Michel Zvaco

Proiect RI Colec ia " Michel Zvaco"

Capitolul I Primevre
Roma! Capitala antic a lumii civilizate dormea, cufundat ntr -o trite e ap toare!
"n fel de teroare miterioa #i profund aprinee cetatea p$n la tr fundurile ale!
Roma t cea, e ru%a, Roma e ufoca!
&colo unde odinioar vocea puternic a lui Cicero f cue r une tri'una unul forum
tumultuo, acum palmodiau voci initre! &colo unde alt dat (rachu luptae pentru li' -
ertate, acum ap a %reutatea, depotimul um'ru #i l'atic al lui Rodri%o )or%ia!
*i Rodri%o )or%ia nu era dec$t una dintre cele trei peroana amenin toare, care
domneau pete cetatea cet ilor! Rodri%o avea un fiu care, mai mult dec$t el, reprezenta
+iolen a #i o fat care, mai 'ine dec$t el, im'oliza +iclenia!
,iul e numea Cezar! ,ata e numea -ucre ia!!!
.untem n luna mai a anului /01/, n zorii ecolului #aiprezece! 2n ziua aceea,
oarele e ridicae prin cerul enin! 3iminea a era tr lucitoare! 4 'ucurie imen plutea
la aer!
3ar Roma r m$ne n%he at , rece, c ci preo ii domnec pe p m$nt 5otu#i, n fa a
por ii m ri a catelului .aint-&n%e, fort rea a care n apropierea +aticanului, n l a
odioaele ale turnuri, oamenii din popor -au adunat curio#i!
3ecul i, n zdren e, cu 'onete fri%iene oioae pe cap, ei contempl cu o admira ie
plin de repect, un %rup de tineri eniori care, tr$n#i n pia , fac parad , dicut % l -
%io#i, r$d n hohote #i arunc c$te o privire dipre uitoare mul imii, care de departe, i in -
vidiaz !
&ce#ti cavaleri, m'r ca i n catifea #i m tae pete zalele fine ntrez rite a'ia printr -o
mi#care a mantiilor tr lucitoare, 'rodate cu fir de aur, c l ri pe cai uper'i unt %rupa i n
apropierea catelului!!! 3eodat acea poart e dechie lar%!
.e la t cerea! Capetele e decoper ! "n ' r'at cu fa a ar de oare, m'r cat n
catifea nea%r , apare pe un ma%nific cal ne%ru #i nainteaz c tre tinerii eniori care, n#i -
ra i n linie dreapt e pre% tec -l alute!
6l #i plim' privirea aupra ora#ului care dup nf i#are, pare t cut, de parc ar fi
cuprin de n%ri7orare!
&poi privirea i lunec pe piept! Murmur c$teva cuvinte, pe care nimeni nu le
delu#e#te!
8 3ra%otea ata m arde!!! Primev9re!!!! Primev9re!!!! 3e ce te -am nt$lnit:!!!
&tunci, le face cavalerilor un emn eu m$na #i mica trup , r$z$nd #i #o#otind
porne#te c tre una din por ile Romei, n timp ce printre rmanii apleca i, tr 'ate un
fream t ce poart eu el cuvinte repetate de %uri du#m noae #i np im$ntate!
8 ,iul Papei!!!! Moneniorul Cezar )or%ia!!!!
2
Crimele familiei Borgia
2n aceea#i diminea de mai, la apro;imativ #apte le%he de Roma, pe drumul dinpre
,loren a, c l torea, in%uratic, c l rind la pa, un t$n r cavaler, care, f r %ra' , f r %ri7i
e ndrepta c tre Cetatea Cet ilor! . fi avut vreo dou zeci #i patru de ani!
Cotumul u era 7erpelit, zdren uro! &vea mai multe cu turi pe vet , iar cizmele
din piele erau #i ele peticite din loc n loc!
&vea n un aer m$ndru, cu p rul lui lun% ce -i c dea pe umeri n 'ucle naturale, cu
muta a fin , r ucit , cu talia zvelt , ndr zne cl dit , cu ochii i vii #i p trunz tori #i
mai ale cu aerul u nevinovat #i veel care -i lumina ntrea%a fat !
8 -a nai'a! zie el, iat c locurile acetea nu eam n deloc cu priveli#tile minunate
ale dra%ului meu Pari, cu p durile ale um'roae, cu hanurile veele n care e 'ea un vin
at$t de 'un, unde fetele te nt$mpin veele!!! <ai, C pitane, nc un pic prietenei!!! *i -om
vedea dac nu cumva nt$lnim vreun han cintit unde doi cre#tini cumecade ca noi, ar
putea -#i at$mpere etea!!!
C pitan, aceta era numele calului, #i ciuli urechile #i -o porni n %alop!
=u trecuer zece minute c$nd, ridic$ndu-e n c ri cavalerul z ri n dep rtare un
mic nor de praf al', care, e apropia rapid! C$teva clipe mai t$rziu, v zu doi cai %alop$nd!
Pe unul din ei flutura o ro' nea%r > un preot! Pe cel lalt o rochie ai' #i o femeie!
&proape imediat, ace#tia e apropiar de el!
5$n rul francez e pre% tea -o alute pe doamna n al', cu toat %ratia pe care natu -
ra i-o d ruie, c$nd pre marea lui uimire, ea -#i opri 'ruc calul #i e ntoare pre el!
8 3omnule, i zie ea cu o voce tremurat , oricine -a i fi , alva i -m!!!!
8 3oamn , r pune el cu c ldur , unt cu totul al dumneavoatr #i, dac -mi ve i
face onoarea -mi pune i cu ce v pot fi de folo!!!
8 .c pa i -m de acet om!!!!
Cu de%etul, ar t pre c lu% rul care e oprie #i care ridica umerii, dipre uitor!
8 "n om al )iericii! e;clam francezul!!
8 "n demon!!!! + ro%, a7uta i -m -mi continui in%ur drumul!
8 <ei domnule c lu% r, a i auzit:!!!
4mul n ne%ru nu-i arunc nici m car o privire celui ce -i vor'ea atfel, ci e adre
tinerei femei>
8 4 v c i i amarnic!!! dar va fi prea t$rziu!
8 -ini#te, c lu% re! iz'ucni t$n rul cavaler! -ini#te, au cerul mi -e martor, o faci
cuno#tin cu a'ia mea!
8 2ndr zne#ti amenin i o fa 'iericeac : zie c lu% rul, plin de venin!
8 3umneavoatr ndr zni i totu#i amenin a i o femeie! 2napoi! 2ntoarce i calul
imediat au nu ve i mai avea niciodat ocazia amenin a i pe cineva!
2n acela#i timp, francezul #i trae pada #i e ndreapt pre c lu% r!
&ceta l privi pe t$n r cu o ur neputincioa , apoi ntoare calul #i porni n %alop n
direc ia Romei!
"n minut e mai z ri mantaua nea%r , flutur$nd n v$nt ca aripile unei p ri ce
aduce nenorocirea! &poi dip ru!
5$n rul cavaler e ntoare c tre doamna n al'! R mae intuit de admira ie!
3
Michel Zvaco
6ra o t$n r fat de vreo optprezece ani, de o frumue e de v$r#it ! "n minunat
p r, 'lond -cenu#iu, cadra armonio o fa tr luminat de ochi mari, ne%ri! 4 anume
%ra ie maietuoa e de%a7a din toart fiin a ei!
2n acet moment, o ro#ea de indi%nare mpurpura fa a #i -o f cea #i mai frumoa !
Cu privirea ea-l urm rea pe np im$nt torul c lu% r, care z'ura aemenea unei 'ufni e!
8 + datorez pue fata cu o voce pur #i c$nt toare, v datorez toat re -
cuno#tin a mea domnule!!!:
8 Cavalerul de Re%aten, r pune cavalerul nclin$ndu-e p$n la p m$nt!
8 "n francez!
8 Parizian, doamn !!!
8 6i, 'ine!!! domnule cavaler de Ra%aten, fi i de o mie de ori 'inecuv$ntat pentru
imenul erviciu!!!
8 "n erviciu nenemnat, doamn #i a# fi fot fericit -mi tra% pada mpotriva unui
du#man erio, n onoarea unei doamne at$t de nc$nt toare!!! 3ar, a# putea afla de ce
acet c lu% r!!!
8 4h! 6 foarte implu, domnule, zie t$n ra fat care nu -#i putu mpiedica o tre rire
de paim ! &m f cut impruden a de a m ndep rta in%ur , mai mult dec$t tre'uia!!!
&cet om -a apropiat 'ruc de mine! Mi-a adreat c$teva cuvinte 7i%nitoare!!! am vrut
fu%!!! m-a urm rit!!!
6ra clar c nu punea tot adev rul!
8 *i dumneavoatr nu -i cunoa#te i: relu t$n rul!
6a ezit un moment! &poi, hot r$ndu-e>
8 2l cunoc, din nefericire!!!! 6te unealta unui om r u #i puternic!!! 4h! 3omnule,
pune i c nu ete un du#man erio!!! 3impotriv , acet c lu% r, pentru dumneavoatr
va fi de azi nainte un du#man de temut! 3ac -l ve i rent$lni, fu%i i!!! 3ac oarta dum -
neavoatr v va aduce vreodat n prea7ma lui, nu accepta i nimic din ce v va oferi!!!
5eme i -v de paharul de ap pe care vi l -ar oferi, de fructul din care va mu#ca 7um-
tate #i v va oferi cealalt 7um tate, de arma pe care v -ar oferi-o, ru%$ndu-v -o accep-
ta i!!!
*i, mai ale, teme i -v de a nu fi aruncat n cine #tie ce chilie uitat a catelului .aint-
&n%e!!! C lu% rul pe care l -a i v zut e nume#te don (arconio!!!
8 3oamn , zie cavalerul de Ra%aten, v mul umec pentru %ri7 ce mi -o purta i!!!
3ar nu m tem de nimic, ad u% el ndep rt$ndu-e!
8 5re'uie v mai cer o favoare!!!
8 +or'i i, doamna mea!
8 + ro% nu v uita i n ce direc ie am plec!!! nu ncerca i afla i cine
unt!!!
8 Cum, doamn *i nu am nici o amintire depre aceat nt$lnire, pe care o
'inecuvintez: =u voi #ti nici numele pe care -l pun acetei minunate fe e, care m va ur -
m ri, din acet moment #i mi va nfrumue a viele:!!!
Cavalerul vor'ea cu o voce emo ionat #i cald ! 6a l privi cu o aten ie nediimu -
lat ! "n ur$ i ap ru pe 'uze, 7uc u#!
8 =u pot v dezv lui numele meu! Interee prea mari m o'li% -l t inuiec! 3ar
a# putea v det inui cum mi pun cei apropia i!
4
Crimele familiei Borgia
8 *i cum vi e pune: ntre' francezul!
8 "neori,!!! mi e pune!!! Primev9re!
*i f c$nd un emn de adio, fata n al' porni n %alop #l e ndrept c tre ,loren a!!!
Cavalerul r m ee pe loc uimit de aceat tul'ur toare #i fra%il apari ie! Privirile lui
r m eer intuite la rochia al' care flutura ntr -un nor de pul'ere!
4 v zu lu$nd -o 'ruc la dreapta, t ind c$mpia! &poi dip ru!
Mult timp, el r mae n acela#i loc!!! 2n f$r#it, coae un upin!
8 Primev9re! zie el! ,rumo nume! Primev9re!!! primavera!!! prim var ! 6 at$t de
frumoa ca prim vara n floare!!!
3ar la ce 'un m %$ndec la ata! , r -ndoial c n mai pu in de -o or m va
uita!!! 6i #i ce-ai putea pera rmane aventurier:
Cu aceat reflec ie melancolic cavalerul de Ra%aten #i continu drumul c tre
Roma!
Capitolul II Ragastens
.tr lucita ecort a tinerilor eniori care -l no eau pe Cezar )or%ia , c l rea de
aproape dou ore pe drumul pre ,loren a! ,iul Papei crut cu ardoare c$mpia #i din timp
n timp mai c pa c$te -o n7ur tur !
8 2n f$r#it! e;clam deodat !
*i e ndrept %r 'it pre un cavaler ce -i venea n nt$mpinare!
8 3on (arconio:!!! Ce ve#ti: ntre' Cezar ner 'd tor!
8 *i 'une #i rele!!!
8 Ce vrei pui: 6;plic mai repede, pe to i fin ii!
8 R 'dare, moneniore! Prietenul meu Machiavel mi punea, chiar ieri, c r 'darea
ete virtutea nepre uit a prin ilor!
8 Cara%hioule! ,ii atent la crava#a mea!
8 6i 'ine!!! am v zut -o pe t$n ra fat !!!
)or%ia p li!
8 &i v zut -o! zie el frem t$nd!
8 I-am vor'it!!!
8 (arconio!!!! &m aran7ez ca tat l meu - i dea m n tirea .ainte-Marie-Mineure!
8 Moneniore, unte i un t p$n %enero!!!
8 =u pl tec eu! morm i Cezar n muta ! 3ar continu!!!! 3eci!!! i-ai vor'it:!!! Ce i -
a pu:!!!
8 &cum ve#tile e-nr ut ec!!!
8 Refuz !
8 =u vrea tea de vor' !!! 3ar i vom veni noi de hac!!!
8 I-ai aflat numele, adev ratul nume:
5
Michel Zvaco
8 =u am aflat nimic!!! doar c e arat de nem'l$nzit, pentru moment!
8 3ar ai urm rit -o: *tii n ce loc e acunde:!!! +or'e#te, m nne'une#ti!!!
8 Moneniore, am urm rit -o pe t$n ra fat conform intruc iunilor dumneavoatr #i
o vede i c , dac nu i -am decoperit nc acunz toarea, nu ete vina mea!!!
8 Iadule! 2mi cap !!!
8 &m nt$lnit-o n apropierea p durii de m lini #i, a fot un adev rat miracol!!! & vrut
fu% !!! &m ncol it -o!!! 2nne'unit , aemenea unei c prioare urm rite, era c$t pe ce
aflu adev rul, c$nd!!!
8 i -a c pat, f r ndoial , c lu% r mizera'il!
8 =e-am nt$lnit cu un t$n r 'andit care -a n putit aupra mea, cu pada n
m$n !!! 2n acet timp, frumoaa pa re #i -a luat z'orul!
8 =enorocire #i acel om!!! mizera'ilul la unde ete:!!! Ce -a nt$mplat cu el: --ai
pierdut din vedere, la#ule:!!!
8 =u! --am urm rit de departe!!! #i, chiar n acet moment #i ia de7unul la hanul de
la ,ourche, la douzeci de minute de aici!!!
8 -a drum! tri% fiul Papei!
Pornind ntr-un %alop dr cec, trupa a7une repede la hanul indicat de c lu% r, 6ra un
han nenorocit, un fel de cr$#m , n care c l torul o'oit nu-#i putea oferi dec$t un vin
prot au ap c ldu !
4 %r din mpre7muia aceat c u , de -a lun%ul drumului, de care nu o dep r ea
nici un #an , nici alt mpre7muire! 2n aceat %r din e n l a ceva ce avea preten ia unui
pavilion!
.u' acet pavilion acoperit cu ta'l , n lipa verde ei, e afla cavalerul Ra%aten
care lua de7unul!
8 Iat omul notru! zie c lu% rul!
Cezar l e;amin cu un aer um'ru pe t$n rul care, la venirea numero#ilor cavaleri,
alutae, relu$ndu-#i a poi lini#tit locul la ma !
Ra%aten l recunocue pe c lu% r #i, imediat, #i tr$ne centura de piele care -i
inea a'ia! &poi ochiul u p trunz tor, crut$nd %rupul, recunocue un alt ' r'at, iar
aceta nu era altul dec$t Cezar )or%ia!!!!
8 -a nai'a! murmur cavalerul printre din i, nt$lnirea ete nemaipomenit ? au m
n#el eu, au teaua mea cea 'un mi -a pre% tit o urpriz pl cut !!!
2n acet timp, )or%ia e ntoree pre eniorii i #i adre$ndu-e unuia dintre ei>
8 Ce p rere ai, zie cu un ton %lume , de acet enior ilutru care ia maa n acet
palat: .pune franc, &torre!
Cavalerul nu pierdu nici-o ila' din aceat ntre'are #i eiz tonul dipre uitor!
8 4h! 4h! %$ndi el, cu i%uran c urpriza nu are nimic pl cut #i c teaua mea cea
'un nu are nici un ametec!!!
.eniorul pe care )or%ia l interpelae e apropie c$ iva pa#i! 6ra un ' r'at de vreo @1
de ani, 'ine f cut, cu un %$t de taur, cu ochi $n%ero#i!!! -a Roma avea reputa ia unui
padain teri'il! Cinprezece dueluri cunocute e terminaer cu cinciprezece mor i!
Coloul e uit o clip la cavaler #i iz'ucni ntr -un r$ puternic!
8 Cred, zie el, c va tre'ui -i dau acetui ma%nific necunocut adrea cizmarului
care repar nc l mintea ervitorilor mei!
6
Crimele familiei Borgia
"n hohot de r$ %eneral i cuprine! .in%ur )or%ia r mae erio dar i f cu un emn
impercepti'il lui &torre! Cum ima%ina ia acetuia era la cap tul puterilor, e mul umi
repete aceea#i %lum >
8 &m -i dau #i adrea croitorului pentru a-i coae ve#mintele!!! dar m %$ndec!!! #i
mai f cu c$ iva pa#i!
8 <ei domnule!!! a# vrea - i fac un erviciu fiindc mi place mutra dumitale!
Cavalerul de Ra%aten e ridic la r$ndul u>
8 Ce erviciu, domnule: =u cumva vre i, din nt$mplare, -mi mprumuta i din pirit -
ul c$nteietor al vor'elor dumneavoatr de duh:
8 =u, r pune &torre f r n elea% , dar dac vre i, trece i pe la mine, valetul
meu ar putea, v ofere un conum!!! &m ordon vi -l fac cadou c ci al dumneav -
oatr nu prea arat 'ine!
8 ,ace i aluzie f r ndoial domnule, la numeroaele cu turi care mpodo'ec ve -
ta mea:!!!
8 & i %hicit din prima!
8 6i 'ine, da i -mi voie v pun!!! acete cu turi unt ultima mod pe care a# vrea
-o aduc #i n Italia!!! 3ealtfel, mi diplace c haina dumneavoatr ete intact #i o -i
fac tot at$tea % uri c$te are #i a mea!
8 *i n ce fel, m ro%:
8 "ite a#a! r pune cavalerul!
2n acela#i timp #i trae pada!
8 3omnule, eu unt 'aronul &torre, foarte 'ine cunocut la Roma!
8 Mie, domnule de la )atilia p$n la -uvru mi e pune cavalerul .padei!!! + a7un%e
numele meu:!!!
8 "n francez! murmur Cezar )or%ia uimit!
8 -a lupt ! ripot &torre, mi voi permite - i dau o du'l lovitur !!! c ci te voi
zdro'i #i te voi pinteca n acela#i timp!!!
Cei doi ' r'a i e puer n %ard #i ncepur duelul!
8 3omnule 'aron &torre, dumneavoatr care ave i un ochi at$t de 'un, a i o'er -
vat cumva c$te cu turi are vetonul meu:
8 3omnule pintec tor, v d trei, r pune &torre, lupt$nd n continuare!
8 (re#i i!!! unt #ae!!! ve i avea dreptul la #ae t ieturi #i iat prima!
&torre $#ni napoi, cu un ip t! ,uee atin din plin #i o pic tur de $n%e nro#i
m taea al' a c m #ii ale! .pectatorii acetei cene e privir urprin#i!
8 ,ii atent! &torre, zie )or%ia!
8 Pe tot infernul! &m -l intuiec la p m$nt!!!
*i coloul, cu pada deaupra capului, ncerc o lovitur !
8 3ou ! ripot Ra%aten!
Iz'ucnind n r$, lovitur dup lovitur cavalerul fand nc de trei ori #i de fiecare
dat , c$te o pic tur de $n%e ap rea pe m tae! . rmanul "<ercule" e nro#ie, e
n% l'enie, lua toate culorile curcu'eului #i rea ntr -una n 7urul adverarului u,
op ind cara%hio!
Ra%aten l privea lini#tit!
8 3omnule, zie el, ai de7a cinci t ieturi! ,ii atent la a #aea!
7
Michel Zvaco
&torre, tr$n%$nd din din i i pre% tea o lovitur de %ra ie, aceea pe care o p tra la
urm , ntotdeauna n fa a unor adverari de temut! 3ar, n momentul n care fand , coae
un urlet de durere #i de ur , l $nd pada -i cad la p m$nt Ra%aten reu#ie -i
tr pun% #i 'ra ul drept!
8 *ae! zie lini#tit cavalerul! *i ntorc$ndu-e c tre %rupul de privitori!
8 3ac mai dore#te cineva fie la mod !!!
3oi din trei tinerii eniori rir din #a!
8 -a moarte! tri%ar ei!
8 <ei! -ini#te #i pace!
+or'ie )or%ia! 2n inima acetui 'andit nu era loc dec$t pentru dra%otea de for #i
ndem$nare! &dmirae a%ilitatea cavalerului, $n%ele rece al acetuia, ndr zneala lui! *i -#i
puee c aceta ar putea fi numai 'un pentru a -l primi n lu7'a a!
8 3omnule, zie el apropiindu-e, n timp ce tovar #ii i de arme l mpreurau pe
&torre, cum v numi i:
8 Moneniore, unt cavalerul de Ra%aten!!!
)or%ia tre ri!
8 3e ce-mi pui "moneniore":
8 Pentru c v cunoc!!! #i, chiar dac nu v -a# fi cunocut, tot mi-a# fi dat eama,
dup nf i#area dumneavoatr r z'oinic , pretan a pe care o ave i, c ,ran a admira n
ilutrul r z'oinic un mare diplomat u' numele de duce de +alentinoi, iar Italia l alut
ca pe un nou Cezar, u' numele de )or%ia!!!!
8 Cerule! e;clam Cezar )or%ia, francezii #tia unt mai icui i n arta cuv$ntului
dec$t n cea a padei!!! 5inere, mi placi!!! R punde -mi cintit!!! Pentru ce ai venit n
Italia:!!!
8 &m venit cu peran a de a v lu7i pe dumneavoatr , moneniore! . rac lipit, dar
plin de peran e, m -am %$ndit c cel mai mare c pitan al timpurilor noatre ar putea
aprecieze pada mea!!!
8 ,ire#te!!!! 6i 'ine, n-am - i n#el peran ele!!! 3ar cum e face c vor'e#ti at$t de
'ine Italiana:
8 &m tat mult timp la Milano, la Pia, la ,loren a de unde vin acum!!! #i apoi am citit
#i recitit 3ante &li%heri!!! 3ivina Comedie mi-a fot cartea de c p t$i #i maetrul!
2n acet moment, don (arconio e apropia de )or%ia!
8 Moneniore, zie el, dumneavoatr nu #ti i c acet om a ncercat ridice m$na
mpotriva )iericii!!! ($ndi i -v , c f r el, Primev9re ar fi acum n m$inile dumneavoa -
tr !!!
Ra%aten nu auzi acete cuvinte, dar le %hici n eleul! Pricepu dup e;preia n -
tunecat care punea t p$nire pe fa a lui )or%ia c lucrurile puteau lua o ntor tur ne -
pl cut !
8 Moneniore, pue el, nu m-a i ntre'at unde #i c$nd v -am cunocut!!! 3ac dori i,
am v pun!!!
Cavalerul #i coae m nu#a dreapt ! -a de%etul cel mic tr lucea, un diamant prin
ntr-un inel de aur!
8 Recunoa#te i acet diamant, moneniore:
)or%ia d du din cap!
8
Crimele familiei Borgia
8 6te talimanul meu #i nu l-am v$ndut nici m car pentru a -mi procura o inut
demn de a m prezenta n fa a dumneavoatr !!! iat povetea acetui diamant!!! 2ntr -o
ear , acum patru ani, m aflam la Chinon!!!
8 Chinon! e;clam )or%ia!!!
8 3a moneniore!!! #i am a7un chiar n eara n care dumneavoatr v f cea i o in -
trare, depre care #i azi ,ran a, #i mai aduce aminte!!! =iciodat nu -a mai v zut #i cu
i%uran nu e va mai vedea ceva at$t de ma%nific!!! Caii dumneavoatr erau potcovi i
cu aur, m %arii cu ar%int #i de at$ta drum, cuiele e deprindeau, potcoavele fiind
em nate n drum aur #i ar%int, iar oamenii e n%heuiau adune acete r m #i e din
fatul dumneavoatr ! .eara c tre miezul nop ii, a i f cut o mare %re#eal !!! & i ie#it din
catel!!! in%ur!!!! +-a i ndreptat, p r ind poarta ora#ului, c tre o locuin 'o%at , c$nd
deodat !!!
8 C$nd am fot atacat de trei au patru 'andi i care doreau m 7efuiac , f r
doar #i poate!!!
8 6;act moneniore!!! + mai aminti i ce -a mai nt$mplat mai departe:
8 Cerule! Cum a# fi putut uit:!!! 6ra dau duhul! 3eodat , a ap rut un necuno -
cut, care -a ' tut a#a de 'ine cu ei, nc$t i -a pu pe fu% !!!
8 &tunci moneniore, mi-a i dat acet diamant!!!
8 3umneavoatr era i!
8 !!! pun$ndu-mi c numai v z$ndu-l m ve i recunoa#te oriunde v ve i % i #i m
ve i putea a7uta, coate din impa, prin protec ia dumneavoatr !!!
8 5inere! &7utorul #i protec ia mea i tau la dipozi ie!!! ncep$nd din acet moment
vel fi n lu7'a mea #i vai de cel care va ndr zni numai - i doreac r ul!!!!
4 privire n 7urul u #i, ntrea%a ecort e nclin cu repect n fa a francezului, chiar
#i dori (arconio
8 -a drum, domnilor, comand )or%ia! =e ntoarcem la Roma! Iar pe dumneata
tinere, te voi a#tepta la miezul nop ii!!! -a miezul nop ii mai pue o dat cu un ur$
traniu, c ci atunci ete ora mea !!!!
8 "nde v % ec, moneniore:
8 -a palatul orei mele, -ucre ia!!! -a Palatul-Riant!!! 4ricine la Roma i va ar ta dru -
mul!
8 -a Palatul Riant!!!! -a miezul nop ii!!!! +oi fi acolo!!!!
Cavalerul de Ra%aten e nclin !
C$nd e ridic , trupa e pierdea -ntr-un nor de col'! 3ar, oric$t de repede e ndep r -
tau! Ra%aten putu prind privirile pline de ur #i r z'unare cel le aruncau don (arco -
nio #i &torre!
Ra%aten ridic din umeri! 2#i termin lini#tit maa, #i, dup ce pl ti, porni la drum!
9
Michel Zvaco
Capitolul III Palatul Riant
Pe la patru dup amiaz , cavalerul de Ra%aten intr n 4ra#ul 6tern! Meree la
pa, ultima parte a drumului, pentru a-i da un pic de r %az lui C pitan pe care-l iu'ea
din tot ufletul ca pe un tovar # de ncredere , dar #i pentru a medita n pace la cele n-
t$mplate!!!
Copil crecut pe tr zile Pariului, cavalerul de Ra%aten tr ie p$n n acel moment,
la voia nt$mpl rii! =u -#i cunocue p rin ii! =ici tat l, nici mama! Mama murie la venirea
lui pe lume! C$t depre tat l u, rman %entilom %acon, venit la Pari pentru a e c p -
tui, murie n r cie, pe vremea c$nd micul Ra%aten u%ea nc la $nul doicii!
&ceat doic , v$nz toare de haine vechi ntr -un loc ferit din apropierea )atiliei, l n-
dr %e#te pe micul orfan! 2#i puee n %$nd fac din el un urma# demn al ne%o ului ei
de c$rpe!
4ri, dup ce r m ee v duv , #i % i un iu'it care -l nlocuiac pe cel pe care -l
duee la %roap ! Micu ul cavaler, avea pe atunci #apte ani!
) r'atul aceta al doicii era din lumea clerului! "n adev rat avant care citea, cria #i
chiar avea cuno#tin e de calcul! 5oat nv tura acetuia o primi #i copilul! -a pai -
prezece ani, aceta #tia aproape tot at$t c$t un a'ate! M$ndra doic via pentru el un de -
tin tr lucit, c$nd o epidemie de variol i curm via a!
5$n rul cavaler condue pe ultimul drum, pl$n%$nd, pe aceea care -i inue loc de
mam ! &poi la ntoarcerea de la cimitir #i #tere lacrimile, e lini#ti #i din du%heana de -
functei #i alee o pad imen , care e t$ra pe pava7 atunci c$nd nu o tr$n%ea 'ine la
'r$u!
Pe la optprezece ani, era un padain 'un, temut prin ca'arete #i taverne, mare fu-
tan%iu, iu'itor de vin 'un, pu in cam de#en at, tot timpul pu pe har , cu pada %ata de
duel? era numai 'un de p$nzurat!
Cavalerul avea o nclina ie pre aventur ! (enero mp r ea tot ce avea atunci
c$nd avea ceva, cu cei care erau mai raci dec$t el! Cu pada lui i ap ra pe cei nea7u -
tora i #i la'i de n%er! =u era n tare fac vreun r u cuiva! 3ar f r nici un fel de
avere, neav$nd drept c l uz dec$t etea lui nepotolit de aventuri, prin ntr -un mediu n
care #i morala avea o anume elaticitate, tr ia cum putea, #i ducea zilele la voia nt$m -
pl rii, tr ind de azi pe m$ine!!!
3ar, ntr-o 'un zi cel care era numit cavalerul .padei #i care, ntre )atilia #i -uvru
a7unee "5eroare" dip ru f r urme!
=oi l nt$lnim cumin it! Calit ile lui erau mai numeroae dec$t defectele! Cavalerul
de Ra%aten e hot r$e fie un adev rat %entilom, renun $nd la toate ne'uniile!
2n momentul n care p #ea pra%ul por ii de la Roma d$nd din cap #i pue>
8 Iat-m cu doi du#mani pe cap> c lu% rul (arconio #i 'aronul &torre! --am
amenin at pe primul #i i -am dat o lec ie celuilalt! 3a, dar acum am un protector puternic!!!
Cavalerul privi n 7urul eme ! 5otu#i din culorile ro#ii #i aurii n care -#i vedea viitorul,
un punct ntunecat i ap rea la orizont! Cu toate c ncerca uite mereu necunocut
10
Crimele familiei Borgia
miterioa cu un nume at$t de dra% #i de pl cut, cu o fa at$t de frumoa i ap rea n
%$t! Cu un upin lun%, #i repet >
8 Primev9re!!!! 4 voi revedea oare:!!! Cine ete: 3e ce acet ori'il c lu% r o ur -
m rea:!!!
8 Ce pod e ta: ntre' un pu#ti, dup ce -i arunc o moned mic !
8 6;celen , aceta ete podul celor Patru-Capete!!!
8 *i palatul Riant! 2l #tii:
8 Palatul doamnei -ucre ia! e;clam copilul, cu o paim vizi'il !
8 3a! *tiu unde e afl !
8 &colo! &r t copilul ntinz$nd 'ra ul! &poi o rupe la fu% de parc ar fi fot urmat
de o armat de draci! Cavalerul porni n direc ia pe care i -o ar tae copilul %$ndindu-e la
paim ciudat ce -l cuprindea pe copil!
Mai ntre' o dat ! de data ata pe un ' r'at! *i aceta la numele palatului Riant, e
ncrunt , apoi e ndep rt morm ind ni#te 'leteme!
8 Ciudat! #i zie cavalerul!
&7une n f$r#it ntr-o pia putie! 2n patele aceteia e n l o cl dire omptuoa !
"n #ir du'lu de coloane din marmur roz! .tr lucind n razele oarelui ce -o nv luiau forma
o %alerie lun% ce ducea c tre palat! -a cap tul acetei alei! e z rea o car monumen -
tal numai din marmur !!! n ce prive#te fa ada catelului, aceata era aurit de orna -
mente, culpturi de mare pre nendoio apar in$nd vechilor comori ale ' tr$nei Roma!
Cavalerul #i pue c aceta tre'uie fie palatul, care f r ndoial #i merit nu -
mele, datorit mul imii de plante rare #i flori minunate, care formau, u' %alerie, o %r din
de neaemuit! 2n fa a acetei %r dini, doi cavaleri mpietri i aemenea unor tatui
ecvetre, f ceau de %ard ! Ra%alen i e adre unuia din ei>
8 &ici ete palatul Riant: ntre' el!
8 3a!!! n pate! r pune omul cu un ton amenin tor!
8 3race! murmur cavalerul, continu$ndu-#i drumul, iat un palat 'ine p zit!
Pia a era putie> nici un trec tor!!! nici o du%hean dechi ! Parc era un loc
'letemat! Ra%aten #i ndeamn calul #i pornir mai departe? la numai cincizeci de
metri, lu$nd-o pe trad care e dechidea dinpre pia , a7une n fa a unui han! &ici,
locul era nufle it n e im ea o und de temere, de ezitare!
Ra%aten co'or din #a, intr n hanul, care printr-un capriciu al proprietarului au,
dintr-un e;ce de latinitate 'izar , e numea "<anul frumoului Aanu" !
Cavalerul ceru un loc %r 7darului pentru C pitan #i o camer pentru el! "n ervitor i
lu calul, iar han%iul l condue pe Ra%anten ntr -o c m ru de la parter!
8 6te umezeal , o'erv el!
8 =u avem alta li'er !
8 4 iau, totu#i, pentru c ete foarte aproape de palatul Riant!
8 &tunci, totul e n ordine, pentru c de la fereatra dumneavoatr pute i vedea
palatul!
(azda dechie fereatra #i Ra%aten im i o 'riz rece care -i nv luia fa a!
8 Ce e ata: zie el!
8 &, e 5i'rul!
11
Michel Zvaco
2ntr-adev r, fluviul cur%ea lini#tit, m r%init pe am'ele p r i de cae, f r cheiuri! 2n
dreptul fiec rei cae, c$te o car co'ora p$n la luciul apei! 2n fa a feretrei ale, o atfel
de car #i co'ora patru trepte nverzite de mu#chi p$n la nivelul apei!
8 +ede i, relu ha n%iul, acolo, mai 7o, unde fluviul face cot, ete o car mare, mai
lar% dec$t celeilalte!!! ete cea de la Palatul Riant!
8 )ine! zie Ra%aten nchiz$nd u#a mi place camera ata, cu toat umezeala ei!!!
8 .e pl te#te n avan, domnule? pue han%iul!
Cavalerul pl ti!
&poi, dup ce ceru a #i ac, e cufund ntr -o opera ie meticuloa de reparare a
vetmintelor ale, pe care le perie, le cutur #i le cur c$t putu mai 'ine! 3up care,
m$nc cu mare poft !
5oate acete ndeletniciri avur loc p$n pre ora nou ! 4 or mai t$rziu, Ra%aten,
tr lucind de cur enie, cu pada n 'r$u, a#tepta cu ner 'dare nt$lnirea de la palatul -u -
cre iei )or%ia!
4ra#ul, adormit de mai mult vreme e cufundae ntr -o lini#te ad$nc ! .e auzea nu -
mai murmurul 5i'rului, ale c rui ape cenu#ii, e roto%oleau ntr -un murmur continuu
purt$nd cu ele zvonuri de trite e #i am r ciune! Cavalerul aculta plin de nelini#te z%o -
mote ciudate ce r z' teau prin uurul apelor!!! parc ar fi fot vaierul, %eam tul unei fi -
in e f$#iate!!! 2n cur$nd va una clopotul miezul nop ii!!!
Cavalerul tine lum$narea #i, nf #urat n mantaua a, e pre% tea ia ! 2n acel
moment, vaietul f$#ietor tr pune lini#tea, dinpre fluviu, Ra%aten tre ri!
8 3e data ata nu mi e mai pare!!! ete o voce omeneac !
"n nou ip t de dezn de7de f$#ie lini#tea! Ra%aten e-nfior ! Pe t$mple, perle de
udoare mi7au! Pentru a treia oar , un %eam t p trunz tor e n l , tin n z%omote ciu -
date, a%onizante!
8 3inpre 5i'ru e aude! #i zie Ra%aten!
*i dechiz$nd fereatra privi n ntunericul nop ii! 5i'rul, ntre cele dou flancuri de
cae #i purta apele ne%re, n valuri ntunecate! 3eaupra lui, o 'uc ic de cer ntelat! Pe
'$7'$ite, cavalerul co'or cele patru trepte? e aplec !!! ntine m$inile!
M$inile ale atiner o tof m t oa , ce acoperea corpul unui om! 4mul ufla
%reu! <orc ia! Ra%aten l prine de umeri!
8 Cine unte i: ntre' necunocutul!
8 =u v fie team !!! unt un tr in!!! un prieten!!!
8 =u e;it prieteni!!! 4h! 4 mor!!! &culta i !!!!
4mul #i ncle#t m$inile pe dalele c rii!!! Ra%aten vru -l coat din ap !!!
8 =u! zie omul! Inutil!!! eu o !!! mor!!! dar vreau!!! m r z'un!! &culta i!!!
8 &cultat! zie Ra%aten np im$ntat!
8 Contele &lmaB preveni i -l!!! fiica a!!! vor -o r peac !!! nu tre'uie!!!
8 Cine e contele &lma: Cine e fiica a!!!
8 ,iica lui!!!! )eatri;!!! Primev9re!!!!
8 .pune i, ncepu Ra%aten cu o voce hot r$t de team , pune i c o vor r pi!!!
Cine:
8 Cei trei care m-au uci!!! fra!!!
12
Crimele familiei Borgia
2n acet moment omul fu cuturat de un pam puternic!!! e ncle#t !!! m$inile i
lunecar de pe piatr corpul e roto%oli n ape!!! dip r$nd n v$rte7ul valurilor ntunecate!
Ra%aten e ridic ! 4chii lui crutau ntunericul! 2n zadar!
&tunci, e-ntoare n camera a, #i #tere fa a acoperit de o udoare de %hia !
8 4h! #opti el, ce ecret %roaznic mi -a dezv luit!!!! 4 cheam )eatri;!!! e fiica con -
telui &lma!!! #i cineva dore#te -o r peac !!! 3ar cine:!!! Cine:
2n acet moment, la .aint-Pierre, clopotele unar miezul nop ii!
8 Miezul nop ii! #i zie cavalerul, conternat!
*i o z'u%hi afar fu%ind c tre palatul Riant unde l a#tepta ilutrul u protector,
Cezar )or%ia!
Capitolul I+ Nopile Romei
2n timp ce cavalerul notru e tranformae n croitor #i-#i coae vetmintele, m-
podo'indu-l cu pamanterii pentru a acunde depic turile #i t ieturile, Cezar )or%ia,
ecortat de patru tineri intrau n palatul Riant!
Cezar #i no itorii i traverar %r 'i i aloanele minunate n care l #luiau comori
de art Italian !
2n dreptul unei u#i culptate n 'ronz, aurit , pe care o tr 7eau doi nu'ieni, ne%ri ca
noaptea #i t cu i ca pe#tii, Cezar f cu un emn! "nul din nu'ieni ap pe un 'uton #i u#a
maiv e dechie!
!!! 3e aici, ncepea partea acun a palatului! Cum trecur pra%ul u#ii, aceata e n -
chie la loc, f r z%omot! &7uner ntr -un veti'ul, cu pere i din 7ad! 2n fa a u#ii de 'ronz,
acum e vedea o u# de lemn de trandafir, cu incruta ii delicate #i intarii din aur #i
ar%int, emailuri!!!
3e data aceata, dou femei tr 7uiau u#a! 3ou femei %oale, de o frumue e tatu -
ar , a#ezate au mai de%ra' tol nite pe ni#te perne moi de puf!!!
*i de data ata u#a e dechie la fel de miterio, la un emn f cut de Cezar! "rmat
de ecorta a, p trune ntr -o nc pere de dimeniuni mai mici, dar de un rafinament
porit, un lu; e;or'itant, dar u'til!
4 muzic uav , de flaut, chitar #i viol era murmurat a'ia percepti'il! *i aceat
muzic pl cut armoniza cu vocile #optite ale unor femei ce c$ntau dra%otea #i %loria!
2n afara unui 'ufet #i a unei mee lun%i, alte mo'ile nu mai erau n aceat nc pere?
dar, din loc n loc, covoare cumpe perane, perne moi 'rodate, a#ezate ca ntr-un decor
oriental invitau la odihn !
Maa aran7at cu platouri de o 'o% ie neaemuit , opere de art ale me#terilor
ar%intari #i aurari francezi #i orientali, pline de fructe e;otice, dulce uri rafinate, pr 7ituri #i
dulciuri a c ror re et apar inea t p$nei, -ucre iei, oferea o priveli#te m'ietoare!
13
Michel Zvaco
2n 7urul acetei mee, mai mul i ' r'a i luaer loc! 6i t teau tol ni i pe un oi de
'anchete foarte apreciate de vechii romani!
Printre ei, o in%ur femeie> t p$na palatului, prodi%ioaa vr 7itoare ce domnea
pete inimile ' r'a ilor , ora lui Cezar, fiica Papei, -ucre ia )or%ia!
8 Ce t$rziu vii, frate!
8 Iart-m , dra%a mea -ucre ia, r pune Cezar, dar ne -am ntor t$rziu, dup o
plim'are lun% pe drumurile pre ,loren a!!
8 5e iert!!! dar nu-i pui nimic fratelui notru:
Cezar e-ntoare pre ' r'atul ce t tea l$n% -ucre ia, care avuee o tre rire de
team la vederea lui Cezar! 6ra ,rancoi )or%ia, duce de (andie, al doilea fiu al papei,
fratele -ucre iei #i al lui Cezar!
Cei doi fra i #i tr$ner m$inile, cu un ur$! 3ar fiecare #i uprave%hea din priviri
fiecare %et, fiecare mi#care! -ucre ia, e apropie de ,rancoi, i prine capul n m$ini #i -l
rut pe %ur , lun%!
8 Iat dra%otea fr eac , zie Cezar, au nu m pricep! *i totu#i unt e;pert n
ata!!!
8 6 adev rat, zie -ucre ia, l iu'ec pe ,rancoi!!! ete cel mai 'un dintre noi!
8 M cople#e#ti or , zie cu nelini#te ducele de (andie!!! ui i c dac %loria ete a
caei noatre #i tronul pontifical al tat lui notru ete de nezdruncinat, ata e numai da -
torit 'iei cumpului notru Cezar!!!
8 6 adev rat! relu Cezar! M-am decurcat detul de 'ine cu pad !!! &rmele al'e
unt domeniul meu!
*i cu acete cuvinte, #i coae pumnalul #i cu o vitez np im$nt toare l nfipe pe
ma ! "n fream t de n%ri7orare tr ' tu meenii!
,rancoi p li, deveni livid! -ucre ia, n , iz'ucni n hohote de r$!
8 -a ma , zie ea cu veelie!
-ucre ia arunc o privire fu%ar pre perdeaua din catifea #i 'rocart care e mi#ca im -
percepti'il!
3e ndat , ap rur femeile care f ceau oficiul de a ervi la ma !
-ucre ia )or%ia, era m'r cat at$t c$t par #i mai atr % tor comeenilor i! "n
voal u#or tr veziu i acoperea %oliciunea frumue ea mplinit n forme care p reau d ltu -
ite n marmura cea mai fin !
3in c$nd n c$nd, arunca c$te o privire furi#e pre cortina de 'rocart, care frem ta
u#or, a'ia vizi'il! 3ar, oric$t de firava era unduirea 'rocartului, pentru -ucre ia era clar cu
dup faldurile 'o%ate cineva o aculta #i privea!
8 Ce e mai aude prin ora#: ntrea' ea!
8 -a nai'a, doamn , e povete#te ceva incredi'il, nemaiauzit, de ne' nuit, ceva
fa'ulo!!!
8 *i ce anume e povete#te, duce de Rienzi!
8 3uce! ntrerupe ,rancoi )or%ia, cu un ton ru% tor!
8 6 o povete de dra%ote! continu ducele!
8 . auzim povetea!!! zie -ucre ia!!! 3ra%otea, in%urul adev r demn de a tr i #i
muri pentru ea!!!
2n acela#i timp, i nl n uia %$tul lui ,rancoi!
14
Crimele familiei Borgia
8 Povete#te, duce! porunci ea, cu o voce hot r$t !
8 4h! 3a, tri%ar #i ceilal i meeni! 3epre dra%ote! . nu vor'im dec$t depre
dra%ote!
8 6i, continu ducele de Rienzi, ete o dra%ote curat #i feciorelnic ! &proape mi -e
ru#ine vor'ec aici depre ea!
8 +or'e#te, zie Cear curt!
8 Pentru c mi -o porunci i dumneavoatr moneniore!!! .e pune c acet cele'ru
c pitan, cei mai no'il dintre no'ili, ete ndr %otit!!!
5oate privirile e ndreapt pre Cezar!
8 3ar, relu d ucele, ndr %otit cum n u a mai fot nicic$nd! 6l, cel care, a#a cum e
#tie are o inim de 'ronz, acum are o inim de porum'el, upin , %eme! *i, ce e mai cu -
rio, ete c o necunocut i-a tul'urat inima #i ufletul o necunocut de care nimeni nu
e poate apropia!!! 2n f$r#it, de#i pare necrezut ete adev rat c necunocut repin%e #i
dipre uie#te toate ofertele marelui c pitan!!!!
8 *i numele acetui frumo individ: ntrea' -ucre ia!
8 (hici i ! '$i%ui ducele de Rienzi aproape 'eat!!! e afl printre noi!!!
8 =-are rot! morm i Cezar )or%ia! 2ndr %otitul unt eu! *i vai de cel ce ar avea
ceva de comentat!!!
8 Moneniore!!!! Crede i!!!
8 2n ce o prive#te pe ea, v 7ur c n cel mai curt t imp va nceta m di pre uiac !
-ucre ia iz'ucni n r$!
8 &#a, deci, dra%ul meu Cezar, zie ea, m tr dezi:!!! M p r e#ti!
8 3eloc! r pune Cezar care im ea c min ile -i unt nv luite #i cuprine de tul'u -
rarea vinului, a 'e iei im irilor, a 'e iei or%oliului u nem urat!
*i continu , '$i%uind>
8 =u, -ucre ia, eu nu te tr dez! 5u e#ti a mea! &#a cum va fi #i ea!!!! &#a cum iu'ita
ta Rienzi a fot a mea! &#a cum totul tre'uie fie al meu! &l meu! =umai al meu! &uzi i
voi:!!!
Repira %reu! Privirile lui c p taer clipiri dia'olice!!! Chiar n aceat clip , -u-
cre ia, l cuprine pe ,rancoi, duce de (andie, cu 'ra ele ale! 2l nl n ui #i -l rut cu pa -
tim , lun% pe %ur !
,rancoi, p li u' acet rut! 2ncearc n van e deprind !!!
8 Iadule! roti )or%ia care, $#ni furio #i r turn maa!
2n acela#i timp mule cu itul #i cu privirile r t cite, r v #it , e n puti aupra lui
,rancoi!!! 3intr-un alt a7une la el! Ridic 'ra ul, co'or$ndu-l cu o mi#care ful%er toare!
&rma tr pune n profunzime pieptul ducelui de (andie! &ceta c zu pe pate! 3in %ur -i
$#nea $n%ele!
Cei ce aitaer la aceat cen , np im$nta i r maer ncremeni i! -ucre ia e
ndep rtae u#or #i un ur$ traniu i flutura pe 'uze!
8 &7utor, horc ia nefericitul duce de (andie!!! a7uta i -m !!! 4h!!! m arde!!! &p !!!! fie -
v mil !!!! "n trop de ap !!!!
8 &h, vrei ap ip Cezar, ntr -un hohot np im$nt tor! &#teapt , frate, o - i dau
te aturi!!!!
15
Michel Zvaco
&tunci e petrecu ceva montruo! Cezar )or%ia e aplec ! 2l apuc pe fratele u de
picioare t$r$ndu-i capul n$n%erat ce e iz'ea de dalele nro#ite de $n%e, l due url$nd!
8 &p pentru fratele meu ,rancoi! &p pentru amantul -ucre iei! 5oat apa 5i'rului
pentru ducele de (andi!!!
Cezar parcure atfel mai multe li #i nc peri, una dup alta, p$n a7une n fa a
unei u#i! 4 dechie in%ur!!! 5i'rul uura n noapte! Cezar, ridic trupul fratelui u #i cu
o puternic lovitur l m'r$nci n ape!
Martorii acetei cene cumplite e furi#aer , al'i ca varul, np im$nta i #i plini de
dez%ut!!!
&tunci, -ucre ia )or%ia e ndreapt c tre cortina de 'rocart, o ridic #i p trune ntr -
un ca'inet la' luminat!
&colo, un ' tr$n cu tr turi apre #i pline de r utate #i viclenie, era cufundat ntr -un
fotoliu! ) tr$nul auzie #i v zue tot!!! 6ra tat l lui ,rancoi, duce de ( andi, tat l lui Cezar,
duce de +alentinoi, tat l -ucre iei, duce de )ia%lia, era Rodri%o )or%ia!!! 6ra Papa
&le;andru al +I-lea!
8 6#ti mul umit, tat : ntrea' -ucre ia!
8 Pe to i fin ii, fata mea, ai mer cam prea departe!!!! )ietul ,rancoi!!!! 2n f$r#it, eu
numi voi oficia o lu7' pentru odihna ufletului u!!!! 6te p cat, peccato!!! 6ra un drac
%ol ,rancoi!!! dar!!! dar ducele de (andie t tea n calea planurilor mele!!! 6i adio, fata
mea!!! 2 i dau 'inecuv$ntarea papal , nc$t acet p cat din urm - i fie iertatB
-ucre ia e nclin ! Papa e ridic , ntine dreapta! C$nd -ucre ia e ridic , tat l u
dip rue!
Capitolul + Capriciile Lucreiei
-ucre ia )or%ia e-ntoare n ala op ului #i v zu c nu mai era nimeni!
8 -a#ii, murmur ea, au fu%it!!! 'e ia paimei a nlocuit 'e ia im urilor care puee
t p$nire pe ei!!! &h! =u unt ' r'a i!!!
5at l meu a fot unul!!! dar acum e ' tr$n!!! 3e ce natura m -a f cut femeie, pe
mine!!! pe mine!!! care unt n tare devorez un imperiu!!!
.e a#eaz pe un pat din perne! 4 um'r ap ru deodat l$n% ea! 2#i ntoare cu
voluptate capul!
8 5u e#ti, frate: zie ea ntinz$ndu-i m$na lui Cezar! &ceta tocmai e ntoree #i
cine l-ar fi v zut acum nu #i -ar fi putut ima%ina c era uci%a#ul fratelui u!
Cu o fa 'ucuroa , lini#tit e apropie de ora a care -l privea z$m'ind! 6ra totu#i
ceva dia'olic n privirile acetui cuplu montruo!
8 R ule! zie -ucre ia, de ce i -ai f cut r u 'ietului ,rancoi: =u cumva ai fot
%elo:!!!
16
Crimele familiei Borgia
8 Pe cuv$ntul meu, da, -ucre ia!!! =u uport ca fa de prietenii mei, indiferent de
locul u itua ia n care m aflu nu fiu cel dint$i!
-ucre ia d du din cap %$nditoare!
8 2n f$r#it Cezar, dar tu e#ti mo#tenitorul, cumpul meu!!! &ceat moarte te m -
'o% e#te, de#i e#ti #i a#a 'o%at!!! iar "accidentul" va face din tine #i duce de (andie!!!
8 6 adev rat, urioar !!! dar vei avea #i tu partea ta! 2 i pun de -o parte un milion de
duca i n aur din mo#tenire, e#ti mul umit :
8 ,ire#te, r pune -ucre ia c c$nd, chiar am chef cl dec un templu!!!
8 "n templu: ntrea' mirat Cezar!
8 3a!!! un templu nchinat lui +enu!!! +reau reta'ilec cultul pentru ea la
Roma!!! #i mai vreau ca acet templu fie n l at ntre .f$ntul-Petru #i +atican!!! #i, n
timp ce tat l notru #i va ine lu7'ele de Pa#ti, n templul u cre#tin, vreau ca eu ofi -
ciez n templul meu p %$n #i vedem unde vor veni mai mul i credincio#i!
8 -ucre ia, e#ti cu adev rat o femeie minunat ! Ideea ta ete n l toare!
8 Mai pu in dec$t cea de a cuceri Italia #i de a face un re%at, n care tu fii re%e,
t p$n a'olut, dra%ul meu Cezar!!!
8 =oi doi, -ucre ia, atunci c$nd mi voi vedea viele mplinite, noi doi vom t p$ni
lumea o vom chim'a!!!
"n z%omot de arme le atrae aten ia! &cultar cu aten ie! .unetele veneau din
apartamentele palatului!
-ucre ia #i pue un mantou de m tae pe umeri #i, urmat de Cezar, e ndreapt
c tre veti'ulul cu tatui! 3echie u#a de 'ronz! &m$ndoi e oprir n pra%!
+reo treizeci de lu7itori urlau, vociferau, e mpin%eau, e n%hionteau ncerc$nd
ncercuiac pe cineva care inea piept acetei mul imi tr ine!
8 Cine ete neo'r zatul:!!! ntre' -ucre ia! 6ra %ata mear% mai departe, dar
Cezar o prine de m$n oprind -o!
8 6i, zie el, ta -i francezul meu!!! i-am dat nt$lnire aici, la miezul nop ii!!! -a dracu!
Ce zdrahon! Ce lovituri icuite! Poc! -a dreapta! Poc! -a t$n%a! Iat #i pe 7o vreo doi!!!
#i-nc doi #i cuip din ii!
Cezar entuziamat, ' tea din palme, cu frenezie!
) r'atul, care e duela cu toat #leahta de vale i n marea admira ie a lui Cezar #i
pentru atifac ia -ucre iei, era ntr -adev r cavalerul de Ra%aten!
Cum miezul nop ii trecue, venie n %ra' de la han!
8 4h! Ce priveli#te n%rozitoare! %$ndea n timp ce mer%ea pre palat! )ietul om,
aruncat n 5i'ru! )ietul necunocut, l-au uci!!! 4h! M$inile cripate pe dale!!! corpul cu-
fund$ndu-e n ntunericul apei!!! *i cuvintele acelea miterioae!!! Cine vrea -o r peac
pe Primev9re: Iar cel ce vrea -o r peac e chiar uci%a#ul!!! Cum -l % ec:!!! Cum -l
previn pe contele &lma!!! +a tre'ui -i povetec acete nt$mpl ri ciudate ilutrului c pi -
tan ce m a#teapt ! =umai el poate decopere adev rul #i chiar opreac alte
nenorociri!!!!
($ndind atfel, cavalerul notru a7une la palatul -ucre iei! 2ncerc p trund prin
u#a de 'ronz! 3ar, cele dou namile e n putir aupra lui!
8 2n ap cu el!
8 6i, prieteni, u#urel, ce dracu! .unt a#teptat la palatul ta!
17
Michel Zvaco
8 2napoi! zie %arda!
8 6#ti cam nc p $nat, dra%ule!!!! 2 i pun c unt a#teptat!!! de moneniorul Cezar
)or%ia, dac nu v e cu up rare!!! &#a c face i loc!!!!
=umai c , n loc poat intra n palat, avu de nfruntat vreo /C vale i, atra#i de z%o -
mot, ce e n putir aupra lui!
8 6i! .-ar zice c neamul vale ilor e tur'at n aceat frumoa ar !!! 3race!!!! . n -
dr zneac ridice m$na aupra mea! 2napoi, vale i!
*i v z$ndu-l at$t de hot r$t, ntr -adev r vale ii e retraer , peria i! 3ar corpul de
paz e n puti aupra lui! Ra%aten #i d du eama c nu are prea mul i olda i de
iz'$nd , av$nd n vedere num rul lor, dar e hot r -#i v$nd cump pielea!
&tunci, e-ntoare c tre una din % rzi, i prine piciorul #i ncerc$nd -l dezechili-
'reze, i mule cizma din picior!
Ra%aten, f cu c$ iva pa#i napoi, %ata cad !!! &tunci e produe o nv lm #eal
printre vale i, care nu dur mult! &ediatorii #i rec p taer for ele! .e tr$neer vreo
treizeci, narma i cu 'atoane!
Ra%aten v zu c ete ncon7urat!
8 &h, lin% ilor le tri% , adun tur de lep d turi! Cu lovituri de cizm o v m -
pr #tii!!!
*i chiar a#a e nt$mpla!!! Prinz$nd cizma de v$rf, f cu o piruet plenindu-i pete
fe e! 2n acela#i timp e hot r e retra% pre c ri!
.t p$nind c$mpul de lupt , f r fi c p tat m car o z%$rietur , Ra%aten iz'ucni
ntr-un hohot de r$ puternic #i zie>
8 <ai, vale i! &nun a i -l pe t p$nul votru c i t la dipozi ie cavalerul de Ra%a -
ten!!!
8 &m #i aflat, zie o voce, v-a i anun at in%ur, domnule!!!!
Ra%aten, ntorc$ndu-e i v zu pe Cezar #i -ucre ia! "n moment, r mae urprin,
facinat de frumue ea fiicei papei! -ucre ia v zu efectul pe care prezen a ei l produee
t$n rului #i ur$e! 3ar cavalerul #i revenie #i nclin$ndu-e ntr -o plec ciune ad$nc ,
r pune>
8 Monenioare #i doamn , v ro% m ierta i pentru nen ele%erile cu vale ii dv!
=u pot -mi 7utific o'r znicia dec$t prin dorin a de a fi punctual la nt$lnirea ce mi -a i
dat-o!!! 4r, pentru a a7un%e la timp, a# fi nfruntat #i o le%iune de demoni!!!
8 +eni i domnule, zie Cezar, eu unt vinovat de a nu fi avertizat pe ace#ti im'ecili!
-$n% nu'ienii, pota i la u#a de 'ronz, -ucre ia e opri o clip ! Cei doi nici nu clipir !
3atoria lor era de a p zi o u# #i o p zeau!
8 *i voi, ce-a i fi f cut n momentul n care u#a ar fi fot n pericol:
=e%rii z$m'ir , ar t$ndu-#i din ii al'i, tr lucitori! Cu v$rful de%etelor atiner a -
cu i#ul iata%anelor, apoi ar tar pre %$tul cavalerului!
8 6 clar! pue aceta riz$nd mi-ar fi t iat %$tul! 3ar pentru a v z ri doamn , 7ur
c a# fi nfruntat #i acet pericol!
-ucre ia z$m'i din nou! &poi, m$n%$indu-i pe cei doi ne%ri pe o'ra7i, lucru ce -i nc$nta
pe nu'ieni, porni urmat de Cezar #i de cavaler!
2i condue n 'udoarul u, unde Ra%aten putu admire lu;ul #i rafinamentul ace -
tuia, f r n a -#i ar ta nc$ntarea!
18
Crimele familiei Borgia
8 .or, pue atunci Cezar, domnul ete cavalerul de Ra%aten, francez, copil al
acelei ri pe care o iu'im at$t!!! =umai faptul c e francez #i tot ar fi de a7un pentru a -i
da o 'un recomandare pe l$n% tine, iu'ita mea or !!! dar nu e totul> c$nd am fot la
Chinon, cel ce mi-a alvat via a a fot cavalerul!!!
8 4h, monenioare, unte i prea 'un, numai c nu ar tre'ui vor'i i de acet inci -
dent zie cavalerul: =u v-am amintit aceat aventur dec$t pentru a v aminti c ne -am
cunocut!!!
8 2mi plac francezii, zie -ucre ia la r$ndul ei #i o -l iu'ec #i pe cavaler pentru c
i -a alvat via a, iu'itul meu frate!!! =oi v vom u ine, cavalere!!!
8 &h, doamn , unt uimit de favoarea pe care mi -o face i!
8 4 merita i, zie -ucre ia cu dr % l #enie ! 3ar m %$ndec mai ad u% ea Bcred
c ave i nevoie de pu in odihn , dup aceat ' t lie!!! <aide i, haide i, cavalere!
2l lu de m$n #i -l due dup ea! Cavalerul im i un fior ce -i tr ' tea corpul! Mina
ata c ldu , lan%uroa , parfumat i tr$n%ea m$na! Pentru o clip aventurierul nchie
ochii im ind un nod n %$t #i o voluptate dureroa !
8 +ai mie! e %$ndi el! Ric cam mult, dar merit toat oteneala!
*i m$na lui tr$ne c lduro, aproape 'rutal, cu paiune #i ardoare m$na -ucre iei! 4
clip mai t$rziu, e aflau n ala cea mare a op ului!!!
Cuprin de valuri de c ldur , Ra%aten avu impreia c a a7un ntr -un paradi ma-
homedan!!! -ucre ia n #i l ervea, cu m$na ei, cu fructe %laate, apoi i turn n cup un
vin pumo, acidulat!
8 )e i i zie cu o privire care-l tul'ur #i mai mult pe cavaler!!! 6te un vin din
,ran a!!! dar eu l m'un t ec printr-o metod a mea!!!
Cavalerul %oli cupa dintr-o or'itur ! .im i cum o c ldur pl cut trece prin venele
ale, cuprinz$ndu-i tot trupul!
(ut #i din dulciurile pe care i le ofer -ucre ia ! *i t$mplele ale ncepur zv$c -
neac , n timp ce ima%ina ia lui ncepu delireze!!!
8 3oamn , pue el, 'eau, m n$nc, aud, v d!!! #i m ntre' dac nu viez cumva #i
mi-e team c trezindu-m , realitatea mi -ar ap rea prea crud ! "nde m aflu:!!! 2n ce
palat nc$nt tor!!!! 2n palatul unei z$ne 'une #i frumoae!!!!
8 <ei! .unte i numai cu o muritoare de r$nd!!! la 'iata -ucre ia )or%ia, care ncearc
v ditreze #i reu#e#te at$t de pu in!
8 Cum doamn , unte i nefericit : &h, pune i ce dorin e ave i!!! care ete nemplin -
it !!! 4h, 3race! 3e -ar fi cutreier lumea!!! ca 5itan odinioar , voi ecalada 4limpul pen -
tru a cere ecretul fericirii!!!
8 )ravo cavalere! e;clam Cezar! *i dac nu vom reu#i cu 4Iimpul, vom mer%e mai
departe pre naltul cerului, p$n la p rintele ve#nic, pentru a lua re eta pr 7iturilor ideale
ce o vor atiface pe -ucre ia!
8 =u unt dec$t un %entilom f r avere, r pune Ra%aten, revenindu-#i! 3ar am o
inim care 'ate, un 'ra ce nu tremur #i o pad ? toate acetea vor fi la dipozi ia dum -
neavoatr , doamn #i voi fi fericit dac ve i accepta acet oma%iu!
8 &ccept oma%iul dumneavoatr , zie -ucre ia, cu o %ravitate ce -l urprine pe cav-
aler!
19
Michel Zvaco
8 *i acum, iat-m omul de ncredere al duceei de )ia%lia, urm Cezar, ncer -
c m % im #i o lu7' oficial pentru a ne 'ucura de talentele dumneavoatr !!! &#
putea o' ine chiar numirea ntr -un pot de paz !
8 Moneniore, zie cavalerul, readu la realitate de acete cuvinte, v m rturiec c
mi-a# dori altceva!
8 3iavol! 6#ti cam %reu de mul umit, dra%ul meu! &fl c paza de corp tre'uie -#i
dovedeac ori%inea no'il p$n la a #aea %enera ie n urm !!! #i, de fapt, ad u% el cu
'ruche e voit , ha'ar n -am de fapt, cine e#ti!!!
Ra%aten e ridic #i lu o pozi ie demn !
8 Moneniore, pue cu o voce apr , nu mi -a i cerut actele de no'le e la Chinon!
8 &h! &tin, pue Cezar!
8 2n ce prive#te titlurile mele de no'le acetea unt ncrie pe fa a mea> la noi
%entilomii e recunoc dintr-o ochire!!! #i acete titluri unt %ata le autentific printr-o
lovitur de pad !!!
8 )ravo! Ripotezi 'ine!!!!
8 3ac v ima%ina i c am venit p$n n Italia pentru a face pe paznicul vreunui
' tr$n ce e roa% n 'ieric , adio, moneniore!!!!
8 6i! Ce nai'a de diavol e#ti: *tiu, fire#te c meri i mai mult! *i nu i -am f cut prop -
unerea dec$t pentru a te ncerca!!! *i afl c -mi placi, a#a cum e#ti!!! ,elul n care mi l-ai
aran7at pe teri'ilul meu &torre, upranumit invinci'ilul, replicile #i chiar felul de a fi,
demn, ad u%ind #i aceat lovitur maietuoa de pad de adineaori!!! ah ata mai
ale!!! m-a ditrat copio!!!
Cezar e ntoare, r$z$nd cu poft ! Cavalerul e a#ez din nou, ur$z$nd!
8 3eci, vrei intri n erviciul meu:
8 +-am pu-o moneniore!
8 6i 'ine, -a f cut, domnule!!! 2n cel mai curt timp mi voi relua campaniile mpotri -
va unor prin i#ori care -#i permit cam multe!!! 2n acel moment, voi conta pe tine, cavalere!
4amenii cura7o#i #i pirituali unt rari!!! te cunoc numai de c$teva ore, dar pu inul pe care
l-am v zut mi -e uficient!!!
8 Cavalere de Ra%aten, ve i lupta al turi de mine, la ordinele mele, n fruntea unei
companii!
8 &h, moneniore, e;clam Ra%aten, ce pune i:!!! v 'ate i 7oc de mine, f r n -
doial !!!
8 Poim$ine la catelul .aint-&n%e, ve i primi numirea!!!
)eat de fericire, v z$ndu-#i viele cele mai frumoae dep #ite de realitate, cavalerul
e nclin , i lu m$na lui Cezar #i o due la 'uze!!!
8 &cum, te po i retra%e, domnule!!! "n in%ur cuv$nt totu#i! &zi diminea , c$nd l -ai
periat pe rmanul (arconio, ai nt$lnit o t$n r doamn , m'r cat n al', pe un cal
al':!!!
6ra %ata vor'eac ! C uta cuvintele prin care -o prezinte pe Primev9re ntr-o lu-
min favora'il pentru a-i c$#ti%a %ra iile eniorului Cezar!!! 3eodat , o paloare puter -
nic e a#eaz pe fa a a! Cuvintele -i r maer n %$t!!! , c$nd plec ciunea, Ra%aten,
din nt$mplare o'ervae pe mozaicul din marmur o 'alt de $n%e!!!!
20
Crimele familiei Borgia
-a vederea $n%elui, cuvintele pe care era %ata le roteac r maer nepue!!!
5remur$nd, t cu!!!
8 6i 'ine, zie Cezar, pune i c !!!
8 .puneam, moneniore, c ntr -adev r am nt$lnit -o pe doamna depre care-mi vor-
'ea i adineaori #i -mi pare r u c am ntrerupt -o dintr-o convera ie cu acel c lu% r demn,
mai ale c era omul dumneavoatr !
8 3eci, n-o cuno#ti:!!!
8 3e unde -o cunoc, moneniore: =u-i #tiu nici m car numele? n -am putut vedea
nici ncotro a apucat-o!!!
8 )ine, domnule!!! Po i te retra%i! Poim$ine la catelul .aint-&n%e!!! nu uita!!!!
8 -a nai'a, moneniore, pentru a uita ar tre'ui -mi pierd capul!
*i Ra%aten, n chipul cel mai firec i f cu o plec ciune ad$nc #i %ra ioa -u -
cre iei, care -i ntine m$na pentru ai-o ruta! &poi ie#i, %$ndindu-e la cele v zute!
) nuielile ale trezite, acum e ntre'a cum va evolua aceat ciudat aventur ! 2nceput
u' cele mai 'une aupicii, dar care e putea f$r#i pe fundul 5i'rului! 2#i reaminti cuvin-
tele de avertiment ale lui Primev9re! 2n momentul acela, o m$n pl cut l prine de
m$n #i o voce i #opti la ureche>
8 +eni i cu mine, nu face i z%omot!!!
Ra%aten era cura7o! +ocea nu avea nimic nepl cut dimpotriv !!! *i totu#i nu e
im ea n apele ale! =orocoae #i porni n urma %hidului u feminin!
3eodat a7uner la ala op ului! 2ntrea%a pie nu era luminat dec$t de o f clie!
Inima lui Ra%aten ' tea -i par% pieptul!
8 =u v mi#ca i!!! 2i pue no itoarea #i a#tepta i aici!!! p$n va veni cineva v
cheme!
&poi, femeia care-l conduee dip ru!
4chii lui Ra%aten c utar din nou pata de $n%e!!! 6ra tot acolo! .e apropie n v$rful
picioarelor, e a- pier !! atine $n%ele!!! era nc proap t!
8 =-a trecut mai mult de-o or de c$nd a fot v rat acet $n%e murmur el
oh, ce e ata:
4 alt urm de $n%e e z rea mai departe!!! apoi altele!!! 4 d$r n$n%erat din loc
n loc! Repir$nd %reu, aplecat deaupra dalelor urm ri firul n$n%erat apoi pic turile, pa
cu pa!!!
&7une n fa a unei u#i, atine z vorul!!! "#a e dechie!!! urmele continuau!!!
-u$ndu-e dup pic turile de $n%e, Ra%aten parcure mai multe li #i a7une n
f$r#it la cea din urm u#a! 4 dechie! 2#i n 'u#i o e;clama ie n momentul n care v zu
n fa a a 5i'rul!
4 clip fu tentat e arunce n ap , fu% , c$t mai departe!!! 3ar ideea de a fu%i
ca un la# de a fu%i ca o femeie! l revolta!
2#i prine mai 'ine pada, nchie u#a #i e ntoare repede, cu un pa u#or, prin ace-
lea#i ntunecate #i t cute, p$n a7une iar n ala fetinului! .e curer c$teva minute
ntr-o atmofer de %hea !
2n f$r#it, reap ru femeia ce-l condue de data ata p$n n dreptul unei u#i, pun$n -
du-i cu implitate>
8 Pute i intra!
21
Michel Zvaco
Ra%aten avu un moment de ezitare, apoi, prinz$nd cura7, intr !!!
.e trezi ntr-o nc pere, ciudat luminat , care em na cu o capel n care e fac
noaptea ru% ciuni!
2n fa a a, pe o %r mad de piei de panter , o femeie !!!! o femeie %oal care z$m'ea,
cu 'ra ele ntine!!! 6ra -ucre ia!
Capitolul +I Idil dup orgie
.pre trei diminea a, Ra%aten, epuizat de o'oeal , ntor la hanul ",rumoului
Aanu", e arunc n pat #i imediat e cufund -ntr-un omn de plum'!
3emnul t p$n al hanului, pe la ora opt, l trezi, cer$ndu-i 'anii pentru ziua care nce -
pea> e pl tea dinainte!
Cavalerul #i cutur 'uzunarele f r % eac un ' nu ! .upin$nd, arunc o
privire diamantului de la de%etul mic #i-l ru% pe han%iu -i caute un cump r tor! <an%iul
n elee!
8 (hetoul ete la doi pa#i, domnule, n cinci minute v aduc un evreu, prieten de -al
meu care cump r pietre pre ioae!
8 &du-mi #i unul care vinde haine!
8 P i, va fi acela#i, r punde han%iul, care plec n fu% !
C$teva minute mai t$rziu e ntoare no it de un ' r'o, murdar #i oio, care nu
mai termin cu plec ciunile #i adue cu el mai multe cotume!
Ra%aten i ntine diamantul, 6vreul coae din 'uzunar un c$ntar mic, c$nt ri dia -
mantul #i-l e;amina cu lupa!
&poi urm o t$r%uial ! 6vreul oferi pentru nceput un fert din valoarea diamantului!
+ z$nd n c nu-l poate p c li u#or pe clientul u, dup multe lament ri tre'ui e re -
emneze #i pl teac trei ferturi din pre ul real!
Ra%aten #i alee haine noi #i pe m ur ce le pro'a #i completa inuta, t$r%uiala
cu evreul continua!
2n final, cavalerul era echipat din cap p$n-n picioare cu lucruri noi, frumoae, tr lu -
citoare! 3ar dup ce pl ti totul #i han%iul pe trei zile, e trezi cu c$ iva cuzi!
5ocmai e pre% tea plece c$nd, han%iul, l anun c are un vizitator! "n perona7
ciudat intr n camer !
) tr$nul intr f c$nd o mul ime de temeneli!
<an%iul l introdue afi#$nd un repect traniu, prin care r z' tea #i paim ! *i, cum
aceta r m ee n u#a pentru a -#i atiface curiozitatea, Ra%aten i f cu un emn pen -
tru a-l concedia!
<an%iul e retrae! 3ar nu pierdu nimic din aceat ntrevedere pe care o urm ri de
la nceput #i p$n la f$r#it, prin %aura cheii! Cum r m eer in%uri, Ra%aten #i crut
vizitatorul cu privirea!
22
Crimele familiei Borgia
8 .eniorul (iacomo ervitorul dumneavoatr !
8 3omnul (iacomo, am onoarea!!!
8 &m fot n rcinat v dau ata!
+or'ind atfel eniorul (iacomo coae din pelerina a o pun% pe care o pue pe
ma ! Pun% a f cu un z%omot metalicB
8 .unt aici o ut de pitoli, continu (iacomo nmul indu -#i plec ciunile!!! dac vre i
num ra i!!!
8 Poftim: zie Ra%aten! .pune i c unt aici o ut de pitoli: *i unt ai mei:
8 3umneavoatr unte i cavalerul de Ra%aten:
8 6u, n carne #i oae!
8 2n cazul aceta, 'anii v apar in!
8 3ar de unde unt:!!! . fiu p$nzurat, dac pricep ceva!!!
8 .t!!!! num ra i domnul meu!!!
&iurit, Ra%aten def cu pun% n timp ce un ur$ ardonic e ntindea pe fata
t ' cit a lui (iacomo!
Cei o ut de pitoli erau acolo!
*i, cu toat uimirea pe care o reim ea, Ra%aten i trecur totu#i n centura a de
piele!
&cum e pre% tea afle mai multe! 3ar aceta plecae!!!!
2l chem pe han%iu!
8 "nde -a du enior (iacomo:
8 & plecat, moneniore, r pune han%iul f c$nd o plec ciune p$n la p m$nt!
&ceat venera ie u'it l urprine pe Ra%aten!
8 <ei, hei, zie el lu$ndu-l de ureche, ai v zut tot, nu -i a#a:
8 Moneniore, cuza i -m !!! #i v ro% ierta i pe ' tr$nul han%iu care are marea
onoare v % zduie!!!
8 &h, a#a! ntrerupe Ra%aten, n ucit, o aflu #i eu ce neamn ata:!!!
8 &ta neamn c acum #tiu ceva ce nu #tiam p$n acum o or !!! c u' ultimul
meu acoperi# a 'inevoit -#i caute ad potul un aliat!!! un prieten!!! 4 rud poate, a celui
mai ilutru #i temut enior din Roma!!! *i #tiu ata, fiindc eniorul (iacomo care a ie#it de
aici ete omul de ncredere al -ucre iei )or%ia!!! Intendentul palatului Riant!
*i, zic$nd acete cuvinte, han%iul e retrae, cu plec ciuni p$n la p m$nt!
Ra%aten r mae pe %$nduri, c$teva clipe! &poi, e hot r iee #i ndemn$ndu-l pe
C pitan porni la pa pe drumul ,loren ei, ie#ind prin poarta ,lorentin , pe care intrae cu o
ear n urm !
2#i punea c ete de datoria lui -o anun e pe Primev9re de uneltirile ce e
pre% teau, f r -#i m rturieac c dorin a de -a o revedea era mai puternic !
*i porni n %alop pre locul unde o nt$lnie!
C pitan, f r fie m'oldit din pinteni, n eleee dorin a t p$nului #i %alopa ca
v$ntul!
&#a a7uner n locul n care, urm rit de (iacomo, fata i cerue a7utorul!
Mere mai departe, apoi coti la dreapta, pre locul n care dip rue fata! &7une re -
pede la liziera unei p duri de m lini #i l calul la pa, p m$ntul fiind pre rat cu cren%i
#i cr pat pe alocuri de r d cinile olide ale m linilor!
23
Michel Zvaco
P durea era dea ! ,u nevoit co'oare de pe cal #i -#i urmeze drumul pe 7o! 5ot
mer%$nd prin p dure a7une la un r$u! .e opri, l deh m pe C pitan #i -l ad p ! &poi, #i
coae din trait o 'ucat de carne #i un codru de p$ine, un ulcior de vin pe care -l pue
n ap -l r ceac !
8 6i, dr cie! zie el cu voce tare, ce p dure minunat ! *i ce r$u z%lo'iu! -ipe#te nu -
mai o nimf au o naiad !
8 )a nu o vezi tu! Pentru c ea te prive#te cum m n$nci, i r pune o voce dulce?
apoi urm un hohot de r$!
Cavalerul e ridic dintr -un alt, periat!!! *i r mae nm rmurit, c$nd de partea
cealalt a fluviului o z ri pe frumoaa Primev9re, fata n rochie al' pe care o c uta n
acet cadru, p rea ntr -adev r o floare de prim var !
8 6i, 'ine! &m impreia c nimfa r$ului te -a periat, cavalere:
8 3oamn , r pune Ra%aten, nu mi -e team dec$t de un in%ur lucru!!! nu cumva
aceat apari ie e evapore!!!
Ce face i n acete locuri ndep rtate:
8 + c utam! 3ar dumneavoatr :
8 6u v a#teptam, r pune ea!
Ra%aten coae un chiot de 'ucurie! 5recu din c$teva alturi pete r$u #i e a#ez
la picioarele fetei!
8 + a#teptam cavalere, continu ea, cu o voce nei%ur , plin de emo ie, pentru c
n dumneavoatr am % it un ap r tor, un om demn de ncredere!!! M-am n#elat:!!!
8 4h, nu, doamn , zie cavalerul, nu v -a i n#elat deloc, n ce m prive#te, de c$nd v-
am v zut nu mai am lini#te #i in%ura mea dorin ete de -a v ap ra!!!
8 Chiar tre'uie fiu ap rat !!!!
8 *tiu, doamn !
8 *ti i:
8 Cuvintele dumneavoatr ar fi de a7un pentru a m convin%e!!! dar am aflat mai
multe #i pentru ata v c utam!!!
8 Ce a i aflat: ntre' fata cu o team net p$nit !
8 &m aflat adev ratul dumneavoatr nume!!!! *tiu c v numi i )eatri;, c unte i
fiica contelui &lma!!!
-a acete cuvinte fata e n% l'eni #i f cu un pa napoi, uit$ndu-e periat n 7urul
ei!
8 4h, nu v fie team ! =iciodat nu voi mai roti acete nume!
,ata e apropie tremur$nd toat #i -i ntine m$na pe care aceta o due la 'uze!
8 Ierta i -m , domnule!!!! mi -e team pentru c unt ncon7urat de tot felul de du# -
mani!!! numele meu nu tre'uie -l afle nimeni!!!
8 Printr-o nt$mplare am aflat numele dumneavoatr !!! #i m rturiec c aceat n -
t$mplare ete ntr-adev r nfrico# toare!!!
8 Ce vre i pune i:
Ra%aten i poveti atunci fetei cena teri'il la care aitae pe malul 5i'rului, cu
toate am nuntele repet $ndu-i cuvintele muri'undului!
8 .unt pierdut !!!! zie fata, a'ia #optind!
24
Crimele familiei Borgia
8 Pe oarele din cer, v 7ur c zilele nemernicului care va f cut pl$n%e i unt
num rate, numai -mi pune i numele lui!!!
Primev9re d du din cap, n timp ce o cuturau fri%urile! &poi, uit$ndu-e pre cavaler,
ea zie>
8 6i 'ine, da! +e i afla tot!!!! 3ar nu acum!!! nici aici!!!! +ineri, la ora unu noaptea ne
vom nt$lni pe calea &ppia!!! +e i num ra de la t$n%a dou zeci #i dou de morminte!!! la
al dou zeci #i treilea v ve i opri #i v ve i apropia de cel ce v va pune> Roma! +e i
r punde> &M4R! &tunci, cavalere ve i #ti cine unt du#manii mei!
Cavalerul #i due m$na la inima care ta -i ar din piept #i vru pun ceva! 3ar
fra%eda #i %ra ioaa Prim ev9re e pierdue n dei#ul p durii!!!
($nditor, h r uit de tot felul de %$nduri, cavalerul l nh ma pe C pitan, ie#i din p -
dure #i nc lec , pornind napoi pre Roma! 3ar, din pruden , f cu un mare ocol #i a7une
pre ear pe alt drum la han!
Capitolul +II Alexandru Borgia
& doua zi, de diminea , Ra%aten tr lucitor n frumoul u cotum e pre% tea
mear% la catelul .aint-&n%e! 6ra %ata plece c$nd v zu o mul ime de oameni, r$z$nd
#i dicut$nd ntre ei, mer%$nd to i n aceea#i direc ie!
8 "nde mer% oamenii #tia: l ntrea' pe han%iul care -i ine calul de fr$u!
8 -a .f$ntul Petru, domnule!
8 -a .f$ntul Petru: 6te azi vreo r' toare: =u e nici Pa#tele, nici Cr ciunul!!!
8 =u, dar ete o ceremonie! *i nc una frumoa ! .e pune c va fi nemaipomenit!
Ca m n ele%e i 'ine e vor'a de funerariile moneniorului ,rancoi )or%ia! 3uce de
(andie, uci mi#ele#te!
8 "ci:
8 6i da! &u % it cadavrul, tr pun de un cu it , n piept!
8 *i unde au % it cadavrul:!!! ntrea' Ra%aten cu o curiozitate nediimulat !
8 2n 5i'ru!!!! -a trei ute de pa#i de aici!
8 2n 5i'ru!!!!
8 )andi ii, nu -au mul umit -i omoare, l-au aruncat #i n fluviu, per$nd poate c
nu i e va mai % i trupul purtat de ape, n mare!!!
8 +a zic ! Cadavrul a fo % it n 5i'ru!
8 &#a cum v pun! la trei ute de pa#i de aici! --au decoperit ieri diminea , pe la
ora unu, la aproape o or dup ce a - i p r it hanul!!!
8 *i cine e aainul: =u e nici o ' nuial :
8 &u fot areta i vreo doiprezece oameni cu o reputa ie proat !!! Cu i%uran vor
afla criminalul pentru c nu#i moneniorul Cezar conduce ancheta!!!
8 Mul umec pentru informa ie dra% )artolomeo!
25
Michel Zvaco
8 *ti i, domnule cavaler, ce pun unii:!!!
8 Ce pun: ntrea' Ra%aten, plec $ndu-e pete #a!
3ar )artolomeo t cu! 2#i aduee aminte c Ra%aten primie cu o ear n urm
vizita intendentului de la palatul Riant #i c , dup toate aparen ele era prieten al familiei
)or%ia!!! &runc o privire np im$ntat pre Ra%aten!
8 =imic, '$i%ui el: =u e pune nimic!!!
8 6i 'ine, am v zic eu ce e pune! .e pune c palatul Riant ete foarte aproape
de 5i'ru unde a fot % it cadavrul ducelui de (andie!!! nu -i a#a:
)artolomeo e n% l'eni apoi e f cu livid de fric !
8 6u nu #tiu nimic 6;celen !!! =imic, v 7ur! =u #tiu nimic, nu pun nimic nu ' nui -
ec nimic!
Cavalerul porni la pa c tre catelul .aint-&n%e #i trecu prin dreptul 'iericii .f$ntul
Petru!
2n pia a cea mare, placat cu marmur , e tr$nee un puhoi de oameni! +etea
mor i lui ,rancoi )or%ia f cue v$lv !
Ra%aten privea mul imea trecur$ndu-e pre pia !!! *oapte n 'u#ite r z' teau
p$n la el, iar fiori de %roaz nfri%urau aiten a! 2n unele %rupuri e cerea r z'unarea
mor ii lui ,rancoi! 3e c$te ori era pronun at cuv$ntul "r z'unare" ochii tuturor e ndrep -
tau c tre catelul .aint-&n%e, nu era nici o ndoial c acete priviri amenin toare i erau
adreate lui Cezar!
Preocupat de cele auzite #i v zute, Ra%aten nu o'erv pe c lu% rul care trecea de
la un %rup la altul, pun$nd c$teva cuvinte #optite la urechile unora, f c$nd emne mite -
rioae altora! C lu% rul nu era altul dec$t 3om (arconio!
Ce punea la cale, oare:
2ntre'area ata #i-ar fi pu-o cavalerul dac l -ar fi z rit pe c lu% r! 3ar, a#a cum am
pu, el mer%ea ncerc$nd afle ce %$ndea mul imea, n acela#i timp amintindu -#i de n-
t$lnirea cu )eatri;! Ima%inea fetei era mereu prezent n fa a ochilor lui #i -l a'or'ea n n-
tre%ime!
C$nd a7une n fa a por ii catelului .aint-&n%e, n mul ime e im ea o nelini#te
crec$nd , o tul'urare ciudat ! -ini#tit p trune n curtea catelului, pre rat de lachei,
olda i, ofi eri #i no'ili!
Ra%aten, dec lecae #i privind n 7urul lui e %$ndea cui -ar putea adrea, c$nd o
voce 7oa , h$r$it l$n% el!
8 <ei, ",acchini"!!!! nu vede i c domnul cavaler de Ra%aten v ntinde hamurile
calului:
-acheii viza i de aceat voce e n putir pre cavaler #i cu mare repect, l luar pe
C pitan pentru a-l duce ntr -unul din marile %ra7duri ale catelului!
Ra%aten, privi n 7urul u vad cine -i venie n a7utor!
8 )aronul &torre! zie urprin!
8 Chiar eu, r pune namila, nc$ntat v pot lu7i #i v conduc prin acet
la'irint care e catelul .aint-&n%e!
8 Pe cuv$ntul meu, dra% 'aroane, v r m$n ndatorat!!! 3ar, da i -mi voie m in -
tereez de n tatea dumneavoatr !!! Cu toate c ave i 'ra ul 'anda7at, incer c nu am
fot at$t de nendem$natic nc$t v fi produ vreo ran erioa !!!
26
Crimele familiei Borgia
8 3up cum vezi cavalere, nu ar t a muri'und #i pe to i dracii, a'ia care tre'uie
m trimit n ceruri nu -a turnat nc !!! 3ar, haide i!!! am v conduc p$n la aparta -
mentele moneniorului Cezar, care, n acet moment t de vor' cu Ilutrul P rinte!!!
)aronul l condue p$n la o car din marmur roz, de la n l imea c reia e de -
chideau o mul ime de li decorate lu;o! &7uner ntr -un alon mare plin de lume no-
'ili, % rzi, curtezani, care p l vr %eau f r re inere!
8 3omnilor, i ntrerupe &torre, domin$nd convera ia, da i -mi voie vi-l prezint
pe cavalerul de Ra%aten, %entilom francez, oit n Italia pentru a ne da lec ii de crim ,
eu fiind primul u elev, eu invinci'ilul &torre #i v pot pune c am primit o lec ie pe
care n-o voi rata mult vreme!!!!
5oate privirile e ndreptar pre Ra%aten! &ceta tre ri, pentru c urprinee n
dicurul lui &torre un ton de 'at7ocur , iar acum priviri ironice l c$nt reau!!!
Cezar )or%ia e afla ntr-adev r la Pap a#a cum 'aronul &torre i puee lui Ra%a -
ten!
&le;andru al +I-lea era, n acel timp, un ' tr$n de #aptezeci de ani ! ,izionomia lui mo-
'il #i u'til purta maca unei remarca'ile diploma ii! &le;andru era un ' r'at de
n l ime mi7locie ce e inea drept, cu toate c uneori capul i e aplec u' %reutatea %$n -
durilor! 6ra un ' tr$n 'ine conervat! 4ri%inea lui paniol e re% ea n ochii apri #i
m$ndri, n linia %urii fin #i tr$n , n pr$ncenele tufoae #i ne%re!
2n momentul n care noi intr m la Pap , aceta e afla ntr -un oratoriu ever mo'ilat,
a#ezat ntr-un fotoliu cu p tarul culptat!
"n t$n r, a'ia trecut de dou zeci de ani, e afla n fa a a, n picioare, ntr -o atitudine
plin de repect #i demnitate, care a#tepta f$r itul ntrevederii ce dura o 7um tate de or !
4chii i tr lucitori e fi;au pe un ta'lou care fuee prin n perete! 5$n rul urm rea n -
%ri7orat privirile papei!
8 ,rumo! zie Papa! Minunat! Rafael, copile dra%, vei fi un mare pictorB
8 3eci!!! .fin ia .a nu ete nemul umita de aceat madon :!!!
8 .plendid, .anzio! =u % ec alt cuv$nt,!! 6te at$t de impl #i de curat !!!
5$n rul cu ochi vi tori aculta acete laude cu o no'il modetie! +oia e retra%
c$nd fu re inut printr -un %et!
8 *i aceat "5ranfi%urare", ntre' el cum mer%e!
Rafael .anzio deveni nelini#tit #i upin lun%!
8 4pera ata m nne'une#te!
8 -a , la ! Cura7! )ine copilul meu e#ti li'er!!! &h un in%ur cuv$nt! 3e unde iei
modelele: "nde ai % it aceat frumue e enin pe care ai pictat -o:!!! +reo no'il
doamn , f r ndoial !
8 .anctitatea .a m ierte, r pune Rafael! =u printre no'ilele doamne am % it
aceat uavitate a tr turilor, aceat armonie a contururilor, acete refle;e profunde
de no'le e care unt ale unui uflat curat!!!
8 *i, unde deci:!!!
8 2n popor, printre oamenii de r$nd care #tiu iu'eac ! . ufere,!!
8 3eci, madona ta:!!!
8 6te o fat impl din popor, o umil "formamarina"!
/
1
formarina 'rut ri
27
Michel Zvaco
Papa r mae pe %$nduri #i pentru c$teva clipe nchie ochii!
&poi ad u% >
8 6i, 'ine Rafael, vreau -o cunoc!!!! 3u-te, acum!!!!
5$n rul e retrae, n%ri7orat, uimit!
2n ce-l prive#te pe Pap cu ochii pe ",ecioar a n 7il ", murmur >
8 3a!!! vreau -o cunoc pe copili a ata!!!! Poate inima mea va rena#te din propria ei
cenu# ! . mai iu'ec odat ! . tr iec!!! 4h! M car o or !
&le;andre al +l-lea e ntoare pre u# #i pue> "Intr "!
"#a e dechie #i ap ru Cezar!
,izionomia papei e tranform curio! Capul plecat n piept, m$inile mpreunate ar -
tau o mare uferin ! 3ar nimeni n -ar fi putut pune dac uferea ufletul u trupul u! 2i
f cu un %et lui Cezar de -a lua loc!
3ucele de +alentinoi, n zale, cizme cu faa apr , pumnul ap at pe m$nerul 'iei,
cu ochiul la p$nd #i cu %ura tr$n ntr-un z$m'et cinic, forma un contrat mare cu n-
f i#area tat lui u!
Preotul contra diplomatului!!!
8 6i 'ine, fiul meu, zie Papa, ne-a fot dat #i aceat mare durere:!!! Mi -a fot
h r zit, la f$r#itul vie ii v d pe unul din fii mei uci de pumnalul unui 'andit: Cel mai
acult tor din copii mei!!! cel mai 'un, poate!!!! &h! Ce tat nenorocit unt! Cerul mi -a
pedepit atfel p catele, f r ndoial !
Cezar nu mai coae o vor' ! Papa #i #ter%ea ochii din care nu cur%ea nici o lacrim !
8 3ar, zie el, r z'unarea mea va fi zdro'itoare! *tii ce pedeap merit uci%a#ul,
Cezar: *tii:
Cezar tre ri #i o und de nelini#te trecu pe fa a lui! Continu tac ! &le;andru i lu
m$na!
8 +reau fie cumplit ! "ci%a#ul, oricine ar fi, din popor au din no'ilime, chiar de -ar
fi un mare enior, chiar rud de -a noatr , aainul va ndura upliciul pe care l -am
hot r$t, adineauri! I e vor mul%e un%hiile, i e va t ia lim'a, i e vor coate ochii v fi
pu la t$lpul infamiei p$n ce va muri! &tunci i e va mul%e inima #i ficatul pentru a fi
aruncat /a c$ini, apoi corpul u va fi ar, iar cenu#a pul'erat n 5i'ru!!! Crezi c e ufi -
cient, Cezar: +or'e#te!
Cezar nu r pune! .e n% l'enie! Papa zie >
8 &h, 'ietul meu ,rancoi! C$nd m %$ndec c numai alalt ieri ear , plin de via
#i veelie, a venit m vad !!! *i eu l -am f tuit mear% -o vad #i pe -ucre ia!!! &h,
'letemat fat!!! Pentru c , ie#ind din palatul -ucre iei a fot uci!!! . rmanul ,rancoi !
&t$t de 'un! &t$t de tandru!!!! inima-mi $n%ereaz !!! 3ar tu nu pl$n%i, Cezar:!!!
8 5at , a#tept termini comedia ata pentru a - i vor'i de lucruri erioae!!!
8 Cerule! Ce neamn ata!!!!
8 &ta neamn c moartea lui ,rancoi i convine foarte 'ine!
8 Copil nefericit! Cum po i roti aemenea 'lafemie! 2mi 7i%ne#ti durerea!
8 ,rancoi i t tea n cale, tat , zie Cezar ridic$nd tonul! .periat, la#, nedemn de
numele de )or%ia pe care-l purta, du#man acun al %loriei #i m re iei tale, conpirator
neputincio, incapa'il de dra%ote au de ur , ne dezonora, tat ! Moartea lui ete 'in -
evenit !
28
Crimele familiei Borgia
8 Conpirator:!!! .pui c el conpira:!!!
8 *tii la fel de 'ine ca #i mine, tat !
8 =-are importan ! Crima ete atroce #i tre'uie pedepit ! &uzi, Cezar:!!! 4rice ar fi
f cut mpotriva noatr , nimeni nu are dreptul ridice m$na aupra unui )or%ia! 4
pedeap e;emplar tre'uie arate lumii c )or%ia unt inviola'ili!
8 .unt de aceea#i p rere, tat , zie cu r ceal Cezar #i v 7ur c uci%a#ul va fi % it:
Chiar eu m voi ocupa de aceata!
8 &tunci ncep m lini#tec, Cezar!!! 3up ce am potolit no'ilimea #i am pu 'ot -
ni poporului, dup ce am m'l$nzit Italia #i am pu Roma -n colivie, noi ne l m omor$ i,
neamn c tot ce am f cut nu are nici o valoare!!!! =umai un )or%ia poate atenta la un
)or%ia!
8 5at , n elepciunea ta ete uimitoare #i m nchin cu umilin n fa a %eniului t u!
,rancoi ne tr da!!!
8 Providen a l -a pedepit cu o lini#te care-mi tul'ur inima mea de p rinte!!!
8 *i acum, c am reu#it lu m o hot r$re privind r z'unarea!!!
8 4 -l % e#ti pe uci%a#, nu -i a#a, Cezar: Promite-mi ca m lini#tec!
8 i -o 7ur, tat !!! #i #tii ce neamn 7ur m$ntul unui )or%ia!!! c$nd aceta -#i ap r in -
tereele:!!! &cum a# vrea aflu un detaliu care mi cap !!!
8 +or'e#te, Cezar!
8 .puneai c ,rancoi conpira #i c moartea lui ne coate din prime7diei!
8 Cerule! 5u ai pu ata!
8 3ar tu ai %$ndit-o!!! . punem c ai rotit -o prin cuvintele mele!!!
8 )ine, #i:
8 6i 'ine, tat , lumineaz -m , cu cine conpira ,rancoi: 6 important #tii!!!
8 Papa e %$ndi c$teva clipe!
8 ,iule, zie el, ete adev rat c ,rancoi e aliae cu du#manii no#tri cei mai puter -
nici!!!
8 Cine unt:
8 Cine unt! 3ac a# #ti - i pun, trea' ar fi foarte impl !
8 3eci nu #tii numele conpiratorilor:
8 *tiu numai c e comploteaz , ata -i tot!!!! *tiu c vor m omoare #i pe tine,
Cezar!!!! *tiu c tr d torii -#i pueer peran ele n ,rancoi!!! divin a Providen odih -
neac -i ufletul!!!
8 ($nde#te-te la noi, tat !
8 &dev rat!!!! *i D propo de ata, am o idee! Ideile papei erau ntotdeauna funete!
Cezar #tia!
8 &# vrea te nori! pue repede ' tr$nul )or%ia!
Cezar iz'ucni n r$, lini#tit!
8 Ce r u am f cut, tat : ntrea' el!
8 =u %lumec, Cezar!!! 2 i #tiu %uturile, #tiu c f$nta c torie nu intr n vederile
tale li'ertine, pe care de altfel nu le condamn!!! 3eci, dac- i vor'ec de o poi'il c to -
rie ete pentru a conolida pentru totdeauna puterea noatr !!!
8 5e acult, tat , zie Cezar, care devenie atent, erio!
29
Michel Zvaco
8 &cult Cezar, de multe ori privec napoi, la via a mea #i -mi vin n minte toate
necazurile ce a tre'uit le nfrunt pentru a cuceri %loria #i averea caei noatre!!!
+ocea ' tr$nului c p t aperit i!!! fa a i e ntunec !
8 &tunci Cezar, am impreia c fantomele dau t$rcoale n 7urul meu!!!! Prin i!!! con i,
epicopi #i cardinali!!! 4 hor infernal de capete livide m mpreoar amenin tor!!! to i
cei ce au murit n prea7ma noatr , de a'ie au de otrav !!! Malateta, Manfredi, +itelli,
.forza!!! to i ie din morminte #i -mi pun> "Rodri%ue )or%ia, cine ucide va fi uci! )or%ia
vei f$r#i otr vit !!!!"
8 5at ! &lun% acete %$nduri!!!
8 Cezar! Cezar! murmur Papa lu$nd m$na fiului u, am o preim ire teri'il > voi
muri cur$nd!!! #i voi muri otr vit!!! 5aci! -a -m f$r#ec! 6u dac mor, nu -i nimic! 3ar
tu!
8 .unt amenin at #i eu:
Papa l privi pe Cezar crut tor #i v zu pe chipul acetuia cum e a#terne, ncet, ncet,
%roaza!
8 ) iete! 5u crezi c mpotriva mea comploteaz : <aida, de! 3e n -a# fi dec$t eu, m-
ar l a mor de ' tr$ne e!!! fiindc unt terminat!! 3ar tu! 5u! 5u! 5u mo#tenitorul demn
al puterii mele! 5u care ai cucerit romanii! 5u care viezi refaci imperiul lui =ero #i
Cali%ula! 5u, Cezar, fiul meu, tu e#ti n prime7dia mare! Pe tine vor te omoare #i pentru
a le fi mai u#or, eu tre'uie dipar nainte!!!
8 -a dracu! 2nainte de a atin%e cineva un in%ur fir de p r de -al t u voi incendia
Italia, de la capul .partivento p$n n &lpi!!!!
8 6 ceva mai 'un de f cut, Cezar! pue Papa ai c rui ochi ne%ri e luminau de ati -
fac ie!
8 +or'e#te!!! unt %ata aud orice!
8 6i, 'ine Cezar!!! aceat c torie!!! ar aran7a totul!
8 M car pot aflu!!! =umele celei care va aduce ca zetre pacea n Italia #i certi -
tudinea c puterea noatr ete conolidat :
8 &m i -l pun> 6te fa a contelui &lma!!! )eatri;!
8 ,iica contelui &lma!!!! zie Cezar uimit!
8 4 cuno#ti:
8 =ici nu #tiam c are o fat contele! 3ar, tat , cum i ima%inezi c ar fi poi'il o
alian ntre )or%ia #i &lma: .puneai c am cucerit Rom%na!!! 6te adev rat, dar citadela
Monteforte nu a capitulat paiprezece luni de aediu #i #ae aalturi au fot inutile! Con-
tele &lma, eniorul de Monteforte r m$ne neclintit, inolent, uper' o permanent
amenin are!
8 6i! &i pu de%etul pe ran !!! Monteforte a devenit locul de nt$lnire al tuturor
nemul umi ilor!!! &l tuturor depuia ilor #i dezmo#teni ilor no#tri! Intri%ant, activ, cura7o,
contele &lma a tr$n n 7urul u ntr -un m nunchi toat ura #i du#m nia r p$ndite n
Italia! 2n ele%i de ce )eatri; tre'uie devin o ia ta:
8 =iciodat contele nu va conim i!!!
8 2l vei contr$n%e!!!
8 Cum:
8 4 vei r pi pe fiic -a, mai nt$i!
30
Crimele familiei Borgia
Cezar nencrez tor, c uta ar%umente puternice pentru a defiin a acete planuri ce
nu-i ur$deau deloc! 3ra%otea puternic ce -i prinee inima #i-i cre#tea din or-n or mi -
tuitoare, nu-i l a loc pentru o atfel de propunere!
8 +ei ataca Monteforte cu for e uficiente, vei cuceri #i aceat ultim fort rea ! 2l
vei ine pe conte la repect #i atunci i vei propune c toria cu fiic -a: 6te o lovitur de
maetru, ma%nific , uper' !!! +a fi f$r#itul r coalelor, va fi mp carea #i lini#tea total !!!
3u#manii no#tri nu vor mai ndr zni ne atace, vor fi decura7a i!!! ,ata e frumoa ,
#tii:!!! &ceat )eatri; e frumoa foc !!!!
Cezar ridic din umeri! Papa e ridic !
8 + d c propunerea mea nu - i ur$de!!!
Cezar r mae t cut, nc p $nat!
8 ,ie! zie )or%ia privindu-l cu mare viclenie! Renun !!! +oi % i eu mi7locul de a m
ap ra #i a te ap ra #i in%ur f r a te o'li%a te nori cu Primev9re!!!
Cezar tre ri! .e f cue %al'en!
8 Ce-ai pu, tat : ntre' cu o voce tin !
8 &m pu> Primev9re!!! &#a i e pune lui )eatri;!..
8 +rei pui c Primev9re ete fa ta contelui &lma:
8 Chiar a#a! Ce nai'a te emo ioneaz ntr -at$t:
Cezar repir z%omoto, #i tr$ne centura #i ntorc$ndu-e pre Pap >
8 5at c$nd tre'uie pornec pre Monteforte:
8 &m - i pun ata pete patru zile!!! 3eci, accep i:
8 3a, zie Cezar cu din ii tr$n#i!
8 )ine!!!! Mer%i acum #i ocup-te de funeraliile 'ietului ,rancoi! Mi -a pu c
poporul ete cam a%itat din cauza ata!!!
Cezar ie#i d$nd din umeri, dipre uitor! Papa acult c$teva clipe z%omotul f cut de
pinteni pe dale apoi implu murmur !
8 Im'ecilul!!!!
C$t depre Cezar, aceta dup ce trecu prin mai multe li co'or c$teva c ri #i al -
tele, p$n n pivni ele +aticanului! =imeni nu -l no ea! 3in pivni , printr-o treapt , co'or
mai ad$nc n u'oluri, a7une la un cavou circular! &p cu am$ndou m$inile o piatr
ce nu e deoe'ea cu nimic de celelalte #i n fa a a peretele e ntredechiee l $nd loc
p trund ilueta unui om! "n tunel, umed ntunecat pornea de aici! Cezar porni f r -i
pee c nu avea lumin !
&cet tunel era faimoul drum u'teran ce unea +aticanul cu catelul .aint-&n%e! Pe
vremea aceea numai trei oameni cuno#teau e;iten a lui> Papa, Cezar #i -ucre ia!
Capitolul +III Clugrul
31
Michel Zvaco
3up prezentarea pompoa #i ironic f cut de 'aronul &torre mul imea de
curtezani e ntoare pre noul venit! Cavalerul alut cu o %ra ie impertinent a#a cum
numai el #tia -o fac !
8 3omnilor, e adre el cu o modetie ce friza inolen a, domnul 'aron &torre ete
prea 'un c$nd mi face onoarea de a-#i aminti de cele #ae lovituri primite!
&torre p li #i cu o privire ru% toare a#tepta alvarea de la prietenii i! 6ra clar c pe
terenul aluziilor #i ironiei nu e putea lupta cu cavalerul!
"n t$n r e apropie #i, alut$nd pe Ra%aten!
8 3eci domnul cavaler a venit!!! cum ai pu, &torre: . ne dea lec ii de crim :
8 -a dipozi ia dumneavoatr , domnule, zie Ra%aten cu polite ea a impeca'il !
8 ,ii atent, dra% Rinaldo, zie &torre r$z$nd! 3omnul are o porecl teri'il ! I e
pune "Cavalerul padei"!
<ohote de r$ iz'ucnir n apropierea lui Ra%aten!
8 Pe cuv$ntul meu! +reau m convin% dac acet nume e 7utific !!!
8 =u ve i reu#i, domnule, r pune Ra%aten!
8 *i de ce, m ro%:
8 ,iindc n -am chef m 'at!!!
8 .pune i mai 'ine c nu vre i v 'ate i!!!
8 =-a i n ele!!! puneam c nu unt dipu dec$t v dau o mic lec ie, de care e
pare c ave i at$ta nevoie!!!
.e f cu lini#te deplin #i fiecare a#tepta urmarea provoc rii! Cavalerul continu >
8 3in nefericire, ieri am f cut un le% m$nt!!!
8 &cela de a nu v e;pune:!!!
8 + z$nd ce prad u#oar unte i voi italienii m -am hot r$t nu m mai duelez
dec$t cu doi adverari deodat !
"n murmur amenin tor tr ' tu mul imea!
8 Pentru pada mea, e nevoie de dou 'ii cel pu in!
5rei 'ii c$nteiar , printre care #i cea a lui Rinaldo!
8 &m cerut dou , mi e ofer trei!!! &ccept, dac mi e ofer !
2#i coae de ndat a'ia #i lu pozi ia de lupt !
.tr lucea de cura7 #i ndr zneal !
8 3omnilor, pentru azi, numai o lec ie!!! +e i vedea cum trei pade decriu cur'e ele -
%ante n pa iu! &ten ie!!! "na!
"nul din cei trei padaini coae o e;clama ie furioa pada i fuee mul din
m$n !
8 3ou ! continu cavalerul!
.pada lui Rinaldo z'ur ! ,and$nd pre cercul de pectatori, aceta ncerc -i prind
arma! 3ar pada era rupt !!!
2n momentul n care e aplec pentru a o ridica de la p m$nt, un c lu% r e apropie
de el! 6l coae de u' pelerin o a'ie tr lucitoare, ntinz$ndu-i-o lui Rinaldo >
8 Iat una care nu e fr$n%e! Pentru onoarea Romei, pentru alvarea noatr ,
atin%e i -l pe acet inolent! Rinaldo nu mai aculta! -uae arma #i l $ndu-e c tre cav -
alerul de Ra%aten, lu pozi ia de duel, chiar n momentul n care aceta num ra>
32
Crimele familiei Borgia
8 5rei!
&l treilea adverar fuee #i el dezarmat!
8 &h! f cu Ra%aten, ntorc$ndu-e pre Rinaldo, e pare c o lec ie nu v a7un%e!!!
2mi place nc p $narea dumneavoatr !!! Iat uit , ave i o pad nou ! Credeam c -a
fr$nt!!!
Rinaldo nu punea nimic #i crima rece, hot r$t -i atin% m car o dat pe cavalerul
Ra%aten!
8 + d c nu a i n ele!!! Privi i cu aten ie!!! Mai nt$i v o'oec pumnul, cu acete
lovituri repetate! )un!!!! &cum cu aceat erie de du'leuri v mul% a'ia!!! 4 ultim lovi -
tur !!! #i patru!
.a'ia z'urae!!! 3ecrie o cur' #i era %ata cad n mi7locul privitorilor!!!
"n tri% t u#or e auzi! 2n c dere atinee m$na unui valet z%$riindu-l!
8 =u-i nimic! zie c lu% rul venind pre lacheu! 5aci #i vino dup mine! 5e voi vinde -
ca pe loc!
+aletul l urm pe c lu% r, uimit, c ci z%$rietura nu p rea deloc n%ri7or toare!
2n acet timp, adunarea fu tr ' tut de un murmur! 5oate capetele e decoperir !
Cezar )or%ia #i f cue apari ia!
8 Pe cai, domnilor!! &zi ne a#teapt o ceremonie fune'r !!! 3ar pete c$teva zile,
vom porni la lupt !
3in toate piepturile r un , puternic > +ivat!
*i mul imea l ncon7ur pe Cezar!
8 3a, domnilor, continu el, nu pete mult vreme pornim!!! ,iecare fie pre% tit
pentru lupta cea mare!!! =u va fi u#or! P$n atunci n , mer%em -l n%rop m pe prea
iu'itul meu frate ,rancoi!!! 3omnule cavaler de Ra%aten, ve i mer%e l$n% mine! & i
n ele:!!! 3omnilor, vi -l prezint pe domnul cavaler de Ra%aten, prietenul meu!!! "nul
dintre cei mai 'uni!
4 clip mai t$rziu Cezar e ndrepta c tre cara de onoare d dea n curtea catelului!
Mul imea de curtezani l urm cu z%omot de arme #i de pinteni!
=umeroae m$ini i fur ntine lui Ra%aten! "nii e %r 'eau alute un favorit al
t p$nului, al ii erau ferici i -#i e;prime admira ia pentru vite7ia a!
3om (arconio C lu% rul ce -i mprumutae o a'ie nou lui Rinaldo! 2l luae cu el
pe valetul atin de a'ie! =u f cuer nici dou zeci de pa#i, c$nd, cel din urm , cuprin de
ame eal e opri deodat ! .e f cu livid! 2n col ul 'uzelor i ap ru o pum ! +ru pun
ceva! 3ar %$tul u nu putea coate dec$t ni#te unete %uturale! &poi %enunchii i e n -
muiar #i c zu la p m$nt!
(arconio, plecat aupra lui, urm rea atent fazele a%oniei! &%onia fu curt !
8 )ine, #i zie 3om (arconio!!! &#a cum prev zuem, otrava paralizeaz lim'a, ime -
diat ce-#i face efectul!!! 3eci, f r vor' rie n momentul a%oniei!!! Pe de alt parte aceat
a%onie vine cam prea repede!!! calculaem producerea ei n dou ore dup r nire! +a tre -
'ui modific dozarea!
&poi, (arconio, arunc$nd o ultim privire cadavrului, e ndep rt ncet, cu capul ple -
cat, a'or'it de calculele ale avante!
,unerariile ducelui de (andie, ,rancoi )or%ia au avut loc cu mare pomp ! 3up lu7 -
'a olemn cele'rat la .f$ntul Petru, o proceiune plim'ae corpul prin ora#!
33
Michel Zvaco
Pe la ora cinci, dup ce turul ora#ului era f cut , n ' taia clopotelor tuturor 'iericilor,
icriul fu readu la .f$ntul Petru! &ici e nchie icriul #i fu depu ntr-unul din cavourile
criptei!
Pe tot parcurul proceiunei, r unar ipete f$#ietoare #i amenin toare! Cezar
privea cu uimire lumea aceata dezl n uit #i -#i d du eama c nu lui i e adreau
amenin rile mul imii!
8 Pe f$nta cruce, mpotriva cui tri% mul imea:
-$n% el, n dreapta a, a#a cum i puee, mer%ea cavalerul de Ra%aten! Ceva
mai n pate, venea &torre, favoritul detronat, apoi Rinaldo, ducele de Rienzi #i vreo ut
de al i no'ili!
Cezar arunc o privire n urma a! -ucru ciudat, curtezanii, care n atfel de mpre -
7ur ri ar fi n l at 'iile #i -ar fi %rupat n 7urul lui, acum nu e clinteau! *i chiar, e p rea
c e f ceau tot felul de emne n mul ime!
Cezar p li! ,uee tr dat:!!!
&proape imediat n , #i reveni! =u! =u pe el l fluierau!!! ipetele, tri% tele erau
acum 'rutale!
8 Moarte aainului lui ,rancoi!!!!
8 2n 5i'ru, francezul afuriit!!!!
8 3reptate! "ci%a#ul fie du la c l u!!!!
*i to i pumnii e ntindeau pre Ra%aten! )or%ia avu un r$ r ut cio!
8 3race! zie el, auzi cavalere:
8 &ud, moneniore, dar nu pricep!
8 *i totu#i ete italiana corect !!!
8 Pfu! 6te italiana vul%ar !
8 3ar, ce le-a i f cut:
8 *i dracu #i-ar pierde latineaca lui, moneniore! <ei!!! unt tur'a i!!! &ten ie, C pi -
tan!!!!
.itua ia devenea prime7dioa ! Mul imea care e mi#ca ntr -un flu; #i reflu; l nde-
p rt pe Ra%aten de )or%ia, purt$ndu-l ntr -un v$rte7!
Cavalerul prine 'ine h urile calului #i, printr -o preiune a %enunchilor, l f cu atent!
)or%ia vru e ntoarc #i dea ordin de a fi alun%at mul imea! 3ar e v zu ncon -
7urat de curtezani! Rinaldo prine h urile calului #i pue >
8 -a catel, moneniore! +om reveni cu for e pentru a potoli aceat re'eliune!!! &t -
fel, vom fi trivi i!
Ra%aten r ma in%ur #i e ntre'a de ce mul imea l acuza de aainatul ducelui de
(andie! =u-l v zue pe (arconio, care de%hizat n ran, aler%a de la un %rup la altul! 3ar
o'erv c ete ncercuit din toate p r ile! *i e %$ndi iar #i c nu -#i va vinde ieftin pielea!
Ima%inea Prim9verei flutur o clip prin fa a ochilor i! &vu un upin de re%ret!
8 )ah! #opte#te el, pu in prea devreme, pu in prea t$rziu!!! pu in mi pa ! . le ar t
acetor minti i cum ete a'ia #i cura7ul u!
2n acela#i timp e cam'r , nfipe pinteni n p$ntecul lui C pitan, care neo'i#nuit cu
un aemenea tratament e cam'r , ri #i trecu apoi rapid prin mul imea furioa !
2ntr-o clip , n 7urul lor, e formae un cerc %ol! "rlete de m$nie e auzir , %emete fu -
rioae! C pitan pocnie cu copitele cete de ma;ilare!
34
Crimele familiei Borgia
Ra%aten r pune tri% telor cu un hohot de r$!
C pitan inut 'ine de m$n a de fier a cavalerului, e l de pe un picior pe altul, fu -
rio pume% , pufnea pe n ri, necheza puternic! = rile ale lar% dechie d deau impreia
c vrea apire ' t lia! 3eodat , Ra%aten i d du fr$u li'er!!! Calul $#ni, e ntoare n
cerc, ' tu aerul cu copitele!
8 ,ace i loc, 'andi ilor! ,ace i loc mi#eilor! tun Ra%aten!
8 Moarte aainului! Moarte francezului! r pune mul imea ntr -un cor delirant!
.e auzir pocnituri de arm ! 3ar nici un %lon nu-l atine pe cavaler, care ntr -un
v$rte7 verti%ino, c$#ti%a teren pre pia a catelului, at$t de aproape acum!
3ar, ntre pia #i cavaler, un #ir de oameni ridicau o 'arier vie #i de netrecut !
Ra%aten, totu#i e apropie!!! 3eodat , v zu un ' r'at c e apropie ncerc$nd -i
taie fr$ul lui C pitan, cu un cu it ce -l m$nuia cu di' cie!
Ra%aten e crezu pierdut! 3e acum via a lui at$rna de un fir de p r! =umai o min -
une cereac l mai putea alva! .im i c for ele i e nutec! 2n momentul n care omul cu
han%erul e n puti aupra lui C pitan, e aplec ful%er tor #i prinz$nd omul de centur , l
ridic #i -l a#ez de -a curmezi#ul calului!!! 4mul nu era altul dec$t (arconio! 3ar Ra%aten
nu-l recunocu, fiindc n -avuee timp e uite la el!!! Porni drept pre 'ariera vie, care -
#i nmul ie #i in7uriile!
&tunci, Ra%aten, d$nd fr$u li'er lui C pitan, l apuc cu am$ndou m$inile pe
nenorocitul care e nro#ie #i tur'a de furie!!! 2l ridic deaupra capului #i cu 'ra ele
ntine, e ridic n c ri #i cu un efort upraomenec l catapult n violen deaupra ae -
diatorilor!
&poi, prine fr$ul #i-l porni pe C pitan cu o vitez m rit ! Calul nne'unit de %roaz ,
e;ecut un alt minunat #i rind pete c$teva r$nduri de oameni, trecu de partea cealalt
a 'arierei, %alop$nd c tre poarta cea mare a catelului!
Capitolul IE Maga
6ra la Roma, ca mai n toate ora#ele mari, era la Roma un cartier pecial numit (het-
to! 6ra o a%lomerare de tr du e ntunecate, n mi7locul c rora, printre pietre de pava7 de -
prine, ' ltea apa unor p$r$ia#e au l turile #i murd riile aruncate pentru a putrezi!
&ici r unau toate lim'ile p m$ntului, n acet ciudat caparnaum ca #i cum toate
emin iile #i -ar fi trimi reprezentante dup c derea turnului lui )a'el!
Cartierul aceta ai c rui locuitori de a'ia aveau dreptul ia #i numai la anu-
mite ore ete (hetto de care cre#tinii e-ndreptau cu oroare #i dez%ut, era rezervat ne-
credincio#ilor, 'ar'arilor!
&ici 'iruiau e%ipteni ne%utori de leacuri vr 7ite > i%ani, %hicitori n %hioc ai norocu-
lui, evrei trafican i de pietre pre ioae #i tofe > mauri fa'rican i de arme, zale #i cuturi
de o el!
35
Michel Zvaco
2n eara n care ,rancoi fuee nmorm$ntat pe la orele //, un ' r'at tr ' tu una
din acete uli e infecte!
6ra no it de patru ervitori! "nul mer%ea nainte lumin$nd calea cu un felinar,
ceilal i trei veneau n urma a! 2narma i cu pitoale #i pumnale!
4mul aceta trecu pete lan ul ce 'ara trada #i pe care purt torul felinarului l de -
prine! &poi p trune n (hetto #i e opri n f$r#it n fa a unei ma%herni e 7oae, cr pat
plin de #op$rle, cu un apect initru #i repin% tor!
Cu un %et ordon -l a#tepte n trad ! &poi, f r nici o ezitare, urc c$teva trepte
de lemn ucat #i putrezit #i a7une n fa a unei u#i, pe care o dechie!
Intr #i nchie u#a dup el! .e afla ntr -o nc pere luminat la' de o tor de r #ini!
2n fundul camerei t tea lun%it pe o altea, %hemuit mai de%ra' , cu ' r'ia n %enunchi,
o ' tr$n a c rei fa era 'r zdat de riduri mari, ad$nci, dar c reia un o'ervator atent,
v z$ndu-i clipirea din ochi, nu i -ar fi dat mai mult de #aizeci de ani!
-a intrarea vizitatorului, femeia nu f cu nici un %et, nu coae nici un unet! 4 imper -
cepti'il tre rire, numai, ca #i cum vederea acetui om i -ar fi invitat o durere acun !
8 M a#teptai, Ma%a, zie omul , 'ine!!!
8 &m fot prevenit de vizita dumneavoatr pe ear #i m -am pre% tit v
r pund! &cum unt %ata!!!
) r'atul #i deprine pelerina, #i coae c p#orul care -i acoperea fa a n ntre%ime!
3ar fa a lui r m$nea acun de o mac ! M$inile i erau nm nu#ate, iar p rul era acun
u' o 'onet care i acoperea ceafa!
+r 7itoarea ce locuia aceat co#melie era m'r cat n zdren e! =imeni nu #tia de
unde venie #i cine era! =imeni nu-i cuno#tea numele!
6ra aici de mult vreme, de ani #i ani, oamenii veneau -i cear faturi n tot felul de
mpre7ur ri! .e temeau de puterile ei malifice #i -i punea Ma%a
C
! &ta era toat povetea
ei!
8 *tii cine unt: ntre' vizitatorul!
) tr$na nu r pune nimic!
8 .unt -orenzo +icini 'ur%hez 'o%at #i n-am m uit la pre ul conulta iei, numai
-mi atifaci!!!
+r 7itoarea d du din cap!
8 Mi -a vor'it depre #tiin a ta!!! cu toate c ufletul meu de cre#tin repin%e vr 7i -
toriile, am vrut vin la tine!!! . dea 3omnul nu -mi par r u c am venit p$n aici!!!
pentru prima oar #i per, c ultima dat n via a mea!!!
Ma%a ur$e dicret, dezvelind cei c$ iva din i ce -i mai r m eer !
8 3e ce r$zi:!!! =u m crezi:!!!
2n acel moment, un coco# ne%ru e a%it mi#c$nd z%omoto aripile!
8 Potole#te-te, &ltair! ordon ' tr$na!
&poi continu lini#tit !
8 & treia oar vii aici, t p$ne!
4mul tre ri, np im$ntat!
2
Ma%a ma%ician !
36
Crimele familiei Borgia
8 Prima oar !!! 4h! 6 mult de atunci!!!! a i venit #i mi -a i cerut v pun cum
ucide i f r ca cineva v ' nuiac !!! *i v -am pre% tit o otrav puternic de care v -a i
foloit prodi%io!!!
+izitatorul r mae n fotoliu f r %rai, aproape de le#in!
8 & doua oar , t p$ne, a i venit v alvez de o mole#eal care ncet #i i%ur v
' %a n morm$nt!!! 4 lun mai t$rziu, era i la fel de puternic ca n tinere e!!! &ta a fot
acum zece ani, t p$ne!
8 3ar e#ti cu adev rat o vr 7itoare! pue vizitatorul, cuprin de un tremurat!
8 Prima dat , t p$ne, v numea i *tfano a doua oar , (iulio de ,aFnza, azi, -oren -
zo +icini!!! 6i 'ine, am v pun numele de temut pe care -l purta i!!!
6a e aplec mai mult #i -i #opti numele la ureche!
8 Pe tot cerul! +r 7itoare ' tr$n , #tii prea multe!!! 4 mori!
8 =-am mor, pue ea cu o tranie olemnitate!!! n -ai m ucizi!!! 4ra mea n -a
unat nc !!! #i, apoi, nc mai ai nevoie de mine!!! detinul t u #i al meu nc nu #i -au f-
cut datoria!!! #i n-ai m ucizi fiindc eu nu te -am tr dat!
8 &i dreptate, vr 7itoareo! &i fi putut m tr dezi! =u ai f cut -o!!! am ncredere-n
tine! 3ar acet nume!!!
8 .t p$ne, l ntrerupe Ma%a, acet nume, ete mai ferit n inima mea dec$t chiar n
%$ndul dumneavoatr ! 6i, 'ine, t p$ne! -a prima vizit mi -ai cerut moarte! 2n a doua, vi-
a ! Ce -mi cere i acum:
8 3ra%ote!!!! r pune ncet omul!
) tr$na fu cuturat de un frion! ,a a ei palid e al'i #i mai mult!
8 +reau iu'ec!!! chiar de -ar fi numai o noapte, chiar pentru o or , chiar dac ar
tre'ui pentru aceat or pl tec cu via a ce mi -a r ma!!! 4 noapte de dra%ote, Ma%a
#i o comoar i voi a#terne la picioare!!!
Ma%a d du din cap! ) r'atul l 'ra ele ntine cad !
8 Refuzi: zie el eu duritate!
8 Comorile voatre le refuz! C$t depre filtru de care vor'i i, pentru mine ete un 7oc
de copil!!! M$ine, licoarea ce v va ntineri pentru c$teva ore, va fi %ata!!!
8 3ar %$nde#te-te, tre'uie ca filtrul t u -o fac pe cea care am ale -o uite c
unt ' tr$n!!! -o fac m iu'eac !
8 5re'uie #tiu cine e! zie ' tr$na!
8 Cine e! =ici eu nu prea #tiu! &m v zut -o o in%ur dat , azi prima dat ! &zi
diminea ha'ar n -aveam c e;it !!! 3ar portretul u mi -a trezit dorin a de -a o vedea!!!
Portretul unui n%er, Ma%a! &m v zut -o n dup amiaza ata!!! Pitit n lo7a mea de la .f$ntul
Petru, am putut o'erv, -o contemplu, -i admir frumue ea uveran !!! =iciodat ,
niciodat n lun%a mea via nu am tr it o atfel de emo ie!
8 =iciodat : l ntrerupe vr 7itoarea cu un ton lu%u'ru!
8 =u, niciodat !
8 *i cum e nume#te:
8 6te o fat impl , din popor, o fontarina!!! =u #tie nimeni numele de familie, nu
are familie!!!
8 *i portretul: ntre' ea cu o voce, ce vroia par indiferent , cine l -a f cut:!!!
8 "n pictor t$n r!!! Rafael .anzio!!! dar n -are importan !!!! +ei face ce te -am ru%at:
37
Michel Zvaco
8 3a!
8 C$t timp i tre'uie:
8 4 lun !
8 4 lun : =u pot a#tepta a#a mult!
8 5re'uie!
8 3ar, cel pu in vei reu#i:
8 +oi reu#i!
8 6i 'ine, fie! 2ntr-o lun ai m revezi!
8 +oi fi %ata!!!
&tunci, vizitatorul e ridic #i e ndrept c tre u# , nainte de a pleca, chi un %et
de ru% #i de amenin are n acela#i timp! &poi co'or cara, #i relu e;corta #i porni pe
uli ele ntunecate pre catelul .aint-&n%e!
&7un n pia , d rui celor patru care-l no ier c$te un ar%int! 4amenii e ndep r -
tar mul umindu -i!
C$teva minute mai t$rziu, dac cineva l-ar fi urm rit, ar fi v zut intr$nd prin tunelul
pe care Cezar )or%ia, n aceea#i zi l parcuree inver! Miterioul plim' re , plec$nd din
pivni ele catelului .aint-&n%e, oi n f$r#it ntr -un dormitor din +atican, n care p trune
printr-o u# ecret ! &ici #i l maca!!! #i, dup ce e dez'r c , e lun%i pe un pat imen
ce purta deaupra o tiar #i dou chei drept 'lazon! &poi, lovi cu un cioc nel ntr -un taler
de ar%int!
"n valet veni n fu% !
8 Ceaiul meu! ceru el!
.ervitorul e %r 'i e;ecute ordinul!
8 *i acum! 5rimite-mi lectorul!!!
+aletul dip ru ca o um'r #i n locul lui veni un a'ate!
8 &n%elo, copilul meu, de dou ore m tot r ucec n pat #i nu -mi pot % i omnul!!!
Cite#te-mi ceva!!! "ite ia volumul patru din "6neida"!!!!
8 Imediat, .finte P rinte, r pune a'atele!
Capitolul E ecioara !n "il
3up plecarea muafirului u, Ma%a r mae %hemuit ntr -un col , n apropiere de
#erpii i! 4 reverie profund o inea cu ochii dechi#i #i derula ima%ini inolite!
8 Iat , a venit ziua! zie, la c$ntatul coco#ului e alut venirea zorilor!
6a e ridic , mere '$7'$ind p$n la un dulap vechi pe care -l dechie! &p pe un
'uton #i e dechie un ertar! 2n fundul ertarului e % ea un #ipot din lemn de anta,
minunat culptat, cu ncruta ii de aur!!! 2n #ipot e aflau numai dou o'iecte!
"n pumnal cu lama foarte acu it , de fa'rica ie maur ! Pumnalul era foarte implu #i
avea un toc de catifea de culoare dechi !
38
Crimele familiei Borgia
Cel lalt o'iect era o miniatur prin ntr -o ram de aur lucrat, ornat de diamante #i
ru'ine! =umai rama valora o avere!!! dac Ma%a ar fi v$ndut -o! Miniatura reprezenta un
t$n r m'r cat dup moda tuden ilor panioli din ecolul E+! Capul avea tr turi e;pre -
ive, purt$nd amprenta unui caracter hot r$t, m$ndru, cu ochi ne%ri #i reci, un aer de n -
dr zneal #i de nc p $nare violent !
3ar duritatea, cruzimea e ndulceau, e etompau din cauza tr lucirii tinere ii! Ma%a
privea miniatura cu o e;preie de nef$r#it durere, de f$#ietoare melancolie!
8 4 dra%otea mea, tinere ea mea! #opti ea! "nde e#ti tu:!!! &ici, n acet ipet pe
care n-am ndr znit -l mai dechid de zece ani! 3e c$nd mi-a f cut ultima vizit !!!
)ruc, n%enunche #i iz'ucni n hohote de pl$n!!! %ura a ruta 'uzele reci ale
miniaturii!!!
8 Mam !!!! Pl$n%i:
4 voce uav , plin de tandre e, i adreae acete cuvinte! Ma%a e ridic repede, n -
chie %r 'it ipetul, apoi ertarul, dulapul #i e ntoare pre u#a ce d dea pre camera
al turat !
8 "nde e#ti, mam ! i -am auzit vocea!!!
Ma%a aprine o lum$nare #i, n pra%ul u#ii ap ru o fat de vreo #aiprezece ani!
=u era chiar o fecioar ! 6ra chiar vir%initatea, n #i!
C$nd lum$narea fu aprin , fata, m'r cat umar, cu picioarele %oale, veni pre
' tr$na #i -i ncon7ur %$tul cu 'ra ele ale marmoreene, pun$ndu-#i pieptul ucat al
' tr$nei!
8 Roita!!!! in%ura mea m$n%$iere! zie Ma%a!
8 Ce repede 'ate inima ta, mam ! )iata mam Roa!!!
Cea pe care ' tr$na Ma%a o chemae Roita, ridic ochii pre vr 7itoare #i era numai
dra%ote n ochii ei!
8 Pl$n%i, mam Roa, relu ea!!! 5u e#ti tare up rat #i nu vrei -mi pui nimic!!!
mie, fiica ta:
+r 7itoarea im i fiori reci!
8 ,ata mea!!!! 4h, feti a mea!!! in%ura mea copil !!!! *i apoi, a'ia #optit, ad u% !
8 *i "cel lalt" fie 'letemat c mi -a f$#iat inima de mam cum "el" mi -a f$#iat
inima de iu'it !!!!
*i continu !
8 6 adev rat Roita! &m o mare trite e!!! 4 up rare #i o am r ciune ce m mituie
ncet! 3ar aceat durere nu i -o pot mp rt #i, copila mea, pentru c ar tre'ui - i
povetec toat via a mea!!!! *i dac i -a# poveti via a mea ar nemna te m$hnec #i
pe tine, - i murd rec inocent #i candoarea, n ele%i:
8 6u nu #tiu dec$t un in%ur lucru, mam ! C te iu'ec din tot ufletul #i c atunci
c$nd te v d uferind uf r #i eu #i a# vrea #tiu care unt durerile tale pentru a le m -
p rt #i!!! pentru a putea te conolez!!!
8 &h, Roita, prezen a ta ete cea mai mare conolare! 4 in%ur m$n%$iere de -a ta
#i toate durerile dipar #i uit r ul teri'il ce -mi f$rteca inima!!! +ezi, nu mai pl$n%!!! #i fiind-
c te -am trezit, t m pu in de vor' ! 5re'uie - i pun ceva!!! Mai demult tre'uia!!!
acum a oit momentul!!!
Zorii zilei invadau c m ru a!!! Roita e a#ezae! Ma%a tine lum$narea!
39
Michel Zvaco
8 Ce vrei -mi pui, mam :
8 4h! C nu unt eu cu adev rat mama ta!
4 um'r de trite e trecu pe fa a fetei!
8 )a da! 5u e#ti mama mea!!! in%ura mea mam !!! pentru c cea adev rat m -a
p r it!!!
8 3a! 5e-a a'andonat! 3epre ata vreau vor'im!
8 -a ce 'un, mam Roa! 3e ce nviem mor ii:
8 5re'uie, fata mea!!! 3ar, pune-mi, tre'uie mer%i azi la atelierul lui Rafael:!!!
-a auzul numelui, Roita avu o e;clama ie de 'ucurie! ,a a ei e lumin !
8 2l iu'e#ti, deci:
8 3a, mam Roa! 3in tot ufletul, a#a cum #i el m iu'e#te!!! 6 at$t de frumo!!! de
'un!!! &m hot r$t ziua nun ii, mam !!!! =umai cu conim m$ntul t u, 'inen ele! Rafael
va veni m$ine - i vor'eac !
8 ,ata mea, ce importan au datele ,ii fericit , at$t mi dorec! 3ar nu mi -ai
r pun!!! 5re'uie -l vezi at zi:
8 =u, mam ? alalt ieri a terminat ta'loul cu ,ecioar ! 6 at$t de frumo! Mi -a pu c
va veni aici m$ine!!! & tre'ui -i duc ta'loul .f$ntului =otru P rinte!!!
8 Papei: e;clam Ma%a!
8 3a, mam ! *i pictura dra%ului meu Rafael ete demn de a e num ra printre
capodoperele +aticanului!!!
C$teva minute r maer t cute!
&poi, cea pe care miterioaa Ma%a o numea Roita #i pe care vecinii o chemau
"fornarina" ne#tiindu-i numele z$m'i vi toare, e;taziat !
8 C$nd m %$ndec la fericirea mea, zie ea 'l$nd, m %$ndec nu mi e nt$mple
vreo nenorocire!!!
Ma%a tre ri!
8 Ce vrei pui, copile:!!! ntrea' ea periat !
8 4h, nimic!!! Idei prote#ti, mam !!! 3ar, vezi #i tu c$t unt de fericit !!! prea feric -
it !!! de #ae ani de c$nd unt cu tine!!! &du - i aminte ce mult am uferit nainte de a te n -
t$lni!!!
8 3in cauza mea! #opti at$t de ncet, nc$t fata n-o auzi!
8 &veam /1 ani, urm Roita, cu ochii privind n %ol! 6ram ' tut , dipre uit , mal -
tratat ! "nii mi puneau mica 'atard !!! al ii 7urau c nici nu unt 'otezat !!! 3ar ata nu
era nimic!!! ,emeia care m inea la ea!!! m ' tea eu cruzime! -a cea mai mic %re#eal ,
m ' tea cu un 'aton!!!
Imo'il , ca udoarea perl$ndu-i fruntea, ' tr$na aculta cu mare aten ie aceat
povete, pe care totu#i o auzie #i p$n atunci!
8 ,emeia aceea era at$t de rea nct i e punea .trG%a
@
! =u #tiu -o fi chemat
atfel!!! 3e aceea oamenii mi-au pu ,ornarina #i acet nume mi-a r ma #i chiar Rafael
mi punea a#a!!! 4h! Mam , ce tri#ti eu fot anii aceea!!!! 6ram la' moart !!! .trG%a
a'ia-mi d dea m n$nc!!! C$te o dat lu m returile de la c$ine!!! 2ntr -o zi am crezut c
mor!!! &m v zut n cuptorul ei p$ini care -mi f ceau o poft !!!! *i eram nem$ncat de at$ta
vreme!!! Mi-era foame!!! am a#teptat vin noaptea, m -am trecurat pre cuptor!!! am fu-
3
il vampira!
40
Crimele familiei Borgia
rat o p$ini , una mic de tot!!! c$nd m ndrept pre col ul n care dormeam, pe
nea#teptate, .trG%a mi-ap rea n fa ! M p$ndie!!! m v zue! M-a aruncat la p m$nt cu
prima lovitur !!! eram tare la' !!! apoi m -a 7ucat n picioare!!! #i n f$r#it -a aplecat dea-
upra mea #i m-a mu#cat p$n a $#nit $n%ele!!!!
Moart de la' #i de oroare, am le#inat! C$nd m -am trezit, eram aici, n 'ra ele tale,
mama Roa!!! #i tu pl$n%eai!!! a#a cum pl$n%i #i acum!!! 3e ce pl$n%i:!!! &u trecut toate
atea!!!
8 3ar amintirea ata m arde ca un fier nro#it!
8 )una mea mam Roa! Ce proat unt> i porec durerea cu lucruri pe care nu
le-ai fi #tiut dac nu i le -a# poveti! &lun% amintirile atea!!! -a f$r#it!!!
8 Remu#c rile au r ma, pue ' tr$na!
8 Remu#c rile: ntrea' ,ornarina!
8 &# putea te n%rozec! &r fi o dreapt pedeap !
8 Mam , ce ame eli ai: Revino - i! +or'ele tale m perie!!!
8 *i totu#i, tre'uie #tii, zie Ma%a fr$n%$ndu-#i m$inile #i a#ez$ndu-e! )letemat
Roita!!!! 6u am fot c l ul t u!!!
8 . te 'letem c m -ai alvat c mi -ai ar tat o dra%ote de mam !!!
8 &cult !!! eu te -am dat pe m$na lui .trG%a!!!!
8 6 un vi ur$t, '$i%ui ,ornarine!
8 =u numai c te -am dat acetui montru, dar am pl tit -o 'ine ca te 'at , te
fac uferi, te urac !!!
8 4h, mam Roa! =u mai e#ti n toate min ile!!! Revino - i!!! te implor!!!
8 =u nainte de a afla tot! 3urerile tale le p$ndeam #i m 'ucurau! -acrimile tale mi
puneau 'alam pe inima r nit #i ata p$n n noaptea n care ai le#inat, u' mu#c turile
lui .trG%a! &tunci, ceva de nen ele -a petrecut n mine!!! 4 chim'are total !!! 5e -am
luat!!! te-am du!!! 3ar tu nu puteai ui i!!! 4h ce clipe nefericite am tr it, c$nd cu vocea
ta dulce mi poveteai ororile uferite! Remu#c rile m tr$n%eau de %$t!!! &cum c #tii,
ur #te -m !
,arnarina coae un ipat! .e aplec , o ridic pe ' tr$n #i o cuprine n 'ra e!
8 Mam ! zie ea cu o voce tremur toare, mam , te iu'ec!!! #i tu, tu m mai
iu'e#ti:!!!
8 3oamne! 3oamne! tri% ' tr$na! M iart !!! =u m repin%e!!! 2mi pune nc
mam !
) tr$na Roa #i n 'u#i upinele, #i t p$ni emo ia care o ufoca #i continu >
8 &cum, fata mea! 5re'uie afli tot!!!
8 Mam , zie ,ornarina, tre'uie m duc la 'rut ria lui =ancio!!!
8 &zi n-o te duci fata mea!
8 5otu#i voi pierde 'anii!!!
8 Roita! i -am pu c tre'uie afli totul! .alariul t u copil ! "ite, prive#te!
4 due pe fat n fa a 'ufetului dechie un ertar! .ertarul era plin cu 'ani de aur #i
de ar%int! ,ornarina o privi pe ' tr$n cu tupefac ie!
8 =u pricepi: ntrea' vr 7itoarea! 3ac te -am l at munce#ti a fot pentru ca ni -
meni nu ' nuiac !!!! &zi, fata mea n -o te mai duci la cuptor, nici m$ine, nici
poim$ine, niciodat !!!
41
Michel Zvaco
) tr$na e opri!
8 4h, zie ea!!! & venit!!!! 6ra aici!!! aici n fotoliul ta!!!
&poi, revenind la ,onarina, tremur$nd toat , ad u% !
8 &cult Roita! +ei afla de ce e#ti o fat f r nume #i f r familie!!!
Capitolul EI Cruci#ixul Papei
6ra pe la ora zece diminea a! 4 tr ur de po#t , e opri n fa a por ii ,lorentine, 2n
apropiere de un p$lc de te7ari #i trae la um'ra lor! 4 femeie m'r cat n ne%ru co'or #i
intr pe 7o n Roma, ndrept$ndu-e %r 'it pre +atican! 3ar nu e due la intrarea din
fa ci prin pate, unde o %r din mare, nchi de ziduri, acundea o porti , ne#tiut de
lume, care de mult vreme nu mai era foloit !
,emeia n ne%ru, cu fa a acoperit de un voal de, mere de -a lun%ul zidului p$n la o
porti , Introdue cu m$na tremur$nd o cheie 2n 'roac #i cu un c$r $it puternic, por -
ti a e dechie!
&cum femeia e afla n %r din ! .e opri c$teva clipe, apoi, cu pa#i %r 'i i e ndrept
pre un pavilion ele%ant care era aproape acun de trandafiri!
-a intrarea n pavilion, un ' tr$n ervitor m'r cat ntr -o livrea nea%r , e plim'a
melancolic! 3eodat , o z ri pe necunocut #i o opri m$nio!
8 3oamna cum a p trun aici: &far !!! repede!
, r -i r pund , femeia coae din $n un crucifi; de aur #i-l ntine ervitorului
care f cu o plec ciune ad$nc !
8 +re i trimite i acet crucifi;!!! la cine #ti i :!!! ntre' femeia eu o voce plin de
emo ie!
6l lu crucifi;ul, i f cu loc femeii intre n pavilion #i porni pre palat!
,emeia intr ntr -o nc pere retra ! *i a#ez$ndu-e, a#tept cu urechea la p$nd #i
cu inima ' t$nd puternic!
5recu mai mult de o or ! 2n f$r#it, pa#i e auzeau pe niipul aleii! "n ' r'at e ivi n
pra%ul u#ii, arunc$nd o privire curioa aupra femeii, dipre uitoare #i n%ri7orat n ace -
la#i timp!
,emeia e ridicae repede! Cu un %et lent #i decoperi fa a!!!
8 Contea &lma, e;clam ' r'atul!
8 &lt dat Rodri%ue, mi punea -i <onorata! r pune femeia!
8 3oamn , zie ' r'atul, aici nu ete nici un Rodri%ue #i nici o <onorata!!! eu n -o v d
dec$t pe contea &lma!!! 4 du#manc a )iericii noatre!!! #i nici eu nu unt dec$t un
p c to care-#i petrece ultimele zile ale vie ii implor$nd 3omnului iertare!!! 3ar, lua i loc,
doamn !!!
.e a#ez , ochii i e umplur de lacrimi! ) r'atul o crut cu ochii i duri!
42
Crimele familiei Borgia
8 *apteprezece ani! pue femeia uit$ndu-e n 7urul ei! Iat c au trecut #apte -
prezece ani de c$nd am intrat ultima oar aici!!! +or'i i de p catele dumneavoa!!! 3ar
cine le va ierta pe ale mele!!!!
8 3omnul e mare, doamn !!!
*i, cu capul plecat, cu m$inile mpreunate, ' r'atul a#tept , f r -i pun o in%ur
ntre'are m car!!!
8 3a! 3e atunci eu uf r #i pl$n% femeie mincinoa , infidel , mi -am tr dat ndatorir -
ile!!! un minut de or%oliu #i de am'i ie m -a aruncat n 'ra ele voatre!!! 4h! Ce crud am
fot pedepit ! Copilul!!! acet copil pe care din la#itate l -am p r it pe c rile unei 'ierici
de c$te ori m-am %$ndit la copila p r it , de c$te ori nu mi -am zi c nenorocirile ce -
au a' tut aupra caei noatre au fot pedepe pentru p catele mele!!!!
8 3omnul e drept, doamn !!!
8 3umneata-mi vor'e#ti atfel! e nfurie contea de &lma!!! 3umneata, Rodri%ue
care m-ai f tuit -mi a'andonez copilul!
8 Papa nu r punde de %re#elile amantului!
8 3a, r pune cu am r ciune contea, da, .finte P rinte!!! 2n f$r#it, nu mai e#ti Ro -
dri%ue #i eu nu mai unt <onorata!!! 3eci cu .f$ntul P rinte vor'ec!!! uveranul pontif a -
cult ru%a mea umil !!!
8 +or'e#te, fiica mea #i dac-mi ta-n putere - i aduc lini#tea ufletului!
8 .finte P rinte, relu contea, dac ar fi fot vor'a depre mine, cu u#urin a# fi
co'or$t n morm$nt #i m-a# fi nchi ntr-o t cere deplin !
8 6te 'un hot r$rea, fiica mea!
8 3ar nu am dreptul -o e;ecut!!!! 3ac ar fi vor'a numai de contele &lma!!!
8 Contele &lma, o ntrerupe Papa cu vioicine poate fi i%ur c va % i la Roma, la
+atican, o itua ie plendid , c$nd va dori -#i p r eac cui'ul de vultur!!! v autorizez
-i pune i!!!
8 =u-i nevoie -i pun eu! Contele #tie tot ce ar c$#ti%a de -ar pune! *i de multe
ori e %ata -o fac ! 6u l voi primi cu 'ra ele dechie!
8 Cine-l mpiedic predea Monteforte: Cine m mpiedic pe mine m -nchid de
vie ntr-un morm$nt: ,ata noatr !!! )eatri;!!!
8 4 copil ! &m -i dau o zetre ma%nific ! &m -o fac prin e ! +oi face #i mai mult
pentru ea!!! 2i voi c uta o partid tr lucit !!! *i -ar putea ca ' r'atul la care m %$ndec
urce pe tron! *i ea va fi re%in ! Re%in , auzi tu, <onorata!!!!
8 .fin ia voatr m -a numit "<onorata"!
8 Mi-a c pat!
8 *i cine ete cel la care v %$ndi i:
8 .e nume#te Cezar )or%ia, duce de +alentinoi #i poate!!!
8 ,iul dumneavoatr :!!!
8 Chiar el! &h, conte , crede i -m c ata ete cea mai mare dovad de afec iune
ce v-o pot da!
8 =u o cunoa#te i pe )eatri;!!!! &re $n%e de .forza! 3umneata crezi p rinte c Mon -
teforte a fot invinci'il pentru c a fot ap rat de contele &lma! 5e n#eli! )eatri; a fot cea
care a nufle it toat %arnizoan , cea care -a pre% tit e#ecul fiului votru!!! #i azi ete %ata
lupte!
43
Michel Zvaco
8 3eci, nu e#ti de acord cu aceat c torie:
Contea urprin , ridic privirea >
8 6u unt de acord!!! dar )eatri; v ur #te cu o ur mo#tenit de la familia .forza, fa -
milia mea!!!
8 . e fac voia 3omnului!
8 .finte p rinte, a#tept hot r$rea voatr ! Ce r pun duc la Monteforte:
8 -a , fiica mea!!! 6u nu pot fac nimic pentru Cezar! 3e mult mi -a c pat din m$i -
ni! R z'oaiele ale le -a f cut mpotriva voin ei mele! Cred c nici o putere din lume nu -l va
mpiedica porneac pre Monteforte!
Contea e ridic ncet! &runc o ultim privire diperat c tre Pap !
8 &dio, Rodri%ue! zie ea!
8 3umnezeu te ai' n paz , fiica mea! r pune Papa!
<onorata, conte de &lma ie#i mpleticindu -e! 3e a'ia e ndep rtae c Papa e; -
clam>
8 Cerule! Ce pectru! Iat o vizit la care nu m a#teptam deloc!
) r'atul ur$e ironic! &poi dechie o u# #i intr n camera vecin ! &ici, n penum -
'r , un ' r'at ta a#ezat!
6ra Cezar )or%ia pe care Papa-l aduee cu el n momentul n care primie crucifi;ul
de aur de la contea &lma!
8 6i, ai auzit: ntrea' ' tr$nul )or%ia!
8 5otul!!!! +oi rade Monteforte de pe fa a p m$ntului!
8 =umai dac r z'oinica )eatri;!!!
8 Primev9re! zie Cezar, p lind!
8 &i auzit ce mult te iu'e#te!
8 4 m iu'eac ! zie Cezar cu un ton um'ru!
8 P$n una alta, ne -am mai f cut un du#man!!! Contea &lma!!! credeam c -mi v fi
de folo!!! 3oream meditez c toria ta!!! &h, .forza #tia au fot ntotdeauna %reu de
m$nuit!! 3u-te Cezar! +reau m ro%!!! *i cerul nu le dea voie, mamei #i fiicei e n -
t$lneac !
8 M ocup eu de ata! morm i Cezar!
8 &h, dar contea a uitat aceat mic 'i7uterie!!! late uit un crucifi; de aur!!! Cred
c a# putea -o a7un% #i -i napoiez acet f$nt odor, la care nu m ndoiec c ine a#a
de mult!!!
Cezar l privi pe tat l u cu aten ie!
8 *i, dac nu ete aceia#i, eam n foarte tare cu cel uitat!!! 4 mic diferen !!! "ite
Cezar, Crito nu are pini pe frunte pe crucifi;ul conteei!!! 2n timp ce al notru are unul
foarte acu it, n eap 'ine!!!
Cezar lu crucifi;ul de aur din m$inile papei #i plec %r 'it!
Contea &lma, a7unee de7a n po#talionul care o a#tepta la um'ra te7arilor, nu de-
parte de poarta ,lorentin ! 5r ura porni la drum! =u f cue nc cinei ute de pa#i c un
cavaler o a7une #i f cu emn vizitiului opreac ! &ceta acult !
Cavalerul e plec #i alut cu %ravitate! Contea i recunocu!
8 Cezar )or%ia! e;clam uimit !
44
Crimele familiei Borgia
8 Chiar eu, doamn !!! 3e#i familiile noatre e du#m nec, am vrut v prezint
oma%iile mele #i tot repectul!!! C$nd venera'ilul meu tat a vrut trimit un ervitor
pentru a v napoia crucifi;ul uitat, am aler%at eu numi!!!!
8 &m uitat ceva:
8 &cet crucifi;!!! 5ata mi-a pu c ine i foarte mult la el!!! &m vrut vi -l aduc ime-
diat!
Contea avu un z$m'et trit!
8 Mul umec, mult domnule, zie ea ro#ind!
2ntine m$na ia crucifi;ul, dar o n ep tur mic o f cu coat un tri% t! 4 a -
peritate a crucifi;ului i z%$riae palma, dar o z%$rietur a'ia vizi'il !!!
8 4h, ce nendem$natic unt! +-am f cut r u, doamn :!!! =-am mi -o iert nicio-
dat !
8 =u-i nimic!!!
8 &dio, deci, doamn !!! Iat c miiunea mea -a ncheiat!!! "n in%ur cuv$nt! 4rice
-ar nt$mpla, voi p tra pentru dumneavoatr o mare tim #i o ad$nc pre uire!!!
.pun$nd acete cuvinte, Cezar porni pre Roma! 2nainte de a intra n ora#, e opri,
privi tr ura care e ndep rta pierz$ndu-e n zare>
8 Pete trei zile, c$nd acet po#talion va a7un%e la Monteforte, n el e va afla un ca-
davru!
=umai c po#talionul nu mer%ea la Monteforte! .e opri n fa a <anul ,urcii, Contea
&lma e due n camera pe care o re inue #i nu ie#i dec$t noaptea! &tunci, ncalec pe cal
#i in%ur #i continu drumul! Cur$nd p r ind drumul mare, a7une la o potecu t iat
printre t$nci! -a cap tul aceteia e vedea o vil !
2n clipa n care contea a7une n fa a acetei cae, o um'r al' , $#nind dintre t$n -
cile acoperite cu mirt ap ru deodat pe c rare!
8 )eatri;! e;clam contea cu mare 'ucurie!
8 Mam ! Ce nelini#tit am fot!!!! &i nt$rziat mult!!!! r pune Primev9re tr$n%$nd -
o pe conte n 'ra e!
Cele dou femei e %r 'ir intre n ca ! "n ervitor narmat nchie n urma lor
u#a!
8 6i, mam !!! ai reu#it: 2ntre'a )eatri; dup ce e intalar la parter, n camera de
zi! &i putut nt$lne#ti peroanele pe care doreai le vezi:!!!
8 &cete peroane, nu unt la Roma! r pune contea cu o voce tin !
8 &h, mam !!! unt at$t de 'ucuroa !!! C$nd mi -ai pu ieri c inten ionezi o mp -
care ntre familia noatr #i )or%ia, n -am putut nu m imt n%ri7orat ! &m avut o tr$n -
%ere de inim !!! =u poate fi pace n Italia at$ta timp c$t ace#ti mon#tri unt n via !!!
8 -ini#te#te-te )eatri;, zie cu am r ciune contea!!! Mi -e team n c r z'oiul
ete inevita'il!!!
8 Cura7, mam !!!! .unt hot r$t lupt p$n la cap t!!! 3ar pune -mi mam , nu
cumva ai fot urm rit :
8 =u, cu i%uran ! 3ealtfel am repectat planul t u! M-am oprit la <anul ,urcii!
8 )ine mam ! 6;ilul notru e va f$r#i cur$nd, oricum!!! M$ine ear , la Roma, va fi
ultima reuniune!!! #i poim$ine, n zori, vom p r i acet loc unde ne -am acun at$tea zile
#i vom pleca pre Monteforte!!!
45
Michel Zvaco
8 &h, ce uflet r z'oinic ai )eatri;!!!
8 5re'uie mam , fiindc ' r'a ii au inimi de femeie!
Contea tre ri!
8 ,aci aluzie la tat l t u:
8 3a, -a tat care n -a avut cura7ul vin aici!!! 3ar ce ai mam :!!! 6#ti palid !
8 =u-i nimic!!! &m vrut iau paharul ta cu ap #i!!! m$na mea!!! nu poate -l
cuprind !!!
2ncearc ia paharul dar de%etele n epenite l c par #i aceta e f cu nd ri!
8 =u #tiu!!! ce am!!! 2mi imt m$inile paralizate!!!
8 3umnezeule, mam , tri% Primev9re, m$inile tale unt al'e ca varul!!! de%etele - i
e cripeaz !!! Mam ! Ce ai:
8 .imt c 'ra ul mi e n%reuneaz !!! mi -e fri%!!! p$n la cot!!! 2mi v$7$ie capul!!! 4h!
&m %hicit!
&ceat ultim e;clama ie o f cu pe conte coat un ip t f$#ietor, de paim
#i n%ri7orare! Primev9re o prine n 'ra e ncerc$nd -o lini#teac !
8 Ce fac, ntrea' ea pierdut !
8 =imic, fata mea!!! r pune contea! =imic! 4rice ncercare ete zadarnic , c ci
otrava care cur%e n venele mele ete necru toare!!!
8 4trav :
8 4trava familiei )or%ia!!!!
,ata r mae n uc , periat , contrariat , ntre'$ndu-e dac nu cumva maic -a #i
pierdea min ile!!! 3ar contea continu cu o voce care devenie %reoaie>
8 Caut n coretul meu, c ci m$inile mele unt paralizate!
Primev9re e %r 'i -i ndeplineac dorin a!
8 Crucifi;ul!!!! ia-l!
8 "ite-l mam !!!
8 &rat-mi-l!!! &h, n ele%! =u ete crucifi;ul meu!!! --a chim'at!!! 4trava ete aco -
lo!!! 2n coroana de pini!!! )eatri;!!! fii atent la crucea ata!!!
8 4h! =u e poate! '$i%ui fata, e un vi ur$t!
8 6 o realitate n%rozitoare, )eatri;!!! &cult-m , fata mea!!! 6u o mor! 2ntr -o or ,
n-am mai fiu!!! &cult -m f r m ntrerupi! Ceea ce i voi pune ete %rav!!!
)eatri; n%enunche l$n% mama a, i cuprine mi7locul cu 'ra ele, pue capul n
poala mamei #i ncepu pl$n% ncet!
8 )eatri; continu contea, e#ti t$n r !!! dar ai un uflet ntreprinz tor #i puternic!
5u po i auzi orice!!! 2mi tre'uie, pentru a - i pune anumite lucruri, un cura7 pe care nu -
mai moartea mi-l d !!! #i certitudinea c n -am te mai v d!!! c n -o -mi fie ru#ine de
tine!!!
8 .- i fie ru#ine!!! ie!!! mam :
8 )eatri; unt o femeie vinovat ! &cult -m ! "n ' r'at a venit!!! 5at l t u e nde -
p rtae de Monteforte! Cerul -mi ierte %$ndul cumplit ce-mi trece prin minte! 2n acet
moment!!!! 4rice ar fi, tat l t u deci a lipit opt zile!!! 2ntr -o ear , am im it o ciudat
dra%ote!!! ' r'atul!!! am cedat!!!
"n hohot de r$ o n 'u# pe Primev9re! 3ar nu coae nici un unet!
46
Crimele familiei Borgia
8 Pe ' r'atul aceta l -am v zut la Roma!!! 2n palatul u!!! 3ac - i fac acete m r -
turii care m nne'unec )eatri; ete numai pentru a #ti c aceat le% tur a avut #i o
urmare!!! &m fot mam !!! &m n cut o feti !!!
.pun$nd acete cuvinte, contea privi cu paim pre fat ! 3ar avea capul cufundat
n poala ei!
8 3ac am fot o o ie necredincioa , continu contea am devenit #i o mam crim -
inal !!! &cet copil, la faturile amantului meu, l -am p r it! &m l at feti a pe c rile 'i -
ericii, de la intrarea n (hetto, )ierica n%erului!!! 3e atunci, nne'unit de remu#c ri am
c utat -o zadarnic! &ta ete adev rata mea crim )eatri;!!! M acul i:
Primev9re d du din cap ncuvin tor!
8 &ceat crim a fot pedepit azi!!! nu prin moarte cum ai putea crede!!! ci prin
p rerile de r u ce -mi f$#ie inima! &cet copil )eatri;!!! ora ta!!! tr ie#te!!! imt ata!!!
Ceea ce nu am reu#it eu fac! )eatri;!!! &cum, pe pra%ul mor ii te ro% pe tine -o faci!!!
Caut-o! ( e#te -o!!! &i %ri7 ca ora ta nu fie nefericit pe lumea ata!
8 2 i promit, mam !!! #opti )eatri;! &m -o % ec #i am -o iu'ec, mam !!!!
*i Primev9re ridic$ndu-e, cuprine n m$inile ei capul m$niei #i o rut cu dra%ote,
pe frunte!
8 =u te mai %$ndi la trecut, o ru% ea!
Muri'una d du din cap!
8 5re'uie - i m rturiec!!! numele!!!!
8 =umele:
8 3a!!! 5re'uie -i cuno#ti pe tat l copilului!!! al orei tale ete cel ce n$n%ereaz
ara!!! ce l care m-a otr vit prin fiul u! 6te )or%ia!!! Papa!!!!
"n tri% t de %roaz ie#i din pieptul fetei! 2i lu m$na mamei #i o cutur cu 'rutali-
tate!
8 4h! repet !!! Cum e poi'il:
3ar contea &lma r mae nemi#cat #i t cut ! 6ra z%uduit de frioane!!! Primev9re
c zu n %enunchi, diperat , prad unei dureri n%rozitoare!
Capitolul EII Rap$ael %an&io
2l vom aduce acum pe cititorul notru ntr-o ca mare #i frumoa , aflat pe flan -
curile lui Pincio una din colinele Romei! -a primul eta7 era o al mare, unde p trundea
lumin dinpre 'alcon, n valuri! 6ra atelierul lui Raphael .anzio!
&7utat de un t$n r, apropiat de v$rta lui, cotea ta'lourile de pe pere ii atelierului! Pe
m ur ce p$nzele erau deprine, tinerii le treceau pe o fr$n%hie #i le co'orau pe ferea -
tr , ntr -o #aret ce era oprit n fa a caei #i n care un om aran7a lucr rile n ordine! 5oate
atea- i d deau impreia unei mut ri %r 'ite, au unei fu%i!
5inerii, n timp ce-#i f ceau trea'a, vor'eau!
47
Michel Zvaco
8 3eci, punea prietenul lui Raphael, la ,loren a tre'uie a7un% ta'lourile:
8 3a dra%ul meu Machiavelli!!! la ,loren a!!! &colo per aflu a7utor #i protec ie,
%ra ie iu'itului meu maetru Peru%ino!!!
8 2n cinprezece zile, cel mult, toate comorile atea vor fi n ,loren a, eu r pund de
ata, .anzio!
8 2 i mul umec, Machiavelli! *tiu c pot conta pe prietenia ta! 3ar n -ar fi mai 'ine
le aduci chiar tu, n loc mi le trimi i: +ino #i tu, Machiavelli!!! Roma ete un ora# mort!!!
,loren a, dimpotriv , ete creierul Italiei!!!
Machiavelli cl tin din cap!
8 3a, zie el, mi place ,loren a, a#a cum i place #i ie!!! #i ntr -o 'un zi, acolo-mi
voi crie cartea care umple %$ndurile #i viele!!! 3ar aici % ec materiale pe care nu le
pot % i nic ieri, n alt parte!
8 Ce vrei pui:
8 C pentru a -mi crie cartea, nu pot avea modele mai 'une dec$t )or%ia!!! Ce crimi-
nal %rozav! .e poate ima%ina un ametec mai perfect de cruzime, viclenie #i violen : Ce
tip admira'il de depot, pentru a-i inufla poporului oroarea fa de depotim!!!! &h! Ce
'ucuro unt c nu mi -am pu n aplicare planul de a-l n7un%hia pe )or%ia!!!!
Machiavelli t cu u'it! &poi, #i trecu m$na pete fruntea fier'inte #i ntorc$ndu-e
pre Raphael, care-l contempla zie>
8 Iart-m , prietene, pentru r t cirea mea, acum c$nd tu e#ti p$ndit de at$tea
prime7dii!!! 3ar la ce te %$nde#ti:
8 Roita! murmur cu team n %la!
8 ,ornarina ta! continu Machiavelli! &r tre'ui -mi pui de ce tre'uie pleci a#a
de %ra'nic!!! de ce fu%i!
8 Machiavelli!!! fiecare minut ete foarte pre io!!! ntr -o 'un zi, c$nd vei veni m
vezi la ,loren a, au la "r'ino, i voi pune tot!!! &zi, nu pot - i pun dec$t c Roita ete
n prime7die de moarte!!! Ceea ce mi-a povetit ieri, Ma%a, la (hetou, m-a np im$ntat!!!
M$ine n zori eu #i ,ornarina vom fi departe de Roma pe drumul ce duce la ,loren a!!! 3ar
nainte de a pleca, ne vom c tori!!!
8 )ine!!! *i unde va avea loc:
8 =oaptea ata, n 'iericu a n%erului, care e afl la intrarea n (hetou!!! &ici a fot
% it odinioar rmana mea ,ornarina de Ma%a!!!
8 -a ce or :!!!
8 3up lu7'a de ear !!! pe la dou diminea a!!! +om pleca imediat dup ceremonie
#i vom lua tr ura din locul pe care mi -l vei pune tu!
8 ,ii lini#tit, totul va fi %ata!!! 4 tr ur olid , cai repezi!!! M ocup eu de tot!!! 3ar
pune-mi am vreo cincizeci de duca i!!! ai nevoie de ei:
8 =u, unt 'o%at! +itiernicul papei mi-a pl tit 'ine ",ecioara n 7il"!
5a'lourile fueer nc rcate! Cei doi prieteni co'or$r #i -#i luar r ma 'un p$n la
ceremonia ce urma e in la 'ieric ! Machiavelli urma fie martorul ,onarinei!
Raphael a7une la 'ieric #i intr n untru! Pictorul c uta din priviri un preot #i, nev z$nd
pe nimeni, e ndrept pre acritie, c$nd o'erv un c lu% r care ie#ea, cu capi#onul
tra pe ochi, traver$nd naoul! Raphael l opri!
48
Crimele familiei Borgia
8 P rinte i zie el, a i putea -mi pune i dac preotul acetei 'ierici ete aici,
acum:
C lu% rul i arunc o privire fu%ar #i avu un %et de urpriz nediimulat!
8 &cet venera'il preot ete 'olnav, r pune el, iar eu i pot ine locul!! &ve i nevoie
de a7utorul fintei noatre reli%ii:
8 P rinte, relu t$n rul dup o curt ezitare, e vor'a de o c torie!!!
8 )ine, fiule!!! #i atunci:!!!
8 4 c torie!, f r fat!!! f r lume mult !!! -o%odnica!!! dintr -un capriciu!!! dore#te
ca aceat c torie e fac noaptea!
8 .unte i lo%odnicul:
8 3a, p rinte!
8 *i lo%odnica, cine e:
8 +e i afla numele la timpul potrivit!
8 )ine, 'ine, fiule! *i vre i t ce i c toria noaptea: Poate vre i r m$n e -
cret : Po i mi te det inui, fiule!
8 6i 'ine, da, p rinte!!! 5re'uie ca aceat c torie r m$n necunocut !!!
8 "ltima lu7' ete la ora unu noaptea, a doua la ora dou !!!
8 -a ora dou !!!
8 6 foarte 'ine!!! *i, c$nd:
8 2n noaptea ata, p rinte! +ede i vreun inconvenient:
8 =ici unul, nici unul! . fi i aici la noapte, la ora dou cu lo%odnica dumneavoatr
#i martorii!!! #i-am v unec!
Raphael mul umi c lu% rului #i ie#i din 'ieric ! 2n ceea ce -l prive#te pe reverend,
aceta a#tept p$n ce t$n rul e ndep rt , apoi e ndreapt %r 'it pre acritie! &colo,
un preot ' tr$n aran7a od 7diile ntr -un dulap vechi!
8 ,rate 3ominico, zie c lu% rul, pute i mer%e i aca ! Preotul ridic o privire n -
tre' toare pre reverend!!! Pentru c unte i 'olnav continu el!
8 6u unt 'olnav, 3om (arconio:!!!
8 3a! P$n m$ine! M-auzi i: relu c lu% rul pe un ton poruncitor!
Preotul e nclin umil!
8 3orin a dumneavoatr ete le%e, 3om (arconio!
8 2n zori vei putea te ntorci n 'ieric ! P$n atunci, crede -m , tai n pat!!!
Preotul upin , i d du cheia 'iericii #i plec ! -a r$ndul lui, c lu% rul ie#i, nchie
u#a cu cheia #i, n mare %ra' plec pre +atican!!!
8 6te ora unu!!! -ocuitori ai ora#ului, dormi i n pace!!!! Paznicul de noapte anun a
pre (hetou!!! ora f r intre!
2n locuin a n tunecat a lui Ma%a, Raphael .anzio #i Roita, mica ,ornarina, lo%odnica
a, #i luau r ma 'un de la ' tr$na ma%ician ! Calm #i aparent indiferent , Ma%a o
m$n%$ia pe ,ornarina care pl$n%ea n 'ra ele ei!!!
8 Mam , implora fata, vino cu noi!!!
8 5re'uie r m$n! r pune ca cu un ton hot r$t! Mai t$rziu, am vin la voi!!!
poate! 3ar acum mai am ceva de ndeplinit aici!
8 ,ace i cum crede i, Ma%a, zie Raphael emo ionat!
8 Mam ! Cum tr iec departe de tine: ntre' ,ornarina!
49
Michel Zvaco
8 <ai, copii duce i -v ! zie ea! 6 timpul!!!!
8 "n ultim cuv$nt, Ma%a, zie Raphael! =u uita i c mi -a i promi numele celor ce o
pun pe Roita!!! 2n prime7die!!! #i cine unt ei!
8 3a, ve i afla!!! 3ar la timpul potrivit!!! &cum fu%i i de la Roma, mai repede!!!
8 Po#talionul nu a#teapt !!! 2n c$teva zile, vom fi la ,loren a!!!
8 =umai atunci voi fi lini#tit !!! <ai!!! 6 timpul!!!
Ma%a o m'r i#a pe Roita! &poi, %r 'it e retrae n cealalt nc pere l crim$nd!
R ma in%ur , Ma%a e %hemui dup o'iceiul ei cu capul n %enunchi? o durere
f$#ietoare o cuprine!
Raphael #i Roita a7uneer repede la 'ieric ! 6ra aproape ora dou c$nd a7uner
la capel !
2n interiorul 'iericii o lumin palid p$lp$ia de la cele dou lumin ri! Martorii, tineri
prieteni ai lui Raphael #i Machiavelli, a#teptau!!! "n preot no it de un copil din cor, ie#ir
din acritie!
.lu7'a e termin ! .e chim'ar veri%hetele! C$nd e termin , Machiavelli e apropie
de Raphael>
8 Po#talionul v a#teapt l$n% poarta ,lorentin , n afara zidurilor! 4 iau nainte
dechid poarta! (r 'e#te -te!
5$n rul dip ru! .anzio #i Roita ie#ir din 'ieric ! Martorii e apropiar , felicitar
mireaa #i apoi plecar la caele lor!
Raphael #i ,ornarina r maer in%uri! Pornir la drum, cu pa#i %r 'i i, c tre poarta
,lorentin #i intrar pe o tr du tr$mtat #i ntunecat !
3eodat , n 7urul lor, ap rur cinprezece um're t cute care -i ncon7urar ! .anzio
coae a'ia! Roita ip np im$ntat !
, r coal un cuv$nt, p tr$ndu-#i toate for ele pentru lupt , Raphael #i lu o ia
n 'ra e #i, cu pumnalul ridicat n v li aupra %rupului ce -i t tea n cale! 3ar nu apuc
fac doi pa#i c e cl tin #i e roto%oli pe pava7? o lovitur puternic i zdruncinae ca -
pul!!!
5$n rul auzi un ip t de dezn de7de!!! apoi le#in !
C$nd #i reveni, noaptea nc nu e f$r#ie!
8 Roita! tri% cu o voce n%rozit !
M$inile lui pip iau ntunericul! 2n 7urul lui nu era nimeni! .entimentul de paim i 'i -
ciui for ele! Reu#i e ridice n %enunchi!!! Privea r t cit !
8 Roita, tri% nc o dat !
3ar nimeni nu-i r pune!
&tunci, cumplita realitate pue t p$nire pe mintea a! Roita dip rue! 4 r pier !
.anzio nu coae nici un unet, nici-o lacrim !!! i r m ee o peran > Ma%a!
Z p cit de lovitura ce -o primie n cap Raphael mpleticindu-e pre (hetto! &7une
%$f$ind! Intr n locuin a lui Ma%a! 4 lum$nare p$lp$ia ntr -un un%her!!! -a lumina ei,
Raphael v zu dulapul r v #it, ertarele trae!
8 Ma%a! Ma%a, tri% el nne'unit!
.e n pute#te n nc perea unde ' nuia c o va % i pe Ma%a! 4 e;clama ie de
durere, un ip t de dezn de7de urcar pre 'uzele lui! Camera era %oal ! Ma%a dip rue!
50
Crimele familiei Borgia
Capitolul EIII Calea Appia
2n aceea#i noapte n care e oficiae ceremonia c toriei n tain a lui Raphael
.anzio #i ,ornarina, cavalerul de Ra%aten p r ie <anul "-a ,rumoul Aanu" unde
locuia nc !
3up %reaua ncercare prin care trecue, c$nd mul imea vruee -l lin#eze, crezn-
du-l aainul lui ,rancoi )or%ia, 3uce de (andie, Cezar )or%ia i oferie % zduire n
catelul .aint-&n%e! 3ar, fie din 'ravad , fie pentru a e 'ucura de toat li'ertatea, Ra%a -
ten refuzae!
8 Moneniore, pue el, m-a# ufoca n colivia uper' pe care mi -o oferi i!
Cezar )or%ia nu mai initae, mul umit de non#alanta cavalerului u pe care -l admi-
ra pentru cura7ul de care d due dovad n ultima lui confruntare cu mul imea!
Cavalerul r t cea pe tr zile putii! 2ntunecate, pline de um're #i t cute! &7une n
f$r#it pe Calea &ppia!
8 Mi -a pu num r p$n la al dou zeci #i treilea morm$nt, la t$n%a! 2n ce
prive#te parola ea ete ana%rama cuv$ntului R4M& &M4R numai de mi-ar purta
noroc!
Ra%aten e %$ndea c o va vedea pe Primev9re pentru a treia oar ! Inima i ' tea
puternic la %$ndul acetei nt$lniri!
&7une la morm$ntul indicat dar nu v zu pe nimeni!
8 &m a7un prea devreme au prea t$rziu: e ntre' el!
2n acet moment, l$n% el n dei#ul unor tufe o voce murmur >
8 Roma!
8 &mor r pune Cavalerul!
&p ru un ' r'at, rind dintr -un 'ochet de ar'u#ti l'atici! , r un cuv$nt mpin
porti a de 'ronz ce nchidea intrarea ntr -un cavou #i-i f cu loc lui Ra%aten!
Cavalerul intr #i e trezi ntr -o nc pere tr$mt luminat la' de o f clie! Plan#eul
era din dale! "na din dale mul din alveola ei #i ridicat l$n% perete l a e vad un
tunel ntunecat!
&plec$ndu-e aupra acetei intr ri n tunel v zu o car de piatr care co'ora mult
n p m$nt! Co'or f r nici o re inere!
-a c p tui c rii ncepea o %alerie, iar la cap tul aceteia lic rea o lumin !!! .e n -
drept pre lumin !
(aleria d dea ntr -o al pa ioa din care porneau mai multe tuneluri n toate di -
rec iile!
8 Catacom'ele! #i zie el!
&tunci, privi n 7urul u! .ala n care e afla era circular ! 3e 7ur mpre7ur de -a lun%ul
pere ilor erau pue caune #i 'anchete comode #i conforta'ile> erau vreo dou zeci! Pe
51
Michel Zvaco
fiecare t tea c$te un ' r'at! Cu un %et unul din ' r'a i i ar t cavalerului un loc li'eri
Ra%aten e a#ez #i a#tept !
Ma7oritatea ' r'a ilor erau tineri! Pe fe ele lor era zu%r vit frumue ea tipic italie -
neac cu tot ce are ea mai ever #i mai uav! 4 anume %ravitate conferea tuturor
fizionomiilor un caracter comun de hot r$re de voin netr mutat !
8 6i dr cie! Iat adev ra i ' r'a i!!!! *i dac ei conpir voi da de cel pe care -l
du#m nec!!! 3ar mpotriva cui conpir ei oare: *i ea:!!! "nde ete ea: Ce rol 7oac n
aceat conpira ie, ce rol mi rezerv mie:
2n acet moment un fo#net de rochie, unetul unor pa#i u#ori e auzi n %aleria n care
e afla Ra%aten! 5oate privirile e ndreptar n aceea#i direc ie, aproape toate fe ele e; -
primau ner 'dare! 3ar vreo patru dintre ele ar tau un entiment ce nu e putea confunda>
3ra%otea!!!!
2n cadrul de la intrarea din al , ap rue o femeie! Ra%aten %hici> era Primevdre!
,a a ei era acoperit de un v l ne%ru #i era m'r cat toat n ne%ru!!!
"n murmur de uimire tr ' tu ntrea%a aiten ! .emnele unui doliu recent erau
nendoielnice! 5o i ' r'a ii e ridicar #i o ncon7urar pe t$n ra fat care, n picioare, pri -
7inindu-e de un perete, cuprin de o durere ce nu #i -o putea t p$ni, iz'ucni ntr -un ho-
hot de pl$n! "nul dintre cei de fa , prin ul Manfredi, ' tr$n cu 'ar' al' e apropie de
ea #i-i lu m$na!
8 )eatri;, ntrea' el: Ce e cu ve#tmintele atea de doliu: +or'e#te!!! Ce nenoro -
cire!!!
Primev9re, atunci, ridic v lul!
8 Mama mea a murit!
8 & murit: Contea &lma:
8 &ainat !!!! 4tr vit !!!! 6 detul: .eniori, no'ili dezmo#teni i, p rin i, 'aroni #i
con i depoeda i, mai e nevoie de alte crime:!!! #i, ete mereu aceea#i m$n uci%a# , care
love#te neo'oit , ne tul de moarte! 6te acela#i om, mereu acela#i!!! acela#i tiran care
concepe aainatul! Papa!!!! #i e mereu acela#i ' r'at!!! aceia#i ti%ru care e n pute#te
aupra victimelor ce-i unt ar tate cu de%etul!!! fiul u!!! Cezar )or%ia!!!!
8 Cezar )or%ia #i pue Ra%aten cu o voce tin , f cndu -e al' ca varul!
Cezar! Protectorul meu!
-a numele )or%ia, un fream t tr ' tu aiten a! =ici un ip t nu le c p ! 3ar un
entiment de ur neclintit e putea citi pe toate fe ele!
8 )eatri;! zie prin ul Manfredi!!! fata mea! -a -m - i pun atfel, pentru c tat l
t u, care ar fi tre'uit fie aici, nu ete la locul ce ar tre'ui -l ocupe!!! caut cuvintele n
zadar, copila mea!!! de%ea'a ncerc % ec cuvinte pentru a - i alina durerea! 6te o
nenorocire mare, copilul meu!!! 3ar dac te poate conola ceva pe lumea ata ete certi -
tudinea ntr-o viitoare r z'unare!!! Prietenii no#tri, to i de fa aici, la ultima nt$lnire pe
care ne-ai dat-o, i -au adu ni#te ve#ti 'une!!! Roma e a%it !!! ,loren a e n%ri7orat de
puterea lui )or%ia!!! )lo%nia #i Plom'ino e vor r cula!!! ,orli, Pearo, Imola, Rinini
pre% tec r z'oinici!!! 4 c$nteie ete de a7un pentru a porni incendiul care vine!!!
)eatri; #i #tere ochii! Pe fa a ei ap rue o hot r$re puternic !!!
8 .eniori, pue ea, durerea mea nu mi-a c zut dorin a de lupt ! Monteforte i -a rezi-
tat prima oar lui Cezar!!! 3e data ata, Monteforte va da emnalul de lupt #i de eli'er -
52
Crimele familiei Borgia
are!!! *tiu c Cezar pre% te#te o incuriune aupra domeniului &lma, ultimul 'ation al li' -
ert ii noatre!!! .eniori, toat for a de reziten va tre'ui -o concentram la Monteforte!!!
#i acolo v dau nt$lnire!
8 -a Monteforte!
,u un ip t ce $#ni din toate piepturile, n acela#i timp!
8 &cum ne vom dep r i, zie )eatri;, dar a# vrea mai nt$i -mi fac o datorie de
onoare ce-o am fa de to i> aceea de a v prezenta pe noul notru tovar #!
Privirile, pline de impatie, e ndreptar c tre Ra%aten!
Primev9re lu m$na cavalerului!
8 3omnilor, Cavalerul Ra%aten o inim no'il , un padain ncercat!!! +e i
n ele%e mai 'ine ncrederea mea c$nd ve i afla c el m -a alvat din m$inile lui )or%ia,
f r ai' m car un moment de re inere!
.e auzir #oapte pline de impatie! Prin ul Manfredi i ntine m$na lui Ra%aten!
8 Cavalere, fi i 'inevenit printre noi!
3ar pre tupefac ia adun rii, Ra%aten nu ntine m$na prin ului! Capul lui plecat
tr da o trite e f r mar%ini, iar pe fa a lui, de o'icei at$t de enin , acum ap ruer em -
nele unei mari nelini#ti #i tul'ur ri!
4 lini#te amenin toare plutea n cript ! Primev9re f cu doi pa#i napoi! 4chii ei ntre -
' tori erau intui i pre cavaler, iar paloarea i cuprindea fa a!
Cavalerul, ridic$ndu-#i privirea cuprine ntrea%a adunare, apoi, oprindu-e aupra lui
Primev9re pue:
8 3oamn #i dumneavoatr domnilor, o nen ele%ere cumplit -a produ ntre noi!!!
=u vreau acund adev rul! 4ricare ar fi urm rile fran che ei mele, tre'uie v pun c
unt omul moneniorului Cezar )or%ia, de la oirea mea la Roma!!!
8 5r dare e;clam prin ul Manfredi, n timp ce mai multe pumnale lucir n palida lu -
min !
8 =u, nu ete vor'a de tr dare! r pune Ra%aten cu o lini#te uperioar ! 6 o
nen ele%ere de care nu unt vinovat 2n alte mpre7ur ri domnule, a i pl ti cu via a cuv$n -
tul pe care l-ai rotit! 3ar pentru nelini#tea dumneavoatr , pentru p rul dumneavoatr
al', pentru %$ndurile ce nu vi le pot mp rt #i!!! v iert!
8 M ierta i! r cni ' tr$nul! 3oamne finte! =imeni n -a ndr znit -i vor'eac atfel
prin ului Manfredi 3a! 3omnule!!! #i am tot dreptul v vor'ec pentru c m -a i acuzat
pe nedrept! Re%e dac a i fi, mp rat, pon ii uveran, eu, a#a umil cum unt, unt mai pre -
u de dumneavoatr fiindc nu vreau m r z'un!!!
8 Ra%aten pronun acete cuvinte cu mult c ldur , n purtarea lui era o mare no -
'le e, iar trite ea care r z' tea prin cuvinte era tot at$t de incer , nc$t cei de fa nu -#i
putur t p$ni admira ia pe care o re im eau!
Primev9re aita la aceat cen nepl cut , in$ndu-e de -o parte #i nimeni nu
putea %hici entimentele care pueer t p$nire pe inima ei!
8 6;plica i -v , relu Manfredi!
Cavalerul e ntoare pre Primev9re!
8 3oamn , c$nd am avut fericirea v nt$lnec #i -l alun% pe acel c lu% r, nu
#tiam care v unt prietenii #i care du#mani! 3ac , am ndeplinit datoria, ca orice om de
53
Michel Zvaco
onoare, de a v ap ra, n ciuda r z'un rii la care mHam e;pu, f r #tiu!!! #i, chiar de -
a# fi #tiut, doamn , oricum pentru mine tot o mare onoare era v lu7ec!
8 6i 'ine, domnule, zie prin ul Manfredi dac nu unte i an%a7at!!!
8 )a da, unt! ntrerupe Ra%aten! --am nt$lnit pe prin ul )or%ia! Primirea pe care
mi-a f cut -o a ntrecut toate peran ele mele!!!
8 &#a nc$t, venind aici!!!
8 +enind aici, 7ur c ha'ar n -aveam c voi nt$lni du#mani ai lui )or%ia!!!
Primev9re e apropie>
8 3omnilor, domnul Cavaler de Ra%aten are dreptate, e afl aici printr -o
nen ele%ere, de care numai eu m fac v inovat!!! 3omnule, unte i li'er v retra%e i!
Cuv$ntul dumneavoatr c nu ve i dezv lui nimic din cele v zute #i auzite, ete de
a7un!!!
Ra%aten p li! &vea enza ia n%rozitoare c ntre el #i cea care -i vor'ea ap rue o
pr patie! Cu o voce tremur$nd pue >
8 *i pe dumneavoatr , doamn , v iert!!! 2mi cere i cuv$ntul c nu voi da n vilea%
vreunul din ecretele ce nt$mplarea m-a f cut le aflu!!! #i ata neamn c m crede i
n tare de tr dare!!! 3ar ave i cuv$ntul meu!
Con7ura ii, uimi i de implitatea, de i%uran a #i no'le ea care r z' teau din acete
cuvinte #i din purtarea cavalerului, e nclinar !
Ra%aten, cuprin de o trite e ap toare, dureroa , primi oma%iul acetor oameni
ndr zne i! .alut cu un %et lar% #i, cu paul i%ur porni prin %aleria ce ducea pre ie#irea
din Cavou!
Primev9re nfri%urat , l v zu ndep rt$ndu-e ncet! I e p rea c durerea pricinuit
de moartea mamei ale i f$#ia #i mai ad$nc inima!
Capitolul EI+ %u#let de&nd"duit
Ra%aten c$nd a7une afar , era livid, nc$t p rea un mort ie#it din morm$nt! Ceva
nou #i p trunz tor e petrecue cu el! &vea o enza ie de dezn de7de #i un entiment ciu -
dat de 'ucurie or%olioa !
Mer%ea cu pa#i m run i, printre cele dou #iruri de morminte, ncerc$nd n elea%
ce e petrece cu el! *i %$ndurile lui e nv lm #eau>
"&lt dat c$nd inima -mi ' tea puternic la vederea unei femei, mi puneam c unt
ndr %otit!!! c iu'ec!!! apoi, dup un duel au vreo nc ierare prin vreun ca'aret, m
f cea uit cu totul femeia iu'it ! 6ram un om li'er! -i'er cutreier p m$ntul, cu 'ucu -
ria de a mi im i pretutindeni aca !!!!"
.e opri, #i #tere fruntea cu m$neca! &poi murmur !
8 -i'er!!!! #i in%ur!!!! Primev9re!
2#i due m$na la ochii ce-l ardeau #l im i!!! lacrimi!!! 3a! Ra%aten pl$n%ea!!!!
54
Crimele familiei Borgia
Capitolul E+ 'nt(lnirea
Ra%aten a7une n ora#! .e ndrept c tre hanul "-a frumoul Aano"! Pe c$nd
mer%ea de-a lun%ul unei tr zi ce -l ducea drept la han, piciorul u e lovi de ceva ntin
pe pava7!
8 Ce-i ata: "n om!!!! Pro'a'il un 'e iv: .au un r nit:!!! 6i, treze#te -te omule! Ce
dracu!
Cavalerul e plec aupra lui #i ncepu -l mi#te!
8 . rmanul, n ce tare e, %$ndea el! 5otu#i nu ete r nit!!! dar!!! $n%e!!!
-a lumina la' a zorilor ce a'ia mi7eau printre a- coperi#urile caelor, Ra%aten
v zu c era un t$n r, cu p r cataniu 'uclat, cu o frunte nalt #i 'om'at , cu o fa e; -
preiv t$n rul era le#inat, c ci ' t ile inimii e im eau prin hain !
Ra%aten privi n 7ur #i v zu c mai erau vreo dou zeci de pa#i p$n la hanul u! 2l
ridic pe t$n r, l pue pe umeri #i -l due cu el!
5rezit de loviturile puternice, date cu piciorul n u# , han%iul, e %r 'i dechid #i
tot v ic rindu-e, l a7ut pe cavaler -l care pe necunocut p$n la camera lui Ra%a -
ten!
2l puer apoi n pat! Ra%aten #i han%iul i frecar m$inile #i -i r corir t$mplele cu
ap rece!
8 . fie mort: ntre' )artolomeo!!! 3ar, l cunoc! +enea adeea, aici 'ea un pa -
har de vin al' cu un prieten al u! 6te pictor! 2l che am Raphael .anzio!!!
8 2n f$r#it!
5$n rul dechie ochii! 2#i revenea!
8 + im i i mai 'ine, domnule: ntrea' Ra%aten!
8 Mul umec cerului, da!!! mult mai 'ine! .pune i -mi v ro% cine unte i:
8 Cavalerul de Ra%aten!
8 .unt Raphael .anzio, pictor! =u #tiu cum v mul umec, domnule!!! 3umneav -
oatr m -a i adu aici:
8 Chiar eu v-am % it n trad , la vreo dou zeci de pa#i de aici aproape mort!
Raphael #i trecu m$inile pete fa !
8 4h, 3oamne ce vi ur$t!
Ra%aten, privindu-l n elee c diperarea l aduee pe t$n r n aceat tare #i -l
ru% -i pun ce nenorocire, ce dezn de7de-i apa ufletul #i -i tul'ur inima!
Raphael, i mul umi nc o dat , din toat inima #i -i ntine m$na, ca unui vechi pri-
eten, n care avea toat ncrederea!
8 3omnule, pentru c po i m conideri prieten, pune -mi ce pot face pentru dum-
neata!
8 Cavalere, unt cel mai nefericit om din toat Roma!!!
55
Michel Zvaco
8 Iu'i i #i nu unte i iu'it, ata e, nu:
Raphael d du din cap!
8 Iu'ec #i unt iu'it! &ta e nefericirea mea! 3ar imt c #i dumneavoatr , dom -
nule, ave i o uferin !!!
Ra%aten #i opri o lacrim !
8 . nu vor'im depre mine! 6u, n cinprezece zile nu voi mai fi aici #i toat tul'u -
rarea mea va lua f$r#it!
8 Pleca i: P r i i Roma:
8 C$t mai cur$nd! =umai dac nu ave i nevoie de mine!
Ra%anten era convin de cele ce punea!
Raphael, relu convera ia!
8 Cred domnule c a7utorul dumneavoatr mi -ar fi pre io!!! Pentru a lupta mpotriva
unor du#mani necunocu i, dar puternici, unt prea in%ur!!!
8 +or'i i, pune i -mi tot!
Raphael e reculee! &poi i poveti lui Ra%aten tot ce i e nt$mplae! ,runtea lui
era acoperit de udoare, o udoare rece, de %roaz !
8 Cura7!
8 Aur c am nevoie de mult cura7, acum!
3up ce -i poveti nt$mpl rile din ultimele zile, Raphael continu >
8 Roita a fot r pit !!! cred c ata era prime7dia depre care -mi vor'ea Ma%a!!!
Poate #i Ma%a a fot r pit !!! 3ar de cine: Cine unt 3u#manii:!!! Ce vor: =u pot -n e -
le%!! C$nd am plecat de la Ma%a am vrut m nt$lnec cu Machiavelli!!! 3ar n -am reu#it
m mai in pe picioare! .uferin a mi -a ntunecat mintea! =u mai #tiu!!!
Ra%aten l acultae cu mult aten ie!
8 Cura7, i repet el! Povetea ete trit , dar nu v d motivul de diperare!!! Chiar nu
' nuie#ti pe nimeni:
8 =u! =u pot -mi dau eama!
8 Poate ave i un rival:!!!
Raphael e cutremur de fiori!
8 ($ndul ta m -ne'une#te! 2mi arde pieptul #i -mi face capul -mi pleneac ! &h:
3umnezeule! =u poate fi adev rat! Ma%a #tia!!! 6a ne -a prevenit!!! prea t$rziu!!!!
8 3eci preupunem c Roita a fot r pit de un rival!!! 6a v iu'e#te, nu:
8 4 de ata nu m ndoiec nici o clip !
8 4 femeie care iu'e#te ete puternic ! 2 i dai eama c Roita nu va accepta lin -
i#tit aceat itua ie!!! +a fi uprave%heat !!! dar va ncerca cape, v dea un emn
de via !!!
8 4h, m face i prind cura7!!!! -a ata nu m -am %$ndit!!!!
8 Pe de alt parte punea i c ave i o anume trecere la Roma!!! "n mare enior, care
v conimte fac cercet ri!!!
Raphael e ridic #i -l m'r i#a pe Ra%aten!
8 M alva i! M alva i de dou ori!!! .unte i prietenul meu cel mai 'un, de#i acum o
or nici nu ' nuiam e;itenta!
Ra%aten ur$e! )ucuria n valnic a lui Raphael era opera lui!
8 <ai lini#ti i -v #i ne vom revedea!
56
Crimele familiei Borgia
8 C$nd:
8 M$ine la ora dou , cel mai t$rziu! "nde v pot nt$lni:
8 -a prietenul depre care v-am vor'it! -a Machiavelli, n trada celor Patru ,$nt$ni,
chiar n fa a f$nt$nii!
8 )ine voi fi acolo!!! #i nu dipera!!!
Cei doi prieteni #i luar r ma 'un #i e dep r ir !
R ma in%ur, Ra%aten, #i pue c Raphael tre'uie fie lini#tit, fiindc e iu'it, n
timp ce el!!!
Capitolul E+I Papesa
Ra%aten petrecu o noapte al' ! =u -i era omn! .urecitat de evenimentele din ul-
timele ore, nu putu -nchid ochii toat noaptea!
3iminea a l $ndu-l pe C pitan n %ri7a han%iului plec la catelul .aint-&n%e!
&7un la catel afl c Cezar )or%ia era la +atican, ntr -o audien peronal la .ancti -
tatea .a, dar c-i l ae vor' c -l a#teapt n ala de audien e pontificale!!!
Ra%aten porni imediat #i n c$teva minute intr la +atican, n aloanele oficiale!
4 mul ime de lume, a#tepta cu emo ie, intrarea la .anctitatea .a! Ra%aten privi n
7urul u #i a#tept c$teva minute! -a un moment dat, un lacheu, l pofti -l urmeze!
2n elee c e 'ucura de o favoare dup privirile celorlal i, priviri nemul umite #i pline
de invidie!
,u introdu ntr-o al mare, lu;oa mo'ilat cu mult %ut #i rafinament, mpodo'it
de p$nze de valoare, capodopere ale Rena#terii italiene!
-a o ma , o femeie dechidea criori! -a c$ iva pa#i de ea, un ' r'at t tea confort -
a'il ntr-un fotoliu! 6rau Cezar #i -ucre ia )or%ia!
8 &h! e;clam Cezar, iat -l pe cavaler, 'ravul notru Ra%aten c ruia i -am putea
acorda titlul de "Cavaler nenfricat #i nep tat"!
8 Moneniore!!!
8 .or , nu l -ai v zut pe cavaler duel$nd, lupt$ndu-e cu mul imea, arunc$nd oameni
de la n l imea capului u B
8 Mi-ai povetit toate atea, frate! -ua i loc teri'ile cavaler!!! tre'uie t m de vor -
' !
Ra%aten e nclin cu repect #i amintirea unor clipe petrecute la catelul Riant i
reveni n %$nd!
8 )ine! Cavalere, a7ut-m !!!! def -mi pachetul ta!
Ra%aten e upue!
-ucre ia vor'ea, e foia, comanda, ca #i cum ar fi fot Papa! =u mai era cea de la
palatul Riant! &cum era o re%in , cu ochi vii #i r i, cu %eturi curte #i hot r$te! 6ra min -
itru!!! diplomat!!! #i lucra pentru tat!
57
Michel Zvaco
8 <a, ha! r$e Cezar, ete uimit cavalerul!!! cople#it!!! -ucre ia noatr ete
"creierul", vezi 'ine!
8 Moneniore! &dmir f r uimire activitatea #i puterea de munc a doamnei ducee!
8 4 crioare de la trimiul notru la Pearo! =e previne ca locuitorii ora#ului e a%-
it !!! dou mii de ' r'a i -au narmat!!! Pentru tine, Cezar!!!!
8 )ine! &ta o vom rezolva pe loc!
8 .crie-i am'aadorului .paniei c ceea ce ne cere ete cu neputin a!!! Papa nu
poate tolera o atfel de uzurpare de drepturi!!! Re%ele .paniei ete prea catolic pentru a
nu n ele%e!!! #i, dac e nevoie, l vom a7uta noi n elea% !!!
8 3race! 5e-ai up rat, -ucre ia: Ce ete:
8 =imic! 4 mizerie!
Ra%aten aita cu mare uimire la aceat cen care -i prezenta o -ucre ie necuno -
cut ! 6a era pape !!!!
8 .crie, dict -ucre ia unui ecretar, crie -i cardinalului 4rini c .anctitatea . a l in-
vit la ma , la vila a de la )elvedere, m$ine la pr$nz!!!
8 Cardinalul 4rini va de7una cu noi, m$ine:
8 3a #i va tre'ui fac anchete aupra mor ii lui ,rancoi! Iu'itul notru frate!!!
Ra%aten care auzie, e cutremur !
8 & propo, ntre' ea, aainul fratelui notru a fot decoperit:
8 &m aretat vreo dou zeci de #napani! 3oiprezece au fot tortura i, dar nici unul
nu a m rturiit!!! 2l vom afla noi pe celerat!!! 4 atfel de crim nu poate r m$ne nepedep -
it !
8 )inen ele, pue cu r ceal -ucre ia!
Ra%aten nu pierdea nici un cuv$nt &cum avea certitudinea c ,rancoi a fot uci la
Palatul Riant! R$ul ironic al lui Cezar l f cu n elea% cinimul #i ne'unia acetui per -
ona7! .e %$ndi -l anun e c pleac , dar i pue c Raphael tre'uie a7utat! 2n timp ce e
%$ndea la cele auzite, pe o u# lateral intr un c lu% r! =u era altul dec$t don (arconio!
&ceta e apropie de -ucre ia #i f r -l o'erve pe Ra%aten o anun c trea'a a fot
f cut ! Pictorul #i -a luat por ia, dar ete n via #i va putea termina "5ranfi%urarea" n ce
prive#te fata, aceata fuee du la 5ivoli unde ete 'ine p zit !
-ucre ia mul umit i f cu emn lui (arconio c e poate retra%e! &poi anun c au -
dien a -a ncheiat!
2n tot acet timp Ra%aten aculta cu ufletul la %ur cele relatate de c lu% r! Palid
e temea nu fie v zut de aceta din urm !
Capitolul E+II Papa are o idee )un
Ra%aten aflae c Roita fuee r pit de (arconio, la ordinul papei!!! & fot du la
5ivoli!!!
58
Crimele familiei Borgia
.e ntre'a ce fel de 'andi i compun familia )or%ia, 2n lu7'a c reia e puee!
3ar n ce cop au r pit -o pe Roita: Cuv$ntul "5ivoli" i reaminti ce e punea depre
locuin a papei!!! e puneau pove#ti depre or%ii #i dezm !!!
($ndindu-e la Raphael, care-i inpirae o mare prietenie, fu z%uduit de cele ce
aflae! 5re'uia -l previn pe prietenul lui imediat!
2n timp ce c uta o cale de a p r i palatul, f r ca i e o'erve lipa, o m$n cald
#i fin i prine m$na!
8 -a ce te %$nde#ti, iu'ite cavaler:
-ucre ia era n fa a lui!
Ra%aten f cu un efort pentru a -#i n 'u#i un fior de paim #i dez%ut! 2ncerc
z$m'eac !
8 Ce pune i la cale: ntre' Cezar!
8 &t ear , ora zece, la palatul Riant, i #opti -ucre ia! 2 i la cavalerul, frate, pue
ea cu voce tare! Pe cur$nd domnule! Cavalerul o alut cu mult curtoazie, ncerc$nd -#i
acund tul'urarea!
8 .ora mea ete o femeie de pirit, nu-i a#a: zie Cezar, care e apropiae de el #i cu
familiaritate i lu 'ra ul!
8 6te un minitru admira'il, un diplomat!
8 3a! 6a e ocup de afacerile tr ine, prime#te mini#tri #i am'aadori! 5at l meu a
nceput dea emne de o'oeal !!! a muncit mult!!! 3ar vino cavalere, vreau te
prezint .anctit ii .ale, Papa!!! 3e -ata te-am chemat aici!
8 Moneniore mai t$rziu!!! v ro%! =u unt pre% tit pentru a m prezenta n fa !!!
8 -a ! l ntrerupe Cezar, i -am vor'it depre tine #i vrea te vad !!! <ai!!!
Ra%aten l urm ! ,ier'ea de ner 'dare, dar e t p$ni!
4 clip mai t$rziu e afla ntr -un ca'inet care era dep r it de ala de audien e numai
printr-o perdea de 'rocat! 3e aici, dup o'iceiul u, &le;andru al +l -lea auzea #i vedea
tot!
Cezar traver ca'inetul #i intr n oratoriu! Papa a#ezat ntr -un 7il mare, cu un ur$
'inevoitor pe 'uze, l cercet pe Ra%aten! Cavalerul f cu o plec ciune a#a cum e cerea!
Papa i lu m$na!
8 Ia loc fiule, pue ei cu o 'l$nde e ce -l uimi pe Ra%aten! =u .uveranul Pontif v
prime#te, ci tat l -ucre iei #i al lui Cezar! Copiii mei mi -au vor'it mult depre dumneata #i
numai de 'ine! &m dorit te cunoc!!!
8 .finte P rinte, '$%ui Ra%aten, unt cople#it de nalta cinte pe caro mi -o face i #i
de 'un voin a pe care .anctitatea +oatr mi -o arat !!!
&le;andru al +I-lea v zu efectul ce -l f cue aupra t$n rului #i un z$m'et 'at7ocoritor
flutur pe fa a a!
8 Revino- i fiule, pue el pun$nd mai mult dulcea n %la #i te ro% la de o parte
eticheta! 3ac vrei -mi faci o pl cere, vor'e#te -mi a#a cum i-ai vor'i unui tat !
8 +oi ncerca m upun, .finte P rinte, zia cavalerul, a#ez$ndu-e pe fotoliul ce -i
fuee indicat de Pap !
8 3eci ai venit n Italia pentru a intra n lu7'a fiului meu:
8 2ntr-adev r, .finte P rinte, aceata ete dorin a mea!
59
Michel Zvaco
8 Po i mai ai #i altele, fiul meu!!! 5otul dovede#te c faci parte dintre acei oameni,
care 'ine c l uzi i pe calea cea 'un ? pot v$r#i fapte mari!!!
8 &h, -l fi v zut n ziua nmorm$nt rii lui ,rancoi!!!
8 )ietul ,rancoi! #opti Papa #ter%$ndu-#i ochii! 3ar nu am dreptul m la prad
durerii!!!! (ri7a tatului tre'uie fie mai preu chiar de doliul meu!!! &h, cavalere, nu #tii
c$t trite e e adun n 7urul puterii, pe aceat lume!
2n timp ce-l aculta pe Papa, Ra%aten im ea cum i cre#te inima!!! Poate c Papa,
ar n ele%e dra%otea lui pentru Primev9re, poate va fi tul'urat de necazurile fetei!!!! 4
peran de#art i e trecur ncet n uflet!
8 .finte p rinte, pue el cu mare emo ie, durerile dumneavoatr finte mi a7un%
drept la inim ! + ro% crede i v unt cu totul devotat!!!
8 *tiu, cavalere!!! 6#ti o inim no'il #i, dac 'ra ul nu - i tremur n lupt , ufletul
dumitale ad pote#te comori de devotament! Pot am ncredere #i m foloec!!!
8 5at , eu unt %ata %arantez pentru cavalerB ete demn de toat ncrederea #i
po i -i ncredin ezi miiunea!
Ra%aten tre ri! 6ra deci vor'a de o miiune ce i e ncredin a! e %$ndea c zei a
,ortuna-i ur$de! 2#i ima%ina cum, ervindu-l pe Pap cu loialitate, acet ' tr$n cum -
ecade ar alva-o, la r$ndul u, pe iu'ita lui!
&le;andru al +I-lea urm rie pe fa a lui entimentele de devotament incer #i
dra%otea, ce-i luminau fa a, f c$ndu-i ochii c$nteietori, plini de recuno#tin !
8 Cavalere, am du#mani!!! #i ete o mare durere pentru mine!!! 5oat via a nu am
ncercat lupt mpotriva celor mari #i mi -i apropii pe cei nec 7i i!!! lar faptul aceta mi -
a creat mul i du#mani! 3umnezeu, fiule m -a a7utat -i nvin% pe cei r i!!! 3ar unt nc
puternici!!! #i f$r#itul meu ete aproape!!!!
8 5at , vom muri pentru tine, dac tre'uie!!!
8 Moneniore, dac va fi nevoie, mi voi da via a!!!
8 Cavalere, ceea ce i cer nu ete mai u#or! Printre du#manii mei mai ete unui pe
care nu-l pot nvin%e, care nu a dezarmat! 6te or%olio #i vanito!!! 3ac acet om ar di -
pare, Italia ar fi n i%uran !!! "n r z'oi ar putea fi evitat!!! 4 nefericit copil pe care o
iu'ec ca pe fiica mea, ar cunoa#te pacea #i fericirea!!!
8 3a, relu Papa firul, dac acet du#man ar dipare, totul ar intra pe f %a#ul lini#tit
al p cii!!!
"4are mi propune un aainat! e ntre' Ra%aten! 4rice, dar ata, nu! "
*i, ca #i cum ar fi %hicit %$ndurile lui, Papa continu >
8 =u dorec moartea p c toului!!! =u vreau fie v rat $n%e!!! =umai o r pire!!!
fie adu aici!!!
8 .-l r pec:
8 3e fapt nu ar fi o r pire! 6l nu ete mpotriva mea dec$t prin voin a prietenilor i!
3ac ar c pa din m$inile lor, dac ar veni aici!!!
8 2n ele%, .finte P rinte! 6te du#manul votru dar dore#te fie prietenul votru!
8 &i n ele perfect cavalere!!!! 6i, 'ine, ce zici:
8 Mi e pare .finte P rinte c aceat e;pedi ie nu ete prea prime7dioa #i nu -mi
v oferi prile7ul de a fi n pericol!!!
60
Crimele familiei Borgia
8 4h nu! 6;pedi ia nu va fi u#oar #i va #i detul de prime7dioa ! 5re'uie p trat
taina aupra ei! +a tre'ui faci totul in%ur!
8 C$nd tre'uie plec:
8 Imediat!!!! Iar n acet r timp Cezar cu oamenii i va ataca citadela Monteforte,
care e va preda, nemaiav$nd #ef!!!
8 Monteforte, Ra%aten e n% l'eni!
8 3a! 4mul pe care tre'uie -l r pe#ti ete contele de &lma!
8 5at l lui )eatri;! #opti cavalerul!
+iele ale e pul'erar ! Co#marul punea t p$nire pe el! 3ac ar fi fot n7un%hiat #i
tot n-ar fi fot at$t de palid!
8 Ce -a nt$mplat: l ntrea' Cezar!!!
8 Contele &lma! Monteforte! '$i%uia t$n rul!
8 3a zie Cezar! Ce te urprinde:
8 =iciodat !!!! =iciodat !!!!
8 Ce pui:
8 .pun c nu voi face ata!!!
8 Motivul: ntrea' Cezar cu ochi amenin tori!
8 .finte p rinte, moneniore, aculta i -m ! Cere i -mi via a! Pune i -m lupt contra
tuturor du#manilor vo#tri, in%ur!!! .unt %ata pentru orice!!!! 3ar mpotriva cidadelei Mon-
teforte!!! niciodat !!! 6te impoi'il!!!!
8 Motivul: ntre'a Cezar furio, n timp ce Papa, ridic$ndu-e dechie o u# #i f cu
un emn miterio!
8 Motivul! .unt ndr %otit n ne'une#te!!! iu'ec de moarte!!! mai 'ine o moarte
cumplit dec$t fiu dipre uit de ea!!! au du#m nit!!!
8 Iu'e#ti:!!! Pe cine:!!! pune odat !
8 Pe fa a contelui &lma!!!! )eatri;!!! Primev9re!
Cezar coae un urlet de fiar , mule pumnalul #i e n puti aupra cavalerului, care
dintr-un alt e pue n %ard !
3ar &le;andru al +I-lea e arunc aupra fiului u! ) tr$nul prine m$na lui Cezar #i -
o inu tr$n!!!
8 6te ne'un, Cezar! pronun a el n paniol ! -a -m pe mine -o fac!!!
8 Cavalere! Iart -l pe fiul meu! 6 violent a#a cum v -a pu chiar el! 3ar unt i%ur c
re%ret de7a acet %et!!!
8 Moneniore, Cezar ete li'er fac ce vrea!
8 *i dumneata, cavalere e#ti t p$n pe entimentele dumitale!!! Iar dac miiunea
pe care v-o propuneam nu v place, nu -i nimic!!! =umai c nu ne putem permite v
p tr m pentru noi, dac unte i a#a de devotat du#manului notru!! 5e f tuiec
p r e#ti Roma c$t mai %ra'nic cu putin !!! 4h, nu v %r 'ec!! v dau o lun !!! poate
ve i trece de partea noatr !!!
8 2i mul umec .anctit ii .ale, r pune Ra%aten! &m profit de autoriza ia pe
care mi-o da i!
"Chiar at ear am p r ec Roma" %$ndi el
8 3eci nu v pun adio, continu Papa cu cea mai mare 'l$nde e!!! .per din toat ini -
ma ne revedem! <ai fiule!!! Mer%i n pace!!!
61
Michel Zvaco
Cavalerul alut #i trecu pra%ul unei u#i pre care Papa l conduee!
8 Ce-ai f cut tat : 4mul ta din acet moment ete cei mai mare du#man ai meu!!!
8 C l ul ete mai 'un dec$t pumnalul!
8 C l ul:
8 3a! 5u nu l-ai % it nc pe aainul ducelui de ($ndi!!! 6i, 'ine, eu l -am % it!!! 3e
m$ine v-a ncepe proceul!!! 2n opt zile capul u va c dea!
3in nc perea vecin r z' tea z%omot de arme!!! "n om ap ru n u# > 3on (arconio!
8 6i:
8 (ata! .finte P rinte! 4mul ete n carcer cu lan uri la m$ini #i la picioare!!! 3ar a
fot cam %reu! .unt cinci mor i #i trei r ni i!
8 Ia mor ii #i celor vii d -le c$te cinci zeci de duca i!
8 5at ! I -am promi lui don (arconio 'ierica .f$nta Maria mic !
8 4 are! zie Papa!
(arconio f cu o plec ciune #i e retrae!
8 5at , te admir! 2n elepciunea ta ete mare!!!
8 *tiu!!! dar ne tre'uie cineva care -i vin de hac lui &lma!
8 &tore tat !
8 )ine fiule! *i acum la-m vor'ec cu ora ta!
Capitolul E+III Al cincilea cerc
Ra%aten, le%at la m$ini #i la picioare cu lan uri #i av$nd cap tul acoperit de un
capi#on fu du ntr-o carcer ! 3up ce co'or$e #i iar co'or$e c ri, tr ' tue mai multe
culoare!
-a catelul .anit-&n%e, erau #ae r$nduri de celule de nchioare, aran7ate n ordine
decrec toare de u 2n 7o, pe cele #ae nivele ale catelului!
&tfel la primul eta7 erau dou prezece celule, la parter zece, la, u'ol, primul nivel
zece, apoi #ae, patru, dou #i n ad$ncurile catelului o celul , nc$t acete nchiori
uprapue formau o piramid cu v$rful n 7o!
Cezar )or%ia numea acete diferite eta7e, cele #ae cercuri ale infernului! Celula de la
primul eta7 era rezervat ofi erilor catelului ce tre'uiau fac aret au eniorilor ro -
mani care comiteau cine #tie ce fapte nele%iuite! &ceta era primul cerc!
&l doilea cerc, era parterul, aici erau nchie ori o'i#nuite pentru olda ii %arnizoanei!
3e aici, nfundau n u'ol> mai nt$i era un r$nd de celule uficient luminate #i
aeriite prin ochiuri de zid z 'relite cu 'are de fier, era al treilea cerc detinat ho ilor #i
criminalilor! "n eta7 mai u era al patrulea cerc> cinci au #ae celule n care era o 'anc
pentru omn au paie!!! &ici erau adu#i condamna ii la moarte! 2nc un eta7 #i e a7un%ea
n cel de-al cincelea cerc> trei celule aem n toare celor decrie mai nainte! &ici erau
nchi#i acuza ii conidera i prime7dio#i #i care tre'uiau 7udeca i!
62
Crimele familiei Borgia
2n f$r#it cel de-al #aelea cerc #i ultimul, nu avea dec$t o in%ur celul ! .ituat la
patru nivele u' p m$nt, forma un fel de pu ne%ru, av$nd a circumferin a mic !
=enorocitul care era co'or$t n aceat hru' , cu a7utorul unei fr$n%hii nu e putea
a#eza, nici dormi, locul nu era uficient de nc p tor! *i, de altfel, chiar de -ar fi avut ufi-
cient loc, tot ar fi fot cu neputin , n acet pu era ap , care -i a7un%ea prizonierului la %e-
nunchi, o ap infect , murdar prin care mi#unau reptile, #o'olani enormi!!!
C$nd un condamnat era co'or$t n acet pu , reptilele, dar mai ale #o'olanii n -
fometa i, e aruncau aupra nefericitului, fie pentru a -#i potoli foamea, fie pentru a-#i % i
un ad pot deaupra apei!
Ra%aten fuee nchi ntr-una din cele trei celule ale celui de-al cincelea cerc #i pu
n lan uri! C$nd i e ridic capi#onul de pe cap, rotindu -#i privirile n 7urul u, l v zu pe
(arconio care l privea cu o mare ur , dar #i cu pl cerea neacun de a-l #ti acolo?
retr %$ndu-e dup oamenii i!
8 3u#manul fu%e! #i pue Ra%aten, c$nd r mae in%ur! 3e data ata unt pier-
dut!!! 3ar n-am le fac pe plac mor %em$nd,!!
6ra t$n r, plin de e;u'eran ! I e p rea cu neputin de a c pa de r z'unarea celor
din familia )or%ia! "n fenomen ciudat e petrecea mintea lui n toa Reu#ie e
eli'ereze de )or%ia!
-i'er, n-ar fi putut a7un%e du#manul acetui om, care, nu-i d due dec$t prile7ul de
mul umire! Recuno#tin a l -ar fi nl n uit!
3ar aret$ndu-l f r motiv, Cezar l eli'er !
2nchioarea era o eli'erare! 2#i punea c dac vreodat ar mai ie#i viu din aceat n -
chioare ar putea -#i pun via n lu7'a lui Primev9re!
4rele e cur%eau ncet! Ra%aten ncearc mai nt$i -#i defac lan ul cei prinee
picioarele #i care-i provoc dureri! 2#i d du eama c numai cu o unealt puternic ar
reu#i, dar i-ar tre'ui mai multe zile pentru ata!
2ncearc -#i eli'ereze m$inile de c tu#ele prine de lan uri, lovindu -le una de alta!
5otul fu zadarnic! .e trezi l$n% perete #i ncet, ncet o'oeala pue t p$nire pe el #i
adormi! .e trezi deodat , c$nd z vorul f cu un z%omot puternic iar u#a e dechie!
3oi %ardieni purt$nd tor e intrar ! 2n patele lor veneau patru arche'uzieri &poi, trei
' r'a i cu capetele acoperite e a#ezar naintea lui! Pe culoar v zu hal e'arde, uli e,
vreo dou zeci de olda i %ata n puteac aupra lut, la cel mai mic emn!
"nul din cei trei e apropie de el, n timp ce altul e pre% tea crie!
8 .unte i cavalerul de Ra%aten:
8 3a, domnule!!! dar dumneavoatr !!!
8 .unt 7udec torul tri'unalului uprem! &cuzat ai venit n Italia pentru a unelti m -
potriva .f$ntului P rinte #i a au%utei ale familii!
8 &m venit n Italia pentru a intra n erviciul prin ului )or%ia, r pune Ra%aten!
8 Martorii u in c inten iile dumneavoatr erau altele!!! 3ar nu vreau v citim
%$ndurile!!! =u re inem mpotriva dumneavoatr dec$t acuza ia de aainat!!!
8 &ainat: ntrea' mirat Ra%aten!
8 --a i uci mi#ele#te pe moneniorul ,rancoi )or%ia , duce de (andie! 3e ce t ce i:
R punde - i!!!
63
Michel Zvaco
8 &cuza ia ete a'urd ! Pe aain l cunoa#te - i #i dumneavoatr la fel de 'ine ca #i
mine!!!
8 Pute i dovedi c nu l -a i n7un%hiat pe ,rancoi, duce de (andie!
Ra%aten ncepu fluiere un c$ntec de v$n toare!
8 .crie c m rturie#te! zie 7udec torul!
8 .crie c 7udec torul minte, r pune Ra%aten!
, r -i r pund ceva, 7udec torul lu h$rtia o citi, apoi zie>
8 Condamnat!!!! .entin a va avea loc pete trei zile! &ve i trei zile pentru a cere
iertarea divin !!!
8 3umneavoatr , ve i avea toat via a, pentru a ncerca v p la i con#tiin a
pentru f r dele%ea pe care o comite i!
C$teva clipe mai t$rziu Ra%aten era in%ur!
&ceat parodie de 7udecat e terminae at$t de repede c nu -#i d dea eama dac
ete adev rat, au vieaz ! &poi toat dicu ia i revin n minte! Chiar termenii entin ei,
r unau acum n urechile lui>
"Condamnat de a fi aruncat n ultima celul unde va r m$ne de dou ori c$te
dou prezece ore pentru a e putea c i n ufletul u!!! &poi, de aici, viu au mort, va fi
du la c l u! 2i vor fi t iate m$inile, apoi capul, iar dup e;ecu ie va fi pu la t$lpul in -
famiei timp de dou zile, dup e;ecu ie!!! "
Care o fi aceat ultim celul depre care e vor'ea: Ra%atne nu #tia! 3ar
n ele%ea c va fi du la c l u #i i e va t ia capul! ($ndurile lui e ntoarer la Cezar !
8 2mi % iem un t p$n 'un! +eniem dau lec ii de vite7ie, dar m -am ale cu lec ii
de aainat! Ce frumo am reu#it!!!!
Capitolul EIE Rosa
Raphael .anzio, dup r pirea tinerei ale o ii aler%ae la (hetto -o previn pe
Ma%a, mama adoptiv a lui Roita! 3ar aceata dip rue! C$nd Raphael #i ,ornarina ple -
caer , ' tr$na Roa, avu o criz de diperare!
8 .in%ur , iat -m in%ur acum!!!! .in%ur pe lume! .in%ur !!! cu r z'unarea mea!!!
Pl$ne mult! 3ar inima lui Ma%a care cunocue toate durerile acetei lumi e nt ri
#i-#i re% i ncet, lini#tea!
Intr n c m ru a n care o vizitae Papa! &poi lu din dulapul cel vechi o mul ime de
pietre pre ioae pe care #i le pue ntr -o pun% ce -o avea la centur !
C$nd termin arunc o privire n 7ur, apoi ie#i!
Ma%a, trec$nd printre te7arii ce formau o alee n dreptul (hettoului, e ndrept c tre
palatul Riant!
&7une n patele palatului, n apropierea apelor 5i'rului #i cu o cheie dechie porti a
ce ducea la palat!
64
Crimele familiei Borgia
=u era prima dat c$nd Roa foloea aceat cheie , de mai multe ori ea e trecurae
n palatul -ucre iei!
, r nici o re inere parcure %r dinile palatului, apoi intr n palat, printr -un culoar
tr$mt #i ecret, urc c$teva c ri, tr ' tu un la'irint de culoare #i a7une la eta7ul doi, n
fa a unei u#i!
Z%$rie u#or u#a, apoi a#teapt c$teva momente! 4 voce e auzi!
8 3umneavoatr unte i doamn : .f$nta ,ecioar ! Ce m$n n%he at ave i!!! -ua i
loc!!! aici!!! o clip #i voi aprinde o lum$nare!
Ma%a e l condu de m$n , p$n la un fotoliu #i e a#ez f r un cuv$nt!
) r'atul e %r 'i aprind o lum$nare, la lumina c reia ap ra fa a mefitofelic a
' tr$nului i ntendent al palatului, pe care l-am nt$lnit la hanul lui Ra%aten enior (ia-
como!
8 Pune i #alul ta pe umeri i%nora #i perinu a ata u' picioare!!! .ta i 'ine:
Intendentul avea o atitudine plin de repect #i venera ie!
8 (iacomo vreau -o v d!
8 Ce pune i, in%nora:
8 .pun c vreau -o v d pe -ucre ia!!!
8 .i%nora: Ce nai'a-mi cere i:
8 "n lucru implu #i natural!!!
8 3ar cum -o coli:!!! =u pot -o treze#ti!!! pentru a-i anun a o atfel de vizit !!!
8 Cine te pune -o coli: =u vreau -o treze#ti!!! vreau intru ca -o v d!!! ata-i
tot!!!
8 2n timp ce doarme:
8 3a!
) tr$nul #i fr$n%ea m$inile!
8 .e va trezi!!! are v ucid ete ca o ti%roaic !!!
8 (iacomo, vor'e#ti c$nd ar tre'ui te upui!!! =u mal pot conta pe tine:!!!
(iacomo c zu n %enunchi! 6;preia ardonic din ur$ul u dip rue! 4 trite e
f$#ietoare e r p$ndie pe fa a ei al' , ridat !
8 .t p$na, no'ila mea t p$n , unt %ata mor pentru dumneavoatr ,!!
8 3ar nu m la#i intru la camera -ucre iei, nu-i a#a: &cult (iacomo, ntr -o zi,
c$nd tu ai venit din .pania!!! urm rind pe cel care 7urae-i c -l vei ucide!!!
8 4h! -a Aaliva aveam o nevat care m iu'ea #i pe care o divinizam!!! 4mul aceta
i-a ntin o cur !!! 5imp de opt zile, ne'un de diperare, dup ce o c utaem prin tot
ora#ul, ea -a ntor aca , eara!!! dar at$t de palid , nc$t n -am avut puterea -o ntre'
nimic!!! &tunci, cu o voce ferm !!! ea mi -a pu teri'ilul adev r!!! C$nd a f$r#it de
povetit, #i-a mpl$ntat pumnalul n inim !!! p$n ca eu fac un %et pentru a o mpiedi -
ca!!! Pentru c , dac n -ar fi f cut -o ea a# fi f cut eu crima!!! &m 7urat pe trupul ei
r z'unare!!! l -am p$ndit, l-am urm rit, a#tept$nd ceaul!! & venit la Roma!!! Cardinal!!!
apoi!!! Pap !!! 6ra a#a de puternic nc$t nu puteam nici m apropii!!! &tunci v -am nt$lnit
pe dumneavoatr i%nora!!! .u' ve#mintele dumneavoatr ponoite am recunocut -o pe
cea care la Aaliva t tea al turi de el, n calea#ca de aur!
8 &dev rat (iacomo!!! tu erai trit!!! eu te -am conolat! 6rai rman, i -am dat 'ani!
6rai la', i-am promi c te voi a7uta #i m -am inut de cuv$nt!
65
Michel Zvaco
8 &h, i%nora, a#a e!!!! Mi-a i alvat #i comoara pe care o mai aveam!!! C$nd am ven -
it de la Aaliva, am adu-o cu mine #i pe fata mea, =ina!!! frumoa !!! at$t de frumoa nc$t
v z$nd-o, aveam impreia c mama ei nu e moart !!!
8 5ermin , (iacomo! 2mi diplace - i aduci aminte!!
8 )ine!!!! 3ar nu numai ata i%nora!!! +eniem de c$ iva ani la Roma!!! Cu faturile
dumneavoatr #i cu influen a ocult , m-a i plaat aici n aceat lu7' important !!! 2ntr -
o ear =ina avea paiprezece ani pe atunci, a i venit la mine!!! Cineva o v zue pe
=ina!!! 6ra Cezar )or%ia, fiul papei!!! #i, a#a cum tat l o violae pe mam , fiul o dorea pe
fiic ! 3ar era i aici!! am mer mpreun p$n n prea7ma caei unde o dueem pe =ina
locuiac !!! &cun#i 2n tufi#uri, p$ndeam!!! 6u nu prea n ele%eam!
3eodat au oit doiprezece cavaleri, au intrat n ca !!! =e'un de furie #i diperare,
am vrut m duc dup ei!!!
8 "=ina, rmana mea =ina! " tri%am!
8 ",ii lini#tit! =ina ete n i%uran !!! taci!"
&ceta era adev rul!!! #tia i ce e va nt$mpla!!! #i f r -mi pune i o duee i pe
=ina n alt parte!!! 4amenii au trecut pe l$n% noi n7ur$nd de mama focului! 2n fruntea
lor era Cezar!!! 3e atunci i%nora, v-am 7urat recuno#tin nem r%init !!! nem r%init !!!
8 Recuno#tin pe care mi -o ar i acum!!!
8 =imic i%nora, nimic n-am v refuz! Cere i -mi via a #i ete a dumneavoatr !!!
8 &#a! +rei te r z'uni (iacomo, pune, vrei:
8 3ac vreau!!!!
(iacomo e ridicae! ,a a lui era tranfi%urat de ur ! Ma%a l privea cu o atifac ie
um'r !
8 6i 'ine, (iacomo! & venit ceaul! =u pricepi c #i eu tre'uie m r z'un: =u pri -
cepi c ur$m acela#i om:
+r 7itoarea pronun ae acete cuviin e nufle it de o tranie hot r$re! 5r turile ei
e detineer , fa a i e nufle ie!!!
8 4h! e perie (iacomo, mi e pare c o rev d pe cea de odinioar
8 "ra m ntinere#te!
8 3a, acum!!! 3oamne finte!!! a#a v-am v zut la Aaliva n .pania!
8 ,ericit !!!! 3a! &m fot! )o%at , plin de onoruri! 4r%olioa , din no'il familie de
+enezza, iu'it de cei mai tr lucitori eniori frumoa #i t$n ra!!! aveam optprezece
ani!!! nu m %$ndeam dec$t la 'ucuria de a tr i!!! 5eta #i mama m divizau!!! 5oate
capriciile! Mofturile mele erau le%e n palatul omptuo de +enezza! 5ineri, frumo#i, #i di-
putau favoarea ur$urilor mele!!! 3ar nu iu'eam pe nimeni! 2ntr-o zi, veni el! 5recu pe la
catel ca un meteor!!! ,amilia +enezza, onorat de a avea oapete pe Rodri%o )or%ia de -
cendentul re%ilor din &ra%on, nepotul papei Cali;te al treilea i f cur o primire, cum nu -
mai (ranzii de eam pot face prin ilor!!!
Cum l-am v zut, am im it c -l voi iu'i!! 6ra frumo, frumo cum numai un zeu au un
domn poate fi!!! 4chii lui ne%ri m ardeau, cuvintele lui c$nt toare mi m$n%$iau ufletul
#i-mi aprindeau inima!!! =u credeam n fericire mai mare dec$t a-i apar ine lui!!! de a fi a
lui!!! cu ufletul #i trupul!!! pentru totdeauna!!! C$nd a plecat, n-a tre'uit dec$t -mi fac
un emn!!! --am urmat, p r indu -mi mama, tat l!!! ca , familia!!! l -am urmat fericit de
a fi clava lui!!! #i numai fiindc mi puee> "+ino"!
66
Crimele familiei Borgia
Ma%a, evoca amintiri vechi, dureroae acum!!!
8 3in acea zi, continu ea , a nceput chinul meu, c$nd i puneam lui Rodri%o c mi -a
7urat c ne vom c tori, iz'ucnea n hohote de r$, f $#iindu-mi inima!!! #i n cur$nd, prea
cur$nd!!! mi-am dat eama c totul era o minciun !!! dra%otea lui, cuvintele lui, ufletul
lui, totul, da totul, era minciun !!!
.-au cur ani!!! %rei!!! monotoni!!! 5ata #i mama murier de up rare!!! &u venit
copii!!! 2ncercam m refu%iez n maternitate, n dra%otea pentru ei!!!
2ntr-o zi Rodri%o mi pune c-l deran7 m!!! m -am aruncat n %enunchi, la picioarele
lui!!! l-am ru%at cu lacrimi n ochi! . nu m p r eac !!! am pl$n mult!!! & doua zi Rodri -
%o dip rue, l $ndu-mi un 'ilet>
"Pentru c tu nu vrei s pleci, plec eu".
2nne'unit am intrat n camera copiilor!!! nu mai erau dip ruer !!! "Cum de n -am n-
ne'unit:!!! Cum de n-am murit:"!
3up #ae luni de fe'r , c$nd mi -am revenit, mi-am dat eama cu o %roaz f r
mar%ini, c nc l iu'eam!!! #i mul i ani, nc l -am iu'it!!! 3ra%otea #i ura!!! mult vreme a
fot dra%ote #i ur ! 2l pion am! *tiam totul!!! p$n la urm ura a fot mai puternic !!!
8 Copiii mei!!!! C$nd -au f cut mari, am vrut -i v d, le pun adev rul!!! Cezar a
vrut m omoare!!! ,rancoi m nchid !!! c unt ne'un !!! -ucre ia m -a aruncat n
trad !!!
8 .i%nora, acete amintiri v fac r u, v tul'ur prea tare!!!
8 -a , (iacomo! 2mi fac mult 'ine!!! *i, printre femeile iu'ite de Rodri%o, a fot una
pe care am ur$t-o cel mai mult> Contea &lma!!! Pe ata, mi e p rea c Rodri%o o iu'ea
cu adev rat!!
&m aflat c era n rcinat !!! Copilul -a n cut!!! o ne'un care o tortur !!! p$n ntr -
o zi c$nd n ufletul ce 'ucurie m cuprin c$nd am aflat c #i -a aruncat copilul, la#a!!!
8 M peria i, i%nora!
8 Copilul a fot l at la 'ierica n%erului pe trepte!!! *tiam!!! 6u am luat copilul!!!
5oat ura mea e concentrae aupra copilului! &m du -o pe copil la o ne'un care o tor -
tur !!! p$n -ntr -o zi c$nd n ufletul meu revolta torturilor fetei m-a f cut -o iau la mine!
3e atunci am iu'it-o mai mult dec$t pe proprii mei copii! I-am pu Roita!!! & crecut fru-
moa , de o frumue e de v$r#it !!! &proape c -l uitaem pe Rodri%o!!! 3ar un ' tr$n -a
ndr %otit de Roita mea!!! *i acet ' tr$n care vrea -o violeze, pe dra%a mea Roita #tii
cine e, (iacomo: Papa!!!! Rodri%o )or%ia tat l ei #i tat l copiilor mei, amantul conteei
&lma!!!
8 "ci%a#ul femeii mele!!!
Ma%a avu un z$m'et malific!
8 &#a cum am alvat-o pe =ina ta, tre'uie -o alvez #i pe Roita mea! =oaptea ata
a p r it Roma!!! &cum e n i%uran !!! 6i, (iacomo, a unat ceaul r z'un rii! =u mi -a
mai r ma nimic f$nt pe lumea ata! &cum, cei ce m-au f cut uf r at$t tre'uie
ufere, la felB
8 3a, i%nora! *i eu v voi a7uta cu tot ufletul!!!
8 )ine! Mai nt$i Rodri%o aflu unde e % e#te!!!
67
Michel Zvaco
8 Crede i c va dori v vad :
8 Preci! M va c uta la (hetto! &poi va vrea #tie unde e Ma%a! 5u ai -l in -
formezi!
8 =u-mi v fi %reu!
8 Cuno#ti templul .G'illei:
8 -a 5rivoli!!! l$n% vila papei! &m fot odat acolo cu i%nora -ucre ia!
8 )ine #tiam c pete c$teva zile va dori m vad !!! &colo ete l ca#ul lui de
dezm !!! 6i, 'ine, voi fi acolo, -a dou zeci de pa#i de templu e % e#te o pe#ter ! &m
mai tat acolo, eu! &ici m va % i Rodri%o, c$nd va veni #i va avea nevoie de mine!!! .
afle!
8 +a afla, i%nora! 6u m voi ocupa de ata!
8 )un, (iacomo! *i acum vreau -o v d pe fiica mea!
8 .i%nora, dac e treze#te v omoar !
8 =u (iacomo, n-o m omoare! 2nainte de a -mi lua r ma 'un de la trecut #i de la
via , vreau -mi v d fata!!!
8 +eni i i%nora!
4 condue pe Ma%a p$n la camera n care -ucre ia dormea!
8 &ici! =imeni nu intr pe aici n dormitorul ei! =umai -ucre ia are cheia! *i eu, care
mi-am f cut o du'lur !
8 &#teapt-m aici!
Ma%a trecu prin ca'inet, apoi dechie u#a dormitorului! 3in $n coae un flacona#
cu otrav ! 4 in%ur pic tur pe 'uzele ei #i %ata!!! ) tr$nul )or%ia va im i prima
r z'unare!!!
-a lumina lum$n rilor!!! -ucre ia dormea! "n z$m'et e a#ternea pe 'uzele ei! "n
'ra at$rna pe l$n% pat, cel lalt i u inea capul, ncadrat de valuri de p r!!! 6ra cu ade -
v rat frumoa !
8 ,ata mea, %$ndi Ma%a!
=emi#cat , o contempl pe -ucre ia ! 5$n ra f cu o mi#care, upin , pronun c$teva
cuvinte de nen ele, z$m'etul ei e f cu #i mai 'l$nd!!!
8 +ieaz !!! +ieaz fericit !!! 3e mult, veneam eara la p tu ul ei #i -mi nl n uia %$ -
tul cu m$nu ele ei durdulii, #i -mi punea> ")un eara, m mico"!!! *i acum, eu o -o
omor!!!!
+r 7itoarea e aplec mult aupra -uere iei! 3ar, ufletu l ei inn p rit fu cutremurat !
-acrimile i ardeau ochii!!! ,laconul cu otrav dip ru la locul lui n $n! 4 pic tur e opri
pe 'uzele -ucre iei! 6ra o lacrim !
-ucre ia e trezi!
8 Cine-i acolo: tri% periat !
4 clip dup aceea n v lir doamnele de companie! ,urioa , -ucre ia ordona>
8 C uta i pete tot! & fot cineva aici!!!! &m im it ceva pe 'uzeB . rutarea unei
fantome!!!!
Ma%a ie#ie pe u#a ecret !
8 .unte i mul umit , doamn : ntre' (iacomo!
8 =u! 3ar mi-am v zut fata!!!
68
Crimele familiei Borgia
*i porni %r 'it n noapte ndrept$ndu-e pre una din por ile Romei! &ici, a#tept lu -
mina zorilor! 3iminea a c$nd e dechie poarta, cu un pa hot r$t , porni pre 5ivoli!
Capitolul EE *u$uri ne)une
+aticanul, la dou zile dup aretarea lui Ra%aten!
)i'lioteca locul favorit al papei &le;andru al +I-lea era locul de viare al papei
#i nu avea nimic cu 'i'lioteca cea mare a palatului!
6ra pe la ora opt, eara! Pe o tera de unde e putea vedea ora#ul, Papa, Cezar #i
-ucre ia 8 vor'eau n #oapt !
8 Coniliul de familie! #opteau prela ii #i eniorii r p$ndi i prin palat! Ce va ie#i: 4
'ul : "n r z'oi:
&le;andru era a#ezat ntr-un fotoliu, Cezar pe ni#te perne mpreun cu -ucre ia!
8 & plecat &torre: ntre' Papa!
8 &zi diminea !
8 .i%ur:
8 =u! I l-am dat #i pe (arconio, a#a cum ai pu! 3ar dureaz mult!
8 R 'dare, Cezar ! &i tot timpul!!! &i toat via a nainte!!! Ce-ai zice, dac ai mai avea
numai c$teva luni, ca mine:
8 3race! &# fi #i mai %r 'it! .imt c ru%inec! &m chef de o mare ' t lie!!! *i Cezar
f cu elo%iu turnirurilor, ntrecerilor cavalere#ti de tot felul, nc ier rilor B
8 6#ti un ti%ru! zie Papa!
-ucre ia nu pue nimic!
8 &#a c , tat , cu c$t mai repede, eu at$t mai 'ine! 5re'uie termin m odat ! &lt -
fel ne vom pune n cap toat Italia! 5re'uie ditru cui'ul ta de vipere, Monteforte!
8 Cum voi avea vete de la &lma, am te anun !
8 =u i-e %$ndul dec$t la r ni #i la moarte!!! dar eu vreau ai%ur reu#ita acetei
campanii! 3e altfel, voi fi acolo pentru a uprave%hea totul!
8 Cum vrei mer%i la Monteforte:
8 =u! M voi intala la 5ivoli, care e afl pe drumul pre Monteforte!!! 3e acolo pot
ve%hez #i aupra lui Monteforte! +oi fi l$n% tine c$nd vei purta r z'oiul #i l$n% -u -
cre ia care va face diploma ie! 3ar nu uit, -ucre ia tre'uie -o anun m pe MaIa la
(hetto c va primi vizita celui ce i-a promi un filtru!!!
8 Ma%a nu mai e la Roma, pue cu indiferen -ucre ia!
Papa ri din fotoliu #i ncrunt pr$ncenele!
8 6te la 5ivoli, continu -ucre ia!
8 -a 5ivoli! +r 7itoarea ata 'letemat mi Ihice#te %$ndurile, pue Papa cu
paim !!! 3ar ce nai'a face ea, la 5ivoli:
69
Michel Zvaco
8 .e-nchin la nainta# a ei, vr 7itoarea de odinioar !!! fiindc e pare c t -ntr-o
%rot care d n templul .i'ilei!
8 *tiu!!! )ine!!! copil!!
8 Pentru voi e 'ine, o'erv -ucre ia! Cezar pleac e 'at la Monteforte, unde -#i
va putea c lda calul n $n%ele v rat, ceea ce f r ndoial i va aduce dra%otea fru -
moaei #i neprih nitei )eatri;!!!
Cezar p li de furie!
8 C m iu'e#te au nu va fi a mea oricum!
8 Iar tu, tat , pleci la 5ivoli, acel paradi al deliciilor!!! vei putea admira, n voie, fru -
mue ea peia7ului!! #i admira ia va fi cu at$t mai vie, cu c$t v va a7uta cineva -n ele%i
natura! +reau pun c ,ornarina cea cat te a#teapt cu ner 'dare #i upin dup
lec iile pe care vrei i le dai!!!
-a r$ndul u, Papa avu tre rire la numele de ,ornarina, a#a cum Cezar tre rie la
cel al lui )eatri;! -ucre ia continu >
8 =umai eu aici, voi muri de plictieal !
8 Poate vei reu#i -i pui ni#te coarne dra%ului t u o , pue Cezar!
8 3ucele de )ia%lia! . rmanul! =u merit nici m %$ndec la nimivnicia lui!
8 ( e#ti tu ce faci!
-ucre ia ridic din umeri!
8 & propo de ditrac ii, zie Papa, romanii no#tri vor avea una de care nu e vor
pl$n%e, nu:
8 &h, da! 6;ecu ia domnului Ra%aten! zie Cezar!
*i fu r$ndul -ucre iei e -nfioare la acet nume!
8 C$nd i taie capul: ntrea' ea cu r ceal !
8 Poim$ine, la r ritul oarelui, or ! +ei veni, nu:
8 )inen ele!
Cezar r$n7ea printre din i! &vea o fa nfrico# toare! ,ul%er tor, %hidul c Primev9re
ar putea -l iu'eac pe Ra%aten, provocae o durere acu it !
Ra%aten, iu'itul ei: ,ierul ro#u i tr pun%ea m runtaiele! 4 ur n valnic i n -
tuneca mintea!!!
-ucre ia era animat de cu totul alte %$nduri! *i -l ima%ina pe cavalerul nenfricat n
ntunericul celulei nl n uit dar demn frumo ca un n%er au ca un diavol! 2i lua fata n
m$ini #i-l ruta lun%, prin de o paiune f r mar%ine!
Prin trupul ei c$nteiau ful%erele patimilor netine! (ura ei ap a 'uzele lui, ncet,
apoi n valnic, rutarea e prechim' n ar#i #i foc, iar ea arde ca o flac r n 'ra ele
lui nl n uite, m$n%$indu-i trupul #i d ruindu-e acolo, n ntunericul murdar al celulei!!!
"4h! Ce #oapte"!!!
5o i trei, repir$nd p tima#, uit$nd de prezen a celorlal i erau u' imperiul paiunii!
4 or trecu atfel, n lini#te!
C$nd #i revenir din viare, e privir ! 5o i erau palizi!
8 &dio copii, vreau m odihnec pue Papa!
8 6u, voi medita la planul de ' taie zie Cezar!
8 Iar eu m voi %$ndi la o ditrac ie inedit , f$r#i -ucre ia!
70
Crimele familiei Borgia
C$teva minute mai t$rziu, -ucre ia e afla n camera ei la palatul Riant! 2#i f cue o
'aie parfumat , apoi fuee maat cu alifii nmiremate adue din orient parfumat cu
cele mai uave een e de parfum #i e lun%ie n pat, cer$nd fie l at in%ur !
Cu capul a#ezat n dantelele perinelor, e %$ndea cum -#i pun n aplicare planul!
+oia -l vad pe Ra%aten! 6ra hot r$t co'oare n celula lui #i acolo!!!
Pe la trei diminea a, -ucre ia e m'r c in%ur f r a7utorul cameritelor! 2#i pue o
pelerin #i porni pre catelul .aint-&n%e! Roma doarme! 4 lini#te olemn t p$nea
cetatea etern !
Cu pa#i repezi, cu ochii tr lucind de patim , e ndrepta pre volupt ile pe care le
via #i pe care le c uta #i n pra%ul mor ii!
Capitolul EEI Ce&ar Borgia
&7un n camera lui Cezar e arunc ntr -un fotoliu #i-#i cuprine capul n m$ini! ($n-
durile lui e nv$rteau concentric n 7urul aceluia#i nume> Primev9re!
8 4 iu'e#te pe Primev9re!!! 3ar ea l iu'e#te:
6ra ca o fiar tur'at ! Iu'ie de multe ori dar ca un animal! 6ra maculul ce e
aprindea la vederea unei femei ce trecea pe trad > o poed #i %ata! =iciodat %elozia
nu-i mu#cae inima! &cum pentru prima oar , un entiment "uman" e n #tea n el! 2n
con#tiin a lui de fiar ! Pentru c prima oar nu -l mai atif cea prima #i impla paiune a
femeii dorite, pentru prima oar era n%ri7orat #i plin de temei la %$ndul c femeia pe care
o iu'ea poate iu'ie #i pe altul au poate chiar iu'ea pe cineva! ($ndurile atea l nne'-
unau! =u-#i putea lini#ti ' t ile inimii! Pentru prima oar n via a lui cuno#tea tortura iu'irii
nemp rt #ite! Iar %$ndul c ar putea avea un rival, iar aceta ar fi Ra%aten l umplea de
furie! Ra%aten tre'uia moar ! 3ar nu nainte de a m rturii totul> l iu'ea Primev9re:
,uee a lui:
3ar de%ea'a e nv$rtea ca un leu n cu#c #i tr$ntea erio tot ce -i t tea n cale, nu -
#i putea afla lini#tea!
8 &m co'or n celula lui #i am aflu!
&poi iz'ucni n r$>
8 6u, Cezar )or%ia, -l ntre' pe domnul cavaler de Ra%aten dac viitoarea mea
t p$n ete cat : Ce pectacol!!!! &h, unt ne'un de le%at! &ta nu: =u voi face ata!
*i totu#i, e hot r> i va promite li'ertatea! 5re'uie vor'eac ! + pun tot!!! tot!!!
5re'uie #tie adev rul!
Co'or de ndat la parter unde e afla corpul de %ard lu cheia celulei lui Ra%a -
ten, cheia care decuia lac tele n care erau nchie lan urile #i co'or n u'oluri!
71
Michel Zvaco
Capitolul EEII Noaptea condamnatului
2n timp ce -ucre ia #i Cezar e pre% teau, f r #tie unul de altul co'oare n
aretul lui Ra%aten, aceta dormea! .e pri7inie de zid #i dup ce % ie o pozi ie mai
comod , adormie cu %hidul la iu'ita lui Primev9re! 3eodat fu trezit de lumina ce
p trunee n celula a!
3echie ochii #i-l v zu pe Cezar )or%ia!
8 Mi-a unat ceaul, %$ndi el! M vor arunca n ultima celul !!! adio via !!!! &dio
Primev9re!
2l privi pe Cezar drept n ochi, f r nici o um'r , de team ! .pre atifac ia lui, v zu
c )or%ia era in%ur neno it de vreun %ardian!!! &runc o privire pre culoar, prin u#a
l at dechi #i-#i d du eama c era putiu!
8 &ha, va zic , m -am n#elat! 2nc nu mi -a unat craul! 3ar ce dracu vrea: Pro'a-
'il e c ie#te! %$ndi el
&tunci e ridic #i pue>
8 )un ziua, moneniore!!! .cuza i -m c nu v pot invita lua i loc!!! dar nu am
unde!
Cezar fi; n perete tor a pe care o aduee #i -l privi cu ur pe Ra%aten!
8 &dmira i propria dumneavoatr oper : ntre' Ra%aten! *i poate v %$ndi i
cum v-ar ta n locul meu!!! C ci aici e locul dumneavoatr , moneniore pentru toate
crimele dumneavoatr ! Ce naiv am fot v d n dumneavoatr un e;emplu de demnitate
#i %lorie!!! *tiu acum cu nu unte i dec$t un uci%a# odio!!! 4 unealt a diavolului!!! dar
pune i -mi, ce c uta i aici:
8 &m venit - i d ruiec li'ertatea, pue Cezar!
8 -i'ertatea:!!!
8 3a! &i fot condamnat!!! =u tu l-ai uci pe ,rancoi!!! eu l-am n7un%hiat!!! foarte e;-
act!!! 3ar condamnat e#ti tu!!! +ei muri!!! 3ar, dac vrei, pot te eli'erez! Chiar acum
po i fi li'er!!!
8 =u 2n ele%!!!
8 &m - i e;plic, eu, imediat! 3eci, )eatri;!!! pe )eatri; o iu'e#ti:
8 3a, o iu'ec!
M$na lui Cezar tr$ne m$nerul pumnalului! 3ar e t p$ni!
8 *i!!! ea!!! ea te iu'e#te:
8 Ce vre i pune i:
8 +reau #tiu dac ea te iu'e#te!!!
8 &ha! +a zic , ata era! 3ar de ce v intereeaz :
Cezar f cu un pa pre el! .im ea cum l n 'u#e furia!
8 4 vor'e#ti, mizera'ile! 4 vor'e#ti!!!! +reau #tiu!!!!
-ui Ra%aten i venie r$ndul -l chinuie! &vea acum un plan!
8 Moneniore, pue el rece, v n#ela i! =-o #ti i nimic! &dev rul va mer%e cu
mine n morm$nt!!!
72
Crimele familiei Borgia
8 Mizera'ile! %emu Cezar! & fot a ta!!!! 5e omor!!!!
*i e n puti aupra lui Ra%aten, %ata -l n7un%hie! Ra%aten, e feri, i prine
m$na, i-o r uci, p$n -i c p cu itul, apoi l pocni cu toat puterea n cap!
Moneniorul Cezar z cea le#inat la picioarele lui!
, r piard o clip , Ra%aten cotro' i prin 'uzunarele lui Cezar, % i cheile de la
lac tele ce -i pironeau m$inile #i picioarele n lan uri, le def cu!!! &poi l a#ez frumo pe
)or%ia n locul lui, l$n% zid, nu nainte de a -l fereca n lan uri!
Cu pelerina lui )or%ia pe umeri #i p l ria pe cap, porni pe culoarul ntunecat, lu$nd n
m$ini tor a!!!
-a c$ iva pa#i, v zu un fel de pu ce e c ca n tr funduri!
8 &h, zie el cutremurat, iat #i ultima celul ! 3oamne, 3umnezeule! =u e poate
pune c moneniorul Cezar nu are ima%ina iei 3impotriv ! Canalia!
Cu dez%ut #i paim e ndep rt ! 3eodat ap ru o lumin ! Ra%aten a7unee
l$n% un %ardian! &ceta cu un felinar n m$n , f cu o plec ciune ad$nc f c$ndu-i loc
treac !!!
8 Moneniore v no ec:
8 =u!
Ra%aten f cu nc c$ iva pa#i, apoi repir u#urat! 3ar e auzeau pa#i ce co'orau
cara! .e opri acult$nd! =emi#cat, a#teapt ! Cineva e ndrepta pre el!
8 ,rate! e;clam l$n% el o voce urprin !
Ra%aten o recunocu pe -ucre ia! 3ar #i ea l recunocue pe cavaler!
8 &h, dar cred c e cavalerul de Ra%aten!
8 Chiar el, doamna mea!
8 *i am impreia c o z'u%heai:
8 Madam, aveam o nt$lnire la care am nt$rziat! =u din voin a mea! 5at l dumneav -
oatr a vrut -mi r peac pl cerea de a fi punctual!!!
8 Cu cine aveai nt$lnire:
8 Cu dumneavoatr doamn !
8 *i veneai la mine: ntre' -ucre ia uimit !
8 &#a cum v pun doamn !
-ucre ia t tu o clip pe %$nduri!!!
8 6i, 'ine, zie ea urmeaz-m !
=u pete mult vreme e aflau n afara palatului! Ra%aten avuee emo ii c$nd tre -
cuer printre mul imea de %ardieni de la parter #i apoi printre vale ii ca mp$nzeau ie#ir -
ile din catel!
8 4 3oamne! r ufl u#urat Ra%aten!
Capitolul EEIII + tigroaic !ndrgostit
73
Michel Zvaco
3rumul ntre catelul .aint-&n%e #i palatul Riant era detul de curt! -ucre ia, la
'ra ul cavalerului mer%ea lini#tit , prin la'irintul tr du elor ntunecate!
Ra%aten e ntre'a dac n -ar fi mai 'ine dipar la col ul vreunei tr zi,
fu% !!!
3ar %$ndul de a fu%i de o femeie i repu%n , a#a c o urm pe ducea de )ia%lia f r
cr$#nire! 2l condue pe Ra%aten n 'udoarul u n care l mai primie odat !
8 Ia loc, cavalere, zie ea! Imediat voi fi a dumitale!
8 Ce vrea cu mine: e ntre'a Ra%aten! &r fi timpul -o iau la n toaa #i repir
aerul din afara cet ii!!!
3up c$teva minute -ucre ia e ntoare! 3ucea un platou din ar%int pe care erau
a#ezate tot felul de 'un t i!
8 Poftim, ca intre p$inea #i apa de la catelul .aint-&n%e!
8 3oamn , ce face i:!
8 6i, 'ine, te ervec!!!!
Iat c Ra%aten era ervit de c tre ducea de )ia%lia!!!
8 6 prea mult pentru mine doamn , fiu ervit de dumneavoatr ! M imt prea
onorat!!!
8 =umai Papa, mai ete ervit atfel, de acete m$ini!!!
8 3oamn , ceea ce -mi pune i m perie!
8 Cum a#a, cavalere:
8 3a! &cet minut de neuitat va d inui n mintea mea mult vreme au pu in !!! at$t
c$t mai am de tr it!!! 3ar vede i!!! nu pot n%hit nimic n acet moment!!!
8 &ha! +a zic nenfricatul cavaler Ra%aten e teme de mine!
8 5eam :
8 3a, cavalere! i-e fric de acet vin!
8 -a nai'a! zie cavalerul, lu$nd cup , v n#ela i! Chiar otrava lui -ocut de -ar fi n
acet pahar #i tot am -l 'eau!
3intr-o n%hi itur or'i vinul din cup pe 7um tate!
8 6 r$ndul meu!
*i, -ucre ia lini#tit , i lu cupa din m$ini #i ' u cealalt 7um tate!
8 +ezi, dac ar fi otr vit, am muri am$ndoi!!!
"Ce femeie ciudat ! .e 7oac cu cuvintele mor ii, a#a cum -ar 7uca cu cele de
dra%ote!!!"
8 =iciodat nu m -am ditrat a#a de 'ine! 3eci cavalere, e#ti convin, c unt n tare
otr vec oamenii:
8 3oamn v cred n tare de fapte mari, at$ta tot! Cred c dac v t cineva n
cale, chiar o e;iten uman , dumneavoatr nu v da i n l turi #i ditru%e i totul, a#a
cum meteori i ard n calea lor tot!!!
8 )ine, la !!!! 6;plic m acum cum ai c pat din celul #i cum e face c purtai pele -
rina, p l ria #i a'ia fratelui meu, atunci c$nd ne am nt$lnit:!!!
8 ,oarte implu! ,ratele dumneavoatr m -a vizitat -mi fac propunere mizera'il >
mi oferea li'ertatea n chim'ul ecretului unei femei!
8 Cine e femeia:
8 )eatri;! ,ata contelui &lma, a c rei mam a fot de cur$nd aainat !
74
Crimele familiei Borgia
8 *i:!!!
8 &m a#teptat ca moneniorul Cezar, e;aperat de m$nie din cauza r punurilor
mele e n puteac aupra mea pentru a m ucide!!! *i lucrul -a nt$mplat!!! &#a car
l-am imo'ilizat pe fratele dumneavoatr , l -am pu n locul meu n lan uri #i am ie#it!
8 --ai pu pe Cezar n lan uri n locul t u:
Ra%aten d du din cap afirmativ!
8 .-mi pui mie ata!!! Mie:!!!
8 3ac m -a i ntre'at!
-ucre ia e apropie de el!
8 *tii c ete minunat ce -ai f cut tu:
8 M cople#i i doamn !
8 ="! 5e admir!!!
"3race! #i pue Ra%aten! 4tr vitoarea devine lan%uroa ! 2n cinci minute tre'uie
fiu afar !!!"
-ucre ia, cu o voce tremur toare, ntrea' >
8 4 iu'e#ti pe femeia ata:
8 . nu mai vor'im depre ata, doamn , v ro%!
8 4 iu'e#ti!!! mi-a pu fratele meu!!! #i apoi e #i vede! 6i 'ine! =-are importan !!!
.au, dac vrei, eu am i -o aduc!!! eu!!!!
8 3oamn !!!
8 Iu'e#te-m , Ra%aten, iu'e#te -m !!! voi face tot c vrei!!! +rei p r e#ti Roma:
+rei fu%i: &colo, pe Mediterana, pe inula mea Caprera, am un catel fortificat!!! =imeni
nu te va c uta acolo!!! &m i -o aduc #i pe )eatri; a ta!!! #i o vei iu'i cu condi ia m
iu'e#ti!!!
8 Mi-e c$r' doamn , mi face i %rea !!!
8 3a! *tiu!!! 3ar mi placi #i mai mult!!! Ra%aten, dipre ul t u m nne'une#te!!!
.cuip-m n fa , dac vrei, dar iu'e#te -m ! =u vrei fu%i!!! )ine!!!! +rei fii un Cezar,
mai frumo, mai puternic, mai mare:!!! +rei:!!! +oi co'or n cavourile de la .aint-&n%e #i-l
voi ucide pe fratele meu!!! +rei:!!! 5ata, l am la m$n !!! #tiu cum -l terorizez!!! va face ce
vreau eu!!! 3ac nu l voi ucide #i pe el #i te voi pune Pap n locul lui!!!
Ra%aten e ridicae! 2nl n uit de %$tul lui, -ucre ia cu o m$n , cu cealalt e de -
puia de m t urile #i voalurile ce -i acundeau %oliciunea!!!
8 Iu'e#te-m !!! iu'e#te -m !
8 3oamn !!! 4trava dumneavoatr cea mai puternic !!! pumnalul cel mai acu it!!!
4rice! 3ar nu atin%erea, dra%otea dumitale!!! -a-m !!! -a -m ! Cuvintele tale mi fac
%rea !!! Miro#i a crim !!! m dez%u#ti!!!
8 Iu'e#te-m ! Iu'e#te -m !
8 .-mi fie dat lim'a la c$ini, dac am inultat vreo dat o femeie!!!! 3ar pe tine
t$rf purcat am dreptul te inult!
Cu un efort mare reu#i cape din m'r i# rile ei! )ra ele -ucre iei c zur !!! e
d du napoi, al' la fa !!!!
8 =u vrei faci dra%ote cu mine: ip ea!
8 =u!
8 -a#ule!
75
Michel Zvaco
8 -a#, ntr-adev r, fiindc nu cur univerul de prezen a ta! ,iindc nu te omor!!!
8 -a#ule: i -e team de c$teva crime!!! "n ' r'at!!!! =u ete dec$t un lacheu de fe -
mei!!! =u vrei putere prin dra%ote!!! Preferi otrav au pumnalul!!! ,ii atif cut! -e vei
avea pe-am$ndou !!!!
.e n puti aupra lui, dup ce luae un pumnal de pe ma ! -ama cu itului era
otr vit ! Z%$rietura cea mai mic provoca moartea imediat , ful%er toare!!!
Ra%aten $#ni n l turi, trec$nd de cealalt parte a meei! -ucre ia r turn maa!
2ntr-o clip e arunc aupra lui! &ceta, nemi#cat, o a#tepta! 4 prine de ncheieturile
m$inilor! -ucre ia pume%a!
8 4 mori ! url ea!
8 3oamn , pue Ra%aten cu un calm nezdruncinat, ave i %ri7 nu v n epa i #i
l a i cu itul!
2i tr$ne m$inile cu putere! -ucre ia coae un ip t de durere #i pumnalul i c zu pe
v$rful piciorului, apoi e nfipe vi'r$nd n parchet! -ucre ia n acet moment e r turn ,
e roto%oli!
Ra%aten, n %enunchi, o inea tr$n de m$ini! -u pumnalul! -ucre ia e n% l'eni!!!
8 .unt moart !
8 + iert, pue el cu r ceal ! &dineauri l -am iertat pe fratele dumneavoatr , aa -
inul!!! 3ar nu -mi c de i nc o dat n m$ini c am v trivec ca pe ni#te n p$rci!
.e ridic #i lu$nd pumnalul, ie#i din nc pere, -ucre ia e ridicae #i ea, palid #i tur -
'at ! ) tu furioa ntr -o onerie #i url >
8 (ard ! -a mine! 6te un aain aici!!!
"#ile e dechier la perete! 4ameni narma i, m'r ca i umar e ivir peria i!
8 6te n palat! =u poale c pa! 5oate ie#irile fie p zite! 6te aainul ducelui de
($ndi!!!! & vrut m n7un%hie!!!!
2n acela#i timp e lan pe urmele lui Ra%aten, urmat de vreo dou zeci de % rzi #i
lachei n timp ce al ii e precipitau c tre ie#iri, nc rc$ndu-#i arche'uzele!
Ra%aten trecu prin dou au trei nc peri! &cum e % ea n vata al , al c rei flu;
l admirae n prima ear , ala op ului! &tunci, auzi voci, z%omot de pa#i apropiindu -e!
&uzi chiar vocea -ucre iei! Privirea lui p trunz toare f cu ocolul li! 2#i adue aminte c ,
urm rind pic turile de $n%e, n noaptea crimei, a7une n 5i'ru! Porni pe acela#i drum!
3e-a'ia ie#i pe u#a din pate c -ucre ia intr pe cealalt !
8 Iat-l! 2l prindem! tri% ea!
5raver cu pa#i %r 'i i ala #i porni dup el urmat de un ntre% alai! C$nd a7une n
ala ce d dea pre 5i'ru, Ra%aten e pre% tea treac dincolo!
8 --am prin! -ua i -l! ordon ea!
Ra%aten iz'ucni n r$! 4amenii e oprir nehot r$ i! -ucre ia ncepu adree
cerului, tot felul de cuvinte #i de diperare #i furie, le#in !
Ra%aten nc lecae fereatra #i reu#ie e arunce n apele fluviului 5i'ru!
Capitolul EEI+ ,(n&area lui Cpitan
76
Crimele familiei Borgia
=ici nu e ivier zorii c$nd un evreu ' tr$n la u#a hanului "-a frumoul Aanu"!
Me#terul )artolomeu, han%iul, uit$ndu-e pe fereatr l recunocu pe vizitator!
8 (ata, cavaler! zie el!
&poi dechie u#a #i evreul e trecur n curtea hanului!
8 )un ziua, dra%ul meu! 5ocmai la timp!
8 3a, dra% )artolomeu, cu toate c nu -mi place m col cu noaptea -n cap! 3ar
de ce m-ai chemat a#a de noapte:
8 .t! C nimeni nu afle v$nzarea pe care o voi face!!!
)artoiomeu l condue pe evreu p$n la unul din pilonii ce u ineau un fel de 'alcon!
&ici era lipit un afi#!
8 Cite#te ata, me#tere 6phraim!
6vreul citi cu voce #optit ! 2n afi# cria c Ra%aten urma fie e;ecutat n pia a din
fa a hanului, chiar n acea diminea !
8 6phraim, te-am chemat - i v$nd un cal, fr$ul, #aua n f$r#it tot harna#amen -tul!!!
nu n ele%i:
8 6i:
8 Calul 'anditului! Calul lui Ra%aten acet ho periculo! &cum pricepi de ce te -am
chemat a#a devreme:
8 3a, zie evreul #i d du din cap!
8 5u, dra% 6phraim vei putea vinde calul, harna#amentul #i hainele cu profit!
8 3a, dar mi-e fric , pue )artolomeu!
.e duer n %ra7d! C pitan pufnea pe n ri, necheza, #i-ntorcea capul pre u# ! . r -
manul, #i a#tepta t p$nul #i nu n ele%ea de ce nu mai vine, 6phraim, cu ochi de
cunoc tor e;amin din ii calului apoi potcoavele!!! 6ra mul umit de acet frumo e;em -
plar!
.e n eleeer la pre #i urcar la hainele cavalerului! 3ar, pre urprinderea lor
acetea dip ruer !
8 Ce neamn ata: ntre' evreul ' nuitor!
8 <a'ar n-am! r pune )artolomeo tremur$nd!
8 "n ho !!!
8 6i!!! =imeni nu -a trezit n han! Cred c e ma%ie!
8 Ma%ie, furt au vr 7itorie, mi vei da napoi 'anii pe haine! 6vreul l ' nuia pe )ar -
tolomeo de n#el torie!
Pornir napoi pre %ra7d! 3ar r maer nm rmuri i calul dip rue #i el!
8 =u mai n ele% nimic, zie evreul!
8 =ici eu!
8 Cred c cineva a furat calul!
*i n timp ce evreul e ndep rta nedumerit, )artolomeo %$ndea c hanul lui e '$ntuit
de fantome! *i z%uduit de un a#a dezatru c zu pe %$nduri! *i, iat cum, C pitan fu v$n -
dut f r fie #i nu putu fi v$ndut cu toate c fuee!
77
Michel Zvaco
Capitolul EE+ +trava
Plon7$nd n apele fluviului, Ra%aten e %$ndie a7un% la han ! 2nnot cu toat %ri -
7 , pentru c n urma lui e auzeau focuri de arm dinpre palatul Riant!
C$nd ie#i la uprafa a apei era de7a departe de palat! Mai not c$ iva metri #i a7une
la c rile hanului ce d deau chior n camera lui!
8 Mnca-i-ar ciuma nea%r pe am$ndoi! zie el! =-am mai v zut aemenea tur'a i!
"nul vrea -mi taie %$tul, cel lalt m n7un%hie #i m otr veac ! Ce p cat c am
c pat cu itul n ap !! P cat!!! 4ricum aerul Romei nu -mi prie#te!
*i tot monolo%$nd, Ra%aten intr n camera lui! <ainele lui, echipamentul de lupt
erau a#ezate pe pat pre% tite pentru campania de lupt a lui Cezar )or%ia! 2#i chim' re -
pede hainele ude cu ve#mintele ce p reau c -l a#teapt ! 2m'r cat din cap p$n -n picioare,
#i ncine n 7urul mi7locului centura lui )or%ia care avea o pad minunat ! &poi n v$rful
picioarelor traver culoarul, ce tr ' tea hanul de la un cap la altul #i e due pre %ra7d!
Ra%aten e apropie de C pitan -i pun #aua!
8 )un diminea a, C pitan, 6#ti 'ucuro m vezi: *i eu!!! <ai!!! fii cuminte !!!!
C pitan necheza de 'ucurie #i lovea p m$ntul cu copita!
Ra%aten l m$n%$ie, apoi l lini#ti! 2l trae de fr$u pre curte #i-l condue pre porti a
hanului! 3up ce ie#ir , nc lec #i e ndep rt n %ra' !
8 Preci m caut pre nord, pre ,loren a! . mer%em pre ud! .pre =apoli!
.e ndrept c tre poarta de ud, n c$teva minute tr ' tu ditan a ce -l dep r ea de
poart ! .oarele r rie! Poarta fuee dechi ! Ra%aten porni la pa! =u vroia 'at
la ochi c$nd va trece prin fa a omului ce t tea la pot!
2n clipa n care e apropia de poart , un ' r'at de vro treizeci de ani, la', mic, ner -
vo, cu fa a ar de oare #i cu o muta mare, nea%r , l alut cu repect profund!
8 3omnule, valetul dumneavoatr !
3ar Ra%aten nu-l auzi! =u-l v zu nici pe ' r'at, nici calul u, nici alutul repectu -
o!
2n f$r#it, n acel moment, clopotul de la .aint-Aean ' tu puternic #i cele trei ute de
clopote ale 'iericilor din Roma r una r n cor? feretrele e dechier ! Capete n -
p im$ntate ap reau!
8 &larma! zie Ra%aten! 6 pentru mine! +or nchide por ile ora#ului! 2nainte C pi -
tane, nainte!
8 <alt! =u trece nimeni! 4pre#te! tri%ar olda ii care e %r 'eau nchid poarta!
C pitan mai ave a dou zeci de pa#i p$n la poart ! Ra%aten tr$ne calul #i -l lovi cu
pintenii!
8 4pre#te! =u e mai trece! url ofi erul de %ard !
8 +oi trece totu#i, zie Ra%aten!
4fi erul #i olda ii e n%heuir !!! 5rei au patru c zur pe 7o! C pitan trecu ca o vi -
7elie! 6ra alvat!!!!
8 Mul umec C pitane, i mul umec! Mi -ai alvat via a!!!
78
Crimele familiei Borgia
Clopotele ' teau n continuare!
8 "rl Cezar, tri% Ra%aten! "rla i cu to ii, ' r'a i #i femei )or%ia! Clopotele voa -
tre cele'reaz li'ertatea mea!
2ntoare capul #i v zu c era urm rit! "n cavaler venea n vitez apropiindu -e!
+ z$nd c ete numai un urm ritor, Ra%aten ridic din umeri #i z$m'i! Z$m'etul lui era
un poem de for #i de ncredere! Cum e apropia de un p$r$ia#, opri calul ri din #a #i,
lu$nd ap n m$ini p l ran a pe care i-o f cue lui C pitan cu pintenul!!!
Capitolul EE+II %padacappa
2n tot acet timp, cu coada ochiului privea pre du#manul ce e apropia rapid! &ceta
a7unee n dreptul lui Ra%aten! 6ra omul care-l alutae plin de repect c$nd ncepue
alarma!
Ra%aten, cu m$na pe m$nerul padei, e pre% tea de lupt ! 3ar pre marea lui ur -
priz , omul e apropie de el f c$nd plec ciuni ad$nci la fiecare pa! Cavalerul v zu c
omul era nenarmat!
8 <ei, prietene! zie el, cu mine ai trea' :!!!
8 Moneniore, valetul dumneavoatr , la ordine!
8 Ce vrei:
8 C$teva cuvinte!!! dac enioria are 'un voin a!
"Cine o fi ta: %$ndea Ra%aten! "n z'ir: "n viteaz: "n pion"!
8 +re i -mi pune i ceva: ntrea' el!
8 &m o propunere v fac, 6;celen !
8 Mai nt$i termin cu temenelele!!! M enervezi cu polite ea ta!
8 3omnule cavaler!!! v numec a#a pentru c v repect!!!
8 3e unde #tii c unt cavaler:
8 P i, v cunoc! Cine nu v cunoa#te la Roma: .e pun tot felul de lucruri onora'ile
depre dumneavoatr ! --a i ' tut pe don &torre! & i fu%it din palatul Riant!!! 5re'uia
fi i e;ecutat azi!
8 &h, iat c #tii prea multe!
8 3a domnule! C$nd l-a i aruncat pe don (arconio pete mutrele noatre, a fot o
fi%ur %rozav ! 6l ne amu ie pe to i! .punea c unte i aainul ducelui de (andie!!! 3ar
eu, c$nd v-am v zut lupt$ndu-v cu mul imea am fot cuprin de o mare admira ie pentru
dumneavoatr !
8 M flatezi!
8 3a! &m o admira ie mare! *i mi -am pu c a# putea intra n erviciul domniei
voatre, ceea ce pentru mine ar fi o mare onoare!!!
8 Cum i e pune:
8 5ovar #ii mei m numec .padacappa!
79
Michel Zvaco
8 .apd #i cap ! 4 n7ur tur de 'andit! &ta nu -i un nume!
8 )a a#a cum e, e numele meu!
8 )ine! .padacappa! 6i, .padacappa, prietene, vezi acet drum: 6u o -o iau pre
ud! 5u, o -o iei pre nord! *i ata c$t mai repede pentru a nu face cuno#tin cu a'ia
mea!
.padacappa #i mpreun m$inile #i periat zie>
8 3omnul cavaler m alun% : .fin i din paradi! Ce -o m fac: 3omnule cavaler,
aculta i -m ! + ro%! 6;iten a pe care am du -o p$n acum m revolt ! 4h! 2n dumneav -
oatr am v zut nu numai for a, ci #i o 'un tate f r mar%ini!!!
8 3iavole!
8 + 7ur cavalere c atunci c$nd am aflat c dumneavoatr urma i fi i e;ecutat,
c$t unt eu de f r -de -le%e!!! c$nd am auzit c o v taie m$inile, o v coat ochii, o
v mul% lim'a, o v taie capul #i apoi v e;pun la t$lpul infamiei, n -am
putut!!! am pl$n, eu .padacappa!!!
8 ,oarte frumo din partea dumitale dar nu e un motiv!
8 &tunci, l ntrerupe .padacappa, atunci domnule cavaler!!! am zi v alvez eu!
&m cerut tovar #ilor mei a7utor!!! -a#ii au refuzat!!! &tunci m -am hot r$t plec din Roma,
m duc la =apoli mai 'ine, fac orice, dec$t mai fiu 'andit Mi -am f cut rot de un
cal!!!
8 5u l-ai procurat:
8 & fot ultima mea fapt rea!!! 3ar tre'uia! &m v zut calul, le%at la poarta unui
han!!! i-am dat drumul!!! ata-i tot! 3e altfel!!! #i calul vroia plece!
8 3a #i tu n-ai f cut nimic, numai un emn:
8 2n diminea a ata, continu .padacappa, f c$nd pe urdul, eu m ndreptat lini#tit
c tre poarta din =apoli!!! 3eodat v -am z rit!!! ($ndi i -v ce 'ucurie, ce urpriz !!! 6ra
%ata m apropii de dumneavoatr c$nd au ' tut clopotele alarma! & i trecut c vi -
7elia!!! eu am fu%it dup dumneavoatr !!! v-a i oprit #i iat -m ! &h, domnule cavaler, al -
va i -m de nenorocita de via pe care am du -o!
.padacappa era incer! Ra%aten #i d du eama!
8 3ar cine nai'a te-a pu te faci 'andit, dac zici c ai voca ie pentru via a cin -
tit , curat :
8 3e unde #tiu eu: 6;emplele, prietenii, nevoia!!! "ite, cavalere, m -ai ntre'at de
nume! =u am! 5ata:!!! nu #tiu nimic!!! Mama: necunocut ! Copil am cer#it? ' r'at,
am furat ca m n$nc! .unt un rman r t citor #i at$t!!! &# vrea mult % ec o m$n
ntin , pe cineva care m a7ute!
Ra%aten era pu la ncurc tur , #i-ar fi dorit un ervitor #i .padacappa putea fi
foarte 'un pentru el, i pl cea via a aventuroa ! =umai c , nu putea -#i permit lu;ul
de a pl ti un lacheu, pentru c era la fel de rac ca Iov!
6 adev rat c avea pada lui Cezar mpodo'it cu c$teva ru'ine #i diamante, dar
unde le putea vinde: *i atunci e %$ndi -l refuze cu cuvinte mai 'l$nde!
8 &cult , i pue, unt convin c mi -ai pu adev rul! Pe de alt parte, cu toate
protiile tale mi placi!!! 2mi pare r u c i -am vor'it apru adineauri!
8 3omnule cavaler unte i prea 'un!!!
80
Crimele familiei Borgia
8 =umai c , iat ! +a tre'ui ne dep r im! *i ata pentru c nu unt at$t de 'o%at
te pot pl ti!
8 &ta!!! nu-i nimic!
8 -a nai'a, ' iete, fie, te iau! 3in acet moment faci parte din familia mea!
=u e poate decrie ironia cu care Ra%aten vor'ea depre familia lui! 3ar .pada-
cappa #i arunc p l ria de 'ucurie!
8 5r iac oarele #i 'ucuria! tri% el! &dio Roma #i capcanele ei! 5r iac cavalerul
Ra%aten, t p$nul meu !
8 . rmane diavol, pue Ra%aten m'unat!
Pornir la drum! Ra%aten nainta urmat la cinciprezece pa#i de .padacappa care
nu voia e apropie "fiindc a#a v zue el la caele mari"!!!
Ra%aten i f cu emn e apropie!
8 *tii vreun drum pe care am putea a7un%e la ,loren a:
8 3omnule cavaler, vede i %ardul acela de verdea : 2n patele lui ete o capel
a'andonat n care mi -am petrecut mai multe nop i u' protec ia .f$ntului Pancra iu, pa -
tronul ei! 6i, 'ine, la dou zeci de pa#i de capel , la dreapta ete o c rare numai 'un pen -
tru planul notru! 3ar domnul cavaler nu mer%e la =apoli:
8 M deco#i, domnule .padacappa:
8 4h iertare!!! 6te un vechi o'icei!!! de a afla tot felul de lucruri!!!
8 3a o'iceiul de a ntre'a!!! de a afla c$te ceva!!!
8 &h, domnule unte i %enero!
8 <ai, hai! =u te up ra, mi cer iertare #i eu! 3eparte, foarte departe e vedea un
nor de praf!
8 .unt urm rit! zie Ra%aten!
.e uit n 7ur> c$mpia era neted ca -n palm , putie, t cut ! =umai p$lcul de te7ari
ce ncon7ura capela era in%urul ad pot!
Ce fac :!!! . fu% :!!! 2ncotro -ar fi du l vedeau!
8 3up mine, dac po i , i pue el lui .padacappa!
3ar n momentul n care e pre% tea fu% , aceta l opri!
8 =u tre'uie fu%i i domnule !!! +-ar prinde repede! 2n trei minute ne-ar a7un%e!
8 Ce fac atunci:
8 +eni i dup mine, veni i!!!!
Pornir n %alop #i n c$teva clipe p truner n p duricea de te7ari!!! 2n acet loc e
n l a o capel ! .padacappa ri de pe cal #i cu lama cu itului u dechie u#a capelei!
8 3in fericire m pricep la a#a ceva, zie el! Intra i, repede, cavalere!
8 3race! =u e rea idea!!! 5reci primul!!!
8 =u, domnule! +e i intra in%ur!!! Repede! 4h, ave i ncredere, domnule!
Ra%aten co'or din #a, intr n capel tr %$ndu-l dup el pe C pitan! 2n ce -l prive#te
pe .padacappa, aceta nchie u#a #i porni pe cai!
Printr-o cr p tur a u#ii, Ra%aten putea vad #i aud totul! Cu o m$n pe
m$nerul padei #i cealalt pe n rile lui C pitan, pe care -l mpiedica necheze, a#tepta cu
ner 'dare!
81
Michel Zvaco
8 3ac omul aceta e un tr d tor, unt pierdut!!! 3ar nu aveam ncotro! &h!!! Iat -i #i
pe oamenii no#tri ntr-adev r, o trup de c l re i e apropiae de p durice! 6ra alc tuit
din vreo cincizeci de cavaleri n fruntea c rora e afla un ofi er!
.padacappa, mer%$nd cu calul la pa, venea n nt$mpinarea lor din cealalt parte a
drumului!
8 <alt! comand ofi erul, z rindu -l! <ei, omule, de unde vii!
8 3e la =apoli, enioria voatr !!! #i m duc la Roma unde am trea' !
8 5e-ai nt$lnit cu un cavaler:
8 "n cavaler: 3a!!! enioria voatr ! Chiar am vor'it!
8 Ce-a pu!
8 M-a ntre'at care e drumul cel mai curt pre =apoli #i i-am pu c tre'uie -o ia
la t$n%a, pe curt tur ! =ici nu mi -a mul umit!!! a pornit ntr -un %alop ne'un!!! de parc l -
ar fi urm rit to ii dracii iadului!!!
8 6-al notru!!!! #i pune-mi, c$t avan crezi c are fa de noi:
8 4 or !!! cam a#a!!!
8 2nainte! url ofi erul! 6 al notru!!!! 4mule, treci m$ine pe la catelul .aint-&n%e #i
ntrea' de comandantul % rzilor!!! te vor r pl ti!!!
5rupa porni ntr-o cavalcad dr ceac ! C$teva minute mai t$rziu nu e mai z rea
dec$t norul de pul'ere ridicat n urma lor! &tunci .padacappa dechie u#a capelei! Ra%a-
ten ie#i #i e-arunc pe cal!
8 6i 'ine! 3omnule cavaler, a i v zut: & i auzit:!!!
8 =imic!!!! &m tat de vor' cu .f$ntul Pancra iu, patronul acetei capele, zie el
z$m'ind!
8 &h!!!! e;clam .padacappa, uimit pete m ur !!! *i v -a r pun:!!!
8 3a> mi-a pu c toate p catele tale unt iertate!
Capitolul EE+II -anul urcii
Ra%aten porni pe c rarea pe care i -o ar tae .padacappa! +reo dou ore c l rir
lini#ti i, Ra%aten ntorcndu -e din c$nd n c$nd pre no itorul u ntre'$ndu-l ncotro
tre'uie mear% !
.pre pr$nz, erau la nord de Cetatea 6tern ! -ui Ra%aten i e f cue foame! 2l chem
pe .padacappa!
8 Cum faci m n$nci dac nu ai 'ani #i nimic de m$ncare:
82
Crimele familiei Borgia
.cutierul ar t cu 'ra ul ni#te copaci care e vedeau pe c$mp, ntinz$ndu-#i ramurile
acoperite de frunze dantelate!
8 .mochini, zie el implu!
8 .mochine! &vem ce m$nca!
8 =umai c nu unt coapte 'ine!!!
8 Ce dac , mer%em!!!
&7un%$nd u' mochini, .padacappa e pre% tea e ca re ntr -unul din ei!
8 -a ! zie Ra%aten! +reau -mi aduc aminte de copil ria mea c$nd um'lam
dup cui'uri de p rele!!!
*i, co'or$nd de pe cal, e ca r ntr -un mochin! 3ar, pre necazul lui, mochinele
nu erau coapte deloc!
8 .la' ma ! 2ncep re%ret p$inea #i apa ce mi -o ervea moneniorul Cezar!
Ra%aten culee totu#i mochine #i le arunc lui .padacappa una c$te una! 3eodat
aceta coae un ip t acu it!
8 .mochinele! tri% cutierul ce privea la Ra%aten cu mutr uluit de urpriz !
8 6i, ce-i cu mochinele:
8 .unt, unt de aur!!!!
8 6#ti ne'un!
8 "ita i -v la ele! "ita i -o pe ultima!
*i .padacappa i d du lui Ra%aten un ducat de aur care tr lucea n oare!
8 Curio! Curio! e mir Ra%aten!
8 2nc unul!!!! *i -nc unul!!!! ip .padacappa care rie de pe cal #i cule%ea de pe
7o vreo zece duca i de aur, c zu i din copac!
Ra%aten uimit, uit$ndu-e n 7urul u e ntre'a dac nu cumva a decoperit vreo
comoar , c$nd privirea i alunec pre centura lui!
4 cren%u , a% $ndu-i centura, o rupee ntr -un loc! Prin p rtur c deau duca ii
ntr-o ploaie miraculoa , Ra%aten iz'ucni n r$!
8 Centura lui Cezar )or%ia! zie el!!!
Co'or repede, #i def cu centura #i o decuu!!! era plin de aur!
8 3r cie! zie 'ucuro, moneniorul Cezar face lucruri 'une, c$nd le face!!!
Mul umec, Cezar!!!! *tii vreun han prin apropiere unde putem m$nca lini#ti i #i n i%u -
ran :
8 Pe drum pre ,loren a, domnule cavaler, la o or de aici ete <anul ,urcii, unde
ve i fi ferit de prime7dii tot a#a de 'ine ca la dou ute de le%he de Roma #i de )or%ia! 2l
cunoc pe patron! 6 un prieten de-al notru! 4 ne a7ute #i ne va p tra #i c$teva
lucruri!!!
8 4h? ce dr %u din partea lui!!! 3ar n -avem ncotro! <ai mer%em!!! mai ale c nu -
mi e necunocut hanul!!!
Pe la ora unu a7uner la han! Ra%aten #i aminti prima lui nt$lnire cu )or%ia #i ui -
ta lui, duelul cu &torre!!! intrar n hanul unde miroea pl cut a m$ncare cald ! Murea de
foame!
Prima lui %ri7 fu comande o ma 'o%at han%i ei care -i ntrea' ce dorec!!! #i
cum fata e pre% tea a#eze maa, han%iul e apropie #i pue!
8 Moneniorul e de-ai no#tri, cum pune ervitorul:!!!
83
Michel Zvaco
8 3e-ai vo#tri:
8 3a, zie han%iul, clipind din ochi! . nu v fie team de nimic!!! 3ac domnul vrea
m urmeze l voi conduce ntr -un loc unde va fi n i%uran #i voi avea onoarea -l
ervec chiar eu pe domnul!!!
8 (rozav zie Ra%aten, r$z$nd!!! iat-m primit n r$ndul 'andi ilor din Roma!!!
8 <an%iul l due ntr-o camer mic , ituat la primul c$t la care e a7un%ea urc$nd
pe car o'i#nui i aflat n curte #i acun de verdea !!!
8 Mul umec! 3a i -mi m n$nc repede!
Camera era mic dar frumo aran7at ! &vea un pat, o canapea, un fotoliu, o ma ,
mai multe lum$n ri #i chiar nicavai c r i! 4 fereatr mic cu 7aluzele trae d dea pre
curte! 2n caz de pericol e putea trece pe acolo!
<an%iul ap ru repede cu un co# plin de 'un t i!
8 *i .padacappa: ntre' Ra%aten m$nc$nd cu poft un pate de ficat de %$c !
8 .ervitorul dumneavoatr m n$nc n 'uc t rie!
8 . vin aici imediat ce termin !
Ra%aten %$ndea c unul dintre cei mai mari eniori, Cezar )or%ia, era un criminal
nr it #i 'anditul pe care -l nt$lnie era un om de inim , care -i alvae via a! ($ndurile lui
fur ntrerupte de .padacappa!
8 &i m$ncat:
8 4h #i nc cum!
8 )ine!!!! 6#ti odihnit:
8 (ata c l torec p$n la noapte, dac e nevoie!
8 )ine! 4 te ntorci la Roma!
8 -a Roma: ntre' .padacappa periat! +-a i turat de mine:
8 =u! ,ii lini#tit! 5e ntorci la Roma repede! *tii trada Patru ,$nt$ni:
8 Cred #i eu!
8 &tunci vei mer%e acolo #i vei 'ate n u#a caei ce e afl chiar n fa a f$nt$nii! +ei
ntre'a de domnul Machiavelli! ii minte:
8 Machiavelli, in minte!
8 5re'uie -i pui -l anun e pe prietenul lui Raphael c unt aici, p$n m$ine! &poi
te-ntorci! &i priceput:
8 3a! C$nd tre'uie plec:
8 &cum!
8 .padacappa, trei minute mai t$rziu, pornea n %alop pre Roma!
Ra%aten, dup plecarea lui .padacappa e lun%i pe canapea #i dup c$teva minute
fi%urile lui Primev9re, Cezar, -ucre ia e nv lm #ir #i adormi!
Cezar #i revenea ncetul cu ncetul! Mai nt$i, uimirea l paraliz e vedea pu n
lan uri n hru'a n care tor a mai p$lp$ia nc ! .e dezmetici repede #i un acce de minie l
cuprine! 2ncepu r cneac din toate puterile! 3ar nu -l auzea nimeni! 5eama ncepu i
e trecoare n uflet!!!
3eodat e auzir pa#i repezi ce e apropiau de celul !
4 mul ime de ofi eri d dur n val n hru'a a!
8 .f r$ma i lan urile!
84
Crimele familiei Borgia
8 4h, moneniore, moneniore, e v ic reau neferici ii, tremur$nd de paim !!! #tiin -
du-l pe Cezar!
8 Zece minute mai t$rziu, dup ce fuee eli'erat din lan uri, Cezar tun >
8 Cine era de erviciu:
8 6u, moneniore, pue p #it o namil de om cu 'ar'a ncurcat #i cu ni#te pumni
enormi, livid de %roaz !
8 =-ai auzit tri% tele mele:
8 =u, moneniore!
8 &ha, deci n-ai auzit nimic! 3ormeai, nu-i a#a: 4 dormi pentru totdeauna!!!
*i n#f cndu -l ca pe un copil f r puteri, Cezar l arunc n pu ul cu #o'olani #i reptile,
n cel de-al #aelea cerc! =enorocitul ncerc e prind cu m$inile de pere ii t$nco#i!
3ar piatr era lunecoa > c zu cu un urlet nfrico# tor! .e auzi o 'ufnitur #i clipocitul
apei!
Cezar e ntoare pre ceilal i!
8 Cine f cea de paz u:
8 6u, moneniore, r pune un ofi er!
Cezar mule ful%er tor a'ia unui ofi er ce e afla l$n% el #i tr pune um rul
nenorocitului! 4fi erul c zu ful%erat la p m$nt, f r o vor' , un fir de $n%e prelin%$ndu-i-
e de pe 'uze!
Cezar privi pre ceilal i ofi eri, % rzi #i paznici! 5remura nc de furie! -a col ul 'uzelor
'aloane de aliv f ceau pum !
8 +oi, #tilal i!!! zie deodat Cezar! Intra i aici!
*i ar t pre celul n care fuee nchi Ra%aten!
&ce#tia e upuer f r cr$cnire! Cezar ncuie u#a dup ei #i coae un oftat de u#u -
rare!
8 . crape! . crape de foame #i ete!
Cinciprezece ani mai t$rziu, n aceat celul au fot % ite dou zeci #i trei de
chelete, n pozi ii hidoae> p reau cheletele unei haite care murie ncerc$nd e de -
voreze!
Cezar porni pe culoarul din t$n%a, urm$nd drumul pe care o luae #i Ra%aten! -a
piciorul c rii, cineva ap ru n fa a lui!
8 *i tu, tu cine e#ti:
"n hohot de r$ r un !
8 -ucre ia, r$e Cezar!
8 6u am dat alarma #i am venit te cot!
8 5u!!! de unde #tiai:
8 +ino! 4 - i povetec!!! Chiar Ra%aten a avut cinimul -mi pun !!! Mizer -
a'ilul a vrut m n7un%hie!!! 3ar, vino!!! 4 - i povetec!!!
C$teva minute mai t$rziu Cezar d dea ordine pete ordine, trimitea #tafete dup
#tafete, alarma una, dat de clopotele celor trei ute de 'ierici #i prin Roma, pe fiecare
trad e anun a, la fiecare cincizeci de pa#i, fu%a lui Ra%aten #i e promiteau 'ani mul i
drept recompen celor ce -ar fi putut -l denun e!
85
Michel Zvaco
Capitolul EE+III .recea o litier
.oarele afin ea c$nd Ra%aten auzi pa#i pe c ri! . ri n picioare #i e due la u# !
.padacappa intra, urmat de Raphael #i Machiavelli!
8 4h, lav domnului! zie cavalerul ntinz$nd m$inile pre Raphael!
8 Prietene, ce vi -a nt$mplat &m auzit de aretarea dumitale!!! 5oat Roma
vuie#te!!! Pete tot e anun un pre mare pentru capul dumitale! 5 'li ele unt a% ate
la fiecare col de trad > trei mii de duca i de aur celui ce v prinde!
8 .tai u#urel!!! Mai nt$i, prezint-m domnului!!!
8 Prietenul meu Machiavelli, un mare %$nditor, cavaler, care ntr-o 'un zi va uimi
omenirea!
8 P$n atunci, pue Machiavelli, domnul cavaler ete cel care uime#te Cetatea
6tern !!! Mai ale de c$nd )or%ia a co capul lui la mezat! 5rei mii de duca i de aur ete o
um ! -a nai'a!
8 6i, zie Ra%aten, eu m v$nd mai cump! 3e fapt nici nu pot evalua capul meu!
2n ce prive#te familia )or%ia! 5oat nu face un cud % urit!!! va zic , mi -a co capul la
mezat!!!! #i, tu ai #tiut ata: l ntre' pe .padacappa!
8 Cum am intrat n Roma am #i aflat!
8 *i, ce p rere ai:
8 C ervec un no'il at$t de cump #i de timat!
8 )ravo! 3u-te #i adu-ne c$teva ticle de vin de Chianti!
.padacappa plec !
8 3omnilor, omul pe care l-a i v zut, p$n mai ieri avea no'ila meerie de ho !!! 3e
azi diminea ete cutierul meu!!! --am trimi la Roma v anun e c unt aici #i, lat c
nu m-a v$ndut! Mai n ele%e i ceva:
8 Cavalere, ce mare impruden a i f cut! Pre ul e mare, iar con#tiin ele oamenilor!!!
zie Raphael!
8 3a, dar acord$ndu-i acetui 'andit o atfel de ncredere, l-a i c$#ti%at pentru tot -
deauna!!! pue #i Machiavelli!
.padacappa adue vinul!
8 *i acum, t m de vor' , zie Ra%aten!
-e poveti cu lu; de am nunte tot ce i e nt$mplae! =u pue nimic n depre
convor'irea pe care o urprinee ntre don (arconio #i -ucre ia, referitoare la Roita! 6ra
uimit de lini#tea lui Raphael!
8 Iat odieea mea! 6 r$ndul t u, i zie lui Raphael! &i % it -o cumva pe o ia dumi -
tale: 5e-am l at plin de dezn de7de, iar acum e#ti conolat!
8 =u! zie Raphael, dar unt pe calea cea 'un ! 3up ce am plecat de la dumneav -
oatr m -am du la Machiavelli #i i-am povetit totul, din fir-a-p r! +-am a#teptat!!! 4rele -
au cur %reu!!! &poi am aflat de aretarea dumneavoatr #i de e;ecu ia care tre'uia
ai' loc! &m fot dezn d 7duit!!! Machiavelli m f tuia -l aain m pe Cezar )or%ia #i
86
Crimele familiei Borgia
v alv m!!! #i a#a am aflat deci c a i fot 7udecat #i condamnat!!! &#a c , azi diminea ,
diperat, am avut o idee alvatoare> m duc la .anctitatea .a!!!
8 -a Pap : ntre' Ra%aten!
8 3a! Cu toate defectele ale, cu toate viciile ce i e atri'uie, ' tr$nul ta e 'ucur
n ochii mei de o mare calitate> iu'e#te arta! 3e mai multe ori m cople#it cu 'un voin a
a! M-am %$ndit c m va a7uta n nenorocirea mea!!!
8 Papa! repet Ra%aten uluit!
8 3eci azi diminea m -am du la +atican! &m aflat depre evadarea voatr #i 'ucu -
ria mi-a nc lzit inima! &m fot primit de Pap n oratoriul u, cu toate c nu primea pe ni -
meni! I-am povetit toat nenorocirea mea! Papa m -a acultat cu mult r 'dare! &poi, a
chemat pe comandantul poli iei, marchizul Rocaanta #i i -a ordonat n fa a mea fac
cercet ri aupra r pirii! Marchizul Rocaanta a pu c #tia ceva depre aceat r pire #i
c nu va precupe i nici un efort pentru a rezolva cazul! 2n fa a mea Papa i -a pu c tre -
'uie ac ionat imediat! &m primit toate ai%ur rile din partea .f$ntului P rinte c Roita
mea va fi % it !
&poi, mi-a pu c are nevoie de pu in odihn #i e retra%e la 5ivoli!!! dar c #i de
acolo va da ordine fie f cute cercet ri!!! 4h a fot at$t de 'un, de milotiv!!! &#a c ,
vezi, cavalere, de ata unt mai lini#tit! &m cuv$ntul papei! 5oat poli ia o caut !!!
8 Ce p rere ai depre ata, domnule Machiavelli:
8 6u cred c Papa &le;andru al +I-lea ete unul din pecimenele cele mai complete
de e%oim feroce! Peronal, n-am nici o ncredere n promiiunile lui iar 'un voin a lui m -a
face m ndoiec #i mai tare!!!
8 3ar nu punea i c pleac azi pre 5ivoli:
8 6 pe drum, r pune Raphael! &m dep #it ecorta pe un drum l turalnic! 3ar nu va
nt$rzia treac prin fa a hanului!!! 6i!!! auzi i:!!!
8 5ropot de cai #i voci % l %ioae r z' teau p$n la ei! Ra%aten e apropie de fer -
eatr ! -a cinci pa#i de han tra de doiprezece cai, e z rea o litier mare, ncon7urat
de eniori! (rupul era precedat de un pluton de %ard , un alt pluton nchidea convoiul!
-$n% litier n partea dreapt , Cezar )or%ia %$nditor ntunecat e deta#a net n co -
tumul lui ne%ru de catifea pe fundalul culorilor celorlalte cotume!!!
Machiavelli #i Raphael e apropiar #i ei de fereatr ! -itiera nainta! Primele % rzi tre -
cuer de7a de han!
8 3ac Cezar ar #ti c unte i aici! #opti Raphael lu$ndu-i m $na lui Ra%aten!
&ceta urm rea cu privirea litiera! +$ntul ndep rt pu in perdelele litierei #i Papa e
z ri, un moment, citind o carte!
8 & i v zut: ntre' Ra%aten!
8 Papa!
8 6i 'ine vre i #ti i c$ i 'ani face prietenia lui &le;andru )or%ia:!!! +re i #ti i
cum #i ine promiiunile:!!! +re i #ti i c ' tr$nul ta care de diminea i promitea lui
Raphael c-i va % i iu'ita, mer%e acum!!!
8 .pune i! murmur Raphael palid, periat de vor'ele %rave ale lui Ra%aten!
8 *tiu cine-a r pit -o pe Roita!
Raphael coae un ip t n 'u#it #i e al'i ca varul!
8 .pune i! e ru% el cu o voce tremurat !
87
Michel Zvaco
8 ,ii cura7o!!!! ,ii tare!!!! C ci du#manul cu care tre'uie te m ori ete foarte put -
ernic!!! <o ul de femei e cel pe care l -am v zut adineauri trec$nd, e cel pe care l -ai vizitat
azi diminea #i i -a promi c o va % i pe iu'ita ta!
8 Papa:!!!
8 3a, Raphael, Papa!
8 4h! Impoi'il! =u e cu putin !!! &r fi %roaznic!
8 &ta e!!!! ) tr$nul a pu ochii pe Roita, a v zut -o frumoa #i t$n ra! *tiu i%ur
ata! &m auzit cu urechile mele? am v zut -o cu ochii mei!!!
.anzio, tul'urat #i np im$ntat e a#ezae, pe caun! Picioarele nu -l mai ineau!
8 4h! zie el, mi amintec!!!! 3a!!! ave i dreptate!!!! C$nd i -am adu ",ecioara n 7il "
m-a ntre'at cine mi-a pozat!!! Mi-a pu c vrea -o cunoac !!!! &cum n ele% totul!!!!
6te cumplit!!!!
8 3a! &ta ete tipic )or%ia, zie Machiavelli!
8 &cum, zie Ra%aten, tre'uie afla i totul! Papa mer%e la 5ivoli, nu -i a#a: 6i,
'ine, la 5ivoli a fot du Roita!!! 6i!!! Ce nai'a faci: "nde fu%i:
8 Mizera'ilul! 2l prind! 2l omor!
8 &i r 'dare! Ce nai'a! 5re'uie ne p tr m $n%ele rece! *tiu c itua ia nu e
prea veel !!! +om face un plan de atac!
8 Ce tre'uie fac:
8 Mai ntii, m$nc m!
.padacappa e ocup de ma ! 2n timp ce m$ncau Ra%aten le poveti convor'irea
dintre don (arconio #i -ucre ia pe care o urprinee la palatul .aint-&n%e!
8 2l cunoc pe c lu% r, zie Machiavelli ! .unt n %ra iile lui!
8 )ine! &ta ne-ar putea a7uta!
P$n la venirea nop ii f cur o mul ime de planuri! .e hot r$r plece cu to ii la
5ivoli #i acolo!!! ce-o d 3umnezeu!!!
2n zori, Ra%aten, Machiavelli #i Raphael pornir la drum, no i i #i de .padacappa!
Ra%aten %$ndea la planul de atac! Raphael era n pra%ul dezn de7dii! Machiavelli c uta
-#i aduc aminte planul vilei, pe care o vizitae odat !
8 <ei, parc mer%em dup mort! zie Ra%aten! *i totu#i am plecat cucerim
tinere ea, via a!
8 *ti i la ce m %$ndec:
8 .pune i, zie Machiavelli!
8 M %$ndec la 'ietul c l u de la Roma care tre'uia -mi taie capul! & pierdut un
c$#ti% mare! . rmanul!
Machiavelli #i Raphael nu e putur mpiedica nu r$d !
8 3ar untem pe drumul cel 'un:!
8 3a, zie Machiavelli!
3e dou ore, p r ind drumul pre ,loren a, mer%eau c tre un lan munto ce em -
na cu cavalerii &pocalipului!
8 5ivoli! pue deodat Machiavelli!
.e oprir ! Raphael contempl cu mare emo ie acet at n care iu'ita lui fuee a -
cun ca -ntr-un cui' de vulturi!
88
Crimele familiei Borgia
8 Prive#te! zie Machiavelli! +ezi acolo!!! la t$n%a r$ul care cade n cacad cu un
mu%et ce e aude p$n aici!
8 + d!!!
8 +ezi coloanele corintiene acoperite de ieder 6te tot ce a mai r ma din templul
.G'ilei!!!
8 + d!!! #i:!!! +or'e#te!
6i, 'ine, acolo, n dreapta templului, la o mie de pa#i de cacad , e z rec ni#te
ziduri ncon7urate de icomori #i de o %r din lu;uriant !!! &colo e vila lui &le;andru )or -
%ia!!!!
Capitolul EEIE Btr(neea lui Borgia
+ila era o contruc ie vat unde totul m'ia la lini#tea piritului #i def tarea ochiu -
lui!
2n %r din , pe o 'anc de %ranit roz t tea o fat ! &vea ochii plini de lacrimi! 6ra Roi -
ta!
-in% ea, o femeie olid de vreo patruzeci de ani i urm rea toate mi#c rile, =-o c -
pa din ochi nici o clip ! 2n patele femei acun#i n tufi#uri, doi ' r'a i t teau la p$nd ,
%ata ar la prima chemare!
3e patru zile fa a fuee nchi n vila de la 5ivoli! 2ncerca n zadar n elea% ce e
nt$mplae! Cine o r pie: 3e ce fuee adu acolo: Pentru ce: Ce e nt$mplae cu
Raphael: *i %$ndul aceta din urm era cel mai durero! 4chii i e umpleau de lacrimi, ini -
ma-i ' tea puternic #i im ea cum prin vine i cur% fl c ri!!! =u ndr znea -o ntre'e nimic
pe femeia care o p zea, i era fric de ea!
2ntr-o diminea Roita o'erv c n 7urul ei e petrece ceva neo'i#nuit! &uzii z%omo -
tul f cut de tr uri #i de c i ce venier la vil ! "n du -te-vino continuu pe culoare!!! &poi
totul e cufundae iar n lini#te! Roita era n camera ei!
Intr o femeie, #opti ceva la urechea no itoarei ale #i aceata ie#i n %ra' ! .e n -
drept pre aripa vilei n care erau apartamentele papei! "n t$n r a'ate o condue pre
camera cea mare n care .anctitatea .a, o'oit dup c l torie e odihnea!
8 6i, 'ine, doamn Pierina:
8 .finte P rinte!!! e '$l'$i matro ana n%enuncheat #i emo ionat puternic!
8 3oamn Pierina, pentru ultima oar i amintec c aici unt numai contele de
,aenza!!! Rodri%o de ,aenza!!! &#a c termin cu temenelele!
8 )ine, domnule conte!
8 +reau #tiu tot!
8 &m c l torit 'ine, f r incidente, domnule conte! Micu a -a z' tut un pic, a ipat,
a pl$n, apoi -a lini#tit #i pare c -a o'i#nuit cu noua ei via !
8 )un! .e m'l$nze#te! *i ce zice:
89
Michel Zvaco
8 =imic!
8 3race! 6 %rav! =-ai ncercat vor'e#ti cu ea:
8 &h! )a da!!! numai c mai de%ra' o ia la %oan tatuia din parc de pe oclul ei,
dec$t vor'eac !!!
Papa r mae o clip pe %$nduri, cu capul plecat!
8 3oamn Pierina!!! relu )or%ia ridic$ndu-#i ochii pre ea!!!
8 3omnule conte:
8 &r tre'ui!!! ar tre'ui am o ntrevedere cu copila ata!!! &m multe lucruri -i
pun!!! dar numai noi doi!!! 2n ele%i: =i#te ecrete!!! depre na#terea ei!!! depre familia
ei!!! numai ea tre'uie aud !
8 3omnul conte ete t p$nul!!!
8 3a, fire#te, unt t p$nul, zie )or%ia ridic$nd din pr$ncean ! 3ar copila ata a
fot r pit cu violen #i nu #tie c a fot pentru 'inele ei!!! poate -#i ima%ineaz !!! cine #tie
ce!!! c vrem -o echetr m!!! 4ri noi vrem -o punem n drepturile ei!!
8 3epre ata e vor'a #i nu depre altceva, n ele%i doamn Pierina:
8 2n ele%, domnule conte!!! 5re'uie deci -o pre% tec pe fat pentru nt$lnirea cu
dumneavoatr !!! v aculte!!!
8 Ca pe un tat ! =u, ca pe un prieten, un adev rat prieten n%ri7orat pentru via a!
6i!!! <ai, doamn Pierina!
3oamna Pierina ie#i cu un ur$ hido #i dicret!
& doua zi, )or%ia avu o ntrevedere de alt natur , n aceea#i camer ! Papa era
a#ezat ntr-un fotoliu cu p tar cund! 6ra nf #urat p$n la %$t ntr -un cearceaf al'! Pe o
m u l$n% el e aflau o mul ime de flacoane, de cutii, pline cu divere cometice> alifii,
'alamuri, parfumuri!
-$n% fereatr , &'atele &n%elo, favoritul u i citea cu voce tare! 2n 7urul lui e n -
v$rtea un ' r'at care def cea flacoane, cutiu e, aplic$nd pe fa a papei tot felul de creme
#i cometice! 3in c$nd n c$nd Papa e privea n o%lind !
8 6 'ine, zie Papa, e#ti un mare artit!
8 &h! 3ac domnul conte mi -ar da voie!!! 2n mai pu in de o or l -a# ntineri cu nc
dou zeci de ani, numai cu un flacon v rat n p rul u!!!
8 =u! -a-mi purul al'! Ce nai'a! =u unt un aventurier! 6 uficient c mi -ai acoper-
it ridurile atea neuferite!!! 6i 'ine!
"&rtitul" alut #i e retrae!
8 Ce p rere ai &n%elo: ntrea' Papa, ridic$ndu-e din fotoliu!
&'atele e;amina fa a ' tr$nului cu mult aten ie #i eriozitate, apoi %r i!
8 .unte i frumo #i ma7etuo!
&n%elo nu min ea! Rodri%o )or%ia era de nerecunocut! &r ta ca un ' r'at n floarea
v$rtei, cu ochii tr lucitori!!! +aletul u de camer l m'r c !
&n%elo coae o e;clama ie de admira ie incer ! )or%ia nvinee prin voin
' tr$ne ea ! .ur$z$nd, ie#i din nc pere, f c$ndu-i lui &n%elo un emn de adio! Intr n
camera fetei #i e opri n pra% alut$nd!
8 Iat-l pe contele ,aenza care a venit v viziteze, zie patroana #i ie#i imediat!
)or%ia nchie u#a #i e apropie de fat !
90
Crimele familiei Borgia
8 Copila mea, zie el, vrei -mi dai voie - i vor'ec c$teva clipe:!!! &m lucruri in -
tereante - i pun!!!
3ar Roita e tr ee napoi, cu ochii mari dechi#i, cu m$inile mpreunate, %ata n -
%enuncheze #i murmur !
8 Papa!!!! .uveranul Pontif!
)or%ia tre ri furio! 5ot planul lui c zue! Roita l cuno#tea!
8 5e n#eli! =u unt dec$t contele ,aenza!
5$n ra n%enunche!
8 =u, nu m n#el, .finte P rinte! +-am v zut n mai multe r$nduri!!! 4h! =u, .finte
P rinte! .unte i puternicul t p$n al Romei #i al lumii #i unt alvat , pentru c unte i
aici!
8 4h, lini#te#te-te copila mea!!! Ridic-te!!!
8 .finte P rinte! l ntrerupe fata e;altat , am fot r pit !!! M-au mul din 'ra ele
o ului meu, t$n rului meu o !!! #i m -au adu aici!!! 4, .finte P rinte vreau -mi face i
dreptate! +reau plec de aici!
8 .finte P rinte, vreau m duc la o ul meu, Raphael! 2l cunoa#te i!!! i -a i ar tat
'un voin a dumneavoatr !!! 6ra a#a de fericit c$nd v -a adu ta'loul cu Madona!!! Roita
iz'ucni n pl$n! )or%ia a'ia o auzea!
3ar ochii lui nu o l 'eau nici un moment! 4 devora din priviri! Ima%ina ia lui urm rea
contururile corpului, dez'r c$nd -o!!! .udoarea i acoperea fruntea! .e aplec #i prine
m$na Roitei!
8 Ridic-te! zie el cu voce tremurat , ridic -te! =u pot te v d la picioarele mele!
M$na lui, la atin%erea m$ini Roitei fu prin de tremur! ,ata era uimit ! =u n ele%ea
ce e petrece cu Papa! 2#i deprine u#or m$na #i e a#ez , cl tin$ndu-e!
8 Ierta i -m .finte P rinte, emo ia m n 'u#e! &m uferit a#a de mult n ultimele
zile!!!
8 Copila mea, dac vrei, n -o mai uferi mult!!!
8 4h! 4 m l a i plec, nu -i a#a:
8 3a fire#te!!! 2 i promit!!!
Roita coae un ip t de 'ucurie! 2i lu m$na papei #i o due la 'uze!
8 4h! .unte i 'un! *tiam c m ve i alva! Pot plec imediat!
8 =u, copila mea, nu imediat!!! 5re'uie mai tai dou au trei zile!!!
Roita e trae napoi! "n %$nd ne'un, pe care-l alun%ae mai devreme, revenea
acum!
8 4h! tri% ea, dumneavoatr m -a i r pit!!!! 3umneavoatr !!!! Papa!!!! 4h!!!!
)or%ia #i pierdu capul! .e apropie de Roita #i-i prine ncheieturile m$inilor!
8 3a! 6u! zie el cu voce la' ! 6u te -am r pit! 3a, unt Papa! +ei ndr zni neo -
cote#ti poruncile mele:
Roita nu-i r pune! 2n%rozit c uta cape din m'r i#area papei, cape de
rutul lui!!!
8 +or'e#te-mi, zie ' tr$nul )or%ia, ne'un de paiunea dec tu#at , vor'e#te -mi,
numai nu - i fie c$r' de mine, nu m ur #ti! -a -m ! 4h! -a -m numai p rul
i -l atin% cu 'uzele mele!!!!
8 Mizera'ile!
91
Michel Zvaco
8 +rei fii duce !!! prin e : .unt cel care poate face total!!! 6#ti a mea!!!!
&vu loc o lupt curt ! )or%ia cu ochii ie#i i din or'ite, cu min ile r t cite f cu un ul -
tim efort #i zie>
8 6#ti a mea!!! 5e-am prin!!!
3eodat , e opri, mut de uimire, np im$ntat> Roita n diperarea ei reu#ie -i
alunece din 'ra e #i $#nind napoi i mule a'ia, frumoaa a'ie de parad cu care -#i
mpodo'ie cotumul ele cavaler!
8 .finte P rinte, zie cu r ceal fata, un pa dac mai faci, te omor!!!
Calmul neo'i#nuit cu care pronun ae acete cuvinte i ar tar papei c fata, a7un
la cap tul nervilor, era hot r$t ! 2#i reveni repede!
8 =u- i fie team , zie!
8 =u mi-e team , r pune fata, in$nd a'ia ridicat cu am$ndou m$inile!
)or%ia d du din cap!
8 -a revedere! +om relua convor'irea noatr !
,ata l v zu ie#ind, f r fac vreo mi#care!
C$nd r mae in%ur , calmul care o f cue at$t de puternic #i cura7oa o p r i #i -
n locul lui o m$nie oar' o cuprine iz'i pada de c$teva ori de ma #i -i rupe v$rful!
&#chia putea fi un tilet acu it! &poi ncepu pl$n% !
Papa, dup ce -#i aran7 fa a #i p rul, e ntoare n camera lui medit$nd>
8 &m m' tr$nit! (ata! 4ricum, prima ' t lie am dat -o ata e een ialul!!! .e va mai
%$ndi!!!
&'atele &n%elo v z$ndu-l e %r 'i -i vin n n- t$mpinare!
8 .pune, cuno#ti cacadele:
8 -$n% templul .G'ilei, da, .finte!!! 3omnule conte!
8 Po i mi te adreezi cu titlul meu, acum nu mai e nici un inconvenient! 6i 'ine!
&n%elo, pe mar%inea pr patiei ete un fel de cavern ! 3u -te p$n acolo! +ezi dac nu
cumva o ' tr$n , Ma%a, nu l #luie#te acolo!!!
8 *i dac ' tr$na e acolo:
8 .pune-i c va primi o vizit n noaptea ata!!!
Capitolul EEE Nedumerirea unui grdinar
Ra%aten #i cei doi prieteni ai i e intalar la intrarea n 5ivoli, ntr -un col mai n -
dep rtat, ntr -un han ce p rea r c cio pe dinafar numit "-a co#ul cu flori"!
"Co#ul cu flori", modet #i retra i atr ee aten ia lui Ra%aten! 3up ce .padacap -
pa ' % caii n %ra7d #i cei trei prieteni e odihnir pu in, Ra%aten plec la o plim'are!
92
Crimele familiei Borgia
.e ntoare dup o or cu un pachet de haine u' 'ra ! 3ip ru n camera lui!
2n acet timp, Machiavelli deena pe o h$rtie planul vilei! 4 vizitae cu un an n urm
#i-i erau nc proapete amintirile!
C$nd Ra%aten reap ru, era complet tranformat, aproape de nerecunocut! .em -
na cu un tudent %erman ce venie n Italia tudieze #tiin ele anticilor!
8 =ici Cezar nu m-ar recunoa#te, zie el &cum pot m duc mai aproape!!!
8 Mer%em cu tine, zie Raphael!
8 =u, prietene!!! &zi cule%em numai informa ii! =u v teme i! C$nd vom porni la
' t lie vom fi trei! *i p$n m ntorc %$ndi i -v la planul notru!
8 4 vom r pi pe Roita:
8 =u! Pe altcineva tre'uie r pim noi!
8 Pe altcineva!!!! Pe cine:
8 Papa!
*i ie#i l $ndu-i tupefia i pe cei doi!
8 &re, dreptate, zie Machiavelli! Ideea e %rozav !!! 3ac moare vipera, moare #i
veninul! Cine o amenin pe Roita: ) tr$nul )or%ia! 3eci lui tre'uie -i venim de hac! *i
e clar c dac punem m$na pe el Roita e alvat ! &h! Raphael, cavalerul ete ntr -adev r
un om pre io!
Ra%aten co'or pre vil papei n 7urul c reia d due t$rcoale tot retul zilei!
C$nd e ntoare la "Co#ul cu flori" le zie prietenilor i>
8 2n vil unt cincizeci de oameni narma i, vreo treizeci de lachei, vreo dou zeci de
ecretari, eniori #i preo i!!! .unt cam mul i dar ne vom decurca!
& doua zi n zori porni iar pre vil ! .e n eleee de cu ear cu un ervitor! &cun n
doul unor t$nci printre tufele nalte de feri% el uprave%hea vila #i mpre7urimile! *i,
putea vad chiar o por iune din %r dina vilei!
5recue o or de c$nd t tea la p$nd urm rind orice mi#care, c$nd v zu un ' tr$n
care mer%ea ncet, #ter%$ndu-#i mereu fruntea! ) tr$nul ie#ie din vil pe o porti dinpre
%r din ) tr$nul era m'r cat modet! C$nd e apropie de Ra%aten alut politico #i e
opri!
8 Guten morgen J'un ziuaK , zie Ra%aten!
3e fapt era tot ce #tia n %erman !
8 =u n ele% domnule, r pune omul!
8 &tunci voi vor'i italiene#te, zie Ra%aten z$m'ind numai c m decurc cam
%reu, ad u% pocind lim'a lui 3ante!
8 .unte i tr in:!!!
8 (erman! *i am venit la Roma cu tre'uri!!! dar a# vrea -l v d m car o dat pe
ilutrul .f$nt P rinte &le;andru )or%ia, chiar #i de departe, dac o da 3omnul!
Ra%aiten #i coae p l ria! 4mul f cu la fel!
8 &min! zie el!
&poi continu >
8 3ar, tinere, .fin ia .a nu ete la Roma!!!
8 &h, ce memorie!!!! +in de departe!!! pe 7o!!!
8 .f$ntul P rinte e aici, n vila a, dar nu iee deloc!
8 3e unde #ti i &ve i onoarea de a face parte din familie:
93
Michel Zvaco
) tr$nul pue cu m$ndrie >
8 6u unt %r dinarul #ef al vilei din 5ivoli! 2l v d n fiecare zi plim'$ndu-e prin %r d -
in !
8 (r dinar! 3omnule, ata -i art pe care -o tudiez eu!!! &h!!!! %r din ritul!!! &rt no -
'il ale c rei ecrete e pierd din p cate!!!
8 Cum tinere, dumneata te ocupi cu #tiin a cultiv rii florilor #i a plantelor:
8 3a! &m venit n Italia tudiez aceat minunat meerie depre care %ermanii
#tiu at$t de pu in!!! (r dinile italiene#ti unt renumite la noi!!!
8 Cum! .e vor'e#te de %r dinile din 5ivoli n (ermania:
8 2n toat lumea, domnule!
4mul ridic ochii pre cer! (loria era a lui! Convin c numai %r dinile papei adic
ale lui puteau fi renumite n lume, omul fu cuprin de e;taz!
8 3eci tinere vrei fii %r dinar:
8 &h, ata e marea mea am'i ie #i cred c voi reu#i!!! 3ar pune i -mi maetre, a i
putea -mi ar ta i %r dinile .f$ntului P rinte, acete %r dini pe care am venit le v d
de la mii de le%he:
(r dinarul nu r pune! .t tu pu in pe %$nduri!
8 5inere cum te cheam :
8 Petru Meinin%'aLmMircher!
8 &men! zie %r dinarul periat! 6u m numec )oniface! )onifazi!!! 6i 'ine, mi pare
cu adev rat nepu de r u!!!
8 Ce -a nt$mplat: &m v zut c unte i nec 7it! &# putea aflu motivul:
8 =u pot - i acund nimic!!! fiindc -mi inpiri ncredere!!! 3omnule Petru, afl c
.f$ntul P rinte iu'e#te mult piericile!!! &nul ta nc nu prea -au f cut!!! #i, #tii ce e va
nt$mpla cu mine: +oi fi p$nzurat, dac .f$ntul P rinte va cere pierici!
8 M peria i!!!! .p$nzurat:!!! Pentru ni#te pierici:!!!
8 Chiar a#a! &nul trecut, c$nd am anun at pe .f$ntul P rinte c unul din pierici e
uuc mi -a r pun> "+ezi ce faci! 3ar n ziua n care nu voi mai avea pierici, te voi
p$nzura de unul din pierici atin#i de uc ciune! Poate a#a e va n n to#i"!
8 + d c .fin ia .a nu dipre uie#te %lumele!!! dar eu am v alvez maetre! =u
v teme i de nimic! &m un ecret ce nu d %re# n p trarea piericilor!!!
8 &h tinere! Cerul a avut mil #i te -a trimi n a7utorul meu! .pune-mi ecretul #i- i
voi fi recunoc tor!
8 Impoi'il! 5re'uie m ocup chiar eu!
8 3ar, ar tre'ui p trunde i n %r din !
8 P i, neap rat!
8 &h, atunci tot voi fi p$nzurat!!!
8 Cum a#a:
8 &cult ! =u am voie intru n %r din dec$t cu a7utoarele mele au in%ur!!!
.fin ia . a are du#mani!!! 2n ele%i:!!!
8 =u! =u n ele%, zie Ra%aten cu o mutr nevinovat !
8 5inere! 5inere!!!! 3umneata nu #tii ce e r ul!!!
8 .unt oameni r i care ar putea otr vi fructele!!!
8 6 ori'il!
94
Crimele familiei Borgia
8 3a!!! *i .fin ia .a ete prev z tor! &re ncredere n mine, dar mi -a pu c , dac
vreodat , chiar #i pentru o clip , voi ' %a pe cineva n %r din , m p$nzura!!!
8 3race! Pentru pierici!!! p$nzur toarea!!! dac un tr in intr n %r din
p$nzur toarea!!!
8 &#a e, tinere!!! Ce fac! =umai dac n -ar afla nimeni!
8 6 periculo!
8 5inere, am toat ncrederea!!! 6u locuiec ntr -un pavilion n %r din ! .eara, pe la
ora opt, a7utoarele mele pleac , ei dorm n at! &tunci eu nchid poarta #i nimeni nu mai
poate intra!
&t ear la ora zece fii la poarta aia, care e vede acolo! 6u i voi dechide #i vei
lucra la noapte!!! Ziua vei ta acun n locuin a mea!!!
8 Maetre, vreau fiu de folo, a#a c accept!
8 Iar eu v voi ar ta %r dina #i chiar pe .fin ia .a!!!
8 4h, e tot ce-mi dorec!
8 )ine atunci ne vedem at ear !
Ra%aten co'or repede la han #i le poveti prietenilor cele nt$mplate!
Capitolul EEEI Pe/tera
=u departe de ruinele templului .G'illei, &nio, r$ul care co'ora n cacade e pr v lea
ntr-o pr patie, form$nd cacade! Malurile pr patiei erau din t$nca #i formau un tunel
nalt!
Printre t$nci e dechidea intrarea unei pe#teri! I e numea "Pe#tera diavolului"
pentru c din aceat pe#ter emanau mirouri nepl cute #i un fum %al'en!!!
=imeni nu -ar fi aventurat noaptea prin acete locuri! *i totu#i, n noaptea ata, pu in
nainte de miezul nop ii!!!
2n pe#ter , n fundul cavernei o tor din r #ini lumineaz la' #i deeneaz um're
ciudate pe perete! 2ntr-un col pe o %r mad de frunze t tea a#ezat Ma%a, pe numele ei
adev rat, Roa +anozzo! 2mpinee un 'loc din %ranit acoperind o ocolitur n t$nc !
8 )ine, zie ea, intrarea e 'un !!! Pot fu%, dac va fi nevoie! +a veni, tre'uie
vin , vine!!! 2n c$teva minute cel care a fot iu'itul meu va fi un cadavru n apa torentului
&nio!!! +ine caute dra%otea!!! #i va % i r z'unarea!!! 4h! 3e data ata inima mea nu
e va nduio#a!!! 5otul -a f$r#it, acum!!! Roita, in%ura fiin care m mai lea% de via ,
a plecat!!! -a ora ata e n i%uran !!! au a7un la ,loren a!!! (ata, a venit f$r#itul!!! Ro -
dri%ue azi!!! apoi Cezar!!! apoi eu!!! 3itru%erea familiei, 'letemate ncepe azi!!!
3eodat e plec , acult$nd atent ! .e auzea n dep rtare fo#netul unor pa#i!
8 +ine!!!! 2n c$teva clipe va afla cine unt!!!!
, r e %r 'eac intr n cavern #i e a#ez l$n% tor , %hemuit , cu ' r'ia pe
%enunchi!
95
Michel Zvaco
Ma%a nu e n#elae! +enea cineva! 6ra ' tr$nul )or%ia! 3eodat ap ru, arunc o
privire pre fundul cavernei #i e opri la intrare!
8 6i Ma%a, ai p r it deci Roma!
8 &m vrut te a#tept aici!!!
8 3e unde #tiai c eu voi veni aici: &i oare darul premoni iei:
Ma%a d du din umeri!
8 =u veni i la 5ivoli n fiecare an: =u ta i aici c$teva pt m$ni n luna mai:
8 &#a e! +r 7itoria ta nu ete dec$t tudiu, zie 'at7ocoritor Papa! 5otu#i #tii ni#te lu -
cruri pe care al ii nu le #tiu!!!
8 &m tudiat virtu ile plantelor, ata -i tot!
8 "nde, n 6%ipt:
8 =u, n .pania!
8 2n .pania: 5u ai fot n .pania:
8 3a!!! dar cel mai mult am tudiat n Italia, aici la 5ivoli! Cunoc ier'urile 'inef c -
toare, #tiu cot ucul vindec tor, uci% tor, care aduce dra%otea!!!
8 3ra%otea!
8 3ra%otea!!! moartea!!! cele dou unt la fel de ori'ile!!!
8 Ce amarnic vor'e#ti!
8 &m uferit foarte mult!
8 2n cur$nd nu vei mai uferi!!!
8 Ciudat femeie!!! 3ar pune -mi de ce ai tudiat at$t Ce te-a mpin pre aceat
#tiin :
8 ($ndul care m-a inut n via p$n acum r z'unarea!
2nc o dat Papa tre ri!
8 Ma%a, i -aduci aminte ce mi-ai promi la Roma: 5re'uia -mi taci un filtru ca
m iu'eac cea care -l 'ea!!! Mi-ai cerut o lun !!!
8 ,iltru e %ata! r pun e ' tr$n a pentru a avea timp de %$ndire!
.e %$ndea c-l va ucide pe cel ce fuee amantul ei, tat l copiilor ei, mpin%$ndu-l n
pr patie!!!
8 ,iltru e %ata!!! + ve i ntoarce la Roma:
8 -a Roma: 3e ce: ntrea' mirat Papa!
8 Mi-a i pu c filtrul ete pentru o fat pe care a i v zut -o pictat o fornarina, au
a#a ceva!!!
8 3a!!! dar nu tre'uie m duc la Roma! ,ata e aici!!!
Ma%a nu coae nici un cuv$nt! &cum e %$ndea cum afle dac ar putea -o alva pe
Roita de acet montru #i cum fac !!!
.e ridic n picioare, dreapt , emea !!! 4chii ei m ri i de %roaz tr luceau n lumi -
na palid ca ochii unei l' ticiuni c reia i e luau puii! )or%ia e ridic #i el, cu m$na pe
pad !
8 <ei! Ce te-a apucat, ne'un ' tr$n :!!!
Ma%a avu for a #i cura7ul de a pronun a c$teva cuvinte pentru a -l lini#ti pe Pap >
8 =u v peria i!!! 4 criz nervoa care m urprinde din c$nd n c$nd!!! nu v fie
team !!! 3eci, t$n ra fat ete la 5ivoli:!!! )ine, foarte 'ine!!! ta aran7eaz de minune lu -
crurile!!!
96
Crimele familiei Borgia
8 Zici c filtrul e %ata:
8 (ata, t p$ne!!!
8 6i, d-mi-l!
Ma%a caut ntr -un 'uzunar! M$inile ei tremurau!
8 Iat-l!
)or%ia lu flaconul cu ner 'dare #i 'ucurie!
8 Cum e ia:
8 2n ap au n vin!
8 5ot:
8 =u, trei pic turi, patru omoar !
8 5rei! )ine!
8 &m pu trei!
8 *i efectul:
8 +e i vedea!!!!
2ntre' rile #i r punurile e ncruci#ar , repezi, 7oae! 2napoi, )or%ia #i lu mantaua
#i l cad la p m$nt o pun% plin ! , r un cuv$nt ie#i, apoi e ndep rt !
Ma%a acult pa#ii care e ndep rtau, apoi e a#ez 7o f$r#it !
Capitolul EEEII %un clopotele
)onifacio )onifazi, %r dinar #ef la vila de la 5ivoli era un traniu perona7! &le;andru
al +I-lea avea o mare tim pentru el! -ucre ia era prieten cu el!
Pap care otr vie at$ ia oameni, e temea de otrav ! &#a c me#terul )onifacio
primie ordine tricte n ceea ce privea uprave%herea %r dinii!
3e altfel Papa, l pue pe )onifacio -i aduc el nu#i fructele la nceputul fiec rei
mee! Papa ale%ea la nt$mplare dou au trei din acete fructe, iar )onifacio tre'uia le
m n$nce n fa a a! 2n timpul meei, )onifacio r mae n fa a lui! *i c$nd a7un%ea la
deert, dup o or au dou , papa m$nca fructele lini#tit, fiindc )onifacio nu era otr vit!
-a fel proceda #i cu 'uc tarul #i cu paharnicul!
3eci, )onifacio, at$t de timat pentru meritele ale #i pentru importan a a, av$nd n
u'ordine o mul ime de a7utoare, care f ceau tre'urile mai %rele, locuiau ntr -un mic pavil-
ion izolat n %r dina particular a papei! =oaptea a7utoarele plecau!
&cet ' tr$n avea pentru fructele #i florile din %r dina: -ui o dra%ote paionat pe
care o au adev ra i arti#ti pentru opera lor! &ceat paiune l ducea pe )onifacio la
upunere fa de ordinele papei!
.peran a de a alva piericii 'olnavi #i noile oiuri decoperite de Ra%aten fur mai
puternice dec$t teama de moarte! 5otu#i, avu mari emo ii c$nd l introdue pe Ra%aten
n %r dina papei, chiar n eara nt$lniri lor! *i, a#a, Ra%aten e intal n pavilionul %r d -
inarului!
97
Michel Zvaco
&far , Machiavelli #i Raphael, la o ut de pa#i, acun#i n um'ra dea a unor copaci
' tr$ni erau hot r$ i -#i petreac noaptea u' cerul ntelat #i chiar ziua care venea #i
noaptea!!! dac ar fi fot nevoie! .padacappa tre'uia fac cure ntre han #i copaci pen -
tru a aduce provizii! Caii, erau pre% ti i, %ata de pornit! 5otul fiind pre% tit a#a cum ta -
'ilier ! Ra%aten e due la nt$lnirea cu %r dinarul! )onifacio l a#tept #i-l condue
pre pavilion! -a lumina felinarului, Ra%aten v zu fa a r v #it a %r dinarului #i n elee
tot acrificiul pe care-l f cea ' tr$nul #i e %r 'i -l lini#teac !
8 Maretre, unt a#a de fericit c m aflu aici, n acete %r dini at$t de minunate
nc$t m-am hot r$t v dezv lui toate ecretele mele!
8 Chiar pe cel al piericilor, pe care nu-l cunoa#te nimeni:
8 3a #i pe acela!
8 &h tinere, zie )onifacio, m faci - i datorez p$n #i via a!!!
2n tot acet timp cavalerul cerceta %r dina!
8 *i cum e vindec piericii:
8 &h! 6 mai complicat! M$ine am v dau lit cu plantele care tre'uie mi le
aduce i #i care-mi unt tre'uincioae pentru a face pudra necear ! =ici o inect #i nici
un vierme nu rezit !
8 Pe m$ine, deci!!!
8 3ar, pune-mi, nu punea i c .fin ia .a vine c$teodat e plim'e prin %r din :
8 3a, noaptea? aproape n fiecare ear , .f$ntul P rinte e plim' in%ur printre
r adurile mele! 3ar at ear nu e nici o prime7die, a trecut ora lui!!!
8 6i!!! *i eu peram -l z rec pe au%utul pontif!
8 M$ine, tinere!!! 3e la fereatra ata, din patele 7aluzelelor vei putea -l vezi!!!
at$t c$t e poate z ri pe ntuneric!!!
8 3ac .f$ntul P rinte nu mai vine at ear n -am putea vedem copacii
'olnavi:!!!
8 &i dreptate!!! +ino!!!
.tiner felinarele #i pornir am$ndoi prin %r din ! &7uner am$ndoi la pierici #i Ra -
%aten, dup ce -i cercet cu aten ie de cunoc tor pue c e i%ur c -i va vindeca!
.e ntoarer la fel de 'ucuro#i> Ra%aten c putue cunoac c$mpul u de ' -
taie, )onifacio c o' inue a#a de u#or leacurile pentru pomii i!
=oaptea era pl cut ! Ra%aten e odihni p$n -n zori! & doua zi r mae n pavilionul
%r dinarului ocup$ndu-e de plantele pe care )onifacio i le aduee, pentru a face praful
miraculo! Ra%aten i d due o not pe care m$z% lie toate plantele pe care le
cuno#tea, iar ' tr$nul e %r 'ie le culea% !
Ra%aten avuee timp cerceteze pavilionul #i pun de -o parte ni#te fr$n%hii
pe care le f cue din cearceafuri!
8 "na pentru me#terul )onifacio, una pentru ilutrul P rinte zie el!
"n in%ur lucru i c pae> nu reu#ie afle unde e afl cheia la poarta %r dinii!
Ziua e cure ncet! Ra%aten fu o'li%at vor'eac depre flori #i fructe #i
r pund la o mie de ntre' ri pt care i le punea %r dinarul depre %r din ritul din (erma -
nia! 2n f$r#it, veni eara! (r dinarul trae 7aluzelele pavilionului #i aprine o lum$nare!
8 Poate .fin ia .a #i va face plim'area de ear zie el!
8 -a ce or co'oar de o'icei, .f$ntul P rinte:
98
Crimele familiei Borgia
8 Pe la nou ! .e plim' vreo 7um tate de or ! -a ora zece toat lumea doarme, la
vil !!!
Ra%aten nu r pune! 6ra nervo #i nu putea ta locului!
4rolo%iul un de nou ori!!! .e a#eaz la fereatr , n doul 7aluzelelor! Minutele tre -
ceau!!!
8 6 zece! zie deodat )onifacio!!! .f$ntul P rinte nu vine at ear !!! M$ine va ie#i
preci, c ci, rareori trec dou zile f r e plim'e la aer #i mediteze n lini#te #i in -
%ur tate!!!
) tr$nul i povetea acum necazurile pe care le a-vuee cu un pom pe care i -l
ar t !!!
8 <ei, zie el, e timpul mer%em ne odihnim, tinere!
. fi fot unprezece #i 7um tate! 3eodat unetul lu%u'ru al unui clopot r un trit
)onifacio #i coae p l ria cu %ravitate!!!
8 Ce-i ata: ntrea' Ra%aten!
8 6te clopotul capelei care un pentru a anun a moartea cuiva n vil !!! cineva
mare!!! altfel n-ar una n plin noapte!!!
8 4 preim ire %roaznic tr ' tu inima lui Ra%aten!
) tr$nul %r dinar e apropie de fereatr ! Clopotul continua chemarea lui initr !
8 6 pentru o femeie! zie ' tr$nul!
8 4 femeie! tri% Ra%aten cu %roaz !
8 3a! 3ac era ' r'at, clopotul una!!! &cult ! &h!!!! e;clam el!!!
8 Ce e:
8 Papa!!!!
Ra%aten $#ni la fereatr ! Cu de%etul )onifacio i ar t o um'r care e plim'a lin -
i#tit !
8 Ce e nt$mpl, oare: 3e ce .f$ntul P rinte nu doarme la ora ata #i de ce are pa -
ul at$t de nei%ur:!!!
)onifacio nu-#i f$r#i cuvintele! "n c lu# i fuee ' %at n %ur #i ntr -o clip o 'and
i era le%at n 7urul capului! 2ncearc e ntoarc , periat! .e mpiedic #i c zu periat
de moarte!!! &tunci l v zu pe Ra%aten care -i le%a picioarele!!! )onifacio e trezi le%at
f r poat ipa!!!
8 3ac ncerci te mi#ti, e#ti mort!!!! "nde e cheia de la %r din : Repede! &rat -mi
cu ochii!!!
)onifacio nchie ochii n emn c nu va r punde! Ra%aten coae cu itul #i cu v$r -
ful atine %$tul ' tr$nului!
8 (r 'e#te -te! zie el cu r ceal ! 2nvin de paim ' tr$nul co'or ochii pre piept!
Ra%aten ncepu -l pip ie! ( i cheia #i o pue la centur ! &poi lu cel lalt pachet cu
f$#ii #i c lu#ul #i e trecur n %r din !!!
=oaptea era nea%r ! Ra%aten mere pe '$7'$ite, din copac n copac, p$n la aleea
pe care e plim'a Papa!
5eii care tr 7uiau aleea aruncau o um'r ntunecat ! 5otu#i, Ra%aten l recunocu
pe )or%ia! Mer%ea cu pa#i r t ci i cu m$inile la pate, eu capul plecat 'ol'oroind cuvinte
nedelu#ite!
99
Michel Zvaco
Ra%aten e n puti aupra lui #i l do'or! .periat )or%ia nu putu coat nici un
unet! Ra%aten i pue c lu#ul, l lea% fedele# ca #i pe )onifacio! &poi l ridic , l pue pe
um r #i aplecat de %reutate e ntoare la pavilionul %r dinarului #i -l a#ez pe )or%ia pe
pat!
4chii papei ful%erau amenin tor! 3ar Ra%aten nu -i v zu! 3up ce -l pue n pat fu%i
dechid porti a! Raphael #i Machiavelli erau acolo! .padacappa p zea caii!
8 Repede! --am prin!!!
*i n timp ce intrau n %r din , clopotul una mereu, lu%u'ru, n noaptea lini#tit !
Capitolul EEEIII iltru de dragoste
3up ntrevederea nocturn cu Ma%a, Rodri%o )or%ia e ntoare la vil ! =imeni nu
im ie a'en a a!
-a 5ivoli ca #i la +atican, n toate palatele au vilele n care locuiau, Papa avea ie#iri
ecrete pe care numai el le #tia!
2ntor n camera a, privi flaconul pe care vr 7itoarea l d due! 2l ntorcea pe toate
p r ile cu o 'ucurie net vilit !
8 M$ine! M$ine va fi a mea!!! 3ac fata ata -ar mpotrivi nu #tiu ce ne'unie!!!
.tr$ne pumnii! 3ar e calm repede!
8 Cu ata, o fie a mea!!!!
*tiin a afrodiziacelor -a tin> pe timpul lui )or%ia ea mai tr ia! 3e multe ori recur -
ee el la ea! Cuno#tea efectele ei! 6ra convin c datorit flaconului pre% tit de Ma%a, fe -
cioara pe care o dorea e va tranforma ntr-o femeie paionat !!!
5oat noaptea )or%ia e %$ndi la ata ! Ziua care veni trecu ncet! Ceru fie l at
in%ur!
C tre ear o chem pe Pierina, matroana care o uprave%hea pe fat !
8 3oamn Pierina, unde e copila:
8 2n %r din !
8 =-ar tre'ui e ntoarc n apartamentul u:
8 Pete c$teva clipe!!!
8 .pune-mi 'ea ceva nainte de culcare:
8 )ea mult> fe'ra e de vin !
8 Ce 'ea:
8 &p ! &pa e ntr-o caraf ! Carafa e pe ma l$n% pat!
+or'ind matroana l privea fi; pe Pap ! &poi ie#i #i reveni cu o caraf cu ap ! ) tr$nul
)or%ia z$m'i! 2i pl cea c are atfel de ervitori, %ata -i ndeplineac #i dorin ele nee; -
primate!
,emeia pue carafa pe ma f r ca )or%ia fac vreun emn de apro'are! Zie,
numai>
100
Crimele familiei Borgia
8 Pierino, du-te #i pune-i a'atelui &n%elo c at ear n -am nevoie de el! Mi-e
omn #i lectura m o'oe#te! &poi, ntoarce -te!
Matroana dip ru! )or%ia e apropie repede de can ! Cu o m$n tremur toare picur
trei tropi din licoarea con inut de flacon! &pa nu -#i chim' culoarea, nici miroul! &poi
e a#ez n fotoliul u!
Pierina e ntoare!
8 Po i pleci acum, zie el lini#tit! =u mai am nevoie de nimeni!!! 3ar ia carafa #i
du-o napoi!
Matroan lu carafa #i plec !
2nfundat n fotoliul u, Papa e %$ndea la noaptea de dra%ote care urma! Inima n -
cepu -i 'at puternic, t$mplele -i zv$cneau!
Pe la nou ie#i din camera a #i e ndrept pre dormitorul Roitei, mer%$nd cu pa
i%ur! 2ntr-un culoar ntunecat, Pierina l a#tepta!
8 & ' ut, zie ea! &poi a adormit! &m nchi u#a cu cheia! Pofti i cheia!!!
)or%ia lu cheia, dechie ncet u#a? era palid m$inile i tremurau, inima -i ' tea -i
par% pieptul, %$tul i e ucae, capul i e nv$rtea de emo ie #i dorin ! Intr !
Patul era la t$n%a, acoperit de m t uri 'rodate! -$n% pat, pe o m u ele%ant
e afla un platou de crital! Pe platou e odihnea carafa #i un pahar aproape %ol! -a cap-
tul cel lalt al patului alt m u pe care lumina o lum$nare de cear dintr -un fe#tenic de
aur!
)or%ia privi patul! Mai mult %hicea dec$t vedea!!! "n tremur i cuprine tot corpul! .e
aplec !!! Cum -o trezeac dac nu printr -o rutare: *i ea, palpit$nd, cuprin de volup -
tatea eli;irului ar fi!!! 2i c uta %ura #i m$na lui fier'inte e a#ez pe $nul fetei!!!
3ar e ridic repede, ca ar , r t cit!!! f r fi atin 'uzele fecioarei!!! .e ridic !!! u -
doarea i acoperea fruntea #i un fior rece i tr ' tea prin oae! (roaza i e citea n ochi!
.$nul pe care-l atinee era rece, n%he at, de cadavru! ,ata nu mai repira!
.e trae napoi #i privi! ,ata era n epenit !!! 2n%rozit e d dea napoi, pa cu pa? lu
luminarea dar nu ndr zni imediat -i lumineze fa a!!! &#tept c$teva clipe -#i revin !!!
&poi e apropie! -umina c dea pe fa a ,oniarinei!!! )or%ia #i n 'u#i un tri% t de oroare
care-i urca n %$t? fata era moart !
4chii i priveau n %ol! 4 paloare de cear i cuprine fa a!!! n rile e dilataer !!!
%ura ntredechi l a e vad din ii al'i ca ideful!!!
&tunci, ca #i cum i-ar fi fot team nu fie urprin #i acuzat de aainat, )or%ia
tine lum$narea!!! 3ar ntunericul i m ri %roaza!!! .fe#nicul i c p din m$ini!!! Repir$nd
%reu, a7une la u# !!! Ie#i #i r mae n fa a u#ii, pri7init de zid, zdro'it de %roaz , n ucit!!!
2#i reveni %reu!!! 2ncet nchie u#a cu cheia, o ' % n 'uzunar! &poi plec ! 2ncerc$nd
%$ndeac !
8 6 moart !!!! ,iltrul!!!! ) tr$na a pu trei pic turi!!! Moart !!!! 6 poi'il:!!! poate e; -
it un antidot!!! poate mai e timp fie alvat !!! Moart !!!! 3ac e un antidot, numai
Ma%a ar putea -l #tie!!!
"n minut mai, t$rziu fu%ea pre caverna de la &nio! &erul de afar l mai calm un pic
#i c$nd a7une la Ma%a, $n%ele rece i revenie!
Ma%a era chiar la intrarea n %rot, crut$nd ntunericul nop ii!
101
Michel Zvaco
8 Ma%a zie ' tr$nul )or%ia, -a nt$mplat ceva %roaznic! Poate am v rat mai mult
lichid!!! poate, te-ai n#elat aupra dozei!!! 5$n r e 'olnav !!! foarte 'olnav !!! &i antido -
tul:!!!
8 6 'olnav :!!! .ufer mult!!!
8 =u #tiu Ma%a!!! moare!!! &i un antidot:!!!
8 Moare: &ta-i tot:
8 Ma%a d-mi antidotul! 2l ai:
8 3eeori acete filtre unt periculoae!!!
8 Ma%a, ip ' tr$nul, Ma%a n -auzi: i -am pu c moare! &m l at -o aproape
moart !!! &i antidotul:!!!
8 .pui c e moart !
8 &ntidotul!!!
8 I-ai v zut ochii: Cum unt:
8 .ticlo#i f r privire, %oi!
8 *i %ura: 5e-ai uitat la %ura ei:
8 .u' iat ! )uzele livide!!!
8 M$inile: 5e-ai uitat la un%hii:
8 "n%hiile unt pu in al'atre!!! &ntidotul Ma%a, te implor! *tiu c mai poate fi al -
vat !!!
) tr$na d du din cap>
8 3a!
8 &h! *i antidotul, l ai, nu-i a#a:
8 3a!
) tr$nul )or%ia r ufl u#urat!
8 Repede! 3-mi-l!
8 =u! r pune ' tr$na Ma%a!
4 clip , Papa r mae f r %la! =u e a#tepta la a#a ceva! =u n ele%ea! ,ata otr vit
murea> )ine! 3ar ' tr$na avea antidotul #i nu vroia o readuc la via ! .puee "=u"!
8 <ai, Ma%a! Revino- i! &i un moment de ne'unie!!!
8 =iciodat n -am fot mai pu in ne'un , )or%ia!
Papa nm rmuri! Prima dat Ma%a i puee pe nume!
8 *i nu vrei -mi dai antidotul:!!! 3e ce:
8 Pentru c vreau uferi, Rodri%o!
3e data ata )or%ia e np im$nt ! +ocea ei e tranformae!!!! .e p rea c e o
voce cunocut !!! "nde: C$nd o mai auzie:!!! .e d du c$ iva pa#i napoi ca #i cum ar fi n -
t$lnit o fantom !
8 =u vrei -o alvezi pe aceat nefericit :
8 =u, Rodri%o, r pune Ma%a, care e retr %ea pre fundul cavernei, a#a nc$t )or -
%ia a'ia o mai vedea! =u! =u vreau alvez copila!!! fiindc te cunoc!
8 M cuno#ti: repet el n uc!
8 4 cunoc #i pe ea! &cult Rodri%o! &cum #aiprezece ani o feti a fot l at pe
c rile 'iericii .aint-&n%e!!!
8 )ierica .aint-&n%e!
102
Crimele familiei Borgia
8 Mama, era contea &lma! &manta ta!!! #i copilul pe care l-am luat!!! copilul n -
cut din poftele tale!!! copila pe care ai aainat-o, )or%ia, ete fa a ta!!!
Papa e cl tin !!! picioarele i e nmuiar !!! +ocea initr a lui Ma%a i tr pun%ea
eata ca un fier nro#it n foc!!!
8 ,ata mea!
8 *i acum, vrei #tii Rodri%ue de ce nu vreau -o alvez, de#i a# putea:
3ar )or%ia nu mai aculta!!! nu mai n ele%ea!!! =e'un de %roaz #i oroare, mpleticin -
du-e, repeta ca un ne'un, cuv$ntul care-i 'locae mintea> fata mea!!! fata mea!!!
8 &ta e nceputul pedepei! murmur Roa +anezza!
Capitolul EEEI+ .atl
Rodri%ue )or%ia r t ci vreo or prin munte, a% $ndu-#i m$inile #i hainele prin
m r cini#uri, trec$nd pete t$nci!!! 2ncetul cu ncetul %roaza lui e riipea 3in toat
emo ia pe care o tr ie nu mal r m$nea acum dec$t o tupoare 'oln vicioa !
8 . nu m mai %$ndec la ata #i zie ndrept$ndu-e c tre vila a! *i totu#i nu e
putea mpiedica %$ndeac mereu #i mereu la ultimele nt$mpl ri! 3eodat #i aminti c
doi emiari de-ai i plecaer -l aduc pe contele &lma!!! Cezar pornea cu o armat
contra cet ii Monteforte, ap rat de )eatri;!!! cealalt fiic a contelui de &lma!
C$nd a7une la vil nc mai avea tre riri de paim #i accee de mil pe care le
n 'u#ea c$t putea!
.e ndreapt c tre camera fetei! +ru -o vad acum c a pe "fiica" a! =-o mai privea cu
ochi amantului ci cu ochii tat lui! 3ar f cu cale ntoar , cutremurat de o teroare uper -
ti ioa ! Ideea de a e afla in%ur cu cadavrul l n%he a!!! ($ndindu-e la toate atea tre -
cu prin fa a camerei a'atelui &n%elo #i ' tu puternic la u# ! &'atele dechie n %ra' #i
coae un ip t de uimire!
8 3umnezeule, .finte P rinte!!! .anctitatea +oatr e cumva 'olnav :
8 =u, nu &n%elo!!!
8 .unte i treaz la ora ata!!! aproape miezul nop ii!!! ce impruden !
8 +roiam - i vor'ec, '$%ui Papa!!!
&'atele, uimit #i foarte n%ri7orat, aculta!
8 +ei da ordine une clopotele moartea unei!!!
8 &cum n plin noapte:!!!
8 3a, vreau chiar acum,!!
8 Cine e moart , .finte P rinte:
8 4 fat !!! 4 copil !!! copila pe care Pierina a adu -o de la Roma!!! <ai &n%elo!!! vreau
m odihnec!!! am mult nevoie de odihn !
&n%elo pleac ndrept$ndu-e pre capel ! )or%ia r mae pe loc cu capul plecat, ntr -
o medita ie profund ! .e auzi prima ' taie de clopot! &tunci, nu mai ndr zni intre n
103
Michel Zvaco
camera a!!! ) t ile clopotului n noapte l r v #eau! .e trecur pre %r dina a f r
fie v zut de nimeni! &colo, repir ad$nc #i im i c #i revine, c ideile initre e etom -
peaz !
)ruc im i c ete prin, c l lea% cineva #i de m$ini #i de picioare! "n c lu# i fu -
ee pu n %ur ! 4 voce r %u#it i pue>
8 .tai potolit fiindc altfel, cu toat p rerea mea de r u, m v o'li%at v tr$n%
de %$t mai tare #i am mai f cut-o!!! 3omnul fiul dumneavoatr ar putea v
poveteac c$te ceva, .finte P rinte!
Ra%aten l due pe )or%ia n pavilion #i-l a#ez pe un pat, apoi fu%i la poarta %r dinii
o dechie #i-i invita pe cei doi prieteni ai i vin dup el! 4dat a7un#i l$n% Pap , e
a#ezar pe ni#te c unele!
Raphael era emo ionat, Ra%aten rece! 2n ce -l prive#te pe Machiavelli, aceta p rea
c ait curio la cele ce e nt$mplau! Ra%aten lu cuv$ntul!
8 ,i i atent .finte P rinte! &m v dezle% la %ur ! + 7ur c n -am v fac nici un
r u! .untem aici trei oameni hot r$ i facem dreptate, dar nu untem uci%a#i! + previn
c dac ncerca i tri%a i, v 'a% cu itul n %$t!
Papa l cercet pe Ra%aten #i v zu c aceta era hot r$t e in de cuv$nt!
) tr$nul )or%ia ncerc -#i t p$neac furia #i -#i p treze toat diploma ia de
care avea mult nevoie! =u -#i d dea eama ce rol avuee %r dinarul n aceat aventur !
Ra%aten v z$ndu-i privirile n elee #i %$ndi -l coat din cauz pe nefericitul %r dinar!
8 Pe to i dracii, .finte P rinte, pe acet ' tr$n, c$ine de paz nu cred c -l voi ierta! &
ipat #i a mu#cat ca un tur'at, ntr -una, c mai 'ine moare dec$t p trundem n
nenorocita ata de %r din !!! tri% c$t l inea %ura, c mai 'ine moare pentru .anctitatea
.a dec$t fie le%at ca un la#!!!! 3ar va avea el de -a face cu mine!
8 )onifacio, zie Papa i promit c dac voi c pa i voi m ri plat cu o ut de cuzi
de aur pe an #i p$n atunci, ai 'inecuv$ntarea mea! &cum domnilor, a# vrea #tiu ce
ave i cu mine! =u voi ncerca m defac! 3ar itua ia ata nu poate dura mult! 3ac
vre i -mi lua i via a, n -ave i dec$t!
8 .finte P rinte, zie Ra%aten, nici eu #i nici prietenii mei nu untem aaini, v -am
mai pu!!!
8 &tunci ce vre i de la mine:
8 3reptate! zie Raphael! 3reptate, .finte P rinte!
8 Copile nici eu nu vreau altceva dec$t fac dreptate!!!
8 .finte P rinte, pue Ra%aten, untem hot r$ i facem lumin aupra unei
crime!
8 Cine ete criminalul: ntre' Papa!
8 3umneavoatr , .finte P rinte!
8 Inulta i pe .uveranul Pontif, domnule!
8 3a i -mi voie! 2n acet moment nu unte i .uveranul Pontif, nu unte i Papa! =u v
recunoa#tem!!! )or%ia e-n% l'eni #i ncepu e team din nou!
8 3a, continu Ra%aten, acum nu unte i dec$t un prizonier luat n lupt !
8 ,rumoa lupt ! 5rei tineri mpotriva unui ' tr$n de #aptezeci de ani!
8 + n#ela i trei tineri mpotriva unui uveran ncon7urat de o armat , care la un
emn poate cuceri lumea!
104
Crimele familiei Borgia
8 3ar, n f$r#it, dac unt criminal, care e crim :
8 &m putea v acuz m de moartea conteei &lma!!
8 =-am nici un ametec!!! &lma are la Roma du#mani puternici, nemilo#i!!!
8 &tunci v-a# putea acuza de aretarea mea!!!
8 &retarea dumneavoatr :!!! Cine unte i dumneavoatr , domnule: zie Papa cu
o mirare incer care -l f cu pe Machiavelli coat o e;clama ie de admira ie!
8 .unt cavalerul de Ra%aten, cel aupra c ruia a i amu it o armat de % rzi dup
ce mi-a i ntin o capcan , fiindc n -am vrut m ametec n murd riile ce le punea i la
cale!!!
8 &h, fiule! Ce r u mi pare! =-am #tiut nimic! &m aflat prea t$rziu depre con -
damnarea dumneavoatr !!!
Ra%aten r mae mut! ) tr$nul )or%ia avea r pun la toate!
"3ac pune adev rul, e %$ndea cavalerul, iat c m -am n#elat aupra lui! 3ac
minte, atunci ete un mare comediant!!!"
2n f$r#it, Papa dezv luia privirilor o fa trit , dar enin ! 2n privirea lui nu era nici
m$nie, nici repro#, numai o dureroa 'l$nde e!
8 . l m ata, zie Ra%aten! 5re'uie afla i de ce untem aici!!! 4 t$n r a fot
r pit la Roma, noaptea #i adu cu for a aici! -ar r pirea 'rutal -a f cut din ordinul
dumneavoatr , .finte P rinte #i am dovezi de net % duit!!!
8 +or'e#ti de t$n ra fat care a fot r pit dup c torie cu t$n rul de aici, pri -
etenul meu Raphael .anzio:
8 3a, .finte P rinte, zie Raphael! *i pe ea am venit v -o cer cu dreptul meu de
o , drept confin it de f$nta cununie #i orice o'iec ie ete impoi'il !
8 <ei, hei, murmur Papa!
8 *i o lacrim c zu din ochii i!
8 =e%a i aceat r pire: ntre' cu duritate Ra%aten!
8 =u ne% nimic!!! 4 afirm!!!
8 &ta ntrece orice m ur !!! &ceat fat , domnule, pe care dumneavoatr a i
r pit -o!!! 2n ce cop infam:!!! +or'i i!!!!
8 +or'i i de un cop infam! &h, domnule, nu v par r u de ru#inoaele %$nduri cu
care murd ri i tinere ea nevinovat a unei copile!!!!
8 &ta e prea de tot! 3e ce a i r pit -o:!!!
8 Pentru c era dreptul meu!!!!
8 Pentru c era dreptul dumneavoatr !!!! &ve i drept de via #i de moarte:!!!
8 3reptul meu, v pun! 3reptul meu patern, dac m o'li%a i pun aceata!!!!
&ceat copil era fiica mea !!!!
Capitolul EEE+ Moart
105
Michel Zvaco
Ra%aten, Machiavelli #i .anzia e privir cu o uimire indecripti'il !
8 ,ata lui!!!!
&cete cuvinte le rotir to i trei, n timp ce Papa e uita la ei cu o privire 'at7ocori -
toare!
Raphael era cel mai tul'urat dintre to i! Mii de %$nduri i r v #eau mintea! &cete cu -
vinte ale papei l tul'uraer ad$nc! +enit plin de m$nie #i de durere, im ea acum un en -
timent nou n ufletul u!
8 .finte P rinte, dac unte i tat l celei pe care o ador mi unte i de dou ori f$nt!!!
Cu o mi#care rapid deprine le% turile ' tr$nului )or%ia! Ra%aten ridic din umeri
#i e d du napoi, ca #i cum de aici nainte nu mai era nevoie de el!!!
8 ,iul meu, zie nceti#or Papa, dra%ul meu copil!!! #tiam c$t de mult o iu'e#ti pe fata
mea!!! #i inima mea!!! #i inima mea a $n%erat c tre'uie iau o hot r$re at$t de apr !!!
8 4 m duce i la ea, nu -i a#a, .finte P rinte =-o -mi refuza i aceat fericire!
8 . te condu c l$n% ea! tri% Papa!!! <ei!!!! =u #ti i totul!!!! 3omnilor, apropia i -
v !!! &ve i dreptul afla i totul!!!! Cuv$ntul dumneavoatr c ve i p tra taina mi
a7un%e!!! &propia i -v 3omnule cavaler!!!
8 .fin ia .a poate vor'eac ! &ud foarte 'ine #i de aici!
Papa e ridicae dup ce Raphael l dezle%ae! Cu o privire rapid e uitae pre u#
vad dac nu poate fu%i!!!
3ar Ra%aten e rezemae de aceat u# !!! Papa cu 'ra ele ncle#tate e uit pre
fereatr , f c$nd un pa pre ea, dar Ra%aten i zie!
8 .finte P rinte, r m$ne i pe loc!!!! 3ac v apropia i prea mult de fereatr , pute i
r ci i!!!
8 P rinte, murmura Raphael!!! da i -mi voie v pun a#a!!! vor'i i -mi de Roita! &#
vrea -o v d acum!!!!
8 4 chema Roita! zie Papa cu un fel de pl cere dureroa !
8 6te numele pe care i l-a dat cea care % it -o!!!
8 Ma%a, nu-i a#a!!! 3a, #tiu!!! Ce femeie 'un ! 3e c$te ori n -am vrut -o mul% din vi-
a a de mizerie pe care o ducea!!! 3ar, ei! Mintea ei r t cit vedea pete tot numai du# -
mani!
&cete ultime cuvinte l convineer pe Raphael!
8 3omnilor, relu )or%ia, tre'uie afla i totul! Mi -ete foarte %reu v pun unele
lucruri!!!
8 .finte p rinte, n -ar fi demn din partea noatr acult m amintiri care v dor!!!
8 -a pe .anctitatea .a vor'eac , ntrerupe Ra%aten!
8 *i, tre'uie v pun ata!!! pentru c acum ave i un drept aupra!!! fiicei mele!!!
3ar ce am pun ete at$t de n%rozitor nc$t nu m -a i crede dac nu v -a# poveti!!!
Papa e ridicae! ,ata lui ncadrat de #uvi ele de p r al' p rea ntr -adev r au%ut!
Cuvintele lui pline de durere l f cur chiar pe Machiavelli e cutremure!
8 Raphael, zie el olemn, dra%ul meu copil, #tii ce mult te-am apreciat!!! 5re'uie
iau povetea de la cap t!!! 3omnilor am %re#it!!! 3a, demonul im urilor #i al celor trupe#ti
m-a du ntr-o 'un zi la ncercare!!! *i, am %re#it!!! Cu r$uri lacrimi #i ru%i mi -am r -
cump rat p catul numai 3umnezeu #tie! C$nd contea &lma a devenit mam , contele
o ul u a fot informat depre adulter!! &tunci nne'unit , n%rozit contea a tre'uit
106
Crimele familiei Borgia
a'andoneze copilul!!! c ci toat ura contelui e ndrepta aupra pruncului!! Ma%a a luat
copilul de pe treptele 'iericii #i hot r$em c va tre'ui o creac ca pe o fat din
popor pentru a c pa de m$nia contelui!!! &poi am aflat ntr -o 'un zi c iu'e#te #i e iu -
'it ! &m comandat, acetui t$n r un ta'lou!!! =u -i a#a Raphael .anzio:
8 &dev rat, .finte P rinte!!!
8 5impul a trecut!!! #i peram c &lma va uita, tira e va potoli!!! <ei! 3ar cerul n -a
f cut acet miracol!!! &m aflat c &lma era pe urmele ei!!! &m prevenit -o pe Ma%a!!!
8 &h, acum n ele% totul, pue Raphael! 3e -a'ia ne-a implorat Ma%a fu%im la ,lo -
ren a!!!
8 3a! zie Papa, care nchiee ochii nu -#i tr deze 'ucuria!!! 3ar n eara n care
avea loc c toria, contele de &lma hot r$e, ca la ie#irea pe drumul pre ,loren a, -o r-
peac pe fat !!! &tunci am hot r$t ac ionez!!! 2n cea mai mare tain !!! &m pu fie
r pit fata #i fie adu aici!!! apoi -o trimit cu ecort la ,loren a!!! #i, n f$r#it -i dau
de vete lui Raphael, prin comandantul meu de poli ie, ca #i cum nu a# fi avut nici un
ametec n aceat povete!!!
8 6 adev rat, .finte P rinte!
8 Pentru c #eful poli iei era la curent!!! unui #ef de poli ie i e pot ncredin a cele
mai mari ecrete!!! 3eci, Rocaanta, care aran7ae totul!!! care-o aduee pe fata mea
aici!!! tre'uia -l anun e apoi pe Raphael!!! 3e aici , nainte!!! am nevoie de mult cura7 pen-
tru a continua!!!
8 4h! M peria i, .finte P rinte zie Raphael!!!
8 M-am %r 'it vin la 5ivoli -o lini#tec pe fata mea!!! f r n a ndr zni -i pun
adev rul!!! &m v zut cum din or -n or e face palid !!! #i mai palid !!! Ce e nt$mplae:
4 mare nenorocire, copilul meu! 4 crim cumplit !
Raphael e f cu al' ca varul #i le#in !!! Machiavelli l prine n 'ra ele ale, n timp ce
Ra%aten ncerca -l readuc n im iri, frec$ndu-i t$mplele #i fruntea cu ap !!!
8 -a nai'a, domnule! zie el, vre i -l omor$ i!!!
Papa cu ochii ridica i pre cer! P rea un martir %ata 'ea p$n la fund cupa otr vit !
8 =-am mai pun nimic, zie el, la cap tul puterilor!
Raphael #i reveni!!! -acrimile! .e cur%eau pe o'ra7i, iar upine ad$nci e auzeau n
lini#tea de moarte!
8 4h! zie nefericitul, vreau aud tot!!! vreau #tiu tot adev rul!!! &dev rul, fie -v
mil !
8 &dev rul!!! cumplit, n%rozitor! C$teva ore nainte de c toria voatr , fiica mea a
fot otr vit !!!!
8 =u e poate!!!!
8 4 femeie, pl tit de &lma!!!! Roita a pu totul doctorilor!!! #i -a adu aminte
totul!!! 3ar era prea t$rziu!!!! 4h, ce nenorocit unt,!! .unt 'letemat dac cerul a n% duit
una ca ata toate ncerc rile au fot zadarnice!!!! 4h, fata mea! ,ata mea!
*i Papa e arunc pe pat, cu capul n m$ini, pl$n%$nd n hohote durerea ne mai
put$nd fi t p$nit !
4chii i r t ci i #i %oi erau plini de lacrimi!
Raphael nu mai pl$n%ea! .e uita n ucit c$nd la Ra%aten, c$nd la Machiavelli! 3eo -
dat e ridic !
107
Michel Zvaco
8 +reau -o v d! pue el!
)or%ia #i n l capul! .e ridic #i -l lu pe .anzio de m$n !
8 <ai, copilul meu!!! -o pl$n%em am$ndoi!!! <aide i domnilor #i dumneavoatr !!!
*i lu$ndu-l pe Raphael e ndrept pre u# !
8 4 clip ! zie cu r ceal Ra%aten!
8 Ce vrei, domnule:!!! +re i -l mpiedica i pe acet copil -#i vad pentru ultima
oar pe n%erul pe care -l iu'ea!!! 2nainte de a urca la ceruri!!!
8 +reau zie Ra%aten, vreau nu m -ntorc n hru'a de la .aint-&n%e! *i-l voi opri
#i pe acet t$n r mear% acolo!
8 .unt de aceea#i p rere, zie Machiavelli!
8 3omnilor!!! ) nuielile dumneavoatr !!! dup acete m rturiiri!!!
8 =u unt ' nuieli!!! e pruden , iat , tot!
8 Prieteni, #opti Raphael!!! 6te tat l Roitei!!!! Iertare lui!!!! #i mie!!!!
8 Ra%aten #i r uci nervo muta a! 2i f cu emn lui Machiavelli, iar aceta
r pune prin apro'are tacit !!!
8 Raphael, noi i n ele%em #i repect m durerea ce te cople#e#te!!! =oi avem n -
credere n tot ce-a pu .anctitatea .a!!! 3ar, dar nu ne ndoim c .anctitatea . v uita
u#or ce i -a nt$mplat acum #i c nu e va r z'una! 2n cinci minute vom putea fi azv$rli i
n fundul unui #an , to i trei!!! &#a c !!! <ai Machiavelli!!!!
Machiavelli l lu pe .anzio de 'ra !
8 4h, la-m ! 3u -te dac vrei!
8 Raphael, vrei fim uci#i:!!!
Raphael privi nedumerit n 7ur! =u avea dec$t o in%ur dorin -o vad pe Roita!!!
"ltimele cuvinte n ale lui Machiavelli l f cur trear ! 2i l m$na lui )or%ia! Machi -
avelli profit de acet moment, dechie u#a #i ie#i primul, lu$ndu-l cu el #i pe prietenul
u, care nu opunea nici un fel de reziten !
Ra%aten e ntoare atunci pre Pap>
8 3omnule, zie el, unte i li'er!!!
8 3omnule r pune )or%ia, c$nd ve i ie#i afar fu%i i! . nu -mi c de i vreodat n
m$n ! .au, ve i fi mort!
8 &h, domnule, mi pl ce i mai mult a#a! 6ra %ata m emo ionez, #ti i:
2n acela#i timp Ra%aten l le%a pe Pap la loc!
8 &dio! 3omnule! &m v urmez fatul! =u v mai atup %ura!!! unt %enero! i -
pa i!!!! ipa i!!! 4 v aud cineva!
&poi Ra%aten ie#i n fu% #i -i a7une pe Raphael #i Machiavelli!
8 Repede! . fu%im! 2ntr -un fert, de or o armat ntrea% va fi pe urmele noatre!
Raphael e opri!
8 =u pot plec f r -o v d! =u mai are rot tr iec f r ea! 4rice -ar nt$mpla
vreau -o v d ,u%i i!
8 &cult zie deodat Machiavelli, vin dup noi!!! 4 te duci m$ine diminea la
vil !!!
Raphael f cu un "nu" din cap!
8 2 i 7ur c nu ne vom ndep rta! +ino numai la cincizeci de pa#i de aici ete o %rot !!!
+om fi la ad pot!! M$ine diminea vei face ce vrei!
108
Crimele familiei Borgia
8 Aur! Aur! Aur!
Pornir to i trei la drum! Machiavelli le ar t drumul! &7uner repede la caverna lui
Ma%a!
8 &ici e! zie Machiavelli! 6te un loc ferit!!!
Intrar la timp n %rot ! &far de7a e vedeau tor ele ce veneau pre ei!!!
8 "nde fu%im: .untem ncercui i! 4 ne ap r m!!! 2nainte de a ne l a prin#i
vom arunca c$ iva n pr patie! 4 um'r ciudat r rie din fundul %rotei!
8 Raphael! #opti um'ra!
, cu c$ iva pa#i, apoi e n puti aupra lui Raphael #i -l cuprine n 'ra e!!!
8 5u e#ti!!!! 5u e#ti, Raphael:!!!
8 Ma%a: zie Raphael f r urm de mirare, ca #i cum nimic nu -l mai putea urprinde,
acum, pe lume!
8 Pe aici! .e auzeau tri% te!!! unt n cavern . -i prindem pe diavoli #i pe vr 7i -
toare!
8 +eni i repede! zie Ma%a #i e ndrept pre fundul cavernei!
3 du la o parte ni#te cren%i ucate, frunze #i atunci e v zu o %ur de tunel, nea%r ,
dechi pre noapte!
8 Repede!!!! Co'or$ i! urm Ma%a!
.t$nca ce acoperea %ura tunelului fuee dat pu in la o parte!
8 Repede!
8 .untem alva i, zie Ra%aten, care dintr -o privire n elee mecanimul care
ac iona nchiderea trapei!
R mae ultimul #i nchie u#or, n urma lui tunelul! 5ocmai la timp, fiindc de7a e
auzeau voci n pe#ter !!! ipete de furie #i nemul umire r z' teau p$n la el!!! &tunci
co'or cu mult ' %are de eam ! Ma%a lumina tunelul cu o tor ! 5reptele co'ite n roc
co'orau mult n p m$nt! -a un moment dat cara e termina ntr -un pa iu lar% dechi,
prin care Ma%a nainta f c$nd lumin !
3eaupra lor e auzea vuietul torentului &nio! 5raverar nc un culoar, apoi n -
cepur urce printr -un canal tr$mt! &7uner n cealalt parte a r$ului, pe verantul
opu! Printr-o dechiz tur e putea ie#i afar !
Raphael i poveti lui Ma%a tot ce e nt$mplae de c$nd plecae cu Roita pre 'ier-
ic ! Ma%a acult , apoi i #opti eva la ureche! Raphael e n% l'eni, apoi fa a i e m'u -
7or !!!
8 +ie!!!! 6te vie!!!! &uzi i!!!! Roita tr ie#te!!!
Repeta acet cuv$nt cu frenezie, cu o 'ucurie at$t de mare nc$t Ra%aten #i Machi-
avelli, e priveau conterna i cl tin$nd din cap!!!
8 =u prieteni, nu unt ne'un! )ucuria m nne'une#te!!!! + pun c Roita
tr ie#te!!!! Mam Roa, pune -le! repet #i pentru ei, ce mi -ai pu mie!!!
8 Pentru c i unt prieteni!!! pot le ncredin ez!!! 3a, domnilor, Roita n -a murit!!!
8 3e#i, Papa a min it!!! Clopotul nu una pentru ea! 5otu#i a vrut ne conduc la
moart !!!
8 Papa n-a min it!!! 2n aceat privin #i el crede c fata e moart !!!!
8 Povete#te! Povete#te-ne totul, zie Raphael!
8 )ine, zie Ma%a, dup o ezitare!
109
Michel Zvaco
*i el poveti totul de-a fir a p r, ceea ce ' ue Roita nu era dec$t un omnifer foarte
puternic care d dea apectul mor ii! 3ar dup dou zile #i dou nop i tre'uia adminitrat
o alt licoare, pentru ca fata -#i revin !!!
5re'uiau -o alveze!!! la timp!!! pentru a nu muri!
Capitolul EEE+I +noruri #unerare
3up ce Roa +anozza #i termin povetea, n cavern nimeni nu mai pue nimic
c$teva minute! Ra%aten #i reveni primul>
8 =u ne r m$ne dec$t -o fur m #i -o alv m!
8 &vem dou zile #i dou nop i! M$ine are loc nmorm$ntarea!
-a cuv$ntul nmorm$ntare, .anzio e cl tin ! Ra%aten continu >
8 +om a#tepta noaptea, intr m n cimitirul din 5ivoli #i n c$teva minute o trezim pe
frumoaa adormit !
8 -a acet plan m-am %$ndit #i eu zie Ma%a!
8 )un, atunci prieteni, pentru c nu ne mai r m$ne nimic de f cut acum tre'uie
ne odihnim n timp ce #tafetele lui )or%ia ne caut pe toate drumurile!!! &h!!! eu tre'uie
-i pun c$teva cuvinte lui .padacappa!!! 4dihni i-v !
Ma%a #i cei doi tineri e a#ezar cum putur #i e pre% tir de omn! Ra%aten e
trecur prin dechiz tura din t$nca #i porni n lini#tea nop ii n locul unde -i a#tepta
.padacappa!
2n mai pu in de zece minute a7une #i auzi nechezatul lui C pitan!
8 3umneavoatr unte i, cavalere: &m #tiut c unte i pe aproape fiindc nu -l mai
puteam ine n fr$u pe C pitan!
8 =-ai v zut nimic:
8 &m v zut tor e aprine care aler%au, am auzit tot felul de ipete!!! un %rup de cava -
leri a p r it vila #i -au du c tre munte!!! &h, mi -a fot fric c n -o v mai v d!!!
8 *i ncotro au luat-o pe urm :
8 .pre drumul ce duce la ,loren a!
8 )un! 3e minune!!!! 3uci caii napoi la han #i a#tepta i acolo!!! #i dac te ntrea'
cineva ceva pui c noi facem e e;curie n mun i!!! 3ac -a dat alarma n 5ivoli m
a#tep i aici, ca m previi!
8 &m n ele!
8 &poi, n zorii zilei, faci rot de o calea#c olid !! cu cai 'uni, tr pa#i!!! ine 'anii!!!
+a tre'ui ca tr ura ata aler%e c$t e poate de repede #i pe orice drum!!! % e#ti tu un
prete;t pentru ata!!! 2mi aduci un cotum ntre% de ran din 5ivoli!!! <ai, acum, du- e! =e
vedem n zori!!! &i n ele:
.padacappa f cu emn c e poate conta pe el #i e ndrept tr %$nd dup el caii!
110
Crimele familiei Borgia
2ncrez tor n poi'ilit ile lui .padacappa #i viclenia a Ra%aten e ntoare n cav -
ern , e lun%i l$n% ceilal i #i adormi pe loc cu pumnii tr$n#i!
3up plecarea celor trei, .anzio, Machiavelli #i Ra%aten, Rodri%o )or%ia ncepue
urle dup a7utor! 2l auzier % rzile #i -l eli'erar repede! Papa, dup convor'irea cu cei trei
#i d due eama c o cuno#teau pe Ma%a, c #tiau unde e afl #i c e dueer n mod
i%ur n cavern !
3eci #i trimie oamenii la cavern , mai ale c voia pun m$na pe Ma%a
prind doi iepuri dintr -o dat ! 3ar %rota era putie!
&tunci )or%ia e %$ndi c fu%arii au luat -o pre ,loren a!!! #i ntr -adev r cavalerii
acum tr ' teau acet drum, iar Ra%aten f cu un ocol #i e ntoare la 5ivoli! -a intrarea
n at l a#tepta .padacappa!
8 Ce e zvone#te n 5ivoli:
8 =imic! )a da! C a murit o fat la vil , azi-noapte #i c va fi n%ropat azi!
8 )ine! 5r ura!!!
8 6 %ata! &#teapt la hanul notru! 6te o tr ur zdrav n ! &m % it #i ni#te tr pa#i
'uni! Cotumul de ran ete aici!
8 .padacappa, e#ti foarte pre io!
8 +-am pu eu, domnule, r pune cu modetie .padacappa!
&m$ndoi pornir pre han! &7uner #i n mai pu in de zece minute Ra%aten era m -
'r cat n traie de munc , cu o ap pe um r, 5oat ziua d du t$rcoale prin prea7ma vilei!
.pre ear ncepue -i fie team c nmorm$ntarea a fot am$nat pentru a doua zi,
c$nd auzi clopotele 'ierici un$nd lun%, anun $nd ceremonia!
=u pete mult timp, poarta principal de la vil e dechie, ap rur mai mul i popi,
ce mer%eau n urma unuia ce tot c$nta ru% ciuni de moarte! &poi venea co#ciu%ul acoperit
cu o p$nzuial al' #i du de opt ervitori m'r ca i n livrele pontificale! 2n patele icriu -
lui mai veneau vreo dou zeci de olda i form$nd ecorta, apoi locuitorii vilei, urm$nd pro -
ceiunea! Corte%iul trecu la cincizeci de pa#i de Ra%aten, acun n 'oche i!
Ra%aten porni la urm , intr$nd n mul imea de teni care venier de curiozitate!
-a 'ieric , intr #i el cu ceilal i!
.e c$ntar palmii! Ru% ciunile fur rotite!!! &poi e l lini#tea!!! Preotul f cea turul
icriului pe care-l tropea cu ap fin it ! Patru olda i, cu pada n m$na fueer mo'i -
liza i n cele patru col uri ale icriului l$n% patru lum$n ri!!! 2n f$r#it preotul intr n altar,
apoi e due n acritie urmat de copiii din cor #i de ceilal i preo i!
.lu7'a e terminae! -umea ncepue ia !!! -$n% Ra%aten era o femeie ' tr$n
care e ndrept pre ie#ire!
8 P i, nu e duce icriul la cimitir:
8 Cum dumneata nu #tii c .f$ntul P rinte a hot r$t ca fata fie du la Roma #i n -
morm$ntata acolo:
8 4 duce la Roma:
8 3a! M$ine cu o tr ur !!! .fin ia .a, pleac -i dea toate onorurile fetei! & hot r$t
ca toat noaptea, %arda a de onoare ve%heze aupra icriului!
8 Ra%aten ie#i din 'ieric palid, mpleticindu-e! Porni pre han tot %$ndindu-e
cum dechid icriul p zit de olda ii!!!
8 Cum dechid icriul:
111
Michel Zvaco
2ntre'area i revenea n minte, iar #i iar, n timp ce p rea concentrat n e;aminarea
hale'ardierilor ce e z reau la han!
8 Patru! %$ndi el!!! 3in dou n dou ore e chim' !!! .unt mul i, dar i pot r z'i, +a
tre'ui n nu fac % l %ie !
2ntor la han e chim' repede de hainele r ne#ti #i -#i lu cotumul de cavaler! 2#i
d du eama c i ete foame!
8 &du-mi ceva m n$nc, i zie lui .padacappa!
&ceta aler% !!! 3ar Ra%aten l chem napoi !
8 =u!!!! m-am r z%$ndit!!!
8 3omnul arat cam ncruntat! 4 ma 'un nu i -ar trica!!!
8 *tiu, #tiu!!! =u voi renun a la ma , dar voi m$nca n alt parte, ata -i tot!
8 3omnul vrea iee:
8 3a! 5u m a#tep i aici!
8 *i tr ura: 4 mai inem:
8 3a! 3ar pune-mi .padacappa, n cazul n care ar fi nevoie c p m de cineva,
dintr-o in%ur lovitur de cu it, f r coat m car un c$ncet, m -ai putea a7uta:
8 &h, da! Mi -a mai nt$mplat mie, domnule!!!
8 *i dac ar fi nevoie c p m de doi:
8 Putem ncerca!!! 3a, cred c pot r pund #i de doi!!! 3ar domnule, dac nu
reu#im:
Ra%aten tre ri! Ideea de a omor pe cei patru care ve%heau icriul, i venie n cap
pentru prima dat ! *i nu -i pl cea deloc!!!
Plec f r -i r pund lui .padacappa la ntre'are! .e ndrept c tre han%arul care
ervea drept corp de paz improvizat hale'ardierilor! Intr n ala comun !
"n ofi er t tea la ma ! Ra%aten ncepu tri%e, vocifer$nd pentru a atra%e
aten ia aupra a!
8 Pe 3umnezeu! <ei, 'ur i -al'atre, porci de c$ini, nemernicilor!
*i continu ipe #i 'at n ma p$n ce ap rur trei femei, ce aler%au n -
p im$ntate!
8 Cu ce -l ervim pe domnul cavaler:
8 +reau m n$nc! Mor de foame! -a nai'a! Mai repede! -a dracu! Mai unt nevoit
m n$nc #i in%ur fir -ar fie!!!! 3ac tre'uie mai #i a#tept!!!
4fi erul e ridic de la maa lui #i veni pre Ra%aten!
8 3omnule, zie aceta, v d c e#ti un om de arme!
8 3a domnule!
8 *i v plictii i de unul in%ur:
8 2n%rozitor de r u!
8 + n ele% foarte 'ine! *i eu m plictiec! Ce -ar fi lu m maa mpreun :
Ra%aten, care de fapt vroia -l tra% de lim' pe ofi er, primi cu 'ucurie #i nu
pete mult vreme, c$nt$ndu-i n trun ofi erului reu#i -i capete ncredere, a#a nc$t
aceta i dezv lui parola care chim' %arda #i chiar conim i ca Ra%aten, pe timpul
nop ii -l nlocuiac n intervalul de timp n care e chim' tra7 !
4' in$nd o atfel de victorie diplomatic , Ra%aten e hot r -l m'ete cri pe
ofi er #i -l in locului!!! *i reu#i!
112
Crimele familiei Borgia
3up ce -l rut pe ofi er, care de -a'ia e mai inea pe picioare! 2l conclue p$n la
car unde o ervitoare atr % toare l a#tepta! C$teva minute mai t$rziu auzi u#a nchiz$n -
du-e n urma lor!
8 2n cinci minate va for i, #i zie cavalerul #i p$n diminea nu e mai treze#te!!!!
&poi, trecu prin u#a lateral a han%arului! <ale'ardierii l v zuer t$nd la ma cu upe -
riorul lor! 5o i erau convin#i c Ra%aten era un camarad de -al ofi erului venit pentru a -i
ine companie! &ceat convin%ere e nt ri atunci c$nd Ra%aten chem la el un er -
%ent, i pue parola #i ceru -i vad pe cei patru care urmau ve%heze n 'ieric !
.er%entul l alut pe Ra%aten #i e e;ecut !
C$nd veni ora chim'ului, Ra%aten particip la ceremonie e;act a#a cum l v zue
pe ofi er, mai devreme! 6;a%er pu in ri%oarea militar , iar tonul u furio i f cu pe hale -
'ardieri cread c au de -a face cu un nalt ofi er!
-a ntoarcerea din inpec ie trecu pe la pot!
8 &ici e doarme! zie el ever! .er%ent, r punzi de ordine! . n -aud un cuv$nt!
&poi ie#i ca un om hot r$t -#i ndeplineac foarte erio datoria!
2n trad o um'r e apropie de el! 6ra .padacappa, Ra%aten l due ntr -un col n -
tunecat!
8 3omnule, zie .padacappa, prietenii dumneavoatr unt la han, mpreun cu o
' tr$n , foarte n%ri7ora i to i!!! M-au trimi dup dumneavoatr !!!
8 )ine! 5e duci #i le pui c totul mer%e 'ine!
8 M duc!!! #i c$nd v ntoarce i:
8 &cult ! Po i -mi vii cu tr ura p$n la 'ieric :
8 3ac nvelec ro ile cu paie #i le% copitele cailor n c$rpe!!! r pund de lini#te!!!
8 Po i veni ntr -un fert de or :
8 3a, dar!!!
8 )ine dou zeci de minute, n fa , cu tr ura! Cei doi prieteni ai mei #i ' tr$na fie
n tr ur !!!
.padacappa porni imediat pre han iar Ra%aten e ndrept c tre 'ieric ! +roia
fie in%ur!
Intr n 'ieric #i e;amin itua ia cu mare aten ie #i mult ncordare! (ata, a % it!
.e ndreapt %lon pre unui din cei patru care ve%heau moart , #i-l z%$l $i de um r! 4mul
care a ipie, tre ri periat! Ceilal i patru n epenir !
8 6i, 'ine, e pare c dormi i! -a carcer ete foarte %rav!
8 3omnule ofi er, '$%ui adormitul!!! 4'oeal !!!
8 .oldatul nu cunoa#te o'oeala! 2n compania mea relu Ra%aten ca dormi u'
arme, ete o crim ! 3ou luni de aret!!! 3ar la hale'ardieri:!!!
.oldatul p li!!!
8 4 -l anun pe ofi erul votru care m -a n rcinat -l nlocuiec! Cred c dou luni
e pu in!!!!
8 3omnule ofi er v promit!!!!
8 3ar pici de omn!!! Ce -mi promi i #i voi a#telal i la fel! <ai, hai, nu e dracul a#a
de ne%ru, pe c$t pare!!! 3uce i -v la culcare!!! ' ie i!
Ra%aten a#tepta cu nelini#te n%ri7orat rezultatul acetor cuvinte! Cei patru olda i
e privir nencrez tori #i nelini#ti i!!!
113
Michel Zvaco
8 <ai, duce i -v la culcare! 3race! =u vreau e pun c unt ora r u!!! <ai! + in
eu locul!!!! 4 or moart va fii ve%heat de un locotenent de arche'uzieri! &ta face c$t
patru hale'ardieri!
Cei patru olda i nu e clintir ! Ra%aten im i cum l n p de#te udoarea!
8 3uce i -v , hai mer%e i la culcare!! c altfel m up r!
8 Mul umim, domnule ofi er! zie deodat unul, care e #i ndrept pre u# !
Ceilal i l urmar , mul umind la r$ndul lor!
Ra%aten #i mu#c 'uzele nu ipe de 'ucurie! 3up ce plecar cei patru olda i,
mai a#tept c$teva momente p$n auzi pa#i ndep rt$ndu-e, apoi n apropie de icriu #i
cu lama padei ale ncepu defac capacul! Cu o mi#care u#oar ridic ncet capacul!
2n%enunche, #i trecur am$ndou m$inile,!! Mu#chii i e ntiner !
Moarta i ap ru al' , at$t de al' , nc$t un fior de %hea i tr ' tu inima! .e ridic
n picioare %r 'it, f r -#i poat deprinde privirile de t$n ra femeie #i timp de c$teva
ecunde aceat trea' maca'r l perie! 3ar #i reveni la realitate %$ndindu-e la prime -
7diile care-l p$ndeau!
5remur$nd, e aplec ia fata n 'ra e #i -o coat !!! 2n ace l moment im i o m$n
pe um r!
Capitolul EEE+II %ingurtatea lui Ragastens
3up plecarea lui Ra%aten, n caverna lui Ma%a to i tr ier cu ncordare o lun%
a#teptare! Ra%aten nu mai venea!
+eni eara #i cei trei a#teptau, ntr-o lini#te de moarte, p$ndind orice z%omot! +eni
noaptea =elini#tea lui Machiavelli cre#tea din minut n minut, din clip n clip ! =u cumva
l-au prin: 3e ce nu venea:
2n ce-l prive#te pe Raphael, aceta de-a'ia mai uporta!
8 <aide i! zie el curt!
8 . mai a#tept m!
8 =u mai pot!
Machiavelli n elee c Raphael era la cap tul puterilor!
8 <aide i, pue el, dar trecem pe la han, poate afl m ve#ti!
8 )ine, cum vrei, numai plec m mai repede!!!!
8 =u-i a#a, Ma%a:
8 4h! )a da, zie cu trite e Ma%a!
Pornir to i trei la drum! 4 7um tate de or mai t$rziu e aflau la han!
8 .padacappa! zie Machiavelli ar t$nd pre un om ce p rea c a#tept pe cineva!
.e nt$lnir cu 'ucurie!
8 "nde e cavalerul:
114
Crimele familiei Borgia
8 3 t$rcoale prin 5ivoli #i nu #tiu dac pot -l % ec repede! 3ar am f cut tot ce
mi-a pu! 4rice -ar nt$mpla> am pre% tit totul!
8 .padacappa, tre'uie -l % im repede! . #tie untem a ici!
.padacappa a plecat imediat #i e #tie urmarea! C$nd e ntoare e nnoptae 'ine!
8 Cavalerul: ntre' n %ra' Machiavelli!
8 + a#teapt n pia a 'iericii!!! Repede domnilor, a7uta i -m !
.padacappa aler% pre tr ur #i ncepu -o aran7eze cu f$n! .anzio #i Machiavelli
n eleer c !!! e puer %r 'i i pe trea' !
8 Ra%aten are nevoie de tr ur , #opti Machiavelli! 2ne amn c totul e %ata!!! 4
peran n inimile lor!!! 2n c$teva minute vor fi %ata!
4 uir pe Ma%a n tr ur !
8 -a drum! zie Raphael!
5r ura ie#i din han, condu de viteazul .padacappa! Machiavelli #i .anzio pornier
nainte! Repede, a7uner n mica pia et a 'iericii!
8 =imeni! e mir Machiavelli!
8 . intr m! r pune .anzio!
3ec lecar #i cu pumnale n m$ini p truner tiptil n 'ieric ! 3in c$ iva pa#i a7un -
er n apropierea altarului, unde pe un catafalc mpodo'it cu catifele #i m t uri odihnea
icriul fetei! Machiavelli l prine de m$na pe .anzio #i mpreun intrar n cercul de lumin
f cut de lumin rile ce tr 7uiau co#ciu%ul! Raphael $#ni nainte #i n momentul n care Re -
%aten e pre% tea ridice moart , I ' tu pe um r!!! Re%aten ridic privirea #i era
%ata -#i coat pumnalul mpotriva celui care nu -l l a -#i termine trea'a, c$nd l re-
cunocu pe Raphael! "n z$m'et de or%oliu #i 'ucurie i ap ru pe 'uze #i toat fa a i e lu -
min !
8 3umnezeule mare! zie el! 3ra% prietene ai a7un la timp! Ia-o!!!! 3e fapt, dum-
nea-ta e#ti o ul!!!!
Raphael o privea cu e;taz pe Roita! -a ultimele cuvinte ale lui Ra%aten e d du un
pa napoi, #i decoperi capul, apoi, prea emo ionat pentru a putea vor'eac , ar t
pre fat !
Re%aten n elee %$ndul %enero al artitului!
.anzio i f cea onoarea de a -l l a pe el -o duc pe o ia a #i termine ce nce -
pue!!!!
&tunci, Ra%aten e aplec , lu fata, o ridic n 'ra e #i o due p$n la tr ur unde
o a#ez cu capul pe %enunchii lui Ma%a!!!
Raphael vru vor'eac !! -#i e;prime 'ucuria, recuno#tin a!!! l m'r i#a pe cav -
aler cu o m'r i#are care confin ie o prietenie puternic ! &poi, Ra%aten ordon >
8 .padacappa, calul meu #i al t u !
.padacappa fu%i!
8 Machiavelli, pe capr , continu cavalerul! *ti i conduce i ' nuiec:
8 3a, %enerale!
.padacappa e ntoare #i Re%aten ri n #a! 5r ura porni, traver atul la pa,
apoi porni n %alop, .padacappa #i Re%aten %alopau de-o parte #i de alta a tr urii! 3up
o or de %oan , Raphael tri% opreac ! Machiavelli acult #i ri de pe capr ! &tunci
.anzio co'ori din tr ur ! Re%aten dec lec ntinz$nd 'ra ele, Raphael o lu pe Roita
115
Michel Zvaco
n 'ra e, al' nc la fa dar nc$nt toare n uimirea ei %ra ioa , cu ochii tul'ura i ca #i
cum -ar fi trezit dintr-un vi!
Roita, pue Raphael plin de emo ie, iat -l pe domnul cavaler Re%aten #i pe Machi -
avelli cei doi prieteni dra%i depre care- i vor'eam adeeori!!! depre care i -am povetit
c$t de devota i B
8 ,i i 'inecuv$nta i, oh, voi cei care mi -a i redat via a #i o ul, zie cu un ur$ de o
infinit 'l$nde e ntinz$nd m$inile celor doi! M-a i f cut fericit !!! nici odat n -o -mi uit
fra ii!!!
8 2n acet caz, zie Re%aten cu %ravitate, v ro% -mi da i rutarea la care -mi d
dreptul acet titlu pre io!
Roita ntine o'ra7ii! Cavalerul o rut , f c$nd eforturi mari pentru a -#i acunde
toat emo ia!
8 ,ii fericit , micu or , zie el!
&poi fu r$ndul lui Machiavelli! *i ace#ti oameni tr$n#i u' erul ntelat al nop ii n
mireama lavandei, avur o clip de fericire a'olut , a#a cum pu ine clipe unt ntr -o vi-
a !!!!
C$nd Roita #i Raphael e urcar n tr ur coaer un ip t! Ma%a dip rue!
8 6i, zie .anzio, hot r$rea ei a fot neclintit ! =ici lacrimile Roitei, n -au putut-o
opri!!! &m ncercat #i la Roma -o convin%em mear% cu noi!!! )iata mam Roa!!!!
Roita pl$n%ea nceti#or!
8 <ai, tre'uie plec m!
8 . plec m! r pune .anzio cu un upin!
5r ura e le% na din nou! &tunci Ma%a ie#i din h i#ul n care e acunee! 4chii ei
urm rier tr ura p$n ce e pierdu n zare! -acrimi mari i cur%eau pe o'ra7i!!!
.e ntoare #i e hot r mear% la 5ivoli! &cum, o voin net p$nit puee
t p$nire pe ea!!!
2n zorii zilei, f c$nd un mare ocol, a7uner pe drumul pre ,loren a! Ra%aten i f cu
emn lui Machiavelli opreac !
8 Prieteni, zie el, de-aici tre'uie ne dep r im! 3rumul e li'er!!! +oi, v duce i
drept la ,loren a? eu mai am ceva de f cut pe -aici!!!
8 =e dep r im: ntre'ar Machiavelli #i .anzio deodat !
*i ncercar -l opreac ! 3ar nimic nu reu#i -l nduplece pe cavaler! .anzio #i
Machiavelli e reemnar ! Cu o emo ie violent , e m'r i#ar , #i f cur promiiunea de
a e rent$lni? #i luar r ma 'un!
&poi, dup ce Ra%aten promie c va veni la ,loren a n cur$nd, pornir la drum!
Ra%aten e ntoare pre .padacappa>
8 .padacappa nu vreau m tr dezi! 5e previn deci c pornec o ' t lie mare #i
%rea!!
8 Cu dumneavoatr domnule cavaler, nu mi -e team de nimic!!! 3ar domnul e va
'ate:
8 3a, .padacappa, i convine:
8 3a, domnule! =umai v ro% -mi da i voie v mai pun o ntre'are!
8 Zi!
116
Crimele familiei Borgia
8 P$n acum n -a i f cut altceva dec$t v 'ate i cu o mul ime de lume, cu z'irii, cu
eniorii puternici ai lui moneniore Cezar, cu aceta, chiar #i cu Papa!!!! 2mpotriva cui ve i
lupta de data ata:
8 2mpotriva unei armate! r pune cavalerul cu implitate!
Capitolul EEE+III 0m)rarul de l(ng #ereastr
5imp de c$teva zile Re%aten r t ci prin mun i prad unor %$nduri re'ele, ne#tiind
ncotro -o ia> ori e ntoarc n ,ran a, ori mear% la ,loren a! 3ar, ncet ncet e
apropia, de fort rea a Monteforte! 3up cinci zile de c l torie #i d du eama c e afl la
dou zile de aceata!
5r ee la un han de vreo dou ore, ntr -un tuc! .e a#ezae u' un um'rar, n
apropierea peretelui #i avur o ticl de vin al'! 2n patele lui, prin fereatra de la parter,
r z' teau vocile unor oameni care luau maa n han! 5ot ce e vor'ea a7un%ea la urechea
cavalerului! C$teva cuvinte i atraer aten ia! Ra%aten ciuli urechile #i ceea ce auzi era
de mare intere pentru el! .pre f$r#itul convera iei, Re%aten i f cu un emn lui .pada -
cappa!
8 .padacappa, #opti Re%aten, vezi camera ata: "#a d pre un culoar ce tr 'ate
hanul! 5e voi pota n fa a u#ii #i nu te mi#ti!!!
8 )ine m duc!!!
8 &#teapt !!!! +ei avea cu itul n m$n ! 3ac e dechide u#a #i cineva vrea iee!!!
8 +a tre'ui e-mpiedice n pumnalul meu de o el:
8 6;act!!! 2n ele%i repede!
Ra%aten a#tept o clip ! &poi, ie#i de u' um'rar, trecu prin paa7ul dintre aceta #i
perete, a7une la fereatr #i nc lec$nd -o, ri n camer pun$nd cu vocea cea mai
veel >
8 )un ziua domnilor!!! .unt nc$ntat de nt$lnire!
Capitolul EEEIE Cstoria lui Primevre
2ntr-o frumoa ear de var , la Monteforte, tr zile ora#ului erau cuprine de o
mare a%ita ie!
4ameni impli, olda i, e aflau n pia a cea mare, n fundul c reia e n l a palatul
contelui de &lma, cu o iluet ele%ant de arhitectur florentin !
117
Michel Zvaco
,a ada palatului era luminat tr lucitor! 2n marea al de 'al o mul ime de cavaleri
m'r ca i de r z'oi e pre% teau de lupt ! Printre ei erau #i cei din catacom'ele de la
Roma! 2n fundul lii tronul era %ol! 5oat lumea a#tepta cu ner 'dare oirea contelui
&lma #i a fiicei ate, )eatri;!
"n %rup de cinci au #ae oameni ncon7urau tronul> prin ul Manfedi, care de#i m -
plinie N1 de ani, la chemarea contelui &lma venie imediat> r z'oiul tre'uia nceap !
Contele &lma, vr$nd, nevr$nd, era ufletul unei mari conpira ii n care intraer to i
cei pe care Cezar i depoedae de p m$nturi #i 'unuri! &ceat reuniune tre'uia
hot rac ultimele m uri ce e vor lua!
"n pion ntor n dup-amiaza acelei zile, aduee vetea c Cezar a pornit n fruntea
unei armate de /0111 de oameni! &vea cu el #i catapulte #i tunuri de campanie!
2n ala de ceremonii, contele &lma era a#teptat! 2n %rupul lui Manfedi oamenii vor-
'eau>
8 Contele &lma comand > cred c e prea mult pentru el!!! poate un re%iment din ar -
mata lui Cezar ar fi mai 'un!!!
Cuvintele lui, care tr dau nelini#tea %eneral , f cur lini#te! 2n acel moment, u#a care
e afla n apropierea tronului e dechie 'ruc! 5o i ochii e ndreptar ntr -acolo! )eatri;
era in%ur !!!!
Mul imea r mae uluit ! Ce f cea contele &lma:!!!
"luirea e prechim' n curiozitate c$nd )eatri; e ndrept c tre tron #i e a#ez !!!
4 lini#te e l n al !
2n picioare, zvelt , ntr -o rochie de catifea %ri, )eatri; privi mul imea cu hot r$re #i
i%uran !
8 .eniori, zie ea, v aduc la cuno#tin o vete nefericit > contele &lma a dip rut
din Monteforte! -a acete cuvinte n al e porni un murmur lun%!
8 5r dare! tri%ar c$ iva #efi!
)eatri; ntine m$na #i e f cu lini#te!
8 Cei care e tem pot plece! Cei care vor r m$n vor ap ra cu mine nc o dat
Monteforte!!! "#ieri, dechide i u#ile!!!
=u ie#i nimeniB )eatri; e uit n al !
8 &cum zie ea pot pun c Monteforte va fi alvat #i Italia va c pa de depotim!
.eniori, v mul umec!!! 4amenii o acultau cu ncredere #i erau nufle i i de cuvintele ei!
5o i #i -ar fi dat via a cu 'ucurie pentru Primev9re! .entimentele mul imii e traduer prin
aclama ii!
)eatri; n elee c era ar'itrul uveran #i de necontetat al deciziilor ce tre'uiau lu -
ate! .e a#ez pe tronul care -i conferea titlul de #ef real n a'en a contelui &lma! 2n acel
moment un t$n r m$ndru e ridic #i cu o voce puternic pue:
8 6u Aean Malateta, fiul lui (uido Malateta, uci la Rimini n lupt cu Cezar declar
c Italia a uferit o ru#inoa nfrln%ere #i c tre'uie -i lu m lui Rodri%o tot ce ne -a furat!
3up Monteforte alvat va urma Rimini apoi Imola, )olo%na, Piom'ina, ora#ele "r'ino, Pe -
aro, ,aenza, Comerino! .unte i de acord ca li%a contituita azi urm reac acet el
m re : *i dup ce-l vom repin%e pe Cezar la Monteforte, vom ncepe eli'erarea Italiei:
=u e auzi dec$t un tri% t de entuziam!
118
Crimele familiei Borgia
8 4r, relu Malateta avem un #ef uprem> contele &lma! &ceta a acceptat
mear% n fruntea noatr !!! Contele n a dip rut! Ce a devenit: 5re'uie afl m!!! *i
eu cred c #tiu ce i -a nt$mplat!
Primev9re avu o tre rire de paim !
8 3oi ' r'a i, doi pelerini, au venit la Monteforte, acum c$teva zile! =imeni nu i -a '-
%at n eam !
6u l-am v zut pe contele &lma t$nd de vor' cu ace#tia ! &m vrut m apropii
v d cine unt, ce vor'ec! &poi continu >
8 *ti i cine era pelerinul cu care contele &lma a tat de vor' n tain : =imeni altul
dec$t 'letematul de uflet al lui Cezar )or%ia, unul din pionii cei mai activi al papei
&le;andru al +I-lea, un c lu% r numit (arconio!!!
8 3on (arconio, e;clam Primev9re!
8 5r dare! e auzi din al tunetul adun rii!
Malateta f cu un enin cu m$na! -ini#tea e reta'ili!
8 &dev rul nu e %reu de %hicit! Contele &lma ne -a tr dat!!! & acceptat propunerile
papei &le;andru al +I-lea!!! .-a v$ndut!!! +a tre'ui c p m odat de Papa #i fiul u!!!
8 &dev rat! tri%ar c$teva voci!
8 Contele pedepit!
8 "n e;emplu z%uduitor!
8 3omnilor, relu Aean Malateta, propun ca din acet moment contele &lma, tr d -
tor #i la#, fie denun at pu'lic #i 'unurile #i titlurile -i fie luate!!! fie urm rit #i prin!!!
8 .eniori!!!! dra%i eniori!!!! tri% Primev9re al' de diperare !
2n acet moment, un ' tr$n e ridic de l$n% Aean Malateta! 6ra prin ul Manfedi! .e
'ucura de o influen de necontetat aupra tuturor! .e f cu iar lini#te!
8 3omnilor, pue el cu o voce puternic , pe care v$rta i -o p trae nealterat #i eu
mi-am v zut domeniile pr date, invadate, am tr it m celul luptelor!!! =u mai vor'ec cu
'o% iile mele 7efuite, de privile%iile c lcate n picioare!!! .unt ' tr$n, dar dac ete vor'a
de alvarea Italiei, umerii mei ' tr$ni mai pot purta cuiraa! 3omnilor, am fot printre
primii care am aderat la aceat alian ! M-a i auzit vor'ind la reuniunile noatre!!! m -a i
v zut pe c$mpul de ' t lie!!! cred c pot v pun cintit p rerea mea!!!
Cred c entuziamul tinerec l -a du prea departe pe Malateta!!! Cred c n ce -l
prive#te pe contele de &lma nu tre'uie lu m o hot r$re pripit !!! 3omnilor uita i c fa a
contelui de &lma, dra%a noatr )eatri; care ocup acet tron, acum,!!! Privi i ce fra%ed
f ptur ne -a dat e;emplu de vite7ie #i cura7!!!
3omnilor, propun nu e ia nici o m ur mpotriva contelui, tat l lui )eatri;!!!
Aean Malateta e uit #i el la Primev9re! .e f cue al' ca varul! *i, cu o voce plin de
emo ie, pue>
8 3omnilor, propunerea prin ului Manfedi ete 'un !
5o i e privir urprin#i, nedumeri i!
8 .eniori, continu Malateta, at$t contele Manfredi c$t #i eu untem impreiona i de
itua ia n care e afl )eatri;!!! *i tocmai de aceea v-a# face alt propunere!! +or'ec de -
chi ca ntre fra i!!!
*i pun$nd acete cuvinte, emo ia i prine #i mai tare>
119
Michel Zvaco
8 3ra% )eatri;, zie el cu nervozitate, e#ti cu adev rat conduc torul notru, e#ti u -
fletul tuturor! +ite7ia dumitale ne-a m' r' tat pe to i, cuvintele dumitale au trezit n noi
peran a!!! #i lim'a mea fie aruncat la c$ini dac eu pot pune ceva r u, au care
v r neac !
8 .pune, Aean Malateta!
8 3eci, zie t$n rul ne -am hot r$t cu to ii lupt m p$n la moarte, dac tre'uie!!!
Contele &lma ne-a p r it!!! 3ar v -a p r it #i pe dumneavoatr , )eatri;!!! Propun -l
a#tept m trei zile pe contele &lma! 3ac dup trei zile nu apare, va fi detituit! &ccepta i:
8 &ccept! zie Manfredi!
8 &ccept m! relu toat adunarea!
Primev9re f cu emn care ar ta c e upune!
8 4r, dac n trei zile nu vine, nu vom avea #ef! *i contea )eatri; va fi aediat!!! =e
tre'uie un protector pentru )eatri;!
Primev9re p li!
8 &cet #ef, acet protector va fi ale chiar de contea )eatri; acum! Cel care va fi
deemnat va fi #ef dac n trei zile nu vine contele!!! &m pu!
"n murmur confuz cuprine ala!
Cu privirea pierdut , fata cerceta ala! .e ridic #i pue>
8 3ra%i eniori, propunerea lui Malateta m perie #i m urprinde!
8 =u e rea, totu#i! zier mai multe voci!
8 )ine, zie ea! &ccept! 3omnilor, l ale% pe prin ul Manfredi!!!
"n tunet de "vivat" r un la acete cuvinte! 5oat lumea l tima pe prin ul Manfredi
#i ale%erea f cut de )eatri; i mul umea! =umai doi cavaleri erau nemul umi i! "nul era
t$n rul Malateta!
Prin ul Manfredi e ndrept c tre )eatri; #i -i rut m$na celei ce -i devenea lo%od-
nic !!! &cet rut o f cu pe )eatri; trear !!! 3e ce o atfel de teroare punea t nnire
pe ea:
) tr$nul o 'inecuv$nt apoi pue>
8 &ccept du'la onoare ce mi e face? l deemnez pe +alentin Ricardo ca #ef al cava-
leriei #i 5rivulce de Piomlina pentru a comanda artileria! Rodri%o de Imola, Aean Malateta
#i (iulio dO4rini pentru a forma coniliul!!!
Mul imea de #efi n picioare, alut cu aclama ii pe Primev9re!
Patru zile mai t$rziu clopotele unau f r ncetare, fanfarele c$ntau n fa a palatului? o
mul ime vor' rea , 'ucuroa , e n%r m dea n pia !
-a pr$nz contea &lma ap ru n cap tul c rilor #i, ncon7urat de doamne de onoare
urmat de eniori din palat era condu de prin ul Manfredi, care -i inea m$na! Prin ul #i
)eatri; co'or$r c rile acoperite cu un covor 'o%at, el radio, ea palid n rochia al' de
'rocart, cu coroana de aur #i coroni a de 'ucle 'londe em n$nd cu o re%in care de -
chide o r' toare popular !!! . r' toarea, era c toria ei!
Capitolul E- 'nt(lnirea
120
Crimele familiei Borgia
Aean Malateta nu e n#elae! Cei doi pelerini pe care-i v zue cu contele de &lma
erau ntr-adev r emiarii papei &le;andru al +I-lea> 'aronul de &tore #i c lu% rul don (ar -
conio!
Contele &lma, n acel timp, tot fi avut vreo cincizeci de ani! 6ra un om taciturn, cu
o n tate #u'red ! &vea un caracter net pnit, chim' tor nencrez$ndu-e n nimeni,
mereu ' nuind c$te un atentat la via a a, viclean #i uz$nd de toat #iretenia! 2n lupt i
pl cea mult, cel mai mult, odihna!
C$nd afl c )eatri; or%anizeaz o mare li% format din to i eniorii depoeda i de
)or%ia, e np im$nt ! 3e fapt nu el ci )eatri; accept comanda acetei conpira ii!
C$nd &tore #i don (arconio i propuer capitularea, contele de &lma o f cu f r
prea mari mpotriviri! 2n eara dinaintea marii adun ri a #efilor, p r i n ecret Monteforte
#i plec e nt$lneac cu c lu% rul #i cu 'aronul care -l a#teptau! 5otu#i ru#inea l
cuprine!
8 3omnilor, zie el, v no ec la Roma, pentru c vreau -l v d pe .f$ntul
P rinte!!! pentru a ncerca oprim un nou r z'oi!!! . ne %r 'im pentru c vreau m -
ntorc repede la Monteforte!!!
8 4h, nu tre'uie mer%em p$n la Roma! .fin ia -a era pe punctul de a mer%e la
5ivoli c$nd l-am p r it noi #i preci p$n acum a a7un!!!
Cei trei oameni pornir la drum, contele de &lma la mi7loc ca un prizonier! 3e fapt
e predae nainte de ' t lie!
8 C$t depre propunerile pe care mi le-a i f cut, nu vreau dicut!!!
8 .unt %rozave, zie &tore! "n palat #i o rent anual de dou mii de duca i de
aur!!!
8 3reptul de a avea o %ard de dou zeci de oameni de arme!!!
8 Comandant al % rzii no'ililor papei!!!
8 5itlul de %entilom conultant al coniliului privat al .f$ntului P rinte!!!
8 2n f$r#it! Conchide (arconio, cea mai 'un itua ie din Roma, dup .anctitatea .a
#i moneniorul (ezar!
8 . nu mai vor'im depre ata! zie contele &lma care pre uie #i el 'ine c$#ti%ul
tr d rii ale!
C l toreau n mare vitez #i nu e opreau dec$t noaptea! - & doua zi diminea a
popoir la un han de pe drumul dintre Monteforte #i 5ivoli acela#i n care e afla #i Ra%a -
ten!
<an%iul le adue cele mai 'une 'ucate #i cei trei oameni, intala i n camera cea mai
r coroa , m $ncar cu poft ! +or'eau cu veelie!
8 C$nd m %$ndec punea &tore, care dup ce 'ea un p h rel n plu vor'ea mai
mult dec$t tre'uia, la mutra pe care o fac n acet moment d-nii Malateta, Manfredi, 4ri-
ni!
Contele e mul umi z$m'eac #i zie>
8 . vor'im depre altceva, v ro%!!!
8 3a, vor'im depre altceva, zie #i (arconio? 'aroane, #tii la ce m %$ndeam eu:
8 .pune, dra% (arconio!
121
Michel Zvaco
8 6i, 'ine, m %$ndeam la fi%ura pe care o fi f cut -o cuno#tin a noatr c$nd -a
trezit n pu ul cu reptile!!! #i c$nd c l ul i -a t iat %$tul deci! 2mi pare tare r u #i chiar am
remu#c ri c am pierdut aceat r' toare!!!
8 3in p cate, lucrurile atea nu e repet !!! 3! de Ra%aten ete mort, mort #i n-
%ropat!!!!
2n acet moment, Ra%aten trecu pervazul feretrei>
8 )un ziua, domnule! 2nc$ntat de revedere!
&tore $#ni ca un leu! (arconio r mae pe caun, mpietrit!
"Ra%aten!" '$i%ui el!
Contele &lma, uimit, aita f r un cuv$nt la aceat cen nea#teptat !
8 -a nai'a, dra%ul meu 'aron, r$e Ra%aten, mor ii n%ropa i de dumneavoatr e
imt 'ine, mi e pare!
8 Cavalerul de Ra%aten! repeta &tore, protit de paim !
8 6i da, cavalerul R! 2n carne #i oae!!! 6 adev rat c nu e vina acetui c lu% r demn
dac m revede i, dra% prietene, dar ata e, m vede i!!! #i ta e een ialul! 4r, ata, dar
v ro% v reveni i!!! .e pare c am ntrerupt o ntrunire familial : 3ac unt n plu,
pune i -o, ce dracu!
*i, ntorc$ndu-e c tre contele &lma>
8 3omnule conte, da i -mi voie m prezint> unt cavalerul Ra%aten #i tocmai v
c utam, av$nd lucruri intereante v comunic!
8 3u-te la dracu de unde-ai venit! url (arconio!
2n acela#i timp c lu% rul, cu pumnalul ridicat, e apropie de Ra%aten! 3ar aceta l
v zue #i $#ni ca o %eat napoi, pre fereatr , co $ndu-#i a'ia! Pumnalul fu aruncat
n %ol!
8 &tore!!!! #i dv!, conte!!! -l prindem!
)aronul #i reveni din uimire!
8 4 fu% pe fereatr , ad u% (arconio! Pe el!
8 =u v fie team , dr %u ule z'ir!
-upt$ndu-e n continuare cu 'aronul care par lovitur dup lovitur !
8 2nt riri! 2nt riri , urla (arconio!
*i c lu% rul, nereu#ind -l n7un%hie pe Ra%aten, ie#i pe u# !
2n tot acet timp contele &lma nu e mi#cae! <a'ar n-avea cine era acet nou venit
#i nu avea chef e 'a%e ntr -o nc ierare care p rea rezultatul unor r z'un ri peronale!
C lu% rul dechiee u#a!
8 Iadule! morm i el, retr %$ndu-e din fa a lui .padacappa!
8 -ove#te, tri% Ra%aten!
.padacappa d du o lovitur ful%er toare! C lu% rul c zut la p m$nt! 2n acela#i mo -
ment pada lui Ra%aten % urea um rul lui &tore, care le#in !
8 & #aptea lovitur , dac nu m -n#el: zie Ra%aten cu un ur$!
8 -a dracu, domnule, zie 'aronul, num ra i 'ine, ntr -adev r! 3ar fi i lini#tit, am
v napoiez totul dintr -o in%ur lovitur !!!
8 =u m ndoiec nici un moment, 'aroane!!! #i p$n atunci, mai ave i nevoie de
ceva:
122
Crimele familiei Borgia
8 =u, n-am nevoie de nimic!!! dec$t -mi continui drumul cel mai repede cu
putin !!!
8 4h, mi pare nepu de r u, dar doream -i fac domnului conte propunerea de a
face o plim'are!
C lu% rul, ntin pe 7o, auzi acete ultime cuvinte! .e ridic cu %reu #i horc i>
8 ,u%i, conte! ,u%i!
8 Contele n-are nici un motiv fu% ! zie Ra%aten!
8 Ce ave i cu mine, domnule: ntre' cu mult r ceal contele &lma!
Ra%aten e apropie de el!
8 =umai dou cuvinte vreau v pun, zie el la urechea contelui! +in de la Roma
de unde am evadat n a7unul zilei n care e fi;ae e;ecu ia pe motivul c am refuzat
v r pec!
8 =u-l aculta, conte!!!! Minte!!!!
8 (arconio vor'ind e t$ra pre %enunchii lui Ra%aten! .padacappa i pue m$na
pe um r #i, cu o mi#care 'ruc l r turn pe pate! 2n ce -l prive#te pe 'aron, aceta toc-
mai le#inae!!!
Cele c$teva cuvinte l trezir pe contele &lma! =u e ndoia de inceritatea cavaleru -
lui!
8 6u am refuzat fac aceat murd rie!!! )aronul &tore, n , a acceptat!!!!
8 )ine, #i:
8 *i:!!! 2n ziua n care am fot aretat am auzit cu urechile mele pe moneniorul
Cezar )or%ia d$nd ordine pentru a e pre% ti cea mai ecret din celulele catelului .aint-
&n%e!
Contele &lma #i aminti de al i eniori, care fueer atra#i cu tot felul de promiiuni
ciudate la Roma, iar apoi uferier tot felul de accidente mai mult au mai pu in 'izare!
Ra%aten n elee ce e petrecea n ufletul contelui!
8 3omnule, zie el, capul meu a fot co la v$nzare? #tafete au fot lanate pe
urmele mele? la ora ata a# puteai fi departe #i n deplin i%uran ? dac m -am a' tut din
drumul meu pentru a mer%e pre Monteforte, am f cut -o pentru a v alva de o moarte
cumplit !!! &cum am con#tiin a mp cat ! 3ac dori i mer%e i la Roma, unte i li'er!!!
<ai, .padacappa, e timpul!
*i Ra%aten f cu o mi#care pre ie#ire! 3ar cuvintele ale, tonul lor %rav, eviden a
'unei credin e, toate acetea l convineer pe contele &lma!
8 &#tepta i domnule!!! zie el!
Ra%aten a#tepta n%ri7orat!!! hot r$t n fond, de a -l duce pe contele &lma cu for a,
dac nu reu#ea -l convin% !!!
Contele privi pre &tore, nc le#inat, apoi pre c lu% rul care nu e putea mi#ca din
cauza r nii, dar B
8 3omnule, zie deodat Ra%aten, v no ec pu in, pentru c vreau v
vor'ec #i nu a# vrea v nt$rzii fu%a? dar, zie el am m -ntorc aici!!! +reau mer%
la Roma!!!
8 .padacappa, caii! ordon Ranaten plin de veelie!
C$teva minute mai t$rziu, contele &lma #i Ra%aten c l torea pre drumul ce ducea
la Monteforte!
123
Michel Zvaco
8 3omnule, ntre'ae .padacappa, n-ar tre'ui -l termin m pe c lu% r:
8 =u! -a ce 'un:! r pune f r %ri7 , Rar%aten? va muri pete c$teva zile, la n -
toarcere!
Contele &lma ntrea'>
8 3omnule, unte i i%ur de inten iile lui Cezar )or%ia n privin a mea:!! ! &cum c
untem in%uri #i c nu ne mai aude nimeni!
8 3omnule conte, mi e pare c invera i rolurile!! =u mie mi -e fric de cei doi, ci lor
de mine!
8 =u v e team c ve i atra%e reprealiile celor doi )or%ia:
8 Pu in mi pa !
8 + d c nu v e team ! e mira contele!
8 ,iindc i -am v zut de aproape!!! #i -i poveti nt$lnirile cu cei trei )or%ia! &poi
ad u% > =-o tremur n fa a lor!
8 Contele l privea din ce n ce mai urprin, dup ce auzie cele relatate de cavaler!
4 Italie ntrea% tr ia cu teroarea acetei familii, iar!!!
8 Revin la prima mea ntre'are! .unte i i%ur de inten iile familiei )or%ia:
8 --am auzit pe Cezar c$nd ordona vi e pre% teac o hru' !!!
Contele #i aplec capul! Inutilitatea tr d rii i cople#ea mai mult dec$t actul n ine!
=u #tia ce fac ! . mear% la Roma: .au e ntoarc aca : Ce fac :
8 Conte, cred c tre'uie renun a i la tr dare! +-am pu c )or%ia, nemilo#i #i
dup o'iceiul lor, v pre% tec o 'un acunz toare!!! &tunci, n mintea dumneavoatr
are loc o chim'are! Privi i napoi #i v np im$nta i de drumul pe care l -a i f cut! +i e
pare c ntre dumneavoatr #i prietenii dv!, olda i, propria dumneavoatr familie!!! -a
dechi o pr patie pe care n -o ve i putea trece niciodat !
Ra%aten vor'ea cu o emo ie pe care o tranmitea #i celuilalt! 2n ochii lui e citea
loialitatea! Contele aculta cu intere!
8 6i, 'ine, vre i v a7ut trece i pete pr patie:
8 Impoi'il!
8 Impoi'il: =u! +om vedea! 6en ialul ete vre i! Cine vrea, poate!
8 3ar, pune i -mi, domnule, de ce v-ar interea a#a de mult de mine:
8 M intereez de to i aceia pe care )or%ia i -au dat la o parte!
8 *i, crede i c ar putea fi pentru mine o c pare onora'il :
8 .unt i%ur! 3epinde de dumneavoatr !
8 6;plica i -v , domnule #i v 7ur c dac m ve i a7uta n mod real, am v fiu re -
cunoc tor!
8 &h, domnule conte, -ar putea v reamintec ata ntr -o 'un zi!!!
8 *i ve i fi 'inevenit c$nd ve i veni -mi cere i acet lucru! .pune i deci!
8 & i fot r pit de cei doi emiari ai papei, care v -au luat cu for a! 3in fericire eu v -am
nt$lnit #i v-am eli'erat, fericit de a v readuce no'ilei cauze pentru care lupta i!
8 -a nai'a, domnule, m nviora i!!!!
8 *i, dac cineva nu v -ar crede, tau drept martor!!!
8 Mer%e i cu mine la Monteforte:
8 =u numai, dar a# vrea r m$n cu dumneavoatr #i v aiut, c$t pot, -l 'ate i
un pic pe Cezar care are nevoie de o lec ie 'un !
124
Crimele familiei Borgia
8 &h, cavalere, mi alva i #i via a #i onoarea!!! 3a i -mi m$na, v ro%!
Ra%aten i ntine m$na pe care contele o tr$ne cu efuziune!
*i hot r$r porneac cu toart viteza pre Monteforte!
Contele &lma dorea a7un% noaptea, a#a c dup ce e odihnir , pornir n zori!
inutul era t$nco, accidentat> drumul urca printre t$nci!
3eodat , c rarea e defunda ntr -un platou! Contele e opri #i ntinz$nd 'ra ul ar t
c tre o mul ime de cae al'e>
8 Monteforte!
Capitolul E-I Prinesa Man#redi
Ra%aten, la vederea lui Monteforte avu o tr$n%ere de inim , %$ndindu-e la
Primev9re! 5eama pue t p$nire pe el!
8 6;iten a mea e va hot r azi! %$ndea cavalerul cuprin de o emo ie cople#itoare
care-l f cea e imt la' ca un copil! Prima ei privire va fi o condamnare mai n%rozi -
toare dec$t cea pe care i-o h r zie )or%ia, au va fi peran a pe care cu %reu o pot con -
cepe!!!
2n acet timp nelini#tea lui c dea, iar fa a e detindea ntr -un z$m'et ncrez tor #i
cutez tor!
8 &h! Iat capitala dumneavoatr , domnule conte!!! ,rumo ora#! + felicit!!!
8 Ce p rere ave i depre fortifica ii:
8 Cred c aici e poate ine piept un an unei armate de C1 111 de oameni!
8 6te #i un punct la'!
8 + d> defileul!
8 3a! Pe aici a ncercat Cezar aaltul!
8 *i a fot repin:!!!
8 Cu mare %reutate! r pune contele &lma cu un upin!!!
8 . mer%em, cavalere, n cur$nd intr m n Monteforte!!!
8 "nde ve i fi aclamat, eu r pund de azi!
Contele porni n %alop! Ra%aten l urm , not$ndu-#i n minte cele mai %rele locuri de
trecere din defileu!!!
8 Ce e aude: ntre' contele periat!
8 +om vedea!!! Cura7, ce nai'a! Prezenta i -v ca un #ef de armat ce e ntoarce din -
tr-o e;pedi ie #i nu ca un fu%ar poc it!
8 3race! &i dreptate!
&7uner la poarta cet ii! .olda ii care p zeau podul mo'il i privir cu tupefac ie!
4fi erul de pot p rea uimit! Ra%aten e due drept la el!
125
Michel Zvaco
8 6i, 'ine, domnule, v-a i pierdut capul: .t p$nul votru, contele de &lma e ntoarce
dup o prime7dioa e;pedi ie de recunoa#tere, n care era moar ! Ce a#tepta i pentru
a-i da onorul:!!!
&cete cuvinte care e;plicau a'en a contelui #i care -l mu#truluiau pe ofi er, avur un
mare r unet n mintea acetuia!
Convin, ca toat lumea de altfel, c ' tr$nul conte &lma a fu%it la Roma, a'an -
don$nd Monteforte, nu putea n elea% apari ia contelui!
8 &lte , ierta i -m !!!! urpriza!!! 'ucuria!!! am fot at$t de n%ri7ora i!!!!
.e %r 'i dea onorul!
8 .pune, ceva! i #opti Ra%aten contelui!
8 3omnule ofi er, v iert pentru c aduc ve#ti 'une! .olda i, am v zut for ele inam -
icului! Cura7 #i ncredere! .untem mai puternici #i vom nvin%e!
8 5r iac contele! tri%ar to i n cor!
5rupa porni pre palat, ecortat de olda i #i de oameni din popor n haine de r' -
toare, care tri%au "5r iac contele!"
Zvonul ntoarcerii contelui e r p$ndi cu o vitez uluitoare! .e tranmie din %ur n
%ur ! Contele recunocue du#manul! 2#i ricae via a! Mul imea l aclama pe conte,
aceea#i mul ime care diminea a l trimitea la moarte!
8 Ce v-am pu: zie Ra%aten triumf tor!
8 &i avut dreptate, cavalere!!! 3ar ce e cu fanfarele care e aud:!!!
2n acet moment corte%iul care-l no ea pe conte a7un%e n pia eta din fa a
palatului!!! 2n aceea#i clip , printr -o alt trad venea alt corte%iu, mai % l %io #i mai
tr lucitor! &cum e auzea> 5r iac noul notru conduc tor, prin ul Manfredi! 4noare
prin eei Manfredi!
Ra%aten e n l a n c ri!!! -a cincizeci de pa#i de el, pe deaupra mul imii, o fi%ur
al' ap ru ntr -o omptuoa calea#ca! Primev9re!!!
4 v zu clar! -$n% ea l v zu pe prin ul Manfredi, fericit, z$m'itor, alut$nd!!! 2n e -
lee!!!! &ceat prin e Manfredi, pe care mul imea o aclam , era fa a contelui &lma !!!!
Ra%aten im i c privirile! .e nce o#eaz #i f cu un efort nu cad !!! 2n 7urul lui
totul e pr 'u#ea! 2n momentul n care &lma pue piciorul pe p m$nt, n fa a palatului
prin ul ri din calea#ca #i zie>
8 6venimentele unt prea %rave pentru a le dicuta n pu'lic! . e ntruneac con -
iliul imediat!
&poi e ndrept c tre contele &lma>
8 Conte! zie el, am chemat, coniliul!
8 +oi fi acolo, prin e r pune contele m$ndru!
Coniliul era reunit n ala de dez'ateri! &far , mul imea a#tepta, aproape n lini#te!
2n ala de deli'er ri e a#ezaer n 7urul unei mee mari, mai nt$i prin ul Manfredi,
m'r cat tot n cotumul de mare ceremonie, &poi contele &lma, pr fuit de pe drum,
+alentin Ricardo comandantul cavaleriei, (iulio 4rini #i Rodri%o de Imola!
2n momentul n care &lma intr n ala de #edin e, Ra%aten ce-l no ie p$n aici,
vru e retra% ! 3ar contele l re inu cu un %et!
8 =-a i auzit c v -am numit comandant de companie:
8 )a da!
126
Crimele familiei Borgia
8 6i 'ine, faci parte clin coniliu! "rmeaz-m , te ro%!
8 )eatri;, zie contele, am aflat de c toria la din #oaptele mul imii!
8 5at , pentru c ai aflat!!!
8 C torie onora'il pentru caa noatr ? e %r 'i contele pun ! *i, fire#te, ete
#i n aentimentul meu!!! Prin e, m$na dv!
2n acet timp Primev9re e uit pre Ra%aten p r$nd pun > "*tiam c vei reveni
#i c detinele noatre e vor rent$lni"!!!
3ar Ra%aten e nclinae profund! =u v zu privirea lui Primev9re ! =u auzi nici
upinul u#or care-i c p ! *i, n%he at, lini#tit, ca #i c$nd n -ar mai fi v zut -o niciodat , tre -
cu mai departe!
Aean Malateta e %r 'i ia m$na prin eei #i -o conduc la locul ei! 6l v zue
privirile lui Primev9re #i Ra%aten!
8 3omnilor, zie contele &lma, a#tept -mi e;plica i ce e nt$mpla n capitala
mea!!! 4ric$t de onorat a# fi de c toria fiicei mele cu prin ul Manfredi a#tept -mi
pune i, prin e #i tu )eatri;! Cum a i luat o hot r$re at$t de important n lipa mea!
Aean Malateta e ridic #i pune>
8 &dunarea %eneral a #efilor a deci aceat c torie, dar a mai deci #i altceva!
8 *i mai ce:
8 3ecizia!!! .entin a care a fot e;ecutat ieri!
8 Ce entin , Malateta:
8 Conte a i pierdut titlul #i drepturile #i prero%ativele, fiica dumneavoatr fiind
mo#tenitoarea imediat u' tutela coniliului! & i fot declarat tr d tor #i la#! Contele nu
mai poate pune ntre' ri coniliului!
Contele ncerc pun ceva, dar c zu napoi pe caun!
8 &tunci Primev9re e apropie de conte>
8 3omnilor, nu uport in7uriile lui Aean Malateta! Contele ete aici a#a c nu poate fi
vor'a de tr dare #i la#itate! +reau aud adev rul! . #tiu ce -a nt$mplat!
8 3omnilor, zie contele &lma, adev rul ete implu> am fot atra n afara fort re ei
ntr-o capcan #i dac m vede i din nou, ata e datoreaz domnului cavaler de Ra%a -
ten!
5oate privirile e ndreapt pre cavaler!
8 &m f cut o %re#eal relu contele! &m primit n ecret doi emiari ai papei
&le;andru al +I-lea #i ai lui Cezar! &poi poveti cum a fot alvat de Ra%aten din m$inile
celor doi!
Impreia %eneral fu tradu de cuvintele prin ului Mafifredi>
8 &lte , untem vinova i!
8 6i, nu, zie contele, aparen ele erau mpotriva mea! & i f cut a#a cum a# fi f cut #i
eu! 3omnilor, nu mai vor'im depre ata, v ro%! ,iecare -#i p treze atri'u iile ce i -
au fot ncredin ate!
Malateta, dup ce contele f$r#i, pue>
8 3omnilor, ete a doua oar c ne nt$lnim cu dl! Ra%aten> o dat n catacom'ele
Romei c$nd a afirmat c ete n erviciul lui Cezar )or%ia #i acum c$nd l eli'erezi pe
conte din m$inile pionilor papei Rodri%o )or%ia! =u vi e pare ciudat:
127
Michel Zvaco
8 3omnule, zie Ra%aten, ncerc$nd -#i t p$neac furia ce -l cuprinee la
auzul acetor cuvinte pue pe un ton 'at7ocoritor, domnule, dumneata pro'a'il vrei
c$#ti%i @ 111 de duca i de aur!
Malateta #i due m$na la pumnal!
8 6;plica i -v ! 6;plica i -v imediat au v 7ur c ve i muri!
8 Ra%aten poveti atunci tot ce i e nt$mplae de c$nd plecae din catacom'e #i
p$n la nt$lnirea cu contele &lma!
Primev9re l aculta cu nea #i pe fa a ei m'u7orat ap ru un z$m'et de m$ndrie!
Ra%aeten nu o'erva, dar v zu Malateta! .e apropie de cavaler ne'un de %elozie, cu
m$na ridicat ! Ra%aten i prine 'ra ul, i -l r uci #i -l ntre'a>
8 C$nd vre i v omor:
8 Zi mai 'ine c i -e fric zie Malateta!
8 3omnule, unde vrei ne nt$lnim:
8 2n pia a mare!
8 C$nd:
8 &t ear !
-ivid de m$nie, Aean Malateta ie#i, mpleticindu-e! &lterca ia fuee rapid ! =imeni
nu putue intervin !
Ra%aten e ntoare c tre cei prezen i>
8 3omnilor, pue el cu demnitate, vreau v e;plic acum!
4rini interveni>
8 *tiu c unte i unul din cei mai mari du#mani ai familiei )or%ia! &zi -diminea am
venit de la Roma #i am auzit totul!
4rini fu primul care-i tr$ne m$na! &poi venir #i ceilal i #i -i privir cu prietenie!
5oate m urile luate n lipa contelui &lma fur nt rite de aceta! 2l ru% chiar pe
prin ul Manfredi r m$n comandant %eneral! &poi anun c Ra%aten era comandant
de campanie! Ra%aten refuz !
8 Prefer ac ionez li'er!
8 +re i ne p r i i:!
8 =u #tiu! . vedem dup duel!!!
8 3uelul aceta nu va avea loc, zie contele! =u are rot e vere $n%e!
4rini ie#i #i reveni cu Malateta!!!
8 3ra%a Malateta, ai fot nedrept fa de dl! cavaler de Ra%aten! &vem dovezi c
tot ce-a pu ete adev rul %ol-%olu ! 2n plu a conim it ca titlurile noatre r m$n a#a
cum -a ta'ilit!
8 &dunarea vrea ca acet duel nu ai' loc zie 4rini.
Malateta #i ceru cuze pu'lic! &poi l lu pe Ra%aten de -o parte #i-i pue c tre -
'uie e 'at #i unul din doi moar !
=e'un de %elozie, Malateta mai pue c n eleee din privirile lui Primev9re
dra%otea pentru Ra%aten #i c duelul ete inevita'il, nc$t #i el o iu'e#te! 2#i d dur n -
t$lnire noaptea!
128
Crimele familiei Borgia
Capitolul E-II *ucesa Bisaglia
Cu vreo cinciprezece zile mai nainte, la palatul Riant o ear minunat e f$r#ea,
dup o zi norit de var !
-ucre ia, culcat pe covoarele periene din ala tatuilor, cu capul aplecat deaupra
unor perne moi, via cu ochii ntredechi#i, acult$nd ditrat o orchetr de mandoline #i
de flaute!
-ucre ia vieaz !
&m'i ii vechi e profileaz va%, apoi ncep apar ditinct, clare n ima%ina ia ei n -
fier'$ntat! Cine ete ca n Roma: =imeni!
.er' ri ! Mereu er' ri!!!! Pentru cine: Pentru ce:
. r' tori care uluiac Roma #i arate tuturor m re ia, puterea #i 'o% ia fami -
liei )or%ia!!!! .er' rii iar er' ri!!!! Iat via a ei, mpotriva acetei clavii aurite, mpotriva
'iciuirii voin ei ei, tot ufletul i e revolt ! Ce! =iciodat nu va fi dec$t o unealt n m$inile
lui &le;andru al +I-lea #i Cezar:!!! 4h! . comande! . domina: . fie re%in ! . devin
uveran a'olut, ntr-o ar pe care ea -o contruiac !
3ar pentru realizarea acetui vi fantatic, tre'uia % it un ' r'at! "n ' r'at!!!! "n
macul, un puternic care nu #tie ce -i teama, care treac pete toate piedicile, a c rui
ndr zneal #i viclenie le dep #eac chiar pe cele ale familiei )or%ia!
*i l cuno#tea pe acet om! 6;it ! 6ra %ata pun m$na pe el! --a c pat, e ade -
v rat! 3ar nu e va da ' tut ! 2l va re% i! *i c$nd v fi al ei! 2l va face t p$n pete Italia,
pun$ndu-i>
8 5e fac re%e! ,-m re%in !
*i acet ' r'at, pe care ea l admir , l iu'e#te #i -l vede t p$nul detinului u!
Repin de el, dipre uit , l admir #i mai mult!
*i iat c , n calea planului ei ete un o'tacol! 4'tacol ridicol? un nume! -ucre ia nu
era li'er ! 6a era ducea de )ia%lia!
*i pentru c undeva n Roma e;ita #i omul c ruia i purta ea numele, c ruia i 7urae
upunere #i fidelitate n fa a 3omnului reprezentat de tat l u, tre'uia e opreac : .
dea napoi: -a nai'a! -ucre ia nu pre uia via a unui om prea mult, chiar dac aceta era
o ul ei!
*i chiar a doua zi n fa a palatului Riant, ducele de )ia%lia fuee aainat cu o lovi -
tur de pumnal de c tre (ezar )or%ia nu#i, dup ce i puee c o ul ei l calomniae!
-ucre ia purt doliu, afi#$nd o mare durere! .e f cur ducelui de )ia%lia ni#te funer -
alii ma%nifice! =u e mai v zue a#a ceva de la moartea ducelui de (andia? atfel de pec -
tacole oferea )or%ia poporului! Roma nu e ditra dec$t atunci c$nd Papa au fiul u
aainau pe cineva!
-ucre ia nu -#i d dea eama de %olul ce e crea n 7urul ei! 3e altfel aceat in%ur -
tate i pl cea! Putea acum vieze n lini#te #i -#i f ureac planul de viitor f r fie
tul'urat de nimeni!
129
Michel Zvaco
Primul act, acela de a c pa de o ul ei fuee terminat, urm torul era de a -l no i pe
Cezar la Monteforte!
8 5otu#i, ta'iliem ca tu r m$i ai %ri7 de tre'urile Romei, n lipa mea, zie
Cezar c$nd afl inten ia -ucre iei!
8 3a, dar vreau v d de aproape un r z'oi! 3e altfel, aici totul ete calm! =iciodat
romanii no#tri nu au ar tat at$ta upunere!
Cezar, cunoc$nd-o 'ine pe -ucre ia, #tia c dac a luat o hot r$re, nimeni nu o va
mai convin%e renun e! =u avea rot inite! *i c$nd veni timpul porneac n frun -
tea trupelor tr$ne la poalele Romei! -ucre ia porni al turi de el!
4 'erlin de c l torie i ducea la 5ivoli, unde armata tre'uie e uneac cu alte
trupe! -ucre ia i poveti papei moartea o ului ei!
8 =u mai pl$n%e, feti o! e mul umi Papa -i pun ? acet 'iet om era ruinat de7a!
&ceata fuee toat ora ia fune'r f cut ducelui de )ia%lia! &poi, tat l #i cei doi
copii e %r 'ir treac n revit lucruri mai intereante!
Primul u'iect a fot cel al r pirii Roitei de c tre Ra%aten! ) tr$nul )or%ia, cu
multe %lume, poveti cum fuee atra n cur , el, vulpoi ' tr$n? cum o crezue pe Roita
moart #i cum au % it icriul %ol!!!
8 3eci, conchie Cezar, acet om ne-a nvin pe to i trei, unul c$te unul!
8 P cat c nu ete de -al notru oft Papa!
8 &dev rat, tat ? dar, -a 7ucat cu noi, #i-a ' tut 7oc de noi! &cet om va f$r#i de
m$na mea!
-ucre ia z$m'i!!! Papa relu firul>
8 +a muri!!! dac-l % e#ti! Cine #tie unde -o fi acum: Poate ete n ,ran a!!!!
2n acet moment un pa7 intr n camer !
8 Ce -a nt$mplat: ntrea' Cezar!
8 )aronul &tore #i don (arconio tocmai au oit! + cer permiiunea de a fi primi i!
8 Imediat! tri% Papa!
8 )aronul #i c lu% rul, care a#teptau la u# , e %r 'ir intre!
8 .in%uri: ip la el )or%ia!
8 *i r ni i: ad u% #i Cezar!
2ntr-adev r, 'aronul avea 'ra ul le%at cu o e#arf #i c lu% rul avea 'ra ul 'anda7at!
&m$ndoi erau palizi #i t$rneau mila! C lu% rul n%enunche n fa a papei!
8 .finte-P rinte , tri% el, 3umnezeu mi e martor c am f cut tot poi'ilul pentru a l
vi-l aduce pe contele &lma!
8 & refuzat:!!! 5re'uia adu cu for a! Ce folo, 'aroane, c e#ti mare ca un <ercule:
*i tu, (arconio, de ce e#ti viclean ca un diavol: &m unit for ele voatre #i voi n -a i fot n
tare de nimic!!! 4 pl ti i cump pentru ata!!!!
8 .finte P rinte! zie c lu% rul pierit de fric , contele &lma nu a refuzat! 2l convin -
eem, ne urma!!!
8 &tunci: +or'e#te o dat !!!!
8 &tunci, .finte P rinte, unt for e care pot trivi orice previziuni umane! 6ram de -
parte de Monteforte #i totul mer%ea 'ine, c$nd am avut nefericirea de a c dea n m$inile
lui .atan! .atan care -a n putit aupra noatr #i l -a r pit pe contele &lma ca -l duc
la Monteforte!
130
Crimele familiei Borgia
8 &h, c lu% re, ai nne'unit:!!! Ce neamn ata: Cine ete .atan:
-ucre ia, iz'ucni n r$!
8 Ra%aten! 5ot Ra%aten! zie voioa !
8 3e unde #tie i%nora: ntrea' c lu% rul uimit!
8 (hicec! 6l era, nu-i a#a:
8 3a, doamn ! .finte P rinte, e adev rul %ol -%olu !!!
*i don (arconio le poveti toat cena de la han, cum a ap rut Ra%aten ! Cum a fot
r nit n lupta cu acel demon , lupta 'aronului cu Ra%aten, plecarea lui &lma cu aceta!
Papa e al'ie de furie! Cezar im ea c l n 'u# m$nia!
8 Im'ecililor! Morm i, el! -a#ilor!!!! 6ra %ata ar aupra c lu% rului, dar Papa l
opri!
8 =u vezi c$t ur au mpotriva lui Ra%aten: +or ncerca e r z'une la fel ca noi
#i poate vor reu#i mai 'ine!
Cezar #i d du eama c Papa avea dreptate! )aronul #i c lu% rul, ferici i de a fi c -
pat a#a u#or, ie#ir %r 'i i!
8 Ce p rere ai: l ntrea' ' tr$nul )or%ia pe Cezar!
8 Cred c acet om ete %eniul r u al caei noatre!
Capitolul E-III 1loria #amiliei Borgia
-ucre ia aitae la aceta cen f r pun nimic! Z$m'ea u#or, %$ndindu-e la
lucruri care l-ar fi nne'unit pe Cezar dac aceta ar fi #tiut au ' nuit!
) tr$nul )or%ia, dup momentele de furie, era cuprin de am r ciune #i nelini#te!
Planul lui d due %re#i! Contele &lma, ntor la Monteforte, nu mai putea tr da!
8 =imic nu-mi iee 'ine n ultima vreme! &h? copii, imt c mi e apropie f$r#itul!
&m'i ia din tinere ea mea, faptele din vremea ' r' iei mele, peran ele de ' tr$ne e, to -
tul e farm #i nu r m$ne nimic!
8 Ce pui, tata:!!! .untem aici pentru a continua opera ta #i o vom nt ri!!!
8 Cezar! continu Papa cu e;altarea care nu -i era proprie! Cezar %r 'e#te -te, nainte
ca eu mor!!!! 3ac nu vei fi re%e anul ta, dac nu - i vei pune coroana pe cap, -a
f$r#it cu )or%ia! *i cu mine va muri #i opera mea! (r 'e#te-te! 2 i pun c e timpul!
Cezar #i -ucre ia erau np im$nta i! Pentru prima oar tat l lor le vor'ea depre pla -
nurile lui! Pentru prima oar ntrevedeau %randoarea tra%ic a %$ndurilor lui!
3eci el viae fondeze o dinatie )or%ia!
3orie ca ceptrul Italiei unite fie n m$inile fiului u, nainte de moartea a!!!!
Cezar f cu o ocoteal rapid n minte! Cine era al turi de el n Italia!!! .e v zu in -
%ur!!! 6l deaupra tuturor capetelor! 6l in%ur, domnind pete Roma #i Roma%na, 2ncoronat
au mort! 2n elee!
131
Michel Zvaco
5at l au creae %olul din prea7ma a! 5at l u l uprimae p$n #i pe ,rancoi pen -
tru ca el fie in%urul!! pentru ca nici o putere nu -i poat ta n cale, cu el poat fi
re%e? -ucre ia n eleee #i ea #i, vi toare cu o trite e ad$nc n ochi pue>
8 4 vedem cine va fi re%e!!!!
Pentru c #i ea dorea puterea! *i o vroia numai pentru ea? #i ea dorea f ureac un
re%at, coat din r cia lui pe cel pe care -l iu'ea #i -l fac re%e! *i ea fie re%ina!
C$t depre Cezar, o flac r de or%oliu i mpurpura inima #i i e r fr$n%ea radioa
pe fa !
8 Ce tre'uie facem, tat : ntre' el nfier'$ntat, 'eat de puterea a viitoare! +or -
'e#te! 4rdon !
8 Ceea ce tre'uie f cut! zie ' tr$nul! . fii nvin% tor!
8 +oi fi!
8 . cucere#ti acet cui' de vipere> Monteforte!
8 +a fi al meu!
8 . r azi de pe fa a p m$ntului fort rea a, -i ditru%i pe &lma, arzi atele,
r v #e#ti c$mpiile -l pui pe cruce, intuit n cuie pe &lma deaupra ruinelor capitalei
ale, dai un e;emplu m re care otr veac de paim toat Italia!
"n )or%ia ai' toat puterea #i -o tranmit fiilor i, cu miiunea de a pori
m re ia celor mo#tenite de la mine, Rodri%ue, p$n ce vor t p$ni lumea ntrea% !
2nne'unit de viziunile m re e pe care le evoca tat l u, Cezar pue >
8 +oi da acet e;emplu, tat !!!! Pe locul fort re ei voi em na %r$u de toamn !!! Iar
cei ce -au unit com'at vor fi to i uci#iB ,ii lini#tit, tat ! +a fi -n%rozitor!!!!
8 *i cu 'l$nda )eatri;, ce vei face:
8 4h! 6a ete cauza tuturor nenorocirilor noatre! 6a a amu it toat Italia mpotriva
noatr ! =enorocire ei !
8 =-o iu'e#ti, fiule:
8 Mai mult ca niciodat o iu'ec! 3in cauza ei nu mai am omn #i nici odihn !!! .uf r
#i am uferit mult!!! 3up ce -i voi ucide pe to i ap r torii ei dup ce voi ditru%e Monte -
forte, iar pe tat l ei l voi crucifica va fi a mea! +a primi dra%otea mea ca pe -o inult !
8 )ravo frate: 5e recunoc, acum! zie -ucre ia um'r ! 3ar ai %ri7 > capitala lor va fi
'ine ap rat !!!
8 3e zece ori dac-ar avea mat mul i oteni, de-ar avea fort re e de nep trun, de -ar
tre'ui ne t rm n m$ini #i tot voi ditru%e raa &lma! Cezar vor'ea cu o furie n -
p im$nt toare!
-ucre ia n pue:
8 &lma au mai multe dec$t at$t, frate!
8 Ce au: +or'e#te +reau #tiu!!!!
8 2l au pe Ra%aten! Pe acela care ne-a nvin pe to i!!!
8 =e-a nvin prin viclenie #i #iretenie! +a fi al meu! *i va fi primul!
8 Cezar, zie Papa? acet om mi-l dai mie!!! va fi partea mea!
Cezar privi la p rintele u #i pricepu c r z'unarea acetuia va ntrece #i ima%ina ia
cuiva!
8 )ine, fie! 4 -l ai! 6u i -l voi aduce!
8 C$nd pleci:
132
Crimele familiei Borgia
8 M$ine!
Capitolul E-I+ Noaptea nunii
Palatul &lma, ca mai toate a#ez mintele enioriale clin Italia, era nfrumue at de %r -
dini mari! Palatul avea o car monumental care d dea pre un parc minunat #i o alt
car du'l care co'ora pre tera ce e afla n patele palatului #i ale c rei trepte de
marmur d deau pre parc!
2n eara aceea, Primev9re co'or$e cara cea de marmur , poruncind fie l at
in%ur ! ($nditoare e plim'a prin parc! .e a#eaz pe o 'anc din %ranit #lefuit! 2n
copil rie e 7ucae pe aceat 'anc , l$n% mama ei! 5$n ra fat n erile calde viae
aici, la un prin frumo care ntr -o 'un zi o va lua de o ie!!!
&cum, prin ul a#teptat putea vin ! 6a nu -i mai putea apar ine! =u -i va putea
ntinde m$na, z$m'itoare, pun$ndu-i>
8 5e a#teptam!!! unt a ta!!!
*i cum oft %$ndindu-e la atfel de nt$mpl ri, la viele ei pul'erate, la ' tr$nul
care urma -i fie o , auzi pa#i u#ori #i niipul de pe alei cr$#nind! 3eodat , auzi o voce!
8 Iat-m , doamn , a#a cum mi -a i poruncit!
Primev9re recunocu vocea cavalerului de Ra%aten! &ceta r m ee n picioare,
cu p l ria n m$n , la doi pa#i de 'anc !
8 3omnule, am vrut - i mul umec!!! 2n fa a at$tor martori n -am putut!!! 3e aceea,
v-am ru%at veni i aici!!!
Ra%aten e nclin t cut!
8 . v mul umec, zie ea, cu o emo ie net p$nit ! C ci in%ur aici, am putut
n ele% acrificiul pe care a i conim it!!!
8 Ce acrificiu doamn :
8 Poate fi o e;preie mai 'un , mai corect : Crede i c nu #tiu ce a i ricat n
noaptea n care a i venit la catacom'e: *tiam c Cezar )or%ia v ofer o itua ie 'un !
*tiam c unte i rac #i c fiul papei urma v cople#eac cu favoruri! 3in rac
putea i deveni 'o%at! Cavalere, ai renun at la avere #i la onoruri, atr %$ndu- i ura de
moarte a familiei )or%ia!!! & i fot! Condamnat!!! =ici nu -mi % ec cuvintele pentru a -mi
e;prima toat recuno#tin a!!!
8 3oamn , zie Ra%aen, dac dv! crede i c ac ion$nd conform onoarei am f cut,
vreun acrificiu, unt r pl tit numai prin acete cuvinte!
8 --a i alvat pe tat l, meu! Contele &lma i tr da pe ai i!!! & i #ter de pe numele
meu o pat !!!
8 =umele care-l purta i: o ntrerupe Ra%aten emo ionat!
Primev9re tre ri! 2n elee enul acun al ntre' rii!
8 =umelui pe care-l purtam zie ea, nefericit !!!
133
Michel Zvaco
&poi, continu , cu demnitate>
8 3e altfel, domnule, ete acela#i nume!!! 3v! nu #ti i pro'a'il c Manfredi #i &lma
unt aceea#i familie! Cele dou ramuri ar fi fot atine la fel de o!!! tr dare a contelui
&lma!!! +-a i ricat via a pentru a ne cuti de ru#ine #i durere!
5 cu emo ionat !
8 3oamn , zie Ra%aten, n -am f cut altceva dec$t -mi in cuv$ntul!!!
8 =u n ele%!
8 + aduce i aminte de nt$lnirea din apropierea p durii de m lini, l$n% p$r$u:
8 =-am uitat, zie, )eatri;, nchiz$nd ochii!
8 &tunci poate v aminti i #i ce v -am pu eu atunci! +-am pu c tot $n%ele meu
#i via a mea v vor lu7i!!! 3in acel moment nu mai aveam dreptul fac altfel!!!
C$teva clipe de t cere urmar acetor cuvinte!
8 =u vroiam numai v mul umec, domnule, relu ea #irul!!! +roiam v cer!!!
dac pute i -mi pune i!!! ce inten ii ave i acum!!! & i refuzat fi i comandant de com -
panie:
8 3a, doamn !
8 .i%ur c era prea pu in pentru dumneavoatr !
8 4h, nu de ata, doamn !
8 &tunci de ce: + ro% -mi pune i! 4h! + implor, domnule, nu crede i c unt
in%rat !!! dar acceptarea dumneavoatr era un emn c !!! a i dori r m$ne i la noi!!! eu
noi!!! #i c vom fi!!! prieteni!
Primev9re roti ultimele cuvinte eu o voce at$t de la' #i tremur toare, nc$t Ra%a -
ten mai mult le %hici dec$t le auzi! 4 ame eal l cuprine deodat ! 6ra %ata e arunce
la %enunchii lui )eatri;, -i pun c$t de mult o iu'e#te!!!
8 ,i i lini#tit , doamn , zie el am r$t, pada mea va r m$ne n erviciul dumitale!
=oi untem mereu!!! prieteni a#a cum a i pu dumneavoatr !!!
8 *i atunci de ce refuza i acet pot:
8 3oamn , prefer ac ionez in%ur!
8 3ar, vei r m$ne la Monteforte:
8 =u #tiu, doamn !
.puee cuv$ntul cu r ceal , aproape 'rutal !
8 4ricum, voi r m$ne, dac pot fiu util p$n n ziua n care Cezar va fi repin!!!
&poi, nimic nu m va re ine n Italia!!! voi pleca n ,ran a!
8 =imic! upin Primev9re!
8 =imic! repet Ra%aten!
8 +e i face a#a cum dori i, domnule!
Ra%aten e nclin ad$nc #i f cu un pa napoi pentru a e retra%e! Inima lui era
plin de dra%ote, de m$nie #i de diperare! Primev9re, cu un %et, l opri!
8 .cuza i -m , domnule, zie ea cu voce la' ! +roiam v vor'ec!!! de un inci -
dent!!! care a avut loa azi!!!
8 .pune i, doamn !!!
8 6te vor'a depre dicu ia pe care a i avut -o cu t$n rul Malateta!!!
134
Crimele familiei Borgia
"Iat , deci, adev rul, #i zice el, mu#c$ndu-#i 'uzele p$n la $n%e ca nu ipe de
diperare #i de furie! Pe Malateta l iu'e#te! & venit m roa%e nu ne duel m! .e
teme pentru via a lui"
*i a#tepta t cut e;plica ia lui Primev9re! 6a ncepue cu o voce i%ur >
8 +re i v duela i cu Aean Malateta:!!!
8 & i v zut c #i -a cerut cuze!!! 3uelul nu mai are motive!!!
8 *tiu! 3ar vre i v duela i!!! Cavalere, de ce -mi acunzi adev rul 6u nu acund c
am auzit ce v punea Aean Malateta n col ul feretrei!!!
4 peran lumin ufletul lui Ra%aten!
8 & i auzit, tot: ,a a ei e m'u7or ! 3ar era ntuneric!
8 &m auzit numai c o v duela i m$ine ear la t$nca cre#tetului! &ltceva n -am
vrut aud! *tiam!
8 6 adev rat c dl! Malateta m -a provocat pentru m$ine!!!
8 *i dac v -a# ru%a!!!
8 Ce m ru%a i, doamn : zie cu r ceal Ra%aten!
8 . nu v duela i: 3ac -l ve i face n elea% c nici unul nu ave i dreptul n acet
moment de a iroi $n%ele!!! unt i%ur c ar renun a!!!
8 &h, doamn , iz'ucni Ra%aten, entimentele dv! vi e citec pe fa ! 2mi cere i
m umilec, dau napoi!!!! &ta nu e poate!!! 3ar fi i lini#tit , zie el furio, n acet
duel Malateta nu va muri!!! =u va muri, el! &dio, doamn !
*i fu%i ca un ne'un, f$rtecat de %elozie #i de durere! Primev9re r mae o clip locu -
lui, apoi n ele%$nd %$ndurile lui, e ridic , ntine 'ra ele!
8 Ra%aten!!!!
3ar cavalerul era departe! =-o auzea! Primev9re e a#ez pe 'anc #i pl$ne!!
3eodat , lumini ap rur n zare! R unar voci! 4 chemare!!! Primev9re recunocu
vocea prin ului Manfredi printre celelalte! C$teva clipe mai t$rziu, prin ul fu l$n% ea!
8 2n f$r#it! 3ra% )eatri;!!! am fot n%ri7orat de moarte!!! 3 -mi m$na!!! 4 te
conduc!!!
8 Pe cur$nd, prin e! zie )eatri;! +reau r m$n in%ur , repir aerul parfumat al
acetei frumoae nop i!!!
Prin ul e ntoare pre cei ce purtau f clii #i le f cu emn plece! &poi e -ntoare
pre )eatri; #i e a#ez l$n% ea, pe 'anc !
8 &i dreptate, zie el, acetea unt clipe dulci, cele petrecute n viare, de parte de
nepofti i!!! Ce noapte frumoa !!!! 5otul e lini#tit!!!! Ce departe untem de lume!!!! 2#i dai
eama c$t unt de fericit, )eatri;:
2i lu m$na! 6a -l l ! &vu n o tre rire pe care ' tr$nul n-o o'erv !
8 Ce fericire nea#teptat , neperat ! continu prin ul Manfredi! Cine #i -ar fi putut
nchipui c , dintre at$ ia tineri no'ili, ndr %oti i de frumue ea ta, tu m-ai ale%e pe mine,
' tr$n, cu un picior n %roap !!!!
8 Prin e!!!!
Prin ul e aplec #i -i rut m$na lui )eatri;! =u mai era un rut de convenien ! 6ra
rutul unui ndr %otit! Primev9re coae un ip t violent #i -#i retrae m$na!
8 Ce ai, dra% )eatri;: ntre' ' tr$nul!
8 Ce avea:
135
Michel Zvaco
.e refu%iae n 'ra ele ' tr$nului c n 'ra ele unui tat #i, iat , aceta e ar ta n -
dr %otit!
8 +ino, iu'it )eatri;!!! ne ntoarcem!
8 *i vru -i ia m$na, nc o dat , 3ar de dat , ata fa e muci cu at$ta putere #i
cu at$ta c$r'a, nc$t ' tr$nul e al'i de necaz! 4 ntre' din nou!
8 Ce ai )eatri;:
8 =imic, zie ea, ncet!
8 5otu#i te fere#ti de mine #i fu%i:!!! =u mi-ai pu nimic de c$nd am venit aici!!!
8 - a i -m , v ro% domnule, l a i -m un pic!
Prin ul Manfredi e ridic !
8 )eatri;, ce %$nduri tainice te fr m$nta: =u vrei -mi pui:
8 )ine! =u vreau v acund nimic!
8 &h, vor'e#te f r team !
8 6i, 'ine, domnule, nu #tiu dac ve i n ele%e!!!
8 )eatri;! -a ce 'un at$tea reticen e ! + d c nu m iu'e#ti! 3ar n -a# putea n locul
dra%otei % i m car pu in afec iune incer !!!
8 + 7ur c afec iunea mea pentru dumneavoatr ete real #i incer !!!!
8 *i la upunerea o iei! ncheie prin ul !
8 Prin e! Iat adev rul> am hot r$t m acrific!
8 Cuv$ntul ete prea crud!!!
8 .itua ia ete #i mai %rea pentru mine!!! Aean Malateta m iu'e#te!!! 3ar eu nu -l
iu'ec!!! &m pentru el o afec iune mare!
8 &tunci nu iu'e#ti pe nimeni:!!! =ici unul din tinerii care erau n al :!!! Auri:
8 Aur!
8 3ar ete vor'a de altceva! C toria care era o neceitate n acele momente, pe
care apoi tata a apro'at-o, eu o % ec cam nepotrivit !!!
8 &i dreptate, )eatri;, copilul meu!!! lo%odnica mea!!! te conduc n apartamentul t u!
8 =u! Prin e!!! +reau mai r m$n aici in%ur cu %$ndurile mele!!!
8 5otu#i!!!
8 3e ce -mi fie team :!!! 3e multe ori am r ma aici ore ntre%i, noaptea!!!
8 )ine, fie cum vrei! zie prin ul, nclin$ndu-e!
&poi, ncet, e ndep rt !
2n picioare, Primev9re privea ilueta prin ului cum dipare n ntuneric! .e a#ez #i lin-
i#tea-i p trundea acum n uflet!!!
Capitolul E-+ *e#ileul Capului de Piatr
Ra%aten avuee o noapte cumplit ! P$n -n zori d due t$rcoale palatului ncer -
c$nd afle care era camera nup ial #i urm rind luminile ce e tin%eau una c$te una!
136
Crimele familiei Borgia
C$nd e lumin de ziu porni pre palatul 4rim unde fuee poftit de (iulio 4rini, care -l
conidera prieten!
2l trezi pe .padacappa care dormea 'u#tean #i-i ordon -l n#eueze pe C pitan!
8 5re'uie v no ec, domnule:
8 =u! 4 m a#tep i aici!!! M voi ntoarce t$rziu!
&poi Ra%aten adau% >
8 & propo, -ar putea lipec c$teva zile au lipec de tot!
8 .f$nta Marie! 3omnul cavaler m p r e#te:!!!
, r r pund Ra%aten coae cu v$rful 'iei c$teva pietre pre ioae ce -i m-
podo'eau teaca #i-i zie lui .padacappa>
8 ine! Ca nu - i par r u c ne dep r im!
3ar .padacappa e d du napoi #i d du din cap!
8 6i ce nai'a ai:
8 3omnule cavaler, mi oferi i o avere! + mul umec! 3ar dac m p r i i nu am
nevoie de nimic! M ntorc la vechea mea meerie!
Ra%aten fu emo ionat de implitatea cuvintelor #i de devotamentul pe care acet
om l ar tae!
8 3eci, nu vrei te depar i de mine:
8 =umai %$ndul ta m face aud! 4h, domnule, cu ce v -am %re#it:!!!
8 )ine, fie! <ai cu mine!!!! =umai c -ar putea p r ec Italia!
8 Ce dac !
8 Cum ai putea pleci din ara ta:
8 3omnule, toate rile unt frumoae, dac te 'ucuri de pu in li'ertate!
8 =u putem #ti ce ni e va nt$mpla, zie el!
.padacappa ri voio n #a #i zie>
8 Pe f$nta ,ecioar , domnule cavaler, m-a i periat:
Ra%aten nu-i r pune! "n fert de or mai t$rziu erau n afara ora#ului! 3e fapt nu
#tia unde e duc ! 5re'uia -#i petreac ziua departe de Monteforte! =u e im ea n
tare dea ochii cu Primev9re #i cu Manfredi! .e %$ndea r t ceac toat ziua n 7urul
ora#ului!
.pre patru dup-amiaz a7uner pe platoul care domina defileul, de unde privie cu
contele &lma fort rea a! *i .padacappa e ntre'a cu nedumerire dac t p$nul u nu e
hot r$e cumva moar de foame, n cazul ta! 2n cazul ta tre'uia #i el in pot
ca un ervitor cintit #i fidel! 3ar Ra%aten, ar t$ndu-i un han, i pue>
8 Mor de foame!
*i e duer direct la han! 2n drum Ra%aten cerceta t$ncile printre care treceau!
+ zu una care em na cu un cap de om! "n capriciu al naturii d ltuie n t$nca un chip
uman!
Ra%aten #i .padacappa e oprir n fa a hanului care e numea, fire#te, "<anul Ca -
pului"! Patronul, nevat-a, cei doi fii #i o ervitoare erau ocupa i cu nc rcarea mo'ilelor
ntr-o c ru > 'anchete, mee, dulapuri!!!
8 Mi-e team c vom fi nevoi i potim zie Ra%aten!
8 4 % ec eu ceva, zie .padacappa! Mai unt pe -aici ni#te cote e cu % ini, ou !
2n dou zeci de minute am v ervec ni#te aramur #i o omlet demne de un cardinal!
137
Michel Zvaco
8 Putem m$nca ceva: ntre' Ra%aten pe han%iu!
8 3e ce, nu:
8 P i, v d c v muta i!!!
8 &ta nu ne va mpiedica v ervim!!! -ua i loc la maa ata, n %r din ! 4 v
ervim!
2ntr-adev r hanul avea un p trat de %r dina, n care erau cultivate le%ume!
<an%iul, om la vreo patru zeci de ani, detul de vor' re , nu l ae nim nui onoarea
de a-l ervi pe cavalerul care-i pica parc din cer, #i, aduc$nd un vini#or al' ncerc
le%e o dicu ie!
8 + d dup m'r c mintea dumneavoatr , domnule cavaler, c unte i un
r z'oinic!
8 3a, ntr-adev r!
8 &h! R z'oiul! upin han%iul! 6ram a#a de lini#tit aici! *i iat -m nevoit fu%!
&m m ad potec la Moteforte, unde per -mi pot urma comer ul v$nz$nd vini#or
domnilor arche'uzieri!!!
8 6;celent idee! Mai ale c aici nu prea ai clien i!
8 <ei! =e%o ul meu mer%ea detul de 'ine #i aici! &#a cum m vedeli, domnule, afla i
c unt cunocut la mai multe le%he #i c nu ete nici un c l tor n inut cure nu fi venit
la mine!!!!
8 &h! &#a! 3eci, unte i o cele'ritate:
8 3a! 3omnule! r pune cu modetie han%iul!
8 *i de unde p$n unde at$ta %lorie:
8 ,iindc unt in%urul din inut care #tie le%enda .t$ncii Capului! Povete care mi -a
fot tranmi de tat l meu, care o #tia de la tat l u!!! ,iindc , din tat n fiu, familia
noatr a locuit la poalele acetor t$nci!!!
8 *i zici c ete o povete intereant :
8 5eri'il , domnule! *i adev rat de la un cap t la altul !
8 &# vrea -o #tiu #i eu!!!
8 =ici o %reutate, domnule! 4 povetec n chim'ul unui cud! &#a fac eu c$#ti%uri!!
Ra%aten arunc pe ma un ducat!
8 . auzim povetea! zie Ra%aten!
8 4 -o afla i ndat ! *i am v ar t #i ceva care merit oteneala!!! n pivni ele
mele!!! ete o urm !!! 4 %aur !!! care ete dovada adev rului acetei povetiri!
2n acel moment oarele afin ea! <an%iul privi n 7urul u cu n%ri7orare!
8 6i, a#tept! zie Ra%aten! &ud!
8 +ine noaptea, domnule, zie han%iul! 5re'uie m %r 'ec> fiindc n -a# vrea pen-
tru nimic n lume povetec atfel de nt$mpl ri c$nd e la noaptea!!!
*i han%iul f cu emnul crucii!
8 3e ce: ntre' Ra%aten!
8 Pentru c nu e 'ine pronun i numele lui "ci% -l toaca c$nd e noapte! .e nt$m-
pl o nenorocire!!! e var $n%e!! 4 moarte de om!!!
Ra%aten tre ri! &poi %olind paharul dintr -o or'itur , zie>
8 3-i drumul, atunci!
138
Crimele familiei Borgia
8 3eci ncepu han%iul nt$mpl rile pe care am vi le povetec -au petrecut de-
mult, u' domnia lui ,ilip al III-lea, al treilea conte din dinatia &lma!
6ra, pun cronicile, un om de treizeci #i cinci de ani, plin de putere #i de cura7 #i uflet
tare 'un! 6ra iu'it pentru 'un tatea a #i admirat pentru 'ravur !
2n aceta vreme ni#te 'ande de t$lhari np im$ntaer inutul! =u era enior oric$t
de 'ine narmat, care nu fi pl tit tri'ut acetor mizera'ili!
Contele ,ilip hot r -i ditru% #i chiar reu#i! 4 in%ur 'and i c p ! 6ra cea lui
AacIue cel Ro#u! 5$lharul e numea a#a nu numai din cauza ' r'ii ale #i a p rului ro#u ci
#i fiindc omor$e o mul ime de oameni #i -#i nro#ie m$inile cu $n%ele lor!
2n aceat vreme contele e nura cu )eatri;, fiica unui 'aron, renumit prin fru -
mue ea #i farmecul ei!
4 mare r' toare avu loc la Monteforte! 5o i locuitorii fur invita i la mee pue u'
cerul li'er! .pre f$r#itul op ului? t$n ra conte trecu pe la fiecare ma #i fu aclamat
de to i nunta#ii! &7un%$nd la ultima ma , un ' r'at, pe care nimeni nu l cuno#tea, e
ridic drept n fa a ei!
8 Ce dori i: ntre' t$n ra conte , crez$nd c omul vrea -i cear ceva!
8 +reau - i pun c unt ndr %otit de frumue ea ta #i vei fi a mea, n cur$nd,
chiar de-ar fi lupt cu tot ora#ul #i -l zdro'ec!
Contea )eatri; ip np im$ntat ! .o ul ei #i eniorii care-l ncon7urau ncercar -l
prind pe neo'r zat! 3ar n aceea#i clip , vreo cincizeci de munteni de la meele vecine
rir cu cu itele n m$n #i amenin $nd pe oricine -ar fi apropiat, acoperir retra%erea
' r'atului, apoi fu%ir #i ei tri%$nd!
8 5r iac AacIue cel Ro#u!!!!
&ceat nt$mplare o perie foarte tare pe conte !!! =u -#i revenie din emo ie c$nd,
nu departe, e auzi un$nd cornul!!! 6ra un ol trimi n %ra' mare de 'aronii vecini! 6l
aducea vetea c hoarde de 'ar'ari n v lier n nordul Italiei #i c fiecare 'aron, fiecare
conte #i aduna toat armata de care dipunea!!!
8 )ine pue contele ,ilip mer%i #i pune-le celor ce te-au trimi c m$ine n zori voi
porni cu oameni mei!
& doua zi dup c torie, contele ,ilip e pomi cu o mie de oameni!
5recu un an, timp n care contele ,ilip e r z'oia pe malurile Po #i &di%e! 2n f$r#it,
'ar'arii fur repin#i pete mun i! 2n tot acet an de lupt e %$ndie mereu la t$n ra a
o ie #i la amenin area lui AacIue cel Ro#u! 3ar nu era prea n%ri7orat! 2n acea vreme Mon -
teforte era inaccei'il! 4ra#ul era tr 7uit din toate p r ile de t$nci, iar defileul pe care -l
vede i la C11 de pa#i nu era pe atunci!!!
4 mare durere l a#tepta pe conte la ntoarcere! 2n f$r#it 'andi ii lui AacIue cel Ro#u
ocupaer de vreo trei luni Monteforte! 3e trei luni, contea, nchi n don7onul fort re ei,
inea piept atacurilor 'andite#ti, hot r$t -#i dea via a, dar nu e pred !
3iperarea contelui nu poate fi decri c$nd a7une aici #i -#i d du eama c nu
poate intra n ora#!
Intalat aici, chiar n locul n care ne afl m acum, nenorocitul conte, neputincio,
pl$ne amarnic uit$ndu-e mereu pre don7onul n care e-nchiee o ia lui! &tunci #i
pue cortul chiar n locul hanului #i chiar de-a doua zi porni la atac! 3ar nu pete mult
139
Michel Zvaco
vreme v zu c oamenii lui c deau unul dup altul uci#i, f r a reu#i treac pete in -
tr rile fort re ei!
Cavalerii contelui i puer atunci c orice aalt ete zadarnic #i-l anun c n trei
zile vor pleca -#i fac n alt parte alt patrie! Contele ,ilip o adora pe )eatri;! 2i l pe
cavalerii i vor'eac #i hot r e omoare!!!
<an%iul t cu!
8 <ai, zie Ra%aten, continu povete#ti frumo!
8 3eci, contele ,ilip e hot r$e e inucid mai de%ra' dec$t -#i p r eac
o ia!!! +eni noaptea!!! 4 noapte de %h ea ! +$ntul %emea printre t$ncile muntelui! "n
valet aprinee focul n cortul contelui!
=oaptea era ntunecat ! 3eodat , contele v zu l$n% el un ' r'at! Cu tot fri%ul de -
afar , aceta era m'r cat n m tae u' ire! =u zicea nimic ci -l privea pe conte z$m'ind!
8 Cine e#ti: ntre'ae contele!
4mul r pune printr -un hohot #i-#i pue picioarele pe flac ra din cort! Contele #i
d du eama c picioarele acetuia erau doi 'utuci! 2n elee c e =ecuratul #i f cu repede
emnul Crucii!
8 M-ai recunocut, zie ""ci% -l toaca", tremur$nd, dar te previn c de mai faci o
dat emnul la n -o te mai nt$lne#ti niciodat cu )eatri; a ta #i va fi prad lui AacIue
cel R u!
8 5aci, zie contele tr$n%$nd din din i, nne'unit de %elozie!
.atan ncepu r$d !
8 +rei te -ntorci la Monteforte: ntrea' el! +rei -l ditru%i pe AacIue cel Ro#u #i
'anda lui: +rei -o revezi pe )eatri;:
8 +or'e#te> zie contele %$f$ind! Ce vrei de la mine:
8 =imic, au aproape nimic! Pot te a7ut traezi un defileu printre t$nci, detul
de mare pentru a putea trece cu oamenii t i, ai putea -i iei prin urprindere de 'andi i #i
te ntorci victorio la Monteforte unde o vei eli'era pe )eatri;!
8 Ce tre'uie fac:
8 6 foarte implu! 4 emnezi acet act! Iar eu i voi da acet inel de aur pe care -l
vei pune n de%et!!! Cu a7utorul lui vei dechide drum printre t$nci! 3up zece ani te vei
ntoarce n acet loc -mi aduci inelul!!! 3ac n -o mi -l aduci, ufletul nevetei tale,
)eatri;, va fi al meu!
8 *i dac i -l aduc:
8 &tunci am -mi iau inelul napoi! *i, din acel moment, ufletul t u mi va apar ine!
&ccep i:
8 &ccept! pue hot r$t contele ,ilip! 3 -mi o pan #i cerneal , ca emnez actul
t u!
.atan e uit la emn tur , mp turi h$rtia #i -i d du contelui ,ilip un inel d e aur!
"5imp de zece ani, zi de zi, au mai 'ine zi noaptea adu- i aminte, zie el! 3ac nu,
ufletul lui )eatri;"
*i pun$nd acetea =ecuratul hohoti iar #i dip ru!
, r piard o clip , contele ,ilip ie#i din cortul u #i un din corn, d$nd atfel
alarma! &nun c vor da aaltul, dar oamenii l crezur ne'un! Contele, ntorc$ndu-e
140
Crimele familiei Borgia
pre t$nci, cu inelul pe de%et, ntine m$na! 3e ndat un z%omot aurzitor e auzi ca #i
cum mii de tunete ar fi r unat din cer!
&tunci, armata, minun$ndu-e dar #i periindu-e, v zu cum muntele e depic , cum
vocile e par% #i cum un defileu e dechide p$n la Monteforte! &cet drum a fot denu -
mit de-atunci 3efileul Iadului! Pe aici armata lui )or%ia a dat o dat aalt aupra cet ii
Monteforte #i -ar putea ca pe aici mai ncerce o dat !
8 3a!!!! Pe aici!!! zie Ra%aten vi tor!
8 .e v mai pun!!! contele a putut, mul umit defileului, intre n ora#! )andi ii
lui AacIue cel Ro#u au fot pinteca i p$n la ultimul! + la v ima%ina i 'ucuria celor
doi o i c$nd -au rev zut!!!
.-au cur c$ iva ani de fericire! 3ar data fatal e apropia #i contele ,ilip e ntuneca
din zi n zi mai mult +eni #i a7unul zilei n care e mplineau zece ani! Contele ,ilip e due
la preotul din Monteforte #i avu o lun% convor'ire cu acet domn prelat! & doua zi, eara,
contele e ndrept pre locul unde ne afl m! Miezul nop ii oi! .atan ap ru #i el!!!
8 )ine, zie el, v d c ai venit la nt$lnire! Mi -ai adu inelul:!!!
8 "ite-l, po i -l iei!
.atan ntine m$na %r 'it! 3ar o retrae imediat co $nd un urlet n%rozitor! Contele
,ilip aduee inelul, dar ntr-un va cu ap fin it !
3up termenii actului .atan nu avea dec$t cinci minute la dipozi ie pentru a lua in -
elul!
8 6i, ia-l! Ia-l odat !!!! repeta contele ,ilip!
3e dou zeci de ori ncearc . atan ia inelul! 3e fiecare dat n cotea un urlet de
durere %roaznic ! &poi zie >
8 .unt nvin!!!! 3ar acult !!! &m m r z'uni Prive#te!
) tu n p m$nt cu piciorul u de lemn! 4 t$nc tremur !!! &poi e pref cu n 'ul -
% ri! *i n t$nc ap ru parc d ltuit de un culptor!!! capul contelui ,ilip!
8 +ezi aceat t$nc : zie .atan! 6te o tatuie de care va fi le%at detinul celor din
familia &lma! C$nd aceat roc va c dea, c$nd va dipare acet cap de %ranit caa &lma
va dipare #i raa ta e va tin%e!
*i zic$nd acetea .atan intr-n p m$nt!
<an%iul dup ce termin povetirea, d du din cap cu %ravitate!
8 . v ar t locul n care a ' tut .atan cu piciorul!!! 3a c vre i veni i:
8 Pe cuv$ntul meu c unt curio v d! zie Ra%aten!
*i-l urm pe han%iu! &ceta aprine o lantern #i ncepu co'or o car t iat n
%ranit!
8 &ici e pivni a dumneavoatr : ntrea' Ra%aten, uluit!
8 3a, aceata co'itur mi erve#te drept pivni ! +inul e rece! 3ar veni i!!!
<an%iul continu co'oare #i a7uner n fundul unui pu ! 2n mi7locul acetuia, un
tunel tr$n, pat pro'a'il de cur%erea unei infiltra ii de ap , e-nfunda n t$nc ! &vea
ntr-adev r diametrul unei cozi de m tur au de furc !
8 "ita i -v zie han%iul cu o admira ie plin de miter! Iat dovada c .atan a ' tut
aici n t$nc !
Ra%aten e;amin cu mare aten ie aceat %aur ! &poi e uit n 7urul lui #i zie>
%rozav!
141
Michel Zvaco
8 =u-i a#a: ntrea' #i han%iul, nc$ntat !
&poi urcar am$ndoi! Ra%aten privi pre Monteforte! 2n acel moment, v zu patru
cavaleri n fruntea c rora era Aean Malateta! C$teva minute mai t$rziu e alutau!
8 Mie team nu fi nt$rziat, zie Malateta!
8 3eloc! =-am pierdut timpul de%ea'a pe aici!!!
8 =u ne r m$ne dec$t ncruci# m padele!!!
Ra%aten f r r pund , #i d du 7o pelerina #i fand$nd lu pozi ia de lupt !
Capitolul E-+I .a)ra lui Ce&ar
3up ntrevederea de la 5ivoli, Cezar )or%ia, n armura a de o el, ncon7urat de %ar -
da elve ian un re%iment de padaini ecortat de vreo dou zeci de eniori, d due
emnalul de plecare!
3e-a lun%ul defileelor prin mun i, trupele formau parc un #arpe imen care e ondula
mereu!!! 2n fa erau re%imentele formate din piemontezi, ' r'o#i, olizi, cu ochi
$n%ero#i, c$nt$nd c$ntece r z'oinice!!!
&poi veneau tunurile #i 'om'ardele trae de cat$ri 'iciui i ntr -una de cala'rezi a%ili!
3e-a lun%ul o'iectelor de artilerie veneau #iruri lun%i de olda i %ermani cu taturi %i-
%antice ' r'o#i!!! &poi veneau hale'ardierii un fel de 5itani pe care Cezar i recrutae din
,landra! "rmau re%imentele de arche'uzieri, romani, olda i maivi!
&poi re%imentul elve ienilor, reci #i indiferen i c$nt$nd cu voci monotone! 2n mi7locul
lor era Cezar pe calul u! "rmau alte re%imente, apoi venea cavaleria tr lucind toat n
armurile ei de o el!
&poi veneau carele nc rcate cu corturi #i provizii ecortate de cavaleria u#oar al i
romani c l ri pe cai mititei!
Cezar era ntunecat! 3ou nume i veneau mereu la minte> Ra% aten #i Primev9re!
3in c$nd n c$nd e ntorcea pre 'elina -ucre iei #i mai chim'a c$teva vor'e cu ea!
&ceata era no it de c lu% rul (arconio, palid nc din cauza r nii primite? t teau
de vor' n #oapt #i de c$te ori Cezar e apropia de ei ncetau 'ruc orice dicu ie!
&rmata nainta n etape mari! 2ntr-o ear , dup mai multe zile de mar# lent, e opri n
fa a unei c$mpii ntine #i -#i a#ez corturile n 'un r$nduial , apoi par #an uri n 7urul
ta'erei! -a cap tul c$mpiei e dechidea, printre t$nci! 3efileul care ducea la Monteforte!
& doua zi, pre ear, Cezar e due -#i vad ora n cortul ei ma%nific! 3ar -ucre ia
nu era n cort! =u ap ru toat noaptea! & doua zi Cezar v zu c -ucre ia dip rue!
8 Pro'a'il -a periat #i -a ntor la 5ivoli, %$ndi el!
Ceru vin don (arconio ca -l ntre'e depre -ucre ia, dar nici aceta nu mai era
nic ieri!
142
Crimele familiei Borgia
Capitolul E-+II *uelul
Ra%aten, hot r$t moar , pentru a -i face pe plac lui Primev9re, #i oferi pieptul lui
Malateta! 3ar de la prima atin%ere e hot r pareze, Malateta era un adverar demn
de el #i Ra%aten n elee c va tre'ui -#i apere via a cu multe eforturi!
Malateta d dea lovitur dup lovitur ! Ra%aten era hot r$t nu -l r neac pe
t$n rul u rival, dar e apere pentru a nu fi nici el r nit!
3up mai multe reprize, Ra%aten l dezarm pe Malateta! &ceta #i ncruci#
'ra ele #i zie:
8 3omnule, c$#ti%a i toate ' t liile pe toate terenurile! "cide i -m !
Martorii din acel moment l coniderar pe Malateta mort! 3ar Ra%aten, f r
r pund , e due dup pada lui Malateta! 4 ridic , apoi ntorc$ndu-e n t$n rul om i
ntine m$nerul!!!
(etul aceta at$t de implu ridic aplauze #i urale din partea celor ce priveau!
Malateta t tu c$teva clipe lupt$ndu-e cu lacrimile care-i mp$nzeau privirea, apoi,
ntinz$nd 'ra ele pre Ra%aten pue >
8 Iu'e#te-o! 6#ti demn de ea!
8 -a nai'a! zie Ra%aten! Chiar dac nu v iu'e#te a#a cum pune i, nici eu nu
unt mai fericit!!!
Malateta d du din cap, apoi, lu$ndu-l pe Ra%aten de m$n zie>
8 3omnilor, uita i -l pe fratele meu!!!
(iulio 4rini ad u% >
8 Cavalerul devine fratele notru al tuturor pentru c va lupt al turi de noi cu noi
pentru noi!
&cete cuvinte imple hot rau detinul lui Ra%aten! &cum e vedea le%at de ace#ti
minuna i ' r'a i!
8 3omnilor, aceat onoare de a nvin%e au a muri n prea7ma dumneavoatr m
onoreaz !
5o i dup aceat emo ionant cen , pornir pre Monteforte!
Capitolul E-+III %alcia pl(ngtoare
& doua zi, eara, n palatul lui 4rini e cele'r reconcilierea dintre Ra%aten #i Aean
Malateta, n diminea a urm toare, Ra%aten, no it de noii i prieteni, e prezent la
contele &lma pentru a-l anun a hot r$rea de a intra n armata aliat !
143
Michel Zvaco
Contele e 'ucura din toat inima #i -i oferi lui Ra%aten daruri tr lucitoare! 3ar,
modet, Ra%aten init e 'at ca voluntar, cer$nd r pund de 'un ntre -
'uin are a prafului de pu#c !
3up ce hot r #i acet lucru, Ra%aten mpreun cu prietenii i vizitar fortifica iile
#i-#i alc tuir planul de ap rare!
3up cin , Ra%arten e ntoare n apartamentul pe care (iulio 4rini i -l puee la
dipozi ie!
.padacapa l a#tepta!
8 3omnule, nu mai plec m:
8 =u!!! pentru moment cel pu in!
8 *i domnul nu e mai %$nde#te e lae uci:
8 3e unde ai mai co-o #i pe ata:
8 Crezuem!!! 2n f$r#it, pentru c tr i i #i fiindc nu m ve i p r i!!! diamantele!!!
8 6i, 'ine!!! diamantele:!!!
8 .unt acolo!!! pe c min!
8 &h, aici ai vrut a7un%i: 5e -ai f cut prea cintit, ia eama!
Ra%aten, emo ionat, l ' tu pe .padacappa pe um r, fapt ce -l flat pe cutierul u!
&poi avur o lun% convor'ire care e termin prin cuvintele lui .padacappa>
8 )ine, domnule! 2ncep chiar din noaptea, ata!!!
C$teva zile Ra%aten #i ceilal i #efi e nt$lnir n fiecare diminea la palat! 2n
fiecare ear , cavalerul #i .padacappa ie#eau din Monteforte, conduc$nd o #aret acoper -
it de un coviltir! Iar Ra%aten ecorta el nu#i aceat #aret ! =imeni nu 'a% de eam
acete veniri #i plec ri ale cavalerului!
&rmata alia ilor e tr$nee ntr -o vat c$mpie alinat naintea defileului Iadului!
C$mpia e numea Pianoa! 5ot pe aceat c$mpie, dar n cealalt parte a defileului #i con -
centrae #i Cezar for ele, n a#a fel nc$t armatele erau fa n fa eparate numai de o
'uc ic de loc!
2ntr-o ear , ntorc$ndu-e la Monteforte, din miterioaele ale plim' ri, Ra%aten
z rie n mul ime ilueta unei femei ce -i p ru foarte cunocut ! 4 urm ri prin mul ime,
n la un moment dat aceat dip ru! Ra%aten parcure drumul la pa cercet$nd
fiecare uli , de%ea'a! &poi #i pue c nu poate fi adev rat!
3ou au trei zile trecur #i Ra%aten uit cu totul acet incident!
2ntr-o ear , prin ul Manfredi #i contele &lma anun ar c vor ncepe lupta a doua zi!
.e hot r ca to i cei prezen i fie n zori pe c$mpul de ' taie! Ra%aten ait la ultimul
coniliu de r z'oi! )eatri; aita #i ea!
3up aceea, plec la palatul 4rini #i -#i verific armele #i harna#amentul! M$nca cu
poft , apoi vru e culce! 3ar im i c nu va putea adormi! ($ndul la Primev9re devenie
o'edant! Pentru c era cu putin moar , ar fi vrut -o mai vad o dat #i -i pun ce
mult a uferit pentru ea! 2n f$r#it e hot r fac o plim'are! , r -#i dea eama e n-
dreapt pre palatul contelui &lma!
Por ile erau nchie! &tunci porni pe l$n% %rila7ul parcului! .e opri #i privi printre
%ratii! 3eodat , Ra%aten e hot r ecaladeze %rila7ul! 2n c$teva clipe e afla n
cealalt parte!
144
Crimele familiei Borgia
"nde mer%ea: =u #tia! . rie %ardul ca un ho #i pornie prin parc! 3eodat a7une n
fa a ' ncii de %ranit unde o v zue pe prin ea Manfredi! 6ra pe 'anc ! *i era in%ur ! Ra -
%aten nu e mai %$ndi la nimic! .e ndrept pre ea! Primev9re l recunocu imediat l
privi cum e apropie f r nici o urm de mirare! 6ra i%ur c vine!
8 3oamn , v ro% m ierta i c ndr znec m prezint n fa a dv! n acete
clipe!
8 + iert, zie ea, dar cum a i reu#it intra i n parc:
8 &m rit %ardul, pue el cu implitate!
*i cum ea f cu un %et >
8 4h, continu el, nu v %$ndi i la nimic r u! + 7ur c am pentru dumneavoatr un
repect nem r%init!!!
6a z$m'i!
8 Repect, zie ea, care v mpin%e face i lucruri prime7dioae!!!
8 3ac ordona i, m retra%!
8 =u, r m$ne i!
*i cu o voce n care emo ia e im ea>
8 &cet act ndr zne !!! nu vi -l repro#ez!!! 3ar, Cavalere, ave i f r ndoial ni#te lu -
cruri %rave -mi pune i:
8 3oream doamn , v pun numai at$t! Ca m$ine pornim la lupt #i c -ar putea
fie ultima dat c$nd ne vedem! 6u voi lupta n primele r$nduri! *i dac mor, niciodat
nu ve i afla c am luptat fericit pentru dumneavoatr nc din prima clip n care ne -am
nt$lnit!!! #i a# vrea v mai pun, n f$r#it, c !!! v iu'ec!!!
)eatri; nu f cu nici o mi#care de mpotrivire! &cultae atent, privindu -l pe cavaler n
ochi! &poi Ra%aten cu o voce u#oar >
8 Iat ce vroiam v pun, doamn ! Ierta i -mi ndr zneala #i franche ea, lipa de
convenien #i fi i i%ur de repectul ce -l port prin eei Manfredi!!!
)eatri; ntine m$na pentru a-l opri! 4 lupt %rea e d du n ufletul ei mai multe e -
cunde! &poi ochii ei i c utar pe cei ai lui Ra%aten! *i u#urel, 'l$nd, cu mult %ravitate,
pue>
8 Prin ul Manfredi nu ete o ul meu!!!
4 ame eal l cuprine! 2i era team c vieaz au c nu aude 'ine, c nu n ele%e!
8 Ce vre i pune i, doamn : '$i%ui el!
8 M-am c torit cu prin ul pentru c nu vroiam, m m rit cu nici unul din eniorii
ce-mi dovedier entimentele lor!!! Pentru trei luni unt lo%odit cu Manfredi!!! *i! 3ac
dup trei luni mi va reda li'ertatea!!!
=u mai pue nimic, fiind prea emo ionat de m rturiirea care -i t tea pe 'uze!
8 4h, murmur Ra%aten, pune i!!!!
8 6i, 'ine, cavalere, atunci moartea i va uni pe cei po care via a i-a dep r it!!!!
Ra%aten e a#eaz n %enunchi n fa a ei, acoperindu -i m$inile de ruturi!
8 *i acum v ro% pleca i! *i dac va fi mori m$ine au n alt lupt , %$nde#te -te
c untem uni i prin acelea#i %$nduri! 3u -te acum!!!
Ra%aten e ridic !
8 Plec! 3ar nu nainte de a v pune c nu mi -e team de moarte #i c pentru a te
cuceri m-a# lupta cu ntrea%a lume!!!!
145
Michel Zvaco
*i, cuprinz$ndu-i mi7locul, o trae pre el #i 'uzele lor e atiner ntr -un rut de foc!
,ata r mae aproape le#inat , n timp ce cavalerul, n ucit, mu#c$ndu-#i 'uzele p$n la
$n%e ca nu urle de 'ucurie, e nfund , n ntunericul parcului!
4 or mai t$rziu Primev9re e ntoare n apartamentul ei! 4r, la o mic ditan n
patele ' ncii e ridica o ' tr$n alcie pl$n% toare ale c rei ramuri u' iri c deau p$n
la p m$nt! 5runchiul era pe 7um tate co'it #i o coi'ura mare ad potea o um'r ! 3up
plecarea lui Primev9re, um'r e ridic ! 6ra o femeie!!! Privirea ei o urm rea pe
Primev9re, care e pierdea n noaptea nea%r ! &tunci, d$ndu-e napoi, zie>
8 ,rumoa nt$lnire! 6mo ionant ! =e'uni, care nu #tiu ce tra%edie-i pa#te!!!!
&poi, cu pa#i %r 'i i e furi# n fundul parcului! &colo era o poart ! -$n% poart
a#tepta un ervitor din palat! ,emeia i ntine o pun% plin cu 'ani, iar aceta o lu cu l -
comie!
8 M$ine, v mai a#tept doamn :
8 3a? #i m$ine #i poim$ine, n fiecare ear !!!
&poi femeia ie#i pe poart #i porni pe uli ele ntunecate ale cet ii!
Capitolul E-IE *up lupt
& doua zi, pe c$mpia Pianoa cele dou armate d dur primul atac!!!
Rezultatele ' t liei nu erau clare!
Pentru Cezar )or%ia important era poat tr 'ate defileul, cu oamenii i #i at -
ace Monteforte!
&rmata alia ilor tre'uia apere intrarea n defileu, nu lae pe Cezar p trund
pre Monteforte!
2n prima nt$lnire, Cezar nu reu#i ocupe pozi iile cele mai avanta7oae, care -i
dea poi'ilitatea de a controla defileul!
&vea dou zeci de mii de oameni #i a#tepta -i mai vin nt riri!
&rmata alia ilor nu num ra dec$t /C 111 de olda i! 2n zorii zilei, n momentul n care
prin ul Manfredi d dea emnalul de atac, o femeie m'r cat n al', c lare pe un cal foco
tr ' tea n %alop frontul trupelor! 6ra Primev9re ! Cu v$rful crava#ei ar ta c tre armata lui
Cezar capre e def #ura n linii lun%i, #erpuitoare! ,emeia fu aclamat de ntrea%a u -
flare! &proape imediat r$ndurile e tr$ner #i n ropot de de ploaie #i -n clinchet urd de
arme, porni atacul!
C tre, orele patru armata lui Cezar era n acela#i loc #i e purtau lupte %rele!
Cezar livid, pe calul u ne%ru, e hot r dea o lovitur deciiv ! 2#i chem re%i -
mentul elve ian #i pe cele dou piemonteze #i porni hot r$t pre defileu! 2n fa a lui cava-
lerii dechideau drumul ca o trom' de aer ce n l a pul'erea!
Manfredi n fruntea a trei re%imente, aproape decimate, e pue n fa a lui Cezar!
5imp de o or e d du o ' t lie pe via #i pe moarte! - ncile c$nteiau n oare #i ful%er -
146
Crimele familiei Borgia
au cerul, %e ile e ncruci#au, padele e loveau!!! tri% te, urlete, %emete umpleau
c$mpia!
.e auzir urale puternice #i armata lui Manfredi e retrae!
Prin ul, cu armur de o el, cu caca mul #i aruncat la p m$nt, nne'unit tri%a cu
%roaz ! 3ac Cezar r z' tea printre ei, Monteforte era pierdut!
2n acet moment Cezar auzi un tunet care f cu p m$ntul e cutremure! 4 ut de
cavaleri, cu l ncile ridicate, atacau armata lui din pate! 2n fruntea lor era chiar Ra%aten!
Ra%aten d du pinteni calului, e trecur printre elve ienii lui Cezar p$n a7une la
el!
8 2ntre noi doi, acum! zie el!
8 5r d torule! 4 mori !
Cezar ridic a'ia! Mi#carea n i decoperi um rul iar pada lui Ra%aten ful%era,
e nfipe ntre omopla i #i Cezar c zu la p m$nt!
Mul imea de elve ienii e trae napoi!
Ra%aten ridicat n #a coae un ipat de victorie!
2n acela#i moment, un cavaler, un <ercule m$nuind lancea e n puti aupra lui! Ra -
%aten v zu cum elve ienii i luaer trupul lui )or%ia #i-l duceau la ad pot!
, r armur , Ra%aten e feri -n l turi, v z$nd lancea care z'ur pre el! <ercule tre -
cu c vi7elia pe l$n% el, dar Ra%aten l urm ri #i -i tr pune %$tul cu a'ia! 4mul c zu la
p m$nt!
8 Ia te uit ! 6te 'aronul &tore! zie Ra%aten!
8 3a, r pune &tore, diperat! 3up cum vede i am venit dup a opta lovitur , de
pad !
8 )aroane, m up r, zie Ra%aten !
8 )ah!!!! +a fi!!! ultima!!!!
*i 'aronul #i d du ultima uflare!
8 . rmanul diavol! #opti Ra%aten!
*i %$nditor e-ntoare pre flancurile trupelor aliate! ,u nt$mpinat cu aclama ii!
Privi n 7urul u nedumerit, ne#tiind ce e nt$mpla! + zu c pe el l aclamau oamenii!
=ici nu co'or$e 'ine de pe cal c prin ul Manfredi e ndrept c tre el, cu 'ra ele de -
chie!
8 =e alva i! zie el #i -l m'r i# pe cavaler!
&poi contele &lma, (iulio 4rini, Malateta r nit, al i dou zeci de comandan i to i l
rutar !!! =u departe Primev9re urm rea acet pectacol! =imeni nu i -ar fi %hicit %$n-
durile!!!
Ceva mai departe, n v$rful unei t$nci alt femeie privea pre el! C$nd n elee c
lupta -a f$r#it porni a%ale pre Monteforte!
&rmata alia ilor uferie pierderi mari! 3ar prime7dia fuee ndep rtat pentru mo -
ment! .e aflae c rana lui Cezar ete detul de %rav #i c$teva zile nu va putea lupta!
Contele &lma #i comandan ii i e ntoarer la Monteforte pentru a dicuta m urile
ce tre'uiau luate! *tiau c Cezar nu e va da ' tut cu una cu dou #i c tre'uie atace
iar! Ra%aten e afla #i el printre ace#ti r z'oinici!
.e f cue noapte! Ra%aten cinae cu (iulio 4rini #i e odihnea n patul u c$nd
.padacappa intr la el!
147
Michel Zvaco
8 3omnule o doamn vrea v vor'eac !
8 4 doamn ntre' Ra%aten!
8 3a 6 macat !
8 Pofte#te-o!
3oamna dup ce intr ! 2#i coae maca!
8 -ucre ia )or%ia! e;clam Ra%aten uluit!
8 6i da!!! + mira i cavalere: 2nc mi purta i pic pentru nen ele%erea de la Palatul
Riant:
8 3uce de )ia%lia! repet Ra%aten care nu -#i revenea din uluire!
8 &h dra%ul meu!!! %re#e#ti zie z$m'ind -ucre ia! =u mai unt ducea de )ia%lia!!!
)ietul duce a avut un accident!!! & murit oh! .unt o 'iat v duv !
8 3oamn ierta i -mi mirarea!! 4 aemenea ndr zneal !!!! 3umneavoatr !!! la Mon -
teforte!
8 3a, zie lini#tita -ucre ia! 2n timp ce fratele meu aediaz Monteforte, eu vin -l
vizitez pe nvin% torul lui Cezar!!!
8 3ar, doamn , v -a i %$ndit c dac ar ' nui!!! dac v-ar z ri cineva!!!!
8 M-am %$ndit foarte mult, cavalere! *i m %$ndec c #i dv! ar tre'ui coate i
un in%ur tri% t> imediat a# fi luat #i du !!! Pute i ipa i! &r fi frumo!
8 &ici, doamn , unte i la fel de 'ine p zit ca #i n Palatul Riant! 3ar, dac a i venit
p$n aici, preupun c nu pentru a m inulta v -a i deran7at:
8 =-am venit te inult, cavalere! &m venit te felicit! =u era firec:!!!
8 3oamn v ro% nceta i cu %lumele!!!
8 &h, ai impreia c %lumec: 5e n#eli, cavalere!!! i e pare de necrezut vin te
felicit pentru cu l-ai r nit pe fratele meu! =u m cunoa#te i> v -a# fi felicitat cu mai mult
c ldur dac -l ucidea i!!!!
8 3oamn !!!
8 3e-ata am venit aici!!!! #i - i mai pun nc o dat !!! . - i repet pentru ultima
oar !!! c am nt$lnit n tine omul pe care -l vi m, t p$nul meu!!! #i iu'ita dv ar putea fi
re%in > -ucre ia )or%ia o re%in ? +rei fii re%e:!! +rei domne#ti pete Italia #i!!! pete
mine: "n in%ur cuv$nt pune-mi! Principalii comandan i din armata lui Cezar unt oa -
menii mei! "n cuv$nt #i lupta e termina! Cezar mort, dumneavoatr i ve i lua locul! +e i
cuceri Monteforte! &tunci, vom porni pre Roma! Papa, la ndemnul meu! 5e va ncorona!
*tiu eu -l fac -mi c$nte n trun !!! #i noi doi vom fi m re ia, vom fi puterea, vom fi
frume ea!!!
8 3e-ata am venit!!! &ccep i:
=u! Mi-e team c nu ne vom n ele%e niciodat ! + admir cu toat inceritatea cu -
ra7ul, d$rzenia, dar!!!
8 &tunci!!!! Cine te opre#te:
8 =u m imt capa'il de aemenea m riri!
8 =u, cavalere! &lta e cauza! 2n primul r$nd nu m iu'e#ti!!!! i -e fric de mine!!! 2n al
doilea r$nd, o iu'e#ti pe fa a contelui de &lma!
8 3oamn , mi pare r u!!!
8 R z'unarea mea de data ata va fi complet , mai ale c unte i doi acum!
148
Crimele familiei Borgia
8 &culta i! Pute i m amenin a i pe mine c$t dori i, dar nu ndr zni i v
atin%e i de ea!!! + omor cu m$na mea!!! &m ncheiat!
8 M duc, zie -ucre ia eu un z$m'et afuriit! Plec din ora#!!! ,ii lini#tit, domnule! Cu
domnia ta am o r fuial !!! #i am te lovec cumplit!
.pun$nd ata, -ucre ia #i pue maca! C$teva clipe mai t$rziu, Ra%aten, in%ur,
crezu c totul fuee un vi ur$t! 3ar .padacappa i confirm realitatea acetei vizite!
8 3omnule, doamna care a plecat ete foarte %eneroa ! la uita i -v !
*i .padacappa #i def cu pumnul care era plin de duca i!
Capitolul - R&)unarea Lucreiei
& doua zi Ra%aten fu chemat la prin ul Manfredi, n palatul contelui &lma! ,u primit
imediat!!
8 +eni i, domnule, veni i v felicit pentru iz'$nda de ieri!!!
8 =e-a i alvat, adau% #i contele &lma!
8 &lte e!!! prin e, mi -am f cut numai datoria de oldat !
8 4h, nu, zie Manfredi! & i fot in%urul care a i o'ervat punctul la'! &tacul dum -
neavoatr a c$#ti%at o ' t lie!!! , r el, armata lui Cezar ar fi fot acum n ora#!!!
Ra%aten e nclin !
8 =e-am %$ndit v r pl tim pentru cura7ul dv!
Ra%aten nchie ochii #i %hidul la Primev9re pe c$mpul de lupt era cea mai mare
recompen !
8 3omnilor, cuvintele dumneavoatr m r pl tec din plin!!!
3ar prin ul Manfredi f cue un %et! "n valet dechie o u# du'l #i treizeci de e -
niori, #efi ai % rzilor comandan i ai trupelor intrar n lini#te #i e a#ezar n patele, con -
telui &lma #i al prin ului Manfredi! Ra%aten privea cu uimire #i nedumerire acete
pre% tiri!
3eodat , Manfredi e apropie de el #i co $ndu-#i colanul de la %$t, i -l pue lui Ra%a-
ten! &cet colan format din medalii de aur #i ru'ine era 4rdinul )ravilor, ditinc ie
uprem !
=um rul cavalerilor din 4rdinul )ravilor nu dep #ea niciodat P1! C$ iva prin i, do%ii
+ene iei, ducele de ,erara printre al ii erau m$ndri de a purta la marile ceremonii acet
cadou! 2n inut, numai prin ul Manfredi #i contele &lma avea aceat decora ie!
3up ce -#i coae colierul l prezent lui Ra%aten!
8 2n %enunchi zie el!
8 Prin e, o atfel de ditincte!!! mie!
8 2n %enunchi, repet Manfredi, cu 'l$nde e!
Ra%aten e upue! 2#i ndoi %enunchiul! Prin ul Manfredi i pue colierul de %$t!
&poi, co $nd a'ia l atine cu lama pe um rul drept pun$nd>
149
Michel Zvaco
8 ,ii 'rav! ,ii credincio! ,ii curat! 2n %$ndurile #i n faptele tale fii demn de 4rdinul
)ravilor, din care faci parte ncep$nd de azi!
Iz'ucnir aplauzele! Ra%aten primi felicit rile eniorilor prezen i! *i ce -l 'ucur cel
mai mult fu prietenia cu care era ncon7urat!
2n eara acelea#i zile, prin ul Manfredi #i cu )eatri; f ceau o plim'are prin parcul t -
cut #i olitar!
8 =u vrei te ntorci, copila mea:
8 2nc nu, prin e, r pune ea! *ti i c mi place viez aici, in%ur , eara #i c
ete un o'icei vechi!!!
8 &r fi mai 'ine mer%i cu mine!!! &i nevoie de lini#te pentru mintea #i ufletul t u!
8 =u, prin e! 2mi place mult m plim' pe acete alei, unde veneam cu mama!!! am
impreia c poate ap rea la fiecare pa!!!
8 3ar dv! ave i nevoie de lini#te #i de odihn !!!
Prin ul oft ! 2n elee c Primev9re dorea r m$n i%ur !
8 5e la, zie el cu trite e n uflet!
Primev9re i ntine fruntea! ) tr$nul o rut p rinte#te, apoi e retrae cu un upin
pe care )eatri; nu-l mai auzi!
3eodat o voce r un l$n% el>
8 )un eara, prin ule Manfredi!
Z ri o femeie macat !
8 Cine unte i: Ce face i aici la ora ata:
8 + c ut m, prin e!!! Ce importan are cine unt: =u -mi vede i fat dar mi ve i
cunoa#te %$ndurile! "m'ra iz'ucni n r$! Prin ul Manfredi e al'i de paim !
8 Cine unte i: .pune i au v mul% maca!
8 =u v pun numele meu pentru c nu v foloe#te la nimic #i n -o -mi vede i fa a
fiindc nici un Manfredi n -ar violenta o femeie!
8 Ce vre i -mi pune i:
8 =u vreau v pun nimic fiindc nu m -a i crede!!! Mai 'ine veni i vede i #i
auzi i! 4 vede i cu ochii dv! cum v n#eal #i o -l vede i #i pe tr d tor!
Prin ul #i #tere fruntea de udoare! 4 urm pe femeie prin aleile #i tufi#urile parcu -
lui! 3eodat femeia e opri! .e aflau u' frunzi#ul de al lciei! 2n fa a lor, pe o 'anc ,
t tea Primev9re! 2n %enunchi, n fa a ei, era Ra%aten care -i ruta m$inile! 3oamna
macat dup ce -i ar t lui Manfredi pe cei doi e retrae #i dip ru f r urm , l $ndu-l
pe Manfredi 'uimac!
+aletul, cump rat de -ucre ia cu aur, o a#tepta n fa a por ii #i dup ce -i dechie u#a,
o ntre' dac tre'uie -o mai a#tepte!
8 =u!!! 3e-acum nainte, nu? -a terminat!!!
.tr ' t$nd tr zile ntunecate din Monteforte, a7une la o ca r c cioa care e
afla n apropiere de poarta principal a parcului, prin care Manfredi #i )eatri; pornier la
plim'are! 6a urc la primul eta7 #i apoi intr ntr -o camer lumniat la' cu o in%ur
lum$nare! "n ' r'at a#tepta! 6ra m'r cat ca un cavaler!
8 (arconio, m voi ntoarce pe c$mpul de ' taie!
8 *i eu doamn :
150
Crimele familiei Borgia
8 5u r m$i aci, pentru uprave%here! ine -l aproape! "rm re#te -l pa cu pa ca -
mi po i pune ce face n fiecare clip !
8 )ine, doamn ! Pute i avea toat ncrederea n mine!
8 *tiu, (arconio! 5u e#ti un ervitor credincio #i i%ur fiindc lucrezi pentru tine n -
u i! =umai, ia eam ! 3ac o te vad , e#ti pierdut!!!
& doua zi diminea , n momentul n care e dechie poarta, -ucre ia porni c lare, cu
fa a acun de o e#arf #i dup trei ore intr n defileul Iadului unde f cu un ocol lar%
pentru a evita armata alia ilor #i pre pr$nz a7une la cortul lui Cezar unde intr imediat!
Cezar, lun%it pe un pat de campanie t tea de vor' cu c$ iva locotenen i de -ai i!
8 +ai, mie! zie -ucre ia! 6#ti r nit:!!!
8 .or ! pue 'ucuro Cezar!
2i f cu lui Cezar un emn impercepti'il! &ceta n elee #i le ordon conilierilor care-l
ncon7urau -i lae in%uri!
8 3a, unt r nit! zie el! R nit de 'letematul la de Ra%aten care ne -a atacat pe
la pate, t$rnind o avalan# de pietre #i t$nci ce ne -a ditru o 'un parte din oameni!!!
3ar de unde vii:
8 3e la Monteforte!
8 3e la Monteforte:::
2ndr zneala -ucre iei l perie pe Cezar!
8 Ce ai f cut tu ete ntr -adev r nemaipomenit!
8 Mai ale c te vei putea r z'una!
Cezar avu o e;clama ie de 'ucurie! 2ncerc e ridice, dar durerea i tr pune
um rul #i nu reu#i dec$t coat un ip t u#or!
8 -ucre ia, pune -mi tot! Povete#te-mi tot ce ai f cut! &m fot tare n%ri7orat! &poi
m-am %$ndit c te-ai ntor la Roma! 6;plic -mi tot! *i dac ai reu#it % e#ti o poi'ili -
tate de a pune m$na pe nenorocitul la, i voi fi recunoc tor!
8 -a ata! &cum pune -mi dac vrei neap rat pui m$na pe Monteforte!
8 6i, ata-i! &i nne'unit:
8 3eci, nu vrei renun i la atac:
8 =u! Pe to i dracii, voi r$de Monteforte de pe fa a p m$ntului #i voi em na %r$u!!!
8 3a, ai un motiv puternic!
8 *tiu ce vrei ininuezi!! 6 adev rat c vreau ca fa a contelui -mi apar in !!!!
8 2n acet caz ar tre'ui te %r 'e#ti! Ra%aten e acolo #i )eatri; l vede cu ochi
'uni!
Cezar e n% l'eni! 3up c$teva momente ntre' >
8 *i pui c a# putea pun m$na pe Ra%aten dac a# renun a la atac:
8 5re'uie te prefaci numai!
8 &h!!!! a#a mai mer%e!
-ucre ia ncepu -i pun ceva la ureche! +or'ir mult, n #oapt neauzi i de nimeni!
&poi, Cezar chem pe ofi erul de %ard #i -i pue>
8 3omnule, trimite-mi comandantul armatei #i pe olii mei de r z'oi!!!
8 3a, moneniore!!!
151
Michel Zvaco
4 7um tate de or mai t$rziu e r p$ndi zvonul c Cezar trimite la Monteforte mai
mul i oli cu propuneri avanta7oae pentru pace! Mul i erau de acord cu el, mul i conider -
au c ete o la#itate #i c -#i pierde preti%iul! =imeni nu ' nuia adev rul!!!
Capitolul -I ii cura"os2 devotat2 cinstit
Ra%aten dup cintirea ce i e f cue de c tre prin ul Manfredi, porni pre palatul
contelui de &lma!
6ra fr m$ntat de remu#c ri #i de nelini#te! 5oat diminea a #i puee? "=-am m
duc!", ncerc$nd -#i nfr$neze pornirea de a o revedea pe Primev9re, dar pre ear
ner 'darea lui cre#tea #i nu -#i mai putea t p$ni dorin a! .e plim' mult prin camer , e
nv$rti, ncearc % eac tot felul de piedici, dar p$n la urm ie#i n parc #i rind
%ardul prin acela#i loc porni pre 'anca de %ranit unde pera -o % eac pe
Primev9re!
2ntr-adev r iat era acolo! 2l a#tepta! + z$ndu-l, fa a ei e lumin de un z$m'et! Ceea
ce-#i puer !!!
+eni timpul e depart ! 3up ce -#i luar nc o dat r ma 'un #i nc o dat ,
)eatri; e ndrept cu pa#i u#ori pre palat! Ra%aten r mae pe loc, 'eat de fericire
c$teva momente, apoi oft din toat inima #i e ndep rt #i el! .e apropie de %rila7ul par -
cului c$nd auzi pa#i n urma lui! .e ntoare! Cineva l urm rea! *i nu acundea acet lu -
cru! Ra%aten e acune dup trunchiul unui copac! 4mul e opri l$n% el!
8 Prin ul Manfredi! #opti el pierit de ru#ine #i de paim !
) tr$nul cu m$inile ncruci#ate, cu ochii c$nteietori #i reci, u#or aplecat l privea n
t cere! Ra%aten #i d du eama c #tia!!!!
.periat de moarte nu pentru el, ci pentru )eatri;! f cu o for are pentru a -#i
adun puterile!
8 Prin e!!!
8 =ici un cuv$nt! &m v zut #i am auzit tot! &r tre'ui 'inecuv$ntezi cerul c nu -mi
pierd min ile #i c , pentru a evita candalul, nu te omor aici, ca pe -un c$ine! M$ine!!! te
a#tept!!! la mine!!!
8 +oi veni, prin e!
8 Contez pe dumneata, domnule dac mai ai un trop de onoare #i de demnitate!
8 +oi fi acolo! r pune Ra%aten calm, cu toat fermitatea!
5oat noaptea nu nchie ochii! =u #tia cum -o previn pe )eatri;!
3iminea a e due la palatul &lma #i n zadar o c ut pe )eatri;, n -o % i nic ieri! Ro
de %ri7i #i de paim #i anun oirea prin ului Manfredi! I e pue vin mai t$rziu,
deoarece prin ul ete foarte 'olnav!
Ra%aten p r i palatul mai nelini#tit dec$t venie!
152
Crimele familiei Borgia
C tre ora cinci, Ra%aten fu primit de prin ! ,a -n fa e priveau cu o curiozitate
'olnav , de parc nu -ar mai fi v zut p$n atunci niciodat !!!
3eodat , valetul anun , cu voce tare>
8 .olii armatei #i ofi erii Moneniorului Cezar )or%ia, duce de (andie, au venit pentru
a face propuneri de pace moneniorului prin Manfredi, comandantul uprem al armatei
alia ilor!
Cele dou u#i e dechier la perete! Ra%aten vedea ca prin vi!!! .olii e r$ndui -
er la u# ! 4fi erii e apropiar de prin ul Manfredi #i -i f cur plec ciuni ad$nci!
8 Ce dori i, domnilor: ntrea' prin ul cu o voce part n timp ce nu -l l 'ea din ochi
pe Ra%aten!
8 Moneniore, zie atunci un ofi er, noi, olii armatei moneniorului duce de +alenti -
nor #i de (randie cu tot repectul #i cu cea mai mare pre uire pentru &lte a +oatr am
venit v propunem pace!!!
Prin ul Manfredi, livid, tr$n%$nd din din i, f cu un emn din cap!
8 Iat propunerea noatr !!! Moneniorul )or%ia crede c -a v rat prea mult $n%e
#i c a venit timpul e pun cap t r z'oaielor civile care l 'ec nenorocita Italie! Re -
nun la toate preten iile ale aupra comitatului Monteforte! .e an%a7eaz -#i retra%
trupele la Roma! 3e aemenea, dore#te refac unele principate ditrue, mai ale pe al
dumneavoatr , v repun n drepturi, privile%ii #i toate prero%ativele ce v apar in!
Manfredi aculta cu neaten ie acete oferte neo'i#nuite!
8 Moneniorul duce de +alentinoi #i (andie cere n chim'ul acetor oferte ca arma-
ta voatr e defiin eze! 3ore#te un chim' de otateci! + pred m // prizonieri lua i
n lupt #i nu cerem dec$t unul in%ur! .untem n rcina i -l deemn m!!!
8 Cine e:
8 Pentru a ar ta toat 'un voin a a, precum #i repectul ce vi -l poart , nu cere pe
unul din eniorii pe care-i ndr %i i!!! 2l vrea pe veneticul acela, pe cavalerul Ra%aten! Ce
r pun tre'uie -i ducem ilutrului c pitan pe care aveam onoarea de a -l reprezenta
aici:!!!
8 Prin ul Manfredi tre ri! 2l privi pe Ra%aten! &- ceta t tea lini#tit, cu 'ra ele n -
cruci#ate! 4chii lui priveau cu dipre c tre parlamentarii lui Cezar )or%ia!
4 'ucurie imen l n p di pe Manfredi! .e putea r z'una! 4 r z'unare cumplit ,
cum nici n-ar fi viat!
8 &#tept m, prin e!
Ra%aten f cu un pa c tre prin ul Manfredi! *i, cu 'ra ele ncruci#ate, crut$ndu-i
ochii, cu o voce %rav ! Plin de dipre , #opti >
8 Ce a#tepta i:
Prin ul r mae o clip t cut! ,a a lui era p m$ntie! .im ea r uflarea lui Ra%aten! I
e p rea c tot dipre ul din lume e rev ra aupra o'razului u! 2n f$r#it, ntine
'ra ul! Ra%aten porni pre parlamentari, ca #i cum ar fi fot de7a prizonierul lor!
8 3omnilor, zie prin ul, iat r punul meu!
+ocea ' tr$nului era foarte calm ! 4 lini#te olemn e a#ternue pe fa a lui care, cu
c$teva clipe mai devreme, fuee r v #it de patim !
8 R punul meu ete acela pe care orice om de onoare l -ar da! &r fi o la#itate vi -l
ncredin ez pe cavalerul Ra%aten!!!
153
Michel Zvaco
Parlamentarii nu-#i credeau urechilor!
8 .ta i! 5oat lumea #tie c prin ul Cezar )or%ia ete du#manul de moarte al cav -
alerului Ce-mi propune i dv! mie, cavaler al 4rdinului +ite7ilor! de a -l da lui Cezar pe du#-
manul u, ete o inult %rav la adrea mea!
8 Prin e! l ntrerupe ofi erul cu un ton de uperioritate!
8 =-am terminat, zie Manfredi cu aceea#i demnitate! =u pute i n ele%e nici voi, nici
prin ul votru ce ete onoarea! +oi nu cunoa#te i dec$t n#el toria, la#itatea #i ha'ar n -
ave i de loialitate, de demnitate #i de onoarea cavalereac !
4fi erii pume%au de furie! Ra%aten avea impreia c vieaz !
8 Iat , domnilor, f$r#i Manfredi, mer%e i #i pune i -i prin ului )or%ia c pe cavalerul
Ra%aten nu pot -l predau! 6te in%urul pe care nu-l pot da, pentru c din acet mo -
ment ete deemnat de a lua comanda armatei noatre, n cazul n care eu a# muri n vreo
' t lie!
8 Prin e!!!! zie Ra%aten emo ionat!
Manfredi i f cu emn tac ! &poi, adre$ndu-e olilor lui (ezar>
8 Mer%e i domnilor! =u mai avem nimic de pu!
Cei trei ofi eri alutar #i ie#ir ! "#ile e nchier ! 2n acet timp Ra%aten #i prin ul,
r ma#i in%uri, avur un chim' de cuvinte! Ra%aten #i e;prim entimentele de mul u -
mire #i de nalt apreciere, cu mare venera ie!
8 3omnule, nu-mi datorezi recuno#tin ! &m f cut ata pentru mine! .unt cavaler #i
deviza mea ete> cura7o, credincio #i cintit!
8 3ar dac aceat deviz nu v d dea dreptul m da i pe m$inile lui Cezar, nu
v o'li%a -mi oferi i comanda armatei!!!
8 5inere, nu m-ai n ele!!! &m - i e;plic limpede ce a#tept eu de la dumneata!
8 +or'i i, domnule! 4ricum, dorin ele dv! vor fi mplinite!
8 3a!!!! &m ncredere n cuvintele dumitale! Aur , deci, c vei repecta dorin a mea!
8 Aur pe numele meu! Aur pe colierul de la %$tul meu!
8 )ine! zie ' tr$nul mul umit! Mai nt$i v cer nu -i pune i "ei" ce -a nt$mplat
ntre noi!
8 + 7ur!
8 &ta, n cazul n care ai -o mai vezi! 3ar i cer -o la#i n pace, nu ncerci -o
mai vezi, at$ta timp c$t voi tr i eu!
Ra%aten avu o clip de nehot r$re!
8 + 7ur, zie el n f$r#it! &ve i aupra mea toate drepturile, domnule!
8 "zez de ele cu clemen , r pune ' tr$nul! 3ar ad u% imediat>
8 3omnule, n itua ia n%rozitoare n care m -ai pu tre'uia ne duel m! 3ar nu
vreau ia aemenea candal! 3ar via a dumitale mi apar ine!
8 2ntrutotul, zie Ra%aten cu hot r$re!
8 *i dac via a dumitale mi apar ine, am dreptul fa c ce vreau cu ea:!!!
8 3a, domnule!
8 6i, 'ine, iat ce -am hot r$t> la prima noatr nt$lnire cu Cezar )or%ia, te vei l a
omor$t!!!
Ra%aten tre ri! 4 revolt intinctiv pue t p$nire pe el! 3ar nu pue dec$t>
8 &m m la uci!
154
Crimele familiei Borgia
) tr$nul Manfredi l privi cu nc$ntare #i admira ie!
8 &m cuv$ntul dumitale, zie el!
Ra%aten cl tin din cap afirmativ!
8 )ine! &cum po i pleca! 6#ti demn de mine, domnule! =u mai pun dec$t> 6#ti cura -
7o, e#ti credincio, e#ti cintit!!!!
Ra%aten l alut cu repect pe ' tr$n #i plec !
Capitolul -II Caprera
C$nd afl r punul alia ilor Cezar e nfurie cumplit!
8 +ezi la ce 7i%niri m e;pun, i zie -ucre iei up rat !
-ucre ia nu r pune! .e %$ndea #i nu n ele%ea ce -a nt$mplat!
8 .unt de o el, #tia! &r fi tre'uit -mi dau eama!!! 3ar nu ete nc totul pierdut!
8 Ce vrei pui:
8 *tiu ce tre'uie fac!!! M -ntorc la Monteforte!
8 4r te prind ! "lciorul nu mer%e de multe ori la ap ! -ucre ia ridic din umeri!
8 &m nevoie de patru no itori puternici!
Cezar f cu un emn ar t$nd pre cei patru ofi eri din %arda a peronal !
8 +oi 7uca ultima carte! 3ac voi c$#ti%a, vei c$#ti%a #i tu!
8 =u n ele%!
8 =u-i nimic! 4 vezi!!! "n lucru vreau #tiu: C$nd vei da urm torul atac:
8 Pete trei au patru zile, imediat ce rana mea e va nchide #i voi putea urca pe
cal!!
8 )ine!
*i cu toate c Cezar vroia #tie ce pune la cale -ucre ia nu -i mai pue nimic!
-a Monteforte, dup nt$lnirea pe care o avuee cu prin ul, Ra%aten t tea nchi
n camer ! =u % ie alt olu ie pentru a -#i ine promiiunea!
5imp de c$teva zile Ra%aten adoniz ! 2ntr -o ear .padacappa i pue c e
zvone#te c a doua zi ar ncepe ' t lia, c trupele lui Cezar e pre% teau de un nou
aalt!!!
8 2n f$r#it! oft t$n rul!
8 Ce ave i, domnule cavaler: =u mai m$nca i! =u mai dormi i! .l 'i i v z$nd cu
ochii!!! cred c unte i deocheat!
8 Crezi:
8 3r cie! P i, altfel cum:
8 &i dreptate! 3ar pre% te#te -mi armele pentru m$ine!
8 + duce i la lupt :!!! 3eocheat, a#a :!!!
8 P i, de ce nu m duc:
8 ,iindc dac e#ti deocheat, e mare prime7die! Po i mori din prim a!!!
155
Michel Zvaco
8 Cu at$t mai 'ine!
.padacappa nu mai pricepea nimic! Plec d$nd din cap!
2n acet timp )eatri; era f$#iat de nelini#te #i de n%ri7orare! & doua zi, dup nt$l -
nirea cu Ra%aten, l a#teptae iar! 2n zadar!
Ca de o'icei, prin ul Manfredi o no ea timp de o or !
, r ' nuiac nimic din ce %$nde#te ' tr$nul, )eatri; l ru%ae -o lae in%ur !
Manfredi e ndep rtae p$ndind -o de departe! Ra%aten nu veni!
Primev9re e ntre'a tul'urat > "3e ce n -a venit, oare:"!!!
2n eara urm toare, la fel! =ici n erile din urm cavalerul nu mai veni! Prin ea n -
cepu e team de o nenorocire!
2ntr-o ear , pe c$nd e plim'a n%ri7orat prin parc, a#tept$ndu-l pe Ra%aten,
prin ul Manfredi #i contele &lma e apropiar de 'anc !
8 Plec m! zie prin ul cu o voce %$tuit de emo ie!
Contele &lma ad u% >
8 &m trimi oameni n recunoa#tere! &m aflat atfel c Cezar e pre% te#te ne at -
ace! M$ine e va da ' t lia deciiv ! +om pleca n noaptea ata chiar pre ta' r !
8 &m venit ne lu m r ma 'un, fata mea!!! .untem hot r$ i nvin%em!
8 3eci, to i oamenii no#tri unt la poturi:
8 5o i! r pune Manfredi! Ricardo, 5rivulce, Malateta, 4rini!!! 5o i!
8 *i domnul de Ra%aten:
&'ia pronun numele cavalerului #i fa a i e mpurpur !
8 Cavalerul de Ra%aten: ntre' contele!
3ar Manfredi i tr$ne m$na puternic, n ntuneric! *i eu o voce i%ur #i lini#tit
r pune>
8 Cavalerul ete trimi ntr-o miiune de mai multe zile!!!
8 Miiunea e prime7dioa : ntre' Primev9re, pierit !
8 3a! zie prin ul, miiune prime7dioa unde -ar putea -#i piard via a!!!! &dio,
prin e !!!!
*i e ndep rt 'ruc, urmat de contele &lma, ,ier'ea! .e ufoca !
Primev9re e cl tin #i era %ata cad , ochii i e mp ien7enir , ame eala i cuprine
tot capul #i le#in !
C$nd #i reveni, deaupra ei t tea aplecat fa a unei femei necunocute! 6ra m'r -
cat r ne#te!
8 &h, n f$r#it, v reveni i !
8 Cine unte i:
8 .unt de pe aici, i%nora!
8 Ce dori i:
8 4 caut pe i%nora )eatri;!!! & i nt$lnit -o cumva:!!! &m ceva tainic -i pun!!!
8 6u unt )eatri;!!! vor'e#te!
8 .unte i chiar i%nora )eatri; 4h, ce 'ucuroa unt!!!! 3e mult vroiam . v v d!!!!
Pe la noi, la ar , e pune c dac atin%i rochia unei prin ee, o ai noroc!!!!
Primev9re o privi cu n ele%ere #i un z$m'et cald i flutur pe 'uze!
8 .puneai c vrei -mi pui ceva tainic:
156
Crimele familiei Borgia
8 3a! .i%nora! Mi -a pu v vor'ec numai ntre patru ochi, ca nimeni nu
aud !
8 +or'e#te! =u ne-aude nimeni aici! Cine te-a trimi:
8 "n t$n r frumo, m$ndru, cura7o dar care are un nume %reu de inut minte, un
nume tr in!!!
8 Cavalerul de Ra%aten! zie Primev9re!
8 3a, i%nora! ta -i numele!
8 .pune, unde e: 3e ce te-a trimi: =u cumva e r nit, pune!!!
8 4h, 'a da, i%nora! ta -i adev rul!!!
Primev9re #i adun tot cura7ul!
8 .pune-mi tot!
8 6i, 'ine? iat i%nora! =u #ti i ferma noatr : 6 la dou ore de Monteforte!!! &ear ,
pe la afin it, am v zut un cavaler care e apropie #i intr la noi, n curte! M-am apropiat
-l ntre' ce dore#te! & dec lecat a f cut c$ iva pa#i #i -a lun%it c$t era de mare, pe 7o,
la fa a mea, cu m$na pe inim !
8 4h, ce nenorocire! murmur Primev9re , mu#c$ndu-#i m$inile!
8 Mama #i cu mine, continu ranca, l -am luat de acolo #i l-am du n ca , l -am
a#ezat pe pat!!! &vea o ditamai ran , colea la piept!!! i-am p lat rana, l -am 'anda7at cum
am putut!!! #i a dechi ochii!!!
8 Primev9re i lu m$na!
8 Cum te cheam : o ntre' ea!
8 )ianca, i%nora, zie ranca pref c$ndu-e mirat !
8 )ianca, e#ti lo%odit , nu -i a#a:!!! =u te n%ri7ora pentru zetrea ta! &m te
nzetrez de-o crape toat lumea de necaz!!!
8 &h, i%nora! *tiam c voi avea noroc dac v atin%!
8 Continu !!! %r 'e#te-te!!!
8 &tunci domnul ne-a f cut emn c vrea vor'eac !!! M-am apropiat de el! M-a
ntre'at eu o voce tin dac e vreun ' r'at la ferm , C$nd i -am pu c nu a fot tare
nec 7it!!! &tunci l -am ncredin at c eu unt detul de voinic pentru a ine locul unui ' r -
'at!!!
*i-a adunat toate puterile #i mi-a pu vin la dumneata te iau #i te duc la
dumnealui, c vrea te mai vad o dat !!! &poi a le#inat! 6u mi -am pu caii la c ru #i
am venit dup dumneata!!! Ce te -am mai c utat, i%nora!
Primev9re e ridic n picioare #i cu %laul tin de emo ie #i de team zie!
8 . mer%em! Condu-m la el
8 4h i%nora! Ce fericit va fi!!! 3ar n-ar tre'ui ne ferim, nu ne vad cineva!!!
M$ine diminea v aduc eu napoi!!!
8 &i dreptate!!!! ie#im pe poarta din pate #i nimeni n-o ne vad ! <ai, ne
%r 'im!!!
Pornir cu pa#i repezi! )eatri; nu v zu c unt urm rite! =u v zu nici emnul pe care
ranca -l f cu!
&7uner la poart , ie#ir #i merer c$ iva pa#i p$n la #areta femeii! "n fert de or
mai t$rziu treceau poarta cet ii, ie#ind din Monteforte! 3up vreo dou ore a7uner n
157
Michel Zvaco
dreptul unei cae! Co'or$r #i )eatri; fu condu de no itoarea ei ntr -o al 7oa , n -
tunecoa !
8 )ianca, unde ete: ntre' n #oapt )eatri;!
ranca iz'ucni n hohote de r$!
8 =u m cheam )ianca!
8 "nde e cavalerul: +or'e#te!
8 3l! de Ra%aten e la Monteforte!
Primev9re coae un ip t de %roaz #i fu%i pre u#! 3ar e auzi cheia nv$rtindu-e
n 'roac !
8 M nume c -ucre ia )or%ia!
Primev9re e trae napoi!!! 4 clip o mare dezn de7de o cople#i! 3ar nu vroia -i dea
du#mancei ale atifac ia de a o vedea periat ! , cu un efort, ndrept emea capul #i
'at7ocoritoare zie>
8 Cine tre'uie moar , dac -ucre ia )or%ia e aici:
8 -ini#te#te-te, doamn ! cr$#ni -ucre ia!
8 Mie nu mi-e fric de moarte!
8 =u vreau te omor!!!
8 &tunci, ce vrei:
8 2l vreau pe Ra%aten!
8 3e ce:
-ucre ia chi un ur$!
8 Motive femeie#ti, doamn ! 2l iu'e#ti!!! &fl c #i eu l iu'ec!!!!
.chim'ar acete cuvinte rapid, ca un z n% nit de arme!
-ucre ia t cu!
Primev9re ncerca -#i revin din uimire!
8 Ia eama, -ucre ia )or%ia! Cavalerul nu iart niciodat o 7i%nire! *i dra%otea ta
ete cea mai mare 7i%nire!!! -ucre ia, nveninat , e al'i de furie! 6a care vroia -o tor-
tureze pe )eatri; era ar cu fierul ro#u de cuvintele rivalei! 2#i pierdu min ile!
8 3a, #tiu! Ra%aten o m dipre uiac #i mai mult!!! 3ar, nu -mi pa !!!! Ce -am
vrut, am f cut! 4 v depart! =-o v mai vede i! =iciodat !
.e opri o clip -#i tra% ufletul! Primev9re o privea cu ironie!
-ucre ia e n puti aupra ei ncerc$nd -o f$#ie cu un%hiile!
8 =iciodat , auzi:!!! 4 te omor!!! #i dup ce te voi omor am m duc la el! *i -i
voi pune c nainte de a te omor, te -am necintit!!!! ,iindc ar tre'ui #tii c mai e cine -
va care vrea - i p$n% reac trupul, cu rut rile ale!!! #i acel cineva ete Cezar, Cezar
)or%ia, fratele meu, pe care tu-l ur #ti!
8 5e omor, nenorocito, url Primev9re!
.coae pumnalul pe care-l inea n $n #i de care nu e dep r ea niciodat ! 3ar -u -
cre ia $#ni napoi, fluier !!! u#a e dechie #i patru namile de ' r'a i o luar pe t$n ra
prin e pe u!
-ucre ia #i chim' hainele de ranc cu un cotum de cavaler, nc lec pe cal #i
porni n urma tr urii care o ad potea pe Primev9re! Planul ei de a o r pi pe Primev9re #i
a o nchide n catelul u de pe inula Caprera era reu#it!
158
Crimele familiei Borgia
Capitolul -III Cderea casei Alma
Cavalerul Ra%aten #i inue 7ur m$ntul de a nu o vedea pe )eatri;! 5re'uia
moar pentru a -l ine #i pe cel de -al doilea! Aurae c n prima lupt cu Cezar va muri!
&cum oie ceaul!
Ra%aten n clipa aceea im i o p rere de r u f$#ietoare la %$ndul c o pierde pe
)eatri; pentru totdeauna! Prin ul, t p$n pe via a a, i impuee moartea! 2l chem pe
.padacappa! 6ra hot r$t -#i ia calul #i fu% p$n la palat -o mai vad o dat !
5imp de zece minute, ne#tiind ce fac , .e nv$rti pe loc, urc #i co'or de pe cal de
mai multe ori> 3eodat e hot r> co'or cara n fu% p$n n trad !!!
Mul imea aclama! &p rue o ceat de cavaleri n fruntea c rora e aflau contele &lma
#i prin ul Manfredi!
Ra%aten, nm rmurit, i v zu apropiindu-e! .e opri n dreptul u! Prin ul l v zue >
8 3omnule de Ra%aten, zie el, v lu m cu noi! &lte a a contele dore#te face i
parte din coniliul de r z'oi care e va ine n ta' r de lupt !
Ra%aten e cl tin de parc l -ar fi lovit cineva n moalele capului! 3ar #i reveni re-
pede!
8 Calul meu!!!! &rmele, .padacappa!
.padacappa i-l adue pe C pitan, Ra%aten #opti c$teva cuvinte la urechea lui
.padacappa, apoi urc n #a #i %rupul porni la pa pe tr zile din Monteforte! 6ra aproape
de miezul nop ii!
2n clipa n care %rupul care-i no ea pe contele &lma #i prin ul Manfredi, trecu prin
poarta de la Monteforte, un cavaler e al tur %rupului! &cet cavaler e inea mereu n
urma trupei!
&poi, ncet, ncet e ditan a, a#a nc$t nimeni nu o'erv c$nd r$mae in%ur n
urm ! Co'or de pe cal! &poi ncepu e ca ere pe zidul t$nco! 2ncet, pe di'uite!!! 3up
vreo dou ore reu#i atin% platoul care tr 7uia defileul Iadului! 4mul e a#ez pe cov -
orul de mu#chi de pe o t$nc neted #i adormi ndat ! =u era altul dec$t c lu% rul (arco -
nio!
Ra%aten nainte de a pleca, i #optie ceva la ureche cutierului u! &ceta nu ple -
cae cu t p$nul u! 3ar nu la mult timp dup plecarea acetuia, .padacappa porni #i el,
dar pre .t$nca Capului! &7un pe platou .padacappa porni n %alop pre hanul de la
poalele t$ncii! &vea la el un pachet mare, ce em na cu ni#te funii chitite, ni#te fori f -
cute roti ! Cititorul #i mai aminte#te c mai multe zile la r$nd Ra%aten #i .padacappa
c raer ceva cu o c ru ! Ce f cuer : Ce c rau:
.padacappa a7une la han! =u mai era nimeni, to i e refu%iaer n Monteforte!
Co'or pe c rile pate n t$nca n pivni ! .cara e nfunda cam dou caturi u' %ranit!
.padacappa co'or p$n la catul de 7o! &ici erau trei dep r ituri> una nchi cu o u#
o'i#nuit , a doua #i a treia nchie cu un %rila7 de fier, foarte eap n! 2n aceat ultim co -
159
Michel Zvaco
'itur e afla faimoaa urm l at de atan n peroan ! .padacappa n%enunche l$n%
%ura de %ranit! &vea cu el pachetul de fori! 5 ie o 'ucat 'un de foar #i introdue un
cap t la ochiul de %ranit!!!
3up ce termin , urc cu retul pachetului de foar #i ie#i din han pre 'aza t$ncii
ce forma platoul! -a o ut de pa#i e opri zece minute n fa a unei t$nci, apoi tot a#a
ceva mai departe #i nc o dat !
C$nd .padacappa reveni c tre han, pachetul lui e terminae!
Prin ul Manfredi #i contele &ima a7uner n ta' r pre ora dou #i 7um tate,
noaptea, dup ce m r-# luiear prin defileu! Coniliul de r z'oi fu ndat convocat n cor -
tul contelui!
Cei trimi#i n recunoa#tere prezentau pozi ia armatei lui Cezar! 6ra i%ur c pre
diminea a aceata urma atace!
Cei din coniliu #i puer pe r$nd p rerea!
8 3omnule Ra%aten, ce p rere ave i: ntre' contele &lma!
Cred c tre'uie pla m armata n %ura defileului pentru a -l putea ap ra!
8 6 un fat 'un, zie Manfredi cu un ton ironic care-i urprine pe to i, dar eu am alt
p rere> profit m c armata lui Cezar ete concentrat n c$mpie pentru a o nv lui #i a
o ataca din toate p r ile!!! l tr$n%em n cerc #i -i c pim!!!
Planul lui Ra%aten era cel mai 'un, mai ale c numeric armata alia ilor era mai
la' ! Planul lui Manfredi era ndr zne cutez tor, dar putea da %re#! 5otu#i, adunarea
hot r -l urmeze pe aceta! Ra%aten nu e opue!
Pe la 0 diminea a coniliul e f$r#i! .oarele r rea! -a ordinul lui Manfredi, unar
trompetele #i trupele pornir mar#ul pre ta' ra lui Cezar, def #ur$ndu-e pe m ur ce
naintau! Contele &lma, prin ul Manfredi #i Ra%aten e % eau n mi7locul acetui evantai
imen care e def #ura lent !
&rmata lui Cezar nu mi#ca, deodat , alia ii e pre% tir de atac! 5rompetele unar
atacul, &ceta a fot violent #i ' t lia ncepu pe toat linia, odat !
Cezar e l ae ncercuit! 3ar, previziunea lui Ra%aten e nf ptui! =er punz$nd
trupelor care-i aaltau flancurile, Cezar cu armata lui p trune n centrul liniei alia ilor, cu
o for nemaipomenit ! 5imp de o or alia ii rezitar !!! $n%ele cur%ea n valuri, cadavrele
acopereau c$mpia! Ra%aten, cu o m$n de cavaleri, d dea lovitur dup lovitur ! .e
n%heuia nainte, decoperindu-e, trec$nd printre v$rte7urile cele mai mari ale luptei,
c ut$nd moartea! 3ar moartea nu e apropia de el!!!!
2ntr-una din e;pedi iile ale n armata lui Cezar l v zu pe contele &lma #i pe prin ul
Manfredi ncon7ura i de un %rup de elve ieni! Ra%aten e n puti, urmat de dou zeci de
cavaleri! Contele &lma n fu do'or$t la p m$nt, cu %$tul tr pun de o lance! C zu cu
'ra ele dechie, form$nd o cruce, ntr -o 'alt de $n%e!
2n 7urul corpului u e d du o lupt nd$r7it ! C$nd Ra%aten v zu c prin ul Manfre -
di ete atacat din toate p r ile, de vreo cincizeci de r z'oinici care -l ncon7urau, l cuprine
dezn de7dea!
8 &cum voi muri! e %$ndi el!
2n acela#i timp, e arunc aupra vr 7ma#ilor! ) tr$nul, cu capul %ol, $n%er$nd,
%roaznic la vedere, i z$m'i! Ra%anten v zu acet z$m'et #i -i pue>
8 M in de cuv$nt!!!!
160
Crimele familiei Borgia
&tacul lui fu ne'unec! .e n puti, arunc$ndu-#i pada, pre l ncile du#mane! *i,
dup ce e-nv$rti de c$teva ori ful%er tor, e trezi neatin, ntr -un %ol l at de cei ce
fu%eau de le c p rau c lc$iele! &uzi un %lon #uier$ndu-i pe la ureche! 2n patele lui, un
ip t n 'u#it! .e -ntoare!!! Prin ul Manfredi e roto%olea de pe cal, nu departe de contele
&lma! Ra%aten ri de pe cal #i aler% la prin ! ) tr$nul fuee atin n cap! 5otu#i, nu
murie nc ! 4chii i e roteau n or'ite, %ata ia , f cu un efort upraomenec pentru a
e ridica! Ra%aten e plec aupra lui!
8 3omnule, mi unte i martor c am f cut totul pentru a m ine de cuv$nt!!!
8 3a! zie prin ul!
8 =-am reu#it!!! dar nu -a terminat lupta!!! Muri i mp cat, domnule!!! 2n cur$nd vin
#i eu!!!
8 =u! zie cu %reu ' tr$nul! 5r ie#te!!! pentru ea!!!!
Ra%aten n%enunche #i lacrimi i cur%eau pe o'ra7i!
Manfredi vru -i mai pun ceva! 3ar nchie ochii!!!
&tunci Ra%aten e aplec , i lu capul n m$ini #i -l rut pe ' tr$n pe frunte! C$nd
e ridic era %al'en ca turta de cear ! Privi n 7urul u #i v zu c 'ietul C pitan era
aproape! -u pada prin ului, ri n #a #i cercet itua ia! *efii armatei aliate care erau n
via i e al turar ! ) t lia era pierdut #i nfr$n%erea dezatruoa ! 3in toate p r ile, tru -
pele aliate erau fu% rite #i -#i lep dau armele, ndrept$ndu-e pre defileu!
8 .untem pierdu i! pue cineva l$n% Ra%aten!
Cavalerul e ntoare #i-l v zu pe (iulio 4rini!
8 Cezar porne#te pre Monteforte! Mai pue el!
8 -a-l mear% ! *i -i #opti lui 4rini>
8 Prietene, ncearc tr$n%i n 7urul dumitale armata #i retra%e i -v n defileu!!!
- a i -v urm ri i de Cezar p$n la Monteforte!
8 =u n ele%!
8 &i ncredere n mine:
8 3eplin !!!
8 &tunci f cum i -am pu!!! 6u!!! 2i voi pre% ti moneniorului )or%ia o mic ur -
priz !!!
Pe c$nd 4rini d dea emnalul de retra%ere n defileu, cu tot ce mai r m ee din
trupele alia ilor, Ra%aten e ndep rt p r ind c$mpul de ' taie!
4 7um tate de or mai t$rziu, e c ra pe ni#te pante inaccei'ile ale platoului! Re -
pede fu o'li%at decalece! 3ar C pitan l urm , pufnind pe n ri #i nechez$nd!!! 5recue
o or de c$nd urcau #i iat c e apropiau de platou! 2n acel moment v zu arie%arda lui
Cezar nfund$ndu-e n defileul ce ducea la Monteforte!
Ra%aten l l un minut pe C pitan e odihneac ! Cercet cu privirea toat
ntinderea platoului! =u e vedea nimeni! &tunci nc lec #i porni ca ura%anul n direc ia
.t$ncii Capului!
C lu% rul (arconio petrecue o noapte lini#tit pe patul u de ier'uri #i mu#chi, u'
cerul li'er, Roua dimine ii l trezi! .e cul , e cutur #i iz'ucni n r$, Cezar, cu nt ririle
ale, are dou zeci de mii de oameni! +ai de capul alia ilor!!!! Ra%aten azi #i cap t
pedeapa!!!
161
Michel Zvaco
C lu% rul #i alee un loc 'un din care poat vedea ce e-nt$mpl pe c$mpul de
' taie! .e due p$n la hanul de la .t$nca Capului, dar nu e opri! ( i mai ncolo un loc
comod de unde putea vedea toat c$mpia #i defileul!
C$nd ncepu ' t lia, z%omotele ei urcau n valuri p$n la urechile lui (arconio! 4rele
e cur%eau ncet, (arconio #i aduee cu el m$ncare! .e apuc lini#tit m n$nce, cu
ochii pre defileu!
3eodat , z%omotele crecur ! .e aplec ! ) r'a i, olda i veneau n fu% , erau din ar -
mata alia ilor, erau primii fu%ari ce intrau acum n defileu pentru a e refu%ia la Monte -
forte! &poi, trupe ntre%i veneau n %oan !!!
8 Ce-am pu eu: urla (arconio delir$nd de 'ucurie! 3ar nu-l v d pe Ra%aten! 4
m duc mai t$rziu v d c$mpul de ' taie!!! #i -l voi % i!!!!
3efileul acum era aaltat de un furnicar uman ce p rea urprin de o catatrof #i
fu%ea n%rozit, pierdut, u' razele oarelui impai'il! &poi ap ru o trup ce nainta ncet,
in$nd piept inamicului!
"rletele, tri% tele de ' taie, vuietul mul imii era formida'il!!! &tunci ap ru coloana
lui Cezar! 5rupele lui Cezar )or%ia naintau n r$nduri tr$ne!
8 Monteforte va fi cucerit repede! e 'ucura (arconio!
&poi, %$f$ind de emo ie >
8 Ra%aten nu ete!!! & c zut!!!! 4 m duc -l v d!!!!
&rmata lui Cezar nainta! &cum era toat u' ochii c lu% rului care, aplecat nainte,
a% at de o t$nc d dea din picioare #i url c$t l inea %ura!
2n acel moment o detun tur puternic z%udui muntele dinpre Monteforte!
C lu% rul v zu ridic$ndu-e pre cer o coloan %roa de fum, ametecat cu pietre
#i roci enorme!!! &uzi urlete #i v zu armata lui Cezar retr %$ndu-e np im$ntat ! Ploaia
de 'olovani c dea aupra armatei trivind plutoane ntre%i!
8 Ce-i ata: e ntre' c lu% rul periat!
R un alt detun tur n mult mai aproape de (arconio! 4 nou coloan de fum
e n l urmat de o ploaie de pietre, r unar iar urlete!
&rmata lui Cezar ncearc e retra% dar e produe o nv lm #eal de nedecri
pentru c arier%arda nainta!
C lu% rul trae o n7ur tur ! 4 lu la %oan pe platou fu%ind c tre han! -a cinci ute
de pa#i v zu un om care aprindea un fitil! & treia detun tur z%udui p m$ntul! +uietul
mul imii era n%rozitor!! "n in%ur om maacra o armat ntrea' ! (arconio, ridic$nd
m$inile pre cer ncepu 'leteme! 4mul din fa a lui era Ra%aten!!! &em n tor unui
titan, Ra%aten f r$mi a muntele pentru a f r$mi a o armat ! & cincea e;plozie mule
roci mari de %ranit din munte!!!
C lu% rul privea r t cit #i nu -i venea cread ! 2l v zu intr$nd n han! .e lu dup el!
Ra%aten, co'or$nd c rile, aprindea ultimul fitil! 3eodat auzi un hohot de r$ #i -l v zu
pe (arconio! Ra%aten era prin ca un #o'olan n cur ! ,itilul ardea, n c$teva minute e; -
plozia l va n%ropa de viu! Privi pre %rila7! 2ncearc -l dechid ! Prea t$rziu! =u e mai
putea dechide dec$t cu cheia! C lu% rul r$dea, privind cum e z'ate n cu#ca z 'relit !
8 6i drace, iat-te prin n propria- i capcan !
Ra%aten i ntoare patele!
8 3u-te dracului! ip (arconio fu%ind pre ie#ire!
162
Crimele familiei Borgia
,itilul ardea ncet, dup cel lalt %rila7! 6ra prin la mi7loc! +a muri aici , prote#te!!! #i
Primev9re!!!! ($ndul c n -o -o mai vad l n%rozi!
8 &dio, Primev9re! murmur el!
&uzi pa#i, apoi o lupt ce e d dea pe c ri, n7ur turi o 'ufnitur urd !
8 .padacappa! url Ra%aten, .padacappa nu -i r pune!
2ncerca ca un ciocan farme ncuietoarea %rila7ului! -a a treia lovitur iz'uti? Ra%a -
ten fu%i pre c ri! &tunci .padacappa mpine o form ciudat nea%r pe c ri! 6ra (ar -
conio!
8 Iertare! ipa nenorocitul!
.padacappa nchie %rila7ul n urma lui #i ie#i din han dup Ra%aten! =u f cuer o
ut de pa#i c o e;plozie puternic cutremur tot muntele! Capul .t$ncii e pr 'u#ie n
defileu!
.padacappa #i Ra%aten priveau urm rile dezatrului! 3in armata lui Cezar e ale -
ee praful! C$ iva fu%ari, peria i de moarte, m$ncau p m$ntul fu%ind! Printre ei, pe un
cal ne%ru, Cezar!
Ra%aten ip pre el>
8 -a revedere, moneniore!!!! pe cur$nd!
3ar Cezar, luat de valul mul imii, nu -l auzi!
Ra%aten e-ntoare pre omul lui!
8 2 i mul umec, zie el tr$n%$ndu-i m $na!
8 &h, domnule, ce 'etie c$r'oa popa la!
8 3a!!! #i dac nu erai tu, z'uram eu n locul lui!!! 3ar cum de l -ai v zut:
8 3in nt$mplare! 3up ce e;ploziile au nceput cutremure p m$ntul, la dou zeci
de pa#i am v zut 'etia!!! vreau zic pop !!! .e n putie ca un tur'at!! eu dup el!!! &
intrat n han!!! 6u! 2n patele lui!!! #i am a7un la timp!!! murea de r$!!! &m pu m$na pe
un ciocan din 'uc t rie, am co'or$t cara!!! retul l #ti i!
8 2 i mul umec, viteazul meu prieten! Mi -ai alvat de dou ori via a!!!
8 *i eu v datorez ceva! + unt nc dator!!!
8 "nde e C pitan:
8 --am le%at colo-7o!
8 )ine! 2l duci la Monteforte!
8 *i, dumneavoatr :
8 6u m ntorc prin defileu!
Ra%aten co'or pre defileu! &rmata alia ilor e oprie! Mai nt$i nu #tiur ce e pe -
trece! 3ar c$nd ploaia de pietre c zu n defileu, c$nd v zur t$nci mule din mun i
pr v lindu-e pete armata lui Cezar, n eleer !!! 5o i ipau, e tr$n%eau n 'ra e? Monte -
forte era alvat, iar Cezar ditru! "n delir de 'ucurie e dezl n ui! "rale e ridicau pre
cer #i mul umiri adue necunocutului care -i alvae!
&tunci e apropia Ra%aten, co'or$nd verantul dinpre han!
8 Ra%aten! tri% (iulio 4rini!!!
=umele lui z'ur din %ur n %ur ! *i c$nd a7une 7o, nu avu timp dec$t ar din
#a! Mii de 'ra e e ntindeau pre el! Mul imea l aclam , ova iona #i -l arunca n u, e;pri-
nundu-#i recuno#tin a #i admira ia pentru alvatorul Monteforte -lui!
163
Michel Zvaco
3up ce e mai lini#ti mul imea, Ra%aten porni c lare al turi de (iulio 4rini #i al i
comandan i pre palatul &lma!
"Contele &lma a murit, prin ul Manfredi la fel", #i punea Ra%aten vi tor!
&7uner n fa a c rii monumentale a palatului!
Ra%aten pera -o vad pe Primev9re! 3ar nu l nt$mpin prin ea!!!
8 Cavalere, zie (iulio 4rini, dumneavoatr v revine onoarea de a-i poveti
prin eei )eatri; ' t lia! 6te uverana comitatului de acum nainte!
2ncon7urat de r z'oinici, Ra%aten urc cara de marmur , n timp ce mul imea ocu -
pa pia a cea mare din fa a palatului! Inima -i ' tea ar din piept! Clipa fericirii ale era
aproape!
4 femeie ' tr$n , dam de companie a prin eei nainta pre ei!
8 3omnilor, am ve#ti proate!!! Prin ea )eatri; a dip rut!!!!
8 & dip rut:!!!
8 &zi noapte, la dou ore dup plecarea contelui #i a prin ului!
&m c utat -o pete tot! =ici urm de prin e !!! "n in%ur ofi er care era de paz la
poart pune c prin ea a ie#it din Monteforte!!!
4 lini#te olemn e a#ternu pete adunare! Ra%aten nu n ele%ea!!! &poi, deodat ,
c zu le#inat, cu 'ra ele ntine!!!
Capitolul -I+ iul Papei
Cezar #i o parte din armata a erau de dou zile n drum pre 5ivoli, 5rimiee papei o
#tafet prin care -i anun a nfr$n%erea! =um rul mor ilor era mare! R ni ii erau #i mai nu -
mero#i!!! Re%imente ntre%i dezertar ! -a prima oprire Cezar contat cu %roaz c n 7urul
u mai avea @ 111 de oameni! 2nfr$n%erea era cumplit > Cariera lui de c pitan invinci'il
e ncheiae! 5oate viele lui e pul'eraer ! *i culmea dezn de7dii, afl dup c$teva zile
c Papa fu%ie la Caprera periat de o r coal mare!
Primi un 'ilet de la -ucre ia>
"Imediat ce intri n Monteforte. D-mi veti. Dup ce aranjezi acolo tot, vino la apre -
ra. i -am preg tit o surpriz pl cut " !
"=e'una ata" %$ndi Cezar pera cucerec Mouteforte! =u ' nuie#te ce ne a#teap -
t !!!!
+e#tile de la Roma erau ce n ce mai proate! Poporul ncepea revolte!
2ntr-o ear oi de la Roma chiar #eful poli iei, marchizul de Rocaanta! 6ra un
de v$r#it cunoc tor al vie ii pu'lice! &vea un fler deoe'it al catatrofelor precum #i al
evenimentelor fericite care urmau e produc #i avea #i marele talent de a fu%i de
primele #i de a le nt$mpina pe celelalte! Cezar, cunoc$ndu-l 'ine, #tia c vizita lui nu pre -
164
Crimele familiei Borgia
vete#te nimic 'un! *i ntr-adev r Rocaanta i pue c Roma ete un 'utoi de pul'ere
care va ri n aer foarte cur$nd! Mul imea e r coal ! )ande de ho i 7efuiec #i atac oa -
menii cinti i! 2n opt -zece zile, re'eliunea va fi o realitate! 4amenii n nu unt or%aniza i,
nu au conduc tori! .in%urul mi7loc de %uvernare al re'elilor era aretarea n ma , con -
damn ri f cute la nt$mplare, e;ecu ii pu'lice!!! 3ar, mai pue Rocaanta, de data ata
lucrurile erau mult mai %rave!
Cezar l privea pe Rocaanta piezi#! .im ea n vocea lui o ironie acun !
8 *i culmea, mai zie Rocaanta, .anctitatea a a % it tocmai acum momentul
plece la Caprera!!! Cerul m-a p zit de a 7udeca eu faptele .fintelui-P rinte!
8 I-a fot fric , nu -i a#a: Po i -mi pui, marchize!
Rocaanta f cu un %et de diperare! Cezar e nv$rtea n cort ca un leu n cu#c !
Poli itul l cercet cu coada ochiului ncerc$nd -i %hiceac inten iile!
8 Ce m f tui i: ntre' )or%ia!
"Iat-ne #i aici" %$ndi marchizul!
8 .pune i, Rocaanta! Cuno#ti cel mai 'ine itua ia! =imeni nu poate -mi dea un
fat mai 'un, acum!!!
8 Moneniore, pot v vor'ec pe #leau:
8 2 i ordon!
8 6i, 'ine iat ce cred eu> o in%ur autoritate ar mai putea ine -n fr$u r cula ii, au -
toritatea reli%ioa ! =umai ma7etatea pontifical ar mai putea pleca frun ile protimii! &r
tre'ui moneniore, ar tre'ui un Pap care intre n Roma cu mare ceremonie, ncon7urat
de mii de preo i de cardinali #i epicopia 3ar ntr -o aemenea ceremonie ne-ar tre'ui un
t$n r, nu un ' tr$n neputincio #i 'olnav! "n Pap t$n r, puternic, ndr zne #i care u'
haina a poarte pumnalul %ata -l nfi% n primul neo'r zat care ar ncerca cr$c -
neac!!!!
+or'ind atfel, Rocaanta l privea pe Cezar n ochi! &ceta e f cue p m$ntiu!
8 3a, ideea ete mare #i ndr znea !!!
8 Iar dac acet Pap t$n r -ar nt$mpla fie #i un temut #i temerar c pitan, al
c rui renume t$rne#te repectul #i team , re'eliunea -ar detr ma de la ine, iar put -
erea pontifical ar fi conolidat poate pentru mult vreme!!!
Cezar privi n ochii marchizului!
8 *i vre i -mi pun tiar :
8 3a, moneniore, zie cate%oric Rocaanta! 6te in%urul mi7loc de a alva itua ia
#i de a n 'u#i revolta!
8 3ar pentru a fi ale eu Pap , ar tre'ui ca tata nu mai fie!!!! =iciodat conclavul!!!
8 .au moar ! zie Rocaanta hot r$t! Mi -e martor 3umnezeu c mi -a# da #i via a
pentru n tatea .f$ntului P rinte!!! 3ar!!! e ' tr$n!!! marea nu -i e prielnic !!! nici aerul de
la Caprera!!!
Cezar nu-l aculta! 2n mintea lui m$n a paricidului prindea r d cini! .t tu mult timp
pe %$nduri! Rocaanta a#tept , n t cere! Cezar #i ridic privirea #i #opti!!! Marchizul n e -
lee> &le;andru al +I-lea era condamnat la moarte!
8 Moneniore, zie el, cu o voce neutr , dac ave i vreun comiion!!! mai deoe'it
pentru Caprera, a# putea v dau un om!!!
8 Cine:
165
Michel Zvaco
8 "n t$n r pe care am putut -l cercetez prin natura func iei mele , lectorul .anc-
tit ii .ale!
8 &'atele &n%elo: ntre' Cezar nencrez tor!
8 3a, moneniore, chiar el! &re o calitate pre ioa > 6te am'i io! -ua i un pirit
mediocru #i flutura ii prin fa a ochilor peran a de a o' ine titlul la care aceta per n e -
cret! - a i -l ntrevad poi'ilitatea de a e mpodo'i cu acet titlu! <r ni ii vanitatea!
&cet om va fi creatura dumneavoatr ! &h! Moneniore, dac vre i face i ceva, nu
ale%e i nici un devotat nici un du#man, lua i un am'i io, lua i -l pe a'atele &n%elo!!!
8 Cred c ai dreptate, marchize! 3ar a'atele vrea fie epicop:
8 Pentru nceput!
8 3in partea mea, nu v d nici o piedic !
8 &tunci, %r 'i i -v , moneniore! + -am pu! 5impul ne preeaz ! Roma e a%it !
5re'uie d m lovitura #i v impune i mul imii fie prin admira ie, fie prin %roaz !
8 "nde e Papa: ntrea' Cezar! & r ma la 5ivoli: +re i trec pe la el:
8 =u! M voi duce eu numi la 5ivoli! 2ntoarce-te direct la Roma!!! C$t timp po i le
mai faci fa :
8 C$teva zile!!! 3ar dac a# #ti c evenimentul depre care am vor'it e va petrece
n c$teva zile, a# prinde for e noi! C$teva zvonuri 'ine lanate ntr -un ora# h r uit #i
dezmem'rat pot chim'a unele lucruri!
8 )ine, marchize! *i ' nui i c voi avea #i eu o parte de c$#ti%:
8 )inen ele!
Capitolul -+ A)atele Angelo
Cezar )or%ia ncredin comanda trupelor unui ' tr$n cavaler #i porni pre 5ivoli cu o
ecort mic ! & doua zi eara, a7une! 3up ce ocup apartamentul tat lui u trimie
dup &n%elo! &'atele nu avea dec$t dou zeci #i patru de ani, dar ar ta #i mai pu in! 6ra
%alant, ritor, pom dat, fardat, mereu la ultima mod , pu la patru ace! &vea o for
fra%ed #i pl cut #i un aer de candoare care inpir ncredere!
8 3eci, ce p rere ai dumneata depre itua ia ata:
&'atele &n%elo tre ri! =iciodat Cezar nu vor'ie cu el erio! &itae n de multe
ori la coniliile familiale!
8 Moneniore!!! 4 at$t de %rav ntre'are!!! eu!!!
166
Crimele familiei Borgia
8 4amenii inteli%en i unt rari!!! #i mai rari unt ervitorii devota i! 3umneavoatr
face i parte din ace#tia> deci vor'e#te f r team !
8 Moneniore, cred c itua ia ete diperat ! =umai un eveniment neprev zut ar
putea mai chim'e ceva! *i ceea ce ete mai %rav ete c .f$ntul P rinte ete ntr -o
tare de pirit at$t de!!!
8 *tii c e#ti foarte de#tept, a'ate: 5ot ce -ai pu ete drept!!! i va ta 'ine epi -
cop!!!
&n%elo e m'u7or #i mai tare!
8 3ac 3umnezeu #i .f$ntul P rinte mi-ar da o diocez pentru mine, cred c Papa nu
-ar c i niciodat !!!!
8 3in nefericire, tat l meu nu prea e %$nde#te la dumneata!!!!
8 6te adev rat, moneniore!
8 .puneai c un eveniment important ar putea ndrepta lucrurile! 3epre ce fel de
eveniment vor'eai:
&'atele nu r pune! Cezar e ridic #i e apropia de el >
8 Ce crezi depre tata: ntrea' el:
&'atele e nfior !
2#i ridic ochii pre interlocutorul u #i, cu o voce la' , r pune>
8 Papa ete ' tr$n,!! ata cred!
8 .pune-mi f r team !!!
8 +-am pu totul> Papa ete foarte ' tr$n!!! 6 o'oit! 3omnia lui a fot %lorioa ? de
trei ori f$nta!!! dar l-a ec tuit!!!
8 Ce ai putea face pentru cel ce te-ar numi epicop:
8 5otul!
8 3ar numai Papa te poate numi, nu-i a#a: 3ac eu a# fi Pap , te -a# face epicop,
&n%elo!
&'atele n elee c nu mai e nimic de pu!
8 &n%elo, vrei fii epicop #i mai t$rziu cardinal:
&'atele e nclin p$n la p m$nt #i zie>
8 &#tept poruncile dv!, .finte P rinte!!!!
8 )ine, a'ate! =u m-am n#elat!
Cezar e a#eaz la ma #i ncepu crie! 3up ce termin , ntine crioarea
a'atelui!
8 Cite#te! =u mai avem ecrete, acum! +ei n ele%e ce a#tept de la dumneata!
&'atele ncepu lectura, c$nt rind fiecare cuv$nt!
"Drag sor ,
!m toat ncrederea n a"atele !ngelo care - i aduce aceast scrisoare i - i va spune
de ce nu pot veni s te nt#lnesc la aprera. $per totui s pot ajunge peste c#teva zile.
red c tata este s n tos, dei mi -e team pentru el. %ltima oar c#nd l -am v zut mi s -a
p rut "olnav i nu v d o ieire prea "un . Dac s -ar nt#mpla vreo nenorocire, n ce-l
privete, a"atele !ngelo m va preveni. !dio, scump sor . !"atele !ngelo te va ajuta s -l
167
Michel Zvaco
ngrijeti pe tat l nostru& mi -e team ns c medicamentele pe care le aduce nu vor reui
s vindece "oala. 'u plec la (oma unde voi atepta veti de la tine.
!l t u frate, ezar, duce de )alentinois"
3up ce a'atele citi crioarea, Cezar zie privindu -l fi;>
8 =u-i a#a! Roti cu un calm, nfrico# tor acet om ce -#i condamna #i tat l la moarte,
c e#ti de p rerea mea, c ' tr$nul nu prea e imte 'ine:
8 --am v zut de aproape pe .f$ntul-P rinte #i unt de aceea#i p rere din p cate
8 C$te zile crede i c ar dura:!!!
&'atele &n%elo ocoti n minte, timp de un minut>
8 4pt zile, cel mult!
2nfrico# toarea ntre'are a fiului papei #i r punul initru al a'atelui e rotir n
#oapt !
5otul era aran7at, Cezar e due la fereatr #i trae aer curat n piept! &poi ntorc$n -
du-e pre a'ate!
8 6u m ntorc ndat n ta' r ! +om porni pre Roma!!! 3umneata c$nd pleci:
8 M$ine diminea !
8 3e ce nu acum:
8 Pentru c , moneniore, tre'uie m nt$lnec cu cineva care -mi va da medica-
mente #i aceat nt$lnire va fi la noapte!
Capitolul -+I 'nt(lnirea
Roa +anozzo, zi Ma%a, dup ce -i p r ie pe Raphael .anzio #i Roita pe drumui
,loren ei, e ntoare la 5ivoli, n %rota de u' &nio, de unde piona vila papei!
Mai multe zile trecur ! Cum tr i n aceat perioad mama lui Cezar #i a -ucre iei: Ce
%$ndea ea #i ce punea la cale:!!!
2n tot acet timp Ma%a #i f cue pioni n vil , pe care -i pl tea cu aur #i netemate,
pre% tindu -#i intrarea ecret n vila papei, la timpul potrivit!
2ntr-o ear , pe c$nd Cezar e pre% tea atace prin defileul Iadului, Papa, no it de
mai multe peroane e plim'a prin mpre7urimi! -a ntoarcere, e f cue noapte! &'atele
&n%elo, care-#i no ie t p$nul, ca de o'icei, r mae la un moment dat n urma %rupului,
vr$nd culea% ni#te ier'uri! 4 um'r n patele unei t$nci l p$ndea! &'atele r mae
mpietrit de team ! 4chii i delu#ir n ntunericul nop ii ilueta unei femei!
3up ce )or%ia e ndep rt , femeia roti c$teva cuvinte>
8 3u-te Rodri%ue!!! mer%i lini#tit #i enin n timp ce eu uf r!!! va veni #i ora
r z'un rii!
168
Crimele familiei Borgia
&n%elo nu f cu nici o mi#care! 2#i inu repira ia p$n e ndep rt femeia! &poi, porni
pe urmele ei! 4 v zu intr$nd n %rot ! 2n zilele urm toare o p$ndi mereu!!!
2ntr-o noapte, la pu in timp dup aceat nt$lnire ciudat , a'atele ncerca doar -
m ! 3eodat tre ri, &uzi pa#i u#ori! Ie#i din camera a #i z ri o iluet nea%r care
mer%ea furi# pe l$n% perete! &'atele r mae n u# nemi#cat! "m'r e apropia, a7une
l$n% el! &n%elo ntine m$na #i-o prine de 'ra , o trae dup el n camer , nchiz$nd u#a!
8 -ini#te! &ltfel tri% #i v denun !!!
&prine o lum$nare! Ma%a ap ru n lumin ! 2l privea lini#tit pe cel care e puee n -
tre ea #i Pap !
8 -ua i loc, zie el cu voce la' , avem ceva de vor'it!!! *tiu c vre i -l omor$ i pe
.f$ntul P rinte!!! "n cuv$nt #i pute i fi aretat ! &cet cuv$nt n nu -l rotec!!!
8 &tunci #i dumneata vrei -l ucizi pe Rodri%o )or%ia:
8 =u! =u-i dorec moartea, dac nu c$#ti% nimic! 3ar ntr -o 'un zi moartea papei ar
putea -mi fie de folo!!!
8 &tunci, ce vrei de la mine:
8 . mai a#tep i!
8 *i dac nu vreau au nu pot:
8 &tunci am tri%, col toat vila, vei fi prin #i e;ecutat ? vei muri f r te
r z'uni!
Roa +anozzo l privi cu aten ie pe a'ate!
8 6#ti t$n r, zie ea, acum la v$rta ata entimentele unt puternice, domin ra i -
unea!!! Ce paiune te t p$ne#te:!!!
8 &m'i ia! r pune &n%elo!
8 2n ele%! &i tr it n aerul otr vit de )or%ia #i otrava i -a intrat n $n%e!
8 .unte i hot r$t mai a#tepta i:
8 &ni de zile am a#teptat, pot mai a#tept zile! 3ar c$nd va fi momentul:!!!
8 &m v anun !
8 )ine! +oi a#tepta! *tii unde m % e#ti!!!
3up aceat ntrevedere, a'atele e mai nt$lni de c$teva ori cu Ma%a, la cavern !
8 Papa nu mai e la 5ivoli!
8 *tiu, r pune calm Roa +anozzo!
Papa a plecat la Caprera la fiica lui! &rmata lui Cezar a fot nfr$nt !!! -a Roma unt
mi#c ri!
8 R z'unarea e aproape!!!! 2nt$mplarea l -a alvat noaptea trecut ! )inecuv$ntat fie
aceata, pentru c Rodri%o a putut aite la c derea imperiului u! 3ar acum, tinere,
%r 'e#te -te!!!!
Capitolul -+II .atl /i #iica
169
Michel Zvaco
&'atele &n%elo e due la Ma%a! 3up fa a lui nervoa , Ma%a %hici adev rul>
8 & oit clipa: zie ea cu r ceal !
8 3a!!! plec!!!
8 +rei pui c plec m!
&n%elo nu pue nimic! 4 privea pe Ma%a ncruntat cu mult aten ie! Roa i u inea
privirea!
8 6i 'ine:
8 &culta i! & venit momentul, e adev rat! Pete opt zile Papa va muri! + 7ur!!! 3ar
ce vre i face i dv la Caprera:!!! R z'unarea va fi nf ptuit !!! 3a i -mi aceat ap pe
care a i pre% tit -o!!! #i plec!
Ma%a ridic din umeri!
8 6#ti un copil, zie ea! *i nu #tii ce neamn r z'unarea! 6u nu vreau ca Papa
moar : +reau -l omor eu! 2ntr-o zi pe c$nd era tare 'olnav, eu l-am alvat! I-am dat
otr vuri cape de du#manii care -l t teau n cale! &m f cut toate atea pentru a mi-l
p tra +reau fiu acolo!! Crezi c a#tept de -o via clipa ata pentru c dintr-o protie
renun la r z'unare:
"n hohot de r$ dr cec urm cuvintelor ei!
8 6u, n ele%i, eu voi v ra otrava!!!
8 M peria i! %$n%avi a'atele! +oi face a#a cum dori i B
8 5e vei upune ordinelor mele:
8 3a!!!
8 &tunci, mer%em!!!!
Pete dou ore, o tr ur pleca din 5ivoli n direc ia portului 4tia, port la mare, nu
departe de Roma, chiar la v rarea 5i'rului!
Zvonul dezatrului de la Monteforte i produe papei, la 5ivoli, o mare dezn de7de,
mai ale c nu e a#tepta deloc la nfr$n%ere!!! Chiar a doua zi porni pre Caprera unde-l
a#tepta fiica a, -ucre ia! C l tori patru zile pe mare! -ucre ia l primi cu mare c ldur !
.oirea papei n i producea #i o nelini#te! Papa, ' nuitor n ciuda o'oelii, dori
viziteze palatul, chiar n ziua oirii!
Catelul e afla pe malul m rii pe coata dinpre Italia! Pe aici, era inaccei'il! Coata
era t$ncoa #i co'ora p$n n mare un perete a'rupt, nalt!
Pe cealalt parte, dinpre p m$nt, catelul era ncon7urat de un #an ad$nc #i lat de
doiprezece metri, plin cu ap ! =ici pe aici nu e putea trece! ) tr$nul )or%ia fu mul umit>
8 ,iica mea e#ti un e;celent arhitect militar! &cet catel nu poate fi atacat! =imeni
nu poate intra, -ucre ia o' inue cu ani n urm de la Pap inula Caprera n dar, care era
dep r it de .ardinia printr -un canal tr$mt! 2n portul de la 4tia avea o %oelet a ei, %ata
de plecare n orice clip ! &lt am'arca ie, mai mic , era ancorat pe coata de et a in -
ulei, n fa a .ardiniei! -ucre ia avea oric$nd poi'ilitatea fu% !!! 2n caz de nevoie!
Papa, dup vizitarea catelului, fu condu ntr -un apartament omptuo, unde -u-
cre ia aduee cele mai pre ioae lucruri #i 'o% ii de la Roma, &partamentul avea vreo
dou prezece camere! ) tr$nul )or%ia cercet cu aten ie ncuietorile u#ilor! ,u mul umit
de tot #i e;prim dorin a fie l at in%ur? ervitorii ce roiau n 7urul u ie#ir imediat !
8 ,ata mea, de ce ai venit aici: ntrea' n%ri7orat c$nd r mae numai cu -ucre ia!
8 5at , #tii doar c mai vin aici din c$nd n c$nd!!!
170
Crimele familiei Borgia
8 =u ai avut nici un motiv pecial pentru a te refu%ia la Caprera:
8 =ici unul, r pune lini#tit -ucre ia!
8 =u #tii ce e nt$mpla:
8 .e nt$mpla ceva:
8 Cezar a fot nfr$nt, armata zdro'it , riipit ! Roma e r coal #i poate la ora ata
conclavul mi ia titlul!!!
-ucre ia l privi periat !
8 +a zic , ai venit la Caprera de!!!
8 3e fric , fata mea! o ntrerupe ' tr$nul!
8 ,ric 5at , niciodat n -ai cunocut ce neamn acet cuv$nt!!!
8 2ntr-o zi, n oratoriul meu, la +atican, un ' r'at a refuzat propunerile mele!!! Cezar
a rit -l n7un%hie! --am oprit pe Cezar! 4mul a evadat!!! a fot la Monteforte! 6l ete cel
care l-a ditru pe Cezar zdro'indu-i armata!!! Ra%aten!
8 4 zi a fot de a7un pentru ca acet popor, care tremura de frica mea, c$nd a aflat
nfr$n%erea lui Cezar!!! -ucre ia! =u mai am ncredere dec$t n tine!!! *tii c ntotdeauna
te-am iu'it mai mult #i ai fot preferata mea! &cum vin la tine m aperi! &i -o faci:
8 &h, tat , cum po i te -ndoie#ti:!!! &ici e#ti n i%uran deplin !!! =u tre'uie te
temi de nimic!!! 2n ce-l prive#te pe Ra%aten, r z'unarea ta nu e departe!!! 4 r z'unare
%roaznic !!!
8 4h! 3ac ar fi cu putin !!!!
8 =u ai de ce te temi! +oi trimite chiar acum pe cineva la Cezar! . vin aici:
Papa e ridic !
8 Cezar: pue el m$nio #i periat! Cezar:!!! &h! =u! *tiu tot!!!! Printre cardinalii
care 7induiec tiara papal , care -mi vor moartea, printre eniorii care a#teapt #i dorec
tainic, c derea mea, cel care dore#te cel mai tare moartea mea ete Cezar!!! Cezar vrea
-mi ia locul!!! fie Pap !!! #i, dac vine aici, o m omoare!!!
8 5at , te n#eli, i 7ur!!!
8 -ucre ia! tri% ' tr$nul n%rozit, 7ur -mi c n -ai -l chemi pe Cezar, aici!
8 3ac vrei, 7ur!
8 3u-te, acum! +reau m odihnec!!! M$ine ai -mi povete#ti cum vrei te
r z'uni pe acet ' r'at! -ucre ia e retrae! Cum a7une n camera a, fa a ei #i chim'
maca de mil #i tandre e filial !
4 or mai t$rziu un curier pecial pleca la Roma, pentru a -i duce lui Cezar o crioare>
"*re"uie neap rat s vii la aprera. *e atept" !
Capitolul -+III La noroc
171
Michel Zvaco
2n acet timp Ra%aten e topea pe picioare! 3ar cum era un pirit vioi, trecu repede
la ac iune! 3ipari ia lui Primev9re i um'rie 'ucuria reu#itei! 2ncepu cerceteze ervi -
torii prin eei pentru a % i un indiciu, o pit de plecare! Reu#i afle de la un ofi er care
fuee de paz la poarta ora#ului, n noaptea dipari iei prin eei, c )eatri; plecae cu o
c ru , dar nu #tia ncotro! Credin a lui era c Primev9re a fot r pit de -ucre ia )or%ia!
&#a c , refuz onoarea de a fi comandantul armatei aliate n lupta care urma!!! (iulio 4ri -
ni, care-i propuee nalta demnitate, l n elee #i lu$ndu-#i r ma 'un i oferi lui Ra%a -
ten o adev rat avere #i o %arnizoan pentru ap rarea ora#ului!
Ra%aten l chem pe .padacappa #i -i d du ordin de a pre% ti caii pentru o c l torie
lun% !
2n cur$nd porni la drum, no it de credincioul .padacappa! 4rini i pre% tie o ur -
priz ! 2n momentul n care p #i pra%ul palatului 4rini, dou r$nduri de olda i i d deau
onorul! Ra%aten fu emo ionat de aceat aten ie! 2n aclama iile olda ilor #i ale mul imii
porni la drum, dep rt$ndu-e n %alop!
8 2ncotro mer%em, domnule cavaler: l ntre' .padacappa!
8 -a noroc! r pune Ra%aten! "nde -o da 3omnul!
Ra%aten aflae numai direc ia n care pornie )eatri;! Porni deci pe acela#i drum!
3up vreo or de mer, a7uner la o ferm retra ! P$n aici nu nt$lnie nici un han, nici
o ca ! 3ec lec #i e apropie de ca ! 2n ala cea mare, o femeie r ucea lina! -in% ea
un copil de vreo Q-/1 ani mpletea tretie!
8 Pace #i n tate! zie Ra%aten ' tr$nei!
8 Pace #i n tate! r pune ' tr$na! &ndea, du-te #i adu o ulcic cu vin pentru
tr inul pe care ni l -a trimi 3omnuO!!!
8 + mul umec! =u am nevoie de nimic!!! numai a# vrea aflu ceva!!!
8 .pune i, domnule, zie ranca #i dac pot #i v a7ut cu ceva, am -o fac cu
pl cere!
8 & i v zut n ultimele nop i o femeie:
8 =-am v zut nimic! pue femeia #i f cu emnal crucii!
Ra%aten o cerceta! *tia c oamenii de la ar dac pun vreo minciun , e nchin ,
pentru ca 3umnezeu -i ierte #i nu -i pedepeac !!! 2#i d du eama c ' tr$na #tie
ceva!!!
8 =-ai v zut pe nimeni trec$nd noaptea pe aici: =-a venit nimeni aici, la ferm :
8 =imeni!!! nimeni, domnule! zie ' tr$na #i -#i f cu iar emnul crucii !
8 Ierta i -m , pue el! Cu tot repectul pentru anii dumitale, dac nu -mi pui ade-
v rul, voi foloi violen a! .-a produ o crim pe teritoriul contelui &lma! 3ac nu -mi
pune i adev rul, chiar at -ear ve i fi aretat mpreun cu to i ai caei!
8 3oamne, Iue, ai mil de mine!!!! Cum fac: =e -a amenin at c u moartea!!!
8 + 7ur c nu o e nt$mple nimic r u dac pune i adev rul!
8 3a, domnule!!! a venit aici o doamn , acum c$teva zile!!!
8 Cine era:
8 =u #tiu!! &dev rat v pun!!! =e -a ru%at -i % zduim aici o tr ur #i patru
olda i!!! #i ne -a pl tit 'ine!!!
8 Continu!!!!
8 =e-a cerut -i l m ala ata pentru o noapte!!! =e -a dat al i 'ani!!!
172
Crimele familiei Borgia
8 *i apoi:
8 & venit aici ieri noapte!
8 .in%ur :
8 =u!!! Cu alt doamn !!!
8 5ermin ! Ce -a nt$mplat:
8 &m auzit c vor'eau!!! apoi au intrat olda ii, au luat -o pe doamna cea t$n r !!! &
uit-o n tr ur #i au plecat cu to ii!!!
8 2n ce direc ie:
8 .pre poalele muntelui!!!
Ra%aten nu mai auzi nimic, ie#i %r 'it #i ri pe cal!
8 -ucre ia! morm i el nciudat!! & r pit -o!!!! &m iertat-o de dou ori! 3ar acum,
%ata!!!!
Capitolul -IE 1iacomo
Ra%aten porni pe urmele -ucre iei p$n la poalele mun ilor! 3e aici nu era dec$t un
drum pentru c ru e #i tr uri! 3in loc n loc, un han, o ferm apoi pornea %r 'it!
C$nd a7uner n c$mpie pierdur orice urm ! Mai multe drumuri e ncruci#au
acum!!! =enorocit, Ra%aten e opri la um'ra unor plopi #i poveti lui .padacappa toat
nenorocirea ! .padacappa aculta, or'indu -i cuvintele! 3in c$nd n c$nd, pe fa a lui e
zu%r vea ura!
8 3a, femeia ata e tur'at ! zie el dup ce cavalerul f$r#i povetea! &re pe dracuO
n ea!!!!
8 3a, a#a e! Ce p rere ai!!! "nde -o fi acun:
8 =u #tiu, domnule, dar cred c la Roma am putea afla c$te ceva!!! *tiu c e prime7 -
dio pentru dumneavoatr !!!
8 . mer%em! .fatul t u e 'un!
8 4 clip , domnule ! - a i -m v duc eu undeva unde vom fi n i%uran ! 2n acet
timp eu voi intra n ora# #i 7ur c voi afla ceva!
Ra%aten d du din cap, n emn c accept propunerea #i pornir la trap pre
Cetatea 6tern ! 3up patru zile, a7uner la poarta Romei! 6ra ear ! Ra%aten fu mirat
de pectacolul ce i e oferea> lumea forfotea pe tr zi, %eamuri parte la Palatul Riant! .ta -
tuile care ornau veti'ulul erau r turnate, parte!!! 4ra#ul avea un apect traniu! 4a -
meni narma i mer%eau n %rupuri pe tr zi, %rupuri din ce n ce mai numeroae #i mai
% l %ioae pre mi7locul cet ii!
8 Ce zici de ata, .padacapa:
8 Cred c oamenii -au cam turat fie c lca i n picioare #i inu i n ro'ie de
prin ii #tia!!!
173
Michel Zvaco
, cur un ocol #i a7uner la hanul ",rumoul Aam"! )artolomeo v z$ndu-l pe Ra%a -
ten r mae c$teva clipe mut!
8 3omnul cavaler de Ra%aten! murmur el!
8 Chiar eu, dra% domnule )artolomeo!!! 3e ce te mir venirea mea:!!!
8 4h, nu!!! nu m mir!!! C$nd m %$ndec n c 'andi ii #tia de )or%ia au n -
dr znit v condamne 3ar n f$r#it!!! Ce onoare pentru mine!!!! 5r iac 3l! de Ra%a -
ten! 3u#manul lui Cezar )or%ia!!!!
<an%iul ar fi continuat -#i tr$m'i eze entuziamul, dac Ra%aten nu l -ar fi prin
de ureche!
8 Me#tere, acult aici, dac mai urli numele meu, i tai urechea ata!
<an%iul e potoli pe loc!
8 *i dac pui cuiva c m aflu aici, i le tai pe am$ndou !
8 =imic, n-am pun nimic!
8 &tunci r m$nem prieteni! 3u -m n camera care d pre 5i'ru!!!
8 =u! 4 v dau cea mai frumoa camer din han, camera prin ilor!
Ra%aten nici nu vrea -aud de a#a ceva! 3eci, #i ocup camera, plin de amintiri,
care-i ai%ura #i fu%a n caz de pericol!
3in prima ear , .padacappa #i Ra%aten ncepur cercet rile! 3up opt zile nu
aflaer nimic! Ra%aten im ea c nne'une#te!
2n tot acet timp, r coala romanilor #i urma curul> poporul aedia acum palatul
.aint-&n%e! & noua zi, Ra%aten, trec$nd prin fa a Palatului Riant, e nt$lni cu intenden -
tul, ' tr$nul (iacomo!
8 4h domnule, ce fericit unt v v d!!!!
8 "nde i -e t p$na: ntrea' Ra%aten violent! +or'e#te!!!! 4ri, pe to i dracii!!!
8 =u tre'uie m amenin a i! 6u v unt prieten fiindc #tiu pe cine c uta i!!! +-am
c utat la Monteforte!!! =u v -am % it!!! #i m -am ntor la Roma!!!
8 3ar de ce m c utai: 3e unde veneai:
8 3omnule, am fot cu eniora -ucre ia la Monteforte #i v c utam v previn de
ce punea ea la cale!!! &m auzit-o vor'ind cu fratele ei!!! #i mi -a f cut fric #i c$r'a!!!
8 Cam t$rziu, pro'a'il -a r z'unat de7a, zie Ra%aten!!! Po i -mi pui unde e -u-
cre ia, acum:
8 -a Caprera, domnule, la catelul ei!
8 6#ti i%ur:
8 3a, fiindc tre'uie m duc la ea!
8 +om mer%e mpreun !
8 . mer %e i la Caprera: !:!!!
8 Chiar at ear pornec la drum!
8 &h! 3omnule, dumneavoatr nu #ti i nimic depre Caprera!!!!
8 Iar dumneata nu #tii c -ucre ia mi -a r pit iu'ita!!!!
Ra%aten nu putu continue! .e arunc pe pat, cu capul n perne #i pl$ne c un
copil! .padacappa l condue pe (iacomo!
8 .-l l m pl$n% , o -i fac 'ine!!!
174
Crimele familiei Borgia
Capitolul -E Portul +stia
2n momentul n care Ra%aten #i lua r ma 'un de la (iacomo, aceta i pue!
8 4rice v-a# pune, pentru a v r z%$ndi #i a v ntoarce din drum ar fi inutil *i eu
mer% la Caprera -i fac un erviciu i%niorei -ucre ia!!!
8 <ai cu noi!
8 .i%nora ar afla imediat #i planul dumneavoatr ar da %re#! 3ar, iat ce voiam
v pun!!!! -a t$n%a catelului, cum mer%i dinpre mare, la un fert de le%he unt c$teva
ca'ane de pecari! Intra i n a treia ca'an #i pune i c veni i din partea lui (iacomo #i
ve i fi 'ine primi i! 4riunde v -a i duce n alt parte, ve i fi denun at!
Ra%aten, dup ce mul umi ' tr$nului #i lu r ma 'un #i plec pre 4tia, la c$te -
va le%he de Roma! &7une n plin noapte n port! 5re'uia -#i petreac noaptea la 4tia!
C ut cu privirea un han, dar toate luminile erau tine!
8 =e vom petrece noaptea, afar :
8 3omnule, dac m urma i, am v % ec un ad pot!
8 Cuno#ti 4tia:
8 3a 3omnule! Chiar am dormit aici, pe vremuri,!! Cunoc #i ni#te marinari!!!
.padacappa l condue pe cavaler p$n la o c u r c cioa , ale c rei feretre #i
7aluzele erau nchie cu %ri7 ! ) tu n u# #i le dechie u#a cineva, .padacappa i #opti
ceva la ureche #i imediat fur pofti i n untru!
8 3u caii la %ra7d, zie t p$nul caei unui ervitor!
.ala n care intr era mo'ilat cu mee lun%i #i caune, ' nci! Pe mee erau c ni de
ta'l , 'ocaluri! Pe ' nci marinari #i fete! C$nd nou veni ii ap rur , toat adunarea t cu?
patronul f cu ni#te emne ciudate #i oape ii tavernei #i reluar convera ia!
.padacappa #i Ra%aten e a#ezar la o ma #i imediat li e adue o ulcea cu vin #i
ni#te c ni!
8 Mi-ai pu c aici vom % i pe cineva ne duc la inul !
8 &ve i r 'dare, domnule!!! Mai nt$i tre'uie #ti i c nici un marinar nu -ar nc-
umeta ne duc la Caprera!
8 3e ce:
8 Pentru c doamnei -ucre ia nu -i plac curio#ii #i, fiind o femeie %ri7ulie, ea ar tat ce
e poate nt$mpla unui nepoftit!
8 *i, atunci, ce facem:
8 &#tept m! 2n mai pu in de zece minute to i marinarii de aici vor afla c mer%em la
.ardinia! 2l cunoc 'ine pe patron! 6 uficient -i #opteac unuia!!! +a fi %reu ale%em!
8 . a#tept m, atunci!
*i, ntr-adev r, nu a#teptar mult! "n marinar ' tr$n, cu 'ar'a c runt e apropie,
le% n$ndu-e #i f r fi fot invitat, e a#ez la maa lor, umplu o can cu vin #i -o d du
pete cap!
8 .unt patronul lui ".tella", o cora'ie u#oar care z'oar ca o r$ndunic , m cheam
(uieppa!
175
Michel Zvaco
Ra%aten l alut prin nclinarea capului!
8 *i, va zic , p m$ntul v f$r$ie u' t lpi, B *i nu v-a i up ra vede i ce
mai e prin .ardinia:
8 Corect!
8 &tunci, dac v la inima, v iau pe .tella! Ridic m ancora la patru, diminea a!!!
C$te doi duca i pentru fiecare!!! "n ducat la plecare, unul la oire!!
8 2mi convine pue Ra%aten!
8 )ine! =u uita i> ora patru!
Capitolul -EI ,asul 3%tella3
Pe la ora trei .padacappa #i Ra%aten a7uner n port #i % ir repede vaul
".tella"! -a patru ridicar ancora! (uieppo e apropie de ei, pu in ncurcat >
8 &m uitat v pun ceva!!! 2n drum o facem o oprire! =u tre'uie v nec 7i i!
Pornim apoi direct pre .ardinia!
8 "nde v opri i
8 =umai c$teva minute! &t$t c$t de'arc m pe cineva la Caprera!!! apoi plec m
imediat!
8 +e i acota la Caprera:
8 =u v fie team ! R pund de tot! =u e nici o prime7die! - m doi c l tori!!!
Inima lui Ra%aten ' tea cu putere! 4'ra7ii i ardeau! (uieppo remarc aceat
emo ie >
8 =u v fie team de nimic! Cei doi c l tori nu unt prime7dio#i!
8 *i mer% la Caprera:
8 3a! &u venit aear ! .unt la 'ord!
8 "nde unt:
8 2n ca'inele pe care le-am pre% tit pentru ei!!! 3ar nu v up ra i!!!
8 4h, nu!!!! dimpotriv !
(uieppo l privi pe cavaler cu uimire! =u mai n ele%ea nimic! 3ar nu pue nimic!
Ra%aten era uluit!
8 "nde e ca'ina mea:
8 &colo!!! Co'or$ i pe c ri a ata!!! 4 % i i c$te un hamac pentru fiecare, dac
vre i v odihni i!
&m mare nevoie de odihn !!! 3ar, nu cred c tre'uie v pun c n -a# vrea ca
prezen a mea fie cunocut !!!
8 &m n ele!
Ra%aten #i .padacappa co'or$r e odihneac !
8 .padacappa, unt doi paa%eri la 'ord!
8 *tiu tot! &m tra cu urechea!
176
Crimele familiei Borgia
8 Co'oar la Caprera!!!!
8 ,oarte 'ine! &vem o ocazie 'un !!!
8 .padacappa, tre'uie afl m neap rat cine unt cei doi!
.padacappa, tot c ut$nd prin c m ru a n care e aflau, #i % i o 'onet fri%ian #i o
c ma# al' !!! pe care #i -o prine cu un 'r$u ro#u! 2n aceat inut , .padacappa #i ai% -
ur t p$nul c va afla ne%re#it cine unt cei doi!!!
Mai mult de dou ore .padacappa, m'r cat ca un adev rat lup de mare, ncearc
afle ceva! P$ndi, d du t$rcoale, acult !!!
2n f$r#it e ntoare la Ra%aten!
8 =u aveam de ce ne temem! &m recunocut ' r'atul! 6te un a'ate din caa pa -
pei, a'atele &n%elo? femeia e ' tr$n !!! vreo %uvernant de -a -ucre iei!
8 =u vor'ec:!!!
8 3eloc!
.e apropiaer de Caprera!
8 =u ancora i: ntrea' Ra%aten!
8 -a noapte!
8 &!!! noaptea! e %$ndi Ra%aten! Cei doi nu vor fie v zu i:
.oarele apuee! 2nc dou ore e plim' prin fa a inulei! C$nd e l ntunericul o
'arc i conducea pe cei patru paa%eri la Caprera! Ra%aten e n elee cu (uieppo
pentru c$ iva duca i, patronul ".tellei" e oferi 'ucuro -i duc p$n la ca'ana de
pecari! Cavalerul i mai ceru -l a#tepte pete c$teva zile!!!
8 Ce fac cu caii dumneavoatr :
8 2i la#i la 'ord!
&poi, urmat de .padacappa, Ra%aten co'or din 'arc pe o pla7 tr$mt ! 6cal -
adar faleza t$ncoa #i % ir un drum ce tr 7uia rmul m rii! Pornir repede la pa!
Cur$nd a7uner ntr -un c tun de pecari, care avea vreo dou prezece ca'ane!
Ra%aten o c uta pe cea pe care (iacomo i -o decriee! C u a era luminat , in -
%ura din tot c tunul de altfel! ) tu la u# ! "n ' r'at cu un felinar n m$n , dechie!
8 Ce dori i: ntrea' moroc no!
8 +enim din partea lui (iacomo!
8 Intra i! +e i nt$lni #i pe cealalt peroan , care vine tot din partea lui!
Ra%aten #i .padacappa intr n c u a pecarului!
-$n% o' , de#i nu era f cut focul, o ' tr$n t tea %hemuit ! .padacappa l prine
pe Ra%aten de m$n #i -i #opti>
8 6 ' tr$n a care a c l torit cu noi!
8 Ma%a!
Capitolul -EII Aripa morii
177
Michel Zvaco
&le;andru )or%ia tr ia n catelul fiicei ale ca un condamnat! ) tr$nul, at$t de ener -
%ic, uferie o depreie puternic ! 2n fiecare ear , nainte de a e culca e ncuia cu toate
z voarele! =u dormea de dou ori n aceea#i camer !
Pu in, c$te pu in, 2ncepea -#i revin ! -ucre ia l lini#tea pun$ndu-i c nimeni nu
poate intra n catelul ei, at$t de 'ine p zit!
2ntr-o 'un zi ' tr$nul #i lu inima -n din i #i ie#i in%ur n %r dina catelului #i r mae
p$n noaptea! 2i pl cea e plim'e eara, in%ur cu %$ndurile lui!
2ntr-o ear pe c$nd e plim'a lini#tit prin %r dina catelului, aplec$ndu-e #i
cule%$nd flori, e a#ez pe o 'anc #i trae ad$nc n pl m$ni aerul tare al nop ii parfumat
de mirt, trandafiri #i al%e marine! .im ea lini#tea co'or$ndu-i prin vene!
3eodat , n , o udoare rece i n%he patele, paima i cuprine mintea #i inim !
-a cap tul unei alei o fantom venea pre el!!! 6ra fantoma unei femei!!! Rochia lun% ,
al' flutura deaupra pietri#ului de pe alee!!! 4 e#arf al' i acoperea fruntea!!! -una i lu -
mina fa a trit #i frumoa !
8 <onorata! #opti ' tr$nul, cu %roaz !
=u e mai putu mi#ca! ,rica l paralizae! 6ra nm rmurit de aceat apari ie!
,antoma e apropia ncet, parc plutind! +ru tri%e! .unetele n -i r maer n
%$t! ,antoma e apropie de el!!! mai mult! 5recu prin fa a lui #i rochia l atine!!!
Cu ochii ie#i i din or'ite Papa o urm rea!!! ,antom a e ndep rt ncet, apoi dip ru!!!
) tr$nul coae un ip t #i c zu le#inat! C$nd #i reveni, fata lui #i ervitorii erau l$n% el!
8 Ce ai, tat : ntre' -ucre ia n%ri7orat !
) tr$nul nu pue nimic! .e %r 'i a7un% n apartamentul u u inut de doi ervi -
tori, C$nd r mae numai cu -ucre ia vor'i plin de %roaz >
8 .-a f$r#it fata mea? '$i%ui el!
8 5at , ce -a nt$mplat:
8 .-a f$r#it!!!! (ata!!! -a f$r#it, i pun!!!! &ripa mor ii m -a atin at ear !!!!
,antoma al' , care -l ' %ae n perie i pe ' tr$nul )or%ia dip ru pe aleile %r dinii,
n timp ce -ucre ia, a7utat de ervitori l conducea pe tat l u n apartamentul lui! Cei
care o cunocuer pe contea <onorata, moart prin otr vire de c tre Papa, v z$nd fan -
toma ar fi 7urat c ete ea rencarnat n t$n ra n al'!
,antoma nu era altcineva dec$t )eatri;, Primev9re, fiica conteei <onorata de &lma!!!
.t tea de mai multe zile nchi n aripa dreapt a catelului! 3in c$nd n c$nd primea
vizita -ucre iei!!! &ceata o amenin a cu venirea lui Cezar!!! 2ntr -o 'un zi, -ucre ia iz'it
de aem narea lui )eatri; cu mama ei e %$ndi c ar putea e foloeac #i de ata!!!
Planul ei era implu> )eatri; nu va primi dec$t o rochie al' #i i e va permite o plim'are
prin %r dina, eara!
2n primele eri! 3up ce i e permiee plim'area, )eatri; nu ie#i! P$n la urm , n ,
nu rezit tenta iei!!!
Capitolul -EIII 0n lector )un
178
Crimele familiei Borgia
-ucre ia acun dup frunzele unor ar'u#ti, v zue #i auzie tot ce e petrecue n
%r din ! 2l auzie pe ' tr$n #optind numele conteei &lma, <onorata, v zue paima ce -l
cuprinee la apari ia lui )eatri;? e 'ucura de reu#ita ei!
&cum f cea eforturi, aparente, de a -l lini#ti pe ' tr$n!
8 3ar ce ai tat : Ce ai v zut:!!! Cum po i te la#i prin de halucina ii:
8 3a, ai dreptate, fata mea!!! r pune ' tr$nul, care -#i revenea ncet, ncet? aceat
paim nu ete demn de un )or%ia!!! 3ar, pune -mi, crezi c mor ii ar putea ie#i din
morminte .pune, -ucre ia!!!! =u m l a a#a!!! .pune -mi: 4h!!! , lumin ! . fie lumin
mult lumin ! &prinde toate fe#nicele!!! "ite!!! vezi acolo!!! um'rele e mi#c !!!!
) tr$nul era periat! -ini#tit , -ucre ia aprine luminile!!!
.t tu l$n% el, de ve%he, p$n t$rziu n noapte! 2n f$r#it ' tr$nul adormi! &vea un
omn a%itat> %emea, upina, e zv$rcolea n pat, udoarea-l c lda!!! -ucre ia -l privea cu
z$m'etul ei malefic!!! iar dac ' tr$nul ar fi v zut -o -ar fi periat #i mai tare!!!
C$nd e ntoare n apartamentul ei, un valet o anun a c are un oapete din Italia !
8 C$nd a venit:
8 4 7um tate de or fi trecut!!!
8 +ine din Italia:
8 3in partea moneniorului Cezar!
-ucre ia avu o e;clama ie de 'ucurie! C$teva clipe mai t$rziu t tea de vor' cu
a'atele &n%elo!
8 C$nd a i venit, dra% &n%elo:
8 &cum o or , i%nora! &m venit pe 7o!
&n%elo coae din pelerina o crioare #i i -o nm$n -ucre iei!
8 Moneniorul Cezar, duce de +alentinoi #i (andie, m-a n rcinat v aduc
aceat crioare #i v-o dau n m$n !
-ucre ia citi crioarea! &poi l privi atent #i ndelun% pe Pap ! .e a#ez #i citi nc o
dat , cuv$nt cu cuv$nt r$ndurile de la Cezar! .e uit nc o dat la &n%elo nencrez toare!
"Cum a putut Cezar ai' ncredere n decreieratul aceta" %$ndi ea!
&poi, cu voce tare>
8 Cunoa#te i con inutul acetei epitole:
8 3a, doamn ! *i con inutul #i enul!!!
+ocea a'atelui devenie hot r$t #i dur ! -ucre ia l privi cu uimire! &ceta n , con -
tinu >
8 2n cazul n care nu unte i de acord cu con inutul criorii, doamn , voi pleca napoi
m$ine diminea pentru a -l anun a pe moneniorul Cezar! 3ar dac , a#a! Cum am perat
cu to ii #i dumneavoatr a i contatat c n tatea .f$ntului P rinte e cam #u'red , va
tre'ui lu m m uri ur%ente!!! 6u tre'uie m %$ndec -mi iau n primire repon-
a'ilitatea de epicop, pe care fratele dv! mi-a promi-o!
&cum -ucre ia n ele%ea! R pune cu %ravitate >
8 3ra% &n%elo, nu te cuno#team!!! 5re'uie mai t m de vor' !!! mai t$rziu!!!
Cred c merita i mai mult dec$t at$t!
179
Michel Zvaco
8 &#a cred #i eu, doamn , zie cu r ceal &n%elo! P$n atunci, tre'uie ne ocup m
de copul vizitei dv! la Caprera!!! -ua i loc!!! aici, l$n% mine!
Convor'irea lor e purt n #oapt #i dur foarte mult!
C tre pr$nz, -ucre ia e due la tat l u! 6ra ora la care -l vizita de o'icei! -ucre ia e
intere de n tatea a, i chim' pernele de u' picioare!!!!
8 5at , am o urpriz pentru tine!
8 Care: ntrea' Papa, nemul umit!
8 =u ave i pe nimeni care v citeac #i ata v up r !!!
8 Mi-ai % it un lector 'un:!!! 4f, de ce nu m -am %$ndit -l aduc #i pe &n%elo la
mine:
8 =u numai c i -am % it unul 'un,!!! am trimi un mea%er la a'atele &n%elo, pen -
tru a-i pune vin aici!!!
8 &h, tu e#ti m$n%$ierea mea, -ucre ia!!!! *i c$nd va oi &n%elo:
8 & #i oit, tat !
2n acela#i timp, -ucre ia un dintr -un clopo el! &'atele &n%elo intr #i n%enunche n
fa a ' tr$nului care f cu %etul unei 'inecuv$nt ri!
Capitolul -EI+ 1$icitoarea
3up cum am v zut, (iueppo, patronul vaului ".tella" o de'arcae pe Roa +anoz -
zo #i pe a'atele &n%elo la o le%he dep rtare de catelul -uere iei! &m$ndoi pornir pre
catel! 5rec$nd prin c tunul de pecari, Roa +anozzo e opri!
8 -a ca'ana ata m vei % i, c$nd va veni timpul ! 6u r m$n aici!
&'atele porni mai departe, n noapte!!!
2n ca'ana pecarului, prieten cu (iacomo, .padacappa o recunocu pe ' tr$na de la
'ordul ".tellei", iar Ra%aten recunocu n ea pe 'inef c toarea ,ornarinei #i Ma%a -l re-
cunocue pe Ra%aten!
8 =u m recunoa#te i: o ntrea' Ra%aten, apropiindu -e de ea!
8 + recunoc!
*i roti cuvintele cu o voce mai 'l$nd ! Ra%aten era cel care o alvae pe Roita!
Ma%a nu uitae!!! l privi lun%, apoi>
8 *i dumneata uferi!!!
8 3e unde #ti i, doamna:
180
Crimele familiei Borgia
8 Mi-am dat eama nc din cavern &rivo, c$nd i -am v zut chipul!! i -am ur$t fii
fericit!!! + d c urarea mea nu -a ndeplinit!!! &m aflat apoi de la un a'ate ce a i f cut la
Monteforte!!! --ai nfr$nt pe Cezar!!! #i ata dup ce el i oferie o itua ie frumoa ! Pen -
tru mine totul e clar? o iu'e#ti pe t$n ra conte !!!
4chii femeii e nufle ier ! Ra%aten era uluit> Roa +anozzo #tia tot!
8 &i venit aici dup ea:!!!
8 3a, doamn , am venit la Caprera cu peran a de a o re% i!!!
8 i -e team c -ucre ia a omor$t -o: -ini#te#te-te n privin a ata!
8 Ce vre i pune i:!!! *ti i ceva:
8 =u #tiu nimic, pue Ma%a! Preupun, ata-i tot!
8 3ar, pune-mi, o cuno#ti 'ine pe -ucre ia: .unte i n rela ii tr$ne:
8 4h, din nefericire!!!
8 -ucre ia te iu'e#te: Poate, doamn !!!
8 .unt i%ur , acum! -ucre ia e r z'un fiindc a fot repin ! .e r z'un !
8 6 foarte adev rat! Ma%a z$m'i cu trite e!
8 4 cunoc 'ine pe -ucre ia! zie ea!
8 3ar ce punea i, doamn : C -ucre ia nu a atentat la via a lui )eatri;: 3e unde
#ti i:
8 i -am pu doar c o cunoc pe -ucre ia! =u numai dorin a de a uferi dumneata ci
#i cea de a-#i tortur rivala cu rafinament o mpiedic -o omoare! Moartea ar fi prea
u#oar !!! 4'i#nuit cu crimele nu mai conider moartea o pedeap %rav ! 6a nu ucide
dec$t pentru a trece un o'tacol! 3ar dac e vor'a de r z'unare, -ucre ia e teme de
moartea victimei!
Ra%aten o prine pe ' tr$n de 'ra >
8 3e unde o cuno#ti at$t de 'ine:
8 6te fiica mea!
8 ,iica dumneavoatr :
8 3a, fata mea &m fot o mam montruoa dac am adu pe lume dou fla%ele!
Cezar #i -ucre ia )or%ia!!!!
Ra%aten, tul'urat de m rturiirea ' tr$nei, de mil , uit pentru o clip de propria
lui durere!
8 6#ti 'un, i zie Ma%a, c$nd #i reveni! 5e-am 7udecat 'ine! =u m-am n#elat!!! &poi
e ridic , vr$nd p r eac locul!
8 =u de moarte tre'uie - i fie team pentru lo%odnica ta!!! ci de!!!
8 3e ce:
8 -ucre ia i -a cri lui Cezar!!! *i Cezar, la ora ata, -ar putea fie pe drum!!!
Ma%a ie#i!
Capitolul -E+ Borgia se lini/te/te
181
Michel Zvaco
5recuer c$teva zile de la venirea a'atelui &n%elo la Caprera! -ucre ia a#tepta cu
ner 'dare vin Cezar! Pentru ea, ca #i pentru fratele ei, ' tr$nul )or%ia era
condamnat! 5otu#i, ea a#tepta!!!
&n%elo i e;plicae planul u! 5re'uia -o aduc pe ' tr$na vr 7itoare n catel!
4dat a7un n camera lui, ar #ti ea ce fac !
-ucre ia hot r -i lae m$na li'er lui &n%elo!
Prima %ri7 a acetuia era c$#ti%e ncrederea papei! Mul umit eforturilor ale,
Papa, de#i nc chim'a camerele de culcare, ncuia u#ile cu trei z voare, nu e mai temea
de n luci!!! .eara ie#eau chiar din catel! .e plim'au pe falez !!!
+e#tile care veneau de la Roma erau mai 'une! R zmeri a care ncepue dup nfr$n -
%erea lui Cezar, e potolea de la ine!!! Papa #i f cea ocoteal de a e ntoarce cur$nd la
Roma! 2i mp rt #i a'atelui toate peran ele ale, planurile de viitor, am'i iile ale!
8 =iciodat nu a i ar tat a#a de 'ine, .anctitatea +oatr !!!
8 Marea, vezi tu!!! Ce lini#te e aici!!!! 3a, &n%elo, de c$teva zile m imt mai 'ine!!! #i
ata mul umit fiicei mele!!! M-a ncura7at tot timpul!!! 3ar nu e numai ata! &n%elo!!! C$nd
am venit aici eram tare am r$t #i periat!!! &# fi vrut -i pedepec foarte apru pe re'e-
li!! 5ortur , moartea n%rozitoare!!! &cum, unt %ata -i iert!!! .-i iert pe to i!!! 6 a#a de
'ine po i ierta!!!
&poi vor'i n #oapt >
8 *i dac eu i voi ierta pe ei poate mi voi pl ti p catele!
2n acel moment, pe malul m rii e z rea foarte clar o um'r ! ) tr$nul, periat, l
prine pe &n%elo de 'ra !
8 5u vezi: roti periat!
8 3a, v d!!! .anctitatea +oatr nu are de ce e teme!!! o chem %arda!!!
.ilueta e apropia! 6ra o femeie m'r cat n ne%ru! &n%elo o recunocu! 6ra Ma%a !!!!
Capitolul -E+I ,ia pentru via
&n%elo e %$ndi c papei i -a unat ceaul!
8 =-are rot mai tri% ete o ' tr$n rac de prin mpre7urimile atului!
Roa +anozzo venea nceti#or pre ei! C$nd a7une n dreptul papei e opri! ,a a i era
acoperit de un voal ne%ru!
8 Ce dore#ti: ntrea' Papa, apru!
8 . vor'ec ntre patru ochi cu Rodri%ue )or%ia, r pune ea nceti#or ca fie auz -
it numai de Papa! &poi continu >
8 .imt c e pre% te#te o crim ! &menin area plute#te n aer! +ia a dumneavoatr
e n prime7die! 3ac nu m aculta i, unte i pierdut!!! &le%e i!!! 3a, repede!
8 Crezi c po i m alvezi: 'ol'oroi Papa, cu vocea tin !
182
Crimele familiei Borgia
8 3a!!!! =umai eu pot! 5rimite i -l pe omul ta, de aici!
) tr$nul nu #tia ce fac ! .t tu o clip pe %$nduri, nehot r$t!!!
8 &n%elo! Zie, apoi, du-te naintea mea!!!
8 . tea mai departe, dac vrea, dar nu aud ce vor'im!
8 &uzi, &n%elo! zie 'ucuro ' tr$nul!!! 2ndep rteaz -te pu in, dar nu p r i pla7a,
te pot vedea!
&'atele e ndep rt vreo dou zeci de pa#i!
8 +or'e#te, femeie! zie atunci Papa!
Roa +anozzo #i decoperi fa a!
8 M recuno#ti, t p$ne:
8 Ma%a!
8 Po i m aretezi dac vrei!!! zie cu r ceal Roa? te previn c am venit p$n
aici te alvez!
3in nou, %roaza pue t p$nire pe ' tr$nul )or%ia!
8 +or'e#te!
8 Mai nt$i tre'uie ave i ncredere deplin n mine!
8 &#tept -mi pui cine mi dore#te moartea #i de ce!!!!
8 &ta n-am v -o pun! =u pot v pun!!!
8 &tunci, ce vrei de la mine: e r ti la ea Papa!
8 . facem un chim' !!! 3ou vie i unt n prime7die!!! & voatr #i a nefericitei de -
pre care vreau v vor'ec!!! Pute i -o alva i? dac o alva i, unte i alvat! 3ac nu,
ve i muri!
8 =u n ele%!!! 3e cine vor'e#ti!!! cine e:
8 Contea )eatri;, fata conteei &lma!
8 )eatri;! e;clam )or%ia, uluit! *i zici c eu pot -o alvez:!!!
8 &culta i -m , i-a i uci mama!!! pute i o alva i pe fat !!! )eatri; a fot r pit ,
adu aici #i nchi !!! .pune i un cuv$nt #i -ucre ia nu e va mpotrivi!!! &tunci )eatri; va
fi li'er !!!
8 *i dac -ucre ia nu vrea:!!!
8 +-am pu> v propun un chim'> via a dv!, pentru via a lui )eatri;!!! +ia pentru
via !!!!
) tr$nul )or%ia tre ri!
8 4 voi c pa pe )eatri;!
8 Aura i:
8 Pe f$nta cruce #i pe 6van%helie!!!
8 &tunci, pue Ma%a, unte i alvat!!! 3ac crede i n 3umnezeu, mul umi i -i!!!
Papa vru -o mai ntre'e ceva, dar Ma%a plecae! C$teva minute r mae nemi#cat,
periat, l cheam pe &n%elo! &ceta e %r 'i vin !
8 &veai dreptate! 6ra o 'iat ' tr$n care a venit aici -mi cear o favoare!!!
8 *i, .anctitatea .a, i-a acordat-o:
8 i -am pu &n%elo> ete o mare 'ucurie a7u i pe cineva #i ier i p catele! .
ne ntoarcem!
Pornir %r 'i i pre catel ! .e nt$lnir cu -ucre ia care era ncon7urat de % rzi ce
purtau tor e!
183
Michel Zvaco
8 &h! 5at ce tare m -ai periat!!! plecaem te caut!!! am fot foarte n%ri7orat !!!!
8 )una mea -ucre ia!!!! +ino, avem ceva de vor'it!
Papa, urmat de -ucre ia, intr n apartamentele ale! &'atele &n%elo e furi# dup
ei!!!
Capitolul -E+II *e&nde"de
Roa +anozzo i d due lui Ra%aten vetea venirii lui Cezar! Cavalerul era diperat!
*tia ce vrea -ucre ia fac , n ele%ea c pre% tea o r z'unare cumplit !!!
Pecarul l coae din letar%ie! 2i ar t o trap prin care e co'ora ntr -o pivni foarte
frumo aran7at aproape lu;o, cu trei paturi, o ma , un dulap plin de provizii! 6ra clar c
aici era o acunz toare!
8 &ici, unte i n i%uran !!! =u ie#i i dec$t noaptea!
Ra%aten #i .padacappa e odihnir dup c l toria pe mare! .cutierul adormi re -
pede! 6l nu era ndr %otit!!! Ra%aten n , urc n ca'an , unde pecarul #i pre% tea
n vodul pentru a ie#i la pecuit n zori!!!
Ra%aten ie#i din ca'an #i porni pre catel! =oaptea era enin ! =u cuno#tea
locurile, dar intinctul l diri7 c tre pla7 ! .e apropie de catel #i cercet mpre7urimile! .e
ntoare la ca'an cuprin de dezn de7de! .padacappa e perie c$nd l v zu >
8 3omnule, dezn de7dea nu e 'un la nimic!!! Crede i -m ! ( im noi o cale!!!
8 3e unde ai co-o #i pe ata: &r t eu diperat:!!!
8 .e cite#te pe fa a dv! domnule!
8 5e n#eli m %$ndeam la un plan de atac! "ite, am i-l dezv lui #i ie> ne ducem
la catel at ear #i punem c untem trimi#i de Cezar! &vem un comiion foarte impor -
tant pentru -ucre ia!!! 4r ne dechid !!! intr m!!!!
8 3ac ne la intr m!
8 5aci din %ur ! Intr m, i pun eu!,!!
8 )ine #i dup aceea:!!!
8 3in dou una> ori ne duc la -ucre ia #i atunci m prive#te pe mine ori nu ne dau
drumul #i atunci tu te vei lupta cu ei, cinci minute, chiar de-ar fi mori, iar eu m voi de -
curca! &i n ele .padacappa:
8 3omnule dac e vor'a m la uci, pute i conta pe mine! =u mori dec$t o
dat !!!! &#a c unt omul dv, at ear !
& doua zi, Ra%aten nu mai zie nimic de planul u! .e odihni toat ziua! 2n ziua
urmt oare Ma%a #i cu (iacomo puneau la cale ceva! Ra%aten auzi c$teva fr$nturi din ce -
#i puneau!
8 5u te ntorci la catel, punea Ma%a: &ran7eaz pot veni #i eu!
8 +-a i %$ndit 'ine, doamn :
8 =ici un cuv$nt (iacomo!!!! Ce tre'uie e nt$mple!!! e va nt$mpla!
184
Crimele familiei Borgia
8 Zici c Cezar oe#te:
8 M$ine-n zori!!! .pre ear au noaptea va fi aici!
Ra%aten ri din pat #i e n puti n ca'an !
8 Ce pune i: Cezar )or%ia vine aici:
8 3omnul de Ra%aten!!!! e mir (iacomo!
8 Cezar vine! zie Ma%a! (iacomo #tie!
8 Ra%aten e l pe un caun! 6ra la cap tul puterii! 3eodat , e cul !
8 "nde te duci: ntre' Ma%a!
8 -a catel! *i-i omor pe to i cei ce -mi vor ie#i n cale!
8 .tai! ip Ma%a! M duc eu! Pete o or v pun ce e de f cut! - a i -m , acum pe
mine!
*i Ma%a e %hemui pe c unelul ei vu ' r'ia n palme!
4ra e cure ncet! Ra%aten nu-#i mai % ea locui! .e -nvrtea ca o fiar prin n
capcan ! .pume%a de furie!
Ma%a e hot r! .e va duce eara la catel!
2i pue lui (iacomo o ia nainte #i -l anun e pe ' tr$n c oe#te Cezar!
8 2ntr-o or va #ti, doamn ! &ta -i tot:!!!
8 Pentru moment, da! ine -m la curent cu ce e nt$mpla acolo!
Capitolul -E+III *iscuie !n #amilie
) tr$nul )or%ia intr n apartamentul u, no it de -ucre ia! &'atele e trecurae n
camera vecin , hot r$t nu piard nici un cuv$nt!
Papa e uit la fiic -a cu o privire icoditoare, apoi zie!
8 =u mi-ai pu c fa a contelui &lma ete prizoniera ta!
-ucre ia e o'i#nuie -#i controleze mimica fe ei! =u chi nici o mi#care! -ini#tit ,
r pune>
8 =u i -am vor'it depre ata, pentru c #i a#a aveai detule necazuri pe cap! =-am
vrut te up r! 6te o trea' peronal , pe care tre'uie -o rezolv eu! +roiam - i pun
ce inten ionez atunci c$nd va veni momentul!!!
8 *i nc n -a venit momentul:
8 =u, tat , nc nu!
Cineva, ' tu la u# ! -ucre ia, 'ucuroa c e ntrerupt fu%i dechid ! "n valet
anun c (iacomo, intendentul ei, vroia -i vor'eac , f r nt$rziere!
8 . vin ! #opti -ucre ia #i trae u#a dup ea ca Papa nu vad ce e nt$mpla! (i -
acomo ap ru!
8 3oamn , am trecut pe la palatul Riant, a#a cum mi -a i ordonat! Palatul nu mai e! &
fot ar de protime!
8 &lte ve#ti:
185
Michel Zvaco
8 Moneniorul duce de +alentinoi e n drum pre Caprera!
8 6#ti i%ur:
8 3a, doamn !
8 )ine, (iacomo! 3u-te #i vei primi zece cuzi pentru vetea cea 'un !
-ucre ia e ntoare la tat l u!
8 &i primit ve#ti 'une:
8 Poate tat ! 3ar continu m dicu ia!!!
8 Ce i -a f cut fa :
8 6a: =imic! &cum pot v pun tot! 2ntotdeauna am avut de nv at de la tine,
tat ! 3ac te -a deran7at contea &lma, ai uprimat-o! Pe mine m enerveaz fie -a! 4 voi
uprima!
8 *i dac- i cer eu iertare, pentru ea:
8 + refuz!
8 *i dac i -a# cere -o eli'erezi, -o la#i plece n Italia:
8 R$zi de mine, tat :
8 3ar dac i -a# pune c via a mea depinde de li'ertatea ei:
8 Cum a#a:
8 &i auzit de Ma%a:
8 3a, am auzit!
8 6i, 'ine, vr 7itoarea ata care m -a a7utat mult, n mai multe r$nduri, m-a ru%at,!!
8 i -a vor'it ea:
8 Chiar adineaori, pe pla7 !!! *i ata mi -a dat de %$ndit fata mea! Paza ta nu e chiar
a#a de 'un ! 4ricine e poate trecura pe inul , vezi 'ine!!!
8 5at , nu tre'uie -o acul i pe femeia ata! =ici un pericol nu te p$nde#te aici!
) tr$nul cl tin din cap, nemul umit!
8 2 i cer -i dai drumul acetei )eatri;! 2 i pun c de ata at$rna via a mea #i tu tai
pe %$nduri:!!!
-ucre ia e ridic !
8 =iciodat n -am -mi acrific eu intereele pentru protiile unei ne'une, oric$t de
credincioa i -ar fi ea, ie! 3ar, tre'uie m crezi c via a ta nu e n prime7die! Aur! Chiar
dac -ar unelti mpotriva noatr , n catelul meu nu poate intra nimeni! 6te p zit
tra#nic! &ici e#ti mai n i%uran dec$t oriunde!!!
) tr$nul )or%ia aculta cu ufletul la %ur ! 2ncet, ncet, teama lui e riipea! -ucre ia
avea dreptate! Catelul era inaccei'il! =imeni nu e putea apropia de el!!!
Ca -l convin% #i mai tare pe ' tr$n, -ucre ia i pue c )eatri; ete iu'ita lui Ra -
%aten!
8 &m r pit -o pe )eatri; #i-am adu-o aici! Ra%aten o va c uta #i atunci l vor prinde
#i pe el!!! 2n ele%i, tat : Mai vrei -i dau drumui:
8 =u! Chiar dac ric mor! R z'unarea ata merit oric$t!
8 3omnul Ra%aten nu tre'uie vin aici! I-o vom trimite noi pe iu'ita lui!!! dar
dup ce va fi amanta lui Cezar!!! 2i vom napoia o zdrean n via !!!!
8 &7un%e, fiica mea!!! detul!!!! 6#ti demn de mine!
8 3a! M m$ndrec c unt o adev rat )or%ia!
8 5at l #i fiic e privir n ochi! &cum e n ele%eau!
186
Crimele familiei Borgia
3up ce terminal aceat dicu ie, -ucre ia e retrae n ca'inetul ei #i ceru vin
a'atele &n%elo! 3up c$teva minute, l primi!
8 6i, 'ine, dra% &n%elo, ce facem: Mi e pare c vr 7itoarea dv! nu prea e
%r 'e#te!!!!
8 &#tept ordinele dv!!
8 Crezi c va face ce -a pu:!!!
8 3a, i%nora!!!!
8 )ine! 5otu#i ar tre'ui -i povete#ti ce-ai auzit acum!!!
8 Ce, doamn :
8 3icu ia din ca'inet! <ai, %r 'e#te -te!
Capitolul -EIE -otr(ri decisive
(iacomo acultae #i el convera ia! .e %r 'i -o n#tiin eze pe Ma%a! 6ra miezul
nop ii c$nd a7une la ca'ana pecarului! &'atele &n%elo era acolo! Ma%a nu e mir de
venirea acetuia!
8 & oit momentul, zie el! C$nd vre i !!!
8 5re'uie mai a#tept dou zile, r pune Ma%a! =u unt %ata!
8 +re i vede i dac ' tr$nul )or%ia o eli'ereaz pe t$n ra conte &lma:
8 3e unde #tii:
8 ) tr$nul v -a p c lit! )eatri; nu va fi eli'erat ! +a tre'ui -#i uporte pedeapa!
8 &'atele i poveti depre dicu ia dintre Pap #i fiica a!
3up ce acult , Ma%a t tu un minut pe %$nduri!
8 M$ine! zie ea, la ce or : .eara!
8 C$nd vre i intra i n catel:
8 2n noaptea ata! Po i m acunzi m$ine, pe zi:
8 ,oarte u#or! +eni i cu mine!
8 =u! +in pete dou ore! Mai am pre% tiri de f cut! . m a#tep i la poarta catelu -
lui!
8 )ine, voi fi acolo!
8 &cum, du-te! +reau r m$n in%ur ! &'atele &n%elo plec !
Roa era 'uimac ! Rodri%o o min ie! 2nc o tr dare! Co'or n pivni la Ra%aten!
.padacappa i f cu emn nu fac z%omot c l treze#te pe cavaler! Ma%a l trezi pe cav -
187
Michel Zvaco
aler! 2n ca'an n intrae cineva! 6ra (iacomo! =ev z$nd pe nimeni n camer , (iacomo
co'or #i el n pivni !
8 +e#ti proate, zie el!
8 *tiu! &'atele a fot aici!
8 5re'uie -l prevenim pe cavaler!
.padacappa l cutur 'ine pe Ra%aten!
8 3omnule, vecina noatr vrea v vor'eac ! .-a nt$mplat o nenorocire! zie
Ra%aten, n% l'enindu -e!
8 2nc nu l ,i i lini#tit, nimic nu -a nt$mplat! 2nc !!!
8 .pune i -mi tot ce #ti i!!!!
Ma%a i poveti pe curt, f r uite nimic important din ce aflae!
8 + mul umec, doamn , upue cavalerul #i o lu pe Ma%a n 'ra e! &ceata e
mule din m'r i#are #i urc c rile n %ra' , apoi ie#i din ca'an #i e pierdu n ntuner -
icul nop ii!
Ra%aten e-ntoare pre (iacomo>
8 M$ine voi for a poarta catelului! -a ce or e paza mai la' :
8 &culta i -m !!! &#a nu ve i reu#i! +e i fi uci nainte de a trece pra%ul!!!
8 5ot ce e poate! &i alt olu ie:
8 =u #tiu, nc !!!!
8 5re'uie intru nainte de venirea lui Cezar!
8 &oleu! Cezar oe#te n noaptea ata, pe la miezul nop ii!!! 4ra zece, v-ar conveni:
8 3a, ora zece!
(iacomo plec #i el ! R ma in%ur, Ra%aten ner 'd tor e;clam >
8 2nc o zi!
2l v zu pe .padacappa care aran7a armele, le cur a!!!
8 Ce faci acolo:
8 Pre% tec armele noatre pentru m$ine! =u ne 'atem m$ine:
8 -a ce 'un te omori at$t:
8 P i, dac tot tre'uie d m ortul popii, m car fim cura i!
Capitolul -EE Nav la ori&ont
3up ce pleac (iacomo, Ra%aten, a#ezat pe o t$nc de pe falez , privea marea
f r -o vad ! &mintirile lui, una c$te una, i aminteau de Primev9re, m'r cat n al'!!!
3eodat , o voce l trezi din viare >
8 Privi i cora'ia care apare la orizont:
Ra%aten ri n picioare, l privi pe cel care -i puee ntre'area! 2l recunocu pe
pecar, %azda a!
Ra%aten l prine de 'ra #i -l cutur cu violent !
188
Crimele familiei Borgia
8 Ce pui: .e vede o cora'ie: 6te "el", nu-i a#a: 6l ete!
Pecarul, periat! .e d du napoi #i privi pre mare!
8 +ede i, vine la Caprera!!! 3racul m ia, dac nu vine de la 4tia!!! "ita i -v !
Pute i -l vede i, acum!
Ra%aten era nne'unit! Cezar venea!
8 6te o cora'ie mare, zie lini#tit pecarul!
8 2n c$t timp va a7un%e aici:
8 Cred c pe la #ae,!! 3ar nu #tiu, nu n ele% de ce nu au ntin toate p$nzele!!!
Poate vor nt$rzie!!! 3ac vin a#a, de -a'ia la miezul nop ii vor a7un%e aici!
Pecarul l alut apoi pe Ra%aten #i plec !
8 3omnule, e ora nou ! +or'i .padacappa l$n% el!
Ra%aten p ru c e treze#te dintr -un co#mar!
8 . mer%em!
C$nd de pe cora'ia lui Cezar e v zu Caprera, aceta ordon e ncetineac
viteza! =u voia de'arce nainte de venirea nop ii! Pe la ora zece, Cezar )or%ia rea pe
niipul pla7ei #i trimitea 'arca napoi! 6ra in%ur! Porni n %oan pre catel! "n fert de or
mai t$rziu e afla cu -ucre ia!
8 2n f$r#it, iat-te!!!!
8 6a e aici:
8 4 -o vezi, zie -ucre ia, vino!
8 3e ce tremuri:
-ucre ia l lu pe Cezar de m$n #i pornir pre aripa dreapt a catelului tr ' t$nd
mai multe coridoare! 2n fa a unei u#i e opri %$f$ind #i zie
8 6 aici! 3ac opune reziten , omoar -o! 3ac n -o omori tu, o omor eu! 3u-te!!!!
Capitolul -EEI Cupa de aur /i cupa de argint
2n noaptea n care Ma%a e apropiae de catel, &n%elo o a#tepta #i pun$ndu-i pe
umeri o pelerin i puee>
8 +ino! .eniora -ucre ia vrea - i vor'eac !!!
Roa porni dup el! 4 condue ntr -o camer luminat la', #i -i pue a#tepte!
C$teva minute mai t$rziu, -ucre ia #i f cu apari ia!
8 .unte i %ata: ntre' ea!
8 .unt %ata!!!
8 C$nd vre i ac iona i:
8 Mai nt$i vreau -l v d!!! -i vor'ec!!! =u te teme> #tiu cum a7un% la el, f r
-i trezec ' nuielile!
8 =-o -l pute i vedea dec$t m$ine ear !
189
Michel Zvaco
8 )ine, atunci r m$ne pentru m$ine ear !!! 3ar va tre'ui intru mai nt$i la el, f r
#tie !
8 .implu> n fiecare diminea co'oar n %r din ! +e i profita de aceat plim'are!
8 )ine, atunci m$ine diminea !
-ucre ia f cu c$ iva pa#i, apoi e ntoare pre Roa>
8 Ce motiv ai -l ucizi:!!!
Roa #i ridic privirile pre ea! Privirea ei crut toare o np im$nta pe -ucre ia! Roa
r pune>
8 3ar dumneata:
-ucre ia plec f r mai coat vreo vor' ! 5oat noaptea nu nchie ochii! &#tepta
ner 'd toare zorii!!! R ri oarele!!! apoi urc pe cerul enin!!! dar Papa nu co'or din
apartament!
2n diminea a aceea Papa e pre% tea de plecare! 3 due ordine i e ai%ure m'ar -
carea oric$nd ar pofti plece! .pre afin itul oarelui, Papa i pue lui &n%elo>
8 +reau mai fac o ultim plim'are prin %r din cule% florile care -mi plac at$t!!!
5 cut #i r 'd toare, Roa #i petrecue toat ziua n camera n care o l ae -u -
cre ia! =u e atinee de m$ncarea ce i e aduee! .eara, veni -ucre ia! 2i f cu emn -o
urmeze! Roa porni dup ea, p$n n camera papei!
8 .unte i hot r$t -i vor'i i: o ntre' -ucre ia!
8 5re'uie!
8 R punde i:
8 3a! ,ii lini#tit > tat l votru va muri!!! )ea ceva nainte de culcare:
8 3a!!!! "n vin tonic!!! 2nchi aici!!!
-ucre ia ar t cu de%etul pre o ervant !
8 Po i -o decui nu-i a#a:
-ucre ia coae din $n o cheie #l o dechie!
8 Repede!
3ar Roa nu e %r 'ea! Privea n interiorul dulapului! 6rau acolo dou prezece ticle
cu vin vechi, din care ' tr$nul 'ea n fiecare ear c$te o cup ! Pe o eta7er erau dou
cupe> una de ar%int #i una de aur! Roa lu cupa de ar%int!
8 (r 'i i -v ! o ndemn -ucre ia!
) tr$na ridic din umeri! &poi coae din $n o p tr ic de papiru ro#ietic !
8 Iat otrava! 6te o otrav puternic ! =u are antidot!
-ucre ia cl tin din cap!
8 3ac freci mar%inea cupei cu h$rtia ata, continu Ma%a, e depune pe ar%int o
pul'ere fin !!! =imic nu -l mai poate alva!!!
Roa t cu! "n minut r mae pe %$nduri! &poi ntine cupa de ar%int -ucre iei #i p -
tratul ro#ietic! -ucre ia e trae napoi, n%rozit !
8 +re i fac eu ata:
8 Ce, i-e fric , -ucre ia:
8 -ini#te nefericito!!!!
8 Ia cupa de ar%int dac nu vrei ne aud cineva! &#a! &cum otrava !!!! )un!
,reac , acum!
Pe m ur ce Roa vor'ea, -ucre ia f cea totul ca o omnam'ul !
190
Crimele familiei Borgia
&poi Roa lu cupa de ar%int !
8 &7un%e, zie ea! 3u-te acum!!!! Retul e trea'a mea!!!
-ucre ia ie#i! Roa +anozzo, r ma in%ur , mpine u#a ervantei, f r -o nchid
de tot!!! 3eodat auzi voci> cineva vor'ea n camera lui Rodri%o )or%ia!!! &cult !!!
Capitolul -EEII 'ngerul )un al Papei Alexandru al ,I4lea
2ntr-adev r, dup ce -#i terminae plim'area, Papa revenie n apartamentul u! .e
im ea foarte 'ine #i era veel! .paimele i e riipier ! .e %$ndie numai la plecarea a la
Roma! .c pat de Ra%aten va porni iar cucereac lumea! Mai vor'i c$teva minute cu
&n%elo apoi l trimie la culcare! R ma in%ur ncuie u#a, pue z voarele!!! c$nd e n -
toare o v zu pe Roa +anozzo drept n mi7locul camerei! .e perie at$t de tare c nu putu
nici tri%e! 3e -a'ia reu#i, dup c$teva clipe, 'ol'oroeac >
8 Ce faci aici:
8 + alvez, t p$ne! r pune Roa!
8 M alvezi! tri% Papa! 3ar cum ai intrat aici:
8 &m intrat n catel pun$nd c vreau -i ar t i%norei -ucre ia ni#te 'i7uterii! *tiam
c unte i n %r din ! &tunci, m -am trecurat aici #i v-am a#teptat!
Papa e perie! "n aain ar fi putut e trecoare la fel de u#or ca Ma%a!
8 3e ce n-ai venit n %r din :
8 Pentru c m-ar fi putut vedea uci%a#ul!
8 "ci%a#ul!!! ete deci n acet catel: ntre' Papa al' de %roaz !
Ma%a d du din umeri!
8 =-a# fi aici, dac prime7dia ar fi departe!
8 4 -i col pe to i! . caut pete tot !
.e ndrept pre u# ! Ma%a l opri cu un %et !
8 =u mai tri%a i, ar veni chiar Moartea!
.e apropie de ea tul'urat>
8 Ce vrei pui:!!!
8 &m vrut v alvez #i de data ata, pentru c vroiam neap rat -o alvez pe fata
conteei &lma! Mi-a i 7urat c o ve i eli'era!!! .in%urul care putea -o fac , aici!!!
3eodat , Ma%a l lu pe Pap de m$n #i -l condue pre ervanta care nchidea n ea
cupele!
8 6 dechi! Cine a dechi:
8 &'atele &n%elo!
8 6l!!!! &r fi tre'uit -mi dau eama!!! &h, #arpele!!!! Mi-a otr vit vinul, nu -i a#a:
Ma%a cl tin din cap!
8 "ita i -v la cupe, t p$ne!
191
Michel Zvaco
8 Mi-a otr vii cupa de aur! zie ' tr$nul tremur$nd!!! *tiu unde am pu -o, nu e la
locul ei!!! Cineva a um'lat cu ea!!!
8 & otr vit cupa de aur #tiind c at -ear ve i 'ea vin!!!
Papa e cl tin pe picioare! 3in ii lui cr$#neau! 2ncet, pue pe ma o ticl cm vin!
-$n% ea a#ez cupele!
&poi e-ntoare pre Ma%a! 2ncepu r$d cu un r$ amenin tor!
8 4 vezi! &cunde -te n ca'inet #i o vezi totul!
Roa e due n ca'inet iar Papa ceru valetului u i -l trimit pe a'atele &n%elo!
C$teva clipe mai t$rziu, aceta e nf i# naintea papei!
8 &n%elo, copilul meu, te-am chemat 'ei pu in din vinul ta, cu mine!
8 .finte P rinte!!!! '$i%ui a'atele prin de ame eal !
8 6i, ce ai: "ite, vreau 'eau n cintea ta! 2 i voi l a cupa de aur, n emn de
ad$nc pre uire!!! 6u voi lua modeta cup de ar%int!
8 Iertare! ip popa, c z$nd n %enunchi!
)or%ia ridic cup a, apoi, ncet, ca #i cum ar fi vrut avureze vinul, o %oli!
8 &cum 'ea!
&n%elo lu cupa de aur #i, nchiz$nd ochii, o ' u!!!
Papa iz'ucni ntr-un r$ dr cec! 2i lu m$na a'atelui!
8 6i 'ine &n%elo! &i reu#it - i otr ve#ti t p$nul! 6#ti mul umit c 'inef c torul t u
ete otr vit:!!! Mori, mizera'ile!
8 &cet t$n r nu va muri!
+ocea care rotie atete cuvinte era a Ma% i! Papa e ntoare pre ea!
8 Ce pui tu, vr 7itoarea Iadului:
8 .pun c acet om nu va muri! .pun c tu vei muri Rodri%o, tu!!!! Cupa de aur ete
curat , neatin ! Cupa ta, cupa de ar%int a fot cea otr vit !
3ou urlete r unar n acela#i timp! "rletul de 'ucurie al lui &n%elo #i cel de %roaz
al papei!!!
2n acet moment e auzir z%omote puternice!!! "n fum nec cio, foc!!! catelul -u -
cre iei era n fl c ri! &rdea!
Capitolul -EEIII + statuie vie pe o statuie de )ron&
Ra%aten, trezit din reverie de .padacappa, porni pre catel, p$n la zidul la care
(iacomo i d due nt$lnire! &7un pe t$nc de la poalele zidului, d du din cap!
8 =imeni, zie el! ) tr$nul n -a reu#it fac nimic!!! +a tre'ui ne 'atem cu cei
care tr 7uiec poarta!!! .padacappa, prietene, mai ai timp dai napoi!!!
8 M inul i, t p$ne! .per mor odat cu dv!! 3ar mai t m pu in!!! cine #tie
8 Mai a#tept m nc pu in!!!
192
Crimele familiei Borgia
&uzir n patele lor un z%omot puternic!!! .padacappa e ntoare ntr -acolo!!! coae
un ip t de 'ucurie! &poi i ar t lui Ra%aten ceva care at$rna pre ei!!!
8 4 fr$n%hie!
3ou minute mai t$rziu erau c ra i n v$rful zidului! + zur c zidul m r%inea %r di -
na catelului!!! Ra%aten, privind 7o, v zu ceva, o um'r !!!
8 Repede, %r 'i i -v ! 6ra (iacomo!
8 Co'or$ i, domnule, c$t in eu fr$n%hia!!!
Ra%aten co'or n c$teva ecunde, .perdacappa ri!
8 Repede! zie (iacomo periat!
&ler%ar c$teva minute! (iacomo e opri! &7uneer la catel, l$n% piedetalul unei
tatui de 'ronz! (iacomo e uit n u!!! 4 lumin palid lic rea la fereatr ! ) tr$nul le
ar ta lumina!
8 &colo, zie el!
8 Cum nai'a a7un%em:
8 &culta i! )or%ia a #i oit! 6 cu oru -a!!! =u pute i a7un%e acolo, pe c rile palatu -
lui!!! 5re'uie intra i pe fereatr !!! <ai, repede!!!! (r 'i i -v !!!
(iacomo dip ru! 2n culoarul pe care -l ar tae celor doi dechie o u# !!! care d dea
pre o al plin cu lemne ucate!!! &prine o tor !!!
Ra%aten, cercet repede locul #i mpre7urimile ,ereatr era la eta7ul nt$i! Ra%a -
ten i lu m$na lui .padacappa!
8 C$nd eu voi a7un%e u, tu vei aler%a #l te vei pota n fa a u#ii!!! C$nd o m
vezi, faci orice #i dechizi u#a!
8 &m n ele!
Cei doi e m'r i#ar !!! &poi Ra%aten ar t pre tatuie!
8 "rc , zie el!
.padacappa e c r pe piedetal, apoi pe tatuie! Ra%aten venea n urma lui!
8 &m a7un la 'ra !!!
8 Mai u!
8 .unt pe um r!
8 "rc-te pe capul tatuii!
.padacappa e;ecut f r cr$cnire! Pe capul tatuii %i%antice, e inea drept eap n,
cu 'ra ele pe l$n% corp!!! Ra%aten a7une #l el pe um rul tatuii!
8 ine -te!
8 M in 'ine!
&tunci ncepu un urcu# fantatic!!! dur aproape un minut!!!
8 M$na!
.padacappa #i mpreun m$inile, iar Ra%aten pue un picior n c u#ul palmelor
ale!!! apoi e ridic la picioare pe umerii lui .padacappa!!! Ridic 'ra ele! cu v$rful
de%etelor atin%ea pervazul feretrei!
.padacappa im i un picior care e a#eaz pe capul lui!!! apoi %reutatea lui Ra%aten
dip rue!!! Co'or nceti#or fu%ind pre u#a pe care i -o ar tae (iacomo!
2l v zu pe Ra%aten a% at de pervaz, cum e ridic ncet, ca un efort upraome -
nec!
193
Michel Zvaco
Capitolul -EEI+ %perana5
3in eara n care e plim'ae o or , prin %r dina catelului, Primev9re nu mai primie
vizita -ucre iei! Camera ei fuee ncuiat ! &cum e reemnae!!! moar !!! Planul ei era
implu! P trae pumnalul u> n el era toat ap rarea ei! C$nd va apare (ezar, ea e va
omor!!!
2ntr-o ear , cum t tea la fereatr , i e p ru c l$n% tatuia de 'ronz ete cineva!
4mul ridic capul pre ea #i -i pue>
8 .peran !!!!
8 .peran ! #i zie ea! Mai poate fi pentru mine: 4h! 3e -ar fi cu putin !
3eodat , u#a e dechie la perete #i Cezar )or%ia ap ru!!!
($ndul lui Primev9re era at$t de departe de Cezar nc$t un r$ ne'un o cuprine! 2#i
lu pumnalul #i e ridic !!!
3intr-o ritur ful%er toare, Cezar a7une l$n% ea, i prine m$inile!!! #i -i tr$ne
ncheieturile puternic!!! cu itul c zu!! Primev9re nu mai avea nici o c pare! 6ra pierdut !!!
Cezar nu coee nici un cuv$nt!
,a a lui era foarte aproape de fa a ei! Cezar %$f$ia!
8 *tiu c m ur #ti!!! dar eu, eu te iu'ec! 6#ti a mea! 2#i apropie #i mai mult fa a!!!
Primev9re e l pe pate #i Cezar furio i d du drumul!!! Cu toat puterea, Primev9re l
cuipae n ochi!!!!
,ata fu%i pre fereatr !!! &vu impreia c o pierde!!! .e n puti aupra ei!
8 6#ti a mea!
Primev9re o ultim ncercare de a repin%e fiar !
8 Ra%aten! Ra%aten! &7utor! Ra%aten! url Primev9re!
8 Iat-m !
2n aceia#i timp, vitraliile z'urar #i e pr 'u#ir n nd ri, fereatra e dechie 'r -
uc!
8 Ra%aten! mu%i Cezar, care e d dea napoi, n timp ce Primev9re le#in !!!
Cezar coae cu itul! Ra%aten e apropia!
8 4 mori! zie Cezar, .e ncine o ' taie pe via #i pe moarte! 2n patele lor e
auzeau tot felul de z%omote ciudate, voci periate, ipete!!! Ra%aten reu#i -i mul%
cu itul lui Cezar!!! .$n%ele $#nea acum mpro#c$ndu-i hainele, )or%ia c zu!!!
Cavalerul e aplec aupra fetei, o lu n 'ra e #i ie#i pe culoar!!! &ici, e opri!!! "n
fum ne%ru, n ep tor umplea culoarul!!! 2n patele c rii fl c rile 7uc u#e f ceau pirale
ro#ietice!!!
.padacappa, dup ce co'or$e de pe tatuie, intrae pe u#a ar tat de (iacomo!
&vea n m$na pumnalul, %ata de atac!!! 4 lumin or'itoare lumin culoarul! &p ru un ' r -
'at! 6ra (iacomo!!!
8 3umneata:
194
Crimele familiei Borgia
, r -i r pund (iacomo i ar t ala din care ie#ie cuprin de fl c ri! &poi l
lu pe .padacappa de m$n !
8 +eni i vede i! zie el!
8 3ar, cavalerul:
8 ,ocul va arde nt$i fa ada din pate! 6l va co'or!!! e %r 'eac !!! 3ar ea!!!! &h!
4rice-ar face, e moart ! 5ot cui'ul de vipere va arde!
) tr$nul ncepu r$d n hohote ne'une!!! .padacappa e uita periat pe unde tre -
'uia co'oare Ra%aten!
8 Privi i! zie (iacomo!
3in catel e auzeau ipete, tri% te, chem ri diperate, oameni nne'uni i de %roaz
aler%au! (arda p r i catelul!!!
(iacomo intr n pavilionul % rzii! =i#te chei erau a% ate ntr -un cui! -e lu !!! C$teva
clipe mai t$rziu, poarta cea mare era dechi !!!!
Ra%aten e opri n fata fl c rilor numai o ecund ! 4 tr$ne mai tare pe Primev9re
la piept adun faldurile rochiei #i le tr$ne n 7urul ei, apoi ncepu co'oare cara! 5re -
cea printre fl c ri!!! &7une 7o cu pr$ncenele p$rlite, m$inile are!!!
8 4mor$ i -l!!! 2n7un%hia i -l!!!! .trivi i -l!!!
-ucre ia )or%ia , cu p ru l depletit, urla ca o ne'un de la fereatra ei!
4amenii care r m eer n curte, o auzir #i -l ncon7urar pe Ra%aten!!!
8 ,ace i loc! ,ace i loc! tun Ra%aten!
8 "cide i -l! urla -ucre iea!
5rei pumnale c$nteiar n lumina fl c rilor! Ra%aten trecu printre ei!!!
8 ,ace i loc!
2n acela#i timp, doi ' r'a i primir dou lovituri puternice n cap! .padacappa rotea
un 'uzdu%an, luat de la % rzi!!!
8 2nainte, t p$ne! tri% .padacappa!
Ra%aten $#ni pre poart ! 5recu!!! &poi veni .padacappa urmat de (iacomo! &ce -
ta nchie poarta n urma lor!
8 5re'uia facem emnul lumino pentru ".tella"!!! zie Ra%aten!
.padacappa o lu nainte! Ra%aten continua aler%e pre mare! 4 tr$n%ea n
'ra e pe iu'ita lui, care -#i odihnea capul la pieptul lui!
Ao n noapte, e aprineer trei focuri! 6ra emnalul f cut pentru ".tella" care -#i
a#tepta paa%erii!!!
8 2nainte! zie Ra%aten, la cap tul puterilor, mpleticindu -e!
8 .untem urm ri i! r pune (iacomo!
8 Repede, repede, m'arcarea! tri% cineva din 'arc !
Ra%aten e v zu pe mal!!! ca ntr -un vi, z ri pe .padacappa #i pe (iacomo n 'ar -
c , marinarii, v$lele ridicate!!! -umini de tor e ap rur n patele lui!!!
Ra%aten o ridic pe Primev9re, nc leca mar%inea ' rcii, urca #i pornir n lar%, n
timp ce n urma lor r unau 'letemele #i oc rile celor ce -i urm rier !
Ra%aiten upin lun% #i le#in !!! Primev9re #i reveni!!! Privi periat n 7ur! 3eo -
dat v zu fa a palid a lui Ra%aten!!! =u ip !!!! Credea c vieaz !!!! *i!!! ca -n vi, lu
capul aceta n m$inile ei #i, ncet, l rut pe frunte!!!
195
Michel Zvaco
Capitolul -EE+ 0ltimile cuvinte ale Rosei ,ano&&o
&'atele &n%elo fu%ie, ne'un de 'ucurie, n momentul n care Ma%a punea>
8 &cet pop n -o moar ! 5u, Rodri%o, tu vei muri!!!! Pentru c ai ' ut din Cupa de
ar%int!!! cupa otr vit !
&n%elo nu e mai %$ndi la nimic! =u voia dec$t fu% ! 3eodat , e ciocni de o u#
nchi ! .e v zu acoperit de fum!!!
2ncearc dechid u#a!!! 2#i d du eama, cu %roaz , c u#a fuee nchi pe dina -
far ! .e ntoare pe drumul pe care venie! 5re'uia treac prin culoarul unde e afl #i
apartamentul papei!!! &'atele, n%rozit fu%i ntr-acolo!!! v zu o u# dechi #i intr re -
pede!!! 4 femeie n picioare, printr-o lucarn f cut n zid, privea ceva deoe'it, f r n -
doial !!! c ci nu -l auzi pe &n%elo!!! nu auzi nici z%omotul f cut de incendiu!!! 6ra -ucre ia!
&'atele o contempl c$teva minute!!! e temea de -ucre ia, mai ale acum c erau
complici!!! 4cazia era 'un !!! un cu it mpl$ntat n pate! 2#i c uta pumnalul de care nu e
dep r ea niciodat ! 2n clipa aceea -ucre ia e d dea napoi, cu ochii plini de %roaz fi;a i
pe feretruica din zid de care nu-#i putea deprindeB
8 6ra mama mea!!!! &m a7utat-o pe mama mea -l otr veac pe tat l meu!!!!
8 6ra mama mea &m a7utat-o pe mama mea!
&'atele, care t tue neclintit, porni pre ea #i zie>
8 3oamn , catelul arde!!!! tre'uie fu%im
8 Catelul arde!
-ucre ia p rea trezit dintr -un vi! Iz'ucni n hohote de r$! 3echie fereatra
vad ce e nt$mpla!!! 2l v zu pe Ra%aten fu%ind cu Primev9re n 'ra e #i url de furie!
Ra%aten ie#ea pe poarta catelului!
-ucre ia ca o ne'un porni pre camera lui )eatri;! 2l v zu pe Cezar ntin pe 7o, ne -
mi#cat, ntr-o 'alt de $n%e!!! &tunci vru plece!!! 3eodat focul ce-l ncon7ura pe &n-
%elo care va muri cuprine u#a camerei! -ucre ia e nv$rtea ca o fiar prin n
cur ! Cezar e mi#c !
8 5r ie#te! 5r ie#te! 3ar ca moar are!!!!
3eodat , coae un ip t! 2l apuc pe Cezar de picioare, l trae ntr -un col al camerei
#i cu m$inile pip i peretele!!! "n z%omot ec f cut de un reort e auzi!!! podeaua ncepu
co'oare!!! tot p tratul din col ul n care -l duee pe Cezar co'ora, undeva n ad$ncurile
catelului!
Catelul era plin de atfel de trape, de 'i'lioteci ce macau ziduri mo'ile, de feretru-
ici acune! 5rapa pe care -ucre ia e a#ezae #i pe care era %hemuit #i Cezar co'or n
c$teva ecunde n pivni ele catelului! &7un aici, #i l fratele ntin pe niip!!! 3ou
minute mai t$rziu, n fruntea a treizeci de oameni fu%ea dup Ra%aten!!! =u reu#i -l
prind ! (hemuit pe o t$nc urm ri 'arca p$n ce acot vaul ".tella"! &tunci un hohot
de pl$n e auzi n noapte!!!
196
Crimele familiei Borgia
8 Cine vine:
4 um'r e apropia de ea!
8 Mam ! tri% nceti#or! Mama!!!!
Roa +anezzo trecu pe l$n% ea f r o vad !
Roa co'ora, co'ora mereu!!! &7une pe niipul fin al pla7ei!!! continu mear% pre
mare, cu 'ra ele ntine!!!
2n momentul n care Roa +anezzo intrae n camera papei, a'atele &n%elo fu%ie!
Roa lu cupa otr vit #i -o due la 'uze!
8 M-ai min it, nu -i a#a: ntre' Papa, mort de fric !
Cupele nu erau otr vite!
8 .-a f$r#it, Rodri%o!!! &%onia ta va ncepe acum!!!
8 3a #i tu ai ' ut din cupa mea!!! Min i!
8 5e n#eli, Rodri%o!!! +oi muri #i eu!!! 3etinele noatre unt nedep r ite!
8 Min i! 3ac eram otr vit, im eam!!!
) tr$nul )or%ia care ridicae pumnii pre Ma%a c zu ntr -un fotoliu!!! ,a a lui e
umplu de pete ro#ii!!! 'uzele e nvine ir !!!
8 4h, n-a min it! .alva i -m !!!! -ucre ia!!! Cezar!!!! &7utor!
8 =e'unule! iz'ucni Ma%a! Chemi pe Cezar #i pe -ucre ia!!! *tii cine l -a trimi aici pe
pop ca te otr veac :!!! Cezar! *tii cine a otr vit cupa: -ucre ia!!!
8 "ci de copiii mei!!!! 3ar cine e#ti tu, tu e#ti complice cu ei:!!!
8 =u m c uta printre victimele tale!!! Caut mai departe!!! 2n amintirea ta!!! Mer%i
pre tinere ea ta! P$n n .pania!!! Mer%i p$n la Aativa!!!
Papa a inti aupra femeii ni#te ochi m ri i de paim !
8 4h! zie el cu o voce part , .pania!!!! Aativa!!!! 5e recunoc!!!! 6#ti Roa!
2#i mpreun m$inile, e l lunece din fotoliu #i c zu cu fa a pe parchet!
8 5u e#ti Roa! Mama copiilor mei! Iertare Roa!!!!
8 2mi ceri iertare!!!! =e'unule! *tii tu c$t am uferit eu din cauza ta:
8 Iertare! Mil ! repeta Rodri%o d$nd cu capul de podea!
+ocea e tin%ea! ,ri%urile mor ii i prineer m$inile #i 'ra ele!
8 Iertare! Mil ! morm i Roa +anozzo! 2ndr zne#ti pronun i acete cuvinte!
8 )letamat !!!! ,ii!!! 'letemat !
8 Mori 'letemat! r pune Roa!
) tr$nul n epeni dup un ultim pam! &le;andru al +I-lea #i d due ultima
uflare!!!!
C$teva clipe Roa l privi fi;! 3eodat , e ridic , dreapt ! 5recu printr -o camer ,
tr ' tu un culoar, co'or cara ce ardea!!! mer%ea!!! pre mare! Ie#i din curtea catelului?
porni pre falez , co'or n mare cu 'ra ele ntine!!! 2#i d dea eama c intrae n ap :!!
Roa +anozzo mer%ea tot nainte! Marea-i cuprinee umerii!!! mer%ea nainte! =umai
capul era deaupra valurilor!!! Mer%ea nainte!!! 2n dep rtare dou um're nl n uite la 'or -
dul ".tellei"! Ra%aten #i Primev9re, 'e i de fericire #i de dra%ote!!! &ceata fu ultima
viziune a Roei +anozzo! "n val o lu , o r uci, o due cu el!!!
*i ea dip ru pentru totdeauna!!!!
197
Michel Zvaco
6pilo% 1rdinile de la Monte#orte
5recuer trei ani! 6ra ntr -o ear c ldu de var ! =e afl m la Monteforte, n m arile
#i frumoaele %r dini ale palatului &lma!
&ici e adunaer , n aceat frumoa zi, t p$nii vechiului catel, n timp ce inten -
dentul me#terul (iacomo, uprave%hea ervitorii care aduceau r coritoare, iar eniorul
.padacappa, c pitanul % rzilor, i privea cu mul umire!
Pe o 'anc , Primev9re #i Roita t teau de vor' ! -a zece pa#i de ele, Rafael #i pu -
ee #evaletul #i termina ta'loul!
-a picioarele lui Primev9re e 7uca un copil de un an> l chema Manfred, n amintirea
prin ului care -i d due numele u prin eei Primev9re ? era fiul lui Ra%aten #i al lui
)eatri;!
Copilul e t$ra pre cei doi ' r'a i care t teau de vor' pu in mai departe! &ce#tia
nu erau al ii dec$t cavalerul Ra%aten, conte de &lma #i prietenul u Machiavelli!
Machiavelli, vi tor, #i dep na povetea!
8 & i dat o lovitur cumplit papalit ii! 3e altfel, totul era ditru n lumea aceea 'ol -
nav !!! )or%ia au fot trivi i! -ucre ia, refu%iat la ,erara ncerca e m rite cu un no'il
rac, ncerc$nd -#i riipeac averile furate de la cet enii Romei!!! Cezar e r z'oie#te
cu provinciile Italiei #i e tin%e ncet din cauza r ni care e dechide la cel mai mic efort!!!
&rtele, filozofia, #tiin a renac! .-ar pune c lumea ncepe repire! C rena#te!!! 3a,
ete cu adev rat o R6=&*56R6 !
Ra%aten nu mai aculta> o privea z$m'ind pe Primev9re #i-l or'ea din ochi pe
micu ul u fiu!
8 3ar continu Machiavelli, ete un timp al nvoirilor!!!
2n acel moment, t$n rul Manfred a7une la tat l u #i e a% de picior! Ra%aten l
ridic n 'ra e #i murmur >
8 Rena#tere!!!!
R R R
198
Crimele familiei Borgia
R R R
6-'ooM realizat dup > Michel Zvaco Crimele familiei )or%ia
6ditura "niveralia
Craiova, /QQ1
5raducere de> Marcela Ilinca

6di ie ori%inal > neprecizat
Men iune> Cartea "Crimele familiei )or%ia" face parte dintr-un ciclu de 0 c r i!
Ciclul -e aventure de Ra%aten Jp9re, fil et petit-filK>

/! )or%ia! /! Crimele familiei )or%ia
C! 5ri'oulet C! Re%ele cer#etorilor Jpro'a'ilK
@! -a Cour de miracle @! Curtea miracolelor
S! -a (rande &venture S! neidentificat cartea n l'! rom$n
0! -a 3ame en 'lanc, -a 3ame en noir 0! 3oamna n al', doamna n ne%ru
R R R
199
Michel Zvaco
4 formatare unitar f cut de )lanMCd! Pentru a fi eviden iat de alte format ri,
fiecare volum va purta pe l$n% numele fi#ierului #i men iunea> Tv! )lanMCdU! 2n acea#i for -
matare unitar mai pute i citi>
Michel Zvaco Cavalerii Pardaillan Tv! )lanMCdU
Michel Zvaco 6popeea 3ra%otei Tv! )lanMCdU
Michel Zvaco ,auta Tv! )lanMCdU
Michel Zvaco ,auta nvin Tv! )lanMCdU
Michel Zvaco Pardaillan #i ,auta Tv! )lanMCdU
Michel Zvaco Iu'irile lui Chico Tv! )lanMCdU
Michel Zvaco ,iul lui Pardaillan Tv! )lanMCdU
Michel Zvaco Comoara ,autei Tv! )lanMCdU
Michel Zvaco .f$r#itul lui Pardaillan Tv! )lanMCdU
Michel Zvaco .f$r#itul ,autei Tv! )lanMCdU
Michel Zvaco Re%ina &r%otului vol!/ TvC!1 )lanMCdU
Michel Zvaco Re%ina &r%otului vol!C TvC!1 )lanMCdU
Michel Zvaco Puntea upinelor vol!/ TvS!1 )lanMCdU
Michel Zvaco Puntea upinelor vol!C TvS!1 )lanMCdU
Michel Zvaco Puntea upinelor vol!@ TvS!1 )lanMCdU
Michel Zvaco Puntea upinelor vol!S TvS!1 )lanMCdU
Michel Zvaco Marie-Roe TvC!1 )lanMCdU
Michel Zvaco =otradamu Re%ele ntunericului Tv! )lanMCdU
Michel Zvaco ,iul lui =otradamu Tv/!1 )lanMCdU
Michel Zvaco Marchiza de Pompadour Tv! )lanMCdU
Michel Zvaco Rivalul re%elui Tv! )lanMCdU
Michel Zvaco Re%ina 'letemat Tv! )lanMCdU
Michel Zvaco Crimele familiei )or%ia Tv! )lanMCdU
2n pre% tire>
Michel Zvaco 3oamna n al', doamna n ne%ru
=ot > 3ac i-a pl cut formatarea #i i lipe#te una au mai multe c r i formatate uni -
tar, le po i % i Jcu ctrlVclicM-t$n%aK aici!
&tenie> Pentru a v deplaa mai u#or prin e-'ooM, plaai curorul moue-ului n
Cuprin e-'ooM pe un anumit capitol, apoi ap a i tata ctrl apoi clicM-t$n%a!
200
Crimele familiei Borgia
Cuprin e-'ooM Crimele familiei )or%ia>
Cuprins e4)oo6 Crimele #amiliei Borgia7 ......................................................................................................................... 89:
201