artea e care ! are aici r!riu-&i# raiunea i ceea ce caut ea # rea$i&e&e e#te
#i#te"aticu$ cun!aterii, adic n$nuirea ei n 3irtutea unui unic rinciiu/ Acea#t unitate a
raiunii re#uune t!tdeauna ! Idee, anu"e e cea a f!r"ei unui t!t a$ cun!aterii, care reced
cun!aterea deter"inat a ri$!r i c!nine c!ndiii$e entru a deter"ina a priori fiecrei ri
$!cu$ ei i ra!rtu$ cu ce$e$a$te/ Acea#t Idee !#tu$ea& rin ur"are ! unitate c!"$et a
cun!aterii inte$ectu$ui, rin care acea#t cun!atere de3ine nu nu"ai un agregat accidenta$, ci un
#i#te" n$nuit du $egi nece#are/ 'u #e !ate r!riu-&i# #une c acea#t Idee e#te un c!ncet
a$ unui !%iect, ci a$ unitii c!"$ete a ace#t!r c!ncete, ntruc:t acea#t unitate #er3ete
inte$ectu$ui ca regu$/ A#tfe$ de c!ncete a$e raiunii nu #unt #c!a#e din natur, ci "ai cur:nd n!i
c+e#ti!n" natura du ace#te Idei i c!n#ider" cun!aterea n!a#tr ca deficient, at:ta ti" c:t
ea nu $e e#te adec3at/ *e c!ncede c #e g#ete cu greu p!m%nt pur, ap! pur!, aer pur etc/ 9u
t!ate ace#tea, c!ncete$e de#re e$e 2care deci, n ce ri3ete uritatea de$in, nu-i au !riginea
dec:t n raiune6 #unt nece#are entru ?A 0E0, B 0=E@ a deter"ina adec3at artea care re3ine n
fen!"en fiecreia din ace#te cau&e natura$e, i a#tfe$ t!ate "aterii$e #unt redu#e $a ":nturi
2!arecu" #i"$a greutate6, #ruri i #u%#tane c!"%u#ti%i$e 2ca f!ra6, n #f:rit $a a i aer ca
3e+icu$e 2un fe$ de "aini, rin care aci!nea& e$e"ente$e recedente6, entru a e8$ica, du
Ideea unui "ecani#", aciuni$e c+i"ice a$e "aterii$!r ntre e$e/ 9ci, dei n rea$itate nu ne
e8ri"" a#tfe$, t!tui ! a#tfe$ de inf$uen a raiunii a#ura c$a#ificri$!r fi&icieni$!r !ate fi
de#c!erit f!arte u!r/
Dac raiunea e#te ! facu$tate de a deri3a articu$aru$ din genera$, atunci una din d!uA #au
genera$u$ e#te "n sine cert i dat, n care ca& e$ nu rec$a" dec:t judecata, entru a efectua
#u%#u"area, i a#tfe$ articu$aru$ e#te deter"inat n "!d nece#ar - e ceea ce eu 3!i nu"i f!$!#ire
a!dictic a raiunii -, #au genera$u$ nu e#te ad"i# dec:t ca psoblematic i nu e dec:t ! #i"$
Idee, iar articu$aru$ e#te cert, dar uni3er#a$itatea regu$ii n ra!rt cu acea#t c!n#ecin e#te nc
! r!%$e"R atunci "ai "u$te ca&uri articu$are, care t!ate #unt certe, #unt r!%ate rin acea#t
regu$, entru a 3edea dac decurg din ea, i n ace#t ca&, dac e8i#t aarena c t!ate ?A 0E=, B
0=L@ ca&uri$e articu$are care !t fi date decurg din ea, #e c!nc+ide uni3er#a$itatea regu$ii, a!i
din acea#ta t!ate ca&uri$e care nici nu #unt date n #ine/ I!i nu"i i!tetic acea#t f!$!#ire a
raiunii/
C!$!#irea i!tetic a raiunii, %a&at e Idei ad"i#e n ca$itate de c!ncete r!%$e"atice,
nu e#te r!riu-&i# constituti'!, adic nu e#te a#tfe$ nt!c"it nc:t rin ea, dac 3re" # judec"
n "!d rigur!#, # ur"e&e ade3ru$ regu$ii genera$e, $uat ca i!te&/ ;n ade3r, cu" ute"
cun!ate t!ate c!n#ecine$e !#i%i$e care, decurg:nd din ace$ai rinciiu ad"i#, d!3ede#c
uni3er#a$itatea $uiW D a#tfe$ de f!$!#ire nu e dec:t regu$ati3, #er3ind entru a intr!duce, e c:t
!#i%i$, unitate n cun!tine$e articu$are i entru a apropia a#tfe$ regu$a de uni3er#a$itate/
C!$!#irea i!tetic a raiunii tinde deci #re unitatea #i#te"atic a cun!tine$!r
inte$ectu$ui, iar acea#t unitate e#te piatra de "ncercare a ade'!rului regu$i$!r/ In3er#, unitatea
#i#te"atic 2ca #i"$ Idee6 nu e#te dec:t ! unitate proiectat!, care n #ine nu tre%uie c!n#iderat
ca fiind dat, ci nu"ai ca r!%$e", care n# #er3ete #re a g#i, entru f!$!#irea "u$ti$atera$ i
articu$ar a inte$ectu$ui, un rinciiu i #re a ndreta a#tfe$ acea#t f!$!#ire i #re ca&uri$e care
nu #unt date, i a ! face unitar/
?A 0E8, B 0=0@ De aici #e 3ede n# nu"ai c unitatea #i#te"atic #au rai!na$ a
cun!tine$!r di3er#e a$e inte$ectu$ui e#te un rinciiu logic care, ac!$! unde inte$ectu$ #ingur nu
ajunge $a regu$i, #er3ete #-$ ajute rin Idei i t!t!dat # r!cure di3er#itii regu$i$!r $ui unitate
2#i#te"atic6 %a&at e un rinciiu i, rin acea#ta, n$nuire c:t "ai ntin# !#i%i$/ Dac n#
natura !%iecte$!r #au natura inte$ectu$ui, care $e cun!ate ca atare, e#te de#tinat n #ine entru !
unitate #i#te"atic i dac acea#ta !ate fi !#tu$at a priori ntr-! anu"it "#ur, c+iar fr a
ine #ea" de un a#tfe$ de intere# a$ raiunii, i deci dac #e !ate #uneA t!ate cun!tine$e
!#i%i$e a$e inte$ectu$ui 2inc$u#i3 ce$e e"irice6 au unitate rai!na$ i #e af$ #u% rinciii
c!"une, din care, cu t!at di3er#itatea $!r, !t fi deri3ate, ace#ta ar fi un rinciiu transcendental
a$ raiunii, care ar face nece#ar unitatea #i#te"atic, nu nu"ai din unct de 3edere #u%iecti3 i
$!gic, ca "et!d, ci i !%iecti3/
I!" $"uri acea#ta rintr-un ca& a$ f!$!#irii raiunii/ Printre diferite$e #ecii de uniti
%a&ate e c!ncete$e inte$ectu$ui #e af$ i aceea a cau&a$itii unei #u%#tane, care #e nu"ete
f!r/ Di3er#e$e fen!"ene a$e ace$eiai #u%#tane arat $a ri"a 3edere at:ta eter!geneitate, nc:t
$a nceut tre%uie # ad"ite" ar!ae t!t at:t de "u$te f!re a$e ei c:te efecte #e "anife#t, ca n
?A 0E9, B 0==@ #uf$etu$ !"ene#c #en&aia, c!ntiina, i"aginaia, "e"!ria, inte$igena,
di#cern":ntu$, $cerea, d!rina etc/ Iniia$, ! "a8i" $!gic !rd!n # re#tr:nge" e c:t !#i%i$
acea#t aarent di3er#itate, de#c!erind rin c!"araie identitatea a#cun# i cercet:nd dac
i"aginaia, unit cu c!ntiina, nu e !ate "e"!rie, iar inte$igena, di#cern":ntu$ nu #unt !ate
c+iar inte$ect i raiune/ Ideea unei &ore &undamentale, de#re care n# $!gica nu ne inf!r"ea&
dac aa ce3a e8i#t, e#te ce$ uin r!%$e"a unei rere&entri #i#te"atice a di3er#itii f!re$!r/
Princiiu$ $!gic a$ raiunii cere # rea$i&" e c:t !#i%i$ acea#t unitate, i cu c:t fen!"ene$e
unei f!re #au a$teia #unt g#ite identice ntre e$e, cu at:t "ai r!%a%i$ 3a fi c e$e nu #unt dec:t
"anife#tri di3er#e a$e uneia i ace$eiai f!re, care 2c!"arati36 !ate fi nu"it &ora $!r
&undamental!/ ,a fe$ #e r!cedea& i cu ce$e$a$te/
C!re c!"arati3e funda"enta$e tre%uie $a r:ndu$ $!r c!"arate ntre e$e, entru ca,
de#c!erind e$e"entu$ $!r c!"un, # fie a#tfe$ ar!iate de ! f!r funda"enta$ unic i radica$,
adic a%#!$ut/ Dar acea#t unitate rai!na$ e#te nu"ai i!tetic/ 'u #e afir" c ! a#tfe$ de
unitate tre%uie # #e g#ea#c n rea$itate, ci c ea tre%uie cutat n intere#u$ raiunii, adic n
3ederea in#tituirii un!r anu"ite rinciii entru di3er#e$e regu$i ?A 0L., B 0=8@ e care $e une $a
nde":n e8eriena i c, ac!$! unde #e !ate, tre%uie intr!du# n fe$u$ ace#ta unitate
#i#te"atic n cun!atere/
D%#er3" n#, dac d" atenie f!$!#irii tran#cendenta$e a ratiunii, c acea#t Idee de
f!r funda"enta$ n genere nu e "enit nu"ai ca r!%$e" entru f!$!#irea i!tetic, ci c ea
retinde ! rea$itate !%iecti3, rin care e#te !#tu$at unitatea #i#te"atic a di3er#e$!r f!re a$e
unei #u%#tane i e#te in#tituit un rinciiu a!dictic a$ raiunii/ ;n ade3r, nc nainte de a fi
r!%at unitatea di3er#e$!r f!re, %a c+iar i atunci c:nd, du t!ate ncercri$e, n-a" reuit # !
de#c!eri", re#uune" t!tui c ! a#tfe$ de unitate tre%uie # #e g#ea#cR i acea#ta nu nu"ai,
ca n ca&u$ a"intit, din cau&a unitii #u%#tanei, ci c+iar i ac!$! unde #unt "u$te #u%#tane, dei
ntr-un anu"it grad !"!gene, ca n "aterie n genere, raiunea re#uune unitatea #i#te"atic a
di3er#e$!r f!re, fiindc $egi$e articu$are a$e naturii #e #u%!rd!nea& ce$!r "ai genera$e, iar
ec!n!"ia rinciii$!r nu e#te nu"ai un rinciiu ec!n!"ic a$ raiunii, ci ! $ege intern a naturii/
;n rea$itate nici nu #e ntre3ede cu" !ate a3ea $!c un rinciiu $!gic a$ unitii rai!na$e a
regu$i$!r, dac n-ar fi re#uu# un rinciiu tran#cendenta$, rin care ! a#tfe$ de unitate
#i#te"atic e#te ad"i# a priori ca nece#ar i inerent !%iecte$!r n#e$e/ ?A 0L1, B 0=9@ 9ci cu
ce dret !ate cere raiunea, n f!$!#irea ei $!gic, # trate&e ca ! unitate nu"ai a#cun#
di3er#itatea f!re$!r, e care natura ne face # $e cun!ate", i # $e deri3e dintr-! f!r
funda"enta$ !arecare, n "#ura n care ea e8i#t, dac ar fi $i%er # ad"it c e#te t!t at:t de
!#i%i$ ca t!ate f!re$e # fie eter!gene i ca unitatea #i#te"atic a deri3rii $!r # nu fie c!nf!r"
naturiiW 9ci atunci ea ar r!ceda de-a dretu$ "!tri3a "enirii ei, un:ndu-i ca #c! ! Idee
care ar c!ntra&ice cu t!tu$ nt!c"irea naturii/ 'u #e !ate #une nici c ea a #c!# de "ai nainte,
din c!n#tituia c!ntingent a naturii, acea#t unitate du rinciii a$e raiunii/ 9ci $egea raiunii
care ne !%$ig #-! cut" e#te nece#ar, cci fr ea n-a" a3ea raiune, iar fr raiune n-a" a3ea
! f!$!#ire #i#te"atic a inte$ectu$ui i, n $i#a ace#teia, nici un criteriu #uficient a$ ade3ru$ui
e"iric i deci, n 3ederea ace#tui criteriu, n!i tre%uie # re#uune" unitatea #i#te"atic a
naturii ca !%iecti3 3a$a%i$ i nece#ar/
Acea#t #u!&iie tran#cendenta$ ! "ai g#i" a#cun# ad"ira%i$ n rinciii$e fi$!#!fi$!r,
dei ei n-au cun!#cut-! t!tdeauna aici #au nu i-au "rturi#it-!/ 9 t!ate di3er#iti$e $ucruri$!r
articu$are nu e8c$ud identitatea #ecieiR c di3er#e$e #ecii tre%uie tratate nu"ai ca deter"inri
diferite a$e unui "ic nu"r de genuri, iar ace#tea ca ?A 0LH, B 08.@ deter"inri de clase i "ai
na$teR c tre%uie cutat deci ! anu"it unitate #i#te"atic a tutur!r c!ncete$!r e"irice
!#i%i$e, ntruc:t e$e !t fi deri3ate din c!ncete "ai na$te i "ai genera$e, e#te ! regu$
didactic #au un rinciiu $!gic, fr care n-ar utea a3ea $!c nici un fe$ de f!$!#ire a raiunii,
fiindc n!i nu ute" c!nc+ide de $a genera$ $a articu$ar dec:t ntruc:t une" $a %a& r!rieti
genera$e a$e $ucruri$!r #u% care #e af$ ce$e articu$are/
Dar c ! a#tfe$ de ar"!nie #e g#ete i n natur, e ceea ce re#uun fi$!#!fii n cun!#cuta
regu$ didactic c rinciii$e nu tre%uie n"u$ite fr nece#itate 7entia praeter necessitatem non
esse multiplicanda9/ 9eea ce n#ea"n c n#i natura $ucruri$!r !fer "aterie entru unitatea
rai!na$ i c aarenta di3er#itate infinit nu tre%uie # ne rein de a re#uune ndrtu$ ei !
unitate a r!rieti$!r funda"enta$e, din care 3arietatea !ate fi deri3at nu"ai rintr-! "ai
"are deter"inare/ Acea#t unitate, dei nu e#te dec:t ! #i"$ Idee, a f!#t cutat n t!ate
ti"uri$e cu at:ta &e$, nc:t a e8i#tat "ai cur:nd "!ti3 de a "!dera dec:t de a ncuraja d!rina de
a ! atinge/ A n#e"nat "u$t fatu$ c c+i"itii au utut reduce t!ate #ruri$e $a d!u #ecii
rincia$eA aci&i i a$ca$iniR ei ncearc c+iar # c!n#idere i acea#t diferen nu"ai ca ! 3arietate
#au ca ! "anife#tare di3er# a uneia i ace$eiai "aterii funda"enta$e/ *-a cutat a #e reduce
tretat $a trei i n #f:rit $a d!u diferite$e #ecii ?A 0L-, B 081@ de ":nturi 2"ateria ietre$!r
i c+iar a "eta$e$!r6R dar nc ne"u$u"ii cu acea#ta, c+i"itii nu !t renuna $a g:ndu$ de a
re#uune ndrtu$ ace#tei 3arieti un gen unic, %a c+iar un rinciiu c!"un a$ ":nturi$!r i
a$ #ruri$!r/ *-ar utea e3entua$ crede c ace#ta nu e dec:t un r!cedeu ec!n!"ic a$ raiunii,
entru a-i crua e c:t !#i%i$ !#tenea$a, i ! ncercare i!tetic care, dac reuete, d t!c"ai
rin acea#t unitate r!%a%i$itate rinciiu$ui e8$icati3 re#uu#/ Dar ! a#tfe$ de intenie eg!i#t
e#te f!arte u!r de de!#e%it de Ideea !tri3it creia !ricine re#uune c acea#t unitate rai!na$
e#te adec3at naturii n#i i c aici raiunea nu cerete, ci !rd!n, dei fr a utea deter"ina
$i"ite$e ace#tei uniti/
Dac ntre fen!"ene$e care ni #e !fer ar fi ! di3er#itate at:t de "are, nu 3reau # &ic ca
f!r" 2cci #u% ace#t ra!rt e$e !t fi #i"i$are ntre e$e6, ci n ri3ina c!ninutu$ui, adic a
3arietii fiine$!r e8i#tente, nc:t nici ce$ "ai er#icace inte$ect !"ene#c n-ar utea de#c!eri,
rin c!"ararea unui fen!"en cu a$tu$, nici cea "ai "ic a#e"nare 2un ca& care de#igur !ate fi
c!nceut6, atunci $egea $!gic a genuri$!r n-ar utea a3ea $!c n nici un ca&R i n-ar "ai ?A 0LE, B
08H@ a3ea $!c nici c+iar c!ncetu$ de gen #au 3reun a$t c!ncet genera$, %a c+iar nici inte$ectu$,
ace#ta nea3:nd de-a face dec:t cu a#tfe$ de c!ncete/ Princiiu$ $!gic a$ genuri$!r re#uune deci
un rinciiu tran#cendenta$, dac ace#ta tre%uie # fie a$icat $a natur 2rin care eu nu ne$eg aici
dec:t !%iecte care ne #unt date6/ P!tri3it ace#tui rinciiu, n di3er#u$ unei e8eriene !#i%i$e #e
re#uune n "!d nece#ar !"!geneitate 2dei gradu$ ei nu !ate fi deter"inat a priori6, cci fr
acea#ta n-ar fi !#i%i$e c!ncete e"irice, rin ur"are nici e8erien/
Princiiu$ui $!gic a$ genuri$!r, care !#tu$ea& identitatea, i #e !une un a$tu$, anu"e ace$a
a$ speciilor, care are ne3!ie de 3arietatea i di3er#itatea $ucruri$!r, cu t!t ac!rdu$ $!r #u% ace$ai
gen, i care re#crie inte$ectu$ui # nu ac!rde "ai uin atenie #ecii$!r dec:t genuri$!r/ Ace#t
rinciiu 2de er#icacitate #au de di#cern":nt6 $i"itea& f!arte "u$t !rnirea uuratic a ce$ui
dint:i 2a inte$igenei6, i raiunea "anife#t aici d!u intere#e !u#e, e de ! arte intere#u$ s&erei
2genera$itii6 cu ri3ire $a genuri, e de a$t arte, intere#u$ coninutului 2a deter"inrii6 cu
ri3ire $a 3arietatea #ecii$!r, cci n ri"u$ ca& inte$ectu$ curinde cu g:ndirea, de#igur, "u$te
subc!ncete$e $ui, e c:nd n a$ d!i$ea curinde i "ai "u$t "n &iecare dintre ele/ Acea#t !!&iie
#e "anife#t ?A 0LL, B 08-@ i n "!du$ de g:ndire f!arte diferit a$ natura$iti$!r, din care unii
2care #unt "ai a$e# #ecu$ati3i6, !arecu" !#ti$i eter!geneitii, caut "ereu unitatea genu$ui, e
c:nd cei$a$i 2"ai a$e# caete$e e"irice6 caut # di3id nencetat natura n at:tea 3arieti, nc:t
ar!ae ar tre%ui # renun" $a #erana de a judeca fen!"ene$e ei du rinciii genera$e/
,a %a&a ace#tui u$ti" "!d de g:ndire #e af$, e3ident, i un rinciiu $!gic, care are ca
#c! #i#te"ati&area c!"$et a tutur!r cun!tine$!r, atunci c:nd, !rnind de $a gen, c!%!r $a
di3er#u$ care e#te c!ninut n gen i n "!du$ ace#ta caut # r!cur #i#te"u$ui e8tindere, du
cu" n ri"u$ ca&, c:nd urc #re gen, caut #-i dau #i"$icitate/ 9ci din #fera c!ncetu$ui care
de#e"nea& un gen, ca i din #aiu$ e care $ !ate !cua "ateria, nu #e !ate 3edea c:t de
dearte !ate "erge di3i&iunea genu$ui/ De aceea, orice gen cere specii di3er#e, iar ace#tea, $a
r:ndu$ $!r, cer subspecii di3er#eR i cu" nu e8i#t nici ! #u%#ecie care # nu ai% $a r:ndu$ ei !
#fer 2#fer ca conceptus communis6, raiunea cere, n t!at ntinderea ei, ca nici ! #ecie # nu fie
c!n#iderat n #ine ca u$ti"a, cci cu" ea e#te t!t un c!ncet care nu c!ntine n #ine dec:t ceea ce
e#te c!"un un!r $ucruri di3er#e, iar ace#t c!ncet nu !ate fi deter"inat c!"$et, rin ur"are
nici ?A 0L0, B 08E@ ra!rtat n ri"u$ r:nd $a un indi3id, n c!n#ecin e$ tre%uie # curind #u%
e$ "ereu a$te c!ncete, adic #u%#ecii/ Acea#t $ege a #ecificrii ar utea fi e8ri"at a#tfe$A
entium 'arietates non temere esse minuendas/
Dar e $e#ne de 3&ut c nici acea#t $ege $!gic n-ar a3ea #en# i a$icaie, dac n-ar a3ea
ca %a& ! lege tran#cendenta$ a speci&ic!rii care, fr nd!ia$, nu cere de $a $ucruri$e care !t
de3eni !%iecte$e n!a#tre ! in&initate rea$ #u% a#ectu$ 3arieti$!rA cci entru acea#ta rinciiu$
$!gic, care nu afir" dec:t indeterminarea #ferei $!gice cu ri3ire $a di3i&iunea !#i%i$, nu d
nici un ri$ejR dar acea#t $ege re#crie t!tui inte$ectu$ui # caute #u% fiecare #ecie care ni #e
re&int #u%#ecii i entru fiecare diferen a$te diferene "ai "ici/ 9ci dac n-ar e8i#ta
c!ncete in&erioare, n-ar e8i#ta nici c!ncete superioare/ Dar inte$ectu$ cun!ate t!tu$ nu"ai rin
c!ncete, rin ur"are, nu"ai at:t c:t ajunge n di3i&iune, e$ nu cun!ate nici!dat rin #i"$
intuiie, ci t!tdeauna rin c!ncete in&erioare/ 9un!aterea fen!"ene$!r n deter"inarea $!r
c!"$et 2care nu e#te !#i%i$ dec:t rin inte$ect6 rec$a" nencetat ! #ecificare c!ntinu a
c!ncete$!r i ! naintare #re diferene care r":n nc "ereu i de care #-a fcut a%#tracie n
c!ncetu$ de #ecie i cu at:t "ai "u$t n ce$ de gen/
?A 0L=, B 08L@ Acea#t $ege a #ecificrii nu !ate nici ea # fie "ru"utat din
e8erien, cci acea#ta nu !ate face de&3$uiri at:t de ntin#e/ *ecificarea e"iric #e !rete
cur:nd n $!c n di#tingerea di3er#u$ui, dac n-a f!#t c!ndu# de $egea tran#cendenta$ a
#ecificrii, care reced:nd-! ca un rinciiu a$ raiunii, ! "inge # caute "ereu acea#t
di3er#itate i # ! re#uun nencetat, c+iar dac nu #e de&3$uie #i"uri$!r/ Pentru a de#c!eri
c e8i#t ":nturi a%#!r%ante de #ecii diferite 2":nturi ca$car!a#e i ":nturi #rtur!a#e6,
a f!#t ne3!ie de ! regu$ re"ergt!are a raiunii, care unea inte$ectu$ui r!%$e"a de a cuta
3arietatea, re#uun:nd natura de#tu$ de %!gat, entru a %nui acea#t 3arietate/ ;n ade3r, n!i
nu a3e" inte$ect dec:t #u% #u!&iia de!#e%iri$!r din natur, c:t i #u% c!ndiia c !%iecte$e ei au
!"!geneitate, cci t!c"ai 3arietatea a ceea ce !ate fi curin# #u% un c!ncet c!n#tituie f!$!#irea
ace#tui c!ncet i !cuaia inte$ectu$ui/
Raiunea regtete deci inte$ectu$ui c:"u$ $uiA 16 rintr-un rinciiu a$ omogeneit!ii
di3er#u$ui #u% genuri #ueri!areR H6 rintr-un rinciiu a$ 'ariet!ii !"!genu$ui #u% #ecii
inferi!areR iar entru a c!"$eta unitatea #i#te"atic, ea adaug -6 i ! $ege a a&init!ii tutur!r
c!ncete$!r, care !rd!n ! trecere c!ntinu de $a fiecare #ecie ?A 0L8, B 080@ $a fiecare a$ta,
rin creterea gradua$ a di3er#itii/ Pute" nu"i ace#te rinciii rinciii$e omogeneit!ii,
speci&ic!rii i continuit!ii f!r"e$!r/ 9e$ din ur" re&u$t din unirea ri"e$!r d!u, du ce,
urc:nd #re genuri #ueri!are, c:t i c!%!r:nd #re #ecii inferi!are, #-a erfectat n Idee
n$nuirea #i#te"aticR atunci t!ate 3arieti$e #unt nrudite ntre e$e, fiindc e$e de#cind t!ate
dintr-un #ingur gen #ure" unic, trec:nd rin t!ate grade$e unei deter"inri "ai "ari/
Unitatea #i#te"atic #u% ce$e trei rinciii $!gice !ate fi i$u#trat n "!du$ ur"t!rA
ute" c!n#idera fiecare c!ncet ca un unct care, ca i !&iia unui #ectat!r, i are !ri&!ntu$ $ui,
adic din e$ !t fi rere&entate i !arecu" curin#e ntr-! ri3ire ! "u$i"e de $ucruri/ ;n
interi!ru$ ace#tui !ri&!nt tre%uie # !at fi dat ! "u$i"e infinit de uncte, din care fiecare, $a
r:ndu$ $ui, i are !ri&!ntu$ $ui "ai ngu#tR adic fiecare #ecie c!nine #u%#ecii, du rinciiu$
#ecificrii, iar !ri&!ntu$ $!gic nu c!n#t dec:t din !ri&!nturi "ai "ici 2#u%#ecii6, i nu din
uncte, care nu au #fer 2indi3i&i6/ Dar entru di3er#e$e !ri&!nturi, adic genuri, care #unt
deter"inate din t!t at:tea c!ncete, #e !ate c!ncee ca fiind tra# un !ri&!nt c!"un, de unde e$e
#unt t!ate curin#e cu ri3irea ca dintr-un unct centra$, ?A 0L9, B 08=@ care e#te genu$ #ueri!r,
:n c:nd n ce$e din ur" genu$ ce$ "ai na$t e#te !ri&!ntu$ genera$ i ade3rat, care e#te
deter"inat din unctu$ de 3edere a$ c!ncetu$ui #ure" i curinde n #ine t!at 3arietatea de
genuri, #ecii i #u%#ecii/
*re ace#t unct de 3edere #ure" " c!nduce $egea !"!genitii, e c:nd #re t!ate
uncte$e de 3edere inferi!are i #re 3arietatea $!r "a8i" " c!nduce $egea #ecificrii/ Dar
cu" n fe$u$ ace#ta nu e8i#t nici un 3id n ntreaga #fer a tutur!r c!ncete$!r !#i%i$e i n afara
ace#tei #fere nu !ate fi g#it ni"ic, din #u!&iia ace$ui !ri&!nt genera$ i din di3i&iunea $ui
c!"$et re&u$t rinciiu$A non datur 'acuum &ormarum, adic nu e8i#t genuri di3er#e !riginare
i ri"e, care ar fi !arecu" i&!$ate i #earate ntre e$e 2rintr-un #aiu inter"ediar 3id6, ci c
t!ate genuri$e di3er#e nu #unt dec:t di3i&iuni a$e unui gen unic, #ure" i uni3er#a$R i din ace#t
rinciiu deri3 c!n#ecina $ui ne"ij$!citA datur continuum &ormarum, adic t!ate 3arieti$e
#ecii$!r #e ating ntre e$e i nu er"it nici ! trecere de $a una $a a$ta rintr-un #a$t, ci nu"ai rin
t!ate grade$e "ai "ici a$e diferenei, rin care #e !ate ajunge de $a una $a a$taR ntr-un cu3:nt, nu
e8i#t #ecii #au #u%#ecii, care 2n c!ncetu$ raiunii6 # fie ce$e "ai ar!iate ntre e$e, ci #unt
"ereu !#i%i$e #ecii inter"ediare, a cr!r de!#e%ire de cea dint:i ?A 00., B 088@ i de cea de-a
d!ua e#te "ai "ic dec:t de!#e%irea dintre e$e/
Pri"a $ege rent:"in a#tfe$ rtcirea n 3arietatea di3er#e$!r genuri !riginare i
rec!"and !"!geneitateaR a d!ua, di"!tri3, $i"itea& acea#t nc$inaie #re unif!r"itate i
!rd!n di#tingerea #u%#ecii$!r nainte de a ne ndreta, cu c!ncetu$ n!#tru genera$, #re
indi3i&i/ 9ea de-a treia reunete e ce$e d!u, re#criind, n ciuda 3arietii "a8i"e,
!"!geneitatea rin trecerea tretat de $a ! #ecie $a a$ta, care indic un fe$ de nrudire a
diferite$!r ra"uri, ntruc:t t!ate au ieit din aceeai tu$in/
Dar acea#t $ege $!gic a unui continuum specierum 7&ormarum logicarum9 re#uune !
$ege tran#cendenta$ 7le6 continui in natura9, fr care f!$!#irea inte$ectu$ui n-ar fi dec:t indu# n
er!are rin acea regu$, $u:nd !ate ! ca$e e8act !u# naturii/ Acea#t $ege tre%uie deci # #e
%a&e&e e rinciii ur tran#cendenta$e i nu e"irice/ ;n u$ti"u$ ca&, ea ar 3eni "ai t:r&iu dec:t
#i#te"e$e, dar de fat ea cea dint:i a r!du# #i#te"aticu$ cun!aterii naturii/ ;ndrtu$ ace#t!r $egi
nu #e af$ nici intenii a#cun#e de a face ! r!% cu e$e, ca #i"$e ncercri, dei, fr nd!ia$,
ac!$! unde acea#t n$nuire ?A 001, B 089@ #e "anife#t ea !fer un "!ti3 uternic de a
c!n#idera ca nte"eiat unitatea c!nceut i!tetic i deci ace#te $egi i au f!$!#u$ $!r i #u%
ace#t ra!rt, ci #e 3ede n "!d c$ar c e$e judec ec!n!"ia cau&e$!r ri"e, di3er#itatea efecte$!r
i afinitatea, re&u$tat de aici, a "e"%ri$!r naturii, ca fiind n #ine rai!na$e i adec3ate naturii i
deci ace#te rinciii #e rec!"and n "!d direct i nu nu"ai ca r!cedee "et!d!$!gice/
Dar e u!r de 3&ut c acea#t c!ntinuitate a f!r"e$!r e#te ! #i"$ Idee, creia nu i #e
!ate indica un !%iect c!re#un&t!r n e8erien, nu numai fiindc n natur #ecii$e #unt n
ade3r #earate i de aceea e$e tre%uie # c!n#tituie n #ine un ?uantum discretum i c, n ca& c
r!gre#ia tretat n afinitatea $!r ar fi c!ntinu, ea ar tre%ui # c!nin ! ade3rat infinitate de
"e"%ri inter"ediari, care #-ar af$a ntre d!u #ecii date, ceea ce e#te i"!#i%i$, ci i fiindc n!i
nu ute" da ace#tei $egi ! uti$i&are e"iric deter"inat, ntruc:t rin ea nu e indicat nici ce$ "ai
nen#e"nat criteriu de afinitate, !tri3it cruia # ute" cuta #eria gradua$ a di3er#itii i
unctu$ :n unde # ! cut", ci ni"ic a$tce3a dec:t indicaia genera$ c tre%uie # ! cut"/
?A 00H, B 09.@ Dac, n ce ri3ete !rdinea, #c+i"%" rinciii$e a"intite "ai #u#, #re a
$e !r:ndui c!re#un&t!r &olosirii e6perienei, rinciii$e unit!ii #i#te"atice #-ar re&enta ca" n
fe$u$ ace#taA di'ersitate, a&initate i unitate, fiecare din e$e n# $uat ca Idee n gradu$ ce$ "ai
na$t a$ t!ta$itii ei/ Raiunea re#uune cun!tine$e inte$ectu$ui, care #unt a$icate "ai nt:i
e8erienei, i ea caut unitatea cun!tine$!r du Idei, unitate care "erge "ai dearte dec:t #e
!ate ntinde e8eriena/ Afinitatea di3er#u$ui, cu t!at 3arietatea $ui #u% un rinciiu a$ unitii,
nu ri3ete nu"ai $ucruri$e, ci i "ai "u$t nc r!rieti$e i f!re$e #i"$e a$e $ucruri$!r/ De
aceea, c:nd, de e8e"$u, rintr-! e8erien 2nc nu e de$in 3erificat6, cur#u$ $anete$!r ne
e#te dat ca circu$ar i n!i g#i" diferene, %nui" ace#te diferene n ceea ce !ate "!difica
cercu$ n unu$ din ace#te cur#uri de3iate, du ! $ege c!n#tant, rin t!ate grade$e inter"ediare
infinite, adic "icri$e $anete$!r, care nu #unt circu$are, #e 3!r ar!ia "ai "u$t #au "ai uin
de r!rieti$e cercu$ui i cad n e$i#/ 9!"ete$e arat ! diferen nc i "ai "are a !r%ite$!r
$!r, cci 2at:t c:t er"ite !%#er3aia6 e$e nici nu #e "ic n cercR %nui" n# c au un cur#
ara%!$ic, care e#te t!tui nrudit cu e$i#a i nu !ate fi di#tin# de ea n t!ate !%#er3aii$e n!a#tre,
dac a8a "are a e$i#ei e#te f!arte ntin#/ A#tfe$, du ndru"area ace$!r rinciii, ajunge" $a
unitatea genuri$!r ace#t!r !r%ite n f!r"a $!r, iar rin acea#ta, "ai dearte, $a unitatea cau&ei
tutur!r $egi$!r "icrii $!r 2gra3itaia6R de aici ne e8tinde" a!i cuceriri$e n!a#tre i cut" #
e8$ic" din ace$ai rinciiu i t!ate 3arieti$e i der!gri$e aarente de $a ace$e regu$i, n
#f:rit, adug" c+iar "ai "u$t dec:t !ate c!nfir"a ?A 00-, B 091@ 3re!dat e8eriena, anu"e
c!ncee" n!i nine, du regu$i$e afinitii, !r%ite +ier%!$ice de c!"ete, n care ace#te c!ruri
r#e#c cu t!tu$ $u"ea n!a#tr #!$ar i, "erg:nd din #!are n #!are, reune#c n "er#u$ $!r ri$e
ce$e "ai ndertate a$e unui #i#te" c!#"ic, ne"rginit entru n!i, care e#te $egat rin una i
aceeai f!r "!trice/
9eea ce e#te re"arca%i$ n ace#te rinciii i e#te #inguru$ $ucru care ne re!cu, e fatu$
c e$e ar a fi tran#cendenta$e i c, dei nu c!nin dec:t #i"$e Idei entru a$icarea f!$!#irii
e"irice a raiunii, e care acea#ta nu $e !ate ur"a dec:t !arecu" a#i"t!tic, adic nu"ai
ar!8i"ati3, fr a $e atinge 3re!dat, t!tui, ca judeci #intetice a priori, au 3a$a%i$itate
!%iecti3, dar nedeter"inat, #er3e#c ca regu$ a e8erienei !#i%i$e i #unt f!$!#ite de fat cu
%un #ucce#, ca rinciii euri#tice, n re$ucrarea e8erienei, fr # #e !at t!tui nftui !
deducie tran#cendenta$ a $!r, ceea ce cu ri3ire $a Idei e#te t!tdeauna i"!#i%i$, ?A 00E, B 09H@
cu" #-a d!3edit "ai #u#/
;n Ana$itica tran#cendenta$ a" di#tin#, rintre rinciii$e inte$ectu$ui, e ce$e dinamice,
ca rinciii ur regu$ati3e a$e intuiiei, de ce$e "ate"atice, care #unt c!n#tituti3e n ra!rt cu
intuiia/ 9u t!ate ace#tea, a"intite$e $egi dina"ice #unt, fr nd!ia$, c!n#tituti3e n ra!rt cu
e6periena, ntruc:t e$e fac !#i%i$e a priori conceptele, fr care nici ! e8erien nu are $!c/
Princiii$e raiunii ure, di"!tri3, nu !t fi c!n#tituti3e nici "car n ce ri3ete conceptele
e"irice, fiindc $!r nu $e !ate fi dat nici ! #c+e" a #en#i%i$itii c!re#un&t!are i deci nu
!t a3ea un !%iect in concreto/ Dac renun $a ! atare f!$!#ire e"iric a $!r, ca rinciii
c!n#tituti3e, cu" !t t!tui # $e a#igur ! f!$!#ire regu$ati3 i, ! dat cu ea, ! !arecare
3a$a%i$itate !%iecti3, i ce #en# !ate a3ea acea#t f!$!#ireW
Inte$ectu$ c!n#tituie entru raiune un !%iect, ca i #en#i%i$itatea entru inte$ect/ A
c!n#titui #i#te"atic unitatea tutur!r acte$!r e"irice !#i%i$e a$e inte$ectu$ui e#te nde$etnicirea
raiunii, aa cu" inte$ectu$ $eag, rin c!ncete, di3er#u$ fen!"ene$!r i $ #u%!rd!nea& $egi$!r
e"irice/ Dar acte$e inte$ectu$ui #unt, fr #c+e"e$e #en#i%i$itii, nedeterminateR t!t a#tfe$ i
unitatea raiunii ?A 00L, B 09-@ e#te n #ine nedeterminat! n ce ri3ete c!ndiii$e i gradu$ n
care, re#ecti3 :n unde, inte$ectu$ tre%uie # $ege #i#te"atic c!ncete$e $ui/ Dar cu t!ate c !
#c+e" entru unitatea #i#te"atic c!"$et a tutur!r c!ncete$!r inte$ectu$ui nu !ate fi g#it
n intuiie, un analogon a$ unei a#tfe$ de #c+e"e !ate i tre%uie t!tui # fie dat, iar ace#ta e#te
Ideea unui ma6imum a$ #earrii i a$ $egrii cun!aterii inte$ectu$ui ntr-un rinciiu/ ;n ade3r,
un "a8i"u" i t!ta$itatea a%#!$ut !t fi c!nceute n "!d deter"inat, fiindc t!ate c!ndiii$e
re#tricti3e care dau ! di3er#itate nedeter"inat #unt n$turate/ Ideea raiunii e#te deci un
analogon a$ unei #c+e"e a #en#i%i$itii, dar cu acea#t de!#e%ire, c a$icarea c!ncete$!r
inte$ectu$ui $a #c+e"a raiunii nu e#te ! cun!atere a !%iectu$ui n#ui 2ca $a a$icarea categ!rii$!r
$a #c+e"e$e $!r #en#i%i$e6, ci nu"ai ! regu$ #au un rinciiu a$ unittii #i#te"atice a !ricrei
f!$!#iri a inte$ectu$ui/ 9u" !rice rinciiu, care #ta%i$ete a priori inte$ectu$ui unitatea t!ta$ a
f!$!#irii $ui, e#te 3a$a%i$ i entru !%iectu$ e8erienei, dei nu"ai indirect, rinciii$e raiunii
ure au rea$itate !%iecti3 i cu ri3ire $a ace#ta din ur", dar nu entru a determina ce3a n
!%iect, ci nu"ai entru a indica r!cedeu$ rin care f!$!#irea e"iric i deter"inat a
inte$ectu$ui #e !ate une c!"$et de ac!rd ?A 000, B 09E@ cu #ine n#ui, rin aceea c ea e#te
u# n $egtur, pe c%t posibil, cu rinciiu$ unitii uni3er#a$e i e#te deri3at din e$/
'u"e#c ma6ime a$e raiunii t!ate rinciii$e #u%iecti3e care nu #unt #c!a#e din natura
!%iectu$ui, ci din intere#u$ raiunii n $egtur cu ! anu"it erfeciune !#i%i$ a cun!aterii
ace#tui !%iect/ A#tfe$, e8i#t "a8i"e a$e raiunii #ecu$ati3e care #e %a&ea& nu"ai e intere#u$ ei
#ecu$ati3, dei !t rea c #unt rinciii !%iecti3e/
Dac rinciii$e ur regu$ati3e #unt c!n#iderate ca fiind c!n#tituti3e, e$e !t fi
c!ntradict!rii ca rinciii !%iecti3eR dar dac #unt c!n#iderate nu"ai ca ma6ime, atunci nu e8i#t
! 3erita%i$ c!ntradicie, ci nu"ai un intere# diferit a$ raiunii, care d natere unei di3ergene n
"!du$ de a g:ndi/ ;n rea$itate, raiunea nu are dec:t un #ingur intere# i c!nf$ictu$ "a8i"e$!r ei
nu e#te dec:t ! difereniere i ! $i"itare recir!c a "et!de$!r, entru a #ati#face ace#t intere#/
;n fe$u$ ace#ta, $a cutare g:ndit!r red!"in "ai "u$t intere#u$ di'ersit!ii 2du
rinciiu$ #ecificrii6, iar $a cutare a$tu$ intere#u$ unit!ii 2du rinciiu$ agregaiei6/ Ciecare ?A
00=, B 09L@ crede c i-a !%inut judecata $ui din cun!aterea !%iectu$ui i t!tui i-! nte"eia&
nu"ai e ade&iunea "ai "are #au "ai "ic $a unu$ din ce$e d!u rinciii, din care nici unu$ nu
are te"eiuri !%iecti3e, ci nu"ai intere#u$ raiunii, i care rin ur"are ar utea fi nu"ite "ai %ine
"a8i"e dec:t rinciii/ 9:nd 3d !a"eni inte$igeni n di#ut ntre ei cu ri3ire $a caracteri#tica
!a"eni$!r, ani"a$e$!r #au $ante$!r, %a c+iar a c!ruri$!r regnu$ui "inera$, unii ad"i:nd, de
e8e"$u, caractere etnice articu$are i %a&ate e de#cenden #au c+iar diferene deci#i3e i
ereditare ntre fa"i$ii, ra#e etc/, a$ii, di"!tri3, #u#in:nd c natura a fcut n acea#t ri3in
regu$i a%#!$ut identice i c !rice diferen nu #e %a&ea& dec:t e accidente e8terne, n-a" dec:t
# iau n c!n#iderare natura !%iectu$ui, entru a ne$ege c !%iectu$ e#te "u$t rea r!fund a#cun#
entru a":nd!i, entru ca ei # !at 3!r%i dintr-! cun!atere a naturii !%iectu$ui/ 'u e#te a$tce3a
dec:t intere#u$ du%$u a$ raiunii, una din ri n#uindu-i #au afect:nd a-i n#ui un intere#, iar
cea$a$t arte ce$$a$t intere#, rin ur"are diferena "a8i"e$!r n $egtur cu di3er#itatea #au
unitatea naturii/ Ace#tea d!u !t fi f!arte %ine unite, dar at:ta ti" c:t #unt c!n#iderate dret
cun!tine !%iecti3e, e$e cau&ea& nu nu"ai di#ut, ci i !%#tac!$e care in ade3ru$ "u$t ti" n
$!c, :n ce #e 3a g#i un "ij$!c de a c!nci$ia ?A 008, B 090@ intere#e$e !u#e i de a #ati#face
raiunea n ace#t unct/
,a fe$ #tau $ucruri$e cu afir"area #au c!nte#tarea fai"!a#ei $egi a sc!rii continue a
creaturi$!r, u# n circu$aie de ,ei%ni& i e8u# e8ce$ent de B!nnet, care nu e#te a$tce3a dec:t
! a$icaie a rinciiu$ui afinitii, nte"eiat e intere#u$ raiuniiR cci !%#er3aia i cun!aterea
trun&t!are a nt!c"irii naturii nu uteau # ! un $a nde":n ca afir"aie !%iecti3/
Trete$e unei a#tfe$ de #cri, aa cu" ni $e !ate indica e8eriena, #e af$ "u$t rea di#tanate
ntre e$e, iar retin#e$e n!a#tre "ici diferene #unt de !%icei n natura n#i r#tii at:t de $argi,
nc:t e a#tfe$ de !%#er3aii 2n #ecia$ ntr-! at:t de "are di3er#itate de $ucruri, unde tre%uie #
fie t!tdeauna u!r de g#it anu"ite a#e"nri i ar!ieri6 nu #e !ate une %a&, ca fiind intenii
a$e naturii/ Di"!tri3, "et!da de a cuta !rdine n natur du un a#tfe$ de rinciiu i "a8i"a
de a c!n#idera ! atare !rdine ca fiind nte"eiat ntr-! natur n genere, fr a utea deter"ina
unde i c:t de dearte "erge, e#te fr nd!ia$ un rinciiu regu$ati3 a$ raiunii, $egiti" i
e8ce$entR dar care, ca atare, "erge "u$t rea dearte, entru ca e8eriena i !%#er3aia #-i !at
fi adec3ate, dar care, fr a deter"ina ce3a, indic t!tui raiunii ca$ea #re unitatea #i#te"atic/
?A 009, B 09=@ De*+&e *c%+!- ,na- aI $a-ectc nat!&a-e a &a!n %4ene2t
Idei$e raiunii ure nu !t fi nici!dat dia$ectice n #ine, ci nu"ai #i"$a $!r f!$!#ire
greit face ca din e$e # re&u$te entru n!i ! aaren ne$t!areR cci e$e ne #unt date rin
natura raiunii n!a#tre i e#te i"!#i%i$ ca ace#t tri%una$ #ure" a$ tutur!r dreturi$!r i
retenii$!r #ecu$aiei n!a#tre # c!nin e$ n#ui a"giri i i$u&ii !riginare/ Pr!%a%i$ c e$e i
3!r fi a3:nd "enirea $!r %un i uti$ n c!n#tituia natura$ a raiunii n!a#tre/ Dar g$!ata #!fiti$!r
#trig, ca de !%icei, "!tri3a a%#urditii i c!ntradicii$!r i u$tragia& gu3ernu$ n a$e crui
$anuri inti"e ea nu !ate trunde, dei dat!rea& inf$uene$!r %inefct!are a$e ace#tui gu3ern
n#i c!n#er3area ei i c+iar cu$tura, care ! une n #tare #-$ %$a"e&e i #-$ c!nda"ne/
'u ne ute" #er3i cu #iguran de un c!ncet a priori fr a fi nftuit deducia $ui
tran#cendenta$/ Idei$e raiunii ure nu er"it, de#igur, ! deducie de genu$ ce$ei a categ!rii$!rR
dar dac e ca e$e # ai% c:t de uin ! 3a$a%i$itate !%iecti3, c+iar dac nu"ai nedeter"inat, i
# nu rere&inte nu"ai nite ficiuni g!a$e 7entia rationis ratiocinantis9, ?A 0=., B 098@ atunci
tre%uie nearat # fie !#i%i$ ! deducie a $!r, c+iar dac acea#ta difer "u$t de cea care #e
!ate efectua cu categ!rii$e/ Acea#ta e#te c!"$etarea !erei critice a raiunii ure i e acea#ta
3re" # ! ntrerinde" acu"/
E#te ! "are diferen dac ce3a e#te dat raiunii "e$e ca un obiect "n mod absolut #au
nu"ai ca un obiect "n Idee/ ;n ri"u$ ca&, c!ncete$e "e$e tind # deter"ine !%iectu$R n a$ d!i$ea
ca&, nu e8i#t n rea$itate dec:t ! #c+e", creia nu-i e#te dat n "!d direct nici un !%iect, nici
c+iar i!tetic, ci care #er3ete nu"ai entru a ne rere&enta a$te !%iecte #u% a#ectu$ unitii $!r
#i#te"atice, rin inter"ediu$ ra!rtu$ui cu acea#t Idee, rin ur"are n "!d indirect/ A#tfe$, #un
c i c!ncetu$ unei inte$igene #ure"e e#te ! #i"$ Idee, cu a$te cu3inte c rea$itatea $ui
!%iecti3 nu tre%uie # c!n#tea n aceea c #e ra!rtea& direct $a un !%iect 2cci ntr-un a#tfe$ de
#en# n!i n-a" utea ju#tifica 3a$a%i$itatea $ui !%iecti36, ci c nu e#te dec:t ! #c+e" a
c!ncetu$ui unui $ucru n genere, !rd!nat du c!ndiii$e ce$ei "ai "ari uniti rai!na$e
!#i%i$e, care #er3ete nu"ai entru a d!%:ndi cea "ai "are unitate #i#te"atic n f!$!#irea
e"iric a raiunii n!a#tre, deri3:nd !%iectu$ e8erienei !arecu" din !%iectu$ i"aginar a$ ace#tei
Idei, ca din rinciiu$ #au cau&a $ui/ Atunci #e &ice, de e8e"$u, c $ucruri$e $u"ii tre%uie
c!n#iderate ?A 0=1, B 099@ ca $i c%nd i-ar a3ea e8i#tena $!r de $a ! inte$igen #ure"/ ;n
"!du$ ace#ta, Ideea nu e#te r!riu-&i# dec:t un c!ncet euri#tic i nu !#ten#i3, i nu arat cu" e
c!n#tituit un !%iect, ci cu" tre%uie s! c!ut!m, #u% c!nducerea $ui, natura i n$nuirea !%iecte$!r
e8erienei n genere/ Dac n# #e !ate arta c dei ce$e trei #ecii de Idei tran#cendenta$e
7psihologic!, cosmologic! i teologic!9 nu #e refer direct $a nici un !%iect care # $e c!re#und
i nici $a determinarea $ui, t!tui ca regu$i a$e f!$!#irii e"irice a raiunii e$e duc, #u% #u!&iia
unui a#tfe$ de obiect "n Idee, $a unitatea #i#te"atic i e8tind t!tdeauna cun!aterea
e8eri"enta$, fr a 3eni 3re!dat n c!ntradicie cu ea, atunci e#te ! ma6im! nece#ar a raiunii
de a r!ceda du a#tfe$ de Idei/ 1i acea#ta e#te deducia tran#cendenta$ a tutur!r Idei$!r raiunii
#ecu$ati3e, nu ca rinciii constituti'e a$e e8tinderii cun!aterii n!a#tre $a !%iecte "ai "u$te
dec:t ce$e e care $e !ate !feri e8eriena, ci ca rinciii regulati'e a$e unitii #i#te"atice a
di3er#u$ui cun!aterii e"irice n genere, care, n fe$u$ ace#ta, e#te "ai %ine c!n#!$idat i
rectificat n r!rii$e ei $i"ite dec:t ar utea fi fr a#tfe$ de Idei, rin #i"$a f!$!#ire a
rinciii$!r inte$ectu$ui/
?A 0=H, B =..@ I!i $"uri ace#t $ucru/ ,u:nd ceea ce nu"i" Idei ca rinciii, 3!" $ega
mai "nt%i 2n #i+!$!gie6 t!ate fen!"ene$e, aciuni$e i receti3itatea #uf$etu$ui n!#tru de firu$
c!nduct!r a$ e8erienei interne n aa fe$, ca $i c%nd ace#ta ar fi ! #u%#tan #i"$, care e8i#t
c!ntinuu 2ce$ uin n 3ia6 cu identitate er#!na$, n ti" ce #tri$e $ui, din care ce$e a$e
c!ru$ui nu fac arte dec:t n ca$itate de c!ndiii e8terne #e #c+i"% c!ntinuu/ Fn al doilea r%nd
2n c!#"!$!gie6, tre%uie # ur"ri" c!ndiii$e fen!"ene$!r natura$e, at:t interne c:t i e8terne,
ntr-! a#tfe$ de cercetare care nu #e nc+eie nicieri, ca i c:nd ace#tea ar fi n #ine infinite i fr
un ter"en ri" #au #ure", dei din ace#t "!ti3 n!i nu neg" e8i#tena, n afara tutur!r
fen!"ene$!r, a cau&e$!r ri"e, ur inte$igi%i$e, a$e fen!"ene$!r, e care n# nici!dat nu a3e"
ne3!ie # $e intr!duce" n $egtur cu e8$icaii$e naturii, fiindc nu $e cun!ate" de$!c/ ;n
#f:rit, "n al treilea r%nd 2cu ri3ire $a te!$!gie6, tre%uie # c!n#ider" t!t ceea ce !ate aarine
ne8u$ui e8erienei !#i%i$e ca $i c%nd acea#ta ar c!n#titui ! unitate a%#!$ut, n# cu t!tu$
deendent i t!tdeauna c!ndii!nat n cadru$ $u"ii #en#i%i$e, dar n ace$ai ti" ca $i c%nd
an#a"%$u$ tutur!r fen!"ene$!r 2$u"ea #en#i%i$ n#i6 ar a3ea, n afara r!riei #fere, un
rinciiu unic #ure" i at!t#uficient, anu"e ! raiune !arecu" aut!n!", !riginar i creat!are,
n ra!rt cu care reg$" !rice f!$!#ire ?A 0=-, B =.1@ e"iric a raiunii noastre n ntinderea ei
cea "ai $arg, ca $i c%nd !%iecte$e n#e$e ar fi i&3!r:t din ace$ r!t!ti a$ !ricrei raiuniR ceea ce
n#ea"n a deri3a fen!"ene$e interne a$e #uf$etu$ui nu dintr-! #u%#tan g:ndit!are #i"$, ci e
une$e din a$te$e du Ideea unei fiine #i"$eR a deri3a !rdinea c!#"ic i unitatea ei #i#te"atic
nu dintr-! inte$igen #ure", ci a #c!ate din Ideea unei cau&e #u3eran ne$ete regu$a !tri3it
creia raiunea !ate fi ntre%uinat ce$ "ai %ine n $egarea cau&e$!r i efecte$!r n $u"e, #re
r!ria ei #ati#facie/
'i"ic nu ne "iedic s! admitem ace#te Idei i ca !%iecti3e i i!#tatice, e8cet:nd
nu"ai Ideea c!#"!$!gic, unde raiunea #e i&%ete de ! antin!"ie c:nd 3rea # rea$i&e&e ace#t
$ucru 2Ideea #i+!$!gic i cea te!$!gic nu c!nin a#tfe$ de antin!"ii6/ 9ci n e$e nu e8i#t !
c!ntradicieR deci cu" ar utea cine3a # ne c!nte#te rea$itatea $!r !%iecti3, din "!"ent ce
de#re !#i%i$itatea $!r e$ cun!ate t!t at:t de uin, entru a ! nega, c:t i n!i, entru a ! afir"a/
T!tui, entru a ad"ite ce3a, nc nu e de#tu$ # nu #e !un nici un i"edi"ent !&iti3 i nu ne
!ate fi er"i# # intr!duce", e #i"$u$ credit a$ raiunii #ecu$ati3e, care ine #-i c!"$ete&e
!era ei, ca !%iecte rea$e i deter"inate nite fiine i"aginare, care dee#c t!ate c!ncete$e
n!a#tre, dei nu c!ntra&ic e nici unu$ din e$e/ ?A 0=E, B =.H@ A#tfe$, nu e$e n #ine tre%uie
ad"i#e, ci nu"ai rea$itatea $!r tre%uie # ai% 3a$!area unei #c+e"e de rinciiu regu$ati3 a$
unitii #i#te"atice a !ricrei cun!ateri a naturii, rin ur"are e$e tre%uie u#e $a %a& nu"ai ca
ana$!ga de $ucruri rea$e, nu n# ca atare n #ine/ ;n$tur" din !%iectu$ Ideii c!ndiii$e care
$i"itea& c!ncetu$ inte$ectu$ui n!#tru, dar care nu"ai e$e #ingure fac !#i%i$ ca n!i # a3e"
de#re un $ucru !arecare un c!ncet deter"inat/
1i acu" c!ncee" ce3a de#re care nu a3e" nici ! n!iune ce e#te e$ n #ine, dar de#re
care c!ncee" t!tui un ra!rt cu an#a"%$u$ fen!"ene$!r, care e#te ana$!g ce$ui e care $ au
fen!"ene$e ntre e$e/
9:nd ad"ite", rin ur"are, a#tfe$ de fiine idea$e, nu e8tinde" r!riu-&i# cun!aterea
n!a#tr dinc!$! de !%iecte$e e8erienei !#i%i$e, ci nu"ai unitatea e"iric a ace#teia din ur",
rin unitatea #i#te"atic, a crei #c+e" ne-! d Ideea, care rin ur"are nu are 3a$!are de
rinciiu c!n#tituti3, ci nu"ai de rinciiu regu$ati3/ 9ci fatu$ c ad"ite" un $ucru
c!re#un&t!r Ideii, un ce3a #au ! fiin rea$, nu n#ea"n c a" 3rut # e8tinde" cu c!ncete
tran#cendente cun!aterea n!a#tr de#re $ucruri, cci acea#t fiin nu e#te u# ca funda"ent
dec:t n Idee, i nu n #ine, rin ur"are nu"ai entru a e8ri"a unitatea #i#te"atic, ?A 0=L, B
=.-@ care tre%uie # ne #er3ea#c dret ndretar n f!$!#irea e"iric a raiunii, fr ca t!tui #
decid care e#te rinciiu$ ace#tei uniti #au natura intern a unei a#tfe$ de fiine e care, n
ca$itate de cau&, #e %a&ea& ea/
A#tfe$, c!ncetu$ tran#cendenta$, i #inguru$ deter"inat, e care ni-$ d de#re Du"ne&eu
raiunea ur #ecu$ati3 e#te n #en#u$ ce$ "ai e8act un c!ncet deist, adic raiunea nu ne une $a
nde":n nici "car 3a$a%i$itatea !%iecti3 a unui a#tfe$ de c!ncet, ci nu"ai Ideea a ce3a, e
care t!at rea$itatea e"iric i fundea& unitatea ei #ure" i nece#arR ace#t ce3a nu !ate fi
g:ndit a$tfe$ dec:t n ana$!gie cu ! #u%#tan rea$, care, du $egi rai!na$e, e#te cau&a tutur!r
$ucruri$!r, c:nd ntrerinde" a-$ g:ndi ca un !%iect a%#!$ut articu$ar i c:nd, #ati#fcui cu
#i"$a Idee a rinciiu$ui regu$ati3 a$ raiunii, nu refer" # $#" $a ! arte c!"$etarea
tutur!r c!ndiii$!r g:ndirii, ca deind inte$ectu$ !"ene#c, ceea ce n# nu #e "ac cu #c!u$
unei uniti R #i#te"atice erfecte n cun!aterea n!a#tr, creia ce$ uin raiunea nu-i une nici !
$i"it/
De aceea #e nt:"$ c, atunci c:nd ad"it ! fiin di3in, nu a" de#igur nici ce$ "ai "ic
c!ncet, ?A 0=0, B =.E@ nici de#re !#i%i$itatea intern a erfeciunii ei #ure"e, nici de#re
nece#itatea e8i#tenei ei, t!tui !t #ati#face t!ate ce$e$a$te r!%$e"e care ri3e#c c!ntingentu$ i
!t r!cura raiunii cea "ai erfect "u$u"ire cu ri3ire $a cea "ai "are unitate e care ! !ate
cuta n f!$!#irea ei e"iric, dar nu cu ri3ire $a acea#t #u!&iie n#i, ceea ce d!3edete c
intere#u$ ei #ecu$ati3, i nu cun!aterea trun&t!are, ! aut!ri&ea& # $ece de $a un unct care
#e af$ at:t de dearte dea#ura #ferei ei, entru a ri3i de ac!$! !%iecte$e ei ntr-un t!t c!"$et/
Aici, $a una i aceeai #u!&iie, #e arat n "!du$ de g:ndire ! diferen care e#te #u%ti$,
t!tui de "are i"!rtan n fi$!#!fia tran#cendenta$/ Eu !t a3ea #uficient "!ti3 entru a
ad"ite ce3a re$ati3 7suppositio relati'a9 fr a fi t!tui aut!ri&at #-$ ad"it n "!d a%#!$ut
7suppositio absoluta9/ Acea#t di#tincie e#te !tri3it atunci c:nd e 3!r%a nu"ai de un rinciiu
regu$ati3, a crui nece#itate n #ine ! cun!ate", fr nd!ia$, dar nu i&3!ru$ ei, i entru care
ad"ite" un rinciiu #ure" nu"ai n #c!u$ de a g:ndi uni3er#a$itatea rinciiu$ui ntr-un "!d
"ai deter"inat dec:t atunci c:nd, de e8e"$u, g:nde#c ca e8i#tent ! fiin care c!re#unde unei
#i"$e Idei, i anu"e unei Idei tran#cendenta$e/ ;n ca&u$ ace#ta eu nu !t ad"ite nici!dat
e8i#tena n #ine a ace#tui ?A 0==, B =.L@ $ucru, de!arece nici un fe$ de c!ncete, rin care !t
g:ndi n "!d deter"inat un !%iect !arecare, nu #unt #uficiente entru acea#ta, i de!arece
c!ndiii$e 3a$a%i$itii !%iecti3e a c!ncete$!r "e$e #unt e8c$u#e rin Ideea n#i/ 9!ncete$e
rea$itii, #u%#tanei, cau&a$itii, c+iar ce$e a$e nece#itii n e8i#ten nu au, n afara f!$!#irii rin
care fac !#i%i$ cun!aterea e"iric a unui !%iect, nici un #en# care # deter"ine un !%iect
!arecare/ E$e !t # fie deci f!$!#ite, fr nd!ia$, $a e8$icarea !#i%i$itii $ucruri$!r n $u"ea
#en#i%i$, dar nu a !#i%i$itii uni'ersului "nsu$i, fiindc ace#t rinciiu e8$icati3 ar tre%ui # fie
n afara $u"ii i, rin ur"are, nu un !%iect a$ unei e8eriene !#i%i$e/ T!tui !t ad"ite ! a#tfe$
de fiin inc!"re+en#i%i$, !%iect a$ unei #i"$e Idei, n ra!rt cu $u"ea #en#i%i$, dar nu n
#ine/ De!arece, dac $a %a&a ce$ei "ai "ari f!$!#iri e"irice !#i%i$e a raiunii "e$e #e af$ ! Idee
2a unitii #i#te"atic c!"$ete, de#re care 3!i 3!r%i "ai reci# ndat6, care n #ine nu !ate fi
nici!dat re&entat adec3at n e8erien, dei ea e#te indi#en#a%i$ nece#ar, entru a ar!ia
unitatea e"iric de gradu$ ce$ "ai na$t !#i%i$, 3!i fi nu nu"ai aut!ri&at, ci i #i$it # rea$i&e&
acea#t Idee, adic #-i re#uun un !%iect rea$, dar nu"ai ca ce3a n genere, e care n #ine nici
nu-$ cun!#c i cruia nu-i atri%ui r!rieti ana$!ge c!ncete$!r ?A 0=8, B =.0@ inte$ectu$ui n
f!$!#irea $ui e"iric dec:t ca unui rinciiu a$ ace$ei uniti #i#te"atice, n ra!rt cu acea#ta din
ur"/ Deci, du ana$!gia rea$iti$!r din $u"e, a #u%#tane$!r, a cau&a$itii i a nece#itii, 3!i
i"agina ! fiin care !#ed t!ate ace#tea n erfeciunea #ure" i, cu" acea#t Idee nu #e
%a&ea& dec:t e raiunea "ea, 3!i utea g:ndi acea#t fiin ca raiune independent!, care rin
Ideea de ar"!nie #ure" i rin cea de unitate e#te cau&a uni3er#u$uiR a#tfe$ nc:t eu $a# $a !
arte t!ate c!ndiii$e care $i"itea& Ideea, nu"ai entru a face !#i%i$, #u% r!tecia unui
a#e"enea rinciiu !riginar, unitatea #i#te"atic a di3er#u$ui n uni3er# i, cu ajut!ru$ ace#tei
uniti, cea "ai "are f!$!#ire e"iric !#i%i$ a raiunii, c!n#ider:nd t!ate $egturi$e ca $i c%nd
e$e ar fi di#!&iii$e unei raiuni #ure"e, fa de care raiunea n!a#tr e#te ! c!ie #$a%/ ;"i
i"agine& atunci acea#t fiin #ure" rin #i"$e c!ncete, care nu-i au r!riu-&i# a$icaie
dec:t n $u"ea #en#i%i$R dar fiindc nu a" recur# $a acea #u!&iie tran#cendenta$ dec:t entru !
f!$!#ire re$ati3, anu"e entru ca ea #-"i r!cure #u%#tratu$ ce$ei "ai "ari uniti !#i%i$e a
e8erienei, eu !t de#igur g:ndi, cu ajut!ru$ r!rieti$!r care aarin nu"ai $u"ii #en#i%i$e, !
fiin e care ! di#ting de $u"e/ 'u retind n nici un ca& i nici nu #unt aut!ri&at # retind a
cun!ate ace#t !%iect a$ Ideii "e$e n ceea ce !ate fi e$ n #ineR entru acea#ta nu a" c!ncete,
?A 0=9, B =.=@ i c+iar c!ncete$e de rea$itate, #u%#tan, cau&a$itate, %a c+iar nece#itate n
e8i#ten, i ierd !rice #en# i nu #unt dec:t tit$uri g!a$e entru c!ncete, fr nici un c!ninut,
c:nd cute& # ie# cu e$e n afara c:"u$ui #i"uri$!r/ 'u c!nce re$aia unei fiine, entru "ine
t!ta$ necun!#cut n #ine, cu cea "ai "are unitate #i#te"atic a uni3er#u$ui dec:t entru a face
din acea#t fiin ! #c+e" a rinciiu$ui regu$ati3 a$ ce$ei "ai "ari f!$!#iri e"irice !#i%i$e a
raiunii "e$e/
Dac acu" arunc" ri3irea a#ura !%iectu$ui tran#cendenta$ a$ Ideii n!a#tre, 3ede" c
nu ute" re#uune e8i#tena "n sine a ace#tui !%iect du c!ncete$e de rea$itate, #u%#tan,
cau&a$itate etc/, fiindc ace#te c!ncete nu au nici cea "ai "ic a$icaie $a ce3a care e#te cu t!tu$
diferit de $u"ea #en#i%i$/ Deci #u!&iia raiunii de#re ! fiin #ure", ca fiind cau& ri",
e#te g:ndit nu"ai ca re$ati3, n #c!u$ unitii #i#te"atice a $u"ii #en#i%i$e i ca #i"$u ce3a n
IdeeR de#re care nu a3e" nici un c!ncet de ceea ce e#te e$ "n sine/ A#tfe$ #e i e8$ic de ce
a3e" ne3!ie, n ra!rt cu ceea ce e#te dat #i"uri$!r ca e8i#tent, de Ideea unei fiine ri"e
necesare n #ine, dar nici!dat nu ute" a3ea nici ce$ "ai "ic c!ncet de#re acea#t fiin i
de#re necesitatea ei a%#!$ut/
?A 08., B =.8@ Acu" ute" une c$ar n faa !c+i$!r re&u$tatu$ ntregii dia$ectici
tran#cendenta$e i ute" deter"ina e8act #c!u$ fina$ a$ Idei$!r raiunii ure, care nu de3in
dia$ectice dec:t rin nene$egere i i"ruden/ Raiunea ur nu #e !cu n rea$itate cu ni"ic
dec:t cu #ine n#i i nici nu !ate a3ea a$t !cuaie, cci nu !%iecte$e i #unt date ei n 3ederea
unitii c!ncetu$ui de e8erien, ci cun!tine$e inte$ectu$ui n 3ederea unitii c!ncetu$ui
raiunii, adic a n$nuirii ntr-un rinciiu/ Unitatea rai!na$ e#te unitatea #i#te"u$ui, i acea#t
unitate #i#te"atic nu #er3ete raiunii !%iecti3 ca un rinciiu, entru a ! e8tinde a#ura
!%iecte$!r, ci #u%iecti3, ca "a8i", entru a ! a$ica $a !rice cun!atere e"iric !#i%i$ a
!%iecte$!r/ 9u t!ate ace#tea, n$nuirea #i#te"atic e care raiunea ! !ate da f!$!#irii e"irice
a inte$ectu$ui nu fa3!ri&ea& nu"ai e8tinderea ace#tei f!$!#iri, ci garantea& i $egiti"itatea ei, iar
rinciiu$ unei a#tfe$ de uniti #i#te"atice e#te i e$ !%iecti3, dar n "!d nedeter"inat
7principium 'agum9, nu ca rinciiu c!n#tituti3, #er3ind # deter"ine ce3a cu ri3ire $a !%iectu$
$ui direct, ci ca rinciiu ur regu$ati3 i ca "a8i", #er3ind # fa3!ri&e&e i # c!n#!$ide&e $a
infinit 2nedeter"inat6 f!$!#irea e"iric a raiunii rin de#c+iderea de n!i dru"uri, e care
inte$ectu$ nu $e cun!ate, fr a 3eni t!tui 3re!dat c:tui de uin n c!ntradicie cu $egi$e
f!$!#irii e"irice/
?A 081, B =.9@ Dar raiunea nu !ate g:ndi acea#t unitate #i#te"atic a$tfe$ dec:t d:nd n
ace$ai ti" Ideii ei un !%iect, care n# nu !ate fi r!curat de nici ! e8erien, cci e8eriena
nu r!cur nici!dat un e8e"$u de unitate #i#te"atic erfect/ Acea#t fiin a raiunii 7ens
rationis ratiocinatae9 nu e#te, de#igur, dec:t ! #i"$ Idee i rin ur"are ea nu e#te ad"i# n
"!d a%#!$ut i "n sine ca ce3a rea$, ci e#te u# ca funda"ent nu"ai n "!d r!%$e"atic 2fiindc
n!i nu ! ute" atinge rin nici un c!ncet a$ inte$ectu$ui6, entru a c!n#idera !rice n$nuire a
$ucruri$!r din $u"ea #en#i%i$ ca $i c%nd i-ar a3ea funda"entu$ n acea#t fiin a raiunii, dar
nu"ai n #c!u$ de a %a&a e ea unitatea #i#te"atic, care e#te indi#en#a%i$ raiunii, iar
cun!aterii e"irice a inte$ectu$ui i e#te fa3!ra%i$ n t!ate fe$uri$e i t!t!dat nu-i !ate fi
nici!dat c!ntrar/
*e ne$ege greit #en#u$ ace#tei Idei de ndat ce e#te c!n#iderat ca afir"aia #au c+iar i
nu"ai ca #u!&iia unui $ucru rea$, cruia ne-a" g:ndi #-i atri%ui" rinciiu$ c!n#tituiei
#i#te"atice a $u"iiR "ai cur:nd $#" c!"$et nedeci# ce fe$ de natur are n #ine rinciiu$ ei,
care #e #u#trage c!ncete$!r n!a#tre, i ad"ite" ! Idee nu"ai ca unct de 3edere, unicu$ din care
ute" e8tinde acea unitate at:t de e#enia$ raiunii i at:t de #a$utar inte$ectu$uiR ntr-un cu3:nt,
?A 08H, B =1.@ ace#t $ucru tran#cendenta$ nu e#te dec:t #c+e"a ace$ui rinciiu regu$ati3, rin
care raiunea e8tinde, at:t c:t e8i#t n ea, unitatea #i#te"atic a#ura ntregii e8eriene/
Pri"u$ !%iect a$ unei a#tfe$ de Idei #unt eu n#u"i, c!n#iderat nu"ai ca natur g:ndit!are
2#uf$et6/ Dac 3reau # caut r!rieti$e cu care e8i#t n #ine ! fiin g:ndit!are, tre%uie # ntre%
e8eriena i nu !t a$ica $a ace#t !%iect nici una din t!ate categ!rii$e, dec:t ntruc:t #c+e"a $!r
e#te dat n intuiia #en#i%i$/ Dar n fe$u$ ace#ta nu ajung nici!dat $a ! unitate #i#te"atic a
tutur!r fen!"ene$!r #i"u$ui intern/ ;n $!cu$ unui c!ncet a$ e8erienei, deci 2de#re ceea ce e#te
n rea$itate #uf$etu$6, care nu ne !ate duce dearte, raiunea ia c!ncetu$ de unitate e"iric a
!ricrei g:ndiri i, c!nce:nd acea#t unitate ca nec!ndii!nat i !riginar, face din ace#t
c!ncet un c!ncet a$ raiunii 2Idee6 de#re ! #u%#tan #i"$ care, r":n:nd n #ine i"ua%i$
2er#!na$ identic6, #e af$ n ra!rt cu a$te $ucruri rea$e dinafara ei - ntr-un cu3:nt, un c!ncet
de#re ! inte$igen #i"$, indeendent/ Aici n# ea nu are ni"ic a$tce3a n 3edere dec:t nite
rinciii a$e unitii #i#te"atice n e8$icarea fen!"ene$!r #uf$etu$ui, anu"e de a c!n#idera t!ate
deter"inri$e ca aarin:nd unui #u%iect unic, t!ate f!re$e ca deri3ate, e c:t ?A 08-, B =11@
!#i%i$, dintr-! #ingur facu$tate funda"enta$ unic, !rice #c+i"%are ca aarin:nd #tri$!r uneia
i ace$eiai fiine er"anente i de a rere&enta t!ate &enomenele n #aiu ca fiind c!"$et
di#tincte de acte$e g%ndirii/ Acea#t #i"$icitate a #u%#tanei etc/ nu ar tre%ui # fie dec:t #c+e"a
entru ace#t rinciiu regu$ati3 i nu e#te re#uu# c ar fi funda"entu$ rea$ a$ r!rieti$!r
#uf$etu$ui/ 9ci ace#tea #e !t %a&a i e cu t!tu$ a$te cau&e, e care n!i nu $e cun!ate" de$!c,
du cu" n-a" utea cun!ate r!riu-&i# #uf$etu$ n #ine nici rin ace#te redicate re#uu#e,
c+iar dac i $e-a" atri%ui n "!d a%#!$ut, ntruc:t e$e c!n#tituie ! #i"$ Idee, care nu !ate fi
rere&entat in concreto/ Dintr-! a#tfe$ de Idee #i+!$!gic nu !t re&u$ta f!$!a#e dec:t dac ne
feri" de a ! c!n#idera ca ce3a "ai "u$t dec:t #i"$ Idee, adic dac ! c!n#ider" nu"ai n
ra!rt cu f!$!#irea #i#te"atic a raiunii cu ri3ire $a fen!"ene$e #uf$etu$ui n!#tru/ De!arece
atunci nu #e a"e#tec $egi e"irice a$e fen!"ene$!r c!r!ra$e, care #unt cu t!tu$ de a$t #ecie,
n e8$icarea a ceea ce aarine nu"ai simului internR atunci nu #unt ad"i#e i!te&e 3ane cu
ri3ire $a creaia, di#trugerea i a$ingene&ia #uf$ete$!rR deci c!n#ideraia ace#tui !%iect a$
#i"u$ui intern e#te a%#!$ut ur i nea"e#tecat cu r!rieti eter!geneR afar de acea#ta,
cercctarea raiunii e#te re!cuat de a reduce e c:t !#i%i$ rinciii$e e8$icati3e n ace#t
#u%iect $a un rinciiu unic, ?A 08E, B =1H@ t!ate ace#tea efectu:ndu-#e ce$ "ai %ine, %a c+iar
e8c$u#i3, rintr-! a#tfe$ de #c+e", ca $i c%nd ar e8i#ta ! fiin rea$/ Ideea #i+!$!gic nici nu
!ate n#e"na dec:t #c+e"a unui c!ncet regu$ati3/ 9ci dac a 3rea nu"ai # ntre% dac
#uf$etu$ nu e#te n #ine de natur #iritua$, acea#t ntre%are n-ar a3ea nici un #en#/ 9ci, rintr-
un a#tfe$ de c!ncet, eu nu n$tur nu"ai natura c!r!ra$, ci n genere !rice natur, adic t!ate
redicate$e !ricrei e8eriene !#i%i$e, rin ur"are t!ate c!ndiii$e #re a g:ndi un !%iect entru
un a#tfe$ de c!ncet, adic #inguru$ $ucru care er"ite # #e #un c ace#t c!ncet are un #en#/
A d!ua Idee regu$ati3 a raiunii ur #ecu$ati3e e#te c!ncetu$ de $u"e n genere/ 9ci
natura e#te r!riu-&i# #inguru$ !%iect dat, n ri3ina cruia raiunea are ne3!ie de rinciii
regu$ati3e/ Acea#t natur e#te de d!u fe$uriA #au natur g:ndit!are, #au natur c!r!ra$/ Dar
entru a g:ndi e cea de-a d!ua n !#i%i$itatea ei intern, adic entru a deter"ina a$icarea
categ!rii$!r $a acea#t natur, nu a3e" ne3!ie de nici ! Idee, adic de nici ! rere&entare care
deete e8erienaR nici nu e#te !#i%i$ 3reuna n ri3ina ace#teia, de!arece aici nu #unte"
c$u&ii dec:t de intuiia #en#i%i$ i nu ca $a c!ncetu$ #i+!$!gic funda"enta$ 2eu6, care c!nine
a priori ! anu"it f!r" a g:ndirii, anu"e unitatea g:ndirii/ Deci entru raiunea ur nu ne "ai
r":ne ?A 08L, B =1-@ dec:t natura n genere i t!ta$itatea c!ndiii$!r n ea, du un rinciiu
!arecare/ T!ta$itatea a%#!$ut a #erii$!r ace#t!r c!ndiii, n deri3area "e"%ri$!r $!r, e#te ! Idee,
care de#igur nu #e !ate rea$i&a nici!dat de$in n f!$!#irea e"iric a raiunii, dar care t!tui
#er3ete ca regu$ entru "!du$ cu" tre%uie # r!ced" n ri3ina t!ta$itii, anu"e ca n
e8$icarea fen!"ene$!r date 2n regre#ie #au r!gre#ie6# r!ced" n aa fe$, ca $i c%nd #eria ar
fi n #ine infinit, adic # r!ced" in inde&initumR iar ac!$! unde raiunea n#i e#te c!n#iderat
dret cau& deter"inant 2n $i%ertate6, deci n rinciii$e ractice, tre%uie # r!ced" ca i c:nd
a" a3ea n faa n!a#tr nu un !%iect a$ #i"uri$!r, ci a$ inte$ectu$ui ur, unde c!ndiii$e nu "ai !t
fi u#e n #eria fen!"ene$!r, ci n afara ace#teia, i unde #eria #tri$!r !ate fi c!n#iderat ca i
c:nd ar fi nceut n "!d a%#!$ut 2rintr-! cau& inte$igi%i$6R t!ate ace#tea d!3ede#c c Idei$e
c!#"!$!gice nu #unt dec:t rinciii regu$ati3e i #unt dearte de a une !arecu" c!n#tituti3 !
t!ta$itate rea$ a un!r a#tfe$ de #erii/ Re#tu$ !ate fi cutat $a $!cu$ $ui, #u% antin!"ia raiunii ure/
9ea de-a treia Idee a raiunii ure, care c!nine ! #u!&iie nu"ai re$ati3 a unei fiine, ca
fiind cau&a unic i at!t#uficient a tutur!r #erii$!r c!#"!$!gice, e#te c!ncetu$ rai!na$ de
/umne#eu/ 'u a3e" nici ce$ "ai "ic "!ti3 # ad"ite" n "!d a%#!$ut 7s! presupunem "n sine9
!%iectu$ ?A 080, B =1E@ ace#tei IdeiR cci ce ne !ate !are "uternici #au c+iar nu"ai ndreti
# crede" #au # afir"" n #ine, din #i"$u$ ei c!ncet, ! fiin d!tat cu erfeciunea #ure"
i a%#!$ut nece#ar rin natura ei, dac n-ar e8i#ta $u"ea, n ra!rt cu care, nu"ai, acea#t
#u!&iie !ate fi nece#arR de unde #e 3ede c$ar c Ideea de#re acea#t fiin, ca t!ate Idei$e
#ecu$ati3e, nu 3rea # #un ni"ic "ai "u$t dec:t c raiunea !rd!n # c!n#ider" !rice
n$nuire n $u"e du rinciii$e unei uniti #i#te"atice, rin ur"are ca i c:nd t!ate ar fi
re&u$tate dintr-! #ingur fiin at!tcurin&t!are, n ca$itate de cau& #ure" i at!t#uficient/
Prin acea#ta e c$ar c raiunea nu !ate a3ea aici ca #c! dec:t r!ria ei regu$ f!r"a$ n
e8tinderea f!$!#irii ei e"irice, dar nici!dat ! e8tindere dincolo de orice limite ale &olosirii
empirice, c, rin ur"are, #u% acea#t Idee nu #e af$ a#cun# un rinciiu c!n#tituti3 a$ f!$!#irii
ei, ndretat #re e8eriena !#i%i$/
Acea#t unitate f!r"a$ #ure", care #e %a&ea& nu"ai e c!ncete a$e raiunii, e#te
unitatea &inal! a $ucruri$!r, i intere#u$ speculati' a$ raiunii face nece#ar # c!n#ider" t!at
!rdinea din $u"e ca i c:nd ar re&u$ta din intenia unei raiuni #ure"e/ Un a#tfe$ de rinciiu
de#c+ide er#ecti3e ?A 08=, B =1L@ cu t!tu$ n!i raiunii n!a#tre a$icate $a c:"u$ e8eriene$!r,
n $egarea $ucruri$!r $u"ii du $egi te$e!$!gice, entru a ajunge a#tfe$ $a unitatea ei #i#te"atic
cea "ai "are/ I!te&a unei inte$igene #ure"e, ca #ingura cau& a uni3er#u$ui, dar de#igur nu"ai
n Idee, !ate fi deci t!tdeauna de f!$!# raiunii i n ace$ai ti" nu-i !ate duna nici!dat/
9ci, dac n ce ri3ete f!r"a P":ntu$ui 2r!tund, t!tui uin turtit6
>
, a "uni$!r i "ri$!r
etc/ ad"ite" dinainte ur i #i"$u une$e intenii ne$ete a$e unui aut!r, ute" face e acea#t
ca$e ! "u$i"e de de#c!eriri/ Dac r":ne" nu"ai $a acea#t #u!&iie, ca $a un rinciiu ur
regulati', nici er!area nu ne !ate duna/ De!arece de aici nu !ate re&u$ta, n ca&u$ ce$ "ai ru,
dec:t c ac!$! unde a" atetat ! n$nuire te$e!$!gic 7ne6us &inalis9 #e nt:$nete una nu"ai
"ecanic #au fi&ic 7ne6us e&&ecti'us9, ?A 088, B =10@ rin care n a#e"enea ca& nu #unte" dec:t
ri3ai de ! unitate n $u#, dar nu c!"r!"ite" unitatea raiunii n f!$!#irea ei e"iric/ Dar nici
ace#t !%#tac!$ nu !ate atinge n genere $egea n#i n #c!u$ ei genera$ i te$e!$!gic/ Dei un
anat!"i#t !ate fi c!n3in# de er!are, c:nd ra!rtea& un !rgan !arecare a$ unui c!r de ani"a$ $a
un #c! de#re care #e !ate arta c$ar c nu re&u$t de aici, e#te t!tui a%#!$ut i"!#i%i$ #
do'edim ntr-un ca& c ! nt!c"ire a naturii, !ricare ar fi ea, nu are nici un #c!/ De aceea, i
fi&i!$!gia 2"edici$!r6 i ntinde at:t de dearte cun!aterea e"iric f!arte $i"itat de#re
#c!uri$e #tructurii unui c!r !rganic, rintr-un rinciiu e care i-$ r!cur nu"ai raiunea ur,
nc:t aici #e ad"ite cu "are ndr&nea$ i t!t!dat cu a#enti"entu$ tutur!r !a"eni$!r inte$igeni
c t!tu$ n ani"a$ i are uti$itatea $ui i un #c! 3a$a%i$/ Acea#t #u!&iie, entru a fi
c!n#tituti3, "erge "u$t rea dearte dec:t ne !ate ndreti !%#er3aia de :n acu", din care
#e 3ede c ea nu e#te dec:t un rinciiu regu$ati3 a$ raiunii, entru a ajunge $a unitatea
*
C!$!#u$ e care $ !fer f!r"a #feric a P:":ntu$ui e#te de#tu$ de cun!#cutR dar uini tiu c turtirea $ui n f!r" de #fer!id e#te
#inguru$ !%#tac!$ entru ca ridicturi$e r!e"inente a$e u#catu$ui #au c+iar i a$e "uni$!r "ai "ici, n$ai !ate de cutre"ure, #
nu de$a#e&e c!ntinuu i c!n#idera%i$, ntr-un ti" nu rea $ung, a8a P":ntu$ui, dac u"f$tura P":ntu$ui #u% $inie n-ar fi un
"unte at:t de uternic, e care aariia %ru#c a !ricrui a$t "unte nu-$ !ate #c!ate nici!dat #en#i%i$ din !&iia $ui fa de a8/
1i t!tui acea#t nt!c"ire ne$eat e#te e8$icat fr e&itare din ec+i$i%ru$ "a#ei tere#tre !dini!ar f$uide/
#i#te"atic #ure", cu ajut!ru$ Ideii de cau&a$itate fina$ a unei cau&e #ure"e a $u"ii i ca $i
c%nd acea#ta, ca inte$igen #ure", e#te cau&a a t!t ce e8i#t, du $anu$ ce$ "ai ne$et/
?A 089, B =1=@ Dar dac renun" # re#tr:nge" acea#t Idee $a f!$!#irea ur regu$ati3,
raiunea #e rtcete n diferite fe$uri, r#ind ":ntu$ e8erienei, care tre%uie # curind
t!tui indicat!are$e dru"u$ui ei i, cute&:nd dinc!$! de e$ #re inc!"re+en#i%i$ i in#!nda%i$, a
crui n$i"e i d n "!d nece#ar a"eea$, fiindc din er#ecti3a ace#tuia #e 3ede c!"$et
rut de !rice f!$!#ire c!nf!r" cu e8eriena/
Pri"a er!are care re&u$t din fatu$ c #e f!$!#ete Ideea unei fiine #ure"e nu nu"ai
regu$ati3, ci 2ceea ce e#te c!ntrar naturii unei Idei6 c!n#tituti3, e#te raiunea $ene 7igna'a
ratio9
>
/ P!ate fi nu"it a#tfe$ !rice rinciiu care ne face # c!n#ider" cercetarea naturii, !riunde
ar fi ea, ?A 09., B =18@ ca a%#!$ut nc+eiat i deci raiunea intr n reau#, ca i c:nd i-ar fi
ter"inat c!"$et !era ei/ De aceea, n#i Ideea #i+!$!gic, c:nd e#te f!$!#it ca un rinciiu
c!n#tituti3 entru e8$icarea fen!"ene$!r #uf$etu$ui n!#tru i a!i c+iar entru e8tinderea dinc!$!
de !rice e8erien 2#tarea #uf$etu$ui du "!arte6 a cun!aterii n!a#tre de#re #u%iect, e#te f!arte
c!"!d entru raiune, dar a$terea& t!ta$ i ni"icete !rice f!$!#ire natura$ a raiunii, du
ndru"area e8eriene$!r/ A#tfe$, #iritua$i#"u$ d!g"atic e8$ic unitatea er#!anei, care r":ne
ne#c+i"%at de-a $ungu$ tutur!r #c+i"%ri$!r #tri$!r, din unitatea #u%#tanei g:ndit!are, e care
crede c ! ercee ne"ij$!cit n eu, iar intere#u$ fa de $ucruri$e care #e 3!r nt:"$a a%ia du
"!artea n!a#tr, din c!ntiina naturii i"ateria$e a #u%iectu$ui n!#tru g:ndit!r etc/ E$ #e
di#en#ea& de !rice cercetare natura$ a cau&ei ace#t!r fen!"ene interne a$e n!a#tre din rinciii
e8$icati3e fi&ice, $#:nd $a ! arte, ca $a c!"anda unei raiuni tran#cendente, i&3!are$e de
cun!atere i"anente a$e e8erienei, #re f!$!#u$ c!"!ditii $ui, dar n agu%a !ricrei
cun!ateri c$are/ Acea#t c!n#ecin dunt!are ie#e i "ai c$ar $a i3ea$ n d!g"ati#"u$ Ideii
n!a#tre de#re ! inte$igen #ure" i n #i#te"u$ te!$!gic a$ naturii 2n fi&ic!-te!$!gie6, ?A 091,
B =19@ %a&at n "!d fa$# e ace#t d!g"ati#"/ 9ci aici t!ate #c!uri$e care #e "anife#t n
natur, i care ade#ea nu #unt dec:t in3entate de n!i, #er3e#c entru a ne face c!"!d cercetarea
cau&e$!r, anu"e ca, n $!c # $e cut" n $egi$e genera$e a$e "ecani#"u$ui "ateriei, # ae$"
direct $a deci&ia i"enetra%i$ a ne$eciunii #ure"e i # c!n#ider" a!i ef!rtu$ raiunii ca
nc+eiat, atunci c:nd ne di#en#" de f!$!#irea ei, care t!tui nu g#ete nicieri un fir
c!nduct!r dec:t ac!$! unde ni-$ une $a nde":n !rdinea naturii i #eria #c+i"%ri$!r, du
$egi$e ei interne i genera$e/ Acea#t er!are !ate fi e3itat c:nd nu c!n#ider" din unctu$ de
3edere a$ #c!uri$!r nu"ai c:te3a ri a$e naturii, ca de e8e"$u di#tri%uirea u#catu$ui, #tructura
$ui i c!n#tituia, i #ituarea "uni$!r, #au c+iar nu"ai !rgani&area n regnu$ 3egeta$ i ani"a$, ci
c:nd generali#!m cu totul acea#t unitate #i#te"atic a naturii n ra!rt cu Ideea unei inte$igene
#ure"e/ 9ci atunci une" ca funda"ent a$ naturii ! fina$itate du $egi uni3er#a$e, de $a care
nici ! nt!c"ire articu$ar nu face e8ceie, ci ni #-a fcut "ai "u$t #au "ai uin cun!#cut i
a3e" un rinciiu regu$ati3 a$ unitii #i#te"atice a unei n$nuiri te$e!$!gice, e care n# n!i nu
! deter"in" de "ai nainte, ci nu"ai n atetarea ei ute" # ur"ri" ?A 09H, B =H.@
n$nuirea fi&ic!-"ecanic du $egi genera$e/ 'u"ai a#tfe$ rinciiu$ unitii fina$e !ate #
e8tind !ric:nd f!$!#irea raiunii cu ri3ire $a e8erien, fr a ! ntrerue n 3reun ca& !arecare/
A d!ua er!are care re&u$t din ne$egerea greit a rinciiu$ui unitii #i#te"atice e#te
aceea a raiunii in3er#ate 7per'ersa ratio, rationis9/
Ideea unitii #i#te"atice nu tre%uia # #er3ea#c dec:t entru a cuta, ca rinciiu regu$ati3,
acea#t unitate n $egarea $ucruri$!r du $egi genera$e a$e naturii i, n "#ura n care ce3a din ea
!ate fi g#it e ca$e e"iric, entru a crede t!t!dat c ne-a" ar!iat de erfeciunea f!$!#irii
ei, dei fr nd!ia$ acea#ta nu 3a fi atin# nici!dat/ ;n $!c de a r!ceda a#tfe$, #e in3er#ea&
$ucruri$e i #e ncee rin a une $a %a&, ca i!#tatic, rea$itatea unui rinciiu a$ unitii fina$e i
rin a deter"ina antr!!"!rfic c!ncetu$ unei a#tfe$ de inte$igene #ure"e, fiindc e$ e#te n
#ine in#!nda%i$, i a!i #e i"un naturii f!rat i dictat!ria$ #c!uri, n $!c ca e$e # fie cutate,
*
Aa nu"eau 3ec+ii dia$ecticieni un #!fi#" care #e f!r"u$a a#tfe$A dac de#tinu$ tu 3rea ca # te 3indeci de acea#t %!a$, ace#t
$ucru #e 3a nt:"$a, fie c f!$!#eti #au nu un "edic/ 9icer! &ice c ace#t "!d de a rai!na i are nu"e$e de ac!$! c, atunci c:nd
$ a$ic", nu-i "ai r":ne raiunii nici ! f!$!#ire n 3ia/ Ace#ta e#te "!ti3u$ entru care eu denu"e#c cu ace$ai ter"en
argu"entu$ #!fi#tic a$ raiunii ure/
cu" e dret, e ca$ea cercetrii fi&iceR a#tfe$ nc:t nu nu"ai te$e!$!gia, care nu tre%uia #
#er3ea#c dec:t entru a c!"$eta unitatea naturii du $egi genera$e, tinde acu" "ai cur:nd #-!
de#fiine&e, ?A 09-, B =H1@ ci c+iar i raiunea i ratea& r!riu$ ei #c!, anu"e de a d!3edi din
natur e8i#tena unei a#tfe$ de cau&e inte$igente #ure"e/ 9ci, dac nu #e !ate re#uune a
priori n natur fina$itatea #ure", anu"e ca aarin:nd e#enei naturii, cu" ute" fi ndru"ai
#-! cut" i # ne ar!ie" e #cara ace#tei naturi de erfeciunea #ure" a unui aut!r ca de !
erfeciune a%#!$ut nece#ar, rin ur"are c!gn!#ci%i$ a prioriW Princiiu$ regu$ati3 cere #
re#uune" n "!d a%#!$ut, rin ur"are ca re&u$t:nd din e#ena $ucruri$!r, unitatea #i#te"atic ca
unitate a naturii, care nu e#te cun!#cut nu"ai e"iric, ci e#te re#uu# a priori, dei nc
nedeter"inat/ Dar dac un "ai nt:i $a %a& ! fiin #ure" !rd!nat!are, unitatea naturii e#te n
rea$itate #uri"at/ 9ci ea e#te c!"$et #trin naturii $ucruri$!r i c!ntingent, i nici nu !ate
fi cun!#cut din $egi$e ei uni3er#a$e/ De aici re&u$t un cerc 3ici!# n de"!n#traie, fiindc #e
re#uune ceea ce r!riu-&i# tre%uia # fie de"!n#trat/
A c!n#idera rinciiu$ regu$ati3 a$ unitii #i#te"atice a naturii ca un rinciiu c!n#tituti3
i a re#uune ?A 09E, B =HH@ n "!d i!#tatic dret cau& ceea ce nu e#te u# dec:t n Idee ca
funda"ent a$ f!$!#irii unitare a raiunii nu n#ea"n dec:t a induce n er!are raiunea/ 9ercetarea
naturii "erge e dru"u$ ei, ur":nd e8c$u#i3 $anu$ cau&e$!r natura$e du $egi$e ei uni3er#a$e, ce-
i dret du Ideea unui aut!r, dar nu entru a deri3a din e$ fina$itatea, e care ! ur"rete
retutindeni, ci entru a cun!ate ca a%#!$ut nece#ar e8i#tena $ui cu ajut!ru$ ace#tei fina$iti,
care e#te cutat n e#ena $ucruri$!r naturii, e c:t !#i%i$ i n e#ena tutur!r $ucruri$!r n genere/
Cie c ace#t u$ti" $ucru reuete #au nu, Ideea r":ne t!tdeauna ju#t, i t!t aa i f!$!#irea ei,
dac a f!#t re#tr:n# $a c!ndiii$e unui rinciiu ur regu$ati3/
Unitate fina$ c!"$et n#ea"n erfeciune 2c!n#iderat a%#!$ut6/ Dac nu ! g#i" n
e#ena $ucruri$!r, care c!n#tituie ntregu$ !%iect a$ e8erienei, adic a$ !ricrei cun!ateri a
n!a#tre !%iecti3 3a$a%i$e, rin ur"are n $egi genera$e i nece#are a$e naturii, cu" 3re" #
c!nc+ide" de aici t!c"ai Ideea unei erfeciuni #ure"e i a%#!$ut nece#are a unei fiine ri"e
care e#te i&3!ru$ !ricrei cau&a$itiW 9ea "ai "are unitate #i#te"atic, rin ur"are i fina$, e#te
c!a$a i c+iar funda"entu$ !#i%i$itii ce$ei "ai "ari f!$!#iri a raiunii !"eneti/ Ideea ei e#te
deci in#eara%i$ $egat ?A 09L, B =H-@ de e#ena raiunii n!a#tre/ E8act aceeai Idee e#te deci
entru n!i $egi#$at!are, i a#tfe$ e#te f!arte natura$ # ad"ite" ! raiune $egi#$at!are care i
c!re#unde 7intellectus archet1pus9, din care # fie deri3at !rice unitate #i#te"atic a naturii ca
din !%iectu$ raiunii n!a#tre/
9u !ca&ia antin!"iei raiunii ure, a" #u# c t!ate r!%$e"e$e e care $e une raiunea
ur tre%uie # fie a%#!$ut re&!$3a%i$e i c #cu&a cu $i"ite$e cun!aterii n!a#tre, care n "u$te
r!%$e"e a$e naturii e#te ine3ita%i$ i t!t!dat nte"eiat, nu !ate fi er"i#, de!arece aici nu
ni #e un r!%$e"e de#re natura $ucruri$!r, ci nu"ai rin natura raiunii i e8c$u#i3 de#re
c!n#tituia ei intern/ Acu" ute" c!nfir"a acea#t afir"aie, $a nceut aarent ndr&nea, cu
ri3ire $a ce$e d!u r!%$e"e fa de care raiunea ur are ce$ "ai "are intere# i rin acea#ta
ute" c!"$eta n t!tu$ c!n#ideraii$e n!a#tre de#re dia$ectica raiunii ure/
Dac deci #e une mai "nt%i ntre%area 2cu ri3ire $a te!$!gia tran#cendenta$6
>
A e8i#t
ce3a di#tinct de $u"e, ?A 090, B =HE@ care c!nine rinciiu$ !rdinii $u"ii i a$ n$nuirii ei du
$egi uni3er#a$eW r#un#u$ e#teA fr nd!ia$/ 9ci $u"ea e#te ! #u" de fen!"ene, deci tre%uie
# e8i#te un rinciiu tran#cendenta$ a$ ei, adic un rinciiu care !ate fi g:ndit nu"ai de
inte$ectu$ ur/ Dac, "n al doilea r%nd, #e une ntre%area dac acea#t fiin,e#te #u%#tan, dac
are cea "ai "are rea$itate, dac e#te nece#ar etc/, r#und c aceast! "ntrebare nu are nici un
sens/ 9ci t!ate categ!rii$e, rin care ncerc #-"i fac un c!ncet de#re un a#tfe$ de !%iect nu
#unt entru nici ! a$t f!$!#ire dec:t entru una e"iric i e$e nu au nici un #en#, dac nu #unt
a$icate $a !%iecte a$e e8erienei !#i%i$e, adic $a $u"ea #en#i%i$/ ;n afar de ace#t c:", e$e nu
#unt dec:t tit$uri entru c!ncete, e care $e ute" c!ncede, dar rin care nu ute" ne$ege
*
9eea ce a" #u# "ai nainte de#re Ideea #i+!$!gic i "enirea ei r!riu-&i#, ca rinciiu ?A 090, B =HE@ entru !
f!$!#ire ur regu$ati3 a raiunii, " di#en#ea& de a e8une e $arg n "!d #ecia$ i$u&ia tran#cendenta$, !tri3it creia acea
unitate #i#te"atic a !ricrei di3er#iti a #i"u$ui intern e#te rere&entat i!#tatic/ Pr!cedeu$ e#te aici f!arte a#e"nt!r ace$uia
e care $ ur"ea& 9ritica cu ri3ire $a idea$u$ te!$!gic/
ni"ic/ Fn a1 treilea r%nd, #e une n #f:rit ntre%area dac ce$ uin nu ne e#te er"i# # g:ndi"
acea#t fiin di#tinct de $u"e n analogie cu !%iecte$e e8erienei R#un#u$ e#teA negre$it, dar
nu"ai ca !%iect ?A 09=, B =HL@ n Idee, i nu n rea$itate, anu"e nu"ai ntruc:t ea e#te un
#u%#trat, necun!#cut n!u, a$ unitii #i#te"atice, a$ !rdinii i a$ fina$itii nt!c"irii $u"ii, din
care raiunea tre%uie #-i fac un rinciiu regu$ati3 a$ cercetrii naturii/ (ai "u$t nc, n
acea#t Idee ute" er"ite fr #fia$ i fr tea" de %$a" anu"ite antr!!"!rfi#"e, care #unt
f!$!#it!are rinciiu$ui regu$ati3 n c+e#tiune/ 9ci nu e dec:t t!t ! Idee, care nu e#te ra!rtat
direct $a ! fiin di#tinct de $u"e, ci $a rinciiu$ regu$ati3 a$ unitii #i#te"atice a $u"ii, dar
nu"ai cu ajut!ru$ unei #c+e"e a ei, anu"e a unei inte$igene #ure"e, care e#te aut!ru$ $u"ii
du #c!uri ne$ete/ Prin ea nu ur"a # fie g:ndit ce e#te n #ine ace#t rinciiu !riginar a$
unitii $u"ii, ci cu" tre%uie #-$ f!$!#i" #au "ai cur:nd Ideea $ui, re$ati3 $a f!$!#irea #i#te"atic
a raiunii cu ri3ire $a $ucruri$e $u"ii/
Dar 2#e 3a une n c!ntinuare ntre%area6 n fe$u$ ace#ta putem n!i t!tui ad"ite un aut!r
a$ $u"ii unic, ne$et i at!tuternicW F!r! nici o nd!ia$R i nu nu"ai c ute", ci trebuie #
re#uune" un a#tfe$ de aut!r/ Dar atunci e8tinde" cun!aterea n!a#tr dinc!$! de c:"u$
e8erienei !#i%i$eW Fn nici un ca#/ 9ci n!i a" re#uu# nu"ai un ce3a, de#re care nu a3e"
nici un c!ncet ?A 098, B =H0@ ce e#te e$ n #ine 2un !%iect ur tran#cendenta$6R dar, n ra!rt cu
!rdinea #i#te"atic i fina$ a c!n#truciei $u"ii, e care tre%uie #-! re#uune" c:nd #tudie"
natura, n-a" g:ndit acea fiin necun!#cut n!u dec:t "n analogie cu o inte$igen 2un c!ncet
e"iric6, adic a" d!tat-! cu ri3ire $a #c!uri$e i erfeciunea care #e fundea& e acea#t
fiin e8act cu ace$e r!rieti care, du c!ndiii$e raiunii n!a#tre, !t c!nine rinciiu$ unei
a#tfe$ de uniti #i#te"atice/ Acea#t Idee e#te deci a%#!$ut fundat "n 'ederea &olosirii
cosmologice a raiunii n!a#tre/ Dar dac a" 3rea #-i atri%ui" n "!d a%#!$ut 3a$a%i$itate
!%iecti3, a" uita c nu e dec:t ! fiin n Idee, e care ! g:ndi" i, nce:nd a!i de $a un
rinciiu care nu e#te deter"ina%i$ rin !%#er3area $u"ii, a" fi rin acea#ta ui n i"!#i%i$itate
de a a$ica n "!d c!re#un&t!r ace#t rinciiu $a f!$!#irea e"iric a raiunii/
Dar 2#e 3a une a!i ntre%area6 n fe$u$ ace#ta !t eu face u& de c!ncetu$ i #u!&iia
unei fiine #ure"e n !%#er3area rati!na$ a $u"iiW Da, r!riu-&i# n ace#t #c! a i f!#t u# $a
%a& acea#t Idee de ctre raiune/ Dar "i e#te !are er"i# # c!n#ider ca #c!uri nite di#!&iii
care #e a#ea"n cu #c!uri$e, deri3:ndu-$e din 3!ina di3in, ?A 099, B =H=@ dei rin
inter"ediu$ un!r di#!&iii articu$are din $u"e #ta%i$ite n ace#t #en#W Da, 3!i utei face i ace#t
$ucru, n# a#tfe$ nc:t # 3 fie t!tuna dac cine3a #une c ne$eciunea di3in a !rd!nat t!tu$
n fe$u$ ace#ta entru #c!uri$e ei #ure"e #au c Ideea ne$eciunii #ure"e e#te un regu$ati3 n
cercetarea naturii i un rinciiu a$ unitii #i#te"atice i fina$e a naturii du $egi natura$e
genera$e, c+iar i ac!$! unde n!i nu $e #e#i&"R cu a$te cu3inte, c tre%uie # 3 fie a%#!$ut t!tuna,
ac!$! unde $e erceei, dac #uneiA Du"ne&eu, cu ne$eciunea $ui, a 3!it a#tfe$, #auA natura a
!rd!nat n "!d ne$et a#tfe$/ 9ci cea "ai "are unitate #i#te"atic i fina$, e care raiunea
3!a#tr cerea # ! un ca rinciiu regu$ati3 $a %a&a !ricrei cercetri a naturii, era t!c"ai ceea
ce 3 ndretea # unei ca funda"ent Ideea unei inte$igene #ure"e ca ! #c+e" a
rinciiu$ui regu$ati3R i c:t fina$itate g#ii n $u"e, !tri3it ace#tui rinciiu, t!t at:ta
c!nfir"are a3ei entru $egiti"itatea Ideii 3!a#treR dar cu" ace#t rinciiu nu a3ea a$t #c! dec:t
# caute unitatea nece#ar i cea "ai "are !#i%i$ a naturii, dat!r" n ade3r Ideii unei fiine
#ure"e acea#t unitate n "#ura n care ! atinge", dar nu ute" ign!ra $egi$e genera$e a$e
naturii, n 3ederea cr!ra, nu"ai, a f!#t u# $a %a& Ideea, fr a ajunge n c!ntradicie cu n!i
nine, ?A =.., B =H8@ entru a c!n#idera fina$itatea naturii ca accidenta$ i +ierfi&ic n ce
ri3ete !riginea ei, cci n!i n-a" f!#t ndretii # ad"ite" ! fiin dinc!$! de natur, d!tat
cu r!rieti$e a"intite, ci nu"ai # une" ca funda"ent Ideea ei, entru a c!n#idera
fen!"ene$e ca $egate #i#te"atic ntre e$e, n ana$!gie cu ! deter"inare cau&a$/
T!c"ai de aceea #unte" i ndretii # g:ndi" cau&a $u"ii n Idee nu nu"ai du un
antr!!"!rfi#" "ai #u%ti$ 2fr care nu #-ar utea g:ndi ni"ic de#re ea6, anu"e ca ! fiin care
!#ed inte$ect, $cere i ne$cere, de a#e"enea i ! d!rin c!re#un&t!are ace#t!ra din ur",
recu" i 3!in etc/, ci i # atri%ui" ace#tei fiine erfeciune infinit, care a#tfe$ deete "u$t
e aceea $a care ute" fi ndretii rin cun!aterea e"iric a !rdinii $u"ii/ 9ci $egea
regu$ati3 a unitii #i#te"atice rec$a" ca n!i # #tudie" natura a#tfe$, ca i c:nd #-ar g#i
retutindeni $a infinit unitate #i#te"atic i fina$, cu t!at 3arietatea cea "ai "are !#i%i$/ 9ci,
dei nu #urrinde" #au nu atinge" dec:t uin din acea#t erfeciune a $u"ii, t!tui ine de
$egi#$aia raiunii n!a#tre #-! cut" i #-! re#uune" retutindeniR i tre%uie # fie t!tdeauna
r!fita%i$ entru n!i i nu !ate de3eni nici!dat dunt!r a !rgani&a !%#er3area naturii du
ace#t rinciiu/ ?A =.1, B =H9@ Dar, t!t!dat, e#te de a#e"enea c$ar c rin acea#t rere&entare a
Ideii unui aut!r #ure", $uat ca funda"ent, nu e8i#tena i cun!aterea unei a#tfe$ de fiine, ci
nu"ai Ideea ei "i #er3ete ca funda"ent i c deci eu nu deri3 r!riu-&i# ni"ic din acea#t
fiin, ci nu"ai din Ideea de#re ea, adic din natura $ucruri$!r $u"ii, du ! a#tfe$ de Idee/ D
anu"it c!ntiin, dei nede&3!$tat, a f!$!#irii autentice a ace#tui c!ncet a$ raiunii n!a#tre
are # fi ri$ejuit i $i"%aju$ "!de#t i ju#t a$ fi$!#!fi$!r din t!ate ti"uri$e, c:nd ei 3!r%e#c de
ne$eciunea i re3ederea naturii i de#re ne$eciunea di3in ca e8re#ii #in!ni"e, %a c+iar
refer ri"a e8re#ie at:ta ti" c:t e 3!r%a nu"ai de raiunea #ecu$ati3, cci acea#t e8re#ie
nfr:nea& retenia de a afir"a "ai "u$t dec:t #unte" ndretii i t!t!dat readuce raiunea $a
c:"u$ ei r!riu - natura/
A#tfe$ raiunea ur, care iniia$ rea # r!"it nici "ai "u$t nici "ai uin dec:t
e8tinderea cun!tine$!r dinc!$! de t!ate $i"ite$e e8erienei, nu c!nine, dac ! ne$ege" ju#t,
dec:t rinciii regu$ati3e, care re#criu n ade3r ! unitate "ai "are dec:t cea e care ! !ate
atinge f!$!#irea e"iric a inte$ectu$ui, dar t!c"ai rin fatu$ c ace#te rinciii "ing at:t de
dearte #c!u$ de care caut # #e ar!ie, e$e duc $a gradu$ ce$ "ai na$t ac!rdu$ ace#tei f!$!#iri
cu #ine n#i, ?A =.H, B =-.@ cu ajut!ru$ unitii #i#te"aticeR dar c:nd #unt greit ne$e#e i c:nd
#unt c!n#iderate dret rinciii c!n#tituti3e a$e un!r cun!tine tran#cendente, e$e r!duc, rintr-!
aaren ce e dret #tr$ucit, n# ne$t!are, c!n3ingere i ! cun!atere i"aginar, rin ur"are
c!ntradicii i di#ute eterne/
>
> >
A#tfe$, !rice cun!atere !"enea#c ncee cu intuiii, #e ridic de aici $a c!ncete i
#f:rete cu Idei/ Dei cu ri3ire $a t!ate ce$e trei e$e"ente ea are n ade3r i&3!are de cun!atere
a priori, care $a ri"a 3edere ar # de#c!n#idere $i"ite$e !ricrei e8eriene, t!tui ! critic
c!"$et c!n3inge c !rice raiune, n f!$!#irea #ecu$ati3, nu !ate trece nici!dat cu ace#te
e$e"ente dinc!$! de c:"u$ e8erienei !#i%i$e i c "enirea r!riu-&i# a ace#tei #ure"e
facu$ti de cun!atere nu e#te dec:t a #e #er3i de t!ate "et!de$e i rinciii$e ei entru a trunde
:n n inti"itatea naturii, du t!ate rinciii$e !#i%i$e a$e unitii, rintre care unitatea
#c!uri$!r e#te cea "ai n!%i$, dar nici!dat de a dei $i"ite$e ei, n afara cr!ra nu e8i#t
pentru noi ni"ic dec:t #aiu 3id/ 9ercetarea critic a tutur!r judeci$!r care !t e8tinde
cun!aterea ?A =.-, B =-1@ n!a#tr dinc!$! de e8eriena rea$ ne-a c!n3in# de#igur #uficient, n
Ana$itica tran#cendenta$, c e$e nu ne !t c!nduce nici!dat $a ce3a "ai "u$t dec:t $a !
e8erien !#i%i$R i dac n-a" fi f!#t nencre&t!ri c+iar fa de te!re"e$e a%#tracte i genera$e
ce$e "ai c$are, dac er#ecti3e atrgt!are i aarente nu ne-ar fi tentat # n$tur"
c!n#tr:ngerea ace$!r judeci, ne-a" fi utut di#en#a, de#igur, de audierea !%!#it!are a tutur!r
"art!ri$!r dia$ectici, e care ! raiune tran#cendent i citea& n #rijinu$ retenii$!r eiR cci a"
tiut nc de "ai nainte cu de$in certitudine c t!ate afir"aii$e $!r, dei !ate %ine
inteni!nate, tre%uiau # fie a%#!$ut $i#ite de 3a$!are, fiindc #e refereau $a ! cun!atere e care
nici un !" nu ! !ate d!%:ndi 3re!dat/ Dar cu" di#cuia nu #e "ai #f:re#te nici!dat, dac nu
#e de#c!er ade3rata cau& a aarenei, rin care !ate fi ne$at c+iar i ce$ "ai er#icace
g:ndit!r, i cu" de#c!"unerea ntregii n!a#tre cun!ateri tran#cendente n e$e"ente$e ei 2ca un
#tudiu a$ naturii n!a#tre interne6 nu e#te n #ine de uin 3a$!are, iar entru fi$!#!f ea e#te c+iar !
dat!rie, n-a f!#t nu"ai nece#ar # cercet" a"nunit, :n $a ri"e$e ei i&3!are, acea#t ntreag
"unc a raiunii #ecu$ati3e, !ric:t de #teri$ ar fi eaR cu" aarena dia$ectic e#te aici nu nu"ai
ne$t!are n ce ri3ete judecata, ci i atrgt!are ?A =.E, B =-H@ i !ric:nd firea#c n ce
ri3ete intere#u$ e care $ a3e" aici fa de judecat, i 3a r":ne a#tfe$ n 3eci, a f!#t !!rtun
# redact" a"nunit acte$e ace#tui r!ce# i # $e deune" n ar+i3a raiunii !"eneti, entru a
#e e3ita n 3iit!r er!ri #i"i$are/
?A =.L, B =--@ II
METODOLOGIA
TRANSCENDENTAL
?A =.=, B =-L@ Dac c!n#ider an#a"%$u$ tutur!r cun!tine$!r raiunii ure i #ecu$ati3e
ca e un edificiu, a crui Idee ce$ uin ! a3e" n n!i, !t #uneA n Te!ria tran#cendenta$ a
e$e"ente$!r a" e3a$uat "ateria$u$ de c!n#trucie i a" #ta%i$it entru ce fe$ de edificiu, entru
care n$i"e i #!$iditate ajunge ace#t "ateria$/ De#igur, #-a nt:"$at c, dei $nuia" un turn
care # ajung :n $a cer, r!3i&ia de "ateria$e a ajun# t!tui nu"ai entru ! ca# de $!cuit care,
entru nde$etniciri$e n!a#tre e c:"ia e8erienei, era de#tu$ de #ai!a# i de#tu$ de na$t #re
a ! curinde dintr-! ri3ireR dar acea te"erar ntrerindere tre%uia # eue&e din $i# de
"ateria$e, c+iar fr a "ai ine #ea" i de c!nfu&ia de $i"%aj, care n "!d ine3ita%i$ tre%uia #
de&%ine e "uncit!ri n ceea ce ri3ete $anu$ i #-i "rtie n t!at $u"ea, entru ca fiecare
#-i c!n#truia#c entru #ine, du r!riu$ $an/ Acu" nu ne intere#ea& at:t "ateria$e$e, c:t
"ai cur:nd $anu$, i fiind a3erti&ai # nu ne a3entur" !r%ete ntr-un r!iect !arecare, care ar
utea dei e3entua$ t!ate uteri$e n!a#tre, e de a$t arte, neut:nd t!tui renuna $a
c!n#truirea unei $!cuine #!$ide, # face" de3i&u$ entru ! c$dire n ra!rt cu r!3i&ia de
"ateria$e care ne e#te dat i care t!t!dat e#te adec3at tre%uinei n!a#tre/
Prin (et!d!$!gie tran#cendenta$ ne$eg deci deter"inarea c!ndiii$!r f!r"a$e a$e unui
#i#te" c!"$et ?A =.8, B =-0@ a$ raiunii ure/ ;n ace#t #c!, 3!" a3ea de-a face cu ! disciplin!,
un canon, ! arhitectonic!, n #f:rit, cu ! istorie a raiunii ure, i 3!" rea$i&a n #en#
tran#cendenta$ ceea ce, #u% nu"e$e de logic! practic!, #e ncearc n c!$i cu ri3ire $a f!$!#irea
inte$ectu$ui n genere, dar nu #e reuete, cci din "!"ent ce $!gica genera$ nu #e $i"itea& $a !
#ecie articu$ar de cun!tin inte$ectua$ 2de e8e"$u, nu $a cea ur6 i nici $a anu"ite
!%iecte, ea, fr a "ru"uta cun!tine din a$te tiine, nu !ate face "ai "u$t dec:t # r!un
tit$uri entru metode posibile i e8re#ii te+nice de care #e face u& cu ri3ire $a #i#te"atic n
t!ate tiine$e i care fa"i$iari&ea& e e$e3 de "ai nainte cu nu"e, a cr!r #e"nificaie i
f!$!#ire e$ $e 3a cun!ate a%ia "ai t:r&iu/
METODOLOGIA TRANSCENDENTAL
Capitolul "nt%i
DISCIPLINA RAIUNII PURE
Oudeci$e care #unt negati3e, nu nu"ai n ce ri3ete f!r"a $!gic, ci i n ce ri3ete
c!ninutu$, nu #e %ucur de rea "are #ti" fa de d!rina de cun!atere a !a"eni$!rR e$e #unt
c!n#iderate c+iar ca un fe$ de du"ani in3idi!i ai in#tinctu$ui n!#tru de cun!atere, ?A =.9, B
=-=@ care tinde nencetat #re e8tinderea cun!tine$!r i ar!ae c e#te ne3!ie de ! a!$!gie
entru a $e face t!$erate i cu at:t "ai "u$t entru a $e r!cura fa3!are i #ti"/
Din unct de 3edere logic, ute" e8ri"a !rice judecat #u% f!r" negati3, n# n ceea
ce ri3ete c!ninutu$ cun!aterii n!a#tre n genere, dac acea#ta e#te e8tin# #au $i"itat rintr-!
judecat, judeci$e negati3e au funcia r!rie nu"ai de a "mpiedica eroarea/ De aceea,
judeci$e negati3e care tre%uie # re3in ! cun!tin fa$#, ac!$! unde t!tui nici!dat nu e
!#i%i$ ! er!are, #unt de#igur f!arte ade3rate, dar #unt t!tui g!a$e, adic nu #unt de$!c
adec3ate #c!u$ui $!r, i t!c"ai de aceea #unt ade#ea ridic!$e/ Aa e#te judecata ace$ui ret!r c
A$e8andru n-ar fi utut cuceri nici ! ar fr ar"at/
Dar unde $i"ite$e cun!aterii n!a#tre !#i%i$e #unt f!arte ngu#te, iar i"u$#u$ de a judeca
- "are, aarena care #e !fer, f!arte ne$t!are i rejudiciu$ re&u$tat din er!are c!n#idera%i$,
ac!$! ! in#trucie negati'!, care #er3ete nu"ai entru a ne &i de er!ri, are c+iar "ai "u$t
i"!rtan dec:t une$e in#truciuni !&iti3e, rin care cun!aterea n!a#tr ar utea d!%:ndi !
cretere/ Constr%ngerea care ngrdete i, n fine, #uri" nc$inaia er"anent de a ne a%ate de
$a anu"ite regu$i #e nu"ete disciplin!/ Ea #e de!#e%ete de cu$tur, care are de #c! nu"ai de a
de&3!$ta ! aptitudine, fr a #uri"a a$ta deja e8i#tent/ ,a f!r"area unui ta$ent, ?A =1., B =-8@
care tinde # #e "anife#te din r!riu$ #u nde"n, di#ci$ina !fer ! c!ntri%uie negati3
>
, n
ti" ce cu$tura i d!ctrina, ! c!ntri%uie !&iti3/
9 te"era"entu$ ca i ta$ente$e, care i er"it %ucur!# ! "icare $i%er i nengrdit
2ca i"aginaia i ageri"ea "inii6, au ne3!ie n une$e ri3ine de ! di#ci$in, 3a ad"ite cu
uurin !ricine/ Dar c raiunea, creia i re3ine #arcina de a re#crie r!ria-i di#ci$in tutur!r
ce$!r$a$te tendine, are ea n#i ne3!ie de ! di#ci$in, !ate rea de#igur ciudatR n rea$itate, ea
a #cat :n acu" de ! a#tfe$ de u"i$in, t!c"ai fiindc #u% f!r"a #!$e"n i r!fund
cu3iinci!a# n care #e nfiea& ni"eni n-ar utea cdea u!r $a %nuia$a unui j!c fri3!$ cu
i"agini, n $!c de c!ncete, i cu cu3inte, n $!c de $ucruri/
'u e ne3!ie de ! critic a raiunii n f!$!#ire e"iric, cci rinciii$e ei #unt #uu#e unui
e8a"en c!ntinuu rin iatra de ncercare a e8erieneiR ?A =11, B =-9@ de a#e"enea, nici n
d!"eniu$ "ate"aticii, unde c!ncete$e ei tre%uie re&entate i"ediat in concreto n intuiia ur i
unde t!t ceea ce e#te nente"eiat i ar%itrar de3ine i"ediat e3ident/ Dar unde nici intuiia
e"iric, nici cea ur nu "enin raiunea e un fga 3i&i%i$, anu"e n f!$!#irea ei
tran#cendenta$ du #i"$e c!ncete, ac!$! ea are "are ne3!ie de ! di#ci$in care #-i
nfr:ne&e nc$inarea #re e8tindere dinc!$! de $i"ite$e ngu#te a$e e8erienei !#i%i$e i # !
ferea#c de rtcire i er!are, a#tfe$ nc:t ntreaga fi$!#!fie a raiunii ure nu are de-a face dec:t
cu ace#t f!$!# negati3/ Er!ri$e i&!$ate !t fi re"ediate rin cen&ur, iar cau&e$e $!r, rin critic!/
Dar unde, ca n raiunea ur, #e g#ete un ntreg #i#te" de a"giri i i$u&ii, care #unt $egate
ntre e$e i unite rin rinciii c!"une, ac!$! are # fie nece#ar ! $egi#$aie #ecia$, i anu"e
una negati3 care, #u% nu"e$e de disciplin!, #-i in#tituie din natura raiunii i a !%iecte$!r
f!$!#irii ei ure !arecu" un #i#te" de circu"#ecie i de e8a"en de #ine, n faa cruia # nu
!at #ta n ici!are nici ! aaren #!fi#tic i fa$#, ci tre%uie # #e trde&e i"ediat, !ricare ar fi
"!ti3e$e care #-! a#cund/
?A =1H, B =E.@ Tre%uie n# n!tat c n acea#t a d!ua arte rincia$ a 9riticii
tran#cendenta$e a$ic di#ci$ina raiunii ure nu a#ura c!ninutu$ui, ci nu"ai a#ura "et!dei de
cun!atere din raiune ur/ A#ura c!ninutu$ui a" a$icat-! n Te!ria e$e"ente$!r/ Dar f!$!#irea
raiunii, indiferent de !%iectu$ a$icrii ei, are ce3a #i"i$ar i t!tui, n "#ura n care tre%uie #
fie tran#cendenta$, ea e#te at:t de e#enia$ di#tinct de t!ate ce$e$a$te f!$!#iri, nc:t fr te!ria
negati3, de a3erti&are, a unei di#ci$ine #ecia$ in#tituite nu !t fi e3itate er!ri$e care tre%uie #
re&u$te n "!d nece#ar din a$icarea i"r!rie a un!r "et!de, care #e !tri3e#c de a$tfe$ raiunii,
dar nu aici/
Capitolul "nt%i
*eciunea nt:i
DI*9IP,I'A RANIU'II PURE
;' CD,D*IRE DD4(ATI9F
*
1tiu, de#igur, c n $i"%aju$ didactic #e !%inuiete a f!$!#i ter"enu$ de disciplin! ca fiind identic cu ce$ de in#trucie/ Dar
e8i#t, e de a$t arte, at:tea a$te ca&uri n care ri"a e8re#ie, n #en# de c!recie, e#te di#tin# cu grij de cea de-a d!ua, n #en#
de instrucie, i natura $ucruri$!r are ea n#i grij de a #tra entru acea#t di#tincie #ingure$e e8re#ii adec3ate, nc:t eu a d!ri
# nu #e er"it nici!dat f!$!#irea ace$ui cu3:nt n a$t #en# dec:t negati3/
(ate"atica !fer e8e"$u$ ce$ "ai #tr$ucit a$ unei raiuni ure care #e e8tinde de $a #ine
cu #ucce#, fr ajut!ru$ e8erienei/ E8e"$e$e #unt c!ntagi!a#e, n #ecia$ entru acea facu$tate
care n "!d fire#c #e f$atea&, nc+iuindu-i c are ace$ai #ucce# i n a$te ca&uri, de care a a3ut
arte n unu$ din ca&uri/ De aceea, raiunea ur n f!$!#ire ?A =1-, B =E1@ tran#cendenta$ #er
# #e !at e8tinde t!t at:t de n!r!c!# i te"einic cu" a reuit n f!$!#irea "ate"atic, dac
ntre%uinea& ac!$! aceeai "et!d care a f!#t aici de un f!$!# at:t de e3ident/ E#te f!arte
i"!rtant entru n!i # ti" dac "et!da entru a ajunge $a certitudine a!dictic, i care #e
nu"ete "ate"atic n acea#t tiin din ur", e#te t!tuna cu certitudinea cutat n fi$!#!fie i
care aici ar tre%ui nu"it dogmatic!/
9un!aterea &iloso&ic! e#te cunoa$terea raional! din c!ncete, e c:nd cun!aterea
"ate"atic e#te ! cun!atere din construirea conceptelor/ Dar a construi un c!ncet n#ea"n a
re&enta a priori intuiia care i c!re#unde/ Pentru c!n#truirea unui c!ncet #e cere deci !
intuiie nonempiric! care, rin ur"are, ca intuiie, e#te un !%iect singular, ceea ce nu n#ea"n
n# c n ca$itate de c!n#truct!are a unui c!ncet 2a unei rere&entri genera$e6 ea nu tre%uie #
e8ri"e n rere&entare 3a$a%i$itate genera$ entru t!ate intuiii$e !#i%i$e care aarin ace$uiai
c!ncet/ A#tfe$, eu c!n#truie#c un triung+i, n ti" ce re&int !%iectu$ c!re#un&t!r ace#tui
c!ncet fie rin #i"$a i"aginaie n intuiia ur, fie du i"aginaie i e +:rtie n intuiia
e"iric, n a"%e$e ca&uri n# cu t!tu$ a priori, fr a-i fi "ru"utat "!de$u$ din 3re!
e8erien !arecare/ Cigura #ingu$ar de#enat e#te ?A =1E, B =EH@ e"iric i #er3ete t!tui $a
e8ri"area c!ncetu$ui, n ciuda genera$itii $ui, fiindc n acea#t intuiie e"iric nu #e ia n
c!n#iderare dec:t actu$ c!n#truirii c!ncetu$ui, cruia "u$te deter"inri, ca cea de "ri"e, $aturi,
ung+iuri, i #unt cu t!tu$ indiferente i deci #e face a%#tracie de ace#te diferene care nu "!dific
c!ncetu$ de triung+i/
9un!aterea fi$!#!fic c!n#ider deci articu$aru$ nu"ai n genera$, e c:nd cea
"ate"atic, genera$u$ n articu$ar, %a c+iar n #ingu$ar, dei t!tui a priori i cu ajut!ru$ raiunii,
a#tfe$ nc:t, cu" ace#t #ingu$ar e#te deter"inat n anu"ite c!ndiii genera$e de c!n#trucie, t!t
a#tfe$ !%iectu$ c!ncetu$ui, cruia ace#t #ingu$ar nu-i c!re#unde dec:t ca #c+e", tre%uie g:ndit
ca fiind uni3er#a$ deter"inat/
;n acea#t f!r" c!n#t deci diferena e#enia$ a ace#t!r d!u #ecii de cun!atere rai!na$,
i ea nu #e %a&ea& e diferena "ateriei #au !%iecte$!r $!r/ 9ei care i nc+iuiau c di#ting
fi$!#!fia de "ate"atic rin aceea c afir"au de#re cea dint:i c are ca !%iect nu"ai calitatea,
e c:nd cea de-a d!ua nu"ai cantitatea, au $uat efectu$ dret cau&/ C!r"a cun!aterii
"ate"atice e#te cau&a entru care ea nu #e !ate ra!rta dec:t $a "ri"i/ 9ci nu"ai c!ncetu$
de "ri"i !ate fi c!n#truit, adic re&entat a priori n intuiie, e c:nd ca$iti$e ?A =1L, B =E-@
nu !t fi re&entate n nici ! a$t intuiie dec:t n cea e"iric/ De aceea, ! cun!atere rai!na$ a
$!r nu !ate fi !#i%i$ dec:t rin c!ncete/ A#tfe$, ni"eni nu !ate $ua ! intuiie c!re#un&t!are
c!ncetu$ui de rea$itate din a$t arte dec:t din e8erien, dar nici!dat nu ! !ate a3ea a priori,
din #ine n#ui i anteri!r c!ntiinei e"irice/ C!r"a c!nic !ate fi fcut intuiti3 fr 3reun
ajut!r e"iric, nu"ai du c!ncet, dar cu$!area ace#tui c!n tre%uie # fie dat "ai nt:i ntr-!
e8erien #au a$ta/ 9!ncetu$ de cau& n genere nu-$ !t re&enta n nici un fe$ de intuiie dec:t
ntr-un e8e"$u e care "i-$ une $a nde":n e8eriena etc/ De a$tfe$, fi$!#!fia tratea& i ea
de#re "ri"i, ca i "ate"atica, de e8e"$u de#re t!ta$itate, infinit etc/ (ate"atica #e !cu i
cu de!#e%irea dintre $inii i #urafee ca #aii de ca$itate diferit, cu c!ntinuitatea ntinderii,
c!n#iderat ca ! ca$itate a ei/ Dei n a#tfe$ de ca&uri e$e au un !%iect c!"un, t!tui "!du$ de a-$
trata rin raiune e#te cu t!tu$ a$tu$ n "editarea fi$!#!fic dec:t n cercetarea "ate"atic/ 9ea
dint:i #e "enine nu"ai $a c!ncete genera$e, e c:nd cea de-a d!ua nu !ate ncee ni"ic cu
#i"$u$ c!ncet, ci #e reciit i"ediat #re intuiie, n care c!n#ider c!ncetu$ in concreto, dar
nu e"iric, ci ntr-! intuiie e car ?A =10, B =EE@e ! re&int a priori, adic e care i-a
c!n#truit-! i n care ceea ce ur"ea& din c!ndiii$e genera$e a$e c!n#truciei tre%uie # fie genera$
3a$a%i$ i entru !%iectu$ c!ncetu$ui c!n#truit/
* #e dea unui fi$!#!f c!ncetu$ unui triung+i i # fie $#at # g#ea#c n fe$u$ $ui
ra!rtu$ dintre #u"a ung+iuri$!r $ui i ung+iu$ dret/ E$ nu are dec:t c!ncetu$ unei figuri nc+i#e
n trei $inii drete i, n acea#t figur, c!ncetu$ de#re t!t at:tea ung+iuri/ Dric:t ar ref$ecta
a#ura ace#tui c!ncet, nu 3a #c!ate din e$ ni"ic n!u/ E$ !ate ana$i&a i c$arifica c!ncetu$ de
$inie dreat, de ung+i #au de nu"ru$ trei, dar nu !ate ajunge $a a$te r!rieti care nu #e af$
n ace#te c!ncete/ 9:nd ge!"etru$ #e !cu de acea#t r!%$e", ncee rin a c!n#trui un
triung+i/ Ciindc tie c d!u ung+iuri drete fac "reun c:t t!ate ung+iuri$e adiacente care !t
fi tra#e dintr-un unct e ! $inie dreat, e$ re$ungete ! $atur a triung+iu$ui #u i !%ine d!u
ung+iuri adiacente care #unt ega$e cu d!u ung+iuri drete/ A!i "arte ung+iu$ e8tern, trg:nd
! $inie ara$e$ cu $atura din fa a triung+iu$ui i 3ede c aici re&u$t un ung+iu e8teri!r adiacent,
care e#te ega$ cu un ung+i intern etc/ E$ ajunge n fe$u$ ace#ta rintr-un $an de rai!na"ente, ?A
=1=, B =EL@ c$u&it er"anent de intuiie, $a re&!$3area a%#!$ut c$ar i t!t!dat genera$ a
r!%$e"ei/
Dar "ate"atica nu c!n#truiete nu"ai "ri"i 7?uanta9, ca n ge!"etrie, ci i #i"$a
"ri"e 7?uantitas9, ca n a$ge%r, unde face c!"$et a%#tracie de natura !%iectu$ui care tre%uie
g:ndit du un a#tfe$ de c!ncet de "ri"e/ Ea i a$ege a!i ! anu"it n!taie a tutur!r
c!n#trucii$!r de "ri"i n genere 2nu"ere6, cu" ar fi aceea de adunare, #cdere etc/, e8tragerea
rdciniiR i du ce a de#e"nat i c!ncetu$ genera$ de "ri"i du diferite$e ra!rturi dintre
e$e, ea rere&int n intuiie, du anu"ite regu$i genera$e, !rice !eraie r!du# i "!dificat
rin cantitateR c:nd ! "ri"e tre%uie di3i&at rin a$ta, ea c!"%in caractere$e a":ndur!ra du
f!r"a care de#e"nea& di3i&iunea etc/ i a#tfe$ ajunge, cu ajut!ru$ unei c!n#trucii #i"%!$ice, aa
cu" ge!"etria ajunge, cu ajut!ru$ unei c!n#trucii !#ten#i3e #au ge!"etrice 2a !%iecte$!r n#e$e6,
ac!$! unde cun!aterea di#cur#i3 n-ar utea ajunge nici!dat cu ajut!ru$ #i"$e$!r c!ncete/
9are !ate fi cau&a ace#tei #ituaii at:t de diferite n care #e af$ d!i "eteri ai raiunii,
dintre care unu$ i ur"ea& dru"u$ du c!ncete, iar ce$$a$t du intuiii, ?A =18, B =E0@ e
care $e re&int a priori, !tri3it c!ncete$!rW ;n ur"a te!rii$!r tran#cendenta$e e8u#e, "ai #u#,
acea#t cau& e#te c$ar/ Aici nu e#te 3!r%a de judeci ana$itice care !t fi r!du#e rin #i"$a
ana$i& a c!ncete$!r 2aici fi$!#!fu$ ar a3ea, fr nd!ia$, a3antaj a#ura ri3a$u$ui #u6, ci e 3!r%a
de judeci #intetice, i anu"e de a#tfe$ de judeci care tre%uie # fie cun!#cute a priori/ 9ci nu
a" de 3&ut ceea ce g:nde#c de fat n c!ncetu$ "eu de triung+i 2ace#ta nu e ni"ic "ai "u$t
dec:t #i"$a definiie6R di"!tri3, tre%uie # trec dinc!$! de e$, #re r!rieti care nu #e af$ n
ace#t c!ncet, dar care t!tui i aarin/ Dar ace#t $ucru nu e#te !#i%i$ a$tfe$ dec:t dac "i
deter"in !%iectu$ "eu fie du c!ndiii$e intuiiei e"irice, fie du ce$e a$e intuiiei ure/
Pri"u$ r!cedeu n-ar da dec:t ! judecat e"iric 2rin "#urarea ung+iuri$!r triung+iu$ui6, care
n-ar a3ea uni3er#a$itate, i cu at:t "ai uin nece#itate, iar de#re aa ce3a nu !ate fi 3!r%a/ A$
d!i$ea r!cedeu e#te n# c!n#trucia "ate"atic, i anu"e aici c!n#trucia ge!"etric, cu
ajut!ru$ creia adaug, ntr-! intuiie ur, $a fe$ ca i n cea e"iric, di3er#u$ care aarine
#c+e"ei unui triung+i n genere i, rin ur"are, c!ncetu$ui de triung+i, rin care, negreit,
tre%uie # fie c!n#truite judeci #intetice uni3er#a$e/
Deci n &adar a fi$!#!fa, adic a ref$ecta di#cur#i3 a#ura triung+iu$ui, fr a ajunge rin
acea#ta c:tui de uin ?A =19, B =E=@ "ai dearte dec:t $a #i"$a definiie, de $a care n# ar
tre%ui t!c"ai # nce/ E8i#t, de#igur, ! #inte& tran#cendenta$ din ure c!ncete, care iari
nu-i reuete dec:t fi$!#!fu$uiR dar ea nu ri3ete nici!dat "ai "u$t dec:t un $ucru n genere, n
c!ndiii$e e care erceia $ui !ate # $e nde$inea#c entru a aarine e8erienei !#i%i$e/
Dar n r!%$e"e$e "ate"atice nici nu e 3!r%a de#re acea#ta i n genere de#re e8i#ten, ci
de#re r!rieti$e !%iecte$!r n #ine, nu"ai ntruc:t ace#te r!rieti #unt $egate de c!ncetu$
!%iecte$!r/
@;n e8e"$u$ citat n-a" cutat dec:t # c$arific" ce diferen "are #e g#ete ntre
f!$!#irea di#cur#i3 a raiunii din c!ncete i f!$!#irea intuiti3 rin c!n#truirea c!ncete$!r/ ;n
"!d fire#c #e une acu" ntre%area care e#te cau&a care face nece#ar ! a#tfe$ de f!$!#ire du%$ a
raiunii i du care c!ndiii ute" cun!ate dac are $!c nu"ai cea dint:i #au i a d!ua/
T!at cun!aterea n!a#tr #e ra!rtea& t!tui, n ce$e din ur", $a intuiii !#i%i$eR cci
nu"ai rin e$e e#te dat un !%iect/ Dar un c!ncet a priori 2un c!ncet n!ne"iric6 curinde n
#ine fie ! intuiie ur, i n ace#t ca& e$ !ate fi c!n#truit, #au nu curinde dec:t #inte&a intuiii$!r
!#i%i$e, care nu #unt date a priori, i atunci ute" de#igur ?A =H., B =E8@ judeca rin e$ #intetic
i a priori, dar nu"ai di#cur#i3, din c!ncete, i nici!dat intuiti3, rin c!n#truirea c!ncetu$ui/
Dar dintre t!ate intuiii$e, nici una nu e#te dat a priori, dec:t #i"$a f!r" a
fen!"ene$!r, #aiu$ i ti"u$R i un c!ncet de#re #aiu i ti", cu" e cuanta, !ate fi
re&entat a priori n intuiie, adic c!n#truit fie "reun cu ca$itatea $!r 2f!r"a $!r6, fie i nu"ai
n cantitatea $!r 2#i"$a #inte& a di3er#u$ui !"!gen6 rin nu"r/ Dar "ateria fen!"ene$!r, rin
care ne #unt date lucruri n #aiu i n ti", !ate fi rere&entat nu"ai n erceie, adic a
!#teri!ri/ *inguru$ c!ncet care rere&int a priori ace#t c!ninut e"iric a$ fen!"ene$!r e#te
c!ncetu$ de lucru n genere, iar cun!aterea #intetic a priori de#re ace#ta nu !ate !feri dec:t
#i"$a regu$ a #inte&ei a ceea ce !ate da erceia a posteriori, dar nici!dat intuiia !%iectu$ui
rea$, cci acea#ta tre%uie # fie nece#ar e"iric/
Oudeci$e #intetice care #e refer $a lucruri n genere, a cr!r intuiie nu !ate fi dat a
priori, #unt tran#cendenta$e/ Prin ur"are, judeci$e tran#cendenta$e nu !t fi date nici!dat rin
c!n#truirea c!ncete$!r, ci nu"ai du c!ncete a priori/ E$e c!nin nu"ai regu$a !tri3it creia
! anu"it unitate #intetic a ceea ce nu !ate fi rere&entat intuiti3 a priori ?A =H1, B =E9@ 2a
erceii$!r6 tre%uie cutat e"iric/ E$e n# nu !t re&enta ntr-un ca& !arecare nici unu$ dintre
c!ncete$e $!r a priori, ci nu"ai a posteriori, cu ajut!ru$ e8erienei, care 3a fi !#i%i$ a%ia du
ace$e rinciii #intetice/
Dac tre%uie # judec" #intetic de#re un c!ncet, tre%uie # ie#i" din ace#t c!ncet, i
anu"e #re intuiia n care e$ e#te dat/ 9ci dac r":ne" $a ceea ce e#te c!ninut n c!ncet,
judecata ar fi nu"ai ana$itic i ! e8$icaie a Ideii du ceea ce e#te n rea$itate c!ninut n ea/
Dar eu !t $eca de $a c!ncet #re intuiia ur #au e"iric care i c!re#unde, entru a-$
e8a"ina in concreto n ea i entru a cun!a#te a priori #au a posteriori ceea ce #e cu3ine
!%iectu$ui ace#tui c!ncet/;n ri"u$ ca&, e#te ! cun!atere rai!na$ i "ate"atic rin
c!n#truirea c!ncetu$ui, n ce$ de-a$ d!i$ea ca&, e#te ! cun!atere nu"ai e"iric 2"ecanic6,
care nu !ate da nici!dat judeci nece#are i a!dictice/ A#tfe$, a utea ana$i&a c!ncetu$ "eu
e"iric de aur fr ca rin acea#ta # c:tig "ai "u$t dec:t # !t enu"era ceea ce g:nde#c de
fat #u% ace#t cu3:nt, de unde n cun!aterea "ea are $!c, fr nd!ia$, ! "%untire $!gic, dar
nu #e !%ine ! #!rire #au un ada!#/ Eu iau n# "ateria care #e re&int #u% ace#t nu"e i $eg de
ea erceii care "i 3!r une $a nde":n diferite judeci #intetice, ?A =HH, B =L.@ dar
e"irice/ A c!n#trui c!ncetu$ "ate"atic de triung+i, adic $-a da a priori n intuiie i a
!%ine e acea#t ca$e ! cun!atere #intetic, dar rai!na$/ Dar c:nd "i e#te dat c!ncetu$
tran#cendenta$ a$ unei rea$iti, #u%#tane, f!re etc/, e$ nu de#e"nea& nici ! intuiie e"iric, nici
una ur, ci e8c$u#i3 #inte&a intuiii$!r e"irice 2care deci nu !t fi date a priori6R cu" #inte&a nu
#e !ate ridica a priori $a #inte&a care i c!re#unde, din e$ deci nici nu !ate re&u$ta ! judecat
#intetic deter"inant, ci nu"ai un rinciiu a$ #inte&ei
>
de intuiii e"irice !#i%i$e/ A#tfe$,
!judecat tran#cendenta$ e#te ! cun!atere rai!na$ #intetic du #i"$e c!ncete i rin
ur"are ! judecat di#cur#i3, cci nu"ai rin ea e#te !#i%i$ !rice unitate #intetic a cun!aterii
e"irice, dar rin ea nu e#te dat a priori nici ! intuiie/
?A =H-, B =L1@ A#tfe$, e8i#t d!u ntre%uinri a$e raiunii, care n ciuda uni3er#a$itii
cun!aterii i a r!ducerii ei a priori, c!"une a"%e$!r ntre%uinri, #unt t!tui f!arte diferite n
"er#u$ $!r, i anu"e dat!rit fatu$ui c n fen!"en, rin care ne #unt date t!ate !%iecte$e, #e af$
d!u e$e"enteA f!r"a intuiiei 2#aiu$ i ti"u$6, care !ate fi cun!#cut i deter"inat cu t!tu$ a
priori, i "ateria 2fi&icu$6 #au c!ninutu$, care n#ea"n ce3a ce #e g#ete n #aiu i n ti",
rin ur"are c!nine ! e8i#ten i c!re#unde #en&aiei/ ;n ceea ce ri3ete u$ti"u$ e$e"ent, care
nu !ate fi dat nici!dat n "!d deter"inat a$tfe$ dec:t e"iric, nu ute" a3ea a priori dec:t
c!ncete nedeter"inate a$e #inte&ei #en&aii$!r !#i%i$e, ntruc:t e$e aarin unitii aerceiei
2ntr-! e8erien !#i%i$6/ ;n ceea ce ri3ete ri"u$ e$e"ent, ute" deter"ina a priori
c!ncete$e n!a#tre n intuiie, ntruc:t n!i nine ne cre" !%iecte$e n #aiu i n ti", rintr-!
*
9u ajut!ru$ c!ncetu$ui de cau&, ie# rea$"ente din c!ncetu$ e"iric a$ unui e3eni"ent 2n care #e nt:"$ ce3a6, dar nu #re
intuiia care re&int c!ncetu$ de cau& in concreto, ci #re c!ndiii$e de ti" n genere, care ar utea fi g#ite n e8erien n
c!nf!r"itate cu c!ncetu$ de cau&/ Pr!cede& deci nu"ai du c!ncete i nu !t r!ceda rin c!n#trucia c!ncete$!r, cci
c!ncetu$ e#te ! regu$ a #inte&ei erceii$!r, care nu #unt intuiii ure i deci nu !t fi date a priori/
#inte& unif!r", c!n#ider:ndu-$e nu"ai ca Quanta/ 9ea dint:i #e nu"ete f!$!#ire a raiunii rin
c!ncete, ntruc:t nu ute" face ni"ic "ai "u$t dec:t # aduce" #u% c!ncete fen!"ene$e, n
c!ninutu$ $!r rea$, care n fe$u$ ace#ta nu !t fi deter"inate dec:t e"iric, adic a posteriori 2dar
c!nf!r" ace#t!r c!ncete, ca regu$i a$e unei #inte&e e"irice6/ 9ea de-a d!ua e#te f!$!#irea
raiunii rin c!n#truirea c!ncete$!r, ?A =HE, B =LH@ ntruc:t ace#tea, ra!rt:ndu-#e deja $a !
intuiie a priori, !t fi date t!c"ai de aceea n intuiia ur n "!d deter"inat a priori i fr nici
un fe$ de date e"irice/ A e8a"ina t!t ce e8i#t 2un $ucru n #aiu #au n ti"6, entru a ti dac
i n ce "#ur e#te #au nu un cuantu", dac n e$ tre%uie rere&entat ! e8i#ten #au ! $i# de
e8i#ten, n ce "#ur ace#t ce3a 2care u"$e #aiu$ #au ti"u$6 e#te un #u%#trat ri" #au !
#i"$ deter"inare, dac e8i#tena $ui are un ra!rt cu a$tce3a ca fiindu-i cau& #au efect, i n
#f:rit dac, n ce ri3ete e8i#tena, e$ #e af$ i&!$at #au n deenden recir!c cu a$te$e, a
e8a"ina !#i%i$itatea ace#tei e8i#tene, rea$itatea i nece#itatea ei #au c!ntrarii$e $!rA t!ate ace#tea
aarin cunoa$terii raionale din c!ncete, care #e nu"ete cun!atere &iloso&ic!/ Dar a deter"ina
a priori n #aiu ! intuiie 2figura6, a di3i&a ti"u$ 2durata6 #au nu"ai a cun!ate uni3er#a$u$
#inte&ei unuia i ace$uiai $ucru n ti" i n #aiu i "ri"ea unei intuiii n genere 2nu"ru$6,
care re&u$t de aici, acea#ta e#te ! operaie raional! rin c!n#truirea c!ncete$!r i #e nu"ete
matematic!/
(are$e #ucce# e care $ !%ine raiunea cu ajut!ru$ "ate"aticii ne face # re#uune" n
"!d f!arte fire#c c, dac nu "ate"atica n#i, n#, "et!da ei 3a reui i n afara c:"u$ui
"ri"i$!r, aduc:nd t!ate c!ncete$e $a intuiii, e care ea $e !ate ?A =HL, B =L-@ da a priori i
rin care 3a de3eni, aa-&ic:nd, #t:n a#ura naturiiR e c:nd fi$!#!fia ur, di"!tri3, cu
c!ncete di#cur#i3e a priori, face ! trea% de c:rcea$ n natur, f:r a utea face intuiti3 a
priori rea$itatea $!r i t!c"ai rin acea#ta # $e acredite&e/ De a#e"enea, #e are c "eteri$!r n
acea#t art nu $e $i#ete ncrederea n #ine, iar u%$icu$ui nu-i $i#e#c "ari$e #erane n
a%i$itatea $!r, din "!"ent ce acetia au tre%uit # #e !cue cu r!%$e"a de fa/ ;n ade3r, cu" ei
a%ia dac au fi$!#!fat 3re!dat a#ura "ate"aticii $!r 2! nde$etnicire difici$P6, nici nu $e trece
rin "inte diferena #ecific dintre ! f!$!#ire a raiunii i cea$a$t/ Regu$i curente i f!$!#ite
e"iric, e care $e "ru"ut de $a raiunea c!"un, au entru ei 3a$!are de a8i!"e/ De unde
!t 3eni c!ncete$e de #aiu i ti", cu care ei #e !cu 2ca de #ingure$e cuante !riginare6, ei
nici nu #e intere#ea& i t!t a#tfe$ $e are inuti$ # cercete&e !riginea c!ncete$!r ure a$e
inte$ectu$ui i rin acea#ta i #fera 3a$a%i$itii $!r, ci nu"ai # #e #er3ea#c de e$e/ ;n t!ate ace#tea
ei fac f!arte %ine c:nd nu dee#c $i"ita +!tr:t $!r, anu"e aceea a naturii/ Dar ei ajung e
ne!%#er3ate de $a c:"u$ #en#i%i$itii $a terenu$ ne#igur a$ c!ncete$!r ure i c+iar
tran#cendenta$e, unde P":ntu$ nu $e er"ite nici # #tea n ici!are, nici # n!ate 7instabilis
tellus, innabilis unda9 i unde nu #e !t face dec:t ai u!ri, ?A =H0, B =LE@ de#re care ti"u$
nu #trea& nici cea "ai #$a% ur", e c:nd, di"!tri3, n "ate"atic "er#u$ $!r $a# ! !#ea
"i$itar, e care c+iar i ur"aii cei "ai ndertai !t i cu ncredere/
9u" ne-a" i"u# !%$igaia de a deter"ina e8act i cu certitudine $i"ite$e raiunii ure n
f!$!#irea tran#cendenta$ i cu" ace#t fe$ de #trduin are n #ine articu$aritatea c, n ciuda
ce$!r "ai in#i#tente i c$are a3erti&ri, #e $a# "ereu ne$at de #erana, nainte de a renuna cu
t!tu$, c 3a ajunge dinc!$! de $i"ite$e e8erienei, n inuturi$e nc:ntt!are a$e inte$ectu$ui, e#te
nece#ar # "ai ndert" i u$ti"a anc!r a unei #erane fanta#tice i # art" c a$icarea
"et!dei "ate"atice n acea#t #ecie de cun!atere nu !ate r!cura nici ce$ "ai "ic r!fit,
afar !ate de unu$, anu"e de a de#c!eri cu at:t "ai c$ar g!$iciunea $!r r!rie, c ge!"etria i
fi$!#!fia #unt d!u $ucruri cu t!tu$ diferite, dei n tiina naturii e$e i dau n ade3r ":na, c
rin ur"are r!cedeu$ uneia nu !ate fi nici!dat i"itat de cea$a$t/
Te"einicia "ate"aticii #e %a&ea& e definiii, a8i!"e, de"!n#traii/ ( 3!i "u$u"i #
art c nici unu$ din ace#te e$e"ente nu !ate fi r!curat i nici i"itat de fi$!#!fie, ?A =H=, B =LL@
n #en#u$ n care $e ia "ate"aticianu$/ 9 ge!"etru$, ur":nd "et!da $ui, nu rea$i&ea& n fi$!#!fie
dec:t ca#te$e de cri de j!c, iar fi$!#!fu$, ur":nd-! e a $ui, nu !ate r!duce n "ate"atic
dec:t ! f$ecrea$, dei fi$!#!fia c!n#t t!c"ai n a cun!ate $i"ite$e $ui, i n#ui "ate"aticianu$,
c:nd ta$entu$ $ui nu e#te $i"itat cu"3a de $a natur i redu# $a #ecia$itatea $ui, nu !ate re#inge
a3erti&ri$e fi$!#!fiei i nici nu $e !ate trece cu 3ederea/
1/ De#re definiii/ 4 de&ini, cu" arat n#i e8re#ia, n-ar n#e"na r!riu-&i# dec:t a
e8une !riginar c!ncetu$ e8$icit a$ unui $ucru n cadru$ $i"ite$!r $ui
>
/ P!tri3it unei a#e"enea
e8igene, un c!ncet empiric nu !ate fi de$!c definit, ci nu"ai e6plicat/ 9ci cu" n e$ nu a3e"
dec:t c:te3a caractere a$e unei anu"ite #ecii de !%iecte a$e #i"uri$!r, nu e nici!dat #igur dac
#u% cu3:ntu$ care de#e"nea& ace#t !%iect nu g:ndi" ! dat "ai "u$te caractere, a$t dat "ai
uine/ ?A =H8, B =L0@ A#tfe$, n c!ncetu$ de aur, n afar de greutate, cu$!are, re&i#ten, cine3a
"ai !ate g:ndi i r!rietatea c e$ nu ruginete, n ti" ce a$tu$ nu tie !ate ni"ic de#rg
acea#ta/ 'u ne #er3i" de anu"ite caractere dec:t at:ta ti" c:t e$e #unt #uficiente entru a
di#tingeR dar !%#er3aii n!i n$tur une$e caractere i adaug a$te$e, deci c!ncetu$ nu #t
nici!dat ntre $i"ite certe/ 1i $a ce ar #er3i, de a$tfe$, a defini un a#tfe$ de c!ncet, din "!"ent ce
atunci c:nd e 3!r%a, de e8e"$u, de a i de r!rieti$e ei, nu ne 3!" !ri $a ceea ce g:ndi"
rin cu3:ntu$ a, ci 3!" trece $a e8eri"ente, i cu3:ntu$, cu uine$e caractere care i #unt
ataate, nu tre%uie # c!n#tituie dec:t ! desemnare i nu un c!ncet a$ $ucru$ui, rin ur"are
retin#a definiie nu e a$tce3a dec:t ! definiie 3er%a$/ ;n a$ d!i$ea r:nd, $a dret 3!r%ind, un
c!ncet dat a priori nici nu !ate fi definit, de e8e"$u ce$ de #u%#tan, cau&, dret, ec+itate
etc/ 9ci nu !t fi #igur nici!dat c rere&entarea c$ar a unui c!ncet dat 2nc n "!d c!nfu&6 a
f!#t e8$icit de&3!$tat dec:t dac tiu c acea#t rere&entare e#te adec3at !%iectu$ui/ Dar cu"
c!ncetu$ $ui, aa cu" e#te dat, !ate c!nine "u$te rere&entri !%#cure, e care $e trece" cu
3ederea $a ana$i&, dei n a$icare a3e" ne3!ie t!tdeauna de e$e, e8$icitarea ana$i&ei
c!ncetu$ui "eu e#te t!tdeauna nd!ie$nic i !ate fi fcut nu"ai probabil! ?A =H9, B =L=@
rin nu"er!a#e e8e"$e !tri3ite, dar nici!dat apodictic cert/ ;n $!cu$ e8re#iei de&iniie, eu a
f!$!#i "ai cu $cere e cea de e6punere, care r":ne "ereu recaut i #u% care criticu$ !ate
acceta :n $a un anu"it grad ca 3a$a%i$ definiia i t!tui #-i "enin nc re&er3a n ce
ri3ete e8$icitarea ei/ 9u" deci nici c!ncete$e date e"iric, nici ce$e date a priori nu !t fi
definite, nu "ai r":n a$te$e dec:t ce$e g:ndite ar%itrar, a#ura cr!ra ute" ncerca acea#t
!eraie/ ;n a#e"enea ca&, !t defini !ric:nd c!ncetu$ "euR cci tre%uie t!tui # tiu ce a" 3!it
# g:nde#c, din "!"ent ce eu n#u"i $-a" a$ctuit n "!d re"editat i nu "i-a f!#t dat nici rin
natura inte$ectu$ui, nici rin e8erien, dar nu !t #une c rin acea#ta a" definit un !%iect
ade3rat/ Dac c!ncetu$ #e %a&ea& e c!ndiii e"irice, de e8e"$u, c!ncetu$ de cea# "arin,
!%iectu$ i !#i%i$itatea $ui nu #unt nc date rin ace#t c!ncet ar%itrarR de aici nu tiu nici "car
dac e$ are unde3a un !%iect, i e8$icaia "ea !ate fi nu"it "ai cur:nd ! dec$araie 2a
r!iectu$ui "eu6 dec:t definiia unui !%iect/ A#tfe$, nu "ai r":n a$te c!ncete #u#ceti%i$e de a
fi definite dec:t ce$e care c!nin ! #inte& ar%itrar ce !ate fi c!n#truit a prioriR rin ur"are,
nu"ai "ate"atica are definiii/ 9ci !%iectu$ e care $ g:ndete, ea $ re&int i a priori n
intuiie, i ace#ta nu !ate ?A =-., B =L8@ de#igur c!nine nici "ai "u$t, nici "ai uin dec:t
c!ncetu$, de!arece c!ncetu$ de#re !%iect a f!#t dat !riginar rin e8$icare, adic fr a deri3a
e8$icarea din a$t arte/ ,i"%a ger"an nu are entru e8re#ii$e de e6punere, e6plicare,
declaraie i de&iniie dec:t un #ingur cu3:ntA ErklTrung, i de aceea tre%uie # "ai atenu"
#e3eritatea e8igenei care ne-a deter"inat # refu&" e8$icaii$!r fi$!#!fice tit$u$ !n!ra%i$ de
definiie i 3!" $i"ita t!at acea#t n!t $a c!n#tatarea c definiii$e fi$!#!fice nu #unt dec:t
e8uneri de c!ncete date, e c:nd definiii$e "ate"atice #unt c!n#trucii de c!ncete f!r"ate
!riginarR ce$e dint:i nu #unt a$ctuite dec:t ana$itic, rin de#c!"unere 2a crei t!ta$itate nu e#te
a!dictic cert6, e c:nd ce$e din ur" #unt rea$i&ate #intetic i deci e$e n#e$e alc!tuiesc
c!ncetu$, e c:nd, ce$e dint:i $ e6plic! nu"ai/ De aici ur"ea&A
a/ ;n fi$!#!fie nu tre%uie # i"it" "ate"atica, a#tfe$ nc:t # ncee" cu definiia, dec:t
d!ar ca #i"$ ncercare/ 9u" definiii$e #unt ana$i&e de c!ncete date, a3e" "ai nt:i, dei nc
nu"ai c!nfu&e, ace#te c!ncete, iar e8unerea inc!"$et reced e cea c!"$et, a#tfe$ nc:t
din c:te3a caractere, e care $e-a" #c!# dintr-! ana$i& nc inc!"$et, ute" c!nc+ide "u$te,
"ai nainte de a fi ajun# $a e8unerea c!"$et, adic $a definiieR ntr-un cu3:nt, ?A =-1, B =L9@
c n fi$!#!fie definiia, ca c$aritate adec3at, tre%uie "ai cur:nd # nc+eie !era dec:t #-!
*
E6plicitare n#ea"n c$aritatea i #uficiena caractere$!rR limite n#ea"n reci&ia c nu "ai #unt a$te caractere dec:t ce$e care
aartin c!ncetu$ui e8$icitR iar originar n#ea"n c acea#t deter"inare de $i"ite nu e#te deri3at de unde3a i deci nu "ai are
ne3!ie de ! a$t d!3ad, ceea ce ar face retin#a definitie incaa%i$ # #tea n fruntea tutur!r judeci$!r a#ura unui !%iect/
ncea
>
/ ;n "ate"atic, di"!tri3, nu a3e" nici un c!ncet anteri!r definiiei, fiindc a%ia rin
ea e#te dat c!ncetu$R deci ea tre%uie i !ate i ncee !ric:nd cu definiia/
%/ Definiii$e "ate"atice nu !t grei nici!dat/ 9u" c!ncetu$ e#te dat a%ia rin
definiie, e$ nu c!nine dec:t e8act ceea ce definiia a 3!it # g:ndea#c rin e$/ Dar dei n e$ nu
!ate area ni"ic ine8act n ce ri3ete c!ninutu$, #e !ate t!tui grei une!ri, de#igur nu"ai
rare!ri, n f!r"a 2n care e#te "%rcat6, anu"e n ri3ina reci&iei/ A#tfe$, definiia !%inuit a
circu"ferinei, c e#te ! $inie curb! a$e crei uncte #e af$ ega$ de ndertate de unu$ #ingur ?A
=-H, B =0.@ 2de centru6, are cu#uru$ c a intr!du#, iar # fie nece#ar, deter"inarea de cur%/ 9ci
tre%uie # e8i#te ! te!re" #ecia$, care e#te #c!a# din definiie i care !ate fi u!r
de"!n#trat, anu"e c !rice $inie, a$e crei uncte #unt ega$ de ndertate de unu$ #ingur, e#te
cur% 2nici ! arte a ei nu dreat6/ Definiii$e ana$itice, di"!tri3, !t grei n di3er#e "!duri,
fie intr!duc:nd caractere care n rea$itate nu #e af$au n c!ncet, fie !"i:nd ce3a din e8$icitare,
care c!n#tituie e#enia$u$ unei definiii, fiindc nu ute" fi a%#!$ut #iguri c ana$i&a e#te
c!"$et/ Din ace#t "!ti3, "et!da "ate"aticii n ce ri3ete definiia nu !ate fi i"itat n
fi$!#!fie/
H/ De#re a8i!"e/ Ace#tea #unt rinciii #intetice a priori, care #unt ne"ij$!cit certe/ Dar
un c!ncet nu !ate fi $egat cu un a$tu$ n "!d #intetic i t!tui ne"ij$!cit, cci entru a utea iei
dintr-un c!ncet, e#te ne3!ie de ! a treia cun!tin inter"ediar/ 9u" fi$!#!fia nu e#te dec:t !
cun!atere rai!na$ din c!ncete, n ea nu #e nt:$nete nici un rinciiu care # "erite nu"e$e
de a8i!"/ (ate"atica, di"!tri3, e#te caa%i$ de a8i!"e, de!arece, cu ajut!ru$ c!n#truciei
c!ncete$!r n intuiia !%iectu$ui, ea !ate $ega redicate$e $ui a priori i i"ediat, de e8e"$u c
trei uncte #e af$ t!tdeauna ntr-un $an/ Un rinciiu #intetic, di"!tri3, nu !ate fi nici!dat
ne"ij$!cit cert nu"ai din c!nceteR de e8e"$u, ?A =--, B =01@ judecataA t!t ce #e nt:"$ are
cau&a #a, cci eu tre%uie # caut un a$ trei$ea c!ncet, anu"e c!ndiia deter"inrii de ti" ntr-!
e8erien, i nu ute" cun!ate un a#e"enea rinciiu n "!d direct, ne"ij$!cit nu"ai din
c!ncete/ Princiii$e di#cur#i3e #unt deci cu t!tu$ a$tce3a dec:t ce$e intuiti3e, adic a8i!"e$e/
9e$e dint:i rec$a" !ric:nd i ! deducie, de care ce$e din ur" #e !t $i#i cu t!tu$, i cu" din
ace$ai "!ti3 e$e #unt e3idente, ceea ce rinciii$e fi$!#!fice, cu t!at certitudinea $!r, nu !t
t!tui retinde nici!dat, $i#ete infinit de "u$t ca ! judecat #intetic !arecare a raiunii ure i
tran#cendenta$e # fie at:t de e3ident 2cu" e#te !%iceiu$ a e8ri"a cu nc:nare6 ca judecata
c de dou! ori doi &ac patru/ E#te ade3rat c n Ana$itic, $a ta%e$u$ rinciii$!r inte$ectu$ui ur,
a" a"intit i anu"ite a8i!"e a$e intuiieiR dar rinciiu$ citat ac!$! nu era e$ n#ui ! a8i!", ci
nu #er3ea dec:t entru a r!cura rinciiu$ !#i%i$itii a8i!"e$!r n genere i nu era e$ n#ui
dec:t un rinciiu din c!ncete/ 9ci c+iar i !#i%i$itatea "ate"aticii tre%uie artat n fi$!#!fia
tran#cendenta$A Ci$!#!fia nu are deci a8i!"e i nu !ate i"une nici!dat n "!d a%#!$ut
iinciii$e ei a priori, ci tre%uie # %ine3!ia#c ?A =-E, B =0H@ a-i ju#tifica dretu$ ei n ri3ina
$!r rintr-! deducie te"einic/
-/ De#re de"!n#traii/ 'u"ai ! d!3ad a!dictic, ntruc:t e#te intuiti3, !ate fi nu"it
de"!n#traie/ E8eriena ne n3a de#igur ceea ce e#te, dar nu c nu !ate fi a$tfe$/ De aceea,
argu"ente$e e"irice nu !t r!cura ! d!3ad a!dictic/ Dar din c!ncete a priori 2n
cun!aterea di#cur#i36 nu !ate re&u$ta nici!dat certitudine intuiti3, adic e3iden, !ric:t de
a!dictic cert ar utea fi de a$tfe$ judecata/ 'u"ai "ate"atica c!nine deci de"!n#traii, fiindc
ea nu-i deri3 cun!aterea din c!ncete, ci din c!n#trucia $!r, adic din intuiie, care !ate fi
dat a priori, c!re#un&t!r c!ncete$!r/ 'ici "et!da a$ge%rei, cu ecuaii$e ei, din care #c!ate,
rin reducie, ade3ru$ "reun cu d!3ada $ui, nu e#te, ce-i dret, ! c!n#trucie ge!"etric,
t!tui ! c!n#tiuctie caracteri#tic, n care rin #i"%!$uri #e re&int c!ncete$e n intuiie, n
#ecia$ ce$e de#re ra!rtu$ "ri"i$!r, i unde, c+iar fr a a3ea n 3edere euri#ticu$, #e a#igur
"!tri3a er!ri$!r t!ate rai!na"ente$e, rin aceea c fiecare din e$e e#te re&entat n faa !c+i$!r/
*
Ci$!#!fia a%und n definiii er!nate, n #ecia$ n a#tfe$ de definiii care c!nin n ade3r e$e"ente entru ! definiie, dar nu
nc n "!d c!"$et/ Dac n-a" utea ntrerinde ni"ic cu un c!ncet nainte de a-$ fi definit, $ucruri$e ar #ta r!#t cu ntreaga
fi$!#!fare/ Dar cu", at:t c:t ajung, e$e"ente$e 2ana$i&ei6 !t fi f!$!#ite %ine i #igur, !t fi f!$!#ite f!arte uti$ i definiii$e
deficiente, adic judeci$e care r!riu-&i# nc nu #unt definiii, dar care de a$tfe$ #unt ade3rate i rin ur"are #e ar!ie de
definiii/ ;n "ate"atic, definiia #e refer ad e##e, n fi$!#!fie, ad melius esse/ E fru"!#, dar ade#ea f!arte difici$ # ajunge" $a
definiie/ Ouritii #unt nc n cutarea unei definiii entru c!ncetu$ $!r de dret/
9un!aterea fi$!#!fic, di"!tri3, tre%uie # #e di#en#e&e de ace#t a3antaj, fiindc ea tre%uie #
c!n#idere t!tdeauna genera$u$ in a%#tract! 2rin c!ncete6, e c:nd "ate"atica !ate e8a"ina
genera$u$ in concreto 2n intuiia articu$ar6 i t!tui rin rere&entarea ?A =-L, B =0-@ ur a
priori, unde fiecare greea$ de3ine 3i&i%i$/ De aceea, e ri"e$e $e-a nu"i do'e#i acroamatice
2di#cur#i3e6, fiindc nu #e !t face dec:t rin #i"$e cu3inte 2rin !%iect n Idee6, "ai cur:nd
dec:t demonstraii, care, cu" arat n#i e8re#ia, c!ntinu n intuiia !%iectu$ui/
Din t!ate ace#tea ur"ea& c nu cadrea& cu natura fi$!#!fiei, n #ecia$ n c:"u$ raiunii
ure, #-i dea aere d!g"atice i # #e "!d!%ea#c cu tit$uri$e i in#igne$e "ate"aticii, fiindc
nu aarine !rdinu$ui ace#tei tiine, dei are de#igur t!ate "!ti3e$e # #ere ntr-! unire frea#c
cu ea/ Ace#tea #unt retenii dearte care nu !t reui nici!dat, ci care "ai cur:nd tre%uie # !
ndrete e ! ca$e c!ntrar #c!u$ui ei, care c!n#t n a de#c!eri i$u&ii$e unei raiuni care nu-i
cun!ate $i"ite$e i de a reduce, cu ajut!ru$ unei e8$icri #uficiente a c!ncete$!r n!a#tre,
re&u"ia #ecu$aiei $a ! cun!atere de #ine "!de#t, dar te"einic/ Raiunea, n ncercri$e ei
tran#cendenta$e, nu 3a "ai utea deci # ri3ea#c nainte at:t de ncre&t!are, ca i c:nd dru"u$
e care $-a arcur# ar duce de-a dretu$ $a int, i nu 3a utea c!nta at:t de ndr&ne e
re"i#e$e ei $uate ca funda"ent, nc:t # nu "ai fie ne3!ie # #e uite ade#ea ndrt i # !%#er3e
dac nu cu"3a n "er#u$ nainte a$ rai!na"ente$!r #e de#c!er er!ri, care i-au #cat din 3edere
n rinciii ?A =-0, B =0E@ i care fac nece#ar fie # deter"in" "ai %ine ace#te rinciii, fie #
$e #c+i"%" cu t!tu$/
Eu "art t!ate judeci$e a!dictice 2fie c: #unt de"!n#tra%i$e, fie c #unt ne"ij$!cit
certe6 n dogmata i mathemata/ D judecat direct #intetic din c!ncete e#te ! dogm!, e c:nd !
judecat rin c!n#truirea c!ncete$!r e#te ! mathema/ Oudeci$e ana$itice nu ne n3a r!riu-&i#
ni"ic mai mult de#re !%iect dec:t ceea ce c!ncetu$ e care $ a3e" de#re e$ c!nine deja n
#ine, cci e$e nu e8tind cun!aterea dinc!$! de c!ncetu$ #u%iectu$ui, ci nu"ai $ c$arific/ De
aceea, e$e nu !t fi nu"ite e dret d!g"e 2cu3:nt care ar utea fi tradu# e3entua$ rin sentine6/
Dar dintre ce$e d!u #ecii de judeci #intetice a priori a"intite nu !t urta ace#t nu"e, du
u&u$ !%inuit a$ $i"%aju$ui, dec:t ce$e ce aarin cun!aterii fi$!#!fice i nu"ai cu greu a" nu"i
d!g"e judeci$e arit"eticii #au ge!"etriei/ Deci ace#t u& c!nfir" e8$icaia e care a" dat-! c
nu"ai judeci$e din c!ncete, i nu ce$e re&u$tate din c!n#trucia c!ncete$!r, !t fi nu"ite
d!g"atice/
Dar ntreaga raiune ur, n f!$!#irea ei ur #ecu$ati3, nu c!nine nici ! #ingur
judecat #intetic direct din c!ncete/ 9ci, du cu" a" artat, rin Idei ea nu e#te caa%i$ de
nici un fe$ de judeci #intetice care ar a3ea 3a$a%i$itate !%iecti3, iar rin c!ncete a$e
inte$ectu$ui ?A =-=, B =0L@ ea #ta%i$ete de#igur rinciii certe, dar nu direct din c!ncete, ci
t!tdeauna nu"ai indirect rin re$aia ace#t!r c!ncete cu ce3a c!ntingent, anu"e e6periena
posibil!R atunci c:nd acea#t e8erien 2ce3a ca !%iect a$ e8eriene$!r !#i%i$e6 e#te re#uu#,
e$e #unt negreit a!dictic certe, dar n #ine 2direct6 e$e nu !t fi cun!#cute nici "car a priori/
A#tfe$, nu"ai din ace#te c!ncete date ni"eni nu !ate cun!ate te"einic judecataA t!t ce #e
nt:"$ i are cau&a #a/ De aceea, ea nu e#te ! d!g", dei dintr-un a$t unct de 3edere, anu"e
din #inguru$ c:" a$ f!$!#irii ei !#i%i$e, adic a$ e8erienei, !ate fi f!arte %ine d!3edit
a!dictic/ Dar ea #e nu"ete principiu i nu te!re", dei tre%uie # fie de"!n#trat, fiindc are
acea#t r!rietate articu$ar de a face a%ia ean n#i !#i%i$ d!3ada #a, anu"e e8eriena, i
fiindc ea tre%uie # fie re#uu# t!tdeauna n acea#ta/
Dac n f!$!#irea #ecu$ati3 a raiunii ure nu e8i#t d!g"e nici cu ri3ire $a c!ninut,
!rice "et!d d!g"atic, fie c e#te "ru"utat de $a "ate"atician, fie c are un caracter
r!riu, nu-i e#te indicat/ 9ci ea nu a#cunde dec:t cu#ururi i er!ri i na$ fi$!#!fia, a$ crei
#c! r!riu e#te # un n cea "ai c$ar $u"in de"er#uri$e raiunii/ 9u t!ate ace#tea, "et!da
!ate fi t!tdeauna sistematic!/ 9ci raiunea n!a#tr e#te ea n#i ?A =-8, B =00@ 2#u%iecti36 un
#i#te", dar n f!$!#irea ei ur, cu ajut!ru$ #i"$e$!r c!ncete, nu e#te dec:t un #i#te" de
cercetare du rinciii a$e unitii, creia nu"ai e6periena i !ate da "ateria/ Dar de#re
"et!da r!rie a unei fi$!#!fii tran#cendenta$e nu #e !ate #une ni"ic aici, de!arece nu a3e"
de-a face dec:t cu ! critic a facu$ti$!r n!a#tre, entru a ti dac ute" c!n#trui i c:t de #u#
ute" n$a edificiu$ n!#tru din "ateria$u$ e care $ a3e" 2c!ncete$e ure a priori6/
Capitolul "nt%i
*eciunea a d!ua
DI*9IP,I'A RANIU'II PURE *UB
A*PE9TU, CD,D*IRII EI PD,E(I9E
;n t!ate ntrerinderi$e ei, raiunea tre%uie # #e #uun criticii i nu !ate "iedica
$i%ertatea ace#teia rin nici ! interdicie, fir a #e gu%i e #ine n#i i fr a-i atrage %nuie$i
#urt!are/ Aici ni"ic nu e#te at:t de i"!rtant #u% a#ectu$ uti$itii, ni"ic at:t de #f:nt, nc:t
# #e !at #u#trage ace#tei anc+ete #crutt!are i rigur!a#e, care nu ine #ea" de nici un fe$ de
aut!ritate er#!na$/ Pe acea#t $i%ertate #e %a&ea& c+iar e8i#tena raiunii, care nu are !
aut!ritate dictat!ria$, ci a crei deci&ie nu e#te nici!dat dec:t ac!rdu$ ceteni$!r $i%eri, fiecare
din ei a3:nd dretu$ #-i !at e8ri"a fr re&er3e !%iecii$e, ?A =-9, B =0=@ %a c+iar 'eto-u$
$ui/
Dar dac raiunea nu #e !ate sustrage nici!dat criticii, t!tui ea nu are t!tdeauna "!ti3
# #e tea" de ea/ ;n# raiunea ur n f!$!#irea ei d!g"atic 2nu cea "ate"atic6, nu are c+iar
at:t de "u$t c!ntiina c a$ic f!arte e8act $egi$e ei ce$e "ai na$te, nc:t # nu tre%uia#c #
aar cu ti"iditate, %a c+iar t!ta$ de&%rcat de !rice retin# aut!ritate d!g"atic, naintea
!c+iu$ui critic a$ unei raiuni #ueri!are i judect!are/
9u t!tu$ a$tfe$ #tau $ucruri$e c:nd nu are de-a face cu cen&ura judect!ru$ui, ci cu
retenii$e c!nceteanu$ui ei, i nu tre%uie dec:t # #e aere "!tri3a $ui/ 9u" ace#te retenii
3!r # fie t!t d!g"atice, dei n negaie, ca i cen&ura n afir"aie, are $!c ! ju#tificare
care ! garantea& "!tri3a !ricrui rejudiciu i !fer !
!#e#iune $ega$, care nu are a #e te"e de retenii #trine, dei ea n#i nu !ate fi d!3edit
#uficient /
Prin f!$!#ire !$e"ic a raiunii ure ne$eg ararea judeci$!r ei c!ntra negaii$!r
d!g"atice/ Aici nu intere#ea& dac afir"aii$e ei n-ar utea fi e3entua$ i fa$#e, ci nu"ai c
ni"eni nu !ate afir"a 3re!dat c!ntrariu$ cu certitudine a!dictic 2%a c+iar ?A =E., B =08@
nu"ai cu "are aaren6/ 9ci atunci nu ne af$", dat!rit rug"ini$!r, n !#e#ia n!a#tr, din
"!"ent ce a3e" n faa n!a#tr un tit$u de !#e#iune, dei nu #uficient, i e#te a%#!$ut cert c
ni"eni nu !ate d!3edi 3re!dat caracteru$ i$egiti" a$ ace#tei !#e#iuni/
E#te tri#t i deri"ant fatu$ c !ate # e8i#te n genere ! antitetic a raiunii ure i c
raiunea, care rere&int t!tui tri%una$u$ #ure" a$ tutur!r di#ute$!r, !ate # ajung n c!nf$ict
cu ea n#i/ E#te ade3rat c "ai #u# a" a3ut n faa n!a#tr ! a#tfe$ de antitetic aarent, dar #-
a 3&ut c ea #e %a&a e ! nene$egere, fiindc, !tri3it rejudecii c!"une, fen!"ene$e erau
$uate dret $ucruri n #ine i a!i #e cerea ntr-un fe$ #au a$tu$ 2care n# n a"%e$e ca&uri era $a fe$
de i"!#i%i$6 ! erfeciune a%#!$ut a #inte&ei ei, ceea ce n# nu !ate fi atetat de$!c de $a
fen!"ene/ Atunci nu era deci ! contradicie rea$ a raiunii cu #ine n#i n judeci$eA #eria
fen!"ene$!r date "n sine are un nceut a%#!$ut ri", iar acea#t #erie e#te a%#!$ut i "n sine fr
nceutR cci a"%e$e judeci c!e8i#t f!arte %ine, fiindc &enomenele nu #unt, n ce ri3ete
e8i#tena $!r 2ca fen!"ene6, a%#!$ut ni"ic n sine, adic e$e #unt, din ace#t unct de 3edere, ce3a
c!ntradict!riu i deci #u!&iia $!r tre%uie # atrag du #ine n "!d natura$ c!n#ecine
c!ntradict!rii/
?A =E1, B =09@ D a#e"enea nene$egere nu !ate fi n# in3!cat ca rete8t, i rin
acea#ta c!nf$ictu$ raiunii nu !ate fi a$anat, dac #-ar afir"a tei#tA e6ist! o &iin! suprem!, iar e
de a$t arte atei#tA nu e6ist! o &iin! suprem!R #au n #i+!$!gieA t!t ce g:ndete e#te ! unitate
a%#!$ut i er"anent i deci di#tinct de !rice unitate "ateria$ i trect!are, a#eriune creia un
a$tu$ i-ar !une e acea#taA #uf$etu$ nu e#te ! unitate i"ateria$ i nu !ate fi #cutit de "!arte/
9ci !%iectu$ ntre%rii e#te aici $i%er de !rice e$e"ent #trin care-i c!ntra&ice natura, iar
inte$ectu$ nu are de-a face dec:t cu lucruri "n sine i nu cu fen!"ene/ Aici #-ar g#i deci, fr
nd!ia$, ! ade3rat c!ntradicie, dac raiunea ur ar a3ea de #u#, e $atura negaiei, ce3a care
#-ar ar!ia de te"eiu$ unei afir"aiiR cci n ce ri3ete critica argu"ente$!r d!g"ati#"u$ui
afir"ati3, ea !ate f!arte %ine #-i fie ac!rdat, fr ca din ace#t "!ti3 # renun" $a ace#te
judeci, care au ce$ uin de artea $!r intere#u$ raiunii, e care ad3er#aru$ nu-$ !ate in3!ca/
Eu n# nu #unt de rerea e care au e8ri"at-! at:t de de# !a"eni e"ineni i n #tare #
ref$ecte&e 2de e8e"$u *u$&er6, atunci c:nd au #i"it #$%iciunea d!3e&i$!r de :n acu", c #e
!ate #era # #e g#ea#c c:nd3a de"!n#traii e3idente a$e ce$!r d!u judeci cardina$e a$e
raiunii n!a#tre ureA e8i#t un Du"ne&eu, e8i#t ! 3ia 3iit!are/ ?A =EH, B ==.@ *unt,
di"!tri3, #igur c ace#t $ucru nu #e 3a nt:"$a nici!dat/ 9ci de unde # ia raiunea rinciiu$
un!r a#tfe$ de afir"aii #intetice care nu #e refer $a !%iecte$e e8erienei i $a !#i%i$itatea $!r
internW Dar e#te i a!dictic cert c nici!dat nu 3a area 3reun !" care # !at afir"a
contrariul cu ! c:t de infi" aaren, necu" n "!d d!g"atic/ 9u" n-ar utea de"!n#tra ace#t
$ucru dec:t rin raiunea ur, e$ ar tre%ui # ncerce a d!3edi c ! fiin #ure" i #u%iectu$
g:ndit!r din n!i, ca inte$igen ur, #unt imposibile/ Dar de unde #-i ia cun!tine$e care $
ndrete#c # judece #intetic de#re $ucruri, dinc!$! de !rice e8erien !#i%i$W Pute" fi deci
a%#!$ut fr grij c cine3a ne 3a d!3edi c:nd3a c!ntrariu$, a#tfe$ nc:t nu a3e" ne3!ie #
n#c!ci" argu"ente didactice, ci !ricu" ute" ad"ite ace$e judeci care c!nc!rd f!arte %ine
cu intere#u$ #ecu$ati3 a$ raiunii n!a#tre n f!$!#irea e"iric i care, afar de acea#ta, #unt
#ingure$e "ij$!ace de a uni intere#u$ #ecu$ati3 cu ce$ ractic/ Pentru ad3er#aru$ n!#tru 2care aici
nu tre%uie c!n#iderat nu"ai ca critic6 a3e" regtit un non li?uet, care tre%uie ine3ita%i$ #-$
ncurce, e care nu-$ "iedic" #-$ nt!arc "!tri3a n!a#tr, fiindc a3e" "ereu n re&er3
"a8i"a #u%iecti3 a raiunii, ?A =E-, B ==1@ care ad3er#aru$ui i $i#ete n "!d nece#ar i #u%
r!tecia creia ute" ri3i cu ca$" i indiferen t!ate $!3ituri$e $ui n aer/
;n fe$u$ ace#ta, nu e8i#t r!riu-&i# ! antitetic a raiunii ure/ 9ci #ingura aren entru
ea ar tre%ui cutat n c:"u$ te!$!giei i a$ #i+!$!giei ureR dar ace#t teren nu #u!rt un
$utt!r n t!at ar"ura $ui i d!tat cu ar"e reduta%i$e/ E$ nu !ate area dec:t cu 3!r%e de
g$u" i fanfar!nad, de care ute" r:de ca de un j!c de c!ii/ Acea#ta e#te ! !%#er3aie
c!n#!$at!are, care d din n!u curaj raiuniiR cci e ce a$tce3a ar utea, de a$tfe$, # #e %a&e&e,
dac ea, care #ingur e#te c+e"at # un cat tutur!r er!ri$!r, ar fi di#tru# n #ine, fr #
!at #era ace i !#e#iune $inititW
T!t ceea ce natura n#i !r:nduiete e#te %un entru un #c! !arecare/ Dtr3uri$e n#e$e
#er3e#c entru a n3inge a$te !tr3uri care #e r!duc n r!rii$e n!a#tre u"!ri, i de aceea e$e nu
!t $i#i ntr-! c!$ecie c!"$et de "edica"ente 2far"acie6/ D%iecii$e "!tri3a c!n3ingeri$!r
i a re&u"iei raiunii n!a#tre ur #ecu$ati3e ne #unt date c+iar rin natura ace#tei raiuni i
tre%uie deci #-i ai% "enirea $!r %un i #c!u$ $!r, care nu tre%uie #u$%erate n 3:nt/ Pentru ce
Pr!3idena a $a#at at:t de #u# une$e !%iecte, dei #unt $egate de intere#u$ n!#tru ce$ "ai na$t,
nc:t n!u ne e#te dat ar!ae ?A =EE, B ==H@ nu"ai ca ! fa3!are # $e nt:$ni" ntr-! erceie
nec$ar i u# $a nd!ia$ de n!i nine, rin care ri3iri$e #crutt!are #unt "ai "u$t e8citate
dec:t #ati#fcuteW E#te uti$ # ri#c" deter"inri ndr&nee cu ri3ire $a a#tfe$ de er#ecti3eW
E#te ce$ uin r!%$e"atic, !ate c+iar dunt!r/ ;n !rice ea& n#, i fr nici ! nd!ia$, e#te uti$
# $a#" n de$in $i%ertate at:t raiunea in3e#tigat!are, c:t i e cea e8a"inat!are, entru ca ea
# #e !at !cua ne"iedicat de r!riu$ ei intere#, care e#te r!"!3at at:t rin fatu$ c une
$i"ite r!rii$!r cun!tine, c:t i rin fatu$ c $e e8tinde, i care #ufer t!tdeauna c:nd ":ini
#trine #e a"e#tec entru a ! c!nduce #re #c!uri i"u#e "!tri3a "er#u$ui ei natura$/
,#ai, rin ur"are, e ad3er#aru$ 3!#tru # 3!r%ea#c nu"ai n nu"e$e raiunii i
c!"%atei-$ nu"ai cu ar"e$e raiunii/ ;nc!$!, fii fr grij cu ri3ire $a cau&a dreat 2a
intere#u$ui ractic6, cci acea#ta nu intr nici!dat n j!c ntr-! di#ut ur #ecu$ati3/ Di#uta
nu de#c!er atunci dec:t ! !arecare antin!"ie a raiunii, care, fiind %a&at e natura raiunii,
tre%uie a#cu$tat i e8a"inat n "!d nece#ar/ Di#uta r!"!3ea& raiunea rin c!n#iderarea
!%iectu$ui ei #u% d!u a#ecte i i c!rectea& judecata, $i"it:nd-!/ 9eea ce de3ine aici di#uta%i$
nu e#te cau&a, ci t!nu$/ 9ci 3 "ai r":ne nc de#tu$ de "u$t entru a 3!r%i $i"%aju$ unei
credine nec$intite, ?A =EL, B ==-@ ju#tificat n faa raiunii ce$ei "ai #e3ere, c+iar dac a tre%uit
# renunai $a $i"%aju$ $tiinei/
;ntre%ai-$ e Da3id Tu"e, g:ndit!ru$ rece, n#cut arc anu"e entru ec+i$i%ru$
judeciiA ce 3-a deter"inat ca rin !%iecii de#c!erite cu !#tenea$ # #u%"inai c!n3ingerea,
at:t de c!n#!$at!are i de uti$ !"u$ui, c ! cun!atere rai!na$ trun&t!are ajunge entru
afir"area unei fiine #ure"e i entru deter"inarea c!ncetu$ui eiW E$ 3a r#undeA ni"ic dec:t
intenia de a "inge "ai dearte raiunea n cun!aterea de #ine i t!t!dat ! anu"it indignare
"!tri3a c!n#tr:ngerii e care unii 3!r #-! a$ice raiunii, $ud:ndu-#e cu ea i n ace$ai ti"
"iedic:nd-! #-i "rturi#ea#c #incer #$%iciunea ei, e care ! de#c!er e8a"in:ndu-#e e
#ine/ Dac, di"!tri3, $ ntre%ai e Prie#t$e), care e#te de3!tat nu"ai rinciii$!r f!$!#irii
empirice a raiunii i e#te "!tri3a !ricrei #ecu$aii tran#cendente, ce "!%i$e a a3ut # dr:"e
$i%ertatea i ne"urirea #uf$etu$ui n!#tru 2#erana n 3iaa 3iit!are nu e#te $a e$ dec:t atetarea
unei "inuni a ren3ierii6, d!i i$!ni ai !ricrei re$igii, Prie#t$e), care e$ n#ui e#te un n3t!r
i!# i &e$!# a$ re$igiei, n-ar utea r#unde a$tce3a dec:tA intere#u$ raiunii, care ierde rin
fatu$ c 3re" # #u#trage" anu"ite !%iecte $egi$!r naturii "ateria$e, #ingure$e e care $e ute"
cun!ate i deter"ina e8act/ ?A =E0, B ==E@ Ar rea nedret #-$ defi"" e Prie#t$e), care
tie # unea#c afir"aia $ui arad!8a$ cu #c!u$ re$igiei i #-i ricinui" durere unui !" %ine
inteni!nat, fiindc nu #e !ate reg#i du ce #e rtci#e n afara c:"u$ui tiinei naturii/ Dar
acea#t fa3!are tre%uie ac!rdat i $ui Tu"e, care e#te t!t at:t de %ine inteni!nat i cu un caracter
"!ra$ irer!a%i$, dar care nu-i !ate r#i #ecu$aia e$a%!rat cu !#tenea$, de!arece e$
c!n#ider cu dret cu3:nt c !%iectu$ ace#tei #ecu$aii #e af$ cu t!tu$ n afara $i"ite$!r tiinei
naturii, n c:"u$ Idei$!r ure/
9e e#te de fcut aici, n #ecia$ n ce ri3ete ri"ejdia care are # a"enine %ine$e
!%te#cW 'i"ic nu e#te "ai natura$, "ai ju#t, dec:t deci&ia e care, din ace#t "!ti3, tre%uie # !
$uati/ ,#ai e aceti !a"eni # fac ce 3!rR dac ei "anife#t ta$ent #au ! cercetare r!fund i
n!u, ntr-un cu3:nt raiune, atunci raiunea are t!tdeauna nu"ai de c:tigat/ Dac f!$!#ii a$te
"ij$!ace dec:t ce$e a$e unei raiuni $i%ere, dac #trigai c e#te ! na$t trdare, dac adunai, ca $a
#tingerea unui incendiu, u%$icu$, care nu #e ricee de$!c n a#tfe$ de e$a%!rri #u%ti$e, atunci
de3enii ridic!$i/ 9ci nu e#te 3!r%a de ceea ce e#te a3antaj!# aici entru %ine$e !%te#c, ci nu"ai
c:t de dearte !ate "erge raiunea ?A =E=, B ==L@ n #ecu$aia ei, care face a%#tracie de !rice
intere#, i dac tre%uie #-i ac!rd" n genere !arecare 3a$!are #au dac nu cu"3a tre%uie "ai
cur:nd # renun" cu t!tu$ $a ea n fa3!area racticu$ui/ Deci n $!c # inter3enii cu #ada,
ri3ii "ai cur:nd ca$", de e $!cu$ #igur a$ criticii, $a acea#t $ut, care e !%!#it!are entru
$utt!ri, n# entru 3!i e di#tracti3 i, n ca&u$ unui fina$ de#igur ne#:nger!#, tre%uie # fie
f!$!#it!are entru cun!tine$e 3!a#tre/ 9ci e cu t!tu$ a%#urd # atet" $"uriri de $a raiune i
t!tui #-i re#crie" de "ai nainte de care arte tre%uie # #e decid ea n "!d nece#ar/ Afar de
acea#ta, raiunea e#te deja de $a #ine nfr:nat i inut n $i"ite de ctre raiune, nc:t 3!i nu a3ei
de$!c ne3!ie # recurgei $a gard, entru a !une f!ra u%$ic c!ntra ace$ei ri a crei
inf$uen re!nderent 3 are ericu$!a#/ ;n acea#t dia$ectic nu e8i#t 3ict!rie, de care ai
a3ea "!ti3 # fii ngrij!rai/
Raiunea are c+iar f!arte "are ne3!ie de ! a#tfe$ de $ut i ar fi f!#t de d!rit ca $uta #
#e fi urtat "ai de"u$t i cu ! er"i#iune u%$ic ne$i"itat/ 9ci cu c:t "ai de3re"e #-ar fi
n#cut ! critic "atur, $a aariia creia tre%uia # di#ar de $a #ine t!at acea#t di#ut, ri$e
c!"%atante n3:nd #-i #e#i&e&e !r%irea i rejudeci$e, care $e-au n3rj%it, cu at:t ar fi f!#t
"ai uti$/
E8i#t n natura !"enea#c ! anu"it $i# de #inceritate care, ca t!t ceea ce 3ine de $a
natur, ?A =E8, B ==0@ tre%uie # curind t!tui n ce$e din ur" ! di#!&iie #re #c!uri %une,
anu"e ! nc$inaie de a-i a#cunde ade3rate$e #i""inte i de a "anife#ta anu"ite a$te$e,
ad!tate, e care $e c!n#ider" ca %une i $uda%i$e/ E#te a%#!$ut cert c rin acea#t nc$inaie,
at:t de a #e di#i"u$a, c:t i de a ad!ta ! aaren a3antaj!a# $!r, !a"enii nu nu"ai c #-au
ci'ili#at, ci ntr-! anu"it "#ur #-au i morali#at tretat, fiindc ni"eni nu utea trunde
dinc!$! de fardu$ decenei, cin#tei #i "!ra$itiiR deci n retin#e$e e8e"$e "!ra$e autentice e
care $e 3edea n juru$ #u fiecare g#ea ! c!a$ entru a de3eni e$ n#ui "ai %un/ Dar acea#t
nc$inaie de a area "ai %uni dec:t #unte" i de a "anife#ta #i""inte e care nu $e a3e"
#er3ete nu"ai !arecu" pro'i#oriu entru a #c!ate e !" din ri"iti3itate i a-$ face "ai nt:i #
ad!te ce$ uin &orma %ine$ui, e care $ cun!ate e$R cci du aceea, ! dat ce rinciii$e
autentice au f!#t de&3!$tate i au trun# n "!du$ de g:ndire, acea fa$#itate tre%uie c!"%tut
uternic ncetu$ cu ncetu$, cci a$tfe$ ea c!rue ini"a i nu er"ite # r#ar #i""inte$e %une
#u% %uruiana aarenei fru"!a#e/
;"i are ru # c!n#tat aceeai $i# de #inceritate, di#i"u$are i i!cri&ie c+iar i n
"anife#tri$e g:ndirii #ecu$ati3e, unde !a"enii au "u$t "ai uine iedici de a "rturi#i cu" #e
cu3ine de#c+i# i ?A =E9, B ===@ nerefcut idei$e $!r i n-au nici un a3antaj n a $e a#cunde/ 9ci
ce !ate fi "ai de&a3antaj!# entru cun!atere dec:t de a c!"unica unu$ a$tuia, fa$#ificate, c+iar
i #i"$e$e idei, de a a#cunde nd!ie$i e care $e #i"i" fa de r!rii$e n!a#tre afir"aii #au de a
da ! #!ia$ de e3iden argu"ente$!r care nu ne #ati#fac nici e n!i nineW Dar at:ta ti" c:t
nu"ai 3anitatea articu$ar ur&ete ace#te intrigi #ecrete 2cu" e ca&u$ de !%icei n judeci$e
#ecu$ati3e, care nu au intere# de!#e%it i nu #unt u!r #u#ceti%i$e de ! certitudine a!dictic6, #e
!une t!tui 3anitatea a$t!ra cu aprobarea public!, iar $ucruri$e ajung n ce$e din ur" ac!$!
unde $e-ar fi adu#, dei cu "u$t "ai de3re"e, intenia cea "ai curat i #inceritatea/ Dar ac!$!
unde u%$icu$ i nc+iuie c nite #!fiti #u%ti$i ur"re#c nici "ai "u$t nici "ai uin dec:t #
&druncine funda"ente$e %ine$ui !%te#c, are nu nu"ai ne$et, ci i er"i# i c+iar $uda%i$ de a
ajuta unei cau&e drete rin argu"ente aarente "ai cur:nd dec:t de a $#a retini$!r ad3er#ari ai
ace#tei cau&e c+iar i nu"ai a3antaju$ de a ne reduce t!nu$ $a "!deraia unei c!n3ingeri ur
ractice i de a ne c!n#tr:nge # "rturi#i" $i#a unei certitudini #ecu$ati3e i a!dictice/
T!tui, ar tre%ui #-"i nc+iui c ni"ic n $u"e nu #e "ac "ai r!#t cu intenia de a #u#ine !
cau& dreat dec:t 3ic$enia, i!cri&ia i "inciuna/ 9 n c!nfruntarea rinciii$!r rai!na$e ?A
=L., B ==8@ a$e unei #i"$e #ecu$aii t!tu$ tre%uie # #e etreac cin#tit e#te, de#igur, un
"ini"u" care #e !ate cere/ Dar dac #-ar utea c!nta cert c+iar i nu"ai e ace#t "ini",
di#uta raiunii #ecu$ati3e cu ri3ire $a r!%$e"e$e i"!rtante de#re Du"ne&eu, i"!rta$itate 2a
#uf$etu$ui6 i $i%ertate #au ar fi de "u$t deci#, #au ar ajunge f!arte cur:nd $a un #f:rit/ A#tfe$,
#inceritatea #i""inte$!r #e af$ ade#ea n ra!rt in3er# cu dretatea cau&ei n#i, i acea#ta are
!ate "ai "u$i ad3er#ari #inceri i !neti dec:t art!ri/
Eu re#uun deci citit!ri care nu 3!r # tie c ! cau& dreat e#te arat cu "ij$!ace
nedrete/ Pentru acetia e#te acu" #ta%i$it c, du rinciii$e 9riticii n!a#tre, dac $u" n
c!n#iderare nu ceea ce #e nt:"$, ci ceea ce ar tre%ui # #e nt:"$e n "!d ju#t, nu tre%uie #
e8i#te r!riu-&i# ! !$e"ic a raiunii ure/ 9ci cu" !t urta d!u er#!ane ! di#ut a#ura
unui $ucru, a cn&i rea$itate nici una din e$e n-! !ate arta ntr-! e8erien rea$ #au c+iar nu"ai
!#i%i$ i a crui Idee e#te nu"ai g:ndit de fiecare, entru a #c!ate din ea ce3a "ai "u$t dec:t !
Idee, anu"e rea$itatea !%iectu$ui n#uiW Prin ce "ij$!c 3!r # ia# din di#ut, ?A =L1, B ==9@
c:nd nici una din e$e nu !ate face c!nceti%i$ i cert t!c"ai cau&a ei, ci nu !ate dec:t #
atace i # re#ing cau&a ad3er#aru$ui eiW 9ci acea#ta e#te #!arta tutur!r afir"aii$!r raiunii
ure, c deind c!ndiii$e !ricrei e8eriene !#i%i$e, n afara cr!ra nu #e nt:$nete nicieri
un d!cu"ent a$ ade3ru$ui, dar tre%uind t!tui # #e #er3ea#c de $egi$e inte$ectu$ui, care #unt
"enite nu"ai entru f!$!#irea e"iric, f:r care n# nu #e !ate face nici un a# n g:ndirea
#intetic, e$e e8un t!tdeauna ad3er#aru$ui uncte$e $!r #$a%e i !t r!fita, $a r:ndu$ $!r, recir!c
de #$%iciunea ad3er#aru$ui/
9ritica raiunii ure !ate fi c!n#iderat ca ade3ratu$ tri%una$ entru t!ate c!ntr!3er#e$e
eiR cci ea nu e#te i"$icat n ace#te c!ntr!3er#e, care #e refer ne"ij$!cit $a !%iecte, ci e#te
in#tituit entru a deter"ina i a judeca dreturi$e raiunii n genere du rinciii$e in#tituiei ei
ri"e/
Cr acea#t 9ritic, raiunea r":ne !arecu" n #tare natura$ i nu-i !ate i"une #au
a#igura afir"aii$e i retenii$e dec:t rin r!#boi/ 9ritica, di"!tri3, $u:nd t!ate +!tr:ri$e din
regu$i$e funda"enta$e a$e r!riei in#tituii, i aut!ritatea ace#t!ra nefiind u# $a nd!ia$ de
ni"eni, ne r!cur $initea unei #tri $ega$e, n care nu tre%uie # trat" $itigiu$ n!#tru a$tfe$ dec:t
e ca$e de proces/ 9eea ce une cat di#utei n ri"u$ #tadiu e#te ! 'ictorie, cu care #e
":ndre#c a"%e$e ri, creia i ur"ea& de ce$e "ai "u$te !ri ! ace nu"ai ne#igur, e care !
#ta%i$ete aut!ritatea #ueri!ar care inter3ine, iar n a$ d!i$ea #tadiu ?A =LH, B =8.@ sentina,
care, $!3ind aici n n#i #ur#a di#ute$!r, tre%uie # a#igure ! ace etern/ Di#ute$e ne#f:rite
a$e unei raiuni ur d!g"atice ne i #i$e#c # cut" n #f:rit $inite ntr-! critic !arecare a
ace#tei raiuni n#i i ntr-! $egi#$aie care #e fundea& e eaR du cu" afir" T ! % % e #,
#tarea de natur e#te ! #tare de nedretate i de 3i!$en i tre%uie # ! r#i" n "!d nece#ar,
entru a ne #uune c!n#tr:ngerii $ega$e, care nu $i"itea& $i%ertatea n!a#tr dec:t entru a ! face
c!"ati%i$ cu $i%ertatea !ricrui a$tuia, i t!c"ai rin acea#ta cu %ine$e u%$ic/
De acea#t $i%ertate ine i aceea de a #uune judecii u%$ice idei$e n!a#tre, nd!ie$i$e
n!a#tre, e care nu $e ute" re&!$3a n!i nine, fr ca din aee#t "!ti3 # fi" defi"ai ca
ceteni tur%u$eni i ericu$!i/ Ace#t $ucru e#te inc$u# c+iar n dretu$ !riginar a$ raiunii
!"eneti, care nu cun!ate a$t judect!r dec:t t!t raiunea !"enea#c uni3er#a$ n#i, n care
fiecare i are 3!tu$ $uiR i cu" de $a acea#ta tre%uie # 3in !rice a"e$i!rare de care e #u#ceti%i$
#tarea n!a#tr, un a#tfe$ de dret e#te #f:nt i nu e#te er"i# a-$ re#tr:nge/ E#te i f!arte ne$et a
r!c$a"a ca ri"ejdi!a#e anu"ite afir"aii ri#cante #au atacuri ndr&nee "!tri3a ace$!r
$ucruri care au deja de artea $!r a#enti"entu$ ce$ei "ai "ari i "ai %une ri a u%$icu$uiR
acea#ta n#ea"n a $e ac!rda ! i"!rtan ?A =L-, B =81@ e care e$e n-ar tre%ui #-! ai%/ 9:nd
aud c un #irit utin c!"un a di#tru# rin de"!n#traii $i%ertatea 3!inei !"eneti, #erana ntr-
! 3ia 3iit!are i e8i#tena $ui Du"ne&eu, #unt curi!# #-i cite#c cartea, cci atet de $a ta$entu$
$ui # duc "ai dearte cun!tine$e "e$e/ 1tiu #igur de "ai nainte c e$ nu 3a fi rea$i&at ni"ic
din t!ate ace#tea, nu fiindc a" cre&ut cu"3a c #unt deja n !#e#ia un!r d!3e&i in3inci%i$e a$e
ace#t!r judeci i"!rtante, ci fiindc critica tran#cendenta$, care "i-a de#c!erit t!t "ateria$u$
raiunii n!a#tre ure, "-a c!n3in# e de$in c aa cu" raiunea e#te cu t!tu$ in#uficient entru
a#eriuni afir"ati3e n ace#t c:", t!t at:t de uin, %a nc "ai uin, 3a cun!ate ea entru a
utea face a#eriuni negati3e n ace#te r!%$e"e/ 9ci de unde # ia $i%eru$ cugett!r retin#a $ui
cun!tin c, de e8e"$u, nu e8i#t ! fiin #ure"W Acea#t judecat #e af$ n afara c:"u$ui
e8erienei !#i%i$e i, de aceea, i n afara $i"ite$!r !ricrei cun!ateri !"eneti/ Pe art!ru$
d!g"atic a$ cau&ei drete "!tri3a ace#tui ad3er#ar nici nu $-a citi, cci tiu de "ai nainte c e$
3a ataca argu"ente$e aarente a$e ce$ui$a$t nu"ai entru a de#c+ide dru" r!rii$!r $ui
argu"enteR afar de acea#ta, ! aaren c!tidian nu d at:ta "aterie entru n!i !%#er3aii ca una
ne!%inuit i ingeni!# i"aginat/ Di"!tri3, ad3er#aru$ re$igiei, d!g"atic ?A =LE, B =8H@ i e$
n fe$u$ $ui, ar da 9riticii "e$e ! !cuaie d!rit i ri$ej entru ! "ai "are c!rectare a rinciii$!r
ei, fr ca din ricina $ui # e8i#te c:tui de uin un "!ti3 de tea"/
Dar tineretu$, care e#te ncredinat n3":ntu$ui acade"ic, tre%uie # fie ce$ uin
re3enit "!tri3a un!r a#tfe$ de #crieri i ferit de cun!aterea re"atur a un!r judeci at:t de
ri"ejdi!a#e, nainte ca uterea $ui de judecat # #e fi "aturi&at #au "ai cur:nd ca d!ctrina e
care 3re" # ! funda"ent" n e$ # fi rin# rdcini #!$ide, entru a re&i#ta cu t!at uterea
!ricrei er#ua#iuni n #en#u$ d!ctrinei !u#e, !ri de unde ar 3eni ea/
Dac n r!%$e"e$e raiunii ure ar tre%ui # r":ne" $a r!cedeu$ d!g"atic i dac
c!"%aterea 3ict!ri!a# a ad3er#ari$!r ar tre%ui # fie r!riu-&i# !$e"ic, adic de aa natur
nc:t # intr" n $ut i # ne nar"" cu argu"ente entru a#eriuni c!ntrare, ni"ic n-ar fi "ai
rudent entru pre#ent/ dar t!t!dat ni"ic "ai &adarnic i "ai infructu!# entru 3iit!r dec:t #
une" c:t3a ti" #u% tute$ raiunea tineretu$ui i #-$ feri" de #educie ce$ uin n ace#t ti"/
Dar dac "ai t:r&iu fie curi!&itatea, fie "!da e!cii i un n ":n a#tfe$ de #crieri, ar "ai re&i#ta
!are acea c!n3ingere din tinereeW Ace$a care nu aduce cu #ine dec:t ar"e d!g"atice entru a #e
!une atacuri$!r ad3er#aru$ui #u i care nu tie # de&3!$te dia$ectica a#cun#, care #e af$ n ?A
=LL, B =8-@ r!riu$ interi!r t!t at:t de "u$t c:t i n ce$ a$ ad3er#aru$ui #u, 3ede ar:nd
#!fi#"e care au a3antaju$ n!utii, "!tri3a un!r #!fi#"e care nu "ai au un a#e"enea a3antaj, ci
care tre&e#c "ai cur:nd %nuia$a c #-a a%u&at de credu$itatea tineretu$ui/ E$ crede c nu !ate
d!3edi "ai %ine c a ieit de #u% di#ci$ina c!i$riei dec:t de#c!n#ider:nd ace$e a3erti&ri %ine
inteni!nate i, !%inuit cu d!g"ati#"u$, #!ar%e cu ncetu$ !tra3a, care a$terea& d!g"atic
rinciii$e $ui/
T!c"ai c!ntrariu$ a ceea ce #e rec!"and aici tre%uie # ai% $!c n n3":ntu$
acade"ic, dar de#igur nu"ai #u% #u!&iia unei in#truciuni te"einice n 9ritica raiunii ure/
9ci entru a a$ica c:t "ai cur:nd !#i%i$ rinciii$e ei i entru a arta caacitatea $!r, c+iar i
n ca&u$ ce$ei "ai "ari aarene dia$ectice !#i%i$e, e#te a%#!$ut nece#ar # ndret" "!tri3a
raiunii $ui, nc #$a%, fr nd!ia$, dar $u"inat rin critic, atacuri$e at:t de te"ute de ctre
d!g"atic, i #-$ face" # ncere a e8a"ina unct cu unct a#eriuni$e nefundate a$e ad3er#aru$ui
n $u"ina ace$!r rinciii/ 'u-i 3a fi de$!c greu # $e reduc $a un #i"$u fu", i a#tfe$ e$ i #i"te
de ti"uriu r!ria-i f!r de a #e ara e de$in "!tri3a un!r a#tfe$ de i$u&ii dunt!are, care
entru e$ tre%uie # iard n ce$e din ur" !rice aaren de ade3r/ Dei e8act ace$eai ?A =L0,
B =8E@ $!3ituri care di#trug edificiu$ ina"icu$ui tre%uie # fie t!t at:t de fune#te i entru r!ria
$ui c!n#trucie #ecu$ati3, dac ar a3ea de g:nd # ! na$e, e$ e#te t!tui c!"$et $i#it de griji n
acea#t ri3in, de!arece nu are ne3!ie # $!cuia#c n ea, ci "ai are naintea $ui nc !
er#ecti3 n c:"u$ ractic, unde !ate #era cu te"ei un teren "ai #!$id, entru a n$a e e$
#i#te"u$ $ui rai!na$ i #a$utar/
Prin ur"are, nu e8i#t ! !$e"ic r!riu-&i# n c:"u$ raiunii ure/ A"%e$e ri #unt
$utt!ri n 3:nt, care #e ncaier cu r!ria $!r u"%r, cci ei trec dinc!$! de natur, unde entru
":nuiri$e $!r d!g"atice nu e8i#t ni"ic care # !at fi aucat i reinut/ Dric:t de %ine ar $uta,
u"%re$e e care $e #intec cre#c ntr-! c$i rentregite, ca er!ii din alhalla, #re a #e utea
de#fta din n!u n $ute fr 3r#are de #:nge/
Dar nu e8i#t nici ! f!$!#ire #cetic ad"i#i%i$ a raiunii ure e care a" utea-!, nu"i
rinciiu$ neutralit!ii n t!ate di#ute$e ei/ A a:a raiunea "!tri3a ei n#i, a-i ntinde ar"e
de a"%e$e ri i a ri3i a!i $initit i ir!nic $a cea "ai n3erunat $ut a ei nu face i"re#ie
%un dintr-un unct de 3edere d!g"atic, ci are # e8ri"e ! #i"ire care #e %ucur de agu%a
a$tuia i care e#te rutci!a#/ Dar dac $u" n c!n#iderare !r%irea in3inci%i$ i fanfar!nada
#!fiti$!r, care nu #e $a# ?A =L=, B =8L@ te"erat rin nici ! critic, atunci nu e8i#t n ade3r
a$t rec!"andare dec:t # !ui $3rge$ii $!r ! a$ta, care #e %a&ea& e ace$eai dreturi, entru
ca raiunea # fie ce$ uin #urrin# de re&i#tena unui ina"ic, #re a une !arecare nd!ia$ n
retenii$e ei i a da a#cu$tare criticii/ Dar a r":ne cu t!tu$ n ace#te nd!ie$i i a er#i#ta n a
rec!"anda c!n3ingerea i "rturi#irea r!riei ign!rane, nu nu"ai ca un re"ediu "!tri3a
re&u"iei d!g"atice, ci n ace$ai ti" ca un "ij$!c de a une cat c!nf$ictu$ui raiunii cu #ine
n#i, e#te ! ncercare cu t!tu$ &adarnic i nu !ate fi n nici un ca& caa%i$ # r!cure raiunii
! #tare" de $inite, ci e#te ce$ "u$t nu"ai un "ij$!c de a ! tre&i din du$ce$e 3i# d!g"atic, entru a
#uune #tarea ei unei e8a"inri "ai atente/ 9u" acea#t "anier #cetic de a iei dintr-! afacere
#urt!are a ratiunii are a fi !arecu" dru"u$ ce$ "ai #curt entru a ajunge $a ! $ini#te fi$!#!fic
dura%i$, #au ce$ uin ca$ea $arg e care ! ur"ea& cu $cere aceia care cred a-i de aere
fi$!#!fice rin di#reuirea ir!nic a tutur!r cercetri$!r de ace#t fe$, g#e#c c e nece#ar # re&int
ace#t "!d de g:ndire n ade3rata $ui $u"in/
?A =L8, B =80@ /ES8:E I08*SI;IDIB4BE4 LEEI S4BISF4CMII
SCE8BICE 4 :4MILEII 8L:E FE C*EFDICB CL E4 FESNJI
9!ntiina ign!ranei "e$e 2dac acea#t ign!ran nu e#te n ace$ai ti" recun!#cut ca
nece#ar6, n $!c # un cat cercetri$!r "e$e, e#te, di"!tri3, ade3rata cau& care $e
r!3!ac/ Drice ign!ran ri3ete #au $ucruri$e, #au deter"inarea i $i"ite$e cun!aterii "e$e/
Dac ign!rana e#te accidenta$, ea tre%uie # " nde"ne # cercete& n ri"u$ ca& dogmatic
$ucruri$e 2!%iecte$e6, iar n a$ d!i$ea ca& # cercete& critic $i"ite$e cun!aterii "e$e !#i%i$e/ Dar
c ign!rana "ea e#te a%#!$ut nece#ar i c rin ur"are " di#en#ea& de !rice a$t cercetare
nu #e !ate #ta%i$i e"iric rin obser'aie, ci nu"ai critic, rin sondarea i&3!are$!r ri"e a$e
cun!aterii n!a#tre/ Deci deter"inarea $i"ite$!r raiunii n!a#tre nu #e !ate face dec:t du
rinciii a prioriR $i"itarea ace#teia n#, care nu e#te dec:t ! cun!atere, fie i nu"ai
nedeter"inat, a unei ign!rane care nu !ate fi nici!dat #uri"at e de$in, !ate fi cun!#cut
i a posteriori rin ceea ce, !ric:t a" ti, ne "ai r":ne nc "ereu de tiut/ Pri"a cun!atere a
ign!ranei raiunii, care nu e#te !#i%i$ dec:t rin critica raiunii n#i, e#te deci $tiin!, e c:nd
cea de-a d!ua nu e#te dec:t percepie, de#re care ?A =L9, B =8=@ nu #e !ate #une c:t de
dearte !ate ajunge c!nc$u&ia #c!a# din ea/ 9:nd "i rere&int #urafaa P":ntu$ui 2du
aarena #en#i%i$6 ca ! farfurie, nu !t ti :n unde #e ntinde/ Dar e8eriena " n3a c
!riunde " duc 3d "ereu n juru$ "eu un #aiu, n care a "ai utea naintaR rin ur"are,
cun!#c $i"ite n cun!tine$e "e$e ge!grafice, rea$e n fiecare ca&, dar nu $i"ite$e !ricrei
de#crieri !#i%i$e a P":ntu$ui/ Dar dac a" ajun# de#tu$ de dearte entru a ti c P":ntu$ e#te
un g$!% i c #urafaa $ui e#te #feric, !t cun!ate reci# i du rinciii a priori, c+iar dintr-!
"ic arte a ace#tei #urafee, de e8e"$u din "ri"ea unui grad, dia"etru$ P":ntu$ui i, rin
dia"etru, circu"#crierea c!"$et a P":ntu$ui, adic #urafaa $uiR i dei #unt ign!rant cu
ri3ire $a !%iecte$e e care $e !ate c!nine acea#t #urafa, nu #unt t!tui ign!rant cu ri3ire $a
#fera care $e c!nine, recu" i $a "ri"ea i $i"ite$e ei/
An#a"%$u$ tutur!r !%iecte$!r !#i%i$e entru cun!aterea n!a#tr ne are a fi ! #urafa
$an care i are !ri&!ntu$ ei aarent, adic ceea ce curinde ntreaga ei ntindere, i a f!#t nu"it
de n!i c!ncet rai!na$ a$ t!ta$itii nec!ndii!nate/ A-$ atinge e"iric e#te i"!#i%i$, i t!ate
ncercri$e de a-$ deter"ina a priori du un anu"it rinciiu au f!#t &adarnice/ Dar t!ate
r!%$e"e$e raiunii n!a#tre ure ?A =0., B =88@ #e ra!rtea& t!tui $a ceea ce #-ar utea af$a
dinc!$! de ace#t !ri&!nt #au ce$ "u$t i e $inia $ui de +!tar/
9e$e%ru$ Da3id Tu"e a f!#t unu$ din aceti ge!grafi ai raiunii !"eneti, care credea c a
re&!$3at #uficient t!ate ace$e r!%$e"e rin fatu$ c $e-a e8i$at dinc!$! de !ri&!ntu$ raiunii, e
care t!tui nu-$ utea deter"ina/ E$ #-a !rit n #ecia$ $a rinciiu$ cau&a$itii i a !%#er3at
f!arte c!rect c ade3ru$ ace#tui rinciiu 2%a nici "car 3a$a%i$itatea !%iecti3 a c!ncetu$ui
unei cau&e eficiente n genere6 nu #e %a&ea& e ! cun!atere c$ar, adic e cun!aterea a priori,
i c, rin ur"are, ceea ce c!n#tituie ntreaga aut!ritate a ace#tui rinciiu nu e c:tui de uin
nece#itatea ace#tei $egi, ci ! #i"$ uti$itate genera$ a ei n cur#u$ e8erienei, i ! nece#itate
#u%iecti3 care re&u$t de aici, e care e$ ! nu"ete !%inuin/ Din incaacitatea raiunii n!a#tre
de a f!$!#i ace#t rinciiu dinc!$! de !rice e8erien, e$ a c!nc+i# &drnicia tutur!r retenii$!r
raiunii n genere de a trece dinc!$! de e"iric/
D "et!d de fe$u$ ace#ta, care c!n#t n a #uune e8a"inrii i, du ca&, !r!%riu$ui
fate$e raiunii !ate fi nu"it cen#ura raiunii/ E#te inc!nte#ta%i$ c acea#t cen&ur duce
ine3ita%i$ $a "ndoial! fa de !rice f!$!#ire tran#cendenta$ a rinciii$!r/ ?A =01, B =89@ Dar
ace#ta nu e#te dec:t a$ d!i$ea a#, care e#te dearte de a ter"ina !era/ Pri"u$ a# n r!%$e"e$e
raiunii ure, care caracteri&ea& eri!ada c!i$riei ei, e#te dogmatic/ A$ d!i$ea a#, e care
t!c"ai $-a" a"intit, e#te sceptic i ate#t rudena judecii cu"inite de e8erien/ Dar e#te
nece#ar i un a$ trei$ea a#, care nu re3ine dec:t judecii "ature i 3iri$e, funda"entate e
"a8i"e fer"e i ncercate n ce ri3ete uni3er#a$itatea $!r, anu"e de a #uune e8a"enu$ui nu
fate$e raiunii, ci raiunea n#i n ntreaga ei utere i n ntreaga ei caacitate de a ajunge $a
cun!tine ure a prioriR ceea ce nu e#te cen&ur, ci critic! a raiunii, rin care nu nu"ai #e
re#uune, ci #e d!3edete din rinciii nu nu"ai "ngr!dirile, ci i limitele deter"inate a$e
raiunii, nu nu"ai ign!rana ntr-un #ect!r #au a$tu$, ci cu ri3ire $a t!ate r!%$e"e$e !#i%i$e de !
anu"it #ecie/ A#tfe$, #cetici#"u$ e#te un !a# entru raiunea !"enea#c, unde acea#ta !ate
"edita $a $i"%area ei d!g"atic i !ate face #c+ia inutu$ui n care #e af$, #re a-i utea
a$ege de aici nainte cu "ai "u$t #iguran dru"u$, dar nu un d!"ici$iu n care # #e #ta%i$ea#c
er"anentR ace#ta nu !ate fi g#it dec:t ntr-! certitudine erfect, fie certitudinea cun!aterii
!%iecte$!r n#e$e, fie aceea a $i"ite$!r n cadru$ cr!ra ?A =0H, B =9.@ e#te inc$u# !rice
cun!atere a n!a#tr de#re !%iecte/
Raiunea n!a#tr nu e#te ! c:"ie de ! ntindere indefinit, a$e crei $i"ite nu $e
cun!ate" dec:t n genere, ci tre%uie # fie c!"arat "ai cur:nd cu ! #fer, a crei ra& !ate fi
g#it din cur%a arcu$ui de e #urafaa ei 2din natura judeci$!r #intetice a priori6, iar de aici !t
fi indicate cu certitudine at:t c!ninutu$, c:t i $i"ita ei/ ;n afara ace#tei #fere 2c:"u$
e8erienei6, ni"ic nu e#te entru ea !%iect, %a c+iar r!%$e"e$e n $egtur cu a#e"enea retin#e
!%iecte nu #e refer dec:t $a rinciii #u%iecti3e a$e unei deter"inri uni3er#a$e a ra!rturi$!r care
#e !t re&enta ntre c!ncete$e inte$ectu$ui nuntru$ ace#tei #fere/
'!i #unte" n ade3r n !#e#ia un!r cun!tine #intetice a priori, cu" ! d!3ede#c
rinciii$e inte$ectu$ui care anticiea& e8eriena/ Dac cine3a nu !ate c!ncee de$!c
!#i%i$itatea $!r, #e !ate de#igur nd!i $a nceut dac e$e e8i#t i rea$ n n!i a prioriR dar nc
nu !ate c!n#idera ace#t $ucru ca ! i"!#i%i$itate a $!r, rin #i"$e$e f!re a$e inte$ectu$ui, i #
c!n#idere ca nu$ !rice a# e care $ face raiunea #u% c!nducerea $!r/ E$ nu !ate #une dec:t c,
dac a" #e#i&a !riginea i uritatea ace#t!r cun!tine #intetice a priori, a" utea deter"ina
ntinderea i $i"ite$e raiunii n!a#tre, dar c, nainte de a fi fcut ace#t $ucru, ?A =0-, B =91@ t!ate
a#eriuni$e raiunii #unt te"erare i !ar%e/ 1i n "!du$ ace#ta ar fi e de$in nte"eiat ! nd!ia$
uni3er#a$ n !rice fi$!#!fie d!g"atic care i ur"ea& dru"u$ ei fr ! critic a raiunii n#iR
dar din ace#t "!ti3 nu i #-ar utea nega c!"$et raiunii ! a#tfe$ de naintare, dac ar fi regtit
i a#igurat rintr-! funda"entare "ai %un/ 9ci t!ate c!ncete$e, %a c+iar t!ate r!%$e"e$e e
care ni $e une raiunea ur nu #e g#e#c n e8erien, ci nu #e g#e#c, $a r:ndu$ $!r, dec:t n
raiune, i de aceea tre%uie # !at fi re&!$3ate i c!nceute n ce ri3ete 3a$a%i$itatea #au $i#a
$!r de 3a$a%i$itate/ 'u #unte" nici ndretii ca, #u% rete8tu$ incaacitii n!a#tre, # re#inge"
ace#te r!%$e"e, ca i c:nd re&!$3area $!r #-ar g#i rea$ n natura $ucruri$!r, i # ne #u#trage"
cercetrii ei u$teri!are, cci nu"ai raiunea a r!du# n interi!ru$ ei ace#te Idei, de#re a cr!r
3a$a%i$itate #au aaren dia$ectic ea tre%uie deci # dea #!c!tea$/
Drice !$e"ic #cetic nu e#te ndretat r!riu-&i# dec:t "!tri3a d!g"aticu$ui, care
fr a "anife#ta ! nencredere n rinciii$e $ui ri"e !%iecti3e, adic fr critic, i c!ntinu cu
gra3itate "er#u$, i !$e"ica nu are a$t #c! dec:t #-$ &druncine i #-$ aduc $a cun!aterea de
#ine/ P!$e"ica n #ine nu re&!$3 a%#!$ut ni"ic re$ati3 $a ceea ce ti" #au, di"!tri3, $a ceea ce
nu ute" ti/ T!ate ncercri$e d!g"atice ?A =0E, B =9H@ nei&%utite a$e raiunii #unt &acta, e care
e t!tdeauna uti$ # $e #uune" cen&urii/ Dar ace#t $ucru nu e deci#i3 entru #erane$e raiunii
ntr-un #ucce# "ai %un a$ 3iit!are$!r ei #trduine i entru retenii$e nte"eiate e e$eR #i"$a
cen&ur nu !ate deci une cat nici!dat di#utei a#ura dreturi$!r raiunii !"eneti/
9u" Tu"e e#te !ate ce$ "ai ingeni!# dintre t!i #ceticii i inc!nte#ta%i$ ce$ "ai
i"!rtant n ri3ina inf$uenei e care "et!da #cetic ! !ate a3ea n r!3!carea unei
e8a"inri te"einice a raiunii, "erit de#igur !#tenea$a de a re&enta, n "#ura n care
c!re#unde #c!u$ui "eu, "er#u$ rai!na"ente$!r $ui, recu" i er!ri$e unui !" at:t de
trun&t!r i at:t de de"n de #ti", er!ri care n-au $uat natere dec:t e ur"e$e ade3ru$ui/
Tu"e #-a g:ndit !ate, dei n-a de&3!$tat nici!dat e de$in acea#t idee, c n judeci
de ! anu"it #ecie dei" c!ncetu$ n!#tru de#re !%iect/ Eu a" nu"it sintetice acea#t #ecie
de judeci/ 9u" !t iei, cu ajut!ru$ e8erienei, din c!ncetu$ e care $ a" deja, ace#t fat nu
re&int nici ! dificu$tate/ E8eriena e#te ea n#i ! a#tfe$ de #inte& de erceii, care #!rete,
rin a$te erceii #u$i"entare, c!ncetu$ e care $ a" cu ajut!ru$ unei erceii/ Dar n!i
crede" c ute" iei din c!ncetu$ n!#tru i a priori, i ?A =0L, B =9-@ c ute" e8tinde
cun!aterea n!a#tr/ Ace#t $ucru $ ncerc" fie rin inte$ectu$ ur n $egtur cu ceea ce !ate fi
ce$ uin un obiect al e6perienei, fie c+iar rin raiunea ur n $egtur cu ace$e r!rieti a$e
$ucruri$!r #au c+iar eu e8i#tena un!r a#tfe$ de !%iecte care nu #e !t re&enta nici!dat n
e8erien/ *ceticu$ n!#tru n-a di#tin# ace#te d!u #ecii de judeci, cu" ar fi tre%uit t!tui #
fac, i a c!n#iderat de-a dretu$ i"!#i%i$ acea#t #!rire a c!ncete$!r rin e$e n#e$e i
acea#t, aa-&ic:nd, natere #!ntan a inte$ectu$ui n!#tru 2i a raiunii6, fr a fi fecundat de
e8erienR e$ a c!n#iderat, rin ur"are, dret i"aginare t!ate retin#e$e rinciii a priori a$e
raiunii i a g#it c nu #unt dec:t ! !%inuin re&u$tat din e8erien i din $egi$e ei, c, rin
ur"are, e$e nu #unt dec:t regu$i e"irice, adic c!ntingente n #ine, cr!ra n!i $e atri%ui" !
retin# nece#itate i uni3er#a$itate/ Pentru afir"area ace#tei #tranii judeci, e$ #-a referit $a
rinciiu$ uni3er#a$ recun!#cut a$ ra!rtu$ui dintre cau& i efect/ 9u" nici ! facu$tate a
inte$ectu$ui nu ne !ate c!nduce de $a c!ncetu$ unui $ucru $a e8i#tena a$tui $ucru care # fie dat
rin acea#ta n "!d uni3er#a$ i nece#ar, e$ a cre&ut c !ate c!nc+ide de aici c fr e8erien
nu a3e" ni"ic care ar utea #!ri c!ncetu$ n!#tru i eare ne-ar utea ndreti # f!r"u$" !
a#tfe$ de judecat care #e e8tinde a priori de $a #ine/ 9 $u"ina *!are$ui, care $u"inea& ceara, !
t!ete t!t!dat, ?A =00, B =9E@ e c:nd ntrete argi$a, nici un inte$ect nu !ate g+ici din
c!ncete$e e care $e-a" a3ut "ai nainte de#re ace#te $ucruri, cu at:t "ai uin !ate c!nc+ide
$ega$, i nu"ai e8eriena ne !ate n3a ! a#tfe$ de $ege/ Di"!tri3, n ,!gica tran#cendenta$
a" 3&ut c, dei nu ute" dei nici!dat nemiClocit c!ninutu$ c!ncetu$ui care ne e#te dat,
ute" t!tui cun!ate cu t!tu$ a priori $egea n$nuirii cu a$te $ucruri, dar n ra!rt cu un a$
trei$ea $ucru, anu"e cu e8eriena posibil!, deci t!tui a priori/ Dac deci ceara, care "ai nainte
a f!#t #!$id, #e t!ete, !t cun!ate a priori c tre%uie # fi recedat ce3a 2de e8e"$u, c$dura
#!$ar6, cruia i-a ur"at t!irea du ! $ege c!n#tant, dei n-a utea cun!ate n "!d
determinat a priori i fr ajut!ru$ e8erienei nici cau&a din efect, nici efectu$ din cau&/ Tu"e a
c!nc+i# deci fa$# din c!ntingena deter"inrii n!a#tre dup! lege c!ntingena legii n#i i a
c!nfundat ieirea din c!ncetu$ unui $ucru #re e8eriena !#i%i$ 2ceea ce are $!c a priori i
c!n#tituie rea$itatea !%iecti3 a ace#tui c!ncet6 cu #inte&a !%iecte$!r e8erienei rea$e, care fr
nd!ia$ e t!tdeauna e"iricR dar rin acea#ta e$ a fcut dintr-un rinciiu a$ afinitii, care i
are #ediu$ n inte$ect i care e8ri" ! $egtur nece#ar, ! regu$ a a#!ciaiei care nu #e g#ete
dec:t n i"aginaia rer!ducti3 ?A =0=, B =9L@ i nu !ate rere&enta dec:t $egturi c!ntingente,
nicidecu" !%iecti3e/
Dar er!ri$e #cetice a$e ace#tui %r%at, de a$tfe$ trun&t!r, au re&u$tat "ai a$e# dintr-!
$i#, care e#te t!tui c!"un tutur!r d!g"atici$!r, anu"e c e$ n-a curin# #i#te"atic a priori
t!ate #ecii$e de #inte& a$e inte$ectu$ui, cci ar fi g#it c, de e8e"$u, principiul permanenei,
entru a nu a"inti aici de ce$e$a$te, e#te, ca i ace$a a$ cau&a$itii, un rinciiu care anticiea&
e8eriena/ Prin acea#ta e$ ar fi utut tra#a i $i"ite deter"inate inte$ectu$ui care #e e8tinde a
priori, recu" i raiunii ure/ Dar fiindc restr%nge nu"ai inte$ectu$ n!#tru, fr a-$ limita, i
fiindc r!duce ! nencredere genera$, dar nu cun!aterea deter"inat a ign!ranei n!a#tre
ine3ita%i$e, fiindc #uune cen&urii une$e rinciii a$e inte$ectu$ui, dar nu #uune ietrei de
ncercare a criticii ace#t inte$ect n t!ta$itatea uterii $ui i, refu&:nd inte$ectu$ui ceea ce n ade3r
ace#ta nu !ate !feri, e$ "erge "ai dearte, i i c!nte#t !rice utere de a #e e8tinde a priori/
dei n-a e8a"inat acea#t facu$tate ntreag, i #e nt:"$ ceea ce r#t!arn t!tdeauna
#cetici#"u$, anu"e c ace#ta n#ui e#te u# $a nd!ia$, de!arece !%iecii$e $ui nu #e %a&ea&
dec:t e fate, care #unt c!ntingente, i nu e rinciii, ?A =08, B =90@ care ne-ar utea
deter"ina # renun" $a dretu$ un!r a#eriuni d!g"atice/
1i cu" Tu"e nu cun!ate ! diferen ntre re3endicri$e nte"eiate a$e inte$ectu$ui i
retenii$e dia$ectice a$e raiunii, "!tri3a cr!ra #e ndreat n ri"u$ r:nd atacuri$e $ui,
raiunea, a$ crei a3:nt at:t de caracteri#tic n-a f!#t c:tui de uin anu$at, ci nu"ai "iedicat,
nu-i #i"te nc+i# #aiu$ entru e8tindere i nu !ate fi nici!dat a%tut c!"$et de $a
ncercri$e ei, cu t!ate c e ici, e c!$! e#te +ruit/ 9ci "!tri3a un!r atacuri ne nar""
entru c!ntraatac i ne nc:n" cu at:t "ai "u$t # ne i"une" retenii$e/ Dar ! e3a$uare
c!"$et a ntregii n!a#tre uteri i c!n3ingerea, re&u$tat de aici, de#re #igurana unei "ici
!#e#iuni, a3:nd n 3edere &drnicia un!r retenii "ai "ari, fac # di#ar !rice di#ut i ne
deter"in # ne "c" cu ! r!rietate $i"itat, dar nec!nte#tat/
Pentru d!g"aticu$ necritic, care n-a "#urat #fera inte$ectu$ui $ui, rin ur"re care n-a
deter"inat du rinciii $i"ite$e cun!aterii $ui !#i%i$e i deci nu tie de "ai nainte ce !ate
inte$ectu$, ci crede c 3a de#c!eri ace#t $ucru rin #i"$e ncercri, ace#te atacuri #cetice #unt
nu nu"ai ericu$!a#e, ci c+iar fata$e/ 9ci dac e#te rin# a#ura unei #ingure a#eriuni e care n-
! !ate ju#tifica, ?A =09, B =9=@ a crei aaren e$ n-! !ate n# nici e8$ica din rinciii,
#u#iciunea cade a#ura tutur!r a#eriuni$!r, !ric:t de c!n3ingt!are ar utea fi e$e de a$t"interi/
1i a#tfe$, #ceticu$ e#te da#c$u$ #e3er care ndreat e g:ndit!ru$ d!g"atic #!fi#ticant
#re ! critic #nt!a# a inte$ectu$ui i a raiunii n#i/ Dac a ajun# aici, nu are a #e "ai te"e de
nici un atac, de!arece atunci di#tinge !#e#iunea $ui de t!t ceea ce #e af$ cu t!tu$ n afara ei,
a#ura cruia e$ nu ridic retenii i n $egtur cu care nu "ai !ate fi i"$icat n di#ute/
A#tfe$, "et!da #cetic n #ine nu e#te, de#igur, satis&!c!toare entru r!%$e"e$e raiunii, dar e#te
t!tui preg!titoare, entru a-i deteta 3igi$ena i a-i indica "ij$!ace$e te"einice care-i !t
a#igura !#e#iuni$e $egiti"e/
Capitolul "nt%i
*eciunea a treia
DI*9IP,I'A RANIU'II PURE 9U PRIIIRE ,A IPDTEbE
De!arece rin critica raiunii n!a#tre cun!ate" n #f:rit c n f!$!#irea ei ur i
#ecu$ati3 nu ute" cun!ate n rea$itate ni"ic, n-ar tre%ui ea !are # de#c+id cu at:t "ai $arg
un c:" entru ipote#e, c:" n care ne e#te ce$ uin ngduit # i"agin" i # a3e" reri,
dac nu # afir""W
?A ==., B =98@ Pentru ca i"aginaia s! nu se piard! cu"3a "n re'erii i entru ca s!
pl!smuiasc! #u% c!ntr!$u$ rigur!# a$ raiunii, tre%uie # e8i#te "ai dinainte ce3a a%#!$ut cert i nu
n#c!cit, #au #i"$ rere, i ace#t ce3a e#te posibilitatea !%iectu$ui n#ui/ Atunci e#te er"i#
de#igur # recurge" $a rere n ce ri3ete rea$itatea !%iectu$ui, rere care n#, entru a nu fi
$i#it de te"ei, tre%uie $egat, ca rinciiu e8$icati3, cu ceea ce e#te rea$ dat i rin ur"are cert,
iar atunci ea #e nu"ete ipote#!/
9u" nu ne ute" face a priori nici ce$ "ai nen#e"nat c!ncet de#re !#i%i$itatea
$egturii dina"ice, iar categ!ria inte$ectu$ui ur nu #er3ete entru a i"agina acea#t $egtur, ci
nu"ai entru a ! ne$ege ac!$! unde #e nt:$nete n e8erien, nu ute" i"agina !riginar,
c!nf!r" ace#t!r categ!rii, nici un #ingur !%iect a3:nd ! natur n!u, care nu !ate fi artat
e"iric, i #-$ une" $a %a&a unei i!te&e er"i#e, cci acea#ta ar n#e"na # atri%ui" raiunii
nite ficiuni 3ide, n $!c de c!ncete de#re $ucruri/ A#tfe$, nu e#te er"i# # ne i"agin" n!i
f!re !riginare, de e8e"$u un inte$ect care e#te caa%i$ # intuia#c, fr #i"uri, !%iectu$ $ui #au
! f!r de atracie, fr nici un c!ntact, #au ! n!u #ecie de #u%#tane, de e8e"$u care ar fi
re&ente n #aiu, fr i"enetra%i$itate, rin ur"are nici ! c!"unitate a #u%#tane$!r di#tinct
?A ==1, B =99@ de t!ate ace$ea e care ni $e une $a nde":n e8erienaR nici ! re&en a$tfe$
dec:t n #aiuR nici ! durat dec:t nu"ai n ti"/ ;ntr-un cu3:nt, raiunii n!a#tre nu-i e#te !#i%i$
dec:t # f!$!#ea#c c!ndiii$e e8erienei !#i%i$e dret c!ndiii a$e !#i%i$itii $ucruri$!rR dar n
nici un ca& #-i cree&e !arecu" ea n#i, a%#!$ut indeendent de ace#te c!ndiii, a$te !%iecte,
cci a#e"enea c!ncete, dei $i#ite de c!ntradicie, ar fi t!tui fr !%iect/
9!ncete$e raiunii #unt, cu" a" #u#, #i"$e Idei i nu au, de#igur, un !%iect ntr-!
e8erien, dar din ace#t "!ti3 e$e nu de#e"nea& t!tui !%iecte ficti3e i care ar fi n ace$ai
ti" c!n#iderate ca !#i%i$e/ E$e #unt g:ndite nu"ai r!%$e"atic, entru a funda n ra!rt cu e$e
2ca ficiuni euri#tice6 rinciii regu$ati3e a$e f!$!#irii #i#te"atice a inte$ectu$ui n c:"u$
e8erienei/ Dac r#i" ace#t c:", e$e #unt #i"$e ficiuni, a cr!r !#i%i$itate nu e#te
de"!n#tra%i$ i care de aceea nici nu !t fi u#e $a %a&a e8$icaiei fen!"ene$!r rea$e rintr-!
i!te&/ 4 g%ndi #uf$etu$ ca #i"$u e#te de#igur er"i#, entru ca, !tri3it ace#tei Idei, # une"
ca rinciiu a$ judecii n!a#tre a#ura fen!"ene$!r interne a$e #uf$etu$ui ! unitate c!"$et i
nece#ar a tutur!r facu$ti$!r #i"irii, dei ea nu !ate fi #e#i&at in concrieto/ Dar a ad"ite
#uf$etu$ ca #u%#tan #i"$ 2un c!ncet tran#cendent6 ar fi ! judecat care nu nu"ai c ar fi
inde"!n#tra%i$ ?A ==H, B 8..@ 2cu" #unt "u$te i!te&e fi&ice6, ci ar fi i cu t!tu$ ar%itrar i
!ar%, cci #i"$u$ nu !ate area n nici ! e8erien i, dac rin #u%#tan #e ne$ege aici
!%iectu$ er"anent a$ intuiiei #en#i%i$e, atunci !#i%i$itatea unui &enomen simplu nu !ate fi
de$!c #e#i&at/ 'u e8i#t nici ! aut!ri&aie nte"eiat din artea raiunii, entru a ad"ite, cu tit$u$
de !inie, nite fiine ur inte$igi%i$e #au nite r!rieti ur inte$igi%i$e a$e $ucruri$!r $u"ii
#en#i%i$e, dei 2fiindc nu a3e" nici un fe$ de c!ncete de#re !#i%i$itatea #au i"!#i%i$itatea
$!r6 e$e nu !t fi nici negate d!g"atic rintr-! retin# #e#i&are "ai %un/
Pentru e8$icarea fen!"ene$!r date nu #e !ate recurge $a a$te $ucruri i rinciii
e8$icati3e dec:t ce$e care au f!#t u#e n $egtur cu fen!"ene$e date, du $egi$e deja cun!#cute
a$e fen!"ene$!r/ D ipote#! transcendental!, n care entru e8$icarea $ucruri$!r naturii ar fi
f!$!#it ! #i"$ Idee a raiunii, nici n-ar fi ! e8$icare, ntruc:t ceea ce nu ne$ege" #uficient
din rinciii e"irice cun!#cute ar fi e8$icat rin ce3a e care nu-$ ne$ege" de$!c/ Princiiu$
unei a#tfe$ de i!te&e n-ar #er3i r!riu-&i# dec:t entru #ati#facerea raiunii i nu entru
r!"!3area f!$!#irii inte$ectu$ui n $egtur cu !%iecte$e/ Drdinea i fina$itatea n natur tre%uie
e8$icate $a r:ndu$ $!r din rinciii a$e naturii i du $egi a$e naturii, ?A ==-, B 8.1@ i aici c+iar
ce$e "ai gr!#!$ane i!te&e, n ca& c #unt fi&ice, #unt "ai #u!rta%i$e dec:t ! i!te& +ierfi&ic,
adic ae$u$ $a un aut!r di3in, e care $ re#uune" n ace#t #c!/ 9ci acea#ta ar n#e"na un
rinciiu a$ raiunii $enee 7igna'a ratio9, a $#a anu"e $a ! arte dintr-! dat t!ate cau&e$e a
cr!r rea$itate !%iecti3, ce$ uin ca !#i%i$itate, "ai !ate fi cun!#cut rin c!ntinuarea
e8erienei, entru a-i g#i reau# ntr-! #i"$ Idee, care e#te f!arte c!"!d entru raiune/ Dar
n ce ri3ete t!ta$itatea a%#!$ut a rinciiu$ui e8$icati3 n #eria cau&e$!r, ea nu !ate c!n#titui
un !%#tac!$ n ra!rt cu !%iecte$e $u"ii, cci cu" ace#tea nu #unt dec:t fen!"ene, nu ne ute"
ateta nici!dat n e$e $a ce3a nc+eiat n #inte&a #erii$!r de c!ndiii/
;n f!$!#irea #ecu$ati3 a raiunii nu !t fi er"i#e nicidecu" i!te&e tran#cendenta$e i
nu !ate fi er"i# nici $i%ertatea de a ne #er3i $a ne3!ie de rinciii e8$icati3e +ierfi&ice,
entru a n$!cui $i#a ce$!r fi&ice, n arte fiindc rin acea#ta raiunea nu naintea&, ci din
c!ntra, i ntrerue ntreaga de&3!$tare n f!$!#irea ei, n arte fiindc acea#t er"i#iune ar face
#-i iard n ce$e din ur" t!ate r!ade$e cu$turii ":ntu$ui e care $ !#ed, adic e8eriena/
9ci dac e8$icarea naturii de3ine e ici, e c!$! difici$ entru n!i, a3e" er"anent $a
nde":n un rinciiu e8$icati3 tran#cendent care ne di#en#ea& de acea cercetare, ?A ==E, B
8.H@ iar in3e#tigaia n!a#tr nu #e nc+eie rin cun!atere c$ar, ci rin t!ta$a
inc!"re+en#i%i$itate a unui rinciiu care nc "ai dinainte a f!#t a#tfe$ i"aginat, nc:t tre%uie
# c!nin c!ncetu$ de#re ce3a a%#!$ut ri"/
A d!ua c!ndiie entru ca ! i!te& # !at fi ad"i# e#te ca ea # fie #uficient entru a
deter"ina din ea a priori c!n#ecine$e care #unt date/ Dac n ace#t #c! #unte" #i$ii # ae$"
$a i!te&e au8i$iare, e$e tre&e#c %nuia$a unei #i"$e ficiuni, cci fiecare din e$e rec$a" n #ine
aceeai ju#tificare de care a3u#e#e ne3!ie ideea u# $a %a& i de aceea nu !ate c!n#titui un
"art!r 3a$a%i$/ Dac, re#uun:nd ! cau& ne$i"itat erfect, nu duce" $i# de rinciii entru
a e8$ica !rice fina$itate, !rdine i "reie care #e g#e#c n $u"e, acea#t #u!&iie are ne3!ie de
n!i i!te&e entru a fi #a$3at de !%iecii$e %a&ate e an!"a$ii$e i re$e$e care #e "anife#t, de
a#e"enea, ce$ uin du c!ncete$e n!a#tre/ 9:nd #u%#tania$itatea #i"$ a #uf$etu$ui !"ene#c,
care a f!#t u# $a %a&a fen!"ene$!r $ui, e#te atacat rin dificu$ti$e fen!"ene$!r $ui, ana$!ge
#c+i"%ri$!r unei "aterii 2creterii i de#creterii6, tre%uie # #e recurg $a n!i i!te&e, care fr
nd!ia$ nu #unt $i#ite de aaren, ?A ==L, B 8.-@ dar care #unt t!tui fr nici un credit, afar
de ce$ e care $ d rerea accetat ca funda"ent rincia$, dei e$e tre%uie # aere acea#t
rere/
Dac afir"aii$e raiunii, citate aici ca e8e"$u 2unitatea inc!r!ra$ a #uf$etu$ui i
e8i#tena unei fiine #ure"e6, tre%uie # fie c!n#iderate nu ca i!te&e, ci ca d!g"e d!3edite a
priori, atunci nici nu "ai e#te 3!r%a de e$e/ Dar, n a#e"enea ca&, # %g" de #ea" ca d!3ada
# ai% certitudinea a!dictic a unei de"!n#traii/ 9ci a 3!i # faci nu"ai r!%a%i$ rea$itatea
un!r a#tfe$ de Idei e#te ! intenie t!t at:t de a%#urd ca i c:nd ne-a" g:ndi # d!3edi" nu"ai cu
r!%a%i$itate ! judecat a ge!"etriei/ Raiunea i&!$at de !rice e8erien #au nu !ate cun!ate
t!tu$ dec:t a priori i nece#ar, #au nu !ate cun!ate de$!cR de aceea, judecata ei nu e#te nici!dat
rere, ci #au ! a%inere de $a !rice judecat, #au certitudine a!dictic/ Preri i judeci
r!%a%i$e de#re ceea ce #e atri%uie $ucruri$!r nu #e !t re&enta dec:t ca rinciii e8$icati3e a
ceea ce e#te dat rea$ #au ceea ce c!n#tituie c!n#ecine, du $egi e"irice, din ceea ce #t rea$ $a
%a&, rin ur"are nu"ai n #eria !%iecte$!r e8erienei/ ;n afara ace#tui c:", a opina n#ea"n
ca i cu" te-ai juca cu idei, n afar de ca&u$ c de#re ! ca$e incert a judecii a" a3ea rerea
c !ate e ea #e 3a g#i ade3ru$/
?A ==0, B 8.E@ Dar cu t!ate c n r!%$e"e$e ur #ecu$ati3e a$e raiunii ure nu au $!c
i!te&e, entru a funda e e$e judeci, e$e #unt t!tui a%#!$ut ad"i#i%i$e, dar nu"ai entru a $e
ara, adic n f!$!#irea !$e"ic, iar nu n f!$!#irea d!g"atic/ Dar rin arare nu ne$eg
n"u$irea d!3e&i$!r afir"aiei n!a#tre, ci #i"$a &drnicire a cun!tine$!r aarente a$e
ad3er#aru$ui, care inteni!nea& # &druncine judecata afir"at de n!i/ Dar t!ate judeci$e
#intetice din raiunea ur au n #ine articu$aritatea c dac ace$a care afir" rea$itatea un!r
anu"ite Idei nu cun!ate nici!dat at:t de "u$t nc:t # fac certjudecata $ui, e de a$t arte,
ad3er#aru$ !ate ti t!t at:t de uin entru a afir"a c!ntrariu$/ De#tinu$ raiunii !"eneti e#te
ace$ai entru a"%e$e riR e$ nu fa3!ri&ea& e nici una din e$e n cun!aterea #ecu$ati3, i
aici #e i g#ete cea "ai %un aren a un!r $ute care nu !t fi nici!dat a$anate/ Dar #e 3a arta
"ai dearte c t!tui, #u% ra!rtu$ &olosirii practice, raiunea are dretu$ # ad"it ce3a, e care
n-ar fi aut!ri&at n nici un ca& #-$ re#uun n c:"u$ #i"$ei #ecu$aii, fr d!3e&i #uficiente,
cci t!ate #u!&iii$e de ace#t fe$ &druncin erfeciunea #ecu$aiei, de care n# intere#u$ ractic
nu #e ngrijete/ Ac!$! ea are deci ! !#e#iune, a crei $egiti"itate nu are ne3!ie # ! d!3edea#c
i e care de fat nici n-ar utea-! d!3edi/ ?A ===, B 8.L@ Ad3er#aru$ e#te deci ace$a care tre%uie
# d!3edea#c/ Dar cu" ace#ta cun!ate t!t at:t de uin de#re !%iectu$ u# $a ind!ia$, entru a-
i de"!n#tra n!ne8i#tena, c:t i ce$ dint:i entru a-i afir"a rea$itatea, #e 3ede aici un a3antaj de
artea ce$ui care afir" ce3a ca #u!&iie nece#ar din unct de 3edere ractic 7meliorest conditio
possidentis9/ E1 e#te $i%er # #e #er3ea#c, !arecu" n $egiti" arare, de ace$eai "ij$!ace n
#rijinu$ cau&ei $ui drete, ca i ad3er#aru$ "!tri3a ace#tei cau&e, adic # #e #er3ea#c de
i!te&e care nu #unt "enite # ntrea#c d!3ada $!r, ci nu"ai # arate c ad3er#aru$ cun!ate
rea uin de#re !%iectu$ $itigiu$ui, entru a #e utea "gu$i c are un a3antaj fa de n!i n
cun!aterea #ecu$ati3/
I!te&e$e nu #unt deci er"i#e n c:"u$ raiunii ure dec:t ca ar"e de r&%!iR e$e nu
#er3e#c #re a funda un dret, ci nu"ai #re a-$ ara/ Dar e ad3er#ar tre%uie #-$ cut" aici
t!tdeauna n n!i nine/ 9ci raiunea #ecu$ati3, n f!$!#irea ei tran#cendenta$, e#te n sine
dia$ectic/ D%iecii$e, care ar utea fi de te"ut, #e af$ n n!i nine/ Tre%uie # $e #c!ate" $a
i3ea$ ca e nite retenii 3ec+i, dar nici!dat n3ec+ite, entru a funda e di#trugerea $!r ! ace
etern/ ,initea e8tern nu e#te dec:t aarent/ 4er"ene$e !#ti$iti$!r, care #e af$ n natura
raiunii !"eneti, tre%uie e8tiratR dar cu" $ ute" e8tira dac nu-i d" $i%ertate, %a c+iar
+ran entru a n"uguri, ?A ==8, B 8.0@ de#c!erindu-#e a#tfe$, entru ca a!i #-$ di#truge" cu
rdcin cu t!tW '#c!cii, rin ur"are, 3!i ni3 !%iecii care n-au trecut nc rin "intea nici
unui ad3er#ar i "ru"utai-i c+iar ar"e #au ac!rdai-i $!cu$ ce$ "ai fa3!ra%i$ e care i $-ar
utea d!ri/ Aici ni"ic nu e de te"ut, ci nu"ai de #erat, anu"e c 3 3ei r!cura ! !#e#iune
care nu 3a "ai utea fi c!nte#tat nici!dat n 3iit!r/
De nar"area 3!a#tr c!"$et in i i!te&e$e raiunii ure care, dei nu #unt dec:t ar"e
de $u"% 2fiindc e$e nu #unt c$ite rin nici ! $ege a e8erienei6, t!tui #unt t!tdeauna t!t at:t de
uternice ca i ace$ea de care #-ar utea #er3i un ad3er#ar !arecare "!tri3a 3!a#tr/ Dac deci
"!tri3a naturii #uf$etu$ui, ad"i# 2din !ricare a$t unct de 3edere ne#ecu$ati36 ca i"ateria$ i
ne#uu# nici unei #c+i"%ri c!r!ra$e, #e !une dificu$tatea c dei e8eriena are #
de"!n#tre&e c at:t #tarea de nf$!rire c:t i cea de decdere a uteri$!r n!a#tre #iritua$e nu #unt
dec:t diferite "!dificri a$e !rgane$!r n!a#tre, 3!i utei #$%i f!ra ace#tei d!3e&i, ad"i:nd c
c!ru$ n!#tru nu e#te dec:t fen!"enu$ funda"enta$ $a care, n #tarea actua$ 2n 3ia6, #e
ra!rtea& ca $a r!ria ei c!ndiie ntreaga facu$tate a #en#i%i$itii i rin ur"are ntreaga
g:ndire/ *eararea de c!r e#te #f:ritu$ ace#tei f!$!#iri #en#i%i$e a facu$tii 3!a#ue de cun!atere
i nceutu$ ?A ==9, B 8.=@ f!$!#irii inte$ectua$e/ 9!ru$ n-ar fi deci cau&a g:ndirii, ci ! c!ndiie
ur re#tricti3 a ei, rin ur"are ar tre%ui c!n#iderat ca un r!"!t!r a$ 3ieii #en#i%i$e i ani"a$e,
dar cu at:t "ai "u$t i ca un !%#tac!$ a$ 3ieii ure i #iritua$e, iar deendena g:ndirii de
c!n#tituia c!r!ra$ n-ar d!3edi ni"ic entru deendena ntregii 3iei de #tarea !rgane$!r
n!a#tre/ Putei n# "erge i "ai dearte i utei de#c!eri c+iar nd!ie$i n!i, care fie c n-au f!#t
f!r"u$ate, fie c n-au f!#t #uficient ad:ncite/
9eea ce e#te accidenta$ n r!creaii, care $a !a"eni ca i $a creaturi$e $i#ite de raiune
deinde de !ca&ie, dar ade#ea i de a$i"entare, de gu3ern":nt, de caricii$e i fante&ii$e $ui,
ade#ea c+iar de 3iciu, c!n#tituie ! "are dificu$tate "!tri3a rerii de#re durata etern a unei
creaturi, a crei 3ia a nceut n circu"#tane at:t de nen#e"nate i au f!#t $#ate cu t!tu$ n
#ea"a $i%ertii n!a#tre/ ;n ceea ce ri3ete durata ntregii #ecii 2aici e P":nt6, acea#t
dificu$tate e#te de "ic i"!rtan, de!arece accidentu$ n indi3id nu e#te t!tui "ai uin #uu#
unei regu$i n ntregR a ateta n#, cu ri3ire $a fiecare indi3id, un efect at:t de uternic de $a
nite cau&e at:t de "runte are de#igur nd!ie$nic/ Dar "!tri3a ace#tei dificu$ti utei in3!ca
i!te&a tran#cendenta$ c ntreaga 3ia nu e#te r!riu-&i# dec:t inte$igi%i$, ?A =8., B 8.8@
ne#uu# #c+i"%ri$!r n ti" i c n-a nceut rin natere, nici nu 3a #f:ri rin "!arteR c
acea#t 3ia nu e#te dec:t un #i"$u fen!"en, adic ! rere&entare #en#i%i$ de#re 3iaa
#iritua$ ur i c ntreaga $u"e #en#i%i$ e ! #i"$ i"agine care $utete naintea "!du$ui
n!#tru de cun!atere actua$ i care, ca i un 3i#, nu are n #ine rea$itate !%iecti3R c, dac ar fi #
intui" $ucruri$e i e n!i nine aa cum sunt ele, ne-a" 3edea ntr-! $u"e de naturi #iritua$e, cu
care #ingura n!a#tr c!"unitate ade3rat n-a nceut rin natere i nu 3a nceta rin "!artea
truu$ui 2ca #i"$e fen!"ene6 etc/
Dei nu ti" a%#!$ut ni"ic de#re t!ate ace#tea, e care $e f!$!#i" aici i!tetic ca
rete8te, entru a re#inge atacu$, i nu $e afir"" n "!d #eri!#, i dei t!tu$ nu e#te nici "car
! Idee a raiunii, ci un concept imaginat nu"ai entru arare, r!ced" t!tui aici a%#!$ut n
c!nf!r"itate cu raiunea atunci c:nd i art" ad3er#aru$ui, care crede c a eui&at !rice
!#i%i$itate c:nd c!n#ider fa$# $i#a c!ndiii$!r e"irice dret ! d!3ad de#re t!ta$a
i"!#i%i$itate a ceea ce crede" n!i, c rin #i"$e $egi a$e e8erienei e$ !ate t!t at:t de uin
"%ria ntregu$ c:" a$ $ucruri$!r !#i%i$e n #ine, e c:t de uin ute" d!%:ndi entru
raiunea n!a#tr ce3a $egiti" n afara e8erienei/ Ace$a care f!$!#ete a#e"enea "ij$!ace
i!tetice "!tri3a ?A =81, B 8.9@ unui ad3er#ar care neag cu ndr&nea$ nu tre%uie c!n#iderat
ca i c:nd ar a3ea #-i n#uea#c ace#te "ij$!ace ca ade3rate$e $ui reri/ E$ $e r#ete de
ndat ce a re#in# re&u"ia d!g"atic a ad3er#aru$ui/ 9ci !ric:t de "!de#t #i "!derat tre%uie
c!n#iderat cine3a c:nd #e "rginete nu"ai $a a re#inge i a nega a#eriuni$e a$tuia, t!tui, ndat
ce 3rea # i"un !%iecii$e $ui ca d!3e&i a$e c!ntrariu$ui, retenia #a nu e#te "ai uin
!rg!$i!a# i i"aginar, ca i c:nd ar fi de artea ce$ui care afir" i ar fi "%rtiat afir"aia/
*e 3ede deci de aici c n f!$!#irea #ecu$ati3 a raiunii i!te&e$e nu au 3a$a%i$itate ca
reri n #ine, ci nu"ai n ra!rt cu retenii tran#cendente !u#e/ 9ci e8tinderea rinciii$!r
e8erienei !#i%i$e $a !#i%i$itatea $ucruri$!r n genere e#te t!t at:t de tran#cendent ca i
afir"aia rea$itii !%iecti3e a un!r a#tfe$ de c!ncete care nu-i !t g#i !%iecte$e dec:t n afara
!ricrei e8eriene !#i%i$e/ 9eea ce raiunea ur judec a#ert!ric tre%uie # fie 2ca t!t ce
cun!ate raiunea6 nece#ar #au # nu fie de$!c/ Prin ur"are, ea nu c!nine de fat reri/ Dar
i!te&e$e de care 3!r%i" nu #unt dec:t judeci r!%$e"atice, care ce$ uin nu !t fi c!"%tute
3ict!ri!#, dei, fr nd!ia$, nu !t fi d!3edite rin ni"ic, ?A =8H, B 81.@ i #unt deci ure reri
articu$are, dar de care nu e %ine # ne di#en#" 2c+iar n intere#u$ $initii interne6 "!tri3a
un!r #cruu$e care $e n#!e#c/ Dar tre%uie # $e "enine" n acea#t ca$itate i # 3eg+e" cu grij
ca e$e # nu #e re&inte ca fiind $ega$i&ate n #ine i ca a3:nd 3re! 3a$a%i$itate a%#!$ut i # nu
nece raiunea n ficiuni i i$u&ii/
Capitolul "nt%i
*eciunea a atra
DI*9IP,I'A RANIU'II PURE 9U PRIIIRE ,A
DE(D'*TRANII,E EI
D!3e&i$e judeci$!r tran#cendenta$e i #intetice au, ntre t!ate d!3e&i$e unei cun!ateri
#intetice a priori/ articu$aritatea n #ine c n e$e raiunea, cu ajut!ru$ c!ncete$!r ei, nu #e !ate
ra!rta direct $a !%iect, ci tre%uie # de"!n#tre&e n rea$a%i$ 3a$a%i$itatea !%iecti3 i
!#i%i$itatea #inte&ei $!r a priori/ Acea#ta nu e#te nu"ai ! regu$ nece#ar de ruden, ci ri3ete
e#ena i !#i%i$itatea d!3e&i$!r n#e$e/ Dac tre%uie # dei" a priori c!ncetu$ de#re un
!%iect, ace#t $ucru e#te i"!#i%i$ fr un fir c$u&it!r #ecia$ i care #e g#ete n afara ace#tui
c!ncet/ ;n "ate"atic, intuiia a priori e#te aceea care c!nduce #inte&a "ea, i aici t!ate
rai!na"ente$e !t fi efectuate ne"ij$!cit ?A =8-, B 811@ din intuiia ur/ ;n cun!aterea
tran#cendenta$, at:ta ti" c:t ea nu are de-a face dec:t cu c!ncete a$e inte$ectu$ui, ace#t fir
c!nduct!r e#te e8eriena !#i%i$/ D!3ada nu arat c n ade3r c!ncetu$ dat 2de e8e"$u,
de#re ceea ce #e nt:"$6 c!nduce direct $a un a$t c!ncet 2ace$a de cau&6R cci ! a#tfe$ de
trecere ar fi un #a$t, care n-ar utea fi ju#tificatR e$ arat c e8eriena n#i, rin ur"are !%iectu$
e8erienei, ar fi i"!#i%i$ fr ! a#tfe$ de $egtur/ D!3ada ar tre%ui deci # arate t!t!dat
!#i%i$itatea de a ajunge #intetic i a priori $a ! anu"it cun!atere a $ucruri$!r, care nu era
c!ninut n c!ncetu$ de#re e$e/ Cr acea#t atenie, d!3e&i$e, nt!c"ai ca ae$e care #arg
diguri$e, re3r#:ndu-#e #$%atic e#te c:"ii, #e reciit ntr-ac!$! unde $e ndreat nt:"$t!r
anta a#!ciaiei a#cun#e/ Aarena c!n3ingerii, care #e %a&ea& e cau&e #u%iecti3e de a#!ciaie i
care e#te c!n#iderat dret cun!atere a unei afiniti natura$e, nu !ate c!ntra%a$an#a dificu$tatea
care tre%uie # #e re&inte cu %un dretate n ur"a un!r a#tfe$ de ai ri#cani/ De aceea, t!ate
ncercri$e de a d!3edi rinciiu$ raiunii #uficiente au f!#t &adarnice, du "rturi#irea unani"
a cun!#ct!ri$!rR i nainte de a area 9ritica tran#cendenta$, #-a referat, fiindc ace#t rinciiu
nu utea fi t!tui r#it, # #e fac ae$ cu nc:nare $a %unu$ #i" 2un refugiu care d!3edete
t!tdeauna ?A =8E, B 81H@ c:t de di#erat e#te cau&a raiunii6 dec:t # #e ncerce n!i d!3e&i
d!g"atice/
Dar dac judecata care tre%uie d!3edit e#te ! a#eriune a raiunii ure i dac eu 3reau #
trec c+iar dinc!$! de c!ncete$e "e$e e8eri"enta$e, cu ajut!ru$ #i"$e$!r Idei, acea#t judecat
ar tre%ui # c!nin n #ine nc "ai "u$t ju#tificarea unui a#tfe$ de a# a$ #inte&ei 2dac, de a$tfe$,
e$ ar fi !#i%i$6, ca ! c!ndiie nece#ar a uterii $ui de"!n#trati3e/ De aceea, !ric:t de aarent ar
fi retin#a d!3ad de#re natura #i"$ a #u%#tanei n!a#tre g:ndit!are, d!3ad #c!a# din
unitatea aerceiei, ea ridic t!tui ine3ita%i$ dificu$tatea ur"t!areA cu" #i"$icitatea a%#!$ut
nu e#te t!tui un c!ncet care !ate fi ra!rtat ne"ij$!cit $a ! erceie, ci tre%uie nu"ai c!nc+i#
ca Idee, nu #e !ate ntre3edea cu" #i"$a c!ntiin, care e#te #au !ate fi c!ninut "n orice
g:ndire, dei nu e#te dec:t ! #i"$ rere&entare, !ate # " c!nduc $a c!ntiina i cun!aterea
unui $ucru "n care nu"ai g:ndirea !ate fi c!ninut/ 9ci dac "i rere&int f!ra unui c!r n
"icare, e$ e#te ca atare entru "ine unitate a%#!$ut, i rere&entarea "ea de#re e$ e#te #i"$R
de aceea eu !t e8ri"a acea#t f!r i rin "icarea unui unct, cci 3!$u"u$ $ui nu intere#ea&
aici i !ate fi g:ndit, fr di"inuarea f!rei, !ric:t de "ic 3re", c+iar redu# $a un #ingur unct/
?A =8L, B 81-@ Dar de aici nu 3!i c!nc+ide c, dac nu-"i e#te dat dec:t f!ra "!trice a unui
c!r, c!ru$ ar utea fi g:ndit ca ! #u%#tan #i"$, fiindc rere&entarea $ui face a%#tracie de
!rice "ri"e a c!ninutu$ui n #aiu i deci e#te #i"$/ Dar rin fatu$ c #i"$u$ n a%#tracie
e#te cu t!tu$ di#tinct de #i"$u$ n !%iect i c eu$, care n ri"u$ #en# nu c!nine "n sine nici !
di3er#itate, !ate fi n a$ d!i$ea #en#, unde #e"nific #uf$etu$ n#ui, un c!ncet f!arte c!"$e8,
anu"e !ate c!nine #u% #ine i #e"nifica f!arte "u$te $ucruri, eu de#c!r un ara$!gi#"/ Dar
entru a %nui ace#t ara$!gi#" de "ai nainte 2cci fr ! a#tfe$ de #u!&iie rea$a%i$ n-a"
a3ea nici ! #u#iciune "!tri3a d!3e&ii6 e#te a%#!$ut nece#ar # a3e" $a nde":n un criteriu
er"anent a$ !#i%i$itii un!r a#tfe$ de judeci #intetice, care tre%uie # d!3edea#c "ai "u$t
dec:t !ate da e8eriena, i ace#t criteriu c!n#t n a nu ra!rta d!3ada direct $a redicatu$ cerut,
ci nu"ai de a e8tinde a priori c!ncetu$ n!#tru dat, cu ajut!ru$ unui rinciiu a$ !#i%i$itii, :n
$a Idei i de a $e rea$i&a/ Dac e#te a$icat t!tdeauna acea#t recauie, dac nc nainte de a
ncerca d!3ada c+i%&ui" cu ne$eciune n n!i n#ine n ce "!d i cu ce te"ei de #eran ute"
ateta ! a#e"enea e8tindere rin raiunea ur i de unde 3re" # $u", n a#e"enea ca&, ace#te
cun!#tine, ?A =80, B 81E@ care nu !t fi de&3!$tate din c!ncete i nici nu !t fi anticiate n
ra!rt cu e8eriena !#i%i$, ne-a" utea crua "u$te ef!rturi difici$e i t!tui infructu!a#e,
neatri%uind raiunii ce3a care deete n "!d e3ident uterea ei #au, "ai "u$t, #uun:nd-!
di#ci$inei renunrii, acea#t facu$tate creia nu-i $ace # fie ngrdit n "anife#tri$e #etei ei de
e8tindere #ecu$ati3/
8rima regu$ e#te deci acea#taA # nu ncerc" nici un fe$ de d!3e&i tran#cendenta$e, fr
a fi ref$ectat i fr a ne fi dat #ea"a n rea$a%i$ de unde 3re" # $u" rinciii$e e care
inteni!n" # fund" ace#te d!3e&i i cu ce dret ute" ateta de $a e$e %unu$ re&u$tat a$
c!nc$u&ii$!r/ Dac e#te 3!r%a de rinciii a$e inte$ectu$ui 2de e8e"$u, a$ cau&a$itii6, e#te
&adarnic a d!ri # ajunge" cu ajut!ru$ $!r $a Idei a$e raiunii ure, cci a#tfe$ de rinciii nu #unt
3a$a%i$e dec:t entru !%iecte a$e e8erienei !#i%i$e/ Iar dac e#te 3!r%a de rinciii #c!a#e din
raiune ur, !rice !#tenea$ e#te iari &adarnic/ 9ci dei raiunea are a#tfe$ de rinciii,
ace#tea n#, n ca$itate de rinciii !%iecti3e, #unt t!ate dia$ectice i nu !t fi e3entua$ 3a$a%i$e
dec:t ca rinciii regu$ati3e a$e f!$!#irii, care $eag e8eriena n "!d #i#te"atic/ Iar dac e8i#t
a#tfe$ de retin#e d!3e&i, !unei c!n3ingerii ne$t!are ace$ non li?uet a$ uterii 3!a#tre de
judecat "atur i, dei nu utei nc trunde caracteru$ ne$t!r a$ ace$ei c!n3ingeri, a3ei
t!tui ?A =8=, B 81L@ dretu$ de$in # retindei deducia rinciii$!r f!$!#ite ac!$! care, n ca&
c rinciii$e au i&3!r:t din #i"$ raiune, nu 3i #e !ate face nici!dat/ 1i a#tfe$, nici nu a3ei
ne3!ie # 3 !cuai cu de&3!$tarea i re#ingerea 3ict!ri!a# a fiecrei aarene nente"eiate n
arte, ci n faa tri%una$u$ui unei raiuni critice, care rec$a" $egi, utei re#inge dintr-! dat, n
t!ta$itatea ei, !rice dia$ectic ineui&a%i$ n artificii/
4 doua caracteri#tic a d!3e&i$!r tran#cendenta$e e#te fatu$ c entru fiecare judecat
tran#cendenta$ nu !ate fi g#it dec:t ! singur! d!3ad/ Dac tre%uie # c!nc+id nu din
c!ncete, ci din intuiie, care c!re#unde unui c!ncet, fie c e ! intuiie ur, ca n "ate"atic,
#au e"iric, ca n fi&ic, intuiia u# ca funda"ent "i d "ateria$ di3er# entru judeci
#intetice, e care $ !t $ega n "ai "u$te fe$uri i, cu" !t $eca din "ai "u$te uncte, !t ajunge
e ci diferite $a aceeai judecat/
Dar fiecare judecat tran#cendenta$ $eac de $a un #ingur c!ncet i e8ri" c!ndiia
#intetic a !#i%i$itii !%iectu$ui du ace#t c!ncet/ Argu"entu$ nu !ate fi deci dec:t unu$
#ingur, cci n afar de ace#t c!ncet nu "ai e8i#t a$tce3a rin care !%iectu$ ar utea fi
deter"inat, ?A =88, B 810@ deci d!3ada nu !ate c!nine a$tce3a dec:t deter"inarea unui !%iect
n genere, du ace#t c!ncet, care i e$ e#te nu"ai unu$ #ingur/ ;n Ana$itica tran#cendenta$, de
e8e"$u, a" #c!# rinciiu$ c t!t ce #e nt:"$ are ! cau& din #ingura c!ndiie a !#i%i$itii
!%iecti3e a unui c!ncet de#re ceea ce #e nt:"$ n genereA c deter"inarea unui e3eni"ent n
ti", rin ur"are ace#ta 2e3eni"entu$6, ca aarin:nd e8erienei, ar fi i"!#i%i$, dac n-ar #ta
#u% ! a#tfe$ de regu$ dina"ic/ Dar ace#ta e#te i #inguru$ argu"ent !#i%i$R cci nu"ai rin
fatu$ c i #e deter"in c!ncetu$ui un !%iect cu ajut!ru$ $egii cau&a$itii e3eni"entu$
rere&entat are 3a$a%i$itate !%iecti3, adic ade3r/ *-au ncercat, de#igur, i a$te d!3e&i a$e
ace#tui rinciiu, de e8e"$u !rnind de $a c!ntingenR dar dac ace#t rinciiu e#te c!n#iderat
"ai "ndeaproape, n-a" utea g#i a$t criteriu a$ c!ntingenei dec:t fatu$ c ce'a se "nt%mpl!,
adic e8i#tena recedat de ! n!ne8i#ten a !%iectu$ui, i a#tfe$ ne nt!arce" "ereu $a ace$ai
argu"ent/ Dac tre%uie d!3edit judecata c t!t ce g:ndete e#te #i"$u, nu ne !ri" $a ceea ce
e#te di3er# n g:ndire, ci r":ne" nu"ai $a c!ncetu$ de eu, care e#te #i"$u i $a care #e
ra!rtea& t!at g:ndirea/ ,a fe$ #tau $ucruri$e cu d!3ada tran#cendenta$ de#re e8i#tena $ui
Du"ne&eu, care #e %a&ea& nu"ai e recir!citatea ?A =89, B 81=@ c!ncete$!r de#re fiina
#u3eran rea$ i nece#ar, i ea nu !ate fi cutat nicieri n a$t arte/
Prin acea#t !%#er3aie re3enti3, critica a#eriuni$!r raiunii #e reduce f!arte "u$t/ Ac!$!
unde raiunea i nde$inete funcia ei rin #i"$e c!ncete, nu e !#i%i$ dec:t ! #ingur
d!3ad, dac e !#i%i$ 3reuna/ De aceea, c+iar c:nd $ 3ede" e d!g"atic ar:nd cu &ece
d!3e&i, ute" fi #iguri c nu are nici una/ 9ci, dac ar a3ea una care 2aa cu" tre%uie # fie n
r!%$e"e$e raiunii ure6 # de"!n#tre&e a!dictic, de ce ar a3ea ne3!ie de ce$e$a$teW Intenia $ui,
ca i aceea a unui a3!cat n ar$a"ent, nu e#te dec:t ur"t!areaA un argu"ent e#te entru unu$,
ce$$a$t argu"ent - entru a$tu$, #re a r!fita de #$%iciunea judect!ri$!r $ui care, fr a
ar!funda cau&a i #re a #ca "ai reede de afacere, #e#i&ea& ri"u$ argu"ent care $i #e are
%un i decid n c!n#ecin/
4 treia regu$ #ecific raiunii ure, c:nd acea#ta e#te #uu# unei di#ci$ine cu ri3ire $a
d!3e&i$e tran#cendenta$e, e#te aceea c d!3e&i$e ei nu tre%uie # fie nici!dat apagogice, ci
t!tdeauna ostensi'e/ D!3ada direct #au !#ten#i3 e#te, n !rice #ecie de cun!tin, aceea care
unete, cu c!n3ingerea de#re ade3r, t!t!dat i cun!aterea i&3!are$!r $uiR d!3ada aag!gic,
di"!tri3, !ate r!duce, fr nd!ia$, certitudine, dar nu ne$egerea ade3ru$ui #u% ra!rtu$
$egturii cu rinciii$e !#i%i$itii $ui/ ?A =9., B 818@ De aceea, d!3e&i$e aag!gice #unt "ai
"u$t un ajut!r n ca& de ne3!ie, dec:t un r!cedeu care # #ati#fac t!ate #c!uri$e raiunii/
T!tui, #u% ra!rtu$ e3idenei, e$e au un a3antaj fa de d!3e&i$e directe, rin aceea c i
c!ntradicia curinde n #ine t!tdeauna "ai "u$t c$aritate n rere&entare dec:t cea "ai %un
#inte& i #e ar!ie a#tfe$ "ai "u$t de caracteru$ intuiti3 a$ unei de"!n#traii/
9au&a r!riu-&i# a f!$!#irii d!3e&i$!r aag!gice n diferite$e tiine e#te de#igur
ur"t!areaA c:nd rinciii$e, din care tre%uie # fie deri3at ! anu"it cun!tin, #unt rea
di3er#e #au rea r!fund a#cun#e, #e ncearc dac acea#t cun!atere nu !ate fi rea$i&at rin
c!n#ecine/ Dar modus ponens, care c!nc+ide ade3ru$ unei cun!tine din ade3ru$ c!n#ecine$!r
ei, nu e#te er"i# dec:t atunci c:nd t!ate c!n#ecine$e !#i%i$e din acea#t cun!tin #unt
ade3rateR atunci, entru ace#t modus, nu e#te !#i%i$ dec:t un #ingur rinciiu, care e#te deci i
ce$ ade3rat/ Dar ace#t r!cedeu e#te i"ractica%i$, cci a #e#i&a t!ate c!n#ecine$e !#i%i$e dintr-
! judecat ad"i# deete f!re$e n!a#treR t!tui ne #er3i" de ace#t "!d de a rai!na, dei
negreit cu !arecare indu$gen, c:nd e 3!r%a de a d!3edi ce3a nu"ai ca i!te&, ad"i:nd ace#t
rai!na"ent du ana$!gia c dac t!ate c!n#ecine$e e care $e-a" ncercat c!nc!rd cu un
rinciiu ad"i#, t!ate ce$e$a$te c!n#ecine !#i%i$e 3!r c!nc!rda i e$e cu ace#ta/ De aceea, e
acea#t ca$e, ?A =91, B 819@ ! i!te& nu !ate fi nici!dat tran#f!r"at ntr-un ade3r
de"!n#trat/ 0odus tollens a$ rai!na"ente$!r, care c!nc+id de $a c!n#ecine $a rinciii,
d!3edete nu nu"ai a%#!$ut rigur!#, ci i cu f!arte "u$t faci$itate/ De!arece dac dintr-!
judecat !ate fi #c!a# c+iar nu"ai ! #ingur c!n#ecin fa$#, acea#t judecat e#te fa$#/ Dac
n $!c de a arcurge ntr-! d!3ad !#ten#i3 ntreaga #erie a rinciii$!r, care !ate c!nduce $a
ade3ru$ unei cun!tine, cu ajut!ru$ de$inei #e#i&ri a !#i%i$itii ei, ute" g#i ! #ingur
c!n#ecin fa$# ntre ce$e care decurg din rinciiu$ c!ntrar, atunci i ace#t c!ntrariu e fa$#, rin
ur"are cun!tina e care tre%uia #-! d!3edi" e#te ade3rat/
Dar de"!n#traia aag!gic nu !ate fi er"i# dec:t n ace$e tiine unde e#te i"!#i%i$
s! substituim !%iecti3u$ui, cu a$te cu3inte cun!aterii a ceea ce e#te n !%iect, #u%iecti3u$
rere&entri$!r n!a#tre/ Dar ac!$! unde d!"in !%iecti3u$, tre%uie # #e nt:"$e ade#ea, #au ca
c!ntrariu$ unei anu"ite judeci # c!ntra&ic nu"ai c!ndiii$e #u%iecti3e a$e g:ndirii, dar nu
!%iectu$, #au ca ce$e d!u judeci # nu #e c!ntra&ic dec:t #u% ! c!ndiie #u%iecti3, care e#te
c!n#iderat fa$# ca !%iecti3 i, cu" c!ndiia e#te fa$#, a":nd!u !t fi fa$#e, fr ca de $a
fa$#itatea uneia # #e !at c!nc+ide ade3ru$ ce$ei$a$te/
?A =9H, B 8H.@ ;n "ate"atic, acea#t #u%reiune e#te i"!#i%i$, de aceea d!3e&i$e
aag!gice i au aici ade3ratu$ $!r $!c/ ;n fi&ic, n care t!tu$ #e %a&ea& e intuiii e"irice, acea
#u%reiune !ate fi, n ade3r, n "are arte e3itat rin nu"er!a#e !%#er3aii c!"arateR n#
acea#t #ecie de d!3ad e#te t!tui aici de ce$e "ai "u$te !ri $i#it de i"!rtan/ Dar
tentati3e$e tran#cendenta$e a$e raiunii ure #e efectuea& t!ate n "ediu$ r!riu a$ aarenei
dia$ectice, adic a$ #u%iecti3u$ui, care #e !fer #au c+iar #e i"une raiunii, n re"i#e$e ei, ca
fiind !%iecti3/ Aici n#, n ceea ce ri3ete judeci$e #intetice, nu !ate fi er"i# # ju#tific"
a#eriuni$e n!a#tre rin re#ingerea c!ntrariu$ui/ 9ci acea#t re#ingere #au nu e a$tce3a dec:t
#i"$a rere&entare a c!nf$ictu$ui rerii c!ntrare cu c!ndiii$e #u%iecti3e care er"it raiunii
n!a#tre # c!ncea, ceea ce nu c!ntri%uie cu ni"ic #re a re#inge $ucru$ n#ui 2du cu", de
e8e"$u, nece#itatea nec!ndii!nat n e8i#tena unei fiine nu !ate fi nicidecu" c!nceut de
n!i i de aceea #e !une cu dret, din punct de 'edere subiecti', !ricrei d!3e&i #ecu$ati3e a unei
fiine #ure"e nece#are, dar #e !une e nedret !#i%i$itii unei a#tfe$ de fiine !riginare "n
sine6, #au a"%e$e ri, at:t cea care afir", c:t i cea care neag, ?A =9-, B 8H1@ ne$at rin
aarena tran#cendenta$, un $a %a& un c!ncet i"!#i%i$ de#re !%iect, i aici e#te 3a$a%i$
regu$a non entis nulla sunt praedicata, cu a$te cu3inte c at:t ceea ce #-a afir"at, c:t i ceea ce #-
a negat de#re !%iect #unt de!!tri3 de ine8acte i c nu ute" ajunge aag!gic $a cun!aterea
ade3ru$ui rin re#ingerea c!ntrariu$ui/ Aa, de e8e"$u, dac #e re#uune c $u"ea #en#i%i$
e#te dat "n sine, n ce ri3ete t!ta$itatea ei, e#te fa$# c ea tre%uie # fie #au infinit n #aiu, #au
finit i $i"itat, cci a"%e$e a$ternati3e #unt fa$#e/ Cen!"ene 2ca #i"$e rere&entri6 care ar fi
t!tui date "n sine 2ca !%iecte6 c!n#tituie ! i"!#i%i$itate, i infinitatea ace#tui t!t i"aginar ar fi n
ade3r nec!ndii!nat, dar 2fiindc t!tu$ n fen!"ene e#te c!ndii!nat6 ea ar 3eni n c!ntradicie
cu deter"inarea nec!ndii!nat a cantitii, care t!tui e#te re#uu# n c!ncet/
D!3ada aag!gic e#te i i$u&ia r!riu-&i#, de care #-au $#at ne$ai t!tdeauna
ad"irat!rii te"einiciei g:ndit!ri$!r n!tri d!g"atici #!fi#ticaniR ea e#te !arecu" ca"i!nu$ care
3rea # de"!n#tre&e !n!area i dretu$ inc!nte#ta%i$ a$ artidei $a care a aderat, rin aceea c e#te
gata # #e ncaiere cu !ricine $e-ar une $a nd!ia$, dei rintr-! a#tfe$ de fanfar!nad nu #e
decide ni"ic n fa3!area c+e#tiunii, ci nu face dec:t # un n e3iden f!ra re#ecti3 a
ad3er#ari$!r, i anu"e nu"ai e aceea a agre#!ru$ui/ *ectat!rii, 3&:nd c fiecare, ?A =9E, B
8HH@ $a r:ndu$ $ui, e#te c:nd n3ingt!r, c:nd n3in#, au ade#ea ri$ej # #e nd!ia#c #cetic de
!%iectu$ n#ui a$ di#utei/ Dar ei nu au "!ti3 entru acea#ta, i e#te #uficient # $e #trig"A non
de&ensoribus istis tempus eget/ Ciecare tre%uie #-i aere cau&a cu ajut!ru$ unei d!3e&i $egiti"e,
efectuate rin deducia tran#cendenta$ a argu"ente$!r, adic direct, entru ca # #e 3ad ce !t
in3!ca n #rijinu$ $!r retenii$e $ui rai!na$e/ 9ci dac ad3er#aru$ $ui #e #rijin e rinciii
#u%iecti3e, e#te de#igur u!r #-$ re#inge", dar fr a3antaj entru g:ndit!ru$ d!g"atic, care de
!%icei e#te t!t at:t de ataat cau&e$!r #u%iecti3e a$e judecii i !ate fi n ace$ai "!d nc!$it de
ad3er#aru$ $ui/ Dar dac a"%e$e ri r!cedea& nu"ai direct, e$e #au 3!r !%#er3a de $a #ine
dificu$tatea, %a c+iar i"!#i%i$itatea de a g#i tit$u$ a#eriuni$!r $!r i nu 3!r utea ae$a n ce$e
din ur" dec:t $a re#criie, #au critica 3a de#c!eri cu uurin aarena d!g"atic i 3a
c!n#tr:nge raiunea ur # renune n f!$!#irea #ecu$ati3 $a retenii$e ei e8agerate i # #e
retrag n $i"ite$e terenu$ui ei r!riu, anu"e ace$a a$ rinciii$!r ractice/
?A =9L, B 8H-@ MEKTODOLOGIA TRANSCENDENTAL
Capitolul al doilea
CANONUL RAIUNII PURE
E#te u"i$it!r entru raiunea u"an c n f!$!#irea ei ur nu rea$i&ea& ni"ic, %a "ai are
c+iar ne3!ie i de ! di#ci$in, entru a nfr:na e8ce#e$e ei i entru a re3eni i$u&ii$e care i 3in
de aici/ Dar e de a$t arte, ! na$ iari i i d ncredere n #ine fatu$ c ea n#i !ate i
tre%uie # e8ercite acea#t di#ci$in, fr a er"ite ! a$t cen&ur dea#ura ei, de a#e"enea
fatu$ c $i"ite$e e care e#te #i$it # $e un f!$!#irii ei #ecu$ati3e ngrde#c t!t!dat retenii$e
#!fi#tice a$e !ricrui ad3er#ar i c, rin ur"are, !ate une $a ad!#t "!tri3a tutur!r
atacuri$!r t!t ce i-ar "ai utea r":ne din retenii$e ei e8agerate de !dini!ar/ 9e$ "ai "are i
!ate unicu$ f!$!# a$ !ricrei fi$!#!fii a raiunii ure nu e#te dec:t negati3, cci nu #er3ete ca
organon entru e8tinderea cun!tine$!r, ci ca di#ci$in entru deter"inarea $i"ite$!r, i n $!c
# de#c!ere ade3ru$, ea nu are dec:t "eritu$ "!de#t de a re3eni er!ri$e/
T!tui, tre%uie # e8i#te unde3a un i&3!r de cun!tine !&iti3e care aarin d!"eniu$ui
raiunii ure i care, !ate, dat!rit nu"ai unei nene$egeri, ?A =90, B 8HE@ #unt un ri$ej de
er!ri, dar care n rea$itate c!n#tituie #c!u$ #re care #e #trduiete raiunea/ 9ci a$tfe$ crei
cau&e ar tre%ui # #e atri%uie d!rina de ne!t!$it de a une cu !rice re un ici!r fer" unde3a
dinc!$! de $i"ite$e e8erieneiW Ea %nuiete !%iecte care entru ea au un "are intere#/ Pete
e ca$ea #i"$ei #ecu$aii, entru a #e ar!ia de e$eR dar ace#tea fug de ea/ Pr!%a%i$, #e !ate
#era "ai "u$t #ucce# e unicu$ dru" care i "ai r":ne, anu"e ace$a a$ f!$!#irii practice/
Prin can!n ne$eg an#a"%$u$ rinciii$!r a priori de f!$!#ire c!rect a un!r anu"ite
facu$ti de cun!atere n genere/ A#tfe$, $!gica genera$, n artea ei ana$itic, e#te un can!n
entru inte$ect i raiune n genere, dar nu"ai n ri3ina f!r"ei, cci ea face a%#tracie de !rice
c!ninut/ A#tfe$, Ana$itica tran#cendenta$ a f!#t can!nu$ intelectului ur, cci nu"ai e$ e#te
caa%i$ de ade3rate cun!tine #intetice a priori/ Ac!$! n# unde nu e#te !#i%i$ ! f!$!#ire
c!rect a unei facu$ti de cun!atere nu e8i#t un can!n/ Dar du t!ate d!3e&i$e adu#e :n
acu", !rice cun!tin #intetic a raiunii ure e#te, n f!$!#irea ei #ecu$ati3, cu t!tu$
i"!#i%i$/ Deci nu e8i#t un can!n a$ f!$!#irii #ecu$ati3e a raiunii 2cci acea#t f!$!#ire e#te cu
t!tu$ dia$ectic6, ci !rice $!gic tran#cendenta$ nu e#te n acea#t ri3in dec:t ! di#ci$in/ Prin
ur"are, dac ?A =9=, B 8HL@ e8i#t unde3a ! f!$!#ire c!rect a raiunii ure, n care ca& tre%uie #
e8i#te i un canon a$ raiunii ure, ace#ta nu 3a ri3i f!$!#irea #ecu$ati3, ci &olosirea practic! a
raiunii, e care deci ! 3!" e8a"ina acu"/
CANONUL RAIUNII PURE
*eciunea nt:i
DE*PRE *9DPU, CI'A, A, CD,D*IRII PURE
A RANIU'II 'DA*TRE
Raiunea e#te "in# de ! nc$inare a naturii ei de a dei f!$!#irea e8eri"enta$ i de a
#e +a&arda, ntr-! f!$!#ire ur i cu ajut!ru$ un!r #i"$e Idei, :n $a $i"ite$e e8tre"e a$e
!ricrei cun!ateri i de a nu-i g#i reau# dec:t a%ia n erfectarea cercu$ui ei ntr-un t!t
#i#te"atic, #u%&i#t:nd n #ine/ E#te !are acea#t tendin nte"eiat nu"ai e intere#u$ #ecu$ati3
a$ raiunii #au "ai cur:nd e8c$u#i3 e intere#u$ ei racticW
I!i $#a acu" $a ! arte #ucce#u$ e care-$ !ate a3ea raiunea ur din unct de 3edere
#ecu$ati3 i nu " 3!i !cua dec:t de r!%$e"e$e a cr!r #!$ui!nare c!n#tituie #c!u$ ei fina$,
fie c ace#ta !ate fi atin# #au nu, i n ra!rt cu care t!ate ce$e$a$te #c!uri nu au dec:t 3a$!are
de "ij$!ace/ Ace#te #c!uri #ure"e, du natura raiunii, ?A =98, B 8H0@ tre%uie # ai% $a
r:ndu$ $!r unitate, entru ca n c!"un # r!"!3e&e ace$ intere# a$ !"enirii care nu e#te
#u%!rd!nat a$tuia "ai na$t/
*c!u$ fina$ #re care tinde n ce$e din ur" #ecu$aia raiunii n f!$!#irea
tran#cendenta$ ri3ete trei !%iecteA $i%ertatea 3!inei, ne"urirea #uf$etu$ui i e8i#tena $ui
Du"ne&eu/ 9u ri3ire $a t!ate ace#te trei !%iecte, intere#u$ ur #ecu$ati3 a$ raiunii nu e#te dec:t
f!arte #$a%, i cu ri3ire $a e$ #-ar ntrerinde de#igur cu greu ! "unc de cercetare
tran#cendenta$ !%!#it!are i care are de $utat cu nencetate !%#tac!$e, cci din t!ate
de#c!eriri$e care ar fi efectuate aici nu #e !ate face ! ntre%uinare care i-ar d!3edi uti$itatea in
concreto, adic n cercetarea naturii/ 9+iar dac 3!ina e#te $i%er, ace#t $ucru nu ri3ete t!tui
dec:t cau&a inte$igi%i$ a 3!inei n!a#tre/ 9ci n ce ri3ete fen!"ene$e "anife#tri$!r ei, adic
aciuni$e, c!nf!r" unei "a8i"e funda"enta$e in3i!$a%i$e, fr care nu ute" a$ic raiunea n
f!$!#irea e"iric, n!i nu tre%uie # $e e8$ic" a$tfe$ dec:t e t!ate ce$e$a$te fen!"ene a$e
naturii, adic du $egi$e ei i"ua%i$e/ ;n a$ d!i$ea r:nd, c+iar dac ar utea fi #e#i&at i natura
#iritua$ a #uf$etu$ui 2i cu acea#ta ne"urirea ei6, nu #-ar utea t!tui ine #ea" de ea ca de un
rinciiu e8$icati3 nici cu ri3ire $a fen!"ene$e ace#tei 3iei, ?A =99, B 8H=@ nici cu ri3ire $a
natura articu$ar a #trii 3iit!are, cci c!ncetu$ n!#tru de#re ! natur inc!r!ra$ e#te ur
negati3 i nu e8tinde c:tui de uin cun!aterea n!a#tr, nici nu !fer 3reun "ateria$ at entru
c!n#ecine, dec:t !ate entru une$e care nu !t a3ea a$t 3a$!are dec:t de ficiuni, e care n#
fi$!#!fia nu $e er"ite/ 9+iar dac, n a$ trei$ea r:nd, e8i#tena unei inte$igene #ure"e ar fi
d!3edit, a" ne$ege de aici, de#igur, fina$itatea n nt!c"irea $u"ii i !rdinea n genera$, dar n-
a" fi n nici un ca& ndretii # deri3" de aici ! in#tituie #ecia$ i ! di#!&iie, #au a $e
c!nc+ide cu cute&an ac!$! unde e$e nu #unt erceute, cci e#te ! regu$ nece#ar a f!$!#irii
#ecu$ati3e a raiunii de a nu !"ite cau&e$e natura$e i de a nu renuna $a ceea ce ute" n3a
rin e8erien, entru a deri3a ceea ce cun!ate" din ceea ce deete c!"$et cun!aterea
n!a#tr/ ;ntr-un cu3:nt, ace#te trei judeci r":n t!tdeauna tran#cendente entru raiunea
#ecu$ati3 i nu au ! f!$!#ire i"anent, adic ad"i#i%i$ entru !%iecte a$e e8erienei, adic
uti$ entru n!i ntr-un fe$ !arecare, ci c!n#iderate n #ine, e$e #unt nite ef!rturi cu t!tu$ inuti$e,
%a t!t!dat i e8tre" de difici$e a$e raiunii n!a#tre/
Dac, rin ur"are, ace#te trei judeci cardina$e nu ne #unt de$!c nece#are ?A 8.., B 8H8@
entru $tiin! i ne #unt t!tui rec!"andate i"eri!# de raiunea n!a#tr, i"!rtana $!r 3a fi
ri3ind, de#igur, r!riu-&i# nu"ai practicul/
Practic e#te t!t ceea ce e !#i%i$ rin $i%ertate/ Dac n# c!ndiii$e de a$icare a 3!inei
n!a#tre $i%ere #unt e"irice, raiunea nu !ate a3ea aici a$t f!$!#ire dec:t regu$ati3 i nu !ate
#er3i dec:t entru a efectua unitatea $egi$!r e"irice, du cu", de e8e"$u, n d!ctrina
rudenei reunirea tutur!r #c!uri$!r, care ne #unt date de nc$inri$e n!a#tre, n unu$ #ingur,
&ericirea, i c!nc!rdana "ij$!ace$!r entru a ajunge $a ea c!n#tituie ntreaga !er a raiunii, care
de aceea nu !ate r!cura a$te $egi dec:t ce$e pragmatice a$e c!"!rtrii $i%ere, entru atingerea
#c!uri$!r rec!"andate n!u de #i"uri, deci nu $egi ure, deter"inate c!"$et a priori/
Di"!tri3, nite $egi ure ractice, a$ cr!r #c! e#te dat c!"$et a priori de raiune i care nu
!rd!n c!ndii!nat e"iric, ci a%#!$ut, ar fi r!du#e a$e raiunii ure/ Dar a#tfe$ de $egi #unt $egi$e
morale/ rin ur"are nu"ai ace#tea aarin f!$!#irii ractice a raiunii ure i er"it un can!n/
Deci t!t aaratu$ raiunii, n e$a%!rarea care !ate fi nu"it fi$!#!fie ur, nu e#te
ndretat de fat dec:t #re ce$e trei r!%$e"e a"intite/ Dar ace#tea au e$e n#e$e, $a r:ndu$ $!r, un
#c! "ai ndertat, anu"e ce trebuie s! &acem, dac 3!ina e#te $i%er, dac e8i#t un Du"ne&eu
i ! $u"e 3iit!are/ 9u" acea#ta ri3ete ?A 8.1, B 8H9@ urtarea n!a#tr n ra!rt cu #c!u$
#ure", intenia u$ti" a naturii, care ne !art de grij cu ne$eciune n nt!c"irea raiunii
n!a#tre, nu 3i&ea& r!riu-&i# dec:t "!ra$u$/
Dar cu" ne ndret" atenia a#ura unui !%iect care e#te #trin
>
fi$!#!fiei
tran#cendenta$e, e ne3!ie de circu"#ecie, e de ! arte entru a nu ne ierde n ei#!ade i a nu
3i!$a unitatea #i#te"u$ui, dar e de a$t arte, i entru a nu ierde din c$aritate #au c!n3ingere,
#un:nd rea uin de#re n!ua n!a#tr "aterie/ *er # nftuie#c i una i a$ta, rin aceea c
" in c:t "ai ar!ae !#i%i$ de tran#cendenta$ i $a# cu t!tu$ $a ! arte ceea ce ar utea fi aici
#i+!$!gic, adic e"iric/
(ai nt:i tre%uie # #e n!te&e c de!ca"dat nu " 3!i #er3i de c!ncetu$ de $i%ertate
dec:t n #en# ractic i c $a# aici $a ! arte, ca fiind #!$ui!nat "ai #u#, c!ncetu$ n #en#u$
tran#cendenta$, care nu !ate fi re#uu# e"iric ca un rinciiu e8$icati3 a$ fen!"ene$!r, ?A
8.H, B 8-.@ ci e#te e$ n#ui ! r!%$e" entru raiune/ D 3!in e#te ur animal! 7arbitrium
brutum9 c:nd nu !ate fi deter"inat a$tfe$ dec:t rin i"u$#uri #en#i%i$e, adic patologic/ Dar
acea 3!in care !ate fi deter"inat indeendent de i"u$#uri$e #en#i%i$e, rin ur"are de "!%i$e
care #unt rere&entate nu"ai de raiune, #e nu"ete 'oin! libes! 7arbitrium liberum9, i t!t ce #e
af$ n $egtur cu acea#ta, fie n ca$itate de rinciiu, fie de c!n#ecin, #e nu"ete practic/
,i%ertatea ractic !ate fi d!3edit rin e8erien/ 9ci nu nu"ai ceea ce e8cit, adic ceea ce
afectea& ne"ij$!cit #i"uri$e, deter"in 3!ina !"enea#c, ci n!i a3e" ! facu$tate de a n3inge,
rin rere&entri de#re ceea ce e#te uti$ #au dunt!r c+iar ntr-un "!d "ai ndertat, i"re#ii$e
r!du#e a#ura facu$tii n!a#tre aetiti3e #en#i%i$eR dar ace#te ref$ecii a#ura a ceea ce e#te
de"n # fie r:3nit din unctu$ de 3edere a$ ntregii n!a#tre #tri, adic e#te %un i uti$, #e %a&ea&
e raiune/ De aceea, acea#ta d i $egi care #unt i"erati3e, adic legi !%iecti3e a1e libert!tii $i
care indic ce trebuie s! se "nt%mple, dei !ate nu #e nt:"$ nici!dat, i rin acea#ta #e
di#ting de legile naturii, care nu tratea& dec:t de#re ceea ce se "nt%mpl!R din acea#t cau&, e$e
#e nu"e#c i $egi ractice/
?A 8.-, B 8-1@ Dar dac raiunea n#i, n ace#te aciuni rin care re#crie $egi, nu e#te
deter"inat $a r:ndu$ ei de inf$uene din a$t arte i dac ceea ce, n ra!rt cu i"u$#uri$e
#en#i%i$e, #e nu"ete $i%ertate nu e#te, $a r:ndu$ ei, natur n ra!rt cu nite cau&e eficiente "ai
na$te i "ai ndertate, acea#ta nu ne ri3ete n d!"eniu$ ractic, unde de!ca"dat nu cere"
raiunii dec:t ! regu$ de urtare, ci e#te ! r!%$e" ur #ecu$ati3, e care ! ute" $#a $a !
arte at:ta ti" c:t intenia n!a#tr 3i&ea& ceea ce face" #au nu face"/ 9un!ate" deci
$i%ertatea ractic rin e8erien, ca una din cau&e$e naturii, anu"e ca ! cau&a$itate a raiunii n
deter"inarea 3!inei, e c:nd $i%ertatea tran#cendenta$ rec$a" ! indeenden a ace#tei raiuni
n#i 2de a ncee, din unctu$ de 3edere a$ cau&a$itii ei, ! #erie de fen!"ene6 de t!ate cau&e$e
deter"inante a$e $u"ii #en#i%i$e i ca atare ea are a fi c!ntrar $egii naturii, rin ur"are c!ntrar
!ricrei e8eriene !#i%i$e, i r":ne deci ! r!%$e"/ Dar acea#t r!%$e" nu aarine raiunii
n f!$!#irea ei ractic, deci ntr-un can!n a$ raiunii ure nu a3e" de-a face dec:t cu d!u
r!%$e"e care ri3e#c intere#u$ ractic a$ raiunii ure i cu ri3ire $a care un can!n a$ f!$!#irii ei
tre%uie # fie !#i%i$, anu"eA e8i#t un Du"ne&euW e8i#t ! 3ia 3iit!areW Pr!%$e"a de#re
$i%ertatea tran#cendenta$ ri3ete nu"ai cun!aterea #ecu$ati3, e care ! ute" $#a $a ! arte
ca fiind cu t!tu$ indiferent, c:nd e 3!r%a de d!"eniu$ racticR ?A 8.E, B 8-H@ a#ura ei #e
g#ete n Antin!"ia raiunii ure ! e8unere #uficient/
CANONUL RAIUNII PURE
*eciunea a d!ua
*
T!ate c!ncete$e ractice #e ra!rtea& $a !%iecte $cute #au ne$cute, adic $a !%iecte a$e $cerii #au ne$cerii, rin
ur"are, ce$ uin indirect, $a !%iecte a$e #enti"entu$ui n!#tru/ Dar cu" acea#ta nu e#te ! facu$tate de rere&entare a $ucruri$!r, ci
#e af$ n afara ntregii facu$ti de cun!atere, e$e"ente$e judeci$!r n!a#tre, ntruc:t #e ra!rtea& $a $cere #au ne$cere,
aarin rin ur"are fi$!#!fiei ractice i nu an#a"%$u$ui fi$!#!fiei tran#cendenta$e, care nu are de-a face dec:t cu cun!tine ure a
priori/
DE*PRE IDEA,U, BI'E,UI *UIERA' 9A PRI'9IPIU
9ARE DETER(I'F *9DPU, CI'A, A, RANIU'II PURE
Raiunea, n f!$!#irea ei e"iric, ne-a c!ndu# rin c:"u$ e8eriene$!r i, cu" aici nu
#e g#ete nici!dat entru ea ! #ati#facie de$in, de ac!$! #re Idei #ecu$ati3e, care n# $a
#f:rit ne-a nt!r# iari $a e8erien, deci e$e au nde$init #c!u$ raiunii ntr-un "!d, ce e
dret, uti$, dar cu t!tu$ nec!re#un&t!r atetrii n!a#tre/ 'e "ai r":ne nc ! ncercare, anu"e
dac n f!$!#irea ractic #e g#ete i raiune ur, dac n acea#t f!$!#ire ea c!nduce $a Idei
care ating #c!uri$e #ure"e a$e raiunii ure, e care $e-a" a"intit "ai nainte, i dac deci
acea#ta nu !ate !feri din unctu$ de 3edere a$ intere#u$ui ractic ceea ce ne refu& cu t!tu$ din
unctu$ de 3edere a$ intere#u$ui ei #ecu$ati3/
T!t intere#u$ raiunii "e$e 2at:t ce$ #ecu$ati3 c:t i ce$ ractic6 e curin# n ur"t!are$e
trei ntre%riA
?A 8.L, B 8--@ 1/ Ce pot $tiK
H/ Ce trebuie s! &acK
-/ Ce5mi este "ng!duit s! sperK
Pri"a ntre%are e#te ur #ecu$ati3/ A" eui&at 2cu" "i nc+iui6 t!ate r#un#uri$e
!#i%i$e i, n #f:rit, a" g#it e ace$ea cu care raiunea tre%uie, de#igur, # #e "u$u"ea#c i,
dac nu e 3!r%a de d!"eniu$ ractic, are i "!ti3 # fie "u$u"itR dar a" r"a# t!t at:t de
dearte de ce$e d!u "ari #c!uri #re care era ndretat r!riu-&i# acea#t ntreag #trduin a
raiunii ure, ca i c:nd, din c!"!ditate, a" fi renunat c+iar de $a nceut $a acea#t "unc/ Dac
e 3!r%a deci de cun!atere, at:t ce$ utin e#te cert i +!tr:t, c nici!dat nu 3!" a3ea arte de ea
cu ri3ire $a ce$e d!u r!%$e"e/
A d!ua ntre%are e#te ur ractic/ 9a atare, ea !ate aarine, n ade3r, raiunii ure, dar
atunci nu e#te tran#cendenta$, ci "!ra$, rin ur"are nu !ate n #ine !cua 9ritica n!a#tr/
A treia ntre%are e#teA dac fac ceea ce tre%uie, atunci ce-"i e#te ngduit # #erW E#te
ractic i t!t!dat te!retic, a#tfe$ nc:t racticu$ c!nduce nu"ai ca un fir c$u&it!r $a
#!$ui!narea r!%$e"ei te!retice i, c:nd acea#ta #e na$, a r!%$e"ei #ecu$ati3e/ 9ci t!at
sperana tinde #re fericire i e#te entru ractic i entru $egea "!ra$ e8act ace$ai $ucru ca
tiina i $egea naturii entru cun!aterea ?A 8.0, B 8-E@ te!retic a $ucruri$!r/ *erana ajunge n
ce$e din ur" $a c!nc$u&ia c ce'a 2care deter"in u$ti"u$ #c! !#i%i$6 e6ist!, &iindc! ce'a
trebuie s! se "nt%mple, e c:nd tiina ajunge $a c!nc$u&ia c ce'a 2care aci!nea& n ca$itate de
cau& #ure"6 e6ist!, &iindc! ce'a se "nt%mpl!/
Cericirea e#te #ati#facerea tutur!r nc$inaii$!r n!a#tre 2at:t e6tensi'e, du 3arietatea $!r,
c:t i intensi'e, du grad, recu" i protensi'e, du durat6/ 'u"e#c rag"atic 2regu$ a
rudenei6 $egea ractic deter"inat de "!%i$u$ &ericiriiR iar "!ra$ ! nu"e#c e aceea, dac aa
ce3a e8i#t, care nu are a$t "!%i$ dec:t demnitatea de a &i &ericit 2$ege "!ra$6/ 9ea dint:i
#ftuiete ce tre%uie # face", dac 3re" # a3e" arte de fericire, cea de-a d!ua !rd!n cu"
tre%uie # ne urt" entru a fi nu"ai de"ni de fericire/ 9ea dint:i #e %a&ea& e rinciii
e"iriceR cci a$tfe$ dec:t rin e8erien eu nu !t ti nici care #unt nc$inaii$e ce 3!r # fie
#ati#fcute, nici care #unt cau&e$e natura$e ce !t r!duce #ati#facerea $!r/ A d!ua face a%#tracie
de nc$inaii$e i de "ij$!ace$e natura$e de a $e #ati#face i c!n#ider nu"ai $i%ertatea unei fiine
rai!na$e n genere, i c!ndiii$e nece#are, fr de care nu ar utea fi ar"!nie, du rinciii, ntre
acea#t $i%ertate i di#tri%uirea fericirii, i deci ea poate ce$ uin # #e %a&e&e e #i"$e Idei a$e
raiunii ure i # fie cun!#cut a priori/
?A 8.=, B 8-L@ Ad"it c e8i#t n ade3r $egi "!ra$e ure care deter"in c!"$et a
priori 2fr c!n#iderarea "!%i$e$!r e"irice, adic a fericirii6 urtarea, adic f!$!#irea $i%ertii
unei fiine rai!na$e n genere, i c ace#te $egi !runce#c absolut 2nu nu"ai i!tetic, #u%
#u!&iia a$t!r #c!uri e"irice6, deci e$e #unt nece#are n t!ate ri3ine$e/ P!t re#uune cu dret
acea#t judecat, in3!c:nd nu nu"ai d!3e&i$e ce$!r "ai $u"inai "!ra$iti, ci judecata "!ra$ a
fiecrui !", c:nd ace#ta 3rea # g:ndea#c c$ar ! a#tfe$ de $ege/
Raiunea ur c!nine deci, ce e dret, nu n f!$!#irea ei #ecu$ati3, dar t!tui ntr-!
anu"it f!$!#ire ractic, anu"e cea "!ra$, rinciii a$e posibilit!ii e6perienei, anu"e a$e
un!r a#tfe$ de aciuni care, fiind c!nf!r"e cu regu$i$e "!ra$e, ar putea fi nt:$nite n istoria
!"u$ui/ 9ci din "!"ent ce ea !rd!n c a#tfe$ de aciuni tre%uie # #e nt:"$e, e$e tre%uie # #e
i !at nt:"$a, i tre%uie deci # fie !#i%i$ ! #ecie articu$ar de unitate #i#te"atic, anu"e
cea "!ra$, e c:nd unitatea #i#te"atic a naturii n-a utut fi de"!n#trat prin principii
speculati'e ale raiunii, cci raiunea are n ade3r cau&a$itate n ra!rt cu $i%ertatea n genere,
dar nu n ra!rt cu ntreaga natur, iar rinciii$e "!ra$e a$e raiunii !t r!duce n ade3r aciuni
$i%ere, dar nu $egi a$e naturii/ ?A 8.8, B 8-0@ Prin ur"are, rinciii$e raiunii ure n f!$!#irea ei
ractic, dar "ai a$e# n cea "!ra$, au rea$itate !%iecti3/
'u"e#c $u"ea, ntruc:t ar fi c!nf!r" tutur!r $egi$!r "!ra$e 2cu" de a$tfe$ poate fi,
!tri3it libert!ii fiine$!r rai!na$e, i cu" trebuie # fie, !tri3it $egi$!r nece#are a$e moralit!ii9,
! $u"e "!ra$/ Ea e#te g:ndit nu"ai ca $u"e inte$igi%i$, ntruc:t aici #e face a%#tracie de t!ate
c!ndiii$e 2#c!uri$e6 i c+iar de t!ate !%#tac!$e$e "!ra$itii 2#$%iciune #au c!ruie a naturii
!"eneti6/ 9a atare, ea e#te, deci, ! #i"$ Idee, t!tui ! Idee ractic, care !ate i tre%uie #-i
e8ercite rea$ inf$uena a#ura $u"ii #en#i%i$e, #re a ! face c:t "ai "u$t !#i%i$ c!nf!r" ace#tei
Idei/ Ideea unei $u"i "!ra$e are rin ur"are rea$itate !%iecti3, nu ca i c:nd #-ar ra!rta $a un
!%iect a$ unei intuiii inte$igi%i$e 2a#tfe$ de !%iecte nu ute" g:ndi de$!c6, ci $a $u"ea #en#i%i$,
dar ca un !%iect a$ raiunii ure n f!$!#irea ei ractic, i $a un corpus m1sticum a$ fiine$!r
rai!na$e din $u"e, ntruc:t $i%eru$ $!r ar%itru !#ed n #ine, #u% i"eriu$ $egi$!r "!ra$e, erfect
unitate #i#te"atic at:t cu e$ n#ui, c:t i cu $i%ertatea !ricrui a$tuia/
Ace#ta a f!#t r#un#u$ $a ri"a din ce$e d!u ntre%ri a$e raiunii ure care ri3eau
intere#u$ racticA &! ceea ce te &ace demn de a &i &ericit/ ?A 8.9, B 8-=@ 9ea de-a d!ua ntre%are
e#teA dac " !rt a#tfe$ nc:t nu #unt nede"n de fericire, "i e#te ngduit # #er c 3!i a3ea
arte de eaW Pentru a r#unde $a acea#t ntre%are, tre%uie # ti" dac rinciii$e raiunii ure,
care re#criu $egea a priori, $eag de ea n "!d nece#ar i acea#t #eran/
*un, rin ur"are, c aa cu" rinciii$e "!ra$e #unt nece#are, !tri3it raiunii n
f!$!#irea ei practic!, t!t at:t de nece#ar e#te, !tri3it raiunii n f!$!#irea ei teoretic!, # ad"ite"
c fiecare are "!ti3 # #ere fericirea n aceeai "#ur n care, rin urtarea $ui, #-a fcut de"n
de ea, i c deci #i#te"u$ "!ra$itii e#te in#eara%i$ $egat de ace$a a$ fericirii, dar nu"ai n Ideea
raiunii ure/
;ntr-! $u"e inte$igi%i$, adic "!ra$, din a$ crei c!ncet a" fcut a%#tracie de t!ate
!%#tac!$e$e "!ra$itii 2de nc$inri6, un a#tfe$ de #i#te" a$ fericirii r!!rti!na$e $egate de
"!ra$itate !ate fi g:ndit i ca nece#ar, cci $i%ertatea, u# n "icare e de ! arte, re#tr:n#, e
de a$t arte, rin $egi "!ra$e, ar fi ea n#i cau&a fericirii uni3er#a$e, deci fiine$e rai!na$e
n#e$e ar fi, #u% c!nducerea un!r a#tfe$ de rinciii, aut!rii r!riei $!r fericiri dura%i$e i t!t!dat
ai fericirii a$t!ra/ Dar ace#t #i#te" a$ "!ra$itii, care #e rec!"en#ea& e ea n#i, nu e#te ?A
81., B 8-8@ dec:t ! Idee a crei rea$i&are #e %a&ea& e c!ndiia ca &iecare # fac ceea ce tre%uie,
deci ca t!ate aciuni$e fiine$!r rai!na$e # #e nt:"$e a#tfe$ ca i c:nd ar i&3!r dintr-! 3!in
#ure", care curinde n #ine #au #u% #ine t!ate 3!ine$e articu$are/ 9u" n# !%$igaia din
$egea "!ra$ r":ne 3a$a%i$ entru f!$!#irea articu$ar a $i%ertii fiecruia, c+iar dac a$ii nu
#-ar urta c!nf!r" ace#tei $egi, nu e#te deter"inat nici din natura $ucruri$!r $u"ii, nici din
cau&a$itatea aciuni$!r n#e$e i din ra!rtu$ $!r cu "!ra$itatea n ce "!d #e 3!r ra!rta
c!n#ecine$e $!r $a fericire, iar a"intita $egtur nece#ar dintre #erana de a fi fericit i
nencetata #trduin de a #e face de"n de fericire nu !ate fi cun!#cut rin raiune, dac #e
une ca funda"ent e8c$u#i3 natura, ci ea nu !ate fi #erat dec:t dac #e une ca funda"ent, ca
fiind t!t!dat cau&a naturii, ! raiune suprem! care !rd!n du $egi "!ra$e/
'u"e#c idealul binelui su'eran Ideea unei a#tfe$ de inte$igene, n care 3!ina cea "ai
erfect din unct de 3edere "!ra$, unit cu %eatitudinea #u3eran, e#te cau&a !ricrei fericiri din
$u"e, ntruc:t acea#t fericire #e af$ n r!!rie e8act cu "!ra$itatea 2ca de"nitate de a fi
fericit6/ Deci raiunea ur nu !ate g#i dec:t n idea$u$ %ine$ui #u3eran !riginar rinciiu$
$egturii nece#are din unct de 3edere ractic a ce$!r d!u ?A 811, B 8-9@ e$e"ente a$e %ine$ui
#u3eran deri3at, anu"e a$e unei $u"i inte$igi%i$e, adic morale/ 9u" tre%uie n "!d nece#ar # ne
rere&ent" e n!i nine rin raiune ca aarin:nd unei a#tfe$ de $u"i, dei #i"uri$e nu ne
re&int dec:t ! $u"e de fen!"ene, 3a tre%ui # ad"ite" acea $u"e ca ! c!n#ecin a urtrii
n!a#tre n $u"ea #en#i%i$ i, cu" acea#ta din ur" nu ne re&int ! a#tfe$ de $egtur, ca ! $u"e
3iit!are entru n!i/ Du"ne&eu i ! 3ia 3iit!are #unt deci d!u #u!&iii in#eara%i$e de !%$igaia
e care ne-! i"une raiunea ur, du rinciii$e ace$eiai raiuni/
(!ra$itatea n #ine c!n#tituie un #i#te", dar fericirea nu, afar de ca&u$ c ea e#te
di#tri%uit e8act r!r!i!na$ cu "!ra$itatea/ Ace#t $ucru n# nu e#te !#i%i$ dec:t n $u"ea
inte$igi%i$ gu3ernat de un creat!r ne$et/ Raiunea #e 3ede c!n#tr:n# # ad"it un a#tfe$ de
creat!r, recu" i 3iaa ntr-! a#tfe$ de $u"e e care tre%uie # ! c!n#ider" ca una 3iit!are, #au
# c!n#idere $egi$e "!ra$e ca nite +i"ere g!a$e, cci c!n#ecina $!r nece#ar, e care aceeai
raiune ! $eag de $egi, ar tre%ui # di#ar fr acea #u!&iie/ De aceea, fiecare c!n#ider $egi$e
"!ra$e ca porunci, ceea ce n# n-ar utea fi, dac e$e n-ar $ega a priori de regu$a $!r c!n#ecine
c!re#un&t!are i dac deci n-ar curinde n #ine promisiuni i amenin!ri/ Dar nici ace#t $ucru
nu-$ !t face, ?A 81H, B 8E.@ dac e$e nu #e g#e#c ntr-! fiin nece#ar ca n %ine$e #u3eran,
care #ingur !ate face !#i%i$ ! a#tfe$ de unitate fina$/
,ei%ni& nu"ea $u"ea, ntruc:t nu #e $ua n c!n#iderare n ea dec:t fiine$e rai!na$e i
$egtura $!r du $egi "!ra$e #u% c:r"uirea %ine$ui #u3eran, imperiul graiei, i $ di#tingea de
imperiul naturii, unde e$e #tau n ade3r #u% $egi "!ra$e, dar nu ateat a$te c!n#ecine a$e
urtrii $!r dec:t ce$e ce re&u$t din cur#u$ naturii $u"ii n!a#tre #en#i%i$e/ A ne 3edea deci n
i"eriu$ graiei, unde ne ateat t!at fericirea, n afar de ca&u$ c ne $i"it" n!i nine artea
n!a#tr de fericire rin aceea c ne face" nede"ni de a fi fericii, e#te ! Idee ractic nece#ar a
raiunii/
,egi$e ractice, ntruc:t de3in n ace$ai ti" "!ti3e #u%iecti3e a$e aciuni$!r, adic
rinciii #u%iecti3e, #e nu"e#c ma6ime/ 4precierea "!ra$itii, c!n#iderat n uritatea i
c!n#ecine$e ei, #e face du Idei, iar re#ectarea ace#t!r $egi #e face du ma6ime/
E#te nece#ar ca t!t fe$u$ n!#tru de 3ia # fie #u%!rd!nat un!r "a8i"e "!ra$e, dar
t!t!dat e#te i"!#i%i$ ca ace#t $ucru # #e nt:"$e, dac raiunea nu $eag de $egea "!ra$, care
e#te ! #i"$ Idee, ! cau& eficient, care deter"in, !tri3it urtrii n!a#tre n ra!rt cu acea#t
$ege, un #f:rit, fie n acea#t 3ia, fie n a$ta, ?A 81-, B 8E1@ care # c!re#und e8act #c!uri$!r
n!a#tre #ure"e/ Deci fr un Du"ne&eu i fr ! $u"e care nu e#te 3i&i%i$ entru n!i acu", dar
n care #er", Idei$e #u%$i"e a$e "!ra$itii #unt, fr nd!ia$, !%iecte de ar!%are i ad"iraie,
dar nu "!%i$e a$e inteniei i e8ecutrii, fiindc e$e nu "$ine#c ntregu$ #c!, care entru fiecare
fiin rai!na$ e#te natura$, deter"inat a priori t!c"ai de aceeai raiune ur, i care e#te
nece#ar/
Cericirea #ingur nu e#te entru raiunea n!a#tr nici e dearte %ine$e de$in/ Raiunea nu
ar!% fericirea 2!ric:t de "u$t ar d!ri-! nc$inarea6, dac nu e#te unit cu de"nitatea de a fi
fericit, adic cu urtarea "!ra$/ (!ra$itatea #ingur i, cu ea, #i"$a demnitate de a fi fericit
#unt i e$e dearte de a c!n#titui %ine$e de$in/ Pentru a-$ nde$ini, ace$a care nu #-a urtat
nede"n de fericire, tre%uie # !at #era c 3a a3ea arte de ea/ ;n#i raiunea, e$i%erat de
!rice intenie articu$ar, nu !ate judeca a$tfe$ dac, fr a $ua n c!n#iderare r!riu$ ei intere#,
#-ar $a#a n $!cu$ unei fiine, care ar a3ea de di#tri%uit a$t!ra t!at fericirea, cci n Ideea ractic
ce$e d!u e$e"ente #unt e#enia$ $egate, dei a$tfe$ nc:t #i"":ntu$ "!ra$, n ca$itate de
c!ndiie, # fac "ai nt:i !#i%i$ articiarea $a fericire i, nu in3er#, er#ecti3a fericirii # fac
!#i%i$ #i"":ntu$ "!ra$/ 9ci, n ca&u$ din ur", ea n-ar fi "!ra$ i ?A 81E, B 8EH@ deci nici
de"n de ntreaga fericire, care n faa raiunii nu cun!ate a$t $i"it dec:t e aceea care r!3ine
din r!ria n!a#tr urtare i"!ra$/
Cericirea, n r!!rie e8act cu "!ra$itatea fiine$!r rai!na$e, rin care ace#tea #unt
de"ne de fericire, c!n#tituie deci #ingur %ine$e #u3eran a$ unei $u"i n care tre%uie # ne
tran#une" cu t!tu$, du n!r"e$e raiunii ure, dar ractice, i care, fr nd!ia$, nu e#te dec:t
! $u"e inte$igi%i$, cci $u"ea #en#i%i$ nu ne r!"ite # atet" de $a natura $ucruri$!r ! a#tfe$
de unitate #i#te"atic a #c!uri$!r, a cr!r rea$itate nu !ate fi %a&at e ni"ic a$tce3a dec:t e
#u!&iia unui %ine #u3eran, !riginar, unde ! raiune indeendent, d!tat cu t!at uterea unei
cau&e #ure"e, fundea&, "enine i rea$i&ea&, du cea "ai erfect fina$itate, !rdinea genera$
a $ucruri$!r, dei n $u"ea #en#i%i$ acea#t !rdine ne e#te f!arte a#cun#/
Acea#t te!$!gie "!ra$ are fa de cea #ecu$ati3 a3antaju$ articu$ar c ea c!nduce
ine3ita%i$ $a c!ncetu$ de#re ! fiin !riginar, unic!, su'eran per&ect! $i raional!, #re care
te!$!gia #ecu$ati3 nu ne "ndrum! nici "car din "!ti3e !%iecti3e, necu" # ne !at con'inge
de ade3ru$ ei/ 9ci nici n te!$!gia tran#cendenta$, nici n cea natura$, !ric:t de dearte ne-ar
c!nduce raiunea, nu g#i" un te"ei i"!rtant de a nu ad"ite dec:t ! fiin unic, ?A 81L, B
8E-@ e care a" a3ea #uficient "!ti3 #-! une" n fruntea tutur!r cau&e$!r natura$e i t!t!dat #
face" ace#te cau&e deendente n t!ate ri3ine$e de acea fiin/ Dac, di"!tri3, c!n#ider"
din unctu$ de 3edere a$ unitii "!ra$e, ca ! $ege nece#ar a $u"ii, cau&a care #ingur !ate da
ace#tei $egi efectu$ c!re#un&t!r, rin ur"are f!r !%$igat!rie i entru n!i, atunci tre%uie #
e8i#te ! 3!in unic i #ure", care curinde n #ine t!ate ace#te $egi/ 9ci cu" a" utea g#i
ntre 3!ine diferite ! unitate erfect a #c!uri$!rW Acea#t 3!in tre%uie # fie at!tute"ic,
entru ca ntreaga natur i ra!rtu$ ei cu "!ra$itatea n $u"e # i #e #uunR at!ttiut!are, entru
a cun!ate ce$e "ai #ecrete #i""inte i 3a$!area $!r "!ra$R !"nire&ent, entru ca # fie
ne"ij$!cit ar!ae de !rice tre%uin, cu" rec$a" %ine$e #ure" a$ uni3er#u$uiR etern, entru ca
n nici un "!"ent # nu $i#ea#c ace#t ac!rd ntre natur i $i%ertate etc/
Dar acea#t unitate #i#te"atic a #c!uri$!r n acea#t $u"e a inte$igene$!r, care dei ca
#i"$ natur nu !ate fi nu"it dec:t $u"e #en#i%i$, dar ca un #i#te" a$ $i%ertii !ate fi
nu"it $u"e inte$igi%i$, adic "!ra$ 7regnum gsatiae9, c!nduce ine3ita%i$ i $a unitatea fina$ a
tutur!r $ucruri$!r care c!n#tituie ace#t "are t!t, du $egi uni3er#a$e a$e naturii, recu" cea dint:i
e#te c!n#truit du $egi "!ra$e uni3er#a$e i nece#are i $eag raiunea ractic cu cea
#ecu$ati3/ ,u"ea tre%uie # fie rere&entat ca re&u$t:nd dintr-! Idee, ?A 810, B 8EE@ entru a
fi de ac!rd cu acea f!$!#ire a raiunii fr care ne-a" c!n#idera e n!i nine ca nede"ni de
raiune, anu"e cu f!$!#irea "!ra$, care #e %a&ea& a%#!$ut e Ideea %ine$ui #u3eran/ Prin
acea#ta, t!at cercetarea naturii d!%:ndete ! direcie du f!r"a unui #i#te" a$ #c!uri$!r i
de3ine, n e8tinderea ei cea "ai "are, ! te!$!gie fi&ic/ Acea#ta n#, !rnind d!ar de $a !rdinea
"!ra$, ca de $a ! unitate nte"eiat e e8i#tena $i%ertii, i nu #ta%i$it nt:"$t!r rin !runci
e8terne, reduce fina$itatea naturii $a rinciii care tre%uie # fie $egate in#eara%i$ a priori de
!#i%i$itatea intern a $ucruri$!r i, rin acea#ta, $a ! teologie transcendental!, care i face din
idea$u$ erfeciunii !nt!$!gice #ure"e un rinciiu a$ unitii #i#te"atice, care $eag t!ate
$ucruri$e du $egi natura$e, uni3er#a$e i nece#are, fiindc t!ate i au !riginea n nece#itatea
a%#!$ut a unei fiine ri"e unice/
9e fe$ de &olosire ute" da inte$ectu$ui n!#tru, c+iar n ce ri3ete e8eriena, dac nu ne
r!une" #c!uriW 9e$e "ai na$te #c!uri n# #unt ce$e a$e "!ra$itii, i e ace#tea nu ni $e
!ate face cun!#cute dec:t raiunea ur/ Pre3&ui cu ace#te #c!uri i c$u&ii de e$e, nu ute"
face, #u% ra!rtu$ cun!aterii, ! f!$!#ire fina$ nici c+iar cu cun!tine$e de#re natur, ac!$! unde
natura n-a u# ea n#i ! unitate fina$R ?A 81=, B 8EL@ cci, fr acea#ta din ur", n-a" a3ea
nici c+iar raiune, entru c n-a" a3ea ! c!a$ entru raiune i nici ! cu$tur rin !%iecte, care
ar !feri "aterie entru a#tfe$ de c!ncete/ Dar acea unitate fina$ e#te nece#ar i fundat n n#i
e#ena 3!inei, deci acea#t unitate din ur", care c!nine c!ndiia a$icrii ei in concreto, tre%uie
# fie i ea nece#ar, i a#tfe$ r!gre#ia tran#cendenta$ a cun!aterii n!a#tre rai!na$e n-ar fi
cau&a, ci nu"ai efectu$ fina$itii ractice, e care ne-! i"une raiunea ur/
De aceea, g#i" i n i#t!ria raiunii !"eneti c nainte ca c!ncete$e "!ra$e # fi f!#t
#uficient urificate i deter"inate, recu" i nainte de a fi f!#t cun!#cut unitatea #i#te"atic a
#c!uri$!r, !tri3it c!ncete$!r, i anu"e din rinciii nece#are, cun!aterea naturii i c+iar un
grad c!n#idera%i$ de cu$tur a raiunii n "u$te a$te tiine n arte n-au utut r!duce dec:t
c!ncete #c+e"atice i 3agi de#re di3initate, n arte au $#at n acea#t r!%$e" ! ui"it!are
indiferen n genere/ D "ai "are ar!fundare a Idei$!r "!ra$e, de3enit nece#ar rin $egea
"!ra$ e8tre" de ur a re$igiei n!a#tre, a a#cuit raiunea fa de ace#t !%iect, #i$ind-! # ai%
intere# fa de e$R i fr # fi adu# nici cun!tine "ai ntin#e de#re natur, nici cun!tine
tran#cendenta$e nte"eiate i de"ne de ncredere 2a#tfe$ de cun!tine au $i#it ?A 818, B 8E0@ n
t!ate ti"uri$e6, acea#t ad:ncire a r!du# un c!ncet de#re fiina di3in, e care $ c!n#ider"
acu" ca ju#t, nu fiindc raiunea #ecu$ati3 ne c!n3inge de ju#teea $ui, ci fiindc e$ #e ac!rd
erfect cu rinciii$e "!ra$e a$e raiunii/ 1i a#tfe$, n ce$e din ur", t!t nu"ai raiunea ur, dar
nu"ai n f!$!#irea ei ractic, are "eritu$ de a $ega de intere#u$ n!#tru #ure" ! cun!tin e
care #i"$a #ecu$aie !ate nu"ai #-! %nuia#c, dar nu #-! fac 3a$a%i$ i # fac a#tfe$ din ea,
fr nd!ia$, nu ! d!g" de"!n#trat, t!tui ! #u!&iie a%#!$ut nece#ar entru #c!uri$e ei ce$e
"ai e#enia$e/
Dar c:nd raiunea ractic a atin# ace#t unct na$t, anu"e c!ncetu$ unei unice fiine
ri"e, ca %ine #u3eran, ea nu !ate cute&a, ca i c:nd #-ar fi ridicat dea#ura tutur!r c!ndiii$!r ei
e"irice de a$icare i #-ar fi n$at $a cun!aterea ne"ij$!cit de n!i !%iecte, # !rnea#c de $a
ace#t c!ncet i # deri3e din e$ $egi$e "!ra$e n#e$e/ 9ci t!c"ai nece#itatea ractic intern! a
ace#t!r $egi ne-a c!ndu# $a #u!&iia unei cau&e indeendente #au a unui c:r"uit!r ne$et a$
$u"ii, entru a da ace$!r $egi efect, i de aceea nu $e ute" c!n#idera, $a r:ndu$ $!r, ca fiind
c!ntingente i ca deri3ate din #i"$a 3!in, n #ecia$ dintr-! a#tfe$ ?A 819, B 8E=@ de 3!in
de#re care n-a" a3ea nici un c!ncet, dac nu $-a" fi f!r"at c!nf!r" ace$!r $egi/ ;ntruc:t
raiunea ractic are dretu$ de a ne c!nduce, nu 3!" c!n#idera aciuni$e ca !%$igat!rii, fiindc
#unt !runci$e $ui Du"ne&eu, ci le 'om considera porunci di'ine, fiindc #unte" !%$igai interi!r
fa de e$e/ I!" #tudia $i%ertatea #u% unitatea fina$ du rinciii a$e raiunii i 3!" crede c ne
c!nf!r"" 3!inei di3ine nu"ai ntruc:t 3!" c!n#idera ca #f:nt $egea "!ra$, e care raiunea
ne-! n3a din n#i natura aciuni$!r, i 3!" crede c #$uji" ace#tei $egi nu"ai rin aceea c
r!"!3" n n!i i n a$ii %ine$e $u"ii/ Te!$!gia "!ra$ nu are deci dec:t ! f!$!#ire i"anent,
anu"e de a ne "$ini "enirea n!a#tr aici n $u"e, adat:ndu-ne $a #i#te"u$ tutur!r #c!uri$!r,
i nu entru a r#i n "!d e8a$tat #au c+iar ne$egiuit firu$ c$u&it!r a$ unei raiuni $egi#$at!are
din unct de 3edere "!ra$ entru %una urtare n 3ia, #re a-$ $ega ne"ij$!cit de Ideea unei
fiine #ure"e, ceea ce ar da ! f!$!#ire tran#cendent, care n#, ca i f!$!#irea #i"$ei #ecu$aii,
tre%uie # er3ertea#c i # &drnicea#c #c!uri$e u$ti"e a$e raiunii/
?A 8H., B 8E8@ CANONUL RAIUNII PURE
*eciunea a treia
DE*PRE PFRERE, 1TII'NF 1I 9REDI'NF
9!n#iderarea a ce3a ca ade3rat 7das Frwahrhalten9 e#te un fat a$ inte$ectu$ui n!#tru,
care #e !ate %a&a e rinciii !%iecti3e, dar care rec$a" i cau&e #u%iecti3e n #i"irea ce$ui
care judec/ Dac ea e#te 3a$a%i$ entru !ricine, n "#ura n care !#ed raiune, rinciiu$ ei
e#te !%iecti3 #uficient i atunci c!n#iderarea a ce3a ca ade3rat #e nu"ete con'ingere/ Dac nu-
i are funda"entu$ dec:t n natura articu$ar a #u%iectu$ui, ea #e nu"ete er#ua#iune/
Per#ua#iunea e#te ! #i"$ aaren, cci rinciiu$ judecii, care #e af$ nu"ai n
#u%iect, e#te c!n#iderat ca !%iecti3/ De aceea, ! a#tfe$ de judecat nu are dec:t 3a$a%i$itate
articu$ar i c!n#iderarea a ce3a ca ade3rat nu !ate fi c!"unicat/ Ade3ru$ n# #e %a&ea&
e ac!rdu$ cu !%iectu$, n ra!rt cu care, rin ur"are, judeci$e !ricrui inte$ect tre%uie # fie de
ac!rd ntre e$e 7consentientia uni tertio, consentiunt inter se9/ Piatra de ncercare, cu ajut!ru$
creia ute" di#tinge dac c!n#iderarea a ce3a ca ade3rat e#te c!n3ingere #au #i"$
er#ua#iune, e#te deci, ri3ind dinafar, !#i%i$itatea de a ! c!"unica i de a g#i c!n#iderarea a
ce3a ca ade3rat 3a$a%i$ entru raiunea !ricrui !"R de!arece atunci e8i#t ce$ uin ! %nuia$
c rinciiu$ c!nc!rdanei tutur!r judeci$!r, ?A 8H1, B 8E9@ n ciuda di3er#itii #u%iecte$!r ntre
e$e, #e 3a %a&a e un funda"ent c!"un, anu"e e !%iect, cu care deci t!ate 3!r fi de ac!rd i 3!r
d!3edi rin acea#ta ade3ru$ judecii/
Per#ua#iunea, rin ur"are, nu !ate fi di#tin# #u%iecti3 de c!n3ingere, dac #u%iectu$ nu
ri3ete c!n#iderarea a ce3a ca ade3rat dec:t ca fen!"en a$ r!riei $ui #i"iriR dar ncercarea e
care ! face" a#ura inte$ectu$ui a$t!ra cu rinciii$e #i"irii n!a#tre, care #unt 3a$a%i$e entru n!i,
anu"e dac e$e au a#ura raiunii #trine ace$ai efect ca i a#ura raiunii n!a#tre, e#te un "ij$!c,
fie c+iar nu"ai #u%iecti3, nu de a r!duce, de#igur, c!n3ingere, dar de a de#c!eri t!tui #i"$a
3a$a%i$itate er#!na$ a judecii, adic ce3a n ea, care e#te #i"$ er#ua#iune/
Dac, n afar de acea#ta, ute" e8une cau#ele #u%iecti3e a$e judecii, e care $e $u"
dret principii !%iecti3e a$e ei i dac, rin ur"are, ute" e8$ica ne$t!ru$ fat a$ c!n#iderrii
a ce3a ca ade3rat dret un fat a$ #i"irii n!a#tre, fr a a3ea ne3!ie de natura !%iectu$ui,
de&3$ui" aarena i nu "ai #unte" ne$ai, dei ntr-un anu"it grad t!t "ai #unte" tentai,
c:nd cau&a #u%iecti3 a aarenei e#te inerent naturii n!a#tre/
Eu nu !t a&irma, adic e8ri"a ca ! judecat nece#ar 3a$a%i$ entru !ricine, dec:t ceea
ce r!duce c!n3ingere/ ?A 8HH, B 8L.@ P!t #tra er#ua#iunea entru "ine, dac " #i"t %ine
cu ea, dar nu !t i nu tre%uie #-! i"un n afara "ea/
9!n#iderarea a ce3a ca ade3rat #au 3a$a%i$itatea #u%iecti3 a judecii, n ra!rt cu
c!n3ingerea 2care e#te n ace$ai ti" !%iecti3 3a$a%i$6, are ur"t!are$e trei treteA p!rerea,
credina i $tiina/ 8!rerea e#te c!n#iderarea a ce3a ca ade3rat, a3:nd c!ntiina c acea#t
c!n#iderare e#te in#uficient at%t #u%iecti3, c%t i !%iecti3/ Dac c!n#iderarea nu e#te dec:t
#u%iecti3 #uficient i n ace$ai ti" e#te !%iecti3 in#uficient, ea #e nu"ete credin!/ ;n #f:rit,
dac ea e#te #uficient at:t #u%iecti3, c:t i !%iecti3, #e nu"ete $tiin!/ *uficiena #u%iecti3 #e
nu"ete con'ingere 2entru "ine n#u"i6, cea !%iecti3 #e nu"ete certitudine 2entru !ricine6/
'u " 3!i !cua cu $"urirea un!r c!ncete at:t de u!r de ne$e#/
'u " 3!i ncu"eta nici!dat s! am o p!rere, fr a $ti ce$ uin ce3a, cu ajut!ru$ cruia
judecata, n #ine nu"ai r!%$e"atic, d!%:ndete ! $egtur cu ade3ru$, care, dei nu e#te
c!"$et, e#te t!tui "ai "u$t dec:t ! ficiune ar%itrar/ ,egea unei a#tfe$ de $egturi tre%uie # fie,
afar de acea#ta, cert/ 9ci dac n ce ri3ete acea#t $ege nu a" dec:t ! rere, t!tu$ nu e#te
dec:t un j!c a$ i"aginaiei, fr ce$ "ai nen#e"nat ra!rt cu ade3ru$/ ;n judeci$e re&u$tate din
raiune ur nici nu e#te er"i# s! a'em p!reri/ 9ci cu" ace#tea nu #unt #rijinite e rinciii
a$e e8erienei, ?A 8H-, B 8L1@ ci t!tu$ tre%uie # fie cun!#cut a priori ac!$! unde t!tu$ e#te
nece#ar, rinciiu$ $egturii rec$a" uni3er#a$itate i nece#itate, rin ur"are certitudine de$inR
n ca& c!ntrar, nu #e g#ete nici ! ca$e #re ade3r/ De aceea, e#te a%#urd # a3e" reri n
"ate"atica urR aici tre%uie #au # ti", #au # ne a%ine" de $a !rice judecat/ ,a fe$ #tau
$ucruri$e i cu rinciii$e "!ra$itii, unde nu ute" ri#ca ! aciune e #i"$a rere c ce3a e#te
permis, ci tre%uie # ti" ace#t $ucru/
;n f!$!#irea tran#cendenta$ a raiunii, di"!tri3, rerea e#te negreit rea uin, dar i
tiina e#te rea "u$t/ ;n #c! ur #ecu$ati3 nu ute" deci judeca aici, cci rinciii$e #u%iecti3e
a$e c!n#iderrii a ce3a ca ade3rat, ca i ace$ea care !t r!duce credina, nu "erit n
r!%$e"e$e #ecu$ati3e nici un credit, fiindc e$e nu #e "enin $i%ere de !rice ajut!r e"iric, nici
nu !t fi c!"unicate a$t!ra n aceeai "#ur/
'u"ai din punct de 'edere practic, c!n#iderarea a ce3a ca ade3rat, in#uficient din unct
de 3edere te!retic, !ate fi nu"it !ric:nd credin/ Ace#t unct de 3edere ractic e#te #au ce$ a$
abilit!ii, #au ce$ al moralit!ii, ri"u$ ra!rt:ndu-#e $a #c!uri ar%itrare i c!ntingente, iar ce$
de-a$ d!i$ea, $a #c!uri a%#!$ut nece#are/
D dat ce un #c! e#te r!u#, c!ndiii$e atingerii $ui #unt i!tetic nece#are/ Acea#t
nece#itate e#te #u%iecti3, t!tui nu"ai ?A 8HE, B 8LH@ re$ati3 #uficient, dac nu cun!#c a$te
c!ndiii n care #c!u$ ar utea fi atin#R dar ea e#te #uficient a%#!$ut i entru !ricine, dac ti"
cu certitudine c ni"eni nu !ate cun!ate a$te c!ndiii care duc $a #c!u$ r!u#/ ;n ri"u$ ca&,
#u!&iia "ea i c!n#iderarea un!r anu"ite c!ndiii ca ade3rate e#te ! credin ur c!ntingent,
n a$ d!i$ea ca& e#te ! credin nece#ar/ (edicu$ tre%uie # fac ce3a entru un %!$na3 care #e
af$ n ri"ejdie, dar nu cun!ate %!a$a/ E$ !%#er3 fen!"ene$e i, cu" nu tie a$tce3a, arecia&
c e#te fti&ie/ 9redina $ui, c+iar n r!ria-i judecat, e#te ur c!ntingent, un a$tu$ ar ni"eri-!
!ate "ai %ine/ 'u"e#c credin! pragmatic! ! credin c!ntingent de ace#t fe$, dar care #er3ete
ca funda"ent f!$!#irii rea$e a "ij$!ace$!r entru anu"ite aciuni/
Piatra de ncercare !%inuit entru a ti dac ceea ce afir" cine3a e #i"$ er#ua#iune
#au ce$ uin ! c!n3ingere #u%iecti3 e#te pariul/ 9ine3a i e8ri" ade#ea judeci$e $ui cu at:ta
nc:nare #igur de #ine i de nec$intit, nc:t are # fi ierdut !rice tea" de er!are/ Un ariu
$ une n ncurctur/ Une!ri #e d!3edete c e$ !#ed de#tu$ er#ua#iune, care !ate fi
e3a$uat $a 3a$!area unui ducat, dar nu a &ece/ 9ci e ri"u$ $ "ai ri#c, dar c:nd e 3!r%a de
&ece, e$ ncee #-i dea #ea" ?A 8HL, B 8L-@ de ceea ce "ai nainte nu !%#er3a, anu"e c t!tui
e !#i%i$ # #e fi ne$at/ Dac ne rere&ent" n g:nd c tre%uie # arie" e ce3a fericirea
ntregii 3iei, atunci di#are cu t!tu$ judecata n!a#tr triu"ft!are, de3eni" f!arte ti"i&i i
de#c!eri" a%ia a#tfe$ c ntr-ade3r credina n!a#tr nu "erge at:t de dearte/ A#tfe$, credina
rag"atic nu are dec:t un grad care, du di3er#itatea intere#u$ui care e#te aici n j!c, !ate fi
"are #au i "ic/
9u" n#, c+iar c:nd nu ute" ntrerinde ni"ic cu ri3ire $a un !%iect i deci
c!n#iderarea $ui ca ade3rat e#te ur te!retic, t!tui n "u$te ca&uri, entru a #ta%i$i certitudinea
$ucru$ui, dac ar e8i#ta un "ij$!c n ace#t #c!, ute" curinde n g:nd i ne ute" i"agina !
ntrerindere entru care crede" c a3e" #uficiente te"eiuri, e8i#t n judeci$e ur te!retice !
analogie cu ce$e practice, unde cu3:ntu$ de credin! #e !tri3ete c!n#iderrii a ce3a ca ade3rat,
fat e care $ ute" nu"i credin! doctrinal!/ Dac ar fi !#i%i$ # decid rintr-! e8erien, a
aria e t!t ce a" c ce$ uin e una din $anete$e e care $e 3ede" e8i#t $!cuit!ri/ De aceea
#un c nu e #i"$ rere, ci ! credin uternic 2entru ade3ru$ creia eu a ri#ca "u$te
a3antaje a$e 3ieii6 c e8i#t i $!cuit!ri n a$te $u"i/
?A 8H0, B 8LE@ Tre%uie # "rturi#i" c d!ctrina de#re e8i#tena $ui Du"ne&eu aarine
credinei d!ctrina$e/ 9ci, dei cu ri3ire $a cun!aterea te!retic a $u"ii nu a" a dispune ce3a
care # re#uun n "!d nece#ar acea#t idee, ca find c!ndiie a e8$icrii "e$e a fen!"ene$!r
$u"ii, ci #unt "ai cur:nd !%$igat # " #er3e#c de raiunea "ea ca i c:nd t!tu$ n-ar fi dec:t
natur, t!tui unitatea fina$ e#te ! c!ndiie at:t de "are de a$icare a raiunii $a natur, nc:t n-!
!t !"ite, "ai cu #ea" c e8eriena "i !fer din %e$ug a#tfe$ de e8e"$e/ Dar a$t c!ndiie,
care #-"i fac din acea#t unitate firu$ c!nduct!r a$ in3e#tigaiei naturii, nu cun!#c dec:t dac
re#uun c ! inte$igen #ure" a !r:nduit t!tu$ a#tfe$ du ce$e "ai ne$ete #c!uri/ Prin
ur"are, a re#uune un aut!r ne$et a$ $u"ii e#te ! c!ndiie a unui #c! n ade3r c!ntingent,
dar nu $i#it de i"!rtan, anu"e entru a a3ea ! c$u& n cercetarea naturii/ *ucce#u$
cercetri$!r "e$e c!nfir" at:t de de# uti$itatea ace#tei #u!&iii, i ni"ic +!tr:t!r nu !ate fi
in3!cat "!tri3a ei, nc:t a #une cu "u$t rea uin, dac a 3rea # nu"e#c fatu$ c!n#iderrii
de ctre "ine ca ade3rat ! #i"$ rere, ci c i #u% ace#t ra!rt te!retic #e !ate #une c eu
cred fer" ntr-un Du"ne&euR dar atunci acea#t credin nu e#te ractic n #en# rigur!#, ci
tre%uie nu"it ! credin d!ctrina$, ?A 8H=, B 8LL@ e care teologia naturii 2te!$!gia fi&ic6
tre%uie #-! r!duc n "!d nece#ar retutindeni/ Din c+iar unctu$ de 3edere a$ ace#tei
ne$eciuni, in:nd #ea" de e8ce$enta d!tare a naturii !"eneti i de #curti"ea 3ieii at:t de
ne!tri3it ace#tei d!tri, !ate fi g#it, de a#e"enea, ! raiune #uficient n fa3!area unei
credine d!ctrina$e n 3iaa 3iit!are a #uf$etu$ui !"ene#c/
9u3:ntu$ credin e#te n a#tfe$ de ca&uri ! e8re#ie a "!de#tiei din unct de 3edere
obiecti', t!tui e$ e#te, n ace$ai ti", ! e8re#ie a fer"ei ncrederi din unct de 3edere subiecti'/
Dac a 3rea # dau aici c!n#iderrii ur te!retice a ce3a ca ade3rat nu"e$e de i!te& nu"ai, e
care a fi ndretit #-! ad"it, rin acea#ta a retinde c a" de#re natura unei cau&e a $u"ii i
de#re ! a$t $u"e un c!ncet "ai c$ar dec:t !t re&enta n rea$itate, cci !rice a ad"ite nu"ai
ca i!te& tre%uie # cun!#c ce$ uin at:t din r!rieti$e $ui, nc:t #-"i fie ngduit a-i i"agina
nu conceptul, ci numai e6istena/ Dar cu3:ntu$ credin nu #e ra!rtea& dec:t $a direcia e care
"i-! d ! Idee i $a inf$uena #u%iecti3 a#ura r!"!3rii aciuni$!r "e$e rai!na$e, care "
$eag de acea#t Idee, de#i nu #unt n #tare # dau #!c!tea$ de#re ea din unct de 3edere
#ecu$ati3/
Dar credina ur d!ctrina$ are n #ine ce3a !3ie$nicR dificu$ti care #e g#e#c n
#ecu$aie ne ndertea& ade#ea de ea, ?A 8H8, B 8L0@ dei, ce-i dret, ne nt!arce" ine3ita%i$
t!tdeauna $a ea/
9u t!tu$ a$tfe$ #tau $ucruri$e cu credina moral!/ 9ci aici e#te a%#!$ut nece#ar ca ce3a #
#e nt:"$e, anu"e ca eu # " #uun n t!ate ri3ine$e $egii "!ra$e/ Aici #c!u$ e#te fi8at n
"!d ine3ita%i$ i nu e#te !#i%i$, !tri3it ntregii "e$e cun!ateri, dec:t ! #ingur c!ndiie n
care ace#t #c! c!nc!rd cu t!ate ce$e$a$te #c!uri i are, rin acea#ta, 3a$a%i$itate ractic,
anu"e c e8i#t un Du"ne&eu i ! $u"e 3iit!areR #unt i f!arte #igur c ni"eni nu cun!ate a$te
c!ndiii care c!nduc $a aceeai unitate a #c!uri$!r #u% $egea "!ra$/ Dar cu" recetu$ "!ra$
e#te t!t!dat "a8i"a "ea 2aa cu" !rd!n raiunea c tre%uie # fie6, 3!i crede ine3ita%i$ n
e8i#tena $ui Du"ne&eu i ntr-! 3ia 3iit!are, i #unt #igur c ni"ic n-ar utea face !3ie$nic
acea#t credin, cci rin acea#ta ar fi r#turnate n#ei rinciii$e "e$e "!ra$e, $a care nu !t
renuna, fr a de3eni de"n de di#re n r!riii "ei !c+i/
;n fe$u$ ace#ta, du &drnicirea tutur!r #c!uri$!r a"%ii!a#e a$e unei raiuni care
rtcete dinc!$! de $i"ite$e !ricrei e8eriene, ne "ai r":ne nc de#tu$ nc:t # a3e" "!ti3
de a fi #ati#fcui din unct de 3edere ractic/ Cr nd!ia$, ni"eni nu #e 3a $uda c tie c
e8i#t un Du"ne&eu i ! 3ia 3iit!areR ?A 8H9, B 8L=@ cci dac tie ace#t $ucru, e$ e#te t!c"ai
!"u$ e care $-a" cutat at:ta ti"/ Drice tiin 2dac ri3ete un !%iect a$ #i"$ei raiuni6 !ate
fi c!"unicat i deci a utea #era #-"i 3d e8tin# tiina "ea, rin n3tura $ui, ntr-!
"#ur at:t de ad"ira%i$/ Dar nu, c!n3ingerea nu e#te certitudine logic!, ci moral! i, cu" ea #e
%a&ea& e te"eiuri #u%iecti3e 2#i""inte "!ra$e6, nici nu tre%uie "car # #unA e#te cert din
unct de 3edere "!ra$ c e8i#t un Du"ne&eu etc/, ci eu #unt #igur din unct de 3edere "!ra$ etc/
9u a$te cu3inte, credina ntr-un Du"ne&eu i ntr-! a$t $u"e e#te at:t de "$etit cu
#i""inte$e "e$e "!ra$e, nc:t e c:t de uin e8i#t eric!$u$ de a ierde #i""inte$e "!ra$e,
t!t e at:t de uin " te" c "i-ar utea fi #"u$# 3re!dat credina/
*ingura dificu$tate care #e re&int aici e#te c acea#t credin rai!na$ #e fundea& e
#u!&iia un!r #i""inte "!ra$e/ Dac face" a%#tracie de ace#te #i""inte i re#uune" un
!" care ar fi cu t!tu$ indiferent fa de $egi$e "!ra$e, c+e#tiunea e care ! ridic raiunea de3ine
nu"ai ! r!%$e" entru #ecu$aie i atunci ea !ate fi #rijinit nc, e dret, e raiuni
uternice #c!a#e din ana$!gie, dar nu e a#tfe$ de raiuni fa de care ar tre%ui # #e #u%!rd!ne&e
ce$ "ai nc:nat #cetici#"
>
/ 'u e8i#t n# nici ?A 8-., B 8L8@ un !" care # fie $i#it de
!rice intere# fa de ace#te r!%$e"e/ 9+iar dac e$ ar fi #trin de intere#u$ "!ra$, rin $i#a un!r
#i""inte %une, t!tui i n ace#t ca& r":ne de#tu$ entru a face ca e$ s! se team! de ! e8i#ten
di3in i de un 3iit!r/ 9ci entru acea#ta nu #e cere ni"ic "ai "u$t dec:t ca e$ # nu !at ce$
uin rete8ta ! certitudine c nu e8i#t ! a#tfe$ de fiin i ! 3ia 3iit!are, ceea ce, tre%uind #
fie d!3edit rin #i"$ raiune, rin ur"are a!dictic, e$ ar a3ea de de"!n#trat i"!#i%i$itatea
at:t a uneia c:t i a a$teia, ceea ce de#igur nici ! fiin rai!na$ nu-i !ate a#u"a/ Acea#ta ar fi !
credin negati'!, care, ce-i dret, n-ar utea r!duce "!ra$itate i #i""inte %une, dar ar utea
r!duce t!tui ce3a ana$!g $!r, adic ce3a care ar utea # "iedice cu utere i&%ucnirea ce$!r
re$e/
Dar, #e 3a #une, e#te acea#ta t!t ceea ce rea$i&ea& raiunea ur, c:nd de#c+ide
er#ecti3e dinc!$! de $i"ite$e e8erieneiW 'i"ic "ai "u$t dec:t d!u artic!$e de credinW
At:ta $ucru ar fi utut rea$i&a, de#igur, i %unu$ #i", ?A 8-1, B 8L9@ fr a c!n#u$ta n acea#t
ri3in e fi$!#!fiP
'u 3reau # $aud aici "eritu$ e care $ are fi$!#!fia entru raiunea !"enea#c, rin
#trduina !%!#it!are a criticii ei, c+iar ad"i:nd c re&u$tatu$ n-ar fi dec:t negati3R cci de#re
acea#ta #e 3a "ai g#i ce3a i n #eciunea ur"t!are/ Dar !are cerei ca ! cun!tin care
intere#ea& e t!i !a"enii # deea#c %unu$ #i" i # nu 3 fie de#c!erit dec:t de fi$!#!fiW
9+iar ceea ce rer!ai 3!i e#te cea "ai %un c!nfir"are a e8actitii a#eriuni$!r de :n acu",
fiindc de#c!er ceea ce $a nceut nu utea fi re3&ut, anu"e c natura, n ceea ce intere#ea&
e !a"eni fr di#tincie, nu !ate fi n3inuit de ! di#tri%uire rtinit!are a daruri$!r ei i c, n
ce ri3ete #c!uri$e e#enia$e a$e naturii !"eneti, fi$!#!fia cea "ai na$t nu !ate ajunge "ai
dearte dec:t ndru"area e care ea a ac!rdat-! i %unu$ui #i"/
?A 8-H, B 80.@ METODOLOGIA TRANSCENDENTAL
Capitolul al treilea
*
*i"irea !"enea#c are 2aa cu" cred c #e nt:"$ n "!d nece#ar $a !rice fiin rai!na$6 ?A 8-., B 8L8@ un intere#
natura$ fa$ de "!ra$itate, dei ace#ta nu e#te ne#cindat i nici red!"inant din unct de 3edere ractic/ ;ntrii i e8tindei ace#t
intere# i 3ei g#i raiunea f!arte d!rnic de a n3a i c+iar "ai $u"inat, entru a uni cu intere#u$ ractic i e ce$ #ecu$ati3/
Dar dac nu 3 ngrijii ca "ai nainte, ce$ uin $a ju"tatea dru"u$ui, # facei nite !a"eni %uni, nu 3ei face nici!dat din ei
nici nite !a"eni #incer credinci!i/
AR3ITECTONICA RAIUNII PURE
Prin arhitectonic! ne$eg arta #i#te"e$!r/ 9u" unitatea #i#te"atic e#te aceea care
tran#f!r" a%ia ! cun!atere 3u$gar n tiin, adic aceea care face dintr-un #i"$u agregat de
cun!tine un #i#te", ar+itect!nica e#te te!ria de#re ceea ce e#te tiinific n cun!aterea n!a#tr
n genere i aarine a#tfe$ n "!d nece#ar "et!d!$!giei/
*u% c:r"uirea raiunii, cun!tine$e n!a#tre n genere nu tre%uie # c!n#tituie ! ra#!die,
ci un #i#te" n care, nu"ai, e$e !t #rijini i r!"!3a #c!uri$e e#enia$e a$e raiunii/ Dar rin
ace#t #i#te" ne$eg unitatea di3er#e$!r cun!tine #u% ! Idee/ Acea#t Idee e#te c!ncetu$ rai!na$
de#re f!r"a unui t!t, ntruc:t rin e$ e#te deter"inat a priori at:t #fera di3er#u$ui, c:t i !&iia
ri$!r ntre e$e/ 9!ncetu$ rai!na$ tiinific c!nine deci #c!u$ i f!r"a ntregu$ui, care
c!nc!rd cu e$/ Unitatea #c!u$ui, $a care #e ra!rtea& t!ate ri$e, recu" i ace#tea ntre e$e,
n Ideea #c!u$ui, face ca n cun!aterea ce$!r$a$te ri # #e re#i"t ?A 8--, B 801@ $i#a
fiecreia n arte i ca # nu ai% $!c nici un ada!# nt:"$t!r #au nici ! "ri"e nedeter"inat
de erfeciune, care # nu-i ai% $i"ite$e ei deter"inate a priori/ ;ntregu$ e#te deci articu$at
7articulatio9 i nu ag$!"erat 7coacer'atio9R ce-i dret, e$ !ate crete interi!r 7perintus
susceptionem9, dar nu e8teri!r 7per appositionem9, ca un c!r de ani"a$, a crui cretere nu
adaug nici un "e"%ru, ci, fr a #c+i"%a r!!ria, face e fiecare "e"%ru "ai uternic i "ai
r!ice #c!uri$!r $ui/
Pentru a fi rea$i&at, Ideea are ne3!ie de ! schem!, adic de ! di3er#itate i de ! !rdine a
ri$!r, care # fie e#enia$e i deter"inate a priori din rinciiu$ #c!u$ui/ *c+e"a, care nu e
#c+iat du ! Idee, adic du un #c! rincia$ a$ raiunii, ci e"iric, du #c!uri care #e
re&int nt:"$t!r 2a$ cr!r nu"r nu !ate fi cun!#cut de "ai nainte6, d unitate tehnic!, e
c:nd #c+e"a, care re&u$t nu"ai n ur"a unei Idei 2unde raiunea une a priori #c!uri$e i nu $e
ateat e"iric6, fundea& unitatea arhitectonic!/ 9eea ce nu"i" tiin nu !ate re&u$ta te+nic,
n %a&a #i"i$itudinii di3er#u$ui #au a f!$!#irii nt:"$t!are a cun!tinei in concreto entru t!t
fe$u$ de #c!uri e8terne ar%itrare, ci ar+itect!nic, n %a&a afinitii i a deri3rii dintr-un unic #c!
#ure" i intern, care face a%ia !#i%i$ ntregu$R #c+e"a tiinei tre%uie # c!nin, c!nf!r" Ideii,
adic a priori, $anu$ 7monogramma9 i di3i&iunea ntregu$ui n ri ?A 8-E, B 80H@ i tre%uie #
di#ting ace#t ntreg, #igur i du rinciii, de t!ate ce$e$a$te/
'i"eni nu ncearc # c!n#tituie ! tiin fr a a3ea ca funda"ent ! Idee/ 'u"ai c n
e8ecutarea ei #c+e"a, %a c+iar definiia, e care ! d c+iar de $a nceut tiinei $ui, c!re#unde
f!arte rar Ideii #a$eR cci acea#ta #e af$ n raiune ca un ger"ene, n care t!ate ri$e #e g#e#c
a#cun#e nc f!arte n3$uit i a%ia #e#i&a%i$e !%#er3aiei "icr!#c!ice/ De aceea, tiine$e, fiind
t!ate c!nceute din unctu$ de 3edere a$ unui anu"it intere# genera$, tre%uie definite i
deter"inate nu du de#crierea e care ! d de#re e$e aut!ru$ $!r, ci du Ideea e care ! g#i"
nte"eiat n raiunea n#i din unitatea natura$ a ri$!r, e care e$ $e-a adunat "reun/ 9ci
atunci #e 3a 3edea c aut!ru$ i ade#ea i ur"aii $ui cei "ai ndertai rtce#c njuru$ unei Idei,
e care ei nii nu i-au utut-! $"uri, i de aceea nu !t deter"ina c!ntinutu$ r!riu-&i#,
articu$aia 2unitatea #i#te"atic6 i $i"ite$e tiinei/
E#te ru c a%ia du ce "u$t ti" a" adunat ra#!dic, #u% indicaia unei Idei a#cun#e, n
n!i, ca "ateria$ de c!n#trucie, "u$te cun!tine care #e refer $a acea#t Idee, %a c+iar du ce
ti" nde$ungat $e-a" !r:nduit ?A 8-L, B 80-@ te+nic, ne e#te !#i%i$ # 3ede" Ideea ntr-!
$u"in "ai c$ar i # #c+i" ar+itect!nic un ntreg du #c!uri$e raiunii/ *i#te"e$e ar # fi
f!#t f!r"ate, ca 3ier"ii, rintr-! generatio ae?ui'oca, din #i"$a ag$!"erare de c!ncete cu$e#e,
$a nceut trunc+iate, cu ti"u$ c!"$eteR t!tui, e$e i a3eau t!ate #c+e"a $!r, ca ger"ene
!riginar, n raiune, care #e de&3!$t nu"ai/ 1i de aceea, nu nu"ai c fiecare din #i#te"e e#te
articu$at n #ine du ! Idee, ci i t!ate ntre e$e #unt unite, $a r:ndu$ $!r, !tri3it unui #c!, ca
ri a$e unui t!t, ntr-un #i#te" a$ cun!aterii !"eneti i er"it ! ar+itect!nic a !ricrei tiine
!"eneti, care n re&ent, c:nd at:ta "ateria$ a f!#t adunat #au !ate fi $uat din ruine$e un!r 3ec+i
edificii #urate, n-ar fi nu"ai !#i%i$, ci nici "car difici$/ '!i ne "u$u"i" aici cu erfectarea
!erei n!a#tre, anu"e de a #c+ia nu"ai arhitectonica !ricrei cun!ateri din raiune pur! i
!rni" nu"ai de $a ace#t unct, unde rdcina genera$ a facu$tii n!a#tre de cun!atere #e
di3ide i d natere $a d!u tu$ini, dintre care una e#te raionea/ Dar aici ne$eg rin raiune
ntreaga facu$tate de cun!atere #ueri!ar i !un deci e"iricu$ui rai!na$u$/
Dac fac a%#tracie de t!t c!ninutu$ cun!tinei, c!n#iderat !%iecti3, atunci !rice
cun!tin e#te, c!n#iderat #u%iecti3, ?A 8-0, B 80E@ #au i#t!ric, #au rai!na$/ 9un!tina
i#t!ric e#te cognitio e6 datis, e c:nd cea rai!na$ e#te cognitio e6 principiis/ Dricare i-ar fi
!riginea, ! cun!tin e#te t!tui i#t!ric entru ce$ ce ! !#ed, dac e$ nu cun!ate dec:t n
"#ura i n cantitatea care i #-a dat din a$t arte, indiferent dac i #-a dat rin e8erien
ne"ij$!cit #au i#t!ri#ire, #au c+iar rin in#trucie 2de cun!tine genera$e6/ De aceea, ace$a care a
"n'!at r!riu-&i# un #i#te" de fi$!#!fie, de e8e"$u #i#te"u$ $ui G ! $ f f, c+iar dac ar a3ea n
ca t!ate rinciii$e, definiii$e i de"!n#traii$e, recu" i di3i&iunea ntregii d!ctrine, i ar
utea nu"ra t!tu$ e degete, nu are t!tui a$t cun!tin dec:t e cea istoric! c!"$et a
fi$!#!fiei $ui G ! $ f fR e$ nu tie i nu judec dec:t at:t c:t i-a f!#t dat/ 9!nte#tai-i ! definiie, i
nu 3a ti de unde # ia a$ta/ E$ #-a f!r"at du ! raiune #trin, dar facu$tatea de i"itaie nu e#te
! facu$tate creat!are, adic $a e$ cun!tina n-a re&u$tat din raiune i, dei din unct de 3edere
!%iecti3 ea a f!#t, iar nd!ia$, ! cun!tin rai!na$, t!tu#i #u%iecti3 nu e#te dec:t i#t!ric/ E$ a
ne$e# %ine i a reinut, adic a n3at, i e#te ! "a#c a unui !" 3iu/ 9un!tine$e rai!na$e, care
#unt !%iecti3 rai!na$e 2adic ace$ea care nu !t re&u$ta iniia$ dec:t din r!ria raiune a !"u$ui6,
nu !t urta i #u%iecti3 ace#t nu"e dec:t atunci c:nd au f!#t #c!a#e din ?A 8-=, B 80L@ i&3!are$e
genera$e a$e raiunii, de unde !ate re&u$ta i critica, %a c+iar i rer!%area ce$!r n3ate, adic
dec:t atunci c:nd #unt #c!a#e din rinciii/
Drice cun!tin rai!na$ e#te #au ! cun!tin din c!ncete, #au ! cun!tin din
c!n#trucia c!ncete$!rR cea dint:i #e nu"ete fi$!#!fic, cea de-a d!ua "ate"atic/ De#re
diferena intrin#ec dintre ce$e d!u #ecii de cun!tine a" tratat n ri"u$ cait!$/ D cun!tin
!ate fi, rin ur"are, !%iecti3 fi$!#!fic i t!tui #u%iecti3 e#te i#t!ric, cu" #e nt:"$ $a cei
"ai "u$i di#ci!$i i $a t!i cei care nu 3d nici!dat dinc!$! de c!a$ i r":n t!at 3iaa $!r
di#ci!$i/ Dar e#te t!tui ciudat c cun!tina "ate"atic, aa cu" a" n3at-!, !ate t!tui a3ea
i #u%iecti3 3a$!are de cun!tin rai!na$, i n ca&u$ ei nu are $!c ! a#tfe$ de di#tincie ca $a cea
fi$!#!fic/ 9au&a e#te c i&3!are$e cun!tinei, din care nu"ai #e !ate ada da#c$u$, nu #e af$
nicieri n a$t arte dec:t n rinciii$e e#enia$e i autentice a$e raiunii i c, rin ur"are, e$e nu
!t fi #c!a#e de ctre di#ci!$ din a$t arte, nici c!nte#tate cu"3a, i acea#ta dat!rit de#igur
fatu$ui c f!$!#irea raiunii nu are $!c aici dec:t in concreto, dei t!tui a priori, anu"e ntr-!
intuiie ur i t!c"ai de aceea $i#it de er!ri, i c e8c$ude !rice a"gire i !rice er!are/ Deci
dintre t!ate tiine$e rai!na$e 7a priori9 nu"ai "ate"atica #ingur !ate fi n3at, dar nici!dat
fi$!#!fia 2dec:t d!ar i#t!ric6, ci n ce ri3ete raiunea, nu #e !ate n3a dec:t ce$ "u$t a
&iloso&a/
?A 8-8, B 800@ *i#te"u$ !ricrei cun!ateri fi$!#!fice e#te &iloso&ie/ Tre%uie #-! ad"ite"
!%iecti3, ne$eg:nd rin acea#ta r!t!tiu$ arecierii tutur!r tentati3e$!r de a fi$!#!fa, r!t!ti
care tre%uie # #er3ea#c #re a judeca !rice fi$!#!fie #u%iecti3, a$ crei edificiu e#te ade#ea at:t
de di3er# i at:t de #c+i"%t!r/ ;n fe$u$ ace#ta, fi$!#!fia e#te ! #i"$ Idee de#re ! tiin
!#i%i$, care nu e#te dat nicieri in concreto, de care n# cut" # ne ar!ie" e diferite ci,
:n c:nd de#c!eri" #ingura !tec, ndit de %uruieni$e #en#i%i$itii, i :n c:nd reui",
at:t c:t e#te ngduit !a"eni$!r, # face" c!ia, ratat :n acu", a#e"nt!are r!t!tiu$ui/
P:n atunci nu #e !ate n3a fi$!#!fieR cci unde e#te ea, cine ! !#ed i du ce caractere
!ate fi cun!#cutW 'u #e !ate n3a dec:t a fi$!#!fa, adic a e8ercita ta$entu$ raiunii n
a$icarea rinciii$!r ei genera$e $a anu"ite tentati3e e8i#tente, dar t!tdeauna cu re&er3a dretu$ui
e care-$ are raiunea de a cerceta ace#te rinciii c+iar $a i&3!are$e $!r i de a $e c!nfir"a #au de
a $e re#inge/
Dar :n atunci c!ncetu$ de fi$!#!fie nu e#te dec:t un concept scolastic, anu"e un
c!ncet de#re un #i#te" de cun!atere, care nu e#te cutat dec:t ca tiin, fr a a3ea ca #c!
ce3a "ai "u$t dec:t unitatea #i#te"atic a ace#tei tiine, rin ur"are erfecia logic! a
cun!aterii/ Dar "ai e8i#t i un concept cosmic 7conceptus cosmicus9, care a f!#t t!tdeauna $a
%a&a ace#tei denu"iri, "ai a$e# c:nd a f!#t ?A 8-9, B 80=@ !arecu" er#!nificat i rere&entat ca
un r!t!ti n idea$u$ &iloso&ului/ Din ace#t unct de 3edere, fi$!#!fia e#te tiina de#re ra!rtu$
!ricrei cun!ateri fa de #c!uri$e e#enia$e a$e raiunii !"eneti 7teleologia rationis humanae9,
i fi$!#!fu$ nu e#te un arti#t a$ raiunii, ci $egi#$at!ru$ raiunii !"ene#ti/ ;n ace#t #en#, ar fi "are
fanfar!nad dac cine3a #-ar nu"i e #ine n#ui un fi$!#!f i ar retinde c a ajun# # #e a#e"ene
r!t!tiu$ui care nu e8i#t dec:t n Idee/
(ate"aticianu$, fi&icianu$, $!gicianu$, !ric:t de e8ce$ent #ucce# ar a3ea cei dint:i n
genere n cun!aterea rai!na$, iar ce$ din ur" n #ecia$ n cun!aterea fi$!#!fic, nu #unt t!tui
dec:t nite artiti ai raiunii/ (ai e8i#t un da#c$ n idea$, care i !rnete e t!i acetia, i
f!$!#ete ca in#tru"ente, entru a r!"!3a #c!uri$e e#enia$e a$e raiunii !"eneti/ 'u"ai e
ace#ta ar tre%ui #-$ nu"i" fi$!#!fR dar cu" e$ nu #e nt:$nete nicieri, e c:nd Ideea $egi#$aiei
$ui #e g#ete retutindeni n !rice raiune !"enea#c, ne 3!" ine nu"ai de cea din ur" i 3!"
deter"ina "ai ndear!ae ce fe$ de unitate #i#te"atic re#crie fi$!#!fia, !tri3it ace#tui c!ncet
c!#"ic
>
, ?A 8E., B 808@ din unctu$ de 3edere a$ #c!uri$!r/
*c!uri$e e#enia$e nu #unt nc, din acea#t cau&, #c!uri$e ce$e "ai na$te, nu"ai unu$
#ingur dintre e$e ut:nd fi un a#tfe$ de #c! 2n unitatea #i#te"atic erfect a raiunii6/ De aceea,
e$e #unt #au #c!u$ fina$, #au #c!uri #u%a$terne, care aarin nece#ar, ca "ij$!ace, #c!u$ui fina$/
9e$ dint:i nu e#te a$tu$ dec:t ntreaga "enire a !"u$ui i fi$!#!f a a#ura ace#tei "eniri #e
nu"ete "!ra$/ Dat!rit ace#tei recderi, e care fi$!#!fia "!ra$ ! are a#ura !ricrei a$te
ac+i&iii a raiunii, #-a ne$e# i $a cei 3ec+i t!tdeauna #u% nu"e$e de fi$!#!f n ace$ai ti" i n
ri"u$ r:nd "!ra$i#tu$R i nc i a&i, aarena e8tern a #t:nirii de #ine rin raiune face ca,
rintr-! anu"it ana$!gie, cine3a # fie nu"it fi$!#!f, n ciuda tiinei $ui "rginite/
,egi#$aia raiunii !"eneti 2fi$!#!fia6 are d!u !%iecte, natura i $i%ertatea, i curinde
deci at:t $egea naturii, c:t i $egea "!ra$, $a nceut n d!u #i#te"e diferite, iar $a #f:rit ntr-un
#ingur #i#te" fi$!#!fic/ Ci$!#!fia naturii #e ra!rtea& $a t!t ceea ce e#te, e c:nd fi$!#!fia
"!ra3uri$!r nu"ai $a ceea ce trebuie s! &ie /
Drice fi$!#!fie e#te n# #au ! cun!atere din raiune ur, #au ! cun!atere rai!na$ din
rinciii e"irice/ 9ea dint:i #e nu"ete fi$!#!fie ur, cea de a d!ua, fi$!#!fie e"iric/
?A 8E1, B 809@ Ci$!#!fia raiunii ure e#te #au o propedeutic! 2un e8erciiu re$i"inar6,
care #tudia& facu$tatea raiunii #u% ra!rtu$ !ricrei cun!ateri ure a priori, i #e nu"ete
critic!, #au, n a$ d!i$ea r:nd, #i#te"u$ raiunii ure 2tiin6, ntreaga 2at:t cea ade3rat, c:t i
cea aarent6 cun!atere fi$!#!fic din raiune ur n n$nuire #i#te"atic, i #e nu"ete
meta&i#ic!R dei ace#t nu"e !ate fi dat i ntregii fi$!#!fii ure, inc$u#i3 criticii, entru a
"%ria at:t cercetarea a t!t ceea ce !ate fi cun!#cut 3re!dat a priori, c:t i e8unerea a ceea
ce c!n#tituie un #i#te" de cun!tine fi$!#!fice ure de acea#t #ecie, dar care #e di#tinge de
!rice f!$!#ire e"iric a raiunii, recu" i de cea "ate"atic/
(etafi&ica #e di3ide n "etafi&ica f!$!#irii speculati'e i "etafi&ica f!$!#irii practice a
raiunii ure i e#te deci #au meta&i#ic! a naturii, #au meta&i#ic! a mora'urilor/ 9ea dint:i c!nine
t!ate rinciii$e ure a$e raiunii din #i"$e c!ncete 2rin ur"are cu e8c$uderea "ate"aticii6,
ri3ind cun!aterea teoretic! a tutur!r $ucruri$!rR cea de-a d!ua, rinciii$e care deter"in a
priori i fac nece#ar ceea ce &acem sau ceea ce negliC!m s! &acem/ (!ra$itatea e#te n# #ingura
$ega$itate a aciuni$!r care !ate fi deri3at c!"$et a priori din rinciii/ De aceea, "etafi&ica
"!ra3uri$!r e#te r!riu-&i# "!ra$a ur, n care nu #e une $a %a& ! antr!!$!gie 2! c!ndiie
e"iric6/ ?A 8EH, B 8=.@ (etafi&ica raiunii #ecu$ati3e e#te deci ceea ce !%inui" # nu"i"
"etafi&ic ntr-un sens mai restr%nsR dar ntruc:t/ "!ra$a ur aarine i ea ra"urii #ecia$e de
cun!atere !"enea#c, i anu"e fi$!#!fic, din raiune ur, i 3!" #tra acea denu"ire, dei
aici ! $#" $a ! arte, ca nefiind acu" nece#ar #c!u$ui n!#tru/
E#te de cea "ai "are i"!rtan s! i#ol!m nite cun!tine care, ca #ecie i !rigine, #unt
di#tincte de a$te$e i # re3eni" cu grij ca e$e # nu #e c!nfunde ntr-un a"e#tec cu a$te$e, cu
care #unt de !%icei unite n f!$!#ire/ 9eea ce fac c+i"itii n #eararea "aterii$!r, "ate"aticienii
*
*e nu"ete aici concept cosmic ace$ c!ncet care ri3ete ceea ce intere#ea& nece#ar e fiecareR rin ur"are, deter"in #c!u$
unei tiine du concepte scolastice, c:nd ea nu e#te c!n#iderat dec:t ca una din a%i$iti$e entru anu"ite #c!uri ar%itrare/
n te!ria $!r ur de#re "ri"i, acea#ta i incu"% i "ai "u$t fi$!#!fu$ui, entru ca # !at
deter"ina #igur artea e care ! anu"it #ecie de cun!tine ! are n f!$!#irea #u#ceti%i$ de
rtcire a inte$ectu$ui, 3a$!area ei r!rie i inf$uena ei/ De aceea, raiunea !"enea#c, din
"!"entu$ n care a nceut a g:ndi #au "ai cur:nd a ref$ecta, nu #-a utut $i#i nici!dat de !
"etafi&ic, dei n-a utut #-! e8un #uficient de urificat de !rice e$e"ent #trin/ Ideea unei
a#tfe$ de tiine e#te t!t at:t de 3ec+e ca i raiunea #ecu$ati3 a !"u$uiR i care raiune nu
#ecu$ea& fie n "!d #c!$a#tic, fie n "!d !u$arW T!tui, tre%uie # "rturi#i" ?A 8E-, B 8=1@
c di#tincia ce$!r d!u e$e"ente a$e cun!aterii n!a#tre, din care une$e c!"$et a priori #unt n
uterea n!a#tr, e c:nd ce$e$a$te nu !t fi $uate dec:t a posteriori din e8erien, a r"a# f!arte
nec$ar, c+iar $a g:ndit!ri de r!fe#ie, i de aceea n-a utut rea$i&a nici!dat deter"inarea $i"itei
unei #ecii articu$are de cun!tine, rin ur"are ade3rata Idee a unei tiine, care a re!cuat
at:t de "u$t ti" i at:t de inten# raiunea !"enea#c/ 9:nd #-a #u#A "etafi&ica e#te tiina
de#re ri"e$e rinciii a$e cun!aterii !"eneti, nu #-a re"arcat rin acea#ta ! #ecie cu t!tu$
aarte, ci nu"ai un rang n ce ri3ete genera$itateaR rin acea#ta e$e nu uteau fi di#tin#e n "!d
3i&i%i$ de e"iric, cci i ntre rinciii$e e"irice une$e #unt "ai genera$e i deci "ai na$te
dec:t a$te$e i, n #eria unei a#tfe$ de ierar+ii 2cu" ceea ce e#te cun!#cut c!"$et a priori nu e#te
di#tin# de ceea ce nu e#te cun!#cut dec:t a posteriori6/ unde # face" de"arcarea care # di#ting
prima parte i "e"%rii #ueri!ri de u$ti"a arte i de "e"%rii inferi!riW 9e a" #une dac
cr!n!$!gia n-ar utea de#e"na e!ci$e $u"ii dec:t "rindu-$e n ri"e$e #ec!$e i ce$e care
ur"ea&W *-ar une ntre%area dac #ec!$u$ a$ cinci$ea, a$ &ece$ea etc/ aarin t!t ri"e$!r #ec!$e/
T!t a#tfe$ ntre%A aarine "etafi&icii c!ncetu$ de ntin#W I!i r#undeiA DaP Ei %ine, dar i
c!ncetu$ de c!rW DaP 1i ce$ de c!r f$uidW ?A 8EE, B 8=H@ *untei #urrini, cci dac #e
c!ntinu n fe$u$ ace#ta, t!tu$ 3a aarine "etafi&icii/ De aici #e 3ede c #i"$u$ grad de
#u%!rd!nare 2a articu$aru$ui #u% genera$6 nu !ate deter"ina $i"ite$e unei tiine, ci n ca&u$
n!#tru, c!"$eta eter!geneitate i di#tincie de !rigine/ Dar ceea ce "ai ntuneca e de a$t arte
Ideea funda"enta$ a "etafi&icii era fatu$ c ea, n ca$itate de cun!atere a priori, re&int !
!arecare a#e"nare cu "ate"atica/ Acea#t a#e"nare, n ce ri3ete !riginea a priori, $e
nrudete ntre e$eR dar n ce ri3ete "!du$ de cun!atere din c!ncete $a cea dint:i, n
c!"araie cu "!du$ de a judeca nu"ai rin c!n#truirea c!ncete$!r a priori, $a cea de-a d!ua,
rin ur"are n ce ri3ete diferena ntre ! cun!atere fi$!#!fic i una "ate"atic, #e "anife#t
ntre e$e ! eter!geneitate at:t de categ!ric, nc:t fr nd!ia$ ea a f!#t t!tdeauna !arecu"
#i"it, dar nici!dat n-a utut fi redu# $a criterii e3idente/ ;n fe$u$ ace#ta #-a nt:"$at c
ntruc:t fi$!#!fii au greit c+iar n de&3!$tarea Ideii tiine$!r $!r, e$a%!rarea ace#t!ra n-a utut
a3ea un #c! deter"inat i un fir c!nduct!r #igur i c, a3:nd ! #c+i at:t de ar%itrar fcut,
ign!r:nd dru"u$ e care ar tre%ui #-$ ur"e&e i "ereu n c!nf$ict ntre ei cu ri3ire $a
de#c!eriri$e e care fiecare retindea c $e-a fcut e dru"u$ $ui, ei au adu# tiina $!r n #ituaia
de a fi di#reuit "ai nt:i de a$ii i n ce$e din ur" c+iar de ei nii/
?A 8EL, B 8=-@ Drice cun!tin ur a priori c!n#tituie deci, dat!rit unei facu$ti de
cun!atere articu$are, n care, nu"ai, i !ate a3ea #ediu$, ! unitate articu$ar, iar "etafi&ica
e#te acea fi$!#!fie care tre%uie # e8un ! a#tfe$ de cun!atere n unitatea ei #i#te"atic/ Partea
#ecu$ati3 a "etafi&icii, care i-a n#uit cu recdere ace#t nu"e, adic aceea e care n!i !
nu"i" meta&i#ica naturii i care e8a"inea& t!tu$ din c!ncete a priori, ntruc:t este 2i nu ceea
ce tre%uie # fie6, #e di3ide n fe$u$ ur"t!r/
Aa-nu"ita "etafi&ic n #en# "ai re#tr:n# e#te a$ctuit din &iloso&ia transcendental! i
&i#iologia raiunii ure/ 9ea dint:i nu c!n#ider dec:t intelectul i ratiunea n#i ntr-un #i#te" a$
tutur!r c!ncete$!r, care #e ra!rtea& $a !%iecte n genere, fr a ad"ite !%iecte, care ar &i date
7ontologia9R cea de-a d!ua c!n#ider natura, adic an#a"%$u$ !%iecte$!r date 2fie c #unt date
#i"uri$!r, fie, dac 3re", unei a$te #ecii de intuiie6, i e#te deci &i#iologie 2dei nu"ai
rationalis9/ Dar f!$!#irea raiunii n acea#t c!n#iderare rai!na$ a naturii e#te #au fi&ic, #au
+ierfi&ic, !ri "ai cur:nd #au imanent!, #au transcendent!/
9ea dint:i #e ra!rtea& $a natur, n "#ura n care cun!aterea ei !ate fi a$icat n
e8erien 7in concreto9R cea de-a d!ua, $a acea $egtur a !%iecte$!r e8erienei care deete
!rice e8erien/ ?A 8E0, B 8=E@ Acea#t fi&i!$!gie tran#cendent are rin ur"are ca !%iect #au !
$egtur intern!, #au una e6tern!, dar care a":nd!u trec dinc!$! de e8eriena !#i%i$R cea
dint:i e#te fi&i!$!gia ntregii naturi, adic cosmologia transcendental!, cea de-a d!ua e#te
fi&i!$!gia $egturii ntregii naturi cu ! fiin dea#ura naturii, adic teologia transcendental!/
Ci&i!$!gia i"anent, di"!tri3, c!n#ider natura ca an#a"%$u$ tutur!r !%iecte$!r
#i"uri$!r, rin ur"are aa cu" ne e#te dat n!u, dar nu"ai du c!ndiii a priori, "n care ea ne
!ate fi dat n genere/ Dar nu e8i#t dec:t d!u fe$uri de !%iecte a$e #i"uri$!rA1/ 9e$e a$e
#i"uri$!r e8terne, rin ur"are an#a"%$u$ $!r, natura corporal!/ H/ D%iectu$ #i"u$ui intern,
#uf$etu$, i du c!ncete$e funda"enta$e a$e #uf$etu$ui n genere, natura g%nditoare/ (etafi&ica
naturii c!r!ra$e #e nu"ete &i#ic!, dar fiindc ea nu tre%uie # curind dec:t rinciii$e
cun!aterii ei a priori, &i#ic! raional!/ (etafi&ica naturii g:ndit!are #e nu"ete psihologie i,
din ace$ai "!ti3 a"intit adinea!ri, nu tre%uie ne$ea# aici dec:t cunoa$terea raional! a
#uf$etu$ui/
Prin ur"are, ntregu$ #i#te" a$ "etafi&icii #e c!"une din atru ri rincia$eA 1/
*ntologia, H/ &i#iologia raional!, -/ cosmologia raional!, E/ teologia raional!/ Partea a d!ua,
adic fi&ica raiunii ure, curinde d!u di3i&iuni, ?A 8E=, B 8=L@ ph1sica rationalis
U
i
ps1chologia rationalis/
Ideea !riginar a unei fi$!#!fii a raiunii ure re#crie n#i acea#t di3i&iuneR ea e#te deci
arhitectonic!, c!nf!r" #c!uri$!r ei e#enia$e, i nu ur te+nic, !tri3it un!r afiniti accidenta$
erceute i !arecu" efectuat $a nt:"$are, dar t!c"ai de aceea ea e#te i"ua%i$ i $egi#$ati3/
Dar #e g#e#c aici une$e uncte care ar utea # tre&ea#c nd!ie$i i # #$%ea#c c!n3ingerea
de#re $egitatea ei/
;n ri"u$ r:nd, cu" !t ateta ! cun!atere a priori, rin ur"are ! "etafi&ic de#re
!%iecte, ntruc:t e$e #unt date #i"uri$!r n!a#tre, rin ur"are a posterioriW i cu" e#te !#i%i$ #
cun!ate" natura $ucruri$!r ?A 8E8, B 8=0@ du rinciii a priori i # ajunge" $a ! fi&i!$!gie
raional!W R#un#u$ e#teA n!i nu $u" din e8erien dec:t ceea ce e#te nece#ar entru a ne da
un !%iect, fie a$ #i"u$ui e8tern, fie a$ #i"u$ui intern/ 9e$ dint:i are $!c rin #i"$u$ c!ncet de
"aterie 2ntindere i"enetra%i$ i fr 3ia6, ce$ de-a$ d!i$ea, rin c!ncetu$ unei fiine
g:ndit!are 2n rere&entarea intern e"iricA eu g:nde#c6/ De a$tfe$, n ntreaga "etafi&ic a
ace#t!r !%iecte ar tre%ui # ne a%ine" cu t!tu$ de $a t!ate rinciii$e e"irice care, dinc!$! de
c!ncet, ar d!ri # "ai adauge 3re! e8erien entru a judeca ce3a a#ura ace#t!r !%iecte/
;n a$ d!i$ea r:ndA unde r":ne !are psihologia empiric!, care i-a afir"at nc de "u$t
$!cu$ ei n "etafi&ic i de $a care #-a atetat n ti"uri$e n!a#tre $ucruri at:t de "ari entru
$"urirea ace#tei tiine, du ce #e ierdu#e #erana de a rea$i&a a priori ce3a de #ea"W
R#undA ea 3ine ac!$! unde tre%uie $a#at fi&ica r!riu-&i# 2e"iric6, adic e $atura
fi$!#!fiei aplicate, a$e crei rinciii #unt curin#e n fi$!#!fia ur, care deci tre%uie, de#igur,
$egat cu cea dint:i, dar nu c!nfundat/ Deci #i+!$!gia e"iric tre%uie # fie e8i$at cu t!tu$ din
"etafi&ic i e#te deja cu t!tu$ e8c$u# din ea, rin Ideea ace#tei tiine/ T!tui, du u&u$
didactic, 3a tre%ui #-i "ai ac!rd" t!tdeauna 2dei nu"ai ca ei#!d6 un $!cu!r aici, ?A 8E9, B
8==@ i anu"e din "!ti3e ec!n!"ice, fiindc ea nu e#te nc at:t de %!gat ca # !at c!n#tituii
#ingur un #tudiu, i t!tui e#te rea i"!rtant, entru ca # fie re#in# cu t!tu$ #au ane8at n
a$t arte, unde ar a3ea i "ai uin afinitate dec:t cu "etafi&ica/ Ea nu e#te dec:t ! #trin
ad"i# de "u$t 3re"e, creia i #e ac!rd ! edere te"!rar, :n c:nd #e 3a utea "uta n
r!ria-i $!cuin, ntr-! antr!!$!gie de&3!$tat 2care ar fi endantu$ fi&icii e"irice6/
Acea#ta e#te deci Ideea genera$ a "etafi&icii care, fiindc $a nceut i #-a retin# "ai
"u$t dec:t !ate fi cerut n "!d ju#t i fiindc !a"enii #-au de#ftat "u$t ti" n atetri
$cute, a c&ut n ce$e din ur" ntr-un di#re genera$, c:nd #erane$e $!r au f!#t ne$ate/ 'e
3!" fi c!n3in# #uficient n t!t cur#u$ 9riticii n!a#tre c, dei "etafi&ica nu !ate fi funda"entu$
re$igiei, ea tre%uie t!tui # r":n t!tdeauna n ici!are ca &idu$ ei de arare i c raiunea
*
* nu #e cread cu"3a c rin acea#ta eu ne$eg ceea ce #e nu"ete !%inuit ph1sica generalis i care e#te "ai "u$t
"ate"atic dec:t fi$!#!fie a naturii/ 9ci "etafi&ica naturii #e di#tinge c!"$et de "ate"aticR ea nu are nici e dearte de !ferit
at:t de "u$te 3ederi caa%i$e de e8tindere ca "ate"atica, dar e#te t!tui f!arte i"!rtant n ce ri3ete critica cun!aterii ur
inte$ectua$e n genere, n a$icarea ei $a naturR n $i#a ace#tei "etafi&ici, "ate"aticienii ni#i, "%ri:nd anu"ite c!ncete
c!"une, n rea$itate t!tui "etafi&ice, au "!3rat, fr # !%#er3e, fi&ica cu i!te&e, care di#ar n faa unei critici a ace#t!r
rinciii, fr # aduc t!tui rin acea#ta daune f!$!#irii "ate"aticii n ace#t c:" 2f!$!#ire care e#te cu t!tu$ indi#en#a%i$6/
!"enea#c, care e#te dia$ectic c+iar rin direcia naturii ei, nu #-ar utea $i#i nici!dat de !
a#tfe$ de tiin, care ! nfr:nea& i care, rintr-! cun!atere de #ine tiinific i cu t!tu$
e3ident, re3ine de3a#tri$e, e care a$tfe$ ! raiune #ecu$ati3 $i#it de $egi $e-ar r!duce
ine3ita%i$ at:t n "!ra$, c:t i n re$igie/ Pute" fi deci #iguri ?A 8L., B 8=8@ c !ric:t de di#tani
#au de di#reuit!ri #e arat cei care tiu # arecie&e ! tiin nu du natura #a, ci nu"ai din
efecte$e ei c!ntingente, ne 3!" nt!arce t!tdeauna $a tiin ca $a ! iu%it certat cu n!i, cci,
fiind 3!r%a aici de #c!uri e#enia$e, raiunea tre%uie # $ucre&e fr rga& fie entru d!%:ndirea
un!r cun!tine te"einice, fie entru di#trugerea un!r 3ederi %une, d!%:ndite anteri!r/
(etafi&ica deci, at:t cea a naturii, c:t i cea a "!ra3uri$!r, "ai a$e# critica unei raiuni
care cutea& a &%ura cu arii r!rii i care reced ca e6erciiu preliminar2r!edeutic6,
c!n#tituie r!riu-&i#, e$e #ingure, ceea ce ute" nu"i fi$!#!fie n ade3ratu$ #en# a$ cu3:ntu$ui/
Acea#ta ra!rtea& t!tu$ $a ne$eciune, dar e ca$ea tiinei, #ingura ca$e care, ! dat de#c+i#,
nu #e ac!er nici!dat i nu er"ite rtciri/ (ate"atica, tiina naturii, n#i cun!tina
e"iric a !"u$ui au ! na$t 3a$!are ca "ij$!ace entru nite #c!uri a$e !"enirii, care n cea
"ai "are arte #unt c!ntingente, i dac n ce$e din ur" e$e duc t!tui $a #c!uri$e ei nece#are i
e#enia$e, ! fac nu"ai rin "ij$!cirea unei cun!ateri rai!na$e din #i"$e c!ncete, cun!atere
care, !ricu" a" nu"i-!, nu e#te r!riu-&i# dec:t "etafi&ica/
(etafi&ica e#te a#tfe$ i de#3:r#irea !ricrei culturi a raiunii !"eneti, care e#te
indi#en#a%i$, ?A 8L1, B 8=9@ dac $#" $a ! arte inf$uena ei, ca tiin, a#ura un!r anu"ite
#c!uri deter"inate/ 9ci ea c!n#ider raiunea du e$e"ente$e i du "a8i"e$e ei #ure"e,
care tre%uie # #er3ea#c dret %a& n#i posibilit!ii un!r tiine i &olosirii tutur!r/ 9 ea, ca
#i"$ #ecu$aie, #er3ete "ai "u$t #re a re3eni er!ri dec:t #re a e8tinde cun!aterea, nu-i
di"inuea& 3a$!area, ci "ai cur:nd i d de"nitate i re#tan rin !ficiu$ de cen&!r, care
a#igur !rdinea genera$ i ar"!nia, %a c+iar %un#tarea c!"unitii tiinifice, "iedic:nd ca
$ucrri$e ei ndr&nee i fecunde # #e a%at de $a #c!u$ rincia$, fericirea uni3er#a$/
?A 8LH, B 88.@ METODOLOGIA TRANSCENDENTAL
Capitolul al patrulea
I*TDRIA RANIU'II PURE
Ace#t tit$u nu #e af$ aici dec:t entru a de#e"na ! $acun care r":ne n #i#te" i care
tre%uie # fie u"$ut "ai t:r&iu/ ( "u$u"e#c # arunc ! ri3ire fugiti3, dintr-un unct de
3edere ur tran#cendenta$, anu"e din ace$a a$ naturii raiunii ure, a#ura ntregu$ui e$a%!rri$!r
ei de :n acu", ceea ce nfiea& ri3irii "e$e, fr nd!ia$, un edificiu, dar un edificiu n
ruine/
E de#tu$ de curi!#, dei nu #e utea nt:"$a a$tfe$ n "!d fire#c, c !a"enii n eri!ada
c!i$riei fi$!#!fiei au nceut de ac!$! de unde n!i a" refera # #f:ri" acu", anu"e rin a
#tudia "ai nt:i cun!aterea $ui Du"ne&eu i #erana #au c+iar natura unei a$te $u"i/ Dric:t de
gr!#!$ane 3!r fi f!#t c!ncete$e re$igi!a#e intr!du#e de 3ec+i$e !%iceiuri care au "ai r"a# nc
din #tarea ri"iti3 a !!are$!r, ace#t $ucru n-a "iedicat t!tui c$a#a "ai $u"inat # #e
c!n#acre un!r cercetri $i%ere a#ura ace#tui !%iect i #-a ne$e# u!r c nu !ate e8i#ta un "!d
"ai te"einic i "ai #igur de a face $cere uterii in3i&i%i$e care gu3ernea& $u"ea, entru a fi
fericit ce$ uin ntr-! a$t ?A 8L-, B 881@ $u"e dec:t %una urtare/ De aceea, te!$!gia i "!ra$a
au f!#t ce$e d!u i"u$#uri #au "ai cur:nd ce$e d!u uncte de reer entru t!ate cercetri$e
rai!na$e a%#tracte, cr!ra !a"enii $i #-au dedicat a!i er"anent/ T!tui, cea dint:i a f!#t de fat
ceea ce a atra# tretat raiunea ur #ecu$ati3 ntr-! !cuaie, care u$teri!r a de3enit at:t de
ce$e%r #u% nu"e$e de "etafi&ic/
'u 3reau # di#ting acu" "!"ente$e n ti", c:nd a a3ut $!c cutare #au cutare #c+i"%are
a "etafi&icii, ci nu"ai # re&int ntr-! #c+i fugiti3 di3er#itatea Ideii, care a ri$ejuit re3!$uii$e
ce$e "ai i"!rtante/ 1i aici g#e#c un tri$u #c! n 3ederea cruia #-au r!du# #c+i"%ri$e ce$e
"ai re"arca%i$e e acea#t #cen de $ut/
1/ Cu pri'ire la obiectul tutur!r cun!ateri$!r n!a#tre rai!na$e, unii au f!#t fi$!#!fi ur
sen#uali$ti, iar a$ii ur intelectuali$ti/ Eicur !ate fi nu"it ce$ "ai di#tin# fi$!#!f a$ #en#i%i$itii,
iar P$at!n, a$ inte$ectua$u$ui/ Dar acea#t di#tincie a c!$i$!r, !ric:t de #u%ti$ e#te, a nceut nc
din ti"uri f!arte ndertate i #-a "eninut "u$t ti" fr ntreruere/ 9ei din ri"a c!a$
afir"au c nu e8i#t rea$itate dec:t n !%iecte$e #i"uri$!r, c t!ate ce$e$a$te nu #unt dec:t
i"aginaieR fi$!#!fii din cea$a$t c!a$ #uneau, di"!tri3, c n #i"uri nu e8i#t dec:t
aaren, ?A 8LE, B 88H@ c nu"ai inte$ectu$ cun!ate ade3ru$/ Dar, din ace#t "!ti3, cei dint:i
nu c!nte#tau t!tui c!ncete$!r inte$ectu$ui rea$itatea, care nu era n# entru ei dec:t logic!, e
c:nd entru cei$a$i ea era mistic!/ 9ei dint:i recun!teau conceptele intelectuale, dar nu
ad"iteau dec:t obiecte #en#i%i$e/ 9ei din ur" retindeau c ade3rate$e !%iecte #unt ur
inteligibile i afir"au ! intuiie a inte$ectu$ui ur, care #e r!duce fr ajut!ru$ 3reunui #i" i,
du rerea $!r, nu"ai tu$%urat de e$e/
H/ Cu pri'ire la originea cun!ateri$!r rai!na$e ure, r!%$e"a care #e unea era de a ti
dac e$e #unt deri3ate din e8erien #au dac i au i&3!ru$ n raiune, indeendent de e8erien/
Ari#t!te$ !ate fi c!n#iderat ca ef a$ empiri$tilor, iar P$at!n, ca ef a$ noologi$tilor/ ,!c5e, care
n ti"uri$e "!derne a ur"at e ce$ dint:i, i ,ei%ni&, care $-a ur"at e ce$ din ur" 2dei de#tu$
de ndertat de #i#te"u$ $ui "i#tic6, n-au utut t!tui ajunge $a nici ! deci&ie n acea#t di#ut/
Eicur a r!cedat ce$ uin "ai,c!n#ec3ent, du #i#te"u$ $ui #en&ua$i#t 2cci e$ n-a deit
nici!dat cu rai!na"ente$e $ui $i"ite$e e8erienei6, dec:t Ari#t!te$ i ,!c5e 2dar "ai a$e# ace#ta
din ur"6 care, du ce deri3a#e t!ate c!ncete$e i t!ate rinciii$e din e8erien, "erge at:t de
dearte n f!$!#irea $!r, nc:t #u#ine c e8i#tena $ui Du"ne&eu i ne"urirea #uf$etu$ui 2dei
a"%e$e !%iecte #e af$ cu t!tu$ n afara $i"ite$!r e8erienei !#i%i$e6 ?A 8LL, B 88-@ !t fi
de"!n#trate t!t at:t de e3ident ca !ricare te!re" "ate"atic/
-/ Cu pri'ire la metod!/ Pentru ca ce3a # !at fi nu"it "et!d, tre%uie # fie un
r!cedeu dup! principii/ (et!da care d!"in acu" n acea#t ra"ur de cercetare a naturii !ate
fi di3i&at n "et!d naturalist! i "et!d $tiinti&ic!/ Eaturalistul raiunii ure ia ca rinciiu c
rin raiunea c!"un, fr tiin 2e care e$ ! nu"ete raiune #nt!a#6, #e !ate rea$i&a "ai
"u$t n c+e#tiuni$e ce$e "ai na$te, care c!n#tituie r!%$e"a "etafi&icii, dec:t rin #ecu$aie/ E$
afir" deci c "ri"ea i dertarea ,unii !t fi deter"inate cu !c+iu$ "ai #igur dec:t e ca$e
indirect, "ate"atic/ E#te ! #i"$ "i#!$!gie, redu# $a rinciii, i ceea ce e#te "ai a%#urd, e
neg$ijarea tutur!r "ij$!ace$!r te+nice, $udat ca ! metod! proprie, entru a e8tinde cun!aterea
n!a#tr/ 9ci n ceea ce ri3ete e cei ce #unt natura$iti, din lipsa un!r 3ederi "ai a"$e, nu !t
fi acu&ai cu te"ei de nici ! 3in/ Ei ur"ea& raiunea c!"un, fr a #e $uda cu ign!rana $!r, ca
! "et!d care ar c!nine #ecretu$ de a #c!ate ade3ru$ din f:nt:na ad:nc a $ui De"!crit/ Vuod
sapio, satis est mihi, non ego curo, esse ?uod 4rcesilas aerumnosi?ue Solones, 3er#uri$e $ui
Per#iu#
1.
c!n#tituie de3i&a $!r, cu care !t tri "u$u"ii ?A 8L0, B 88E@ i de"ni de ar!%are,
fr a #e ngriji de tiin, nici a ncurca tre%uri$e ei/
;n ce-i ri3ete e cei ce ur"ea& ! "et!d $tiini&ic!, ei au aici a$egerea de a r!ceda #au
dogmatic, #au sceptic, n t!ate ca&uri$e n# ei au !%$igaia # r!cede&e sistematic/ 'u"ind aici
e ce$e%ru$ G!$ff, ca rere&entant a$ ri"u$ui r!cedeu, i e Da3id Tu"e, ca rere&entant a$
ce$ui de-a$ d!i$ea, " !t di#en#a, n ce ri3ete #c!u$ "eu actua$, de a nu"i e cei$a$i/ 'u"ai
ca$ea critic! "ai r":ne de#c+i#/ Dac citit!ru$ a a3ut %un3!ina i r%darea #-! arcurg n
#!cietatea "ea, e$ !ate judeca acu" dac nu cu"3a, n ca& c i-ar $cea #-i aduc c!ntri%uia,
entru a face din acea#t crare ! ca$e rega$, #-ar utea atinge nc nainte de #f:ritu$ ace#tui
#ec!$ ceea ce "u$te #ec!$e n-au utut rea$i&a, anu"e de a aduce raiunea !"enea#c $a #ati#facie
de$in n ceea ce a re!cuat t!tdeauna, n# fr #ucce# :n acu", #etea ei de cun!atere/
10
A #e 3edea $a #f:rit ntregu$ te8t a$ Satirei a III5a 2Br%nd!'ia6, de unde r!3ine ace#t citat/ 2(arce$ 9+e$%a6
TRADUCEREA CITATELOR LATINE
consentientia uni tertio, consentiunt inter se W d!u $ucruri care c!nc!rd cu un a$ trei$ea
c!nc!rd ntre e$e/
instabilis tellus, innabilis unda W unde ":ntu$ e#te ne#tat!rnic 3a$uri$e nu er"it # #e
na3ig+e&e/
melior est conditio possidentis X "ai %un e#te c!ndiia ce$ui ce !#ed/
modo ma6ima rerum, tot generis natis?ue potens W nunc trahor e6ul, inops X :n "ai
ieri at!tuternic dat!rit at:t!r gineri i fii, a&i neutinci!a#, #unt t:r:t n #urg+iun/
nil actum reputans, si ?uid superesset agendum W neref$ect:nd a#ura nici unei fate
trecute, c:t 3re"e "ai r":ne ce3a care tre%uie nftuit/
non de&ensoribus istis tempus eget W ti"u$ nu duce $i# de aceti art!ri/
?uod mecum nescit, solus 'ult scire 'ideri X 3rea # ar c tie #ingur ceea ce "reun
cu "ine nu tie/
?uod sapio, satis est mihi, non ego curo, esse ?uod 4rcesilas aerumnosi?ue Solones W
ceea ce tii "i e#te de ajun#R nu " ngrije#c # fii ceea ce a f!#t Arce#i$au i nefericiii *!$!ni/
tecum habita et noris, ?uam sit tibi curta supelle6 W 3ei recun!ate ce-i e#te r!riu i c:t
eti de #rac/
'e1 sua'eolens 'el non sua'eolens W #au %ine "ir!#it!r #au ru "ir!#it!r/
CUM AM DEVENIT TRADUCTORL
M
'u-"i trecu#e nici!dat rin "inte c a utea fi n 3iaa "ea i traduct!r/ Dar c:te nu-i
trec !"u$ui rin "inte c ar utea fi i c:te nu e#te fr #-i fi trecut 3re!dat rin "inteP
,a nceutu$ $unii iu$ie 1909, un t:nr redact!r a$ Editurii 1tiinifice, I/ *ega$, "-a 3i&itat
aca# i "i-a r!u# # tran#un n $i"%a r!":n !era funda"enta$ a $ui 7antA Critica raiunii
pure, adug:nd c editura d!rete #-! tran#un #ingur, fr #-"i iau n ajut!r 3reun c!$a%!rat!r/
(ai nt:i, "-a #urrin# en!r" +!tr:rea editurii de a-$ edita e 7ant, care :n atunci, $a cur#uri$e
uni3er#itare, e "!ti3 c e idea$i#t, era e8ediat n d!u-trei re$egeri cu eitete care-i negau
!rice 3a$!are/ T!tr:rea editurii 3dea ! #c+i"%are radica$ n c$i"atu$ n!#tru #iritua$/ Dei
fatu$ n #ine " %ucura, i-a" r#un# t!tui #ti"a%i$u$ui redact!r c dac "i-ar fi fcut !
a#e"enea r!unere cu &ece ani "ai nainte a fi accetat-! %ucur!#, dar c $a 3:r#ta de 09 de
ani, c:i a3ea" atunci, nu " ncu"eta" #-"i a#u" ! #arcin at:t de grea/ - A" ncercat, a"
adugat n g$u", # nc+ei un c!ntract cu 9e$ de *u#, rin care #-"i garante&e c 3!i "ai tri
c:i3a ani, dar 9e$ de *u# a refu&at # #e"ne&e c!ntractu$/ 1i atunci, cu" 3rei # accet
r!unerea du"ita$eW
Redact!ru$ in#i#t:nd # fac #ingur traducerea, iar eu refu&:nd, 3i&ita $ui $a "ine #-a #!$dat
cu un re&u$tat negati3/
9a i c:nd a fi a3ut un re#enti"ent, nt:"$area a fcut ca nu "u$t du aceea # fac un
#a#" cere%ra$ n ti"u$ un!r "!"ente de recu$egere $a "!r":ntu$ frate$ui "eu dr/ D/ Bagda#ar
din ci"itiru$ *f/ Iineri, #-"i ierd c!ntiina, # fiu ridicat cu #a$3area i # fiu du# $a #ita$/ 1i
ca i c:nd acea#ta nu ar fi f!#t de ajun#, e#te c:te3a &i$e a" fcut un infarct/
Du ace#te ncercri, nu #era" c 3!i "ai fi un !" 3a$id, caa%i$ de ef!rturi cere%ra$e/
*!arta a f!#t n# %un cu "ine n acea#t ri3in/ ;ncetu$ cu ncetu$, a" nceut #-"i re3in, #-
"i recat uterea de "unc/ ,a nceutu$ iernii ace$uiai an, "-a" !"enit din n!u cu 3i&ita
redact!ru$ui de $a Editura 1tiinific, ca #-"i c!"unice c editura e#te de ac!rd #-"i iau !rice
*
Artic!$u$ a arut n re3i#ta Forum, nr/0J 1980/
c!$a%!rat!ri 3reau, cu c!ndiia ca eu #-"i a#u" r#underea ntregii traduceri, i $#:nd $a
$atitudinea "ea # fi8e& ter"enu$ de redare/ A" accetat/
(-a" g:ndit "ai nt:i #-"i iau c!$a%!rat!ri e Iirgi$ B!gdan i 9!n#tantin C$!ru,
traduct!ri ai $ui Tege$/ Dar c+iar n &iua n care tre%uia # " decid, trece e $a "ine E$ena
(!i#uc Iri!n, care era e atunci ncadrat $a Ar+i3e$e *tatu$ui, dar #e af$a n ragu$ en#i!nrii, i
" r!ag #-! rec!"and ca traduct!are 3reunei edituri/ Ea era d!ct!r n #!ci!$!gie de $a
Uni3er#itatea din ,ei&ig, fu#e#e nu"it de ctre Petre Andrei ca a#i#tent e $:ng catedra #a, iar
du "!artea $ui, funci!na#e n aceeai ca$itate #u% #ucce#!ru$ $ui $a catedr, A$e8andru
9$audian/ Ea cun!tea %ine $i"%a ger"an/ Dar #ecia$i&:ndu-#e n #!ci!$!gie i etic, nu
cun!tea #uficient i#t!ria fi$!#!fiei i deci nici fi$!#!fia 5antian/ I-a" r!u# # fie
c!$a%!rat!area "ea i a" !rnit $a $ucru/ *-au i3it n# greutiA in#tituia nu i-a er"i#
en#i!narea i ea a c!ntinuat # "uncea#c entru Ar+i3e/ Dr, a $ucra $a 7ant du !t !re de
citire i tradticere de d!cu"ente "anu#cri#e din $i"%a ger"an, "aj!ritatea dintre e$e fiind
"icr!fi$"e, i cerea ef!rturi eni%i$e/ Ace#t fat a c!ntri%uit #-"i fac difici$ "unca de
re3i&uire a rii de te8t tradu# de ea, aa nc:t a" re#irat "ai uurat c:nd a" ter"inat de
re3i&uit te8tu$ ei dec:t c:nd ter"ina#e" de tradu# !ria "ea/
Traduc:nd Critica raiunii pure, a" $uat cun!tin e8act i de 3a$!area ri"ei traduceri
a ace#tei !ere efectuat de Traian Bri$eanu, f!#t r!fe#!r de #!ci!$!gie i etic $a Uni3er#itatea
din 9ernui, i u%$icat n 19-./ Cc:ndu-i educaia i in#tnicia n Buc!3ina #u% au#trieci, n
$i"%a ger"an, Traian Bri$eanu nu !#eda ndeajun#, ca de a$tfe$ ntreaga #a generaie de du
Unire, $i"%a r!":n $iterar i nici e cea fi$!#!fic/ Ciind #!ci!$!g, nu era un cun!#ct!r
c!"etent a$ i#t!riei fi$!#!fiei/ De aceea traducerea $ui #ufer de gra3e deficiene de #ti$ i de
ter"in!$!gie/ 9ine 3a a3ea curi!&itatea # c!"are te8tu$ traducerii #a$e cu ace$a a$ traducerii
n!a#tre, 3a utea !%#er3a cu uurin c d!ar e ici e c!$! anu"ite r!!&iii i fra&e din te8tu$
#u #unt identice cu r!!&iii$e i fra&e$e re#ecti3e din traducerea n!a#tr - at:t de "are e#te
de!#e%irea ntre un te8t i a$tu$/
9u" nu citi#e", $a aariia $!r n $i"%a r!":n, nici Fntemeierea meta&i#icii mora'urilor
219H96, tradu# t!t de Traian Bri$eanu, nici Critica raiunii practice 219-E6, tradu# de Du"itru
9ri#tian A"&r i Rau$ Iian, $e-a" citit du ce ter"ina#e" de tradu# Critica raiunii pure, ca
# 3d cu" fu#e#er tradu#e ace#tea/ *urri&a nu "i-a f!#t "ic/ Traian Bri$eanu traducea de
e8e"$u sinnlich i Sinnlichkeit rin #en&ua$ i #en&ua$itate n $!c de #en#i%i$ i #en#i%i$itate, iar
Du"itru 9ri#tian A"&r i Rau$ Iian, din d!rina de a r!":ni&a ter"in!$!gia fi$!#!fiei,
traducea ter"enu$ funda"enta$ din fi$!#!fia $ui 7ant Erscheinung, fen!"en, rin nt:"$are,
ceea ce de"!n#tra c cei d!i traduct!ri nu #e#i&a#er e#ena fi$!#!fiei/ D n!u 3er#iune n $i"%a
r!":n a Fntemeierii meta&i#icii mora'urilor ddu#e, i"ediat du ce$ de-a$ d!i$ea r&%!i
"!ndia$, I#id!r 9!$in, care e#te inc!"ara%i$ #ueri!ar ace$eia a $ui Traian Bri$eanu, dar care i
ea curinde une$e er!ri, dintre care "ai gra3 e#te aceea c traduce der gute iIle 5 3!in %un -
rin %un3!inP
Dei c:nd ter"ina#e" de tradu# Critica raiunii pure r#un#e#e" negati3 editurii, care
" ntre%a#e dac #unt di#u# # traduc i a$te !ere funda"enta$e a$e $ui 7ant, i dei a3ea" de
re3&ut une$e $ucrri er#!na$e, t!tui, indignat de er!ri$e gr!#!$ane e care $e c!nineau ce$e trei
traduceri "eni!nate "ai #u#, "-a" +!tr:t # $e tran#un i e ace#tea n $i"%a r!":n, entru
ca citit!ru$ r!":n # ai% $a nde":n tran#uneri fide$e a$e g:ndirii 5antiene/ (i #-a rut c nu
era ngduit ca du ce E"ine#cu, care a3u#e#e de $utat, n anii 0. ai #ec!$u$ui trecut, cu #rcia
de $i"%aj fi$!#!fic a 3re"ii #a$e, tradu#e#e nu nu"ai c!rect, dar i cur#i3 din Critica raiunii pure
# ri3" "ai dearte e citit!ru$ r!":n de traduceri din 7ant care # re#ecte at:t $itera c:t i
#iritu$ !ere$!r #a$e/ 9u a$te cu3inte, traduceri care # n$!cuia#c: e ce$e anteri!are at:t de
deficiente, r":n:nd ca ace#tea #-i #tre&e ! #i"$ 3a$!are i#t!ric < de ri"e traduceri <, iar
nu de te8te e care # $e citea#c tineretu$ entru a cun!ate fi$!#!fia 5antian/
A" tradu# deci Fntemeierea meta&i#icii mora'urilor i Critica raiunii practice din d!rina
de a re#ta%i$i g:ndirea $ui 7ant n e8actitatea ei te!retic, n $itera i #iritu$ ei/ ,e-a" tradu# n#
#ingur, fiindc nu era" di#u# # "ai re3i&uie#c i te8tu$ unui e3entua$ c!$a%!rat!r/
'/ BA4DA*AR
1 "ai 19=.
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
S!+-4ent a$/!.at $e Ma&ce- C;e-1a
Pentru ! "ai %un #ituare a &iloso&iei transcendentale kantiene n c!nte8tu$ "arii tradiii fi$!#!fice eur!ene < i
entru a #u%$inia caracterul polemic a$ Criticii, $a adre#a e"iriti$!r i natura$iti$!r nde!#e%i < redau aici integra$
ce$e d!u #atire a$e $ui Per#iu# 2I!$terra, -E-0H d/9/6 din care 7ant a e8tra# ace#te citateA
16 Vuod sapio, satis est mihi, non ego curo, esse ?uod 4rcesilas aerumnosi?ue Solones ?A 8LL, B 88-@
H6 Gigni de nihilo nihil, in nihilum nil posse re'erti. ?A 180, B HH9@
-6 Becum habita et noris, ?uam sit tibi curta supelle6/ ?A UU@
Sat&a a III=a ITrndviaJ
55
X Iar tr:nd3etiW Afar-i &iu/ De "u$t a #!are$ui 3aie,
Trec:nd de-ngu#te$e fere#tre, a dat n3a$ n !daie/
Tu #f!riP Ai, #e 3ede trea%a, Ca$ern
1H
gr!&a3 de $i"e&it/
Ie&iW e-a cadranu$ui $u"in a cincea !r
1-
#-a u"%rit/
9e "ai ateiW Pe c"uri gru$ #e ru"enete-n "ie& de 3ar,
1i tur"e$e $a u"%ra dea# a u$"u$ui #e furiar/
Un %un rieten i 3!r%ete/// X Ade3ratW Unde-i, #-$ 3dW
;"i ard ficaii ca ! #tic$ nfier%ntat/// E rdP
Ai &ice c !rnir tur"e din t!at-Arcadia
1E
# &%iere/
;n fine, iat-$, i ia cartea, i tre#tii$e i $e cere,
T%$ie$e e care #crie, i erga"entu$ r&uitR
,e are t!ate $a-nde"n #-ncea $ucru$/// Ni-ai g#itP
Ba c cernea$a e rea dea# i-ngr!ae ana ncrcatR
Ba nu i #e cun!ate ur"a, c rea tare #u%iatR
1i uite cu" c!ndeiu$ trage, n $!c de una, d!u dungiP
X Te faci din &i n &i "ai $ene/ De "i$-i $ng/ Unde-! #-ajungiW
Irei, ca !dra#$e$!r de rege i ui$!r de turture$e,
*-i dau "ncarea "ur-n gur i # i-! tai n %uce$eW
Ni-a$ungi ddaca ta n g+i!nturi, cu cntece$e ei cu t!tW
X Dar c-un c!ndei care nu #crie, cu" e # #criuW X Eti un net!tW
'efericitu$e, e cine ncerci #-ne$i cu %a$i3erneW
* tii, c fiecare d!ar"e aa cu" #ingur i aterne/
9nd 3a#u$ de "nt e "!a$e i n-a f!#t ar# n de ajun#,
badarnic 3rei #-au&i cu" #un, argi$a $ui nu-i d r#un#/
Tu eti ca $utu$ crud, din care !$aru$ "eter, #tnd $a r!at,
*e #trduiete, "!de$ndu-$, un 3a# fr cu#ur # #c!at/
(!ia care-ai "!tenit-! i d, n gru, un r!d %!gatR
;n ca#a ta g!#!drea#c ii #!$nia $a $!c curatR
'etu$%urat-i arde jertfa i n-ai 3re! ricin de tea"/
11
;n 3!u"u$ 8ersius. Iu'enal. 0arial. Satire $i epigrame 2trad/ Tud!r (ine#cu i A$e8andru T!d!6, Editura
entru $iteratur, 190=, H.-H8/
12
9e$ "ai cun!#cut dintre 3inuri$e Ita$iei antice, r!du# n ager Falernus, din 9a"ania 2$a #ud-e#t de R!"a6/
13
9adranu$ #!$ar c!n#ta dintr-! %ar 3ertica$ care-i arunca u"%ra e un cerc !ri&!nta$, "arcat cu $inii !rare/ biua,
de HE de !re, era "rit n 1H !re de &i i 1H !re de n!ate, nu"rt!area fcndu-#e aadar de $a r#ritu$ i de $a
au#u$ #!are$uiR !ra a L-a a &i$ei c!re#undea, ar!8i"ati3, cu !ra 11/
14
Regiune din centru$ Pe$!!ne#u$ui, ai crei $!cuit!ri erau n "are arte #t!ri i cre#ct!ri de 3ite/
'u i-e de#tu$ attW *au, !ate, te #!c!teti un !" de #ea",
9 e tu$ina ta etru#c eti a$ ! "ie-$ea 3$#tar
1L
W
9 !ri tra%ee
10
, i, c$are, #a$ui e-un cen&!r, 3r ri"ar
1=
W
Arunci cu raf n !c+ii $u"ii, dar eu nra3u$ i-$ tiu %ineR
*-ntreci e 'atta
18
-n de#frnare, #tricatu$e, nu i-e ruineW
Dar 'atta, ce$ uin, nu #i"te ct e de ru i de "ie$,
*u% 3a$uri$e de !#n&, e care i $e-a u# e e$/
Att #-a cufundat n "$u$ adnc din "$atina #urcat,
9 nici "car %ici de aer, e a nu #e "ai aratP
D, tu, a$ &ei$!r rinte, fii dret e ct de "are eti,
1i e tiranii r!ii de 3iii, $a fe$ e t!i #-i ede#eti/
*i"ind !tra3a cu" i arde i necai n #crn3ii,
Prig!nit!rii de 3irtute # iar utre&ind de 3iiP
'-a #c!# un #trigt de ara" "ai crunt #ici$ianu$ taur,
1i nici de #a%ia cu"$it care-atrna e-un #t$ de aur
'u #-a-ngr!&it att curteanu$ n urur n3e"ntat
19
,
Precu" je$ete de#fnatu$ cderea $uiA V*nt %$e#te"atPB
9utre"urndu-#e $a gndu$ cate$!r nj!#it!are,
Pe care nu $e %nuiete fe"eia $ui netiut!are/
Pe cnd era" c!i$, in "inte, ct untde$e"n n !c+i "i-a" #cur#
H.
,
* #ca de-a fi eu n#u"i 9at! n ce$ din ur"-a$ $ui di#cur#,
Pe care un neg+i!% de da#c$ "i-$ $uda cu 3!r%e "u$te,
1i t!ate nea"uri$e tatei erau !ftite # "-a#cu$te
H1
/
A3ea" n fe$u$ "eu dretate, nu " gndea" dect $a j!c/
I&u#e" eu c unu ierde, c nu"ai $ase-i cu n!r!c,
1i ncerca" #-arunc a+aru$, # cad &aruri$e %ine/
'u n3rtea #fr$ea&a ni"eni, din %ici, "ai reede ca "ineP
Tu n#, care tii "ai "u$te, de#c+i#-ai !c+ii i-ai 3&ut
(!ra3uri$e $u"ii n!a#tre, cu 3re"ea, cu" au dec&utR
Tu ai cu$e# ne$eciune din !rticu$ care adun
*u% fre#ca "e&i$!r, ! #ea" de tineri cu urtare %un
HH
,
De r!ade$e n3turii n-n adncu$ $!r truni,
Trnii cu "a&re r#fiart i t!i n $a ie$e tuni/
A$e-ne$etu$ui din *a"!# cun!ti #i"%!$ice$e #e"ne
H-
,
1i e$e-ar fi deajun#, n 3ia, e ca$ea dreat # te-nde"ne/
Dar tu !rneti din n!u # #f!ri/ Ni-e cau$ greu i cati cu"$itR
Din %utura de-a#t/n!ate, nici n-acu" nu te-ai tre&itW
Ai u# n arcu$ tu #geataW Ai, tu, ! int-n $argu$ &riiW
15
Driginea etru#c era ade#ea un #e"n de n!%$ee, de!arece indica 3ec+i"ea fa"i$iei 2#e tie c etru#cii au #tnit
R!"a n 3re"ea rega$itii6/
16
Brabea X "%rc"inte a#e"nt!are cu t!ga, "!d!%it cu "argini de ururR era inuta !%$igat!rie entru
"e"%rii !rdinu$ui ca3a$eri$!r cnd #e re&entau cen&!ru$ui/
17
Pa#aju$ nu e #uficient de c$arA "agi#tratura cen&urii n-a f!#t e8ercitat, e 3re"ea $ui Per#iu#, dect ! #ingur dat,
de ctre "ratu$ 9$audiu# 2c!$eg cu ,/ Iite$$iu#6/
18
P!ate c a#aju$ #e refer $a Pinariu# 'atta, n!%i$ c!rut din 3re"ea $ui Ti%eriu#/
19
P+a$ari#, tiranu$ Agrigentu$ui 2#ec!$u$ II /e/n/6, i e8ecuta 3icti"e$e intr!ducndu-$e ntr-un taur de %r!n& ncin#/
Di!ni#, tiranu$ *iracu&ei, au&ind e curteanu$ Da"!c$e# c $uda fericirea rega$itii, i-a ac!rdat t!ate %eneficii$e
"ateria$e a$e #ituaiei #a$e, $a !ftit $a "a#, $-a n3e"ntat n urur i i-a atrnat dea#ura cau$ui ! #a%ie rin#
nu"ai ntr-un fir de r de ca$/
20
Untde$e"nu$ #er3ea $a tratarea un!r %!$i de !c+i/ Picurndu-i untde$e"n n !c+i, tnru$ 3!ia #-$ fac e r!fe#!r
#-$ cread %!$na3/
21
Unu$ din e8erciii$e ret!rice ce$e "ai !%inuite era i"aginarea unui di#cur# e care un er#!naj $-ar fi utut ine
ntr-un "!"ent i"!rtant a$ 3ieii #a$eR aici e 3!r%a de 9at! ce$ Tnr, care #-a #inuci# $a Utica, n Africa, dndu-i
#ea"a de ine3ita%i$itatea 3ict!riei $ui 9ae#ar n r&%!iu$ ci3i$ 2E0 /e/n/6R e$e3u$ tre%uia # c!"un un di#cur# n care
9at! de&3!$t "!ti3e$e care $-au nde"nat $a #inucidere/
22
ben!n, nte"eiet!ru$ #t!ici#"u$ui, i inea $ecii$e ntr-un !rtic 2c!$!nad ac!erit6 ictat cu diferite #cene,
rintre care i 3ict!ria de $a (arat+!n din E9. /e/n/, a greci$!r "!tri3a eri$!r 2denu"ii i "e&i, du ! !u$aie
i"!rtant din n!rdu$ i"eriu$ui, indeendent n $a 9iru#, n #ec!$u$ II /e/n/6/
23
,ui Pitag!ra din *a"!# i #e atri%uie #i"%!$i&area 3ieii rin $itera d 2cu %rau$ #tng cur%at, iar ce$ dret n $inie
dreat6A ad!$e#centu$ #e af$ $a r#crucea ce$!r d!u dru"uriA ce$ #tr"% 2dar e$egant cur%at6, a$ 3iiu$ui, i ce$ dret,
a$ 3irtuii/
*au a&3r$i-n ci!ri cu ietrice$e, aa, $a 3!ia nt"$riiW
Degea%a #!ar%e #n& %!$na3u$, cnd ntecu$ i #-a u"f$at,
Tu ngrijejte-te din 3re"e, de nu 3!ieti cu-ade3rat
*-"%raci n aur e 9rateru#
HE
ca # te 3indece de %!a$/
;n3a $egi$e naturiiR e cea "ai "inunat c!a$P
*tai i te-ntrea% cine #unte" i, dinc!$! de n!i, ce-a" f!#tW
*re ce de#tin !rni" n $u"e i care e a$ 3ieii r!#tW
9u ce !t &eii # te-ajuteW ,a ce i f!$!#e#c arginii,
1i ci din ei i dai cetiiW *au ct de "u$t i-ajui riniiW
9u" # te !ri # fii-ntru t!ate $cut uteri$!r cereti,
1i ce "enire, ntre !a"eni, i-a f!#t $#at #-"$inetiW
Dar tu !ri a$te griji n "inte, c nu #nt nc rit!cite
But!aie$e, cu !n!rarii n 3in de U"%ria $tite
HL
,
Iar unci$e e care "ar#u$ i $e-a tri"i#, cu" # $e ii
A$turi de attea utini, nennceute, cu #cru"%iiW
Un a-centuri!n
H0
3a #uneA X Att ct tiu, "i-e rea de#tu$/
Eu nu-# Arce#i$a#, nici *!$!n
H=
/// 1i de de-a$ d-tia, #nt #tu$P
Tcui i-ntunecai $a fa, ei "erg cu !c+ii n "nt,
1!te#c cu %u&a uguiat, din cnd n cnd cte-un cu3nt,
T!ate tr#ni$e, e care #"intita "inte-a $!r $e t!arce/
VC! din nimic, nimic nu iese, $i "n nimic nu se "ntoarce.B
H8
9u-a#e"enea fi$!#!fie, rea %ine !i # "!ri f$":nd///
9ei "u$i fac +a& i tineretu$ i #tr"% guri$e r&nd/
X 'u tiu ce a" de $a ! 3re"e
H9
, c ini"a "i %ate tare,
1i-aa din %un #enin, "-auc #ug+iuri ru "ir!#it!are/
De ce %!a$ cre&i c #ufr, i-anu"e ce " #ftuietiW
;$ cercetea& ace$ "edic, i-i &iceA V* te !di+netiB///
Dar e#te a$te d!u &i$e, n $!c # "earg # #e cu$ce,
E$ 3ine n#etat $a %aie i cere un *urrentu"
-.
du$ce
*-$ %ea dintr-! caraf fin/ X 'u-"i $aciP i #une un a"ic/
9e aiW X 'i"ic/// X * %agi de #ea", e ca" #u#ect ace#t ni"ic/
;ncei, iu%ite, # te u"f$i, i ca $"ia eti $a fa/
X ;"i "ai ddu#e unu$ #faturi, dar a#t&i nu "ai e n 3ia/
Tu care-ari "ai ru ca "ine, # nu-"i dai $eciiP X A" tcut///
B!$na3u$ n!#tru, gra# i u+a3, $e#nind ca un %urduf u"$ut,
;i #trnge %uri$e $i3ide i #e afund-n #c$dt!are,
Icnind e gt, ca dintr-! c$!ac, ! re3r#are de du+!are/
;ncee-a %ea/// cnd dintr-! dat/// i #tr"% gura tre"urnd,
1i cua-n ndri #e fr", din %rau$ $ui inert c&nd///
Acu" r#un tri#ta g!arn i ard fc$ii de-n"!r"ntare,
Iar %ietu$ fericit, e atu$ "!d!%irii funerare,
;"%$#"at n du$ci "ire#"e i n e#ene de arfu",
9u t$i$e-nainte $eac, urtat e ce$ din ur" dru"
De #c$a3ii cu #cufii e cretet, $#ai acu" n $i%ertate/
-1
24
(edic ce$e%ru din #ec!$u$ I /e/n/, a"intit de 9icer! i de T!raiu/
25
Nranu$ din U"%ria 2regiune $a n!rd de R!"a6 utea #-i $tea#c n natur a3!catu$/ ,a fe$ face i c$ientu$ din
ara "ar#i$!r 2regiune din centru$ Ita$iei, $a e#t de R!"a6, #!c!tit ca #trt!are a 3ec+i$!r tradiii de 3ia #i"$/
26
9enturi!nu$, c!"andant a$ unei "ici uniti "i$itare, rere&int aici e !"u$ incu$t, incaa%i$ # ne$eag
nde"nuri$e !etu$ui ctre #tudiu$ fi$!#!fiei/ Eitetu$ VaB 2n !rigina$ Vcine3a din nea"u$ de a X hircosa gens X a$
centuri!ni$!rB6 #i"%!$i&ea& e !"u$ rudi"entar, neci3i$i&at/
27
9enturi!nu$ a$ege d!u nu"e ce$e%reA Arce#i$a# 2#ec!$u$ III /e/n/6, nte"eiet!ru$ VAcade"iei n!iB 2c!a$
fi$!#!fic idea$i#t, de#cendent din $at!ni#", cu nuane #cetice6 i *!$!n 2#ec!$u$ II /e/n/6, !" !$itic i !et,
care a dat Atenei $egi de#tinate # ntrea#c de"!craia #c$a3agi#t/
28
9enturi!nu$ui i #e are a%#urd ca cine3a # #e fr"nte ! 3ia ntreag entru a ajunge $a ! c!nc$u&ie %ana$
2accetat de ce$e "ai "u$te c!$iA Vni"ic nu #e !ate nate din neant, ni"ic nu #e nt!arce n neantB6, e8ri"at rin
reetarea ridic!$ a cu3ntu$ui Vni"icB/
29
Per#iu# c!"ar e cei refractari $a #faturi$e fi$!#!fu$ui cu un %!$na3 a crui #tare #e agra3ea& cnd nu ur"ea&
rec!"andri$e "edicu$ui/
30
Iinu$ de *urrentu" 2a&i *!rrent!, $a n!rd de 'ea!$e6, #e rec!"anda c!n3a$e#ceni$!r/ B!$na3u$ i nc+iuia c,
"u$u"indu-#e cu un 3in t!nic, a fcut de#tu$e c!nce#ii "edicinei/
31
;n "!"entu$ $i%errii, #c$a3ii ctau ! %!net #ecia$, nu"it pileus/ Ade#ea #tnii i $i%erau #c$a3ii rin
Ai u# #u% a #tng a$"a, #-i ii ini"a cu" %ateR
'-ai friguri, nu-i aaW Pici!ru$, $a g$e&ne, nu i-a a"!rit/
Dar cnd 3e&i aur, #au iu%ita unui rieten i-a &"%it,
'u #i"i cu" i tre#are ietu$W
-H
Un $ung fi!r rin tru nu-i treceW
(nnci ! ine cu tre i-! #trac+in de &ea" rece,
'u i-e ngduit # "e#teci 3rt!a#a #fec$ $e%eian,
9 ai ! %u% rea #u% $i"%i t!at gura i-e ! ran/
Ade#e!ri, de fric, tre"uri i ru-n ca i #e &%ur$eteR
Iar cnd ! a$ de "nie #e-arinde-n tine ne%unete,
Att eti de !rnit $a re$e i-n 3!r%-att de aiurit,
9 i ne%unu$ui Dre#te
--
i #-ar rea c eti #"intit/
Sat&a a IV=a ICunoate-te pe tine nsuiJ
89
X Ei, iat-te acu" $a cr"P 2I!r%ete u"%ra ne3&ut
A ne$etu$ui "agi#tru, care-a "urit #!r%ind cucut
-L
/6
Tu, ucenic a$ $ui Peric$e
-0
, n ce-n#uiri te-ai ncre&utW
1tiina 3ieii i ta$entu$ naintea %r%ii $e-ai a3utW
9e # 3!r%eti i ce # nu #ui, ai n3at $a fe$ de %ineR
P!rnirea $e%ei r&3rtite, nu tie ni"eni #-! d!"ine
Aa cu" tu, cu ! "icare a %rau$ui ! !t!$eti/
Acu" "u$i"ii ce-i 3ei #une, n faa ei cnd te g#etiW
V:omani, aceasta nu5i dreptateA 'oi legi ai merita mai bune3B
Dar tii tu, cu"na dretii #-! faci # nu greea#cW *uneP
9e-i dret i ce-i nedret, !t !are # de#$uea#c !c+ii tiW
A "!rii $iter
-=
te-ncu"ei #-! #crii e fruntea ce$!r riW
Tu n-ai ! a$t n#uire dect fru"!a#a-nfiareR
A ctiga fa3!area $e%ei i-e #ingura nde"nare,
1i entru-a-i fi e $ac te guduri ca un ce$ $inguit!r/
-8
(ai %ine "ergi n Antic)ra, # te-ntre"e&i cu e$e%!r
-9
P
Tu, "area fericire-a 3ieii ! ceri $ceri$!r u!are,
* fii #tu$ i &iua-ntreag # #tai # te rjeti $a #!are/
Btrna care-! 3e&i a$turi, nutrete-ace$ai 3i# i ea/
X Dar eu 2r#un&i6 am pielea alb! i Din!"ac+e-i "a"a "ea
E.
/
X Aa ! fi/ 1i t!tui Bauci#
E1
, nici de-un r$it de #c$a3 d!rit,
;n +aina-i &drenr!a#, !ate c e $a fe$ de i#cu#it/
A+P * c!%!are-n #ine n#ui, nu-i d rin "inte ni"nuiR
Pri3ete fiecare trai#ta, ce-! !art ce$ din faa $ui/
X P"nturi$e $ui Iettidiu $e tiiW "-ntre%i/ X Iettidiu, careW
'u-i ce$ ce, dinc!$! de 9ure#
EH
, "!ii att de-ntin#e are,
;nct, ! &i ntreag, !i"u$ nu $e-ar utea #tr%ate-n &%!rW
X E un &grcit, e care &eii $ ede#e#c cu ura $!r/
9nd ntr-! &i de #r%t!are, cu" cere datina, #e duce
te#ta"ent/
32
Dac truu$ i e #nt!#, nu cu"3a #uf$etu$ i e#te d!"inat de a#iuni, t!t att de ri"ejdi!a#e ca i %!$i$eW
33
Dre#te, fiu$ $ui Aga"e"n!n, a f!#t nne%unit de Curii ca edea# entru c i uci#e#e "a"a, e 9$ite"ne#tra/
34
;n 3!u"u$ 8ersius. Iu'enal. 0arial. Satire $i epigrame 2trad/ Tud!r (ine#cu i A$e8andru T!d!6, Editura
entru $iteratur, 190=, H9--H/
35
Pri"e$e HH de 3er#uri arafra&ea& un di#cur# a$ $ui *!crate ctre A$ci%iade 2!" !$itic atenian din a d!ua
ju"tate a #ec!$u$ui I /e/n/6, in#irat din dia$!gu$ #eud!-$at!nic 4lcibiade 2I6/
36
Peric$e a f!#t tut!re$e $ui A$ci%iade, a$ crui tat "uri#e n anu$ EE= /e/n/
37
,itera grecea#c th 2iniia$a cu3ntu$ui thXnatos V"!arteB6 era #e"nu$ c!nda"nrii $a "!arte/
38
*en#u$ e8re#iei e ne#igurR ar utea fi interretat i Vte u"f$i n eneB, Vi dai aereB/
39
E8i#tau trei !rae cu nu"e$e Antic)ra, t!ate trei n 3ecintatea un!r regiuni n care cretea $anta "edicina$
a"intit/
40
Prin "a"a #a, A$ci%iade aarine ce$ei "ai na$te ari#t!craii ateniene/
41
Bauci# #i"%!$i&ea& ! fe"eie %trn i #rac, !u# deci $ui A$ci%iade att rin !rigine, ct i rin a#ectu$ fi&ic/
,i#a de ne$eciune e n# aceeai $a a"%ii/
42
Dra n *a%inia, $a n!rd-e#t de R!"a/
*-atrne jugu-n cui $a ua a$taru$ui de $a r#cruce
E-
,
9u$ege-! %iat ictur din "$u$ unui !$!%!c,
1i, nc+innd de unu$ #ingur, !ftea& a"rtA V'!r!cPB
9nd #c$a3i-i +ie#c #atu$, e$ "uc $ac!" dintr-! cea
1i #!ar%e ratina e dr!jdii din tea#cu$ nd!it cu a/
Iar tuW Te ru"eneti $a #!are, un# cu u$eiu$ ce$ "ai fin,
1i-un nu-tiu-cine te-"%rncete, 3r#nd a#ura ta 3enin/
V9e de#frnareP *-i ra&i ie$ea n $!curi$e de ruine,
Ade"enindu-i "uterii cu nite ja$nice ruineP
;n juru$ %u&e$!r i ieteni un r cu grij arfu"atR
Dar entru ce i-e ie$ea ra# e ntece$e de#uiatW
'u #nt nici cinci at$ei n #tare, cu %rici i c$ete # r&%at,
9a de e trtia ji$a3 #-i #"u$g %uruiana t!at,
1i #e trude#c, "ai ru ca $ugu$ ntr-un "nt ne$enit/B
Aa a f!#t nt!tdeaunaA rneti e a$tu$, eti rnit,
1i g$e&ne$e i #ngerea& #u% $!3ituri$e #geiiP
'u te-a"gi cu a$te gnduri, acea#ta-i rnduia$a 3ieii/
Bu%!iu$ care-$ ai #u% %urt, cu %ru de aur $ a#cun&iR
Te "u$u"eti #-ne$i e a$ii, dar ie n#ui, ce-i r#un&iW
VE un !" 3rednicPB #un 3ecinii, i de ce !are nu i-ai credeW
Dar ce$ e care-$ rind fi!rii c:nd %anu$ a$tuia $ 3ede,
9e$ ce-a$e #i"uri$!r !fte i $e-"$inete rea u!r
1i &i de &i #e r&%!iete cu $ac!"ii &arafi din C!r,
De ce #e-ncnt-att de $e#ne de-a$e "u$i"ii !#ana$eW
Tu "u$u"ete-te cu dreata r#$at-a 3redniciei ta$e,
9!%!ar-te n tine n#ui, ri3ete ca#a-n care #tai,
1i-ai # te "iri 3&nd, #r"ane, ct de uine $ucruri aiP
EE
43
*r%t!area nu"it Compitalia, dedicat &ei$!r $ari ai r#cruci$!r 7lares compitales9, #i"%!$i&a, $a !rigine,
nc+eierea "unci$!r agric!$e/
44
E#te 3!r%a de %!gii$e "!ra$e/