Gerard de Villiers SAS Programul 111 Vol 2 V 1 0

1
Grard de Villiers
Programul 111
ISBN:
973-597-380-4
978-973-597-380-3
2
973-597-381-2
978-973-597-381-0
Descrierea CIP a Bibliotecii Na ionale a Ro!niei
"I##I$RS% &'R(RD )e
Pro*ra+l 111 , Grard de Villiers; trad.: Gabriela Porancea.
Bucureti: Editura Ion Cristoiu & Max B nus, !!"#
2 -ol.
I$B% &'!( )*+#,)*#+-!#.; I$B% &'+( )*-#)*+#,)*#+-!#+
Vol. . I$B% &'!( )*+#,)*#+-'#; I$B% &'+(
)*-#)*+#,)*#+-'#!
I. Porancea, Gabriela &trad.(
-'.'++.'#+'/'+,.'
Mal0o Productions 1 Paris,
2e Pro3ra44e '''
5 Grard de Villiers,
Pentru 6ersiunea ro47neasc .
5 8I%E9:M: !!" Publica ie editat de
$.C. ;Ion Cristoiu & Max Banus< 6 reco4and = $92
8i> rit la ;C.%.I. C?9E$I= $:
3
Grard de Villiers
Pro*ra+l 111
"ol. II
n romnete de
Gabriela Porancea
2006
4
@in 6olu4ul I
Pentru a afla mai multe despre programul
nuclear al Iranului dac i unde a nceput
fabricarea bombei atomice trebuie s se
stabileasc un contact direct cu un savant
aflat n Iran. Este trimis contele Malko Linge
n ncercarea e!"filtr rii omului de tiin #
pentru a fi adus n $ccident. %ntr"o ar
musulman cu obiceiuri austere unde nu
cunoate pe nimeni Malko se descurc
foarte greu n fentarea &erviciilor &ecrete
iraniene.
$ prim ncercare de scoatere a unui
savant din Iran dup multe peripe ii aproape
incredibile este sortit eecului...
'euete s plece din Iran sco nd un alt
specialist nuclear a(unge cu bine la castelul
lui dar peripe iile legate de specialistul
iranian aflat la )iena nu au luat sfrit...
5
Capitolul XI
Gardiana de la 4uAeu se ridicase i cu un aer
r ut cios, ar t cu de3etul sacul tri4is de a3entul
MI". Mal0o A ri s>atele lui :Aar Bn sala 6ecin i o
stri3 . Ea 6eni i4ediat l7n3 el.
:ceast Ce4eie 6rea s #4i s>un ce6a, Aise
Mal0o
:6u loc o scurt con6ersa ie Bn Carsi i :Aar
>reciA :
$>une c e interAis s aduci saci Bn s lile
4uAeului. 8rebuie l sa i la 6estiar.
%u tia4, r s>unse Mal0o, ascunA7ndu#i
uurarea. ?ricu4, >leca4...
%u r suCl uurat dec7t atunci c7nd se 6 Au
aCar . :Aar Bi arunc o >ri6ire Bntreb toare.
Ce Cace4 acu4D
Era 6iAibil satisC cut c ter4inase 6iAita la
4uAeu, dar nu din aceleai 4oti6e ca ale lui
Mal0o... :cesta Bi sur7se.
Ma3aAinele din BaAar sunt desc<ise 6inereaD
Enele. @e ceD
@ac 4a3aAinul de biFuterii este desc<is, 6o4
4er3e s # i cu4> r un cadou...
Gi s B4>ute doi ie>uri deodat . Hnt7lnirea cu
Ia6e< Jusseini Bi 6a lua >u in ti4>, deci nu o 6a
l sa sin3ur >e :Aar dec7t c7te6a 4inute.
6
Ka a lui :Aar se lu4in .
E ade6 ratD
BineBn eles. Mi#e Coa4e. Vo4 4er3e 4ai Bnt7i
s lu 4 4asa B4>reun .
Pe *+a,,am $treet este un restaurant Coarte
bun, I<aLLa4. Este Bn a>ro>iere de BaAar.
:tunci 6o4 4er3e la *+a,,am, concluAion
Mal0o.
@u> cinci 4inute, aFunser la restaurant. Era
unul din cele 4ai 6ecarte din
BaAar, dar construirea str Aii I<aLLa4 le#a
se>arat. 9 47nea un decor so4>tuos de 4oAaic,
arcade, o a4bian oriental i banc<ete late
aco>erite cu co6oare, unde >uteai s 4 n7nci i s
Cu4eAi Bn acelai ti4> nar3<ilea. Hn 4o4entul
ieirii din autoturis4ul Peu3eot .!,, Mal0o eAit .
$ intre Bn restaurant cu sacul ar Ci > rut biAar. @ar
era dina4it curat ... Bn cele din ur4 , Bl abandon
>e >odeaua 4ainii, s>er7nd ca C<e<ab s nu Cie
curiosM
:Aar aFunse i4ediat la subsol, acolo unde se
aClau banc<etele, a4>lasate Bn Furul a ceea ce ar Ci
>utut Ci o >ist de dans Bntr#o alt ar . ? 4uAic
dulce oriental sc lda cele dou s li, a>roa>e
3oale. :celai 4eniu: toat 3a4a de 0ebaburi,
salate, 6inete. Iranianca co4and 0ebaburi,
desc<ise >oeta i scoase un cocolo ne3ricios >e
care Bl strecur Bn 6atra nar3<ilelei.
Ce esteD
Ea r s>unse Bn oa>t .
7
?>iu4... @ar nu trebuie s se aCle. 9isc cinci
ani de Bnc<isoare.
?>iu4ul de3aF un 4iros >articular, re4arc
Mal0o.
:Aar as>ir a6id >ri4ul Cu4 i l s s #i cad :
%i4eni nu ne denun , doar denun torii
>roCesioniti. 9estaurantul e Crec6entat 4ai ales de
c tre ba-ari. $unt oa4eni si3uri. %u dori iD
/
/ /
:Aar >etrecuse cel >u in tot at7ta ti4> tr 37nd
din nar3<ilea c7t Bi luase s ciu3uleasc din 0ebab.
Cu oc<ii >e Fu4 tate Bnc<ii, > rea Bntr#un stadiu
secund, Bntins senAual >e o r7n , ca o cad7n .
:6ea desc<eiat 4antoul isla4ic, desco>erind o
>erec<e de blu3i i un >ulo6er, a4bele Coarte
4ulate. Mal0o l s , ca de obicei, un enor4 teanc
de bancnote 6erAi de '!.!!! riali cu cul lui
I<o4eLni. Hn ciuda celor ! de >rocente ale
inCla iei, re3i4ul nu C cuse niciodat de Ca>t
reCor4 4onetar . H i trebuiau >ur i si4>lu
teancuri din ce Bn ce 4ai 3roase ca s >l teti cel
4ai 4ic lucru...
9estaurantul >u ea a o>iu4, dar rarii clien i se
C ceau c nu si4t... Hn 4ain , Mal0o res>ir
uurat: sacul, Bn3<esuit sub scaun, nu Cusese
4icat din loc.
:Aar Bi d du ordin lui C<e<ab Bn Carsi.
Mer3e4 la biFuterii, >reciA ea.
El Bi l s la un 0ilo4etru distan . MaForitatea
4a3aAinelor din BaAar erau Bnc<ise, dar 4a3aAinul
8
de biFuterii str lucea cu toate neoanele a>rinse.
:Aar se co4>orta ca un co>il Bntr#o coCet rie. 2a
ur4a ur4ei, >reAen a ei era o binecu67ntare. Ce
era 4ai nor4al dec7t ca un b rbat s oCere o
biFuterie unei Ce4eiD Mal0o o ur4 Bn 4ai 4ulte
4a3aAine, atr 37nd#o cu >erCidie s>re cel al
ar4eanului. Gi acolo, 4iracol. :Aar scoase o
excla4a ie entuAias4at Bn Ca a unei br ri
ex>use Bn 6itrin .
Pri6i iN Este br ara a lui Oas4ineN
Mal0o B4>insese deFa ua 4a3aAinului i
sc<i4b o >ri6ire cu t7n rul ar4ean. :Aar Bi ex>lic
acestuia Bn Carsi ce dorea i Bn ti4> ce ea Bncerca
br ara, Mal0o not ra>id >e o carte de 6iAit a
4a3aAinului: ;$74b t , ora dou s>reAece=.
V7nA torul >use 47na discret >e cartea de 6iAit i
o ascunse. EuCoric, Mal0o Bi Bncruci >ri6irea cu
cea Bnc7ntat a lui :Aar, care Bi >usese br ara la
47n .
H i 6ine Coarte bine, Aise Mal0o.
@iscut >re ul de Cor4 , ser6indu#se de
calculator i ne3ocie la +!!.!!! de to4ani. @e
acu4, nu 4ai a6ea dec7t o idee: s se debaraseAe
de :Aar ca s ins>ecteAe con inutul sacului.
.ou are so niceN Bi s>use ea cu 6ocea Foas
ieind din 4a3aAin.
Ce 6rei s CaciD Hntreb el. Mer3i la
uni6ersitateD
%u. M Bntorc acas la 4a4a. :4 >utea s
be4 un >a<ar. %u e acas .
@ #i adresa lui C<e<ab.
9
Ceea ce i C cu i a>oi, >un7nd oc<ii >e sacul de
la >icioarele ei, Bntreb :
%u trece4 >e la >rietenul du4nea6oastr s #i
da i saculD $unte4 Coarte a>roa>e.
%u. C<e<ab i#l 6a da Bn seara asta.
Hn ti4> ce urcau >e C<a4ran Ex>ressPaL, :Aar
nu Bnceta s #i ad4ire br ara. 2e#a trebuit
a>roa>e o or ca s aFun3 ia @ara0ie<. :Aar
a>roa>e c se arunc aCar din 4ain i Mal0o
trebui s o ur4eAe... :bia aFuni Bn ascensor, c ea
Bi s4ulse literal4ente 6 lul i Bi scutur > rul
lun3 i ne3ru.
Hn a>arta4ent se si4 ea iaso4ia, iar dra>eriile
erau trase. :Aar Bi desC cu 4antoul cu un Cel de
Curie i se n >usti s>re bar de unde lu o butelie de
6odc i u4>lu dou >a<are. Ea i#l 3oli >e al ei
dintr#o Bn3oi dis> ru, lans7ndu#i 6 lul lui Mal0o:
M BntorcN
:cesta se aeA tensionat >e cana>ea. %u Bnceta
s se 37ndeasc la sacul lui de sub scaunul
4ainii. En sc7r 7it Bl C cu s ridice ca>ul. :Aar se
Bntorsese. Br ara din aur lucea la 47na ei i a6ea
Bn >icioare >antoCi cu tocuri ascu ite. Hn aCar de
acetia, nu >urta ni4ic >e >ielea ei de c<i<li4bar.
Ex>resia ei era la Cel de an3elic .
/
/ /
K r s s>un 6reun cu67nt, t7n ra Bnaint >7n
la cana>ea, cu o lucire biAar Bn oc<ii ei Bntuneca i.
8riun3<iul ne3ru al 6intrei ei se s>riFini de Ca a lui
10
Mal0o i cu 6ocea ei de Ceti , 4ur4ur :
Merci.
Cu67ntul Bn li4ba Carsi >entru t+ank ,ou.
Hl ridic de >e cana>ea, Bl lu de 37t i o li4b roA
i ascu it Bi iei din 3ur , Bnde> rt7ndu#i buAele lui
Mal0o.
Hnce>u a>oi o uoar balansare de olduri, un Cel
de Crecare#li>ire de o eCicacitate redutabil . %ici un
dialo3 inutil. Hi s4ulse 4etodic <ainele lui Mal0o.
C7nd Cu co4>let 3ol, Bi >rinse Bn 47n tiFa ridicat ,
o 47n37ie Crenetic i se l s a>oi s cad >e s>ate
>e cana>eaua din >iele nea3r , cu >iciorul st7n3
>e s> tar, cel dre>t cu tal>a >e >odea, cu 6intrea
3oal , co4>let oCerit . Mal0o se BnCund Bn ea dintr#
un sin3ur elan. Cu coa>sele lar3 de> rtate, :Aar Bl
>ri4i cu un <orc it >roCund, cu aerul la Cel de
an3elic, dar sexul ei, alunecos, ar ta c nu era
toc4ai astCel. Mal0o Bnce>u s o >osede uor,
retr 37ndu#se a>roa>e co4>let >entru ca a>oi s o
bo4bardeAe cu toat 3reutatea lui. En3<iile lui
:Aar Bl A37riau >e s>ate i ea se 4ica sub el cu
3ura Bntredesc<is , 37C7ind.
C7nd Bl si4 i >e Mal0o ex>lod7nd, Bi >lant
un3<iile Bn s>atele lui i eliber un stri3 t scurt.
:>oi desc<ise oc<ii. :6ea din nou aceeai ex>resie
inocent , cu e>ua lui Mal0o BnCi>t Bnc >7n la
3ard Bn 6intrea ei. Hl anun cu o 6oce cu4inte:
Ma4a se 6a Bntoarce Bn cur7nd de la Lo3a.
/
/ /
Mal0o toc4ai se urca Bn Peu3eot .!,, c7nd un
11
Mercedes se o>ri Bn Ca a 4ainii lui. $<a<in
Ba0ra6an iei din 4ain i Bi Bncruci >ri6irea cu
cea a lui Mal0o. 9 4ase foarte sur>rins . El se
3r bi Bnaintea ei.
:4 condus#o >e >rietena du4nea6oastr ,
Oas4ine, >retinse el.
Veni i s be4 un ceai. :bia 6#a4 6 Aut Bn acea
sear , >ro>use ea.
@in > cate a4 o Bnt7lnire, se scuA Mal0o. @ar
6 6oi suna.
$e ab inu cu 3reu s nu desc<id sacul Bnainte s
aFun3 la <otel. @e Bndat ce se aCl Bn ca4era lui,
du> ce Bncuie ua cu 3riF , etal con inutul sacului
>e >at. Mai Bnt7i dou >ac<ete Bn6elite Bn >lastic
ne3ru, Bnso ite de un >lic 4aro si3ilat cu cear i
li>it cu scotc<. @esc<ise >ri4ul >ac<et. :cesta
con inea un >istolet auto4at Gloc0 ) 44 i trei
Bnc rc toare. Hn cel de#al doilea >ac<et, era un
8<uraLa cu o baterie de sc<i4b.
Hn sC7rit, un 4iFloc de co4unica ieN @ar Bndat
ce Bncerca s se ser6easc de el, >utea Ci re>erat
de ser6iciile iraniene... @esc<ise >licul cu un cu it.
:cesta con inea 4ai 4ulte docu4ente.
Hn >ri4ul r7nd o <art cu centrul Iranului,
Bn3lob7nd o Aon care se Bntindea de la 8e<eran la
OaAd, trec7nd >rin Qo4, Iac<ar i %atanA.
@ru4urile erau subliniate cu rou, calea Cerat cu
ne3ru. ? linie 3alben >leca din 8e<eran, ur4a 4ai
Bnt7i autostrada s>re Qo4, a>oi cotea s>re est, >e
un dru4 4arcat cu linie >unctat >7n la un >unct
4aterialiAat de coordonate 3eo3raCice i dou
12
nu4e: Pos<t#Bada4 i @eert Enu. Gra ie
teleConului 8<uraLa care aCia >oAi ia 3eo3raCic ,
Mal0o >utea s 6eriCice dac se aCla acolo unde
trebuia. @istan ele erau ex>ri4ate Bn 4ile i Bn
0ilo4etri, Bnce>7nd din 8e<eran. P7n la @eert
Enu, erau ."* de 0ilo4etri.
:l doilea docu4ent era 4anualul de utiliAare al
teleConului >rin satelit 8<uraLa. Mai Bnt7i se >reciAa
c era securiAat, deci co4unica iile lui nu >uteau
s Cie interce>tate i se >utea Colosi doar cu un
cores>ondent care >oseda acelai cod. Er4a o list
de >atru nu4ere, cu ex>licarea lor.
Mai Bnt7i cel al teleConului 8<uraLa: -- '" ,!
"- ,!,. :>oi trei nu4ere cu utiliAare nedistinct
>entru a co4unica cu sal6atorii lui.
? alt >a3in descria >lanul de exCiltra ie. Hn
>ri4ul r7nd identiCicarea lui Mal0o: el era
;EsRuire=. Mission command >urta nu4ele de
;$unCloPer= le3at de unul din cele trei nu4ere de
teleCon. Pentru a#l >une Bn Cunc iune, ;EsRuire= 1
titlu onoriCic Colosit Bn Marea Britanie, 4ai ales Bn
scrisori 1 trebuia s tri4it de >e 8<uraLa se4nalul
$?$. 8rebuia deci s introduc Bn a>arat al treilea
nu4 r de >e list . :>oi, nu Bi 4ai r 47nea dec7t s
a>ese >e butonul $?$, aClat Bn >artea drea>t Fos a
ecranului i s ate>te ca nu4 rul s Cie Cor4at,
a>oi s Bntreru> con6ersa ia C r s 6orbeasc .
:cest se4nal trebuia s Cie tri4is Bntre orele )#'-,
Bn aFunul Ailei >re6 Aute >entru exCiltra ie. : doua
Ai, Mal0o trebuia s Cie la 4ieAul no> ii la locul de
recu>erare, adic la @eert Enu. ?dat a>elul
13
lansat, era i4>osibil s 4ai dea Bna>oi. Elico>terele
>lecau. %u se >reciAa de unde.
Elti4ele linii erau i 4ai nelinititoare: Hn
>rinci>iu, Mal0o nu >ri4ea nici un 4esaF Bnaintea
Fonc iunii. 8otui, Bnce>7nd cu ora - P.M. din Aiua
o>era iunii, trebuia s #i lase 8<uraLa desc<is. Hn
caAul Bn care... $al6atorii Bi 6or ate>ta o or la
@eert Enu, a>oi 6or >leca dac Mal0o nu aFun3ea
la Bnt7lnire la ora ' :.M.
Pri6i docu4entele Bntinse >e >at, 4 sur7nd
co4>lexitatea unei ase4enea exCiltra ii. 2i>sa de
co4unicare co4>lica i 4ai 4ult lucrurile...
G7ndurile i se Bn67rteau Bn ca>. ."! de 0ilo4etri,
trebuiau s le ia ase ore de dru4. Plus ieirea din
8e<eran. Pri4a >arte a traseului se C cea Aiua, dar
cea 4ai i4>ortant era noa>tea. Gi >e un dru4
>u in Crec6entat. Mal0o cunotea Iranul: baliAarea
nu era s>ecialitatea iranienilor... E6ident c dac
se >ierdea, oa4enii de la ;$unCloPer= >uteau s #l
localiAeAe 3ra ie GP$#ului i s #l 3<ideAe >e dru4ul
bun. @ar iranienii a6eau astCel s #i cunoasc i ei
>oAi ia, c<iar dac nu tiau cine era el.
8oat aceast o>era iune era de o co4>lexitate
ne4ai>o4enit , un ade6 rat 4ecanis4 de
ceasornic. Cel 4ai 4ic 3r unte de nisi> i Mal0o se
treAea >ierdut Bn >lin deert, Bn co4>ania lui $aid
JaFFarian, < itui i de toate Cor ele de securitate
iraniene.
/
/ /
%oa>tea se l sase. Hntins >e >at, Mal0o se
14
37ndea Bntruna la Cil4ul exCiltra iei. 9eluase de 4ai
4ulte ori docu4entele i totul era clar. Pe <7rtie
totul > rea uor. @oar c , >entru a aFun3e la
Bnt7lnirea cu elico>terele, trebuia deFa s Ci Centat
co4>ania iranienilor 1 Bn >rinci>iu Bnt7lnirea la
dentist era suCicient 1 i a>oi s Ci >arcurs C r
>roble4e a>roa>e ,!! de 0ilo4etri, cu toate
riscurile care decur3eau din asta.
:6ea ne6oie de o 4ain si3ur , ceea ce eli4ina
din start 4aina Coccinelle 6erde. Gi 4ai ales un
3<id care s 6orbeasc Carsi. $aid JaFFarian >utea
el oare s Foace acest rolD
@ocu4entele nu s>eciCicau dac acest teren de
a6ia ie deAaCectat era su>ra6e3<eat, cu4 se intra,
dac se aCla un sat Bn a>ro>ierea lui... Probabil
>entru c nu tiau nici ei... Pri6i >istoletul Gloc0
calibru +- >us >e >at. Mic toare aten ie, care nu
>utea s #i ser6easc dec7t ca s se sinucid . @ac
6a Ci >rins, nu 6a a6ea Bn Ca doar un indi6id iAolat.
@e acu4 4ai a6ea o >roble4 : le 6a > stra Bn
>er4anen asu>ra lui. %u era >osibil s le lase Bn
ca4er . 8<uraLa era >rea 4are ca s #l in Bntr#un
buAunar i era uor de recunoscut. Gi era interAis Bn
Iran. C7t des>re >istolet, >utea, la ne6oie, s #l in
sub c 4a , la centur , dar era riscant. $e
i4>unea o sin3ur solu ie: s le ascund Bn aCara
<otelului. $e 37ndi la :li G<oroob, dar abandon
i4ediat ideea: ba-ari ar >une Bntreb ri.
9 47nea o sin3ur >ersoan 4ai de4n de
Bncredere: Oas4ine MisaR.
/
15
/ /
Kor4 nu4 rul lui Oas4ine. Mal0o >use
>ro6iAoriu >istoletul i 8<uraLa Bn 3eanta di>lo4at,
>e care o Bncuie. @ar oricine o ridica Bi d dea
sea4a de 3reutatea ei neobinuit ... :r Ci dat oric7t
>entru o 6odc , s #i destind ner6ii. Pe de o >arte,
6edea Bn sC7rit ca> tul tunelului, dar >e de alta,
orele >7n la >lecarea din 8e<eran a6eau s #i
3enereAe 6alul sacru de adrenalin .
$oneria teleConului Bl C cu s tresar . 8otui, nu
era dec7t 6ocea 4elodioas a lui Oas4ine.
: 6rea s te in6it la cin , >ro>use Mal0o. Gtii
tu 6reun loc >l cutD
Iranianca r7se.
@e 4ult 6re4e nu 4ai e ni4ic >l cut Bn
8e<eran. @ar >ute4 s 4er3e4 la nite >rieteni.
8rebuie s Cac un dru4 nu de>arte de locuin a
ta, continu Mal0o. Poate s 4 aduc oCerul >7n
la tine i de acolo s 4er3e4 cu 4aina ta..
PerCect, a>rob Oas4ine. 8e ate>t.
Hnainte s Bnc<id , Mal0o o Bntreb :
:i cu46a un seiC acas D
Condi ie sine /ua non: ar Ci Cost i 4ai >ericulos
s lase s l7nceAeasc >ac<etul la iranianc dec7t
la <otel.
@a, r s>unse ea, sur>rins . @e ceD
Voia4 s # i Bncredin eA ce6a >re ios >e care
nu 6reau s #l las la <otel.
%ici o >roble4 .
B 3 Bn sac >istoletul cu Bnc rc toarele i
8<uraLa, ne> str7nd la el dec7t docu4entele. $e
16
si4 ea uurat.
Era solu ia cea 4ai >u in rea.
/
/ /
8ed Boteler Bi 3 si cu 3reu so4nul, ador4ind la
ora >atru di4inea a. MI" Bi conCir4ase c >ac<etul
Cusese >redat cu bine Bn 47inile destinatarului.
@eci, lui Mal0o nu#i 4ai r 47nea dec7t s dea
und 6erde, 3ra ie se4nalului $?$ e4is de
8<uraLa. Va Ci un se4nal at7t de scurt, c iranienii
nu 6or a6ea ti4> s reac ioneAe.
Hn sc<i4b, 3eneralul de 4arin 9obert $tanton
Bntoc4i o not Bn aten ia su>eriorului lui ierar<ic,
care ateriAase >e biroul eCului @i6iAiei de
?>era iuni i care Bi d du Crisoane >e s>inare.
?Ci erul >unea Bn 3ard Penta3onul Ca de un
>osibil eec al o>era iunii ;$unCloPer=, datorat
riscurilor te<nice >e care Bi C cea o >l cere
deosebit s le detalieAe. 8ed Boteler ar tase
docu4entul directorului 3eneral Porter Goss, care
se 4ul u4ise s re4arce, ca un rutinat Bn
ad4inistra ie:
$e aco>er ... @ac ar Ci at7t de >ericulos, >e
c7t se >l7n3e, nu i#ar l sa >e >ilo i s >lece. 0on1t
2orr,.
8ed Boteler nu reui totui s adoar4 . Kunc ia
lui Bi interAicea s 4ear3 >e Bataan, dar Bl
dele3ase >e unul din adFunc ii lui. Hi re>et c ,
a67nd >atru a>arate, ansele de reuit erau
a>roa>e de '!!S.
/
17
/ /
Oas4ine MisaR nu#i >usese Bnc inuta isla4ic
i Mal0o a6u un 4ic oc >l cut desco>erind#o Bntr#o
roc<ie beF din stretc<, care Bi >unea Bn 6aloare
>ie>tul 3reu, abdo4enul >lat, talia Cin i >icioarele
lun3i. HnconFurat de >arCu4, > rea ieit din $
mie i una de nop i . Purta br ara >ri4it Bn dar de
la el. Pri6irea i se Cix >e >ac<et.
:cesta esteD
@a, Aise Mal0o BntinA7ndu#i >ac<etul.
Iranianca se str74b co4ic c7nd realiA c7t de
3reu este.
Este aurD
%u.
$e 4 surar din >ri6iri c7te6a secunde. Mal0o o
si4 ea tulburat . 9ealiA brusc c nu >utea s o
4int . Consecin ele ar Ci Cost >rea 3ra6e >entru ea
Bn caA de >roble4e.
%u eti obli3at s #4i Caci acest ser6iciu,
>reciA el. @ac se desco>er c acest >ac<et este
la tine, 6ei a6ea 4ari >roble4e.
Cu >ac<etul Bn 47n , iranianca Bl Cixa cu o
3ra6itate brusc .
Po i s #4i s>ui ce con ineD ?ricu4 Bl 6oi lua.
En >istolet i un teleCon >rin satelit securiAat,
Aise Mal0o.
Ea r 4ase t cut c7te6a cli>e, a>oi s>use cu o
6oce cal4 :
Vino.
El o ur4 >7n Bn ca4era Bn care C cuser
dra3oste i ea desc<ise un dula> Bn >erete,
18
desco>erind un 4ic seiC electronic c ruia Bi tast
codul.
Codul este '-., Aise ea. Hn caAul Bn care 6oi Ci
indis>onibil . $unt sin3ura care cunoate acest
cod.
C7nd se ridic , Mal0o nu se >utu B4>iedica s o
ia Bn bra e i ea se abandon i4ediat cu tot cor>ul.
Hn c7te6a cli>e, a47ndoi clocoteau. Mal0o uitase
scurta Bnt7lnire a4oroas cu :Aar de acu4 c7te6a
ore. Hntr#un Cinal, o culc >e s>ate >e >at i Bi
r sCr7nse roc<ia din stretc<. Hi s4ulse sli>ul de >e
ea i se cuCund Bn 6intrea ei ca un 4ercenar. Ku o
Bnt7lnire scurt i Bnc7nt toare.
C7nd Oas4ine se Bntoarse din baie, 4ac<iat din
nou, s>use si4>lu:
%u nu4ai >entru asta B i Cac acest ser6iciu. %u
6reau s tiu ni4ic des>re acti6it ile tale, ca s nu
>ot s 6orbesc dac 6oi Ci constr7ns , dar s tii c
unul din unc<ii 4ei a Cost B4>ucat Bn ')- din
ordinul aLtolla<ului I<o4einL.
%u4 r toarea in6ers Bnce>use. 9eAol6area
de>indea de at7 ia >ara4etri Bnc7t Mal0o >reCera
s nu se 4ai 37ndeasc .
Ca0itol+l 1II
:li G<oroob i Mal0o ieir Bn Furul orei dou de la
*+a,,am unde Mal0o luase 4asa cu o Ai Bnainte cu
19
:Aar. 9estaurantul se aCla a>roa>e, Bn Ca a
birourilor ne3ustorului de co6oare. Ca Bntotdeauna,
acesta era 3r bit. %er6os, Bl Bntreb >e Mal0o:
C<e<ab >oate s 6 conduc unde6aD
Cred c 6oi 4er3e s 4 >li4b >rin BaAar.
C<e<ab 6 6a aFuta s ne3ocia i >re urile.
?, nu 6reau s cu4> r ni4ic, >rotest Mal0o.
Vreau doar s 4 >li4b. $ 4 ate>te la intrarea
de nord, cea din a>ro>ierea restaurantului.
:>oi se des> r ir i el se a67nt >e aleile
ani4ate ale BaAarului, aClat Bn >lin acti6itate la
acest Bnce>ut de s >t 47n . :Funs la 4a3aAinul de
biFuterii, Bncetini. C<iar dac ar Ci Cost
su>ra6e3<eat, ceea ce era >u in >robabil, nu era
ni4ic ciudat s se Bntoarc Bntr#un 4a3aAin de
unde cu4> rase deFa biFuterii. Pri4a oar trecu
>rin Ca a 4a3aAinului, o>rindu#se Bn Ca a uii astCel
Bnc7t s #l >oat 6edea 67nA torul ar4ean. :>oi se
Bntoarse i intr Bn 4a3aAin, st >7nit de nelinite.
%u4ai s Ci >ri4it 4esaFul lui Ia6e< JusseiniN
%er6ii lui se destinser Bntr#o cli>it . Cu un se4n
discret din ca>, 67nA torul ar t s>re dra>eria din
Cundul 4a3aAinului.
Ia6e< Jusseini Bl B4br i c lduros i Bntreb :
:6e i nout iD
@a, conCir4 Mal0o. Vor 6eni du> noi cu
elico>terul, >e o >ist de aerodro4 deAaCectat , la
Pos<t#Bada4. 2a 6reo ."! de 0ilo4etri de 8e<eran,
Bn deert. Cunoate i re3iuneaD
Pu in. Este un >latou deertic Coarte >u in
>o>ulat.
20
$unt Bn Fur de >atru sute de 0ilo4etri >e
autostrad i aiAeci >e dru4, >reciA Mal0o.
8rebuie s Ci4 acolo la 4ieAul no> ii. 2a ce or
trebuie s >lec 4 din 8e<eranD
Ia6e< Jusseini nu#i r s>unse i4ediat. Hi
sc r4 n barba 3riAonat , a>oi l s s #i cad :
?ra cinci, cinci i Fu4 tate cel t7rAiu.
%oa>tea se l sa c tre orele a>te i dru4ul a6ea
s se desC oare Bn 4are >arte noa>tea.
Hnt7lnirea de la dentist 4ai e 6alabil D Bntreb
Mal0o. 8rebuie s Cie nea> rat o Bnt7lnire
ade6 rat , C cut >rin teleCon. Hn caAul Bn care
teleConul este ascultat.
$e reAol6 .
Este s74b t , constat Mal0o. C7nd >ute4 s
>re6ede4 >lecareaD $ Cie c7t 4ai cur7ndN 8rebuie
s anun disear .
2uni.
@u4nea6oastr Bl 6e i anun a >e $aid
JaFFarianD
%u. ? 6a Cace >rietenul 4eu $aCir.
Care este adresa dentistuluiD
$trada BeF<ati nr. -, care d Bn bule6ardul
PirouAi, nu de>arte de $<o<ada Maidane<. Pentru a
aFun3e la autostrada Qo4, 6a trebui s aFun3e i la
:Aade3an i la Ta<ad Maidane<, o coti i s>re sud.
:cest traseu >oate s ia o or .
Mi#a i 6orbit de o a doua ieire de la dentist.
@a. Ea d Bn strada Iia.
@eci 4aina 6a trebui s se aCle acolo...
Exact.
21
:>ro>o de 4ain . : i 3 sitD
Ka a lui Ia6e< Jusseini se lu4in .
3ale+4 3ale+4 Pe cea a 6 rului 4eu. Este un
PeL0an, dar 4er3e bine.
PeL0an era 6ersiunea iranian a Costelor Jill4an
care >oluau 8e<eranul de ani Bntre3i, dar dis> reau
>u in c7te >u in ced7nd locul 4ainilor 4ai
4oderne. %u era toc4ai o solu ie BncuraFatoare.
Cine o 6a conduceD
Eu, r s>unse iranianul. @ac sunte i nu4ai
6oi, risca i s 6 >ierde i. 2a ieirea din 8e<eran
este Coarte diCicil. @u> acest dru4, 6oi Bna>oia
4aina 6 rului 4eu.
Mal0o C cu reAu4atul >roiectului.
@eci, >oi47ine du> #a4iaAa, 6 6e i aCla la
ora cinci >e strada Iia cu autoturis4ul PeL0an al
6 rului du4nea6oastr . $aid JaFFarian 6a intra la
dentist >e strada BeF<ati i 6a iei i4ediat, >e
ieirea a doua. %u 6a a6ea ba3aFe.
Exact.
%u 6e i a6ea nici un contact direct cu elD
%ici unul. 8otul este >re6 Aut aa, c ci altCel ar
Ci >rea >ericulos.
Mal0o r 4ase >e 37nduri. Era o construc ie cu
riscuri 4ari i acest lucru Bl sublinie Costul 4ilitant
8oude<:
8rebuie s #l anun 47ine >e res>onsabilul
acestei o>era iuni. @u> asta, nu 6o4 4ai >utea
da Bna>oi. %u a6e4 nici >osibilitatea s ale3e4 o
alt tentati6 . 8rebuie nea> rat s Ci4 >reAen i la
Bnt7lnire.
22
Vo4 Ci, aCir4 cal 4 Ia6e< Jusseini. $unt
obinuit cu o>era iuni clandestine. :4 C cut 4ulte
>e 6re4ea Ga<ului.
:cu4 dou Aeci i cinci de ani... Ia6e< Jusseini
t cuse, >u in >atetic, cu res>ira ia lui uier toare.
@in > cate, Mal0o nu#i alesese el alia ii.
Brusc, iranianul Bntreb :
:6e i un teleCon 4obil localD
@a.
@a i#4i nu4 rul.
Mal0o realiA brusc c :li G<oroob nu i#l d duseN
%u#l tiuN 4 rturisi el. Pot s #i teleConeA lui...
%u, suna i#4 >e 4ine. %u4 rul
du4nea6oastr se 6a aCia >e teleConul 4eu 4obil.
Mal0o Cor4 nu4 rul >e care Ia6e< Jusseini i#l
dict . :cesta din ur4 Bl not >e cel care i se
aCiase >e ecranul 4obilului.
Eita i, nu4 rul du4nea6oastr este !)'
",)"",..
%elinitit, Mal0o Bntreb :
V te4e i c o s Ci4 Bn contrati4>D
%u, dar dac $aid JaFFarian este Bn Bnt7rAiere
sau 4aina are 6reo <ib , 6reau s >ot s 6
anun .
%u 4ai era ni4ic de s>us.
:tunci, >e >oi47ine, la locul stabilit,
concluAion Mal0o. P7n atunci, 4er3 s re>ereA
locurile. %#a4 uitat ni4icD
%u cred, r s>unse iranianul.
$>ontan, Bl B4br i , >u>7ndu#l de trei ori, ca la
iranieni. Mal0o iei din 4a3aAin i se a4estec Bn
23
4ul i4ea din BaAar.
$e Bnt7lni cu C<e<ab i Bi ex>lic Ca>tul c i se
reco4andaser 4a3aAinele de antic<it i de >e
bule6ardul PirouAi.
/
/ /
Mal0o o lu >e Fos >e bule6ardul PirouAi, c7te6a
sute de 4etri, >7n c7nd d du >e Be<Fati Iuc<e, o
str du li>sit de 6reun interes anu4e.
2a nu4 rul - era un i4obil de trei etaFe, cu
Ca ada ne3ricioas de la >oluare. Intr >e culoar i
>e una din cutiile de scrisori, 6 Au o >lac de
ara4 care indica Bn Carsi i Bn en3leA : @o4nul
$arLan, @entist. V Au o u Bn Cundul culoarului >e
care o B4>inse. Ea d dea Bntr#o curte > trat ,
ter4inat >rintr#o bolt . 8ra6ers curtea i d du
Bntr#o alt strad . InCor4a ia dat de Ia6e<
Jusseini era corect . $atisC cut, se Bntoarse la
4ain . ? 3riF 4ai >u in. $eara lui era Bnc<is :
cin cu :li G<oroob.
: doua Ai trebuia s tri4it nea> rat se4nalul
care a6ea s declaneAe o>era iunea ;$unCloPer=.
@eci trebuia s #i recu>ereAe 8<uraLa i s Bl
ascund Bntr#un alt loc, Bntr#un >arc sau >e o strad
Crec6entat .
%e Bntoarce4 la <otel, Bi s>use el lui C<e<ab.
@e la Esteg+lal o sun >e Oas4ine MisaR. 87n ra
Ce4eie Bi r s>unse, 37C7ind.
$unt la aerobic.
M7ine n#a4 ni4ic de C cut, Aise Mal0o. Pute4
s Cace4 ce6a B4>reun D
24
Bun ideeN $ 4er3e4 la @arband s
47nc 4. Vin s te iau la >r7nA.
%u, Aise Mal0o. Voi lua un taxi >7n la tine.
Iranianca nu 4ai insist .
/
/ /
$eara cu :li G<oroob Cusese 6esel , stro>it cu
un excelent 6in de Bordeaux. %e3ustorul de
co6oare Bl Bntreb >e Mal0o c7nd >reconiAa c 6a
> r si 8e<eranul. :cesta r 4ase e6aAi6,
4en ion7nd o >osibil de>lasare la Is>a<an cu o
>rieten . Pentru a Bnc<eia, 3oliser o butelie de
8aittin3er Co4tes de C<a4>a3ne 9os, >l tit cu
bani 3rei.
Maina Peu3eot .!, condus de C<e<ab se o>ri
Bn Ca a i4obilului lui $<a<in Ba0ra6an i a lui
Oas4ine MisaR.
:ceasta Bl Bnt74>in >e Mal0o B4br cat Bntr#un
>ulo6er 3ros i o >erec<e de blu3i.
Vo4 4er3e s 47nc 4 la @arband, Bl anun
ea. E 4ai >l cut.
:4 ne6oie de a>aratul care se 3 sete Bn seiC,
anun Mal0o.
:Funser Bn ca4er i du> ce descuiar seiCul,
Oas4ine Bi Bntinse 8<uraLa lui Mal0o. :cesta
6eriCic bateria: 4ai a6ea ,!S. :Fun3ea >entru o
e4isie Coarte scurt .
8rebuie#s tri4it un se4nal, Bi ex>lic el.
K #o Bnainte s >lec 4, Bl sC tui ea C r s
>un Bntreb ri.
%u. Cu acest teleCon >rin satelit, se >oate
25
identiCica exact locul de e4isie. :r Ci >rea >ericulos
>entru tine. 8rebuie s o Cac dintr#un loc >ublic.
@u> 4as , 6o4 4er3e s 6iAit 4 $aadabad,
Costul >alat al Ga<ului. Hn Furul lui este un >arc
i4ens. :i ne6oie de 4ult ti4>D
@e c7te6a secunde, du> ce >rind satelitul...
Bine. %e 6o4 iAola.
Ea b 3 8<uraLa Bn 3eant i 4erser a47ndoi
Bn >arcarea subteran .
/
/ /
MostaCCa %aFar continua s lucreAe la dosarul
JaFFarian. $e cuCund Bn noti ele care Bi Cuseser
de>use >e birou Bn acea di4inea de la diCerite
de>arta4ente.
Parcurse ra>id 6reo Aece i se o>ri asu>ra celei
care Bl interesa: darea de sea4 a Cil rii lui Ia6e<
Jusseini, Costul 4ilitant 8oude<. I4ediat Bl Cra>
ce6a: >entru a doua oar Bn c7te6a Aile, Ia6e<
Jusseini sc >ase de ur4 ritorii lui, doi tineri
bassid(i, ex>er i totui Bn 4unca asta, >lonF7nd Bn
labirintul BaAarului, de unde iei du> dou ore
C r s Ci cu4> rat ni4ic...
GeCul di6iAiei + >ri6i 37nditor ra>ortul, cu>rins de
un senti4ent biAar. Meseria lui Bl Bn6 ase c nu
trebuia s ne3liFeAe nici un Ca>t anor4al. @esi3ur
c aceast dis>ari ie de dou ore >utea s aib
cauAe banale. @ar Ia6e< Jusseini a6ea o le3 tur
indirect cu ;4o4eala= lor, $aid JaFFarian. Gi dac
Bn ti4>ul acestei lacune de su>ra6e3<ere, a a6ut
loc un contact Bn BaAarD
26
9idic rece>torul i sun la sec ia Bns rcinat cu
arest rile. %ici un r s>uns. 9a>id, scrise o not >rin
care cerea ridicarea lui Ia6e< Jusseini i o de>use
>e biroul secretarei lui.
$e 3r bise >entru a Ci executat a doua Ai,
>entru a#l intero3a el Bnsui >e b tr7nul 4ilitant
co4unist.
/
/ /
Mal0o Bi u4eAi buAele Bn caCeaua turceasc
a4ar , Bnso it de o Ci3ur 4urat . 2uaser >r7nAul
Bntr#o c7rciu4 din cartierul @arband, Bn nordul
oraului, Bntini >e co6oarele care ornau boxa Bn
aer liber >lasat cu Ca a s>re 4unte. $u> de
castra6e i, 0ebab i oreA, stro>ite cu Vata. $tr Aile
str74te, Bn >ant abru>t , 4arcau li4ita oraului.
$toluri de > s ri ne3re >iuiau >e deasu>ra
ca>etelor lor.
Hn Furul lor, Bn restaurant, erau 4ul i tineri. Ketele
erau 4ac<iate Bn 4od Fi3nitor, Bn ciuda +i(ab#ului i
Bnso ite de b ie i 6iAibil Bndr 3osti i. %u se ineau
de 47n , dar se Crecau unii de al ii B4> r ind
aceeai nar3<ilea.
:ici tinerii sunt 4ult 4ai liberi, ex>lic
Oas4ine. Pu in 4ai Fos, >e strada Keris<te, Bn
Ciecare 6ineri este un carusel de a3 at Bn 4ain .
$trada este cu sens unic, astCel Cetele i b ie ii se
a3a dintr#o 4ain Bn alta, sc<i4b7nd nu4ere de
teleCoane 4obile.
:>roa>e o 6ia nor4al ... Castanii asi3urau o
u4br >l cut deasu>ra >ub#ului de bere ECeA.
27
Oas4ine Bi scutur 4antoul isla4ic.
@ac 6rei s 4er3i la $aadabad, C #o acu4.
:Funser la BMU#ul din >arcare i >lecar s>re
est >e bule6ardul MoRaddas#e#:rdebili, urc7nd a>oi
>e Valiasr. Intrarea Bn Costul >alat al Ga<ului se aCla
Bnainte de @arband Maidane<. ? duAin de cl diri
erau >ierdute Bntr#un >arc i4ens reAe4at de
4unte. Erau >u ini 6iAitatori.
?a4enii 6in aici 6inerea, Bi ex>lic Oas4ine,
c ci este 3ratuit.
Mal0o >l ti 4odica su4 de '.!!! de riali i se
an3aFar >e una din aleile care duceau la >alatul
:lb. Hn Ca a cl dirii se Bn l a o 3i3antic >erec<e de
ciA4e din bronA, de Bn l i4ea unui o4. Era tot ceea
ce 4ai r 4 sese dintr#o statuie a Ga<ului...
Ka4iliile se >li4bau, curioase. 8ineri citeau Bntini
>e >eluAe. %i4ic nu se sc<i4base de dou Aeci i
ase de ani, >iesele 4ari Ciind >roteFate de >ublic
>rin cordoane din 6elur rou. Pu in 4obilier, de
>roast calitate. Ga<ul >reCera co6oarele... 2ui
Mal0o nu#i st tea ca>ul dec7t s ex>edieAe
4esaFul.
Ieir i se Bndre>tar s>re Aona cea 4ai
B4> durit , unde dou cl diri era Bncuiate, a>oi se
aeAar >e iarb . Oas4ine Bi desc<ise 3eanta i Bi
Bntinse 8<uraLa lui Mal0o. ProteFa i de o ridic tur
de > 47nt, erau Ceri i de >ri6iri. Mal0o acti6
teleConul >rin satelit i de>lie discret antena,
orient7nd#o s>re sud, c tre ?ceanul Indian unde se
aCla unul din cei doi sateli i. @u> un ti4> care Bi
> ru Coarte lun3 lui Mal0o, cadranul aCi ;siste4
28
GP$=.
Hntr#un sC7rit, du> 4ai 4ulte 4inute, se aCi :
;>oAi ia actual =. Mal0o a> s de dou ori >e
;retur= >entru a re6eni la ;ale3e re eaua=, a>oi >e
;Bnre3istrare satelit=. I4ediat inscri> ia ;8<uraLa
Iran= se aCi . $e le3ase de satelitN Kor4 nu4 rul
co4unicat de Malcol4 Mc 2au3<lin, a> s >e $?$,
a>oi >e ;a>el=. ?>ri du> c7te6a secunde.
2a 4ii de 0ilo4etri de acolo, se4nalul Cusese
ca>tat, identiCicat i localiAat.
El deAacti6 8<uraLa, str7nse antena i i#l Bntinse
lui Oas4ine.
:i ter4inat deFaD Bntreb ea, ui4it . %ici
4 car n#ai 6orbit.
%#a trebuit s#o Cac, ex>lic Mal0o. : Cost 6orba
doar de un se4nal sonor, ca se4nalul 4orse.
$e 3r bi s se Bnde> rteAe i nu res>ir uurat
dec7t atunci c7nd aFunser din nou Bn BMU. C<iar
dac iranienii au interce>tat i localiAat acest
se4nal, ti4>ul >entru ca ei s reac ioneAe, ar Ci
Cost >rea scurt.
Mal0o Bi >ri6i ceasul Breitlin3. Hn >u in 4ai 4ult
de dou Aeci i >atru de ore, a6ea Bnt7lnire cu
detectorul >entru a > r si 8e<eranul. @istrat,
realiA c Oas4ine MisaR Bl ducea acas la ea. @e
ce s nu se destind D ?ricu4, trebuia s #i
recu>ereAe >istoletul. $e decise s > streAe
8<uraLa i ar4a cu el >e ti4>ul ulti4ei no> i
>etrecute Bn 8e<eran.
/
/ /
29
En 4arinar de >e Bataan b tu la ua cabinei i
intr , a>oi Bi Bntinse locotenentului de 6as Mat
Kree4an un >lic si3ilat.
&ir, acest 4esaF a 6enit de la Uas<in3ton.
?Ci erul de 4arin desc<ise >licul Bnc<is cu
inscri> ia
;8o> $ecret=. 8extul era Coarte scurt: ;MesaF
>ri4it, o>era iunea ;$unCloPer= conCir4at >entru
47ine. Hnce>e la ora ):!! P.M.=
2ocotenentul de 4arin Kree4an urc >e >untea
6asului 3ataan. %a6i3au la '!! de 4ile de coastele
iraniene. 8raiectoria na6ei 3ataan ur4a s Cie
4odiCicat Bn ulti4ul 4o4ent, a doua Ai, dar
Bnainte 4ai erau 4ulte de C cut. Matt Kree4an
coborB Bn cabina oCi erilor unde 3 si >ilo ii de
elico>tere.
9euniune >este o or , Bn sala de o>era iuni,
anun el. Vreau ulti4ele < r i 4eteo din satelit
>entru Aona sur6olat .
.es sir, s>use >ilotul. Prin ur4are, >orni4D
@aN conCir4 locotenentul. @u4neAeu s
6e3<eAe asu>ra noastr .
2u ascensorul i coborB la cel de#al doilea
<an3ar. 8rebuia ca ecele de 4ecanici s Cac
ulti4ele 6eriCic ri. Pe 4are, aerul s rat ru3inea
totul. %u 4ai a6eau dec7t dou Aeci i >atru de ore
>entru a Ci si3uri c cele >atru a>arate erau
>re3 tite.
/
/ /
Mal0o dor4ise r u, tres rind la cel 4ai 4ic
30
A3o4ot de >e culoar. 8<uraLa i Gloc0#ul Bn
di>lo4at re>reAentau un risc 4ortal. Contrar
obiceiurilor lui, nu coborB la breakfast room dar
co4and 4icul deFun Bn ca4er . 8eleConul 4obil
sun . Era :li G<oroob care Bl Bntreb ce Cace.
Ena din >rietenele 4ele 4 6a scoate la o
>li4bare Bn aCara 8e<eranului, Bl anun Mal0o. M
6oi Bntoarce destul de t7rAiu.
Ceasul lui Breitlin3 aCia ora ) i '! 4inute. :6ea
a>roa>e o>t ore de o4or7t.
/
/ /
Ia6e< Jusseini se dusese ca de obicei la
ser6iciul lui de la :4basada Italiei. 2a ora a>te
di4inea a, 4ersese s ia 4aina 4arca PeL0an de
la 6 rul lui i Bi C cuse >linul >entru ec<i6alentul de
+,,! euro, 6eriCic7nd i >neurile. Maina >olua, der
4er3eaN Parcase >e strada %oCel#2os<ato, a>roa>e
Bn Ca a :4basadei Kran ei. Cea a Italiei, col cu
;BobbL#$ands= $treet, era Coarte a>roa>e de locul
Bn care >arcase. Hi consult ceasul: era ora unu.
Proiectase s ia 4asa Bn restaurantul Bn care
4er3ea de obicei, >e bule6ardul JaCeA. Hn ti4>ul
c7t 6a sta acolo, 6a cere s i se >re3 teasc i
nite sand6iuri >entru c l torie.
Hn 4o4entul Bn care se >re3 tea s ias ,
carabinierul care su>ra6e3<ea ua Bi lans din
3<eret :
:u 6enit doi indi6iAi 4ai de6re4e care s#au
interesat de tine.
Pulsul lui Ia6e< Jusseini acceler ca o s 3eat i
31
a>roa>e se b7lb7i.
Ce 6oiauD
%i4icN @oar s tie dac lucreAi ast Ai. %ici
4 car n#au cerut s te 6ad .
B tr7nul 4ilitant 8oude< Bi si4 i >icioarele
Bn4uindu#se sub el. E6ident c 4e4brii ser6iciilor
iraniene nu a6eau dre>tul s intre Bn a4basad ...
$e si4 ea ca i cu4 ar Ci >ri4it o lo6itur de ciocan
Bn ca>. 8otui se Cor s scac<et >entru ei.
? terse Bn 4are 3rab s>re biroul lui de la
>arter, se Bndre>t s>re Cerestrele cu 3rilaF i d du
uor >erdeaua la o >arte. Hi A ri i4ediat: doi b rba i
C r cra6at st teau l7n3 un Peu3eot !" 3ri.
C<iar Bn Ca a a4basadei. Poli istul de 3ard se
C cea c nu#i 6ede atunci c7nd Bnde4na lu4ea s
circule. Ia6e< Jusseini l s >erdeaua s cad i Bi
>use 47inile >e birou ca s le B4>iedice s
tre4ure. ?ricu4 trebuia s ias din a4basad .
Italienii nu#i asu4au r s>underea s #l sustra3 de
la o anc<et : iranienii erau >rea su> r cioi...
G7ndurile i se Bn67rteau nebunete Bn ca>. $i3ur
c era i o alt ieire din a4basad , care d dea Bn
;BobbL#$ands= $treet, dar era Bncuiat . Hn >lus, ca
s #i recu>ereAe 4aina, era obli3at s treac >rin
Ca a celor doi a3en i de la Ministerul de InCor4a ii.
9es>ir ad7nc, a67nd o durere ascu it Bntr#o
>arte. 9 4ase >rosternat 4ai 4ulte 4inute, cu
ca>ul Bn 47ini. Gtiind c 6ia a lui a6ea s se
sc<i4be, Bncerc s Cie ra ional. %u a6eau ni4ic
32
contra lui, doar dac ar4eanul nu 6orbise. ?are de
ce erau acolo cei doi >oli itiD Putea s Cie 6orba de
o anc<et C r i4>ortan , dar un lucru era si3ur:
nici nu intra Bn discu ie s #i Bnso easc >e $aid
JaFFarian i >e a3entul CI: Bn deert.
9eui s #i reia s7n3ele rece, se ridic i 4erse
Bn biroul 6ecin.
Po i s #4i B4>ru4u i teleConul t u 4obilD Bl
Bntreb el >e un cole3. :l 4eu este Bn >an .
Cel lalt Bi Bntinse teleConul. Hntors Bn biroul lui,
Ia6e< Jusseini Cor4 nu4 rul a3entului CI:, cu
sto4acul str7ns. @e Bndat ce Bl auAi r s>unA7nd, Bl
anun :
Eu sunt. M recunoate iD : inter6enit o
>roble4 .
Ca0itol+l 1III
Mal0o a6u i4>resia c #i st ini4a Bn loc. 8otui,
6ocea lui Ia6e< Jusseini era >erCect cal4 .
Ce >roble4 D
Iranianul oCt .
$unt la a4basad , dar sunt nite >oli iti aCar
care 4 atea>t ... %u tiu de ce. Mer3 s 4
Bnt7lnesc cu ei, dar nu 6oi >utea s 6in cu 6oi. H4i
>are r u... $>er c nu e ce6a 3ra6.
Vorbea >e un ton absent, detaat. Mal0o si4 ea
c #i cade cerul Bn ca>. %u a6ea 3<id i 4ai ales nu
33
a6ea 4ain N Gi dac Bl arestau >e Ia6e<
Jusseini...
:cesta din ur4 , ca i cu4 i#ar Ci citit 37ndurile
lui Mal0o, Aise i4ediat:
@ac >ute i, trebuie s 4er3e i la Bnt7lnire...
%u cred c acest incident e le3at de aCacerea
noastr . Poate c e un truc idiot care se 6a reAol6a
Bntr#o or , dou . :sta e. 8rebuie s >lec.
En truc idiotN
Hn cel 4ai bun caA, Mal0o se treAea C r 4ain
i C r 3<id >entru ex#Ciltra ia lui. Hn cel 4ai r u, se
6a arunca Bntr#o ca>can 4er37nd s #l recu>ereAe
>e $aid JaFFarian. Consternat, se 4ul u4i s
s>un :
Bine. V ureA 4ult noroc.
Gi du4nea6oastr , r s>unde Ia6e< Jusseini
cu o 6oce >lin de triste e. Cred c 6e i >utea s
4er3e i acolo.
Co4unica ia Cu Bntreru>t N Mal0o se aeA >e
>at, co>leit, cu ca>ul 3ol. Mai r u nu se >utea.
?>era iunea de recu>erare Cusese lansat i el
a6ea 4ari anse s nu >oat s aFun3 la Bnt7lnirea
cu elico>terele... Bncerc s >ri6easc lucrurile la
rece i s Bntre6ad diCerite >osibilit i. Cel 4ai
si3ur era e6ident de a nu 4er3e la Bnt7lnire cu $aid
JaFFarian. $ r 47n Bnc dou Aile la 8e<eran i s
> r seasc a>oi ara.
:sta se nu4ea ;a de4onta=.
Eec total.
:lt solu ie consta Bn a 3 si o 4ain i s
Bncerce s realiAeAe o>era iunea. Cu riscul de a Ci
34
arestat. @e alt4interi, aceast solu ie de>indea de
4iFlocul de trans>ort. @ac nu reAol6a aceast
>roble4 , re6enea la >ri4a solu ie. Kebril, Cor4
nu4 rul lui Oas4ine MisaR >e teleConul 4obil.
9 s>unse robotul. Hi l s un 4esaF >e un ton 6oit
leFer, cer7ndu#i s #l sune re>ede.
Oas4ine MisaR era sin3ura care >utea s #l aFute,
dar 6a Ci obli3at s #i s>un ade6 rul.
/
/ /
Ia6e< Jusseini iei cu un >as linitit din
:4basada Italiei, dar nu >arcurse nici trei 4etri, c
cei doi b rba i o>ri i l7n3 Peu3eot !" Bnaintar
s>re el i#l Bncadrar .
$unte i arestat, Aise unul dintre ei. Veni i cu
noi.
Iranianul nu co4ent i nu ceru 4andat de
arestare.
2a ce bunD :ceti oa4eni erau atot>uternici. $e
aeA >e locul din Ca al 4ainii care de4ar
i4ediat s>re nord, cu si3uran s>re cartierul
Me<ran unde se aCl sediul EttaValat, Costul cartier
3eneral al $a6a0. Via a era o etern reBnce>ere. %u
4erser >7n acolo; cotind >e o 4ic str du din
cartierul %ar4a0 se o>rir Bn Ca a unei case cu
obloanele Bnc<ise. Era o safe +ouse.
Intrar la >arter, Bntr#o Bnc >ere ilu4inat de un
neon 3 lbui. En b rbat, aeAat Bn s>atele unui
birou, Bi ceru actele, desc<ise un dosar >us Bn Ca a
lui i Bnce>u s #i a4inteasc trecutul lui de 4ilitant.
Ia6e< Jusseini ate>ta, netiind unde 6rea s
35
aFun3 interlocutorul lui. Era obinuit cu
intero3atoriile i tia c nu trebuie niciodat s o
iei Bnaintea Bntreb rilor. 8er4in7nd, >oli istul
Bntreb cu o 6oce cal4 :
Care sunt ocu>a iile du4nea6oastr Bn acest
4o4entD
2ucreA la :4basada Italiei, r s>unse Ia6e<
Jusseini, ca traduc tor. $criu articole i c r i.
%u a6e i acti6it i ile3aleD
%u, bineBn eles, r s>unse Ia6e< Jusseini >e
un ton bono4.
Hl cunoate i >e un oarecare $aCir MoCCate<D
@a. Este un >rieten 6ec<i. %e 6ede4 re3ulat.
Cel lalt not c7te6a cu6inte i continu :
$aCir MoCCate< este un >rieten a>ro>iat i al lui
$aid JaFFarian, nu#i aaD
@a, cred. @e ceD
B rbatul res>ir ad7nc i anun Bn sC7rit:
:cu4 ce6a 6re4e, MuFa<edinii I<alR au
Bncercat s #l a>ro>ie >e JaFFarian, ca s #l B4>in3
s tr deAe 9e>ublica Isla4ic . :ceast tentati6 a
Cost deFucat . @e inter4ediarul du4nea6oastr ...
Ia6e< Jusseini reui s sur7d .
Ce 6 Cace s crede i astaD
Hn cursul ulti4elor Aile, 6#a i dus de dou ori la
BaAar i 6#a i sustras de oa4enii care 6
su>ra6e3<eau. Vreau s tiu cu cine 6#a i 6 Aut
acolo.
B tr7nul 4ilitant 8oude< r 4ase t cut. @eci
Cusese su>ra6e3<eat. @ar acetia nu tiau de
6iAitele lui la ar4ean. :ltCel i#ar Ci 6orbit de el. :6ea
36
deci o 4ic ans s ias din Bncurc tur .
Pri4a oar , Aise el, a4 Cost s cu4> r un
>ulo6er i a doua, c uta4 un cadou >entru so ia
4ea, dar n#a4 cu4> rat ni4ic. Era >rea scu4>. Hn
>lus, nu 4#a4 sustras de ni4eni, c ci nu 4 tia4
su>ra6e3<eat. @e 4ult ti4> nu 4ai Cac >olitic .
8 cere lun3 .
Cred c nu s>une i ade6 rul, l s s #i cad
>oli istului. $>era4 c 6e i Ci inteli3ent. V 6oi da
>e 47inile unuia care 6 6a Cace s 6orbi i.
:> s >e o sonerie i cei doi b rba i care Bl
aduser acolo Bl Bncadrar >e Ia6e< Jusseini i Bl
conduser din nou la autoturis4ul Peu3eot !". @e
data asta, destina ia era EttaValat. Co4>lexul
Ministerului de InCor4a ii nu ins>ira Bncredere Bn
ciuda celor dou 4ari >ortrete ale aLatolla<ilor
I<o4einL i I<a4enei at7rnate la intrare.
8urnurile din le4n, s7r4a 3<i4>at , aco>eriurile
din tabl i >ere ii 3 lbui de3aFau o i4>resie
sinistr . Circula ia era interAis Bn Furul co4>lexului
i trona un cal4 straniu. Ia6e< Jusseini Cu condus
4ai Bnt7i Bntr#un birou unde Cu >erc<eAi ionat. :>oi
Bi luar <aina i Bi >useser c tue de care era
at7rnat o coard . 8ras ca un ani4al, Cu condus
Bntr#o cl dire 4ai retras unde se treAi Bntr#o
Bnc >ere 4ic , Bn Ca a unui b rbat care Bi C cu
>ielea de 3 in .
Jassodola< 2aFe6ardi.
Poreclit Bn anii ')-! ;M celarul de la E6in=. Era
eCul sinistrei Bnc<isori i nu eAita s >un u4 rul
ca s #i Cac >e sus>ec i s 4 rturiseasc . Era
37
res>onsabil de 4ii de execu ii... Ia6e< Jusseini se
Cor s #l >ri6easc Bn Ca . $e sc<i4base Coarte
>u in. :6ea > rul ras, Cruntea lat , oc<elari Cu4urii,
un nas Coarte lun3, barb i 4usta 3ri.
&alam, Aise 2aFe6ardi. Gtii de ce eti aiciD Hi
ur sc >e MuFa<edinii I<alR i tiu c eti Bn contact
cu ei. Vrei s #4i s>ui ce tiiD
Jassodola< 2aFe6ardi 6orbea cu o 6oce bl7nd i
clar , dar Ia6e< Jusseini Bi si4 i s7n3ele
Bn3<e 7ndu#i Bn 6ine. 2aFe6ardi Bl 6a tortura >7n ce
6a 6orbi. Era un >roCesionist i 4ai 4ult, un
Canatic. Hi luaser ceasul, dar el calcul c trebuia
s Cie >u in du> ora dou du> #a4iaAa. 8rebuia s
4ai reAiste Bnc dou ore, Bnainte s sca>e 6reo
C r74 de inCor4a ie. @ac Bl intero3au >e
biFutierul ar4ean din BaAar, acesta nu 6a reAista
4ai 4ult de un sCert de or .
%u tiu ni4ic, Aise cal4 Ia6e< Jusseini. Gi n#
a4 nici un contact cu oa4enii des>re care 6orbi i.
Jassodola< 2aFe6ardi se C cu c nu#l aude.
Hntredesc<ise ua i stri3 :
Me<diN Par6iAN
@oi indi6iAi 67nFoi, cu ca>etele rase, intrar Bn
Bnc >ere. 2a un se4n al eCului lor, unul dintre ei
lu extre4itatea corAii Cixat de c tue i Bi
Bntoarse 47inile lui Ia6e< la s>ate. :>oi cel lalt,
urcat >e un scaun, trecu coarda >rintr#o rol Cixat
Bn ta6an. @u> care, a47ndoi Bnce>ur s tra3 de
coard . Ia6e< Jusseini Bi si4 i bra ele trase Bn
sus. $e a>lec Bnainte dar, cu4 trac iunea
continua, o durere atroce Bi >arcurse u4erii i el se
38
treAi cu >icioarele la c7 i6a centi4etri de sol.
@urerea din 4ucoreasc .
Cei doi b rba i Bl >rinser Ciecare de c7te un
c lc7i i se a4uAau tr 37ndu#l Bn Fos, ru>7ndu#i i
4ai 4ult 4uc<ii lui Ia6e< Jusseini.
@eAarticulat, acesta scoase un 3ea4 t surd.
Jassodola< 2aFe6ardi, aeAat Bn s>atele biroului,
Bi a>rinse o i3aret .
:cesta nu era dec7t Bnce>utul.
/
/ /
Mal0o tres ri: Hi l sase teleConul 4obil Coarte
a>roa>e de urec<e.
Ce 4ai CaciD E a4abil din >artea ta c 4#ai
sunat, Aise 6ocea c lduroas a lui Oas4ine MisaR.
Mal0o Bi >ri6i auto4at ceasul: dou i dou Aeci
i cinci.
8rebuie s # i cer un ser6iciu, Aise el.
@ac >ot. @es>re ce este 6orbaD
Ende etiD
2a aerobic. Gtii unde e. 27n3 bule6ardul
Gand<i. Vrei s 6ii du> 4ineD
$osesc, Aise Mal0o.
Hi lu sacul care con inea 8<uraLa i Gloc0#ul i
coborB. C<e<ab st tea Bn <olul <otelului. Mal0o urc
Bn 4ain >ri6ind >entru ulti4a oar <otelul. Hn
4od nor4al, nu se 6a 4ai Bntoarce aici.
Oas4ine MisaR Bl ate>ta Bn Ca a cl dirii unde
C cea ea aerobic, la 6olanul BMU#ului. Purta
oc<elari ne3ri i era destins . :Funs Bn 4ain
39
l7n3 ea, Bl Bntreb :
:i 6reo >roble4 D
$e 6edeD
@a. ?c<ii t i nu 4ai sunt aurii. $unt >lini de
6erde i a>oi, nu tiu, eti Bncordat.
:4 o >roble4 Coarte serioas , 4 rturisi
Mal0o.
Hn cinci 4inute, Bi >o6esti totul: a>artenen a lui la
CI:, inta ederii lui la 8e<eran, >roiectul de
exCiltra ie i >roble4a Cinal . Oas4ine MisaR Bi
a>rinse o i3aret australian i suCl lent Cu4ul
Bnainte s s>un :
Vrei s te conduc acolo unde ai Bnt7lnire cu
elico>tereleD
Este un risc enor4 >entru tine.
Ea sur7se.
@ac totul se >etrece bine, ni4eni nu 6#a ti
c te#a4 aFutat.
Exist riscul s Cii intero3at . Vor aCla re>ede
c a4 Cost 6 Au i B4>reun .
Oas4ine MisaR suCl Cu4ul.
@a, dar eu a4 >rieteni >uternici. %u 6or >utea
s 4 trateAe >rea r u. Bun. Voi Cace >linul i 6oi
6eriCica uleiul i >neurile. 9 47i cu 4ineD
@a. Mer3 s #l anun >e C<e<ab... :tunci c7nd
se Bntoarse, Bi >reciA :
Voi 4er3e la Bnt7lnirea cu JaFFarian sin3ur, >e
Fos. 8u 4 6ei ate>ta 4ai de>arte. @ac 6a Ci o
ca>can , nu 6ei Ci i tu i4>licat .
@ar tu nu 6orbeti Carsi. Cu4 Bi 6ei ex>lica ce
se Bnt74>l D
40
/
/ /
Ia6e< Jusseini suCerea at7t de 4ult din to i
4uc<ii trai de su>liciu, c nu identiCic i4ediat o
alt durere 4ai >u in 6iolent . Kurnic turi Bn bra ul
st7n3, Bnso ite de o a> sare Bn sto4ac. Hn acelai
ti4>, Bnce>u s #i Cie 3reu s res>ire. K r s #i dea
sea4a, Bnce>u s <orc ie, Ca a i se aco>eri cu
sudoare i r 4ase cu 3ura desc<is , Bn aceeai
>oAi ie 3rotesc .
2aFe6ardi a6ea o Bndelun3at ex>erien Bn
tortur . Hi d du i4ediat sea4a c Ia6e< Jusseini
C cuse o criA cardiac .
Par6iAN @eAlea3 #l re>edeN
Par6iA Bi desC cu coarda >etrecut >rin inelul
intuit Bn ta6an i Ia6e< Jusseini c Au 3reu >e solul
celulei, cu Ca a de ci4ent. 2aFe6ardi era deFa >e
teleCon.
8ri4ite i#4i un 4edic cu un tonicardiacN
ordon el. C7nd aFunse 4edicul, du> dou Aeci de
4inute,
Ia6e< Jusseini era Bn aceeai >oAi ie i res>ira
3reu. @octorul Bl exa4in , Bl ascult i Bn l ca>ul.
: C cut un inCarct. 8rebuie trans>ortat i4ediat
la s>ital.
:tunci c7nd sosi tar3a, Ia6e< Jusseini era Bntins
>e s>ate, cu 3ura Bntredesc<is , incontient. Hncet
s 4ai res>ire Bn 4o4entul Bn care Bl b 3au Bn
a4bulan .
/
/ /
41
3ataan Bi 4odiCicase cursa >entru a se a>ro>ia
de coasta iranian . En Blac0<aP0 de recunoatere
decolase de o or >entru a ins>ecta ?ceanul
Indian. Pe cea de#a doua >unte a elico>terelor,
4ecanicii >rocedau la ulti4ele 6eriCic ri, Bn ti4> ce
>ilo ii se odi<neau Bnaintea o>era iunii. :6eau s
Cie obli3a i s Aboare a>roa>e o>t ore, Bn condi ii
diCicile, >e deasu>ra unui teritoriu ostil i erau
ner6oi.
?Ci erul de cart intr >e >unte i Bl salut >e
co4andantul na6ei Bataan.
&ir, radarul a re>erat o na6 Bn Ca . E 6orba
de o Cre3at iranian , care se aCl de obicei 4ai la
nord. $e >are c ne su>ra6e3<eaA .
@ac 4arinarii iranieni asistau la >lecarea
elico>terelor, 4isiunea era conda4nat la eec.
$c<i4ba i direc ia, ordon co4andantul. $ ne
Bnde> rt 4 de coast . ine i#4 la curent cu
>oAi ia acestei Cre3ate.
Mai erau Bnc trei ore de lu4in . %u trebuiau
scoase elico>terele $u>er#$tallion >e >unte dec7t
Bn ulti4ul 4inut, adic cu o Fu4 tate de or
Bnaintea decol rii. Ca s e6ite ca 6reun satelit
rusesc s le re>ereAe i din cauAa ce ii: a>a de
4are ataca totul. Co4andantul na6ei 3ataan >ri6i
linia oriAontului din de> rtare. ?rele ur4 toare
a6eau s Cie Coarte lun3i. Hn cel 4ai bun caA,
o>era iunea nu se 6a Bnc<eia Bnainte de ora cinci
di4inea a.
Hntre ti4> >uteau s inter6in Coarte 4ulte
lucruri.
42
/
/ /
Era ora cinci C r Aece 4inute.
Mal0o se Bntoarse s>re Oas4ine i Bi adres un
sur7s >u in Cor at.
Pe cur7nd.
BMU#ul era >arcat >e strada 8abriA, la dou sute
de 4etri de locul de Bnt7lnire cu $aid JaFFarian.
Mal0o con6enise cu Oas4ine MisaR c dac nu se
6a Bntoarce Bntr#un sCert de or , s >lece i s se
debaraseAe de 8<uraLa i de >istolet, >e care le
l sase Bn 4ain . @ du col ul >e strada Iia, cu
sto4acul str7ns, >ri6ind Bn Furul lui. C7 i6a
trec tori, o Ce4eie b tr7n Bn6elit Bntr#un 6 l
ne3ru. Ins>ect cu aten ie 4ainile >arcate: toate
erau 3oale. Era at7t de tensionat, c Bl durea ca>ul.
Intr >e sub bolta ce ducea Bn curtea aClat Bn
>relun3irea i4obilului dentistului. ? ca4ionet
desc rca co6oare Bn Ca a unui antre>oAit de la
>arter. Hi arunc >ri6irea la ceas: cinci Cix. Ca s
nu Cie re4arcat, r 4ase sub bolta care d dea Bn
strada Iia, >ri6ind Cix s>re ua i4obilului
dentistului lui $aid JaFFarian, cu ini4a b t7ndu#i Bn
t74>le, in7ndu#i res>ira ia. $e 37ndi la Ia6e<
Jusseini. B tr7nul 4ilitant de la 8oude< C cuse
tot ce >utuse. %u4ai s Ci Cost suCicient.
Hn Ca a lui, ua care d dea s>re culoarul
i4obilului dentistului se desc<ise i se i6i un b rbat
cu sacou i C r cra6at , cu > rul alb tuns scurt.
:6ea 6reo cinciAeci de ani. :cesta tra6ers curtea
i n 6 li sub bolt , iAbindu#se a>roa>e de Mal0o.
43
5aro,e doktor 5a((arianD Bntreb Mal0o cu
6ocea Foas .
Cel lalt b7i3ui un ; 3ale+=, >ri6indu#l nedu4erit
>e Mal0o. ViAibil sur>rins, 4ur4ur Bn en3leA :
Ende este Ia6e<D
%#a >utut s 6in , r s>unse Mal0o. @ar
>lanurile nu s#au sc<i4bat. $unte i >re3 titD
$unt 3ata, Aise iranianul cu accentul lui
t r 3 nat.
Hi li>sea un dinte Bntr#o >arte, ceea ce Bi d dea un
aer neBn3riFit. Ka a Bi era Coarte 4arcat . :6ea un
nas dre>t, oceAi i > rea >u in >ierdut.
Er4a i#4 , Aise Mal0o. Maina este >u in 4ai
de>arte. %#a i a6ut >roble4eD
%u.
@ dur >e strada Iia i se Bnde> rtar Bn 3rab .
Mal0o era Bncordat ca o coard de 6ioar . Hn Ciecare
secund se ate>ta s se i6easc a3en ii
Ministerului de InCor4a ii. @ du col ul cu o uurare
inex>ri4abil . BMU#ul era acolo, la cinciAeci de
4etri 4ai de>arte. $e st >7ni cu 3reu s nu
3r beasc >asul, Bl urc >e iranian >e locul de
l7n3 oCer, iar el urc Bn s>ate.
:6u loc o scurt con6ersa ie Bn Carsi Bntre
Oas4ine i detector, a>oi iranianca se Bntoarse
s>re Mal0o.
l#a4 ex>licat c >lec 4 Bn deert i c totul 6a
Ci bine.
Mal0o se Bntoarse.
%u era ni4eni. Hi 6enea s c7nte de bucurie.
Oas4ine MisaR conducea ca iranienii, se strecura
44
>este tot cu autoritate. $e >etrecur cu un
Mercedes de la >oli ie care coti >e o str du 4ic .
Pri4a >arte 1 cea 4ai >ericuloas 1 Cusese
de> it . Mal0o se a>lec s>re detector.
Ce a i s>us Ca4iliei du4nea6oastr D
%#a4 Ca4ilie. 2ocuiesc sin3ur.
Crede i c a i Cost ur4 rit de acas D
@a. Cred. ? 4otociclet cu doi bassid(i. Hi 6 d
Crec6ent.
Hnt7lnirea du4nea6oastr la dentist ca4 c7t
dureaA de obiceiD
@e>inde. ? or , o or i Fu4 tate...
:sta le d dea un oarecare a6ans. Hn >lus, >oli ia
nu >utea s ins>ecteAe 4iile de 4aini care
> r seau 8e<eranul Bn Ciecare sear . Mal0o, >entru
>ri4a oar de c7nd a >ri4it teleConul de la Ia6e<
Jusseini, si4 i cu4 arsurile din sto4ac i se
cal4eaA .
/
/ /
Per>lex, MostaCCa %aFar ascult darea de sea4
a lui Jassodola< 2aFe6ardi. Moartea accidental a
lui Ia6e< Jusseini Bi >ri6a de o surs de inCor4a ie
>re ioas .
@in >artea lui JaFFarian, Bntreb el, ni4ic
s>ecialD
%u. Era acas la Bnce>utul du> #a4ieAei i e
su>ra6e3<eat Bn >er4anen de bassid(i. :
teleConat ieri ca s #i Cac o >ro3ra4are la
dentistul lui.
PerCect. Continua i s #l su>ra6e3<ea i.
45
Intero3a i#l i >e $aCir MoCCate<. Gi >e Ca4ilia lui
Ia6e< Jusseini.
9 4as sin3ur, MostaCCa %aFar se Bntreb dac nu
4ersese >e o >ist 3reit Bnc de la Bnce>ut.
?ricu4, dac asta a dus la 4oartea unui Cost
8oude<, era deFa un lucru >oAiti6. K cu o adres
>rin care cerea exa4inarea teleConului 4obil al lui
Ia6e< Jusseini.
/
/ /
Prins Bntr#o circula ie de4ent , BMU#ul cotea Bn
Furul lui Ta<ad $Ruare, Bntre o ca4ionet Bnc rcat
cu >e>eni i un taxi colecti6 3alben. Mal0o Bi >ri6i
ceasul Breitlin3 >entru a suta oar . 9ulau deFa de o
or i nici 4 car nu ieiser din oraN :r Ci trebuit
s o ia s>re 6est, >e la >eriCerie. Hn de> rtare, A ri
turnuri. Erau ale 4ausoleului i4a4ului I<o4eLni.
$e 4er3ea cu Aece 0ilo4etri la or i asta de6enea
nelinititor.
CreAi c asta se 6a aranFaD o Bntreb el >e
Oas4ine.
Iranianca Bi a>rinse o i3are t .
%u Bnainte de intersec ia >entru I4a4#
I<o4einL :ir>ort.
Gi 4ai a6eau ."! de 0ilo4etri de C cutN
Hn Ca , detectorul 4o ia. Hn orice caA,
a4buteiaFele le securiAau Cu3a. %u se 6edea nici un
>oli ist. Pu in c7te >u in, circula ia de6enea ce6a
4ai Cluent . :>lecat asu>ra < r ii, Mal0o 6eriCica
itinerarul. :t7ta ti4> c7t se aClau >e autostrad , nu
exista nici un risc s se >iard . :>oi... Brusc,
46
tres ri: c<iar Bn Ca a lor, dou 4aini de >oli ie,
albastre cu alb, erau o>rite >e 4ar3inea
autostr Aii. En >oli ist, >e 4ar3inea oselei, le
C cea se4n unor 4aini s o>reasc .
Ce esteD Bntreb Mal0o cu >ulsul aFuns la !!
de b t i >e 4inut.
%u tiu, 4 rturisi Oas4ine cu o 6oce alb .
:lerta ar Ci >utut Ci deFa dat . Mal0o se Bntreb
dac iranienii ar Ci >utut s tie c se aClau Bntr#un
BMU. Ex#Ciltra ia risca s se o>reasc acolo. Pu in
4ai de>arte, >e st7n3a, cele >atru turnuri ale
4ausoleului I<o4eLni > reau ne> s toare. Mal0o
>ri6i s>re Gloc0#ul >us >e banc<et . @ac ar Ci Cost
obli3at s tra3 asu>ra >oli itilor, a6entura lor
de6enea dis>erat .
Ca0itol+l 1I"
MostaCCa %aFar se 3r bea s > r seasc biroul lui
din EttaValat atunci c7nd adFunctul lui, Par6iA :4er,
intr ca o 6iFelie du> ce b tu la u i lans :
$aid JaFFarian a dis> rut.
GeCul de la @i6iAia + tres ri.
: dis> rutD @ar credea4 c e su>ra6e3<eat
de bassid(iN
:6ea >ro3ra4are la dentist. 2#au ur4 rit >7n
acolo. %e6 A7ndu#l ieind, au urcat la dentistul
care a declarat c nu l#a 6 Aut >e $aid JaFFarian i
47
atunci au desco>erit c i4obilul a6ea i o alt
ieire care d dea Bn strada 6ecin . JaFFarian nu s#a
Bntors acas , l#a4 anun at >e >asdarani i la
aero>orturi.
MostaCCa %aFar Bi re inu cu 3reu Curia. @eci ceea
ce b nuise el se ade6erise. $ub nasul luiN @eci
b nuielile cu >ri6ire la Ia6e< Jusseini Cuseser
FustiCicate.
:resta ii >e to i cei care sunt Bn rela ie cu
JaFFarian. Mai ales >e $aCir MoCCate<. 8eleConul lui a
Cost >us sub ascultareD
@a, bineBn eles. %#a4 desco>erit nici un
teleCon sus>ect.
Bine. $u>ra6e3<ea i i 3ara i autobuAele care
4er3 Bn direc ia Iurdistan.
MostaCCa %aFar Bi a>rinse o i3aret ca s
reClecteAe. Erau >u ine ansele ca detectorul s
>lece >rintr#un aero>ort. @ac Cusese recu>erat de
o re ea clandestin din 8e<eran, existau dou
4odalit i de a#l scoate din ar . Kie >rin Iurdistan,
unde Crontiera era >oroas , Cie >rin >ro6incia de
sud, unde britanicii a6eau oa4eni. C ci asta
se4 na cu o o>era iune a britanicilor, sin3urii care
a6eau un ser6iciu eCicace >e teritoriul 8e<eranului.
?ri ei erau Coarte a>ro>ia i de a4ericani... %u4ai
ca JaFFarian s nu se Ci reCu3iat Bn a4basada lor,
care se 6a ocu>a s #l ex#CiltreAe 4ai t7rAiu.
GeCul @i6iAiei + Bnce>u s scrie lista de 4 suri
care trebuiau luate: s intero3<eAe >oli itii de
ser6iciu din Ca a :4basadei Marii Britanii, s
distribuie Coto3raCii cu Cu3arul, s sensibiliAeAe
48
>atrulele 6olante de >asdarani i de bassid(i, s
6ad >ro3ra4ul de 6iAite al so iei lui aClat la
Viena. @ac era Bnc Bn Iran, trebuia s #l 3 seasc .
@ac reuise s >lece Bn str in tate, trebuia
lic<idat de ur3en , oriunde s#ar aCla.
/
/ /
Oas4ine MisaR Bncetini. $ilueta >oli istului se
4 rea Bn >arbriA c7nd BMU#ul nu era dec7t la
c7 i6a 4etri de el. :cesta le C cu se4n din 47n
care Bnse4na c >uteau s treac , dar o>ri
ca4ioneta care era Bn s>atele lor.
8ensiunea sc Au brutal Bn BMU.
Hi caut >e cei care nu i#au >l tit taxeleN
ex>lic Oas4ine MisaR, uurat .
Circula ia era 4ult 4ai Cluid . Mal0o se uit din
nou la ceas. " i '!. Erau Bn 3raCic. Wiua Bnce>ea s
se stin3 . $e l s absorbit Bn studierea < r ii.
:6eau s treac >rin Qo4, Iac<an, %atanA i
%ai4, ur47nd autostrada care 4 r3inea 4arele
deert @ac<te Ia6. :>oi, unde6a du> %atanA,
trebuiau s 3 seasc dru4ul nu Coarte bine indicat,
care se aCunda s>re est i aFun3ea la Pos<t#Bada4,
terenul de a6ia ie deAaCectat. ?ri a6ea s Cie
noa>te nea3r i ar Ci Cost 4ai bine s nu cear
>rea 4ulte inCor4a ii. $in3urul >unct de re>er era
o cale Cerat >aralel cu autostrada >este care
trebuiau nea> rat s treac >entru a Ci Bn direc ia
bun .
2e3 nat de torsul 4otorului, Mal0o Bnc<ise oc<ii.
PeisaFul era deo>otri6 4onoton i 4a3niCic: la
49
st7n3a, un deert ar3ilos c7t 6edeai cu oc<ii, la
drea>ta, 4un i cu creste ascu ite C r nici un >ic
de 6e3eta ie. :utostrada era a>roa>e 3oal : era
>rea scu4> ... Hn drea>ta lor, discul rou al
soarelui dis> ru uor Bn s>atele 4un ilor. Mal0o se
si4 i uurat c7nd se l s Bntunericul. %u se 4ai
6edea nici un >oli ist. K r Bndoial din li>s de
eCecti6e, >e 4ar3inea autostr Aii erau >lasate, la
inter6ale re3ulate, 4aini de >oli ie din carton,
6iteAa Ciind li4itat la o sut de 0ilo4etri la or .
/
/ /
3ataan na6i3a >aralel cu coasta iranian , la o
distan de aiAeci de 4ile, ur4at de 6lvand,
Cre3ata 4arinei iraniene, care Bi su>ra6e3<ea de la
o distan de Aece 4ile. Hi >ri6i ceasul. -:+!. Hn
4od nor4al, ar Ci trebuit s sc<i4be direc ia ca s
urce s>re coastele Iranului, ca s scurteAe la
4axi4u4 traiectul celor >atru elico>tere.
Pentru 4o4ent era Bns i4>osibil.
Consu4at de situa ie, se Bntreb dac iranienii
nu aClaser cu46a des>re o>era iunea
;$unCloPer=, ceea ce ex>lica Bnc > 7narea acestei
Cre3ate de a ur4 ri na6a 3ataan.
Ca s #i Bnele anxietatea, coborB Bn sala de
o>era iuni unde se aCla locotenentul na6ei,
Kree4an. Elico>terele erau tot Bn <an3ar, ca s Cie
>roteFate de aerul u4ed i ca s e6ite s Cie
re>erate.
/
/ /
50
Karurile BMU#ului lu4inau autostrada deosebit
de >ustie. 8recur de ra4iCica ia >entru Qo4.
$in3urele Bncetiniri au Cost datorate taxelor de
autostrad , aClate din cinciAeci Bn cinciAeci de
0ilo4etri.
2ui Mal0o Bi Cu 3reu s nu a i>easc , at7t de
4onoton era traseul. Hn Ca , $aid JaFFarian
dor4ea, cu ca>ul Bntr#o >arte, s>riFinit de centura
de si3uran . Hn st7n3a i Bn drea>ta era un
Bntuneric absolut, >res rat din c7nd Bn c7nd cu alte
lu4ini rare. Hi arunc >ri6irea s>re acele
lu4inoase ale ceasului lui Breitlin3: ora nou Cix.
Elico>terele o>era iunii ;$unCloPer= trebuiau s Cie
>e dru4.
/
/ /
Co4andante, Cre3ata iranian s#a des>rinsN
?Ci erul de cart n 6 lise Bn duneta na6ei 3ataan.
:4 interce>tat 4esaFele radio: se Bndrea>t
s>re :badan.
Co4andantul na6ei 3ataan Bi >ri6i ceasul: ) i
'! 4inute. C<iar dac sc<i4bau i4ediat direc ia,
le trebuiau Bnc dou Aeci de 4inute ca s aFun3 la
>unctul de decolare al elico>terelor $u>er#$tallion.
:duce i elico>terele >e >unte, ordon el. $ se
>oAi ioneAe Bn loca iile ', i +. @ecolare Bn treiAeci
de 4inute. J X .!. 2ua i direc ia >re6 Aut la
6iteAa 4axi4 >entru a o ;>une Bn 67nt=.
3ataan nu de> ea de noduri.
@e la dunet , ur4 rea >lasarea Bn loca ii i
ali4entarea cu carburant a elico>terelor $u>er#
51
$tallion, urcate unul c7te unul de ascensoare. @u>
un sCert de or , cele >atru elico>tere 4ari erau
aliniate Bn s>atele na6ei, cu ecaFele la bord i
4otoarele >ornite. Co4andantul intr Bn contact cu
>ort#a6ioanele 7imit- de unde a6ea s decoleAe
E#C JaP0eLe care ad >ostea mission command,
lu7nd Bn sarcin bruiaFul e6entual al radarelor
iraniene i co4unica iile.
Pe >unte, 6acar4ul enor4elor 4otoare era
Bn3roAitor. Minutele se scur3eau Bntr#o tensiune
>ro3resi6 .
Hn sC7rit, >ri4ul elico>ter $u>er#$tallion se ridic
deasu>ra >un ii, ur4at de celelalte trei. Cu 37tul
su3ru4at de e4o ie, co4andantul na6ei 3ataan
conte4>la cele >atru a>arate 4ari, a>roa>e
in6iAibile, cu lu4inile stinse, Bn Bntunericul no> ii.
%u 6a Bnc<ide oc<ii >7n c7nd nu se 6or Bntoarce.
@e Bndat ce ulti4ul a>arat >lec , 3ataan Bnce>u
s sc<i4be direc ia >entru a se Bnde> rta de
coastele iraniene. @istan ate la o sut de 4etri
unul de altul i Bn l ate la 6reo treiAeci de 4etri,
cele >atru $u>er#$tallion se cuCundar Bn Bntuneric.
Co4andantul urc Bn dunet , Bnso it de
locotenentul de 4arin Kree4an.
@u> c7te6a 4inute, un 4arinar aduse un 4esaF
cu un sin3ur cu67nt >ro6enind de la ;Uild Goose
'=, $u>er#$tallion#ul din Crunte: ;@rL= &$ec(.
Elico>terele trecuser de coasta iranian la ora
),.. Cu a>roa>e trei sCerturi de or Bnt7rAiere
du> orarul >re6 Aut. Co4andantul coborB din nou
Bn sala de o>era iuni i se >lant Bn Ca a < r ii
52
Iranului 4aterialiA7nd traseul elico>terelor lui. I se
str7nse ini4a: a6eau o bun bucat de dru4 de
>arcurs, Bn noa>te, deasu>ra unui teritoriu ostil,
C r nicio alt >rotec ie dec7t altitudinea lor Coarte
Foas . %ici un elico>ter nu >oseda siste4 de bruiaF
acti6. Hn ti4>ul 4isiunii, a>aratele trebuiau s
co4unice Bntre ele Bn EJK cri>tat, care nu se >utea
Colosi dec7t la c7te6a Aeci de 0ilo4etri i deci nu
>utea Ci interce>tat. Hn caA de ur3en , erau Bn
le3 tur cu mission commander#ul Bn $atco4.
Constr7n3erile de Abor erau Coarte stricte: Abor la
+!! de >icioare i i4>osibil de a lua altitudine, din
cauAa radarelor iraniene. Gi nu intra Bn discu ie s
Cac 6reun ocol, din cauAa 0erosenului. Gi >e
deasu>ra, a>roa>e a>te ore de Abor Bn
eca4ent de 6edere nocturn , ceea ce 3enera
un stres >er4anent.
Kasciculul Carurilor lu4in >anoul 6erde care
indica ieirea din Iac<an. Hn 4od ciudat,
se4naliAarea era exact aceeai ca Bn $tatele Enite.
Probabil c era o 4otenire din 6re4ea Ga<ului. Hn
ciuda circula iei a>roa>e inexistente, Oas4ine
MisaR nu de> ea 6iteAa le3al , Bn e6entualitatea
unui control. 9adioul BMU#ului diCuAa 4uAic . Hn
st7n3a lor, nu se 6edea nicio lu4in : 4er3eau de#a
lun3ul @ac<te Ia6, 4arele deert care ocu>a
centrul Iranului.
%i4eni nu 6orbea Bn 4ain . Oas4ine
concentrat la condus, detectorul ador4it i Mal0o
tensionat, 37ndindu#se la elico>terele care Aburau
Bn acest 4o4ent s>re ei. 8otul > rea de o uurin
53
sur>rinA toare, du> e4o iile din acea du> #
a4iaA .
Ca s #i st >7neasc nelinitea, se a>lec din
nou asu>ra < r ii. 8rebuia 4ai ales s nu rateAe
ra4iCica ia cu dru4ul care ducea la aero>ortul
deAaCectat de la Pos<t#Bada4 i exista riscul s nu
Cie se4nalat, sau s Cie se4nalat Coarte slab.
Oas4ine Bncetini: se 6edeau lu4inile de la >unctul
de taxare. 8axele alternau: ia unul >l teau dou
sau trei 4ii de riali, la ur4 torul d deau tic<etul
eliberat de >ri4ul. 87n ra Ce4eie Bncetini i a>oi
de4ar din nou. C7te6a 6e<icule sta ionau de
cealalt >arte a >unctului de taxare, cu lu4inile
stinse.
%u ai obositD o Bntreb Mal0o.
%u, 4ul u4esc. Este Bn re3ul , r s>unse
Oas4ine MisaR.
Ea insistase s conduc , >entru caAul Bn care ar Ci
Cost o>ri i de un control rutier. Maina Bi a>ar inea
i ea >utea s dea ex>lica ii Bn Carsi, ceea ce nu era
caAul lui Mal0o...
$aid JaFFarian sCor i.
Mai a6e4 4ultD Bntreb acesta cu 6ocea lui
t r 3 nat . $unt obosit.
Hnc dou ore de dru4, r s>unse Oas4ine
MisaR.
Cel >u in.
Mal0o Bi >unea Bntreb ri des>re soarta lui Ia6e<
Jusseini. :cesta > rea deFa >e o alt >lanet .
Oas4ine MisaR trase brusc de 6olan ca s e6ite o
6ul>e care tra6ersa,,du> care rutina se relu .
54
Cerul era aco>erit, dar noa>tea era totui
suCicient de lu4inoas . 2uaser co4bustibil c<iar
du> Qo4 i nu 4ai a6eau ne6oie s reali4enteAe
Bnainte de ;@eert Enu=.
Mal0o exa4in din nou <arta >e care o a6ea
Bntins >e 3enunc<i. Elico>terele, >lecate din
?ceanul Indian, a6eau de >arcurs Bntre *!! i -!!
de 0ilo4etri, de la >unctul de >lecare. Cu dru4ul
de Bntoarcere, era 4ult... Pilo ii a6eau s Cie
e>uiAa i.
Pri6i cerul: a>roa>e C r stele.
/
/ /
Main 3earboL loP >ressure &Pierd >resiune la
trans4isia >rinci>al (, anun cu o 6oce cal4 unul
din cei doi 4ecanici de >e $u>er#$tallion ;Uild
Goose =.
? lu4in roie Bnce>u s cli>easc >e tabloul de
siste4e <idraulice. Wburau deFa de a>roa>e dou
or C r nici un incident.
VeriCica i 4ano4etrul, ceru >ilotul.
Marele elico>ter Abura cu '-! de 0ilo4etri la or
Bntr#o noa>te senin , cu un 67nt slab. 2a o sut de
4etri Bn Ca , >u in 4ai Fos, se distin3ea silueta
elico>terului ;Uild Gosse '=. @easu>ra era co4>let
Bntuneric.
Mecanicul se acti6 iar du> Aece 4inute
ter4in >rin a anun a:
Circuitul 4ano4etrului i circuitul de bord
sunt coerente. E o scur3ere. $unte4 obli3a i s
55
ateriA 4.
C7t ti4> >ute4 s 4ai Abur 4D B ntreb
>ilotul, care tia deFa r s>unsul.
Hntre cincis>reAece i treiAeci de 4inute, sir.
@u> aceea, rotorul a6ea s ex>lodeAe. Pilotul
lu ra>id o deciAie i anun >rin radio:
:teriA 4. :6ertiAeaA ;Uild Goose '= s ne
recu>ereAe. Celelalte dou 6or ate>ta Bn aer.
Gi Bi Bnce>u cobor7rea. @in Cericire, sur6olau o
re3iune nelocuit . Kebril, na6i3atorul calcula
coordonatele de touc+ do2n, >entru a le co4unica
la mission commander. Elico>terul 3reu $u>er#
$tallion Bi le3 na cele dou Aeci de tone ca un
ani4al 4are st7n3aci. Cei >atru 4e4brii ai
ecaFului scrutau Bntunericul >rin binoclurile cu
6edere nocturn , cu sto4acul str7ns.
Hn cel 4ai bun caA, 6or >ierde cincis>reAece
4inute. Ceea ce C cea o or , cu Bnt7rAierea ini ial .
%u 6or aFun3e la ;@eert Enu= dec7t la ora ' :.M.
/
/ /
%u4eroase birouri de la Ministerul de InCor4a ii
erau Bnc lu4inate du> 4ieAul no> ii. @is>ari ia lui
$aid JaFFarian era o aCacere de stat i >asdaranii
Bnce>eau s #i acuAe >e o4olo3ii lor de
inco4>eten . MostaCCa %aFar se <ot r7se s #i
>etreac noa>tea la birou. G<idul Cusese anun at i
ordonase ca to i s Cie acti6i >entru 3 sirea
Cu3arului.
Cada6rul lui Ia6e< Jusseini se aCla la 4or3a
s>italului KirouA3ar i so ia lui era intero3at C r
56
Bntreru>ere. @in > cate >retindea c nu tie ni4ic
des>re acti6it ile so ului ei.
$aCir MoCCate< era de ne3 sit. ?are >lecase i elD
Exa4inarea teleConului 4obil al lui Ia6e< Jusseini
nu rele6ase 4are lucru. Hn aCara unui a>el la so ia
unui ba-ari care nu durase dec7t c7te6a secunde.
Probabil c Cusese 3reeal . Ea 6a Ci intero3at a
doua Ai.
MostaCCa %aFar era con6ins c Cu3arul se
ascundea unde6a Bn 8e<eran ate>t7nd ca lucrurile
s se liniteasc . MuFa<edinii Po>orului a6eau Bnc
6reo c7te6a ascunA tori.
/
/ /
En 4arinar de >e 3ataan li>i o bulin roie >e
<arta Iranului unde traseul elico>terelor $u>er#
$tallion era 4aterialiAat >rin linii albastre.
Cele trei elico>tere r 4ase 4ai a6eau Bn Fur de o
or i Aece 4inute de Abor Bnainte s aFun3 la
;@eert Enu=. Elico>terul $u>er#$tallion Bn
diCicultate Cusese abandonat intact, Bntr#o Aon
>ustie, din Cericire. Era >u in >robabil s Cie
desco>erit Bnainte s se Cac Aiu .
2ocotenentul de na6 Kree4an lu o caCea din
a>arat i se aeA din nou, Cix7nd <arta. P7n
acu4, E#C JaP0eLe nu desco>erise nicio reac ie
iranian . Pierderea unui a>arat nu >unea Bn >ericol
4isiunea. C<iar dac desco>erirea lui de c tre
iranieni risca s Cac 6aluri.
En oCi er radio intr Bn Bnc >ere i Bi Bntinse un
4esaF locotenentului de na6 Kree4an, Bnso it de o
57
Coto3raCie din satelit.
&ir, a a> rut o turbulen at4osCeric la nord
de Iac<an. $e Bndrea>t s>re sud cu o 6iteA de
a>roxi4ati6 .! de 4ile.
?Ci erul >ri6i <arta: turbulen a at4osCeric se
Bndre>ta exact s>re Aona unde elico>terele $u>er#
$tallion trebuiau s ateriAeAe.
Brutal Bn3riForat, Bl Bntreb :
Era i4>re6iAibilD
.es sir. :ceste Curtuni de nisi> se Cor4eaA
Coarte re>ede.
Bine. ine i#4 la curent cu e6olu ia ei.
$e aeA i b u >u in caCea rece, ru37ndu#se
cerului ca turbulen a at4osCeric s #i sc<i4be
traiectul. @esi3ur c elico>terele >uteau s o
tra6erseAe, Abur7nd cu instru4entele, c<iar dac
nisi>ul Bn sus>ensie >oate >ro6oca a6arii, dar Bntr#o
Curtun de nisi>, nu intra Bn discu ie s ateriAeAe
sau s decoleAe, 6iAibilitatea Ciind nul .
/
/ /
@e o Fu4 tate de or , Oas4ine MisaR Bncetinise,
scrut7nd la st7n3a autostr Aii i >anourile rare, Bn
c utarea unui dru4 care ducea la :nara0,
localitatea cea 4ai a>ro>iat de Costul aerodro4
de la Pos<t#Bada4.
K r s 6ad ni4ic. %ici cea 4ai 4ic ra4iCica ie.
Erau deFa a>roa>e de '.,!! de 4etri altitudine i
4un ii erau Coarte a>roa>e. Hntr#o linite
a> s toare, 4ai rular Bnc dou Aeci de 4inute,
a>oi Carurile lu4inar un >anou care indica OaAd la
58
.! de 0ilo4etri...
:4 Cost >rea de>arteN stri3 Mal0o.
Oas4ine MisaR lans o excla4a ie Curioas .
E6identN :cest dru4 trebuie s >lece din
cealalt 4ar3ine a autostr Aii, cea care 4er3e de#
a lun3ul deertului.
Ea str b tu banda de > 47nt b t torit din
centrul autostr Aii i trebui s se Cereasc din calea
unui ca4ion#cistern care se Bndre>ta s>re
8e<eran, al c rui oCer nici 4 car nu Bncetini.
Plecar Bn sens in6ers, cu 6iteA 4ic . Mal0o,
>lasat >e >artea drea>t , era Coarte atent, din ce Bn
ce 4ai nelinitit. %u s#ar Ci 37ndit niciodat s Cie
at7t de diCicil s 3 seasc aceast ra4iCica ie.
Pri6i >entru a suta oar acele lu4inoase ale
ceasului lui Breitlin3. '' i '!. %u 4ai a6eau dec7t
cinciAeci de 4inute >entru a aFun3e la ;@eert
Enu=. Brusc, Carurile lu4inar un >anou din le4n,
a>roa>e la rasul solului, care indica: C<a< Male0.
?>reteN Bi lans el lui Oas4ine.
Consult <arta i scoase o excla4a ie de
uurare.
Este direc ia bun N :nara0 este c<iar Bn Ca .
Pe ur4 , 4ai trebuia s 3 seasc
a4>lasa4entul exact al Costului aerodro4, care nu
Ci3ura >e aceast <art . Gi Bn acea Aon , satele
erau rare.
Plecar din nou la dru4. @u> c7 i6a 0ilo4etri,
a> ru o trecere la ni6el cu calea Cerat ne> Ait.
Este calea Cerat indicat >e <art , anun
Mal0o. $unte4 buni.
59
8eoretic, nu se aClau la 4ai 4ult de >atruAeci de
0ilo4etri de ;@eert Enu=. :>roa>e reuiser .
/
/ /
Pilotul de >e ;Uild Goose += A ri Bn binoclul cu
6edere nocturn o serie de ur4e albe care 6eneau
s>re el. Ele dis> rur Coarte re>ede, dar du>
c7te6a 4inute, elico>terul Bnce>use s 6ibreAe i
co4enAile s de6in 4ai dure. 9ealiA atunci c se
Bncruciase cu un stol de > s ri 4i3ratoare. Ena
dintre ele cu si3uran c se iAbise i deteriorase o
>alet a rotorului. Pilotul reduse i4ediat tura iile,
dar 6ibra ia >ersista.
8e go do2nN lans el.
Elico>terul 6ibra din ce Bn ce 4ai tare. @ac
>aleta deteriorat se detaa, a>aratul s#ar Ci
deAinte3rat Bn c7te6a secunde. Cobor7rea, totui
Coarte scurt , Bi > ru >ilotului c dureaA o
eternitate. Gocul cu solul Cu brutal, dar niciodat
>ilotul nu Cusese at7t de 4ul u4it s ateriAeAe.
/
/ /
Hncre4enit, locotenentul de na6 Kree4ari >ri6ea
un 4arinar care li>ea o alt bulin roie Bn locul Bn
care ;Uild Goose += eCectuase o ateriAare Cor at .
2a o Fu4 tate de or de Abor de ;@eert Enu=. @in
nou se >ierduse un sCert de or >entru a recu>era
ceilal i oa4eni ai ecaFului. Co4andantul na6ei
3ataan, anun at, se n >usti 6al#67rteF Bn sala de
o>era iuni.
Pute i s continua iD Hntreb el.
60
?Ci erul d du din ca> aCir4ati6.
@a, dar nu 4ai a6e4 nicio 4arF de si3uran .
? dat ce >linurile 6or Ci reC cute la ;@eert Enu=,
cele dou a>arate 6or a6ea exact c7t s aFun3
Bna>oi.
Co4andantul, co>leit, l s s #i cad :
Vo4 >res ra Iranul cu elico>tere. Voi cere la
@Fibouti autoriAa ia de a tri4ite Bn Aori 8o4cats
>entru a le distru3e.
:>ela i ;EsRuire= >e Crec6en a Emergenc,,
ceru locotenentul de 6as Kree4an. :6ertiAa i#i de
Bnt7rAiere.
?Ci erul de trans4isie iei >entru a se Bntoarce
c7te6a 4inute 4ai t7rAiu.
&ir, n#a4 >utut stabili le3 tura cu ;EsRuire=.
8<uraLa lui nu este Bn ser6iciu.
Continua i >7n c7nd 6e i a6ea contactul,
ordon Kree4an.
%u 4ai li>sea dec7t ca ;EsRuire= s li>seasc de
la Bnt7lnire...
/
/ /
BMU#ul se Adruncina >e o >ist >lin cu 3ro>i,
Bntr#o beAn total . 8e si4 eai ca Bntr#o c li4ar .
%icio lu4in Bn aCar de c7te6a stele. P r siser
autostrada de dou Aeci de 4inute, C r s
Bnt7lneasc 4 car o >isic . Cel >u in locul Cusese
bine ales...
Brusc, a> rur cocioabe din >iatr . 2e de> ir
ra>id.
:r trebui s Cie C<a< Male0, Aise Mal0o. %u
61
sunte4 >rea de>arte...
Continuar i brusc dru4ul de6eni i 4ai str74t
i dis> ru deCiniti6 Bntr#un c74> de >oru4bN $e
>ierduser .
Mal0o scruta de3eaba <arta, c ci nu Bn ele3ea
ni4ic.
Oas4ine Bntorsese deFa 4aina Bn direc ia
localit ii >e care o tra6ersaser . :colo desco>erir
Bn 4iFlocul satului un dru4 care >leca s>re est,
a>roa>e in6iAibil... Era 4ai r u ca >recedentul, cu
ur4e ad7nci de tractoare. Merser Bnc Aece
0ilo4etri i a> ru un nou sat care, de data asta,
a6ea c7te6a lu4ini. Gi o scriere Bn Carsi. Oas4ine
scoase o excla4a ie entuAias4at .
Este :rna0N
Erau >e dru4ul bun. %u 4ai trebuiau dec7t s
3 seasc ;@eert Enu=, la 6reo cincis>reAece
0ilo4etri la nord#est, >otri6it docu4entului de la
CI:. Oas4ine alesese dru4ul care > rea c se
Bndrea>t Bn acea direc ie. Eitaser co4>let de
e6entualii lor ur4 ritori, concentra i >e c utarea
>unctului de Bnt7lnire. Brusc, o lu4in a> ru Bn
drea>ta lor, de>las7ndu#se >er>endicular >e ei. ?
4ain . Hn acest loc >ierdut, c<iar dac nu era >rea
t7rAiu, era ui4itor...
@u> cinci 4inute, d dur Bntr#un dru4 asCaltat
orientat nord#sud. Maina >e care o A riser trecu
Bn Ca a lor. Era o Cur3onet Bnc rcat cu >e>eni.
Este dru4ul care duce de la %ai4 la Iac<an,
Aise Oas4ine. :r Ci trebuit s o Ci luat >e acolo c
este 4ai bun.
62
Hl 4ai ur4ar ti4> de c7 i6a 0ilo4etri, >7ndind o
ra4iCica ie sau un >anou. :>oi Oas4ine o>ri,
descuraFat .
$unte4 >ierdu iN Aise ea. %u 6o4 3 si
niciodat dru4ul... :cest aerodro4 deAaCectat
>oate s Cie oriunde, la distan de aceast osea.
Mal0o Bi l s >ri6irea la ceas: era dois>reAece
C r cinci 4inute noa>tea. 2e r 47neau cinci
4inute >entru a 3 si un loc C r >unct de re>er, Bn
>lin noa>te, Bntr#o re3iune necunoscut .
%u 6or reui niciodat .
Ca0itol+l 1"
9ul7nd Coarte Bncet, Oas4ine MisaR scruta >artea
drea>t a dru4ului, 3ata s se an3aFeAe Bn orice
biCurca ie de dru4uri. Pe locul din s>ate al BMU#
ului, Mal0o, cu 37tul su3ru4at de e4o ie, C cea la
Cel. $ reueasc s > r seasc 8e<eranul C r
>roble4e i s nu 3 seasc locul de Bnt7lnire, era
Bnnebunitor... Brusc, o lu4in a> ru Bn Ca a lor. $e
37ndi 4ai Bnt7i c era 6orba de un sat, dar
a>ro>iindu#se distinser un tractor care rula >e
4ar3inea dru4ului.
Hl aFunser uor i Oas4ine MisaR se o>ri Bn
dre>tul lui. GoCerul tractorului C cu la Cel. Ea coborB
i 4erse s Bi 6orbeasc .
Este un 4iracolN lans ea re6enind la 4ain .
63
2ocuiete Bntr#un sat la 6reo Aece 0ilo4etri i
tractorul lui a6ea >an . Cunoate Costul aerodro4
de la Pos<t#Bada4. 8rebuie s ne Bntoarce4 i s o
lu 4 >e al doilea dru4 la st7n3a. %u e se4naliAat.
Este la cinci 0ilo4etri de aici.
%u a Cost 4iratD Bntreb Mal0o.
l#a4 s>us c 4er3 4ai de>arte i c 4i#i s#a
dat ca >unct de re>er Pos<t#Bada4. Gi la ur4a
ur4ei, este un ran i nu#i >as .
Plecar Bn sens in6ers i desco>erir ra4iCica ia
indicat . @in nou un dru4 >lin de 3ro>i... Hn Furul
lor se Bntindea deertul, cu o 6e3eta ie >i>ernicit
de cactui c7t 6edeai cu oc<ii. Gi totui, oseaua
> rea destul de Crec6entat . %u4ai ca elico>terele
a4ericane s nu Cie re>erate.
8ensiona i, Coarte aten i la dru4, nu4 rau
0ilo4etrii, Bnc o ra4iCica ie a>roa>e in6iAibil Bn
drea>ta lor. En dru4 str74t >e care abia >utea
trece o 4ain . Hn sC7rit, du> un 0ilo4etru,
Carurile lu4inar 4ai Bnt7i un 3ard d r > nat, a>oi
o cl dire cu aco>eriul s4uls, 6iAibil abandonat ,
a67nd Bn Ca o es>lanad din ci4ent in6adat de
tuCe de cactui care se conCunda cu deertul
BnconFur tor.
Oas4ine MisaR o>ri 4aina Bn Ca a cl dirii i
cobor7r , l s7ndu#l >e $aid JaFFarian Bn 4ain ,
dor4ind. 87n ra Ce4eie i Mal0o >arcurser 6reo
sut de 4etri Bn Bntuneric, >7n c7nd si4 ir brusc
sub >icioare ci4entul. ? Cost >ist de ateriAare.
G siser Bn sC7rit ;@eert Enu=.
$e Bntoarser la 4ain . 2initea era absolut , Bn
64
aCar de uierul 67ntului. Mal0o, cu sto4acul
str7ns, Bi consult ceasul care indica 4ieAul no> ii.
$au elico>terele erau Bn Bnt7rAiere, sau a inter6enit
ce6a. 2u7nd 8<uraLa din BMU, Bl acti6 , scoase
antena i Bnce>u s caute satelitul. Hn acest s>a iu
desco>erit, realiA le3 tura 4ai re>ede ca Bn
8e<eran. Iconi a care se4nala un 4esaF 6ocal
>ri4it a> ru i4ediat.
Hnnebunit de an3oas , Mal0o Cor4 nu4 rul
Emergenc,.
? 6oce b rb teasc r s>unse i Aise ;alo=. El
anun i4ediat:
:ici ;EsRuire=.
$unte i la >unctul de Bnt7lnireD Bntreb
interlocutorul lui.
:Cir4ati6.
Hnt7lnirea Bnt7rAie cu a>roxi4ati6 cinciAeci de
4inute. ConCir4a i.
ConCir4, Aise Mal0o. Hnt7lnire decalat cu
cinciAeci de 4inute. $ver.
$e Bntoarse s>re Oas4ine.
Vor 6eniN
Hn3<esuit Bn scaun, $aid JaFFarian > rea c
doar4e. Oas4ine 4erse s #l >un la curent. @in
nord suCla un 67nt at7t de >uternic, dar
te4>eratura era su>ortabil . Hn sC7rit destins,
Mal0o o Bntreb >e Oas4ine MisaR:
%u 6rei s 6ii cu noiD
Via a 4ea este la 8e<eran, Aise t7n ra Ce4eie.
$>er c totul se 6a >etrece bine la Bntoarcerea
ta. %i4eni nu tie c ne#ai Bnso it.
65
Ea C cu un 3est ne> s tor.
@e Bndat ce 6 6e i B4barca, >lec la dru4.
Inc<V:lla<, 6oi Ci Bn 8e<eran Bnainte de r s rit i 4
6oi culca. @ac 4 intero3<eaA , nu 6or Bncerca s
4 brusc<eAe i nu 6or a6ea nicio do6ad . E6ident,
nu 6a trebui s intru Bn >anic .
:>oi t cur . Mal0o Bi ciuli urec<ile. 2inite. I se
> ru c 67ntul se Bnte ise.
Ce esteD
Brusc, auAi un A3o4ot surd, ca o >r buire.
$unetul 6enea din cl direa abandonat . Cu >ulsul
la !! de b t i >e 4inut, Mal0o o >ri6i >e Oas4ine.
:i >utea s>une c e cine6aN
%u. 8rebuie s Cie 6reun ani4al. $ 4er3e4 s
6ede4.
El o ur4 , C r s se 37ndeasc 4 car s ia
Gloc0#ul de >e banc<eta din s>ate a BMU#ului. Hn
4o4entul Bn care aFunser la col ul cl dirii, se auAi
un nou A3o4ot i un ani4al le Cu3i >ractic >rintre
>icioare.
? 6ul>e.
Oas4ine iAbucni Bn r7s.
2initit, Mal0o ciuli urec<ea din nou. %i4ic. $e
liniti 37ndindu#se c elico>terele nu erau Coarte
A3o4otoase.
%u 4ai Ci ner6os, C cu tandr Oas4ine. ProCit
de ulti4ele cli>e Bn Iran.
@in cauAa Bntunericului, abia Bi distin3ea Ca a. @ar
c7nd Bi si4 i 3ura cald >un7ndu#i#se >e a lui, nu
4ai a6ea ne6oie s o 6ad . $ rutul lor se
transCor4 re>ede Bntr#o B4br iare 6iolent ,
66
>asional . 8i4> de c7te6a cli>e, Mal0o uit de
elico>terele de la CI:, asalt7nd brutal Custa lun3 a
lui Oas4ine. :ceasta, s>riFinit de >eretele >e
Fu4 tate sur>at, Bl aFuta cu4 >utea 4ai bine. Hl
eliber i Bl cu>rinse cu 47na.
Vino, Bi o>ti ea.
Eitaser de $aid JaFFarian, r 4as Bn 4ain . Ea
Cu cea care Bl debaras Cebril de c<ilot, a>oi,
Bntorc7ndu#se, se s>riFini de >erete. Mal0o o Bn6 lui
>e la s>ate, cu 47inile solid >rinse de oldurile ei i
o bo4bard C r 4il >7n c7nd ex>lod cu un
stri3 t s lbatic. :6ea acu4 i4>resia c a re6enit la
6ia . Ca Bntotdeauna, adrenalina era un >uternic
aCrodiAiac.
Cu r suClarea Bntret iat , Cericit, r 4ase li>it de
cru>a >e care o >enetra Bnc .
Brusc, a6u i4>resia c res>ir nisi>, o raCal de
67nt Bi 4 tur , un Cel de >raC 3ranulos i Cierbinte.
$e Bntoarse i a6u un oc. Kor4a 4ai desc<is a
BMU#ului > rea c se diAol6ase Bntr#o obscuritate i
4ai o>ac . $e d du Bna>oi i Oas4ine se Bntoarse.
Ce se Bnt74>l D B ntreb el.
9idic >ri6irea s>re cer: stelele dis> ruser , ca
terse cu radiera.
Este +aboub, Aise Oas4ine. Kurtuna de nisi>.
/
/ /
En soare radios str lucea de la oriAont deasu>ra
Uas<in3tonului. ? 6ar indian >relun3it care
C cea Vir3inia Coarte Cerc<e . 8ed Boteler se aCla
Bn biroul lui de la ora o>t di4inea a i a trebuit s
67
Bn3<it un litru de caCea. inut la curent Bn ti4>ul
real al o>era iunii ;$unCloPer=, a ur4 rit to i
contrati4>ii, de la Bnt7rAierea decol rii de >e
Bataan, >ro6ocat de >reAen a Cre3atei iraniene,
>7n la ateriAa rea Cor at a celor dou $u>er#
$tallion din 4oti6e te<nice C c7nd >arte din
riscurile acestui 3en de 4isiune. :te>ta nelinitit
ca cele dou elico>tere r 4ase s ateriAeAe la
;@eert Enu=, s #i B4barce >e Mal0o i >e $aid
JaFFarian i s reCac >linul Bnainte s decoleAe din
nou. 8rebuia s >ri4easc o conCir4are a decol rii
celor dou $u>er#$tallion >e care s o trans4it
i4ediat lui Porter Goss.
Ceea ce 6oia s Bnse4ne c era le3at de birou
>7n la ora nou seara.
Hn orice caA, elico>terele Bnelaser 6i3ilen a
radarelor i a detectoarelor electronice iraniene.
E#C JaP0eLe care coordona 4isiunea nu se4nala
ni4ic su> r tor. Hi Bncruci de3etele 4ental. Cele
dou elico>tere a6eau Bnc trei ore de Abor
deasu>ra teritoriului iranian Bnainte s aFun3 la
3ataan. EcaFele lor trebuiau s Cie e>uiAate... Hi
4ai ser6ea o caCea c7nd adFunctul lui intr Bn birou,
cu Ca a su4br i o Coto3raCie Bn 47n .
8e got a problemN anun el BntinA7ndu#i
docu4entul.
8ed Boteler exa4in Coto3raCia. Era o <art
4eteo C cut din satelit cu o Fu4 tate de or 4ai
de6re4e, Bn3lob7nd Aona unde o>erau
elico>terele. ? ur4 Bntunecat de Cor4 oblic o
aco>erea >e a>roa>e trei sute de 0ilo4etri.
68
$ 3e ile de >e <art indicau c aceast turbulen
at4osCeric se de>lasa s>re sud, cu o 6iteA de
dou Aeci de 4ile la or .
Ce esteD Bntreb 8ed Boteler.
? Curtun de nisi>, sir. 3ataan este deFa la
curent.
K #4i le3 tura cu ei, ordon 8ed Boteler, din
nou su3ru4at de an3oas .
K r a Ci un ex>ert, tia c acest Ceno4en
at4osCeric era Coarte >ericulos >entru elico>tere.
/
/ /
Pilotul de >e ;Uild Goose '= creAu 4ai Bnt7i c
tra6ersa un strat de cea . EarCe o>ace alunecau
de#a lun3ul >arbriAului coc0>itului. :>oi, 4inuscule
3ranule de nisi> se lo6eau de 3ea4ul blindat. Gi
dintr#o dat , a6u i4>resia c e >lonFat Bntr#o
sticlu cu cerneal nea3r N %u 4ai a6ea nici un
>unct de re>er. Elico>terul $u>er#$tallion continua
s Aboare cu '-! de 4ile la or , la +!! de >icioare
de sol, du> instru4entele de bord. %u4ai c
binoclurile de 6edere nocturn nu 4ai ser6eau la
ni4ic.
Era Bn3riFor tor.
Pilotul lu i4ediat altitudine.
Pierdere 6iAual . M ridic la -!! de >icioare,
lans el Bn EJK, cu inten ia de a#l 3<ida >e ;Uild
Goose .=.
2a -!!, a>oi la '.'!! de >icioare, era tot aia. Mai
urc !! de >icioare. K r nicio a4eliorare. %u 4ai
a6ea dec7t un lucru de C cut. Hl sun >e eCul
69
4isiunii >e Crec6en a securiAat $atco4, anun
situa ia i ceru instruc iuni, >reciA7nd:
$unte4 la "! de 4ile de ;@eert Enu= i 4ai
a4 co4bustibil doar >entru o Fu4 tate de or .
?bosit deFa de Aborul lun3, era >e >unctul de a
intra Bn >anic .
/
/ /
8o i oCi erii i4>lica i Bn ;$unCloPer= erau reuni i
Bn sala de o>era iuni a na6ei 3ataan. ?Ci erul
4eteo lu cu67ntul, adres7ndu#se Bn 4od s>ecial
locotenentului de 4arin Kree4an.
&ir, sunte4 conCrunta i cu o >roble4 Coarte
serioas . :ceast Curtun de nisi> aco>er Aona Bn
care se aCl ;@eert Enu=. :>aratele nu 6or >utea
s ateriAeAe. Hn >lus, 4ai au carburant doar >entru
o Fu4 tate de or de Abor.
Ce ne sC tui iD Bntreb Kree4an.
Cele dou a>arate trebuie s se Bntoarc
i4ediat, ca s aFun3 Bntr#o Aon neatins Bnc de
Curtuna de nisi>. $unt obli3a i s ateriAeAe i s
Cac >linul.
:r a6ea ti4> Bnainte $ Cie aFuni de aceast
>erturbareD
@ac o Cac i4ediat, cred c da, dar 6a Ci doar
at7t.
C<iar n#au nicio ans s ateriAeAe Bn ;@eert
Enu=D insist Kree4an. :r >utea Cace >linul i ar
ate>ta s treac Curtuna.
?Ci erul 4eteo d du din ca>.
Este >reconiAat s dureAe >7n 47ine. C<iar
70
dac ar >utea ateriAa, ecaFele s#ar ex>une unui
risc enor4 s le lase s sta ioneAe >este Ai Bn
;@eert Enu=. ?ricu4, trebuie s lu 4 o deciAie Bn
4inutele ur4 toare. :ltCel risc 4 s >ierde4 cele
dou a>arate. Ei 6or Ci obli3a i s ateriAeAe ca s
ali4enteAe, Bn >lin Curtun de nisi>.
? linite a> s toare se stabili, care dur 4ai
4ulte secunde, ru>t de 6ocea alb a
locotenentului Kree4an.
6bort. &:nula i 4isiunea.( $ se Bntoarc la
baA . @e Bndat ce 6or iei din Aona de >erturba ie,
s ateriAeAe. En sin3ur a>arat 6a Ci ;reali4entat= i
6a lua i ecaFul celui de#al doilea. :nun a i#l >e
;EsRuire=.
Y
Y Y
:d >osti i du> un >erete al cl dirii abandonate,
Oas4ine MisaR i Mal0o Bncercau s nu Bn3<it >rea
4ult nisi>. Era Bns> i47nt torN %u se 6edea la 4ai
4ult de un 4etru i Curtuna > rea C r sC7rit.
@ureaA 4ult ti4> de obiceiD B ntreb Mal0o.
Eneori c<iar 4ai 4ulte Aile, Aise Oas4ine.
:6ioanele nu 4ai Aboar Bn aceast >erioad .
Mal0o se 37ndi i4ediat la elico>tere. %u trebuiau
s Cie de>arte. ?are Bi 6a 3 si Bn acest >iure de
4aA re, 4ai r u ca un fog londoneAD
8<uraLa, >e care Bl l sase a>rins, Bnce>u s sune
i el r s>unse.
=EsRuire=D :ici ;$unCloPer=. M auAi iD
Cinci >e cinci.
Misiunea este anulat , anun 6ocea anoni4 .
71
9e>et, 4isiunea este anulat .
Mal0o, Bn3roAit, nu#i credea urec<ilor.
:nulat N re>et el. Ce...
:c iona i Bn consecin , concluAion 6ocea
anoni4 .
Co4unica ia Cu Bntreru>t .
PietriCicat, se Bntoarse s>re Oas4ine MisaR i
anun cu o 6oce alb :
%u 4ai 6inN
$e aClau Bn >lin deert, ru> i de lu4e. @ac se
Bntorceau Bn 8e<eran, ser6iciile iraniene Bi 6or
aresta. Era sC7ritul.
Ca0itol+l 1"I
@e6asta i de 6este, Oas4ine MisaR i Mal0o
r 4aser Bncre4eni i, cuCunda i Bn ne3ura o>ac .
$telele dis> ruser ca i contururile obiectelor
a>ro>iate, Bn3uCoas i
4ic toare a3itat de raCale brute. Mal0o realiA
de ce elico>terele C cuser cale Bntoars . C<iar cu
instru4entele de bord, ar Ci Cost Coarte riscant s
ateriAeAe, cu aceast 6iAibilitate nul .
Era de6astator, >re6 Auser orice, 4ai >u in
asta. Ideea c elico>terele 6enite du> ei Aburau
acu4 s>re ?ceanul Indian, C r nicio ans de
Bntoarcere, i se > rea insu>ortabil .
Ce 6rei s CaciD B ntreb Oas4ine.
72
Ea nu#i >ierduse s7n3ele rece. Mal0o n#a6u ti4>
s #i r s>und : o siluet 7ni din >iureul de nisi>.
$aid JaFFarian, iei din BMU i 6enea s aCle 6eti.
%#au aFuns Bnc D B ntreb el cu 6ocea lui
t r 3 nat .
Mal0o Cu cel care Bi r s>unse.
%u. Exist o >roble4 din cauAa Curtunii de
nisi>.
:, bine, C cu iranianul. Gi atunci, c7nd 6inD
Mal0o >reciA du> c7te6a cli>e de t cere:
%u 4ai 6in, +aro,e JaFFarian. 8rebuie s ne
4odiCic 4 >lanurile.
Iranianul se cl tin ca i cu4 ar Ci Cost lo6it. Cu o
6oce su3ru4at de nelinite, insist :
@ar ce 6o4 CaceD %u >ute4 s r 47ne4 aici.
E Bntrebarea >e care ne#o >une4 i noi,
r s>unse Mal0o.
Hi arunc >ri6irea la ceas: dou s>reAece i
>atruAeci i cinci de 4inute noa>tea. Cu aceast
6re4e, oare c7t ti4> le#ar lua s aFun3 la
8e<eranD @ac se Bntorceau... Pu in c7te >u in,
creierul lui, tetaniAat de anularea ex#Ciltra iei lor, se
re>unea Bn Cunc iune. $e Bntoarse s>re Oas4ine.
$unte4 la Fu4 tatea dru4ului c tre Crontiera
iranian . Exist 6reo ans s o trece4 clandestinD
Ea d du din ca>.
%u 6o4 reui niciodat . Este o Aon Coarte
su>ra6e3<eat , din cauAa 4inorit ii arabe i a
inCiltr rilor britanice. @ac sunte4 interce>ta i,
sunte4 ter4ina i. Gi a>oi, totui, este Coarte
de>arte.
73
%u4ai s se Ci 37ndit CI: la un >lan B cu
britaniciiN
@in > cate era >rea t7rAiu >entru a se la4enta...
%#a6e i nicio ideeD B l Bntreb el >e $aid
JaFFarian.
%u, dar nu 6reau s 4 Bntorc Bn 8e<eran.
Ce 6re i s Cace4D
%u tiu. @ac 4 Bntorc la 8e<eran, 4 6or
tortura i 4 6or o4orB.
Oas4ine MisaR i se adres Bn Carsi. Con6ersa ia Cu
destul de lun3 . :>oi iranianul >lec s>re 4ain ,
Bn3. Oas4ine oCt .
Hi e Cric i 4#a Bntrebat dac a >utea s #l
ascund la 4ine. @ar e i4>osibil.
Mal0o era co>leit. 2 sat liber, b tr7nul era o
bo4b cu ex>loAie Bnt7rAiat . @oar el >utea s Cac
le3 tura Bntre >lanul CI: i Mal0o.
V7ntul continua s suCle i nisi>ul era din ce Bn ce
4ai 6iolent.
Cred c , din > cate, trebuie s lu 4 dru4ul
s>re 8e<eran, su3er Mal0o. %e 4ai 37ndi4 >e
dru4 ce 6o4 Cace.
Oas4ine 6oia s #i r s>und atunci c7nd o
detona ie surd Bi C cu s tresar . Venea de la
4ain . $e n >ustir a47ndoi s>re 4ain , curba i
de 67nt. Portiera era desc<is , iar >icioarele
at7rnau aCar . Mal0o, aFuns >ri4ul a>roa>e de
BMU, Bl desco>eri >e $aid JaFFarian >r 6 lit >e
scaunul din Ca . Ca>ul Bi era dat >e s>ate, ca li>it
de s> tar i 47na drea>t Bi at7rna Bn exterior,
str7n37nd Bnc >istoletul uitat de Mal0o Bn 4ain .
74
Mirosul Cad de s7n3e Bi lo6i n rile. $aid JaFFarian Bi
tr sese un 3lon Bn 3ur .
Oas4ine MisaR scoase o excla4a ie Bn buit ,
Bn3roAit .
Mal0o nu reuea s #i deAli>easc >ri6irea de la
4ort, >ri4a 6icti4 colateral a anul rii o>era iunii
;$unCloPer=. Eecul era total...
8re4ur7nd din cauAa 67ntului 1 erau la 4ai 4ult
de '.,!! de 4etri altitudine se Bntoarse s>re
Oas4ine.
Hl 6oi scoate din 4ain .
8rec7nd >este re>ulsie, Bi lu 4ai Bnt7i 4ortului
Gloc0#ul din 47n , a>oi, >rinA7ndu#l >e acesta de
sub axile, reui s #l r stoarne >e sol.
Oas4ine MisaR Bi a>rinsese o i3aret i > rea
>araliAat de 3roaA . ? >at enor4 de s7n3e se
etal >e s> tarul scaunului, a4estecat cu sc<iFe
de os i de creier.
:4 c7r>e Bn >ortba3aF, Aise Oas4ine.
Mal0o 4erse s le aduc i cur at7t c7t >utu
s> tarul scaunului, unde nu 4ai r 4ase dec7t o
>at Bnc<is . Hntinse cu6ertura >entru a o ascunde.
:>oi, >rinA7ndu#l din nou >e 4ort de sub bra e,
reui s #l tra3 , Bn ciuda raCalelor de nisi>, >7n la
cl direa abandonat i Bl ascunse Bn s>atele unei
buc i de Aid. Cu >u in noroc, nu 6a Ci desco>erit
>rea cur7nd. Oas4ine MisaR, aeAat Bn 4ain ,
continua s Cu4eAe, li6id . ?dat Bnde>linit
sarcina lui 4acabr , Mal0o se Bntoarse la BMU, lu
>istoletul i 4erse s #l arunce Bntre ruine. @u> un
4o4ent de eAitare, se debaras i de 8<uraLa.
75
@in nou nu 4ai era dec7t un o4 de aCaceri aClat
Bn c l torie de aCaceri. I se al tur lui Oas4ine.
$ 4er3e4, Aise el si4>lu.
9eac iona ca un auto4at, Bncerc7nd s nu
37ndeasc . Oas4ine se aeA din nou la 6olan,
str74b7ndu#se. Mal0o se aeA >e locul 4ortului.
@in Cericire, cu6ertura era suCicient de 3roas .
C<iar cu Carurile toate a>rinse, Casciculul de lu4in
nu str b tea o>acitatea Curtunii de nisi> dec7t la
doi 4etri. 8rebuia s stea cu oc<ii >e dru4, ca s
nu se Bnde> rteAe.
Mal0o se Bntoarse: Costa baA deAaCectat Cusese
Bn3. $e Cor s #i s>riFine
ca>ul de s> tar i >ri6i lu4ina alburie din Ca a
4ainii.
Era obosit. Koarte obosit.
/
/ /
;Uild Goose .= atinse coasta iranian la ora + i
'! 4inute. 8ri4i 7nd 4esaFul ; 8et= &E4ed( care
se4niCica c de acu4 se aClau deasu>ra oceanului.
E>uiAa i, cei doi >ilo i se sc<i4bau din Fu4 tate Bn
Fu4 tate de or . Hn cabina enor4 , b rba ii din
>latoon i ecaFele celorlalte trei a>arate
dor4itau.
:Funs deasu>ra ?ceanului Indian, a>aratul lu
altitudine >entru a >utea co4unica cu na6a
Bataan. :ceasta se a>ro>iase la 4axi4u4 de
coast . @e Bndat ce radarele ei ;interce>tar =
elico>terul, aceasta C cu o 4ane6r ca s se
a>ro>ie i 4ai 4ult. Gi Bn sC7rit, du> ce#i
76
a>rinser lu4inile, elico>terul $u>er#$tallion atinse
>untea >ort#elico>terelor. Marinarii Bl BnconFurar
i4ediat i Bnce>ur s #i aFute >e ocu>an ii lui, care
se resi4 eau du> lun3a c l torie.
Pilotul, du> ce se extrase din coc0>it i Bi
scoase oc<elarii cu 6edere nocturn , C cu c7 i6a
>ai >e >unte i se cl tin , a4e it de oboseal .
2ocotenentul Kree4an a6ea lacri4i Bn oc<i.
$in3ura lui consolare era c nu Cuseser >ierderi
o4eneti. @ar ;se4 naser = trei elico>tere Bn Iran.
$e a>ro>ie de >ilot i Aise si4>lu:
.ou did a 2onderful (ob.
8ed Boteler ieise li6id din biroul lui Porter Goss.
C<iar dac era ora nou seara, nu#i 6enea s
4ear3 acas . ;$unCloPer= Cusese un Ciasco
co4>let i nu era 6ina ni4 nui.
9ouc+ luck.
Pilo ii elico>terelor $u>er#$tallion se Bntrecuser
>e sine. Pus la curent de eecul 4isiunii,
Preedintele reCuAase s tri4it 8o4cats ca s
distru3 cele trei elico>tere abandonate.
2a ce bunD
/
/ /
8ed Boteler se scutur . Pentru 4arinari se
ter4inase. @ar nu i >entru el. Pri4a lui datorie era
s reia contactul cu Mal0o i s Bncerce s 4onteAe
un >lan B des>re care nu a6ea Bn acest 4o4ent
nici cea 4ai 6a3 idee. :dFunctul lui, Geor3e
?rPell, intr Bn birou cu o Ca >r > stioas .
E i4>osibil s se intre Bn contact cu ;EsRuire=.
77
8<uraLa este Bnc<is.
Continua i din or Bn or , ordon directorul de
?>era iuni. I#a i anun at >e )eri &britanici(D
@a.
Ce au s>usD
$unt deAola i. Pentru ei, s#a ter4inat.
8ed Boteler scoase o BnFur tur . MI" nu 6oia
e6ident s #i Cri3 a3entul lor >entru a 6eni Bn
aFutorul unui a3ent CI: clandestin, >oate deFa >rins
de ser6iciile iraniene.
HnCr7n3erea este orCan ... 8ed Boteler Bn elesese
c nu >utea s conteAe >e a3en ie.
:6e4 >e cine6a dis>onibil care ar >utea s
>lece acoloD
Geor3e ?rPell se str74b .
@a. En ti> care ne d unele inCor4a ii. En
iranian care Bnoat Bn ca6iar. @Fan3urA 9ir<i.
Ende se aCl acu4D
Hn Ger4ania sau Bn Kran a.
G si i#l i ex>edia i#l la 8e<eran, ordon 8ed
Boteler. @a i#i identitatea Cals a lui Mal0o. $ ia
le3 tura cu el. @a i#i codul ;EsRuire=. $ se
Bntoarc a>oi Bn 3rab i s ne s>un ce se
Bnt74>l acolo.
Este un risc 4are de securitate, obiect
Geor3e ?rPell. :cest iranian nu e atacabil '!!S.
C<iar dac este '!S, ne 6o4 4ul u4iN tran
8ed Boteler. %u#l >ute4 l sa balt >e Mal0o. $
tie 4 car c ne >reocu> 4 de el.
/
/ /
78
2ui Oas4ine MisaR Bi era 3reu s in oc<ii
desc<ii. Mal0o trecu la 6olan. P r siser Aona
;@eert Enu= de o or i Fu4 tate i de abia
reuiser s treac >este calea Cerat ce 4er3ea
>aralel cu autostrada. Kurtuna de nisi> era la Cel de
6iolent i conducea cu dou Aeci la or , cu nasul
li>it de >arbriA. Conducea i Bi ru4e3a 37ndurile
su4bre. :t7ta ti4> c7t nu aFun3ea Bn 8e<eran, nu
tiau care erau di4ensiunile ac iunii lor. 8otul
de>indea de Ia6e< Jusseini. @ac Costul 4ilitant
8oude< nu 6orbise,
Mal0o era la ad >ost. %u exista nicio le3 tur
strict Bntre el i dis>ari ia lui $aid JaFFarian.
Hn caA contrar, era de r u. Koarte r u.
? Adruncin tur 4ai >uternic o treAi >e
Oas4ine.
Ende sunte4D Bntreb ea.
Vo4 aFun3e Bn cur7nd >e autostrad , o anun
Mal0o. @ar Curtuna nu se ridic .
Hn rit4ul acesta, 6or aFun3e la 8e<eran abia
du> #a4iaA ...
/
/ /
MostaCCa %aFar Bnce>ea s #i Cac o idee 4ai
clar asu>ra aCacerii JaFFarian. Hn Furul orei unu
di4inea a, un oCer de ca4ion asistase la
ateriAarea a dou elico>tere 4ari nu de>arte de
autostrad . Plecase doar unul dintre ele. Poli ia,
anun at , tri4isese >asdarani care identiCicaser
un $u>er#$tallion a4erican Bn >erCect stareN
Puseser 47na >e o droaie de docu4ente actuale
79
cu ruta 8e<eran.
Era incredibil: dou elico>tere a4ericane
> trunseser >roCund Bn s>a iul aerian iranian C r
s declaneAe nicio alert N
@irectorul de la @i6iAia + nu#i C cea iluAii. $aid
JaFFarian se aCla Bn elico>terul care redecolase.
@ar, c<iar dac el a sc >at, trebuia s #i 3 seasc
co4>licii r 4ai Bn Iran. K r >rea 4ulte
ele4ente.. Ia6e< Jusseini era 4ort, $aCir
MoCCate<, 3 sit cu o sear Bn ur4 Bntr#o caCenea,
Fura c nu este la curent cu ni4ic. ?ri, MostaCCa
%aFar a6ea ne6oie de un nu4e: o4ul care a C cut
le3 tura Bntre Ia6e< Jusseini i a4ericani.
%u 4ai a6ea nici un 4inut de >ierdut.
Intero3area lui $aCir MoCCate< a6ea loc la
Bnc<isoarea E6in, Bn cartierul !) ad4inistrat direct
de EttaValat. C<iar dac era trecut de ora dou
di4inea a, MostaCCa %aFar se decise s 4ear3
acolo.
/
/ /
Jassodola< 2aFe6ardi Cu4a o i3aret Bn Ca a s lii
unde era intero3at $aCir MoCCate<. $e ridic cu
6ioiciune c7nd Bl 6 Au >e eCul de la @i6iAia +.
MoCCate< continu s >retind c nu tie ni4ic,
Bl anun el.
%u tii s #l ieiN lans MostaCCa %aFar. ? s # i
ar t.
Pentru el, dac un sus>ect nu 4 rturisea, era
>entru c intero3atoriul nu era bine C cut. Intrar
a47ndoi Bn celul . PriAonierul era sus>endat de
80
bra e, cu >icioarele la Aece centi4etri de sol i
torsul 3ol. Pielea 4arcat de 4ai 4ulte ur4e 4aro
i rotunde deA6 luia c Cusese ars cu i3areta. Era
incontient.
Cobor7 i#l N ordon MostaCCa %aFar.
Hn ti4> ce subordonatul lui deAle3a coarda care Bl
inea >e >riAonier sus>endat, 4erse Bn Cundul
Bnc >erii i ridic o >7nA care ascundea o 4as de
t74>l rie ecat cu o 4en3<in 4are. ?dinioar ,
aceast >ies ser6ea la Bntre inerea cl dirilor.
Iranianul Bntoarse le6ierul, Bnde> rt7nd la
4axi4u4 C lcile 4en3<inei, a>oi se Bntoarse i
lans :
:duce i#l .
Jassodola< 2aFe6ardi Bl trase >e >riAonier >7n la
4as . @in dou Bncerc ri, reui s #i >laseAe ca>ul
Bntre cele dou C lci ale 4en3<inei. 8rebuir s #l
Cor eAe ca s intre, ceea ce#l s4ulse >e >riAonier
din a4or eal . Culcat >e Fu4 tate >e 4as , cu
47inile >rinse Bn c tue la s>ate, scoase un stri3 t
de6astator atunci c7nd cele dou C lci Bnce>ur s #i
Adrobeasc cartilaFele urec<ilor. MostaCCa %aFar se
a>lec s>re el i Aise cal4:
Gtiu c 4 4in i. H4i 6ei s>une cine este
>ersoana care trebuia s #l scoat >e JaFFarian
aCar din ar i 6ei a6ea linite. $unt 3r bit.
%u tiu. Tur >e $C7ntul CoranN b7i3ui $aCir
MoCCate<.
Cu o 47n Cer4 , c l ul lui roti tiFa de o el care
re3la s>a iul dintre cele dou C lci cu un sCert de
tur, declan7nd un stri3 t inu4an care 4uri >e
81
c r 4iAile 3oale ale celulei. Jassodola< 2aFe6ardi
>ri6ea cu interes i C r iluAii: i el Colosise deFa
4en3<ina, dar nu credea >rea 4ult Bn reAultatul ei.
$er6ea 4ai 4ult ca s i4>resioneAe dec7t s Cac
s >e cine6a s 4 rturiseasc . 9euea doar s
Adrobeasc urec<ile i asta nu ser6ea la 4are
lucru, sau continuai i 6icti4a 4urea. @ar MostaCCa
%aFar era eCul lui i a6ea toate dre>turile. :cesta
4ai Bn67rti >u in tiFa de o el.
PriAonierul scoase un stri3 t atroce i Cu c7t >e
ce s se sustra3 dintre C lcile 4en3<inei. Plin de
Ael, 2aFe6ardi Bi ex>edie din s>ate un ut Bntre
>icioare care Bi s4ulse un urlet >riAonierului. :>oi
Bnce>u s 3ea4 C r Bntreru>ere, at7t de Bncet c
MostaCCa %aFar trebui s se a>lece ca s Bn elea3
ce s>unea.
7a na, nu tiu ni4ic... >e $C7ntul Coran...
:cesta relu >resiunea, Bntorc7nd tiFa de o el
centi4etru cu centi4etru. @urerea trebuia s Cie
Bn3roAitoare. Hnce>u s #i cur3 s7n3e din n ri lui
$aCir MoCCate<. $e Ab tea din >icioare, scuturat de
s>as4e, cu 3ura lar3 desc<is , cur37ndu#i bale,
a>oi Bnce>u s 6o4ite cu Feturi lun3i.
Cu o Ca >lin de deA3ust, MostaCCa %aFar,
Bncord7ndu#i 4uc<ii, decise c era suCicient.
Hntoarse tiFa Bnc un sCert de tur...
Cutia cranian a >riAonierului ced cu o >7r7itur
insu>ortabil . Erletul se ter4in Bn 37l37ituri. @ou
Feturi de s7n3e Bi 7nir din n ri, B4>roc7nd >7n
>e sol. K lcile de o el intraser Bn cutia cranian ca
Bntr#o nuc . $7n3e i 4aterie cenuie se >relin3eau
82
din Cracturi, >rin > r. PriAonierul Bncet s 4ai urle.
Cu >ri6irea deFa Cix , a3oniA , a>oi Bncet s 4ai
res>ire du> un ulti4 s>as4.
MostaCCa %aFar se ridic , satisC cut Bntr#un sens.
Era o >ist ex>lorat >7n la ca> t. $aCir MoCCate<
nu tia cine era 4isteriosul contact, altCel ar Ci
4 rturisit. Hi 4ai r 47nea un sin3ur ele4ent
>entru a#i continua anc<eta. VeriCicarea
teleConului 4obil al lui Ia6e< Jusseini rele6ase un
sin3ur a>el Bnc neex>licat. Cel al so iei unui ba-ari
care, la >ri4a 6edere, nu a6ea nicio le3 tur cu el.
Era sub ire, dar trebuia s Bnc<id i ua aceea.
/
/ /
Mal0o nu 4ai >utea. Era ora >atru di4inea a i ei
se aClau Bnc la ',! de 0ilo4etri de 8e<eran.
Kurtuna de nisi> se de>lasa s>re sud i 6iAibilitatea
era 4ai bun .
Pr buit l7n3 el, Oas4ine MisaR ador4ise.
Conducea ca un robot, a67nd doar o sin3ur idee:
s aFun3 odat . Visa la un >at, la Cel cu4 6iseaA
un c7ine la os, nesi4 ind nici 4 car Coa4ea. Pu in
Bi > sa de ceea ce 6a 3 si la 8e<eran.
2u4inile unui 4are <an a> rur Bn noa>te. Hnc o
or i se C cea Aiu . 8rebui s se o>reasc la un
>ost de taxare, Bntinse .!!! de riali i Oas4ine se
treAi.
Ende sunte4D
Mai a6e4 o or i Fu4 tate.
Eti bineD
@a, e Bn re3ul .
83
Hi a>rinse o i3aret . Kurtuna de nisi> care
C cuse ca totul s Cie ratat era acu4 Bn s>atele lor.
Mun ii se decu>au clar Bn >ri4ele luciri ale Aorilor.
Mal0o Bnce>u din nou s reClecte. @e acu4 sin3ura
lui >roble4 era s > r seasc Iranul c7t 4ai
re>ede >osibil, dar Bnainte s se >reAinte la
Crontier trebuia s Cie si3ur c iranienii nu
aFunseser >7n la el...
@e Bndat ce 6a aFun3e, 6a Bncerca s #l
contacteAe >e Malcol4 Mc 2au3<lin. Poate c
britanicul tia ce6a. Hnce>u s reca>ituleAe de unde
>utea s 6in >ericolul. BiFutierul ar4ean din BaAar
Bl 6 Ause, dar nu#i tia nu4ele. @ac Cusese
arestat, iranienii >robabil c 6or aFun3e >7n la el.
Gra ie descrierii lui CiAice... Pu in c7te >u in,
0ilo4etrii se ad u3au la al i 0ilo4etri, circula ia era
4ai >u in Cluid , cu 4ulte ca4ioane. Hn cur7nd 6or
circula cu .! la or . $e a>ro>iau de 8e<eran.
? s trec din nou la 6olan, su3er Oas4ine. %u
se tie niciodat .
ProCitar ca s Cac >linul. Mal0o ridic cu6ertura
de >e scaunul din Ca : ur4a de s7n3e era tot
acolo, se4n tan3ibil al tristei lor e>o>ei.
C7nd >lecar din nou la dru4, Mal0o era total
lucid i Aiua se ridica. :n3oasa Bl >rinse din nou. Ce
a6ea s 3 seasc la 8e<eranD :3en ii ser6iciilor
iraniene >uteau Coarte bine s #l ate>te la
Esteg+lal i s #l ridice, direc ia ;%oa>te i cea =.
@in > cate nu a6ea alt solu ie. $ 4ear3 direct
la aero>ort ar Ci Cost i 4ai >ericulos. En >anou
anun a ;8e<eran ' 0ilo4etri= a> ru >e >artea
84
drea>t a oselei. Mer3ea s se arunce Bn 3ura
lu>ului.
Ca0itol+l 1"II
BMU#ul cotea uor Bn Furul d74bului din Ta<ad
Maidane<, la sud de 8e<eran. Mal0o Bi >ri6i ceasul:
a>te i un sCert. 8recuser >ais>reAece ore de
c7nd >lecaser N Oas4ine MisaR se Bntoarse s>re el.
Vino la 4ine, Bi >ro>use ea. 8e 6ei odi<ni i
asta ne 6a da ti4> s reClect 4 asu>ra situa iei.
@ac . ai Cost controlat, >ute4 s>une c ai dor4it la
4ine...
Mul u4esc, s>use Mal0o uurat.
%u se si4 ea c ar a6ea curaF s lu>te, re3ret7nd
Bn Cinal c nu > strase >istoletul cu care se
sinucisese $aid JaFFarian. 2e 4ai lu Bnc o or ca
s aFun3 la @ara0ie<. Hntr#un Cinal, BMU#ul se
cuCund Bn >arcarea subteran a lui Oas4ine i
aFunser Bn a>arta4ent direct din ascensor.
$unt bucuroas c a4 aFuns, sus>in Oas4ine
MisaR.
Ea aFunse Bn ca4er , unde se deAbr c 4ecanic,
i4itat de Mal0o. @u> cinci 4inute, dor4eau.
/
/ /
%assira G<oroob Bi Cix nelinitit >e cei doi
b rba i care sunaser la ua a>arta4entului ei.
85
G+anome G+oroobD Bntreb unul dintre ei.
3ale+.
EttaValat.
K r s #i cear >er4isiunea, intrar i se
instalar >e o cana>ea, Bn Ca a unui tele6iAor 4are
cu ecran >lat. %assira G<oroob Bi ur4 , 4 cinat
de Bn3riForare.
Ce dori iD B ntreb ea. $o ul 4eu nu este acas .
Enul dintre b rba i Bi arunc o >ri6ire 3ur4and .
K r +i(ab, B4br cat Bntr#un >ulo6er 6erde 4ulat i
o >erec<e de blu3i colan i i 4ac<iat , era Coarte
excitant .
:6e i un teleCon 4obil al c rui nu4 r este )'
", -*",D Bntreb el.
@a.
Cunoate i un oarecare Ia6e< JusseiniD
%u. @e ceD
8otui, i#a i teleConat, insist >oli istul. &$coase
un carne el:( Pe data de ) se>te4brie, la ora ' i
Aece 4inute. : a6ut loc o con6ersa ie Coarte scurt .
%assira G<oroob nici nu cli>i.
%#a4 teleConat niciodat acestui b rbat. @e ce
B4i >une i aceste Bntreb riD
:cest b rbat este un ina4ic al re6olu iei
isla4ice, lans >e un ton a3resi6 cel lalt >oli ist.
Este c utat >entru Ca>te Coarte 3ra6e.
Ke4eia Bi a>rinse o i3aret i Bi desc<ise
3eanta, ar t7nd un teleCon 4obil $a4sun3 nou.
:cesta e teleConul de care 4 ser6esc. %u tiu
ni4ic 4ai 4ult des>re cel lalt. %ici 4 car unde se
aCl . Pute i s 6eriCica i, toate co4unica iile 4ele
86
date de acesta: )' )-* ,.'.
Poli itii luar not , Bnciuda i.
@ac dori i, >ute i s 4er3e i la so ul 4eu,
ad u3
%assira G<oroob. Este la birou.
/
/ /
:li G<oroob discuta la teleCon cu unul din
4a3aAinele lui din Italia, c7nd secretara Bl anun
sosirea a doi >oli iti, care reCuAau s s>un
4oti6ul 6iAitei lor.
$ intre, Aise el.
@etesta re3i4ul, dar era >rudent. Cu oa4enii de
la EttaValat trebuia s aib 3riF . @e Bndat ce
intrar , el Bi >ri4i c lduros, Bi >oCti s ia loc i le
oCeri ceai.
:cetia se inCor4aser . :l i G<oroob era un
ba-ari >uternic i nu >uteau s #l brusc<eAe >rea
4ult. Mollaoli iti Bi ex>lic a>elul
de >e teleConul 4obil, ob in7nd acelai r s>uns ca
de la so ia acestuia.
%u cunosc >e ni4eni cu nu4ele de Ia6e<
Jusseini, aCir4 :li G<oroob.
$o ia du4nea6oastr a s>us c i#a >ierdut
teleConul 4obil, insist >oli istul.
:li G<oroob nu se tulbur , tiind Coarte bine c
teleConul era Colosit de clientul lui, ?tto Gruber. ?ri
el nu 6oia s creeAe >roble4e i trebuia, Bnainte de
toate, s #l >re6in .
El adres 6iAitatorilor lui un sur7s >lin de
87
inocen .
%u tiu ni4ic. Eu l#a4 B4>ru4utat Bntr#o Ai de
la so ia 4ea, c ci al 4eu r 4 sese C r baterie. M#
a4 ser6it de el c7te6a Aile, a>oi l#a4 l sat unde6a.
Poate c<iar aici, Bn acest birou. @ac este
i4>ortant, 6oi Bncerca s #l 3 sesc. 2 sa i#4i un
nu4 r de teleCon. Voi Bntreba an3aFa ii 4ei.
@e Bndat ce >lecar , :l i G<oroob Bi s>use c
trebuia s reAol6e >roble4a c7t 4ai re>ede
>osibil... Merse i Bl c ut >e C<e<ab, Bn biroul
6ecin i Bi Bntinse un teleCon 4obil nou.
Mer3i la Esteg+lal, Aise el i d #i lui 5aro,e
?tto acest teleCon 4obil i el s i#l Bna>oieAe >e cel
>e care i l#a4 B4>ru4utat. $o ia 4ea are ne6oie
de el.
Pe ur4 nu#i 4ai r 47nea dec7t s
;re3 seasc = cel lalt teleCon 4obil. C
cu4> r torul lui austriac a a6ut contacte ;rele=,
nu#l >ri6ea >e el. @ar trebuia s Cie >rudent. 2a
6iitoarea lor Bnt7lnire Bl 6a a6ertiAa.
/
/ /
$aid JaFFarian a Cost 3 sit. Mort. Pe o Cost
baA aerian , la Pos<t#Bada4.
MostaCCa %aFar ridic >ri6irea, ne6enindu#i s
cread . Ceea ce adFunctul lui Bi aducea la
cunotin era ulti4a inCor4a ie dintr#o serie
stu>eCiant . Kurtuna de nisi> se disi>ase i c7nd se
C cuse Aiu , se 4ai desco>eriser dou elico>tere
a4ericane abandonate, a>arent Bn >erCect stareN
Gi acu4, $aid JaFFarianN
88
Cu4 a Cost 3 sitD
Hntr#unui dintre elico>tere, >asdaranii au 3 sit
docu4ente, >rintre care < r i care dese4nau un
>unct cu nu4ele de cod ;@eert Enu=. Era Pos<t#
Bada4. :colo a Cost desco>erit cada6rul i ar4a
care l#a ucis. En >istolet auto4at.
MostaCCa %aFar Bi d du liber colaboratorului lui.
Eurat >e de o >arte c detectorul era 4ort. %u
reconstituise Bnc totul, dar un lucru > rea si3ur:
o>era iunea a4erican >entru recu>erarea lui $aid
JaFFarian euase. Gi asta era o 6este Coarte bun .
%u4ai c detectorul nu aFunsese sin3ur la Pos<t#
Bada4, >ierdut Bn >lin deert. Cei care l#au condus
trebuiau s se aCle Bn Iran, >oate c<iar la 8e<eran.
@eci a6ea o ans s #i identiCice.
/
/ /
2ui Mal0o nu#i 6enea s #i cread oc<ilor: ceasul
lui Breitlin3 ar ta ora treiN Patul era 3ol, dar
Oas4ine iei din baie, deFa B4br cat i Bi sur7se.
i#ai re6enitD
El se ridic , Bnc bui4ac, re6 A7nd e6eni4entele
din noa>tea >recedent .
8rebuie s Abor la <otelN Aise el. %u >ot s
r 47n aici.
Mai Bnt7i dau eu o Cu3 , Bl sC tui iranianca. $
6 d dac nu re4arc ni4ic sus>ect. Este 4ai si3ur.
Hn acest ti4>, >re3 tete#te.
$ub du, 37ndurile i se >user Bn ordine. %u 4ai
a6ea dec7t un obiecti6, 4odest: s ias din Iran.
K r ca 4 car s #i recontacteAe >e )eri. $e
89
de4onta. $e B4br ca atunci c7nd teleConul 4obil
B4>ru4utat de :li G<oroob sun . V7nA torul de
co6oare >robabil c era nelinitit. 9 s>unse. ?
6oce Aise ce6a Bn >ersan i Mal0o r s>unse Bn
en3leA .
&orr, t+is is not m, p+one...
Co4unica ia Cu Bntreru>t i el uitase deFa
incidentul atunci c7nd Oas4ine MisaR re6eni. Era
o>ti4ist .
%#a4 6 Aut ni4ic nelinititor, anun ea. 8e
atea>t oCerul. Cred c >o i s 4er3i. :>ro>o, Bn
seara asta are loc o cin la BiFan. Eti in6itat.
Mer3 s 6 d dac >ot s iau un a6ion Bnc din
seara asta, re>lic Mal0o. @u> ceea ce s#a
Bnt74>lat, nu 6reau s 4ai Cac os 4ort la 8e<eran.
@ar dac nu 3 sesc loc, 6oi 6eni. %u 6eni cu 4ine.
Voi lua un taxi.
:ici nu 3 seti, Aise ea sur7A7ndu#i. 8e
Bnso esc.
/
/ /
C<e<ab se Bndre>t s>re Mal0o cu un sur7s lar3.
Mister :li era nelinititN
:4 Cost la Is>a<an cu o >rieten , Bi ex>lic
Mal0o. Gi cred c 6oi >leca Coarte re>ede Bn Euro>a.
Mister :li 4i#a dat acest teleCon >entru
du4nea6oastr , Bl anun iranianul. :re ne6oie de
al du4nea6oastr .
8oc4ai C ceau sc<i4b de teleCoane c7nd cel al
lui C<e<ab sun . El Bi Bntinse i4ediat a>aratul lui
Mal0o. Era :li G<oroob, la Cel de c lduros ca
90
Bntotdeauna. @u> c7te6a sc<i4buri de re>lici
banale, Bl anun :
V#a4 tri4is un alt teleCon, c ci so ia 4ea are
ne6oie de acesta. : i >ri4it a>eluri >entru eaD
:4 >ri4it un a>el 4ai de6re4e, Aise Mal0o.
En b rbat care nu 6orbea dec7t Carsi. : Bnc<is.
$e l s o t cere lun3 la cel lalt ca> t al Cirului.
:>oi, 67nA torul Aise cu 6oce sc<i4bat :
Veni i s lua i 4asa la 4ine. :4 >ri4it nite
4inun ii de 8abriA. Co6oare 4ai 6ecresia c nu era 6orba
s #i 67nd co6oare... Hnainte s > r seasc <otelul,
4erse la a3en ia de 6oiaF din Ca a rece> iei. ?
t7n r iranianc Bl inCor4 c nu era nici un Abor
>entru Viena 4ai de6re4e de a doua Ai. K cu o
reAer6are la clasa business, du> care se Bnt7lni cu
C<e<ab. Hn ti4> ce coborau s>re centru, se 37ndi
din nou la e6eni4entele din noa>tea >recedent .
Gansa nu Cusese toc4ai bine6oitoare cu el.
:li G<oroob Bl >ri4i cu un sur7s Cer4ec tor., care
se terse atunci c7nd Mal0o Bl anun inten ia lui de
a >leca a doua Ai.
:>roa>e c nici nu 6#a4 6 Aut, >rotest
iranianul.
M 6oi BntoarceN >ro4ise Mal0o.
2i se aduse obinuitul ceai i de Bndat ce
r 4aser sin3uri, iranianul Bntreb :
Mister ?tto, b rbatul care a sunat Bn aceast
di4inea n#a s>us ni4icD
%#a4 Bn eles, 4 rturisi Mal0o. @e ceD
91
:li G<oroob coborB tonul 6ocii.
Mister ?tto, a4 >ri4it 6iAita a doi >oli iti de
la Ministerul EttaValat. Voiau s tie unde se aCla
teleConul >e care 6i l#a4 B4>ru4utat.
@e ceD Bntreb Mal0o, cu >ulsul s rindu#i ca o
s 3eat .
Mi#au 6orbit de un o4 >e care nu#l cunosc.
Ia6e< Jusseini. En o>oAant al re3i4ului, du>
s>usele lor. :cesta ar Ci Cost a>elat de >e acest
teleCon 4obil.
Mal0o se re6 Au Bntr#o str Cul3erare a>el7nd
nu4 rul de 4obil al lui Ia6e< Jusseini >entru a i#l
identiCica >e al lui...
Greeal >rosteasc .
%u cunosc >e ni4eni cu acest nu4e, aCir4 el.
@ar Bn 4ai 4ulte re>riAe, a4 >ri4it a>eluri de la
b rba i i de la Ce4ei care Bnc<ideau de Bndat ce
auAeau o 6oce str in ...
:li G<oroob > ru 6iAibil uurat de r s>unsul lui i
Bi rea> ru sur7sul.
%u trebuie s a6e4 >roble4e cu aceti
oa4eni, Aise el. $unt Coarte >ericuloi. ? s #i sun
ca s le s>un c a4 3 sit teleConul. :stCel,
>o6estea 6a Ci re3lat .
PerCect, a>rob Mal0o, cu adrenalina
Cierb7ndu#i >rin 6ene.
@ac iranienii stabileau o le3 tur Bntre Ia6e<
Jusseini i el, era 3ra6... :ceast >eti ie do6edea
cel >u in c Costul 4ilitant 8oude< nu 6orbise. @ar
era ti4>ul s > r seasc 8e<eranul.
Mal0o se ridic .
92
Bine. Mer3 s Cac c7te6a cu4> r turi.
@e Bndat ce se aCl Bn 6ec<iul Peu3eot .!,,
nelinitea >use din nou st >7nire >e el. :3en ii
iranieni riscau s #i desco>ere le3 turile cu :li
G<oroob... @eci securitatea lui se s>riFinea >e
ca>acitatea 67nA torului de co6oare de a nu
>o6esti de B4>ru4utul teleConului 4obil. Mai 4ult
ca niciodat , trebuia s > r seasc Iranul. $e
decise s se Bntoarc la Esteg+lal.
Co4>let Bntors >e dos, cel de#al aselea si4 al
lui Bi s>unea c o ca>can a6ea s se Bnc<id . %u
6oia s ate>te seara >entru a o >une la curent >e
Oas4ine MisaR cu ulti4ele desco>eriri. $er6iciile
iraniene a6eau s desco>ere Coarte re>ede c ei
Cuseser Bn le3 tur . $e decise s o sune. En
teleCon Bn >lus sau Bn 4inus nu sc<i4ba 4are
lucru.
/
/ /
Oas4ine MisaR ascultase recitalul lui Mal0o
sorbind o Coca#Cola. Hi d dur Bnt7lnire Bntr#un
local recent desc<is, col cu bule6ardul Valiasr i
strada 8a<eri, Taa4#e#Taa4, o 3alerie co4ercial
care a6ea la >arter 4ai 4ulte restaurante cu o
buc t rie inCa4 , 4ucre3nat de br7nA . @in
Cericire, b uturile erau nor4ale...
CI: nu 4ai >oate Cace ni4ic >entru 4ine, Bi
ex>lic Mal0o. 8rebuie s > r sesc Iranul Bnainte ca
ser6iciile iraniene s aFun3 >7n la 4ine. @oar c
nu tiu c7nd se 6a Bnt74>la asta. @ac 4 >reAint
93
la aero>ort 47ine sear i ei 4#au re>erat deFa, 4
6or aresta C r >roble4e. VeAi tu o alt solu ie
>entru a > r si IranulD
Oas4ine MisaR trase un Cu4 lun3 din i3aret .
%u. $unt Coarte >u ini str ini Bn ara noastr i
Crontierele sunt bine > Aite. Poate c a4 o solu ie
4ai bun . Hn seara asta, la BiFan, 6a 6eni cine6a
care te#ar >utea aFuta. @e alt4interi, tu l#ai 4ai
Bnt7lnit. E CLrus Gor3an.
:, da. B rbatul cu oc<elari 4ari. Cel care
lucreaA Bn >oli ie.
Gi el este 6 rul 4eu cel 4ai a>ro>iat. E o
>ersoan Bn care a4 o total Bncredere.
Eti si3ur D
:>ar ine clanului I<ata4i, ex>lic t7n ra
Ce4eie. 2#au l sat Bn acest >ost >entru c la Interne
nu are cu ade6 rat >utere. :cest 4inister n#a Cost
a4estecat niciodat Bn re>resiune. Gi 6 rul 4eu Bl
detest >e G<id. Po i s ai Bncredere Bn el. Hn >lus,
Bn acest 4o4ent, e deosebit de >ornit contra
radicalitilor, din cauAa unei aCaceri oribile. H i
a4inteti seara Bn care Cusese4 la 4ine acas i
a4 auAit o discu ie 6iolent din strad D
@a.
Erau doi bassid(i care inter>elau un cu>lu
t7n r Bntr#o 4ain . 87n rul b use i Cata era
Coarte 4ac<iat . Controlul a luat o Bntors tur
>roast i unul din bassid(i a aruncat cu 6itriol >e
Cat , care acu4 este desCi3urat >e 6ia . ?ri,
lo3odnicul ei, care se aCla Bn 4ain cu ea, este
ne>otul unuia din cei 4ai buni >rieteni ai lui CLrus
94
Gor3an, :L4an @anesc<ou. %u4ele acesta B i
s>une ce6aD
%u, 4 rturisi Mal0o.
Este unul din >rinci>alii res>onsabili ai
>ro3ra4ului nuclear 4ilitar din Iran.
Mal0o Bi si4 i >ulsul a4bal7ndu#i#se. $e re6enea
la subiectul care Bl adusese Bn Iran. Printr#un
subterCu3iu neate>tat.
En >asdaranD Bntreb el.
%u, un o4 de tiin Coarte reli3ios care a Cost
Bntotdeauna Bn 3ra iile G<idului din cauAa 6ie ii lui
exe4>lare. 2ucrase deFa Bn do4eniul nuclear#
4ilitar >entru Ga<ul care Bl tri4isese Bn :Crica de
$ud. El a coordonat >artea balistic i >artea
nuclear a acestui >ro3ra4. @e alt4interi, G<idul Bl
tri4ite Crec6ent la :IE:
Hn Viena, ca s aFute ne3ociatorii oCiciali i s le
dea ;linia= de ur4at. Este un >ersonaF Coarte
i4>ortant.
Hn ele3, Aise Mal0o, neBn ele37nd unde 6oia s
aFun3 .
Oas4ine MisaR Bl lu4in i4ediat.
BiFan >re6 Ause s te in6ite oricu4 Bn seara
asta, ca s te 6eAi din nou cu CLrus Gor3a. :cesta
6oia s # i 6orbeasc de un >roiect Coarte i4>ortant.
El tie cine suntD
@a, 4 rturisi Oas4ine, dar nu riti ni4ic.
@es>re ce 6rea s #4i 6orbeasc >rietenul t uD
Bntreb Mal0o totui st7nd Bn 3ard .
@e 4ai 4ulte luni, >reciA iranianca, :L4an
@anesc<ou este Bn o>oAi ie cu >asdaranii. Ei 6or, cu
95
orice >re , s Cabrice bo4be nucleare. El crede, ca
i 4odera ii >recu4 I<ata4i, c e suCicient de a
a6ea ca>acitatea necesar securiA rii Iranului i c
ar Ci o eroare strate3ic s se certe cu lu4ea
Bntrea3 . @e ase4enea, du> o lun3 con6ersa ie
cu ex#>reedintele I<ata4i, s#a decis s Cac totul
>entru a bloca deA6oltarea ar4ei nucleare.
@ar >asdaranii Bl 6or eli4ina.
@ac 6a r 47ne Bn Iran, cu si3uran . @ar
:L4an @anesc<ou trebuie s 4ear3 s >t 47na
6iitoare Bn Euro>a, la Viena, >entru o adunare
3eneral la :IE:. : ales s nu se 4ai Bntoarc Bn
Iran i s deA6 luie suCiciente secrete >entru a
bloca >ro3ra4ul nuclear.
Mal0o nu#i credea urec<ilor.
@ar de ce nu 4i#ai s>us toate astea BnainteD
%#a 4ai Ci a6ut ne6oie s #l ex#CiltreA >e $aid
JaFFarian.
:4 aClat c<iar Bnainte de >lecarea noastr .
Credea4 c nu te 6ei 4ai Bntoarce niciodat la
8e<eran.
2ui Mal0o Bi 67F7ia ca>ul. Era >rea 4ult.
@ar >entru ce are acest @anesc<ou ne6oie de
4ineD obiect el. Mai ales c oricu4 4er3e Bn
:ustriaD
:tunci c7nd >leac Bn str in tate, este extre4
de su>ra6e3<eat. :re ne6oie de un aFutor exterior
>entru a ale3e libertatea.
Va trebui deFa ca eu Bnsu4i s >ot s > r sesc
Iranul...
Oas4ine MisaR Bi >use 47na >e a lui.
96
Cred c >rietenul 4eu >oate s te aFute.
Pentru ca tu s >o i, 4ai a>oi, s #l asiti >e
>rietenul lui @anesc<ou s sca>e de co4>ania
celor care Bl su>ra6e3<eaA .
Mal0o era c >iat. $ ias din Iran cu aFutorul
eCului >oli ieiN Era un 4iracolN $au era 6orba de
Bnc una din co4bina iile Bntortoc<eate i 4ortale
Bn care iranienii excelau. ? Cix >e Oas4ine Bn oc<i,
Bntreb7ndu#se dac >utea cu ade6 rat s o cread .
Hi a4inti de a6ertis4entul lui Malcol4 Mc
2au3<lin: ;8o i >artiAanii Costului re3i4 au Cost
Bntori.=
Ca0itol+l 1"III
MostaCCa %aFar conte4>la 37nditor teleConul >us
>e biroul lui.. Cu o or 4ai de6re4e, :ii G<oroob i#l
d duse unui a3ent EttaValat, du> ce#l 3 sise, cu
4ii de scuAe.
GeCul @i6iAiei + era tentat s cread Bn buna#
credin a acestui ba- ri . @e >e acest teleCon nu se
e4isese nici un a>el Bn ulti4ele Aile, >ri4indu#se
doar 6reo ase, Coarte scurte, de c7te6a secunde.
Hn aCar de Ia6e< Jusseini, >ro>rietarii nu4erelor
din 4e4orie erau oa4eni C r istorie.
%u4ai c era o >roble4 . Cu trei ore Bn ur4 ,
unul din oa4enii lui a>elase acest 4obil i cine6a Bi
r s>unse, Bn en3leA ... @eci teleConul nu se aCla Bn
97
Cundul 6reunui sertar... :nc<eta uAual asu>ra lui
:ii G<oroob rele6ase c era de 4ai 4ulte Aile Bn
contact cu unul din cu4> r torii lui 6enit din
:ustria, un oarecare ?tto Gruber, co4erciant de
co6oare austriac. EttaValat, bineBn eles, a6ea un
dosar des>re el. Mai 6enise Bn Iran i a6ea un >roCil
;curat=. %ici cel 4ai 4ic contact cu 6reun ser6iciu,
Bn :ustria sau Bn Iran. Hnce>u s #i exa4ineAe
cererile de 6iA co4unicate de biroul de E4i3ra ii
i Coarte re>ede, un 6al de adrenalin Bi in6ad
arterele. 9idic linia lui direct i se conect cu
linia secretarei, c reia Bi ordon :
Con6oac #l >e :l i G<oroob i4ediat.
/
/ /
Ca de obicei, alcoolul cur3ea Bn 6aluri acas la
BiFan :bidar. I4>asibil , o ser6itoare ;Bn6elit =
destu>a ca >e band butelii de 8aittin3er. Hn Iran,
se >reCera a Bnso i ca6iarul cu a4>anie 4ai
de3rab dec7t cu 6otc , considerat 6ul3ar .
Gi ca6iarul, era din belu3N Mai 4ulte cutii de ,!!
de 3ra4e de Belu3a cu 3ranule iriAate i cu 3ust
delicat.
2ui Mal0o Bi 6enea 3reu s >roCite de aceast
Bndestulare, a67nd sto4acul str7ns de an3oas . @e
la sosirea lor, Oas4ine dis> ruse ca s #l caute >e
>rietenul ei, eCul de >oli ie. :Aar, care arbora
47ndr la Bnc<eietura 47inii br ara oCerit de
Mal0o, se i6i i4ediat, la Cel de sexL. 9oc<ia Bn
4 tase cu i4>ri4euri str7ns >e cor>, ciA4e cu
tocul ascu it i >e deasu>ra, acea >ri6ire Cals
98
inocent .
2ui Mal0o nu#i st tea 4intea la seduc ie, Ciind
deo>otri6 Bn buit de anxietate i excitat la ideea
de a relua 4isiunea in e!tremis. @ece> ionat ,
:Aar se cuCund din nou Bn 4ul i4ea de in6ita i.
8er4in o Celie cu Belu3a atunci c7nd Oas4ine
rea> ru.
Vino, Bi Aise ea.
El o ur4 >7n Bntr#un 4ic salon, aClat Bn ca> tul
casei.
B rbatul >e care Mal0o Bl 4ai Bnt7lnise Cu4a,
aeAat >e o cana>ea din >iele, cu aceiai oc<elari,
serios i cu cra6ata la 37t. Hi Bntinse 47na lui
Mal0o.
V 4ai a4inti i de 4ineD
BineBn eles, Aise Mal0o. @ar nu tia4 c
sunte i 6 rul lui Oas4ine.
Ea 4i#a >o6estit totul des>re du4nea6oastr ,
r s>unse el. BineBn eles c i de ex#Ciltra ia
du4nea6oastr euat i de 4oartea lui $aid
JaFFarian.
Hl cunoate iD
Pu in. @ar cred c a6e i o 3riF i4ediat : s
> r si i Iranul. :6e i o reAer6are >entru Aborul de
47ine >entru VienaD
@a.
Koarte bine. Mai Bnt7i, 6 6oi Bnso i la
Me<rabad. Cu 4ine, nu 6e i Ci su>us nici unui
control.
Cu4D
CLrus Gor3an sur7se 4odest.
99
$unt eCul >oli iei i res>onsabil cu securitatea
Me<rabadului.
Mul u4esc, Aise Mal0o, BnAecit uurat.
:sta nu e totul, continu CLrus Gor3an.
Oas4ine 6#a 6orbit de :L4an @anesc<ou. El
dorete s cear aAil >olitic Bn :ustria. Gi s
deA6 luie a>oi ade6 rul des>re >ro3ra4ul iranian
nuclear. :a cu4 6#a s>us Oas4ine, :L4an
@anesc<ou trebuie s >lece s >t 47na 6iitoare la
Viena, >entru o adunare 3eneral a :IE:. Gi cu4
trebuie i eu s eCectueA un turneu Bn Euro>a, 6oi
aranFa s Ciu la Viena Bn acelai ti4> cu el.
El 6a Ci su>ra6e3<eat.
BineBn eles, conCir4 CLrus Gor3an. Cel 4ai
bine este s se >re3 teasc o ;r >ire= dintr#un loc
unde#l 6oi duce eu. 2a Viena, 6oi locui la
a4basad , Bn Taures3asse i sunt i eu
su>ra6e3<eat de >asdarani. 8rebuie deci s
reClect 4 la aceast 4ane6r Bnainte de >lecarea
du4nea6oastr de aici. :67nd Bn 6edere c nu 6o4
4ai a6ea nici un contact >e ur4 . Ca totul s Cie
Cixat c7nd >leca i 47ine sear .
Hn 4o4entul Bn care 4isiunea lui se do6edise a Ci
un eec total, i se aducea >e un >latou de ar3int
4iracolul. E6ident, cu condi ia ca el s ias din
Iran.
Ce trebuie s Cac de acu4 >7n 47ineD
Bntreb el.
Mai Bnt7i, s 6 anula i reAer6area. 8oate
reAer6 rile sunt co4unicate la EttaValat. M7ine,
desC ura i o acti6itate nor4al . Oas4ine 6a 6eni
100
du> du4nea6oastr la <otel la ora ase, du> ce
6 6a in6ita la cin . Pentru caAul Bn care 6 este
ascultat teleConul. Wborul :ustrian :irlines >leac
din Me<rabad la ora ' i '! 4inute di4inea a. Vo4
aFun3e Bn ulti4ul 4o4ent, c tre ora dou s>reAece
i Fu4 tate. BineBn eles c 6 6e i l sa lucrurile la
<otel. V 6o4 lua docu4entul de B4barcare la
Me<rabad i a>oi 6 6oi trece >rin circuitul VIP,
care e6it controalele >oli iei, >entru a 6 conduce
direct la a6ion. :tunci c7nd EttaValat 6a desco>eri a
doua Ai c a i Cost Bn acel Abor, 6a Ci >rea t7rAiu...
%u exist riscul s se cear Bntoarcerea
a6ionului la soiD
%u. Este o >rocedur 3rea, care cere ti4>.
Ve i Ci ieit deFa din s>a iul aerian iranian.
Mal0o i#ar Ci s rutat 47inile...
CLrus Gor3an se ridic i Bi Bntinse 47na.
Kac un ser6iciu rii 4ele, Aise el si4>lu.
Pasdaranii sunt nite nebuni care 6or s Bntoarc
lu4ea Bntrea3 >e dos. :te>ta i >u in ca s iei i
din aceast Bnc >ere. Este 4ult lu4e aici Bn seara
asta i nu sunte4 si3uri de to i. Oas4ine 6 6a ine
co4>anie.
%u se >utu B4>iedica s#o Bntrebe:
Este seriosD
V rul 4eu nu are obiceiul s 3lu4easc . Cred
c tu te#ai 3 sit la 4o4entul >otri6it Bn locul
>otri6it... Vino.
Vo4 4ai 47nca nite ca6iar Bnainte s 4er3e4
acas .
/
101
/ /
:li G<oroob trecu de >oarta de la Ministerul de
InCor4a ii cu >icioarele tre4ur7ndu#i. Con6ocarea
lui 6enise >rin teleCon acu4 o or . @eFa acesta nu
era se4n bun. %ici ora: nou i Fu4 tate. Ceea ce
i4>lica un re3i4 de ur3en deloc linititor.
En >lanton Bl Bnso i >7n la biroul lui MostaCCa
%aFar, la etaFul doi. :cesta Bl >ri4i a4abil i Bl in6it
s se aeAe Bntr#o cana>ea 6ec<e din >iele roie
obosit i Bl Bnso i, Ca>t care Bl 4ai liniti >u in >e
ba-ari. :cest lucru e6oca 4ai 4ult o con6ersa ie
a4ical dec7t un intero3atoriu. $ur7A7nd,
directorul de la @i6iAia + Bl Bntreb :
9c+aiD
3ale+ befar me &@a, 6 ro3(, Aise :li G<oroob
cu 3ura uscat .
@e Bndat ce un t7n r Coarte slab le#a adus un
>latou cu >a<are cu ceai i biscui i, :ii G<oroob
relu >u in nesi3ur.
: i cerut s 4 6ede iD B ntreb el cu res>ect.
MostaCCa %aFar b u >u in ceai i r s>unse >e un
ton e3al:
Cunoate i o anu4e >ersoan nu4it ?tto
Gruber, nu#i aaD
@a, bineBn eles, re>lic :l i G<oroob si4 indu#i
sto4acul 37tuindu#se. Este unul din cu4> r torii
notri cei 4ai 4ari din Euro>a. 8at l 4eu a lucrat
Bnaintea 4ea cu el.
MostaCCa %aFar se ridic i 4erse s ia de >e
birou dou docu4ente >e care i le Bntinse lui :li
G<oroob.
102
BaAari lu Cor4ularele, Ciecare a67nd >rins de el
cu o a3raC c7te o Coto3raCie. @irectorul de la
@i6iAia + Bntreb cu o 6oce bl7nd :
%u re4arca i ni4icD
%u, 4 rturisi :ii G<oroob, din ce Bn ce 4ai
nesi3ur.
Cele dou Coto3raCii nu sunt identice. B rbatul
care a intrat Bn Iran acu4 dou s >t 47ni nu este
ade6 ratul ?tto Gruber... :r Ci trebuit s 6 da i
sea4a.
BaAari Bi si4 i >icioarele Bn4uindu#se sub el.
Hncre4enit, b7i3ui:
@ar a Cost >ri4a oar c7nd l#a4 6 Aut. @ ile
trecute s#a Bnt7lnit cu asociatul 4eu sau cu tat l
4eu.
Hn Ca a linitii interlocutorului lui, MostaCCa %aFar
continu :
B rbatul care s#a dat dre>t ?tto Gruber a dat
un teleCon unui Cost 4ilitant 8oude<, care se aCl Bn
contact cu MuFa<edinii Po>orului, Ia6e< Jusseini.
:cest lucru rele6 c este un s>ion, deci un ina4ic
al 9e>ublicii Isla4ice.
:li G<oroob era d r74at. $>ion era cea 4ai rea
acuAa ie Bn Iran.
%#a i re4arcat ni4icD insist MostaCCa %aFar.
%u, nu, b7i3ui ba-ari. Tur >e $C7ntul Coran. @e
alt4interi nici nu l#a4 Bnt7lnit >rea 4ult.
@ar a i 4in it s>un7ndu#ne c i#a i B4>ru4utat
teleConul 4obil al so iei du4nea6oastr . @e ceD
@ r74at, :li G<oroob nu 3 si ni4ic s r s>und .
MostaCCa %aFar se Bndre>t s>re birou i Bnce>u s
103
scrie.
Ve i Ci transCerat la blocul !) al Bnc<isorii din
E6in, Bl anun el. :ceste Ca>te sunt >rea 3ra6e
>entru ca s Ci i l sat Bn libertate.
$un i intrar doi >oli iti. :cetia Bi >user
i4ediat c tuele lui :li G<oroob. Hnainte s ias din
birou, auAi Bn s>atele lui 6ocea lui MostaCCa %aFar
>reciA7ndu#i:
BineBn eles c 4e4brii Ca4iliei
du4nea6oastr 6or Ci intero3a i i ei, la Cel i
>ersonalul...
% ucit, :li G<oroob se l s dus de cei doi
>oli iti. 8oc4ai s rise Bn 4iFlocul unui co4ar, cu
>icioarele le3ate. %u se ieea niciodat intact din
Bnc<isoarea E6in.
/
/ /
Oas4ine b use 4ult. %u erau 4ulte locuri Bn
8e<eran unde a6eai ocaAia s bei 8aittin3er. Ea i
Mal0o se e6a>oraser de la BiFan c7nd >etrecerea
era Bnc Bn toi. :bia aFunser Bn a>arta4entul ei, c
ea >use 4uAic i Bi lans lui Mal0o:
:eaA #te Bn Cotoliu.
Mal0o st tea >e un scaun din >iele, Coarte Fos, stil
ciob ni . Oas4ine se a>ro>ie i se aeA Bn Ca a lui
Bn 3enunc<i, cu roc<ia suClecat >este coa>se. Mai
Bnt7i Bl s rut >e Mal0o Bndelun3, a>oi s>use:
Este >entru ulti4a oar c7nd Cace4 dra3oste.
@e aceea 6ei Cace tot ce# i s>un eu.
$unt la dis>oAi ia ta.
M7n37ie#4i s7nii.
104
V7rCurile lun3i i e>ene ieeau >e sub 4aterialul
roc<iei. El Bnce>u s i le Cr 47nte Bntre de3ete.
Oas4ine Bnc<ise oc<ii, 4ic7ndu#i baAinul,
excit7ndu#l >u in c7te >u in >e Mal0o. 9 4aser
astCel un lun3 4o4ent, a>oi Oas4ine Bntreb cu
6ocea ei as>r :
:cu4 scoate i coada i >lanteaA#o Bn 6intrea
4ea. $ Cie Coarte ad7nc.
Mal0o se desc<eie la Cer4oar i Bi de3aF
4e4brul Bn e>enit. I4ediat Oas4ine se ridic
>u in, Bl >rinse, Bl 3<id i se l s s cad Bn el,
>lant7ndu#se >roCund.
EorN Aise ea. Posed #4 uorN
El ur4 Cantas4a ei >7n c7nd ea se o>ri brusc
din 4icare i se ridic . El n#a a6ut ti4> s #i >un
Bntreb ri. Cu o 47n si3ur , Oas4ine Bi >lasase
4e4brul Bncordat la intrarea Bn ale. Ea n#a trebuit
dec7t s se lase s cad >entru ca Mal0o s #i
6ioleAe alele cu toat lun3i4ea 4e4brului lui. Gi
ea Bnce>use s 4ite. Ei si4 ea cu4 se Bndrea>t
6erti3inos s>re >l cere. C7nd Oas4ine Bi si4 i
s 47n a 7nindu#i Bn str Cundul cru>ei ei, se
sCredeli Bn el cu toat 3reutatea. $tri3ar
deAl n ui i deodat .
Pu in 4ai t7rAiu, Ciind Bnc tras Bn ea> , Bi s>use
cu o 6oce e3al :
E o Cantas4 4ai 6ec<e a 4ea. Hntr#o Ai, l#a4
sur>rins >e >orcul de BiFan C c7nd dra3oste cu :Aar
Bn Celul acesta.
/
/ /
105
C7nd Mal0o se treAi; un soare str lucitor inunda
ca4era. Oas4ine Bl Bnso i la Esteg+lal du>
Bnt7lnirea lor de ;adio=. Mal0o C cu un du i
coborB. :bia iei din ascensor, c un do4n Bn 67rst
cu 4usta alb Bl abord .
M nu4esc @Fan3urA 9ir<i. Prietenul 4eu,
do4nul EsRuire, 4i#a s>us c a i Ci interesat >oate
de ca6iar.
Mal0o Cu ocat. Hn aCar de CI:, ni4eni nu#i
cunotea nu4ele de cod.
Hn Cine, Aise el, 6eni i s be4 o caCea.
$e aeAar Bntr#un col linitit Bn brea0Cast roo4.
@e Bndat ce Cur ser6i i, @Fan3urA 9irt :
:4 sosit din Ger4ania ieri sear . Mi#i s#a cerut
s 6 contacteA. $unt Bn3riFora i >entru
du4nea6oastr .
%eBncreA tor, Mal0o Bntreb :
Ce Cace i Bn 8e<eranD
$unt i4>ortator de ca6iar Bn Ger4ania. Vin
Crec6ent Bn Iran.
:6e i 6reo 4odalitate s 4 aFuta i s ies din
IranD
B tr7nul b rbat d du din ca>.
?, nuN 8rebuia doar s iau le3 tura cu
du4nea6oastr , s aClu ce se Bnt74>l . Plec >este
dou Aile.
PerCect, concluAion Mal0o. $>une i#le c , dac
nu aFun3 47ine Bn Euro>a, exist riscul s r 47n
aici >entru Coarte 4ult ti4>.
/
106
/ /
Mal0o ieea din a3en ia de 6oiaF de la Esteg+lal
unde Bi anulase reAer6area >entru Aborul de sear
atunci c7nd Bl A ri >e C<e<ab, oCerul. Hi s>use c
trebuia s #i ia la re6edere de la :li G<oroob
Bnainte de sear , ca s nu Cie tentat s #l Bnso easc
la aero>ort.
Pute i s #l suna i >e do4nul :liD Bntreb Mal0o.
C<e<ab se execut i anun :
%u este la birou.
Hncerca i la el acas .
@e data asta, con6ersa ia Cu 4ai lun3 . :tunci
c7nd oCerul se Bntoarse s>re el, Mal0o Bi 6 Au Bn
>ri6ire c era o >roble4 .
@o4nul :li nu este acas , anun C<e<ab. %ici
G+anome %assira. :u 6enit >oli iti du> ea Bn
aceast di4inea ...
Mal0o se si4 ea ca du> un du 3lacial. Cu un
eCort su>rao4enesc, reui s sur7d .
%u ar trebui s Cie ni4ic 3ra6. Erc un 4o4ent
Bn ca4er .
%u4ai de#ar >utea s dea de Oas4ine. ? sun de
>e teleConul <otelului. Ea era tot Bn a>arta4ent.
E Cru4os aCar . Ce#ai Aice dac a4 lua 4asa la
@arbandD Hi >ro>use el.
Bun idee, Aise t7n ra. Vino s 4 iei de
acas .
Pers>ecti6a de a o Bnt7lni nu reui s #i to>easc
4asa de Cont care Bi bloca sto4acul. :li G<oroob
Cusese cu si3uran arestat i el. Gi 6a 6orbi.
Pu inul care Bl tia era suCicient ca s atra3 aten ia
107
asu>ra lui Mal0o.
Era o curs contra crono4etru. :3en ii iranieni
se 6or interesa oare de el Bnainte de >lecarea
a6ionului >entru VienaD
2ibertatea lui i >oate c<iar 6ia a de>indeau de
acest r s>uns.
Ca0itol+l 1I1
%u trebuie s te 4ai Bntorci la <otel, Bl sC tui
Oas4ine MisaR. 8ri4ite#l >e oCer, iar tu r 47i cu
4ine >7n desear .
Mal0o Bi >ri6i 0ebabul de care nu se atinsese.
Era inca>abil s Bn3<it c<iar i o B4buc tur . Erau
instala i la una din terasele Bn aer liber, sub
castani, Bn Ca a >antelor abru>te ale ElbourAului.
CreAi c a >utea >lecaD %u4ele 4eu trebuie
s Cie deFa >e toate co4>uterele. C7nd 4 6oi
>reAenta la :ustrian :irlines, 6oi Ci i4ediat re>erat.
%e 6o4 da sea4a, Aise e6aAi6 t7n ra Ce4eie.
$ ne ter4in 4 4asa.
Ceea ce C cur re>ede. Mal0o lu dou caCele
turceti sut la sut . Gi#ar Ci dat i c 4aa >entru o
6otc . Ieind din restaurant, Bl anun >e C<e<ab
c 6a >leca cu Oas4ine.
:ceasta aFunse >e Modones Ex>ressPaL, a>oi
intr >e inter4inabilul bule6ard Valiasr, cotind a>oi
>e bule6ardul Kate4i. 87n ra o>ri BMU#ul Bn Ca a
108
unui turn 4odern de dou Aeci de etaFe ce se Bn l a
Bn Cundul unei 3r dini. Ka ada ar3iloas a cl dirii
era decorat cu 4oti6e din cera4ic .
Vin cu tineD Bntreb Mal0o.
%u. :ici e Ministerul de Interne. Mer3 la 6 rul
4eu. :tea>t #4 >u in 4ai de>arte, la <otel
Lale+, care e c<iar du> >arc.
Mal0o >lec >e Fos, >arcurse >arcul i aFunse la
Costul <otel Intercontinental. Era i 4ai trist dec7t
<olul la care locuia el. Jolul era sinistru. Co4and
o caCea la barul >ustiu. Era 4 cinat de 37nduri
ne3re. Oas4ine MisaR rea> ru du> treiAeci de
4inute.
M#a4 Bnt7lnit cu CLrus, Bl anun ea. 8e duc
acu4 la BiFan. :i biletul i >aa>ortul la tineD
BineBn eles.
CLrus este res>onsabilul >oli iei Fudiciare i a
tuturor >oli itilor Bn uniCor4 , deci to i >oli itii de
la Me<rabad Bl cunosc. 8e 6a Bnre3istra el Bnsui i
6a lua el cartea ta de B4barcare. :>oi te 6a duce
direct la a6ion. $ 4er3e4.
@u> dou Aeci de 4inute, sunau la 6ila lui BiFan
:bidar. B tr7na bon Bi >oCti Bn untru. Oas4ine
sc<i4b c7te6a cu6inte cu ea i Bl anun :
BiFan nu se Bntoarce ast Ai. Este >lecat la
IaraF. K #te co4od.
Gi tuD
Mai r 47n >u in cu tine.
Era 6iAibil c nu >rea Bi 6enea s #l > r seasc .
Mal0o se instal Bn curtea interioar . W rind o
butelie de 6otc , Bi ser6i un >a<ar i Bl b u dintr#o
109
Bn3u in. :r Ci dat toat
sticla cu alcool >e 37t.
$ 4er3e4 s Cace4 o baie, su3er ea. %e 6a
destinde... 8rebuie s Cii Bn Cor4 Bn seara asta.
/
/ /
Instalat Bn curtea interioar , Mal0o Bncerca s se
liniteasc Bn aceast oaA de securitate. B tr7na
Ce4eie >usese a>roa>e de ei un >latou cu ca6iar,
ceai i 6otc . Mal0o o conte4>la >e Oas4ine care
Bnota stil craul de#a lun3ul >iscinei. 8i4>ul trecea
Bncet. Oas4ine iei Bn sC7rit din a> i se Bn6eli Bn
Furul taliei cu un >roso>. Costu4ul de baie dintr#o
>ies >e care Bl 3 sise Bn cas Bi >unea Bn 6aloare
>ie>tul 3reu i atunci c7nd se aeA , >roso>ul Bi
alunec desco>erindu#i coa>sele >7n sus. @in
> cate Mal0o era >rea tensionat, iar libidoul Bi era
a4or it de an3oas . Hi consult ceasul Breitlin3:
4ai a6ea ase ore de ate>tare.
/
/ /
MostaCCa %aFar >use rece>torul Bn Curc Curios.
:ceti i4becili de la intero3atoriu din E6in nu#i
s4ulseser Bnc lui :li G<oroob nici o 4 rturisire.
@e3eaba au dus#o >e so ia lui >l7n37nd i au
a4enin at c o 6or tri4ite la bassid(i care o 6or
trata ca >e o c ea, c ci el inea de 6ersiunea lui.
Pentru el, Calsul ?tto Gruber era cu4> r torul lui
6ieneA.
Ce6a Bi sc >a lui MostaCCa %aFar. B rbatul care se
d dea dre>t ?tto Gruber nu > rea deloc nelinitit.
110
C<iar deco4andase reAer6area >entru Aborul de
sear >entru a o re>orta la sC7ritul s >t 47niiN
BineBn eles c 4ai 4ul i a3en i EttaValat Bl >7ndeau
la Esteg+lal, cu ordinul de a nu#l sc >a din oc<i,
C r a inter6eni totui. 8rebuia 4ai Bnt7i s adune
>robe, deci ca cine6a s 6orbeasc . El trans4isese
>rin >ot Coto3raCia Calsului ?tto Gruber a3en ilor
iranieni din Viena, >entru ca acetia s Bncerce s #l
identiCice.
@e a doua Ai, cu si3uran c 6a >ri4i un
r s>uns.
/
/ /
%oa>tea se l sase i Oas4ine MisaR >lecase.
$in3ur Bn casa lui BiFan :bidar, Mal0o a6ea o
senAa ie stranie. %u#i 4ai dorea s > r seasc
acest cocon unde se si4 ea Bn si3uran . %iciodat
n#o 6a 4ai re6edea >e t7n ra Ce4eie care Bi
sal6ase 6ia a. Hnc dou ore de ate>tare. %ici
4 car nu#i era Coa4e. Intr Bn salon i >orni
tele6iAorul, C r s reueasc s >rind un >ost
str in, Bntreb7ndu#se unde erau butoanele de
c utare. $er6iciile iraniene, ne6 A7ndu#l
Bntorc7ndu#se ia <otei, >robabil c i#au intensiCicat
c ut rile. Er4 rea din >ri6iri secundarul ceasului
lui. 8i4>ul se scur3ea cu o lentoare dis>erant .
IAolarea i li>sa de 6eti era nelinititoare. K r s #
i dea sea4a, a i>i, e>uiAat de tensiunea
ner6oas ...
$e treAi tres rind.
En b rbat st tea Bn Ca a lui, sur7A tor. CLrus
111
Gor3an.
$unte i 3ataD B ntreb iranianul.
Mal0o se ridic , cu creierul Bnc a4or it i Bi
>use 4ecanic <aina.
@a, Aise el. %i4ic nouD
%u. %u Ci i nelinitit. 8otul 6a Ci bine.
:>oi ieir . En BMU ne3ru era >arcat Bn Ca a
>or ii i iranianul se aeA la 6olan. Era 4ieAul
no> ii.
%u 4i#a4 luat oCerul, Bi ex>lic CLrus Gor3an,
ca s e6it indiscre iile. :6e i >aa>ortul la
du4nea6oastr D
Mal0o i#l Bntinse. Iranianul Bl exa4in ra>id i i#l
d du Bna>oi.
Biletul de a6ionD
Pe acesta Bl > str . :Funser >e inter4inabilul
bule6ard En3elab i o luar s>re 6est. Hn ciuda orei
t7rAii, era Bnc 4ult circula ie >e str Aile
8e<eranului. 8oate Aborurile din 8e<eran >entru
Euro>a >lecau la 4ieAul no> iiN Cotir Bn Furul
sensului 3iratoriu :Ladi, unde 4onu4entalul arc al
9e6olu iei, lu4inat de >roiectoare de toate culorile,
4arca sC7ritul oraului. Hnc dou Aeci de 4inute i
aFunser la intersec ia ce ducea la Me<rabad.
Mainile st teau la coad Bn Ca a unui >unct de
control. CLrus Gor3an de> i toat coada, ar t7nd
le3iti4a ia unui >oli ist care 6oia s #l o>reasc .
Parc rile din Furul aero3 rii erau >line, dar i acolo,
un >aAnic ridic o barier i el >utu s >arc<eAe.
%u 6 Bnde> rta i de 4ineN B l sC tui iranianul
>e Mal0o.
112
? 4ul i4e dens se Bn3<esuia Bn Furul aero3 rii.
2a st7n3a, sosirile, la drea>ta, >lec rile, cu dou
>or i. Ena >entru Ce4ei, cealalt >entru b rba i.
CLrus Gor3an d du din coate, ar t le3iti4a ia
unui >oli ist care Bl salut res>ectuos i aFunser
Bn untru.
Mal0o nu se si4 ea deloc Bn lar3ul lui: locul
colc ia de >oli iti... K r a#i 4ai >une la socoteal
>e cei B4br ca i ci6il, care nu erau re>erabili.
Pri4ul baraF: ba3aFele.
8recur >rin uile 4a3netice, d7nd Bntr#un <ol
4are Bn Ca a 3<ieelor de Bnre3istrare ale diCeritelor
co4>anii.
:te>ta i#4 acolo, Bi ordon CLrus Gor3an.
Mal0o Bl 6 Au Bndre>t7ndu#se s>re un 3<ieu 4ai
retras unde st tea o an3aFat Bn +i(ab. El Bi ar t
scurt le3iti4a ia i i4ediat, an3aFata, debord7nd
de ser6ilis4, se ridic i Bl Bnso i >7n la 3<ieul de
Bnre3istr ri de la :ustrian :irlines. :colo, ea a6u o
scurt con6ersa ie cu 4ust ciosul care elibera
c r ile de B4barcare. CLrus Gor3an Bi dict nu4ele
>e care acesta Bl scrise >e list i Bi Bntinse o carte
de B4barcare Bn care CLrus Gor3an strecur biletul
de a6ion al lui Mal0o, Bnainte s se Bntoarc la el.
Eite, Bi ex>lic iranianul. :4 s>us c sunte i un
>rieten al 4eu, C r reAer6are. Gtia4 c sunt locuri
la business class. :n3aFatul 4i#a dat o carte de
B4barcare C r a >reciAa locul >e el.
@ar i#a i dat nu4ele de ?tto GruberD Bntreb
Mal0o, tetaniAat.
BineBn eles. Era cel Bnscris >e biletul de a6ion.
113
El l#a notat >e lista deCiniti6 a >asa3erilor care 6a
Ci tri4is la co4>anie du> >lecarea a6ionului.
$er6iciile 6or desco>eri 47ine di4inea c a i Cost
Bn acest a6ion... Veni i acu4.
Ei se a>ro>iar de 3<eretele din sticl de la
I4i3r ri unde oCiciau Cunc ionare Ce4inine
;aco>erite= >7n ia oc<i. Ca s Bl treac >e Mal0o,
CLrus Gor3an trecu de un ir de >asa3eri, b tu
uor Bn 3ea4 ar t7nd le3iti4a ia i Bi adres c7te6a
cu6inte Cunc ionarei., :ceasta declan i4ediat
>orti a, d7nd acces Bn sala de >lec ri. Mal0o ar Ci
stri3at de bucurie.
Erau Bn Aona de 6a4 .
Ce i#a i s>usD
C nu >leca i. Hnso esc Coarte Crec6ent >rieteni
care, ei, nu >leac cu ade6 rat.
@ar ea nu 4 6a 4ai 6edea Bntorc7ndu#4 ,
obiect Mal0o.
CLrus Gor3an sur7se.
$unt at7tea 3<iee... Eu 6oi iei >e la sosiri.
8oate aceste Cunc ionare sunt obinuite s se
su>un C r s co4enteAe. Veni i. Mai e un ulti4
control.
Hnc o coad >e care o de> ir Bn 6iteA , tot
3ra ie le3iti4a iei 4a3ice a lui CLrus Gor3an. ?
ulti4 u 4a3netic . En >oli ist arunc o >ri6ire
distrat >e cartea de B4barcare a lui Mal0o i ei o
luar >e ra4>a care cobora la >arter, unde
sta ionau autobuAele care duceau >asa3erii la
a6ioane.
Ieiser Bn aer liber.
114
Vo4 4er3e >u in, Aise CLrus Gor3an. :6ionul
>entru :ustria este la a>roxi4ati6 ,!! de 4etri.
$e an3aFar >e >ist C r ca ni4eni s le cear
ni4ic. Ini4a lui Mal0o b tu 4ai re>ede atunci c7nd
6 Au a6ionul :irbus uria Bn culori de rou i alb. En
>oli ist st tea la ca> tul >asarelei. CLrus Gor3an Bi
ar t cartea de B4barcare a lui Mal0o i anun :
0aftari )ige.
En VIP >reB4barcat. $e Bnt74>la Crec6ent. Ercar
>asarela B4>reun . Kur Bnt74>ina i de o
stePardes sur7A toare.
Gruss GottN lans Mal0o. :4 aFuns >u in ca4
re>ede.
$tePardesa Bl instal Bn 'T. 27n3 <ublou. CLrus
Gor3an se aeA l7n3 el.
V#a i 37ndit la 4odul Bn care a4 >utea s ne
Bnt7lni4 la VienaD Bntreb el.
@a. Cunoate i %asc<4ar0tD
%u.
Este un t7r3 de obiecte care se ine s74b ta
la UienAeile. %u de>arte de ?>ern#9in3. :colo
4er3 4ul i str ini. @ac >ute i s #l aduce i >e
:L4an @anesc<ou, >ot s or3aniAeA o>era iunea
s74b ta 6iitoare. E de aFuns s 4 anun a i. Eita i
nu4 rul 4eu de teleCon.
Pasa3erii Bnce>eau s soseasc . CLrus Gor3an
r 4ase cu el >7n la Bnc<iderea uilor. @ar
3reutatea care Bl Bn buea >e Mal0o nu dis> ru
dec7t Bn 4o4entul Bn care ro ile a6ionului > r sir
solul... Pri6i i4ensul co6or lu4inos de sub ari>ile
a>aratului. Erau >u ine anse s se 4ai Bntoarc
115
6reodat Bn Iran.
/
/ /
MostaCCa %aFar, aFun37nd Bn biroul lui la ora o>t
di4inea a, nu 3 si dec7t 6eti rele.
Mai Bnt7i, :li G<oroob, intero3at >entru a doua
noa>te consecuti6, nu 6orbise. Hn stadiul Bn care se
aCla, Bnse4na c nu a6ea ni4ic de s>us. :>oi, Calsul
?tto Gruber dis> ruseN %u se 4ai Bntorsese la
<otel. Ca4era lui Cusese scotocit : toate lucrurile
lui se aClau Bnc acolo. MostaCCa %aFar Bncerc s se
con6in3 c Bi >etrecuse noa>tea la 6reo Ce4eie,
ceea ce se 4ai Bnt74>lase, du> s>usele
an3aFa ilor de la <otel. %u4 rul >aa>ortului lui
Ciind co4unicat >oli iei de Crontier , ar Ci Cost
interce>tat dac ar Ci Bncercat s > r seasc ara.
MostaCCa %aFar teleCona la Bnc<isoarea E6in ca s #
l aduc >e :li G<oroob, atunci c7nd secretara Bi
aduse un >lic sosit de la cei din Viena. 9 s>unsul
cererii lui din seara >recedent cu >ri6ire la ?tto
Gruber.
Ceea ce Bl >lonFa Bntr#o Curie oarb . Kalsul ?tto
Gruber era un ade6 rat s>ion. Bio3raCia lui ocu>a
dou >a3ini. Prin ur4are, un eC al 4isiunii CI:
st tuse cincis>reAece Aile Bn Iran, sub nasul lui, C r
s Cie re>eratN Ce aCrontN %u b use Bnc >a<arul
>7n la Cund. @u> o or , i se aduse, ca Bn Ciecare
di4inea , lista >asa3erilor care au > r sit
8e<eranul Bn noa>tea anterioar . $e arunc >e cea
de la :ustrian :irlines. 2a litera G, Bl 3 sise >e
Gruber, ?ttoN
116
Cu4 trecuse el de controaleD @e Bndat ce#i 4ai
>otoli >u in Curia, Bl c<e4 >e res>onsabilul de
?>era iuni s>eciale i Bi Bntinse bio3raCia a3entului
CI:.
Vreau ca acest b rbat s Cie eli4inat, Aise el.
Koarte ur3ent.
Era sin3ura 4 sur care >utea s #i cal4eAe
or3oliul r nit.
Ca0itol+l 11
:6e4 o s >t 47n s ne or3aniA 4, dar asta
n#ar trebui s ne >un >roble4e, lans cu o 6oce
6ibr7nd de excitare Mar0 Jo>0ins, eCul a3en iei
CI: din :ustria. Este o o>ortunitate Cor4idabil .
Bra6oN
9euniunea se inea Bn :4basada :4erican din
BoltA4annstrasse, la ulti4ul etaF, Bn >reAen a a doi
dintre adFunc ii de la C?$. :cesta Bi ceruse lui
Mal0o, reBntors acu4 dou Aile, ca ea s se in Bn
aceast luni di4inea a, la ora ). Ceea ce Bl Cor ase
s se treAeasc Bn Aori. ?ri, cu o sear Bnainte, ca
s #i s rb toreasc Bntoarcerea la 6ia , d duse o
cin de o>tAeci de in6ita i la castelului din 2ieAen.
:lexandra >urta >entru aceast ocaAie o roc<ie
care > rea cusut >e ea, cu decolteul ad7nc,
4ulat >e scobitura alelor ei Bntr#o 4anier
a>roa>e obscen . In6ita ii Bnt7rAiind 4ult la
117
aceast cin , Mal0o a trebuit s ate>te 4ieAul
no> ii >entru a#i ex>ri4a lo3odnicei lui eCectul >e
care aceast inut Bl a6usese asu>ra lui...
C sc . BrieCin3#ul i debrieCin3#ul Ciind inut de
cei doi > rin i de la inCor4a ii. $e t7r7se >7n la
Viena lu7nd#o cu el i >e :lexandra, 6enit Bn
s+opping spree &descindere de cu4> r turi(. %u se
>utu B4>iedica s Bntrebe:
: i 6eriCicat cine este :L4an @anesc<ouD
.ou betN
:4ericanul Bi ar t un teanc de docu4ente.
Este coordonatorul >ro3ra4ului de B4bo3 ire
a uraniului Bn Iran. El tie c7te centriCu3e au acetia
i unde sunt ele. Gi ca accesoriu, care este
>roduc ia lor real . %u B4i 6ine s cred c un
indi6id ca el 6rea s Cu3 .
V#a4 ex>licat, Aise Mal0o. E o >o6este
>ersonal .
Mar0 Jo>0ins d du din ca>.
: Cost o bun idee s te tri4ite4 Bn Iran. :cest
:L4an @anesc<ou este 4ult 4ai interesant dec7t
$aid JaFFarian. :sta le 6a da o lo6itur iranienilor...
El >usese deFa botul. Mal0o Bl r cori.
: Cost c7t >e ce s r 47n acolo... Iranienii au
a6ut 6reo reac ie du> ;$unCloPer=D
Moale, l s s #i cad lui Mar0 Jo>0ins. %e#au
acuAat c a4 6rut s tri4ite4 un raid aerian
contra uAinei de B4bo3 ire a uraniului din %atanA,
dar, Bn realitate, ei nu tiu des>re ce a Cost 6orba.
Cele trei elico>tere abandonate au a> rut Bn toate
4iFloacele de inCor4are iraniene. Ei au >retins c
118
au Cost dobor7te 3ra ie a6ioanelor lor...
Ei tiu des>re ce#a Cost 6orba, Bl corect Mal0o.
:u desco>erit cu si3uran Bn Aona ;@eert Enu=
cada6rul lui $aid JaFFarian. @ar >oate c nu 6or s
4 rturiseasc Ca>tul c elico>tere a4ericane s#au
aCundat at7t de ad7nc Bn s>a iul aerian iranian C r
s Cie re>erate...
Gi din >artea a4erican se ne3a. ;$unCloPer= era
de ne4 rturisit.
Cu4 a i >re6 Aut s o>era iD B ntreb
a4ericanul.
CLrus Gor3an trebuie s #l aduc >e :L4an
@anesc<ou s74b t di4inea a la %asc<4ar0t, la
talcioc, >e UienAeile. :colo e Bntotdeauna Coarte
4ult lu4e i str ini care ador s cu4>ere
su6eniruri.
Ende 6a locui :L4an @anesc<ou Bn VienaD
2a :4basada Iranului, cred.
:4ericanul se cuCund Bn dosarul lui.
9eedin a lor se aCl >e Taures3asse. :colo Bi
caAeaA 6iAitatorii i4>ortan i. :ltCel, a4basada se
aCl c<iar l7n3 :IE:, >e 2eo>old#Bernsteinstrasse
nu4 rul -, Bntr#o cl dire 4odern , turnul Misc<e0,
la etaFul . :colo sunt caAa i re>reAentan ii
>asdaranilor i cei ai EttaValat. Gti4 de ase4enea
c au i 6ile Bn ora >e nu4e de B4>ru4ut, dar nu
le cunoate4 a4>lasarea. C7nd aFun3 @anesc<ou
i Gor3anD
Miercuri sau Foi. Ei nu c l toresc 6inerea, din
4oti6e reli3ioase. Va trebui s #i su>ra6e3<e4
Coarte discret Bnc de la sosirea lor.
119
BineBn eles, a>rob Mar0 Jo>0ins. Voi tri4ite
oa4eni la KrancCort.
Hn ur4a ;r >irii=, CLrus Gor3an 6a trebui s Cie
neutraliAat, ca s nu Cie i4>licat, sublinie Mal0o.
Mar0 Jo>0ins C cu o >auA i Bi a>rinse o
i3aret .
2a KrancCort Bi 6oi tri4ite i >e >rietenii t i,
C<ris Tones i Milton Brabec0. Ei 6or ser6i dre>t
bab,"sitters. 8e<nic, nu e 6orba de o r >ire, deci
nu 6iol 4 le3ea austriac , dar totui 6a trebui s
Ci4 >ruden i. Pentru ur4are, 6a trebui s >re3 ti4
un a6ion >ri6at care 6a ateriAa la $c<Pec<at, ca s #
l ex#Ciltr 4 >e :L4an
@anesc<ou c7t 4ai re>ede >osibil. Iranienii Bl 6or
cere cu si3uran austriecilor. E inutil s #i >une4
>e acetia Bn diCicultate. @eci Bl B4barc 4 >e o4ul
nostru Bntr#o 4ain Bnc<iriat de >rietenii notri i
o ter3e4 s>re $c<Pec<at. C7nd se 6or treAi
iranienii, a6ionul nostru 6a Ci ieit deFa din s>a iul
aerian austriac i du4nea6oastr 6e i Ci la castel...
8rebuie re>etat o>era iunea >entru ca totul s se
>etreac bine. Cred c este res>onsabilitatea ta.
Hn totalitate, conCir4 Mal0o. Pot s o Cac c<iar
Bn aceast di4inea . @ar 4i#ar Cace >l cere ca
unul din adFunc ii du4nea6oastr s 6in cu 4ine.
To<n, ordon i4ediat Mar0 Jo>0ins. Hl 6ei Bnso i
>e Mal0o.
.es sir, Aise To<n @od3e. :>oi 6oi 4er3e s
>rocur 6reo Aece teleCoane 4obile i prepaid cards
>entru co4unicare. 8rebuie s a6e4 Bn 6edere
Bntre ase i o>t >artici>an i.
120
PerCect, a>rob Mar0 Jo>0ins. %e re6ede4 Bn
>atruAeci i o>t de ore. Milton Brabec0 i C<ris
Tones au aFuns. Pute4 s Cace4 o re>eti ie. P7n
atunci, 4er3i cu To<nY @od3e, a>rob Mar0
Jo>0ins. %e re6ede4 Bn >atruAeci i o>t de ore.
Y
Y Y
Mul i4ea se Bn3<esuia ca de obicei Bntre tarabele
din >ia a UienAeile, stabilite Bn Aona central a
4arelui bule6ard care era situat Bn ini4a cartierului
Maria<liCe. 8oat Viena 6enea acolo s cu4>ere
Cructe i le3u4e i s bea un >a<ar de 6in alb,
bineBn eles c i di>lo4a ii.
$in3urul loc din ora unde se 3 seau >roduse
>roas>ete de bun calitate. %asc<4ar0t era 6edeta
ele3an ei Bn orice seAon. El se o>ri la ca> tul str Aii
Kriedric<strasse. C<iar Bn Ca la ?>ern#9in3. To<n
@od3e i Mal0o aFunser la extre4itatea 6estic . Hn
acest loc, >ia a era Bntreru> de o strad . @e
cealalt >arte se Bntindea un s>a iu desco>erit
Colosit ca >arcare Bn ti4>ul s >t 47nii.
:colo se ine talciocul s74b ta, Bi ex>lic
Mal0o lui To<n @od3e. Voi ate>ta aici cu C<ris
Tones i Milton Brabec0.
Gi a>oiD Bntreb casse officer#ul. Pe unde 6e i
>lecaD :4 4ai 6enit aici s74b ta. Circula ia este
Coarte >roast .
Er4at de a4erican, Mal0o tra6ers oseaua
2in0e#UienAeile i se o>ri Bn ca> tul unei str du e
cu sens unic care >leca >er>endicular >e 2in0e#
UienAeile: $tie3en3asse. 2a ca> tul ei, o 4ic
121
str du >aralel cu UieAeile d dea Bn ea, cre7nd
un s>a iu unde se >utea >arca o 4ain .
$ lu 4 4aina, su3er Mal0o i s 6ede4
unde d aceast strad .
Hi recu>erar ?>elul din >arcare. $tie3en3asse
se Bncrucia cu o alt strad cu sens unic,
Gu4>endor#Cerstrasse, care d dea i ea Bn ?>ern#
9in3.
%e 6o4 >ierde re>ede Bn circula ie,
concluAion Mal0o. %e Bnt7lni4 4iercuri. Pute i s
4 l sa i la &ac+erD
Hi l sase 4aina Bn >arcarea de la
I7rntner3asse, c<iar Bn Ca la &ac+er unde trebuia
s se Bnt7lneasc cu :lexandra.
/
/ /
?rbitoare, cu > rul ei blond i ondulat, un taior
rou, cu u4erii Coarte 4ari care l sa s se A reasc
dantela unei bustiere ne3re, o Cust Coarte str74t ,
era 6isul i4>osibil al b rbatului onest. 2a o 4as ,
Bn Ca a unei cu>e cu a4>anie Bn 'ote :af;, ea Bi
Bncruci >icioarele cu ciora>i ne3ri i lans :
:tunci ai t i spooks sunt 4ul u4i iD
$unt Bnc7nta i s 4 re6ad N aCir4 Mal0o,
care nu o inea la curent cu toate 6icisitudinile
4eseriei lui >ericuloase. Eti 4a3niCic .
Mul u4esc 4ult. Hntr#o bun Ai, din > cate, un
altul 6a >roCita de toate astea. %#a4 de 37nd s
4or Cat b tr7n . M#a4 s turat s # i asu4i riscuri
idioate i s dor4 sin3ur ...
Hntre ine#4 , Bi su3er Mal0o.
122
:>ro>o, a4 i4>resia c a4 Cost ur4 rit Bn
di4inea a asta, Aise t7n ra Ce4eie.
Mal0o sur7se.
Er4 rit D Cu acest taior nu e de 4irare...
:lexandra d du din ca>.
Era4 Bn 4ain . %u#4i 6edeau taiorul. C7nd
a4 luat#o >e :. la %ic0elsdorC, o IbiAa >ortocalie s#
a an3aFat Bn s>atele 4eu. %u tiu de unde a ieit.
Mai t7rAiu, a4 re6 Aut#o de cel >u in trei ori. Ea nu
4#a l sat dec7t >e 9in3...
2ui Mal0o Bi >ieri c<eCul s 4ai 3lu4easc .
l#ai 6 Aut >e ocu>an iD
Va3. Erau doi ;bronAa i=.
Bun. $ co4and 4.
Hi >ro4ise s #l a6ertiAeAe >e Mar0 Jo>0ins. ?are
iranienii C cuser le3 tura Bntre ?tto Gruber i elD
Hn ti4>ul 4esei, :lexandra Bl anun :
$ nu uit, $unte4 in6ita i Bn Pee0#end de
Gudrun i so ul ei la $c<loss Iittsee.
$c<loss Iittsee era unul din cele 4ai Cru4oase
castele din :ustria de $us i Uic0ersdorC#ii,
castelani inCinit 4ai bo3a i dec7t Mal0o. :cesta Bi
67rB nasul Bn CarCurie. Era c<iar Aiua recu>er rii lui
:L4an @anesc<ou...
Voi 6eni 4ai t7rAiu, Aise el. 8rebuie s Ciu aici,
Bn Viena, de di4inea . @ar, cu >u in noroc, 6oi Ci
acolo >entru >r7nA.
Pri6irea lui :lexandra arunca sc7ntei.
Glu4etiD
%u. 8rebuie s Cac o c<estie cu ai 4ei spooks.
Er4are a c l toriei 4ele Bn Iran.
123
87n ra Bi adres o >ri6ire Curibund .
Ei bine, e Bn interesul t u s aFun3i Bnainte de
l sarea no> iiN :ltCel Bl ba3 Bn >at >e >ri4ul care B4i
cade cu tronc.
Mal0o r 4ase 4ut. 8e<eranul > rea at7t de
de>arte. %u#i 6enea s cread c CLrus Gor3an
a6ea s debarce cu :L4an @anesc<ou >e care CI:
inea at7t de 4ult s #l recu>ereAe. El Bi tri4ise o
scrisoare ;oCicial = lui :ii G<oroob >entru a#i
4ul u4i, C r s ob in 6reun r s>uns i nu tia ce
se Bnt74>lase du> Cu3a lui.
/
/ /
MostaCCa %aFar >ri6i s>re dosarul enor4 >us Bn
drea>ta >e biroul lui: aCacerea ?tto Gruber i toate
ra4iCica iile ei. :cesta cretea Bn Ciecare Ai i nu era
Bnc ter4inat. Pentru 4o4ent, eCul @i6iAiei +
reClecta asu>ra >roiectului care Bi st tea cel 4ai
4ult >e ini4 i care 6a s> la Fi3nirea acestei
incursiuni a4ericane Bn Iran. 9e6enind la >ri4ul lui
i4>uls, se decise, 4ai de3rab s #l lic<ideAe >e
Calsul ?tto Gruber, autentic eC al 4isiunii CI:, s #l
r >easc i s #l aduc Bn Iran. %u 6a Ci >ri4a dat .
Hn ')-+, Bn 2iban, eCul a3en iei CI:, Uillia4
Buc0leL, Cusese r >it din Beirut i a>oi adus discret
Bn Iran >entru a Ci intero3at i torturat ti4> de 4ai
4ulte luni lun3i.
Cada6rul lui Cusese tri4is a>oi Bn 2iban.
Era 4ult 4ai >roducti6 dec7t s #l o4ori >e acest
s>ion. C ci >uteau s aCle >rin inter4ediul lui
4ulte des>re ina4icii lor... Car3oul *alendoor, sub
124
>a6ilion iranian, Cusese de6iat >e :n6ers >entru a Ci
Bnc rcat cu tele6iAoare >rintre care Bl strecurar i
>e re>reAentatul Marelui $atan. 0aftari )ige &Biroul
s>ecial(, sub direc ia unui a3ent ex>eri4entat,
Jor4ouA I<orud, recrutase o ec >entru
aceast o>era iune i ei erau deFa la treab Bn
:ustria. Cu s>riFinul antenei locale a EttaValat.
Ca>turat, s>ionul a4erican >utea r s>unde la
unele >roble4e nereAol6ate. :li G<oroob, ba-ari,
ter4inase >rin a Ci eliberat, Bntr#un stadiu
la4entabil. Kusese abuAat i ba-ari erau oa4eni
>uternici. @eci trebuia tratat u4an. @esi3ur,
un3<iile >e care i le scoseser luau ce6a ti4> s se
reCac , dar tr ia. 9 47nea de desco>erit 4odul Bn
care Calsul ?tto Gruber >utuse s > r seasc
Iranul, atunci c7nd nu4ele lui Cusese co4unicat
>oli iei de Crontier . :nc<eta era Bnc Bn curs.
@iCicil. MostaCCa %aFar dis>unea de un sin3ur
ele4ent. :tunci c7nd unul din oa4enii lui Bl sunase
>e ?tto Gruber, teleConul lui 4obil Cusese localiAat
cu >reciAie, >e strada $<a<ib Ba<es<ti nu4 rul -,
la nord de 8e<eran, Bn cartierul @ara0ie<.
Printre ocu>an ii i4obilului, EttaValat desco>erise
dou nu4e: $<a<in Ba0ra6an, 6 du6a ulti4ului eC
de la $a6a0, B4>ucat Bn ')*) i o anu4it
Oas4ine MisaR, o bo3 ta di6or at , Bn le3 tur
cu oa4eni >uternici de aCaceri care aduceau
ser6icii re3i4ului. Hn acest 3ru> se aCla BiFan :bidar
care i4>orta 4ateriale strate3ice i CLrus Gor3an,
eCul >oli iei la Ministerul de Interne, su>ra6ie uitor
>olitic al ecei I<ata4i. En o4 ca el l#ar Ci >utut
125
aFuta >e ?tto Gruber s ias din Iran, dar de ce ar Ci
C cut#oD
MostaCCa %aFar s>er s aib Bn cur7nd r s>unsul
la toate aceste Bntreb ri. %i4eni nu reAista
torturilor >racticate la E6in, la sec ia !).
%iciun a3ent antrenat de CI:.
Ca0itol+l 11I
Enor4ul 9eic<sbriic0e, ce trecea >este @un re i
>este @un rea Vec<e, era 4 turat de un 67nt
3lacial i nori >lu4burii aler3au >e cer. C<ris Tones,
care a>roa>e atin3ea cu 67rCul ca>ului >laConul
Mercedes#ului, se str74b .
2a Uas<in3ton era a>roa>e Cru4os...
Ce 6orbetiN 3lu4i Milton Brabec0, aeAat >e
banc<eta din s>ate. 8re4ur 4 de Cri3N
Cele dou 3orile ale CI: aFunseser Bn acea
di4inea , 6ia baAa 4ilitar din 9a4stein, cu un
a6ion >ri6at al Co4>aniei, >entru a asi3ura
securitatea r >irii lui :L4an @anesc<ou. Eura i c
Cuseser tri4ii Bntr#un loc ci6iliAat. %u se
sc<i4baser Coarte 4ult. @ou 4ase
i4>resionante de 4uc<i, antebra e ca Fa4boanele
de Vir3inia, > rul tuns scurt i 3riAonat, oc<ii de un
acelai albastru 4etalic i con6in3eri Coarte
corecte. Geor3e U. Bus< re>reAenta Bn oc<ii lor
a>roa>e tot ce era 4ai bun Bn s>ecia u4an ... : i#l
126
i4a3ina >e Mal0o Bn Iran le d dea Crisoane.
Ce a i 47ncat acoloD B ntreb C<ris. ?reAD
@e data asta nu se Bnela. Milton relu ,
deA3ustat:
Hn >lus, ar trebui s Cie >lin de idio i. :colo nu
e 3ri> a6iar D $>er c 6#a i s> lat >e din i cu
scotc<, ca s 6 deAinCecta i.
Hn Iran, >reciA Mal0o, alcoolul este interAis...
Cele dou 3orile r 4aser 4ute.
E ca4 ca Bn >erioada Pro<ibi iei, concluAion
C<ris Tones, care cunotea istorie.
:Funser la @onaustadt, insula ce se aCla Bntre 6lt
0onau &@un rea Vec<e( i @un re, care ad >ostea
oraul %a iunilor Enite. Mal0o 4erse >u in >e
Ua3ra4erstrasse, a>oi coti la st7n3a i 4erse de#a
lun3ul cl dirilor Cuturiste, <idoase ale :IE:, cuburi
C r 3ra ie, reunite >rin do4ul unei s li de
conCerin e. 8otul era > Ait de >aAnici de toate
na ionalit ile, de conse4ne i 6a3 Bn6eselit de Aeci
de dra>ele. 2a cel de#al -#lea etaF al cl dirii : se
aCla Mo<a4ed ElBaradei, noul de in tor al
>re4iului %obel >entru >ace, care lu>ta contra
>roliCer rii nucleare, s>riFinit de Consiliul de
$ecuritate al %a iunilor Enite. Gi Bn 4od deosebit
de Iran.
Mal0o coti la drea>ta >e o strad at7t de 6esel
c te >uteai crede Bn Ger4ania de Est.
8urnul din st7n3a ad >ostete iranienii, la
etaFul , ex>lic el.
Cele dou 3orile conte4>lau cl direa,
4oroc noi. Mal0o Bi ter4in circuitul i trecur
127
din nou >este >odul i4ens ca s aFun3 Bn centrul
oraului. C<ris i Milton C ceau oc<ii 4ari Bn Ca a
tuturor cl dirilor 6ec reau
cl diri oCiciale, cu >ro>or iile lor 4onu4entale,
colonadele i statuile lor. E6ident c nu era 6esel...
Cartierul de a4basade aClat Bntre 9ennPe3 i
9in3, era i 4ai sinistru. %iciun >ieton, interdic ii
de sta ionare >retutindeni, >oli iti >osta i Bn Ca a
Ciec rei a4basade. Mal0o le ar t celor doi
a4ericani un dra>el ce Clutura Bntr#o 3r din
BnconFurat de un 3ard 6erde, aClat la intersec ia
dintre Taures3asse i Meternic<.
:4basada iranienilor. ; inta= noastr 6a locui
>robabil aici.
? nou >ri6ire deA3ustat .
:Funser la locul >re6 Aut >entru recu>erarea
iranianului. ?>rind de data asta 4aina, Mal0o Bi
duse >e cei doi a4ericani la ca> tul lui
$tie3en3asse, ar t7ndu#le s>a iul de retra3ere din
ca> tul str Aii.
@e cu seara, 6a trebui >arcat o 4ain acolo.
Enul din 6oi doi 6a r 47ne la 6olan >e ti4>ul
ac iunii...
Plecar din nou, Bn direc ia 5ilton Pla-a unde CI:
caAase cele dou 3orile. En loc discret i
conCortabil. Mal0o urc cu ei. I4ediat, C<ris Tones
scoase din dula> o 6aliA 4etalic i o desc<ise
47ndru.
Pri6i iN @e data asta sunte4 eca iN :
4eritat s 6eni4 cu un Abor co4ercial.
C<ris radia ca un co>il Bn Ca a unui 4a3aAin
128
Cru4os cu Fuc rii. ValiAa con inea trei >istolete
auto4ate de diCerite calibre, un MP , J&I ecat
cu un lansator de 3renade, c7te6a 3renade de
diCerite ti>uri i un >u4nal ca>abil s taie un bou Bn
dou ... Ca de obicei, erau Bnar4a i ca un >ort#
a6ion... Gi ardeau de ner bdare s se ser6easc de
articolele lor.
Eu a4 acelai lucru, >reciA Milton Brabec0.
Plus un 4inunat Gloc0, uor ca un Cul3...
Cred c nu 6e i a6ea ne6oie de toate astea,
obser6 Mal0o. %u e 6orba de o r >ire cu4 a
trebuit s Cace4 Bn Isla4abad, ci de o ac iune cu
acordul 6icti4ei. BineBn eles c 6a trebui s #l
Bn3<esui4 >u in >e cel care Bl Bnso ete ca s nu Cie
co4>ro4is.
Cu4 Bl 6o4 recunoate >e cel bunD Bntreb
C<ris. 8o i oa4enii de acolo sea4 n Bntre ei. :u
barb D
:cesta nu, >reciA Mal0o. Bun. Pute i s
>roCita i de caAinouri >7n s74b t . $unt din >lin
Bn Aona >ietonal . Gi c<iar Mc@onalds#uri. Eu 4
Bntorc s 4 Bnt7lnesc cu Mar0 Jo>0ins.
/
/ /
9aCale de >loaie lo6eau 3ea4urile 3roase ale
biroului eCului a3en iei CI:, cre7nd o at4osCer i
4ai a> s toare. Vara indian se ter4inase... Mar0
Jo>0ins nu#i ascundea satisCac ia.
@in >artea 4ea, totul este 3ata, anun el. Voi
>ri4i lista >asa3erilor Aborurilor care 6or sosi din
8e<eran Foi i 6ineri di4inea a. 8rei field officers
129
Bnar4a i cu Coto3raCii ale lui :L4an @anesc<ou Bl
6or lua Bn 6iAor la $c<Pec<at, de la distan
bineBn eles, ca s Bncerce s aCle unde 6a locui.
@ac este ;>rea cald=, o 6or l sa balt . $74b t ,
a 6rea s Cie >lasa i oa4eni, Bnc de la a>te
di4inea a, Bn Furul Taures3asse i 2eo>old#
Bernsteinstrasse. Plus al ii, Bn %asc<4ar0t. Ei 6or
a6ea to i nu4 rul t u de teleCon 4obil i >e cel al
lui C<ris Tones. 9olul lor este >ur de obser6are.
Gi a>oiD
@e Bndat ce 6e i Ci Bn dru4 s>re $c<Pec<at,
4 suna i. Eu dau se4nalul de >lecare lui
Grun4an care este Bn stand#bL. Hn ti4>ul Bn care
6e i aFun3e la aero>ort, el 6a de>une >lanul de
Abor >entru Kran0Curt. 2a ce or te 37ndeti c 6a
CiD
$74b ta se 4er3e bine. ? Fu4 tate de or ar
Ci suCicient >oate. Voi Ci la %asc<4ar0t Bnce>7nd
cu ora nou . :>ro>o, i#a i anun at >e austrieciD
Mar0 Jo>0ins d du din ca>.
%u. $unt >rieten cu 9en Polii, eCul celulei
antiteroriste din $ic<er<eitsdienst, dar asta nu#i
>ri6ete >e austrieci. :stCel, c7nd iranienii 6or Cace
scandal, 6or >utea s Fure c nu erau la curent cu
ni4ic. 8e in6it la &teier EckD
/
/ /
Jor4ouA I<orud era a>lecat >este o <art 4are
a :ustriei, Bn c utarea unui itinerar >entru a iei din
ar ra>id, de Bndat ce#l 6a r >i >e a3entul CI:. @e
o s >t 47n , oa4enii lui eCectuau re>er ri Bn Furul
130
castelului lui i la Viena.
El Bnsui acti6ase o re ea lo3istic a4or it care
6a asi3ura rece> ia i trans>ortul celui r >it.
?a4eni C r nicio le3 tur cu autorit ile oCiciale
iraniene aClate Bn :ustria. 9es>onsabilul acestei
re ele era re>reAentantul unei co4>anii iraniene,
Tirood Kood Industries. Era o o>era iune co4>let
;etan =, ca i lic<id rile de o>oAan i. Jor4ouA
I<orud aFunsese din 8e<eran sub aco>erirea unei
4isiuni culturale, tri4is oCicial de Ministerul Culturii
din 8e<eran. El nu 6a >artici>a direct la r >ire i
ur4a s ia a6ionul s>re 8e<eran de Bndat ce
4isiunea 6a Ci Bnde>linit .
:4ericanii i austriecii 6or reac iona cu si3uran
i el trebuia s o reAol6e re>ede. Krontiera cea 4ai
a>ro>iat Ciind cea cu En3aria, ei 6or trece >rin
aceast ar i a>oi >rin Ger4ania ca s aFun3 la
car3oul care ate>ta Bn :n6ers.
El Bnsui se instalase Bn biroul antenei lor de >e
2eo>old#Bernsteinstrasse i nici unul din iranienii
care lucrau acolo nu tia ce C cea el. $e o>ri din
lucru i b u >u in ceai. @ac aceast o>era iune
reuea, 6a Ci Coarte bine notat i >oate c 6a Ci
tri4is Bntr#o a4basad din str in tate.
%u e ni4eni cu nu4ele de :L4an @anesc<ou
Bn Aborurile care au 6enit ieri i ast Ai din 8e<eran,
anun descuraFat Mar0 Jo>0ins. ?are acest indi6id
c l torete sub un nu4e CalsD
Era 6ineri di4inea a, cu dou Aeci i >atru de ore
Bnainte de o>era iune. ?ri, 6inerea, nu e nici un
Abor din 8e<eran i :L4an @anesc<ou trebuia s
131
>artici>e lunea ur4 toare la o conCerin a :l E:.
M#ar 4ira, Aise Mal0o. Este un oCicial i nu
exist nici un 4oti6 s se ascund . @oar dac nu
i#a anulat c l toria.
CatastroC ...
Mar0 Jo>0ins, Bnciudat, >ro>use:
:6e4 >rieteni Bn dele3a ia ar4ean . Voi
Bncerca s 4 inCor4eA.
Mal0o Bnc<ise teleConul i Bi relu 4unca de
c lu3 r benedictin. $ 6eriCice toate Cacturile
>entru iarn . Castelul din 2ieAen era o 4ic
>r >astie. ? in6idia >e :lexandra i >od3oriile ei.
87n ra Ce4eie era Cer4ec toare iar recolta Cusese
excelent . Pentru 4o4ent, ea nu se 4ai 37ndea
dec7t la 4area >etrecere de la >rietena ei Gudrun.
Castelul din $c<loss Iittsee era de trei ori 4ai
4are dec7t cel din 2ieAen. M7ndria :ustriei de $us.
Mal0o se Bntreb ce ar Ci >utut s se >etreac Bn
8e<eran, cu un 4ic 37nd oribil: dac din cauAa ex#
Ciltr rii lui, Ministerul de InCor4a ii Bl b nuise >e
CLrus Gor3anD 8otul era >osibil, dar nu >utea s
6eriCice ni4ic. Cel 4ai scurt teleCon la 8e<eran
>utea s aib consecin e tra3ice. %u >utea s Cac
altce6a dec7t s ate>te. Exact dou Aeci i >atru
de ore.
/
/ /
CLrus Gor3an tres ri, treAit din so4n. 9o ile
a6ionului 2uCt<ansa atinseser solul. El A ri braAii
care BnconFurau aero>ortul din Kran0Curt. Hn Furul
lui, oa4enii sCor iau. :L4an @anesc<ou Bntoarse
132
ca>ul s>re el i c sc .
: Cost un dru4 lun3.
Gi 4ai trebuie s lu 4 un a6ion >7n la Viena,
sublinie eCul >oli iei.
%u 4ai 3 siser loc la ;business= >e :ustrian i
3u6ernul >reCera ca oCicialii s Aboare >e Iranair.
CLrus
Gor3an >ri6i deCil7nd braAii. Era torturat de
nelinite. 8otui, de la >lecarea a3entului
a4erican, n#a a6ut loc nicio sur>riA . E6ident,
ser6iciile n#au a6ut contact cu Ministerul de
InCor4a ii. 8otui, alerta trecuse. $e a>lec la
urec<ea lui :L4an @anesc<ou.
$unte i tot <ot r7tD
@a, aCir4 Cer4 o4ul de tiin . :cest incident
4i#a desc<is oc<ii. Gi Bn >lus, 6oi aduce un ser6iciu
rii 4ele. :ltCel, 6o4 de6eni Bntr#o secund Coreea
de %ord. Crede i c acest o4 6a 6eni la Bnt7lnireD
%u 4 Bndoiesc. $ustra3erea du4nea6oastr
este un act >olitic Coarte i4>ortant. :4ericanii 6or
Ci nebuni de bucurie.
%u o Cac >entru ei, i#o Bntoarse Curios :L4an
@anesc<ou.
Gtiu, dar ei nu o tiu.
:6ionul se o>ri Bn Ca a ter4inalului. CLrus Gor3an
se a>lec din nou s>re urec<ea 6ecinului lui.
@ac nu 4ai 6orbi4 >7n 47ine, 6in s 6 iau
Bn Furul orei Aece de la Taures3asse >entru o
>li4bare Bn ora. Vo4 lua un oCer de la a4basad .
/
/ /
133
Mal0o Bi arunc >ri6irea s>re ceas >entru a
dou Aecea oar Bn >u in 4ai 4ult de o or . ?ra '!
i ' 4inute... Vre4ea Bn3roAitoare s#a 4ai do4olit
>u in i >ia a %asc<4ar0t era >lin de lu4e. @ar
nici ur4 de cei doi iranieni. 2a :4basada
:4erican , Mar0 Jo>0ins era >e >icior de r Aboi,
ru37ndu#se >entru ca Bntre3 dis>oAiti6ul s nu Ci
Cost con6ocat >entru ni4ic. @in sCert Bn sCert de or
Bl suna >e Mal0o. :cesta Bnce>ea i el s #i >iard
4oralul. Brusc, teleConul lui 4obil sun i 6ocea
neutr a unuia din case officers care st tea ia
>7nd anun :
? 4ain C@ a > r sit reAiden a de >e
Taures3asse cu doi b rba i i un oCer. Enul din cei
doi b rba i cores>unde se4nal4entelor
;subiectului >rinci>al=.
Mal0o si4 ea c i s#a luat o i4ens 3reutate de
>e >ie>t. $e Bntoarse s>re C<ris Tones.
$osesc, dar nu tiu >e unde.
Milton Brabec0 r 4ase la 6olanul Mercedes#ului
>arcat la ca> tul str Aii $tie3en3asse. C<ris Tones
i Mal0o se a4estecar >rintre oa4enii care se
>li4bau >rintre standurile acestui t7r3 ic. En sCert
de or se scurse i Mal0o Bnce>ea, din nou, s se
neliniteasc , atunci c7nd o 4ain o>ri >e locul
3ol al unui taxi, Bn 2in0e#UienAeile. En ?>el 4are,
condus de un oCer. :cesta iei >entru a desc<ide
>ortiera din s>ate, de unde iei 4ai Bnt7i un b rbat
necunoscut lui Mal0o, Coarte slab, cu nasul coroiat,
tenul Coarte Bnc<is, > rul ne3ru, care era B4br cat
la costu4, C r cra6at . CLrus Gor3an Bl Bnso i
134
i4ediat.
K r s se 3r beasc , se Bndre>tar s>re t7r3, Bn
ti4> ce oCerul r 4ase la 6olan.
Mal0o se Bntoarse s>re C<ris Tones.
:6e4 >u in ti4>. $ #i l s 4 s aFun3 Bn
dre>tul >ri4elor standuri. :>oi Bl Bncercui i >e cel
cu oc<elari i eu Bl iau >e :L4an @anesc<ou.
Hn3<esui i#l suCicient >e ;clientul= 6ostru ca s >ar
6erosi4il i a>oi Abu3atele iranienilor.
@ac Bi l sau s se aCunde >rea 4ult Bn talcioc,
trec torii riscau s inter6in . Mal0o arunc o >ri6ire
la oCerul ?>elului, care de>liase un Aiar. %u
trebuiau s aib >roble4e din >artea lui.
8ra6ers >asaFul care se>ara standurile i Bi lans
lui C<ris Tones:
Go.
@in cinci >ai, 3orila Bi aFunse >e cei doi iranieni,
BnconFur7ndu#l >e cel din st7n3a cu bra ele, Bl ridic
de >e sol. Mal0o se n >usti la r7ndul lui i Bl >rinse
>e :L4an @anesc<ou de bra .
5aro,e doktor @anesc<ou, 6 iau cu 4ineN
$a6antul iranian Bntoarse ca>ul s>re el i b7i3ui
c7te6a cu6inte cu s>ai4 Bn oc<i. Mal0o re4arc o
ur4 4ai Bnc<is sub oc<iul st7n3, ca un se4n de
6ariol . 8r 37ndu#l >e iranian de 47n , Bnce>u s
Cu3 Bn direc ia $tie3en3asse.
:6eau treiAeci de 4etri de >arcurs.
GoCerul Bi citea Bn continuare Aiarul. @in Cericire,
c ci trebuiau s treac >rin Ca a lui. Cei doi b rba i
aFunser la trotuarul de >e 2in0e#UienAeile atunci
135
c7nd se auAir dou Cocuri de ar4 Bn s>atele lor.
:drenalina Bi C cu s #i ex>lodeAe arterele lui Mal0o.
$e Bntoarse, Coto3raCiind co4arul. En b rbat era
alun3it >e Fos, >liat Bn dou , Coarte brunet, cu un
>istolet c Aut din 47na lui drea>t . En al doilea se
cl tina, la un 4etru Bn s>atele lui, cu un auto4at
4are Bn 47n . Era t7n r, cu > rul scurt, barb i
4usta . 9 4ase >e ioc i ridic ar4a, 6iA7ndu#l
>e Mal0o. :cesta Bncre4eni. %ici 4 car nu#i luase
o ar4 cu el.
<ree-eN &%u 4icaN( stri3 C<ris Tones.
$e >are c cel lalt nu Bn ele3ea en3leAa, c ci
continua s #i aFusteAe inta s>re Mal0o. Gloc0#ul
lui C<ris Tones se declan din nou i craniul
iranianului ex>lod Bntr#un sno> de s7n3e. :cesta
se >r bui.
8i4> de c7te6a secunde, o linite 4or47ntal
c Au >e %asc<4ar0t, a>oi stri3 te se >ornir de
>retutindeni. MaForitatea oa4enilor Cu3eau, iar cei
4ai curaFoi se Bndre>tau s>re cei doi oa4eni
Bntini >e Fos. ? Ce4eie cor>olent Bnce>use s
urle, ar t7nd s>re C<ris Tones.
Poli-ei4 Poli-eiN
En 6al de 4aini deCila >e 2in0e#UienAeile. 2ui
Mal0o i >riAonierului lui le era i4>osibil s
tra6erseAe C r s Cie stri6i i. 2a cinci 4etri de el,
oCerul iranian 7ni din 4ain , a intind i el
asu>ra lui un >istoletN
C<ris Tones se rosto3oli, cu bra ul Bntins. Hi a inti
ar4a asu>ra iranianului.
<ree-eN
136
:cesta Bn ele3ea en3leAa i nu dorea s 4oar
ca ceilal i doi. Puse ar4a >e ca>ota 4ainii.
Goseaua era Bn sC7rit liber , se4aCorul se C cuse
rou. Mal0o se lans , tr 37ndu#l >e :L4an
@anesc<ou, >ietriCicat. Cu o lo6itur de >icior, C<ris
Bnde> rt >istoletul oCerului i tra6ers Bn s>atele
celor doi b rba i, >roteF7ndu#le Cu3a.
? siren de >oli ie Bnce>u s se aud dins>re
Iarl>latA. 2e r 47nea Coarte >u in ti4>.
Mal0o se l s s cad >e scaunul din Ca al
Mercedes#ului, >un7ndu#l >e iranian Bn s>ate, Bn
4o4entul Bn care C<ris aFunse la r7ndul lui. Milton
Brabec0 de4ar i se Bntoarse s>re Mal0o, Coarte
>alid.
Ende 4er3e4D
Bun Bntrebare. Hn c7te6a 4inute, toat >oli ia
din Viena 6a Ci >e ur4ele lor. @oi 4or i i o r >ire
Bn >lin Ai nu treceau neobser6ate. Mal0o era
Bnnebunit de Curie. ?>era iunea bl7nd se
transCor4ase Bn co4ar. Gi nu se ter4inase aici.
Milton Brabec0 anun cu o 6oce tensionat :
E o 4ain Bn s>atele nostru...
Mal0o se Bntoarse: ?>el#ul iranian cu nu4 rul de
Bn4atriculare C@ Bncerca s #i aFun3 .
Era co4>let. Mal0o Bi 6 Au existen a n ruindu#
se.
Ca0itol+l 11II
137
Mal0o nu eAit 4ai 4ult de o secund . @ac nu
sc >au de ur4 ritorii lor, >uteau i4ediat s
4ear3 s se >redea la >oli ie.
Milton, o>reteN lans el. C<ris, neutraliAeaA #l
>e oCer, I#ai c<eia. @ar Bn s>ecial C r s7n3e...
@oi 4or i erau BndeaFuns... Milton Brabec0 Cr7n
at7t de brusc c oCerul ?>el#ului, sur>rins, se iAbi
de bara de >rotec ie din s>ate a Mercedes#ului.
C<ris Tones s rise deFa din 4ain . $e n >usti
asu>ra ?>el#ului, Bl s4ulse de >e scaun >e oCer i
Bl >roiect >e osea, a>oi s4ulse c<eile din contact
i se Bntoarse la Mercedes.
8otul Bn 4ai >u in de treiAeci de secunde.
Milton Brabec0 de4ar i Bntreb i4ediat:
Ende 6o4 4er3eD
2a ca> tul str Aii, o coteti la st7n3a, a>oi >e
9in3. 8rebuie s aFun3e4 la a4basad .
%ici 6orb s aFun3 la aero>ort. Era >ri4ul loc
care 6a Ci blocat de >oli ia austriac . Hn 4o4entul
Bn care cotir >e Gu4>endorCerstrasse, sun
teleConul 4obil al lui Mal0o:
Ce se Bnt74>l D url 6ocea isteric a lui Mar0
Jo>0ins.
? 4iAerie, Aise sobru Mal0o. Erau dou 3 rAi
de securitate care au desc<is Cocul asu>ra noastr .
:4 Cost obli3a i s #i neutraliA 4.
$unt 4or iN stri3 a4ericanul.
: Cost ei sau noi. @ebrieCin3#ul este >entru 4ai
t7rAiu. Hncerc s aFun3 la a4basad .
2a a4basad N Eti nebunN %iciodat N
138
Milton Brabec0 se strecura >rin circula ia de >e
rin3, din Cericire Cluid s74b ta. Hn Ai de
s >t 47n , ar Ci Cost Bn e>eni i deFa Bn a4buteiaFe.
%iciodat nu 6o4 aFun3e la $c<Pec<at,
sublinie Mal0o. Gi nu >ute4 s ne Bn67rti4 Bn cerc
>rin Viena...
:r Ci trebuit s >re6ad o safe +ouse.
Mer3e i la tine, la 2ieAenN lans Mar0 Jo>0ins.
Vo4 6edea >e ur4 . $un #4 c7nd aFun3e i acolo.
Hnc<ise. Hn cinci 4inute, tot Uas<in3tonul 6a Ci la
curent cu catastroCa. @in Cericire, al turi de C<ris
Tones, :L4an @anesc<ou era a>roa>e a4abil.
Mal0o se Bntoarse s>re el.
Gtia i c a6ea i o >rotec ieD
Iranianul d du din ca>.
%u. %#a4 a6ut niciodat .
Mal0o, sur7A7nd, lu deciAia cea 4ai Bn elea>t .
Mer3i BnainteN Bi indic el lui Milton Brabec0.
$>re Aona >ietonal . 8ra6erseaA 9in3#ul.
:te>tar secunde inter4inabile la 3<ereta de
taxare de >e ?>en#9in3. Mal0o, cu >ulsul la !! de
b t i >e 4inut, Cixa >anoul albastru al >arc rii de
>e Iarntnerstrasse. Ta3uarul lui era >arcat acolo.
Cu Mercedes#ul nici 4 car nu 6or reui s ias din
Viena.
GoCerul iranian cu si3uran c le luase nu4 rul
de Bn4atriculare. %ici nu res>ir c7nd intrar Bn
>arcare. Hn c7te6a cli>e sc<i4bar 4aina i
Mal0o, de data asta la 6olan, iei din >arcare i o
lu s>re Bur3#9in3.
$e Bncruciar cu trei 4aini de >oli ie.
139
9 47ne4 cu 6oiD B ntreb C<ris Tones.
Cred c ar Ci 4ai bine...
$e decise s e6ite autostrada :., cu si3uran
su>ra6e3<eat strict, c ci ducea la aero>ort. 2a
ca> tul lui $c<otten#9in3, coti la drea>ta, a>oi la
st7n3a >e Praterstrasse, trec7nd canalul @un rii i
trec7nd >e l7n3 roata 4are de la Prater. :>oi,
9eic<sbriic0e. :Funse Bn sC7rit >e dru4ul 6ec<i, '!,
care ducea la 2ieAen, Coarte >u in circulat.
Hn >atruAeci de 4inute 6o4 Ci Bn si3uran , Bi
s>use el lui :L4an @anesc<ou.
Cu condi ia ca @u4neAeu s #i Bntind o sC7nt
47n ...
/
/ /
Jor4ouA I<orud C cea Fo33in3 >e 2eo>old#
Bernsteinstrasse, c7nd unul din oa4enii lui 6eni s #
l a6ertiAeAe de r >irea doctorului @anesc<ou i de
4oartea celor doi a3en i de la @aCtari Vi3e, oa4eni
ai lui I<orud. GoCerul Bl dusese la a4basad >e
CLrus Gor3an, Bn stare de oc, dar teaC r.
@u> cinci 4inute, Jor4ouA I<orud era Bn biroul
lui de la etaFul . Ce se >etrecuse conCir4a
b nuielile eCului lui, MostaCCa %aFar, Ca de CLrus
Gor3an.
:ceast r >ire nu s#ar Ci >utut realiAa C r o
co4>licitate intern .
K r s 6orbeasc cu ni4eni, Jor4ouA I<orud
realiAase o >rotec ie ar4at Bn Furul lui :L4an
@anesc<ou: cei doi oa4eni care Cuseser o4or7 i.
9 >irea lui :L4an @anesc<ou Cusese cu si3uran
140
decis la 8e<eran, Bntre CLrus Gor3an i ?tto
Gruber. 9idic rece>torul >entru a suna la
reedin a lui CLrus Gor3an.
$ nu Cie l sat s ias CLrus Gor3an, ordon
el. Kace i#i o reAer6are >entru Aborul de 47ine s>re
8e<eran. Este Bn >ericol aici.
:6ea s #i tri4it o adres Bn care Bi 6a ex>lica
totul lui MostaCCa %aFar i eCul >oli iei 6a Ci arestat
la sosirea lui Bn 8e<eran. 2a E6in Bl 6or Cace s
s>un ade6 rul.
I se de>user Bn Ca un 6raC de tele3ra4e de la
a3en ii de >res >e care le >arcurse ra>id.
:3resorii n#au Cost identiCica i. Maina Colosit
Cusese Bnc<iriat de c tre un b rbat dotat cu un
>aa>ort Cals olandeA, care d duse o adres Cals .
%ici cea 4ai 4ic re6endicare.
Era s74b t i a4basadele erau Bnc<ise. 2uni,
a4ericanii 6or anun a >robabil c un iranian a
deCectat. Jor4ouA I<orud se Bndoia. Erau doi 4or i
i austriecii riscau s se ener6eAe. En t7n r b 3
ca>ul >e u .
8e<eranN
Pe o linie >roteFat , era directorul de la @i6iAia +,
MostaCCa %aFar, Bnnebunit de Curie.
Ende esteD
%u tiu ni4ic, 4 rturisi Jor4ouA I<orud. 8otul
s#a >etrecut Bn 4ai >u in de o or . Cred c e 6orba
de a4ericani, dar din cauAa celor doi 4or i
;oa4enii 4ei= >robabil c nu 6or 4 rturisi i Bl 6or
ascunde.
8rebuie s #l 3 si4 nea> ratN accentu
141
MostaCCa %aFar. :ltCel consecin ele 6or Ci extre4 de
3ra6e.
Voi Cace i4>osibilul, >ro4ise Jor4ouA I<orud.
@u> ce >use rece>torul Bn Curc , Bi a>rinse o
i3aret , lucru >er4is de Coran. @is>oAiti6ul >e
care Bl >usese la >unct >entru r >irea lui ?tto
Gruber se do6edea inutil. @ar 4ai Bnt7i trebuia s #l
localiAeAe >e :L4an @anesc<ou.
/
/ /
El0o Irisante4 se do6edi Coarte bucuros A rindu#
i >e Milton Brabec0 i >e C<ris Tones, >e care Bi
cunoscuse cu 4ul i ani Bn ur4 Bn circu4stan e
diCicile... Cei trei b rba i, du> ce se b tur >e
s>ate de Aiceai c o s le ex>lodeAe >l 47nii, se
>ri6ir ca nite c elui Cerici i. 9etras, :L4an
@anesc<ou conte4>la 3aleria de tablouri ale
str 4oilor, s lile 4ari ale castelului, 4obilierul.
Era stu>eCiat.
Ende sunte4D Bntreb el.
:cas la 4ine, r s>unse Mal0o. Cred c 6oi Ci
obli3at s 6 oCer os>italitate c7te6a Aile. V 6o4
conduce Bn ca4era du4nea6oastr . El0o, >o i s ai
3riF de in6itatul nostruD CaAeaA #i i >e C<ris i >e
Milton.
9 4as sin3ur, Mal0o o sun >e :lexandra ca s#o
anun e c nu 6a >utea s aFun3 la $c<loss Iittsee.
@eci, 6iiD Bntreb ea.
%u i4ediat, trebui el s 4 rturiseasc . Hnainte
s te BnCurii >e 4ine, ascult la radio sau >ri6ete
la tele6iAor. 8e 6oi suna.
142
:bia ter4in con6orbirea, c sun Mar0 Jo>0ins.
E Bn re3ul D $unte i teCeri i s n toiD
Pentru 4o4ent. %u >ot s #l in aici la inCinit.
Voi 6eni i eu, anun a4ericanul. 8rebuie s
discut 4 Ca Bn Ca .
C<ris Tones i Milton Brabec0 cobor7r ,
i4>resiona i, du> ce se instalar Bn ca4erele lor.
%iciodat n#a Ci creAut c 6oi 6edea Bnc >eri
at7t de 4ariN :i >utea s creAi c eti la castelul
CitiAen Iane, Aise C<ris Tones. Ce Cace4 acu4D
V cur a i artileria i nu l sa i >e ni4eni s
intre. Cred c iranienii 6or reac iona.
Milton Brabec0 3lu4i.
Cu ce a6e4, >ute4 s dobor74 o di6iAie de
>ucai 4arini.
@ #4i ar4a >e care ai Colosit#o, Bi Aise Mal0o
lui C<ris Tones. ? 6oi >une Bn si3uran . Pedea>sa
cu 4oartea nu exist Bn :ustria, dar nu cred c
6re i s Bn6 a i 3er4ana Bn 6reo dou Aeci de ani.
@ac n#a Ci tras, ai Ci Cost 4ort, re>lic 3orila.
Gtiu, ad4ise Mal0o. @ar acu4 a6e4 o
>roble4 serioas de reAol6at. :ustriecii sunt
Coarte truCai. %#a i l sat ni4ic co4>ro4i tor la
5ilton Pla-aD
%i4ic.
:tunci relaxa i#6 i Ci i 6i3ilen i.
Hntre teleCon i 4esaFele Bnnebunite de la
2an3leL, Mar0 Jo>0ins nu atin3ea > 47ntul.
$ecretara lui, sunat de ur3en s 6in , Bl anun :
Mister 9en Polii la teleCon.
GeCul de la antiteroris4 din $ic<er<eitsdienst.
143
Poli istul, cordial, Bntreb i4ediat:
$unte i la curentD
@a, recunoscu a4ericanul. :4 Cost anun at.
@e atunci sunt la birou. :6e i ele4enteD
%u 4are lucru. : Cost o o>era iune bine
or3aniAat . ?a4eni <ot r7 i care au tras C r s
eAite.
%iciun ci6il n#a Cost r nitD
%u, din Cericire, dar doi a3en i de securitate
iranieni sunt 4or i. :>arent o4or7 i de acelai o4,
un indi6id de talie 4are.
Poate c sunt MuFa<edinii Po>orului, a6ans
Mar0 Jo>0ins.
Poate, Aise din 67rCul buAelor 9en Polii, dar
oCerul de la :4basada Iranului i#a auAit 6orbind
en3leAete.
8oat lu4ea 6orbete en3leAa, re4arc Mar0
Jo>0ins. :>ro>o, cine a Cost r >it 4ai exactD
En anu4e doctor :L4an @anesc<ou care 6ine
re3ulat Bn :ustria >entru reuniuni :IE:. Era aici
>entru adunarea 3eneral de lunea 6iitoare.
B rbatul care Bl Bnso ea era CLrus Gor3an, un Bnalt
Cunc ionar de la Ministerul de Interne iranian. :
6enit Bn Euro>a >entru contacte >ri6ind lu>ta
B4>otri6a dro3urilor.
K cu o >auA i Bntreb >e un ton diCerit:
$>er c nu a6e i ni4ic de#a Cace cu >o6estea
asta...
9en, doar nu creAi asta, >rotest Mar0
Jo>0ins. :nun #4 dac sunt nout i.
Hnc<ise, con6ins c >oli istul austriac era con6ins
144
de i4>licarea lui Bn r >ire. Hncerc s se cal4eAe
s>un7ndu#i c teleCoanele 4obile cu4> rate
>entru aceast ocaAie nu conduceau la ni4ic. %ici
Mercedes#ul Bnc<iriat. :3entul care l#a Bnc<iriat
> r sise deFa :ustria. C<ris i Milton erau >entru
4o4ent Bn si3uran la 2ieAen. Ceilal i case
officers care au 4ai >artici>at la o>era iune Cie au
> r sit deFa :ustria, sau toc4ai o C ceau. 9 47nea
s >artici>e la debrieCin3 cu doctorul :L4an
@anesc<ou. @e Bndat ce 6a deA6 lui secretele, Bl
6or ex#Ciltra discret >entru ca el s rea>ar Bntr#o
ar neutr . Probabil c le 6a da nite bani
MuFa<edinilor Po>orului ca s #i re6endice
o>era iunea.
Ca s Bnl ture sus>iciunile, Grun4an#ul Bnc<iriat
de :3en ie era tot la $c<Pec<at. %u 6a >leca dec7t
a doua Ai. Planurile de debrieCin3 al doctorului
@anesc<ou Cuseser sc<i4bate. 8rebuia cu orice
>re s aduc oa4eni din Uas<in3ton aici >entru a
le deA6 lui secretele.
/
/ /
@e o or , CLrus Gor3an le >o6estea la doi a3en i
EttaValat r >irea, ta4>on7ndu#i Cruntea r nit .
:4ericanul Bl lo6ise tare cu >u4nul... Ei se Bntrebau
dac r >itorii le sc >aser > oli itilor. Kusese
extre4 de sur>rins s desco>ere cele dou 3 rAi
de securitate...
Ea Bnc >erii se desc<ise i intr un necunoscut,
care se >reAent ca Jor4ouA I<orud, su>eriorul
a3en ilor care Bl intero3au. :cesta Bi lu 47inile i Bl
145
s rut de trei ori, ca Bn Iran.
5aro,e doktor Gor3an, Aise el cu o 6oce
4ieroas . $>er c nu sunte i >rea ocat. : Cost un
lucru Bn3roAitor.
M doare ca>ul, recunoscu Bnaltul Cunc ionar.
:4 >ri4it un >u4n >uternic, dar e Bn re3ul .
@octorul @anesc<ou a Cost 3 sitD
%u Bnc , dar nu 6a 4ai dura 4ult. $unt
Bns rcinat cu conducerea acestei anc<ete.
8e<eranul a decis s 6 tri4ite4 Bna>oi i4ediat.
Pleca i 47ine. P7n atunci, 6a trebui s Ci i Coarte
>rudent...
$ur7dea, dar CLrus Gor3an Bi si4 i 37tul
Bnnod7ndu#se. Cunotea siste4ul: Hl tri4iteau
Bna>oi Bn Iran >entru a#l aresta.
Pute i s #i descrie i >e a3resoriD B ntreb
Jor4ouA I<orud.
Erau euro>eni sau a4ericani. :u stri3at
c7te6a cu6inte Bn en3leA , dar n#a4 Bn eles ce#au
s>us. Erau cel >u in Aece.
%u i#a i 4ai 6 Aut niciodat D
%u, bineBn eles.
Vreunul dintre ei era la curent cu >ro3ra4ul
du4nea6oastr D
%i4eni. Ieri 4#a4 <ot r7t s #i ar t Viena
doctorului @anesc<ou i a4 re inut o 4ain de la
a4basad . Cu4 era ti4> Cru4os, l#a4 dus la acest
talcioc care este Coarte cunoscut du> c7te se
>are.
Jor4ouA I<orud d du din ca>.
: trebuit s 6 ur4 ri4 de la a4basad .
146
$e ridic i Bi lu r 4as bun de la CLrus Gor3an
cu o >olite e Bnc7nt toare.
/
/ /
:tunci c7nd Mercedes#ul blindat intr lent Bn
curtea castelului de la 2ieAen, Mal0o era la teleCon
cu :lexandra, Bnnebunit de Curie i de Bn3riForare.
C<ris i Milton 6e3<eau, Bntre <ol i bibliotec ,
Bnar4a i ca nite >ort#a6ioane. C<iar i El0o
Irisante4 Bi reluase ser6iciul, sco 7ndu#i de la
conser6are 6ec<iul >istol auto4at :stra, >e care Bl
ascunse la centur , ceea ce#l Cor a s stea >u in
ca4 ea> n...
Mar0 Jo>0ins Bi str7nse distrat 47na lui Mal0o,
Bntreb7nd i4ediat:
Ende esteD
Hn bibliotec . $er6ete un ceai.
Vorbete en3leAaD
9 u. Gi nu#i >lace.
@octorul :L4an @anesc<ou, atunci c7nd intrar
ei Bn Bnc >ere, le adres un sur7s >alid. Mal0o C cu
>reAent rile i 4ai >use dou ceti cu ceai. Mar0
Jo>0ins Bl conte4>la >e iranian ca i cu4 ar Ci Cost
Gioconda. Pe un ton c lduros, Bl anun :
Ve i Cace s a6anseAe cu >ai 4ari cauAa
> ciiN
@ac 6oi >utea, Aise :L4an @anesc<ou cu
accentul lui t r 3 nat iranian. Hn Cond tiu o
4ul i4e de lucruri...
:4ericanul sali6a.
@e 47ine, oa4eni din Uas<in3ton 6or 6eni s
147
>ri4easc inCor4a iile de la du4nea6oastr ,
anun el.
:, bineN Aise iranianul absent. $unt Coarte
obosit. :6e i 6eti de la >rietenul 4eu CLrus
Gor3anD
%ici una, 4 rturisi Mal0o.
9e3reta c nu#l luaser i >e el. @in > cate,
acest lucru nu Cusese >re6 Aut.
Con6ersa ia Cu de scurt durat . Mar0 Jo>0ins nu
tia ni4ic des>re do4eniul nuclear i nu era
4eseria lui. Plec7nd, Bl a>ostroC >e Mal0o.
@ori i Bnt ririD
Cred c , cu C<ris, Milton i El0o, C r s 4
>un i >e 4ine la socoteal , 6a Ci Bn re3ul ...
$ Ci i Coarte aten iN
%u 6 te4e i. :6e4 cu ce s Cace4 Ca unui
atac. Pri6i a>oi Mercedes#ul 3reu dis> r7nd i se
Bntoarse s 6orbeasc cu :lexandra, >entru a o
con6in3e s nu#i >etreac noa>tea la $c<loss
Iittesee. Erau >rea 4ulte tenta ii acolo.
/
/ /
Enul din a3en ii iranieni intr Bn tro4b Bn biroul
lui Jor4ouA I<orud.
5aro,e Jor4ouA, eCul s>ionilor a4ericani din
Viena a ieit din castelul >e care noi Bl
su>ra6e3<e4. Enul din Cra ii notri l#a ur4 rit. :
stat acolo o Fu4 tate de or .
Mul u4esc, Aise a3entul de @aCtari Vi3e. Ve i
>ri4i alte instruc iuni.
9 4as sin3ur, arbor un sur7s 47ndru,
148
4ul u4indu#i lui :lla< c Cusese ins>irat. Intui ia lui
se ade6erise.
CLrus Gor3an Cusese cel care or3aniAase cu
a4ericanii r >irea ino>inat a doctorului :L4an
@anesc<ou. Gi acesta din ur4 trebuia s se aCle la
Calsul ?tto Gruber 1 >rin ul Mal0o 2in3e, eCul
4isiunii cunoscute a CI: 1 dac nu, eCul s>ionilor
a4ericani nu s#ar Ci dus acolo Bntr#o s74b t du> #
a4iaAa... :cu4 trebuia s ac ioneAe re>ede i s #l
recu>ereAe >e sa6ant Bnainte ca el s deA6 luie
a4ericanilor ceea ce tia.
Hi turn >u in ceai. : conduce o o>era iune de
Cront contra acestui castel unde cu si3uran c
erau ate>ta i era riscant i i4>robabil. Mai ales c
cei doi oa4eni care >artici>aser i ei la r >ire
trebuiau s se aCle Bnc acolo. Jor4ouA I<orud nu
a6ea Bn Viena oa4enii necesari acestui 3en de
o>era iune. 8rebuia deci s se Coloseasc de rui.
9elu dosarul de obiecti6, destinat r >irii Calsului
?tto Gruber, unde acu4ulase 4ulte inCor4a ii
des>re el i se cuCund Bn lectur .
Hn acel 4o4ent, >atru din oa4enii lui >lecaser
din nou Bn Furul lui %ic0elsdorC, ate>t7ndu#i
ordinele... Hn ti4> ce citea, un >lan Bi Bncol i Bn
4inte. $in3ura 4anier de a#l recu>era >e sa6antul
r >it. Gi de a se r Abuna Bn acelai ti4>...
Ca0itol+l 11III
149
%oa>tea se l sase. :L4an @anesc<ou se
odi<nea Bn ca4era lui, Bn ti4> ce cele dou 3orile
se Bnlocuiau >entru rondurile exterioare. Pentru a
treia oar , b tr7na buc t reas , lise, Bi b 3 nasul
>rin ua de la bibliotec .
2a ce or ser6esc cinaD 8rebuie s ba3 ra a la
cu>tor.
Contesa :lexandra nu 6a 4ai Bnt7rAia 4ult,
Aise Mal0o. : >lecat din $c<loss Iittsee acu4 4ai
bine de dou ore. Gi nu are teleConul 4obil la ea.
Ilse se retrase bodo3 nind. H4>reun cu so ul ei,
6e3<ea la lo3istica castelului 2ieAen, ca i cu4 ar Ci
Cost >ro>riii lor bani. Mal0o ate>ta s 6in
:lexandra >entru a#l treAi >e iranian. Era
ner bd tor ca acesta din ur4 s Cie recu>erat de
CI:, >entru a#i re3 si linitea la castel. K r
incidentul de la %asc<4ar0t, nu l#ar Ci adus
niciodat acas . Hi C cuse o re3ul de aur s nu
a4estece niciodat 6ia a >ri6at cu 6ia a lui
>roCesional sulCuroas . :>rinse tele6iAorul >entru
tiri. %u se 6orbea dec7t de incidentul de la
UieAeile. Iranienii Bi acuAau >e MuFa<edinii
Po>orului, bla47ndu#i >e austrieci >entru siste4ul
lor.
Milton Brabec0 intr Bn bibliotec .
8otul e Bn ordineN anun el. C<ris controleaA
scara. $unt ce6a nout iD
Koto3raCia 6oastr n#a a> rut Bnc la tele6iAor,
Aise Mal0o. 8rebuie s s>er 4 c 6a continua astCel
i c nu 6e i Ci identiCica i niciodat .
150
C<iar dac >ledau Bn le3iti4 a> rare, situa ia nu
era roA. Mal0o Bi turn un >a<ar de @eCender 3orilei
i lui Bi turn o $tolLc<naLa ;Cristal=.
$e scurse o or , >o6estind, i dintr#o dat , realiA
c7t era ceasul: ) i '!. Hn acel 4o4ent sun
teleConul.
:r trebui s Cie :lexandraN Aise el. Vo4 >utea
s lu 4 cina.
9 s>unse la teleCon i auAi 6ocea unui b rbat cu
accent 3reu de Bur3eland.
Gruss Gott I+re 5o+eitN $unt Jel4ut, din
Ber3aec0er. V deranFeAD
Ber3aec0er era un 4ic sat de >od3oreni, la o
arunc tur de b de 2ieAen.
7ein nein, Bl liniti Mal0o. 8as ist losD &Ce s#a
Bnt74>latD(
En lucru biAar, I<re Jo<eit. C7nd ne#a4 Bntors
de la 6ie, a4 6 Aut 4aina lui :r fin :lexandra
abandonat la intrarea Bn sat. C<iar o >ortier e
desc<is . Probabil c a r 4as Bn >an .
Mal0o si4 i cu4 Bi Bn3<ea s7n3ele Bn 6ene, dar
reui s s>un cu o 6oce e3al :
)ielen 0ank, Jel4ut. Mer3 s 6 d des>re ce e
6orba.
Puse rece>torul Bn Curc i Bi Bncruci >ri6irea cu
cea a lui Milton Brabec0, s>un7ndu#i acestuia cu o
6oce alb :
:6e4 o 4are >roble4 . :nun #i >e C<ris i
>e El0o. Cred c au r >it#o >e :lexandra. @ar nu
6reau s Cie 6reun rus care s ne atra3 aCar din
castel. Mer3e i du> artileria 6oastr .
151
Milton o terse i el, lu din rastel o carabin +!#
+! i strecur 4ai 4ulte cartue Bn 4a3aAie. @u>
cinci 4inute, > r seau castelul 2ieAen. 2e#a luat
4ai 4ult ti4> ca s aFun3 la Ber3aec0er. V Aur
Carurile a>rinse ale 4ainii :ustin Coo>er a lui
:lexandra, care era >e Fu4 tate scoas de >e
osea, cu >ortiera din st7n3a desc<is .
Cu ar4ele Bn 47ini, cobor7r i se a>ro>iar
>ruden i de 4ain , exa4in7nd interiorul cu o
>uternic lantern Ma3lite. Hn aCara unei A37rieturi
>e bara de >rotec ie din Ca , nu era nicio ur4
sus>ect . %ici s7n3e. Mal0o suci c<eia Bn contact i
4otorul >orni. $e aeA la 6olan.
2ua i Ta3uarul, Bi Aise el lui Milton. %e
Bntoarce4.
Co4>let de6astat, o lu Bn direc ia 2ieAen.
Hntotdeauna se te4use de 6reun incident de 3enul
acesta. :ceast r >ire do6edea c iranienii Bl
su>ra6e3<eau de 4ult ti4> i Bi cunoteau 6ia a.
:ceasta ar Ci trebuit s Ci Bnce>ut de la 4oartea lui
Bani KarAane<. G7ndurile i se roteau nebunete Bn
ca>, cu un sin3ur Cul3er de luciditate: s o
recu>ereAe >e :lexandra c7t 4ai re>ede >osibil i
cu orice >re .
%iciun teleConD Bl Bntreb el >e El0o Irisante4
c7nd aFunse la castel.
7ein, I+re 5o+eit.
9a>id le >use >e cele dou 3orile la curent i Bi
lans lui El0o:
@anesc<ou s ia cina Bn ca4era lui. %#a4
starea necesar s Bntre in o con6ersa ie cu el.
152
El 4erse Bn bibliotec i scoase din cutia lui
>istoletul extra>lat de care se ser6ea din ce Bn ce
4ai >u in, datorit controalelor din aero>orturi. Hi
6eriCic Bnc rc torul, Bl >rob Bn 3ol i Bl strecur la
centur . @e acu4, era Bn r Aboi.
8otal.
Y
Y Y
9eClexul lui Mar0 Jo>0ins Cu i4ediat, aCl7nd de
r >irea :lexandrei.
8rebuie s #l >une4 >e @anesc<ou la ad >ost.
Voi...
%u#l duce i nic ieri, i#o t ie sec Mal0o. %u
at7ta ti4> c7t n#a4 recu>erat#o >e :lexandra. El
r 47ne aici, sub >rotec ia 4ea.
@ar totui, Mal0oN Hncerc s ar3u4enteAe
a4ericanul. Este un asset al :3en iei, >entru care
noi a4 >l tit un >re Coarte 4are.
Eu 4i#a4 riscat 6ia a ca s #l recu>ereA. Gi
:lexandra este assetul 4eu.
8e#au contactatD
%u Bnc . 8e in la curent.
%u#i era Coa4e i se reCu3ie Bn bibliotec ,
cuCundat Bn 37nduri su4bre. $e aCla Bn ini4a unui
3ra6 conClict de interese. Prins Bntre CI: i dorin a
lui de a o sal6a >e :lexandra. Po6estea risca s se
co4>lice. :tunci c7nd
El0o 6eni s #l Bntrebe dac dorea s 4 n7nce
ce6a, Bl inter>el . 8urcului >utea s #i s>un tot
ade6 rul.
Contesa :lexandra a Cost r >it , Bi ex>lic el.
153
@e iranienii care 6or, du> toate a>aren ele, s
Bncerce un sc<i4b cu b rbatul >e care l#a4 adus.
8e Bns rcineA >ersonal cu securitatea lui. :dic
ni4eni s nu >un 47na >e el. :sta Bi include i >e
>rietenii notri C<ris i Milton.
%i4eni nu#l 6a atin3e, I+re 5o+eit, Bl asi3ur
El0o Irisante4. Pe onoarea 4ea.
Hn 8urcia, onoarea e ce6a serios.
:bia ieise El0o din bibliotec c teleConul Cix
sun . Mal0o r s>unse i4ediat.
5aro,e ?tto GruberD
Pulsul i se acceler . Erau ei.
=a2o+l.
Jerr Gruber, continu 6ocea cu accent
t r 3 nat, cred c a6e4 un 4ic diCerend care cu
si3uran >oate Ci a>lanat >anic. Pute4 s ne
Bnt7lni4 47ine di4inea la ora '! la CaCeneaua
LandtmannD
@a, desi3ur, dar...
3is morgen, Jerr Gruber. &Pe 47ine, do4nule
Gruber.(
Mal0o Bnc<ise, cu >ulsul Bnnebunit de Curie.
Era si3ur c iranienii, Bn sc<i4bul lui :L4an
@anesc<ou, i#o 6or Bna>oia >e :lexandra. Erau
oa4eni >ra34atici. Proble4a era c nu >utea,
6iAa6i de CI:, s li#l Bna>oieAe >e o4ul de tiin .
%u#i r 47nea dec7t o solu ie: s o recu>ereAe >e
:lexandra. Gi nu >utea s o Cac , dat Ciind
contextul, dec7t Colosindu#se de Cor .
/
/ /
154
:lexandrei Bi era 3reu s res>ire, din cauAa
c luului, 4ai Bnt7i, a>oi din cauAa >raCului >e care#
l Bn3ira ie. %u tia unde se aCl ,
BnC urat Bntr#un co6or care > rea c absorbise tot
>raCul din lu4e. ?c<ii o usturau, tuea, se suCoca.
Pu in c7te >u in, >anica Bi Bnlocuia Curia de la
Bnce>ut.
8otul se >etrecuse Coarte re>ede.
? 4ain Bnc<is la culoare Bi C cuse o coad de
>ete i ea a trebuit s o iAbeasc . @oi b rba i au
7nit din acel 6e<icul, au s4uls#o C r un cu67nt
de >e scaunul din Ca , i#au le3at 47inile la s>ate,
i#au >us o band >e oce
banc<eta din s>ate a 4ainii lor. @e Bndat ce
4aina a de4arat, :lexandra a si4 it t iul unei
la4e de cu it a> s7ndu#se >e 37tul ei i o 6oce
cal4 o a6ertiAase Bntr#o 3er4an >roast :
$tri3a i, tai 37tul.
Hn3roAit , n#a 4ai desc<is 3ura tot dru4ul. @in
cauAa circula iei, a Bn eles c au aFuns Bn Viena.
Maina se o>rise i bandaFul de >e ocin3 >e o scar ce ducea la
subsolul cl dirii. Enul din cei trei oa4eni care o
escortau i#a dat ordin s se Bntind . :u a> sat#o
a>oi >e u4eri i ea a si4 it ce6a 3reu c A7nd
>este ea.
En co6or >lin de >raC.
Hn c7te6a cli>e, era BnC urat Bn co6orN Cu
47inile le3ate, era co4>let ne>utincioas . Buc i
de <7rtie erau Bndesate la cele dou extre4it i ale
155
co6orului. 2initea se l s , se auAi o c<eie
Bn67rtindu#se Bn Bncuietoare i b t ile ini4ii i se 4ai
cal4ar . $i4 ea Bnc o elul cu itului >res7ndu#se
>e 37tul ei. 8ea4a ei era de a nu i se t ia 37tul,
4anier >reCerat de 4usul4ani de a se debarasa
de ina4icii lor.
$e Bntreba oare c7t ti4> Bi 6a lua lui Mal0o s o
scoat de acolo.
/
/ /
9 47ne i Bn 4ain , ordon Mal0o. :4
Bnt7lnire cu un iranian, $u>ra6e3<ea i oa4enii care
intr . :>oi, unul dintre 6oi 6a intra Bn caCenea ca
s #l identiCice >oAiti6. :tunci c7nd 6a iei, ur4 ri i#
l.
%u ar Ci 4ai si4>lu s ne asi3ur 4D su3er
Milton Brabec0. Hntotdeauna a4 6isat s #i ex>lodeA
4utra unuia din aceste t7rCe de gooks...
Iei din 4ain i se Bndre>t s>re caCeneaua
Landtmann. K r >rea 4ulte iluAii: iranienii
>re6edeau c sunt ur4 ri i i ac ionau Bn
consecin . Hn >lus, C<ris i Milton, erau 4ai dota i
>entru b t lii dec7t >entru CilaFe...
Intr Bntr#o i4ens caCenea >u in sole4n , >lin
ca Bntotdeauna, ins>ect sala din >ri6iri i se
instal la o 4 su l7n3 un 3ea4 care d dea >e
$c<otten#9in3.
@u> Aece 4inute, ua se desc<ise i intr un
t7n r cu tenul 4at i > rul Coarte ne3ru, care, du>
o scurt >ri6ire, se Bndre>t s>re el C r eAitare.
156
:Funs Bn Ca a 4esei lui, Bl Bntreb :
5err GruberD
:eAa i#6 , Aise sec Mal0o. Presu>un c a6e i
s # 4i trans4ite i un 4esaF.
Iranianul d du aCir4ati6 din ca> i se instal Bn
Ca a lui.
Exact. @ori4 s reAol6 4 >roble4a ra>id i
curat. @e ine i la castelul du4nea6oastr un
tr d tor al re6olu iei isla4ice ale c rui 4inciuni ar
>utea s cauAeAe 4ult r u rii 4ele. V cere4 s #l
elibera i. Cu 4odalit ile >e care le 6o4 >une
B4>reun la >unct.
:ltCelD
Pri4i i Bn dou Aeci i >atru de ore ca>ul t iat
al unei >ersoane de care sunte i Coarte ataat.
Vorbea C r s ridice 6ocea, cu >ri6irea l sat Bn
Fos. @ar Mal0o tia c nu a4enin a de Cor4 .
I4>ulsul lui i4ediat Cu acela de a#i tra3e dou
3loan e Bn ca>. Hi > str s7n3ele rece i Bntreb
si4>lu:
Cu4 >ot s 6 Bnt7lnesc.
V 6oi teleCona, Aise iranianul ridic7ndu#se.
Mal0o Bl >ri6i aFun37nd la u . 9 Aboiul Bnce>use.
8rebuia s #l c7ti3e.
/
/ /
Jor4ouA I<orud ascult ra>ortul a3entului lui,
Ma<4ood, un t7n r taliban Cor4at Bn Ger4ania,
recrutat >entru o>era iuni s>eciale. En b iat si3ur.
Calculul lui era si4>lu: du> ce#i studiase 6ia a
a3entului CI:, era si3ur c acesta din ur4 nu#i 6a
157
l sa s o execute >e Ce4eia 6ie ii lui... @e
alt4interi, iranienii nu a6eau de ales: s atace
castelul din 2ieAen, a> rat de >roCesioniti, cu
>osibilitatea unei inter6en ii a >oli iei locale, nu era
o 6ariant ce >utea Ci luat Bn considerare . Gi
:L4an @anesc<ou, odat aFuns Bn 47inile
a4ericanilor, ar Ci Cost >ierdut... 8otul trebuia s se
Foace Bn ur4 toarele dou Aile.
:ustriecii nu 6or Ci >ui la curent. :ceasta se
>etrecea Bntre ?tto Gruber i el.
P7n la sc<i4b, ni4eni nu a6ea contact cu
ostaticul. C<ara4, un alt >asdaran, o > Aea >e
t7n ra Ce4eie din subsolul unui re>arator de
co6oare care nu le >utea reCuAa ni4ic iranienilor.
/
/ /
: intrat Bn cl direa de >e 2eo>old#Bernstein,
anun C<ris Tones. Milton a r 4as acolo, dar nu
are 4ain .
Bine, concluAion Mal 0o. Mer3e4 s i#o l s 4
>e a ta, a>oi ne Bntoarce4 la a4basad .
Hl 3 sir >e Milton Brabec0 Bn3<e at >e o banc i
Mal0o Bi d du instruc iunile.
@e Bndat ce acest iranian iese, Bl ur4 reti i
4 inCor4eAi.
Continuau s Coloseasc teleCoanele 4obile
cu4> rate >entru r >irea lui @anesc<ou. Mal0o o
lu Bn direc ia BoltA4annstrasse. :6ea 4ai >u in de
>atruAeci i o>t de ore ca s o recu>ereAe >e
:lexandra. Cu El0o Irisante4, :L4an @anesc<ou
158
era bine > Ait, dar nu era suCicient.
:lexandra si4 i co6orul derul7ndu#se. 8ui i
Bn3raC. :cu4 era Bntins , cu oc<ii
bandaFa i, >e acelai co6or. ? 47n o >rinse de
bra i o C cu s se ridice.
9oalet, lans o 6oce b rb teasc .
Ea se l s 3<idat , Bn ti4> ce Bi scoteau bandaFul.
Hi Bncruci >ri6irea cu cea a unui t7n r b rbos cu
ex>resia s lbatic cu un >u4nal lun3 Bn 47n . Cu
67rCul >u4nalului ar t s>re odaia cu UC turcesc.
In(a &:ici(, Aise iranianul.
:tunci c7nd iei, acesta Bi Bntinse un bol cu oreA
a4estecat cu carne, >e care ea Bnce>u s #l
4 n7nce cu de3etele. G<e4uit, te4nicerul ei o
>ri6ea. Ea realiA re>ede c >ri6irea lui nu#i
> r sea coa>sele desco>erite de Custa scurt .
B u >u in, a>oi, 6oluntar, Bi adres o >ri6ire
>ro6ocatoare 3ardianului ei, Bnde> rt7nd >u in
>icioarele >entru ca >ri6irea lui s >oat s urce
>u in 4ai sus. Mai Bnt7i >ri6irea lui de6eni 4ai
str lucitoare, ca Bnnebunit , a>oi o 3ri4as de
deA3ust Bi deCor4 tr s turile i el scoase o
BnFur tur Bn Carsi, a4enin 7nd#o cu >u4nalul. ?
le3 din nou i o rul C r bl7nde e Bn co6or.
Hnainte, Bi trecu lent de3etul >este 37tul ei, cu
un sur7s a3resi6 i ei i se C cu >ielea de 3 in .
:cest ti> nu 6a eAita nicio secund s #i taie 37tul.
/
/ /
:4bian a era electriAant Bn biroul lui Mar0
Jo>0ins i C<ris Tones, Bntr#un col , se C cea 4ic de
159
tot.
%u, nu 6i#l dau Bna>oiN stri3 Mal0o, ca r s>uns
la cererea eCului a3en iei CI:. %u at7ta ti4> c7t
nu a4 recu>erat#o >e :lexandra.
2initea se aternu din nou, 4ineral .
Mar0 Jo>0ins era Fenat. ?bli3at s #i asu4e un
rol in3rat. Hncerc s #i >ledeAe cauAa:
Ce 6oi s>une la 2an3leLD Casa :lb nu
BnceteaA cu Bntreb rile...
:de6 rul, l s Mal0o s #i cad . %u 6oi ceda i
tu tii asta. Vreau s >ot s 4 >ri6esc Bn o3lind .
C<iar dac 6a trebui s de6in o4er. @ac 6re i ca
lucrurile s se ter4ine cu bine, trebuie s 4
aFuta i. Ce ti i des>re iranienii >reAen i Bn acest
4o4ent Bn VienaD
%u 4are lucru, l#a4 cerut lui 9en Polii s #4i
CurniAeAe ele4ente.
?I, Aise Mal0o ridic7ndu#se. :te>t inCor4a ii.
P7n atunci, 4 6oi descurca sin3ur.
Ce 6ei CaceD
Mal0o Bl >ri6i dre>t Bn oc<i.
2ucruri ile3ale, >oate c<iar cri4inaleN Ceea ce
Cac de obicei >entru 6oi. :cu4 o Cac >e socoteala
4ea.
Mar0 Jo>0ins r 4ase 4ut de stu>eCac ie.
Ca0itol+l 11I"
160
Vocea lui Milton Brabec0 de#abia se auAea, dar
ceea ce s>unea era un balsa4 >entru ini4a lui
Mal0o.
8i>ul a >lecat s 4 n7nce cu un altul. $unt
Bntr#un restaurant iranian, >e strada...
Bolborosi adresa de trei ori, >7n ce Mal0o Bl C cu
s silabiseasc Gu4>endorCerstrasse.
PerCect, Aise Mal0o. Veni4.
Hn 4ain , se Bntoarse s>re C<ris Tones cu un
sur7s.
C<ris, >ot s te las la <otel...
@e ceD Bntreb 3orila sur>rins .
Pentru c acu4 e 6orba de r Aboiul 4eu, nu
de cel al a3en iei. Pot s 4 descurc sin3ur. %u
6reau s 6 Cac s 6 >ierde i >ensia. %#a4 inten ia
s cedeA. %ici s >ri4esc ca>ul t iat al :lexandrei.
:4ericanul r 4ase t cut c7te6a secunde i
r s>unse:
:ici sunt deFa c utat >entru cri4 , deci... Pe
ur4 , n#a4 l sat niciodat balt un >rieten. %u Cu3
ca un la.
Mul u4esc, s>use si4>lu Mal0o.
:tins.
Milton Brabec0 era la 6olanul 4ainii, la dou Aeci
de 4etri Bnainte de restaurant, >e Bn3usta
Gu4>endorCerstrasse, cu sens unic.
$unt o Bntrea3 band de ne4ernici Bn untru,
anun a4ericanul. :4 >utea s le arunc 4 o
3renad .
9estaurantul 7a,eb ser6ea 0ebab ca Bn 8e<eran.
Era >lin c7nd C<ris Tones i Mal0o intrar Bn untru.
161
Bar4anul le adres un sur7s de la barul din Ca a
intr rii. Ei Bl i3norar , Bndre>t7ndu#se s>re sala din
Cund unde 4ai 4ulte 4ese erau ocu>ate.
Mal0o Bl identiCic i4ediat, la o 4as de cinci
>ersoane, >e indi6idul cu care a6usese Bnt7lnire de
di4inea la caCeneaua Landtmann. Iranianul Bl
6 Au i el. Hncre4eni, a6ertiA7ndu#i >e ceilal i
co4eseni. :cetia nu a6ur ti4> s reac ioneAe.
Mal0o era deFa la un 4etru de ei. Pistoletul
extra>lat iei de la centur i extre4itatea e6i se
>use >e Cruntea celui >e care#l c utase. C<ris
Tones, cu c7te un >istolet Bn Ciecare 47n ,
aco>erea sala.
V ridica i i 6eni i cu 4ine, Aise Mal0o Bn
en3leA .
Cu4 iranianul eAita, unul din co4>anionii lui
arunc Bn li4ba sa c7te6a cu6inte i se ridic lent,
>rins i4ediat de 3uler de Mal0o, care Bl trase du>
el de#a lun3ul s lii, sub >ri6irile ui4ite ale celorlal i
clien i. C<ris Tones Bi aco>erea din s>ate, cu ar4ele
a intite asu>ra iranienilor. @u> Aece secunde,
erau Bn strad .
C<ris Tones Bl B4>inse >e iranian >e banc<eta din
s>ate a 4ainii i se aeA de#a dre>tul >e el. $ub
3reutatea celor o sut Aece 0ilo3ra4e de 4uc<i,
>riAonierul i> , dar nu reac ion . Hn ti4> ce Milton
de4ara, C<ris Bl scotocea >e b rbat, C r s
3 seasc 6reo ar4 la el.
Ende 4er3e4D Bntreb Milton.
2a 2ieAen.
/
162
/ /
2i6id, Jor4ouA I<orud Bi >ri6i >e cei doi ieind
din restaurant i lu7ndu#l cu ei >e a3entul lui.
$tu>eCiat de Bndr Aneala atacatorilor, Bi relu
Coarte re>ede s7n3ele rece. Ma<4ood C cea >arte
dintre cei care >artici>aser la r >irea ostaticei.
:bandon7ndu#i 47ncarea, se n >usti asu>ra lui
@arius, un alt >artici>ant la r >ire:
VinoN
Ku3ir >7n la 4aina lor i el se aeA la 6olan.
8rebuia s ac ioneAe Coarte re>ede. $e ate>ta la o
reac ie din >artea lui Mal0o, dar nu la aceea.
/
/ /
2e#a luat o Fu4 tate de or ca s aFun3 la
2ieAen. Hn s>ate, >riAonierul iranian nu desc<isese
3ura tot dru4ul. :bia aFunser Bn <olul castelului,
c Mal0o stri3 :
El0oD
%iciun r s>uns. Cu >istoletul Bn 47n , se n >usti
>e sc ri, reBnnoind a>elul, El0o Irisante4 r s>unse
Bntr#un Cinal, cu o 6oce suCocat :
$unt aici.
Iei din ca4era atribuit sa6antului iranian, cu un
riot#3un Bn 47n .
C<ris Tones te 6a Bnlocui, Aise Mal0o. :4
ne6oie de tine.
:6e i Bncredere Bn elD
@a. @anesc<ou este bineD
@a, citete.
Cobor7r a47ndoi i Mal0o Bi ex>lic lui C<ris
163
Tones ce trebuia s Cac . %u erau la ad >ost de o
o>era iune a iranienilor. PriAonierul, Bn >icioare Bn
4iFlocul <olului, > rea n ucit. Mal0o i se adres ,
dar el nu r s>unse.
El0o, Bncearc s #i 6orbeti Bn turc .
Ceea ce C cu. Miracol. Iranianul Bn ele3ea
aceast li4b N
@u> cinci 4inute, se aClau Bntr#una din
nenu4 ratele >i6ni e boltite de la $c<loss 2ieAen.
:ceasta ad >ostea, >e etaFere >r Cuite, docu4ente
Coarte 6ecrotec ie o colonie de e6rei 6eni i din En3aria
Bn secolul al ZVIII#lea, >entru a Cu3i de >ersecu ii.
Mal0o trase un scaun din le4n Coarte 4asi6 i El0o
Irisante4 Bl aeA >e >riAonier >e el.
Hntreab #l cu4 se nu4ete.
Ma<4ood 2a0.
Pentru cine lucreaA D
PriAonierul nu r s>unse.
Cine i#a dat ordin s #4i aduc 4esaFul Bn
aceast di4inea D
8ot nici un r s>uns. Mal0o nu 4ai insist i Bi
s>use lui El0o:
@u#te i adu o butelie de na>s din buc t rie.
Iranianul era total i4obil, cu 47inile Bncruciate
>e 3enunc<i. %u a6ea 4ai 4ult de dou Aeci i cinci
de ani.
El0o Irisante4 rea> ru cu o butelie de na>s
destu>at .
Hntreab #l dac bea alcool.
9 s>unsul 6eni, cu un aer deA3ustat.
164
7a. &%u.(
Bine, Aise Mal0o. Ex>lic #i c 6reau s tiu un
sin3ur lucru. Ende este inut contesa :lexandra.
8radu#i.
@u> traducere, t7n rul Ma<4ood se lans , cu
un rictus ostil, Bntr#un discurs s>u4ant.
El Aice, cred, c trebuie o4or7 i to i inCidelii,
c acetia sunt nite lai, c ei >l7n3 de Cric
6 A7nd s7n3ele co4batan ilor lui @u4neAeu... c ...
Critica 6iolent Cu Bntreru>t de o slab detonare,
ur4at de un urlet. 87n rul iranian Bi >use
a47ndou 47inile >e 3enunc<iul st7n3, cu Ca a
deCor4at de durere i Bnce>u s i>e ca un
ani4al.
Mal0o Bi tr sese un 3lon Bn 3enunc<i.
/
/ /
Cu ca>ul >e >ie>t, Ma<4ood i>a de toat
Cru4use ea, in7ndu#se de 3enunclic #i c Bi 6oi 4ai tra3e un 3lon i Bn
cel lalt 3enunc<i... Aise cal4 Mal0o. :>oi c7te unul
Bn Ciecare cot. %u 6a 4uri, dar Bl 6a durea Bn3roAitor
de r u. Gi tot aa, >7n c7nd B4i 6a s>une ce
6reau.
El0o traduse, dar Bl a6ertiA >e Mal0o:
%u sunt si3ur c Bn ele3e tot ce#i s>un.
$ Bn elea3 esen ialulN E 3ata s 6orbeasc D
2a Bntrebarea lui El0o Irisante4, iranianul nu#i
desclet din ii. 8otui, b rbia Bi tre4ura de durere.
: doua detonare nu C cu 4ai 4ult A3o4ot ca
165
>ri4a, atenuat de a4ortiAor. Ma<4ood 2a0 c Au
Bntr#o >arte, url7nd de data asta ca un >orc cu
37tul t iat. Mal0o Bl >ri6ea, sc7rbit. Hi era >u in
ruine, dar 6ia a :lexandrei era Bn Foc. El a6ea Bn
Ca nite Canatici Bn oc<ii c rora 6ia a unui inCidel,
adic *,S din u4anitate, nu conta 4ai 4ult dec7t
cea a unei insecte.
G<e4uit >e solul >i6ni ei, Ma<4ood 2a0 3e4ea,
cu cartilaFele Adrobite. $i4 ind Fena lui Mal0o,
turcul Bi >ro>use:
Vre i s continui eu, I+re 5o+eitD
%u, tran Mal0o. :lexandra este lo3odnica
4ea, nu a ta. @ #i na>s.
El0o Bi Bntinse butelia. Iranianul lu o Bn3 , dar b u totui >u in. :bia
Bn3ro>ie de el i >use ea6a
>istoletului >e cotul lui st7n3.
Hntreab #l dac i#a sc<i4bat > rerea.
%ici un r s>uns.
:l treilea >roiectil C cu s ex>lodeAe cotul st7n3
al iranianului.
@e data asta, Bi >ierdu cunotin a i au trebuit
s #l Bntind >e Fos. 9es>ira >enibil, cu oc<ii Bnc<ii.
Mal0o se Bntreb dac nu C cea oare toate astea
de3eaba. :ceti tineri erau c li i ca nite 0a4i0aAe.
$ 4oar >entru @u4neAeul lor era o soart de
in6idiat.
Gi ti4>ul Bl >resa...
El0o, 3<e4uit l7n3 >riAonier, >use din nou
Bntrebarea, tot C r s ob in 6reun r s>uns.
@e sus, Mal0o Bi trase un al >atrulea >roiectil Bn
166
cotul dre>t. Glon ul rico >e os i C cu s
ex>lodeAe 67rCul cotului, s4ul37nd un urlet inu4an
iranianului. Mal0o era >e >unctul de a 6o4ita.
8ortura era contrar Bntre3ii lui etici. Era eterna
>roble4 a M7inilor 4urdare... Hl conte4>la >e
>riAonierul care 3e4ea >e Fos, cu un a4estec de
ur , de deA3ust i de 4il ... :cest b rbat, care se
ru3a de cinci ori >e Ai i era cu @u4neAeu Bn 3ur
la Ciecare treiAeci de secunde, i#ar Ci t iat 37tul
:lexandrei C r s cli>easc .
Hi r 47neau c lc7iele...
Voia s #i Cac r ni care nu o4orau, dar care
dureau Coarte r u. Gi a>oi, brusc, Bi s>use c
Cusese suCicientN Mirosul Cad de s7n3e Bl C cea s #i
6in s 6o4ite.. PriAonierul C cuse >e el i 4irosul
era Bn3roAitor. $e a>ro>ie, cu bra ul Bntins i >use
extre4itatea Cierbinte a ar4ei >e Cruntea
iranianului.
El0o, s>une#i s #i adreseAe o ulti4 ru3 ciune
lui :lla<.
El0o traduse i i4ediat, Ma<4ood 2a0 se r suci.
:>oi Bnce>u s se t7rasc , Bncerc7nd s aFun3 la
scar , s>riFinindu#se cu b rbia >e sol. Mal0o Bl
aFunse i a>ro>ie >istoletul de ceaCa lui. En stri3 t
s lbatic 7ni din >ie>tul iranianului, ur4at de un
6al de cu6inte...
El0o se a>lec i s>use:
9e>et ;8ar3i>our=.
Ce Bnsea4n D
G<e4uit, El0o Irisante4 Bl Bntreb i Bntr#un Cinal,
Bn l ca>ul.
167
Este ti>ul la care a Cost dus contesa
:lexandra. En 67nA tor de co6oare.
Ende locuieteD
%u tie nu4ele str Aii...
Hn stadiul Bn care se aCla, nu >utea s #l ia cu el la
Viena.
Hn3riFete#l, Bi ordon Mal0o. $ nu#i >iard tot
s7n3ele.
Hl urc Bn >atru labe la >arter i Bn bibliotec ,
desc<ise un anuar teleConic din Viena la litera 8.
:colo d du >este: 8ar3i>our Massoud. 9estaurator
de co6oare 6ec<i, +. 9ennPe3.
/
/ /
Mal0o trecu Bncet >rin Ca a 4a3aAinului de >e
strada 9ennPe3, aClat la col ul cu str du a
$tein3asse. Ma3aAinul era 4are, cu trei 6itrine,
ornate cu inscri> ii cu litere enor4e Cucsia i
3albene. 8EPPICJE $E9VICE 8:9GIP?E9. U:$J
:I8I?%. U:$CJE% 9EP:9:8E9. &$er6ice >entru
co6oare. $> lare. 9e>arare.( ?>ri 4aina >u in 4ai
de>arte >e 9ennPe3 i se Bntoarse >e Fos, o>rindu#
se Bn Ca a 4a3aAinului. Hn acea du> #a4iaA de
du4inic , totul era Bnc<is. W ri >rin 6itrin co6oare
Bn3r 4 dite >este tot i Bn Cundul 4a3aAinului,
ca> tul unei sc ri care ducea la subsol. Cotind >e
$tein3asse, d du de o u care deser6ea acelai
i4obil i o desc<ise.
@ dea Bntr#o curte din care >orneau 4ai 4ulte
sc ri i intrarea Bn s>atele 4a3aAinului.
? u blindat . Hncerc Bn Aadar s o desc<id ,
168
sun C r s ob in 6reun r s>uns i 4erse s Bl
roa3e >e El0o
Irisante4 s Bncerce s o Cor eAe c7nd se auAi o
6oce Curioas Bn s>atele lui:
8as 2ollen sieD &Ce dori iD(
Mal0o se Bntoarse. En 4ust cios cor>olent,
B4br cat Bntr#un >ulo6er 3ros 3ri, >e Fu4 tate c<el,
Bl Cixa cu un aer a4enin tor. Mal0o nu#i >ierdu
s7n3ele rece.
5er 9argipourD
=a2o+l aber... &@a, dar...(
Mal0o i#o t ie.
:4 6 Aut c a6e i co6oare Coarte Cru4oase i
6oia4 s le 6 d...
Iranianul se 4ai cal4 >u in.
Este du4inic . 9e6eni i 47ine.
@ar sunte i aici...
2ocuiesc acolo.
El nu#l 6 Au >e El0o Irisante4 strecur7ndu#se Bn
s>atele lui. Hntr#o str Cul3erare, turcul Bi trecu un
nur Bn Furul 37tului i Bnce>u s str7n3 . 2i>sindu#i
aerul, iranianul Bncerc dis>erat s Bnde> rteAe
la ul care Bl stran3ula, sco 7nd 3ro< ituri surde.
Mal0o A ri le3 tura de c<ei >rins la centura
iranianului i o s4ulse.
Hi trebuir 4ai >u in de treiAeci de secunde ca s
3 seasc c<eia >otri6it i descuie ua
4a3aAinului. Iranianul c Ause Bn 3enunc<i, cu oc<ii
iei i din orbite i reAisten a lui se di4inua. 2a un
se4n al lui Mal0o, El0o Irisante4 Bl ridic i Bl
B4>inse Bn 4a3aAin.
169
:eAat >e un 4or4an de co6oare, iranianul,
stacoFiu, suCla ca un bou. 9idic Bntr#un sC7rit o
>ri6ire >lin de ur s>re Mal0o.
Cine sunte iD Ce dori iD
Ke4eia >e care o ine i aici, Aise Mal0o.
8ar3i>our ridic din u4eri i bo4b ni.
%u tiu des>re ce 6orbi i. %u e nicio Ce4eie
aici. LosN &Gter3e i#o de aiciN(
El0o scoase de la centur b tr7nul lui :stra i Bi
>lant extre4itatea e6ii Bntre oc<ii re>aratorului
de co6oare.
8o ist die Gr>finD &Ende este contesaD(
8etaniAat, iranianul r 4ase Bncre4enit, dar nu
r s>unse. Mal0o era deFa >e scara ce ducea la
subsol. :>rinse lu4ina i desco>eri co6oare
Bn3r 4 dite sau rulate i un enor4 cilindru 4etalic
cu >ere ii >erCora i Bntr#un col .
%icio ascunA toare >osibil .
:lexandra nu >utea s Cie acolo. $au Ma<4ood
4in ise, ceea ce era >u in >robabil, sau o
transCeraser Bn alt >arte. $e >re3 tea s urce
scara atunci c7nd un obiect ne3ru, Bntr#un col , Bi
atrase >ri6irea. Hl ridic i >ulsul Bi s ri la !! de
b t i >e 4inut. Era un cercel din coral ne3ru.
En cadou C cut :lexandrei acu4 doi ani.
/
/ /
Massoud 8ar3i>our, aeAat >e 6raCul lui de
co6oare, se si4 ea Coarte r u. Ka a aco>erit de
trans>ira ie, >ri6irea >ierdut , cu ca>ul Bntre u4eri,
Bncerca s nu >ri6easc ea6a >istoletului extra>lat
170
a intit la Aece centi4etri de Ca a lui.
@e c7nd desco>erise cercelul, Mal0o se
deAl n uise. :lexandra Cusese Bnc<is aici i acest
b rbat trebuia s tie unde se aCla ea acu4.
5err 8ar3i>our, 6 6oi ucide, lans el cu o
6oce 3lacial . Ende este aceast Ce4eieD
%u tiu, b7i3ui Massoud 8ar3i>our.
En A3o4ot 4etalic Bi C cu s tresar . El0o
Irisante4, intri3at de enor4ul cilindru 4etalic ce
se4 na cu o i4ens cu6 a unei 4aini de s> lat,
a> sase >e un buton i 4ain ria Bnce>u s se
Bn67rt .
2a ce ser6ete astaD Bntreb turcul.
Iranianul, Coarte Cericit de Bnde> rtarea de la
subiect, Bi ex>lica Ca>tul c ser6ea la scoaterea
>raCului din co6oare.
El0o a6u brusc o idee 3enial .
Ei bine, te 6o4 des>r Cui, lans el, ca s te
aFut 4 s # i re6in 4e4oria.
?>ri 4ain ria i sub a4enin area >istoletului, Bl
Cor >e Massoud 8ar3i>our s intre Bn unul din
co4>arti4entele enor4ului cilindru, ter4in7nd
>rin a#l Bndesa cu lo6ituri de >icior. Iranianul, Fi3nit,
>rotest .
%#a4 C cut ni4ic. :4 ini4a curat M
El0o >orni din nou 4ain ria i cilindrul Bnce>u s
se roteasc , 4ai Bnt7i lent, a>oi din ce Bn ce 4ai
re>ede, l s7nd s str bat >rin >ere ii lui stri3 tele
restauratorului de co6oare, su>us Cor ei centriCu3e.
@u> > rerea 4ea, 6a 6orbi, Bi lans El0o
Irisante4 lui Mal0o.
171
/
/ /
2ui Mar0 Jo>0ins Bi Cierbea s7n3ele Bn 6ene. C<iar
dac era du4inic , nu ieise din birou. Hi a>rinse o
i3aret i Bi >use un coniac. Butelia de @eCender
;$ucces= din barul lui se ca4 3olise de aAi#
di4inea . :Cacerea iranian se transCor4ase Bn
co4ar. Mai Bnt7i, >oli ia austriac C cuse un
>ortret robot al asasinului 1 C<ris Tones 1 care a6ea
s Cie diCuAat Bn >res . Era deci ur3ent s Cie scos
din ar . Pe ur4 , cei de la 2an3leL se C ceau c
nu Bn ele3 de ce :L4an @anesc<ou nu se aCla Bnc
>e teritoriul a4erican. Hn o>inia lor, recu>erarea
ostaticului trebuia s se Cac ulterior, >rin
ne3ociere. ?ri, eCul a3en iei tia, >e dre>t cu67nt,
c nu#l 6a con6in3e >e Mal0o. :47ndoi cunoteau
Cerocitatea i dorin a de r Abunare a iranienilor.
@esc<ise un >lic adus de un >oli ist din
$ic<er<eit#sdienst. Prietenul lui, 9en Polii, Bi
se4nala sosirea, acu4 dou Aile, a unui iranian ce
>urta un >aa>ort di>lo4atic, Bn 4isiune oCicial
>entru Ministerul Culturii Iraniene. En anu4e
Jor4ouA I<orud, deFa b nuit de i4>licare Bn
aCaceri de teroris4. Era i o Coto3raCie a acestuia.
En t7n r b rbos, cu oc<ii aCunda i Bn orbite.
:ustriecii erau ui4i i c n#a a6ut Bnc nici un
contact oCicial. Mar0 Jo>0ins >use docu4entul de#
o >arte, >entru a i#l ar ta lui Mal0o.
/
/ /
172
Cilindrul se rotea de o Fu4 tate de or i
stri3 tele lui Massoud 8ar3i>our erau din ce Bn ce
4ai slabe. Mal0o se Bn67rtea Bn cerc ca o Ciar Bn
cuc .
$coate#lN Bi lans el lui El0o Irisante4.
G7ndul c acest indi6id tia a>roa>e si3ur unde
se aCla :lexandra Bl Bnnebunea.
?dat cilindrul o>rit, El0o Irisante4 reui s #l
scoat >e iranian din el. :cesta, cu Ca a ca de
cear , res>ira sacadat, cu Ca a con3estionat i
oc<ii iei i din ca>. Cor>olen a lui transCor4ase
>roba Bn su>liciu. El0o Irisante4 se a>lec asu>ra
lui.
Vrei s 6orbetiD
Iranianul scoase c7te6a sunete indistincte.
@ac nu ne s>ui unde este Gr>fin, te ba3
Bna>oi.
9e>aratorul de co6oare su3lor :
7ein4 7ein4 ?berdublin3, ?berdublin3...
?berdublin3...
9e>eta ;?berdublin3= ca un disc A37riat. Mal0o
Bi si4 i >ulsul lu7ndu#i Aborul. ?berdublin3 era un
cartier reAiden ial din Viena, >e cul4i, c<iar Bnainte
de GrinAin3.
8oDBntreb el. EndeD Pe ce strad D
Iranianul res>ira din ce Bn ce 4ai 3reu. :cesta
4ai s>use:
Ic+ 2eiss nic+t.
:>oi suClul i se o>ri co4>let, ca i cu4 ai Bnc<ide
un robinet, cu 3ura desc<is i >ri6irea sticloas .
Ini4a lui obosit nu reAistase la stoarcere. Mal0o
173
si4 ea 4il . C7nd >artici>i la o r >ire, trebuie s te
ate> i la >roble4e. %u4ai c nu >utea s
scotoceasc din cas Bn cas cartierul indicat...
@escuraFat, Bi C cu se4n lui El0o i > r sir
subsolul unde iranianul >ri6ea ta6anul C r s #l
6ad .
$e >use din nou la 6olanul Ta3uarului, cu 4oralul
la > 47nt. Hi 4ai r 47neau dou Aeci i >atru de
ore >entru a o 3 si >e :lexandra. :ltCel, tia c
iranienii nu 6or eAita s #i in >ro4isiunea: s o
deca>iteAe i s #i tri4it ca>ul.
Cealalt alternati6 >unea sC7rit carierei lui de
a3ent, ruin7ndu#l i conda4n7ndu#l la 4oarte >e
:L4an @anesc<ou.
Ca0itol+l 11"
%oa>tea c Ause i 6re4ea se stricase. @eFa nu
4ai era o du4inic 6esel . Viena era deosebit de
sinistr , Bndre>t7ndu#se s>re 9in3, lui Mal0o i se
Bn67rtea Bn ca> unica inCor4a ie >e care o ob inuse
de la Massoud 8ar3i>our. ?berdublin3. En cartier
de 6ile o>ulente, la nord de centrul oraului.
Iranienii >uteau s aib o ascunA toare, o safe
+ouse. @ar el nu >utea s scotoceasc sute de 6ile.
Brusc, se 37ndi c >oli ia austriac >oate c a6ea
un re3istru cu ascunA torile iranienilor. ? sin3ur
>ersoan >utea s #l aFute. Hl sun >e Mar0 Jo>0ins
174
i uurat, Bi auAi 6ocea.
Eti la a4basad D B ntreb el. Vin acolo.
:i nout iD B ntreb anxios eCul a3en iei.
Poate.
:Funse >e BoltA4annstrasse Bn cinci 4inute.
@u4inica, era un 6is s circuli >rin Viena. Mar0
Jo>0ins trebuie c anun ase 6enirea lui c ci, de
Bndat ce A ri Ta3uarul ne3ru, >oli istul de 3ard
ridic bariera de 4etal din osea. :4ericanul Bl
ate>ta Bn u , cu Ca a ras , B4br cat cu un >ulo6er
>e sub <aina de l7n .
@eciD Bntreb el ner bd tor, c<iar Bnainte s
urce Bn ascensor.
:6e i docu4ente des>re ascunA torile Colosite
de ser6iciile iraniene din aCacerile >recedenteD
@a, bineBn eles, dar 6a Ci Coarte 3reu s
ob ine4 de la >oli ia austriac o >erc<eAi ie. :4 o
list sus.
Vreau s o 6 d.
/
/ /
Erau cinci adrese: trei case i dou a>arta4ente.
Ena sin3ur se aCla Bn cartierul ?berdublin3: '-,
Jartec0erstrasse.
Mal0o lu <7rtia i o b 3 Bn buAunar.
:i 3 sitD B ntreb nelinitit Mar0 Jo>0ins.
:4 o >ist , se 4ul u4i s r s>und Mal0o.
Vrei s Bi cer aFutorul lui 9en PoliiD E un ti> de
treab ...
Mal0o Bi arunc o >ri6ire ironic . Kunc ionarii erau
incori3ibil de le3aliti.
175
Mar0, Aise el, de aAi#di4inea a4 torturat doi
oa4eni ca s aClu unde se aCl :lexandra. $unt Bn
ile3alitate i r 47n aa. Gi tu ai interesul s o
3 sesc. :ltCel, a3en ia nu#l 6a 4ai re6edea
niciodat >e doctorul :L4an @anesc<ou.
@esco4>us, eCul a3en iei CI: nu r s>unse,
BntinA7ndu#i lui Mal0o docu4entul ex>ediat de
$ic<er<eitsdienst. :cesta tres ri Bn Ca a Coto3raCiei
lui Jor4ouA I<orud, b rbatul b nuit de austrieci c
a>ar ine ser6iciilor iraniene. Era unul din cei care s#
au aClat Bn restaurantul 7a,eb atunci c7nd l#au
r >it >e Ma<4ood 2a0.
B 3 bio3raCia i Coto3raCia Bn buAunar. :sta
>utea s 4ai ate>te.
/
/ /
Mal0o i El0o Irisante4 aFunser >e
Jartec0erstrasse c tre ora o>t seara. Era un
bule6ard 4are i cal4, 4 r3init de 6ile 4ari, care
urca s>re colinele din GrinAin3. %u4 rul '- se aCla
la st7n3a cu4 urcai, du> un 4are rond, c<iar
l7n3 :4basada :ustraliei.
Era o 6il i4>oAant , Bn 4iFlocul unei 3r dini Bn
>ant , neculti6at , 4 r3init la st7n3a de o
>otec . ?bloanele erau Bnc<ise i > rea
abandonat .
Mal0o se o>ri la o sut de 4etri 4ai de>arte.
El0o, 4er3i s obser6i B4>reFuri4ile.
8urcul se strecur aCar din 4ain i se Bntoarse
du> un sCert de or .
%u e nici un se4n de 6ia , Bl anun acesta.
176
%ici o 4ain . ? >oart d , >u in 4ai Fos, >e o
>otec , Bntr#o >arte. Este uor de > truns Bn
3r din ...
$ 4er3e4, Aise Mal0o, care nu 6oia s >iard
nici un 4inut.
Poarta care d dea s>re >oteca Bn >ant era
ru3init . ? d dur la o >arte i se treAir Bn
3r din . K cur turul construc iei. 8otul era Bnc<is.
? scar exterioar conducea la un >arter en3leAesc
Bnc<is cu o u din le4n.
Cu dou Cocuri trase cu >istoletul extra>lat,
Mal0o C cu s #i sar Bncuietoarea. Gra ie
a4ortiAorului, nu se auAi >rea tare. El i Irisante4
se n >ustir Bn untru. $e si4 ea u4iditatea, >raCul
i aerul Bnc<is. Electricitatea 4er3ea. Ex>lorar
subsolul, C r s 3 seasc ni4ic. C<iar i caAanul
>entru Bnc lAire era stins. Cu >istoletul Bn 47n ,
urcar >7n la >arterul care d dea Bn strad .
8ot linite absolut .
Mal0o 4erse la intrare. 8ot ni4ic. H4>inse dou
ui, nedesco>erind dec7t Bnc >eri 3oale. :>oi o a
treia scuCundat Bn Bntuneric. I4ediat a>rinse
lu4ina i desco>eri un co6or rulat Bntr#un col .
@ac nu ar Ci trecut 4ai Bnainte >e la Massoud
8ar3i>our, >oate c nu i#ar Ci dat aten ie. @ar se
3<e4ui l7n3 el i 6 Au c un >ac<et de <7rtii
obtura extre4it ile. $4ulse <7rtia i A ri > rul
blond al :lexandrei.
/
/ /
87n ra se cl tina, cu >ri6irea >ierdut , Bnc I?.
177
9eui totui s sc ra niciodat co6oare
>ersane. Mi#e sete.
:6u un acces de tuse. Mal0o o conte4>l . Era
Bnc subli4 , Bn ciuda circu4stan elor, cu un
>ulo6er de 4 tase str74t, o centur de dia4ante
i o roc<ie
C<ristian 2acroix. @ac Irisante4 nu s#ar Ci aClat
acolo, ar Ci C cut dra3oste cu ea >e loc. Mainal, ea
Bi Creca 47inile.
Porcul acela din 4a3aAin a 6rut s 4 6ioleAeN
Aise ea. @ar n#a reuit.
Brusc, Mal0o nu 4ai re3reta 4oartea
restauratorului de co6oare. Hi 6enea s danseAe de
bucurie.
$ 4er3e4, Aise el.
: 6rea s Cac o baie, sus>in :lexandra, %u
4i#a Cost at7t de Cric niciodat Bn 6ia a 4ea.
Plecar >e unde 6eniser i El0o, la 6olan,
conduse dre>t >7n la 2ieAen. :lexandra, Bn s>ate,
cu ca>ul >e u4 rul lui Mal0o, era Bnc ocat .
Hn <ol, Mal0o se iAbi de C<ris Tones, cu un riot#
3un Bn 47n . Eurat, 3orila sus>in .
%#a 4icatN
Bra6o, Aise Mal0o. @u#te du> el. Plec 4.
@e data asta, El0o Cu cel care r 4ase la 2ieAen,
ca s o su>ra6e3<eAe >e :lexandra. Hnainte s
>lece, 4erser Bn >i6ni s #l ia >e t7n rul iranian,
Ma<4ood. P rea a Ci Bntr#un stadiu Coarte r u, Bn
ciuda >ansa4entelor de la 3enuncortba3aFul Ta3uarului, BnC urat Bntr#o
178
>relat . Hn ti4> ce 4er3eau >e autostrada :.,
Mal0o Bl sun >e Mar0 Jo>0ins.
:4 nout i.
PoAiti6eD
Koarte >oAiti6e. $osesc.
Hn s>ate, :L4an @anesc<ou nu desc<isese 3ura,
>u in uluit. 9eac ion doar atunci c7nd A ri
dra>elul a4erican Clutur7nd Bn 3r dina a4basadei.
Ende 4er3e4D Bntreb el.
V 6oi >reda autorit ilor a4ericane, Bl anun
Mal0o. Cu4 Cusese stabilit.
/
/ /
Mar0 Jo>0ins ar ta de >arc ar Ci c7ti3at >otul
cel 4are. :bia intrat o4ul de tiin iranian Bn
biroul lui, c inu s teleConeAe el Bnsui la 2an3leL,
>e linia >roteFat , >entru a anun a 6estea bun .
Hl 6oi 3 Adui >e do4nul Bn 6ila 4ea Bn seara
asta, Aise el. @e 47ine Bl 6o4 tri4ite Bn Ger4ania.
Mul u4esc. Cu4 a i C cutD
Hntr#o Ai B i 6oi s>une, >ro4ise Mal0o, care nu
6oia s 4ai Bnt7rAie.
? dat aFuns Bn Ta3uar, Bi lans lui Irisante4:
%e Bntoarce4 la ?berdublin3.
%i4ic nu 4icase de la >lecarea lor. Cu4
noa>tea se l sase, >utur s #l trans>orte C r
>roble4e >e iranianul ne4icat Bn cas . Pun7ndu#l
Bn locul lui :lexandra, Bl rular Bn co6or.
Elti4atu4ul ex>ira a doua Ai la >r7nA. Plecar cu
ini4a uurat s>re 2ieAen. :tunci c7nd Mal0o
aFunse, :lexandra dor4ea deFa.
179
E>uiAat .
? l s s se odi<neasc i 4erse Bn bibliotec s #
i toarne un >a<ar de 6otc . Kuria nu i se
s>ulberase Bnc . 8rebuia, 4ai 4ult ca niciodat , ca
ni4eni s nu se atin3 de cei >e care Bi iubea.
Pentru asta, 4ai a6ea Bnc ce6a de C cut.
Jor4ouA I<orud nu 4ai tia unde se aCla. Hn 4od
brutal, ad6ersarii lui > reau c dis> ruser . $unase
la castelul 2ieAen i o 6oce anoni4 Bi r s>unse c
>rin ul 2in3e li>sea. 8rebuia s ia o deciAie.
Elti4atu4ul ex>ira la sC7ritul di4ine ii. @ac nu#l
ur4a, Bi >ierdea credibilitatea. @ac Bi t ia 37tul
>riAonierei lui, nu 4ai a6ea nici o 4oned de
sc<i4b. @ar cei >u in, 6iAa6i de 8e<eran, ar Ci C cut
tot >osibilul.
$e decise >entru aceast solu ie ulti4 . Era
ulti4ul lucru >e care trebuia s #l Cac el Bnsui. %u
4ai a6ea 6eti des>re Ma<4ood, dar nici nu 4ai
s>era s >ri4easc . Cu si3uran c Cusese lic<idat
de ad6ersarii s i, du> ce#l torturaser . Jor4ouA
I<orud nu#i C cea nicio iluAie c n#au >racticat
tortura. Hntotdeauna se 6orbea sub tortur . @ar
Ma<4ood 2a0 nu >utea s>une dec7t ceea ce tia:
>ri4ul loc de deten ie al ostaticei, la Massoud
8ar3i>our. @e la r >irea lui, Jor4ouA I<orud o
4utase Bntr#o 6il , neocu>at 4o4entan, care
ser6ea la lo3istica o>era iunilor secrete ale @aCtari
Vi3e, a67nd ca >ro>rietar un onorabil co4erciant
iranian do4iciliat la 8e<eran.
$e auAir b t i Bn u i unul din 4e4brii ecei
lui Bl anun :
180
5aro,e Jor4ouA, sunte i c utat la teleCon.
CineD
En anu4e 9olC Bau43artner. GeCul
de>arta4entului cultural al Ministerului austriac al
:Cacerilor Externe. $>une c e ur3ent.
K #4i le3 tura.
? 6oce cu un >uternic accent austriac Bi re4arc
cu o Bnc7nt toare >olite e Ca>tul c nu se
>reAentase Bnc la 4inisterul lui, Bn ciuda unei
scrisori tri4ise de 8e<eran. Jor4ouA I<orud se
scuA sec.
8rebuie s >lec Bn de>lasare la 2inA, >reciA
Cunc ionarul. : i >utea s trece i ast Ai >e la biroul
4eu. Bal<aus PlatA, . :ri>a drea>t , etaFul >atru.
Iranianul reClect ra>id. %u 6oia s o tear3 >e
Curi.
&e+r gut. 2a ora uns>reAeceD >ro>use el.
PerCect, a>rob Bnaltul Cunc ionar.
Jor4ouA I<orud Bnc<ise, uurat. C7nd 6a iei de
la Bnt7lnirea de la Ministerul :Cacerilor Externe, 6a
4er3e s #i taie 37tul ostaticei.
/
/ /
Mal0o >lecase din 2ieAen c7nd :lexandra dor4ea
Bnc , cu ini4a Bn sC7rit B4> cat . Hi l s 4aina Bn
>arcare i se Bndre>t s>re Ministerul :Cacerilor
Externe. ? cl dire 4onu4ental ca toate
4inisterele 6ieneAe. Venise 6oit 4ai de6re4e ca s
>oat s studieAe locurile. Ceea ce Bi lu o Fu4 tate
de or .
181
:6ea ti4> s coboare s bea o caCea i Bl sun >e
Mar0 Jo>0ins. :4ericanul era a>roa>e ser6il.
Mal0o trebui s #i Bntreru> eCuAiunile ca s #l
Bntrebe:
@anesc<ou a 4eritat eCortulD
.ou betN sus>in a4ericanul. InCor4a iile >e
care le#a dat sunt dina4it curat . @ar nu >ot s
6orbesc la teleCon des>re asta. Vrei s lu 4 4asa
la LivingstoneD Peste o or . @ac eti Bn Viena...
2ui Jor4ouA I<orud Bi Cu 3reu s 3 seasc
cl direa unde a6ea Bnt7lnire. 2a >arter, un >lanton
Bi indic unde se aCl Jerr Bau43artner. Iranianul
era indis>us. En teleCon din 8e<eran Bi ordonase s #
i taie 37tul ostaticei i s 4ear3 s #i de>un ca>ul
acas la Calsul ?tto Gruber. Gi a>oi, s r >easc un
ostatic a4erican. @ac se >utea, >e eCul a3en iei
CI: din Viena. @u> ce a6ea s #l o4oare >e >ri4ul
ostatic, iranienii 6or Ci credibili i a4ericanii a6eau
un res>ect a>roa>e nes n tos Ca de 6ia a
u4an , care Bi 6a B4>in3e s cedeAe. :>oi, nu 4ai
a6eau dec7t s se ser6easc ...
CLrus Gor3an Cusese >us Bn Aborul de Iranair,
dro3at i deFa trebuia s se aCle la E6in, de unde nu
6a 4ai iei niciodat . Ceea ce le ser6ea
>asdaranilor >entru a e>ura ari>a ;4oale= a
3u6ernului...
El intr Bn cabina ascensorului i a> s >e
butonul >entru etaFul >atru.
Era un ascensor 6ecrin
ui un b rbat >e >alier.
5err I<orudD
182
=a2o+l, r s>unse iranianul, Clatat c e
ate>tat.
Pri6irea i se >use >e Ca a celui care Bl ate>ta i
s7n3ele Bi Bn3<e Bn 6ene. :>oi desco>eri ea6a
>istoletului a intit asu>ra lui >rin 3rilaF. $e auAir
dou >ocnituri Coarte leFere i iranianul resi4 i
dou ocuri Bn >ie>t. Vederea i se tulbur , a6ea
i4>resia c se suCoc i >icioarele i se Bn4uiar
sub el. M7inile C r Cor d dur dru4ul uilor
batante care se tr7ntir Bn ti4> ce el aluneca de#a
lun3ul >eretelui, cu aorta >lesnit .
/
/ /
Mal0o Bntredesc<ise ua ascensorului ca s #l
B4>iedice s coboare. 8rei >ersoane care ate>tau
>u in 4ai de>arte >e culoar, >e o banc , nici
4 car nu Bntorseser ca>ul.
Cu >istoletul ascuns Bn Cundul unui buAunar
4are, o lu >e scar C r s se 3r beasc . Cu
satisCac ia datoriei Bnde>linite.
C7nd tra6ers <olul 4inisterului, doi oa4eni
Bncercau s c<e4e ascensorul. El iei i se Bndre>t
s>re Iarntnerstrasse ca s #i cu4>ere o br ar
:lexandrei. Kactura 6a Ci >l tit de CI:.
/
/ /
EuCoric, Mar0 Jo>0ins Bn3ri6ire biAar .
$>une#4i. E o >o6este stranie. 9en Polii 4#a
183
sunat Bn le3 tur cu un incident sur6enit la
Ministerul :Cacerilor Externe. $#a 3 sit Bn ascensor
cada6rul unui iranian, cel care intrase Bn :ustria cu
un >aa>ort di>lo4atic, tii tu, Jor4ouA I<orud.
?4or7t de dou 3loan e Bn >ie>t. : s>us la rece> ie
c a6ea Bnt7lnire cu Jerr Bau43artner, dar acesta
din ur4 nu era la curent... Ce creAiD
Mal0o sur7se:
Este 9+e 2rat+ of God. &M7nia lui @u4neAeu(.
Mar0 Jo>0ins nu 4ai insist .
:L4an @anesc<ou a >lecat Bn aceast
di4inea Bn Ger4ania, Bntr#o 4ain de C@. ?
ec , 6enit din Uas<in3ton, Bl atea>t la
Kran0Curt. 8e 6oi ine la curent, dar de acu4, eu
trebuie s # i trans4it Celicit rile do4nului Porter
Goss. $>er c lo3odnica ta n#a Cost Coarte
Bncercat .
:4 consolat#o, aCir4 Mal0o, >un7nd >e nota
de >lat Cactura Coarte consistent a 4a3niCicei
br ri >e care o cu4> rase >entru :lexandra.
Mar0 Jo>0ins Bi arunc o >ri6ire, dar nu C cu nici
un co4entariu, ceea ce do6edea c 4isiunea lui
Mal0o reuise cu ade6 rat.
/
/ /
Worn itul br rii enor4e lo6ind ceasul Breitlin3
Callistino al :lexandrei, de Ciecare dat c7nd Mal0o
se cuCunda Bn 6intrea ei, era sin3urul A3o4ot,
B4>reun cu cel al res>ira iei lor 37C7ite, care
tulbura linitea 3aleriei lor de sticle.
2uaser cina a47ndoi Bn bibliotec , cu o butelie
184
de 8aittin3er Co4tes de C<a4>a3ne 9os i o
cutie cu ca6iar.
:lexandra i#a dorit din tot suCletul s Cie
Cer4ec toare. Cu > rul lun3, blond i ondulat,
B4br cat Bntr#un taior ne3ru care l sa s se 6ad
>u in din bustiera roie. :rbora 47ndr cadoul de
la Mal0o. 8aiorul Bi Aburase de Bndat ce intrase Bn
ca4er . :cu4, cu 3enunc<ii >e >at, >ri6ea Bn
o3linAi 4e4brul lui Mal0o intr7nd i ieind din ea.
Era inundat de Cericire. :dora s Cie ex>lorat aa.
@e Ciecare dat c7nd Mal0o Bi lansa cor>ul Bnainte,
ea scotea un 3ea4 t as>ru. @e 4ult 6re4e nu o
4ai luase cu at7ta 6iolen .
Ea Bntoarse ca>ul i lans :
Kaci dra3oste ca un B4> ratN
/
/ /
:4Citeatrul :IE:, aClat la etaFul >atru al cl dirii
care ad >ostea a3en ia onusian , era >lin ocentru aceast reuniune s>ecial a Consiliului
3u6ernatorilor, solicitat de re>reAentantul $tatelor
Enite, Gre3orL $<ulte. Pentru a ob ine o audien
4axi4 , acesta solicitase 4obiliAarea a3en iei. Mai
4ult de treiAeci i cinci de 3u6ernatori, a>roa>e
to i re>reAentan ii celor '+- de ri 4e4bre :IE:
erau acolo, cu ecele lor. K r s 4ai 6orbi4 de
4ass#4edia din lu4ea Bntrea3 .
I4ensul a4Citeatru, nea67nd ecran de >roiec ie,
dele3a ia a4erican se ocu>ase de instalarea
unuia, >e c<eltuiala lor. Gedin a era >reAidat de
Mo<a4ed El Baradei, >reedintele :IE: i recent
185
laureatul %obel >entru Pace.
Hntr#o linite de 4or47nt, re>reAentantul $tatelor
Enite urc Bn tribun .
Ladies and gentleman, atac el, du> o lun3
anc<et , >osed 4 Bn sC7rit do6ada c 3u6ernul
9e>ublicii Isla4ice Iran 4inte co4unitatea
interna ional ne37nd c ar a6ea un >ro3ra4
4ilitar nuclear.
8 cu >re de c7te6a cli>e, ca s dea sole4nitate
cu6intelor. K r un cu67nt, dele3a ia iranian se
ridic i > r si a4Citeatrul.
Ladies and gentleman, relu Gre3orL $<ulte,
ti4 acu4 c Iranul >osed , Bn aCar de cascada de
'". de centriCu3e desco>erite Bn Aona %atanA,
.!! de centriCu3e de a doua 3enera ie, actual Bn
acti6itate. Ele nu se aCl Bn Iran, ci Bn MalaieAia, >e
insula 2an0a6i.
En lun3 4ur4ur de ui4ire >arcurse asisten a i
re>reAentantul a4erican ad7nci at4osCera,
deta7ndu#i bine cu6intele:
:ceste centriCu3e sunt ascunse Bn localurile
unei uAine de a4balare a Cructelor tro>icale
a>ar in7nd lui Tirod Kood Industries, societate ecran
controlat de >asdarani. Produc ia de uraniu
B4bo3 it +, este Bn Fur de +! de 0ilo3ra4e >e an.
? < r4 laie de stu>eCac ie >ri4i aceast
deA6 luire. @i>lo4atul a4erican ridic 47na
>entru a cere linite i relu :
Ceea ce 6#a4 s>us 6 6a Ci conCir4at de un
res>onsabil i4>ortant al Pro3ra4ului ''' care a
ales s se desolidariAeAe de aceast a6entur
186
ile3al . Pute i s #i >une i, Bn du>lex, toate
Bntreb rile utile.
Gi3anticul ecran instalat Bn Cundul a4Citeatrului
se a>rinse. @u> c7te6a secunde, Ca a lui :L4an
@anesc<ou a> ru, cu o subtitrare care >reciAa
nu4ele i Cunc iile lui.
2e3nore)actare co0+teri4at : 5ariana
Ra)+
Re)actor: 5aria Car0
187

Gerard de Villiers SAS Programul 111 Vol 2 V 1 0

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Gerard de Villiers SAS Programul 111 Vol 2 V 1 0

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

S-ar putea să vă placă și