Gerard de Villiers

Comar
n
Columbia

apitolul l

Felipe Ocampo parcurse doar n zece secunde cei o sut

aizeci de metri care despreau de sol cele ptruzeci i opt de
etaje ale turnului Colpatria, considerat cea mai nalt cldire din
Bogota. Trupul se strivi de trotuarul estic al arterei "Septima",
unul dintre cele mai animate bulevarde din capitala
columbian. i rmase nemicat n mijlocul unei bli de snge.
Cderea iui fusese privit cu aviditate de un brbat cu faa
grsulie, cu o uvi pe frunte n stilul lui Hiler i o brbie
proeminent. Instalat pe bancheta din spate a unui Chevrolet
Blazer de culoare alb, cu geamuri fumurii, oprit la civa metri
mai departe la colul Strzii 25, nu pierduse nimic din aceast
prbuire vertiginoas. Pedro Garcia Velasquez izbucni nr-un
hohot de rs. iar ochii dui n fundul capului fur luminai de o
sclipire vesel. Fereastra de la care czuse Felipe Ocampo se
nchise imediat. Zgomotul circulaiei acoperise urletele, aa c
nimeni nu observase cderea.
Muy bien! murmur el.
Curioii se uitar n sus, ncercnd s descopere de la ce
etaj se aruncase sinucigaul. Dar nu vzur dect imensa
faad.alb a turnului Colpatria i nici o fereastr deschis.
Civa trectori se adunar n jurul cadavrului. Unii oferi i
lsar mainile chiar n mijlocul bulevardului, provocnd un
ambuteiaj ngrozitor. Nimeni nu ddu atenie Chevroletului alb
ale crui geamuri fumurii ascundeau pasagerii dinuntru i nici
vehiculelor care l ncadrau.
O tnr cu prul negru i cu o coad care i ajungea
pn la mijloc edea n main alturi de Pedro Garcia
Velasquez i izbucni n plns, acoperindu-i faa cu minile, iar
umerii erau zguduii de spasme. Faa grsulie a vecinului ei
se ncorda dintr-o dat de o furie oarb. O apuc violent de
coad, i trase

capul pe spate i o for s se uite la corpul strivit care zcea

pe asfalt; din rni ncepur s se preling ctre rigol firioare
fine de snge.
Uit-te la acest cara/o,' care a crezut c poate s i-o
trag...
Melinda Avila nu rspunse, ci nchise ochii ca s nu vad
aceast scen oribil. Ieit din mini, Pedro Garcia Velasquez i
trase un cot ntre coaste care i tie respiraia.
Uit-te. cochina,2 uit-te! Acum nu o s mai reguleze pe
nimeni... poponarul naibii, nemernic mpuit.
N-am fcut nimic cu el, spuse ea pe un ton neutru.
Pedro Garcia Velasquez, nscut ntr-o cocioab n mijlocul
srcimii din Aranjuez, una dintre mahalalele de pe colinele
care nconjurau Medellinul, ura oligarhia i tineretul bine
crescut i instruit. Ca s supravieuiasc, la paisprezece ani
fura pietrele de pe morminte i le vindea cioplitorilor n marmur mai puin scrupulos!. La aisprezece ani, comisese prima
crim, njunghiind un ofer care nu l lsase s-i fure maina...
Pedro srbtorise aceast fapt cumprndu-i un televizor i
oferindu-i cea mai frumoas trf din cartier. Dei mai
comisese'multe crime de atunci ncoace, descoperise'totui
ci bani pulea s scoat din traficul cu cocain... Era suficient
s'se duc s ia pasta din Peru sau din Bolivia i s o transforme n clorhidrat de cocain, apoi s o expedieze n Mexic
sau n Statele Unite...
Firete c existau i riscuri. Mai nti, concurena feroce, urmat de poliia columbian i de DEA 3 american. Ca s reueasc, Pedro se hotrse s aplice un principiu ct se poate
de simplu: Plomo o plata, adic "ori plumb, ori bani. Cumpra
concurenii, poliitii, soldaii, judectorii, vameii, cruii.
Cei care nu se lsau corupi erau ucii. La nceput, Pedro nii
ezitase s omoare chiar cu mna lui. Nici mcar nu-i mai
amintea ci oameni a omort. Exact ca un mcelar care nu
mai tie numrul porcilor sacrificai. O fcea mecanic, ca i
cum s-ar brbieri, ns. de la ascensiunea fulgertoare, avea
sute de si-carios" care l ascultau orbete. El nu se deplasa
dect pentru a-i regla conturile personale. Ca i acest Felipe
Ocampo, care
1.Dobitoc.

2.Neruinat.
3.Drug Enforcement Administration.
4.Ucigai.

Co mar nColumbia

i permisese s-i agate amanta oficial, n acest caz. inuse

mori s asiste la moartea acestuia. i mai ales, s fie de
fa i neruinata asta de Melinda, ca alt' dat s-i pun
pofta In cui._Tnra suspina ncetior cu brbia n piept.
n urm cu o or, cnd' Pedro apruse acas la ea fr s
o anune, Melinda rmsese uimit. Traficantul i petrecea
cea mai mare parte din timp la Medellin, oraul "lui", i
n Magdalena Medio unde i avea moia i bazele
secrete. Venea destul de rar n Bogota, unde era'grosul
afacerilor, dar o anuna. De data asta pretextase c venise
cu afaceri pe negndite, ca s explice vizita neateptat. Se
purtase foarte frumos cu ea, propunndu-i doar s fac o
plimbare prin ora. Apoi, oprise maina n faa cldirii
Colpatria i i spusese:
Draga mea, uit-te bine la ferestrele biroului meu de la
etajul 48.
Una dintre ele era deschis, iar tnra zrise silueta unui
brbat care se zbtea cu disperare n minile altor trei oameni
care l mpingeau n gol. l recunoscuse pe Felipe Ocampo.
Pedro Garcia Velasquez scoase din buzunar un teanc
enorm cu hrtii de o sut de dolari, scoase cinci i i le ddu
brbatului de lng ofer.
Du-te i d-i banii lui Arbolito i spune-i c sunt foarte
mulumit de ei. Estaba muy bien...
' Con mucho gusto, senor Pedro, zise garda de corp cu
voce gtuit de emoie.
Lu banii i cobor trntind portiera n urma lui. Blazerul
era blindat tot, inclusiv podeaua. Chiar i roile aveau
aprtori mpotriva gloanelor. Geamurile erau groase de cinci
centimetri, iar peste tot erau ascunztori pentru arme.
n fa i n spate, Blazerul era ncadrat de dou Toyota
Land Cruiser pline cu ucigai narmai pn-n dini cu pistoalemitralier, cu puti de asalt i chiar cu grenade. Prile
laterale erau pzite de doi motocicliti cu BMW-uri, dotai
numai cu pistoale. Aveau cu toii staii de emisie-recepie.
n deprtare, se auzea urletul unei maini de salvare. Se
vedeau doar picioarele lui Felipe Ocampo fiindc un trector l
acoperise cu haina lui. Fiind rzbunat acum, Pedro era ntr-o
dispoziie extraordinar. O btu cu palma pe picior pe Melinda
i i spuse pe un ton vesel:
Querida, vrei s te duci prin magazinele din
Tequendama?

Melinda Avila se ntoarse ctre el cu ochii roii i cu o

sclipire de ur n adncul lor: No, gracias.
Pedro ridic din umeri nepstor. Acum se simea
rzbunat i linitit. Cu o lun n urm, revista american
Fortune l trecuse pe lista cu oamenii cei mai bogai din lume
pe locul al cincisprezecelea, cu mai mult de dou miliarde i
jumtate de dolari, bogie obinut numai din traficul cu
cocain. Singurul inconvenient al activitilor sale criminale era
c nu putea s pun piciorul n afara Columbiei, fiindc risca
s fie arestat imediat. Era cutat n toate rile civilizate, iar n
Statele Unite era sigur c va fi condamnat la trei sute de ani de
nchisoare. Ca s se distreze, s-a lansat n creterea
animalelor. Birourile Companiei Agraria del Magdalena Medio,
care se aflau la etajul 48 din turnul Colpatria, administrau vitele
din numeroasele lui fincas.' cu ajutorul programelor pe
calculator ultrasofisticate.
O ambulan urmat de o main de poliie se opri la
civa metri de Blazer. Coborr civa poliiti. Aruncar o
privire micului convoi, apoi ntoarser cu sfial privirile n alt
parte. O asemenea protecie dovedea c era vorba de o
persoan important. Dac era un traficant de droguri,
acesta era cu siguran mult mai binejnarmat dect ei i
beneficia de protecia superiorilor, n urm cu o lun',
eful poliiei columbiene fusese arestat, apoi eliberat, fiind
acuzat c avea legturi cu traficanii.
Pedro Garcia Velasquez se uit n vrful turnului. Era sigur c
nu exista nici un martor ocular... Toat lumea tia c birourile
de la etajul 48 erau ale lui. i c nimeni nu avea chef s se
sinucid n afar de acel nefericit care se aruncase din turn.
Un elicopter albastru cu alb care survola zona fu absorbit
brusc de civa nori groi ce acoperir n acelai timp i
sanctuarul Montserrat, cocoat n vrful muntelui ce domina
Bogota, cu o nlime de trei 'mii de metri. Norii se adunar n
jurul turnului din mijloc i ncepu s toarne cu gleata, splnd
sngele de pe trotuar. La Bogota vremea se schimba dintr-o
clip n alta. iar n majoritatea timpului ploua. Elicopterul era al
lui Pedro. Venise cu el de la Medellin i acum l ducea la
proprietatea unui prieten care locuia pe Autopista del Norte, la
ieirea din Bogota.
1. Terenuri agricole, ferme.
8

Co mar nColumbia

Se uit din nou la Melinda, urmrind cu privirea linia snilor

pe sub pulover, apoi coapsele strnse n pantalonii de piele
neagr. Acest lucru aprinse flacra dorinei. Puse o mn
posesiv pe pulp, chiar lng ncheietur i spuse ncetior:
S nu mai faci niciodat aa ceva, c m supr foc.'..
Dar n-am fcut nimic, repet ea pe un ton neutru.
Dar se blestema' c era la. Mai simea nc n ea sexul
rigid, fierbinte, apstor din care nea toat puterea celor
treizeci de ani ai lui Felipe Ocampo. l cunotea de mult vreme
pe Felipe. Amndoi fcuser parte din tineretul de aur al
Columbiei, prinii lor avnd plantaii de cafea, ferme ntinse,
iar-lor nu le-a lipsit niciodat nimic. Melinda i fcuse studiile
de drept la Bogota, apoi n Statele Unite, ca s devin avocat,
chiar ntr-un cabinet care i avea drept clieni pe traficanii de
droguri din Cartelul de la Medellin... Aici l-a ntlnit pe Pedro
Garcia Velasquez, cu ocazia unei ntlniri cu proprietarii dornici
s-i vnd terenurile.
Cu statura ei nalt, cu inuta demn, cu unghiile lungi i
roii, cu dosul bombat i ochii de cprioar, Melinda era
ntr-adevr o femeie frumoas. Traficantul s-a ndrgostit lulea
de ea. n schimb el era butucnos, mpnat, vulgar i nu avea
habar s se poarte cu femeile, ns Melinda nu se ntlnise
niciodat cu o asemenea nver.unare. nainte ca Melinda s-i
accepte invitaia la mas, Pedro o sunase de zeci de ori i i
trimisese n fiecare zi trandafiri, orhidee de o frumusee rar si
mesaje n care i repeta ntruna c nu o voia dect pe ea.
Melinda tia c este nsurat i c nevasta lui locuia sau mai
degjab era sechestrat ntr-una dintre numeroasele fincas.
ngrijorat s nu piard un client care practic inea cabinetul,
eful ei i ceruse Melindei s accepte cel puin s ia masa de
prnz cu el. Dar totul luase alt ntorstur...
Pedro Garcia Velasquez venise s o ia cu elicopterul i o
dusese direct la una dintre proprietile lui unde mncaser n
ritmul unei orchestre de Mariachis, venite special din Mexic. Lui
Pedro i plcea att de mult tot ceea ce era mexican, nct
prietenii l porecliser "El Mexicano". Dup ce buser cafeaua,
El Mexicano o luase pe Melinda de mn i o condusese n
faa unui obiect acoperit cu o prelat. El o'ridic solemn, iar
tnra descoperi o superb caleaca.
tiu c faci colecie, i spusese el. De acum nainte, o
s-i ofer tot ce o s gsesc.
Comar n Columbia

i se inuse de cuvnt, n trei luni. Melinda Avila primise

vreo ase cleti, unele mai neobi nuite dect altele,
achiziionate din Anglia, din Columbia sau din Statele Unite...
De fiecare dat Melinda mai g sea cte una cnd se ducea n
weekend la ferma p rinilor ei din sabana, platoul ce mprejmuia
Bogota. i astfel o presa ncontinuu... Luase masa de dou ori
cu Pedrd n cele mai bune restaurante din capital . O dat,
venise pe nea teptate nsoit de o sut de grzi de corp i
spuse:
Toat lumea din restaurant trebuie s plece. Dac
rmne cineva, este invitatul meu, dar trebuie s plece dup
mine...
Nimeni nu ndrznise s se mite. Traficantul a comandat
sticle de doi litri de Moet & Chandon pentru toat lumea. Poliia
care nu putea s nu bage de seam o asemenea desf urare
de fore nu se artase dect la o or dup ce plecase El
Mexica'no. Atunci toat capitala i-a dat seama c Melinda era
amanta lui Pedro Velasquez. Numai pentru c dansaser
mpreun.
Totui, Melinda se sim ea ameit de curtea asidu , chiar
demenial pe care i-o fcea traficantul, n plus, descoperise c
amndurora le pl ceau caii. El avea sute, pe unii doar i
cretea, pe alii i folosea la polo, dar i la curse, ntr-o bun zi,
dduse lovitura final , invitnd-o s -i petreac sfritul de
sptmn la Medellin.
Ea nu avusese curajul s -l refuze. Un elicopter venise s o
ia de la aeroportul Rio Negro, cu Pedro mbr cat firete n
costum de mexican i cu patru muzican i mori de spaim n
spatele aparatului. Dup douzeci de minute,' aterizar la o
ferm unde i ateptau ali muzicani. Vizitaser cldirile n
sunet de trompete. Totul e'ra nou, somptuos, cu b i numai n
marmur, cu robinete aurite, cu jacuzzi i lemn preios. Melinda
recunoscuse stilul decoratorului Romeo, la al c rui mobilier
minunat visa toat lumea din nalta societate columbian .
Aici locuieti? l ntrebase Melinda.
El Mexicane o cuprinse pe t nr de dup umeri.
Oglindindu- i ochii negri ntr-ai ei, zise pe un ton plin de
gravitate:
Toate astea sunt ale tale, dac le vrei, am adus totul de
la Paris. Dac accepi, vom petrece sfr itul de sptmn aici,
dac nu vrei, te duc napoi la Medellin.
IO

Melinda nu putuse s-l refuze. Muzicanii nu se opriser din

cntat n timp ce el o purta n dormitor dup ce mncaser. El i
smulsese hainele din piele i lenjeria intim, rmnnd minute
n ir s o admire i mngindu-i tot corpul. Apoi se dezbrc i
el cu mult pudoare, dezvluind o erecie de fier a unui
mdular vnjos aparinnd unui om din popor, care i ddu fiori
de plcere Melindei vila. El Mexicano se npustise asupra ei
i o posed lent, cu mare grij aproape, cu membrul lui puternic, apoi o pistonase smulgndu-i ipete de plcere i de
emoie. Ea juisase de trei ori, fiind impresionat de fora acestui
brbat care pusese lng pat un Colt cu mnerul de'sidef, cu
piedica tras i un glon pe eava. Nu era nici frumos, nici
seductor, nu avea nici un farmec, ns fiina lui degaja ceva
care o fcu s cread cteva clipe c se ndrgostise de el. Cel
puin aa i dictase trupul... El se rspndi n ea cu un mrit
de uurare, apoi rmase lungit cu faa n sus. Cu simurile
strnite pe deplin, cci i plceau la nebunie brbaii, Melinda
se aplecase peste el l i lu n gur sexul abia'revenit la
normal. Imediat El Mexicano se ridicase n capul oaselor ca
mucat de arpe. O apucase de coada mpletit i i ndeprt
capul de pntece, apoi i mormi n ureche:
i interzic s faci aa ceva. Numai trfele o fac. M-au
supt cel'e mai bune din Medellin. Tu trebuie s te compori ca o
doamn...
n acel moment Melinda a neles c, fcnd dragoste cu
ea, Pedro Velasquez nu avea dect un singur scop: s urce n
ierarhia social. Ins era prea trziu, cci era deja atras de
acest brbat puternic i feroce. Parc s-ar fi iubit cu
Necuratul...
Povestea lor de dragoste continuase, dei nu se ntlneau
foarte des. Melinda locuia n Bogota, ntr-un apartament
decorat somptuos de arhitectul Claude Dalie, pe care Pedro l-a
adus special de la Paris mpreun cu cel mai frumos mobilier.
El trebuia totui s se ascund, cci DEA i o parte din poliia
judiciar colum'bian erau pe urmele lui. Trebuia s o aduc pe
Melinda cu elicopterul la ferma pe care i-o fcuse cadou sau la
moia lui, "Napoles", o proprietate de douzeci i cinci de mii
de hectare, situat n apropiere de Puerto Triunfo. El Mexicano
era un ndrgostit nestul i, de fiecare dat cnd se afunda n
pntecele ei, Melinda avea senzaia c uita pentru o clip de
copilria lui mizerabil...

Comar n
Columbia

1l

ns pn la urm. vulgaritatea excesiv, violena i dispreul fa de oameni ajunseser s o dezguste. Numai c nu-l
putea prsi pe El Mexicano ca pe orice iubit... ntre ei
avuseser loc scene oribile, dar el o ntorcea mereu din drum,
fie ame-ninnd-o, fie cu aceast pasiune creia Melinda nu-i
rezista.
ntr-o zi, n timpul unei partide de polo, la nite prieteni, l
ntlnise pe Felipe Ocampo. Tnrul i fcu imediat o curte
asidu. Dar ea i rezistase de teama amantului de drept, pn
n acea sear n care se plictisea singur n apartamentul din
Bogota. Felipe o sunase s o invite la cin. la Casa Brava, un
restaurant situat pe oseaua Galera, ce domina oraul. Melinda
acceptase, abandonnd n mod excepional hainele din piele
pe care le nlocui cu o rochie din mtase neagr care o fcea i
mai atrgtoare. Ea i Felipe au mncat, au dansat i au but
foarte mult. Melinda 'se simea bine n braele acestui brbat
care o dorea i i optea cuvinte dulci de iubire i nu "o s i-o
trag". Seria de meringue o terminase de tot...'Felipe dansa
minunat pe aceste ritmuri tropicale extrem de senzuale.
Melinda se ameise, iar contactul strns cu cavalerul ei care se
mica precum un apucat o fcu s-i piard capul.
' S mergem, sugerase Felipe! i el nebun de dorin.
Melinda tresri.
Nu, este prea periculos.
El Mexicano putea s apar n orice clip... Flirtar n
continuare. Melinda vedea n ochii lui Felipe c nu mai putea
s reziste. Prin cap i trecur tot felul de idei nebuneti:
parcarea, maina, ns farmecul ar fi fost destrmat de paznicii
care miunau peste tot. Melinda ridic brusc privirea i vzu
scara care ducea la primul etaj al restaurantului, un'soi de
hambar decorat artistic cu obiecte de artizanat, cu cteva mese
ca s-i izoleze pe ndrgostii sau s mai degajeze salonul de
jos. n seara asta. etajul era pustiu. Ea i opti lui Felipe la
ureche:
Vino sus...
Ea voia s mai flirteze puin, s simt corpul lui lipit de al ei
fr priviri indiscrete, n timp ce dansau, ea l trase ctre scar.
Cnd se ntoarse, zri doi brbai aezai la o mas lng
fereastra cu vedere n vale, care n'u o'slbeau nici o clip din
ochi. i dduse imediat seama c la Casa Brava veneau doar
perechi. Iar acetia doi aveau figuri de ucigai ai Mexicanului.
Nu zmbeau, nii dansau, ci stteau nemicai cu paharele de
12

Comar n Columbia

aguardiente n fa. Un fior rece i strbtu ira spinrii i i

opuse rezisten lui Felipe care o trgea dup el.
S coborm.
El se ntorsese spre ea cu o privire de nebun.
Nu!
El gfia cu privirea fix i o lipi de o mas care nu se
vedea de jos. Melinda simise mna care i ndeprta mtasea
rochiei, urcnd n lungul' coapselor. Felipe gemuse i i
descheie pantalonii elibernd sexul ncordat. Melinda nici nu
apuc s-1 resping. Dup ce ndeprt nailonul care o
proteja, tnrul o strpunse dintr-o singur micare. Ea era
att de excitat, nct frecarea mdularului acestuia de sexul
ei o fcuse s aib imediat orgasm. La rndul lui, Felipe se
rspndise n ea. n ochii ei nceoai luminile din vale se
nmuliser pe loc. apoi Melinda l respinse.
Vino, cred c ne-au vzut nite oameni care stau jos.
Lucreaz pentru el.
Coborser scara din lemn inndu-se de mn ca nite ndrgostii care urcaser s admire privelitea. Cei doi brbai
nu-i luau privirile de la ei, iar Melinda tresri. Plecaser cu
BMW-ul lui Felipe i fusese nevoit s-l conving s nu urce la
ea._
n noaptea aceea, Melinda nu nchisese ochii, cu toate c
nu se ntmplase nimic. A doua zi ns, El Mexicano venise la
ea ca o vijelie. Nu se nelase. Cele dou fantome de la
restaurant erau oamenii lui.'Melinda i-a jurat c nu a fcut nimic
ru, dect c a flirtat puin, dup ce au but. Pn la urm
amantul ei s-a calmat, ia'r Melinda crezu c incidentul a fost
uitat. Pn n dimineaa asta...
Ea i ddu capul pe spate ngreoat. Grmjoara de pe
trotuar fusese pn atunci un brbat tnr i vesel care i
riscase viaa pentru ea... El Mexicano trebuia s plteasc
pentru faptai lui... ns nu era dect o dorin deart. Miliardele
iui de dolari l fceau intangibil, permindu-i chiar s in
piept guvernului rii sale i celui al Statelor Unite. O siluet
travers Septima n goan i deschise portiera greoaje. Garda
de corp le dduse asasinilor cele cinci sute de dolari, ndat ce
se urc, El Mexicano zise:
Vamos.
Convoiul o lu djn loc, ndreptndu-se pe Septima spre
Autopista del Norte. n fa mergea o Toyota imens , blindat .

Co mar n
Col umbi a

13

cu ase oameni la bord, urmat de Blazer i nconjurai de

patru motociclisti n uniforme de poliiti, apoi alt Toyota cu
ua din spate ridicat permind astfel celor doi ucigai s
acopere spatele cu puti de asalt M 16 i Uzi. Nimeni nu-i
bga n seam, n Bogota erau muli ipi ca ei. Aproape
toi politicienii, nalii funcionari, judectorii etc.
ndat ce demarar, Pablo, garda de corp care edea lng
ofer, conecta un scanner i ncepu s asculte pe rnd
frecvenele poliiei... Pe parcursul unui kilometru nu se ntmpl
nimic: cele trei vehicule rulau n traficul de la sfritul zilei, ntre
cinci | opt, pe Septima se circula ntr-un singur sens ca s
uureze ntoarcerea bogtailor n cartierele din nordul
capitalei, unde se gseau apartamentele de lux construite pe
un versant stncos ce domina ntreg oraul. Deodat Pablo
tresri, ascult cu atenie i se ntoarse ctre El Mexicano.
Senar Pedro, el D AS...'
Ce fac? ntreb Mexicanul fr s-i ia mna de pe
piciorul Melindei.
Avea chef s fac dragoste cu ea. Astfel ar fi o zi mplinit.
Rzbunarea i plcerea. Primise vestea din SUA c n port
sosise un stoc de douzeci de tone de cocain... Nu i iubea pe
mexicani numai pentru folclorul lor. n vreme ce concurena lui
din Cartelul de la Caii continua s le fracioneze marfa
expediat de ei, el trimitea masiv cocain n Mexic cu avionul,
iar mexicanii se obligau apoi, n schimbul unui comision de o
mie de dolari per kilogram, s o introduc n SUA prin Texas
sau prin California. Traficul cu ajutorul camioanelor era practic
imposibil de controlat.
Ci sunt? ntreb el.
Muli, senor Pedro, zise garda de corp cu urechea lipit
de scanner.
DAS era singurul organism care lupta puin mai serios
mpotriva traficanilor de droguri, fiind un soi de poliie secret
care depindea doar de preedintele Barco. Umblau numai n
civil i aveau o reea de informatori bine pus la punct, i
omorser o grmad de oameni i ntre el j ei se ddea o
lupt feroce.
Mira! izbucni Pablo. A la derecha...
1. Departamente Administrativo de Seguridad (un fel de poliie
judiciar).

El Mexicane ntoarse capul. Pe aceast poriune. Septima

era mprit n dou de o balustrad din piatr. Paralel cu el,
traficantul zri un convoi care semna cu al lui. Cteva maini
ticsite cu civili narmai precedate de un Jeep de poliie negru
cu alb. Cu totul, erau vreo treizeci de oameni. De data asta,
DAS se punea serios pe treab, n clipa n care Pedro i vzuse, i poliitii i ddur seama c era el. Numai c nu
pueau s-haie calea.
n maina din fa, un soldat ndrept puca M 16 nspre
Toyota de protecie i i fcu semn s opreasc. El Mexicane
smulse din curea un walkie-talkie pe frecvena oamenilor lui i
spuse:
Matenlos. '
Dup o fraciune de secund, ucigaii deschiser focul asupra Jeep-ului poliiei, Imediat convoiul ripost, ca dou fregate
care se luptau n mijlocul mrii. Un motociclist czu fiind secerat de o rafal i civa poliiti se prbuir, dar ceilali
nteir tirul. Trectorii se aruncar la pmnt, iar pasagerii
din vehiculele vecine coborr ca s se adposteasc.
Fiecare lupta ca s-i scape propria piele. Simir trei lovituri
surde, iar Melinda ip nspimntat. Cteva gloane
nimeriser caroseria blindat a Blazerului. El Mexicano
njur. Situaia nu era grav, dar l ngrijora. DAS va trimite
ntriri i nu dorea s angajeze o btlie n plin ora, mai cu
seam c Melinda se afla la bord. ip n aparatul de radio:
Virm la urmtoarea curb. Jose, tu s rmi pe loc s-i
reii.
Muy bien, senor Pedro, auzi vocea resemnat a
ucigaului care conducea maina din fa.
oferul Blazerului frn i'se angaja brusc pe o strdu
din stnga lui, urmat de cea de-a doua main de protecie.
El Mexicano nu putea totui s se plimbe ca vod prin lobod
n Bogota. Cei trei motocicliti rmaser s-i asigure
protecia. Cteva gloane nimerir n lunet, lsnd nite
urme abia vizibile. Pe Septima, ucigaii din prima
main Toyota schimbau focuri susinute cu convoiul
poliitilor.'El Mexicano btu uurel coapsa Melindei.
S nu-i fie team, querida, o s ntrziem puin...
Lu cel d'e-al doilea aparat de radio i rosti un indicativ.
1. Omori-i.

Co mar n
Columbia

15

Aparatul era protejat electronic, iar comunicaia era bruiat de

la nceput pn la sfrit. Era imposibil de interceptat. Nici
poliia nu era dotat cu un asemenea aparat: costa prea mult.
Falcon, Falcon, somos arrivando dentro de cinco minutos a la Colpatria.
Urm un moment de tcere tulburat de parazii, apoi se
auzi o voce foarte clar:
Esta bien, senor Pedro, nosotros esperamos.
Terminado. '
Linitit, El Mexicane nchise aparatul. Cheltuia sute de mii
de dolari pentru protecie, dar sistemul funciona. Acum
Blazerul rula pe carrera 11, ndreptndu-se spre centru.

Blazerul trecu prin faa hotelului Tequendama unde

staionau civa poliiti care nu reacionar n nici un fel.
Melinda se ntoarse ctre Velasquez cu un aer temtor:
Adonde vamos ?2
Chiar dac maina era blindat, tot nu se simea Initit.
El Mexicano i adres un zmbet ironic.
S nu te temi, guapita. Este o surpriz.
Din scanner se auzeau ntruna cuvinte ntrerupte. Mai multe
uniti suplimentare ale DAS blocau drumurile care duceau n
centru i cartierul general al poliiei trimitea trupe nencetat.
oferul vira la stnga pe caile 25,' apoi imediat la dreapta, pe
carrera 9 A. Se opri n faa cinematografului Olympia i a unui
mare magazin de muzic. Colpatria se nla pe trotuarul de
vizavi, ntre carrera 9 A i Septima.
La baza turnului, cadavrul lui Felipe Ocampo era nconjurat
nc de poliiti, iar alii se rspndiser la etaje, ncercnd s
afle de la care a czut, n cldire lucrau aproape patru mii de
persoane.
Vino, i zise Melindei El Mexicano.
Cnd cobor din Blazer, pe trotuar se adunaser deja vreo
ase oameni cu armele pregtite de tragere. Trectorii grbir
1.Falcon, ajungem n cinci minute. Foarte bine, v ateptm.
Terminat.
2.Unde mergem?

Co mar nColumbia

paii. Traficantul de droguri se ndrept^ fr grab spre una

dintre intrrile n turn la bra cu Melinda. i adres n trecere un
surs paznicului narmat de la u. Holul imens era aproape
pustiu. Ucigaii se npustir ntr-u'n ascensor din corpul "D", ce
deservea etajele 33 pn la 48 i, cu armele n mini, alungau
oamenii care voiau s urce n cabin.
Aceasta era goal cnd El Mexicano o ls politicos pe
Melinda s intre. Tnra i reinea lacrimile i mergea cu capul
sus. Era orgolioas, dar suferea. Dup cteva secunde, unul
dintre ucigai apsa pe butonul etajului 48. Doi dintre ei
rmseser jos. Ct urcar, nimeni nu scoase o vorb.
La etajul 48, atepta un brbat zmbind servil. Era
administratorul societii. El Mexicano i adres cteva cuvinte
politicoase, apoi izbucni:
Unde este informaticianul la tnr? Mi se pare c mi
administreaz bine vacile.
Acolo, senor Pedro, se grbi brbatul s-i rspund. M
duc s-l chem.
Nu, nu, zise El Mexicano pe un ton plin de superioritate.
M duc eu.
Intr cu pasul lui greoi n sala plin de calculatoare unde
lucrau cteva secretare i un tnr cu barb, ascuns dup un
teanc de hroage. Acesta se uit cu groaz la nou-venit. Nu-l
cunoscuse pn acum. n schimb, i vzuse pe cei trei ucigai
trnd victima lng o-fereastr din biroul su i urletele
acestuia care i mai rsunau nc n urechi, n momentul cnd l
aruncau n gol. Se ridic n picioare tremurnd. El Mexicano i
puse o mn prietenoas pe umr.
Se pare c faci treab bun...
Tnrul bigui cteva cuvinte. Era mort de fric. El
Mexicano scoase un teanc gros de bancnote din buzunar, lu
cteva i le puse pe birou.
ine, ca s lucrezi mai cu spor. tii c pentru mine
creterea animalelor este foarte important...
Numai dup ce se ntorsese cu spatele, tnrul cu barb i
ddu seama c El Mexicano i lsase cinci sute de dolari. Era
salariul lui pe o lun. Plomo o plata... Mereu acelai sistem.
Cnd ucigaii comiseser crima chiar sub ochii lui, el nu rspunsese strigtelor de ajutor ale victimei, ci sttuse cu nasul n
monitor. Tremurase de fric precum frunza n vnt. Acum mai
fcea un pcat lund aceti bani. Tocmai el care se ducea n

Comar n
Columbia

17

fiecare duminic ia slujb... El Mexicane mai btu civa

oameni prietenete pe obraji, apoi iei pe culoar urmat de
Melinda. Administratorul l atepta i bigui:
Domnule, oamenii din DAS sunt jos. Vor ajunge aici n
cteva minute, ce s...?
Ei bine, o s-i primeti, zise El Mexicano, fr s se
tulbure mcar.
i ntoarse spatele i se apropie de ua din captul
coridorului. Scoase o cheie din mnunchiul pe care l avea i o
descuie. Dincolo era o scar din fier care ducea pe teras .
Aceast intrare avea accesul interzis i numai administraia
cldirii avea cheia. Dar el i fcuse o dublur care l costase o
sut de mii de pesos... Astfel putea s scape mereu de
musafirii nepoftii, atunci cnd se afla n Bogota.
Pedro Velasquez o ncuie la loc ndat ce intr mpreun cu
Melinda si cu cele dou grzi de corp, cu Arbolito i cu fratele
lui. Apoi urc anevoie treptele din fier. Se chinui s mping
ua de incendiu fiinc btea un vnt puternic. Imediat fu_asurzit
de turbinele elicopterului care l atepta pe acoperi, n mod
normal, terasa era folosit doar n caz de incendiu.
Unul dintre brbai i ntinse mna ca s-l ajute s se urce
n elicopter i se aez lng pilot. Ceilali trei se urcar pe
bancheta din spate. Aparatul, un Ecureuil de fabrica ie
francez, se desprinse imediat legnndu-se i se ndrept
spre vest. De sus, El Mexicano z ri corpul dumanului su
acoperit cu o prelat i mainile de poliie mprejurul turnului.
Chiar i la Bogota, care nu era fieful lui, banii, organiza ia i
prudena erau un paznic bun. Nu ntmpl tor cumprase
birourile de la etajul 48. n dou ore, va fi la adpost la ferma
lui, unde nimeni nu ndrznea s vin dup el. l anunase pe
eful poliiei din Magdalena Medio c, dac va da alarma, vor fi
o sut de mori. i oricum, ferma lui era att de mare, nct
avea tot timpul s fug.
Domnule, am primit un mesaj pentru dumneavoastr ,
strig pilotul.
li ntinse^o hrtie lui Pedro care o citi cu un zmbet de
mulumire, ncrctura de douzeci de tone de cocain
destinat pieei de pe Coasta de Vest a ajuns cu bine la Los
Angeies. Cu siguran, era ziua lui norocoas. Se ntoarse i o
cuprinse pe Melinda de umeri, apoi strig :
Nu mai fi aa trist! M indispui i pe mine. Oamenii mei
18

vor crede c nu m port cu tine ca un domn. B iatul la nu era

de nasul tu, nu-i aa?
Melinda zmbi de nevoie, privind peisajul neted de cmpie
care se desf ura dedesubt, blestemnd n gnd ziua n care l
cunoscuse pe Pedro Garcia Velasquez...

Capitolul

II

Boeingul 747 al companiei Air France Paris Caracas \

Bogota abia se oprise pe pista de aterizare de pe aeroportul,
din Bogota, cnd ua din fa din partea stng fu larg j
deschis n exterior. Aezat n primele scaune de la clasa nti.
Malko zri civa poliiti n uniform, doi civili narmai cu Uzi
i' un brbat uria n hain din piele, ce semna leit cu Lech"
Walesa, ns mai nalt cu un metru, l ntmpin i i ntinse o ^
mn care ar fi putut susine un teren de fotbal.
Hi! Eu sunt Wayne' Maifort. Ai cltorit bine?
Puin nedumerit Malko ncerc s evite strngerea dej
mn care i strivi toate falangele.
Minunat! rspunse el. Am dormit bine dup o mas|
excelent.
Datorit scaunelor comandate electric, se odihnise ca
ntr-un pat. S-a trezit doar cnd au fcut escal n Cayenne.
Bine, zise eful Centralei din Bogota. Vi-l prezint pe
prietenul meu John Clifton.
Din spatele lui Maifort apru o siluet monstruoas. Era un
indian cu prul ca pana corbului, pieptnat pe spate, cu ochi
migdalai i cu pomei nali [ unsuroi. Era un uria. Statura
lui i speria probabil pe copii, i adres un zmbet clduros
luf Malko i i ntinse o mn i mai mare dect aceea a
agentului CIA.
John Clifton, din DEA.
Malko se simea din cejn ce mai sufocat de aceast primire
cu surle i cu trmbie, i mai lipsea legitimatia.de "agent
secret". Ceilali pasageri coborau linitii din avion n jurul lui.'
Oare ce ateptau? Wayne Maifort i fcu cu ochiul complice.
Mai ateptm pe cineva, dou chimiste din DEA.
Cltoresc cu'clasa "Economic"...
2O

Comar n Columbia^

John Clifton se uita la toi pasagerii de la clasa "Economic"

care ieeau pe cele dou pori, i fcu cu mna unei asiatice cu
rstufi superbe, mbrcat cu un taior galben-canar, cocoat
36 nite tocuri imense, care o fceau mult mai nalt fa de
statura ei de un metru cincizeci... Agentul din DEA se aplec s
dea mna cu ea i i-o prezent lui Malko.
Emily Barol, unul dintre cei mai buni chimii din DEA.
Semna mai degrab cu un fotomodel. Se uit la Malko. iar
privirea scnteie, vizibil tulburat de ochii lui aurii.
lat-o i pe complicea ei, zise indianul din DEA, Sherry
Leno.
La prima vedere, nu zri dect snii. Avea un piept
nemaipomenit, strns ntr-un tricou puin cam scurt care lsa
s se vad o poriune de piele mat ntre fusta mini i maiou, i
observ picioarele bronzate. Faa rotund ar fi fost obinuit
dac nu ar fi avut nasul coroiat i un surs strlucitor de
alifornian care se simte excelent n propria piele. Parc
venea direct de la surf... Sherry i ainti ochii ca aluna n cei
ai i Malko i spuse un "hi" cu acel glas rguit i lasciv pe
care au uneori americancele. Probabil c era obinuit ca
toi Drbaii s-i cad imediat la picioare.
O.K., acum suntem toi, spuse brbatul din DEA. S
mergem.
Micul grup, ncadrat de poliiti i de civili, trecu pasarela,
vlalko zri la centura lui John c'lifton un imens revolver
'Magnum 357", cu ase evi care prea minuscul fa de el.
Cele dou chimiste opiau gfind n spatele celor doi uriai.
Credei c este primejdios? l ntreb Sherry pe Malko,
suflnd ca o locomotiv, f i i n d impresionat de aceast
desfurare de fore.
Rmnei lng mine, spuse el amuzat. V voi apra.
Trecur de vam i de biroul Imigrri practic fr s se
opreasc. Apoi John Clifton i conduse la cele dou maini
oprite n apropiere i pzite de patru brbai narmai. Escorta
columbian plec. Wayne Maifort se urc n prima main, un
Buick negru i l invit pe Malko s vin cu ei. John Clifton se
aez lng ofer. Spinarea lui depea cu mult sptarul
scaunului. Dup zgomotul pe care l fcu portiera cnd se
trnti, Malko i ddu seama c maina era blindat ca un seif.
V sunt dator cu nite explicaii, spuse Wayne Maifort.
Ne aflm ntr-o ar prieten, dar plin de dumani... Am fost
Comar n Columbia &

f\ \J*\\

21

jvr '

nevoii s ne strngem suprastructurile din Medellin. din Caii

din Baranquilla deoarece columbienii nu ne garanteaz
securitatea. Traficanii de droguri i-au infiltrat oamenii peste
tot. Ne ascult chiar i convorbirile telefonice. Era ncurajator.
Cine sunt cele dou chimiste? Vor lucra cu mine?
John Clifton se ntoarse mrind vesel ca un rinocer:
Nu. Au venit n misiune la cererea guvernului columbian
ca s analizeze cteva e antioane de droguri
pentru c
identifica diferitele laboratoare de prelucrare a lor n
cocain
Le-am spus omologilor notri c facei parte din
misiune r
calitate de observator al DEA i c probabil v vei duce
scunoatei pe oficialii columbiem care lupt mpotriva
drogurilor
O acoperire mai solid nici c se putea. Astfel, columbienii
nu
se vor ntreba de ce ai venit...
i ce trebuie s fac?
O s discutm imediat, rspunse Wayne Maifort
adresndu-i oferului o privire plin de neles. Emily i
Sherry
tiu c suntei un "agent secret" venit din Europa.
Malko ncepu din nou s contemple peisajul. Mergeau ci
toat viteza pe un bulevard cu dou benzi, ntr-un peisaj netec
ca-n palm. Se zreau zgrie-norii din centrul Bogotei
minusculi n comparaie cu creasta stncoas care domins
oraul de la est la ve'st. De departe, p rea un ora mic, cu
cteva drumeaguri ce erpuiau pe sub munte. Cu toate astea
se ntindea pe vreo douzeci de kilometri i adpostea ase
milioane de locuitori, n ciuda vitezei, p rea c mai mult se
ndeprteaz de ei, ca un miraj. Wayne Maifort i ar t Iu'
Malko un ir de cldiri moderne foarte masive undeva n stngs
lor, ce contrastau cu terenurile virane din dreapta pres rate ci
panouri publicitare.
Columbienii i regrupeaz ministerele. Acesta esa
Ministerul de Interne i Cartierul General al Poliiei.
Distinse o mas alburie, ptrat, protejat de nite port
nalte cu grilaj de culoare neagr. Alte ministere erau' aliniate
puin mai departe. Intrar n oraul propriu-zis, cu case vechi n
stil hispanic, de cele mai multe ori aflate ntr-o stare jalnic ,
cldiri moderne i cu maghernie nghesuite ntre ele sau cu
construcii ciudate din crmid, cu aspect foarte britanic
Bulevardul se transform ntr-un soi de autostrad urban, un
arpe de ciment cenuiu care se fofila printre strzile ce
legaU

22

partea estic a oraului de cea vestic i cu cile care le

ntretiau.
n momentul n care o luau pe carrera 13, vremea se
schimb. Se adunar nori groi, ascunznd soarele, munii i
acoperiurile cldirilor celor mai nalte. Prini ntre numeroasele
taxiuri galbene, le mai trebuir nc zece minute ca s ajung
la porile Ambasadei americane, situat ntre calles 36 i 38.
Carrera 13 era o arter relativ strmt, foarte animat, unde
traficul era infernal, iar pe deasupra mai avea i o grmad de
magazine i negustori ambulani. Malko simi dintr-o dat c nu
mai poate respira i i aminti c Bogota se gsea la o
altitudine de dou mii ase sute de metri.
Zri ntre cele dou scaune din fa un pistol-mitralier
Ingram cu dou ncrctoare lipite cu scotch. John Clifton
inea la ureche un scanner. iar ma ina de protecie din spate
era n urma lor. Malko se ntoarse ctre Wayne Ma'ifort.
Avei ncredere n omologii dumneavoastr columbieni?
John Clifton rspunse n locul lui:
Suntem siguri de un singur lucru: c practic sunt cu toii
cumprai de traficanii de droguri. La toate nivelurile...
Acum
trei zile, un colonel din Policia Militar a fost prins cu patru
sute
de kilograme de cocain n maina de serviciu...
Ca s gseti un tip de ncredere, trebuie s-l caui n
cimitir, conchise Wayne Maifort.
Totul era fr cusur. Buick-ul ncetini i vira pe caile 36,
unde era intrarea n ambasad. Indianul 'lu linitit pistolulmitralier i l puse pe genunchi, cu eava n sus. Dincolo de
grilajul nalt pzit de pucaii marini n inut de lupt, se
nlau cele ase etaje din ciment cenuiu, chiar n mijlocul unei
peluze amrte. Toat construcia era'vesel ca o nchisoare.
oferul lu aparatul de radio i anun:
Ruler 1. aici Ruler 2, am ajuns.
Dup vreo treizeci de secunde, o poart lung cu grilaj
culis, nlesnindu-le accesul n parcarea subteran . Primul
lucru pe care l vzu Malko cnd cobor din ma in, fu un
puca marin cu un aer amemnintor, cu degetul pe trgaciul
pustii M 16. Parchingul era plin.
Venii, l ndemn Wayne Maifort.
Malko l urm pe un coridor verzui unde indianul trebuia s
se aplece ca s nu se dea cu capul de tavan. Acesta l
conduse pe Malko ntr-un birou cu pere ii plini de hri, cu

23

teancuri de dosare i ceti goale de cafea. Nu exista nici u

ndat ce ua se nchise, Wayne i zise:
geam. Parc se afla pe un submarin. O sticl de Gaston c
Poate v ntrebai de ce Lajut att de mult pe John i pe
Lagrange se meninea n echilibru pe un teanc de hrtii. Wayn
irietenii lui din DEA. Mai ntj, i ridic mingea la fileu pentru
Maifort i scoase haina de piele, dnd la iveal u
c
impresionant toc n care avea un pistol Beretta 92 n dreaptc
ii el mi face destule servicii, i ntreab pe poliitii din
iar n stnga trei ncrctoare.
celelalte
Avem edin, zise el. Dorii cafea sau coniac?
ari despre subiecte care ne intereseaz pe noi cei din CIA.
Graie confortului din aparatul' 747 al companiei Air
De
Franc* Malko se simea n form, dei zburase treisprezece
jxemplu, cnd vrem s aflm adresa si numrul de telefon
ore de Viena. Fiindc cineva i anulase cltoria, avusese
al
norocul s gseasc un loc n ultimul minut, cci cursele Air
jnui comandant de submarin nuclear, pretextnd o afacere
France era foarte solicitate.
cu
Cafea, zise el.
Jroguri. el i ntreab pe omologii francezi sau englezi.
Avei dreptate, zise eful centralei strmbndu-se
Bine, zise Malko, dar acum spunei-mi de ce am venit eu
nainte de a descoperi cocoaina, columbienii exportau marf a
n Columbia?
calitate. Fcei-v comod. tiu c atmosfera nu este prea vese
Americanul i trosni degetele.
la aici, dar aa ne-a spus ambasadorul, i e fric s nu-i trimil
lat de ce. DEA bjbie i nu reuete s pun capt
o rachet cnd este sus cu diplomaii. Aici parc ar fi Tticului cu cocain. Columbienii' sunt nite tmpii. Imediat
crtie...
ce
l aresteaz pe unul, ntotdeauna se gsete un judector care
l achit... n schimb, moare judectorul. Pe deasupra, "marile
ovituri" nu se vd dect cu microscopul... Aadar,
Malko strnut de trei ori. Climatizorul dat la maxim fcea Washingtonul i hruiete pe oamenii de aici ca s
acest "submarin" un frig siberian. John Clifton, agentul di obin
DEA, i turn Gaston de Lagrange ntr-un pahar cam murda rezultate, n urm cu o lun, Fortune Magazine a publicat lista
i l ddu pe gt ntr-un mod cam nepotrivit cu o butur att d cu cei mai bogai oameni din lume printre care figura i Pedro
fin. Ghemuit ntr-un fotoliu prea mic pentru el, i aprinse Garcia Velasqu'ez zis i "El Mexicane", eful Cartelului din
igar.
Medellin. Este cutat n toat ara pentru asasinate, pentru
Wayne Maifort ncepu:
asociere cu rufctorii, pentru'trafic de droguri, rpire i nu
Vom lucra mpreun cu John. Se afl aici de trei ani ;
mai tiu ce... Poliia columbian n-a reuit, chipurile, niciodat
jumtate i vorbete spaniola la fel de bine cum
s-l prind. Rmne ntrebarea dac exist cu adevrat. Nici
vorbi
un judector columbian nu vrea s-i instrumenteze dosarul de
dumneavoastr germana. A reuit vreo dou lovituri
cnd doi colegi de-ai lor care au acceptat, dup cteva zile au
frumuel
mportiva a dou carteluri. De altfel, au i pus pre pe capul czut victime gloanelor ucigailor, n urm cu dou zile, a
fost
lui
n Bogota cu grzile lui de corp. Poliia a acionat pentru
Ct? ntreb Malko.
prima
O sut de mii de pesos, rspunse John zmbind. Par
mult, dar n realitate nu sunt dect dou sute cincizeci de oar, ns a fost prea trziu, bineneles, ntre timp,
^reedinele nostru a citit Fortune... i l-a convocat pe eful
m
DEA la Washington, "l vreau pe' acest Pedro Garcia
de dolari...
Malko asculta cu interes. Se ntmpla foarte rar ca CIA i Velasquez, i-a spus ei. S fie judecat la noi i s primeasc trei
DEA s colaboreze. Indianul schimb o privire cu Wayn au patru sute de ani de nchisoare"... Ca s fie n legalitate, i-a
cerut Congresului s voteze rapid o lege prin care i autoriza pe
Maifort, apoi se uit ostentativ la ceas i spuse:
agenii federali s-i rpeasc indiferent unde se afl pe marii
Am o mic edin cu omologii mei alturi, la DAS.
teroriti i pe traficanii de droguri.
Pan;
Dar Malko tot nu vedea unde trebuia s intervin el.
m ntorc, punei-l pe Malko la curent cu tot ce trebuie.
Americanul relu:
3
Bineneles c prietenii notri din DEA nici mcar nu au
ncercat s-i conving pe columbieni s ne ajute la modul
serios. Am vorbit cu John. n acel moment am intrat noi n

24

Co mar Tn
Columbk

-osmar Tn
Columbia

25

scen. Cu ctva timp n urm am trimis un material sintetic

Langley. Informatorii notri au descoperit c traficanii d
droguri, dar mai ales acest El Mexicano, fac apel la mercenar
israelieni i britanici ca s-i formeze propriii ucigai i propri
armat. Cu ajutorul fotografiilor luate din ascunz tori, am da
lovitura! Privii!
i ddu lui Malko o fotografie mrit alb-negru. Civj
brbai n inut de camuflaj, narmai, n prim-plan cu jung
drept fundal, un om foarte nalt, ras n cap, cu profilul lui M rio
Brando i ochelari de soare.
Vi-l prezint pe colonelul, sau mai bine-zis, fostul colon
israelian Yaakob Netamayu, l anun agentul din CIA. A
lucr
de mai bine de apte ani pentru Mossad n echipa lui
Ari
Sharon. Cnd au ajuns israelienii n Liban, el a fost omul
nostr
de legtur. De altfel, a avut numeroase contacte cu
Centrali
Este un tip care tie ce vrea i care vrea ntruna. Cel
care
fcut fotografia a murit. Yaakob Netamayu i-a tras trei
gloan;
n cap. Nu-i place s fie recunoscut, ns rul fusese
de
fcut...
Acum ce se mai petrece n Liban? ntreb Malko.
Chatila i Sabra, zise cu gravitate Wayne Maifof
Cunoatei masacrele palestinienilor din 1982. Acest
Yaakob
deschis porile taberelor palestiniene pentru ucigaii din
miliii
cretine... Nici mcar Arik Sharon nu a putut s-l
protejeze
s-a'prjit. Ctva timp l-am folosit ca "agent" n Liban. tia
foar
multe lucruri. Dup aceea, a nceput s ne spun
verzi
uscate ca s stoarc bani i am renunat la el.
Minunat, observ Malko. Acum unde este?
Wayne Maifort se ridic, se duse la harta Columbiei i art
cu degetul o zon aflat la jumtatea drumului dintre Medellir
la nord, i Bogota, la sud.
La moia lui Velasquez, n apropiere de Puerto Triunfc
Pe aici i se spune Magdalena Medio. Este o zon
tropicala
unde se gsete cel mai bun pmnt din Columbia,
mpnz
de traficanii de droguri. Pare aproape, dar se afl la
capt
lumii. Toat regiunea dimprejurul Portului Boyaca
d
Magdalena Medio se afl practic n minile oamenilor lui
Pedr
Garcia Velasquez.
i ce dorii de la mine de fapt?
Langley rhi-a trimis raportul despre Netamayu la DEA
le-a venit o idee genial. eful lor i-a propus preedintelui
s
26

Comar Tn Columbic

aropun acestui Yaakob Netamayu s ne ajute s-l prindem pe

El Mexicane.
Fii mai explicit.
Yaakob Netamayu locuiete la el. A devenit eful
ucigailor. Veiasquez l respect i are ncredere n el.
Este
singurul om care ni-l poate aduce legat fedele pe
Pedro
Garcia Veiasquez. Nu are dect s-l urce n avion. V
imaginai
;e primire triumfal va avea la Miami cu presa i tot
tacmul...
Malko l aduse pe eful centralei cu picioarele pe pmnt.
Eu ntrevd o serie ntreag de probleme. El Mexicane
nu e un sfnt.
Wayne admise i el acest lucru.
Bineneles!'Numai c eu v-am trasat proiectul n linii
generale. Este mult treab de fcut.
Nimica toat, zise Malko. Oare ce l-a ndemnat pe un om
ca Yaakob Netamayu s se lanseze n aceast aventur?
Un zmbet larg nflori sub mustaa sosiei lui Lech Walesa.
Gologanii, fcu americanul. O grmad de gologani. De
cnd columbienii se prefac c l caut, iritnd oficialitile
de la
Washington, Pedro Garcia Veiasquez se fie cu mruni
n
buzunar: o sum situat cam ntre zece' i
cincisprezece '
milioane n bancnote de o sut. Asta este singura
informaie
sigur pe care am obinut-o de la columbieni... Prin
urmare, l
aducem pe El Mexicane cu economiile lui cu tot i
mprim.
Noi l pstrm pe Veiasquez, iar Yaakob i ia ban'ii. Va
putea
s se duc n Brazilia s triasc precum un belfer.
Aporpo, ntreb Malko, lui i-ai pomenit de acest mre
proiect?
Wayne Maifort bu un strop de cafea rece. Tcerea din
micua ncpere era apstoare. Din afar nu se auzea nici un
zgomot. Wayne puse jos ceaca goal.
Eu nu pot s pun piciorul nici n Magdalena Medio, nici n
Medellin. i cu att mai puin cei din DEA. Ne-ar repera
numaidect i ne-ar mpuca pe loc. Or, ca s lum legtura cu
Yaakob, trebuie neaprat's mergem acolo. S nu uitai c El
Mexicano i petrece timpul ntre Medellin, unde controleaz
absolut tot, i zona din Puerto Boyaca.
Nu treceau neobservai nici dac vorbeau spaniola. Malko
csc plictisit.
Aadar eu nu risc absolut nimic, de vreme ce oficial sunt
un agent din DEA.
27

tJu suntei ofier activ, i explic americanul. Puin le pas

de oficialii care vin n vizit. Ba dimpotriv, nu vor s
declaneze vreun incident diplomatic i s oblige guvernul
columbian s intervin.
Nu mi-ai rspuns la ntrebare, insist Malko. Yaakob;
Netamayu tie acest lucru?
Am luat legtura cu el, zise americanul. Printr-un prieten
comun, l-a spus c este gata s vorbeasc. Cred c
bnuiete
cam ce vrem de la el.
i vrei s m duc n fundul junglei s vi-l aduc?
De data asta. Maifort zmbi ncntat.
Nu, aici intervine dulcegria povetii. Privii.
i ddu o fotografie color care nfia o rocat superb n
rochie de lame. cu un decolteu adnq ce dezvluia nite sni
uimitori. Era vulgar, dar atrgtoare, l privea pe Malko cu un:
surs de stricat tropical, carnasier i senzual. Era o creatur
superb.
Isabel Nieto, zise eful centralei. Cntrea de
cumbias.' Se spune c a rzbit datorit fundului ei care este
somptuos. Toi cei care au ncercat-o o vor n continuare. i-a
investit banii'ctigai.n creterea cailor. Nu se tie dac
prefer caii n locul brbailor sau invers, ns amicele ei spun
c are nevoie de un brbat cu mdular de cal...
Wayne Maifort rse singur de gluma lui i puse fotografia
pe msua joas.
Yaakob Netamayu a delegat-o ca s asigure legtura,'
zise el. Este amanta lui. Firete c va trebui s v ducei la
Medellin ca s v ntlnii cu ea.
Mi se pare teribil de riscant, observ Malko.
Americanul fcu un gest de neputin.
Punei-v n locul domnului Webster. 2 Dac Agenia va
scoate DEA din rahat, se va vorbi de asta o sut de ani
deacum ncolo, n fond. Yaakob nu este dect o
"investiie" a
Ageniei. Doar n-o s-l facem cadou amicilor notri.
neleg, zise Malko.
Un singur lucru v mai spun. adopt el un ton
confidenial. Dar foarte important. Dac afl columbienii de
povestea asta, v omoar. Si pe mine la fel...
1.Cntece tipic columbiene.
2.Directorul general al CIA.

 Adic traficanii de droguri, vrei s spunei?

eful centralei cltin cu gravitate din cap.
Ba nu, vreau s spun omologii columbieni. Orict de bine
Dlasat ar fi, nici unul nu va rezista s nu-i sufle o vorb
vlexicanului. Pentru cteva milioane de dolari... Dac vrei s
Dlecai ntreg din Columbia, trebuie s v temei de
toat
iimea, altminteri...
Ilustr vorbele trecnd arttorul pe lng gt. Malko se
rdui s zmbeasc. Era mai ru dect la ultima lui misiune
n Columbia de acum zece ani, cnd abia reu ise s scape cu
..iat.

29

3
1

Se
Malkonelege
se strmb.
de la sine. obiect el. Cred c traficantul sta
e pzit mai abitir dect preedintele Statelor Unite.
Bineneles, recunoscu Wayne Maifort, dar israelianul se
r.ur de ncrederea lui Velasquez i nu ar fi imposibil.
Tocmai
esta este scopul ntlnirii dumneavoastr cu el: s
vedem
c este posibil o asemenea aciune.

zg
om
oto
s.

M
a

M
a

ir
e.
M
a

du
c
s
da
ns
ez
,
oft

S
he
rry
.
A
v

M
i
ne
la
or
a
a
pt
e
a
m
o
e
di
n
.

l
c
e
l

l
a
l
Sherry
\bomb,
se
arunc
nDar
brae.'Era
descul
cu lrjlp
roc ort'v.
zisepractic
Malko.
eosperiat.
pentru
noide
secunde,
auzi
bti
puternice
nnu
u.
Se
duse
sdoar
deschid
"~"ncetior,
"
" " oldurile
" ''" *'" " femeii
'" '
' l ~"' : ~*
* ; " U 1 "*~"
s O
zngne
ferestrele.
coloan
flcri
se puser
n ""'"
micare
nainte
Ce
s-a
ntmplat?
lMalko-zri
ntreb
ea
pe ea.
Tnra
cltin puin
din cap
Muzeul
Naional,
mai departe, pe Septima Dup ctdBi napoi, frec'ndu-'i pubisul de membrul lui Malko. Acesta o

t
a

s
t
r

z
i
i
S
e
p
t
i
m
a
.
E
r
a
o
n
o
a
p
t
e
s
u
p
e
r
b

,
i
a
h
o
l
u
l
h
o
t
e
l
u
l
u
i
T
e

c
u
t
o

i
i
c
h
e
i
l
e
d
r
e
c
e
p

i
e
.
C
e
i
d
o
i
a
m
e
r
i
c
a
n
i
s
t

t
e
a
u
l
a
a
c
e
l
a

i
e
t
a
j
c
u
M
a
l
i

n
a
i
n
t
e

s
e
u
i
t
a
l
a
C
N
N
.
S
e
p
r
e
g

t
e
a
s

;
c
u
l
c
e
,
c

n
d
o
e
x
p
l
o
z
i
e
p
u
t
e
r
n
i
c

z
g
u
d
u
i

n
t
r
e
g
c
a
r

n
a
c
e
e
a

i
c
l
i
p

s
e
a
u
z
i
d
e
s
t
u
l
d
e
a
p
r
o
a
p
e
u
n
s
c
h
i
i
]
d
e
f
o
c
u
r
i
.
S
e
t
r

g
e
a
u
m
a
i

A
st
a
c
e
m
ai
e
?

n
m
o
d
c
er
t
o
di
s
c
u
ie
a
m
ic
al
,
zi
s
e
M
al
k
o.
C
or
p
ul
c
hi
m
ist
ei
s
e
lip
i
i
m
ai
ta
re
d
e
el
.
E
m
ily
n
u
s
e
tr
e
zi
s
e.

N
o,
n
o,
m

e!
St
o
p!
g
e
m
u
e
a.
C
u

A
h,
a
h,
a
h..
.
S
h

3
5

exi
ca
nul
Un
tip
ca
re
ia
pe
rm
is
s
-i
fac

cu
rte
a
m
an
tei
lui.
Su
nt
sig
ur
a
fos
t i
ea
de
fa
,
c
ci
er
a
un
pri
et
en
din
co
pil
ri
e.
A
a
pu
ve
de
a
cu
m
ar
at
.
O
U
n
O
ve
de
i
n
al
doi
lea
r


l
a
v
o
c
a
t

i
a
m
a
n
t
a
l
u
i
P
e
d
r
o
G
a
r
c
i
a
V
e
l
a
s
q
u
e
z
.
M
a
C

P
le
ca
i
im
ed
iat
la
M
ed
eil
in,
l
an
un

cu
vo
ce
ca
lm

e
ful
C
en
tr
al
ei.
C
l
t


la
tel
ef
on
i
v
va
co
nt
ac
ta
cu
di
sc
re
i
e.
S
i
ur
m
a
i
(sf
at
uri
le,
c
ci
cu
no
a
te
re
gu
lil
e
jo
cu
lui
di
n
M
ed
eil
in.
M
ig
ue
l
B
ot
er
o
ti
e
de
pr
oi
ec
tul
no
str
u?
N
u.
t
ie
do
ar
c
vr
e
m
s
lu

D
E
A.
O
s
v
ex
pli
c
cu
m
l
ve
i
g
si
pe
Di
rty
S
hir
t
H
ar
ry.
'
D
e
ce
i
sp
un
ei
a
a?
A
m
eri
ca
nul
r
se.
V
ei
n
ele
ge
c
nd
o
s
-l
ve
de
i.

J
o
h
n
C
l
i
f
t
o
n

m
p
i
n

c
h
e
i
l
e
u
n
u
i
P
i
p
e
r
C
o
m
a
n
c
h
e
c
a
r
e
s
e
a
f
l

n
h
a
n
g
a
r
u
l
d
i
n
f
o
s
t
u
l
a
e
r
o
p
o
r
t
d
i
n

e
l
e
u
n
e
i
s
o
c
i
e
t

i
c
a
r
e
n
e
a
p
a
r

i
n
e
.
E
s
t
e

n
p
e
r
f
e
c
t

s
t
a
r
e

i
c
u
p
l
i
n
u
l
f

r
t
y
S
h
i
r
t
H
a
r
r
y
l
a
f
o
l
o
s
i
t
d
e
j
a
.

n
c
a
l
a

3
9

J
i

din fa, sunt dou automate i dou puti Ingram, cu muni

aferent i patru veste antiglon. Dai-i actele i o sticl
Johnny Walker Carte Noire i o s v pupe i picioare
Scotch-ul de acolo te orbete.
De unde l iau pe Difty Shirt Harry?
Acum, m sun o dat la dou zile. O s-i fixez ntlnir
n Puerto Boyaca. Se afl la o or de satul lui i la cinci
ore
Medellin. V ducei i v ntoarcei n aceeai zi'.
Chiar credei c Miguel Botero mi va fi de ajutor?
Wayne Maifort oft cu nelegere.
Nu tii cum e la Medellin... Probabil c este singu
ora din lume, unde casca de motociclist este
interzis,
folosesc numai ucigaii cartelului care acioneaz
adeseori
motociclet, n urm cu civa ani, Medellinul era un
mare or
industrial cu un milion de locuitori. Acum sunt trei
milioar
dintre care jumtate sunt sraci lipii, gata s fac orice
pen
civa pesos. Din acest lumpenproletariat
traficanii
recruteaz ucigaii. Treptat, treptat, au mpnzit
ora
Majoritatea restaurantelor i cluburilor de noapte sunt ale
'li
Au investit milioane de dolari, au cump rat autoritile,
polii
judectorii, l-au omort pe cei care au opus
Veziste'n'l
Sptmna-trecut, au asasinat pe o strad din centru pe
fos
primar pentru c a ndrznit s spun c guvernul
nu l
destul mpotriva traficanilor de droguri.
Dar poliia ce face? ntreb Malko, gtuit de acea:
descriere apocaliptic.
Cnd nu este cumprat, nu dispune de mijloace. Toa
lumea este speriat. Omul cel mai cunoscut din ora
es
Pedro Garcia Velasquez, fiindc a electrificat mahalaua n
ca
s-a nscut i c a construit un stadion. Traficanii de
droguri
sute de informatori n toate mediile sociale, plus re eaua
lor
ucigai. Am fost obligai s ne nchidem centrala de
acolo. V
fi ca petele pe uscat, v spun eu. ndat ce sosete
vre
strin, este reperat numaidect... Cum au informatori
chiar i
interiorul DAS, vor afla c suntei un funcionar i nu un
"ag
special". Prin urmare, vor fi nevoii s v suporte.'
Se ntorsese lumea pe dos. John Clifton se ridic
aproape c atingea tavanul cu capul, i ntinse mna lui Mal!
dar acesta se feri de strnsoarea lui. ndat ce uriaul ie
Maifort spuse zmbind:
tie foarte bine c partea delicat este nelegerea

Comar n Columb:

jetamayu. Dar am ncredere n dumneavoastr . V voi

onduce la aeroport dup ce v luai lucrurile de la hotel.
:

Malko ieea din lift ca s se duc la Maifort, cnd zri n

holul hotelului o femeie care ddea un telefon. Avu un oc. Era
chiar Melinda Avila, amanta lui Pedro Garcia Velasquez. Eraja
el de frumoas, n ciuda tristeii ntiprite pe chip. i
schimbase taiorul cu o inut din piele neagr, o hain
scurt, 36 sub care purta o bluz din mtase de culoarea
fildeului i jn pantalon strmt, cu cizme nalte i fine. Privirea
o ntlni pe a lui Malko i rmaser aa cteva secunde bune.
El se oprise fascinat n faa ei. Schi un surs i, n mod
ciudat, tnra i rspunse. Avea un chef nebun s vorbeasc
:u ea, dar se ntreba n acela i timp dac nu ar comite o
mpruden de neiertat, ns tnra rezolv imediat problema
nchiznd telefonul. Se gseau la mai puin de un metru.
Melinda ntreb pe un ton grav n spaniol:
Ne cunoatem?
Nu, zise Malko. Dar tiu cum v cheam: Melinda Avila,
i este a doua oar cnd v vd.
Ea fcu ochii mari de mirare.
A doua oar?
Da, zise Malko, prima dat a fost de diminea la
nmormntare.
Melinda Avila nepeni.
Nu v-am observat.
Am fost n trecere, preciza Malko.
Ea se uit lung la el, apoi plec ridicnd din umeri.
Adios, senor.
O urmri cu privirea legnndu-i armonios oldurile mulate
n pantalonii din piele neagr. O vzu urcndu-se ntr-un BMW
condus de un ofer. Wayne Maifort l atepta la volanul mainii
Bronco. Malko nu-i pomeni de ntlnire. Ar fi zis c este
imprudent. Melinda Avila l confundase cu un admirator pu in
cam insistent... Se gndi rapid la Sherry i la corpul ei destul de
plinu. Cele dou chimiste din DEA vor rmne neconsolate la
noapte.

41

P
r

4
3

tre
bui
e
s
aju
ng
ei
.
Da
rr
a
m
ve
nit
fr

s
au
d
un
zv
on
...
C
u
m
adi
c
?
A
m
afl
at
de
un
inf
or
m
at
or
c
ni
te
sic
ari
os
din
ba
nd
ac
nul
ui
Pri
sto
s
din
Ar
anj
ue
z
sau
l
ud
at
c
pr
eg
t
es
c
r

la
?
E
ra
fal
s.
n
re
alit
at
e,
co
m
pa
nia
Ca
ra
pa
ca
i
ap
ar
ine
Pe
dr
o
Ga
rci
a
Ve
las
qu
ez.
Iar
ac
ela

cu
nu
m
r
ul
TI
95
49
ser
vit
dej
a
pe
ntr
u
m
ai
m
ult
e
as
asi
nat
e.
Da
r
nu
se
po
ate
do
v>
ab
sol
ut
ni
mi
c.
1

d
e
s

c
i
o
a
s
e
.
E
r
a
m
u
l
t
m
a
i
c
a
l
d
d
e
c

t
l
a
,
o
g
o
t
a
,
i
a
r
t
o
t
u
l
e
r
a
a
c
o
p
e
r
i
t
d
e
o
v
e
g
e
t


t
e
a
r
a
s
u
l
d
e
l
a
e
s
t
l
a
v
e
s
t
.
P
a
r
a
l
e
l
c
u
r

u
l
,
m
e
r
g
e
a
u
n
l
u
n
g

a
r
p
e
d
i
n
,
e
t
o
n
:
e
r
a
v

.
.
.
M
a
l
k
o
r

m
a
s
e
n

u
c
i
t
d
e
v
e
s
t
e
a
r

p
i
r
i
i
l
u
i
.

De
ce
vo
r
s
m

r
pe
as
c
?
nt
re
b
M
alk
o.

S
u
n
t
s
i
g
u
r
c

a
u

p
u
s
c

t
r
a
f
i
c
a
n

i
i
n
u
s
e
v
o
r
a
t
i
n
g
e
e
m
i
n
e
p
e
n
t
r
u
c

s
u
n
t

n
v
i
z
i
t

d
e
l
u
c
r
u
.
Mi

ric
ulo
s.
Va
re
bui
s
fii
foa
rte
ate
nt.
C
u
m
au
afl
at
de
ve
nir
ea
m
ea
?
P
lt
es
c
o
gr

m
ad

de
oa
m
en
i...
Da
c
su
nt
ei
fo
art
e
ar
ec
au
t,
pu
te
i
s
re
zis
ta
i
ct
ev
a
zil
e,
ct
tim
p
or
ga
niz
ea
z
alt
ce
va.
Da
r

u
l
e
i
d
e
o
p
t
i
m
i
s
m
.
.
.
C
a
s

a
l
u
n
g
e
a
c
e
s
t
g

n
d
u
r

t
,
M
i
g
u
e
l

o
t
e
r
o
s
e
g
r

b
i
s

l
e

i
s

d
e
a
d
r
u
m
u
l
d
u
p

a
c
e
e
a
c
u
m
u
l
t

p
u
b
l
i
c
i
t
a
t
e
,
c
a
s

i
u
m
i
l
e
a
s
c

p
e
a


hot
elu
l
Int
er
co
nti
ne
nt
al,
zis
e
el
ar
t
nd
u-i
o
cl
dir
e

4
5

alb. ascuns n vegetaia colinei din faa lor. n jurul lui s

gsesc cele mai frumoase cl diri din Medellin, n barn
Poblado. Toate aparin practic traficanilor de droguri.
Trecur pe lng un mare centru comercial, Sn Diego,
urcar colina pe un drum abrupt, mrginit_de restaurante i
case luxoase. Miguel Botero opri brusc, n fa a lor era uh _
lung de maini. Jumtate din drum se prbuise n prpstii
iar un semafor provizoriu dirigia alternativ'circula ia pe
singur sens.
Putem s mncm mpreun disear, suger Malko.
Am aranjat ceva, zise poliistul, la Club Campestre,
mai ic local din Medellin, unde trafican ii de droguri nu
au \
s intre. Ca s se rzbune, El Mexicano mai pune
cte,
bomb din cnd n cnd. Ca de exemplu, acum trei luni.
Malko schimb vorba.
O cunoatei pe Isabel Nieto? l ntreb el tocmai cai
aveau cale liber.
Claro que si! rspunse columbianul. Este foa
cunoscut n Medellin. Dac o s fie vreme frumoas, o
s
vedei la piscina de la Intercontinental. Se duce n fiecare
zi.
Vira la dreapta. Puin mai departe, civa soldai n uniforrr
de camuflaj opreau vehiculele ce coborau colina ca s
controleze portbagajele n cutare de explozibili. De aproap
hotelul Intercontinental nu mai prea chiar att de linitit. Ch
soldai stteau de paz n parcare. Cteva mici columbier
deocheate se nvrteau pe la recep ie. Malko se pomeni ntr-'
camer cu ferestrele spre piscina'pustie acum. Parc ar
undeva la ar. Dup ce fcu un du, i puse tocul, verific
ncrctorul armei i cobor s bea'ceva la bar. l se pan'
ciudat s fie narmat ca un gangster.

Club Campestre era aproape la fel de bine pzit ca i Fc

Knox. ndat ce Malko opri cnd intr pe carrera 44,_ rriai
nchiriat fu nconjurat imediat de paznici narmai, i ceru
actele, le verificar, trecur o oglinjoar pe sub Toyota ca s
asigure c nu avea o bomb i fu nevoit s deschic
portbagajul nainte de a intra. Clubul n sine sem na cu
moie foarte mare, mai degrab sinistr dect primitoare,
parter era o expoziie de pictur. Ajunse la etajul nti ntr-'

46

Comar n Columto

restaurant imens aproape gol. deasupra unei piscine. Trei

muzicani cu chitare treceau pe la fiecare mas. l instalar
lng vreo doisprezece biei i fete care se distrau zgomotos.
Comand o aguardiente, pe'care barmanul i-o servi cu sare i
lmie.
Miguel Botero apru cnd era deja la al treilea pahar. Era
mbrcat la fel de neglijent, n schimb, era nsoit de o apariie
de vis. O negres cu trsturi delicate, cu un nas fin i drept,
bine fcut, cu sni ascuii si nite olduri superbe, care era
aproape mai nalt cu un cap dect el. Miguel Botero fcu
prezentrile.
Malko Linge, Teresa Alvarez. Teresa este judector.
Lucru cam dificil pe aici.
Comandar. Toat mncarea era franuzeasc. Miguei
Botero ceruse politicos s-l lase s se aeze cu faa spre u.
Amndoi suntem nite persoane foarte'ameninate,
explic el. Mi-au dat o vest antiglon, dar e aa de grea c
nici
nu pot s o port! Iar Teresa doarme cu pistolul sub pern i
nu
iese dect nsoit de cineva narmat, firete cnd nu este
cu
mine. Vecinii ei ti fac toate cumprturile, dar maina ei nu
este
blindat... n ziua n care or s vrea ntr-adevr s...
S nu fim fatalist!, zise Teresa cu glas blnd. Cea mai
bun prieten a mea fost asasinat acum trei luni. n
timpul
anchetei, beneficiez de protecie. Dup aceea, s-a terminat,
nu
au destui oameni.
Miguel Botero i aprinsese o igar. O puse n scrumier
i o cuprinse pe dup umeri.
n curnd, vom merge pentru o vreme n Statele Unite,
continu el. Eu trebuie s urmez nite cursuri la FBI.
Li se aduse o sup de pete, abia scoas din conserv.
Miguel Botero rupse tcerea.
Este foarte dificil s fii de partea legii, traficanii au
atia
bani... La un moment dat, toi ofierii au nchis ochii, cnd
erau
locoteneni sau cpitani. Iar traficanii nu uit. Jumtate din
ora este construit cu banii de pe droguri.
Muzicanii dispruser, lsnd locul unei slasa lente.
Miguel se scuz i o trase pe Teresa n ringul de dans. Malko l
privi dansnd cu judectoarea, strns mbriai. Se vedea c
este foarte ndrgostit. Cnd se ntoarser, poliistul relu:
La noi, guvernul nu face nimic pentru sraci. El
Mexicano electrific mahalalele, construiete stadioane, face
Comar n
Columbia

47

donaii n bani. Dac traficanii sunt att de puternici, este

pentru c oamenii de la .periferie l consider binefctorul lor.
Tnra judectoare se ridic, iar Malko i privi oldurile care
se legnau. Ca fotomotel, ar fi ctigat o avere. Miguel Boterc
mai lu o igar.
S fii atent n hotel, c este plin de turntorii
traficanilor
l sftui el. Dac vrei s v ntlnii cu Isabel Nieto, trebuie sa
v prefacei c o agai... Nu uitai s v jucai rolul i s
luai
legtura cu cei din DS n mod oficial. Traficanii se vor mira ca
nu facei nimic.
n deprtare se auzi o rafal de arm automat. Poliiti
zmbi.
Nu-i nimic. Oricum, recruii ctig trei mii de pesos p<
lun... Nu sunt greu de cumprat. Dorm deseori la Teresa c;
s nu se mai sperie aa de ru. Dar e o prostie; dac vin. n<
omoar pe amndoi.
Malko se uit la el mirat. Acest omule cumsecade n
semna deloc cu un columbian de rnd, cu eroismul su de ur
calm neobinuit...
Dar dumneavoastr? ntreb el. De partea cui suntei?
Poliistul fu zguduit brusc de un acces de tuse care i umpli
ochii de lacrimi. Cnd i recapt respiraia uiertoare, zise:
Nu tiu, domnule, mi iubesc ara. A avea senzaia c <
trdez dac i-a ajuta pe traficani. Mi-e ruine de Columbia
de felul cum este privit n afar. Mi-a dori s am mijloace s
bani. La Medellin, poliia dispune de un singur elicopter. N ic
mcar nu am bani s-mi pltesc informatorii. Cu toate astea, s
risc viaa, i mai invit la mas la Teresa. Gtete foarte bine.
Negresa se ntorcea. Cina se terminase' repede. Migue
Botero se uit la ceas.
Noi plecm, v mulumesc mult, a fost delicios.
Prea aproape umil. Scrise un numr de telefon pe i
bucica de hrtie i i-l ddu lui Malko.
Dac aflu ceva interesant, v sun. Dac credei c ave'
nevoie de mine, sunai-m la acest numr. Este al Teresei.
gsii des acolo. S nu-mi telefonai niciodat la birou, dec
dac este foarte urgent.
Strbtur expoziia de pictur de la parter, cnd aproape
c se ciocnir de o pereche. O columbian plinu, gtit d^
srbtoare, la braul unui brbat cu prul pomdat i glbui
Privirea se opri la 'trioul format de Teresa Miguel i Malko ci
48

Comar Tn Columbic

vdit surpriz. Poliistul i adres un semn respectuos cu

capul, iar brbatul abia catadicsi s-i rspund. Ajuns n
grdin, Miguel se ntoarse ctre Malko.
L-ai vzut pe tipul cu care ne-am ntlnit? Este doctorul
Oscar Lopez-Triana, directorul DAS din regiune. Este ofier
n
retragere. i el poart vest antiglon din kevlar...
Mi s'-a prut c v-ai simit 'un pic stnjenit, observ
Malko.
Oh, aici, este un local foarte scump! Dac m vede,
crede c sunt i eu cumprat.
Se desprir n parcare. Malko se duse la hotel pe
strduele dosnice din Poblado. Toate restaurantele erau nchise. Norii ascundeau vrfurile dealurilor i se vedeau doar luminile din centrul Medellinului. Se ncuie n camer cu arma alturi. Era mulumit c l cunoscuse pe Miguel Botero. n aceast
ar corupt, era o binecuvntare s ntlneti un om ca el.

Soarele se reflecta n ochelarii de soare cu lentile din sticl

cu rame albastre ai superbei rocate lungite pe marginea
piscinei hotelului Intercontinental. Malko o studia de la "cofeeshop". Era o superb plant tropical, dar probabil carnivor.
Costumul de baie ntreg argintiu i scotea n eviden trupul
plinu i bronzat, iar prul rocat i se revrsa ca o cascad pe
umeri. Era Leoaica, amanta lui Yaakob Netamayu. Cu ea
trebuia s ia legtura. Malko se ridic i se duse ncetior s se
aeze pe un ezlong lng tnra femeie.
Aceasta ntoarse fugitiv capul nspre el, apoi se uit la un
televizor Seiko, nu mai mare dect un pachet de igri. Se
parfumase din belug, probabil ca s alunge mutele. La un
moment dat, ea se ntoarse i lu o poziie extrem de
provocatoare, oferindu-i lui Malko linia sinuoas a spatelui.
Malko se aplec i puse mna pe oldul rotund.
Senora?
Isabel Nieto tresri i se ntoarse.
Ce dorii?
S vorbim, Isabel, zise el.
Ea i scoase ochelarii, artndu-i ncnttorii ochi verzi,
plini de vdit curiozitate. Vocea era extrem de rguit, joas,
senzual.
\
Co marTn Columbia 0
49

/AM

Cine suntei?
Prietenul unui prieten. Cntai n acest moment? A dori
foarte mult s v ascult.
Ea se destinse puin, dar zise imediat cu voce spart:
Eu nu cnt. Cine suntei?
Vreau s m ntlnesc cu Yaakob Netamayu.
Ea l fix cu privirea ndelung, nencreztoare, apoi i
scutur coama de pr rocat.
Nu cunosc pe nimeni cu acest nume, senor. Lsai-m
n
pace.
Sri imediat n picioare, nfac prosopul i plec
legnndu-i oldurile, nconjurnd piscina. Malko fugi dup
ea i o ajunse la intrarea n cabinele de schimb. Ea se ntoarse
furioas.
Domnule, aici este numai pentru femei.
i mi se pare c dumneavoastr suntei una dintre ele,,
spuse el zmbind.
Descumpnit, Isabel Nieto ezit, apoi zise fr prea mare
convingere:
Lsai-m n pace.
Malko i bar drumul. Un mustcios cu cma mexican
apru brusc i se opri la civa metri ca s-i observe.
Eu m numesc Malko Linge i locuiesc n camera 437
n
acest hotei. Am venit special ca s-l ntlnesc pe
Yaako
Netamayu. Sunai-m ndat ce aflai ceva. O.K.?
Se pregtea s plece, cnd ea l strig cu vocea frumoas
de vamp tropical.
Ateptai pn m mbrac!
Apru dup un sfert de or mbrcat cu un tricou car<
prea prea mic pentru snii enormi i cu un jeans roz ci
inimioare imprimate, nclat cu nite cizmulie cu tocuri
foartf nalte. Era machiat precum regina din Saba n zilele
d< srbtoare. Ea i strecur lui Malko n paml o
hrtiui mpturit.
Adresa i telefonul, spuse ea n oapt. V sun pest<
dou zile. Acum plec la ferm. Cnd m ntorc, vin cu veti
Hasta luego.
Dei coridorul unde se aflau cabinele era destul de larg, e<
se frec un timp de Malko, iar el i simi presiunea pieptuli
voluminos strivindu-se de cma. Leoaica sugea de la doui
oi. Malko puse mna pe old. l'zri n oglind pe mustcios
50

Comar n Columbic

Avea o mutr de btu. Isabel Nieto rmase un timn ^a

uitndu-se n ochii lui. El citi n privirea ei verde un ndemn fr
echivoc.
Ar trebui s v ascult cntecele, spuse el.
Ea rse din fundul gtului, extrem de provocatoare
Cnd m ntorc! Adios!
Iei dup ea, iar mustciosul veni dup ei. Malko o vzu pe
Leoaic urcndu-se ntr-un BMW de culoare alb si se ntlni
cu columbianul n hol. Era ciudat...

Telefonul sun la opt fix. Miguel Botero, poliistul, ntreb:

Vrei s mncai cu noi? Ne ntlnim n parchingul din
centrul comercial Sn Diego, pe aceeai strad cu hotelul, dar
puin mai jos. Mergem cu maina mea...
Malko accept cu plcere. Dup un sfert de or, se urc n
Mazda mpreun cu cei doi columbieni. Pe podea zcea puca
automat a judectoarei. Merser spre est, pe carrera 44,'un
bulevard larg mrginit de cldiri moderne i de locuine
somptuoase, care erpuia pe versantul colinei. Miguel Botero o
lu pe o strdu i se opri n faa unei firme ce anuna La
Barra Antioquiana. Un paznic cu poncho i plrie de pai, cu o
puc veche n mn, se grbi s parcheze Mazda.
Aici au buctrie criolla, ' i explic poliistul.
Restaurantul nu era prea mare, decorat cu obiecte de
artizanat i aproape pustiu. Malko se pomeni cu o mazamorra
n fa, adic sup de pui cu buci enorme de turte din
porumb, iute'ca focul, n timp ce Miguel i Teresa se
ndopau cu chicharron cu yuca. Clienii intrau i ieeau, dup
ce zboveau cteva minute la bar. La un moment dat, lui
Malko i se pru c n penumbr l zrete pe mustciosul de
la Inter nsoit de o femeie, ns toi columbienii seamn
ntre ei. Dar cnd vru s-i vad mai de aproape, acetia
dispruser...
Era pe cale s guste din 'Besos de Negra. desertul tipic
columbian, cnd restaurantul fu zguduit de o explozie
puternic. Malko se pomeni cu farfuria n fa, n timp ce masa
zbur ct colo din cauza suflului violent. Peste ei czur
buci

/. C reol , a d ic loca l .
51

din tavan, sticlele de la bar se fcur ndri ntr-un zgomot

nfiortor. Miguel Botero se ridic scuturndu-se de moloz, cu
Beretta n mn. Se repezi ctre ua smuls din ni, urmat
de Malko. Toaleta era devastat. O chiuvet zburase de la
locul ei i se sprsese ntr-un zid. Peste tot erau fiare care
atrnau din perei, n aer plutea un miros acru de dinamit. Cu
arma n mn, poliistul l trase dup el pe Malko.
Este o ptata. ' S plecm.
n trecere, i ddu o mie de pesos patronului care rmsese
culcat la pmnt i se duser la Mazda. Pe carrera 44
ntlnir o main de pompieri. Teresa nu se clintise,
tamponnd n linite o mic julitur pe obraz. Malko se aplec
nspre Miguel.
n seara asta, cred c am vzut un tip care m supra-
veghea la hotel.

i povesti despre ntrevederea cu Leoaica. Poliistul cltin

'
din
cap.
;

Da, e posibil, dar poate s fie doar o coinciden.

Restaurantul aparine cuiva care nu-i are la suflet pe traficani.
E de ajuns ca s pun o bomb...
' :
Judectoarea i spuse ceva n spaniol, iar el vira imediat, !
apoi se opri puin mai departe n faa unui mic sanctuar spat
n stnca dealului: Malko zri o Fecioar nconjurat de icoane
i de lumnri. Teresa Alvarez cobor i ngenunche n faa ei.
Miguel se ntoarse zmbind.
Teresa este foarte credincioas, chiar superstiioas.!
Aici este altarul unde vin foarte des traficanii ca s se roage,!
fiindc n acest loc El Mexicano a scpat cu via dintr-unj
accident de elicopter. El a pus statuia Fecioarei Mria aici. Vine j
mult lume.
Se ntrerupse fiind cuprins din nou de un acces de tuse.f
Dup ce se calm, mormi:
Ar trebui s renun la fumat, dar sunt stresat. Cnd voi
ajunge n SUA...
Teresa i terminase rugciunile i se ntoarse la main, n
timp ce urcau panta spre Inter, Malko ntreb:
Cum am putea s aflm dac a fost o ntmplare, sau
dac am fost vizai?
Miguel se ntoarse i i adres un zmbet obosit.
Pe mine i pe Teresa vor s ne omoare, nu doar s ne
7. Bomb cu putere mai mic.

52

Co mar nColumbia

sperie... Trebuie s v spun c Mexicanului nu-i place deloc c

v aflai la Medellin. In curnd ve i primi un cociug n
miniatur. Asta vrea s spun c trebuie s plecai din ora ori
s rmnei definitiv.
Malko fi blestem pe "gemenii" uriai din Bogota: Wayne
Maifort i John Clifton. Dup prerea lor, traficanii de droguri
trebuiau s-i suporte prezena la Medellin, att timp ct era
oficial... Oare ce s-ar ntmpla dac Pedro Garcia Velasquez
ar afla adevratul motiv al venirii lui n ora?!

.Comar n
Columbia

53

Capitolul

VI

Civa nori rzlei se adunar n jurul colinelor verzi car

mprejmuiau hotelul. De dou zile Malko nu se micas
aproape deloc i se plictisea ngrozitor. Doar o dat se duses'
la sediul DAS, unde un ajutor de bgtor de seam i povestii
verzi i uscate, fcndu-i un tablou idilic al luptei mpotriv
traficanilor de droguri. Nu primise nici o veste de la Migue
Botero i nici de la Wayne Maifort. Micuele columbiene de l,
recepie i adresau pe fa ocheade pline de subneles. Ui
american singur, plin de bani era o prad sigur. Una dintre
eh i fcu o propunere n timp ce i lua cheia.
Du-m la dans la Rio Negro. Vom dormi acolo, pentru ci
e periculos s mergi noaptea.
Nici c se putea o propunere mai direct. Telefonul sun
iar el ddu televizorul mai ncet.
Malko?
Vocea rguit l fcu s se nclzeasc din cap pn-r
picioare. Era Leoaica. Se ntorsese.
Da.
A las sieste, la mine. Hasta luego.
nchisese deja. Avea dou ore la dispoziie. Trebuia sa
verifice dac este urmrit. Cociugul despre care i spusese
Miguel nu sosise nc, dar nu pleca nicieri fr arm;
Mustciosul nu apruse, dar erau destui oameni care cscaiJ
gura prin hol, ca s nu mai vorbeasc despre oferii de taxi..
Cobor i se ndrept spre centru. Ploua cu gleata. O lu pe
caile 51,' aglomerat i zgomotoas, apoi urc spre nord, uitn-j
du-se mereu n oglinda retrovizoare.
Circulaia era ngrozitor de anevoioas, iar pe trotuare erat
cozi interminabile n ateptare de bucetas... O lu spre Poblado
pe bulevardul Sn Diego i vira pe caile 20, urcnd colina. Gsj
54

Co mar TnColumbiei

locuina Isabelei Nieto pe carrera 38. edificio Montecarlo o

cldire splendid din crmid nconjurat de o grdina
tropical, n hol st tea un portar mpodobit cu fireturi si
galoane. Malko l ntreb despre columbian , iar acesta o sun
imediat la interfon.
Tercero, apartamente 322, zise el.
Cabina liftului era din lemn roz... Totul era numai
marmur i esene de lemn pre ios. Isabel Nieto l a tepta n
pragul uii. mbrcat ntr-un soi de sarafan din zale argintiu,
supermuiat pe ea, al crui decolteu i oferea ca pe tav pieptul
bogat. El i atinse oldul i avu senzaia c mngie o. armur ,
ns una cldu. Leoaica l conduse n alcovul intim alb cu
auriu. Tot ce se gsea aici purta amprenta lui Claude Dalie
care venise special cu avionul personal: canapeaua stil
Ludovic al XV-lea din mtase albastr, cu sptarul auriu,
msua joas susinut de fildeii unui elefant, cei doi negri
din abanos i mobila neagr lcuit, care adpostea
televizorul i o combin hi-fi. Peste tot erau fotografiile
Isabelei n inut de scen sau n costume de baie supersexy.
Pe msua joas zri o fotografie aib-negru a ei mpreun cu
un brbat ras n cap. Era israelianul.
Malko se aez lng ea pe canapea. O sticl de Dom
Perignon atepta destupat n frapier, din care Isabel b use
binior, i puse picior peste picior, ridicndu-le ct de sus i
permitea sarafanul i i arunc lui Malko o privire arz toare.
Vrei s m vedei cntnd?
Desigur!
Ea aps o telecomand, iar ecranul unui imens televizor
Akai se lumin brusc. Dup o fraciune de secund , Isabel
Nieto apru cu braele ridicate deasupra capului, ondulndu- i
bazinul de parc af fi fcut amor. Vocea r guit l-ar fi smuls
Islamului i pe cel mai habotnic aiatolah. Ea se leg na pe
canapea n timp ce privea videoclipul. Nemaiputnd s reziste,
se ridic pn la urm i ncepu s danseze cu nfl crare o
cumbia.
Se legna n faa lui Malko, ns el nu venise special pentru
aceast demonstraie... Deodat, ntinse mna i l trase de pe
canapea, lipindu-f de ea. i legna pntecele ntr-un ritm
ndrcit, i dduse capul pe' spate i se uita la Malko printre
gene ca s vad ce efect producea.
V place cntecul meu?
ncetini ritmul, trecnd pe o salsa lent care i permitea
Co mar n
Columbia

55

Leoaicei s se mai frece puin de el. Malko se ntreba dac nu

fcea intenionat pe seductoarea.
Avei vreun mesaj pentru mine? o ntreb el.
Mai'trziu, i-o tie cntreaa, lipindu-se i mai tare de
el.
Videoclipul se apropia de final. Era prea mult. Malko se
hotr s o prind n propriul joc. Cut cheia fermoarului sus
lng ceaf i l trase n jos brusc. Isabel trase un chiot de
surpriz. El i scotea deja sarafanul, elibernd snii enormi. M
jos avea doar un triunghiule din dantel neagr, care
ascundea sexul. Isabel Nieto se opri din dansat. Cu picioarele
puin deprtate, ea l privea fix pe Malko, cu dispre.
Dac m regulai, i el afl, v omoar...
nc o candidat la medalia de aur pentru cinism. Malko c
mpinse spre canapeaua Ludovic al XV-lea. Ea i scp rznd
Haidei s ne regulm...
Fiindc se ndrepta spre balcon, el crezu c a nnebunit
Culis ua cu geam i observ c n realitate balconul era
piscin n miniatur. Sau un jacuzzi ceva mai mare, luminat dir
interior, n faa lui Malko, ea rul slipul din dantel i l ls si
alunece n jos, dezvluind tufa aurie tuns n form de inim
Cu un gest mai mult dect provocator, ea l ls s alunece i
lungul coapselor crnoase pn cnd ajunse o grmjoar|
neagr pe marmur. Malko se dezbrc i intr n jacuzzj
ndat ce fu n ap, ea i cuprinse n palm sexul.
i tu o tragi bine, ganguri ea. Dar nu la fel de bine c|
prietenul meu cel mai bun...
Yaakob? ntreb Malko puin afectat.
Nu.
Ea se ntoarse i lu un obiect de pe o etajer din sticl i ii
art lui Malko rnjind. Era un olisbos din abanos de o mrimf
impresionant, inuman. Leoaica i adres lui Malko un zmbtj
carnasier.
S nu fii gelos! Este reproducerea exact a penisullj
unui catr de la ferma mea... ntr-o zi, i atrna i m-a excita
L-am mngiat i am fcut un mulaj. i culoarea este la fel...
n timp ce vorbea, i bgase mana n ap i l freca
pntece. Apoi, aps ncetior i l introduse n ea centimetri
cu centimetru, fr s ia mna de pe sexul iui Malko pe care!
masturba cu blndee. Cnd dispru aproape n ntregime, se
opri strmbndu-se.
56

Comar Tn Columbk

 Am senzaia c sunt violat.

Cu toate astea, ea continua foarte ncet, pn cnd ajunse
n poziia n care putea s-l manevreze. Respiraia deveni mai
sacadat. Toate astea l excitau la culme pe Malko. Se apropie
de ea i o srut cu furie. Sfrcurile erau dure precum lemnul.
Fr s i-o cear, tnra se ntoarse oferindu-i fesele magnifice, cu capul sprijinit de minile cu care se inea de margine,
ngenuncheat n jacuzzi. Sexul era ocupat de penisul imens,
iar Malko nu avea de ales. Gsi uor deschiztura dintre
coapse, dar cnd aps, Leoaica se ridic mrind ca o
slbticiune.
F-o dintr-o dat!
Dar el prefer s se afunde treptat, gustnd naintarea cu
fiecare centimetru. Cnd ncepu s o pistoneze. cu minile
ncletate pe snii imeni, coiumbiana ngn tot felul de
cuvinte obscene, n timp ce se ondula, implorndu-l s o
despice, pn cnd juisar amndoi odat. Isabel iei repede
din jacuzzi, dup ce i smulsese penisul din pntece i dispru
n cas.
Se ntoarse cu salopeta-armur, machiat proaspt i cu o
lucire provocatoare n ochi. Ecranul televizorului se ntunecase,
ns n combin se mai auzeau cntecele Isabelei ca un fond
sonor.
Trebuie s plec, zise ea. Am program !a El Recuerdo. O
s-i nnebunesc pe toi. M voi gndi la tine.
Cum rmne cu Yaakob?
Mine la ora apte, pe caile 54, 50 C. Este o fabric de
pielrie. La Estrella. Acum, du-te. Singur. S spui c ai venit
s
vezi aua pe care am comandat-o.
Cum era nc gol, ea ngenunche brusc i l cuprinse cu
gura cteva clipe, apoi se ridic rznd.
Cnt mult mai bine dac am gust de sperm n gur,
spuse ea.
Cu Isabei, mercenarul israelian nu se plictisea deloc...
Probabil c ea i ghici gndul, c zise numaidect:
M culc cu Yaakob fiindc m excit. La fel ca tine.
Amndoi simii pericolul i asta m pune pe jar. Nu pentru c
mi d bani. Sunt o femeie liber. Toi brbaii mi dau. i tu
ar
trebui s-mi faci cadouri. Ador acest lucru. De exemplu, poi
s-mi druieti un cal...
Comar n
Columbia

57

Cum era i firesc, caile 50 C era ntrerupt de canalu

Medellin. n centrul industrial al oraului, strzile ncepeau ci
numerotarea de unde se nfundau brusc. Era un adevra
labirint. S nu mai vorbeasc de cele cu sens unic. Malko s
nvrtea de ceva timp. cnd ajunse n fine pe drumul cel bun. C
firm anuna: La Estrella, fabrica de cuervos. Opri maina
puir mai departe. Nu primise nici o veste de la Miguel Bot'ero
i, n afar de cteva crime. Medellinul prea destul de calm.
De l? atentatul din restaurant nu se mai ntmplase nimic
suspect, iai el i petrecuse cea mai mare parte a timpului la
piscina de Inter, ntre dou averse de ploaie. Ocupat doar o
treime dir capacitate, hotelul era sinistru.
nainte de a intra n fabrica de pielrie, examina cu atenie
caile 50 C. Cu attea magazine, mici depozite i camioane
care ncrcau marf, era imposjbil s afle dac era urmrit sau
nu. n plus, se mai i ntuneca, mpinse ua, linitit de greutatea
armei din toc. Mirosea a tanin i civa angajai se nvrteau
prin magazin. Peste tot erau ei' de toate mrimile aezate pe
nite capre din lemn. Pereii erau acoperii n ntregime cu
harnaamente. ntr-o vitrin erau etalai nite pinteni cuj
lucrtur de bijuterii. Un btrn veni spre el zmbitor.
Senor?
Sunt un prieten al Isabelei Nieto, ncepu Malko, i a dori
s vd aua pe care a comandat-o.
Sttu o clip pe gnduri, privindu-l nelinitit, apoi i zmb
din nou.
Con mucho gusto, senor. Par aqui.
l conduse pe Malko pe un coridor ngust pn la un depozit
slab luminat unde mirosul era insuportabil. Peste tot erai1
mprtiate lzi i cutii, ei, huri si pereii plini de fotografii
cui cai. n partea cealalt mai era o u. Brbatul i art un
obiecfj aezat n mijlocul ncperii.
lat-o, domnule.
Malko rmase nmrmurit. Nu vzuse n viaa lui o aseme
nea a. Avea dou locuri! i dou perechi de scrie. Nu erl
nevoie s ntrebe pentru ce o comandase Leoaica. Ca s s|
reguleze cnd la pas, cnd la galop. Era una dintre recentele <
fantezii...

58

Comar Tn Columtok

Btrnul iei pe unde venise. Malko atept, examinnd

aua ca s-i treac de urt. Peste tot era plin de praf. Dup douzeci de minute de ateptare, nu se art nimeni, iar el visase
destul la cte se puteau face ntr-un asemenea obiect. Un zgomot uor l fcu s tresar. Zri o vag umbr, apoi o siluet
care se desprinse de lng perete.
Rmnei pe loc.
Vocea era calm, iar engleza perfect. Mai nti zri
captul lung i dreptunghiular al unei puti automate "Desert
Eagle", ul-ima creaie a tehnicii israeliene, apoi un brbat
masiv, mult mai nalt dect el, cu prul grizonat i tuns scurt,
cu o cicatrice mare pe obraz. Ochii dui n fundul capului l
strpungeau pe Malko precum un laser'. Era colonelul
Yaakob Netamayu, fost combatant, erou n Tsahal.
ntoarcei-v! i porunci el.
Malko se supuse. Netamayu i lu pistolul i l puse mai
departe, apoi i controla pe Malko cu mult grij, pipindu-i
chiar i picioarele. Apoi se ridic, se ndeprt, i puse
arma la centur i i aprinse o igar.
Pute ru aici, remarc el pe un ton egal. De ce ai vrut s
m vedei?
Vin din partea oamenilor cu care ai lucrat la Beirut, zise
Malko. Cei care v-au contactat prin intermediul lui Dirty Shirt
Harry.
Un zmbet vag, dar probabil lipsit de amabilitate, i deforma
gura israelianului.
Beirut, zise el, e foarte departe. S-au schimbat multe lucruri
de atunci. Iar americanii nu tiu ntotdeauna s fac un rzboi...
n vocea lui erau accente de ur. Cu aceast figur
masiv de mort, cu privirea rece, te ducea cu gndul la
colonelul Kurtz din Apocalypse Now. Era omul care nu tia unde
s se opreasc. Malko nelegea de ce fascinase o superb
plant tropical precum Isabel Nieto.
Poate c au nvat ntre timp, observ Malko. Altminteri,
nu m-a afla aici.
Israelianul zmbi cu ironie i ridic din umeri cu dispre.
S fim serioi! Nici mcar nu ndrznesc s ias din
3ogota. Altfel, ar fi venit ei aici. They chicken out...'
Exist alte motive, spuse Malko. Sunt nsrcinat s v
fac o propunere.
'. Dau bir cu fugiii.

59

&
Eu nu
Vor
De
ce?
spot
m
S-au
s
retrag?
purtat
spun dect
mizerabil
ceea
cuce
mine.
tiu.M-au
argument
trdat iiili
Malk
Nu. Vor
Acum
toi palestinienii
s ajutai Compania.
din lume sunt pe urmele mele, de
ace*
putrezesc ntr-o ar ca asta. Cu o pensie de nimic! n
plus. m
ascult i de ordinele lui Arik. Ei o tiu foarte bine.

De unde tii c pot s fiu de ajutor?

Locuii cu El Mexicane, zise Malko, i are ncredere n
lurnneavoastr. Ne ocupm noi de rest.

Ct?

Vom discuta n cteva momente. Credei-m c vei

irimi destul ca s v odihnii la soare tot restul vieii.
Urm o iung tcere. Se auzea circulaia de afar.
V consider un profesionist de mare clas i o persoan c Atmosfera era

sufocant. Dup un timp, colonelul israelian

ncredere.
upse
Acum
Sunt
tcerea:
de
cacord
Yaakob
s Netamayu
discutm despre
acceptase
ofert.
n Dac
principiu,
ajungem
treabaa
Bullshit! mormi Yaakob Netamayu. i pe urm?
oainelegere,
grea de-abia
eu voincepea.
pune condiiile.
Trebuia
Vreau
s transforme
s v am subo ochi.
idee
Trgea cu nervozitate din igar. Malko se ntreba dai ndat
lebuneasc
ce l voi
ntr-o
rpioperaiune
pe Velasquez.
reuit.
Iar dumneavoastr
aflase de Isabel.
garantai :u viaa. O.K.? O.K., aprob Malko.
Am s v fac o ofert, continu el. Compania i DEA
vor cu orice pre pe Pedro Garcia Velasquez.
Israelianul rnji.
Serios! Iari chestia asta! S i-l ceara columbienilor.
ei tiu unde este...
Eu vi-l cer dumneavoastr, spunse linitit Malko. Est!
nelegerea noastr, fr tirea columbienilor.
De data asta, fostul colonel pru descumpnit. Arunc igara pe jos i se
apropie de Malko.
Vor s-i ajut s pun mna pe Pedro?
Exact.
i dup aceea?
Va fi trimis direct n Statele Unite, fr participarea
columbienilor. Cu un avion aparinnd DEA.
Israelianul se uita ciudat la ei. Cltin uor din cap.
Nu v cred. Este imposibil. Sunt prea naivi.
Malko se ateptase la aa ceva. Scoase cu grij din buzunar fotocopia
decretului semnat de preedintele Bush cu cteva zile n urm i i-l ntinse.
Citii.
Yaakob Netamayu citi rar, apoi i restitui documentul Expresia feei se
schimbase.
Le-a trebuit un sfert de veac s neleag, observ el.
nici acum de tot... Teroritii ar trebui mpucai, nu arestai.
Bush vrea proces pentru Pedro' Garcia Velasquez.
adug Malko. Vrea spectacol ca s-i nspimnte pe unii i sa
ncurajeze guvernul columbian. Altfel lumea va crede c H
ucis concurena... Adar, suntei de acord s colaborai cu noi?
Israelianul'l privi' ndelung. '
6O

Co mar TnColumbiC

Capitolul VII

micul depozit J

din Mossad nvofisngurul cl-^r ! S t U ' C O l n

- Nimeni nu-si va lsa t 3-'asa oasele aici' pruden, zise
Malko mteb ama L* K'' ^ -acti,nm C singur, fr ajutorul
baza e simP|: ?uls-Velasquez din ferma lui?
altcuiva J-3
' 3"' Scoate' Pe Pedro Israelianul l opri cu un gest
'

! ParC era v

^a de bani. De la cine
din Mossad

dorii.

Va batei joc de mine?

Va putei duce cu ei u

0 'reat
'i '"-"l
buzunar.

mana In

i: "Desert Eagle

v d mai mult de cteva mii de

62

nu cred
' darmercenarii
m

Co mar n Colurnbif

iunt pltii bine. Cum vedei dumneavoastr viitorul? Undeva n

\frica? n Afganistan? n America Central?... ntr-o bun zi,
v rei alege cu un glon sau v vor lichida prietenii... Poate
chiar 'edro Garcia Velasquez. Va fi suficient s fie presat
de juvernul columbian. Se va debarasa de dumneavoastr ca
s-i salmeze.
Mai slbii-m! mormi israelianu!.
Avea spume la gur, strngea buzele i era palid la fa.
Malko continu fr s se intimideze.
Este adevrat, nu cost nimic Agenia, dar singur nu
vei
putea niciodat s dai o lovitur ca asta i o tii foarte bine.
}u att mai puin vei putea pleca viu din aceast ar. tim
c
nu pilotai. V ofer logistica i ansa s v retragei
pentru
totdeauna. Dar nu vreau s v'forez mna. Mai gndii-v.
Eu
sunt la Intercontinental l mai stau nc trei zile.
Malko se ndrept ctre culoar i deschisese deja ua
cnd sraelianul strig cu voce gtuit:
Ateptai!
Malko se ntoarse. Yaakob Netamayu se apropie foarte
mult de el i i arunc drept n fa:
Dac este o fars, primul lucru pe care l voi face va fi s
trag un glon n cap.
Malko i susinu privirea i ntreb cu voce calm:
Unde este n acest moment Pedro Garcia Velasquez?
La Napoles, ferma lui.
Este bine pzit?
Are vreo sut de oameni. Plus dou elicoptere i cteva
maini blindate. Aparate de radio i informatori peste tot.
Are
un informator foarte bine plasat care l ine la curent cu tot
ce
se ntmpl.
Cine?
Nu tiu, el i spune El coyote amarillo. ' Dac nu vrei s
ne trezim amndoi cu beregata tiat i aruncai n
Rio
Magdalena, s nu avei ncredere n nici un columbian.
tiu, spuse Maiko. S presupunem deci c reuii s
Punei mna pe El Mexicane i l scoatei din ferm, fie
cu
elicopterul, fie cu maina. Ce facei dup aceea?
Nu vom ajunge prea departe, zise israelianul. Oamenii
lui vor face tot ce le st n puteri ca s-l salveze. Pot foarte
uor
' Coiotul galben.
63

o
-v
-- deja
~ de
despri:
'~
n
ne
aceea,
duce
ndat
dispoziie
controlat
locuiete
discutat
s-l
ce
ajungem,
vei
un
ia
de
aparat
DEA...
cu
sat
el.
Medellin,
foarte
Piper
n
Cnd
lum
apropiere
ageni'i
Comanche.
apropiat
columbienii
zborul
apoi
din
de
ne
spre
de
DEA
casa
va
moia
n
iBogota.
atepta
ziua
lvor
lui
vor
lui
da
cu
este_
du'ce
Velasquez.
Direct
seama
pricina,
pe onoi
jiepist
nPed
ce
ac
se
ztij
Garcia
ntmpl,
Velasquez
vei
fila
deja
faa
n
unui
spaiul
judector
aerian
federal
internaional.
american,
DUD
dumneavoastr
Derbedeul
la...
vei
pleca
cu
Dirty
Harry?

O
fintr-un
elShirt
derbedeu,
dar
tie
s
i,
dup
cum
s
blocheze
cele
dou
drumuri,
cel piloteze
spre
Bogota
iicel
spre Mi
aterizare
pe
care
o
folosesc
uneori
]
traficanii,
punerr
pentru mult mai puin. Dac m prindeau palestinienii
banii...
Israelianul
se strmb
dispre. de ei. De asemenea, esl
delfin.
Toat regiunea
estecucontrolat
imposibil s o lum pe rul Magdalena, cci ne vor prinde ! prjeau de viu. Aa c...
foa, te repede, n plus, armata columbian nici nu se afl prin Aa c i dm btaie, zise Malko.
zonf Sunt doar civa ageni din DAS care tremur de fric. Israelianul i arunc o privire fioroas.
Ce ide avei?
Spunei "i dm", de parc n-a face eu munca cea mai
rea.
Practic nu pot s v nlocuiesc, zise Malko. Cnd credei
vei putea ncepe?
;
' Nu tiu. El Mexicano
se mic tot timpul, n cel
mai bun az, nu voi putea s
v anun dect cu patruzeci
i opt de ore nainte, ndat
ce sunt clare'pe situaie, o
anun'pe putoarea aia de
Isabel. Ea v duce la ferma
ei, care este destul de
aproape de moia Napoles.
Nu vei fi observat, cci are
mereu musafiri... Acolo vei
atepta veti de la mine. Va
trebui ca dispozitivul de fug
s se afle la faa locului. __

Cum vei
ZOJ
proceda ca s m anunai?
mi vei telefona?
l Yaakob Netamayu oft
mut
amuzat.
l Nu, n Magdalena
Medio nu exist linie
telefonic. Voi pretexta c
-Dar
nipe
____
ca
olenp
Shirt
picod
iim>*;*
Harry
u u cnii..
cine
^-- nou
--*
l pltete?
-i
nu
o Dirty
s. ~u
ne
nele?
--Noi.
Nu.
Vrea
s
lucreze
din
pentru CIA. i
vin s o vizitez pe Isabel i
atunci o s v anun ziua i
ora operaiunii. Nimeni nu va
bnui nimic. Dup aceea,
_ n
..-bani
s
'
destui
.__
ca
.Netamayu
,^a
saa
plece
lucreze
linitit
din
din nou
ar.
.....ntr-un
, vuave
Yaakob
i
rsfrnse
buzele groase
rnjej vei pleca de la ferma
v
Isabelei i v vei caza la
un mic motel de pe
j
autostrada
Medellin

Bogota. Se numete La Cantina. Are meritul c este la doi

kilometri de intrarea pe moia Napoles, pe dreapta, cnd vii
dinspre Medellin.
Acolo vei veni cu Pedro Garcia Velasquez?
va avea
Da. Nu trebuie s-o lungim. Vom pleca imediat s-l gsim
De
ce?lovitura

Este
att
deasta,
frumos,
Dup
o s nct
m vneze! Chiar dac- va
sta -\'\ pe

' " Harry

" j i avionul lui.
Planul
vi
se
1 pare rezonabil?
mul bat n"'""""
" un tip care dispune de dou
nchisoare
Miami,

Cum
vei reui s scpai de grzile apropiate lui Pedro?
miliarde j
Israelianul i adres un zmbet rece.
jumtate de dolari are braul destul de lung. i eu m
vo|
S nu v facei griji. La el pe moie se simte n siguran
ascunde.
i nu are mult Iunie n preajm. Cu' un Ingram echipat
cu
r\~

israelianul_____,i
batjocoritor.
^ c imiiios,
Avem onct
ansmi
la ovine
mie s
ca s
plng,
reuim.
zis
n

Gata,
v-ai
iElrzgndit?
Nu.
Sunt
lucid,
atta tot.este
n Liban,
mi-am riscat pielei
Pentru
c
Mexicano
un nenorocit...
Controleaz
singura frontier ntre Mexic si SUA, la sud de Rio Grande
care i aduce profituri enorme. In plus, are un instinct animalic..

amortizor, facem curenie numaidect, ns. ndat ce i

vor
da seama de rpire, oamenii lui Velasquez se vor
dezlnui.
Trebuie s avem toate avantajele de partea noastr. Firete
c
voi dispune de un mijloc de transport, probabil Blazerul
lui
Velasquez, dar putem s avem ghinionul s facem pan.
Dac
se va ntmpla aa, l vom repara n iad. Avem nevoie i de
un

Comar Tn Columbill

vehicul de rezerv. Isabel are un Jeep Cherokee nounou.

l-am cerut s vi-l mprumute ca s venii la mine. Cu un
astfel
de bolid, suntem asigurai.
Nu risc s atrag atenia celor din La Cantina?
c
osmarTn Columbia

65

6
9

mai insist. Medellinul era capitala violenei, iar n

Columbia, viaa unui om nu valora nici ct o ceap degerat.
Arbolito se pregtea s-l plteasc discret. Preotul i spuse
c, pn?, disear, Jesus va omor pe cineva ca s fac
rost de cevaj bani. Era mai bine s fie un strin dect un
enoria din parohial lui. Arbolito i trase prietenete o palm lui
Jesus pe spinare, l
O s facem o partid de biliard, asta o s-i
mai limpezeasc gndurile.
Cu pistolul n mn, biliardul era specialitatea lui.

Co mar nColumbia

Oapitolul VIII
Malko puse frn ca s intre n parchingul hotelului
Intercontinental. Vremea era ngrozitoare, cu averse care nu se
mai terminau. Profitase de timpul liber ca s viziteze Museo de
Antiochia. De cnd discutase cu Yaakob Netamayu, era liber
ca pasarea cerului, l sunase de dou ori pe eful DAS,
doctorul Oscar Lopez-Triana, dar nu reuise s stabileasc o
ntlnire. Era clar c DAS nu se prea grbea s colaboreze cu
DEA.
Se nnopta foarte repede, ca la Tropice. Pn s ajung din
Piaza de la Libertad la hotel, se ntunecase de tot. Parc
maina, n momentul n care se pregtea s coboare, vzu
farurile aprinse ale unui vehicul parcat ceva mai departe. Era
un break de culoare gri. Din cauza ntunericului Malko nu reui
s vad nimic n interior i nimeni nu cobor.
Brusc i ddu seama c prin preajm nu era nici un taxi,
nici un soldat, contrar obiceiului. Parcarea pustie i se pru
dintr-o dat un pericol, i scoase pistolul din toc i introduse
un glon pe eava. Culasa pocni cu zgomot i asta l'liniti.
Farurile breack-ului se stinser i se aprinser din nou.
Aadar, semnalul era pentru el. Deschise portiera i privi n
jur, creznd c este vreo ambuscad, ns nu se petrecu
nimic.
Cobor i vzu o mn care i fcea semn s se apropie
din maina n staionare. Era Miguel Botero, poliistul, Malko
se apropie de el. Dar acesta nu mai era cu vechea lui Mazda
alb. ci cu un Renault 11. Era i Teresa alturi. Poliistul ls
geamul n jos i zise:
V-am ateptat. Maina mea a rmas n pan. Domnul
Clifton m-a sunat din Bogota ca s afle unde ai fost.
Am nite veti pentru ei, spuse Malko.
Urcai-v lng mine, i propuse columbianul.
71

 Vrei s mncm undeva, sau dorii s discutm n

linite? ntreb Malko.
'Se sturase de atta singurtate... Miguel Botero avu un
acces de tuse, arunc igara i zise:
Nu chiar acum. eful m-a convocat la o edin de lucru.
Dar putei s bei ceva cu Teresa. V sun ndat ce voi fi
liber.
Cu plcere, zise Malko. Dac dorete.
Sunt ncntat, spuse judectoarea cu un zmbet
maliios.
tnra cobor din Renault, mbrcat ntr-o rochie mulat
dintr-un material imitaie de panter care o fcea i mai sexy,
cu o geant enorm din piele neagr atrnndu-i de bra.
Totul la ea era extrem de senzual, n afar de ochii mari i
triti, i legna uurel bazinul cnd mergea, ca i cum ar
dansa sals. Miguel Botero demarjntr-un nor de fum
albstrui.
Micul bar era aproape gol, ns n hol se nvrteau civa
mustcioi. Malko i Teresa ncepur s discute n faa unui
Cointreau cu multa ghea i unei aguardiente. Tnra era
nervoas i se uita tot timpul n jur. i pusese geanta pe jos.
iar Malko zri un pistol automat cu eava scrijelit, care se
vedea puin. i el avea Sig-ul n toc. Ea i urmri privirea i
oft:
Nu reuesc niciodat s m relaxez... Dumneavoastr,
nu tii cum este. i pe deasupra, oamenilor normali" le e
fricj
s stea cu mine.
Un mustcios intr n bar, iar ea tresri. Malko pusese dejal
mna pe pistol. i el fusese prins n aceast atmosfer dej
nebunie justificat. Chiar n dimineaa asta, citise n f/f
Espectator un articol pe opt coloane despre nc o crim. AJ
douzecea ntr-o sptmn. Plomo o plata... Teresa se
ntoarse spre ei.
Vedei, cel mai groaznic lucru este s fii supravegheat toi!
timpul. Fiindc au bani, traficanii i permit s plteasc
sutei
de iscoade. Iar toate atentatele lor sunt pregtite cu grij la
felj
ca nite operaiuni militare.
Senor Linge ?
Una dintre micuele columbiene de la recepie se aplecase
spre el, cu nite pantaloni mulai din latex, cu nite unghii foarte
roii care nu se mai terminau, 'cu o privire vdit provocatoare.j
n ciuda prezenei Teresei.
Da, rspunse Malko.
Suntei chemat la telefon. Este acolo, pe birou.
72

Malko se ridic i se duse la biroul din faa recepiei. Receptorul era lng aparat. Auzi o voce n spaniol care ntreb:
Senor Linge?
Si.
Con mucho gusto, senor. V sun din partea lui Miguel
Botero. Vrea s venii la cin la Envigado, la restaurantul
Salon
de Jardines. Toi oferii de taxi tiu unde se afl. Acum este
cu
doctorul Oscar Lopez-Triana. Ajunge acolo ntr-o jumtate de
or.
Malko i mulumi i se ntoarse la Teresa.
Miguel poate s cineze cu noi la Salon de Jardines. o
anun el. Cunoatei acest local?
Da, spuse ea,'este foarte plcut i aglomerat. Dar nu tiu
dac o s v nsoesc. Nu a vrea s v las singur, dar
dac
vine Miguel...
Malko insist si reui s o conving, i plcea compania
acestei femei superbe, chiar dac nu se putea atinge de ea...
Cu aceste picioare care nu se mai terminau, cu bazinul
fantastic, prea mai degrab fcut pentru amor, dect pentru
rzboi. Ea i termin butura i i lu geanta de jos. Era prima
oar cnd Malko ntlnea o fptur de vis care cra dup ea o
ditamai arma, n loc de ruj...
El i deschise portiera mainii, iar Teresa se aez,
dezvelind n treact trei sferturi'din picioare. La radio era o
melodie salsa. Tnra oft:
mi place la nebunie s dansez, dar nu am curaj s m
duc... Lui Miguel nu-i prea place...
O s mergem toi trei, zise Malko.
Coborr carrera 48, ndreptndu-se spre sud. Envigado
era unul dintre numeroasele barrios nghesuite la periferia
Medellinului, situat chiar lng Poblado, unde era i
Intercontinental. Teresa i art lui Malko o cldire alb imens.
Toat aceast cldire i aparine lui Pedro Garcia
Velasquez, spuse ea. Aici stau toi cei care i-au fcut servicii.
Adic mult lume...
Bulevardul lung erpuia printre locuinele somptuoase. Se
apropiau. Deodat, teresa ntoarse capul i spuse pe un ton
plin de ngrijorare:
Cred c suntem urmrii...

73

Malko simi un val de adrenalin invadndu-i arterele

stomacul i se pru dintr-o dat greu. Privi n oglindd
retrovizoare i zri dou faruri albe la mic distan de ei. Da
detul de departe s se vad n interiorul vehiculului.
Suntei sigur?
Judectoarea zmbi cu tristee.
Din pcate, nu este prima oar... Aa mi dicteaz
instinctul acum...
Desfcu linitit geanta, scoase puca i o arm cu
micare precis. Malko era fascinat de aceast femei
supersexy care se purta ca un brbat. Farurile nu se apropia
de ei. Teresa puse arma pe podea.
Poate c vor doar s ne intimideze, zise ea.
Maina care i urmrea trecu prin lumina unui felinar. \i
Malko vzu c era un taxi. Acest lucru l mai liniti puin. S
apropiau de Envigado. Dac l avea alturi i pe Miguel Boterc
nu se mai temea aa tare. Ajunse ntr-o piaet ptrat, umbrit
de copaci, destul de bine luminat i nconjurat de cldiri pe
toate cele patru laturi. Prea foarte animat, n dreapta lui, zri
mai multe baruri, n faa oblonului lsat al sediului Banco d
Bogota", de-a lungul zidului era un raft plin cu cutii pentr
chitar aezate ntr-un mod suprarealist. Teresa zmbi cni
vzu c este mirat.
;
Aa e obiceiul pe aici, i explic ea. Pentru cteva ze<|
de pesos, muzicanii i fac o serenad pe terasa cafenelei.
Malko ajunse n faa localului Salon de Jardines, und<
trebuia s-i atepte Miguel Botero. nuntru lumea se nghesui;
n jurul unei estrade pe care se agita o cntrea cu rochidj
mini din lame argintiu, acompaniat de o feti aflat la prima ei
comuniune... Amndou se micau n ritm de salsa. Nici urm
de Miguel. Teresa se uit n piaet.
Nu-i vd maina, zise ea, nc nu a sosit.
Malko aproape c uitase de acel taxi. Atmosfera era mai:
degrab linititoare. Civa soldai stteau pe bncile d i n ;
mijlocul scuarului, un ceretor dormea direct pe trotuar, la
adpostul imenselor teancuri de ziare. Proprietarul barului de ;
vizavi i fcea semne disperate ca s-l atrag n localul su.
n momentul n care demara ca s gseasc un loc de
parcare, un camion Chevrolet apru brusc n dreapta lui. l se
aez n fa, iar Malko fu nevoit s frneze cu toat puterea
Co mar nColumbia

ca s nu se ciocneasc. Cellalt vehicul se opri de-a

curmeziul oselei, dar nu cobor nimeni din el. Furios, Malko
trecu n mararier ca s se elibereze. De abia se micase vreo
cincizeci de centimetri, apoi se auzi un zgomot puternic de
fiare. Se lovise cu botul de taxiul care i urmrise. Zri prin
parbriz dou siluete i eava unei arme. Czuse ntr-o capcan.
Privi spre trotuar i vzu un muzicant care se apropia
zmbind de main cu b cutie pentru chitar n mn.
Probabil c era n cutare de turiti, n acel moment, din taxi
cobor un brbat cu un pistol n mn. Instinctiv, Malko
smulse Sieg-ul din toc. Trebuia doar s trag piedica i s se
ntoarc. Trase fr nici o ezitare, iar brbatul se adposti
dup main. Auzi un ipt lng el i se uit la Teresa.
Muzicantul deschisese cutia pentru chitar. Acum nu mai
zmbea deloc, ci era ncruntat, uitndu-se la Malko, innd un
mini-Uzi lipit de old. Nu o vzu pe Teresa lund puca de jos,
creznd^c se ferea de mpucturi. Judectoarea trase
imediat, mpuctura acoperi toate zgomotele din pieet, iar
tnrul uciga fu nimerit direct n piept. Fu proiectat n spate,
ca de un pumn invizibil i czu peste o mas din restaurantul
Salon de Jardines. Teresa rencrca deja arma, iar a doua
mpuctur i smulse ucigaului o parte din piciorul drept, de
la old pn la genunchi. Teresa sri din main i ncepu s
mproate taxiul cu gloane, iar parbrizul se fcu ndri.
Fiind nimerit, oferul se prbui peste volan, nsoitorul su
fugi, pierzndii-se printre adevraii muzicani. Soldaii
veneau n goan din toate direciile, iar oamenii fugeau care
ncotro. Pe estrad, cntreaa i vedea linitit de treab.
Cu pistolul n mn, Malko fugi spre camion. Avu rgazul s
zreasc o figur cu musta i alt Uzi.
Trase, ns glonul lui nu fcu dect s zgrie geamul.
Vehiculul demar imediat n scrnet de pneuri. Malko i goli
ncrctorul n geamul din spate, dar nu obinu nici un rezultat.
Vehiculul era n ntregime blindat! Teresa se pregtea s arate
legitimaia de magistrat soldailor care i opreau pe toi oamenii
care fugeau. Malko se apropie de tnrul lungit pe trotuar, cu
cmaa plin de snge i ochii sticloi. Unul dintre soldai i
trase un picior plin de dispre.
Sicario... '
Uciga,..
75

Malko observ atunci iragul de mtnii pe care l inea ni

mn.
Teresa
zise
n
spatele
lui:
'

Aa este obiceiul. Toi sunt credincioi. Fac asta ca s

nu le tremure mna.
Ea se aplec peste cadavru, vizibil tulburat. Dac nu ar fi
avut prezena de spirit, ucigaul i-ar fi omort pe amndoi, i
scoase actele din buzunar i se ntoarse ctre Malko.
Jesus Medina. Acum cteva zile a ieit din nchisoare.
Cred c a fost recrutat de banda Los Pristos" din
barrio
Aranjuez.
Adic?
Este o band n slujba lui Pedro Garcia Velasquez. El nu
omoar pe nimeni...
Ea lu linitit gloane din geant i i ncarc arma n
faa mulimii tcute. Piaeta pru moart dintr-o dat. Cineva
arunc o ptur peste cadavru, iar Teresa se duse s dea un
telefon escortat de doi soldai. Sosi o ambulan i l lu pe
oferul taxiului care fusese practic desfigurat... Teresa se
ntoarse cu o figur foarte grav.
Nu a telefonat Miguel, zise ea. A fost ocupat toat
noaptea ntr-o operaiune. Haidei, s nu mai rmnem aici.
Se pomenir pe carrera 44, sub efectul ocului. De data
asta, Malko nu-i lua ochii din oglinda retrovizoare.
A vrea s ne ntoarcem, zise Teresa, rupnd tcerea.
Vocea i tremura uor.
Nu dorii s bem ceva nainte? i propuse Malko.
Am acas tot ce mi trebuie.
Trecur un pod peste canal, apoi virar la stnga, ndreptndu-se spre vest, mergnd pe caile 49 B, un bulevard larg
plin numai cu magazine i cu restaurante. Teresa i spuse lui
Malko s o ia pe carrera 51. Era mult mai strmt, mai ntunecoas i destul de sinistr, cu zidul unei uzine care se ntindea
pe cteva sute de metri.
Aici este, spuse judectoarea, dup ce trecuser de
intersecia cu carrera 65.
Era o cldire din crmid, mai degrab trist, dar care
avea totui portar.
Cobori mai nti dumneavoastr, i ceru ea.
El se supuse. Teresa fcu la fel, cu puca n mn. El o urm ntr-un mic apartament situat la parter,'cu bare de fier la
fe76

Comar Tn Columbk

restre. Teresa arunc puca pe pat cu un gest de lehamite i

zmbi resemnat.
N-a fost ziua noastr...
Malko se aez gnditor ntr-un balansoar. S fi fost el cel
vizat sau Teresa? Hotelul Intercontinental gemea de informatori
care lucrau pentru traficanii de droguri. Dac el fusese inta
atentatului, nsemna c Yaakob Netamayu l trdase. Teresa se
apropie de el cu un pahar de Cointreau cu/nul ghea pentru
ea i cu unul de aguardiente pentru Malko. l ridic pe ai su.
Pentru via!
Aguardiente era ceva ntre anason i un alcool foarte tare.
Dar i merse ia inim. Teresa era deja la al treilea pahar de
Cointreau i i strluceau ochii. Sfrcurile i ieeau prin estura
imitaie de panter, iar el avu senzaia c atmosfera micului
apartament era ncrcat de electricitate.
Nu mai pot! oft ea.
De ce nu plecai?
Ea ridic din umeri.
Nu-i pot lsa pe traficani s fac legea n ara mea.
Iubesc Columbia i vreau s fie mndr de mine. Am'fost la un
congres al magistrailor care s-a inut n SUA n urm cu ase
luni. M-au privit ca pe o ciumat...
Iar ea i risca viaa n fiecare zi... Malko i termin
butura. Nu avea chef s prelungeasc aceasta discuie
riscant. Teresa scoase lanul gros de la u.
Noapte bun, i ur ea. Miguel o s v sune mine. S
fii prudent.
El se pomeni pe strdua ntunecat, cu mna pe mnerul
armei. Medellinul era pustiu i ajunse n zece minute la hotel.
Trebuia s-i anune pe efii din Bogota despre evenimentele
care avuseser loc.

Oscar Lopez-Triana iei cu pai vioi din sediul DAS. Pe

trotuar erau oameni cu veste antiglon, dup barierele care
opreau circulaia n timpul nopii n jurul cldirii Serviciului de
Informaii. Se instalaser de 'puin vreme n acest cartier
linitit, ntr-un fost seminar, cu un teren de sport n fa. n jurul
fostelor cldiri nu erau dect bistrouri mici, iar oamenii i
omorau timpul agnd trfe.

77

 Buenas noches. Doctor, i spuse oferul n timp ce ij

deschidea portiera.
J
Directorul DAS pentru regiunea Medellinului i zmbi cu prie-;
tenie i i netezi prul glbui. Semna cu un btrn dansatori
de tangou.
|
Esfa blen, nu mai am nevoie de tine.
j
oferul nu mai insist. Nu se temea de nimic fiindc maina?
lui era blindat i putea s ias la orice or dorea. Portiera se
trnti zgomotos ca ua unui seif. Se ndeprt i o lu spre
sud. Strbtu un cartier pustiu, fcu o grmad de ocoluri ca s
se asigure c nu era urmrit i ajunse pe carrera 65, de-a lungul fostului aeroport, care fusese aproape n ntregime dezafectat. Aerogara cu geamurile sparte, ntunecat i pustie, era
extrem de sinistr. Merse pe lng hangarele ce adposteau
avioanele uoare, apoi o lu la dreapta, angajndu-se pe o
strdu plin de gropi, mrginit de pavilioane modeste, care
nconjura aeroportul. Ajuns n captul ei, opri, stinse farurile i
travers.
n grilajul care mprejmuia zona aeroportului era o gaur.
Oscar Lopez-Triana se strecur nuntru. Acolo erau doar
birourile ctorva mici companii de curse charter i avioanele
particulare. Mergea fr s fac zgomot prin iarb, ocolind
hangarele cufundate n ntuneric.
Deodat i apru cineva n fa i se opri brusc. Civa
brbai narmai cu M 16 i cu Uzi l nconjurar, i scotocir n
tcere, i luar pistolul i l duser printr-un labirint de hangare
pn la un terminal npdit de iarb, vizavi de unica pist
nc funcional.
Se scurse un sfert de or. Era rcoare. Oamenii stteau
tupilai la pnd ca nite animale slbatice. Deodat, apru o
sclipire pe cer, chiar deasupra cimitirului de lng aeroport. Un
elicopter Bell 500 cobora lent ca s aterizeze la civa metri
de ei. Rotorul se nvrtea n continuare, iar oamenii se
mprtiar numaidect. Unul dintre ei l mpinse pe Oscar
Lopez-Triana ctre aparatul la care ajunse n fug, aplecnduse ca s nu fie lovit de palele elicei. Se sui n elicopter. Erau
doi piloi crora nu le vedea figurile, iar pe bancheta din spate
sttea un brbat.
Imediat ce se sui n aparat, acesta se i desprinse de sol,
balansndu-se. Oscar Lopez-Triana i leg imediat centura.
Elicopterul lu nlime i ncepu s se roteasc deasupra
coli78

nelor ce despreau oraul de Rio Negro. O voce ironic

rupse tcerea.
De ce i legi centura, i e fric s nu cazi, amigo?
Directorul DAS simi fiori reci pe ira spinrii i a cefei.
Uneori Pedro Garcia Velasquez se distra aruncndu-i din
elicopter pe cei care nu se inuser de cuvnt... Oscar se
grbi s-si desfac centura ca s-i arate c avea ncredere n
el. El Mexi-cano se ntoarse spre el.
Ei, ia spune!
S-a ivit o problem, senor Velasquez, ncepu eful DAS.
Brbatul ales de band nu avea experien i a fost
omort...
Bine lucrat! zise El Mexicano tranant. Eti sigur c
strinul nu bnuiete nimic?
Sunt absolut sigur, zise umflndu-se n pene poliistul.
Totul a fost foarte bine organizat.
Tmpitule!
Traficantul uriae ca s acopere zgomotul rotorului. Se
aplec brusc n fa, l apuc pe poliist de cma i l trase
ctre u. Acesta simi curentul de aer ciufulindu-i prul i i
veni s vomite de spaim. El Mexicano l mpingea ncet, ncet,
dar el nici nu ndrznea s opun rezisten. Traficantul era
nebun... Nu trebuia s-l provoace.
Senor Velasquez, zise el pe tonul cel mai calm posibil,
am o informaie destul de important, cred. Acel strin s-a
ntl
nit de dou ori cu doamna Isabel Nieto. M-au informat
oamenii
mei.
Esta put! mormi traficantul de droguri, se culc cu
toat lumea. Ar face orice ca s sug o scul!
Aa este, domnule Velasquez, aprob cu slugrnicie
eful DAS, ns m mir acest lucru. Nu cunoate pe
nimeni n
Medellin... i asta nu e tot.
Acum era mai sigur pe sine. Traficantul nu voia s-l
omoare. Avea nevoie de el. Graie reelelor lui era
ntotdeauna cu un pas nainte fa de guvern.
Te ascult!
Strinul s-a ntlnit de cteva ori cu unul dintre oamenii
mei de ncredere.
Cu cine?
Cu Miguel Botero.
Este de partea noastr?

79

 Nu. nu am reuit s-l izolez, n plus. triete cu o

judectoare pe nume Teresa Alvarez.
El Mexicano mri furios, apoi l mai mpinse puin spre
u.
nc n-ai cspit-o pe nemernica aia?
Din pcate, nu, domnule Velasquez, oft eful DAS.
S-i fie ruine! De ani de zile primea bani de la Pedro
Garcia Velasquez, nc de pe vremea cnd era un simplu
cpitan, l ajutase s fac carier, datorit prietenilor
politicieni. Conducea un Mercedes, avea o cas superb i
destui bani ca s-i ofere cele mai frumoase fete din Medellin.
Trebuia doar s fac exces de zel i s fie nemilos cu micii
distribuitori care nu lucrau cu Cartelul din Medellin, condus de
Pedro Garcia Velasquez.
El Mexicano l ls att de brusc pe eful DAS, nct acesta
era ct pe ce s cad n gol. Dar se prinse la timp. Traficantul
czu pe gnduri. Acest strin pe care voise s-l elimine doar
pentru c venise la Medellin i se prea extrem de periculos i
activ. Trebuia s-l elimine ct mai rapid. Dup aceea, se va
ocupa i de Isabel Nieto i de Botero. Se ntoarse i l btu pe
pilot pe umr.
Vamos abajo!'
Elicopterul ncepu s coboare. El Mexicano rmase tcut,
iar Oscar Lopez-Triana i netezi prul ciufulit, simind o
grea teribil. Respir uurat abia atunci cnd tlpile
elicopterului atinser pmntul. El Mexicano se ntoarse ctre
el i strig:
Vreau s afli mai multe despre strin. Repede!
Con mucho gusto, zise eful DAS, cobornd cu
transpiraii reci. O s m ocup.
Plec n fug fr s se mai uite n urm. Aceste
ntrevederi l omorau cu zile. El Mexicano era imprevizibil, ca i
rechinii. Cnd i umplea buzunarele de bani, cnd i tia
limba i o bga n beregata tiat n prealabil.
Pedro Garcia Velasquez cobor i se ndrept ctre oamenii
lui ascuni n hangare.
Arbolito!
Un brbat scund de statur se grbi s vin, afind un
zmbet pe trsturile-i ca din topor. Dar primi o palm
1. S coborm.
8O

formidabil, apoi nc una care l arunc practic la pmnt.

El Mexicano l lu de guler i i zise:
Vreau s-mi aduci ouele strinului, ai neles? Sau pe
ale tale, dac nu reueti pe ale lui.

Comar n
Columbia

81

Capitolul

IX

Miguel Botero avea urdori la ochi i era tras la fa. Un

acces de tuse l oblig s arunce igara pe geamul deschis al
mainii. Privelitea era minunat, cu tot oraul la picioarele lor.
Drumul erpuia pe coasta dealului, de-a lungul mahalalelor
care se ntindeau pn n vrf, cu drumuri n pante abrupte.
Semna puin cu Sn Francisco, dar mult mai modest.
Unde mergem? ntreb Malko.
ncercm s-i gsim pe ucigaii de asear, i explic
poliistul. Datorit identitii falsului ofer de taxi, am aflat
c
face parte din banda "Los Pristos". Se adun cteodat
la o
partid de biliard. Dac a putea s m ntlnesc cu
vreunul...
Poliistul venise s-l ia de la Intercontinental, fiind nsrcinat
oficial de efii si s se ocupe cu anchetarea atentatului. Evit
n ultima clip un autobuz care era ct pe ce s-l rstoarne n
an. n susul pantelor erau zeci de case susinute de bine, de
ru de nite stlpi care se afundaser n pmnt. Miguel Botero
i art una care abia se inea s nu se prvleasc n rp
i zise:
Asta trebuie s aib q paraut n salon...
n vale, ceaa ascundea n parte modetii zgrie-nori din
centrul Medellinului. Miguel se opri pe trotuarul ngust.
Aici este.
Sala de biliard El Pibe se afla la parterul unui mic imobil
alb i se vedea tot ce era nuntru. Miguel Botero se asigur
c arma sttea bine n toc i travers, iar Malko se inea dup
el. n jurul meselor se nvrteau vreo ase amatori de
biliard, ndat ce intrar, se ls o linite mormntal... Cu
tacurile n mn, juctorii, foarte tineri cu toii, parc se
transformaser n stan de piatr. Unul dintre ei scuip pe
podea ostentativ. Altul ncepu s se joace cu dou bile
metalice. Un tip mai mrunt
82

Co mar TnColumbiei

ls tacul din mn i veni lng ei cu un zmbet ironic. Faa

cam palid era mai degrab amabil, iar pe pieptul pros i
strlucea o cruce mare din aur.
Dorii o mas, domnilor? Deocamdat sunt ocupate
toate. Dar am putea s jucm o partid. O mie de pesos
punctul, dac avei bani.
Miguel Botero scuip mucul de igar la picioarele piticului.
M cam oboseti, Arbolito, i zise el. ntr-o bun zi, vei
sfri precum prietenii ti. plin de plumb.
Cellalt ridic din umeri cu dispre i i ntoarse spatele fr
s zic nimic. Malko nu recunotea pe nimeni din aceast
onorabil adunare. Se pomenir din nou n cuptorul de pe
carrera42, iar Miguel spuse numaidect:
Sunt sigur c el a organizat atentatul. Dar nu avem
dovezi, n afara faptului c a venit s-l atepte pe Jesus
Medina la poarta nchisorii i c avea dou hrtii de douzeci
de dolari asupra lui, nu avem nimic. Acesta era preul crimei.
Dar mai sunt vreo sut de persoane n spate...
Se urc n Mazda, reui s ntoarc i o lu pe o strad
foarte abrupt, l apuc iar tuea. Dup ce strbtur o sut
de metri, opri lng o cabin telefonic.
Trebuie s sun la Bogota, zise el. M-au anunat azidiminea. Este mai sigur dac vorbesc dintr-o cabin... '
Scoase un carneel soios din buzunar i citi numrul pe
care l form dup ce burdui aparatul cu monede. Se pare c
era o linie direct i i ntinse receptorul lui Malko. Vocea lui
Wayne Maifort de-abia se auzea printre parazii.
M bucur s v aud! zise eful centralei. Miguel mi-a
povestit ce s-a ntmplat...
Am impresia c planul dumneavoastr cam intr la ap,
observ Malko.
Urm o lung pauz, apoi americanul ntreb:
De ce? Din cauza atentatului?
i nu e de ajuns?
Nu. Ai fost reperat nc de la sosire. Este normal s tie
tot. Am sperat c misiunea dumneavoastr oficial
s'v
protejeze, dar m-am nelat... Atentatul de la restaurant a
fost
primul avertisment; asear chiar au vrut s v lichideze.
Malko privi n jur. Civa puti l priveau curioi pe acest
strin care telefona dintr-o cabin, n acest cartier amrt. Cu
mna pe mnerul armei Beretta 92, Miguel Botero sttea de
83

paz. Deodat. Malko se simi prins n capcan n acest ora

ostil n care traficanii de droguri fceau ce voiau... O main
trecu pe lng ei cu toat viteza i cobor strada abrubt.
O s nceap din nou, zise Malko, si nu voi mai avea la
fel de mult noroc.
V-ai ntlnit cu persoana cu care trebuia? l ntreb
Maifort.
Da, spuse Malko.
Auzi oftatul americanului la cellalt capt al firului. Acesta
ntreb imediat:
Este de acord?
A fost.
Cum adic a fost"?
Nervos, Malko strig n receptor:
Pentru c sunt sigur c m-a trdat prietenilor lui,
traficanii de droguri, nc o dat, m-ai folosit drept momeal.
Tipul sta n-o s-i rite viaa de dragul Companiei...
Poliistul columbian se ndeprtase discret. eful centralei
url din cauza legturii proaste.
N-a fcut-o din plcere, ci pentru bani. A fost de acord
sau nu?
A fost, mrturisi Malko. Dar mi-a pus condiii. Iar eu nu
am ncredere. Nu vreau s fac pe inta n Medellin. Sau,
n
cazul sta, mi trimitei ntriri...
Nu v vor face nimic, i ddu replica Wayne Maifort, pe
un ton placid, pentru c vei pleca din ora peste o or.
M ntorc la Bogota?
Nu. Avei ntlnire cu Dirty Shirt Harry pe la ora cinci n
Puerto Boyaca. Avei timp s ajungei, cci sunt numai
patru
ore de drum...
Dar nu ne cunoatem, obiect Malko.
Rsul ironic al americanului se auzi clar printre prituri.
Vei fi singurii strini din Puerto Boyaca, aa c este
imposibil s nu-l observai. V ntlnii la debarcaderul de pe
rul Magdalena. La un birt care se numete El Navigante. Avei
grij s discutai tot ceea ce l intereseaz.
Tonul sigur al americanului l irit pe Malko.
Tot mai avei ncredere n el?
Absolut, confirm eful centralei, i mai cred c,
datorit dumneavoastr, vom'da lovitura secolului.
n deprtare, Malko auzi vocea dur a lui John Clifton.
84

Comar n Columbiei

 Malko. v inem pumnii. Totul o s fie bine. Salutai-l pe

Harry din partea mea.
Agentul CIA relu:
inem legtura prin Miguel. Contactai-l ndat ce v
ntoarcei la Medellin.
nchise, fr s-i mai lase lui Malko timp s zic ceva.
Acesta iei din, cabin lac de sudoare. Miguel Botero ncet s
mai tueasc, ntreb zmbind ngrijorat:
mers bine?
Cu voia noastr, rspunse Malko. E departe Puerto
Boyaca?
Poliistul se strmb amuzat.
Nu prea, dar drumul este foarte prost si este extrem de
periculos. Localnicilor nu le plac deloc str inii. Oraul
este
condus de tartorii lui Pedro Garcia Velasquez.
Ei bine. urai-mi mult noroc, fiindc m duc acolo, zise
Malko.
Miguel pru surprins i nelinitit.
S fii foarte atent. Acolo! poliia i armata nu au nici o
putere. Dac Velasquez afl c suntei n ora, nu vei scpa
cu via de acolo.
Se ntoarser la hotel. Miguel tuea ntruna i se uita
nervos n oglinda retrovizoare.
Trebuie s lum legtura cnd m ntorc, l inform
Malko.
L
-' Sunai-o pe Teresa. Spunei-i doar c v-ai ntors, apoi
v voi suna eu la hotel.
i strnser minile ndelung, apoi Malko l p rsj cu o
strngere de inim. Mazda tui i porni hurducndu-se. nainte
de a pleca, trebuia s o anune pe Isabel Nieto. Din clip n
clip, ar fi putut s-i transmit vreun mesaj de la Yaakob
Netamayu. Dac disprea ca mgarul n cea, israelianul ar
putea crede c operaiunea a fost anulat.

Portarul de la edificio Montecarlo l primi pe Malko cu un

zmbet complice.
Senora Nieto este acas, l anun acesta.
Este singur?
Zmbetul portarului se li i mai mult.
Comar n Columbia

85

l
Si. senor. Dar tiu c ateapt pe cineva. Dumnea
voastr suntei?
O hrtie de o mie de pesos fu strecurat n mna
portarului cu rapiditatea unui scamator.
Nu o anunai, i ceru Malko, tiu drumul.
Ajuns la etajul al treilea, aps pe butonul soneriei, dar
acoperi vizorul cu mna. Ua se deschise aproape instantaneu,
iar n prag apru Leoaica furioas, ns zmbetul lui Malko o
topi pe dat i se lipi de el. De data asta, era mbrcat cu o
fust din pnz foarte strmt i un tricou la fel de mulat.
Querido!
l nlnui mpingndu-i bazinul n el. n faa unei primiri
att de clduroase, Malko reaciona strecurndu-i mna ntre
coapsele crnoase pn la dantel i gsi pielea cald i umfltura pubisului. Isabel ganguri si desfcu picioarele att ct i
permitea lrgimea fustei, pn cnd degetele lui Malko .ptrunser nuntru, ndeprtnd dantela care o proteja, ntrerupndu-i srutul, ea i opti la ureche cu voce provocatoare:
i-ar plcea s mi-o tragi, nu-i aa?
Mereu acelai lirism tropical... Ea'gfia, excitndu-se de
propriile-i vorbe.
M ateapt un tip jos, murmur ea cu glas stins. Dac
nu m duc, o s urce i o s ne omoare.
Coapsele cldue ncletar degetele lui Malko,
mpiedicndu-l s-i smulg slipul. El se liniti. Era greu s fac
dragoste pe palier cu aceast rocat focoas, ncerc s o
mping spre canapeaua Ludovic al XV-lea din mtase
albastr, creaie a lui Claude Dalie, pe care o zri prin
crptura uii, dar ea .i opuse rezisten.
Plec din Medellin, o anun el.
Isabel sri precum o gazel ndeprtndu-se de el i l privi
fix, fierbnd de furie, cu picioarele deprtate att ct i permitea
fusta.
Vaya te a la mierda!' i voiai s mi-o tragi nainte! Ca
unei trfe! Poate mi faci i un cadou de desprire...
Plec pentru dou zile la Bogota, dar m ntorc, preciza el
ca s calmeze furtuna.
Isabel Nieto se mblnzi instantaneu i se lipi din nou de el,
cu slipul n vine.
1. Du-te la dracul

86

tii ce se gsete la Bogota? murmur ea cu glas

tremurat, plin de o senzualitate exotic.
Nu tiu.
Smaralde, sufl ea. Ador smaraldele. Mai ales cnd sunt
mari. Precum scula ta, adug ea n timp ce o scotea
din
pantaloni i o masa viguros... Malko se auzi spunnd:
Vreau s te regulez. Chiar acum!
Isabel se lipi de perete. El i prinse poalele fustei i o ridic
peste olduri, dezvluind tufa rocat tuns n form de
inimioar. Slipul i atrna deja de o glezn. Malko o lipi i mai
tare de zid i o ptrunse dintr-un singur elan, aproape fr s
mai bjbie, ridicnd-o pe vrfurile picioarelor. Isabel trase un
chiot cnd sexul i ptrunse n pntece, l mbria pe Malko.
Repede! Repede! Cogeme!
i ondula bazinul foarte repede. A fost orgasmul cel mai
rapid pe care Malko l-a cunoscut vreodat, n cteva secunde,
se rspndi n ea, mrind de plcere. Parc strfulgerai, se
legnau mbriai pe palier. Lumina ascensorului se aprinse.
Isabel l mpinse imediat pe Malko. Ct ai clipi, i puse slipul i
i trase fusta n jos. Cnd ua liftului se deschise, ea i zise lui
Malko:
N-am primit nc nici o veste. Sun-m cnd te ntorci.
Mustciosul mbrcat la patru ace care cobor din lift fu
surprins de parfumul Leoaicei care l ncolci cu braele,
ascunzndu-l pe Malko ce cobora scrile.

Colinele calcaroase acoperite cu o jungl verde i cu arbori

imeni mprejmuiau drumul cu multe serpentine. De la plecarea
din Medellin, nu parcursese nici mcar o sut de metri de drum
drept. Toyota nchiriat de Malko avea cauciucurile uzate i
scrneau la fiecare curb. Ct despre frne, era mai bine s
nu se ating de ele. n gropile din osea ar fi putut ncpea o
turm de lama. Malko evit la timp un camion staionat n'
mijlocul drumului, al crui ofer tocmai se apucase s
schimbe o osie, apoi merse de-a lungul unei poriuni surpate
care lsa un spaiu ngust de trecere. Mai departe,'ntlnir un
camion al crui motor diesel fcea un zgomot infernal. Din cnd
n cnd, ntlneau un sat sau un han. Crrile se afundau n
jungla deas si duceau Dumnezeu tie unde.
87

Deschise geamul. Cu ct coborau spre Magdalena Medio,

cu att cldura era mai insuportabil. Climatizorul i dduse de
mult obtescul sfrit. Ascuns ntre cele dou scaune din fa,
din Sieg nu se vedea dect mnerul, ns cel mai mare pericol
l reprezentau n acest moment camioanele i oferii lor
kamikaze.
Cmaa i se lipise de spate, iar la radio nu erau dect
melodii saisa. Peisajul semna cu cel din Vietnam, unde
trebuia s treci prin attea primejdii. Pe autostrad erau prea
puine maini particulare, iar camioanele puneau pur i simplu
viaa n pericol. Odat la douzeci de metri, era cte un viraj,
iar cnd era precedat cu un semn pe care scria Peligro ~
pericol trebuia s mearg cu zece kilometri la or. Urmat de
montrii sforitori, care coborau drumul n zigzag, Malko i
terse fruntea, intrnd ntr-o curb foarte strns, deasupra
unui torent vijelios. Sttuse ncordat la volan timp de patru ore,
oprind doar s-i ia o bere la cte o cantina unde fetele i
ateptau clienii. Dealurile devenir din ce n ce mai joase, dar
mult mai nverzite. Se apropia de zona tropical din valea rului
Magdalena. Cteodat mai aprea cte un clre ce prea
anacronic, dar potrivindu-se totui cu decorul.
La sfritul unui lung drum drept, care mergea de-a lungul
punilor, zri pe partea stng o poart mare pe care sttea
un avion cu un singur motor n picaj. Pe cei doi stlpi era
urmtoarea inscripie: Hacienda Napoles. n zare, un drumeag
se pierdea printre coline. Era proprietatea lui Velasquez,
traficantul de droguri miliardar. Acceler cu o uoar
strngere de inim, apoi opri la un ghieu i plti suma
modic de dou sute de pesos... Columbienii au neles c era
mult mai ieftin s construiasc ghiee de plat dect
autostrzi. Era suficient s boteze o potec de munte un pic
amenajat autopista", pentru ca jaful s prospere. Vizavi, pe
o colin, se nla un soi de motel alb denumit La Cantina.
Plec i trecu peste un pod mare din metal. Acum peisajul
' devenise plat, pregnant tropical, cu lanuri de porumb i cu
bananieri, cu zebu i vaci. i aceiai clrei narmai cu puti
i cu macete. Plecase din Medellin de patru ore i jumtate!
Cnd ajunse la o rscruce, o lu la stnga pe un drum al crui
gudron ajunsese doar nite dale.
O buceta suprancrcat cu cltori i nuntru, i pe
acoperi se ra n faa lui, nvluindu-l ntr-un nor
albstrui.
88

Dup ce parcurse treizeci de kilometri, ajunse la alt bifurcaie

plin de praf i pustie, cu o pomp veche de benzin ,
nconjurat de puni pe care ptea o turm de zebu. Norii
grei i joi, aerul mbcsit i lipsa animaiei ddeau senzaia c
timpul se oprise n loc. Un panou imens sus inut de doi stlpi
anuna cu litere de-o chioap: Bine a i venit n Puerto
Boyaca, capitala columbian antisubversiv".'
Ca s se neleag bine sensul acestui avertisment, o
paia mbrcat n zdrene roii se legna spnzurat de o
sfoar. Era un subversiv.'.. Aceasta era Columbia n toat
profunzimea ei...
O lu apoi la stnga pe un drumeag i mai prost, iar dup
civa kilometri, ajunse la primele case'din Puerto Boyaca,
capitala regiunii Magdalena Medio, cmpia cald i umed din
inima Anzilor, situat ntre Bogota i Medellin. Era o zon
rural, fr drumuri, fr orae i practic lipsit de comunicaii.
La intrarea unui mare bulevard cu benzile separate de un
tpan plin cu iarb, Malko ntlni un c lre cu o plrie
alb cu boruri imense, cu o pu c n desag, ce i urmrea
atent cu privirea.
Aici mai era un sat de pionieri, construit n urm cu treizeci
de ani, cu o arhitectur foarte simpl, nite cuburi din ciment,
acoperite cu tabl ondulat sau cabane din lemn. Malko intr
pe drumeagurile de p mnt care se ntret iau. Peste tot erau
mici cafenele de unde se auzeau ritmuri de salsa sau de
cumbia. Erau i multe fete strident machiate, cu ni te jeani
strmi pe ele, care l urm reau cu priviri neru inate i
provocatoare.
Parc s-ar fi aflat la cap tul lumii. Sem na cu un orel din
Vestul Slbatic, cu csue mbrcate n verdea , cu
vehicule 4 x 4 ca vai de mama lor i mutre bune de
spnzurat. Aerul parc era suflat dintr-o aeroterm , umed i
fierbinte... Malko strbtu o pia mare ptrat i se pomeni
pe malul rului Magdalena, n cap tul unui drum plin de pietre.
Fluviul mocirlos i lat curgea de-a lungul unui trg, printre
malurile plate i pline de blrii. Cteva ambarca iuni
putrezeau n ml, iar din pirogile lungi marfa era desc rcat
pe debarcaderul de ciment. Dezbr cai pn la bru, civa
negri crau n spinare ciorchinii de banane i i nghesuiau
ntr-un camion al c rui ofer i schimba o roat . Cldura era
sufocant i zeci de vulturi se roteau lent pe cer, pndind
prada.
&

\ VA

89

.si.

Malko opri i cobor. De o parte i de alta a debarcaderului

erau dou cafenele cu dou terase din lemn, adpostite de
acoperiuri din tabl. Cea din stnga se numea Los Acacios,
iar cea din dreapta, El Navigante. Civa clieni dormitau cu
sticle de bere goale n fa i cu plriile trase pe ochi. Se
aez la Navigante, iar o chelheri micu cu gura foarte
roie veni s-i ia comanda. Nici urm de Dirty Shirt Harry.
Berea era cald. Dup cteva minute, apru un Land
Rover verzui care se hurduca pe drum i se opri lng
debarcader. Din el coborr cinci brbai cu musta i
cu figuri nspimnttoare, cu plriile'de paie nfundate
pn la sprncene, narmai cu puti i cu centurii de
gloane, plus macetele care le atrnau pn la glezne, i
trr bocancii pn la cafeneaua Los Acacios i se trntir
pe scaune. Dup ce ddur pe gt cteva beri, ncepur s
discute cu voce tare, iar dup ocheade, era clar c subiectul
lor era Malko. Acesta realiz atunci c nu ntlnise nici un
baraj pe o raz de o sut de kilometri. Observ dintr-o dat
c, intenionat sau nu, vechiul Land Rover i bloca Toyota.
Oare mercenarul britanic va veni sau czuse ntr-o curs?

9O

Comar n Columbia

Capitolul X

Malko nu se atepta s vad un pieton, de aceea nici nu-i

ddu atenie brbatului care cobora f r grab spre
debarcader, mai cu seam c nici nu era prea artos. Avea
prul rar, faa deformat, purta o cma cam decolorat si
nite jeani zdrenuii pe margini care acopereau ciocateie cu
marginea ndoit. Pe umr i atrna o geant din piele, i ea
cam ponosit. Ajunse n dreptul celor dou cafenele, privi n
jur, l observ pe Malko i veni la el. De aproape, uimitorii ochi
albatri i mai nsufleeau un pic figura obosit, i trase un
scaun, se aez n faa lui Malko i zise ntr-un dialect
londonez:
Scuzai-m, am venit cu autobuzul i ntrzie mereu.
Maina e stricat i nu am bani ca s-o repar.
nceputul era bun... Veni i chelneria i comand o bere pe
care o bu pe nersuflate. Cmaa era ptat toat de
transpiraie. Prea extenuat, tras la fa n schimb, avea mini
foarte ngrijite. La mna stng avea un ceas superb Rolex din
aur cu oel, probabil o amintire a vremurilor mai bune. Lu un
pachet de igri din geant, iar Malko zri mnerul unui pistol
enorm. Dac nu ar fi avut acea privire vie i inteligent de un
albastru deschis, ar fi crezut c este un ceretor. Se scarpin i
se uit fix la Malko.
M bucur s v cunosc. Pe aici nu vin prea mul i
vizitatori.
Nu este prea periculos s ne ntlnim ntr-un asemenea
loc?
Nu, zise britanicul. Eu sunt cunoscut i am lucrat o
vreme i cu traficanii de droguri. Le-am instruit oamenii.
Sunt
luat drept traficant. Nici un agent din DEA nu vine n acest
loc.

m
.

i JV^Siii -

Cine sunt tipii de vizavi?

* f& f?
Britanicul le arunc o privire distrat.
Oh, sunt membri n Acedegam, ' miliia de
autoaprare a
proprietarilor de terenuri din Magdalena Medio. Ei fac
legea
aici, cci nu exist nici poliie, nici armat. Teoretic, i
vneaz
pe subversivi, ns acetia s-au refugiat n muni de mult
vreme... Atunci, intr n slujba traficanilor, fie ca s-i omoare
pe ranii care nu vor s vnd pmntul, fie s-i lichideze
pe
adversari i, n general, s-i elimine pe aceia care le stau n
cale. Recent, au masacrat o delegaie a [Drepturilor Omului
format din douzeci i doi de membri, chiar dup ce le-au
oferit o mas la primrie, n general, nu le plac strinii.
Dar pe dumneavoastr?
Britanicul zmbi cu rceal.
Pe mine m tolereaz. S nu mai zbovim aici. Este
Toyota dumneavoastr?
Da, dar mi-au blocat-o.
Dirty Shirt Harry se ridic, i puse traista pe umr n
diagonal i o ls deschis, nainta spre cei cinci brbai, cu
mna vrt neglijent nuntru i le ceru politicos s mute
maina. Se ls o tcere apstoare, apoi unul dintre
mustcios! se ridic alene i se duse la Land Rover. Malko i
britanicul se urcar n Toyota. Dirty Shirt Harry spuse n timp ce
se aeza mai bine pe scaun:
Sunt precum cinii. Dac simt c i este fric, te atac,
dac nu, sunt foarte amabili.
n momentul n care Malko trecea prin dreptul benzinriei, la
ieirea din ora, zri un Mitsubishi Montero de culoare neagr
care se oprea s fac plinul. Avnd geamurile fumurii i
vopseaua impecabil, contrasta enorm cu celelalte vehicule

amrte
.
Portiera
se
deschis
e i din
el cobor
o
femeie.
Era

92

nalt, cu nite pantaloni negri din piele, foarte strmi, o bluz

alb bine dotat, cu prul mpletit ntr-o coad groas i cu
privirea ascuns de nite ochelari de soare.
Frumoas fat, nu-i aa? coment Dirty Shirt Harry. Este
prietena Mexicanului. E avocat n Bogota.
Malko o recunoscuse. Din fericire, Melinda Avila nu-l
vzuse.
/. Asociacion campesina de agriculturos y ganaderos del Magdalena
Medio.

Co mar inColumbia

Ce caut aici?
Ferma ei este n apropiere, i petrece timpul clrind i
i face cumprturile de aici.

Malko avea senzaia c se gsea ntr-un shaker. De ctva

timp, prsiser drumul normal" i intrar pe o crare plin
de hrtoape, care erpuia printre plantaiile cu trestie de
zahr, culturile de porumb i puni. La orizont, dealurile
nalte acoperite cu jungl preau joase la nivelul solului.
Peisajul era splendid, slbatic, verde. Dirty Shirt Harry art cu
mna nspre coline.
Acolo sunt subversivii. Uneori mai coboar la cte o
ferm i fac o razie"...
Ajunser la un vad, lng un pode vechi din lemn. Malko
l trecu cu Toyota ca printr-o minune, l-ar fi trebuit cel puin un
vehicul 4x4. Din loc n loc, mai zreau cte o caban, oameni
clare i rani grbovii pe cmp. Nu exista telefon, asfalt i
nici urm de soldai. Era captul pmntului. Rulau de mai
bine de o or ntr-o cldur sufocant, izbind ntruna maina
de bolovanii de pe crare. Ajunser n fine ntr-un ctun.
Cteva barci din lemn acoperite cu tabl, o coal, cteva
hangare.
Aici este Topaipi, l anun britanicul. Trebuie s vorbesc
cu prietena mea Elvira. A venit la cumprturi. Ne ateapt n
faa magazinului stesc.
Malko zri la o mas n faa bcniei-birt din sat, o
fptur uimitoare. Avea prul prins cu b benti, o cma ce
ncorseta pieptul generos, un ort pe sub care purta nite
colani argintii i era nclat cu cizme de clrie. Figura era
puin rvit, ns destul de atrgtoare, i termin dintr-o
dat aguardiente i se ridic, ntinzndu-i mna lui Malko fr
s-i adreseze nici un cuvnt. Avea aerul unei uuratice
tropicale.
Va a la finea! \\ zise Dirty Shirt Harry.
Muy bien.

Nu era deloc pretenioas... n loc s se urce n Toyota, se

ndrept spre un cal priponit de un par care susinea copertina
magazinului, ncalec i plec n galop. Parc era Vestul
Slbatic... Britanicul se sui n Toyota.
Mergem s vedem terenul nainte s se ntunece, zise
el.

93

Intrar pe un drumeag care se ngusta din ce n ce mai mult

i care erpuia n mijlocul punilor. Dup ce parcurser zece
kilometri, la poalele dealurilor, Dirty Shirt Harry i spuse lui
Malko s opreasc n faa unui teren gola.
Aici este.
Lui Malko i trebui ceva imaginaie ca s disting n iarb o
fie vag defriat pe o distan de ase sute de metri... Nu era
nimic, nimic... Se ntoarse ctre britanic.
Putei s aterizai aici?
Dirty Shirt Harry zmbi amuzat.
Firete! Pot chiar s i decolez dac aparatul nu e prea
ncrcat. M-am obinuit.
Nu vede nimeni avionul?
Britanicul zmbi din nou.
Nimeni nu se preocup de avioanele care circul j"
zon. Zeci de piste ca asta sunt folosite de trafican ii dj
droguri. Nu trebuie s v facei griji.
Dar nici s fie mai catolic dect papa... Malko z ri un arii
prsit i resturile arse ale unor cldiri.
Ce s-a ntmplat aici?
Subversivii au ars acum trei ani ferma si au omort to i
oamenii. Dac dorii, putem merge s mncm. Vom
pleca
mine diminea la Medellin, iar eu voi lua avionul.
Dup
aceea, ne ntlnim aici. Sper s rezolvm repede^..
Prea grbit s plece din acest paradis, n timp ce se
hurducau pe drum, l ntreb pe Malko:
Credei c Agenia mi va gsi i mie o trebuoar?
Pentru c nu' m pot ntoarce aici, dup' chestia asta. M
vor
hcui de viu cu maceta.
Sper, zise Malko.
li era mil de el. Chiar nainte de intrarea n sat, o luar pe
o potec pe care merser vreo doi kilometri, apoi ajunser la o
gospodrie. Era o cas foarte simpl din lemn. doar cu dou
cmrue, la care proprietarii adugaser un opron sub care
era o aa-zis baie lsat n vzul tuturor. Puteai s te brbiereti i s admiri munii. Doi cai erau priponii de un par. iar o
maim'uic opia i ipa legat cu un lan.
Elvira aezase o mas pe terasa din lemn care venea n
prelungirea casei. Aduse i o lamp cu gaz, cci se nsera.
Malko pusese pe mas sticia de Johnny Walker Carte Noire pe
care o adusese de la Medellin, iar britanicul o privea cu
94

tandree, i nmuie lingura ntr-o sup de porumb ngrozitor de

picant prin care se nvrteau cteva buci de pui i de yuca.
Elvira este o excelent buctreas, coment britanicul
n timp ce destupa sticlele de bere.
Numai un englez putea s cread aa ceva. Malko mestec
cu eroism rdcina de yuca, gndindu-se la ce va urma. Era
curat nebunie s cread c un poliist pe jumtate tuberculos.
un mercenar ieit la pensie, un uciga psihopat i o icnit
bolnav de narcisism pot s lupte mpotriva uneia dintre cele
mai puternice organizaii criminale din ntreaga lume. Era greu
s-i nchipui c n acest decor bucolic i linitit ar putea fi
inut cu fora Pedro Garcia Velasquez, regele cocainei.
Maimuiea i sri pe umr cu un ipt ascuit i ncepu s-l
scarpine n cap. i ddu o bucat de yuca pe care ea o nghii
numaidect. Elvira aduse o sticl de aguardiente, sare i
lmie pentru Malko. Dirty Shirt Harry se delecta cu un pahar
de whisky. Se ntunecase, iar insectele bziau n jurul lmpii.
De ce nu ne ntoarcem acum la Medellin? ntreb Malko.
Noaptea, drumul este periculos, zise britanicul. Plecm
mine dis-de-dimineat. Acum ne ducem la culcare.
O respiraie regulat acoperi brusc bzitul insectelor.
Malko se ridic ntr-un cot. Camera de oaspei se compunea
dintr-o saltea ntins pe podeaua ncperii principale. Gazda se
culcase pe nite cuverturi ntinse pe teras. Linitea era absolut, iar cerul l-ar fi inspirat pe oricare dintre poei. Cu toate
astea, Malko nu reuea s adoarm.
Zgomotul ciudat se auzea n continuare. Intrigat, lu arma,
introduse un glon pe eava i nainta p-p. Distinse mai
nti o form ntunecat, ca un animal de talie mare, apoi luna
iei din nori i n lumina ei l vzu pe Dirty Shirt Harry lungit pe
spate pe o ptur, gol-puc i cu minile sub cap. El sufla ca
o locomotiv. Elvira sttea n genunchi ntre picioarele lui, iar
capul suia i cobora cu regularitate, nghiind membrul britani
cului care sttea eapn n sus. Parc era un metronom...
Elvira nu era numai o bun gospodin. Malko se culc din nou.
Dup cteva clipe, auzi un ipt gtuit, urmat de cteva oapte.
Dup aceea, podeaua scr'i sub greutatea unor pai i o vzu
pe Elvira aplecat peste el. Columbiana se aez pe vine i l
ntreb n oapt pe un ton plin de politee:
^
________________
V____________________
95

 Tu quieres ?'
Cu siguran c acest lucru fcea parte din ospitalitatea
proprie columbienilor... Malko o refuz la fel de politicos, iar
tnra nu mai insist. Dar fu imediat nlocuit de britanicul care
fuma un trabuc fcut de el. Se aez lng Malko i spuse:
Dac avei chef, s tii c aici asta este singura
distracie i o face excelent. Ca toate columbiencele, de altfel,
adug el rnjind amuzat. Au n snge chestia asta.
Mulumesc, zise Malko.
Britanicul ridic din umeri.
Ah, tiu c nu e cine tie ce. Bogota e plin de fetie de
treisprezece paisprezece ani care v sorb seva ca nite
adevrate profesioniste.
Trezit de-a binelea, Malko l ntreb:
Chiar v dai seama ct de riscant este aceast
operaiune?
Dup un moment de tcere, Dirty Shirt Harry oft adnc.
Evident, dar nu am de ales. Traficanii au aflat c am
lucrat un timp cu DEA. Dup un chef monstru, au
venit
mpreun cu ucigaii lor. tii cum procedeaz de obicei?
Te
leag de un copac i i sfie carnea cu lovituri de bici.
Dup
aceea, i scot ochii sau i taie limba nainte s-i
taie
beregata... Aici nu i vine poliia n ajutor. Atunci, a trebuit
s
renun cu orice pre... ntr-o ar normal, pot fi nc
folositor.
Era jalnic. Vorbea despre ferma lui ca despre o nchisoare.
Elvira se culcase ghemuit i dormea ca un animal.
S sperm c totul va fi bine, spuse Malko.

"1
Poriunea de drum ntre Bogota i Medellin se reducea doar
la o potec plin de noroi, ntre doi perei de laterit gata s se
prbueasc, antrennd dup ei copaci i bolovani. O
semiremorc zcea ntr-un an cu roile n sus, iar oferul era
strivit n cabin.
Cnd plou pe aici, este dezastru, observ britanicul cu
calm.
1. Vrei?
96

Ultima sut de kilometri fusese un adevrat calvar. Muntele

nghiise drumul i fuseser nevoii s atepte aproape dou
ore pn venise un buldozer ca s degajeze carosabilul de
pmntul roiatic. Camioanele formau un ir interminabil,
neputnd fi depite, iar ceaa nvluia crestele munilor. Malko
nu-i mai simea'minile de'ct strnsese volanul. Mai aveau
trei ore pn la Medellin. Nu scoseser nici un cuvnt, fiind
ateni la virajele foarte dese. Oraul era acoperit n parte de o
ptur de nori.
S m lsai la un taxi, zise britanicul. Dac totul merge
bine, aterizez cu avionul pe nserat i atept veti de
la
dumneavoastr. Voi aduce benzin ca s fac plinul.
Dac intervine ceva?
Gsesc eu un telefon, dar totul va merge strun ...
Malko l ls la intersecia bulevardului Las Vegas cu
caile 10. mpreun cu o mie de dolari i cu actele avionului, un
Piper Comanche HK 2658. Dirty Shirt Harry i zmbi.
Mergei vizavi de cimitirul de pe caile 2 Sur. O s m
vedei decolnd. Cam peste o or.
Malko l vzu urcndu-se ntr-un taxi galben i plec spre
vechiul aeroport unde ajunse ntr-o jum tate de or. Situat pe
partea cealalt a autostrzii, cimitirul, botezat foarte drgu
Campos de Paz", era minunat, cu o peluz verde presrat de
cruci i de lespezi din marmur. Era locul n care Pedro Garcia
Velasquez fcuse armata. Aterizar dou avioane, n fine, zri
un mic bimotor care se pregtea s aterizeze. Trecu foarte jos
pe deasupra capului s u i reui s-i vad numrul de
nmatriculare... Zarurile erau aruncate.
Acum c partea cu culesul" era demarat, hotrrea de a
continua sau de a anula aciunea i aparinea. Acum venea
partea cea mai grea. n acest stadiu era imposibil s tie cu
certitudine dac Yaakob Netamayu l trdase. Atentatul nu
era o prob suficient. Dac Malko va continua, aa cum era
i cazul, se ducea pur si simplu la sinucidere. Dac abandona
cu uurin, CIA nu-l va ierta n vecii vecilor. Se ruga Cerului
s-i irimit un semn. Altminteri, va juca nc o dat ruleta
ruseasc.

Camera lui de la Inter i se pru curios de banal dup

Magdalena Medio. Avea senzaia c plecase de luni de zile. Nu
97

primise nici un mesaj. Form numrul Teresei Avila. prietena

iui Botero, iar aceasta i rspunse imediat:
M-am ntors, zise Malko, apoi nchise.
Miguel Botero nu va ntrzia s-i dea un semn de via.
Arunc o privire rapid peste El Espectador, dar nu afl nimic
interesant. Obinuita reglare de conturi. Dup ce fcu un du,
se duse la Isabel Nieto. Cnd l vzu, portarul i zmbi cu
prere de ru.
Ah senor, no esta aqui la senora!
Cnd se ntoarce?
No sabe. Esta en su finea. '
Dirty Shirt Harry risca s atepte mult i bine cu avionul
lui, dac israelianul nu ddea nici un semn de via. Abia intr
n parchingul de la Inter, c l zri pe Miguel Botero n hrbul
lui de Mazda. Poliistul prea ngrijorat. Veni lng Mlko i,
fr s-l ntrebe cum a fost cltoria, l anun:
Nu trebuie s mai rmnei n Medellin!
Ghicind ce avea s urmeze, Malko ntreb:
Ce s-a ntmplat?
El Mexicane v-a condamnat la moarte, zise poliistul. A
promis un milion de pesos celui ce v va executa. La
preul
sta. toi ucigaii din ora sunt pe urmele dumneavoastr...
' j
De ce?
Habar nu am, spuse Miguel Botero. .Nu tiu de ce este
att de nverunat... Dar eful din DAS m-a nsrcinat s
v,
conduc la aeroport ct mai repede posibil.
Stupefiat, Malko ntreb:
Bine, bine, dar nu mi se poate acorda protecie?
t
Miguel Botero i legn chelia cu tristee, abinndu-se s'
nu tueasc.
Nu. Ar trebui s v pzeasc n permanen vreo
doisprezece oameni. Doctorul Oscar Lopez-Triana spune c
este imposibil. Deja i-a sftuit pe agenii DEA s se retrag la
Bogota. Nu vreau s pii ceva.
In afar de pistolul Beretta, Malko mai observ i un Uzi
vechi aezat pe podeaua mainii. Era,de necrezut, ns Migu<
Botero nu avea deloc chef de glume, n orice caz, Cerul i trim
ese un semn: Yaakob Netamayu nu l trdase, cci altfel i-ar
7. Nu tiu. Este la ferm.

Co mar nColumbia

fost uor s-l atrag pe Malko n Magdalena Medio ca s -l

execute, economisind astfel milionul de pesos...
Bine, zise el, m duc s-mi fac bagajele.
M ntorc peste o or , spuse Miguel. Plec m pe osea.
Nu cu elicopterul?
Nu.
:
Ar putea s-l doboare? ntreb Malko. uPoliistul columbian avu un zmbet r utcois.
Nu, deoarece compania este a unui prieten de-al lui
Pedro Garcia Velasquez. Un alt traficant de droguri. Ar
declana un adevrat rzboi. Iar eu nu am posibilitatea s v
pltesc grzile de corp.

Malko se urc ntr-un Cherokee foarte nalt t se aez pe

bancheta din spate. Un poli ist n uniform i ntinse zmbind o
vest antiglon, un model din al doilea r zboi mondial, care
cntrea_vreo treizeci de kilograme i pe care el o refuz
politicos, n fa, vreo doisprezece solda i se nghesuiau ntr-o
camionet, narmai de parc s-ar fi dus la Verdun. n spate,
ntr-un vechi Mercedes, erau civilii din DAS. Coloana era
ncadrat de trei motocicli ti care aveau pe spate sigla galben
cu rou. Miguel Botero se urc lng Malko.
Am luat un vehicul confiscat de la trafican i, i explic el.
Este ilegal, dar mult mai sigur. Este blindat.
Convoiul porni la drum. Malko ntreb, fiind surprins totu i
de atta desfurare de fore:
Traficanii dispun de tancuri i de avioane de lupt ?
Miguel Botero i adres un zmbet palid. Cnd o luar spre
Rio Negro, i art lu[ Malko un camion mic ce a tepta n
apropierea hotelului, n el erau vreo doisprezece oameni.
Semnau cu nite muncitori.
i vedei, zise Botero, sunt cei mai buni uciga i din
Medellin. Dac ai fi mers singur pe acest drum, v ucideau n
trectoare.
Camionul cu uciga i demar i el, urmrindu-i de la distan
pe tot parcursul drumului. Dup aceea, Malko str btu holul
aerogrii, protejat de un zid uman, narmat pn n dini, gata
s apese pe tr gaci. Era ceva obi nuit n acest aeroport
ultramodern. S ptmna trecut, un' uciga a deschis focul
99

asupra mul imii cu o pu c de asalt. A ezat n scaunul

aparatului Boeing 737, Malko i vedea nc pe soldaii care
nconjurau avionul. Dup aceea, colinele disp rur n cea.

Wayne Maifort i strivi clduros falangele lui Malko. Puente

Aero" din Bogota era mult mai lini tit dect aeroportul din
Medellin. Doi agen i din DEA stteau de paz cu pistoalelemitralier la vedere. Malko i eful centralei se suir ntr-o
Toyota cu geamurile fumurii. Protec ia era asigurat de un
Plymouth. Americanul p rea ciudat de vesel pentru o misiune j
euat.
E o nebunie ce se ntmpl , izbucni Malko. Dirty Shirti
Harry m ateapt n vguna de Magdalena Medio cu uni
Piper Comarche, iar Isabel Nieto se va ntoarce cu unda verdej
de la Yaakob Netamayu. Nu trebuie s renunm tocmai acum.
Americanul l privi cu un zmbet mecher.
Ba nu renunm deloc. Dimpotriv .
Atunci, ce se ntmpl ?
Wayne Maifort rnji. Era fericit.
O mic mecherie. Ct a i fost cu Dirty Shirt Harry \s
Puerto Boyaca, am aflat c Oscar Lopez-Triana, eful DAS
din
Medellin, nu prea este /casfter...
Nu se poate! exclam Malko.
Ba da. Lucreaz pentru trafican i, zise americanul. Bz
mai mult, i informeaz . Cei din Medellin au nceput s
se|
ntrebe ce motive ave i s mai rmnei... Acum se vor
lmuri.

1OO

Comar n Columbia

Capitolul

XI

Malko rmase nmrmurit i ngreoat: eful DAS pentru

regiunea Medellin, aliatul traficanilor...' Revzu brusc prul
splcit al columbianului cu care se ntlnise la Club
Campestre, cu un crlion n frunte, n cap i rsunar dintr-o
dat dou cuvinte: coyote amarillo". Numele de cod al informa torului foarte sus-pus pe care l avea El Mexicano, dezv luit de
Yaakob Netamayu. Coincidena era mult prea mare. El era sur sa necazurilor lui... Mergeau acum pe avenida de l'Aeropuerto
Eldorado, mrginit de diferite ministere.
Cum ai aflat? ntreb Malko.
O informaie senzaional i superserioas. Un tip
arestat a vorbit.
Suntei sigur c nu este la curent cu planurile noastre?
Cine i-ar fi putut spune? V-a confundat cu un anchetator
din DEA venit s culeag informaii de la Medellin.
Probabil c
el v-a prt Mexicanului, iar cellalt a profitat. Acum v
bgm
iari n circuit.
Cum?
Ajunseser n fa la Tequendama. Americanul i trase o
palm amical pe spate lui Malko.
n seara asta, odihnii-v. Plecai mine din nou. Oficial,
la Miami, n realitate ns, la Medellin. Cu Fokker-ul privat
al
tipilor din Texaco, prietenii notri. Miguel Botero v
mprumut
apartamentul, cci s-a mutat la judectoare. Acolo
ateptai
unda verde de la Yaakob Netamayu prin Isabel Nieto.
i dac nu d nici un semnal?
Peste o sptmn, renunai...

Peste Bogota strlucea un soare vesel, iar crestele munilor

Comar n Columbia

l Ol

ce dominau oraul preau desenate cu pensula, distingndu-se

pata alb a mnstirii Montserrat. Malko iei din Tequendama,
cutnd din priviri maina pe care i-o trimisese CIA. Inspectnd
carrera Septima, zri n treact un brbat mic de statur care
intr ntr-un magazin. Ar fi bgat mna n foc c era acelai
brbat pe care l vzuse la Medellin, n sala de biliard: Arbolito,
ucigaul preferat al Mexicanului.
Dar era puin probabil. Chevrolet-ul gri al Ambasadei SUA
se opri lng el. Ca de fiecare dat, la bord se aflau trei oameni. Se duser pn la ambasad, unde Malko se ntlni cu
Wayne Maifort la subsol. Americanul i zmbi fericit.
Am vorbit adineauri cu Miguel. V ia cnd sosete
Fokker-ul. Poftim, v-am pregtit ceva.
i arunc un obiect alb, mpturit. Era o vest antiglon
nou-nou din kevlar cu o plac din oel ca s protejeze abdomenul. Nu cntrea mai mult de trei kilograme. Se putea purta
pe sub cma, cu condiia s-i pui i hain. Americanul se
uit la ceas.
Trebuie s plecm.
Acelai Chevrolet atepta n curtea ambasadei. Se urcar
n spate. Un paznic narmat se urc lng ofer, iar poarta masiv cu grilaj negru se deschise ca s ias. Pe carrera 13, circulaia era haotic, iar vehiculul se mica precum melcul. Grupuri de biei ofereau oferilor igri, ziare, prjituri, chiar i portocale nirate n sculei din plastic precum perlele. Claxoanele rsunau din toate prile.
O fiin de comar apru brusc lng main. Nu avea
picioare i sttea pe un crucior, mbrcat cu o cma
elegant mexican i cu un sombrero enorm de culoare alb.
Agita un scule cu portocale cu un aer rugtor. Profitnd de
ambuteiaj, se opri direct n faa Chevrolet-ului. Mainile din
spate i claxonau. Wayne Maifort se aplec spre ofer,'furios.
La naiba, Joe! D-i o mie de pesos ca's ne lase n
pace.
oferul se scotoci n buzunar i cobor geamul din partea
lui. ncntat, ceretorul olog se apropie imediat, agitnd portocalele. Lu bancnota cu mna stng, iar cu dreapta arunc cu
o dexteritate de nebnuit sculeul cu portocale spre bancheta
din spate. Fructele czur pe sptar, apoi se rostogolir ntre
scaunele din fa.
Ce dobitoc! izbucni Wayne, n-am nevoie de portocalele lui.
1O2

 Hei. privii! strig Malko.

Ologul cu plrie alb se ndeprta pe trotuar ct putea de
repede, ajutndu-se de dou buci de lemn pe care le inea n
mini, debarasndu-se de sculeii cu portocale. Cei doi
brbai reacionar ntr-o fraciune d'e secund, repezinduse s deschid portierele.
Out! url Wayne ctre cei doi din fa.
El ateriza deja pe caldarm. Malko lovi cu picioarele un
trector care czu peste el. n acea clip se auzi o explozie
care zgudui geamurile din tot cartierul. Din partea din fa a
Chevrolet-ului se nl o minge de foc care smulse parbrizul
blindat pe care l azvrli ca pe un proiectil, strivind pasagerii din
spatele unui buceta. oferul i paznicul nu apucar s sar din
vehicul. Cele dou geamuri blindate din fa se fcur brusc
roii.
Un fum negru ieea mpreun cu flcrile prin parbriz,
ns blindajul reinuse bucile i nu se mprtiar n
mulime. Tot traficul fusese blocat, oferii claxonau nervoi,
iar trectorii fugeau care-ncotro. Wayne Maifort i Malko se
repezir s deschid portierele din fa, ns n zadar. Faa
oferului era ntins pe geam ca magiunul pe pine, ntrun amestec abominabil de oase, carne i snge. Wayne
Maifort url ca un slbatic, scoase pistolul din toc i porni spre
olog. Acesta se chinuia s se suie pe platforma unei
camionete, la treizeci de metri n faa lui.
Malko' smulse i el Sieg-ul din toc. Cei doi alergau
mbrncind mulimea de curioi i fcnd slalom printre maini.
Wayne mpinse un poliist care voia s-i bareze calea. Ologul
coborse de pe crucior n timp ce camioneta pornea. Doi
brbai l trgeau de mini ca s-l urce n vehicul ca pe un
sac cu cartofi. Malko i americanul nu puteau s ajung
vehiculul din urm, iar traficul i mpiedica s-l urmreasc.
Wayne Maifort se opri brusc i ntinse braele urlnd la Malko:
Shoot him! Shoot him!
Cei doi brbai traser amndoi odat, mpucturile se
succedar ca la un stand de tir. Ologul parc er apucat de
streche. Pe frumoasa lui cma mexican aprur pete
roiatice. Plria czu. Unul dintre oamenii care l ajutau s se
urce n camionet fusese nimerit i se prbui pe osea.
Dezechilibrat, cellalt i ddu drumul ologului. Acesta se
rostogoli pe asfalt, iar cellalt rmase ntins cu faa n sus, rnit

Co mar in
Columbia

"IO3

de moarte. Malko trgea n continuare n camionet. Vzu clar

dou urme de glon n geamul cabinei. Era blindat. Vehiculul
dispru pe caile 32.
Wayne Maifort se apropie cu pa i mari de oloc
Strmbndu-se de ur, aplec eava armei i o descarc j
capul mortului, urlnd ca un apucat:
Son of a bitch! Motherfucker!
Culasa pistolului Beretta pocni n gol i rmase deschis
Ls braul moale n jos i se ntoarse ncet spre epavJ
Chevrolet-ului, cu lacrimile Vostogolindu-se pe obraji. Cu ui|
efort ngrozitor, reui s deschid portiera dreapt din fa
Ghemul de pe scaun fusese un om din care nu mai r mses^
dect un amestec fr form de carne i de haine, sfrtecat i"
grenadele ascunse printre portocale.

Wayne Maifort avea nc ochii roii de plns, iar statura

impuntoare prea grbovit. Bu pe nersuflate o jumtate da
pahar de Johnny Walker. John Clifton t cea suprat, iar rf
micul subsol domnea o atmosfer apstoare. eful centrale
rupse tcerea:
Sincer vorbind, nu pot s v cer acum s v ntoarcelj
acolo, i spuse lui Malko. Nemernicii tia sunt mai
puternic
dect credem. Era s murim amndoi. Afacerea a
fos|
planificat la Medellin. Pe dumneavoastr v voiau.
ntrebarea este de ce? zise Malko. Doar pentru faptul ci
am venit s-i provoc n propria vizuin? Sau pentru c au
afla|
ce planuri avem n legtur cu Pedro Garcia Velasquez
crd
s-a nfuriat ru de tot?
Tcerea era rspunsul cel mai bun.
Habar nu am, mrturisi Wayne. Tipii tia omoar;
precum respir. i nu vd cum ar fi putut afla... Ceea ce s-
ntmplat astzi seamn cu o execuie obinuit". Adic
tratamentul aplicat celor care i sfideaz . Numai c pot foarte
bine s m nel, se grbi el s adauge.
Urm nc'un moment de tcere.
O s m duc, zise Malko. Am avansat prea mult. Dafl
trebuie s fim foarte precaui. Dac n trei zile nu primesc nicj
un semn de la Isabel Nieto, m ntorc la Bogota pe osea i |
voi anuna n trecere pe Dirty Shirt Harry.
1O4

Wayne Maifort schimb o privire cu indianul.

John, tu ce crezi?
C are curaj, zise Clifton zmbind cu amrciune. Dac
mi-l aducei pe El Mexicano, v voi ridica n slvi ct vei
tri.

Malko se simi uurat cnd din Fokker coborr toi inginerii

petroliti. Se duceau destul de rar la Bogota i profitau ca s-i
fac cumprturile. Malko fusese practic acoperit de pachete.
Cnd puse piciorul pe pist, avea furnicturi pe ira spinrii.
Avionul oprise mai departe de zborurile comerciale, iar cteva
maini i ateptau pe ingineri. Dup gardul cu grilaj zri chelia
lui Miguel Botero. Poliistul i adres un zmbet clduros i i
lu valiza.
Am auzit ce ai pit, zise el. Au artat la televizor. Este
prima oar cnd folosesc mecheria asta. Sunt diabolici,
ntr-adevr. Am tiut de la informatorii mei c Arbolito v-a
urmrit
la Bogota.
Ce mai e pe aici?
Nimic'special. Dac nu ieii din cas, nu se va ntmpla
nimic. Dar nu trebuie s afle nimeni c suntei aici.
oseaua spre Medellin era plin de camioane i le trebui
mai mult de o or ca s treac prin pasul nconjurat de brazi, n
Mazda era frig. Malko se gndi brusc la dezvluirile lui Wayne
Maifort.
Ce prere avei despre Oscar Lopez-Triana? l ntreb el
pe poliistul columbian.
Miguel Botero cltin din cap.
Pare foarte activ. A fcut manifeste mpotriva traficanilor
de droguri cu ajutorul unui prieten de-al lui, tipograf, pentru c
el nu dispune de buget.
Este un om de ncredere?
Columbianul zmbi cu tristee.
;Aa am crezut, ns domnul Maifort mi-a spus c nu
este. n orice caz, nu i-am pomenit c v-ai ntors.
Avertismentul americanului i-a rmas lui Malko bine ntiprit
n memorie. Mergeau acum pe nite serpentine incredibile
ctre centrul oraului. Strbtur strzi aglomerate, iar Miguel
Botero opri n faa unui imobil negru al crui parter era ocupat
Comar n
Columbia

1O5

de magazine. Malko l urm. Cldirea nu avea lift. La etajul aii

treilea, intrar ntr-un apartament ntunecos, neaerisit, ciif
mobilier rustic i o buctrie minuscul.
Aici vei sta linitit, zise poli istul. A fost al mamei i
nimeni nu tie de el. Pute i s folosii telefonul. Dac vrei s
luai un taxi, trebuie s facei civa pai pe jos mai nti. i la
ntoarcere, la fel. M ntorc disear. Vom cina aici cu Teresa.
nchise ua n urma lui. Miguel nici m car nu l ntrebase de
ce s-a ntors la Medellin. Se aez, gndindu-se dac s o
sune pe Isabel Nieto chiar acum. Pn la urm sun la
Intercontinental.
Sunt Malko Linge, zise el. Sun din Bogota. Am primit
vreun mesaj?
l se fcu legtura la recepie, i rspunse o angajat .
Si. senor. V-a cutat Isabel Nieto. Este la piscin .
Nu mi-a lsat nici un mesaj?
Nu.
nchise. De data asta nu putea s mai atepte. Sun la
edificio Montecarlo. Isabel Nieto i r spunse imediat:
Malko! exclam ea, mai mult dect ncntat . Mi s-a
spus c ai plecat. Am fost dezam git. M-am ntors la
Medellin
special ca s te caut. Te invit s -i petreci weekend-ul la
ferma
mea. Va fi o feria ganederia i un meci de polo.
Cu plcere.
Muy b/en! Vin s te iau de la hotel.
Nu, zise Malko, prefer s ne ntlnim la tine. Ea rse.
O s m compromii. i aminteti locul unde te-am trimis
ultima oar?
Da.
Trebuie s trec pe acolo ca s iau ceva. Ne ntlnim
peste dou ore i plecm direct. Bine?
Perfect.
Dup ce nchise, avu o senza ie ciudat: uurare, tensiune,
la care se ad uga o uoar nelinite. Aceast invitaie nu
putea fi dect semnalul de la Yaakob Netamayu. Acum zarurile
erau ntr-adevr aruncate. Se gndi la Dirty Shirt Harry i la
aparatul su Piper Comanche. n aceast ar lipsit de
comunicaii, nimic nu era uor de fcut.
Fu nevoit s formeze numrul de mai multe ori ca s obin
1O6

Comar n Columbia

legtura cu Bogota. Maifort era ntr-o edin, dar insist s

vorbeasc cu el. ndat ce l auzi pe american la cellalt
capt al firului, zise:
Gata. M-a sunat Leoaica. Plec ntr-acolo.
/-/o/y cow! exclam eful centralei. Sper c...
Ls fraza neterminat. Malko relu:
Nu putei s facei mare lucru. Dac nu m duc. ar trebui
s m ntorc imediat. Dar vom afla curnd dac Netamayu
tie
ceva sau nu. Nu voi putea s mai comunicm pn cnd
nu
m voi ntlni cu Harry. nc nu tiu cnd.
Nici o problem, zise americanul. Avem un avion care
ateapt pe aeroport. O s-l anun pe ambasador, n rest,
v
inem pumnii.
Tcu. Dup o lung tcere, Malko i lu rmas bun" i
nchise. De acum nainte, trebuia s se descurce singur. Lua
geanta de voiaj, i puse pistolul n ea mpreun cu trei
ncrctoare i i ls un bilet lui Miguel Botero prin care l
anuna c a plecat la ferma lui Isabel Nieto.

Isabel Nieto purta un compleu din piele de c prioar cu

franjuri, format dintr-o hain cambrat i un pantalon foarte
strmt evazat, o bluz alb descheiat foarte mult, o plrie i
ochelari de soare. Pe caile 51 B, oamenii se opreau cu
respiraia tiat la vederea oldurilor care se balansau sub
ochii lor. Doi funcionari i puneau un pachet enorm n ma in,
plus geanta lui Malko.
Vamos, zise ea pur i simplu.
Se urc la volan i travers canalul, lund-o spre sud.
Malko o ntreb imediat:
Ai primit veti de la Yaakob?
Ea ddu_din cap c primise.
Da. (i arunc o privire.) Ce avei de discutat amndoi?
Mi se pare c i vinzi arme?
Era acoperirea lui Malko. Aadar, operaiunea era n curs.
Privi magherniele din jur, n timp ce ncepeau s urce pantele
ce duceau la Rio Negro.
Este la ferm?
Nu. zise ea. Mi-a fcut o scurt vizit.
,ii Unde este?
Comar n
Columbia

107

 Nu tiu. Nu mi-a spus. Dar va veni. i-e team c o s te

plictiseti cu mine?
l fixa cu o privire provocatoare, iar el o mngie pe picior.
Ea se ntoarse brusc i murmur ca o pisic mulumit:
Am o surpriz pentru tine.
Brazii defilau de-a lungul drumului. Din acest moment se
lsa numai pe minile lui Yaakob Netamayu. Dac mercenarul
israelian se hotrse s-l trdeze, surpriza care l atepta la
ferma Isabelei Nieto se anuna foarte urt. Pedrd Garcia
Velasquez i trata dumanii cu o ferocitate de nedescris.
Acolo, Malko nu avea plas de siguran. Arma lui i asigura o
aprare destul de fragil n aceast ar a violenei.
Isabel Nieto ajunse n vrful trectoarei i ncepu s
coboare spre Rio Negro. Deschisese aparatul de radio, iar
ritmurile de salsa i sprgeau timpanele. Din cnd n cnd mai
lua cte o bomboan de ciocolat franuzeasc din cutia de
alturi i o mesteca cu o poft senzuala. De mult nu se mai
simise Malko att de singur.

1O8

Co mar nColumbia

Oapitolul XII*
Ferma Isabelei Nieto apru n captul unui lung drum
drept i plin de praf, pe care se hurducau de cnd prsiser
autostrada Medellin Bogota, n urm cu o or. Malko se
uitase la kilometraj i calculase c, n linie dreapt, nu puteau
fi la mai mult de patruzeci de kilometri de moia Napoles,
proprietatea lui Pedro Garcia Velasquez. Peisajul era mult mai
tropical, cu bananieri, cu puni mprejmuite de pduri i turme
de zebu. Chiar nainte de a ajunge la ferm, Malko vzu n
dreapta lui o mic aren din lemn i un arc unde se
nvrteau civa cai. Isabel Nieto intr pe poart i se opri n
mijlocul unei curii pavate.
Se vedea c tnra era nnebunit dup cai. Curtea era
nconjurat de grajduri n care erau pe puin douzeci de
animale. Cldirea n sine, tencuit n alb, cu un turn rotund
foarte mare, avea o form complicat.
Civa peoni se grbir s dea jos bagajele din main.
Malko observ atunci un Montero negru cu geamuri fumurii
garat sub un opron. Isabel Nieto i adres un zmbet nfocat.
Cred c avem musafiri.
Malko nu-i rspunse. Vehiculul semna cu cel al Melindei
Avila, pe care l vzuse la Puerto Boyaca. Iar tnra dac
ntr-adevr era maina ei nu putea fi dect cu Pedro Garcia
Velasquez. La urma urmei, acesta o cunotea n mod sigur pe
Isabel Nieto, chiar dac nu se nfruptase din farmecele ei.
Medellin era n fond un sat mai mare. Nu-i va trebui mult timp
Mexicanului s adune doi i cu doi. n caz c se ivea vreo
problem, Malko se pomenea n fundul regiunii Magdalena
Medio, fr sperana de a-i sri cineva n ajutor. Isabel nu avea
nici mcar telefon ia ferma ei.
Murind de cldur, stpna casei se duse n cas. Malko o
urm, ncordat i gata s acioneze. Intrarea disprea sub
ei,
1O9

sub harnaamente i costume de polo. Merser pe un culoar

care ajungea ntr-un salona desprit de buctrie printr-un
perete subire, unde domnea o rcoare plcut.
Pe canapea sttea o femeie n costum de clrie, cu nite
cizme negre nalte i pantaloni din piele de aceeai culoare.
Era Melinda Avsjla.

Privirea lui Malko cobor de la trsturile regulate ale feei,

la bluza alb pe sub care se distingea dantela unui sutien cu
jumtate de cup negru. Tnra prea la fel de surprins ca i
el, ncercnd n mod vdit s-i aminteasc unde l mai vzuse.
Isabel Nieto fcu prezentrile.
Malko, un prieten de-al lui Yaakob. Melinda a venit
pentru meciul de polo de mine.
i strnser minile. Avila schi un surs.
Mi se pare c ne-am mai ntlnit undeva. Oare nu era la
Bogota, la Tequendama?
Ba da, zise Malko.
O lucire vesel strbtu ochii tinerei femei.
Acum mi amintesc...
Isabel se ndrept ctre peretele din spatele lor i
deschise un soi depblon din lemn. Un nechezat l fcu pe
Malko s se ntoarc, n deschiztur apru capul unui cal,
iar Isabel se grbi s-l laude.
El este Bolivar, roibul meu preferat. Vedei, face parte
din familie.
Ciudat lucru: staulul lui Bolivar era nvecinat cu salonul.
Stpna lui l mngia, iar el btea din copit pe gresia roie.
Isabel i mpinse capul nuntru i trase oblonul. Se ntoarse
ctre Melinda.
Vino s-i art ce i-am cumprat.
Cele dou'femei ieir, iar Malko i turn un pahar de
aguardiente. Sttea pe un vulcan. Ce fcea dac venea i
Pedro Garcia Velasquez? Nu se gndise nc ce atitudine s
adopte, cnd cele dou femei aprur. Se instalar pe o canapea. Imediat, Malko simi c atitudinea Melindei se schimbase.
Era mult mai rece i i ocolea privirea, l se prea c Isabel
Nieto i spusese c i plcea de Malko sau poate c ghicise
singur... Rmase mut, cu nasul n paharul de Cointreau. El
l IO

Co mar nColumbia

ncerc s nfiripe o conversaie, ns tnra i rspundea

monosilabic. Dimpotriv, Isabel prea foarte vesel. Cnd iei,
Malko o ajunse pe culoar.
Ce face prietena ta? o ntreb el.
Ea l privi cu ironie.
Este amanta celui mai bogat om din ar. eful lui
Yaakob.
Vine i el?
Nu se putuse abine s nu pun aceast ntrebare. Isabel
zmbi mecherete.
Nu cred c ai vrea s afle cu ct i vinzi armele lui
Yaakob, nu-i aa? Fii linitit, sunt puine anse ca s vin.
Are
mult treab la ferm, iar calul lui alearg mine la
Puerto
Triunfo.
Dar Yaakob?
El vine pe neateptate, la spune-mi, i-ai f cut curte
Melindei?
Da, am curtat-o o dat.
Isabel i adres un zmbet carnasier.
Eu mi-am dat seama imediat c vrei s mi-o tragi... i ea
a vzut i a fost decepionat. Mi-a spus c nu se
mulumete
cu firimiturile mele.
Malko simea c se sufoc.
Dar nu a venit pentru mine!
Nu, dar mereu i-am fcut surprize plcute. Amantul ei
este foarte gelos. L-a omort pe ultimul b rbat cu care
l-a
nelat. Aici se simte n siguran. Dac intr cineva n
camera
ei, nu afl nimeni. Poi s ncerci, nu sunt geloas.

Cina la lumina lumnrilor fusese calm, udat din belug

cu dou sticle de Dom Perignon. Malko era tot timpul n alert .
Cele dou femei discutau ntr-un col. Isabel purta acum un
maiou i o fust mini din piele de cprioar, iar Melinda o
rochie lung mov care i venea ca o mnu. Era machiat
foarte discret, iar frumoasa ei fa ovala si coada lung
mpletit o fceau s par o feti. Malko reflecta cu paharul de
aguardiente n fa. Isabel i termin coniacul i csc.
Mine avem o zi lung. S mergem la culcare.
Malko rmase singur n salon. Ferma era extrem de lini tit.

l11

Iei s priveasc cerul plin de stele, ntrebndu-se cnd va da

Yaakob un semn de via... Dup aceea urc n camera lui.
Scrile scrir sub pai. La primul etaj, zri o u ntredeschis prin care rzbtea o raz de lumin. Isabel l atepta,
mpinse ua, apoi intr. Se pomeni n faa Melindei, lungit pe
patul ei si citind. Era ntr-o cma de noapte lung din satin
alb. Ls cartea n jos i zise ridicnd din sprncene: ^
Cred c ai greit camera...
i|
Malko nainta pn la pat. Snii ascuii se desenau pe sul
cma, iar Melinda se mbujora.
ij

Nicidecum, spuse el. M bucur s v revd.

De-abia v-am cunoscut, rspunse ea. Nici mcar nu tiu
cum v cheam.
Vocea era destul de seac, ns privirea se opri mai mult
asupra lui Malko, cu o lucire mult mai nflcrat. Acesta i
adres zmbetul cel mai fermector i se aez pe marginea
patului.
La Tequendama, mi s-a prut c suntei cea mai
fermectoare femeie, ncepu el, dar acum mi prei i mai i
dect mi amintesc.
n ochii negri ai Melindei nu se putea citi nimic.
Cred
priviri. c facei curte tuturor femeilor, zise ea, se vede din
i dumneavoastr i nnebunii pe toi brbaii, replic el.
Isabel mi-a spus c suntei cu un brbat foarte gelos.
Ochii negri fur ntunecai fulgertor de o umbr.
E adevrat, spuse ea cu voce obosit. Dac v-ar vedea
n camer acum, v-ar ucide pe loc.
Se uitar lung unul la altul. Apoi Malko se aplec ncetior
spre ea. Cnd atinse buzele Melindei, tnra se ncorda brusc
i vru s se dea napoi, dar nu putu din cauza pernei. El aps ;
m continuare i i simi gura deschizndu-se. iar limba i veni cu
timiditate jn ntmpinare. Melinda sruta ca o feti, violent i
stngaci, ncet, Malko se strecur lng ea i se lipi cu totul de
trupul ei. i petrecu braul n jurul mijlocului i o atrase spre
el...
Oprii-v, zise ea cu glas stins.
El i plimb uurel degetele pe snii calzi care devenir i
mai fermi pe sub satin. Dinii li se ciocnir, iar Melinda i venea
treptat n ntmpinare. Deodat, sri ca mucat de arpe, ciuli
urechile i l ndeprt pe Malko.
Comar n Columbiaj

Ai auzit? A venit o main!

Nu.
Plecai! Plecai!
O spusese pe un ton att de rugtor, nct crezu c va
ncepe s strige. Intrase n panic. Sri din pat i l tr pur i
simplu pe Malko pn la u. Nu putea s-i in piept. El nu
auzise nimic. Dezamgit i furios, cobor ca s mai bea un
pahar de aguard/ente. Pe culoarul ntunecat simi brusc o
prezen i un val puternic de adrenalin care i invada
arterele, i lsase arma n camer. Se pregtea s urce,
cnd se aprinse lumina. Yaakob Netamayu, n inut de
lupt, l privea cu un zmbet ironic, cu un Uzi n mn.

Malko simi c i vine inima la loc. Israelianul l ntreb pe un

ion acerb:
Sper c nu venii din camera Isabelei...
Nu, zise Malko, bucuros c nu era nevoit s mint.
Brbatul ridic din umeri.
Eu nu sunt gelos. Dac ai fi fost n patul meu, ea nu v-ar
i lsat s plecai, o cunosc eu...tiu c ai sosit azi.
Totul este pregtit?
Israelianul l privi lung, zmbind n colul gurii, inndu-l n
suspans, apoi zise:
Cnd ne-am ntlnit alaltieri la Medellin, nu credeam
c
e... Dar pe urm, s zicem c lucrurile s-au mai ndreptat...
Acum cred c putem s ntrezrim urmarea. Dumneavoastr
suntei gata?
Yaakob Netamayu vorbea rar i ncet, punnd un pic de
balsam pe sufletul lui Malko. Aadar, riscurile nesbuite pe
care i le luase nu fuseser n zadar...
Da, zise el. Avionul este aici. Dirty Shirt Harry este
pregtit s ne duc. Dumneavoastr cnd putei s
acionai?
Netamayu l fix cu privirea.
Pedro Garcia Velasquez are ntlnire mine pe la
unsprezece seara cu unul dintre conductorii ELN, ' pentru
unele negocieri secrete. La Puerto Boyaca. Trebuie s
mearg
1. Micare subversiv de stnga.

113

cu mine i cu trei oameni, fr escorta obinuit, ntr-o camio-j

net blindat. Am de gnd s acionez pe traseu.
;

Adic?
'
;
De la moie pn la autostrada propriu-zis sunt
aproape doi kilometri n interiorul proprietii. Acolo i voi
lichida
pe cei trei oameni ai lui.
i banii?
Suntei drgu c v facei griji. tiu locul i sunt
protejai
de un lact de doi bani. O s-i pun nainte n
camionet.
Nimeni nu va verifica gentile. Este o ocazie nesperat...
Unde o s ne ntlnim?
Aa cum am prevzut, la motelul La Cantina. Voi veni n
camera'dumneavoastr. Dup aceea vom pleca imediat
la
avion. Dar mai nainte trebuie s verificai mpreun cu
Harry
dac totul este pregtit. Mine, vei lua vehiculul Cherokee
al
Isabelei. Vei spune c venii s m luai. Avei tot timpul
s va
ducei la Topaipi, apoi s v ntoarcei i s m
ateptai la
motel. Nu voi fi acolo nainte de ora unsprezece.
tii c este aici i amanta lui Pedro Garcia Velasquez?
Da'.
Nu reprezint nici un risc?
Nu. Rmne doar cteva zile i nu are timp s vin
mine aici.
Se uit la ceas.
M duc s-o vd pe Isabel, apoi plec. Ne ntlnim mine
la motel.
i ntoarse spatele lui Malko i ncepu s urce scara cu pai
greoi. Lui Malko i venea s opie de bucurie. De-ar putea
mcar s anune DEA...

La bandada de Pueblo". ' format din vreo ase

muzicani, cu figurile acoperite de plriile mari de pai,
mbrcai n costume albe peticite, cntau ct i inea
gura cntece columbiene, un amestec discordant de salsa,
de merengue l alte melodii strine. Era o cldur sufocant,
iar nori negri i grei prevestind furtun se adunaser la
orizont. Malko nu-i lua ochii de la Melinda Avila, care edea
puin mai departe. De
7. Orchestra satului.

l 14

Co mar nColumbiei

cteva ori privirile se ntlnir , iar ea i zmbi. Yaakob plecase

i nimeni nu i dduse seama de scurta lui vizit .
Isabel Nieto, care st tea lng el, i ntinse o sticl de
aguardiente care circula din mn n mn...
Bea, i face bine.
Malko accept alcoolul tare. Toat lumea fcea la fel.
Veniser deja toate fermele vecine special pentru feria
ganaderia... n aren, tinerii se luptau cu taurul n ova ii.
Orchestra se dezl nui.
Minicorida nu dur mai mult de zece minute, c dup aceea
un zdrahon culc taurul la pmnt i l tr de coarne afar din
aren, n vreme ce n jurul lui ploua cu garoafe ro ii. Malko se
ridic n picioare mpreun cu ali spectatori 'i i plimb
privirea prin gradene ca s o zreasc pe Melinda. Brusc inima
i se opri n loc.
Observ n faa lui o siluet cunoscut, ntr-un costum alb i
cu prul galben' i lins. Era doctorul Oscar Lopez-Trian,
directorul DAS i probabil informatorul trafican ilor... Isabel
Nieto l trase de bra i i opti la ureche ntr-un damf de alcool:
Vino, am o surpriz pentru tine!
De-abia se mai inea pe picioare. Malko nu reu ea s-i ia
ochii de la brbatul n alb. Oare i Lopez-Triana l vzuse?

Comar n
Columbia

l 15

Capitolul XIII

Malko o ajunse pe Isabel Nieto la baza arenei. Oscar

Lopez-Triana dispruse. Mulimea se risipea, iar oamenii se
duceau la maini. Se pregtea s plou, iar cldura era din ce
n ce mai nbuitoare.
l cunoti pe Oscar Lopez-Triana? o ntreb el.
Da, de'ce?
Este aici.
Ea izbucni n rs.
Firete! A venit cu nite prieteni de la ferma vecin, i
petrece toate weekend-urile clrind. Voiai s-l vezi?
Pleac
imediat dup fer/a ganaderia.
Nu, zise Malko. dar nu m ateptam s-l vd aici, asta-i
tot.
Erau foarte puine anse ca doctorul s nu-l fi zrit prin mulime. Dar i aa puine cum erau, tot nsemna ceva, eci, dac
directorul DAS era unul dintre informatorii Mexicanului, prezena lui reprezenta un pericol mortal pentru Malko. Trebuia
s amne toat operaiunea. Veni lng Isabel n vehiculul
4x4.
Ai vreum mijloc prin care s-l contactezi pe Yaakob? o
ntreb el.
Tnra i arunc o privire distrat. Se vedea c nu era
problema ei.
Nu l-ai ntlnit asear? Mi-a cerut adineauri s-i
mprumut maina.
Ba da, 'rspunse Malko, dar trebuie neaprat s vorbesc
cu el.
Isabel porni motorul i cltin din cap.
Nu se poate. Aici nu avem telefon. Iar pentru staiile
noastre de radio de mic putere este prea mare distana.
i fcea drum printre oamenii care voiau s ajung la
l 16

Co mar TnColumbiei

ftiaini claxonnd ntruna. Prea grbit s se ntoarc la

ferm. Malko simea fiori reci pe ira spinrii. Raiunea i dicta
s se ntoarc la Bogota, dar s-i ia i pe Dirty Shirt Harry n
trecere. Dar dac fusese o alarm fals, iar Yaakob
Netamayu se afla singur cu Pedro Garcia Velasquez? l
condamna la moarte, iar operaiunea era definitiv ratat.
Ajunseser ia ferm. Isabel cobor i intr n cas. Dar iei
dup cteva clipe, trgndu-l de cpstru pe roibul ei favorit.
Bolivar. Pe spinarea, lui, aua cu dou locuri strlucea n
soare. Isabel i arunc lui Malko o privire arztoare.
Haide s o ncercm!
Chinuit de dilema n care se afla, Malko ar fi trimis-o
bucuros la plimbare, ns, ar fi fost n stare s nu-i mai
mprumute maina. Iar el avea nevoie n toate cazurile posibile.
Avea inuta potrivit pentru, clrie: un jeans i cizme. Isabel
se i urcase n a. Malko puse piciorul pe scri i. ajutat de
un peon, se urc pe locul din spate.
Bolivar abia fremta. Fesele rotunde i strnse n pantalonii
albi din piele erau practic lipite de pntecele lui. Isabel plesci
din limb, iar roibul porni la trap. La fiecare sritur, fesele
Isabelei sreau i coborau n a frecndu-se de pntecele lui
Malko. Parcurser cam un kilometru, pe lng punile pline
de zebu.
Isabel se ntoarse. Ferma nu se mai vedea, fiind ascuns
de vegetaia deas i de bananieri. Calul ncetini i o lu la
pas. Tnra se lipi i mai tare de Malko.
Mngie-mi pieptul, i ceru ea.
Malko i cuprinse snii n cuul palmelor. Isabel se ridic
uor n a n aa fel nct s se frece i mai bine de el. Malko
observ atunci un mic fermoar la spate ce pleca din talie i
cobora mult, ajungnd ntre picioare, n ciuda grijilor, ncepu s
simt un strop de dorin. Isabel ls hurile din mini i i
verific erecia. Cu o abilitate de nedescris, ea i eliber sexul
deja ncordat.
De mult mi doresc s fac asta, zise ea. Am comandat
aua n mod special. Au crezut probabil c m-am icnit de tot.
Ahoja, cogeme.'
naintau foarte ncet. Malko desfcu fermoarul Isabelei i
imediat apru rotunjimea feselor goale. Isabel se ddu puin
'. Acum, ia-m.

Co mar in
Columbia

l 17

mai n spate. In picioare pe scrie, ea se freca de membrul

lui Malko si gemea deja de plcerea pe care n curnd avea
s o

SWfc. *

simt.
Bolivar nainta cuminte ca la parad. Situaia era att de
neateptat, nct Malko uit o clip de problema cu care se
confrunta. Dac trebuia s moar, mcar s aib o ultim
bucurie. Se ridic n picioare i i petrecu mna stng n jurul
taliei Isabelei. Cu dreapta, ndrept sexul n anul pe care
tnra i-l oferea.
Refen/1
Strigtul tinerei i confirm c era pe calea cea bun.
nteindu-i micrile, se afund dintr-o dat n pntecele
tinerei. Aceasta url i se aplec nainte, ncercnd s scape.
Las-m pe mine! i ordon el.
Furioas la culme, ncerc nc o dat s scape. Dar roibul i veni
lui Malko n ajutor, pornind brusc la trap. Zguduitura l .
propulsa si l nfipse pn la rdcin n tnra femeie. Czur
amndoi odat n sa,.fiecare la locul su. Senzaia era
nemaipomenit. O cuprinse de solduri cu ambele mini ca s se
poat mica n voie. Isabel rcni, dar nu se strdui s se
smulg din mbriare. Ticloiile! strig ea.
Dar numai cei civa zebu care pteau linitii puteau s-o
aud... Insist i, de data asta, simi cum crupa cedeaz, se
deschide, i asum riscul s se retrag aproape de tot, iar
Isabel nu profit ca s scape de el, ba dimpotriv. Din gura ei
ieea un urlet continuu, nsoit de micri ample ale bazinului
la fiecare penetrare. Calul trecu de bunvoie la pas.
n picioare pe scrie, Malko o sodomiza pe Isabel cu micri
ample si regulate, n curnd ea url, aplecndu-se n fa ca s
se druiasc mai bine. Elasticitatea pielii prea s-l mping
de fiecare dat napoi cnd se lipea de ea, ptrunznd-o din ce
n ce mai adnc. Ea se ntoarse i url cu ochi de nebun:
Despic-m! Violeaz-m!
Din fericire, terenul nu avea nici o denivelare. Malko era
leoarc de sudoare. Simi c nu va putea rezista mult. i
termin cavalcada, strngnd carnea elastic de pe olduri.
Cnd explod, Isabel ip. Era un ipt slbatic i rguit, apoi
czu n fa, lsnd hurile din mn. Calul se opri, apoi
porni

la pas. Strbtur pduricea. Malko se retrase i i nchise

fermoarul. Cnd ferma apru n cmpul lor vizual, aveau o
atitudine foarte decent. Isabel respira totui sacadat i avea
privirea tulbure, iar rimelul i lsase dre pe obraji. Peonul
care i ajut s coboare de pe cal le arunc o privire
nedumerit... Ea se ntoarse ctre Malko i spuse:
L-am antrenat bine. Vino, vreau -i art ceva.
El o urm ntr-un grajd unde. n penumbr, zri un mgar.
Isabel de apropie de el i i strecur mna sub burta
animalului. Foarte repede acesta se excit. Malko vzu u_n
membru lung i negru pe .care Isabel abia l inea cu o mana. Era
chiar cel care i servise drept model pentru olisbosul din ; filde.
Ea l mas n continuare, pn cnd ni un jet de sperm. Se
uit la Malko cu o privire halucinant,
Dac vreau, pot s m regulez cu el. M iubete nespus.
Trebuie s plec. zise Malko.
.
....
Se hotrse n timp ce se ntorceau la ferm. Era imposiDij
s-l lase pe Yaakob s-l rpeasc pe El Mexicano mtinzandu-j o
curs. Chiar dac Malko i punea viaa n joc, tot trebuia sa
se duc la Bogota.
Am fcut plinul, zise Isabel. S te ntorci repede.
M duc s-mi iau bagajele, spuse Malko.
**
*

Urc i btu la ua Melindei Avila. Dup privirile pe care i

le aruncase la fer/a ganaderia. era bucuroasa ca l vede, ar
Isabel nu l vlguise de tot. Nu i rspunse nimeni. Rsuci
butonul i intr.
Ieii!
Melihda se ridic din pat. palida de furie Cnd era
nervoas, era i mai atrgtoare. Nedumerit, Malko se op im
ioc. Dup interludiul de mai devreme, nu se ateptase ia
asemenea primire... Fcu un pas nainte. Dar imediat, Melinaa
bg mna n geant i scoase un mic revolver pe care
ndrept spre el.
'
j
*9 l
Vrei s v trag un glon n ce avei mai de pre.
ntreb ea cu sarcasm. Sau preferai s ieii?
Nu mai neleg nimic.
..
-. *.\
M
Un fulger de mnie strbtu ochii tinerei. Snii ascup
tresltau pe sub bluza alb, fcnd-o i mai apetisanta, mb
iomarn
Columbia

simea c nu glumete. Melinda lu ceva de pe pat. Era

un binoclu pe care l arunc pe podea.
Chiar nu nelegei! uier ea printre dini. Dup corida,
m-am ntors aici pentru c tiam c plecai imediat. V-am auzit.
Dar v-am i vzut. Tocmai v... (Vocea i se stinse, apoi
relu.)... aceast ticloas care se lsa regulat pe cal! Suntei
un prost. i eu care v-am dorit nc din Bogota...
Malko rmase fr grai i btu n retragere. Nu mai avea ce
s fac. Ua se trnti cu furie n urma lui. Uneori viaa era
crud. O ntlnise o singur dat pe Melinda Avila, dar avea
impresia c trecuse pe lng ceva. Urc n camera lui i i lu
bagajul. Tocmai i verifica arma, cnd isabel apru n prag. l
mbria pe Malko.
'Dup ce i termini treburile, s te ntorci repede, rmn
aici toat sptmna.
Voi ncerca, i promise el cu mintea n alt parte,
nainte de a se urca n Cherokee, o vzu la-geam pj
Melinda Avila. Tnra l privea cum pleac.

Dirty Shirt Harry l fix pe Malko, prfuit din cap pn-r

picioare, cu un amestec de uurare i amuzament. Cu pieptul
gol, i cura puca veche care ruginise de tot.... Lng el, era
sticla de Johnny Walker Carte Noire aproape goal.
Ducei-v s facei un du nainte s plecm.
Cmaa i se lipise lui Malko de spate de sudoare si de praf.
Drumul i se pruse i mai nspimnttor i puin lipsise s
rmn n mijlocul vadului. Sfrit de oboseal, se aez pe
banc lng maimu.
Avionul este pregtit?
Am fcut un tur de ncercare azi-diminea, zise
mercenarul britanic. Merge perfect.
Putei s decolai la noapte?
Aa ar trebui. Bi'ne c plecm! Oamenii de pe aici au n
ceput s se mire c avionul rmne mult timp pe loc. De
obicei,
avioanele pleac imediat. Nu trebuie ca cei din DAS s
afle de
existena lui. Vor veni s-l confite sau m vor face s
vorbesc...
Vom fi la destinaie n noaptea asta, i promise Malko.
Apropo, ar trebui s m nsoeasc ^i Elvira. Dac plec
singur,
voi atrage atenia.
12O

 Nici o problem, zise britanicul. O anun.

Se fcuse deja ora apte i se lsa ntunericul. Malko se
dezbrc, iar apa rece i fcu bine. Cnd se urc n Cherokee,
Elvira era deja acolo, mbarcat la fel. indiferent. Se ntreba ce
i-o fi spus Harry. Acesta i privi plecnd. Malko simea totui
un ghem n stomac. Intra n zona cu turbulene. Din fericire,
fostul colonel din Mossad nu era chiar un nger i'prevzuse
totul...
Drumul plin de gropi i se pru fr sfrit. Lng el. Elvira
nu scotea un cuvnt. Oft uurat cnd ajunse pe drumul care
ducea la Medellin. Mai erau cteva gropi, dar nu se compara
cu ce fusese pn acum. Ajunser repede la primul punct unde
se pltea. Aici traficul era mai intens. Multe camioane imense
fceau slalom ca s evite poriunile cu gropi, n fine, zri
luminile motelului de pe colin. De o or, ncepuse s toarne cu
gleata i nu mai vedea aproape nimic. Cherokee urc anevoie
crarea ce ducea-la motelul La Cantina, n parcare nu era nici
un vehicul. Malko alerg prin ploaie, urmat de Elvira i ajunser
n holul deschis care ddea ntr-un mic restaurant la fel de gol,
unde nite ventilatoare mari se nvrteau n zadar ca s alunge
umezeala. O chelneri micu cu pielea foarte nchis la
culoare apru n picioarele goale.
Putem s obinem o camer i s mncm ceva? o
ntreb Malko.
Con mucho gusto.
Ploaia se nteise. Hotelul semna cu un han din La
rscruce de vnturi". Se aezar n sala de mese, luminat
doar de reflexele roiatice ale firmei cu neon. Fata aduse
meniul i zise:
fenemos solamente uevos y cerveza.'
Trebuir s se mulumeasc cu ou fierte, cu chorizo i cu
bere cald. Hotelul prea n ntregime neocupat, n vale, se
auzea huruitul camioanelor. Malko se ntreba cum vor decurge
lucrurile cu Yaakob Netamayu. Dei ncerca s-l alunge din
minte pe Oscar Lopez-Triana, l cuprindea o vag tristee.
Atmosfera din acest motel pustiu, cu neoanele roii care
plpiau n ploaie, i se prea apstoare. Li se aduser dou
tintqs care nu se puteau bea.
n momentul n care se pregteau s se ridice de la mas,
Malko auzi zgomot de motor. Cteva vehicule urcau crarea ce
/. Avem doar ou i bere.

, Co mar n
Columbia

121

lega La Cantina de osea. Malko verific dac avea arma

asupra lui. n motel intr un grup format din brbai i femei.
Fceau zarv mare rznd i strigndu-se unii pe 'alii. Se
vedea c veniser s se distreze. Nu le ddur nici o atenie i
se aezar la barul desprit de sala de mese printr-un hol, un'ii
la tejghea, alii n fotoliile din rchit. Malko i studia. Fetele
semnau cu toate celelalte care stteau pe marginea drumului
sau n localurile de pe lng benzinrii. Erau foarte machiate,
provocatoare, mbrcate cu nite rochie foarte strlucitoare i
foarte scurte. Una dintre ele sttea pe'genunchii prietenului ei
care cotrobia rznd ntre picioare. Alt pereche se mbria
cu suspine ntr-un ungher ntunecos. Un flu turatic cu nite
favorii enormi, cocoat pe unul dintre scaunele de la bar, i
bgase mna puternic n decolteul unei fete care gngurea n
timp ce l masa ntre picioare.
Nu se mira deloc fiindc Yaakob i spusese c oamenii de
ia fermele din apropiere veneau des s se distreze aici. Brbaii
aveau fee de brute i semnau cu cei pe care l ntlniser
mergnd clare pe drum. Malko se ridic i i spuse Elvirei:
Haidei s urcm.
n hoL zri un telefon montat n perete. Chelneri a, cu
braele ncrcate cu sticle de bere, ap ru i i zise pe un ton
plin de regret:
No funciona, senor.
Ce pcat. Ar fi putut s-l anune pe Wayne Maifort c ultima
parte a operaiunii era n plin desfurare. Coridorul de sus
era pustiu, iar camera de o simplitate spartan : un pat, un
scaun, o lamp pus pe un butuc i un climatizor vechi care
uiera precum furtunile strnite la Capul Horn... D du perdeaua
la o parte. Ploaia cdea n piscina vag luminat de neonul rou
al firmei, n momentul n care se preg tea s se ntind n pat
ca s se destind puin, cu arma la ndemn, auzi o btaie n
u.
Elvira l ntreb din priviri, gata s deschid. Malko o opri cu
un gest. Nu auzise nici un vehicul i erau puine anse ca
Yaakob Netamayu s vin pe jos. Tcerea se prelungi. Lu
arma din geant i o strecur la curea, apoi se duse s
deschid.
Un negru imens, cu pieptul gol, cu figura parc sculptat n
filde,, lipsit de expresivitate, ca un idol pgn, sttea n cadul
uii. In ambele pri avea cte o valiz maro. Se aplec i le
122

apuc cu minile lui rnarL apoi intr n camer i ls

bagajele n mijloc. Malko deschise gura ca s-l ntrebe despre
ce era vorba, cnd negrul zise cu voce cavernoas:
S u equipage, senor.'
Se ntoarse i nchise ua n urma lui, lsndu-l pe Malko
perplex n faa valizelor.

1. Bagajele dumneavoastr, domnule.

Co mar n
Columbia

123

Capitolul XIV
n capul lui Malko gndurile se nvlmeau, iar grija i
strngea stomacul. Ciuli urechile. De la parter nu se auzea nici
un zgomot. Deschise ua. Culoarul slab luminat era pustiu. Inima i btea cu putere n piept. Cteva secunde, crezuse c a
fost o greeal, ns urletul Elvirei l aduse imediat cu picioarele pe pmnt. Se ntoarse i nchise ua.
Elvira sttea n picioare n mijlocul camerei, alb ca varul.
Capacul uneia dintre valize se deschisese, dar Malko, fiind n
spate, nu vedea ce coninea. Se apropie. Mai nti, zri pungile^
din plastic transparente'. Semnau cu cele care se foloseau la;
transportul cocainei. Cnd examina coninutul, i veni s verse.
Prin plasticul transparent, vedea trsturile deformate ale celui
care fusese cndva colonelul din Mossad. Capul lui Yaakob
Netamayu fusese tiat ca la ghilotin. Avea ochii larg deschii.
Buzele groase erau nepenite ntr-un rictus ciudat, iar nasul
strivit de lovituri. Un glon i fcuse o gaur deasupra ochiului
stng. Celelalte dou pachete conineau picioarele i un bra.
Totul era nvelit ntr-o folie de plastic mnjit de snge.
Dumnezeule!
Livid, Elvira nu putea s-i ia ochii de la rmiele
macabre. Lui Malko i vjia capul'. Era o oroare
nemaintlnit, l hcuiser de viu pe israelian cu drujba, dup
metoda traficanilor de droguri. Reinndu-i greaa, se aplec
i desfcu una dintre pungile n care era un picior, l pipi:
carnea era rece, dar supl nc. Murise de puin timp.
Revzu n minte prul glbui al doctorului Lopez-Triana la
feria ganaderia. Obinuse rspunsul la ntrebare. Directorul
DAS l vzuse. Doar dac nu cumva Yaakob fcuse vreo
impruden... Dar se trezi brusc la realitate, i va plnge morii
i se va gndi mai trziu la rzbunare... Acum i rmnea b
foarte mic ans s-i salveze pielea i pe cea a Elvirei.
124

Co mar nColumbia

Aceasta se ag de el tremurnd ca varga, neputnd s

articuleze un singur cuvnt. Modul n care i fuseser aduse
rmiele colonelului israelian spunea mult despre umorul
negru al Mexicanului. Acesta prevzuse cu siguran i
urmarea, ns Malko nu va rmne acolo pasiv, ateptnd s
fie el nsui masacrat. Deschise i a doua valiz. Coninea
exact ceea ce tia deja: al doilea bra i torsul israelianului.
Vom ncerca s plecm, i spuse Elvirei. Dac ne
despart, ncercai s ajungei la osea i oprii un camion...
Dac ajungei la topiapi, spunei-i lui Harry s fug imediat.
Nici nu ndrznea s se mai gndeasc la ceea ce va urma.
Huruitul camioanelor pe drum prea s-l sfideze. Salvarea se
afla la cteva sute de metri. Introduse un glon pe eava armei i
deschise fereastra ca s inspecteze locul din jurul piscinei. Nu
mai ploua i nu vzu pe nimeni. De la bar rzbteau cteva hohote de rs. Se aplec peste balcon. Dedesubt era numai iarb.
S srim! o ndemn pe Elvira.
Srir unul dup altul i nu pir absolut nimic. Malko
privi n jur. Ca s ajung la poriunea care ddea n osea,
trebuiau s parcurg o zon foarte puternic luminat.
Era prea periculos. Aveau de strbtut mai mult de cinci sute
de metri i puteau fi prini n orice cfip. Trebuiau s ncerce
alt variant. Puteau s ajung n parcare fr s ias din
conul de umbr. O prinse pe Elvira de mn i o trase dup el.
n parching erau vreo ase vehicule, toate 4x4. Malko ajunse
la Cherokee i deschise portiera. Nu era nici ipenie de om i
ar fi fost prea frumos. Elvira se urc lng el. Malko rsuci
cheia n contact. Nimic. Motorul nu pornea.
Malko ncerc de cteva ori, apoi cobor i ridic capota,
luminnd interiorul cu o lantern. Observ imediat c cineva i
luase bobina. Se ridic i se pomeni cu o lumin puternic n
ochi. O voce batjocoritoare i strig:
Tienes problemas, gringo!
Aproape imediat, se auzi o mpuctur care fcu ndri
parbrizul mainii. Elvira url i se adposti dup vehicul.
Proiectorul se'stinse, i bteau joc de el. O apuc pe Elvira
de mn i o trase ctre motel. Brbatul cu proiectorul
supraveghea spaiul deschis care i desprea de drum. Era
inutil s fie vnai ca nite iepuri. Intr n hol cu gndul s ias
prin spate i s se ascund dup aceea n ntuneric. Dar nu
i fcea iluzii prea mari. Nu avea chef s moar fr s se
lupte.
Co mar n
Columbia

125

~
V
-~
W
'

126

Elvira emise brusc un sunet strident. El ridic privirea.

Negrul cel nalt care le adusese valizele ngrozitoare cobora
scara n linite, agitnd o macet, descul, mbrcat doar cu un
pantalon strmt.
Malko smulse Sieg-ul de la bru. n secunda n care se
pregtea s trag, auzi o voce n spatele lui:
S nu ndrzneti, strinule, c eti mort!
Se uit n urm. trei brbai i tiau calea. Unul dintre ei,
foarte mic de statur, era Arbolito. Ceilali doi fceau parte din
grupul pe care l vzuse la bar. Erau cu toii narmai cu Uzi i
pistoale automate. Practic nu avea ce s fac.
Arbolito i lu pistolul i l strecur la bru. l controla rapid
pe Malko ca s se asigure c nu mai avea nici o arm, apoi l
privi cu un zmbet crud.
Eti mulumit c i-ai regsit prietenul?
Cum Malko nu-i rspundea, preciza cu voce suav:
Chiar senor Pedro s-a ocupat de el, gringo. A nceput
prin a-i tia picioarele. i pot s spun c a urlat... Cnd i-a
smuls boaele, nu murise nc. Dar pentru tine cred c va fi i
mai bine... Don Pedro este foarte furios. i cnd este furios...
Un urlet l ntrerupse. Negrul cel nalt o ra pe Elvira pe
scri. Cum ea opunea rezisten, el ridic macet i i spintec
obrazul pe toat lungimea. Ameit, tnra se ls trt
spre camere. Arbolito privea scena cu indulgen .
Otero are nevoie de relaxare. El a fcut curenie i a
pus rmiele n pungi. Trebuie s ateptm ca s termine.
Gringo, vrei o aguardiente? O s ai nevoie. Domnul Velasquez
te ateapt cu mult rbdare...
Un ipt ascuit de femeie l ntrerupse din nou, venind de la
primul etaj. Arbolito i fcu lui Malko cu ochiul.
Hai s ne cltim puin ochii. N-o s ai parte de prea
multe plceri, aa c trebuie s profii...
Fiindc Malko nu se clintea din loc, ceilal i doi se repezir la
el i l lovir cu paturile armelor trgndu-l cu fora ctre scar.
Urletele Elvirei se auzeau n continuare. Cu bra ele rsucite la
spate, Malko se mulumi s se opreasc n faa camerei lui.
Elvira, cu ortul i colanii rulai n jos pe picioare, era lungit pe
burt n mijlocul' patului. Otero p rea s fac flotri peste ea,
sprijinindu-se n antebrae. Se ridic i Malko reui s vad
monstruosul mdular negru plantat ntre fesele columbiene!. O
sodomiza cu o violent voit, strivind-o de fiecare dat cu

greutatea lui. Cu gura cscat. Elvira prea pe punctul s se

sufoce, slobozind un ipt ascuit de fiecare dat cnd nu mai
suporta durerea. Ot'ero ntoarse capul i se strmb de
mulumire la Arbolito. Acesta i zise n sec:
Grbete-te, porcule, nu trebuie s-l facem pe Don
Pedro s atepte.
Negrul acceler imediat ritmul violului, smulgndu-i Elvirei
urlete i mai ascuite, n final se goli n ea cu mormieli de fiar,
apoi se retrase brusc, cu membrul monstruos nc rigid.
Ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic, i trase pantalonii pe
el i o apuc pe Elvira de pr. Fr s o mbrace, o tr pe
coridor, apoi pe scri, mpiedicndu-se n ort, czu i se
rostogoli pe scri, rmnnd pe podeaua din hol. Otero o puse
n picioare, o trase de pr pn n grdin, apoi i ddu drumul
brusc. Cnd se aplec s-i ridice ortul, negrul rjdic braul
drept i o lovi n ceaf cu maceta cu toat puterea, nmrmurit,
Malko vzu lama nfigndu-se n gt ca n brnz . Capul Elvirei
se rostogoli n iarb n jeturi de snge, iar corpul fu zguduit de
cteva spasme. Otero i terse linitit lama de perdeaua de la
bar i o puse la loc n centur.
Vamoslzise Arbolito vesel.
Malko era inut tot cu braele rsucite la spate, l urcar n
spatele unui Land Rover, la mijloc ntre cele dou brute.
Arbolito se urc la volan, iar Otero se aez lng el. Malko era
ameit de groaz, amorit, neputndu-se gndi la ce i se va
ntmpla lui. nchise ochii o secund i vis la castelul lui din
Liezen i la corpul fabulos al Alexandrei, ntr-o bun zi, trebuia
s se ntmple i asta. i colonelul Netamayu se crezuse
nemuritor.
Alt vehicul 4x4 plec naintea lor, ticsit cu oameni
narmai. Mai era nc unul care i atepta la intersecia crrii
cu drumul principal. Acesta se aez n fruntea convoiului. Ali
oameni rmseser la motel cu fetele pe care Malko le z rise
la bar. El Mexicane- i pregtise foarte meticulos operaiunea.
Proprietatea lui Pedro Garcia Velasquez se afla cam la doi
kilometri de aici, chiar dup un punct de plat pentru
autoturisme. Trebuir s atepte la rscruce un adevrat
convoi de camioane ca s poat trece. Arbolito se ntoarse
ctre Malko i agit Sieg-ul.
Amigo, ce pistol frumos ai! O s-l pstrez ca amintire de
la tine.
127

Ce rost avea s se pun la mintea lui? n acest moment,

Wayne Maifort trebuie s se uite la CNN, aezat confortabil n
fotoliu la Bogota, ntrebndu-se cum se descurca Malko. Se
gndi i la Dirty Shirt Harry. Oare britanicul va reui? Dar
ceilali tiau cine era Elvira? Probabil c da, altminteri ar fi
interogat-o. Pe el l vor tortura cu siguran, nchise ochii i se
concentra, zicndu-i c peste cteva ore, orice s-ar ntmpla,
nu va mai suferi. Nu puteau s-l ucid dect o singur dat.
Land Rover-ul ajunse n sfrit la osea i prinse vitez.
Otero deschise radio la care auzi nelipsitele salsa tropicale,
nghesuit ntre cei doi ucigai, Malko transpira abundent. Dei
era noapte, temperatura nu sczuse nici mcar cu un grad.
Treptat, scurtul acces de pesimism i fcu loc unei furii glaciale. Traficanii aveau s mai ctige o dat! Dar nu de
soarta lui era obsedat acum, ci de nsemntatea acestei
situaii.
Se auzi scrnet de frne. Land Rover-ul ncetinea la
punctul de plat. Prin geamurile pline de noroi, Malko zri
cabina luminat i funcionarul dinuntru. Arbolito ntinse dou
sute de pesos i plecar precedai de alte vehicule 4x4.
Mintea lui Malko lucra cu rapiditatea unui computer. Odat
ajuns la ferma lui Velasquez. soarta i era pecetluit...
Rmsese mai puin de un kilometru. Deodat, Arbolito strivi
frna, iar Malko fu proiectat n fa. Un camion cu toate farurile
stinse oprise pe partea dreapt a'oselei. Dar se ntmplau des
astfel de lucruri: Arbolito njur printre dini. Se oprise att de
aproape de el, nct trebuia s dea napoi' ca s-l poat ocoli.
Cutia de viteze scrni. Cei doi oameni care l nconjurau pe
Malko priveau camionul.
Malko se repezi spre dreapta. Observase c portiera era
ntredeschis, nainte ca mustciosul s-i dea seama, el se
arunc n an, lundu-i un avnt formidabil.
Ateriza n iarb, auzi n spate njurturile pasagerilor din
Land Rover, se ridic i porni spre punctul de plat. Dac
reuea s se urce ntr-un vehicul care oprea la barier, mai
avea o mic ans s scape cu via. Se uit n urm. Otero
i nc o gard de corp sriser din vehicul i l urmreau.
Malko avea puin avans. Rmas la volan, Arbolito ncerca
s dea napoi, strecurndu-se printre celelalte maini.
Negrul se apropia de el cu pai mari, agitnd maceta cu
care o decapitase pe Elvira. Nu oprise nici un vehicul, iar
funcionarul nu-i va risca viaa pentru el. De data asta era
terminat.

128

Comar in
Columbia

Vino aici, ghngo!ur\ negrul.

Malko se ntoarse ferm hotrt s moar luptnd. Oricum,
merita mai mult dect soarta pe care o avusese Yaakob
Neamayu.

Comar n
Columbia

129

Capitolul

XV

Juan Quiroz se balansa n scaun n ritmul unei salsa ce se

auzea tare la aparatul lui de radio, inndu-se strns cu ambele
mini de volanul semiremorcei Kenwood. A plecat din Puerto
Boyaca n urm cu cinci ore dup ce a ncrcat treizeci de tone
de banane care trebuiau s ajung la Medellin a doua zi
diminea. Compania lui de transporturi din portul Bogota, El
Volante," avea reputaia c aducea mrfurile la timp... Numai
c Juan Quiroz avusese probleme cu aprinderea cnd a fcut
plinul, lucru ce l-a fcut s ntrzie cteva ore... Dar i le petrecuse ndopndu-se cu aguardiente la restaurantul din col, ascultnd muzic i flirtnd cu chelneria de serviciu, n culmea
euforiei, mergea cu toat viteza ca s recupereze timpul
pierdut.
Apuc la ntmplare sticla cu aguardiente pe care o luase
cu el i mai trase un gt n timp ce inea volanul cu o mn.
Aici, n zona de es, putea s mearg ct putea de repede.
Dup aceea, urmau mii de serpentine n munte pe care le
strbtea cu douzeci la or i i trebuiau cel puin ase ore
ca s ajung la Medellin.
Ploaia ncepuse din nou s cad i porni tergtoarele de
parbriz. Acesta, fiind murdar, deveni opac, dar nu avea chef s
opreasc s-l tearg. De altfel, nici nu voia s ncetineasc.
Aceast poriune de drum, dei dreapt, era plin de gropi, n
halul n care conducea, ddea n toate hrtoapele. Zgomotul
puternic pe care l scotea motorul se confunda cu scritul
suspensiilor i se simea ca ntr-un pat. Butura l fcea s
mo-ie, conferindu-i un minunat sentiment de siguran. De
altfel fcuse acest drum de attea ori, nct l cunotea pe de
rost.
naintea lui aprur cteva luminie. Mai nti, era cabina de
taxare plasat n mijlocul autostrzii ctre care se ndrepta
13O

vertiginos... Se ncorda i claxona puternic, de parc ar fi vrut

sa poat da la o parte cabina din drumul su. Singurul lucru la
care nu se gndise era s pun frn. Cu cei optzeci de
kilometri la or ai semiremorcei, continua s sar din hrtoap
n hrtoap.

Aproape ajuns la ghieul de plat, Malko se pregtea s-l

nfrunte cu minile goale'pe negrul cu macet, cnd un huruit
surd l fcu s se ntoarc. De el se apropiau dou faruri cu
toat viteza. Un urlet sinistru de siren i forma unui camion
imens apru la civa metri de el.
Fr s mai stea pe gnduri, se arunc n an n
momentul n care camionul ajungea la cabina de plat.
Funcionarul nici nu mai apuc s ias. Camionul o mtur
ca pe o cutie de carton. Otero se pomeni o clip n aer, apoi
czu sub botul monstrului. Malko era asurzit de zgomotul
motorului, apoi i vzu capul sub una din roile din fa
pocnind ca un dovleac.
l zri o fraciune de secund pe ofer apsnd frna, cu
gura cscat nt'r-un strigt mut, apoi camionul lovi partea din
spate a Land Rover-ului mpingndu-l pn cnd acesta se
nfipse n camionul din fa care era n pan... Cabina
semiremorcei, ncastrat n ceea ce mai rmsese din Land
Rover-ul i din camionul n pan, fu detaat de remorca
ncrcat cu banane care se rsuci cu graie ntr-o suit de
explozii a cauciucurilor, n final, se rsturn pe o parte,
mprtiind bananele pe asfalt i blocnd definitiv oseaua.
Accidentul se derulase n mai puin de douzeci de
secunde. Linitea se aternu din nou, fiind tulburat doar de
cteva zgomote de evi sparte i de fiare contorsionate. Din
Land Rover i din cabina camionului rmsese doar un
amalgam de fiare de aproximativ un metru i ceva. Pasagerii
din Land Rover i oferul camionului muriser pe loc din
cauza ocului nfiortor.
nc ameit de norocul su, Malko se uit n jur.
Nemaizrind Land Rover-ul, cele dou vehicule nesate cu
oamenii Mexicanului vor face cale ntoars ca s vad ce s-a
ntmplat. Nici vehiculele care se ndreptau spre Bogota nu mai
puteau s treac. Nu-i rmnea dect s o tearg, orice-ar
fi... Dar, neavnd arm, era extrem de vulnerabil. Alerg
pn la
131

Land Rover. Mirosul de s nge i de benzin i fcea grea.

Din cabina camionului se auzeau gemete. oferul nu murise.
Mainile se opreau lng remorc blocnd drumul.
Se aplec peste gr mada de fiare. Era un adev rat
amestec de tabl i de rmie umane. Pe nea teptate, zri n
mijlocul drumului un Uzi i dou ncrctoare. Le lu i plec
numaidect pe lng an. Nici unul dintre oferii care se
adunaser la locul accidentului nu-i d du atenie.
n timp ce mergea, reflecta. Poli ia i va face n curnd
apariia, ns prin partea locului, poli itii se aflau n slujba
traficanilor de droguri. Singura lui ans era s-l gseasc pe
Dirty Shirt Harry i s fug cu avionul lui. Dispunea de un scurt
avans, cci oamenii lui Pedro Garcia Velasquez i vor da
seama imediat c nu a murit n accident.
Privi neoanele ro ii ale restaurantului La Cantina care se
vedeau pe colin .. Maina lui era acolo, dar fusese sabotat ...
Trecu pe lng rscrucea care ducea la motel, dar se uita
ntruna n urm . Camioanele urcau spre Medellin f r s-l
vad, netiind c la un kilometru mai departe vor fi nevoite s
opreasc, n deprtare, zri brusc firma luminoas a unei
benzinrii, ncepu s fug i strbtu distana ntr-un timp
record. Benzin ria era deschis i dispunea chiar de un
restaurant mic i un magazin. Ascuns n umbr , observ un
telefon montat 'pe zidul exterior al restaurantului. Dup ce
ascunse arma n an, nainta n conul de lumin i i se adres
chelnerului care i vedea de treab dup tejghea:'
A putea s dau un telefon?
Din pcate, domnule, nu func ioneaz..., zise
columbianul.
Ghinion!
Am rmas n pan, i explic Malko, a putea gsi un
taxi?
Brbatul scutur din cap cu un zmbet incredul:
Abia mine diminea , domnule. Nimeni nu circul
noaptea, c ci este prea periculos. Dar exist un hotei n
apropiere, La Cantina... Muy bueno. i este deschis.
Malko i mulumi i plec. Oamenii Mexicanului vor scotoci
peste tot, iar benzin ria va fi primul loc unde vor veni. Trebuia
s plece ct mai repede de aici. Iar pe jos, nu va putea ajunge
prea departe, i r mnea o singur alternativ. Se duse s-i
recupereze arma pe care o ascunsese n an. Puinele
132

Comar Tn Columbic

vehicule care se opreau erau ni te mastodoni de treizeci de

tone cu care nu va putea trece pe drumul spre topaipi.
n fine, apru o furgonet veche. La bord era un singur om
care cobor s fac plinul. Malko atept s termine, apoi veni
pe lng vehicul i deschise portiera din partea pasagerului. Se
suise deja cnd proprietarul apru. Acesta se pomeni cu arma
ndreptat spre el. Era un moneag zbrcit cu o plrie de pai
pe cap. Rmase mut de uimire, n Columbia se g seau muli
hoi la drumul mare, dar nici unul nu era str in. Malko l mpinse
napoi cu eava armei zmbindu-i politicos.
Am'nevoie de furgonet, spuse el.
Moul cobor din ea fr s mai ntrebe nimic. Malko
demar, l zri pe proprietar strigndu-i pe angajaii benzinriei,
ns el mergea cu viteza cu care i permitea motorul ce horc ia.
Dup ce parcurse vreo treizeci de kilometri, vira la stnga pe
drumeagul de pmnt bttorit care ducea la Topaipi. II gsi
dup o or i se angaja pe el rsuflnd uurat. Furgonet nu
mergea prea repede, dar era mai bine dect s fi mers pe jos.
Dac El Mexicano nu tia ce rol joac Dirty Shirt Harry,
nsemna c nimeni nu l va cuta la Topaipi. Nu putea s se
bazeze pe Dirty Shirt Harry, chiar dac exista o ans dintr-o
sut s mai fie nc n viat.

Farurile luminar arbutii spinoi i copacii cu forme

ciudate. Nu ntlni pe nimeni, iar satele pe care le str btea
erau adormite. Malko se uit la ceas. Era aproape miezul
nopii. Mai avea nc douzeci de minute de mers. Verific
daca mai avea arma lng el. n sfrit, dup trectoare,
aprur casele din lemn din Topaipi. Str btu satul n vitez.
Dup douzeci de minute farurile luminar mica ferm a lui
Dirty Shirt Harry. Cobor n ipetele maimuei care era legat cu
lanul i btu la u. Nu i rspunse nimeni i era o linite
mormntal. n deprtare, cinii ltrau, iar n noapte, muntele
din apropiere domina peisajul cu formele lui negre i
amenintoare... Aa cum se neleseser, americanul trebuia
s-l atepte la avion.
Malko plec n grab, rugndu-se s nu se rtceasc.
erpui printre puni i merse pe lng masivul muntos,
trecnd mai multe bariere din lemn. orientndu-se de bine, de
133

ru. n fine, farurile luminar soclul din ciment al fermei arse

odinioar de forele subversive... Trebuia s o ia la stnga. La
cinci sute de metri mai departe, zri n fine pista" cu p form
ntunecat n captul ei. Era aparatul Piper Comanche. i venea
s strige de bucurie. Opri furgoneta lng avion i cobor. Ua
aparatului era ncuiat. Se urc pe o arip i constat c nu era
nimeni n carling. Oare unde era mercenarul britanic?
Malko privi n jur i distinse ceva care se mica puin mai
departe, lng gardul fostei ferme. Se duse s vad ce este i
zri un cal priponit de un ru. Era probabil mijlocul de
locomoie folosit de Dirty Shirt Harry ca s ajung la pista
improvizat. Dac se afla prin mprejurimi, n mod sigur vzuse
farurile. Malko se ntoarse la avion i atept. Apoi se urc n
furgoneta i fcu mai multe semne cu farurile.
Dar nu reui dect s alunge o pasre imens de noapte
care zbur cu zgomot. Pe msur ce timpul trecea, ngrijorarea
lui cretea tot mai mult. Absena britanicului nsemna c
Yaakob Netamayu vorbise. Dirty Shirt Harry ori fusese rpit, ori
ucis. Avea prea puine alternative. Oamenii lui Pedro Garcia
Velasquez i dduser seama de fuga lui i vor face totul ca
s-l prind. Se vor gndi firete la avion. Vzu radioul de la
bord. Malko nelese c avionul avea un emitor. Va reui ntr-un fel sau altul s-l fac s funcioneze. Poate c i va
anuna pe cei din DEA sau agenii CIA. Ar putea s-i trimit un
avion n cteva ore. Malko se urc' pe aripa avionului i puse
mna pe mner, n momentul n care se pregtea s-l trag
spre el, se opri, ca avertizat de cel de-al aselea sim. Avea
de-a face cu oameni feroce i machiavelici. Dac Dirty Shirt
Harry dispruse fr urm, asta nsemna c era mna
traficanilor. Era prea frumos s lase avionul n stare de
funcionare.
Sri i fugi pn la furgoneta. Scotoci prin cabin i gsi o
frnghie lung. Se ntoarse i leg un capt de mner, iar
cellalt de bara de protecie din fa. Apoi se urc la volan si
porni motorul. Culcat pe banchet, ddu n mararier. Dup
cteva secunde, vehiculul fu zguduit de o explozie violent, iar
parbrizul fu pulverizat de o ploaie de schije.
Malko se ridic. Carlinga avionului era doar o minge de
foc... Traficanii puseser o grenad la ua aparatului,
destinat probabil poliiei sau armatei. Malko ddu repede n
mararier i plec. Incendiul lumin mprejurimile i risca s
atrag muli curioi. Cu spaima n suflet,' s e ndeprt

hurducndu-se pe pist. Abia parcurse un kilometru, c

aparatul Piper Comanche explod cu un zgomot asurzitor.

Topaipi era la fel de pustiu. Malko l strbtu n mare vitez.

Luase o hotrre: s se duc la Bogota pe autostrad. Avea
ase ore bune de mers, ns cu siguran va gsi un telefon pe
drum sau o secie de poliie.
n timp ce se hurduca pe urmele roilor, se gndea la Isabel
Nieto. Tnra risca s peasc ceva, cci Pedro Garcia
Velasquez nu-i va selecta victimele. Soarta lui Miguel Botero
nu l linitea absolut deloc. Dac Oscar Lopez-Triana era un
trdtor, 'traficanii de droguri i pregtiser deja cociugul.
Malko puse o frn brusc. Ajunsese la bifurcaia care
ducea de la Puerto Boyaca la intersecia cu autostrada
Medellin Bogota. Nici aceasta nu era circulat, n
Magdalena Medio oamenii nu circulau n timpul nopii. O lu la
stnga spre autostrad. La dreapta, drumul se nfunda. Ls
n urm muntele cu forele subversive... Dup ce se termin
pista, drumul plin de gropi i se pru minunat i putu s
accelereze. Farurile furgonetei luminau cmpurile, 'vacile i
cteva sate adormite. Crmi brusc volanul ca s nu loveasc
un mgar ce mergea pe mijlocul drumului. Mai avea zece
minute pn ajungea la intersecie. Oraul cel mai apropiat
era La Dorada unde putea probabil s gseasc ajutoare
sau cel puin un telefon o dat cu ivirea zorilor. Strbtu o
poriune cu cea, apoi zri brusc nite lumini: erau farurile
vehiculelor care treceau pe autostrad. Aproape c
ajunsese la rscruce. Vntul i biciuia obrajii prin
parbrizul spart, fcnd s-i lcrimeze ochii.
Deodat zri o lumin care se legna drept n faa lui.
cam la vreo sut de metri. Aprinse faza mare i ncetini.
Dou camionete mari staionate una lng alta blocau
oseaua, lsnd doar un culoar ngust de trecere. Cteva
siluete narmate se nvrteau prin zon. Timp de cteva
secunde, Malko crezu c erau soldai i se simi uurat. Apoi
observ plriile de pai, putile de asalt i armele Uzi. Erau
oamenii Mexicanului...
Strivi frna cu piciorul. Un mustcios cu un M 16 i fcu
semn s opreasc. De baraj i despreau doar treizeci de
135

metri, iar drumul prea ngust l mpiedica s se ntoarc. Malko

trecu rapid n mararier i porni n zigzag. Avu timp s-l vad
pe unul dintre oameni ducnd puca la umr i caroseria fu
zguduit de o rafal. Apoi auzi un zgomot surd n spatele
furgonetei care se rsturn n an.
Malko trecu n viteza nti i aps pedala de acceleraie
pn la fund. Pneurile scrnir, ns furgoneta nu se clinti
din ioc, afundndu-se i mai mult n noroi n mirosul de
cauciuc ars. Malko se uit spre baraj i vzu civa
oameni care alergau ctre el. Unul dintre ei strig:

Nolomaten!'

Oamenii Mexicanului i voiau viu ca s-l tortureze... ncerc

s ias cu disperare, dar singurul rezultat fu c se afund i
mai tare n nmol, n cteva clipe, traficanii vor fi lng ei.
Cdea singur n capcana pe care i-o ntinsese lui Pedro Garcia
Velasquez.

1. S nu-l omori/

136

Co mar nColumbia

Capitolul XVI

Abia cnd se aplec s-i ia arma, ntr-un ultim efort

disperat, Malko observ micul levier care ieea din podea.
Strig de furie i aps butonul rou din fa. De data asta.
cnd aps pedala de acceleraie, furgoneta ncepu s ias
uor din an, acionat de roile din fa. n tensiunea n
care se afla, Maiko uitase pur i simplu'c era un vehicul
cu traciune pe patru roi i c era suficient s le acionezi pe
cele din fa.
Sfri de efectuat manevra strngnd din din i, /euind s
scoat'definitiv vehiculul din noroiul ro iatic, n oglinda
retrovizoare zri figurile crispate ale urmritorilor si care nu
ndrzneau s trag. Cei care era mai aproape se ag de
platforma din spate chinuindu-se s se urce. Malko rsuci
brusc volanul i l fcu s se dezechilibreze.
Se ndrepta n direcia din care venise. Prima grij era s ia
un avans. In curnd, nu mai vzu naintea ochilor dect
ntunericul. Iari era singur n Magdalena Medio cu o unic
posibilitate: s ajung n Puerto Boyaca i s gseasc acolo o
modalitate ca s fug pe fluviu. tia c existau cteva companii
americane care exploatau petrolul n zon . Ei aveau elicoptere
i mijloace de comunicaie... n orice caz, drumul se nfunda.
Mai avea s se ntoarc la Topaipi, ns aceast variant era i
mai rea. Timp de patruzeci de minute, merse f r s intervin
nici un incident.
Dup aceea, zri din nou nite lumini la intersecia unde se
nla pancarta prin care locuitorii din Puerto Boyaca i
anunau vocaia" antisubversiv. Se rug s gseasc
soldai i ncetini, n aceiai timp auzi zgomotul unui elicopter.
Dar din cauza ntunericului nu putea s -l vad. De sus veni un
fascicul de lumin care prinse maina n raza lui, iar farurile
luminau la
Comar n
Columbia

137

intersecie mai multe siluete care se agitau mprejurul a dou

vehicule de teren. Erau civili.
Acetia nu formaser un lan, i nu ezitar nici o clip
cnd l vzur: unul dintre civili se aez pe vine cu o puc
de asalt la umr i deschise focul. Malko distinse sclipirile
glbui ce ieeau din eava armei i auzi loviturile surde n
caroseria furgonetei, apoi zgomotul sec al unui glon care
ricoa pe marginea parbrizului care nu mai era. Culcat pe
banchet, ncerca s conduc de bine, de ru furgoneta,
ndreptndu-se spre baraj.
ntr-o strfulgerare zri figurile fioroase ale oamenilor care
se ddur imediat la o parte, iar loviturile fcur s se zguduie
tabla din spatele vehiculului. Vira la stnga angajndu-se pe
drumul de pmnt care ducea spre Puerto Boyaca. Reuise s
treac.
n timp ce i tergea fruntea, ncerca s elaboreze un plan
de contraatace, ntreaga regiune prea ncercuit de traficanii
de droguri, ncotro s se ndrepte? Era att de absorbit de
gnduri nct abia vzu o mas neagr cobornd din cer n faa
lui precum o fantom. Puse frn din instinct. Uitase complet
de elicopter!
Aparatul se balansa la civa metri deasupra drumului ca un
bondar uria, care mergea cu aceeai vitez ca i el, iar
reflectorul prinse furgoneta n ghearele lui de lum'in. Din
fericire, copacii de pe marginea drumului nu-l lsau s
aterizeze, nchiznd capcana n jurul lui Malko. Simi cum ncepe s se descurajeze. Moartea lui Yaakob Netamayu, apoi cea
a Elvirei, oboseala acestei nopi albe apsau toate pe umerii lui
ca o ap de plumb, i terse fruntea acoperit de sudoare.
Mai avea vreo zece kilometri pn la Puerto Boyaca. Dar ce va
face dup aceea? nc nu gsise un rspuns la aceast
ntrebare cnd beculeul rou se aprinse pe tabloul de bord.
Nu-i trebui mult ca s'-i dea seama ce se ntmplase:
radiatorul fusese spajt de gloane i cursese toat apa, iar
acum l lsa motorul, n curnd, va fi nevoit s mearg pe jos.
De altfel, mirosul de ars ncepu s se simt n cabin. Acesta
era sfritul. Dumanii nu aveau dect s vin s-l prind.
Cteva horcituri ale motorului i o slbire a pedalei de
acceleraie i confirmar temerile. Dac rmnea n pan n
plin cmp, sfritul i era foarte aproape, n dreapta,
distinse trunchiurile drepte ale imenilor cocotieri.
138

Crmi brusc i se afund n pmntul moale. Elicopterul lu

nlime i se ndeprt. Malko stinse farurile i mai merse
puin pn cnd cal motorul. Aburul clocotea n evi. Cobor,
lu arma si cercet vzduhul.
Elicopterul se nvrtea deasupra plantaiei de cocotieri, dar
nu se putea vedea. Era nc ntuneric, dar stelele ncepuser
s apun. Peste puin timp se fcea ziu brusc, aa ca la
Tropice...
Porni pe jos, strduindu-se s rmn n umbra cocotierilor
uriai, ndreptndu-se spre Puerto Boyaca. Elicopterul se
nvrtea nc deasupra furgonetei abandonate. Pilotul ori nu-l
vzuse pe Malko cobornd, ori voia s dea coordonatele
urmritorilor. Oamenii care formau barajul nu vor ntrzia s
apar. Acum ncepea adevrata curs contra cronometru ctre
Puerto Boyaca, unde l atepta probabil moartea. Doar n
cteva ore se nruiser attea sperane.

Soarele nroi cerul dintr-o dat. Malko travers alergnd

bulevardul larg i pustiu care strbtea Puerto Boyaca paralel
cu Rio Magdaleha Medio, n afar de ltratul cinilor, totul era
calm n mica aezare de la es, scldat de vegetaia tropical.
Dup ce ieise din plantaia de cocotieri, Malko mersese
pn la marginea aezrii, adpostindu-se apoi ntr-un
hambar prsit ca s scape de elicopter. Pn la urm nu-i
mai auzi huruitul. Profit ca s mai fac o pauz. Acum
trebuia s ajung la fluviu, s gseasc o barc sau orice
altceva. Abia trecu de spaiul deschis, c auzi din nou
zgomotul motorului. Se ascunse 'dup o main i vzu
trecnd o Toyota care mergea ncet, ticsit de oamenii
narmai. Unul dintre ei vorbea la o staie de emisie-recepie.
ncepea din nou urmrirea...
Malko se afund pe drumeagul cu pmnt bttorit pe care
se gsea. Era mrginit de magazinae nchise, de case djn
beton cu acoperiul din tabl ondulat i de grdini, n
deprtare, zri biserica i piaa mare a primriei. Un btrn gol
pn la bru iei brusc dintr-6 cas i se uit la el surprins. Pe
aici nu vedeau prea des strini. i mai cu seam un alb care
mergea pe jos cu un Uzi... Malko se apropie de el, dar nu se
mai strdui s ascund arma.
A donde esta la policia ? l ntreb el la ntmplare.
Comar n
Columbia

139

Btrnul se uit la el cu stupoare, apoi cltin din cap.

No hay policia aqui.
Y el ejercito?
Btrnul i art ncntat cioturile verzui.
No hay ejercito aqui tambien, senor. Solamente a
Puerto
Berrio, mas adelante sobre del R/o.
A que distancia ?
Btrnul cltin din cap.
Mas o menos dos cientos tobaccos...
Bien, zise Malko descurajat de distana cam mare. Que
ie n e el orden ?
Los miembros de la Acedegam. Han matado a todos tos
subversivos. '
Era organizaia paramilitar a traficanilor de droguri,
format de colonelul Yaakob Netamayu. Adic cei care l
urmreau pe Malko.
n faa acestei noi lovituri, Malko rmase mut cteva clipe.
Btrnul profit ca s plece. i el porni la drum. Trebuia cu
orice pre s gseasc un adpost sau un mijloc de transport
fluvial. Oraul se va trezi n curnd la via i va fi uor de
gsit.
Merse drept, trecu de cteva rscruci i zri n fine apele
tulburi ale fluviului Magdalena. Evit cu bgare de seam
debarcaderul care era cu siguran supravegheat, urc malul
mltinos i ddu peste o ambarcaiune veche din lemn
euat n ml. Nu era nici ipenie de om. Se afund n nmol i
se urc la bord, speriind uri obolan. Soarele ardea deja.
Gsi un col de unde nu putea fi vzut de pe mal destul de
confortabil. Se ntinse acolo de bine, de ru, puse arma lng
el i adormi aproape instantaneu, rpus de tensiunea
nervoas. Dac dumanii nu-l gseau, vor crede probabil
c a trecut prin ochiurile plasei ntinse de ei i vor mai slbi
un pic presiunea.

Cnd Malko se trezi, soarele era deja sus, iar cmaa i se

lipise de spate de transpiraie. Bine c nu-l gsise nimeni.
1. Dar armata? - Doar la Puerto Berrio, n susul fluviului. La ce
distan? Cam la dou sute de tobaccos (adic patru minute, ct
se fumeaz o igar). Bine, cine conduce? Oamenii din
Acedegam. l-au ucis pe subversivi.

14O

Co mar nColumbia

Examina exteriorul prin gurile din lemn i i nghe sngele n

vene: la civa metri de el, o piroga lung cu motor se apropia
de mal, plin cu oameni narmai. Erau brbai mbrcai n
costume pestrie. Unul dintre ei avea n spate o mitralier
veche i benzi'cu cartue prinse de mijloc. Unii dintre ei
coborr, plecnd spre ora n ir indian, iar ambarcaiunea
porni, urcnd ncetior fluviul Magdalena.
Pedro Garcia Velasquez i punea la btaie toate forele.
Trebuie s fie nebun de furie dac se dezlnuise n asemenea
hal. Malko i terse faa ud de sudoare. Portiele de scpare i
se nchideau'n fa una cte una. Se gs'ea prins ca un
obolan n fundul Columbiei, cu oamenii cei mai puternici din
ar pe urmele lui, ferm hotri s-i ia gtul. Firete c Wayne
Maifort era ngrijorat, dar ce putea s fac din biroul lui de la
ambasad? Netiind ce se petrece, nu vor ridica un deget.
Numai el putea s'-i anune.
i ntinse picioarele amorite. Gura i se uscase de sete i
simea un gol n stomac de foame. Avea dou soluii posibile:
fie s fure o main ca s ncerce s ajung n Puerto Berrio,
rugndu-se ca acel drum s nu fie supravegheat, fie s fug pe
Rio Magdalena pn la exploataia petrolier.
Ferm hotrt s ncerce orice posibilitate, Malko ie i din
ascunztoare, sri de pe vas, apoi o lu pe poteca plin de
noroi care erpuia pe malul apei, mai jos de case, ceea ce i
asigura o oarecare siguran. Ajunse astfel la douzeci de
metri mai departe de debarcader. O pirog se afla la mal n
care se pregtea s se urce o tnr foarte elegant, cu
umbrelu de soare i ciorapi albi, dei era o cldur sufocant.
Mai nainta trei metri i vzu doi mustcioi instalai pe terasa
localului El Navigante, 'cu putile pe genunchi.
i rmase doar cea de-a doua soluie. Se napoie pe potec
, pn la strdua cea mai apropiat paralel cu fluviul, cu arma
n mn. Mers'e pe ea. cercetnd fiecare vehicul n parte. Nu
erau dect tractoare sau maini 4x4, ncuiate de proprietarii
' lor care se gseau probabil prin apropiere. Dac fceau
^"scandal, ncepea vntoarea. Puinii trectori cu care se
; ntlnea se uitau la el cu uimire. Un strin n Puerto Boyaca era
j deja un eveniment, dar unul n starea lui, era i mai i! ntoarse
'"capul i vzu n captul strzii un vehicul care se apropia cu
vitez mic. Intr n primul loc ce i iei n cale, un restaurant
numit El Paisa, n care nu era nimeni, i ceru o bere i un ariaco
141

unei chelnerie. apoi se duse la toalet. Dup ce revenj. maina

trecuse i aez arma pe un scaun, ferit de priviri, nghii cu
lcomie bucelele de pui i porumbul care plutea n zeam,
apoi ntreb la ntmplare:
Ha/ te/efono aqui?
No tengo telefono, zise chelneria. Solamente a l'alcadia.
Dos quadras por alia, sobre la piaza.
Mai avea nc o ans. Plti i plec. Nu mai era atta
animaie. Primria era compus dintr-o sal deschis la parter
unde se nvrteau nite ventilatoare imense. O femeie ursuz
btea la main. Maiko se apropie, iar ea i arunc o privire
lipsit de amabilitate.
Oue quiere?
nc o persoan care nu-i agrea deloc pe strini.
Telefonear. por favor, spuse Malko.
Adonde?
A Bogota.
Ea cltin din cap, de parc i-ar fi cerut ceva imposibil, dar
nu gsi nici un pretext s-l refuze i se mulumi s spun:
Usted va esperar uno o das horas. Oue numero?'
Malko i ddu linia direct a lui Wayne Maifort din
Ambasada american i o auzi vorbind cu o centralist, apoi
nchise i se apuc s scrie la main. Trebuia s atepte.
Dup cteva clipe, un brbat intr n ncpere cu o geant pe
umr i i arunc o privire nelinitit lui Malko. Ls geanta i
schimb cteva cuvinte n oapt cu secretara, apoi se duse n
fund unde se gsea un mic'birou n care se ncuie.
n ciuda ventilatoarelor, cldura era sufocant. Malko se
apropie de cel mai puternic dintre ele i surprinse discuia
necunoscutului. Din cauza legturii slabe, acesta era nevoit s
ipe. Malko deslui cuvintele "gringo" i "Don Pedro".
Era de ajuns.'Se ridic, i zmbi secretarei i iei. Czuse
din nou n capcan. Brbatul i anuna pe oamenii Mexicanului
care vor veni imediat. De data asta nu mai tia unde s se
duc. Se ndrept ntr-o doar spre benzinria aflat la ieirea
din ora cu sperana de repeta figura cu furgoneta.
1. Exist telefon a/ci? Nu, numai la primrie, la dou case mai
departe, n pia. Ce dorii? S dau un telefon. Unde? La
Bogota. Trebuie s ateptai o or, dou. Ce numr?

Co mar nColumbia

Se afla la jumtatea drumului cnd v zu un Montero negru

ce staiona puin mai departe. Se apropie ngrijorat. Nu era
nimeni n vehicul, dar o v zu ntr-un magazin pe Melinda Avila!
Amanta lui Pedro Garcia Velasquez purta o bluzi de culoare
deschis i nite jeani bgai n cizme. Malko ocoli ma ina i
ncerc s deschid portiera. 'Nu era ncuiat i se strecur
pe locul pasagerului punnd arma pe podea. Datorit
geamurilor fumurii, era ferit ct de ct de privirile curio ilor.
Privi tabloul de bord: cheia era n contact. Malko nu st tu pe
gnduri. Trecu pe locul oferului i porni motorul, n clipa n
care se pregtea s demareze, portiera se deschise,
ntoarse capul i ntlni privirea Melindei Avila.
Oprii! strig tnra. Oprii!
"Cum el trecea n viteza nti, femeia se ag de portier.

143

Capitolul XVII

Malko se aplec i ridic Uzi de jos cu mna^dreapt. O

aez pe genunchi cu degetul pe trgaci i cu eava
ndreptat spre Melinda Avila.
Lsai portiera, sau v omor!
O lucire de disperare strbtu ochii negri ai tinerei avocate
i se umplur brusc de lacrimi.
Prostule! zise ea pe un ton serios. N-o s ieii niciodat
singur din acest ora. Sunt peste tot. Am venit s v ajut. Nu
trebuie s mai rmnei aici.
Era att de neateptat, nct Malko rmase fr grai. i
cerceta figura Melindei ca s ntrezreasc vreo capcan, ns
privirea umed era clar, animat de o voin de neclintit.
Ls portiera i zise:
Lsai-m pe mine s conduc.
Ceva i spunea c era sincer. Se sui pe scaunul de alturi
fr s lase arma din mn. Melinda se aez imediat la volan,
nchise portiera i porni la drum. Aerul rece de la climatizor i
pru extraordinar lui Malko. Mergea drept pe malul fluviului.
Geamurile fumurii i protejau de privirile indiscrete, ns nu era
de ajuns pentru eventualele baraje. Melinda conducea ncet,
ncordat, cu ochii n toate prile.
De ce ai venit? o ntreb Malko.
Fr s-i ia privirea de la drum, ea i rspunse pe un
ton sec:
Nu avei cum s nelegei. Pedro mi-a omort omul cel
mai drag chiar sub ochii mei. Acum vreau s m
rzbun.
Dumneavoastr mi oferii aceast ocazie.
Cum adic?
Ea o lu pe un drum nfundat care ducea la fluviu i opri
sub un arbore enorm de acacia.
Co mar nColumbia

Pedro i-a trimis toi oamenii s v caute, ncepu ea. Am

prsit ferma Isabelei imediat dup plecarea
dumneavoastr.
Eram prea trist. Apoi am asistat la tragedia petrecut la
moia
Napoles. A fost ngrozitor. Pedro l-a omort cu mna lui
pe
Yaakob Netamayu. V vrea viu ca s-i mprtii
aceeai
soart, l-a promis un milion de pesos celui care v va
prinde.
tie c v ascundei aici, n Puerto Boyaca i c pn la
urm
tot v va prinde. Toat lumea de aici este la cheremul lui.
Dar dumneavoastr? Cum de v aflai aici? Nu v
supravegheaz? Credeam c este mort de gelozie.
Un fulger de mndrie strbtu ochii negri ai Melindei. ;:
Este, dar nu m-a domesticit aa cum ar fi vrut. Chiar mi-a i
interzis s m duc la nmormntarea lui Felipe Ocampo... Dar
i'arn reuit destul de des s scap de el cteva ore... Face nite
crize oribile. Dar ce poate s fac mai mult dect s m ucid?
S m bat? O s plec. iar el tie asta. ine prea mult la mine
ca s m omoare. Pn ntr-o zi. cnd nu m va mai iubi...
Ai tiut c sunt la Puerto Boyaca?
Am auzit de la cei care v-au cutat ast-noapte. Le-am
spus grzilor lui de corp c m duc la cumprturi n
ora. El
nu, tie. -Acum trebuie s ne grbim, cci se va ntreba ce
fac.
V voi povesti mai multe dup aceea. Sunt multe lucruri
pe
care nu le cunoatei. Trecei n spate i bgai-v sub
ptur.
Eu v acopr cu'pachete i cutii... Fii atent,' zise ea
brusc,
lsai-v n jos!
Malko o ascult. Zri o Toyota Land Cruiser oprit la
intersecia urmtoare, nesat cu oameni narmai. oferul l
interoga pe un trector care cltina din cap negativ. Vehiculul
porni i dispru.
'Au mpnzit oraul i toate ieirile, zise Melinda. Toi
membrii din Acedegam au'fost rechiziionai. Nu l-am vzut
niciodat pe Pedro att de furios. De diminea a omort doi
oameni care v-au scpat ast-noapte.
Vocea era gtuit de emoie. Malko revzu n minte figura
strmb de furie, cnd se ntlniser ultima oar. Probabil c i
ghicise gndurile, cci zise adresndu-i un zmbet cu
subneles:
' Am fost foarte suprat pe dumneavoastr din cauza
Isabelei. Dar...
Ls fraza neterminat, ns expresia ochilor i spunea
multe lui Malko. Fr s vorbeasc n plus, trecu pe bancheta
145

din spate, apoi n locaul ce servea drept portbagaj. Se ghemui

acolo i trase peste el un poncho viu colorat i o ptur veche.
Dup aceea i arm Uzi a crui culas fcu un zgomot ce l
liniti. Melinda l acoperi cu cutii i cu pachete, apoi se sui la
volan.
Vom trece de barajul care se afl n estul oraului, i
explic ea. Eu am venit pe acolo i nu se vor mira cnd m-or
vedea. Este drumul de ntoarcere la moia Napoles. S nu
facei
nici
o
micare.
l
Malko nu-i rspunse, ncordnd degetu[ pe trgaciul armei.
Melinda i risca viaa ca s se rzbune, n privina femeilor,
trebuia s se atepte la orice. Montero se hurduc cteva
minute pe drum, apoi acceler pe o osea mai bunicic.
Zarurile erau aruncate.

Montero ncetini, apoi opri. Lui Malko i tresri inima n

piept. Sosise clipa adevrului. Melinda putea s coboare din
main i s dea alarma. Firete c avea timp s-i mpute pe
civa adversari, ns finalul'era bine cunoscut... De'cnd
plecaser, auzise de dou ori huruitul unui elicopter care se
nvrtea pe deasupra lor. Pedro Garcia Velasquez avea toate
ansele de partea lui. Ciuli urechile.
Buenos dias, Dona Melinda, zise o voce rguit, plin
de servilism.
Ce se ntmpl? ntreb tnra.
Tonul ei era ct se poate de firesc.
l cutm pe strinul la mpuit din DEA, rspunse
aceeai voce. Se ascunde ca un oboloan prin ora, dar o s
punem noi laba pe el. Nu ai vzut pe nimeni care s semene
cu el?
Melinda izbucni ntr-un hohot de rs cristalin i sincer.
Claro que no! Baft!
Ea trecuse deja n viteza nti. Brbatul zise un buenas"
sonor, iar Montero demar. Nici mcar nu aruncase o privire
nuntru. Fusese att de simplu, nct Malko se ntreba daca
nu visa cumva. Atept s parcurg cam un kilometru, apoi se
dezveli i veni n fa. Melinda Avila ntoarse capul spre el, iar
ochii i strluceau de mulumire.
Ai vzut c nu v-am trdat, spuse ea pur i simplu.
146

Malko nu coment, nc nu scpase definitiv. Att timp ct

se afla n Magdalena Medio, era n pericol de moarte. Riscul
imediat fusese ndeprtat, dar i frmnta mintea n fel i chip.
Cnd v-am v zut la l'sabel Nieto, tiai ce'se va
ntmpla? o ntreb el.
Ea l privi ngrozit.
Glumii! Nu tiam absolut nimic! De altfel Pedro era
foarte bine dispus, apoi au intervenit i alte evenimente.
Mai
nti am ajuns la ferma Napoles aproape n acela i timp
cu
Oscar Lopez-Triana, un prieten de-al lui Pedro, directorul
DAS
din Medellin. S-a ncuiat n camer cu Pedro. Imediat
dup
aceea, m-a sunat Pedro. Era palid de furie. M-a ntrebat
dac
v tiu i unde v-am cunoscut, l-am spus adevrul: c ai
fost
oaspetele Isabelei Nieto. Aici am comis o gaf
ngrozitoare
cnd am pomenit de faptul c trebuie s fie la curent cu
pre-'
zena dumneavoastr, deoarece facei afaceri cu arme
mpreu
n cu el. Nici n-a clipit, ci doar m-a ntrebat de unde tiu
prin
Isabel i de unde tie ea. l-am spus c a aflat de la
Yaakob
care a fost pe la ea cu o sear nainte... n acel moment, miam
dat seama c Pedro habar nu avea. Imediat dup asta,
mi-a
spus c suntei agent DEA, c nu a avut niciodat
vreo
legtur cu dumneavoastr i c m omoar dac mai
vorbesc
cu dumneavoastr. i c, de altfel, nici n-o s mai am
ocazia.
L-ai mai vzut de atunci pe Yaakob Netamayu? o
ntreb Malko uimit de aceast dezvluire.
Nu. nainte de mas, Pedro s-a dus n cldirea unde
locuiete, lng casa principal. Am auzit nite
ipete
ngrozitoare care au durat aproape o or . Dup aceea, Pedro
a
venit s m ia. L-am ntrebat ce s-a ntmplat. Era prost
dispus
i mi-a povestit c DEA comploteaz mpotriva lui ca
s-l
rpeasc i s-l extrdeze n Statele Unite, dar c,
datorit
prietenilor lui, el le-a dejucat planul. Mi-a promis de
asemenea
c mi ofer cel mai mare smarald pe care l g sete
pentru
informaia despre Yaakob...
Malko era nmrmurit.
Este ngrozitor, dar oricum, din cauza lui Oscar LopezTriana, acum este vigilent. Dar nu n eleg cum de a putut
s
afle unde era avionul cu care trebuia s-l ducem la Bogota.
tiu, mi-a spus, zise Melinda. Chiar reprezentantul DAS
la Topiapi a venit i l-a anunat. i el este n solda lui. Un
strin
care triete acolo a adus un avion mic pe o pist
clandestin...
Comar n
Columbia

147

La nceput. Pedro a crezut c era vorba despre un mic traficant

independent care voia s-\ sancioneze. Cnd a descoperit
adevrata poveste, s-a nfuriat la culme i le-a spus oamenilor
s-l omoare pe strin.
Aadar, Dirty Shirt Harry era mort. Tcur. Ajunser la
intersecia Medellin Bogota. Circulaia se desfura normal
i nu ntlnir nici un baraj. Melinda Avil'a se uit la .Malko.
Ce avei de gnd s facei?
S ajung la Medellin.
Trebuia s-l foreze cu orice pre pe Miguel Botero s
plece din Medellin.
n acest caz, v duc ct mai departe de ferma Napoles.
Dup Puerto Triunfo este o staie de autobuz. Cltoria va
dura
ceva mai mult. dar este mai sigur. Numai c nu putei
s
pstrai arma.
Dac v iau maina? i dac ai rmne cu mine?
Ea rmase fr grai cteva clipe, apoi zise pe un ton
plictisit:
Nu. M va ucide, i nu vreau s mor. Maina mea este
prea cunoscut i nici mcar nu vom reui s ajungem la
Medellin.
Malko se uit n stnga. Ziua, fr lumina neonului rou,
motelul La Cantina prea vesel i atrgtor, i reinu o furie
oarb, teribil, cnd revzu n minte capul Elvirei rostogolindu-se prin iarb. Ca s nu mai pun la socoteal soarta
crud a fostului colonel din Mossad.
Privii! zise Malko.
Camionul care i salvase viaa fusese mpins pe marginea
drumului i fcuser un ghieu de plat provizoriu. Dup
cteva minute, trecur pe ln'g intrarea pe moia Napoles.
Porile erau deschise, dar nu le pzea nimeni. Casa, izolat pe
cele douzeci i cinci de mii de hectare, nu se vedea. Melinda
Avila era nervoas.
Sper s nu m fi vzut trecnd, oft ea. Nu am ce s
caut n direcia asta.
Parcurser vreo zece kilometri i ajunser ntr-un sat mai
mricel care se ntindea de-a lungul drumului. Melinda cobor
n pia, unde staionau cteva autobuze i se ntoarse dup
cteva clipe.
. Este unul care pleac peste o jumtate de or, l anun
ea. Am spus c ai rmas cu maina n pan... Cred c
va
Co mar nColumbic

merge bine. L sai arma pe podea. Nu va atrage aten ia

nimnui.
Se sui la volan i nchise portiera, apoi opri dup o
benzinrie. Se privir n linite i Malko o simi cum se topete.
Cnd o cuprinse de dup umeri, ea se lipi de el i regsi
femeia senzual pe care o inuse n brae n urm cu dou
zile. l sruta cu furie disperat , mucndu-l i lipindu-se de
el. Malko i ddu bluza la o parte i atinse sutienul care i
ntrea i mai mult pieptul, i ntrerupse srutul i zise gfind:
Dumnezeule, ct de mult v doresc, oft ea.
i eu, spuse Malko.
Graie geamurilor fumurii, lumea care trecea pe lng
Monterd nu putea s -i vad. Dac ar fi avut o fust n loc de
jeani, Malko ar fi posedat-o pe loc. Sexul ncordat l durea.
Melinda puse mna pe el i gemu. Malko o mngie ntre
picioare. Melinda se aplec brusc i i eliber membrul. Se
npusti asupra lui, iar lui Malko i venea s ipe de plce're cnd
se simi nghiit de cldura delicioas a gurii, l scutura aproape
cu brutalitate, cu pasiune i cu stngcie.
Malko era att de excitat, nct explod aproape imediat.
Melinda i culese s mna tresrind din tot corpul, p strnd ct
mai mult mdularul n gur . Cnd ridic privirea, se uit la el
ndelung i spuse cu voce slab :
A fi vrut att de mult s fac dragoste cu tine.
i eu, zise Malko.
Se 'ridic, iar snii i ie iser din bluz. Era superb , i
atinse gura cu buzele ei ntr-un s rut cast i pasional.
Adios. Vaya con D/os.
n spaniol, adios" nsemna la revedere", nu o desp rire
definitiv. Malko deschise portiera i cobor. Se mai privir o
dat i Montero plec .

Pedro Garcia Velasquez sim i cum i bate inima cu putere n

piept, iar tensiunea i d dea dureri de cap. Furia l sufoca pur i
simplu. Cu ct timpul trecea, cu att era mai convins c agentul
DEA i scpase printre degete. Acest lucru nu avea ns nici o
consecin grav, numai c fusese lovit crunt n amorul propriu.
Cu un elicopter i cu aproape dou sute de oameni n ora ul pe
care l stpnea, nu putea s prind un om singur...
Comar n
Columbia

149

Un huruit i tulbur gndurile sumbre. Aparatul Bell 500

ateriza exact n faa conacului. Traficantul iei ca s-l ntmpine
pe ucigaul profesionist care l nsoea pe Arbolito. Era o brut
imens cu figur de indian i cu o musta la Pancho Villa.
Expresia de pe chip nu prea s aduc veti bune. Zise
spumegnd de furie:
Don Pedro, nc nu l-am gsit, dar...
Tmpitule! url Velasquez, a plecat. Nu are cum s se
ascund att de mult...
Namila nu zise nimic. Era nebun de furie. Oamenii
Mexicanului scotoceau n continuare Puerto Boyaca, mergnd
din cas n cas, ameninndu-i pe cei care nesocoteau
cererile efului lor. Acesta oft' suprat.
Du-te dup putoarea de Isabel!
Dup cteva clipe, doi oameni o aduceau pe femeie. Avea
minile legate ia spate, descul, faa era plin de vnti, ochii
roii i purta aceeai fust scurt de blugi, cnd oamenii lui
Velasquez au ridicat-o de la ferm, nainte s fie interogat,
fusese btut i violat. La nceput, traficantul voise s o
determine s-i spun c tia de complot, dar pe parcurs i-a
dat seama c se nelase. Isabel fusese manipulat 'de j
israelian.
Pedro Garcia Velasquez se uita la ea ca la o coropi ni
ieit de sub o buturug. Gfia cu gura deschis din cauza
loviturilor i cu figura deformat de spaim. Numai pieptul i
bazinul somptuos supravieuiser maltratrilor. Cei doi ucigai
care o aduseser disprur imediat. El Mexicane se apropie de
ea jucndu-se cu pistolul. Plcuele mnerului din aur masiv
erau gravate cu calul su preferat, iar cartuele erau marcate
cu iniialele lui.
Nemernicul la de strin a disprut, ncepu el. Unde
este?
Isabel Nieto i scutur cu disperare claia de pr rocat i
abia reui s biguie ceva din cauza gurii umflate.
Dac l aveam pe nenorocit, i smulgeam boaele. Ca
ticlosului de Yaakob.
Nu pronuna numele porcului luia! url Pedro Garcia
Velasquez. i-aa a avut o moarte prea blnd. Te-ai culcat
cu
strinul la, cred c i-a spus destule lucruri...
Isabel i susinu privirea. El Mexicane tia c i plac brbaii.
De ce-ar nega?
15O

Comar n Columbia

 Nu mi-a spus nimic. Don Pedro. zise ea. Jur pe Maica

Precista.
El o privea cu rutate, netiind ce s fac. Avea un chef
nebun s-i trag un glon n cap. Ea citi n privirile lui i czu n
genunchi.
Te implor, nu m omor.
El ucisese^atia oameni, c i era foarte uor s striveasc
o gnganie. ns aceast supunere l enerv i mai tare.
trezindu-i instinctele sadice. Se apropie de ea zmbind.
Te cred, fcu el. Nu eti fat rea i nu am chef s te
omor. Numai c vezi tu, toat lumea tie c eti
amanta
mpuitului luia de evreu. De aceea cred c tii totul. Deci
nu
vor nelege de ce te cru. Vor crede c sunt'slab de
nger i
asta m va termina.
Dar.... protest Isabel, nenelegnd logica lui. tu...
Nu mai am nevoie de tine, zise traficantul.
Trase piedica armei Colt, i propti eava n frunte i aps
pe trgaci.
ocul o mpinse pe femeie napoi, smulgndu-i parietalul
drept. Se prbui pe pavaj ntr-un amalgam de oase sfrmate,
fragmente de creier i de snge. El Mexicano i mai trase un
glon de la un metru,'care i disloc cutia cranian. Apoi trase
cu grij piedica la loc i puse arma n toc. Atrai de focurile de
arm, doi ucigai veneau n goan.
Luai scroafa asta de aici i dai-o la porci! zise el.
Execuia Isabelei Nieto reui's-l mai calmeze puin. tia c
nu are nici o legtur cu treaba asta. A fost pur i simplu o
reacie mainal. Tot nu-l gsea pe strin. Se pregtea s se
aeze la biroul lui somptuos Boulle, adus direct de la Paris de
decoratorul Claude Dalie, cnd auzi o ceart puternic n
curte i l fcu s se uite. Era Melinda Avila nconjurat de
trei brbai. Tnra se zbtea, iar Mexicanul url:
'lsai-o n pace!
Unul dintre oameni nainta, cu un Uzi n mn.
Don Pedro, spuse el cu respect, am gsit arma asta n
Montero, cnd Dona Melinda s-a ntors adineauri din Puerto
Boyaca i am vrut s-i spl maina.
El Mexicano se uit la arma. n casa lui erau zeci de arme
ca aceasta. Mirat, el o ntreb pe Melinda:
De ce eti narmat?
Am luat Uzi fiindc am plecat singur.
151

O privi puin nedumerit. Cine s-ar fi atins de un fir de p r al

amantei puternicului Pedro Garcia Velasquez? Apoi ridic din
umeri, mulumit de oamenii lui:
Plecai de-aici!
Ucigaii erau prea nervoi. Cel care avea arma nu se
clintea din loc, dar zise pe un ton apsat:
Don Pedro, este arma lui Arbolito. O avea cnd s-a dus
dup strin. Pe culas sunt iniialele lui. Privii.
i ntinse cu respect Mexicanului pistolul-mitralier . Acesta l
verific rapid, apoi se ntoarse ctre Melinda. Era alb ca varul.
Ucigaul insist.
bon Pedro, de diminea a fost la Puerto Boyaca...
Traficantului i venea s urle. Dar se potoli i spuse doar
att:
Mulumesc, pleac. Tu rmi aici.
ndat ce plecar, el ncuie ua i trase perdelele. Melinda
atepta n mijlocul camerei, cu capul plecat, alb la fa. El
Mexicano se propi n faa ei.
Melinda...
Vocea lui era aproape blnd. Ea nl capul, strngnd
buzele. Columbianul i trase o palm peste obrazul drept cu o
for de nedescris, mutndu-i falca din loc. Ea ip. O lovi i
peste obrazul cellalt, apoi reveni la primul, mpingnd-o u urel
ctre perete. Se auzeau doar loviturile surde peste carnea
moale i respiraia gfit a traficantului. Pn la urm,
Melinda se ls n jos, roie ca focul la fa, plngnd n
hohote. El Mexicano o prinse de coad i o trase pn la balta
de snge care rmsese de la Isabel Nieto. Trase Colt-ul din
toc i aps eava n gtul tinerei.
Spune'-mi adevrul.
L-am ntlnit n Puerto Boyaca, ncepu ea pe un ton
neutru. S-a urcat n main i m-a obligat s-l ajut s treac
de
baraje... Altfel, m omora.
i dup aceea?
L-am lsat pe drumul spre Medellin. A fcut autostopul.^
El Mexicano se ndrept de ale. Era extrem de uurat, n
fine, avea o ans s-l gseasc pe strin. Dintr-o dat, i
pierise cheful s o omoare pe Melinda. n schimb, ea era n
stare s-i smulg inima din piept.

152

Comar n Columbia

Capitolul XVIII
Pe bulevardul Simon Bolivar, n plin centru al oraului
Medellin, bucetas circulau bar la bar, plutind n nori de fum
albstrui. Malko se scutur obosit. Cltorea de apte ore cu
spaima n suflet. Nu mai rezista. Privea trotuarele pline de lume
prin geamurile murdare ale autobuzului, nc nu scpase de
tot... Nu mai avu rbdare s ajung la destinaie i se duse la
ua din fa. La urmtorul stop, i fcu semn oferului s
deschid ua. Malko cobor n faa Muzeului Naional pzit de
cteva statui uriae din bronz. Se gsea la cteva sute de metri
de apartamentul lui Miguel Botero.
n timp ce urca scara, inima i btea cu putere. Sun,
atept puin, apoi bg cheia n broasc. Totul era aa cum l
lsase. Se repezi la telefon i form numrul lui Wayne
Maifort. l se pru c sun la nesfrit, apoi vreo dou
secretare l lsar s atepte pn cnd auzi n sfrit vocea
americanului ncordat de nelinite.
Malko! Ce s-'a ntmplat?
Yaakob Netamayu a murit, probabil c i Harry, i
prietena lui, iar eu abia am scpat cu via, zise el
pe
nersuflate. i toate astea, din cauza lui Oscar LopezTriana.
Dumnezeule! exclam americanul, eu v-am avertizat n
privina lui. Ce s-a ntmplat? Unde suntei?
Malko i fcu rezumatul evenimentelor. Americanul
ntrerupea povestirea cu interjecii pline de oroare.
Aici nu s-a auzit nimic, zise el n final. S sperm c a
ntrziat doar. Trebuie s-l anunm pe Miguel Botero
imediat,
iar dumneavoastr v ntoarcei la Bogota. Gata, s-a
terminat.
l anun eu pe Botero,' zise Malko. Mai vedem dup
aceea.
Ce.avei de gnd s facei?
nc nu tiu...
Co mar n
Columbia

153

nchise, nevrnd s spun mai multe... Pe de o parte, se

simea ngreoat, iar pe de alta, nnebunea c trebuia sa se
ntoarc cu coada ntre picioare, abandonnd lupta n fa a
Mexicanului, ncepu s scotoceasc prin sertare i gsi ntr-un
dulap un Beretta 92 nou-nou i o cutie cu cartue. Form
numrul judectoarei, i rspunse menajera i i spuse c este
plecat._ Se hotr s sune la DAS i s ntrebe de Miguel
Botero. nainte de a vorbi cu columbianul fu nevoit s -i spun
numele i s fie ndelung chestionat.
Ah, bun-ziua. V-ai ntors? l ntreb Botero.
Da, sunt n Medellin, spuse Malko, trebuie s discut
urgent cu dumneavoastr. Cum procedm?
Urm o pauz, ca i cum poliistul ar fi ezitat s rspund.
Apoi zise pe un ton degajat i puin cam fals:
V sun eu. Pe curnd!
Malko privea telefonul mut. Trebuia s atepte apelul lui
Miguel Botero. Acesta tia unde s-l gseasc. Se bg sub
du, apoi se ntinse pe pat. Imaginile ngrozitoare din ultimele
douzeci i patru de ore nu-i ddeau pace. Form numrul
Isabelei Nieto, dar f r succes. Apoi din nou pe cel al
judectoarei. Oboseala l rpuse i adormi. Zgomotul unei chei
rsucite n broasc l fcu s se trezeasc tresrind. Avu timp
s pun mna pe pistol, apoi zri capul pleuv al lui Migue!
Botero i figura ncordat de nelinite.
Ce s-a ntmplat? ntreb poliistul.
Acum Malko putea s-l pun n tem cu planul de rpire a
traficantului. Botero l ascult fr s-l ntrerup, apoi cltin
din cap.
De cnd ai plecat, am obinut confirmarea n legtur cu
Oscar Lopez-Triana. Lucreaz pentru Pedro Garcia
Velasquez.
L-a cunoscut cnd era cpitan n armat, iar traficantul
i-a
nlesnit avansarea. Veiasquez s-a ntlnit cu el deun zi la
fostul
aeroport n mare tain. N-am mai tiut nimic
de
dumneavoastr, dar am fost foarte ngrijorat, n
Magdalena
Medio, este imposibil s intervin. Cnd ai sunat, eram la
el n
birou.
tii unde se afl Pedro Garcia Velasquez? ntreb
Malko. '
Probabil c la moie, dar nu st niciodat ntr-un loc. Va
face tot ce va putea ca s v omoare. Trebuie s plecai
din
Medellin.
154

Comar n Columbia

 De acord, zise Malko. i dumneavoastr. tie de la

Lopez-Triana c ne cunoatem.
Poliistul i reinu un acces de tuse.
Aici este oraul meu. Nu mi-ar plcea s locuiesc la
Bogota. Este prea sus. i-apoi, o am pe Teresa. Nu pot
s-o
las...
Lopez-Triana nu v-a ntrebat nimic?
Nu.
M ntorc la Bogota fiindc nu mai am ce face aici, spuse
Malko.,
n seara asta eu sunt de serviciu, spuse Miguel Botero.
A dori s ateptai pn mine diminea. V
conduc
mpreun cu doi colegi de ncredere la aeroportul Rio
Negro.
Dormii aici, eu trebuie s plec. l-am spus domnului Maifort
c
va fi foarte greu s punem mna pe El Mexicano. Este
prea
bogat i are prea muli prieteni.
n vocea lui se ghicea mult tristee.
Pe mine sau pe disear, zise poliistul. S nu v
micai
de aici.

Petrecerea era n toi. n jurul unui imens iaz n care se

zbenguiau zeci de flamingo roz, oamenii dansau n sunetul orchestrei de Mariachis, pe lng un bufet colosal amenajat n
aer liber, ce sttea s se prbueasc sub varietatea de bunti: caviar Beluga, pateu de ficat de gsc Bizac, trufe aibe din
Italia i buturile cele mai rare i cele mai scumpe: Dom
Perignbn, Johnny Walker Carte Noire, Cointreau, Moet, Stalicinaia. Alfredo Marques decorase n mod somptuos grdina Castelului Maroquin, locuin pe ct de baroc, pe att de luxoas,
pentru una dintre petrecerile pe care le ddea n mod regulat
pentru protipendada din Medeliin. Spltor" de bani pentru
Cartel, a trecut n civa ani de la un simplu expert contabil la
un miliardar. i-a prsit nevasta pentru o fat de douzeci de
ani, Lorena, care se fia printre invitai mbrcat ntr-o rochie
roie-snge, decoltat'pn la buric, cu rotunjimile care captau
toate privirile. Fiecare ochead pe care o arunca brbailor
prezeni la petrecere declana o scen conjugal ngrozitoare.
Acum ea bea o mrgrita mpreun cu Oscar Lopez-Triana,
eful DAS. Acesta o antrena ntr-un meringue denat, iar
Comar n
Columbia

155

Lorena ncepu s-i frece pubisul de coapsele lui ca o c ea n

clduri. Din difuzoarele ascunse printre tufe, muzica se auzea
pn pe coline. St pnul casei nu o sl bea o clip din ochi pe
uuratica asta tropical ... O culesese din cartierele m rginae
unde i vindea fesele somptuoase pentru cteva mii de pesos
i nc nu se dezbrase de acest obicei. Majoritatea invita ilor
erau deja trotila i. Alfredo Marques fu smuls din gndurile lui de
huruitul unui elicopter.
Se umfl n pene ca un p un. Marele Pedro Garcia
Velasquez i f cea onoarea s participe la petrecerea lui. La
asta contribuise i el, fiindc i solicitase o orchestr de
Mariachis n locul obi nuiilor cntrei de cumbra sau de salsa.
Se uit n sus i zri beculeul cobornd u urel, venind
dinspre Rio Negro. Proprietatea lui nconjurat de ziduri nalte
se afla pe coasta dealului, dominnd valea, lng o plantaie
de cafea. Amenajase i o pist pentru elicoptere ca s se
deplaseze mai u or i construise o osea ce l lega de drumul
spre Medellin. ncepu s se agite chemnd servitorii i
muzicanii. La ordinul s u, acetia se duser lng pista de
aterizare i, cnd aparatul se a eza pe sol, zgomotul
trompetelor l acoperi pe cel al turbinei. A ezai n semicerc,
muzicanii suflau s-i sparg plmnii.
Alfredo Marques nainta spre elicopter, f lindu-se cu
cmaa lui mexican brodat., ciufulit de curentul provocat de
rotorul aparatului Bell 500. ndat ce El Mexicano cobor,
acesta l srut vibrnd de servilism.
Ct m bucur s te vd, Don Pedro! exclam el.
Era sincer. Cartelul din Medellin i aducea zeci de milioane
de dolari n fiecare an. Avea s se prezinte la alegerile pentru
postul de primar n speran a c va ctiga. Unul dintre
stadioane i purta deja numele. Din p cate, El Mexicano abia
se sinchisi de gestul lui. Cu o figur ntunecat, l ntreb fr
s-i mulumeasc mcar:
Oscar Lopez-Triana este aici?
Firete, rspunse gazda luat puin prin surprindere.
Cred c danseaz lng iaz.
Vreau s discut cu el acum, i ordon Velasquez. Du-te
i cheam-l.
Patru grzi de corp coborser din elicopter i ateptau
ceva mai departe. Armamentul lor se compunea dintr-uh M 16
la care era adaptat un lansator de grenade i din obinuitele

pistoale-mitralier Uzi. Alfredo Marques se strecur imediat

printre musafiri. Orchestra de Mariachis fusese nlocuit de
discuri. Ajuns lng iazul cu flamingo roz, cercet toi
dansatorii. Nici urm de Oscar. Pn la urm l descoperi n
spatele iazului, lipit de Lorena, fata n rochie ro ie, innd
ambele mini pe fesele bombate. Dansau pe loc, frecndu-se
lasciv n ritmul unei salsa.
Oscar!
eful DAS se ntoarse i se dezlipi numaidect de
partener, gndindu-se c poate gazda era geloas , ns
Alfredo i spuse n oapt:
A sosit El Mexicane. Vrea s discute cu tine.
l conduse pn la traficant, apoi plec . Nu-i plcea s se
amestece unde nu-i fierbea oala... Muzican ii cntau ca nite
apucai, obligndu-l pe Mexican s urle ca s se fac auzit.
Unde este? ip traficantul. Unde este porcul la de
strin?
Primise n cursul zilei un mesaj de la eful DAS prin care l
anuna c Malko se ntorsese la Medellin, dar acesta nu putuse
s-i dea mai multe am nunte la telefon.
Don Pedro. eu nu tiu cu exactitate, protest Oscar
Lopez-Triana. Miguel Botero era n birou la mine de diminea
cnd i s-a fcut legtura cu el. Cum atitudinea lui mi s-a p rut
ciudat, am ntrebat la central i am aflat c l-a sunat strinul
din DEA.
El Mexicano izbucni plin de ur :
Tot Botero! Aadar, tie unde se ascunde str inul. Unde
este? _
n seara asta este de serviciu.
Oscar Lopez-Triana i ddu seama prea trziu de gaf .
Adu-l ncoace, zise pe un ton sec El Mexicano. Spune-i
c ai nevoie de el. Tu e ti eful, dam?
Oscar se fcu alb'ca varul. Muzican ii i zgriau parc
timpanele.
Don Pedro, ncepu el blbindu-se, nu pot s fac aa
ceva! Se va afla c eu am sunat. Sunt obligat s cer centrala la
ora asta. i presupun c...
Pe el nu-l interesa de ce voia Velasquez s se ntlneasc
cu Miguel Botero. Traficantul i arunc o privire plin de
dispre.
Cu gestul cel mai firesc, el i ridic cmaa brodat i smulse
din toc Colt-ul cu m nerul de aur i l ndrept spre eful DAS.
157

'Grzile de corp se apropiar automat, formnd un cerc n

jurul lor. Ceilali invitai i vedeau de treab n grdin.
Ori'l suni, ori te omor.
Nu ridicase tonul. Oscar Lopez-Triana simi c i transpir
fruntea, n halul n care se afla, traficantul de droguri era n
stare s se duc la sediul DAS mpreun cu oamenii lui i s
provoace un adevrat rzboi ca s-l gseasc pe strin, i
terse fruntea, hipnotizat de gaura neagr a evii pistolului. Nu
reuea s-i mite buzele uscate. Pn la urm, bigui:
L si, con mucho gusto, Don Pedro.
ntoarse spatele i se ndrept cu pai legnai ctre cas.
El Mexicano l strig:
Oscar!
Si. Don Pedro?
S nu-mi spui c nu l-ai gsit sau c nu poate s vin!

Esta para usted. anun centralista.

Miguel Botero ridic receptorul i recunoscu imediat vocea
efului su. Oscar Lopez-Triana zise pe un ton vesel:
Agregado Botero, a dori s vii s m iei de la senor
Alfredo Marques. Nu mi-am luat garda de corp i e
periculos...
V deranjeaz?
Con mucho gusto, doctor, zise poliistul, apoi nchise.
i spuse c eful DAS avea o voce ciudat. tia c atunci
cnd Alfredo Marques ddea o petrecere, tat protipendada
din Medellin se afla acolo. Oscar Lopez-Triana trebuie s fi
but att de mult, nct nu mai putea s conduc... Se ridic,
lu tocul armei i i puse haina.

Almurile muzicanilor se auzeau de la un kilometru. Miguel

Botero i parc Mazda la intrarea n curtea plin de maini i
se ndrept spre locul de unde se auzea muzica, dup ce i
aprinse o igar.
Nu fcu zece metri, c dou siluete i aprur brusc n fa.
Vzu imediat armele i mutrele i nelese c era o capcan.
Nu avu timp s pun'mna pe arm. Cei doi apruser prin
spate i l imobilizar, l strngeau cu o sfoar de gt, prin

urmare nu putea s strige, i luar pistolul. Fu trt dup

Castello Maroquin i fu mpins ntr-o ser unde domnea o
cldur sufocant.
Un brbat n cma mexican atepta sub un bec chior cu
igara n mn. Miguel Botero nu-l ntlnise niciodat pe Pedro
Garcia Velasquez, dar vzuse multe fotografii cu traficantul de
droguri. Cu prul pe frunte, cu faa ptrat, cu brbia lucind de
grsime i ochii dui n fundul capului, era foarte u or de
recunoscut. ^Numai c era mult mai mic de statur dect i-l
nchipuise, n ser plutea un miros dulceag, iar c ldura era
umed, de nesuportat, nsoitorii lui slbir puin strnsoarea.
Numai doi oameni i mai ineau nc minile la spate.
tii cine sunt eu?
Pedro Garcia Velasquez l apostrofase pe Miguel Botero pe
o voce rutcioas. Poliistul i pstr calmul, cu toate c
ceva n adncul sufletului l paraliza de groaz . Auzise el de
astfel de ntrevederi i mai ales de modul n care se sfreau.
Claro, rspunse el. Eti Pedro Garcia Velasquez. El
Mexicano.
Traficantul cltin uor din cap, aprobnd parc rostirea
numelui, apoi se ncorda zmbind.
Bine. E foarte cald aici i n-o s stm la nesfrit, nu-i
aa?
Miguel Botero atept urmarea, tcut. El Mexicano relu:
Nu bnuieti de ce te-am adus aici?
Nu.
Miguel Botero se uita fix la cmaa brodat n dreptul
celui de-al treilea nasture ca s nu se'trdeze. Pedro
Garcia Velasquez arunc igara i spuse pe un ton
mpciuitor:
Miguel, tu eti biat bun, care muncete bine. i un bun
columbian, care i iubete ara, nu-i aa? tii c strinii nu
m
au la suflet. Au ncercat chiar s m 'rpeasc. Este ilegal
i
nedrept pe deasupra. Eu am fcut mult bine acestei ri.
Unul
dintre aceti strini mi-a omort civa oameni, iar eu tiu c
se
ascunde n Medellin. Trebuie s m ajui s-l gsesc.
Bine
neles c nu poi s-o faci oficial, cci cei din DAS se tem
de
americani, ns tu poi s fii cavaler. Rmne ntre noi doi...
tii
foarte bine c am ntotdeauna grij de cei care mi fac
servicii...
tiu, zise Miguel Botero.
Nu-i venea s cread-c eful lui s-a bgat n mod oficial ca
s-l atrag n curs. Cu toate astea, a fcut-o. El Mexicano s-a
Comar n
Columbia

159

angajat s nu-i fac nimic, altminteri va fi ru pentru LopezTriana.

Ce zici? ntreb El Mexicane pe un ton mai sec.
Nu tiu nimic despre acest om, spuse Miguel Botero, dar
dac mi spunei cum l cheam, pot s m interesez
mine.
Mai gndete-te puin, insist Velasquez.
Atmosfera se ncinse brusc. Poliistul cltin din cap.
Nu. serios, domnule Velasquez, zu nu tiu.
Traficantul se nfurie imediat, nainta un pas i l apuc pe
poliist de gt. Degetele erau tari ca fierul. Plpndul Miguel
Botero nu putea s reziste. El Mexicano l mpinse prin peretele
din sticl care se sparse, apoi l lipi de zid. Ochii i ieiser din
orbite.
Ascult-m bine, coiotule! scrni el. Strinul te-a sunat
cnd te aflai la eful tu n birou. tii unde se ascunde i mi vei
spune. Acum.
Mai slbi strnsoarea, iar Miguel Botero nghii de cteva
ori. Pn acum, nu depise msura. i el interogase un
suspect cam n acelai mod. i susinu privirea traficantului.
Este o greeal, senor Velasquez. Am vorbit cu unul
dintre omologii mei din DEA.
Ai prieteni n DEA, coiotule! Mai i mini!
Ba nu.
Urm un moment de tcere grea i apstoare. Cei doi
brbai se studiau. Miguel se atepta c'a traficantul s scoat j
pistolul i s-l omoare. Dar, n loc s procedeze aa, ||
Velasquez se mulumi s dea din cap. i era mil de el.
Miguelito, eti un dobitoc, zise el. O s regrei.
Le fcu semn'oamenilor lui care se repezir imediat la
poliist i l trr afar din ser. El Mexicano i terse fruntea
cu o batist brodat cu iniialele lui i i urm oamenii cu pai
greoi.
,
, ,
,
Micul grup strbtu poriunea ntunecat de grdin i se
ndeprtar de petrecrei. Merser vreo sut de metri i ieir
de pe proprietate pe oseaua n construcie, apoi se oprir pe o
poriune deja asfaltat. Unul dintre ucigai lu o frnghie i i
leg poliistului gleznele i ncheieturile. Apoi i trase un ut
care l trnti la pmnt i i aps gtul cu talpa. Pedro Garcia
Velasquez se apropie de el nepstor.
Tot nu vrei s-mi spui?
Nu tiu nimic, rspunse Miguel Botero.
Co mar nColumbia
16O

Acest mod de a-l intimida ncepea s-l ngrijoreze. Oare ce

avea de gnd? Dac ar fi vrut s-l omoare, ar fi fcut-o deja...
Deodat, zgomotul unui motor diesel se auzi n apropiere,
urmat de un scrnet amenintor. Miguel Botero reui s
ntoarc puin capul i vzu aprnd un monstru din ntuneric.
Era un compresor imens de culoare galben cu care se
nivela asfaltul, condus de unul dintre ucigaii Mexicanului.
Mainria nainta extrem de ncet i se opri la civa
centimetri de picioarele poliistului. Mexicanul se aez pe
vine lng el.
Miguelito, ncepu el pe un ton blajin. Vezi chestia asta?
O s nceap s-i turteasc picioarele, apoi gambele,
genunchii, pe urm mai sus... Eu nu tiu cnd vei muri, dar nici
tu. Dac vrei s se opreasc, trebuie doar s-mi spui unde
este acel strin.
Se ridic n picioare, fcu semn cu mna, iar tamburul
compresorului ncepu s se nvrteasc. Dup cteva
secunde, Miguel Botero scoase un urlet inuman. Labele
picioarelor i disprur sub tamburul din font care cntrea
patru tone.

Comar n
Columbia

161

Capitolul XIX
Don Pedro!
El Mexicana se ntoarse brusc. Trebui s strige ca s
acopere urletele schingiuitului i zgomotul de motor. Era
Alfredo Marques.- alb la fa ca varul. Pedro Garcia Velasquez
ridic braul fcndu-i semn uciga ului s opreasc mainria.
Miguel Botero se zvrcoli pe asfalt, ncercnd n zadar s -i
scoat picioarele de sub greutatea de font , urlnd ntruna.
Picioarele zdrobite l f ceau s nu mai gndeasc de durere.
Ce vrei? mormi El Mexicane.
Acesta i terse fruntea ngrozit.
Don Pedro, am auzit zgomotul, este ngrozitor. Sunt de
fa guvernatorul provinciei, bancheri, primarul, chiar
colonelul care comand Batalionul patru al Poli iei militare.
i ce dac? Sunt treburile mele. Acum nu mai sunt
tine.
Alfredo Marques cl tin din cap.
Don Pedro, vor veni aici i v vor vedea. Nu pute i risc.
. s...
El Mexicano nu ar fi suportat de la oricine aceast;
observaie, ns Alfredo era unul dintre cei mai fideli oameni a
lui i, n plus, avea neap rat nevoie de el. i trebuise an
ntregi ca s pun la punct circuitele financiare. Pedro Garci<
Velasquez nu putea s -l trateze cu aceea i uurin ca i pe
locotenenii lui... Se gndi cteva clipe, apoi zise:
'
m
Ai dreptate! Trimite-mi muzican ii. La urma urmei, i-aii
adus pentru mine, nu?
'
I
Muzicanii? zise Alfredo ocat.
l
Da, da! confirm cu blndee Pedro Garcia Velasquez. O *
s-mi dea un mic concert, iar prietenii t i nu vor auzi
nimic.
Toat lumea tie c mi place la nebunie muzica mexican ,
n
plus, sunt sigur c invitaii ti au chef s danseze salsa ca
s
Comar n Columbia

se mai giugiuleasc p u i n . . . Am zrit eu nite trfulie

frumuele.
Bine, bine, bigui Alfredo Marques.
Plec fr s se mai uite napoi. Dup cteva minute,
Mariachis venir n ir indian n sunet de almuri. eful lor se
opri brusc la vederea scenei i se auzir chiar i cteva exclamaii de groaz. Asupra grupului se ls o tcere mormntal,
tulburat doar de gemetele lui Miguel Botero. El Mexicano se
apropie ncetior de muzicani i spuse:
Caballeros! Omul sta trntit la pmnt este dumanul
meu. Mi-a fcut foarte mult ru. Lucreaz cu americanii care au
vrut s m rpeasc i s m scoat din ar. M-am
hotrt
s-l pedepsesc. Dar, cum mi place la nebunie muzica voastr ,
am vrut s profit de ocazie...
Fr s mai stea pe gnduri, scoase din buzunar un teanc
de bancnote de cte o sut de dolari i le mpri muzicanilor
fr s numere, ncepnd cu eful orchestrei care se ddu
napoi i ridic mna.
Vamos! Una cancion de Vera Cruz!
Urmar cteva clipe de derut, apoi trompetele ncepur s
sune. El Mexicano i fcu semn brbatului care conducea
compresorul, iar motorul mugi din nou. Ma inria se puse n
micare.
Urletul strident al poliistului reui s acopere primele note
ale melodiei, ns muzicanii, anesteziai de bani, cntau cu
srg melodia Oue Unda es Vera Cruz. Cu privirea ctre cerul
: nstelat, ca s nu vad spectacolul atroce, muzicanii suflau n
almurile lor cu toat puterea. Nimeni nu rezista n faa Mexi., canului. tiau foarte bine c paznicii lui erau cu toii acolo i i-ar
fi ucis dac primeau ordin. Compresorul nainta centimetru cu
f centimetru, strivind picioarele poliistului.
j.
n stare de oc din cauza durerii, acesta nu mai scotea un
Isunet, doar avea gura cscat. Sngele se scurgea de sub
tamburul compresorului, iar zgomotul motorului nbuea
pritul oaselor sfrmate. Unul dintre muzicani se opri 'din
cntat, se ddu napoi i vomit. Ceilali erau palizi la fa. El
Mexicano nainta i se aplec deasupra poliistului, urlnd ca
s acopere vacarmul.
Vorbeti?
Miguel Botero nu rspunse. Cnd tamburul ajunse n
dreptul genunchilor, corpul avu o uoar tresrire, apoi rmase
Comar n
163
Columbia

nemicat. El Mexicano se ridic , avnd chipul de piatr.

Poliistul murise fr s le dezvluie secretul. Le fcu semn cu
un gest muzicanilor s nceteze, dar acetia plecar n ritmul
muzicii. Compresorul l strivea n continuare pe mort. Pedro
Garcia Velasquez privi cum capul se sparge ca o nuc . Strinul
i scpa nc o dat printre degete. Oscar Lopez-Triana risca
s dea i el de belea. Se ntoarse cu pai vioi la petrecere.
eful DS l ntreb:
Ce s-a ntmplat, Don Pedro?
Traficantul ridic din umeri.
Coiotul la n-a spus nimic. Dar trebuie s -l prind
neaprat pe strin.
Plec, iar dup cteva clipe muzica fu acoperit de huruitul
elicopterului. Muzicanii nu mai cntau, n schimb, difuzoarele
bubuiau. Oscar Lopez-Triana se duse n fundul gr dinii. Cnd
zri compresorul, crezu c viseaz. Miguel Botero fusese un
poliist n DAS, nu un om politic, iar aceast situaie va face
valuri. Ura l va duce la pierzanie pe El Mexicano.

Telefonul l fcu pe Malko s tresar. Se uit la ceas: era

aproape trei dimineaa.
Alo?
Era vocea Teresei, judectoarea.
Ce s-a ntmplat? o ntreb Malko trezindu-se de-a
binelea.
Miguel e cu dumneavoastr?
Nu, de ce?
nc nu s-a ntors. Am sunat la sediu, dar mi-au spus c
Oscar Lopez-Triana a avut nevoie de el ca s -l duc
acas.
Era la o petrecere n apropiere de ora.
Vrei s m duc acolo?
Da, zise ea, dup o clip de gndire.
Dar nu am main.
Vin s v iau cu a mea peste zece minute.
Malko abia avu timp s se mbrace i s-i pun Beretta
gsit la poliist n toc. Cnd cobor, tn ra ajunsese deja. Mai
nti, zri eava putii care ieea pe geam. Teresa era tras la
fa i se mbrcase n grab cu blugii i cu un pulover.
Demar imediat, ndreptndu-se spre Poblado, La jum tatea
164

drumului, ddur peste un baraj al soldailor. Dup aceea,

drumul era absolut pustiu i urca spre pdurea de brazi i spre
trectoare. Teresa se ntoarse ctre Malko.
Mi-e fric, zise ea. Miguel mi las ntotdeauna un mesaj.
Malko prefer s tac. Vzuse de ce era n stare El Mexicano. Trecur prin pas i, la un kilometru deprtare, Teresa se
angaja pe un drum de ar care erpuia printre coline.
Ajunser pe o poriune asfaltat, depir utilajele de
terasare i ajunser la poarta deschis a unei proprieti
imense. Un paznic adormit sprijinindu-se de puc se trezi i i
opri. Teresa i art legitimaia i i spuse de ce au venit.
Toi oaspeii au plecat, le spuse el. La fel si muzicanii.
Malko privi cele cteva vehicule care staionau nc n
curte: un Mercedes, un BMW i cteva Jeep-uri.' Deodat, zri
lng poarta cu grilaj Mazda alb a poliistului.
Teresa ip i fugir spre ea. Vehiculul era deshis si cheia
n contact.
Dumnezeule? strig judectoarea.
Malko cercet curtea, n zadar.
S-l trezim pe proprietar, zise el.
Teresa cltin din cap.
Degeaba, l cunosc, este prietenul Mexicanului. Chiar
dac tie ceva, tot nu ne va spune. S ne ducem s-i
anunm
pe cei'din DAS.
Era att de tulburat, nct se sui la volan. Cnd ieir de
pe proprietate, vzur ceva sub tamburul compresorului.

Teresa plngea n hohote, cu capul n mini i umerii

zguduii de spasme. Malko, cuprins de o furie fr margini, era
atent la numeroasele curbe ale drumului ce ducea la Medellin.
Moartea ngrozitoare a lui Miguel Botero era punctul culminant
al acestei operaiuni ratate. Se gndi la Dirty Shirt Harry. Oare
ce pise i el? Poate murise dup nite chinuri ngrozitoare.
Nu mai neleg nimic! spuse Te'resa printre suspine.
Ba eu neleg, fcu Malko. L-am sunat la sediul DAS.
Mi-a spus c se afla n biroul lui Oscar Lopez-Triana care
i-a
dat informaia lui Pedro Garcia Veiasquez, apoi l-au atras
pe
Miguel n curs. A fost executat fiindc a refuzat s spun
unde
sunt.

165

 Dar de ce este att de pornit El Mexicano mpotriva

dumneavoastr? l ntreb Teresa.
Nu avea nici un motiv s-i ascund adevrul. Malko i povesti despre planul nebunesc de rpire a lui Pedro Garcia Velasquez. Cnd termin, aprur i luminile din Medellin jos n
vale. De departe, acest ora ntins pe toat valea prea linitit.
Nu vreau s rmn singur, zise brusc Teresa. S
mergem la mine.
Parcar maina n faa casei i coborr cu armele n
mini, ns strada era pustie. Imediat ce intr n dormitor, |
Teresa arunc puca ntr-un col i se prbui pe pat, izbucnind
n lacrimi. Malko se strdui n zadar s o consoleze. Adormi n:
braele lui. El rmase mult timp cu ochii deschii n ntuneric.;
Misiunea lui avea un deznodmnt sngeros.

Teresa deschise ochii. Se crpa de ziu. Faa era umflat!

de atta plns. Se ridic precum o stafie i intr n baie. Cnd J
iei, i spuse lui Malko:
' M duc la serviciu ca s aflu ce s-a ntmplat. S nu v
micai de aici. Bodyguard-ul meu vine s m ia peste cinci
minute.
Bine, aprob Malko.
O privi nchiznd ua. Acum nelese brusc de ce nu-i
venea s plece din Medellin. Fiindc nu putea s pun mna
pe El Mexicano, cel puin trebuia s-l rzbune pe Miguel Botero
care l salvase de la moarte cu preul vieii lui. Nu trebuia s
cear prerea nici celor din CIA, nici agenilor DEA.
n momentul n care se pregtea s intre sub du, sun
telefonul. Prefer s nu rspund. Nu avea rost s-i
semnaleze prezena. Dup ce nu mai sun, form numrul lui
Wayne Maifort din Bogota.
Miguel Botero a fost asasinat asear, l anun Malko.
, eful centralei ascult povestea tulburat.
Pentru Dumnezeu! izbucni el. S nu mai stai un minut
acolo! Totui, n toat porcria asta. mai este i o veste
bun...
Care?
Am primit un telefon de la Dirty Shirt Harry. A reuit s
scape de ucigaii Mexicanului. Se ascunde n satul lui, la
nite
prieteni de ncredere.
166

 Trebuie s m duc dup el. fcu Malko. Altfel l vor

omor.
Din tcerea care urm, nelese ce intenii avea
americanul. Acesta zise n final:
Este imposibil, Malko. Pe aici, noi suntem inte sigure.
Traficanii de droguri fac ce poftesc, doar vai'convins i
singur. Harry este o vulpe btrn. Se descurc el.'
tii foarte bine c nu e aa! protest Malko, furios la
culme. V sfri precum Yaakob, Elvira i Miguel Botero.
Noi
l-am bgat n chestia asta. noi trebuie s-l scoatem.
Nu am pe nimeni.
Ba da, pe mine.
Nu pot s v trimit acolo, nu intr n misiunea
dumneavoastr. efii de la Langley nu m vor ierta
niciodat
c am riscat viaa unei persoane att de importante pentru
un
amrt...
Iar eu nu-mi voi ierta n vecii vecilor c l-am lsat acolo.
: Urm un lung moment de tcere. Malko o ntrerupse:
!
n ce loc se afl mai exact?
S m sunai mine diminea ca s v spun.
Avei_cumva vreun avion care s poat ateriza acolo?
Nu. mi trebuie ordin special de la DEA, iar ei nu au
destule aparate ca s-i asume un asemenea risc. Harry
nu a
lucrat niciodat pentru ei.
Malko simi c nu exist deloc bunvoin din partea lui
i nu mai insist.
Foarte bine, zise el, dup ce v sun Harry, ntrebai-l
unde este cu exactitate i spunei-i c m duc dup el.
Suntei nebun de iegat! protest americanul.
Malko nu mai auzi urmarea, cci nchise.

Teresa mai avea ochii roii, dar se mai linitise. Numai o

umbr de disperare n ochii negri i trda tristeea. Venise sl ia pe Malko la mas i mncar n sil o friptur la
buctrie. Afar, cele patru grzi de corp ale judectoarei
stteau de paz. Teresa semna cu o madon ndoliat, cu
ciorapii negri i figura trist. Zise pe un ton linitit:
Am aflat ce s-a ntmplat asear. Oscar Lopez-Triana l-a
atras cu bun-tiin n curs pe Miguel. El Mexicane era
acolo.
Co mar in
Columbia

167

^
La individul la?
Da, s-a dus cu elicopterul. DAS l-a descoperit, dar,
bineneles, a dat alarma prea trziu.
Cum a explicat Lopez-Triana dispariia lui Miguel?
Susine c nu l-a vzut deloc. Nu neag c l-a sunat, dar
spune c s-a ntors singur acas, creznd c Miguel a rmas
n
pan cu maina. Mai spune c El Mexicane nu a fost acolo.
Ce-i de fcut? Toi oamenii care au fost la petrecere jur c
nu
l-au vzut pe Velasquez. Este viaa lor n joc.
Prin urmare, nu este nimic de fcut?
Teresa scutur din cap cu tristee.
Nimic. Pentru Miguel totul este terminat, n scurt vreme,
voi urma eu. Trebuie s plecai chiar astzi.
Malko ainti privirea aurie n ochii ei de tciune^
Teresa, ncepu el. am aflat c persoana care trebuia s
m ajute s-l rpesc pe Velasquez triete. A reuit s scape
de ucigaii traficantului i se ascunde n satul lui din Magdalena
Medio.
Dumnezeu s-l aib n paz! spuse tnra
M duc dup el.
Ea ls furculia din mn.
Suntei nebun.
Nu, zise Malko. Am nevoie de o main blindat, ai
putea s-mi facei rost de una?
Teresa i zmbi descurajat.
Glumii! Nici eu nu am reuit s obin una pentru mine.
Sunt foarte puine pe la noi. Numai traficanii au. De altfel, am
vzut una nou-nou la nepotul lui Velasquez.
Unde este?
La Batalionul numrul patru al Poliiei militare.
Ai putea s o luai? Cu o main ca asta i bazndu-m
pe efectul-surpriz, a putea s reuesc.
Teresa se juca gnditoare cu un cocolo de pine. Ridic
privirea i zise:
Suntei nebun..., dar v neleg. S-ar putea s existe o
soluie. M neleg foarte bine cu comandantul acestei uniti.
.Cu mult timp nainte de a-l cunoate pe Miguel, am avut o
aventur cu el. Este un tip cumsecade. Dac a putea s obin
aprobare pentru acest vehicul care este sigilat, m va lsa s-l
iau. Dar fac o greeal grav care m-ar putea costa slujba.
Teresa, zise Malko punnd mna pe a ei, dac rmnei
Co mar nColumbia

la Medellin, ve i muri. Am pu in trecere pe lng tipii din

DEA i pot s le cer s v trimit cteva luni n Statele Unite.
Dup aceea, mai vedem. Dar trebuie s m ajutai s-l
salvez pe Harry. Suntei singura care o poate face.
Foarte bine, zise ea. S trecem la treab .

Colonelul Evan Cure se opri l ng un superb vehicul 4 x 4

de culoarea sngelui cu ro i foarte mari, care i d deau un
aspect ciudat, parc era cocoat pe ceva, cu un rnd de faruri
pe acoperi, chiar i cu un arc de siguran . Era un GMC nounou.
Uitai-v la portier! zise el.
O deschise. Teresa i Malko vzur grosimea geamului i
a blindajului. Se ncuia ca un seif cu ni te capete din o el i
fcea foarte puin zgomot. Pneurile imense erau i ele
rezistente la gloan e. Sub volan, avea un loca n care se putea
ascunde o arm mic. Un scanner permitea s se intre pe
frecvenele , poliiei. Nu avea o mie de kilometri la bord. Era
exact ce i dorise Malko.
Haidei n biroul meu s bem o cafea, i pofti colonelul,
.iaruncnd o privire arz toare spre Te/esa.
Ar fi preferat s fi venit singur , l gsiser uitndu-se ntr-o
revist Penthouse mai veche, n biroul s u cu pereii
lambrisai. Soldaii din Batalionul al patrulea f ceau
sport sau s'e giugiuleau cu fetele pe peluzele din jurul
cazrmii. Cartierul general al Batalionului al patrulea se afla
pe colinele cartierului Buenos Aires, printre sutele de c sue
din crmid. Teresa se uit la ceas ostentativ.
Ne cam grbim, spuse ea.
Colonelul scoase din birou o map din plastic plin cu acte
i o arunc pe mas.
Poftim, acestea sunt actele. Mai sunt i trei M 16, le vrei?
Da, zise judec toarea dup ce schimb o privire cu
Malko.
Puin mi pas de M 16! oft colonelul Cure, ns o
main ca asta mi-ar pl cea i, mie. Ar mai trebui ni te
aparate
de radio, ni te elicoptere...'ns oamenii mei sunt att
de
srmani, c au numai uniforma de pe ei. M rog, este
sigilat i
eu tot n u pot s o folosesc.
169

Mai discutar puin, apoi se desprir. Colonelul Cure o

strnse pe Jeresa n brae, iar mna cobor discret ctre
olduri. Desigila chiar el vehiculul i i privi plecnd. Malko
fusese prezentat ca agent DEA. Judectoarea i explicase c ;
avea nevoie de un vehicul pentru o reconstituire, ndat ce;;
trecur pe lng vechea mitralier ce pzea intrarea n,
cazarm, Teresa se ntoarse spre Malko zmbind:
J
Suntei mulumit?
l
Cu aceast main nal vedeau bine drumul. Parc ef
suiser nr-un tanc.
f
Da, zise Malko. Ai fost extraordinar! Voi pleca dej
ndat ce voi afla unde se afl Dirty Shirt Harry.
Ea schimb viteza i spuse fr s-l priveasc:
Cred c o s vin cu dumneavoastr. Nu am dreptul s
las maina. Am luat-o pe ncredere.

170

Co mar nColumbia

Capitolul

XX

Malko mergea cu vitez pe drumul ud de aversele tropicale,

i plin de ap i de noroi, care se reducea uneori la un culoar
: strmt ntre prpastie i faleza acoperit cu jungl. Lng el,
- Teresa i pusese centura de siguran. Tceau. Malko
vedea
Inegru n faa ochilor, n urm cu cteva zile. parcurgea
| autostrada plin de speran. Iar acum, tot ce i dorea era s-l
:
duc pe Dirty Shirt Harry viu i nevtmat la Bogota.
Britanicul l sunase pe Wayne Maifort ca s-i spun c era n
magazinul din sat, lng coal.
Dup ce l vor recupera pe britanic, vor merge apte ore cu
maina pn la Bogota. Lng el, Teresa era gnditoare. Miguel
Botero fusese decorat post-mortem de Oscar Lopez-Triana.
eful DAS nu era implicat oficial n asasinat, chiar dac anumii
colaboratori se ndoiau de acest lucru... La Medellin, toat lumea
se temea de Pedro Garcia Velasquez i nimeni nu crcnea.
Profitnd de o mic poriune de drum drept, Malko se
ntoarse spre Teresa. Tnra era mbrcat n jeani i un
pulover subire foarte strmt. Era machiat discret i i se prea
i mai frumoas. La picioare avea o puc i cele trei M 16.
Nimeni nu tia c plecase din Medellin.
V e'fric? o ntreb Malko.
Ea cltin din cap, adresndu-i un zmbet firav.
De atta timp m tem, dar cel puin acum am o main
blindat i nu sunt singur.
Din nefericire, vehiculul nu avea aer condiionat. Malko deschise geamul blindat. Intrau ntr-o zon tropical i cldura devenea sufocant. Peisajul cu coline mpdurite fcea loc punilor i ierbivorelor. Mai trecu o or, depir nc o gheret
unde pltir, apoi, undeva n dreapta zri cu o strngere de
inim poarta fermei lui Pedro Garcia Velasquez.
Comar n
Columbia

171

Credei c e acas? o ntreb el.

Cine tie, rspunse ea. Se deplaseaz tot timpul cu
elicopterul sau cu maina. Are o sut de ferme.
Avionul de deasupra porii prea s-i sfideze. Urm apoi
ghereta de plat de unde scpase Malko. Camionul mai era
nc acolo, rsturnat pe o parte. Se gndi la Melinda Avila.
Oare reuise s scape?
Dup ce parcurser civa kilometri, virar la stnga spre?;]
Puerto Boyaca. Malko i cerceta cu atenie pe toi participanii la .
1 trafic pe care i ntlnea. Intrase n fieful Mexicanului i oamenii
l lui erau peste tot. Ajunser fr incidente la un drum de
taraf care ducea la Topaipi. Imensul vehicul 4 x 4 parc zbura
peste .f anurile lsate de alte roi. Trecuser vadul aproape
fr s-i'| dea'seama. Malko va fi nevoit s-l anune pe Dirty
Shirt Harry j' despre soarta Elvirei. Va fi un adevrat oc
pentru el, chiar* dac nu-i va veni s cread.
La ultima bifurcaie, civa oameni care stteau lng o |
Toyota se uitau la ei cu curiozitate. Prin aceste locuri, nu.!
vedeau prea des maini moderne ca asta. Dup zece minute,
ajunser la Topaipi. Cantina era la ieire, pe partea stng.
Opri vehiculul n fa i i spuse Teresei:'
Ateptai-m aici. Nu stm mult.
n magazinul slab luminat erau cteva persoane. Malko
atept s plece, apoi l ntreb pe patron:
El senor Harry?
Acesta fusese prevenit de Harry, cci zise imediat:
Se fue a casa, para esperale.'
Malko plec. Btrnul mercenar i mai luase din lucruri.
Se urc n main.
S-a dus acas, o anun el pe Teresa.
Urmar alte hrtoape pan la proprietatea mercenarului.
Malko duse maina pn n faa casei, n fa zri un cal
priponit. Britanicul era nuntru. Coborr amndoi, iar el
strig... Nici un rspuns. Intr n cas. Totul era n ordine, n
afar de o geant din pnz pus n mijlocul primei ncperi.
Harry i fcuse bagajele... Malko iei i se pregtea s
cerceteze locul, cnd o auzi pe Teresa ipnd n spatele casei.
Fugi ntr-acolo i o gsi pe judectoare mpietrit lng un
copac.
1. S-a dus acas s v atepte.

172

Dirty Shirt Harry era legat de el cu o frnghie groas. Dei

avea capul lsat pe piept, se vedea o ran oribil la gt dintr-o
parte n cealalt. Ca s fac treaba complet, i scoseser i
ochii, n piept avea nfipt o macet. Sngele se mai scurgea
ncetior din rni. Fusese ucis de mai puin de o or.
Scrnviile! opti Malko.
nc o dat ajunsese prea trziu. Nu mai era nimic de fcut
pentru el. Teresa strig:
Fii atent!
Se uit nspre intrarea n curte. Patru oameni se ndreptau
spre ei fr s se grbeasc. Aveau cu toii armele n mini
puti sau pistoale-mitralier iar altele erau puse la centur.
' Unul dintre ei le fcu un semn ironic cu macet. Nu puteau fi
de. ct ucigaii lui Harry. Siguri pe ei, veneau s-i termine treaba.
Haidei, zise Malko.
Se duser n fug la main. Zgomotul greoi al portierelor
nchise l liniti pe Malko. n sfrit, se vor distra. Ucigaii se
apropiau rnjind. Unul dintre ei le fcu semn s coboare cu
eava armei FAL. Cum nu se ntmpla nimic, o arm i deveni
mai amenintor. Malko porni motorul, iar vehiculul ncepu s
se mite ncet spre ei.
' He, gringo, reten!'
Ucigaul sprijini arma de umr i trase o rafal n portier.
Singurul rezultat obinut fu o serie de lovituri surde i cteva
zgrieturi n vopsea.'Malko ddu uurel la o parte placa din oel
i introduse eava unuia dintre M 16. Cei patru asasini se uitau
cu gurile cscate. Arma ncepu s pcne. Trase mai nti o
rafal scurt care l omor pe cel care trsese n ei.
Ceilali trei se dezlnuir. Gloanele sreau pe blindaj ca
grindina.'Malko se npusti spre cel mai apropiat. Speriat,
acesta o lu la goan. Gloanele din M 16 l ajunser i i
ciuruir spinarea. Mai alerg nc un pic, apoi" czu n iarb.
Ceilali doi neleser, ncepur s alerge prin prerie, fr s
mai riposteze. Malko i urmri. Vehiculul zbura prin hrtoape.
Ajunse n dreptul celui de-al doilea care fugea cu gura cscat
i innd un pistol automat n mn. Brbatul ntoarse capul i
vzu vehiculul. Vru s sar ntr-o parte, dar era prea trziu.
Gloanele rmase n M 16 i ciuruir coastele, inima i plmnii.
Se rostogoli de cteva ori, apoi rmase nemicat.
7. Hei, strinule, oprete!

Co mar n
Columbia

173

Al patrulea fugea n continuare. Dndu-i seama c l va

ajunge din urm, se opri i czu n genunchi. Malko se
pregtea s ia piciorul de pe pedala de acceleraie, cnd zri la
mna ucigaului Rolex-ul imens al lui Dirty Shirt Harry. Strivi
pedala i n cteva secunde, bara de protecie i zdrobi
asasinului pieptul. Acesta czu pe spate urlnd, apoi dispru
sub vehicul. Malko simi o lovitur surd pe care o fcuse
capul acestuia cnd fu zdrobit de partea din fa. n
oglinda retrovizoare vzu corpul sfrtecat i aproape afundat
n prerie. De-abia atunci ncetini i ntoarse maina ca s ias
din curte. Se uit la Teresa care n'u scosese un sunet pn
atunci.
Ai fcut foarte bine, zise ea pe un ton slab. Sunt nite
animale.
Am oroare s ucid, rspunse Malko n oapt, dar n-am
avut ncotro.
Pn n sat, nu mai scoaser o vorb. Malko opri i intr n
restaurant, i ddu un teanc de pesos columbianului cu faa
zbrcit i i spuse:
Harry a murit. L-au ucis. S-i facei o nmormntare
frumoas.
Teresa prea o statuie din piatr. Plecar n tcere. Lui
Malko i veni brusc un gnd nebunesc. S se duc la moia lui
Pedro Garcia Velasquez i s-l omoare.
Probabil c Teresa avea un al aselea sim, pentru c
spuse numaidect:
S mergem, dac vrei, dar avem puine anse
s
plecm vii de acolo.
Malko i puse mna pe picior.
Mulumesc!
Dup 6 or i jumtate, intrau pe poarta cu avion deasupra
i se angajar pe aleea ce ducea n mijlocul punilor. Teresa
era foarte palid, dar inea n mn puca fr s tremure. Cu
acest vehicul blindat, aveau, anse s scape cu via. Cel puin
la nceput.

Exact dup un viraj, zrir barajul care nu se vedea de pe

drum. Mai nti, o poart escamotabil, apoi un gard greu cu
grilaj care culisa pentru a da voie vehiculelor s treac. De o
parte i de cealalt a drumului, fusese spat n cmp un
174

Co mar nColumbia

adevrat an antitanc. Vreo doisprezece oameni narmai cu

puti se plimbau n jurul grilajului, care avea i un foior cu o
mitralier.
Nu vom reui s trecem! zise Teresa ncetior.
Asta era i prerea lui Malko. Oamenii lui Pedro Garcia
Velasquez i desfurau deja forele. Aveau cu toii agate
la curea staii' de emisie-recepie. Ar fi trebuit o'
adevrat expediie militar ca s reueasc s treac.
Furios la culme, Malko strivi frna. Surprini, ucigaii l
observau, netiind ce atitudine s adopte. Malko bg n
vitez i se ntoarse spre Teresa.
inei-v bine!
Cu 'o rsucire brusc a volanului iei de pe osea, sri n
an, apoi o lu direct peste cmp, spre autostrad, erpuind
printre vaci i zebu. Zri n oglinda retrovizoare mai multe grzi
care duser armele la umr i imediat auzi cteva lovituri surde
n caroserie. Un glon nimeri geamul din lateral i acesta se
opaciza numaidect. Dac maina nu ar fi fost blindat, le-ar fi
rmas oasele pe aici. Din fericire, ntlnir un dmb de
pmnt care i feri de dumani. Dup cteva secunde, Malko
trecu n sens invers poarta fermei Napoles. Vira la stnga
furios i plin de ciud, ndreptndu-se ctre Bogota, ntradevr ncercase imposibilul.

Silueta masiv a lui John Clifton prea grbovit, de parc

ar fi intrat la ap. ncperea fr ferestre a Ambasadei SUA
fcea ca atmosfera s par i mai sinistr. Malko csc.
Ajunsese n urm cu trei zile la Bogota, dup apte ore de
drum obositor. Teresa se culcase imediat n apartamentul pe
care l luase la Tequendama. n timp ce el ddea socoteal... A
considera atmosfera de aici mohort era prea puin spus.
Am fost nevoii s le spunem, i. explic indianul, cci
au
fost prea muli mori. Ministrul de Interne este furios la
culme.
Ieri l-a chemat pe ambasadorul nostru ca s-i spun c
este
vorba despre un amestec n treburile interne ale Columbiei.
Dobitocul! mormi Wayne Maifort.
Eu_mi-am inut pliscul, fiindc avem nevoie de ei, zise
indianul, n plus, asasinarea lui Miguel Botero a fcut
totui
valuri, ns nu ne putem atinge de Oscar Lopez-Triana.
175

 De ce s nu putem? ntreb Malko.

Wayne Maifort i frec degetul mare de cel arttor.
Traficanii de droguri au cumprat muli oameni. Exist
dosare. Nici un ministru nu-l va sanciona, n orice caz, asta nu
va schimba mare lucru. O s-l prindem pe parcurs.
O secretar intr i ls un mesaj. John Clifton l citi i
izbucni ntr-un rs sardonic.
Asta le ntrece pe toate. Monica de Graf. ministrul
Justiiei, numit ca s lupte mpotriva traficanilor de droguri, a
demisionat din cauza ameninrilor pe care'le-a primit. Ar fi
mplinit trei luni. dintre care dou de cnd suntem noi aici...
ntr-adevr, e o ar de tot rsul...
Lui Malko i se fcea grea. Miguel Botero, Harry, Yaakob
Netamayu, Isabel Nieto, care nu mai d duse nici un semn de
via. Elvira... Erau muli, n Columbia, legea era fcut de
Cartelul de la Medellin, iar DEA mai credea n basme. Mai avea
cel puin o persoan de salvat.
John, ncepu el, v cer un singur lucru: s avei grij de
Teresa, altminteri, o vor omor.
Indianul din DEA i adres un zmbet linititor.
S-a fcut. Totul este aranjat. O s-o trimit la Miami pentru
colarizare. O s stea acolo ase luni, iar dac va dori s
rmn definitiv, o vom instala n postul de anchetator special
pentru interogarea traficanilor de droguri, i vom face rost i de
cartea verde". Este tot ce pot s fac.
Cel puin bine c se putea i att. Wayne Maifort se uita la
Malko puin cam ciudat, ghicind c nu terminase.
Malko, nu trebuie s mai rmnei n Bogota. E clar?
Nu mai era nimic de comentat. Se ridic. Indianul fcu la
fel. n lift, scoase o hrtie din buzunar i i-o ddu lui Malko.
A vrea totui s o citii...
Malko lu hrtia i o citi. Era un raport semnat de John
Clifton, scris n urm cu cteva sptmni i se referea la
aciunea ndreptat mpotriva Mexicanului. eful DEA o anula,
prevznd c nu puteau s pun mna pe Pedro Garcia
Velasquez din cauza numeroilor complici de care dispunea...
Ajunser la parter. Malko i ddu napoi hrtia, stupefiat.
Atunci, de ce a mai fcut toate astea?
Indianul ridic din umeri.
Aa este Wayne. A vrut s ne fac un serviciu cu con
diia ca noi s-i facem mai multe. V rog s nu-i spunei nimic...
176

Lui Malko i veni n minte vechea zical: Victoria are muli

prini, dar nfrngerea este orfan".

Cei opt ageni din DAS alei ca s-i pzeasc pe Malko i

pe Teresa se uitau cu jind la tnra femeie care ieea dintr-uh
magazin de pe caile 82 cu braele ncrcate de pachete,
nghesuii n dou maini de serviciu, aveau misiunea s nu-i
slbeasc o clip pe cei doi din ochi. Bogota nu era ca
Medellinul, ns Pedro Garcia Velasquez avea braul lung.
Am luat tot ce-mi trebuie, zise Teresa. Acum putem s
ne ntoarcem.
Malko o scosese aproape cu fora la cumprturi ca s se
mai relaxeze. El Mexicano se ntorsese n Magdalena Medio i
existau puine anse ca poliia s pun mna pe el. Melinda
Avila nu rspundea la telefon. Nu primise nici o veste nici de
la Isabel Nieto...
Teresa i Malko se urcar n maina blindat condus de
un agent DEA i trecur pe lng un Cadillac roz zidit n
perete la intrarea n Hard Rock Cafe". Apoi se ndreptar
ctre Te-quendama pe carrera Caracas, ncadrai de
vehiculele aparinnd DAS. Poliitii columbieni i urmar
pn n lift, iar doi dintre ei rmaser pe palierul de la etajul al
cincisprezecelea, n faa apartamentului lor. Imediat ce intr,
Teresa i desfcu pachetele, privind ncntat rochiile,
pantofii i lenjeria intim pe care Malko i le cumprase.
Parc triesc un basm. De cnd nu m-am mai deco
nectat...
Trebuiau s plece amndoi a doua zi. Ea la Miami, el la
New York. De acolo, Malko lua zborul A 310 300 al
companiei Air France ctre Strasbourg, ca s se duc s-i
viziteze nite prieteni n Foret Noire.
S v facei frumoas, i spuse el. V invit la cin.
Ateptnd s se pregteasc, se aez comod i se uit
la
CNN. Mai era nc trist. Teresa dduse multe telefoane i i
spusese c El Mexicano se ascundea acum ntr-o zon accidentat din sud-estul Medellinului, ntre Locorno, Sn Luis i
Sn Carlos. l nsoea o femeie cu semnalmentele Melindei
Avila, Mcar ea scpase cu via.
Teresa apru, iar Malko simi cum l cuprinde ameeala. Era
177

absolut superb, mbrcat cu o rochie neagr de crep i dantel, foarte scurt, i venea ca o mnu, mulndu-se pe
formele snilor i ale oldurilor, lsnd s se ghiceasc
jartierele de care erau prini ciorapii. Pantofii cu tocuri nalte i
rceau un mers mai senzual ca de obicei, i ls ochii n
pmnt, din cauza privirii insistente a lui Malko.
Sunt puin ruinat c m-am mbrcat astfel dup tot ce
s-a ntmplat, opti ea.
Malko o lu de bra i o trase ctre u. Viaa i urma
cursul firesc, n lift, un columbian care se urcase de la etajul al
paisprezecelea nu o slbea din ochi pe Teresa.
Unde mergem? l ntreb ea.
La Casa Bella, rspunse Malko. Se mnnc bine i e o
atmosfer plcut...
Cele dou maini pline cu poliitii din DAS i ncadrau. Din
precauie, nu rezervaser locurile. Un imens banner cu
fotografia lui Emilio Galan, candidatul la Preedinia republicii,
asasinat de traficanii de droguri cu o lun n urm,' atrna nc
peste Septima, cu un chenar din pnz neagr. Malko o lu pe
drumul spre Galera care suia spre munte, lsnd capitala n
urma lor. Aproape la fiecare curb erau animatori care fceau
semne disperate oamenilor ca s-i atrag n zecile de
restaurante i baruri de pe marginea drumului.
n schimb, parcarea restaurantului Casa Bella era plin. De
departe, semna cu o caban/nai mare. Dar ndat ce intrar,
muzica i izbir ca o palm, n ringul de dans, perechile se
legnau, iar chelnerii aduceau comenzile n ritm de dans. Chiar
i micua nsoitoare care i instala la o mas n apropiere de
ferestrele imense era plin de via. Teresa prea fascinat de
miile de luminie care se ntindeau n vale ct vedeai cu ochii.
Bu dintr-o nghiitur o aguardiente pe care o primir din
partea casei, ndat ce comandar fripturile, Malko o antrena n
ringul de dans. Ea se ls mai greu, uitndu-se cu jen la
perechile care se legnau strns lipite n ritmul muzicii.
M simt ciudat, opti ea.
Avei nevoie de puin relaxare, zise Malko. n seara
asta, artai superb.
Era prima oar cnd i fcea un compliment. Luat de val,
ea ncepu s se legene pe muzic, nainte ca Malko s o
cuprind n brae. Era o salsa lent, tropical, plin de
senzualitate, ndat ce Teresa l simi pe Malko, acesta avu
Comar n Columbia

senzaia c atinge o baterie. Muzica prea s-i fi intrat n

fiecare fibr. Cu bazinul n fa, micnd oldurile cu
uurin, cu ochii ntredeschis!, ea mima amorul, fr s-i
dea'mcar seama, ncet, ncet se apropie j mai mult de el,
aa cum fceau i celelalte perechi din jur. n final, ea i
cuibri' buzele pe gtul lui Malko., de parc ar fi vrut s se
ascund. Simea cum o dorete, iar Teresa nu putea s nu
bage de seam acest lucru. Cnd se ntoarser la mas,
friptura era deja servit. Mncau ncet, ntrerupnd masa ca
s danseze. Pe lng ea, celelalte femei preau stngace i
epene.
Corpul ei seme emana numai senzualitate. Acum se lipea
singur de el, indiferent de ritmul muzicii. El uit de ultimele zile
pline de groaz.
mi place la nebunie muzica asta, oft Teresa.
Ea bu aguardiente, vin i Cointreau, fiindc nu-i plceau
buturile tari. Malko parc plutea. Cnd se ntoarser la
mas. nu se abinu s nu pun mna pe genunchii ei i s-i
mngie piciorul, teresa se prefcu c nu observ. Ajunse la
marginea ciorapului, atingnd pielea cldu. Teresa privea
luminiele din vale.
S plecm, propuse Malko.
Ba se ridic fr un cuvnt, legnndu-se uor i se
ntoarse cu un zmbet de scuz.
Nu obinuiesc s beau aa de mult.

Ajuni n camera lui Malko, deschiser televizorul pe CNN,

dar fr sonor. Nelsndu-i nici o clip de gndire, Malko o
trase pe Teresa spre pat. Nu-i opuse rezisten, mai nti se
aez, apoi se ls pe spate, ndoind un genunchi.
Malko se aplec peste ea i o srut. Tnra i rspunse
imediat la srut cu pasiune, apucndu-l strns de ceaf. Limba
executa un dans ndrcit, ca i cum ar fi avut de gnd s i-o
nghit pe a lui. Malko vzu cum i arcuiete bazinul,
deprtndu-l mult de pat. Cobor puin'mna i i atinse mai
nti snul, apoi pntecele bombat, teresa nu i ntrerupse
srutul. El o mngie n continuare, urmrind pe sub rochie
arpele jartierei, apoi ciorapul. Fcu o scurt pauz, apoi
cobor spre genunchiul rotund i parcurse acelai drum, dar n
sens invers.
Comar n
Columbia

d179

Numai c. de data asta. i strecur degetele pe sub rochie.

Din instinct, Teresa deprta doar puin picioarele, fiindc o
mpiedica rochia strmt. Dar reui att ct s poat Malko
s o mngie peste nailon. Nu se opri, iar Teresa tresri cnd
i simi degetele mngind-o ntre coapse. Gemu cnd i atinse
pielea, iar Malko simi c vrea s o violeze pe loc. Degetele i
continuar explorarea, trecnd i de ultima barier. Teresa
avea respiraia greoaie, iar rochia i se ridicase pe coapse.
Gemu din nou.
Cu gura larg deschis, trase un chiot, apoi tcu. Malko
tocmai i atinsese punctul cel mai sensibil l nu-l mai lsa n
pace. Teresa se zgudui brusc din tot corpul, apoi gemu si zise
pe un ton de nerecunoscut:
Scoate-mi rochia, te rog!
Ba nu. spuse Malko, urmrind un scop precis.
i ntrerupse mngierea ca s se dezbrace, elibernd-i
membrul de granit, apoi i trase Teresei slipul n jos i
ngenunche ntre picioarele ei. Se culc peste ea i o ptrunse
dintr-un singur elan,
Teresa se arcui, parc ar fi fosr electrocutat. Cu picioarele
larg desfcute, ea l mbria ca s se poat afunda i mai
adnc n ea. l implor cu voce rguit:
Cogeme! Cogeme!
i slta bazinul deprtndu-l de pat, iar vena de la gt i
zvcnea. Malko ncepu s-o pistoneze cu micri lente ale
bazinului, afundndu-se pn la rdcin. Simi din nou c
Teresa are orgasm. El era nevoit s strng din dini ca s se
abin. Reui ns cu mare greutate. Ea strig dezamgit:
'Nu!
Malko o ntorsese deja. O penetra iar ntr-o clip, ntr-o
poziie care i permitea s o posede mult mai bine. Cu bazinul
ridicat, Teresa se tupil ca o pisic i ncepu s geam n
ritmul micrilor lui. Malko se dezlnui. ihnd-o strns de
olduri cu ambele mini. Cnd simi smna nind, ea
ip, apoi se prbui moale ca o crp. Mai trziu, veni n
braele lui i murmur:
Niciodat n-am mai fcut dragoste mbrcat, este
foarte
excitant.
Canalul CNN prezenta n continuare tiri din toat lumea.
Malko' simi din nou c o dorete. Teresa se dezbrcase.
Goal, era i mai frumoas, curbura mijlocului scond
n
18O

Comar n Columbia

eviden rotunjimea feselor. Acest lucru l nnebunea i ncepu

s-i mngie sexul umflat de plcere. Practic, nu schimbaser
nici un cuvnt. El o posed iar, culcat peste ea. apoi o for
s-i strng picioarele, masnd-o ncetior. Ea juisa de cteva
ori, apoi zise:
Stai puin c nu mai pot!
O adusese unde voise el. Dup ce i ddu drumul, o
ntoarse cu faa n jos i i admir ndelung curbura bazinului.
Urmri cu degetele linia delicat, alunecnd n jos. Teresa se
ondula sub mngierile lui.
Vino! murmur ea.
Bazinul prea c plutete n aer, atras parc de un magnet
invizibil. Se aez n genunchi n spatele ei i ncepu s-i
mngie anul dintre fese. La nceput ea se ncorda, apoi.
treptat, se relaxa, pn n clipa n care el se lungi peste ea.
nlocuind degetele cu sexul. Teresa nu se ap r.
Vezi s nu m doar, spuse ea, este prima oar.
Acest lucru l dezlnui de-a dreptul. O aps cu toat
greutatea ca s nving rezistena involuntar a tinerei. Cnd o
penetra, ea ip i Malko rmase nemicat. Cnd simi c se
mai relaxeaz, i'termin treaba. Ea ndura supliciul cu minile
ncletate de cearceaf.
Malko se vzu n oglind afundat n crupa somptuoas i fu
ct pe ce s ejaculeje. Dar mai lipsea ceva n aceast
fantezie... i strecur o mn sub Teresa i ncepu s o
mngie, ntr-o clip simi fesele tinerei relaxndu-se,
nmuindu-se ca pentru a-i uura penetrarea. Pe nesimite,
Teresa ncepu s se onduleze cu micri ample sub el. Atunci,
ncepu s o sodomizeze ct mai profund, smulgndu-i gemete,
dar nu de durere. Ieind aproape de tot din ea, Malko se
prbui stors de vlag alturi.
ncurajat de participarea ei, o trase spre el, ngenunche i o
posed cu i mai mult nverunare. De-abia n aceast poziie
simi mai mult plcere. Rmase ncrustat n ea, nc n
erecie, nevrnd s prseasc culcuul cald. Teresa nu se
mpotrivi. Ca printr-o minune, el i recapt vigoarea, dar de
data asta, se dezlnuir amndoi. Tnra se zbtea sub el ca.
o apucat. Erau lac de sudoare, iar el crezu c nu va termina
niciodat. Dup ce se linitir, rmaser lungii unul lng
cellalt, tcui i epuizai de atta plcere.
N-am crezut c o's fie att de bine, zise Treresa oftnd.
Comar n
Columbia

181

n ciuda exceselor de ast -noapte, Malko se trezi iar i plin

de dorin i o lu de la capt. Acum o poseda nceti or,' ns
telefonul i ntrerupse. R spunse el, dar era pentru Teresa.
Tnra ascult, spuse cteva cuvinte, apoi puse receptorul n
furc. Malko simi c era ncordat.
Oscar Lopez-Triana a venit la Bogota, zise ea.

182

Comar n
Columbi

ia

Capitolul XXI

Malko rmase stan de piatr, readus brusc la realitate,

adic la misiunea lui nendeplinit. Parc intrase n camer
eful DAS din Medellin, iar el fcea dragoste cu Teresa.
De ce a venit? o ntreb el.
Ca s primeasc o decoraie fiindc s-a remarcat n
lupta mpotriva traficanilor de droguri. Adic pentru c
i-a
arestat pe toi concurenii lui Pedro Garcia Velasquez,
spuse
Teresa pe un ton plin de amrciune.
Malko se revedea cu cteva zile n urm, privind ceea ce
mai rmsese sub tamburul compresorului. Se uit fix n ochii
judectoarei.
Poi s afli unde este i ce face?

De'ce?

O s-i spun mai trziu.

ncerc.
O privi disprnd n baie. ncepea din nou comarul. Nu mai
avea ce face n Bogota. Nu-i rmnea dect's ia avionul
pentru New York, unde trebuia s-i omoare timpul vizitnd
cteva muzee, nainte s se mbarce n cursa New York
Lyon Strasbourg. Teresa iei din baie.
Trebuie s m duc pn la sediul DAS, i spuse ea. Ca
s rezolv cu formalitile de plecare.
S ne ntlnim la prnz, suger Malko. la Casa Vieja,
vizavi de hotel. S nu uii ce te-am rugat.

Cei trei chitariti din Casa Viej'a i bine dispunea. Izolai la o

msu, Teresa i Malko tceau, inndu-se de mn.
Tnra judectoare se afla nc sub influena morii lui
Miguel Botero,
Comar n
Columbia

183

dar totodat i a nopii pline de pasiune petrecut cu Malko.

Totul se nvlmea n capul ei. La mesele vecine, ngerii lor
pzitori aveau figuri rutcioase i se strduiau s nu bage n
seam idila lor.
Ai aflat ceva? o ntreb el.
Mai nimic, rspunse Teresa. Nici mcar nu tiu unde st.
Susine c este ameninat. Dar tiu c n seara asta se duce
s
bea'ceva cu doctorul Cano, eful DAS din Bogota, ntr-un
local
care se numete Lloyd's. Este un bar foarte frecventat
de
agenii DEA i de poliiti, care se afl la intersecia Strzii
94
cu carrera 14A.
La ce or?
Nu tiu. Probabil c pe la opt.
Ea tcu intrigat, apoi l ntreb n oapt:
Ce ai de gnd s faci?
nc nu tiu, zise Malko.
Dup ce buser cafeaua, se ntoarser la Tequendama
i se pomenir direct n pat fcnd dragoste. De data asta,
tnra nu se mai mir cnd Malko o posed mbrcat. Se
adapta repede la orice situaie.
Nu-mi vine s cred c plec mine diminea la Miami,
oft ea. Ce pcat c nu vii i tu.
O s-i fac o vizit, i 'promise Malko.
Dac l ajuta Dumnezeu. Se mbrcar. Teresa mai avea
de rezolvat nite treburi administrative. Se desprir n holul
hotelului, ndat ce ea plec, Malko urc n camera lui.
**
*
Lloyd's semna foarte bine cu p elegant crcium
englezeasc, situat ntre caile 94 i 95. n_ acest loc, caile 95 se
nfunda, ns avea o peluz superb, n fa, era o cabin
telefonic roie, iar un paznic narmat cu o puc veche patrula
prin iarb. Malko opri maina pe carrera 14 B, stinse farurile i
rmase la volan. Plecase' discret de la hotel, ieind pe o u
lturalnic, n timp ce escorta l atepta la intrarea principal.
Dup numrul mic de maini parcate n faa localului, Malko i
ddu seama c nu era aglomerat.
Dup o jumtate de or, lumea ncepea s soseasc.
Majoritatea era format din brbai, ns printre ei se aflau i
cteva femei frumoase. Era clar ca barului i mergea vestea i

de loc de ntlnire pentru ndrgostii. Din postul lui de observaie, Malko vedea cine pleac i cine vine. Puin dup ora
apte, Oscar-Lopez-Triana cobor dintr-un BMW gri. nsoit
de o tnr i de un brbat. Prul lui de un galben splcit
se vedea de departe. Malko atept o clip, apoi strbtu
peluza, gndindu-se ce s fac.
nconjur cldirea i ajunse pe o alee ntunecoas,
mrginit de un zid nu prea nalt. Se car pe el i zri o
curticic desprit de un geam imens de interiorul barului.
Prin el se vedeau muli clieni, dar nici urm de Oscar LopezTriana. Nu avea dect o'singur modalitate ca s afle. Se
ntoarse la main i sttu la pnd. Se scurse o or, dup
care eful DAS iei'nsoitde cei doi.
Lui Malko nu i fu greu s urmreasc BMW-ui prin traficul
aglomerat. Acesta ajunse la autostrada del Norte, continuarea
strzii Septima. eful DAS i ls pe cei doi n faa unei cldiri
situate pe caile 104, apoi i vzu de drum. Se opri puin mai
departe, n faa unei cldiri moderne cu un peron superb de
marmur.
Oscar Lopez-Triana cobor din BMW i urc n grab
cteva scri. Malko opri la rndul lui i o lu pe urmele
columbianului. Zri cu coada ochiului trei vehicule 4x4 parcate
lng trotuar, semn c nsoeau o personalitate. Cnd ajunse
n dreptul uii imense cu geam, Oscar Lopez-Triana atept
lng consola portarului care vorbea la telefon, sub atenta
supraveghere a patru brbai cu figuri amenintoare, care
patrulau prin hol. Erau grzile de corp.
Malko deschise ua n momentul n care portarul punea receptorul n furc i i arta cu mna liftul efului DAS din
Medellin. Cele patru grzi de corp se ntoarser bnuitoare
spre nou-venit. Oscar Lopez-Triana tocmai deschidea ua
liftului.
Oscar!
Malko imprim vocii sale un ton vesel i familiar.
Columbianul se ntoarse, schind la nceput un zmbet de
surpriz.
Ateptai-m! strig Malko.
Fiind luate prin surprindere, grzile nu reacionar, iar el
travers holul cu pai grbii i intr n cabin mpingndu-l
pe columbian naintea lui. Ua se trnti cu un zgomot sec.
Ochii de tciune ai lui Oscar Lopez-Triana fur strbtui de o
lucire
Co mar n
Columbia

185

de groaz i aps mainal pe butonul etajului al

cincisprezecelea.
Ce cutai aici? bigui el.
Malko i zmbi cu rceal.
V urmresc.
De ce? ntreb columbianul.
eava pistolului Beretta 92 pe care l mprumutase de la
Miguel Botero era nfundat deja n gtul lui.
Chiar nu avei nici o bnuial? l ntreb Malko.
Columbianul l privi drept n ochi.
Nu... nu am, se blbi el.
Liftul se opri cu o uoar zdruncintur, iar uile se
deschiser. Malko zri un_coridor cu o mochet pufoas
verde i o u ntredeschis, n crptur sttea Melinda
Avila. Ochiul stng era vnt, iar buza inferioar umflat. Se
uit la Malko stupefiat.

Timp de cteva clipe, privirea Melindei rmase pironit n

ochii lui Malko. Oscar Lopez-Triana se transformase n stan
de piatr. Apoi, pe figura tinerei apru un zmbet carnasier,
feroce. Deschise larg ua.
Intrai, i pofti ea.
Malko i mpinse pe Oscar nainte. Melinda nchise ua cu
grij. Se aflau ntr-un hol cu dale de marmur din care se intra
n celelalte camere. Melinda Avila i art lui Malko una dintre
ele.
E acolo, zise ea pur i simplu.
Malko ndeprt arma de gtul columbianului i intr. Un
brbat sttea comod ntr-un fotoliu i se uita la televizor. Avea
faa buhit, brbia proeminent, o' uvi de pr pe frunte
i era mbrcat cu o cma roz mexican, ntoarse capul i
ddu cu ochii de Malko. La nceput fu mirat, apoi se neliniti i
se nfurie. Fcu gestul c vrea s se ridice n picioare.
Oscar, cine este?
eful DAS nu apuc s-i rspund, cci Pedro Garcia
Vela'squez vzu pistolul. Mna se strecur precum un arpe la
curea, de unde smulse Colt-ul cu mnerul din aur. nc nu
trsese piedica n clipa n care primul glon l nimeri pe El
Mexicano direct n piept. Acesta slobozi un soi de mrit

amenintor, se ridic din fotoliu, dar o pat ntunecat i

apru pe superba cma brodat. Cel de-al doilea glon l
nimeri drept n inim.
Traficantul se prbui fulgerat n fotoliu, cu privirea fix i
gura ntredeschis i degetul mare pe piedica armei. Malko se
ntoarse, dar i iuiau urechile. Melinda privea cadavrul cu un
amestec de dezgust i de extaz. Alb ca varul, Oscar LopezTriana se strdui s nfrunte privirea aurie a lui Malko, dar nu
reui.
A murit, observ el. L-ai ucis. Este... este nemaipomenit.
Malko i art pistolul Beretta 92.
tii a cui este arma asta? l ntreb el pe un ton blnd.
A
lui Miguel Botero.
Columbianului i fugi numaidect sngele din obraji.
Nu tiam ce o s peasc, bigui el. Am crezut c...
Tcu. Malko l sfredeli cu privirea. Obrajii i czuser, iar
brbia i tremura. Se ntoarse brusc i se repezi la u. Malko
avu timp s-l ocheasc. Glonul ni din Beretta i intr n
ceafa lui Oscar Lopez-Tria'na.' ieind apoi prin frunte.
Columbianul alunec pe u. Malko mai trase nc de trei ori
pn cnd eful DAS se prbui pe marmura din hol. Se fcu
linite.
Tcerea fu ntrerupt de cteva bti n u.
mpucturile nu trecuser neobservate. Malko schimb o
privire cu Melinda Avila. Ea nu prea prea tulburat de
execuia la care participase.
Venii, zise ea, n timp ce btile se nteir.
Malko o urm pe un coridor ngust ce ducea la o u pe
care ea o descuie i intrar ntr-o ncpere cufundat n
ntuneric.
Este un apartament din blocul vecin, i explic ea.
Pedro
a prevzut astfel de situaii ca s scape de poliie.
Ironia soartei... Se privir cteva clipe, apoi Melinda se
arunc n braele lui i l strnse ct putu de tare.
Plecai imediat, zise ea, dac nu le deschid, sparg ua.
l mpinse n apartamentul cellalt i ncuie ua n urma lui.
Malko strbtu cteva ncperi, apoi ddu peste ua de la
intrare. Cobor cu liftul la parter i iei fr s fie vzut,' apoi
se duse la main.
Simea doar un gust amar amestecat cu un vag sentiment
de mulumire. El, care avea oroare de violen, fusese nc o
187

a
U
n

S-

f\

Tehnoredactare com puterizat

:

Ctlina Radu

Tiparul executat sub comanda nr. 30 287

Compania Naional a Imprimeriilor
CORESI" S.A. Bucureti
ROMNIA

Sistem ul
19O

f68
i

calit ii certificat SR EN IS O 9001

Co mar n
columbia

*ata

S.C. Ion Cristoiu &

Max Banush v

-( JJ rL ;<N~>UMELK:
->

2
1

J 3. ;
ng o \ ADRESA: .................................................................................
_
P 8

rr
Q

s
te
1
S
o

_i

=0

0t_ j .

(inclusiv codul potal)

i
i
1

.............................................................................................................................
..............................................................................................................................

.............................................................................................................................

i
i

TI NE RAM A

i ^
i

Introducei acest
ta- ntr-un plic timlon

1 Q)(

i o"

i!
!l

completat corect si
cite pe ambele
pri,de mai jos
adresa

1 **

'?

DESTINATAR:

Sunt de aconis
a ch it con trav aloarea c rtilorla rid icarea coO.P.63-GP.163
letu lu i
d e la p o st
C u n o sc fa p ctul s e m n tu r a m a n g a je a z d in Secto r 1. B U C U R
TE I

..,._

IU

P E N T R U 0 C O M A N D C E D E P E T E 2V0 C0 .0
O 0C0 ALRE TI,E G R A Tp
U IT
P R IM I\l I D E L A 4 ( p a t r u ) C R I N SI AU SV,ARi LETDUAI EC L I L E D E E X P E D I I E
SUPO RTA CH E