NORVEGIA N TIMPUL CELUI DE-AL DOILEA RZBOI

MONDIAL
Traducere de RENATA VASILESCU-ALBU Prefa de dr.
FLORIN CONSTANTINIU
DET ST0RSTE SPILLET
Gyldenda! Norsk Forlag A/S, Oslo, 1965
Lupta pentru apa grea este, desigur, unul dintre cele mai
cunoscute episoade din istoria Rezistenei norvegiene;
scufundarea ferry-boaiului care transporta spre Germania cei
600 de litri de ap grea fabricai n Uzina de la Rjukan a fost,
dup nsi opinia generalului nazist W. Erfurt, cel mai reuit
act de sabotaj din cursul celui de-al doilea rzboi mondial..
Mai puin cunoscut este o alt performan a ndeprtatei ri
scandinave: dintre toate statele care au sucombat, n cele din
urm, sub ocul de foc i fier al Wehrmachtului, Norvegia a
opus cea mai ndelungat rezisten prin lupta ei de 62 de
zile agresiunii hitleriste. Superlativul acesta nchide n sine
bravura i suferina unui popor care n-a voit s-i plece
fruntea nici cnd invadatorul s-a fcut stpn pe pmntul
Norvegiei. n acei ani de lupt subteran, urmaii mndrilor
vikingi au scris cu sngele lor o pagin de eroism care
umbrete adesea isprvile de arme ale strmoilor rzboinici
din evul mediu. n rndurile de mai jos ncercm s facem o
relatare succint a istoriei Norvegiei n timpul celui de-al doilea
rzboi mondial, pentru ca cititorul s dispun de contextul
istoric n care se integreaz faptele narate n cartea de fa.

n septembrie 1939, o dat cu nceperea ostilitilor n

Europa, Norvegia se declar neutr.. Eforturile guvernului
prezidat de Johann Nygaardsvold de a menine ara n afara

conflictului aveau ns s eueze ca urmare a rolului pe care

Norvegia l deinea n cadrul aprovizionrilor Germaniei cu
minereu de fier. Dup cum se tie, o parte nsemnat din
producia de minereu de fier a minelor suedeze de la Kiruna i
Gllivara era exportat n Germania ale crei rezerve proprii
nu depeau 2 milioane de tone prin portul suedez Lulea i
prin cel norvegian Narvik. n timp ce Lulea era nchis navigaiei
aproape ase luni ca urmare a ngheului, Narvikul prezenta
marele avantaj de a nu fi blocat de gheuri n tot cursul anului,
astfel c portul norvegian avea o nsemntate vital pentru
producia de armament a Reichului. Securitatea acestui drum
al fierului, de la Narvik la Ham- burg, constituia, aadar, una
dintre principalele preocupri ale comandamentului german.
Atta timp ct guvernul de la Oslo rmnea neutru, cargourile
germane care transportau preiosul minereu nu se expuneau la
mari primejdii: ntre Narvik i Skagerrak deci cea mai mare
parte a drumului
De navigau n apele teritoriale norvegiene, fiind astfel la
adpost de atacurile flotei britanice; de la Skagerrak la
Hamburg, de se aflau sub protecia navelor de rzboi
germane.
nc din prima lun a rzboiului, Winston Churchill, devenit
primul lord al Amiralitii, i-a nsuit propunerea lui Fritz
Thyssen industria german care, dup o strns colaborare,
intrase n conflict cu nazitii i emigrase ca flota britanic s
intercepteze diurnul fierului. Ideea avea s ctige un partizan
i n persoana primului ministru francez, Paul Reynaud. Dup
numeroase consultri i diverse proiecte anglo-franceze, la 28
martie 1940, Consiliul suprem aliat a hotrt minarea
simultan, la 4 i 5 aprilie, a apelor norvegiene (operaia
Wilfred) i a Rinului (operaia Royal Marine), precum i

ocuparea unor puncte de pe coasta Norvegiei n zilele de 6-7

aprilie (planul R-4). Hotrrea, adoptat la Londra, nu a
cptat aprobarea guvernului francez, preocupat de
eventualele represalii ale aviaiei germane, astfel c, dup noi
discuii, cele dou aciuni au fost separate, urmnd ca
operaia Wilfred s fie realizat la 7 i 8 aprilie. De altminteri,
nc la 16 februarie, din ordinul impetuosului ministru britanic
al marinei, distrugtorul Cossak ptrunsese n fiordul
Joessing i eliberase pe prizonierii englezi aflai la bordul
petrolierului german Altmark (acest vas transporta marinari
britanici luai prizonieri n urma aciunilor cuirasatului Admirai
Graf Spce), fi ca marina norvegian s deschid focul.
n timp ce la Londra i Paris se cutau mijloacele cele mai
potrivite de a ntrerupe fluxul minereului suedez spre
Germania, comandantul flotei germane, amiralul Raeder, l
avertizase pe Hitler, nc de la 10 octombrie 1939, asupra
urmrilor grave pe care le-ar putea avea pentru efortul de
rzboi al Reichului ocuparea Norvegiei de ctre aliai. Aflat n
strnse legturi cu Alfred Rosemberg, eful serviciului de
relaii externe al partidului nazist, Vidkun Quisling, fost
ministru de rzboi al Norvegiei i eful partidului de extrem
dreapt Reuniunea naional, a solicitat o ntrevedere
amiralului Raeder; n cursul convorbirii, care a avut loc la l
decembrie, Quisling a prezentat debarcarea anglo-francez n
Norvegia ca iminent; cu prilejul audienei pe care Hitler i-a
acordat-o la 14 decembrie, el l-a asigurat pe fiihrer de
colaborarea adepilor si n cazul unei, intervenii germane, n
aceeai zi, sub impresia declaraiilor lui Quisling i a
avertismentelor lui Raeder, Hitler a ordonat un studiu
aprofundat al situaiei Norvegiei, n urma cruia, la 27
ianuarie 1940, generalul Keitel a semnat directiva de

elaborare a operaiei de ocupare a Noriegiei, denumit

convenional Weseriibung. n urma incidentului Altmark,
pregtirile pentru invazie s-au precipitat, planul operaiei fiind
ncheiat la I martie. Comanda a fost ncredinat generalului
Nikolaus von Falkenhorst.
Paralel cu pregtirile de agresiune ale comandamentului
bitlerist, s-au desfurat n Norvegia aciunile coloanei a V-a
progermane, coordonate de Quisling, care la plecarea din
Germania primise o important sum de bani n acest scop.
Printre complicitile pe care el i le-a asigurat n armata, cea
mai importanta a fost, desigur, aceea a comandantului portului
Narvik.
Preparativele germanilor nu au rmas necunoscute celor
interesai: un personaj neidentificat pn astzi a furnizat
unele date privitoare la pregtirile pentru ocuparea
Danemarcei i Norvegiei ataatului naval suedez; colonelul
Ham Oster din cadrul Abwehrului, adversar al regimului
nazist, a comunicat informaii despre acelai plan ataatului
militar olandez Sas. Datele furnizate de Oster au fost
transmise norvegienilor i englezilor, care nu le-au acordat
ns atenia cuvenit.
De la 2 aprilie, cnd Hitler a decis ca Operaia Weseriibung
s nceap la 9 aprilie, evenimentele s-au succedat cu
repeziciunea unor imagini de film: la 7 aprilie, ora 3 dimineaa,
primele nave germane se ndrept spre Norvegia; n aceeai zi,
la orele 9,48, avioane britanice descoper navele germane.
Informat despre micarea acestora, dar fr s le cunosc
destinaia, amiralul Th. Phillips, adjunctul lui Churchill, ordon
ca trupele corpului expediionar deja mbarcate pentru
realizarea planului R-4 s fie debarcate, iar Home Fleet, sub
comanda amiralului Forbes, s atace navele germane. La 8

aprilie, ora 7, anglo-francezii anun minarea apelor

norvegiene (trei zone: Stadtlandet, Bud, Vestfjord), iar la 8,20
are loc prima ciocnire naval ntre englezi i germani; n cursul
aceleiai zile, submarinul polonez Orzel scufund un cargou
german, ai crui naufragiai declar c urmau sa debarce n
Norvegia. La Oslo nu mai puteau exista dubii n privina
scopului urmrit de navele de rzboi germane care navigau n
apropierea coastei norvegiene. A doua zi, 9 aprilie, la orele
4,30, ambasadorul german la Oslo, Curt Bruer, a remis o
not ultimativ prin care cerea guvernului norvegian s nu se
opun intrrii forelor armate germane pe teritoriul naional.
Ultimatumul german a fost respins; radio Oslo a anunat: Nu
vom ced-a; btlia a i nceput. n timp ce pupele germane
debarcau la Oslo, Kristiansand, Bergen, Trondhjem, Egersund
i Narvik, regele Haakon al VI1-lea mpreun cu membrii
guvernului i ai parlamentului s-au refugiat la Hamer.
Norvegia a ales calea onoarei, deci a luptei. Efectivele armatei
norvegiene se reduceau la 6 divizii, iar forele aeriene
dispuneau de 183 de aparate, dintre care doar 8 erau avioane
de vntoare. Instrucia soldailor se mrginea la cunotinele
cptate n cele 84 de zile ct dura coala de recrui. Voina
de lupt era ns nestrmutat. nc din primele ore ale
invaziei germane, rezistena armatei norvegiene s-a fcut
simit: astfel, tunurile fortreei de la Oskarsborg i torpilele
bateriei de la Kahcim au scufundat crucitorul Bliicher, pe
care se afla nsui comandantul forelor germane, Falkenhorst.
n sprijinul armatei norvegiene a venit un corp expediionar
anglo-franccz, care a debarcat la Namsos, Aandalsnes i
Narvik. Cu puin nainte, ambasadorul german, care ncercase,
n cursul unei ntrevederi cu regele Haakon al VI 1l-ea, s
conving factorii de conducere norvegieni s revin n capital,

ntmpinase un nou refuz. Forele armate norvegiene, ale cror

rnduri sporiser prin mobilizarea general, au gsit un
comandant calm i hotrt n persoana generalului Otto Ruge.
Alturi de trupele anglo-franco-p olane, de s-au distins n
luptele pentru Narvik. Situaia critic n care s-au aflat
unitile germane, coivluse de generalul E. Dietl, n urma
aciunilor aliate de la Narvik a declanat i cea dinti criz de
comandament la Berlin. Prad unei crize de nervi, Hitler a dat
iniial ordinul ca trupele lui Dietl s se refugieze pe teritoriul
suedez. Ofensiva german nceput la 10 mai pe frontul
occidental avea s lipseasc forele aliate care luptau n nordul
Norvegiei de roadele eforturilor lor. Fa de situaia critica din
Belgia i Frana, la 24 mai s-a hotrit retragerea corpului
expediionar din Norvegia. La 7 iunie 1940, regele Haakon i
membrii guvernului au prsit ara, refugiindu-se n Anglia.
Lupta armatei norvegiene lua sfrit.
Fcnd bilanul acestor zile de lupt, Trygve Lie, viitorul
secretar general al O.N.U., pe atunci membru al guvernului,
neta n memoriile sale c la captul celor dou luni de rzboi
Norvegia era ocupat, iar armata sa silit s depun armele;
n schimb, conducerea rii regele, guvernul, parlamentul
reuise s scape i s duc cu ea rezervele de aur ale Bncii
Naionale i cea mai mare parte a flotei comerciale.
Pmntul Norvegiei se afla acum sub clciul de fier al
Wehrmachtului. n primele zile ale invaziei, germanii
instalaser un guvern-marionet, prezidat de trdtorul
Quisling. De fapt, n spatele acestuia se afla un mini-partid
(National Samling, Reuniunea naional), care la alegerile din
1936 nu izbutise s obin dect l, 86/o din voturi. Ostilitatea
fi a populaiei l-a silit pe ocupant s se dispenseze
temporar de serviciile compromitoare ale lui Quisling; n timp

ce acesta a fost numit ntr-un post secundar, ntreaga putere a

fost ncredinat unui comisar al Reichului, Terboven, devenit
un fel de proconsul nazist. n februarie 1942, Quisling a
redevenit prim-ministru, iar numele su a nceput s
desemneze pe toi trdtorii intrai n slujba ocupantului
fascist. La 25 septembrie 1940, toate partidele politice din
Norvegia au fost dizolvate, cu excepia organizaiei conduse de
Quisling, iar regele a fost declarat detronat. Un regim de
teroare i de represalii sngeroase s-a instaurat n ar.
ncheierea ostilitilor nu a nsemnat ns i sfritul luptei
poporului norvegian. Soldatului n uniform i-a luat locul
lupttorul din Rezisten; lupta mpotriva invadatorului fascist
intra ntr-o nou faz. Cei mai buni fii ai Norvegiei s-au angajat
n aceast btlie, contieni c aveau de nfruntat un
adversar puternic narmat i excelent instruit. Dar nici fora
militar, nici lagrele i nchisorile, nici torturile i execuiile nu
i-au putut face pe norvegieni s abandoneze bunul lor cel mai
de pre: libertatea. n apelul lansat la 10 august 1940 de
secretarul C.C. Al P.C.N., H. Kristiansen, era sintetizat elul
fundamental al tuturor norvegienilor: Poporul norvegian vrea
s triasc ca popor liber ntr-o ar independent. n
ntreaga ar a nceput s se organizeze micarea de
Rezisten. Norvegia dispunea de condiii favorabile pentru
desfurarea aciunilor mpotriva ocupantului: un litoral ntins,
ale crui fiorduri ofereau numeroase ci de acces, greu
controlabile de ctre inamic, un teritoriu acoperit de muni i
pduri, excelente adposturi pentru lupttorii din Rezisten,
n sfrit, o lung grani cu Suedia neutr, unde cei urmrii
se puteau refugia pentru a ajunge apoi n Anglia sau pentru a
reveni mai trziu n Norvegia.
Aciunile Rezistenei norvegiene ca, de altminteri, ale

tuturor lupttorilor din rile ocupate de fasciti s-au integrat

n marea ncletare care a opus fascismului i militarismului
larga coaliie a forelor democraiei i libertii. Lupta
Rezistenei nu poate fi, aadar, desprins din cadrul general al
celui de-al doilea rzboi mondial, cu a crui desfurare ea s-a
aflat strns asociat. Victoriile aliailor au dat impulsuri noi
Rezistenei, iar furniturile de arme i utilaj tehnic, mai ales
aparatur radio, i-au permis s se opun cu succes mainii de
rzboi hitleriste. n aceast gigantic btlie, n care s-au
angajat deopotriv militari i civili soldaii i lupttorii din
umbr , contribuia la victorie a Uniunii Sovietice a fost
masiv i decisiv.
Dup acte izolate sporadice atacarea santinelelor, tierea
firelor telefonice etc. , Rezistena norvegian a nceput sa se
manifeste tot mai viguros. La nceputul lunii septembrie 1941,
la Oslo, 40 000 de muncitori au declarat grev; feldmarealul
Keitel constata n directiva adresat la 13 septem brie 1941
generalului Falkejihorst c atitudinea ostil a populaiei
norvegiene fa de germani a cptat o amploare intolerabil,
n ciuda msurilor represive luate de autoritile de ocupaie,
actele de sabotaj au devenit tot mai numeroase: la I februarie
1942 a fost incendiat Teatrul Naional din Oslo n timpul unei
adunri a partizanilor lui Quisling; a doua zi, exploziile unor
bombe n dou gri din Oslo au ucis un mare numr de soldai
germani; la l august 1942 a fost aruncat n aer sediul poliiei
din Oslo. n ntreaga ar, exploziile i lumina incendiilor
demonstrau n chipul cel mai dar c poporul norvegian
continu lupta. Aciunile patrioilor norvegieni pentru
sabotarea produciei de ap grea, fabricat n Uzina de la
Rjukan, sunt prea bine cunoscute tuturor pentru a mai fi
nfiate pe larg aici. Ocupanii i colaboraionitii au crezut

c pot frnge spiritul de rezisten prin arestri i execuii. n

primvara anului 1942, ca represalii, germanii au incendiat o
aezare pescreasc de peste 300 de locuine i au dus n
lagre de concentrare ntreaga populaie (brbaii ntre 16 i
67 de ani au fost dui n lagrul de la Sachsenhausen). La 28
februarie 1943 a fost executat O. Lie, secretar al C.C. Al P.C.N.
Micarea de Rezisten s-a desfurat n cadrul mai multor
reele, dintre care cea mai cunoscut era Organizaia
militar1 (Milorg), ai crei membri se recrutau mai ales dintre
ofierii armatei norvegiene, dizolvate de ocupant. Mai trziu,
Milorg, mpreun cu alte organizaii de Rezisten nfiinate de
conductorii partidelor de centru i de dreapta, a constituit
Frontul patriei (FIjemmefront). Adepii Frontului patriei
considerau c, n ateptarea eliberrii de ctre forele aliate,
Rezistena norvegian trebuie s se limiteze la culegerea i
transmiterea informaiilor despre efectivele i deplasrile
trupelor germane. Partidul comunist interzis nc de la 16
august 1940 s-a pronunat pentru desfurarea unor aciuni
armate care s loveasc n dispozitivul militar german i s
saboteze efortul de rzboi al Reichului. Din iniiativa P.C.N. S-a
constituit un Consiliu al libertii, care s-a adresat n repetate
rnduri Frontului patriei n vederea unificrii micrii de
Rezisten sau mcar a coordonrii aciunilor diverselor reele
i organizaii. Toate aceste tentative s-au soldat cu tot attea
eecuri.
n ciuda divergenelor, micarea de Rezisten a nregistrat
succese tot mai importante: mari uzine ca Uzina
electrotehnic din Oslo care produceau material de rzboi au
trebuit s-i ntrerup temporar activitatea din cauza actelor
de sabotaj. n urma ofensivei Armatei Sovietice dintre 7
octombrie i I noiembrie 1944, n regiunea Petsamo-Kirkenes a

fost distrus Armata 20 german, iar trupele sovietice au

eliberat nordul Norvegiei. Se apropia ora mult ateptat a
eliberrii ntregii ri. Intensificarea aciunilor grupelor de
Rezisten n primvara anului 1945 a dezorganizat sistemul
de comunicaii al trupelor germane i a paralizat producia de
armament. La 7 mai, comandamentul trupelor germane din
Norvegia a capitulat. Terboven s-a sinucis; Quisling a fost
arestat, iar mai trziu judecat i executat. Trdarea i primea
pedeapsa cuvenit! Pagubele pricinuite Norvegiei de ocupaia
german au fost imense: 19,7 miliarde de coroane norvegiene,
adic de 25 de on bugetul anual mediu din anii antebelici.
Flota norvegian a pierdut n cursul rzboiului jumtate din
tonajul ei. Numai n nordul Norvegiei au fost distruse circa 500
de ntreprinderi. Cu aceeai drzenie cu care tiuse s-l
nfrunte pe duman, poporul norvegian a pornit s-i refac
ara greu ncercat. Rnile rzboiului sunt astzi vindecate,
dar amintirea celor care au luptat i au czut pentru patrie
rmne netears.
Cartea lui Frithjof Saelen Numai cei bravi (Bucureti,
Editura Meridiane, 1968) a fcut cunoscut cititorului romn
figura comandantului Leif Larsen, care, refugiat n Anglia i
repartizat la baza din insulele Shetland, a izbutit ca la sfri
tul rzboiului s dein recordul distinciilor militare printre
marinarii fiolei britanice.
Cartea de fa ne prilejuiete ntlnirea cu un alt erou al
Rezistenei norvegiene, Gunvald Tomstad. Spre deosebire de
Lif Larsen, Gunvald a rmas n Norvegia i a trebuit, n
interesul Rezistenei, s joace rolul unui partizan nfocat al lui
Quisling i al noii ordini naziste. Per Hansson, autorul crii,
a relevat drama personal a acestui tnr, constrns la o
dubl existen, greu de ndurat. Gunvald a trit n mediul

abject al torionarilor germani i autohtoni i n cel sublim al

lupttorilor din Rezisten. n amndou aceste medii,
tensiunea sa interioar ajungea la limita maxim.
Cartea lui Per Hansson se nfieaz ca o carte de
aventuri, bogat n suspensc-uri. Dar dincolo de ntmplrile
relatate, care vor strnge, desigur, inima cititorului, autorul a
tiut s releve un adevr fundamental: nazismul a nsemnat o
primejdie de moarte pentru toate popoarele i mpotriva lui s-a
ridicat un zid pe care l-a cimentat voina de libertate i de
pace. Niciun risc, niciun sacrificiu nu au fost prea mari sau
prea grele pentru ca fascismul s fie dobort. Oamenii descrii
de Per Hansson ar fi rmas poate nite anonimi ai istoriei, dar
faptele lor i acest lucru este subliniat de autor capt o
semnificaie i o rezonan istoric prin caracterul i
consecinele lor. Cartea lui Hansson se termin cu un happyend. Dincolo de satisfacia datoriei mplinite, Gunvald sufer i
astzi trauma dublei sale existene din anii de rzboi. Istoria
sa este un avertisment: rzboiul nu cru pe nimeni, rzboiul
trebuie mpiedicat! Preocupat s urmreasc ct mai atent
activitatea lui Gunvald, autorul a sporit dimensiunile eroului
su, dndu-i proporiile unui uria a crui umbr acoper n
paginile crii aproape ntreaga Rezisten tiorvegian. Per
Hansson nu i-a propus, desigur, s scrie o istorie a micrii
de Rezisten din ara sa, dar adesea cele ntmplate la ferma
din Helle apar desprinse din cadrul istoric n care s-au
petrecut. Rostul rndurilor de mai sus este de a mplini
aceast lacun.
Prin ororile sale, fascismul a adus o ofens tragic
demnitii umane. i umanitatea, adevrata umanitate, s-a
aprat prin oameni ca Larsen sau Gunvald. Vecine sau
ndeprtate, popoarele lumii ameninate sau victime ale

agresiunii fasciste s-au gsit solidare de aceeai parte a

baricadei. Amintirea luptelor comune ofer astzi un
fundament trainic pentru prietenie i colaborare.
Dr. FI. CONSTANTINII1
CUVNT NAINTE
Cartea de fa prezint viaa unui tnr care, pn n ziua
cnd germanii au atacat Norvegia, a dus un trai panic de
ran pe coasta de sud a rii sale.
Cele trite de el n timpul rzboiului pot prea att de
fantastice, nct unii s-ar putea ndoi de veracitatea faptelor.
Autorul a consacrat o perioad de mai bine de un an
contactelor cu persoanele care au lucrat cu el, verificnd ct se
peate de temeinic cele mai mici amnunte.
n timpul ocupaiei, Gunvald Tomstad a purtat pe umerii lui
o povar care pe oricine l-ar fi lsat nsemnat pentru toat
viaa dac, bineneles, ar fi avut norocul s supravieuiasc.
El a fost nevoit s joace rolul abject al unui trdtor pentru a
putea ajuta pe aliai. Niciun specialist nu-l nvase pe tnrul
norvegian s joace acest joc primejdios. A fost un diletant n
cea mai grea dintre meserii, dar n istoria rzboiului puini
sunt aceia care au izbutit s joace att de perfect timp de luni
i ani de zile un dublu rol, n mprejurri att de grele.
Oameni curajoi care au lucrat cu el au pierit, i el nsui s-a
antrenat metodic pentru a nfrunta moartea. Aceast carte va
face poate s fie mai bine neles riscul teribil pe care i l-au
asumat fiii cei mai buni ai poporului nostru n lupta pentru
libertate i va contribui la o mai bun nelegere a situaiei
actuale a invalizilor notri de rzboi.
Numeroi sunt brbaii i femeile despre care s-ar fi cuvenit
s vorbim, deoarece ei l-au ajutat n aceast munc pe

Gunvald i pe tovarii si. Desigur c ei mi vor ierta faptul de

a fi pus n centrul acestei povestiri pe inegalabilul Tom i pe
colaboratorii si cei mai apropiai
Oslo, august 1965
PER HANSSON
Minile sale, ncletate pe binoclu, ncepur s tremure i
pentru cteva clipe el nchise ochii, nainte de a-i plimba din
nou privirea avid peste ntinsul albastru al mrii. Acum
avea certitudinea absolut c nu era vorba nici de un miraj,
nici de vreo halucinaie datorit nenumratelor ceasuri n
care visase s vad ceea ce chiar n aceast clip izbutise s
ntrezreasc.
Oamenii din jurul celui narmat cu binoclu plvrgeau
veseli despre serata ce urma s aib loc la el i acesta fcu
un efort pentru a nu mai privi marea.
Ceilali nu se mirau c-l vedeau privind-o, dar dac ar f
fxat prea ndelung un punct bine determinat, aceasta putea
s par ciudat i apoi vzuse sufcient pentru a transmite
cuvintele care vor declana o dram de proporii gigantice.
Era socotit vesel i nepstor, i totui gndul unei mori
cumplite l chinuia mult mai mult dect pe oricare dintre
tovarii si.
O porni n direcia oraului i, pentru c toat lumea l lua
drept un chefliu simpatic, lans n mod automat o butad.
Veselia general mai urc cu cteva grade i rsul lui
molipsitor se amestec cu rsetele celor din jur, n timp ce
creierul su redacta febril textul mesajului pe care urma s-l
transmit n tain.
Grupul pea agale, cci era cald, i omul cu binoclu i
ncord muchii pentru a-i nfrna o dorin nebun de a
fugi. Se gndea, fr cea mai mic remucare, c ceea ce
vzuse adineaori prin binoclu va costa viaa a sute, ba poate

chiar a mii de oameni.

Era pe la mijlocul celui de-al doilea an de rzboi i
nenumrai oameni mureau departe de casele lor. Omul cu
binoclu, cruia i plcea att de mult s dea pe gt un
phrel i s rd, era el nsui n prima linie a unei btlii
nevzute, n care viaa i era n joc zi i noapte.
Grupul ajunse n centrul oraului i omul cu binoclu
nscoci un pretext pentru a rmne cteva minute singur n
biroul su. Concepuse textul pe drum i-l not n grab, cu o
mn ferm, pe un petic de hrtie. n momentul cnd i
ajunse din urm oaspeii, hrtia se i afla n buzunarul unui
om grav, cu o caschet de ofer pe cap.
n timp ce iscoada bea al treilea pahar de whisky cu
tovarii si, un autocar demara pentru a urca cu greu
pantele unor drumuri nguste i abrupte. Omul cu pumnii
solizi care inea volanul nu citise cuvintele de pe bilet, el nu
fcuse dect s-l strecoare n ascunztoarea obinuit. i,
chiar dac acest om grav, n uniform de ofer uzat, ar f
citit mesajul i ar f aflat c pentru a-i cunoate coninutul
cartierul general al forelor aliate ar f dat orice, tot nu i-ar f
fost cu putin s conduc mai repede.
Dac autocarul ajungea cu zece minute mai devreme n
micul orel de pe coast, nimeni n-ar f vzut n asta ceva
suspect. Dar, tocmai pentru c agenii i curierii reelei se
strduiser ntotdeauna s se conformeze ritmului lent i
monoton al vieii cotidiene, Sigurana german trecuse zilnic
pe lng cele mai importante verigi ale Serviciului de
informaii fr s le recunoasc.
Cea de-a treia persoan creia urma s-i fe remis peticul
de hrtie era instalat n dosul tejghelei unei bcnii de
provincie, la cteva zeci de kilometri mai la vest de locuina
omului cu binoclu. i acest al treilea, tnr de constituie

atletic, aparinea tipului de om care inspir o ncredere

oarb oricui, fr ca mcar cei n cauz s se ntrebe de ce.
El bg peticul de hrtie n buzunar i iei pe u fr s f
lepdat halatul lui alb de vnztor.
Al patrulea curier era o tnr fat. Prea foarte candid
i, ntr-adevr, aa i era. Ea vr biletul n ciorapul su i-l
strnse de coaps pentru a-l face ct mai puin vizibil n
cazul n care ar f percheziionat pe parcurs.
Un drum ngust abrubt, cu nenumrate serpentine, ducea
la ferma care reprezenta cea de-a cincea verig. Tnra fat
se mir vznd un numr neobinuit de oferi i soldai
inamici n vale, dar nu era n sufcient msur la curent cu
jocul la care participa pentru a se speria cu adevrat. Nici ea
nu a citit textul de pe bilet, iar faptul c i se controla
buletinul de identitate era ceva cotidian i banal. Privirile
germanilor ntrziar asupra picioarelor sale brbaii se
uit ntotdeauna! a picioarele unei femei , dar nimeni n-o
reinu pe fat. Ea prea destins i inocent i apoi nu fugi,
ci, dimpotriv, intr n cursa pe care germanii credeau c au
ntins-o!
Hrtia a ajuns la cea de-a cincea verig. Doi tineri citesc
cele paisprezece cuvinte i, fr a zbovi o secund, ncep s
cifreze. Ei lucreaz cu atta nfrigurare, nct abia bag de
seama c o subunitate german traverseaz curtea cu un
echipament special. Puin le pas. De mai multe ore, aceti
doi oameni tiu deja c posturi de ascultare inamice au
ncercuit casa.
Acela pe care birourile de la Londra l numesc Tom
deschide un cufr vechi i scoate un emitor. l instaleaz
ntr-un dulap din perete i tovarul su cheam Home
Station (Postul britanic). n ateptarea legturii scrnete
din dini. Anglia rspunde. Primele cuvinte cifrate cu

semnifcaia Nav de linie parvin la Londra.

Omul cu manipulatorul i pstreaz sngele rece, el nu
bate mai tare ca de obicei, dar n urechile lui Tom casa pare
s rsune de lovituri de ciocan. El face de gard n faa uii
podului. Pistolul-mitralier i este ndreptat n direcia scrii
i este decis s trag pn la ultimul cartu pentru a-i
acoperi tovarul.
Probabil german se recepioneaz n acest moment la
Londra. Un iz de lemn vechi i de praf plutete n pod. O
tnr fat st de paz la parter. cnitul manipulatorului
trosnete sec ca fulgerul. Tom ine degetul pe trgaci i
arma sa este reglat pentru tragere automat.
A depit Kristiansand parvine acum la Londra. n cazul
cnd inamicul s-ar apropia, Tom este hotrt s mture
seara cu gloanele sale. Omul din dulap lucreaz calm, cu
faa leoarc de sudoare. Se afl exact sub mansarda expus
la scare ncepnd de diminea. Tom nu se gndete la
propria-i via n orice caz nu prea mult. El tremur pentru
tnra fat care-i servete drept curier i la aceast or el i
d seama c nutrete fa de ea sentimente mult mai
puternice dect fa de oricare alt femeie.
Direcia vest.
Din nou el aude manipulatorul, care acum pare c bate n
timpanul su ca ntr-o tob. Dar telegrafstul ofteaz uurat.
Chiar de nu ar mai avea rgazul s transmit ultimele
cuvinte, escortat de trei distrugtoare, britanicii au aflat
esenialul: nav de linie.
cnitul nceteaz brusc i tcerea provoac un
asemenea oc, nct tnra fat de la parter, omul cu
automatul i cel cu manipulatorul i muc buzele pentru a
nu scoate un strigt.
Din toate direciile, specialiti n goniometrie capteaz

semnale att de apropiate, nct reacia detectoarelor ajunge

la maximum. Spionul trebuie s se afle n imediat
vecintate, germanii se agit n curte, cu pistoalele n mini.
Dup ce englezii au nregistrat cele paisprezece cuvinte
Nav de linie probabil german a depit Kristiansand
direcia vest, escortat de trei distrugtoare, cei doi oameni
au primit ordinul de a ine contactul cu Home Station din or
n or. Omul cu manipulatorul i cel cu automatul nu au
fcut niciun comentariu, ci au schiat doar un zmbet palid,
puin amar. ntr-o or, dup toate probabilitile, vor f
mori
Dar la cartierul general nimeni nu are timp s se
gndeasc la soarta a doi tineri necunoscui aflai ntr-o
csu de pe malul cellalt al Mrii Nordului. Acest mesaj,
parvenit din podul lui Tom, va f punctul de plecare al
urmririi nverunate a marii nave de linie germane
Dismarck, atuul lui Llitler n rzboiul maritim i ameninare
cumplit pentru liniile de aprovizionare ale Marii Britanii.
Winston Churchill pune nentrziat n stare de alarm
aparatele de control de pe coasta Atlanticului. Totul este
mobilizat pentru a-i veni de hac acestei nave de rzboi,
mndrie a fuhrerului i inamicul numrul unu al aliailor.
Anglia angajeaz n aceast urmrire opt nave de linie, dou
portavioane, patru cuirasate, apte crucitoare, douzeci i
unu de nave de vntoare i ase submarine n total 48 de
uniti ale marinei i un numr de avioane cu bazele pe
uscat
Tinerii de pe coasta de sud a Norvegiei care izbutiser s
previn Anglia au nceput s practice cea mai grea meserie
din lume, ca diletani, cu un an i jumtate nainte. Un
specialist, cunosctor al metodelor Gestapoului i-ar f
prevenit c numele de Tom era prost ales pentru Tomstad.

Era, de asemenea, suprtor faptul c germanul care-i

urmrea, Hauptsturmfuhrerul SS Rudolf Kerner, pe lng
migrena sa cronic, avea dou idei fxe n cap: s fac carier
ct mai repede posibil i s-l vad pe Adolf Hitler stpn
absolut al ntregii lumi. n calitatea sa de ef local al SDului
(Sicherbeitsdienst) I era omul care nu pierdea nicio ocazie de
a se rzbuna pentru nfrngerile sale anterioare, printre care
se numra i un eec cum nu se poate mai umilitor. i acest
nazist fanatic era cu att mai primejdios cu ct permanenta
lui migren l fcea s fe agresiv ca un tigru rnit.
Povestea a nccput la Flekkefjord, ntr-o noapte
ntunecoas de la sfritul lunii ianuarie 1941. Un vnt rece
i reinea pe cweni n casele lor, n dosul perdelelor de
camuflaj. Nu se auzeau dect cizmele patrulelor germane
btnd caldarmul i vntul marin, care mtura urlnd
strzile nguste. n piaa oraului, el sfia afe enorme
nfind nite supraoameni blonzi, reprezentani ai rasei
germanice, care invitau tineretul norvegian s intre n
organizaiile naziste.
n pofda nopii lugubre, doi oameni se ndreapt cu pasul
repede i sigur spre han. Cunosc bine cartierul, n care
locuiesc din fraged copilrie. Sunt tineri amndoi. Johannes
Seland a fost redactor la ziarul din Farsund pn n ziua
cnd germanii au interzis apariia acestuia. Al doilea se
numete Tor Njaa i este proprietarul unei bcnii.
Odd Starheim i ateapt la han. Cu cteva zile nainte, un
submarin englez l-a lsat n larg, n dreptul coastei
norvegiene, la care a ajuns strbtnd un sfert de mil ntr-o
barc pneumatic.
I Serviciul Siguranei.
Conversaia se lungete la nesfrit. A btut miezul nopii,
nu se mai aude dect vntul, care zguduie casa din temelii.

i totui s-ar putea ca n camera alturat o persoan s nu

doarm, stnd cu urechea lipit de zid. Cei trei vorbesc cu
voce sczut, aproape n oapt. nainte de a se despri, ei
au i schiat n linii mari planul unei vaste organizaii
clandestine. Au desemnat oamenii care vor avea sarcini
importante de ndeplinit.
Johannes Seland, agent chiar din primul an al rzboiului,
va f eful grupului reelei Kristiansand. Ei i pun mari
sperane ntr-un vr al lui Starheim, comandantul de vas
Kjell Soeyland, n prezent salariat la biroul portului
Stavanger. Funcia de curier, extrem de primejdioas, este
ncredinat lui Kaare Austad, director al unei fabrici de
produse lactate, acum instructor de teren al Federaiilor
tineretului liberal, excelent camuflaj pentru o activitate de
curier i de agent. Bcanul Tor Njaa va ndeplini funcia de
cutie de scrisori. Dar unde s fe amplasat baza de
operaii? Johannes Seland, care-l cunoate din copilrie pe
Gunvald Tomstad, fermierul din Helle, tie c acesta este un
pasionat al electronicii. Ferma sa, situat n partea cea mai
de sus a vii, este destul de izolat. n ce-l privete pe Tor, el
tie c Tomstad posed un emitor de fabricaie proprie i
arde de dorina de a-l folosi.
Trei tineri n cmrua unui han pe plan uman trei tipuri
cu totul diferite, dar strns legai prin dorina de a duce o
lupt pe via i pe moarte mpotriva ocupanilor i
trdtorilor. Au ncredere n ei i n proiectele lor; i totui
chiar cel mai optimist dintre ei este departe de a bnui
importana pe care o va avea aceast ntnire nocturn
pentru strategia aliailor
n zilele urmtoare, ei aveau s recruteze o serie de oameni
devotai. Sarcinile erau multiple: s-i informeze pe aliai cu
privire la ceea ce se petrece n porturi, la convoaie, la navele

de rzboi de orice fel, la construcia de fortifcaii, la

amplasamentul tunurilor, la terenurile minate i la
aerodromuri. Era, de asemenea, necesar s fe depistai
denuntorii i organizaiile germane de camuflaj, ntr-un
cuvnt, trebuia dus un rzboi tcut i invizibil n nsui
lagrul inamicului. Odat descoperii de Gestapo sau de
quislingii zeloi, aceti oameni nu se puteau atepta s fe
ocrotii de cineva; erau contieni c cel mai mic pas greit i
va duce la tortur i la execuie.
Micul grup care a organizat aceast vast reea n
sudulNorvegiei a dat dovad de un instinct sigur n alegerea
colaboratorilor. n ciuda condiiei modeste a acestor tineri,
oferii din Serviciul secret englez aveau s spun ntr-o zi c
ei au creat organizaia poate cea mai efcient din ntreaga
Norvegie ocupat din primii doi sau trei ani ai rzboiului.
n aceast sear a lunii februarie 1941, Tor Njaa urc
povrniul ce duce spre Helle. Cerul este ntunecat, e o
vreme ideal pentru cine nu vrea s fe vzut. i totui Tor
Njaa se ine departe de drum. Nu vrea s-i asume nici cel
mai mic risc de a se ntlni cu cineva, oricine ar f.
Gunvald se afl n grajd. Sosirea lui Njaa la asemenea or
nseamn veti importante.
Ei traverseaz curtea i intr n cas. Njaa l ntreab pe
Gunvald dac este singur. Acesta i rspunde afrmativ, dar
Njaa ine s se asigure personal c e ntr-adevr aa. Apoi
verifc dac uile i ferestrele sunt bine nchise i dac nu
cumva camuflajul are vreo defcien. Odat terminat
treaba, el i pune ncetior rucsacul pe mas i-l deschide
cu bgare de seam.
Gesturile sale par att de solemne, nct Gunvald rmne
nemicat, ntr-o tcut ateptare. Njaa scoate din rucsac un
post emitor nou-nou. Cu coada ochiului urmrete reacia

lui Gunvald.
Vede nite ochi scnteind de bucurie i presupune c.
Emitorul englezesc este cauza acestei bucurii. Dar Njaa se
nal. Acest emitor nu e ceva deosebit fa de cel construit
de tnrul fermier, ans de mult vreme Gunvald arde de
dorina de a intra n Rezisten i iat c, n sfrit, ocazia sa ivit!
Imediat el i d seama de privirea scruttoare care-l
fxeaz i din instinct nelege la ce se gndete vizitatorul
su. Gunvald pipie emitorul, rsucete butoanele, astfel
nct Njaa s aib impresia c acest obiect l entuziasmeaz.
Proprietarul bcniei scoate un briceag verde, pe care
Gunvald l examineaz cu atenie. Apoi Njaa pune la loc
briceagul n buzunar spunndu-i lui Gunvald s remit
emitorul aceluia care-i va arta acest briceag.
Chiar a doua zi Gunvald are prilejul s revad briceagul
verde. Omul care-l aduce se numete Ola Svendsen i pare c
intenioneaz s se instaleze pentru ctva timp la ferm.
Emitorul este montat la repezeal. Ola Svendsen transmise
indicativul su la o or convenit i recepioneaz rspunsul.
Legtura ntre Helle i Home Station de la Londra a fost
stabilit
La nceput cei dei tineri se examinar cu luare-aminte.
Gunvald, nzestrat de la natur cu ptrundere de psiholog,
i fcuse adesea nainte de rzboi o distracie din analiza
semenilor si. Motivele care-i ndemnau s acioneze l
interesau mai mult dect nsei aciunile lor i tnrul ddea
dovada de mult fler i de rbdare cnd era vorba s
descopere la cineva ca i la el nsui, de altfel, cauza
profund a unui cuvnt sau a vreunei aciuni. Dar acum nu
mai era vorba de o simpl investigaie de diletant. Cu metod
i tact el l chestiona pe Ola Svendsen pentru a-i da seama

de motivele i atitudinea acestuia. O singur ntrebare fu

pus fr ocoliuri: De ordinele cui asculi?; Rspunsul fu
scurt i precis: De ordinele guvernului norvegian de la
Londra.
La rndul lui, Odd Starheim sau Ola Svendsen l studia
pe Gunvald cu aceeai atenie, i amfefi ajunser la
concluzia c exist premisele unei fructuoase colaborri ntre
ei. Starheim era impresionat de cunotinele tehnice ale lui
Gunvald, care-i nv foarte repede rolul de telegrafst
independent.
Marea diferen de temperamente dintre cei doi nu le
reducea ntru nimic efcacitatea. Activitatea de la Helle era de
o extrem importan. Orict aveau s se strduiasc agenii
locali, jocul lor primejdios nu va avea mare valoare dac
informaiile nu vor parveni imediat la Londra.
Un lan de ageni se ntindea acum de-a lungul coastei, de
la Stavanger la Oslo, i reeaua se ramifca tot mai mult spre
vest.
S-ar f zis c toi aceti ageni ateptaser cu nerbdare
clipa cnd vor putea s-i serveasc ara. ntr-adevr, ploua
cu rapoarte, iar cele mai importante erau imediat transmise
n Anglia.
Ferma din Helle era ca centrul unei pnze de pianjen cu
nenumrate fre i poziia ei strategic era bine aleas. Toate
vapoarele treceau n mod obligatoriu prin Lista, unde se
apropiau de uscat pentru a se pune sub protecia bateriilor
de coast i a avioanelor germane.
Dar nu se auzea dect rareori vorbindu-se despre nave
scuiundate, ceea ce pn la urm puse rbdarea agenilor la
grea ncercare. Nu puseser ei oare, cum s-ar zice, prada n
btaia lunurilor marinei aliate? Dar, vai, vapoarele comerciale
controlate de germani, cele care transportau trupe, ca i

marina de rzboi a lui Hitler continuau s navigheze de-a

lungul coastei, ca i cum englezii n-ar f auzit i n-ar f neles
nimic. Faptul era penibil mai cu seam pentru cei doi oameni
de la Helle, care cunoteau importana informaiilor furnizate
i tiau c aproape nu trece vas n dreptul coastei fr ca
Home Station sa nu fe informat imediat despre tonajul,
tipul i direcia acestuia.
La comandamentul aviaiei britanice nu puini erau cei
care resimeau aceeai amrciune vznd cum informaiile
emitorului clandestin din Norvegia rmn nefolosite. Dar n
ce-i privete ei cunoteau cauza tragic a acestui fapt.
n primvara anului 1941, Anglia ducea aproape singur
lupta contra lui Hitler. n numeroase puncte ale globului,
englezii luptau pe via i pe moarte mpotriva unor fore
superioare, iar asupra Marii Britanii pericolul invaziei plana
n fecare clip, ziua i noaptea
Ferma din susul vii a devenit n scurt timp un centru de
informaii vital i, o anumit perioad, ea a fost sediul
singurei legturi fr fr ntre micarea de rezisten din
Norvegia i lumea liber. Pn i rapoartele militare i civ: le
din Extremul Nord au trecut prin podul fermei de la Helle pe
cnd se pregtea intervenia forelor norvegiene i britanice la
Svolvaer.
Kaare Austad era curierul principal al reelei. i gsise o
nou ocupaie, care-l obliga s ia contact cu coaforii din
orae i sate: cumpra de la ei pr pentru o fabric de fetru.
Posesor al unui permis n regul, Austad putea lua astfel
legtur cu toi agenii dintre Oslo i Bergen. Aproape
pretutindeni el nva rapoartele pe dinafar i le ddea foc
nainte de a-i continua drumul. Mesajele din mprejurimile
oraului Kristiansand au fost aproape toate duse la
Flekkefjord de ctre Arne Moen, ofer ui unui camion al

ntreprinderii de transporturi. Bcanul Tor Njaa era oticiul

potal central.
Curierii i agenii importani intrau n bcnia sa i-i
strecurau un petic de hrtie n timp ce trguiau un erza
oarecare. Noaptea l gseau n magazia de mrfuri sau la
primul etaj. Njaa locuia mpreun cu mama sa.
La rndul lui, Njaa transmitea rapoartele la Helle,
ntotdeauna dup cderea nopii i fcnd mari ocoluri. n
eventualitatea unei arestri era important ca vecinii s nu
tie nimic despre vizitele sale la Gunvald.
Dar ntr-o bun zi cei doi de la Ilcile au hotrt s
ncredineze acest rol unei tinere fete.
Sofe Roervik, vnztoare la magazinul de produse lactate
din Flekkefjord, l cunoscuse pe Gunvald cu un an nainte de
izbucnirea rzboiului. Helle, situat la poalele munilor, era
punctul de plecare al plimbrilor ei duminicale.
ntr-o frumoas zi de iarn a anului 1941, Sofe gsi n
buctria fermei pe un necunoscut care i bea cafeaua. El se
prezent: Ola Svendsen din Lista.
Gunvald i ls singuri sub pretextul c are treab n
grajd, iar necunoscutul i Fie, cum i se mai spunea tinerei
vnztoare, ieir n curte pentru a se bucura de razele
soarelui. Plvrgeau fr grij i nu o dat au izbucnit n
rs. Dintr-o dat i cu totul pe neateptate, Ola Svendsen
spuse: Sunt urmrit de poliia german. Roie de mnie,
Fie i rspunse cu glas sever: Nu vorbi despre asemenea
lucruri! Nici mcar nu m cunoti.
Necunoscutul o privi fx, foarte grav i rspunse: Ba da,
cred c te cunosc destul de bine.
Cnd intrar n cas, Fie era mai mult nedumerit dect
suprat. Iar faptul c Ola Svendsen era cutat de Gestapo
n-o mpiedica de fel pe tnra fat s treac pe la Helle ori de

cte ori timpul era prielnic pentru plimbare. Nu bnuia c cei

doi brbai o studiau cu luare-aminte i-i mprteau
impresiile dup plecarea ei.
Ei se informar, de asemenea, cu privire la relaiile ei i la
comportamentul ei n ora i, fr ca ea s-i dea seama, i-au
pus la ncercare sinceritatea i stpnirea de sine. O gsir
candid i ncreztoare, precum i de o sinceritate absolut.
Avea deci calitile necesare pentru a ndeplini rolul de curier
ntre Tor Njaa i ferm. ntr-o zi, ei au pus-o la curent cu ceea
ce trebuia s tie pentru a nelege riscul pe care i-l asuma,
i Fie se declar de acord s-i ajute asigurnd ultima etap
decisiv ntre cutii de scrisori i postul emitor.
Putea, la fel ca toat lumea, s irtre n prvlia lui Tor
Njaa. El, la rindul su, putea s-o ntlneasc la magazinul de
produse lactate sau s plvrgeasc cu ea pe strad,
ntlnind-o din ntmplare.
Ea era vnztoare, el era negustor, i dac tnrul Njaa
sttea de vorb cu domnioara Roervik, aceasta nu avea de
ce sa mire pe nimeni. n felul acesta, ei i fur ncredinate
majoritatea rapoartelor pentru Helle.
A venit iar primvara i livada din Helle era n floare.
Anemonele albastre i ppdiile rsreau peste tot, iar n
deprtare marea i schimba culoarea, trecnd de la cenuiul
aproape negru al iernii la albastrul-verzui al primverii. O
briz cldu strnea un fonet n frunziul stejarilor
impuntori din curte, iar drumul ce ducea spre ferm se
acoperi cu un covor mtsos de miori de salcie.
Dar n primvara aceasta nimic nu ncolea i nu cretea
mai impetuos dect ura, teroarea i suferina.
Urlnd din ce n ce mai tare, Hitler i anuna victoriile, i
de data aceasta spunea adevrul. Armatele germane sa
revrsau ca un puhoi peste mari ntinderi ale globului. i n

acest uria val de soldai nvemntai n verde puteai

distinge nite dre negre unitile SS-itilor fanatici, care, la
ordinul fihrerului, striveau tot ce era via, de la sugarul din
braele mamei pn la btrnul care abia se putea ine pe
picioare.
n rile ocupate, Gestapoul i organiza n mod febril
reeaua de ageni i provocatori. Pentru a extirpa orice
rezisten, inamicul trebuia s recurg la quislingi, i aceti
denuntori pltii, legai direct de organizaia lui Himmler,
vindeau viaa compatrioilor lor.
Cel mai nensemnat murmur mpotriva nazismului
expunea pe cel n cauz la tortur, iar cea mai mic bnuial
ducea la lagrul de concentrare. Gestapoul i trdtorii i
hituiau pe cei ce ndrzneau s sfdeze ordinul de supunere
total fa de cel de-al III-lea Reich, dar mai ales i vnau cu
strnicie pe patrioii care deineau emitoare clandestine.
Gunvald i tovarii si i ddeau seama c goniometrele
se nmuleau n mprejurimile Flekkefjordului, dar nu
gsiser nc niciun mijloc de a f informai cu privire la
activitatea Siguranei. Erau nevoii s accepte incertitudinea
destinului.
Emitorul din Helle avea sarcina s transmit rapoartele
ctre Anglia pn n clipa cnd germanii ar sparge ua
fermei. Pentru cazul cnd nu ar mai exista nicio posibilitate
de fug, oamenii aveau fecare cte o capsul cu otrav n
buzunar. Trebuiau s se bucure de fecare zi ctigat ntr-o
ar invadat de trupe inamice i de specialiti ai
Abwehrului, ajutai de provocatori i trdtori.
Micul grup de tineri care purtau rspunderea organizaiei
era compus din oameni ca i noi, iar frica nu le era strin.
Dar niciodat ea nu-i paraliza. Dimpotriv, primejdia i
stimula n cutarea unor metode din ce n ce mai ndrznee

i mai riscante. Erau ngrozii la gndul c dumanul ar

putea repera postul lor din Helle fr ca ei s aib cea mai
mic ans de a para lovitura. ntr-un cuvnt, era oare cu
putin s fe derutat SD-ul, care ncerca s repereze locul de
unde se emitea?
Trebuia gsit un asemenea mijloc de a combate inamicul
care s-i fac nevzui pentru germani i quislingi chiar n
plin zi. Concepur deci un proiect fantastic, care avea s
nsemne pentru unul dintre membrii grupului asumarea
unei poveri aproape supraomeneti.
Gunvald fu solicitat s-o poarte! Niciunul dintre tovarii
si n-ar f refuzat acest risc suprem, dar el era cel mai
indicat, deoarece ferma lui juca rolul principal i pentru c el
era nzestrat cu tria sufleteasc necesar ndeplinirii unui
asemenea rol: Gunvald trebuia s devin nazist!
n plin zi, el urma s se strecoare n tabra inamicului
pentru a duce acolo o lupt secret i solitar, inducndu-i
n eroare pe germani i smulgndu-le informaii privitoare la
cele tiute de ei despre Rezisten. n felul acesta va putea
preveni pe unii patrioi ameninai s fe arestai i va avea
posibilitatea de a dezvlui activitatea trdtoare a
quislingilor. Dar scopul principal era camuflarea emitorului
de la Helle!
Gunvald Tomstad avea s devin Iuda Tomstad. El, care se
ferise ntotdeauna de a displcea cuiva, care nu suportase
nici mcar ideea unei inimiciii, el care ntotdeauna ntindea
primul mna i cruia nimeni, nicicnd, nu-i ntorsese
spatele, numai el, dintre toi, avea s-i asume rolul de
trdtor.
Dac i-l va juca bine, avea s fe nferat i urt de toat
lumea, iar un eec avea s-l coste viaa. O replic stngace, o
mimic greit erau sufciente pentru a trezi bnuielile

Gestapoului
Tatl lui Gunvald murise la trei luni dup naterea fului
su. Tipograful Aksel Tomstad nu avea dect 34 de ani cnd
nchisese ochii pe vecie, ochi cu care privise viaa n fa cu
un optimism i o sete de cunoatere ieit din comun.
Dup o vduvie ndelungat, mama lui Gunvald traversase
Atlanticul n 1927 cu fetele sale, Elly, de aisprezece ani, i
Kitty, de paisprezece ani, pentru a-i ctiga existena n
Lumea Nou.
Fiul ei, n vrst de nou ani, nu o ntovri pn la
cheiul din Flekkeliord. Plngnd n hohote, el urmri din
vrful unei stnci din Helle vasul alb al crui fum negru
prea s fluture ca un vl de doliu. Bieelul a trebuit s
rmn la Helle, la bunicii si dinspre mam, Gunleiv Seland
i Karen Tonette.
Bunicul, de meserie dulgher, nu construia niciodat nimic
dac nu era ncredinat c cele furite de el vor dinui pe
puin o sut de ani. i ctiga pinea cu sudoarea frunii.
Cu o mn sigur apuca ciocanul i barda, ntocmai cum
stpnea plugul i grapa. i petrecea rarele clipe de rgaz n
camera sa, unde cu un zel nepotolit lucra la un perpetuam
mobile.
Nu se ndoia de posibilitatea de a construi o main care
s nu se opreasc niciodat. Desena noi i noi schie i
adesea, n orele de sear sau noaptea, simea cum se avnt
spre naltul stelelor, sigur c n minutul urmtor va gsi
soluia cutat
Pe cnd Gunvald mplinea aptesprezece ani, puterile
bunicului ncepur s slbeasc de la o zi la alta i ntr-o
sear el nu mai putu s urce ultima poriune de pant
abrupt ce ducea spre ferm. A fost adus acas i ajutat s
se culce. Pn i n pat el continu s lucreze cu ardoare

pentru a gsi micarea perpetu. Ideea lui Gunleiv era s

ajung la utilizarea perfect a principiului pendulului i, n
vreme ce cancerul devora ncetul cu ncetul celulele trupului
su, el construia noi fguri geometrice. Nepotul aproape c
nu se desprea de bunic. Ochii i glasul lui, att de tineri,
exprimau o ncredere nflcrat n proiectele btrnului de
cte ori discuta cu el despre vreun nou detaliu. Gunvald tia
c drumul spre moarte i va prea mai ujor lui Gunleiv
datorit faptului c se apropia de eternitate gndindu-se la al
su perpetuam mobile. Petrecur astfel multe zile n cmrua
btrnului. Amndoi sperau ntr-o minune: Gunleiv s-i
vad maina realizat, iar Gunvald s-l vad pe bolnav
ridicndu-se din pat.
Patul acesta era acoperit cu piese pentru main i cu foi
mari de hrtie pe care desena btrnul. Guvald l ajuta cum
putea. Se ntmpla ca bunicul s fe epuizat i s nu-i poat
mica minile. Dar creierul lui lucra febril i atunci tnrul
trebuia s mnuiasc creionul pe flele mototolite, adugnd
intr-o parte un cilindru sau tergnd un pendul n alt parte.
Gunleiv i ruga uneori nepotul s aduc vioara i s-o
nvrteasc foarte repede prin camer. Lui Gunvald i se
prea c aude melodii cnd aerul fcea s vibreze corzile sau
s rsune cutia de rezonan a instrumentului. Amndoi i
aminteau atunci de serile cnd bunicul cnta dansuri i
maruri necunoscute, ce nu aveau s prind nicicnd via
pe vreun portativ.
Bunica se bosumfla i pleca n grajd de fecare dat cnd
vioara era desprins din cui. Ea se trgea dintr-un strvechi;
neam de rani care nu luau cuvintele Scripturii despre
desftrile pcatului1 drept simple cliee duminicale, ci
drept o lege imperioas, valabil de la primul pas nesigur al
pruncului pn la ultima suflare a muribundului.

ntre crizele sale, btrnul vorbea despre strmoii si

ndeprtai i despre timpurile viitoare, despre minunata
societate a albinelor i despre pomii tcui ce dormeau
somnul iernii ji faa ferestrelor casei. Dar toate acestea
pentru a reveni la invariabilul su perpetuam mobile. Gunleiv
respingea teoriile de pn atunci, prezenta noi proiecte, iar
Gunvald era entuziasmat de aceste cltorii n lumea
imaginar a bunicului. Tnrul era n aa msur stpn pe
sine, nct reuea s vad totul cu ochii btrnului
jucndu-i rolul la perfecie, druia bolnavului fericirea de a
crede c perpetuam mobile al su este la un pas de realizare.
Dei n vrst de numai aptesprezece ini, nu avusese
vreodat prieten mai credincios dect btrnul i-l iubea pe
muribund, care pn n ultima lui clip contient visa s
rezolve o problem insolubil cu ajutorul unor uruburi
vechi, al unor penduluri de fabricaie proprie i al unor
capete de sfoar.
n aceast cmru, amndoi mai ateptau miracolul. Dar
bolnavul i pierdea din ce n ce puterile i ntr-o zi de
februarie el ncredin nepotului su ultimele lui idei n
legtur cu realizarea unui perpetuam mobile.
Apoi fu dus la locul de veci, i tnrul deveni stpnul
fermei
Gunvald trise fericit la bunicii si i nu dusese lips de
spaiu pentru jocurile lui copilreti. Patruzeci de hectare de
platou nalt, de land acoperit cu blrii, de mlatini i de
pduri fceau parte din ferma de la Helle. Acesta nu era un
pmnt care s renteze, dar el oferea destul spaiu, destul.
Cer pentru a da oamenilor posibilitatea s gndeasc i s
neleag c nimic nu valoreaz mai mult dect libertatea.
Ferma, care poseda i trei hectare de pmnt cultivat, era
situat la captul unei vi, chiar n locul unde se ntlnesc

peisajele zmbitoare ale Sudului cu stncile abrupte ale

Vestului.
Dup moartea bunicului, Gunvald, simindu-se deodat
singur, se drui cu ardoare muncii. Contract un mprumut
pentru a-i continua coala i se angaj ca ucenic la
tipografa ziarului la care lucrase tatl su.
El plant numeroi porni fructiferi i se specializ n
apicultur. Dar structura social a stupilor l interesa mult
mai mult dect cantitatea de miere recoltat. Studierea
albinelor i furniza argumente pentru discuii politice i
religioase, subiectele lui preferate, pe care le reducea
ntotdeuna la problema esenial a pcii. n rarele lui
momente libere, el citea cri despre electronic i ntr-o zi
realiz visul copilriei sale: i construi un post de radio. Mai
trziu, n 1939, i construi un post emitor pentiu a intra n
legtur cu oamenii din toat lumea. Din fericire, nu se
grbise s-l nregistreze i nu ceruse un certifcat de radioamator. Astfel c nu era nscris n registrele P.T.T. Cnd au
nvlit germanii, la 9 aprilie 1940
i atunci a fost conceput proiectul fantastic care avea s
arunce asupra unuia dintre ei o povar poate
supraomeneasc.
ntr-o zi din primvara anului 1941, Gunvald cobora
drumul n pant abrupt ce ducea spre Helle. Vecinii i
cunoscuii pe care-i ntlnea l salutau i-l opreau pentru a
mai schimba o vorb-dou. Printre altele se discuta despre
trdtorii din ora i cineva care asculta radio Londra,
cutezan ce putea s-l coste viaa, i comunic tiri din
Anglia.
Acest tnr blond, cu faa deschis era simpatizat de toat
lumea. Oamenii se uitau zmbind la ochii lui albatri, puin
vistori, i se amuzau pe seama modului su de a se

exprima, lent i aproape demodat. Gunvald i saluta pe toi i

nu se grbea de fel.
Pentru ultima oar era tratat cu cldur. Chiar de mine,
muli dintre acetia aveau s-l evite, iar i mai muli s-l
urasc. Gunvald ncetini pasul: i punea ntrebarea dac era
el ntr-adevr capabil s joace rolul odios al lui Iuda. i ct
timp va putea s joace un rol dublu fr ca quislingii i
germanii s observe? n ultim instan avea oare s cread
eful local n aceast brusc conversiune la crezul naionalsocialist?
n orel toi oamenii se cunoteau ntre ci i nimic din
trecutul lui Gunvald nu putea s explice adeziunea sa la R.
N.1
Mama lui se ntorsese din America n ajunul rzboiului.
Vznd casa n care locuia, Gunvald se opri, gnditor i
tulburat. Ea se recstorise cu un om cumptat i muncitor,
i fu! se bucura de fericirea mamei.
FI trecu anul, se aez pe o piatr i reflect ndelung la
desperarea ce avea s-o cuprind aflnd de trdarea0 lui.
Cnd se ridic, mersul lui era acela al unui btrn i, cu
inima grea, i urm ncet drumul spre ora pentru a-i lua
n primire Crucea solar, insigna aleas de Quisling.
eful nazitilor norvegieni din regiune era instalat n
cldirea primriei. Cu buzele strnse i fruntea ncreit, cu
un aer grav, el studia un document primit de la superiorul
su, Vidkun Quisling. Apoi se ntoarse pe jumtate n fotoliu,
admir pe fereastr frumoasa zi de primvar i se reinstala
ct mai confortabil n fotoliul su. Ochii i se plimbar peste
lungul ir de fotografi care-i nfiau pe fotii primari ai
oraului.
El era acela care le succedase, dar nu se simea nicidecum
1 Reuniunea naional micare norvegian pronazist.

nrudit cu oamenii politici de tipul lor. Noua ordine avea

nevoie de oameni tari, plini de voina de a domina, de ef
adevrai, gndi el i n aceeai clip i ddu seama c i
venise o idee profund naional-socialist. Se cuvenea s
noteze aceste cuvinte nainte de a le f uitat
eful local al R.N., primar al oraului, n fruntea singurei
micri politice legale! Cu att mai ru pentru aceti jalnici
oameni politici de dinainte de ocupaie. Acum persoan
important era el i numai el. n curnd i va vedea trnduse n genunchi i implorind sprijinul i prietenia sa!
Se monta singur pentru a se bucura din plin de puterea
lui. Marele ef purta uniforma grzii i nu-i luase jos
brasarda. Cu un gest energic scutur de pe mnec un fr de
praf care se lsase aproape de locul unde era prins Crucea
solar.
Uniforma i st bine, nu-i aa? Fr ndoial c da! Fiind
singur pe ntreg etajul, s-a dus la vestiar pentru a se privi din
cap pn n picioare n oglind. Fim! trebuia s recunoasc
c era cam trupe, dar avea umerii lai i nu-i lipsea un aer
impozant. Hermann Goring nu era nici el zvelt, ceea ce nu-l
mpiedica s se bucure de un enorm succes la Flitler, la femei
i la soldai.
eful i privi cu atenie faa ce se nla din uniforma
neagr, ridic braul cum o cerea salutul regulamentar i,
nentat de ceea ce vzuse n oglind, se ntoarse n biroul
su n pas de gsc. Tria ntr-o epoc mrea. Germania
repurta victorii pe toate fronturile, nruirea defnitiv a
democraiilor era o chestiune de cteva luni. Viitorul i aprea
magnifc, fabelhajt, adug el excelent acest cuvnt
german, acest jabelhaft De-ar izbuti numai s ctige mai
multe adeziuni la micarea naional-socialist!
Fcuse eforturi uriae pe plan local pentru a spori

numrul aderenilor la partid, ameninase, fgduise marea

cu sarea, dar nu realizase mare lucru.
eful se cufund iar n citirea documentelor sosite de la
minister, i aceast lectur l captiv ntr-att, nct abia
dac auzi o btaie n u. Era tnrul Tomstad, din Flelle,
care intr i se nclin politicos.
Gunvald presupunea c va f ntmpinat cu mare mirare i
c vor f cutate motivele subitei sale simpatii fa de R.N.
Cci Gunvald nu urmrea nicio revan. Nu solicitase niciun
post care s-i f fost refuzat, nu cutase s se pun n
valoare. Nici viaa prinilor si nu putea oferi explicaia unui
suflet bolnav.
Trebuia deci s invoce vreun motiv plauzibil pentru primar.
Gunvald tia c anumite persoane sunt foarte nelegtoare
pentru orice form de oportunism. El se nclin a doua oar
pentru ca omul care trona n fotoliu s se poat umfla n
pene de puterea i mreia sa. Apoi spuse fr ocoliuri: Am
studiat cteva cri despre R.N. i a dori s devin membru
al partidului.
eful nu-i revenise nc din surprinderea i bucuria ce
puseser stpnire pe el cnd Gunvald continu, puin
nervos, mpiedicndu-se n cuvinte: Ai putea ajuta un om n
difcultate s fac rost de stof pentru un costum?
Radios, ntrecndu-se pe sine n amabilitate, primarul
aproape c strig: O s ai pn peste cap dac asta i face
plcere!. Cu un gest patern, el l pofti pe Gunvald s ia loc
ntr-un fotoliu i-i spuse cordial: S ncepem prin a completa
formularul de nscriere. tii bine c noi nu primim pe oricine
n R. N., dar, bineneles, cnd este vorba de dumneata nu e
dect o simpl formalitate.
eful nazist l copleea cu politeea. Plin de bucurie, se
temea totui ca acest excelent candidat s nu ezite n

momentul decisiv. Gunvald complet imediat formularul sub

privirea binevoitoare a efului, care gfia de atta
amabilitate
La ntoarcere drumul i se pru foarte lung; Gunvald se
gndea la necazurile ce aveau s se abat asupra lui. Chiar
de mine, el va f considerat cel mai demn de dispre din
ora, va f detestat, va f privit cu ur.
Gunvald i cunotea frea, nu era un om dur. I se
ntmpla s se simt parc jupuit de viu cnd se temea c va
displcea cuiva. Iar acum trebuia s nfrunte un dispre
necrutor fr a se putea apra vreodat spunnd adevrul.
De aici ncolo, minciuna avea s fe arma sa, din minciun
avea s triasc i, dup toate probabilitile, din ea avea s i
se trag moartea.
Dar tia c cu ct va f mai dispreuit, mai intuit la stlpul
infamiei, mai urt, cu att postul din Helle va f mai n
siguran. Cu ct vecinii l vor scuipa mai mult n obraz, cu
att va f mai n siguran legtura lui cu lumea liber.
Gndul la mama sa era pentru el crucea cea mai grea. Si tie ful mort ar f fost pentru ea o durere mai uor de
suportat dect vestea c el se numr printre trdtori. Ea,
care ntotdeauna se mndrise atta cu acest unic fu,
avusese atta grij pentru onoarea sa i care acum era de un
patriotism fanatic, ca toi aceia care au trit vreme
ndelungat n strintate.
Dar era cu neputin s-i dezvluie jocul su dublu.
Nimeni n afara micului cerc intim nu trebuia s fe la curent
cu aceasta. Pentru a juca cu succes acest rol fantastic, va
trebui chiar s se foloseasc de desperarea i ruinea ei ca de
un paravan, da, va trebui s se strduiasc s-o fac s-l
urasc, s-o mping s strige prietenilor i cunoscuilor: Nu
mai am fu \ Dup ce toat lumea i va f ntors spatele lui

Gunvald, dorindu-i moartea, emitorul clandestin va

continua poate s mai transmit cteva luni, i numai
emitorul conta
A doua zi, zvonul strbtu strzile orelului mai repede ca
vntul de primvar. n ajun primarul i informase familia
despre aceast important izbnd a partidului i vestea se
rspndise peste tot. Femeile uoteau pe la garduri sau de la
o fereastr la alta, brbaii njurau cu scrb i mnie; puteai
vedea ceteni respectabili scuipnd cu dispre n plin
strad, n ntreg oraul, abia dac erau doisprezece naziti,
astfel nct orice nou membru al R.N. Reprezenta un
eveniment tulburtor pentru populaie. i nicicnd scandalul
nu fusese mai mare dect atunci cnd s-a aflat c Gunvald
Tomstad devenise quisling. Mai mult ca oricine, fermierul din
Helle era socotit printre oamenii a cror trdare prea de
neconceput.
Aceia care ntotdeauna l cred pe aproapele lor plin de
pcate declarar c se ateptau de mult la aa ceva. Acest
tnr Tomstad pruse ntotdeauna cam ciudat cu aerul lui
profesoral i gustul lui nemsurat pentru lectur i flosofe.
5Ji gndii-v la bunicul su, care cuta micarea perpetu!
Nu l-ai uitat, nu-i aa? Gunvald avea de la cine s-i
moteneasc apucturile.
Dar cel mult unul din zece vorbea n felul acesta. Toi
ceilali se strduiau n zadar s gseasc o explicaie. inuta
moral a tnrului fusese ntotdeauna ireproabil. nainte
de rzboi se angajase n mod activ n lupta pentru aprarea
pcii i nu-i tinuise nicicnd aversiunea fa de nazism i
de ocupani. De asemenea, nimeni nu-l vzuse vreodat dnd
dovad de brutalitate sau nedreptind pe cineva.
Civa patrioi cinstii s-au dus la Helle pentru a-l sftui s
se cumineasc. Ar f vrut ca demersul lor s rmn secret.

Cteva vorbe schimbate cu un quisling sau cu un german

erau de ajuns ca s fi inclus n rndul trdtorilor. Dar ei
socoteau de datoria lor s-l salveze pe Gunvald de o
adevrat catastrof. Unii i ziceau c sufer negreit de o
tulburare mintal i ar f vrut s-l trimit la un medic.
ntr-o bun zi i veni rndul btrnului su nvtor. Cnd
ajunse sus, gfia de oboseal. Gunvald l iubea la fel cum i
iubise bunicul i de aceea i era aproape la fel de greu s-i
joace noul rol n faa acestui btrn pe ct i era de greu s-l
joace n faa mamei sale. Omul cu prul alb nu putea s
neleag o att de ngrozitoare schimbare la dragul lui
Gunvald. Cu privirea nceoat de mhnire i consternare i
fr s f ajuns la vreun rezultat, el prsi pn la urm
casa.
n picioare n faa ferestrei, Gunvald l nsoi cu privirea pe
vizitatorul care se ndeprta, arznd de dorina de a-l chema
i a-i spune adevrul. Dar nimic nu putea apra mai bine
postul su emitor dect singurtatea i o ur general. i
Gunvald pstra tcerea
Toi se ntoarser plouai, iar unii cuprini de atta
amrciune, incit nu izbutir s tac. Ei au spus n ora c
Gunvald Tomstad este cel mai primejdios nazist pe care-l
ntlniser vreodat.
De aici ncolo vizitele la Helle aveau s fe rare. Prietenii i
cunoscuii se ineau la distan, vecinii i ntorceau lui
Gunvald spatele de ndat ce se arta. Pn i vecinul su cel
mai apropiat, Sigvald, nu-l mai saluta. Acest ran btrn nu
dorea s vorbeasc nici mcar despre starea timpului cu un
trdtor.
S mearg n ora dup cumprturile necesare era
pentru Gunvald o cumplit ncercare. Simea cum privirile
oamenilor

se nfg n spate asemenea unor sgei otrvite, se ntmpla

s plece capul parc pentru a se feri de nite pietre. Dar
nimeni nu zvrlea nc aceste pietre. Mai trziu i fu dat s
afle c patrioii nu se mulumeau numai s-i doreasc
moartea, dar se i pregteau s atenteze la viaa sa.
Cnd Gunvald i ntlnea prietenii de odinioar, adica pe
fecare al doilea om din inut, el se uita ntr-o parte pentru ai scuti pe ceilali s-i ntoarc privirile sau s afeze o ur
fi.
Armatorul Viggo Axelssen servea reeaua ca agent n portul
Kristiansand. Avea reputaia unui biat de via, cruia prea
puin i psa de ziua de mine i de rzboi.
De la o vreme, el ncepu s suscite o impresie penibil,
amestecat cu dispre, cci era vzut n societatea
ocupanilor germani. i nu numai n aceea a militarilor: se
vorbea n ora c participa chiar la beiile Gestapoului. i nu
erau calomnii!
nc de la nceputul ocupaiei, Sigurana german
confscase proprietatea vecin cu a lui Axelssen, iar el, fr a
se gndi s-i crue reputaia, cutase prietenia dumanului.
Dar acest om, aparent superfcial i nepstor, era angajat
la maximum n lupt. Dnd pe gt la pahare i fcnd pe
mscriciul pn-n zori, bunul comerciant lucra n mod
inteligent pentru ara sa. n scurt timp germanii l gsir pe
Axelssen fermector, dei uneori cam obraznic. Acest
simpatizant, naiv i cu desvrire inofensiv, era pe drept
cuvnt o cunotin foarte plcut ntr-o ar unde locuitorii
se uitau la ei ca la nite agresori i asasini. n calitate de
furnizor al marinei, el avea acces liber n port, unde era
cunoscut ca prieten al Gestapoului. Astfel nct comandantul
portului nu resimea nicio nelinite vzndu-l pe simpaticul
Viggo plvrgind prietenete n birourile sale. Primii si
i

pai Axelssen i-i fcuse pe cheiuri i pe vapoare; de

asemenea mai i navigase. Cnd din ntmplare* privirea sa
se plimba o clip peste hrile sectoarelor minate i ale
rutelor convoaielor agate pe perei n biroul comandantului,
ochiul lui expert sesiza pe loc esenialul.
Acest chefliu bonom i prietenos intrase nc de la
nceputul anului 1941 n reeaua Rezistenei care acoperea
coasta ntre Stavanger i Oslo. El era omul cu binoclu care
ntr-o zi de la sfritul lunii mai 1941 l descoperise pe
Bismarck i cele trei distrugtoare.
Viggo Axelssen tia c transmisese la Helle un raport de
cea mai mare importan, dar era departe de a bnui c se
afla n joc atuul lui Hitler i c cele paisprezece cuvinte
reprezentau prologul uneia dintre cele mai dramatice
urmriri i btlii din istoria rzboaielor navale.
Exista i un altul care nu bnuia: neamul cu migren
cronic, Hauptsturmfihrerul SS Rudolf Kerner.
n ziua n care Viggo Axelssen expedia la Helle raportul su
cu privire la cea mai mare nav de linie din lume, Rudolf
Kerner umbla agitat prin biroul su. De cte ori suna
telefonul, el srea la aparat i asculta, masndu-i n acelai
timp cu mna stng fruntea, care-l durea.
Oamenii si l ineau la curent cu aciunea de reperare a
unui emitor clandestin n interiorul unei zone strict
delimitate, nu departe de Flekkefjord. Kerner a angajat n
aceast operaie nu numai mainile sale cu radiogoniometre
rotative, ci i numeroi soldai bine echipai, cci mainile nu
pot trece oriunde. Lsnd la o parte orice alt activitate,
Hauptsturmfuhrerul a dat ordin s fe inut la curent din
minut n minut. A mai dat ordin ca Gestapoul s aresteze sau
s controleze pe toi brbaii care locuiau n acea vale i s le
percheziioneze casele, ducnd la bun sfrit aceast operaie

de mare anvergur. Pentru Gunvald cauza unei asemenea

activiti febrile era lesne de neles, dar poliia nu a btut
nc la ua sa. Pn n aceast zi, ea l-a considerat pe
ranul naional-socialist din Helle un admirator fanatic al
lui Hitler i al Reichului, t ntr-un cuvnt o consolare n acest
inut, unde toi norvegienii erau nite imbecili cu mintea
rtcit.
De mai multe ore, germanii au mpnzit valea, astfel nct
Gunvald i Starheim se mirar vznd-o pe Fie trecnd
barajul pentru a le remite raportul lui Viggo Axelssen. Dar
nfiarea ei e att de candid i apoi nu se duce ea la un
nazist bine cunoscut? Afar de asta, Kerner a dat ordin s fe
arestai toi brbaii. Nu a spus nimic despre femei, iar
ordinul e ordin.
n timp ce raportul este transmis ctre Home Station din
ncercuirea a nenumrate goniometre dumane, n vale
situaia ajunge la paroxism. Kerner este informat prin telefon
c aciunea se desfoar favorabil i d ordin oferului su
ca maina s fe gata de plecare. Hauptsturmfihrerul
intenioneaz s se duc n persoan la Flekkefjord de ndat
ce agentul sau agenii strini vor f fost prini.
Gunvald caut cu desperare un mijloc pentru a-l ndeprta
pe Starheim nainte ca Gestapoul s f ptruns n cas. El
personal mai are o mic ans de a scpa i de ast dat. A
i ajuns un membru foarte respectat al partidului i de
cteva sptmni este n cele mai bune relaii cu Lappe i
Lipicki de la Gestapo, care vin adesea la Flekkefjord. Dar
cum va putea explica i justifca prezena lui Starheim? Era
sufcient ca Sigurana s controleze buletinul su de
identitate i s cear informaiile de rigoare n oraul indicat
ca loc de natere.
Gunvald traverseaz curtea i ptrunde n vechea ferrie.

Apoi, dup ce scruteaz atent orizontul, i face semn lut

Starheim, care pndete la u. Acesta vine la el, iar Gunvald
l ascunde n lada de crbuni, n spatele uriaelor foaie.
Observnd tot timpul curtea, Gunvald discut cu glas
sczut situaia cu Starheim.
Ei apreciaz posibilitile de a scpa prin fug, se
strduiesc s-i pstreze calmul, cci tiu c panica i-ar
condamna la eec. n spatele fermei se ntind platouri
muntoav, d. U soluia aceasta ar f cea mai primejdioas.
Germanii miunii ui regiune: dac ar da peste un brbat
singur, nefericitul n ar. Ivem nicio ans s evite arestarea i
interogatoriul.
Starheim nu va scpa dect lund-o pe drumul mare
reduce spre ora. Trebuie s plece n plin zi, cu un tupeu
ait de mare, nct germanii poate c-l vor lsa n pace. Fie l
va nsoi la trecerea prin faa posturilor fxe de control din
vale. Ei mai ateapt un timp s se potoleasc surescitarea
provocat de goniometre. Gunvald i explic lui Fie c va
trebui s joace rolul unei ndrgostite la nebunie pe tot
parcursul drumului. Este nevoie s par att de ptima,
nct aceasta s-i amuze i s-i fascineze pe germani. Lui
Odd Starheim nu este cazul s-i dea instruciuni. De modul
n care-i va juca rolul depinde viaa sa. n sfrit, cei doi
pleac, duios nlnuii, att de mbtai de dragoste, nct
par surzi i orbi la tot ce se ntmpl n jurul lor.
Ei nainteaz foarte ncet; drumul cu numeroase cotituri
pare fr sfrit. Germanii holbeaz ochii. Sunt tineri, e luna
mai, anotimpul iubirii. Unii interpeleaz perechea rznd,
dar nu spun nici Halt!, nici Achtung!. Soldaii adreseaz
vorbe de ncurajare acestor ndrgostii nfocai, unul dintre
ei i permite chiar s spun cteva cuvinte fr perdea, ceea
ce face ca ntregul grup s izbucneasc n rs.

O sear st sprijinit de zidul grajdului lui Gunvald. El ia o

bidinea, o cldare cu vopsea i se urc pe treapta cea mai de
sus a scrii, un excelent post de observaie i un bun
camuflaj. Repede cteva urme de bidinea pe zid i s nu
uitm nite pete pe hainele sale. Zrete n deprtare
rochia de culoare deschis a Fiei. Ea i Starheim mai au o
ans. F.l zugrvete de zor i dup fecare micare a
bidinelei arunc o privire napoi pn n clipa cnd perechea
dispare dup o cotitur, departe, departe n josul vii
Gteva minute mai trziu, nite soldai i un om din
Gestapo intra n curte, i Gunvald i salut cu entuziasm i
cordial. De cteva sptmni a fost numit eful ideologic al
grzii i iat c germanii l recunosc. ntr-adevr, ei l-au
vzut pe acest tnr ran participnd la nite ntruniri n
ora i au rmas ncntai de profunda nelegere de ctre el
a ideologiei naional-socialiste.
Minile lui Gunvald tremur, dar bidineaua nu st o clip
locului, i el afeaz un zmbet larg, ncreztor.
Au venit oare pentru a-i face o percheziie? Germanii se
opresc chiar la picioarele scrii, unul dintre ei ridic braul
i-l arat pe Gunvald. El salut, zmbete i ceilali fac la fel.
Dar, vai! acum n-au timp s plvrgeasc cu Tomstad, iar
Gunvald le face semne de prietenie cu capul pn cnd
ultimul spate n uniform dispare dincolo de liziera pdurii.
ns tnrul e departe de a se simi n siguran. Germanii
au reperat postul cu destul precizie i, negsindu-l nicieri
n alt parte, este inevitabil ca pn la urm s vin la el s-i
fac o percheziie i s-l interogheze. Gunvald coace n gnd
un plan cu ajutorul cruia sper s-i deruteze pe germani,
dar trebuie s atepte cderea nopii pentru a-l pune n
aplicare.
El pune pe foc ibricul pentru cafea, aranjeaz mai bine pe

perete fotografa mare a lui Vidkun Quisling i nu uit s

plaseze ct mai la vedere uniforma sa de membru al grzii.
Fiecare detaliu poate avea importana sa n minutele i orele
ce vor urma. Portretul efului cel mare pe perete i uniforma
de nazist pot impresiona pe oamenii din Siguran care ar
nutri oarecare suspiciuni n privina lui.
Uniforma de nazist! El o privete, i un zmbet amar i
mbtrnete i-i nsprete faa. Intenionase s rmn un
membru pasiv al R.N., dar de-abia se nscrisese n
organizaie c i ncepuse s plou cu posturi de ncredere.
Era cu neputin s le refuze fr s par suspect i s
piard din creditul de care se bucura pe lng quislingi i
germani. Acum el nelege ct de important este s-i
menin reputaia de nazist fanatic. Dintre germanii care
traversaser curtea, doi tiau c Gunvald este eful
tineretului nazist, i Gestapoul era ndreptit s cread c
asemenea sarcin nu se ncredineaz oricui.
Gunvald i duse ceaca cu cafea n camera de zi, de unde
putea supraveghea curtea. Tic-tacul pendulei bunicului
rsun ca vocea plcut a unei vechi cunotine. El l ascult
avid, cci nicicnd singurtatea nu i-a prut att de
apstoare. Fr a-i prsi postul de observaie, ateapt
ntoarcerea Gestapoului. Tic-tacul pendulei anun secunde
i minute, dar Gunvald nu tie dac va mai f n via cnd va
bate ora urmtoare.
Cu ajutorul arttorului i al degetului mare, el scoate
dintr-un buzunar al vestei sale o capsul mic de cauciuc, pe
care o pune pe mas alturi de ceac; aceast capsul a
devenit consolarea sa, sprijinul su. E plin cu cianur de
potasiu i-l va ucide n cel mult nou secunde. Cu puin
noroc, poi muri chiar n trei secunde
Odd Starheim i dduse aceast capsul cu otrav chiar n

ziua cnd sosise la Helle. i din clipa cnd intrase n R.N.,

spre a-i ncepe periculosul joc dublu, Gunvald se antrenase
sistematic pentru a nfrunta moartea.
Oamenii lipsii de imaginaie nu tiu ce e frica atta timp
ct o aciune riscant se desfoar conform previziunilor lor.
E: sfdeaz viitorul i adesea privesc cu un dispre mai mult
sau mai puin fi pe cei care manifest team. Dar n
momentul cnd aceti oameni se pomenesc ntr-o situaie n
care suferina i moartea par singura i fatala ieire ei
reacioneaz n general ca nite animale orbite de fric i,
prad panicii, nu mai au nicio ans de scpare. Un om ca
Gunvald era mpins de inteligena sa s triasc n
imaginaie cele mai groaznice ncercri la care se putea
atepta n cazul n care emitorul ar f fost descoperit. La
nceput avusese viziuni de comar n stare de veghe i a fost
nevoie s nving succesive valuri de team. Metodic i cu
mult voin, el s-a clit din punct de vedere psihic,
obinuindu-se cu gndul de a suferi i muri. Fr ca
vreodat s trieze, el alunga ispita de a se amgi, preferind
s priveasc situaia n fa pentru a se adapta mai bine la
ea. Ar f fost att de uor s cedeze gndului consolator al
unei ieiri neateptate, dar el se temea mult de asemenea
tertipuri. i pretindea siei o acceptare necondiionat a
acestei mori, care-l pndea la fecare or. Avea impresia c
urmeaz o linie neagr dreapt care, fr a se abate mcar
cu un milimetru, traversa un peisaj cu nenumrate rscruci
de drumuri, unde pancarte fascinante ncercau s-t capteze
privirea: Nicio primejdie, Te vei descurca cu siguran,
Eti prea iret ca s te lai demascat, Nu te vor ucide, S
treci frontiera Suediei, S treci marea i s ajungi n
Anglia. Trebuia s avanseze fr a pierde vreodat din ochi
linia dreapt, fr a aipi mcar o clip, pentru a nu f iari

prins n chingile fricii freti de moarte.

n primvara aceasta i se ntmplase adesea s ias n
curte ca s simt cum cldura blnd a soarelui i nclzete
spatele i ceafa, s vad animalele care pteau pe pajite,
psrile i insectele. O minunat beatitudine l cuprinsese.
i ntindea mdularele cu o lene voluptuoas. Simea c
fecare fbr a trupului su iubea viaa. n asemenea clipe el
i mobiliza toate resursele sale spirituale pentru a privi drept
n fa primejdia i a recunoate c era oricnd mult mai
aproape de moarte dect de via. Izbutise aceasta datorit
tinereii, cci tocmai atunci cnd ai cel mai mult de pierdut
accepi cu mai mult uurin s pleci din rndul celor vii.
Ceasurile se scurg i Gunvald e tot singur n camera de zi.
De atta timp se gndete la moarte, nct n curnd va
domina acest gnd fr prea mult efort. n clipa aceasta
resimte un fel de nepreuit linite, dar o asemenea linite
necesit o izolare mintal strict i, aidoma apei care devine
sttut cnd e nemicat, sufletul lui Gunvald risc s
stagneze.
El mngie cu vrful degetelor capsula cu otrav, o aa/a
pe vrful limbii. Trebuie s mute pentru ca otrava s se
reverse n trupul su. Dinti si au apucat capsula; Gunvald
se simte stpn peste propria-i via, i acest gnd seme i
druiete o scurt clip de exaltare.
Se las noaptea, i pe coline se vd din cnd n cnd
semnalele luminoase ale germanilor, care tot mai caut
emitorul. Noapte de mai. n curnd se va mplini un an de
la acea noapte de iunie n care el a fcut alegerea fatal fr
de care nu s-ar afla aici innd o capsul cu otrav n gur
Pn n ziua cnd hitleritii au atacat ara sa, Gunvald
fusese pacifst, avnd convingerea ferm c nonviolena este
singura cale posibil spre nelegere i pace trainic. Dar a

venit rzboiul i dumanul a cotropit pmntul patriei sale.

Dac cineva te lovete peste obrazul drept, ntoarce-l i pe
cel stng. Poi ntoarce obrazul o dat, de dou ori, dar
ploaia de lovituri nu va nceta pentru atta lucru. Nu e cu
putin s faci apel la contiina omului violent, nu i-ai
atrage dect dispreul su. Dumanul avea s loveasc
oamenii pn ce i va omor, iar apoi avea s striveasc sub
cizma sa pe cei fr aprare. i rmnea fe s te trti n
genunchi, fe s mori
ntr-o noapte, cu aproape un an n urm, Gunvald
azvrlise cu un gest brusc plapuma, srise ca ars din pat, i
trsese pe el o pereche de pantaloni i ieise n curte. O
noapte ca aceasta. Gunvald se apropie de fereastr i vzu
luminile germanilor licrind pe coline. Apoi se reinstal n
vechiul lui balansoar i gndurile i se rentoarser la cele
petrecute anul trecut.
Ieise n curte nainte de revrsatul zorilor i privise
ndelung la toate cte l nconjurau. Vzu fordul, marea
ndeprtat i munii care alctuiau un fundal, respir
mireasma pajitilor amestecat cu mirosul buruienilor i al
pdurii. Nicicnd nu-i privise inutul natal astfel, nicicnd
nu pise n picioarele goale pe acest pmnt, cu un
sentiment de pro prietate att de puternic, nct trupul lui
prea c ader la glie. Vechile borne i bariere nu mai aveau
niciun sens. ara ntreag i aparinea. Dar Gunvald nu-i
mpreunase minile pentru a proslvi, ci i ncletase pumnii
cu atta putere, nct unghiile i se nfpseser n carne. i n
aceast clip, cnd noaptea ceda locul zilei, el fcuse o
opiune i alesese calea luptei mpotriva nazismului prin
toate mijloacele.
De ndat ce rsrise soarele, el o pornise n pas alergtor
prin muni. Fugi, fugi fr a se opri, cci lunga i dureroasa

perioad de ndoieli luase sfrit. Trecuse printre stnci

cenuii, traversase mlatini i lande. Ramurile de rchit i
biciuiau sau i mngiau faa i trupul. De ce n-ar continua
fuga aceasta nebuneasc la nesfrit? se ntreba el, lsnduse pn la urm s cad pe covorul de muchi.
Eternitate. Micarea perpetu a bunicului su. El ridic
ochii spre cerul matinal, gndindu-se la oamenii de geniu, la
originalii i la demenii care, n decursul secolelor, au
perseverat n efortul lor neobosit i zadarnic pentru a gsi
aceast micare perpetu. i aminti c-l strfulgerase un
gnd: poate c la fel era i lupta oamenilor pentru libertate i
pace venic; desigur c era o lupt zadarnic, dar ar f
imposibil s trieti fr aceast speran desperat
Orologiul bunicului bate miezul nopii, dousprezece bti
slabe i desuete, pe care Gunvald le numr. N-a aprins
lumina i se uit la colinele din fa. Apoi urc n pod, scoate
emitorul din ascunztoarea lui i-l pune ntr-un rucsac.
nchide fr zgomot ua de la intrare i pornete pe crri
bine cunoscute de el care duc spre munte.
Cnd aude trecnd nu prea departe patrule germane, el se
trte pe pmnt, iar cnd de se apropie, acest tnr de 23
de ani rmne nemicat pn n clipa cnd dispar.
El se ndreapt spre ferma Solland, care se afl la o
distan de ase sau apte kilometri de Helle. Cunoate aici
fecare palm de pmnt i evit cu abilitate att pe germani,
ct i cursele ntinse de natur. Ajuns aproape de Solland, el
se car pe un stlp electric i braneaz emitorul la
curentul de joas tensiune. Apoi ia manipulatorul i
transmite un ir de cuvinte fr nicio noim.
Noaptea e luminoas i privirile i alunec pe lacurile
argintii, pe pdurea att de verde, att de proaspt, care
pare s desfd solul arid. Manipulatorul nu se oprete nicio

clip i Gunvald folosete obinuita lungime de und a lui

Flome Station.
El tie c oamenii Abwehrului nu se odihnesc nicio or
att ziua ct i noaptea, i iat c specialitii germani
capteaz semnale ce vin dintr-o nou direcie.
Gunvald revars un val de mesaje nebune pentru a f
sigur c dumanul a nregistrat emitorul n aceast poziie
i c manevra sa tactic a reuit.
A doua zi, germanii trec pe lng Helle i se ndeprteaz
n muni. Terenul este cercetat cu de-amnuntul n apropiere
de Solland. Sunt drimate gardurile i zidurile de piatr,
cablurile electrice sunt tiate, n sperana de a gsi antene
ascunse. Nu este precupeit niciun efort pentru a descoperi
emitorul.
n timp ce hitleritii depun un suprem efort cu
goniometrele lor, iar Gunvald doarme la Helle, odihnindu-se
dup ultimele evenimente att de dramatice i obositoare,
forele navale engleze i roiuri de avioane l urmresc pe
Bismarck Vor avea de strbtut mai bine de 3 000 de mile
marine pentru a putea angaja lupta i, la ase zile dup
recepionarea raportului expediat de la mica ferm a lui
Gunvald, mndria lui Hitler, cea mai mare nav de linie din
lume, se scufunda n Atlantic. Aceast nav, care constituia o
primejdie de moarte pentru liniile de aprovizionare
vulnerabile ale Angliei, se scufunda n valuri asemenea unui
Leviathan mutilat
nainte ca Gunvald s f devenit nazist, mama lui urca
adesea pn la ferm ca s-l vad, dar el izbutise s-i
ascund existena emitorului.
i totui era intrigat de prezena lui Ola Svendsen, noul
argat. n primul rnd pentru c ar f fost mult mai practic s
angajeze o femeie; n al doilea rnd, Ola prea cam strin de

munca sa i, n sfrit, era foarte neprietenos.

ntr-o dup-amiaz, intrnd n buctrie, a rmas foarte
surprins la vederea unor mini pe marginea unui chepeng
taie se nchidea ncet. Gunvald i Ola erau n curte, i la
ferm nu locuiau dect ei doi. Ea nu puse nicio ntrebare, nu
fcu niciun comentariu i nimeni n-o lmuri c doi membri
ai Rezistenei din Oslo se ascundeau n acea zi la ful ei. Dar
pentru ea era ceva cu totul fresc ca ful ei s participe la o
aciune ilegal, explicaie plauzibil i sufcient a ceea ce
putea prea misterios la Helle.
Apoi venir zilele cnd oameni profund rscolii rspndir
vestea c Gunvald Tomstad se fcuse nazist.
Mama fu ultima care a aflat, dup cum le este adesea dat
rudelor mai apropiate. Se simea deja foarte prost chiar i
nainte de a f aflat acest lucru. De la o vreme constata c
oamenii se opresc din vorb la apropierea ei, att pe strad
ct i n prvlii, ceea ce era pe ct de neneles, pe att de
jignitor. Cnd intra n casa unor prieteni, mai nti o
ntmpn o tcere apstoare. Apoi plvrgeala remccpca
pe teme din cele mai banale, ntr-un mod mai curnd febril.
ncepuse s fac nopi albe. Ce fcuse ea oare att de ru
sau de ruinos? Desigur c pe socoteala ei se vorbeau lucruri
att de ngrozitoare, nct nimeni nu ndrznea s-o pun la
curent. Ea i scrut trecutul, cntri fecare cuvnt, fecare
fraz de care-i aducea aminte. Pe cine oare jignise grav fr
s vrea? Dar nu gsea nimic care s explice de ce i se
ntorcea spatele. Ideea acestui delict necunoscut o fcea s
intre n panic. I se ntmpla s se ntrebe dac nu cumva
sufer de vreo boal contagioas despre care tiau toi, afar
de ea.
Zvonurile cu privire la Gunvald circulau cu tot mai mult
insisten. De au declanat o furtun de acuzaii i de mnie

att n ora ct i n mprejurimi.

n sfrit, tirea c ful ei e nazist ajunse pn la mam.
Prima ei reacie a fost un refuz categoric de a crede. Era prea
adine rnit. Dar cel puin acum nelese schimbarea care o
tulbura atta de cteva sptmni ncoace. Numeroi prieteni
nu mai rosteau niciodat numele lui Gunvald n prezena ei.
l ignorau, ca i cum n-ar f existat niciodat. Alii nu-i
puteau ascunde compasiunea i tot spuneau: Negreit c e
bolnav la cap, asta nu-i a bun.
n prima zi ea adopt o atitudine de aprare: Mie nu mi-a
suflat o vorb, iar eu l cunosc mai bine dect oricine. Apoi
i aminti de chepeng, de misteriosul Ola Svendsen, dar un
instinct sigur o fcu s ghiceasc ct de primejdios ar f s
vorbeasc despre ceea ce Gunvald nu-i spusese nimic.
A doua zi, ea l apr cu mai puin convingere. Cci erau
muli oamenii cinstii care vorbeau despre nazismul lui
Gunvald. Ea nu avea curajul s-i pun ntrebri, cci se
temea de rspunsul lui.
n cea de-a treia zi urc pn la Helle s vad dac
Gunvald s-a schimbat i, cu aceast ocazie, s mai deretice
puin prin cas. Fiul ei era; n. Pdure i ea, narmat cu o
cldare i punndu-i un or de pnz groas, se apuc s
spele podeaua n camera comun. Sub divan mna ei ddu
peste un obiect de form ptrat, o ram. l ntoarse i,
stupefat, vau chipul amenintor al lui Vidkun Quisling.
Palid i tremurnd, ea se ridic, se apropie ncet de
balansor i rmase nemicat pn la ntoarcerea lui
Gunvald.
Cu un glas pe care nelinitea l fcea de nerecunoscut, ea l
ntreb: De ce ai un portret al lui Quisling sub divan?.
Gunvald plec att de jos capul, nct ea nu-i mai vzu dect
uviele blonde. Pusese fotografa sub divan pentru a o scuti

pe mama sa ct mai mult timp cu putin de a vedea chipul

trdtorului pe aceti perei venerabili.
Tcerea fu ndelungat. n sfrit, el ridic capul i o privi
drept n ochi.
Privirea tnrului exprima durere adevrat. Apoi fcu un
efort s rd i spuse: Cu toat marea mea stim pentru
Quisling, prefer s-l pun sub divan dect s te vd
dispreuindu-i prea mut fuT.
Ea nu strig, nu-i fcu reprouri, ci doar l implor s ias
din R.N.
Folosind un pretext oarecare, Gunvald se duse n
buctrie. Cnd se ntoarse era palid, iar privirea i era
aspr. El declar c R.N. Era micarea ce-i convenea i c
ntr-o zi ea avea s fe mndr de un fu care nelesese din
timp ce anume putea servi cauza Norvegiei. Mai debit cteva
fraze despre Hitler i Quisling, n timp ce mama lui, cu faa
ascuns n mini, se legna n fotoliu. Nici nu-i ddu seama
cum a ieit de acolo i cum a ajuns acas. n picioare n faa
ferestrei, Gunvald o privea cum se ndeprteaz, cu spatele
ncovoiat. tia c plnge.
Un zid de ghea se ridic ntre ora i mama lui Gunvald.
Vechile prietene uitau s-o invite. n prvliile a cror client
era de muli ani nu se mai gsea niciodat ce cuta, iar pe
strad unele persoane fceau ocoluri pentru a o evita. Ea
60
I
nelegea oarecum situaia; i ddea seama c, dei
nimnui nu-i era fric de ea personal, toat lumea se temea
s nu povesteasc anumite lucruri auzite n localitate acestui
fu att de primejdios. Oamenii i ziceau c este mai bine s
fe inut la distan, chiar dac astfel, cu toat prerea lor
de ru, o vor jigni. i ea nu tia ce s mai rspund n rarelo

ocazii cnd vreo persoan bine intenionat i exprima

regretul de a f aflat c ful ei se dezaxase. Cum s nu-i
recunoti trdarea? Nicio explicaie nu era posibil. Nu mai
putea nici mcar s se amgeasc dup ce-l auzise pe
Gunvald spunnd c crede n Hitler i n Quisling. Cum de
fusese posibil o transformare att de total i de rapid?
Din ce motive acest tnr sntos i cinstit se alturase
trdtorilor? Aceast ntrebare o obseda z: i noapte, nu se
putea gndi la nimic altceva, dar, cu toate acestea, pstra n
inima ei o foarte slab speran c va gsi ntr-o zi o
explicaie convenabil.
ntr-o dup-amiaz, pe cnd se plimba singur nimeni
nu mai voia s se compromit vzu venind spre ea o siluet
cunoscut. Omul purta uniform. Nu mai era dect la o
distan de civa pai cnd nelese c era ful ei. Gunvald n
uniforma grzii! n clipa aceasta se risipi i ultima ndoial de
care se cramponase cu desperare. Va s zic era ntr-adevr
un trdtor? Fcu n fug civa pai i-i strig n fa: Tu,
Gunvald, n aceast uniform! Ai f putut s ne crui de
asemenea ruine.
Gunvald se opri, o privi cteva clipe, nesfrit de lungi,
nainte de a-i rspunde pe un ton ciudat: Totul pentru
Norvegia, mam.
Apoi adug pe un ton mai aspru: Trebuie s fi n pas cu
vremea, tii asta. Ei se desprir fr s-i spun o vorb.
Urcuul abrupt nu i se pruse niciodat att de anevoios
mamei lui Gunvald. Ea fu silit s se opreasc de
nenumrate ori pentru a se odihni. Gunvald n uniforma
grzii Gunvald!
l vzuse cu propiiii ei ochi, dax parc tot nu-i venea s
cread.
Ce epoc ciudat. Oamenii se ucideau unii pe alii i toat

lumea gsea drept i necesar ca unii s ucid, iar alii s fe

ucii. Existau familii unde tatl i ful se nfruntau cu arma
n mn. Vechi prieteni acum se urau; bogai i sraci
fraternizau pe neateptate, politicieni de carier nu mai
gseau niciun motiv de nenelegere.
Dar oameni crora nainte abia dac li se ddea atenie
ncepuser deodat s se poarte ca nite stpni i
reprezentau un mare pericol. Purtau Crucea solar pe
reverul vestonului; pn i pantofi i mbrcmintea lor
civil aveau ceva militar n de. Erau numii n posturi de
poliiti, primari, prefeci, minitri, redactori-ef, directori,
erau denuntori i cli. Se trau la picioarele ocupanilor,
dar aveau drept de via i de moarte asupra compatrioilor
lor, deoarece serveau noua ordine i pe eful maielui Reich,
Adolf Hitler.
Iar ali oameni, care nainte de rzboi trecuser
neobservai, luptau i mureau fr a se pleca n faa
nazismului. Numrul fermelor n care nu mai erau dect
vduve i orfani cretea, dar casele lor erau aureolate de o
mreie pe care moartea n-o aduce dect rareori i niciodat
n timp de pace.
ara nsi se schimbase; era mai frumoas, mai scump
dect nainte de rzboi. O descopereai cu o privire nou n
fecare zi, dimineaa, la amiaz, seara i noaptea. Munii care
adposteau oraul se nlau mai drepi, mai puri, iar marea
care murmura de-a lungul cheiurilor avea glas mai dulce,
mai prietenos dect oricnd.
Datorit unei prudene extreme i unui incontestabil talent
actoricesc, Gunvald pstra controlul asupra situaiei, dar,
prizonier al propriului su joc, era din ce n ce mai prins n
mrejele diabolicei organizaii a nazitilor. Avea un cazier
judiciar neptat, era fermector, inteligent i arian ca un

cap de af de-al lui Goebbels. Oamenii de la putere, purtnd

cruci solare sau cruci ncrligate, i-l disputau pe acest tnr
ran din Helle i dup numai cteva sptmni el a devenit
omul de ncredere al trdtorilor i al ocupanilor celor mai
periculoi i mai lipsii de scrupule.
La nceput a fost eful seciei R.N., apoi ef al falangei
Tineretului naional-socialist i ef al presei partidului din
Flekkefjord i mprejurimi. Nu-i vizita dect pe trdtori, pe
gestapoviti i pe oferii germani i era detestat. Simpla lui
prezen n ora sau la ar declana o ur att de mare,
nct pn i aerul prea ncrcat.
i totui mai era un om care nu putea s cread c
Gunvald Tomstad a devenit mai ru dect dracul. Chiar dup
ce-l vzuse n uniforma grzii, acest prieten din copilrie
refuza s cread n nazismul fanatic al fermierului din Helle.
i cnd toat lumea i ntorcea lui Gunvald spatele dorindu-i
moartea, el venea cu fdelitate la Helle pentru a-i arta
ncrederea i sinceritatea sa.
Gunvald rmnea surd la toate ndemnurile acestuia.
Chiar atunci cnd vechiul lui tovar i jur c oamenii
aveau s-l ierte dac va iei din partid, fermierul din Helle
rnji i rspunse c nu dorete nicio iertare. Convingtor i
entuziast, el declar c s-a druit cu trup i suflet genialului
Quisling, asigurnd astfel Norvegiei locul ce i se cuvine n
cadrul celui de-al III-lea Reich. Nimic nu putu ns s
zdruncine ncrederea acestui prieten perseverent i
ncreztor, care se ncpna s gseasc o explicaie
extraordinar nazismului lui Gunvald. El avu ideea stupid i
extrem de primejdioas de a-l fla pentru a aduce dovada c
nu este un quisling mizerabil; odat dovada gsit, avea s-o
azvrle n fa tuturor acelora care-l brfeau pe Tomstad.
ntr-o sear, urmrindu-l pe Gunvald, l vzu cu propriii lui

ochi intrnd n casa lui Tor Njaa, acest antinazist

intransigent, al crui patriotism era cunoscut de toat
lumea. Iat-l, n sfrit, n posesia dovezii de netgduit ca el
era singurul care nu se nelase n privina lui Gunvald
Tomstad.
Fr s bnuiasc ctui de puin, prietenul curios i
sincer devenise o primejdie teribil pentru emitorul
Rezistenei. O ntmplare fericit l puse la curent pe
Gunvald chiar n ziua ce urm acestei vizite. Situaia era
critic. S-i spun adevrul acestui om naiv i pislog
reprezenta un risc prea mare, dar Gunvald nu putea accepta
ideea de a-i neutraliza prietenul nainte de a f ncercat alte
mijloace. S-l expedieze n Suedia cu sau fr voia lui ar
necesita o lung pregtire i ar ridica probleme aproape
insolubile.
5 Riscnd mai mult dect viaa
Gunvald analiz situaia cu un calm care-l uimea. Creierul
i lucra repede i bine. nelese c nu va f n stare s nlture
singur aceast primejdie i c va trebui s fac apel la una
dintre foarte puinele persoane la curent cu dublul lui joc.
Plvrgind amical cu oamenii din Gestapo, Gunvald fu
tulburat constatnd efcacitatea lor i existena unei reele de
denuntori anonimi. Fiecare persoan iniiat reprezenta o
primejdie nzecit pentru grupul celor din Rezisten.
Fie va ti oare s acioneze? Johannes sau Gudmund vor f
n -stare s ndeprteze primejdia? Sau, poate, Ola Eide?
Gunvald sri de pe scaun, i puse uniforma grzii, care
servea i ca uniform a poliiei, i o porni cu motocicleta.
Trebuia s ajung la Ola Eide nainte de nchiderea biroului,
s intre acolo n plin zi pentru a face s circule zvonul c
bietul Eide are din nou neplceri cu quislingii.
Eide, iat omul de care avea nevoie!

Acesta era urt de trdtori aproape tot atta ct era urt

Gunvald de ctre patrioi. eful principal al R.N. Nu-l putea
suferi pe Eide, o ur veche, care de la o vreme ajunsese la
paroxism. n timpul ntrunirilor, Gunvald se amuza uneori
fasnd s-i scape numele lui Ola Eide. De ndat toat sala
intra n efervescen, furia cretea tot mai mult, nu se mai.
Contenea cu enumerarea pcatelor sale.
La drept vorbind, lucrul era ntru totul de neles. Ola Eide
i ncepuse activitatea de lupttor n Rezisten la 9 aprilie
1940 prdnd un depozit de benzin. Sub nasul
germanilor, el ascunsese 150 de butoiae, care ulterior aveau
s constituie o resurs important pentru micarea de
rezisten. Deoarece fcuse o cltorie n Germania chiar n
ajunul rzboiului, Eide a putut vedea nazismul de aproape.
Mai bine ca muli alii, el a neles din primul moment
necesitatea de a lupta.
Iat deci omul curajos i de ndejde pe care Gunvald l-a
ales pentru a nbui n fa zvonurile despre vizita sa la Tor
Njaa. Lui Eide nu i-au trebuit multe explicaii pentru a
nelege ce era n joc i ce trebuia fcut.
A doua zi dis-de-diminea, el plec spre Flekkefjord. Dac
mai era cineva care s se ndoiasc de primejdia ce o
reprezenta un trdtor ca Tomstad, Eide i lu sarcina s-l
lmureasc. Fusese primar al comunei vecine pn n ziua
cnd nazitii au pus mna pe putere. Fiind iubit i respectat
de toi, ceea ce spunea el devenea liter de evanghelie.
Gunvald i-a spus: Nu te da n lturi de la nimic pentru a
m face urt la maximum, i Eide ncepu s
propovduiasc, n salonul de coafur, la tutungiu, n
cafenele i pe la coluri de strad. Peste tot spunea, n cel mai
mare secret, c lumea trebuie s se fereasc n mod deosebit
de Gunvald Tomstad, care lucra pentru Gestapo i-i denuna

pe norvegieni ndat ce gsea prilejul.

Timp de trei zile, el se strdui s-i ngrozeasc pe oameni,
att la ora ct i la ar. Cei ce-l ascultau spumegau de
furie aflnd ct de ticlos este Gunvald Tomstad. Intr-adevr,
Eide aflase c nazistul din Helle esea intrigi murdare pentru
a-l pierde pe Tor Njaa, acest mare sportiv iubit de ntreg
oraul. Da, Eide tia s povesteasc dar, frete, trebuia
pstrat secretul c Tomstad fusese vzut dnd trcoale
casei lui Njaa n plin noapte, desigur n dorina de a afla
dac Njaa particip la vreo activitate ilegal. Eide i ddea
toat osteneala cnd ntlnea vechi prieteni de-ai lui Gunvald
i mai ales cnd era vorba de oameni inteligeni, mai mult
sau mai puin informai cu privire la Rezisten. Acetia ar f
putut ghici c nu e lucru curat la Helle. Era de ajuns ca Eide
s discearn puin scepticism n ochii lor ca el s
nscoceasc pe loc noi dovezi ale incalifcabilei trdri a lui
Gunvald, numindu-l denuntor brutal i agent al
Gestapoului. Unii ncepur s fac planuri pentru
suprimarea lui, iar prietenul din copilrie, naiv i prea
binevoitor, fu repede redus la tcere.
La cteva zile dup ce Eide a ntreprins acest turneu cu
scopul de a-l defima pe monstrul de Gunvald, acesta s-a
dus la ora pentru a asista la o ntrunire a R. N. Ajuns n
dreptul parcului, d vzu cum o feti se mpiedic i czu
plngnd n hohote. Uitnd de uniform i de rolul su de
denuntor cinic, Gunvald veni n fug s ajute copilul.
Uurel, el o ridic pe feti, dar cnd aceasta zri faa
bunului samaritean se opri brusc din plns i-l scuip n
obraz.
Uneori dimineaa, n faa curii sale erau mprtiate cuie.
Prima oar Gunvald czu n curs ieind cu automobilul pus
la dispoziia sa de ctre Gestapo, dar ncepnd de atunci

verifca ntotdeauna atent drumul nainte de a-i risca

maina sau motocicleta. Dar i era cu neputin s pareze
toate loviturile i ntr-o zi fu la un pas de accident.
n timpul nopii, o mn necunoscut deurubase roata
din fa a motocicletei sale. Piulia prea la locul ei i,
nebnuind nimic, Gunvald iei din curte i ncepu s coboare
panta. Deodat roata se desprinse i el se pomeni proiectat
peste ghidon. Se alese doar cu spaima i cu cteva rni
uoare, dar, dac accidentul s-ar f produs la un viraj, i-ar f
putut pierde viaa. Cu picioarele puin tremurnde, se aez
pe marginea drumului. Nu era furios. ntr-un fel grotesc,
comic se bucura vznd c nite norvegieni necunoscui, dar
activi fac tot ce pot pentru a suprima un om pe care-l
socoteau un denuntor
Mama nu fu n stare s rup orice legtur cu ful ei. Dar
pentru a urca pn la Helle trebuia s treac prin faa
fermelor din vale i se simea strpuns de priviri pline de
ur. Nu schimba prea multe cuvinte cu Gunvald i se
strduia s nu vorbeasc niciodat despre ceea ce o
frmnta, zi i noapte: cauza acestei trdri.
n pofda tuturor dovezilor de vinovie a acestui fu, care
era ruinea familiei, ea se ndoia din nou de nazismul lui
fanatic. Ambiana casei avea ceva ce nu concorda cu vorbele
i comportamentul lui Gunvald. Dei i zicea c o mam este
ntotdeauna mai oarb dect alii cnd este vorba de greelile
copilului ei, ea se crampona de fapte mrunte greu de
explicat. n timpul vizitelor sale vedea adesea trdtori i
oameni din Gestapo. Ei devorau produsele fermei n timp ce
discutau zgomotos cu ful ei, care se arta un nazist mai
nfocat chiar dect invitaii si.
Se ntmpla, de asemenea, ca, venind pe neateptate, s
nu ntlneasc n cas nici quislingi, nici germani. De mai

multe ori auzise zgomote neobinuite n pod: parc ar f fost

un ceasornic mare care se ambala, se oprea, apoi i relua
imediat tic-tacul. Dar n pod nu existase niciodat un
ceasornic i, fcnd menajul, ea nu vzuse vreodat ceva
asemntor.
I se mai ntmpla uneori s aud pai uori i prudeni de
ndat ce trecea poarta fermei, i nimeni nu-i explica ce se
petrece.
Slbise i nervii i erau zdruncinai. Cnd lucra la Helle,
trebuia mereu s se odihneasc i ntr-o zi rmase mult timp
stnd pe scaun i privind o grmad de fotografi vechi:
Gunvald copil, apoi colar i adolescent. Pozele fceau s
renvie trecutul. Ea nchise ochii pentru a-l evoca mai bine pe
acest fu, de care fusese cndva att de mndr.
Ua se deschise, dar ea inea mai departe ochii nchii.
Recunoscu paii lui Gunvald, care se apropia de fotoliul ei.
Cnd deschise ochii, l vzu aplecat asupra ei i, pentru
prima oar dup atta vreme, privirea i era ferm i
ncreztoare, i lu mna i rosti: Orice s-ar spune despre
mine, orice fapt ticloas m-ai vedea svrind, trebuie s
tii, s tii numai tu, c mi servesc ara i c duc aceast
activitate josnic pentru c cineva trebuie s plteasc preul
libertii.
De mult vreme mocneau n el aceste cuvinte, dar,
revznd astzi chipul mamei sale mcinat de durere i ochii
ei, care artau c plnge nopi n ir, Gunvald nu mai fu n
stare s-o vad suferind mai departe.
Iat, i-a spus adevrul! Mut de emoie, ea i strnse mna
att de tare, nct el simi o durere. Apoi se ridic i
murmur: Sunt fericit c-i sunt mam, Gunvald.
Bucuria o orbi timp de cteva zile; ea nu mai vedea
primejdiile, apoi ns nelinitea o cuprinse din nou. Suferea,

frete, dar aceast team i aceast suferin erau

suportabile tia acum c ful ei duce un joc n care miza era
viaa n orice clip, att ziua ct i noaptea. Bineneles c
nu-i spusese nimic despre activitatea lui clandestin, dar nu
se ndoia nicio clip c Gunvald are un emitor n cas.
Totul devenise dintr-o dat att de lesne de neles. nc de
copil, Gunvald fusese un pasionat al electronicii, i
emitorul su era gata nc nainte de rzboi. Ciudatul tictac din pod nu mai avea nimic misterios. Dar acest zgomot
avea s devin comarul ei i ziua i noaptea. De mai multe
ori i se pruse c aude emitorul n timp ce erau quislingi n
cas, iar uneori cnitul i rsuna n urechi oriunde se afla.
Nemii nu-i ngduiau s uite de emitor nici mcar o
singur zi. Sptmni i luni n ir, ei continuar reperarea
aparatului clandestin. Unii dintre ei purtau goniometrele n
nite cldri mari, pentru ca oamenii s cread c merg la
cules fragi i mure, iar cnd acestea nu mai erau, germanii
se prefceau c culeg ciuperci. Uneori ei operau pe fa, cu
maini speciale nzestrate cu un detector rotativ pe acope-
ri. Se nvrteau n jurul casei sale, mergeau de-a lungul
gardului grdinii, ascultau, gesticulau, i fceau nsemnri
i artau cu mna cldirile din jur. Ea nu se apropia de
fereastr, dar din fundul camerei urmrea, cu sufletul la
gur, tot e se petrece.
ntr-o zi, nemii au fost deosebit de zeloi i, dup ce au
reperat postul cteva minute, micul grup se opri. eful lor
ridic degetul arttor, ameninnd nspre Helle.
n cea mai mare grab, ea ncl nite pantof de cauciuc,
iei fr zgomot pe ua din dos i o lu pe drumul cel mai
scurt, de-a dreptul prin cmp. nc cu mult nainte de a
ajunge la Helle, i se prea c aude cnitul. Cu ct se
apropia, cu att zgomotul devenea mai puternic i pn la

urm manipulatorul rsuna ca un mare clopot n ntreaga

vale. Dar nu erau dect btile inimii sale, pe care i le
auzea, i cnd intr, cu respiraia tiat, n ferm l gsi pe
Gunvald dormind ca un copil. De mai multe zile niciun
raport n-a pornit din Helle spre Home Station.
Astfel a trit sptmni i luni de zile. Ea n dosul
perdelelor casei sale, iar nemii ncercuind-o zi i noapte cu
goniometrele lor. Apsndu-i minile pe inim, ea i vedea
cum avanseaz cu pas hotrt ctre Helle, apoi schimb
brusc direcia pentru a se ndrepta din nou spre casa lui
Gunvald. Aceste cizme militare bine lustruite, care nu
ncetau s rsune n jurul casei sale, o aduceau uneori n
pragul unei crizc de nervi. I se prea c vede urechile
soldailor lund proporii uriae, crescnd mereu, pentru a
capta n cele din urm gndurile ei cele mai intime.
Campania dus de Ola Eide n scopul de a acoperi dublul
joc al lui Gunvald avea s aib i ea urmri pentru mam.
ntregul inut l socotea acum pe ful ei cel mai mizerabil
dintre trdtori, cel mai primejdios din sudul Norvegiei sau
poate chiar din ntreaga Norvegie, dup cum spuneau unii.
Astfel nu mai era de ajuns s-o evii pe mama lui i s te
opreti din vorb la apropierea ei. Oamenii preferau s uite
c au cunoscut-o i au iubit-o.
Cte unii, care nu neleseser nc la ce primejdie se
expun exprimndu-i cu glas tare gndurile, i spuneau,
clocotind de mnie, ct de odios l gseau pe acest trdtor.
i ea nv s vorbeasc la fel ca ei, ocrndu-l n fel i
chip. Spunea chiar c este nebun de legat. Pn la urm fu
n stare s declare pe un ton bine calculat: Gunvald Tomstad
nu mai este ful meu. Dac-mi vorbii de el, vorbim amndoi
despre un strin!. Dup ce-i reneg astfel ful de mai multe
ori, ea deveni ceva mai puin suspect

Paal Eiken, un fermier din Lyngdal, participant la

Rezisten, se numra printre puinele persoane iniiate, i n
toamna anului 1941 Gunvald l nsrcina s-i gseasc o
menajer de ncredere. Nu mai putea face fa muncilor din
gospodrie. Activitatea sa ilegal i numeroasele sarcini pe
care i le ncredinau nazitii i luau prea mult timp.
Paal Eiken rug pe unul dintre prietenii si, predicatorul
Fredrik Groevan, s aleag o fat tnr care s tie s vad
totul i s aud totul fr s spun ceva i s fe totodat
destul de inteligent pentru a-i juca rolul cum trebuie.
Predicatorul i cunotea pe toi cei ce locuiau n fermele din
mprejurimi. Fcnd parte el nsui din Rezisten, tia i el
din experien proprie care erau calitile pe care trebuia s
le aib persoana ce avea s mearg la Flelle. Se duse deci la
Oeysteinsland, satul n care a copilrit, i i propuse Estherei,
o fat de 24 de ani, s se angajeze la Gunvald. Fredrik
Groevan se bucura de stima general, i n unele familii de
credincioi prezena sa ddea oamenilor impresia c se
apropiau puin de cer. Acesta era i cazul familiei din
Oeysteinsland. Din moment ce Groevan dorea ca Esther s se
angajeze prin mprejurimile Flekkefjordului, mama ei, care
era vduv, nu fcu nicio obiecie.
Fr a f prea religioas, Esther se ncredea n Groevan ca
n cuvntul Bioliei i nu puse niciun fel de ntrebri n
legtur cu viitorul ei patron. Recomandaia lui Groevan era
o garanie sufcient. El nu sufl o vorb despre situaia cu
totul excepional de la Helle, ci i spuse numai pe un ton
foarte ciudat:
Acest Gunvald Tomstad, la care vei lucra, este un foarte
bun prieten de-al meu.
Cteva zile mai trziu, Esther i fcu modesta valiz de
carton i prsi csuele cenuii din munii ei. Nimeni n-o

atepta la gar la Flekkefjord. Fata nu se mir de loc. Esther

era obinuit s se descurce singur i, schimbnd valiza
dintr-o mn n alta, nimeri pn la urm ferma. Cu ct se
apropia mai mult, cu att era mai intrigat, cci atunci cnd
i ruga pe trectori s-o ndrume constata c interlocutorii ei,
la nceput foarte binevoitori i serviabili, i rspundeau cu o
voce glacial ndat ce aflau c merge la Gunvald Tomstad.
Ajungnd la poart, Esther ezit o clip nainte de a intra.
Dar nu putu s nu admire livada ntins, frumoasa privelite
asupra vii i marea, care se vedea n deprtare. Iar cnd
Gunvald i iei n ntmpinare, acest tnr zvelt, cu ochii de
un albastru intens i plcu pe dat. i-l nchipuise mai n
vrst, i cnd colo el trebuie s fe de o seam cu ea.
Groevan nu-i spusese c Gunvald este nazist, dar dup o
or Esther a neles acest lucru. Fu mai curnd uimit dect
speriat. Ea se gndi c dac Tomstad este nazist, trebuie s
existe motive pentru asta, cci Groevan i sublimase n mod
expres: Tomstad este un foarte bun prieten de-al meu. n
orice caz se decise s observe cele din jur timp de cteva zile,
nainte de a se hotr dac va rmne sau nu la Helle.
Fr ca ea s-f dea seama, Gunvald o studia atent pe
menajera sa i ajunse la concluzia c aceast tnr fat era
tocmai bun pentru sarcina care o atepta. Se mbrca puin
cam demodat, purta coc i ochii ei de un cenuiu-albstrui i
ntlneau pe ai lui fr s exprime nimic. Inspira ncredere,
era muncitoare i, spre marea bucurie a lui Gunvald, destul
de taciturn.
El nu-i spuse mare lucru; se rezum doar s-i arate casa
i grajdul, precum i camera de la primul etaj n care ea avea
s stea. Nu-i vorbi nimic nici despre rzboi, nici despre
nazism, i Esther i scoase rochia de ora pentru a o
mbrca pe cea de lucru. Nu reacion n niciun fel cnd l-a

vzut prima oar pe Gunvald primind oameni din Gestapo i

oferi germani. Dar ntr-o diminea ea intr n grajd, unde
Gunvald i esla calul, i-i spuse pe tonul cel mai banal: n
patul tu este un obiect care nu m privete.
Gunvald dormea ntotdeauna cu un pistol sub pern. De
data aceasta uitase s-l ia de acolo. Tnrul nu fcu dect
un semn cu capul c a neles. Nu se strduia ctui de puin
s ascund ceva de Esther, instinctul i spunea c ea ghicise
situaia i c nu-l va denuna. Aparent nu era nici mcar
mirat de cnitul din pod. Ea i stpni curiozitatea pn
n ziua cnd ghici c sus era un emitor, cu ajutorul cruia
Gunvald i prietenii si ineau legtura cu Anglia.
n primele luni, vizitele la Helle au fost numeroase.
Norvegienii veneau pe furi, pe nserate sau n plin noapte.
Ei vorbeau cu glas sczut. Germanii i quislingii veneau n
plin fei sau spre sear i vorbeau cu voce tare, fr nicio
team. Oameni din Gestapo, oameni din Rezisten, oferi
germani, ageni aliai i quislingi, toi sub acelai acoperi n
aceast ferm!
n faa patronului su, Esther nu lsa s-i scape vreun
cuvnt afectuos sau de ncurajare. De altfel, nu vorbea
aproape niciodat cu nimeni. Dar cnd erau numai ei la
ferm el i lepda masca. Ea i vedea adevratul chip, att
de chinuit i ncerca, cu oarecare stngcie, s-i exprime
compasiunea, spunndu-i c rzboiul se va termina ntr-o
lun-dou. Dup. Etva timp ns avea s se fereasc pn i
de o asemenea fraz, cci constatase, spre marea ei mhnire,
c simplul cuvnt rzboi era sufcient pentru ca chipul lui
Gunvald s recapete imediat o expresie forat de speran i
entuziasm. El juca teatru chiar i fa de ea.
Cam pe atunci ncepu el s petreac nopile n pdure, n
parte pentru a dormi linitit, dar mai ales pentru a putea f el

nsui cteva ore, n ntunericul adnc, sub vreo ieitur Je

stnc
Veni i Crciunul, zile dureros de lungi pentru proscrisul
din Helle. i totui nu era singur la ferm. Esther refuzase s
petreac srbtorile n snul familiei sale. Tcut i rezervat
ca ntotdeauna, ea veghea asupra lui Gunvald. Cu toate c-i
era recunosctor pentru fdelitatea ei, ar f preferat s
rmn singur. i alesese un rol pe care trebuia s-l joace
pn la ultima lui suflare. Esther, n schimb, fusese trt
fr tirea ei ntr-o jungl de intrigi, de falsitate i de
minciuni. Ea nu avea niciun motiv s fac sacrifcii mai mari
dect cele pe care le fcuse deja. Dar hotrrea ei era
irevocabil
Pentru prima oar de cnd bunicul construise casa, nu s-a
fcut aici pom de Crciun i nici el, nici ea nu se gndir la
cadouri. n seara de Crciun Esther s-a culcat devreme, iar
Gunvald a cobort n ora.
Putea circula n voie n acest ajun de srbtoare, nu era
nici ipenie de om pe afar, i el se plimba pe strzi pentru a
auzi cum se cnt dup perdelele de camuflaj, visnd la
atmosfera de cldur i unire care domnea n spatele acestor
ziduri. Rtci ore n ir. Apoi urc napoi la Helle. Aezat n
fotoliul su, se gndea la alte seri de Crciun, la lupta pe
care o ducea, la viitorul lui att de imprevizibil.
A doua zi, Esther l gsi adormit n fotoliu. n cursul nopii
ncercase s fac bilanul tinerei lui viei, s cntreasc
situaia prezent fr a se nduioa de propria-i soart, fr a
exagera ceva. Gunvald putea constata c pentru a-i servi
ara trebuise deja s plteasc scump. Nu i se va prea oare
acest pre prea ridicat dac nu va iei curnd din impasul ac
tual? Se gndea cu amrciune la ncercrile lui zadarnice de
a relua contactul cu Home Station. Oare emitorul nu mai

era bun? A demontat i verifcat de mai multe ori instalaia,

dar nu a descoperit vreun defect care s poat explica
ntreruperea legturii. Ceva nu era n regul la englezi sau ei
uitaser de emitor?
i totui Helle indicase poziia lui Bismarck. Viggo
Axelssen, Ame Moen, Tor Njaa, Fie, Odd Starheim au condus
prima etap a giganticei vntori, care a culminat cu
scufundarea celei mai puternice nave de linie din lume.
Englezii i aminteau, fr doar i poate, de emitor, dar
de ce se ntrerupsese legtura?
n 1942, ntr-o noapte de ianuarie, Odd Starheim a fost
parautat dintr-un avion englez i a aterizat cu bine ntr-un
loc pustiu pe nlimile Sirdal. Avionul lansase i nite
containere destinate oamenilor din armata secret. El le
ngrop n zpada adnc. Lund cu el doar puin bagaj, se
ndrept direct spre Flelle, unde i ddu lui Gunvald un
emitor nou, un cod nou i un indicativ nou. Ei montar
postul, i Home Station rspunse imediat. Legtura Helle
Londra era restabilit!
De data aceasta Starheim urma s rmn trei luni n
Norvegia. Cea mai mare parte a timpului el locuia la
Gunvald, dar fcea i numeroase deplasri ntre Oslo i
Stavanger pentru a restabili contactul cu diferii ageni i a
ndeplini unele misiuni ce-i fuseser ncredinate de
autoritile militare de la Londra. i, n timp ce-i desfura
activitatea, nutrea un plan fantastic, care cerea ndrzneal.
Voia s pun mna pe o nav, cea mai mare cu putin, care
ar f fost de mare folos aliailor, i s-o aduc ntr-un port
englez
Aceast idee era nc n faz de proiect cnd el i Gunvald
primir alt misiune. La acea dat englezii experimentau o
nou metod pentru a localiza un punct determinat naintea

unui bombardament. Starheim adusese din Anglia dou

cutii coninnd mici emitoare automate care-i puteau
dirija pe aviatori.
Starheim i Gunvald au ascuns una dintre aceste cutii la
circa trei kilometri de Flekkefjord, iar a doua n josul vii
Soeyland. Pentru englezi era un teren de experien perfect.
Traversnd Marea Nordului, ei se puteau ndrepta direct spre
punctul crucial i, att nainte ct i dup operaie, Londra
avea s fe informat de postul din Helle.
Starheim i Gunvald au plasat cutiile n aa fel nct s
ofere avionului cele mai mari anse de a lovi depozitul de
benzin de la Svege. Ei au transmis la Home Station c totul
este gata pentru seara zilei urmtoare.
Dup ce trimise acest raport, Gunvald izbuti cu greu s
adoarm. Va veni intr-adevr avionul? De aproape un an,
tnrul transmitea nenumrate rapoarte ctre Home Station.
E drept, Bismarck fusese scufundat, ceea ce constituia o
extraordinar ncurajare pentru reea, dar de cte ori postul
din Helle nu-i prevenise pe englezi cu privire la transporturile
de trupe germane sau la trecerea de convoaie ncrcate cu
mrfuri de importan capital pentru ducerea rzboiului
fr ca aliaii s ncerce a scufunda aceste vase! Gunvald
fcuse aceeai experien de nenumrate ori semnalnd noi
fortifcaii i deplasri de trupe.
Va veni ntr-adevr avionul, l va vedea el oare ieind din
noapte exact deasupra cldirii indicate i fcndu-i astfel
dovada strlucit c dublul lui joc conta realmente n lupta
pentru libertate? Seara era rece i senin. Englezii n-ar f
putut n niciun caz invoca starea timpului dac ar f renunat
la aceast aciune. Gunvald se tot apropia de fereastr
pentru a privi cerul nstelat. El i prietenul su puteau
prevedea cu precizie direcia pe care avea s-o urmeze avionul,

cci n regiune existau dou lacuri care serveau drept puncte

de reper pentru avioanele ce se apropiau. Dup ctva timp,
niciunul, nici cellalt nu mai puteau sta locului. S-au dus
amndoi la un prieten a crui vil era situat mai sus de
depozitul de benzin. Tor Njaa i Kaare Austad, curierul
reelei, venir i ei i, cu nasurile lipite de geam, cei cinci
tovari scrutau orizontul. Din cnd n cnd, cte unul din ei
ieea n curte pentru a ciuli urechile. Cu cteva minute
nainte de miezul nopii, zgomotul unui avion umplu valea.
mpietrii locului, nebuni de fericire, ei auzeau exploziile i
vedeau cum se ridic spre cer o coloan de foc. Operaia a
decurs dup cum fusese prevzut. Gunvald se simea n aa
msur n legtur cu lumea liber, nct avea impresia c se
nal ctre tovarii necunoscui care zburau acum
deasupra mrii. Nicicnd nu avusese o dovad mai
strlucit, mai stimulatoare a hotrrii de rezisten a
compatrioilor si. ndat ce a auzit prima explozie, ntreaga
populaie a orelului a ieit n strad nu pentru a cuta s
se adposteasc, ci pentru a-i manifesta bucuria delirant.
n sfrit, aliaii i artau colii pe pmntul norvegian. Era
poate nceputul invaziei! Toat lumea alerg spre cheiul
vmii, i n cteva minute atmosfera creat te putea face s
crezi c te afli n plin srbtoare naional. Sute de
persoane vedeau arznd depozitul fr a se gndi nicio clip
la propria lor siguran, la cminele, la fabricile i prvliile
lor. Puin le psa de ceea ce ar f putut mistui flcrile.
Rmneau pe loc, strignd de bucurie i dorind ca aviatorii
de deasupra lor s reverse iari o ploaie de gloane i bombe
peste depozitele i forturile germane. Norvegia nu era dat
uitrii, nu era pe vecie paralizat de Wehrmacht i de
Gestapo. n timp ce exploziile se succedau i flcrile se
nlau ctre cer, populaia striga: Ura I i cnta: Domnul

s-l aib n paz pe bunul nostru rege.

Germanii, care nu subestimau primejdia, la nceput
cutau s se adposteasc. Acum ns veneau n fug pentru
a risipi aceast mulime dezlnuit. Comandantul oraului,
scos din srite, decret pe timp de o lun interzicerea de a se
circula dup ora stingerii pentru a pedepsi populaia care-i
manifestase att de zgomotos bucuria.
A doua zi, cnd Gunvald, ntr-o impecabil uniform a
grzii, fcu o vizii prietenilor si, nazitii i oferii germani,
ei vorbeau cu toii despre evenimentele din noaptea trecut.
Erau ngrozii nu pentru c fuseser atacai, ci pentru c nu
nelegeau cum reuise un avion n plin noapte s loveasc
depozitul de benzin cu atta precizie. Nu numai c depozitul
era perfect camuflat, dar i solul era complet acoperit de
zpad, ceea ce fcea ca inta s fe i mai invizibil.
Quislingii locali se simeau prost n zilele care urmar, dar
s-au consolat pn la urm declarnd sentenios c
Germania lui Hitler este invincibil i victoria fnal este
asigurat. i ce consolare era s auzi pe strzi cntecul lui
Horst Wessel: Denn wir fahren
Gunvald avu din nou mult btaie de cap. O serie de
rapoarte au fost expediate ctre Home Station i unele dintre
de au atras dup sine aciuni imediate din partea Angliei.
Kjell Soeyland, un om linitit, mereu cu zmbetul pe buze,
era agentul principal din portul Stavanger. El culegea
totodat informaii de cea mai mare importan pentru
reeaua local. El inea la curent Londra, via Helle, cu toate
noile lucrri de fortifcaii i, datorit muncii sale n port,
putea ntotdeauna s indice importana i ora plecrii
convoaielor
Marele aerodrom de la Sola prezenta, frete, o deosebit
importan pentru aliai. Ei erau informai cu regularitate

despre construirea de noi piste i mari ateliere.

n ianuarie 1942, germanii urmau s inaugureze nite
hangare uriae. Soeyland i agenii su au mirosit c acolo va
avea loc o ma*e concentrare de avioane i echipaje. Kaare
Austad transmise informaia lui Njaa, iar Fie o duse la Helle,
de unde Gunvald, chiar n aceeai zi, i ntiin pe englezi.
Imediat, bombardierele se avntar peste Marea Nordului i
reuir una dintre cele mai spectaculoase aciuni, distrugnd
noul hangar gigantic, atelierele i o mulime de avioane.
Kjell Soeyland lucra n tcere, fr a lsa ceva pe scama ha
zardului i fr a cocheta vreodat cu norocul. ntr-o /i, n
martie 1942, el afl de la un ziarist c un pilot a observat o
nav de linie n larg, n dreptul insulei Karmoey. Era ltrpitz,
fratele lui Bismarck, cu un deplasament de 45 000 de tone i
puternic narmat. Soeyland nu-i putea prsi lucrul nainte
de sfritul zilei. i totui informaia trebuia s ajung
nentrziat la Helle. Dup numai o or, soia sa lua trenul
spre Flekkefjord.
Pentru omul singuratic de la Helle, ura i dispreul
oraului erau mai uor de suportat n aceast zi. Dar
Gunvald ar f fost i mai fericit dac ar f tiut c raportul
su, abia ajuns la Londra, a i avut drept rezultat decolarea a
25 de avioane care se duceau s repereze nava de linie n
punctul indicat. i ct nevoie de ncurajare avea pe atunci!
Ca s-i acopere emitorul, el trebuia s se arate din ce n
ce mai util i mai serviabil fa de germani i quislingi, i
niciun nazist nu era att de urt ca el. Populaia avea puine
lucruri asupra crora s-i ndrepte furia. Ca pretutindeni n
ar, oamenii persistau n hotrrea lor de a nu adera la R.
N. Zadarnic fceau quislingii cele mai ademenitoare
fgduieli i proferau cele mai cumplite ameninri. Numrul
trdtorilor rmnea nensemnat. La ntrunirile lor nu erau

n general prezeni dect zece pn la cincisprezece membri.

Cei ce aveau copii i luau cu ei pentru a umple bncile goale
i a arta camarazilor lor c tinerii trebuie educai ct mai
mult posibil n spiritul noii ordini.
Gunvald i studia pe membrii R. N. Cu un viu interes. O
analiz psihologic aprofundat a quislingilor l ajuta s
prevad reaciile acestora i fcea s-i creasc astfel ansele
de a-i continua jocul su dublu. i ddu seama c atunci
cnd se nscriau persoane mai n vrst, motivele lor erau
urmtoarele: lipsa de inteligen i de judecat, dorina de a
ctiga bani uor, eecurile anterioare, rzbunarea sau teama
obitiuit a oamenilor vrednici de mil, care nu ndrzneau
s se opun lui Quisling i ocupanilor. Aceti oameni nu
aveau niciun chef s moar pentru fihrer. Singura lor
preocupare era s obin maximum de avantaje i totodat s
evite pedeapsa care i-ar putea ajunge n cazul cnd Hitler,
contrar tuturor ateptrilor, ar pierde rzboiul.
De aceea, recrutarea de membri era principala problem
ce se punea la toate ntrunirile. Prea puin conta ce metode
trebuiau folosite pentru recrutarea de noi adereni. Unicul
obiectiv era creterea numrului lor. Cu ct vor f mai muli,
cu att va f mai grea rfuiala cu fecare n parte dac pn la
urm Germania ar f zdrobit.
n timpul ntrunirilor se discuta i despre patrioi, i
atunci puteai vedea rbufnind instinctele de rzbunare cele
mai josnice i mai veninoase. Nu se spunea niciodat: cutare
ar trebui arestat. Pn i oamenii de la ar nvaser de la
naziti cum s recurg la metafore pentru a svri acte
abjecte i brutale. De cele mai multe ori se spunea c cutare
trebuie ndeprtat, ceea ce nsemna c trebuie arestat,
expulzat, izgonit, astfel nct persoana lui suprtoare s nu
mai fe vzut.

n fne, quislingilor le sttea n putere s fac orice orice

ru; era sufcient s uoteasc cteva cuvinte la urechea
unui bun prieten german i, n general, problema
ndeprtrii era uor rezolvat. Dar, cum ntotdeauna
trdtorii se suspecteaz unii pe alii, nici chiar n snul
comitetelor partidului, reduse numericete, nimeni nu
ndrznea s vorbeasc sincer.
Gunvald constat la ei o mare uurare cnd Quisling
nfptui lovitura de stat de la castelul din Oslo. Vedea cum
membrii R. N. Interpreteaz acest act prin excelen de
trdare ca pe o dovad hotrtoare c acum Quisling i-a
asumat ntreaga rspundere n faa prezentului i a
viitorului. El a legalizat R. N. i pe membrii partidului.
Nu acelai lucru se putea spune despre membrii tineri,
care, de cele mai multe ori, aveau o ncredere oarb n I lider
i n Quisling. Fuseser antrenai de ctre prini i prieteni
sau, uneori, erau dornici de aventuri i de camaraderie.
Acetia erau cinstii n sinea lor cnd tunau i fulgerau
mpotriva bolevicilor i a patrioilor. Ei credeau c slujesc
dreptatea, i germanii fceau cu uurin din ei unelte
primejdioase.
Nu fr un fel de umor amar vedea Gunvald ct de uor de
sedus sunt tinerii. Fr a reflecta, ei nghieau balivernele lui
Goebbels pe care el le servea n timpul conferinelor ce le
inea n calitatea sa de ef ideologic al grzii.
Toralf Johansen, un tnr funcionar de birou n vrsta de
24 de ani, era prietenul intim al lui Tor Njaa; nc din toamna
anului 1940, ei au creat o reea a Rezistenei. n februarie
1941 Johansen fu nsrcinat s nfineze o organizaie
militar clandestin la Flekkefjord i n mprejurimi, n
cursul primverii, el alese un mic grup de oameni,
selecionai cu mult grij, care urmau s alctuiasc

nucleul armatei secrete.

Fiind eful acestei organizaii militare, Johansen era bine
informat cu privire la Rezisten, dar nu avea cunotin de
jocul dublu de la Helle, aa nct fu ct pe ce s aib un oc
ntlnindu-l ntr-o zi pe Gunvald n uniforma de gal a grzii
la prietenul su Tor Njaa. Johansen, care se afla n rndurile
lupttorilor din Rezisten, l detesta pe nazistul de la Helle i
se temea de el mai mult ca de oricare altul, iar pe deasupra
n seara cnd a avut loc aceast ntlnire el se ntorcea dintro misiune deosebit de primejdioas.
Gunvald l privi zmbind pe eful armatei secrete, care
parea uluit. Cu toat inteligena i calmul su, lui Johansen
i-au trebuit cteva minute pentru a nelege c nici el, nici
prietenul su nu czuser ntr-o curs.
Aceast ntrevedere fu att pentru Gunvald ct i pentru
Johansen de cea mai mare importan. Scurt timp dup
aceea, reeaua lor a suferit pierderi grele i Toralf Johansen
deveni colaboratorul lui Gunvald n cea mai importanta dini
re mi cini: asigurarea libertii emitorului. Nu era departe
i. T cnd Johansen, cu pistolul ncrcat, avea s-l priveas li
n Gunvald, n aparen mereu calm, manipulnd acest emi.
I tor n camera obscur de la ferm sau sub vreo sliiiA din
muntele nvecinat.
La cteva zile dup ntlnirea de la Njaa, un mesaj din
Helle l invit pe Johansen s vin noaptea la rm, lng
Tele, i s semnalizeze pseudonimul lui Gunvald, Tom, n
direcia mrii. Noapte de noapte el rmase aici mpreun cu
doi tovari pentru a intra n legtur cu nava ce urma s
vin din Anglia avnd la bord ageni, arme i radiouri. Sub
un vnt glacial, ei semnalizar ore n ir, scrutnd tot timpul
orizontul cu ochii lor nroii, care-i dureau. Sperau s
primeasc rspunsul Ola, pseudonimul lui Starheim.

A fost o grea ncercare pentru sistemul lor nervos. Cei trei

patrioi se aflau exact n calea navelor controlate de germani.
Trebuiau s in seama de posibilitatea ca inamicul s
capteze semnalele lor. Dup fecare serie i cuprindea teama
c vor f descoperii i se ateptau mai curnd la focuri de
arm dect la semnale luminoase. Uneori li se prea chiar c
aud uieratul proiectilelor.
Pe puntea navei creia Johansen i ceilali doi patrioi i
adresau zadarnic semnale sttea un tnr voinic, care nu lua
degetul de pe trgaciul automatului su. Un avion german
mitralia cu furie n jurul su; achii i zburau pe lng urechi
i grenade cdeau n mare sau se sprgeau de carcasa
vasului.
Tnrul se numea Tor Hugo van der Hagen. Ales n Anglia
pentru o misiune special, el urma s colaboreze cu Gunvald
Tomstad i, totodat, s creeze noi reele ale armatei secrete.
Tor Hugo nu-l vzuse niciodat pe Gunvald, dar naintea
plecrii sale colonelul Malcolm Munthe din Serviciul secret ia dat numele i adresa fermierului din Helle. Trebuia s se
pun cu totul sub ordinele acestui Tom, despre care
colonelul i vorbise cu cel mai mare respect. Dar pentru
moment Tor Hugo nu avea timp s se gndeasc nici la
Tomstad, nici la Helle. mpreun cu ntregul su echipaj, el
i apra viaa n larg, n dreptul coastei pe care o prsise la
bordul unui vas de pescuit n toamna anului 1941 pentru a
ajunge n Anglia.
Dac Tor i oamenii si ar f avut timp s se gndeasc la
altceva dect s trag asupra avionului, era fresc s simt c
moartea aproape i i apucase de beregat. Dar Tor Hugo nu
avea ctui de puin impresia c viaa sa i sttea ntr-un fr
de a. n aceast clip era ca o far ncolit, mai primejdios
nc, deoarece furia sa era dublat de o luciditate rece.

Prsiser un port din arhipelagul Shetland pe un vas de

pescuit de 35 de picioare lungime. Dup ce au strbtut cu
bine Marea Nordului, se apropiau de coasta norvegian,
unde, conform planului, trebuiau s se amestece cu flotila de
vase de pescuit heringi i s ajung la Egersund. Planul lor
era bine conceput, germanii n-ar f observat nimic, dar
calculele lor aveau lacune. Astfel, cnd se pomenir n
apropierea coastei, nu exista pe acolo niciun vas de pescuit,
ci numai ghea ct vezi cu ochii. Vasul din insulele Shetland
era, aadar, singur n aceste ape, unde gheaa fcea imposibil
pescuitul. Da, att de ngrozitor de singur, nct germanii
aveau s fe intrigai.
Cpitanul ls totui trei zile i trei nopi micul vas ntre
gheurile plutitoare, n largul farului de la Egeroey, spernd
s gseasc o posibilitate de a se strecura. Era dintre aceia
care nu renun la un plan ndat ce se ivesc primele
difculti.
Germanii, care fortifcaser ntreaga coast, scrutau fr
ncetare marea, care-i desprea de englezi. Astfel, tinerii de
la bord tiau c desfd cu impetuozitate destinul. Cnd
cpitanul vzu c dumanii ncep s semnaleze vasul su,
nelese c jocul era pierdut. Fornd motorul la maximum, el
se strdui s ias din apele pline de gheuri. Au ajuns n
marea deschis cu vasul vibrnd sub presiunea excesiv a
motorului, dup care s-au ndreptat spre vest, n linie
dreapt, nutrind o slab speran de a scpa de primejdie.
Iluzia inu un sfert de or, apoi un avion german se
npusti asupra vasului. Fr s dea niciun avertisment,
avionul veni direct n picaj, pentru a ucide, pentru a
scufunda. Proiectilele uierau n jurul echipajului. La bord
este scoas n grab o puc-mitralier Bren, cu care se
narmeaz Tor Hugo, n timp ce un altul trage cu o puc-

mitralier Lotus. Fr a ezita, oamenii riposteaz. n picioare

pe punte, n vreme ce avionul uier i mproac foc, ei trag
ct pot de repede; ncarc, intesc Pistoalele i putile
trosnesc; arma lui Tor Hugo latr, iar puca-mitralier Louis
tuete.
Avionul descrie un cerc i revine pentru a ataca din nou.
Dar de ast dat germanii sunt mai prudeni. Nu numai c ia surprins violena ripostei, dar au vzut oameni n salopete
i pulovere rmnnd calmi sub ploaia de gloane i grenade.
Nu izbutesc s scufunde vasul. Poate c au tras de la prea
mare distan. Aviatorul german vrea s termine. Cu toat
viteza, avionul se npustete direct asupra punii. Bastingajul
este smuls, cabina este gurit ca o strecurtoare i un om
este rnit. Dar restul echipajului i Tor Hugo continu s
trag; motorul mai funcioneaz; cpitanul sucete crma
dintr-o parte ntr-alta pentru a evita ploaia de proiectile.
Deodat se las o tcere impresionant. Dre groase de
fum se degaj din avionul german. Timp de cteva secunde,
ntr-o tcere mormntal, acesta se leagn deasupra apei,
apoi ridic botul i cade n ap cu coada perfect vertical, n
tocmai ca un nottor de profesie.
Motorul vasului mai funcioneaz, el bate i ei se ndreapt
spre vest. Viteza este foarte mic i vasul nu a reuit s se
ndeprteze prea mult cnd are loc atacul urmtor. Din nou
oamenii de la bord trag, cu toat rapiditatea i precizia de
care sunt n stare, mpotriva unei inte care se deplaseaz cu
o vitez de cteva sute de kilometri pe or. Dar acest avion
german este mai puin indiscret, mai puin sigur de victorie
dect cel care zace deja pe fundul mrii; el pstreaz o
distan prudent de cinci pn la ase sute de metri.
Majoritatea proiectilelor trec pe deasupra vasului sau departe
de el, dar cteva se nfg n coc, care este deja destul de

avariat. Oamenii de la bord continu totui s trag cu

aceeai nverunare.
Ei nu se mai gndesc la ei; tiu doar c un avion
mproac gloane i grenade fr a se opri o clip. Numai
cpitanul, care face slalom pentru a deruta tirul germanilor,
a vzut vijelia ce se apropie. El crmete drept nainte fr a
ine seama de duman. Vrea s se cufunde n acest zid de
zpad nainte ca proiectilul fatal s loveasc vasul. n felul
acesta mai are o mic ans de a se rentoarce n Anglia.
Norocul fu de partea sa; vasul izbuti s scape i, ciuruit de
gloane, gata-gata s se scufunde, se rentoarse n insulele
Shetland. Aceast fapt eroic a fost obiectul celei mai mari
admiraii, iar experilor britanici care au examinat minuios
vasul le-a venit foarte greu s neleag de ce puntea i
corpul su erau acoperite cu proiectile neexplodate.
Aceast expertiz se dovedi pn la urm foarte util i
foarte satisfctoare. Muniiile proveneau din Cehoslovacia,
unde muncitorii sabotau pe ct puteau producia destinat
hitleritilor. Bazndu-se pe aceste rezultate i pe altele, aliaii
i-au dat seama c circa 70/o din grenadele provenind de la
vechile uzine cehoslovace fuseser manipulate n aa fel
nct s nu poat exploda.
Cei trei oameni care la Flekkefjord petrecuser nopi la
rnd pe rm au aflat, n sfrit, via Flelle, c vasul pornit
din Anglia, neputnd rzbate pn la coasta norvegian, s-a
ntors n insulele Shetland.
Suprat, Tor Hugo se plimba din nou prin Londra. El
elabora cu nerbdare alte planuri pentru a-l ntlni pe Tom
la Flekkefjord, pe acest Tomstad, despre care chiar i tabii
Serviciului secret vorbeau cu o stim ieit din comun.
La cartierul general al Gestapoului de la Kristiansand, un
om torturat a lsat s-i scape numele de Tom. Germanii

aflaser pseudonimul lui Gunvald!

Omul din serviciul Siguranei, foarte mndru de faptul c
l-a arestat pe acela care n culmea suferinei strigase Tom,
era Sturmscharfuhrerul Lipicki, considerat un foarte bun
prieten de-al lui Gunvald. Lipicki se simea de minune la
Helle. Povestea ntr-una c i el este fu de fermier i n
timpul vizitelor sale se ndopa cu produsele fermei,
delectndu-se mai ales cu excelentul lapte nesmntnit.
Iat-l pe Lipicki prsindu-i biroul de la Kristiansand.
mbrcat ntr-o uniform bine ajustat pe corp, periat cu
grij, el se urc, cu un aer arogant, n maina care-l
ateapt. Are n jurul a treizeci de ani, e blond, de o statur
cu puin sub cea mijlocie. i ntreine culoarea blond a
prului, expunndu-l ct mai des la soare. Ticlosul de
Lipicki vrea s fe un arian pur nu numai cu inima, dar i
ca aspect. Omul din Gestapo este grbit i, dnd ordin
oferului su s-l duc la Helle, nu vrea s in seama de
viteza legal. El verifc rezervele de cartue i se instaleaz
comod. Tom rostete el de cteva ori cu glas tare. oferul
l privete mirat i ntrebtor, dar oferul nu d nicio
explicaie. Tom Tom Tom
Lipicki este un nazist fanatic. Are aproape toate nsuirile
necesare pentru a face carier n partid i pentru el numai
cariera conteaz. De mult vreme, Lipicki turbeaz de ciud
c a fost trimis ntr-un fund de provincie n Norvegia. Ct de
mult ar f preferat s rmn acas la el la Berlin sau s
fe trimis n vreo alt capital european, de pild. Paris sau
Amsterdam, unde negreit c vntoarea de evrei mai
continu, orae unde superiorii i-ar aprecia zelul,
perseverena excepional i viclenia pe care o arat n timpul
interogatoriilor. Ca astzi, de exemplu, cnd a izbutit s
smulg pseudonimul Tom!

n calitate de clu, Lipicki d dovad de imaginaie, fr a

se folosi vreodat de degetele lui scurte i groase. Are
predilecie pentru metoda cldurii radiante. Victima sa,
legat fedele, este ntins pe podea n aa fel ca s nu se
poat ndeprta de radiator. Instalat confortabil n fotoliu, el
studiaz personal efectul razelor care atac faa sau alte pri
ale corpului dezgolite o metod foarte efcient, de pe urma
creia a tras nu o dat mari foloase. Curios lucru, adversarul
cel mai mut, cel mai ndrtnic devine uneori conciliant cnd
pielea, nroit i plin de bici, ncepe s plesneasc.
Vrful nasului reprezint un fel de punct culminant pentru
Lipicki; fcnd apel la simul umorului care-l caracterizeaz,
el rde att de tare, nct aproape c se sufoc. i se
gndete la toate. Cnd cel torturat pare extenuat, el l
acoper cu un pardesiu ud. Da, Lipicki tie cum poi s
ajungi un om mare n cel de-al III-lea Reich.
Nerbdtor, l roag pe ofer s mearg mai repede. De
altfel, l roag nu este corect spus, cci el njur, url.
Lipicki i-a urt ntotdeauna pe oamenii bine crescui, i
propria lui lips de cultur nu l-a deranjat niciodat. n noua
Getmanie, Germania lui, efcacitatea i brutalitatea conteaz
mult mai mult dect examenele. Din cnd n cnd el ncearc
totui s se stpneasc, s asculte de glasul raiunii. Cum
este cazul astzi. Nu trebuie s se lase dominat de proasta lui
dis poziie, cci, nfuriindu-te, acionezi pripit. El recunoate
n sil c colegul su din SD Sturmscharfihrerul SS
Friedrich Albert Lappe, secretar al poliiei, i el unul de-ai
casei la ferma din Helle, obine rezultate foarte bune
recurgnd la metode de interogatoriu mai puin brutale. Dar
oare nu el, Lipicki* a descoperit numele de Tom datorit
radiatorului su electric? Schnell, Mensch! url el la
oferul su.

Frnele scrnesc i maina se oprete n faa fermei din

Ielle. Lipicki intr n cas, dar nu-i gsete aici prietenul.
Gunvald este n grajd, spune Esther, morocnoas ca de
obicei.
Heil Hitler! url Lipicki vzndu-l pe Gunvald, care
ntinde braul drept i rspunde: Heil, heil!.
Lipicki e ntotdeauna grbit i Gunvald nici n-a avut timp
s-i fac o prere asupra obiectului acestei vizite, cnd omul
din SD ncepu s-i povesteasc c a obinut informaii foarte
importante de la un arestat.
Pe onoarea mea, n curnd vom descoperi acest emitor
clandestin! Lipicki se umfl n pene.
Gunvald continu s-i esale calul, dar glasul lui este
ceva mai puternic ca de obicei cnd ntreab: Ai gsit
urme?
Lipicki i mngie pistolul i rspunde: Numele Tom e
frul care ne va duce la spion i la emitor.
Mna lui Gunvald s-a oprit pe spinarea calului; el strnge
mai tare esala i ntreab: Tom?
Nu-l ascult dect pe jumtate pe Lipicki, care se laud cu
metodele sale efcace de interogatoriu, datorit crora a putut
afla acest nume att de preios pentru Gestapo.
tie oare Lipicki totul? Studiaz el acum reaciile
interlocutorului su? Se joac el de-a oarecele i pisica
nainte de a da crile pe fa? Gunvald nu i-a luat cu el
pistolul n grajd. El continu s-i joace rolul. Privirea i
chipul su exprim cea mai mare admiraie, cel mai mare
respect, dar simte c nu va mai rezista mult vreme. Se
apropie de u, dnd impresia c- frmnt de zor mintea
pentru a-l ajuta pe Lipicki s descopere cine se ascunde sub
pseudonimul de Tom. Stnd n picioare n prag, el d jos
cteva fre de pr de cal de pe cmaa sa i mna i coboar

pn-n talie. Gunvald apuc ntre arttor i degetul mare

capsula cu otrav i, subit, i recapt calmul. A inventat o
explicaie, o manevr care-i poate da puin rgaz i devia
atenia lui Lipicki.
Tom repet el de cteva ori, gnditor.
Dar n-a spus cumva arestatul Ton?
Lipicki savureaz numele de Ton. N-ar f imposibil.
Arestatul era att de epuizat, n aa hal, nct nu vorbise
prea dar. Cu ct Lipicki se gndete mai mult, cu att este
mai convins c a auzit Ton i nu Tom. Nerbdtor, cu obrajii
ncini, el l privete ntrebtor pe Tomstad, i Gunvald
adopt tonul lent i nesigur al acelora care se muncesc s
rezolve o problem difcil.
Ei bine spune el , dac prizonierul a zis Ton, e posibil
s existe aici vreo legtur cu ferma Tonstad din Sirval.
Dintr-un salt, Lipicki a i ieit n curte. Bate din picior,
nerbdtor s porneasc din nou. Trebuie s se duc imediat
la Sirval pentru a pune mna pe banditul care are un
emitor. Gunvald trebuie s-l nsoeasc, este absolut
necesar. Lipicki d ordine i se felicit n sinea sa c a
cultivat prietenia cu acest tnr ran idealist, credincios
nazismului. Cci Tomstad este cu adevrat un naionalsocialist. Niciodat nu i-a inspirat Gunvald mai mult
ncredere dect n aceast clip, cnd i indic drumul spre
un agent mizerabil al anglosaxonilor.
Ei trec pe la biroul poliiei naziste de la Flekkefjord nainte
de a se ndrepta spre ferma Tonstad. Lipicki ine s fe foarte
bine narmat i s aib cu el tot ce-i trebuie pentru reuita
aciunii. Dar numai Gunvald trebuie s-l nsoeasc. Mein
Gott! Aceast operaie i va aduce poate o avansare! Aezat
alturi de german, Gunvald se ntreab ce atitudine s
adopte la sosire. Nu se teme, ci mai curnd gust umorul

negru al situaiei, cci n acest moment el se lanseaz, sub

conducerea Gestapoului, n propria lui urmrire!
Maina lui Lipicki gonete cu toat viteza, dar acesta strig
tot timpul: Scbnell, schnell!
La propunerea lui Gunvald, trec mai nti pe la judectorul
nazist al vii. Tnrul l-a mai vzut de cteva ori la
ntrunirile R. N. i, fdel sistemului su, a fcut totul pentru
a ctiga ncrederea acestui om. Gunvald i zicea c marea
simpatie a judectorului fa de eful ideologic al grzii l va
ridica n ochii lui Lipicki i va risipi eventuala suspiciune c
ar f vrut s deruteze Gestapoul.
Sub conducerea nazistului norvegian, ei o iau direct spre
ferma Tonstad, unde Lipicki i supune pe cei de acolo unui
interogatoriu sever. n acelai timp sunt scotocite cele dou
etaje ale fermei i dependinele, fr a se gsi ceva
compromitor.
Gunvald emite presupunerea c sectura de la Arhive a
aruncat un nume oarecare pentru a-i salva pielea. Lipicki i
cu el se monteaz reciproc, tunnd i fulgernd la adresa
bandiilor politici care, cu minciunile lor, expun pe nite biei
rani nevinovai la tot felul de nenorociri.
Judectorul era cu totul de prerea lor; el gsi c Gunvald
prezint just situaia i cnd acesta declar c nicio
pedeaps nu e destul de aspr pentru aceti patrioi
descompui, Lipicki l aprob printr-o njurtur.
Ochii germanului erau negri de furie i dezamgire.
Crezuse c a gsit frul care-l va conduce la o operaie de
anvergur i la o carier strlucit, i cnd colo nimic,
absolut nimic! O pist pierdut. n aceste clipe el pare ieit
din mini, i Gunvald se gndete la omul lipsit de aprare de
la Arhive, care va plti foarte scump furia lui Lipicki.
mpreun cu ali patru ceteni respectabili, redactorul

Gudmund Seland fusese desemnat ca ostatic al oraului de

ctre germani i n fecare diminea, la ora 10 i 30 de
minute precis, el trebuia s se prezinte la poliia nazist. Dar,
ntocmai ca n zilele de pace, ziaristul tia ce se petrece pe
plan local i-l inea la curent pe prietenul su Gunvald, de
care populaia fugea ca de un lepros.
Casa lui Seland reprezenta un fel de supap de siguran
psihic pentru Gunvald. n timpul nopii el se ducea uneori
la prietenul su. Dac era necesar, fcea mari ocoluri,
oprindu-se sub copaci i la toate cotiturile, pentru a ciuli
urechile i a se asigura c nimeni nu-l urmrete. Numai
dup ce lua toate aceste msuri de precauie, srea gardul
grdinii ca o pisic.
De ndat ce se instala pe canapea, urma un adevrat
potop de cuvinte. Gunvald, nevoit ntotdeauna s-i
controleze cele mai nensemnate inflexiuni ale glasului i
orice expresie a chipului su, gsea aici un refugiu, unde
putea s-i arunce masca. Seland nu punea niciodat
ntrebri. Abia dac i adresa cteva cuvinte de ncurajare
acestui om ncordat, al crui chip tnr, usciv prea ceva
mai linitit cnd se rentorcea la Helle.
ntr-o sear Gunvald apru la Seland n uniform de gal..
Venea de la Kristiansand i avea cu el un pachet nvelit cu
grij ntr-un ziar editat de quislingi. Zmbind an timp ce-l
desfcea, l ntreb pe Seland dac ghicete ce conine. Era
un emitor mic, care-l transform pentru o clip pe
Gunvald ntr-un copil fericit c poate face cteva experiene
noi. Venise s cear sfatul prietenului su, redactorul, cu
privire la o conferin ideologic pe care urma s-o in a doua
zi cu ocazia unei ntruniri a R. N. Voia s plece de la o idee
literar oarecare. mpreun au ales o carte despre decderea
imperiului roman. Gunvald i elabor conferina comparnd

sfritul democraiilor cu descompunerea Imperiului roman.

A doua zi i putu povesti lui Seland c auditoriul a manifestat
un entuziasm delirant.

Gunvald Tomstad n perioada cnd a devenit membru al

Reuniunii naionale i om de ncredere al Gestapoului.
Nazitii, rasiti nverunai, vedeau n acest ran blond cu
ochi albatri un superarian, iar marea lui sobrietate i
devotamentul dezinteresat fa de Quisling i Hitler

inspirau o ncredere absolut trdtorilor norvegieni i chiar

germanilor
De la aceast ntrunire, Gunvald aducea o veste
important. Ministrul Riisnaes, consilierul lui Quisling,
anunase c va veni sa in o conferin la Flekkefjord.
Riisnaes era omul de ncredere al fihrerului, i nazitii din
orel vedeau n aceast vizit un excelent prilej de
propagand n favoarea partidului lor.
De aceea, zilele care au precedat sosirea sa au fost foarte
agitate. Ministrul avea s participe la o reuniune a unui
comitet restrns, dar conferina sa n marea sal a oraului
trebuia s fe punctul culminant al vizitei ofciale. Afe,
scrisori i anunuri n ziare ipau despre importana istoric
a acestei zile. Totui eful seciei locale a partidului nu era
sigur c toate locurile vor f ocupate.
Ajutat de poliia nazist, el transmise ordine severe tuturor
funcionarilor din ora i din inut. Prezena lor la conferin
era obligatorie. Cei ce nu se vor supune acestei dispoziii
aveau s fe nscrii pe lista neagr ntocmit de naziti i sai piard postul, fr a mai vorbi de amenzi i de pedepsele
cu nchisoarea. n pofda acestor ameninri, sala era
aproape goal n momentul cnd urma s soseasc
ministrul, cu toate c trdtorii i aduseser i copiii.
eful seciei era mai stacojiu ca de obicei. Se gndea c

Ferma din Helle, care timp de doi ani a fost baza reelei de
informaii, poate cea mai efcient din ntreaga Norvegie
ocupat, era situat n muni, dominnd oraul Flekkefjord.
Suprafaa cultivabil nu era prea mare, dar exista aici destul
spaiu i destul cer pentru a le da oamenilor posibilitatea s
gndeasc i s neleag c nimic nu valoreaz mai mult
dect libertatea

Emitorul era folositn camera obscur, i din micul

pod al unei modeste ferme norvegiene a plecat primul raport
cu privire la Bismarck, atuul lui Hitler n rzboiul su
maritim i primejdie de moarte pentru liniile de aprovizionare
ale aliailor.
Gunvald a realizat chiar el aceast fotografe, n timpul
rzboiului, cu ajutorul unui declanator automat. Clieul a
fost pus la loc sigur i scos la iveal dup rzboi

Bertha Tonette, mama lui Gunvald, prsit de prieteni i

de vechile cunotine, suferea de o profund nsingurare, cci
n orel toai lumea se temea de ful ei diabolic. Dar ntr-o
zi Gunvald, nemaiputnd suporta s-i vad mama att de
nefericit, i povesti de ce devenise un trdtor. Din acea
clip ea fu ceva mai puin ocolit, cci acum putea servi
cauza lui Gunvald spunnd peste tot c nazistul din Helle
nu-i mai este fu
Sofe Roervik era vnztoare n lptria din Flekkeford.
Gunvald i Starheim au pus-o la ncercare fr ica ea s

bnuiasc i apjoi au rugat-o pe Fie cum i spunea toat

lumea s le serveasc drept curier. Ea accept fr s ezite
i adesea era ultima verig n lungul lan prin care treceau
rapoartele clandestine. Fie i Gunvald au hotrt s se
cstoreasc dac vor supravieui

Esther Johansen Oeysteinsland era menajer la Helle.

Predicatorul Fredrik Groevan, care lupta curajos mpotriva
nazismului, a ales-o pe aceast tnr fat dintr-o ferm de
munte pentru a ndeplini o sarcin extrem de grea i de
primejdioas. Tcuta Esther se drui n ntregime rolului su
de servitoare netiutoare i uneori puin icnit, i nici
chiar colaboratorii lui Gunvald nu izbutir s-i dea seama

cine era ea n realitate

Sus: Trdtori, spioni, patrioi, fugari i oameni din

Gestapo se perindau prin camera de zi de la Helle, unde
eful ideologic al grzii i colaboratorul Gestapoului i
servea cu lapte, iar Esther cu prjituri
Jos: Un soldat german cu cai de-ai Wehrmachtului;
comandantul oraului i-a trimis lui Gunvald pentru a-l ajuta
dup ce calul odiosului nazist a fost ucis n grajd

Tor Hugo van der Hagen, din compania Linge, juca rolul
de argat la ferma din Helle. Acest tnr curajos i de o for
herculean s-a luptat cu avioanele germane; fu ct pe-aci s
nimereasc cu parauta pe turla unei biserici i scp de
urmrirea unor importante Tore germane ascunzndu-se n
spatele unei cderi de ap. A locuit la Helle cteva luni i a
participat la operaia Carhampton, cea mai catastrofal din
istoria dramatic a companiei Lingo

n raportul sau ctre Quisling ministrul va pune acest

eec pe seama lipsei de energie i de competen a echipei
R.N.

Se pare c moartea nu-l voia pe Gunvald Cnd i fu cu

neputin s-i continue jocul lui dublu, fu urmrit de
inamic n tot sudul Norvegiei. Pn la urm reui s ajung
n Anglia, unde Tom a fost numit locotenent i a avut o

convorbire de neuitat cu regele Haakon

Furios i ngrozit n acelai timp, el se hotr s dea o lecie
de pomin acestor pretini patrioi. Dac nu veneau de
bunvoie, va schimba placa i-i va face s vin ntr-un mod
mult mai puin plcut
Un soldat intr, lu poziie de drepi, strig Heil, heil! i
anun c Flekkefjordul era aproape pustiu. Nu mai era
nimeni pe strad, pn i beivul oraului i civa vagabonzi
i prsiser cartierul lor general din pia. Pe strzile
nvecinate nu puteai vedea acum dect civa naziti i pisici.
i asta chiar n momentul cnd ministrul trebuia s urce
strada pentru a-i face o intrare demn i de neuitat.
Trebuiau luate msuri imediat. Poliia nazist i garda au
primit ordin s se duc pe la casele oamenilor, s-i aresteze
i s-i aduc la conferin. eful grzii, Gunvald Tomstad.
Era desemnat s preia comanda acestei vntori de oameni
ct mai repede i s indice persoanele care aveau nevoie de o
bun predic naional-socialist.
S-i sileti pe oameni s vin la conferina ministrului era
o gaf nemaipomenita, iar Gunvald se pricepu s dea
amploare urmrilor ei dezastruoase. Printre numele indicate
de el fgurau i acelea ale unor oameni cu atitudine naional
oarecum ovielnic i n a cror convertire se putea spera.
Dar faptul c au fost adui cu brutalitate n marea sal de
conferine a avut asupra lor un efect contrar. Ei au pierdut
pn i foarte puina simpatie pe care o mai aveau fa de
partid i de ocupani. Dar cetenii au vzut o dat n plus
ct de primejdios este nazistul din Helle.
Seara Gunvald solicit o permisiune de circa o or. Era
dezolat, avnd n vedere c avea s fe prezent acolo un
ministru de-al lui Quisling, dar la Helle o vac era pe cale de
a fta.

Datorit excelentei lui motociclete izbuti s ajung ia ferm

n cteva minute. Miza era mare: viaa sau moartea. Nu
pentru el, ci pentru un grup de patrioi care n acest moment
participau la una din cele mai strlucite i uimitoare lovituri
din tot cursul rzboiului.
Gunvald scoase n grab emitorul din valiz, i el, de
obicei att de calm, chem cu minile tremurnde Home
Station: slava domnului, i s-a rspuns!
n uniforma grzii, cu bandulier i cu caschet de quisling
pe cap, agentul nostru dublu a transmis tirea c pachebotul
Galtesund se afl n minile lui Odd Starheim i se ndreapt
spre Aberdeen. Acest tnr de douzeci i cinci de ani i
realizase planul sau temerar. i acum, din ordinul ui,
Gunvald cerea o escorta de avioane pentru nava rpit.
Mesajul fusese cifrat nc de diminea i Gunvald, fr a
zbovi, ncalec motocicleta i se ntoarse la ministru pentru
a discuta despre vitorul partidului i despre lupta mpotriva
dumanilor Germaniei.
Odd Starheim s-a urcat pe bordul lui Galtesund la
Flekkefjord chiar n seara cnd ministrul perora n ora, nu
departe de chei. Ceilali participani la aceast lovitur i s-au
alturat la Kristiansand i la Mandal. La nceput ei s-au
comportat ca nite cltori obinuii. Dar cnd vaporul
ajunse n larg n dreptul lui Rekefjord, patrioii i-au scos
pistoalele i au capturat prin surprindere att echipajul, ct
i pe pasageri, care au trebuit s traverseze Marea Nordului
mpreun cu ci.
Zeii vremii le-au fost favorabili. Furtuni de zpad
reduseser vizibilitatea la minimum i, fr a avea un singur
rnit, ei au adus vasul la Aberdeen.
Luni Gunvald era ca de obicei pe recepie i Home Station
i transmise cteva mesaje, dar cel care anuna sosirea cu

bine a lui Galtesund l incint mai mult dect toate celelalte.

Dup lovitura Galtesund, Gunvald i prietenii si au
conceput noi proiecte pentru a menine legtura cu Home
Station, distrgnd totodat de la LIelle atenia goniometrelor.
Andreas I.ohne, excelent membru al reelei, a dus pe
ascuns unul dintre emitoare n direcia Grimstad, apoi n
direcia Kristiansand. El folosea mereu acelai procedeu i
respecta cu scrupulozitate zilele i orele de apel obinuite ale
lui Gunvald. n felul acesta ddu mult de furc experilor
germani, care au fost certai zdravn de ctre Siguran.
Gunvald se simi un timp ceva mai linitit la el acas.
Kaare Austad i muta i el din loc n loc emitorul i n
deplasrile sale ddea dovad de o temeritate fantastic.
Artndu-se ntotdeauna politicos i pronazist, el a tiut s-i
cige simpatia oferilor nsrcinai cu transporturile, i
acetia i permiteau adesea s nsoeasc camioanele
militare. Sistemul funciona de minune, i pn la urm el i
cumpr un scaun pliant pentru a se instala mai comod
cnd era ntre soldai. Dar era atta nghesuial, nct
trebuia s in pe genunchi valiza cu emitorul; nu o dat sa ntmplat ca un german amabil i politicos s-i in bagajul
o parte din drum. Pn acum masca sa de colector de pr
pentru o fabric de fetru l ferea de orice bnuial. Austad
strbtuse distana
Stavanger-Oslo de nenumrate ori pentru a -centraliza
rapoartele agenilor si. Era abil i foarte prudent, dar pn
la urm prea multe persoane cunoteau adevrata lui
activitate.
Hauptsturmfihrerul SS Rudolf Kerner, n vrst de 42 de
ani, este deosebit de aferat n ziua de 30 aprilie. A aflat
numele adevrat al unui om care are probabil cunotin
despre emitorul clandestin din sud i eful Siguranei nu

mai vrea s-i asume niciun risc. Acest emitor misterios l

obsedeaz de mai bine de un an, i a primit din cauza lui de
la Berlin numeroase note neplcute. Trebuie cu orice pre s
descopere aciunea de subminare care amenin securitatea
Reichului.
Astzi Rudolf Kerner crede c, n sfrit, i-a atins scopul.
l cunoate pe vinovat: Kaare Austad! Viggo Axelssen, biat
de via i mare prieten al Gestapoului, a fost chemat cu
cteva zile nainte ca s-l ajute. Autoritile naziste au mare
ncredere n el. Cnd Axelssen se prezint la postul de poliie
la 30 aprilie, pentru a primi ordine, este imediat trimis la
gar. Trebuie s pndeasc cu atenie i s dea alarma
ndat ce va vedea o anumit persoan. Cnd eful poliiei i
arat fotografa omului despre care era vorba Kaare Austad!
pentru o clip Viggo i pierde sngele rece. Agentul din
port tie c Austad este deja n drum spre Kristiansand. Sunt
numai cteva ore de cnd a primit o telegram cu
rugmintea s-i rein un loc pentru acea. Zi pe vaporul de
Flekkefjord. Axelssen nu ntrevede dect o singur ans
pentru a-l salva pe Austad. Trebuie s-l mpiedice s ajung
la Kristiansand. Dar Austad e deja n tren; fr s bnuiasc
nimic, el se repede nspre o capcan din care nimeni n lume
n-ar putea scpa. Kerner a i postat numeroi germani n
civil pe peroane, n sala de ateptare i la ieire.
Axelssen intr n gar, l cheam la telefon pe prietenul su
inginerul Rolf Ellingsen i-l roag s vin nentrziat la el pe
peron.
Pe Axelssen l trec nduelile; este hipnotizat de orologiul
grii. De fecare dat cnd minutarul avanseaz cu un
minut, tot cu un minut se apropie i moartea sigur a lui
Austad.
Trenul de Stavanger sosete, iar Ellingsen nc nu a venit!

Axelssen ridic din nou ochii spre cadranul cel mare cnd
simte deodat c cineva l bate uurel pe umr. Nu poate
vorbi mult, dar prietenul a neles imediat. El sare n trenul
care merge spre est. Trebuie neaprat s fe oprit Austad,
care se apropie, instalat linitit ntr-un compartiment.
Conductorul anun plecarea spre Oslo. Locomotiva uier
i scoate abur, cuplajele ruginite scrnesc. Axelssen se
gndete la telegrama pe care a primit-o dimineaa de la
Austad. Provine din gara Kongsberg i, cu toate c acum
ntrzierile sunt frecvente, cel ce a expediat-o nu poate f
departe de Kristiansand.
Rolf Ellingsen tie c nu-i rmne dect o singur ans
de a dejuca planurile Gestapoului: aceast ans se afl n
gara Nelaug, unde trenurile dinspre est se ncrucieaz cu
cele care vin din vest. Dar este nevoie ca al su s se
opreasc primul. Nervii lui ncordai nregistreaz btaia
fecrei nvrtiri de roat.
Trenul lui Austad e deja n gar cnd vagoanele pentru
Kristiansand sunt trase la peronul din Nelaug. Trenul de Oslo
rmne nemicat i Ellingsen, fr s in seama de
interdiciile formale, traverseaz cteva linii i se urc ntr-un
vagon pe care scrie Oslo-Kristiansand.
Strbate repede culoarul i-l zrete, n ultimul
compartiment, pe Kaare Austad. Privirile lor se ntlnesc, iar
Ellingsen i face semn s ias.
Compartimentul este att de tixit, nct trebuie s treac
un timp pn ce Austad izbutete s se ridice i s se care
pe banchet pentru a-i da jos toate valizele i cutiile.
Ellingsen l ateapt, tremurnd de fric ca fluierul
conductorului s nu anune plecarea. n sfrit, l ia pe
Austad de bra, l trage dup el i-l coboar pe peron.
i spune fr ocol: Germanii te ateapt la Kristiansand.

Austad d din cap i iese imediat din gar

Tor Njaa a aflat chiar acum de primejdia ce-l amenin pe
Kaare Austad, prietenul su din copilrie; nu mai are dect
un singur gnd: s-l salveze. nc nu tie c curierul reelei a
izbutit s sar din tren n ultima clip i se teme ca acesta s
nu cad n cursa ce-l ateapt la Flekkefjord, la prinii si.
A cror cas, situat la periferia oraului, este deja discret
supravegheat de germani.
Pe biciclet, Njaa se apropie de vil, parcurgnd drumurile
nvecinate n sperana nebuneasc de a-i putea pune
prietenul n gard nainte ca dumanii s-l atace.
Austad nu-i face apariia, dar ocupanii ncep s se
intereseze de acest ciclist att de grav, nalt, care este vzut
cnd ici, cnd colo.
Cteva ore mai trziu, Gestapoul batea cu brutalitate la
ua comerciantului pentru a-l aresta.
Operaia era condus de Friedrich Albert Lappe, un om
inteligent i bine crescut, exact contrariul lui Lipicki. n afar
de gradul su n SS, el avea funcia de secretar al poliiei,
titluri universitare i o ndelungat experien. Lappe lucra
foarte metodic.
Fa de majoritatea norvegienilor era amabil i nelegtor.
Da, chiar i cu cei pe care de-abia i-a arestat se putea arta
simpatic i stpn pe sine. Unii cedau tentaiei de a se
destinui acestui german, bine crescut i cult. Avea o
influen linititoare asupra oamenilor care vedeau poarta
nchisorii nchizndu-se n urma lor. Herr Friedrich Albert
Lappe i depea pe patrioi n iretenie, i fcea s-i
dezvluie activitatea lor ilegal i nu considera tortura
singurul mijloc pentru a-i descoperi pe dumanii Germaniei.
Afar de aceasta avea i gusturi artistice. n orele sale
libere, cnd nu se ducea la prietenul su Gunvald Tomstad,

la Helle, colinda oraul, cutnd tablouri de valoare prin case

particulare i magazine. Nu pentru a le fura, ci pentru a le
examina i a propune discret un pre n cazul cnd
proprietarul prea dispus s le vnd.
Sturmscharfihrerul SS Lappe nu este n posesia nici unei
dovezi mpotriva tnrului frumos i musculos care st n
picioare n faa sa, n biroul lui. Dar dup cum am mai
spus Lappe este i psiholog, gndete foarte raional i-i
simte adversarii, orict ar ncerca acetia s se prefac, i
spune c dac Tor Njaa nu cunoate, poate, o mare parte din
cele ce se petrec n Rezisten, acest norvegian ncpnat
trebuie s tie n orice caz ceva. Am mai spus-o, Lappe nu
este de loc partizan al torturii; n afar de aceasta, arestatul
nu pare s fe dintre cei care se las nfrni de suferinele
fzice.
Dar metodele Gestapoului sunt multiple, i cnd Lappe a
venit s-l aresteze pe comerciant i-a dat seama de marea
afnitate dintre mam i fu. Fr ca Njaa s-l aud, el ddu
ordin s fe arestat doamna Njaa i acum el ateapt cu
nerbdare efectul psihologic pe care acest fapt l va avea
asupra fului. Cteva clipe mai trziu, Tor Njaa vede cum
nite mini brutale o mping pe mama lui n birou. Lappe nu
s-a nelat. Legturile dintre mam i fu sunt foarte
puternice. Lappe va simi pe propria lui piele c a avut prea
mult dreptate, cci chiar n clipa cnd Njaa i vzu mama
brutalizat de oamenii acestuia, o furie nebun l fcu s uite
de teate planurile sale de pasivitate i pruden.
Cu un pumn formidabil, el l trnti pe omul Gestapoului
la pmnt. Nimeni nu tie cte secunde sau minute a rmas
Sturmscharfihrcrul lungit pe podea, dar cei doi germani care
o aduseser pe doamna Njaa nu s-au atins de norvegian. Nu
mai aveau n faa lor un om normal, ci un titan rzbuntor,

care la primul gest ar f sfrmat totul n jurul lui. Ei sunt

foarte disciplinai. Firete, ar putea face uz de arme, dar nu li
s-a repetat oare de nenumrate ori c un duman mort nu
mai poate vorbi? Cnd ceaa purpurie care mpienjenea
ochii lui Njaa s-a risipit, i ntlni privirea mamei sale. Ochii
ei nu exprimau nicio team, ci doar mndrie i recunotin.
Apoi ea se ntoarse spre germani, nlnd capul.
A doua zi dimineaa, Gunvald afl de arestarea lui Njaa, o
veste care-l umplu de mhnire i de spaim. Toi oamenii din
grup reacionai la fel ca el. Tor Njaa reprezenta n ochii lor
eful ideal care urma neabtut o singur cale, urcuul greu,
fr compromisuri, care duce spre libertate. Admiraia i
ncrederea lor n acest om erau att de mari, nct faptul c-l
tiau n minile Gestapoului nu le inspira nicio team pentru
propria lor securitate. Erau convini c nicio tortur, orict
de crud, nu-l va face pe acest uria s-i trdeze.
Gunvald se aga de sperana ntr-o evadare. De-abia a
aflat de arestarea lui Njaa, c a i nceput s fureasc
planuri pentru eliberarea tovarului su. Njaa se afl nc la
nchisoarea din Flekkefjord, i Gunvald i petrece o bun
parte a dimineii n biroul prietenului su Lappe, care poart
pe obraz urmele foarte vizibile ale pumnului ncasat n ajun.
Gunvald cunoate mai bine ca oricare altul inteligena lui
Lappe i de aceea o ia foarte pe departe pn s ntrebe la ce
or va f transferat arestatul la cartierul general al
Gestapoului de la Kristiansand. Dup ce a aflat, n fne, ora
aproximativ a plecrii, el se hotrte s-l elibereze pe Njaa
ntr-o land pustie dintre cele dou orae.
Planul su este simplu. Trebuie oprit automobilul, lichidai
oamenii Gestapoului, iar maina cu cadavrele lor trebuie
rsturnat ntr-unul din numeroasele lacuri care se afl de-a
lungul drumului. Gunvald este pe cale de a organiza capcana

cnd afl c arestatul, legat burduf, a i prsit

Fiekkefjordul.
Lappe i-a schimbat prerea i a grbit plecarea. De cnd
Njaa l-a trntit la pmnt, nu a ncetat o clip s caute
explicaia acestei reacii violente. Nu este sigur c vederea
mamei a fost sufcient pentru a declana o asemenea furie,
ntr-un cuvnt, pe Lappe l intereseaz att de mult Njaa,
nct ine s-l conduc personal i ct mai repede la eful
Gestapoului. De aceea nu a ateptat maina care trebuia s
vin de la Kristiansand s-l ia pe arestat.
Dar Gunvald nu poate renuna la sperana de a-l elibera
pe Njaa. La rndul su, el pleac la Kristiansand, unde i se
adreseaz lui Viggo Axelssen, care are relaii preioase pn
i la nchisoare. Axelssen i face cunoscut lui Njaa c este
posibil organizarea unei evadri. Munca de pregtire a lui
Axelssen a fost ndeplinita att de repede, nct Njaa ar f
putut iei din nchisoare plimbndu-se.
Dar tnrul ef al Rezistenei nu vrea s evadeze. El
persist n a crede c germanii, neavnd nicio dovad a
vinoviei sale, l vor pune curnd n libertate, ceea ce-i va
ngdui s-i continue misiunea sa important de la
Flekkefjord. Poate c ezit i la gndul urmrilor pe care le-ar
putea avea pentru mama sa aceast fug. Njaa cunoate bine
metodele nazitilor i nu-i face niciun fel de iluzii. tie c
vrsta mamei sale nu va f nicidecum o piedic n calea
represaliilor la care acetia vor gsi de cuviin s recurg.
Njaa este torturat, dar nici interogatoriile cele mai slbatice
nu-l frng pe acest om. Tovarii si aflai n libertate nu-i
pot imagina dect n parte suferinele pe care le ndur, dar
ncrederea lor n puterea lui de rezisten rmne
nezdruncinat.
Gunvald, care este la curent cu metodele germanilor, lie

c Njaa risc s fe trimis ntr-un lagr de concentrare dai a

nu va f ucis n timpul interogatoriilor.
Mai exist o posibilitate de a-l elibera nainte de a li prea
trziu. Gunvald i Axelssen, care sunt obinuii s nfrunte
primejdiile mari, se adreseaz ctre LIome Station cu
rugmintea ca aviaia britanic s bombardeze Arhivele,
cartierul general al Gestapoului din Kristiansand! Autoritile
norvegiene din Anglia ar putea s pun la dispoziia
aviatorilor un plan amnunit al oraului i al cldirilor.
Gunvald sper s-i incite pe englezi s-o fac, indicndu-le o
zi cnd n cldire se vor afla un numr neobinuit de mare de
oameni de-ai Siguranei. Exist, frete, riscul s fe ucii i
unii dintre cei arestai, dar acetia, find nchii n beciuri, au
mai multe anse de a supravieui, mai cu seam dac vor f
folosite bombe de calibru mic. n zpceala general care va
urma, Njaa i ali prizonieri vor reui s scape. Dar
propunerea lui Gunvald nu a fost acceptat. Aviatorii englezi
aveau destul de furc pentru a-i apra patria de aviaia lui
Goring, iar barajul antiaerian al importantului port
Kristiansand fcea prea difcil bombardarea unei inte foarte
precise.
Tor Njaa este dus ntr-un lagr de concentrare german
n primvara anului 1942, Gunvald primi o scrisoare
recomandat de la autoritile naziste din Oslo. Era chemat
s serveasc n calitate de soldat n unitile SS germane.
Se gsea din nou ntr-o situaie foarte difcil. Helle trebuia
pstrat ca baz de emisiune. Dar aceasta era cu neputin
dac nu locuia la ferm i nu-i meninea poziia de quisling
fanatic. Cum ar putea continua s joace acest rol ntr-un
mod convingtor dac nu va gsi o explicaie acceptabil
pentru a nu pleca pe Frontul de est mpreun cu SS-itii
nemi?

Ca ntotdeauna cnd era n ncurctur, Gunvald se

instala n balansoar, avnd impresia c uoara legnare i
favorizeaz meditarea. Dintr-o dat ncepu s se gndeasc la
povestea pe care o spune pastorul n Perr Gynt, la tnrul
care i-a tiat un deget pentru a nu pleca la rzboi. Gunvald
i-ar putea provoca un accident. Nu dorea, frete, s se
rneasc serios, ci inteniona doar s se ndrepte ncet cu
motocicleta spre o piatr mare de pe marginea drumului i s
cad pe ct se poate mai puin neplcut. Pe urm avea s
simuleze leziuni grave i, pentru mai mult siguran, s ia
contact cu medicul-ef de la Farsund, Lund Pettersen. Acest
patriot ncercat l-ar ngriji dup accident, declarndu-l inapt
pentru serviciu i dovedind acest lucru cu ghipsul de rigoare,
cu un certifcat medical i poate chiar prin mersul n crje.
A doua zi diminea Gunvald i pune proiectul n aplicare.
Dup ce s-a asigurat c accidentul su nu va avea martori,
el face s demareze motocicleta i se ndreapt ncet ctre
locul ales, unde se izbete de piatra cea mare. O clip mai
trziu, el i motocicleta sa, cu roile nvrtmdu-se nebunete,
vin de-a dura pe panta abrupt.
Gunvald i-a ales prost piatra. mpotriva tuturor
ateptrilor, aceasta s-a dislocat i s-a rostogolit la vale
mpreun cu motocicleta i cu omul.
Puini sunt acum trectorii care o iau pe drumul ce duce
spre Helle, i nazistul detestat de toat lumea va zcea
leinat multe ore pn s fe anunat spitalul. n sfrit, o
ambulan vine s-l ia pe Gunvald. Mini puin prietenoase
duc brancarda.
O fractur grav i cteva rni la cap i la ceaf, iat
rezultatul cderii sale. ntr-o avalan de pietre.
Nu i se poate refuza un pat la spital, dar foarte curnd e
i d seama ca medicul-ef i personalul nu-i iubesc de loc

pe naziti, i mai cu seam pe cel considerat de toi un

denuntor n serviciul Gestapoului. I se d s mnnce, dar
atta tot, iar raia lui este totdeauna minuscul i servit ct
se poate de puin politicos. n zilele cu soare, ceilali bolnavi
sunt dui pe o teras, ns nimeni nu mic un deget pentru
a-l scoate pe Gunvald din camera sa. Ceea ce este cel mai ru
e faptul c nici infrmierele i nici ceilali bolnavi nu vor s-i
adreseze vreun cuvnt.
Dar ntr-o bun zi el primi o vizit. eful seciei R.N. i
aducea un mare buchet de flori i fcea tot ce putea pentru
a-l consola pe Gunvald, care era att de desperat c trebuia
s amne ziua cnd i va putea face datoria de onoare pe
Frontul de est. Ct amrciune resimte el stnd n acest pat
moale, n vreme ce camarazii lui de lupt mor pentru a
salva Europa de bolevism!
Nicicnd eful seciei nu a vzut de aproape un asemenea
devotament, atta dorin de lupt, iar cnd se rentoarce la
primrie este mai plin de entuziasm dect oriend.
Gunvald sufer mult din cauza piciorului i a rnilor de la
ceaf, dar nimeni nu se ocup de el. Suferinele, sale fzice
sunt ns nensemnate pe lng ngrijorarea sa. Atta timp
ct va rmne n spital, niciun mesaj nu va f expediat ctre
Home Station.
Iar medicul-ef nu se grbete de loc. i spune, desigur, ca
un nazist bolnav i descumpnit, zcnd n spital nu poate
face nimnui niciun ru.
Ct despre Gunvald, el nu nceteaz s se frmnte
cutnd o posibilitate de a se rentoarce la Helle, i ntr-o zi
vizita lui Fie l face s ntrevad aceast posibilitate. Tnra
fat, curier a reelei, nu risc nimic cnd vine s-l vad pe
nazistul din Helle. Ea fgureaz deja pe lista neagr a
colaboraionitilor i a persoanelor periculoase.

n lptrie ea vede zilnic femeile din ora preferind s stea

la coad dect s fe servite de domnioara Roervik, care
este prieten cu un trdtor.
Gunvald i d lui Fie un petic de hrtie pentru Ola Eide.
F n aa fel ca s ies din spital ct mai repede a scris el
n bilet.
Sunt cteva zile de cnd Eide este nelinitit la gndul c
emitorul din Helle tace atta timp ct Gunvald se afl la
spital. El ghicete, de asemenea, c medicul i infrmierele
sunt n stare, fr niciun scrupul, s-l lase pe odiosul
denuntor fr on tratament efcace.
Ola Eide primi mesajul lui Gunvald ntr-o smbt
diminea i dup numai o or se i afla n biroul mediculuief, Floffmann.
l avei pe nazistul Gunvald Tomstad n spitalul
dumneavoastr spune Eide.
Medicul d din cap afrmativ, foarte mirat c de ai est
Tomstad se intereseaz un om ca Ola Eide.
Eide continu fr ocoliuri:
Tomstad face parte dintr-o organizaie secret i trebuie
scos de aici!
Exist deci o asemenea organizaie? ntreab
medicul, atent i prudent.
Da, i ea are misiuni importante de ndeplinit
rspunde Eide, i, fr a-i lsa timp medicului s-i exprime
rezervele, fe de chiar i de ordin medical, continu
bombnind: V rog s facei tot posibilul ca Tomstad s ias
de aici mari. V dau deci trei zile!
Eide n-ar mai f avut nevoie s dea un ultimatum. Medicul
n;. Avea dorin mai arztoare dect s lupte mpotriva
germanilor i a quislingilor i, ndat ce-i reveni din uimire,
spuse: Iau asta asupra mea!.

El se duse imediat la Gunvald, i Floffmann era un medic

ce-i cunotea bine profesiunea.
Mari Gunvald era din nou la ferm, tot n stare de
invaliditate, dar dup ce primise sufciente ngrijiri pentru a
putea sta la Helle. Nu s-a vindecat niciodat complet de
rnile de la picior i de la ceaf, dar a reuit s evite plecarea
pe Frontul de est, pstrndu-i totodat poziia pe care o
avea pe lng germani. Legtura dintre Helle i Home Station
avea s mai lie meninut ctva timp
Gunvald avea grij s nu lipseasc de la nicio ntrunire a
R.N. i nu lsa s-i scape niciun prilej pentru a plvrgi cu
oamenii din SD i din poliia nazist norvegian. n felul
acesta, el obinea numeroase informaii preioase, care-i
permiteau s interpreteze i cele mai imperceptibile nuane
ntr-o discuie despre patrioi sau despre Rezisten. El sesiza
i cea mai vag aluzie la cutare sau cutare persoan i pn
la urm ajunse s cunoasc att de bine felul de a gndi i
metodele nazitilor, nct putea s prevad mai bine dect
oricine aciunile ndreptate mpotriva Rezistenei. Lucra ca
un radar ambulant i de nenumrate ori a avut ocazia s
previn fe o persoan, fe o reea asupra unei primejdii
iminente.
Oameni ca Viggo Axelssen, Ola Eide, Kjell Soeyland i alii
se simeau mai linitii pentru c tiau de ct ncredere se
bucur Gunvald pe lng germani. Odd Starheim, n schimb,
se ntrebase nainte de a pleca spre Anglia la bordul lui
Galtesund dac nu cumva Gunvald se afundase prea mult n
organizaiile naziste. Starheim se temea pur i simplu ca
Gunvald, voind s cuprind ct mai mult, s nu piard
controlul asupra amnuntelor. Ar f fost de ajuns pentru
Gestapo cel mai mic dezacord fa de concepia lui Tomstad
pentru a-l pierde. Se mplinise un an de cnd tnrul i

ducea de nas pe germani, dnd dovad de o abilitate genial,

dar n ntreaga
Europ o serie de exemple alarmante demonstrau
efcacitate. organizaiei lui Himmler.
Starheim l-a sftuit pe Gunvald s se arate ceva mai pasiv
ca membru al R.N., dar tnrul era prizonier al propriului
su joc. i era cu neputin s dea napoi i, de altfel, nu
vedea niciun motiv ca s bat n retragere.
ncrederea crescnd a germanilor proteja mai bine baza
de emisiune i favoriza contraspionajul su n slujba
Rezistenei.
De cteva zile ncoace, situaia lui Ola Eide l nelinitea pe
Gunvald. Fr a putea meniona vreun fapt precis, el i
ddea seama de ura tot mai mare a celor din R.N. Fa de
Ola. tia din experien c aceasta putea f preludiul unei
drame.
Dintre oamenii din SD Gunvald se temea cel mai mult de
Sturmscharfuhrerul Lappe. Trebuia s fac uz de tot talentul
su de actor n faa acestui om, socotit maestru n arta de a
crea o atmosfer de ncredere i intimitate. Dar exista un
nazist norvegian de care se temea i mai mult. Acest om nu
avea ncredere n nimeni i-i urmrea pe patrioi cu o viclenie
ce nu era egalat dect de perseverena sa; el nu comitea
niciodat vreo prostie i se pricepea s-i ascund gndurile.
De el hotr Gunvald s se foloseasc pentru a se lmuri
asupra situaiei lui Ola Eide.
El l invit pe quisling la o plimbare cu motocicleta, avnd
ns grij s fac astfel ca roata din spate s se dezumfle
cnd vor f n afara oraului, n apropierea fabricii de fetru.
Pn aici totul merse strun: ano n uniforma sa de
membru al grzii, el intr n uzin, se ndrept spre biroul
directorului i telefona pentru a cere ajutor.

Eide fcu ochi mari la vederea celor doi naziti care

intraser fr s bat la u. Gunvald nu-l prevenise i el nu
nelegea prea bine scopul acestei vizite. Dar, vzndu-l pe
primejdiosul quisling care-l nsoea pe tovarul su, Eide
juc instinctiv rolul care trebuia.
Simulnd la perfecie o furie reinut fa de
comportamentul grosolan al lui Gunvald, el rspundea pe un
ton dur i dispreuitor cnd nazistul din Helle i se adresa.
La rndul su, Gunvald i vorbea de sus patriotului, fr a-l
pierde din ochi pe quisling pentru a putea observa orice
reacie a acestuia. La ntoarcere, dispreuitor i totodat
provocator, el nu ncet o clip s vorbeasc de Ola Eide. Dar
nu izbuti s afle nimic de la nsoitorul su, care se mrginea
doar s aprobe modul necrutor n care acesta l judeca pe
patriot.
Dac Gunvald nu a obinut informaiile dorite, cel puin
atenuase bnuiala primejdiosului quisling c ar putea exista
vreo complicitate ntre Ola Eide i el.
Dar soarta tnrului din Rezisten continua s-l
neliniteasc. Scurt timp dup aceea, Lipicki sosi cu ase
oameni pentru a-l aresta pe Eide. Dup sptmni de
interogatoriu la Kristiansand, Gestapoul nu a aflat nimic
interesant de la acesta. Lipicki l-a vizitat n repetate rnduri
pe Eide n celula sa, i ntr-o zi vizita lui a durat mai mult.
Deinutul a primit igri i Lipicki i inu un discurs despre
rasa germanic i despre misiunea mondial a nazismului.
Eide nu rspundea, dar omul Gestapoului era foarte
mulumit de el i, nainte de a pleca, i spuse:
Dumneata, Eide, ar trebui s lucrezi acum pentru noi.
Sunt norvegian, rspunse Eide.
Astzi este smbt. M voi ntoarce luni dup rspuns,
spuse Lipicki la plecare.

n aceeai zi, Eide strecura un mesaj unui om de legtur

de la Kristiansand pentru a afla dac Rezistena dorete ca el
s accepte.
nc de duminic a tiut c se inea mult la eliberarea lui,
precum i la intrarea sa n serviciul Gestapoului, situaie pe
care Rezistena ar f putut s-o foloseasc. Eliberat chiar n
aceeai sptmn, el iu prsi Kristiansandul dect dup.
o lung convorbire cu Hauptsturmfihrcrul Kerner, c-l al
SDului. Condiiile erau grele. Kerner i cerea un rapori
sptmnal asupra antinazitilor i asupra strii de spirit .I
populaiei din regiunea Flekkefjord. Eide trebuia s
informe/e nentrziat Gestapoul despre tot ce va afla.
Dar ce ar putea scrie el n rapoartele sale? S vorbeasc
despre munca ilegal era exclus, iar s dezvluie un
amnunt ct de mic cu privire la persoane cunoscute
nsemna s le expun la o primejdie de moarte. i totui
trebuia s furnizeze informaii. Eide se consult cu Gunvald,
care era de mult vreme n legtur cu poliia lui Quisling i
cu Gestapoul, i fermierul din Helle i comunic informaiile
pe care el le obinea de la cele dou poliii. Servindu-se de
acestea, tnrul norvegian i-a prezentat lui Kerner cteva
rapoarte detaliate, dar jocul nu putea dura la infnit. Oamenii
din Gestapo se plictisir s tot citeasc rapoarte asupra unor
cazuri pe care le cunoteau de mult. Lipicki, care nc o dat
crezuse c a dat o lovitur de maestru, era din ce n ce mai
nemulumit de informaiile fr valoare aduse de agentul su
particular, n cele din urm, i ceru lui Eide s joace un rol
activ, de provocator n stil mare, organiznd un grup ilegal
care s ptrund prin ua din dos n adevrata Rezisten.
Dar nici aceast aciune nu a dat vreun rezultat.
ntr-o zi, Lipicki i destinui prietenului su Tomstad c
ncearc de mult s-l foloseasc pe Ola Eide ca agent, dar i se

pare c acesta i rde de Gestapo. Aa c a doua zi l va

aresta pe Eide din nou i de data aceasta nu va umbla cu
mnui pentru a-i ncheia socotelile cu acest norvegian,
incapabil i recalcitrant.
La o or dup aceast convorbire, Gunvald l inform pe
Eide c trebuie s plece imediat. i Eide tia c Gunvald nu
arunc vorbe n vnt. El fugi de la Flekkefjord la Oslo, de ur.
De a trecut n Suedia, iar apoi a plecat n Anglia.
n ajunul arestrii lui Tor Njaa, Tor Hugo fusese parautat
deasupra Norvegiei, dup ce primise a doua oar ordinul de
a-l ajuta pe Tom. nainte de a prsi Anglia, el ntlnise
ntr-o tabr secret ali patrioi care urmau s
ndeplineasc misiuni n patriile lor ocupate. Acest tnr din
Farsund se mprietenise cel mai mult cu doi cehi, alei
pentru a-l lichida pe clul patriei lor, generalul SS Heydrich.
Avionul polonez trebuia s-l lanseze cu parauta pe Tor
Hugo deasupra localitii Herefoss. Cnd i s-a dat ordinul s
sar, Tor Hugo protest: i se prea c avionul este la prea
mare altitudine. Aviatorii, care crezuser c au vzut knde
acoperite cu vegetaia specifc, au repetat ordinul.
Confundaser norii cu landele, iar acum Tor Hugo se legna
n noapte, atrnat de chingile enormei lui paraute. Apoi
peisajul deveni mai mare i el distinse o aezare. Vntul l-a
dus la zeci de kilometri de locul unde trebuia s aterizeze i
dintr-o dat vzu vrful ascuit al unei clopotnie
ndreptndu-se spre el. Situaia era att de absurd, att de
grotesc, nct el izbucni ntr-un hohot de rs desperat.
Parauta l ducea spre clopotni i el se i vedea agat de
ea; n zori, cnd stenii vor iei din casele lor, vor zri acest
nou ornament n vrful bisericii. Din fericire, o puternic
pal de vnt l fcu s depeasc clopotnia i el ateriz
destul de bine n cireul dintr-o grdin nvecinat. Acele

fosforescente ale ceasului su brar artau ora dou. Tor

Hugo se liber de paraut i o ascunse la marginea pdurii.
n cursul dimineii, el ia contact cu reeaua din Kristi.111
sand. Deocamdat are toate motivele s fe mulumit. Difcili
tile de acum nici nu se pot compara cu cele pe care a
trebuii s le nfrunte cu cteva luni n urm, cnd ncercase
s ajung la Gunvald Tomstad la bordul unei nave care, find
ct pe-aci sa se scufunde sub focul avioanelor germane, a
fost nevoit s se ntoarc, ndreptndu-se spre insulele
Shetland.
Tor Hugo, care arde de nerbdare s-i nceap activitatea,
ncarc dou lzi cu pistoale i grenade de mn n maina
care-l duce la Flekkefjord. oseaua principal spre sud este
ca ntotdeauna supraaglomerat din cauza vehiculelor
germane, i maina cu pistoalele i grenadele trebuie s
cedeze tot timpul prioritatea camioanelor militare i
coloanelor n mar. Suboferi i soldai nconjur de
nenumrate ori aceast main norvegian, care circul cu
documente false, i nu o dat Tor Hugo duce mna spre
revolverul ascuns sub braul su. El i las maina la
marginea oraului pentru a se duce pe jos la Tor Njaa.
Johannes Seland se afl acolo din ajun. Informator preios
cu privire la orice micare a inamicului, el a izbutit s-i
ndeplineasc misiunea de la nceputul rzboiului pn
acum, dar n momentul de fa Gestapoul este pe urmele
sale. S-a refugiat la Njaa fr a bnui c aceast cas este
acum locul ce! mai puin sigur cu putin.
Un mesaj este expediat ctre Gunvald, care sosete, n
uniforma grzii, dup cderea nopii. Tor Hugo este
nerbdtor s-l vad pe agentul cuteztor despre care oferul
din Serviciul secret i-a vorbit cu atta admiraie i pe care il imagineaz ca pe un om musculos, cu privirea aspr i cu

maniere dure.
Vzndu-l pe Gunvald, care tocmai intr, se simte tulburai
i oarecum dezamgit. ntr-adevr, cuteztorul Tom este
blond, mai curnd debil, cu nite ochi albatri de copil. Pare
un profesor de coal duminical idealist i foarte tnr.
Pn i vocea acestui lupttor are un timbru dulce i
plcut, ca i cum de mult vreme n-ar mai f vorbit dect cu
copiii sau cu btrnii. Dar limbajul su este concis i fr
echivoc.
Nu putei rmne la Njaa. E primejdios s stai aici.
Trebuie s mergem imediat la Helle.
Johannes Seland, care se crezuse aproape n siguran i
care era la curent cu jocul dublu al lui Gunvald, se
pregtete i el s prseasc aceast cas. Gunvald i duce
pe rnd cu motocicleta sa.
Gunvald nu tia nimic precis, dar era sufcient ca o main
tiansportnd oameni din SD s f sosit la Flekkefjord, ca
Lappe i Lipicki s f folosit ntr-un mod neobinuit telefonul
sau ca ei s-i f ntrebat despre cutare sau cutare locuitor al
inutului.
O dat n plus, presimirile sale s-au dovedit justifcate.
Chiar n aceeai zi, Lappe avea s-l aresteze pe Njaa, i, dac
Gunvald n-ar f reacionat att de rapid, Tor Hugo i Seland
ar f fost i ei arestai. A doua zi Johannes Seland plec la
Lyngdal, de unde, trecnd prin Suedia, izbuti s ajung la
Londra.
Flelle era o baz excelent pentru Tor Hugo. Fr a risca
prea mult, el putea s se duc cu regularitate de la ferm la
Lyngdal i la Farsund, unde organiza armata secret. Flci
veinici, alei pe sprincean, se antrenau aici, nvnd s
mnuiasc armele, s organizeze aciuni de sabotaj i
nsuindu-i tehnica de lupt, pentru a deveni ulterior

instructori n grupe mai importante. Sub numele de Peder

Mjaaland, cu un loc de natere fals indicat pe buletinul de
identitate, Tor Hugo juca la Helle rolul de argat. Intre
Gunvald i el se leg foarte curnd o puteepica prietenie, i
din multe puncte de vedere Tor Hugo nu avu motive s-i
revizuiasc prima impresie despre Tom. Gunvald era ntradevr att de bun i de generos pe ct prea, dar Tor Hugo
i ddu seama i de faptul c fermierul din Helle era
nzestrat cu o voin i o inteligen excepionale i c nu era
omul care s te prseasc n primejdie.
Germanii continuau s caute emitorul clandestin i
ncepuser s recurg la avioane.
n timpul emisiunilor cu destinaia Home Station, Tor
Fugo vedea avionul de reperare rotindu-se la mic nlime
deasupra oraului i a vii. Era evident c germanii cunosc
oiele de emisiune. Avionul sosea cu punctualitate cu cinci
minute nainte, astfel nct Gunvald i Tor Hugo i potriveau
dup el ceasurile. Numai rapoartele cele mai importante au
fost transmise n aceast perioad. A fost dat ordinul de a se
rmne n alert nu numai din cauza goniometrelor
indiscrete ale germanilor, dar i pentru c numeroi membri
ai Rezistenei czuser n minile dumanului. nsui grupul
de la Flelle se redusese simitor: Austad, Eide i Seland au
fost nevoii s fug din ar, iar Tor Njaa se afla ntr-un lagr
de concentrare, dac nu cumva i murise.
n timpul verii, ferma din Helle era deseori vizitat de
nazitii norvegieni i de germani. Ferma avea o poziie
frumoas n susul vii i Gunvald avea ntotdeauna lapte i
alte lucruri bune de oferit n aceste timpuri de restricii.
Prietenii si l apreciau pe noul argat. Lui Peder Mjaaland i
plcea s plvrgeasc, era amabil i, dup ct se prea,
privea destul de favorabil noua ordine.

n general, Tor Fugo fcea de gard n timp ce emitorul

funciona. ntr-o zi de var, cnd n jurul fermei totul prea
mort, el se plimba linitit la marginea pdurii. Dar cnd se
ntoarse, mergnd cu pas domol, pentru ora emisiunii, el gsi
n cas cinci oferi germani; Gunvald nu era acolo. Germanii
de-abia sosiser i nici n-au avut timp s se instaleze comod.
K vreme frumoas, nicio adiere de vnt nu tulbur tcerea
i poate de aceca Tor Hugo aude att de limpede
manipulatorul lui Gunvald. Toi trebuie s aud acest
cnit. Tor Hugo se gndete c acest zgomot sfie, desigur,
urechile germanilor, dar pentru moment ei se uit la marea
hart a Frontului de est atrnat pe perete. Cu ajutorul unui
metru, ei apreciaz distanele i discut despre ziua cnd va
cdea Stalingradul. Apoi se aaz, n timp ce cnitul
continu deasupra lor. Fiecare semnal are asupra lui Tor
Hugo efectul unei descrcri electrice n sistemul su nervos.
Un german ntreab dac Tomstad se va ntoarce curnd
din grajd. Deci ei l cred acolo. Cei cinci oferi tac din nou;
tac, tac. Tor Hugo nu-l poate preveni pe Gunvald. Trebuie s
nscoceasc ceva pentru a nbui zgomotul i a distrage
atenia germanilor. El nu-i pierde o clip din ochi pe cei cinci
oferi i i se pare c faa unui locotenent are expresia
ncordat a omului care ascult. Tor se ridic, face civa
pai, se mpiedic i cade, rsturnnd n cdere o etajer cu
cri. Flcul solid, etajera i crile produc un asemenea
zgomot, nct cei prezeni nu se mai aud unii pe alii.
Germanii tresar, apoi izbucnesc n rs pe seama stngciei
argatului. Tor Hugo rde i el din toat inima, ceea ce face ca
situaia s le par germanilor i mai comic. Rznd i
plvrgind, ei l ajut pe biat s pun la loc etajera i
crile.
n acest timp, Gunvald, care a reuit s termine emisiunea,

coboar ncetior, trage repede pe el salopeta sa de grajd i

ititr zgomotos n camer.
Poziia lui Gunvald pe lng quislingi deveni att de
puternic, nct eful seciei este destituit, iar conducerea
partidului este ncredinat lui Tomstad. El i joac rolul de
nazist cu o putere de voin supraomeneasc, i risc viaa
n orice moment timp de sptmni, luni i, pn la urm,
ani. Nu-i este ngduit s omit niciun amnunt, iar scena pe
care joac este cel mai ngust hotar dintre via i moarte.
Gunvald joac teatru cu atta intensitate, nct ncepe s se
team de o dedublare a personalitii sale. i nflcreaz
asculttorii cnd ine conferine despre misiunea mondial a
nazismului; pentru a f crezut, intr aa de bine n pielea
personajului pe care-l interpreteaz, nct uneori i e fric s
nu se lase contaminat de gogoile lui nebuneti.
Cteodat dispune doar de cteva secunde pentru a trece
de la ipostaza agentului secret la aceea a quislingului fanatic,
iar platoul pe care evolueaz este cel mai puin potrivit pentiu
acest joc. n vale i n orel, toi l cunosc pe Gunvald din
copilrie. Lumea i tie obiceiurile, trsturile de caracter,
reaciile, i de aceea trebuie s se comporte n aa fel ca fotii
si prieteni s descopere o legtur ntre atitudinea sa de
dinainte de rzboi i actualul lui nazism. i desvrete
rolul pe plan fzic. i-a pstrat mersul suplu de ran tnr,
ca i cum strada ar f o crare de pdure, dar de cnd a fost
numit eful grzii a devenit bos. La Flekkefjord se
strduiete s adopte o inut ct mai marial, face pe
grozavul i, cnd nu poate evita s ntineasc privirea
altuia, ochii si capt o expresie aspr i bnuitoare.
Germanii l consider pe Gunvald un tnr ran foarte
loial i puin candid, iar el face tot ce poate pentru a ntri
aceast prere. Nu fumeaz i nu bea alcool n prezena lor,

ceea ce cadreaz de minune cu imaginea pe care ei i-au

fcut-o despre acest tnr membru al grzii, foarte idealist i
arian.
Le place s-l aud vorbind despre rzboi i-l ntreab dac
crede c Norvegia va redeveni independent. Gunvald i
privete atunci att de deschis, de sincer, nct ei au impresia
c citesc pn-n strfundurile sufletului su nevinovat, i le
rspunde c, de ndat ce Hitler i va f ndeplinit misiunea
sa istoric, Wehrmachtul va prsi Norvegia, lsnd puterea
norvegienilor care vor f avut o atitudine rezonabil.
Dac-l ntreab ce prere are despre Quisling, Gunvald
rspunde c primul ministru de la Oslo reprezint o soluie
provizorie pentru a asigura linitea n timpul ocupaiei.
Acesterspunsuri plac oferilor, crora Quisling nu le inspir
nicio ncredere i care, ca militari de carier, consider
ocuparea Norvegiei provizorie, ea urmnd s dureze pn
cnd Germania i va f zdrobit pe dumanii ei din rndurile
marilor puteri.
Dar pe diferite fronturi se semnalau evenimente care-i
puteau face pe oameni s se ndoiasc de invincibilitatea
Germaniei. Campania din Rusia n-a fost marul triumfal pe
careflihrerul l fgduise diviziilor sale. Britanicii au nceput
s-i arate colii n Africa, iar americanii nu erau de fel o
aduntur de lai indifereni, care se las condui de
speculanii din Wall Street.
Gunvald fu invitat ntr-o zi la comandantul oraului
Flekkefjord. Germanul dorea s aib o convorbire foarte
confdenial asupra evoluiei rzboiului cu un norvegian cu
bun-sim. i preveni aghiotantul c nu voia s fe deranjat i,
discutnd intim cu Gunvald, oferul i exprim deschis
teama iii (Jei mania ar putea pierde rzboiul. Era ngrozit de
ncredere. I oarb pe care o aveau muli dintre colegii si n

geniul militar al lui Flitler i, ca bun german, prevedea cu

ngrijorare soart. I ce avea s-o aib das Vaterland n cazul
cnd rzboiul total s-ar termina pe pmntul patriei.
Gunvald l asculta n tii cere. S fe oare o curs? Nu,
comandantul pruse ntotdeauna cinstit i corect; pentru a-i
ntinde o curs lui Gunvald s-ar f folosit de oameni de paie.
Gunvald ncepu s vorbeasc, i de data aceasta nu recurse
la sforitoarele fraze naziste, care acum n-ar f avut nicio
greutate. Germanului din faa lui i se mpuiase capul cu
propagand ani de zile, dar facultatea de a gndi i-a rmas
integr.
Oferul sorbea cuvintele lui Gunvald, care se exprima ntrun mod sobru i logic. Recunotea c victoria defnitiv a
Germaniei nu era doar o chestiune de zile, dar prin
argumente convingtoare el nltur orice motiv de ndoial
n privina capitulrii fnale a aliailor.
Situaia era att de caraghioas, nct Gunvald fu nevoit
s-i nbue o pornire nestpnit de a izbucni n rs. El i
nclet minile pe braele fotoliului n care edea i-i pironi
privirea asupra portretului de format mare al fihrerului,
atrnat pe perete. Iat-l, aadar, pe el, agentul secret urmrit
de Gestapo i de comandant de mai bine de un an,
metamorfozat n duhovnic al unui ef german, cutnd s
ridice moralul acestui rzboinic i s-i ntreasc ncrederea
n victoria fnal a lui Hitler
Quislingul de care Gunvald se temea cel mai mult i care-l
nsoise la Ola Eide a venit de multe ori la Helle n vara
aceasta. Venea pentru c-l considera pe Gunvald un tovara
de arme simpatic i demn de toat ncrederea, sau pentru c
voia s-l in pe nazistul din Helle sub o oarecare
supraveghere? n aceste cercuri, spionarea reciproc era ceva
cu rent, o consccin inevitabil a sistemului politic n slujba

cruia se aflau. Avea oare acest quisling antene pe care

Gunvald nu le bnuia?
Venind la Helle, sumbrul personaj o ntlnise de mai multe
ori pe Fie, i ntr-o zi ea i mrturisi lui Gunvald c are
impresia c este transparent sub privirile acestui om.
Firete, el se ferea prudent s manifeste vreun interes prea
indiscret fa de ea, dar Gunvald l surprinse ntr-un moment
cnd o observa pe Fie fr ca ea s-i dea seama i ochii lui
nu promiteau nimic bun.
ntr-o zi Sturmscharfuhrerul Lappe veni la Helle nsoit de
un necunoscut: noul ef adjunct al poliiei din Flekkefjord.
ntruct comuna nu avea ef de poliie, el reprezenta
autoritatea superioar din acest punct de vedere n ora i n
mprejurimi. Lappe inea s-l prezinte lui Gunvald pe acest
nou membru al paitidului, dar asta nu era totul: voia s tie
dac Gunvald l-ar accepta ca locatar pe noul ef adjunct.
Mii de gnduri contradictorii l npdir pe tnr. Dac eri
relativ uor s primeti n vizit germani i trdtori, era cu
totul altceva s ai un quisling permanent n cas, i mai cu
seam un poliist care, mai bine ca oricare altul, ar putea
mirosi c la ferm se petrec lucruri misterioase.
Gunvald s-a dus n buctrie pentru a o ruga pe Esther s
fac o cafea bun, dar n primul rnd pentru a ctiga timp
de gndire, fr ca aceasta s i se par ciudat lui Lappe.
Da, va nfrunta acest risc! Va avea grij s nu ia legtur
cu Home Station dect n orele cnd poliistul va f la birou
sau n interes de serviciu n alt parte. Dac o emisiune va
trebui neaprat s aib loc n timpul ct el este n cas,
Gunvald va gsi un pretext pentru a-l face s ias sau, cel
puin, pentru a-i distrage atenia de la ceea ce se petrece n
pod.
Firete, era primejdios, dar tot ce ntreprindea acest tnr

i punea viaa n joc. Avea poate de ctigat cteva atuuri n

aceast nou rund. eful adjunct al poliiei naziste o.
locatar ar reprezenta cel mai perfect camuflaj pentru emii
tor i totodat i-ar oferi lui Gunvald noi posibiliti de. obine
informaii n legtur cu activitatea Gestapoului.
Prin natura funciei sale, eful adjunct era veriga de legii
tur ntre poliia lui Quisling i serviciile Siguranei, deci cea
mai bun surs de informaii pentru cel ce i-ar ctig. I
ncrederea.
Gunvald i pofti pe cei doi vizitatori s serveasc cafeaua i
declar cu zmbetul cel mai amabil pe buze c va f nentat
s-l gzduiasc pe eful adjunct al poliiei. El inteniona s-l
instaleze la etaj. ntr-o camer nvecinat cu podul, unde-i
ascundea emitorul ntr-un cufr vechi, ntotdeauna ncuiat.
Locatarul avea n jurul a treizeci i cinci de ani i, pentru a
face s se uite statura sa scund, se inea ct mai drept cu
putin. nainte de a sosi la Sorland fusese un slujitor zelos
al noii ordini n alt parte a Norvegiei, ai crei locuitori au
rsuflat uurai cnd el a plecat defnitiv. eful adjunct
auzise cuvinte elogioase la adresa lui Gunvald. Lappe nu a
fost zgrcit cu superlativele i chiar din prima zi, la o ceac
de cafea, poliistul a simit o mare simpatie pentru Tomstad
i a constatat cu bucurie c simpatia era reciproc.
Gunvald i juca rolul n felul urmtor: fcea uz la
maximum de farmecul lui personal, reinnd n acelai timp
tot ce putea descoperi cu privire la caracterul interlocutorului
su. Intuiia sa era remarcabil i arareori greea cnd
aprecia punctele slabe ale acestuia, pe care le exploata cu
abilitate n partida ce o juca mpotriva nazitilor, miznd n
special pe vanitatea omeneasc. Pentru moment cuta s-l
flateze n mod inteligent i elegant pe poliist tot aa cum
fcuse i nainte cu quislingii i germanii. Noul ef adjunct

reacion la fel ca ceilali: se simea foarte bine n compania

lui Tomstad. Curnd ncerca plcutul sentiment de a f
admirat de acesta, ale crui linguiri erau att de abile, nct
poliistul le lua drept purul adevr cu privire la persoana sa.
Nu numai la tmitor trebuia Gunvald s se gndeasc. El
prevedea i difcultile ce s-ar ivi n cazul sosirii pe
neateptate a unor ageni parautai sau adui n Norvegia
de un submarin sau de o nav, dar avea, desigur, s se
descurce ct mai bine cu putin pe msur ce problemele se
vor ridica.
De mult vreme juca pe o miz foarte mare i experiena l
nvase c cu ct trgea mai multe cacealmale, cu att mai
mult i sporea ansele de reuit. Dar trebuia s dea dovad
de sufcient inteligen i snge rece pentru a mini pn la
capt, fr a se trda vreodat.
Poliistul se simea de minune la Helle. Avusese o copilrie
i o tineree triste, pline de privaiuni, i nu era zi ca Gunvald
i Esther s nu-l aud rostind fraza lui preferat: Am
terminat cu pinea neagr. n timpul celor mai severe
restricii i se servea la Helle o hran bun i consistent, nu
auzea dect vorbe plcute i vedea cum toat lumea caut s
vin n ntmpinarea dorinelor sale.
Mesajele continuau s plece spre Home Station din
cmrua situat la aceiai etaj cu camera efului adjunct al
poliiei. Ofcial era camera obscur a lui Gunvald. i plcuse
dintotdeauna s fotografeze, i acum i utiliza mai mult ca
oricnd aparatul pentru a avea ct mai des pretextul c
developeaz clieele.
Ua avea o broasc solid, iar cuvertura de ln, pus n
dou, care o tapisa pe dinuntru amortiza zgomotul.
Poliistului i se spunea c Gunvald se teme ca cea mai mic
dr de lumin s nu-i voaleze fotografile i c trebuie s

in ua ncuiat din cauza lui Esther, care, icnd menajul,

era adeseori distrat. Locatarul nghiea deocamdat toate
aceste explicaii. Pentru a amortiza i mai mult zgomotul,
Gunvald nfur manipulatorul ntr-o nvelitoare de ceainic
atunci cnd transmitea rapoartele la Londra.
Poliistul se plimba prin toat casa i deveni prieten la
cataram cu Gunvald, cu Peder Mjaaland i cu menajera. Era
din ce n ce mai intim i pn la urm ajunse s lie plictisitor
prin nesfritele lui plvrgeli. Se ntmpla chiar ca, fugind
de singurtate, s nu-l lase pe Gunvald n pace nici n
camera obscur, dar atepta la u pn cnd acesta
termina developarea. Gunvald o rugase pe Esther i pe Tor
Hugo s-l in la distan de u i, pe ct se poate, de cas
atunci cnd tiebuiau s fe transmise mesaje i acesta era
prezent. Esther i arat efului adjunct tot respectul pe care o
menajer l datoreaz unui funcionar, i zicea el. Ea tia c
asta l mgulete, i atta timp ct el se simea bine la LIelle,
primejdia era mai mic pentru ei toi. Uneori i venea greu
s-i rein un zmbet, vzndu-l cum soarbe tot ceea ce
Gunvald proclama drept adevruri absolute. Lua micul
dejun i prnzul la ferm, i Esther l servea n acelai timp
cu Gunvald i lor Hugo. La mas vorbeau ntotdeauna despre
politic i dac argatul, cam srac cu duhul, nu lua parte la
conversaie, eful adjunct constata, n schimb, cu plcere c
Peder pare s neleag lupta Reichului german i locul lui
Quisling n istoria Norvegiei.
Totul mergea deci cum nu se poate mai bine, cci poliistul
nazist credea c bunele lui reiaii cu Tomstad ar putea s-l
ajute s avanseze.
ntr-adevr, Gunvald avea mult mai mult influen dect
locatarul su. Cu toate c era membru de partid, eful
adjunct nu era dect un simplu funcionar, n timp ce lui

Gunvald i se ncredinau misiuni politice importante. Printre

altele, el era director al presei i ef ideologic al organizaiilor
de tineret naziste.
Quislingul aprecia, de asemenea, foarte mult relaiile
excelente pe care Gunvald le ntreinea cu SD-ul. eful
adjunct nelesese de mult c pentru a obine locul pe care-l
merita n noua Norvegie era mai important s fe n relaii
bune cu ocupanii dect cu R.N. Entuziasmul su pentru
Gunvald se manifest printr-un sfat discret cu privire la
atitudinea pe care trebuia s-o adopte.
Gunvald simi c a sosit momentul s poat din nou
exploata naivitatea efului adjunct, care se ls uor prins n
curs.
ntr-o dup-amiaz, Gunvald se instal n atelierul fermei,
unde ncepu s curee un motor demontat, pndind clipa
cnd locatarul va ceda dorinei sale de a plvrgi.
De ndat ce acesta i fcu apariia, Gunvald l ntreb, ca
de obicei, dac a avut mult de lucru la birou. Dornic tot
timpul s-i arate zelul fa de noua Norvegie, poliistul i
enumer diversele sale activiti din cursul zilei. Nu o dat
obinuse Gunvald n acest fel informaii deosebit de preioase
n legtur cu activitatea nazitilor i cu planurile
germanilor.
El l ascult cu respect i atenie pe quisling, care vorbea
despre activitatea lui intens, iar apoi, cu un aer foarte fresc,
i mrturisi c i el este surmenat de misiunile pe care i le
ncredineaz partidul.
n curnd n-am s-o mai pot scoate la capt cu muncile
de la ferm, continu el i-l ntreb pe locatarul i prietenul
su dac este posibil s solicite o indemnizaie de la R.N.
Ai f zis c eful adjunct al poliiei atepta de mult vreme
aceast clip. Gunvald nici nu isprvise bine vorba, c i i

spuse pe un ton confdenial:

Misiunile n cadrul R.N. Nu sunt niciodat rentabile. Ar
trebui s te apropii mai mult de germani. Un biat ca tine ar
putea ctiga bani buni dac ar bate unde trebuie.
A putea intr-adevr s obin ceva bani? ntreb
Gunvald cu candoare.
eful adjunct cobor i mai mult glasul i, apropiindu-se
de urechea lui Gunvald, i ddu drumul:
Ai putea primi misiuni speciale de la poliia de
Siguran i bani din belug.
n nflcrarea sa, el i suger chiar lui Gunvald diferite
camuflaje de care s-ar putea servi pentru a juca un rol
dublu! Apoi, n cteva cuvinte, l puse la curent cu toate
greutile pe care le ntmpini cnd vrei s produci o
impresie bun i s-i induci n eroare adversarul: mrturisi
chiar c asta se poate plti cu viaa. Cu toate c-l tia pe
Gunvald de o cinste ireproabil, nu pregeta s afrme c a
juca teatru e o chestie de antrenament i c SD-ul posed
instructori exceleni.
Gunvald se prefcu c nu respinge acest ndemn
nedeghizat de a deveni provocator i denuntor de mare
anvergur i declar pn la urm c afacerea l intereseaz
att din motive legate de convingerile sale, ct i din motive
fnanciare. De ndat, eful adjunct, i mai convingtor, i
ddu s neleag c avea un cmp de activitate imens i c
la dispoziia sa vor f puse toate mijloacele posibile.
ntinznd aceast curs, Gunvald se gndea mai cu seam
la serviciul de curier, rmas n pan dup plecarea forat a
lui Kaare Austad, Reeaua suferise o grea pierdere cnd
acesta fusese nevoit s fug. Acceptnd propunerea efului
adjunct, Gunvald i asigura posibilitatea de a cltori peste
tot i de a relua contactul cu agenii Rezistenei.

Oamenii din SD i poliia lui Quisling fcur totul pentru

a-i uura misiunea: s-i vin de hac Rezistenei norvegiene.
I-au fost puse la dispoziie o main rapid i multe arme,
dar cel mai important era faptul c Gunvald primi un permis
de conducere valabil pentru tot sudul rii.
Avea sarcina, printre altele, s descopere armele de vn*
toare pe care patrioii le-au ascuns cnd germanii au
confscat toate armele din ar i nimic nu-l mpiedica s
circule n voie. n deplasrile sale, el purta adesea uniforma
grzii, i dac vederea uniformei nu era sufcient pentru
posturile de control, i arta legitimaia de colaborator al
Gestapoului, care-i ddea acces peste tot.
n aceast perioad, unii ageni ai reelei i pierdur
reputaia, pe care n-aveau s i-o rectige dect o dat cu
sfritul rzboiului, deoarece vecinii vzuser un om n
uniforma grzii intrnd la ei n cas.
Activitatea sa de poliist nazist i crea, de asemenea, lui
Gunvald excelente condiii pentru a-i ncurca i deruta pe
experii n goniometrie.
Cnd s-a ntors ultima dat din Anglia, Starheim a adus
mai multe emitoare, iar Gunvald plasase unul la Sirdal i
altul la Lyngdal. Lucrnd pentru germani, avea posibilitatea
s treac pe la Torjei Guddal, la Sirdal, i pe la Oe Vegge, la
Lyngdal, i astfel, la zeci de kilometri de Helle, s ia legtura
cu Home Station. Uneori el ducea un al treilea emitor n
maina poliiei pe care o avea la dispoziie, unde l brana la
baterie. Pentru a-i deruta de tot pe germani, se servea
pretutindeni de acelai cristal. i, indiferent unde se afla,
folosea aceeai lungime de und. Astfel, cu toate c germanii
fceau investigaii pe un teritoriu destul de vast, li se
ntmpla s aud emitorul n inuturi foarte ndeprtate
unul de altul i din direcii diferite

Toralf Johansen a preluat munca lui Tor Njaa, dar, ntru-,

ct nu putea asigura funcionarea cutiei de scrisori, Sverre
Sand, salariat al unui magazin de mobile din Flekkefjord, i
lu asupra sa aceast sarcin. Johansen se retrase pe ct era
posibil i din activitatea de organizare a armatei secrete.
Activitatea de la Helle avea o prioritate absolut, i Johansen
gsise un post foarte bun ntr-o central de recuperare a
ambalajelor, aa nct cltorea prin toat ara pentru a
achiziiona stiole, lzi i cldri vechi. Pe atunci toate acestea
lipseau. n acelai timp, el deveni colector de ghinde pentru
un surogat de cafea. Aceast ndeletnicire l fcu deosebit de
efcient n mprejurimile Lyngdalului, unde existau
numeroase pduri de stejar i numeroi oameni din
Rezisten.
Fie continua s-i ndeplineasc sarcina de curier, dar se
ntmpla uneori ca Johansen, ntocmai ca odinioar Tor
Njaa, s fe nevoit s urce pn la Helle. Se ducea acolo dup
cderea nopii i fcea mari ocoluri pentru a se apropia de
ferm dinspre nord. ntruct nu era niciodat sigur dac
Gunvald nu a primit cumva n ziua aceea prieteni quislingi
sau germani, el atepta de cele mai multe ori cte o or la
oarecare distan de ferm pentru a cerceta mprejurimile
nainte de a ndrzni s se apropie.
ntr-o zi la Flelle s-a recepionat un mesaj de neneles i a
doua zi, la ora convenit, Gunvald rug Home Station s
repete mesajul. I se rspunse c niciun mesaj nu a fost
transmis ctre Tom n ultimele 24 de ore.
La germani, experii n goniometrie lucrau febril. n ajun ci
reuiser s intre n legtur cu emitorul clandestin i s
menin aceast legtur. Jmproviznd n mare grab un soi
de mesaj, ei ndjduiser c acesta va f interpretat ca un
mesaj al aliailor prost cifrat.

Acesta era mesajul care l-a tulburat pe Gunvald i, aflnd

c Home Station nu transmisese nimic, se vzu silit s
recunoasc c germanii i btuser joc de el. Ascunse n
grab emitorul i cobor n sala comun, de unde zri pe
fereastr un grup de germani care cercetau mprejurimile i
se ndreptau spre livada cea mare pentru a face apoi brusc
cale-ntoars i a cobor din nou spre dependinele fermei.
Gunvald i scoate pistolul din ascunztoarea sa i-l vr
n buzunarul de la pantaloni, sub bluzonul su larg de pnz
groas. Germanii sunt acum la foarte mic distan de zidul
grajdului. Gunvald verifc dac ncrctorul este plin i dac
rezerva e la locul ei n cellalt buzunar. Acum germanii se
apropie de cas. Gunvald este tot n sala comun, cu pere ii
ei din brne groase. El ateapt. Germanii se opresc la
picioarele scrii, unul dintre ei se apleac. Gunvald nu poate
vedea ce face el la nivelul solului, dar scurt timp dup
aceasta germanul ine pe bra o pisicu
nc o dat tnrul fermier a scpat cu bine
Pentru a proteja mai bine emitorul, Gunvald organiz un
sistem de alarm cu ajutorul directorului Uzinei electrice din
Flekkefjord. Sub canapeaua din sal el mont un
declanator minimal1, un electromagnet susinut de o
ancor. Dac tensiunea reelei electrice scdea, magnetul
ddea drumul ancorei i aceasta, la rndul ei, punea n
micare sistemul de alarm. n cazul cnd directorul ar f
aflat c emitorul lui Gunvald este ntr-o primejdie iminent,
ar f fcut imediat s scad tensiunea ntregii reele electrice
i n felul acesta ar f dat alarma.
Transformatorul din Lyngdal era i el o verig a acestui
sistem de alarm. Paal Eiken, reprezentantul local al reelei,
a gsit pe cineva care se pricepea s manipuleze tensiunea.
La Kvinesdal, Oscar Fjeld putea face acelai lucru, iar n

imediata vecintate a fermei din Helle, Bjoern Corneliussen,

un foarte bun prieten de-al lui Gunvald, primise ordin ca, n
caz de nevoie, s arunce un lan peste frele electrice sau s
manipuleze siguranele astlel ca s provoace un scurt circuit
care s cufunde n ntuneric ntreaga regiune
Predicatorul Groevan nu greise cnd o trimisese pe
Esther a menajer la Helle. Chiar din prima zi ea s-a adaptat
foarte bine la rolul ce-i revenea n aceast dram, rol pe care
l-a jucat cu o maie trie de caracter. Tnra ranc venit
dinii-o ferm din muni era socotit naiv i nu tocmai
nzestrat de la natur, i ea se strduia s confrme aceast
prere, li, momentele sale libere, cnd era singur n camera
ei, ea punea la punct detaliile comediei pe care o juca. Exersa
n faa oglinzii grimase stupide, inea gura deschis prostete
i se mbrca dintr-adins foarte prost. Cnd fcea drumuri n
ora sau strbtea valea, se amuza lund o vitez ciudat.
Din copilrie se obinuise s alerge pe crrile de munte i
nu se puica abine s nu coboare panta ct de repede o
ineau picioarele. Remarca cu bucurie ascuns c toi erau
uluii de rapiditatea sa. Lumea rdea vznd-o pe nebuna
din Helle, care fugea dr parc se ineau lupii dup ea. Se
spunea c se potrivete de minune cu patronul ei, nazistul
nebun i furios.
Dar oamenii se temeau de ea. n prvliile din Flekkefjord
era ntot deauna servit prima, n timp ce alii stteau la
coad. I se ddea atta ct i se cuvenea, dup bonurile de
carii l pe care le avea, i niciun gram mai mult, iar ea pleca
i fug, spre uurarea tuturor. Clienii i zmbeau plin de
neles negustorului, care le rspundea clipind din ochi
semuilicativ.
Se simea foare singur. Dei tnr i cu o fre mai
curnd vesel, nu se afla niciodat n tovria cuiva de

vrsta ei. Dar de cnd pzea emitorul simea c existena ei

are n sfrit un sens, pentru care era gata s-i dea i viaa!
Esther nu se mulumea numai s-i joace rolul n faa
quislingilor, a germanilor i a populaiei. Pn i colaboratorii
cei mai apropiai ai lui Gunvald nu reueau s-i dea bine
seama cine este ea n realitate.
Gunvald a neles destul de repede c aceast tnr
ranc nu era de fel naiv, dar se ferea s fac n prezena ei
vreo aluzie la activitatea lui n rndurile Rezistenei,
mrginindu-se s constate c n situaiile cele mai
primejdioase ea tia s acioneze n aa fel nct s-l protejeze
att pe el, ct i emitorul. Esther nsi inea s fe aa. Gu
ct auzea, tia i vedea mai puin, cu att era mai bine
pentru toi. Ea tcea, i refula propriile-i dorine, vzndu-i
de treaba ei la buctrie i n grajd.
n rarele ocazii cnd erau relativ linitii la ferm i cnd
Gunvald putea primi vizita agenilor secrei, tineri din diferite
reele, fetei i venea nespus de greu c nu putea s stea de
vorb cu cei de vrsta ei. Dar ea pstra tcerea i se retrgea
n buctrie sau n camera sa.
Esther nu rostea nici cnd cuvintele libertate i patrie sau
fraze despre spiritul de sacrifciu i despre idealuri mree.
Ea era asemenea attor ali norvegieni ranii de la munte,
pescarii de pe insulele btute de vnt, muncitorii ce nu
avuseser niciodat posibilitatea s fac politic i crora le
venea greu s explice cuvinte ca idealist i patriot. Dar
majoritatea acestor oameni, pe care ara niciodat nu i-a
rspltit din plin, care munciser din greu pentru a duce o
via plin de privaiuni la rmul unei mri capricioase, pe
un pmnt srac, care n timpul iernilor grele erau victime
alefurtunilor, avalanelor, inundaiilor i evacurilor, tiau
mai bine dect muli alii ce reprezint libertatea i ce aduc

cu de oprimarea i punerea sub tutel a finei umani. Florin

rile lor continue pentru a subzista i fceau api pentru
aceast form de lupt pe care o cerea rzboiul, cci ei au
avut dintotdeauna privirea ndreptat spre pmnt, spre
muni, spre mare i cer i tiau c moartea este tot att de
freasca ca i naterea i viaa.
Esther fcea adesea de gard cnd emitorul era n func
iune i, dac germanii sau trdtorii soseau pe neateptate,
recurgea la metoda lui Tor Hugo pentru a nbui cnitul.
Ea lsa ua buctriei deschis, fcea s cad cldri i
cratie, scpa din mini capace i ceti, ca i cum ar f avut
degetele nepenite.
Gunvald nu avea niciodat nevoie s-i dea sfaturi n
privina muncilor de la ferm. Singurele cazuri cnd
intervenea erau n legtur cu uniforma lui nazist. Cerea ca
dunga s fe impecabil i nu admitea nici cea mai mic pat.
Ea rdea pe-nfundate cnd Gunvald proclama c, n calitatea
sa de ef departamental al tineretului naional-socialist i al
Norvegiei viitorului, el trebuie s fe un exemplu.
Niciodat nu vorbeau ntre ei nici despre denunare, nici
despre moarte. Fiecare dintre ei i fcuse n sinea sa
socotelile i acceptase ideea c jocul poate f pierdut n orice
moment. Esther nu se temea de moarte, dar o trecea mereu
un for la gndul c tortura ar putea s-o fac s-l trdeze pe
Gunvald i pe ceilali. Aceast idee o chinuia mai ales atunci
cnd sadicul Lipicki venea pe la ferm
Tor Hugo van der Hagen nu se nscrisese n R.N., dar
quislingii nu pierdeau nicio ocazie de a face propagand
pentru a-l atrage n rndurilc lor.
Lappe i Lipicki se interesau i ei de acest argat. Era un
tnr viguros i frumos, care ar f putut deveni foarte util
pentru poliie.

se ntmpla s lipseasc uneori cteva zile. Dac era

ntrebat, Gunvald rspundea c Peder Mjaaland plecase s-i
ajute prinii si btrni la cositul fnului sau la tierea
copacilor. Tor Hugo profta de aceste absene pentru a instrui
cadrele armatei secrete.
Cteodat Gunvald i argatul su ntovreau poliia
nazist n alte districte unde aceasta avea treab. De cele mai
multe ori era vorba de controlul trafcului rutier i de
arestarea norvegienilor care circulau fr autorizaie
german.
De obicei li se aplica o amend pe loc, ns Tor Hugo nu
era niciodat de acord cu mrimea amenzii. Cnd poliia
cerea 25 de coroane, el srea n sus i insista s se aplice o
amend de 50 de coroane. Dac poliia cerea 50, el pretindea
100. Aceasta fcea s creasc ncrederea de care se bucura
pe lng trdtori i pn la urm ei nu se mai fereau s
discute n prezena tnrului despre patrioi i despre
Rezisten.
Tor Hugo asculta cu deosebit atenie tot ce se vorbea des
pre emitorul clandestin i admira nelepciunea lui Gun
vald. Tomstad elaborase mai multe planuri bine gndite, care
aveau drept scop s distrag atenia Gestapoului.
ntr-o duminic dimineaa, Lappe sosi la Helle mpreun
cu civa oferi germani i cu quislingul cel mai periculos.
Veneau s-l invite pe Gunvald s petreac seara n ora i au
rmas foarte decepionai c nu l-au gsit. Dar oare argatul
nu putea s mai lase puin treaba i s vin cu ei? Pn
atunci Tor Hugo evitase s coboare la Flekkefjord n plin zi.
Cunotea mult lume n ora, mai cu seam printre sportivi,
nc de pe vremea cnd juca fotbal, i unii dintre ei tiau de
fuga sa n Anglia cu un an nainte.
Totui accept i-i exprim recunotina. Avea ocazia s
I

se afle n cea mai mare intimitate cu Lappe i cu quislingul

i, dac vreunul din ei avea s alunece cumva pe panta
confdenelor, ar f avut prilejul s culeag informaii pe care
de obicei acetia le pstrau numai pentru ei.
ndat ce au ieit din Flelle, Tor Hugo ncepu s-i frece
ochiul cu o batist. El njura i drcuia i-i freca ochiul att
de tare, nct acesta se inject de tot. De fecare dat cnd le
ieea n cale vreo persoan ce-i prea cunoscut, el i scotea
batista n carouri mari i se prefcea c-i terge cu un capt
al ei coada ochiului, ascunzndu-i n felul acesta jumtate
din fa. i astfel, fr a atrage atenia cuiva, el a ajuns la
apartamentul quislingului.
Butura a curs din belug i pn la urm germanii s-au
nferbntat i au devenit vorbrei. i numeau pe patrioii
care fugiser n Anglia i se dovedeau uimitor de bine
informai. Un ofer l-a dus pe Tor Hugo la fereastr i i-a
artat dou case ai cror locatari fugiser, find luai de un
submarin englez venit anume cu un an nainte.
Argatul, care-l asculta cu cel mai viu interes, i exprim
dispreul fa de aceti fugari iresponsabili i ridicoli, gnd;
ndu-se totodat la ziua cnd venise cu maina s-i ia pe cei
doi norvegieni care au traversat marea la bordul aceluiai vas
de pescuit cu care fugise i el. Se temea tot timpul ca
germanul s nu rosteasc numele de Tor Hugo van der
Hagen, i cnd Lappe i ceilali ncepur s vorbeasc despre
cei ce s-au ntors n Norvegia dup ce-i fcuser un stagiu
n colile de banditism din Anglia, fu sigur c avea s-i fe
rostit numele.
Un ofer din SS se ntoarse brusc spre el i-l ntreb pe un
ton aspru:
Ce crezi tu despre aceti oameni?
Despre asemenea bandii nu poi crede dect un singur

lucru: c trebuie mpucai! rspunse argatul pe un ton i

mai aspru.
Expus n permanen primejdiei de a-i vedea jocul dublu
dezvluit, nevoit s-si schimbe necontenit masca asta
nsemna s triasc pe o scen unde uitarea unei singure
replici putea cauza moartea , Gunvald juca ntr-una rolul
principal. Luni i ani n ir el se cufunda n minciun i
falsitate, i cu ct era emitorul mai ameninat de
goniometre, cu ct cretea numrul patrioilor arestai, cu
att se simea el mai obligat s se arate mai fanatic i mai
servil fa de germani.
Aceasta ns nu-l mpiedica s-i pstreze calmul i s-i
ncurajeze pe Esther i pe Tor Hugo. Nu spunea niciodat
nimic care s poat avea un efect demoralizant asupra lor.
Amndoi aveau mai mult ncredere n el dect n ei nii i
erau linitii, cci tiau din experien c Gunvald i va scoate
att pe ei ct i emitorul din situaiile cele mai desperate.
Tor Hugo se vzu pe neateptate expus unei primejdii
neprevzute n ziua cnd eful seciei R.N. Veni la ferm. El l
recunoscu imediat. Cu puin timp nainte de rzboi, el l
servise pe acest quisling la Farsund, n magazinul unchiului
su. eful seciei ezit o clip la vederea sa i-i examin
ndelung chipul. Tnrul avea impresia c citete ce se
petrece n creierul celuilalt.
Parc te-am mai vzut undeva. De unde eti? ntreb
nazistul.
Sunt din Aaseral, rspunse Hugo.
ntr-adevr, am fost la Aaseral, dar, curios lucru, parc
te-am vzut n alt parte, i n niciun caz la ar.
Poate exist cineva care seamn leit cu mine,
rspunse, zmbind, argatul.
eful seciei nu abandoneaz acest subiect i revine

asupra lui de mai multe ori. Tor Hugo i ine pistolul sub
bra i este decis s trag n cazul cnd quislingul i-ar
descoperi identitatea
Trioul de la Helle se temea n permanen c ar putea
cdea victim rutinei. Totul a mers bine att de mult
vreme Au ieit de multe ori din situaiile cele mai critice,
dar acest noroc continuu nu amenina oare s le toceasc
atenia?
Erau momente cnd Gunvald i Tor Hugo se ntrebau dac
nu cumva i subestimeaz pe oamenii din Gestapo. Atunci
ncepeau s manifeste mai mult suspiciune i se sileau s-i
considere pe Lappe i pe Lipicki mai primejdioi dect erpii
veninoi. i repetau ntr-una c tortura i moartea i
pndesc
Se culcau ntotdeauna cu pistolul ncrcat sub pern i n
timpul zilei fceau n aa fel nct s-l aib la ndemn,
lucru pe care prezena poliistului sub acelai acoperi cu ei
l fcea acum mai difcil. Dar ei ineau foarte mult s nu fe
luai prin surprindere, fr nicio posibilitate de a se apra.
Gunvald nu se simea n largul lui cnd eful adjunct al
poliiei, plimbndu-se, trecea prin spatele hambarului cu fn,
unde era un mare depozit de automate i muniii. Dar el i
prietenii lui erau cei care conduceau nc jocul. Fr ca
poliistul s bnuiasc, cei trei i supravegheau fecare pas i
adesea, l dirijau chiar n direcia dorit de ei.
n plus, quislingul avea nenumrate dovezi ale atitudinii
evident naziste a lui Gunvald. Vzuse cu propriii lui ochi
actele de sabotaj comise de patrioi mpotriva fermierului din
Helle. Cuiele presrate pe drum, proprietatea sa nu o dat
devastat i, ntr-o diminea, chiar calul strangulat n grajd.
Comandantul oraului, prieten intim cu Gunvald, i
mprumutase, ca s-l despgubeasc, doi cai germani, cu

timpanele gurite, pentru ca bubuitul tunurilor s nu-i

sperie. Gunvald se obinui repede cu aceti cai, care nu
ascultau dect de huri.
Erau perioade cnd Gunvald i Tor Hugo dormeau prost..
Asta se ntmpla mai cu seam cnd goniometrele se
apropiau prea mult sau cnd erau arestai patrioi care
cunoteau baza. n asemenea nopi, imediat ce poliistul se
culca, ei se ndeprtau de cas. Lungii pe muchiul uscat
sub o ieitur de stnc, departe de oameni, se cufundau, n
sfrit, ntr-un somn adnc, fr vise
Sverre Sand, care le servea drept cutie de scrisori,
urmrea cu uimire crescnd jocul lui Gunvald cu poliistul
i se ntreba uneori dac acesta nu a neles cumva totul,
cci acum Gunvald a mers att de departe, nct l-a antrenat
i pe Sand.
Poliistul nazist veni ntr-o zi la prvlia acestuia pentru a-i
propune s devin agent maritim la Flekkefjord.
S rechiziionezi vase de pescuit i alte vase atunci cnd
germanii sau quislingii voiau s se plimbe prin forduri sau
de-a lungul coastei era o ndeletnicire dezgusttoare, dar
Sand l consult pe Toralf Johansen i acesta l sftui s
accepte.
Astfel, nc un membru al reelei ar avea acces la
comandatur, i s cunoti numele vaselor rechiziionate era
sufcient de important pentru ca Sand s suporte aceast
ncercare. O dat n plus Gunvald l-a exploatat pe duman n
scopul de a face s creasc infltrarea n rndurile sale fr a
compromite noi membri ai Rezistenei. Cci Sand era deja
cutie de seri sori, iar sicriele depozitate n fundul prvliei
sale erau pline cu pistoale-mitralier engleze i cu grenade.
Dup mai bine de patru luni petrecute la Helle, Tor Hugo
plec n Suedia, de unde se rentoarse n Anglia. Gunvald le

explic nazitilor c, ntruct prinii lui Peder Mjaaland erau

foarte btrni, ful lor a fost nevoit s plece acas pentru a se
ocupa de ferm.
Tor Hugo nu mai era deci acolo. Austad i Seland fugiser
i ci de mult n Anglia, Tor Njaa i ali lupttori din Rezisten
sau erau mori, sau se aflau n lagre de concentrare.
Gunvald se simea foarte singur. Dar emitorul continua s
funcioneze, Home Station primea cu regularitate rapoarte
asupra convoaielor, fortifcaiilor i aerodromurilor, iar mama
lui Gunvald, Fie i Esther -mai erau n via.
n septembrie 1942, noi oameni au sosit din Anglia, adui
cu ajutorul submarinelor. Debarcai la Skarpnes, nu departe
de Idekkefjord, ei transportau opt geamantane pline cu arme
i echipament pentru armata secret.
Scurt timp dup aceea, Gunvald l ntiin pe Toralf
Johansen c o ntreag ncrctur de arme avea s soseasc
ntr-un viitor apropiat. Tele urma s fe locul de debarcare i
trebuiau s fe trimii oameni pentru a supraveghea rmul
i a asigura semnalizarea necesar. Sverre Sand i Toralf
Johansen fur din nou nsrcinai cu aceast misiune
primejdioas. Dac gerul era mai puin cumplit, dect n
ianuarie, n schimb primejdia era mult mai mare, cci n
aceast perioad numeroase vase navigau de-a lungul coastei
i, cu excepia vaselor de pescuit, aproape toate erau
comandate de germani.
Fie i continua activitatea de curier i, cum ziaristul
Gudmund Seland era nc n libertate, Gunvald gsea la el
un locor unde s se odihneasc o or-dou cnd simea c
nervii si sunt pe punctul de a ceda. Rugase familia Seland
s-o primeasc din cnd n cnd i pe Esther. Aceasta a fost
singura cas
Afar de cea a marnei lui Gunvald care a primit-o pe

Esther n tot timpul ct ea a stat la Helle. Seland, care

preuia foarte mult tirile primite de la Londra, o rug ntr-o
zi s asculte cu atenie radioul lui Gunvald i s-i repete cele
ce va reine. Ca de obicei, ea se aez timid pe marginea unui
scaun, apoi ncepu s enumere comunicatele militare,
comentariile asupra situaiei de pe fronturi i tirile politice.
Ziaristul rutinat fcu ochi mari. Ceea ce auzea nu
corespundea de fel imaginii ce i-o fcuse despre Esther,
aceast tnr ranc naiv i puin original. Nu-i scpase
niciun amnunt t reda totul n mod logic i limpede. ns
ndat ce a terminat relatarea, ea i-a ales repede o revist
pentru femei i s-a cufundat ntr-o poveste oarecare de
dragoste, relundu-i obinuita sa expresie candid. Tot
restul scrii nu mai scoase o vorb i soii Seland au lsat-o n
pace. Deodat se scul, spuse noapte bun i dispru ca o
umbr n noapte; cu mersul uor i suplu, ea se ntoarse la
Helle n fug, fr s gfie.
Trei poliiti au venit la iptrie pentru a o lua pe Sofe
Roervik. A trebuit s-i urmeze imediat i abia dac i se:
ngdui s-i pun paltonul peste halatul alb de vnztoare.,
Acum s-a terminat i spuse ea n main, stnd ntre doi
germani, n timp ce al treilea conducea. Fie fu dus direct n
biroul efului, fr s f avut timpul s reflecteze bine la
atitudinea pe care trebuia s-o adopte n timpul
interogatoriului. Nu-i rmnea dect s se cramponeze de
planul elaborat nc cu mult timp nainte i s jure c habar
nu avea de faptul c Gunvald joac un rol dublu.
eful adjunct al poliiei trebuia s serveasc drept
interpret. El o salut morocnos i grav, dar ca unul care o
recunotea. O vzuse pe Fie la Helle pe cnd el locuia acolo.
O dat cu apropierea iernii se mutase n ora. De la Flelle
pn la Iii roul su era un drum prea lung i, n plus, aflase

c acesta devenea impracticabil dup cderile abundente de

zpad.
Dar, spre marea mirare a lui Fie, interogatoriul nu avea
nimic comun cu emitorul i cu Gunvald! n dimineaa
acelei zile, un german venise la prvlie s cear lapte. Fie i-a
rspuns, ceea ce era, de altfel, adevrat, c nu a mai rmas
niciun strop.
i eu ce s beau? a spus soldatul, iritat.
Ap, ca norvegienii! i-a rspuns prompt Fie.
Acestei replici i se datora vizita celor trei poliiti germani.
eful adjunct al poliiei se art un interpret nelegtor i
serviabil, dar, la drept vorbind, nu nelegea mare lucru din
toat povestea asta. Din moment ce Fie era uneori invitata lui
Gunvald, era absurd din partea ei s se comporte ca o
patriot i s arate lips de respect fa de Wehrmacht. Pn
la urm ajunse la concluzia c trebuie s f avut un foarte
regretabil acces de proast dispoziie cnd soldatul german a
venit s-i cear lapte i ea scp doar cu o mustrare sever.
Ct despre directorul lptriei, el nelegea mai puin chiar
dect alii. Nu refuzase el oare s-i mreasc salariul acestei
domnioare Roerv? K, niel colaboraionist i prea puin
patriot, n sperana de a o vedea lundu-i catrafusele? i
iat c, din tot personalul su, ea era cea dinti care avea de
furc cu ocupantul!
Gunvald a prsit Flekkefjordul spre a se duce la
Kristiansand pentru a lua parte la o parad a grzii. A fost
nsrcinat i cu cteva comisioane pentru poliia lui Quisling.
Obosit i deprimat, el nu adreseaz niciun cuvnt omului de
lng el, un arestat pe care trebuie s-l duc la Kristiansand,
ntruct tot pleac ntr-acolo. Uniforma i d lui Gunvald
impresia unei piei lipicioase i dezgusttoare i-i tot trece
prin cap gndul s-o ia spre est pentru a scpa defnitiv de

emitor i de rolul su de agent dublu. Arestatul de lng el

n-are nimic grav pe contiin i probabil c se va ntoarce
acas dup ce va f interogat de SD. Dar Gunvald sufer
vzndu-i nelinitea i-i nbu propria-i contiin
tulburat, nchizndu-se ntr-o tcere dispreuitoare.
El conduce foarte ncet. I se ntmpl chiar s opreasc
maina ntr-un loc unde circulaia e mai redus i s-l invite
pe arestat s coboare pentru a-i dezmori picioarele. E cu
neputin s-i propun deschis s evadeze, cci, n cazul
cnd omul ar f prins, Gunvald s-ar vedea demascat. Dar el
merge pn acolo nct deschide amndou uile mainii i
se ndeprteaz, astfel ca arestatul s nu-l mai vad. Cnd se
ntoarce, cellalt l ateapt, la fel de pasiv. Omul acesta nu
vrea s evadeze!
Ajuns la Kristiansand, Gunvald l pred pe arestat i-i
face rondul obinuit prin birourile Gestapoului pentru a da
bun ziua. Aceste vizite au fost adesea fructuoase. Palavr
gind amabil, Gunvald a fost pus la curent nu o dat cu
privire la viitoarele controale i arestri, la ncercuirea
anumitor reele.
Germanii sper s vin, n sfrit, de hac reelelor din
sudul Norvegiei i la Arhive domnete astazi o atmosfera
deosebit de febril. Gunvald culege cteva informaii; el
izbutete s-i pstreze sngele rece cnd afl de arestarea
iminent a lui Viggo Axelssen.
Cteva minute mai trziu, tnrul prsete cartierul
general al Gestapoului i, n cea mai mare vitez, strbate
oraul n sperana de a ajunge la Axelssen naintea
germanilor. Cunoate bine drumul, l-a parcurs de multe ori,
cnd pentru a discuta cu agentul din port, cnd pentru a se
odihni ntr-un loc relativ sigur. De obicei el mbrca un
pardesiu peste uniform, pentru a nu face s creasc

dispreul i ura pe care trebuia s le ndure prietenul su,

dar astzi Gunvald, aezat la volan, i etaleaz vemintele
naziste, cizmele sale lustruite, banduliera, cascheta aezat
reglementar. Viggo Axelssen nu a fost nicicnd nehotrt i
nu ezit nicio secund. La ora 18 el se vr n portbagajul lui
Gunvald.
ntreg oraul era blocat! A nceput o aciune de mare
anvergur, care trebuia s-i dea Rezistenei o lovitur
mortal. Au fost mobilizate toat Sicherheitspolizei, toat
poliia nazist norvegian, ntreaga Feldgendarmerie, precum
i colaboratorii Gestapoului i cteva formaiuni militare
pentru a-i scoate din ascunztorile lor pe aprtorii libertii.
Casele au fe.st scotocite din beci pn-n pod, iar pe strzi i
pe osele au fost cercetate actele tuturor pietonilor i
automobilitilor.
Gunvald nu numai c poart uniforma grzii, dar se i afl
la volanul unei maini a poliiei. E att de calm i destins,
nct l cuprinde un sentiment vecin cu bucuria. Dimineaa a
fost nevoit s dac un om ntr-o nchisoare german; n clipa
aceasta, el i pltete datoria, i nc din plin. Cci arestatul
de la Flekkefjord va scpa ieftin, n vreme ce Gunvald l
salveaz acum de la o moarte cumplit pe omul pe care-l
trece printre rndurile strnse ale germanilor, prin faa
posturilor lor de control i a patrulelor lor mobile.
Nu se gndete nicio secund la el. Reacioneaz n mod
automat la somaiile Halt / i Acbtung! ale soldailor care
tropie n zpada proaspt czut i inima i este plin de
recunotin pentru aceast primejdie pe care o nfrunt.
Gunvald are un temperament sensibil i afectuos. Chiar i
cei care nu merit nelegere fac adesea apel la frea lui
miloas, iar dublu rol pe care-l joac att fa de norvegienii
patrioi ct i fa de dumanii lor aproape c l-a sfiat

moralicete. Dar nu are dreptul s manifeste niciun

sentiment personal, trebuie s se arate tot timpul dur i s
mu vad n oameni dect nite pioni n jocul lui nebunesc.
Uneori rezist cu greu dorinei de a-i arunca masca i a-i
arta adevratul su chip.
Iat, n sfrit, o mprejurare n care i poate da seama de
valoarea teribilului su sacrifciu. Prietenul lui se afl n
portbagaj, i numai pentru c Gunvald a acceptat dezonoarea
i a devenit trdtor poate acum s salveze nc o via
omeneasc. Este un fapt real i concret, nu sunt numai nite
semnale misterioase adresate unor necunoscui care se
gsesc de partea cealalt a Mrii Nordului, femei i brbai n
uniform, undeva la Londra. Pentru o scurt clip, el scap
de dezgusttoarea comedie pe care o joac n faa quislingilor
i a montrilor ce domnesc la Arhive. i poae arta
adevrata sa fa, poate vorbi cu adevratul lui glas dac
vrea. Nu mai exist nimic n afara omului din portbagaj, nici
zpada, nici ntunericul, nici patrulele germane care se ivesc
pe la rscruci i la cotituri.
Chiar i n aceast zi ngrozitoare, marcat cu o cruce
neagr n ntreg inutul, uniforma grzii i documentele
poliiei naziste sunt absolut sufciente pentru ca maina lui
Gunvald s treac toate barajele. Cei doi prieteni sosesc la
Greipstad. Viggo Axelssen a ieit din zona cea mai
periculoas.
De mai bine de 18 luni, armatorul aduce servicii de cea
mai mare importan ca agent. i iat-l acum fa-n fa cu
prietenul i salvatorul su, care trebuie s se ntoarc singur
la oamenii din SD i la quislingi, care n orice clip se pot
npusti asupra sa ca nite fare ca s-l sfie. Axelssen se
uit la tnrul slab n uniform neagr i este cuprins de o
asemenea mil, nct timp de un minut nu e n stare s

vorbeasc. Cnd, n sfrit, i revine graiul i poate vorbi pe

un ton normal, l implor pe Gunvald s abandoneze
temporar lupta i s fug cu el ct mai este timp.
Gunvald rspunde c mai are multe lucruri de fcut
nainte de a pleca n strintate, apoi face cale-ntoars i se
ndreapt
spre
Kristiansand.
Continu
controalele,
percheziiile, dar el trece fr niciun fel de greuti i intr n
ora. Nu vrea s se duc s-i vad prietenii n noaptea
aceasta, nici s ia o camer la hotel. Socoate c e mai
prudent s gseasc un loc pustiu, nu prea departe de gar
i s doarm n main.
A doua zi Gestapoul l caut cu nverunare pe Viggo
Axelssen, i Sicherheitspolizei spumeg de furie constatnd
ca armatorul der gute Viggo a tiut s-i duc cu zhrelul
pe germani atta timp. Cineva trebuie s plteasc:
comandantul portului i ali doi germani sunt spnzurai.
Dar cnd vor pune, n sfrit, mna pe misteriosul Tom!
Firete nu va mai trece mult vreme i-l vor descoperi pe
acest spion primejdios i ndrzne, care pare s se evaporeze
n vzduh de fecare dat cnd Gestapoul crede c l-a
nhat.
S-a
ntmplat
adesea
n
mprejurimile
Flekkcfjordului ca germanii s fe att de aproape de
emitor, nct impulsurile goniometrelor s ating maximul.
Apoi acelai emitor a fost semnalat la Lyngdal, la Sirdal, n
apropiere de Kristiansand i n alte pri, i aceste deplasri
au ridicat n faa lor nenumrate probleme, dar iat c totui
sunt pe cale de a-l descoperi! La Arhive, un arestat, pe
jumtate incontient dup ndelungate torturi fzice i
morale, a rostit numele de Tom. Nu Ton, nume asupra
cruia se concentrase Lipicki dup manevra abil a lui
Gunvald, ci Tom, absolut sigur, Tom, Tom, Tom!
Hauptsturmfihrerul Kerner i-a rugat subalternii s

acorde atenie acestui nume. Ar putea, poate, f pus n

legtur cu vreo denumire geografc poate c e sufcient
s-l citeti de-a-ndoaselea? , sau ar putea f numele unei
ferme, al unei familii. Colaboratorii cei mai apropiai ai lui
Kerner oameni ca Lappe i Lipicki analizeaz toate
posibilitile. Tom
Toms Tomme Tommy Tomie Tomsten Tomstad?
Tomstad! Lipicki izbucnete ntr-un rs zgomotos.
Tovarul de lupt Tomstad din Helle! Lappe zmbete, dar
numai cu buzele. De mult bnuiete Lappe c n rndurile
SDului exist un nemernic bun de spnzurat. i, dac
aceast persoan nu face n mod direct parte din poliie,
trebuie negreit s aib prieteni buni la Gestapo i s fe un
agent dublu. De nenumrate ori, aciuni bine pregtite i
inute n secret mpotriva oamenilor din Rezisten n-au dus
la niciun rezultat, deoarece acetia dispreau n mod
misterios n ultimul moment. i n alte cazuri Lappe se
mirase c cercetri pornite bine i conduse bine au ajuns n
impas.
Expertul n tortura cu ajutorul radiatorului electric,
Lipicki, vede privirea aspr i ncordat a colegului su i n
zilele ce urmeaz se gndete att de mult la Tomstad, nct
nu e n stare s se concentreze asupra altui lucru. I se pare
c nici chiar rachiul nu mai are vreun gust
Numeroi sunt lupttorii din Rezisten care cunosc
pseudonimul Tom, dar puini cunosc adevrata sa
identitate. Gunvald a fost bine acoperit. La un moment dat,
un om din
Rezisten a insistat foarte mult s-l vad, spunnd c
posed informaii deosebit de preioase pe care nu i le va da
dect lui Tom personal.
Dar Gunvald nu a vrut s se expun riscului de a se

dezvlui. ntlnirea fu fxat de un altul, i Gunvald se

prezent ca un emisar al lui Tom. Dei foarte dezamgit,
interlocutorul su sfri prin a spune ce avea pe inim.
Fermierul din Helle aflase nc o dat ceea ce voia s tie fr
a da n vileag n mod inutil adevrata sa identitate.
Gunvald era mereu la pnd pentru a obine noi informaii
cu privire la planurile germanilor i la starea celor ce
fuseser arestai: mrturisiser oare sau izbutiser s tac n
timpul torturii? ntr-o zi, el afl c unul dintre colaboratorii
si apropiai, fermierul Oscar Fjeld din Kvinesdal, a fost
arestat. Fjeld lucrase n contact direct cu Tom i dac
vorbea baza de la Helle era pierdut.
Gunvald ar f putut s fug n strintate, dar chiar i
acum, cnd viaa nu-i mai atrna dect ntr-un fr de pr, el
hotr s continue jocul su dublu. Emitorul trebuia s
luncioneze pn n ultima clip. n fecare zi agenii reelei
puteau obine cte o informaie de cea mai mare importan
pentru aliai, dar munca lor ar f fost zadarnic dac nimeni
n-ar f transmis raportul n Anglia!
Gunvald se rentoarse la Kristiansand i se duse direct la
Gestapo. nainte de a intra n cldirea Arhivelor, i puse
capsula cu otrav n buzunarul de la pantaloni pentru a o
putea apuca la nevcie ct mai repede cu putin. Se
schimbase oare comportamentul oamenilor din SD? Plutea
oare n atmosfera de pe coridoare ceva ce el nu observase n
timpul vizitelor sale precedente? ncordat, intr n primul
birou pentru a spune bun ziua prietenilor si. Dup aceea
trecu n alt birou, apoi n altul i peste tot cut s aduc
vorba despre Kvinesdal, ncercnd astfel s-i fac pe germani
s vorbeasc despre arestat. Dar Fjeld nu era la Arhive, i
Gunvald afl c fusese transferat la nchisoarea local. Se
duse acolo i, datorit legitimaiei sale de poliist nazist,

poarta nchisorii se deschise imediat n faa lui. Dar era

imposibil s vorbeasc cu Fjeld ntre patru ochi! Un german l
urma pas cu pas pe vizitator. i totui trebuia s afle dac
Fjeld a vorbit. El era unul dintre foarte puinii care
cunoteau adevrata identitate a lui Tom!
Oare Fjeld i va pierde stpnirea de sine i va trda
legtura dintre ei cnd Gunvald va intra pe neateptate n
celula sa? Poate c nefericitul suferise torturi att de
ngrozitoare nct era gata s spun totul? Gunvald trebuia
s in seama de aceast teribil eventualitate, dar n acest
caz el nsui n-ar mai f avut dect cteva ore de trit.
Se apropiau ncet de secia unde era ntemniat arestatul.
Germanul plvrgea ntr-una i Gunvald nici mcar nu
nelegea cuvintele; nu fcu dect s mormie cteva vorbe de
ncuviinare neclare. Civa pai nc i se va afla n faa lui
Fjeld sau n faa unei fine care geme i se tnguie, distrus
moralicete i fzicete de nencetatele bti.
Un gardian scoase cheia i deschise ua micii celule
ptrate. Fjeld se ridic cu greutate, ntlni privirea lui
Gunvald i strig ca ieit din mini: Niciun cuvnt, m
auzii. Nu voi spune niciun cuvnt!
Gunvald scuip cu dispre, adres germanului o grimas
semnifcativ i prsi celula. Simea o nespus uurare.
Accesul de furie al lui Oscar Fjeld era un rspuns fr
echivoc. Gestapoul nu a reuit s smulg nimic de la arestat
i, n loc s reprezinte o primejdie pentru Gunvald, el le
artase germanilor, datorit reaciei lui inteligente, c acesta
este un nazist detestat de toi, un trdtor.
n preajma Crciunului anului 1942, celulele nchisorii
locale i de la Arhive erau pline de patrioi. i printre ei erau
unii care tiau cine este Tom.
Tom. Tom. Cine este Tom? Tu l cunoti pe

Tom! Noi tim cine este Tom, nu-i rmne dect s

mrturiseti! Noi l-am arestat pe Tom. Tom te-a
denunat! Mergem s-l aducem pe Tom, ai s-l vezi cu
propriii ti ochi. tim c l-ai ajutat pe Tom la emitorul
su clandestin. ntrebrile, ameninrile, fgduielile,
njurturile i provocrile, nsoite de lovituri de mciuc, de
lan, de frnghie, de pumn, de bici, de baston, de eava de
cauciuc, de bt i de curea, cdeau ca o ploaie asupra
deinuilor. Tom, Tom, Tom; ei ntreab ntr-una cine este
Tom.
Iar Gunvald continu s fac vizite la Arhive i la
nchisoarea local, fe sub pretextul unei sarcini oarecare, fe
pentru a plvrgi cu colegii si, nazitii i oamenii din SD.
Arestrile sunt numeroase i, intrnd, Gunvald nu tie
niciodat pe cine va gsi n celule sau n camera de tortur.
Poate pe prietenii si cei mai apropiai, pe colaboratorii si
cei mai buni, chiar pe Fie, de ce nu? Cci acum SD-ul
lucreaz repede, pe zi ce trece tot mai repede, i Gunvald nu
este pus la curent dect cu o infm parte din aceast
activitate. Lipicki, Lipicki mai ales, este mai puin vorbre de
cteva zile ncoace. E alarmant s constai aceast scdere a
ncrederii, chiar dac acesta rmne foarte prietenos i ntrun anumit fel mai politicos dect orici; d.
Chiar n ajunul Crciunului 1942, Gunvald se mai duce o
dat la Kristiansand. ntr-unul din birourile Arhivelor, el d
peste un prieten de la Gestapo, foarte ocupat cu interogarea
unui patriot arestat. Gunvald se uit mai de aproape la
acesta l cunoate. Este un om din reeaua sa. Dar
norvegianul nu-l cunoate pe Gunvald, probabil c nu-i tie
dect pseudonimul. Patriotul este supus aciunii radiatorului
electric, este culcat pe podea, cu partea de sus a trupului
dezgolit, n faa aparatului incandescent. Sosirea efului

grzii nu-l deranjeaz cu nimic pe omul de la Gestapo.

Tortura este un lucru cotidian, banal, i un quisling, om de
ncredere al hitleritilor, trebuie s-o considere ceva fresc.
Intr o femeie, mbrcat n uniforma cenuie a armatei
hitleriste. Poart un co plin cu podoabe pentru pomul de
Crciun i arde de dorina de a se face observat artnd
ghirlandele, couleele i stelele strlucitoare. Stille Nacbt,
hedige Nacbt.2
Omul l laa pe arestatul pe jumtate incontient, privete
podoabele, stelele de Crciun, i chipul lui radiaz de o
fericire de copil
Gunvald l observ pe german i se simte ca paralizat.
Dintre toate ororile pe care rzboiul i le-a artat, nimic n-o
depete pe cea de acum acest chip blajin n faa stelelor
sclipitoare, a ghirlandelor, a couleelor, iar alturi de oferul
SD norvegianul torturat, care ncearc s se ndeprteze cu
civa centimetri de razele ce-i ard pielea, i ptrund n carne,
n nervi, n oase i mduv i n curnd l vor aduce la
nebunia eliberatoare.
Gunvald tremur att de tare, nct este ct pe-aci s
cad, dar nimeni nu-i d atenie.
Apoi omul din Gestapo i ntoarce ncet faa nc radioas
de la femeie i de la ornamente i url de furie. Este brusc
desfgurat, pare un nebun furios; dintr-un salt e lng
victim i cu o lovitur de picior o trimite napoi lng
radiator.
Gunvald tie cine i este adversarul; el tie c oamenii care
urc pn la Flelle s mai plvrgeasc puin, s bea lapte
proaspt i s mnnce prjiturile fcute de Esther ar putea
fr s ovie, numai o clip mai trziu, s-l ucid dup
tonuri slbatice. Degetul i alunec de-a lungul centurii,
2 Noapte liaijtit, noapte sfnt".

simte acolo o mic proeminen i-i recapt calmul.

Capsula cu otrav e la locul ei, e mereu acolo, tot att de
palpabil ca i mna sau piciorul su. Ochii i ntreaga sa
nfiare par s aprobe ceea ce se petrece. Cei mai mic semn
de mil l-ar putea trda, i de aceea el se arat inuman.
Tnrul a trecut printr-o ndelungat i dureroas
maturizare, i-a construit o dubl personalitate, i adevratul
Gunvald l privete pe Gunvald anilor de rzboi cu groaz i
dezgust. Dar dumanii nu-l vd dect pe acest Gunvald din
timpul rzboiului. i a ajuns la o asemenea uurin de
transpunere, nct i schimb caracterul mai repede dect
i ncleteaz pumnul.
i cunoate bine propriu su temperament i se teme de
viitor. A petrecut nopi albe ntrebndu-se dac-i va putea
regsi vreodat starea normal, dac va f cu putin s-l
alunge pe acest Gunvald al anilor de rzboi, s se libereze de
comarul jocului dublu, s nu-l mai duc cu el, dup ce va
veni pacea, ca pe o umbr fatal, care l-ar ucide ncetul cu
ncetul. Dac nu va izbuti s-o fac i va supravieui
rzboiului, poate c va avea i mai mare nevoie de capsula cu
otrav atunci cnd a ucide va f iari o crim.
Acest dureros joc dublu l-a mpins ntr-un fel de ar a
nimnui pe planul spiritului uman, o ar plin de primejdii,
de inuturi necunoscute. Va ti el oare s ias din ea? Cci
unde duce oare acest hotar dintre adevratul su eu i eul
nou, necunoscut, impus de rolul su de trdtor? i ct timp
va mai reui el s-i stpneasc reaciile i sentimentele
freti nainte de a-i pierde adevrata identitate, sufletul i
de a se cufunda ntr-un abis de unde nu va mai putea iei
niciodat?
Gunvald dusese o via nevinovat, banal n acest orel
linitit, i iat c de luni, de ani de zile el se strduiete s

joace rolul unui monstru cu chip de om.

Nu-i gsete linitea dect arareori, cnd poate prsi
Helle pentru a-i petrece noaptea singur n pdure. Cci
acum l sperie pn i somnul; se teme s doarm n
cmru, pe canapeaua din sala comun i chiar n patul
su de la etaj. Se teme s nu vorbeasc n somn. Tensiunea
lui interioar e att de mare, nct n-o poate stpni dect n
stare de veghe, datorit unei discipline de fer. i dac cineva
ar intra n camera sa i l-ar auzi vorbind n incontiena
somnului? E din ce n ce mai singur
i iat c un om, unul dintre cei mai buni oameni ai
reelei, un patriot la curent cu toat activitatea lui Gunvald,
este arestat de Gestapo. Dar acest om este nzestrat cu o
trie de caracter excepional i Gunvald crede c va ndura
torturile fr s vorbeasc.
Activitatea agenilor din inutul Stavanger s-a redus i ea
simitor, cci agentul din port Kjell Soeyland a fost nevoit s
fug. Iar germanii au izbutit s aresteze un numr mare de
patrioi Un clopot de alarm rsun de mult vreme n
urechile lui Gunvald. Dar el continu s transmit mesaje
ctre Home Station, cutnd totodat s ghiceasc de ct
timp mai dispune nc nainte ca SD-ul s se npusteasc
asupra fermei din Helle.
Un norvegian eliberat din nchisoarea din Kristiansand i
aduce lui Toralf Johansen un mesaj de la fratele su Ingolf,
de douzeci i unu de ani, arestat pentru activitatea sa n
cadrul armatei secrete.
Interogndu-l pe acest tir, oamenii din Gestapo nu
ncetau o clip s urle: Cine e Tom? Cine e Tom? Cine e
Tom? Tot timpul ne interogheaz cu privire la Tom, iat
mesajul pe care l-a primit Johansen de la fratele su arestat.
L-a primit la 25 decembrie 1942, n timp ce clopotele

anunau Crciunul la Flekkefjord, i s-a dus de ndat la

Gunvald pentru a-l informa cu privire la ceea ce se petrece la
Arhive. Toralf Johansen avea impresia c Gunvald l ascult
cu un calm inexplicabil, dar pentru Gunvald aceasta nu
reprezenta o noutate. tia c apariia Gestapoului la Helle nu
este, probabil, dect o chestiune de ore. i totui nu e de loc
tulburat, nici mcar agitat. Este atta timp de cnd s-a
obinuit cu inevitabilul. Dar ntreab Home Station dac nu
s-ar putea trimite un avion pentru a-l scoate din capcan.
Rspunsul sosete a doua zi. Englezii sunt ntru totul de
acord s trimit un avion ndat ce starea timpului i a gheii
vor face posibile aterizarea i decolarea. Dar va tri Gunvald
pn cnd viscolele iernii se vor potoli i gheaa de pe
nlimi va f neted i rezistent?
E al doilea Crciun la Helle fr brad, fr lumnri, fr
cadouri. Gunvald i Esther iau masa de sear n buctrie.
Vorbesc puin de obicei, n ziua aceasta mai puin poate ca
oricnd, dar se neleg n tcere.
Poate pentru c este Crciunul simte Gunvald cum l
copleesc toat afeciunea i toat recunotina reinute pe
care el le are fa de tnra fat. Atia alii au disprut, ns
Esther este tot aici, credincioas, discret, fr nicio
pretenie. Ea i ndreapt spre el privirea ei calm i
hotrt i inima
i se strnge vzndu-i ct de prost arat.
Gunvald este palid i obosit, la limita epuizrii, iar ochii si
albatri de copil, n care atta timp Esther citise un curaj
tineresc i o speran de nenvins, reflect acum sutele de
zile i nopi de suferin stpnit, de tristee i de refulare
distrugtoare a adevratei sale personaliti. Privirea sa nu
mai este aceea a unui om tnr. Ochii i sunt btrni,
ngrozitor de btrni i de obosii, ca i cum, dup attea

cte vzuser, ar avea tendina de orbire. Esther strnge

masa, dar el nu-i d nicio atenie. Fata isprvete de splat
vasele, iar el ade tot pe acelai scaun, nemicat i mut, cu
aceeai expresie nfricotoare n priviri
n ziua de 26 decembrie Gunvald coboar n ora pentru a
lua parte la festivitatea de Crciun organizat de quislingi. Ca
de obicei se arat zmbitor i vesel n mijlocul membrilor de
partid i, cum de data asta sunt prezeni cu toii, ine
neaprat s fac o fotografe frumoas. Nazitii se aaz
anoi n faa obiectivului, iar Gunvald regleaz cu mare
atenie lumina i distana. Vrea s obin imaginile ct mai
bune cu putin ale quislingilor pentru a duce cu sine
clieele n Anglia!
Povestea capturrii lui Galtesund n primvara anului
1942 a fcut nconjurul lumii libere. Era, n sfrit, o tire
ncurajatoare ntr-o perioad cnd comunicatele aliate, pn
i n zilele cele mai fericite, spuneau doar c a fost oprit sau
ntrziat naintarea germanilor.
Acest succes i-a deschis pofta lui Odd Starheim; de mult
vreme el urzea un plan i mai ndrzne. Voia s captureze
cteva vase deodat i ca loc al aciunii alese Abelsnes, un
port vecin cu Flekkefjordul, unde se formau convoaiele
germane. Tor Hugo van der Hagen nc nu tia c urma s se
ntoarc n Norvegia i s-l revad pe Gunvald, dar bnuia c
se pregtete o aciune de mare anvergur. De luni de zile era
supus unui antrenament foarte greu ntr-o tabr scoian.
n afara exerciiilor obinuite de comando trebuia s-i
nsueasc tehnica abordajului i s nvee cum se pornesc
motoarele vaselor.
n ziua de I ianuarie 1943 Tor Hugo este din nou n drum
spre Norvegia. Pe baleniera Bodoe cltoresc, n afar de
echipaj, patruzeci de oameni alei pe sprincean, avndu-l pe

Odd Starheim ca ef responsabil. Acest grup specializat are i

navigatori, i mecanici cu experien, care, dup abordaj,
trebuie s aduc vasele n Anglia.
n timpul drumului nu a avut loc niciun atac. O singur
dat au fost nevoii s fac un ocol pentru a evita un convoi
n flcri. Ating coasta norvegian n plin noapte, i
comandoul format din patruzeci de oameni este debarcat fr
difculti. Bodoe se ndreapt spre vest, dar nu-i va f dat s
ajung vreodat ntr-un port englez. n larg, n dreptul
portului Aberdeen, baleniera se lovete de o mn i sare n
aer. Numai doi oameni din cei treizeci i cinci de membri ai
echipajului reuesc s se salveze.
Odd Starheim l trimite la Helle, peste culmi, pe Tor Hugo
i nc un om din grupul de comando ca s ia contact cu
Gunvald. Tor Hugo, care poart uniform englez, tie c
risc s-i gseasc pe Lipicki i pe Lappe la ferm la orice or
din zi i din noapte. De aceea o ia spre ferma Soeyland. El i
tovarul su ajung cu bine acolo i, fr a face nici cel mai
mic zgomot, strbat ultimii metri ce-i mai despart de casa
mamei lui Gunvald.
Ea rmase ncremenit cnd l revzu pe argatul Peder, dar
i reveni repede i-l puse la curent cu situaia actual. Nu
tia ns dac n acel moment erau sau nu naziti la Helle i
soul ci urc pn la ferm pentru a tatona terenul i a-l
preveni pe Gunvald de sosirea lui Tor Hugo.
Mama i povestete c ful ei st de sptmni de zile n
echilibru pe marginea prpastiei. n ultimul timp a petrecut
cteva nopi la ea sau ascuns n vreo dependin ndeprtat.
i ea nu tie dac Gunvald intenioneaz s fug n
urmtoarele 24 de ore, iar cnd el sosete ceva mai trziu
nu-i spune nimic mamei sale n aceast privin. Se nchide
repede n alt camer pentru a putea sta de vorb n linite

cu cei doi oameni sosii din Anglia.

Tor Hugo i explic n cteva cuvinte lui Gunvald care este
situaia i-i transmise mesajul lui Starheim: Tom trebuie
s vin ct mai repede la Tele!
O ntlnire la Tele! Chiar n seara aceasta urma s fug
mpreun cu Andreas Lohne, soia acestuia i doi patrioi din
Lyngdal care au fost nevoii s se ascund. Unul dintre ei
este predicatorul Groevan. Gunvald a fcut deja toate
pregtirile la Helle i a strns o serie de documente care vor f
utile birourilor de informaii norvegiene i aliate dac va
pleca n Anglia.
Starheim i Tor Hugo au aprut chiar n ziua cnd
Gunvald avea posibilitatea s fug. Cci el simte c
Gestapoul e pe cale s dea o mare lovitur. Poate nu n seara
aceasta, poate la noapte sau mine diminea sau n timp ce
va lua prnzul cu Esther n buctrie. Ghearele Gestapoului
se i nfg n umbra sa, i totui i se cere s nfrunte noi mari
primejdii!
nc o dat va trebui s ntoarc spatele vieii i s se
ndrepte spre moarte.
Ceilali sosesc din Angfa. Ei au gustat libertatea i,
plimbndu-se prin Londra n frumoasele lor uniforme, au
simit admiraia oamenilor cunoscui i necunoscui. Unii
dintre ei au fost decorai pentru aciuni pe care le-au svrit
n colaborare cu el. i acum iat-i c se ntorc, odihnii
fzicete i moralicete, pentru a-i cere s stea n primele
rnduri chiar n momentul cnd el are o ultim ans de a
scpa de rzbunarea slbatic a germanilor i a quislingilor.
De ce tot mereu el? Doar mai exist i alii care ar putea L
folosii!
Dar vai! Numeroi sunt aceia care au i fost folosii, folosii
pn la moarte. Tineri i tinere au fcut sacrifciul suprem

nainte de a-i da seama de propria lor via i de

posibilitile lor.
Gunvald se duce la ntlnirea cu cei ce se pregtesc s
fug din ar. Un camion l ateapt. Andreas Lohne, soia
acestuia i cei doi oameni din Rezisten au sosit naintea lui
i urmeaz s plece spre vest, la Aana Sira, de unde un vas
de pescuit i va duce la rmul opus.
Gunvald este tcut, nu spune niciun cuvnt, i cnd
camionul ajunge n punctul de unde un drum ngust duce
spre Tele, el l roag pe ofer s opreasc pentru o clip.
Coboar din main i le spune celorlali c nu poate s-i
urmeze mai departe.
Apoi coboar spre Tele, unde Starheim, Tor Llugo i cei
treizeci i opt de oameni se ascund, ateptnd s captureze
un convoi german. Camionul i continu anevoie drumul
spre Aana Sira. Andreas Lohne, om calm i ponderat, este,
dac e de conceput acest lucru, mai taciturn ca de obicei.
Poate c se gndete la cele ce i-a mrturisit Gunvald cu
cteva zile nainte, i anume c nu i-ar displcea s fe
arestat de Gestapo, fe i numai pentru a-l putea scuipa n
obraz pe sadicul Lipicki, a-i spune ct este de brutal i de
bestial, a-l biciui cu adevruri, chiar dac dup asta Lipicki
l-ar omor cu lovituri de bici.
Gunvald se mpiedic de o rdcin i cade, lungindu-se
pe crarea ngust de pdure. E att de preocupat de
aprecierea situaiei, nct abia dac vede unde pune piciorul.
Nu-i place planul lui Starheim i-i pregtete argumente
puternice pentru a-l determina s renune la el. i-a i
exprimat cteva obiecii fa de Tor Hugo.
Gunvald se gndete c Starheim subestimeaz greutile.
S-i duci pe oameni la locul operaiei reprezint deja o mare
primejdie i o mare oboseal i el consider c aceast

primejdie este sporit n mod inutil prin faptul c Galtesund

a fost capturat exact n acelai loc, unde de atunci germanii
sunt deosebit de bnuitori i de activi. Acum, cnd l caut
pe Tom, ei sunt i mai bnuitori i au ntrit paza peste tot.
Gunvald nu voia s i se opun lui Starheim cu atta
vehemen, nct acesta s fe dezamgit i furios.
Cei doi oameni s-au ndeprtat puin de grup. Foarte
amical, Starheim caut s-l conving pe Gunvald de interesul
pe care-l prezint planul su. Dar, spre marea lui mirare,
Tom, ntotdeauna att de docil i gata s acioneze, nu se
las convins i persist n a. Considera aceast idee prea
riscant. Au ajuns la un schimb de cuvinte foarte aprins n
ntunericul nopii de iarn. Gunvald susinea tot mai
insistent c Starheim ar trebui s renune la aciunea lui sau
s-i modifce planul, dar cellalt rmase neclintit n
hotrrea sa. Pn la urm, enervat de toate aceste obiecii,
Starheim nu se mai putu stpni i-l acuz pe Gunvald de
laitate. Gunvald tia c aceste cuvinte au fost aruncate ntrun moment de furie, provocat de mpotrivirea sa neateptat
fa de ultima etap a unui plan pregtit timp ndelungat i
n vederea cruia oamenii din grupul de comando au fost
supui n Anglia unui antrenament greu i de lung durat.
Dar Starheim i ceilali vin dintr-o ar n care libertatea
este respectat. Gunvald nu a prsit niciodat Norvegia
ocupat, unde a fost obiectul urii de moarte a concetenilor
si i a trebuit s triasc ntr-o tensiune care l-a pus la
foarte grea ncercare. Acuzaiile lui Starheim sunt att de
nedrepte, nct el n-are curajul s rspund la de.
Tor Hugo nu aude toate cuvintele, dar ghicete ce se
petrece ntre cei doi prieteni. Nu dorete ctui de puin s se
amestece n discuie. Este soldat, hotrt s execute ordinele
i s nu-i spun prerea. Dar consider c Gunvald n-ar

trebui s fe implicat n aceast operaie. El tie c tnrul

fermier nu are antrenamentul special necesar i, lsnd la o
parte orice alt considerent, apreciaz c e mai bine ca Tom
s profte de posibilitatea de a prsi Norvegia. Dac ar f
ucis acum, birourile de informaii din Londra ar f lipsite de o
serie de informaii preioase n legtur cu situaia militar
de-a lungul coastei, cu ceea ce se ntmpla n lagrul
quislingilor i cu metodele Gestapoului. Dar Tor Ilugo tace,
dezolat de ceea ce se petrece ntre cei doi oameni n linitea
nopii.
Personal, crede c el i tovarii lui vor f n stare s
neutralizeze santinelele i s taie cablurile ancorelor. n
schimb, are ndoieli n privina ajutorului englez: va sosi el
oare la timp? Pentru a avea cea mai mic ans de a aduce
vasele n Marea Britanie, este nevoie nu numai de un sprijin
de ndejde din partea aviaiei engleze, dar i de o serioas
escort naval. Dar n orice clip poate s apar o situaie
care s-i oblige pe englezi s trimit toate avioanele i navele
lor de rzboi pe alt front; este sufcient chiar ca zeii timpului
frumos i ai ploii s se arate capricioi pentru ca lovitura s
fe ratat.
Comandoul sttea ascuns de cteva zile la Tele cnd se
anun c un convoi a ancorat la Abelsnes. La adpostul
ntunericului au plecat cu toii spre locul ales pentru atac. O
parte din drum au mers pe oseaua naional, fcnd ns
ocoluri n locurile unde existau aezri.
Dei pe parcursul a numeroi kilometri terenul nu era
accidentat, ei nu reueau s respecte orarul. Sunt printre ei
i marinari, care n-au fost supui la antrenamentul
ndelungat pe care l-au fcut ceilali. Toi fac un efort suprem
pentru a ajunge nainte de a se lumina, dar zorile mijesc deja
cnd ci sosesc la Abelsnes.

Elementul surpriz este deci pierdut! Germanii i-ar

observa de la distan i Odd Starheim se vede silit s bat
n retragere fr a f ncercat mcar s urce pe puntea
vreunui vas comercial.
El i instal provizoriu pe oamenii cei mai epuizai n nite
vile de var, pustii n acest sezon, dar grosul trupei fcu calentoars spre Tele. Accelernd pasul la maximum, sperau s
ajung la ascunztoarea lor nainte de a se face ziu alb; se
expuneau unor riscuri enorme.
Pentru a economisi timp i fore, comandoul merge acum
n pas rapid pe drumul naional. La ordinul lui Starheim,
oamenii au mbrcat impermeabile pentru a f pe ct se poate
mai bine camuflai. Ei sper c civilii i vor confunda cu o
tiup german, iar dac s-ar ntmpla s se iveasc pe
neateptate o formaiune inamic, rmnea o singur soluie:
s riposteze, s trag pn la ultimul cartu. n calea lor
ntlnesc mereu pietoni i cicliti norvegieni tremurnd de
frig, care se duc la lucru, n btaia vntului ngheat de
ianuarie.
De fecare dat cnd cel nsrcinat cu observarea fcea
semn, membrii comandoului intonau: Denn ivir fahren gegen
England3.
Rzboiul e n toi i ura e att de virulent, nct
norvegienii care trec ntorc capul furioi sau privesc drept
nainte. A-i arunca o privire ocupantului ar nsemna s-i faci
prea mult cinste.
Grosul trupei ajunge la Tele fr neplceri. Frni de
oboseal, oamenii se culc n ateptarea unui alt convoi. Ei
se odihnesc i se simt aproape linitii. Nu tiu nimic despre
dou accidente care au avut loc n cursul dimineii i care,
foarte probabil, i vor pune pe germani pe urmele lor chiar n
3 Pornim contra Angliei.

aceeai zi
Patrioii care primiser din partea lui Starheim ordinul de
a tia frele telefonice n timpul nopii au greit i au provocat
o ntrerupere a curentului electric. Paul Bjurstroem, unchiul
lui Starheim, salv situaia. Cnd ncepu s plou cu
plngeri n biroul su de la centrala electrica, el convinse
toat lumea c era vorba de o ntrerupere obinuit, din
acelea care se ntmpl din cnd n cnd.
Dar al doilea accident era mai greu de reparat.
Rolf Sunde, un patriot de ndejde, trebuia s-i aduc cu
camionul pe oamenii rmai n vilele de lng Abelsnes.
Plecarea lor se impunea de urgen. Sosirea neateptat a
vreunui pescar, a vreunui trector sau a vreunui german
putea face s explodeze butoiul cu pulbere.
Rolf Sunde ncarc oamenii n camionul su i-i acoperi cu
o prelat. Apoi fcu muli kilometri fr a f supus vreunui
contrai. n pofda frigului, manile i erau ude de sudoare, dar
conducea cu foarte mult calm. Cnd oamenii, frni de
oboseal i clnnind din dini, coborr la Tele, se putea
crede c a izbutit s-i ndeplineasc misiunea nc o dat.
ntregul comando era din nou reunit
Karen Larsen, logodnica lui Toralf Johansen, sttea ca de
obicei n dosul tejghelei librriei Horgen. Servea un client i
plvrgeau veseli amndoi n timp ce ea fcea pachetul.
Nici nu observ c n prvlie intrase un tnr att de
grbit, nct nu nchise ua dup el. Dar tresri brusc
auzindu-l cum spune cu o voce tremurnd de entuziasm:
Sunt soldai aliai n inut. Mergnd prin ora azi diminea,
am vzut un camion acoperit cu o prelat de sub care se
zrea un picior n pantalon de uniform; nu poate f dect un
englez!
Domnioara Larsen se ncurc dnd restul. Apoi se

ntoarse cti spatele la tejghea i, livid de emoie, se apropie

de un *. Lift, prefcndu-se c ar cuta o carte. Cnd izbuti,
n sfrit, vorbeasc cu voce aproape normal, ea ceru
permisiunea s plece n ora i porni n fug spre biroul
logodnicului su.
Toralf Johansen, care cunotea bine oraul, sttu o clip
pe gnduri i-i zise c Sverre Sand trebuie s tie negreit
cine este acest tnr i c el este omul care poate salva
situaia, ntr-adevr, dup numai o jumtate de Or, Sverre
Sand l i depist pe limbut i-l fcu s neleag c, dac
mai spune o vorb despre ceea ce a vzut, poate f mpucat.
Pe loc, biatul rmase mut ca un pete.
Dar, fr s bnuiasc, comandoul din Tele continua s fe
expus unei foarte mari primejdii. n timpul retragerii
precipitate de la Abelsnes, membrii si pierduser obiecte
militare mrunte, i, cteva ore mai trziu, o patrul
german a gsit cteva dintre de n apropierea portului unde
se adunau convoaiele i le-a dus imediat n birourile
SDplui
Gunvald nsoise grupul de comando pn la Abelsnes n
noaptea atacului ratat. El a fost ghidul soldailor n timpul
ietragerii spre Tele, de unde ajunse pn la Llelle trecnd
peste culmi. Voia s gseasc o ascunztoare mai bun
pentru depozitul su de arme i pentru utilajul radioului su
i s stea de vorb cu Esther i cu civa oameni din
Rezisten care ar mai putea continua un timp activitatea
clandestin.
Avea, de asemenea, intenia s treac pe la Comandatur
i pe la birourile poliiei pentru a vedea care este atmosfera.
Apropiindu-se de germani, el se expunea unui risc enorm,
dar socotea c aceasta este absolut necesar. tia, dintr-o
amar experien, c Gestapoului nu i-ar rmne mult

vreme necunoscut un eveniment deosebit petrecut n inut. i

cunotea bine pe oamenii de felul lui Lappe, Lipicki i Kerner.
De nenumrate ori avusese prilejul s constate cu ct
inteligen i brutalitate lucrau ei. Cnd se va duce s-i vad
n cursul dimineii, poate c vor f deja informai cu privire la
debarcarea unor fore strine pe aceast poriune a coastei.
Cnd se ntorcea de la Abelsnes, Gunvald purta
nclminte fn, cum poart sabotorii i specialitii n
rzboiul tcut. Era excelent atunci cnd voiai s iei prin
surprindere nave inamice, dar cu totul nepotrivit pentru
maruri lungi pe terenuri accidentate. i inea puca n
bandulier ca s aib minile libere cnd se cra sau
cdea.
Culmile erau albe de zpad, dar n numeroase locuri
vntul o mturase i solul gol era acoperit de ghea.
Gunvald mai czu o dat, i de data aceasta pe spate.
Patul armei sale se izbi de pmnt i detuntura se produse.
Ei simi cum glontele i prlete prul de pe ceaf, dar
rmase teafr i continu s se care, s alunece sau s
alerge spre Helle.
Aici domnea calmul; Esther era singur la ferm. Gunvald
controla dac totul e bine ferit de priviri indiscrete, lu un
mic dejun copios, se spl i se brbieri. Ascunse uniforma
militar pe care i-a dat-o Starheim i-i trase pe el uniforma
grzii. De cum se lumin, el fu la Flekkefjord, se plimb pe
strzi, n mijlocul oamenilor care-l urau, i se duse drept la
birourile poliiei. Era teribil de riscant, dar trebuia neaprat
s tie dac vreo primejdie iminent amenin comandoul
din Tele.
Intrnd n birouri, nu constat nicio reacie anormal i
ntreb dac nu urmeaz s i se ncredineze unele misiuni
pentru zilele ce urmeaz.

Trebuie s tiu din dimineaa asta, spuse Gunvald i

adug c va lua parte la un curs de instruire a viitorilor ef
ai grzii. Nu, nu este prevzut nicio misiune pentru
Tomstad.
Dar Gunvald a vzut. A vzut cteva capse detonante pe
biroul efului german i a aflat c nite patrule le-au gsit n
apropiere de Abelsnes.
Cnd privirea sa cade asupra acestor muniii, ochii lui nu
exprim dect curiozitatea cea mai superfcial, dar mintea i
lucreaz febril. Trebuie s-i fac pe germani s cread c e
vorba de muniii parautate. Un arion englez care urma s
protejeze vasele lui Starheim se apropiase nu de mult de
coast.
Germanii par s accepte aceast explicaie i timp de
cteva ore Gunvald mai sper c grupul de comando din Tele
le va putea scpa. Cu att mai ru pentru planul lui
Starheim, care voia s captureze un convoi ntreg al marinei
comerciale germane.
Tnrul se ntoarce acas. Zpada umed i stropete
partea de jos a pantalonilor; el merge repede, iar strzile sunt
aproape pustii. Cerul ntunecat prevestete ninsoare i, cu
toate c mai este nc ziu, el vede lmpi aprinse prin case i
prvlii. Puinele persoane pe care le ntlnete se zgribulesc
de frig i grbesc pasul. E cea de-a treia iarn de ocupaie,
hainele le sunt ponosite, iar lipsa grsimilor i face i mai
sensibili la frig. Se duc la lucru ca i nainte de rzboi. Mor
btrni, se nasc copii. Oamenii au ncetat s mai cread c
pacea va veni sptmna sau luna urmtoare. Dar credina
n victoria fnal e mai puternic dect oricnd: vor f liberi.
Acum urmresc situaia cu calm, nu mai sper n miracole
militare. Vd, de asemenea, c ocupanii au hainele uzate, c
sunt mai puin satisfcui, mai puin mndri. Denn ivir

fakren gegen England mai rsun pe strzile nguste, dar nu

mai exist for n spatele cuvintelor. Soldaii cnt n mod
automat i cu voce indiferent. Uneori norvegienii i ascund
cu greu un rnjet la auzul acestui cntec rzboinic, att de
popular n 1940, iar cnd un subofer vede pe vreun civil
zmbind batjocoritor, se ntmpl s ias din rnduri pentru
a-l plmui pe acest om ireverenios. Cei crora li se ntmpl
aa ceva au nvat dintr-o ndelungat experien c reacia
cea mai neleapt este s stai nemicat, mulumindu-te s
ncletezi pumnii n buzunare.
Cei patruzeci de norvegieni continu s se ascund la Tele.
Dac unii dintre ei i-au imaginat operaia Carhampton ca
o aventur rapid i palpitant, acum au devenit pe deplin
contieni c ansele de nfrngere i de moarte sunt cel
puin tot att de mari ca i cele de succes.
nainte de primul atac ratat de la Abelsnes, nite soldai cn
contiina perfect mpcat goliser coninutul unor vintire
pentru a aduce homari proaspei regelui Flaakon n Anglia.
Dup ntoarcerea lui Gunvald, care-i anun c germanii au
gsit muniii britanice i alte obiecte mrunte lng
Abelsnes, civa dintre ei se gndesc c, dnd drumul
homarilor vii n mare, acetia vor avea mai multe anse de a
ajunge la coastele britanice dect ei
Din momentul sosirii comandoului, Gunvald a petrecut
multe ore la Tele. n pofda primejdiei foarte mari, el gusta
aici un sentiment de pace pe care de luni i ani de zile nu-l
cunoscuse nici la Helle, nici la Flekkefjord.
Putea, n sfrit, s fe el nsui. Putea s poarte uniforma
norvegian i, n cazul cnd catastrofa ar f fost inevitabil,
s se bat pn la capt, cot la cot cu compatrioi bine
antrenai i bine echipai. Gunvald petrecea ore ntregi
ascultnd conversaia n oapt a Oamenilor, privindu-le

armele, ptrunzndu-se de aceast atmosfer de unitate.

Aproape c dorea o lupt deschis; dup attea minciuni,
dup atta teatru pe care trebuia s-l joace din cauza rolului
su de agent dublu, ar f simit o uurare s se dezlnuie
ntr-o lupt fi.
Dup prerea lui, lupta era inevitabil, indiferent dac o
dorea sau nu. Gunvald cunotea mai bine ca oricine
rapiditatea i efcacitatea Gestapoului i, chiar dac germanii
din Flekkefjord ar crede c obiectele de la Abelsnes
proveneau dintr-o parautare, SD-ul avea s verifce totul
temeinic.
El se ntoarse n ora de mai multe ori pentru a-i da
seama de activitatea inamicului, dar att germanii ct i
quislingii se comportau ca de obicei. i totui Gunvald simea
c furtuna avea s izbucneasc dintr-o clip ntr-alta i,
datorit relaiilor sale, gsi un vas de pescuit care putea duce
la o oarecare distan de zona cea mai primejdioas o parte
din membrii comandoului. Trebuia s se gndeasc n primul
rnd la marinari, slab antrenai pentru traversarea munilor
acoperii cu un strat gros de zpad, n cazul cnd fuga ar f
devenit necesar.
Soldaii din comando, n schimb, puteau suporta eforturi
epuizante i eventual ar f putut f repartizai n Norvegia
ocupat ca instructori i ef ai grupurilor de sabotaj. Odd
Starheim accept propunerea lui Gunvald i ei fcur
demersuri pentru a-i procura un vas din Sogndal care
transporta sare.
ntre timp, numrul celor de la Tele crescu subit. Trei
pescari veniser dup un cadavru ce fusese zvrlit pe rm,
dar l uitar repede pe mort, vznd dintr-o dat 40 de
oameni vii, care i arestar. Pescarii nu fur ctui de puin
bruscai de ctre bravii lor compatrioi, dar trebuiau s

rmn sub supraveghere, cci Starheim nu voia s rite ca

ei s intre n contact cu alte persoane atta timp ct
comandoul va rmne la Tele.
El merse chiar mai departe cu prudena. Cnd Gunvald
sau Toralf Johansen veneau la Tele, cei trei pescari erau
legai la ochi. n acest inut, toi locuitorii se cunoteau ntre
ei i era mai bine pentru pescari i pentru ceilali ca acetia
s vad i s neleag ct mai puin cu putin.
La 14 ianuarie, dou vase germane au ancorat la Abelsnes.
Starheim ddu ordin pentru un nou atac, fr a-l atepta pe
Gunvald, care se mai ntorsese o dat la Flekkefjord pentru a
afla ce fac germanii. Vntul btea dinspre larg, iar oamenii
din Tele erau nlemnii de frig. Li se prea c aud vntul
urlnd pn n fundul sufletului lor i cte unii aruncau din
cnd n cnd priviri furie spre ntunecimea pustie din
spatele lor. Comandoul fu mprit n dou grupe. Una urma
s se ntoarc la Abelsnes pe jos pentru a cerceta terenul i a
pregti debarcarea majoritii soldailor, care aveau s
prseasc Tele n vsul de pescuit cu care cei trei pescari
veniser dup cadavru.
Vasul trebuia s ias dintr-un golfule ngust, aproape
barat de o stnc submarin. i, cum vntul btea dinspre
mare, acest golfule clocotea de valuri i spum, iar urletul
vntului sfia timpanele. Valurile erau att de mari, nct,
retrgndu-se, lsau fundul golfuleului aproape secat,
descoperind alge brune i stnci ascuite.
Unul dintre cei trei pescari, prizonier benevol, conducea
vasul cu mai bine de douzeci de soldai la bord. Omul se
numea Trygve Tele i tia c singura lui ans consta n a
calcula cu cea mai mare precizie momentul cnd marea
nspumat se va retrage. Atunci va trebui s lase vasul dus
de valul care avea s-l ridice deasupra stncii.

Orbii de spum i asurzii de vuietul valurilor, oamenii se

cramponau de copastie, dar odat vasul adus n larg, ei
aveau impresia c n jur domnesc un calm i o linite
desvrite, n pofda valurilor i a urletului vntului. Trygve
Tele reuise s fac saltul primejdios i ndrept vasul spre
Abelsnes.
Rolf Sunde i mai ascunsese o dat pe ceilali sub prelata
camionului su pentru a scurta drumul ce trebuia parcurs
pe jos.
Fiecare dintre membrii comandoului avea o sarcin bine
defnit. Unii trebuiau s cerceteze terenul, alii s sustrag
brcile necesare pentru a ajunge pn la navele pe care
intenionau s le captureze.
Cu trei zile nainte, un cerceta nu observase dect o
singur santinel n faa postului de gard german i o alta
mai aproape de far.
Soldatul care trebuia s lichideze santinela german a fest
ales dintre cva experi n acest domeniu. Fr zgomot,
suplu ca o pisic, el se apropie de german, se ghemui, apoi
sri spre beregata acestuia. Pentru ca atacul s reueasc, ar
f fost nevoie ca omul s fe scos din lupt fr s se trag
niciun foc. Un strigt ct de slab ar f fost de ajuns pentru a
compromite operaia de la bun nceput.
Norvegianul sri, dar nu ajunse pn la santinel. O ploaie
de gloane se abtu asupra sa. Efectele militare gsite la
Abelsnes i-au determinat pe germani s dubleze garda cu
dou zile nainte!
Norvegianul care inea pistolul n mn l descrc n
direcia inamicului. n aceeai clip, tovarii si traser i
ei. Trei santinele au fost ucise, i cnd ali germani ncercar
s ias, i ntmpin un foc concentrat. Imediat, la bordul
navelor din convoi tunurile ncepur s trag. Marina trgea

intenionat pe deasupra postului de gard, pn se va f

lmurit ce se petrece pe rm. Norvegienii aruncar grenade
pe horn i n csu se fcu linite. Dar lovitura de for era
ratat. Numai o fug nebun i putea salva. Aa nct cei 40
de oameni se npustir spre rm i se nghesuir cu arme i
bagaje n dou brci mici. Valurile treceau peste aceste
ambarcaii suprancrcate i toi cei ce puteau mica braele
scoteau apa din brci. Vslaii fceau eforturi supraomeneti
pentru a ndeprta de plaj brcile ncrcate cu mult peste
capacitatea lor.
Noapte ntunecoas sub un cer negru. Talazurile se izbeau
de stnci i se sprgeau cu zgomot asurzitor, erpi de spum
se zvrcoleau n locul unde prova spinteca apa care clocotea.
Rafale de vnt decapitau creasta valurilor i fceau s se
inunde brcile, proiectoarele germane pipiau necontenit
marca dezlnuit, ca nite degete vorace. Cele dou mici
ambarcaii cnd dispreau n scobitura valurilor, cnd se
nlau pe creasta lor, prind o prelungire a acestora. Fr a
f descoperii, cei 40 de oameni izbutir s se ndrepte spre
malul de est al fordului Feda.
Vslele tiau apa, se cufundau de-a curmeziul sau n gol
atunci cnd brcile se lsau n scobitura valurilor. Coatele
vslailor se nfgeau n trupurile tovarilor lor chircii, care
se cramponau de bnci i gemeau de durere. Dar nimeni nu-i
auzea, toi auzeau numai vntul i marea, cu ochii aintii
asupra valurilor care se apropiau i asupra proiectoarelor ce
formau puni de lumin glbuie n aceast noapte de iarn.
Uzi leoarc i clnnind din dini, ei au ajuns la malul
opus, i Starheim ddu ordin ca brcile s fe umplute cu
pietre i scufundate n apa adnc.
Tor Hugo cunotea o femeie care fcea menajul unui
btrn ce locuia prin apropiere. nsoit de Starheim, el se

duse s-i cear de mncare. Dei era o gospodrie foarte

srac, s-au ntors totui cu o gleat mare cu cartof, pe
care oamenii i-au mncat pe loc ca s capete fore nainte de
marul lung ce-i atepta. Sperau s ajung la Lyngdal, unde
Tor Hugo avea multe cunotine i unde terenul din jur,
accidentat i pustiu, oferea ascunztori bune. Trebuiau
evitate drumurile i escaladate versante abrupte de muni,
aparent inaccesibile, pe unde nimeni nu se aventura n acest
anotimp. Chiar i bieii voinici din comandoul bine antrenat
aveau s geam n timpul acestui mar printr-o zpad care
le ajungea adesea pn la bru. Ei bteau pasul pe loc, se
czneau, sreau, se trau, se crau. Dup un timp, pentru
fecare metru parcurs erau nevoii s fac mari eforturi i cel
ce mergea n fruntea coloanei trebuia ntr-una nlocuit. Iat
n ce condiii au trebuit s mearg zeci de kilometri. Au fcut
astfel poate 70 sau chiar 100 de kilometri n ziua aceea.
Aveau un singur gmd; s ajung acolo unde nimeni nu-i
putea prinde.
Muli dintre ei purtau nclminte uoar fcut anume
pentru atacurile date fr zgomot. Dar un astfel de mar fcu
ca foarte curnd aceast nclminte fragil ca nite mnui
s se rup, iar uniformele erau mult prea subiri pentru a-i
apra pe oameni de vntul ngheat.
Starheim se art nenduplecat: surd la orice vaiet, el i
fchiuia moralicete pe oameni; trebuia s se nainteze
mereu. Muli se cltinau, i cdeau; unii implorau ca nite
copii o clip de rgaz; alii, mpleticindu-se, aveau halucinaii
de cldur, de hran i de somn. Dar oamenii acetia
epuizai fur mpini fr ndurare nainte, de-a lungul vilor,
peste piscuri, peste ntinderi netede unde zpada forma un
zid nesfrit.
Oprirea ar f nsemnat moartea i Starheim prefera s-i

vad soldaii continund marul ct timp mai exista n ei o

licrire de via. Mai departe, tot mai departe, peste pante
abrupte, peste platouri biciuite de vnt i acoperite de
ghea. Cnd li se acorda o clip de odihn, aceti oameni n
zdrene, flmnzi, epuizai se prbueau. Un minut era de
ajuns pentru ca Starheim s-i vad pe unii dintre ei
adormind n picioare, n zpada adnc. Nimeni nu tie exact
ci kilometri au fcut, nici cte ore a durat acest mar. Pn
la urm, insensibili, fr a mai avea noiunea de timp i loc,
oamenii ajunser s nainteze mainal. ntreaga lor energie
fzic i moral se cheltuia pentru a-i mica picioarele nc
un pas, nc unul, nc un singur pas. Cu minile ngheate,
ei smulgeau din cnd n cnd cte o bucat din scoara unui
pin sau brad pentru a o mesteca i a-i potoli puin foamea
chinuitoare. O singur dat fcur un popas att ct s
farb o sup din scoar de pin, din rdcini i frunze de
afn scoase de sub zpad. Au ajuns, n sfrit, la o caban
drpnat situat ntr-o pune alpin, unde au putut s se
odihneasc mai mult timp. Toi, afar de Tor Hugo. Fiind de
prin partea locului, a fost imediat trimis la Lyngdal ca s
caute alimente i mbrcminte
Dac Gunvald s-ar f ntors la Tele imediat dup ce-i
iscodise prietenii germani de la Flekkefjord, ar f participat
la atacul ratat de la Abelsnes i acum ar f fost alturi de cei
care fugeau cu desperare spre Lyngdal.
Dar Gunvald nu prevzuse c forele lui Starheim vor
ncerca s acioneze chiar n primele 24 de ore i el petrecu
noaptea la mama lui, unde se simea ceva mai puin expus
dect la Helle, n ateptarea sosirii inevitabile a Gestapoului.
i pentru el fuga era acum singura soluie rezonabil.
Fiecare or petrecut la Flekkefjord era o liter adugat la
sentina lui de condamnare la moarte. Dar, creznd c

Starheim i oamenii si mai sunt tot la Tele, Gunvald se

nverun s-i joace rolul de agent dublu pn n clipa cnd
comandoul va f izbutit s se ndeprteze de aceast regiune.
Aadar, a doua zi de diminea el mbrac nc o dat
uniforma grzii pentru a se duce la Comandatur i la biroul
R.N. Trebuie s ghiceasc dac germnii tiu deja despre
debarcarea forelor norvegiene i ateapt un telefon care va
nsemna viaa sau condamnarea sa la moarte.
De-abia sosit n ora, i d seama c a avut loc un
eveniment excepional i dramatic i dup scurt timp afl ce
s-a petrecut la Abelsnes n ajun. De mai multe ore, o
poriune important a coastei norvegiene este n stare de
alarm permanent. Sverre Sand i anun legturile1
cComanda tura a rechiziionat o cantitate important de
saltele, pe care magazinul su urmeaz s e livreze n cursul
zilei. E uor s deduci de aici c dintr-o clip n alta urmeaz
s soseasc trupe germane speciale.
Gunvald aproape c nici nu mai prsete biroul R.N. F.I
analizeaz n gnd situaia comandoului i caut s
ghiceasc pe ce drum a apucat Starheim cu oamenii si.
Germanii sunt exasperai. Ei vorbesc despre bandii
anglo~americani i presupun c i-a luat un submarin dup
atacul ratat. Wehrmachtul i cldete teoria pe informaii
potrivit crora brcile s-ar f ndreptat spre larg pentru a lua
contact cu nave ale marinei britanice i Gestapoul pare, de
asemenea, dispus s accepte aceast explicaie.
Gunvald face tot posibilul ca s nu par nervos i se arat,
din contra, mai furios dect poliitii i oferii germani.
Pentru a face s par freasc prezena lui ndelungat la
birou, el scoate nite documente n legtur cu activitatea
partidului i-l cheam la telefon pe eful seciei pentru o
chestiune organizatoric fr importan. Vrea s afle unde

se gsete acesta acum i, din intonaia glasului su, s

deduc la ce se poate atepta el nsui. Gunvald bag de
seam c activitatea germanilor devine din ce n ce mai
intens. Nu are nevoie de explicaii pentru a nelege c au
fost instalate baraje pe toate drumurile care ies din ora i a
fost dublat paza la gar, pe cheiuri, pretutindeni pe unde ar
putea avea loc o plecare clandestin. Dar Gunvald nc nu
tie c cei trei pescari pe care Starheim a fost nevoit s-i
aresteze la Fele se afl de acum n birourile poliiei germane,
unde au dat o declaraie cu privire la cele petrecute la malul
mrii.
Conformndu-se ordinului expres al lui Starheim, ei s-au
prezentat la germani, crora le-au dat explicaia pe care eful
comandoului i-a pus s-o repete de cteva ori n ajun.
Starheim spera ca n felul acesta att ei ct i alii s fe ferii
de represalii. Pescarii au povestit, dup cum au fost nvai,
c soldaii aliai i-au inut arestai la Tele. Germanii insistau
mult s afle ct de numeros este comandoul i n ce direcie a
fugit. Pescarii au spus adevrul, i anume c erau circa 40
de oameni, dar c nu tiu nimic despre tot ce a mai urmat.
Explicaia aceasta este acceptat, dar germanii nu se las i
insist s afle amnunit ce s-a petrecut n decursul celor trei
zile ct soldaii aliai au stat ascuni la Tele. Pn la urm,
pescarii arat c nite norvegieni n civil au venit s
vorbeasc cu oamenii din comando. Dar i asigur pe
germani c nu le cunosc identitatea, deoarece de fecare dat
cnd veneau ei erau legai la ochi. Germanii nu le dau
drumul i elaboreaz planuri vaste pentru a-i regsi pe
oamenii care la Tele au luat contact cu forele aliate.
Nici Lappe, nici Lipicki nu au aprut nc la Flekkefjord,
dar Gunvald prevede sosirea lor n cursul zilei. Sub comanda
efului SD din Kristiansand, ei sunt de mult vreme

responsabilii acestei secii, i faptul c le sunt cunoscute

locurile este de cea mai mare importan pentru vntoarea
organizat n vederea prinderii militarilor aliai i a
complicilor lor n aceast parte a Norvegiei ocupate.
Gunvald ncearc s analizeze gndurile lui Lappe i ale lui
Lipicki. Cele petrecute la Flekkefjord i n alte locuri nu
puteau s nu le deschid ochii asupra jocului lui dublu i el
i spuse c recentele evenimente de la Abelsnes i vor
mpinge pe germani s pun ct mai repede mna pe el. Dac
lovitura ratat a lui Starheim n-ar f declanat aparatul de
alarm german pe mari poriuni ale coastei, Gestapoul l-ar
mai f lsat probabil un timp n libertate pentru a-l fla i a
depista astfel reeaua. Dar Gunvald presupunea c situaia
devenit acut trebuia s duc la o arestare precipitat n
scopul de a-i smulge informaii cu privire la forele de la
Abelsnes i la legturile pe care le au aliaii n aceast parte
a rii. El nu mai prsete biroul R.N., pndete telefonul.
Pentru a pune mna pe el, Gestapoul poate folosi diferite
metode efcace i discrete i, cunoscndu-i pe Lappe i pe
Lipicki aa cum i cunoate, Gunvald bnuiete cam pe care
o vor alege spre a-l mpiedica s fug.
La nceput i spune c cei doi vor veni chiar ei s-l
aresteze, cci au prea multe socoteli personale de ncheiat cu
el. E puin probabil s ncredineze aceast sarcin fostului
su locatar, eful adjunct al poliiei naziste. Ce ncredere se
poate avea ntr-un poliist care a locuit sub acelai acoperi
cu un agent secret fr s bnuiasc nimic? Afar de asta vor
face tot posibilul ca aceast arestare s rmn secret, n
scopul de a folosi pentru interogatorii fecare clip nainte ca
membrii reelei s ghiceasc c jocul dublu a luat sfrit.
Aa, de pild, dac vor reui s-l fac pe Gunvald s participe
la o razie n regiune, vor putea s-l duc direct la Arhive i

s-l in acolo cteva zile nainte ca Rezistena s afle de

sfritul lui Tom. Dup cteva analize succesive ale
situaiei, Gunvald ajunge la aceeai concluzie. Lappe i
Lipicki vor veni n persoan i probabil i vor ntinde o curs
ca s rmn linitit pn n clipa cnd vor ndrepta asupra
lui pistolul. Ca mijloc de a-l pcli nimic n-ar f mai fresc
dect un telefon de la Kristiansand prin care s fe invitat si in maina pregtit pentru o razie sau alt expediie. Dar
drumurile sunt proaste n acest anotimp, iar Lappe i Lipicki
vor avea nevoie de dou sau trei ore ca s ajung la
Kristiansand.
Din cnd n cnd, cte un quisling sau un german trece
prin birou i Gunvald se cufund n studierea documentelor
partidului, lucrnd cu rvn pentru noua ordine. A primit
pn acum cteva telefoane n legtur cu ntrunirile R.N.,
cu parzi ale grzii i cu diferite probleme organizatorice.
eful ideologic al partidului, fuhrerul departamental al
tineretului nazist, directorul presei Gunvald le rspunde
tuturora cu o corectitudine desvrit i spune Heil! cu o
voce entuziast.
Timpul trece; este ora 15, ora 16. El stinge lampa i d h.
O parte perdeaua de camuflaj. Oraul e cufundat n
ntuneric; Gunvald deschide fereastra pentru a trage cu
urechea: se apropie vreo main? Un freamt ntr-un cartier
ndeprtat anun sosirea de ntriri germane.
De dou ore telefonul este mut. Privirile lui Gunvald nu se
desprind de la aparat i la ora 18 fx l cheam cineva.
Scrbit, cu faa crispat, el aude vocea ciudat de ascuit i
de slab a lui Lipicki, care, cu maximum de amabilitate, i
exprim bucuria de a-l gsi pe Tomstad la birou! ntr-adevr,
pe el l caut. Gunvald primete ordinul de a se ntoarce la
Helle i de a pregti maina pentru o razie. Germanul adaug

c va prsi curnd oraul Kristiansand i va sosi la

Flekkefjord n cursul serii.
Dup ce a pus jos receptorul, Lipicki se instaleaz,
zmbind, n maina sa. Chiar dac Tomstad e viclean ca
diavolul i presimte primejdia, de data asta l-au dus. Cci
Lipicki nu telefoneaz de la Kristiansand. Lappe i el au i
strbtut jumtate din drum, ceea ce nseamn c
telefoneaz din Arendai. Dac Tomstad le ghicete intenia i
vrea s fug, va face un calcul greit creznd c mai are trei
ore naintea sa. n realitate, Lappe i Lipicki vor f la Helle n
cel mult o or. i de ce s-ar gndi Tomstad s fug tocmai n
aceast sear? n orice caz, ei s-au asigurat c va f acas i-i
va atepta cu maina gata de plecare.
Lipicki l roag pe oferul su s accelereze, iar puternica
main, asemenea unui uria coleopter negru, urc drumul
n serpentin spre Kvinesheia.
Gunvald i are maina n ora i acum se ndreapt spre
Helle. El se expune la mari riscuri mergnd pe drumul lateral
ngust i abrupt. n cel mult dou ore trebuie s f prsit
ferma i valea.
ntre timp Mercedesul Gestapoului se apropie i Lipicki
savureaz cu anticipaie pumnii pe care-i va trage dup o
jumtate de or trdtorului Tomstad.
Da, lui Lipicki i se pare c timpul trece mai repede cnd i
imagineaz acel Sonderbehandlung4 de care va avea parte
spionul. El jubileaz la gndul unui Tomstad nsngerat,
urlnd de durere i resimte un soi de voluptate, iar glasul lui
ascuit, puin strident, este aproape vesel cnd l roag pe
ofer s mearg i mai repede. l va tortura pe Tomstad pn
n clipa cnd acesta l va implora s-l ucid, l va umili pn
cnd, trndu-se pe jos, Tom i va linge cizmele.
4 Tratament special. Nota trad.

Se simte deodat compromis i batjocorit. Nu a vorbit el

oare de nenumrate ori superiorilor lui despre prietenul su
Gunvald Tomstad, care, tocmai datorit influenei sale,
servea cu atta folos interesele Germaniei? i iat c acum
toat lumea va putea constata c Tomstad a exploatat poziia
i prietenia lui Lipicki n interesul celei mai periculoase
activiti n slujba inamicului. Acum trebuia s chibzuiasc
bine ca toat aceast afacere s nu duneze carierei sale. El
se hotrte s povesteasc superiorilor si c, dei l
suspecta pe Tomstad de mult vreme, pstrase tcere din
motive de securitate, cutnd dovezi decisive ale vinoviei
acestui trior abject.
Lappe, intelectualul chbzuit, nu a spus nimic n ziua cnd
i s-a prut c Gunvald Tomstad i pclea de mult vreme
pentru a-i camufla activitatea sa de spion. Ca om logic ce
era, analiz cu calm povestea fantastic n care Tomstad
jucase rolul principal. Nu putu s nu recunoasc c acest joc
dublu neccsitase o inteligen excepional, mult curaj i o
for de caracter nemaintlnit. Ca om de meserie, era grbit
s-l interogheze pe Tomstad pentru a putea potrivi la locul lor
toate piesele acestui mozaic. Avea chiar un fel de admiraie
fa de Gunvald i spera c acesta va vorbi de bun voie
pentru ca oameni de felul lui Lipicki s nu gseasc pretext
pentru a-i satisface instinctele lor sadice.
Gunvald ascunsese emitorul i armele chiar de la
nceputul sptmnii i abia dac intr n ferm. El i spuse
Estherei: Jocul a fost descoperit. Gestapoul poate sosi dintro clip ntr-alta. Trebuie s ctig timp; spune c serbez
Crciunul la X (un nazist notoriu din Flekkefjord). Esther
nu-i pierdu calmul obinuit. Ea spuse da, adugnd doar::
Nroc, Gunvald.
Atunci el alerg de-a dreptul prin cmp spre casa mamei

sale pentru a lua nite acte de identitate false i a-i spune

cteva cuvinte nainte de plecarea lui defnitiv. Scp ca
prin minune. De-abia trecuse poarta fermei Soeyland, c i
vzu maini germane urcnd spre Flelle.
Lipicki ceruse ca ntriri soldai echipai cu cti, narmai
cu automate i, din camera slab luminat, Gunvald i vzu
trecnd n goan. Mama lui deschisese deja ua care ddea
spre grdin, astfel nct el s poat fugi pe acolo dac
germanii ar f forat pe neateptate ua de la intrarea
principal. Faptul c avea n mini un Tommygun l linitea,
n timp ce la civa pai de fereastr i exprima mamei sale
sentimente pe care i le nbuise ani de zile. Ea nu spuse
nimic, dar cu mna i mngie prul.
n drum spre Helle, germanii depiser acum ferma
Soeyland; dintr-o sritur Gunvald cobor de pe cerdac, o lu
pe micul drum de ar i apoi pe drumul mare
Esither se culcase imediat dup plecarea lui. Dac o vor
gsi dormind, germanii vor avea impresia c totul este n
ordine. Cnd sosir, i ddu seama c erau oameni care
cunoteau casa. Ca de obicei lsase deschis ua de la
intrare, i germanii au urcat direct n camera lui Gunvald.
Era foarte ntuneric i, cu pistolul ntins, Lipicki se repezi
spre patul tnrului. n urma lui venea fostul locatar, eful
adjunct al poliiei naziste, pe care Lipicki l luase n main
cnd a trecut prin ora.
Lipicki njur furios c a gsit patul gol, apoi se npusti n
camera lui Esther. Ea se fcu c se trezete din somnul cel
mai adnc i cnd Lipicki o ntreb unde este Tomstad,
rspunse cu glas adormit, ca i cum aceasta n-ar interesa-o
de loc: Serbeaz Crciunul la X la Flekkefjord. Lipicki
cobor iute seara i, gfind, fugi pn la maina care
rmsese destul de departe din cauza nmeilor mari de

zpad.
Germanii nici n-au ieit bine din cas c Esther a i srit
din pat. Se culcase mbrcat i avnd n picioare osete
groase de ln, care-i ngduiau s mearg mai repede.
Travers curtea cu iueala fulgerului. Ea, creia i-a plcut
ntotdeauna s alerge, o fcea acum pentru a salva viaa lui
Gunvald i, trecnd peste cmpurile nzpezite, ajunse la
ferma Soeyland. Instinctul i spunea c el e la mama sa i ea
trebuia s ajung aici naintea germanilor: ai f zis c zboar
peste suprafaa alb. Ajuns n faa casei, ea gsi o mtur i
btu cu coada n u. O voce speriat ntreb cine e.
Esther; Lipicki a venit dup Gunvald! Apoi a fcut calemtoars i s-a napoiat la Helle cu aceeai viteza de necrezut.
Nu era nimeni n cas; urc direct n camera ei i se vr sub
plapum. Abia apuca sa-i ascunda osetele ude i s trag
plapuma peste cap c Lipicki se i ntoarse. Dar o gsi din
nou pe menajer culcat i o lsa n pace. Avea sa se ocupe
de ea personal mai trziu
Dup vreun minut de alergare, Gunvald auzi n spatele su
o main german. Se arunc n an i o vzu trecnd ca o
vijelie. Dup ce a mai strbtut cteva sute de metri, vzu o
alt main german venind din sens opus. Din nou sri
ntr-o parte, dar nu destul de departe. O roat i-a atins
piciorul i i-a sfiat pantalonii. Are acum o ran adnc la
pulp, dar nicio fractur.
Gunvald fuge i de fecare dat cnd apare o main sau
un pieton se arunc n zpada adnc de la marginea
drumului, apoi iar fuge, iar se arunc n zpad; fuge pentru
a-i salva viaa, avnd moartea att n spate ct i n faa sa.
Ajunge la osea i o ia spre ora. Maini ale poliiei i
patrule apar n fece clip. Gunvald continu s plonjeze n
nmeii de zpad i de fecare dat scap ca prin urechile

acului. Merge tot timpul pe partea stng, de-a lungul apei.

La dreapta sa se nal stnci ce nu-i ofer niciun adpost i
nicio posibilitate de fug n cazul cnd ar f observat.
La o cotitur se crede pierdut. O patrul de motocicliti,
ivit pe neateptate, se npustete de-a dreptul spire el.
Reacia lui Gunvald este instantanee i teama i d fore de
nebnuit. El sare brusc n stnga, trece peste nmeii de
zpad i peste pietre i cade n partea cealalt.
Un trosnet puternic. Gunvald a czut pe ghea, care se
sparge sub greutatea sa, i el face o baie forat. Apa nu e
adnc i cnd este iar pe pmnt nici nu-i d seama c e
ud pn la piele.
nainte de apariia patrulei urmtoare, el ajunge la o cas
situat la marginea apei i se aaz pe prisp pentru a-i mai
trage sufletul. ntr-o ciip, hainele au ngheat pe el. Gunvald
n-are ncotro: trebuie s ncerce s intre n aceast cas!
El tie cine locuiete aici; ful fermierului este un vechi
coleg al su de coal, dar de la nceputul rzboiului n-au
schimbat o vorb. Acest Karl Svege era un biat bun, aa
nct Gunvald intr de-a dreptul n cas i ceru s-l vad pe
tnr. Karl Svege nu rse cnd nazistul din FIelle i povesti
despre rolul lui de agent dublu, urmrit acum de Gestapo.
Dar avea i toate motivele s se team de o provocare infam
din partea unui nazist nverunat care ar f dorit, poate, s
arunce ali norvegieni patrioi n nchisoare. Mama lui Svege,
femeie inimoas, i spuse lui Gunvald: Poi s te rentorci la
Helle. Englezii nu-i vor face niciun ru. Ai fost un biat aa
de bun nainte de rzboi! Faptul c germanii l-ar putea
urmri pe nazistul din Helle depea puterea ei de nelegere
i ea credea c Gunvald are o criz de nervi.
Gunvald insist pe lng Karl Svege. Acesta nu-l putea ine
n cas, dar i ngdui s se ascund n ura din apropiere,

unde fugarul se cufund n paie. Tremurnd de frig, el i

inea pistolul la ndemn i cnd o patrul se apropie de
ur, l i apuc. Germanii s-au oprit afar. Gunvald ridic
pistolul, susinndu-i ncheietura minii drepte cu mna
stng. Flainele ngheate l fceau s tremure varg.
Dar germanii nu au intrat. Pe vremea aceasta ngrozitoare,
ci au vrut doar s se adposteasc o clip n spatele zidului.
Desprii prin nite scnduri de o jumtate de deget
grosime, patrula i agentul ateptau, acest agent pe care
curnd germanii aveau s-l urmreasc n tot sudul rii.
Dup ce tremurase de frig, Gunvald are acum frisoane de
febr. ncordndu-i ntreaga sa voin, el lupt mpotriva
bolii, face eforturi supraomeneti ca s rmn treaz, s nu
cad n stare de incontien. Dac ar delira, ar risca s ipe,
iar dumanul pndea din toate prile.
Gunvald i pipi pisitolul. i oelul rece ddu o senzaie de
uurare minilor sale ferbini. El se scul cltinndu-se pe
picioare i scoase capul prin ferestruic. Aerul ngheat al
nopii i nvior faa, l mai calm i el se ntreb dac trebuie
sau nu s trag cnd germanii vor ptrunde n ur. Nu
cuta s evite lupta, dar se temea ca o ran s nu-l aduc n
imposibilitate de a duce la gur capsula cu otrav n cazul
cnd dumanul ar pune mna pe el. Gunvald hotr s
mute capsula de ndat ce-i va vedea pe germani i s trag
un foc sau dou nainte ca otrava s-l f ucis. Va trage,
bineneles, dac acela care va veni va f Lipicki i dac-l va
putea nimeri. Dac nu, nu ine s duc cu sine la moarte ali
oameni.
Ct despre Karl Svege, nici el nu poate dormi. l obsedeaz
gndul la omul din ur. E cu putin oare ca Tomstad s nu
fe un nazist fanatic? Sau acest om, att de detestat, a
nscocit pur i simplu o nou curs diabolic pentru a

furniza Gestapoului alte victime lipsite de aprare? Svege nu

se poate elibera de teama c ar f vorba de o provocare i cu
mult nainte de revrsatul zorilor se urc n ur i-l face pe
Tomstad s neleag c trebuie s prseasc ferma.
Gunvald nu mai vede acum dect o singur ieire: s-l roage
pe Svege s se duc s-l previn pe Toralf Johansen.
Pe loc, Svege pare ceva mai linitit. Puini sunt aceia e. I
recunosc amploarea muncii ilegale duse de Toralf Johansen,
dar toat lumea tie c acest om a avut ntotdeauna o
atitudine patriotic fr compromis. La ora apte dimineaa,
Karl Svege vine s-i spun c Gunvald s-a ascuns n ura sa
i este bolnav. Johansen tie foarte bine c paza a fost
ntrit n ora i n mprejurimi dup lupta de la Abelsnes i
c Gunvald nu ar putea s circule pe strzi fr mari riscuri.
El hotrte s recurg la vechiul truc al perechii de
ndrgostii, i Karen Larsen l nsoete pn la ferma lui
Svege.
Trecndu-i braul pe sub brau lui Gunvald, Karen se
lipete de acest prieten, scuturat de frisoanele febrei, i urc
astfel mpreun pn la osea. Oraul e cufundat nc n
ntuneric i perdelele de camuflaj nu las s rzbat nicio
raz de lumin.
Toralf Johansen merge la civa metri naintea perechii
mbriate. El ine n mn o mic lantern de buzunar
ntoars cu lumina napoi. De ndat ce va vedea venind
cineva, o va face s clipeasc pentru a le da timp celor doi
ndrgostii s se ascund ntr-un morman de zpad sau
dup colul unei case. Ei nainteaz cu pas rapid atta timp
ct se tiu mai mult sau mai puin n siguran, dar la cel
mai mic semn de primejdie ncep s ncetineasc mersul,
lipindu-se unul de cellalt pentru a juca rolul indicat de
Johansen. Ajung n felul acesta pn n centrul oraului fr

ca Gunvald s f fost recunoscut. Dar e cu neputin s se

ascund la Toralf Johansen, care s-a dus n persoan s-l
vad pe Starheim la Tele i care, n calitate de ef al armatei
secrete locale, ntreine relaii ce expun la cele mai mari
primejdii. De aceea, ei au mers mai departe, pn la casa
prinilor lui Karen Larsen, i Gunvald izbuti s urce fr a f
observat n camera acesteia de la primul etaj. nainte nc de
a-i f scos paltonul, Karen a aprins focul n sob, trgnd cu
coada ochiului la Gunvald, care se prbuise pe pat. i
stpni cu greu lacrimile. Capul tnrului se aplecase att
de mult nainte, nct brbia i atingea pieptul i tot corpul i
tremura de febr. Karen avu deodat impresia c n camera
ei este un btrn.
Dar dup cteva minute Gunvald i scoase revolverul din
buzunar pentru a-l cura i controla. Se convinsese, de
asemenea, c i capsula cu otrav este intact; n timp ce-i
cura pistolul, clnnind din dini, vorbea despre fapte
mrunte, banale. Nicio lamentare n legtur cu boala i cu
situaia lui nu se desprindea de pe buzele sale. Dup o
jumtate de or, Karen i ncredin lui Gunvald cheia
camerei i se duse repede la lucru, n dosul tejghelei librriei
Horgen.
Toate unitile germane erau n stare de alarm
permanent dup lupta de la Abelsnes. Trupe SS i numeroi
reprezentani ai SDului au sosit la Flekkefjord i au mbrcat
orelul n cma de for. Drumurile, cheiurile i mijloacele
de comunicaii erau controlate fr ncetare i, dup scurt
timp, orelul fu cu desvrire izolat de restul lumii.
Gestapoul ceru arestarea ntregii populaii masculine n
vrst de peste optsprezece ani!
Ajutat de puternice ntriri, de Feldgendarmerie i de
poliia quislingilor, el efectua aceste arestri masive n cteva

ore. Maini, care blindate, motociclete treceau n vitez pe

strzi. Rsunai parole, clciele bteau caldarmul, se
auzeau exclamaii de groaz, plnsete de femei i copii i
peste tot urletele: Heraus! Schnell! Heraus! Schnell, schnell,
hei e
mus!
Frizerul a fost ridicat n timp ce servea un client, profesori
au fost luai de la catedr, cizmarul a fost arestat n atelierul
su, negustorul a fost luat de la tejghea i pn i pescarii au
fost silii s ias din vasele lor.
Mica nchisoare devine arhiplin dup numai cteva
minute. Alte localuri sunt transformate n nchisori
provizorii; pn i micile biserici sunt umplute cu arestai.
Sunt nchii sute de oameni i numai puini dintre ei
bnuiesc pentru ce. n toate casele sunt mame, soii i copii
nspimntai. La nceput paralizate de groaz, femeile i
revin totui repede i se gndesc s pregteasc ceva merinde
prinilor, soilor i copiilor. Orice vizit la cei arestai este
interzis, dar grzile postate n faa bisericilor las femeile i
copiii s azvrle pachete cu mncare pe ferestre. Nimeni nu
vrea s stea singur. Femeile se duc mpreun cu copiii lor la
rude sau la prieteni, numeroase case rmn pustii, pe cnd
altele sunt att de ticsite, nct s-ar putea crede c e o zi de
nunt sau de nmormntare. Cei trei pescari sunt nc
deinui la poliie i nicicnd nu s-au simit mai prost dect
acum. Aceti oameni nfrunt adesea moartea pentru a-i
ntreine familiile, dar ceea ce se ntmpl acum depete n
oroare tot ce i-au putut nchipui vreodat: iat-i mpini
ntr-o situaie ngrozitoare fr putina de a se apra. Cci nu
mai sunt ei n primejdie. Nu, aceti trei oameni reprezint o
primejdie pentru alii, pentru compatrioii cinstii, poate
pentru cei mai buni dintre toi.

Acum erau pui s-i denune pe civilii norvegieni care

veniser s se ntlneasc cu soldaii aliai la Tele. Sub
supravegherea Gestapoului, ei se duceau s vad de aproape
sutele de oameni arestai n ora i n mprejurimi pentru a
indica pe acela sau pe aceia care au intrat n contact cu
membrii comandoului.
Cei patru poliiti care-i ncadrau le studiau reacia pe
msur ce arestaii erau mpini n sal. Cel care trecea pe
lng pescari fr s trezeasc nici cea mai mic bnuial
obinea o tampil pe permisul lui de trecere i numele su
era marcat printr-o cruciuli pe tabelul de recensmnt.
Germanii astupau pn i cele mai mici portie de scpare!
Omul care nu voia s se lase n mod docil dus la nchisoare
nu avea alt alternativ dect s prseasc ara, dar i dac
fugea nfrunta riscul lagrului de concentrare i al morii.
Un ir nentrerupt trecea prin faa celor trei pescari.
Oamenii din Gestapo observau i expresia feei arestailor,
pndnd vreun semn de recunotin sau de team, ns
orele treceau far ca pescarii sa f indicat mcar un singur
vinovat.
Toralf Johansen se sea ntr-o situaie ngrozitoare; cnd
germanii au venit s-l aresteze prima dat, el a fugit i s-a
ascuns. i trebuia un rgaz pentru a cntri bine ce avea de
fcut.
Nimeni nu se putea eschiva de la tampila de pe permisul
de trecere i de la cruciulia de pe tabelul de recensmnt
fr ca Gestapoul s trag de aici concluzia c el se teme s
fe -confruntat cu cei trei pescari. i Johansen avea toate
motivele s ia n considerare posibilitatea de a f recunoscut
de ei. Se dusese la Tele de cteva ori i ochii lor legai nu i-au
mpiedicat s-i aud vocea. n plus, o singur fraz
imprudent putea sa le f dat a nelege cine era omul

mbrcat n civil. i, chiar dac pescarii nu se numrau

printre cunotinele sale nainte de catastrof, n acest orel
toat lumea se cunotea.
Pe de alt parte, dac ar fugi, Rezistena ar rmne fr
ef. Gunvald odat demascat, i revenea lui n primul rnd
misiunea de a consolida organizaia, ale crei sarcini aveau
s fe acum mult mai greu de ndeplinit fr nazistul din
FIellei n inima reelei de informaii!
O or mai trziu, Toralf Johansen se duse la postul de
poliie. Era pregtit sufletete pentru orice eventualitate.
Soarta arestailor l interesa n cel mai nalt grad. Era sigur
c germanii intenionau s treac la represalii i-i tia n
stare s rad orae ntregi de pe suprafaa pmntului i s
trimit populaia n lagre de concentrare. Era de prisos s
caute exemple n alte ri. Recentele evenimente de la
Telavaag, lng Bergen, au demonstrat brutalitatea
ocupantului.
Ajuns n faa celor trei pescari, Johansen simi cum
nervozitatea i dispare ca prin farmec, li privi fr team
drept n ochi i omul din dreapta fcu imediat semn c nu-l
cunoate. Apoi cel din stng fcu la fel. Pescarul din mijloc
i arunc i el privirea asupra lui Toralf Johansen i, de
asemenea, cltin din cap. Gestapoul puse tampila pe
permisul lui de trecere i nsemn cu o cruciuli numele su
pe tabelul de recensmnt. Dup confruntare au urmat lungi
interogatorii, dar cei trei pescari persistau n a afrma c nu
au recunoscut pe nimeni n biroul poliiei. Au jurat c nu au
vzut dect oameni n uniform, iar germanii i-au crezut i
au cruat viaa populaiei
ntre timp, Gunvald era ascuns n plin centru. Se simea
oarecum n siguran. Germanii ar gsi c e prea absurd s
te ascunzi chiar n inima oraului i n orice caz nu ar ncepe

prin a cuta un agent dublu n camera domnioarei Larsen.

Accesele sale de febr slbeau n intensitate i el atepta, din
ce n ce mai nerbdtor, ntoarcerea lui Karen Larsen i a lui
Johansen pentru a afla cum evolueaz situaia.
n cursul zilei, Sverre Sand intrase n contact cu Toralf
Johansen i i-a prezentat un raport destul de amnunit cu
privire la aciunile germanilor. Au czut de acord asupra
faptului c Gunvald trebuie scos ct mai repede din ora, i
n micul port de pescari Telavaag, legtura cu Anglia a
fost meninut pn cnd un trdtor i-a denunat pe
patrioi. Brbaii deportai n Germania au murit aproape
toi. Femeile au fost nchise ntr-un lagr din Norvegia, iar
casele au fost incendiate.
ndat ce se nnopt Karen Larsen i Toralf Johansen i
riscar nc o dat viaa pentru a-l conduce ntr-un loc mai
sigur.
Vechea comedie a celor doi ndrgostii se repet iari!
Strns lipii unul de altul, Karen i Gunvald au cobort
strada principal i au traversat podul n timp ce patrula
german fcea o inspecie rapid a terenului nvecinat, ce
inea de gar. Toralf Johansen mergea la civa metri naintea
lor. Cu o mn conducea bicicleta, iar n cealalt inea o
lantern de buzunar, pe care avea s-o fac s clipeasc n caz
de primejdie. Din toate prile i auzeau pe germani tropind
i vorbind, dar la adpostul nopii ntunecoase cei trei
prieteni au reuit s strbat oraul i s ajung la osea.
Johansen i ddu bicicleta lui Gunvald, care se ndrept spre
Feda, unde locuiau prinii Fiei.
Fie nu povestise acas nimic despre relaiile ei cu Gunvald.
Prinii si ar f fost furioi s afle c ea se ntlnea cu
nazistul din Helle i, dac alii ar f trncnit, ea nu avea
nicio posibilitate s se apere. n afara unui cerc foarte

restrns, nimeni nu trebuia s tie de jocul dublu!

Dar, ntorcndu-se ntr-o sear cu un an n urm de la
Lyngdal, unde ducea n rucsacul su un emitor, Gunvald
petrecuse o noapte la Lindiand i aflase c germanii
controleaz drumurile din jurul Flekkefjordului. Avea,
aadar, nevoie de un adpost pentru cteva ore i n plus
dorea mult s-i cunoasc pe prinii Fiei.
Sub pretextul unei pene de motociclet, el obinu s fe
invitat la ei. Se prezent sub un nume fals i-i ddu repede
seama c att stpinul casei ct i soia sa i ursc pe
ocupani att ct le-o ngduie un spirit profund cretin. Or,
n acele vremuri contiina era elastic sub acest raport.
De data aceasta, vlguit de febr, Gunvald fu silit s-i
lase de cteva ori bicicleta pe marginea drumului i s se
ntind pe zpad pentru a se odihni, aa nct ajunse la
destinaie dup miezul nopii. Epuizat i tremurnd, intr n
grdin. Credea c va gsi toat lumea culcat, dar voci
linitite i vesele rzbateau din cas pn la el; probabil nc
o familie care serba Crciunul.
Trebuia s atepte, dar, nefind n stare s se mai in pe
picioare, se prbui n zpad. Dup un timp, ua se
deschise i Roervik, tatl Fiei, iei afar. Soba era foarte
ncins i btrnul simea nevoia s ia aer. Nu tresri atunci
cnd vzu ridicndu-se cu greu de jos, drept n faa lui, un
om care se cltina pe picioare. Fermier de ani de zile, calm i
senin, trise astfel nct trecutul lui s nu-i dea niciun motiv
de nelinite. Nu era n obiceiul su s ntoarc spatele unui
eveniment neplcut sau neprevzut. Fr team, dar intrigat,
l vzu pe necunoscut apropiindu-se cu pas nesigur i-l auzi
spunnd: Gestapoul e pe urmele mele. Pot s m ascund
cteva ore n podul pentru fn? Roervik l privi atent pe
Gunvald i, recunoscndu-l pe omul sleit de boal, rspunse:

Nu. Apoi adug, cu glas domol, ca n glum: Nu vreau s

te culci n fn, ci ntr-un pat bun la primul etaj. i nimeni
dintre invitai nu bg de seam cnd cei doi urcar seara
tiptil
Gunvald avea s rmn aici cteva sptmni. Dup
cderea nopii, el se ncumeta s ias pentru a lua aer; restul
timpului rmnea n camer. Roervik a atrnat o funie solid
lng fereastr, ca msur de precauie, pentru ca Gunvald
s poat fugi n cazul cnd germanii ar ptrunde n cas.
Btrnul fermier n vrst de aizeci i trei de ani petrecea
ore ntregi plvrgind cu Gunvald. ntr-o zi, vzndu-l cum
i cur pistolul, tui uor i spuse:
Dac germanii vin la Lindiand, n-ai dect s-i ucizi pe
toi, pn la ultimul. E mai bine s n-o fac rspunse
Gunvald , cci germanii v-ar pedepsi mai sever dac ar avea
loc un schimb de focuri. Ba nu, trage i omoar-i pe toi,
repet btrnul pe un ton ncurajator. Dar doamna Roervik
se temea. De cteva zile circulau numeroase maini germane
pe osea, prin faa casei. De fecare dat cnd se uita pe
fereastr,
i se prea c vede o main neagr a Gestapoului la
rscruce, dar pn la urm se convingea mereu c nu este
dect umbra marelui brad argintiu de lng gard.
Gunvald se gndea de multe ori la eful adjunct al poliiei
naziste, care locuise la Felle. Acest om o vzuse pe Fie de
cteva ori i desigur c-i amintea numele ei. Negreit c tia
i de unde venea. De ce nu fcea o razie la Lindiand? Se
temea el oare de represalii din partea Rezistenei sau
ncepuse de pe acum s-o scalde pentru a evita riscul unei
pedepse i mai aspre n ziua ncheierii socotelilor, care avea
s vin inevitabil?
Gunvald era inut la curent cu ceea ce se petrece de ctre

Sverre Sand i Toralf Johansen, care l-au vizitat de mai multe

ori la Lindiand. l informau n legtur cu manevrele
germanilor, cu activitatea quislingilor, cu eforturile
Gestapoului de a-l gsi pe Tom i pe ceilali norvegieni
participani la lupta de la Abelsnes.
S rmn atta vreme ascuns la Lindiand era primejdios,
dar Gunvald hotr s mai stea linitit ctva timp. Nu voia s
treac grania nainte de a ti c a mai slbit nverunarea cu
care-l caut germanii. Acum cunotea situaia extrem de
difcil n care se afla comandoul la Lyngdal i asta l
nelinitea mult. Nu dorea s prseasc ara naintea lui
Starheim i a oamenilor si. Poate c mai putea s le dea o
mn de ajutor.
Se simea, de asemenea, foarte ataat de Fie. Hotrser
s-i uneasc vieile dac Gunvald avea s supravieuiasc.
Era alintat la Lindiand, dar inactivitatea lui forat l fcea s
sufere i zilele i se preau nesfrite. Nemaiputnd sta aa, el
plec ntr-o noapte cu bicicleta la Flekkefjord i de aici la
ferma Soeyland. Unde s-a dus s caute nite hrtii
importante i piese de schimb pentru emitorul su, care
erau ascunse prin apropiere. n afar de aceasta, dorea mult
s-o revad pentru ultima oar pe mama sa nainte de
plecarea lui defnitiv. Gunvald a iubit-o ntotdeauna cu
duioie, iar acum singurtatea i primejdia l fcuser s-o
iubeasc i mai mult.
A petrecut noaptea ntr-o dependin destul de
ndeprtat, dar a ajuns la Soeyland dimineaa. Nu se
atepta s ntlneasc germani: din momentul plecrii lui, ei
veniser deja la mama sa de foarte multe ori. Dar Gunvald
nu era niciodat complet linitit i de aceea se apropie de
fereastr. i ce-i fu dat s vad? Un grup de germani urcau
spre cas. ansele de a scapa prin fug erau minime, aa

nct i scoase pistolul i se ndrept fr zgomot spre ua

mic ce ddea n grdin.
196
*
Gunvald a pndit clipa cnd germanii aveau s deschid
ua principal i totodat a mpins-o pe cea care ddea n
grdin. Aceasta scri puin, dar, cum amndou uile sau deschis n acelai timp, e probabil c dumanul nu a auzit
nimic. Timp de cteva secunde, o distan de cel mult doi sau
trei metri l desprea de primul german, un om pe care
Gunvald l cunotea bine: Lipicki. Acesta era acum n
buctrie i vorbea cu mama lui. Gunvald se lipi de perete i
trase cu urechea. Omul Gestapoului nu se arta brutal. n
orice caz nu striga, dar nici nu prea mulumit de
rspunsurile pe care le primea. Mama lui ridic glasul,
adopt un ton strident pentru ca Gunvald s poat urmri
conversaia. Lipicki repeta ntr-una: Unde este ful
dumitale?. Habar n-am, repeta mama, care nu se oprea
din curatul cartoflor, pentru a-i ascunde tremurul
minilor.
Cnd i auzi pe dumani prsind buctria, Gunvald
ridica pistolul, dar ei au plecat tot pe acolo pe unde au
intrat
Dup alte zile de inactivitate petrecute la familia Roervik,
Gunvald s-a mai ntors o dat la Flekkefjord. Mama sa se
ngrozi vzndu-l din nou. De cteva zile, vizitele germanilor
i ale quislingilor au devenit frecvente. S-ar zice c urmrirea
lui Gunvald are prioritate fa de toate celelalte probleme. i
ca carc-i credea ful n siguran n Suedia sau n Anglia!
Gunvald este mereu la fel de calm, dar ea i d seama c
el rmne parc nlemnit cnd aude c quislingul pe care-l
considera dintotdeauna cel mai primejdios a vizitat-o cu o zi

mai nainte. Se simise terorizat vzndu-l cum apare, cci

nu uitase un vis ciudat pe care l-a avut cu un an nainte: se
fcea c acest om i-a trimis o cutie mare cu prjituri de ziua
ei, dar cnd a ridicat capacul cutiei, dinuntru s-a ridicat un
cap de arpe negru.
Ea interpretase acest vis ca o prevestire rea, i iat c
acum quislingul venise s-o vad!
El s-a comportat cu totul altfel dect oamenii din Gestapo,
se art plin de mil i avu multe cuvinte de ncurajare
pentru aceast nefericit mam, care nu tia dac ful ei este
viu sau mort. i-a exprimat chiar o mare dorin de a-l ajuta
pe Gunvald. Bnuia ca oare unde s-ar putea afla el acum?
Dup ce doamna Soeyland rspunse c nu are nici cea mai
mic idee de locul unde s-ar putea gsi ful ei, el insist s-l
previn n ziua cnd va avea vreo tire despre Gunvald i
adug cu o voce trist: M simt ca un tat pentru ful
dumitale, un biat att de bun. Aceast form de provocare
l fcu pe Gunvald s rmn mut de uimire, dar i veni
inima la loc ascuitnd relatarea ultimei vizite a Gestapoului.
Germanii au ntrebat:
Te duceai deseori la Helle?
Nu, n-am mai fost pe acolo de cnd ful meu a devenit
nazist.
Dar nu avea ful dumitale o prieten?
Nu, nicio fat nu s-ar plimba cu 1111 nazist, a rspuns
ea.
Iar cnd ea i povesti cum s-a mbrcat ca de srbtoare i
s-a dus la poliie pentru a cere s fe ajutat n depistarea
patrioilor care l-au rpit pe ful ei, Gunvald se ridic i nu se
putu abine s n-o string cu putere n brae.
Un curier sosi la Flekkefjord pentru a-l ruga pe Toralf
Johansen s vin s se ntlneasc cu Starheim, care se mai

afla n ascunztoarea lui de lng Lyngdal. nsoit de un

oarecare Paal Eiken, Johansen porni la drum.
Germanii pesemne nc nu tiau c un grup de soldai
aliai se ascundeau n muni, dar difcultile legate de
aprovizionare erau foarte mari i ansele de a pstra secretul
scdeau o dat cu creterea numrului de persoane ce
trebuiau iniiate n problemele de aprovizionare i transport.
Ct timp vor mai putea oare patrioii din Rezisten s
asigure hrana a 40 de oameni ntr-o perioad de raionalizare
sever, cnd fecare frmitur de pine era preioas?
La ntoarcerea sa, Johansen l puse la curent pe Gunvald
cu situaia, i tnrul ncepu s caute febril argumente care
l-ar putea determina pe Starheim s mpart comandoul n
grupuri mici i s prseasc regiunea
Odd Starheim apelase la englezi, cernd s fe aprovizionat
pe calea aerului. Un avion sosi, dar devie puin de la direcia
de zbor nainte de a lansa containerele, i Tor Fugo, plin de
nelinite, le vzu cznd foarte departe de locul indicat.
S-ar putea ca germanii s f reperat avionul i
parautele, i spuse el lui Starheim i-l rug s-i dea doi
oameni pentru a face o cercetare i a se asigura c nu exist
vreo activitate a inamicului n regiune.
Cnd cei trei soldai au ajuns n punctul de unde se vedea
bine toat valea, lui Tor Hugo i se pru c zrete proiectoare
pe versantul opus. Cei doi camarazi ai si i-au spus ca se
nal, c nu este dect reflectarea lunii pe zpada ntrit.
Dar, convins c are dreptate, el le ddu ordin s se ntoarc
la Starheim i s-l previn c trebuie s fe gata s se
evacueze urgent mpreun cu oamenii si din regiune.
Dup ce-i verifc schiurile, cobor n fundul vii pentru a
culege ct mai multe informaii cu privire la forele
germanilor i la activitatea lor. Cu puin nainte de a ajunge

jos, vzu cteva stnci mari i-i scoase schiurile pentru a se

cra pe cea mai nalt. Din acest punct, vizibilitatea era
perfect i el zri nu departe de locul unde se gsea patrule
germane care urcau n susul vii. Sri de pe stnc fr a se
lovi, dar nici nu apuc s-i pun schiurile, c din toate
prile au nceput s uiere gloane. Norvegianul nostru
nimerise chiar n mijlocul unei patrule germane care, de
cnd se urcase pe stnc, l pndea n costume albe de
camuflaj.
Hugo atepta lovitura mortal fr a f paralizat de team:
atta timp ct respira, el tria i atta timp ct tria nu
nceta s spere c va mai tri nc mult timp.
Dar fusese luat cu adevrat pe neateptate. n timp ce
sttea pe stnc, auzise scrind zpada, dar a crezut c nu
e dect rodul imaginaiei sale.
Brusc se ls o linite desvrit! Nimeni nu mai trgea i
Tor Hugo, care, asemenea unei pantere, se pregtea s rup
ncercuirea duman, a neles c germanii vor s-l prind
viu. Aveau nevoie de informaii!
Acest tnr voinic i musculos i ncord toate forele
pentru a sri n fundul vii, ns n aceeai clip eava unui
pistol-mitralier i atinse pieptul. Dar el i fcu vnt i se
npusti nainte cu toat fora lui concentrat, iar pumnul
su l izbi ca un ciocan pneumatic pe germanul cel mai
apropiat. Arma cade din minile germanului i el se
prbuete greoi peste soldatul care vine n urma lui. Tor
Hugo cade i el, n mod fatal, corpul lui find antrenat de
lovitura aceasta viguroas. El se prbuete peste cei doi
germani i toi trei se rostogolesc n zpad luptnd. Tor
Hugo se desprinde, se ridic primul i o ia la fug n
cutarea unui adpost de partea ecalalt a masivului bloc de
piatr. Din nou nimerete peste 1111 automat i doi soldai.

Hotrt lucru, germanii in s-l prind viu, cci nici acetia

doi nu trag. Dar ei nu au prevzut reacia sa. ntr-adevr, el
nu face cale-ntoars pentru a fugi, ci le sare n fa i nc o
dat trei oameni se rostogolesc n zpad, unde se ncinge o
lupt nverunat. Trupul i mintea lui lor Hugo par s f
fuzionat acum ntr-o singur mas exploziv, care-i d puteri
nzecite.
Cei doi adversari ai si sunt buimcii de loviturile primite,
i din nou norvegianul se ridic primul n picioare.
S fug prin zpad n-avea niciun rost; pentru ceilali ar f
fost prea uor s-l urmreasc cu schiurile pn l-ar istovi.
Tor Hugo o ia direct spre ru. Dac izbutete s ajung pn
acolo, va putea s plonjeze i s noate pe sub ap, fcnd
astfel s i se piard urma.
ntre el i ru exista o caban mic. El se adposti, acolo e
clip pentru a se odihni puin i, stnd n spatele peretelui
din senduri uoare, i scoase pistolul i-l descrc aproape
complet n direcia urmritorilor si. Apoi i relu fuga
desperat spre ru.
Cnd Tor Hugo se cufund n apa ngheat, aproape c-i
pierdu rsuflarea. Plmnii si preau s se contracte, un
zumzet i umplu urechile, dar el reui s-i continue drumul
ntr-o vitez nebun. n locurile unde apa nu era prea
adnc, clca pe fundul rului, iar cnd i ajungea pn la
coapse sau mai sus nota. Un dar de lun glbui lumina
mijlocul rului, i fugarul se apropie de malul stng.
Din ce n ce mai numeroi, germanii coborau spre ru i
Tor Hugo trebuia s se scufunde ntr-una pentru a nu f
vzut de soldai. Zadarnic se ferea de lumina lunii, cci
rachetele germane luminau terenul ca n plin zi pe o mare
suprafa. Proiectoare puternice au fost aduse n grab peambele maluri ale rului i acum fascicule de lumin

mturau suprafaa apei, ptrundeau n adnciturile

malurilor ngheate, fceau s ias din ntuneric tufurile
acoperite cu ururi de ghea.
Tor Hugo mai avea nc fore destule, dar i pierdu orice
speran de a rmne nevzut. La vreo zece metri naintea
sa, nul se ngusta i exact n acest loc fusese plasat un
proiector care lumina totul de la un mai la altul, astfel nct
nicio coaj de nuc ce ar f plutit pe ap nu ar f trecut
neobservat.
Nite vrtejuri i anunau apropierea unei mici cascade i
Tor Hugo vzu n aceasta o ultim ans de a scpa, pitit n
adncitura ce se formeaz la picioarele oricrei cderi de ap.
Cnd apa i ajunse pn la gt, el i umplu plmnii cu aer
i se cufund, iar cnd picioarele atinser fundul apei, el se
trase napoi, nu fr greutate, servindu-se de mini. n
interiorul adnciturii, el se propti cu spatele de o stnc i-i
ls capul pe spate ct putu de mult. Abia atunci respir! Tor
Fugo era acum ascuns de perdeaua cascadei, care se
revrsa la civa centimetri de faa sa. Cciula lui mblnit l
apra puin de apa care-i curgea pe cap i el mai avu nc
fora necesar pentru a se ine n picioare.
Acum germanii cercetau cu de-amnuntul malurile n aval
de cascad i civa dintre ei urcar spre ascunztoarea sa..
Oprindu-se la marginea apei, ei i ndreptar lumina
lanternelor direct spre el. i vedea prin perdeaua de ap cum
vezi printr-un geam ntr-o zi cu ploaie puternic.
i simea tot trupul paralizat de frig i dei, dup un
minut, soldaii au plecat mai departe, avu impresia c ei au
stat acolo cu lanternele lor o eternitate. Dar tot nu ndrznea
s se clinteasc i sttea nemicat ca o statuie n apa
ngheat, ateptnd ca urmritorii si s se ndeprteze i
mai mult.

Cnd, n sfrit, voi s se mite, trupul su nu-l mai

asculta, i nici azi nu tie cum a reuit s ajung la mai,
unde a rmas un timp inert nainte de a face un nou efort
pentru a merge mai departe. Tor Hugo cunotea regiunea de
pe vremea cnd locuia la Gunvald i se ducea adesea la
Lyngdal. tia c drumul spre Fjotland nu e departe i c
trebuie s-l traverseze. Deodat fu nevoit s lupte mpotriva
dorinei aproape irezistibile de a merge repede. Dar germanii
l pndeau din toate prile, spernd c-i va trda prezena;
auzea cteva patrule n imediat vecintate i lumina
proiectoarelor lor ptrundea n penumbra ce-l nconjura.
Tor Hugo ncepu s se trasc, sthimbnd continuu
direcia, pentru c auzea tropit de cizme germane pe
direcia n care pornise. Nu o dat i-au trebuit mai multe
minute pentru a parcurge civa centimetri; uneori era nevoit
s-o ia napoi ct putea de repede, tot trndu-se pe burt i
pierznd astfel avansul care-l costase mai bine de o or de
mari eforturi. Ud pn la piele, epuizat, el se lipea de sol,
mbrind pmntul ngheat, de care gerul i lipea
mbrcmintea dac rmnea ctva timp nemicat, ceea ce i
se ntmpla adesea, cci soldaii erau numeroi, i de cteva
ori avu impresia c se vor mpiedica de el.
I-au trebuit mai bine de apte ore pentru a parcurge, tr.
O sut cincizeci de metri i mijea de ziu cnd travers, n
sfrit, drumul. Dar rul fcea o bucl, i Tor Hugo ajunse
din nou la mai, unde era postat cte un soldat la fecare 25
de metri. El se tvli n noroi i pe ghea ca s se confunde
cu peisajul. Rmase mult timp aa, spernd s vad paza
reduendu-se, i cnd o main veni s ia cte un soldat din
doi, el risc totul pe o carte, se arunc n ru i not la
suprafa pentru a ajunge la malul opus. Epuizat, aproape
incontient din cauza frigului, iei din ap i i se pru c

vede ceva mare i ptrat naintea sa. Apoi se ridic,

cltinndu-se pe picioare, i se ndrept direct spre aceast
umbr, pentru a se prbui trecnd un prag, care pentru el
nu era dect o gaur ntunecat.
Au trecut un minut sau dou, i Tor Hugo tot mai zcea cu
faa lipit de podea. Un ran mai n vrst i sora lui stteau
mui n faa trupului su aproape fr via, uitndu-se la
acest om zdrenros, murdar, cu prul i sprncenele pline
de ururi de ghea. N-au scos o vorb nici atunci cnd l-au
vzut chircindu-se, sprijinindu-se n genunchi i n mini,
apoi apucnd piciorul mesei i ridicndu-se cu greu n
picioare. Tor Hugo vru s vorbeasc, dar jumtate din
cuvintele sale erau de neneles. ncerc s explice c se
rtcise dup ce-i rupsese schiurile. ranul, care rmsese
lng fereastr, nu spuse dect att: Germanii au tras cu
armele i au strigat mult pe aici n noaptea asta.
Sora ranului a i adus lapte ferbinte pentru necunoscut,
iar fratele ci l dezbrc cu mini nendemnatice, j stoarse
mbrcmintea i o atrn n faa plitei ncinse. Apoi,
lundu-i cciula mblnit, i spuse surorii sale: M duc s
vd dac nu se ndrept cumva spre noi necunoscui.
Tor Hugo nu-i ddu seama ct timp a lipsit ranul, dar
mai rectigase ceva fore cnd omul intr gfind n
buctrie i spuse: Trebuie s pleci, germanii se ndreapt
spre ferma noastr. L-au ajutat s-i mbrace din nou
hainele, care nu se uscaser nc bine. n timp ce el se
odihnise, sora ranului le-a mai curat, iar acum i spla
faa i minile.
Tor Hugo iei pe u cltinndu-se, apoi se opri o clip n
mijlocul curii pentru a-i regsi echilibrul. Fcu un efort s
raioneze logic, s alunge impresia c ar avea capul i ochii n
vat. Dar ceva l opri s aleag drumul ce ducea spre pdure

i munte. ntr-adevr, era la captul puterilor i trebuia s-i

ncleteze dinti pentru a se menine pe picioare. A merge
sus n muni nsemna moarte sigur. Ca printr-o cea, el
ntrezri oseaua la captul drumeagului i, fr s se mai
gin deasc, ascult de porunca picioarelor sale, care preau
s caute calea cea mai uoar. Merse o clip pe jumtate
incontient i privirea i era nc mirat i tulbure cnd se
trezi brusc i complet la vederea unei patrule germane care
se ndrepta spre el. Tor Hugo nu avea de ales i, chioptnd,
continu s mearg drept nainte. Germanii au trecut fr s
se opreasc! Niciun agent britanic, niciun sabotor nu s-ar
plimba pe osea atunci cnd tot Wehrmachtul local l caut.
Era evidena nsi, gndi oferul care-i conducea soldaii
n pas alergtor spre ferma pe care Tor Hugo tocmai o
prsise.
Din nou mergea ca prin cea, dar picioarele l duceau
nainte. Nu avea dect un singur gnd: dorea tutun, i
dorina asta ajunsese o obsesie. Era ferm ncredinat c,
dac va trage cinci fumuri, aceasta i va da puterea s fac
imposibilul i s supravieuiasc. Dar fr aceste cinci
fumuri avea s moar n cinci minute. Cinci fumuri, cinci
minute. Cinci fumuri, cinci minute, mormia el i,
cltinndu-se pe picioare ca un beiv, ajunse n faa unei
dughene de ar.
Dugheana era arhiplin. Numeroii germani trimii n
regiune n cutarea sabotorilor i a agenilor secrei au plecat
att de pripit n toiul nopii, nct nu i-au luat cu ei strictul
necesar. Erau servii de o tnr fat, care izbutea cu greu s
numere tichetele cartelelor i se ncurca dnd restul. Tocmai
a aflat c n noaptea asta germanii au urmrit nite patrioi
i soldai englezi parautai i c Tor Hugo, pe care-l
cunotea, a fost ucis n timp ce ncerca s evadeze. Aceasta

era dugheana spre care se ndrepta fugarul. El vzu vitrinele

legnndu-se, iar ua de la intrare umflndu-se i
dezumflndu-se ncet, de parc ar f executat un fel de dans
al buricului. tia c este foarte bolnav, dar gndul c cinci Ir
muri l-ar face s supravieuiasc nu-l prsea. Nu-i vedea pe
germanii care umpleau dugheana, nu mai vedea nimic, intr
cltinndu-se i ngn: Tutun.
Tnra fat de dup tejghea arunc o privire
necunoscutului, apoi deschise ochii mari, se fcu livid i
vomit pe tejghea. Germanii au tresrit i s-au dat napoi cu
grimase; de dezgust. Revenindu-i, ea i terse lacrimile, se
scuz i spuse c se duce dup o cldare, fcnd semn lui
Tor Hugo s-o urmeze. Trgndu-l dup ca n camera din dos,
ca. i strinse braul pentru a se ncredina c nu e vorba de o
fantom. Apoi i ndes tutun n buzunare i smulse repede
din perete un: verset biblic nrmat: lisus e cu tine, brodat
cu litere de aur pe un fond verde. nspimntat, ea l vr
sub braul lui Tor Hugo i-l mpinse afar fr a-l mai duce
prin dughean., Tor Hugo era tot pe jumtate incontient;
mergea ca un automat, fr a mai reaciona la vederea
germanilor i innd mereu versetul biblic sub bra. Dup o
bucat de drum, i reveni n fre i intr n pdure. Prin
apropiere locuia an medic de maro ncredere. O jumtate de
or mai trziu, Tor Hugo ise prbui n pragul uii acestuia,
simi cum ceva i arde gtlejul i se cufund ntr-un ntuneric
total
Esther era acum singur la Helle. Ar f preferat s se
ntoarc la mama ei la Oeysteinsland, dar Gestapoul i
dduse ordin s rmn la ferm pentru a-i aproviziona cu
lapte, smntn i unt pe oamenii din SD care locuiau ntr-o
vil. Rechiziionat la Lilleheia.
Lipicki revenea mereu la Helle pentru a o interoga pe

Esther. ntotdeauna apatic, lsnd impresia c nu nelege:

nimic, ea afrma c nu tiuse c la ferm se petreceau lucruri
ilegale.
Tomstad a dus un joc dublu, e cu neputin ca
dumneata s nu-i f dat seama, spuse Lipicki. Esther se
mulumi s clatine din cap.
Tomstad nu era nazist, Tomstad e un spion! url
omul Gestapoului, apropiindu-i faa schimonosit de furie
de cea a lui Esther. Ea mai cltin o dat din cap, apoi
rspunse cu aceeai voce calm, puin enervant, pe care o
adoptase:
Nu pot s cred aa ceva. Gunvald era att de drgu,
att de cinstit. Lipicki ridic pumnul, dar se rzgndi i
repet cu glas sczut, aproape uiernd printre dini:
Tomstad e un spion, dumneata nu nelegi nimic din
ceea ce spun! i adug ca pentru sine: Un spion genial.
Nu izbuti s obin nimic de la Esther. De fecare dat
cnd o silea s vorbeasc, ea repeta ntr-una. Aceeai fraz:
Gunvald era att de drgu, att de cinstit i iubea att de
mult R.N.-ul.
ntr-o zi, Lappe veni pentru a face nc o percheziie i
Esther primi ordin s-l nsoeasc. El cuta peste tot,
sistematic i nu-i ddu nicio atenie menajerei, care i pstr
cu greu calmul cnd ajunser la podul pentru fn. Acesta era
mare, i lui Lappe i trebui mai mult timp pentru a-l cerceta.
Negsind nimic, Lappe se sprijini de perete i trase cteva
njurturi. S-l vad pe Lappe nfuriindu-se era un lucru att
de neateptat, nct Esther nici nu ndrzni s-l priveasc.
Iar poliistul se afla chiar deasupra depozitului de pistoalcmitralier i grenade. Doar o grmad de paie i cteva
senduri despreau cizmele sale de arsenal. Socotind c este
oportun s spun ceva, Esther ngn: Eu m ocup de grajd

i de pod i tiu bine c nu exist nimic primejdios aci.

Lappe nu reacion n niciun fel, dar n zilele urmtoare
reveni, recurgnd la cu totul alt tactic. Miznd pe farmecul
lui de brbat i pe calitile sale de psiholog, el ncepu s-i
fac curte lui Esther. Stngace i timid, ea l respingea, ns
nu mai avea nicio ndoial: Lappe era ferm ncredinat c ea
i ascunde ceva. Flirtul nu era dect o nou viclenie pentru a
o face s vorbeasc, dar ea rmase indiferent la avansurile
lui.
Odd Starheim renunase la planul su de a captura vase
ale inamicului lng Flekkefjord. l rug pe Sverre Sand s-l
ntovreasc pn la fordul Joessing pentru a studia
posibilitile de a realiza o asemenea operaie acolo.
Comandoul avea nc efectivul complet. Timp de cteva zile
membrii si l crezuser pe Tor Hugo mort, dar doctorul
Nissen Meyer, caie-l ngrijise, a reuit s-l aduc napoi n
podul pentru fn al lui Paal Eiken, unde se ascundeau
tovarii si.
Dar patruzeci de oameni nu puteau rmne mult vreme
ntr-un pod. Pdurile i munii din jur miunau de patrule
germane i comandoul n-ar f putut ajunge la platourile
nalte fr a f interceptat. Starheim hotr deci s aleag
drumul cel mai inimaginabil n ochii germanilor: oseaua
naional care cobora spre coast. Unchiul lui Sverre Sand,
Jacob Sand, care era negustor, fu nsrcinat cu procurarea
hainelor civile. Rafturile magazinului su erau aproape goale
n acest al treilea an de rzboi, dar el adun n mod discret
haine uzate, indiferent ce anume, i le transport la Lyngdal
n cel mai mare secret. Soldaii au mbrcat aceste haine
peste uniformele lor. Cu ajutorul unui autocar i a dou
maini particulare, avnd la volan membri ai Rezistenei,
patruzeci de oameni, apucnd n plin zi pe oseaua

naional, au realizat n aceast iarn a anului 1943 unul

dintre cele mai ndrznee, mai de necrezut transporturi din
toat perioada ocupaiei!
n maini tensiunea era extrem i ciudatele veminte
creau o ambian grotesc, puin fantastic. Unii nu erau
dect pe jumtate mbrcai civil i purtau fr a se ascunde
pantalonii i cizmele militare. Alii preau nite vagabonzi n
hainele lor jerpelite. innd un pistol-mitralier pe genunchi,
un soldat era mpopoonat cu un smoching vechi, cu revere
de mtase. n fece clip, ei vedeau aprnd germani, care n
aceste zile se desfurau cu mari fore, crezndu-l pe inamic
nc n regiune. Dar germanii urmreau soldai parautai, i
nu un autocar cu nite prlii care plecau s lucreze pe un
antier. Kilometru dup kilometru, n trepidaia surd a
motorului, autocarul se apropia de coast, urmat tot timpul
de cele dou maini. Soldaii aveau cu ei pistoale, grenade i
automate; erau hotri s se bat pn la capt n cazul
cnd o patrul ar opri vehiculul pentru a-i percheziiona pe
pasageri. De nenumrate ori a trebuit s cedeze drumul unor
convoaie germane, unor lungi coloane de maini ale
Wehrmachtului, unor cai i oameni ce mergeau pe jos.
Norvegienii i ineau armele pregtite: de fecare dat cnd
drumul redevenea liber, puteau s nainteze mai departe. Au
strbtut astfel 70 de kilometri pe oseaua naional; preau
o aduntur de zdrenroi, mbrcai ca pentru un dans
macabru, avnd moartea drept maestru de ceremonii. Au
petrecut noaptea la ferma Oustad din mprejurimile
Flekkefjordului, iar a doua zi comandoul a fost mprit n
dou: oamenii din Rezistena local au ajutat o parte din
soldai s ia trenul spre Moi i s-au ocupat i de transportul
lor mai departe de-a lungul ceastei. Foarte curajoi, ceilali
au luat autobuzul care fcea cursa regulat spre Aana Sira,

unde au gsit un alt vehicul care i-a dus pn la fordul

Joessing.
Starheim avea nc aisprezece oameni cu el cnd, n
noaptea de 28 februarie, captur vasul Tromsoeysund.
ntruct izbutise s ajung n Anglia cu Galtesund, Starheim
era optimist, find ncredinat c i de data aceasta va f
stpn pe situaie. n momentul operaiei, nava era ancorat
la Rekefjord. Soldaii germani care deserveau tunurile
antiaeriene de la bord n-au mai avut timp s opun
rezisten. Oamenii din comando mbrcar uniformele
germanilor mori i cnd nava trecu prin faa fortului
Presteskjaer, artileritii germani i salutar, ca de obicei,
compatrioii.
Tromsoeysund mai navig ctva timp prudent de-a lungul
coastei, apoi schimb direcia i se ndrept spre Anglia. Dar
a doua zi n zori un avion Focker Wulf reper vasul i-l
scufund. Nu a supravieuit nimeni.
Un alt grup, sub comanda locotenentului Karl Vilnes, a
gsit un vas de pescuit care l-a readus n Anglia la 13 martie.
Dar patru oameni din comando au rmas n Norvegia pn la
noi ordine. Printre ei se numra i Tor Hugo, care nu izbuti
ns s reia legtura cu Tomstad
Gunvald dori s fe lsat singur n ziua cnd afl c
Tromsoeysund fusese scufundat, dori s rmn singur
pentru a se gndi la Tor Hugo, la Odd Starhein i la toi
ceilali tovari ai si pe care-i credea pierdui pentru
totdeauna. Afl ulterior c Tor Fugo a rmas n Norvegia i
s-a ascuns la I martie la cteva zeci de kilometri de Feda.
Gunvald ncredinase codul i emitoarele lui Toralf
Johansen, care l-a ales pe radiotelegrafstul Oddvar Veraas
drept colaborator. Se gseau ntotdeauna oameni gata s
intre n lupt pentru a menine legtura ntre Norvegia

ocupat i Marea Britanie. Vechea reea era aproape

distrus. Johannes Seland, Viggo Axelssen, Tor Njaa i Kaare
Austad nu mai erau n Norvegia i, la rndul sau, Gunvald a
trebuit s-i prseasc ara. Plec mai nti la Kristiansand,
unde nite patrioi de ndejde i-au procurat un permis de
trecere pentru tren i mecanicul Andreas Pedersen din Lista
porni spre rsrit. Civa membri ai bandei din Oslo l-au
dus cu o ambnlan la Halden, de unde a fost trecut cu
vaporul la Stroemstad, pe malul suedez.
Faptul c se afla la adpost ntr-o ar neutr nu-i ddea
nicio satisfacie. Cu ct era mai departe de cas, cu att
inima i era mai legat de mama lui, de Fie, de toi aceia cu
care ani de zile mprise primejdiile i suferinele. Avea
senzaia c este un trdtor aflndu-se n aceasta siguran
i n zilele cele mai ntunecate l vedea n comarurile sale pe
Lipicki intuind-o pe mama sa i pe Fie n faa radiatorului
electric.
n lagrul pentru refugiai de la Kjesaeter, Gunvald fu
izolat ca un prizonier, numele su fgurnd pe lista nazitilor
primejdioi; n Suedia, la fel ca i n Norvegia, era privit cu
dispre i dezgust. El continua s nu-i dezvluie jocul lui
dublu i atepta cu rbdare posibilitatea de a intra n
legtur eu oamenii care erau la curent cu rolul su.
Gunvald era n posesia a numeroase informaii de eea mai
mare importan pentru birourile de informaii ale aliailor i
pentru autoritile norvegiene i ardea de nerbdare s afle
ce s-a ntmplat cv, mama lui i cu ceilali dup plecarea sa
din Feda.
ntr-o zi reui, n sfrit, s trimit un mesaj printr-un
norvegian care urma s prseasc lagrul i s se duc la
Stockholm.
Scrisoarea ajunse unde trebuia i scurt timp dup aceea o

main elegant a ambasadei britanice se opri n faa

lagrului de la Kjesaeter. Funcionarii ambasadei au ntrebat
de un norvegian cu numele de Gunvald Tomstad i, spre
marea lor surpriz, norvegienii de treab, l vzur pe
nazist tratat cu deosebit politee, chiar cu respect de ctre
englezi. Maina l-a dus direct la ambasada britanic. Nu
ncpea nicio ndoial c din partea autoritilor de la Londra
veniser ordine ca tnrul norvegian s fe obiectul unei
atenii speciale i s fe aprat mpotriva Gestapoului i altor
ageni germani care n-ar f scpat nicio ocazie pentru a-l rpi
n Suedia.
Gunvald era, aadar, tratat cu cea mai mare amabilitate i
ol se arta politicos i recunosctor, dar mereu distant i
tcut, afar de cazurile cnd cineva i se adresa direct. I se
prea cu neputin s mai revin la realitate. n jurul lui era
confort, abunden, siguran; el abia dac le observa. Cu
gndul era mereu n patrie, n Norvegia. A dus atta timp
jocul lui dublu, nct trebuia s lupte cu sine nsui pentru a
nelege c ambasada nu este o fciune, un lucru ciudat de
care nu se poate lipsi dac vrea s supravieuiasc.
n Anglia Tom este ateptat cu nerbdare i numaidect
i se asigur un loc ntr-un avion diplomatic. Se vede c
moartea tot nu-l vrea. La aeroport el fu invitat, din greeal,
s urce n alt avion dect cel care trebuia. Elicea se nvrtea
deja cnd responsabilul i ddu seama de eroare, l rug s
coboare i l instal n avionul prevzut. Avionul n care se
urcase din greeal a decolat cu cteva secunde mai trziu i
n-a mai ajuns niciodat n Anglia
Gunvald a fost transferat la secia foto a Biroului de
informaii al guvernului norvegian de la Londra. Dar nu se
simea bine n birouri. Ar f preferat un rol mai activ i fu
foarte fericit cnd s-a revzut cu vechiul lui prieten din

reeaua de la Flekkefjord, Kaare Austad, care acum fcea

parte din rndurile lupttorilor companiei Linge. Cei doi
tovari ncepur s fureasc planuri de plecare n ara lor
ocupat.
Gunvald avea nevoie s fe ncurajat. Gndul la cei care n
ara lui continuau lupta subteran, ngrijorarea pentru
soarta mamei sale i a Fiei, precum i sentimentul deprimant
c st pasiv n timp ce alii lupt i ntunecau zilele. De
asemenea observa c unele persoane l tratau nepoliticos, cu
un dispre pe care nu reueau s i-l ascund. Gunvald
ghicea c acest lucru era n legtur cu rolul su de agent
dublu, dar nu tia c unii compatrioi de-ai si, neinformai
i nenelegtori, nu ncetau s repete c li se pare cu totul
absurd ca un nazist s fe adus n Anglia i tratat cu
amabilitate.
n plus, nu-i revenise nc de pe urma ncercrilor prin
care trecuse n Norvegia, i cnd Johannes Seland l ntlni
pentru prima oar dup 1942 n Hyde Park crezu c vede o
fantom. tia c Tom sosise n Anglia, dar acest Gunvald pe
care-l surprinse eznd pe o banc din parc nu era dect
umbra sa. Era slab, drmat i de o paloare bolnvicioas.
De aceea Johannes Seland a ovit ctva timp nainte de a
veni spre el. Gsi cu greu cuvintele n primele minute, cci
era printre puinele persoane care nelegeau la ce ncercare
ngrozitoare fusese supus Gunvald. l durea s-l vad att de
mbtrinit. Nu avea dect 25 de ani, dar tensiunea n care a
fost nevoit s triasc 24 de ore din 24 timp de mai bine de
doi ani fcuse din el un om btrn
O audien la rege, care i-a fost acordat atunci, avea s
tie de mare ajutor pentru Gunvald. Aceast ntlnire a
reprezentat o ncurajare i o consacrare care i-au ridicat mult
moralul. Haakon al VH-lea i exprimase dorina de a sta de

vorb cu el ntre patru ochi i au rmas astfel amndoi mult

vreme n spatele uilor bine nchise. Regele voia s asculte o
relatare foarte amnunit cu privire la jocul su dublu, la
organizarea reelei i la infltrarea sa n R. N. i n Gestapo.
La sfritul acestei lungi ntervederi, Haakon al Vll-lea l
ntreb care a fost mobilul cel mai puternic al activitii sale
de agent secret i Gunvald i rspunse, ca i cum i-ar f
vorbit lui nsui:
Iubesc att de mult granitul i platourile nalte de la
noi, Maiestatea Voastr, iar gardul micii mele ferme nu m
mpiedic s am impresia c toat ara este a mea.
Ct de mult mprtesc sentimentul dumneavoastr!
i rspunse imediat regele cu mult cldur. Apoi se duse s
ia cartea Haakon al Vll-lea, pe care i-o oferi cu o dedicaie, iar
prinul motenitor Olaf adug semntura sa.
Gunvald fu trimis n Scoia, ntr-o tabr de antrenament
a companiei Linge, pentru a face o cur de aer i de hran
excelent, dar vara se ntoarse la Londra. Se plimba mult
prin ora, privind cu o bucurie de copil hala de vechituri i
vitrinele numeroaselor magazine de articole electrotehnice.
Cutreiernd marele ora; i mai potolea nerbdarea, dar nu
avea nicio clip linite i nu pierdea niciun prilej pentru a
cere s se ntoarc n Norvegia. n special dorea s reia
legtura i colaborarea cu Tor Llugo, care meninea contactul
cu aliaii cu ajutorul unui emitor clandestin, dar de fecare
dat i se rspundea c trebuie s mai atepte puin.
Tor Hugo era instalat acum la Kvaas, n apropiere de
Lyngdal, unde colabora cu Fredrik Aaraas din Soegne.
Misiunea lor principal era s in Londra la curent cu
micrile navelor n dreptul acestei poriuni de coast, i ei se
aflau aproape zinic n legtur cu Home Station. Dar n
august 1943 i ddur seama c germanii au detectat postul

lor. Patrule din ce n ce mai numeroase puteau f vzute n

regiune, ceea ce-i fcu pe Aaraas i pe Hugo s se
pregteasc de fug.
Intenia lor era s se duc n valea Sir, unde sperau c vor
putea continua s transmit n condiii mai bune.
Dar cei doi norvegieni erau deja ncercuii de germani, care
pndeau clipa cea mai potrivit ca s se npusteasc asupra
lor. Zi i noapte dumanii supravegheau cu ajutorul
binoclurilor lor toate micrile lui Aaraas i ale lui Tor Hugo,
se jucau de-a pisica i oarecele cu cei doi ageni i nu
ateptau dect clipa cnd emitorul va rencepe s
transmit pentru a-i prinde n flagrant delict. Cei doi patrioi
erau hotrii s prseasc baza n seara urmtoare i de
cteva zile nu mai foloseau emitorul. Ei se strduiau s
tearg orice urm a ndelungatei lor ederi acolo i se
pregteau s ia cu ei ct mai mult posibil din materialul lor.
Seara, dup cin, plvrgeau, instalai n sacii lor de
dormit; Fredrik Aaraas i ascuea cuitul, fcndu-l s taie
ca un brici. n lipsa unei capsule cu otrav, avea s se
serveasc de el la nevoie.
Era ultima zi pe care o mai petreceau n regiunea Lyngdal
i discutau ntre ei dac ar trebui sau nu s pun n
funciune emitorul pentru a preveni Home Station cu
privire la plecarea lor defnitiv, ceea ce implica o tcere de
cteva zile. Tor Hugo a auzit un zgomot neobinuit i se
ntreba dac nu cumva se apropie cineva. Dar Aaraas i
rspunse c nervii lui i joac o fest i se pregti s intre n
legtur cu Londra. Ateptau un om din armata secret care
trebuia s le serveasc drept cluz, i Tor Hugo iei din
adpostul lor pentru a-i veni n ntmpinare. De-abia a fcut
zece metri c germanii l i nconjurar.
Ei s-au npustit n primul rnd asupra emitorului i

ntr-o fraciune de secund Tor Hugo a neles situaia. Vreo

doisprezece germani l prinseser deja pe Aaraas. Nu-i mai
putea ajuta tovarul; numai o fug rapid i-ar mai f dat,
poate, posibilitatea de a iei din cursa ntins de duman. Tor
Hugo fugi i trase, trase i fugi i, nc o dat, moartea nu l-a
vrut.
Fredrik Aaraas se afla ntr-o situaie desperat, dar lupt
totui pn n clipa cnd soldaii l-au imobilizat la pmnt,
astfel nct el nu mai putea s mite nici mcar un deget. Un
glonte i trecus; prin picior, i germanii i-au dat imediat
ngrijiri. Aveau o fric nebun ca prizonierul s nu-i piard
tot sngele. Gestapoul cerea ageni vii, n cea mai bun stare
fzic cu putin, pentru a ncepe interogatoriile i tortura cu
o victim aproape normal. Odat piciorul lui Aaraas pansat,
soldaii nu-l mai pzir cu aceeai strnicie. Chiar i fr a
f legat, omul acesta ntins pe spate nu le putea scpa.
Aaraas suferea mult, dar nu-i pierduse cunotina i, pe
pipite, cut cuitul pe care-l ascuise n ajun. Acesta
trebuia s se afle pe o ieitur de stnc, la ndemna sa, i,
pe neobservate, el ntinse mna.
Iat c l-a apucat! Mna sa se nclet pe mner i, ct ai
clipi din ochi, el i aps cuitul pe beregat.
Germanii reacionar fulgertor i cuitul fu smuls din
minile sale. Furioi i nspimntai, ei se agitau febril
pentru a opri hemoragia provocat de o ran care nu era
mortal. Viaa agentului trebuia salvat, cci, dac murea,
propria lor via nu mai atrna dect de un fr de pr.
Aaraas se prefcu leinat, dar din nou mna sa cuta ncet
pe jos cuitul. Milimetru cu milimetru, ea avansa peste
muchi i el simi din nou atingerea oelului rece. Apuc
mnerul i, ntr-un efort suprem, ridic nc o dat braul,
att de repede, nct nimeni nu avu timp s-l opreasc

nainte de a-i nfge cuitul adnc n piept.

Fredrik Aaraas a ales calea cea mai cumplit pentru a f
sigur c Gestapoul nu va avea nicio ans de a obine
informaii de la el.
Tor Hugo fugea cu moartea pe urmele sale, dar dup ctva
timp mpucturile ce rsunau n spatele lui devenir mai
rare. Atunci el putu s se gndeasc la direcia pe care s-o
aleag. Trebuia s ajung la tovarii si din Lyngdal pentru
a-i preveni c baza fusese descoperit i c Aaraas era
prizonier. Tor Hugo nu avea timp s caute drumul cel mai
uor; el o lu de-a dreptul prin mrciniul des, trecnd prin
smrcuri i crndu-se pe stnci abrupte. Fr s ezite,
sri de pe o pant rpoas, dar nu izbuti s se ridice,
deoarece un picior refuza s-l mai susin. Trndu-se cnd
trebuia s urce i rostogolindu-se cnd cobora, el i
continu totui drumul i ajunse n cele din urm la o cas
unde sttu ascuns cincisprezece zile. Suferea mai ales din
cauza genunchiului, dar dup dou sptmni putea n orice
caz s mearg srind ntr-un picior. S rmn pe loc pn la
completa lui restabilire nsemna s pun n cel mai mare
pericol viaa salvatorilor si i, nc chioptnd, Tor Hugo i
relu fuga spre frontiera suedez. Nu se putea folosi de
mijloacele de comunicaie obinuite. Germanii i cunoteau
deja identitatea i n toate grile, n toate porturile, ca i la
punctele de plecare a autocarelor erau prezeni poliiti i
quislingi care aveau fotografa sa i crora li se fcuse o
descriere amnunit a persoanei sale. Patrulele rutiere i
paznicii podurilor aveau, de asemenea, fotografa i
semnalmentele i era promis o recompens de cteva mii de
coroane persoanei care l va denuna sau l va prinde pe
fugar.
Tor Hugo i procur o biciclet i-i ncepu lungul drum

spre est. La toate rscrucile, ca i la toate trecerile pzite, el o

lua prin pdure, strecurndu-se prin spatele santinelelor.
Drumul dur multe zile, dar reui s ajung n Suedia,
trecnd prin Oslo. La numai o sptmn dup aceea, un
avion l aducea de la Stockholm la Londra, unde a fost dus
direct la spital. Gunvald a fost unul dintre primii care au
venit s-l vad. Amndoi au trecut prin grele ncercri din
clipa cnd s-au desprit dup atacul ratat de la Abelsnes,
dar nu au discutat mult timp despre aceasta. Chiar de la
prima sa vizit, Gunvald ncepu s vorbeasc despre o
expediie n patria lor ocupat: voiau s instaleze un nou
emitor pe pmntul norvegian
Dup fuga lui Gunvald, Esther trebui s rmn singur la
Helle cteva luni, dar cnd i muri mama, n toamna anului
1943, Lappe i permise s se ntoarc acas. Dar germanii
aveau motive serioase s fe foarte ateni la tot ce se petrece
la Lyngdal i, n timpul uncia dintre numeroasele lor razii,
spre sfritul iernii 1944, venir i la Oeysteinsland pentru a
o aresta pe Esther. Ea crezu la nceput c este vorba de o
simpl ntmplare i c dup cteva zile va f pus n
libertate. Dar Gestapoul manifesta mult mai mult interes
pentru ea dect pentru muli ali norvegieni arestai. De mai
bine de un an, germanii se ocupau de cazul Tomstad i cu
ct aflau mai multe despre jocul dublu al lui Gunvald, cu
att le prea mai probabil ca Esther s f participat la
activitatea lui de spionaj. Jar cnd oamenii din SD au venit
s-o aresteze pe Sofe Roervik i au aflat c i prsise postul
de vnztoare din ora cu cteva zile mai nainte, Esther li se
pru i mai suspect.
Nimeni n-o prevenise pe Fie de o primejdie iminent, dar o
nelinite surd pusese stpnire pe ea, i cnd Gestapoul
veni s-o aresteze ea era deja ascuns la prinii ei. Ulterior

izbuti s ajung n Suedia.

Dar SD-ul pusese mna pe Esther i eful de la
Kristiansand jurase c o va face s vorbeasc. Oamenii si o
interogau la orice or din zi i din noapte, i zvrleau
ntrebrile n fa ceas dup ceas, repetnd aceleai fraze,
pn ce ajungea s nu mai tie ce a rspuns la nceput.
Ameninrile i insistena lor o mcinau ncet, dar sigur.
Torturat moralicete i epuizat, ea se zvrcolea n patul
su i cnd, n sfrit, adormea, gardianul venea imediat s-o
trezeasc pentru a o aduce la noi interogatorii. Nu mai
deosebea ziua de noapte i simea c i scade rezistena.
Fuseser arestate i alte persoane care-l cunoteau pe
Gunvald i n mod inevitabil de ddeau explicaii care se
deosebeau n parte de ale ei. Flelle Flelle Helle Tomstad
Tomstad Tomstad. n timpul interogatoriilor, i fusese dat
s aud aceste cuvinte de mii de ori. Oamenii Gestapoului se
succedau n fotoliul din faa ei sau msurau camera n lung
i-n lat, vorbind fr ncetare de Flelle i de Tomstad. Unii
rosteau aceste cuvinte pe un ton amabil, alii pe un ton rece
de oameni de afaceri, iar alii urlnd sau uiernd printre
dini.
Trebuia s i rspund din cnd n cnd i, n culmea
suferinei, numea pe cte cineva care venise la Helle n
perioada cnd ea lucra la ferm. Esther era foarte atent s
nu rosteasc numele celor pe care-i tia antrenai n munca
ilegal cei ce veneau dup cderea nopii. n timpul lungilor
zile petrecute n celul, ea a studiat bine situaia i i-a
reamintit persoanele pe care poliistul nazist care locuise la
Gunvald le-a cunoscut.
Nu a capitulat i nu a mrturisit nimic, nici mcar faptul
c a neles c la Helle exista un emitor. Continua s fac
pe fata naiv, puin proast. Cnd rostea numele vreunui

norvegian, avea mare grij s adauge ntotdeauna numele lui

Lappe i Lipicki i ale mai multor quislingi notorii, iar
oamenii care o interogau i smulgeau cteodat prul de
furie auzind-o cum repet mereu aceleai litanii de nume ce
nu prezentau nicio importan.
Ziaristul Gudmund Seland, arestat la rndul lui i reinut
la A hive, o zri ntr-o zi pe Esther pe coridor i uit pe loc
de propriile sale griji. Ea era de nerecunoscut: slbise mult,
devenise aproape strvezie. Ochii si ntunecai, plini de
suferin, faa ei livid te nspimntau. Cnd mai trziu fu
transferat n nchisoarea local, izbuti s intre n contact cu
un gardian care era gata ntotdeauna s-i ajute pe deinui.
El se strdui s previn ct mai repede eu putin persoanele
despre care Esther spusese c veniser s-l vad pe Gunvald
la Helle. Tuturora el le-a transmis sfatul lui Esther de a
rspunde: l cunoteam pe Gunvald de mult vreme i am
intrat s-l vd pentru c treceam pe acolo. De fecare dat
cnd gardianul putea s-i spun lui Esther c vreunul dintre
ei a fost eliberat dup cteva ore sau cteva zile de
interogatoriu, ea simea o mare consolare pentru chinurile pe
care le ndura.
Simea ns c se apropie clipa cnd nu va mai putea
rezista, i acum nu de germani se temea, ci de propriile ei
reacii. Ajuns la captul puterilor, le va da oare n cele din
urm informaiile pe care ei ncercau s i le smulg urlnd?
ntr-o zi, cnd obinuitul pahar de metal a fost nlocuit cu
o ceac de faian, ea a spart-o pentru a-i tia o arter. Cu
ochii nchii, nendrznind s-i priveasc ncheietura minii,
ea se servi de ciobul de faian ca de un ferstru, al crui
ti ns lsa de dorit; sudoarea i curgea pe fa i pe piept,
n timp ce groaza morii o cuprindea cu puternicele sale aripi
negre. Dar voina ei nvinse teama.

Gardienii au descoperit-o nainte ca moartea s-i f

desvrit opera. Mai trziu ea nu avea s fe contient de
victoria pe care o repurtase asupra ei nsi n clipele
cumplite cnd i tia ncheietura minii. Dar clii ei i
ddur seama c au n faa lor o fptur care este numai
suferin, care a renunat la tot i neleser c au pierdut.
ntr-o zi ea fu expediat, fr vreo alt procedur, la Grini,
marele lagr de concentrare de lng Oslo.
Germanii aflau sufciente amnunte ntr-un loc pentru a-i
ntinde tentaculele spre un altul; arestrile n mas
rencepur la Flekkefjord, unde n noaptea de 30 martie 1944
Gestapoul i quislingii au ptruns n casa lui Johansen i iau ridicat pe Toralf, pe fratele su Sverre i pe Erling Moi,
care din ntmplare dormea la ei. Moi deservea de ctva timp
emitorul clandestin de la Kvinesdal i la nceput germanii
nici nu-i ddur seama ce lovitur au dat, deoarece ei
veniser numai pentru a-l aresta pe Sverre Johansen.
Toralf Johansen a fost torturat mult timp, dar a ndurat
suferina fr a spune un cuvnt, spernd astfel s fereasc
de duman cele mai importante verigi ale Rezistenei. Mai
trziu a aflat c suferise zadarnic ntruct Gestapoul
cunotea deja rspunsurile pe care ncerca s i le smulg
prin tortur.
Cnd Toralf Johansen fu nchis ntr-o celul la
Kristiansand, gardianul nchisorii i spuse: Iat-te ntr-o
celul cu tradiii: ai luat locul unui om care a fost ucis de
Gestapo azi diminea.
Era vorba de Paal Eiken, pe care-l uciseser n aceast
celul cu cteva ore mai nainte. Acest ran de un
devotament fr margini, fr a se gndi vreodat la el,
lucrase pentru Gunvald i pentru alii i apoi nfruntase
toate primejdiile pentru a-l salva pe Starheim i pe oamenii

si.
n ziua de Crdun a anului 1944, Toralf Johansen fu
condamnat la moarte i-i atepta sfritul n nchisoarea din
Oslo. n timpul nopii, plutoanele de execuie treceau
zgomotos pe coridoare, i Johansen auzea cum se trag
zvoarele, se deschid uile celulelor i de fecare dat credea
c i-a venit rndul.
Reeaua din sud se redusese acum considerabil. Tor Njaa
murise ntr-un lagr de concentrare, trupul lui Odd Starheim
fusese azvrlit de valuri undeva pe coasta suedez, Paal
Eiken murise n timpul torturii n celula sa, Toralf Johansen
era condamnat la moarte, Oskar Fjeld, Gudmund Seland i
Esther se aflau la nchisoare, n timp ce Ola Eide, Viggo
Axelssen, Kaare Austad, Johannes Seland, Tor Hugo i
Gunvald erau n Anglia, iar Fie reuise s treac n Suedia.
La sfritul iernii 1944, Gestapoul l arest i pe fratele lui
Sverre Sand, Oestein, iar Lipicki, find prost dispus, se servi
de radiatorul electric pentru a-l face pe arestat s spun
unde se ascunde fratele su. Dar Oestein Sand ndur
tortura i nu vorbi dect atunci cnd crezu c fratele su a
fost prevenit. ntr-adevr, Sverre Sand reui s se salveze n
ultim instan, pentru a-i continua activitatea n
Rezisten pe platourile nalte, n colaborare acum cu trei
oameni din compania Linge
Gunvald ncercase zadarnic s se napoieze n Norvegia.
Luni n ir, el furi proiecte i-i pregti plecarea, pe care era
nevoit tot mereu s-o amne. Autoritile gseau ntotdeauna
un motiv pentru a-l reine. De considerau probabil c era
prea compromis pentru a f lansat ntr-o nou expediie, iar
nervii lui Gunvald erau mult mai zdruncinai dect voia s
recunoasc el nsui.
n mai 1945, el se ntoarse, n sfrit, la Stavanger

mpreun cu un transport de trupe, avnd gradul de

locotenent, i urma s serveasc n grupul de comando din
districtul sud.
Era nsrcinat cu o misiune special, aceea de a-i depista
pe membrii Gestapoului, pe quislingi i pe denuntori. Cte
unii dintre cei mai primejdioi nu fuseser nc gsii i muli
dintre cei care pe ascuns fcuser diverse servicii SDului
aveau toate motivele s se team de Gunvald, care se
bucurase de ncrederea poliiei naziste i a Gestapoului i era
foarte la curent cu metodele i cu relaiile acestora. Pe atunci
existau temeri, nu lipsite de temei, ca Gunvald s nu fe atras
ntr-o curs i asasinat i cnd, la sfritul lunii mai, el
trebui s fac prima sa vizit la Flekkefjord, Kjell Soeyland,
agentul din portul Stavanger, fu trimis s-l nsoeasc.
Soarele strlucea pe cer n ziua cnd Gunvald se ntoarse
acas, unde rolul de trdtor i denuntor pe care a trebuit
s-l joace timp de doi ani l fcuse s sufere atta. Se gndea
la toi aceia care-l urser i se temuser de el mai mult ca
de cel mai foros dintre asasini i le purta o adnc
recunotin. Ei i-au artat c lupta merita s fe dus,
precum i-au artat acest lucru i quislingii care ateptau
acum la nchisoare s fe judecai pentru trdarea i faptele
lor ticloase. Dar n primul rnd se gndea la mama lui i la
Fie
Doamna Soeyland fusese dup cumprturi n ora i se
ntorcea pe jos de la Flekkefjord, unde toat lumea delira de
bucurie c pacea a venit din nou. Abia dac observ un
Jeep care venea dinspre vest i se opri lng ea. Privirea
i se tulbur cnd din main cobor Gunvald. Se mplineau
exact patru ani de cnd i vzuse ful n uniforma grzii.
Astzi el purta uniforma de locotenent al armatei norvegiene,
i de data asta inea capul sus.

Dybing, fostul lui profesor, aflase, nu se tie cum, de

ntoarcerea elevului su drag, cu care nu mai schimbase o
vorb din ziua cnd urcase la Flelle pentru a-l convinge c e
o nebunie ceea ce vrea s fac. Atunci plecase de acolo
rscolit i furios, cu urechile mpuiate de propaganda nazist
pe care Gunvald i-o servise pn ce a ieit pe poarta fermei.
Acum Dybing adusese o fanfar, care, cnd Gunvald i
Kjell Soeyland au ajuns n Piaa Mare, a intonat imnul
naional. Dar dup prerea btrnului profesor, aceasta era
prea puin, i sub conducerea lui entuziast brae viguroase
l purtar pe trdtor n triumf pe strzile orelului.
Nimeni nu-i striga mai zgomotos bucuria dect aceia care-i
doriser moartea. i nu tiau ce s mai fac pentru a-i arta
respectul lor, recunotina i marea lor bucurie c l vd viu.
Cnd Gunvald veni la Flekkefjord a doua oar, n ziua de
Rusalii, se duse cu mama lui la biseric, care era plin de
oameni. S-au aezat n fund, la captul unei bnci. Dup
primul psalm li se pru c aud numele de Gunvald. Creznd
ca se nal, nu au reacionat, dar toat lumea se ntoarse
spre ei, iar vocea pastorului se nl pentru a-l ruga pe
Gunvald Tomstad s urce la altar. i n timp ce sute de
ceteni, cu inimile pline de recunotin i de bucurie, se
uitau la el, btrnul pastor i puse minile pe umerii lui
Gunvald i l privi ndelung drept n ochv Gunvald nu
nregistr niciunul dintre cuvintele sale. Inima i era att de
plin de bucurie, nct nu mai era loc pentru cuvinte. Pentru
prima oar dup ani de zile, el se simea mpcat cu sine
nsui, se simea fericit
Fie se ntoarse de la Stockholm n iunie 1945 i cei doi
tineri czur de acord n privina cstoriei lor. n ziua de 29
septembrie a aceluiai an, agentul dublu s-a cstorit cu
curierul su. Fie i Gunvald au plecat la Helle, unde triesc

de douzeci de ani, find mpreun i la bucurie, i la

suprare.
Da, i la suprare.
Mult timp dup eliberare, cel mai nensemnat zgomot
neobinuit era sufcient pentru a-l face pe Gunvald s uite c
e pace. Agitat i nervos, el sttea la pnd lng fereastr,
ncordat la maximum.
i, cu toate c au trecut douzeci de ani de la sfritul
comarului, rzboiul continu n sufletul lui Gunvald. N-are
dect 47 de ani, dar, instalat n balansoarul su, pare
btrn.
Zi i noapte, timp de doi ani el a fost nevoit s joace rolul a
dou persoane complet diferite. i n momentele sale de
depresiune s-ar putea spune c fecare din aceti ani l-a
mbtrnit cu douzeci de ani. n timpul ocupaiei se temea
uneori ca jocul dublu s nu-l urmreasc i n timp de pace
asemenea unei umbre sinistre. Se mai temea, de asemenea,
ca nu cumva capsula cu otrav s i se par i mai necesar
dup zdrobirea defnitiv a nazismului.
Dac numeroase ceasuri au fost dureroase, profunda
cunoatere de ctre el a inimii omeneti i-a dat puterea de a
continua s triascS gseasc un sens vieii n timp de
pace
i s-a prut uneori foarte greu acestui om, care acceptase sa
moar pentru a menine n funciune ct mai mult timp cu
putin emitorul clandestin.
Dar Fie i-a druit dou fice i un fu i este alturi de el la
fel de devotat ca atunci cnd, trecnd prin liniile inamice, ia adus lui Tom mesajul cu privire la Bismarck.