Lege cu privire la mediere

C U P R I N S
Capitolul I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1. Scopul legii
Articolul 2. Noiunea de mediere
Articolul 3. Principiile de baz ale medierii
Capitolul II
DREPTURILE, OBLIGAIILE I RESPONSABILITILE
PARTICIPANILOR LA PROCESUL DE MEDIERE
Articolul 4. Participanii la procesul de mediere
Articolul 5. Drepturile i responsabilitile prilor n procesul de mediere
Articolul 6. Calitatea de mediator
Articolul 7. Drepturile mediatorului
Articolul 8. Obligaiile mediatorului
Articolul 9. Conflictul de interese
Articolul 10. Interzicerea audierii mediatorului
Articolul 11. Confidenialitatea
Capitolul III
DOBNDIREA CALITII DE MEDIATOR. TABELUL MEDIATORILOR
Articolul 12. Condiiile de dobndire a calitii de mediator
Articolul 13. Activitatea profesionist de mediator
Articolul 14. Pregtirea iniial i continu a mediatorilor
Articolul 15. Atestarea mediatorilor
Articolul 16. Modul de organizare a activitii profesioniste de mediator
Articolul 17. Tabelul mediatorilor
Articolul 18. Remunerarea mediatorului. Asigurarea i impozitarea
Articolul 19. Rspunderea disciplinar a mediatorului
Articolul 20. Suspendarea i ncetarea calitii de mediator
Capitolul IV
CONSILIUL DE MEDIERE
Articolul 21. Consiliul de mediere
Articolul 22. edinele Consiliului de mediere i adoptarea hotrrilor
Articolul 23. Atribuiile Consiliului de mediere
Articolul 24. Examinarea sesizrilor privind nclcrile comise de mediator
Capitolul V
PROCEDURA DE MEDIERE
Articolul 25. Solicitarea medierii
Articolul 26. Contractul de mediere
Articolul 27. Desfurarea medierii
Articolul 28. ncetarea medierii
Articolul 29. Acordul de mpcare
Capitolul VI
DISPOZIII SPECIALE PRIVIND MEDIEREA UNOR CONFLICTE
Seciunea 1
Medierea n cauzele civile. Conflictele familiale
Articolul 30. Medierea litigiului civil aflat pe rol n instana judectoreasc sau arbitral
Articolul 31. Particularitile medierii n cadrul raporturilor familiale
Seciunea a 2-a
Medierea n cauzele penale
Articolul 32. Generaliti privind medierea n cauzele penale
Articolul 33. Drepturile mediatorului n procesul de mediere n cauzele penale
Articolul 34. Incompatibilitile mediatorului n procesul de mediere n cauzele penale
Articolul 35. Medierea garantat de stat
Articolul 36. Informaia oferit mediatorului
Articolul 37. Oficializarea medierii
Capitolul VII
DISPOZIII FINALE I TRANZITORII
Articolul 38. Intrarea n vigoare
Articolul 39. ndatoririle Guvernului i ale Ministerului Justiiei
Parlamentul adopt prezenta lege organic.
Capitolul I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1. Scopul legii
Prezenta lege determin principiile medierii, statutul mediatorului, procedura de desfurare
a medierii, n conformitate cu legislaia.
Articolul 2. Noiunea de mediere
(1) Medierea reprezint o modalitate alternativ de soluionare a conflictului dintre pri pe
cale amiabil, cu ajutorul unei tere persoane.
(2) Medierea se bazeaz pe ncrederea pe care prile o acord mediatorului, ca persoan
apt s faciliteze negocierile dintre ele i s le acorde asisten n soluionarea conflictului
prin obinerea unei soluii reciproc acceptabile, eficiente i durabile.
(3) Prile pot recurge la mediere benevol, inclusiv dup pornirea unui proces n instana
judectoreasc sau arbitral, n orice faz a acestuia, convenind s soluioneze, pe aceast
cale, orice conflict n materie civil, comercial, de familie, contravenional, penal,
precum i n alte materii, n condiiile prezentei legi.
(4) n orice convenie, prile pot prevedea o clauz de mediere. Validitatea clauzei de
mediere este independent de validitatea conveniei.
(5) Autoritile, inclusiv cele judectoreti, vor informa prile asupra posibilitii i
avantajelor folosirii procedurii de mediere i le vor recomanda s recurg la aceasta pentru
soluionarea conflictelor dintre ele.
Articolul 3. Principiile de baz ale medierii
Medierea se efectueaz n baza principiilor accesului liber i egal la aceast procedur,
liberului consimmnt, confidenialitii, imparialitii, neutralitii, independenei i liberei
alegeri a mediatorului.
Capitolul II
DREPTURILE, OBLIGAIILE I RESPONSABILITILE
PARTICIPANILOR LA PROCESUL DE MEDIERE
Articolul 4. Participanii la procesul de mediere
(1) Participani la procesul de mediere snt prile i mediatorul. Pri n procesul de mediere
pot fi att persoane fizice, ct i persoane juridice, inclusiv autoriti publice.
(2) Medierea poate avea loc ntre dou sau mai multe pri i se poate realiza de ctre unul
sau mai muli mediatori.
(3) Prile particip la procesul de mediere personal sau prin reprezentant conform
legislaiei.
(4) Pe parcursul medierii, prile, de comun acord, pot fi asistate de avocat, traductor,
interpret, precum i de alte persoane, dac legislaia nu prevede altfel.
Articolul 5. Drepturile i responsabilitile prilor n procesul de mediere
(1) Prile au dreptul:
a) s accepte sau s refuze medierea;
b) s solicite un mediator sau s renune la mediator;
c) s-i aleag n mod liber mediatorul din rndul persoanelor pe care le consider apte de a
desfura medierea chiar dac acestea nu snt nscrise n Tabelul mediatorilor;
d) s fie informate cu privire la procesul de mediere, la efectele medierii, la efectele
semnrii unui acord de mpcare;
e) s fie informate cu privire la consecinele nerespectrii prevederilor acordului de
mpcare;
f) s se retrag, n orice moment, din procesul de mediere;
g) s semneze un acord de mpcare.
(2) Prile snt responsabile de rezultatele medierii i de coninutul acordului de mpcare
semnat.
(3) Prile au i alte drepturi i responsabiliti prevzute de legislaie.
Articolul 6. Calitatea de mediator
(1) Mediator este persoana care asist prile n procesul de mediere n vederea soluionrii
conflictului dintre acestea.
(2) n cazul n care ca mediator a fost ales un avocat, acesta nu este n drept s accepte
asistena sau reprezentarea ulterioar a intereselor uneia dintre prile procesului de
mediere n legtur cu conflictul mediat.
Articolul 7. Drepturile mediatorului
(1) Mediatorul are dreptul:
a) la onorariu, stabilit prin negociere cu prile, n funcie de natura i obiectul conflictului,
precum i la compensarea cheltuielilor ocazionate de mediere;
b) s informeze publicul referitor la desfurarea activitii sale, cu respectarea principiului
confidenialitii;
c) s aplice propriile reguli de organizare a procedurii de mediere, cu respectarea
dispoziiilor stipulate n prezenta lege.
(2) Mediatorul are i alte drepturi prevzute de legislaie sau de contractul de mediere.
Articolul 8. Obligaiile mediatorului
(1) Mediatorul are obligaia:
a) s asigure respectarea principiilor medierii;
b) s se abin de la mediere n cazul unor incompatibiliti prevzute de art.34 sau n alte
cazuri prevzute de legislaie;
c) s informeze prile cu privire la procesul de mediere, la scopul i efectele acesteia;
d) s dirijeze procesul de mediere n mod neutru i imparial;
e) s depun toat diligena pentru ca prile s ajung la un acord reciproc convenabil ntr-
un termen rezonabil;
f) n cazul n care medierea s-a soldat cu un acord de mpcare, s depun toat diligena
pentru a nu admite ca acesta s conin clauze contrare legii sau bunelor moravuri;
g) s restituie documentele ce i-au fost ncredinate de pri n cadrul procedurii de
mediere;
h) s nu admit svrirea unor fapte care aduc atingere onoarei, probitii profesionale sau
bunelor moravuri;
i) s respecte normele deontologice.
(2) Mediatorul are i alte obligaii prevzute de legislaie.
(3) Mediatorul poart rspundere civil, n condiiile legii, pentru cauzarea de prejudicii prin
nclcarea obligaiilor sale.
Not: Vezi Rectificarea din Monitorul Oficial nr.194-197 din 14.12.2007 pag.9 (la art.8 alin.1
lit.b) cifra "35" se va nlocui cu cifra "34")
Articolul 9. Conflictul de interese
(1) Mediatorul se va abine de la soluionarea unui conflict dac exist anumite circumstane
ce l-ar mpiedica s fie neutru i imparial.
(2) Dac, pe parcursul medierii, apare o circumstan de natur s afecteze scopul acesteia,
neutralitatea sau imparialitatea mediatorului, acesta este obligat s o aduc la cunotina
prilor care vor decide, de comun acord, asupra acceptrii n continuare a serviciilor
mediatorului sau renunrii la ele.
(3) n cazul n care mediatorul a fost determinat s se retrag din mediere n virtutea unor
mprejurri ce l-ar mpiedica s fie neutru i imparial, el este obligat s restituie plile
efectuate de ctre pri.
Articolul 10. Interzicerea audierii mediatorului
(1) Informaia obinut n cadrul medierii este confidenial i nu poate fi folosit fr
acordul scris al prilor.
(2) n scopul asigurrii confidenialitii procesului de mediere, n temeiul i n condiiile
legii, mediatorul nu poate fi audiat n privina faptelor sau actelor de care a luat cunotin
n cadrul procedurii de mediere. n cazuri excepionale, cu consimmntul scris al prilor,
mediatorul este n drept s fac declaraii n favoarea prilor mediate, ns darea
declaraiilor, n aceste cazuri, exclude participarea lui ulterioar n procesul de mediere.
Articolul 11. Confidenialitatea
(1) Informaia obinut n procesul de mediere nu poate fi divulgat i invocat de ctre
pri i mediator n alt proces sau n faa altor instane, nici nu poate fi folosit inadecvat n
scopuri proprii.
(2) Mediatorul poate:
a) s atenioneze participanii la procesul de mediere asupra obligaiei de pstrare a
confidenialitii informaiei, fiind n drept, dup caz, s solicite semnarea unui acord de
confidenialitate;
b) la solicitarea expres a uneia dintre pri, s asigure confidenialitatea informaiei
comunicate n raport cu cealalt parte.
(3) Fr a ine cont de principiul confidenialitii, mediatorul este obligat s informeze
autoritile competente referitor la o infraciune iminent, despre care ia cunotin n
cadrul procesului de mediere.
Capitolul III
DOBNDIREA CALITII DE MEDIATOR. TABELUL MEDIATORILOR
Articolul 12. Condiiile de dobndire a calitii de mediator
Poate fi mediator persoana care ndeplinete cumulativ urmtoarele condiii:
a) are capacitate deplin de exerciiu;
b) nu are antecedente penale.
Articolul 13. Activitatea profesionist de mediator
(1) Persoana care dorete s desfoare n mod profesionist activitate de mediator are
obligaia de a absolvi cursurile de pregtire iniial a mediatorilor i de a fi atestat de ctre
Consiliul de mediere.
(2) Persoana care a dobndit calitatea de mediator n strintate i care dorete s
desfoare activitate profesionist de mediator n Republica Moldova este absolvit de
obligaia pregtirii iniiale, dar este supus procedurii atestrii.
Articolul 14. Pregtirea iniial i continu a mediatorilor
Pregtirea iniial i continu a mediatorilor se asigur de ctre instituiile de nvmnt
superior i Institutul Naional al Justiiei.
Articolul 15. Atestarea mediatorilor
(1) Persoanele care au urmat cursurile de pregtire iniial de mediator pot solicita atestare.
(2) Atestarea mediatorilor se efectueaz de ctre Consiliul de mediere conform
Regulamentului privind atestarea mediatorilor, aprobat de Consiliul de mediere.
(3) Regulamentul privind atestarea mediatorilor se plaseaz pe pagina web a Ministerului
Justiiei.
(4) Statutul de mediator se confirm prin atestatul pentru exercitarea profesiei de mediator,
eliberat n baza ordinului ministrului justiiei. Modelul atestatului se aprob de ministrul
justiiei.
Articolul 16. Modul de organizare a activitii profesioniste de mediator
(1) Mediatorul atestat i poate desfura activitatea prin birou individual sau prin birou
asociat de mediatori.
(2) n biroul individual al mediatorului i exercit profesia un singur mediator atestat
(fondatorul biroului). Biroul individual al mediatorului funcioneaz i se prezint n
raporturile juridice ca persoan fizic.
(3) Biroul asociat de mediatori poate fi fondat de doi sau mai muli mediatori atestai
(fondatori ai biroului), care i exercit profesia de sine stttor. Biroul asociat de mediatori
este persoan juridic.
(4) Birourile individuale i birourile asociate de mediatori se nregistreaz prin adresarea
unei cereri de nregistrare ctre Consiliul de mediere. Cererea de nregistrare va conine, n
mod obligatoriu, date despre sediul biroului.
(5) Biroul se nregistreaz n termen de 15 zile lucrtoare de la data depunerii cererii, prin
ordinul ministrului justiiei.
(6) Prevederile alin.(1)-(5) nu se aplic avocailor i notarilor care au dobndit calitatea de
mediatori atestai i care intenioneaz s desfoare activitate profesionist de mediator n
cadrul exercitrii profesiei lor.
(7) Mediatorul sau mediatorii asociai pot angaja sau contracta traductori, juriti, alt
personal de specialitate sau de serviciu.
(8) Regulamentul cu privire la nregistrarea birourilor mediatorilor se aprob de ctre
Consiliul de mediere.
Articolul 17. Tabelul mediatorilor
(1) Mediatorii atestai snt nscrii n Tabelul mediatorilor, ntocmit i actualizat de ctre
Consiliul de mediere. Tabelul mediatorilor i modificrile acestuia se aprob de ctre
ministrul justiiei. Tabelul mediatorilor se plaseaz pe pagina web a Ministerului Justiiei,
actualizndu-se periodic.
(2) Tabelul mediatorilor va cuprinde:
a) numele i prenumele mediatorului atestat;
b) sediul profesional;
c) domeniul medierii n care este specializat mediatorul;
d) limba n care mediatorul este capabil s desfoare medierea;
e) informaia privind suspendarea calitii de mediator;
f) alt informaie relevant.
(3) Ministerul Justiiei va asigura publicarea anual a Tabelului mediatorilor n Monitorul
Oficial al Republicii Moldova nu mai trziu de data de 25 decembrie.
Articolul 18. Remunerarea mediatorului. Asigurarea i impozitarea
(1) Mediatorul poate solicita un onorariu pentru munca sa, precum i compensarea
cheltuielilor ocazionate de mediere, n mrimea stabilit prin acord cu prile. Onorariul
mediatorului nu este dependent de rezultatele medierii.
(2) Mediatorul achit impozite, contribuii de asigurri sociale de stat obligatorii i prime de
asigurare obligatorie de asisten medical, n condiiile legii, i beneficiaz de garaniile
sociale de stat prevzute de lege.
(3) Activitatea de mediator nu este activitate de ntreprinztor i nu poate fi raportat la o
astfel de activitate.
Articolul 19. Rspunderea disciplinar a mediatorului
(1) Mediatorul atestat rspunde disciplinar pentru:
a) nerespectarea confidenialitii, neutralitii sau imparialitii;
b) refuzul de a restitui documentele originale prezentate de prile implicate n conflict;
c) reprezentarea sau asistarea ambelor pri sau a uneia dintre ele ntr-o procedur
judiciar sau arbitral avnd ca obiect conflictul supus medierii;
d) svrirea altor fapte care aduc atingere onoarei, probitii profesionale sau bunelor
moravuri;
e) nclcarea repetat a obligaiilor sale prevzute de lege.
(2) n raport cu gravitatea abaterii, mediatorului atestat i se pot aplica urmtoarele
sanciuni disciplinare:
a) avertisment;
b) mustrare sau mustrare aspr;
c) suspendarea exercitrii activitii de mediator pe o durat de la o lun la 6 luni;
d) retragerea mputernicirilor pentru exercitarea activitii de mediator.
(3) Sanciunea disciplinar se aplic prin ordinul ministrului justiiei, la propunerea
Consiliului de mediere.
(4) Rspunderea disciplinar nu scutete mediatorul de rspunderea civil pentru cauzarea
de prejudicii prin nclcarea obligaiilor sale profesionale.
Articolul 20. Suspendarea i ncetarea calitii de mediator
(1) Calitatea de mediator atestat se suspend:
a) la cererea mediatorului;
b) n cazul unei incompatibiliti, pn la eliminarea acesteia;
c) n cazul aplicrii sanciunii disciplinare de suspendare a exercitrii activitii de mediator.
(2) Calitatea de mediator atestat nceteaz:
a) la cerere, prin renunarea fcut n scris de ctre mediator;
b) prin deces;
c) n cazul aplicrii sanciunii disciplinare de retragere a mputernicirilor pentru exercitarea
activitii de mediator;
d) odat cu rmnerea definitiv i irevocabil a unei hotrri de condamnare;
e) n cazul necorespunderii condiiilor specificate la art.12.
(3) La propunerea Consiliului de mediere, ministrul justiiei, n termen de 15 zile lucrtoare,
suspend sau nceteaz prin ordin calitatea de mediator. Ordinul ministrului justiiei se
public n Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
(4) Ordinul ministrului justiiei poate fi contestat n instana de contencios administrativ n
termen de 30 de zile de la publicarea acestuia.
(5) n caz de ncetare a calitii de mediator, informaia despre el se radiaz din Tabelul
mediatorilor, iar atestatul su se declar nul.
Capitolul IV
CONSILIUL DE MEDIERE
Articolul 21. Consiliul de mediere
(1) n vederea organizrii i coordonrii activitii mediatorilor, pe lng Ministerul Justiiei
se nfiineaz Consiliul de mediere.
(2) Consiliul de mediere este compus din 9 membri desemnai prin ordinul ministrului
justiiei, n baza rezultatelor concursului public organizat de Ministerul Justiiei. Cel puin 7
membri ai Consiliului de mediere trebuie s fie din rndul mediatorilor sau s fac parte din
corpul tiinifico-didactic ori din cadrul unor organizaii necomerciale.
(3) Termenul mandatului membrilor Consiliului de mediere este de 4 ani, cu posibilitatea
prelungirii lui o singur dat.
(4) Consiliul de mediere este condus de un preedinte, ales de membrii acestuia pe o durat
de 2 ani.
(5) Calitatea de membru al Consiliului de mediere nu este remunerat.
(6) Regulamentul Consiliului de mediere se aprob de Consiliu.
Articolul 22. edinele Consiliului de mediere i adoptarea hotrrilor
(1) Consiliul de mediere adopt hotrri cu majoritatea simpl a voturilor membrilor si.
(2) Membrii care fac opinie separat au dreptul s o anexeze n scris la hotrrea Consiliului.
(3) Consiliul de mediere poate invita la edinele sale persoane care nu snt membri ai
acestuia.
Articolul 23. Atribuiile Consiliului de mediere
Consiliul de mediere:
a) efectueaz atestarea mediatorilor n conformitate cu Regulamentul privind atestarea
mediatorilor;
b) elaboreaz proiecte de standarde i de programe-cadru pentru pregtirea iniial i
continu a mediatorilor;
c) verific modul de organizare i desfurare a cursurilor de mediere, precum i modul de
respectare a standardelor de pregtire iniial i continu a mediatorilor;
d) ntocmete i actualizeaz Tabelul mediatorilor;
e) examineaz sesizrile privind activitatea mediatorilor;
f) hotrte asupra rspunderii disciplinare a mediatorilor;
g) elaboreaz i aprob normele deontologice;
h) exercit alte atribuii prevzute de lege i de Regulamentul Consiliului de mediere.
Articolul 24. Examinarea sesizrilor privind nclcrile comise de mediator
(1) Orice persoan interesat poate sesiza Consiliul de mediere n legtur cu nerespectarea
de ctre mediator a obligaiilor sale prevzute de art.8. Consiliul de mediere este n drept i
s se autosesizeze.
(2) Examinarea sesizrii se efectueaz n modul prevzut de Regulamentul Consiliului de
mediere.
(3) n cazul n care se stabilete existena unei nclcri, Consiliul de mediere poate adopta
o hotrre de sancionare.
(4) n temeiul hotrrii de sancionare adoptate de Consiliul de mediere, ministrul justiiei
emite un ordin privind tragerea la rspundere disciplinar a mediatorului i aplicarea
sanciunii disciplinare recomandate, n conformitate cu art.19.
(5) Rezultatele examinrii sesizrii se aduc la cunotina mediatorului i autorului sesizrii.
Capitolul V
PROCEDURA DE MEDIERE
Articolul 25. Solicitarea medierii
(1) Medierea poate fi solicitat de ctre oricare dintre pri.
(2) Medierea poate fi solicitat, cu acordul prilor, i de ctre instana judectoreasc sau,
dup caz, de organul de urmrire penal.
(3) n cazul n care una dintre pri a propus lansarea procedurii de mediere, iar acceptul
din partea celeilalte pri nu a parvenit ntr-un termen de 15 zile, se consider c medierea
nu a fost acceptat.
(4) Medierea poate fi solicitat repetat n modul prevzut de lege pentru iniierea medierii.
(5) n cazul n care prile accept medierea, ele vor ncheia un contract de mediere.
Articolul 26. Contractul de mediere
(1) Contractul de mediere se ncheie n scris ntre mediator, pe de o parte, i prile aflate n
conflict, pe de alt parte, dup prezentarea acestora din urm mpreun la mediator sau
dup acceptarea medierii de ctre cealalt parte.
(2) Contractul de mediere va cuprinde:
a) identitatea prilor aflate n conflict i, dup caz, a reprezentanilor lor;
b) obiectul conflictului mediat;
c) angajamentul prilor de a achita onorariu mediatorului, precum i cuantumul sau modul
de calcul al acestuia.
(3) Procedura medierii ncepe la data n care prile aflate n conflict ncheie contractul de
mediere.
(4) Cursul termenelor de prescripie se suspend pe durata desfurrii medierii, de la data
ncheierii contractului de mediere.
Articolul 27. Desfurarea medierii
(1) Medierea se ntemeiaz pe cooperarea prilor i utilizarea, de ctre mediator, a unor
metode i tehnici specifice, bazate pe comunicare i negociere.
(2) Medierea are loc la sediul mediatorului sau n alt loc convenit cu prile.
Articolul 28. ncetarea medierii
(1) Medierea nceteaz:
a) prin convenirea asupra unui acord ntre pri;
b) prin constatarea de ctre mediator c prile nu pot ajunge la un acord;
c) prin renunarea la mediere;
d) dac una dintre pri, persoan fizic, a decedat sau, ca persoan juridic, a fost
lichidat.
(2) Mediatorul va putea constata c prile nu pot ajunge la un acord n cazul n care
conflictul mediat nu se soluioneaz n cel mult 3 luni de la data acceptrii medierii, iar
prile nu solicit continuarea procedurii de mediere.
(3) n cazul intentrii unui proces de judecat n legtur cu conflictul supus medierii, la
ncetarea procedurii de mediere, mediatorul va informa, printr-un raport scris, instana de
judecat, prile sau, dup caz, organele de urmrire penal i alte autoriti interesate
dac prile au ajuns sau nu la un acord.
Articolul 29. Acordul de mpcare
(1) Dac, n urma procedurii de mediere, prile accept condiiile formulate, ele semneaz
un acord de mpcare, care se contrasemneaz de ctre mediator.
(2) Acordul de mpcare va include angajamentele asumate de pri i poate fi afectat de
termene i condiii.
(3) n cazul neexecutrii de ctre una dintre pri a obligaiilor asumate prin acordul de
mpcare, cealalt parte este n drept s se adreseze n instan cu o cerere prin care va
solicita executarea silit n modul prevzut de legislaie.
(4) Acordul de mpcare este executoriu, n condiiile legii civile, de la data indicat n el, iar
n lipsa unui termen expres de executare - la expirarea termenului de 15 zile de la data
semnrii lui sau n conformitate cu prevederile legale exprese.
(5) Mediatorul nu are putere de decizie n privina coninutului nelegerii asupra creia vor
conveni prile.
(6) Acordul de mpcare nu va conine prevederi care aduc atingere legii, ordinii publice sau
bunelor moravuri. Mediatorul poate s verifice ndeplinirea acestei condiii, fiind n drept s
solicite avizul unui specialist, fr a dezvlui identitatea prilor.
(7) Acordul de mpcare poate fi autentificat de notar sau de o alt autoritate competent,
potrivit legii.
Capitolul VI
DISPOZIII SPECIALE PRIVIND MEDIEREA UNOR CONFLICTE
Seciunea 1
Medierea n cauzele civile. Conflictele familiale
Articolul 30. Medierea litigiului civil aflat pe rol n instana judectoreasc sau arbitral
(1) Acceptarea medierii suspend, la cererea ambelor pri, examinarea cauzei civile n
instana judectoreasc sau arbitral.
(2) Cererea de repunere pe rol este scutit de taxa de stat, conform prevederilor legii.
(3) n cazul soluionrii litigiului civil pe calea medierii, instana judectoreasc va dispune
ncetarea procesului n condiiile art.265 i 266 din Codul de procedur civil.
(4) Odat cu pronunarea ncheierii de ncetare a procesului, instana judectoreasc va
dispune, la cererea prii interesate, restituirea taxei de stat achitate la intentarea aciunii.
Articolul 31. Particularitile medierii n cadrul raporturilor familiale
(1) Pot fi soluionate prin mediere nenelegerile dintre soi privind continuarea cstoriei,
exerciiul drepturilor printeti, stabilirea domiciliului copiilor, contribuia prinilor la
ntreinerea copiilor, precum i orice alte nenelegeri ce apar n raporturile familiale.
(2) Mediatorul va urmri ca rezultatul medierii s nu contravin interesului superior al
copilului, s nu mpiedice creterea i dezvoltarea normal a acestuia.
(3) Dac, n cursul medierii, se stabilesc fapte care pun sau pot pune n pericol creterea
sau dezvoltarea normal a copilului sau prejudiciaz grav interesul superior al copilului,
mediatorul este obligat s sesizeze autoritatea pentru protecia drepturilor copilului.
Seciunea a 2-a
Medierea n cauzele penale
Articolul 32. Generaliti privind medierea n cauzele penale
(1) n condiiile art.4, pri la medierea n cauzele penale snt victima infraciunii i
fptuitorul.
(2) La medierea n cauzele penale poate participa doar mediatorul atestat i inclus n
Tabelul mediatorilor.
(3) Se consider fptuitor persoana fizic sau juridic bnuit, nvinuit, inculpat de
svrirea unei infraciuni sau condamnat pentru ea.
(4) Dac, la medierea n cauzele penale, una dintre pri este minor, participarea
pedagogului sau psihologului este obligatorie.
(5) Procesul de mediere este reglementat de prezenta lege, de Codul penal, de Codul de
procedur penal, de Codul de executare i de alte acte normative.
(6) Procesul de mediere nu substituie i nu suspend procesul penal.
(7) Faptul participrii la mediere nu poate servi ca dovad a recunoaterii vinoviei.
(8) Nesemnarea unui acord de mpcare nu poate prejudicia situaia prilor.
(9) Prevederile prezentului capitol pot fi aplicate, n condiiile Codului cu privire la
contraveniile administrative, i medierii n cauzele contravenionale.
Articolul 33. Drepturile mediatorului n procesul de mediere n cauzele penale
n cauzele penale, mediatorul este n drept:
a) s ia cunotin de informaia privind fondul cauzei;
b) s ia cunotin de informaiile privind prile participante la mediere;
c) s aib ntrevederi cu prile, inclusiv cu partea privat de libertate, fr a i se limita
numrul i durata ntrevederilor.
Articolul 34. Incompatibilitile mediatorului n procesul de mediere n cauzele penale
(1) Nu poate fi admis n calitate de mediator n cauzele penale: ofierul de urmrire penal,
procurorul, judectorul, avocatul uneia dintre pri, precum i persoana incompatibil n
baza unor legi speciale.
(2) n cazurile prevzute de art.33 alin.(2) din Codul de procedur penal, mediatorul
trebuie s se abin de la participare la procesul de mediere.
Articolul 35. Medierea garantat de stat
n cazul medierii n cauzele penale n care mpcarea prilor are drept rezultat nlturarea
rspunderii penale, prile au dreptul de a beneficia de serviciile unui mediator pltit de
stat, n condiiile stabilite de Guvern.
Articolul 36. Informaia oferit mediatorului
(1) Organul de urmrire penal sau instana judectoreasc, n procedura crora se afl
cauza penal, pn la nceperea procesului de mediere, cu acordul prilor, pun la dispoziia
mediatorului materialele necesare, fr a prejudicia desfurarea urmririi penale sau
judecarea cauzei.
(2) Mediatorul poart rspundere, n condiiile legii, pentru divulgarea informaiei puse la
dispoziia sa n etapa de urmrire penal sau de judecare a cauzei n cadrul unui proces.
Articolul 37. Oficializarea medierii
(1) Mediatorul prezint organului de urmrire penal sau instanei judectoreti, n
procedura crora se afl cauza penal spre examinare, acordul de mpcare, mpreun cu
un raport scris privind msurile aplicate i rezultatul medierii, fr a dezvlui ns coninutul
ntrevederilor cu prile.
(2) Organul de urmrire penal sau instana judectoreasc verific, n prezena prilor,
dac acordul de mpcare a fost semnat contient, benevol i cu respectarea drepturilor
prilor i procedeaz n conformitate cu legea.




Capitolul VII
DISPOZIII FINALE I TRANZITORII
Articolul 38.
(1) Prezenta lege intr n vigoare la 1 iulie 2008.
(2) Prevederile art.35 vor fi aplicate n funcie de alocrile bugetare pentru implementarea
acestuia, dar nu mai trziu de 1 ianuarie 2009.
Articolul 39.
(1) Guvernul, n termen de 4 luni de la data publicrii prezentei legi, va prezenta
Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaiei n conformitate cu aceasta.
(2) Ministerul Justiiei:
- va asigura implementarea prezentei legi;
- va desemna, n termen de o lun de la data publicrii prezentei legi, membrii Consiliului de
mediere;
- n termen de 10 zile de la data desemnrii tuturor membrilor, va convoca prima edin a
Consiliului de mediere.
PREEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU

Chiinu, 14 iunie 2007.

Nr.134-XVI.