Euripide

Alcesta
PERSOANELE (in ordinea intrrii In scen)
APOLO
THANATOS
CORUL, alctuit din brbai din I
O SER!ITOARE
ALCESTA, soia lui Adraet
A"#ET, re$e %n P&era
EU#ELOS, # lui Ad'ot (i al Aid
HERACLE
P)IERES, tatl lui Ad'et
UN SER!ITOR n *Pti+ , ora lui Eu'olos, *e'ei din suita Alceste-,
brbatdin suHole lui Ad'et (i P&eres
Aciunea are loc %n *aa .alatului lui Ad'et din P&era/ A.olo iese
dinuntru, .e o .oart lateral, .url0nd arc1% %n 'in (i tolba cu s$ei .e
u'eri
APOLO
O, cas2a lui Ad'et) %n care '2a' su.us, de(i sunt 3eu, s stau la
'asa slu$ilor4 "ar 5eus a 6oit s +e2a(a, cci el )2a ni'icit .e2Ascle.ios,
*eciorul 'eu,
) Adrnet st.0nea ca re$e (basilcu) .este 'elea$urile tesaliene din,/
Prea7'a tacului 8oibe, unde se .etrecuse odinioar dra$ostea lui A.olo
.entru *ecioara Coronis (i al crei rod a *ost Asc779i7os, Acesta, iniiat de2
centaurul :&iron, a a7uns s cunoasc .uterile 6indectoare ale rdcinilor (i
buruienilor, cu a7utorul crora a obinut lecuiri 'iraculoase/ C0nd, %ntrec0nd
'ar$inile %nele.ciunii o'ene(ti, a i3butit s %n6ie un 'ort, 5eus )2a ucis,
*ul$er0ndu2), deoarece, .rin 'inunile sale, Ascle.ios a'enina dre.turile
eterne ale #orii/ A.olo, ca s2(i r3bune +ul, a o'or0t ;Ciclo.ii,
*aurii<*ul$erelor .e care le '0niiia atot.uternicul =tT/ S/ "re.t .edea.s, i s2a
dat s slu7easc %n casa unui 'uritor/ Ast*el a intrat ca .stor la curtea lui
Ad'et, re$ele din P&ora, unde ar + r'as du. unele 6ersiuni un an, du.
altele nou ani/
560rlindu2i *ul$erul %n .ie.t/ Eu, '0nios, atunci a' o'or0t Ciclo.ii
*urari de trsnete du'ne3eie(ti/ Iar tatl 'eu '2a os0ndit sa intru slu$ la
un o'/
!enind %n $lia2aceasta, '2a' *cut .stor la $a3da 'ea, .3indu2i casa
.0n a3i, cci s2a2nt0'.lat s +e dre.t , cu' sunt (i eu 2
Ad'et, +ul lui P&eres/ >i )2a' '0ntuit a.oi de ceaiul 'orii, a'$indu2
le .e #oire), iar 3eiele s2au %n6oit s2) i3b6easc de .ieire, de 6a da .e
altul s coboare2n Hades .entru el/
Ru$0ndu2se de toi .rietenii .e r0nd (i de btr0nii si .rini? ce )2au
nscut, niciunul n2a .ri'it, nu'ai soia lui a 6rut s 'ear$2n be3na 'orii
.entru el/
Acu', .ut<tat2n brae de brbatul ei, se stin$e2n cas/ Toc'ai a3i e
&otr0t sorocul 'orii, des.rirea de cei 6ii/ Eu, ca s nu ' .0n$resc@, 6oi
.rsi aceste scu'.e co.eri(uri de .alat/ Al 6d a.ro.iindu2se .e T&anatos),
) In 3iua nunii salo cu Alcesta, Ad'et a uitat s2i aduc 7ert* 3eiei
Arleinis/ Aceasta nu a %utlr3iat s se r3bune, %nlr2ade6r, ciiid Ad'et a intrat
%n odaia nu.ial, a $sit2o 'i(un0nd de (er.i, ceea ce %nse'na c eroul
*usese os0ndit la 'oarte/ A.olo inter6ine %n s.ri7inul .rote7atului su
alin0nd'0niasuroriisaleArte'isB totodat, de la ursitoarele #oire, obine ca
Ad'et s<+e scutit do 'oarte dac alt 'uritor se 6a %n6oi s2(i dea 6iaa %n
locul su/
? In teCtD .e tatl su (i .e 'aic2sa btr0n, care l2a nscutD e 6orba
de P&eres (i de soia sa I*ti'e/
E Atin$erea sau 6ederea unui 'ort era socotit necurat, at0t .entru
oa'eni, cit (i .entru 3ei/ A.olo .rse(te casa $a3dei sale $eneroase
%naintea 'orii Alcestei, .entru a se .stra ne.0n$rit/
F T&anatos, adic #oartea, a *ost %ntruc&i.at de &eleni ca un brbat
robust, brbos, %nari.ai (i 6iolent, care %(i .e 3birul 'orilor, care2o 6a cobor%
%n casele lui Hades/ A sosit la ti'./
El, ceasul de .e ur' i2) .0ndea de 'ult)/
(Intr T&analos, cu sabia %n '0ini/ E un brbat %nalt, cu ari.i 'ari,
in6c('inlat %n ne$ru/)
TIIANATGE
Ce2i cu tine2n .rea7'a caseiH Ce te2n60ri .e2aici, A.oloH Iar 6rei .e
nedre.tate s ne sca3i (i s.ulberi sla6a nou, celor din ad0ncuriH Nu2i destul
c2ai dus &otarul 'orii lui Ad'et de.arte, a'$indu2le .e #oire cu 'iastra2
i 6iclenieH ? >i2acu' 6ii cu arcu2n '0n s2o .3e(ti .e2Alcesta, care se2
nc&in de bun6oie 'orii ca s2i sca.e soulH
APOLO Iii lini(tit4 "re.tatea e de .artea 'ea/
THANATOS La ce bun arcul, de te si'i %n lar$ul tuH
R.ea 6icti'ele (i le ducea %n In*ern, A' .re*erat s .str'
denu'irea de T&anatos, deoarece #oartea, de $en *e'inin, nu ar + .utut
cores.unde atributelor acestui $eniu in*ernal/
) Alcesta s2a le$at s 'oar %n locul lui Ad'et %nc din 3iua nunii/
Euri.ide2a'in ter'enul *atal, .entru ca %ntre ti'. 'ireasa s de6in soie (i
'a', ad0ncind ast*el (i 'ai 'ult caracterul tra$ic al 'orii sale/
? Scoliastul Alcestei a+r' c A.olo le2ar + %ndu.lecat .e 3eiele Sorii,
%'bt0ndu2le cu 6in dulce, (,H J2 KLL L 2L L ,
APOLO %n obicei7 n% 'ele a3dei @ aRi '2a co.le(it/ @ ls cu sila nici .e
cellalt2i )2a' s'uls L
#unci,/ LB ci (i nu e cu' de2@ a-
APOLO Lai, du2te, ia o
Ucid .e cei LM iti/ Acesta2i rostul 'eu/
8a s2i lo6e(ti .e cei %'.o6rai de ani4
THANATOS Price. 6orbirea ta (i 6d la ce inte(ti/
APOLO .i*u2i c&i. s2'btr0neasc2Alcesta .rintre2ai siH
THANATOS O nu, (i eu in , crcde2' , s +u cinstit/
APOLO Un sin$ur suNet 6ei r.i (i2at0ta tot/,/
THANATOS Cu 'orii2n Noarea 60rstei ' sl6esc 'ai 'ult/
APOLO #urind btr0n, *alnic o 6or %n$ro.a/
THANATOS A.olo, 6d c2i .rtine(ti .e cei a6ui/
APOLO Ce s.uiH A7uns2ai .lin de du& *r s2o (tiuH
< THANATOS l Cei %nstrii (i2ar cu'.ra un trai 'ai lun$/
APOLO "eci nu te2ndu.leci s2'.liae(ti dorina 'eaH
THA/ NATOS Cu nici un .re4 >tii bine *elul 'eu de2a +/
APOLO Potri6nic oa'enilor (i ur0t de 3ei, THANATOS Nu .ot s2i las
'ereu ceea ce nu2i al tu/
APOLO
Ascult, cerbicia i se 6a2n'uia4 O
La casele lui P&eres 6a sosi un o') %n dru' s.re ara tracilor cu iarn
$rea, +ind tri'is de Euristeu du. un car cu .atru cai/ Pri'it ca oas.e de
Ad'et %n cas, i2o 6a s'ul$e .e soia lui/
!ei + silit s2o la(iB %n sc&i'b, n2o s c0(ti$i nici o recuno(tin, ci doar
ura 'ea/
(Pleac/)
) TeCtul se re*er la Heracle, care, du. le$enda ar$ian, a *ost silit s2i
slu7easc, 6re'e de dois.re3ece ani, lui Euristeu, tiranul din Tirint, %n*.tuind
*ai'oasele is2l .r6i cunoscute sub nu'ele de L#uncile lui Heracle-4 Aici este
6orba de dob0ndirea cailor lui "io'ede/ Ace(ti *ecior al lui Ares do'nea
.este nea'ul r3boinic al bisPH &ilorB caii si carni6ori %i s*0rtecau .e cltorii
aruncai de7 *urtuni %n inuturile neos.italiere din 'ia3noa.te/ He/<acle, la
.orunca lui Euristeu, .leac %n Tracia %nsoit de o ceat de 6ite7i, se bate cu
bistonii, %i %n6in$e, %i ucide %d lu.t .e "io'ede (i %l o*er ca &ran .ro.riilor
sui cai/
TIIANATOS
!orbe(te2ntr2unal Nu 6ei dab0ndi ni'ic/ Ie'eia2aceasta2n Hades tot 6a
cobor%/ Q!ia2ndre.t s.re ea s2i tai (u6iele de .R/ >i cel .e care2) %nse'ne3
cu s.ada 'ea) se d2n .uterea 3eilor sub.'0nteni/
I< %n .alat/ "u. .lecarea sa 6ine corul, alctuit din brbai, eet*tluni ai
ora(ului P&era/)
CORIIEUL
Ce2i cu lini(tea din *aa caseiH Curtea lui Ad'et de ce2i tcutH Ni'e nu
e2n .rea7' s ne s.unD trebuie s2o .l0n$e' .e re$ina 'oart sau Alcesta2i
%nc 6ie (i 'ai 6ede ra3ele lu'inii % lai Pelias odrasl, care ni se .are cea 'ai
'inunat din soii , .rin 'area sa iubire/
CORUL
Stro*a I
Oare se2aud sus.ine din cas, *r0n$eri de brae<? (i 6aier, se'n al
s*0r(ituluiH Ni'enea, nu2i nici o slu$2n
) %n ori$inalD s %nce. cu s.ada 7ert*a/ TeCtul *ace alu3ie li a $estul
sacri+catorului, care 'ai inlii tia c0tc6a +re din .0rul 6icti'ei (i le arunca %n
*oc/
? La $reci, %n .erioada ar&aic, bocetul ora susinut de anu'ite $esturi
ritualeD %nsoitorii 'ortului, 'ai ales c0nd acesta era basileu sau din *a'ilia
re$al, %(i br3dau obra7ii cu un$&iile .0n la s0n$e (i %(i i3beau ca.ul (i
.ie.tul cu .ra$uri/ A.olo), arat2te, 6alul restri(tii ast0rn.r02l, '0ntuitorule4
(In ti'. ce c0nt aceste 6ersuri, corul se des.arte %n dou 7u'ti,
a(e30ndu2se de o .arte i de alta a cori*eului/<)
ANTRIUL IRE#ICOR E .rea tcere ca sS/ Ii 'urit/
AL "OILEA HE#ICOR Ea nu2i dectt un le(/
ANTRIUL HE#ICOR "in caso, totu(i, %nc n2a .urces/
AL "OILEA HE#ICOR "e unde (tii de.linH Eu '2ndoiesc/
ANTRIUL HE#ICOR
Ad'et cu' s + s60r(it .e2ascuns %n'or'0nturea scu'.ei lui colii/
CORUL/T
U Antistro*a %
Nu ea.a uTin2itCt nninea/ #anile/ #ai t0r3iu, %n 7urul anului GGG %/e/n/,
Solon a linii) lut aceste obiceiuri, re3er60ndu2le nu'ai *e'eilor care erai rude
a.ro.iate/
= In teCt/D 2O, Paian, adicD 60ndoctorule, sal6atorule unul, din
e.itetele lui A.olo, %n cinstea cruia se intonB P/ Eanul/ , < i'. (coral) scle'n
de sla6 (i i3b0nd ta .orilor), du. cu' cere datina 'orilor/ Nu 6d .e2
altare tiat nici o (u6i de doliu?/ Nici nu2(i *r'0nt *e'eile tinere '0inile/
AL "OILEA HE#ICOR Aceasta2i 3iua ce s2a &otr0tT
ANTRIUL HE#ICOR Acu' ce2ai cru s s.uiH
AL "OILEA HE#ICOR !ai, trebuie s 'ear$ sub .'0nt/
ANTRIUL HE#ICOR
Lo6e(ti %n suNet, ini'a2rni lo6e(ti, AL "OILEA HE#ICOR
C0nd dre.ii sunt btui de nenoroc, se cade s2i 7eleasc orice o'/
) %naintea csoi se a(e3a un 6as .lin cu a. curat, scoas din +nt0n
strin (i *olosit %n ritualul de .uri+care a acelora ce se .0n$riser .rin
atin$erea sau 6ederea cada6rului/ Pre3ena 6asului cu a. lustral (i a
ra'urilor de c&i.aros +Cate la .oart erau indicii c %nuntru se $se(te un
'ort/
? Unul din se'nele eCterioare ale doliului , %n a*ara straielor cernite ,
era tierea .rului (i de.unerea lui .e< I'or'0nt/ Autorul s.une c .letele
tiate ar + at0rnato la ntrirea %n cas/ #ai de$rab, a(a cu' inter.retea3
Vi<la'o.it3, se .oate bnui c este 6orba de altarele dinaintea casei/ W %l *
CORUL
Qert*ele sunt 'istuite/ E *r de leac/
Stro*a a ))2a
Corabie2n 6an s2ar tri'ite %n Licia sau 'ai de.arte2n sla(ul uscat al lui
A''on s2i sca.e sr'anei 6iaa)/ Unde (r) 'er$e'H La care .reotW la
care altar .entru 7ert*eH Iat, s2a.ro.ie $ral'ic .r.astia 'orii/
A n t i L t T o % a a %l2a
Ascle.ios, +ul lai Ioibos/, doar el , de2ar + 6iu , ar aduce2o din casa de
u'br2a lui Hades/
Cci el rec&e'a la 6ia 'orii nainte2s02l .iard
5eus, c2an *oc *ul$erat ca o lance@/
Unde aNa26o' acu'a nde7dea2n6ieriiH
CORIIEUL
Toate2'.linitu2le2a re$ele/ S0n$ele cur$e .e2altarele tuturor 3eilorM/
) Sensul acestor 6ersori esteD ar + 3adarnic s se cea a7utor de la
oracolele celebre (i %nde.rtate ale 3eilor/ A.e a6ea un te'.lu la Ptar, %n
Licia (Asia #ic) iar TA %n de(ertul <Libiei (A*rica)/
? !e3i ./ E/ N/ )/
E Sacri+carea de/ Ani'ale %naintea scoaterii <le(ului, cas era un obicei
str6ec&iB (i .e acesta le$iuitorul Sol )2ar l<i %n$rdit/
("in .alul ie(i<XlUn$lriil o ser6itoare/) .ar iat/
U O slu7itoare 6ine lcri'0nd %n cas/ Ce n.ast, nou 6o' aNaH :2
ndurerat .entru c i2ai *ost lo6ii O, %nii (i e lesne de2neles/ "ar 6re' E
(ti'D Alcesta2i %nc 6ie, ori s2a stinsH
SER!)2TOAR#A IE 6ie (i e 'oart %n acela(i ti'./
CORIIIClQl/ I oare s +i'ort (i totu(i s trie(tiH
SER!ITOAREA %n .rea7'a 'orii se res+r du&ul< su/
CORIIEUL .0nnane2Ad<'et, ce nobil soie .ier3i4
SER!IIOAREA ia c0nd o 6a .ierde se 6a du'iri/
CORIIEUL 2idus orice s.eran c 6a 'ai sc.aH
SER!ITOAREA s'ul$e cu de2a sila cea din ur' 3iT
CORIIEUL ! .re$tii de2n'or'0ntare de .e2acu'H
SER!ITOAREA E $ata 6lul, doar s2o2'brace soul su/
CORIIEUL
L# (tie c s00rsitul su e 'inunat *L sub soare ni'eni 'ai .resus de
ea/
SER!ITOAREA
Si cu' ar %i, t$duie(teWcine6aH W i o *e'eie nu s2asea'ana cu ea/
L'/il,
Y$culta2'i cea din ur'a ru$u oc 6@2L2-W/ @L/ Or*anii 'ei .3e(te2i4 "2
leD +ului , soie blinda, *etei , un brbat aleS/ :a n2aib soarta 'a'ei lor,
care2a 'urit .rea ti'.uriu, ci s .etreac2'bel(u$ai 6ia dulce %n .'0ntul
str'o(esc-/ Pe toale2altarele din case (i din curi ru$0ndu2se necontenit a
.us cununi de *run3e ce le2a ru.t din cren$ile de 'irt), senin, *r .llns, cu
c&i.ul su *ru'os, neadu'brit de rul ce se2a.ro.ia/ P(ind a.oi %n casa
nunii, se2arunc .e .at (i &o&otind %n lacri'i, $lsuiD Culcu(, %n care tru. (i
suNet i le2a' dat brbatului de dra$ul cruia ' stin$, r'0i cu bine l C&iar
dac '2ai ni'icit, eu tot nu, te ursc/ !oi r.osa cur0nd, cci n2a' 6rut s
62n(el, .e tine (i .e so/ Ie'eia nou, care te 6a st.0ni, (6a + 'ai
norocoas, .oate, %ns nu, 'ai *r de .ri&an dec0t a' *ost euL/ A.oi tot
.atul %n $enunc&i )2a srutat (i )2a udat cu 6alurile .l0nsului/ Aar c0nd s2a
st0'.rat de2at0t a'ar de .l0ns, din .at s2a s'uls, in'du2(i c&i.ul %nclinat i
s2a2ndre.tat s.re u(, dar s2a2ntors din nou iar, (i iar s2a .rbu(it .este2
a(ternut/ O.iii, s.0n3urai de &aina 'a'ei lor, Un$eau/ >i ea, %'bri(0ndu2i
r0nd .e r0nd, a2n ceasul 'orii2i co.le(ea de srutri, in$eau (i toate slu$ile
.rin %nc.eri e 'ila doa'nei lor/ Ea '6na le2o2ntindeaB +ecare, c0t era de
nense'nat, di6in, era adorat, i se aduceau Lciucea bo$ia *a'ilii l Plant
'editeranean, ale crei ra'uri slu7eau2-atU 6in), i se %nc&inau TOZW<[u)\\H
L ]ui "e aceea, Alcestaln Q/ Rile7uri *ericite (nunti, os.ee, 6ictorii ale atleilor)
c0t (i era considerat un 3eu ai "t^, uba u W cere'oniile *unebre/ 2D , cere s2i
ocroteasc odraslele/
R[.ar CORIIEUL ! .re$tii de2n'or'0ntare de .e2acu'H
SER!ITOAREA E $ata 6lul, doar s2o2rnbrace soul su/
CORIIEUL
S (tie c s00r(itul su e 'inunat $i nu2i sub soare ni'eni 'ai .resus
de ea/
SER!ITOAREA
>i cu' ar %i, t$duie(te cine6aH Nici o *e'eie nu s2asea'n cu ea,
Prisosul dra$ostei de so cu' s2) ari L 'ai 6iu, dec0t .ri'ind s .ieri %n
locul luiH O (tie2iCtrea$a lu'e/ !ei + uluit a0l0nd cu' s2a .urtat %n cas/
Presi'ind c se $se(te2n .ra$ul ulti'ului ceas, ea tru.ul su strlucitor (i
)2a scldat %n a. de .lr0u (i s2a2'brcat *ru'os, sco0nd din scrin de cedru
&aine (i $teli)/ A.oi, %n *aa 6etrei, ast*el s2a ru$atD LSt.0n Hestia?, de .e
.'0nt eu/ PlecB
) La $reci, *e'eile, rude a.ro.iate ale 'ortCi0ui, du ce %i %nc&ideau
oc&ii (i $ura, %l s.lau, %l un$eau (i %l %'bi cau cu 6e('inte curate/ Alcesta/
Si'indu2(i 'oartea a.roa7 %(i %'.line(te sin$ur aceast $teal su.re'/
? %n $rece(te este seria doar stu.in/ "u. cu' int077 .retea3 cei 'ai
'uli autori, Alcesta o in6oc .e Hesti 3eia ce .ersoni+ca *ocul casnic/
Acesta era socotit de ori$i di6in, era adorat, i se aduceau daruri (i<lori,
*ructe, t'iK 6in), i se %nc&inau ru$ciuni/ El aducea bo$ia %a'i4 >i era
considerat un 3eu al bel(u$ului/ "e aceea, Alcest cere s2i ocroteasc
odraslele/
H ascult2'i cea din ur' ru$ ce i2o2nc&in/ Or*anii 'ei .3e(te2i4 "2
leD +ului , $oie blinda, *etei , un brbat ales/ S< n2aib soarta 'a'ei lor,
care2a 'urit .rea ti'.uriu, ci s .etreac2'bel(u$ai 6ia dulce %n .'0ntul
str'o(esc-/ Pe toate2altarele din case (i din curi rn$0ndu2se necontenit a
.us cununi _7e *run3e ce le2a ru.t din cren$ile de 'irt), senin, *r .l0ns,
cu c&i.ul su *ru'os, neadu'brit de rul ce se2a.ro.ia/ P(ind a.oi %n casa
nunii, se2arunc .e .at (i &o&otind %n lacri'i, $lsuiD
Culcu(, %n care tru. (i suNet i le2a' dat brbatului de dra$ul cruia '
stin$, r'0i cu bine4 C&iar dac '2ai ni'icit, eu tot nu/ Te ursc/ !oi r.osa
cur0nd, (cci n2a' 6rut s 62n(el, .e tine (i .e so/ Ie'eia nou, care te 6a
st.0ni, 6a + 'ai norocoas, .oate, %ns nu ai *r de .ri&an dec0t a' *ost
eu-/
Poi tot .atul %n $enunc&i )2a srutat i )2a udat cu 6alurile .l0nsului/
Ar c0nd s2a st0'.rat de2at0t a'ar de .l0ns, %n .at s2a s'uls, in0ndu2
(i c&i.ul %nclinat Y(i s2a2ndre.tat s.re u(, dar s2a2ntors din nou i iar, (i iar s2a
.rbu(it .este2a(ternut/
LO.iii, s.0n3urai de &aina 'a'ei lor, Un$eau/ >i ea, %'bri(0ndu2i
r0nd .e r0nd7 a2n ceasul 'orii2i co.le(ea de srutri/
<lin$eau (i toate slu$ile .rin %nc.eri
We 'ila doa'nei lor/ Ea '0na le2o2ntindeaB . +ecare, c0t era de
nense'nat, < Plant 'editeranean, ale crei ra'uri slu7eau, Lattt .rile7uri
*ericite (nuni, os.ee, 6ictorii ale atleilor) c0t l %n cere'oniile *unebre/
Ts n a (, ria(i2l asculta de bun r'as/B Acesta e !.0dul case, &n
Ad'-, <#urind, el nu )2ar &2n/ Ii ra lKc u/
Sc.0nd din $&eara 'orii, NAH-H
"urerea2n ini' (i2i 6eri a2o 1 u/l/
I a(a, 'ereu
CORIIEUL
Ad'et
Cu' T/ Rel'ie _2n L<L<ine obidit la/ Stin$erea ne.reuitei lui soii4
SER!ITOAREA
Pl0n$0nd, o iue2n brae . o ne6ast (i o roa$D U .a6a(i4< %n 6an e
ru$a lui, cci ea s o 'istuitB se 'acin do boal (i lui7e(te Lreu %n braele
ne*ericitului Ad'et/
"e(i de2abia 'ai .li.0ie suNarea sa, dore(te s .ri6easc soarele
lucind/
C2n 6eci ea nu 6a 'ai 3ri, dec0l acu iu, lu'inile (i dru'ul soarelui
rotund/
Eu 'er$ s dau de 6este cu<62ai adunat/
Nu toi su.u(ii'.a6t(ertc durerile st.0nilor (i nui ur'eaX/ S2n
nenoroc, dar tu le e(ti .rieten 6ec&i (i credincios, A!CilUL H+#IOOR Stro*a I
O, 5etis, ce *el de *$a( ne 6a sc.a de c&inuriH Cu' s abate',
destinul ce2a.as0 .erec&ea do'neascH
AL "OILEA HE#ICOR
Cine se2a/ Pro.ieH Prul e ti'.ul s ni2 ) rete3'H Tru.ul s ni2 )
%n6eli' 7alnic %n straiul cernitH
HE#ICOR
Li'.ede2i totul, .rieteni, cit e de li'.ede2acu'4 Rii$0'u2ne 3eilor,
totu(i, c 'are le este .uterea4
CORUL i3b6e(te2i de .r.d .e2Ad'et4
A7nt2l, ocrote(te2l, ca (i2odinioar, Rsai, 'lntuitoriile, ru.0nd .ecelile
'orii/
>i< .une &otar lco'iei clului Hades4
AL "OILEA HE#ICOR Antistro*a I
!ai, 6ai (i2a'ar de c&inul tu, *ecior nscut din PPcres, cit e de $reu
.entru tine s2a7un$i 6du6it de soie/
) TeCtualD "oa'ne,
)NTRIUL HE#ICOR
Poate durerea ie2ndea'n0 cu sabia traiul s2i cur'i, sau In 63du& s2
i anini tru.ul cu $0tul %n (trean$/
AL "OILEA HE#ICOR
Ast3i 6edea26ei a.usul des06lr(itei soii, a celei 'ai des60r(ite din
toate *e'eile lu'ii/
(Se desc&id lar$ .orile .alatului/ Cu .as (o6itor 6ine Alcest susinut
de Ad'et/ Sunt ur'ai de cei doi co.ii, E1nel(i sora lui, (i de *e'eile care o
%n$ri7esc .e bolna6/ Slu7iton aduc un .at/)
CORUL
Pri6ii, .ri6ii2o, cu brbatul 6ine din .alat/
O, .l0n$i (i te 7ele(te, ar .&ereean, c cea 'ai *r sea'n din
*e'ei, to.it de boal, se duce sub $lie2n ad0ncul .uterii lui Hades/
CORIIEUL
"e2acu' %nainte 6oi socoti/, c/ Nunile2aduc 'ai 'ulte dureri, dec0t
bucurii/ A(a2a' %neles din cele ce2au *ost/ Al 6d co.le(it oe re$e de 'oartea
scu'.ei soii (i2a.oi trebuind s .etreac stin$&er n trai care nu e 6ia/
ALCESTA
(s.ri7inindu2se de Ad'et .ri6e(te s.re cer) Stro*a a Il2a
Soare (i li'.e3i'i ale 3ilei, nori ce $onii .rin cer .e ci rotitoare4T )
A"#ET 7e2nclin cerul ctre doi ne*ericii/
?u ce2a' $re(it *a de 3ei, ca s te stin$iH
ALCESTA
Antistro*a a l%2a
:lie (i co.eri(uri de cas, .at al nunii din lolcos, ara 'ea dra$4
(Se a(a3 .e .at/)
A"#ET lidie2te, sraiano, nu ' .rsi, a.lor 'ila .rea.uternicilor
3ei4
) Unii au 63ut %n aceste 6ersuri o inNuen a teoriei ;lo3o*ului
AnaCa$ora, du. care cerurile ar + %nsuNeite K o 'i(care de rotaie/
ALCESTA
(%nal deodat ca.ul, %n$ro3it de o 6i3iune ee sca. .ri6irii, L celor din
7ur)
Stro*a a III2a * !d luntrea (i 6d .erec&ea de 60sleW, (i 6a'e(ul
'orilor, C&aran, ' c&ea', ca 'ina .e clrniD L"e ce 3bo6e(tiH #ai de
$rab l S nu '02nt0r3iir (i ' stri$, '2'.resur tot 'ai statornic/
A"#ET
O, 6ai, a'ar2i trecerea .ost o li'an? ce 'i2o 6este(ti/ Sr'ano, ce
n.ast $rea4
ALCESTA (3bnciii'indu2se %n braele lui Adinei, care caut 3a d-
S2OX, XUWXW<_</<2<_<_D<)
Antistro*a a H %2a
# duce, ' duce, nii2l 6e3i Iu oareH
# .oart2n lca(ul de u'br/
Cu ari.i (i ne$re s.rlncene str*ul$era Hades a %n60rte@/
) %n ori$inalD luntrea cu dou 6islc/
Eu$en Si'ion , Scriitori Ro'ani "e A3i 6?G`? Ad'et se re*er la
tra6ersarea a.elor In*ernul
E Alcesia, c30nd .entru o cli. ca %ntr2un delir c 6ede o artare din
lu'ea de dincolo, ce nu .oatt altcine6a dec0tT&anatos/ "u. cu'
co'entea3 .e 'B traducerii sale L/ #eridier, este .lau3ibil c Alcesta nie Lnu
are .reci3ia unui ar&eolo$- (i i se adresea3
) sa 7r$<i %n s d
U O, .leac, te ce *aci din 'ineH W !ai, dru'ul '0&nit ce '2aslea.i0/
(Cade isto6it .e .at/)
A"#ET
(caut s2o ridice cu bl0ndee)
T7n dru' de 7ale .entru cei care i2s dra$iD .rieteni, so, co.ii, nes.us
%ndoliai/
ALCESTA
E . o d
Las<, lsai2' acu'a (i a(ternei2' bl0nd, 'i s2au 6l$uit $enunc&ii/
Hades e2a.roa.e/ 8e3nele no.ii2'i turbur oc&ii/ O, co.ii, co.iii 'ei, 'a'a
6oastr s2a s*0r(it/ 8un r'as4 Iie, s2a6ei .arte 6oio(i de lu'in/
A"#ET
O, 6ai, ce cu60nt a'ar s2) ascult, 'ai $reu .entru 'ine ca 'oartea/
In nu'ele 3eilor, nu ' lsa, o, nu2i .rsi co.iii or*ani/ Ridie2te, &aide,
cutea34
Litii in*ernale cu nu'ele de Hades/ "e alt*el, acesta din ir' nu era
%n*i(at niciodat cu ari.i (i nu a6ea 'isiunea conduc 'orii %n ad0ncuri/
"e .ieri dintre noi (i eu 6oi .ieri, cci tu2'i e(ti i36orul 6ieii (i
dra$ostea ta ne e s*0nt/
I*
ALCESTA
(se ridic %n .at/ Pare 'ai lini(tit)
Tu 6e3i, Ad'et, .rea bine care2i starea 'ea/
Ai s.un din .ra$ul 'orii ceea ce doresc/
Eu to2a' iubit/ "e2aceea suNetul 'i2) dau (i .lec %n locul tu, ca tu s
.oi .ri6i lu'ina/ #or, de(i .utea' s 'ai triesc lu0ndu2'i so ales dintre
tesalieni, .(ind %n casa cu bel(u$ a unor re$i/
"ar *r tine, traiul 'eu cu' ar + *ost, eu doi co.ii or*aniH "e2aceea
'i2a' 7ert+t .odoaba tinereii ce ' des*ta/
Iar tatl tu (i 'aica ta te2au .rsit, cu toate c, +ind btr0ni, se
cu6enea s 'oar2n sla6, '0ntuindu2) .e *ecior/
A6eau nu'ai un +u (i nu .uteau s.era s 3'isleasc altul, dac te
.ierdeau/
Noi, laolalt ne2a' + dus 'enitul trai/
Tu nu te2ai t0n$ui du. soia ta cu2ace(ti co.ii or*ani/ "esi$ur c 6run
3eu ne dete2aceast soart/ LEieL s2o .ri'i'4
An sc&i'b, te ro$, .strea3-2n 'inte *a.ta 'e7 %i cer a(a .uin/ Ce
este2ntr2ade6r 'ai scu'. dec0t 6iaaH !ei ade6eri c nu doresc dec0t un
lucru2nte'eiat/
>i tu2i iube(ti co.iii/ Tot a(a de 'ultB ca<, 'ine, de le e(ti .rinte2
ade6rat4 An casa 'ea, r'0n sin$uri ei st.0ni4
S nu le2aduci o 'a' 6itre$, ce2ar + 'ai a.ri$ la +re (i i2ar a.sa
cu 'iu crud .e co.iii 'ei (i2ai ti/
Ro$, nes.us de 'ult, ar'ea3 ru$a 'eat i 'a(tera2i cu'.lit cu
odraslele .ri'ul .at (i nu2i ur(te 'ai .uin o 6i.er)/ 8iatul 6a $si 7a tatl
su, *r2ndoial, s.ri7in d0r3/ Par tu, co.il dra$, cu' o s2i .etreci cu
cinste *ecioriaH Cu' ai s te2'.aci cu noua tatlui soieH Nu cu'6a,
$Cornindu2i un renu'e necu6iincios, $02i strice nunt2n Noarea tinereilor/ O
+ica 'ea, eu n2a' s te 'rit nicic0nd $i n2a' s te 6e$&e3 %n ceasul *acerii,
c0nd dra$ostea de 'a'2i cea 'ai de *olos/
(A'ue(te un ti'., isto6it/)
QEu trebuie s 'or (i2a.usul 'eu 6a + LUI '0'e2.oi'0ine?, ci a3i,
nu'aidec0t, Proi trece2n r0ndul celora ce nu 'ai sunt/ R'0nei bucuro(i4 Iii
'0ndri c2ai a6ut, brbate, tu, .e cea 'ai bun din soii (i 6oi, co.ii, o 'a'
*r de cusur/
CORIIEUL
S +i .e .ace4 Nu ' te' s2i dau rs.uns Sa locul su/ !a *ace2
ntoc'ai .recu' 3ici, doar 'intea nu cu'6a s (i2o + rtcit/
) Cu .ri6ire la 'a'a 6itre$, %ntr2un *ra$'ent din/ Tra$edia .ierdut
E$eu, Euri.ide s.uneD LA doua soie a tatlui este du('ana +reasc a co.iilor
din .atul dint0i-/
? %n ori$inalD nu '0ine, nici %n a treia/
U 5i a lunii/ #a7oritatea +lolo$ilor consider c teCtul este %n acest
.unct, .bscur/ Unii cred c eC.resia se re*er la r$a3ul .e care .e$ea sau
o'enia creditorilor %l acordau datornicilorB alii Pa este 6orba de o locuiune
.ro6erbial/
U Teatru
A"#ET
A(a 6a +, a(a 6a +, nu te2ndoi4
"oar tu 'i2ai *ost ne6ast c0t ai 6ieuit, a 'ea (i2n 'oarte, 6ei r'tne
nu'ai tu/
#ireas din Tesalia nu2'i 6oi lua, s ' nu'easc soul ei, c&iar dac2ar
+ de2o rar *ru'usee (i de nea' ales/
Ace(ti co.ii 'i2a7un$ (i2i ro$ .e 3ei s a' de d0n(ii .arte, c de tine n2
a' a6ut/
Pstra26oi doliul nu 6re'e de un an), *e'eie dra$, ci 'ereu, c0t 6oi
tri, .urt0nd %n suNet ura *at de .riniW 2L ce '2au iubit .rin !ar&-, nu .rin
(*a.ta lor/
Qert+ndu2i tot ce ai 'ai scu'., ai '0ntuit 6iaa 'ea/ Cu', oare, s nu
$e', c0nd .ierd o ast*el de soieH !oi o.ri de2acu' 6oioasele .etreceri (i2
adunrile de oas.ei cu cununi (i ciuturi ce u'.leau .alatul 'eu, (i n2a' s
'ai atin$ %n 6eci cu de$etele lira, nici n2a' s t0n7esc de dorul $lasului de
Nuier libian?/
Cu tine .o*ta de 6ia 'i s2a s'uls4
An .atul nunii a(e3a26oi tru.ul tu, *cut de '0na unor 'e(teri iscusii
de 3ece, , 2 O .oruncit de Ad'et .are eCa$erat, dar %n concordan obiceiurile
*astuoase ale nobili'ii tcsaliene (i 'acedoniei "u. cu' conse'nea3
Plutarli, la 'oartea lui Pclo.i7 tesalienii ri2au ras at0t .ro.riile ca.e/ E, c0t i
coanl cailorB tot ast*el a .rocedat AleCandru cel #are la 'oai7 .rietenului su
He*estion/
? Iluier cio.lit din lotusul libian, .lan<B ori$inar A*rica/
Q a' s '2nc&in (i2a' s2) cu.rind la .ie.t, osPindu2i nu'ele,
cre30nd c2o2'bri(e3 ne dra$a 'ea soie, c&iar de nu 6a *I/ Re des*tri de
$&ea4 "ar o s2'i alin Lrin ele2'.o6rarea suNetului 'eu)/ O s2'i rsai
.rin 6is, .urt0ndu2'i *ar'ec bl0nd, ca noa.tea2i dulce re6ederea celor dra$i,
+eH I-a cli. doar4 O, de 'i s2ar + dat 'elodios .recu' al lui Or*eu?, s2o2
'bun .e Persa*ona (i .e soul ei, in2a( a*unda (i2n Hades ca s te c0(ti$/ Iar
c0ineleE lui Pluton (i acel 60sla( ce2ndru' suNetele, C&aron, c&iar nici ei nu
'2ar o.ri s te aduc sub soare iar/ Acolo cel .uin, ai $ri7 s '2a(te.i, iar
c0nd 6a + s 'or, $te(te un loca( %n care s ne trece' a'0ndoi/ >i2i le$ .e
toi de2aici s ' coboare2ntr2un sicriu de cedru Un$ tine, .ie.t la .ie.tul
tu, s +' (i2n 'oarte .ururea nedes.rii, +in credincioas .0n la
s*0r(it4
) Euri.ide a tratat aceast te' %n/ Tra$edia .ierdut P'tcsilaor,
ins.irat tot de o le$end tesalian/ Protesilaos, %ndat du. noa.tea nunii,
trebuie s o .rseasc .e Lao2da'ia, t0nra lui soie, (i s .lece la Troia,
unde cade o Ldat cu .ri'ii aliei an$a7ai %n lu.t/ Laoda'ia, ne'0n2 ;$0iat,
.une s i se .ls'uiasc statuia soului, o a(a3/ (.o ascuns %n .atul nu.ial
(i %i %nc&in un ade6rat cult/ ? #itul lui/ Or*eu, ce/ R/i2a .ierdut2o .e scu'.a
lui soie, ni'*a Euridice, se asea'n cu cel al lui Ad'et (i al Alcestei/
E 6orba de ^erbor, c0inele cu 'ai 'ulte ca.ete, .a32#cul 'elea$urilor
in*ernale/
CORIIEUL (lui Ad'et)
Noi, bunii ti .rieteni, %i *$dui' s ne2'brc' (i noi %n doliul a'ar
cu tine2alturiB 'oarta2i 6rednic de el/
ALCESTA
Pe tatl 6ostru2) au3ii, co.ii, rostind c niciodat nu se 6a2nsura din
nou (i c .e 'ine nu ' 6a uita nicic0nd/
A"#ET #ai s.un o dat (i2a' s in acest cu60nt/
ALCESTA Atunci .ri'e(te2i .e co.ii din 'ina 'ea/
A"#ET (i'bri(0ndui) Pri'esc din 'ina dra$ darul cel 'ai dra$/
ALCESTA >i 'a' s le +i de2acu'a2n locul 'eu/
A"#ET !a trebui s +u, cci tu le 6ei li.si/
ALCESTA Era s 'ai r'0n, co.ii, dar eu ' duc/
A"#E* !ai 'ie, *r tine cu' s 'ai triescH
ALCESTA O $a te2aline ti'.ul/ IN*.rtiiT Nu2s ni'ic/
A"#ET Y<=u ia2', .entru 3ei, cu tine2acolo 7os/
ALCESTA "e2a7uns e .entru noi c .ier %n locul tu/
A"#ET O, soart, ce soie 'inunat2'i s'ul$i4
ALCESTA Pri6irea 'i se2ntunec, 'i2s oc&ii $rei/
A"#ET Soia 'ea, dac ' la(i, ' stin$ (i eu/
ALCESTA "e2acu'a .oi s s.ui c2a' %ncetat s +uT
A"#ET Obra3ul sus4 Co.iii nu i2i .rsi4
ALCESTA/ R'0nei snto(i, co.ii/
A"#ET Pri6e(te, uit2te la ei/
Ce *aciH # la(iH
ALCESTA
#2a' s60r(it4
A"#ET
ALCESTA R'0i cu bine4 (#oare)/
A"#ET
Sunt .ierdut4
CORIIEUL S2a stins ne6asta lui Ad'et (i nu 'ai e4
EU#ELOS Stro*
Sr'anul de 'ine4
#icua se duse de.arte2n adine/
Tat, ea nu 'ai 3re(te lu'in (i soare/
!ai, 6ai, .e 'ine ' las ne'ln$0iat (i or*an4
Iat cu' .leoa.a2i %n$&ea, iat2i (i '0inile 'oi/ "2'i ascultare, au3i2
', ro$u2te, 'a'4 Slnt eu, 'a', sunt eu, *ecior asul tu ce te c&ea',
.lecat .este bu3ele tale/
A"#ET 7ra nici n2aude, nici nu 6ede/ Cit de $reu ain *ost i3bii de
.acoste (i eu, (i 6oi/
EU#ELOS
Antistro*
Ce 'ic sunt eu, tat, (i sin$ur .e lu'e, cci 'a'a s2a dus, dra$a de
ea/ Ce cu'.lit02i aceas tan t0'. Iar e/
Tu, surioar, te 3buciu'i tot %n acela(i neca3, Tat, 3adarnic, 3adarnic
nunta i2ai r0nduit2o4
N2ai .etrecut laolalt .0n2n adinei b0trlnei/
Prea ti'.uriu ni se stinse 'a'a (i2o dat cu d0nsa ne 'oare (i casa/
CORIIEUL
#'et, 6a trebui s2nduri acest .r.d/ Nu e(ti %nt0iul 'uritor care2(i
.ierdu loia 6rednic, nici ulti'ul/ S (tii toi sunte' datori c2o 'oarte .e
.'0nt/
A"#ET
O (tiu4 N.asta nu2'i c3u din cer senin)/
ANase' tot (i2n 'ine ' lu.ta' cu ea/
Con6oiul *unerar %l 6oi .orni cur0nd/
!oi stai aci de 6e$&e (i c0ntai un trist .ean? s.re 3eul din ad0ne,
nendu.lecat/
>i tuturor su.u(ilor tesalieni le dau .orunc s 7eleasc .entru noi,
r30ndu2(i .rul (i2'brc0nd un strai cernit, 7
!oi, ce2n&'ai la care .atru tele$ari, (i 6oi, ce inei buiestra(ii,
rete3ai cu +erul coa'a cailor4 Un an rotund s tac lirele (i Nautele2n ora(/
Nicic0nd eu n2a' s2n$ro. un 'ort a(a de scunl a(a de bun cu 'ine/
#erit s 2i .ort recuno(tin celei 'oarte2n locul 'eu/
(Purt0nd tru.ul Alcestei, slu7itorii %'.reun cu Ad'e' co.iii intr %n
.alat)
CORUL Stro*a I
O, de i2ai $si, Alcesta, lini(tea (i *ericirea2n a(e3rile lui Hades,
nensoritele .alate/ ANe Hades, du'ne3eul ne$ru la .lete (i C&aron, btr0nul
ce 'in barca (i duce 'orii2n ad0ncuri, aNe c 6a trece .este lacul A&eron
*e'eia cea 'ai bun (i curat dintre toate ce .lutir02n luntrea cu dou lo.ei/
Antistro*a I
Luda2te26or .oeii, $lasul coardelor sun0ndu2l (i .rin i'nuri 6iu
rostite) .rctutindeneaD la S.arta, ctnd, %n cercul de2anoti'.uri, 6in
srbtorile 6erii, Carneele (i .rin 63du& luna do'ne(te noa. tea2ndelun$/
Te 6or l0uda2n Atena, strlucita, *ericita, cci 6or i36or% de2a .ururi %ntru
sla6a 'orii tale dnie/ Ce *r s*0r(it?/
) !e3i ./ b, n/ )/
? Peanul, care era de obicei un c0ntec de bucurie, 'e(te aici o 'elodie
*unerar (tlirenos)/
) %n ori$inalD Ser6itorii 'u3elor te 6or sl6i, c0nt0nd .e cara.acea cu
(a.te cor3i a broa(tei estoase de 'unte (i .rin i'nuri *r lir (al9rois
&9'nois)/ Ant0ia .eri*ra3 se re*er la .oe3ia liric, la c0ntecele intonate cu
aco'.ania'ent de lir, instru'ent in6entat de Her'es, a crui cutie
re3onatoare consta dintr2o cara.ace de broasc estoas/ A doua .eri*ra3,
i'nuri *r lir, indic .robabil .oe'ele e.ice, care erau nu'ai recitate, nu
c0ntate (i nu bene+ciau de .artici.are instru'ental/
? "in 6ersurile antistro*ei I, a.are *a.tul c le$enda Alcestei era
rs.0ndit %n :recia, at0t la S.arta, unde +$ura .rintre recitrile e.ice ce se
or$ani3au cu .rile7ul 'arilor srbtori %nc&inate lui A.olo, %n luna Carneios
(au$ust2se.2te'brie), c0t (i la Atena, a(a cu' de alt*el, o do6edesc Cra'ele
lui Irinic&os, So*ocle (H) (i Euri.ide, ce .oart nu'ele Alcestei/
Stro*a a Il2a
O, dac2a' $si o cale, dac2ar sta2n .uterea noastr iar s2o aduce'
lu'inii, $rabnic, de.arte de Hades, luntrea s2o2ntoarce' din 6adul ^oP9tos,
Nu6iul 'orii4 Tu, sin$ur tu, scu'. +in, tc2ai 7ert+t .entru sc.area
soului 'enit lui Hades, d0ndu2i .entru el 6iaa/ Iie2i u(oar arina, *e'eie)4
"ac &rbatu2i, 6reodat 6a cute3a s se2nsoare, 7ur s2l ursc *r 'il, ca
(i 6lstarele tale4
Antistro*a a Il2a #a'a n2a 6rut s2(i a*unde , .entru +u tru.ul %n
$roa., nici $lrbo6itul .rinte, Cei ce2) nscur .e lu'e n2au 6rut s2l
'0ntuie, cru3ii, c&iar dac .0rul lor crunise/
Tu, din Noarea tinereii, .entru el ales2ai 'oartea, des.rindu2te de
soare/
Iie2ne date (i nou ne6este
) Era obiceiul ca la s*0r(itul cere'oniei *unebre s ' c&e'e de trei ori
suNetul 'ortului, .e nu'ele su, (i (i i se ure3e un Ltrai- *ericit sub .'0nt/
"e +ecare dat adau$D LS2i +e arina u(oar4-
? Lacun %n teCtul ori$inal/
Pline de2at0ta credin, rar %nt0lnite2n 6ia/ 5ilele (i le2ar .etrece
bl0nde cu noi (i senine/
(QQinlr2o .arte 6ine Heracle/ Pe u'eri .oarta o blan de leu, iar In 'in
$&ioa$a/)
HERACLE
Strini ce locuii .'0ntul .&ereean, Ad'et este2n .alatH A( 6rea s2l
%nt0lnesc/
CORIIEUL
Ad'et este2n .alat, Heracle, dar, te ro$, ne s.une .rin Tesalia ce *el de
trebi %i '0n la cetatea P&era .a(ii tiH
HERACLE St.0nul din Tirint 'i2a dat o 'unc $rea/
CORIIEUL >i unde 'er$iH Unde i2i dat s rtce(tiH
HERACLE La tracul "io'ede du. car (i cai/
CORIIEUL Nu'ai s .oi/ Tu nu2) cuno(ti .e2acel strinH
HERACLE E dre.t c n2a' trecut nicic0nd .e la bistoni/
CORIIEUL/ _ O V
Prin lu.t doar 6ei dob0ndi cei .atru eai/ L
HERACLE E &otr0t s ' su.un acestor 'unci/
CORIIEUL Pe trac ucide2) tu, s nu te .iard el4
HERACLE Nu2i cea dint0i .ri'e7die .e care2o2n*runt4
CORIIEUL Cu ce te 6ei ale$e dac2o s2) %n6in$iH
HERACLE !oi duce caii re$elui de la Tirint/
CORIIEUL Nu2i lesne s le .ui 3bal2n $ura lor/
HERACLE "oar nu cu'6a s2'.roa(te 60S6ti .e nri/
CORIIEUL Cu *lcile N'0nde2) s*0rtec .e o'/
HERACLE #0ncarea +arelor din 'uni nu2i .entru cai4 L
CORIIEUL .rin ieslea lor 6edea26ei s0n$e2'.r(tiat/
HERACLE >i cine2i tatl celuia care2i crescuH
CORIIEUL E Aros, do'nul scutului de aur trac/
HERACLE
!orbe(ti de 'unca $rea ce 'i s2a &r3it/ E 6e(nic as.r (i .ie.ti(
soarta 'ea/ #ereu se *ace c ' bat cu cei nscui de AresD cu L9caon 'ai
dint0i, (i2a.oi cu ^9cnos, iar a treia oar 6oi lu.ta cu "io'ede (i cu ar'sarii
lui/ "ar .e Heracle nici un oc&i nu )2a 63ut s tre'ure naintea braului
du('an/
(In strai cernit, Ad'et iese din .alat/ Are .letele tiatE/ Li ur'ea3 o
ceat de slu7itori/)
CORIIEUL
Pri6e(te, cel ce st.0ne(te2acest .'0nt, Ad'et, acu' %naintea3 din
.alat/
A"#ET
(3rindu2l .e Heracle) Noroc, +u al lui 5eus, s0n$e din Perseu)4
Wl At0t 'a'a lui Heracle, Alc'ena, c0t (i tatl su .2'0ntean,
A'+trion, erau descendeni din Perseu/
HERA:LE Ad'et, 'ai 'are al Tesalilor, noroc4
A"#ET L2a( 6rea (i euT Cunosc bun6oina ta/
HERACLE Ce 7ale ne 6este(te .rul tu tiatH
A"#ET Eu ast3i trebuie s2n$ro. .e cine6a/
HERA:LE Iereasc2i 3eii de n.ast .e co.ii4
A"#ET Co.iii 'ei sunt %n .alat, ne6t'ai/
HERACLE "e2i tatl tu, oricu', destul a 6ieuit/
A"#ET Heracle, tata2i 6iu (i 'aica 'ea la *el/
HERACLE "oar nu s2a .r.dit Alcesta, soaa taH
A"#ET In dou *eluri as .utea s2i dau rs.uns/
HERA:LE L E 'oart sau e 6ieH Ce tot 6rei s s.uiH
A"#ET (i este, (i nu este/ :reu 'i2i rostul ei/
HERACLE Gar nu2nele$ ni'ic/ !orbe(ti nel'urit/
A"#ET Tu n2ai aNat ce soart i s2a &r3itH
HERACLE 8a daD c s2a2n6oit s 'oar2n locul tu4
A"#ET >i cu' s 'ai triasc dac s2a2n6oitH
HERACLE A(tea.t .0n2atunci, s .lln$i c0nd 6a .ieri/
A"#ET Alesul 'orii2i 'ortT >i 'ortul nu 'ai eT
HERA:LE "ar nu e tot at0t a + sau A/ Q'2+4
A"#ET A(a cre3i tu, Heracle, eu %n alt*el cred/
HE^ACLE "e ce 7ele(tiH :ate .rieten i2a 'uritH<
A"#ET Era *e'eie, toc'ai du. cu' s.unea'/
HERACLE Strin sau 6reo rubedenie cu'6aH
A"#8T Strin, dar le$at str0ns de nea'ul 'eu/
HERA/ CLE >i cu' a7unse de 'uri2n acest .alatH
A"#ET Pierindu2i tatl, a $sit sla( la noi/
HERACLE
(.re$tindu2se de .lecare) %'i .are ru, Ad'et, c te2nt0lnesc '0&nit/
A"#ET :u2aceste 6orbe, s.une, ce 6rei s2'i ascun3iH
HERACLE # duc s.re alt 6atr ca s cer sla(/
A8#ET
AK
(o.rindu2l) St.0ne, nu se .oate, nu '2ndurera4
HERACLE Pa ti'. de 7ale oas.eii nu2s de dorit4
A"#ET Cei 'ori sunt 'ori4 Te ro$, .o*te(te2n casa 'ea/
HERACLE "ar nu se st la 'asa celui %ntristat4
A"#ET Odile de oas.ei sunt %n loc *erit/
HERACLE "2'i dru'ul (i2i 6oi + 'ereu %ndatorat/
A"#ET Nu, n2ai s 'er$i la 6atra unui alt brbat/
(Ctre unul din slu7itori)
Clu3e(te2) tu, desc&ide .entru el odile de oas.ei cele 'ai din *und,
(i .orunce(te celora ce2) 6or slu7i s2i .re$teasc un os. %'bel(u$at4
(Condus de ser6itor, Heracle intr %n .alat .e una din .orile laterale/
Ad'et se adresea3 celorlali slu7itori, care .leac la r0ndul lor s.re a2i
%nde.lini .orunca/) %nc&idei $rabnic .orile luntrice, s nu ne2aud oas.ete
cu' 7elui' c0nd 6a .rin3i, ca nu cu'6a s2) %ntrist'/
CORIIEUL
Ce %aci, Ad'etH A(a n.stuit cu' e(ti, 'ai ii s2) $3duie(tiH Ori
.oate te2ai s'intit/
A"#ET
Cre3i tu c '2ai sl6i dac )2a( alun$a .e oas.e din cetatea (i din casa
'eaH "e *el, cci nu 'i s2ar scdea durerile, ci nu'ele de $a3d )2as
nesocoti adu$ind la c&inul 'eu un alt a'ar, s2ar 3ice c2s &ain (i in .alatu2
nc&is/ Heracle ' .ri'e(te *r de cusur c0nd 'er$ %n Ar$os, ara2i cu
.'0nt uscat/
CORIIEUL L
"e ce2i ascun3i nenorocirea ta de a3i, de2) socote(ti .rieten, du. cu'
s.uneaiH
A"#ET
El nu s2ar +2n6oit s treac .ra$ul 'eu, de2ar li (tiut n.rasna care '2a
lo6it/ !or s.une, si$ur, unii c2a' %nnebunit *clnd a(a, c .oate nu s2ar +
c3ut/ "ar casa lui Ad'et nu (tie a2i $oni sau a2i 7i$ni .e oas.eii ce2i bat la
.ori/ (Intr In .alat/)
Stro*a l
O, cas dc2a .ururi desc&is de $a3da cu '0ini .ri'itoare, c .tn0 (i
3eul din P9t&o 6eni, A.olo cu lira 'iastr, oas.ele tu s se c&e'e4
Cerescul a 6rut s +e, .stor, .a(nic .e2ntinsul .(unilor tale/ #ulte 'ioare2a
'inat .rin 6i (i colnice/ Iluierul su ciobnesc le clnta tur'elor a0ate
6iersuri de nunt/
Antistro*a I
!r7ii de c0ntri se2adunau (i r0(ii blai s2l asculte (i2o $alben
ceat de lei) aler$a de$rab 6enind din &i(ul 'untelui Ot&r9s/ A.olo, %n
sunetul lirei tale dansau .uii de ciut cu .ielea .estri, sus, Un$ codrii de,
brad cu coa'ele nalte4 Pa(ii subiri se ur'au (i 3burdau 6eseli %n 'elodia
turburtoare@/
) Pre3ena leilor .e .'0ntul &elen este atestat de nu'eroase
le$ende (i 'onu'ente ar&aice/ Se ad'ite ast3i c aceste *eline, %n 'ileniul
II %/e/n/, .o.ulau, %ntr2ade6r, :recia (i Asia #ic/
? Ier'ecarea ani'alelor, .lantelor (i c&iar a 'ineralelor, .rin c0ntec,
este un 'oti6 %nt0lnit %n nu'eroase le$endeD A.olo, "ionisos, Or*eu etc/
S t r o i a a Il2a
Ast*el s.oritu2s2au tur'ele doldora2n 6atra din .rea7'a lacului 8oibe cu
a.e curate/ carina ei .lu$ria, 6astele sale c0'.ii, 'er$ %ns.re nelu'inatul
.o.as al cailor soarelui, .ln2n 63du&ul #olosiei/ Lar$ i se2ntinde &otarul
.0n la r'ul slbatic al #rii E$ee, ce scald 'ereu Pelionul)/
Antistro*a a Il2a
Ast3i, de2ase'eni, Ad'et .oarta (i2o ine desc&is/
Iat, cu 7ila6e .leoa.e2(i .ri'e(te oas.ele2n ti'. ce 7ele(te le(ul
.reascu'.ei soii 'oart2n .alat de cur0nd/ Este dat ca 'arile suNete .ururi
s2(i *r0n$ durerile/
"re.ii sunt nu'ai lu'in (i2nele.ciune/ Noi crede' a.rins ca la o'ul
cucernic se2ntoarce norocului
) Nelu'inatul .o.as al cailor Soarelui , eC.resie +$urat .entru a.us/
Corul indic &otarele st.0nirii basilcuQtn tesalianD la a.uc, 'unii #olosiei, la
rsrit #area E$ce/
? !ersurile corului aduc un .rinos de laud os.italitii lui Ad'et/
Aceasta a *ost 6irtutea 'a7or a lui (i, %n $enere, a eroilor tesalieni, *a.t
atestat (i de P0ndar %n P9t&t0 a .atra/
Iese din .alt*t, ur'at de slu7itori<ie duc .e u'erii *or # t'PZl APestei/
Corte$iul, alcZtttit din sln$ite ca@-, brbai %n doliu, .oarta daruri scu'.e
.entru 'oart/)
A"#ET
(adrestndu2se corului)
8rbai din P&era, bine6oitorii 'ei, .e 'oarta2'.odobit slu$ile o duc
.e u'eri la 'or'0nt?/ Luai26 (i 6oi un bun r'as, a(a cu' este2ndtinat,
cci ea .orne(te2acu' .e cel din ur' dru'/ X
CORIIEUL %l 6d .e tatl tu 6enind cu .a(i btr0ni, %n ti'. ce2nsoitorii
lui aduc %n '0ini $telile de .re .entru soia ta, odoarele de cu6iin celor
'ori/
) La $reci tru.ul 'ortului era eC.us %n cas, .e un .at, ti'. de o 3i
%nc&eiat, %n di'ineaa 3ilei a treia du. 'oarte le(ul era scos a*ar,
%'.reun cu .atul .e care 3cuse, (i dus %ntr2un corte$iu sole'n la $roa.
sau la ru$/ "in necesiti dra'atice, Euri.ide .orne(te con6oiul *unerar 'ai
cur0nd/
? %n ori$inalD la 'or'0nt (i ru$/ At0t din tradiie, c0t (i din desco.eririle
ar&eolo$ice, reiese c %n 'a7oritatea ca3urilor, %n :recia antic, 'orii erau
incinerai (i cenu(a ose'intelor str0ns %n urne/ Totu(i, eCista (i obiceiul
de.unerii le(ului %n 'or'0nt, +e %n sicriu de le'n sau lut, +e doar .e un strat
de *run3e/
A' e6itat traducerea cu6intelor sB ru$, .entru c ele .ar s contra3ic
6ersurile %n caro Ad'et %i *$duie(*c soiei sale c, du. 'oarte, 6a + a(e3at
alturi de ea, <in sicriul do cedru , (i, de ase'enea, .asa7ul %n care Ad'et,
%ntorc0ndu2se de la %n'or'0ntare, re$ret c n2a *ost lsat s2@i se culce %n
'or'0nt l0n$ Alcesta/ Totodat arderea Ini.u&ii Alccstei ar %n$rcuia
%nele$erea de3nod'0ntului .iesei/
("in drea.ta, P&eres 6ine %n Urii si aduc .an$lici, cununi, 6ase de .ie
;*unerare/)
PHERES
Co.ile, 6in s2'.rt(esc durerea ta/ Antr2ade6r, soia care i s2a stins
era cinstit (i2nelea.t/ C&inul tu s2a rlnduit s2) .ori, oric0t ar + de $reu/
Tu ia $teala2aceasta, .une2i2o2n 'or'0nt/ Cu6ine2se de tru.ul ei s ne2
n$ri7i', cci ea 'urind, *eciorul 'eu, te '0ntui (i nu *cu din 'ine2un tat
*r +u, s2'i t0r0i btr0neile ne'0n$0iat/
Prin .ilda *a.tei sale se 6a ridica (i *ai'a tuturor *e'eilor %n sl6i/
(Ridic0ndu2(i 'ina .entru salutul ritual al 'orilor, i Alcesta)
O, tu, ce 'i2ai sc.at *eciorul (i '2ai s'uls din 'i7locul restri(tii, bun
r'as4 "e2ar + s2i aNi *ericirea2n cellalt tr0')4
(Antorc0ndu2se ctre cor)
! s.un, doar ast*el csnicio2i de *olos, alt'interi, nici n2ar 'erita s
te2nsoe(ti/
) Con*or' unor credine 6ec&i 'orii .etreceau %n L lui Hades- o 6ia
%n 'ulte .ri6ine ase'ntoare celei .'0nte(ti/ "e aceea li se a(e3ai %n
'or'0nt obiecte .ersonale (i daruri, (i li se o*ereau os.ee *unerare (la.te,
'iere, 6in)/ C&iar (i %n secolul al ))2lea, Lucian din S2'osata 'ai conse'na,
ironicD LOa'enii %(i %nc&i.uie c suNetele suie din ad0nc la .r0n3urile ce li se<
aduc, c ele se os.tea3 cu *u'ul crnurilor (i beau din 6inul risi.it .este
'or'inte-, A"#ET (se a.ro.ie de .rintele su, .lin de 'inic)
Nu te2a' .o*tit s 6ii la2n'or'0ntarea ei (i (tiu c nu din dra$oste te
6d aci/
Lu<darurile tale n2o 6o' %'brcaB %n $roa. nu 6o' cobor% .rinosul tu/
Atunci s + $e'ut cutd eu ' 'istuia', dar tu te2ai dat %n lturi, c0t
e(ti de 'o(nea$, ls0nd .o6ara 'orii .entru soaa 'ea cea t0nr/ >i2
acu'a ii s2o 7eluie(tiH
Eu nu cred c 'i2ai *ost .rinte du. tru. (i 'a'a, care se *lea c '2
a nscut, socot c n2a *ost 'a'a 'ea/ Poate ' tra$ din s0n$e2a'estecat
(i2a' *ost adus *uri( ne6este2i la s0n, ca un co.il sc&i'bat)/
La ceasul %ncercrii 'i te2ai deslu(it4
S nu ' 'ai nu'e(ti de2acu'a +ul tu/
Pe toi 'i(eii lu'ii tu i2ai de.(it, cci, a7un$0nd btr0n, cu traiul
%nc&eiat, n2ai 6rut, nu te2ai %ncu'etat s te 7ert*e(ti %n locul +ului/ !oi ai
%n$duit s .iar o strinB deci o socotesc (i tat2ade6rat (i 'a' tot .e
ea/
Ce bun .rile7 de sla6 i se %'bia s 'ori .entru *ecior, c0nd nu2i 'ai
r'0nea clin +rul 3ilelor dec0t un ca.t scurt4
Iar eu (i ea ne2a' + ur'at .0n<Qa s*0r(it 6iaa noastr, *r s r'0n
stin$&er, s2'i .l0n$ nenorocirile cu $las %nalt/
A6ut2ai s te2n*ru.i, ca o'ul norocos,
) Acest .asa7 este contro6ersat si, ne+ind si$ur c2i a.arine lui
Euri.idc, unii editori %l su.ri', .e te'eiul cu Ad'et ar + .rea '0ndru ca s
+ .utut eC.une %n .ublic ideea ori$inii sale ser6ile/
"in tot ce i se cu6enea/ St.0n ai *ost (i re$e2n Noarea 60rsteiD i s2a
dat un +u , acela2s ea , 'o(tenitor %n casa ta/ "eci, nu te2a'enina .ri'e7dia
s 'ori ls0nd .alatul tu .ustiu, ne'o(tenit, s2) .rade '0ini strine/ Iar,
n2o s 3ici c nu te2a' %n$ri7it, ca s ' .ede.se(ti ls0ndu2' s 'or, c0nd
(tii cu' te2a' cinstit/ A(a '2ai rs.ltit (i tu (i 'aic2'ea/ "eci, &aide,
3'isle(te $rabnic ali co.ii, s2i ocroteasc btr0neile (i2a.oi s te2
n*soare2n $iul$iu c0nd 6ei r.osa, cci cu n2a' s te2n$ro. cu2aceast
'0na2a 'ea (i2n tot ce te .ri6e(te, .entru tine2s 'ort)/ Un alt '0ntuitor %cu
s 'ai .ri6esc lu'inaB ' 6oi socoti co.ilul su (i btr0neea lui a' s2o2
ncon7or cu dra$?/ 8tr0nii 'int c&e'0ndu2(i 'oartea nencetat, .l0n$0ndu2(i
slbiciunea (i2ndelun$ul trai, cci de s2arat 'oartea, toi se r3$0ndesc, iar
anii nu li se 'ai .ar .o6ar $rea/
CORIIEUL
Ad'et, un sin$ur nenoroc este de2a7uns4 O.re(te2te4 Nu2) 'ai st0rni .e
tatl tu/
) Aci i'.resionea3 cru3i'ea cu6intelor lui Ad'# *a de tatl su
btr0n, care nu 'ai era %n 'sur s .N cree3e/ Este cunoscut $ri7a celor
6ec&i de a a6ea 'o(tenitor, care la 'oarte s le %nde.lineasc riturS *unerare
(i du. aceea s le %ntrein cultul do'estic, l
? !orbele lui Ad'et .ar *r noi', dar ele ar + .ulN s +e rostite %n
toiul '0niei/ "u. cu' re'arc L/ #e+diW *eciorul lui P&eres %nele$e s
s.unD LNu te 'ai bi3ui 'ine, c n2a' s te ocrotesc la btr0nee4-
PHERES
O +ul 'eu, .e cine cre3i c2I oers*ci, .e2un scla6 din Lidia sau Iri$ia
.ltit cu banii tiH Nu (tii c sunt tesalian din nea' %n nea' (i liberH Prea
neru(inat ' 6at'i4 N2a' s rabd *r s2i dau rs.uns ocrilor nesbuite,
tinere(ti/
=e2a' 3'islit (i te2ara &rnit ca s te *ae st.0nul casei, dar eu nu2s
dator s .ier %n locul tu4 Nu2i nici o le$e din/ 8tr0ni, la noi sau la &eleni),
.recu' c2ar trebui s 'oar taii2n sc&i'b .entru co.iii lor/
Noroc sau nenoroc, e nu'ai datul tu s.re care e(ti nscut4 Iar noi te2
a' %n3estrat a(a cu' se cdea/ Sunt 'uli su.u(ii ti $i2i 6oi lsa
nenu'ratele 'o(ii? .ri'ite de la tata/ Nu2nele$ de ce te cre3i atinsH Te2a'
des.uiat de dre.tul tuH
S nu 'ori .entru 'ine, du. cu' nici eu nu rnor %n locul tu4 Ai .lace
s .ri6e(ti lu'ina, dar (i 'ie2'i .lace s2o .ri6esc/
O 6e(nicie 6o' .etrece sub .'0nt, %n sc&i'b, 6iaa2i scurt, dar ce
dulce e4
C&iar tu, *r< de ru(ine, te2ai lu.tat s sca.i de 'oarte, iar %n ceasul ru
te2ai strecurat, 7ert+nd2o .e Alcesta/ Tu ' *aci 'i(el,
) %n e.oca lui Euri.ide, tesalienii, de(i a6eau aceia(i str'o(i cu ceilali
$reci (i 6orbeau un dialect &elen, erau considerai a.arteB aceasta, .oate, (i
datorit *a.tului c %n ti'.ul in6a3iei .ersane, ca6aleria tesalian a lu.tat
alturi de =erCes/
? %n ori$inalD nenu'rate .let&re de .'0nt/ Un .let&ron, ca unitate de
lun$i'e, cu.rindea )GG .icioare, adic a.roCi'ati6 EG 'etriB ca unitate de
su.ra*a era e$al cu un .trat a60nd latura de )GG de .icioare, adic de
a.roCi'ati6 `bG de 'etri .trai/
Ne'ernice, c0nd o *e'eie te2a2ntrecut .ierind %n locul tu, Ncule
*ru'os4
ANat2ai bun terti. s2a7un$i ne'uritor/
U Clac2ai s2i .ui ne6estele, necontenit, s 'oar .entru tine/ Ced tot
%i &ule(ti .e2ai ti c nu 6or, c0nd tu %nsui e(ti un lasH
S*0r(e(te4 Crede2' c traiul ne e dra$, .recu' i2i dra$ (i ie/ "e ne
oc*(ti, (i noi, du. cu' 'erii, te 6o' ocr%4 )
CORIIEUL
"estul 62ai a360rlit cu6inte cu 6enin/ 8tr0ne, nu2) 'ai co.le(i .e +ul
tu4
A"#ET
!orbe(te, s2i rs.und4 "e nu 'i2ai + $re(it, au3ul ade6rului nu te2ar
durea/
) %n re.lica lui, Plieres %i aduce lui Ad'et %ntr2un li'bae 6iolent
acu3aiile .e care le 6a *or'ula critica de 'ai t0r3iu (i anu'eD tea'a sa de a
'uri (i dra$ostea de 6i 'ai 'are dec0t aceea de soie/ Le$endele din caro s2
a %n .oetul nici nu .un aceast .roble' deoarece, %n/ #entalitii ar&aice,
era +resc ca un o', de .e cul'ea 6ieii, s acce.te 'oartea altuia %n locul
su/ "e alt*el, una din cele 'ai .ure eroine a lui Euri.ide, I+$enia, declarD
L!iaa unui brbat este 'ai .reioas dec0t a o 'ie de *e'ei-/ (I+$enia %n
Aulida, 6/ )E`F/) %ntr2ade6r, %n calitatea lui dubl de c.etenie a *a'iliei sale
(i a rii, ) Ad'et era Qa.roa.e obli$at s .ri'easc sacri+ciul Alcestei/ An
*arsa 5eii, eroii (i Vieland ()\\E), :oet&e, satiri30nd tra$edia Alcesta de
Vieland, %ncearc s 7usti+ce situaia lui Ad'etD LUn .rin t0nr trie(te
nes.us de *ericit, %n cel 'ai 'are bel(u$, 'o(tenind de la tatl su re$atul (i
toat a6erea, bunuri (i tur'e/ Se bucur de toate, de.lin 'ulu'itT Are
.rieteni (i .rintre oa'eni (i .rintre f/ E<i, ast*el c la 'asa lui %nsu(i A.olo
uit de cer/ Este cu .utin ca acest o' s nu doreasc a tri 6e(nicTH-
PHERES rWu aW W $re(it 'urind %n locul tu4 <
A"#ET/B Gtuna s 'ori de t0nr sau btr0nH
PHERES n dat doar tri' (i nu de dou ori/
A"#ET Atunci s 6ieuie(ti c0t 5eus, ba 'ai 'ult4
PHERES Q7 bleste'i .e .rinii ti ne6ino6aiH
A"#ET L.rice.ut c2i .lace traiul c0t 'ai lun$/
PHERES
"ar le(ul ce2) ur'e3i, nu2i dat %n sc&i'bul tuH A"#ET
El do6ede(te, rule, c e(ti 'i(el4
PHERES i<icu', nu .oi s 3ici c2a' o'or0t2o eu/
A"#ET r ti'.ul s2'i cer(e(ti 6run a7utor4
PIIE8ES 2n loc l
PHERES
A"#ET i
Ur0t (i nebrbteasc2i +rea ta4 PHERES
A"#ET
>l t/ Vi, Li L@ d2ia !Ci 'U-2
PHERES
OaaL Lort, V , P2 L L<@- A"#ET
!/i, b#HL* L La><natS e>ti<
PHERES rLr*@-l LV-4 WQW/
L t a *ost cinat ea, dar *ora Lui@/ Ce2i dre.t, a io-
A"#ET 77ai, du2te, las2' .e 'oart s 'i2o2n$re.l PHERES
e !G duc/ An$roa.2o/ Tot e(ti uci$a(ul ei4 Par nea'urile sale te 6or
.ede.si, %ntr2ade6r, Acastos nu 'ai e brbat de nu r3bun2n s0n$e
'oartea sorei lui/ (Pleac ur'at de suita sa/ Q
A"#ET .ierii, tu, laolalt cu *e'eia ta4
S2'btr0nii 'ereu, a(a cu' 'eritai, *r co.ii, de(i *eciorul 6ostru2i
6iu4
Nicic0nd nu 6oi intra sub co.eri(ul tu/
"ac2a( .utea, .rin $las de crainici a( 6esti, c 6atra .rinteasc n2o
'ai recunosc4
>i2acu', de2i dat s trece' .rin acest a'ar, 7 s2o %nsoi' .e 'oart2n
cel din ur' dru')/
<ese/ Corul se altur corte$iului *unerar? (i .rse(te scena, %n ti'. ce
cori*eul 6orbe(te/)
CORIIEUL
QO, 7ert* sr'an2a cura7ului tu, ;o, suNet %nalt (i ne'ai63ut, bine te
du4 Pri'easc2te lin
) %n teCtD >i acu', sa 'er$e' s2o a(e3' .e 'oart .e / fe3i ./ FE, 8/
?/
? %ntreru.erea con6oiului *unerar (i cearta %n *aa tru2ului Alcestei dintre
Ad'et (i P&eres (care a *ost a.reciat *elurit de co'entatori) este un
'o'ent nea(te.tat de 3$udu2*tor .rin realis'ul su/ O scen ase'ntoare
se .etrece %n +cPard al III2lea de S&aPes.eare (act/ I, se/ ?), ctod 7Sloster
interce.tea3 corte$iul ce %nsoe(te le(ul lui Henric V !l2lea (i are celebrei
dialo$ cu) ad9 Anne, #WH8HH8i
W, >/i W
U >i Her'es cel sub.'0ntean), (i Hades/ Acolo de2ar + s se dea
rs.lat 6irtuii, +e s2o ai, s stai lin$ +ica "e'etrei?/
(Scena r'0ne $oalE/ L) u. ce tonte 36onurile s2au st0n .e u(a
lateral 6ine din .alat slu7itorul care2l %ndru'ase 7
Heracle/)
SER!ITORUL
L!3ut2a' oas.ei nu'ero(i, din 'ulte ri, 6enii %n casa lui Ad'et (i
le2a' slu7it la .r0n3uri/ Ans n2a' .ri'it nicic0nd un o' a(a necu6iincios ca
sta/ #ai %nt0i, 630nd c re$ele e2n doliu, a6u cura7 s2i treac .ra$ul/
Cunosc0nd a.oi durerea noastr nu se2'.rt(i tcut din darurile os.eiei/
C0nd uita' s2aduc ce6a, de2ndat2'i .oruncea s2i dau/
Lu0nd 'ereu %n '0ini .ocalu2'.odobit cu ieder, sorbea licoarea
li'.ede a ne$relor ciorc&ine (i se2n+erb0nt
) Her'es era 6enerat nu nu'ai ca 'esa$er al dar (i ca tri'is al
In*ernuluiWca.s(XcX#3$o$ossau .s9c&o.oni. cu alte cu6inte clu3 a
suNetelor 'oarte, %n calitate _8 c&tonios, adic de di6initate subteran,
cultul su era asocW8 cu al 3eielor Perse*ona (i Hecate/
? Perse*ona/ c
E Corul tra$ic, odat instalat la %nce.utul .iesei Q# orc&estr, nu o 'ai
.rsea .0n la s*0r(it, ur'rind atei8 des*(urarea aciunii dra'atice/ In
cele de 'ai sus, coN brbailor .&ereeni ur'ea3 corte$iul *unerar/ ^i las
scena $oal, lucru cu totul eCce.ional, .rin care aulond a 6rut s sublinie3e
durerea (i de3olarea st0rnit de 'oar (t') eroinei/ O situaie ase'ntoare
se %nt0lne(te %nXi^X/ R# So*ocle, tra$edie re.re3entat la c0i6a ani du.Xltel e
Ncrile 6inului cotro.itor)/
I, %ncunun0ndu2se cu cren$i de 'irt, .orni s llie/ "eci dou 'elodii
7eodat rsunauD a lui, nestin$&erit 7e rul ce c3u .e casa lui Ad'et, $i2a
noastr, ser6itorii, ce ne 7eluia' st.0na, *r< s ne2art' obra7ii .l0n(i
strinului, .recu' ne .oruncise2Ad'et/ :72acu', %n cas, iat2' c2)
os.te3 .e cine (tie ce t0l&ar sau &oo'an/ Iar doa'na noastr, du. care
lcri'e3, e dus din .alat (i eu n2o .ot ur'a, s2i *ac cu '0na se'nele de
bun r'as, c ea ne2a *ost o 'a' nou, slu$ilor, (i ne scutea de 'ulte c0nd
%i .otolea %n0nia soului/ "eci cu' s nu2) ursc .e oas.ele c3ut la 6re'e de
neca3H
(%ncununat cu *run3e de 'irt (i .urtlnd o cu. 'are de 6in, Heracle
iese, .lin de c&e*, din .alat/g
HERACLE
Ascult, 'i, ce ' .ri6e(ti %ntunecatH O slu$ nu se cade s2)
%nt0'.ine '0&nit .e oas.e, ci cu suNetul desc&is4 C0nd (tii c sunt .rieten
cu st.0nul tu, de ce2'i ari un c&i. 'orocnos (i trist (i2at0t de2'.o6rat
c2un doliu strinH "ar 6ino, s te2n6 a + 'ai %nele.t/ Natura celor 'uritoare
o cuno(tiH Nu cred/ "e unde2ai (ti2oH "eci, ascult2'D E dat ca oa'enii s
+e trectori (i nu e nici un 'uritor s .oat (ti
) Lco'ia lui Heracle .entru '0ncare (i butur era una din te'ele
*a6orite ale dra'ei satirice (i ale co'ediei alice/ (!e3i (i Aristo*an, 8roa(tele,
6ersurile h`G2\G\/) de 6a + '0ine 6iu, cei dra'al sorii lui e .ururea aseuns,
de ni'eni ca8osseat, de ni'eni %n6at/ Te2a' lu'inat aeaiaH L "eci, bucur2
te, bea, trie(te2i 3i de 3i <6iaaT Celelalte sunt nu'ai destin/ Pe cea 'ai
dulce din 3eie s2G cinste(ti, .e ^9.ris, '0n$0ierea 'uritorilor4 A360rle2i
$ri7ile, ur'ea3 s*atul 'eu, de socote(ti c i2a' 6orbit %nte'eiat4 Eu cred c
da/ Hai, s.ulber2i a'arul tu (i bea cu 'ine, st.0nind .este2nt0'.lri cu
ca.u2ncununat de Nori/ >i, ne$re(it, c2n du2te26ino de .ocale cadenat,
.oso'orita, crunta2i +re (i2ar $si un alt li'an/ Iar dac sunte' 'uritori, din
cele 'uritoare s ne2'.rt(i'/ Cci .entru oa'enii 'oroenosi (i tri(ti,
oriclt ar + de 'uli, 6iaa eu socot c2i .acoste (i nu2i 6ia2ntr2ade6r l)
SER!ITORUL
A' %neles, dar cele .etrecute a3i nu sunt .rile7 de srbtoare, nici de
r0s/
HERACLE
"ar 'oarta2i o strin/ Prea ne'surat 7elii, %n ti'. ce do'nii casei 6
triesc/
SER!ITORUL Ce s.uiH Nu (tii n.asta care ne2a lo6itH
) A.ariia burlesc a lui Heracle %n aceast sceO lecia de L%nele.ciune-
.e care i2o ine slu7itorului cores cerinelor dra'ei satirice (i nu celor ale
tra$ediei/ L, cu' se (tie, Alcesta a *ost co'.us (i re.re3entat %n de dra'
satiric/
A1./,/ W, L/ VW,-, O'/ 2L,-/ HERACLE , W2<2-/
U N r $a ' +2n(elat cu'6a st.0nul tu/
SER!ITORUL .) 'ult .rea iubitor de oas.ei, 'ult .rea 'ult4
HERACLE !oiai s su*r .entr2un doliu strinH
SER!ITORUL Este de2al casei (i2nc *oarte2a.ro.iat/
HERACLE Oare 'i2a tinuit Ad'et 6reun nenorocH
SER!ITORUL il'0i 6oios4 Noi 6o' 7eli .entru st.0ni/
HERACLE Pare c 'ortul n2ar + toc'ai un strin/
SER!ITORUL Hac2ar + *ost, nu '2ntrista os.ul tu/
HERACLE !i nu se +2ncre3ut %n 'ine $a3da 'eaH
A , Euri.iFe , Teatru <L<2
SE^!)TU^UL, Tu ne2ai cerut sla( la ti'. ne.otri6it/ Era' %ndoliaiB ne
6e3i cu ca.ul ras (i cu 6e('0nt cernit/
HERACLE
"ar cine i2a .ieritH !reunul din co.ii sau tatl su btr0nH
SER!ITORUL Strine, a 'urit soia lui Ad'et4
HERACLE Ce 3iciH >i2n 6re'ea2aceasta 6oi ' $3du
SER!ITORUL El s2ar + ru(inat s .leci din casa lui/
HERACLE Sr'anul, ce soie bun i s2a stirtte4
SER!ITORUL Nu nu'ai ea, ci noi cu toii a' .ierit/
HERACLE
A' .resi'it, 630ndu2i oc&ii2nlcri'ai (i ca.ul ras (i c&i.ul su, dar
'2a *cut s cred c duce la 'or'0nt un o' strin/ >i .este 6oia 'ea,
trecut2a' .ra$ul su (i2n casa $a3dei .ri'itoare a' but, I 7n ti'. ce el
a6ea s2ndure2at0ta c&iN/ Ci 7at2' la c&e* %ncununat cu Nori/
(%(i a360rle cununa + cu.a .e 7os/) nar e (i 6ina ta, c nu 'i2ai s.us
ni'ic des.re n.asta ce2a stri6it acest lca>/ >i unde2i $roa.aH Unde .ot s2)
%nt0lnescH
SER!ITORUL .e dru'ul dre.t ctre Larisa 6ei 6edea %n .rea7'a .orilor
'or'0ntul ei cio.lit)/
(Pleac %n .ala t/ Q i
HERACLE
O, ini' 'ult %ncercat, bra al 'eu, sil do6edii acu' ce +u i2a 3'islit
lui %nsu(i 5eus *ata lui Electr9on, Alcrnena din Tirint/ !a trebui s2o sca. .e
'oart, s2o a(e3 din nou %n casa eiXlo2Alccsta, rs.ltind .urtarea lui Ad'et/ Q
l 6oi .0ndi .e Tlianatos, al 'orii do'n cu ne$ru .e.los?/ Al 6oi %nt0lni sorbind
din 7ert*ele de s0n$e, c&iar lin$ 'or'0nt/ Srind din ascun3i(ul 'eu, a' s2
) %n&a, cu braele a' s2) cu.rind 7ur0'.re7ur, 3drobindu2i coastele, (i nu 6a
i3buti s2) '0ntuiasc ni'eni .0n nu2'i 6a da
) La $reci, 'or'intele se aNau, de obicei, %n a*ara 3idurilor cetii/
? !e('0nt, 'ai ales *e'eiesc, a crui .arte su.erioar trecea oblic
.este .ie.t, +ind .rins cu .a*tale/ 8rbaii %l .urtau, %ndeosebi, ca
%'brc'inte ritual (i la unele oca3ii sole'ne, de .ild la .rocesiunea
Panateneelor la i Atena/
Ie'eia/ "ac .rada2aceasta 'i2ar sc.a, de 6a li.si de la co'0ndul
s0n$eros, %n casele2ntunericului a' s 'er$, la Core (i st.0nul Hades din
ad0nc, cer0nd2o .e Alcesta/ >i sunt si$ur c din nou a' s2o aduc sub soare,
ca s2o dau %n '0na celuia care '2a $3duit (i nu '2a i3$onit, ci tot neca3ul
$reu de care .ti'ea (i )2a .strat ascuns, din $ri7 .entru 'ine, suNetul
ales4
Niciunde nu $se(ti un o' 'ai .ri'itor de oas.ei, %n Tesalia sau
.rintre cei ce locuiesc Helada/ N2a' s2i dau .rile7 s s.un c2a *ost bun (i
darnic c2un 'i(el/
(Iese/ Scena r'0ne din nou $oal/ A.oi intr Ad'et, de cor, care se
%ntoarce %ncet %na.oi/)
A"#ET
!ai, dru'ul acesta cu'.lit, cu'.lit 6ederea casei .ustii4
O, 6ai 'ie, 6ai4
Pe unde s2a.ucH >i unde s stauH
Ce 6orbe s s.unH >i ce s nu s.unH
"e ce n2a' .ieritH
Cci 'a'a nscutu2'2a s.re nenoroc/
Ierice de 'ori4 Acolo ' 6reau, s2'i aNu .o.as %n casele lor/
Eu nu ' 'ai bucur s caut s.re cer (i nici s 'ai calc .e .'0nt, a Ut
'i2i de scu'. ostaticul s'uls de 'oarte (i dus %n be3na de 6eci/
CORUL
Stro*a I
Purcede, .urcede, intra ad0nc %n .alat/
A"#ET
O, 6ai4
CORUL N.asta2i cu'.lit 6rednic e s2o 7ele(ti/
A"#ET !ai, 6ai4
CORUL Te treci %n durere, li'.ede (tiu4
A"#ET
!ai 'ie, 6ai4
CORUL Pe 'oart .lin$tnd2o, n2o 'ai a7ui/
Qale (i 6ai4
A"#ET
CORUL
Ce trist e s nu 'ai .rice(ti niciodat c&i.ul iubit al soiei4
A"#ET
Cu6intele tale din ini'2'i ru., c nu2i nici un c&in 'ai $reu .entru ca
'oartea soiei cinstite/
#ai bine2ar + *ost s n2o + luat, s nu + trit %n acela(i c'in4
O, ce *ericii sunt oa'enii cei li.sii de ne6ast (i de co.ii4
Ei in doar un suNet (i sarcina lui 'ai lesne le e de2ndurat/
An sc&i'b, ce .ri6eli(te crunt s 6e3i odrasle bolna6e (i .aturi de
nunt 3drobite de 'oarte, c0nd s2ar .utea s stai nensurat (i *r co.ii/
CORUL
Antistro*a I "estinul, destinul 6ine de nenl0turat/
A"#ET
O, 6ai4
CORUL "urerilor tale nu 6rei &otar s le .uiH
A"#ET
!ai, 6 ai *
CORUL Po6ara te2a.as, totu(i ar +T
A"#ET
!ai, 'ie, .ai t
CORUL Cura7, cei nu e(ti %nt0iul ce2i .ier3iT
Qale (i 6ai4
A"#ET
CORUL solia/ N.asta .e oa'eni %i sur. 6e(nic tot/ 2Wtt*el (i alt*el/
A"#ET
G c&inuri (i doliu *r s*0r(it .e ur'a iubitei ce 3ace2n .'0nt4 "e ce
' o.rii s '2arunc %n 'or'0nt, %n $roa.a/ Cscat (i 'ort s ' culc
alturi de cea .rea'ritH !or 'er$e la Hades, nu sin$ur un du&, ci dou
nes.us de le$ate, .lutind .este 'la(tina 'orii)/
CORUL
Stro*a a Il2a A6ut2a' o rud (i 'oartea .e sin$urul +u i l2a s'uls din
cas , un biet co.ilandra, s2i .lin$eli de 'il/ >i2n oal n.asta, ce i2a
*ul$erat co.ilul, a *ost cu 'sur, de(i cu .lete crante2a7unsese de.arte .e
calea 6ieii@/
) %n teCtD .este lacul sub.'lnteanB e 6orba de A&eron, Nu6iul in*ernal
cu a.e %ncete/
? Patin 6ede %n cu6intele corului o alu3ie la +loso*ul AnnCa$ora care, la
'oartea unicului i<iu, s2a 'ulu'it s <I*clareD L>tia' c a' adus .e lu'e un
'urilor-/ Aceast nideoarece
A"#ET *urc (o6ind tre.tele .alatului, se o.re(te %n *aa .ro$ului' %n
casa 'l&nit, cu' s .trundH
O, cu' s 'ai stau sub acest co.eri( acu', du.2ntoarcerea soriiH
Ce 'ult .re*acere, %ntr2ade6r4
Odat, sub *ocuri de tore intra' aicea (i2n c0ntec de nunt), soia2
ndr$it de '0n2o ducea' (i2n ur' 6enea un alai 3$o'otos 'enindu2ne,
'oartei (i 'ie, noroc, 6oio(i c 6ieile (i le2'binau doi 'iri deo.otri6, .rin
s0n$e (i nea'/
"ar ast3i, %n loc de c&iu de nunta(i, rsun .relun$e 7eliri, (i2n locul
6e('intelor albe, doar &aine cernite ' 'in s.re .atul .ustiu din iatac/
CORUL
Antistro*a a Il2a
C3u .este tine n.rasna c0nd traiu2i cur$ea *ericit, c0nd nici nu (tiai
ce2i durerea/
"ar *ost2au 6iaa (i suNetul tu '0ntuite/ "oar ea,
@ La $reci, %nc&eierea unei cstorii era cons+nit .i<intr2o cere'onie
reli$ioas care se des*(ura %n trei acte, Pri'ul a6ea loc %n *aa altarului
.rintesc din casa *etei, Lt treilea, la altarul din casa souluiB al doilea era
trecerea Lte la unul la altul, alaiul de nunt/ In acest alai, 'ireasa era a(e3at
.e i' car, %'brcat %n alb, cu *aa 6oalatB e-i ce Z %nto6r(eau .urtau
tore (i c0ntau un i'n sacru, I69'eneul/ (Iustei de :oulan$es, La cite
antiiue, )), %2)
Alccsta, .ieri, ls0ndu2(i iubirea/ Ni'ic nu e nou inlr2aceasta, cZci
'oartea .e 'uli ii des.arte/
A"#ET (coboar ctre cor)
O, dra$ii 'ei, socot nes.us 'ai *ericit (*estinul soaei 'ele, dec0t este2
al 'eu, de(i nu .are2a(a/ "e2aeu'a nici un c&in .e<ea n2o 6a 'ai str0n$e, c
s2a de3le$at cu sla6 de .o6ara 'ultor su*erini/ Par eu, care *usese'
%nse'nat s 'or, uitat de soart, 6oi a6ea un trai cu'.lit/ >tiu bine ce 6a +/
Cu' s 'ai %ndr3nesc a 'er$e2n casa 'eaH Pe cine 6oi stri$a (i cine2'i 6a
rs.unde bucuros din .ra$H S.re cine s '2ndre.tH O, ' 6a .ri$oni
sin$urtatea din .alat, c0nd 6oi 6edea c2s $oale .atul ei (i 7eurile ei %n care
.o.osea, c0nd 6oi 6edea ce colb se2adun .e .odea sub co.eri(ul 'eu, cu'
+ii 'ei o s '2a.uce de $enunc&i, .l0n$0ndu2(i 'a'a, (i cu' robii 6or o*ta
c nu 'ai e2n .alat .reabun doa'na lor/ Acesta2'i 6a + traiu2n cas/ "ar
a*ar<H "e nunile tesaliene 6oi *u$i (i de2ntrunirile la care 6in *e'ei/ Eu n2a(
a6ea cura7ul nici s 'ai .ri6esc +inele de2o sea' cu soia 'ea * "esi$ur c
du('anii 'ei 6or (u(otiD LPri6ii, neru(inatul, 6iu (i neatins4 El n2a2ndr3nit s
'oar, dar, ca un 'i(el (i2a dat ne6ast2n locul lui, s.re a sc.a i- Hades/ >i
se 'ai *le(te c2i brbat4
A(i 6ars ura .e .rini, c0nd %nsu(i el n2a 6rut s 'oar-/ Prin aceast
*ai' rea 6a cre(te c&inul 'eu/ "e ce s 'ai triesc, o, dra$ii 'ei, ne'ernic
(i ne*ericitH
CORUL Stro*a I
S.re cer a' suit, < .urtat .e ari.i de #u3e, l .truns2a' at0tea (tiine,
dar n2a' %nt0lnit 6ro .utere 'ai stra(nic dec0t AnatiPe)/
Nu e trie s2o2n6in$, nici %n tbliele trace@ cu 6orbele scrise de2Or*eu,
nici In 'uli'ea de leacuri date de Ioibos
Ascle.ia3ilor, ca s st0r.easc din oa'eni boli nu'eroase (i $rele/
Antistro*a I
"oar sin$ur ea, 3eia *r de2altare, (i *r de c&i.uri cio.lite, e surd
la 7ert*ele noastre/
Andur2te, o, .rea'rita,
) AnanPe, .ersoni+carea necesitii, n le$ilor ineluctabile care
$u6ernea3 cos'osul, era considrral+ 'ai .uternic dec0t %nsu(i 5cus (i
a6ea, %n 'are, acelea(i 6alene ca (i #oira la llo'cr/
? Tradiia %i atribuia lui Or*eu *elurile scrieri 'isliee* +loso+ce, %ntre
altele Ltbliele trace-, conin lud 7ii6seri.i7 %n 6ersuri, ce ar + slu7it la
t'duirea bolilor tru.e(ti/4 ) suNete(ti/
Nii2'i co.le(i, 'ai a'arnic traiul dec0t %nainte4
C/ Toat 6oina lui 5eus .rin tine se2nc&eie/ Puternic2ndoi tu (i +erul
c&al9bilor)/
Ini'a ta neclintit tiu .reuie(te 'sura, Stro*a a Il2a
Iat, te2a .rins (i .e tine, *r sc.are, Ad'et, cle(tele '0inilor sale/
#0n$0ie2i dorul/ Pltn$0nd/
N2o s2i %n6ii .e cei du(i, niciodat/
C&iar (i *eciorii de 3ei se .ierd %n be3nele 'orii@/
Scu'., era c0nd tria .rintre noi, scu'. r'0ne (i2n 'oarte/ Ce
'inunat soie a *ost aleasa iatacului tu/
Antistro*a a Il2a
Nu 6re' s2i +e 'or'0nlul nu'ai un loc de re.aos, 6re' s2)
cinsteasc dru'eii, ca .e un lucru di6in, s se abat din cale, s s.unD Uite,
aceasta (i2a dat , odinioar 6iaa soului su, iar acu' s2a *cut .rea*ericit
3ei/
Sc/ It,H E0ntrecut %n .relucrarea +erului are a2) sub%nele$e %n c&i.
deosebit .e Ascle.iosD
"oa'n, s +i 'ilosti6 cu noi<L/ A(a cor $ri ctre ea/
(Se %ntoarce Heracle in0nd de 'in o *e'eie aco.erit cu 6luri/)
CORIIEUL
"ar iat2) .e Heracle, dac nu '2n(el, Ad'et4 S.re 6atra ta se2
ndrea.t .a(ii si/
HERACLE
Se cade unui .rieten s2i 6orbe(ti desc&is, Ad'et, (i2n ini' s nu2)
%n6inuie(ti tc0nd/ As + dorit, aN0ndu2' aici, s2i dau do6ad la restri(te c
'i2e(ti dra$/
"ar tu 'i2ai tinuit c tru.ul ce2) 7eleai *usese al soiei tale (i 'i2ai dat
sla(, .r0nd c .ori un doliu strin/
Iar eu 'i2a' .us cununi .e ca. (i le2a' %cuY libaii 3eilor %n a(e3area
ta lo6it de .r.d/ S (tii c2'i .are ru, %'i .are *oarte ru/ "ar ast3i n2a(
6oi s2i 'ai s.oresc durerile/ A' s2i 6estesc de ce sunt iar la 6oi, %ntors din
dru'ul 'eu/
Ie'eia2aceasta ia2o (i .3e(te2'i2o, .0n2a' s trec .e2aici cu
ar'sarii traci, c0nd re$ele bistonilor 6a + ucis/
"ac , *ereasc cerul4
U Nu ' 'ai %ntorc, de(i eu in s 6in, atunci %i druiesc
) %n credina unor .o.oare 6ec&i, +ecare 'ort, c&iar nu *usese o'
ilustru, de6enea un 3eu, o di6initate tiiteU care %(i eCercita inNuena,
bine*ctoare sau ru*cto7W8 asu.ra ur'a(ilor/ "e aceea, %n +ecare *a'ilie
se %ntreia8 cultul str'o(ilor res.ecti6i, nu'ii la $reci , de'oni W) eroi, iar
la ro'ani , lari, 'ani, $enii/
Ie'eia ca s +e slu$2n casa ta/ Nu'ai cu trud 'ult 'i2a c3ut %n
'0ini/ A7uns la ni(te 7ocuri .ublice, .e dru' , .rile7 de2ntreceri *alnice .entru
atlei , a' biruit, (i ca rs.lat 'i s2a dat *e'eia2aceasta/ "u. 'erit au
.ri'it %n6in$torii lu.telor u(oare ) , cai, (i2a celor $rele, .u$ilat sau tr0nt ,
boi $ i .e deasu.ra o *e'eie/ Cu' era' acolo, '2a( + ru(inat s nu c0(ti$
ase'eni .re/ Te ro$ s2o ii %n .a3a ta/ N2a' dob0ndit2o 6iclenind, ci2n lu.t
$rea/ Cu 6re'ea, .oate, ' 6ei luda (i tu/
A"#ET
Nu i2a' ascuns din du('nie sau dis.re destinul 7alnic al soiei/
Adu$a' durere .este c&in dac te2ai +2ndre.tat la 6atra altui o'/ "estul
este c .l0n$ 'ereu ne*ericirea noastr/ "ar, te ro$, din suNet, doa'ne, dac
st2n .uterea ta, *e'eia las2o la un alt tesalian, ce nu2i %ndurerat ca 'ineB tu
cuno(ti la P&era 'ult lu'e/ Nu2'i rede(te.ta nenorocirile/ Cci n2a( .utea
s2o 6d %n casa 'ea *r s .l0n$B (i dorul 'eu s2ar *ace (i 'ai $reu/ "e2
a7uns cit ' *r'0nt4
>i2n cas, unde s2ar cdea s $3duiesc o t0nr *e'eieH !d, *r de
$re(, o2i t0nr, du. 6e('inte (i $teli/
S stea sub co.eri(ul 'eu .rintre brbaiH
Ancon7urat de Nci 6a r'0nea
) %ntrecerile atletice u(oare cu.rindeau, %n .rinci.al, aler$rile,
sriturile (i aruncarea suliei/
Curat, oareH Tinerii2s nest6ilii, Heracle4 # $0ndesc .entru *olosul
tu/ S2o in cu'6a2n odaia celei ce2a 'uritH Y %n .atul ei cu' a( .utea s2o culc
.e eaH Q # te' de dou2n6inuiriD 6a 'ur'ura i .o.orul c '0ntuitoarea 'i2o
trde3, lu0ndu2'i o *e'eie t0nr2n iatacB (i2a.oi soia 'ea ce2ar s.uneH
Sunt dator s2o .ort %n $0nd (i2n ini' necontenit/ "ar tu, *e'eie, ori(icine2ai
+, s (tii c sea'n cu2Alcesta2n*isarea ta/ !ai 'ie, 3eilor, $onii2'i din
.ri6iri, *.tura ceasta4 Nu2) ucidei .e2un %n6ins/ Pri6ind2o, .arc2a( 3ice c2i
ne6asta 'ea/ Ea suNetul 'i2) turbur (i2'i cur$ din oc&i %n 6aluri lacri'ile/
!ai, c0t 'i2i de $reu4 A' (i2nce.ut s sorb din doliul a'ar/
CORIIEUL
Eu nu te *ericesc .entru destinul tu/ Pri'e(te datul cerului oricu' ar
+4
IIERACLE
A( 'er$e, de2a( a6ea .utere, s2i aduc ne6asta la lu'in, din tr0'ul
trist al u'brelor, (i ast*el s te rs.ltesc4
A"#ET
Sunt si$ur c2ai 6oi s 'er$i, dar %n 3adar, c 'orii la lu'in nu se 'ai
%ntorc/
HERACLE Tu nu2i 'ai cre(te rul, .oart2) 'surat4
Ea ea
A"#ET ,, U(or de s*tuit (i2a'arnic de2ndurat/
HERACLE "ar ce 6ei dob0ndi .l0n$0nd *r isto6H
A"#ET Ni'ic, (tiu bine, dar sunt co.le(it de dor/
HERACLE A(a ne2nlcri'ea3 dra$ostea de 'ori/
A"#ET Nici n2a' cu6inte s2i $riesc durerea 'ea/
HERACLE, Pierdut2ai o soie bun2ntr2ade6r4
A"#ET "e2aceea nu ' bucur s 'ai 6ieuiesc/
HERACLE Cu ti'.ul, c&inul %nc .roas.t 6a .li/
A"#ET Cu ti'Pue K tine 3ici, cu ti'.ul 6oi 'uri/
H8RACLE O csnicie nou te2ar 'ai %'buna/
A"#ET O, taci4 Nu 'ai 6orbi4 Nu '2a( + a(te.tatT
HERACLE Cu', nu 6rei s te2nsoriH Pstra26ei .atul $olH
A"#ET Ie'eie n2o s doar'2n a(ternutul 'eu/
HERA:LE "in toate2acestea 'oarta ce 6a c0(ti$aH
A"#ET Se cade s2o cinstesc oriunde s2ar aNa/
HERACLE Iru'os, e .rea *ru'os, dar o s .ari s'intitA"#ET Oricu',
dar 'ire niciodat n2a' s +u/
HERACLE Pentru iubirea de soie te sl6esc/
A"#ET S .ier dac2a' s2o2n(el, cu toate c2a 'ari@B
HERACLE
(%ncearc s .un nuna necunoscutei %n cea a lui Ad'et)
Acu' .ri'e(te2o .e aceast2n casa ta/
A"#ET $a nu, te ro$, .e 5eus, cel ce te2a nscut4
HERACLE >i totu(i, res.in$0nd2o, ai s te cle(ti/
A"#ETX
"urerea2'i 6a 'u(ca din ini', de2o iau/
HERACLE %odu.lec2te4 S2ar .utea s2'i 'ulu'e(ti4
A"#ET O, 6ai, de ce2a *ost dat la lu.te s2o c0(ti$iH
HERACLE Cu biruina 'ea (i tu ai biruit/
A"#ET E dre.t, %ns *e'eia2aceasta n2o lsa4
HERACLE S .lece, dac 6rei, ci oare trebuieH
A"#ET "a, trebuie, dar n2a( dori s te 7i$nesc, HERACL8 Prea bine (tiu
de ce tot strui s2o .ri'e(ti/
A"#ET # dau %n6ins, dar nu s.re bucuria 'ea/
HERA:L)
Alin2te, cu ti'.ul ' 6ei luda/ A"#ET
(ctre slu7itori)
Clu3ii2o, dac2i dat s2o $3dui'4
HERACLE N2a( 6rea s la(i *e'eia2n sea'a unor slu$i/
A"#ET Condu2o tu2n .alat, .recu' e .lacul tu/
HERACLE 8a nu/ C doar %n '0na ta 6reau s2o .ri'e(ti/
A"#ET S intre slobod, eu nu .ot s2o atin$/
HERACLE C&iar '0inii tale dre.te in s2o2ncredine3/
A"#ET St.0ne, ' sile(ti, e .este 6rerea 'ea/
HERACLE Cura74 Acu' %ntinde '0na s2o a.uci/
A"#ET
(%ntinde '0na drea.t (i2(i %ntoarce
U Ntind/
Te Ai .rins2oH
"a/
HERACL8
A"#ET
HERACLE ca.ul)
Po6esti/
Pstrea32o, (i2ntr2o bun 3i 6ei s.une c Heracle2a *ost un oas.e bun/
(Cu un $est triu'*tor, ridic 6lul de .e *aa necunoscutei/)
Pri6e(te2o, 6e3i, nu sea'n cu soaa ta, (i risi.indu2i $ri7ile, +i *ericit4
A"#ET
(630nd2o, sca. 'ina Alceslei s% se tra$e %ndrt) O, 3ei, ce s
$riescH #inune2ntre 'inuni4 I.tura ce2o 3resc oare2i soia 'ea, sau este
7ocul unui 3eu a'$itorH
HERACLE "e loc/ Ne6asta i2o cu.rin3i cu oc&ii ti/
A"#ET Nu2i o nluc din tr0'ul celor 'oriH
HERACLE Acel ce i2a *ost oas.e nu e 6r7itor4
A"#ET Cu', ea2i ne6asta ce2a' culcat2o %n 'or'0ntH <
HERACLE "esi$ur, %ndoiala ta e de2neles/
A"#ET S2o iau de 'in, s2i 6orbesc, .arc2ar triTH
HERACLE
!orbe(te2i4 Tot ce i2ai dorit, ai c.tat/ A"#ET
Soie .reaiubit, oc&ii, tru.ul tu, le a' din nou, c0nd nu s.era' s le
'ai 6d/
HERACLE
Le ai, doar 3eii s te in2n 'ila lor/ A"#ET
O, tu, *ecior ales din 5eus cel %nalt, +i *ericit, (i tatl tu .3easc2te, a
IniD lat _ lu'ai tu '2ai ridicat din nenoroc, .at cu' ai scos2o la lu'in dintre
'oriH
HERACLE ia cu de'onul ce2o st.0nea/
A"#ET .ar unde, tu (i T&anatos, 62ai %n*runtatH
HERACLE Srind, )2a' %n(*cat a.roa.e de 'or'0nt )/
A"#ET >i ea, de ce2a r'as acu'a *r $lasH
HERACLE
Nu2i este %n$duit s2asculi cu60ntul ei l 'ai %nainte s se curee de.lin
l de le$turile cu 3eii din ad0nc, 'ai %nainte s rsar de trei ori la'ina?/ "u2
o2n cas (i s +i, Ad'et, 'ereu e6la6ios (i dre.t cu oas.eii/ Cu bine4 Iiule ui
St&enelos E, re$ele, 'i2a dat o alt 'unc/ Plec s2o2nde.e inesc4
) !e3i re.lica lui Heracle de la ../ b\2bM, %n care *ace descrierea
antici.at a lu.tei sale cu T&anatos/ !ictoria lui Heracle asu.ra $eniului
'orii nu este *r analo$ie cu le$enda unui alt erou eolian, anu'e Sisi*, Lcel
'ai (iret dintre oa'eni- (Iliada, !I, )bE)/ Acesta i3butise, .rin 6iclenie, s2)
le$e .e T&anatos, care 6enise s2) 8uc %n In*ern/
? !e3i ./ F, n/ E (i ./ )), n/ )/ M Euristeu/
U AU/ #&cl< 2L,-,/
R'0i la 6atra noastr, 'ai r'0i la noi/
IIERACLE/,/4
(.lec0nd 6oios) !eni26oi alte dai, acu'a sunt $rbit/
A"#ET #er$i norocos (i2ntoarce2te c0t de cur0nd4
(Adres0ndu2se corului)
Porunc dau cetii (i %ntre$ii ri ), s laude .rin coruri tot ce s2a2
nt0'.lat, s *u'e$e .e2altare 7ert*ele de boi (i ru$ile s suie/ Cci trecutul
'eu de ast3i )2a' sc&i'bat .e2un trai cu 'ult 'ai buri)
Acu' sunt *ericit (i nu t$duiesc ?/ L
(Urc tre.tele ctre .alat in0nd2o de 'in .e Alcesia/)
CORIIEUL (In 6re'e ce corul se %nde.rtea3 (i iese) i Ce 'ulte sunt
*eele sorii, <B (i os de2nt0na.lri nes.erate
) %n ori$inalD Poruncesc cetii (i %ntre$ii tetrar&ii/ Tesa@ lia, %n ti'.ul lui
Euri.ide, era alctuit din .atru .ro6incii, care *useser unite %ntr2o
con*ederaie (tetrarliie) abia %n seC/ Al !ll2lea %/e/n/, deci 'ult 'ai t0r3iu dec0t
e.oca %n care ar + a6ut loc aciunea .iesei, %ntr2ade6r, Eu'elos, +ul Alcestei,
care este co.il %n 'o'entul 'orii (i sal6riii 'a'ei sale, 6a .artici.a la
asediul Troiei/ Ad'et (i Ldi6ina-4 Alcesta, cu' o nu'ea Ho'er, a.arineau
$eneraiei cai@ a .recedat r3boiul troian/ < 2
? Alcesta nu este sin$ura tra$edie cu &a..92r/ Nd a lui Euri.ideB %n c&i.
ase'ntor se %nc&eie (i Ion (i I+$eaui
"e3lnuie 3eii/
At0tca nde7di se destra' (i .ier iar nebnuitul %(i taie *$a(/<
La *el s2a2nc&eiat (i aceasta/<) %n Taurida, des.re care se (tie c nii
ineau Ioc de dra' satiric/ La acestea, (i .robabil la altele, se re*er Aris2
tolel %n caP/ Al =lII2lca al Poeticei, c0nd %l %n6inuie(te .tB Euri.ide de a de3le$a
uneori conNictul tra$ediei *r catastro*/
) %n discursul lui Iedru din 8anc&etul, Plaion *ace elo$iul Alcestei cu
aceste cu6inteD
"oar cei care iubesc sunt %n slaro s 'oar unul .entru cellalt/ >i2au
7ert+t 6iaa dra$ostei lor nu nu'ai brbai, ci (i unele *e'ei/ A7un$e .entru
:recia, ca 'rturie a acestor cu6inte, .ilda Alcestei, +ica lui Pelias/ Ea
sin$ur a .ri'it s 'oar %n locul soului ei, cruia %i triau2%nc tatl (i
'a'a/ "ra$ostea iubitei a %ntrecut %ntr2at0ta a*eciunea *a'ilial, %nc0t +ul
.ru un strin *a de .ro.rii si .rini (i unii de ei doar .rin nu'e/ >i
aceast *ant, a*ostW socoti ta ai/ T de *ru'oas de oa'eni !7/ O d crii72i '
SIRR>IT