1

Grard de Villiers
Trdare n CIA
(SAS contra CIA)

ISBN:
2
973-8070-02-3
Malko Productions Paris,
Edi ia a II-a
Edi ia I a rut cu titlul !S"S contra #I"$ %n 1991
S"S contr& #I"
' ()rard d& *illi&rs,
P&ntru +&rsiun&a ro,-n&asc :
TNERAMA 2000
Grard de Villiers
3
Tr dare n CIA
.n ro,-n&/t& d&
Nicola& #onstantin&scu

2000
0
Capitolul I
"&rul &ra su1ocant din cau2a k&ros&nului ars3 4&/i &ra
aroa& unu noat&a, ci,&ntul t&r&nului &ra %nc i,r&5nat
d& c ldur 3 Micil& lu,ini & al6astr& car& 7alonau ista d& 26or
r&u/&au s d&a ansa,6lului un +a5 a&r ,od&rn3
Malko 8in5& sur-s& ,ali ios, 1 r s 1i& + 2ut d& ni,&ni,
o6s&r+-nd c 1i&car& 6&c &l&ctric &ra du6lat d& o la, cu
5a23 El&ctricitat&a &ra &9tr&, d& caricioas la :&;&ran<
=ria/ul 4E 8 s& a/&2as& & ist aroa& d& cl dir&a
a&roortului3 Nu s& +&d&au r&a ,ult& a+ioan&: un Bo&in5 d&
la "ir India, un #oronado al S3"3S3 /i c-t&+a +&c;ituri d&
4akota car& aar in&au unor co,anii ori&ntal&, c rora l&
&ra 7&n s -/i a1i/&2& nu,&l& & 1us&la7ul aarat&lor3
4ocili, asa5&rii s& luas&r du st&>ard&sa dolo1an /i
n&5ricioas 3
Malko ri+i %n 7urul lui3 Nu-l a/t&ta ni,&ni3 "lt1&l, s-ar 1i
a1lat la 1a a locului3
Nu +&d&a d&c-t doi ;a,ali &rsani, 2dr&n ro/i, 2 c-nd &
tr&t&l& a&roortului3
:&rasa &ra usti&, iar &ndula ar ta unu /i 2&c&3
Malko susin , 5-ndindu-s& c la N&> ?ork nu &ra d&c-t
ora atru /i 7u, tat& /i tr&6uia s 1i& ,ult ,ai 6in& %n c su a
lui din Pu5;k&&si&, d&c-t & t r-,ul ac&la ustiu und& a+&a
i,r&sia c r&sir +aori d& &trol3
Pasa5&rii s& alinias&r cu,in i %n 1a a c&lor dou 5;i/&&, %n
sat&l& 5&a,urilor, 1unc ionarii ador,i i /i n&ra/i %/i tr&c&au
din ,-n %n ,-n , cu a&r& ,ist&rioas&, a/aoart&l& str in&3
4atorit a/aortului dilo,atic, Malko 1u scutit d& +a, 3
=n iranian , run &l, nu,ai din i str lucitori /i ,usta , s&
s&ri& d&-a 6in&l&a c-nd %i citi titluril&3 .ns nu %ndr 2ni s
%ntr&6& c& %ns&,na S3"3S3 4ar &ra clar c ,ur&a d&
n&r 6dar& s a1l&3
4& alt1&l nu &ra ri,ul ins intri5at d& c&l& tr&i lit&r&@
El& %ns&,nau, ur /i si,lu, !"lt& a Sa S&r&nisi, $3
.n ciuda a/aortului s u dilo,atic a,&rican, rin ul
Malko 8in5&, d& ori5in& austriac , a+&a tot dr&tul la ac&st
A
titlu3 Bi, tr&6ui& s sun&, c in&a n&sus d& ,ult la &l3
:ot at-t d& ,ult, s& ata/as& d& cast&lul & car& %l d& in&a
%n "ustria /i und& s& ;ot r-s& s -/i &tr&ac 2il&l& 6 tr-n& ii,
si5ur, nu,ai du c& +or 1i 1ost t&r,inat& lucr ril& 1oart&
d&licat& d& r&staurar&, &ntru car& s& str duia s asi5ur&
6anii n&c&sari, transir-nd %n solda 5u+&rnului a,&rican3
P&ntru c nu &ra d&c-t un soi d& 1unc ionar al #3I3"3
1
,
6in&cunoscuta or5ani2a i& a contrasiona7ului a,&rican3
#ol&5ii lui, ca to i a,&ricanii, &rau &9tr&, d& i,r&siona i
d& titlul s u3 Nu,ai c li s& r&a u in ca, lun53 S -l 1i
stri5at !8in5&$, ur /i si,lu, ar 1i 1ost lisit d& 5ust3
"/a c !S3"3S3$ r&u/&a s &9ri,& conci2i& /i r&s&ct %n
ac&la/i ti,3
C 4ori i o ,a/in D %i rous& oliticos 1unc ionarul3
C Nu, ,ul u,&sc, o s iau un ta9i3
Btia c %ntr-o as&,&n&a ar tr&6ui& s ai %ndoi&li s&rioas&
%n 1a a oa,&nilor r&a s&r+ia6ili3
Malko ri+i %n 7urul lui3 S& a1la %n sala + ,ii, rintr& ri,ii
sosi i und&, dincolo d& un &r&t& d& sticl , +r&o cinci2&ci d&
irani&ni s& str duiau s distin5 c;iuril& noilor +&ni i3
E9r&siil& lor, tr&c-nd d& la curio2itat& la %nc-ntar&, %l
1 cur & Malko s s& si,t ca %ntr-un incu6ator3
"/t&t-nd s -i sos&asc +ali2&l&, ,&rs& s sc;i,6& o sut
d& dolari la un o1iciu al B ncii M&lli3
Eunc ionarul %i %n,-n un t&anc d& riali3 Malko %i nu, r 3
8is&au c-t&+a3 .ntins& ,-na 1 r s sun ni,ic3
Eunc ionarul, d&25ustat, d&sc;is& s&rtarul /i %i r&stitui c&l&
dou 6ancnot& & car& l& &9tr s&s& din t&anc %naint& d& a i-l
%ntind&3 F dat din dou %i r&u/&a 1i5ura, datorit nai+it ii
c l torilor car& ,i2au & cinst&a lui /i a 6 ncii3
"sta &st&, 1ata c&a ,ar& nu +a ri,i un cadou3
*ali2&l& sosis&r 3 =n +a,&/ 6urtos l& lii o &tic;&t /i %i
sur-s& lui Malko3 .n &l&5 tor, ac&sta %i %ntins& A riali3
Bi totu/i nu s& +&d&a ni,&ni rin r&a7, , cu toat& c
Sc;al6&r5 a1las& c Malko sos&/t&3
Iar a+ionul nu %nt-r2ias&3
Malko str-ns& ,ai t&,&inic %n al, ,-n&rul s&r+i&t&i
1
#&ntral Int&lli5&nc& "5&ncG
H
n&5r& ca /i c-nd cin&+a ar 1i utut 2 ri c&+a rin &r& ii d&
i&l&3 S& 5-ndis& c;iar, o cli , s /i-o l&5& cu un l n i/or d&
%nc;&i&tura ,-inii, dar s-ar 1i si, it ridicol3
=n ;a,al %n 2dr&n & %i lu +ali2&l&3 Malko %l ur, du un
,o,&nt d& su1ocar&3 4&/i s& a1lau la 1A00 d& ,&tri
altitudin&, c ldura &ra t&ri6il 3
:&;&ranul, %n iuni&, s& trans1or,a %n ru5 %ncins3 Si, &a
d&7a sudoar&a alun&c-ndu-i & sat&3 #ostu,ul lui d& alaca
n&a5r &ra /i1onat, 1at c& %l &n&r+a %n5ro2itor, &ntru c nu
suorta inuta n&5li7&nt 3
Str&cur-ndu-/i ,-na su6 ;ain , d&las u/or crosa
istolului &9tralat & car& %l a+&a la c&ntur 3 "st1&l &ra
in+i2i6il, dar c ldura %l 1 c&a s i s& li&asc d& i&l&,
roduc-ndu-i o s&n2a i& n&l cut 3 Bi a/a ,ai 1 cus& o
conc&si& c&lor car& %l l t&au3 P&ntru c &l, &rsonal, a+&a
oroar& d& ar,&3
E2it & trotuar, %n 1a a a&roortului3 F6s&r+as& un 6ar la
ri,ul &ta7, dar ar 1i tr&6uit s urc& sc ril& d& ,ar,ur /i i s&
r&a 1oart& d&art&3 S& ;ot r% s ,&ar5 la ;ot&l3 #&l u in
acolo, tr&6uia s &9ist& un s&i13 4u car&, %i r ,-n&a o
,ul i,& d& ti, s 6&a +otc -citron din lin3
C *-a i r t citD
I&cunoscu acc&ntul %nc-nt tor al st&>ard&s&i ,inion&
car& r&luas& s&r+iciul la Paris3 S& oris& c;iar %n sat&l& lui
Malko, cu o 5&ant %ntr-o ,-n /i un ,antou %n c&alalt 3
C Nu c;iar3 .nc&rc s 5;ic&sc car& ar ut&a 1i /o1&rul c&l
,ai u in ;o dintr& to i ta9i,&tri/tii d& aici3
St&>ard&sa 2-,6i3
C 4& c& nu +&ni i cu noi %n ,ini6u2ul Pana,D
#o,andantul n-o s s& %,otri+&asc J n& cunoa/t&, 1oart&
6in&3
Malko &2it o cli 3 Era osi6il ca c&i car& tr&6uiau s -l
a/t&t&, s 1i %nt-r2iat3 4ar, & d& alt art&, Kild&5ard& i s&
r&2&ntas& %n a+ion a+&a o silu&t %nc-nt toar&3 *or6is&r
n&, &/t& /i ar 1i utut continua la 6arul d& la Kilton3 Fdat
l&cat& dincolo d& 5rani &l& rori&i ri, 1&,&il& d&+in 1oart&
+uln&ra6il&, & un lucru /tiut3 Iar s&r+i&ta, +a 1i la loc ,ult ,ai
si5ur %n ,i7locul unui &c;ia7 al Pana, d&c-t %ntr& doi
%nso itori nu r&a si5uri3
7
.n Iran, ,oralitat&a oa,&nilor d&+in& discuta6il , i,&diat
c& &st& +or6a d&sr& su,& ,ai ,ari d& un dolar3
C #r&d c %,i con+in&3 S ,&r5&,3
4u o ulti, ri+ir& circular , urcar %n ,ini6u2ul
*olks>a5&n, car& a/t&ta l-n5 trotuar3 4&/i &rau +r&o
doisr&2&c&, str-n/i u, r l-n5 u, r, co,andantul
a&rona+&i %i 1 cu un s&,n ri&t&n&sc d& 6un +&nit3
Kild&5ard& s& a/&2as& l-n5 &l3 Era clar c Malko %i l c&a3
El %ns 2-,6i, 5-ndindu-s& ca, c& 1i5ur ar 1ac& dac ar a1la
& cin& in+itas& %n c l tori&3
Nu s& si, &a r&a 6in& totu/i3 #rosa istolului %i intra %n
coas 3 Bi nu r&a a+&a cu, s o %ndr&t& 1 r a 1i r&,arcat3
S nu uit , c r 26oiul s& t&r,inas& d& dou 2&ci /i doi d&
ani<
C Sunt& i &ntru ri,a dat la :&;&ranD
C Nu, a, ,ai +&nit %n ti,ul r 26oiului3 Nu &ra r&a
nosti, atunci3 S&r s s& 1i ridicat ;ot&luri ci+ili2at& %ntr&
ti,3
C 4oar Kiltonul3 4&sr& c&l&lalt& nici nu oat& 1i +or6a3 8a
Park Kot&l, ni,&ni nu +or6&/t& o li,6 str in < I ,-n& i
,ai ,ultD
C #a, o lun 3 :r&6ui& s +i2it&2 ,ai ,ult& locuri ca s
+ d und& a, ut&a a,lasa o u2in d& nitra i3 Pro6a6il %n
(ol1ul P&rsic, dar o s a, su1ici&nt ti, li6&r, s& 5r 6i Malko
s adau5&3
C Bi %n s&r+i&t a+& i nu,ai act&D continu st&>ard&sa3
Malko s& a,u2 3 Nosti,& act&@
C .,i sunt indis&nsa6il&3 4& asta nu , d&sart d& &l&3
Kild&5ard& 2-,6i3 ./i a/&2 ,-na & coasa dr&at a lui
Malko /i %l %ntr&6 & tonul c&l ,ai natural:
C Bi astaD :ot act& suntD
M-na &i s& odi;n&a c;iar & crosa istolului3 4ar &ntru c
%ntr&6as& %n n&, &/t&, ni,&ni nu r&,arc ni,ic3
Malko %/i ,u/c 6u2&l&3 "r 1i tr&6uit s nu-/i tr d&2&
o6ic&iuril&3 Nu &ra c&l ,ai otri+it ,o,&nt &ntru a s& 1ac&
r&,arcat@ "cu,, &ra o6li5at s o1&r& o &9lica i&3
C Btii, %ntr-o ar ca asta, dru,uril& nu sunt r&a si5ur&<
Sunt n&+oit s u,6lu rin c&l& ,ai %nd& rtat& col uri, nu
r&a ositali&r&3
8
Kild&5ard& s& a,u2a3
C Ei, totu/i, c;iar & dru,ul d& la M&;ra6ad la :&;&ran<
Bi continu :
C Poat& &/ti un tra1icantD #& l&-ai adusD 4ia,ant&,
s,arald&D S&r c nu u,6li cu dro5uri@
Malko s& r&+olt 3
C :& asi5ur c nu & +or6a d& dro5uri@
C :& cr&d3 Nu r&a ai a&rul unui tra1icant ,i2&ra6il3
Sun&-,i, totu/i<
C Nu ot s - i &9lic3 Nu acu,, +r&au s sun<
"dic nici acu,, nici alt dat 3 4oar Pr&/&dint&l& Stat&lor
=nit& /i /&1ul #3I3"3 &rau la cur&nt cu toat o+&st&a3 Mai
&rau /i !al ii$3 4ar nici &i n-ar 1i su1lat o +or6 3
C :& ro5 s -,i ro,i i c n-ai s sui ni, nui c&
5-nd&/ti, o ru5 Malko3 E o a1ac&r& 1oart& i,ortant 3
Bi %/i a inti ri+ir&a auri& %n oc;ii tin&r&i 1&t&3 Pu in& 1&,&i
r&2istau la ac&ast ro6 3 I,r&sia &ra d& aur lic;id3
Nu,ai c d& ast dat , nu a+&a int&n ia s o atra5 &
Kild&5ard& %n atul lui3 Sau, nu c;iar i,&diat3 Mi2a &ra ,ult
r&a ,ar&3
C 4& acord3 4ar ,-in& i&/i, la li,6ar& %,r&un 3 Nu
a, nici un c;&1 s disari a/a r&&d&@
C Lur@ 4oar ,&r5&, la ac&la/i ;ot&l<
Mini6u2ul intras& %n &ri1&ria :&;&ran-ului3 Mar&l& 6ul&+ard
S;a; I&2a &ra lu,inat d& 6&curi an&,ic&, cu lu,in 5 l6ui&3
Nu s& +&d&a nici , car o isic 3 4oar ta9iuri %nt-r2iat& s&
scur5&au & dru,, ilu,inat& cu ,ici 5;irland& ,ulticolor& %n
int&rior3
Pasa5&rii ,ini6u2ului ,o iau3 Malko ro1it /i %i str-ns&
,-na Kild&5ard&i %n %ntun&ric3 Ea nu o r&tras&, 6a, c;iar s&
lii un ic ,ai ,ult d& &l3
8-n5 S3"3S3, co,andantul d& 6ord ,or, i c&+a3 Malko %/i
us& s&r+i&ta & 7os, l-n5 c&a a o1i &rului3 4oar a/a ut&a
s -/i %ntind icioar&l& sr& c&l& al& st&>ard&s&i3
Mini6u2ul luas& +ira7ul & 6ul&+ardul Ka1&2 /i %/i continua
cu 5r&u dru,ul sr& carti&rul #;i,ran, und& s& a1la Kiltonul,
la +r&o /as& kilo,&tri %n a1ara ora/ului3 :r&cur rin 1a a un&i
1ir,& lu,inat& +iol&nt3 Era un ca6ar&t Mia,i, , rturi& a
locului ci+ili2at %n car& s& a1la3 "7uns&r %ntr-un loc lisit d&
9
locuin &3 4ru,ul /&ruia rintr& colin& 1 r +&5&ta i&, din
sat&l& c rora a r&a c-t& o construc i&3
Bi Malko %nc&u s ,o i&3 :otul s& d&s1 /ura cu,
r&+ 2us&3 *or a7un5& i,&diat la ;ot&l3 S&r+i&ta s& +a odi;ni
la loc si5ur, iar &l +a o6 in& %n sc;i,6ul a cinci dolari, o
ca,&r al turat d& c&a a lui Kild&5ard&3
M
M M
Mini6u2ul 1r-n 6rusc3 :r&2it din r&+&ri&, Malko s& al&c
&st& u, rul lui Kild&5ard& &ntru a +&d&a c& s& %nt-,l
a1ar 3
*&;iculul ,ai ,&rs& u in, aoi s& ori< Porti&ra s&
d&sc;is&3 " ru un ca %,odo6it cu o /&cu 3 Era un
iranian cu o ,usta ,ic , cu oc;ii in7&cta i d& s-n5&,
%nar,at cu un istol c-t toat& 2il&l&3
C Los cu +oi, stri5 %ntr-o &n5l&2 ori6il 3 #ontrolul ,ilitar3
#o,andantul d& 6ord s& tr&2i, 1urios3
C #& dracu %ns&a,n astaD N-ar& ni,&ni dr&tul s n&
or&asc @ Bo1&r, ia-o la 5oan @
Nu,ai c /o1&rul si, &a %n 6urt &a+a un&i ,itrali&r& /i
%/i a,inti 6rusc c a+&a o 1a,ili&@ ,-r-i c&+a d& n&%n &l&s /i
nu s& clinti3 #u 6rutalitat&, o1i &rul iranian %l auc &
st&>ard d& ,-n&c /i %l arunc a1ar din ,a/in 3
C "1ar , a, sus, r&&t &l3
4& ast dat , ni,&ni nu ,ai a/t&t s r&&t&3
#;iar /i co,andantul d& 6ord, i,r&sionat ro6a6il d&
uni1or, , s& ridic 3
Nu,ai c toat t&+atura nu-i r&+&st&a ni,ic 6un lui
Malko3 #ontrolul sta n&a/t&tat, %n ,i7locul no ii, r&a
6i2ar< Bi %i +&ni o id&&, u/or d& r&ali2at<
#o6or% din ,a/in , %naint&a Kild&5ard&i3 I,&diat c& %l + 2u,
o1i &rul iranian r cni3
C 4u,n&ata cin& ,ai &/tiD E/ti ci+ilD 4& c& t& ascun2i
%ntr-o ,a/in a &c;ia7uluiD "ct&l&, i,&diat@
Malko %i %ntins& a/aortul cu o ,-n iar cu c&alalt %i
%ntins& s&r+i&ta3 4ar o1i &rul nici nu o 6 5 %n s&a, 3 S&
%ntoars& /i %i c;&, & c&i doi ci+ili car& %l %nso &au /i car&
st tus&r -n atunci %n u,6r 3
C 8ua i-l, stri5 %n &rsan 3
10
"oi ad u5 &ntru c&ilal i asa5&ri, %n &n5l&2 :
C Put& i l&ca ,ai d&art&3 .l r& in&, doar & do,nul
car& &st& sus&ct3
.nc 6ui,aci, to i urcar %n ,ini6u23 #u Kild&5ard& la
ur, 3 Ea s& %ntoars& /i %l ri+i a Malko cu t&a, 3 #a s o
lini/t&asc , &l %l 1 cu cu oc;iul3 S&ra s -l o6s&r+& %n
%ntun&ric3 #&i doi 6 r6a i & car& %i c;&,as& o1i &rul %l
%ncadras&r < Erau doi uria/i d& 1,90 %n, cu 1runt&a %n5ust /i
,usta a a5r&si+ 3 .l aucar & Malko d& c-t& un 6ra /i %l
diri7ar sr& o +&c;& ,a/in a,&rican , orit c&+a ,ai
d&art&3 N& s tori, c&i /as& solda i %/i co6or-r ar,&l& /i
a/t&tau3 Malko %l au2i & unu@ 4intr& &i sun-nd:
!locot&n&ntul :a6ri2 a 2is c du c& t&r,in ,, ,&r5&, la
culcar&$3
Malko a+us&s& 5ri7 s nu s& o6s&r+& c %n &l&5& &rsana3
"d&s&ori, as&,&n&a d&talii % i ot sal+a +ia a3
S& l s condus la ,a/in 1 r s oun r&2ist&n ,
%ntr&6-ndu-s& cu, s& +a s1-r/i co,&dia3
P&ntru c &ra osi6il s s& t&r,in& cu o li,6ar& rin
d&/&rt<
.naint& d& a urca %n ,a/in , una dintr& 5oril& %l
&rc;&2i ion /i %i lu istolul3 Malko nu d du, %ns , dru,ul
s&r+i&t&i3
M
M M
8a +olan &ra un ci+il3 4&,ar i,&diat c& urcar 3
C =nd& ,&r5&,D %ntr&6 Malko %n &n5l&2 , d& 1or, 3
#&i car& %l 2&au nu s& o6osir s -i r sund 3
Ma/ina r si dru,ul as1altat /i o lu & unul cu solul
d&ni+&lat3
Malko s& 5-ndi c , %naint& ca c&i car& l&cas&r ,ai
d&art& s r&u/&asc s al&rt&2& & cin&+a, &ntru &l +a 1i
,ult r&a t-r2iu3 #ontinu totu/i s str-n5 r& ioasa
s&r+i&t 3
4&odat , ,a/ina %nc&tini /i s& ori3 (orila din st-n5a %l
tras& & Malko a1ar din ,a/in 3
#;iar a/a cu, s& 5-ndis&3 S& a1lau & un t&r&n +iran3 .n
d& rtar& s& +&d&au lu,inil& ora/ului3
Malko %/i %ncord ,u/c;ii3 "r 1i tr&6uit s ro1it& d&
11
%ntun&ric /i s 1u5 3 Nu,ai c na,il&l& nu %l l sar s o
26u5;&asc 3 =na %l rins& din sat&, i,o6ili2-ndu-i ,-inil&3
"+&a o 1or %n5ro2itoar&3 Malko nu ,ai ut&a s r&sir&3
#&alalt %i r suci ,-na /i %i lu s&r+i&ta3 S,ul5-ndu-i-o cu
toat ut&r&a, %i tras& /i un icior %n 6urt 3 Malko si, i un
sas, /i d du dru,ul s&r+i&t&i3 F lo+itur ut&rnic %l atins&
%n sat&l& ur&c;ii3 S& r 6u/i & solul i&tros, cald3
"u2i, con1u2, cu, ,a/ina 1 c&a cal& %ntoars , %n tro,6 3
I , s&s& sin5ur3 Nu %ndr 2nis&r , sau nu +ois&r s -l
o,oar&3
S& ridic cu 5r&u /i +o, 3 Mai si, &a lo+itura d& icior %n
6urt 3
P& c&r scli&au o ,ul i,& d& st&l& /i &ra cald3 =n c-in&
urla %n d& rtar&3 Malko orni la dru,, %nc&rc-nd s
r&constitui& tras&ul 1 cut cu ,a/ina3
S& 5-nd&a int&ns3 Era clar acu, c o+&st&a & car& o
au2is& la Nas;in5ton nu i&/is& din cr&i&rul 6olna+ al
5&n&ralului (a+in3
"7uns& la /os&a %n dou 2&ci d& ,inut&3 Bin&%n &l&s, solda ii
/i o1i &rul dis rus&r 3
Nu-i ,ai r ,-n&a d&c-t s a7un5 la Kilton3
"/t&t aroa& o 7u, tat& d& or & ,ar5in&a dru,ului3
:r&c&au ,a/ini, 1i& articular&, 1i& ta9iuri ar;ilin&3
* 2u, %n s1-r/it, un ta9i 5ol, car& co6ora d& & d&al3 Malko
%l ori3 F,ul nu +oia s ,ai 1ac o curs , +oia s ,&ar5 la
culcar&3 #onsi, i, %n c&l& din ur, , &ntru 000 d& riali s ,ai
1ac o curs 3 Iar onorariul nu &ra ,ai ,ar& d& H0 d& riali3
4au nu &ra ,o,&ntul s s& ,ai toc,&asc 3
Malko a+&a o %n5ro2itoar& dur&r& d& ca3 S-n5&l& %i
curs&s& & o6ra2 /i s& uscas&3
.n s1-r/it, ta9iul s& ori %n 1a a ;ot&lului3 P&ntru c ortarul
dor,&a, Malko intr dir&ct %n ;ol, und& do,n&a o oar&car&
ani,a i&3
#o,andantul d& 6ord, cu caul 5ol, 5&sticula %n ,i7locul
unui 5ru3 Erau acolo ,ai ,ul i ci+ili /i un iranian %n
uni1or, 3
Malko s& aroi&3 Mai %nt-i %l o6s&r+ iranianul3 Scoas& un
i t /i to i c&ilal i s& %ntoars&r sr& a5&nt3
#o,andantul d& 6ord s& r&&2i la &l3
12
C F,ul&, c& sai, n&-ai tras@ Era, si5ur c n&,&rnicii
ia t&-au dat 5ata3 Bi c-nd , 5-nd&sc c ,ai,u oii /tia
sunt &c;ia i cu dolarii no/tri ,unci i@
C Nu + &r,it<, %nc&u iranianul<
C :u, ,ai,u oiul&, s 1aci 6in& s taci, i-o t i&
a,&ricanul3 Sau t& iau la /uturi@ "i 1ac& ,ai 6in& s -l 5 s&/ti
& n&6unul car& /i-a &r,is ac&st at&ntat %n5ro2itor@
F1i &rul ridic 6ra &l& sr& c&r3
C F s 1ac un raort@ =nd& nai6a s , duc s -l cautD E
i,osi6il<
8ui Malko i s& %n+-rt&a caul3 # ut din oc;i un loc und&
s s& a/&2&3 Bi ri+ir&a i s& ori la Kild&5ard&, c& ador,is&
& unul dintr& di+an&l& din ;ol3
F sc-nt&i& d& 6ucuri& i s& arins& atunci %n i&t3 P&ntru
c , rin so,n, t-n ra nu l sas& din ,-n ,-n&rul un&i
s&r+i&t& n&5r&, & car& o str-n5&a din r sut&ri3
Era c;iar s&r+i&ta lui@
S& +&d& c %n clia ac&&a a 1unc ionat t&l&atia, d&oar&c&
co,andantul d& 6ord %l %ntr&6 & Malko:
C Bi 5&anta ,&aD i-au luat-o, nu-i a/aD #r&d&au c &
lin cu 6ani@
Eurios, s& %ntoars& sr& iranian3
C 4ac nu a, raid toat& docu,&nt&l& d& 6ord, ,-in&
a+ionul nu +a ut&a d&cola3 Bi dac nu oat& s d&col&2&,
c;&stia asta o s cost& ,ai %nt-i o sut d& ,ii d& dolari3 Bi,
aoi, tot a/a3 #o,ania +a da %n 7ud&cat Iranul3 "+& i aici o
ar,at d& 6andi i, d& 5an5st&ri@
#onst&rna i, c&i din 7urul lui t c&au3 #;iar c&l d&-al doil&a
s&cr&tar al ",6asad&i Stat&lor =nit&, nu r&a tr&2it din so,n
/i n uc d& tot c& au2&a, nu-/i ut&a i,a5ina o unitat& ar,at
iranian car& ar 1i utut s atac& ,ini6u2ul Pana,3
Iar dir&ctorul Kilton-ului, tr&2it %n 5ra6 , d& alt1&l un do,n
1oart& d&,n, nu a+us&s& ti, s -/i un o cra+at , c&&a c&
&ntru un &n5l&2 ri,&a2 cu i&rd&r&a total a controlului3
F1i &rul iranian 1us&s& con+ocat d& dir&ctor3 El, c&l u in,
nu %n &l&5&a ni,ic /i nu +oia s ia nici o ini iati+ 3
* 2-nd c nu ar& nici o /ans s -/i r&5 s&asc
docu,&nta ia, co,andantul consi, i s ,&ar5 la culcar&3
4ar di,in&a a ro,it&a un d&2nod ,-nt tu,ultuos3 Era
13
li,&d& c nu d& dra5ul lui Malko tr&2is& a,&ricanul tot
;ot&lul, ci &ntru a-/i r&5 si r& ioasa s&r+i&t 3
#-nd co6or-s& din ,ini6u2, Malko a+us&s& ti, su1ici&nt
s o ia & c&a a co,andantului3
:r&6ui& s r&cunoa/t&, c ni,ic nu s&a, n ,ai ,ult cu
o s&r+i&t n&a5r , d&c-t o alt s&r+i&t n&a5r 3
",&ricanul nu /i-a dat s&a,a d& su6stitu i&, d&c-t +oind
s u,6l& rin act&3 #ar&, ciudat, &rau %ncuiat& cu c;&ia@ 4&
und& ornis& toat t&+atura<
Malko o ri+i cu tandr& & & Kild&5ard&3 F atins& u/or3 Ea
tr&s ri /i d&sc;is& oc;ii3
C 4oa,n& S1int&, dar &/ti r nit@
E dr&t c s-n5&l& uscat %i d d&a un a&r s&ctaculos3
C N-a, ni,ic3 4au tu ai 1ost 1or,ida6il 3 Bi datorit i&,
ni,&ni nu s& %ndoi&/t& d& ni,ic3
C E/ti ,ul u,itD "tunci tr&6ui& s -,i 1aci o 1a+oar&<
C #& anu,&D
C 4&sc;id& s&r+i&ta3 *r&au s /tiu c& &st& %n untru3
C I,osi6il3
C 4ac %i o+&st&sc co,andantului c ai un istol, o
d&sc;id& &l i,&diat3
Nu &ra ni,ic d& 1 cut@
C Bin&, dar nu aici3 *ino la ,in& %n ca,&r 3
C "t&n i&@ S nu car& cu,+a s t& %nc;i2i %n ca,&r , sau
c&+a as&, n tor3 4ac +r&i tu s +ii, sunt la 71H3
C .nc nu ,i s-a %nt-,lat s r&1u2 a 1ac& o +i2it ,
noat&a, %n ca,&ra un&i 1&,&i<
Capitolul I I
#a,&ra Kild&5ard&i &ra ori&ntat sr& sud3 E&r&astra &ra
%nc;is &ntru a stra r coar&a a&rului condi ionat, dar
o1&r&a o +&d&r& anora,ic asura :&;&ranului3
Kot&lul Kilton %/i ro1ila c&l& dou 2&ci d& &ta7& & ant&l&
,un ilor El6or2, %n lin inut d&/&rtic3 E r iscina i,&ns , ar
1i s&, nat cu un la5 r d& conc&ntrar& d& lu93
Malko 6 tu discr&t %n u/ 3 Kild&5ard& d&sc;is& i,&diat3
10
"6andonas& uni1or,a d& st&>ard&s /i %,6r cas& o c ,a/
d& noat& cu 1loric&l&, ultra-scurt 3
"+&a icioar& 1ru,oas&< Prin transar&n a &s turii,
Malko %i +&d&a 1oart& 6in& s-nii3
C Intr r&&d&, /oti &a3 in 1oart& ,ult la r&uta ia ,&a3
"ustriacul nu s& l s ru5at3 "runc s&r+i&ta & at3 "+&a /i
&l o ca,&r r&2&r+at la ac&la/i &ta7, dar nu a+us&s& ti,
nici s 1ac un du/3 S& si, &a 2dro6it d& o6os&al , iar rana %i
roduc&a o dur&r& a5asant 3
C EiD Mai &/ti curioas D
C Bin&%n &l&s3 Pot s-o d&sc;idD
C Nu,ai c du ac&st 5&st, ai s 1ii %n &ricol d& ,oart&
Ea s& cutr&,ur 3
C Nu-i ni,ic3 Est& &ntru ri,a dat c-nd , a,&st&c
%ntr-o as&,&n&a o+&st&3 M lictis&sc %n a+ion, s&r+indu-i &
tiii car& nu +is&a2 d&c-t s -,i intr& %n at<
C Bin&, atunci d&sc;id&-o sin5ur 3
.i %ntins& o c;&i& lat , & car& o scoas& dintr-un 6u2unar3
.i o6s&r+ d&5&t&l& lun5i, cu un5;iil& 1oart& ro/ii3
.ncui&toar&a c&d u/or3 Kild&5ard& ridic 6rusc caacul /i,
dintr-un sin5ur 5&st r sturn s&r+i&ta & at3
C F;@
I ,as& arali2at 3 F 5r ,ad &nor, d& 6ancnot& d& o
sut d& dolari s& &tala & cu+&rtur 3 Su1ici&n i &ntru a l ti
& loc %ntr&5ul E,ir& Stat& Buildin53 S& %ntoars& sr& Malko,
uluit 3
C 4ar, dar<c- i suntD
C O&c& ,ilioan& d& dolari, sus& Malko &9tr&, d& cal,3
C Bi c& +r&i s 1aci cu 6 n&tul staD 8-ai 1urat, cu,+aD
C Nici +or6 3
C "tunciD
C I&5r&t, dar nu ot s - i sun o +or6 ,ai ,ult3 Nici
, car %n sc;i,6ul unui stri-t&as&3 "i +rut s a1li c& a, %n
s&r+i&t D "sta-i tot@
C 4ar c& +r&i s cu,&ri cu as&,&n&a su, D
C Ni/t& con/tiin &3 E tot c& s& oat& 5 si %n ara asta3
C S-ar ut&a s 1i& o ,ul i,&@
C Nu cr&d3 #u c-t un ti s& a1l ,ai sus lasat, cu at-t
&st& ,ai scu,3 4oar nu- i i,a5in&2i c o s !cu, r$
1A
s raci<
C 4& c& nuD
C P&ntru c & ,ult ,ai i&1tin s -i 1aci s disar <
C E/ti un ,onstru@
C Nu3 #& ai 2ic& d& un so,n 6unD
C #& suiD
C #r&d c ,-ai ut&a a7uta3 Bi &ntru c &/ti
n&r 6d toar& s cuno/ti 1r&a, tul a+&nturii, sunt disus s
i-l d&sco r3 #&i car& au %nc&rcat %n s&ara asta s -,i 1ur&
6anii, nu s& +or ori aici3 Nu au sa iu d& ,i/car& d&c-t -n
,-in&, %n 2ori3 Kot&lul nu ar& s&i1, iar &u nu ,ai a, istol3
#&l u in aici, n-o s , caut& ni,&ni3 "/a s&r3
C 4ar und& o s dor,iD Nu & d&c-t un at3
C Nu-,i 1ac ro6l&,& cu as&,&n&a 1l&acuri3 Bi sunt
d r-,at3 #;iar , r&1u2iD
C Nu, nu<
C Bin&, atunci, a7ut -, 3
.,r&un %,ins&r /i1oni&rul %n 1a a u/ii /i %l liir d&
,as 3
C M duc s 1ac un du/, sus& Malko3 :u culc -t&3 #-nd
i&/i din 6ai&, nu + 2u d&c-t rul n&, oaic&i3 S& str&cur %n
at, al turi d& &a3 #u ost&nta i&, Kild&5ard& s& %ntoars& cu
sat&l&, ,ur,ur-nd un !noat& 6un $3
P&ntru c &ra i,osi6il s nu s& atin5 , Malko %i si, &a
ar1u,ul3 4ar nu %i &ra so,n3
M
M M
E+&ni,&nt&l& din ulti,&l& dou 2il& %i dansau %n ,int&a
o6osit 3 :otul %nc&us& rintr-un t&l&1on ri,it %n c su a lui
din Pu5;k&&si&, %n aroi&r&a N&> ?ork-ului3
8a ca tul 1irului &ra /&1ul #3I3"3 &ntru Fri&ntul Mi7lociu3
C Po i s +ii s lu , d&7unul, ,-in&, la Nas;in5tonD 4oar
o %ntr&6ar& ritual 3 Iar Malko a+&a n&+oi& d& 6ani3
I&no+ar&a cast&lului %l costa o a+&r&3 :r&6uia s t&r,in&
aco&ri/ul turnului %naint& d& +&nir&a i&rnii3 Nu,ai tr&i2&ci d&
,ii d& dolari<
#ast&lul ac&sta, car& aar inus& c-nd+a 1a,ili&i sal&,
%ns&,na acu,, &ntru &l, sin5ura ra iun& d& a tr i3 .l
1H
r&cu&ras& &ntru o su, d&ri2ori&, %naint& d& r 26oi3 Nu,ai
c &ra aroa& o ruin 3 Iat ad&+ ratul ,oti+ &ntru car&
lucra &ntru #3I3"3
8a Nas;in5ton &ra ar&ciat &ntru dou ,oti+&3 Mai %nt-i,
&ntru ,&,oria sa 1a6uloas 3 #;iar du tr&i2&ci d& ani %/i
a,int&a r&nu,&l& un&i &rsoan& %nt-lnit& r& d& cinci
,inut&3 "oi, &ntru c , datorit ac&st&i calit i, +or6&a +r&o
dou 2&ci d& li,6i, ,ai u in o6i/nuit&, ca turca /i &rsana3
Bi, %n s1-r/it, &ntru c a+&a oroar& d& co,unis,@
Iu/ii, cu ost&nta i&, an&9as&r arcul cast&lului s u,
1 c-nd s tr&ac & acolo ac&a !cortin d& 1i&r$ si,6olic 3
4ar %i ,ai r , s&s& cl dir&a roriu-2is a cast&lului3
4in ac&st& ,oti+&, a doua 2i &ra la %nt-lnir&, %ntr-un ,ic
r&staurant d& & strada N3 Nillia, Mitc;&ll %l a/t&ta3 4&7unul
s& consu,as& %n lini/t&3 8a ca1&a, Mitc;&ll %nc&u:
C 4ra5ul ,&u S3"3S3, sunt %ntr-o %ncurc tur d&
n&i,a5inat@
"ustriacul r-s&3
C #& , 5 ri& i-au ,ai 1 cut ri&t&nii t i d& la Mosco+aD
C EiD Ni,ic3
C Poat&<c;in&2iiD
C Nu, ,ult ,ai r u@
C 4oar nu a i a7uns cu a1ac&ril& /i %n lun @ Iar 4& (aull& s-
a r&tras3
C =it&, c&&a c& o s - i sun &st& at-t d& s&cr&t, c ar 1i
tr&6uit s ,&r5&, %n ,i7locul d&/&rtului ,&9ican, &ntru ca
ni,&ni s nu a1l&< "cu, dou 2il& a, 1ost con+ocat la
Pr&/&dint&l& Stat&lor =nit&3 :oc,ai ri,is& d& la Mosco+a o
co,unicar& ultra-s&cr&t , rin 1ai,osul t&l&1on ro/u3 S&r+iciul
d& in1or,a ii d& la Mosco+a %l a+&rti2a c r&sonsa6ilii #3I3"3,
d& la :&;&ran r&5 t&sc o ,ic /i n&+ino+at r&+olu i&,
a+-nd ca sco r sturnar&a Ba;ului /i %nlocuir&a lui cu un o,
d&-al lor3
C Pur /i si,luD
C Stai o cli @ Iu/ii nu s-au li,itat s -i 1urni2&2& doar
ista asta3 Ei au inut s adau5& c , dac nu s& 1ac& u in
ordin& %n a1ac&r&, &i +or consid&ra %nl turar&a Ba;ului un act
d& a5r&siun& /i +or ro1ita d& tratatul din 1908 &ntru a
ocua nordul Iranului3 4u car&, +or tra5& conclu2ia c &l,
17
Pr&/&dint&l& Stat&lor =nit&, nu &st& %n star& s -/i in su6
control s&r+iciil& s&cr&t&3 Po i s - i dai s&a,a d&
cons&cin &< Pr&/&dint&l& &ra %n star& d& tur6ar&3 Mi-a dat
dou s t ,-ni ca s 1ac lu,in %n toat o+&st&a asta /i s
ac ion&2, dac &st& ca2ul3 Nu,ai c sunt cu ,-inil& l&5at&3
:iul car& &st& la ost la :&;&ran &st& 5&n&ralul Sc;al6&r53
=n dur3 4oar &l l-a r sturnat & Mossad&5; %n 19A23 Bi
cunoa/t& Iranul ca & 6u2unarul lui3
C 4& c& nu %l c;&,a i d& la ostD
C E di1icil@ Nil a+&, nici un ,oti+ +ala6il3 4ac ,iroas&
c&+a /i dac o+&st&a &st& c;iar ad&+ rat , risc , s s&
roduc un incid&nt3 "/a c <
C Bi dac & iar o /,&c;&ri& d&-a ru/ilorD
C :ot c& s& oat&3 Sc;al6&r5 l& st %n 5-t3 "r 1i o
,odalitat& si,l d& a-l un& & tu/ 3 Bi nu s-ar ut&a
niciodat do+&di c&+a, &ntru c s-ar r&tind& c a 1ost
%,i&dicat s %/i duc lanul la 6un s1-r/it3
C Bi c& +r& i d& la ,in&D
C S l&ci la :&;&ran3
C Bi s -l %ntr&6 oliticos & Sc;al6&r5 dac s& r&5 t&/t&
s -i asasin&2& & Ba; /i & ,in& & d&asuraD
C Nu, a, 5 sit un r&t&9t &ntru ac&ast c l tori&3 S&
%nt-,l c , la :&;&ran, #3I3"3 ar& n&+oi& d& 1onduri s&cr&t&3
Btii r&a 6in& c a7utorul &ntru ril& su6d&2+oltat& nu tr&c&
%ntotd&auna rin 1ili&ra 6ancar < E ca, 5r&u s tri,i i un
,andat o/tal d& 2&c& ,ilioan& d& dolari<
C O&c& ,ilioan&@ Nu,ai c la :&;&ran sunt c-t&+a canalii
car& nu sunt d&loc su6d&2+oltat&@
C Nu-,i sun& ,i& c;&stia asta3 .n ur, cu doi ani, un
5&n&ral costa 2&c& ,ii d& dolari & anJ ast 2i n& cost du6lu3
Bi nici nu /ti, c& co,and %n r&alitat&3 P& scurt, &ntru c
&st& riscant s &9&di&, o as&,&n&a su, rin +ali2
dilo,atic , n-o s s& ,ir& ni,&ni c 1olosi, un curi&r
s&cial3
C Bi la cin& tr&6ui& s a7un5 ac&st& ,ilioan&D
C 8a 5&n&ralul Sc;al6&r53
C ", 6in&, &r1&ct@ E o ,inunat cart& d& +i2it @
C 4u car&, nu t& %,i&dic ni,&ni s &tr&ci o
s t ,-n d& +acan %n Iran<
18
C 4ar, sun&-,i un lucru, ca s 1aci o r&+olu i&, & n&+oi&
d& ar,& /i d& 6ani<
C :oc,ai3 Eonduril& ast&a au d&7a o d&stina i& s&cial 3 Bi
nu l& distri6ui& Sc;al6&r53 .i %ntind&, d&ci o ,-n d& a7utor3
C F ,-n d& a7utor ca s a7un5 la s-n2ur toar&D
C Ei, ;ai, 1 r u,or n&5ru, S3"3S3@ :&-a, r&+&nit, asta-i
tot3 Ia- i r&cau iil& n&c&sar&3 Bi dac i s& %nt-,l c&+a, o
s n& d , s&a,a c ru/ii nu n&-au sus 6as,&<
C Bin& /i ad,i -nd c dr 5u ii no/tri ri&t&ni nu , 1ac
ac;&t ca s un ,-na & dolari, cin& o s , a7ut& s ,
d&scurc cu sacul la d& ;-rtiiD
C Ni,&ni3 (&nul sta d& a1ac&r& %l ri+&/t& & Sc;al6&r53
4oar c ar 1i 6in& s t& lis&/ti d& a7utorul lui3 Sin5urul indi+id
car& ar ut&a s t& ,ai a7ut& &st& un ti car& lucr&a2 , din
c-nd %n c-nd, &ntru noi /i car& n&-a s&r+it 6in& c-nd &ra %n
E5it3 S& nu,&/t& L&an 4&ri&u9 /i lucr&a2 ca, &ntru toat
lu,&a3 E ,ai 6in& s nu ai o %ncr&d&r& n&li,itat %n &l, dar
cunoa/t& 6in& ara /i oat& 1i 1olosit la o ,ul i,& d& lucruri3
C "/ ut&a s l& c&r o ,-n d& a7utor /i ru/ilor3 8a stadiul
%n car& n& a1l ,< Mai al&s c &i /tiu d&sr& s&r+iciil& noastr&
s&cr&t& ,ai ,ult d&c-t /ti, noii
C Mul u,&/t&-t& cu 4&ri&u93
C Bi du ac&&a, c& 1acD *i-l tri,it & Sc;al6&r5 la
ac;&tD
C "i ,-n li6&r , S3"3S3 .n &l&5iD M-n li6&r @ 4ac
o+&st&a &st& ad&+ rat , Sc;al6&r5 tr&6ui& %,i&dicat, cu
oric& r& , s -/i r&ali2&2& roi&ctul3 #;iar dac tr&6ui& s %l<
&li,ini3
C Ei, dar %naint& d& a-,i 1ac& t&sta,&ntul, tr&6ui& s /tiu
ca, c-t las %n ur,a ,&a3 4&ci, c-t o s ri,&sc &ntru
isra+a astaD
4iscu ia a lon7at %n ac&l ,o,&nt, %n d&talii sordid&3
.naint& d& l&car&, Malko a ri,it r& ioasa !cas d&
6ani$3 Nu + 2us& niciodat at- ia dolari3
=n&ori & trist s 1ii un o, cinstit@
#ontrar o6ic&iurilor sal&, luas& o ar, , un cali6ru 38,
!o1&rit$ %,r&un cu s&r+i&ta3 Nillia, Mitc;&ll %l %nso is& la
a&roort &ntru ulti,&l& instruc iuni3
C ", 1ost la Pr&/&dint&, S3"3S3 . i ur&a2 noroc3 :r&6ui& s
19
r&u/&/ti3 Bi dac nu o i ac iona d& unul sin5ur, ai ordinul d&
a-l un& la cur&nt & Ba;3 ",6asadorul nostru % i +a o6 in& o
audi&n 3 4ar s nu 1aci asta d&c-t %n dis&rar& d& cau2 3 "r
1i o 5roa2nic u,ilin @
4u ac&st& ,inunat& cu+int&, Malko %/i ocuas& locul s u
d& la clasa %nt-i /i ador,is& ur5&nt3 # l toria d&+&nis&
int&r&sant a6ia la Paris, c-nd a rus& la 6ord %nc-nt toar&a
Kild&5ard&3
#u oc;ii d&sc;i/i %n %ntun&ric, Malko ri+i 1or,a %ntins
al turi d& &l3 F lu,in sla6 s& str&cura rintr& &rd&l&3
:r&6uia s 1i& aroa& tr&i di,in&a a3 Iar 2iua ro,it&a s 1i&
5r&a3 Kild&5ard& s& ,i/c /i iciorul &i s& sri7ini d& c&l al lui
Malko3 Era cati1&lat /i cald3 Malko nu ,ai a+&a d&loc c;&1 s
adoar, 3 4ar Kild&5ard& dor,&a, susin-nd rin so,n3 Nu-i
r ,-n&a d&c-t o solu i&3
S& ridic %nc&t /i %,ins& la,a d& noat& -n la
,ar5in&a noti&r&i3 4u car&, %i ,ai i,ri, un i,uls,
car& o arunc & 7os /i s& culc i,&diat la loc3 O5o,otul,
1ir&/t&, 1us&s& %n5ro2itor3 N&, oaica s& tr&2i dintr-o dat /i
%nc&u s i&3 (&sticul-nd, %nt-lni truul lui Malko3 Bi dintr-
un sin5ur &lan, i s& r&&2i %n 6ra &3
C #& s& %nt-,l D %ntr&6 3 ", au2it un 25o,ot<
C Nu /tiu, r suns& Malko3 4or,&a,3
C Mi-& 1ric 3
C #r&d c +r&o as r& s-a lo+it d& 5&a,, n-ai d& c& s t&
s&rii3
"cc&ntu u in %,6r i/ar&a3 "cu,, Kild&5ard& s&
sri7in&a cu tot truul d& &l3 ./i ascuns&s& caul & u, rul lui
/i ut&a s -i insir& ar1u,ul rului3 .nc&u s -i ,-n5-i&
%nc&t sat&l&3
C Kai, dor,i, ,ur,ur &l3
4ar %/i continu ,-n5-i&r&a3
Bi, %nc&t, %nc&t, ,-na %i co6or%3 Si, i truul 1&t&i 1r&, t-nd
/i liindu-s& d& &l3 Nu-i ,ai r , s&s& d&c-t s sca& r&&d&
d& c , /u a d& noat&3 Kild&5ard& nu scot&a un cu+-nt, dar
%l %nl n uis& & Malko cu 6ra &l&3
I&stul nu a 1ost d&c-t o c;&stiun& d& &id&r, 3
Mult ,ai t-r2iu, c-nd s& lu,ina d& 2iu , iar Kild&5ard&
ador,is&, Malko a cul&s la,a d& noat& d& & 7os /i a
20
a/&2at-o la locul &i3
M
M M
P& la nou di,in&a a &ra d&7a o c ldur %n5ro2itoar&3
Malko luas& ,icul d&7un a1ar , %n aroi&r&a iscin&i, %n
,i7locul unui 5ru d& a1ac&ri/ti a,&ricani3 Kild&5ard& ,ai
dor,&a %nc 3 I&/is& din ca,&r %n +-r1ul icioar&lor3 E cus&
un du/, s& 6 r6i&ris&, %,6r cas& un i,&ca6il costu, n&5ru
&ra ,aniac %n ri+in a asta, d&t&sta n&5li7&n a /i s&
si, &a ,ult ,ai 6in&3
M&rs& la r&c& i& /i %ntr&6 d& t&l&1on3 Mitc;&ll %i d dus&
toat& nu,&r&l& util&3 8a Sc;al6&r5 nu r sund&a ni,&ni3
.nc&rc /i alt& nu,&r&, aoi sun la ",6asad 3
.n c&l& din ur, , d du &st& o +oc& ador,it car& %i sus&
c 5&n&ralul Sc;al6&r5 &ra l&cat rin ar &ntru tr&i-atru
2il&3 Iar &l tr&6uia s -i %n,-n&2& dir&ct, r&s&cti+ii 6ani lui
Sc;al6&r5@
E r %ndoial c la ",6asad s& a1la un 1unc ionar
%ns rcinat cu ro6l&,&l& d& s&curitat&3
4ar nu /tia cin& oat& 1i@
"lt ro6l&, +i2a con+or6iril& cu Nas;in5ton-ul3 Nu s&
ut&au &1&ctua rin ",6asad 3 Mai a+&a d& a/t&tat, a/a c
si5uran a ,inunat&i s&r+i&t& st t&a d&oca,dat & ri,ul
lan3 Malko s& ;ot r% s o d&un la 6anc -n c-nd
Sc;al6&r5, ad,i -nd c &ra l&cat din ar , s& +a %ntoarc&3
Pl&c d& la iscin /i %ntr&6 la r&c& i&3
=n 1unc ionar iranian %i sus& c 6anca M&lli, d& &
E&rdo>si, ar& s&i1uri d& %nc;iriat3
C S& oat& s -,i c;&,a i un ta9iD
C Eir&/t&3
Eunc ionarul %l %nso i -n la u/ 3 E cu un s&,n /i un
M&rc&d&s +&c;i +&ni din arcar& /i s& ori %n 1a a u/ii3
Bo1&rul, n&ras, r&cu, ,a7oritat&a irani&nilor, nu a+&a un
a&r r&a lini/titor, dar asta nu %ns&,na ni,ic3 Malko s& 5-ndi
c nu a+&a d& c& s s& t&a, %n lin 2i3 S& urc %n ta9iul
car& orni i,&diat3
Bos&aua co6ora sr& :&;&ran3 Bo1&rul or&a ,&r&u
,otorul, la +al&, ca s 1ac &cono,i& d& 6&n2in 3
#ircula ia &ra int&ns 3 #a,ioan& +&c;i, auto6u2&
21
sura%nc rcat&, ta9iuri +&c;i d& c-nd lu,&a, /i1onat& /i
aco&rit& cu slo5anuri scris& cu +os&a al6 3 E&,&i cu 1a a
aco&rit a/t&tau & ,ar5in&a dru,ului un ta9i col&cti+
car& s s& %ndur& s or&asc 3 #-t&+a #adillac-uri
so,tuoas& alun&cau n& s toar& %n ,i7locul ac&st&i
,ul i,i, ocuat& d& 1&,&i 1ru,oas& /i oa,&ni d& a1ac&ri3
4&/i i,ortul ,a/inilor noi 1us&s&, %n rinciiu, int&r2is d&
+r&o tr&i ani, to i c&i car& a+&au acc&s la Palat nu s& ri+au
d& un #;rGsl&r sau d& un #adillac3 Erau doar u in ,ai
scu,&<
"uto,o6ilul car& ur, r&a ta9iul lui Malko s tot 1i a+ut
+r&o /as& ani3 .l r&&ras& %nc d& la Kilton, din cau2a
ar6ri2ului sart3 .n &l &rau doi 6 r6a i, dar &ra r&a d&art&
&ntru ca &rsona7&l& s oat 1i id&nti1icat& %n ,od si5ur nu
&rau acolo &ntru 6in&l& lui Malko3 Bi nici &ntru al s&r+i&t&i
lui3
"6ia a/t&ta s a7un5 la 6anc 3
Bi, cu toat& ast&a, %n ,i7locul circula i&i s& si, &a %n
si5uran 3 :a9iul d& /i cu 5r&utat& a5lo,&ra ia d& la
r s-ntia cu S;a; I&2a, 6ul&+ardul rincial al :&;&ranului3
#&ilal i continuau s -l ur, r&asc 3 " ru 6anca M&lli3 4ar
,ai a+&a c- i+a a/i -n la &a3 Malko d du cinci2&ci d& riali
/o1&rului /i ri+i %n 7ur, %naint& d& a co6or%3
Eordul cu ar6ri2ul sart s& oris& c;iar %n sat&l& lui3 #&i
doi 6 r6a i nu co6or-s&r 3 Malko %i r&cunoscu3 Erau c&l& dou
5oril& car& %l r is&r %n noat&a tr&cut 3
4oi oli i/ti %n uni1or,& al6astr& st t&au la soar& %n 1a a
intr rii 6 ncii3 Malko %i stri5 :
C 4o,nilor@ *&ni i u in3
Ei %l ri+ir ,ai %nt-i 1 r s s& ,i/t&, aoi, %n 1a a
5&sturilor lui lar5i, consi, ir s s& d&las&2& cu %nc&tin&al 3
Malko s& si, i c&+a ,ai lini/tit3 #&i doi nu ut&au %ndr 2ni,
%n lin 2i, s atac& oli i/ti %n uni1or, 3 8& arunc o ri+ir&
&st& u, r3 B t u/ii co6or-r din ,a/in /i o luar sr&
6anc , dar atitudin&a lor nu &ra d&loc a,&nin toar&3
Kolul cl dirii &ra r coros /i %ntun&cat3 Malko %ntr&6
i,&diat d& 6iroul dir&ctorului3 .l condus&r 3 S& a/&2 %ntr-o
,ic ant&ca,&r /i, i,&diat, un u/i&r 6 tr-n %i adus& o
c&a/c d& c&ai tar& & un ,ic latou d& ar5int3 P&st& cinci
22
,inut&, o alt u/ s& d&sc;is& /i un iranian %nalt /i distins %i
1 cu s&,n s intr&3 Malko s& ridic raid3 Str-n5-nd s&r+i&ta
la i&t, intr %n 6irou /i s& ori 6rusc3
#&l& dou 5oril& &rau acolo, a/&2at& %n 1otolii, ca doi cli&n i
cinsti i3 4ir&ctorul nu-i l s lui Malko ti, s d&sc;id 5ura3
C 4o,nii ac&/tia dor&sc s + +or6&asc , %i sus& &l lui
Malko %n &n5l&2 3 S& ar& c a i introdus il&5al +alut %n Iran3
4&ci asta &ra@
C Bi cu c& dr&t s& a,&st&c du,n&alor %n ac&ast
ro6l&, D rot&st Malko3
C "c&/ti do,ni sunt d& la oli i&3
"7un5&au /i la asta3 Malko %/i scoas& din 6u2unar
a/aortul dilo,atic /i i-l ar t dir&ctorului3
C Sunt dilo,at /i ni,&ni nu ar& dr&tul aici s ,
ar&st&2&3 "lt1&l, s-ar ut&a s + cost& scu,@
.ntins& a/aortul unuia dintr& !oli i/ti$3 I&s&cti+ul %l
ri+i %nd&lun5 /i i-l %naoi&3
C Nu s& un& ro6l&,a s + ar&st ,, do,nul& 8in5&,
r suns& &l %ntr-o &n5l&2 &9c&l&nt 3 *r&au doar s + d c&
a+& i %n 5&ant 3 Bi &a s& 6ucur d& i,unitat& dilo,atic D
Malko s& %ntun&c 3 "r 1i tr&6uit s s& 5-nd&asc la asta3
4ac a+&a si5iliul dilo,atic, c&i doi ,ai,u oi n-ar 1i a+ut c&
s sun 3
C Sunt dilo,at, d&ci a, i,unitat& dilo,atic , s&
,ul u,i &l s r&&t&3 :&l&1ona i, + ro5, la ",6asad 3
C 4&sc;id& i, ,ai %nt-i, s&r+i&ta, sus& 5orila3 "lt1&l,
1or , %ncui&toar&a3
Nu ,ai &ra ca2ul s lun5&asc +or6a3 Malko lu s&r+i&ta /i
o d&sc;is& & 6iroul dir&ctorului3
(orila o r sturn i,&diat3 4in nou, t&ancuril& d& 6ani s&
%,r /tiar 3 4ir&ctorul a+u o tr&s rir&3
C "+& i +r&o autori2a i& ca s introduc& i ac&/ti dolari %n
IranD %ntr&6 %nc&t indi+idul3
Era ,ai 6in& s sc;i,6& tactica3 Malko s& %ntoars& sr&
dir&ctor /i sus& r sicat3
C 4o,nul&, + ordon s -i ar&sta i i,&diat & ac&/ti doi
oa,&ni /i s suna i la ",6asada ,&a3 Sunt doi 5an5st&ri3
I&ri noat& au atacat un auto6u2 &ntru a 1ura ac&ast
s&r+i&t 3
23
4ir&ctorul a+&a o ,in nu r&a +&s&l 3
C "c&/ti do,ni sunt d& la oli ia s&cr&t , articul &l
&ni6il3 Mi-au ar tat l&5iti,a iil&3 Nu ot 1ac& ni,ic %,otri+a
lor3 Mai al&s c nu r&a sunt& i %n r&5ul 3
:onul nu ,ai ad,it&a r&lic 3 8ini/tit&, c&l& dou 5oril&
a/&2au t&ancuril& d& 6ani %n 5&ant 3 Malko %i ri+&a,
%ncr&,&nit3 .nc&&a 6in& ,isiun&a lui@ #;iar s i s& ia d& su6
nas 2&c& ,ilioan& d& dolari c& aar in&au Stat&lor =nit&@
Era %ncol it 6in&@
C #& 1ac& iD url &l3
C #on1isc , ac&st& d&+i2&, sus& lini/tit 5orila3
C M&r5 cu du,n&a+oastr , sus& Malko3 "sta & ;o i&, ur
/i si,lu3
C I,osi6il, nu a, dr&tul s + iau3 Sunt& i, rot&7at d&
a/aortul dilo,atic3
C "sta & ad&+ rat, sus& dir&ctorul3
C Pr&2&nta i-+ la carti&rul 5&n&ral al oli i&i %n cursul
2il&i, r&ci2 oli aiul3
C Nici nu oat& 1i +or6a, ,-r-i Malko3 * ur,&2 c;iar
acu,3
C I,osi6il, r&lic insul, cu s&rio2itat&a unui a 3
:r&6ui& s 1ac&, anu,it& +&ri1ic ri3
Bi sc;i un 5&st sr& ca,aradul lui car& nu scos&s& un
cu+-nt d& la %nc&utul sc&n&i3 "c&sta s& ridic /i i&/i3
.n dou ,inut& s& %ntoars& cu doi oli i/ti %n uni1or, /i l&
d du un ordin %n &rsan 3 ",6ii s& a/&2ar %n dr&tul u/ii,
ri+indu-l & Malko cu un a&r a,&nin tor3
C "c&/ti oli i/ti au ordin s nu + &r,it s i&/i i d&
aici, d&c-t &st& 2&c& ,inut&, su6lini& 5orila lin d&
indul5&n 3 Prin oric& ,i7loac&3
Malko 1i&r6&a3 Pri+i la s&r+i&ta car& dis r&a, l&5 nat cu
non/alan d& oli ai3 O&c& ,ii d& contri6ua6ili a,&ricani,
l tis&r d&5&a6a i,o2itul3 I,&diat c& un5a/ii dis rur ,
i26ucni:
C Sunt& i co,lic& la ac&st 1urt, rot&st &l3 M si,t
o6li5at s + sun c ",6asada ,&a nu +a lua lucruril& c;iar
a/a d& u/or3 Mai al&s c & +or6a d& du,n&a+oastr , un
dir&ctor d& 6anc @
4ir&ctorul, %n ,od +i2i6il, nu s& si, &a r&a 6in&3
20
C "c&/ti oa,&ni ,-au a,&nin at, 5&,u &l3 Sunt c;iar d&
la oli ia s&cr&t 3 Nici nu + da i s&a,a d& c&, sunt %n star&@
B&1ul lor &st& 5&n&ralul P;ad7ar3 Pot s sun c a
!u,lut$ci,itirul din :&;&ran3 Nu a+&a, c& s 1ac<
P;ad7ar@ 4&ci c;iar a,icul lui Sc;al6&r53 .,r&un %l
r sturnas&r & Mossad&5; /i ucis&s&r 1 r ,il
si,ati2an ii ro-co,uni/ti ai artidului :ud&;3 8ocuitorii din
r&a7,a carti&rului 5&n&ral al oli i&i s&cr&t& nu s& ut&au
odi;ni din ricina i&t&lor c& s& au2&au din cl dir&3
S& o+&st&a c ac&st P;ad7ar, c-nd a+&a inso,ni&, co6ora
%n 6&ciuri /i tortura un ri2oni&r ca s -/i otol&asc n&r+ii<
S&cialitat&a lui &ra 6astonul d& oli i&, cu car& r&u/&a s
2dro6&asc oas&l&, %nc&-nd cu d&5&t&l& /i s1-r/ind cu caul3
Malko %l /tia din 1oto5ra1ii3 =n colos, 1oart& &l&5ant
%ntotd&auna, %,6r cat %ntr-o uni1or, al6 , cu c;iul 6arat
d& o ,usta n&a5r , t iat cu 5ri7 3
C 4ac sunt& i, %ntr-ad&+ r, dilo,at, totul s& +a aran7a,
continu dir&ctorul N-au c& s + 1ac 3
C *i s-a %nt-,lat s +&d& i tra1ican i car& s d&un 2&c&
,ilioan& d& dolari %ntr-o 6anc D %ntr&6 Malko3 Nici c;iar %n
ara asta nu cr&d c &st& osi6il@
Bi, du ac&st& cu+int& cu a&r d& r 26unar&, i&/i3
Poli istul s& d du la o art&, lictisit, dar discilinat3 #&l&
2&c& ,inut& tr&cus&r 3
Malko ,&rs& u in & 7os ca s s& cal,&2&3 Nu s& r&a
+&d&au &uro&ni3 4& ,ai ,ult& ori 1u orit d& +-n2 torii d&
co+oar&3 Nu,ai c i-ar 1i tr&6uit un co+or d& ru5 ciun&<
Si, &a c tur6&a2 3 # 2us& %n curs ca un 1rai&r@
Sc&nariul oli i/tilor, 1als sau ad&+ rat, &ra o r&alitat&3 P&ntru
ri,a dat , du 1oart& ,ult ti,, s& si, &a i&rdut /i
n&utincios %n ac&ast ar 3 "+&a s&n2a ia c lut&/t& &
nisiuri ,i/c toar&3
Soar&l& 1ri5&a din c& %n c& ,ai tar&3
# ut un 6ar3 4ar a/a c&+a nu r&a &9ista3 Nu &rau d&c-t
un 1&l d& ca1&n&l& soioas&, und& s& +ind&a "6&ali, un
a,&st&c r&sin5 tor d& li,onad /i iaurt, sau 6&r&a d&
1a6rica i& local 3
4&odat %/i a,inti d& 2iaristul-sion d& car& %i o,&nis&
Mitc;&ll3 Era ca2ul s -/i d&a s&a,a & cin& s& oat& 6a2a3
2A
Intr %ntr-o ca1&n&a3
C =nd& a+& i un t&l&1onD %ntr&6 %n &rsan 3
Patronul %i ar t un aarat & t&75;&a3 Malko 1or,
nu, rul3 I s& r suns& %n &rsan 3
C 4aD
C #u do,nul 4&ri&u9, + ro53
C 8a t&l&1on3
4& ast dat i s& r suns&s& %n 1ranc&2 , cu un u/or
acc&nt 5r&u d& r&ci2at3
C Sunt un ri&t&n al lui Mitc;&ll, d& la Nas;in5ton3 "/ dori
s n& %nt-lni,3
C *&ni i la ,in&3 .,i cunoa/t& i adr&saD
C Si5ur3 Sar %ntr-un ta9i /i +in3
8 s & t&75;&a o ,on&d d& cinci riali /i i&/i3
:oc,ai tr&c&a un ta9i3 Malko %i sus& /o1&rului adr&sa
6&l5ianului: strada SoraGa, nu, rul 093 Era %n nordul
ora/ului, la ca tul carti&r&lor &l&5ant&, & dru,ul sr&
Kilton :r&6uiau s las& %n ur, ora/ul3 :a9iul ,&rs& aroa&
7u, tat& d& or , aoi intr & o str du i&truit /i s& ori
%n 1a a un&i +il& %ncon7urat& d& un 2id %nalt3
Malko sun 3 .i r suns&r ni/t& l tr turi 1urioas&3 "u2i
ni/t& la6& car& al&r5au & i&tri/ /i 6otul unui c-in& ,ar& s&
str&cur & su6 oart , d&sco&rind ni/t& col i a,&nin tori3
S& d&sc;is& /i oarta3 Malko s& %nd& rt instincti+3 4ar
dul ul &ra inut %n l&s d& un ti %nalt, 6lond, cu o ,usta
stu1oas /i un oc;i car& 1u5&a %ntr-o art&3
F ,in ,ai d&5ra6 si,atic 3
C S nu + 1i& 1ric , sus& &l cu 7o+ialitat&, nu-i ,u/c
d&c-t & 5r dinari3 E un c-in& 1oart& 6in& cr&scut3 Pri+&/t&
nu,ai3
4 du dru,ul l&s&i /i sus& c-in&lui, !Kai, :urcul&@$
#-in&l& orni ca o s 5&at sr& un 5r dinar, car& o lu la
1u5 sr& cas 3 4&ri&u9 r-d&a cu lacri,i3
C M-a ,u/cat /i & ,in& o dat J a1urisitul@ 4ar a, c&i ,ai
6uni lucr tori din :&;&ran3 "u a1lat c dac s& las rad
l&n&i lor natural&, risc s 1i& s1-/ia i3
.nc-nt toar& ,&ntalitat&@ Malko %/i ur, 5a2da %n cas 3
Nu &ra r&a ,ult lu9, dar lisa &ra co,&nsat d& o iscin
uria/ 3
2H
C Parc a/ a+&a c;&1 d& o /a,ani&, sus& 4&ri&u93
4is ru c-t&+a ,o,&nt& /i r&+&ni cu o l di c r&ia %i
ridic ra1Aid caacul3 #u lit&r& 5roas& s& +&d&a o inscri i&
& a,6ala7: !4&stinatar ",6asada (&r,ani&i la :&;&ran$3
4&ri&u9 %i &9lic , sur-2-nd %nc-ntat:
C #u, r /a,ania d& la +a,&/ii irani&ni3 E c&a ,ai
6un 3 "u 6unul o6ic&i s con1i/t& un s1&rt din sticl&l& car&
sos&sc3 Bi ,i l& aduc dir&ct aici3
=,lu dou cu&3
C ";, d&25ust tor@ .,i & tot ,ai clar c dilo,a ii nu /tiu
s tr iasc 3 4ata +iitoar& o s c&r s ,i s& aduc /a,ani&
d&stinat ",6asad&i Eran &i3 Ei au nu,ai Mo&t &t #;andon3
Bun, d&ci c& 1&l d& +-nt + aduc&D Pr&suun c nu a i +&nit %n
+acan la :&;&ran<
Malko &2ita3 :iul nu-i insira o %ncr&d&r& d&lin 3 Pu in
r&a 7o+ial /i +or6 r& 3 4ar nu r&a a+&a d& al&s3
S& ;ot r% s -i o+&st&asc ,ai %nt-i istoria cu s&r+i&ta3
#-nd t&r,in , 4&ri&u9 cl tin din ca3
C Nu r&a a+& i /ansa s r&+&d& i 6anii ia3 Mai al&s dac
tiii &rau oli i/ti ad&+ ra i3 P;ad7ar & o t&roar& /i, %n tot
ca2ul, nu & 5&nul car& s las& s -i sca& rintr& d&5&t& 2&c&
,ilioan& d& dolari3 ( s&/t& &l un r&t&9t l&5al &ntru a
stra 6anii@
C 4ar dac %i c&r lui Sc;al6&r5 s int&r+in <
C Mai 6in& arind& i o lu,-nar& la cat&dral 3 El /i P;ad7ar
sunt sia,&2i3 "u r&a ,ult& cada+r& la acti+3 #a, d& 2&c&
ani, 5u+&rn&a2 ara rin int&r,&diul Ba;ului3 Fri d& c-t& ori
cin&+a %i d&ran7&a2 , s& %nt-,l s nu ,oar d& ,oart&
6un <
C Bi Ba;ul c& a,&st&c ar& %n toat& ast&aD
C El nu, r ,or ii3 P-n d& cur-nd, nu-i strica d&loc
t&;nica asta3 Bu5&tul iranian, s r cu /i an&,ic, nu-/i oat&
&r,it& s ;r n&asc r&a ,ul i ri2oni&ri olitici3 Bi a,
i,r&sia c nu-i dislac& P;ad7ar3
C #r&d& i c ar ut&a int&r+&ni o r&+olu i&D
C Bti i, aici sunt&, %n Fri&nt3 Iar lucruril& nu sunt d&loc
si,l&3 Nu ,al &9ist nici un artid olitic3 4in c-nd %n c-nd,
c-t& un ti s& ;ot r /t& s 1ac scandal ca s a7un5 ,ar& /i
d&clan/&a2 c-t& o r 2,&ri 3 S1-r/&/t& rin a 1i ri,
27
,inistru, r&5& sau &st& s-n2urat, ori %,u/cat3 I&sul &st&
1olclor3
Malko asculta 5-nditor3 4&ri&u9 r&a un 1in cunosc tor al
rii /i, %n lus, a+&a 6un si, 3 8-ar 1i utu 1i util3
C Bi totu/i, r&%nc&u 7urnalistul, doar nu a i +&nit la ,in&
s -,i o+&sti i n&ca2uril&, ur /i si,lu3 Nu , si,t 6irou d&
o6i&ct& i&rdut&<
C Ei 6in&, a, %ntr-ad&+ r o ,isiun& ultra-s&cr&t 3 Iat
,oti+ul &ntru car& Nas;in5ton-ul ,i-a r&co,andat nu,&l&
du,n&a+oastr 3
C 4ar a+& i oa,&nii +o/tri aici@
C E9act3 Nu,ai c , la #3I3"3 s& cr&d& c Sc;al6&r5 s&
r&ocu u in r&a ,ult d& int&r&s&l& ri&t&nului s u,
P;ad7ar, %n d&tri,&ntul alor noastr&3 Sunt %ns rcinat s 1ac un
6ilan al ac&st&i !ri&t&nii$3
C 4ac nu sunt& i su1ici&nt d& rud&nt, c;&stia asta n&-ar
ut&a costa +ia a & a,-ndoi3
C F s 1iu rud&nt3 4ar , ot 6i2ui & a7utorul
du,n&a+oastr D
C #-tD
Malko nu r&+ 2us& o %ntr&6ar& at-t d& 6rutal 3 4ar nu &ra
ca2ul s 1ac na2uri3
C #inci sut& d& ,ii d& dolari dac %,i aduc& i s&r+i&ta /i
con inutul &i3 P&ntru r&st, + dau un a+ans d& 2&c& ,ii d&
dolari, lus 6ani d& c;&ltuial 3 4ar tr&6ui& s a+& i %ncr&d&r&
%n ,in&3 Nu + ot l ti i,&diat3 Bti i r&a 6in& d& c&3
4&ri&u9 &ra 5-nditor3
C 4& acord, ;ai s 1ac&, tr&a6a3 4ar %n c& ri+&/t& c&i
cinci sut& d& ,ii, nu r&a a, s&ran &3
C Btiu3 .ns , %n 1&lul ac&sta, a+&, un &9c&l&nt ali6i &ntru
a,&st&cul du,n&a+oastr %n o+&st&3 Bi &ntru c Sc;al6&r5
nu &st& %n :&;&ran, o s -i sun c a, a&lat la du,n&ata, %n
a6s&n a lui3 4& acordD
B&l5ianul %/i u,lu ia /i cl tin din ca3
C #r&d c in&3 S s&r , c n-o s scotoc&asc r&a
,ult3 Bi, &ntru %nc&ut, o s -i 1ac&, o +i2it o1icial lui
P;ad7ar3 4oar o cli s , %,6rac3
M
M M
28
Malko %nc&u s r s1oiasc o r&+ist 8i1&, +&c;&3 Oiaristul
a ru r&&d&3 S& urcar %n M&rc&d&sul 220 al 6&l5ianului3
#-in&l& %i %nso i -n la i&/ir&a & oart 3
4in nou, c ldura i s& ru lui Malko su1ocant 3 Erau c&l
u in 00 d& 5rad&3 Poli i/tii diri7au circula ia ad ostindu-s&
su6 co&rtin& d& -n2 3 Era un 1&l d& a sun& !diri7au$,
+ 2-ndu-l& 5&sturil& ,oi, %n ,i7locul in1&rnului d& & /os&a3
Ma/ina co6ora sr& carti&r&l& din sudul :&;&ran-ului3 .n
s1-r/it, orir %ntr-o ia &t %ncon7urat d& ,or,an& d&
&&ni +&r2i3
C "ici &st&, sus& &l3 F s c&r&, s 1i, ri,i i d&
P;ad7ar3 Pr&5 ti i-+ a/aortul dilo,atic3
Et&rnul u/i&r n&ras %i %nso i -n la sala d& a/t&tar&3 4oar
un d&taliu do+&d&a c s& a1lau %ntr-o cl dir& o1icial J u/i&rul
urta la c&ntur un istol &nor,, dir&ct %ntr& c ,a/ /i
antalon3
C S nu uit, sus& Malko3 *a tr&6ui s -,i 1aci rost d& o
ar, 3 P& a ,&a ,i-au luat-o3
4&ri&u9 %/i lu a&r& d& ,ar& s&nior3
C F s o i al&5& la ,in& c&&a c& +r&i3
Kot r-t lucru, &ra un 6 iat ri,itor@
"/t&tar aroa& o or 3 Malko 1r&, ta3
.n s1-r/it, u/i&rul s& %ntoars& /i %i introdus& %ntr-un 6irou
,ar&3 Lud&c-nd du 5aloan&l& /i d&cora iil& car&
%,odo6&au uni1or,a c&lui car& %i ri,i, tr&6uia s 1i& c&l
u in ,ar&/al la #urt&3
4ar Malko 1u d&c& ionat c-nd tiul s& r&2&nt 3
C Maior P;osrodad3
4&ri&u9 %l cuno/t&a3 :i, d& cinci ,inut& sc;i,6ar
sala,-al&ku,uri, indis&nsa6il& &ntru irani&ni3
4u car&, Malko r&u/i s s& r&2int&3 Maiorul %l ascult
1 r s s& clint&asc 3
C Nu sunt la cur&nt cu ni,ic din c&&a c&-,i o+&sti i,
sus& &l, r s1oind distrat a/aortul lui S3"3S3 4ar , +oi
in1or,a i,&diat3 "/t&ta i-, , + ro53
*or6&a o &n5l&2 &r1&ct 3 4u o ,ic %nclinar&, dis ru3
C "sta & lu 6 tr-n3 E ,-na dr&at a lui P;ad7ar, sus&
6&l5ianul %n /oat 3 4ac & +or6a c;iar d& oli i/ti, nu s&
oat& s nu /ti&3 Iar dac nu, ut&a toart& 6in& s %ntr&6& la
29
t&l&1on, d& 1a cu noi3
C #;iar cr&2i c ac&st P;ad7ar a +rut s 6a5& %n 6u2unar
c&l& 2&c& ,ilioan& d& dolariD
C Est& 5&nul d& ciu6uc & car& %l ar&cia2 1oart& tar&3 F
s +&d&,3
8i s& adus& c&aiul3 4u aroa& o 7u, tat& d& or ,
,aiorul P;osrodad r&+&ni, cu o ,in %n5ri7orat 3 S& a/&2 la
6irou, %naint& d& a i s& adr&sa lui Malko
C "/a cu, a i 6 nuit, a i a+ut d&-a 1ac& cu ni/t& &scroci
ordinari3 .n s&r+iciil& noastr& nu &st& nici o ur, d&
o&ra iun& %n c& + ri+&/t&3 4&ci, tr&6ui& s + 1ac l&5 tura
cu o1i &rul %ns rcinat cu anc;&t&l& cri,inal&3
S& ridic /i %i adr&s c-t&+a 1ra2& %n &rsan lui 4&ri&u9,
&9lic-ndu-i la c& 6irou s ,&ar5 3
#&i doi 6 r6a i ornir %ntr-un la6irint d& culoar& ,urdar&,
,irosind a urin /i transira i&3 ( sir , %n c&l& din ur, , o
u/ & car& &ra scris nu,&l& c itanului S;id3
4in nou c&ai, din nou sala,-al&ku,uri, din nou &9lica ii3
# itanul S;id &ra un o, a, a6il /i 2-,6itor3
Si5ur, +&n&ra6ilul lui su&rior, ,aiorul P;osrodad %i +or6is&
d&sr& a1ac&r&3 Era d&2olat, dar o as&,&n&a %nt-,lar&, %ntr-
un ora/ at-t d& ,ar&<
El, &rsonal &ra ;ot r-t s ac ion&2& cu &1icacitat&3 "+&a
un a&r at-t d& 1&r,, %nc-t Malko, &ntru o cli , si, i
%ncol indu-i o +a5 s&ran 3 F1i &rul %i &9us& lanul3
C 4in c-t& a i d&clarat, cunoa/t& i ,a/ina c&lor doi ;o i3 F
s + dau, d&ci, doi dintr& oa,&nii ,&i %n uni1or,a3
:&;&ranul nu &st& totu/i un colos3 * s1 tui&sc s + lasa i
%n int&rs&c iil& d& la S;a; I&2a sau E&rdo>si3 Nu s& oat& ca
,a/ina s nu aar , %n c&l& din ur, , & acolo3 #-nd o +& i
r&cunoa/t&, o s&,nala i oa,&nilor ,&i /i &i o +or a+&rti2a cu
1lui&rul3 Ea s& +a ori /i nu n& ,ai r ,-n& d&c-t s un&,
,-na & cri,inali3
Malko r ,as& c-t&+a cli& 1 r 5las3 .l ri+i int&ns &
c itan, ca s +ad dac nu 5lu,&/t&, dar o1i &rul &ra
a6solut s&rios3
C 4ar, rot&st Malko, doar n-o s , 1ac& i s suort o
anc;&t nor,al @
# itanul sc;i un 5&st lini/titor3
30
C Ba da, 6in&%n &l&s3 Bi a+&, at-t d& u in& &l&,&nt&3
4ac a, /ti , car nu,&l& c&lor doi indi+i2i<
C Nu cr&d& i c dir&ctorul 6 ncii M&lli<
C Nu, %n ,od si5ur s-au r&2&ntat cu nu,& 1als&, &ntru
c a+&au l&5iti,a ii d& oli i& 1icti+&3
E r r&lic 3 Malko nu %ndr 2n&a s s& 5-nd&asc cu, i-ar
sta s s& li,6& rin :&;&ran cu doi oli i/ti irani&ni la 6ra <
C Mul u,&sc 1oart& ,ult, &ntru a7utor, sus& &l3 4ar nu
cr&d c a, su1ici&nt ti, s a/t&t la o int&rs&c i&3 Poat& a i
ut&a lasa acolo doi oa,&ni d&-ai du,n&a+oastr , 1 r
,in&3
# itanul sur-s&, 1 r a r sund&3 .ntr&+&d&r&a s&
t&r,in %n ac&l unct3 Bi &ra ,ai 6in& s l&c& c-t ,ai
r&&d&3 Malko a+&a un c;&1 t&ri6il s sar5 c&+a3
#-nd s& urcar %n ,a/in , %i sus& lui 4&ri&u93
C 4& c& nu ai sus ni,icD :iu sta /i-a 6 tut 7oc d& noi
%ntr-un ,od inad,isi6il3 Sunt totu/i 2&c& ,ilioan& d& dolari %n
7oc@
4&ri&u9 ridic din u,&ri /i 1r-n 6rusc, &+it-nd un ta9i3
C Nu ,&rita ost&n&ala3 N&-au s&r+it-o, %n stil iranian3 "ici
nu s& sun& niciodat N=3 4ar ai 1oart& r&&d& i,r&sia c
t& icn&/ti3 .n oric& ar din lu,&, dac /&1ul oli i&i i-ar 1i
1 cut o as&,&n&a roun&r&, l-ai 1i aruncat & 1&r&astr 3 "ici,
%ns , tr&6ui& s -i ,ul u,&/ti<Bi nu a+&, c& 1ac&3 4ir&ctorul
6 ncii n-o s su1l& nici un cu+-nt, t&rori2at d& sold oii lui
P;ad7ar3 Fa,&nii du,ital& sunt, 1 r discu i&, & und&+a
sr& 1ronti&ra cu Pakistanul, iar oli ia %/i d toat silin a<
4ar & o c;&sti& car& , scoat& din s rit&<
C #ar&D
C P;ad7ar ar& %ntotd&auna &9c&l&nt in1or,at3 4&ci,
a,icul du,ital&, Sc;al6&r5, ar ut&a s -/i 1ac rost d& un
co,ision i,ortant din su,a r&s&cti+ 3
C Mai a, un as %n ,-n&c , sus& Malko, 5-nditor 4ar
sunt n&+oit s a/t&t %ntoarc&r&a lui Sc;al6&r53 #a s
,&r5&, %,r&un la P;ad7ar3
C P&ntru c&D
C F s - i 1ac o surri2 3 4ar acu, nu ar& rost s - i sun,
ar 1i r&a &riculos &ntru du,n&ata3
4&ri&u9 nu insist 3
31
C Kai s 6&, +otc -citron la Kilton, rous& &l3 Bi s
1ac&, lanul d& 6 tai&3 "cu, & r&a cald /i ni, nui nu-i
ard& d& r&+olu i&3
Malko acc&t cu l c&r&3 #u si5uran , Kild&5ard& s&
tr&2is& -n la ora ac&&a3 Fricu, l&ca a doua 2i, d&ci s&
si, &a o6li5at s ro1it&3
"7uns&r la Kilton %naint&a d&7unului3 I&c& ion&rul %i
r&2&nt un ,&sa73 !(&n&ralul Sc;al6&r5 + a/t&at ,-in&
la 6iroul s u3 * tri,it& ,a/ina la or&l& 103$
Capitolul III
Kild&5ard& nu &ra sin5ur /i Malko %/i d du s&a,a c s&
si,t& +&9at3 N&, oaica &ra %ntins %ntr-un /&2lon5, l-n5
iscin /i un 6 r6at, c ruia Malko nu-i +&d&a d&c-t sat&l&,
&ra a/&2at la icioar&l& &i3
C . i aar in&D %l %ntr&6 4&ri&u9, ar t-nd sr& Kild&5ard&3
Nu- i r&a i&r2i ti,ul3 "ici, o cr&atur d& 5&nul sta s&
l t&/t& %n aur3
F6s&r+-ndu-l & Malko, Kild&5ard& %i 1 cu s&,n cu ,-na3
.nso itorul &i s& ridic dintr-o dat , ca %,ins d& un r&sort3
Era ro/u ca un rac /i d&asura sliului i s& d&s&nau &rnu &
d& 5r si,&3
C M nu,&sc *an d&r Sta&rn, i s& r&2&nt lui Malko3 Mi-
a, &r,is s stau d& +or6 cu do,ni/oara, &ntru c %n
;ot&lul sta & o trist& & %n5ro2itoar&3
Nici n-ar 1i tr&6uit s s& r&2int&, arc a+&a dra&lul
6&l5ian ictat & 6urt 3 *or6&a aido,a i,itatorilor d& ca1&-
conc&rt3 Kild&5ard&i %i scliir oc;ii d& 6ucuri&, + 2-ndu-l &
Malko3 El nu-i +&d&a d&c-t icioar&l&3 8un5i, 1in&, cu coas&l&
lin&3 .i l c&a id&&a c %nc ,ai oat& ro1ita d& oca2i&<
*an d&r Sta&rn &ra lin d& at&n ii3 .i o1&ris& un scaun
austriacului /i %i str-ns&s& ,-na lui 4&ri&u9, ca /i c-nd ar 1i
1ost un lin5ou d& aur3 Era un ti lin d& a1&c iun&<
C * in+it & to i la d&7un, anun &l3 "ici, l-n5 iscin 3
32
Eac &u rost d& tot c& tr&6ui&3
Bi %naint& ca +r&unul dintr& &i s 1i aucat s d&sc;id
5ura, o 26u5;i %n c utar&a /&1ului r&staurantului3
I&s&,nat, Malko l&c s s& sc;i,6&3 4&ri&u9 %nc&us&,
d&7a, s -i 1ac oc;i dulci 1&t&i3 #-nd S3"3S3 co6or%, ,asa &ra
aran7at 3 Kild&5ard& s& ridic , s& %ntins& /i 1 cu c- i+a a/i
& ,ar5in&a iscin&i, tr&2ind in+idia n&utincioas a
&rsonalului d& s&r+iciu3 Malko s& %ntr&6a su6 c& r&t&9t
,ond&n i-ar ut&a roun& s -/i 1ac si&sta %,r&un du
d&7un3
Sta&rn 1 cus& lucruril& cu ,ar& art 3 8i s& adus& o cuti& d&
ca+iar d& B&lu5a, s&cialitat&a locului3 "l turi d& co+oar&,
&ra rintr& lucruril& d& ,ar& r& %n Iran3
Malko &ra ui,it %n 1a a culorii i&lii lui 6&l5ianului3
"i 1i 2is c toc,ai a i&/it dintr-o oal cu a 1iart 3 E r
%ndoial , c su1&r&a t&ri6il, ,ai al&s c i&l&a i s& co7&a d& &
sat& %n 1-/ii lat&3 El %i surrins& ri+ir&a3
C Btiu c nu ar t r&a 6in&, susin &l3 4ar nu sunt
o6i/nuit3 :r i&sc la "n+&rs /i, c-nd a, +&nit aici, ,-a,
5-ndit c o s &at&2 & toat lu,&a d& acas cu 6ron2ul
,&u3 Mai al&s & col&5ii ,&i d& la notariat3
C NotariatD %l %ntr&rus& Malko3
C 4a, s& %, un *an d&r Sta&rn3 8ucr&2 la do,nul
Bosc;, notar la "n+&rs d& tr&i 5&n&ra ii3 Sunt ,-na lui
dr&at , ad u5 &l, ,od&st3
C Bi a i +&nit toc,ai aici, %n ara c&lor o ,i& /i una d&
no i, cu o oal d& 6aniD %l %ntr&6 Malko u/or ironic3
F,ul tr&s ri ca ars:
C 4o,nul&, lucr&2 d& at- ia ani cu do,nul Bosc;@ Bi ar&
total %ncr&d&r& %n ,in&<
C :oc,ai, continu Malko3
*an d&r Sta&rn i5nor ad+&r6ul3
C M 3 "1lu %n c&a ,ai i,ortant a1ac&r& din cari&ra ,&a3
C "iciD
C Ei, da, & o o+&st& trist 3 4o,nul Bosc; a %,ru,utat
6ani unui co,&rciant din "n+&rs, &ntru o tran2ac i& c&
ri+&a transortul un&i i,ortant& cantit i d& 5r-u3
#u, rat din "r5&ntina, 5r-ul tran2ita rin "n+&rs &ntru a
a7un5& %n Iran3 :otul &ra cor&ct /i do,nul Bosc; a &li6&rat
33
1onduril& n&c&sar&3 Ba c;iar, ad u5 cu trist& & *an d&r
Sta&rn, ata/atul co,&rcial iranian a 5arantat ,oral &ntru
%ntr&a5a o&ra iun&@
S& ori ca s %n5;it o lin5uri %ntr&a5 d& ca+iar3
C BiD %ntr&6 4&ri&u9 curios, ,irosind o &nor,
&scroc;&ri&3
C (r-ul tr&6uia s l&c& & cal&a 1&rat /i s tr&ac
1ronti&ra la P;orra,s;ar3 P-n acolo totul a ,&rs 6in&3
#li&ntul nostru a ri,it aoi o t&l&5ra, d& la
cor&sond&ntul s u d& aici, %n car& %i sun&a c autorit il&
irani&n& r&1u2 s ri,&asc lic&n a d& i,ort /i c , oricu,,
cu, r torii nu r&a a+&au 6ani %n ac&st ,o,&nt3
C #in& sunt cu, r toriiD
C #o,anii irani&n& o1icial&3
C Bi atunci, c& s& %nt-,l cu 5r-ulD
*an d&r Sta&rn ridic 6ra &l& la c&r /i 1u & unctul d& a s&
%n&ca3
C (r-ul@ Putr&2&/t&, do,nilor@ 4& ot 2il& st su6 un
soar& torid, %ntr-unui din docuril& d& la P;orra,s;ar3
.ncol &/t&, s& u,1l , o s &9lod&2&, %n+&r2&/t&, s&
%n5 l6&n&/t&, & %n5ro2itor@ Iar &u nu ot 1ac& ni,ic3 ",
%nc&rcat tot c& s& ut&a3 4ar arc un 5&niu r u nu +r&a ca
,ar1a ,&a s s& +-nd %n Iran3 M&r&u lis&/t& o s&,n tur ,
sau 1unc ionarul cu car& a, tr&a6 nu &st& d& 5 sit<
=nul dintr& &i a ,&rs -n acolo, %nc-t ,i-a c&rut 6ani
&ntru a-,i &li6&ra o autori2a i&3
C Bi i-a i datD %ntr&6 4&ri&u93
C Nici +or6 , 6a c;iar a, s&,nalat ca2ul la ",6asada
,&a3
C Bi ati o6 inut autori2a iaD
C Nu3
4&ri&u9 s& a,u2 & 1uri/3 #u as&,&n&a ,&tod&, 5r-ul
&ra conda,nat s r ,-n la P;orra,s;ar su1ici&nt d& ,ult
ca s s& coac /i s 1i& r&coltat@
C 4ar car& &st& rolul du,n&a+oastr , d& 1atD %ntr&6
Malko3
I&u/is& s -/i sal+&2& 6una diso2i i& un-nd ,-na, &
su6 ,as , & 5&nunc;iul Kild&5ard&i3
C #&l car& %,ru,utas& 6anii d& la do,nul Bosc; n&-a
30
a6andonat toat& dr&turil& /i acu, 5r-ul n& aar in&3 Sunt
%ns rcinat s -l n&5oci&2 la un r& c-t ,ai 6un3 4ar nu ,
a/t&ta, la a/a c&+a@ ara asta & i,osi6il @ ", a+ut
adr&sa cu, r torului, 1ir, s&rioas , cu n&on la strad , cu
1unc ionari /i r&1&rin & 6ancar&3
#o6or% 5lasul, ru/inat3
C Nu &st&, d& 1at, d&c-t un n&5ustor din Ba2ar3 8a
"n+&rs nu a/ %ndr 2ni s -i dau & cr&dit nici o sut d& 1ranci@
Nu ar& cont %n 6anc /i a6ia /ti& s cit&asc 3 #-t d&sr&
,a5a2inul lui, c& s ,ai +or6i,, nu s&a, n cu a/a c&+a@ F
du5;&an a1u,at , 1 cut din 6uc i d& ta6l , & una dintr&
str du &l& c&l& ,ai dosnic& din t-r53 Nu ar& nici , car un
scaun %n untru3 M-a, a/&2at & o lad 3 Bi, ac&st do,n,
co,andas& 5r-u %n +aloar& d& ot2&ci d& ,ii d& dolar@ #-nd
l-a, %ntr&6at d& c& 6ani disun& /i-a scos d& su6 ;ain un
t&anc d& 6ancnot& slinoas&, l&5at& cu un &lastic3 "la &ra tot
caitalul lui3 8-a, a,&nin at cu s&c;&strul3 Mi-a sus c
r + lia lui nu +alora ,ai ,ult d& tr&i ,ii d& tu,ani /i c %n
Iran nu s& o6i/nui&sc as&,&n&a ,&tod&< N-a, %ndr 2nit s -
l 6rusc;&2 r&a tar&3 E totu/i, ulti,a ,&a s&ran 3 S& ar&
c c&i cu car& lucr&a2 d& o6ic&i nu ,ai au 6ani, dar ar
&9ista un ti disus s -,i cu,&r& tot stocul la un r&
r&2ona6il3 :r&6ui& s -l %nt-ln&sc ,-in&3
4&ri&u9 s& distra d& ,inun&3
C M-in&<, oi,-in&< Sunt ri,&l& cu+int& c& s& %n+a
%n &rsan 3 "ici, ni,&ni nu sun& N=, niciodat 3 4oar
!,-in&$3 Bi asta s& r&&t la in1init3
I&,arca nu a 1ost d& natur s ,ic/or&2& oti,is,ul
6&l5ianului3 Era int&ns sri7init d& +odca %n5ur5itat , a/a c
d&7unul s& t&r,in %ntr-o at,os1&r &u1oric 3
Malko nu a+&a oc;i d&c-t &ntru Kild&5ard&3 Ea %/i 1 c&a
nu, rul d& isic &9act cu, tr&6uia %ncruci/-ndu-/i ,&r&u
icioar&l& c-t ,ai ro+ocator, sr& dis&rar&a co,&s&nilor3
*an d&r Sta&rn s-ar 1i %nro/it /i ,ai ,ult dac ar 1i utut3
S& ridic ri,ul, ur,at d& 4&ri&u93
C M duc s colind u in rin ora/, s ,ai aud c& 2+onuri
circul 3 Bi n& +&d&, ,-in&, du c& t& %nt-ln&/ti cu
Sc;al6&r53 Nu ar& rost s 5r 6i, lucruril&3
#-nd Malko s& %ntoars& la iscin , Kild&5ard& l&cas&3 F
3A
lu la 1u5 /i o a7uns& din ur, c;iar %n 1a a ca,&r&i3 I&stul
s& &tr&cu 1 r incon+&ni&nt&3 Ea +oia s 1ac un du/, id&&
car& %i sur-s& /i lui3 =2i, s& aruncar aoi & at3
Mai t-r2iu, s& %nt-lnir %n ;olul ;ot&lului ca s ,&ar5
&ntru cin la #ol6&c;, r&staurantul c&l ,ai la ,od din
:&;&ran, a1lat %n ;ot&l la 4ara6and, c;iar %n 1a a Palatului d&
*ar 3 8uar un ta9i3
.n ,o,&ntul %n car& tra+&rsau ;olul, un &c;ia7 al
Scandina+ian "irlin&s SGst&, s& r&5rua %ntr-un col , 5ata d&
l&car&3 Erau /i atru st&>ard&s& 6lond&3 Kild&5ard& scoas&
un stri5 t:
C Mar5ar&t;a@
#&a ,ai %nalt dintr& 6lond& s& d&srins& din 5ru /i s&
arunc %n 6ra &l& n&, oaic&i3 Kild&5ard& %i &9lic lui Malko:
C Mar5ar&t;a &st& c&a ,ai 6un ri&t&n a ,&a3 Ea
lucr&a2 la !Scandina+ian$, dar a, locuit %,r&un la N&>
?ork3
Malko s& %nclin oliticos /i o in+it & t-n ra su&d&2 s
6&a un a;ar cu &i3 ./i 1 c&a o ,ul i,& d& 5ri7i3
*&st&a d&sr& 1urtul dolarilor tr&6uia s a7un5 la
Nas;in5ton, 1 r a tr&c& rin a,6asad 3 Nici nu ut&a 1i
+or6a d& a &9&dia o t&l&5ra, cu &9lica ii3 Iar & t&l&1on
nu s& ut&a conta3 Bi d& la un carti&r la altul al ora/ului &ra
5r&u d& rins l&5 tura3 Iar Kild&5ard& l&ca sr& Ban5kok a
doua 2i< 4ar dac <
C 4& und& +&ni iD o %ntr&6 & su&d&2 3
C 4& la :okGo, acu,3 ", 1ost ,ai %nt-i la Kon5 Pon5 /i
Manila, aoi n&-a, odi;nit dou 2il& la Ban5kok3 ", l&cat
aoi la #alcutta, la Parac;i /i acu, la :&;&ran3
C Bi l&ca i %n EuroaD
C 4a3 "+ionul nostru #oronado d&col&a2 la dou /i cinci
,inut& di,in&a 3 M-in& la 2&c& +o, 1i la #o&n;a5a du
dou &scal& la Io,a /i OQric;3
C 4oa,n&@ 4ar r&&d& ,ai 26ura i@ sus& Malko3
Malko s& 5-nd&a int&ns3 F atac & Mar5ar&t;a:
C " i ut&a s -,i 1ac& i un s&r+iciuD
C 4&si5ur, dac &st& osi6il3
C Put& i t&l&1ona cui+a c-nd a7un5& i la #o&n;a5aD Sau
/i ,ai 6in&, s -i r&da i ,&sa7ul st&>ard&s&i car& l&ac sr&
3H
N&> ?orkD 4oar s sun& la un nu, r din Nas;in5ton, c-nd
a7un5& acolo3
Mar5ar&t;a &2ita3 Kild&5ard& int&r+&ni3
C "cc&t , t& ro5, & +or6a d& un ri&t&n, iar r&5ula,&ntul
nu o int&r2ic&<
C Bin&, d& acord3
# ut rin o/&t 3
C "/t&ta i nu,ai o cli s +&ri1ic orarul #o&n;a5a-N&>
?ork3
I s1oi un carn&t3
C Iat , du,inic a+&, doar 26orul nostru cotidian, SP
91A, car& l&ac d& la #o&n;a5a la 1A,0A /i sos&/t& la N&>
?ork la 19,1A3 #r&d c %,i r ,-n& ti, s %nt-ln&sc o
st&>ard&s cunoscut 3 4a i-,i ,&sa7ul3
C P&r1&ct, sus& Malko3 4ac totu/i nu-l ut& i trans,it&,
+ iau adr&sa /i +& i 1i sunat d& un ri&t&n al ,&u la
#o&n;a5a3
Ea %i scris& adr&sa & o ;-rti&3 Malko o lu i,&diat3
:r&6uia s &9&di&2& ur5&nt o t&l&5ra, s&cr&tarului tr&i d&
la ",6asad , c&l %ns rcinat cu a1ac&ri c&+a ,ai s&cial&3
F anu,it ci1r lasat du s&,n tur , indica
id&ntitat&a unui a5&nt !n&5ru$ al #3I3"3
Malko %i d du Mar5ar&t;&i o ;-rti& cu c-t&+a 1ra2& %n car&
r&2u,as& situa ia3 4u car& ri+ir %ntr&5ul &c;ia7 car&
urca %n ,a/ina &ntru a&roort3
./i &tr&cur %n continuar& s&ara la #ol6&c;, %n 1a a unor
ilo i isra&li&ni car& %/i %n&cau trist& &a cu 5in tonic3
P&ntru c Kild&5ard& tr&6uia s s& tr&2&asc la /as&, nu
%nt-r2iar r&a ,ult la r&staurant3 .naint& d& a s& culca,
Malko &9&di& d& la ;ot&l o t&l&5ra, :
!8ua i l&5 tura cu st&>ard&sa Mar5ar&t;a Lo;nson car&
sos&/t& cu 26orul IoGal *ikin5, :okGo-#o&n;a5a, la or&l&
10, du,inic 3$
=r,au s&,nal,&nt&l& 1&t&i3 Bi dac ,&sa7ul nu a7un5&a<
M&rs& aoi %n ca,&ra Kild&5ard&i, car& %l a/t&ta %ntr-o
sl&ndid c ,a/ d& noat& al6astr 3 #-nd &ra & unctul
d& a ador,i, un 2u,2&t ut&rnic 1 cu s +i6r&2& 5&a,uril&3
Malko %/i ri+i c&asul3 Pr&cis ca un crono,&tru, a+ionul
#oronado al S3"3S3 ./i lua 26orul sr& #o&n;a5a, cu ,&sa7ul
37
lui la 6ord3
M
M M
(&n&ralul Sc;al6&r5 &ra un uria/ cu craniul ras ca ?ul
BrGnn&r3 Fc;ii lui al6a/tri, ,i5dala i, nu a+&au ,ai ,ult
&9r&si+itat& d&c-t un cio6 d& sticl , iar &l 1u,a, 1 r
%ntr&ru&r&, i5 ri lun5i, %n1it& %ntr-un ort i5ar&t d&
c;i;li,6ar3
Pri,ir&a a 1ost &9tr&, d& a1&ctuoas 3 =n i,&ns #;rGsl&r
n&5ru +&nis& s -l ia & Malko d& la ;ot&l, condus d& ri,ul
iranian ras & car& %l +&d&a d& la sosir&a la :&;&ran3
Sc;al6&r5 &ra d&7a %n 6irou c-nd oas&t&l& truns& %n
cl dir&3 #&i doi 6 r6a i s& &+aluas&r , din ri+iri, r& d& o
cli 3 #u1undat %ntr-un 1otoliu, Malko &ra do,inat d& 5&n&ral3
#&l ,ai +&c;i truc &ntru a da ad+&rsarului s&n2a ia d&
in1&rioritat&3
"ustriacul %/i o+&sti toat istoria /i atac :
C 4& c& nu a +&nit ni,&ni s , a/t&t& la a&roort, la
M&;ra6adD ", 1i 1ost %nc %n os&sia c&lor 2&c& ,ilioan& d&
dolari@
(&n&ralul %/i str-ns& 6u2&l&3
C :&l&5ra,a ci1rat a sosit, dar a r ,as & 6iroul ,&u3
Era, l&cat %n nord, %n c utar&a unor a5&n i irani&ni car&
+oiau s s& in1iltr&2& %n =niun&a So+i&tic 3 Nas;in5ton-ul ar 1i
tr&6uit s , r&+in ,ai d&+r&,&3
Era lau2i6il3 Bin&%n &l&s, ut&a s 1i l&cat, du ri,ir&a
t&l&5ra,&i3
C Nu + 1ac& i ro6l&,&, continu 5&n&ralul3 Iau totul
asura ,&a3 #;iar %n s&ara asta o s tri,it un raort3
C Bi nu a+& i nici o id&& %n ri+in a ,odului %n car& ac&/ti
oa,&ni au 1ost anun a i d& +&nir&a ,&aD continu Malko3
C :&l&5ra,a a r ,as dou 2il& & 6iroul ,&u< Su,a
ut&a s t&nt&2& o ,ul i,& d& oa,&ni3 F s a1l , cur-nd
dac a+&, o oai& n&a5r rintr& noi3 :r&6ui& s +or6&sc
d&sr& asta cu ri&t&nul ,&u, 5&n&ralul P;ad7ar3
Era &9act 1ra2a & car& o a/t&ta Malko3
C "/ ut&a +&ni cu du,n&a+oastr D %ntr&6 &l3 Mi s-a
sus c &st& un &rsona7 int&r&sant3
38
Sc;al6&r5 nici nu clii3
C Bin&%n &l&s@ M&r5 c;iar acu,3 M ut& i %nso i3
.n icioar&, %l do,ina & Malko, 1iind cu un ca ,ai %nalt3
S& urcar %n li1t3 Biroul 5&n&ralului s& a1la %ntr-o cl dir&
,od&rn , cu tr&i &ta7&, c;iar %n curt&a ",6asad&i3 :oat&
s&r+iciil& &s&n ial& &rau 5ruat& acolo3 Nu s& lua nici o
;ot r-r& i,ortant 1 r ca 5&n&ralul s nu 1i& anun at3 4&
alt1&l, &l a+&a ,ai ,ult& l&5 turi cu irani&nii d&c-t
a,6asadorul, car& s& lictis&a d& ,oart& /i nu s& 5-nd&a
d&c-t cu, s 1ac ,ai 6in& curt& &l&5ant&lor irani&nc&,
c rora l& ro,it&a d&cora ii a,&rican&3
#;rGsl&r-ul %l a/t&ta3 .n ,a/in , Sc;al6&r5 s& d&stins&:
C "+& i int&n ia s ,ai r ,-n& i %n Iran c-t&+a 2il&, acu,
c-nd ,isiun&a du,n&a+oastr s-a t&r,inatD * ot un& la
diso2i i& o ,a/in cu /o1&r ca s ,&r5& i -n la Mar&a
#asic sau -n la (ol1ul P&rsic3
C Nu + r&1u23 4ar +r&au s + d ,ai %nt-i :&;&ran-ul3
C "sta nu + ia d&c-t dou or&3 Nu & ni,ic d& + 2ut, %ns
,&rit , s +&d& i Isa;anul /i S;ira2ul3
"7uns&r %n 1a a cl dirii & car& Malko o cuno/t&a d&7a3
4&/i 5&n&ralul &ra %,6r cat ci+il, c&i doi solda i d& 5ard
%ncr&,&nir %n ost3 Biroul lui P;ad7ar s& a1la la ri,ul &ta73
P&ntru a a7un5& la &l, tr&cur rin 1a a a atru solda i
%nar,a i cu ,itrali&r&, car& 2&au culoar&l&3 Intrar aoi
%ntr-o %nc &r& und& do,n&au doi ,ilitari c-t ,un ii,
%nar,a i -n %n din i3 =/a &ra d&sc;is /i Sc;al6&r5 intr
1 r s 6at 3
.,6r cat %ntr-o i,&ca6il tunic al6 , 5&n&ralul P;ad7ar,
a/&2at la 6iroul s u, &ra /i ,ai i,r&sionant d&c-t %n
1oto5ra1ii3 "+&a i&l&a 1oart& ,at , iar ,usta a /i rul &rau
ca t ciun&l&3 Pri+ir&a a+&a o +ioiciun& n&o6i/nuit 3
.i sur-s& lui Malko, d&sco&rind ni/t& din i ascu i i, ca d&
1iar 3 Sc;al6&r5 %l r&2&nt & Malko %n &n5l&2 /i o+&sti
ania cu s&r+i&ta dis rut 3 P;ad7ar cl tin din ca3
C ", a1lat d&7a3 "lt& a Sa, rin ul Malko 8in5& a a+ut d& a
1ac& %nc d& i&ri cu s&r+iciil& noastr&3 F s -l in la cur&nt3
Eoart& 6in& in1or,at, 5&n&ralul@
P r&a u in a5asat d& +i2itatorul & car& i-l adus&s&
Sc;al6&r53 Malko o6s&r+ c unul din s&rtar&l& 6iroului &ra
39
d&sc;is, la %nd&,-na lui P;ad7ar3
Era clar c 5&n&ralul &ra un o, rud&nt
"ustriacul si, &a c &st& %n lus3 S& ;ot r% s -i +in %n
a7utor lui Sc;al6&r5, c& r&a d&scu, nit3
C 4o,nul& 5&n&ral, sus& &l, sunt si5ur c +& i 1ac&
i,osi6ilul &ntru a-i 5 si & c&i car& ,-au 1urat /i +
,ul u,&sc3 "/ +r&a s + solicit un s&r+iciu, car& nu ar& nici
o l&5 tur cu ac&ast a1ac&r&3 ", cunoscut, cu ani %n ur, ,
un o1i &r iranian car& 1 c&a sta5iul %n S3=3"3 S& nu,&/t&
:a6ri23 " i ut&a s -,i sun& i dac s& a1l %n :&;&ranD
C Bin&%n &l&s3
P;ad7ar a s & 6utonul int&r1onului /i rosti raid o 1ra2
%n &rsan 3 Malko +&ri1ic ast1&l c s& int&r&sa c;iar d&
locot&n&ntul :a6ri23
C 8ua i loc c-t&+a cli&, +o, 1i anun a i i,&diat, sus&
P;ad7ar3 S& adus& in&+ita6ilul c&ai3 #locotit3 Malko a/t&ta
%ncordat3 Era sin5ura lui /ans d& a-l %ncol i & P;ad7ar sau,
c&l u in, d& a-l un& %n %ncurc tur 3 Int&r1onul -r-i3 P;ad7ar
%/i lu noti &3 "oi %i %ntins& ;-rtia lui Malko3
C Iat adr&sa locot&n&ntului :a6ri23 Fricar& ta9i + oat&
conduc& -n acolo3
Malko %l ri+i & 5&n&ral dr&t %n oc;i3
C "/ +r&a s +&ni i cu ,in&, do,nul& 5&n&ral3
C #u du,n&ataD
8uat rin surrind&r&, P;ad7ar &ra sinc&r n&l ,urit3 S& uit
%ntr&6 tor la Malko3
C 4a, sus& austriacul, ,-a/ si, i ,ai %n si5uran 3 *-a,
,in it u in3 #&l car& ,-a atacat alalt i&ri s&ar &ra
locot&n&ntul :a6ri23 "r ut&a contri6ui 1oart& 6in& la anc;&ta
du,n&a+oastr <
#aitolul I*
=n /&1 al oli i&i s&cr&t& a1lat, d& un d&c&niu %n &9&rci iu,
nu s& las niciodat r&a i,r&sionat3 P;ad7ar nu-/i i&rdu
00
nici o 1r-ntur din i,asi6ilitat&a lui3
C Eoart& int&r&sant, sus& &l cu o +oc& ,oal&3 #;iar
,-in& %l +oi con+oca & locot&n&ntul :a6ri23 * in+it s 1i i d&
1a /i s&r s d&sco&ri, ast1&l ad&+ rul3
Bi d& data asta, Malko s& si, &a %n lus3 Iiosta &ra
;ot r-toar&3 4& a2i -n a doua 2i s& ut&au %nt-,la o
,ul i,& d& lucruri, iar dac ac&st P;ad7ar &ra a,&st&cat,
a+&a ti, su1ici&nt s ar&2& lo+ituril&3 =n lucru %l ,ira &
austriac3 #u, d&-i %nl&snis& 5&n&ralul acc&sul la adr&sa
locot&n&ntului :a6ri2D
C *-ar 1ac& l c&r& s 1i i oas&t&l& ,&u %n s&ara ac&asta
continu P;ad7arD ", or5ani2at o ,ic r&c& i& cu oca2ia
ani+&rs rii 1iic&i ,&l&3 .,lin&/t& dou 2&ci d& ani3 F s +
tri,it ,a/ina la ;ot&l & la ot3
Bi s& ridic 3 .ntr&+&d&r&a s& t&r,inas&3 Sc;al6&r5
r , s&s& & 5-nduri3 .l %nso i & Malko -n 7os3
C 4& c& nu ,i-a i sus c a i r&u/it s id&nti1ica i & unul
dintr& a5r&soriD %ntr&6 &l3
C Nu ,i-a i l sat su1ici&nt ti,3 Bi , 5-ndis&, c
ac&ast in1or,a i& &st& d& ,ai ,ar& utilitat& &ntru
5&n&ralul P;ad7ar3 S s&r , c -l +a 5 si /i & locot&n&ntul
:a6ri2 /i 6anii no/tri3
C S s&r ,3
Sc;al6&r5 r&a din c& %n c& ,ai 5-nditor3
Malko s& %ntr&6a -n la c& unct ut&a s -l induc %n
&roar&3 4ar &ra si5ur c o s a1l& r&&d&3 (&n&ralul nu &ra
o,ul car& s s& las& atacat 1 r s riost&2&3 Bi %n &l&s&s&
&r1&ct cursa & car& i-o %ntins&s& lui P;ad7ar3 Iar 1atul c
Malko nu-i sus&s& ni,ic nu &ra o do+ad d& %ncr&d&r&<
Ma/ina %l adus& & Malko la Kilton3 Sosis& un nou &c;ia7
al Pana,-ului, 1 r Kild&5ard&3 ./i lu c;&ia /i urc %n
ca,&r 3 Instala ia d& cli,ati2ar& 1unc iona 6ini/or /i si, &a
n&+oia s s& 5-nd&asc la r coar&3
Scoas& din 6u2unar ;-rtia cu adr&sa lui :a6ri23 Nu +&d&a
nici un ,oti+ &ntru car& adr&sa ar 1i 1ost 1als 3 :r&6uia
totu/i s +&ri1ic&3 4ar nu d& unul sin5ur3
Eor, nu, rul Iul 4&ri&u93 B&l5ianul r suns& i,&diat3
C E/ti disus s 1ac&, o ,ic li,6ar& rin ora/D %ntr&6
Malko3
01
C 4& c& 5&nD
C I&cunoa/t&r& cu ar,&3
C Nu c;iar acu,3 Iau d&7unul cu unul dintr& ,ini/trii d& la
#urt&3 P& la atru, %ns , o s 1iu li6&r3
C Bin&, dar s -,i aduci c&+a artil&ri&@
4&ri&u9 r-s& 25o,otos3
C E +or6a d& o r&cunoa/t&r& sau d& un atacD Bin&, a,
%n &l&s3 P& cur-nd3
Malko 1 cu un du/ /i s& %ntins& & at3
.l tr&2i t&l&1onul3 4&ri&u9 %l a/t&ta 7os3 S& %,6r c %n c&a
,ai ,ar& +it&2 , 6l&st&,-nd c ldura, d&oar&c& cli,ati2orul
a+&a o an , a cinc&a d& c-nd sosis&3
P& 1&r&astr trund&a un a&r 1i&r6int& /i liicios3
B&l5ianul %,6r cas& un costu, 6l&u,arin, cu o ,ar5ar&t
la 6utoni&r 3 Era /i ,ai 6in& disus ca d& o6ic&i3 S& +&d&a c
d&7unul 1us&s& 5&n&ros %n alcooluri<
C =nd& ,&r5&,D %ntr&6 &l3
Malko %i %ntins& 6uc ica d& ;-rti& & car& scris&s&
P;ad7ar3 B&l5ianul o ri+i3
C E %n sud, & l-n5 S;oku1&3 =n col ,i2&ra6il3 #in& st
acoloD
Malko %i &9lic %n c-t&+a cu+int& situa ia3
C ", toat& ,oti+&l& s cr&d c n-o s -l ,ai r&+ d
+r&odat & ac&st locot&n&nt, sus& &l3 Nu,ai dac nu
un&, noi ,-na & &l3 :r&6ui s /ti& ,ult& d&sr&
raorturil& dintr& Sc;al6&r5 /i P;ad7ar3 # doar nu a 5;icit %n
ca1&a c sos&sc 2&c& ,ilioan& d& dolari %ntr-o s&r+i&t @ Bi
doar Sc;al6&r5 /tia<
#onduc-nd cu +it&2 ,ar&, 4&ri&u9 %/i 1r&ca 6 r6ia3 Nu
r&a r&a lini/tit3
C Nu , %nc-nt r&a tar& s , dau la unc;iul P;ad7ar3
E &riculos, 6in& in1or,at /i atotut&rnic3 4ac a1l c t&
a7ut, , 26oar a1ar din ar %n tr&i ,inut&3 .n c&l ,ai 6un
ca2@
C N-o s-o 1ac , din cau2a ,&a3 I&r&2int, totu/i, 5u+&rnul
a,&rican3
C Bi du c& l&ciD Nu, nu, cr&d c nu , ,ai 6a53 N-a,
n&+oi& d& ro6l&,&3 E r&a riscant3 E/ti du,n&ata si,atic,
dar a, n&+ast /i doi coii3 =it&, ia asta ca a,intir&3
02
4&ri&u9 d&sc;is& tor&doul /i %i %ntins& un istol %n1 /urat
%ntr-o 6ucat d& -n2 3 I-l us& lui Malko & 5&nunc;i /i tras&
& dr&ata, l-n5 6ordur 3
C Sunt&, & S;a; I&2a, %i sus& lui Malko3 Fricar& ta9i t&
oat& duc& %n sudul ora/ului3 S nu-i dai ,ai ,ult d&
cinci2&ci d& riali, ;ai, /ai2&ci, dac 1ac& scandal3
Malko nici nu s& clintis&3 Era ,o,&ntul s r&cur5 la
1ar,&cul lui3 S& %ntoars& %nc&t /i %l ri+i dr&t %n oc;i &
4&ri&u93 F,ul %i sus inu ri+ir&a auri&3
C #& ai sun&, %nc&u &l, dac i-a/ o+&sti c sunt aici
%ntr-o ,isiun& ultra-s&cr&t , la ordinul Pr&/&dint&lui Stat&lor
=nit& /i c 1urtul 6anilor & doar o ,ic &ri& i&D ", n&+oi&
d& a7utorul du,ital& /i r sund &ntru s&curitat&a &rsoan&i
tal&, ca d& a ,&a3
4&ri&u9 nu r&a con+ins3 #l tin din ca3
C N-ai cu, s -l %,i&dici & P;ad7ar s -,i un i&l&a &
6 c-nd o s 1ii la ,ii d& kilo,&tri d& rtar&@
C 4u l&car&a ,&a, P;ad7ar nu +a ,ai &9ista3
C #& suiD
4& data asta, 6&l5ianul s& 6locas&3 .l ri+i & Malko3
C *r&i s -l lic;id&2i & P;ad7arD 4ar d& c&D 4oar +-a 1ost
%ntotd&auna d& 1olos3 "ici & ,-na dr&at a #3I3"3 Nu i s&
oat& r&ro/a ni,ic3
C S sun&, c ,-na a d&+&nit t&ntacul , 2is& Malko3 Nu
+r&au s adau5 ni,ic %n lus3 #&l u in, &ntru ,o,&nt3 4ar,
dac int&r+in& c&a ,ai ,ic ro6l&, , i s& o1&r o situa i&
sta6il %n S3=3"3 Bi ca s +&2i c nu 5lu,&sc, c;iar ,-in& % i
+oi da un a/aort a,&rican<dilo,atic@
C =nul 1als<
C Nu, ad&+ rat3 E,is d& a,6asadorul rii ,&l& la
:&;&ran3
B&l5ianul &ra ,ai u in 1&r,, dar nu con+ins3 Malko
scoas& atunci din orto1&l un lic3 Scoas& din &l o ;-rti& &
car& i-o %ntins& Iul 4&ri&u93
C #it&/t&3
K-rtia a+&a ant&tul #as&i "l6&, iar t&9tul &ra 1oart& scurt:
!Solicit tuturor r&r&2&ntan ilor ad,inistra i&i sau 1or &lor
ar,at& a,&rican& s o1&r& un sri7in total "lt& &i Sal&
S&r&nisi,&, Prin ului Malko 8in5&, &ntru %nd&linir&a un&i
03
,isiuni car& int&r&s&a2 s&curitat&a S3=3"3, a+-nd dr&t
cadru Fri&ntul Mi7lociu3 "c&st ordin &st& +ala6il ti, d& o
lun 3$
:&9tul &ra ,anuscris /i s&,nat d& Pr&/&dint&l& S3=3"3 =n
1&l d& asi5urar& & +ia &ntru Malko3
C .l ot r&c;i2i iona & ",iralul #o,andant al Elot&i a *l-
a, sus& Malko3 Bi c;iar & a,6asador3 #u ;-rtia asta sunt la
1&l d& ut&rnic r&cu, Pr&/&dint&l&, &ntru o lun 3
C Bi c;iar &/ti rin D
C 4a3 Est& titlul ,&u austriac3
Su67u5at, 4&ri&u9 nu ,ai discut 3 =n rin %l i,r&siona
,ai ,ult d&c-t Pr&/&dint&l& Stat&lor =nit&@ Iidic din u,&ri
/i orni3
C Bin&, ,&r5&,3 4ar s&r c nu-,i 1aci o 1ars 3 N-a, c;&1
s -,i un i&l&a la 6 tai&@
Malko nici nu-i r suns&3
Era %n5ro2itor d& cald3 .n ti, c& 4&ri&u9 %n7ura i&tonii /i
/o1&rii, &l +&ri1ic istolul /i %l 6 5 %n 6u2unar3 "7uns&r la
d&stina i& d&stul d& r&&d&3
Era o strad n&a+at , cu, s& a1lau cu sut&l& la :&;&ran,
, r5init d& un canal %n5ust3 #as&l& &rau din c r ,id
c&nu/i&3 :rotuar nu &9ista3
Frir ,a/ina-/i ,&rs&r & 7os3 Nu,&r&l& &rau us& la
%nt-,lar&3 .l 5 sir & 27, du H3 Bi nu s& +&d&a nici
i&ni& &ntru a c&r& o in1or,a i&3 B tur %n 2adar la ,ai
,ult& or i3 .n ti, c& colindau strada, tr&cu un iranian &
6icicl&t , cu o la, d& 5a2 arins 3 Micul lui co,&r s&
1 c&a & ro i<
4&ri&u9 d&sco&ri %n s1-r/it, %ntr-un cui6ar, o cart& d&
+i2it %n &rsan 3
C E la ri,ul &ta73 4ar %,i ar& ca, ustiu & aici3
#art&a d& +i2it &ra nou /i 1i9at cu o ion&2 3 Malko nu
&ra r&a lini/tit3
#asa d&5a7a o at,os1&r 6i2ar 3 M&rs&r & culoar /i
d&sco&rir o scar d& l&,n car& sc-r -ia3 P& ali&r s& a1la o
sin5ur u/ 3 Bi &ra %ntr&d&sc;is < P& &r&t& ac&&a/i cart&
d& +i2it ca 7os3 4&ri&u9 scoas& din 6u2unar un 8u5&r uria/ /i
%l tras& i&dica3 Malko s& aroi& d& u/ /i 6 tu %nc&t3 Niciun
r suns3 Mai 6 tu o dat 3 Nu au2&au d&c-t 25o,otul
00
r&sira iilor lor3
C Intr ,D rous& 4&ri&u93
C Nu3
C 4& c&D Pro6a6il c tiul a /t&rs-o %n ,ar& +it&2 3
C Nu cr&d3 E o curs 3 Pri+&/t&3
Malko %i ar t 6ala,al&l& u/ii3 "+&au %nc ur,& d& ul&i3
C #in&+a dor&/t& ca noi s d&sco&ri, ac&ast ca,&r /i
s intr , %n &a3 Bi nu cr&d c :a6ri2<
C #r&2i c sunt&, a/t&ta i %n ca,&r D
C Nu, tr&6ui& s 1i& c&+a ,ult ,ai s&cial3
*or6ind %nc&t, s& %nd& rtas&r d& u/ 3
C ", o id&&, sus& Malko3
.ntr-un col + 2us& un ta6ur&t 5r&u, din l&,n3 Malko %l
adus& %n 1a a u/ii3 P& &r&t& o6s&r+as& o scoa6 3 Mai c ut o
cli /i d&sco&ri o 6ucat d& s1oar & car& o l&5 d&
scoa6 3 "oi, sri7inind ta6ur&tul d& u/a lui :a6ri2, %l l&5 d&
c&l lalt ca t al s1orii3 .n 1&lul sta, scaunul 5r&u st t&a %n
&c;ili6ru l-n5 u/ , inut d& 1r-n5;i&3
C =it&, sus& Malko3 F6i&ctul sta o s intr& %n ca,&r %n
locul nostru3 "i un c;i6ritD
8u 6ric;&ta OIPPF & car& i-o %ntins& 4&ri&u93
C F s dau 1oc la s1oar 3 P-n ard&, a+&, ti, s
co6or-,3 :a6ur&tul o s sca& din la /i o s d&sc;id u/a3
4u aia, o s urc , /i noi s +&d&, c& & %n untru3
Elac ra arins& s1oara3 #&i doi 6 r6a i o luar la 5oan &
sc ri3 .nc ,ai 1u5&au c-nd &9lo2ia 25udui toat strada3
Instincti+ s& aruncar la ,-nt3 #-nd s& ridicar , %n 7urul lor,
oa,&nii 1u5&au %n5ro2i i3 .nc&t, Malko /i 4&ri&u9 s& aroiar
d& cas 3 Nu ,ai &ra d&c-t un ,or,an d& ruin& 1u,&5-nd&3
.n untru totul 1us&s& ul+&ri2at, r ,-n-nd doar 1a ada, %ntr-o
art&3
C #r&d c au 1ost aici +r&o 2&c& kilo5ra,& d& lastic,
sus& Malko3 E9lo2ia s-a d&clan/at rin d&sc;id&r&a u/ii3 ",
1i a+ut ni/t& 1un&ralii 1ru,oas&3 #u un adaos: o+&st&a
tr d rii locot&n&ntului :a6ri2, car& a r&1&rat ,oart&a %n
locul d&2onoar&i33
C #r&2i c & ,-na lui P;ad7arD
C Sunt con+ins3 .n s&ara asta o s , distr&2 coios3 #r&d
c nici nu a, loc r&2&r+at la ,as @
0A
C #u,, cin&2i la &lD
C 4a3 #&l u in r&2&n a ,&a o s -i stric& s&ara3 F s -/i
d&a s&a,a c nu sunt o 1anto, cu, ar 1i dorit@ .n tot ca2ul,
n&-a r&5 tit-o 6in&3 N&-ar 1i adunat cu 1 ra/ul, d& acolo3 Era
,ai si5ur d&c-t s un ni/t& uci5a/i l ti i & ur,&l&
noastr&3 4& asta nu &ra ni,&ni & strad , ro6a6il c
&+acuas& locuitorii3
S& %ntoars&r la M&rc&d&s 1 r alt incid&nt3 4&ri&u9 nu
r&a r&a &,o ionat3 #onduc&a ,a/ina cu d&9t&ritat& rin
a5lo,&ra ia t&ri6il 3 S& %ns&ra /i o ciudat lu,in ,o+ lana
&st& ,un i, %n sat&l& :&;&ran-ului3 Malko 1 cu un du/ /i s&
sc;i,6 r&&d&3 P&ntru a doua 2i, 1i9as& %nt-lnir&a la d&7un
cu 4&ri&u93 .n a/t&tar&, a+&a cu c& s s& a,u2&3<
M
M M
.n tunica al6 , 5&n&ralul P;ad7ar %/i ri,&a in+ita ii &
t&rasa r&/&din &i sal&, %n aroi&r&a #lu6ului Eranco-iranian3
* 2-ndu-l & Malko, nu a+u nici o r&ac i&3 Fri a+&a 1oart&
,ult s-n5& r&c&, ori in1or,a iil& %i ar+&n&au cu ,ar&
raiditat&3
C Po1ti i, "lt& , s + r&2int 1iic&i ,&l&, sus& &l3
.i r&s&cta titlul3 =n asasin 6in& cr&scut@
.l lu & Malko d& 6ra /i %l condus& la 6u1&tul r&5 tit %n
5r din 3
C Iat-o & S&tar&, sus& &l3 "st 2i a %,linit dou 2&ci d&
ani3
Malko s& %nclin %n 1a a tin&r&i 1&t& %nc-nt toar&3 #u
icioar& lun5i /i su6 iri, un 6ust nu r&a +olu,inos /i o
1& i/oar triun5;iular /i dur , d& isic , cu un a&r 1oart&
int&li5&nt3 4&,n d& tat l &i3 Fc;ii d& culoar&a turcoa2&lor
sus inur ri+ir&a auri& a lui Malko3
C :ata ,i-a +or6it d&sr& du,n&a+oastr 3 M 6ucur s +
cunosc3
Nu-l sl 6&a din oc;i3 Iar +oc&a &ra d&7a c&a a un&i 1&,&i3
C #u, +i s& ar& ara ,&aD continu &a3 Mi-ar 1ac&
l c&r& s + ar t un&l& locuri ,inunat&, dac a+& i su1ici&nt
ti,3
*&nind d& la o as&,&n&a cr&atur , nu ut&a 1i +or6a d&c-t
d&sr& o in+ita i& sau d& o curs 3
0H
Pro+i2oriu, Malko r&1&r s cr&ad c 1ar,&cul lui ac iona
/i d& data asta3 Salonul &ra lin d& o1i &ri irani&ni, cu ,utr&
1ioroas&3 :o i a+&au un istol la c&ntur 3 .nc-nt tor, & l-n5
at-t&a roc;ii d& s&ar @
S&tar&, 1iica lui P;ad7ar, &ra adora6il 3 "+&a un 1&l d& a
ri+i 6 r6a ii %n oc;i, %nc-t /i Malko si, &a c s& %nro/&/t&3
.n ara und& +ir5initat&a &st& un a/aort o6li5atoriu
&ntru c s tori&, &ra d&-a dr&tul surrin2 tor<
C S t ,-na +iitoar& dau o ,ic &tr&c&r&3 Mi-ar 1ac&
l c&r& s +&ni i, %i sus& &a lui Malko3
#u, ar 1i utut r&1u2aD #u at-t ,ai ,ult, cu c-t &ra lin
d& 1&t& 1ru,oas&3 :oat& coa1at& &l&5ant, cu roc;ii d&coltat&
+&rti5inos, ri+&au cu r c&al la 6 r6a ii din 7ur, aoi
discutau %ntr& &l&, cu r-s&t& %n1undat&3
C 4ansa iD rous& Malko3
S&tar& dansa c&+a %ntr& +als /i dans din 6uric3 Malko %/i
sus& c 5&n&ralul +a a+&a un ,oti+ %n lus s -l d&t&st&3
4ar o l s & t-n ra iranianca s s& aroi& d& &l cu
sul& &3 "r 1i +rut s -i +ad c;iul3 .i str-ns& u/or ,-na3
4&5&t&l& 1in& al& 1&t&i r suns&r la r&siun&3
P;ad7ar %nsu/i %ntr&rus& 1lirtul3 #u o cu d& /a,ani& %n
,-n , %l c;&,a & Malko, car& 1u n&+oit s o a6andon&2& &
ani+&rsat 3
C F s a, +&/ti &ntru du,n&ata, ,-in&, dra5 ri&t&n&,
sus& &l3 "nc;&ta a ro5r&sat raid a2i3 Est& osi6il c;iar s -i
5 si, & c&i la car& sunt acu, 6anii3
Malko %/i 5oli cua d& /a,ani&3 Eurni2orul &ra c&+a ,ai
6un d&c-t c&l al lui 4&ri&u93
4ar 5&n&ralul P;ad7ar a+&a un tu&u 1or,ida6il@ P&ntru
c , %n c&-l ri+&a & Malko anc;&ta riscas& s s& t&r,in&
c;iar %n ac&a 2i, d&1initi+<
C Ma/ina ,&a o s +in s + ia & la nou , %i sus& lui
Malko3 Bi s& %nd& rt 3
Malko s& li,6 u in rintr& in+ita i /i %nt-lni ,ai ,ul i
,&,6ri ai ",6asad&i a,&rican&3 *or6i nu,ai cu s&cr&tarul
tr&i, Bill Starr, un ad,irator 1r&n&tic al lui Sc;al6&r53
C #&l ,ai ,ar& o, & car& l-a a+ut +r&odat #3I3"3, %i
sus& &l lui Malko3 Ba;ul %i , n-nc din al, 3
Pu in ,ai t-r2iu, Malko l&c , du c& str-ns&, u in r&a
07
%nd&lun5, ,-na S&tar&i3 Eata s& a,u2a %n ,i7locul unui 5ru
d& irani&nc&3
P& la ,i&2ul no ii, Malko dor,&a 6u/t&an, cu istolul su6
&rn /i ,asa %,ins %n dr&tul u/ii3 P;ad7ar nu a+&a d&c-t
s arunc& %ntr&5ul ;ot&l %n a&r3 4ar /tia c nu ar 1i 1 cut a/a
c&+a3 Kilton-ul +alora ot ,ilioan& d& dolari /i nu &ra %nc
l tit %n %ntr&5i,&<
M
M M
Ma/ina lui P;ad7ar a 1ost unctual 3 Nu a+&a nici un s&,n
distincti+, dar ortarul ;ot&lului %l salut & Malko cu ,ai
,ult consid&ra i&3 Nu l&-au tr&6uit d&c-t 2&c& ,inut& ca s
a7un5 3 :o i oli i/tii d& la int&rs&c ii l&-au dat rioritat&3 Era
a,& itor3 Banc;&ta din sat& ,iros&a a ar1u, d& 6un
calitat&3 (&n&ralul &ra un 6 r6at ra1inat3
El a/t&ta %n 1a a carti&rului 5&n&rat al oli i&i3 Nici nu-l
l s & Malko s co6oar&3 #u un a&r ,ist&rios %i sus&:
C ", +&/ti 6un&3
#;rGsl&r-ul al6astru d&,ar , cu P;ad7ar car& 1u,a o i5ar
oland&2 /i Malko 5-nditor3 :ra+&rsar toat art&a d& sud a
ora/ului /i intrar la &ri1&ri&, %ntr-un carti&r s rac, aroa&
1 r cas& %ntr&5i3
.n s1-r/it, ,a/ina ori %n 1a a un&i cl diri ,od&rn&3 :r&i
o1i &ri a/t&tau %n 1a a or ii3 .l salutar & P;ad7ar cu o
strict& & n&, &asc /i %l i5norar & Malko3 (ruul intr &
un culoar r coros, %n o1ida c ldurii d& a1ar 3 * 2ur tr&c-nd
o in1ir,i&r 3 8a ca tul culoarului, P;ad7ar %i 1 cu loc lui
Malko la intrar&a %ntr-o %nc &r&3 Nu s& +&d&a nici un
,&,6ru al &rsonalului, ci doar o tar5 & car& s& a1la un
cor aco&rit cu un c&ar/a13 P&r& ii &rau +osi i %n +&rd&,
1&r&str&l& %nc;is&3 =n o1i &r ridic c&ar/a1ul3
C .l r&cunoa/t& i & ac&st o,D %ntr&6 P;ad7ar3
Malko s& aroi&3 Mortul &ra %n uni1or,a ar,at&i irani&n&3
"+&a o ran ur-t la t-,l 3 #;iul %ns %i &ra cal,3 E r nici
o %ndoial , &ra locot&n&ntul :a6ri23
C El &st& c&l car& ,-a int&ro5at la 6anc 3 4ar c& i s-a
%nt-,latD
P;ad7ar us& c&ar/a1ul &st& cada+ru cu 5&stul 5ri7uliu al
unui col&c ionar car& rot&7&a2 o o&r d& art , aoi %l
08
scoas& & Malko din ca,&r 3
C S-a sinucis3 4 dus&, ordinul s -,i 1i& adus3 4ar
oa,&nii ,&i au a7uns r&a t-r2iu3
C 8a &l acas s-a sinucisD
C Nu, la ca2ar, 3 "arta,&ntul lui a s rit %n a&r i&ri, la
r-n23 Pus&s& %n untru un &9lo2i6il ut&rnic3 *a 1i di1icil s -i
5 si, co,licii, &ntru c nu a, a+ut cu, s o6 in&, nici-o
in1or,a i& d& la &l3 Pro6a6il c a+&a n&+oi& d& 6ani s ac;it&
+r&o datori& la 7oc3 Irani&nii 7oac ,ult< #u toat& ac&st&a,
+oi %nc&rca s -i id&nti1ic co,licii3 * ro5 s acc&ta i scu2&l&
ar,at&i irani&n&, "lt& 3
Malko s& %nclin 3 :otul &ra &r1&ct3 4ac ar 1i %,ins u/a
ac&&a cu o 2i %n ur, , irani&nii /i-ar 1i &9ri,at r&5r&tul c s-
a a,&st&cat %n anc;&t 3
#-t d&sr& sinucid&r&a lui :a6ri2, &ra ,ai ,ult d&c-t
du6ioas 3 Nu,ai c ,ort, &ra ,ai u in &riculos d&c-t +iu3
.ntoarc&r&a s& &tr&cu %n lini/t&3 P;ad7ar co6or% la 6iroul
lui /i-i l s ,a/ina lui Malko3 "c&sta ,&rs& la Kilton &ntru a-
l a/t&ta & 4&ri&u93 B&l5ianul, %,6r cat cu &t&rnul lui
costu, 6l&u-&trol, %/i 1 cu aari ia la ora con+&nit 3
C Kai s ,&r5&, s ,-nc , %n stil iranian, rous& &l3 S
,ai 1ac&, o sc;i,6ar&3
.n ti, c& co6orau sr& ora/, 4&ri&u9 %i +or6i d&sr&
t&l&+i2iun&3 "+&au dou canal& la :&;&ran, unul a,&rican /i
c&l local, la 1&l d& roast& /i unul /i c&l lalt3 4ar &ra sin5ura
distrac i&3 "oi ori ,a/ina %n dr&tul #lu6ului F1i &rilor /i-i
rous& lui Malko s ,&ar5 u in & 7os3
C Est& %n rori&tat&a Ba2arului, sus& &l, dar r&1&r s
arc;&2 ,a/ina aici, alt1&l /tia sunt %n star& s -,i 1ur& cin&
/ti& c&3 Nici ,a/inil& oli i&i nu sunt l sat& cu /t&r5 toar&l&
d& ar6ri2 %n locuril& ast&a@
Str 2il& 1or1ot&au d& lu,&3 Malko nu r&u/&a s ,&ar5 %n
as cu 6&l5ianul3 :rotuarul &ra a5lo,&rat d& +-n2 torii
a,6ulan i /i d& coii3 .n +itrina ,ai ,ultor ,a5a2in&, Malko
2 ri din nou l ,il& cu ac&til&n , c& r&au s 1or,&2& 6a2a
co,&r ului &rsan3
I&staurantul s& a1la %n col ul un&i ia &t& %n car& d d&a
intrar&a rincial din Ba2ar3 *itrina &ra ,urdar /i c&a ,ai
,ar& art& a 5&a,urilor &ra %nlocuit rin 6uc i d& carton3
09
4ar 4&ri&u9 intr 1 r s &2it&3 *acar,ul %l asur2i &
Malko3 :oat& ,&s&l& &rau ocuat& d& n&5ustori car& +or6&au
/i r-d&au 25o,otos3 :otul &ra d& o ,urd ri& i,osi6il d&
d&scris3 =n ,iros acru lut&a %n at,os1&r 3 =n indi+id 5ras
+&ni /i-l salut & 4&ri&u9, conduc-ndu-i sr& o ,as li6&r ,
& car& o cur cu al,a3 4&ri&u9 s& a/&2 /i %l r&+&ni &
Malko3
C "ici s& , n-nc /i/-k&6a6 cu or&23 .l 1ac 1oart& 6in&3 #&
+r&i s 6&i, 6&r& sau "6&-"liD
Malko al&s&, din instinct, 6&r&a3 4&ri&u9 c;&, un c;&ln&r
/i 1 cu co,anda3 8i s& adus&r i,&diat, & o 1ar1uri&, ridic;i
/i 6uc i d& 6r-n2 ar1u,at 3 .n locul -inii, un 1&l d& turt&
su6 iri, crocant&3
C 4&ci, l-ai + 2ut & locot&n&ntul :a6ri2D %ntr&6 4&ri&u93
C .ntr-un s&ns, da, l-a, + 2ut3
Bi %i o+&sti tot3 Ion ind ridic;il&, 4&ri&u9 cl tin din ca3
C :oat c;&stia asta & 6i2ar 3 Irani&nii nu sunt ni/t& tii
%ns&ta i d& s-n5&3 Bi , ,ir c , &ntru ni/t& 6ani, l-au
lic;idat & n&norocitul la /i au %nc&rcat s n&-o 1ac /i nou 3
Era at-t d& si,lu s -l 1i tri,is %ntr-o ,isiun& &ntru c-t&+a
s t ,-ni@
Malko ,irosi cu rud&n 1ar1uria c& i s& adus&3
Fr&2ul &ra colorat cu /o1ran iar carn&a, t iat %n 6uc i
,ici, r&a 1oart& r 7it 3 "/a s arat& 1olclorulD (ust din
or&2 /i si, i c s& %n&ac 3 Era %n5ro2itor d& condi,&ntat3 B u
o 5ur din 6&r&a 1ad /i continu :
C Mai & c&+a3 4& asta /i sunt aici3 #& s& sun& d&sr&
situa ia olitic %n ac&st ,o,&ntD *r&au s sun, Ba;ul st
%nc 6in& & tronul luiD
4&ri&u9 r-s&3
C Sunt d& tr&i ani aici3 Bi %n 1i&car& lun ,i s& anun c-t&
o r&+olu i&3 "/a c < Si5ur c d& c-t+a ti,, s& /ot&/t& c
lui P;ad7ar i-ar l c&a s s& a/&2& %n 1runt&a rii3 .i ar& &
,ul i la ,-n /i o art& a ar,at&i l-ar ur,a<Nu,ai c ar
tr&6ui s s& d&6aras&2& d& Ba;, ,ai %nt-i3 Bi asta %ns&a,n
i,a5ina i&<
B&l5ianul t ia carn&a %n 6uc i ,ici /i o ,uia %ntr-un sos
+&rd& c& li s& adus&s&3 #-t ai clii, %/i 5olis& 1ar1uria3 Malko s&
,ul u,&a s ciu5ul&asc din or&23 #arn&a i s& r&a r&a
A0
tar&3 Bi ,iros&a a 5a23
C Iar Ba;ulD %ntr&6 Malko3
C Ba;ul & solid3 4& c-nd un ti a tras %n &l un %nc rc tor
%ntr&5, %n ur, cu tr&i ani, nu ,ai ar& %ncr&d&r& %n ni,&ni3
#-nd t& a1li l-n5 &l, nu tr&6ui& s 1aci ,i/c ri 6ru/t&3
(oril&l& lui si-ar o1&ri l c&r&a d& a t& lic;ida din &9c&s d&
2&l3
C .n P;ad7ar ar& %ncr&d&r&D
C 4u,n&ata ai a+&a %ncr&d&r& %ntr-un /ar&D S& sun& c
Ba;ul nu-l in+it niciodat la o artid d& +-n toar&, d&
t&a,a unui !accid&nt$3 4ar, sun&-,i, P;ad7ar ar +r&a oar&
s -l asasin&2& & Ba;D
Eascinat d& a&titul 6&l5ianului, Malko asculta distrat3 "6ia
s& atins&s& d& or&2 /i nu-i ,ai &ra 1oa,&3
C Est& o osi6ilitat& & car& o iau %n calcul3
4&ri&u9 %n5;i i o 6ucat din turta crocant /i, cu 5ura
lin , scutur din ca ;ot r-t3
C I,osi6il@ B,&c;&rul t u d& Sc;al6&r5 ar 1i a1lat3
P;ad7ar nu ,i/c un d&5&t, 1 r s -i sun 3 Bi &ntru asta ar
tr&6ui ar,&3 Fri, %n ac&st ,o,&nt, nu &9ist 3
C 4& und& /tiiD :& ocui /i d& tra1icD
C Mi s& ,ai %nt-,l 3
C 8ucr&2i &ntru toat lu,&aD
C P&ntru to i c&i car& , l t&sc, r suns& s&rios
4&ri&u93 Bi nu a, d&c-t ri&t&ni3
./i arins& o i5ar cu un a&r satis1 cut3 "oi, sco -nd din
6u2unar o sco6itoar&, %/i cur ,ai %nt-i un5;iil&, aoi din ii3
4&odat s& %ncrunt 3
C 8a sun&, nu cu,+a Sc;al6&r5 +r&a s t& c l&asc D
Nu,ai a/a a/ %n &l&5&<
Malko 1 cu & ,iratul3
C S , c l&asc D
C 4a, adic & /&1ii lui3 "7ut-ndu-l & P;ad7ar 1 r s /tii3
Iar dac 5&n&ralul P;ad7ar ar r&lua ut&r&a, n-ar a+&a d&c-t
d& c-/ti5at<
C #r&2i c Sc;al6&r5 nu &st& s&nsi6il d&c-t la 6aniD
C Nu, dar ar ,ai a+&a un ,oti+3 4& la %nc&utul anului,
Ba;ul s-a aroiat ,ult d& ru/i3 .l lac& n&utralitat&a3 "/a c
& Sc;al6&r5 l-ar %nc-nta s ai6 un o, al lui %n 1runt&a rii3
A1
Malko ron ia o ridic;&3 I s& r&a sin5urul lucru co,&sti6il
din ac&l loc3
C 4&ci acc& i s lucr&2i cu ,in&D
C 4a, dac tot a, a7uns aici< S&r s -,i 1i i
r&cunosc tori3 4ac tr&a6a ,&r5&, s-ar ut&a s cr&sc u in
%n oc;ii Ba;ului3 S& sun& c /ti& s 1i& 5&n&ros<
Era un ar5u,&nt &9c&l&nt3 4&ri&u9 insist s l t&asc , o
su, d&ri2ori& d& alt1&l3 :ra+&rsar /i ri+ir %n 7urul lor3
C #r&2i c sunt&, ur, ri iD
C #u si5uran , sus& 4&ri&u93 P&ntru &i & 1oart& u/or3
4ar nu +or %nc&rca ni,ic3
C F s -,i iau totu/i una sau dou r&cau ii, sus& Malko3
.,i tr&6ui& un 1ir /i, ,ai al&s, s a1lu dac s& un& c&+a la
cal&3
C Eu a, in1or,atori3 F s %nc&rc3 "cu, t& conduc la
;ot&l3 Bi n& +&d&, ,-in&3
#ircula ia &ra la 1&l d& co,act , /o1&rilor irani&ni
1 c-ndu-l& o l c&r& t&ri6il s -/i s&ri& +&cinii d& tra1ic3
Malko s& si, i lini/tit %n ;olul Kilton-ului3 # ldura &ra
%n 6u/itoar& /i nu a+&a ni,ic d& 1 cut3 S& ;ot r% s -/i un
sliul /i s ,&ar5 la iscin 3
Poat& c Pana,-ul d&6arcas& 1ru,us& i roas&t&3 4ar nu
&ra nici o st&>ard&s & ,ar5in&a a&i<
.n ,o,&ntul %n car& a ru Malko, o silu&t -/ni din
/&2lon5 /i s& r&ciit asura lui3 Era *an d&r Sta&rn, ,ai
staco7iu d&c-t ulti,a dat 3
C ";, c& , 6ucur c a i +&nit@ sus& &l3 ", sunat d&
n&nu, rat& ori la du,n&a+oastr 1 r nici un succ&s3
Malko &ra ,ai cur-nd r&tic&nt3 #o,ania asist&ntului
notarului 6&l5ian nu &ra c;iar c&&a c& /i-ar 1i dorit %n clia
ac&&a3 Nu,ai dac i-ar 1i %,ru,utat c&+a 6ani &ntru
cast&lul lui<
C Sunt& i disus s -,i 1ac& i curt&D %ntr&6 Malko u in
sarcastic3
#&l lalt tr&s ri ut&rnic3
C 4u,n&a+oastr + &tr&c& i ti,ul 5lu,indD ", c&+a
1oart& i,ortant d& discutat cu du,n&a+oastr 3
C #;iar a/aD@
C 4ar nu aici<
A2
C Bi nu ,ai ut& i a+&a r 6dar& -n la as1in itul
soar&luiD N-a, nici un c;&1 s , ,i/c acu,3
B&l5ianul &ra d&7a %n icioar& /i tro ia , runt ca un
u/i&r3 Malko %/i d du s&a,a c n-ar a+&a /ans& s sca& d&
&l d&c-t %n&c-ndu-l<
C Bi und& a i dori s ,&r5D
C .n ca,&ra ,&a3
C Ei, +&d& i, &9act c& + sun&a,<
C 4o,nul&, dac +-ar au2i cin&+a@ <
B&l5ianul %/i rosto5oli oc;ii, %ns i,-ntat3 Pri+i %n 7urul lui,
%nc&rc-nd s +ad dac cin&+a i-a au2it +or6ind3 4ar nu s&
a1la & acolo d&c-t un c;&ln&r ric 7it, a6ruti2at d& soar&,
car& s& aciuas& %ntr-un col i/or cu u,6r 3
C Bin&, ,&r5&,, sus& Malko r&s&,nat3
*an d&r Sta&rn i-o lu %naint&3 8ocuia la &ta7ul ot, %ntr-o
ca,&r id&ntic cu a lui Malko3 ",-ndoi s& a/&2ar %n 1otolii3
B&l5ianul r&a 1oart& %ncurcat3
C #unoa/t& i ,ai 6in& ara asta d&c-t ,in&, nuD .n tot
ca2ul + ric&& i la c& tr&6ui& 1 cut /i la c& nu tr&6ui&, nu-i
a/aD
S& al&c sr& Malko /i continu :
C Noi, %n B&l5ia, n&-a, o6i/nuit at-t d& ,ult cu
l&5alitat&a %nc-t nu ,ai /ti, s n& urt ,<
C #u alt& cu+int&, , consid&ra i un ,ic &scroc<
C Nu, nu, s& a r 6&l5ianul3 4ar a+& i a1ac&ri %n ara asta
/i tr&6ui& s a+& i /i r&la ii3
Malko s& lictisis& + 2-ndu-l cu, s& %n+-rt&/t& %n 7urul
&s&n ialului3 P&ntru c on&stul *an d&r Sta&rn %n+-rt&a o
a1ac&r& car& nu r&a &ra curat 3
C Bin&3 Bi c& dori i d& la ,in&D
*an d&r Sta&rn %/i 1r&c ,-nil& u,&d& una d& c&alalt 3
C *-a, o+&stit n&ca2uril& ,&l&3 "2i-di,in&a a, tr&cut
%nt-,l tor & la datornicul ,&u3 Bi a, a+ut o surri2
1or,ida6il 3 Mi-a sus c , +a l ti /i ,i-a dat c;iar un
cont3
C Eoart& 6in&3 Bi c& ,ai +r& iD
C F s +&d& i i,&diat3 M l t&/t& &l &ntru toat datoria,
dar ,ai &-o ro6l&, 3 Nu & o lat l&5al , dac %n &l&5& i c&
+r&au s sun<
A3
C 4&loc33
C M l t&/t& cu +alut 3 Bi tr&6ui& s o scot din ar 1 r
s +ad ni,&ni3 .n ca2 contrar, s& ar& c risc u/c ria3
:oat c;&stia asta &ra 1oart& str +&2i&3 Pro6a6il c
onora6ilul *an d&r Sta&rn +a ri,i riali a15ani, sau cin& /ti&
c& ,on&d asiatic cu car& n-o s ai6 c& 1ac& %n Euroa3
C Bi c& 1&l d& +alut D %ntr&6 Malko, sr& a i,ulsiona
discu ia3
C 4olari a,&ricani3
4intr-o dat , Malko d&+&ni 1oart& at&nt3 4olarii nu sunt
5&nul d& +alut car& s& c;&ltui&/t& & oric&3 #in& /ti& c& 6ani
!,urdari$ &rau %n discu i&@ B&l5ianul ad u5 :
C * int&r&s&a2 D sus& &l n&r 6d tor3 Mi i-a i sc;i,6a
& rialiD N-a/ a+&a d&loc cura7ul s tr&c 1ronti&ra cu dolarii
ia %n 6u2unar3 Bi n&-a, ut&a %n &l&5&<
P&s&,n& c cinst&a d&scr&/t& %n 1unc i& d& latitudin&3
C *r& i s -i +&d& iD %ntr&6 *an d&r Sta&rn3 Mi-& t&a, s
nu 1i& 1al/i3
C 4a3
*an d&r Sta&rn tras& o +ali7ioara d& su6 at /i scoas& un
ac;&t %n+&lit %n ;-rti& d& 2iar3 Malko s& aroi& /i %i lu 3
.nc;is& o cli oc;ii3 F 5r ,ad d& ci1r& %i d&1ilau rin ,int&3
Era ,o,&ntul s -/i 1olos&asc ,&,oria &9traordinar 3
Pri+i 5-nditor ri,a 6ancnot din t&ancul d& sut& d& dolari /i
o i i %nc&t3 Nu &ra o i,ita i&3 B&l5ianul %l ri+&a n&lini/tit3
C M int&r&s&a2 , sus& Malko3
:&ancul 1 c&a art&, 1 r nici o %ndoial , din c&l& 2&c&
,ilioan& d& dolari car& i s& 1uras&r 3 I&cunoscus& nu,&r&l&
d& s&ri&, 5ra+at& %n ,&,oria sa d& calculator3
Capitolul V
Banii d& & at %i %nc l2is&r ini,a lui Malko3 ./i luas& adio
d& la &i3 Nu,ai c ac&/tia nu-i aar in&au %nc 3 Era di1icil s -i
sun 6&l5ianului: !I&stitui&-,i, t& ro5, ac&st caital$3 =n
A0
lucru %l r&ocua & Malko %n ,od s&cial3 .l %ntr&6 & *an
d&r Sta&rn:
C 4olarii /tia ar 1oart& 6uni3 4ar, sun&-,i, d& c& nai6a
% i l t&sc /tia 5r-ul at-t d& scu,, c-nd, doar du,n&ata
sun&ai, & 1 r +aloar& /i & 7u, tat& utr&2itD
*an d&r Sta&rn 2-,6i3
C #onsu,atorii d& aici sunt, ro6a6il, ,ai u in
r&t&n io/i d&c-t c&i din B&l5ia3 #u 5r-ul sta u,&d s& ot
1ac& turt& d&-al& lor3 Bi la r& ul la car& l& +-nd, ro6a6il c
,ai /i c-/ti5 3 .n oric& ca2, nu &st& nici tr&a6a ,&a, nici a
du,ital&3 M o i a7uta sau nu cu dolarii /tiaD
C #u si5uran 3 4ar tr&6ui& s iau un&l& r&cau ii3 Mai
al&s %n c& ri+&/t& ro+&ni&n a lor3 Bi a/ +r&a s , %nt-ln&sc
cu c&l car& i-a cu, rat 5r-ul3 M-ai ut&a r&2&nta ca & un
ot&n ial cu, r tor al un&i cantit i din 5r-ul lui3
C 4u,n&ataD =n &uro&anD@
C Bi c& dac @ Sun&-i c sunt int&nd&nt la un /anti&r /i
a, ,ul i oa,&ni d& ;r nit3
*an d&r Sta&rn &2ita3 .n ,od +i2i6il, id&&a nu-l %nc-nta, dar
a+&a c;&1 s s& d&6aras&2& d& dolarii lui3
C Bin&, conc;is& &l3 F s ,&r5&, la &l3 :r&c & la s&i1 s -
,i un 6ani %n si5uran /i n& %nt-lni, 7os3
Malko ,&rs& %n ca,&r /i %/i sc;i,6 costu,ul3 #&l &
car& %l urta s& /i1onas& u in3 Sun la 4&ri&u9, dar &ra
ocuat3 S& urcar %n M&rc&d&sul %nc;iriat d& 6&l5ian3 Nu-i
ur, ri ni,&ni3 #a, %n tr&i s1&rturi d& or a7uns&r la oarta
Ba2arului ,ar&3 "ni,a ia &ra &9traordinar /i %/i 1 cur , cu
5r&u, loc rin %n+ l, /&ala d& oa,&ni3 P&st& tot, at-rnau un
1&l d& dra&l& n&5r&, a5 at& la u/il& r + liilor3 *an d&r
Sta&rn l& ri+&a cu n&%ncr&d&r&3
C Btii c& %ns&a,n astaD %ntr&6 Malko3
C Nu3 S&,nal&a2 cas&l& %n car& & ciu, <
C #iu, @ 4ar, c& nai6a@
Malko i26ucni %n r-s3
C (lu,&a,, c&- i %nc;iuiaiD Nici &u n-a/ 1i +&nit, dac &ra
a/a c&+a3 N&5rul &st& culoar&a I,a,ului car& a 6in&cu+-ntat
ac&st& cas&3
8ini/tit, 6&l5ianul ri+i la +itrin&l& car& d&6ordau d&
s,arald&, &rl& /i ar5int rii3 Erau %n carti&rul 6i7uti&rilor3
AA
:r&cur aoi & l-n5 &s turi3 Ba2arul &ra un i,&ns la6irint
d& str du & aco&rit&, %ntortoc;&at&, cu ,ii d& du5;&n& /i
+-n2 tori car& %/i l udau ,ar1a3 "colo s& a1la +&rita6ilul
c&ntru &cono,ic al :&;&ran-ului3 Fa,&nii nu a+&au
%ncr&d&r& %n 6 nci3 F6i/nuiau s %,ru,ut& su,& cu 20 la
sut do6-nd , tr iau %n 2dr&n &, dar d& in&au ,ul i 6ani
lic;i2i, ascun/i %n 6r-uri d& l-n , & su6 ;ain&3
4&odat , %l i26i un ,iros straniu3 "7uns&s&r & strada
+-n2 torilor d& c&r&al&3 Sacii d& 1 in , d& 5r-u, soia, oru,6,
d&5a7au un ,iros dulc&a5 /i ut&rnic3
C "ici &, sus& *an d&r Sta&rn3
4u5;&ana ar ta ori6il3 #a, d& doi & tr&i, cu un o6lon
ridicat /i c- i+a saci &9u/i, ca s atra5 cli&n ii3 =n 6 tr-n
&rsan &ra a/&2at la u,6r , %n untru3 S& ridic dintr-odat
c-nd %l 2 ri & 6&l5ian3 Intrar %n r + li&3 #- i+a u/ti cu
ca&t&l& ras& %i ri+&au curio/i3
C 4o,nul& Ko+&ida, +i-l r&2int & ri&t&nul ,&u, do,nul
8in5&3 B tr-nul s& %nclin /i ,or, i c&+a %n &n5l&2 3
C 4o,nul 8in5&, continu *an d&r Sta&rn, &st& int&r&sat
d& stocul d& 5r-u & car& nu l-a i +-ndut %nc 3 4&ci ar ut&a
s + scoat din %ncurc tur /i s sc a i d& &l3
#u oc;ii & 7u, tat& %nc;i/i, 6 tr-nul r&a c doar,&3 =n
6 i&tan a ru cu o ta+ cu tr&i c&/ti d& c&ai3 Bi aici, olit& &a
ori&ntal &ra la &a acas 3 B tr-nul %/i a5it ,-inil& /i +or6i
%ntr-o &n5l&2 roast :
C Nu cr&d c &st& n&+oi&3 #li&ntul ,&u s-a ;ot r-t s
cu,&r& totul3 Bi o s n& l t&asc a/a cu, a %nc&ut3 Nu
,ai sunt ro6l&,&3 4ar dac do,nul 8in5& ar& n&+oi& d&
cantit i ,ari d& ali,&nt&, %l ot a7uta s l& 5 s&asc 3 "/t&t
1 in din "2&r6aid7an, s t ,-na asta3 Nu & scu, /i s&
oat& l ti %n riali3 F sut d& tu,ani tona3 * ar t i,&diat3
S& ridic raid /i lu 1 in dintr-un sac cu o lo ic , &
car& i-o %ntins& lui Malko3
C (usta i, do,nul&3
#;iar %nso it d& c&ai, 1 ina &st& indi5&st 3 Malko s&
%nclin oliticos /i atac din nou:
C 4ar 5r-ul ac&sta ,i-ar 1i 1oart& 1olositor /i +i l-a/ l ti
scu,3 Mai scu, d&c-t +-a ro,is cu, r torul
du,n&a+oastr 3
AH
B tr-nul s& a5it 3
C 4ar nu s& oat&3 ", ro,is d&7a3 Bi &st& +or6a d& o
&rsoan i,ortant 3 "r 1i 1oart& n&,ul u,it 3 4& alt1&l, %i
sus& &l lui *an d&r Sta&rn, ,-in& + +oi da r&stul d& 6ani3
C .n &l&5, sus& Malko, n&,ilos3 4ar a, s cu, r ac&st
5r-u c;iar d& la c&l car& l-a ac;i2i ionat /i toat lu,&a o s
1i& ,ul u,it 3 Mai al&s du,n&a+oastr , &ntru c +& i %ncasa
co,isionul d& dou ori<
Nici , car ac&st ar5u,&nt cusut cu a al6 nu-l clinti &
6 tr-n3
C (r-ul sta nu &st& r&a 6un, 5&,u &l3 * 5 s&sc &u
altui ,ai 6un3 " stat r&a ,ult ti, %n soar&3
C Bi atunci, d& c& tin& cli&ntul du,n&a+oastr at-ta la &lD
I sunsul 6 tr-nului 1u n&int&li5i6il3 S& 1r ,-nta & l di a
lui, d& arc %l ard&a3 Era curins d& o 1ric ori6il 3 Bi 6ar6a %i
tr&,ura3 Malko %n &l&s& c n-o s ,ai scoat ni,ic d& la &l3
4ar totul &ra straniu3 #in& ut&a s s& int&r&s&2& %n
as&,&n&a , sur d& un 5r-u in1&ct /i s -l ,ai /i l t&asc
cu dolari 1ura iD Bi, ,ai al&s, d& c& 5r-ul r&s&cti+ %l int&r&sa
& P;ad7arD
S& /ti& c o r&+olu i& nu s& 1ac& cu oa,&ni car& au 6urta
lin 3
C I&5r&t, conc;is& Malko, ridic-ndu-s&3 S&r c +o,
%nc;&ia o a1ac&r& alt dat 3
4intr-odat , 6 tr-nul r&d&+&ni +or6 r& , asi5ur-ndu-l &
Malko d& un +iitor str lucit %n cola6orar&, dac +a ,ai 1i
int&r&sat d& 1 ina lui3 .l %nso i -n la u/a r + li&i,
scu2-ndu-s& %ntr-una3 #-nd i&/&au, s& lo+ir aroa& d& doi
6 r6a i car& +oiau s intr& &uro&ni3 Malko s& ori s
cont&,l& un ,or,an d& stru5uri usca i, c;iar l-n5
+-n2 torul d& 1 in 3 #&i doi 6 r6a i +or6&au &rsana,
aroa& 1 r acc&nt3 B tr-nul l& r sund&a & un ton ascu it
/i l-n5 r& 3 Malko nu r&u/i s rind toat con+&rsa ia, dar
%n &l&s& c %l %ntr&6au dac nu a+&a 5r-u d& +-n2ar&3
B tr-nul l& r suns& c nu /i l& rous& tot 1 in 3 .n tot
ca2ul, 5r-ul ac&la utr&2it suscita int&r&sul ,ultora@ 4u un
sc;i,6 d& 1or,ul& d& olit& &, c&i doi &uro&ni i&/ir din
r + li&, din 1&ricir& %n art&a ous c&l&i %n car& s& a1la
Malko3 I,&diat s& lu du &i3 *an d&r Sta&rn r , s&s& ,ai
A7
%n ur, , %,ins d& colo-colo d& tr&c tori3 .l a7uns& & Malko3
C 4ar c& s& ,ai %nt-,l D
C Nu /tiu3 .nc un cu, r tor &ntru 5r-ul du,ital&3 S-ar
sun& c toat lu,&a s& 6at& & &l3 .i cuno/tiD
C Nu3
C Bin&, ;ai s -i ur, ri,3 M int&r&s&a2 ca2ul3
Era si,lu3 #&i doi ,&r5&au r&&d&, 1 r s s& %ntoarc 3
"5lo,&ra ia &ra at-t d& ,ar&, %nc-t Malko s-ar 1i utut
aroia /i ,ai ,ult3 "7uns&r , %n s1-r/it, la i&/ir&3 #&i doi
urcar %ntr-o ,a/in n&a5r 3 M&rc&d&sul &ra c;iar %n sat&l&
lor3 Malko s& urc la +olan /i %i ur, ri3 Ma/ina n&a5r urca
sr& nord /i o lu & 6ul&+ardul Ka1&23 Bo1&rul nu o6s&r+as&
c &st& ur, rit, &ntru c nu lua nici o , sur d& r&cau i&3
S&,nali2 /i intr & o str du und& ori %n 1a a un&i or i3
Ma/ina n&a5r urc & trotuar /i cla9on 3 (rila7ul s&
d&sc;is& /i ,a/ina dis ru3 Malko, orindu-s& %n sat&,
d&,ar /i tr&cu %nc&t rin 1a a 5rila7ului3
P& 2id s& a1la o lac d& 6ron2 & car& scria !",6asada
=niunii I&u6licilor So+i&tic& Socialist&$3
C Ia t& uit @
*an d&r Sta&rn 1 cus& oc;ii ,ari3 Malko %l ri+i ironic
C #;iar /i ru/ii +or 5r-ul du,ital&@ F 1i +r&o +ari&tat& d&
&9c& i&, cu sic& n 2dr +an&@
B&l5ianul &ra uluit3
C Nu ,ai %n &l&5 ni,ic3 Mi s& ar& at-t d& ciudat@
Sin5urul lucru car& , lini/t&/t&, &st& c o s + d to i 6anii %n
6u2unar3 :ot t& ,ai int&r&s&a2 dolarii ,&iD "/ ut&a s - i
o1&r cinci la sut @
C Mai ,ult ca oric-nd@ 4ar, ,ai ,ult d&c-t 6anii, ,
int&r&s&a2 5r-ul3 . i roun un t-r53 . i iau to i dolarii /i % i
sc;i,6 totul %n ,on&da & car& o +r&i3 4ar ,&r5i cu ,in&
-n la P;orra,s;ar, &ntru c +r&au s + d 5r-ul sta
n&o6i/nuit@
C 8a P;orra,s;ar@ 4ar & la dracu-n ra2nic@ Bi &ntru c&
t& int&r&s&a2 at-taD N-ai s +&2i d&c-t saci lini cu 5r-u /i
at-ta tot@
C :r&a6a ,&a3 Nu,ai %n 1&lul sta 1ac&, t-r5ul, dac +r&i
s - i sc;i,6 dolarii3 (-nd&/t&-t& -n la ;ot&l3
4u car& Malko s&-conc&ntra asura tra1icului +i7&lios3
A8
P-n la Kilton, *an d&r Sta&rn nu d&sc;is& 5ura3
C M-a, ;ot r-t, ,&r5&, la P;orra,s;ar3 4ar +r&au s 1iu
si5ur &ntru dolarii ,&i<
C "i cu+-ntul ,&u3 "cu, ;ai s 6&, c&+a la 6ar3
8ocul &ra l cut, cu o ,ic art&2ian /i un d&cor ori&ntal
cu 5ust3 M&s&l& &rau aco&rit& cu i&l&, iar 1&r&str&l& a+&au
1or,a unor s&,n& d& %ntr&6ar&3 8i s& d dus& +otc -citron3
Malko o sor6i & a lui dintr-o %n5;i itur /i ri+i %n 7ur3 Barul
&ra aroa& 5ol, cu &9c& ia unor irani&nc& car& soro+ iau
%n 1a a unor c&/ti d& c&ai3 =na dintr& &l& a+&a o roc;i&
d&coltat ro1und /i ni/t& oc;i 1ascinan i3 Si, indu-s& ri+it ,
1ata s& %ndr&t d& sat&3 Prin roc;ia d& , tas&, Malko %i
2 ris& 1or,a s-nilor3 Mai c&ru o +odc 3 4ac s-ar 1i utut<
S& %ntr&6a su6 c& 1or, ut&a s intr& %n +or6 cu &a,
c-nd 1ru,oasa &rl a ori&ntului, s& ridic /i tr&cu rin 1a a
lui, ondul-nd3 "+&a icioar& &9traordinar&, lun5i /i 1oart&
1in&3 Malko nu ut&a r&2ista3 S& ridic /i s& lu du &a3 Ea s&
%ndr&t sr& toal&ta doa,n&lor3 Malko r ,as& %n ;ol,
li,6-ndu-s& d& colo-colo3 F dor&a t&ri6il & 1ata asta3
Nu,ai c %n Iran nu &ra d&loc si,lu, +ir5initat&a r ,-n&a
o6li5atori&3 4u , riti/, lucruril& s& sc;i,6au<
4ar 1ata nu a+&a +&ri5;&t 3 M&r5-nd tot a/a l&5 nat, &a
r&a ru /i s& %ndr&t sr& c;io/cul cu 2iar& din col ul
;olului3 .nc&u s r s1oiasc o r&+ist 3 Malko s& aroi&3 Era
!4&r St&rn$3
C *or6i i n&, &/t&D %ntr&6 &l %nc&t3
Ea tr&s ri /i s& %ntoars&3 4& aroa& &ra &9traordinar , cu
o 5ur s&n2ual , c rnoas 3 Malko s& a1la la li,ita at&ntatului
la udoar&3
C 4a, u in<
*oc&a &ra ,&lodioas /i cati1&lat 3
C Sunt& i n&a, D
C Nu, austriac3 Prin ul Malko 8in5&, la diso2i ia
du,n&a+oastr 3
Malko s& %nclin ro1und /i ro1it d& a+anta73
C Sunt str in d& locuril& ast&a /i , si,t u in i&rdut,
%,i &r,it& i s + o1&r o c&a/c d& c&aiD
Eata &2it 3
C Mi-ar 1ac& l c&r&, dar nu sunt sin5ur 3 Poat&, alt dat 3
A9
Bi us& r&+ista la loc3
C Nici &u nu sunt sin5ur3 :otu/i, a/ +r&a s + in+it s
lua i cina cu ,in&3
Eata %l ri+i, surrins 3
C 4ar &st& i,osi6il@ Nici nu + cunosc3 Iar :&;&ran-ul
&st& un ora/ d&stul d& ,ic3 Nu sunt&, %n Euroa<
C "tunci, ,-in&, %n cursul 2il&i<
C Nu ot3 8ucr&23
C N&-a, ut&a %nt-lni, du ac&&a3 Sunt& i at-t d&
1ru,oas , %nc-t acu, o s -,i 1i& i,osi6il s + ,ai uit@
8a au2ul co,li,&ntului, 1ata s& %,6u7or 3
C Bin&, atunci da i-,i un t&l&1on3 M-in&, la 6irou3 Nu, rul
&st& 30A273 .ntr&6a i d& :ania :ald&;3 Bi o s + d dac n&
ut&, %nt-lni3
S& %nd& rt i,&diat3 Malko o ur, ri din oc;i3 .n ,od
;ot r-t, si, &a c ar& o sl 6iciun& &ntru ori&nt@ #-nd s&
%ntoars& la ,as , *an d&r Sta&rn a+&a un a&r n&,ul u,it3
C P&ntru 4u,n&2&u@ #& tot ui la cal&D
Malko %/i lu o ,in ,ist&rioas 3
C M ocua, d& dolarii du,ital&3
B&l5ianul sur-s& 6rusc, du car& s& %ncrunt 3
C #r&d c - i 6a i 7oc d& ,in&, du toat& c-t& l& + d3 :u
t&-ai dus s -i tra5i cloot&l& u/toaic&i, ni,ic ,ai ,ult@
C M rturis&sc3 4ar, nu , 5-nd&a, d&c-t la dolarii
du,ital&3
#&l& tr&i 1&t& s& ridicar /i tr&cur rin 1a a lui Malko3
:ania nu-i arunc nici , car o ri+ir&3 8ucru c&-l a5as
%n5ro2itor3 S& 7ur s o 1ac s -l l t&asc indi1&r&n a & car&
o a1i/a3 4ar, %n a/t&tar&, a+&a alt& 5ri7i3
C Pl&c , ,-in&, di,in&a , %i sus& lui *an d&r Sta&rn3 .n
a6s&n a ,&a, oa,&nii car& , a7ut +or a+&a ti, s s&
ocu& d& dolarii du,ital&3 *o, l&ca la P;orra,s;ar cu un
ri&t&n d&-al ,&u car& cunoa/t& 1oart& 6in& locuril& /i o s
n& 1i& d& ,ar& 1olos3
Pl ti /i s& ridic 3 S& urc %n ri,ul ta9i din 1a a ;ot&lului3
C 8a Ba2ar3
Poat& c 6 tr-nul n&5ustor d& c&r&al&, luat %ntr& atru
oc;i, a+&a lucruri int&r&sant& d& sus3
E r 5ra6 , Malko truns& & str du &l& 6a2arului3
H0
4ar, odat a7uns %n ,a5,a ,ul i,ii, r&5r&t c nu-l
c;&,as& /i & 4&ri&u93 Era 1oart& si,lu ca un o, s
disar acolo, 1 r nici o ur, , %n5;i it d& la6irintul ac&la
&riculos3 #&l& ,ai ,ult& r + lii &rau d&7a %nc;is&, c ci s&
1 cus& /as& s&ara3 Scriitura &rsan , lu,inat d& n&on,
d d&a un a&r d& carna+al tara6&lor c&lor ,ai ,od&st&3
Malko 7uca rolul unui turist car& casc 5ura3
"7uns& la ca tul str du &i n&5ustorilor d& c&r&al& /i
arunc o ri+ir& sr& r + lia ,o/ului, %n car& o6s&r+ o
la, arins 3 S& ori %n 1a a unui at&li&r d& o6i&ct& din
ara, 3 B tr-nul %nc;id&a ,a5a2inul3 .nc;is& o6lonul d&
l&,n, stins& la,a, us& un lac t &nor, la u/ /i o orni
tro ind , run &l, cu sat&l& la Malko3 Put&a s -l
ur, r&asc cu u/urin 3 Malko r ,as& totu/i la o oar&car&
distan 3 M&r5-nd rin la6irintul d& str du & aco&rit&,
a7uns&r %n art&a d& sud, aoi i&/ir din 6a2ar, %ntr-un
carti&r s r c cios, cu ulicioar& n&a+at&, lu,inat& & alocuri
d& o la, d& &trol3 B tr-nul ,&r5&a %naint&3
S& %ntun&cas&3 4&odat , dou silu&t& %l d& /ir & Malko
cu a/i r&&2i3 4oi 6 r6a i, car& in&au %n ,-n c&+a
as&, n tor unor 6-t& lun5i, a7un/i l-n5 6 tr-n, %l %ncadrar
6rusc3 .naint& ca Malko s ai6 ti, s int&r+in unul dintr&
&i %l %,ins& & n&norocitul o, la &r&t&3 #&l lalt ridic
o6i&ctul & car& %l a+&a %n ,-n /i %l a6 tu cu toat ut&r&a
%n caul ,o/n&a5ului3
Malko au2i 25o,otul oas&lor 2dro6it&3 B tr-nul scoas& un
stri5 t %n 6u/it /i %/i dus& a,-ndou ,-inil& la ca3
Pri,ul dintr& 6 r6a i %i d du dru,ul /i %l lo+i la r-ndul lui,
ca un , c&lar, dr&t %n 1runt&3 S& au2i un 25o,ot %n1ior tor /i
6 tr-nul s& r 6u/i3 Malko o lu la 1u5 , sco -ndu-/i #oltul d&
la c&ntur /i tr 5-ndu-i i&dica3 Mo/n&a5ul nu ,ai &ra d&c-t
o 5r , 7oar , dar c&i doi uci5a/i s& %ncr-nc&nau asura lui3
"u2ind a/ii lui Malko, s& ridicar 3 =nul continu s lo+&asc
%n 1or,a %ntins & 7os, iar c&l lalt s& %ndr&t sr& Malko,
6alans-nd o6i&ctul & car& %l a+&a %n ,-n 3
4& aroa& a+&a o statur i,r&sionant 3 #u craniul ras,
un c;iul 5ras, cu oc;ii ,ici /i r i, tot ti,ul %n ,i/car&3
8a tr&i ,&tri d& Malko ridic cio,a5ul /i-l %ndr&t sr& &l
ca s -l i26&asc d& 2id3 "ustriacul a6ia a+u ti, s 1ac un
H1
salt3 =n nor d& ra1 s ri din 2id, acolo und& ar 1i tr&6uit s s&
2dro6&asc &asta lui3 4&7a 6ruta %/i r&lansa atacul, iar c&l
d&-al doil&a, ,ul u,it c -l stri+is& co,l&t & 6 tr-n, %i
+&n&a %n a7utor3 Ni,&ni nu scos&s& un cu+-nt %n tot ac&st
ti,3 #u toat 1or a, Malko lo+i cu ,-na dr&at , %n car&
in&a #oltul3 &a+a 5r&a %l lo+i & colos %n t-,l 3 Scoas& un
,-r-it /i s& d du %naoi3 S-n5&l& %i cur5&a & o6ra23
Fricar& alt ad+&rsar %n ,od nor,al, ar 1i 1ost d&7a la
,-nt du o as&,&n&a lo+itur 3 El %ns scutur din ca /i
s& n usti asura lui Malko3 "c&sta tras& c-t&+a 1ocuri, c&&a
c&-i 1 cu & indi+i2i s s& or&asc din &lan3 4&/i nu tr s&s&
%n &i, r&u/is& s -i un la r&s&ct /i %i a+&a acu, %n 6 taia
ar,&i3
C "runca i 6-t&l&, ordon Malko %n &rsan 3
Surrin/i, &i %l ri+ir , dar nu s& d&2ar,ar 3 .n ciuda
1ocurilor d& ar, /i a 25o,ot&lor %nc i&r rii, strada &ra tot
usti&3
E r %ndoial c oa,&nii s& ascund&au %n cas&3
C "runca i ar,&l&, insist Malko, sau tra53
#&i doi s& ri+ir o cli /i 1 cur un as %naint&3
Malko ridic istolul sr& unul din &i3 "tunci, ca la o
co,and , a,-ndoi 1 cur st-n5a %,r&7ur /i o luar la 1u5 3
Malko s& lu du &i3 .i + 2u intr-nd & o ulicioar %ntun&cat
/i nu ,ai a+u c;&1 s -i ur, r&asc 3 8a c& 6unD S& %ntoars&
%nc&t sr& locul cri,&i3 4in 6 tr-n nu ,ai r , s&s& d&c-t un
,or,an d& c-r& l-n5 2idul asru3
.nc&rc-nd s -/i do,in& 5r&a a, Malko s& al&c d&asura
cada+rului3 M-na lui atins& caul /i d&5&t&l& %i alun&car %ntr-
o ,at&ri& cl&ioas , a,&st&cat cu s1 r-, turi d& oas&3
Noroc c &ra %ntun&ric@
#u toat& ast&a, %l control rin 6u2unar&3 P& su6 ;ain ,
,o/ul a+&a o c&ntur & car& Malko o lu 3 "+&a 6ani /i
di+&rs& ;-rtii3 8u totul /i s& %nd& rt %n +it&2 3 Nu &ra ca2ul
s -/i un o cri, la acti+@
I t cindu-s& d&-a 6in&l&a, ,&rs& ,ai ,ult d& un s1&rt d&
or & uli &l& %ntortoc;&at&, %naint& d& a a7un5& %ntr-un loc
lu,inat3 .nt-lnis& c- i+a tr&c tori, dar nu +oia s atra5
at&n ia asura lui %ntr&6-nd & und& s o ia3
.n s1-r/it, un ta9i %l a7uns& din ur, 3 M&rs& cu &l -n la
H2
int&rs&c ia S;a; I&2a cu E&rdo>si3 4& acolo lu un alt ta9i
-n la Kilton3
Bi&tul ,o/n&a5@ *ois& s r&ali2&2& c&a ,ai 5ro2a+
a1ac&r& din +ia a lui< Malko s& %n1ior , 5-ndindu-s& dac nu
cu,+a c;iar &l %l conda,nas& la ,oart&, rin +i2ita & car& i-
o 1 cus& %n du -a,ia2a ac&&a3 Eus&s& ro6a6il + 2ut, iar c&i
car& s& a1lau %n sat&l& ac&st&i istorii /i-au dat s&a,a c
6 tr-nul nu ar 1i r&2istat la un int&ro5atoriu s&rios3
Pr&1&ras&r c nu-/i asu,& nici un risc3
E9act ca %n ca2ul locot&n&ntului :a6ri2@ <
4ar c& l&5 tur ut&a s 1i& %ntr& 6 tr-nul n&5ustor d&
6a2ar /i atotut&rnicul P;ad7arD Bi d& c& nai6a, a+&au at-ta
n&+oi& d& 5r-ul ac&laD P-n /i ru/ii s& a,&st&cau %n toat
o+&st&a@
"7uns %n ca,&r , Malko d&s1 cu 6r-ul luat d& la 6 tr-n /i
%ntins& con inutul & at3 Erau o ,ul i,& d& 1acturi slinoas&
/i oli & %n &rsan 3 Malko s& str dui s l& d&sci1r&2&3
"ar&nt, 6 tr-nul nu s& d d&a %n l turi s 1ac /i &
c , tarul< Mai &rau c-t&+a 6ancnot&, 1oto5ra1ia unui I,a,
6 r6os, ;-rtii lisit& d& i,ortan /i o 1oai& %, turit %n
atru, aroa& curat 3 Malko o d&s1 cu cu 5ri7 3 Era
aco&rit cu ci1r& &uro&n&, cu adnot ri %n &rsan /i cu ci1r&
ara6&3 P& +&rtical &rau ci1r& d& la unu la 2&c&3 .n 1a a
ac&stora, &rau alt& ci1r&, %nso it& d& lit&r&3
P&ntru a +&d&a ,ai clar d&sr& c& &st& +or6a, coi& ri,a
lini& d& ci1r& & o ;-rti& cu ant&tul Kilton-ului3 I&2ultatul
st-rn&a alt %ntr&6ar&3 #& ut&a %ns&,na: 1-12 M ( 02 H B O
20 000 #" 30D Nu %n &l&5&a ni,ic3
Pri,&l& dou r-nduri &rau as&, n toar&, dar & alocuri,
ci1r&l& sau lit&r&l& &ra alt&l&3 Era un cod, cu si5uran 3 4ar c&
1&l d& codD "dnot ril& %n &rsan nu %l l ,urir ,ai ,ult3
Era traduc&r&a ci1r&lor &uro&n& /i cu+int& & car& nu l&
%n &l&s&3
Ius& 1acturil& /i toat& c&l&lalt& ;-rtii %n 6uc &l& ,ici /i
l& arunc %n N#, str-nd doar 6il&tul %, turit %n atru, &
car& /i-l us& %n 6u2unar3 "oi 1 cu un du/ raid, s& sc;i,6
/i co6or%3 4in ;ol sun la 4&ri&u93 Era ,ai si5ur, &ntru ca2ul
%n car& t&l&1onul lui din ca,&r ar 1i 1ost sura+&5;&at3
B&l5ianul r suns& i,&diat3
H3
C #& i s-a %nt-,latD Era, n&lini/tit3
C "+&ai /i ,oti+& s 1ii3 #&-ai sun& d& o li,6ar& %n sudD
C =nd&D
C 8a P;orra,s;ar3
C 8a P;orra,s;arD #& nai6a +r&i s 1aci acoloD Nu & d&c-t
un or /&l a, r-t /i o 6arac d& +a, 3 Nici nu &st& a+ion
-n acolo@ E un dru, d& dou sr&2&c& or&, dac totul
,&r5& 6in&@
C Btiu3 4ar cr&d c &ni5,a nu,ai acolo s& oat& d&sci1ra3
4&ri&u9 nu &ra d&loc %nc-ntat, dar s& %nclin 3
C Bin&, oricu, tu l t&/ti3 #-nd l&c ,D
C M-in& di,in&a a, & la /as&, dac s& oat&3 Mai a+&,
un asa5&r3 :iul & car& l-ai + 2ut la ;ot&l, 6&l5ianul3
C "sta +r&a s 1ac turis,D #& nai6a i-ai o+&stit d&sr&
P;orra,s;arD # & l&a5 nul c&lor o ,i& /i una d& no iD
C F,ul &st& int&r&sat d& ac&&a/i ro6l&, ca /i ,in&3
C Bin&, a, %n &l&s3 F s 1iu 7os, la /as& 1i93
C Sun& la toat lu,&a c ,&r5&, s n& li,6 , la
6ara7ul d& la Para73
C ", ric&ut3 P& ,-in&3
8a r&staurant, Malko %l %nt-lni & *an d&r Sta&rn
cont&,l-nd 6u1&tul r&c&3
C =nd& ai 1ostD %ntr&6 6&l5ianul iritat3 Iar cu u/toaic&l&D
Nu & o c;&sti& r&a s&rioas , s /tii@
C Nu, a, lucrat tot &ntru a1ac&r&a noastr 3
C Bi c&-ai 1 cutD
C #r&d c sunt & cal& s 5 s&sc c&a ,ai 6un solu i&3
*an d&r Sta&rn %i 1 cu s&,n cu cotul, cliind d&s din oc;i3
C 4u c& s& t&r,in toat c;&stia asta, ,&r5&, tr&i 2il&
la B&irut3 Btiu un loc< nu,ai cu 6lond&@
Malko 2-,6i, 1 r s r sund 3
4ac *an d&r Sta&rn /i-ar 1i + 2ut ,o/ul din Ba2ar, ar 1i
1ost ,ai u in oti,ist3 P&ntru &l, solu ia 1inal nu &ra o
c;&stiun& d& +or6&<
",-ndoi cinar %n r&staurantul aroa& 5ol3 4oar n&+asta
dir&ctorului, 6&at cri , ,ai 1 c&a un ic d& ani,a i&,
stri5-nd cu +oc& tar& %n7ur turi %n &n5l&2 3
8u,inil& :&;&ranului cli&au %n d& rtar&3 4& c&alalt
art& s& +&d&a c;iul %ntun&cat al ,un ilor3
H0
C Pl&c , la /as&, anun Malko la d&s&rt3
B&l5ianul s& str-,6 3
C #;iar ai n&+oi& d& ,in&D
C E+id&nt3 4oar a, 1 cut o %n &l&5&r&3 F s ai 6anii la
%ntoarc&r&3
C F s n& t&r,in& dru,ul sta, & la ca tul ,-ntului<
C Btiu3 4ar s nu uit3 #u, &st& stocat 5r-ul du,ital&D
C .n +a5oan&3 "sta , n&lini/t&/t&, din cau2a c ldurii
cr&d c arat ori6il@
C #&- i ,ai as D@ 4oar l-ai +-ndut<
C Nu,ai 7u, tat& din &l, r&stul sunt +or6&3
E+id&nt, cu+-ntul unui iranian nu 1ac& r&a ,ult& aral&
%ntr-o a1ac&r&3 Iar c-nd ,ai & +or6a /i d& un iranian ,ort<
C Bi c-t& +a5oan& aiD %ntr&6 Malko ,a/inal3
C O&c&3
4&odat , o ,ic lu,in %i sclii lui Malko rin 1a a oc;ilor3
O&c& +a5oan&@ P& 1oaia 6 tr-nului &rau 2&c& coloan&3
Put&au s s& raort&2& la +a5oan&l& d& 5r-u3 :r&6uia s ,ai
a1l& c& %ns&,nau c&l&lalt& ci1r&3
F cli Malko 1u t&ntat s -i o+&st&asc ad&+ rul d&sr&
,oart&a 6 tr-nului, dar s& r 25-ndi3 B&l5ianul nu a+&a 1ir&a
unui 2,&u din 6as,& a/a nu l-ar ,ai 1i luat la dru, d&c-t
l&5at<
C "i toat& 1acturil& &ntru +a5oan&, ca s ut&, s n&
aroi&, d& &l&D
C Si5ur3
C Bin&, atunci ;ai la culcar&3 M-in& a+&, o 2i 5r&a3 =rcar
cu li1tul /i %/i sus&r noat& 6un 3 .naint& d& a s& culca,
Malko d&,ont /i cur cu 5ri7 #oltul, %l %nc rc /i ,ai lu
dou %nc rc toar&3
Capitolul VI
4& %ndat c& soar&l& urcas& la ori2ont, c ldura d&+&nis&
n&i&rt toar&3 #-t +&d&ai cu oc;ii, dru,ul s& %ntind&a rint r-
HA
un inut d&/&rtic, , r5init d& colin& cu i&tri/ +&r2ui3 4in
c-nd %n c-nd %nt-ln&ai c-t& un ca,ion %nc rcat la ,a9i,u,
sau un auto6u2 +&c;i, ictat cu s&,n& ca6alistic& /i %n &sat
cu asa5&ri3 Erau u in& auto,o6il& articular&, dar 1oart&
,ult& ta9iuri col&cti+&J s&cialitat&a Fri&ntului Mi7lociu3
Malko ,o ia, %ntins & 6anc;&ta din sat&3 4&ri&u9
conduc&a 1oart& r&&d&3 M&rc&d&sul %nainta cu &st& 1A0 la
or 3 Sin5ura ro6l&, &ra s nu ador,i la +olan, &isa7ul
n&1iind 5&n&ros, %n a1ara unor ciuda i ,un i al6 strui, a/&2a i
%n d&/&rt ca i&s&l& unui 7oc d& construc ii3
C #&-ar 1i s 6&, c&+aD
*an d&r Sta&rn si, &a c s& to&/t&3 "+&au d& al&s %ntr& a
%nc;id& 5&a,uril& /i a s& lic;&1ia d& c ldur , sau a l& l sa
d&sc;is& /i a %n5;i i ra1ul dru,ului3
4&ri&u9 nu r suns&, dar %nc&tini /i s& ori %n satul
ur, tor3 ( sir o 6 c ni&-6irt-, c&l ri&3 #&i tr&i 6 r6a i s&
aruncar asura 6&rii clocit& /i a iaurtului acru3 8i s& o1&rir
or ii 5&n&roas& d& /i/-k&6a6, dar r&1u2ar olitico/i3
S& a1lau %ntr-un s tuc i2olat, %n ini,a Iranului, 1 r t&l&1on,
1 r t&l&5ra1, c;iar /i 1 r lini& 1&rat 3 .n s&2onul loilor,
dru,ul dis r&a su6 un ,&tru d& a 3 M&rc&d&sul orni, su6
ri+iril& ,irat& al& unor coii sc;&l&tici, cu oc;ii in1&cta i3
Mai a+&au /as& sut& d& kilo,&tri@
:ra+&rsau acu, o 2on d&+astat d& cutr&,ur&3 Mai
,ult& sat& 1us&s&r %n %ntr&5i,& distrus& /i locuitorii s&
r&1u5ias&r %n alt& r i3 P&isa7ul &ra sinistru3
8a un ,o,&nt dat, %n ac&st ta6lou d&2olant, 4&ri&u9 2 ri
un unct n&5ru3 "roiindu-s&, + 2ur un 6 r6at %n uni1or, ,
c lar& & un cat-r3 4in curio2itat&, 4&ri&u9 1r-n /i s& ori3
.nc-ntat s %nt-ln&asc ni/t& su1l&t& & dru,, o,ul s&
aroi& /i %nc&u s discut& cu 4&ri&u9, %n &rsan 3 4u
c-t&+a +or6&, 6&l5ianul i26ucni %ntr-un r-s s n tos3
C Bti i cu c& s& ocu o,ul ac&staD
C Nu, r suns& *an d&r Sta&rn3
C Est& t&l&5ra1ist3
C Nu s& oat&@
C Ba da3 4uc& o t&l&5ra, la o ta6 r d& 5&olo5i itali&ni,
& und&+a rin d&/&rt3 Est& d& tr&i 2il& & dru, /i ,ai ar&
ca, tot at-ta, lus dru,ul d& %ntoarc&r&<
HH
C S& oat& sun& c o/ta lucr&a2 6in& %n ara asta@
sus& *an d&r Sta&rn, disr& uitor3 4ac tot a/a s& %nt-,l
/i cu ,andat&l& o/tal&<
Malko nu r&ac ion 3 #oltul %l d&ran7a la c&ntur /i nu s&
ut&a 5;&,ui ,ai co,od & 6anc;&t , a/a c %l str&curas&
d&d&su6t, cu c&a ,ai ,ar& discr& i&3 .naint& d& a l&ca,
4&ri&u9 %i ar tas& cu un 2-,6&t ,-ndru, un &nor, S,it; &t
N&sson cu &a+ lun5 , ascuns %n tor&do3
Era un 6 iat r&+ 2 tor3
Malko s& s turas& -n &st& ca d& Iran3
.i &9licas& lui 4&ri&u9 o+&st&a dolarilor /i a 6 tr-nului
din Ba2ar, iar 6&l5ianul r&licas&J
C #;&stia asta nu-,i ,iroas& r&a 6in&3 :r&6ui& s 1i& o
tr&a6 1oart& s&rioas , dac sunt at-t d& duri3 4ac t&l&1onul
nu r&a 1ac& dou aral& %n Iran, t&l&1onul ara6 1unc ion&a2
%ntotd&auna &r1&ct /i &st& osi6il s 1i, a/t&ta i la
d&stina i&3
Malko s& %ntins&3 Era /as& s&ara3 M&r5&au d&
dou sr&2&c& c&asuri, ca ni/t& tur6a i3 P;orra,s;ar-ul &ra
acu, nu,ai la o or d& dru,3
Soar&l& dis r&a la ori2ont /i, cu toat& ast&a, at,os1&ra
&ra a s toar&, col&/itoar&3 :r&6ui& s s& /ti& c rin
ac&st& locuri t&r,o,&trul urc %n ti,ul +&rii -n la AA-H0
d& 5rad&< F ,inun&@
Intras&r %n &ri1&ria ora/ului3 M&rc&d&sul, lin d& ra1,
tr&6uia s s& str&coar& rintr& 6icicl&t&, ta9iuri /i c rucioar&3
C Btiu un ;ot&l, *anak, und& &9ist c&+a a&r condi ionat3
Bi &st& c;iar %n c&ntru3 4ac a/a c&+a s& oat& nu,i c&ntru<
Kot&lul s&, na, ,ai d&5ra6 , cu o 5ar d&2a1&ctat 3 4ar,
rin 5uril& d& acli,ati2ar&, s& str&cura un ,iros d& &trol
r&c& ca iarna3 Malko s& r 6u/i i,&diat & at, du c&
str&curas& #oltul su6 &rn /i %ncuias& u/a3 Era r&a t-r2iu s
,ai oat 1ac& c&+a %n s&ara ac&&a /i &rau 2dro6i i d&
o6os&al 3
.l tr&2i un 25o,ot n&o6i/nuit3 Soar&l& &ra d&7a sus & c&r,
iar sir&na unui +as scot&a i&t& cad&n at&3
=n &troli&r i&/&a din rada ortului P;orra,s;ar3
Malko %/i tras& r&&d& c ,a/a /i antalonii /i co6or%3
4&ri&u9 /i *an d&r Sta&rn s& a1lau %n 1a a ,icului d&7un,
H7
-in& r 7it , 6r-n2 s rat , c&ai /i ca+iar3 *an d&r Sta&rn %l
,-nca cu lin5uri a3 4&ri&u9 %l ,ustr :
C F s - i %ntorci 1icatul & dos@
C Nu t& ocua d& 1icatul ,&u@ sus& l&sc ind3 Ei, c&
1ac&, acu,D
C "i toat& docu,&nt&l&D %ntr&6 Malko3
C 4a3
C "tunci o s %nc&rc , s 5 si, antr&o2itul und& s& a1l
5r-ul du,ital&, ca s -i arunc , o oc;&ad 3 Bi & ur, ,
+&d&, noi< 4&ind& c& d&sco&ri,<
4&ri&u9 %l %ntr&6 & ;ot&li&rul car& l& indic locul 5 rii d&
tria7, und& a7un5&au tr&nuril& d& &st& 5rani 3
"7uns&r %n 2&c& ,inut& la locul r&s&cti+3 4&ri&u9 lu
conduc&r&a o&ra iunilor3 Malko /i *an d&r Sta&rn %l ur,ar
%n &r&5rinar&a rin 6irouril& ,urdar&3
4ar ni,&ni nu /tia und& &st& 5r-ul@
8a 1i&car& 1unc ionar o+&st&a s& r&&ta3 .i str&curai o
6ancnot /i a/t&tai3 In+aria6il, o,ul s& %ntorc&a ridic-nd din
u,&ri3
.n s1-r/it, du c& c;&ltuir c-t&+a sut& d& riali, un
6 tr-n&l l& ar t triu,1 tor un t&anc d& ;-rtii cu /ta,il& /i
adnot ri3 Erau docu,&nt&l& d& +a, al& ,ult r&a c utatului
5r-u3 O c&a tot %n +a5oan&, %ntr-un loc und& s& aduna ,ar1a
c& tr&6uia &9&diat la :&;&ran, %n sudul ora/ului3 4&ri&u9 %i
l s un 6ac/i/ r&5&sc /i l&car 3
=n anou cu lit&r&l& & 7u, tat& /t&rs& l& indic
d&stina ia3 Era un 1&l d& 5ar d& tria7, %ncon7urat d& 2iduri, %n
lin d&/&rt3 Erau ca, A0 d& 5rad&<
C :r&6ui& s arat& su&r6 5r-ul ,&u, 5&,u *an d&r
Sta&rn3
Intrar&a &ra 2it d& un iranian n ucit d& c ldur , car&
a6ia s& uit la ;-rtiil& lor3
C E %n sat&, und& s& +&d& alt 2id3 :r&6ui& s ,ai
%ntr&6a i3
Bi s& tol ni din nou, cu casc;&ta & nas3 4&ri&u9 s& a/&2
din nou la +olan /i ,a/ina /&rui rin al&il& %n &sat& d&
+a5oan&3 :otul &ra ustiu3 "7uns&r %n 1a a unui ost d&
control ,ilitar3 Santin&la %/i lu ,itrali&ra /i s& aroi& d& &i3
4&ri&u9 ori c;iar %n 1a a lui /i co6or% din ,a/in 3 .i ar t
H8
;-rtiil&3
C ", +&nit s +&d&, 5r-ul do,nului *an d&r Sta&rn,
anun &l3 Soldatul cl tin din ca3
C "ici nu intr ni,&ni3
C #;&a, -l & /&1ul t u3
C Nu a, +oi& s , ,i/c d& aici3
C "tunci las -, & ,in&3
C Nu a, +oi&3
Bi ,itrali&ra d&+&ni ,ai a,&nin toar&3 :ransir-nd din
6&l/u5, soldatul &ra 1oart& rost disus3 .l scos&s&r din satul
lui ca s -l tri,it %n ar,at /i nu a+&a c;&1 s discut&
ordin&l&3 Iar oa,&nii /tia %l &n&r+au3 E r s s& ,ai ocu&
d& &i, intr %n 5;&r&ta lui3
C Intr ,, totu/iD rous& *an d&r Sta&rn3
C #;iar +r&i s intri aiciD :iul sta nu ascult d&c-t
ordin&l&3 Poat& a+&, noroc s aar +r&un o1i &r< Mi-a +&nit
o id&&33
.ntorc-ndu-s& la ,a/in , %nc&u s cla9on&2& %nd&lun53
Soldatul tr&s ri /i %ndr&t ,itrali&r sr& ,a/in 3 4ar nu
a+&a ordin s -i %,i&dic& & oa,&ni s 1ac 25o,ot3 Iar
1ru,us& &a aia d& ,a/in %l i,r&siona3
"+us&s& ti, s a1l& c 1or a 1ac& cas 6un cu 6o5 ia3
Ba c;iar id&&a c locot&n&ntul lui o s 1i& tr&2it 6rusc din
so,n, la ora si&st&i, %l a,u2a 5ro2a+3 I26ucni %n r-s,
ar t-ndu-/i din ii al6i su6 ,usta a 5roas 3
4&ri&u9 %/i d du ,ai ,ult ost&n&al 3 *acar,ul &ra d&,n
d& luat %n consid&ra i&3 Bi totu/i, nu s& %nt-,la ni,ic3
.nc&rc s cla9on&2& & di1&rit& 5ruuri d& sun&t&, ,ai
r&&d&, ,ai rar3
.n s1-r/it, o silu&t a ru dintr-o cl dir& /i s& %ndr&t sr&
&i3 Era un o1i &r cu cra+ata d&s1 cut , car& %/i %nc;&i&
c&ntironul al&r5-nd3 "7uns& la 5rila7 cu o ,utr 1ioroas /i s&
r&&2i la M&rc&d&s3
C Nu ,ai t&r,ina i odat D url &l la 4&ri&u93
C I,6&cilul sta a r&1u2at s + c;&,&, sus& cal,3
4&ri&u93
C Eoart& 6in& a 1 cut3
C 4a, nu,ai c nu &ra s + a/t&t , toat 2iua3 ",
+&nit d& la :&;&ran &ntru asta3
H9
Bi ar t-ndu-l & Malko & 6anc;&ta din sat&, ad u5 :
C Patronul ,&u &st& un o, 1oart& i,ortant /i nu-i lac&
s a/t&t&3
C Bi c& o1t&/t&D ,u5i o1i &rul3
C "/t&at un transort d& 5r-u3 Bi +r&a s +ad %n c&
star& s& a1l 3
C (r-uD 4ar nu & nici un 5r-u aici3 E un antr&o2it ,ilitar3
8& %ntors&s& d&7a sat&l&3 4&ri&u9 %l c;&, 3
C (r-ul &st& aici3 Iat docu,&nt&l& do+&ditoar&3 Patronul
,&u &st& ri&t&nul 5&n&ralului P;ad7ar3
#u r&a +oin o1i &rul auc ;-rtiil&3
C "/t&ta i, sus& &l3
Pl&c cu ;-rtiil&3 P&ntru c nu ,ai suorta c ldura d&
cutor din ,a/in , S3"3S3 co6or%3 "+u i,r&sia c i s& +ars
d&asura caului un ca2an d& a clocotit 3
I,a5in&a un&i sticl& d& 6&r& r&c&, a6urind , %i r&a ru,
tr&,ur toar&, rin 2 6r&l&l& 5rila7ului<
*an d&r Sta&rn 1 cu /i &l c- i+a a/i, dar s& %ntoars&
r&&d& /i s& r 6u/i & 6anc;&ta ,a/inii, l s-nd orti&ra
d&sc;is 3 #;iul lui s& coloras& %ntr-un 1ru,os ro/u cardinal3
4&ri&u9 ri+&a cu ad,ira i& la santin&l 3 :iul transira
r-uri-r-uri, dar s& in&a &a n3
C /tia n& las s n& coac&, +r&o or /i o s n& d ,
du;ul, 5&,u *an d&r Sta&rn3
Malko nici nu-i r suns&3 #a s 1ac &cono,i& d& sali+ 3
"/t&tar&a li s& ru int&r,ina6il 3 .n r&alitat&, s&
scurs&s& ca, un s1&rt d& or 3
.n s1-r/it, o1i &rul s& %ntoars&3 Sur-2 tor, d& ast dat 3
Iidic 6ari&ra /i %i in+it & c&i tr&i s -l ur,&2&3
4&ri&u9 s& urc la +olan /i ,&rs& -n %n dr&tul un&i
6ar ci d& l&,n, s&r+ind dr&t loc &ntru a2 3 .n int&rior &ra
aroa& r coar&3
S& a/&2ar cu to ii %n 7urul un&i ,&s&3 =n soldat adus&
atru c&/ti d& c&ai & un latou3 #locotit@
C ";, nu@ 5&,u *an d&r Sta&rn3
F1i &rul 2-,6i /i sus& %n &rsan :
C Ba da, 6& i cu toat %ncr&d&r&a3 F s + si, i i ,ult ,ai
6in& du ac&&a3 E ,ai r coritor d&c-t s 6&i c&+a d& la
5;&a 3
70
B ur , o rindu-/i li,6il&3 Bi, ca rin 1ar,&c, du cinci
,inut&, nu l& ,ai &ra s&t&3
F1i &rul tu/i u in /i i s& adr&s lui 4&ri&u93
C S /ti i c , 6ucur s ,ai %nt-ln&sc str ini3 Nu r&a
+in& lu,& & la noi3 Bi sunt& i 1oart& a,a6ili c a i +&nit -n
la P;orra,s;ar@
C "dic <%l %ntr&rus& 4&ri&u93
C *or6i i 1oart& 6in& &rsana3 Sunt& i d& ,ult %n IranD
C 4& c- i+a ani, dar<
C Bi + ocua i d& co,&r ul cu 5r-uD
C Nu, nu &u3 #i do,nul *an d&r Sta&rn, dar d-nsul nu
+or6&/t& li,6a du,n&a+oastr 3
F1i &rul s& %ntoars& sr& Malko3
C Bi do,nul s& ocu tot d& 5r-uD
Malko s& 1 cu c nu %n &l&5&3 4&ri&u9 ro1it d& oca2i&3
C 4o,nul 8in5& &st& un cu, r tor i,ortant3 4& asta ar
+r&a s +ad 3 (r-ul cu oc;ii lui3
C .n &l&5, %n &l&5, 1 cu locot&n&ntul3
4ar nu ,ai ad u5 ni,ic3 .n &l&5&a, dar nu ric&&a3<
4&ri&u9 us& d&5&tul & ran 3
C " i +&ri1icat dac 5r-ul s& a1l aici, nu-i a/aD
C 4a, a/a &st&3
C "tunci, &ntru ca s nu + 1ac&, s i&rd& i ,ai ,ult
ti,, oat& n& conduc& i -n acolo3
C Si5ur, si5ur3 4ar ,ai &st& o ,ic ro6l&, 3 Ni,ic 5ra+,
d& alt1&l3
C 4aD
C Ei 6in& sur-s& &l cu toat 5ura, &ntru a + &r,it&
acc&sul la ac&st& , r1uri car& sunt su6 control ,ilitar, a,
n&+oi& d& o autori2a i& d& la ,inistrul "r,at&i3 F si,l
1or,alitat&3
C Bi d& und& o ut&, o6 in&D
C 4& la ,inist&r3
C 4& la ,inist&rD "dic d& la :&;&ranD
C Bin&%n &l&s3 "ici &st& un t-r5 1 r i,ortan /i 1 r
r&sonsa6ilit i3
4&ri&u9 str-ns& u,nii, dar s& a6 inu3
C *r& i s sun& i c tr&6ui& s 1ac&, cal&-ntoars la
:&;&ran &ntru o 6uc ic d& ;-rti&D
71
C Put&, aran7a lucruril& alt1&l3
C .n c& 1&lD
C #r&d c c&l ,ai 6un lucru ar 1i s l& scri&,3 .n c-t&+a
2il& ar +&ni r sunsul3 Bi %n ac&st ti,, a i ,ai +i2ita c-t&+a
locuri 1ru,oas&3
#&i tr&i &uro&ni s& ri+ir %n t c&r&, sid&ra i3
8ocot&n&ntul sur-d&a cu inoc&n 3 ./i 6 t&a 7oc d& &i %n
,odul c&l ,ai &l&5ant3 F scrisoar& dus-%ntors, cu rit,ul 6un&
cunoscut al o/t&i irani&n&, %ns&,na c&l u in dou
s t ,-ni d& a/t&tar&3 Paisr&2&c& 2il& la H0 d& 5r d&<
4&ri&u9 %/i r&+&ni du c-t&+a cli&3
C Nu cr&d& i c ar 1i ,ai si,lu s d , un t&l&1onD P&ntru
c nu a+&, r&a ,ult ti, d& i&rdut3
C Bin&%n &l&s, susin o1i &rul3 Mi-ar 1ac& l c&r& s +
ot 1ac& un s&r+iciu, nu,ai c Iranul nu &st& o ar r&a
,od&rn 3 .n r&5iun&a noastr , t&l&1onul ,&r5& 1oart& rost3
Iar acu,, linia cu :&;&ran-ul &st& %ntr&rut din cau2a
t&r,it&lor<
C :&r,it&D
C 4a3 Eurnicil& au ros st-lii /i 1ir&l& & ,ai ,ul i
kilo,&tri /i nu a+&, 6ani s l& %nlocui,3 :r&6ui& s a/t&t ,
s s& +ot&2& noul 6u5&t3
C 4ar tr&6ui& s a+& i o l&5 tur rin radio, doar sunt& i
unitat& ,ilitar @
4&ri&u9 %nc&&a s s& &n&r+&2&3 F1i &rul r-s& oliticos33
C E o id&& 6un 3
C Bi atunciD
C :r&6ui& s -i c&r autori2a ia /&1ului ,&u3 F si,l
1or,alitat&3
C * ro5 s o 1ac& i3
"7un5&au la ca tul ut&rilor3 F1i &rul tu/i %nc&t3
C .,i ar& r u, dar & l&cat la ,an&+r& /i nu s& %ntoarc&
d&c-t &st& c-t&+a 2il&3 4ac ut& i a/t&ta<
*an d&r Sta&rn ur, r&a ac&st dialo5 a6surd, 1 r s
%n &l&a5 ni,ic3 Malko, %ns , nu-/i 1 c&a ilu2ii3 F,ul r&s&cta
ni/t& ordin&3
.n ,od clar 5r-ul ac&la &ra d&-a dr&tul un ,ist&r@
4ar 4&ri&u9 &ra la 1&l d& %nc -nat ca ad+&rsarul lui3
(-nditor, 6 u o 5ur d& c&ai /i atac din nou3
72
C #r&d c n& %nd& rt , d& ro6l&, 3 P&ntru c , %n oric&
ca2, 5r-ul aar in& do,nului *an d&r Sta&rn, car& &st& d&
1a /i ni,&ni nu ar& dr&tul s -l %,i&dic& s -/i +ad ,ar1a3
C "+& i &r1&ct dr&tat&3 4ar d-nsul l-a +-ndut unui
or5anis, o1icial3 Iat ;-rtiil& do+&ditoar&3
Bi %i %ntins& lui 4&ri&u9 un t&anc d& docu,&nt& %n &rsan ,
din car& r&i&/&a c 5r-ul aar in&a acu, ,inist&rului d&
r 26oi3
.n c-t&+a cu+int&, 4&ri&u9 %i &9lic situa ia lui *an d&r
Sta&rn3
C Bin&, dar nu a, ri,it 6anii@ "sta & ;o i&@
4&ri&u9 tradus&3 8ocot&n&ntul cl tin din ca cu
co, ti,ir&3
C E o situa i& 1oart& co,licat 3 Iat d& c& %,i tr&6ui& o
scrisoar& d& la ,inist&r3
Bi, uit& a/a, s& %ntors&s&r d& und& l&cas&r @
4&ri&u9 sur-s& /i, ca rin 1ar,&c, scoas& la lu,in o
6ancnot d& 1000 d& riali3 .nc&u s s& 7oac& distrat cu &a3
C N&-a i 1ac& totu/i, un ,ar& s&r+iciu, dac a i ,&r5& cu
noi -n la +a5oan&, s n& uit , u in<
F1i &rul susin 3
C "/ +r&a at-t d& ,ult s + ot 1i d& 1olos<
C Bi a, +r&a s + l s , /i o a,intir& l cut @
C 4ar +a5oan&l& sunt lu,6uit&<
C "sta s& oat& aran7a3 8& un&, la loc, du ac&&a3
8ocot&n&ntul %ntr&6 %nc&t:
C 4ar d& c& in& i at-t d& ,ult s +&d& i 5r-ul ac&laD
C #a s +&ri1ic , calitat&a, sus& 4&ri&u93 4o,nul 8in5&
+r&a s +ad dac 5r-ul ,ai suort %nc o c l tori&3
C #r&d c a, ut&a aran7a c&+a, conc;is& o1i &rul3 4ar nu
acu,3 Nu ut& i +&ni ,-in&D
C 8a c& or D
C P& la unsr&2&c&3
C Bin&, ,ul u,&sc ,ult3 Sunt& i a,a6il3
:oat lu,&a s& ridic cu 2-,6&tul & 6u2&3 8ocot&n&ntul
l& str-ns& ,-inil&, %nclin-ndu-s& ro1und3 4&ri&u9 i&/i
ulti,ul3 =it & ,as 6ancnota d& 1000 d& riali<
C Bi acu,D %ntr&6 *an d&r Sta&rn3
C Pl&c ,3 4iscut , ,ai t-r2iu, sus& 4&ri&u93 =rcar %n
73
,a/in 3 4&ri&u9 %n7ur atin5-nd +olanul3 Era 1i&r6int& ca o
6ar d& 1i&r3 P-n la i&/ir&a din +a, , c&i tr&i 6 r6a i nu
scoas&r nici o +or6 3 Santin&la %i salut i,&ca6il3
C N&-a dat %nt-lnir& ,-in&, ,i2&ra6ilul, ,-r-i 4&ri&u93
C 4ar & 1oart& 6in& ,-in&, a1ir, *an d&r Sta&rn3
C S& +&d& 6in& c nu ai ;a6ar d& ara asta3 #u+-ntul
,-in& &st& c&l ,ai d&s %ntr&6uin at aici3 Bi %ntotd&auna
%ns&a,n niciodat 3
C ";@
B&l5ianul &ra uluit3 4&ri&u9 continu :
C :iul & ;ot r-t s nu n& las& s +&d&, 5r-ul niciodat 3
Nu,ai c n&-a sus-o %n stil iranian3 "sta-i tot@ Pr&1&r s
cr&ad c %l cr&d3 .n 1&lul sta o s doar, lini/tit3
C S-a dus totul d& r- , conc;is& *an d&r Sta&rn3 2000 d&
kilo,&tri &ntru ni,ic@ "r 1i tr&6uit s + 5-ndi i la a1urisita
aia d& autori2a i& %naint& d& a l&ca, 6o,6 ni &l3
C P i /i dac o a+&a,, n&-ar ,ai 1i c&rut o ;-r oa5
s&,nat d& Ba;, dac %ndr 2n&sc s sun@ ,-r-i 4&ri&u93 N-
a+&, d&c-t o solu i&, s ,&r5&, s n& uit , 1 r
&r,isiun&a lui3
C 8a asta , 5-nd&a, /i &u, sus& Malko3 *an d&r Sta&rn
%i ri+i s&riat3
C " i %nn&6unitD "u s n& %,u/t& ca & i&uri3
C Noat&a nu & nici o ro6l&, 3 /tia dor, 6u/t&an, %i
/tiu &u & irani&ni3
Ma/ina intr %n ora/3
C Eu nu ,&r5, rosti 1&r, *an d&r Sta&rn3
C 4ra5ul ,&u, totu/i n&-ai 1ac& s c-/ti5 , un ti,
r& ios dac ai +&ni la 1a a locului s - i r&cuno/ti ,ar1a,
su6lini& Malko3
C 4oar n-ai +&nit -n aici ca s rat&2i art&a c&a ,ai
int&r&sant a li,6 rii@ ad u5 /i 4&ri&u93
Nu r&a con+ins, 6&l5ianul ,ur,ur c&+a3 "7uns&r la
;ot&l3
C *a las aici, sus& 4&ri&u93 ", d& 1 cut c-t&+a
cu, r turi &ntru li,6ar&a %n nocturn :
M
M M
#&rul no ii &ra s&nin3 :r&i silu&t& s& d&s&nau clar &
70
1undalul d&/&rtului3 M&rc&d&s-ul r , s&s& %n sat&l& un&i
ca6an& a6andonat&, la distan d& un kilo,&tru3 "cu,,
,&r5&au & l-n5 2idul + ,ii ,ilitar& %n art&a ous
unctului d& control3
C "colo cr&d c & &r1&ct, su1l 4&ri&u93
Scoas& din 6u2unar o 1oar1&c uria/ /i %/i us& , nu/i d&
cauciuc3 4&asura 2idurilor s& a1la s-r, 5;i,at , dar 1ir&l&
5roas& nu r&2istar lui 4&ri&u93 El tr&cu ri,ul, %/i scoas&
, nu/il& /i +&ri1ic istolul S,it; &t N&sson & car& %l a+&a
la c&ntur 3 Malko a+&a #oltul r&5 tit3
#&+a ,ai d&art& s& +&d&a c&+a %ntun&cat3
C "colo & cal&a 1&rat , sus& Malko3 S ,&r5&, d&-a
lun5ul &i3
=nul du altul, %naintar rintr& /in&3 Nu s& au2&a nici un
25o,ot3 4in c-nd %n c-nd, din d&/&rt a7un5&au i&t&l& unui
coiot3 Era tr&cut d& ,ult d& ,i&2ul no ii3
4&odat , a rur +a5oan&l&, %ntr-un /ir n&s1-r/it, i2olat&
d& cl diri3 #&i tr&i 6 r6a i %naintar rot&7a i d& u,6ra
+a5oan&lor3 Pi&tri/ul scr-/n&a su6 a/ii lor, dar nu &ra nici
i&ni& rin r&a7, 3
Malko a7uns& l-n5 ri,ul +a5on3 # ut & di6uit& u/a3
Era %nc;is cu un lac t &nor,3 4ar nu &ra si5ur c &rau c;iar
+a5oan&l& cu 5r-u3
C "/t&ta i-, aici, /oti &l3
=r, ri /irul d& +a5oan&, nu, r-ndu-l&3 #-nd a7uns& la
2&c&, ,asa su,6r a +a5oan&lor %/i sc;i,6 as&ctul3 .n
locul lor &rau lat1or,& %nc rcat& cu c ru & /i ca,ioan&3 Mai
,&rs& u in -n la ca tul con+oiului3 Nu ,ai &rau +a5oan&
d&sco&rit&3
4&ci, ri,&l& 2&c& tr&6uia s 1i& c&l& %nc rcat& cu 5r-u3
S& %ntoars& la c&ilal i doi3 *an d&r Sta&rn s& l sas& &
+in& /i r&a ,ai ,ult ,ort d&c-t +iu3 4&ri&u9 -nd&a
6ar cil&3
C :r&6ui& s -l d&sc;id&, & ri,ul, sus& Malko3
E r un cu+-nt, 4&ri&u9 scoas& un cl&/t& /i %nc&u s s&
lut& cu lac tul ri,ului +a5on3 S& c;inui ,inut& %n /ir,
%n7ur-nd %nc&t /i lo+ind cu u,nul3 I&2ista %nc 3 .n s1-r/it, s&
au2i un trosn&t surd, iar lac tul c&das&3 #u in1init& r&cau ii,
4&ri&u9 /i Malko tras&r d& u/ , car& alun&c sc-r -ind
7A
%n5ro2itor3 #&i doi 6 r6a i s& orir 3
Put&au s d&a alar,a & o ra2 d& un kilo,&tru cu un
as&,&n&a t r 6oi@
I&%nc&ur , ,ili,&tru cu ,ili,&tru3 "roa& %n lini/t&3
4ar, un ,iros %n5ro2itor n + li din +a5on3
C "sta c& ,ai &D 4oar n-or 1i cada+r& %n untru, su1l
4&ri&u93 Era o du;oar& 1ad /i u,&d , cu ,ias,& d& iaurt
acrit3
C *an d&r Sta&rn, +ino s +&2i3
B&l5ianul s& urni din loc /i s& aroi&3
C E 5r-ul, sus& &l du c& in;al du;oar&a3
C (r-ulD #& nai6a, doar nu l-au culti+at %ntr-un ci,itir3
C Nu, dar a utr&2it co,l&t3 Nici nu , ,ir, cu c ldura
d& aici3 #r&d c a %ncol it %n saci3
"cu, u/a &ra %n %ntr&5i,& d&sc;is /i ,irosul &ra
%n5ro2itor3 S& distin5&au +a5, contururil& sacilor surau/i3
C Sun&-,i, t& ro5, 5r-ul sta ,ai oat& 1i co,&sti6ilD
*an d&r Sta&rn cl tin din ca3
C Nici indi&nii %n1o,&ta i nu l-ar ,-nca3 E total i&rdut3
C Bi nu t& ,ir c i l-au l tit %n dolariD
C Poat& c c&l&lalt& +a5oan& sunt ,ai 6un&3
C F s +&d&,3
4&ri&u9 auc din nou cl&/t&l& /i-l atac c&l d& al doil&a3
I&u/i ,ai r&&d&3 4u;oar&a &ra ac&&a/i3 Bi al tr&il&a /i al
atrul&a &rau %n ac&&a/i star&3
C Inutil s ,ai continu ,, sus& Malko3 4ra5ul ,&u, ori ai
1 cut c&a ,ai 6un a1ac&r& din +ia a du,ital&, ori c&a ,ai
roast < Kai s d&s1ac&, c- i+a saci, s +&d&, cu, arat
5r-ul sta & car& l-au l tit at-t d& scu,3
S& %ntoars&r la ri,ul +a5on3 4&ri&u9 tras& un sac /i-l
arunc & 7os3 : i& s1oril& cu un cu it3
Malko /i *an d&r Sta&rn %/i inur r&sira ia3 Parc
intras&r %ntr-o ,or5 3 in-ndu-/i r&sira ia, 4&ri&u9 6 5
,-na %n sac3
C E lin d& +i&r,i, ,ur,ur &l3
#u 6ra ul %n1it -n la u, r %n ,asa in1&ct , i ia d&
2or3
C 4ar ,ai & c&+a3
C #&D
7H
C Ka6ar n-a,, c&+a ca o cuti& d& anto1i, din ,&tal3
C 4ro5uriD %ntr&6 *an d&r Sta&rn3
C M-a/ ,ira3 /tia &9ort ,ai d&5ra6 3 Nu, c;&stia ar&
un ,-n&r /i & 5r&a3
C .nc&arc s o sco i, su5&r Malko3
4&ri&u9 +oi s r sund c&+a, c-nd l-n5 6arac s&
arins& un roi&ctor, %ndr&tat dir&ct sr& +a5onul lor3
C 4oa,n& S1int&@
Malko s& %n1uri&3 :otul ,&rs&s& r&a u/or@ Erau a/t&ta i3
4oar nu din %nt-,lar& s& arins&s& roi&ctorul %n ,i7locul
no ii3
C S-o /t&r5&,, ordon &l3 Poat& ,ai a+&, ti,3
F luar la 1u5 sr& 2id3 4ac r&u/&au s a7un5 la ,a/in
&rau sal+a i3 4&ri&u9 toc,ai +oia s s& str&coar&, c-nd Malko
%l r& inu3
C 8a ,-nt@
F ra1al d& ,itrali&r trosni d&asura ca&t&lor lor, c;iar
%n ac&&a/i cli 3 =n 5ru d& solda i s& aroia &ntru a-i
rind& la ,i7loc3 Erau %nc&rcui i3
Mai ,ult& 1ocuri ur,ar , dar din 1&ricir&, solda ii tr 5&au
la ni,&r&al 3 =n 5lon s& %n1is& %n nisi, la icioar&l& lui
Malko, alt&l& rico/ar & i&tri/ cu un 25o,ot ori6il3
4&odat , sr& c&r s& %n l o rac;&t , c;iar d&asura
d&/&rtului /i c 2u %nc&t, sus&ndat d& o ara/ut 3 Ilu,ina
ca %n lin 2i locul und& s& a1lau3
C M&r5&, sr& +a5oan&3 N& ut&, a ra ,ai 6in& acolo,
ordon Malko3 /tia nu au nici un c;&1 s n& rind +ii@
F luar la 1u5 , al&ca i3 Str lucir&a rac;&t&i %i ur, r&a, %n
,o,&ntul %n car& silu&t&l& lor a rur cu claritat&, o ra1al
lun5 i26ucni %n sat&l& lor3 S& aruncar la ,-nt3
C Eir-ar al dracului@ "u o ,itrali&r , %n7ur 4&ri&u93
Iac;&ta atins& ,-ntul cu un s1-r-it /i s& stins&3
-/nir /i &i /i s& aroiar d& ri,ul +a5on, %n ,o,&ntul
%n car& o a doua rac;&t urca 5ra ioas sr& c&r3
4& data asta, nu s& ,ai au2i nici o ra1al 3 4ar Malko
o6s&r+ , ,ai ,ult 5;icind, o coloan d& solda i car& tr&c&a
d& art&a c&alalt a locului & und& intras&r &i, &9act und&
t ias&r s-r,&l&3
C :r&6ui& s %nc&rc , s i&/i, & u/a c&alalt , alt1&l n&
77
rind la ,i7loc3
4in 1&ricir&, sacii nu ocuau %n %ntr&5i,& +a5onul3 4&ri&u9
s& auc s -i %n5;&sui& unii &st& al ii /i a7uns& la c&alalt
u/ 3 "c&asta s& ut&a d&sc;id& din int&rior3 F tras& /i o
%nc;is& i,&diat la loc, l s-nd o d&/c;id&r& 1oart& %n5ust 3 #u
istolul lui S,it; &t N&sson tras& tr&i 1ocuri3 "u2ir un i t
/i o 5rindin d& 5loan & s& a6 tu asura +a5onului3
C N&,&rnicii, +&n&au & 1uri/, &9lic 4&ri&u93 "cu, +or
1i ,ai at&n i, /tiind c n& ut&, a ra3 :r&6ui& s n&
or5ani2 , cu,+a3
.n c-t&+a ,inut&, a,&na7ar %n ,i7locul +a5onului un 1&l
d& ca2&,at din sacii d& 5r-u3 #&l& dou u/i &rau
%ntr&d&sc;is& &ntru a sura+&5;&a &9t&riorul3
Malko tras& %n ac&la/i ti, cu 4&ri&u9, &ntru a
d&,onstra c a+&au ar,&3
* 2ur un roi&ctor aroiindu-s&, ,ontat ro6a6il & un
7&&3 #u o lo+itur r&cis , 4&ri&u9 %l stins& i,&diat3 =n 1oc
+iol&nt lo+i +a5onul3 8&,nul s& trans1or,a %n a/c;ii, iar 5r-ul
%ncas r&stul3 S& tr 5&a %n &i cu ,ai ,ult& ar,& auto,at&3
C Parc a, 1i la Stalin5rad, 2is& 4&ri&u93
C #& n& 1ac&,D 5&,u *an d&r Sta&rn3 Nu %nc&rc , s
i&/i,D
C #u dou istoal& %,otri+a ,itrali&r&iD N-a, a7un5&
r&a d&art&3 E ,ai 6in& s c-/ti5 , ti,3 4ac r&2ist , o
+r&,&, oat& nu +or %ndr 2ni s tra5 %n noi %n lin 2i3
(;&,ui i %n %ntun&ric, c&i tr&i 6 r6a i %nc&rcau s str 6at
cu ri+ir&a %ntun&ricul3 "d+&rsarii lor s& oris&r cu rud&n
la +r&o cinci2&ci d& ,&tri3
=r, un nou oto d& 5loan &3 "/&2at & 6urt , Malko
si, &a 5loan &l& %n+in5-ndu-s& %n 5r-ul din 7urul lui3 Si, &a,
%ns /i 6ra ul lui *an d&r Sta&rn tr&,ur-nd con+ulsi+3
F +oc& ,&talic , +&nind d& a1ar %i 1 cu s tr&sar 3 Era o
orta-+oc&3 Prin &a s& au2&a 1oart& clar:
C Pr&da i-+ @ I&/i i din +a5on cu ,-inil& & ca /i nu +i s&
+a 1ac& nici un r u@
"nun ul 1u r&&tat %n &rsan /i %n &n5l&2 , aoi 1ocul
%nc&t 3 *an d&r Sta&rn s& ridic dintr-un salt3
C Eu , duc@ 4oar n-o s , las o,or-t aici3
C E/ti n&6unD url 4&ri&u93 F s t& %,u/t& ca & un
78
i&ur&@
4ar %naint& s -l 1i utut r& in&, *an d&r Sta&rn &scalad
ara&tul d& saci /i s& l s s cad din +a5on3 "oi %nc&u s
al&r5& %,i&dic-ndu-s&, cu ,-inil& %ncruci/at& & ca,
stri5-nd:
C M r&dau@ M r&dau@ Sunt 6&l5ian3 Nu tra5& i3
F ra1al lun5 d& ,itrali&r %i r suns&3 (loan &l&
,u/car ,ai %nt-i din sol, aoi s& %n1is&r %n truul lui3
F,ul s& ori 1ul5&rat, s& %nco+oi&, ,ai 1 cu c- i+a a/i cu
6ra &l& at-rn-nd3 F nou ra1al s& a6 tu n&,iloas asura
truului car& c 2u 5r&oi, & o art&3 4& n&ca2, 4&ri&u9 tras&
dou 1ocuri %n dir&c ia ,itrali&r&i3
C Mi2&ra6ilii@ Nu i-au dat nici o /ans @3
C *in& %n cur-nd /i r-ndul nostru, sus& Malko su,6ru3
#a &ntru a-i da dr&tat&, ,itrali&ra atac din nou3 4in
nou lon7ar cu 1a a %n 7os3 "roa& c nu ,ai si, &au
,irosul insuorta6il3
F &9lo2i& surd scutur +a5onul3 Pro1it-nd d& tirul
,itrali&r&i, un soldat aruncas& o 5r&nad 3 Sacul c& %i rot&7a
s& 5oli 6rusc, s1-/iat3 Instincti+, Malko %ntins& ,-na s -l
rind 3 "c&asta i s& a1und %n 5r-u /i %nt-lni un o6i&ct tar& /i
lun5, ca o &a+ 3 Malko tras& d& &l /i %l scoas&3 Era o &a+ d&
,itrali&r 3 #a un 1ul5&r %i r&+&ni %n ,&,ori& inscri ia citit
& 1oaia 6 tr-nului n&5ustor d& c&r&al&3
Pri,a lini& &ra: 12 M ( 02, H BO, 20 000 #"3 4&ci &rau
M3(3 02@
C #u, d& nu-/i d dus& s&a,a@ Erau ,itrali&r& 5&r,an&,
cu 80 000 d& cartu/&3 #&l& H BO &rau Ba2uka3
(r-ul s&r+is& la transortar&a unui i,ortant stoc d&
ar,&3 Iat d& c& &ra at-t d& r& ios /i d& c& %i tr&6uiau cu
oric& r& lui P;ad7ar3
Malko 1u curins d& o 6ucuri& uria/ 3
C B tr-n&, /tii tu c n& a1l , %ntr-un +&rita6il ars&nalD %i
sus& lui 4&ri&u93
.i &9lic %n c-t&+a cu+int& d&duc iil& sal& /i %i ar t &a+a
d& ,itrali&r 3
C :r&6ui& s 5 si, /i r&stul3 Bi %nc r&&d&, r&lic
6&l5ianul3
S1-/iar sacii cu 1&6rilitat&3 Nu l& tr&6ui ,ult ti,3 .n cinci
79
,inut& &rau %n os&sia a dou ,itrali&r& /i a unui ,or,an
d& cutii cu cartu/&3 4&ri&u9 7u6ila3
C ";, c&-o s l& 1ac acu,@ Nu s& a/t&at &i la a/a c&+a3
4ac 6l&5ul la r ,-n&a, i-a, 1i dat /i lui una<
C "/t&at , s ,ai c ut ,3 Btii s 1olos&/ti o 6a2ukaD
C #r&d /i au, doar a, 1ost %n E5it3
4&ri&u9 5oli un %nc rc tor %n dir&c ia c&lorlal i, ca s nu 1i&
n&lini/ti i3 .ntr& ti,, Malko ,ontas& una dintr& ar,&3
.n sacul al turat 5 sis& un contain&r cu atru o6u2&3
8& ,ai tr&6uir aro9i,ati+ 2&c& ,inut& ca s s&
r&5 t&asc 3 Malko %/i &tr&cus& %n 7urul 5-tului atru 6&n2i
cu cartu/& d& ,itrali&r 3 4&ri&u9 s& %,odo6is& /i &l la 1&l /i
r&5 t&a acu, 6a2uka3
C (ata, sus& &l3 #u, roc&d ,D
C :r&6ui& s %nc&rc , s i&/i, & art&a dinsr& 6ar ci3
#a s l& 1ac&, o surri2 3 Nu s& oat& s nu 1i& o ,a/in %n
+a, 3 4ac nu, o s n& arunc , %n lut din ,&rs3
C Bin&3 ", r&&rat o ,itrali&r & 7&&3 .nc&rc s o 1ac
ra13 "oi %i 1ac&, ciur /i o /t&r5&,3
Ei&car& us& c-t& o 6and d& cartu/& %n ,itrali&r 3
:rosn&tul s&c al c;iulas&lor 1 cu un 25o,ot in1&rnal3
C (ataD
4&ri&u9 oc;i cu 5ri7 3 Silu&ta 7&&-ului &ra d&stul d&
+i2i6il 3 " s %nc&t & tr 5aciul ar,&i, in-ndu-/i r&sira ia3
" ru o 1lac r or6itoar&, ur,at d& o &9lo2i& +iol&nt , a
c r&i lu,in di1u2 & tot c-,ul d& 6 tai&3
Malko a+u ti, s +ad c&l& dou 5ruuri d& solda i car&
%nc&rcuiau +a5onul3 .nc&us&r /i &i s tra5 3
Mitrali&ra &st& o ar, t&ri6il 3 "ustriacul o si, &a
tr&id-nd %n ,-ini, %n ti, c& 6anda cu cinci sut& d& cartu/&
s& d&rula 1 r orir&3 "roa& 1 r s oc;&asc , , tura solul
%n 1a a lui3 L&&-ul ard&a3 4&ri&u9 tr s&s& %n lin3 Mai ,ul i
irani&ni c 2ur 3 #&ilal i s& r&tr s&s&r %n d&2ordin&3 =n o1i &r
i J
C :ra5& i@ :ra5& i@
.i r suns& ,itrali&ra lui 4&ri&u93 .n ra1al& scurt&,
%,ro/ca 1i&car& 5ru3 "oi slo6o2i o ra1al lun5 asura
5ruului car& o luas& la 1u5 3
C .naint&, stri5 Malko3
80
S rir a,-ndoi din +a5on, in-nd ar,&l& d& cur&l&3 Malko
1u surrins c-t d& u/oar &st& ,itrali&ra lui3 "c&ast M3 (3 02
1us&s& studiat d& n&, i %n 1902 &ntru a ori +aluril& d&
asalt al& ru/ilor /i a+&a o cad&n d& tir ro+&r6ial <
#&i doi 6 r6a i arcurs&r aroa& o sut d& ,&tri 1 r s
tra5 un sin5ur 1oc3 :r&cur d& 7&&-ul %n 1l c ri /i a7uns&r la
5ruul d& 6ar ci3 S& aruncar la ,-nt /i ri+ir sa iul
lu,inat din 1a a lor3 Era un 1&l d& curt& d& ca2ar, ,
%ncon7urat d& 6ar ci din l&,n3 "6ia a+ur ti, s -/i
r&5 t&asc ,itrali&r&l&3 4r&t %naint&, la circa dou 2&ci d&
,&tri, a ru un o1i &r, cu istolul %n ,-n , ur,at d& +r&o
dou 2&ci d& oa,&ni3
C Sunt ai ,&i, ,ur,ur 4&ri&u93
Mitrali&ra M3(3 02 scui 1l c ri scurt&3 Ia1ala , tur tot
5ruul3 Pri,ul c 2u o1i &rul3 #&ilal i ,ilitari s& r&tras&r ,
l s-nd ,ai ,ult& truuri & 7os3 4&ri&u9 %/i t&r,inas& 6anda
/i %nc rca alta %n ,ar& +it&2 3
C :r&6ui& s 5 si, o ,a/in , sus& Malko3 Kai, d -i
dru,ul3
.n sat&l& lor au2ir 1ocuri d& ar, 3 =r, torul 5ru, +&nit
din &9t&rior, s& adunas& /i l& +&n&a din sat&3 Malko %ntoars&
ar,a /i tras& la %nt-,lar&3 "sculta cu +olutat& 25o,otul
ascu it3
Bi&tul *an d&r Sta&rn@
#&i doi 6 r6a i ornir din nou, al&ca i /i tra+&rsar
sa iul d&sco&rit3 =r,a o al&& lun5 , n&lu,inat , doar cu
un la,adar la ca t, und& s& a1la ostul d& 5ard , 1 r nici
o %ndoial 3
C 4u-t&, sus& Malko3 :& aco r3
S& %ntins& %n sat&l& unui coac /i a/t&t 3 4&ri&u9 orni
%n 1u5 3 .n sat&l& 6ar cii %n car& 1us&s&r ri,i i la a,ia2 ,
&rau 5arat& tr&i ca,ioan& /i un 7&&3
F ra1al i26ucni din locul und& %l l sas& & Malko3 4&ri&u9
+ 2u lu,ini &l& uci5 toar& scuiat& d& ar,&3 #u raiditat&
1 cu %ncon7urul +&;icul&lor3 Nu s& +&d&a nici o santin&l 3 =rc
%n 7&&, i i -n 5 si contactul /i orni, %naint& %/i r&5 ti
,itrali&ra ca s oat tra5& sr& dr&ata3
.ncon7ur %nc&t 6araca /i o lu & al&&a & car& +&nis&3
Nici nu arcurs&s& c- i+a ,&tri, c %l + 2u & Malko 1 r
81
ar, 3 "ustriacul s& arunc %n ,a/in 3
C Era /i ti,ul3 :oc,ai t&r,inas&, ulti,&l& cartu/&3
C Eu ,ai a, o 6and %ntr&a5 3
#u 1aruril& stins&, 7&&-ul s& %ndr&t sr& unul dintr&
d&o2it&3 * 2ur , %n s1-r/it, 5rila7ul3 Era %nc;is3
4&ri&u9 co6or% iut& /i tras& d& oart 3 4&sc;is& a,6&l&
arii al& 5rila7ului /i s& urc %n ,a/in 3 =n o, i&/i din 5;&r&t
/i s& %ndr&t sr& &i3 Nu a+u d&c-t r 5a2ul s sar %ntr-o
art& ca s nu 1i& rins su6 ro i3
C S&r c M&rc&d&s-ul nostru &st& und& l-a, l sat, sus&
4&ri&u93 4ac orni, sr& :&;&ran %ntr-un 7&& ,ilitar n&
+&d& toat lu,&a3
P& dru,, %n aroi&r&a locului und& l sas&r auto,o6ilul,
4&ri&u9 %nc&tini3 Malko %ndr&t ,itrali&ra sr& cl dir& /i s ri
din ,a/in 3 4&ri&u9 ori /i 1 cur a,-ndoi %ncon7urul cas&i3
Ma/ina &ra tot acolo /i nu s& +&d&a nici i&ni&3 .n 2&c&
s&cund& ornis&r , a6andon-nd 7&&-ul ,ilitar3 M&r5&au
acu, sr& P;orra,s;ar, & dru,ul ustiu3
C Pl&c , din ora/ c-t ,ai r&&d&, sus& Malko3 Nu ,ai
a+&, c& 1ac& aici3 Nu cr&d c +o, 1i c uta i o1icial &ntru
isra+a din noat&a asta3 Irani&nii nu r&a au cu, s
,asc;&2& a1ac&r&a cu ar,&l&3 E li,&d&3 P;ad7ar a a1lat d&
c l toria noastr /i a %nc&rcat s n& &li,in& discr&t3 4ar cr&d
c -i &st& di1icil s n& ar&st&2&3 N& %ntoarc&, raid la :&;&ran
/i lu , l&5 tura &u Ba;ul3
C "/a +o, 1ac&3 :r&c&, & la ;ot&l /i aoi o /t&r5&,3
P&st& un s1&rt d& or i& oris&r %n 1a a ;ot&lului *anak3
=n ortar ador,it +&ni /i l& d&sc;is&3 Malko lu c;&ia
ca,&r&i lui *an d&r Sta&rn3 .,ac;&t raid toat& lucruril&
6&l5ianului /i %/i 1 cu roriil& 6a5a7&3 Sc;i,6 %nc rc torul
#oltului3
4&ri&u9 &ra d&7a %n ;ol3 E9licas& a2nicului d& noat& c
&rau n&+oi i s l&c& /i ac;itas& c;&ltui&lil& &ntru c&l& tr&i
ca,&r&3 Era tr&i di,in&a a3 S& orir la i&/ir&a din ora/ ca s
ia 6&n2in /i ornir & dru,ul sr& nord3
Pri,ii kilo,&tri %i arcurs&r su6 o star& d& t&nsiun&
,a9i, 3 4ar nu %nt-lnir nici un 6ara7 & dru,3 P& la cinci
di,in&a a %nt-lnir o ,a/in 3 Era un +&c;i auto6u2 car&
,&r5&a sr& ora/3 Malko ador,i i,&diat c& a rur ra2&l&
82
d& soar&3
Kot r-s&r s ,&ar5 1 r %ntr&ru&r& -n la :&;&ran3
4&ri&u9 &ra o +&rita6il 1or a naturii3 4u o as&,&n&a
noat&, &ra caa6il s conduc o 2i %ntr&a5 3 Iar la sosir&,
a+&au %nc ,ult& d& 1 cut3
Capitolul VII
=n s&,nal ro/u, sonor, urla %n 1a a unui &rsan uria/, cu
craniul ras, car& + rsa 1l c ri dintr-o ,itrali&r , aroiindu-s&
cu un r-n7&t & 1a <
Malko s& ridic tr&s rind din at3 Son&ria t&l&1onului %i
s r5&a ti,an&l&3 P& di6uit&, auc r&c&torul3
C "loD
C 4o,nul 8in5&D
C 4a3
C Put& i co6or% %n ;ol &st& o or D
C 4ar cin& sunt& iD
C Nu,&l& ,&u nu +-ar sun& ni,ic3 4ar cr&d c a+&,
int&r&s& co,un& %n ac&st ,o,&nt3
C Nu %n &l&53
C (r-ul, d& &9&,lu<
=r, o ,ic t c&r&3 N&cunoscutul +or6&a &n5l&2a cu un
u/or acc&nt3 :oc,ai ac&st acc&nt %l d&t&r,in & Malko s
r sund !4"$3 Era rus&sc3
S& scul i,&diat din at /i s& arunc su6 du/3 Pro6a6il
dor,is& dou sr&2&c& or&, &ntru c &ra d&7a ora r-n2ului3
.n a7un, 4&ri&u9 condus&s& ca un n&6un, ca s a7un5 la
:&;&ran & la ,i&2ul no ii3
.n ti, c& 7&tul d& a %i 6iciuia i&l&a, Malko s& 5-nd&a la
*an d&r Sta&rn3 Bi&tul indi+id, n-a+&a s ,ai +ad niciodat
B&l5ia natal @ E r s +r&a, %i 1 cus& lui Malko un i,&ns
s&r+iciu3 E r &l, n-ar 1i a1lat niciodat ni,ic din toat
o+&st&a asta cu ar,&3 Era ro6a a6solut c #3I3"3 d& in&a
%ntotd&auna in1or,a ii &9act&3
83
P;ad7ar /i Sc;al6&r5 %/i r&5 t&au %n ti;n r&+olu ia@
4& iranian, Malko &ra si5ur3 4ar %n c&&a c&-l ri+&/t& &
Sc;al6&r5, nu-i +&n&a s cr&ad c %/i tr d&a2 ara /i /&1ii
d&li6&rat, cu toat& cons&cin &l& incalcula6il& la car& s& ut&a
a/t&ta3
:r&6uia s -/i ,ai %nc&rc& norocul3 S -l in1or,&2& &
5&n&ralul a,&rican d& c&&a c& s& &tr&c&a3
4ac &ra %n cuno/tin d& cau2 , nu ,ai a+&a nici o
i,ortan , &ntru c oricu, %ns&,na c /ti& d& %nt-,lar&a
d& la P;orra,s;ar3 4ac %ns P;ad7ar %l tr s&s& & s1oar &
5&n&ral, &ra ,o,&ntul s -i d&sc;id oc;ii ac&stuia din ur, 3
#u un roso %n1 /urat %n 7urul tali&i, Malko ridic
r&c&torul3 F6 inu i,&diat 6iroul 5&n&ralului Sc;al6&r5 /i
c;iar 5&n&ralul %n &rsoan %i r suns&3 Malko s& r&2&nt ,
iar c&l lalt s& do+&di a,a6il3
C #r&d c +r&i s , %ntr&6i d& dolari, 6 tr-n&, ari&23
4ar n-a, a1lat %nc ni,ic3
C Nu din ac&st ,oti+, do,nul& 5&n&ral3 :r&6ui& s +
%nt-ln&sc c-t ,ai r&&d&, &ntru o a1ac&r& &9tr&, d&
i,ortant 3
Sc;al6&r5 ru surrins, dar nu lictisit3
C .n ca2ul sta, tr&ci & la 6iroul ,&u, du -a,ia2 , s
%,i sui d&sr& c& &st& +or6a3
Malko ,ul u,i /i %nc;is&3 P&st& c-t&+a or& o s /ti&
ad&+ rul3 "c&ast c&rtitudin& %i tr&2i o1ta d& a s& d&stind&3
Eor, nu, rul :ani&i :ald&;3
4u c-t&+a 5r&/&li, r&u/i s o 5 s&asc 3 Ea %nc&u s
r-d c-nd %i au2i nu,&l&3
C #r&d&a, c a i ,urit, sus& &a3 4ac a i 1i t&l&1onat
alalt i&ri a, 1i ,&rs la o ,ar& &tr&c&r& la Massudi3 "r 1i 1ost
5ro2a+3
Malko s& scu2 /i ad u5 3
C Kai s n& +&d&, ast 2i3 #-nd i&/i d& la 6irou3 Bi oat&
6&, c&+a %,r&un 3
C E di1icil3 Nu sunt r&a ,ult& locuri l cut& %n :&;&ran3
El insist 3 .n c&l& din ur, , 1ata 1i9 %nt-lnir&a la un clu6,
%n aroi&r& d& :ac;t& La,s;id, la ora cinci, la B&lu5&tt&3
Malko %l sun aoi & 4&ri&u93 B&l5ianul %nc dor,&a3
P&ntru c ora %nt-lnirii din ;ol s& aroia, Malko s& %,6r c
80
r&&d&3 Nu s& si, i &l %nsu/i d&c-t du c& %/i us& un
costu, n&5ru, c lcat ir&ro/a6il /i %/i %nnod cra+ata d&
, tas&
S& ri+i %n o5lind 3 8a +-rsta lui ut&a %nc s -/i &r,it a
,ai 1ac& curt& un&i 1&t& d& +-rsta :ani&i3
P rul %i r , s&s& 1oart& 6lond, iar riduril& 1in& din 7urul
oc;ilor %i acc&ntuau a&rul +iril3 #ostu,ul 1oart& a7ustat nu-i
&r,it&a s oart& #oltul3 "/a c %l %nc;is& %ntr-o ,ic +a li2 3
#o6or%3 Kolul 1or1ot&a d& lu,&3 =n 5ru d& a,&ricani
6 tr-ni soro+ iau la r&c& i& /i toat& cana&l&l& &rau
ocuat& d& oa,&ni d& a1ac&ri3 .n aroi&r&a &r&t&lui d&
sticl c& , r5in&a iscina &ra 1oart& cald /i ,ult lu,& &ra
a1ar , 1 c-nd la7 sau 6 l cindu-s& %n a 3
Malko s& uit cu ad,ira i& la 1a a un&i st&>ard&s& 6lond&,
c& r&a su&d&2 , c-nd cin&+a %i +or6i3
C *r& i s ,&r5&, s 6&, c&+a & ,ar5in&a iscin&i,
do,nul& 8in5&D
Malko s& %ntoars&3 B r6atul car& i s& adr&sas& a+&a ca,
atru2&ci d& ani /i a&rul s&rios al unui %nalt 1unc ionar din
ar &stic 3 Nu sur-d&a, dar atitudin&a &ra ri&t&noas 3
Malko o6s&r+ a,u2at l r5i,&a d&,odat a antalonilor
&+a2a i ai o,uluiJ /tiau ru/ii s 1ac rac;&t&, dar s& %,6r cau
total anaoda3
E r s ,ai sc;i,6& un cu+-nt, s& %ndr&tar sr& sal 3
"l&s&r o ,as ,ai r&tras /i Malko, &ntru c nu-/i luas&
,icul d&7un, co,and o or i& d& ca+iar /i +odc 3 #&l lalt s&
,ul u,i cu un c&ai3
#-nd c;&ln&rul s& %nd& rtas&, rusul %nc&u:
C :r&6ui& s + surrind int&r+&n ia ,&a, S3"3S3, &ntru
c ast1&l + nu,i i3 Nu r&a o6i/nui i s lua i l&5 tura cu
noi<
Malko sur-s&3 N-a+&a rost s 1ac & rostul3 F,ul /tia
r&a 6in& cu cin& ar& d&-a 1ac&3
C Nu-,i dau s&a,a d&sr& c& int&r+&n i& ar ut&a 1i
+or6a, r&lic &l3 Nici nu /tiu cin& sunt& i3
#&l lalt s& %nclin u/or3
C *ladi,ir Mi;al&+ S&d&r&nko, s&cr&tar tr&i al ",6asad&i
=niunii So+i&tic&3
C 4&ci %,i cunoa/t& i nu,&l&<
8A
C 8a &r1&c i&3 Bi /tiu /i d& c& + a1la i aici<
C ";@
Nu &ra n&+oi& s ,i,&2& surri2a, &ntru c &ra
aut&ntic 3 .n rinciiu, nu,ai dou &rsoan& &rau la cur&nt
cu ,isiun&a lui3 Pr&/&dint&l& S3=3"3 /i atronul d& la #3I3"3
C 4a3 " i +&nit s anc;&ta i o osi6il t&ntati+ d&
r&+olu i& us la cal& d& 1ascistul sta d& Sc;al6&r5 /i d&
asasinul d& P;ad7ar3
C #u, ut& i 1ac& as&,&n&a a1ir,a iiD
C (r-ul, dra5ul ,&u S3"3S3@ 8-a, ur, rit %nc d& la
l&car&3 F as&,&n&a cantitat& d& !sic& %nar,at&$ nu oat&
tr&c& n&o6s&r+at 3 ", 1ost anun a i %n l&5 tur cu co,anda
car& 1us&s& a+ansat , dar ;a6ar nu a+&a, cui %i &ra
d&stinat 3 .n tot ca2ul, nu Ba;ului3 Bi nici +ou , car& a+& i
,i7loac& ,ult ,ai ractic&3 #-t d&sr& noi, nici +or6 , sur-s&
&l3 4&ci nu ,ai r ,-n&au d&c-t u in& osi6ilit i3 Sosir&a
du,n&a+oastr n&-a d&sc;is oc;ii, ca /i ,icil& incid&nt& &
car& l&-a i a+ut3 "cu, /ti, la c& s n& a/t&t ,3 Bi tr&6ui&
ac ionat r&&d&3
S& alic &st& ,as 3
C 4o,nul& S3"3S3, /ti i ro6a6il, c ril& noastr& au
%nc;&iat un acord d& n&utralitat& %n ri+in a Iranului3 Ba;ul
&st& la cur&nt3 4ac lanul 1ascistului P;ad7ar s& r&ali2&a2 ,
&c;ili6rul s& +a distru5&3 *o, 1i o6li5a i s int&r+&ni,, 1at
c& ar ut&a cr&a o situa i& &9lo2i+ < * ut& i i,a5ina
tancuril& ar,at&i ro/ii intr-nd %n :&;&ranD
C 4ar ro6l&,& at-t d& 5ra+& tr&6ui& r&2ol+at& la ni+&lul
5u+&rn&lor, rot&st Malko3
C Btiu3 Nu,ai c , &ntru ,o,&nt, 5u+&rnul a,&rican nu
oat& 1ac& ni,ic3 Sc;al6&r5 &st& r&a ,ult i,licat &ntru a
,ai da %naoi3 #u at-t ,ai u in P;ad7ar3 Pro6l&,a tr&6ui&
r&2ol+at & loc3
C Bi &u c& ot s 1acD
C S -l r&+&ni i & Ba;3 P& noi n-o s +r&a s n& cr&ad 3
P;ad7ar &st& o,ul lui d& %ncr&d&r& d& un d&c&niu3 El a 1 cut
ra1 artidul :ud&;, car& &ra 1inan at d& noi3 P&
du,n&a+oastr %ns , + +a cr&d&3 Sau, c&l u in, +a lua un&l&
, suri ca s %,i&dic& a5ra+ar&a situa i&i3
C 4ar sunt& i si5ur c Sc;al6&r5 s-a %n &l&s cu P;ad7arD
8H
C "6solut3 #;iar &l a ;ot r-t asasinar&a Ba;ului@
Malko nici nu s& clinti3 Era o noutat&@
C 4ar ar,&l& ast&a la c& ar tr&6ui s s&r+&asc D
C 8a ro+ocar&a d&2ordinii, &ntru a s& 7usti1ica
rocla,ar&a l&5ii ,ar ial&3 4u car& co,loti/tii +or
ac iona cu u/urin 3 #-nd ar,ata %/i +a da s&a,a c -a 1ost
,aniulat , o s 1i& r&a t-r2iu3
C .n &l&53
C :r&6ui& s a7un5& i la Ba;3
C F s %nc&rc3 P& du,n&a+oastr und& + ,ai ot 5 siD
C 8 sa i totul asura ,&a3 F s + contact&2 c;iar &u, dar
ac iona i r&&d&3
Iusul s& ridic /i l&c , du c& s& %nclinas& u/or3
8ui Malko i s& adus& ca+iarul3 Stoars& o l ,-i& &st&
6oa6&l& n&5ricioas& /i l& %ntins& & o 6uc ic d& -in&3
Era, %ntr-ad&+ r, c&l ,ai 6un ca+iar din lu,&3 "roa& c
,&rita o r&+olu i&3
M
M M
4u c& t&r,in d&7un ul, Malko urc %n ca,&r /i r&dact
o t&l&5ra, &ntru Nas;in5ton3 :otul &ra s 5 s&asc
,odalitat&a d& a o &9&dia3 4ac tr&c&a rin s&r+iciil& d&
ci1rar& al& ",6asad&i, Sc;al6&r5 ar 1i a1lat i,&diat3
Malko scris& d& c-t&+a ori t&9tul /i s& ori la o 1or,ul
&ni5,atic & car& ut&a s o &9&di&2& ca atar& d& la
o/t 3
"+&a ti, s tr&ac & acolo %naint& d& a s& %nt-lni cu
:ania3 "l&s& un ta9i ,ai u in /i1onat d&c-t c&l&lalt& /i s&
d&stins& u in3 4ar a7uns& cu c-t&+a ,inut& %nt-r2i&r& la
B&lu5&tt&3
Era un loc ciudat, a1lat la ri,ul &ta7 al unui i,o6il nu r&a
5ro2a+, %n aroi&r&a 6ul&+ardului :ac;t& La,s;id3 Int&riorul
s&, na cu al unui 6ar a,&rican, dar ca, d&,odat3
:ania s& a1la acolo, & o cana&a3 Nu ,ai &ra ni,&ni %n
local3
Malko si, i c s& %nc l2&/t& 6rusc3 Eata asta &ra dra5ost&a
&rsoni1icat , cu icioar&l& &i lun5i /i 6ustul a5r&si+3 Era
%,6r cat cu o roc;i& n&a5r d& , tas& i,ri,at , car& i s&
ridicas& d&asura icioar&lor %,6r cat& cu ciorai d& culoar&
87
%nc;is 3 Ioc;ia &ra 1oart& a7ustat & cor3
C *oia, s l&c, sus& &a %nc&t3
C Nu ,-a/ 1i consolat niciodat , r&lic Malko, s rut-ndu-i
,-na3
El co,and o +otc -citron /i &a %l i,it 3 #;&ln&rul adus&
consu,a ia, iar &i r ,as&r sin5uri %n ,ica sal , sc ldat
%ntr-o ,u2ic dulc&a5 3
C *r&i s i&i cina cu ,in&D %ntr&6 Malko3 4u ac&&a, a,
ut&a ,&r5& la #ol6&;3
Eata cl tin din ca3
C I,osi6il, nu ot i&/i sin5ur cu un str in3
C 4ar aiciD
C Nu & ac&la/i lucru3 "ici nu n& +&d& ni,&ni3
C Bi dac aar& cin&+aD
C I,osi6il3 ", %nc;iriat localul &ntru o or 3
Malko r ,as& & 5-nduri, %n 1a a ac&st&i s&cr&tar& car& %/i
ut&a &r,it& s %nc;iri&2& un 6ar %ntr&5 &ntru o %nt-lnir&<
Ea continu 3
C 4ac sunt& i li6&r oi,-in&, ut&, ,&r5& la &tr&c&r&a
unor ri&t&ni3
C 4& acord3 4ar s&r c n-o s 1i, o6li5a i s l& in&,
toat noat&a co,ani&@
C #& +r& i s sun& iD
El %i lu ,-na, o dus& %nc&ti/or la 6u2& /i o str %ntr& al&
sal&3
C # %,i laci t&ri6il3
Ea r-s&3
C #-t ut& i 1i d& a6ili, +oi, &uro&nii@ *oi 1ac& i curt&
tuturor 1&,&ilor3
C Nu c;iar tuturor3 Sunt& i ri,a iranianc cu car& stau
d& +or6 3
Bi asta &ra ad&+ rat P&ntru c &ra ri,a 1at dr 5u &
car& o %nt-lnis&3
C "tunci, r ,-n& &ntru oi,-in&3 F s + tri,it ,a/ina
,&a la ;ot&l, ca s nu + r t ci i3 Est& d&stul d& d&art&, %n
,un i<
C *r&i s , r &/tiD
I-s&r a,-ndoi3 P& n&si, it&, Malko s& aroias& d& &a3
Piciorul lui %l atin5&a & al :ani&i3 Ea nu s& r&tras&3
88
C 4ac a, dansaD
Ea %l ri+i cu un sur-s dia1an /i s& ridic 1 r s sun un
cu+-nt, d&5a7-nd o ,ir&as, d& 4iorissi,o3
Erau d& ac&&a/i %n l i,&3 I,&diat, &a %/i %ncrust truul
%ntr-al lui, cu natural& &, ca /i c-nd ar 1i dansat dintotd&auna
cu &l3 #ostu,ul su6 ir& al lui Malko nu-l rot&7a d&loc d&
1or,&l& a5r&si+& al& art&n&r&i sal&3 F str-ns& /i ,ai tar&3
Ea %/i lii o6ra2ul d& al lui3 El %/i li,6 u in ,usta a &
5-tul &i, 1 c-nd-o s s& %n1ioar&3 (ura lui Malko urc %nc&t /i o
%nt-,in & a :ani&i3 Bu2&l& &i &rau d&7a %ntr&d&sc;is& /i &a
%ns /i lu ini iati+a s rutului, car& 1u int&r,ina6il3 I ,as&r
aoi %nl n ui i, cl tin-ndu-s&3 Malko %i ,-n5-ia %nc&t 6ustul /i
o si, &a 1r&, t-nd su6 d&5&t&l& lui3 Ea s& %nd& rt %nc&t
d& &l, cu un sur-s u in distant /i ,ur,ur :
C :r&6ui& s l&c, acu,3
C "t-t d& r&&d&D
C F s n& ,ai +&d&,3 P&st& dou 2il&3
Fc;ii :ani&i, 1oart& str lucitori, a+&au o ri+ir& a+id 3 .n
ciuda c&lor /at&sr&2&c& ani ai &i, nu a+&a ni,ic dintr-o
do,ni/oar d& &nsion3 Malko a+&a un c;&1 n&6un s o
r stoarn& & cana&a /i s 1ac dra5ost& acolo, i,&diat3
Era si5ur c nu s-ar a ra /i aroa& si5ur c &9act asta
a/t&ta3 4ar un +&c;i 1ond d& ci+ili2a i& %l r& inu3 "oi, ,ai
&ra /i si, ul datori&i3 #u si5uran c Sc;al6&r5 %l a/t&ta
d&7a3
S& ,ul u,i s o rind d& u,&ri, %n ,o,&ntul %n car& +oia
s ias /i o lii cu 6rutalitat& d& &l3 Ea %i r suns& la
%,6r i/ar&, 1 r s scoat un cu+-nt3 #o6or-r , 1 r s 1i
%nt-lnit & ni,&ni3 P& strad , &a r&d&+&ni 1ata 6in&cr&scut /i
u in distant & car& o cunoscus&3 .i %ntins& ,-na /i s& urc
%ntr-o ,a/in ,ar&, n&a5r , condus d& altcin&+a3
( si /i &l un ta9i, al c rui /o1&r %/i 25-l -ia d& 2or
tran2istorul %n cinci ,inut& a7uns& la ",6asada a,&rican ,
u in ,ai d&art&, tot & :ac;t& La,s;id3 .n 1a , s& a1la
carcasa ru5init a unui i,o6il %n construc i&, r ,as r sit
din lis d& 1onduri, d& ,ai 6in& d& un an3 #onstructorul s&
a+-ntas& %ntr-o a+&ntur r&a ,ar& &ntru un5a lui3 "cu,,
cl dir&a n&t&r,inat s&r+&a dr&t ad ost +a5a6on2ilor car&
%/i &tr&c&au no il& %n 7urul unui 1oc, sau rostituat&lor car&
89
6-ntuiau & :ac;t& La,s;id, i,&diat du l sar&a
%ntun&ricului3 "+&au cli&n i a, r- i, r&a s r,ani ca s -/i
oat o1&ri o ca,&r 3
M
M M
Malko 1u introdus i,&diat %n 6iroul lui Sc;al6&r53 (&n&ralul
r&a %n5ri7orat3 .l in+it & Malko s ia loc, %/i arins& o
i5ar , 1 r s -i o1&r& /i lui /i atac :
C "i ca, 1 cut rostii dra5ul ,&u S3"3S3 Bi %nc rostii
,ari3 .,i dau toat ost&n&ala s dr&5 situa ia3
C #& 1&l d& rostiiD
.ncordat, Malko a/t&ta ur,ar&a3 #&+a nu &ra %n r&5ul
(&n&ralul %l ri+i ironic3
C *r&i s duci c;iar du,n&ata la ",6asada B&l5i&i
cada+rul lui *an d&r Sta&rnD
I,&diat, Malko %/i r&5 si s-n5&l& r&c&3
C Nu ,-ar d&ran7a3 " 1ost ucis d& solda i irani&ni, car& au
ac ionat n&socotind dr&turil& c&l& ,ai &l&,&ntar&3
C Nu,ai c ui i s adau5i c- i ai r nit /i ai ucis c;iar
du,n&ata<
C 4u c& au %nc&rcat s , asasin&2&3
C #& 1 c&ai %n lin noat&, %ntr-un d&o2it d& ar,a,&nt
iranianD
C *&ri1ica, o in1or,a i&3
C #& in1or,a i&D3
C #unoa/t& i la 1&l d& 6in& ca /i ,in&3 "c&st con+oi d&
5r-u &ra, %n r&alitat&, un transort d& ar,&3
C Bi c& dac D 4& c& i-ai 6 5at nasul acoloD Nu &ra
,&s&ria du,ital&3 E 6in& s 1aci &9c&s d& 2&l, dar ,ai
discr&t3 *r&i s a1li r d cinil& ac&st&i o+&/tiD
C Si5ur3
C 4atorit unor in1or,a ii, a1las&, c d& ,ai ,ult ti,
artidul co,unist cland&stin :ud&; +oia s aduc ar,& %n
ar 3 Noi l&-a, r&&rat /i l&-a, ur, rit tras&ul rin Euroa3
4in n&1&ricir& /i %n s&r+iciul nostru sunt tr d tori3 #&&a c&
&9lic atacul c ruia i-ai 1ost +icti, 3
C 8ocot&n&ntul :a6ri2D
C Era un co,unist3 P&r1&ct3 #o,licii lui a+&au n&+oi& d&
6ani ca s oat l ti ar,&l&3 Noi l sa, lucruril& s cur5 ,
90
&ntru a nu-i s&ria3 #& n& ,ai int&r&sau c- i+a dolari, c-nd
ut&a,, 5&n&ralul P;ad7ar /i cu ,in&, s un&, ,-na &
%ntr&a5a r& &a cland&stin a c&lor din :ud&;D
C 4ar, atunci, d& c& au a7uns ar,&l& %n d&o2itul ar,at&iD
C I,6&cili@
(&n&ralul cl tin din ca /i stri+i i5ara %ntr-o scru,i&r 3
C Noi r&u/is&, s d&turn , ac&st& ar,& d& la d&stina ia
lor3 S&r+iciil& s&cr&t& al& 5&n&ralului P;ad7ar a+&au int&n ia
d& a u/ura sacii d& 5r-u, %naint& ca &i s a7un5 la
:&;&ran3 #&&a c& ar 1i cr&at o ,ar& con1u2i& %n r-nduril&
ad+&rsarilor no/tri3 P&ntru c &i a+&au n&+oi& d& ac&st&
ar,&3 .n lus, &i s-ar 1i r 26unat & 1urni2orii lor, con+in/i c
au 1ost tra/i & s1oar , c&&a c& &r,it&a dou lo+ituri dintr-o
dat 3
C 4& c& solda ii au %nc&rcat s n& o,oar& /i d& c& l-au
ucis & *an d&r Sta&rn car& s& r&das&D
C "+&au ordin s nu las& & ni,&ni s s& aroi& d&
+a5oan&3 *-au luat dr&t co,uni/tii car& +oiau s un ,-na
& ar,&3
C 4ar ut&au s n& ia ri2oni&ri@
Sc;al6&r5 sur-s& u/or3
C 4ra5ul ,&u S3"3S, &/ti 1oart& nai+@ :o i c&i din :ud&; &
car& i-a, utut rind& au a7uns la ci,itir3 "colo nu ,ai
d&ran7&a2 & ni,&ni3
Malko aro6 , u in distrat3 :oat& iot&2&l& sal& s&
duc&au & aa s-,6&t&i3 (&n&ralul i-o luas& %naint& /i a+&a
r suns la oric& %ntr&6ar&3 Bi dac #3I3"3 1us&s& into9icat d&
a5&n ii so+i&tici, dornici s s& d&6aras&2& d& P;ad7ar /i d&
Sc;al6&r5D S& ;ot r% s nu-/i d&a %n +il&a5 toat& 5-nduril&3
C Sunt d&2olat, do,nul& 5&n&ral, sus& &l3 E dr&t c a,
+rut s 1ac & sal+atorul d& unul sin5ur3 4u c& l-a, %nt-lnit
din %nt-,lar& & *an d&r Sta&rn, ,i-a, sus c ar 1i o ,ar&
isra+ s + aduc toat a1ac&r&a & o ta+ d& ar5int<
C Si5ur, si5ur, 1 cu Sc;al6&r5, rot&ctor3 Nu,ai c
lucruril& au i&/it rost3 Mai al&s &ntru *an d&r Sta&rn3
Sc;al6&r5 &ra c&+a ,ai d&stins, ca /i c-nd aar&nta
u,ilin a lui Malko l-ar 1i lini/tit3 "c&sta ro1it 3
C "/ +r&a s l&c c-t ,ai cur-nd din Iran, %nc&u &l3 4&
1at a/ l&ca a2i, dac n-a/ 1i %nt-lnit o cr&atur %nc-nt toar&
91
car& ,-a in+itat oi,-in& la o &tr&c&r& 5&n !F ,i& /i una
d& no i$<
(&n&ralul i26ucni %n r-s3
C Eoart& 6in&@ :& ,ai r&la9&2i3 Irani&nii 1ac un t r 6oi al
dracului &ntru to i oa,&nii & car& i-ai o,or-t la
P;orra,s;ar3 (&n&ralul P;ad7ar %nc&arc s t& aco&r&3 Eu i-
a, &9licat n&%n &l&5&r&a3 4ar &st& osi6il s 1ii int&ro5at d&
S&curitat&a Militar d& aici3 .n ac&st ca2, n&5i totul3 "u ordin
s nu insist& r&a ,ult3
Sc;al6&r5 s& ridic /i-i %ntins& ,-na lui Malko3
C . i dor&sc noroc %n cuc&riril& du,ital&3 Bi nu t& ,ai
%nt-lni cu oa,&ni n&otri+i i, ca c&i d& la d&7un3 Sunt oa,&ni
car& dau nu,ai s1aturi roast&3 8as -n& & noi s r&2ol+ ,
toat& ac&st& ro6l&,& /i sun&-l& la Nas;in5ton c sunt&,
st -ni & situa i&3
=/a 6iroului s& %nc;is& %n ur,a lui3 Malko i&/i3 #o6or-nd
scara, 5-nditor, s& lo+i d& cin&+a car& toc,ai intra3
=n ti %nalt /i 6lond, ras %n ca /i cu un a&r ;ot r-t3 =na
dintr& 5oril&l& ",6asad&i, ro6a6il3
M&rs& u in & :ac;t& La,s;id, %naint& d& a lua un ta9i3
"1ac&r&a s& co,lica din c& %n c& ,ai ,ult3 4& c& s s&
%ndoiasc , %n d&1initi+, d& cu+-ntul lui Sc;al6&r5D Nu ar 1i 1ost
ri,a dat c-nd ru/ii %nc&rcau o as&,&n&a lo+itur 3 #a s -/i
,ai li,&2&asc 5-nduril&, s& ;ot r% s s& lini/t&asc
sun-ndu-l & 4&ri&u93
Kot&lul S&1id &ra la doi a/i3 Intr /i d du un t&l&1on
6&l5ianului3
C Bin& c ai sunat, sus& ac&sta3 ", +&/ti &ntru
du,n&ata3
C Bin&, sos&sc3
S ri %ntr-un ta9i /i &st& cinci ,inut& &ra & strada SoraGa3
4&ri&u9 %i d&sc;is& c;iar &l, cu c-in&l& liit d& icioar&3 .l
condus& & Malko %n salon /i l&c s aduc o sticl d&
/a,ani&, Mo&t &t #;andon3
C "sta & d& la ",6asada Eran &i3 E c&a ,ai 6un 3 M&rit
s 6&, &ntru 2+onuril& & car& l&-a, au2it3
C #&D " i26ucnit r 26oiulD
C Nu, r&+olu ia3 M-a, li,6at rin Ba2ar toat 2iua3 E o
at,os1&r 1oart& %ncordat 3 Fa,&nii sunt orni i3 Bi au
92
;ot r-t o 5r&+ 5&n&ral &ntru ,-in&3 "/a %nc&&
%ntotd&auna3 Iar Molla;ii %i sri7in ut&rnic3
C Molla;iiD
C 4a, r&o ii lor3 Ei acu2 5u+&rnul /i d&ci & Ba;, c
at&nt&a2 la siritul r&li5ios al rii /i 1ac 7ocul co,uni/tilor3
Bi ar& s&rios d& data asta, &ntru c au ar,&3 "l& noastr&<
Malko &ra tul6urat3
C 4ar cin& s& a1l %n sat&l& ac&st&i c;&stiiD #;iar
co,uni/tiiD "dic artidul :ud&;D
C E/ti n&6unD #u, s 1i& &iD Fric& altc&+a, dar nu &i /i
&ntru ,o,&nt &st& i,osi6il d& a1lat cin& tra5& s1oril&3 F s
+&d&, ,-in&, du ri,ii ,or i<
C Su&r6@ Bin& aran7at@
Bi Malko %i o+&sti %nt-lnir&a cu Sc;al6&r53 4&ri&u9 %l
asculta 1urios, rosto5olindu-/i oc;iul dr&t, atins d& stra6is,
di+&r5&nt3
C :&-a dus cu r&/ul, conc;is& &l3 Sau &u nu ,ai %n &l&5
ni,ic din ara asta3 Partidul :ud&; & incaa6il d& o ac iun&
d& as&,&n&a an+&r5ur 3 "/a du cu, i-a sus 5&n&ralul, i-
au cio, 5it a/a d& 2dra+ n & co,uni/tii irani&ni, %nc-t au
&li,inat /i +&cinii /i rud&l& %nd& rtat& al& c&lor 6 nui i3 4ar
o s +&d&, noi ,-in&< #&l ,ai 6in& ar 1i, dac +r&, s 1i,
%n ,i&2ul &+&ni,&nt&lor, s a7un5&, d&+r&,& ia Ba2ar, & la
/as&3 8u , c&aiul la un ri&t&n si5ur /i a/t&t ,< "r 1i ,ai
6in& s dor,i aici3 Nu s& /ti& niciodat < 4ac S&curit ii %i
+a +&ni id&&a s t& int&ro5;&2& c;iar ,-in&D
C 4& acord3
4&ri&u9 ridic a;arul3
C P&ntru r&+olu i& /i 6 n&t, c&l& dou ,a,&l& al&
Iranului@
Capitolul VIII
F coloan %nalt d& 1u, n&5ru urca dr&t sr& c&rul
al6astru al :&;&ranului3 Pro+&n&a d& la un ca,ion ,ilitar
93
r sturnat, car& ard&a %n ,i7locul i& &i Maidan El-4a,, %n
sudul Ba2arului3 Lur-%,r&7ur, u/ti,&a 1 cus& o ;or /i
arunca %n 1l c ri tot c& l& c d&a %n ,-ini3 :ruul /o1&rului
r , s&s& rins %n ca6ina al c r&i ar6ri2 &9lodas& su6
5loan &3 Ea a lui, %nn&5rit d& 1u,, s& d&s co,un&a %nc&t,
su6 &1&ctul c ldurii3 "lt& tr&i coruri &rau %ntins& %n ,i7locul
/os&l&i3 4oi solda i /i un ci+il, car& %/i i&rdus& anto1ii,
2 c&au & caldar-,3
Malko /i 4&ri&u9 i&/ir %n strada P;la6an, +&nind din Ba2ar
/i s& orir 6rusc3 S& a1lau %n lin t&ritoriu al ni, nui3
8a ca tul str 2ii, sr& ia a M&sdan, s& 2 r&au uni1or,&l&
al6astr& al& oli i/tilor, car& %/i a/&2as&r 7&&-uril& d&-a
cur,&2i/ul str 2ii /i s& ad ostis&r %n sat&l& lor3
Ei a rau Palatul (ul&stan /i cl dir&a Iadio3 4ac
a6andonau ac&st unct strat&5ic, ,ul i,&a ut&a s s&
r&+&rs& & 6ul&+ardul P;aGa,, -n la carti&rul
a,6asad&lor /i s a7un5 la Palatul I,&rial3
8a c&l lalt ca t, ,ul i,&a d& ,ani1&stan i a/t&ta, %ntr-o
,as su,6r car& 6loca tot 6ul&+ardul3 Nu %ndr 2n&au s
%naint&2& %n 1a a ar,&lor oli i&i, dar s& si, &a c , la c&a ,ai
,ic incitar& din art&a lid&rilor, s& +or r&&2i din nou3
Malko /i 4&ri&u9 tra+&rsar raid sa iul d&sco&rit /i s&
r&1u5iar l-n5 r&sturil& un&i ca6in& t&l&1onic&3 (&a,uril&,
1us&s&r sart& /i r&c&torul at-rna %n +id3 Mani1&stan ii
s,uls&s&r /i 1ir&l&, car& 2 c&au & trotuar3
C Nu-,i r&a ,iroas& a 6in& aici, sus& 4&ri&u93 4ac
a+ans , sr& oli i/ti, risc , s n& 1ac 1&lul un &9altat, iar
d& art&a c&alalt , or s n& lin/&2&< %n 1&lul sta, cu a/a
sc&nariu, i&l&a al6 nu & o cart& d& +i2it r&a 6un 3
C #u at-t ,ai r u@ Mai 6in& ,&r5&, sr& ,ul i,&3
*&d&, ,ai ,ult& /i nu & cu ,ult ,ai &riculos3
M&r5-nd %nc&t, c&i doi 6 r6a i s& %ndr&tar sr& 5ruul
#o,act /i ostil car& 6loca strada3
4&odat , o orta-+oc& stri5 c&+a dinsr& oli i/ti3 S&
+&d& c ri,is&r ordin&3
C 4a i-+ %naoi /i %,r /tia i-+ , ia +oc&a3 :o i c&i car&
s& %,otri+&sc, +or 1i ar&sta i3
=nul l-n5 altul, 7&&-uril& %nc&ur s co6oar& 6ul&+ardul3
.n 1i&car& s& a1la un 5ru d& oli i/ti cu c /ti, %nar,a i cu
90
,itrali&r& /i cu cio,&5& lun5i3 Pri,&l& r-nduri d&
,ani1&stan i %nc&ur s d&a %naoi3 L&&-uril& acc&l&rar 3
C "u s-o ia &st& 6ot, ,-r-i 4&ri&u93 Bi noi sunt&, la
,i7loc@
4&odat , o ar, auto,at d&sc;is& 1ocul3 Mai %nt-i o
ra1al lun5 , aoi ,ai ,ult&, scurt&3 Malko /i 4&ri&u9 s&
aruncar %n /an 3 (loan &l& l& iuiau & d&asura caului3
C Btiu c nu-/i i&rd ti,ul, curcanii@ r&,arc 4&ri&u93
C "scult @ Nu tra5 &i@
4&ri&u9 ridic caul, s1id-nd oric& rud&n 3 Era ad&+ rat3
L&&-uril& s& r&tr 5&au %n d&2ordin&3 Mai ,ul i oli i/ti
r , s&s&r %ntin/i & 7os, %n ,i7locul dru,ului3 "l ii 1u5&au,
a6andon-ndu-/i ,a/inil&3 F nou ra1al %i 1 cu s s& arunc&
la ,-nt3
C I&cuno/ti 25o,otulD %ntr&6 Malko3 F ,itrali&r M( 02
tra5&3 #r&d c &st& & aco&ri/<
S& au2i un tu,ult surd /i, d&odat , ,ul i,&a s& us& %n
,i/car&,3 .n c-t&+a s&cund& ,asa d& oa,&ni s& arunc
url-nd asura oli i/tilor, tr&c-nd & l-n5 Malko /i 4&ri&u9,
1 r s -i 6a5& %n s&a, 3
"c&/tia s& ridicar i,&diat du scur5&r&a ri,&lor
r-nduri /i 1ur a6sor6i i d& ,i/car&a ,ul i,ii3 .n 7urul lor s&
stri5a, s& urla, 1&,&il& scot&au i&t& ascu it&3
Prin/i la ,i7loc, Malko /i 4&ri&u9 a7uns&r l-n5 truul unui
oli ist & car& oa,&nii %l c lcau %n icioar&3
Niciunul dintr& ,ani1&stan i nu r&a %nar,at3 =nii a+&au
c-t& o c r ,id %n ,-n , 6& &, dar nu ar,& d& 1oc3
Malko ri+&a %n 7urul lui, c-nd + 2u d&odat un o, lu-nd o
5r&nad din 6u2unar, sco -ndu-i cuiul /i arunc-nd-o cu toat
ut&r&a sr& oli i/ti3 "oi o,ul 1 cu st-n5a %,r&7ur /i
dis ru %n ,ul i,&< %n ac&la/i ,o,&nt s& au2i r itul un&i
,itrali&r&, dinsr& nord, ro6a6il din dir&c ia E&rdo>si3
Era li,&d& c ,ani1&stan ii disun&au d& ,ai ,ult&
ar,& auto,at&3
4&ri&u9 ro1it d& o r s1irar& a u2d&ri&i d& oa,&ni ca s -l
tra5 & Malko3
C Kai s-o /t&r5&,3 S& %ncin5& r&a tar& at,os1&ra3 P&ntru
,o,&nt, oli i/tii sunt col&/i i, dar sunt dou r&5i,&nt& d&
6lindat& %n :&;&ran3 Nu ,ai tr&c& ,ult ti, -n aar3
9A
C =nd& +r&i s ,&r5&,D
C =nd& a, ,ai 1ost3
Pornir %n 5oan 3 Str du &l& car& duc&au sr& Ba2ar &rau
ustii3 "7un/i %n 1a a un&i u/i d& l&,n, 4&ri&u9 6 tu d& ,ai
,ult& ori3 4u c-t&+a cli&, u/a s& d&sc;is& /i 6 tr-nul
iranian car& a ru %n ra5 %i 2-,6i lui 4&ri&u93
#urt&a int&rioar a cas&i &ra cal, /i r coroas 3 Malko /i
4&ri&u9 s& a/&2ar & ni/t& &rn& /i a/t&tar 3 "colo
&tr&cus&r /i noat&a3
Nu r&a cr&d&a %n r&+olu iil& la car& &/ti in+itat3
"oi, & la ot di,in&a a, 1us&s&r tr&2i i d& i&t&l& /i
25o,ot&l& ,ul i,ii3 Mani1&stan ii al&r5au & str du &, i-nd
slo5anuri /i a5it-nd dra&l&3
S& %,6r cas&r %n ,ar& 5ra6 /i s& a,&st&cas&r %n
ri,&l& 5ruuri3 S& a1lau %n sudul :&;&ran-ului, %n carti&r&l&
s rac&, acolo d& und& orn&au toat& r 2,&ri &l&, &ntru a
urca sr& nord, sr& Palatul Ba;ului, Parla,&nt, =ni+&rsitat&
/i carti&r& &l&5ant&3 "sta s& %nt-,las& %n ur, cu o or 3
"cu,, situa ia &ra ,ult ,al 5ra+ 3
C E ,ult ,ai 6in& aici d&c-t a1ar , susin 4&ri&u93
C 4ar c& +orD
C Ka6ar n-a,3 4& o6ic&i sunt a/nici /i s& ,ul u,&sc s
6at , r c- i+a oli i/ti, car& dau /i &i c-t ot3 4ar nu s&
a7un5& la ,oart&3
C "u ar,&, d& o6ic&iD
C Nu3
C 4&ci, acu, & altc&+a3 S-ar sun& c transortul lui *an
d&r Sta&rn a a7uns und& tr&6uia3
C "dic la cin&D
C 8a co,uni/ti sau la al ii3
C #ar& al iiD
C 4& und& +r&i s /tiuD Nici n-a, id&&3 Mai lis&a o
ic tur ca a;arul s s& +&rs&3 Iar cin&+a &st& & unctul d&
a c uta 5-lc&a+ cu oric& r& 3 4ar cu c& scoD
Malko s& ridic dintr-un salt /i %/i scutur costu,ul3
C Kai s +&d&, :r&6ui& s a1l , cin& tra5& s1oril&3
C Iisc , s n& l s , i&l&a acolo3 :ot nu a+&, cu, s
int&r+&ni,3 F s a1l , din 2iar& c& s-a %nt-,lat3 "r 1i ,ai
6in& d&c-t s nu l& ,ai ut&, citi +r&odat @
9H
C Kaid&, c& nai6a, nu ,ai 1i a/a &si,ist@
.n ciuda +oin &i lui, 4&ri&u9 %l ur, & Malko3 Str du a &ra
tot usti&3 =rcar %n dir&c ia Ba2arului, d& und& s& au2&a o
ru,oar& surd d& %,u/c turi i2olat&, %n ra1al&3 =r,ar ,ai
,ult& &9lo2ii3
C E o 6a2uka, r&,arc Malko3
.n art&a d& sus a Ba2arului nu s& +&d&a nici un su1l&t3
4ar c-t&+a cada+r& /i 2&ci d& anto1i a6andona i
d&,onstrau c , & acolo, 1us&s& lut s&rioas 3 Mai ,ult&
+itrin& 1us&s&r sart& /i o alt ca6in t&l&1onic &ra distrus
co,l&t3
C S tr&c&, rin Ba2ar3 :ancuril& nu au cu, s intr&
acolo, rous& 4&ri&u93 F s i&/i, & art& c&alalt , %n
Bu2ar7o,&ri3
M
M M
Nu %nt-lnir & ni,&ni %n la6irintul Ba2arului3 :oat&
r + liil& &rau %nc;is& cu o6loan&3 "t,os1&ra &ra sinistr 3
#-nd i&/ir %n strad , %i %nt-,in o sc&n ori6il 3 8a 2&c&
,&tri d& &i, un 5ru d& tin&ri s-n2urau un oli ist d& un
coac3 N&norocitul nici nu s& ,ai 26 t&a3
Malko %ntoars& caul, %n5ro2it3 4&ri&u9 %l tras& d& acolo3
C Kald&, /tia sunt tur6a i@
F luar & strada P;aGa,, car& urc sr& nord3 P&st& tot
&rau auto6u2& cu 5&a,uril& sart&, ,a5a2in& d&+astat&,
cada+r& d& oli i/ti, d& solda i /i d& ci+ili3 4&ri&u9 %ntoars& cu
iciorul un soldat3 Pri,is& c;iar %n 1runt& un 5lon car& %i
str 6 tus& &asta dintr-o art& %ntr-alta<
Mici 5ruuri d& ,ani1&stan i %i d& /&au %n 1u5 3 (r 6ir
asul ca s nu s& 1ac r&,arca i3 4insr& nord s& au2&au
1ocuri d& ar, 3 Bul&+ardul E&rdo>si &ra lin d& oa,&ni car&
al&r5au %n ac&&a/i dir&c i&3 4in c-nd %n c-nd, c-t& un ti
auca o iatr /i o arunca %ntr-o +itrin 3
N&5ustorii d& co+oar& /i 2ara1ii d& & ac&st 6ul&+ard
%nst rit &rau, ro6a6il, dis&ra i3
"l&r5-nd, c&i doi 6 r6a i a7uns&r , %n s1-r/it, la int&rs&c ia
d& la S;a; I&2a, consid&rat c&ntrul ora/ului, un 1&l d&
#;a,s ElGs&&s al :&;&ran-ului3 Mani1&stan ii &rau &st& tot3
.n 5ruuri ,ici, %naintau sr& nord /i sr& +&st3
97
C Niciodat nu au +&nit at-t d& d&art&, r&,arc 4&ri&u93
#r&d c Ba;ul nu & r&a lini/tit3 4ac %l a6andon&a2 /i
5arda<
C 4ar c& nai6a +orD
C 4u-t& /i %ntr&a6 -i@ #&i ,ai ,ul i, ni,ic@ *or s s&
r 26un& &ntru dou 2&ci d& s&col& d& ,i2&ri&, distru5-nd
o6i&ct& & car&, oricu,, nu l&-ar a+&a niciodat 3 4ar tr&6ui&
s &9ist& ni/t& lid&ri car& /tiu r&a 6in& c& +or3
C "scult @
4&ri&u9 ciuli ur&c;il&3 P& d&asura &9lo2iilor /i ra1al&lor
d& ar,& auto,at&, au2i un +ui&t caract&ristic3
C :ancuril&@
*&n&au dinsr& +&st, & S;a; I&2a3 Instincti+, 4&ri&u9 o
lu la 1u5 %n dir&c ia ous 3
C Stai, stri5 Malko3 :r&6ui& s +&d&,3
Nu &ra si,l 6ra+ur 3 4in dir&c ia ac&&a +&n&a 25o,otul
,itrali&r&lor /i s& au2&a /i o 6a2uka3 4&ci %ntr-acolo s& a1lau
,ist&rio/ii conduc tori3
4&ri&u9 scutur din ca3
C "i %nn&6unit@ =n tanc & cu totul altc&+a3 Bi dac o s
,uri,, nu + d cui i-ar ut&a 1olosi la c&+a@
#u toat& ast&a, s& lu du Malko3 Nu ,&rs&r r&a ,ult
ti,3 8-n5 :&;&ran Palac&, ,ani1&stan ii +&n&au din toat&
r il&, aoi s& %,r /tiau, arunc-nd i&tr&l& /i cio,&5&l&3 F
6aricad 1 cut din ,a/ini r sturnat& /i auto6u2& 6loca
strada3
Malko /i 4&ri&u9 s& aroiar cu r&cau i&3 .n 1a , ,ai
&ra o 6aricad , d& und& s& tr 5&a3 Malko 2 ri &a+a un&i
,itrali&r& /i un tu6 d& 6a2uka3 I26ucni aoi o lu,in scurt /i
o6u2ul orni3 "tunci + 2u Malko ri,ul tanc3
Era a/&2at cu sat&l& sr& or il& =ni+&rsit ii /i tur&la &ra
%ndr&tat sr& 6ul&+ard3 F6u2ul nu %l atins&, dar scoas& un
coac din r d cin 3 I,&diat, c&l& dou ,itrali&r& d& & tanc
%nc&ur s toac&3
Malko %i + 2u & c&i cu ,itrali&ra din 1a cris-ndu-s&, ca
su6 o d&sc rcar& &l&ctric , du car& r ,as&r i,o6ili3
Brusc, tancul s& urni din loc, tr 5-nd ra1al& scurt&3 =n altul,
sr& st-n5a, %l aco&r&a3 Prind&a +it&2 3 Malko /i 4&ri&u9
a6ia a+ur ti, s s& arunc& %n ;olul d& la :&;&ran Palac&3
98
4ar nu-i r&,arc ni,&ni3 :o i 1unc ionarii /i cli&n ii &rau &
6urt 3 #&l& dou tancuri tr&cur rin 1a a ;ot&lului,
r sturnar 6aricad&l& /i continuar sr& Nad&i3 Malko ridic
%nc&t caul3 4u tancuri nu a rur /i solda i3
C *ino, %i su1l lui 4&ri&u93
Bul&+ardul S;a; I&2a r&a %n %ntr&5i,& ,ort3 Nu s& ,ai
+&d&a nici un ,ani1&stant3 O5o,otul lut&i s& d&lasas& sr&
&st& /i sr& sud3 4ar, %nc s& au2&au ra1al& d& ar,&3
M&r5-nd cu r&cau i& & trotuar, Malko a7uns& la a doua
6aricad 3 .n 7urul ,itrali&r&i, coruril& nu ,ai ,i/cau3
(loan &l& &nor,& 1 cus&r r ni ori6il&3
Malko s& al&c d&asur a c&lui car& ,ai in&a %nc %n
,-n cur&aua ,itrali&r&i3 Nu ,ai a+&a c;i3 Eus&s& un
iranian t-n r3 =n alt 5lon %i s1-/ias& ;aina3 Prin 5aur , Malko
2 ri o 6uc ic d& ;-rti& +&rd&, car& %i atras& at&n i&3 F tras&
rin 6u2unarul distrus /i auc un t&anc d& 6ancnot&3
4&ri&u9 1lui&r 3
C Eir-ar a dracului d& tr&a6 @
Malko in&a %n ,-n un t&anc d& 6ancnot& a,&rican&, d&
o sut d& dolari@
.nc;is& oc;ii /i %/i us& %n 1unc iun& &9traordinara
,&,ori&3 Prin 1a a oc;ilor %i d&1ilau s&riil& 6anilor 1ura i3
E r nici o %ndoial /i ac&ia 1 c&au art& din ac&la/i lot3
4&ri&u9 ,ai %ntoars& un cada+ru /i scoas& o %n7ur tur 3
Malko tr&s ri3 Era un &uro&an3
Era c;iar o 1i5ur & car& Malko o ,ai + 2us&, c&l cu car&
s& %ncruci/as&, i&/ind din 6iroul lui Sc;al6&r5, cu o 2i %naint&3
F,ul 1us&s& s&c&rat d& o ra1al %n lin i&t, dar c;iul %i &ra
intact3 Pistolul Nalt;&r %i c 2us&3 Mai in&a %nc %n ,-n o
s&r+i&t d& i&l&, & car& Malko i-o s,uls&3 4&ri&u9 %l tras&3
C Kai, nu ,ai & d& stat, uit& o coloan d& solda i car& o s
n& ia dr&t ;o i3
in-nd s&r+i&ta, Malko %l ur, 3 F luar & o str du , sr&
nord3 8a o sut d& ,&tri 1ur ori i d& un 6ara7 ,ilitar3 =n
o1i &r 1oart& oliticos %i %ntr&6 d& und& +&n&au3 4&ri&u9
r suns& c a+us&s&r o %nt-lnir& d& a1ac&ri la :&;&ran
Palac& /i c %nc&rcau s a7un5 la ;ot&lul lor, la Kilton3
C * un la diso2i i& un 7&&, sus& o1i &rul3
S& urcar /i ornir & dru,ul sr& S;i,ran3 P&st& tot s&
99
+&d&au tru&3 8a int&rs&c ia d& la Maidan&;, dou tancuri
Patton &rau r&5 tit&3 Mai ,ult& ca,ioan& cu solda i
sta ionau & 6ul&+ardul Pa;la+i3
M
M M
O5o,ot&l& lut&lor nu s& ,ai au2&au d&c-t %n1undat,
dinsr& sudul ora/ului3 S& r&a c r&6&lii s& r&tr s&s&r 3
8a Kilton &ra anic 3 Kolul 5&,&a d& a,&ricanc&
n&r+oas&, car& %i ; r uiau & 1unc ionarii d& la r&c& i& cu
%ntr&6 ri ciudat&3
Fa,&nii s& %n5;&suis&r l-n5 uria/&l& 5&a,uri d& und&
s& +&d&au ,ai ,ult& coloan& d& 1u, n&5ru car& ,aculau
c&rul s&nin3 =n ,ic a+ion s& %n+-rt&a d&asura ora/ului3
Malko %/i lu c;&ia /i urcar %n ca,&r 3
S&r+i&ta a,&ricanului nu &ra %ncuiat 3 #on in&a ni/t&
t&ancuri 5roas& d& dolari /i o 1oai& d& ;-rti& %, turit %n
atru3 Malko o us& & at3 Era un lan al :&;&ran-ului &
car& s& +&d&au c&rcuri ro/ii /i al6astr&, cu adnot ri /i nu,&3
:oat& s& a1lau lasat& %n sudul ora/ului la int&rs&c iil& c&l&
,ai i,ortant&3
C Iat a,lasa,&ntul 5ruurilor %nar,at&, sus& Malko3
4isun&au, d&ci, d& c&l u in o du2in d& ar,& auto,at&3
I&s&cti+ii tr&6uiau s ac ion&2& ca ro+ocatori3 E u/or d&
+&ri1icat3
S& al&c d&asura ; r ii3 8a ca tul 6ul&+ardului
P;ia6an, acolo und& s& a1las&r cu dou or& ,ai d&+r&,&,
&ra un c&rc ro/u /i un nu,&3 Era ,itrali&ra car& tr s&s& %n
oli i/ti, %n aroi&r&a lui Malko3
C Iat d& c& a+&au n&+oi& d& ar,& /i d& 6ani, ,ur,ur
Malko3 "u l tit ,&rc&nari, car& s -i sti,ul&2& &
,ani1&stan i3 P;ad7ar +oia s un ,-na & ut&r& %n 1&lul
ac&sta3 Nu,ai c nu i-a ,&rs<
4&ri&u9 cl tin din ca3
C Nu r&a s& otri+&/t&3 P;ad7ar /ti& 1oart& 6in& c dou
r&5i,&nt& d& 6lindat& sta ion&a2 %n a1ara ora/ului /i c ot
int&r+&ni %ntr-un int&r+al d& dou or&3 El& aar in ( r2ii
I,&rial&3 .,otri+a lor, ,itrali&r&l& /i c;iar 6a2uka nu sunt
d& nici un 1olos3 Nu cr&d c s&ra s -l lic;id&2& & Ba; %n
,ani&ra asta3
100
C "tunci c& a %nc&rcatD
C Nu-,i dau s&a,a3 Poat&, ur /i si,lu, a +rut s cr&&2&
d&2ordin&, ca s oat lic;ida &l&,&nt&l& ,od&rat& c& i s-ar
1i utut %,otri+i ,ai t-r2iu3 "sta i s& otri+&/t&3 F s +&d&,
totul %n 2iar&3 8& ar& & toat& la ,-n @
C S-ar ut&a s ai dr&tat&3 .n tot ca2ul, un lucru & si5ur3
Sc;al6&r5 /i P;ad7ar au ,&rs ,-n %n ,-n %n a1ac&r&a asta
%,otri+a Ba;ului3 4oar nu Su+&ranul l&-a ordonat s tra5
%,otri+a roriilor tancuri@
C Nu,ai c , %n ara asta, ni,ic nu &st& i,osi6il<
C :otu/i@ :r&6ui& s -l %n/tiin , & Ba; d& c& s&
r&5 t&/t&3 Kai din nou %n ora/3 S +&d&, c& a ,ai r ,as
din M&rc&d&s3
C Bun id&&, dar nu cr&d c ,ai & ,ar& lucru3
( sir cu ,ar& 5r&utat& un ta9i car& acc&t s -i duc %n
ora/3 I,&diat c& a7uns&r la li2i&ra localit ii %nt-lnir 6ara7&3
8a 1i&car&, 4&ri&u9 ar ta act&l& /i l& sun&a c ,&r5& s -/i
caut& ,a/ina3 "7uns&r ast1&l -n la Po/t 3 Pia a &ra lin
d& solda i3 =n tanc ard&a la ca tul str 2ii 8al&2ar3 =n
ca,ion aco&rit tr&cu & l-n5 &i /i Malko o6s&r+ c &ra
lin d& truuri %n5r , dit& un&l& &st& alt&l&3
C S-n5&roas o+&st&, ,ur,ur &l3
Bo1&rul %i l s %naint& d& a a7un5& %n t-r5, %n 1a a cl dirii
Iadioului3 Nu +oia s ,&ar5 ,ai d&art&3 S& str&curar &
7os rintr& atrul& /i a7uns&r -n la Ba2ar3
M&rc&d&sul nu ,ai &ra d&c-t un ,or,an d& 1iar&
calcinat&3 .i d dus&r 1oc, %naint& d& a s& 1olosi d& &l ca 6ara7
%,otri+a tancurilor3
C "sta &st&@ F s -,i cu,&ri altul, c ai cu c&@
Malko sur-s&3
C 4& acord3 .n d&1initi+ :r&2or&ria nu /ti& c a, r&5 sit o
art& din 6ani3 "roa& cinci-/as& ,ii@ Kai la alat3 #uno/ti
& cin&+a & acoloD
C 4a, & I;a1a, urt torul d& cu+-nt3 4ar & un ti corut3
"r 1i tr&6uit s %nc&rci rin ",6asad 3
C Nu & indicat@ Sc;al6&r5 & r&a ut&rnic acolo3 Pr&1&r s
a7un5 sin5ur la Ba;3
C #u, cr&2i<
Pornir la dru,3 Malko l sas& r& ioasa s&r+i&t %n +ali2a
101
lui d& la ;ot&l3
Nu s& +&d&a nici un ta9i3 N&nu, rat& r&sturi ,urd r&au
strada3 =n&l& +itrin& &rau sart&, alt&l& %/i co6or-s&r
o6loan&l& din 1i&r3 .n c-t&+a ,inut& a7uns&r & strada
Past&ur, car& duc&a la Palatul Ba;ului3 .i ori un 6ara73
:r&6uir s discut& %nd&lun53 P&st& tot &rau tru&3 8& +&d&au
%,r /tiat& & &lu2&l& din 1a a Palatului3
8& tr&6uir %nc dou 2&ci d& ,inut& ca s arcur5 ulti,a
sut d& ,&tri a str 2ii3 :r&i tancuri 2&au ia a din 1a a
arcului I,&rial3 =n uria/ d& aroa& doi ,&tri, s&r5&nt %n
(arda I,&rial l& 6ara dru,ul3
C Est& o6li5atoriu s a7un5 la 5&n&ralul Nass&ri, sus&
4&ri&u93
S&r5&ntul %i l s s tr&ac 3 .n arc o luar & al&&a car&
duc&a la 6iroul lui I;a1a, und& i s& &r,is& s intr& i,&diat3
Iranianul &ra un o,ul& scos ca din cuti&, cu o ri+ir&
+icl&an %n sat&l& oc;&larilor cu ra,& ,ari /i cu o +oc&
,i&roas 3 S& int&r&sa %nd&aroa& d& &rsonalul 1&,inin din
6iroul lui /i cu,ula 1unc iil& d& urt tor d& cu+-nt, a5&nt
s&cr&t /i ata/at cultural3 Eor a lui ro+&n&a din 1atul c %l
+&d&a & Ba; %n 1i&car& di,in&a /i din s&r+ilis,ul car& %l
caract&ri2a3
"scult &9lica iil& lui 4&ri&u9 cu ,ar& at&n i& /i %/i lu
noti & %n &rsan 3
C .i +oi trans,it& Ma7&st ii Sal& c&r&r&a du,n&a+oastr 3
.l %nt-ln&sc ,-in& di,in&a 3 #& ,oti+ tr&6ui& s indic &ntru
ac&ast %ntr&+&d&r&D
C =n ,oti+ ur5&nt, 5ra+ /i con1id&n ial, sus& Malko3 M
a1lu aici %n ,isiun& &ntru 5u+&rnul Stat&lor =nit&3
Bi &ntru a-i do+&di, %/i scoas& scrisoril& d& acr&ditar& /i i
l& ar t 3 I;a1a clii r&&d&, citi ;-rtia /i i-o %naoi&, sun-nd
cu o +oc& /i ,ai dulc&3
C 4& c& nu ,&r5& i & cal& dilo,atic , do,nul& 8in5&D
S& ar& c sunt& i %,ut&rnicit cu un ,andat o1icial3
C ", ,oti+&l& ,&l&, i-o t i& Malko, s&c3 Moti+& c& %l +or
int&r&sa & Ma7&stat&a Sa3
I;a1a nu insist 3 S& adus& c&aiul3 Sor6i oliticos din
c&a/c /i %i %ntins& ,-na lui Malko3
C :&l&1ona i-,i ,-in& di,in&a , & la unsr&2&c&3 P-n
102
atunci o s a, un r suns3 8a c& ;ot&l sta iD
C 8a Kilton3
C Eoart& 6un ;ot&l3 P& ,-in&3
F s&cr&tar ,usculoas /i roas %i %nso i3
C 4ac o6 ii %nt-lnir&a cu Ba;ul ,-in&, atunci &u a7un5
Pa , sus& 4&ri&u9 i,&diat c& i&/ir 3
Malko nu r suns&3 I;a1a nu-i insira %ncr&d&r&3
C S n& %ntoarc&, la ;ot&l, rous& &l3 *r&au s un
docu,&nt&l& /i 6anii %n si5uran 3
C Btiu &u un loc3
M&rs&r ,ai ,ult d& un kilo,&tru -n 5 sir un ta9i3
:oat art&a d& nord a ora/ului &ra cal, , dar &rau
ca,ioan& cu tru& &st& tot3 .n tr&c&r&, 4&ri&u9 cu, r
2iarul Etalaat, car& toc,ai a rus&3 F ,an/&t lat 6ara
ri,a a5in :
IEBE8II #FM=NIB:I .N#E"I# S PIEI" P=:EIE"
"rticolul ar ta c ,&,6ri ai artidului :ud&;, %nar,a i cu
ar,& d& contra6and , %nc&rcas&r , cu co,licitat&a unor
&l&,&nt& sindicalist&, s ia cu asalt co,isariat&l& d& oli i&
din art&a d& sus a ora/ului3 .n ti,ul con1runt rilor ,ai
,ul i cai ai Erontului Na ional 1us&s&r ar&sta i3 "r,ata
r , s&s& 1id&l r&5i,ului /i %n 6u/is& r&+olta3
C P;ad7ar a dat lo+itura, ,ur,ur 4&ri&u93 " r&5 tit
oinia u6lic &ntru lo+itura lui, su6liniind &ricol&l& la car&
s& &9un& ara din cau2a co,uni/tilor /i i-a lic;idat &
,od&ra ii car& i-ar 1i 1 cut ro6l&,&3
C Bin& c a, us ,-na & dolari /i & lan@
C Po i s 1ii si5ur c , %n ac&st ,o,&nt, cada+rul tiului
6lond s& di2ol+ %n +ar n&stins3 Era sin5ura ro6 &+id&nt @
Kilton-ul &ra 2it d& un 5ru d& solda i cu o ,itrali&r 3
.l c;&stionar & /o1&r, 6 nuitori, aoi s& r&la9ar + 2-nd
c ar& &uro&ni %n ,a/in 3
C "/t&at -, 7os, sus& Malko3 M duc s -,i aduc
co,oril& /i , %ntorc3
Ni,ic nu s& clintis& %n ca,&r 3 8u +ali2a /i co6or%3
4&ri&u9 oris& un ta9i3 #o6or-r la +r&o tr&i sut& d& ,&tri d&
casa 6&l5ianului /i continuar & 7os3
103
I,&diat c& intrar , 4&ri&u9 lu +ali2a /i dis ru3 S&
%ntoars& &st& 2&c& ,inut&, c-nd Malko &ra d&7a la a tr&ia
+odc 3
C "cu, o i sta lini/tit3
C =nd& ai us-oD
C ", o ascun2 toar& & 1undul cist&rn&i d& a 3 ", us
+ali2a %ntr-un sac d& cauciuc &tan/ /i a, u,lut-o la loc3
"cu,, co,oara du,ital& 2ac& su6 tr&i ,&tri d& a 3
C Eoart& 6in&3
8ini/tit, Malko lu cina cu 6&l5ianul3 Morun 1il&3 Iadioul
d d&a 1 r %nc&tar&, in1or,a ii d&sr& incid&nt&l& din 2iua
ac&&a3 .nc ,ai &rau lut&3 4&ri&u9 ri,i un t&l&1on3
C S& ar& c au s at tran/&& cu 6uldo2&rul ca s
%n5roa& cada+r&l&, anun &l3 P;ad7ar a %n5roat ,or ii d&-a
+al,a3
C #;iar cr&2i c & ad&+ ratD
C Mai d&5ra6 su6di,&nsionat3 Niciodat nu s& +a a1la
c- i oa,&ni au 1ost uci/i ast 2i3 Fricu,, P;ad7ar n-o +a
sun&3
8a 2&c&, Malko ,&rs& la culcar&3 Str luciri ro/iatic& ,ai
lu,inau %nc art&a d& sus a ora/ului3 "rd&au /i cas&3 Kilton-
ul &ra o oa2 d& lini/t& du toat& cada+r&l& din 2iua ac&&a3
.n c&l& din ur, , Malko ador,i ad-nc3
Capitolul IX
:&l&1onul sun %nd&lun5 /i-l tr&2i3 "u2i +oc&a an9ioas a
!a,icului$ s u, rusul3
C S3"3S3, tr&6ui& s + + d i,&diat3 Sunt 7os %n ;ol3 Pot s
uroD
C Si5ur3
Malko %/i tr&cu r&&d& i&t nul rin r3 4u un cioc nit
discr&t, u/a s& d&sc;is& /i int&rlocutorul s u din a7un intr /i
%/i us& l ria & ,as 3
C Bti i c sunt& i sura+&5;&at, sus& Malko3
100
F,ul r-s& cu ,od&sti&3
C Bin&%n &l&s, dar ,-a, o6i/nuit3 #& a i a1lat d& la
5&n&ralul P;ad7arD
C Mi-a &9licat c a+& i int&n ia s r&lua i ut&r&a cu
a7utorul unor ar,& d& contra6and 3
C (&n&ralul & r&a oti,ist3 Mi-ar l c&a s 1i& ad&+ rat3
4ar altc&+a , n&lini/t&/t&3 Btia i c Ba;ul a 1ost & unctul
d& a 1i asasinat i&riD
C #u, a/aD
Iusul arins& o i5ar /i s& a/&2 & at3 Malko lu loc &
1otoliul din 1a a lui3 .n clia ac&&a, cin&+a 6 tu la u/ 3
C E &ntru ,in&3 "dic , &ntru du,n&a+oastr , sus&
rusul3
Malko d&sc;is&3 F 1&,&i& d& s&r+iciu adus& un ac;&t
,ar&3 I-I %ntins& /i l&c 3 S&, na 1oart& 6in& cu un sac d&
carto1i, dar at-rna /as&-/at& kilo5ra,&3 "+&a o &tic;&t cu
nu,&l& /i nu, rul ca,&r&i lui Malko3
C #& ,ai & /i astaD
C 4&sc;id& i-l, r suns& rusul sur-2-nd3 E un cadou
&ntru du,n&a+oastr 3
Malko d&s1 cu a,6ala7ul3 .n untru &ra un s-c d& lastic,
cu 1&r,oar3 .l tras&3 .n untru &ra 1 in , d& o al6&a
i,aculat 3
C Est& o art& din 1ai,oasa du,n&a+oastr 1 in , d&clar
rusul3 4in cat& nu + &ra d&stinat 3
C Bi d& c& ,i-a i adus-oD E ina asta nu ar& nici o +aloar&3
#&&a c& &ra %n untru &ra i,ortant3
Iusul 2-,6i ,ist&rios3
C 4o,nul& S3"3S3, +r& i s 1ac& i o &9&ri&n D 8ua i un
+-r1 d& cu it din ac&ast 1 in , un& i-l & o ;-rti& &
&r+a2ul 1&r&str&i /i arind& i un col ai ;-rti&i cu 6ric;&ta3
Intri5at, Malko s& con1or, r&co,and rilor rusului /i s&
%nd& rt u in, du car& d du 1oc ;-rti&i3
Elac ra atins& 1 ina3 S& rodus& o &9lo2i& +iol&nt /i
5&a,ul s& 1 cu cio6uri3 Malko 1 cu un salt %naoi3 Iusul nu s&
,i/cas& /i continua s sur-d 3
C 4&ci, do,nul& S3"3S3D
C #& & cu astaD 4oar n-o s , 1aci s cr&d c &9lo2i6ilul
sta &ra & ost d& 1 in , %n saci@
10A
C Nu c;iar toat cantitat&a3 4ar & o art& din 1 ina
r osatului *an d&r Sta&rn3 Est&, %ntr-ad&+ r, un &9lo2i6il
ut&rnic3 #ar& ,ai &st& /i d& 1a6rica i& a,&rican <
C ",&rican D
C "6solut3 .n ur, cu ,ai ,ul i ani, %n ti,ul r 26oiului,
s&r+iciil& noastr& s&cr&t& au c&rut s li s& 1a6ric& un
&9lo2i6il car& s s&,&n& la &r1&c i& cu 1 ina, &ntru a
tr&c& d& oc;ii +i5il&n i ai (&stao-ului3 "cu, a+& i %n 1a o
,ic ,ostr 3 4in con inutul ac&stui sac nu r&a s& oat&
1ac& o -in& u1oas , dar oat& s trans1or,& %ntr&5ul Kilton
%ntr-o 5roa d&stul d& ad-nc 3
C Bi &ntru c& ,i-a i adus-oD
C #a s , cr&d& i & cu+-nt3
C 4& und& ro+in& ,at&rialulD
C Nu /tiu3 Pro6a6il dintr-un stoc r ,as %n Euroa /i &
car&, cu, r torul 5r-ului, l-a ad u5at r& ioas&i %nc rc turi3
Btiu %ns und& ur,a s a7un5 3 Sacul sta tr&6uia s s& a1l&
i&ri & 6iroul Ba;ului3 I s& o+&stis& c s& a1l %n 1a a c&lui
,ai ur &/antion d& 1 in , +&nit din nordul rii &ntru a
aduc& un o,a5iu Su+&ranului3 =n 1&l d& r&2&ntar& a
rodus&lor a5ricol& irani&n&3 =n o1i &r ar 1i tras 1&r,oarul
&ntru ca Ba;ul s oat +&d&a al6&a a ac&st&i 1 ini r&5al&3
Bi to i c&i r&2&n i s-ar 1i trans1or,at %n lu,in /i c ldur ,
%,r&un cu Palatul d& Mar,ur 3 N-ar ,ai 1i r ,as din Ba;
nici c-t s u,li un sicriu d& coil3
C #u, s-ar 1i utut a/a c&+a@ 4oar 1 ina asta nu
&9lod&a2 sontan@
C Nu, dar 1&r,oarul a+&a c&+a ata/at3
Iusul %i ar t un o6i&ct, as&, n tor unui cr&ion, & car& %l
scoas& din 6u2unar3
C E un d&tonator cu trac iun&3 Bi 1unc ion&a2 &r1&ct,
con1ir, rusul3
C Bi c& s-a %nt-,latD #u, d& au a7uns toat& ast&a %n
,-inil& +oastr&D
C Nu + ot d&st inui3 "+&, /i noi c- i+a oa,&ni %n
antura7ul Ba;ului3 4& data asta s-a do+&dit c sunt 1oart&
1olositori3 Btia, c s& un&a c&+a la cal&3 Pot s sun c /i
datorit du,n&a+oastr a, r&u/it s d&7uc , lanul
at&ntatului3 N&-a i r&l&+at &9act ista car& n& lis&a3 4ac a i
10H
ri+i lista &rsonalit ilor c& tr&6uiau s artici& la ac&ast
&,o ionant c&r&,oni&, a i o6s&r+a c lis&a nu,ai una,
car& s& scu2as& %n ulti,a cli 3 *or6a ac&&a, o i s ai
con+in5&ri ut&rnic&, dar s nu- i dor&/ti s 1aci & &roul@
C I s& oat& %nt-,la oricui, i-o t i& Malko, %n 1a a a&rului
ironic & car& %l a1i/a rusul3
C .n c& n& ri+&/t&, &rsoana %ns rcinat s %nso &asc un
as&,&n&a o6i&ct, ar 1i r ,as -n la ca t3 "st1&l, %n ca2ul
un&i anc;&t&, ni,&ni n-ar 1i 6 nuit< 4ar asta &st&@ P& scurt,
a, r&u/it s su6tili2 , ac&ast r& ioas 1 in /i s o
%nlocui, cu una ad&+ rat 3 Pac;&tul car& +-a 1ost adus
con in& tot stocul3 Era r&a &riculos s -l aduc c;iar &u3 S
nu o arunca i & 1&r&astr 3 Iisca i s nu a+& i ti, s
co6or- i /i s + cad tot Kilton-ul %n ca<
C 4& c& nu a i strat-oD
C #& s 1ac&, cu &aD Noi nu sunt&, t&rori/ti< %n 1&lul
ac&sta, +& i lua d& 6un c&&a c& o s + ,ai sun & +iitor3
4ac ,ai a+& i un +iitor<
C Sunt& i 1oart& oti,ist@
Iusul s& ridic /i stri+i i5ara %ntr-o scru,i&r 3
C Nu, sunt doar r&alist3 4u,n&ata r&r&2in i un &ricol
&ntru P;ad7ar3 Mica r&+olu i& d& i&ri nu r&r&2int d&c-t o
art& a lanului s u3
C Bi car& & ur, toar&aD
C Eli,inar&a Ba;ului3 4ac nu &ra, noi, s-ar 1i %nt-,lat
i&ri3 4u c& disar& Ba;ul, ar& ,-n li6&r 3 Bi d&-a
cur,&2i/ul ac&stui roi&ct 5randios, nu &/ti d&c-t du,n&ata,
S3"3S3
C Mul u,&sc3
C . i ur&2 noroc3 Bi, dac ut&,, t& +o, a7uta3
Malko s& %ncrunt 3
C ", un c;&1 t&ri6il s , urc %n ri,ul a+ion &ntru
Nas;in5ton /i s ,&r5 s -i o+&st&sc toat& ast&a
Pr&/&dint&lui3 Mai al&s c a, /i un&l& ro6&<
Iusul ridic din u,&ri3
C "r dura r&a ,ult3 .i /tiu &u & oa,&nii olitici3 P;ad7ar
&st& sus inut d& un !lo66G$ ut&rnic la Nas;in5ton3 Nici c;iar
cu , rturia du,ital& nu-/i +or lua ,-na d& & &l %n c-t&+a
2il&3 4u car&, ar 1i r&a t-r2iu< Nu +or tr&6ui d&c-t s
107
r&cunoasc 5u+&rnul instalat d& &l3
C Bi c& , s1 tui i, atunciD
C "c iona i aici3 P trund& i la Ba;3 Sau %,i&dica i-l &
P;ad7ar s ac ion&2&3 #;iar du,n&a+oastr 3 .naint& s
ac ion&2& &l asura du,n&a+oastr /i s 1i& d&1initi+<
Pus&s& ,-na & clan a u/ii3
C .n tot ca2ul, ot s + sun c al *I-l&a cor al "r,at&i
rus& co,andat d& 5&n&ralul P&r&nski, a s&si2at ,an&+r& d&
6lindat& la 1ronti&ra Iranului, %ntr& :a6ri2 /i Ba6olsar< Noi
lu , 1oart& %n s&rios a1ac&r&a asta, S3"3S3@
=/a s& %nc;is& %nc&t3 E r sacul c& s& a1la & at, Malko ar
1i cr&2ut c a +isat3 M&rs& la 1ri5id&r /i %/i turn o or i&
coioas d& +odc , & car& o %n5;i i str-,6-ndu-s&3
4&ci &ra a6solut sin5urul %n , sur s %,i&dic& lo+itura
d& stat car& ut&a s d&clan/&2& un r 26oi@ Sin5urii s i alia i
&rau un sion d& oca2i& /i c- i+a oa,&ni nu r&a si5uri< Nu
ut&a s cont&2& nici & a,6asad , nici & #3I3"3 M car dac
ar 1i utut s +or6&asc la t&l&1on< I s-ar 1i tri,is %nt riri@
.naint& d& oric&, tr&6uia s s& d&6aras&2& d& &riculosul
cadou & car& i-l adus&s& rusul3 #-t d&sr& &rsona7, %i &ra
i,osi6il s -/i d&a s&a,a dac sun&a ad&+ rul3 "t-ta
+r&,& c-t at&ntatul &/uas&<
#-nt ri sacul %n ,-n 3 .i +&n &a 5r&u s cr&ad c udra
ac&&a inoc&nt ar 1i 1ost %n star& s distru5 un i,o6il cu
2&c& &ta7&@ 4ar cu, s sca& d& &aD Id&al ar 1i 1ost s o
%n5roa& und&+a, %ntr-un loc ustiu3 Nu,ai c , dac ta9iul
a+&a un accid&nt, i&/&a un 1oc d& arti1icii d& toat
1ru,us& &a@
.i +&ni o id&&: toal&ta3 *&ri1ic aa3 #ur5&a3
#u in1init& r&cau ii, + rs o tr&i,& din sac %n c;iu+&t ,
l s !1 ina$ s s& dilu&2& %n a /i d du dru,ul ro6in&tului
cu ut&r&3 Piur&ul al6icios dis ru, ino1&nsi+3 I&&t
o&ra iun&a -n c& t&r,in tot sacul3 .l %, turi aoi cu
5ri7 /i %l us& %n +ali2 3 Era o do+ad &ntru c;i,i/tii car&
ut&au u/or s sun c& s& a1las& %n untru3<
Satis1 cut d& a s& 1i d&6arasat d& cadoul n&l cut, s&
5-ndi s ,&ar5 u in la 6ar, s s& d&stind 3 P&ntru ,o,&nt
tot nu ,ai a+&a c& 1ac&, -n nu ri,&a r sunsul lui I;a1a3
Bi, cin& /ti& dac la 6ar nu %nt-ln&a &rsoan& int&r&sant&@
108
S& instal %ntr-un col 3 Bar,anul %i adus& +odc -citrin3
"roa& i,&diat, un 6 r6at s& %nclin %n 1a a lui3
C 4o,nul 8in5&D
C 4a3
C Sunt& i c;&,at la t&l&1on, %n ;ol3
Era din nou rusul3
C M-a, 5-ndit c tr&6ui& s 1i i la 6ar3 "/ +r&a s +
a+&rti2&2 %n ri+in a 1 inii< Nu tr&6ui&, su6 nici un ,oti+, s
o arunca i la toal&t , cu, +-ar ut&a tr&c& rin ca3 ",
%ntr&6at & unul dintr& t&;nici&nii no/tri<
C 4& c&D
Malko si, i c i s& ridic rul %n ca3
C P&ntru c ,at&ria or5anic din canali2ar& oat& 1i un
,&diu 1oart& 1a+ora6il d& &9lo2i& &ntru 1 in 3 Sar& %n a&r /i
instala ia /i cl dir&a< :otul<
C .,i t&l&1ona i u in ca, t-r2iu, sus& Malko3
Iusul r-s& ca, sinistru3
C .n ac&st ca2, dra5ul ,&u, ar 1i 6in& s i&i cina c-t ,ai
d&art&, %n ora/<
Bi %nc;is&3 Malko s& %ntoars& la 6ar, dar +odca i s& ru
ciudat la 5ust3 .n 1i&car& cli s& a/t&ta s 1i& aruncat %n
a&r d& o &9lo2i& 5i5antic 3 S& tr-nti o u/ , ,oti+ &ntru
car& s ri i,&diat %n icioar&3 S& 5-ndi c ar 1i 6in& s -/i
,&na7&2& n&r+ii3 Bi dac Kilton-ul tr&6uia s cad , , car s
nu s& a1l& rin r&a7, 3 S& ;ot r% s ,&ar5 la Palat3 "r 1i
1ost ,ult ,ai &1ici&nt d&c-t s d&a t&l&1on3 4& ast dat ,
intr 1 r di1icultat&3 I&+olu ia s& t&r,inas&3 I;a1a %l l s s
a/t&t& cinci ,inut&, %naint& d& a-l ri,i3 Era la 1&l d& a,a6il3
:i, d& ,ai ,ult& ,inut& %i o+&sti lui Malko d&sr&
1ru,us& &a o&,&lor lui Ka1&2, & car& l& traduc&a %n
1ran u2&/t&3 Bi &ntru c Malko r&a 1oart& u in int&r&sat
d& ac&st curs d& lit&ratur &rsan , 1unc ionarul ru,
d&odat , c s& tr&2&/t& din r&+&ri&3
C ", da, i-a, o+&stit Ma7&st ii Sal&, d& di,in&a ,
d&sr& c&r&r&a du,n&a+oastr d& audi&n 3
C Bi c&-a susD
C Ma7&stat&a Sa ar 1i 1oart& 1&ricit s + ri,&asc 3
C #-ndD
C I,&diat c& +a 1i osi6il3 #-t ti, +& i ,ai r ,-n& la
109
:&;&ran, do,nul& 8in5&D
4& %ndat c& cli&a, I;a1a s&, na cu o as r& d& noat&
surrins d& lu,ina 1arurilor3 Malko %/i us& ,-inil& & 6irou3
C Nu ot s a/t&t3 :r&6ui& s + d & Ma7&stat&a Sa
i,&diat3 .n &l&5& iD
I;a1a clii 1r&n&tic din oc;i3
C F s 1ac i,osi6ilul3 .n s&ara ac&asta %l + d & r&5&3 F
s -i +or6&sc din nou d&sr& du,n&a+oastr 3 Bi + ro,it c
+oi 1i con+in5 tor3 Nu,ai c Ma7&stat&a Sa &st& 1oart&
ocuat %n ac&st ,o,&nt3 4ac a/ ut&a s -i sun d&sr& c&
&st& +or6a<
C Nu s& oat&@
Malko s& s turas& d& indi+idul ac&la at-t d& +icl&an3
C P& ,-in&3 *oi +&ni la ac&&a/i or 3
*or6is& %n &rsan 3 I;a1a ,or, i un !la r&+&d&r&$ ca,
n&lini/tit3 Politicos /i stilat, 6 r6atul %n n&5ru %l s&ria33 4& c&
in&a at-t d& ,ult s intr& la I&5&D "l ii nu +oiau ca &l s
r&u/&asc 33
M
M M
I&/ind din Palat, Malko ,&rs& dir&ct la ",6asada
a,&rican 3 .n tr&c&r&, cu, r ulti,&l& 2iar&3 .ntr-o o2
i,un toar& s& &tala & ri,a a5in 5&n&ralul P;ad7ar,
,ar&l& %n+in5 tor al r&+olt&i co,unist&3
=ni+&rsitat&a &ra %nc;is /i &rau r&stric ii d& circula i& d&
la 2&c& s&ara la /as& di,in&a a3 :otul 1us&s& us %n contul
:ud&;-ului3
!:o i lid&rii au 1ost ar&sta i<R o+&st&a articolul din 2iar3
Malko a/t&t la a,6asador aroa& o or 3 S& +&d&a clar
c dilo,atul &ra 1urios c a5&ntul s&cr&t nu-l +i2itas& ,ai
d&+r&,&3 Era un o,ul& ro/co+an, aroa& c;&l, cu oc;ii
s l ci i3 P&r1&ctul dilo,at d& cari&r , 1 r an+&r5ur 3
Pro6a6il c nu i&/&a din a,6asad d&c-t &ntru a lua art&
la cocktail-uri3 Str-ns&, 1 r c ldur , ,-na lui Malko3
C Io6&rt Pil7oG3
C Prin ul Malko 8in5&3
4ilo,atul tr&s ri u in la au2ul titlului, dar nu c&ru
l ,uriri3
C Sc;al6&r5 ,i-a +or6it d& du,n&ata3 #u c& + ot 1i d&
110
1olosD
Malko scoas& scrisoar&a d& acr&ditar& /i i-o %ntins&3 .n
ti, c& dilo,atul cit&a, a5&ntul s&cr&t %i &9lic , & scurt,
situa ia3 Misiun&a sa c&r&a s -l +ad d& ur5&n & Ba;3
Put&a oar& a,6asadorul s -l a7ut&D
4ilo,atul nu ru %nc-ntat3
C #al&a o6i/nuit &ra rin I;a1a /i "la;, ,ini/tri la #urt&3
Nu,ai c &i nu s& 5r 6&sc niciodat , &9lic Malko3
C "/ ut&a s + dau o r&co,andar& &ntru I;a1a, sus&
a,6asadorul3
C Nu a+& i o osi6ilitat& ,ai raid D %l %ntr&rus& a5&ntul3
C Poat& rin 5&n&ralul P;ad7ar< 4ac Sc;al6&r5 %l roa5
&rsonal, cr&d c ar 1ac& un &1ort3 S& a1l %ntr-o o2i i& 1oart&
6un 3
Malko a+u un 5&st d& &n&r+ar&3
C 4ar du,n&a+oastr cu, a i 1ac&, dac ar tr&6ui s -l
%nt-lni i & Ba; %n ur, toar&l& dou 2&ci /i atru d& or&D
#&l lalt %l ri+i, surrins3
C 4ar nu ,i s-a %nt-,lat niciodat 3 Bi aoi, aici sunt
anu,it& u2an &, o6ic&iuri3 "r tr&6ui s , %nt-ln&sc cu
,inistrul a1ac&rilor &9t&rn&, car& i-ar trans,it& c&r&r&a ,&a3
4ar, %n d&1initi+, d& c& nu +r& i s r&cur5& i la 5&n&ralul
P;ad7arD ", %n &l&s c a 1ost 1oart& a,a6il cu
du,n&a+oastr 3
C ", ,oti+& s , %ndoi&sc d& 5&ntil& &a do,ni&i sal&,
r suns& Malko s&c3
Pil7oG %l ri+i d& arc l-ar 1i anun at c Pr&/&dint&l& &ra
,&,6ru al Partidului #o,unist3
C 4ar & o,ul c&l ,ai si5ur & car& %l a+&, %n ara asta,
i &l3 El n&-a a7utat s n& instal , con1orta6il %n 19A13 Mi&
%,i lac& 1oart& ,ult, ad u5 &l cu c ldur 3
Nu a+&a rost s ,ai insist&3 Bi nici nu s& 1 c&a s -i &9lic&
ad&+ rat&l& ,oti+& al& +i2it&i3
C " i ut&a totu/i, rin l&5 turil& & car& l& a+& i, s -,i
%nl&sni i ri,ir&a la #urt&, la Ba;, %ntr-un int&r+al c-t ,ai
scurtD %ntr&6 Malko, ridic-ndu-s&3 Est& d& c&a ,ai ,ar&
i,ortan 3 Bin&%n &l&s, + c&r s stra i s&cr&tul a6solut
asura con+&rsa i&i noastr&3 #;iar /i 1a d& cola6oratorii
du,n&a+oastr c&i ,ai aroia i3 Est& o ro6l&, car&
111
ri+&/t& nu,ai #asa "l6 , & du,n&a+oastr /i & ,in&3
Pil7oG aro6 cu ardoar&3 .ns Malko l&c , 1 r s -/i 1ac
r&a ,ult& ilu2ii3 4ilo,a ilor nu l& lac niciodat sionii /i
&ra si5ur c ac&st Pil7oG o s -i un 6& & %n roat&3
.n lus, r&a %i ad,ira & c&i doi 5&n&rali, car&
r&r&2&ntau &ntru &l o i&rar;i& 6in& sta6ilit 3 P&ntru
a,6asador, Malko nu &ra d&c-t un a5&nt s&cr&t ca, du6ios,
dotat cu ut&ri r&a lar5i, un 1&l d& ,-n dr&at la ni+&l
su&rior3
.i ro,is&s& lui S3"3S3 c %i +a da t&l&1on a doua 2i, &ntru
%nt-lnir&a cu Ba;ul3 8ui Malko nu-i r ,-n&a d&c-t s 1ac a din
nou a&l la 4&ri&u93 E r s -i ,ai sun&, s ri %ntr-un ta9i /i
,&rs& la 6&l5ian3 "c&sta +&ni s -i d&sc;id , %nso it tot d&
c-in&3 .naint& ca Malko s d&sc;id 5ura, %l %ntr&6 :
C "i &9&diat o t&l&5ra, , i&riD
C 4a3 4& c&D
C P&ntru c nu a l&cat3 4in ordin& su&rioar&3 ", a1lat
d& la in1or,atorii ,&i d& la Po/t 3
Pro,i tor< Malko s& ;ot r% s -/i uit& ro6l&,&l& &ntru
c-t&+a or&, cu /a,ania 1ran u2&asc Mo&t &t #;andon a lui
4&ri&u93
Capitolul X
Malko 1u,a ulti,a i5ar di n ac;&t, %n sli /i /os&t&,
odi;nindu-s& & at3 Ni,ic nu ,&r5&a ca lu,&a3 Bona d& la
&ta7 %i car6oni2as& & 7u, tat& ,inunatul s u costu,,
1 c-ndu-s& c %l calc 3 4in n&5ru, d&+&nis& ro/iatic3
Malko, ,aniac r&cu, un ;olt&i 6 tr-n, ar 1i l-ns d&
n&ca23 #u dra5ost& /i cu o c-r u,&d , %nc&rcas& r& d& o
7u, tat& d& or s li,it&2& catastro1a3 4ar antalonul nu +a
,ai ar ta niciodat ca %naint&3
4u ,icul d&7un, oc;is& o 6run&t sl&ndid car& s&
li,6a sin5ur rin ;ol3 I&u/is& s an5a7&2& o con+&rsa i&,
%ntr&rut du cinci ,inut& d& un uria/ 6 r6os, so ul
112
doa,n&i, car& s& uitas& 1oart& ur-t la &l3
Nici +i2ita la I;a1a nu 1us&s& un succ&s3 Eunc ionarul nici
nu &ra la ost3 Malko 1us&s& ri,it d& unul dintr& oa,&nii lui,
a6solut t&rori2at, car& %i 7uras& c do,nul I;a1a nu a+&a alt
5ri7 d&c-t s -i o6 in o audi&n la Ba;3
Si5ur c &ntru ,-in&, sau &ntru oi,-in&<
Nu a+&a d& al&s d&c-t %ntr& a-l str-n5& d& 5-t sau d& a
ridica din u,&ri3 "l&s&s& a doua solu i&, din consid&ra i&3<
#-t d&sr& ,icu ul "la;, ,inistrul #ur ii, &ra cu n&utin
s %l 5 s&asc 3 4u &t&rna c&a/c d& c&ai, Malko i&/is&
d&25ustat d& la Palatul "l63
.nc&rcas& s -l 5 s&asc din nou & 6&l5ian3 4ar ac&sta
lis&a &ntru toat 2iua, ocu-ndu-s& d& tr&6uril& lui
,ist&rioas&3
Nici a,6asada nu r sund&a la t&l&1on@ Malko s& %n+-rtis&
toat 2iua, %n ca,&ra lui ca un l&u %n cu/c 3 4in r&+olu i& nu
,ai r , s&s&r d&c-t int&rdic iil& d& circula i&3
4ac nu s-ar 1i a1lat %n os&sia lanului cui6urilor d&
,itrali&r& /i a dolarilor 5 si i asura cada+rului a,&ricanului,
d&sr& car& nu +or6is& nici unul dintr& 2iar&, Malko ar 1i utut
s -/i sun c nu ,ai &9ista nici un &ricol /i s& ut&a
%ntoarc& lini/tit la Nas;in5ton3 4ar /tia 1oart& 6in& c ac&st
P;ad7ar nu d&clan/as& d&5&a6a r&6&liun&a3 Era si5ur acu,
c ur, torul as +a 1i &li,inar&a Ba;ului, 1at & car&
tr&6uia s -l %,i&dic&3 4ar %n c& 1&lD .nc&rcas& s -/i 1i9&2& o
li,it 3 4ac nu r&u/&a s a7un5 la Ba; %n ur, toar&l& dou
2il&, +a lua a+ionul d& Nas;in5ton ca s l& &9lic& situa ia3
S& %ntun&ca3 4& la 1&r&astr , Malko +&d&a arin2-ndu-s&
ri,&l& lu,ini al& ora/ului3 "/t&ta ,a/ina :ani&i :ald&;
&st& dou or&3
S& 5-nd&a cu l c&r& la &rs&cti+a ac&asta a5r&a6il @
:r&cu %n 6ai& /i s& 1r&c ion & tot corul cu a d&
coloni& 1ran u2&asc 3 "oi s& s l %nd&lun5 & din i3
!I&sira ia roas t /i ,irosul l cut$ sunt rincial&l&
atuuri al& s&duc torului, du cu, s& /ti&@ Era osi6il s
o6 in /i in1or,a ii util& %n ac&ast s&ar 3
:oc,ai s& %,6r ca %n ,o,&ntul %n car& sun 4&ri&u93
C Sunt 7os3 =rc &ntru c-t&+a ,inut&3
Bi %nc;is& i,&diat3 P&st& cinci ,inut&, 6 t&a la u/ 3
113
C ", ni/t& in1or,a ii d&stul d& curioas&, sus& &l i,&diat3
"r,&l& lui *an d&r Sta&rn nu s-au i&rdut %n c&a 3
C #;iar a/aD@
C 4a3 M-a, %nt-lnit cu ni/t& ri&t&ni car& +&n&au din 2ona
Is;a;an-ului3 "u 1ost %n contact cu tri6uril& car& s& %n+-rt&sc
rin r&5iun&3 Iar ac&st& tri6uri toc,ai au ri,it ar,a,&nt
car& s&a, n ca dou ic turi d& a cu c&l & car& %l /ti,3
Ei s& a/t&at s -l oat 1olosi d&stul d& r&&d&3 P-n atunci,
,ai &9&rs&a2 & cara+an&l& i2olat& /i rin sat&l& ,ici3 .n
as&,&n&a , sur , %nc-t au 1ost o6li5a i s ar&st&2& c- i+a
oa,&ni car& &9a5&rau3
C Bi c& l&5 tur &9ist cu o+&st&a noastr D
4&ri&u9 r-s&3
C Nu & d&loc co,licat3 Mai %nt-i, ac&st& tri6uri oart
nu,&l& dra5ului nostru 5&n&ral P;ad7ar /i sunt 1oart&
d&+otat&3 "oi, %n ur, cu +r&o cinci2&ci d& ani, tat l
actualului Ba; i-a d&2ar,at &ntru c r&a %/i 1 c&au d& ca3
"/a c , % i dai s&a,a, dac 5&n&ralul P;ad7ar %i r&un& %n
dr&turil& lor /i l& r&stitui& onoar&a /i osi6ilitat&a d& a s&
a ra, &l& +or 1i 1oart& 1&ricit& s -l a7ut& &ntru a-i 1ac& +-nt
Ba;ului3 #u at-t ,ai ,ult cu c-t, %n tr&c&r&, +or ro1ita s -/i
i,un l&5&a asura altor tri6uri car& nu sunt %nar,at&3 :&-
ai rinsD
C P&r1&ct3 S-ar sun& c s& otri+&/t& d& ,inun&3 Nu,ai
c , %ntr&6 c& nai6a caut &u %n ;ara6a6ura astaD
C Bi ,ai & c&+a, sus& 4&ri&u93
C .nc o +&st& roast D
C 4&ind& &ntru cin&3 S& +or6&/t& d&sr& o t&ntati+ d&
&li,inar& a Ba;ului, r&+ 2ut &ntru ur, toar&l& 2il&, cu
oca2ia ,arii arad& d& 5i,nastic c& +a a+&a loc &
stadionul "2a1i&;3 #&&a c& ar 1i osi6il, a+-nd %n +&d&r& c
Ba;ul aar& 1oart& rar %n u6lic3
C "i /i d&talii cu,+aD
C Ni,ic3 E doar o ist 3 4oar /tii c aici & i,osi6il s
o6 ii in1or,a ii &9act&3 S-ar ut&a s i s& ar d& n&cr&2ut
c a, r&u/it s a1lu int&n ia d& co,lot %,otri+a Ba;ului,
dar s& ar& c i s-a o+&stit /i lui /i nu a 1 cut d&c-t sa ridic&
din u,&ri< 4&ci, s-ar ut&a s nu s& %nt-,l& ni,ic, ca d&
o6ic&i3 Bi totu/i ,-a 1raat un d&taliu3 :iul car& ,i-a r&latat
110
toat& ast&a /i-a &9&diat 1a,ilia %n Euroa3 #a /i c-nd s-ar
t&,&, %ntr-ad&+ r, d& o lo+itur 1oart& dur 3
Malko d du din ca3
C Nici nu , surrind&3 =it& c& ,i s-a %nt-,lat<
Bi %i o+&sti d&sr& +i2ita rusului /i d&sr& 5lu,a roast
cu 1 ina &9lo2i+ 3
C #in& tra5& s1oril& %n toat istoriaD Pro6a6il c s-au
r t cit /i &i %n ; i/ul co,lotului /i nu ,ai /tiu d& cin& s l&
1i& 1ric 3 Sun -, d& di,in&a 3 F s ,&r5&, %,r&un la
canalia aia d& I;a1a3 ", ar5u,&nt& & car& tu nu l& ai3
C #& anu,&D
C Eil,&3 I;a1a s& r d&/t& du un anu,it 5&n d&
1il,&< /i %i 1 cu cu oc;iul3 .n &l&5i c& +r&au s sun3 .n
anu,it& oca2ii nu s& s1ii&/t& s 1ac u in 1i5ura i&, dac nu
int&li5&nt , c&l u in 1oart& acti+ 3 M a1lu %n os&sia unor
as&,&n&a docu,&nt& /i &l /ti&< "cu, , 5r 6&sc3 P&
,-in&3
8ui Malko %i r , s&s& doar ti,ul n&c&sar s -/i
d&1initi+&2& toal&ta3 *or6&l& 6&l5ianului %l l sar & 5-nduri3
4&ci &ra osi6il s o6 in intrar&a la Ba; &ntru c
ata/atului s u cultural %i l c&a d&2, ul cu 1&ti &l&<
#& ar @
Son&ria t&l&1onului %l s,uls& din r&+&ri&3 Era a/t&tat3
4u o cli d& 5-ndir&, l s #oltul %n ca,&r 3 M&r5&a
doar la o s&rat ,ond&n /i nu a+&a d& 5-nd s 1ac a&l la
ar,& ca s o con+in5 & :ania s -i c&d&2&@
:-n ra 1at %i tri,is&s& un /o1&r car& nu +or6&a d&c-t
&rsana /i &ra ca /i ,ut3 Ma/ina &ra un Buick d& culoar& 5ri,
ulti,ul ,od&l3 .n 1a a cana&l&i s& a1la un ,ic 6ar cu o sticl
d& +odc 3 Malko %/i turn un a;ar3 Ma/ina ,&rs& o 7u, tat&
d& or 3 S& a1lau %ntr-un carti&r & car& austriacul nu-l
cuno/t&a, %n car& nu &rau d&c-t +il& %ncon7urat& d& arcuri
i,&ns&3 Bi nici ur, d& i&toni, ca la B&+&rlG Kills@
=rcau ,&r&u3 .n s1-r/it, Buick-ul tr&cu rintr-o oart
,&talic /i intr & un dru, ri+at3 Mai 1 cur aro9i,ati+
doi kilo,&tri -n %nc&ur s s& 2 r&asc lu,inil& cas&i3
:ania s& a1la & &ron, sl&ndid , %ntr-o roc;i& d& , tas&
d& culoar&a 7adului, car& r&a ictat & truul &i /i cu un
d&colt&u & car& l-ar in+idia /i So;ia 8or&n3 4ar Malko &ra
11A
1ascinat ,ai al&s d& ,-inil& lun5i /i 1in& car& s& t&r,inau cu
+&rita6il& 5;&ar& ro/ii3
Ea %/i ori ri+ir&a oc;ilor i,&n/i %n oc;ii lui3 P&ntru ri,a
oar %n +ia a lui, Malko clii %n 1a a un&i 1&,&i3
#&&a c& citi %n c&l& dou lacuri +&r2i /i ro1und& &ra at-t
d& r&cis, %nc-t %i +&ni s o ia d& ,-n /i s o duc su6 un
coac, %n arc3
C Nu +i s-a rut dru,ul r&a lun5, do,nul& 8in5&D
Intra i, +in /i &u i,&diat3 :r&6ui& s ri,&sc in+ita ii3
Malko s& %nclin /i intr 3 *ila &ra uria/ 3 Nu,ai li+in5-ul
a+&a ca, tr&i2&ci d& ,&tri lun5i,&3 Bi d d&a sr& o t&ras
d& und& s& +&d&a, %n d& rtar&, :&;&ran-ul3 .nc &ril& &rau
scu1undat& %n s&,io6scuritat&3 F silu&t +aoroas s&
aroi& d& /i3
C Sunt sora :ani&i, sus& o +oc& dulc&3 Sunt& i Malko
8in5&D *&ni i s 1ac&, r&2&nt ril&3
Malko o ur, %n &nu,6r 3 Nu &ra la 1&l d& 1ru,oas ca
sora &i, dar ut&a 1ac& 1a cu 6in& oric r&i %nc&rc ri3 Eata %i
r&2&nt d&stul d& ,ult& &rsoan& cu nu,& i,osi6il d&
ronun at3 B r6a ii s& %nclinau ro1und, iar 1&,&il& %ntind&au
,-ini cati1&lat& /i 1&r,&3 :oat& &rau 1oart& ar1u,at& /i
%,6r cat& d& o ,ani&r aroa& ro+ocatoar&3
=n ,a5n&to1on icura o ,u2ic d& dans &uro&an 3
#-t&+a culuri dansau %,r /tiat&, ,ai al&s rin col uril&
%ntun&cat&3 #-t&+a tin&r& discutau & di+an&J ,ai ,ul i
6 r6a i s& /i a/&2as&r la o ,as d& 7oc3 P& t&ras s& 1lirta3
Malko %/i ur, 5;idul cu docilitat&3 .ncon7urar un 6u1&t
uria/, asortat cu 2&ci d& 1&luri colorat& ciudat /i, %n s1-r/it,
sora :ani&i s& ori %n 1a a unui 1otoliu und& s& a1la o u,6r 3
C S&tar&, cr&d c %l cuno/ti & Malko 8in5&@
Eor,a s& ridic /i Malko a+u %n 1a a oc;ilor c;iul d&
isicu al 1iic&i 5&n&ralului P;ad7ar3
C Bin&%n &l&s3 #& ,ai 1ac& i, do,nul& 8in5&D
Malko s rut ,-na car& i s& %ntind&a3 S&ara ro,it&a /i
al&5&r&a ur,a s 1i& di1icil 3
Bi asta &ra, oar&, r&+ 2utD
C #u, + si, i i %n IranD " i c l torit -n acu,D
C 4&stul d& ,ult, r suns& Malko3 Bi 5 s&sc c &st& o
ar lin d& surri2&3
11H
Nu a+&a rost s 1ac r&ci2 ri3
#ontinu , dorind s %ndru,& con+&rsa ia & un t&r&n car&
%l int&r&sa3
C 4in cat&, nu a, utut 1ac& tot c& ,i-a/ 1i dorit3
=lti,&l& 2il& au 1ost d&stul d& a5itat& la :&;&ran3
S&tar& r&ac ion ca o isic 1urioas 3
C 4ar nu s-a %nt-,lat ni,ic, a6solut ni,ic@ #- i+a
n&,ul u,i i car& au ,ani1&stat u in ca, +iol&nt3 .,in/i d&
co,uni/ti, 6in&%n &l&s3
*or6ind, 1ata %nainta sr& t&ras 3 Malko %i rins& 6ra ul, ca
&ntru a o conduc&3
C 4ar s& ar& c au 1ost ,ul i ,or i<
C Mor iD
*oc&a S&tar&i &ra 1urioas 3
C Sunt doar ,inciunil& roa5and&i co,unist&3 Solda ii
au tras %n a&r, ca s -i %,r /ti&3
C 4ar a, + 2ut tancuri<
C 4oar ca s -i s&ri&3
Era cat&5oric /i d&1initi+3 S& +&d& c ,or ii ,uris&r d&
1ric @ Fri S&tar& nu &ra in1or,at , ori ,in &a c;iar ,ai 6in&
d&c-t tat l &i3
Malko a6andon su6i&ctul r&a ar2 tor3
C =nd& + lucra i roc;iil&D Sunt& i d&s +-r/it %,6r cat 3
Ea s& %,6l-n2i dintr-o dat 3
C 8a Paris3 M&r5 acolo d& dou ori & an3 #;iar + lac&
cu, sunt %,6r cat D
C Eoart& ,ult3 #&-ai 1i s dans ,D
8una str luc&a, sc ld-nd t&rasa %ntr-o &nu,6r
a5r&a6il 3 S&tar& ,iros&a 5ro2a+ /i truul &i ,oal& /i
1i&r6int& s& liis& d& Malko cu o atin5&r& , t soas 3
#-t d& d&art& r , s&s& Ba;ul<
Malko ridic %nc&t ,-na %n car& in&a d&5&t&l& 1&t&i /i l&
s rut 3 #a ro6 d& control33
Ea %/i lii ,ai ,ult o6ra2ul d& al lui, dar truul nu %l ur, 3
Era ,ai u in tandr d&c-t %n ti,ul ri,&i lor %nt-lniri3 #u
toat& ast&a, &ra 1oart& l cut3 Malko s& l sa l&5 nat d& o
r&+&ri& colorat c-nd o +oc& %l 1 cu s tr&sar 3
C #r&d&a, c +-a i r t cit, Malko<
:ania a rus& %n sat&l& lor /i &ra &ntru ri,a oar c-nd
117
%i sun&a & nu,&3 El 1 cu un 5&st, ca &ntru a s& ori din
dans3
C Nu, t& ro5, nu t& d&ran7a, continu :ania, cu +oc&a &i
cald 3 Mi-&ra t&a, c t& lictis&/ti sin5ur3
=r, o ,ic t c&r&3
C Nu /tia, c o cuno/ti & S&tar&3 P& cur-nd3
8& %ntoars& sat&l& /i s& %nd& rt , ondul-nd3 Nu &ra %n
r&5ul @ Malko &ra o6li5at s al&a5 /i %nc r&&d&3 .n ca2
contrar, c&l& dou ant&r& &rau %n star& s -/i %,art
cada+rul lui@
:&r,in dansul 1 r s ,ai continu& a+ansuril&, d&/i
S&tar& s& l sas& u in ,ai 5r&a %n 6ra &l& lui3
C Kai s 6&, c&+a, rous& &l3
C Bun id&&, r suns& 1ata3 "du-,i /i ,i& un suc d&
ortocal&3
Eurios, Malko ,&rs& la 6u1&t3 :ania &ra %ncon7urat d& o
du2in d& ,asculi car& o d&+orau din ri+iri3 * 2-ndu-l, s&
%ntoars& i,&rc&ti6il3 El lu o +odc /i un a;ar cu suc d&
ortocal&3 "oi s& %ntoars& & t&ras 3
4ar, c& noroc@ S&tar& nu ,ai &ra sin5ur 3 4oi 6 r6a i
%nc&rcau s o atra5 %ntr-o discu i&3 Malko %i %ntins& a;arul3
C Iat c&&a c& ai dorit, %i sus&3 N& +&d&, %n untru3
Bi, %naint& ca &a s 1i aucat s d&sc;id 5ura, &l l&cas&3
:ania &ra %n continuar&, %ncon7urat 3 4& ast dat , nu ,ai
a+u r 6dar& s a/t&t&3 :r&cu rin ,i7locul ,icului 5ru /i s&
aroi&3
C *r&i s dans&2i, :aniaD
Bi, %n ac&la/i ti,, o lu d& ,-n /i o dus& d&art& d&
ri+alii lui3
C E/ti %n5ro2itor d& rost cr&scut, %i /oti :ania c-nd o lu
%n 6ra &3
C EuD N-a, 1 cut d&c-t s t& in+it la dans3
C 4ar nici nu ,i-ai l sat ti, s , 5-nd&sc3
C E un risc & car& nu tr&6ui& s i-l asu,i niciodat cu o
1&,&i&@
Ea r-s&, dar continua s st&a &a n /i ca, d&art& d&
&l3
Pro1it-nd d& o6scuritat& /i cu o r 6dar& in1init , Malko o
s rut & ur&c;&, 1 c-nd-o s s& %n1ioar&3 Nu rot&st %nc ,
118
d&/i ru oar&cu, surrins 3
C M 6ucur at-t d& ,ult c t& + d, sus& Malko3 #-nd
l&ac toat lu,&a astaD
:ania tr&s ri3
C #ar& lu,&D In+ita ii ,&i, +r&i s suiD 4ar /i &u au +&nit
s , +ad , %nc;iui&- i@
C .n5ro2itor@ susin Malko3 Bi &u car& cr&d&a, c +o, 1i
nu,ai noi doi<
C E/ti n&6un<
Nu &ra r&a ,ult con+in5&r& %n c&l& sus&, iar Malko
%nc&&a s si,t truul 1&t&i aroiindu-s& ,ai str-ns d& al
lui3 "tr 5-nd-o %ntr-un col /i ,ai %ntun&cos, &l a6andon
ur&c;iu/a /i %i atins& 6u2&l&3 Ea 1r&, t , dar nu 2is& ni,ic3
P&st& cinci ,inut&, &a %ns /i %l s ruta la 1&l d& asional ca /i
ri,a dat 3 S& oris&r %n ,i7locul c&lorlalt& culuri /i oscilau
& loc, a,& i i /i aroa& suda i unul d& altul3
Malko si, &a c i s& 1ac& r u3 F dor&a %n5ro2itor d& tar&3
Eata %l %,6r i/a cu toat ut&r&a3 El s& d du u in %naoi ca
s -/i r&ca&t& r su1lar&a3 Su&r6ii oc;i +&r2i &rau a6uri i3
I s& a6andonas& %n %ntr&5i,&, cu tot corul3 Malko ard&a
d& n&r 6dar& s continu& %,6r i/ar&a %ntr-un ,od ,ai
r&cis3
C Kai, ,ur,ur &l, +ino s -,i ar i casa3
Ea tr&s ri3
C I,osi6il@ Nici nu oat& 1i +or6a acu,3 Nu ot s -,i
r s&sc in+ita ii3 Mai a/t&at <
Bi %l s rut ca s -l %,i&dic& s rot&st&2&3 =n s rut a6il,
&la6ora, ra1inat< %i ,-n5-ia c&a1a, %nc&t, 1 c-ndu-l s si,t
1iori u/ori la 1i&car& 25-ri&tur &rc&ut rin &s tura
su6 ir& a costu,ului3 "r 1i 1ost i,osi6il s str&cori un 6 d&
c;i6rit %ntr& c&l& dou truuri at-t d& str-ns %nl n uit&<
=n 5lu,& us& un t>ist /i culuril& s& %nd& rtar u in,
ca &ntru a sal+a aar&n &l&3 :ania s& dus& la +r&o doi ,&tri
d& &l /i dansa ca o n&5r&s %n d&lir3 Malko o dor&a ,ai ,ult
ca oric-nd3 Era 1ru,oas , t-n r /i d&2l n uit ca o ,ic
1iar 3
.n 7urul lor s& 1lirta cu o asiun& as&, n toar&3 Malko
%nc&&a s %n &l&a5 d& c& un c&l&6ru ,&dic din :&;&ran
adunas& o a+&r& consid&ra6il 1olosind c;irur5ia lastic
119
&ntru a r&1ac& +ir5initat&a 1&,&ilor d& 1a,ili& 6un , %ntr-o
as&,&n&a tar und& inoc&n a &ra o6li5atori& &ntru
, riti/<
#u &9c& ia c-tor+a 1&t&, %ntr-ad&+ r ur-t&, car& s&
%ndoau cu 1istic st-nd & di+an& /i a 7uc torilor, toat&
culuril& r&2&nt& s& r&5 t&au &ntru +&rita6il& sc&n& d&
dra5ost&3 4ac nu cu,+a /i %nc&us&r <
Malko s& s turas& d& o2i ia +&rtical 3 F tras& & :ania
sr& o cana&a li6&r , auc din ,&rs dou cu& cu
/a,ani& /i s& instal con1orta6il3
:ania s& d&stins&s& aroa& %n %ntr&5i,&, iar &l ro1it ca
s -i str&coar& o ,-n & su6 roc;i&, -n la ,ar5in&a
su&rioar a cioraului3 Ea 5&,u3
C .nc&t&a2 @
4ar continua s -l s rut& & 5-t, cu roc;ia ridicat u in
d&asura 5&nunc;ilor3 Era %ntr-ad&+ r 1oart& &9citat 3 Malko
r&,arc 1&r,oarul din sat&, 1oart& lun5, &r,i -nd
%nd& rtar&a raid a roc;i&i3
=n s&r+itor tr&cu 1oart& aroa& d& &i /i cur
scru,i&r&l& lin&3
Nu arunc nici , car o ri+ir& sr& 1ata car& s& o1&r&a3
El /i al i 2&c& circulau %n ,i7locul culurilor %nl n uit&,
sc;i,6-nd a;ar&l&, u,l-nd alt&l&, cur ind, t cu i /i
a6s&n i ca ni/t& 1anto,&3 Poat& ac&ast d&ra+ar& ,ond&n
%l l sa indi1&r&n i3 Fricu,, nu ut&au +isa la 1&,&i at-t d&
1ru,oas&, a/a c nu a+&a rost s -/i 1ac s-n5& r u3
Bi c;iar %n ca2ul un&i r&+olu ii, s-ar 1i 5 sit o sut d&
6 r6a i car& s +iol&2& una din 1&t&l& ast&a<
C Mi-ar l c&a s t& a, %n roc;ia asta, ,ur,ur Malko la
ur&c;&a :ani&i3
C #& id&& nosti, @ su1l &a3
Mai r-s& u in /i %/i str&cur ,-na & su6 c ,a/a lui
Malko3 El r&si, &a &9altar&a c& %l curind&a ori d& c-t& ori
ur,a s os&d& o 1&,&i& & car& o doris& 1oart& tar& /i &
car& /i-o ro,is&s&3 Bi acu, +oia s c-/ti5& ariul cu &l
%nsu/i3
P& :ania o si, is&, a/a cu, un dr&sor %/i taton&a2 1iara33
4in ri,a cli s& 5-ndis& s o ai6 , 1 r s /ti& d& c& /i rin
c& ,i7loac&3 Nu &ra +or6a d& or5oliu, ci d& un 1&l d& al
120
/at&l&a si, car& nu %l %n/&la d&c-t arar&ori, iar acu,, c-nd
o in&a 1r&, t-nd %n 6ra &, triu,1a %naint&a +ictori&i +irtual&
asura ac&st&i 1&t& at-t d& inacc&si6il& %n aar&n 3
:ania s& lii /i ,ai ,ult d& &l3 .I s rut /i ,ur,ur :
C :r&6ui& s l&c3 8a noi, aici, 2+onuril& circul r&&d&3 N&
%nt-lni, ,ai t-r2iu3 4ac t& lictis&/ti, ,ai dans&a2 u in cu
6iata S&tar&3 #r&d c %n s&ara asta & c;iar sin5ur <
#& +i&r @
M
M M
Eata l&c %n c&alalt %nc &r& /i Malko %nc;is& oc;ii, %ntins
& di+an S&rata &ra cu, o 6 nuis&, cald /i l cut Bi %l
distra id&&a c S&tar& s& a1la acolo@ .n 1&lul ac&sta, o+&st&a
a+&a un a&r /i ,ai icant3
.n 7urul lui, culuril& s& d&s1 /urau %n toat +oia3 Mult&
dis rus&r , d& ai 1i cr&2ut c +ila ar& c&l u in cinci2&ci d&
ca,&r&<
Malko %nc&rc s o 2 r&asc & 1ata 5&n&ralului, dar
2adarnic3 Pro6a6il c tat l &i d&scura7a & a,atorii d& 1lirt
r&a %ndr 2n& 3
:ania s& %ntoars&3 ./i ,ai turnas& c&+a ar1u, & &a3 S&
lun5i l-n5 Malko /i %l s rut %nd&lun53
C .nc u in r 6dar&, sus& &a3 *or l&ca %n cur-nd3 Bi o
s l&c , /i noi3
C =nd& ,&r5&,D
C 8a +r&o sut d& ,&tri d& aici, und& n& 5 2dui, oas& ii
d& o6ic&i3 .n clia asta nu & ni,&ni acolo /i o s 1i, ,ai
lini/ti i, 1 r s&r+itori3
:otul r&a &r1&ct3 Malko o dor&a %n5ro2itor /i o 1 cu s
si,t 3 4& data asta, 1ata nu s& ,ai &sc;i+ 3
C Pl&c &u ri,a /i tu +ii du ,in&, %i ,ur,ur la ur&c;&3
"/a +o, sal+a aar&n &l&3 *ino3
.l tutuia, &ntru %ncura7ar&3 4u car& s& ridic , sc;i,6
c-t&+a cu+int& cu un culu d& l-n5 6u1&t /i i&/i & t&ras 3
Era r coar& /i toat& culuril& intras&r %n cas 3 :ania
r ,as& c-t&+a cli& r&2&,at d& 6alustrada d& ,ar,ur ,
aoi dis ru 6rusc, %n5;i it d& %ntun&ric3 Malko %naint la
r-ndul lui /i d&sco&ri c t&rasa s& t&r,ina rintr-o scar c&
co6ora %n 5r din 3 #o6or% /i continu & o al&& cu i&tri/3 S&
121
ori o cli 3 .n 1a a lui, +&d&a u,6ra 1&t&i3 8ini/tit, s& 5r 6i s
o a7un5 din ur, 3 # rar&a /&ruia rintr& coaci3
4&odat , Malko s& tr&2i l-n5 o cl dir& %ntun&cat 3 :ania %l
stri5 %nc&t3
C E/ti aiciD
El %naint /i o lu d& ,-n 3
C ", a7uns, ,ur,ur &a3
S& a1lau & o t&ras ,ult ,ai ,ic 3 #ondus d& :ania,
Malko intr %ntr-o %nc &r& c& ,iros&a a a&r %nc;is /i a 5a23
Ea %/i d&srins& ,-na3
C 4oar o cli , s arind lu,ina3
4ou l ,i itic&, cu a6a7ururi +&r2i, s& arins&r l-n5
Malko3 .nc &r&a &ra ,ic , ,o6ilat cu un di+an, dou
scaun& /i o , su 7oas 3
C Nu-i a/a c & 6in& aiciD ,ur,ur iranianca3 "ici nu n&
oat& d&ran7a ni,&ni3
.l %,6r i/ & Malko /i %l s rut +iol&nt3 El +oi s o tra5
sr& di+an, dar &a s& d&5a7 %nc&t3
C "/t&at , sus& &a3 8a noi sunt ni/t& o6ic&iuri 1 r d&
car& nu s& oat&3 Noi a, in+&ntat stri-t&as&-ul %naint&a
&uro&nilor, dar aici s& nu,&/t& alt1&l3 I ,-i & loc3
Su6 ,as &ra un ,a5n&to1on c ruia %i d du dru,ul3 S&
au2i o ,u2ic u/or ascu it , ara6 , 1oart& antr&nant 3
C . i lac&D %ntr&6 &a3
Bi 1 r s -i ,ai a/t&t& r sunsul, %nc&u s ondul&2& %n
1a a lui3 4ans-nd %/i d&s1 cu 1&r,oarul /i, dintr-o 2+-cnitur ,
l s s -i cad roc;ia la icioar&3 Nu a+&a d&c-t un suti&n
n&5ru din dant&l , c;ilo i d& ac&&a/i culoar& /i ciorai
1u,urii, c& %i scot&au %n &+id&n icioar&l& su&r6&3 Bi, %n
rit,ul ,u2icii, %i r&2&nt lui Malko un &r1&ct nu, r d& dans
din 6uric<
El si, &a c i s& usuc 5ura3 Era c;iar ,ai 1ru,oas d&c-t
/i-o i,a5inas&3
Ea s& aroi& /i %l atins& cu 6a2inul, dans-nd3 El o rins& /i
o tras& sr& &l3 Ea s& d&5a7 , l s-ndu-i o 25-ri&tur & 5-t3
C Pu in r 6dar&@ ,ur,ur &a3
S& d du c- i+a a/i %naoi, %/i d&s1 cu suti&nul dintr-o
,i/car& /i s& ori 6rusc3 "+&a s-ni su&r6i, %nd& rta i /i
aroa& 5r&i &ntru 6ustul at-t d& d&licat3
122
C "cu,< +ino< sus& &a3
Malko s& r&&2i sr& &a3 .n ,o,&ntul %n car& toc,ai o
rind&a, si, i un 1o/n&t l-n5 &l /i a+u i,r&sia c %ntr&5ul
ta+an i s& r 6u/&/t& %n ca3
Silu&ta :ani&i %i luti c-t&+a cli& rin 1a a oc;ilor, aoi
totul-s& %ntun&c /i s& r 6u/i & od&a3
Capitolul XI
#-nd d&sc;is& oc;ii, o6s&r+ o silu&t n&a5r , %n icioar&,
l-n5 &l3 4&sc;is& 5ura s sun c&+a, dar nu s& au2i nici un
sun&t3
.n clia ac&&a, %/i d du s&a,a c a+&a o 6atist %n1undat
%n 5ur , l&5at cu c&+a c& s&, na cu roria lui cra+at 3
#u r& ul un&i dur&ri ascu it& %n c&a1 , r&u/i s -/i %ntoarc
ri+ir&a c tr& lu,in 3 Era tot %n %nc &r&a %n car& :ania %i
s&r+is& nu, rul d& stri-t&as&, dar s& lu,inas& d& 2iu 3 Prin
u/a %ntr&d&sc;is +&d&a c;iar un &tic d& c&r al6astru3
S& %ntoars& sr& silu&ta car& st t&a %n icioar&, l-n5 at3
Era un 6 r6at %,6r cat %n culori %nc;is&, un &rsan, car& %l
ri+&a cu o &r1&ct d&ta/ar&3 Purta un 1&l d& i7a,a din
, tas& n&a5r , %nc;is -n la 5-t /i a+&a un istol auto,at
la c&ntur 3 Eu,a o i5ar , r&2&,at d& &r&t&3
Malko %nc&rc s s& ,i/t&3 "6ia r&u/i s -/i ridic& caul3
"+&a ,-inil& rins& %n c tu/&, l&5at& d& ni/t& in&l& rins& d&
di+anul & car& s&ras& s o %n+& & & :ania c& %ns&a,n
dra5ost&a %n stil austriac<
Picioar&l& %i &rau l&5at& cu o 1uni& 5roas , 1i9at su6 at3
.nc&rc r&2ist&n a l&5 turilor, dar r&nun i,&diat3
F transira i& r&c& ca 5;&a a %i aco&ri 1runt&a /i si, i c i
s& %n+-rt&/t& caul3 4&25ustat, %nc;is& oc;ii /i %/i i&rdu
cuno/tin a3
Eu tr&2it cu 6rutalitat& d& o ,-n car& %l 25-l -ia3 F,ul %n
n&5ru %i %ntind&a o 1ar1uri&3 Malko s& ;ot r% s , n-nc&, ca
s -/i r&ca&t& 1or &l&3 Poat& r&u/&a s sca& %n ac&l ,o,&nt3
123
4ar o,ul r&+ 2us& ,i/car&a3 Nici , car nu-l d&2l&5 3 .i
ridic doar caul /i %i d du s 6&a, ca unui coil, un 1&l d&
iur& lic;id d& soia, lisit d& oric& 5ust3 .i d du aoi, %n
ac&&a/i ,ani&r , un a;ar cu a /i i&/i din ca,&r 3
M
M M
#r&i&rul lui Malko r&%nc&&a s 1unc ion&2&, Pri,ul 5-nd 1u
&ntru :ania3 !#& n&,&rnic @$ %/i sus& &l3 .l lucras& %n c&l
,ai &r1&ct ,od, ca & un coil@ 4ar d& c& roc&das& ast1&lD
4oar %l %nt-lnis& din %nt-,lar& la Kilton<
Nu a+&a d& und& s /ti& c s& +a ridica d& la locul lui /i +a
%nc&rca s -i 1ac curt&3 "tunciD
S&tar&@ Id&&a ac&asta %i tr&2i o +&rita6il n&+ral5i&3 #u,
nai6a d& nu a+us&s& %ndoi&li %n ri+in a ac&stor 1iin &
+icioas&D E&,&iu/c 1 cus& tot c& %i st t&a %n ut&r& s -l
arunc& %n 6ra &l& :ani&i, ca s nu ai6 nici c&a ,ai ,ic
%ndoial 3
Iar S&tar& &ra 1iica o,ului & car& %l ur, r&a %nd&aroa&,
5&n&ralul P;ad7ar3
Eatul c 1us&s& scos din circuit, %ns&,na c c&+a ur,a s
s& %nt-,l&3 #in& l-ar 1i c utat acoloD #;iar /i 4&ri&u9 s& +a
5-ndi c nu 1ac& d&c-t s -/i o1&r& dou 2il& d& d&stind&r& cu
:ania3
.nc&rc din nou soliditat&a l&5 turilor3 # tu/&l& nu a+&au
nici , car un 7oc d& un c&nti,&tru /i s& si, &a r sti5nit, at-t
d& tar& %i 1us&s&r %ntins& icioar&l&3
.n tot ca2ul, nu :ania %l l&5as& %n 1&lul ac&la3 Mai cur-nd,
unul dintr& sionii lui P;ad7ar3
8a %nt-,lar& %nc&rc s tra5 d& di+an, s +ad c& s&
%nt-,l , dar nu r&u/i d&c-t s -/i r n&asc ,-inil&3 Era ,ult
r&a 5r&u3
8a tr&i ,&tri d& &l, u/a &ra d&sc;is sr& arc3 Pri+i %n 7urul
atului3 Nu + 2u nici un o6i&ct c& ar 1i utut 1i sart, ca s -i
s&r+&asc aoi la t i&r&a 1uniilor3 Iar %n c& ri+&/t& c tu/&l&,
nici o s&ran 3 E+id&nt, dac ar 1i a+ut icioar&l& li6&r&, nu i-
ar ,ai 1i r ,as d&c-t s ias cu di+anul %n sinar&@
F aari i& %nc-nt toar& s& d&s&n %n ra5ul u/ii3 :ania@
.,6r cat cu o roc;i& u/oar d& +ar , &a s& aroi& d&
di+an /i %l s rut u/or & 6u2&3 Prin , tas&a su6 ir&, %i si, i
120
s-nii 5r&i3
C #u, t& si, i %n ac&ast di,in&a D :& doar& r u caulD
*oc&a &i &ra a6solut natural , ca /i c-nd i-ar 1i adus ,icul
d&7un du o noat& d& 6& i&3
C Mai /i 5lu,&/ti@ sus& Malko, acru3
:ania u1ni %n r-s3
C "roa&@
C 4&2l&a5 -, /i &9lic -t&3
Ea s& a/&2 aroa& d& &l, 1 r s -l d&s1ac /i %nc&u s -i
,-n5-i& distrat i&tul cu d&5&t&l& &i lun5i, sur-2-nd3
C Btii c -,i laci ,ult, rin ul& MalkoD Pro6a6il din ricina
s-n5&lui t u no6il3<
C "tunci, d&2l&a5 -, 3
C Nu ot s t& d&2l&5 /i, d& alt1&l, a/a & ,ult ,ai 6in&
&ntru tin&<
C 4& c& ,i-ai 7ucat 1arsa astaD i-ai 6 tut 7oc d& ,in&@
Bra+o &ntru co,&dia 1&r,&c rii ,asculului3 M-a,
co,ortat ca un 6 r6at d& r-nd@
Ea s& aroi& /i %l s rut din nou3
C N-a 1ost nici o co,&di&3 i-a, sus c %,i laci ,ult3
Nu,ai c ,i s-a c&rut s - i %ntind ac&ast curs 3 Bi a, 1 cut-
o, &ntru c %n ac&st 1&l /tia, c n-o s i s& %nt-,l& ni,ic3
4& alt1&l, ,-in& di,in&a , c-nd o s t& d&s1ac, ut&, l&ca
cu ,a/ina la Para7<
C #& s 1ac&, la Para7D Poat& s , arunci %n lac cu o
iatr l&5at d& 5-tD
C #& r ut cios &/ti@ Nu, a, o cas la Para73 Bi cu, &st&
1oart& 1ru,os acolo33@ *o, 1i lini/ti i /i ni,&ni n-o s +in s
n& d&ran7&2&3 #;iar /i o s t ,-n , dac +r&i3
C 4ar /tii c &/ti co,l&t incon/ti&nt D
C 4& c&D Nu asta +oiai s 1aci aici cu ,in&D Sau 7ucai
t&atruD
Malko ridic oc;ii sr& c&r3 Era i,osi6il @
C Bin&%n &l&s c nu3 4ar d& atunci s-a ,ai %nt-,lat c&+a,
%nc;iui&/t&- i@
C #&D
C S-a %nt-,lat c , a1lu & ac&st at, l&5at 1&d&l&/3
"sta nu &ra r&+ 2ut %n ro5ra,<
C 4&si5ur, dar nu &u t&-a, l&5at3
12A
C Nu, t&-ai ,ul u,it doar s , arunci %n 5ura luului3
C 4ar i-a, sus, & sr& 6in&l& t u3 "+&au alt& int&n ii cu
tin&3 Era osi6il s t& /i o,oar&3 Iar &u nu +oia, asta3
C #in& a+&a as&,&n&a int&n iiD Poat& a,ica ta, S&tar&D
C 4& c& , %ntr&6i, dac /tiiD
C "+&a, un&l& %ndoi&li3 4ar d& c& ai acc&tatD
4intr-odat :ania i26ucni %n ;o;ot, a6solut natural3
C (lu,&/ti, nuD 4oar /tii cin& &st& tat l S&tar&i@ #-nd &l
solicit un s&r+iciu, tr&6ui& s dai do+ad d& 6un +oin 3
"nul tr&cut, un ti car& n-a +rut s s& suun , a 1ost 5 sit
6uc &l&, %n ,un i3 Eus&s& t iat cu un 1i&r str u &l&ctric<
C 4&ci a 1ost r&,&ditat s&rata noastr D
C Nu atunci c-nd t&-a, in+itat@ 4ar, a doua 2i, c-nd i-a,
o+&stit S&tar&i d&sr& tin&, ,i-a sus c tat l &i ar ut&a 1i
int&r&sat3
C BiD
C " +&nit &l %nsu/i la ,in&3 Mi-a sus c tr&6ui& s t& r& in
c&+a ti, aici, c &ra 1oart& i,ortant /i c nu i s& +a 1ac&
nici un r u3
C .n a1ara lo+iturii d& la ca3
Ea %i i i cucuiul /i sur-s&3
C Nu &/ti tu o,ul car& s su1&r& r&a tar& din a/a c&+a@
4ac +r&i, ,-in& o s t& 1ac s ui i toat& ast&a3
C 4ar -n una-alta, d&2l&a5 -, 3 Sau, c&l u in, ,ai
sl 6&/t&-,i l&5 turil&, ca s cr&ad c l&-a, d&s1 cut sin5ur3
Bi n-o s ai n&ca2uri, ast1&l3
Ea cl tin din ca3
C I,osi6il3 Bi oricu,, n-ar s&r+i la ni,ic3 8-ai + 2ut & c&l
car& i-a dat s , n-nci3 Sunt tr&i, al turi3 Ei sura+&5;&a2
u/a /i au ordin s tra5 %n tin&, i,&diat c& 1aci un as3 Bi
c;iar dac l&-ai sc a lor, arcul & lin d& c-inii oli i&i, ni/t&
1iar&, car& t&-ar 1ac& 6uc i3 Iar dac a7un5i la 2id, ,ai &st&
un ost d& a2 & strad , la intrar&3 4& c&alalt art& &st&
,unt&l& cu ni/t& r stii colosal&3 Nu, cr&d&-, , & ,ai 6in&
s ai r 6dar&3 N-o s ,ai dur&2& ,ult3
Malko %nc;is& oc;ii, d&scura7at3 #u si5uran , 1ata nu
,in &a33 P;ad7ar &ra un ti 1oart& r&caut /i aran7as& 6in&
lucruril&3 4ac nu r&u/&a s /i-o 1ac aliat , &ra i&rdut3
C "scult -, , sus& &l cu o +oc& 1oart& dulc&3 :u /tii cin&
12H
sunt3
C 4a, doar ,i-ai sus, rin ul Malko 8in5&3
C Bin&, dar /tii cu c& , ocuD
C Nu3
C Nu t&-ai %ntr&6at d&locD
C Ba da, dar 6 nui&sc s &/ti a,&st&cat %n olitic , din
,o,&nt c&-l cuno/ti & P;ad7ar3
C Nu, &u nu 1ac olitic 3 :u /tii c& &st& un a5&nt s&cr&t,
:aniaD
C "dic , un sionD
C 4ac +r&i3 4ar nu c;iar a/a3 Eu lucr&2 &ntru 5u+&rnul
a,&rican %n s&r+iciul d& s&curitat&3 Patronul ,&u, aici, &st&
P;ad7ar3
C .n &l&53
C Bin&3 4ar /tii c S3=3"3 /i Iranul sunt alia iD
Ea i26ucni %n r-s3
C Bin&%n &l&s3 Btiu c n& da i d&stui dolari &ntru asta@
C P&r1&ct3 Bi atunci, nu t& surrind& 1atul c 5&n&ralul
P;ad7ar , in& ri2oni&r /i c ,-ar ut&a c;iar ucid&D
C F;, c& s sun, &u nu , ric& la olitic @
C =it&, o s - i o+&st&sc d&sr& c& & +or6a3 (&n&ralul
P;ad7ar & un tr d tor &ntru ara asta3 " us la cal&
asasinar&a Ba;ului &ntru a r&lua &l ut&r&a3 Bi asta ar 1i
1oart& 5ra+ /i &ntru ara ,&a3
Eata %l ri+i cu int&r&s3
C E c;iar ad&+ rat c& suiD
C 4a3 Bi 1ata asta tr&6ui& %,i&dicat 3
Ea 6 tu din al,&3
C E/ti n&6un@ 4ar ar 1i &9traordinar dac 5&n&ralul
P;ad7ar ar 1i la ut&r&@
C P&ntru c&D
C P&ntru c S&tar& &st& una dintr& c&l& ,ai 6un& ri&t&n&
al& ,&l&3 "/a c % i dai s&a,a c a/ a+&a nu,ai d& c-/ti5at@
C 4ar nu t& int&r&s&a2 c %l asasin&a2 & Ba;D
C F;, dac ai /tii tu & c- i a asasinat Ba;ul sta@ :oat&
ast&a sunt nu,ai olitic 3 4ar a/ 1i %nc-ntat s c-/ti5&
P;ad7ar3 E un 6 r6at 1oart& 6in&@ 8-ai + 2ut cu tunica lui al6
/i d&cora iil& la Palatul (ul&stanD
C :ania, % i 6a i 7oc d& ,in&D
127
Ea 1 cu oc;ii ,ari3
C "6solut d&loc3 4& c&D
C E/ti co,l&t a,oral D
C #& %ns&a,n astaD
C Ni,ic3 4&2l&a5 -, 3
C Nu insista3
C M +or ucid& du lo+itur 3 Btiu r&a ,ult& lucruri
d&sr& &i3 Bi o s , ai & con/tiin <
C Nu, nu o s -i las s o 1ac 3
C E/ti doar un coil3
Ea %l s rut 3
C Ei, nu c;iar3 Bi tu /tii d&stul d& 6in&<
C :& ro5, , car s duci un ,&sa7 cui+a3
C 4ar nu a, cura73 P;ad7ar ,-ar o,or% dac ar a1la3 =it&,
-n dis&ar t& r s&sc3 M duc la 6irou3 4ar ,-in& &
s r6 toar& /i o s stau toat 2iua cu tin&3
Bi %naint& s ,ai oat sun& c&+a, &a s& %nd& rt , cu
ini,ita6ilul &i 6alans3
./i l s caul s -i at-rn&, d&scura7at3
#-t&+a ,inut& ,ai t-r2iu, iranianul, & car& %l cuno/t&a
d&7a, +&ni s -i %nc&rc& soliditat&a l&5 turilor3 .ntr-ad&+ r, nu
+oiau s ri/t&<
C *r&i s c-/ti5i ,ul i 6aniD %ntr&6 Malko %nc&t, %n
&rsan 3
F,ul %l ri+i dintr-o art&, int&r&sat3
C E si,lu, continu Malko3 4&2l&a5 -,i nu,ai
icioar&l&3 . i dau &ntru asta 10 000 d& turna,3
Iranianul ,or, i3
C Bi 5&n&ralul o s , o,oar&@ Nu, ,ai 6in& tr i&sc d&c-t
s ,or 6o5at3
Bi i&/i3 P&ntru ca un iranian s nu %nc&rc& s c-/ti5& o
as&,&n&a su, , %ns&,na c %ntr-ad&+ r &ra ,ort d& 1ric 3
Nu i s& r&a d&loc %ncura7ator3
.n 1a a ac&st&i situa ii 1 r i&/ir&, Malko s& l s rad
so,nului3 .n oric& ca2, &ra ,ai 6in& s a/t&t& noat&a
&ntru a %nc&rca c&+a3 "tunci c-nd iranianul +a ,ai +&ni s -i
+&ri1ic& l&5 turil&, ar ut&a s -l do6oar& cu o lo+itur d&
ca<
4ac r&u/&a, ar 1i utut s -i ia ar,a sau un cu it din
128
6u2unar3 Iar dac d d&a 5r&/, nu a+&a d&c-t s s& a/t&t& la
c-t&+a lo+ituri 2dra+&n&3
=n 25o,ot d& ,a/in %l tr&2i3 "u2i aoi o con+&rsa i& %n
&rsan 3 Nu-i %n &l&s& s&nsul, dar un lucru &ra si5ur3 =na
dintr& +oci &ra, a 5&n&ralului P;ad7ar3
Malko %nc;is& oc;ii, r&1 c-ndu-s& c doar,&3 4u
c-t&+a ,inut&, & od&a r sunar ni/t& a/i 5r&i3 F ,-n %l
25-l -i 1 r ,il 3 4&sc;is& oc;ii3
(&n&ralul s& a1la %n icioar&, l-n5 at, %ncadrat d& dou
5oril& cu ,utr& 1ioroas&3
C #& ,ai 1ac& i, do,nul& 8in5&D
Intona ia &ra la 1&l d& ,ond&n ca c&a a :ani&i3
C "/ 1ac& ,ult ,ai 6in& dac ,-a i d&2l&5a, r suns& s&c
Malko3 #r&d c /ti i 1oart& 6in& la c& + &9un& i s&c;&str-nd
un c&t &an a,&rican /i car&, & d&asura, ,ai & /i
1unc ionar 5u+&rna,&ntalD
P;ad7ar r-s& cu +oio/i& /i scoas& din 6u2unar un ac;&t
d& i5 ri3
C 4o,nul& 8in5&, a+& i un ronun at si, al u,orului3 F
s + d&2l&53 .n cur-nd3 "tunci c-nd n-o s ,ai risca i s
&+ada i3
:onul nu &ra r&a lini/titor3 Malko r&1&r s nu %nc&rc& s
%n &l&a5 3
C :r&6ui&, ,ai %nt-i, s + 1&licit &ntru &rsicacitat&,
dra5 do,nul&3 P&ntru c , str in 1iind %n ac&ast ar , +-a i
d&scurcat r&,arca6il3
C Mul u,&sc3
C 4a /i c;iar a i 1ost & unctul d& a-,i cau2a ,ari
n&l c&ri3 4ac a,6asadorul du,n&a+oastr ar 1i 1ost u in
,ai int&li5&nt<
Malko 1 cu a&l la ironi&3
C Bi dac a i 1i disus d& t&;nici&ni ,ai 6uni3 P&ntru c , %n
s1-r/it, 1 ina aia car& 1 c&a !B=M@$, nu &ra c;iar r&a &ntru
a-l &9&dia & Ba; & lu,&a c&alalt <
P;ad7ar r-s& 1or at3
C .nc o dat , 6ra+o@ E clar c &ra ti,ul s + scoat&,
din circuit@
C Bi3 #& o s 1ac& i cu ,in&D
C P i, o s t& ucid&,, 6in&%n &l&s3
129
C Nu sunt& i r&a si5ur & du,n&a+oastr , do,nul&
5&n&ral@
C Ei, ;aid&, nu , lua i dr&t un coil@ F s + &9lic d&
c& o s + ucid3 Nu &ntru c&&a c& a i a1lat3 P&st& c-t&+a 2&ci
d& or& +oi 1i conduc torul l&5al al ac&st&i ri3 4&ci, oric& a i
ut&a sun&, nu , +a ,ai atin5&3 .n olitic nu &9ist
r 26unar&3 Bi aoi, ,i-a i ut&a indica +r&un /&1 d& stat din
ril& ,ai tin&r&, car& s nu ai6 ,-inil& tat& cu u in
s-n5&D "lt1&l, ni,&ni nu %i ia %n s&rios
C 4&ciD
C 4&ci, &u sunt un o, rud&nt3 * sunt du/,an3 Bi nu &
6in& s la/i un du/,an %n +ia , dac o i s -l suri,i3 Nu,ai
%n 1&lul ac&sta o i a7un5& la 6 tr-n& &3 S sun&, c & o
r&cau i& &l&,&ntar < Bi aoi, tr&6ui& s + , rturis&sc un
s&cr&t3 .,i 1ac& l c&r& s ucid@
Bi susin 3
C Bti i 1oart& 6in& c , %n ac&st ,o,&nt, 1ac o ,unc
ad,inistrati+ 3 .n ur, cu c- i+a ani, a, 1 cut studii
asionant& d& si;olo5i&, int&ro5-nd &u %nsu,i ri2oni&rii
olitici3 "cu,, nu ,ai a, ti, s co6or %n 6&ciuri3 Bi aoi, 1i&
+or6a %ntr& noi, c&a ,ai ,ar& art& a oa,&nilor & car& %i
o,ora, sunt ni/t& i,6&cili3 Bi nu & d&loc a,u2ant s o,ori
un i,6&cil3 Iar&ori ,i s& %nt-,l , ca acu,, s &tr&c o or
%n ,od a5r&a6il3
C Sunt con+ins c +& i 1i un &9c&l&nt /&1 d& stat, sus&
Malko ironic3 4ac + r&u/&/t& lanul<
C "r tr&6ui s ,&ar5 , sus& 5-nditor 5&n&ralul3 F s +
o+&st&sc, d& alt1&l, %n c& const 3 Fricu, &ntru
du,n&a+oastr nu ,ai ar& nici o i,ortan 3 Bi aoi, ca la
ok&r, a i l tit ca s +&d& i@
C * ro53
C ", ;ot r-t s rind doi i&uri dintr-un 1oc, adic s -i
&li,in, o dat cu Ba;ul, & c&i car& %i sunt d&+ota i3 M
5-ndis&, la o u/c cu lun&t , dar nu a+&, un tr 5 tor d&
&lit /i locuril& nu sunt otri+it& &ntru a/a c&+a3 .n lus, t&
o i a/t&ta oric-nd la o lo+itur n&r&u/it 3 P& d& alt art&,
d& la at&ntatul %,otri+a lui Kitl&r nu ,ai cr&d %n 6o,6a
arti2anal 3 "/a c ,-a, ;ot r-t s %ntr&6uin &2 ,i7loac&
radical&3 F s -l 6o,6ard&2 & Ma7&stat&a Sa3
130
C S -l 6o,6arda iD
C Ei, da /i asta c;iar ,-in&3 P&ntru c ,-in& &st& o ,ar&
arad d& 5i,nastic , r&2idat d& Ba;3 4&si5ur c +a 1i 6in&
2it, dar nu , d&ran7&a2 d& loc3 .n ,o,&ntul %n car& +a
lua loc la tri6un , un ,ic a+ion +a d&cola din aroi&r&a
stadionului, %nc rcat cu o sut d& kilo5ra,& d& dina,it ,
su1ici&nt &ntru a +olatili2a %ntr&a5a tri6un 3 "+ionul ac&sta
ar& o articularitat&3 Nu ar& ilot3 Nu din s&nti,&ntalis,, 1ii
lini/tit, ci &ntru c ilotul, %n ulti,a cli , ar ut&a s 1i&
curins d& 1ric 3 .n ti, c& un aarat nu st & 5-nduri@
"+ionul ,&u +a 1i t&l&5;idat d& la un ost d& o6s&r+a i&3 Bi
asta datorit s&r+iciilor 5&n&ralului Sc;al6&r5, car& ,i-a
%,ru,utat un &9c&l&nt t&;nician3 ", 1 cut d&7a ,ai ,ult&
%nc&rc ri /i 6 iatul sta &st& r&cis ca un c&as3 Est& caa6il
s -/i aduc 6o,6a 26ur toar& la un ,&tru d& int 3 Nu ar&
cu, s o rat&2&3 Bi c;iar dac ar 1i r&&rat ac&st inoc&nt
a+ion d& turis,, c&ilal i n-ar ,ai a+&a ti, s int&r+in 3
C B nui&sc c nu +& i articia la ac&ast sl&ndid
d&,onstra i&<
C S sun&, c +oi %nt-r2ia u in<
C Bi, 6in&%n &l&s, ac&st at&ntat, +a 1i o&ra ,i2&ra6ilului
artid :ud&;<
C E9act3 4ac +or 1i d&sco&rit& r&sturil&, s& +or a1la
l-n5 &l& ni/t& ,ani1&st& co,unist&3 * da i s&a,a c , du
un as&,&n&a at&ntat, +a tr&6ui 1or,at un 5u+&rn d&
ur5&n , solid, &ntru a &+ita d&2ordin&a %n ar 3
C Iar la n&+oi&, un&l& tri6uri +-ar da o ,-n d& a7utor
&ntru a-i lic;ida & ulti,ii arti2ani ai Ba;ului<
C Ia t& uit /i & asta o /ti iD 4in nou, 6ra+o@
Malko +oia s ai6 con/tiin a %, cat 3
C Sun& i-,i, do,nul& 5&n&ral, %n c&-i ri+&/t& & ru/i, &i
+or /ti r&a 6in& c ri&t&nii lor nu au nici un a,&st&c %n
toat o+&st&a< "dic %n ac&ast sc;i,6ar& 6rusc d&
5u+&rn3 Nu + & t&a, c s-ar ut&a s r&ac ion&2& ca,
+iol&ntD Nu r&a /tiu cu, a i ut&a 1ac& 1a c-tor+a di+i2ii
d& 6lindat& si6&ri&n&@
P;ad7ar ridic din u,&ri3
C #asa "l6 nu in& s +ad 1lutur-nd dra&lul so+i&tic %n
(ol1ul P&rsic33 Iar raoart&l& 5&n&ralului Sc;al6&r5 %i +or
131
in1or,a & r&sonsa6ilii a,&ricani d&sr& co,lotul
co,unist car& a 1ost la 6a2a %nl tur rii Ba;ului3 "ici int&r+in&
/i disari ia du,n&a+oastr 3 #-nd nu +& i ,ai 1i, ni,&ni nu-l
+a ,ai ut&a contra2ic& & Sc;al6&r5@
C * dor&sc noroc@ Bi s&r c , +& i ur,a cur-nd %n
in1&rn@
P;ad7ar sur-s&, 1 r s r sund 3 "oi %/i c;&, unul
dintr& oa,&ni3 .i d du un ordin %n &rsan 3 Malko %n &l&s&
s&nsul /i sur-s& cu a, r ciun&3 F,ul ri,is& ordin s ia
, suril& ri2oni&rului &ntru o 5roa <4& alt1&l, s& /i
%ntoars& cu un ,&tru d& t-,l ri& /i , sur cu s&rio2itat&,
%n l i,&a lui Malko3
C ", un ,&tru ot2&ci, sus& Malko /i %,i lac& s ,
%ntind, ad u5 &l, 1 r s r-d 3
"oi %l curins& o strani& star& d& d&ta/ar&3 Era total
n&utincios3 "tunci, d& c& s s& ,ai ridic& %,otri+a sor iiD
Nu-i &ra r&a 1ric d& ,oart& /i /tia c , %n ,&s&ria lui, &a +in&
un&ori ,ult ,ai r&&d& d&c-t t& a/t& i3 Nu a+&a rost s s&
u,il&asc , s -l roa5& & P;ad7ar3 Era ca /i c-nd ar 1i %nc&rcat
s d&sc;id un tanc cu o il d& un5;ii3
S& 5-ndi cu r&5r&t la 1ru,oasa :ania 4ac P;ad7ar &ra un
o, d& lu,&, i-ar 1i utut-o o1&ri ca un ulti, cadou3 4ar
P;ad7ar nu &ra un o, d& lu,&<
C 4o,nul& 8in5&, sus& 5&n&ralul a,a6il, oa,&nii ,&i au
%nc&ut s + sa& 5roaa %n arc3 * r ,-n& 1oart& u in
ti, d& tr it3 "+& i +r&o dorin s&cial D
C 4a3 S , l sa i sin5ur o or cu ri&t&na noastr
co,un , :ania3
(&n&ralul sur-s&3
C .,i lac 6 r6a ii ca du,n&ata@ ", oroar& d& c&i car&
tr i&sc r&cu, ni/t& s&niori, dar ,or ca ni/t& c-ini3 "+& i
toat sti,a ,&a3 *oi a+&a 5ri7 ca r&sturil& du,n&a+oastr
s 1i&, c-nd+a, r&atriat&3 Nu,ai c nu a+&, ti, s ,ai st
d& +or6 3
#&l& dou 5oril& s& %ntoars&r , %nso it& d& un ,ilitar %n
uni1or, , ro6a6il /o1&rul 5&n&ralului3 "c&sta din ur, s&
aroi& /i %/i tras& d& la c&ntur o 6aion&t , 1 c-nd s&,n
c&lorlal i s ias 3
Malko %i ri+i +&nind cu 6aion&ta %n ,-n 3 Fc;ii d& 1iar ai
132
lui P;ad7ar str luc&au lu5u6ru3 Malko l& sus inu ri+ir&a3
(&n&ralul s& aroi& d& ri2oni&r /i %i d&sc;is& ;aina3 "oi,
cu +-r1ul 6aion&t&i, s1-/i& c ,a/a a5&ntului & +r&o 2&c&
c&nti,&tri3 I c&ala la,&i %l 1 cu & austriac s s& %n1ioar&3
C .n tri6ul ,&u, & +r&,uri, &ra o6ic&iul s s& %,l-nt& un
u,nal %n ini,a c&lui c& &ra 6 nuit d& a 1i in+uln&ra6il3 4ac
sura+i& uia ro6&i, a+&a dr&tul la c&l& ,ai %nalt& onoruri<
* cr&d& i in+uln&ra6il, rin ul& Malko 8in5&D
in-nd 6aion&ta cu a,6&l& ,-ini, P;ad7ar %i 1i9 +-r1ul &
i&tul lui Malko, %n dr&tul ini,ii /i %nc&u s o %n1in5 ,
%nc&t3 Malko s& si, i in+adat d& o 5r&a ut&rnic /i dur&r&a
%l ars&, dintr-odat 3 8a,a truns&s& ca, doi c&nti,&tri %ntr&
coast&3
El s& %ncord /i %nc&rc s s& 26at 3 Oadarnic3
i tul lui s& con1und cu 25o,otul un&i &9lo2ii surd&3
Baion&ta lui P;ad7ar ru c -/i ia 26orul, lo+i &r&t&l& /i c 2u
& at3 (&n&ralul %n7ur /i %/i dus& ,-na la c&ntur 3
M
M M
C Sus ,-inil&, 5&n&ral&3 Bi nu ,ai ,i/ca i3 Malko nu %/i
cr&2u ur&c;ilor3 Era +oc&a lui 4&ri&u9@ .ntoars& caul3
B&l5ianul s& a1la %n ra5ul u/ii3 .n 1i&car& ,-n a+&a c-t& un
#olt 38, t&r,inat cu a,orti2or3
C Iidica i-+ /i %ntoarc& i-+ cu 1a a la &r&t&, ordon
4&ri&u93 Bi nu 1ac& i & cura7osul@
Iaid, s& aroi& d& at, auc 6aion&ta /i t i& l&5 turil&
lui Malko3
C P&ntru ast&a /i Malko ar t c tu/&l& d& la ,-ini, tr&6ui&
s 5 si, c;&ia3 #u, ai a7uns aiciD
C Mai t-r2iu, r suns& 4&ri&u93 #;&il& tr&6ui& s 1i& la
unul dintr& tiii car& &rau al turi3 4u,n&ata, %i sus& &l
5&n&ralului, i&/i %naint& /i ,&r5i %nc&t, alt1&l<
Bi i&/i, 1 c-ndu-i cu oc;iul lui Malko3 P&st& tr&i s&cund&
&ra %naoi, %,in5-ndu-l & 5&n&ral %n 1a a lui3 .ntr-o ,-n
in&a un #olt, iar cu c&alalt , %i %ntins& o l&5 tur d& c;&i3
C 4&s1ac& i-l&3 Bi 1 r ,i/c ri 6ru/t&3
"runc & at c;&il&3 P;ad7ar &2it o 1rac iun& d&
s&cund , aoi l& lu /i i i du c tu/&3 #;iul lui &ra
&r1&ct i,asi6il3
133
Malko s& ridic cu un susin3 Niciodat nu s& a1las& at-t
d& aroa& d& s1-r/itul cari&r&i sal&@
C M&r5& i la &r&t&3
*oc&a lui 4&ri&u9 &ra r&c& /i 1 r asiun&, dar c&ilal i doi
si, ir c nu ar &2ita s tra5 3 .ntins& c&a d&-a doua ar, lui
Malko3
C Ia-o3 .nc n-a, i&/it din cui6ul sta d& +i&r&3 P-n a,
a7uns aici, a tr&6uit s lic;id&2 tr&i ot i3 Plus c&i doi tii d&
al turi3
C "t&n i&@ ,ai & unul3 E %n arc, und& %,i sa 5roaa3
B&l5ianul sur-s& str-,63
C S-ar ut&a totu/i, s s&r+&asc la c&+a3 S -l a/t&t ,3
.l %,ins&r & P;ad7ar %ntr-un col 3 Malko r ,as& %n
sat&l& lui, a,&nin -ndu-l cu istolul3 4&ri&u9 s& ascuns&
du u/ 3 "/t&tar&a nu dur r&a ,ult3 "u2ir a/i /i u/a s&
d&sc;is& dintr-o ,i/car&3
C 4o,nul& 5&n&ral<
4ar o,ul nu-/i ,ai continu 1ra2a3 * 2us& atul 5ol3 S&
r&&2i, tr 5-ndu-/i d& la c&ntur un istol3 S& au2i un !lu1$
surd, iar o,ul s& ori ca lo+it d& tr sn&t, r 6u/indu-s& aoi,
& du/u,&a3 (lon ul lui 4&ri&u9 %l lo+is& c;iar %n rinic;i3
B&l5ianul ,ai tras& o dat asura corului r 6u/it, car& ,ai
a+u o +a5 tr&s rir&3 P& c ,a/ s& d&s&n o at ro/i&<
C Bi iat -i & c&i tr&i, sus& 4&ri&u93
C E ti,ul s o /t&r5&,, sus& Malko3 #in& /ti& cin& ar
,ai ut&a s aar @
C ", o id&&3 N&,&rnicul sta tr&6ui& s 1i +&nit cu
,a/ina lui3 F s o 1olosi, noi3 #;iar dac r&u/i, s i&/i, d&
aici, n-o s r&u/i, s a7un5&, r&a d&art&3 "/a c o s -l
lu , cu noi3 Eu o s 1ac & /o1&rul, iar du,n&ata o s stai %n
sat&l& lui3 4ac ,i/c , %l aran7&2i i,&diat3 #u ar,&l& &
car& l& a+&,, & o tr&a6 1oart& discr&t 3 .naint&@
C " i au2itD %ntr&6 Malko3
P;ad7ar ridic din u,&ri3
C Sunt& i ridicoli, a,-ndoi3 Nu a+& i cu, s sc a i3 Bi
dac , o,or- i, o s 1i& /i ,ai r u3 "ici nu & ca %n Euroa@
Nu s& i&s& din Iran ca din El+& ia3 "r tr&6ui s o /ti i, do,nul&
4&ri&u9@
: cu o cli , aoi r&lu :
130
C * dau o ulti, /ans 3 4a i-,i ar,&l& /i + ro,it c
+& i 1i cru a i3 *& i 1i doar c-t&+a 2il& su6 o6s&r+a i&3
C .nc&t&a2 cu ala+r&l&@ I-o t i& 4&ri&u93 Pl&c ,
%,r&un 3 #r&d c sunt& i c&a ,ai 6un asi5urar& & +ia <
Nu,ai c &u n-a/ da nici o ara s r&cu&r&2 un 5unoi ca
du,n&ata@
I&/ir to i tr&i3 =n #;rGsl&r n&5ru &ra arcat %n 1a a cas&i3
4&ri&u9 d&sc;is& orti&ra din sat& /i Malko s& instal 3
(&n&ralul urc l-n5 &l, %,ins cu a1&c iun& d& &a+a
istolului lui 4&ri&u93 "oi, ac&sta s& a/&2 la +olan3
Ma/ina 5r&oai& orni %nc&t3 .n tr&c&r&, Malko r&cunoscu
t&rasa & car& 1lirtas& cu :ania3 =ria/a +il r&a usti&3
"l&&a /&ruia %ntr-o ant u/oar , tra+&rs-nd arcul "7uns&r
la i&/ir&3 4&ri&u9 %nc&u s %n7ur&3
C Eir-ar a dracului d& tr&a6 @ (rila7ul & %nc;is3 Bi ,ai sunt
/i a2nici3
C E+id&nt3 Ei au sarcina d& a-l l sa & 5&n&ral s tr&ac
1 r ro6l&,&, sus& Malko3 Bi 6 nui&sc c 5&n&ralul &st&
d&stul d& int&li5&nt ca s nu n& aduc %n situa i& d& a-l ucid&3
P;ad7ar nu r suns&3
#;rGsl&r-ul a7uns& la 5rila73 4&ri&u9 ori %nc&t3 =n a2nic %n
uni1or, s& aroi& cu ,itrali&ra %ndr&tat sr& /o1&r3
C (&n&ralul s& 5r 6&/t&, ,-r-i 4&ri&u9 %n &rsan 3
4&sc;id& i oarta, idio ilor@
F,ul s& ori, surrins3 Bi toc,ai +oia s d&sc;id 5ura,
c-nd P;ad7ar url 3
C Nu d&sc;id&@ :ra5&, tra5&@
=r, o s&cund d& con1u2i&, %n ti,ul c r&ia s& &tr&cur
o ,ul i,& d& lucruri3
P;ad7ar d&sc;is& orti&ra /i s ri din ,a/in , rosto5olindu-
s& la ,-nt3 Soldatul tras& i&dica ar,&i3 4&ri&u9 %nc&rc
s -/i scoat istolul3 Malko tras& d& dou ori, %n ,o,&ntul %n
car& soldatul s& ;ot r-s& s a&s& & tr 5aci3
(loan &l& %l lo+ir %n i&t /i &l c 2u3 Ia1ala soldatului
atins& ,a/ina, ul+&ri2 5&a,uril& /i 4&ri&u9 scoas& un
i t3 Malko ,ai tras& o dat , %n P;ad7ar3
S& au2i un 25o,ot s&c3 .nc rc torul istolului &ra 5ol3
P;ad7ar s& ridic /i o lu la 1u5 rin arc, stri5-nd du
a7utor3
13A
#&l d&-al doil&a a2nic i&/i din 5;&r&t 3 4&ri&u9 sri7inis&
surdina istolului & 5&a,ul sart3 :ras& d& ,ai ,ult& ori3
=nul dintr& 5loan & %l lo+i & soldat %n 5-t /i %l arunc la
,-nt3 Malko s ri din ,a/in /i d&sc;is& 5rila7ul3 =rc aoi,
din ,&rs, l-n5 4&ri&u93
.n ,o,&ntul ac&la + 2u ata ,ar& d& s-n5& d& &
c ,a/a 6&l5ianului3
C E/ti r nitD
C Nu & ni,ic, r suns& 4&ri&u9 cu o +oc& %n 6u/it 3
Pri,ul ti ,-a aran7at3 Mi-a %n1it un 5lon %n 5-t3 Nici nu ot
s %ntorc caul 4ar nu cr&d c &st& r&a 5ra+3
P& +olan, ,-inil& lui s& al6is&r 3 4ur&r&a %i iradia, %nc&tul
cu %nc&tul, & %ntr&5ul c;i3 =n 5lon d& noua ,ili,&tru nu
r&a i&rt 3
C 8as -, s conduc &u, rous& Malko3
C Nu, &ntru c nu /tii dru,ul3 :r&6ui& s 26ur , ca ni/t&
draci ca s nu-i d , ti, lui P;ad7ar s -/i tri,it oa,&nii &
ur,&l& noastr&3 Noroc c nu au ,a/ini dotat& cu radio /i
sunt ca, l&n&/i din 1ir&@ P& aici nu &st& d&c-t un dru,
&ntru ,a/ini3 4& art&a c&alalt &st& ,unt&l&3
C =nd& +r&i s ,&r5&,D
C S n& ascund&,3 .naint& d& oric&3 P;ad7ar o s %ntoarc
ora/ul & dos ca s n& 5 s&asc 3 4& r&1&rin , ,or i3
C Bi %nc nu /tii totul@
Bi Malko %i o+&sti raid c& a1las&3 .n ac&st ti,, 4&ri&u9
conduc&a ca un n&6un, co6or-nd sr& :&;&ran3 :r&cur rin
1a a 4ar6anului /i o luar & 6ul&+ardul Pa;la+i3
C .n ac&st ca2, conc;is& 6&l5ianul, & clar c +or tra5& %n
noi la ri,a +&d&r&3 P&ntru P;ad7ar /i c&ilal i & o ro6l&,
d& +ia /i d& ,oart&3 ", 1ac& ,ai 6in& s i&/i, din ar ,
%naint& s r&ia &l ut&r&a3 P&ntru c aici sunt&, t&r,ina i@
#&l ,ai 6in& ar 1i s o /t&r5&, & la ru/i, rin Mar&a #asic 3
8a Ba6olsar /tiu un &scar car& 1ac& 6racona7 la sturioni3 "r&
o 6 rcu &9act cu, n& tr&6ui&@ Bi cu ru/ii n& d&scurc ,
noi<", /i acolo r&la ii<
C 4ar nu tr&6ui& s -l l s , & P;ad7ar s r&u/&asc @
rot&st Malko3 "r 1i o catastro1 3
4&ri&u9 %/i r&ri, un stri5 t d& dur&r&3 E cus&, 1 r s
+r&a, o ,i/car& 6rusc 3 Bi &ntru ri,a dat , tr&cu la
13H
1a,iliarit i cu Malko3
C B tr-n&, tu nu +&2i c , t&r,in su6 oc;ii t iD .n c&l
,ai 6un ca2, nu-,i r ,-n& d&c-t s dau ortul oii, iar %n c&
t& ri+&/t&, to i cooii din :&;&ran +or a+&a d&s&ar
1oto5ra1ia ta3 Bi o i s 1ii si5ur c Palatul, ",6asada ta /i
Kilton-ul sunt d&7a %n &sat& cu oli ai, car& au ordin s tra5
%n tin& %naint& s ,ai auci s 2ici un !-s$3
Malko nu r suns&3 :otul &ra ad&+ rat3 :oat lu,&a %i +a
cr&d& & P;ad7ar /i & Sc;al6&r53 El s& a1la und&+a %n a1ara
l&5ii3 Bi s& scu1und %n 5-nduril& sal&, %n ti, c& 4&ri&u9
d& /&a toat& ,a/inil& d& & ra2a lui3
=n oli ist %i + 2u /i ori circula ia cu un 1lui&r i,&rati+,
aoi %i 1 cu lui 4&ri&u9 s&,n s tr&ac ,ai d&art&3
C St , 6in&@ sus& 4&ri&u93 /tia /tiu ,a/ina, %n cur-nd
n& +or da /i o &scort d& ,otocicli/ti3 P-n la ,or5 @
Intr & ni/t& str du & %ntortoc;&at& /i s& ori3
C :r&6ui& s l s , ,a/ina aici, sus& &l3 E r&a
6 t toar& la oc;i3 Nu ,ai a+&, ,ult d& ,&rs & 7os3
#o6or% din ,a/in /i 1u & unctul d& a s& r 6u/i3 S&
sri7ini d& aria ,a/inii /i scui 3
C Mi2&ra6ilul@ M-a dat 5ata@
Malko %l auc d& 6ra 3 M-n&ca &ra i,r&5nat cu s-n5&3
#u 5r&u s& us&r %n ,i/car&3 Str du a s& %nc;id&a 6rusc /i
un ,iros &stin&n ial d& 5unoi %i a,& i3 4&ri&u9 lo+i d& dou
ori, aoi %nc d& tr&i ori %ntr-o oart d& l&,n3
Poarta s& d&sc;is& /i o 1&,&i& 1 r +-rst arunc o ri+ir&
6 nuitoar& a1ar 3 * 2-ndu-l & 4&ri&u9, d&sc;is& ,ai ,ult3
C 4o,nul doctor &st& acas D %ntr&6 %n &rsan 3
Ea 1 cu un s&,n a1ir,ati+3 #&i doi 6 r6a i intrar %ntr-o
%nc &r& cu ,-nt & 7os3 Nu s& a1la acolo d&c-t o la, cu
5a2 a/&2at & o ,as car& s& cl tina /i c-t&+a l 2i car&
s&r+&au d& scaun&3 F alt u/ &ra ,ascat rintr-o &rd&a3
4&ri&u9 s& a/&2 & 7os /i s& sri7ini d& &r&t&3
"roa& %n ac&la/i ,o,&nt intr un o, adus d& sat&3
E r s s& uit& la Malko, %n5&nunc;& l-n5 4&ri&u9 /i %l
d&s1 cu ia c ,a/a3 "oi %l al la 5-t /i la torac&3
4&ri&u9 str-n5&a din din i3 P&rl& d& sudoar& i s& scur5&au
d& & 1runt&3
C E o ran ur-t 3 :r&6ui& o&rat , sus& doctorul %nc&t, %n
137
1ranc&2 3 (lon ul a r ,as %n1it3 Mai 7os, & %nc 6in&3
Mi/c ,asa din loc /i s& l s & +in&3 Su6 ,as , la
ad ost d& ri+iril& indiscr&t&, s& a1la un in&l ,&talic3 :ras&
d& &l /i ridic o tra 3 * 2ur un sa iu col&/it d& 6&2n , %n
car& doctorul co6or%, s&r+indu-s& d& o scar 3 Malko s& al&c 3
=n ut&rnic ,iros d& ,&dica,&nt& %l i26i %n 1a 3 4octorul
urca & scar 3
C "7uta i-, , %i sus& &l lui Malko3 :r&6ui& s -l co6or-,3
",-ndoi %l sus inur & 6&l5ian %n 7osul sc rii3 "colo,
Malko d&sco&ri o %nc &r& ,ult ,ai curat d&c-t ri,a,
a,&na7at ca sal d& o&ra i&, cu o la, scialitic /i tu6uri
d& o9i5&n3 4&ri&u9 s& %ntins& & una dintr& c&l& dou ,&s&3
4octorul lu o s&rin5 /i %i 1 cu o in7&c i&3
C Pu in ,or1in n-o s - i 1ac nici un r u, ,ur,ur &l3
:r&6ui& s t& o&r&2, dar a, n&+oi& d& anti6iotic&3
=rc din nou3 Malko s& a/&2 l-n5 6&l5ian3
C #in& & o,ul staD E/ti si5ur d& &lD
C #a d& ,in& %nsu,i3 Est& doctorul lui Mossad&5;3 .l
d&t&st & P;ad7ar3 P&ntru caul s u s& o1&r un ,ar&
r&,iu3 El 1ac& a+orturi tuturor 1&t&lor d& 1a,ili& 6un din
:&;&ran /i tuturor 1&,&ilor u/oar&3 #u &l, , si,t %n
si5uran 3
Mor1ina %nc&&a s -/i 1ac &1&ctul3 4&ri&u9 %/i r&c ta
culoril&3 Malko ro1it &ntru a-l %ntr&6a un&l& lucruri car& %i
st t&au d& ,ult & su1l&t3
4&ri&u9 sur-s& cu satis1ac i&3
C Sun&-,i, cu, nai6a ,-ai scos din 5;&ar&l& lui
P;ad7arD %ntr&6 S3"3S3
C N-a 1ost d&c-t o /ans /i u in din 1ar,&cul t u d& rin 3
4i,in&a tr&cus&, & la ;ot&l3 Mi s-a sus c nu t&-ai %ntors
%n ti,ul no ii3 Btia,, %ns , c tr&6uia s ,&r5i la o
r&c& i&3 .,i sus&s&i c;iar nu,&l& 1ru,oas&i3 Bi c& s - i ,ai
sun3 ", c-t&+a ri&t&n& car& ,-au a7utat s o 5 s&sc3 4&
di,in&a a, tr&cut & la &a, & la 6irou3 ", %ntr&6at-o d&
tin&3 Ea ,i-a 1 cut o ,i& d& 1i & /i ,i-a o+&stit c-t& %n lun
/i %n st&l&, adic , nici ,ai ,ult, nici ,ai u in, c d& la &a
l&cas&i d&+r&,&, s&ara3 Bi atunci ,i-a, dat s&a,a c ,
d&,oa2&la 1iind d& 1a , nu a+&ai cu, s t& a1li la o artid
d& l c&r&< "/a c , ,-a, 5-ndit s dau o rait & la locul
138
1at&i3 ", luat un ta9i /i toat ,-ndr& &a ,&a d& artil&ri&3
Bi-uit& a/a, a, co6or-t & ;orn3 Nu,ai cu ot il& din arc
&ra s ,i s& %n1und&3 Noroc c au +&nit s -/i arat& col ii &
r-nd3 #;iar %nc&us&, s cr&d c , a1lu & dru,ul c&l 6un,
c-nd ,-a, tr&2it cu un ti %n2&strat cu o ,itrali&r , 1ioros
n&+oi& ,ar&, c;iar %n 1a a ,&a, dar l-n5 %nc &r&a %n car&
t& a1lai3
C Bi c& ai 1 cutD
C "aa< tiul uitas& s tra5 i&dica3 *&2i d& c& sunt&,
,ai d&/t& i dac a+&, surdin& la istoal&D N-ar& nici un
rost s 6a5i 5roa2a %n toat oula ia< Bi, uit& a/a, i-a,
1 cut surri2a do,nului 5&n&ral<
.n clia ac&&a sc ri a tr&id 3 4octorul co6or%, %nc rcat cu
,&dica,&nt&3
C "/ +r&a s r ,-n& i sus %n ti,ul o&ra i&i, %i sus& lui
Malko3 4& 1at /i &l r&1&r ac&la/i lucru3
=rc /i s& a/&2 & o l di 3 B tr-na s& a/&2as& & +in&,
%ntr-un col 3 4u c& %nc;is&s&r traa, nici un 25o,ot nu ,ai
r 26 t&a d& 7os3
P&st& tr&i s1&rturi d& or , doctorul r&+&ni, cu ,-n&cil&
su1l&cat& /i transira ia cur5-ndu-i & 1a 3
C ", t&r,inat3 F s 1i& 6in&3 Nu,ai c nu ar& +oi& s s&
,i/t& o s t ,-n 3 F s -l in aici la ,in&3 Put& i s ,&r5& i
la &l3
"5&ntul co6or%3 4&ri&u9 1u,a o i5ar , & 7u, tat& 5ol3
=, rul st-n5 %i &ra 6anda7at %n %ntr&5i,&, iar l-n5 &l s& a1la
o t +i %n 1or, d& rinic;i und& 2 c&a a1urisitul d& 5lon c&
&ra s -l cost& +ia a3
C 4octorul sta & un as, sus& 4&ri&u93 N-a, si, it ni,ic3
4oar c-nd +a tr&6ui s i&s d& aici, o s 1i& ni &l ,ai
co,licat< P&ntru ,in& Iranul< s-a ca, dus & aa
s-,6&t&i@ Mi s& %nt-,l ac&la/i lucru ca %n E5it@
Malko %/i %n5ust oc;ii aurii3
C 4ar n-a 1ost %n 2adar3 F s -,i %nc&rc ulti,a /ans ,
,-in&3 F s , duc la a,6asador3
C Nu cr&d c &/ti 2dra+ n@ P;ad7ar t&-a +osit d&7a %n
toat& culoril&J ai s ca2i %n las ca un 1rai&r<
C Nu, tr&6ui& s , duc3 Nu,ai &u ot s ,ai %,i&dic
co,lotul<
139
C :r&a6a ta@ N-ai nici o /ans dintr-o ,i&3 Mai 6in& t&-ai
culca3
E dr&t c Malko si, &a n&+oia s doar, 3
Pu in ,ai t-r2iu, 6 tr-na l& adus& tradi ionalul c&lok&6a63
.l ,-ncar cu d&5&t&l& /i 6 ur a dintr-o sticl 3
"oi, Malko s& %ntins& %,6r cat & unul dintr& aturi /i
ador,i3 Oiua car& ur,a, a+&a s 1i& &ntru &l una dintr& c&l&
,ai lun5i3
Capitolul XII
Btia acu, c& s&nti,&nt& /i an5oas& t l 2ui&sc %n su1l&tul
unui o, ur, rit3 Mai %nt-i, s& si, &a cu d&s +-r/ir& ,urdar3
:r&c-nd rin 1a a unui +-n2 tor d& co+oar& d& & 6ul&+ardul
E&rdo>si, s& ri+i %ntr-o o5lind 3 Bar6a cr&scus& /i %l 1 c&a s
s&,&n& cu un iranian o6i/nuit3
E dr&t c ascun2 toar&a lui 4&ri&u9 &ra lisit d& con1ort
,od&rn3
N&5ustorul, intri5at d& cont&,lar&a +itrin&i sal&, i&/i /i %l
in+it s -i +ad ,ar1a3 Malko o orni din nou3
Nu s& si, &a r&a lini/tit & strad , %ntruc-t &rau r&a
u ini &uro&ni3 Era li,&d& c 5&n&ralul %/i lansas& to i 26irii
& ur,&l& lui, un 6lond at-t d& u/or d& r&&rat<
#;iar & l-n5 &l tr&cu un 7&& al oli i&i, cu atru cooi
%nar,a i -n %n din i3 4ar nu-i aruncar nici o ri+ir&3
8a int&rs&c ia E&rso>si cu S;a; I&2a 1-l1-iau 6and&rol&
5i5antic& cu slo5anuri &ntru c&l&6rar&a c&l&i d&-a 07-a
ani+&rs ri a Ba;ului, car& in+ita oula ia & ,ar&l& stadion
"sradi&;, du -a,ia2 , la o ,ar& arad d& 5i,nastic 3
Malko si, i c +&d& st&l& +&r2i3
"+&au d& 5-nd s -i 1ac d& &tr&cani& Ba;ului c;iar su6
oc;ii lui3 Iar &l &ra incaa6il s ,i/t& un d&5&t@ E r %ndoial
c Sc;al6&r5 /i P;ad7ar %/i 1r&cau ,-inil& 1&rici i3 #& ut&a
s -i ,ai or&asc D
Planul lor &ra o cul,& a t&;nicii3 Iar Sc;al6&r5 &ra un
100
t&;nician r&a 6un ca s 1i l sat c&+a la +oia %nt-,l rii<
#u o sut d& kilo5ra,& d& :3N3:3, Ba;ul nu ut&a r ,-n&
d&c-t a,intir&, laolalt cu c&i car& %i in&au co,ani&3
4u ac&&a, r&luar&a ut&rii nu &ra d&c-t un lucru 1oart&
si,lu, aroa& coil r&sc3 .n c&-l ri+&/t& & Malko, nu &ra
d&loc 5r&u s i s& %nt-,l& un accid&nt, %naint& d& i&/ir&a din
ar 3 #&+a d& 5&nul santin&l&i cu d&5&tul r&a srin ar &
tr 5aci, sau o t&ntati+ d& &+adar&3 "oi, ur,au scu2&l& 1a
d& 5u+&rnul a,&rican<
Malko sur-s& cu trist& &3 Niciodat nu s-a d&clarat un
r 26oi &ntru a r 26una un sion@ E ,ai ro1ita6il un r&ro/
oliticos@
.l &n&r+a id&&a s ,oar %n ara asta %nd& rtat , 1 r
/tir&a c&lor dra5i@ :r&6uia s %nc&rc& c&+a3 P& 6ul&+ardul
ac&la, lisit d& ,a/in , sin5ur /i d&2ar,at, nu s& si, &a
toc,ai %n lar5ul lui@
./i ri+i c&asul3 Era ora r-n2ului3 Parada %nc&&a %n 7urul
or&i dou 3 "t&ntatul &ra r&5 tit &ntru %nc&utul arad&i, cu
si5uran %naint& d& dou /i 7u, tat&3
.i r ,-n&au, d&ci, o sut dou 2&ci d& ,inut& &ntru a-l
sal+a & Ba;3
.i +&ni id&&a s 1ur& o ,a/in 3 M car s ai6 un ,i7loc d&
transort3 4ar con1runtat cu di1icult il& i,&diat&, %/i r&5 si
si, ul ,oral3 .n sat&l& lui, la o sut d& ,&tri, s& a1la Park
Kot&l3 Malko s& %ntoars& din dru, /i intr %n curt&a ac&stuia3
Erau acolo +r&o 2&c& ,a/ini d& %nc;iriat, cu /o1&ri car&
,o iau la +olan3
Era o 2i d& s r6 toar&, iar oa,&nii d& a1ac&ri ai ;ot&lului
&rau /i &i %n 2i d& r&aus3 Malko o6s&r+ un #;&+rol&t n&5ru,
d&stul d& nou, car& r&a %n star& d& ,ult& &ri& ii3
M
M M
Intr %n ;ot&l /i s& %ndr&t sr& 6ar3 Nu &ra ni,&ni3
I&+&nind la r&c& i&, o ru5 & t&l&1onista dolo1an /i
2-,6itoar& s -i d&a l&5 tura la-r&/&din a a,6asadorului
Stat&lor =nit&3 #a6ina &ra %n 1a a r&c& i&i3
Malko intr /i %nc;is& 6in& u/a3 .i r suns& o +oc& %n
&rsan 3 "ustriacul c&ru s +or6&asc &rsonal cu
dilo,atul3 S&r+itorul s& dus& s %ntr&6& /i s& %ntoars& du
101
c-t&+a cli&3
C E9c&l&n a sa +in& i,&diat3
Malko a/t&t , cu ini,a 6 t-ndu-i ut&rnic3
C Pil7oG la t&l&1on, s& r&2&nt a,6asadorul3
C Sunt S3"3S3, Malko 8in5&, &9c&l&n 3 :r&6ui& s +
+or6&sc i,&diat3
",6asadorul susin lictisit3
C =it& c& &, o,ul&@ P&st& cinci ,inut& l&c la r&c& ia
o1icial a Ba;ului3 Nu a, ti, acu,3 Btiu c t&-ai 6 5at %ntr-o
c;&sti& ori6il , dar nu,ai din +ina du,ital&3 (&n&ralul
P;ad7ar a lansat un ,andat d& ar&star& &ntru du,n&ata3 S&
ar& c a i %nc&rcat, %,r&un cu un ti /tiut ca ,&rc&nar,
car& &st& /i &l c utat, s -l asasina i3 "sta & n&6uni& curat @
,ai 6in& t&-ai r&da /i-o s + d &u c& ot 1ac&, du ac&&a<
Malko %nc&rc s s& st -n&asc 3
C E9c&l&n , lucruril& au 1ost u in in+&rs3 P;ad7ar a +rut
s , asasin&2&3 *-a, sus sau nu c , a1lu aici %n ,isiun&
s&cr&t &ntru Pr&/&dint&l& Stat&lor =nit&D
=lti,&l& cu+int& aroa& l& r cnis&3
C Est& ad&+ rat, r&cunoscu a,6asadorul, dar<
C *-a, ar tat, sau nu, scrisoar&a ,&a d& acr&ditar&D
C 4a3
C Bin&3 K-rtia ac&&a %,i d dr&tul s 1olos&sc s&r+iciil&
oric rui 1unc ionar al 5u+&rnului a,&rican3 Bi du,n&a+oastr
sunt& i unul dintr& ac&/tia3
C 4& acord, nu,ai c nu + ot sustra5& l&5ilor ac&st&i
ri3 Mai al&s 1a d& 5&n&ralul P;ad7ar, unul dintr& ri&t&nii
no/tri c&i ,ai si5uri3
Malko %n &l&s& c n-o s a7un5 la nici un r&2ultat %n 1&lul
ac&sta3 Era clar int&r+&n ia lui Sc;al6&r53
C S nu discut , %n ac&st ,o,&ntul as&ctul3 * c&r, s&
cor&ct , + ordon, %n nu,&l& Pr&/&dint&lui Stat&lor =nit&, s
lua i i,&diat l&5 tura cu Ba;ul /i s -l a+&rti2a i c +a 1i inta
unui at&ntat, %n ,a9i,u, o or 3
C =n at&ntatD Su6 c& 1or, D Ba;ul & ,ai 6in& 2it d&c-t
Pr&/&dint&l& nostru<
C Su6 o 1or, car& +a r&u/iJ nu + ot sun& ,ai ,ult
acu,3
Malko nu +oia s -l un %n al&rt & P;ad7ar3 B tr-nul
102
5&n&ral, curins d& anic , &ra %n star& s a,-n& at&ntatul<
Bi atunci, totul s& duc&a d& r- @ P& Malko %l &9ul2au, iar
&i r&%nc&&au &st& o lun 3
C =it& c& &, sus& a,6asadorul3 Mi-ai +or6it d&7a d&sr&
asta3 Bi &u nu un la %ndoial %n c& calitat& o 1aci3 4ar nu &
&ntru ri,a dat c-nd un a5&nt d& in1or,a ii cad& & o
ist 1als 3 ", discutat d&sr& toat& ast&a, %n ur, cu ,ai
u in d& dou 2il&, cu 5&n&ralul Sc;al6&r5, car& conduc&
#3I3"3 aici d& doisr&2&c& ani3 El ,i-a con1ir,at c toat&
ac&st& ru,ori d& co,lot, d& at&ntat, sunt nu,ai 6-r1&
lansat& d& ri&t&nii no/tri ru/i3 Sc;al6&r5 nu & un t-,it, /ti&
6in& lucruril& ast&a3 Bi, %n lus, &st& 1oart& ata/at d&
5&n&ralul P;ad7ar, car& &st& la cur&nt cu tot c& s& %nt-,l %n
ar 3 #u ac&/ti doi oa,&ni, &u , si,t &r1&ct lini/tit3 :&-ai
l sat into9icat d& co,uni/ti3 Sc;al6&r5 ,i-a sus3 N-o s ,
1ac ridicol %n oc;ii Ba;ului, anun -ndu-l o c;&sti& d& car& o s
r-d , cu si5uran 3 Bi &st& un d&c&niu ar 1i o oant 6un
&ntru &tr&c&ri<
Malko 1i&r6&a3
C E9c&l&n , c& a i sun& d& un ost la =lan-Bator, %n
Mon5olia, d& ild D
C 4& c& toc,ai acoloD
C P&ntru c &st& &9act c&&a c& ,&rita i3 Bi dac o s ,ai
1iu %n +ia d&s&ar , acolo o s + &9&di&2@
Bi cu ac&st& cu+int& r 26un toar&, %nc;is& t&l&1onul3
Pi&rd&a /i ac&ast /ans @
:&l&1onista dolo1an %l ri+&a sur-2-nd3 "tunci, %i +&ni o
id&&3
C A +r&a s t&l&1on&2 %n ",&rica, anun &l3
C .n ",&ricaD :r&6ui& s %ntr&6 la o/t la c& or& a+&,
circuit&3
S& al&c d&asura uitrului t&l&1onic /i %nc&u o lun5
discu i& cu col&5a d& la c&ntral 3 S& %ntoars& aoi sr&
Malko3
C "st 2i nu a+&, circuit&3 4ar nu & r&a si5ur3 8&5 turil&
nu sunt r&a 6un& %n ac&st ,o,&nt3
Malko ridic din u,&ri, d&scura7at3
C P cat3 Mul u,&sc, totu/i3
4ac ar 1i utut lua l&5 tura cu Nas;in5tonul, ar 1i utut,
103
cu o /ans la un ,ilion, s a7un5 la Ba;3
I&/i %n ;ol3 #;&+rol&t-ul &ra tot acolo3 S& %ndr&t sr& &l3
Bo1&rul, nu,ai 2-,6&t&, i&/i s -l %nt-,in&3
C "/ +r&a s %nc;iri&2 ,a/ina du,ital&, sus& Malko3
M&r5& 6in&D
F,ul %l asi5ur c da /i s& urc la +olan, un-nd ,otorul
%n ,i/car&, ca s -l aud cli&ntul3
C Bin&, du-t& /i ia-,i 6a5a7&l& d& la ortar3
F,ul s& 5r 6i sr& ;ot&l3 Malko %l l s s intr&, d&sc;is&
orti&ra /i s& instal la +olan3 #;&il& &rau %n contact3 Nu
tr&6ui d&c-t s %n+-rt&asc 3
Bo1&rul i&/i din ;ot&l, %n ,o,&ntul %n car& Malko intra &
6ul&+ardul E&rdo>si, salutat d& ortar3 4u o cli d&
stuoar&, /o1&rul o lu la 1u5 url-nd du ,a/ina lui<
#&ilal i cli&n i ri+&au stu&1ia i3 S& + 2us&r ,ult& la
Kot&l Park, dar niciodat un cli&nt car& s 1ur& o ,a/in 3
Malko tra+&rs S;a; I&2a3 Nu-l ur, r&a ni,&ni3 Mi2as&,
oricu,, & l&n&a irani&nilor3 E+id&nt c n&1&ricitul /o1&r +a
co,unica la oli i& nu, rul ,a/inii3 4ar -n s& un&au &i
%n ,i/car&, ,ai tr&c&a o +r&,&3 #ircula ia &ra 1luid 3 Malko
urc 6ul&+ardul sr& #;i,ran /i a7uns& la strada SoraGa %n
2&c& ,inut&3
Str duindu-s& s ai6 un a&r c-t ,ai natural, tr&cu %nc&t
rin 1a a +il&i3 F6s&r+ %n r&tro+i2or o ,a/in ,ar&, n&a5r ,
arcat & locul unui /anti&r, c;iar %n 1a a +il&i lui 4&ri&u93
Mai ,ul i oa,&ni &rau %n untru3
S& st -ni cu 5r&u s nu acc&l&r&2&3 4ar c&ilal i nu-l
ur, r&au3 Parcurs& ,ai ,ult& str 2i 1oart& r&&d& /i co6or%
%n aroi&r& d& :ac;t& La,s;id3 Fri ,a/ina %n 1a a un&i ,ici
6 c nii /i intr 3
C =nd& a+& i un t&l&1onD %l %ntr&6 & 6 tr-nul iranian
a/&2at & o lad , %n sat&l& t&75;&l&i3
F,ul %i ar t cu d&5&tul aaratul a/&2at & un +ra1 c& cutii
d& cons&r+&3 Eor, nu, rul 6&l5ianului3 Son&ria r sun d&
,ai ,ult& ori3 :oc,ai +oia s %nc;id , c-nd r suns& o +oc&
%n &rsan 3
C Bal&;D
C KaroG& 4&ri&u9D %ntr&6 Malko %n &rsan 3
C Nu &st& aici3 #in& %ntr&a6 D
100
Nu a+&a rost s ,ai insist&3 Era un oli ai3 Malko %nc;is&
%nc&t, d du 2&c& riali 6 canului /i l&c 3
Nu ut&a s 1ac ,ar& lucru3 #a s nu atra5 at&n ia, s&
a/&2 & 6anc;&ta din sat&, ca /i c-nd /i-ar 1i a/t&tat
/o1&rul3 Era ora unu3 P&st& /ai2&ci d& ,inut&, Ba;ul a+&a s
sos&asc la stadion, %n Iolls-ul lui 6lindat3 Malko %/i 1r ,-nta
,int&a, 5-ndindu-s& la c& ar ut&a 1ac&3
4ac ar r&u/i s a7un5 -n la Ba;, ac&sta %l +a asculta
cu si5uran 3 Nu o i conduc& o ar ca Iranul ti, d&
dou 2&ci d& ani, 1 r s ai un al /as&l&a si, , car& s - i
s&,nal&2& &ricolul3 Nu,ai c tr&6uia s a7un5 la Ba;3
4u c& ar 1i intra & stadion, nici nu ,ai ut&a 1i +or6a s
u,6l& n&stin5;&rit3 Fa,&nii lui P;ad7ar +or 1i &st& tot /i
lini d& 2&l, +or 1i 1&rici i s %,u/t& un indi+id car& %nc&arc
s s& aroi& d& su+&ranul lor3 Bi toat lu,&a ar 1i
,ul u,it <
=n sin5ur lucru i s& r&a osi6il3 S -l int&rc&t&2& & Ba;
%naint& d& a a7un5& la stadion3 S ,i,&2&S un accid&nt,
r&&2indu-s& cu ,a/ina lui %n Iolls-ul Ba;ului3 4ac r&u/&a
s a7un5 la su+&ran, %naint& ca 5arda s r&ac ion&2&, ut&a
s r&u/&asc 3 4in nou o /ans la un ,ilion@
Malko s& urc din nou la +olan /i s& %ndr&t sr&
Saada6ad, Palatul d& *ar 3 Era tot & dru,ul sr& #;i,ran /i
&rau /ans& ut&rnic& ca Ba;ul s ias & oarta rincial
sr& 4ar6and3
#-nd Malko a7uns& acolo, totul &ra lini/tit /i ustiu3 4ou
santin&l& %nar,at& atrulau rin 1a a 5rila7ului3 Mai &rau
c- i+a %ntr-o 5;&r&t 3 #o6or% din nou, ca s +&ri1ic& c&alalt
intrar&3 Bi acolo &ra un cal, d&s +-r/it3 S& %ntoars& %n ,ica
ia &t /i arc %n 1a a ;ot&lului, ca /i c-nd ar 1i a/t&tat &
cin&+a3 4ru,ul s& s1-r/&a acolo3 4incolo d& &l %nc&&a
,unt&l&3 :i,ul &ra sl&ndid /i r coros3 Erau la 1H00 d&
,&tri altitudin&3
:ol nit & 6anc;&t , Malko %/i 1 c&a o ,i& d& 5-nduri
n&5r&3 Btia c lanul s u nu a+&a d&c-t o /ans ,ini, s
r&u/&asc 3 Bi dac &ra ucis %n ti, c& %nc&rca s -l r&+in &
Ba;, onoar&a %i &ra sal+at @ Bin&%n &l&s c ni,&ni n-o s ,ai
t&r,in& +r&odat cast&lul 1a,ili&i 8in5&3 4ar, oricu,, &l n-o
s ,ai /ti& d& ni,ic@
10A
Era unu /i un s1&rt3 :i,ul tr&c&a r&&d&3 .i &ra 1oa,&, dar
nu %ndr 2n&a s ,&ar5 la ;ot&l 4ar6and s , n-nc& c&+a3
Put&a-1i 1oart& u/or r&&rat3
#u ,un ii ac&ia lisi i d& +&5&ta i& %n 7urul lui, s& si, &a
arc la ca tul lu,ii3 Bi c;iar c &ra<
S - i tr&6uiasc dou 2il& s dai un t&l&1on la
Nas;in5ton<
*&ri1ic istolul !#olt$ & car& i-l d dus& 4&ri&u93 Surdina
o a+&a %n 6u2unar3 F &lul %nc;is la culoar& luc&a %n lu,ina
soar&lui3 Era acu, sin5urul lui aliat3 Pro6a6il c oa,&nii lui
P;ad7ar %/i 1 c&au d& lucru, c;iar %n ac&l ,o,&nt, %n 7urul
&,i torului radio3 Bi un ,ic a+ion, %nc rcat cu dina,it ,
a/t&ta und&+a, & o c-,i&3 Era su1ici&nt s i s& co,and&
d& la distan &lic&a<
Moart&a Ba;ului ar a+&a cons&cin & incalcula6il&3
Iu/ii nu-l +or l sa & P;ad7ar s un ,-na & ut&r&3
:ud&;-ul nu &ra d&stul d& ut&rnic3 I ,-n&a int&r+&n ia
dir&ct : tancuril& !ro/ii$ ut&au a7un5& la :&;&ran %n atru
or&, +&nind & noul dru, strat&5ic dinsr& nord3 4u car&,
oric& &ra osi6il3 "r,ata iranian nu a+&a nici o ut&r& %n
1a a &sticilor co,uni/ti3
Malko %n7ur %nc&tJ %n &l&s&s& d& c& Pr&/&dint&l& inus& s -
i +or6&asc &rsonal d&sr& ac&ast ,isiun&33
"cu, s& a1la la 1a a locului, 1 r nici o s&ran /i la 1&l d&
n&utincios ca un coil3
=n 25o,ot d& ,otor %l s,uls& din star&a d& a,or ir&3 Pus&
/i &l ,otorul %n 1unc iun&3 Patru ,otocicli/ti i&/ir din sat&l&
5rila7ului /i s& orir %n ia &ta din 1a a arcului3 Ba;ul
tr&6uia s ias 3
Era sin5urul loc und& %i ut&a atin5&, du ac&&a ,a/ina
r&5al ar 1i ,&rs r&a r&&d&3
Malko %naint u in3 Era la +r&o cinci2&ci d& ,&tri d&
oli i/ti3 Ei nici nu %l ri+ir 3 F alt ,a/in i&/i & oart , un
#;rGsl&r al6astru cu dou ant&n& lun5i3 S& ori %n sat&l&
,otocicli/tilor3
4&odat , Malko + 2u /i Iolls-ul3 *&n&a %nc&t & al&&a
c&ntral , dinsr& Saada6ad3 (&a,uril& 1u,urii nu l sau s s&
+ad %n int&rior3 .n a1ara /o1&rului, tr&6uiau s 1i& %n untru
Ba;ul /i %, r t&asa3
10H
Ma/ina 6lindat %i rot&7a 1oart& 6in&3
Motocicli/tii ornir %nc&t3 Malko 6 5 %ntr-a-nt-ia /i %nc&u
s d&a dru,ul a,6r&ia7ului3 "+&a 1oart& u in ti, ca s
ac ion&2&3 :r&6uia s lo+&asc Iolls-ul %n 1a , %naint& s
rind +it&2 3 S-ar ut&a s 1i& consid&rat dr&t un accid&nt3
4u car&, +a %nc&rca s +or6&asc cu Ba;ul3
Iolls-ul tr&cu d& oart 3 #;&+rol&t-ul i-o lu %naint&3 Malko
%/i si, &a 5-tul uscat3 .nc nu %l + 2us& ni,&ni3 4&odat , un
,otociclist %ntoars& caul sr& &l3 4&scriind o cur6
5ra ioas , &l +&ni d&-a cur,&2i/ul dru,ului /i 6loc tr&c&r&a3
F,ul nu r&a n&lini/tit3 ./i i,a5ina c /o1&rul nu
r&cunoscus& ,a/ina Ba;ului3
Malko ut&a s -l r stoarn& cu u/urin /i s lo+&asc Iolls-
ul car& +&n&a acu, sr& &l3 4ar c&+a %l ori3 Nu ut&a s
ri/t& s -l ucid cu s-n5& r&c& & a, r-tul ac&la<
.n as&,&n&a condi ii nu ,ai a+&a cu, s a7un5 la Ba;3
I,&diat c& oli i/tii din &scort a+&au s si,t c&+a
n&o6i/nuit, ar 1i tras /i &9lica iil& ar 1i +&nit la ur, 3
Ma/ina r&5&lui tr&cu %nc&t, la 2&c& ,&tri d& Malko3 * 2u
silu&ta Ba;ului /i a %, r t&s&i, l-n5 &l3 .n sat&, alt& tr&i
,a/ini %nc rcat& cu oli i/ti %nc;&iau cort&5iul3
Era r&a t-r2iu@ Ma/inil& ornis&r %n +it&2 , cu sir&n&l&
url-nd3
Malko susin 3 "cu,, doar dac s& %nt-,la o ,inun&,
Ba;ul ,ai ut&a 1i sal+at3
M
M M
S3"3S3 orni /i &l sr& :&;&ran3 "cu, totul %i r&a lisit d&
i,ortan 3 Poli ia ur,a s -l ar&st&2& &ntru 1urtul ,a/inii3
P& ,ar5in&a dru,ului dou 1&,&i %i 1 cur s&,n&, lu-ndu-l
dr&t ta9i3 .l d& /ir dou auto6u2& %nc rcat& cu 6 r6a i
car& ,&r5&au la arada d& 5i,nastic 3 S& si, i %n5ro2itor3
#&rul str lucitor d& al6astru arc %/i 6 t&a 7oc d& &l3 .n
,o,&ntul ac&la, ,ii d& oa,&ni ro1itau d& +ia , 1 r nici o
5ri7 3 #a s s& distr&2&, ur, ri un unct d& & c&r, car& s&
1 c&a tot ,ai ,ar&3 M&r5&a 1oart& %nc&t acu,, l s-ndu-s&
d& /it d& toat& ,a/inil&3
Punctul cr&/t&a3 Era un a+ion car& s& r&5 t&a s
at&ri2&2& la M&;ra6ad3 O6ura 1oart& 7os3 4istins& i,&diat c&l&
107
atru ,otoar& /i s&,n&l& d& id&nti1icar&3 Era un 4E 8 al
Pana,&rican3 (ra ios, a+ionul ,ai 1 cu un +ira7 /i s& %ndr&t
sr& t&r&nul d& at&ri2ar&, i&r2-nd altitudin&3 :ruul
a+ionului str luc&a %n soar&3
C Eir-ar s 1i&@
Malko %n7ur cu +oc& tar& /i 1r-n cu 6rutalitat&3 =n ta9i
r&u/i s -l ocol&asc , iar /o1&rul %i arunc un tor&nt d& insult&3
Frit & ,ar5in&a dru,ului, Malko ri+&a 1i9 &nor,ul 4E 8
car& s& %ndr&ta sr& sud3 Pro6a6il ca Kild&5ard& &ra la 6ord3
Bi, d&odat , %i +&ni o id&& n&6un&asc , c&+a d& co/,ar<
4ar car& ut&a s r&u/&asc 3 Nu tr&6uia s iard nici un
,inut
Porni ca un n&6un, %ntr-un scr-/n&t d& cauciucuri3
Bul&+ardul co6ora %n ant dulc& -n %n c&ntrul ora/ului3
#ircula ia &ra d&stul d& rar&1iat 3 #;&+rol&t-ul %i do+&di c
,ai a+&a c&+a 1or 3 -/ni %naint& ca un E&rrari3 #risat &
+olan, Malko nici nu ,ai +&d&a i&tonii %nn&6uni i d& 1ric 3
:r&6uia s a7un5 la M&;ra6ad %ntr-un s1&rt d& or 3 4& /i
& s&ns in+&rs o coloan d& ,a/ini orit& la int&rs&c ia unui
6ul&+ard &ri1&ric /i tr&cu & ro/u, & su6 nasul unui oli ist
a1lat %n cutiu a lui d& sticl 3 .n 1&lul ac&sta r&u/&a s &+it&
c&ntrul a5lo,&rat /i s&,a1oar&l&3
./i r&5 sis& s-n5&l& r&c& /i %ntr&a5a st -nir& d& sin&3 F
lu & dru,ul sr& M&;ra6ad, tr&c-nd rin dr&tul unui
anou u6licitar al "ir Eranc& !Paris-A 000 k,$3
Mai a+&a ot kilo,&tri -n la a&roort3 .i arcurs& %n cinci
,inut&3 P& /os&a &ra ustiu3 #l diril& a&roortului s& +&d&au
aroa&3 "7un5-nd %n 1a a a&ro5 rii, o lu la st-n5a /i a7uns&
c;iar la intrar&a & ist 3 F orti s&cial &r,it&a
acc&sul3 Era 2it d& o santin&l 3 F,ul nu r&u/i d&c-t s
1ac un salt %ntr-o art&, ca s nu 1i& stri+it3 #;&+rol&t-ul
tr&cu rin 1a a lui cu o sut la or 3
Malko a7uns& %n 1a a t&r&nului d& at&ri2ar&3 Si, i c -i sar&
ini,a3 "+ionul &ra acolo, d&sc rc-nd c l torii3 Su6 arii i s&
instalau cist&rn&l& d& ali,&ntar&3 S& d&sc rcau /i 6a5a7&l&3
#;&+rol&t-ul s& ori %n 1a a asar&l&i, %n art&a din 1a a
a+ionului3 4& acolo nu co6ora ni,&ni3 Erau locuril& r&2&r+at&
&ntru clasa %nt-i3 4in dou salturi, Malko s& urc %n a+ion,
dar, or6it d& soar&, nu distins& ni,ic %n ri,a cli 3
108
C Malko@
Era +oc&a Kild&5ard&i3 Ea a ru dintr-o ca6in /i %i s ri d&
5-t3
C #& 1aci aiciD #u, ai r&u/it s intriD
C =nd& &st& co,andantulD
Malko us&s& %ntr&6ar&a & un as&,&n&a ton, %nc-t
Kild&5ard& %l ri+i %n5ro2it 3
C 4ar< c& s-a %nt-,latD
C Nu- i ot &9lica acu,3 #ondu-, la co,andant /i
r&2int -, 3
C Est& %n carlin5 , &ntru controlul at&ri2 rii3 "/t&at o
cli 3
E r s ,ai r sund , Malko d&sc;is& u/a & car& scria
!Ec;ia7$3 Era ;ot r-t s 7oac& ulti,a cart&3
#o,andantul 1u,a o i5ar , %n ti, c& s&cundul t&r,ina
d& co,unicat turnului d& control, dat&l& at&ri2 rii3 8u-ndu-l
& Malko dr&t un c l tor car& +r&a s arunc& o ri+ir&
asura instru,&nt&lor d& 26or, co,andantul %i sur-s& a,a6il3
Malko s& aroi&3
C Sunt& i co,andantul a+ionuluiD
C 4a3
Pilotul &ra u in surrins, dar continua s sur-d 3
C P&r,it& i-,i s , r&2int3 Prin ul Malko 8in5&, d& la
#3I3"3
4& ast dat , co,andantul tr&s ri3 .l ri+i & Malko cu
at&n i&3 Malko %i %ntins& o ;-rti&3
C #iti i, + ro53
Era scrisoar&a d& acr&ditar& o1&rit d& Pr&/&dint&3 #;iul
co,andantului s& %ntun&c u/or3 Malko %l o6s&r+a3 "+&a un
ca d& scandala5iu, cu tr s turil& 1oart& ,arcat& al& unui o,
d& cinci2&ci d& ani, cu o ,in d&sc;is , int&li5&nt 3 Pro6a6il,
un 1ost ilot ,ilitar3
C Ei 6in&, do,nul& 8in5&, cu c& + ot 1i d& 1olosD
Malko %/i r&+&ni3
C S d&cola i i,&diat, du c& ulti,ul asa5&r +a 1i
co6or-t3
C S d&col&2D
C 4a /i nu stra i d&c-t &c;ia7ul t&;nic3 S-ar ut&a s
&9ist& riscuri<
109
4& data asta ilotul %l ri+i n&lini/tit3
!M cr&d& n&6un$, 5-ndi Malko3
C * da i s&a,a c&-,i c&r& iD I sund d& a+ionul ac&sta
%n 1a a co,ani&i ,&l&3 Bi, %n lus, cr&d& i c ot s d&col&2
c-nd +r&au, 1 r s a+&rti2&2 turnul d& control iranianD Nu
a, lanuril& d& 26or al& altor co,anii /i nu in s ro+oc o
catastro1 @
C 4ac l&-a i c&r& autori2a ia, irani&nii +-ar r&1u2aD
C #u si5uran 3
C 4&ci, tr&6ui& s n& lisi, d& &a, do,nul& co,andant3
Pilotul, din c& %n c& ,ai surrins, cl tin din ca3 a
C Nu ot 1ac& c&&a c&-,i c&r& i3 E r&a 5ra+3 .,i risc
+ia a, cari&ra /i ot s ro+oc /i o catastro1 3 I,osi6il3 Nici
nu /tiu cin& sunt& i /i c& +r& i d& la ,in&@ M car d& a/ a+&a
& cin&+a s , aco&r&<
8ui Malko i s& ru c si,t& c&+a %n +oc&a a,&ricanului, %l
ri+i, dar c;iul %i &ra i,asi6il3 #oilotul asculta con+&rsa ia
sura+&5;ind lu,ini &l& indicatoar&lor r&2&r+oar&lor d&
k&ros&n car& s& u,l&au3 Iadiot&l&5ra1istul nota ci1r& & o
;art 3 "+ionul uria/ s& 5olis& co,l&t3 E&,&il& d& s&r+iciu
irani&n& urcas&r la 6ord &ntru cur &ni&3
Malko %/i ri+i c&asul3 Era dou /i cinci3
C 4o,nul& co,andant, o s + o1&r 5aran ia & car& o
c&r& i3
4&s1 c-ndu-/i ;aina, scoas& #oltul, %n/uru6 surdina,
tras& i&dica /i %l %ndr&t sr& &c;ia73
C * ordon s d&cola i, sus& &l cal,3 4ac nu, + ucid %n
2&c& s&cund& /i %l +oi o,or% /i & coilot dac r&1u2 3 .,i
ar& r u c tr&6ui& s 1olos&sc ac&ast , sur , dar &st& un
ca2 d& 1or ,a7or 3
=r, un ,o,&nt d& lini/t&, %ntr&rut d& co,andant3
C .n ac&st& condi ii, nu ,ai a, ni,ic d& sus3 *& i urta
%ntr&a5a r sund&r& &ntru c&&a c& s& %nt-,l 3 Sunt& i
a,a6il s -,i sun& i , car c& tr&6ui& s 1ac&,D
C 4u c& d&cola i3
C 4u cu, +&d& i sunt&, 5ata3 #& tr&6ui& s 1acD
C "+& i d&stul co,6usti6il &ntru o or D
C 4&si5ur3
C "tunci ori i ali,&ntar&a i,&diat /i un& i r&actoar&l&
1A0
%n 1unc iun&3
Malko stra istolul %n ,-n 3 4ar /tia c nu o s ai6
n&+oi& d& &l3 ",&ricanul %l cr&2us& & cu+-nt3 "lt1&l, nu ar 1i
c&dat at-t d& u/or3
C #& co,unic turnului d& controlD %ntr&6 ilotul3
C Ni,ic3
C *or %ntr&6a d& c& d&col&2 acu,, 1 r asa5&ri3
C Nu l& sun& c d&col&2i3 Po+&st&/t&-l& d& o t&star& a
1r-n&lor & ist 3
C Erank, co6oar /i sun&-l& tiilor s d&s1ac cist&rn&l&3
Bi anun 5ruul &l&ctro5&n c +o, un& r&actoar&l& %n ,&rs
/i +o, orni3
S& %ntoars& sr& Malko3
C "+& i noroc c ,&canicii no/tri nu au 5 sit nici o
ro6l&, la ,otoar&3 4ac totul ,&r5& 6in&, ut&, s
d&col , &st& cinci ,inut&3
#oilotul i&/is&3 Malko %i +&d&a discut-nd cu %n1l c rar&3
#&i d& la ali,&ntar& d&s1 cur conduct&l&3 :iul d& la 5ruul
&l&ctro5&n st tu u in & 5-nduri, aoi ridic d&5&tul ,ar& %n
s&,n d& aro6ar&3 4& alt1&l, %n clia ac&&a at&n ia 5&n&ral
&ra %ndr&tat sr& un aarat al co,ani&i BF"# aarat c&
toc,ai at&ri2as&3 Ni,&ni nu s& ,ai ocua d& 4# 83
M
M M
Malko %l ri+i & co,andant +&ri1ic-nd ara,&trii d&col rii3
#&l& dou ca,ioan&-cist&rn s& %nd& rtau %nc&t3 #oilotul
s& urc la 6ord /i, %n tr&c&r&, ordon 1&,&ilor d& s&r+iciu s
co6oar&, sr& ,ar&a lor %nc-ntar&3 .nc;is& %n sat&l& lui u/a
&tan/ , aoi s& a/&2 la locul lui3 E cu un&l& +&ri1ic ri, aoi
s& adr&s co,andantului d& 6ord3
C Sunt&, 5ata, do,nul& co,andant3
C Bin&, d -i dru,ul la ri,ul3
I&actorul &9t&rior din st-n5a s& us& %n ,i/car&3
C "l doil&a3
P&st& u in ti, toat& c&l& atru r&actoar& torc&au cu
25o,otul caract&ristic3 B&cul& &l& ro/ii /i +&r2i cli&au &
ta6loul d& 6ord3 Ec;ia 5ruului &l&ctro5&n, tractat d& un
,ic &l&ctrocar, s& %nd& rta d& & ist 3
Malko %/i us&s& din nou istolul la c&ntur 3 ./i i,us&s&
1A1
s nu s& uit& la c&as -n c& a+ionul nu-/i lua 26orul33 :otul
r&a %n r&5ul 3
4&odat , radioul rins& +ia /i o +oc& %ntr&6 %n &n5l&2 :
C "ici turnul d& control3 N-BK(E, c& s& %nt-,l D 4& c&
un& i %n ,i/car& r&actoar&l&D
#o,andantul auc ,icro1onul din 1a a lui:
C "ici N-BK(E3 #&r autori2a ia d& a 1ac& o %nc&rcar& d&
rular& & ist 3 ", ro6l&,& la 1r-n&l& d& at&ri2ar&3
=r, o ,ic au2 , aoi radioul s& %nsu1l& i din nou3
C S& acord autori2a i&, N-BK(E3 4ar r ,-n& i & ista
& car& sunt& i3
C F3P3 ", %n &l&s3
#o,andantul d du dru,ul 1r-n&lor3 (r&oiul 4# 8 s& us&
%n ,i/car& %nc&t /i rul & cal&a d& at&ri2ar&3
C " i au2itD stri5 co,andantul3 N&-a ordonat s
r ,-n&, & ista d& rular&, %n a1ara ist&i d& 26or3
C Btiu3 4ar %/i +or da s&a,a r&a t-r2iu d& c& +r&, s
1ac&,3 Pista d& rula7 s& t&r,in c;iar %n ista d& 26orD
C 4a3
C "tunci, %naint&3
4# 8 rula acu, cu +it&2 & ista ci,&ntat 3 "&ro5ara s&
%nd& rta3 Malko, %n icioar& %n sat&l& co,andantului,
sura+&5;&a 26orul3 Iadioul continua s 6-2-i&3
C .nc;id& i radioul, ordon Malko3
4ocil, ilotul co6or% o ,an&t /i sun&tul %nc&t 3 4E 8
a7uns& la %ncruci/ar&a cu ista d& 26or3 #o,andantul 1r-n /i
s& %ntoars& sr& Malko3
C Bi acu,D
C Put& i 26ura 1 r unct 1i9, nu-i a/aD 4&ci, +ira7 la 0A d&
5rad& /i %naint&@
#o,andantul nu r suns& /i co6or% toat& c&l& atru
,an&t& d& d&colar&3 "+ionul %nc&u s tr&id&2&, r& inut d&
1r-n&3 Iadio1onistul scoas& un stri5 t3
C 4o,nul& co,andant, ri+i i@
S& uit /i Malko3 .n 1a a lor +&n&a cu toat +it&2a un 7&&,
%n s&ns in+&rs arcursului d& d&colar&3 : c&r&a radioului %i
surrins& & c&i d& la ostul d& control, car& s& n&lini/tis&r 3
C "i ti,, url Malko3
C E riscant3 4ac acc&l&r&a2 D
1A2
C :r&a6a lor@ 4&col&a2 scurt3
Scoas& din nou #oltul /i %l ,i/ca a,&nin tor3 Nu &ra
,o,&ntul s s& d&a 6 tut3
.ntr-un ,u5&t d& r&actoar&, a+ionul uria/ 2+-cni3 4in 1a ,
7&&-ul s& +&d&a %nc ,ic, dar aaratul s& aroia d& &l cu
2A0 d& kilo,&tri la or 3
C .l 1ac&, ra1<url co,andantul3
C 4 -i %naint&@
"cu, 7&&-ul ,&r5&a c;iar & ,i7locul ist&i3 S& +&d&au %n
&l oa,&ni car& 5&sticulau
C 4ac s& a/&a2 d&-a cur,&2i/ul, n&-a luat dracul &
to i, i co,andantul3
4# 8 rula din c& %n c& ,ai r&&d&3 L&&-ul &ra la 000 d&
,&tri, aoi la 300, 200<
Malko %/i %ncl&/t ,a9ilar&l&3
C #-t % i ,ai tr&6ui& ca s d&col&2iD url Malko3
C H000 d& ,&tri3
Era clar c a+&au s s& ciocn&asc cu ,a/ina, car& +&n&a
tur6at sr& &i3 Malko si, i c i s& %ntoarc& sto,acul & dos3
Mai r ,-n&au 2&c& s&cund& -n la /ocul c& a+&a s -i
ul+&ri2&2& & to i3
C Put&r& ,a9i, @
#o,andantul r cnis&3 Bi, %n ac&la/i ti,, tr s&s& cu
a,6&l& ,-ini ,an&ta din 1a a lui3 4# 8 %/i ridic nasul
5ra ios, iar 7&&-ul tr&cu & su6 1us&la7, cu irani&nii car&
5&sticulau3
M
M M
"+ionul urca %ntr-un un5;i &9tr&, d& &9tra+a5ant3 .n
sat&l& lor, ista s& %nd& rta c& r&&2iciun&3 Malko r&sir
u/urat3
#o,andantul /i coilotul %/i +&d&au d& tr&a6 , ridic-nd
tr&nul d& at&ri2ar& /i r&5l-nd r&actoar&l& la r&5i,ul d&
croa2i&r 3 :ra+&rsar ri,ii nori /i aaratul %/i ,ic/or
un5;iul d& 26or3
#o,andantul s& %ntoars& sr& Malko3
C ", a+ut noroc c a+ionul &ra 5ol3 4ar %n +ia a ,&a nu l-
a, s,uls d& & ist a/a s& scurt3 Nu,ai c &st& c-t&+a
,inut& o s a+&, un a+ion d& +-n toar& & ur,&l& noastr&3
1A3
Iadar&l& n& r&&r&a2 ur5&nt3
C Nu +or %ndr 2ni s do6oar& un a+ion ci+il a,&rican,
c;iar dac a d&colat 1 r autori2a i&@
C Nu, dar n& +or 1or a s at&ri2 ,3
C P-n atunci s& ot %nt-,la o ,ul i,& d& lucruri3
#o,andantul %/i %,ins& scaunul %n sat&3
C "cu, c& tr&6ui& s 1acD 4oar nu ,-a i 1or at s d&col&2
&ntru un 6ot&2 al a&rului@
C 8a c& altitudin& ,ini, ut& i 26uraD
C 8a dou sut& d& ,&tri, dar & riscant3 Nu ut&, s
r&lun5i, r&a ,ult distrac ia3
C #u c-t 26ur ,D
C 300-3A0 la or 3
C "+& i osi6ilit i d& ,an&+r su1ici&nt&D
C Eoart& u in3 4oar +ira7& la 20 d& 5rad&3
C 4o,nul& co,andant, a i 1ost %n r 26oiD
C 4a3 4& c&D
C =nd&D
C .n Euroa, & 6o,6ardi&r&3
C * a,inti i d& !*I$, 6o,6&l& 26ur toar& n&, &/tiD
C Si5ur c da3
C Bi /ti i cu, 1 c&au ilo ii d& +-n toar& &n5l&2i s l&
or&asc & c&l& car& r&u/&au s tr&ac d& 6ara7&D
C Nu, nu-,i a,int&sc33 4ar und& nai6a +r& i s a7un5& iD
C Iat cu, s& %nt-,la3 "+ioan&l& d& +-n toar& 6ritanic&
s& aran7au s 26oar& & l-n5 6o,6a uci5 toar& cu ac&&a/i
+it&2 , aoi %i str&curau o ari & su6 ,a/in ri&, 1 c-nd-o
s -/i iard &c;ili6rul /i o r sturnau3
#o,andantul %l ri+i ca n uc & Malko3
C 4oa,n& S1int&, dar r 26oiul s-a t&r,inat d& ,ul i ani3 Bi
%n Iran nu sunt 6o,6& 26ur toar&@ Iar sta nu &st& un a+ion
d& +-n toar&, c-nt r&/t& 1A0 d& ton&@
C S-o 1i t&r,inat r 26oiul, dar nu &ntru toat lu,&a@
Malko %i o+&sti istoria cu at&ntatul /i c& a+&a d& 5-nd s
1ac &ntru asta3
C #a s -l sal+ , & Ba;, nu a+&, d&c-t o sin5ur
osi6ilitat&3 S int&rc&t , 6o,6a asta 26ur toar&, &ntru
c nu a+&, ar,& s o distru5&,3 Btiu c nu & u/or, dar
,&rit s %nc&rc ,
1A0
C Bti i und& s& a1l t&r&nul d& und& +a d&cola a+ionul
t&l&5;idatD
C Nu, din cat&@ 4ar nu cr&d c oat& 1i r&a d&art& d&
stadion din cau2a ra2&i d& 5;idar&3 in-nd cont d& 1atul c
arada ar& loc %n nordul :&;&ranului, %ntr& ora/ /i ,unt&,
t&r&nul ac&sta nu oat& 1i d&c-t la &st sau la +&st d& stadion3
Bi, din c-t& 6 nui&sc, cunosc-nd con1i5ura ia locului, cr&d c
&st& sr& &st3
4# 8 26ura acu, la 1A00 d& ,&tri altitudin& d&asura
ora/ului3 #&rul &ra 1oart& li,&d&, cu &9c& ia c-tor+a
cu,ulu/i rintr& car& s& 2 r&a %ntr&a5a localitat&3
C N-a+&, o cli d& i&rdut, continu Malko3 S co6or-,
d&asura stadionului /i ,ai +&d&, noi3
"+ionul i&rd&a %nc&t din %n l i,&3 .n c-t&+a cli& s& a1la la
A00 d& ,&tri altitudin&3 S& +&d&au toat& d&taliil& solului3
Stadionul s& aroia3 4# 8 tr&cu & d&asura %nc&t, cu
+ol&t&l& co6or-t&3 Malko distins& 1oart& 6in& tri6una %n car&
s& a1la Ba;ul3 .n ,i7locul &lu2&i, 5i,na/tii &9&cutau ,i/c ri
d& ansa,6lu3 :otul &ra nor,al3 Ni,&ni nu d du at&n i&
a+ionului3 Mult& a+ioan& &1&ctuau c-t& un tur d&asura
ora/ului, %naint& d& a at&ri2a & M&;ra6ad3
C S n& %ntoarc&,, rous& Malko /i s ur, , dir&c ia
+&st3
",&ricanul %nclin a+ionul /i ,ai i&rdur c&+a din
altitudin&3 4& data asta, c-nd tr&cur & d&asura
stadionului, toat lu,&a ri+i %n sus3 =rl&tul r&actoar&lor
aco&ris& ,u2ica /i alau2&l&3 Malko s& conc&ntr , %nc&rc-nd
s +ad ,ai 6in& c& s& %nt-,la 7os3
4ar d&/&rtul s& %ntind&a c-t +&d&ai cu oc;ii, r&s rat cu
&t& ro/iatic& /i d& ca6an& s r c cioas&3
Fra/ul r , s&s& %n sat&l& lor3 Malko toc,ai d&sc;is&s&
5ura s ordon& !%naoi$, c-nd coilotul i 3
C Pri+i i, 7os, sr& dr&ata3
Malko %/i r suci 5-tul ca s +ad 3 "+u ti, s o6s&r+& un
,ic a+ion 5al6&n car& rula %nc&t, rin d&/&rt<
C "sta &@ url &l3
4ar 4# 8 s& %nd& rtas& d&7a3 #u in1init& r&cau ii, ilotul
%nc&u un +ira7 1oart& str-ns3 Malko a+u i,r&sia c
,ar5in&a un&ia dintr& arii o s atin5 ,-ntul3 "+ionul s&
1AA
r&dr&s /i orni sr& &st, sr& stadion3 O6ura doar la +r&o
300 d& ,&tri3
.n dou ,inut& a7uns& d&asura ist&i i,ro+i2at&, und&
+ 2us&r ,icul a+ion 5al6&n3 4ar ac&sta nu ,ai &ra acolo3
* 2u doar o ,a/in c& sta iona /i un ,or,an d& canistr&
&ntru 6&n2in 3 Mai 26urar un ti,, cu oc;ii a inti i asura
d&s&rtului3 :ot coilotul %l 2 ri3
C =it&-l@
Mica at 5al6&n r&a c s& t-r /t& %n 1a a lor, dar ,ult
,ai 7os3 O6ura dir&ct sr& stadion3
C F s tr&c&, & d&asura lui, ,or, i co,andantul3
C #o6oar , ordon Malko3
=ria/ul a+ion ru c s& or&/t& %n a&r3 *ol&t&l& s& ridicar
%n art&a din sat& a ariilor /i +it&2a s& ,ic/or /i ,ai ,ult3
#u toat& ast&a, 26ura d& dou ori ,ai r&&d& d&c-t ,icul
a+ion 5al6&n3
#o,andantul di,inu din nou ut&r&a r&actoar&lor3 =n
/ui&rat strid&nt in+ad ca6ina3 Malko tr&s ri3
C E sir&na d& alar, , &9lic ilotul3 O6ur , r&a 7os /i
r&a %nc&t3
"+ionul 5al6&n s& a1la la +r&o dou sut& d& ,&tri %n 1a a
lor3
C F s n& ia dracul, dac n-o 1i d&c-t un sorti+ car& s&
li,6 3
C Pri+&/t&@ stri5 Malko3
Erau d&asura a+ionului /i %i +&d&au 1oart& 6in& ostul d&
ilota73 Era clar c nu s& a1la ni,&ni la 6ord3 Era t&l&5;idat3
#o,andantul /i Malko sc;i,6ar o ri+ir&3 Nu l&
r , s&s&r d&c-t u in& ,inut&, %naint& ca !6o,6a
26ur toar&$ s a7un5 la d&stina i& cu %nc rc tura
uci5 toar&3 Printr-o s&ri& d& ,an&+r& 1in& din ,an/ , ilotul
s& %nd& rt u in d& ,icul aarat3 I&dus& din nou ut&r&a
r&actoar&lor3 Enor,ul 4# 8 tr&,ura acu, din toat carcasa3
.n 1i&car& cli , Malko a+&a i,r&sia c s& +or r 6u/i %n
d&/&rt3 Eul5&r tor, Malko + 2u c;iuril& unor rani car&
r , s&s&r cu 5uril& c scat& %n 1a a unui as&,&n&a
s&ctacol3 "cu,, 4# 8 26ura %n sat&l& a+ionului 5al6&n, &
art&a dr&at /i s& aroia %nc&t3
M&tru cu ,&tru, &nor,a ari ar5inti& a7uns& la %n l i,&a
1AH
d& atac3 #o,andantul transira din a6und&n , c;inuindu-s&
s ,&n in a+ionul & linia d& 26or, cu toat& 25-l -i&lil& /i
6alans ril& datorat& +it&2&i r&a ,ici3 Malko %i +&d&a
%nc;&i&turil& ,-inilor al6it& d& crisar&3 #&l& dou arii
aroa& s& atin5&au3 :i, d& o 1rac iun& d& s&cund , aria
&nor, ru c o sus in& & c&a u/oar a c&luilalt3 "oi s&
au2i un ,u5&t asur2itor /i Malko s& si, i roi&ctat %naoi d&
o acc&l&ra i& 6rutal 3
Pilotul s& d&5a7as& 6rusc, lu-nd +it&2 /i r sucind %n sus
aria 1ra5il car& s& s1 r-,as& su6 /oc3 #u c&l& atru
r&actoar& la ut&r&a d& d&colar&, 4# 8 %nc&rca acu, s ia
altitudin&3
Malko, alun&cat %n 5&nunc;i %n ,o,&ntul acc&l&ra i&i,
%nc&rca s s& ridic&, c-nd un su1lu ut&rnic roi&ct a+ionul
ca & o ,in5& d& t&nis3 "u2i 25o,otul un&i &9lo2ii +iol&nt&
/i c 2u din nou3 4ar nu a+&a ti, s s& 5-nd&asc la cucuiul
& car& /i-l 1 cus&3 "5 -ndu-s& d& &r& i, r&u/i s s&
%ntoarc la ostul d& ilota73
Prin ;u6louril& din st-n5a, + 2u o coloan i,&ns d& 1u,
n&5ru car& urca din d&/&rt3 "+ionul 5al6&n, d&2&c;ili6rat, s&
r 6u/is&, 1iind & unctul d& a atra5& du &l, cu su1lul
&9lo2i&i /i uria/ul 4E 83 Nu a+ur ti, s o6s&r+& ,ai ,ult3
4E 8 tr&cu & d&asura tri6un&i d& onoar&3
Malko r&u/i s +ad c;iuril& uluit& al& Ba;ului /i al& c&lor
car& %l %ncon7urau3 "+ionul 26ura &9act d&asura ca&t&lor
lor3 .n s1-r/it, co,andantul r&u/i s ia altitudin&3 S& %ntoars&
sr& Malko, 2-,6ind3
C .,i ar& 6in& c +-a, ascultat@ "cu, c& ,ai 1ac&,D
C N& %ntoarc&,3 8ua i l&5 tura rin radio3
C Era /i ti,ulJ ia ri+i i3
.n 1a a lor, /as& unct& n&5r& s& aroiau3 Erau a+ioan&
d& +-n toar& irani&n&3 S& aroiar d& a+ionul uria/3 .l
&scortar /i ordonar at&ri2ar&a3
C :rans,it& i turnului d& control c toc,ai a, d&7ucat un
at&ntat %,otri+a Ba;ului /i c nu +o, i&/i din ac&st a+ion
d&c-t su6 rot&c ia a,6asadorului Stat&lor =nit&3 S 1i&
c utat la stadion3
",&ricanul &ra surrins3
C 4& c& + t&,& iD #r&d c +o, 1i ri,i i ca ni/t& &roi@
1A7
Malko 2-,6i3
C Nu sunt c;iar at-t d& si5ur3 "t&ntatul a 1ost or5ani2at
d& 5&n&ralul P;ad7ar, /&1ul S&curit ii Ba;ului3 Est& un ti
1oart& ut&rnic /i s& ,ai oat& a ra3 Bi ar 1i 1&ricit s s&
d&6aras&2& d& ,in&<
Pilotul co6or% tr&nul d& at&ri2ar&3 P&st& c-t&+a ,inut&
rulau & ista d& la M&;ra6ad3 Era a6ia tr&i /i-un s1&rt3
Iadioul trans,it&a %n continuu ordin&3 4ou 7&&-uri
%nc rcat& cu solda i s& aroiar ca s -i &scort&2&3 4# 8
,&rs& -n la ista d& arcar& /i ori3
4ar &c;ia7ul nu d&sc;is& u/il&3 #o,andantul r&lu
,&sa7ul: nu +or d&sc;id& d&c-t a,6asadorului a,&rican3
Iadioul d&+&rsa o ,ul i,& d& insult&, iar un ,ic 5ru d&
1unc ionari ai Pana, ri+&au const&rna i a+ionul r&6&l3 Nu
/tiau %nc ni,ic d&sr& at&ntat3
Solda ii %ncon7urar a+ionul, %nar,a i cu ,itrali&r&3 4ar,
d&/i asar&l&l& 1us&s&r ,ontat&, nici unul nu %nc&rca s
urc&3
.n carlin5 , Malko /i &c;ia7ul a/t&tau %n t c&r&3
.n s1-r/it, un #adiliac n&5ru, cu st&a5ul a,&rican, a ru &
t&r&n3 Fri la iciorul sc rii /i a,6asadorul Pil7oG i&/i3 Malko
%/i r&ri, un 2-,6&t3 Era o r&+an/ r&a d&licat @
Capitolul XIII
* 2-nd istolul cu surdin & car& Malko %l a+&a la
c&ntur , a,6asadorul Pil7oG tr&s ri ut&rnic3 Malko nu-l l s
s scoat nici o +or6 3
C 4o,nul&, + ordon s , conduc& i la a,6asad su6
rot&c ia du,n&a+oastr &rsonal , ca s ot lua i,&diat
l&5 tura cu #asa "l6 , sus& &l cu o olit& & d& 5;&a 3
C 4ar, dar<s& 6-l6-i dilo,atul<
C .nc&ta i, + ro53 .n calitat& d& r&r&2&ntant al
5u+&rnului a,&rican, %l +& i un& & 5&n&ralul Sc;al6&r5 %n
star& d& ar&st %n localul a,6asad&i3 Bi +& i 1ac& %n a/a 1&l ca
1A8
Ba;ul s , ri,&asc i,&diat3 * s&,nal&2 c din +ina
rosti&i du,n&a+oastr inco,&nsura6il&, roriil& noastr&
s&r+icii /i unii ,ilitari irani&nii au us la cal& ac&st at&ntat,
& car& a6ia a, r&u/it s -l %,i&dic ,3 Ec;ia7ul ac&stui
a+ion &st& ,artor3 * ur,&23 Bi nu uita i c sunt& i aco&rit
d& rot&c i& dilo,atic 3
Pil7oG scutura din ca, d& arc ar 1i i&/it din a 3
C 4o,nul& 8in5&, %nc&u &l<
Malko nu %l l s s continu&3
C "sculta i-, , sus& &l, lu-ndu-l d& 6ra 3 F s o scoat& i
la ca t, al&5-ndu-+ cu un ost %n cin& /ti& c& ca t al
lu,ii3 4ar dac ,ai continua i, + aduc %n 1a a Mar&lui Luriu
&ntru %nalt tr dar&3
Pil7oG nu ,ai r suns&3 Era total d& /it3 Malko %l ur, &
asar&l , cu ,-na & crosa istolului3 4ar nici unul dintr&
irani&ni nu s& ,i/c 3 "tunci c-nd s& a/&2 & 6anc;&ta din
sat& a #adillac-ului, r su1l totu/i u/urat3
#u toat +it&2a, ,a/ina tra+&rs ora/ul /i intr %n curt&a
a,6asad&i, und& s& ori cu un scr-/n&t d& 1r-n&3
E r s rost&asc un cu+-nt, c&i doi 6 r6a i ,&rs&r %n
ca6in&tul a,6asadorului3 Malko s& a/&2 c;iar & scaunul
ac&stuia /i r&dact o t&l&5ra, , & car& i-o %ntins& lui Pil7oG3
C :rans,it& i asta d& ur5&n , rin t&l&9 /i con+oca i-l &
5&n&ralul Sc;al6&r53
",6asadorul i&/i din 6irou3 S& %ntoars& du 2&c& ,inut&3
C :&l&5ra,a a 1ost &9&diat , sus& &l & un ton sinistru3
(&n&ralul nu s& a1l %n a,6asad 3 ", dat ordin ,arinarilor
din 5ard s -l aduc aici, i,&diat c& sos&/t&3
C Mul u,&sc, sus& Malko3 "/ +r&a s , odi;n&sc u in
& di+anul du,n&a+oastr 3 :r&6ui& s sos&asc r sunsul la
t&l&5ra, 3 S , tr&2i i i,&diat3 Fcua i-+ acu, d& Ba;3
Bi, su6 ri+ir&a const&rnat a a,6asadorului, %/i scoas&
anto1ii, us& istolul l-n5 &l /i s& %ntins& & di+anul din
i&l& n&a5r 3 P&st& cinci ,inut& ador,is&3
M
M M
C "lt& a *oastr , "lt& , tr&2i i-+ @
Malko d&sc;is& un oc;i, l&5 nat %nc d& o dulc& r&+&ri&, %i
l c&a s 1i& stri5at ast1&l3
1A9
",6asadorul s& al&cas& d&asura lui, ca un +al&t stilat3
Malko s& ridic cu &1ort3 8u ;-rtia & car& i-o %ntind&a
dilo,atul3 Era r sunsul la t&l&5ra, 3
.n &l&s& i,&diat d& c& &ra Pil7oG at-t d& a1a6il3 Pri,&l&
r-nduri %i ordonau s s& un la diso2i ia lui Malko /i
cu+-ntul s& r&&ta: !%n totalitat&$3 Bi &ra s&,nat d& B&1ul
4&arta,&ntului d& Stat<
C Ma7&stat&a Sa n& a/t&at la Palat c-nd dori i3 Est& o
audi&n s&cial 3
#;iul lui Malko s& lu,in d& un sur-s +a53 .n s1-r/it,
a7un5&a la ac&ast audi&n <
C M&r5&, c;iar acu,, sus& &l, %nc l -ndu-s&3 Nu a+& i
nici o +&st& d&sr& 5&n&ralul Sc;al6&r5D
C Nu3
Parc a+&a un a&r +ino+at, Pil7oG@
#adillac-ul n&5ru a/t&ta %n curt&3 P& tot arcursul, c&i doi
nu scoas&r o +or6 3 * 2-ndu-l& ,a/ina, un 5&n&ral din
(arda I,&rial s& r&&2i %naint&a &i3
C Est& 5&n&ralul Nass&ri, ,ur,ur dilo,atul33 #o,and
tru&l& &rsonal& al& Ba;ului3
Escorta i d& iranian, tra+&rsar arcul -n la Palatul d&
Mar,ur , und& %l a/t&ta Ba;ul3 4in cinci %n cinci ,&tri &ra
c-t& un uria/ cu o ,itrali&r /i c;iul ca d& iatr 3 .n 1a a
6iroului Ba;ului, 1 c&au d& 5ard doi o1i &ri +i5il&n i3
.i anun ar & Malko /i & Pil7oG3
.nc &r&a &ra d&stul d& 6anal , %n a1ara 6iroului
con1&c ionat, %n %ntr&5i,&, din ,arc;&t ri& cu intarsii d&
sid&1 /i dotat, 6in&%n &l&s, cu un t&l&1on ro/u@ #a %n lu,&a
6un <
C 8ua i loc, do,nilor, sus& Ba;ul %n &n5l&2 3
Malko 1u i,r&sionat d& 1ar,&cul & car& %l d&5a7a
Su+&ranul3 "+&a un a&r lucid, u/or d&2a6u2at, cu o und d&
u,or3 P rul ar5intiu &ra i&t nat cu 5ri7 3 4ou 5oril& %n
ci+il s& a1lau %ntr-un col 3
Pil7oG %l r&2&nt & Malko /i scoul +i2it&i lor3 Int&r&sat,
Ba;ul s& %ntoars& sr& Malko3
C 4ac %n &l&5 6in&, ,i-a i sal+at +ia a adin&auri3 *
,ul u,&sc3
Malko s& %nclin r&s&ctuos /i %nc&u s o+&st&asc 3
1H0
M&,oria rodi5ioas %i &r,is& s nu o,it nici un d&taliu3
P& , sur c& &l +or6&a, a,6asadorul s& sco1-lc&a &
scaun3
Ba;ul asculta, un&a %ntr&6 ri, lua noti &3 8a un ,o,&nt
dat, scris& c&+a & o ;-rti& & car& o d du un&ia dintr&
5oril&3 "c&asta i&/i i,&diat3
S& 1 cus& noat& c-nd Malko %/i t&r,in o+&stir&a3 Ba;ul
r ,as& o cli t cut, aoi sus&:
C 4o,nul& 8in5&, cr&d c a+& i dr&tat&3 F s -l con+oc &
5&n&ralul P;ad7ar &ntru a-,i da &9lica ii3 4ac &st&
+ino+at, +a 1i 7ud&cat d& un tri6unal ,ilitar3 4ar c&&a c& a i
o+&stit cor&sund& cu c&+a c& /tia, d&7a, din alt& surs&3
Sur-s&, aoi continu :
C Ni,&ni nu & ro1&t la &l acas <#-t d&sr& r&sortisan ii
du,n&a+oastr , s& +a ocua do,nul a,6asador d& &i3
Pil7oG aro6 &n&r5ic3 :ar& ar 1i +rut s -/i r scu,&r&
5r&/&lil&@
Ba;ul s& ridic 3 .ntr&+&d&r&a s& t&r,inas&3 Str-ns&
%nd&lun5 ,-na lui Malko3 "1ar , Pil7oG %i sus&:
C " i 1ost 1or,ida6il@
4u un ti, Malko sus&:
C S&r s r&u/&asc s un ,-na & c&i doi 5&n&rali3
/tia sunt caa6ili d& oric&3 #onduc& i-, la ;ot&l3 :r&6ui&
n&a rat s 1ac o 6ai&3
#adillac-ul urc srin ar -n la Kilton3 .n ,o,&ntul %n
car& a7un5&au, 1ur d& /i i d& un #;rGsl&r al6astru, din car&
co6or% 5&n&ralul car& %i %nt-,inas& la Palat3 Intr cu &i /i
,&rs& la r&c& i&3
#-nd Malko %/i lu c;&ia, r&c& ion&rul s& %nclin -n la
,-nt3
Malko %/i lu la r&+&d&r& d& la Pil7oG /i urc 3 4oi solda i
%nar,a i 1 c&au d& 5ard %n 1a a u/ii lui3 * 2-ndu-l, %/i lo+ir
tocuril&3 Malko r ,as& cu 5ura c scat 3
Intr %n ca,&r /i s& arunc su6 du/3 ./i us& aoi o
c ,a/ curat , s& ar1u, , %/i t i& ,usta a cu 5ri7 /i i&/i3
Solda ii %l 2&au cu str /nici&3
Pu in ui,it, austriacul s& urc %n li1t3 8i1ti&rul nu ,ai ori
-n la art&r3 4ir&ctorul, nu,ai l&c ciuni, s& aroi& d&
Malko3
1H1
C Sunt& i in+itatul Ma7&st ii Sal&, car& a ordonat s +
o1&ri, un con1ort cu totul s&cial3 4ori i s lua i cina %ntr-un
s&ar&D
",u2at, Malko r&1u2 in+ita ia3 S& a/&2 la ,as , l-n5
5&a,3 Nu i s& adus& ,&niu-ul3 P&st& un ,inut, /&1ul
r&staurantului %i r&2&nta & un latou d& ar5int, o cuti& d&
ca+iar auriu3
C Est& un cadou d& la Ma7&stat&a Sa, ,ur,ur &l3 Est&
&9tr&, d& rar3
Malko +&d&a &ntru ri,a dat a/a c&+a3 .l 5ust , intri5at3
"+&a ac&la/i 5ust ca al ca+iarului d& B&lu5a3
Ba;ul /tia s 1i& r&cunosc tor 1oart& r&&d&<
8a a tr&ia 1&li&, Malko r&&r %n sat&l& lui dou 5oril&,
aroa& la 1&l d& +i2i6il& ca c&i doi sold &i d& & culoar3
Pro6a6il c a1ar %l 2&a un tanc<
S tul d& ca+iarul ,a5ni1ic, Malko a6ia atins& un sl&ndid
/i/lik3 Era u in trist3 Sunas& la ca,&ra Kild&5ard&i, dar nu
r suns& ni,&ni3 .n s&ara ac&&a, i-ar 1i rins 6in& un ,o,&nt
d& d&stind&r&<
4u ca1&aua turc&asc , s& ;ot r% s ,&ar5 la culcar&3
Era 2dro6it d& o6os&al 3 "6ia s& d&26r c /i c 2u & at cu
un susin d& u/urar&3
M
M M
.l tr&2i son&ria t&l&1onului3 "uc , & di6uit&, r&c&torul3
C Pil7oG la aarat, sus& o +oc& sua+ 3 :r&2&/t&-t&, dra5ul
,&u, a+&, nout i3
C N& atac ru/iiD
C Nu ,ai 5lu,i i@ Era c-t & c& s un ,-na & P;ad7ar,
d& di,in&a 3
C 4ar c-t & c&asulD
C :r&cut d& 123 " tras %n doi o1i &ri car& au %nc&rcat s -l
ar&st&2& /i i-a r nit 5ra+3 "oi s-a r&1u5iat %n sala :r&2or&ri&i,
la Banca M&lli3 "colo und& s& a1l toat& 6i7ut&riil& car&
5arant&a2 ,on&da iranian 3
C E sin5urD
Pil7oG &2it o s&cund 3
C Nu, din cat&, Sc;al6&r5 /i %nc doi dintr& oa,&nii
no/tri sunt cu &l, lus ad7unctul lui P;ad7ar3 Sunt %nar,a i cu
1H2
to ii3 Poli ia a %nc&rcuit Banca3 4ar o s 1i& 5r&u s -i rind 3
Sala &st& 6lindat , cu u/i d& o &l d& un ,&tru 5rosi,&3 M
duc /i au acu, acolo3 *r&i s +ii /i du,n&ataD
C M %,6rac /i +in3
Malko nu ,ai a+u ti, &ntru du/3 ./i us& o c ,a/
curat /i o lu la 1u5 & culoar3 E r ar, , d& data asta3 Nu
,ai a+&a n&+oi&3 #&l& dou 5oril& s rir d& & 6anc;&ta din
;ol /i s& luar du &l3 8a u/ , li s& ,ai ad u5 un o,3
C 4o,nul& 8in5&, ,a/ina du,n&a+oastr & aici3
Era un so,tuos #;rGsl&r d& un al6astru d&sc;is, 1 r
nu, r, cu un /o1&r %n li+r&a3 Malko urc /i c&l& dou 5oril& s&
%n5;&suir %n 1a 3
C 8a Banca M&lli, & 6ul&+ardul E&rdo>si, ordon Malko3
#;rGsl&r-ul +ir scurt /i Malko 1u n&+oit s s& in 6in&, ca
s nu cad 3 Bo1&rul a s & un 6uton car& d&clan/ o
sir&n , as&, n toar& cu c&a a oli i&i a,&rican&3
Nu l&-au tr&6uit ,ult& ,inut& ca s a7un5 la d&stina i&3
Bo1&rul ori %n 1a a unui 6ara7 ,ilitar3 Banca &ra u in ,ai
d&art&, la +r&o sut d& ,&tri3 "6ia co6or-s&, c-nd
dilo,atul s& r&&2i sr& Malko3
C #& 6in& %,i ar& c + + d@ Ma7&stat&a Sa dor&/t& s +
+or6&asc 3
C =nd&D
C "ici3 Ba;ul s-a d&lasat &rsonal &ntru a sura+&5;&a
ar&star&a3 * a/t&at acolo, %n ,a/ina sa3
.ntr-ad&+ r, Iolls-IoGc&-ul ,&tali2at &ra arcat %n 1a a
B ncii, rot&7at d& un cordon ,ilitar3
C 4& c-t ti, dur&a2 toat istoria astaD %ntr&6 Malko3
C 4& aroa& tr&i or&3 Bi oat& s ,ai dur&2& %nc ,ult
ti,3 Sala %n car& s& a1l nu oat& 1i atins , & la su6sol /i
&st& rot&7at d& un 6linda7 s&rios3 . i %nc;iui c toat&
6i7ut&riil& c& 5arant&a2 +aloar&a rialului sunt acoloD
"7uns&s&r la ,a/ina i,&rial 3 Ba;ul 1u,a3 .i 1 cu un
s&,n lui Malko s urc&3
C " i a+ut %n %ntr&5i,& dr&tat&, do,nul& 8in5&, sus& &l
%n loc d& 6un 2iua3 (&n&ralul P;ad7ar a tr dat %ncr&d&r&a &
car& i-a, acordat-o3
Malko %nclin caul cu ,od&sti&3
C " i 1 cut un ,ar& s&r+iciu rii ,&l&, continu
1H3
Su+&ranul /i +oi aduc& la cuno/tin cui tr&6ui&3
: cu o cli , aoi sus&:
C "+& i tot dr&tul la r&cuno/tin a ,&a, do,nul& 8in5&3
", +rut s +-o sun &u %nsu,i3
.i %ntins& ,-na a5&ntului3
C Mul u,&sc3 Bi %naint& d& a r si Iranul, ,i-ar 1ac&
l c&r& s lua i ,asa cu ,in&3 F s + anun 3 "cu, tr&6ui&
s ,&r5 la Palat, &ntru un&l& ro6l&,&3 8a r&+&d&r&,
do,nul& 8in5&3
C 4ar, %l %ntr&rus& Malko, c& s& %nt-,l cu 5&n&ralulD
Ba;ul 2-,6i3
C Pro6l&,a asta s-a aran7at3 Sr& 6in&l& tuturor3
Malko, intri5at, %nc;is& orti&ra 5r&a /i s& %ntoars& la
Pil7oG3 Iolls-ul d&,ar 1 r 25o,ot3 I,&diat, solda ii s&
adunar /i r&au 5ata d& l&car&3
C 4ar c& s& %nt-,l D %ntr&6 Pil7oG3
C Nu ric& ni,ic3 Ba;ul &ra 1oart& d&stins3 S-ar sun& c
nu-l ,ai int&r&s&a2 ro6l&,a3 Pri+i i3
.n 7urul lor, ,ilitarii /i oli i/tii %/i str-n5&au 6a5a7&l&3
.n cur-nd nu r ,as&r d&c-t atru oli i/ti d& a2 , %n 1a a
cl dirii %n car& s& a1la sala :r&2or&ri&i3
Malko /i Pil7oG s& aroiar /i tr&cur 1 r di1icultat&3
=n anun & u/ , a+&a %n &n5l&2 /i %n &rsan ,
ur, toar&a inscri i&: !.N#KIS PIF*IOFII=$3
P&rl&c/i, c&i doi 6 r6a i, s& %nd& rtar 3
M
M M
Brusc, Malko %/i a,inti d& 4&ri&u93 N&1&ricitul 2 c&a %n
ascun2 toar&a ac&&a insalu6r @
"ustriacul tri,is& ,a/ina %naoi /i %i c&ru lui Pil7oG s i-o
%,ru,ut& & a sa, cu tot cu /o1&r3 Nu a+&a s&ns s un
26irii Ba;ului & ur,&l& 6 tr-nului doctor3
.n ciuda ,&,ori&i lui 1antastic&, Malko 5 si cu 5r&u locul3
B tu /i 6 tr-na %i d&sc;is&3 :r&6ui s ,i/t& ,asa din loc /i s
ridic& traa3 Scara s& a1la la locul &i3
Los, s& tr&2i cu ar,a lui 4&ri&u9 %n sto,ac3 "c&sta o a/&2
la loc, & ,as , du + 2u cin& &st& intrusul
C "r 1i tr&6uit s t& anun i, sus& &l3 Mai &ra u in /i
tr 5&a,3 EiD #& ,ai & nouD
1H0
C Sunt&, &roi na ionali, sus& Malko3
S& a/&2 & at /i %i o+&sti c& s& %nt-,las& cu o 2i
%naint&, su6liniind c Ba;ul cuno/t&a rolul i,ortant & car&
%l 7ucas& 4&ri&u93
B&l5ianul s& lu,in la 1a 3
C M car o dat %n +ia , c-nd 1aci 6in&, dai d& 6in&@ Est&
5&nul d& s&r+iciu & car& Ba;ul nu-l uit 3 ";, c& ,inun& d&
+ia o s a,@ *oi ut&a, %n s1-r/it, s i,ort oiu, din
Pakistan, 1 r nici o t&a, 3
Malko %nc&rc %n 2adar s -/i co,un o ,in
r&ro6atoar&3 S& dus& du /o1&r3 ",-ndoi %l urcar &
4&ri&u9 %n ,a/in 3
C M %ntr&6, totu/i, c& a us la cal& Ba;ul, &ntru P;ad7ar
/i Sc;al6&r5, ,ur,ur 4&ri&u93
C Poat& +r&a s -i %n1o,&t&2&3
C Nu, ar 1i l sat tru&, &ntru ,o,&ntul %n car& i&/&au3
Ma/ina urca %nc&t & strada 8al&2ar3 Malko o6s&r+ un
+-n2 tor d& 2iar& car& a5ita ulti,ul nu, r din :&;&ran
Lurnal, url-nd c&+a3 .l stri5 rin 1&r&astra co6or-t 3 Pri,a
a5in &ra 6arat d& o ,an/&t lat :
:EIIBI8 "##I4EN: 8" B"N#" ME88I
(ENEI"8=8 PK"4L"I, .NSF:I: 4E (ENEI"8=8 "MEII#"N
S#K"8BEI( Bi 4E #T I*" #F8"BFI":FII "I 8FI S-"=
.NE#": "##I4EN:"8 .N #=IS=8 =NEI *IOI:E .N S"8"
:IEOFIEIIEI3
"rticolul &9lica 1atul c , %n ti,ul un&i +&ri1ic ri a
sist&,ului d& si5uran , o 1als ,an&+r a ro+ocat
%nc;id&r&a &r,&tic a u/ilor /i inundar&a s lii, , sur
r&+ 2ut &ntru %,i&dicar&a 1u5ii &+&ntualilor ;o i< *a 1i
asru &d&sit c&l car& a 1 cut o as&,&n&a &roar&3
F lun5 noti n&crolo5ic 5lori1ica ,&rit&l& c&lor doi
5&n&rali3 Ba;ul r&2&nta aoi condol&an & + du+&lor, iar
5&n&ralul Sc;al6&r5 &ra d&corat ost-,ort&, cu c&a ,ai
%nalt distinc i& iranian 3
P&ntru 5&n&ralul P;ad7ar nici o d&cora i&3 8& a+&a, d&7a,
& toat&<
1HA
.n,or,-ntar&a &ra 1i9at &ntru a doua 2i, rocla,at 2i
d& doliu na ional3 Bin&%n &l&s, Ba;ul %n &rsoan +a conduc&
1un&raliil&3
C Bin& lucrat, r&,arc 4&ri&u93 .n&ca i r&cu, ni/t&
/o6olani /i %n5roa i la 1&l ca ni/t& rin i@ B tr-nul Ba; /ti& s
tr iasc 3 Eu cr&d c &i nu ar 1i roc&dat la 1&l cu r&5&l&3
8a ac&st& cu+int& s-au li,itat r&5r&t&l& ost-,ort&,<
Malko %l condus& & 4&ri&u9 acas /i s& %ntoars& la ;ot&l3
Mai a+&a ,ult& d& 1 cut3 (arda lui s& a1la la ost3 "6ia
intras& %n ca,&r , c-nd sun t&l&1onul3 Era :ania3
C M 6ucur c ai sc at cu 6in&, sus& &a3 Btii c %,i
dator&2i /i ,i& u inD P cat d& P;ad7ar@ Era un 6 r6at a/a d&
6in&@ <
Bi cu, Malko, su1ocat d& at-ta cinis,, nu r sund&a, &a
continu @
C #& 2ici d& li,6ar&a noastr la Para7D Eu %,i ,&n in
roun&r&a3 M-in& s&ar sunt li6&r , &ntru c & doliu &ntru
P;ad7ar3
F id&& 6rusc %l %n+&s&li & Malko3
C S-a 1 cut@ *ino s , i&i d& aici, ,-in& s&ar F s - i 1ac
o surri2 3
C P&r1&ct, sus& :ania, %nc-ntat 3 P& ,-in&3 F s 1iu
1oart& 1ru,oas , ro,it3
Malko %nc;is& cu un sur-s ,ist&rios3
M
M M
P& o5linda lacului Para7 nu s&3 *&d&a nici un +al3 P&r& ii
st-nco/i c& %l %ncon7urau, %l 1 c&au s ar 1oart& ,ic3
"&rul &ra tar&, c&rul al6astru, adia o 6ri2 u/oar /i toat&
ast&a % i tr&2&au o1ta d& a al&r5a /i a %nota3
C #in& r&5 t&/t& d&7unulD %ntr&6 Malko cu ,ali io2itat&3
", o 1oa,& d& lu3
C Eu nu , ric& la 6uc t ri&, ,iorl i Kild&5ard&,
%,6r cat cu un antalon 6l&u /i un ulo+&r din ca/,ir3
:ania nu sus& ni,ic, dar ,&rs& la ort6a5a7ul ,a/inii s
ia co/ul r&5 tit &ntru icnic3
Malko o ri+&a /i %i +&n&a s r-d %n ;o;ot&3 ./i a,int&a c&
,utri 1 cus&, cu o or ,ai d&+r&,&, + 2-ndu-l c +&nis&
cu Kild&5ard&3
1HH
N&&k-&nd-ul a,oros al :ani&i nu a+&a s ai6 loc a/a cu,
/i-l i,a5inas& &a3
.n cas &rau doar dou ca,&r&3
=na &ntru &a, c&alalt &ntru Malko /i Kild&5ard&3
:r&c-nd & l-n5 Malko, t-n ra iranianc %/i 6o,6
i&tul /i %l atins& cu /oldul3 El a+u un ,o,&nt d& r&5r&t
&ntru , 5 ria & car& o us&s& la cal&3
4ar %/i sus& i,&diat c Kild&5ard& l&ca a doua 2i, %n
ti, c& :ania r ,-n&a3
Bi a+&a un ,oti+ %n lus s -l iu6&asc 3
S!r"it
1H7
I&dactor: Ani S!n#eor$an
I&dactor t&;nic: Ioana Sandu
:&;nor&dactar& co,ut&ri2at : Ani S!n#eor$an
Eoto co&rt : Ioan Mi% i&
:iarul &9&cutat su6 co,anda nr3 89
#o,ania Na ional a I,ri,&riilor !#FIESI$ S3"3
Bucur&/ti IFMTNI"

1H8