Jurnalul unui mag

de Paulo Coelho
Iar ei au zis: Doamne, iat aici dou sbii.
Zis-a lor: Sunt de ajuns. !uca ""II, #$%
2
Jurnalul unui mag
(Pelerin spre Compostella)
Paulo Coelho s-a nscut la Rio de Janeiro, n Brazilia, n august 1947. nce!ut studii de
dre!t, dar le-a"andonat n 197# !entru a cltori !rin lu$e. %a re&enirea n Brazilia, a
de&enit co$!ozitor de $uzici !o!ulare, $ai ales !entru cele"rul c'ntre( Raul )ei*as.
Paulo Coelho a lucrat +i ca ziarist s!ecializat n $uzica "razilian. lucrat la Pol,gra$ +i
CB) !'n n 19-#, c'nd s-a decis s-+i reia cltoriile.
Pri$a lui carte, Pelerinul s!re Co$!ostella, !u"licat n Brazilia n 19-7, !o&este+te
e*!erien(a cltoriei sale de -.# /$ !e 0os !e 1ai$osul dru$ s!re )antiago, itinerar
str&echi ur$at de !elerini !e dru$ul )1'ntului 2aco" de la Co$!ostella.
Alchimistul a 1ost !u"licata n 19-- n Brazilia, +i a de&enit, !u(in c'te !u(in, una dintre
cele $ai "ine &'ndute cr(i ale tuturor ti$!urilor n $erica de )ud. Pu"licat n 43 de
(ri +i n .4 de li$"i, lchi$istul s-a &'ndut n !este 1# $ilioane de e*e$!lare n lu$e.
Pe malul rului Piedra ezum i plnsem, !u"licat n 1994, este tradus n 2. de
li$"i.
Paulo Coelho a $ai !u"licat Brida, Valkiriile, Maktub +i Al cincilea munte.
.
cu$ zece ani, intra$ ntr-o csu( $ic la )aint-Jean-Pied-de-Port, con&ins c-$i
!ierdea$ ti$!ul degea"a. Pe &re$ea aceea, cutarea $ea s!iritual era legat de ideea c
e*istau secrete, dru$uri $isterioase, oa$eni ca!a"ili s n(eleag +i s controleze lucruri
interzise $a0orit(ii $uritorilor. 4e aceea, a str"ate 5dru$ul oa$enilor o"i+nui(i6 $i se
!rea un !roiect li!sit de interes.
7 !arte din genera(ia $ea 8 inclusi& eu - se lsase 1ascinat de secte, societ(i
secrete +i de !rerea c ceea ce este di1icil +i co$!licat ne duce totdeauna la n(elegerea
$isterului &ie(ii. 9n 1974, a tre"uit s !ltesc asta 1oarte scu$!. :otu+i, du! ce 1rica a
trecut, o 1ascina(ie a ocultului s-a instalat n &ia(a $ea. 4e aceea, c'nd $aestrul $eu $i-a
&or"it de dru$ul )1'ntului 2aco", a$ gsit ideea acestui !elerina0 o"ositoare +i inutil.
$ a0uns chiar s iau n considerare !osi"ilitatea de a !rsi R;-ul, o con1rerie $ic +i
1r i$!ortan(, "azat !e trans$iterea !e cale oral a li$"a0ului si$"olic <ini(ieri
trans$ise de la $aestru la disci!ol=.
1
C'nd, n 1inal, $!re0urrile $-au 1cut s n(eleg ce-$i cerea $aestrul $eu, a$
hotr't c o &oi 1ace n 1elul $eu. %a nce!utul !elerina0ului, ncerca$ s 1ac din Petrus
&r0itorul 4on Juan, !ersona0 la care recurge Carlos Casta>eda !entru a e*!lica contactul
su cu e*traordinarul. Credea$ c, cu !u(in i$agina(ie, a+ !utea 1ace e*!erien(a
!arcurgerii dru$ului )1'ntului 2aco" una agrea"il +i c a+ !utea nlocui re&elatul !rin
ocult, si$!lul !rin co$!le*, +i lu$inosul !rin $isterios.
4ar Petrus a rezistat de 1iecare dat c'nd a$ ncercat s-l trans1or$ n erou. cest
1a!t a 1cut rela(ia dintre noi 1oarte di1icil, +i, n 1inal, ne-a$ des!r(it, si$(ind +i unul +i
altul c aceast inti$itate nu ne-a dus nicieri.
%a $ult &re$e du! aceast des!r(ire, a$ n(eles ce-$i adusese de 1a!t e*!erien(a
aceasta. stzi, aceast n(elegere este tot ce a$ $ai de !re(? e*traordinarul se gse+te !e
calea oa$enilor o"i+nui(i. @a $i !er$ite s n1runt toate riscurile !entru a $erge !'n la
ca!tul lucrurilor n care cred . @a $i-a dat cura0ul s scriu !ri$a $ea carte, APelerin s!re
Co$!ostellaB <Jurnalul unui $ag=. @a $i-a dat 1or(a s lu!t !entru carte, chiar dac $i se
s!unea c este i$!osi"il !entru un "razilian s triasc din literatur. @a $-a a0utat s
gsesc de$nitate +i !erse&eren( n %u!ta cea Bun n care tre"uie s $ n1runt n
1iecare zi !e $ine nsu$i, dac &reau s continui s !arcurg Adru$ul oa$enilor o"i+nui(iB.
Cu l-a$ $ai &zut niciodat !e ghidul $eu. C'nd cartea a 1ost !u"licat n Brazilia,
a$ ncercat s-l contactez, dar nu $i-a rs!uns. C'nd a a!rut traducerea n englez,
era$ $ul(u$it la g'ndul c &a !utea n s1'r+it s citeasc &ersiunea $ea re1eritoare la
ceea ce trise$ $!reun. $ ncercat din nou s-l gsesc, dar +i schi$"ase nu$rul de
tele1on.
Dece ani $ai t'rziu, APelerin s!re Co$!ostellaB <Jurnalul unui $ag= este ti!rit n
(ara unde a$ ntre!rins cltoria. Pe !$'nt 1rancez l-a$ nt'lnit !e Petrus !entru !ri$a
oar. )!er s-l nt'lnesc ntr-o "un zi, !entru a-i !utea s!une? A;ul(u$esc, (i dedic
aceast carteB.
PE%7 C7@%F7
1
&'(&egnus 'gnus (undi% este un ordin str)echi de origine catolic, *ondat +n ,-./, care studiaz
limbajul simbolic 0rintr-un sistem oral de +n)1turi. De *a0t, maestru 2i disci0ol sunt de *a0t mai mult
denumiri *olosite 0entru a organiza ucenicia, care se *ace 0rin ducerea la +nde0linire de +nsrcinri, +n
care *iecare 0ersoan +2i caut 0ro0riul rs0uns. 3rdinul nu are sediu, nu 0osed )reo +n)1tur ocult, 2i
0rinci0iul su de baz este c 0o1i +n)1a doar dac 02e2ti +nainte.
4
PROLOG
45i *ie ca, +naintea 6e1ei secrete a lui &'(, s atingi cu m7inile tale Cu)7ntul
)ie1ii, 2i s 0rime2ti o asemenea *or1, +nc7t s de)ii mrturisitorul lui 07n la s*7r2itul
Pm7ntului.8
;aestrul a ridicat noua $ea sa"ie, 1r s-o scoat din teac. Glcrile au tre$urat n
1oc, se$n 1a&ora"il care arta c ritualul tre"uie s continue. tunci, $-a$ a!lecat, +i cu
$'inile goale a$ nce!ut s sa! !$'ntul din 1a(a $ea.
@ra noa!tea de 2 ianuarie 19-H, +i ne a1la$ !e &'r1ul unui $unte din )erra do ;ar,
a!roa!e de 1or$a(iunea nu$it cele Cegre. 9n a1ar de ;aestrul $eu +i de $ine, se $ai
a1lau acolo so(ia $ea, unul dintre disci!olii $ei, un ghid local +i un re!rezentant al $arii
con1rerii care reune+te toate ordinele ezoterice din lu$ea ntreag, cunoscut su" nu$ele
de :radi(ie. :o(i cinci 8 inclusi& ghidul, care 1usese !re&enit n legtur cu ce a&ea s se
nt'$!le, !artici!au la consacrarea $ea ca ;aestru al ordinului R;, o &eche con1rerie
cre+tin 1ondat n 1492.
)!ase$ n !$'nt o groa! nu !rea ad'nc, dar $are. Cu $ult sole$nitate, a$
lo&it !$'ntul !ronun('nd cu&intele rituale. tunci, so(ia $ea s-a a!ro!iat. ;i-a dat sa"ia
de care $ ser&ise$ ti$! de $ai "ine de 1# ani +i care 1usese s!ri0inul $eu n tot acest
ti$!. $ de!us sa"ia n groa!, a$ aco!erit-o a!oi cu !$'nt +i a$ ni&elat solul. 9n
ti$! ce eu realiza$ aceste gesturi, retria$ a$intirea ncercrilor !e care le trecuse$,
lucrurilor !e care le n&(ase$, +i 1eno$enelor !e care era$ n stare s le !ro&oc, !rin
si$!lul 1a!t c !urta$ cu $ine aceast sa"ie at't de &eche, $area $ea !rieten. cu$,
!$'ntul a&ea s o de&oreze, $etalul la$ei sale +i le$nul $'nerului a&eau s hrneasc
din nou locul din care-+i trsese at'ta !utere.
;aestrul se a!ro!ie +i !use noua $ea sa"ie n 1a(a $ea, chiar !e locul unde o
ngro!ase$ !e cea &eche. !oi, to(i +i-au de!rtat "ra(ele +i ;aestrul a 1cut ca n 0urul
nostru s se 1or$eze o lu$in ciudat, care nu lu$ina, dar care era &izi"il +i ddea
siluetelor o culoare di1erit de gal"enul !e care-l !roiecta 1ocul. :rg'ndu-+i din teac
!ro!ria sa sa"ie, el $i-a atins u$erii +i ca!ul, s!un'nd?
5Prin !uterea +i dragostea ordinului R;, te nu$esc ;aestru +i ca&aler al
7rdinului, astzi +i !entru toate zilele care-(i r$'n de trit. R de la Rigoare, de la
drgoste, ; de la co;!asiuneI R de la &egnum, de la 'gnus, ; de la (undi. C'nd &ei
a&ea sa"ia ta, 1 n a+a 1el ca ea s nu r$'n !rea $ult &re$e n teac, !entru c ar
!utea rugini. 4ar c'nd &a ie+i din teac, 1 ca ea s nu se ntoarc niciodat n ea 1r s 1i
$!linit ce&a "un, sau s 1i deschis o cale6.
Cu &'r1ul sa"iei sale, $-a n(e!at u+or !e ca!. Cu $ai tre"uia s tac. Cu $ai era
necesar s ascund lucrurile de care era$ ca!a"il, nici s ascund $iracolele !e care
n&(ase$ s le realizez !e calea :radi(iei. 9nce!'nd din acel $o$ent, era$ unul dintre
1ra(i.
$ ntins $'na s-$i a!uc noua sa"ie, 1cut din o(el nealtera"il +i dintr-un le$n
care nu !utreze+te, cu $'nerul negru +i ro+u +i cu teaca neagr. 4ar n $o$entul n care
$'inile $ele au atins teaca +i $ !regtea$ s trag sa"ia s!re $ine, ;aestrul a 1cut un
!as nainte +i $-a clcat !e degete cu o ase$enea &iolen( nc't a$ urlat de durere +i a$
lsat din $'ini sa"ia.
%-a$ !ri&it 1r s n(eleg. %u$ina stranie dis!ruse +i 1lcrile ddeau 1e(ei sale un
as!ect 1antas$agoric.
3
;-a !ri&it cu rceal, a che$at-o !e so(ia $ea +i i-a dat sa"ia cea nou. !oi s-a
ntors s!re $ine, !ronun('nd aceste cu&inte?
59nde!rteaz-(i $'na care-+i "ate 0oc de tineJ Pentru c aceast cale a tradi(iei nu
este dru$ul c'tor&a ale+i, ci dru$ul tuturor oa$enilorJ Ki !uterea !e care crezi c o ai nu
are nici o &aloare, !entru c nu este o !utere care s se $!art cu ceilal(i oa$eniJ r 1i
tre"uit s re1uzi sa"ia. tunci, ea (i-ar 1i 1ost dat !entru c ini$a ta era curat. 4ar, a+a
cu$ $ te$ea$, n $o$entul su"li$, ai alunecat +i ai czut. 4in cauza a&idit(ii tale,
tre"uie s !orne+ti din nou n cutarea sa"iei tale. 4in cauza se$e(iei tale, &a tre"ui s o
cau(i !rintre oa$enii si$!li. Ki din cauza 1ascina(iei !e care o si$(i !entru $iracole, &a
tre"ui s lu!(i $ult !entru a regsi ceea ce era !e cale s-(i 1ie acordat cu at'ta
generozitate.L
1ost ca +i cu$ lu$ea s-ar 1i e&a!orat de su" !icioarele $ele. R$sei n
genunchi, 1r &oce, cu $intea golit. cu$ c-$i ngro!ase$ &echea sa"ie, n-o $ai
!utea$ lua na!oi. Ki 1iindc cea nou nu-$i 1usese ncredin(at, $ a1la$ din nou n
situa(ia unui nce!tor, 1r !utere +i 1r a!rare. 9n ziua su!re$ei $ele consacrri
celeste, &iolen(a ;aestrului $eu, stri&indu-$i degetele, $ arunca na!oi n lu$ea Erii
+i a P$'ntului.
Cluza a stins 1ocul +i so(ia $ea, &enind s!re $ine, $-a a0utat s $ ridic. @a era
acu$ !strtoarea sa"iei $eleI eu, !otri&it regulilor :radi(iei, nu o !utea$ atinge
niciodat 1r !er$isiunea ;aestrului $eu. $ co"or't !rin !dure n tcere, ur$'nd
lanterna cluzei, +i a$ a0uns n cele din ur$ la un $ic dru$ de (ar unde erau !arcate
$a+inile.
Ci$eni nu +i-a luat r$as "un de la $ine. )o(ia $ea a !us sa"ia n !ort"aga0ul
$a+inii +i a !ornit $otorul. $ r$as tcu(i un $o$ent !relung, n ti$! ce ea conducea
ncet !entru a e&ita gro!ile +i deni&elrile de !e dru$.
5Cu-(i 1ace gri0i, a s!us ea !entru a-$i reda !u(in cura0. )unt sigur c o &ei regsi.6
$ ntre"at-o ce i-a e*!licat ;aestrul.
5:rei lucruri. 9n !ri$ul r'nd, c ar 1i tre"uit s aduc un &e+$'nt $ai clduros,
1iindc acolo sus era $ult $ai 1rig dec't s-ar 1i g'ndit. 9n al doilea r'nd, c ni$ic din
toate acestea nu l-a sur!rins, +i c asta li se nt'$!lase de0a adesea $ultora care au a0uns
acolo unde e+ti tu. Ki n al treilea r'nd, c sa"ia ta te &a a+te!ta ntr-un !unct al dru$ului
!e care &a tre"ui s-l !arcurgi. Cu +tiu nici data nici ora. @l $i-a &or"it doar de locul
unde tre"uie s o ascund !entru ca tu s o gse+ti.
- Ki care este acest dru$M a$ ntre"at ner&os.
- , asta nu $i-a e*!licat !rea "ine. s!us doar c tre"uie s cau(i !e harta )!aniei,
un &echi dru$ $edie&al cunoscut su" nu$ele de straniul dru$ al )1'ntului 2aco".6
H
SOSR!A
Na$e+ul a !ri&it ndelung sa"ia !e care so(ia $ea o !urta cu ea +i ne-a ntre"at ce
a&ea$ de g'nd s 1ace$ cu ea. 2-a$ rs!uns c &a 1i e*!ertizat de unul din !rietenii
no+tri nainte de a o !une n &'nzare. ;inciuna a a&ut succesI &a$e+ul ne-a dat un atestat
care arta c a$ intrat cu sa"ia !rin aero!ortul din Ba0adas, +i ne-a s!us c, dac &or
a!are !ro"le$e la scoaterea ei din (ar, &a 1i su1icient s !rezent$ acest docu$ent la
&a$.
Ce-a$ !rezentat a!oi la ghi+eul de nchirieri !entru a con1ir$a rezer&area a dou
$a+ini. Ce-a$ luat chitan(ele +i ne-a$ dus s $'nc$ ce&a la restaurantul aero!ortului ,
nainte de a ne des!r(i.
Petrecuse$ o noa!te de inso$nie n a&ion 8 +i de tea$ de a&ion +i de 1rica de ceea
ce a&ea s se nt'$!le 8 dar, n ciuda acestui 1a!t, era$ agitat +i e*tre$ de treaz.
5Cu-(i 1 !ro"le$e, $i-a re!etat ea !entru a n-a oar. :re"uie s te a0ungi n Gran(a, la
)aint-Jean-Pied-de-Port, +i s-o cau(i !e doa$na )a&in. @a te &a !une n contact cu cine&a
care te &a conduce !e dru$ul )1'ntului 2aco".
- Ki tuM $ ntre"at, de ase$enea, !entru a nu +tiu c'ta oar, cunosc'nd de0a
rs!unsul.
- ; duc acolo unde tre"uie s $ duc, !entru a duce ceea ce $i-a 1ost ncredin(at.
!oi &oi r$'ne la ;adrid c'te&a zile +i $ ntorc n Brazilia. )unt n stare s
ad$inistrez a1acerile la 1el de "ine ca +i tine.
- sta +tiu6, a$ rs!uns, nedorind s a"ordez !ro"le$a.
- @ra$ 1oarte !reocu!at de a1acerile !e care le lsase$ n Brazilia. 1lase$
esen(ialul des!re dru$ul )1'ntului 2aco" n dou s!t$'ni du! incidentul din
cele negre, dar $i-au tre"uit a!roa!e +a!te luni !entru a $ decide s las totul +i
s 1ac cltoria. 9n cele din ur$, ntr-o di$inea(, so(ia $ea $i-a s!us c ziua se
a!ro!ia, +i c dac nu lua$ o decizie, &a tre"ui s renun( !entru totdeauna la calea
1r(iei +i la ordinul R;. $ ncercat s-i de$onstrez c $aestrul $i
ncredin(ase o sarcin i$!osi"il, !entru c nu $ !utea$ eli"era !ur +i si$!lu de
res!onsa"ilitatea acti&it(ii $ele cotidiene. @a r'se +i rs!unse c asta nu era o
scuz "un, cci, n cursul acestor +a!te luni, nu 1cuse$ $are lucru, n a1ar de a
!etrece zile +i no!(i ntre"'ndu-$ dac tre"uia sau nu s ntre!rind cltoria. Ki,
cu toat naturale(ea din lu$e, $i ntinse dou "ilete !e care 1igura data z"orului.
54e ce ai luat aceast hotr're, acu$ c a$ a0uns aiciM a$ ntre"at-o n ca1eneaua
aero!ortului. Cu +tiu dac e "ine s las !e altcine&a s ia hotr'rea de a !orni n ctarea
sa"iei $ele.6
)o(ia $ea $i-a rs!uns c, dac era &or"a s rence!e$ s &or"i$ t'$!enii, era $ai
"ine s ne des!r(i$ i$ediat.
5:u n-ai !er$ite niciodat ca cea $ai $ic hotr're din &ia(a ta s &in din !artea
altcui&a. ) $erge$, se 1ace t'rziu.6
Ki-a luat "aga0ele +i s-a ndre!tat s!re agen(ie. Cu $-a$ $i+cat. $ r$as !e scaun,
o"ser&'nd cu c't gri0 $i !urta sa"ia, care n 1iecare cli! a$enin(a s-i alunece de su"
"ra(.
%a 0u$tatea dru$ului, s-a o!ritI s-a ntors l'ng $asa la care $ gsea$, $i-a dat
un srut zgo$otos !e gur +i $-a !ri&it ndelung 1r s s!un ni$ic. 4eodat, a$ n(eles
7
c era$ n )!ania, +i c nu $ !utea$ ntoarce na!oi. &ea$ ori"ila certitudine c riscul
de a e+ua era $are, dar 1cuse$ !ri$ul !as. $ srutat-o atunci drgstos, cu toat
dragostea !e care o si$(ea$ n acel $o$ent, +i n ti$! ce o (inea$ n "ra(e, $-a$ rugat
la toate lucrurile +i la to(i cei n care credea$, i$!lor'ndu-i s-$i dea !uterea de a re&eni
cu sa"ia.
5Gru$oas sa"ie, ai re$arcatM co$entat o &oce 1e$inin de la $asa de alturi du!
!lecarea so(iei $ele.
- Cu te agita, a rs!uns o &oce "r"teasc. 9(i &oi cu$!ra una e*act la 1el. 9n
$agazinele !entru turi+ti de aici, din )!ania, se gsesc cu sutele.6
4u! o or de condus, a$ nce!ut s resi$t o"oseala acu$ulat n noa!tea trecut.
2ar cldura lunii august era at't de !uternic nc't, chiar +i !e un dru$ $ai !u(in
aglo$erat, $a+ina ddea se$ne de su!ranclzire. $ hotr't s $ o!resc !u(in ntr-un
$ic ora+ $arcat !e hr(ile rutiere ca loc istoric. 9n ti$! ce urca$ !anta a"ru!t care
ducea ntr-acolo, a$ re$e$orat nc o dat tot ce a1lase$ des!re dru$ul )1'ntului 2aco".
9n tradi(ia $usul$an, 1iecare credincios tre"uie ca $car o dat n &ia(, s 1ac
!elerina0ul la ;ecca. se$ntor, !ri$ul $ileniu de cre+tinis$ a cunoscut trei dru$uri
s1inte, care i aduceau o serie de "inecu&'ntri +i de iertri oricui !arcurgea unul dintre
ele. Pri$ul ducea ctre $or$'ntul )1'ntului Petru, la Ro$a. )i$"olul su era o cruce.
Cei care-l !arcurgeau erau nu$i(i 5ro$ite6 sau 5ro$i(i6. l doilea ducea ctre )1'ntul
;or$'nt al lui Christos, la 2erusali$, +i cei care-l ur$au erau nu$i(i 5!al$ieri6, !entru
c si$"olul su erau care-l nt'$!inaser !e Christos c'nd intrase n ora+. 9n s1'r+it,
e*ista un al treilea dru$, un dru$ care ducea s!re $oa+tele a!ostolului 2aco", ngro!ate
ntr-un loc din !eninsula i"eric, unde, ntr-o sear, un !stor &zuse steaua strlucind
deasu!ra unui c'$!. Con1or$ legendei, s1'ntul 2aco" +i )1'nta Gecioar ns+i trecuser
!e acolo du! $oartea lui Christos, !urt'nd cu&'ntul @&angheliei +i nde$n'nd !o!ula(ia
s se con&erteasc. %ocul a !ri$it nu$ele de Co$!ostella 8 c'$!ul stelei 8 +i cur'nd aici
se nl( un ora+ care a&ea s atrag cltori din toat cre+tintatea. Celor care !arcurgeau
acest al treilea dru$ s1'nt, li se ddu nu$ele de 5!elerini6, +i-+i luar dre!t si$"ol o
scoic.
9nc din e!oca sa de aur, n secolul O2N, $ai $ult de un $ilion de !ersoane, &enite
din toat @uro!a !arcurgeau n 1iecare an aceast 5Cale %actee6 <care-+i datoreaz
nu$ele 1a!tului c noa!tea, !elerinii se orientau du! aceast constela(ie=. Ki n zilele
noastre, $istici, clugri +i cuttori 1ac !e 0os cei +a!te sute de /ilo$etri care se!ar
ora+ul 1rancez )aint-Jean-Pied-de-Pont de catedrala )1'ntului 2aco" din Co$!ostella, n
)!ania.
1
Pra(ie !reotului 1rancez ,$eri Picaud, care a 1cut !elerina0ul la Co$!ostella n
112., dru$ul !arcurs astzi de !elerini este identic cu dru$ul !arcurs , n @&ul ;ediu, de
Carol cel ;are, Grancisc de ssisi, 2za"ela de Castilia, +i, $ai recent, de !a!a 2oan al
OO222-lea 8 !rintre at'(ia al(ii. Picaud a scris cinci cr(i descriind e*!erien(a sa, care au
1ost !rezentate dre!t o!era !a!ei Calist 22 8 ade!t al )1'ntului 2aco" -, +i cunoscute $ai
t'rziu su" denu$irea de Code9 Cali9tinus. 9n cartea a N-a a Code9ului Cali9tinus, !iber
Sancti Jacobi, Picaud enu$er re!erele naturale, 1'nt'nile, casele de oas!e(i, ad!osturile
+i ora+ele care se gsesc de-a lungul dru$ului. Pe "aza co$entariului lui Picaud, o
1
4ru$ul )1'ntului 2aco" de !e teritoriul 1rancez se co$!une din $ai $ulte dru$uri, care se nt'lnesc n
ora+ul s!aniol Puente %a Reina. 7r+elul )aint-Jean-Pied-de-Port este situat !e unul dintre aceste dru$uri,
care nu este singurul, +i nici cel $ai i$!ortant.
-
societate 8 5Prietenii )1'ntului 2aco"6 <S:o ;iago se traduce !rin Saint Jac<ues n
1rancez, James n englez, =iacomo n italian, Iacob n latin= 8 s-a anga0at s !streze
!'n n zilele noastre aceste se$ne naturale +i s ndru$e !elerinii.
Ctre secolul O22, na(iunea s!aniol a nce!ut s !ro1ite de $istica )1'ntului 2aco" n
lu!ta sa contra $aorilor care in&adaser !eninsula. ;ai $ulte ordine $ilitare s-au
dez&oltat de-a lungul 4ru$ului, iar r$+i(ele a!ostolului au de&enit un i$!ortant
i$"old s!iritual n co$"aterea $usul$anilor, care a1ir$au c au de !artea lor "ra(ul lui
;aho$ed. 4ar o dat ter$inat &econ<uista, ordinele $ilitare de&eniser at't de
!uternice nc't erau o a$enin(are !entru )tat, ceea ce i-a o"ligat !e Regii Catolici s
inter&in !entru a e&ita ridicarea acestor ordine $!otri&a no"ili$ii. 4ru$ul czu atunci
!u(in c'te !u(in n uitare, +i, dac n-ar 1i 1ost c'te&a $ani1estri artistice s!oradice 8
!recu$ Calea !actee de Bu>uel, sau Caminante, de Joan ;anuel )errat - , ni$eni astzi
nu +i-ar a$inti c !e aici au trecut $ii de oa$eni, care, $ai t'rziu, a&eau s !o!uleze
%u$ea Cou.
)atul unde a$ a0uns cu $a+ina era cu des&'r+ire !ustiu. 4u! ce cutase$ ndelung,
a$ gsit o $ic ('+nitoare $ontat ntr-o &eche cldire n stil $edie&al. Pro!rietarul 8
care nu-+i lua ochii de la serialul s de la tele&izor 8 $-a aten(ionat c era ora siestei +i c
era$ ne"un s cltoresc !e o ase$enea cldur.
$ co$andat o "utur rcoritoare, tentat s $ uit !u(in la tele&izor, dar nu reu+ea$
s $ concentrez la ni$ic. ; g'ndea$ doar c !este dou zile &oi retri, n !lin secol
OO, ce&a din $area a&entur u$an care-l adusese !e Elise na!oi de la :ria, nso(ise !e
don Quichotte n %a ;ancha, i dusese !e 4ante +i 7r1eu n 2n1ern +i !e Crsto1or Colu$"
!'n n $erica? a&entura cltoriei s!re Cecunoscut.
C'nd $-a$ ntors s-$i iau $a+ina, era$ !u(in $ai cal$. Chiar dac nu-$i &oi gsi
sa"ia, !elerina0ul !e dru$ul )1'ntului 2aco" $i &a !er$ite n cele din ur$ s $
desco!r !e $ine nsu$i.

9
SA"#$%!A"$P!&$&!$POR#
Ci+te !ersona0e $ascate +i o 1an1ar - to(i $"rca(i n ro+u, &erde +i al", culorile Rrii
Bascilor - de1ilau !e strada !rinci!al din )aint-Jean-Pied-de-Port. @ra du$inic,
!etrecuse$ dou zile la &olanul $a+inii, +i nu $ai !utea$ !ierde nici un $inut n !lus,
1ie chiar +i !entru a asista la aceast sr"toare. ;i-a$ croit dru$ !rin $ul(i$e, a$ auzit
c'te&a insulte n 1rancez, dar n cele din ur$ a$ a0uns n s1'r+it la 1orti1ica(iile care
constituie !artea cea $ai &eche a ora+ului, unde tre"uia s-o gsesc !e doa$na )a&in.
Chiar +i n acest col( din Pirinei, era cald n ti$!ul zilei, +i a$ ie+it din $a+in ud de
trans!ira(ie.
$ "tut la !oart. $ "tut din nou, dar degea"a. 7 a treia oar. 4oar tcerea $i-a
rs!uns. ;-a$ a+ezat !e zid, nelini+tit. )o(ia $ea $i s!usese c tre"uia s 1iu acolo
e*act n acea zi, dar ni$eni nu reac(iona la a!elurile $ele. Poate c doa$na )a&in a ie+it
s &ad de1ilarea, $-a$ g'nditI dar era la 1el de !osi"il s 1i sosit !rea t'rziu +i ca ea s 1i
decis s nu $ !ri$easc. 4ru$ul )1'ntului 2aco" se ter$ina nainte s 1i nce!ut.
4eodat, !oarta s-a deschis, +i o co!il a srit !e strad. ;-a$ ridicat +i eu cu un salt,
+i ntr-o 1rancez st'lcit, a$ ntre"at de doa$na )a&in. ;icu(a s-a !ornit !e r's +i $i-a
1cut se$n s!re interior. 4oar atunci $i-a$ n(eles gre+eala? !oarta ddea ntr-un i$ens
!atio, n 0urul cruia se gseau &echi case $edie&ale "ordate de "alcoane. ;i se lsase
!oarta deschis, iar eu nici nu ndrznise$ s ating clan(a.
$ intrat 1ugind +i $-a$ ndre!tat s!re casa !e care $i-o indicase $icu(a. 9n interior,
o 1e$eie solid a&'nd o anu$it &'rst &oci1era n "asc, adres'ndu-se unui "iat sla", cu
ochii c!rui +i tri+ti. $ a+te!tat ca cearta s se ter$ine, c'nd "tr'na l-a tri$is !e "iat
la "uctrie cu un &al de n0urturi. "ia atunci s-a ntors s!re $ine, 1r ca $car s $
ntre"e ce &oia$, $-a condus - c'nd gri0ulie, c'nd d'ndu-$i c'te un "r'nci - la eta0ul al
doilea al csu(ei. 7 singur ca$er era descuiat, un "irou ngro!at su" cr(i, o"iecte,
statuete ale )1'ntului 2aco" +i su&eniruri de !e 4ru$. 4u$neaei a luat o carte din
"i"liotec +i s-a dus s se a+eze ndrtul singurei $ese din ca$er, ls'ndu-$ n
!icioare.
L:re"uie c sunte(i un alt !elerin al )1'ntului 2aco", a s!us ea 1r ocol. :re"uie s &
scriu nu$ele n registrul cu cei care !arcurg 4ru$ul.L
2-a$ dat nu$ele, +i a &rut s +tie dac a$ adus cochilii. +a erau nu$ite scoicile $ari
de!use !e $or$'ntul a!ostolului ca si$"ol al !elerina0ului, +i care !er$iteau !elerinilor
s se recunoasc ntre ei
1
. 9nainte de a &eni n )!ania, $ dusese$ n Brazilia ntr-un loc
de !elerina0, !arecida do Corte. Cu$!rase$ de acolo o i$agine a )1intei Gecioare din
!arecida $ontat !e trei cochilii. $ scos-o din "aga0 +i i-a$ ntins-o doa$nei )a&in.
L 4rgu(, dar nu cine +tie ce !ractic - a o"iectat ea, na!oindu-$i cochiliile. )-ar !utea
s!arge !e dru$.
- Cu se &or s!arge. Ki le &oi duce !e $or$'ntul a!ostolului.L
4oa$na )a&in nu !rea s ai" !rea $ult ti$! !entru $ine. ;i-a dat un carne(el care
tre"uia s-$i 1aciliteze gzduirea n $nstirile de !e 4ru$, a li!it !e el un ti$"ru din
)aint-Jean-Pied-de-Port care s indice unde ntre!rinsese$ cltoria, +i a s!us c !ot
!leca a&'nd "inecu&'ntarea Celui de )us.
L4ar unde $i-este ghidulM a$ ntre"at.
1
)ingura ur$ !e care dru$ul )1'ntului 2aco" a lsat-o n cultura 1rancez e legat toc$ai de ceea ce
constituie $'ndria acestui (inut, gastrono$ia? cochiliile )1'ntului Jaco".
1#
- Care ghidM re!licat ea, !u(in $irat, dar cu o lucire n !ri&ire.
$ n(eles c uitase$ un lucru ca!ital. Pr"it s a0ung +i s 1iu !ri$it, nu s!usese$
Cu&'ntul str&echi, se$n de recunoa+tere !entru cei care 1ac !arte sau au 1cut !arte din
ordinele :radi(iei. ;i-a$ corectat i$ediat gre+eala, +i a$ !ronun(at Cu&'ntul. 4oa$na
)a&in $i-a s$uls din $'ini carnetul, !e care $i l-a na!oiat c'te&a $inute $ai t'rziu.
LCu &e(i a&ea ne&oie de elL, a s!us ea n ti$! ce ridica un $aldr de ziare &echi de !e
o cutie de carton. L4ru$ul +i odihna du$nea&oastr de!ind de deciziile ghidului.L
4oa$na )a&in a scos din cutie o !lrie +i o $antie. rtau ca ni+te haine &echi, dar
erau 1oarte "ine conser&ate. ;i-a cerut s r$'n n !icioare n $i0locul ca$erei , +i ea a
nce!ut s se roage n tcere. !oi, $i-a !us $antia !e u$eri +i !lria !e ca!. $
re$arcat 1a!tul c, at't !e !lrie c't +i !e e!ole(ii $antiei, erau "rodate cochilii. Gr a
se o!ri din rugciune, "tr'na doa$n a a!ucat un "aston dintr-un col( al "iroului +i $i l-
a !us n $'na drea!t. 4e "astonul lung de !elerin era ag(at o $ic !losc !entru a!.
; a1la$ acolo, $"rcat n "er$ude de 0eans +i cu un tricou cu inscri!(ia LI lo)e >?@,
a&'nd deasu!ra !e costu$ul $edie&al al !elerinilor s!re Co$!ostella.
Btr'na doa$n s-a a!ro!iat de $ine. 9ntr-un 1el de trans, cu $'inile a+ezate !e ca!ul
$eu, a s!us?
LGie ca a!ostolul 2aco" s te nso(easc +i s-(i arate singurul lucru !e care tre"uie s-l
desco!eri nu $erge nici !rea re!ede, nici !rea ncet, ci ntotdeauna res!ect'nd legile +i
ne&oile 4ru$uluiI ascult de cel care te &a cluzi, chiar +i atunci c'nd (i &a !orunci s
ucizi, s insul(i sau s 1aci o 1a!t necugetat. :re"uie s-i 0uri ascultare de!lin ghidului
tu.L
$ 0urat.
L)!iritul str&echilor !elerini ai :radi(iei s te nso(easc n cltoria ta. Plria te
!rote0eaz de soare +i de g'nduri releI $antia te !rote0eaz de !loaie +i de g'nduri releI
"astonul te !rote0eaz de du+$ani +i de 1a!te rele. Gie ca "inecu&'ntarea Celui de )us, a
)1'ntului 2aco" +i a Gecioarei ;aria s te nso(easc n toate no!(ile +i n toate zilele.
$in.L
!oi +i-a reluat co$!orta$entul o"i+nuit? a adunat n gra" hainele, +i cu oarecare
!roast dis!ozi(ie, le-a !us na!oi n cutie, a !us la loc "astonul +i !losca n col(ul
ca$erei, +i, du! ce $-a n&(at !arolele, $i-a cerut s !lec ra!id, !entru c ghidul $eu
$ a+te!ta la unul-doi /ilo$etri de )aint-Jean-Pied-de-Port.
L4etest 1an1ara, $i-a declarat ea. 4ar chiar +i la doi /ilo$etri distan(, tre"uie c o
aude? Pirineii sunt o e*celent cutie de rezonan(.L
Gr &reun alt co$entariu, a co"or't +i s-a ntors n "uctrie s-l $ai chinuiasc !u(in
!e "iatul cu ochi tri+ti. %a ie+ire, a$ ntre"at-o ce s 1ac cu $a+ina, +i ea $-a s1tuit s-i
las ei cheile, cci &a &eni cine&a du! ea. ;-a$ dus s-$i iau din !ort"aga0 $icul rucsac
al"astru, la care era ata+at un sac de dor$it. $ !us n "uzunarul cel $ai 1erit i$aginea
)1intei Gecioare din !arecida +i cochiliile, l-a$ !us n s!ate +i $-a ntors s-i dau
doa$nei )a&in cheile $a+inii.
L2e+i(i din ora+ ur$'nd aceast strad !'n la !oarta de la ca!tul 1orti1ica(iilor. Ki
c'nd o s a0unge(i la )1'ntul 2aco" de la Co$!ostella, s!une(i !entru $ine un ')e (aria.
$ str"tut 1oarte des acest dru$. cu$, $ $ul(u$esc s citesc n ochii !elerinilor
1e"ra !e care o si$t nc, dar !e care n-o $ai !ot tri de!lin din cauza &'rstei. )!une(i-i
asta )1'ntului 2aco". Ki $ai s!une(i-i c odat, l &oi nt'lni !e un alt dru$, $ai direct +i
$ai !u(in o"ositor.L
11
$ !rsit or+elul tra&ers'nd 1orti1ica(ia !rin Poarta )!aniei. @ra altdat dru$ul
!re1erat al in&adatorilor ro$ani +i !e aici au trecut +i ar$atele lui Carol cel ;are +i ale lui
Ca!oleon. $ $ers n tcere, auzind 1an1ara n de!rtare, +i deodat, !rintre ruinele unui
sat din a!ro!iere de )aint-Jean, $-a cu!rins o e$o(ie intens +i ochii $i s-au u$!lut de
lacri$i? acolo, !rintre acele ruine, a$ realizat !entru nt'ia oar c !icioarele $ele clcau
!e ciudatul dru$ al )1'ntului 2aco".
9n 0urul &ii, Pirineii, colora(i de $uzic +i de soarele di$ine(ii, $i ddeau senza(ia
unui 1eno$en !ri$iti&, uitat de s!ecia u$an +i !e care nu reu+ea$ n nici un 1el s-l
identi1ic. Cu toate acestea, era o senza(ie stranie +i !uternic, +i $-a$ hotr't s gr"esc
!asul +i s a0ung c't $ai re!ede !osi"il la locul unde-$i s!usese doa$na )a&in c $ &a
a+te!ta ghidul $eu. 4in $ers, $i-a$ scos tricoul +i l-a$ !us n rucsac. Bretelele nce!ur
s-$i chinuie u$erii goiI n schi$", "tr'nii $ei teni+i erau at't de !otri&i(i !e !icioarele
$ele, c nu resi$(ea$ nici un incon1ort. 4u! &reo !atruzeci de $inute, ntr-o cur" care
ocolea o st'nc gigantic, a$ a0uns la &echile !u(uri a"andonate. +ezat !e !$'nt, un
"r"at de &reo cincizeci de ani, cu !rul negru +i as!ect de (igan, cuta ce&a n rucsac.
L)alutL, a$ rostit n s!aniol, cu ti$iditatea care $ caracterizeaz de 1iecare dat
c'nd nt'lnesc un necunoscut. L:re"uie c $ a+te!tai. ; nu$esc Paulo.L
Br"atul s-a o!rit din cotro"itul !rin rucsac +i $-a $surat de sus !'n 0os. Pri&irea i
era rece, +i n-a !rut sur!rins de sosirea $ea. Ki eu a&ea$ &aga senza(ie c-l cuno+tea$.
Lda, te a+te!ta$, dar nu +tia$ c a&ea$ s te nt'lnesc at't de re!ede. Ce &reiML
Pu(in descu$!nit de ntre"are, a$ rs!uns c eu era$ acela !e care l &a cluzi !e
Calea %actee, n cutarea sa"iei.
LCu $erit osteneala, a s!us "r"atul. 4ac &rei, !ot s-o gsesc eu n locul tu. 4ar
hotr+te-te !e loc.L
Psea$ con&ersa(ia din ce n ce $ai ciudat. :otu+i, cu$ 0urase$ su!unere total, $-
a$ !regtit s-i rs!und. 4ac ar !utea gsi sa"ia n locul $eu, $-ar 1ace s c'+tig enor$
de $ult ti$!, +i eu a+ !utea s $ ntorc ra!id n Brazilia, la ai $ei +i la a1acerile $ele
care nu-$i ie+eau din $inte. r 1i !utut 1i +i un &icle+ug, dar nu !utea 1i ni$ic ru n a-i
da un rs!uns.
$ decis s acce!t. Ki deodat, n s!atele $eu, a$ auzit o &oce s!un'nd n s!aniol,
cu un accent 1oarte !uternic?
LCu e ne&oie s urci $untele ca s +tii dac e nalt.L
@ra !arola. ;-a$ ntors +i a$ &zut un o$ de &reo !atruzeci de ani, $"rcat cu
"er$ude /a/i +i o c$a+ al" ud de trans!ira(ie, care-l !ri&ea 1i* !e (igan. &ea !rul
crunt +i !iele ars de soare. 9n gra"a $ea, uitase$ regulile de !rotec(ie cele $ai
ele$entare, +i $ aruncase$ tru! +i su1let n "ra(ele !ri$ului necunoscut nt'lnit.
LNa!orul e $ai n siguran( c'nd se a1l n !ortI dar nu !entru asta au 1ost construite
&a!oareleL, a$ dat rs!unsul la !arol. Br"atul ns nu-+i lua ochii de la (igan, +i (iganul
nu-+i lua ochii de la el. )-au o"ser&at a+a, 1r tea$ +i 1r arogan( &re$e de c'te&a
$inute. P'n c'nd (iganul a aruncat 0os rucsacul cu un sur's dis!re(uitor, +i a luat-o n
direc(ia lui )aint-Jean-Pied-de-Port.
L ; chea$ Petrus
1
L, a s!us noul &enit, c'nd (iganul a dis!rut du! st'nca i$ens !e
care o ocolise$ c'te&a $inute $ai de&re$e.
1
4e 1a!t, Petrus $i-a $!rt+it !renu$ele su ade&rat. 4ar, !entru a-i !rote0a &ia(a !articular, i-a$
$odi1icat nu$ele, ca +i !e cele ale altor !ersona0e de !e dru$ul )1'ntului 2aco".
12
L4ata &iitoare s 1ii $ai atent.L
@ra o nuan( de si$!atie n &ocea lui, !e care nu le a1lase$ la (igan, +i nici chiar la
doa$na )a&in. Ki-a ridicat rucsacul, !e s!atele cruia era re!rezentat o cochilie. scos
de acolo o sticl de &in, a "ut un g't +i $i-a ntins-o. 4u! ce a$ "ut, l-a$ ntre"at cine
era (iganul.
L4ru$ul sta e un dru$ de grani( 1oarte 1rec&entat de contra"andi+ti +i de terori+tii
re1ugia(i din !artea s!aniol a Rrii Bascilor, $i-a e*!licat Petrus. Poli(ia nu &ine !e aici
a!roa!e niciodat.
- Ssta nu e un rs!uns. N-a(i !ri&it unul !e altul ca dou &echi cuno+tin(e. Ki a$ a&ut
i$!resia c +i eu l cunosc, de aceea a$ 1ost at't de ndrzne(.L
Petrus a r's +i a s!us c tre"uie s !orni$ la dru$. ;i-a$ luat "aga0ele +i a$ $ers n
tcere. 4ar r'sul lui Petrus $-a lsat s n(eleg c g'ndea acela+i lucru ca +i $ine?
nt'lnise$ un de$on.
$ naintat 1r s s!une$ ni$ic o &re$e. 4oa$na )a&in a&ea dre!tateI chiar +i la o
distan( de a!roa!e trei /ilo$etri, sunetul 1an1are, care nu nceta s c'nte, $ai !utea 1i
auzit. Noia$ s-i !un lui Petrus o gr$ad de ntre"ri des!re &ia(a, des!re $unca lui,
des!re ceea ce-l adusese !'n aici. Ktia$, totu+i, c $ai a&ea$ de !arcurs $!reun nc
+a!te sute de /ilo$etri, +i c &a &eni $o$entul n care toate ntre"rile &or !ri$i rs!uns.
4ar (iganul nu-$i ie+ea din $inte, +i, n cele din ur$, a$ ru!t tcerea.
LPetrus, eu cred c (iganul era de$onul.
- 4a, era de$onul.L C'nd el $i-a dat aceast con1ir$are, a$ si$(it un a$estec
ciudat de tea$ +i u+urare. L4ar nu e de$onul !e care l-ai cunoscut n cadrul
:radi(iei.L
9n cadrul :radi(iei, de$onul e un s!irit care nu e nici "un, nici ruI el este considerat
ca 1iind !zitorul celei $ai $ari !r(i a secretelor accesi"ile o$ului, +i are 1or( +i !utere
asu!ra lucrurilor $ateriale. 9nger deczut, el se identi1ic cu s!ecia u$an +i el este
ntotdeauna gata s 1ac !acte +i schi$" de 1a&oruri.
$ ntre"at atunci care era di1eren(a ntre (igan +i de$onii din cadrul :radi(iei.
LNo$ nt'lni +i al(ii !e dru$, a s!us Petrus r'z'nd. Nei n(elege singur. 4ar, ca s-+i
1aci o idee, ncearc s-(i rea$inte+ti con&ersa(ia !e care ai a&ut-o cu (iganul.L
$ trecut n re&ist cele dou 1raze !e care le schi$"ase$ cu el. )!usese c $
a+te!ta +i a1ir$ase c &a !leca n cutarea sa"iei $ele n locul $eu.
tunci Petrus $i-a e*!licat c erau dou 1raze care se !otri&eau !er1ect n gura unui
ho( sur!rins asu!ra 1a!tului? caut s c'+tige ti$! +i s o"(in 1a&oruri, !regtindu-+i n
acela+i ti$! 1uga. Cele dou 1raze !uteau a&ea un sens ascuns $ai !ro1und, sau era
!osi"il ca &or"ele lui s re1lecte e*act ceea ce g'ndea.
LCare dintre cele dou i!oteze este cea "unM
- $'ndou sunt e*acte. Bietul ho(, n ti$! ce se a!ra, a !rins din z"or cu&intele care
tre"uiau s-(i 1ie s!use. crezut c de&enea inteligent, +i c era instru$entul unei 1or(e
su!erioare. 4ac ar 1i 1ugit c'nd a$ sosit, aceast con&ersa(ie nu-+i a&ea rostul. 4ar el $-
a n1runtat, iar eu a$ citit n ochii lui nu$ele unui de$on !e care l &ei nt'lni !e dru$.L
Pentru Petrus, nt'lnirea era un se$n 1a&ora"il, de &re$e ce de$onul se decons!irase
su1icient de de&re$e.
@;otu2i, nu te g7ndi la el acum, 0entru c, a2a cum 1i-am s0us, nu )a *i singurul.
'cesta e 0oate cel mai im0ortant, dar nu )a *i singurul.@
1.
Ce-a$ continuat $ersul. Negeta(ia, !'n atunci ca$ de de+ert, se co$!unea acu$ din
ar"u+ti $!r+tia(i ici +i colo. Poate c ar 1i tre"uit s ur$$ s1atul lui Petrus +i s ls$
lucrurile s &in de la sine. 4in c'nd n c'nd, co$enta c'te un e&eni$ent istoric care se
nt'$!lase n locurile !rin care trecea$. $ &zut casa n care a dor$it o regin n
a0unul $or(ii sale, +i o $ic ca!el ncrustat n st'nci, sihstrie a unui o$ s1'nt, des!re
care !u(inii locuitori s!uneau c !utea 1ace $iracole.
5;iracolele sunt 1oarte i$!ortante, nu crezi astaM6 a$-a ntre"at.
$ rs!uns c da, dar c nu &zuse$ niciodat un $iracol i$!ortant. 9n&(tura $ea
des!re :radi(ie 1usese e*tre$ de intelectual. Credea$ c, odat ce-$i &oi 1i rec'+tigat
sa"ia, &oi 1i ca!a"il s realizez la r'ndul $eu lucrurile $re(e !e care le 1cea ;aestrul
$eu.
54ar acestea nu sunt $iracole, !entru c nu schi$" legile naturii. Ceea ce 1ace
;aestrul $eu este s-+i 1oloseasc 1or(ele !entruT6
C-a$ !utut s-$i ter$in 1raza, !entru c nu gsea$ nici o e*!lica(ie !entru 1a!tul c
;aestrul reu+ea s $aterializeze s!irite, s $ute o"iectele din loc 1r s le ating, +i,
cu$ &zuse$ de $ai $ulte ori, s deschid s!rturi de cer senin chiar n $i0locul unei
du!-a$ieze ntunecate de nori.
5Poate c 1ace lucrurile acestea ca s te con&ing c de(ine cuno+tin(ele +i !uterea6
- Poate6, a$ a!ro"at eu 1r con&ingere.
Ce-a$ a+ezat !e o !iatr, cci Petrus $i s!use c nu-i !lcea s 1u$eze din $ers.
4u! el, !l$'nii a"sor"eau $ult $ai $ult nicotin, iar 1u$ul i 1cea grea(.
5cesta este $oti&ul !entru care ;aestrul tu a re1uzat s-(i dea sa"ia. Pentru c nu
cuno+ti $oti&ul !entru care el 1ace $inuni, Pentru c ai uitat c dru$ul cunoa+terii este
un dru$ deschis tuturor oa$enilor, oa$enilor o"i+nui(i. 9n ti$!ul cltoriei noastre, a$
s te n&( c'te&a e*erci(ii +i unele ritualuri cunoscute su" denu$irea de Practicile R;.
Giecare, ntr-unul din $o$entele e*isten(ei sale, a a&ut acces la cel !u(in una dintre ele.
7ricine le caut cu r"dare +i !ers!icacitate, le !oate desco!eri !e toate, 1r e*ce!(ie, n
lec(iile !e care &ia(a ni le o1er.
5Practicile R; sunt at't de si$!le, nc't oa$enii ca tine, o"i+nui(i s co$!lice &ia(a,
nu le acord 1rec&ent nici o &aloare. 4ar ele, alturi de alte trei ansa$"luri de !ractici,
sunt acelea care-l 1ac !e o$ n stare s o"(in tot, dar a"solut tot ce dore+te.
52isus l-a ludat !e :atl c'nd disci!olii si au nce!ut s 1ac $iracole +i &indecri, +i
2-a $ul(u$it !entru c a ascuns aceste lucruri sa&an(ilor +i le-a re&elat oa$enilor si$!li.
P'n la ur$, dac crezi n 4u$nezeu, tre"uie s crezi +i c 4u$nezeu e dre!t.6
Petrus a&ea dre!tate. !er$ite ca singurii care s !oat a&ea acces la cunoa+terea
&erita"il s 1ie oa$enii instrui(i, care au ti$! +i "ani !entru a cu$!ra cr(i costisitoare,
ar 1i 1ost o nedre!tate din !artea 4i&inului.
5de&ratul dru$ al n(ele!ciunii se recunoa+te du! trei ele$ente, a e*!licat Petrus.
;ai nt'i, el tre"uie s ai" ga!e, des!re care-(i &oi &or"i $ai t'rziuI a!oi, tre"uie s
ai" o a!lica(ie !ractic n &ia(a ta, alt1el n(ele!ciunea de&ine inutil +i se rugine+te ca o
sa"ie ne1olosit &reodat. 9n s1'r+it, tre"uie s 1ie un dru$ !e care oricine s-l !oat
!arcurge. +a cu$ e acesta, dru$ul )1'ntului 2aco".
;ersese$ toat du!-a$iaza, +i nu$ai du! ce soarele a nce!ut s dis!ar n s!atele
$un(ilor, Petrus a decis s se o!reasc din nou. 9n 0urul nostru, &'r1urile cele $ai nalte
ale Pirineilor strluceau nc n lu$ina ulti$elor raze ale zilei.
Petrus $i-a cerut s cur( o $ic su!ra1a( !e !$'nt +i s ngenunchez.
14
5Pri$a !ractic R; const n a rena+te. Na tre"ui s o e*ecu(i ti$! de +a!te zile la
r'nd, ncerc'nd s retrie+ti ntr-un $od di1erit !ri$ul tu contact cu lu$ea. Ktii c't de
greu a 1ost s a"andonezi totul +i s te decizi s 1aci dru$ul )1'ntului 2aco" n cutarea
sa"iei tale. i a&ut aceste di1icult(i, !entru c erai !rizonierul trecutului. i su1erit un
e+ec, +i te te$i de o nou n1r'ngereI ai o"(inut ce&a, +i (i-e tea$ s nu !ierzi ceea ce ai.
Cu toate acestea, ai a&ut un senti$ent $ai !uternic n 1a(a cruia nu a rezistat ni$ic?
dorin(a de a-+i gsi sa"ia. Ki te-ai decis s n1run(i riscul.6
$ rs!uns c da, dar c nu $ de"arasase$ de gri0ile la care 1cuse el aluzie.
5Cu are i$!ortan(. Practica, ncetul cu ncetul, te &a eli"era de !o&erile !e care chiar
tu le-ai creat n &ia(a ta.6
Ki Petrus $-a n&(at !ri$a Practic R;? @O@RC2R2E% )@;2CR@2.
5G-l acu$ !entru !ri$a oar6, a s!us el.
;i-a$ !us ca!ul ntre genunchi, a$ res!irat !ro1und (i a$ nce!ut s $ destind.
Cor!ul $-a ascultat docil 8 !oate !entru c $ersese$ $ult n ti$!ul zilei +i c era$
e!uizat. $ nce!ut s ascult zgo$otul !$'ntului, un zgo$ot surd, as!ru, +i !u(in c'te
!u(in $-a$ trans1or$at n s$'n(. Cu g'ndea$. :otul era ntunecat +i a$ ador$it n
1undul !$'ntului. 4eodat, ce&a s-a $i+cat. @ra o !arte din $ine, o $inuscul !arte din
$ine care &oia s $ trezeasc, care s!unea c tre"uie s ies de aici !entru c e*ista
altce&a 5acolo sus6. Credea$ c dor$ +i acea !arte insista. nce!ut !rin a $ 1ace s-$i
$i+c "ra(ele, a!oi degetele $i-au ani$at "ra(ele. :otu+i, nu era &or"a nici de degete, nici
de "ra(e, ci un 1iricel care lu!ta s n&ing 1or(a !$'ntului +i s se ndre!te ctre 5acolo
sus6. ;i-a$ si$(it cor!ul nce!'nd s ur$eze $i+carea "ra(elor. Giecare secund !rea o
eternitate, dar s$'n(a si$(ea ne&oia s se nasc, &oia s +tie ce era 5acolo sus6. Cu
i$ens di1icultate, ca!ul, +i a!oi cor!ul, +i-au re&enit. :otul era !rea lent +i tre"uia s lu!t
$!otri&a 1or(ei care $ atrgea s!re 1undul !$'ntului, unde !'n atunci dor$ise$
lini+tit un so$n etern. 4ar a$ reu+it, +i n 1inal a$ n1r'nt aceast 1or( +i $-a$ ridicat.
)tr"tuse$ !$'ntul +i era$ ncon0urat de acel 5ce&a acolo sus6.
13
EXERCIIUL SEMINEI
ngenuncheaz pe pmnt. Apoi, aeaz-te pe clcie i apleac-te, astfel nct
fruntea s-i ating genunchii. ntinde braele spre napoi. Eti n poziie fetal. Acum,
relaeaz-te i uit toate tensiunile. !espir calm i profund. "uin cte puin, simi c
eti o smn minuscul ncon#urat de confortul pmntului. $otul e cald i plcut
totodat. %ormi un somn linitit.
%eodat, un deget freamt. &obul nu mai 'rea s fie smn, 'rea s se nasc.
ncet, ncepi s-i miti braele, apoi corpul tu 'a re'eni pn cnd ce 'ei fi aezat pe
clcie. Apoi, te 'ei ridica, ncet, ncet, te 'ei ridica n genunchi, cu spatele drept. n tot
acest timp, imagineaz-i c eti o smn care se transform n plant i sparge
ncetul cu ncetul pmntul.
A 'enit momentul s strpungi definiti' solul. $e ridici ncet, punnd un picior pe
pmnt, apoi cellalt, luptnd pentru a-i pstra echilibrul la fel cum un pai lupt s-i
gseasc spaiul. "n cnd 'ei fi n picioare. (magineaz-i cmpul n #urul tu,
soarele, apa, 'ntul i psrile) eti un fir care ncepe s creasc. !idici, ncetior
braul spre cer. Apoi te ntinzi tot mai mult, ca i cum ai 'rea s prinzi soarele imens
care strlucete deasupra ta, i d for i te atrage. *orpul tu de'ine mai rigid,
@ra$ la (ar. $ si$(it cldura soarelui, a$ auzit "'z'itul insectelor, $ur$urul unui
r'u ce curgea n de!rtare. ;-a$ ridicat lent, cu ochii nchi+i, +i, n 1iecare $o$ent $i se
!rea c-$i !ierd echili"rul +i $ rentorc n !$'nt. :otu+i, cre+tea$ necontenit. Bra(ele
$i se nde!rtau +i cor!ul se destindea. @ra$ acolo, !e cale s renasc, dorind ca acest
soare i$ens, care ardea +i-$i cerea s $ai cresc nc, s $ ntind !entru a-l cu!rinde cu
toate r$urelele $ele, $ sclda !e dinuntru +i !e dina1ar. ;i-a$ ntins "ra(ele !'n la
li$it, $u+chii cor!ului au nce!ut s $ doar, +i a$ si$(it c a&ea$ $ii de $etri
nl(i$e, nc't !utea$ s $"r(i+ez $un(ii. Cor!ul $i s-a tot ntins, !'n c'nd durerea
$uscular a de&enit a+a de intens, nc't n-a$ $ai !utut-o su!orta +i a$ scos un (i!t.
;i-a$ deschis ochii +i l-a$ &zut !e Petrus n 1a(a $ea, care sur'dea 1u$'nd o (igar.
)trlucirea zilei nu dis!ruse nc, dar a$ desco!erit cu sur!rindere c nu era at'ta soare
c't $i i$aginase$ eu. %-a$ ntre"at dac &oia s-i descriu senza(iile !e care le-a$ a&ut.
;i-a rs!uns negati&.
5)unt lucruri e*tre$ de !ersonale, tre"uie s le !strezi !entru tine. Cu$ le-a+ !utea
eu 0udecaM @le (i a!ar(in (ie.6 adugat c ur$a s dor$i$ acolo. $ 1cut un $ic 1oc,
a$ "ut restul sticlei +i a$ 1cut c'te&a sand&iciuri cu un !ateu de 1icat !e care-l
cu$!rase$ nainte de sosirea la )aint-Jean. Petrus s-a dus !'n la !'r'ul care curgea n
a!ro!iere, +i s-a ntors cu c'(i&a !e+ti !e care i-a$ !r0it la 1oc. !oi 1iecare s-a ntins n
sacul lui de dor$it.
4intre toate senza(iile !e care le-a$ trit n decursul &ie(ii $ele, nu !ot uita acea !ri$
noa!te !e dru$ul )1'ntului 2aco". @ra 1rig, n ciuda 1a!tului c era &ar, dar a&ea$ nc
n gur gustul &inului !e care l adusese Petrus cu el. $ !ri&it cerul +i Calea %actee care
arta dru$ul i$ens !e care tre"uia s-l !arcurge$. 9n alte $!re0urri, aceast i$ensitate
$i-ar 1i !rodus o $are angoas +i $i-ar 1i 1ost teri"il de 1ric de 1a!tul c nu era$ n stare
s reu+esc, c nu era$ la nl(i$e. 4ar astzi, era$ o s$'n( +i $ nscuse$ din nou.
4esco!erise$ c, n ciuda con1ortului !e care $i-l o1erea !$'ntul +i a so$nului !e care-
l dor$ea$, &ia(a 5acolo sus6 era cu $ult $ai 1ru$oas. Putea$ s $ nasc ori de c'te ori
&oia$, !'n c'nd "ra(ele $i &or 1i 1ost destul de $ari !entru a cu!rinde lu$ea din care
&enise$.
1H
'R!A#OR(L ) 'R!A#(RA
:i$! de +ase zile, a$ $ers tra&ers'nd Pirineii, urc'nd +i co"or'nd $un(ii. Petrus $i
cerea s re!et e*erci(iul )e$in(ei de 1iecare dat c'nd razele soarelui $ai lu$inau doar
crestele cele $ai nalte. 9n cea de-a treia zi, un st'l! indicator din ci$ent ne-a dat de +tire
c !icioarele noastre clcau de acu$ !e !$'ntul )!aniei. Petrus $i-a !o&estit !u(in c'te
!u(in c'te&a lucruri des!re &ia(a lui !ersonalI a$ a1lat c era italian +i c se ocu!a cu
design-ul industrial
1
. %-a$ ntre"at dac s-a g'ndit la tot ce a tre"uit s lase deo!arte
!entru a cluzi un !elerin a1lat n cutarea sa"iei sale.
4'2 )rea s +n1elegi un lucru, mi-a rs0uns el. >u te cluzesc ctre sabia ta. ;u
singur trebuie s o gse2ti. Sunt aici 0entru a te cluzi 0e drumul S*7ntului Iacob 2i
0entru a te +n)1a Practicile ordinului &'(. 6elul cum le )ei a0lica 0entru cutarea
sabiei nu te 0ri)e2te dec7t 0e tine.
- Cu $i-ai rs!uns la ntre"are.
- 9n ti$! ce cltore+ti, e*!eri$entezi ntr-un $od 1oarte !ractic actul re-na+terii. :e
a1li n 1a(a unor situa(ii co$!let noi, ziua trece $ai ncet, +i, n cea $ai $are !arte
a ti$!ului, nu n(elegi li$"a !e care o &or"esc cei din 0ur. %a 1el ca un co!il care
toc$ai a ie+it din !'ntecele $a$ei sale. 9n ase$enea condi(ii, nce!i s acorzi $ai
$ult i$!ortan( lucrurilor care te ncon0oar, !entru c su!ra&ie(uirea ta de!inde
de aceasta. 4e&ii $ai accesi"il !entru cei din 0ur, !entru c ei ar !utea s te a0ute n
situa(ii di1icile. Ki !ri$e+ti +i cea $ai $ic 1a&oare a zeilor cu $are &ioiciune, ca
+i cu$ ar 1i &or"a de un e!isod !e care &a tre"ui s (i-l rea$inte+ti toat &ia(a.
4An acela2i tim0, cum totul este nou, nu distingi dec7t *rumuse1ea din lucruri, 2i e2ti
cu at7t mai *ericit c trie2ti. Din cauza asta 0elerinajul religios a *ost +ntotdeauna una
dintre cile cele mai obiecti)e de a atinge iluminarea. Pentru a-1i *i iertate 0catele,
trebuie s mergi mereu +nainte, ada0t7ndu-te la situa1iile noi 2i 0rimind +n schimb mii de
binecu)7ntri 0e care )ia1a le acord cu generozitate celor care le cer.
- Crezi c a+ !utea 1i ngri0orat din cauza nu$eroaselor !roiecte !e care nu le-a$
realizat ca s 1iu aici cu tineM6
Petrus a ntors ochii +i i-a$ ur$rit !ri&irea. 7 tur$ de ca!re trecea n +ir $untele.
Ena dintre ele, $ai ndrznea(, se gsea !e (ancul unei st'nci 1oarte nalteI $ ntre"a$
cu$ a0unsese !'n acolo, +i cu$ ar !utea s !lece de acolo. 4ar n cli!a n care eu $i
!unea$ toate aceste ntre"ri, ca!ra a srit, +i, s!ri0inindu-se n !uncte in&izi"ile !entru
ochii $ei, s-a alturat to&ar+elor ei. :otul, n 0ur, re1lecta o !ace dina$ic, !acea unei
lu$i care !utea s $ai creasc +i s $ai in&enteze $ult, +i care +tia c !entru aceasta,
tre"uie s continui s $ergi, s $ergi necontenit. Chiar dac un cutre$ur &iolent de
!$'nt sau o 1urtun ni$icitoare $i dau uneori i$!resia c natura este crud , a$ n(eles
c acestea sunt &icisitudinile unui dru$. Catura cltorea +i ea, n a+te!tarea ilu$inrii.
5)unt 1oarte $ul(u$it c $ a1lu aici, a s!us Petrus. Pentru c lucrul !e care nu l-a$
1cut nu $ai conteaz, iar lucrrile !e care le &oi realiza de acu$ nainte &or 1i $ult $ai
"une.6
1
Colin Uilson a1ir$ c nu e*ist nt'$!lare n aceast lu$e, +i, o dat n !lus, a$ !utut con1ir$a
&eridicitatea acestei a1ir$a(ii. 9ntr-o du!-a$iaz, rs1oia$ re&iste n holul hotelului unde trsese$ la
;adrid, c'nd un re!orta0 des!re !re$iul Prin(ul sturiei $i-a atras aten(ia, !entru c unul dintre laurea(i
era un ziarist "razilian, Ro"erto ;arinho. Pri&ind cu $ai $ult aten(ie !oza de la "anchet, a$ tresrit? la
una dintre $ese, elegant n s$o/ing, se gsea Petrus, !o$enit n legend ca 5unul dintre cei $ai cele"ri
designeri euro!eni ai $o$entului6.
17
4e c'nd citise$ o!era lui Carlos Casta>eda, $i dorise$ $ult s-l nt'lnesc !e
"tr'nul &r0itor indian, don Juan. Nz'ndu-l !e Petrus cu$ !ri&ea $un(ii, a$ a&ut
senti$entul c era$ cu cine&a care-i se$na ca un 1rate.
9n du!-a$iaza celei de a +a!tea zile, du! ce tra&ersase$ o !dure de !ini, a$ a0uns
n &'r1ul unei $o&ile. ici, Carol cel ;are se rugase !entru !ri$a oar !e !$'nt
s!aniol. Pe un str&echi $onu$ent, o inscri!(ie n latin $en(iona c, !entru a co$e$ora
acest e&eni$ent, cltorul s s!un un Sal)e &egina. $ 1cut a$'ndoi ceea ce
reco$anda inscri!(ia. !oi, Petrus $-a !us s 1ac e*erci(iul )e$in(ei !entru ulti$a oar.
Btea &'ntul tare +i era 1oarte 1rig. $ o"iectat c era nc de&re$e 8 tre"uie c era cel
$ult ora trei du!-a$iaza 8 dar el $i-a indicat s nu discut +i s 1ac ceea ce-$i ceruse.
$ ngenuncheat !e !$'nt +i a$ 1cut e*erci(iul. :otul a decurs nor$al, !'n n
cli!a n care a$ ntins "ra(ele +i a$ nce!ut s-$i i$aginez soarele. C'nd a$ a0uns la
acest !unct, cu soarele gigantic strlucind n 1a(a $ea, a$ si$(it c intra$ ntr-un $are
e*taz. $intirile o$ene+ti se +tergeau lent, +i nu $ai 1cea$ un e*erci(iu, ci de&enise$
un ar"ore. @ra$ 1ericit +i $ul(u$it a+a. )oarele strlucea +i se ntorcea s!re el nsu+i 8
ceea ce nu se $ai nt'$!lase nainte. $ r$as acolo, cu ra$urile ntinse, cu 1runzele
scuturate de &'nt, cu dorin(a de a r$'ne !entru totdeauna n aceast !ozi(ie. P'n n
cli!a c'nd ce&a $-a atins, +i totul s-a ntunecat ntr-o 1rac(iune de secund.
$ deschis i$ediat ochii. Petrus $ !l$uise +i $ (inea de u$eri.
5Cu-(i uita o"iecti&eleJ +uierat el cu $'nie. Cu uita c $ai ai $ulte de n&(at
nainte de a-(i gsi sa"iaJ6
;-a$ a+ezat !e !$'nt, tre$ur'nd n "taia &'ntului nghe(at.
5)e nt'$!l a+a ntotdeaunaM $ ntre"at.
- !roa!e ntotdeauna. ;ai ales celor ca tine, care sunt 1ascina(i de detalii +i uit de
o"iectul cutrii lor.6
Petrus a scos un !ulo&er din rucsac +i l-a $"rcat. @u $i-a$ tras un alt tricou !este
cel cu I lo)e >? 8 nu $-a+ 1i g'ndit niciodat c !oate 1i at't de 1rig n ti$!ul acestei &eri
!e care ziarele o cali1icaser ca 1iind 5cea $ai clduroas din ulti$ii zece ani6. Cele dou
(esturi au o!rit !u(in &'ntul, dar i-a$ cerut lui Petrus s $erge$ $ai re!ede, ca s $
!ot nclzi.
4ru$ul ur$a acu$ o !ant 1oarte u+oar. $ crezut c 1rigul !e care-l si$(ea$ se
datora ali$enta(iei noastre !rea 1rugale, !entru c nu $'ncase$ dec't !e+te +i 1ructe de
!dure
1
. 4ar Petrus $i-a e*!licat c ne era 1rig !entru c atinsese$ !unctul cel $ai nalt
al traseului !e care-l str"tea$ !rin $un(i.
Cu !arcursese$ $ai $ult de cinci sute de $etri, c'nd, deodat, la o schi$"are de
direc(ie a dru$ului, !eisa0ul s-a schi$"at. 7 i$ens c'$!ie +i ntindea n 1a(a noastr
unduirile. %a st'nga, n &ale, la $ai !u(in de dou sute de $etri, ne a+te!ta un stuc, cu
co+urile 1u$eg'nd. $ &rut s gr"esc !asul, dar Petrus $-a o!rit.
5Cred c e $o$entul cel $ai !otri&it s te n&( a doua !ractic R;6, a s!us el
a+ez'ndu-se !e !$'nt, 1c'ndu-$i se$n s 1ac la 1el.
;-a$ a+ezat 1r !rea $ult con&ingere. Nederea $icului stuc +i a 1u$ului care se
ridica din co+uri $ tul"urase. 4eodat, $i-a$ dat sea$a c era$ de o s!t$'n n
$i0locul !ustiet(ii, !e c'$!, 1r s &ede$ !e ni$eni, dor$ind su" cerul li"er +i
1
@ &or"a de un 1ruct ro+u al crui nu$e nu-l cunosc, dar a crui si$!l &edere acu$ $i !ro&oac un 1ior,
at't de $ulte a$ $'ncat n ti$!ul cltoriei noastre n Pirinei.
1-
$erg'nd toat ziulica. Cu $ai a&ea$ (igri +i era$ o"ligat s 1u$ez tutunul ori"il care
tre"uia rsucit n (igri al lui Petrus. 4or$itul ntr-o !tur +i $'ncatul de !e+te 1r
condi$ente era ce&a care-$i !lcea la douzeci de ani, dar, !e dru$ul )1'ntului 2aco",
asta cerea o $are rese$nare. $ a+te!tat cu ner"dare ca Petrus s-+i ter$ine de rsucit
(igara +i s +i-o 1u$eze n lini+te, &is'nd la cldura unui !ahar de &in dintr-un "ar !e care-
l zrea$ la $ai !u(in de cinci $inute de $ers. 4e-a dre!tul ncoto+$nat n !ulo&erul
lui, Petrus era lini+tit +i !ri&ea distrat i$ensa c'$!ie.
5Cu$ (i se !are tra&ersarea PirineilorM ntre"at el, !u(in du! aceea.
- Goarte 1ru$oas, a$ rs!uns, ncerc'nd s scurtez con&ersa(ia.
- :re"uie c a 1ost 1oarte 1ru$oas, !entru c ne-au tre"uit +ase zile s !arcurge$ un
traseu !e care l-a$ 1i !utut 1ace ntr-una singur.6
Cu l-a$ crezut. luat harta +i $i-a artat distan(a? +a!tes!rezece /ilo$etri. Chiar
$erg'nd ncet din cauza urcu+ului +i co"or'+ului, dru$ul !utea 1i 1cut n +ase ore.
5@+ti at't de ncr'ncenat n dorin(a de a a0unge la sa"ia ta, c ai uitat lucrul cel $ai
i$!ortant? tre"uie s $ergi s!re ea. Pri&ind 1i* s!re )1'ntul 2aco", !e care nu-l !o(i &edea
de aici, n-ai "gat de sea$ c a$ trecut !rin unele locuri de !atru-cinci ori la r'nd, !e
dru$uri di1erite.6
cu$ c $i-o s!unea Petrus, $i-a$ dat sea$a c !e !arcurs, $untele 2cea+egui, cel
$ai nalt din regiune, se gsea c'nd la drea!ta, c'nd la st'nga $ea. Chiar dac
re$arcase$ asta din c'nd n c'nd, nu a0unsese$ la unica concluzie !osi"il? 1cuse$
dru$ul dus-ntors de c'te&a ori.
5C-a$ 1cut dec't s a!uc !e dru$uri di1erite, !ro1it'nd de dru$urile croite !rin
!dure de contra"andi+ti. 4ar chiar +i a+a, ar 1i tre"uit s-(i dai sea$a. sta s-a nt'$!lat
!entru c actul $ersului nu a&ea i$!ortan( !entru tine. :ot ce conta era dorin(a ta de a
a0unge.
- Ki dac-$i ddea$ sea$aM
- $ 1i 1cut +a!te zile oricu$, !entru c Practicile R; o cer. 4ar ai 1i !ro1itat alt1el
de Pirinei.6
@ra$ a+a de sur!rins, nc't uitase$ 1rigul +i satul.
5tunci c'nd cltore+ti s!re un o"iecti&, a reluat Petrus, e 1oarte i$!ortant s 1ii atent
la dru$. 4ru$ul e $ereu acela care ne n&a( care e $odalitatea cea $ai "un de a
a0unge, +i ne $"og(e+te !e $sur ce-l !arcurge$. 4ac ar 1i s co$!ar$ asta cu o
rela(ie a$oroas, a+ s!une c $'ng'ierile !reludiului sunt cele care deter$in intensitatea
orgas$ului. :oat lu$ea +tie acest lucru.
5+a se nt'$!l c'nd ai un o"iecti& n &ia(. Poate 1i $ai "ine sau $ai ru, de!inde
de dru$ul !e care 8l alege$ +i de dru$ul !e care-l !arcurge$. 4e aceea este at't de
i$!ortant a doua Practic R;? ea const din a e*trage din ceea ce a&e$ o"iceiul s
!ri&i$ n 1iecare zi, secretele !e care rutina ne $!iedic s le &ede$.6
Ki Petrus $-a n&(at @O@RC2R2E% N2:@D@2.
19
EXERCIIUL VITEZEI
+ergi timp de douzeci de minute de dou ori mai ncet dect mersul tu
obinuit. % atenie tuturor amnuntelor, oamenilor i peisa#elor din #urul tu.
,ra cea mai potri'it pentru a face acest eerciiu este dup prnz.
!epet eerciiul 'reme de apte zile.
59n ora+e, n $i0locul acti&it(ilor noastre cotidiene, acest e*erci(iu tre"uie 1cut n
douzeci de $inute. 4ar cu$ sunte$ !e ciudatul dru$ al )1'ntului 2aco", ne &a lua o or
ca s a0unge$ !'n n sat.6
Grigul, !e care-l uitase$, se 1cea din nou si$(it, +i l-a$ !ri&it !e Petrus cu un aer
descura0at. 4ar el nu $i-a dat aten(ie? +i-a luat "aga0ul +i a$ nce!ut s !arcurge$ cele
dou sute de $etri cu o ncetineal e*as!erant.
%a nce!ut, n-a&ea$ ochi dec't !entru ta&ern, o cldire &eche cu dou eta0e cu un
nse$n din le$n ag(at deasu!ra !or(ii. @ra$ at't de a!roa!e, c !utea$ citi data c'nd
1usese construit i$o"ilul?1H32. 9nainta$, dar !rea c nu ne schi$"ase$ locul. Petrus
!unea un !icior n 1a(a celuilalt cu o e*tre$ ncetineal, +i eu l i$ita$. ;i-a$ scos
ceasul din "aga0 +i $i l-a$ !us la $'n.
57 s 1ie +i $ai ru, !entru c ti$!ul nu curge $ereu n acela+i rit$. Coi sunte$ cei
care deter$in$ rit$ul ti$!ului6.
$ nce!ut s-$i !ri&esc nentreru!t ceasul, +i a$ n(eles c a&ea dre!tate. Cu c't $
uita$ $ai des la ceas, cu at't $inutele treceau $ai ncet. ;-a$ hotr't s-i ur$ez s1atul
+i a$ !us ceasul n rucsac. $ ncercat s 1iu atent la !eisa0, la c'$!ie, la !ietrele !e care
clcau !anto1ii $ei, dar $ uita$ ntr-una s!re ta&ern, +i era$ con&ins c nu ne-a$
$i+cat din loc. ;i-a &enit ideea s-$i !o&estesc istorioare n g'nd, dar e*erci(iul $
ener&a ntr-at't, c nu reu+ea$ s $ concentrez. P'n la ur$, ne$airezist'nd, a$ scos
din nou ceasul din "aga0? trecuser doar uns!rezece $inute.
5Cu 1ace din e*erci(iul sta o tortur, el nu a 1ost g'ndit !entru a+a ce&a, a s!us
Petrus. 9ncearc s te "ucuri de o &itez cu care nu e+ti o"i+nuit. Gc'nd alt1el gesturile
o"i+nuite, !er$i(i unui o$ nou s creasc n interiorul tu. 9n s1'r+it, tu e+ti cel care
hotr+te.6
$a"ilitatea acestei ulti$e 1raze $-a cal$at !u(in. 4ac eu era$ cel care hotra, era
$ai "ine s ncerc s !ro1it de situa(ie. $ res!irat ad'nc +i a$ e&itat s g'ndesc. $
de+te!tat n $ine o stare $inunat, ca +i cu$ ti$!ul ar 1i 1ost un o"iect nde!rtat care nu
$ interesa. 4in ce n ce $ai cal$, a$ nce!ut s &d cu alt1el de ochi ceea ce $
ncon0ura. 2$agina(ia, re"el c't ti$! 1usese$ tensionat, a nce!ut s 1unc(ioneze n
1olosul $eu. Pri&ea$ satul din 1a(a $ea +i i in&enta$ o istorie? cu$ 1usese construit,
!elerinii care trecuser !e aici, 1ericirea de a nt'lni oa$eni +i de a gsi aici os!italitate,
du! &'ntul rece al Pirineilor. %a un $o$ent dat, $i s-a !rut c !erce! n interiorul
satului o !rezen( !uternicI $isterioas +i n(elea!t. 2$agina(ia a u$!lut c'$!ia de
ca&aleri +i "tlii. %e !utea$ distinge s"iile lucind n soare +i le !utea$ auzi strigtele
de lu!t. )atul nu $ai era doar un loc unde s-$i nclzesc su1letul cu &in +i tru!ul su" o
cu&erturI era o !iatr de hotar a istoriei, o!era unor oa$eni "ra&i care a"andonaser
totul !entru a &eni s locuiasc n aceste locuri solitare. %u$ea era aici, n 0urul $eu, +i
a$ n(eles c-i dduse$ 1oarte rar aten(ie.
C'nd $i-a$ dat sea$a de asta, era$ la u+a ta&ernei +i Petrus $-a in&itat s intru.
5@u dau &inul, a s!us el. Ki ne &o$ culca de&re$e, $'ine tre"uie s-(i !rezint un $are
$ag.6
$ dor$it un so$n greu +i 1r &ise. 9n ti$! ce ziua nce!ea s se rs!'ndeasc !e
singurele dou strzi ale stucului Ronce&au*, Petrus a "tut la u+a ca$erei $ele. @ra$
caza(i la eta0ul al doilea al ta&ernei, care ser&ea +i dre!t hotel.
2#
$ co$andat ca1ea neagr, !'ine +i ulei de $sline, a$ $'ncat, +i a!oi a$ ie+it a1ar.
7 "ru$ deas aco!erea locul. ;i-a$ dat sea$a c Ronce&au* nu era chiar un sat, cu$
crezuse$ la nce!utI n e!oca $arilor !elerina0e !e 4ru$, era cea $ai !uternic
$nstire din regiune, legat direct de teritoriile care se ntindeau !'n la 1rontiera cu
Ca&ara. Caracteristicile 1useser conser&ate? cele c'te&a cldiri ale sale 1ceau !arte
dintr-un colegiu de clugri. )ingura construc(ie laic era ta&erna la care trsese$.
$ $ers !rin cea( +i a$ a0uns la $nstirea colegiului. 9$"rca(i cu &e+$inte
sacerdotale al"e, $ai $ul(i !reo(i se rugau n cadrul !ri$ei slu0"e a di$ine(ii. Cu
n(elegea$ ni$ic, !entru c slu0"a era (inut n "asc. Petrus s-a a+ezat !e o "anc din
s!ate +i $i-a cerut s r$'n l'ng el.
Biserica era i$ens +i con(inea o"iecte de art de o &aloare inesti$a"il. Petrus $i-a
e*!licat n +oa!t c 1usese construit gra(ie dona(iilor regilor +i reginelor Portugaliei,
)!aniei, Gran(ei +i Per$aniei, ntr-un loc care 1usese indicat n !reala"il de $!ratul
Carol cel ;are. 9n altar, Gecioara din Ronce&au*, din argint $asi& +i cu chi!ul din le$n
!re(ios, (inea n $'n un "uchet de 1lori din !ietre !re(ioase. Par1u$ul de t$'ie,
construc(ia gotic, !reo(ii n al" +i c'ntrile lor $-au 1cut s intru ntr-o stare a!ro!iat
de transa !e care o e*!eri$entase$ n ti$!ul ritualurilor :radi(iei.
5Ki $agulM6 l-a$ ntre"at !e Petrus, a$intindu-$i ce-$i s!usese n a0un.
;i-a indicat cu un se$n un !reot de &'rst $edie, sla" +i cu ochelari, a+ezat alturi de
al(i clugri !e una dintre "ncile lungi care erau a+ezate n 0urul altarului. En $ag care
era n acela+i ti$! +i !reotJ ;i-a$ dorit ca slu0"a s se ter$ine re!ede, dar, cu$ $i
s!usese Petrus n a0un, noi sunte$ aceia care deter$in$ rit$ul ti$!ului? nelini+tea $ea
a 1cut ca cere$onia religioas s dureze $ai $ult de o or.
7 dat slu0"a ncheiat, Petrus $-a lsat singur !e "anc +i s-a retras 1olosind aceea+i
u+ !e care ie+iser !reo(ii. $ r$as conte$!l'nd "iserica, g'ndindu-$ c ar tre"ui s
s!un o rugciune, dar nu reu+ea$ s $ concentrez la ni$ic. 2$aginile $i se !reau
nde!rtate, !rizoniere ale unui trecut care nu se $ai ntorcea, du! cu$ nu a&ea s $ai
re&in niciodat e!oca de aur a dru$ului )1'ntului 2aco".
Petrus a a!rut n u+, +i, 1r o &or", $i-a 1cut se$n s-l ur$ez.
$ a0uns ntr-o grdin interioar a $nstirii, ncon0urat de chilii. 9n $i0loc, !e
ghizdurile 1'nt'nii, !reotul cu ochelari ne a+te!ta.
5Padre Jordi, iat un !elerin6, a s!us Petrus, !rezent'ndu-$.
Preotul $i-a ntins $'na +i eu l-a$ salutat. $ tcut. +te!ta$ s se nt'$!le ce&a,
dar nu auzea$ dec't c'ntecul coco+ilor n de!rtare, +i (i!tul !escru+ilor n cutarea
!rzii lor cotidiene. Preotul $ !ri&ea, i$!asi"il 8 o !ri&ire a!ro!iat de cea a doa$nei
)a&in du! ce !ronun(ase$ Cu&'ntul din &echi$e.
9n s1'r+it, du! o tcere lung +i a!stoare, !adre Jordi a &or"it.
5)e !are c a(i urcat !rea de&re$e tre!tele :radi(iei, dragul $eu.6
$ rs!uns c a$ treizeci +i o!t de ani +i c reu+ise$ la toate ordaliile.
1
59n a1ar de una, ulti$a +i cea $ai i$!ortant, a continuat el, continu'nd s $ 1i*eze
cu o !ri&ire ine*!resi&. Ki 1r ea, tot ce a(i n&(at nu $ai are nici o &aloare.
- 4e aceea 1ac dru$ul )1'ntului 2aco".
- sta nu re!rezint o garan(ie. Neni(i cu $ine.6
1
7rdaliile sunt !ro"e rituale n care inter&in nu nu$ai s'rguin(a disci!olului, ci +i anu$ite !reziceri care
a!ar n ti$!ul e*ecutrii lor. 7riginea ter$enului $erge !'n n e!oca )1'ntului 71iciu <2nchizi(ia=.
21
Petrus a r$as n grdin, iar eu l-a$ ur$at !e Padre Jordi. $ tra&ersat !rintre chilii,
a$ trecut !rin locul unde era ngro!at un rege, )ancho cel Puternic, +i ne-a$ o!rit ntr-o
$ic ca!el, $ai retras 1a( de cldirile !rinci!ale ce alctuiesc $nstirea din
Ronce&au*.
9n interior nu era a!roa!e ni$ic, doar o $as, o carte +i o sa"ie. 4ar nu era a $ea.
Padre Jordi s-a dus +i s-a a+ezat dincolo de $as, ls'ndu-$ n !icioare. !oi a luat
c'te&a !lante +i le-a dat 1oc, !ar1u$'nd aerul. )itua(ia $i rea$intea tot $ai $ult de
nt'lnirea cu doa$na )a&in.
5;ai nt'i, a$ s te a&ertizez de ce&a, $-a anun(at Padre Jordi. &ota jacobea <dru$ul
)1'ntului 2aco"= nu este dec't unul dintre cele !atru dru$uri. @ dru$ul de !ic. Poate s
& aduc !utere, dar asta nu e destul.
- Care sunt celelalte treiM
- Cunoa+te(i cel !u(in dou dintre ele? dru$ul 2erusali$ului, care e dru$ul de ini$,
sau al Praal-ului, +i care & &a aduce ca!acitatea de a 1ace $iracoleI +i dru$ul Ro$ei,
dru$ul de tre1l, care & &a !er$ite s co$unica(i cu celelalte lu$i.
- Cu li!se+te dec't dru$ul de caro, !entru a co$!leta cele !atru culori de la cr(i6, a$
s!us glu$ind.
Padre Jordi a r's.
5@*act. @ dru$ul secret !e care, dac-l &e(i !arcurge ntr-o zi , n-a(i !utea !o&esti
ni$nui. Pentru $o$ent, s ls$ asta deo!arte. Ende & sunt cochiliileM6
;i-a$ deschis rucsacul +i a$ scos de acolo cochiliile +i i$aginea )1intei Gecioare din
!arecida. %e-a !us !e $as. ntins $'inile deasu!ra lor +i s-a concentrat. ;i-a cerut +i
$ie s 1ac la 1el. Par1u$ul din aer se accentua. Ki !reotul, +i eu a&ea$ ochii deschi+i, +i,
deodat, a$ constatat c se re!eta 1eno$enul !e care-l &zuse$ la 2tatiaia? cochiliile
strluceau, d'nd o lu$in care nu lu$ineaz. )trlucirea a de&enit tot $ai intens, +i a$
auzit o &oce $isterioas care ie+ea din g'tul lui Padre Jordi s!un'nd?
57riunde s-ar a1la co$oara sa, acolo se &a gsi +i ini$a ta.6
@ra o 1raz din Bi"lie. Nocea a continuat?
5Ki oriunde s-ar gsi ini$a ta, acolo se &a a1la +i leagnul celei de-a doua &eniri a lui
ChristosI ca +i aceste cochilii, un !elerin !e calea )1'ntului 2aco" nu e dec't un n&eli+.
4ac n&eli+ul, care 1cut din &ia(, se s!arge, a!are Nia(a, care e 1cut din ga!V.6
Ki-a retras $'inile +i cochiliile au ncetat s $ai strluceasc. !oi $i-a scris nu$ele
n cartea care se gsea !e $as. Pe tot dru$ul )1'ntului 2aco", n-a$ &zut dec't trei cr(i
n care $i-a 1ost nscris nu$ele? cea de la doa$na )a&in, cea a lui Padre Jordi, +i cartea
Puterii, n care, $ai t'rziu, a&ea$ s-$i scriu eu nsu$i nu$ele.
5Pata. Pute(i !leca, cu "inecu&'ntarea )1intei Gecioare din Ronce&au* +i a )1'ntului
2aco" al sa"iei.6
54ru$ul )1'ntului 2aco" e $arcat cu !uncte gal"ene, rs!'ndite !rin toat )!ania6,
$i-a e*!licat !reotul, n ti$! ce ne ntorcea$ s!re locul unde r$sese Petrus. 4ac, la
un anu$it $o$ent dat, & rtci(i, cuta(i aceste se$ne !e co!aci, !e !ietre, !e ta"lele
se$nalizatoare, +i &e(i 1i n $sur s gsi(i un loc sigur.
- $ un ghid "un.
- 9ncerca(i s & "aza(i $ai ales !e &oi n+i&. sta ca s nu $erge(i nainte +i na!oi
ti$! de +ase zile !rin creierii Pirineilor.6
4eci !reotul +tia !o&estea.
22
%-a$ regsit !e Petrus +i ne-a$ luat r$as "un. $ !lecat din Ronce&au* di$inea(a,
+i cea(a dis!ruse de0a cu totul. En dru$ dre!t +i !lat se ntindea naintea noastr +i a$
nce!ut s caut se$nele gal"ene de care $i &or"ise Padre Jordi. Rucsacul $eu era !u(in
$ai greu, cci cu$!rase$ o sticl de &in de la ta&ern, de+i Petrus $i s!usese c nu e
ne&oie. Plec'nd din Ronce&au*, a&ea$ s tra&ers$ sute de sate +i s dor$i$ 1oarte
!u(in su" cerul li"er.
5Petrus, Padre Jordi a &or"it de a doua &enire a lui 2isus Christos ca des!re ce&a care
s-ar 1i nt'$!lat.
- Ki care se nt'$!l $ereu. cesta e secretul sa"iei tale.
- 9n !lus, ai s!us c &oi cunoa+te un $ag +i a$ cunoscut un !reot. Ce are asta de-a
1ace cu Biserica catolicM6
Petrus a !ronun(at un singur cu&'nt?
5:otul.6
2.
'R(*M!A
4'ici, e9act +n acest loc, a *ost ucis Iubirea8, a s0us btr7nul 1ran, art7nd s0re
o mic ca0el s0at +n st7nc.
;ersese$ cinci zile 1r o!rire, o!rindu-ne doar ca s $'nc$ +i s dor$i$. Petrus
r$'nea la 1el de discret n !ri&in(a &ie(ii sale !ri&ate, dar era groza& de interesat de
Brazilia +i de $unca $ea. )!unea c-i !lace 1oarte $ult (ara $ea, !entru c i$aginea !e
care o cuno+tea cel $ai "ine era i$aginea lui 2isus ;'ntuitorul din Corco&ado, cu "ra(ele
deschise, +i nu rstignit !e cruce. Noia s +tie totul, +i la 1iecare !as $ ntre"a dac
1e$eile erau la 1el de drgu(e ca cele de aici. 9n ti$!ul zilei, cldura era a!roa!e
insu!orta"il, +i, n toate "arurile +i satele n care a0ungea$, oa$enii se !l'ngeau de
secet. Ce o!rea$ din $ers ntre dou +i !atru du!-a$iaza 8 c'nd soarele era cel $ai
1ier"inte 8 +i a$ ado!tat o"iceiul s!aniol al siestei.
9n acea du!-$as, n ti$! ce ne odihnea$ n $i0locul unei li&ezi de $slini, un
"tr'n (ran a &enit s!re noi s ne o1ere !u(in &in. 9n ciuda caniculei, &inul 1cea !arte de
secole dintre o"iceiurile locuitorilor acelui col( de lu$e.
54e ce 2u"irea a 1ost ucis aiciM6 a$ ntre"at eu, &z'nd c "tr'nul a&ea !o1t s
n1iri!eze o con&ersa(ie.
- Cu secole n ur$, o !rin(es care 1cea dru$ul )1'ntului 2aco", GVlicie de
Wuitania, s-a hotr't s renun(e la tot +i s se sta"ileasc aici la ntoarcerea de la
Co$!ostella. @ra 2u"irea ntruchi!at, !entru c +i-a $!r(it lucrurile cu sracii din
locurile noastre, +i !entru c i-a ngri0it !e cei "olna&i.6
Petrus +i a!rinsese una dintre (igrile lui ori"ile !e care le rsucea chiar el, dar, n
ciuda aerului su indi1erent, a$ n(eles c era atent la istorisirea "tr'nului.
5tunci, 1ratele ei, ducele Puiller$o, a !ri$it de la tatl lor ordinul s o aduc acas.
GVlicie a re1uzat. 9n dis!erare, ducele a n0unghiat-o n $icu(a ca!el !e care o &ede(i aici,
!e care ea o construise cu !ro!riile ei $'ini !entru a-i ngri0i !e sraci +i !entru a-l luda
!e 4u$nezeu.
5C'nd +i-a &enit n 1ire +i a n(eles ce-a 1cut, ducele s-a dus la Ro$a s cear iertare
de la Pa!a. 4re!t canon, acesta l-a o"ligat s 1ac !elerina0ul !'n la Co$!ostella. tunci
s-a !rodus un e&eni$ent ciudat? la ntoarcere, a0ung'nd aici, el a a&ut acela+i i$!uls +i s-
a sta"ilit n $icu(a ca!el !e care sora lui o construise !entru a-i ngri0i !e sraci, !'n n
ulti$ele zile ale lungii sale &ie(i.
- @ste legea co$!ensa(iei6, a re$arcat Petrus r'z'nd.
Rranul n-a !rice!ut co$entariul, dar eu +tia$ cu e*actitate ce &oia s s!un Petrus. 9n
ti$! ce $ergea$, a$ a&ut discu(ii teologice !relungi des!re rela(ia dintre 4u$nezeu +i
oa$eni. 1ir$ase$ c +i n cadrul :radi(iei e*ist o rela(ie cu 4u$nezeu, dar !e o cale
co$!let di1erit de cea !e care o ur$a$ !e dru$ul )1'ntului 2aco" 8 cu !reo(i $agi,
(igani de&eni(i de$oni, +i s1in(i care 1ac $iracole. :oate acestea $i !reau teri"il de
arhaice, !rea legate de cre+tinis$, +i li!site de 1ascina(ia +i de e*tazul !e care ritualurile
:radi(iei erau ca!a"ile s le !ro&oace n $ine. Petrus s!unea $ereu c dru$ul )1'ntului
2aco" este un dru$ !e care !oate trece oricine, +i c nu$ai un dru$ de genul acesta !oate
duce !'n la 4u$nezeu.
24
5:u crezi c 4u$nezeu e*ist, +i eu cred la 1el. tunci, !entru noi, 4u$nezeu e*ist.
4ar dac cine&a nu crede n @l, @l nu nceteaz s e*iste din cauza asta. Ki asta nu
nsea$n c !ersoana care nu crede n @l ar gre+i.
- 4eci 4u$nezeu e li$itat du! dorin(a +i !uterea o$uluiM
- &ea$ un !rieten care era "eat tot ti$!ul, dar care n 1iecare sear s!unea de trei
ori ')e (aria, !entru c $a$a lui l o"i+nuise a+a din co!ilrie. Chiar +i c'nd se
ntorcea acas "eat $ort, chiar 1r s cread n 4u$nezeu, !rietenul $eu rostea
ntotdeauna trei de ')e (aria. 4u! $oartea lui, n ti$!ul unui ritual al :radi(iei,
a$ ntre"at s!iritul celor !leca(i dintre noi unde se a1l acest !rieten al $eu.
)!iritul $i-a s!us c i $erge 1oarte "ine +i c era ncon0urat de lu$in. Gr s 1i
a&ut credin( n ti$!ul &ie(ii sale, e1ortul su, care consta doar din trei rugciuni
s!use din o"liga(ie +i auto$at, l $'ntuiser.
54u$nezeu +i $ani1esta !rezen(a n ca&erne +i !rin tunetul str$o+ilor no+triI du!
ce o$ul a desco!erit c era &or"a de 1eno$ene naturale, acesta a nce!ut s se
ad!osteasc n anu$ite ani$ale +i !duri sacre. 1ost o e!oc n care el nu e*ista dec't
n cataco$"ele $arilor ora+e ale antichit(ii. 4ar n tot acest ti$!, @l n-a ncetat s
inunde ini$a o$ului su" 1or$a 2u"irii.
9n zilele noastre, 4u$nezeu nu $ai este dec't un conce!t, a!roa!e de$onstrat
+tiin(i1ic. 4ar n acest stadiu, 2storia 1ace o cotitur, +i totul rence!e. @ste legea
co$!ensa(iei. C'nd Padre Jordi a citat 1raza lui Christos care s!une 5oriunde s-ar gsi
co$oara ta, acolo se &a a1la ini$a ta6, se re1erea toc$ai la asta. 7ric'nd &ei dori s &ezi
chi!ul lui 4u$nezeu, l &ei &edea. Ki chiar dac nu &rei s-l &ezi, n-are nici cea $ai $ic
i$!ortan(, din $o$ent ce e1ortul tu este unul "un. tunci c'nd GVlicie de Wuitania a
construit ca!ela +i a nce!ut s-i a0ute !e sraci, l-a uitat !e 4u$nezeu cel de la Natican,
+i %-a $ani1estat n $odul cel $ai !ri$iti& +i cel $ai n(ele!t? 2u"irea. 9n !ri&in(a asta,
(ranul a&ea de!lin dre!tate s s!un c 2u"irea a 1ost ucis.6
Rranul, ne1iind n stare s ne ur$reasc discu(ia, nu era !rea n largul su.
5%egea co$!ensa(iei a 1unc(ionat c'nd 1ratele su a 1ost 1cut s continue o!era !e
care o ntreru!sese. :otul este !er$is, n a1ar de ntreru!erea unei $ani1estri a iu"irii.
C'nd se !etrece a+a ce&a, cel care a ncercat s distrug, e o"ligat s reconstruiasc.6
%e-a$ e*!licat c, n (ara $ea, legea co$!ensa(iei nsea$n c di1or$it(ile +i "olile
oa$enilor sunt !ede!se !entru gre+elile co$ise n ti$!ul ncarnrilor !recedente.
5)tu!idJ ;i-a re!licat Petrus. 4u$nezeu nu e rz"unare, 4u$nezeu e dragoste.
)ingura sa !edea!s const n a-l o"liga !e acela care a ntreru!t o $ani1estare a iu"irii s
o continue.6
Rranul s-a scuzat, s!un'nd c t'rziu +i c tre"uie s se ntoarc la lucru. Petrus a gsit
c e un !rete*t !otri&it !entru a ne relua dru$ul.
52at cine ncheie discu(ia, a s!us el n ti$! ce tra&ersa$ li&ada de $slini. 4u$nezeu
e n tot ce ne ncon0oar, @l tre"uie !resi$(it, trit, +i ncerc s trans1or$ asta ntr-o
!ro"le$ de logic, !entru ca tu s n(elegi. Continu se e*ersezi $ersul ncet, +i &ei
de&eni tot $ai $ult con+tient de !rezen(a sa.
4ou zile $ai t'rziu, a tre"uit s urc$ un $unte care se nu$e+te 9naltul 2ertrii.
scensiunea a durat $ai $ulte ore, +i, c'nd a$ a0uns n &'r1, a$ asistat la o scen care
$-a +ocat? un gru! de turi+ti, cu radioul din $a+in dat la $a*i$u$, 1cea !la0 +i "ea
"ere. !ucaser !e un dru$ ocolit care ducea !'n n &'r1.
23
5sta e situa(ia. Credeai c &ei nt'lni aici !e &reunul dintre o+tenii Cidului, !'ndind
n a+te!tarea ur$torului atac al $aorilorM
9n ti$! ce co"ora$, a$ 1cut !entru ulti$a oar e*erci(iul Nitezei. Ce gsea$ din nou
n 1a(a unei c'$!ii i$ense, $rginit de coline al"strii, +i aco!erit de o &egeta(ie ras,
ars de secet. !roa!e c nu e*istau co!aci, doar un teren !ietros +i c'(i&a $rcini. %a
s1'r+itul e*erci(iului, Petrus $i-a !us ntre"ri des!re $unca $ea, +i $i-a$ dat sea$a,
atunci, c nu $ $ai g'ndea$ de $ult la el. 9ngri0orarea !entru a1acerile $ele +i !entru
lucrurile !e care renun(ase$ s le 1ac dis!ruse !ractic. Cu $i-a$ rea$intit de ele dec't
n acea sear, 1r s le dau !rea $ult i$!ortan(. @ra$ $ul(u$it c $ a1la$ !e
dru$ul )1'ntului 2aco".
57 &ei de!+i n cur'nd !e GVlicie de Wuitania6, a glu$it Petrus du! ce i-a$
$!rt+it aceste senti$ente. !oi s-a o!rit +i $i-a cerut s-$i !un 0os rucsacul.
5Pri&e+te n 0urul tu +i 1i*eaz-(i !ri&irea ntr-un !unct oarecare.6
$ ales crucea unei "iserici !e care o zrea$ n de!rtare.
5Pstreaz-(i !ri&irea 1i*at asu!ra acestui !unct, +i ncearc s te concentrezi la ceea
ce-(i &oi s!une. Chiar dac si$(i c ce&a se trans1or$, nu te lsa distrat. G a+a cu$ (i
s!un.6
@ra$ n !icioare, destins, cu !ri&irea 1i*at !e clo!otni(, n &re$e ce Petrus se !las
n s!atele $eu, +i $ a!sa cu unul dintre degete la "aza ce1ei.
54ru$ul !e care toc$ai l !arcurgi este dru$ul !uterii, +i se &or !reda nu$ai
e*erci(iile !uterii. Cltoria care, la nce!ut, era un chin, !entru c nu-(i doreai dec't s
a0ungi, nce!e s se trans1or$e n !lcere, !lcerea cutrii +i a a&enturii. st1el, (i
hrne+ti &isele, care sunt esen(iale.
57$ul nu ar !utea niciodat s nceteze s &iseze. Nisul este hrana su1letului, tot a+a
cu$ ali$entele sunt hrana cor!ului. Goarte des, n cursul e*isten(ei noastre, ne &ede$
&isele n+elate +i dorin(ele a$gite, dar tre"uie s continu$ s &is$, !entru c alt1el,
su1letul nostru $oare +i ga!e nu $ai !oate !trunde n el. Pe c'$!ia care se ntinde n
1a(a ochilor ti a curs s'nge, +i aici s-au dat "tliile cele $ai crude ale Recuceririi. Cine
a&ea dre!tate sau era de(intorul ade&rului, asta nu !rea are i$!ortan(? i$!ortant este
de +tiut c, de a$"ele !r(i, se ducea %u!ta cea Bun.
5%u!ta cea Bun este cea care se !orne+te din !ricin c ini$a noastr o cere. 9n
e!ocile eroice, n ti$!ul ca&alerilor rtcitori, era u+or, erau !$'nturi de cucerit +i o
gr$ad de lucruri de 1cut. stzi, lu$ea s-a schi$"at $ult, +i %u!ta cea Bun s-a $utat
de !e c'$!urile de "tlie n interiorul nostru.
5%u!ta cea Bun este cea n care ne anga0$ n nu$ele &iselor noastre. C'nd ele
e*!lodeaz n noi cu toat &igoarea lor 8 n tinere(e - , sunte$ 1oarte cura0o+i, dar n-a$
n&(at nc s lu!t$. 4u! ce, du! $ulte e1orturi, s1'r+ind !rin a n&(a, nu $ai a&e$
acela+i cura0 !entru a lu!ta. tunci, ne ntoarce$ $!otri&a noastr n+ine +i, n cele din
ur$, de&eni$ cel $ai $are du+$an al nostru. Ce s!une$ c &isele noastre sunt
in1antile, greu de realizat, sau 1ructul necunoa+terii realit(ii &ie(ii. Ce ucide$ &isele
!entru c ne este 1ric s duce$ %u!ta cea Bun.6
Presiunea degetului lui Petrus !e cea1a $ea a de&enit +i $ai intens. ;i s-a !rut c
&d clo!otni(a trans1or$'ndu-se 8 conturul crucii se$na cu cea a unui o$ nari!at. En
nger. $ cli!it din ochi +i crucea a rede&enit ceea ce era.
2H
5Pri$ul si$!to$ al 1a!tului c ne ucide$ &isele este li!sa ti$!ului, a continuat
Petrus. 7a$enii cei $ai ocu!a(i !e care i-a$ cunoscut n cursul &ie(ii $ele a&eau
ntotdeauna ti$! !entru toate. Cei care nu 1ceau ni$ic erau ntotdeauna o"osi(i, nu-+i
ddeau sea$a c't de !u(in lucru 1cea, +i se !l'ngeau constant c ziua era !rea scurt. 9n
realitate, le era 1ric s !oarte %u!ta cea Bun.
5l doilea si$!to$ al $or(ii &iselor noastre l constituie certitudinile noastre. 4in
cauz c nu &re$ s !ri&i$ &ia(a ca !e o $are a&entur de trit, nce!e$ s ne crede$
n(ele!(i, dre!(i +i corec(i n !u(inul !e care-l a+te!t$ de la e*isten(. Pri&i$ dincolo de
zidurile &ie(ii noastre cotidiene +i desco!eri$ zgo$otul lancelor ce se ru!, $irosul
sudorii +i !ra1ului, $arile cderi +i !ri&irile nsetate de cucerire ale rz"oinicilor. 4ar nu
conce!e$ niciodat "ucuria, "ucuria i$ens din su1letul celui ce lu!t, !entru c, !entru
el, nici &ictoria, nici deruta n-au nici o i$!ortan(, singurul lucru care conteaz e s duc
%u!ta cea Bun.
59n 1ine, al treilea si$!to$ al $or(ii &iselor noastre e !acea. Nia(a de&ine o du!-
a$iaz de du$inic, nu ne cere lucruri $re(e +i nu cere $ai $ult dec't &re$ noi s-i
d$. Crede$ atunci c sunte$ $aturi, c ls$ deo!arte 1anteziile din co!ilrie, +i c
&o$ atinge realizarea !ersonal +i !ro1esional. )unte$ sur!rin+i atunci c'nd o !ersoan
de &'rsta noastr s!une c-i !lace nc un lucru sau altul din &ia(a sa. 4ar n realitate, n
1orul nostru interior, noi +ti$ ce s-a nt'$!lat? a$ renun(at s $ai lu!t$ !entru &isele
noastre, s duce$ %u!ta cea Bun.6
Clo!otni(a "isericii se trans1or$a n 1iecare cli! +i n locul ei !rea c a!are un nger
cu ari!ile des1cute. Chiar dac cli!ea$, i$aginea r$'nea neschi$"at. ;i-a &enit s-i
&or"esc des!re asta lui Petrus, dar a$ si$(it c nu ter$inase nc.
5Pe $sur ce renun($ la &isele noastre +i gsi$ !acea, a reluat el du! o cli!,
cunoa+te$ o scurt !erioad de lini+te. 4ar &isele $oarte nce! s !utrezeasc n noi +i s
ne in1esteze toat at$os1era. 4e&eni$ cruzi 1a( de cei ce ne ncon0oar, +i n 1inal
ntoarce$ aceast cruzi$e asu!ra noastr n+ine. !ar su1erin(ele +i !sihozele. Ceea ce
&oia$ s e&it$ n lu!t 8 dece!(ia +i e+ecul 8 de&in singura $o+tenire de !e ur$a
la+it(ii noastre. Ki ntr-o "un zi, &isele $oarte +i !utrezite 1ac aerul de neres!irat +i ne
&o$ dori $oartea, $oartea care ne eli"ereaz de certitudinile noastre, de ocu!a(iile
noastre, +i de acea cu$!lit !ace a du!-a$iezelor de du$inic.6
@ra$ sigur acu$ c &edea$ cu ade&rat un nger +i nu $ai reu+ea$ s-i ur$resc
cu&intele lui Petrus. :re"uie c a ghicit asta, cci +i-a luat degetul de !e cea1a $ea +i a
tcut. 2$aginea ngerului a $ai !ersistat o cli!, a!oi a dis!rut. 9n locul ei, a a!rut din
nou clo!otni(a "isericii.
$ r$as tcu(i &re$e de c'te&a $inute. Petrus +i-a rsucit o (igar +i a nce!ut s
1u$eze. @u $i-a$ scos din rucsac sticla de &in +i a$ "ut un g't. Ninul era cald, dar +i
!strase sa&oarea.
5Ce-ai &zutM6 $-a ntre"at el.
2-a$ !o&estit des!re nger. 2-a$ s!us c la nce!ut, c'nd cli!ea$, i$aginea dis!rea.
5Ki tu tre"uie s n&e(i s duci %u!ta cea Bun. i n&(at s acce!(i a&enturile +i
!ro&ocrile &ie(ii, dar continui s &rei s negi e*traordinarul.6
Petrus a scos din "aga0ul su un o"iect +i $i l-a ntins. @ra un ac de aur.
5@ un dar de la "unicul $eu. 9n cadrul ordinului R;, to(i nainta+ii a&eau un o"iect
de 1elul sta. 2 se s!une 5Punctul cruzi$ii6. tunci c'nd ai &zut ngerul a!r'nd !e turla
27
"isericii, ai &rut s-l negi. Pentru c nu era unul din lucrurile cu care tu erai o"i+nuit. 9n
&iziunea ta des!re lu$e, "isericile sunt "iserici, +i &iziunile nu se !ot !roduce dec't n
e*tazul !ro&ocat de ritualurile :radi(iei.
$ rs!uns c &iziunea $ea era desigur e1ectul !rodus de !resiunea !e care el o
e*ercita asu!ra ce1ei $ele.
5@ ade&rat, dar asta nu schi$" cu ni$ic lucrurile. Cert este c ai re1uzat &iziunea.
GVlicie de Wuitania tre"uie s 1i a&ut o &iziune ase$ntoare, +i ea +i-a !us toat &ia(a n
0oc !entru ceea ce &zuse? rezultatul a 1ost c +i-a trans1or$at $unca n iu"ire. cela+i
lucru tre"uie c s-a !etrecut +i cu 1ratele ei. cela+i lucru li se nt'$!l tuturor, n 1iecare
zi? &ede$ ntotdeauna care e cel $ai "un dru$ de ur$at, dar nu o a!uc$ dec't !e
dru$ul cu care sunte$ o"i+nui(i.6
Petrus a !ornit la dru$ +i eu l-a$ ur$at. Razele soarelui 1ceau s strluceasc acul
din $'na $ea.
5)ingura $odalitate de a ne sal&a &isele este s 1i$ genero+i cu noi n+ine. :re"uie s
trat$ riguros orice tentati& de auto!ede!sire, oric't de su"til ar 1i ea. Pentru a +ti c'nd
de&eni$ cruzi 1a( de noi n+ine, tre"uie s trans1or$$ n durere 1izic cea $ai $ic
a!ari(ie a unei dureri s!irituale, cu$ sunt &ino&(ia, re$u+crile, nehotr'rea, la+itatea.
Gc'nd dintr-o durere s!iritual o durere 1izic, &o$ +ti c't ru ne !oate 1ace.6
Ki Petrus $-a n&(at @O@RC2R2E% CRED2;22.
5Pe &re$uri se 1olosea un ac de aur. s!us el. 9n zilele noastre, lucrurile s-au
schi$"at, a+a cu$ se schi$" +i !eisa0ele de !e dru$ul )1'ntului 2aco".6
Petrus a&ea dre!tate. Nzut de 0os, c'$!ia se$na cu o succesiune de $o&ile.
5P'nde+te-te la ce&a ce ai 1cut crud astzi $!otri&a ta nsu(i, +i 1 e*erci(iul.6
Cu reu+ea$ s-$i a$intesc de ni$ic.
59ntotdeauna e a+a. Cu reu+i$ s 1i$ genero+i cu noi n+ine dec't n rarele $o$ente n
care a&e$ ne&oie de se&eritate.6
4eodat, $i-a re&enit n $inte c $ si$(ise$ idiot c urcase$ 9naltul 2ertrii cu at'ta
greutate, n &re$e ce turi+tii aceia gsiser dru$ul cel $ai u+or. Ktia$ c nu era ade&rat
+i c era crud 1a( de $ine nsu$iI turi+tii cutau soarele, eu era$ n cutarea sa"iei $ele.
Cu era$ un idiot, dar $ si$(ea$ ca +i cu$ a+ 1i 1ost. ;i-a$ n1i!t cu !utere unghia
arttorului la rdcina unghiei degetului $are. $ si$(it o durere intens, +i, n &re$e
ce $ concentra$ asu!ra durerii, senza(ia c era$ un idiot a dis!rut.
2-a$ co$entat asta lui Petrus, +i el a r's 1r s s!un ni$ic.
9n acea sear, a$ tras la un hotel !ri$itor din satul a crui "iseric o zrise$ de
de!arte. 4u! cin, a$ hotr't s $erge$ ntr-o $ic !li$"are "un !entru digestie.
2-
EXERCIIUL CRUZIMII
%e fiecare dat cnd i trece prin cap un gnd despre care crezi c i face ru
- gelozie, autocompasiune, suferine din dragoste, in'idie, ur, etc. - procedeaz
n felul urmtor.
nfige unghia degetului arttor la rdcina unghiei degetului mare, pn
cnd durerea de'ine intens. *oncentreaz-te asupra ei) ea reflect n cmpul
fizic nsi suferina pe care o resimi pe plan spiritual. .u nceta presiunea
degetului dect atunci cnd acest gnd i iese din minte.
Re!et acest e*erci(iu ori de c'te ori , 1r ncetare, !'n c'nd g'ndul te
54intre toate 1or$ele !e care le-a gsit o$ul !entru a-+i 1ace ru sie nsu+i, 2u"irea
este 1or$a cea $ai rea. )u1eri$ $ereu !entru cine&a care nu ne iu"e+te, !entru cine&a
care ne-a !rsit, !entru cine&a care nu &rea s ne !rseasc. 4ac sunte$ celi"atari,
su1eri$ !entru c nu ne iu"e+te ni$eniI dac sunte$ cstori(i, trans1or$$ cstoria
ntr-o scla&ie. @ ntr-ade&r ngrozitor6, a adugat el, cu un aer contrariat.
0unsese$ n 1a(a unei $ici !ie(e unde se nl(a "iserica !e care o &zuse$. $
ncercat s ntre&d ngerul, dar n-a$ reu+it.
Petrus o"ser&a crucea de sus. $ !resu!us c el distinge ngerul, dar nu era a+a? a
nce!ut s-$i &or"easc i$ediat.
5C'nd Giul :atlui a co"or't !e !$'nt, a adus iu"irea. 4ar de &re$e ce o$enirea nu
!oate n(elege iu"irea dec't ca su1erin( +i sacri1iciu, au s1'r+it !rin a-l rstigni. Gr asta,
ni$eni n-ar 1i crezut n iu"irea sa, !entru c to(i oa$enii erau o"i+nui(i s su1ere n
1iecare zi din cauza !ro!riilor !asiuni.6
Ce-a$ a+ezat !e un $ic zid +i a$ continuat s !ri&i$ "iserica. 9nc o dat Petrus a
ru!t tcerea.
5Ktii ce nsea$n Bara""as, PauloM Bar nsea$n 1iu, iar 'bba, tat.6
Pri&ea 1i* crucea de !e turl. 7chii i strluceau +i a$ si$(it c era !osedat de ce&a,
!oate de iu"irea des!re care &or"ea at'ta, dar !e care eu nu reu+ea$ s-o n(eleg "ine.
5C't sunt de n(ele!te !lanurile gloriei di&ineJ e*cla$at el 1c'nd s rezoneze ecoul
&ocii sale n !ia(a !ustie. C'nd Pilat i-a cerut !o!orului s aleag, nu i-a lsat n realitate
nici o alternati&. %e-a artat un o$ torturat, zdro"it, +i un altul cu ca!ul sus, Bara""as,
re&olu(ionarul. 4u$nezeu +tia c-l &or tri$ite !e cel $ai sla" la $oarte !entru a-+i
do&edi iu"irea6.
Ki a conchis?
5Ki cu toate acestea, oricare ar 1i 1ost alegerea, Giul :atlui ar 1i 1ost n cele din ur$
rstignit.6

29
M!SAG!R(L
5ici se nt'lnesc toate dru$urile )1'ntului 2aco".6
$ a0uns di$inea(a de&re$e la Puente %a Reina. Graza aceasta era scris !e
!iedestalul unei statui 8 care re!rezenta un !elerin n costu$ $edie&al cu o !lrie
tricorn, ca!, cochilii, clo!otul +i tig&a n $'n 8 +i rea$intea e!o!eea unei cltorii
a!roa!e uitate, !e care eu +i Petrus toc$ai o retria$.
Petrecuse$ noa!tea !recedent ntr-una din nu$eroasele $nstiri care se gsesc
de-a lungul dru$ului. C'nd ne-a !ri$it, clugrul de la !oart ne-a a&ertizat c nu a&ea$
&oie s schi$"$ nici o &or" n incinta $nstirii. En clugr t'nr ne-a dus !e 1iecare
n chilia sa, echi!at cu strictul necesar? un !at tare, a+ternuturi uzate, dar curate, o can
cu a! +i un lighean !entru s!lat. Cu e*ista nici ro"inet, nici a! cald, iar orarul
$eselor era a1i+at !e s!atele u+ii.
%a ora indicat, a$ co"or't n sala de $ese. Clugrii, care 1cuser leg$'nt de
tcere, nu co$unicau dec't !rin !ri&iri, +i a$ a&ut i$!resia c ochii lor erau $ai
strlucitori dec't cei ai oa$enilor o"i+nui(i. ;asa a 1ost ser&it cur'nd, !e $ese lungi, la
care &enise$ s ne a+ez$ $!reun cu clugrii n &e+$'nt de !nur. 4e la locul su,
Petrus $i-a 1cut se$n, +i a$ n(eles !er1ect ce &oia s-$i s!un? $urea de !o1t s-+i
a!rind o (igar, dar se !rea c a&ea s-+i !etreac ntreaga noa!te 1r s-+i satis1ac
dorin(a. ;i se nt'$!la +i $ie acela+i lucru, +i $i-a$ n1i!t o unghie la rdcina unghiei
degetului $are, de0a a!roa!e ns'ngerat. ;o$entul era !rea 1ru$os !entru a co$ite chiar
+i cea $ai $ic cruzi$e 1a( de $ine nsu$i.
Cina era co$!us din su! de legu$e, !'ine, !e+te +i &in. :o(i se rugau +i noi le
ng'na$ rugciunea. 9n ti$! ce $'nca$, un clugr a rostit cu &oce $onoton e*trase
dintr-o e!istol de-a lui Pa&el.
54u$nezeu a ales ne"uniile lu$ii !entru a-i 1ace !e n(ele!(i s se ru+ineze +i a ales
sl"iciunile lu$ii !entru a-i u$ili !e cei !uternici, s!unea clugrul cu &ocea sa 1in +i
li!sit de in1le*iuni. )unte$ ne"uni din cauza lui Christos. P'n acu$, a$ 1ost
considera(i ca scursoarea !$'ntului, zgura zgurelor. Cu toate acestea, $!r(ia lui
4u$nezeu nu e 1cut din &or"e, ci din !utere6.
;ustrrile lui Pa&el ctre Corinteni au rsunat n tot ti$!ul cinei n sala de $ese cu
zidurile goale.
doua zi, a$ intrat n Puente %a Reina discut'nd scurta noastr trecere !e la
clugri de cu o sear nainte. 2-a$ $rturisit lui Petrus c a$ 1u$at !e ascuns n ca$er,
$ort de 1ric s nu si$t cine&a $irosul de tutun. r's, +i a$ n(eles c tre"uie c +i el
1cuse la 1el
5)1'ntul 2oan Boteztorul s-a retras n !ustie, dar 2isus s-a alturat !escarilor +i n-a
ncetat s cltoreasc. Pre1er acesta.6
9ntr-ade&r, n a1ara !erioadei !etrecute n de+ert, Christos +i-a !etrecut restul &ie(ii
!rintre oa$eni.
5:oc$ai, !ri$ul su $iracol nu a constat n sal&area unui su1let, sau n &indecarea
unui "olna&, sau n alungarea unui de$on, ci n trans1or$area a!ei ntr-un &in
ne$ai!o$enit n ti$!ul unei nun(i, !entru c st!'nului casei nu-i $ai r$sese ni$ic de
"ut.6
.#
)!un'nd aceste cu&inte, a r$as deodat ne$i+cat. ;i+carea sa a 1ost at't de
"rusc, nc't $-a$ o!rit +i eu, nelini+tit. Ce gsea$ n 1a(a !odului care d nu$ele
or+elului. 4ar Petrus nu se uita la dru$ul !e care tre"uia s-o lu$. 7chii lui erau 1i*a(i
!e doi !u+tani care se 0ucau cu o $inge de cauciuc !e $alul r'ului. :re"uie c a&eau ntre
o!t +i zece ani +i nu !reau s ne 1i re$arcat !rezen(a. 9n loc s tra&erseze !odul, Petrus a
co"or't taluzul $alului +i s-a ndre!tat s!re cei doi !u+tani. Ca ntotdeauna, l-a$ ur$at
1r s !un &reo ntre"are.
Pu+tii continuau s ne ignore !rezen(a. Petrus s-a a+ezat +i le-a ur$rit 0ocul, !'n
c'nd $ingea a czut n a!ro!ierea lui. Cu un gest &ioi, a a!ucat-o +i a aruncat-o s!re
$ine. $ !rins-o din z"or +i a$ a+te!tat continuarea.
Biatul care !rea $ai $are dintre cei doi s-a a!ro!iat. Pri$ul $eu i$!uls a 1ost
acela de a-i na!oia $ingea, dar co$!orta$entul lui Petrus 1usese at't de e*tra&agant c
a$ ncercat s n(eleg ce se nt'$!la.
54a(i-$i $ingea, do$nule6 a zis !u+tiul.
2-a$ !ri&it 1igura $icu( care se a1la la doi $etri de $ine. $ si$(it ce&a 1a$iliar
la "iat, o i$!resie !e care o trise$ de0a c'nd l nt'lnise$ !e (igan.
Pu+tiul a re&enit la atac de $ai $ulte ori, +i, &z'nd c eu nu rs!undea$, s-a
a!lecat +i a cules o !iatr.
54a(i-$i $ingea sau & trag una cu !iatra asta6, a insistat el. Petrus +i cellalt !u+ti
$ o"ser&au n tcere. gresi&itatea !u+tiului $-a iritat.
5runc !iatra aia, a$ re!licat eu. 4ac $ lo&e+te, te !rind +i-(i art eu (ie.6
$ si$(it c Petrus rsu1la u+urat. Ce&a nce!ea s &rea s rsar din !ro1unzi$ile
s!iritului $eu. &ea$ senza(ia clar c $ai trise$ o dat aceast scen.
9l n1rico+ase$ !e !u+ti. aruncat !iatra 0os +i a ncercat alt tactic?
5ici, n Puente %a Reina se a1l o cutie cu $oa+te care a a!ar(inut unui !elerin
1oarte "ogat. 4u! cochilie +i rucsacul du$nea&oastr &d c sunte(i tot !elerini. 4ac-
$i na!oia(i $ingea, & dau cutia cu $oa+te. @ ascuns n nisi!, !e $alul r'ului.
@u &reau $ingea6, a$ rs!uns eu 1r !rea $ult con&ingere. 4e 1a!t, $i dorea$
cutia cu $oa+te. Pu+tiul !rea s s!un ade&rul. 4ar !oate c lui Petrus i tre"uia
$ingea, !entru un $oti& sau altul, +i nu-l !utea$ deza$giI era ghidul $eu.
54o$nule, du$nea&oastr nu & tre"uie $ingea asta, a s!us !u+tiul, gata s !l'ng.
)unte(i !uternic, cltori(i +i cunoa+te(i lu$ea. @u nu cunosc dec't $alurile r'ului stuia
+i singura $ea 0ucrie e $ingea asta. 4a(i-$i-o na!oi, & rog.6
Cu&intele co!ilului $i-au $ers dre!t la ini$. 4ar at$os1era ciudat 1a$iliar,
senza(ia c $ai citise$ sau $ai trise$ aceast situa(ie $-au 1cut s $ai rezist nc o
dat.
5Cu. $ ne&oie de $ingea asta. $ s-(i dau "ani s-(i cu$!eri alta, $ai 1ru$oas,
dar asta e a $ea.6
C'nd a$ s!us asta, ti$!ul !ru s se o!reasc. Peisa0ul din 0urul $eu s-a
trans1or$at, 1r ca Petrus s-$i !reseze "aza ce1ei cu degetul? ti$! de o 1rac(iune de
secund, ai 1i s!us c era$ trans!orta(i ntr-un lung +i ns!i$'nttor de+ert de cenu+.
Cu se a1lau acolo nici Petrus, nici cellalt co!il, doar eu +i !u+tiul, 1a( n 1a(. @ra $ult
$ai "tr'n, a&ea trsturi si$!atice +i !rietenoase, dar n ochii lui strlucea ce&a care $i
!ro&oca tea$.
Niziunea n-a durat $ai $ult de o secund. Re&enise$ de0a la Puente %a Reina,
locul n care nu$eroasele dru$uri ale )1'ntului 2aco", care !ornesc din di1erite !uncte
.1
ale @uro!ei, con&erg +i se unesc ntr-unul singur. 9n 1a(a $ea, un !u+ti +i cerea $ingea, +i
a&ea o !ri&ire dulce +i trist.
Petrus s-a a!ro!iat? $i-a luat $ingea din $'ini +i i-a na!oiat-o co!ilului.
5Ende se a1l ascuns cutia cu $oa+teM %-a ntre"at Petrus !e !u+ti.
- Ce $oa+teM a re!licat acesta n ti$! ce-+i lua de $'n !rietenul +i alerga s se
arunce n a!.
$ urcat taluzul na!oi +i a$ tra&ersat n 1ine !odul. $ nce!ut s !un ntre"ri
re1eritoare la ceea ce se nt'$!lase, a$ &or"it de &iziunea de+ertului, dar Petrus a
schi$"at su"iectul +i a s!us c &o$ &or"i des!re asta du! ce ne &o$ 1i nde!rtat !u(in
de locul acesta.
7 0u$tate de or $ai t'rziu, a0unsese$ la un tronson al dru$ului !e care se $ai
e*ista nc &echiului !a&a0 al dru$ului ro$an. ici se gsea un alt !od, n ruin, +i ne-a$
o!rit s $'nc$ $icul de0un !e care ni-l dduser clugrii? !'ine de secar, iaurt +i
"r'nz de ca!r.
54e ce (i tre"uia $ingea !u+tiuluiM6 $-a ntre"at Petrus.
$ rs!uns c nu &oia$ $ingea. C a$ ac(ionat ast1el !entru c el, Petrus, se
co$!ortase ntr-un $od ciudat. Ca +i cu$ $ingea ar 1i a&ut $ult i$!ortan( n ochii lui.
59ntr-ade&r, a&ea. $ 1cut a+a ca s ai un contact &ictorios cu de$onul tu
!ersonal.6
4e$onul $eu !ersonal. Cu $ai auzise$ o ase$enea a"surditate n toat aceast
cltorie. Petrecuse$ +ase zile $erg'nd +i ntorc'ndu-$ n $i0locul Pirineilor, 1cuse$
cuno+tin( cu un !reot $ag care nu !racticase nici un 1el de $agie, +i degetul $eu era
carne &ie, !entru c ori de c'te ori a&ea$ un g'nd crud $!otri&a $ea nsu$i 8
i!ohondrie, senti$ent de &ino&(ie, co$!le* de in1erioritate, era$ o"ligat s-$i n1ig
unghia n ran. 9n !ri&in(a asta, Petrus a&ea dre!tate? g'ndurile negati&e se $!u(inaser
considera"il. 4ar !o&estea asta cu de$onul !ersonal, nu auzise$ niciodat &or"indu-se
de ea. Ki a&ea s-$i 1ie greu s-o nghit.
5stzi, nainte de a tra&ersa !odul, a$ si$(it intens o !rezen(, ca +i cu$ cine&a ar
1i &rut s ne dea un a&ertis$ent. 4ar a&ertis$entul (i-era $ai degra" destinat (ie, dec't
$ie. )e !regte+te o lu!t, +i &a tre"ui s duci %u!ta cea Bun.
5tunci c'nd nu-+i cuno+ti de$onul !ersonal, el se $ani1est de o"icei !rin
!ersoana cea $ai a!ro!iat. $ !ri&it n 0ur +i i-a$ &zut !e !u+tii care se 0ucauI a$
dedus c de acolo tre"uia s &in a&ertis$entul lui. 4ar nu era dec't un !resenti$ent. C-
a$ 1ost sigur c era &or"a de de$onul tu !ersonal dec't n cli!a n care ai re1uzat s
na!oiezi $ingea.6
2-a$ s!us c ac(ionase$ ast1el !entru c credea$ c asta &oia.
54e ce euM $ s!us ce&a la un $o$ent datM6
;i-a &enit un 1el de a$e(eal. Poate era din cauza hranei, !e care o de&orase$ cu
!o1t du! a!roa!e o or de$ers cu sto$acul gol. 9n acela+i ti$!, senza(ia c !u+tiul $i-
era cunoscut re&enea 1r ncetare.
54e$onul tu !ersonal te-a tentat n trei $oduri clasice? !rintr-o a$enin(are, !rintr-
o !ro$isiune, +i ating'ndu-te la !unctul sensi"il. Gelicitri? ai rezistat cu cura0.6
cu$ $i a$intea$ c-l ntre"ase$ !e !u+ti des!re cutia cu $oa+te. Pe $o$ent,
$i s!usese$ c "iatul ncercase s $ n+ele. 4ar tre"uie c e*ista cu ade&rat o cutie
cu $oa+te ascuns acolo? un de$on nu 1ace niciodat !ro$isiuni 1alse.
.2
5C'nd !u+tiul nu +i-a $ai a$intit de $oa+te, de$onul tu !ersonal !lecase de0a.6
continuat 1r ezitare. 5@ ti$!ul s-l reche$i. 7 s ai ne&oie de el.6
Ce a+ezase$ !e &echiul !od n ruin. Petrus a adunat cu gri0 resturile de $'ncare
+i le-a !us ntr-o !ung de h'rtie !e care ne-o dduser clugrii. Pe c'$!ia din 1a(a
noastr, lucrtorii soseau la lucru, dar erau at't de de!arte nc't nu reu+ea$ s le aud
cu&intele. :erenul era 1oarte neregulat, iar !arcelele culti&ate 1or$au desene $isterioase
n !eisa0. %a !icioarele noastre, cursul de a!, $!u(inat de secet, curgea a!roa!e n
tcere.
59nainte de a !arcurge lu$ea, Christos s-a dus s &or"easc cu de$onul lui !ersonal
n de+ert, a nce!ut Petrus. n&(at ceea ce tre"uia s +tie des!re o$, dar nu l-a lsat !e
de$on s-i dicteze regula 0ocului, +i a+a l-a n&ins.
5Cici un o$ nu e o insul, a s!us un !oet. Pentru a duce %u!ta cea Bun, a&e$
ne&oie de a0utor. &e$ ne&oie de !rieteni, +i atunci c'nd !rietenii sunt de!arte, tre"uie s
1ace din singurtate !rinci!ala noastr ar$. :ot ce ne ncon0oar tre"uie s ne a0ute s ne
croi$ dru$ul care s ne a!ro!ie de o"iecti&ul nostru. :otul tre"uie s 1ie o $ani1estare
!ersonal a &oin(ei noastre de a n&inge duc'nd %u!ta cea Bun. Gr asta, dac nu
n(elege$ c a&e$ ne&oie de to(i +i de toate, &o$ 1i rz"oinici arogan(i. Ki arogan(a
noastr ne &a distruge, !entru c &o$ 1i at't de siguri de noi, nc't nu &o$ &edea cursele
de !e c'$!ul de "tlie.6
ceast !o&este cu rz"oinici +i lu!te $i l-a rea$intit nc o dat !e don Juan al lui
Carlos Casta>eda. ;-a$ ntre"at dac "tr'nul &r0itor indian ddea lec(ii di$inea(a,
nainte ca disci!olul su s 1i a&ut ti$! s-+i digere $icul de0un. 4ar Petrus a continuat.
5Pe l'ng 1or(ele 1izice care ne ncon0oar +i ne asist, e*ist n $od 1unda$ental
dou 1or(e s!irituale alturi de noi? un nger +i un de$on. 9ngerul ne !rote0eaz
ntotdeauna, +i e un dar di&in 8 nu e necesar s-l in&oci. Chi!ul ngerului tu e
ntotdeauna &izi"il c'nd arunci asu!ra lu$ii o !ri&ire generoas. @l e !'r'ul, e lucrtorii
de !e c'$!, e cerul al"astru. Pe acest str&echi !od care ne !er$ite s trece$ !este a!,
+i care a 1ost construit aici de $'inile anoni$e ale legionarilor ro$ani, !e acest !od se
a1l de ase$enea chi!ul ngerului tu. )tr$o+ii no+tri l +tiau de nger !zitor, nger de
!az, nger !rotector.
54e$onul este +i el un nger, dar el e o 1or( li"er, re"el. Pre1er s-i s!un
;esager, !entru c el e legtura !rinci!al ntre tine +i lu$e. 9n antichitate, era
re!rezentat de ;ercur, Fer$es :ris$egistul, ;esagerul zeilor. @l nu inter&ine dec't n
!lanul $aterial. @ !rezent n aurul Bisericii, !entru c aurul &ine din !$'nt, +i !$'ntul
re!rezint do$eniul su. @ !rezent n $unca noastr +i n ra!orturile noastre cu "anii.
C'nd l ls$ li"er, are tendin(a s se dis!erseze. C'nd l e*orciz$, !ierde$ tot ce are el
"un s ne n&e(e, !entru c el cunoa+te "ine lu$ea +i !e oa$eni. C'nd sunte$ 1ascina(i de
!uterea lui, el ne !osed +i ne nde!rteaz de %u!ta cea Bun.
5Cu toate acestea, singurul $i0loc de a-l cunoa+te !e ;esagerul nostru este s ni-l
1ace$ !rieten. scult'ndu-i s1aturile, che$'ndu-l n a0utor c'nd e ne&oie, dar nels'ndu-l
niciodat s dicteze regulile. +a cu$ ai 1cut tu cu !u+tiul acela. Pentru asta, tre"uie ca
$ai nt'i s +tii ce &rei, a!oi tre"uie s-i cuno+ti 1igura +i nu$ele.
- Cu$ a$ s +tiu astaM6 a$ ntre"at.
Ki Petrus $-a n&(at R2:E%E% ;@)P@RE%E2.
..
5G-l $ai degra" seara, e $ai u+or. stzi, du! !ri$a &oastr nt'lnire, el (i &a
re&ela nu$ele lui. cest nu$e e secret +i nu tre"uie cunoscut de ni$eni, nici chiar de
$ine. 7ricine ar cunoa+te nu$ele ;esagerului tu, l-ar !utea distruge.6
Petrus s-a ridicat +i ne-a$ reluat $ar+ul. 9n scurt ti$!, a$ a0uns la ogorul !e care
lucrau (ranii. $ schi$"at c'(i&a "uenos dias +i ne-a$ continuat dru$ul.
54ac ar tre"ui s a!elez la o i$agine, a+ s!une c ngerul e ar$ura ta, iar
;esagerul, sa"ia. 7 ar$ur !rote0eaz n orice condi(ii, dar o sa"ie !oate cdea n
$i0locul lu!tei, !oate ucide un !rieten, sau se !oate ntoarce $!otri&a st!'nului su. 9n
rest, !o(i 1ace a!roa!e orice cu sa"ia ta, doar s nu te a+ezi !e ea6, a conchis el cu un
hohot de r's.
Ce-a$ o!rit ntr-un sat ca s !r'nzi$, +i "iatul care ne-a ser&it era &izi"il !rost
dis!us. Cu ne rs!undea la ntre"ri. !us $'ncarea la nt'$!lare n 1a(a noastr, +i a
&rsat chiar !u(in ca1ea !e "er$udele lui Petrus. %-a$ &zut atunci !e ghidul $eu
trans1or$'ndu-se? s-a ener&at, l-a che$at !e !atron +i a !rotestat &ehe$ent. 9n 1inal, s-a
dus la toalet s-+i !un "er$udele de schi$", n ti$! ce !atronul s!la !ata de ca1ea +i
ntindea !antalonii.
9n ti$! ce a+te!ta$ ca soarele de ora dou s usuce "er$udele lui Petrus, $
g'ndea$ la tot ce &or"ise$ di$inea(a. @ ade&rat c $a0oritatea a1ir$a(iilor lui Petrus
des!re !u+ti se ade&eriser. Pe de alt !arte, a&usese$ &iziunea de+ertului +i a unui chi!.
4ar aceast !o&este cu ;esagerul $i se !rea arhaic. @ra$ n !lin secol OO +i
conce!tele de in1ern, !cat +i de$on nu $ai a&eau sens !entru ni$eni care era c't de c't
inteligent. 9n cadrul :radi(iei, ale crei n&(turi le ur$ase$ $ult $ai $ult &re$e dec't
dru$ul )1'ntului 2aco", ;esagerul 8 nu$it chiar de$on, 1r ca aceasta s ai" un sens
!eiorati& 8 era un s!irit care do$ina 1or(ele P$'ntului, +i care !utea 1i su!us !entru a 1i
1olosit de oa$eni. )e recurgea
.4
RITUALUL MESAGERULUI
Aeaz-te i destinde-te complet. /as-i spiritul s 'agabondeze pe unde
'rea, gndurile curgnd fr control. %up cte'a clipe, repet-i) 0Acum sunt
destins i ochii mei dorm somnul lumii.1
*nd i simi sufletul debarasat de orice preocupare, imagineaz-i o
coloan de foc la dreapta ta. 2 n aa fel nct flcrile s fii 'ii i strlucitoare.
Atunci spune cu 'oce sczut) 0,rdon subcontientului meu s se manifeste. 3
se deschid n faa mea i s-mi re'eleze secretele sale magice.1 Ateapt puin,
concentreaz-te eclusi' asupra coloanei de foc. %ac apare 'reo imagine, e o
manifestare a subcontientului tu. ncearc s o pstrezi.
4i acum, a'nd n continuare coloana de foc la dreapta ta, imagineaz-i o
alta n stnga. *nd flcrile ei de'in 'ii, pronun cu 'oce sczut cu'intele
urmtoare) 02ie ca fora +ielului, care se manifest n toate i n toi, s se
manifeste i n mine cnd mi in'oc +esagerul. 5.umele +esagerului6 mi 'a
aprea n momentul acela.1
7orbete cu +esagerul tu, care se 'a manifesta ntre cele dou coloane.
mprtete-i problema ta, cere-i sfatul i d-i ordinele necesare.
, dat acest schimb terminat, desparte-te de el folosind cu'intele
urmtoare)
0+ulumesc +ielului pentru miracolul pe care l-am nfptuit. 2ie ca 5.umele
+esagerului6 s re'in de fiecare dat cnd l 'oi in'oca, i chiar dac se afl
unde'a departe, s m a#ute s-mi nfptuiesc opera.1
1rec&ent la el, dar el nu era niciodat un aliat sau un s1tuitor !entru !ro"le$ele cotidiene.
Petrus $ lsase s n(eleg c a+ !utea 1olosi !rietenia ;esagerului !entru a !rogresa n
$unca $ea +i n lu$e. 2deea $i !rea !ro1an +i in1antil.
4ar 0urase$ su!unere total la doa$na )a&in. Ki a tre"uit s-$i n1ig nc o dat
unghia n carnea &ie a degetului $are.
5Cu ar 1i tre"uit s $ las dus de &al. C-a rsturnat cea+ca !e $ine, ci !e lu$ea !e
care o ur+te. @l +tie c e*ist o lu$e gigantic, dincolo de li$itele i$agina(iei sale, +i
!artici!area sa la aceast lu$e se rezu$ la a se trezi de&re$e, a $erge la "rutrie, a
ser&i clientul a1lat n trecere +i a se $astur"a noa!tea &is'nd la 1e$ei !e care nu le &a
cunoa+te niciodat.6
@ra &re$ea s ne o!ri$ !entru siest, dar Petrus a !re1erat s continu$ s $erge$.
s!us c era o $odalitate de a 1ace !eniten( !entru intoleran(a sa. @u, care nu 1cuse$
ni$ic, a tre"uit s-l nso(esc su" acel soare &iolent. ; g'ndea$ la %u!ta cea Bun +i la
$ilioanele de oa$eni care, !e ntreaga !lanet, 1ceau n cli!a asta lucruri care nu le
!lceau. @*erci(iul cruzi$ii $i ns'ngera, 1r doar +i !oate, degetul, dar $i 1cea $ult
"ine. 9$i !er$isese s n(eleg n ce !unct !utea s $ trdeze s!iritul, s $ antreneze n
acte !e care nu le a!ro"a$ +i n senti$ente care nu-$i erau de nici un a0utor. 9n acest
$o$ent, $i-a$ dorit ca Petrus s ai" dre!tate? s e*iste cu ade&rat un ;esager, !entru
a discuta cu el lucruri !ractice, +i !entru a-i cere a0utorul n !ro"le$ele cotidiene. $
a+te!tat noa!tea cu ner"dare.
Petrus, n acest ti$!, nu nceta s &or"easc des!re "iat. 9n 1inal, s-a con&ins c
1cuse "ine, +i !entru aceasta, a recurs din nou la un argu$ent cre+tin.
5Christos a iertat-o !e 1e$eia adulter, dar a "leste$at s$ochinul care n-a &rut s-i
dea o s$ochin. Cici eu nu sunt aici ca s 1iu ntotdeauna a$a"il.6
4e acord. 9n ca!ul lui, !ro"le$a era rezol&at. 7 dat n !lus, Bi"lia l sal&ase.
$ a0uns la @stella n 0urul orei nou seara. $ 1cut o "aie, +i a$ co"or't s
cin$. utorul !ri$ului ghid al dru$ului )1'ntului 2aco", ,$eri Picaud, descrie @stella
ca !e 5un loc 1ertil unde se gse+te !'ine "un, un &in e*celent, carne +i !e+te. !a din
@ga este dulce, sntoas +i 1oarte "un.6 C-a$ "ut a!a r'ului, c't des!re "uctria
aleas, Picaud a&ea +i acu$ dre!tate, chiar o!t secole $ai t'rziu. Ci s-au ser&it "uc(i de
coaste de $iel, $iezuri de anghinare +i un rio0a dintr-o !odgorie e*celent. $ r$as
$ult &re$e la $as, &or"ind de una, de alta, +i degust'nd &inul. 9n cele din ur$, Petrus
a anun(at c era un $o$ent !otri&it !entru a sta"ili nt'iul $eu contact cu ;esagerul.
Ce-a$ ridicat +i a$ !arcurs !e 0os strzile ora+ului. C'te&a strdu(e ddeau direct
s!re r'u 8 ca la Nene(ia 8 +i !e una dintre aceste strdu(e $-a$ decis s $ a+ez. Petrus
+tia c de aici nainte eu era$ cel care conducea cere$onia, +i s-a (inut !u(in deo!arte.
$ !ri&it ndelung r'ul. !ele sale, zgo$otul su, $-au nde!rtat !u(in de lu$e +i
$i-au insu1lat un cal$ !ro1und. $ nchis ochii +i $i-a$ i$aginat !ri$a coloan de 1oc.
C-a a!rut dec't du! un $o$ent.
$ !ronun(at cu&intele rituale +i cealalt coloan a rsrit la st'nga $ea. )!a(iul
care le des!r(ea, lu$inat de 1oc, era co$!let gol. $ r$as cu ochii 1i*a(i !e acest
s!a(iu, ncerc'nd s nu g'ndesc, !entru a-i !er$ite ;esagerului s se $ani1este. 4ar, n
locul lui, au ('+nit scene e*otice 8 intrarea unei !ira$ide, o 1e$eie $"rcat n aur curat,
oa$eni negri care dansau n 0urul unui 1oc. 2$aginile se succedau ra!id, +i le-a$ lsat s
.3
curg 1r nici un 1el de control. Cu$eroase eta!e ale dru$ului !e care-l !arcursese$
$!reun cu Petrus s-au re&elat ast1el? !eisa0e, restaurante, !duri. P'n n $o$entul n
care, 1r cel $ai $ic a&ertis$ent, de+ertul de cenu+ !e care-l &zuse$ di$inea(a s-a
ntins ntre coloanele de 1oc. Ki acolo, !ri&indu-$, se a1la o$ul cel si$!atic, cu o lucire
!er1id n ochi.
r's, iar eu a$ sur's, n transa $ea. ;i-a artat o !ung nchis, a!oi a deschis-o +i
s-a uitat nuntru 8 dar, din !ozi(ia n care $ gsea$, n-a$ !utut &edea ni$ic. tunci, n
$inte $i-a a!rut un nu$e? strain
,
. ;i-a$ re!rezentat $ental nu$ele, l-a$ 1cut s
&i"reze ntre cele dou coloane de 1oc, +i ;esagerul a +tiut cine era st!'nulI i
desco!erise$ nu$ele.
Nenise $o$entul s nchei e*erci(iul. $ !ronun(at cu&intele rituale +i a$ stins
coloanele de 1oc 8 nt'i !e cea din st'nga, a!oi !e cea din drea!ta. $ redeschis ochii +i
n 1a(a $ea curgea @ga.
5 1ost $ai !u(in greu dec't $i-a$ i$aginat, i-a$ s!us lui Petrus, du! ce i-a$
!o&estit tot ce se nt'$!lase.
- 1ost !ri$ul tu contact. En contact de recunoa+tere reci!roc, +i de !rietenie
reci!roc. Con&ersa(ia cu ;esagerul &a de&eni !roducti& dac l in&oci n 1iecare zi,
dac (i discu(i !ro"le$ele cu el +i dac &ei +ti s deose"e+ti !er1ect un a0utor ade&rat de
o curs. Cu-(i !ierde niciodat din &edere sa"ia atunci c'nd l nt'lne+ti.
- 4ar nu a$ nc sa"ia, i-a$ re!licat eu.
- 4e aceea nici nu &a !utea s-(i 1ac !rea $ult ru. :otu+i, ar 1i $ai "ine s nu-i
u+urezi sarcina.6
Ritualul se s1'r+ise. 2-a$ s!us la re&edere lui Petrus +i $-a$ ntors la hotel. 9n
a+ternut, $ g'ndea$ la "ietul chelner care ne ser&ise !r'nzul. &ea$ che1 s $ ntorc
la el s-l &d, s-l n&( ritualul ;esagerului +i s-i s!un c !oate schi$"a totul, dac
dore+te. 4ar era inutil s ncerc s sal&ez lu$ea? nu reu+ise$ nc s $ sal&ez !e $ine
nsu$i
/
.
1
@ste, "inen(eles, un nu$e 1als.
2
Ritualul ;esagerului nu este descris n ntregi$e. 9n realitate, Petrus $i-a &or"it des!re se$ni1ica(ia
&iziunilor, a a$intirilor +i des!re !unga !e care $i-o artase strain. :otu+i, nt'lnirea cu ;esagerul
di1erind de la o$ la o$, a insista asu!ra e*!erien(ei $ele !articulare ar 1i !utut a&ea ca e1ect in1luen(area n
sens negati& a e*!erien(ei altora.
.H
(BR!A
5 &or"i cu ;esagerul nu nsea$n a !une ntre"ri des!re lu$ea s!iritelor, a s!us
Petrus a doua zi. )ingura utilitate a ;esagerului este un a0utor n lu$ea $aterial. Ki el
no s (i-l dea dec't dac +tii e*act ce &rei.6
Ce o!rise$ ntr-un sat !entru a ne !otoli setea. Petrus co$andase o "ere +i eu o a!
$ineral. )u!ortul !aharului $eu era un cerc de !lastic ce con(inea a! colorat.
4egetele $ele desenau !e el 1iguri a"stracte +i era$ !reocu!at.
5;i-ai e*!licat c ;esagerul s-a $ani1estat !rin inter$ediul co!ilului !entru c
a&ea ce&a s-$i s!un.
- Ce&a urgent6, $i-a con1ir$at el.
$ continuat discu(ia des!re ;esageri, ngeri +i de$oni. ;i-era greu s ad$it o
utilizare at't de !ractic a $isterelor :radi(iei. Petrus insista asu!ra ideii c ar tre"ui s
ur$ri$ ntotdeauna o reco$!ens, +i eu $i a$intea$ cu&intele lui 2isus? cei "oga(i nu
&or intra n 9$!r(ia Cerurilor.
5:ot 2isus l-a rs!ltit !e cel care a +tiut s n$ul(easc talentele $aestrului su. 4e
alt1el, oa$enii nu au crezut n el doar !entru c era un "un orator? a tre"uit s n1!tuiasc
$inuni, s acorde reco$!ense celor care l ur$au.
- Ci$eni n-are &oie s-l &or"easc de ru !e 2isus n "arul $eu, l-a ntreru!t
!atronul, care ne ur$rea con&ersa(ia.
- Ci$eni nu-l &or"e+te de ru !e 2isus, a re!licat Petrus. -l &or"i de ru !e 2isus
nsea$n a co$ite !cate in&oc'ndu-i nu$ele. +a cu$ ai 1cut du$neata, aici.6
Patronul "arului a oscilat o cli!. 4ar a re!licat ra!id? 5C-a$ ni$ic n co$un cu
asta. @ra$ nc un co!il.
- Nino&a(i sunt ntotdeauna ceilal(i6, a $or$it Petrus.
Patronul "arului a ie+it !e u+a "uctriei. $ ntre"at des!re ce era &or"a.
5cu$ cincizeci de ani, n !lin secol OO, aici n 1a( a 1ost ars !e rug un (igan.
cuzat de &r0itorie +i de "las1e$ie $!otri&a s1intei ostii. Po&estea a 1ost aco!erit de
atrocit(ile rz"oiului ci&il, +i ni$eni nu-+i $ai a$inte+te astzi aceast !o&este. Cu
e*ce!(ia locuitorilor ora+ului unde ne gsi$.
- Ki cu$ de +tii tu asta, PetrusM
- Pentru c a$ !arcurs de0a dru$ul )1'ntului 2aco".6
$ continuat s "e$ n "arul !ustiu. )oarele era nucitor +i era ora siestei. Cur'nd,
!atronul "arului s-a ntors cu !reotul satului.
5Cine sunte(iM6 a ntre"at !reotul.
Petrus i-a artat cochilia desenat !e rucsacul lui. :i$! de $ii de ani, !elerinii
trecuser !e acest dru$ din 1a(a "arului, +i tradi(ia cerea ca 1iecare !elerin s 1ie res!ectat
+i !ri$it n orice condi(ii. tunci, !reotul +i-a schi$"at tonul.
5Cu$ se 1ace c ni+te !elerini care se ndrea!t ctre )1'ntul 2aco" l &or"esc de ru
!e 2isusM6 a ntre"at el, !e ton de catehez.
5Ci$eni de aici nu-l ocra !e 2isus. @&oca$ cri$ele co$ise n nu$ele lui 2isus, 4e
e*e$!lu, !o&estea (iganului ars de &iu n !ia(a !u"lic.6
Cochilia de !e sacul lui Petrus l-a 1or(at +i !e !atron s-+i schi$"e co$!orta$entul.
4e data asta ni s-a adresat res!ectuos.
5Bleste$ul (iganului dinuie +i azi6 a s!us el, su" !ri&irea deza!ro"atoare a
!reotului.
.7
Petrus a insistat s +tie n ce 1el. Preotul a rs!uns c erau !o&e+ti !o!ulare, care nu
!ri$iser nici un 1el de gir din !artea Bisericii. 4ar !atronul "arului a reluat?
59nainte de a $uri, (iganul a s!us c cel $ai $ic co!il din sat i &a !relua de$onii +i
c &a 1i !osedat de ei. C'nd co!ilul &a $"tr'ni +i &a $uri, de$onii &or trece ntr-un alt
co!il. Ki tot a+a de-a lungul &eacurilor.
- P$'ntul de aici e la 1el cu cel al satelor din $!re0uri$i, a rence!ut !reotul.
tunci c'nd ele su1er de secet, su1eri$ +i noi. C'nd !lou acolo +i recolta e "un, +i noi
ne u$!le$ ha$"arele. Cu ni se nt'$!l ni$ic di1erit 1a( de satele &ecine. :oat aceast
!o&este e !ur 1antezie.
- Cu s-a nt'$!lat ni$ic !entru c a$ nde!rtat "leste$ul, a e*!licat !atronul
"arului.
- tunci, s $erge$ !'n la ea6, a sugerat Petrus.
Preotul a r's +i a s!us c era "ine s!us. Patronul "arului +i-a 1cut se$nul crucii.
9ns nici unul dintre ei nu s-a $i+cat.
Petrus a !ltit nota de !lat +i a insistat ca cine&a s ne conduc la !ersoana care
!ri$ise "leste$ul. Preotul s-a scuzat, tre"uia s se ntoarc la "iseric, !entru c se
ntreru!sese dintr-o trea" i$!ortant. Ki a !lecat nainte ca &reunul dintre noi s !oat
s!une cel $ai $ic cu&'nt.
Patronul "arului i-a aruncat lui Petrus o !ri&ire nelini+tit.
5Cu & 1ace(i gri0i, a s!us ghidul $eu. @ su1icient s ne arta(i casa n care locuie+te
"leste$ul. No$ ncerca s sc!$ satul de el.6
Patronul "arului a ie+it cu noi n uli(a !r1oas +i or"itoare su" soarele 1ier"inte al
du!-a$iezei. $ a0uns la ie+irea din sat, +i el ne-a indicat o cas nde!rtat, a1lat !e
$arginea 4ru$ului.
5:ri$ite$ $ereu hran, haine, tot ce este necesar, s-a scuzat el. Cici chiar !reotul
nu $erge !'n acolo.6
Ce-a$ des!r(it de el. Btr'nul a a+te!tat, crez'nd !oate c nu ne &o$ o!ri n 1a(a
casei. 4ar Petrus a "tut la !oart. C'nd $-a$ ntors din nou, !atronul "arului dis!ruse.
7 1e$eie, ce !rea s ai" &reo +aizeci de ani, a &enit s ne deschid. %'ng ea, un
i$ens c'ine negru ddea din coad +i !rea s se "ucure de &izit. Ge$eia ne-a ntre"at ce
dorea$, s!un'nd c e ocu!at cu le+ia +i c-+i lsase &asele !e 1oc. C-a !rut $irat c ne
&ede. $ dedus c nu$ero+i !elerini, care nu cuno+teau "leste$ul, tre"uie c "tuser la
aceast !oart n cutarea unui ad!ost.
5)unte$ !elerini n dru$ s!re Co$!ostella, +i a&e$ ne&oie de !u(in a! cald, a
s!us Petrus. Ktiu c n-o s ne re1uza(i.6
Pu(in ndoit, "tr'na a deschis larg u+a. $ intrat ntr-o nc!ere $ic, curat, dar
srccios $o"ilat. 7 cana!ea a crei hus de !lastic era ru!t, un "u1et, o $as de
Gor$ica +i dou scaune. Pe "u1et, o i$agine a )1intei 2ni$i a lui 2isus, s1in(i +i un
cruci1i* de s!ini. )!re sli( ddeau dou u+i? !rintr-una, !utea ntrezri ca$eraI !e
cealalt, care ddea s!re "uctrie, l-a condus 1e$eia !e Petrus.
5$ !u(in a! n clocot, a !ro!us ea. ; duc s aduc un &as +i &e(i !utea !leca
i$ediat de unde a(i &enit6.
$ r$as singur n ca$er cu c'inele cel $are. 9+i $i+ca coada, $ul(u$it +i docil.
Cur'nd, 1e$eia a re&enit cu o cutie &eche de conser&e, a u$!lut-o cu a! cald, +i i-a
ntins-o lui Petrus.
5Po1ti(i. Pleca(i, +i 4u$nezeu s & "inecu&'nteze.6
.-
4ar Petrus nu s-a $i+cat. luat un !licule( de ceai din rucsac, l-a !us la in1uzat +i a
s!us c i-ar !lace s $!art !u(inul !e care-l a&ea cu ea, !entru a-i $ul(u$i de !ri$ire.
Ge$eia, &izi"il contrariat, s-a dus s aduc dou ce+ti +i s-a a+ezat la $as cu
Petrus. $ continuat s !ri&esc c'inele, ascult'ndu-le con&ersa(ia.
5;i s-a s!us n acest sat c un "leste$ a!as asu!ra acestei case, a co$entat Petrus,
!e un ton neutru. 7chii c'inelui au nce!ut s strluceasc, ca +i cu$ ar 1i n(eles aceste
aluzii. Btr'na s-a ridicat dintr-un salt.
5@ o $inciunJ 7 su!ersti(ie &echeJ N rog 1ru$os, ter$ina(i-& re!ede ceaiul,
!entru c a$ $ulte de 1cut.6
C'inele a si$(it "rusca schi$"are de dis!ozi(ie a 1e$eii. r$as ne$i+cat, n stare
de alert. 4ar Petrus era n continuare la 1el de !lacid. &rsat lent ceaiul n cea+c, a
dus-o la "uze, a!oi a re!us-o !e $as 1r s nghit &reun stro!.
5@ 1oarte 1ier"inte. ) a+te!t$ s se rceasc un !ic. @ra &izi"il inco$odat de
!rezen(a noastr +i regreta c ne deschisese u+a. Re$arc'nd c !ri&ea$ 1i* c'inele, l-a
che$at l'ng ea. ni$alul a ascultat, dar s-a a!ucat din nou s $ o"ser&e.
54in cauza asta, dragul $eu, a s!us Petrus ntorc'ndu-se s!re $ine, din cauza asta a
a!rut ;esagerul tu ieri su" trsturile unui co!il.6
4eodat, $i-a$ dat sea$a c nu era$ eu acela care-l !ri&ea !e c'ine. 4e c'nd
intrase$, acest ani$al $ hi!notizase +i-$i (inuse ochii a(inti(i ntr-ai lui. C'inele $
!ri&ea, +i 1cea n a+a 1el ca eu s-i $!linesc &oin(a. $ nce!ut s si$t o $are o"oseal,
o !o1t s a(i!esc !e cana!eaua aceea ru!t, !entru c era 1oarte cald a1ar +i eu n-a&ea$
che1 de $ers. :oate acestea $i !reau stranii, a&ea$ senza(ia c !icase$ ntr-o curs.
C'inele $ 1i*a, +i cu c't $ !ri&ea $ai $ult, cu-at'ta $i-era $ai so$n.
5Faide, $i-a s!us Petrus, ridic'ndu-se +i ntinz'ndu-$i cea+ca de ceai. Bea !u(in,
doa$na &rea s ne &ad !leca(i re!ede.6
;-a$ $!leticit, dar a$ reu+it s a!uc cea+ca +i ceaiul cald $-a re&igorat. Noia$ s
s!un ce&a, s ntre" care e nu$ele ani$alului, dar &ocea $i !ierise. Ce&a n $ine se
de+te!tase, ce&a des!re care Petrus nu $ n&(ase, dar care nce!ea s se $ani1este. @ra
o dorin( necontrola"il de a !ronun(a cu&inte ciudate al cror sens nu-l +tia$ nici eu. $
crezut c Petrus !usese ce&a n ceai. :otul a de&enit nde!rtat, a$ a&ut &aga i$!resie c
1e$eia i s!unea lui Petrus c tre"uie s !lec$. $ si$(it un soi de eu1orie, +i $-a$
hotr't s !ronun( cu &oce tare cu&intele ciudate care-$i &eneau n $inte.
C'inele era tot ce !utea$ distinge n ca$er. C'nd a$ nce!ut s !ronun( cu&intele
ciudate, s-a a!ucat de $'r'it. @l le n(elegea. 2ncitat, a$ continuat s &or"esc din ce n ce
$ai tare. C'inele s-a ridicat +i +i-a artat din(ii. Cu $ai era ani$alul docil !e care-l
nt'lnise$ la sosire, ci o 1iar rea +i a$enin(toare, care !utea s $ atace n orice
$o$ent. Ktia$ c acele cu&inte $ !rote0eaz, +i le-a$ !ronun(at tot $ai tare, diri0'ndu-
$i ntreaga 1or( ctre c'ine, si$(ind n $ine o 1or( a!arte, o 1or( care-l $!iedeca !e
ani$al s $ atace.
4in acel $o$ent, e&eni$entele s-au derulat cu ncetinitorul. $ o"ser&at cu$
1e$eia se a!ro!ia de $ine +i ncerca s $ $!ing a1ar, c Petrus o re(inea, dar c'inele
nu ddea nici cea $ai $ic aten(ie dis!utei lor. &ea ochii a(inti(i asu!ra $ea, +i s-a
ridicat $or$ind +i art'ndu-+i din(ii. 9ncerca$ s n(eleg li$"a ciudat !e care o
&or"ea$, dar de 1iecare dat c'nd $ o!rea$ s-i caut sensul, 1or(a se di$inua +i c'inele
se a!ro!ia, de&enind $ai agresi&. $ urlat atunci, iar 1e$eia a nce!ut +i ea s (i!e.
C'inele ltra +i $ a$enin(a, dar, at'ta &re$e c't continua$ s &or"esc, era$ n
.9
siguran(. $ auzit un $are hohot de r's, dar nu +tia$ dac acest r's e*ista, sau era
1ructul i$agina(iei $ele.
4eodat, ca +i cu$ totul se !etrecea si$ultan, &'ntul a in&adat casa, iar c'inele a
1cut un salt $are +i a srit la $ine. $ ridicat "ra(ul ca s-$i !rote0ez 1a(a, a$ strigat un
cu&'nt +i a$ a+te!tat i$!actul. ni$alul s-a aruncat asu!ra $ea cu toat greutatea, +i a$
czut !e so1a. Pri&irile ne-au r$as (intuite una de alta c'te&a cli!e, +i, "rusc, a ie+it n
1ug. $ nce!ut s !l'ng n hohote. ;-a$ g'ndit la 1a$ilia $ea, la so(ie +i la !rieteni.
:ria$ o senza(ie i$ens de iu"ire, o "ucurie ne$surat +i a"surd, dar n acela+i ti$!
era$ con+tient de toat aceast nt'$!lare cu c'inele. Petrus $-a luat de "ra( +i $-a dus
a1ar, 1iind a$'ndoi $!in+i de la s!ate de 1e$eie. $ !ri&it n 0ur? nu $ai era nici ur$
de c'ine. ;-a$ li!it de Petrus +i a$ continuat s !l'ng, n ti$! ce ne continua$ dru$ul
!rin soare.
Cu-$i a$intesc ni$ic des!re acest traseu, +i $i-a$ re&enit n 1ire a+ezat 1iind l'ng
o 1'nt'nI Petrus $i u$ezea 1a(a +i cea1a. $ cerut de "ut, +i el $i-a s!us c, dac a+ 1i
"ut nu conteaz ce atunci, a&ea$ s &o$it. ; durea !u(in ini$a, dar $ si$(ea$ "ine.
7 iu"ire i$ens, !entru to(i +i toate, $ in&adase. $ !ri&it n 0ur +i a$ &zut ar"ori !e
$arginea dru$ului, $ica 1'nt'n l'ng care ne o!rise$, a$ si$(it "riza !roas!t +i a$
auzit c'ntecul !srelelor din !dure. Nedea$ chi!ul ngerului $eu, a+a cu$ $i s!usese
Petrus. $ ntre"at dac ne nde!rtase$ de casa 1e$eii. rs!uns c $ersese$ ca$ un
s1ert de or.
5:re"uie c &rei s +tii ce s-a nt'$!lat6 a s!us el.
9n realitate, nu a&ea nici cea $ai $ic i$!ortan(. C'inele, 1e$eia, !atronul "arului,
toate acestea erau a$intiri nde!rtate care !reau s nu ai" nici o legtur cu ceea ce
si$(ea$ n !rezent. 2-a$ !ro!us lui Petrus s $ai $erge$ !u(in, !entru c $ si$(ea$
"ine.
;-a$ ridicat +i a$ reluat dru$ul )1'ntului 2aco". 9n tot restul du!-a$iezei,
a!roa!e c nu a$ &or"it de loc, scu1undat n acel senti$ent "ine1ctor ce !rea s u$!le
tot. 4in c'nd n c'nd, $ g'ndea$ c Petrus !usese &reun drog n ceai, dar lucrul acesta
nu $ai a&ea nici cea $ai $ic i$!ortan(. 2$!ortant era s conte$!li $un(ii, iz&oarele,
1lorile de !e $arginea dru$ului, trsturile strlucitoare ale chi!ului ngerului $eu.
$ gsit un hotel la ora o!t seara, +i si$(ea$ nc 8 de+i $ai !u(in intens 8 acea
stare de "eatitudine. Patronul $i-a cerut !a+a!ortul ca s $ nregistreze, +i i l-a$ dat.
5Neni(i din BraziliaM $ 1ost de0a acolo. $ stat la un hotel de !e !la0a din
2!ane$a.6
ceast 1raz a"surd $-a readus la realitate. 9n $i0locul dru$ului )1'ntului 2aco",
ntr-un sat construit cu secole $ai nainte, e*ista un rece!(ioner care cuno+tea !la0a de la
2!ane$a.
5)unt gata acu$ !entru discu(ie, i-a$ s!us lui Petrus. :re"uie s n(eleg tot ce s-a
!etrecut azi.6
)enza(ia de "eatitudine dis!ruse. 9n locul ei, a a!rut din nou ra(iunea, cu tea$a sa
de necunoscut, +i cu ne&oia urgent de a $ a+eza din nou cu !icioarele !e !$'nt.
54u! cin6, $i-a rs!uns el.
4#
Petrus a cerut !atronului hotelului s deschid tele&izorul, dar 1r sonor. ;i-a
e*!licat c asta era $etoda cea $ai "un ca eu s ascult tot 1r s !un !rea $ulte
ntre"ri, !entru c o !arte din $ine &a 1i ocu!at s !ri&easc ecranul. cutat s a1le
!'n n ce !unct $i a$intea$ ceea ce se nt'$!lase. 2-a$ s!us c-$i a$intesc totul, cu
e*ce!(ia !erioadei n care a$ !lecat +i !'n a$ a0uns la 1'nt'n.
5sta n-are nici cea $ai $ic i$!ortan(6, $i-a re!licat el. %a tele&izor nce!ea un
1il$ al crui su"iect era legat de $ine de cr"une.
Persona0ele !urtau costu$e de la nce!utul secolului.
5 2eri, c'nd a$ !resi$(it gra"a ;esagerului tu, +tia$ c &a a&ea loc o lu!t !e
dru$ul )1'ntului 2aco". @+ti aici !entru a-(i gsi sa"ia +i a n&(a Practicile R;. 4ar, de
1iecare dat c'nd un ghid conduce un !elerin, e*ist cel !u(in o dat c'nd circu$stan(ele
le sca! de su" control +i unuia, +i celuilalt. @ un 1el de ncercare !ractic !entru
n&(cel. 9n cazul tu, a 1ost nt'lnirea cu c'inele.
54etaliile lu!tei +i !rezen(a a nu$ero+i de$oni ntr-un ani$al, astea (i le &oi e*!lica
$ai t'rziu. Ceea ce este i$!ortant acu$ este s n(elegi c aceast 1e$eie era o"i+nuit cu
"leste$ul. @a l acce!tase ca +i cu$ era nor$al, iar $eschinria lu$ii o a!recia ca !e un
lucru !oziti&. n&(at s se $ul(u$easc cu 1oarte !u(in, dar &ia(a este generoas +i &rea
$ereu s ne dea $ult.
5lung'nd de$onii din aceast "iat "tr'n, i-ai dezechili"rat uni&ersul. $
discutat zilele trecute des!re cruzi$ea de care sunt n stare oa$enii 1a( de ei n+i+i.
Goarte adesea, c'nd ncerci s le ar(i "inele, s le ar(i c &ia(a este generoas, ei re1uz
ideea ca +i cu$ ar 1i is!ita de$onului. Ci$nui nu-i !lace s cear $ult de la &ia(,
!entru c oa$enilor le e 1ric de e+ec. 4ar acela care dore+te s duc %u!ta cea Bun
tre"uie s !ri&easc lu$ea ca +i cu$ ar 1i o co$oar ine!uiza"il, care a+tea!t s 1ie
desco!erit +i cucerit6.
Petrus $-a ntre"at dac +tia$ ce caut aici, !e dru$ul )1'ntului 2aco".
5)unt n cutarea sa"iei $ele, a$ rs!uns eu.
- Ki de ce-(i tre"uie sa"iaM
- Pentru c ea $i &a aduce !uterea +i n(ele!ciunea :radi(iei.6
$ si$(it c rs!unsul $eu nu-l $ul(u$ise !e de!lin. reluat?
5@+ti aici n cutarea unei reco$!ense. 9ndrzne+ti s &isezi, +i 1aci tot ce-+i este cu
!utin( !entru a trans1or$a acest &is n realitate. :re"uie s +tii $ai "ine ce &ei 1ace cu
sa"ia ta, tre"uie ca acest lucru s-(i 1ie clar nainte de a a0unge la ea. 4ar ai un a&anta0?
e+ti n cutarea unei reco$!ense. Cu !arcurgi dru$ul )1'ntului 2aco" dec't !entru c
dore+ti s 1ii reco$!ensat !entru e1ortul tu. $ re$arcat c ai a!licat tot ce te-a$
n&(at cut'nd un sco! !ractic. @ 1oarte "ine.
5Cu-(i r$'ne dec't s asociezi Practicile R; cu !ro!ria ta intui(ie. %i$"a0ul
ini$ii tale este acela care &a deter$ina $aniera corect de a-(i desco!eri +i $'nui sa"ia.
9n caz contrar, Practicile R; se &or !ierde n n(ele!ciunea inutil a :radi(iei.6
Petrus $i s!usese asta +i $ai nainte, cu alte cu&inte, +i, chiar dac era$ de acord
cu el, nu asta $ interesa s +tiu. )e nt'$!laser dou lucruri !e care nu reu+ea$ s $i
le e*!lic? li$"a deose"it n care &or"ise$, +i senza(ia de "ucurie +i iu"ire !e care o
trise$ du! ce izgonise$ c'inele.
5)enza(ia de "ucurie a inter&enit, !entru c gestul tu a !ri$it atingerea lui ga!e.
- Nor"e+ti $ult de ga!e, +i !'n acu$ nu $i-ai e*!licat de 1a!t ce este. $
i$!resia c e &or"a de o 1or$ su!erioar de iu"ire.
41
- @*act asta este. Na &eni cur'nd $o$entul s si$(i aceast iu"ire intens, aceast
2u"ire care l de&or !e cel ce iu"e+te. 9n a+te!tarea ei, $ul(u$e+te-te s +tii c ea se
$ani1est li"er n tine.
- $ ncercat de0a aceast senza(ie, dar !entru un ti$! $ai scurt +i ntr-un $od
di1erit. !rea ntotdeauna du! o reu+it !ro1esional, o cucerire, sau c'nd !resi$(ea$
c norocul se ntoarce n 1a&oarea $ea. :otu+i, c'nd senza(ia a!rea, $ nchidea$ +i $i-
era 1ric s o triesc intens. Ca +i cu$ aceast "ucurie ar 1i !utut trezi in&idia celorlal(i,
sau ca +i cu$ a+ 1i 1ost nede$n s o !ri$esc.
- :o(i ne co$!ort$ a+a, nainte de a-l cunoa+te !e ga!e6, a recunoscut el, cu
ochii a(inti(i !e ecranul tele&izorului.
%-a$ ntre"at atunci ce era cu li$"a aceea strin n care &or"ise$.
5;-a +i sur!rins. Cu e &or"a de o !ractic a dru$ului )1'ntului 2aco". @ &or"a de un
har, care 1ace !arte din !racticile R; !entru dru$ul Ro$ei6.
uzise$ &or"indu-se des!re haruri +i !uteri, dar i-a$ cerut lui Petrus $ai $ulte
e*!lica(ii.
5Farurile sunt daruri ale 4uhului )1'nt care se $ani1est n 1iecare dintre noi. Poate
1i darul &indecrii, darul $iracolelor, darul !ro1e(iei, !rintre altele. :u ai e*!eri$entat
darul &or"irii n li$"i, cel !e care l-au !ri$it a!ostolii n ziua Cincizeci$ii.
54arul li$"ilor este legat de co$unicarea direct cu 4uhul )1'nt. @l este condi(ia
rugciunilor care au !utere, al e*orcis$elor 8 cu$ a 1ost cazul tu 8 +i al n(ele!ciunii.
Dilele de $ar+ +i Practicile R;, !e l'ng !ericolul !e care-l re!rezenta !entru tine
c'inele, au trezit din nt'$!lare harul li$"ilor. @l n-o s $ai re&in, n a1ara cazului n
care (i gse+ti sa"ia +i te hotr+ti s !arcurgi dru$ul Ro$ei. 9n orice caz, a 1ost o
!re&estire "un.6
Pe ecranul tele&izorului $ut, !o&estea $inelor de cr"une se !reschi$"ase ntr-o
succesiune de i$agini n care "r"a(i +i 1e$ei &or"eau 1r o!rire, discutau, con&ersau.
4in c'nd n c'nd, un actor +i o actri( se srutau.
59nc ce&a, a s!us Petrus. )-ar !utea s-l nt'lne+ti din nou !e c'ine. 9n acest caz, nu
ncerca s ren&ii harul li$"ilor, !entru c el nu se &a $ai ntoarce. i ncredere n ce-(i
&a s!une intui(ia. $ s te n&( o alt !ractic R;, care (i &a trezi intui(ia. st1el, (i
&ei cunoa+te, !u(in c'te !u(in, li$"a0ul secret al s!iritului, o s-(i 1ie de $are a0utor n
toate $o$entele &ie(ii tale6
Petrus a stins tele&izorul chiar n $o$entul n care intriga nce!use s $ intereseze.
!oi s-a ndre!tat s!re "ar +i a co$andat o sticl de a! $ineral. $ "ut 1iecare c'te&a
nghi(ituri.
Ce-a$ dus s ne a+ez$ a1ar, +i, &re$e de c'te&a cli!e, nici unul n-a s!us ni$ic.
%ini+tea no!(ii ne ncon0ura, +i Calea %actee de !e 1ir$a$ent $i a$intea 1r ncetare de
o"iecti&ul $eu? s gsesc sa"ia. 4u! o &re$e, Petrus $-a n&(at @O@RC2R2E% P@2.
42
TREZIREA INTUIIEI
(EXERCIIUL APEI)
2 o bltoac de ap pe o suprafa neted i neabsorbant. *ontempl-o o
'reme. Apoi ncepe s te #oci, fr nici o idee preconceput, fr nici un obiecti',
cu apa. $raseaz desene care nu 'or s spun absolut nimic. 2 acest eerciiu n
fiecare zi, timp de o sptmn, pentru cel puin zece minute, de fiecare dat.
.u cuta rezultate practice, acest eerciiu i trezete, puin cte puin,
(ntuiia. *nd se 'a manifesta n alte momente ale zilei, ncrede-te ntotdeauna
n ea.
5)unt o"osit +i $ duc s $ culc, a s!us el. 4ar 1 e*erci(iul acu$. :reze+te-(i
intui(ia, latura ta secret, ) nu-(i !ese de logic, a!a e un ele$ent 1luid +i n-o s se lase
do$inat !rea u+or. 4ar ea (i &a !er$ite s-(i ela"orezi, !u(in c'te !u(in, 1r &iolen(, o
nou ra!ortare la uni&ers.6
concluzionat, nainte de a intra n hotel?
5Cu n 1iecare zi e+ti a0utat de un c'ine.6
$ $ai sa&urat !u(in !ros!e(i$ea +i lini+tea no!(ii. Fotelul era de!arte de orice
ora+, ni$eni nu trecea !e dru$ul din 1a(a $ea. ;i-a$ rea$intit de !atron, care &zuse
2!ane$a +i care tre"uie c gsise a"surd !rezen(a $ea n acest loc arid, !e care soarele l
ardea n 1iecare zi cu aceea+i 1urie.
;i-era so$n +i a$ decis s 1ac 1r nt'rziere e*erci(iul. $ $!r+tiat restul din
sticla de a! !e !a&a0ul de ci$ent. 7 "alt s-a 1or$at i$ediat. Cu re!rezenta nici o
i$agine, n-a&ea nici o 1or$, +i nu asta cuta$ eu. 4egetele $ele se !li$"au !rin a!a
rece, +i a$ nce!ut s si$t genul de hi!noz !e care-l resi$(i de o"icei n 1a(a unui 1oc.
Cu $ g'ndea$ ni$ic. ; distra$. ; distra$ cu o "alt de a!. $ desenat c'te&a
trsturi !e $argini, +i ea a !rut s se trans1or$e ntr-un soare ud, dar i$ediat trsturile
se a$estecau +i se to!eau. Cu !al$a ntins, a$ lo&it centrul "l(iiI ea s-a ntins,
aco!erind ci$entul de !icturi, stele negre !e 1ond gri. ; deda$ cu totul acestui
e*erci(iu e*tra&agant, 1r cea $ai $ic 1inalitate, dar !lcut de realizat. $ si$(it c
s!iritul $eu a!roa!e c se o!rise din g'ndit, ceea ce nu reu+ea$ s o"(in dec't du! lungi
$edita(ii +i rela*ri. Paralel cu asta, ce&a-$i s!unea c, n ad'nci$ile 1iin(ei $ele, o 1or(
se ntru!a +i se !regtea s se $ani1este.
$ r$as $ult &re$e 0uc'ndu-$ cu "ltoaca, $i-a 1ost greu s o!resc e*erci(iul.
4ac Petrus $-ar 1i n&(at e*erci(iul !ei la nce!utul cltoriei, a+ 1i gsit cu siguran(
c era o !ierdere de ti$!. 4ar acu$ c &or"ise$ n li$"i +i e*!ulzase$ de$oni, aceast
"alt de a! sta"ilea un contact - chiar 1ragil 8 cu Calea %actee. @a re1lecta stelele,
e*ecut'nd desene !e care nu reu+ea$ s le inter!retez, +i-$i ddea senza(ia nu c !ierd
ti$!ul, ci c creez un nou cod de co$unicare cu lu$ea. Codul secret al su1letului, li$"a
!e care o cunoa+te$ +i !e care o auzi$ at't de !u(in.
C'nd $i-a$ dat sea$a, se 1cuse de0a 1oarte t'rziu. %u$inile din 1a(a !or(ii erau
stinse +i a$ intrat nuntru 1r zgo$ot. 9n ca$era $ea, l-a$ in&ocat nc o dat !e
strain. a!rut $ai clar, +i i-a$ &or"it o &re$e de sa"ie +i de o"iecti&ele $ele n &ia(.
Cu $i-a rs!uns ni$ic, dar Petrus $ !re&enise c strain, !rin inter$ediul in&oca(iilor,
a&ea s de&in o !rezen( &ie +i !uternic la nde$'na $ea.
4.
'+S+#ORA
%ogro>o este unul dintre cele $ai $ari ora+e !e care !elerinii ce !arcurg dru$ul
)1'ntului 2aco" le tra&erseaz. 9nainte de asta, nu $ai tra&ersase$ dec't un ora+
i$!ortant, Pa$!eluna, unde nu r$sese$ !este noa!te. 9n du!-a$iaza n care a$ a0uns
la %ogro>o, se !regtea o $are sr"toare, +i Petrus a 1ost de !rere s r$'ne$ $car n
noa!tea aceea acolo.
; o"i+nuise$ cu lini+tea +i li"ertatea de la (ar, at't de tare nc't n-a$ !rea a!reciat
ideea. )e scurseser cinci zile de la incidentul cu c'inele, +i n 1iecare sear l in&oca$ !e
strain +i 1cea$ e*erci(iul !ei. ; si$(ea$ $ult $ai cal$, con+tient de i$!ortan(a !e
care o a&ea dru$ul )1'ntului 2aco" !entru ceea ce a&ea$ s 1ac $ai t'rziu. Cu toat
ariditatea !eisa0ului, cu $'ncarea care nu era ntotdeauna groza&, +i cu o"oseala
!ro&ocat de zilele ntregi de $ar+, tria$ un ade&rat &is.
:oate astea au dis!rut n ziua n care a$ a0uns la %ogro>o. Cu $ai era aerul cald +i
!ur al c'$!iei din (inutul !e care-l lsase$ n ur$, ci un ora+ !lin de $a+ini, de ziari+ti
+i de echi!e de tele&iziune. Petrus a intrat n !ri$ul "ar ca s ntre"e ce se !etrecea.
XCu$J Cu +ti(iM @ nunta 1iicei colonelului ;., a rs!uns un "r"at. No$ a&ea un
$are "anchet !u"lic n !ia(, +i astzi nchid $ai de&re$e.6
@ra greu de gsit un hotel. :otu+i, o !ereche n &'rst, care zriser cochilia !e
rucsacul lui Petrus, ne-au !ro!us s ne gzduiasc. $ 1cut o "aie, $i-a$ !us singurii
!antaloni de schi$" !e care $i-i adusese$, +i a$ ie+it.
9n !ia(, zeci de ser&itori, trans!ir'nd n s$oching sau n ro"e negre, se ocu!au de
ulti$ele a$nunte, aran0'nd $esele care erau a+ezate !este tot. :ele&iziunea s!aniol
1il$a unele dintre !regtiri. $ luat-o !e o strdu( care ddea s!re !arohia )1'ntului
2aco" cel Regal, unde a&ea s ncea! cere$onia.
2n&ita(i 1ru$os $"rca(i, 1e$ei al cror $achia0 era gata s curg su" e1ectul
te$!eraturii, co!ii n costu$e al"e, cu un aer "osu$1lat, intrau necontenit n "iseric. u
iz"ucnit c'te&a 1ocuri de arti1icii, +i o li$uzin neagr s-a o!rit n 1a(a !or(ii !rinci!ale.
)osea $irele. Petrus +i cu $ine, nereu+ind s intr$ n "iserica ticsit, a$ hotr't s ne
rentoarce$ n !ia(. @l s-a dus s se !li$"e, iar eu $-a$ a+ezat !e o "anc, a+te!t'nd s
se ter$ine cere$onia +i s ncea! "anchetul. %'ng $ine, un &'nztor de !o!-corn
a+te!ta s1'r+itul cere$oniei !entru a-+i 1ace &'nzare.
X(i 1ost +i du$nea&oastr in&ita(iM ;-a ntre"at el.
- Cu. )unte$ !elerini care $erg s!re Co$!ostella.
- 4e la ;adrid este un tren direct !'n acolo, +i dac-l lua(i &inerea, a&e(i dre!tul la
hotel gratuit.
- 4ar noi 1ace$ un !elerina0.L
N'nztorul s-a uitat la $ine +i a re!licat cu un aer serios? XPelerina0ul e trea"a de
s1'nt.6
$ !re1erat s nu $ai insist. Btr'nul a nce!ut s !o&esteasc de 1a!tul c-+i
$ritase 1iica, dar c n !rezent, ea tria des!r(it de so(ul ei.
X9n e!oca lui Granco, lu$ea a&ea $ai $ult res!ect, a s!us el. 9n zilele noastre,
ni$eni nu $ai (ine cont de 1a$ilie6.
Chiar +i ntr-o (ar strin, unde nu e reco$anda"il s discu(i !olitic, nu !utea$ s
las a+a ce&a 1r rs!uns. $ s!us c Granco era un dictator, +i c ni$ic din acea &re$e
nu se !utea s 1i 1ost !oziti&.
44
Btr'nul s-a 1cut ro+u.
XCine e+ti du$neata ca s &or"e+ti a+aM
- Cunosc istoria (rii &oastre. Ktiu c !o!orul &ostru a lu!tat !entru li"ertate. $ citit
des!re cri$ele rz"oiului ci&il din )!ania.
- @u a$ lu!tat n rz"oi. Pot s &or"esc, !entru c s'ngele 1a$iliei $ele a curs.
2storia !e care ai citit-o du$neata nu $ intereseazI ceea ce $ intereseaz este ceea ce
s-a !etrecut n 1a$ilia $ea. $ lu!tat $!otri&a lui Granco, dar du! &ictoria lui, &ia(a
$ea a de&enit $ai "un. Cu sunt srac +i a$ un crucior de !o!-corn. Cu gu&ernul
socialist e acela care $-a a0utat s-l o"(in. :riesc $ai !rost azi dec't altdat.6
;i-a$ a$intit ce s!unea Petrus, c oa$enii se $ul(u$esc cu 1oarte !u(in n e*isten(a
lor. C-a$ $ai insistat +i a$ schi$"at &or"a.
Petrus a re&enit. 2-a$ s!us !o&estea &'nztorului de !o!-corn.
X@ 1oarte "ine s discu(i, a co$entat el, atunci c'nd &rei s te con&ingi de ceea ce e+ti
!e cale s s!ui. @u 1ac !arte din PC2
,
+i nu cuno+tea$ la tine latura asta 1ascist.
- Ce latur 1ascistM a$ e*cla$at eu, indignat.
- %-ai a0utat !e "tr'n s se con&ing c regi$ul lui Granco era $ai "un. Poate c n-a
+tiut niciodat !'n acu$. cu$a +tie.
- )unt 1oarte $irat s a1lu c PC2 crede n harurile 4uhului )1'nt.6
$ r's a$'ndoi. u iz"ucnit alte 1ocuri de arti1icii. 7 orchestr s-a instalat n
chio+cul din !ia(, +i $uzican(ii si-au acordat instru$entele. )er"area ur$a s ncea!
dintr-o cli! n alta.
$ !ri&it cerul. Coa!tea cdea +i a!reau c'te&a stele. Petrus s-a a!ro!iat de un
chelner, +i acesta s-a ntors cu dou !ahare de !lastic !line cu &in.
XPoart noroc s "ei un !ic nainte de nce!utul !etrecerii, a s!us Petrus ntinz'ndu-
$i un !ahar. sta te &a a0uta s-l ui(i !e "tr'nul &'nztor de !o!-corn.
- 4e0a nu $ $ai g'ndesc la el.
- Cu toate acestea, ar tre"ui s-o 1aci, Ceea ce s-a !etrecut este un $esa0 si$"olic
se$nal'nd un co$!orta$ent incorect. 9ncerc$ ntr-una s gsi$ ade!(i ai e*!lica(iilor
noastre re1eritoare la uni&ers. Crede$ c nu$rul de oa$eni care cred acela+i lucru ca +i
noi &a 1ace din acel lucru o realitate. C-are nici o legtur.
XPri&e+te n 0urul tu. )e !regte+te o $are sr"toare. ;ai $ulte lucruri &or 1i
sr"torite n acela+i ti$!? &isul tatlui care &oia s-+i $rite 1iica, &isul 1etei care &oia s
se $rite, &isul $irelui. @ "ine, !entru c ei cred n acest &is +i &or s le arate tuturor c
+i-au atins sco!ul. Cu e o sr"toare !entru a con&inge !e cine&a de ce&a, +i de aceea o s
1ie distracti&. :otul indic 1a!tul c e &or"a de oa$eni care au dus %u!tea cea Bun a
iu"irii.
- 4ar tu, tu ncerci s $ con&ingi, Petrus. :u $ conduci !e dru$ul )1'ntului
2aco".6
;-a !ri&it cu rceal?
X:e n&( Practicile R;. 4ar &ei a0unge !'n la sa"ia ta nu$ai dac desco!eri c n
su1letul tu se gsesc dru$ul, ade&rul +i &ia(a.6
artat cu degetul n direc(ia cerului !e care stelele erau de0a &izi"ile.
XCalea %actee arat dru$ul !'n la Co$!ostella. Cici o religie nu e n stare s adune
toate stelele, !entru c, dac ar 1i 1ost a+a, uni&ersul ar de&eni un i$ens s!a(iu &id +i +i-ar
!ierde ra(iunea de a e*ista. Giecare stea 8 +i 1iecare o$ - !osed s!a(iul +i caracteristicile
1
Partidul Co$unist 2talian.
43
sale !ro!rii. @*ist stele &erzi, gal"ene, al"astre, al"e, co$ete, $eteori +i $eteori(i,
ne"uloase +i inele. Ceea ce, de aici de !e P$'nt, ar !rea o !or(iune 1or$at din $ici
!uncte egale, se co$!une n realitate din $ilioane de ele$ente di1erite, dis!ersate ntr-un
s!a(iu care de!+e+te n(elegerea o$eneasc.6
7 0er" de 1ocuri de arti1icii a e*!lodat, +i lu$ina lor a ascuns !entru o &re$e stelele.
7 cascad de !articule &erzi +i strlucitoare a czut din aer.
X9nainte, auzea$ doar zgo$otul, !entru c era lu$in. cu$, i &ede$ lu$ina, a
ncheiat Petrus. @ singura schi$"are la care !oate as!ira o$ul.6
;ireasa a ie+it din "iseric +i $ul(i$ea a aruncat orez, +i a iz"ucnit n urale. @ra o
1at sl"u(, de a!ro*i$ati& +a!tes!rezece ani, care era la "ra(ul unui "iat n costu$ de
gal. ;ul(i$ea se ndre!ta +i ea s!re !ia(.
X2at-l !e colonelul ;.J Pri&i(i $ireasaJ @ 1ru$oas J6 e*cla$au ni+te tinere de l'ng
noi.
2n&ita(ii s-au a!ro!iat de $ese, chelnerii au ser&it &inul , +i orchestra a nce!ut s
c'nte. N'nztorul a 1ost i$ediat ncon0urat de o $ul(i$e de !u+ti isterici care i ntindeau
un "an +i $!r+tiau cur'nd cornetele de !o!-corn !e 0os. ;i-a$ s!us c, !entru locuitorii
din %ogro>o, cel !u(in n seara aceasta, restul lu$ii, a$enin(area unui rz"oi nuclear,
+o$a0ul, cri$ele, nu e*istau. 9n seara asta era sr"toare, se !useser $ese n !ia( !entru
to(i, +i 1iecare se si$(ea i$!ortant.
7 echi! de tele&iziune s-a ndre!tat s!re noi, +i Petrus +i-a 1erit 1a(a. 4ar ea s-a
ndre!tat e*act s!re unul dintre co$esenii care se a1la a!roa!e de noi. %-a$ recunoscut
i$ediat !e cel &izat? era ;anolo, conductorul echi!ei )!aniei !e &re$ea Cu!ei
$ondiale din ;e*ic. 7 dat inter&iul ncheiat, $-a$ ndre!tat s!re el ca s-l nt'lnesc. 2-
a$ s!us c era$ "razilian, iar el, $i$'nd indignarea, a !rotestat $!otri&a unui gol 1urat
n cursul !ri$ului $eci din Cu!a $ondial
,
. 4ar, 1oarte re!ede, $-a $"r(i+at +i $i-a
s!us c Brazilia &a a&ea din nou cei $ai "uni 0uctori din lu$e.
XCu$ !o(i &edea 0ocul dac 1ugi 1r ncetare !e teren, ca s nsu1le(e+ti echi!aM6 l-
a$ ntre"at. Ssta era unul dintre lucrurile care $i-au atras cel $ai tare aten(ia, n ti$!ul
retrans$isiilor de la Cu!a $ondial.
XPlcerea $ea asta este? s a0ut echi!a s cread n &ictorie6.
Ki a conchis, ca +i cu$ ar 1i 1ost +i el ghid !e dru$ul )1'ntului 2aco"?
X7 echi! care nu are ncredere 1ace clu"ul s !iard un 0oc &ictorios.6
;anolo a 1ost cur'nd che$at de al(ii, dar eu a$ continuat s re1lectez la cu&intele
lui. Chiar 1r s 1i !arcurs &reodat dru$ul )1'ntului 2aco", +i el +tia ce nsea$n s duci
%u!ta cea Bun.
%-a$ regsit !e Petrus ascuns ntr-un col(, &izi"il inco$odat de !rezen(a echi!elor de
tele&iziune. 4oar c'nd s-au stins !roiectoarele a ie+it dindrtul co!acilor din !ia( +i s-a
destins !u(in. $ co$andat alte dou !ahare de &in, eu $i-a$ u$!lut o 1ar1urie cu
sand&iciuri, iar Petrus a desco!erit o $as unde ne-a$ dus s ne a+ez$ n co$!ania
altor co$eseni.
:inerii cstori(i au tiat un tort i$!resionant. u rsunat alte urale.
X:re"uie c se iu"esc, a$ g'ndit eu cu &oce tare.
1
9n cursul $eciului )!ania 8Brazilia, n ti$!ul Cu!ei ;ondiale din ;e*ic, n 19-H, un +ut s!aniol a 1ost
anulat !entru c ar"itrul nu &zuse c $ingea czuse dincolo de linia de tu+ nainte de a rico+a. Brazilia a
ie+it n&ingtoare cu 1?#.
4H
- )igur c se iu"esc, a su"liniat un do$n n costu$ de culoare nchis a+ezat la $asa
noastr. (i $ai &zut !e cine&a cstorindu-se dintr-un alt $oti&M6
;i-a$ !strat rs!unsul !entru $ine, a$intindu-$i s!usele lui Petrus des!re
&'nztorul de !o!corn. 4ar ghidul $eu n-a lsat re$arca s treac.
X%a ce gen de dragoste 1ace(i aluzie ? @ros, Philos, sau ga!eM6
4o$nul l-a !ri&it interzis. Petrus s-a ridicat, +i-a u$!lut !aharul, +i a !ro!us s
$erge$ s ne dez$or(i$ !icioarele.
X9n greac, e*ist trei cu&inte !entru a dese$na iu"irea, a nce!ut el. stzi asi+ti la o
$ani1estare a lui @ros, acel senti$ent ntre dou !ersoane.6
:inerii cstori(i z'$"eau !entru 1otogra1ii +i !ri$eau 1elicitri.
X!ar s se iu"easc, a s!us art'nd s!re cu!lu. @i cred c iu"irea e un lucru care
cre+te. Cur'nd, se &or lu!ta singuri n &ia(, &or nte$eia un c$in, +i &or $!rt+i
aceea+i a&entur. sta 1ace iu"irea s creasc +i o 1ace de$n. @l +i &a ur$a cariera
$ilitar, ea tre"uie s +tie s gteasc +i s 1ie o gazd e*celent, !entru c a 1ost educat
n acest sens din co!ilrie. @a l &a nso(i, &or a&ea co!ii, +i, dac si$t c construiesc ce&a
$!reun, nsea$n c sunt anga0a(i n %u!ta cea Bun. 9n acest caz, n ciuda tuturor
o"stacolelor, nu &or nceta niciodat s 1ie 1erici(i.
XEneori, !o&estea !e care (i-o s!un !oate a&ea alt turnur. @l !oate nce!e s si$t
c nu e li"er, sau nu e destul de li"er s $ani1este tot @rosul, toat iu"irea !e care o si$te
!entru alte 1e$ei. @a !oate nce!e s-+i dea sea$a c a sacri1icat o carier +i o &ia(
strlucit !entru a-+i ur$a so(ul. tunci, n loc s creeze ce&a n co$un, 1iecare se &a
si$(i 1urat n $odul su de a iu"i. @ros, s!iritul care i une+te, nu-+i &a $ai arta, !u(in
c'te !u(in, dec't !r(ile rele. Ki ceea ce 4u$nezeu destinase o$ului ca s 1ie cel $ai
no"il senti$ent al su, &a de&eni iz&or de ur +i distrugere.6
$ !ri&it n 0ur. @ros era !rezent n $i0locul a nu$eroase cu!luri. @*erci(iul !ei
$i re&elase li$"a0ul ini$ii, +i &edea$ alt1el oa$enii. Poate din cauza zilelor de
singurtate !etrecute la (ar, sau chiar a Practicilor R;. Putea$ distinge !rezen(a
@rosului celui "un +i a @rosului celui ru, e*act cu$ $i-i descrisese Petrus.
XPri&e+te c't e de curios, a reluat ghidul $eu care o"ser&ase acela+i lucru. Gie c e
"un sau ru, @ros ia o n1(i+are di1erit !entru 1iecare !ersoan. Ca +i stelele des!re care-
(i &or"ea$ acu$ o 0u$tate de or. Ci$eni nu !oate sc!a de @ros. &e$ to(i ne&oie de
!rezen(a lui 8 chiar dac adesea, din cauza lui, ne si$(i$ de!arte de lu$e, retra+i n
singurtatea noastr.6
7rchestra a nce!ut un &als. %u$ea s-a ndre!tat s!re o !ist de ci$ent situat n 1a(a
chio+cului +i a nce!ut s danseze. )u" e1ectul alcoolului, toat lu$ea era a$e(it +i !rea
$ai 1ericit. $ re$arcat o 1at t'nr $"rcat n al"astru care tre"uie c &enise la
aceast nunt toc$ai !entru acest &als 8 !entru c &oia s danseze cu cine&a !e care-l
&isa c o (ine n "ra(e nc de la intrarea n adolescen(. Er$rea cu !ri&irea $i+crile
unui t'nr elegant, ntr-un costu$ de culoare deschis, care era cu un gru! de !rieteni.
4iscutau alert +i nu-+i dduser sea$a c &alsul nce!use, +i c, la c'(i&a $etri de ei, o
t'nr 1at n al"astru l ur$rea cu insisten( !e unul dintre ei.
;-a$ g'ndit la ora+ele $ici, la cstoriile &isate nc din co!ilrie cu "iatul ales.
Gata n al"astru a o"ser&at c o !ri&ea$ +i a !rsit $arginea !istei. %a r'ndul su,
"iatul a cutat-o cu !ri&irea. C'nd a desco!erit c se a1la n co$!ania altor 1ete, +i-a
reluat con&ersa(ia ani$at.
47
2-a$ atras aten(ia lui Petrus asu!ra celor doi tineri. ur$rit un ti$! 0ocul !ri&irilor,
!e ur$ +i-a ntors din nou aten(ia asu!ra !aharului su de &in.
X)e !oart ca +i cu$ s-ar ru+ina s arate c se iu"esc6 a s!us ca singur co$entariu.
9n 1a(a noastr, o t'nr 1at ne 1i*a !e a$'ndoi. :re"uie c a&ea 0u$tate din &'rsta
noastr. Petrus i-a nchinat un toast, ridic'nd !aharul. Geti+cana a r's, !u(in 0enat, +i cu
un gest ni i-a artat !e !rin(i, scuz'ndu-se a!roa!e c nu se a!ro!ia $ai $ult.
X2at !artea cea 1ru$oas a dragostei, a s!us el. 4ragostea creia nu-i !as, dragostea
!entru doi strini care au &enit de de!arte +i care $'ine &or 1i de0a !leca(i. 9ntr-o lu$e !e
care ar dori ea ns+i s-o str"at.6
$ si$(it din &ocea lui c &inul l a$e(ise u+or.
Xstzi &o$ &or"i des!re iu"ireJ a strigat ghidul $eu cu un ton ca$ !uternic. No$
&or"i des!re iu"irea ade&rat, care cre+te 1r ncetare, 1ace lu$ea s se $i+te, +i-l 1ace
!e o$ n(ele!tJ6
7 1e$eie din a!ro!ierea noastr, "ine $"rcat, !rea s nu dea nici un 1el de
aten(ie !etrecerii. ;ergea de la o $as la alta, aran0'nd !aharele, 1ar1uriile +i 1urculi(ele.
XPri&e+te-o !e aceast 1e$eie care nu !ridide+te s 1ac ordine, a s!us Petrus. Ktii,
e*ist $ulte as!ecte ale lui @ros, +i acesta este unul dintre ele. @ iu"irea 1rustrat care se
$!line+te !rin ne1ericirea altora. 7 s-i srute !e $ire +i $ireas, dar n sinea ei &a
$ur$ura c nu sunt 1cu(i unul !entru cellalt. 9ncearc s 1ac ordine n lu$e, !entru c
n ea ns+i e dezordine. Ki acolo6, a artat s!re o alt !ereche, n care 1e$eia era e*agerat
$achiat +i cu o 1rez (ea!n de 1i*ati&, Xeste @rosul ad$is? iu"irea social, 1r cea $ai
$ic ur$ de e$o(ie. @a +i-a acce!tat rolul +i a tiat toate legturile cu lu$ea +i cu %u!ta
cea Bun.
- @+ti tare caustic, Petrus. Cu e ni$eni aici care s 1i sc!atM
- )igur c da. Gata care ne-a !ri&it. dolescen(ii care danseaz +i care nu-l cunosc
dec't !e @ros cel "un. 4ac nu se &or lsa in1luen(a(i de i!ocrizia iu"irii care a do$inat
genera(ia !recedent, lu$ea &a 1i cu siguran( di1erit.6
;i-a artat o !ereche de "tr'nei a+eza(i la o $as.
XKi cei doi. Cu s-au lsat cu!rin+i de i!ocrizie ca $ul(i al(ii. 4u! cu$ arat, tre"uie
s 1ie o !ereche de (rani. Goa$ea +i ne&oile i-au o"ligat s lucreze $!reun. u n&(at
Practicile !e care le +tii tu 1r s aud &reodat &or"indu-se de R;. Pentru c au
!o$!at 1or(a iu"irii n lucrul !e care-l 1ceau. @ros +i arat aici cea $ai 1ru$oas 1a(et,
cci e unit cu Philos.
- Cine e PhilosM
- Cu e &re$ea s &or"i$ de ga!e. ga!e se gse+te n @ros +i n Philos, dar asta nu
e dec't un 1el de a &or"i. Fai s ne "ucur$ de !etrecere, 1r s &or"i$ de 2u"irea care
de&oreaz6 8 +i Petrus +i-a $ai !us &in.
9n 0urul nostru, &eselia era contagioas. Petrus se $"tase. sta $-a +ocat !u(in la
nce!ut. 4ar $i-a$ adus a$inte ce-$i s!usese ntr-o du!-a$iaz? c Practicile R; nu
a&eau sens dec't dac ele !uteau 1i realizate de un o$ o"i+nuit. Petrus $i !rea, n
noa!tea aceea, un o$ ca to(i ceilal(i. @ra ca$arad, !rieten, "t'ndu-i !e s!ate !e oa$eni
+i discut'nd cu cei care-i ddeau aten(ie. Pu(in du! aceea, era at't de "eat nc't a tre"uit
s-l sus(in !entru a-l duce na!oi la hotel.
Gc'nd acest dru$, $i-a$ dat sea$a de situa(ie. 9l conducea$ !e !ro!riul $eu ghid.
$ n(eles c n nici unul din $o$entele cltoriei noastre Petrus nu 1cuse nici cel $ai
$ic e1ort de a !rea $ai n(ele!t, $ai s1'nt sau $ai "un dec't $ine. )e $ul(u$ise s-$i
4-
trans$it e*!erien(a sa n realizarea Practicilor R;. Pe de alt !arte, (inea s arate c
era un o$ ca to(i ceilal(i, ca!a"il s triasc @ros, Philos +i ga!e.
;-a$ si$(it ntrit. 4ru$ul )1'ntului 2aco" era !entru oa$eni o"i+nui(i.
!"#(*ASM(L
Chiar dac )orbesc limba oamenilor 2i a +ngerilorC chiar dac am darul 0ro*e1iei 2i
o credin1 care mi2c mun1ii, *r iubire, nu a2 *i nimic.
Petrus se ntorcea iar la )1'ntul Pa&el. Pentru el, a!ostolul era $arele inter!ret ocult
al $esa0ului lui Christos. Pescuia$ n acea du!-$as, du! o di$inea( de $ers. Cici un
!e+te nu $u+case $o$eala, dar ghidul $eu nu ddea nici o i$!ortan( la asta. 4u! el,
e*erci(iul !escuitului era $ai $ult sau $ai !u(in un si$"ol al rela(iei dintre o$ +i lu$e?
+ti$ ce &re$, o"(ine$ dac insist$, dar ti$!ul necesar !entru a ne atinge o"iecti&ul
de!inde de a0utorul !e care ni-l d 4u$nezeu.
X@ "ine ntotdeauna s 1aci o acti&itate lent nainte de a lua o decizie i$!ortant
!entru &ia(a ta, a s!us el. Clugrii zen ascult st'ncile cu$ cresc. @u !re1er s !escuiesc.
%a ora aceea, cu cldura care era, nici $car !e+tii ro+ii +i lene+i 8 de care colcia
a!a - nu $u+cau $o$eala. Gie c undi(a era n a! sau a1ar, rezultatul era acela+i. $
!re1erat s a"andonez +i s 1ac un tur !rin $!re0uri$i. $ $ers !'n la un &echi ci$itir
a"andonat 8 a crui !oart era a"solut dis!ro!or(ionat - a!oi $-a$ ntors la Petrus. %-
a$ ntre"at des!re ci$itir.
XPoarta e cea a unui str&echi ad!ost !entru !elerini. 4ar acesta a 1ost a"andonat.
Cine&a, $ai t'rziu, a a&ut idea s !ro1ite de 1a(ad +i s construiasc ci$itirul.
- Ki acesta a"andonat.
- 9ntr-ade&r. %ucrurile dureaz 1oarte !u(in n aceast &ia(.6
2-a$ s!us c, n seara trecut, se artase 1oarte necru(tor c'nd i 0udecase !e oa$enii
de la !etrecere. Petrus a 1ost sur!rins de asta. sus c lucrurile des!re care &or"ise$ nu
erau nici $ai $ult, nici $ai !u(in dec't ceea ce cunoscuse$ n !ro!riile noastre &ie(i.
)unte$ cu to(ii n cutarea lui @ros, +i c'nd @ros &rea s se trans1or$e n Philos, crede$
c iu"irea este inutil. Gr s n(elege$ c Philos este acela care ne &a conduce !'n la o
1or$ su!erioar de iu"ire, ga!e.
XNor"e+te-$i de ga!e6, l-a$ rugat.
Petrus a rs!uns c nu se !utea &or"i des!re ga!e, c tre"uia trit. 4ac se &a i&i
ocazia, o s-$i arate nc n aceast du!-a$iaz unul dintre as!ectele lui ga!e. 4ar
!entru asta tre"uia ca uni&ersul s se co$!orte ca n ti$!ul !escuitului? aduc'ndu-+i
contri"u(ia ca totul s se des1+oare cu "ine.
X;esagerul te a0ut, dar e*ist ce&a care e dincolo de do$eniul ;esagerului, de
dorin(ele tale, +i de tine nsu(i.
- Ce anu$eM
- )c'nteia di&in. Ceea ce oa$enii nu$esc noroc.6
C'nd soarele a nce!ut s co"oare, ne-a$ reluat $ar+ul. 4ru$ul )1'ntului 2aco"
tra&ersa &ii +i c'$!ii culti&ate, !ustii la acea or. Ce ncruci+ase$ cu dru$ul !rinci!al,
49
!ustiu +i el, +i re&enise$ ntr-o zon cu ar"u+ti. Drea$ n de!rtare &'r1ul )an %orenzo,
!unct care do$in regatul Castiliei. ;ulte lucruri se schi$"aser n $ine de c'nd l
nt'lnise$ !e Petrus, n a!ro!iere de )aint-Jen-Pied-de-Port. %ucrurile de care era$
!reocu!at 8 Brazilia, a1acerile 8 a!roa!e c-$i dis!ruser din $inte. R$sese doar
o"iecti&ul $eu, !e care-l discuta$ noa!te de noa!te cu strain, care-$i a!rea din ce n
ce $ai clar. Reu+ea$ s-l &d n 1iecare zi a+ezat l'ng $ine, re$arcase$ c a&ea un tic
ner&os la ochiul dre!t, +i c sur'dea cu dis!re( de 1iecare dat c'nd i re!eta$ anu$ite
lucruri !entru a $ asigura c n(elesese. C'te&a s!t$'ni $ai nainte, $ai ales n
!ri$ele zile, $i se nt'$!la s $ te$ c nu &oi a0unge niciodat la ca!tul dru$ului. 9n
ti$!ul trecerii !rin Ronce&au*, si$(ise$ un dezgust !ro1und 1a( de toate acestea, +i
dorin(a de a a0unge ra!id la )1'ntul 2aco", de a-$i recu!era sa"ia +i de a $ rentoarce
!entru a duce ceea ce Petrus nu$ea %u!ta cea Bun
,
. 4e atunci, legturile cu ci&iliza(ia,
a"andonate $!otri&a &oin(ei $ele, erau a!roa!e uitate. )ingurele lucruri care $
!reocu!au acu$ erau soarele de deasu!ra ca!ului $eu, +i ner"darea de a e*!eri$enta
ga!e.
$ co"or't ntr-o r'!. :ra&ersase$ un !'r'u +i 1cuse$ $ult e1ort ca s escalad$
$alul o!us. P'r'ul tre"uie s 1i 1ost odinioar un r'u care s!a !$'ntul n cutarea
ad'nci$ilor +i secretelor !$'ntului. cu$ nu $ai era dec't un !'r'ia+ care se !utea
trece cu !iciorul. 4ar o!era sa, 1ga+ul i$ens !e care-l 1or$ase, r$'nea. 5:oate lucrurile
din aceast &ia( dureaz !u(in.6, s!usese Petrus cu c'te&a ore $ai nainte.
5Petrus, ai iu"it $ultM6
9ntre"area $i &enise s!ontan, +i a$ 1ost eu nsu$i sur!rins de ndrzneala $ea.
P'n atunci, nu cuno+tea$ dec't 1oarte !u(ine lucruri din &ia(a !articular a ghidului
$eu.
5$ a&ut $ulte 1e$ei, dac asta &oiai s s!ui. %e-a$ iu"it $ult !e toate. 4ar n-a$
trit ga!e dec't cu dou dintre ele.6
2-a$ !o&estit c +i eu iu"ise$ $ult +i c nce!ea$ s $ ngri0orez !entru c nu $
!utea$ o!ri la nici una. 4ac continua$ a+a, &oi s1'r+i ca un "tr'n singur, +i asta-$i
!roducea 1ric.
5nga0eaz-(i o in1ir$ier, a s!us el r'z'nd. 4ar n 1ine, nu cred c tu cau(i n iu"ire
o "tr'ne(e con1orta"il.6
@ra a!roa!e ora nou seara c'nd s-a nno!tat. :recuse$ de zona cu "ol(i u$"roase +i
ne gsea$ ntr-un !eisa0 a!roa!e de+ertic. $ !ri&it $!re0ur +i a$ distins n de!rtare o
ca!el cio!lit n !iatr, ase$ntoare cu nu$eroase altele !e care le zrise$ !e dru$.
$ naintat !u(in +i ne-a$ nde!rtat de se$nele gal"ene, tind-o de-a dre!tul ctre $ica
construc(ie.
C'nd era$ su1icient de a!roa!e, Petrus a strigat un nu$e !e care nu l-a$ n(eles +i s-
a o!rit ca s asculte rs!unsul. 4ar n-a$ auzit ni$ic. Petrus a strigat din nou, +i ni$eni n-
a rs!uns.
5) $erge$6, a s!us el.
Cu erau dec't !atru !ere(i da(i cu &ar. E+a era deschis 8 sau $ai degra" nu e*ista
u+, ci o $ic !orti( de cincizeci de centi$etri nl(i$e, de-a"ia (inut de o singur
"ala$a. 9n interior, o &atr 1cut din !ietre +i c'te&a strchini sti&uite cu gri0 !e 0os.
4ou dintre ele erau u$!lute cu gr'u +i cu carto1i.
1
9n realitate, a&ea$ s desco!r $ai t'rziu, e*!resia 1usese creat de )1'ntul Pa&el.
3#
Ce-a$ a+ezat n tcere. Petrus +i-a a!rins o (igar +i a !ro!us s a+te!t$ !u(in. $
si$(it o"oseala din !icioare, dar ce&a din aceast ca!el, n loc s $ cal$eze, $ agita
+i, dac nu ar 1i 1ost Petrus cu $ine, $-ar 1i +i s!eriat.
57ricine ar 1i !ersoana care trie+te aici, unde doar$eM $ ntre"at, ru!'nd tcerea
care nce!use s-$i 1ie !eni"il.
- colo unde e+ti tu a+ezat6, a rs!uns Petrus indic'nd !$'ntul gol. $ &rut s-$i
schi$" locul, dar ce&a $i-a cerut s r$'n e*act unde $ a1la$.
$ a+te!tat a!roa!e o or ntreag. Petrus a strigat nc de dou ori nu$ele acela
ciudat, a!oi a renun(at. 9n $o$entul n care a$ crezut c ne &o$ ridica s !lec$, a
nce!ut s &or"easc.
5ici este !rezent una dintre cele dou $ani1estri ale lui ga!e, a e*!licat el
sting'ndu-+i a treia (igar. Cu e singura, dar e una dintre cele $ai !ure. ga!e este
iu"irea total, iu"irea care-l de&or !e cel care-o trie+te. Cel care cunoa+te sau si$te
ga!e, &ede c ni$ic altce&a dec't a iu"i nu are i$!ortan( n aceast lu$e. @ste iu"irea
!e care 2isus a si$(it-o !entru o$enire, +i ea a 1ost at't de $are nc't a zguduit stele +i a
schi$"at cursul istoriei u$anit(ii. Nia(a lui solitar a reu+it s 1ac ceea ce regii,
ar$atele +i i$!eriile nu reu+iser s o"(in.
5 9n ti$!ul $ileniilor de istorie a ci&iliza(iei, $ul(i oa$eni au 1ost cu!rin+i de
aceast 2u"ire care de&or. &eau at'ta de dat, iar lu$ea cerea at't de !u(in, nc't au 1ost
o"liga(i s caute de+erturi +i locuri izolate, !entru c dragostea era at't de $are, nc't i
trans1igura. u de&enit s1in(ii !ustnici de care +ti$ astzi.
5Pentru $ine +i !entru tine, care tri$ o alt 1or$ de ga!e, &ia(a de aici !oate
!rea dur, teri"il. Cu toate acestea, 2u"irea care de&or 1ace ca totul 8 a"solut totul 8
s-+i !iard i$!ortan(a. ce+ti oa$eni nu triesc dec't !entru a 1i consu$a(i de iu"irea
lor.6
Petrus $i-a !o&estit c aici locuia un o$ nu$it l1onzo. 9l nt'lnise la !ri$ul su
!elerina0 s!re Co$!ostella, !e c'nd culegea 1ructe. Phidul su, un o$ $ult $ai &izionar
dec't el nsu+i, era !rieten cu l1onzo, +i to(i trei realizaser ritualul lui ga!e, e*erci(iul
Plo"ului al"astru. Petrus a s!us c aceast e*!erien( 1usese una dintre cele $ai
i$!ortante din &ia(a sa, +i c astzi nc, atunci c'nd realiza e*erci(iul, se g'ndea la
ca!el +i la l1onzo. )e si$(ea e$o(ia n &ocea lui, +i era !entru nt'ia dat c re$arca$
asta.
5ga!e este 2u"irea care de&or6, a re!etat el, ca +i cu$ aceast e*!resie ar 1i 1ost
cea care de1inea cel $ai "ine aceast 1or$ stranie de iu"ire. ;artin %uther Ying a s!us o
dat c atunci c'nd Christos a &or"it de iu"irea !entru du+$ani, 1cea aluzie la ga!e.
Pentru c, du! el, era 5i$!osi"il s ne iu"i$ du+$anii, !e aceia care ne 1ac ru +i care
ncearc s ne denigreze su1erin(a cotidian.6 4ar ga!e e $ult $ai $ult dec't iu"ire. @
un senti$ent care in&adeaz tot, care intr !rin toate 1erestrele +i care trans1or$ n !ra1
orice tentati& de agresiune.
5i n&(at s rena+ti, s nu $ai 1ii crud cu tine nsu(i, s stai de &or" cu ;esagerul
tu. 4ar tot cea ai 1cut !'n n !rezent, toate "ene1iciile !e care ai reu+it s le o"(ii din
dru$ul )1'ntului 2aco" nu &a c!ta sens dec't dac e+ti atins de 2u"irea care de&or.6
2-a$ rea$intit lui Petrus c &or"ise des!re dou 1or$e de ga!e. Pro"a"il el nu
cunoscuse acea !ri$ 1or$, de &re$e ce nu de&enise !ustnic.
31
5i dre!tate. :u +i cu $ine, ca +i $a0oritatea !elerinilor care au cunoscut dru$ul
)1'ntului 2aco" !rin inter$ediul cu&intelor ordinului Ra$, a$ trit ga!e su" cealalt
1or$? entuzias$ul.
5Pentru str$o+i, entuzias$ nse$na trans, e*taz, legtur cu 4u$nezeu.
@ntuzias$ul e ga!e ndre!tat s!re o idee, un o"iect. $ e*!eri$entat cu to(ii asta. C'nd
iu"i$ +i crede$ din tot su1letul ntr-un lucru, ne si$(i$ $ai !uternici dec't lu$ea, +i
sunte$ cu!rin+i de o senintate care !ro&ine din certitudinea c ni$ic nu ar !utea s ne
n1r'ng credin(a. ceast 1or( stranie ne 1ace s lu$ ntotdeauna hotr'rile 0uste la
$o$entul dorit, +i, du! ce ne atinge$ o"iecti&ul, sunte$ ui$i(i de !ro!riile noastre
ca!acit(i. Pentru c, n ti$!ul %u!tei celei Bune, ni$ic nu $ai are i$!ortan(, sunte$
!urta(i de entuzias$ !'n la sco!ul nostru.
5@ntuzias$ul se $ani1est n $od nor$al cu toat !uterea n !ri$ii no+tri ani de
&ia(. )unte$ nc 1oarte lega(i de di&in, +i ne ata+$ at't de tare de 0ucrii, nc't
!!u+ile noastre !rind &ia(, +i $icu(ii no+tri solda(i de !lu$" reu+esc s $earg. C'nd
2isus a s!us c 9$!r(ia Cerurilor a!ar(ine co!iilor, 1cea aluzie la ga!e su" 1or$a
entuzias$ului. Co!iii au &enit la el 1r s-i intereseze $iracolele +i n(ele!ciunea lui,
1ariseii +i a!ostolii si. @i &eneau 1erici(i, trans1or$a(i de entuzias$.6
2-a$ !o&estit lui Petrus c toc$ai n acea du!-a$iaz n(elesese$ c era$ total
anga0at !e dru$ul )1'ntului 2aco". ceste zile +i no!(i !etrecute !e !$'ntul )!aniei $
1cuser a!roa!e s-$i uit sa"ia +i se trans1or$aser ntr-o e*!erien( unic. :ot restul +i
!ierduse i$!ortan(a.
5zi du!-$as ne-a$ dus la !escuit +i !e+tii nu au $u+cat $o$eala, $i-a rea$intit
Petrus. Cor$al, acce!t$ c entuzias$ul ne li!se+te n condi(ii nese$ni1icati&e, care nu
au nici cea $ai $ic consecin( 1a( de grandoarea unei e*isten(e. Ce !ierde$
entuzias$ul din cauza $icilor +i necesarelor noastre n1r'ngeri din cursul %u!tei celei
Bune. Ki cu$ nu +ti$ c entuzias$ul este o 1or( su!erioar, ndre!tat s!re &ictoria
1inal, o ls$ s ne sca!e !rintre degete, 1r s ne d$ sea$a c ls$ s ne sca!e +i
sensul &erita"il al &ie(ii. Gace$ rs!unztoare lu$ea de !lictiseala, de n1r'ngerea
noastr, +i uit$ c noi sunte$ aceia care a$ lsat s ne sca!e aceast 1or( ca!ti&ant
care 0usti1ic tot, $ani1estarea lui ga!e su" 1or$a entuzias$ului.6
Ci$itirul care se gsea n a!ro!ierea !'r'ului $i-a re&enit n $inte. Portalul ciudat,
anor$al de $are, era o re!rezentare !er1ect a !ierderii sensului. 9n s!atele acelei !or(i,
doar $or(ii.
Ca +i cu$ $i ghicea g'ndurile, Petrus a reluat?
5cu$ c'te&a zile, tre"uie c ai 1ost sur!rins s $ &ezi !ierz'ndu-$i cu$!tul 1a(
de un "iet chelner care &rsase !u(in ca1ea !e ni+te "er$ude de0a $urdare de !ra1ul
dru$ului. 9n realitate, iritarea $ea &enea din 1a!tul c a$ &zut, entuzias$ul scurg'ndu-
se din ochii acelui !u+ti, cu$ se scurge s'ngele din &enele tiate. %-a$ &zut !e acel
"iat, at't de !uternic +i de !lin de &ia(, $urind !u(in c'te !u(in, !entru c n el, n
1iecare cli!, se stingea !u(in ga!e. $ n&(at s triesc cu aceste lucruri, dar "iatul,
!rin n1(i+area sa, +i !rin tot ceea ce a$ !resi$(it c ar !utea aduce "un u$anit(ii, $-a
+ocat +i $-a ntristat. )unt sigur c agresi&itatea $ea i-a rnit a$orul !ro!riu, +i a o!rit,
$car !entru o &re$e, $oartea lui ga!e.
54e ase$enea, c'nd ai trans$utat s!iritul n c'inele acelei 1e$ei, l-ai si$(it !e
ga!e n stare !ur. Pestul tu era no"il +i a$ 1ost $ul(u$it c $ a1lu aici +i c sunt
ghidul tu. Pentru asta, &oi !artici!a, !entru !ri$a dat, la un e*erci(iu $!reun cu tine.6
32
Ki Petrus $-a n&(at ritualul lui ga!e, @O@RC2R2E% P%7BE%E2 %B):RE.
5$ s te a0ut s treze+ti entuzias$ul, s creezi 1or(a care se &a ntinde ca o "ul
al"astr n 0urul !lanetei, a s!us el. Ca s-(i art c te res!ect !entru cutarea ta, +i !entru
ceea ce e+ti.6
P'n atunci, Petrus nu $ai e$isese o ase$enea o!inie, nici de "ine, nici de ru,
des!re $odul $eu de a-$i 1ace e*erci(iile. ; a0utase s inter!retez !ri$ul contact cu
;esagerul, $ a0utase s ies din trans n e*erci(iul )e$in(ei, dar nici un $o$ent nu se
interesase de rezultatele la care a0unsese$. 4e $ai $ulte ori, l ntre"ase$ de ce nu &oia
s-$i a1le senza(iile, +i el $i rs!unsese c singura lui o"liga(ie, ca ghid, era s-$i arate
dru$ul +i Practicile R;. 4e!indea de $ine dac !ro1it de rezultate, sau nu (in cont de
ele.
2$ediat ce Petrus a declarat c &a lua !arte la e*erci(iu $!reun cu $ine, $-a$
si$(it dintr-o dat nede$n de laudele sale? $i cuno+tea li!surile, +i de $ai $ulte ori se
ndoise c e n stare s $ conduc !e 4ru$. $ &rut s i-o s!un, dar $-a ntreru!t
nainte s deschid gura.
5Cu 1ii crud cu tine nsu(i, sau n-ai n&(at lec(ia !e care (i-a$ !redat-o. Gii a$a"il.
cce!t un elogiu !e care-l $eri(i.6
7chii i s-au u$!lut de lacri$i. Petrus $-a luat de $'n +i a$ ie+it. Coa!tea era
anor$al de ntunecoas. ;-a$ a+ezat l'ng el +i a$ nce!ut s c'nt$. ;uzica iz"ucnea
din $ine +i el $ ng'na 1r e1ort. $ nce!ut s "at u+or din !al$e, n &re$e ce cor!ul
$i se legna nainte +i na!oi. 2ntensitatea "tilor a crescut. ;uzica curgea li"er din
$ine, i$n de laud !entru cerul ntunecat, c'$!ia de+ertic, st'ncile li!site de &ia(.
Cur'nd i-a$ &zut !e s1in(ii n care credea$ n co!ilrie, +i !e care &ia(a i de!rtase de
$ine, !entru c +i eu ucisese$ o !arte $are din ga!e. 4ar acu$, 2u"irea care de&or
re&enea cu generozitate, iar s1in(ii sur'deau din cer, cu aceea+i n1(i+are +i intensitate ca
atunci c'nd, co!il 1iind. 9i &edea$.
3.
RITUALUL GLOBULUI ALBASTRU
Aeaz-te confortabil i destinde-te. ncearc s nu te gndeti la nimic.
3imte ct de bine este s iubeti 'iaa. /as-i inima liber, prietene,
deasupra i dincolo de meschinria problemelor. ngn ncet un cntec din
copilrie. (magineaz-i inima care crete, umple camera i apoi casa cu o lumin
albastr, intens, strlucitoare.
*nd 'ei a#unge n acest punct, simte prezena prietenoas a sfinilor n
care credeai atunci cnd erai copil. Asigur-te c sunt acolo, c 'in din toate
prile, surztori, i-i aduc credin i ncredere n 'ia. (magineaz-i sfinii
care se apropie, i pun minile pe cap, i i doresc iubire, pace, i comuniune cu
lumea. *omuniunea sfinilor.
*nd aceast impresie este intens, simte cum lumina albastr este un flu
care intr i iese din tine, ca un ru strlucitor n micare. Aceast lumin se
rspndete n casa ta, apoi n cartierul, n oraul tu, n ara ta, i n'luie
lumea ntreag ntr-un imens 8lob albastru. Ea e manifestarea (ubirii superioare,
care e dincolo de btliile cotidiene, dar te ntrete i-i d 'igoare, energie i
pace.
"streaz ct mai mult timp posibil aceast lumin care iradiaz din lume.
(nima ta e deschis, rspndind iubire. Aceast faz a eerciiului trebuie s
$ deschis "ra(ele s se scurg ga!e, +i un curent $isterios de lu$in al"astr
intra +i ie+ea din $ine, s!l'ndu-$i su1letul, +i iert'ndu-$i !catele. %u$ina s-a
rs!'ndit $ai nt'i n !eisa0, a!oi a u$!lut lu$ea, , +i a$ !l'ns. Pl'ngea$ !entru c
retria$ entuzias$ul, era$ un co!il n 1a(a &ie(ii, +i ni$ic n acel $o$ent, n-ar 1i !utut
s-$i 1ac nici cel $ai $ic ru. $ si$(it o !rezen( a!ro!iindu-se de noi +i a+ez'ndu-se
n drea!ta $eaI $i-a$ i$aginat c era ;esagerul $eu, care era singurul ce !utea distinge
lu$ina at't de !uternic ce ie+ea +i intra n $ine, +i care se rs!'ndea !rin lu$e.
2ntensitatea lu$inii a crescut +i a$ ghicit c n&luia ntreaga lu$e, !trundea !rin
toate u+ile, !e 1iecare strdu(, +i atingea cel !u(in !entru o 1rac(iune de secund, toate
1iin(ele &ii.
$ si$(it c $'inile $i-au 1ost deschise +i ntinse s!re cer. 9n acel $o$ent, 1lu*ul
de energie al"astr a de&enit at't de !uternic nc't a$ crezut c &a dis!are. 4ar a$ reu+it
s-l $ai !strez c'te&a $inute, !'n la s1'r+itul c'ntecului.
!oi, $-a$ destins, e!uizat, dar li"er +i 1ericit de &ia( +i de ceea ce si$(ise$.
;'inile care le (ineau !e ale $ele s-au nde!rtat. $ n(eles c una din ele era a lui
Petrus, +i a$ +tiut, n 1undul su1letului, cui a!ar(inea cealalt.
$ deschis din nou ochii? l'ng $ine se a1la clugrul l1onzo. sur's +i $i-a s!us?
5Buenas noches6. $ sur's +i eu, i-a$ a!ucat din nou $'na +i a$ str'ns-o la !ie!t cu
!utere. Cu $-a lsat s 1ac asta +i +i-a retras-o delicat.
Cici unul dintre noi trei n-a s!us ni$ic. !oi, l1onzo s-a ridicat +i a !lecat na!oi
s!re c'$!ia !ietroas. %-a$ ur$rit cu !ri&irea !'n c'nd a dis!rut n ntuneric.
Pu(in du! aceea, Petrus a ru!t tcerea. C-a 1cut nici o aluzie la l1onzo.
G e*erci(iul acesta de c'te ori &ei !utea. Pu(in c'te !u(in, ga!e &a locui din nou n
tine. Re!et-l nainte de a ntre!rinde un !roiect, n !ri$ele zile ale unei cltorii, sau
atunci c'nd si$(i c ce&a te-a e$o(ionat !uternic. 4ac e !osi"il, 1-l cu cine&a !e care-l
iu"e+ti. @ un e*erci(iu care tre"uie $!rt+it. 5
@ra iar Petrus tehnicianul, instructorul +i ghidul, des!re care +tia$ at't de !u(in.
@$o(ia !e care o artase n interiorul ca"anei dis!ruse. Cu toate acestea, n ti$! ce-$i
str'ngea $'na n cursul e*erci(iului, a$ si$(it $re(ia su1letului su.
Ce-a$ ntors la ca!ela al" unde ne erau "aga0ele.
5Cel care locuie+te aici nu se &a ntoarce azi, cred c !ute$ dor$i aici6, $-a anun(at
Petrus lungindu-se.
;i-a$ des1cut sacul de dor$it, a$ "ut o nghi(itur de &in, +i $-a$ culcat +i eu.
@ra$ e!uizat de 2u"irea care de&or. 4ar era o o"oseal !lcut, +i, nainte de a nchide
ochii, $i-a$ rea$intit de clugrul cu "ar", sla", care-$i urase "un seara +i care se
a+ezase l'ng $ine. Ende&a a1ar, acest o$ era consu$at de 1lacra di&in. Poate de asta
noa!tea era at't de ntunecat? o$ul concentrase n el toat lu$ina lu$ii.
34
MOAR#!A
5)unte(i !eleriniM6 a ntre"at doa$na n &'rst care ne ser&ea $icul de0un. @ra$ la
zo1ra, un ctun 1or$at din csu(e $ici ale cror 1a(ade erau ornate cu scuturi
$edie&ale, gru!ate n 0urul unei 1'nt'ni unde, cu c'te&a $inute nainte, ne u$!luse$
!loscile.
$ rs!uns a1ir$ati&, +i a$ citit n ochii 1e$eii res!ectul +i orgoliul.
5C'nd era$ $ic, $ ducea$ n !elerina0 la Co$!ostella cel !u(in o dat !e an.
4u! rz"oiul lui Granco, nu +tiu ce s-a nt'$!lat, dar se !are c !elerina0ul s-a o!rit.
:re"uia s se 1ac un dru$. 9n zilele noastre, oa$enilor nu le !lace s se de!laseze dec't
cu $a+ina.6
Petrus a r$as tcut. )e sculase !rost-dis!us. @ra$ de acord cu 1e$eia, +i $-a$
a!ucat s-$i i$aginez un dru$ nou +i as1altat str"t'nd $un(i +i &i, $a+ini cu cochilii
!ictate !e ca!ot, +i "uticuri cu su&eniruri la u+a $nstirii. :oc$ai $i "use$ ca1eaua
cu la!te +i-$i $'ncase$ !'inea cu ulei de $sline. Consult'nd ghidul lui ,$eri Picaud,
a$ calculat c, du!-a$iaza, tre"uia s a0unge$ la )anto 4o$ingo de la Calzada, +i
!lnuia$ s dor$ la Parador nacional
,
. Cheltuia$ cu $ult $ai !u(in dec't !re&zuse$,
cu toate cele trei $ese !e zi. @ra ti$!ul s co$it o e*tra&agan( +i s o1er tru!ului $eu
acela+i trata$ent !e care-l acorda$ sto$acului.
; trezise$ straniu de gr"it s a0ung la )anto 4o$ingo 8 o senza(ie !e care, cu
dou zile nainte, c'nd $ergea$ ctre ca!el, era$ con&ins c n-a$ s-o $ai triesc.
Petrus era +i el $ai $elancolic, $ai tcut ca de o"icei, +i $ ntre"a$ dac e din cauza
nt'lnirii cu l1onzo. ;i-a &enit s-l in&oc !e strain. 4ar nu-l in&ocase$ niciodat
di$inea(a, +i nu +tia$ dac a&ea$ +anse s reu+esc. $ renun(at.
Ce ter$inase$ $icul de0un +i ne reluase$ $ar+ul. :recuse$ de o cas $edie&al
ornat cu un "lazon, ruinele unui 1ost ad!ost !entru !elerini +i un !arc situat n
&ecintatea satului. Pe c'nd o a!uca$ din nou !este c'$!, a$ si$(it o !rezen( !uternic
la st'nga $ea. Petrus $-a o!rit.
5Cu ser&e+te la ni$ic s 1ugi. 7!re+te-te +i 1 1a(.6
;-a$ g'ndit s $ des!art de ghid +i s continui singur. )i$(ea$ o senza(ie
dezagrea"il, un 1el de s!as$ n sto$ac. 7 cli!, a$ &rut s cred c era !'inea cu ulei,
dar $ai si$(ise$ asta, +i nu $ !utea$ n+ela. :ensiune. :ensiune +i tea$.
5Eit-te n s!ateJ a strigat Petrus !e un ton de urgen(. Eit-te nainte de a 1i !rea
t'rziuJ
;-a$ ntors "rusc. %a st'nga $ea se gsea o csu( a"andonatI &egeta(ia care o
in&ada era ars de soare. 7 li&ad de $slini +i nl(a ctre cer ra$urile contorsionate.
Ki, dintre li&ad +i cas, $ !ri&ea 1i* un c'ine. En c'ine negru, acela+i !e care-l
alungase$ din casa 1e$eii c'te&a zile nainte.
$ uitat de !rezen(a lui Petrus +i a$ !ri&it ani$alul dre!t n ochi 1r s cli!esc.
Ce&a n $ine 8 !oate &ocea lui strain, sau cea a ngerului $eu !zitor 8 $i s!unea c,
dac $i ntorcea$ !ri&irea, $ &a ataca. $ r$as a+a $inute ce !reau 1r s1'r+it.
4u! ce si$(ise$ toat $re(ia 2u"irii care de&oreaz, $ a1la$ din nou n 1a(a
a$enin(rilor cotidiene +i constante ale e*isten(ei. ; ntre"a$ de ce $ ur$rise
ani$alul at't de de!arte, +i ce &oia, !'n la ur$, !entru c, !elerin n cutarea sa"iei
1
Parador nacional sunt &echi castele sau $onu$ente istorice, !e care gu&ernul s!aniol le-a trans1or$at n
hoteluri de categoria nt'i.
33
$ele, nu a&ea$ nici che1, nici r"dare s a$ !ro"le$e !e dru$, 1ie ele cu oa$eni sau cu
ani$ale. $ ncercat s trans$it acest $esa0 cu !ri&irea 8 a$intindu-$i de clugrii care
co$unicau !rin ochi, dar c'inele nu se $i+ca. Continua s $ 1i*eze, 1r nici o e$o(ie,
gata s $ atace dac $ ntorcea$ sau ddea$ se$ne de tea$.
$ n(eles deodat c tea$a dis!ruse. &ea$ un nod n sto$ac +i-$i &enea s
&o$it din cauza tensiunii, dar nu-$i era 1ric. Pur +i si$!lu, nu tre"uia s ntorc !ri&irea,
chiar +i atunci c'nd a$ zrit o siluet care se a!ro!ia, !e un dru$eag din drea!ta $ea.
)-a o!rit c'te&a cli!e, a!oi s-a ndre!tat direct s!re noi. tra&ersat e*act direc(ia
!ri&irilor noastre +i a !ronun(at c'te&a cu&inte !e care nu le-a$ !utut n(elege. @ra o &oce
1e$inin. Prezen(a ei era "un, !rietenoas +i !oziti&.
9n 1rac(iunea de secund n care silueta s-a situat ntre ochii $ei +i cei ai c'inelui,
sto$acul $i s-a destins. &ea$ o !rieten, care era aici ca s $ a0ute n aceast lu!t
a"surd +i inutil. C'nd silueta a dis!rut, c'inele +i-a !lecat ochii. 4intr-un salt, a
z&'cnit n s!atele casei a"andonate +i l-a$ !ierdut din &edere.
Cu$ai n $o$entul acela, 1rica a 1cut ca ini$a s-$i "at at't de tare, nc't a$
r$as su1ocat, +i a$ crezut c a$ s le+in. 9n &re$e ce totul se n&'rtea, a$ cercetat
dru$ul !e care &enise$ eu cu Petrus cu c'te&a $inute nainte, cut'nd silueta care-$i
dduse 1or(a !entru a !une n derut c'inele.
@ra o clugri(. @ra cu s!atele +i $ergea s!re zo1ra. Cu-i !utea$ distinge chi!ul,
dar $i-a$ rea$intit &ocea ei, +i a$ esti$at c a&ea cel $ult &reo douzeci de ani. $
!ri&it dru$ul !e care &enise? era o !otec ce nu ducea nicieri.
5@a e T ea e cea care $-a a0utat6, a$ $ur$urat, n ti$! ce su1ocarea cre+tea.
5Cu crea alte 1antezii ntr-o lu$e de0a at't de e*traordinar, a s!us Petrus, re(in'ndu-
$i "ra(ul. &enit de la o $nstire care se a1l la Ca>as, ca$ la cinci /ilo$etri de aici.
@&ident c nu !o(i s-o &ezi.6
2ni$a continua s-$i "at !uternic, era$ con&ins c o s-$i 1ie ru. Prea s!eriat ca
s &or"esc, sau ca s cer e*!lica(ii, $-a$ a+ezat !e 0os, iar Petrus $i-a u$ezit cu !u(in
a! ca!ul +i cea1a. ;i-a$ a$intit c 1cuse acela+i lucru c'nd ie+ise$ din casa 1e$eii 8
dar n acea zi, !l'ngea$ +i $ si$(ea$ "ine. cu$, senza(ia era e*act !e dos.
Petrus $-a lsat s $ odihnesc destul de $ult. !a $-a 1cut s-$i re&in, iar grea(a
a dis!rut, !u(in c'te !u(in. !oi, Petrus a sugerat s ne relu$ dru$ul, +i eu a$
ncu&iin(at. $ $ers ca$ &reun s1ert de or, dar e!uizarea a re&enit. Ce-a$ a+ezat la
"aza unui rollo, coloan $edie&al a&'nd n &'r1 o cruce, care $arca anu$ite !r(i ale
dru$ului )1'ntului 2aco".
5Grica ta (i-a 1cut $ult $ai $ult ru dec't c'inele6, a re$arcat Petrus n &re$e ce
$ odihnea$.
$ &rut s cunosc $oti&ul acestei con1runtri a"surde.
59n &ia( +i !e dru$ul )1'ntului 2aco", anu$ite e&eni$ente se !roduc inde!endent de
&oin(a noastr. 9nc de la !ri$a noastr nt'lnire, (i-a$ s!us c a$ citit n !ri&irea
(iganului nu$ele de$onului !e care tre"uia s-l n1run(i. $ 1ost sur!rins s a1lu c acest
de$on era un c'ine, dar nu (i-a$ s!us ni$ic atunci. 4oar c'nd a$ a0uns la casa 1e$eii 8
+i ai si$(it !entru nt'ia oar 2u"irea care de&or 8 l, a$ &zut !e ina$icul tu.
5C'nd l-ai alungat !e c'ine de la 1e$eia aceea, nu i-ai gsit un alt loc. Ci$ic nu se
!ierde, totul se trans1or$, nu-i a+aM C-ai 1cut !recu$ Christos, care a tri$is de$onii
ntr-o tur$ de !orci care s-a aruncat n !r!astie. i nde!rtat, !ur +i si$!lu, c'inele.
3H
cu$, aceast 1or( rtce+te 1r (el n s!atele tu. 9nainte de a-(i gsi sa"ia, &a tre"ui s
te hotr+ti dac dore+ti s 1ii scla&ul sau st!'nul acestei 1or(e.6
7"oseala $i s-a atenuat. $ res!irat ad'nc, si$(ind !iatra rece a coloanei n s!ate.
Petrus $i-a $ai dat !u(in a! +i a continuat?
5Geno$enele de o"sesie se !roduc c'nd oa$enii nu $ai st!'nesc 1or(ele
!$'ntului. Bleste$ul (iganului i-a trans$is acelei 1e$ei tea$a, +i tea$a a deschis o
"re+ !rin care a !truns ;esagerul $or(ii. Cu e o situa(ie o"i+nuit, dar nici una rar
nt'lnit. 4e!inde $ult de $odul n care reac(ionezi la a$enin(rile celorlal(i.6
1ost r'ndul $eu, de data asta, s-$i a$intesc un !asa0 din Bi"lie. @ scris n cartea
lui 2o&? :oate lucrurile de care $-a$ te$ut $ai $ult $i s-au nt'$!lat.
57 a$enin(are nu !oate !ricinui ni$ic dac nu e acce!tat. C'nd lu!(i %u!ta cea
Bun, nu uita niciodat asta. 4e ase$enea, nu tre"uie s ui(i c atacul +i retragerea 1ac
!arte din lu!t. 4ar a r$'ne !aralizat de 1ric, asta nu 1ace !arte din lu!t.6
Cu-$i 1usese 1ric !e $o$ent. @ra$ eu nsu$i sur!rins, +i a$ co$entat su"iectul cu
Petrus.
5$ n(eles asta, a re!licat ea. 9n caz contrar, c'inele te-ar 1i atacat. Cu siguran(, ar
1i c'+tigat lu!ta, !entru c nici lui nu-i era 1ric. Cu toate acestea, cea $ai caraghioas a
1ost sosirea clugri(ei. 9ntre&z'nd o !rezen( !oziti&, i$agina(ia ta 1ertil +i-a s!us c
cine&a (i &enea n a0utor. Ki aceast ncredere te-a sal&at. Chiar dac se "aza !e un 1a!t
co$!let 1als.6
Petrus a&ea dre!tate. r's cu !o1t, +i eu $!reun cu el. Ce-a$ reluat $ersul. ;
si$(ea$ u+or +i "ine dis!us.
5En lucru tre"uie, ns, s +tii, a declarat Petrus n ti$! ce $ergea$. 4uelul cu
c'inele nu se !oate ter$ina dec't cu &ictoria unuia sau a celuilalt. Na rea!are. 4ata
&iitoare, ncearc s !ui ca!t lu!tei. 9n caz contrar, 1anto$a lui &a continua s te
nelini+teasc !'n la s1'r+itul zilelor tale.6
4u! nt'lnirea cu (iganul, Petrus $i s!usese c +tia nu$ele acestui de$on. %-a$
ntre"at care era acest nu$e.
5%egiune, a rs!uns el. Pentru c sunt $ul(i.6
;ergea$ !e !$'nturi !e care (ranii le !regteau !entru ns$'n(at. 2ci +i colo,
lucrtori conduceau cisterne rudi$entare, duc'nd o lu!t secular $!otri&a aridit(ii
solului. Pe $arginile dru$ului )1'ntului 2aco", !ietre cldite una !este alta 1or$au ziduri
nes1'r+ite care se ncruci+au +i se con1undau cu contururile c'$!iei. ceste !$'nturi au
1ost lucrate de secole, $ g'ndea$ eu, +i totu+i a!are ntotdeauna o !iatr care tre"uie
scoas, o !iatr care ru!e cu(itul !lugului, care su1oc calul, care las "tturi !e $'inile
lucrtorului. 7 lu!t care rence!ea n 1iecare an +i nu se &a ter$ina niciodat.
Petrus era $ai lini+tit ca de o"icei, +i $i-a$ a$intit c, de di$inea( !'n acu$, nu
s!usese a!roa!e ni$ic. 4u! con&ersa(ia de l'ng coloana $edie&al, s-a retras n
$utis$, +i, la $a0oritatea ntre"rilor $ele, nu rs!undea. Noia$ s +tiu $ai $ulte
des!re ce era cu ace+ti 5nu$ero+i de$oni6, dar el nu era dis!us s a"ordeze su"iectul, +i
a$ decis s a+te!t o situa(ie $ai 1a&ora"il.
$ a0uns !e o $ic nl(i$e, +i, de sus, a$ zrit clo!otni(a !rinci!al a "isericii
)anto 4o$ingo de la Calzada. ceast !ri&eli+te $-a ncura0at? a$ nce!ut s &isez la
con1ortul +i $agia de la Parador nacional. 4u! lecturile $ele, cldirea 1usese construit
37
de )1'ntul 4o$inic n !ersoan !entru a !ri$i !elerinii. )1'ntul Grancisc din ssisi,
$erg'nd s!re Co$!ostella, dor$ise aici o noa!te. :oate astea $ u$!leau de agita(ie.
:re"uie s 1i 1ost a!roa!e +a!te seara, c'nd Petrus a !ro!us s ne o!ri$. ;i-a$
a$intit de Ronce&au*, de $ersul acela ncet n $o$entul n care $i-era at't de 1rig +i
a&ea$ at'ta ne&oie de un !ahar de &in, +i $-a$ ntre"at dac nu cu$&a era !e cale s
!regteasc o lo&itur ase$ntoare.
5Ciciodat un ;esager nu te &a a0uta s-l n&ingi !e altul. @i nu sunt nici "uni, nici
ri, (i-a$ $ai s!us, dar sunt lega(i ntre ei !rintr-un senti$ent de loialitate. Cu te ncrede
n strain !entru a deruta c'inele. 5
4e data asta eu era$ acela care nu era dis!us s &or"easc des!re ;esageri. Noia$
s a0ung ra!id la )anto 4o$ingo.
5;esagerii $or(ii !ot intra n tru!ul cui&a care do$in tea$a. 4e aceea, n cazul
c'inelui, sunt $ai $ul(i. u 1ost atra+i de tea$a 1e$eii. Cu nu$ai cel al (iganului
asasinat, ci di&er+i ;esageri care rtceau, cut'nd un $i0loc de a intra n contact cu
1or(ele !$'ntului.6
4oar acu$ rs!undea ntre"rii $ele. 4ar ce&a n $odul su de a &or"i !rea
arti1icial, ca +i cu$ nu ar 1i 1ost cu ade&rat acela su"iectul !e care &oia s-l discute cu
$ine. 2nstinctul $-a !re&enit i$ediat.
5Ce &rei tu, de 1a!t, PetrusM6 a$ ntre"at, !u(in ener&at.
Phidul $eu n-a rs!uns. !rsit dru$ul +i s-a dus s!re un co!ac "tr'n, a!roa!e
des1runzit, care se gsea la c'te&a zeci de $etri de acolo !e c'$!, singurul co!ac &izi"il
din tot orizontul. Cu$ nu-$i 1cuse se$n s-l ur$ez, a$ r$as n(e!enit !e dru$. Ki a$
asistat la o scen ciudat? Petrus se n&'rtea n 0urul co!acului +i &or"ea cu &oce tare, cu
ochii 1i*a(i n !$'nt. %a s1'r+it, $i-a 1cut se$n s $ a!ro!ii?
5+eaz-te acolo.6 @ra un ton nou n &ocea lui, +i nu !utea$ +ti dac era tandre(e sau
durere. 5R$'i aici. ;'ine di$inea( ne nt'lni$ la )anto 4o$ingo de la Calzada.6
9nainte de a !utea s!une un cu&'nt, Petrus a continuat?
59ntr-una dintre aceste zile, +i-(i garantez c nu azi, &a tre"ui s-l n1run(i !e cel $ai
serios du+$an al tu de !e dru$ul )1'ntului 2aco"? c'inele. C'nd &a &eni aceast zi, 1ii
lini+tit, &oi 1i alturi de tine +i-(i &oi da 1or(a necesar !entru a lu!ta. 4ar astzi &ei
n1runta un alt gen de du+$an, un du+$an 1icti& care te !oate distruge, sau !oate 1i cel
$ai "un to&ar+ al tu? ;oartea.
57$ul e singura 1iin( din toat natura, care s ai" con+tiin(a $or(ii care &a &eni.
4in aceast cauz, +i nu$ai din aceast cauz, a$ un res!ect !ro1und !entru s!ecia
u$an, +i cred c &iitorul su &a 1i $ult $ai "un dec't !rezentul. Chiar +tiind c zilele-i
sunt nu$rate, +i c totul se &a ter$ina c'nd se a+tea!t cel $ai !u(in, o$ul 1ace din &ia(
o lu!t de$n de o 1iin( etern. Ceea ce oa$enii nu$esc &anitate 8 a lsa n ur$ o!ere,
co!ii, a 1ace n a+a 1el nc't nu$ele s nu-(i 1ie uitat 8, consider asta ca !e o e*!resie
su!re$ a de$nit(ii u$ane.
5)e !are c aceast creatur 1ragil ncearc $ereu s se ascund de certitudinea
su!re$ a $or(ii. @l nu &ede c ea e $oti&ul !entru a realiza cele $ai "une lucruri din
&ia(a sa. 2-e 1ric de trecerea n u$"r, de $area tea$ a necunoscutului, +i singurul
$i0loc !e care-l are de a-+i n&inge aceast tea$ este de a uita c zilele lui sunt
nu$rate. @l nu n(elege c 1iind con+tient de $oarte, ar 1i ca!a"il s ai" $ai $ult
ndrzneal, s $earg $ult $ai de!arte n cuceririle sale cotidiene, nea&'nd ni$ic de
!ierdut, chiar n cli!a n care $oartea este ine&ita"il6.
3-
2deea de a !etrece noa!tea la )anto 4o$ingo $i se !rea de0a o a$intire nde!rtat.
Er$rea$ cu un interes cresc'nd s!usele lui Petrus. %a orizont, chiar n 1a(a noastr,
soarele nce!ea s $oar. Poate c auzea +i el aceste cu&inte.
5;oartea este $area noastr to&ar+, !entru c ea e aceea care d sens &ie(ilor
noastre. 4ar !entru a conte$!la ade&rata 1a( a $or(ii, ar tre"ui $ai nt'i s cunoa+te$
toate dorin(ele +i toate 1ricile !e care si$!la e&ocare a nu$elui su este ca!a"il s le
trezeasc n orice 1iin( &ie.6
Petrus s-a a+ezat su" un co!ac +i $-a in&itat s 1ac la 1el. e*!licat c, un $o$ent
$ai de&re$e, se n&'rtise n 0urul trunchiului, !entru c +i a$intise ce se !etrecuse c'nd
era !elerin !e dru$ul )1'ntului 2aco". !oi, a scos din rucsac dou sand&iciuri !e care le
cu$!rase la ora !r'nzului.
5colo unde e+ti, nu e nici o !ri$e0die, a s!us el, ntinz'ndu-$i-le. Cu sunt +er!i
&enino+i, +i c'inele nu se &a ntoarce s te atace dec't du! ce &a 1i uitat e+ecul din
aceast di$inea(. Cu e*ist nici ho(i, nici cri$inali !rin $!re0uri$i. @+ti ntr-un loc
a"solut sigur, a!roa!e cu o singur e*ce!(ie? !ericolul 1ricii tale.6
@l $i-a e*!licat c acu$ dou zile trise$ o senza(ie la 1el de intens +i de &iolent
ca +i $oartea? 2u"irea care de&or. 9n nici un $o$ent nu +o&ise$ +i nu-$i 1usese tea$,
!entru c nu a&ea$ !re0udec(i legate de iu"irea uni&ersal. 4ar a&e$ cu to(ii !re0udec(i
legate de $oarte, 1r s n(elege$ c ea nu este dec't o alt $ani1estare a lui ga!e. 2-
a$ rs!uns lui Petrus c, du! to(i anii ace+tia de n&(tur, 1rica de $oarte !ractic $
!rsise. 9n realitate, $i-era $ai 1ric de $odul de a $ori dec't de $oartea !ro!riu-zis.
5tunci, n seara asta, trie+te e*!erien(a celui $ai ns!i$'nttor $od de a $uri.6
Ki Petrus $-a n&(at @O@RC2R2E% 9CPR7P:E%E2 4@ N2E.
5Cu tre"uie s-l 1aci dec't o singur dat6, a s!us el, n ti$! ce-$i rea$intea$ un
e*erci(iu de teatru 1oarte ase$ntor. 5:re"uie s treze+ti tot ade&rul, toat tea$a
necesar !entru ca e*erci(iul s !oat a0unge !'n n 1undul su1letului tu, +i s 1aci s
cad $asca de oroare care aco!er 1a(a !rietenoas a $or(ii tale.6
Petrus s-a ridicat, +i i-a$ &zut silueta deta+'ndu-se !e cerul incendiat de a!usul
soarelui.
Cu$ r$sese$ a+ezat, !rea o 1igur i$!untoare, gigantic.
5Petrus, $ai a$ o ntre"are.
- CareM
- zi di$inea(, erai $ut +i straniu. i ghicit naintea $ea sosirea c'inelui. Cu$ a
1ost !osi"il lucrul staM
- C'nd a$ trit $!reun 2u"irea care de&or, a$ $!rt+it a"solutul. "solutul
arat tuturor oa$enilor ce sunt ei n realitate, o i$ens (estur de cauze +i e1ecte,
39
EXERCIIUL NGROPATULUI DE VIU
Aeaz-te pe #os i destinde-te. ncrucieaz minile pe piept, n postura
mortului.
(magineaz-i amnuntele nmormntrii tale, dac ar a'ea loc mine.
3ingura diferen e c tu eti ngropat de 'iu. "e msur ce po'estea se deapn
- capel, mers pn la mormnt, coborrea sicriului n groap -, ncordeaz-i toi
muchii, ntr-un efort disperat de a te mica. %ar nu te mica. .u te mica pn
n momentul n care, nemaisuportnd, ntr-o micare care-i antreneaz tot
corpul, ndeprtezi scndurile sicriului, respiri adnc i te eliberezi. Aceast
1iecare $ic gest al unuia re1lect'ndu-se n &ia(a celuilalt. 9n di$inea(a aceasta,
aceast !arte de a"solut era nc 1oarte &ie n su1letul $eu. :e n(elegea$, nu
nu$ai !e tine, dar tot ce e*ist n lu$e, 1r li$itri n s!a(iu sau ti$!. cu$,
e1ectul a sl"it, +i nu &a re&eni dec't data &iitoare c'nd &oi e*!eri$enta 2u"irea
care de&or.6
;i-a rea$intit !roasta dis!ozi(ie a lui Petrus de di$inea(. 4ac s!unea ade&rul,
lu$ea tra&ersa o trecere 1oarte di1icil.
5$ s te a+te!t la Parador, a s!us el nde!rt'ndu-se. $ s las nu$ele tu la
rece!(ie.6
%-a$ ur$rit cu !ri&irea c't ti$! a$ !utut. Pe c'$!ul din st'nga $ea, lucrtorii +i
ter$inaser lucrul +i se ntorceau acas. ;-a$ hotr't s 1ac e*erci(iul i$ediat ce &a
cdea noa!tea.
@ra$ cal$. @ra !ri$a oar c'nd r$'nea$ co$!let singur de c'nd nce!use $ s
str"at ciudatul dru$ al )1'ntului 2aco". ;-a$ ridicat +i a$ 1cut c'(i&a !a+i n 0ur, dar
noa!tea se lsa ra!id +i a$ hotr't s $ ntorc s!re co!ac, de tea$ s nu $ !ierd.
9nainte ca ntunericul s 1ie de!lin, a$ $e$orat distan(a de la co!ac la dru$. Cu$ nu era
nici o lu$in care $-ar 1i !utut deran0a, $ si$(ea$ !er1ect n stare s &d !oteca +i s
a0ung la )anto 4o$ingo gra(ie nu$ai strlucirii su"(irelului corn de lun care-+i 1cea
a!ari(ia !e cer.
P'n atunci, nu-$i era 1ric, +i-$i zicea$ c tre"uie $ult i$agina(ie !entru a
de+te!ta n $ine 1ricile unei $or(i ori"ile. 4ar nu conteaz c'(i ani ai? c'nd cade noa!tea,
aduce cu ea 1rici ascunse n su1letul nostru din co!ilrie. Cu c't se 1cea $ai ntuneric,
$ si$(ea$ $ai tul"urat.
@ra$ acolo, singur n $i0locul c'$!iei, +i, dac a+ 1i strigat, ni$eni nu $-ar 1i auzit.
;i-a$ rea$intit c n di$inea(a aceea a!roa!e c 1cuse$ un atac. Ciciodat, n toat
&ia(a $ea, nu-$i si$(ise$ ini$a "t'nd ast1el.
Ki dac $urea$M %ogic, totul s-ar 1i ter$inat. Cu toate acestea, !e dru$ul :radi(iei,
con&ersase$ de0a cu nu$eroase s!irite. &ea$ certitudinea a"solut a &ie(ii du! $oarte,
dar nu $ ntre"ase$ niciodat cu$ se !etrecea aceast tranzi(ie. :re"uie c era cu$!lit
s treci dintr-o di$ensiune n alta, oric't de "ine !regtit ai 1i 1ost. 4ac a+ 1i $urit azi-
di$inea(, de e*e$!lu, dru$ul )1'ntului 2aco", anii $ei de studii, regretele 1a$iliei
$ele, "anii ascun+i n centura $ea n-ar 1i a&ut nici cel $ai $ic sens. ;i-a$ adus a$inte
de o !lant !e care o a&ea$ !e "irou, n Brazilia. Planta &a e*ista $ereu, la 1el ca +i
o$ni"uzul, negustorul de legu$e din col( care te 1cea $ereu s dai $ai $ult, tele1onista
care $i ddea cu drgl+enie nu$ere de tele1on de !e lista ro+ie. :oate aceste lucruri
$inore, care ar 1i !utut dis!rea dac 1cea$ un in1arct azi-di$inea( c!tau deodat o
i$!ortan( enor$ !entru $ine. @le, +i nu stelele sau n(ele!ciunea, $ asigurau c sunt
n &ia(.
Coa!tea era neagr acu$, +i, la orizont, !utea$ distinge sla"a lucire a ora+ului. ;-
a$ lungit !e !$'nt +i a$ !ri&it ra$urile co!acului de deasu!ra ca!ului $eu. Cur'nd,
a$ auzit zgo$ote stranii, de toate 1elurile. @rau ani$alele de noa!te care ie+eau la
&'ntoare. Petrus nu !utea s le +tie !e toate, de &re$e ce era, ca +i $ine, o 1iin( u$an.
Ce garan(ie a&ea$ c nu e*istau, ntr-ade&r, +er!i &enino+iM Ki lu!ii, eternii lu!i ai
@uro!ei, !oate c hotr'ser, si$(indu-$i $irosul, s !etreac noa!tea !e aiciM En
zgo$ot 1oarte &iolent , ase$ntor cu cel al unei crengi care se ru!e, $-a 1cut s tresar,
+i ini$a a nce!ut s-$i "at din nou cu !utere.
H#
@ra$ 1oarte tensionat. Cel $ai "ine era s 1ac e*erci(iul +i s $ duc la hotel. ;-a$
lini+tit !u(in c'te !u(in +i $i-a$ ncruci+at $'inile !e !ie!t, n !ostura $ortului. Ce&a,
1oarte a!roa!e, a nce!ut s se $i+te. ;-a$ ridicat dintr-un salt.
Cu era ni$ic. Coa!tea in&adase totul, +i adusese cu ea cortegiul de 1rici o$ene+ti.
;-a$ lungit din nou, decis de data aceasta s 1ac din orice 1ric un sti$ulent !entru
e*erci(iu. $ constatat c, de+i te$!eratura sczuse $ult, era$ trans!irat.
;i-a$ i$aginat sicriul nchis, +i cuiele "tute. @ra$ ne$i+cat, dar &iu, +i &oia$ s
s!un 1a$iliei $ele, care &edea tot, c o iu"ea$, dar nici un sunet nu-$i ie+ea din gur.
:atl $eu, $a$a $ea !l'ng'nd, !rietenii n 0urul $eu, +i eu era$ singurJ :oate aceste
1iin(e dragi stteau acolo, +i ni$eni nu era n stare s constate c era$ &iu, c nu 1cuse$
nc tot ce &oia$ s realizez n aceast lu$e. 9ncerca$ cu dis!erare s deschid ochii, s
1ac un se$n, s "at n ca!acul sicriului. 4ar ni$ic n cor!ul $eu nu se $i+ca.
$ si$(it sicriul cltin'ndu-se. ; trans!ortau s!re groa!. Putea$ s aud zgo$otul
inelelor 1rec'ndu-se de curelele $etalice, +i !a+ii oa$enilor din cortegiu, &ocile care
discutau. Cine&a a s!us c &a 1i o cin $ai t'rziu, altul a co$entat c $urise$ de t'nr.
Par1u$ul 1lorilor din 0urul ca!ului $eu $ su1oca.
;i-a$ a$intit c nu 1cuse$ curte la dou sau trei 1e$ei, de tea$a de a nu 1i
res!ins. ;i-a$ a$intit +i anu$ite ocazii n care renun(ase$ la dorin(ele $ele, crez'nd c
&oi !utea a$'na !e $ai t'rziu realizarea lor. $ si$(it o triste(e !ro1und, nu nu$ai
!entru c era$ ngro!at de &iu, ci !entru c-$i 1usese 1ric s triesc. Ce nsea$n
tea$a de a +terge un re1uz, de a a$'na ce&a !e $ai t'rziu, dac cel $ai i$!ortant lucru
este s te "ucuri din !lin de &ia(M @ra$ !rizonier n sicriul $eu +i era !rea t'rziu s $
ntorc na!oi +i s a$ cura0ul de care-ar 1i tre"uit s dau do&ad.
Gusese$ !ro!riul $eu 2uda, trdtor de $ine nsu$i. @ra$ acolo 1r s !ot $i+ca
un $u+chi, strig'nd n $inte du! a0utor, n &re$e ce oa$enii de a1ar erau cu1unda(i n
&ia(, !reocu!a(i de ce a&eau s 1ac disear, !ri&ind statui +i edi1icii !e care nu le &oi
$ai &edea niciodat. ;-a in&adat senti$entul unei $ari nedre!t(i, nedre!tatea de a 1i
1ost ngro!at, n ti$! ce ceilal(i continua s triasc. r 1i 1ost de !re1erat o $are
catastro1, +i s 1i$ to(i $!reun !e aceea+i cora"ie, ndre!t'ndu-ne s!re acela+i !unct
negru s!re care era$ !urtat. 0utorJ )unt &iu, nu sunt $ort, $intea-$i 1unc(ioneaz ncJ
;i-au !us sicriul !e $arginea gro!ii. u s $ ngroa!eJ )o(ia $ea $ &a uita, se &a
recstori +i &a cheltui "anii !e care ne-a$ 1or(at s-i econo$isi$ n to(i ace+ti aniT dar
ce i$!ortan( areJ Nreau s 1iu cu ea acu$, !entru c sunt &iuJ
ud !l'nsete, si$t c +i din ochii $ei curg lacri$i. 4ac ar deschide sicriul n acest
$o$ent, +i-ar da sea$a, +i $-ar sal&a. 4ar sicriul co"oar ine*ora"il. 4eodat, totul
de&ine ntunecat. P'n atunci, o $ic strlucire de lu$in trecea !rin $arginea sicriului,
acu$ ntunericul e a"solut. %o!e(ile gro!arilor astu! groa!a, +i eu sunt &iuJ 9ngro!at de
&iuJ erul de&ine greu, !ar1u$ul 1lorilor insu!orta"il, +i aud !a+ii oa$enilor care se
nde!rteaz. :eroarea e total. Cu reu+esc s $ $i+c, +i ei au !lecat acu$. Cur'nd se &a
1ace noa!te +i ni$eni nu $ &a auzi ciocnind din $or$'ntJ
Ci$eni n-a auzit strigtele scoase de $intea $ea, sunt singur +i ntunericul, aerul
su1ocant, !ar1u$ul 1lorilor $ nne"unesc. 4eodat, un zgo$ot. )unt &ier$ii, &ier$ii
care se a!ro!ie s $ de&ore de &iu. 9ncerc cu toate 1or(ele s $i+c un $e$"ru, dar
r$'n inert. Nier$ii $i se urc !e cor!. )unt gra+i +i reci. :rec !este 1a(, $i intr n
!antaloni. Enul dintre ei !trunde n anus, un altul dis!are !rin nar. 0utorJ )unt de&orat
de &iu +i ni$eni nu $ aude, ni$eni nu s!une ni$ic. Nier$ele intrat !rin nar $i
H1
co"oar n g't. ltul $i se "ag n ureche. :re"uie s ies de aiciJ Ende e 4u$nezeu, care
nu rs!undeM u nce!ut s-$i $n'nce g'tul +i nu &oi $ai !utea s strigJ 2ntr !rin toate
!r(ile, !rin ureche, !rin col(ul gurii, !rin gaura !enisului. )i$t chestiile astea "loase +i
grase n interiorul $eu, tre"uie s strig, tre"uie s $ eli"erezJ )unt i$o"ilizat n acest
$or$'nt ntunecat +i rece, singur, $'ncat de &iu. erul $i li!se+te, iar &ier$ii $
$n'nc. :re"ui s $ $i+cJ :re"uie s 1ac s e*!lodeze sicriulJ 4u$nezeul $eu,
reune+te-$i toate 1or(ele, !entru c tre"uie s $ $i+cJ :R@BE2@ )S 2@) 4@ 2C2,
:R@BE2@. ;S N72 ;2KCJ ;S N72 ;2KCJ
; R@EK2:J
)c'ndurile sicriului s-au 1cut (ndri, $or$'ntul a dis!rut, +i $i-a$ u$!lut !ie!tul
cu aerul curat al dru$ului )1'ntului 2aco". :ru!ul $i tre$ura din cre+tet !'n n tl!i,
leoarc de trans!ira(ie. ;-a$ $i+cat !u(in +i a$ n(eles c intestinele $i se goliser. 4ar
ni$ic din toate acestea n-a&ea i$!ortan(? era$ n &ia(.
:re$uratul se !relungea +i n-a$ 1cut nici cel $ai $ic e1ort ca s-l controlez. 7
i$ens senza(ie de cal$ interior $-a in&adat, +i a$ si$(it un 1el de !rezen( alturi. ;-
a$ uitat +i a$ &zut chi!ul $or(ii $ele. Cu era $oartea !e care o e*!eri$entase$ c'te&a
$inute $ai de&re$e, ci $oartea $ea ade&rat, !rieten +i s1tuitoare, $ul(u$it creia
nu &oi $ai 1i niciodat la+ nici $car o singur zi din &ia(a $ea. 4e acu$ nainte, ea $
&a sus(ine $ai "ine dec't $'na +i s1aturile lui Petrus. @a n-o s-$i $ai !er$it s las !e
$ai t'rziu ceea ce a+ !utea tri acu$. @a n-o s $ $ai lase s 1ug de lu!tele e*isten(ei +i
$ &a a0uta s lu!t %u!ta cea Bun. Ciciodat, n nici un $o$ent, nu $ &oi $ai si$(i
ridicol s 1ac nici cel $ai $ic gest. @a era aici, a1ir$'nd c atunci c'nd $ &a lua de
$'n ca s cltori$ s!re alte lu$i, nu tre"uia s iau cu $ine cel $ai $are dintre !cate?
regretul. )igur de !rezen(a ei, !ri&indu-i 1a(a !rietenoas, a$ a&ut certitudinea c &oi "ea
cu a&iditate din iz&orul de a! &ie care este aceast e*isten(.
Coa!tea nu $ai a&ea nici secrete, nici te$eri. @ra o noa!te 1ericit, o noa!te de !ace.
C'nd tre$uratul a dis!rut, $-a$ ndre!tat s!re cisternele celor ce lucrau c'$!urile. ;i-
a$ cur(at "er$udele +i $i-a$ !us o alt !ereche !e care o a&ea$ n rucsac. ;-a$ ntors
a!oi la co!ac +i a$ $'ncat cele dou sand&iciuri !e care $i le lsase Petrus. @ra hrana
cea $ai delicioas din lu$e, !entru c era$ n &ia( +i $oartea nu $ $ai s!eria.
$ hotr't s dor$ n acel loc. 9ntunericul no!(ii n-a 1ost niciodat $ai lini+tit.
H2
V'L! P!RSO"AL!
Ce a1la$ !e un c'$! i$ens, un c'$! cu gr'u neted +i $onoton, care se ntindea !e
tot orizontul. Eni1or$itatea !eisa0ului nu era ntreru!t dec't de o coloan $edie&al !e
care se a1la o cruce, care $arca dru$ul !elerinilor. 9n dre!tul coloanei, Petrus +i-a aruncat
rucsacul !e !$'nt +i s-a a+ezat n genunchi. ;-a in&itat s 1ac acela+i lucru.
5Ce &o$ ruga. Ce &o$ ruga !entru singurul lucru care-l 1ace s e+ueze !e un !elerin
c'nd (i gse+te sa"ia? &iciile !ersonale. Cu toate c n&a( de la ;ari ;ae+tri s-i diri0eze
la$a, una din $'inile sale i &a 1i ntotdeauna cel $ai ru du+$an. Ce &o$ ruga !entru
ca, dac-(i &ei gsi &reodat sa"ia, s o (ii $ereu cu $'na care nu gre+e+te.6
@ra ora dou du!-a$iaza. Cu se auzea nici un zgo$ot, +i Petrus a nce!ut?
5i $il, 4oa$ne, cci sunte$ !elerini n dru$ s!re Co$!ostella, +i sta !oate 1i un
&iciu. 9n in1inita :a $il, 1 ca niciodat s nu ntoarce$ cunoa+terea $!otri&a noastr
n+ine.
59ndurare !entru cei crora le e $il de ei n+i+i +i se consider "uni +i cred c &ia(a i
trateaz nedre!t, !entru c nu $eritau ceea ce li s-a nt'$!lat 8 !entru c ace+tia nu &or
reu+i niciodat s lu!te %u!ta cea Bun. Ki ndurare !entru cei care sunt cruzi 1a( de ei
n+i+i, +i nu &d rul dec't n !ro!riile lor 1a!te +i se consider &ino&a(i de nedre!t(ile
lu$ii. Pentru c ace+tia nu cunosc legea :a care s!une? 5Chiar +i 1irele de !r ale ca!ului
tu sunt nu$rate.6
59ndurare !entru cei care co$and, +i !entru cei care n1!tuiesc ore de $unc +i se
sacri1ic, n schi$"ul unei du$inici c'nd totul e nchis, +i nu ai unde s $ergi. 9ndurare
!entru cei care-(i s1in(esc o!era, $erg dincolo de li$itele !ro!riei :ale ne"unii +i s1'r+esc
ndatora(i sau (intui(i !e cruce de !ro!rii lor 1ra(i. Pentru c ace+tia nu cunosc legea ta
cere s!une? 5Gii !rudent !recu$ +ar!ele +i si$!lu !recu$ !oru$"eii.6
59ndurare !entru c o$ul !oate s n&ing lu$ea +i s nu se anga0eze niciodat n
%u!ta cea Bun $!otri&a lui nsu+i. Ki ndurare !entru cei care au c'+tigat %u!ta cea
Bun +i acu$ sunt la rscruci +i n cr'+$ele &ie(ii, !entru c nu au reu+it s n&ing
lu$ea. Pentru c aceia nu au cunoscut legea :a care s!une? 5Cel care-$i res!ect
cu&'ntul tre"uie s-+i edi1ice casa n !iatr.6
59ndurare !entru aceia crora le e tea$ s (in n $'n !ana, !enelul, instru$entul
sau unealta, !entru c g'ndesc c cine&a le-a 1olosit de0a $ai "ine, +i nu se si$t de$ni s
intre n lu$ea $inunat a artei. 4ar +i $ai $ult ndurare !entru aceia care au luat !ana,
!enelul, instru$entul sau unealta +i au trans1or$at ins!ira(ia ntr-un senti$ent $eschin +i
se cred $ai "uni dec't ceilal(i. ceia n-au cunoscut legea :a care s!une c? 5Ci$ic nu
este ocultat dec't !entru a 1i dez&luit, +i ni$ic nu este ascuns dec't !entru a 1i re&elat.6
59ndurare !entru aceia care $n'nc +i "eau +i se satur, dar sunt ne1erici(i +i singuri
cu a"unden(a lor. 4ar +i $ai $ult ndurare !entru cei care !ostesc, cenzureaz, interzic
+i se si$t s1in(i, duc'ndu-se s sl&easc nu$ele :u n !ie(e. Pentru c aceia nu cunosc
legea :a care s!une? 54ac $rturisesc des!re $ine nsu$i, $rturia $ea nu e
autentic.6
59ndurare !entru aceia care se te$ de $oarte +i nu recunosc $ultele regate !rin care
au trecut, +i nu$eroasele $or(i de care au $urit de0a, +i sunt ne1erici(i !entru c cred c
totul se &a ter$ina ntr-o zi. 4ar +i $ai $ult ndurare !entru cei care +i-au cunoscut de0a
nu$eroasele $or(i de care au $urit de0a, +i azi se cred ne$uritori, !entru c nu cunosc
legea :a care s!une? 5Cel care &a "ea din aceast a! nu &a $ai +ti niciodat ce e setea.6
H.
59ndurare !entru cei care reduc uni&ersul la o e*!lica(ie, !e 4u$nezeu la o licoare
$agic, +i o$ul la o 1iin( ale crei ne&oi de "az tre"uie satis1cute, !entru c aceia nu
&or auzi niciodat $uzica s1erelor. 4ar +i $ai $ult ndurare !entru cei cu o credin(
1anatic, +i care trans1or$ $ercurul n aur n la"oratoare, +i se ncon0oar de cr(i care
relateaz des!re secretele tarotului +i !uterea !ira$idelor. Pentru c aceia nu cunosc legea
:a care s!une? 59$!r(ia Cerului a!ar(ine co!iilor.6
59ndurare !entru acei care nu &d !e ni$eni n a1ara lor n+i+i, !entru care ceilal(i
sunt un s!ectacol &ag +i nde!rtat atunci c'nd trec !e strad n li$uzine, +i care, retra+i
n "irourile lor cu aer condi(ionat de la ulti$ul eta0, su1er n tcere de singurtatea
!uterii. 4ar +i $ai $ult ndurare !entru cei care, cu !unga $ereu deschis, sunt genero+i
+i &or s n&ing rul doar !rin iu"ire, !entru c aceia nu cunosc legea :a care s!une?
5Cel care nu are sa"ie, s-+i &'nd haina de !e el +i s-+i cu$!ere una.6
59ndurare, 4oa$ne, !entru noi care cut$ +i ndrzni$ s lu$ sa"ia !e care :u o
!ro$i(i, cci sunte$ un !o!or s1'nt +i !ctos, rs!'ndit !e !$'nt. Pentru c nu ne
recunoa+te$ noi n+ine, adesea crede$ c sunte$ $"rca(i +i sunte$ goi, crede$ c
1ace$ o cri$ +i de 1a!t sal&$ !e cine&a. Cu ne uita n $area :a $il, !e noi to(i, care
(ine$ n acela+i ti$! sa"ia cu o $'n de nger, +i cu o $'n de de$on. Pentru c noi
sunte$ !e lu$e, r$'ne$ n lu$e +i a&e$ ne&oie de :ine. &e$ ntotdeauna ne&oie de
legea :a care s!une? 5C'nd &-a$ tri$is, nu a&ea(i nici sac, nici traist, nici ncl(ri, +i nu
&-a li!sit ni$ic.6
Petrus a tcut. %ini+tea s-a !relungit. Pri&ea 1i* la c'$!ul cu gr'u din 0urul nostru.
'('!RR!A
$ a0uns ntr-o du!-$as la ruinele unui &echi castel ale 7rdinului :e$!lierilor.
Ce-a$ a+ezat s ne odihni$. Petrus +i-a 1u$at (igara tradi(ional +i eu a$ "ut !u(in &in
!e care-l !strase$ de la !r'nz. $ !ri&it !eisa0ul din 0ur? c'te&a case de lucrtori, turnul
castelului, c'$!ul cu ridicturile lui, ogoarele lucrate, !regtite !entru ns$'n(at.
4eodat, la drea!ta $ea, trec'nd !e l'ng zidurile n ruin, a$ &zut un !stor care se
ntorcea de !e c'$! cu ca!rele lui. Cerul era ro+u, !ra1ul ridicat de ani$ale a dat
!eisa0ului a!aren(a di1uz a unui &is, a unei &iziuni $agice. Pstorul a ridicat $'na
1c'nd un se$n. 2-a$ rs!uns.
Ca!rele au trecut !rin 1a(a noastr +i +i-au continuat dru$ul. Petrus s-a ridicat. )cena
l i$!resionase.
5) $erge$. :re"uie s ne gr"i$, a s!us el.
- 4e ceM
- Pentru c. 9n 1ine, nu crezi c a$ !etrecut 1oarte $ult ti$! !e dru$ul )1'ntului
2aco"M6
4ar ce&a $i s!unea c gra"a lui era legat de scena cu !storul +i ca!rele.
4ou zile $ai t'rziu, a$ a0uns la !oalele $un(ilor care se ridicau n sud, ru!'nd
$onotonia i$enselor c'$!uri cu gr'u. Cu toat e*isten(a unor $o&ile naturale, terenul
era "ine $arcat cu se$nele gal"ene des!re care ne &or"ise Padre Jordi. Cu toate acestea,
Petrus, 1r s-$i dea &reo e*!lica(ie, s-a nde!rtat !u(in c'te !u(in de se$ne,
H4
ndre!t'ndu-se ctre nord. 2-a$ atras aten(ia asu!ra acestui 1a!t, +i el $i-a rs!uns sec c
el era ghidul $eu +i c +tia unde $ duce.
%a ca!tul unei 0u$t(i de or de $ers, a!ro*i$ati&, a$ auzit ce&a care se$na cu
zgo$otul unei cderi de a!. 9n 0urul nostru nu erau dec't c'$!uri arse de soare +i a$
cutat locul de unde ar 1i !utut &eni zgo$otul. 4ar !e $sur ce nainta$, zgo$otul
cre+tea, !'n c'nd n-a $ai e*istat nici o u$"r de ndoial asu!ra originii sale? o cdere
de a!. 4ar, ie+it din co$un, !ri&ea$ n 0urul $eu +i nu &edea$ nici $un(i, nici cderi de
a!.
tunci, du! ce a$ ocolit o $o&il, $-a$ a1lat deodat n 1a(a unei o!ere
i$!resionante a naturii? ntr-o de!resiune de teren care ar 1i !utut cu!rinde un i$o"il cu
cinci eta0e, o !'nz de a! co"ora s!re direc(ia centrului !$'ntului. Pe $alurile i$ensei
ca&it(i, o &egeta(ie lu*uriant, total di1erit, ncon0ura cderea de a!.
5No$ co"or6, a anun(at Petrus.
$ nce!ut co"or'rea, +i $-a$ g'ndit la Jules Nerne, era ca +i cu$ ne ndre!ta$
s!re centrul P$'ntului. Panta era a"ru!t, +i a tre"uit s $ (in de ra$uri cu s!ini +i de
!ietre tioase ca s nu cad. $ a0uns !e 1undul de!resiunii cu "ra(ele +i !icioarele nu$ai
zg'rieturi.
5Gru$oas o!er a naturii6, a co$entat Petrus.
%-a$ a!ro"at. 7 oaz n $i0locul de+ertului, o &egeta(ie dens +i !icturi de a!
1or$'nd un curcu"eu, toate astea erau la 1el de 1ru$oase &zute de 0os, ca +i de sus.
5ici natura +i arat 1or(a, a insistat el.
- @ ade&rat, a$ ntrit eu.
- Ce !er$ite s ne de$onstr$ +i noi 1or(a. No$ urca na!oi. Prin $i0locul a!ei.6
$ !ri&it din nou s!ectacolul. Cu $ai &edea$ 1ru$oasa oaz, ca!riciu so1isticat al
naturii. ; a1la$ n 1a(a unui !erete de !este cincis!rezece $etri nl(i$e, de-a lungul
cruia a!a cdea cu $are zgo$ot. d'nci$ea "azinului 1or$at de cascad nu de!+ea
nl(i$ea unui o$, n &re$e ce r'ul se scurgea cu un zgo$ot asurzitor !rintr-o
deschiztur care tre"uie c a0ungea n $runtaiele !$'ntului. Pe !erete nu e*ista nici o
!riz, +i "azinul nu era su1icient de ad'nc !entru a a$ortiza o cdere. )arcina $i se !rea
a"solut i$!osi"il.
;i-a$ rea$intit o scen care se !etrecuse cu cinci ani nainte, n ti$!ul unui ritual
1oarte !ericulos, care includea, ca +i aici, o c(rare. ;aestrul $ lsase s hotrsc dac
&reau s continui sau nu. @ra$ $ai t'nr, 1ascinat de !uterile +i de $iracolele :radi(iei.
$ hotr't s continui. :re"uia s-$i do&edesc cura0ul +i "ra&ura.
4u! a!ro*i$ati& o or de c(rare, nainte de locul cel $ai di1icil al ascensiunii, s-a
!ornit un &'nt cu o !utere nea+te!tat, +i a tre"uit s $ ag( cu toate 1or(ele de $ica
!lat1or$ de care $ s!ri0inea$, ca s nu 1iu aruncat 0os. $ nchis ochii, a+te!t'ndu-$
la ce era $ai ru, cu unghiile n1i!te n st'nc. ;are $i-a 1ost sur!riza s constat, n cli!a
ur$toare, c cine&a $ a0uta s-$i !strez o !ozi(ie con1orta"il +i sigur. $ deschis
ochii? ;aestrul se gsea l'ng $ine. desenat n aer anu$ite 1iguri, +i &'ntul s-a o!rit
su"it. Cu o agilitate stranie, a!ro!iat adesea de !ure e*erci(ii de le&ita(ie, a co"or't din
nou +i $-a in&itat s 1ac la 1el.
$ a0uns 0os cu !icioarele tre$ur'nd, +i l-a$ ntre"at cu indignare de ce o!rise
&'ntul nainte de a $ atinge.
5Pentru c eu sunt acela care a 1cut &'ntul s su1le.
H3
- Ca s $ o$oriM
- Ca s te sal&ez. Cu ai 1i n stare s escaladezi acest $unte. C'nd te-a$ ntre"at dac
&rei s urci, nu era ca s-+i testez cura0ul. 9(i testa$ n(ele!ciunea.
5i in&entat un ordin !e care nu (i l-a$ dat, $i-a e*!licat ;aestrul. 4ac +tiai s
le&itezi, n-ar 1i 1ost o !ro"le$. 4ar tu (i-ai !ro!us s 1ii cura0os, atunci c'nd era su1icient
s 1ii inteligent.6
9n ziua aceea, el $i-a &or"it des!re $agi care nne"uniser n ti$!ul !rocesului de
ilu$inare, care nu $ai !uteau s-+i disting !ro!riile !uteri de cele ale disci!olilor. 4e-a
lungul &ie(ii $ele, a$ cunoscut $ari oa$eni !e dru$ul :radi(iei. $ nt'lnit chiar trei
;ae+tri 8 inclusi& al $eu 8 ca!a"ili s duc st!'nirea 1izic la ni&ele $ult $ai nalte
dec't cele la care o$ul ar !utea &isa. $ &zut $inuni, !re$oni(ii care s-au ade&erit,
rencarnri. ;aestrul $i-a &or"it de rz"oiul ;al&inelor cu dou luni nainte ca
argentinienii s in&adeze insulele. %-a descris n detaliu +i $i-a e*!licat cauzele astrale
ale acestui con1lict.
4in ziua aceea, a$ desco!erit n !lus c anu$i(i $agi, cu$ a s!us ;aestrul,
5nne"uniser n ti$!ul !rocesului de ilu$inare6. ce+ti oa$eni se$nau cu ;ae+trii
a!roa!e n toate !ri&in(ele, n a1ara !uterilor lorZ l-a$ &zut !e unul dintre ei, gra(ie unei
concentrri e*tre$e, 1c'nd s ger$ineze o s$'n( n cincis!rezece $inute. 4ar acel
o$, +i al(i c'(i&a, duseser nu$ero+i disci!oli la ne"unie +i dis!erare. Enii s1'r+iser n
s!itale !sihiatrice, +i era con1ir$at +i !o&estea unei sinucideri. ce+ti oa$eni se a1lau !e
o cele"r 5list neagr6 a :radi(iei, dar era i$!osi"il de !strat un control asu!ra lor. Ki n
zilele noastre, $ul(i dintre ei +i continu acti&it(ile.
:oat aceast !o&este $i-a trecut !rin $inte ntr-o 1rac(iune de secund, n 1a(a
acestei cascade i$!osi"il de escaladat. ;-a$ g'ndit la tot acest ti$! n care eu +i Petrus
$ersese$ $!reun !e dru$, $i-a$ a$intit de c'inele care $ atacase +i nu-i 1cuse nici
un ru lui, la li!sa lui de control 1a( de chelner n restaurant, la "e(ia din ti$!ul nun(ii.
5Petrus, nu se !une !ro"le$a s urc acest !erete. Pentru un singur $oti&? este
i$!osi"il.6
Cu $i-a rs!uns ni$ic. )-a a+ezat n iar" +i eu a$ 1cut acela+i lucru. $ r$as
tcu(i $ai $ult de un s1ert de ceas. 4ezar$at de tcerea lui, a$ luat ini(iati&a de a &or"i
iar.
5Petrus, nu &reau s urc aceast cascad !entru c a$ s cad. Ktiu c nu &oi $uri,
!entru c atunci c'nd a$ &zut chi!ul $or(ii $ele, a$ &zut +i ziua n care &a &eni dac
sunt 1idel dru$ului $eu. 4ar !ot s cad +i s r$'n !aralizat !entru restul &ie(ii $ele.
- Paulo, PauloT6 ;-a !ri&it +i a z'$"it. )e schi$"ase total. &ea n &oce un !ic de
2u"ire care de&or +i ochii strlucitori.
57 s s!ui c ru! leg$'ntul de ascultare !e care l-a$ 1cut nainte de a ntre!rinde
4ru$ulM
- Cu ru!i nici un leg$'nt. Cu si$(i nici 1ric, nici lene. Gr ndoial, nu crezi nici
c-(i dau un ordin inutil. Cu &rei s urci, !entru c tre"uie c te g'nde+ti la $agii negri
,
.
-(i 1olosi !uterea de decizie nu nsea$n ru!erea unui leg$'nt. ceast !utere nu-i
este niciodat re1uzat unui !elerin.6
1
Cu$e dat n :radi(ie ;ae+trilor care au !ierdut contactul $agic cu disci!olul. )e 1olose+te aceast
e*!resie +i !entru a dese$na ;ae+trii care au ntreru!t !rocesul de cunoa+tere du! ce do$inaser e*clusi&
1or(ele P$'ntului.
HH
$ !ri&it cascada +i $-a$ ntors s!re Petrus. @&alua$ !osi"ilit(ile de a urca, +i nu
gsea$ nici una.
5Gii atent, a reluat el. Noi urca naintea ta, 1r a$ $ ser&i de nici un dar. Ki &oi
reu+i. Ki dac a0ung sus, !ur +i si$!lu !entru c &oi 1i +tiut unde s-$i !lasez !icioarele,
&a tre"ui s 1aci acela+i lucru. 9n 1elul acesta, (i &oi anula !uterea de decizie. 4ac re1uzi
du! ce $-ai &zut urc'nd, asta &a nse$na c ru!i un leg$'nt.6
Petrus s-a descl(at. &ea cel !u(in cu zece ani $ai $ult dec't $ine, +i, dac reu+ea,
nu $ai a&ea$ nici un argu$ent. $ !ri&it cderea de a! +i a$ si$(it ce&a rece n
sto$ac.
4ar el nu s-a $i+cat. Cu !icioarele goale, a r$as a+ezat n acela+i loc. nce!ut s
conte$!le cerul +i a s!us?
5%a c'(i&a /ilo$etri de aici, n 13#2, Gecioara s-a artat unui !stor. stzi e
sr"toarea ei 8 sr"toarea Gecioarei 4ru$ului -, +i i &oi consacra ei iz"'nda $ea. :e
s1tuiesc s 1aci la 1el. Consacrarea unei iz"'nzi. Cu-(i arta durerea din !icioare, nici
rnile de !e $'inile zg'riate de !ietre. :oat lu$ea consacr doar durerea !eniten(elor
lor. Cu e ni$ic conda$na"il n asta, dar eu cred c ea ar 1i 1ericit dac, !e l'ng
su1erin(e, oa$enii i-ar consacra +i "ucuriile lor.6
Cu era$ de loc dis!us s &or"esc. Continua$ s !un la ndoial ca!acitatea lui
Petrus de a escalada acest zid. 9$i s!unea$ c toat aceast nt'$!lare era o 1arsI de
1a!t, $ n+ela 1olosind cu&inte 1ru$oase, !entru a $ o"liga a!oi s 1ac ce&a ce nu
&oia$ s 1ac. Cu toate aceste, !entru orice e&entualitate, a$ nchis ochii +i $-a$ rugat la
Gecioara 4ru$ului. $ 1cut !ro$isiunea c, dac Petrus +i cu $ine escalada$ zidul, &oi
re&eni c'nd&a n acest loc.
5:ot ce-ai n&(at !'n acu$ nu are sens dec't dac-i gse+ti o a!licare. $inte+te-(i,
dru$ul )1'ntului 2aco" este dru$ul oa$enilor o"i+nui(i. Ri-a$ s!us-o de $ii de ori. Pe
4ru$, ca +i n &ia(, n(ele!ciunea nu are &aloare dec't dac l !oate a0uta !e o$ s
n&ing un o"stacol.
5En ciocan n-ar a&ea nici o ra(iune de a 1i, dac nu ar e*ista cuie !entru ca el s le
"at. 4ar e*isten(a cuielor nu este su1icient. Ciocanul tre"uie s se a+eze n $'na
;aestrului +i s 1ie utilizat !otri&it 1unc(iei sale.6
;i-a$ rea$intit cu&intele ;aestrului la 2tatiaia? 5Cel care !osed o sa"ie, tre"uie s
o !un nencetat la ncercare, ca s nu se rugineasc n teac.6
5Cascada este locul unde &ei !une n !ractic tot ceea ce ai n&(at !'n n !rezent, a
!recizat ghidul $eu. i de0a un a&anta0? (i cuno+ti data $or(ii, +i aceast 1ric nu te &a
!araliza n cli!a n care &a tre"ui s decizi ra!id unde s te s!ri0ini. 4ar a$inte+te-(i c
tre"uie s iei n considerare a!a +i c ea este cea care (i &a aduce ceea ce &ei a&ea ne&oie.
Cu uita s-(i n1igi unghia n degetul $are dac te do$in un g'nd ru.
5;ai ales, tre"uie ca n 1iecare $o$ent al ascensiunii s te s!ri0ini !e 2u"irea care
de&or. @a este aceea care ghideaz +i 0usti1ic 1iecare din !a+ii ti.6
Petrus a tcut. )-a dez"rcat co$!let. !oi a intrat tot n a!a rece a $icii lagune, +i
+i-a ridicat "ra(ele s!re cer. $ &zut c era 1ericit, "ucur'ndu-se de !ros!e(i$ea a!ei +i
de curcu"eele !e care !icturile de a! le 1or$au n 0urul nostru.
H7
59nc ce&a, a s!us el nainte de a !trunde su" !erdeaua cascadei. ceast cdere de
a! te &a n&(a $aniera de a 1i ;aestru. Noi urca, dar &a e*ista $ereu un &l de a! ntre
tine +i $ine. Noi urca 1r ca tu s !o(i s &ezi e*act unde-$i !un !icioarele +i $'inile.
59n acela+i 1el, un disci!ol nu !oate niciodat i$ita !a+ii ghidului su. Giecare are
$odul su de a &edea &ia(a, de a tri greut(ile +i iz"'nzile. n&(a !e cine&a nsea$n
a-i arta ceea ce este !osi"il. n&(a nsea$n a 1ace lucrul acela !osi"il !entru sine
nsu+i.6
C-a$ $ai s!us ni$ic. intrat su" cascad +i a nce!ut s urce. 9i distingea$ silueta,
la 1el cu$ &ezi !e cine&a !rintr-un gea$ $at. %ent +i ine*ora"il, a&ansa s!re sus. Cu c't
se a!ro!ia de &'r1, cu at't $i-era $ai tea$, !entru c a&ea s &in $o$entul c'nd
tre"uia s 1ac +i eu acela+i lucru. 9n 1ine, $o$entul cel $ai cu$!lit a sosit? des!rinderea
de a!a care se !r&lea, continu'nd s se $i+te s!re n sus. Gor(a cascadei ar 1i tre"uit s-l
arunce na!oi !e !$'nt. 4ar ca!ul lui Petrus a a!rut, +i a!a care cdea l $"rca ntr-o
$antie argintie. Niziunea a 1ost 1oarte scurt. Brusc, +i-a ridicat tru!ul, ag('ndu-se cu
toate $i0loacele de locul dre!t 8 1iind nc n $i0locul a!ei. %-a$ !ierdut din &edere
c'te&a secunde.
9n s1'r+it, a a!rut !e unul dintre $aluri. Cu cor!ul ud, inundat de lu$ina soarelui,
sur'dea.
5FaideJ strigat 1c'nd se$ne cu $'inile. @ r'ndul tuJ6
@ra r'ndul $eu. )au ar 1i tre"uit s renun( !entru totdeauna la sa"ia $ea.
;i-a$ scos hainele, +i $-a$ rugat din nou Gecioarei 4ru$ului. !oi a$ !lon0at cu
ca!ul n a!. @ra nghe(at, +i cor!ul $i s-a contractat, dar cur'nd a$ si$(it o senza(ie
!lcut. Gr s $ai re1lectez, $-a$ ndre!tat direct s!re cderea de a!.
2$!actul a!ei asu!ra ca!ului $eu $i-a dat a"surdul 5si$( al realului6 care-l 1ace !e
o$ sla" n $o$entele n care credin(a +i 1or(a sa i-ar 1i cel $ai $ult necesare. Cderea de
a! era $ult $ai &iolent dec't $i i$aginase$, +i, dac o !ri$ea$ n !lin !ie!t, $-ar 1i
!utut rsturna, chiar dac a$"ele !icioare $i-erau "ine s!ri0inite !e 1undul "azinului. $
str"tut curentul, +i a$ r$as ntre !iatr +i a!, cu cor!ul ad!ostit ntr-un s!a(iu
restr'ns, li!it de st'nc. :rea"a $i s-a !rut atunci $ai u+oar dec't a+ 1i crezut.
Ceea ce-$i a!rea dre!t un !erete neted din a1ar, a&ea de 1a!t nu$eroase as!erit(i.
;-a nne"unit doar ideea c a+ 1i !utut renun(a la sa"ie de 1rica unei !ietre netede, c'nd
de 1a!t era &or"a de un ti! de st'nc !e care $ $ai c(rase$ de zeci de ori. ;i se !rea
c aud &ocea lui Petrus? 5NeziM 7 dat rezol&at, o !ro"le$ este de o si$!litate
zdro"itoare.6
;-a$ c(rat, cu 1a(a li!it de roca u$ed. 9n zece $inute, !arcursese$ de0a
0u$tate din nl(i$e. Cu $ai r$'nea dec't s tra&ersez cascada n &'r1. Nictoria
cucerit n aceast ascensiune n-ar ser&i la ni$ic dac nu-i &enea$ de hac $icului
tronson care $ se!ara de aerul li"er. colo se a1la !ri$e0dia, +i nu &zuse$ "ine cu$ o
de!+ise Petrus. $ rence!ut s $ rog Gecioarei 4ru$ului, o Gecioar des!re care nu
$ai auzise$ &or"indu-se nainte, +i n care, cu toate acestea, $i !unea$ acu$ ntreaga
credin(a, ntreaga s!eran( de &ictorie. Cu gri0, $i-a$ strecurat $ai nt'i !rul, a!oi
ca!ul, su" torentul care &uia.
!a $-a n&luit +i $i-a $!iedicat &ederea. 2-a$ si$(it 1or(a +i $-a$ ag(at str'ns
de st'nc, a!lec'nd ca!ul, !entru a 1or$a un "uzunar de aer de res!irat. &ea$ toat
ncrederea n !icioarele +i $'inile $ele. @le (inuser &echea $ea sa"ie, iar !icioarele
H-
!arcurseser dru$ul )1'ntului 2aco". 9$i erau alia(i 1ideli. 4ar zgo$otul a!ei n urechi
era asurzitor, +i res!ira$ cu di1icultate. ;i-a$ "gat ca!ul n curent, +i, &re$e de c'te&a
secunde, totul s-a 1cut negru. ; lu!ta$ s r$'n ag(at de st'nci, dar &acar$ul !rea
s $ duc s!re un loc $isterios +i nde!rtat, unde ni$ic nu $ai a&ea nici cea $ai $ic
i$!ortan(, +i unde a&ea$ s a0ung dac $ lsa$ !rad acestei 1or(e. @1ortul
su!rao$enesc !e care-l de!unea$ !entru a r$'ne li!it de st'nc nu ar $ai 1i 1ost
necesar? totul ar 1i 1ost odihn +i !ace.
Cu toate acestea, !icioarele +i $'inile $ele au rezistat acestei tenta(ii $ortale. Ki
ca!ul a nce!ut s ias lent din !'nza de a!, la 1el cu$ intrase. @ra$ cu!rins de o
dragoste !ro1und !entru cor!ul $eu, care $ a0uta n aceast a&entur ne"uneasc,
a&entura unui o$ care str"tea o cascad n cutarea sa"iei sale.
tunci, a$ &zut soarele strlucind deasu!ra $ea, +i a$ ins!irat ad'nc. sta $i-a dat
o nou !utere. $ !ri&it $!re0ur, +i a$ zrit, la c'(i&a centi$etri, locul dre!t !rin care
trecuse$ +i care re!rezenta s1'r+itul cltoriei. @ra$ 1oarte tentat s $ gr"esc s $
ag( de el, dar nu &edea$ nici o !riz care s-$i !er$it s 1ac asta, din !ricina a!ei care
cdea. 2$!ulsul 1inal era &iolent, dar nu era nc $o$entul iz"'nzii, +i tre"uia s $
controlez. @ra $o$entul cel $ai critic din toat c(rarea, a!a lo&indu-$i !ie!tul,
!resiunea a$enin('nd s $ arunce s!re !$'nt, de unde ndrznise$ s ies, $!ins de
&isele $ele.
Cu era $o$entul s $ g'ndesc la ;ae+tri, la !rieteni, +i nu !utea$ !ri&i n lturi
!entru a &edea dac Petrus era n $sur s $ sal&eze n caz c a+ 1i alunecat. :re"uie
c 1cuse aceast c(rare de un $ilion de ori, $-a$ g'ndit eu, +i tre"uie c +tie c a$
dis!erat ne&oie de a0utor. 4ar $-a a"andonat. )au !oate c nu $-a a"andonat, !oate c e
n s!atele $eu, dar eu nu !ot ntoarce ca!ul, asta $-ar dezechili"ra. :re"uie s reu+esc s
iz"'ndesc singur.
;i-a$ $en(inut !icioarele +i o $'n ncle+tate de st'nc, n &re$e ce cealalt se
eli"era +i cuta ar$onia cu a!a. Cu tre"uia s-i reziste, !entru c 1olosea$ de0a $a*i$ul
1or(elor !e care le a&ea$. ;'na $i-a de&enit deci !e+te, li"er s !lece, dar +tiind !er1ect
unde &oia s a0ung. ;i-a$ rea$intit de 1il$ele din co!ilrie n care so$onii sreau din
cderile de a!, !entru c +i ei tre"uiau s-+i ating (elul.
;'na $i s-a ridicat ncet, 1olosindu-se de 1or(a a!ei. )-a eli"erat, +i, ase$eni unui
so$on din 1il$ele co!ilriei $ele, a !lon0at n a! n cutarea unui !unct oarecare !e care
s se s!ri0ine !entru saltul 1inal. Piatra 1usese lustruit de secole de eroziune. 4ar tre"uia
s e*iste o as!eritate? dac Petrus reu+ise, nsea$n c +i eu !utea$. 7 $are durere $-a
in&adat. @ra$ acu$ la un !as de 1inal, n $o$entul n care 1or(ele se $!u(ineaz +i n
care o$ul nu $ai are ncredere n el. ;i se nt'$!lase, n &ia(a $ea, s !ierd n ulti$ul
$o$ent? tra&ersase$ not un ocean, +i a!roa!e c $ necase$ n &alurile care se
s!rgeau n a!ro!ierea (r$ului. 4ar era$ !e dru$ul )1'ntului 2aco", +i aceast !o&este
nu se !utea re!eta la in1init 8 tre"uia s n&ing de data asta.
;'na li"er aluneca !e st'nca neted +i !resiunea a!ei de&enea din ce n ce $ai
!uternic. Celelalte $e$"re nu $ai !uteau, +i a+ 1i !utut a&ea c'rcei n orice $o$ent.
!a lo&ea la 1el de &iolent +i n organele $ele genitale, +i durerea era intens. 4eodat,
$'na $ea cea li"er a gsit un s!ri0in. @ra n a1ara traiectului ascensiunii, dar a&ea s
ser&easc celeilalte $'ini $ai t'rziu. $ re(inut $ental a$!lasa$entul acestuia, +i $'na
$ea, cluzindu-$i sal&area, a nt'lnit atunci, la c'(i&a centi$etri de !ri$ul, un alt !unct
de s!ri0in care $ a+te!ta.
H9
colo se gsea locul unde, &re$e de secole, !elerinii a1la(i n dru$ s!re )1'ntul
2aco" gsiser s!ri0in. ;-a$ ag(at cu toate 1or(ele, eli"er'ndu-$i cealalt $'n. ;ai
nt'i aruncat na!oi de 1or(a r'ului, a atins !ri$ul s!ri0in. 2$ediat, cor!ul $eu a ur$at
calea deschis de "ra(e +i a$ srit !e !latou.
Elti$ul !as 1usese str"tut. $ tra&ersat co$!let curentul, +i su"it, sl"ticia
cascadei nu $ai era dec't un 1iricel de a!, a!roa!e cal$. ;-a$ sltat !e $al +i $-a$
a"andonat o"oselii. )oarele $i nclzea cor!ul, $i-a$ adus a$inte c a$ reu+it +i era$
la 1el de &iu ca atunci c'nd $ a1la$ n "azinul de acolo de 0os. 9n ciuda &acar$ului, a$
!erce!ut zgo$otul !a+ilor lui Petrus care se a!ro!ia.
$ &rut s $ ridic s-$i e*!ri$ "ucuria, dar tru!ul $eu e!uizat a re1uzat s
asculte.
5)tai lini+tit, odihne+te-te. 9ncearc s res!iri ncet.6
sta a$ 1cut, +i a$ czut ntr-un so$n !ro1und +i 1r &ise. %a trezire, soarele
co"or'se la orizont +i Petrus, de0a $"rcat, $i-a ntins hainele +i $i-a s!us c tre"uia s
ne continu$ dru$ul.
5)unt 1oarte o"osit, a$ re!licat eu.
- Cu lua n sea$. $ s te n&( s iei energie din tot ce te ncon0oar.6
Ki Petrus $-a n&(at R@)P2RR2 R;.
$ 1cut e*erci(iul &re$e de cinci $inute, +i $-a$ si$(it $ai "ine. ;-a$ ridicat,
$i-a$ !us hainele +i $i-a$ luat rucsacul.
5Nino !e-aici6, $i-a !oruncit Petrus. $ $ers !'n la $arginea !latoului. )u"
!icioarele $ele, &uia iz&orul.
54e aici !are cu $ult $ai u+or dec't de 0os, a$ re$arcat eu.
- @*act. Ki dac (i-a+ 1i artat aceast !ers!ecti& $ai de&re$e, ai 1i 1ost trdat. Ri-ai
1i e&aluat gre+it !osi"ilit(ile.6
@ra$ nc sl"it, +i a$ re!etat e*erci(iul. Cur'nd, $-a$ si$(it n ar$onie cu tot
uni&ersul din 0urul $eu, +i acesta a !truns n ini$a $ea. %-a$ ntre"at !e Petrus de ce
nu $ n&(ase Res!ira(ia R; $ai re!ede, !entru c si$(ise$ lene +i o"oseal destul de
des !e dru$ul )1'ntului 2aco".
5Pentru c nu ai artat-o niciodat6, $i-a ntors el r'z'nd, ntre"'ndu-$ dac $ai
a&ea$ din delicio+ii "iscui(i cu unt !e care-i cu$!rase$ la storga.
7#
RESPIRAIA RAM
E'acueaz aerul din plmni, golindu-i la maimum. Apoi inspir lent,
ridicndu-i braele. n timpul inspiraiei, concentreaz-te ca n inima ta s
ptrund iubirea, pacea i armonia, mpreun cu uni'ersul.
!eine-i respiraia i ine-i minile ridicate ct mai mult timp posibil,
bucurndu-te de armonia interioar i eterioar. Apoi epir rapid, pronunnd
"!B("A
4e a!roa!e trei zile, era$ ntr-un $ar+ 1or(at. Petrus $ trezea nainte de rsritul
soarelui +i nu ne o!rea$ dec't la nou seara. )ingurele $o$ente de odihn ngduite
a&eau loc cu ocazia $eselor, de &re$e ce ghidul $eu des1iin(ase siesta din !ri$ele ore
ale du!-a$iezii. 4dea i$!resia c ur$a un !rogra$ $isterios, !e care nu-$i era
!er$is s-l cunosc.
Co$!orta$entul su, de alt1el, se schi$"ase total. %a nce!ut, credea$ c era din
cauza ndoielilor din ti$!ul e!isodului cascadei, dar !e ur$ a$ n(eles c nu era a+a. )e
arta irasci"il cu toat lu$ea, +i +i consulta ceasul de $ai $ulte ori !e zi. 2-a$ rea$intit
!ro!riile lui cu&inte? noi n+ine cre$ no(iunea ti$!ului.
5@+ti cu 1iecare zi $ai n te$, $i-a re!licat el. No$ &edea ns dac-(i &ei !une
toat aceast inteligen( n !ractic atunci c'nd &a tre"ui.6
9ntr-o du!-a$iaz, era$ at't de o"osit de rit$ul de $ar+, c nu $ai !utea$ s 1ac
nici un !as, !ur +i si$!lu. Petrus $i-a cerut atunci s-$i scot c$a+a +i s-$i li!esc
coloana &erte"ral de un ar"ore care se gsea n a!ro!iere. $ r$as a+a c'te&a $inuteI
cur'nd, $-a$ si$(it $ai "ine. ;i-a e*!licat c !lantele, $ai ales ar"orii "tr'ni, sunt n
stare s trans$it ar$onie oricui se reaz$ de trunchi cu centrul su ner&os. Nre$e de
c'te&a ore, $i-a (inut un discurs des!re !ro!riet(ile 1izice, energetice +i s!irituale ale
!lantelor.
Giindc citise$ de0a toate astea unde&a, nu $i-a$ "tut ca!ul s iau noti(e. 4ar
discursul lui Petrus a a&ut ca e1ect risi!irea i$!resiei !e care o a&ea$ cu$ c ar 1i
su!rat !e $ine. $ tratat a!oi tcerea lui cu $ai $ult res!ect, iar el, ghicindu-$i
!ro"a"il nelini+tile, ncerca s se arate si$!atic, at't c't i !er$itea !roasta sa dis!ozi(ie
din ulti$ele zile.
9ntr-o di$inea(, a$ a0uns n 1a(a unui !od i$ens, dis!ro!or(ionat 1a( de $icul 1ir de
a! care curgea !e dedesu"t. @ra o du$inic, 1oarte de&re$e, +i ta&ernele +i "arurile
"urgului &ecin erau nc nchise. Ce-a$ a+ezat s lu$ $icul de0un.
57$ul +i natura au ca!ricii ase$ntoare, a$ o"ser&at eu, ncerc'nd s n1iri!
discu(ia. Coi construi$ !oduri 1ru$oase, iar ea se a!uc s de&ieze cursul r'urilor.
- )eceta e de &in, a e*!licat el. :er$in-(i re!ede sand&iciul, tre"uie s continu$.6
;-a$ hotr't n s1'r+it s-l ntre" care erau $oti&ele unei ase$enea gra"e.
5)unt de $ult ti$! !e dru$ul )1'ntului 2aco", (i-a$ $ai s!us-o de0a. $ $ulte
lucruri de 1cut n 2talia. :re"uie s $ ntorc cur'nd.6
cest rs!uns nu $-a con&ins. @ra !oate ade&rat, dar cu siguran( nu era singurul
$oti&. C'nd $ !regtea$ s insist, a schi$"at &or"a.
5Ce +tii des!re acest !odM
- Ci$ic. Ki chiar (in'nd cont de secet, di$ensiunile lui sunt e*agerate. Cred cu
ade&rat c r'ul +i-a schi$"at cursul.
- Fa"ar n-a$, a s!us el. 4ar e cunoscut !e dru$ul )1'ntului 2aco" ca 5!asa0ul
7noarei6. ceste c'$!ii din 0urul nostru au 1ost scena unor "tlii s'ngeroase ntre zua&i
+i &izigo(i, +i $ai t'rziu, ntre solda(ii lui l1ons al 222-lea +i $aori. @ a+a de lung !oate
!entru ca tot acest s'nge s se !oat scurge 1r s inunde ora+ul.6
@ra u$or negru. C-a$ r's. Pu(in deconcertat, a reluat?
71
5Cici ar$atele &izigo(ilor, nici strigtele de triu$1 ale lui l1ons al 222-lea nu sunt
acelea care au dat nu$ele acestui !od. Ci o !o&este de dragoste +i $oarte.
59n !ri$ele secole ale dru$ului )1'ntului 2aco", !e $sur ce curgeau din toat
@uro!a !elerini, !reo(i, no"ili, +i chiar regi care &oiau s-+i aduc o$agiile s1'ntului, au
&enit +i !rdtori +i "andi(i de dru$ul $are. 2storia !o&este+te des!re nenu$rate cazuri
de 1urt de ntregi cara&ane +i de cri$e ori"ile co$ise $!otri&a !elerinilor solitari.6
:otul se re!et, a$ g'ndit n 1orul $eu interior.
5+a se 1ace c no"ili ca&aleri au hotr't s le acorde !elerinilor !rotec(ia lor, +i
1iecare dintre ei s-a anga0at s &egheze asu!ra unei !or(iuni din dru$. 4ar, du! cu$
r'urile +i schi$" cursul, idealul oa$enilor este +i el su!us trans1or$rilor. 9n a1ara
1a!tului c-i ns!i$'ntau !e ru1ctori, ca&alerii rtcitori au nce!ut s se certe !entru
a +ti care era cel $ai !uternic +i $ai cura0os de !e dru$ul )1'ntului 2aco". )-au a!ucat
cur'nd s se n1runte, iar "andi(ii +i-au reluat ne!ede!si(i ac(iunile !e dru$uri.
5sta a durat $ult &re$e, !'n n $o$entul n care, n 14.4, un no"il din ora+ul
%e[n s-a ndrgostit de o 1e$eie. )e nu$ea don )uero de Qui>ones, era "ogat +i !uternic.
ncercat !rin toate $i0loacele s o"(in $'na doa$nei sale. 4ar aceast 1e$eie, creia
istoria nu i-a re(inut nu$ele, n-a &rut s aud ni$ic de aceast i$ens !asiune, +i i-a
res!ins cererea.6
@ra$ a&id s a1lu care era legtura ntre o dragoste re1uzat +i cearta ca&alerilor
rtcitori. Petrus $i-a re$arcat interesul +i $i-a !ro$is s-$i !o&esteasc continuarea,
cu condi(ia s-$i ter$in sand&iciul 1r nt'rziere +i s ne relu$ $ersul i$ediat.
5Parc ai 1i $a$a c'nd era$ $ic6, i-a$ rs!uns eu. 4ar a$ nghi(it restul de !'ine,
$i-a$ luat rucsacul +i a$ nce!ut s tra&ers$ or+elul ador$it.
Petrus +i-a continuat !o&estirea?
5Rnit n a$orul su !ro!riu, ca&alerul nostru a hotr't s 1ac e*act ce 1ac to(i
"r"a(ii c'nd se si$t res!in+i? ntre!rind un rz"oi !ersonal. )-a 0urat s 1ac o 1a!t
eroic at't de i$!ortant, nc't do$ni+oara s nu-i $ai uite niciodat nu$ele. :i$! de
luni de zile, a cutat un ideal no"il cruia s-i consacre iu"irea re1uzat. !oi, ntr-o
sear, auzind &or"indu-se des!re cri$e +i lu!te !e dru$ul )1'ntului 2aco", i-a &enit o
idee.
5Ki-a adunat zece !rieteni, s-a instalat n acest "urg n care ne a1l$, +i a rs!'ndit
!rintre !elerinii care treceau !e aici c era dis!us s r$'n &re$e de treizeci de zile +i s
ru! trei sute de s"ii 8 !entru a do&edi c era cel $ai !uternic +i cel $ai cura0os dintre
to(i ca&alerii 4ru$ului. @l +i !rietenii lui au instalat o ta"r cu dra!elele lor, stindardele,
!a0ii +i ser&itorii lor, +i au a+te!tat ca lu$ea s &in s-i n1runte.6
;i-a$ i$aginat ser"area care tre"uie c a 1ost. ;istre(i la !ro(a!, &in !e sturate,
$uzic, !o&e+ti +i ntreceri clare. ;i-a a!rut n 1a(a ochilor un ta"lou &iu, n &re$e ce
Petrus relua.
59ntrecerile clare cu lancea au nce!ut n 1# iulie, la sosirea !ri$ilor ca&aleri.
Qui>ones +i a$icii lui se "teau ziua +i organizau $ari !etreceri noa!tea. 9ntrecerile
a&eau loc ntotdeauna !e !od, !entru ca ni$eni s nu !oat 1ugi. %a un $o$ent dat,
soseau un nu$r at't de $are de co$"atan(i, nc't erau a!rinse 1ocuri !e toat lungi$ea
!odului. 9n acest 1el, "tliile !uteau continua !'n se cr!a de ziu. :o(i ca&alerii care
erau n&in+i erau !u+i s 0ure c niciodat nu &or $ai lu!ta unii $!otri&a altora, +i c, de
72
atunci nainte, singura lor $isiune &a 1i de a asigura !rotec(ia !elerinilor !'n la
Co$!ostella.
59n c'te&a s!t$'ni, renu$ele lui Qui>ones s-a rs!'ndit n toat @uro!a. 9n a1ara
ca&alerilor 4ru$ului, au &enit s-l n1runte generali, solda(i +i "andi(i. :o(i +tiau c acela
care &a reu+i s-l n&ing !e &iteazul ca&aler din %e[n &a de&eni cele"ru de la o zi la alta,
+i nu$ele su &a 1i ncoronat de glorie. 4ar, n ti$! ce ceilal(i nu u$"lau dec't du!
1ai$, Qui>ones a&ea un o"iecti& $ult $ai no"il? dragostea unei 1e$ei. Ki acest ideal l-a
1cut s ias &ictorios din toate lu!tele.
59n 9 august, ntrecerile clare cu lancea au luat s1'r+it, +i don )uero de Qui>ones a
1ost recunoscut dre!t cel $ai cura0os +i $ai &ictorios dintre to(i ca&alerii dru$ului
)1'ntului 2aco". 4in acea zi, ni$eni n-a $ai ndrznit s-i !un la ndoial cura0ul, +i
no"ilii au rence!ut s n1runte un unic du+$an co$un, "andi(ii de dru$ul $are care-i
atacau !e !elerini. ceast e!o!ee a&ea s dea na+tere $ai t'rziu ordinului $ilitar al
)1'ntului 2aco" al )a"iei6.
$ tra&ersat "urgul. $ &rut s $ai 1ac un tur !entru a re&edea 5!asa0ul 7noarei6,
!odul unde se !etrecuse toat aceast !o&este. 4ar Petrus a !ro!us s $erge$ $ai
de!arte.
5Ki ce s-a nt'$!lat cu don Qui>onesM $ ntre"at eu.
- )-a dus la )1'ntul 2aco" de la Co$!ostella ca s !un n cutia cu $oa+te un colier
de aur care $!odo"e+te +i n zilele noastre "ustul )1'ntului 2aco" cel ;are.
- ; ntre" dac !'n la ur$ s-a cstorit cu do$ni+oara.
- aJ sta nu +tiu. %a &re$ea aceea, 2storia era scris doar de "r"a(i. Pe l'ng at'tea
scene de "tlie, cine ar 1i 1ost interesat de s1'r+itul unei !o&e+ti de dragosteM6
Cu aceste cu&inte, ghidul $eu a reczut n $utis$ul su o"i+nuit, +i a$ $ers $ai
$ult de dou zile n tcere, a!roa!e 1r s ne o!ri$ !entru odihn.
9n a treia zi, Petrus a ado!tat o caden( anor$al de lent. s!us c era !u(in o"osit,
de tot e1ortul de!us n ti$!ul s!t$'nii, +i nu $ai a&ea nici &'rsta, nici 1or$a 1izic,
!entru a ur$a un ase$enea rit$. 7 dat n !lus, a$ a&ut certitudinea c nu s!une
ade&rul? $ai degra" dec't o"oseal, chi!ul lui trda o intens nelini+te, ca +i cu$ un
e&eni$ent ca!ital ar 1i 1ost !e !unctul de a se !roduce.
4u!-a$iaza a$ a0uns la Gonce"adon, un "urg i$ens, dar total ruinat. Casele erau
construite din !iatr, dar aco!eri+urile din ardezie 1useser distruse de ti$!, iar le$nul
grinzilor !utrezise. 9ntr-o latur, ora+ul ddea s!re o !r!astie, +i, n 1a(a noastr, n
s!atele unei coline, se gsea unul dintre !unctele nalte ale dru$ului )1'ntului 2aco"?
Crucea de 1ier.
4e aceast dat, eu era$ acela care era ner"dtor s a0ung la acest straniu
$onu$ent co$!us dintr-un trunchi de doi $etri nl(i$e, deasu!ra cruia se a1la o cruce
de 1ier. Crucea 1usese nl(at acolo n ti$!ul in&aziei lui Cezar, ca un o$agiu !entru
;ercur. 4u! tradi(ia !g'n, !elerinii a&eau o"iceiul s de!un acolo o !iatr adus de
de!arte. Pro1it'nd de a"unden(a !ietrelor din acest ora+ a"andonat, a$ cules de !e 0os o
"ucat de ardezie.
!oi, hotr't s gr"esc !asul, $i-a$ dat sea$a c Petrus $ergea 1oarte lent.
@*a$ina casele n ruin, scotocea !rintre trunchiurile co!acilor $or(i +i resturile de cr(i,
!'n c'nd s-a hotr't s se a+eze chiar n $i0locul unei !ie(e unde se nl(a o cruce de
le$n.
5) ne odihni$ !u(in6, a !ro!us el.
7.
@ra nc ziu, +i chiar dac a$ 1i r$as acolo o or, tot a$ 1i a&ut ti$! s a0unge$ la
Crucea de 1ier nainte de cderea no!(ii.
;-a$ a+ezat l'ng el +i a$ conte$!lat !eisa0ul !ustiu. +a cu$ r'urile +i schi$"
cursul, tot a+a oa$enii +i schi$" locul. Casele erau solide, +i 1r ndoial c a trecut
ce&a ti$! nainte s se !r"u+easc. %ocul era !lcut, cu $un(i n 1undal +i o &ale n !ri$
!lanI $-a$ ntre"at !entru ce $oti& a"andonaser to(i ace+ti oa$eni un ase$enea loc.
5Crezi c don )uero de Qui>ones era ne"unM6 $-a ntre"at Petrus.
Eitase$ de0a cine era don )uero, +i a tre"uit s-$i rea$inteasc de 5!asa0ul
7noarei6.
5Cu cred c era6, a$ rs!uns eu.
4ar $ ndoia$ de te$einicia rs!unsului $eu.
5:otu+i, era, ca +i l1onso, clugrul !e care l-ai nt'lnit. +a cu$ +i eu sunt, +i
$ani1est aceast ne"unie n desenele !e care le 1ac. )au ca tine, care e+ti n cutarea
sa"iei tale. &e$ cu to(ii n interior, a!rins, 1lacra s1'nt a ne"uniei, care e hrnit de
ga!e.
5Cu e ne&oie !entru asta s &rei s cucere+ti $erica sau s &or"e+ti cu !srile, ca
)1'ntul Grancisc din ssisi. N'nztorul de legu$e din col( !oate $ani1esta aceast 1lacr
s1'nt a ne"uniei, dac i !lace ceea ce 1ace. ga!e e*ist dincolo de conce!tele
o$ene+ti, +i e $oli!sitor, !entru c oa$enilor le e sete de el.6
Petrus $i-a rea$intit c +tia$ s trezesc ga!e $ul(u$it e*erci(iului Plo"ului
al"astru. 4ar !entru ca ga!e s se !oat rs!'ndi, nu tre"uia s-$i 1ie tea$ s-$i
ntorc &ia(a !e dos. 4ac-$i !lcea ceea ce 1cea$, 1oarte "ineI dar dac nuu-$i !lcea,
$ai era ti$! s o schi$". %s'nd s se !roduc o schi$"are, $ trans1or$a$ ntr-un
teren 1ertil, +i lsa$ i$agina(ia creatoare s-+i rs!'ndeasc n $ine s$'n(a.
5:ot ceea ce te-a$ n&(at, inclusi& ga!e, nu are sens dec't dac e+ti $ul(u$it de
tine. 9n caz contrar, e*erci(iile !e care le-ai n&(at te &or duce ine&ita"il s!re dorin(a de
schi$"are. Ca s nu se ntoarc $!otri&a ta, tre"uie s la+i trans1or$area s se !etreac.
5@ste $o$entul cel $ai di1icil al &ie(ii unui o$. C'nd !oate discerne care este %u!ta
cea Bun, dar se si$te inca!a"il s-+i schi$"e &ia(a ca s o !oarte. Cunoa+terea se &a
ntoarce atunci $!otri&a celui care o de(ine.6
$ !ri&it ora+ul Gonce"adon. Poate c to(i ace+ti oa$eni, n gru!, au si$(it ne&oia
de schi$"are. %-a$ ntre"at !e Petrus dac alesese acest cadru inten(ionat !entru a-$i
s!une asta.
5Cu +tiu ce s-a !etrecut aici, a rs!uns el. 7a$enii sunt adesea o"liga(i s acce!te o
schi$"are !ro&ocat de destin, dar nu des!re asta &or"ea$. Nor"esc de un act de &oin(,
de o dorin( concret de a lu!ta $!otri&a a tot ce nu te satis1ace din &ia(a ta de zi cu zi.
59n cursul e*isten(ei noastre, sunte$ $ereu con1runta(i cu !ro"le$e di1icile. 4e
e*e$!lu, s tra&ersezi o cdere de a! 1r ca ea s te rstoarne. :re"uie atunci s la+i s
ac(ioneze i$agina(ia creatoare. 9n cazul tu, $iza era &ia( ori $oarte, +i nu era ti$!
!entru ezitri? ga!e (i-a indicat singura cale.
54ar e*ist !ro"le$e !entru care tre"uie s alege$ ntre o cale sau alta. Pro"le$e
cotidiene, ca o decizie !ro1esional, o ru!tur a1ecti&, un contact social. Giecare dintre
aceste $ici decizii !oate se$ni1ica o!(iunea ntre &ia( +i $oarte. C'nd ie+i de acas
di$inea(a ca s $ergi la lucru, ai de ales ntre un $i0loc de trans!ort care s te lase
sntos +i ntreg la u+a "iroului, +i un altul care &a su1eri un accident duc'nd la $oartea
74
!asagerilor. 2at cu$ o si$!l decizie !oate s-l !ri&easc !e o$ !entru tot restul &ie(ii
sale.6
Re1lecta$ n ti$! ce Petrus &or"ea. lesese$ s !arcurg dru$ul )1'ntului 2aco" n
cutarea sa"iei $ele. @a era cea care conta !entru $ine cel $ai $ult !entru $ine, +i
tre"uia s o gsesc cu orice !re(. :re"uia s iau decizia 0ust.
5)ingurul $od de a lua decizia 0ust este de a recunoa+te decizia gre+it, a e*!licat
Petrus c'nd i-a$ s!us ce $ !reocu!a. @*a$ineaz cealalt cale, 1r tea$ +i 1r
$or"iditate, +i a!oi hotr+te.6
!oi, Petrus $-a n&(at @O@RC2R2E% E;BR@%7R.
5Pro"le$a ta e sa"ia6 a s!us el du! ce $i !rezentase e*erci(iul.
$ con1ir$at.
5tunci 1 e*erci(iul acesta acu$. ; duc s $ !li$". P'n $ ntorc, +tiu c &ei 1i
gsit decizia 0ust.6
;i-a$ a$intit de gra"a lui Petrus din aceste ulti$e zile +i aceast con&ersa(ie n
ora+ul a"andonat. i 1i s!us c ncerca s c'+tige ti$! ca s ia el nsu+i o decizie. $
!rins cura0 +i a$ realizat e*erci(iul.
$ nce!ut cu res!ira(ia R; !entru a $ !une n ar$onie cu $ediul. !oi, &re$e
de un s1ert de or, a$ !ri&it u$"rele din 0urul $eu. E$"rele caselor n ruin, ale
!ietrelor, ale le$nelor, a &echii cruci din s!atele $eu. 7"ser&'ndu-le ast1el n !ri$ele
zece $inute, a$ n(eles c't de greu era s +tii e*act care !arte era re1lectat. Cu $
g'ndise$ niciodat la asta. nu$ite grinzi dre!te se trans1or$au n 1or$e col(uroase, li o
!iatr neregulat a&ea o 1or$ rotun0it c'nd se re1lecta. Cu $i-a 1ost greu s $
concentrez, !entru c e*erci(iul era 1ascinant. ;i-a$ i$aginat a!oi solu(ii ne!otri&ite
!entru a-$i gsi sa"ia. Cenu$rate idei $i-au trecut !rin $inte 8 de la 5a lua un auto"uz
!'n la )1'ntul 2aco"6, !'n la 5a-i tele1ona so(iei $ele, +i, !rin +anta0 senti$ental, s-o
1ac s-$i s!un unde o dusese6.
C'nd Petrus s-a ntors, sur'dea$.
5@iM
- $ desco!erit cu$ +i scria gatha Christie ro$anele !oli(iste, a$ s!us eu,
glu$ind. :rans1or$a cea $ai !roast i!otez n i!oteza corect. Cuno+tea 1r
ndoial e*erci(iul E$"relor.6
Petrus $-a ntre"at unde se gsea sa"ia $ea.
5$ s-(i descriu $ai nt'i i!oteza gre+it !e care o ela"orase$ n ti$! ce !ri&ea$
u$"rele? sa"ia nu se gse+te !e dru$ul )1'ntului 2aco".
- @+ti un geniuJ i desco!erit c $ergea$ de at'ta ti$! ca s-(i cut$ sa"ia.
Credea$ c (i s-a s!us de0a lucrul sta n Brazilia.
73
EXERCIIUL UMBRELOR
!elaeaz-te.
7reme de cinci minute, obser' n #urul tu umbrele lucrurilor sau ale fiinelor.
ncearc s tii precis care parte a obiectului sau a persoanei este reflectat.
n urmtoarele cinci minute, continu astfel, dar n acelai timp fieaz-i
atenia asupra problemei pe care 'rei s o rezol'i, i imagineaz-i toate soluiile
nepotri'ite pe care le-ai putea gsi.
/a sfrit, petrece alte cinci minute pri'ind umbrele i trece n re'ist soluiile
corecte care rmn. Elimin-le una cte una, pn cnd rmne doar soluia
- Ki e !strat ntr-un loc sigur, a$ continuat eu, un loc n care so(ia $ea nu ar a&ea
acces. $ dedus c se a1l ntr-un loc a"solut deschis, dar ast1el nc't e ascuns !ri&irii.6
Petrus n-a $ai r's de data asta. $ continuat?
5Ki cu$ cel $ai a"surd ar 1i s se gseasc ntr-un loc !lin de lu$e, e ntr-un loc
a!roa!e !ustiu. + $erge $ai de!arte? !entru ca cele c'te&a !ersoane care o &d s nu
ghiceasc di1eren(a ntre o sa"ie ca a $ea +i o sa"ie s!aniol ti!ic, tre"uie s se gseasc
unde&a unde ni$eni nu e n stare s disting stilurile.
- Crezi c e aiciM
- Cu, nu e aici. r 1i o gre+eal gra& s 1ac e*erci(iul acolo unde se gse+te sa"ia.
$ a"andonat aceast i!otez i$ediat. 4ar tre"uie s 1ie ntr-un ora+ ase$ntor celui de
aici. Cu !oate 1i &or"a de un ora+ a"andonat, !entru c o sa"ie ntr-un ora+ a"andonat ar
atrage aten(ia !elerinilor +i !li$"re(ilor. Goarte re!ede s-ar gsi ag(at !e !eretele unui
"ar.
- Goarte "ine6, a s!us el, +i a$ re$arcat c era $'ndru de $ine sau de e*erci(iul !e
care $i-l !redase.
5 9nc ce&a, a$ insistat.
- Ce anu$eM
- Cel $ai !rost loc unde s-ar !utea gsi sa"ia unui 1rate ar 1i un loc !ro1an. :re"uie s
1ie ntr-un loc sacru. 4e e*e$!lu, ntr-o "iseric de unde ni$eni n-ar risca s o 1ure. Pe
scurt? sa"ia $ea se gse+te ntr-o "iseric dintr-un or+el a!roa!e de )1'ntul 2aco", la
&edere, dar n ar$onie cu locul. 4e acu$ nainte, &oi &izita toate "isericile de !e 4ru$.
- C-o s 1ie ne&oie, a o"iectat el. C'nd &a &eni $o$entul, o &ei recunoa+te.6
Reu+ise$.
5scult, Petrus, de ce a$ $ers at't de re!ede +i de ce r$'ne$ acu$ at't de $ult
ti$! ntr-un ora+ !rsitM
- Care ar 1i decizia cea $ai !roast M6
$ !ri&it u$"rele cu col(ul ochiului. &ea dre!tate. Cu era$ aici din nt'$!lare.
)oarele dis!ruse n s!atele $un(ilor dar o lu$in &ie !ersista nainte de cderea
no!(ii. Razele sale tre"uie c scldau nc Crucea de 1ier, crucea !e care &oia$ s-o &d +i
care nu se gsea dec't la c'te&a sute de $etri. Noia$ s cunosc $oti&ele acestei a+te!tri.
;ersese$ 1oarte re!ede toat s!t$'na +i &edea$ c unicul $oti& era c tre"uia s
a0unge$ aici e*act n aceast zi +i la aceast or.
$ ncercat s n1iri! o con&ersa(ie, ca s treac ti$!ul, dar l-a$ si$(it !e Petrus
ncordat +i concentrat. 9l &zuse$ de $ai $ulte ori !rost dis!us, dar nu-$i aduc a$inte
s-l 1i &zut &reodat ncordat. 4eodat, $i-a$ adus a$inte c "a da, $ai 1usese o dat
a+a, c'nd lua$ $icul de0un ntr-un sat al crui nu$e l uitase$, !u(in nainte de a
nt'lni...
$ ridicat ochii. @ra aici. C'inele.
C'inele &iolent care $ aruncase !ri$a oar la !$'nt, c'inele la+ care !lecase n
1ug data ur$toare. Petrus $i !ro$isese s $ a0ute la &iitoarea noastr nt'lnire, +i $-
a$ ntors s!re el. 4ar l'ng $ine nu $ai era ni$eni.
;i-a$ (inut ochii a(inti(i n cei ai ani$alului, n ti$! ce cuta$ ra!id o $odalitate de
a 1ace 1a( situa(iei. Cici unul dintre noi nu a 1cut nici cea $ai $ic $i+care, +i $-a$
g'ndit o cli! la duelurile de \estern din ora+e 1anto$. Cu i-ar trece !rin g'nd niciodat
7H
ni$nui s regizeze un duel ntre un o$ +i un c'ine 8 !rea ne&erosi$ilJ Ki cu toate
acestea, eu tria$ acolo, n realitate, ceea ce !entru o 1ic(iune ar 1i 1ost ne&erosi$il.
colo se a1la %egiune, !entru c erau $ul(i. !roa!e de $ine, era o cas a"andonat.
4ac a+ 1i luat-o la 1ug, a+ 1i !utut s urc !e aco!eri+, +i %egiune nu $-ar 1i ur$rit. @ra
!rizonierul cor!ului +i !osi"ilit(ilor unui c'ine.
$ renun(at ra!id la idee, !str'ndu-$i ochii a(inti(i n ochii lui. 4e $ulte ori de-a
lungul 4ru$ului $ te$use$ de acest $o$ent, +i iat c sosise. 9nainte de a-$i gsi
sa"ia, tre"uia s-l nt'lnesc !e du+$an, +i s n&ing sau s 1iu n1r'nt. Cu-$i r$'nea
dec't s-l n1runt. 4ac a+ 1i 1ugit atunci, a+ 1i czut ntr-o curs. Poate c'inele nu ar $ai
1i re&enit, dar tea$a $-ar 1i nso(it !'n la )1'ntul 2aco" de la Co$!ostella. Ki chiar $ai
t'rziu, l-a+ 1i &isat !e c'ine no!(i ntregi, te$'ndu-$ s nu a!ar n cli!a ur$toare, +i
trind cu tea$a !entru tot restul zilelor $ele.
9n ti$! ce $ g'ndea$, c'inele a 1cut o $i+care n direc(ia $ea. 2$ediat $-a$
concentrat e*clusi& asu!ra lu!tei care a&ea s se ncing. Petrus !lecase +i era$ singur.
;i-a 1ost 1ric. Ki n cli!a n care $i-a 1ost 1ric, c'inele a nce!ut s &in ncet s!re
$ine, $'r'ind nceti+or. cest $'r'it re(inut era cu $ult $ai a$enin(tor dec't un
scheunat &iolent, +i 1rica $i-a crescut. Phicind sl"iciunea n !ri&irile $ele, c'inele s-a
aruncat asu!ra $ea.
1ost ca +i cu$ o !iatr $-ar 1i lo&it n !ie!t. $ 1ost aruncat la !$'nt. ;i-a$
adus &ag a$inte c-$i cuno+tea$ $oartea +i c ea nu a&ea s &in n 1elul acesta, dar
1rica cre+tea n $ine, +i eu nu reu+ea$ s o controlez. $ lu!tat s-$i a!r doar 1a(a +i
g'tul. 7 durere !uternic n !icior $-a 1cut s $ contract +i a$ n(eles c-$i 1usese
s$uls carnea. ;i-a$ luat $'inile de !e ca! +i $i le-a$ ndre!tat s!re ran. C'inele a
!ro1itat de asta +i s-a !regtit s-$i atace 1a(a. 9n acel $o$ent, $'na $ea a atins o !iatr.
$ a!ucat-o +i a$ lo&it 1iara cu toat 1or(a dis!errii $ele.
C'inele s-a nde!rtat !u(in, $ai $ult sur!rins dec't rnit, +i a$ reu+it s $ ridic. )-
a $ai dat na!oi, dar !iatra $'n0it de s'nge $i-a dat cura0. Res!ectul $eu e*agerat
!entru ina$ic era o curs. ni$alul nu !utea a&ea $ai $ult 1or( dec't $ine. Putea 1i
$ai agil, dar nu !utea 1i $ai !uternic, !entru c eu era$ $ai greu +i $ai $are dec't el.
4in cli!a aceea, nu-$i $ai era at't de 1ric, dar $i !ierduse$ orice control, +i a$
nce!ut s rcnesc, cu !iatra n $'n. ni$alul a $ai dat na!oi +i "rusc s-a o!rit.
@ra ca +i cu$ $i citea g'ndurile. 9n dis!erarea $ea, $ si$(ea$ !uternic, +i ridicol
c $ "at cu un c'ine. 7 senza(ie de !utere $-a n&luit deodat (i un &'nt cald a nce!ut
s "at n ora+ul acela !ustiu. $ si$(it atunci o sil uria+ de a continua aceast lu!t 8
la ur$a ur$elor, era su1icient s-l (intesc dre!t n ca! cu !iatra +i ar 1i 1ost n&ins. $
&rut s !un ca!t acestei !o&e+ti, s-$i !ri&esc !iciorul, +i s ter$in cu aceast e*!erien(
a"surd a sa"iei +i cu straniul dru$ al )1'ntului 2aco".
@ra nc o curs. C'inele a 1cut un salt +i $-a aruncat din nou la !$'nt. 4e data
asta, a reu+it s e&ite a"il !iatra +i $i-a $u+cat $'na ca s-i dau dru$ul. $ nce!ut s-i
dau !u$ni, cu $'na goal, 1r s-i !ro&oc &reo !ro"le$ $a0or. Putea$ doar s e&it s
$ $ai $u+te. Phearele lui ascu(ite au nce!ut s-$i gureasc hainele +i "ra(ele, +i a$
n(eles c nu era dec't o chestiune de ti$!? a&ea s $ do$ine co$!let.
4eodat a$ auzit n $ine o &oce s!un'ndu-$i c dac el $-ar 1i do$inat, lu!ta s-ar
1i s1'r+it +i a+ 1i n siguran(. 9n&ins, dar &iu. Piciorul $ durea, +i tot cor!ul, aco!erit de
zg'rieturi, $ ardea. Nocea insista s a"andonez lu!ta, +i a$ recunoscut-o? era &ocea lui
77
strain, ;esagerul $eu. C'inele s-a o!rit un $o$ent , ca +i cu$ ar 1i auzit +i el &ocea, +i
nc o dat a$ a&ut che1 s a"andonez totul. strain $i s!unea c $ul(i oa$eni n &ia(a
asta nu-+i gsesc sa"ia. Cu ce ar !utea asta s schi$"e lucrurileM Ce &oia$ eu era s $
ntorc la so(ia $ea, s a$ co!ii +i s 1ac $unca care-$i !lace. 4estul cu toate aceste
a"surdit(i, destul cu n1runtatul c'inilor +i escaladatul cascadelorJ @ra a doua oar c-$i
s!unea$ asta, dar acu$ dorin(a era $ai !uternic, +i a$ a&ut certitudinea c a&ea$ s $
!redau n cli!a ur$toare.
En zgo$ot !e strad a atras aten(ia ani$alului. @ra un !stor care-+i aduna ca!rele
de !e c'$!. ;i-a re&enit deodat n $e$orie c $ai trise$ o dat aceast scen, l'ng
ruinele &echiului castel. C'nd c'inele a o"ser&at ca!rele, s-a des!rins de $ine cu un salt
+i s-a !regtit s le atace. @ra sal&area $ea.
Pstorul a nce!ut s strige, +i ca!rele s-au $!r+tiat n 1ug. 9nainte s se !oat
nde!rta c'inele, a$ rezistat o secund n !lus, !entru a da ani$alelor ti$! s 1ug, +i l-a
re(inut !e c'ine de o la". $ nutrit s!eran(a s$intit c !storul $i &a &eni ntr-a0utor,
+i a$ regsit o cli! ncrederea n sa"ie +i n !uterea R;.
C'inele ncerca s se eli"ereze. 4e0a nu $ai era$ du+$anul, ci un nea&enit. Ceea ce
&oia acu$ se gsea acolo, n 1a(a lui? ca!rele. 4ar era$ nc ag(at de la"a ani$alului,
a+te!t'ndu-l !e !storul care nu &enea, a+te!t'nd c!ri(ele care nu 1ugeau.
ceast cli! $i-a sal&at su1letul. 7 1or( i$ens a a!rut n $ine, +i nu $ai era
iluzia !uterii, care !ro&oac !lictiseala +i dorin(a de a renun(a. strain a $ur$urat din
nou? tre"uia s n1runt $ereu lu$ea cu acelea+i ar$e ca +i cele cu care era$ n1runtat. Ki
nu !utea$ s n1runt un c'ine dec't de&enind c'ine eu nsu$i.
@ra ne"unia de care Petrus $i &or"ise n ziua aceea. ;i-a$ artat din(ii +i a$ $'r'it
gros, ura e*!ri$'ndu-se !rin sunetele !e care le !roducea$. Cu col(ul ochiului a$ &zut
1igura s!eriat a !storului, +i ca!rele care se te$eau de $ine la 1el ca +i de c'ine.
%egiune a n(eles, +i i s-a 1cut 1ric. tunci, a$ dat "rusc atacul. @ra !entru !ri$a
oar de la nce!erea lu!tei. $ atacat cu din(ii +i cu unghiile, ncerc'nd s-l $u+c !e
c'ine de g't, e*act cu$ $ te$use$ s n-o 1ac el. Cu $ai r$sese n $ine dec't o
i$ens dorin( de &ictorie. Ci$ic altce&a nu a&ea i$!ortan(. ;-a$ aruncat asu!ra
ani$alului +i l-a rsturnat la !$'nt. %u!ta ca s se eli"ereze, +i ghearele lui se n1igeau
n !ielea $ea, dar +i eu $u+ca$ +i zg'ria$. 4ac se eli"era, a&ea s 1ug nc o dat, iar
eu nu &oia$ ca asta s se $ai re!ete &reodat. stzi, a&ea$ s-l n&ing +i s-l !un n
derut.
ni$alul $-a o"ser&at cu groaz. cu$ eu era$ un c'ine +i el !rea trans1or$at n
o$. Nechea $ea tea$ ac(iona n el, cu o ase$enea 1or( c a reu+it s se eli"ereze, dar l-
a$ nchis n 1undul unei case !rsite. 9n s!atele unui $ic zid de ardezie se gsea o
!r!astie, +i nu $ai era nici un $i0loc de 1ug. @ra un o$ care a&ea s &ad acolo 1a(a
$or(ii sale.
4eodat, a$ n(eles c era ce&a care nu $ergea. @ra$ !rea !uternic. P'ndirea $i
de&enea ce(oas, &edea$ chi!ul unui (igan +i i$agini &agi n 0urul acestui chi!.
4e&enise$ %egiune. sta era !uterea $ea. Prsiser acel "iet c'ine s!eriat, care, dintr-o
cli! n alta, a&ea s-o s1'r+easc n a"is, +i acu$ erau n $ine. $ si$(it o teri"il dorin(
e a 1ace "uc(i ani$alul 1r a!rare.
5:u e+ti Prin(ul +i ei sunt %egiune6, a $ur$urat strain. 4ar eu nu &oia$ s 1iu un
!rin(I a$ auzit, de ase$enea, de de!arte, &ocea ;aestrului $eu care-$i s!unea cu
7-
insisten( c a&ea$ o sa"ie de desco!erit. :re"uia s rezist nc !u(in. Cu tre"uia s ucid
c'inele.
Pri&irea !storului $i-a con1ir$at ceea ce g'ndea$. 9i era acu$ $ai tea$ de $ine
dec't de c'ine. $ si$(it o su1ocare +i !eisa0ul din 0urul $eu a tre$urat. Cu tre"uia s
le+in, asta ar 1i nse$nat &ictoria %egiunii. :re"uia s gsesc o solu(ie. Cu $ai lu!ta$
$!otri&a unui ani$al, ci $!otri&a 1or(ei care $ !osedase. ;i-a$ si$(it !icioarele
"'('ind +i $-a$ reze$at de un zid, dar zidul a cedat su" greutatea $ea. Printre !ietre +i
"uc(i de le$n, a$ czut cu 1a(a la !$'nt.
P$'ntul. %egiune era !$'ntul, 1ructele !$'ntului. Gructele "une sau rele ale
!$'ntului, dar !$'nt. @ra re+edin(a sa, gu&ern'nd sau 1iind gu&ernat de lu$e. ga!e a
e*!lodat n $ine +i $i-a$ n1i!t cu toate 1or(ele unghiile n !$'nt. $ scos un urlet, un
strigt ase$ntor celui !e care-l auzise$ !ri$a oar c'nd ne nt'lnise$, eu +i c'inele.
$ si$(it c %egiune $i tra&ersa cor!ul +i co"ora s!re !$'nt !entru c n $ine era
ga!e.? %egiune nu &oia s 1ie consu$at de 2u"irea care de&or. @ra &oin(a $ea, &oin(a
care $ 1cea s lu!t $!otri&a le+inului, &oin(a lui ga!e 1i*at n su1letul $eu,
rezist'nd. 9ntregul $eu cor! a tre$urat.
$ nce!ut s &o$it, dar si$(ea$ c era ga!e care cre+tea +i ie+ea !rin to(i !orii
$ei. Cor!ul a continuat s-$i tre$ure, !'n c'nd, $ult &re$e du! aceea, a$ n(eles c
%egiune re&enise n regatul su.
;-a$ a+ezat !e !$'nt, rnit +i lo&it, +i a$ a&ut &iziunea unei scene a"surde? un
c'ine, ns'ngerat +i d'nd din coad, +i un !stor s!eriat care $ !ri&ea.
5:re"uie s 1ie din cauza a ce&a ce a(i $'ncat, a s!us !storul, care re1uza s cread
ceea ce &zuse. cu$ c a(i &o$itat, &a trece.6
$ dat din ca!. ;i-a $ul(u$it c-5$i6 re(inuse$ c'inele, +i +i-a reluat dru$ul cu
ca!rele lui.
Petrus s-a a!ro!iat n tcere. Ki-a ru!t o "ucat din c$a+ +i $i-a n1+urat-o n 0urul
!iciorului, care s'ngera a"undent. ;i-a cerut s-$i $i+c !icioarele +i cor!ul +i a conchis
c nu era ni$ic 1oarte gra&.
5r(i de s!eriat6 a s!us el sur'z'nd. Rara sa "un dis!ozi(ie re&enise. 5@ i$!osi"il
n condi(iile astea s $erge$ s &izit$ Crucea de 1ier astzi. :re"uie c sunt turi+ti
acolo +i i-ai s!eria.6
C-a$ reac(ionat. ;-a$ ridicat, $i-a$ scuturat !ra1ul de !e haine, +i a$ constatat c
!utea$ s $erg. Petrus $i-a sugerat s 1ac !u(in Res!ira(ia R;, +i $i-a luat "aga0ul.
Pra(ie e*erci(iului, a$ regsit ar$onia cu lu$ea. 9ntr-o 0u$tate de or &oi a0unge la
Crucea de 1ier.
Ki ntr-o zi, Gonce"adon &a rena+te din !ro!riile-i ruine. %egiune a lsat acolo $ult
!utere.
79
OR&"(L ) AS'(L#AR!A
'm ajuns la Crucea de *ier sus1inut de Petrus, 0iciorul rnit ned7ndu-mi )oie s
merg singur. C7nd a constatat im0ortan1a rnilor cauzate de c7ine, ghidul meu a decis
c trebuia s rm7n s m odihnesc 07n c7nd +mi )oi re)eni su*icient 0entru a continua
drumul S*7ntului Iacob. 6oarte a0roa0e de acolo, un t7rgu2or ser)ea dre0t ad0ost
0elerinilor sur0rin2i de noa0te. Petrus a gsit dou camere la un *ierar 2i ne-am instalat
acolo.
!arta$entul $eu a&ea un $ic "alcon, re&olu(ie arhitectural care, de la acest sat
ncoace, se rs!'ndise n toat )!ania secolului al N222-lea. Drea$ o serie de $un(i !e
care, $ai de&re$e sau $ai t'rziu, tre"uia s i trec nainte de a a0unge la )1'ntul 2aco".
;-a$ !r"u+it n !at +i nu $-a$ trezit dec't a doua zi, cu !u(in 1e"r, dar &ioi.
Petrus s-a dus s aduc a! de la o 1'nt'n !e care locuitorii satului o nu$esc X!u(ul
1r 1und6, +i $i-a cur(at rnile. 4u!-a$iaza, a re&enit cu o 1e$eie care locuia !rin
$!re0uri$i. u !us tot 1elul de ier"uri !e rnile +i zg'rieturile $ele, +i "tr'na $-a 1or(at
s "eau o in1uzie a$ar. 9n 1iecare zi, !'n c'nd s-au nchis co$!let, Petrus $ o"liga s-
$i ling rnile. )i$(ea$ de 1iecare dat gustul $etalic +i dulceag al s'ngelui care-$i 1cea
grea(, dar ghidul $eu a1ir$a c sali&a este un !uternic dezin1ectant +i c asta $ &a
a0uta s lu!t $!otri&a unei e&entuale in1ec(ii.
9n cea de-a doua zi, 1e"ra a re&enit. Petrus +i "tr'na $-au 1cut din nou s "eau
in1uzia aceea, au !us !e rni o alt ali1ie din !lante, dar 1e"ra, chiar dac nu era 1oarte
ridicat, nu ceda. tunci, ghidul $eu s-a dus la o "az $ilitar din $!re0uri$i s caute
"anda0e, 1iindc n tot satul nu se gseau nici !'nz, nici leuco!last s-$i !oat 1ace un
!ansa$ent.
4u! c'te&a ore, s-a ntors cu "anda0ele, nso(it de un t'nr $edic $ilitar care &oia
nea!rat s +tie unde se a1la ani$alul care $ $u+case.
X4u! ti!ul de rni, ani$alul e tur"at, a a1ir$at cu un aer gra& $edicul $ilitar.
- Cici &or". 1ost un 0oc care a de!+it li$itele. 9l cunosc !e ani$alul sta de 1oarte
$ult &re$e.6
;edicul nu era con&ins. Noia s $i se 1ac un &accin antira"ic +i a$ 1ost silit s-l las
s-$i in0ecteze $car o doz, su" a$enin(area de a 1i trans1erat la s!italul "azei. 4u!
aceea, $-a ntre"at iar unde se a1la ani$alul care $ $u+case.
X%a Gonce"adon, a$ rs!uns eu.
- Gonce"adon e un ora+ n ruin. Cu e*ist c'ini acolo6 a decretat el cu aerul sa&ant al
unei !ersoane care toc$ai a de$ascat o $inciun.
$ nce!ut s scot ni+te ge$ete de durere !re1cut +i Petrus l-a condus !e $edic
a1ar din ca$er. 4ar acesta ne-a lsat tot ce ne tre"uia? "anda0e curate, leuco!last +i o
ali1ie cicatrizant.
Petrus +i "tr'na n-au 1olosit ali1ia. ;i-au "anda0at rnile cu !'nze ntre care au !us
ier"uri. $ 1ost 1oarte 1ericit c nu $ai tre"uia s-$i ling rnile. Coa!tea, ngenuncheau
a$'ndoi l'ng !atul $eu, +i, cu $'inile ntinse deasu!ra cor!ului $eu, se rugau cu &oce
tare. %-a$ ntre"at !e Petrus des!re asta, +i a 1cut o &ag aluzie la !uteri +i la dru$ul
Ro$ei. $ insistat, dar el a r$as $ut.
4ou zile $ai t'rziu, era$ co$!let resta"ilit. 4e la 1ereastr, a$ &zut solda(i care
1ceau cercetri n sat +i !e colinele din $!re0uri$i. %-a$ ntre"at !e unul dintre ei de
ce.
-#
X@ un c'ine tur"at ca hoinre+te n $!re0uri$i6, $i-a rs!uns el.
9n aceea+i du!-a$iaz, 1ierarul cruia i a!ar(ineau ca$erele a &enit s-$i cear s
!rsesc localitatea ndat ce &oi 1i n stare s $erg. Po&estea se rs!'ndise !rintre
locuitorii localit(ii, +i ace+tia se te$eau c a$ tur"are, +i c i-a+ !utea $oli!si. Petrus +i
"tr'na au ncercat s discute cu el, dar o$ul era neclintit. $ers !'n la a a1ir$a c
&zuse un 1iricel de s!u$ curg'ndu-$i din col(ul gurii, n ti$!ul so$nului.
Cici un argu$ent nu l-a !utut con&inge c to(i !ute$ !rezenta acest 1eno$en n so$n.
9n noa!tea aceea, "tr'na +i ghidul $eu au r$as $ult &re$e rug'ndu-se, cu $'inile
ntinse deasu!ra cor!ului $eu. Ki n ziua ur$toare, +chio!t'nd un !ic, era$ din nou !e
dru$ul )1'ntului 2aco".
%-a$ ntre"at !e Petrus dac l ngri0ora resta"ilirea $ea.
XPe dru$ul )1'ntului 2aco" e*ist o regul de care nu (i-a$ &or"it, a rs!uns el.
Regula este ur$toarea? o dat ce ai !urces la dru$, singura scuz !entru a-l ntreru!e
este "oala. 4ac n-ai 1i 1ost n stare s-(i su!or(i rnile, +i dac 1e"ra !ersista, ar 1i 1ost un
se$n c dru$ul nostru tre"uia s se o!reasc aici. 4ar, a adugat el cu $'ndrie,
rugciunile noastre au 1ost ascultate.6
Ki a$ a&ut certitudinea c acest cura0 era la 1el de i$!ortant +i !entru el, ca +i !entru
$ine.
4ru$ul era acu$ tot n co"or're, +i Petrus $-a a&ertizat c asta a&ea s continue nc
dou zile. Ce-a$ reluat rit$ul de $ers o"i+nuit, !unctat de o siest n 1iecare du!-
a$iaz, la ora c'nd soarele era cel $ai 1ier"inte. 4in cauza "anda0elor, Petrus $i ducea
"aga0ele. Cu $ai era$ a+a gr"i(i? nt'lnirea a&usese loc.
)tarea $ea se $"unt(ea de la o or la alta, +i era$ destul de $'ndru de $ine?
escaladase$ o cascad, +i !usese$ !e 1ug de$onul 4ru$ului. cu$, r$'nea doar
sarcina cea $ai i$!ortant? s-$i gsesc sa"ia. 2-a$ $!rt+it lui Petrus g'ndurile $ele.
XNictoria a 1ost 1ru$oas, dar ai ratat lucrul cel $ai i$!ortant.6
ceste cu&inte $-au 1cut s nghe(.
XdicM6
- Recunoa+terea $o$entului !recis al lu!tei. tre"uit s accelerez, s 1ac un $ar+
1or(at, +i singurul lucru care te-a !reocu!at a 1ost cutarea sa"iei tale. %a ce ser&e+te sa"ia
unui o$ care nu +tie unde +i &a nt'lni du+$anul]
- )a"ia este instru$entul $eu de !utere, a$ re!licat.
- @+ti !rea con&ins de !uterea ta. Cascada, Practicile R;, con&ersa(iile cu ;esagerul
tu, te-au 1cut s ui(i c (i r$'nea un du+$an de n&ins. Ki tu a&eai nt'lnire cu el.
9nainte ca $'na s ndre!te sa"ia, ea tre"uie s localizeze du+$anul +i s +tie cu$ s-l
n1runte. )a"ia nu 1ace dec't s dea lo&itura. 4ar $'na este de0a &ictorioas sau n1r'nt
$ult nainte de aceast lo&itur.
Xi reu+it s-l n&ingi !e %egiune 1r sa"ie. @ste un secret n aceast cutare, un
secret !e care nu l-ai desco!erit nc, dar 1r de care nu &ei !utea niciodat s gse+ti
ceea ce cau(i.6
$ r$as tcut. 4e 1iecare dat c'nd a&ea$ certitudinea c $ a!ro!ii de o"iecti&ul
$eu, Petrus $i re!eta cu insisten( c era$ un si$!lu !elerin, +i c tot $ai li!sea ce&a
ca s-$i ating sco!ul. )enza(ia de 1ericire !e care o a&ea$ cu c'te&a $inute nainte de
aceast con&ersa(ie dis!ruse total.
4in nou $ regsea$ la nce!utul dru$ului )1'ntului 2aco", +i asta $-a u$!lut de
descura0are. Pe acest dru$ !e care l clcau !icioarele $ele, trecuser $ilioane de
-1
oa$eni, ti$! de dous!rezece secole, !entru a $erge la )1'ntul 2aco" de Co$!ostella,
sau re&enind de acolo. 9n cazul lor, a a0unge acolo unde &oiau nu era dec't o chestiune de
ti$!. 9n situa(ia $ea, cursele :radi(iei !lasau ntotdeauna n calea $ea un nou o"stacol de
de!+it, o !ro" n !lus de dat.
2-a$ s!us lui Petrus c $ si$(ea$ o"osit +i ne-a$ a+ezat la u$"r n co"or're. Pe
$arginea dru$ului se gseau $ari cruci de le$n. Petrus a !us 0os cei doi rucsaci.
XEn du+$an re!rezint ntotdeauna !artea noastr sla", a reluat el. Care !oate 1i
tea$a de durerea 1izic, dar +i senti$entul !re$atur al &ictoriei, sau dorin(a de a
a"andona lu!ta s!un'ndu-(i c nu $erit. 4u+$anul nostru nu !urcede la lu!t dec't
!entru c +tie c ne !oate atinge. @*act n !unctul n care orgoliul nostru ne 1ace s
crede$ c sunte$ in&inci"ili. 9n lu!t, ncerc$ ntotdeauna s ne a!r$ !artea sla",
n &re$e ce du+$anul lo&e+te !artea care e !rost a!rat 8 cea n care a&e$ cea $ai
$ult ncredere. Ki sunte$ n cele din ur$ n1r'n(i !entru c se nt'$!l ceea ce nu ar
tre"ui s se nt'$!le niciodat? l ls$ !e du+$an s aleag $odul de lu!t.6
;oate lucrurile des0re care )orbea Petrus se +nt7m0laser +n tim0ul lu0tei mele cu
c7inele. An acela2i tim0, re*uzam ideea c am du2mani 2i c eram obligat s m bat cu ei.
C7nd Petrus *cea re*erire la !u0ta cea Bun, crezusem mereu c era )orba de lu0ta
0entru )ia1.
Xi dre!tate, dar %u!ta cea Bun nu e nu$ai asta. !urta rz"oiul nu e un !cat6, a
s!us el c'nd i-a$ $!rt+it ndoielile $ele. !urta rz"oiul e un act de iu"ire.
4u+$anul ne d +ansa s !rogres$ +i s ne $!lini$, a+a cu$ a 1cut c'inele cu tine.
- Cu toate acestea, s-ar s!une c nu e+ti niciodat $ul(u$it. %i!se+te ntotdeauna ce&a.
cu$, &or"e+te-$i de secretul sa"iei $ele.6
sta ar 1i tre"uit s +tiu nainte de a ntre!rinde cltoria, a re!licat Petrus. Ki a
continuat s &or"easc des!re du+$an.
X4u+$anul e o "ucat din ga!e, e aici ca s ne testeze $'na, &oin(a, 1elul cu$ ne
1olosi$ sa"ia. 1ost !lasat inten(ionat n &ia(a noastr 8 +i noi ntr-a lui. ceast inten(ie,
acest !lan tre"uie $!linit. 4e ase$enea, s 1ugi$ de lu!t este cel $ai ru lucru care ni
se !oate nt'$!la. @ $ult $ai ru dec't s !ierzi lu!ta, !entru c din n1r'ngere $ai
!ute$ n&(a ce&a, dar !rin 1ug, tot ceea ce o"(ine$ este declararea &ictoriei du+$anului
nostru.6
@ra$ sur!rins s-l aud !e Petrus &or"ind des!re &iolen( ntr-un ase$enea $od, el,
care !rea at't de ata+at de 2isus, +i i-a$ s!us-o.
XP'nde+te-te la necesitatea lui 2uda !entru 2isus, a re$arcat el. :re"uia s aleag un
du+$an, alt1el lu!ta lui !e !$'nt n-ar 1i !utut 1i glori1icat.6
Crucile de le$n de !e dru$ artau cu$ 1usese edi1icat aceast glorie. Cu s'nge,
trdare +i !rsire. ;-a$ ridicat +i a$ s!us c era$ gata s continui dru$ul.
Pe dru$, a$ ntre"at care era, ntr-o lu!t, !unctul cel $ai tare !e care cine&a se !utea
"aza !entru a-l n&inge !e du+$an.
XPrezentul su. 7$ul se "azeaz cel $ai "ine !e ceea ce toc$ai n1!tuie+te, !entru c
n asta se gse+te ga!e, dorin(a de a n&inge cu entuzias$.
XNreau ca lucrul sta s 1ie 1oarte clar. 4u+$anul re!rezint rareori rul. @l e aici
$ereu !entru c o sa"ie care nu e 1olosit s1'r+e+te !rin a se rugini n teac.6
;i-a$ a$intit c o dat, c'nd ne construia$ o cas la (ar, so(ia $ea a decis su"it s
$odi1ice dis!unerea unei ca$ere. )arcina dezagrea"il de a $!rt+i aceast schi$"are
zidarului $i-a re&enit $ie. @ra un o$ de &reo +aizeci de ani, +i i-a$ s!us ce &oia$.
-2
!ri&it, a re1lectat, +i a !ro!us o solu(ie $ult $ai "un, care !er$itea utilizarea !eretelui !e
care nce!use s-l ridice. )o(ia $ea a gsit ideea 1or$ida"il.
Poate des!re asta &oia Petrus s &or"easc, 1olosind cu&inte at't de co$!licate? s
1olosi$ 1or(a a ceea ce toc$ai 1ace$ !entru a-l n&inge !e du+$an.
2-a$ s!us !o&estea zidarului.
XNia(a ne n&a( totdeauna $ai $ult dec't straniul dru$ al )1'ntului 2aco", a conchis
el. 4ar noi nu a&e$ !rea $ult ncredere n n&(turile &ie(ii.6
Crucile !unctau din treizeci n treizeci de $etri dru$ul )1'ntului 2aco". @le tre"uie s
1i 1ost o!era unui !elerin cu o 1or( a!roa!e su!rao$eneasc !entru a 1i ridicat acest le$n
solid +i greu. %-a$ ntre"at des!re Petrus des!re se$ni1ica(ia lor.
XEn instru$ent de tortur &echi +i de!+it.
- 4ar ce e cu ele aiciM
- Cine&a tre"uie c a 1cut o !ro$isiune. 4e unde s +tiu euM
Ce-a$ o!rit naintea uneia dintre ele, care 1usese rsturnat.
XPoate c a !utrezit le$nul, a$ s!us eu.
- @ din acela+i le$n ca +i toate celelalte. Ki nici una n-a !utrezit.
- tunci, !oate c n-a 1ost n1i!t destul de "ine n !$'nt.6
Petrus s-a uitat de 0ur $!re0ur. Ki-a aruncat rucsacul 0os +i s-a a+ezat. Ce odihnise$ cu
c'te&a $inute $ai nainte +i nu i-a$ n(eles gestul. 2nstincti& a$ !ri&it de 0ur $!re0ur,
cut'nd c'inele.
Xi n&ins c'inele, a s!us el, ca +i cu$ $i-ar 1i ghicit g'ndurile. Cu-(i 1ie tea$ de
1anto$ele celor $or(i.
- tunci de ce ne o!ri$M6
Petrus $i-a 1cut se$n s tac +i a r$as c'te&a $inute tcut. $ si$(it cu$ re&ine
&echea tea$ de c'ine +i a$ hotr't s $ ridic, a+te!t'nd ca el s se decid s
&or"easc.
XCe auziM ntre"at el du! c't&a ti$!M
- Ci$ic. %ini+tea.
- 4ac $car a$ 1i at't de lu$ina(i nc't s ascult$ n lini+teJ 4ar sunte$ nc
oa$eni, +i nu +ti$ nici $car s ne ascult$ !ro!ria !l&rgeal. Cu $-ai ntre"at
niciodat cu$ a$ ghicit sosirea lui %egiune, +i acu$ a$ s (i-o s!un? datorit
ascultatului. Dgo$otul a nce!ut cu $ai $ulte zile nainte, c'nd era$ nc la storga. 4e
atunci nainte, a$ nce!ut s $erg $ai re!ede, !entru c totul indica 1a!tul c dru$urile
noastre a&eau s se ncruci+eze la Gonce"adon. :u ai auzit acela+i zgo$ot ca +i $ine, dar
n-ai ascultat.
X:otul e nscris n sunete. :recutul, !rezentul +i &iitorul o$ului. En o$ care nu +tie s
aud, nu !oate asculta s1aturile !e care &ia(a ni le e*!une n 1iecare cli!. 4oar cel care
ascult zgo$otul !rezentului !oate lua decizia corect.6
Petrus $i-a cerut s $ a+ez +i s uit de c'ine. !oi $-a n&(at una din cele $ai
u+oare +i cele $ai i$!ortante Practici R; de !e dru$ul )1'ntului 2aco".
Ki $i-a e*!licat @O@RC2R2E% E42R2@2.
-.
XG-l i$ediat.6
$ 1cut e*erci(iul. sculta$ &'ntul, o &oce 1e$inin n de!rtare, +i, la un $o$ent
dat, a$ auzit o ra$ur ru!'ndu-se. Cu era un e*erci(iu di1icil, si$!litatea sa $-a 1ascinat.
$ li!it urechea de !$'nt +i a$ ascultat zgo$otul surd al !$'ntului. Pu(in c'te !u(in,
a$ nce!ut s disting sunetele? cel al 1runzelor ne$i+cate, cel al unei &oci din de!rtare,
zgo$otul "tilor din ari!i ale unei !sri. En ani$al a $or$it, dar n-a$ !utut
identi1ica ce ani$al era. Cele cincis!rezece $inute ale e*erci(iului au trecut 1oarte
re!ede.
XCu ti$!ul, &ei &edea c acest e*erci(iu te &a a0uta s iei decizia corect, a s!us Petrus,
1r s $ ntre"e ce ascultase$. ga!e se e*!ri$ !rin glo"ul al"astru, dar +i !rin &z,
!i!it, $iros, !rin su1let +i !rin auz. 9n $a*i$ o s!t$'n, &ei nce!e s ascul(i &ocile.
%a nce!ut ti$ide, ele (i &or s!une !u(in c'te !u(in lucruri i$!ortante. Gii doar atent la
$esagerul tu, care &a ncerca s te induc n eroare. 4ar i cuno+ti &ocea, n-o s $ai 1ie
un !ericol.6
Petrus $i-a !us ntre"ri ca s a1le dac auzise$ strigtul &oios al &reunui du+$an,
in&ita(ia &reunei 1e$ei, sau secretul sa"iei $ele.
XC-a$ auzit dec't o &oce 1e$inin n de!rtare, a$ rs!uns eu. 4ar era o (ranc care-
+i striga co!ilul.
- cu$ !ri&e+te aceast cruce din 1a(a ta, +i ridic-o n !icioare !rin 1or(a g'ndului.6
$ ntre"at ce e*erci(iu era sta.
XCel al ncrederii n g'ndul tu.6
;-a$ a+ezat !e !$'nt, n !ozi(ia ,oghinului. Ktia$ c du! tot ceea ce realizase$,
c'inele, cascada, a&ea$ s reu+esc +i acest lucru. $ !ri&it 1i* crucea. ;-a$ i$aginat
ie+ind din cor!, !rinz'ndu-i "ra(ele, +i ridic'nd-o cu a0utorul cor!ului $eu astral. Pe calea
:radi(iei, realizase$ de0a c'te&a ase$enea $ici X$iracole6. Reu+ea$ s s!arg !ahare,
statuete de !or(elan, +i s de!lasez o"iecte !e o $as. @ra o !rocedur u+oar, care nu era
sinoni$ cu !uterea, dar care a0uta $ult c'nd era &or"a s-i con&ingi !e Xnecredincio+i6.
Cu-l 1cuse$ niciodat cu un o"iect de $ri$ea +i greutatea acestei cruci, dar dac
Petrus $i-o ordonase, &oi +ti cu$ s reu+esc.
:i$! de o 0u$tate de or, a$ ncercat de toate. ; ser&ea$ de cltoria astral +i de
sugestie. ;i-a$ adus a$inte cu$ ;aestrul do$ina 1or(a gra&ita(ional, +i a$ ncercat s
re!et cu&intele !e care el le re!eta ntotdeauna n ase$enea condi(ii. Cu s-a !etrecut
ni$ic. @ra$ concentrat, +i crucea nu se $i+ca. %-a$ in&ocat !e strain, care a a!rut
ntre coloanele de 1oc. 4ar c'nd i-a$ &or"it de cruce, a s!us c detest acest o"iect.
-4
EXERCIIUL AUDIIEI
%estinde-te. nchide ochii.
ncearc, 'reme de cte'a minute, s te concentrezi asupra sunetelor care te
ncon#oar, ca i cum ar fi 'orba de o orchestr n care toi muzicienii cnt.
"uin cte puin, distinge fiecare sunet. 2ieaz-i atenia asupra fiecruia,
unul dup cellalt, ca asupra unui instrument cntnd solo, fcnd abstracie de
rest.
%ac faci eerciiul acesta n fiecare zi, 'ei auzi 'oci. +ai nti, 'ei crede c
sunt fructul imaginaiei tale. Apoi, 'ei descoperi c sunt 'oci ale unor persoane
trecute, prezente sau 'iitoare care fac parte din memoria timpului.
Acest eerciiu nu trebuie fcut dect dac cunoti de#a 'ocea +esagerului
tu.
9n cele din ur$, Petrus $-a scuturat +i $-a 1cut s ies din trans?
5Faide, de&ine su!rtor. 4e &re$e ce nu reu+e+ti !rin 1or(a g'ndului, ridic crucea n
!icioare cu $'inile.
- Cu $'inileM
- 4-$i ascultareJ6
$ tresrit. 4eodat, se a1la n 1a(a $ea un o$ dur, 1oarte di1erit de cel care se
ngri0ise s-$i !anseze rnile. Cu +tia$ ce s s!un, +i nici ce s 1ac.
54-$i ascultareJ re!etat el. @ un ordinJ6
&ea$ "ra(ele +i $'inile "anda0ate de la lu!ta cu c'inele. Cu-$i &enea s-$i cred
urechilor. Gr un cu&'nt, i-a$ artat "anda0ele. 4ar el a continuat s $ !ri&easc rece,
i$!asi"il. +te!ta s-i dau ascultare. Phidul +i !rietenul care $ nso(ise tot acest ti$!,
care $ n&(ase Practicile R; +i-$i !o&estise !o&e+tile 1ru$oase des!re dru$ul
)1'ntului 2aco", !rea s 1i dis!rut. 9n locul lui, &edea$ doar un o$ care $ !ri&ea ca !e
un scla& +i care-$i ordona o ac(iune stu!id.
5Ce a+te!(iM6 a re!etat el.
;i-a$ rea$intit cascada. ;i-a$ rea$intit c, n acea zi, $ ndoise$ de Petrus +i c
el 1usese generos 1a( de $ine. 9$i artase iu"ire +i $ $!iedicase s renun( la sa"ia
$ea. Cu reu+ea$ s n(eleg de ce cine&a at't de generos de&enea at't de grosolan,
re!rezent'nd deodat tot ceea ce s!ecia u$an se 1or(eaz s res!ing? o!ri$area o$ului
de ctre o$.
5Petrus, euT
- 4-$i ascultare, sau dru$ul )1'ntului 2aco" se ter$in aici.6
Grica $i-a re&enit. ;i-era $ai 1ric de el dec't de cascad, $ai 1ric de el dec't de
c'inele care $ s!eriase at't de $ult &re$e. $ cerut dis!erat naturii s-$i dea un
se$n, s-$i 1ie !er$is s &d sau s aud ce&a care s 0usti1ice acest ordin necugetat.
:otul, n 0urul $eu, a r$as tcut. :re"uia s-l ascult !e Petrus sau s uit de sa"ie. ;i-a$
$ai ridicat o dat "ra(ele "anda0ate, dar el s-a a+ezat !e !$'nt, a+te!t'nd s-i
nde!linesc ordinul.
$ hotr't atunci s-i dau ascultare.
$ $ers !'n la cruce +i a$ ncercat s o trag de !icior ca s-i e&aluez greutatea.
"ia dac s-a $i+cat. Chiar dac a+ 1i a&ut "ra(ele li"ere, a+ 1i nt'$!inat o i$ens
di1icultate s-o ridic, +i$i i$agina$ c, cu $'inile "anda0ate, sarcina a&ea s 1ie c&asi-
i$!osi"il. 4ar a&ea$ s-i dau ascultare. &ea$ s $or acolo, n 1a(a lui, dac tre"uia,
a&ea$ s trans!ir s'nge, ca +i 2isus c'nd a tre"uit +i el s duc o ase$enea !o&ar grea,
dar a&ea s-$i &ad de$nitatea, +i !oate c asta-i &a $erge la su1let +i $ &a scuti de
aceast !ro".
Crucea era ru!t la "az, dar r$'nea ag(at !rin c'te&a 1i"re de le$n. Cu a&ea$
"riceag ca s le tai. 9n&ing'ndu-$i durerea, l-a$ a!ucat +i a$ ncercat s-l s$ulg din
"aza ru!t 1r s $ ser&esc de $'ini. Rnile de !e "ra(e au intrat n contact cu le$nul
+i a$ urlat de durere. %-a$ !ri&it !e Petrus care r$'nea i$!asi"il. $ hotr't ca de
atunci ncolo s-$i nghit strigtele +i s le las s $oar n su1letul $eu.
$ constatat c lucrul cel $ai di1icil, i$ediat, nu era s de!lasez crucea, ci s-o
eli"erez de "aza sa. !oi, tre"uia s 1ac o gaur n !$'nt +i s o $!ing acolo. $ ales o
-3
!iatr ascu(it, +i, n&ing'ndu-$i su1erin(a, a$ nce!ut s lo&esc +i s tocesc 1i"rele de
le$n.
4urerea cre+tea n 1iecare cli!, +i 1i"rele cedau lent. :re"uia s ter$in re!ede,
nainte ca rnile s se redeschid +i asta s de&in insu!orta"il. 4ar a$ decis s 1ac trea"a
!u(in $ai lent, ast1el nc't s a0ung la ca!t nainte ca durerea s $ cu!rind. ;i-a$
scos tricoul, l-a n1+urat n 0urul $'inii, +i a$ rence!ut s lucrez, $ai "ine !rote0at.
1ost o idee "un? !ri$a 1i"r s-a ru!t, a!oi a doua. $ adunat $ai $ulte !ietre ascu(ite +i
le-a$ 1olosit una du! cealalt, !entru ca nclzirea $'inii $ele s atenueze e1ectul
durerii. !roa!e toate 1i"rele de le$n se ru!seser, dar cea !rinci!al rezista nc. $
nce!ut s lucrez 1renetic, cci +tia$ c a&ea$ s a0ung cur'nd n !unctul n care durerea
&a de&eni insu!orta"il. Cu era dec't o chestiune de ti$!, tre"uia s $ st!'nesc.
)tr'ngea$, lo&ea$, si$(ind c ntre !iele +i "anda0, o su"stan( !stoas nce!ea s 1ac
$i+crile di1icile. :re"uie s 1ie s'nge, $i-a$ s!us, dar a$ e&itat s $ g'ndesc la asta.
4eodat, 1i"ra central a !rut s cedeze. @ra$ at't de ner&os, c $-a$ ridicat dintr-un
salt, +i, adun'ndu-$i 1or(ele, a$ dat o lo&itur &iolent de !icior n trunchi.
Cu $are zgo$ot, crucea a czut ntr-o !arte, eli"erat de "aza sa.
Nioiciunea $ea n-a durat dec't c'te&a secunde. ;'na a nce!ut s-$i tre$ure
&iolent, c'nd de-a"ia $i nce!use$ lucrul. ;-a$ uitat la Petrus? ador$ise. 7 cli!, $i-
a$ i$aginat un $i0loc de a redresa crucea 1r ca el s-+i dea sea$a. 4ar era e*act ceea
ce Petrus &oia? s ridic crucea. Cu a&ea$ cu$ s-l n+el, !entru c sarcina de!indea doar
de $ine.
$ !ri&it solul, !$'ntul gal"en +i uscat. 4in nou !ietrele a&eau s 1ie singura $ea
sc!are. 4e0a nu $ $ai !utea$ 1olosi de $'na drea!t, !rea dureroas, cu su"stan(a
aceea !stoas care $ s!eria enor$. $ scos ncet tricoul de !e "anda0e? s'ngele !tase
!'nza, c'nd rana era a!roa!e cicatrizat. Petrus era inu$an.
;-a$ dus s caut o !iatr $ai grea. Cu tricoul rsucit n 0urul $'inii st'ngi, a$
nce!ut s lo&esc +i s guresc !$'ntul la "aza crucii. Progresele $ele, la nce!ut
ra!ide, s-au lo&it de solul dur +i secat. Continua$ s sa!, dar gaura nu se ad'ncea. $
hotr't s n-o lrgesc !rea tare, ca s !ot n1ige crucea 1r ca "aza s 1ie larg. sta 1cea
s creasc greutatea de a scoate !$'ntul de !e 1und. ;'na $ea drea!t ncetase s $
$ai doar, dar s'ngele coagulat $i 1cea grea(. Cu$ nu era$ o"i+nuit s lucrez cu
$'na st'ng, !iatra $i aluneca din degete n 1iecare cli!.
$ s!at o &re$e 8 nu +tiu e*act c't. 4e 1iecare dat c'nd !iatra lo&ea !$'ntul,
de 1iecare dat c'nd $'na $i intra n gaur !entru a scoate !$'ntul, $ g'ndea$ la
Petrus. 9i !ri&ea$ so$nul lini+tit +i-l ura$ din toat ini$a. Cici zgo$otul, nici ura $ea
nu !reau s-l deran0eze. XPetrus tre"uie s ai" $oti&ele lui6, $ g'ndea$, dar eu nu
!utea$ n(elege aceast ser&itute +i $odul n care $ u$ilise. tunci, !$'ntul de&enea
chi!ul lui, lo&ea$ cu !iatra, +i 1uria $ sti$ula s sa! $ai ad'nc. ;ai de&re$e sau $ai
t'rziu, a&ea$ s reu+esc.
C'nd toc$ai $i trecuse !rin ca! acest g'nd, !iatra a lo&it ce&a solid +i $i-a sc!at
nc o dat. @ra e*act lucrul de care $ te$ea$? du! ce $uncise$ at'ta ti$!,
nt'lnise$ o !iatr !rea $are !entru a !utea $erge $ai de!arte.
;-a$ ridicat, $i-a$ +ters sudoarea de !e 1a(, +i a$ re1lectat. Cu a&ea$ destul
1or( !entru a trans!orta crucea. Cu !utea$ s-o iau din nou de la ca!t, !entru c $'na
$ea st'ng 8 acu$ c $ o!rise$ 8 nce!ea s dea se$ne de a$or(eal. @ra $ai rea
dec't durerea, +i asta $-a nelini+tit. ;i-a$ !ri&it degetele, se $i+cau nc, rs!unz'nd
-H
&oin(ei $ele, dar instinctul $eu $i +o!tea c nu tre"uie s-$i $ai sacri1ic $'na +i $ai
$ult.
$ !ri&it gaura. Cu era destul de ad'nc !entru a (ine "aza crucii.
X)olu(ia cea rea (i-o &a indica !e cea "un.6 ;i-a$ rea$intit e*erci(iul u$"relor +i
1raza lui Petrus. ;ai a&ea +i o"iceiul s s!un cu insisten( c Practicile R; nu a&eau
sens dec't dac !utea$ s le a!lic !ro&ocrilor cotidiene ale &ie(ii. Chiar n 1a(a unei
situa(ii at't de a"surde ca aceasta, Practicile R; tre"uiau s ser&easc la ce&a.
X)olu(ia cea rea (i-o &a indica !e cea "un.6 Calea i$!osi"il consta n a trans!orta
crucea, +i nu a&ea$ 1or(a necesar !entru asta. Calea i$!osi"il consta n a s!a +i $ai
ad'nc n acest sol. tunci, dac calea gre+it era dea a a&ansa $ai $ult n ad'nci$e,
solu(ia adec&at era de a ridica solul. 4ar cu$M
4eodat, toat dragostea !entru Petrus $i-a re&enit. &ea dre!tate. Putea$ ridica
!$'ntul.
$ nce!ut s adun toate !ietrele care se gseau n 0ur +i s le !un n 0urul
trunchiului, a$estec'ndu-le cu !$'ntul !e care-l scosese$. Cu un $are e1ort, a$ ridicat
!u(in !iciorul crucii +i l-a$ 1i*at cu !ietre ast1el nc't s stea $ai sus. 4u! o 0u$tate de
or, !$'ntul era su!ranl(at +i groa!a su1icient de ad'nc.
Cu-$i r$'nea acu$ dec't s trag cruce +i s o rstorn n interiorul gurii. En
ulti$ e1ort. :re"uia s reu+esc. Ena dintre $'ini $i era a$or(it, +i cealalt $ durea.
4ar s!atele nu a&ea dec't c'te&a zg'rieturi. %ungindu-$ su" cruce +i ridic'ndu-$ !u(in
c'te !u(in, a&ea$ s reu+esc s-o 1ac s alunece n interior. ;-a$ culcat la !$'nt,
si$(ind !ra1ul n gur +i n ochi. ;'na cea a$or(it, ntr-o ulti$ tresrire, a ridicat !u(in
cruce, +i eu $-a$ strecurat dedesu"t. Cu gri0, $-a$ aran0at ast1el nc't trunchiul s se
a1le !e coloana $ea &erte"ral. 4e $ai $ulte ori $-a$ g'ndit c crucea o s alunece, dar
$ergea$ 1oarte ncet ast1el nc't s !re&in dezechili"rul +i s l corectez !rin !ostura
cor!ului. 9n s1'r+it, a$ atins !ozi(ia 1etal, cu genunchii nainte, +i a$ $en(inut-o n
echili"ru !e s!ate. Pentru un $o$ent, !iciorul crucii a oscilat deasu!ra gr$ezii de
!ietre, dar a r$as la locul ei.
X) 1iu 1ericit c nu tre"uie s sal&ez uni&ersul6, $-a$ g'ndit, stri&it de !o&ara
acestei cruci +i de tot ceea ce ea re!rezenta. En !ro1und senti$ent de religiozitate $-a
cu!rins? $i-a$ a$intit c cine&a o !urtase de0a n s!ate, +i c $'inile sale rnite nu
!uteau s e&ite 8 ca ale $ele 8 durerea +i le$nul. @ra un senti$ent de !io+enie ncrcat
cu su1erin(, !e care l-a$ nde!rtat i$ediat din $inte, !entru c crucea din s!atele $eu
rence!use s se clatine.
tunci, ridic'ndu-$ ncet, a$ nce!ut s renasc. Cu !utea$ !ri&i ndrt +i
zgo$otul era singurul du! $od de a $ orienta 8 dar cu !u(in nainte n&(ase$ s
ascult lu$ea, ca +i cu$ Petrus ar 1i ghicit c &oi a&ea ne&oie de acest 1el de cuno+tin(e.
; si$(ea$, !u(in c'te !u(in, u+urat de !o&ara crucii, iar !ietrele se a+ezau la locul lor.
Crucea se ridica ncet, !entru a $ eli"era dea aceast !ro", +i !entru a rede&eni decorul
unei !r(i a dru$ului )1'ntului 2aco".
Cu $ai r$'nea dec't e1ortul 1inal. 4u! ce $ &oi 1i a+ezat !e clc'ie, tra&ersa
tre"uia s alunece de !e s!atele $eu +i s se n1ig n gaur. Ena sau dou !ietre au
$i+cat, dar crucea acu$ $ a0uta, !entru c nu s-a nde!rtat de locul n care
su!ranl(ase$ solul. 9n s1'r+it, o lo&itur si$(it n s!ate $i-a indicat c "aza s-a
-7
eli"erat. En ulti$ $o$ent, ase$ntor celui n care a tre"uit s tra&ersez curentul din
cderea de a!, cli!a cea $ai di1icil, !entru c (i-e 1ric s !ierzi +i &rei s renun(i
nainte s se nt'$!le asta. $ si$(it o dat n !lus a"surditatea sarcinii $ele, care consta
n a re!une n !icioare o cruce, n &re$e ce singura $ea dorin( era s-$i gsesc sa"ia +i
s rstorn toate crucile ca s renasc n lu$e Christos ;'ntuitorul. Ci$ic din toate astea
nu a&ea i$!ortan(. $ 1cut o $i+care "rutal cu s!atele, cruce a alunecat, +i eu a$
n(eles c destinul era acela care-$i ghida o!era.
; a+te!ta$ ca crucea s se !r"u+easc n cealalt !arte, arunc'nd n toate !r(ile
!ietrele !e care le adunase$. ;-a$ g'ndit a!oi c !oate i$!ulsul dat de $ine 1usese,
!oate, insu1icient, +i c crucea a&ea s cad !este $ine. 4ar a$ auzit doar zgo$otul surd
al unui o"iect care lo&ea solul.
;-a$ ntors nceti+or. Crucea era n !icioare, oscila nc din cauza i$!ulsului
!ri$it. C'te&a !ietre se rostogoleau din gr$ad, dar ea nu a&ea s cad. Re!ede, a$ !us
!ietrele la loc, +i a$ ncon0urat-o cu "ra(ele, ca s nu se $ai "alanseze. $ si$(it-o &ie,
cald, cu siguran( c-$i 1usese !rieten n tot ti$!ul nde!linirii sarcinii $ele.
;i-a$ ad$irat o!era c't&a ti$!, !'n c'nd rnile au rence!ut s $ doar. Petrus
nc $ai dor$ea. ;-a$ a!ro!iat de el, +i l-a$ lo&it u+or cu !iciorul.
)-a trezit "rusc, +i a !ri&it crucea.
XGoarte "ine6, a 1ost singurul lui co$entariu. X%a Pon1errada o s-(i schi$"$
"anda0ele.
#RA&,A
X+ 1i !re1erat s ridic un ar"ore. Pe c'nd !urta$ aceast cruce n s!ate, $i-a$
s!us c aceast cutare a n(ele!ciunii a&ea !entru oa$eni un gust de sacri1iciu.6
9n locul unde $ gsea$ acu$, cu&intele $ele nu !reau s ai" &reun sens.
@!isodul crucii !rea un e&eni$ent nde!rtat, care se !rodusese nu n a0un, dar cu $ult
&re$e nainte. Cu se !otri&ea de loc cu "aia !a&at cu $ar$ur neagr, cu a!a cldu( a
czii de hidro$asa0, +i cu !aharul de cristal con(in'nd un e*celent rio0a !e care-l "ea$
ncet. Petrus era n a1ara razei &ederii $ele, n ca$era lu*osului hotel la care trsese$.
X4e ce crucea6 a$ insistat eu.
- $ a&ut di1icult(i la intrare s-i con&ing c nu erai un cer+etor, a strigat ghidul
$eu din ca$er.
)chi$"ase su"iectul, +i +tia$ din e*!erien( c ar 1i 1ost inutil s $ nc!('nez s
insist. ;-a$ ridicat, $i-a$ !us un !antalon +i o c$a+ curat +i $i-a$ re1cut
!ansa$entele. 9nde!rtase$ "anda0ele cu gri0, a+te!t'ndu-$ s gsesc rni, dar se
ru!sese doar crusta, ls'nd s curg !u(in s'nge. )e 1or$ase de0a o nou cicatrice, $
si$(ea$ re1cut +i n 1or$.
$ cinat la restaurantul hotelului. Petrus a co$andat s!ecialitatea casei, o !aella a
la Nalencia, !e care a$ $'ncat-o n tcere, degust'nd un sa&uros rio0a. %a s1'r+itul cinei,
$-a in&itat s 1ace$ un tur.
--
$ ie+it din hotel +i ne-a$ ndre!tat s!re gar. 9+i regsise $u(enia o"i+nuit, +i a
r$as tcut n ti$!ul ntregii !ro$enade. $ a0uns n a!ro!ierea unui de!ou de &agoane,
$urdar +i cu $iros de ulei, +i el s-a a+ezat !e scara unei loco$oti&e i$!untoare.
X) ne o!ri$ aici6, a !ro!us el.
Cu &oia$ s-$i $urdresc !antalonii cu !ete de ulei, +i a$ !re1erat s r$'n n
!icioare. $ ntre"at dac nu era $ai "ine s $erge$ !'n n !ia(a !rinci!al din
Pon1errada.
X4ru$ul )1'ntului 2aco" e a!roa!e de s1'r+it, a s!us ghidul $eu. Ki cu$ realitatea
noastr e cu $ult $ai a!roa!e de aceste &agoane de tren cu $iros de ulei dec't de
col(urile "ucolice !e care le-a$ &zut n dru$ul nostru, e $ai "ine ca discu(ia noastr de
astzi s ai" loc aici.6
Petrus $i-a cerut s-$i scot teni+ii +i c$a+a. !oi $i-a lrgit "anda0ele "ra(elor, ca
s le lase $ai li"ere. 4ar $i le-a lsat !e cele de la $'ini.
XCu 1ii deza$git. C-o s ai ne&oie de $'ini acu$? cel !u(in nu !entru a !rinde
ce&a.6
@ra $ai serios ca de o"icei, +i tonul &ocii sale $-a !us n alert. En e&eni$ent
i$!ortant era gata s se !roduc.
Petrus s-a ntors s se a+eze, +i $-a !ri&it ndelung. !oi, a reluat?
XC-a$ s-(i s!un ni$ic re1eritor la e!isodul de ieri. Nei desco!eri tu nsu(i
se$ni1ica(ia lui, +i asta n-o s se nt'$!le dec't dac te hotr+ti ntr-o "un zi s
!arcurgi dru$ul Ro$ei, care este dru$ul !uterilor +i al $iracolelor. $ s-(i un singur
lucru? oa$enii care se cred n(ele!(i sunt nehotr'(i atunci c'nd e &re$ea s co$ande, +i
re"eli c'nd e &re$ea s asculte. Cred c e ru+inos s dai ordine +i dezonorant s le
!ri$e+ti. Cu te !urta niciodat ast1el.
X;ai nainte, n ca$era ta, ai s!us c dru$ul n(ele!ciunii ducea la sacri1iciu. @ o
gre+eal. Ecenicia ta nu s-a ter$inat ieri? tre"uie s-(i desco!eri sa"ia +i secretul !e care-l
con(ine. Practicile R; l 1ac !e o$ s duc %u!ta cea Bun +i la cre+terea +anselor de
&ictorie n &ia(. @*!erien(a !e care ai a&ut-o nu e dec't una dintre ncercrile 4ru$ului 8
o !regtire !entru dru$ul Ro$ei, dac &rei 8 +i $ ntristeaz c ai g'ndit a+a.6
@ra ntr-ade&r triste(e n &ocea sa. $ re$arcat c, n tot ti$!ul !e care-l
!etrecuse$ $!reun, !usese$ a!roa!e ntotdeauna la ndoial n&(tura !e care $i-o
ddea. Cu era$ un Casta>eda u$il +i !uternic n 1a(a n&(turilor lui don Juan, ci un o$
orgolios +i re"el n 1a(a ntregii si$!lit(i a Practicilor R;. $ &rut s i-o s!un, dar
+tia$ c era !u(in ca$ t'rziu.
X9nchide ochii, a s!us Petrus. @*erseaz res!ira(ia R; +i ncearc s te !ui n
ar$onie cu acest 1ier, aceste $a+ini, +i acest $iros de ulei. @ lu$ea noastr. Cu &ei
deschide din nou ochii dec't du! ce, c'nd $i &oi 1i ter$inat !artea, te &oi n&(a un
e*erci(iu.
;-a$ concentrat asu!ra Res!ira(iei, cu !leoa!ele nchise, +i cor!ul $eu s-a destins
!u(in c'te !u(in. )e auzea ru$oarea ora+ului, c'ini ltr'nd de!arte, +i un zgo$ot de &oci
care discutau, nu de!arte de locul unde ne gsea$. 4eodat, l-a$ auzit !e Petrus c'nt'nd
un c'ntec italian care a&usese $ult succes n adolescen(a $ea, !e care-l inter!reta Pe!ino
di Ca!ri. Cu n(elegea$ cu&intele, dar c'ntecul $i-a readus n $e$orie a$intiri
1ru$oase, +i $i-a !er$is s triesc o stare de +i $ai $are lini+te.
5cu$ c't&a ti$!6, a nce!ut el, c'nd s-a o!rit din c'ntat, 5c'nd !regtea$ un
!roiect !e care tre"uia s-l !redau la !re1ectura din ;ilano, a$ !ri$it un $esa0 de la
-9
;aestrul $eu. Cine&a ur$ase !'n la ca!t calea :radi(iei +i nu-+i !ri$ise sa"ia. :re"uia
s-l cluzesc !e dru$ul )1'ntului 2aco".
5@&eni$entul nu $-a sur!rins? a+te!ta$ un a!el de acest ti! n orice $o$ent,
!entru c nu-$i nde!linise$ nc sarcina? s conduc un !elerin !e Calea %actee, a+a cu$
1usese$ eu odat condus. 4ar asta $-a nelini+tit, !entru c era !ri$a +i unica dat c'nd
a&ea$ de 1cut asta, +i nu +tia$ cu$ $i &oi nde!lini $isiunea.6
Cu&intele lui Petrus $-au sur!rins $ult. Credea$ c 1cuse de0a asta de zeci de ori.
5i &enit +i te-a$ condus. ;rturisesc c la nce!ut a 1ost 1oarte greu, !entru c te
interesa $ult $ai $ult as!ectul intelectual al n&(turilor dec't sensul &erita"il al
4ru$ului, care este dru$ul oa$enilor o"i+nui(i. 4u! nt'lnirea cu l1onso, a$ a&ut o
rela(ie $ult $ai !uternic +i $ai intens cu tine, +i a$ crezut c te &oi 1ace s desco!eri
secretul sa"iei tale. 4ar lucrul acesta nu s-a nt'$!lat, +i acu$ &a tre"ui s-l a1li singur, n
!u(inul ti$! care-(i r$'ne !entru asta.6
ceste cu&inte $ nelini+teau, +i nu $ai era concentrat asu!ra Res!ira(iei R;.
Petrus +i-a dat !ro"a"il sea$a, cci a rence!ut s c'nte $elodia &eche, +i nu s-a o!rit
dec't c'nd a$ 1ost din nou destins. 4ac desco!eri secretul +i (i gse+ti sa"ia, &ei
desco!eri de ase$enea chi!ul lui R;, +i &ei 1i st!'nul Puterii. 4ar asta nu e tot? !entru
a atinge starea de n(ele!ciune, &a tre"ui s str"a(i celelalte trei dru$uri, inclusi& dru$ul
secret, care nu-(i &a 1i re&elat nici de cel care l-a str"tut. 9(i s!un asta !entru c n-o s
ne $ai &ede$ dec't o singur dat.L
2ni$a $ea a 1cut un salt n !ie!t, +i, in&oluntar, a$ deschis ochii. Petrus strlucea
n acel 1el de lu$in !e care nu-l &zuse$ dec't la ;aestru.
59nchide ochiiJ6 +i $-a$ con1or$at !ro$!t. 4ar a&ea$ ini$a str'ns +i nu $ai
reu+ea$ s $ concentrez. Phidul $eu a reluat $elodia italian +i a"ia du! $ult ti$!
$-a$ destins din nou.
5;'ine, &ei !ri$i un "ilet indic'ndu-(i unde $ a1lu. Na 1i un ritual de ini(iere
colecti&, un ritual n cinstea :radi(iei. Br"a(i +i 1e$ei care, de-a lungul secolelor, au
contri"uit la hrnirea 1lcrii n(ele!ciunii, a %u!tei celei Bune +i a lui ga!e. Cu &ei
!utea s-$i &or"e+ti. %ocul unde ne &o$ regsi este sacru, scldat de s'ngele ca&alerilor
care au ur$at calea :radi(iei, +i care, chiar cu s"iile lor ascu(ite, nu au 1ost n stare s
n&ing tene"rele. 4ar sacri1iciul lor nu a 1ost n zadar, do&ada este c secole $ai t'rziu,
oa$eni care ur$eaz dru$uri di1erite &or 1i acolo ca s-i o$agieze. @ i$!ortant, +i nu
tre"uie s ui(i asta niciodat? chiar dac de&ii ;aestru, s +tii c dru$ul tu nu este dec't
unul dintre nu$eroasele dru$uri care duc la 4u$nezeu. 2isus a s!us o dat? Casa :atlui
$eu are nu$eroase nc!eri.6
Petrus a adugat c, de !oi$'ine, n-a&ea$ s-l $ai &d.
59ntr-o zi, &ei !ri$i un $esa0 din !artea $ea cer'ndu-(i s conduci !e cine&a !e
dru$ul )1'ntului 2aco", a+a cu$ te-a$ condus +i eu. tunci &ei !utea tri $arele secret al
acestei cltorii, un secret !e care (i-l &oi re&ela acu$, dar nu$ai n cu&inte. @ste un
secret care tre"uie trit !entru a 1i n(eles.6
ur$at o tcere !relungit. ;i-a trecut !rin ca! c se rzg'ndise sau c !lecase.
$ si$(it o dorin( i$ens de a deschide ochii !entru a &edea ce se nt'$!l, +i a$ 1cut
un e1ort ca s $ concentrez la Res!ira(ia R;.
5)ecretul este ur$torul, a s!us n s1'r+it Petrus. Cu !o(i n&(a dec't atunci c'nd
n&e(i !e altcine&a. $ !arcurs $!reun straniul dru$ al )1'ntului 2aco", dar, n ti$! ce
9#
tu n&(ai Practicile, eu le desco!erea$ se$ni1ica(ia. 9n&('ndu-te !e tine, a$ n&(at cu
ade&rat. Juc'nd rolul ghidului, a$ reu+it s-$i desco!r !ro!riul dru$.
54ac reu+e+ti s-(i gse+ti sa"ia, &a tre"ui s !redai n&(tura 4ru$ului cui&a.
"ia atunci, c'nd &ei acce!ta rolul de ;aestru, &ei desco!eri toate rs!unsurile n ini$a
ta. Coi to(i cunoa+te$ de0a tot, nainte ca cine&a, oricine, s ne 1i &or"it $car. Nia(a ne
n&a( n 1iecare cli!, +i nu e*ist dec't un secret? s acce!t$ c, n &ia(a noastr de zi
cu zi, !ute$ 1i la 1el de n(ele!(i ca )olo$on, +i la 1el de !uternici !recu$ le*andru cel
;are. 4ar n-o s ne d$ sea$a cu ade&rat de asta dec't atunci c'nd sunte$ o"liga(i s
n&($ !e cine&a +i s !artici!$ la a&enturi la 1el de e*tra&agante cu$ e aceasta.6
@ra$ !e cale s triesc una dintre des!r(irile cele $ai nea+te!tate din &ia(a $ea.
Cine&a cu care a&usese$ o rela(ie at't de intens, de la care $ a+te!ta$ s $ conduc
!'n la o"iecti&ul $eu, $ lsa aici, chiar n $i0locul dru$ului. 9ntr-o gar 1ero&iar care
$irosea a ulei +i 1c'ndu-$ s (in ochii nchi+i.
5Cu-$i !lace s-$i iau adio, a reluat Petrus. )unt italian +i sunt e$oti&. +a cu$ o
cere legea, &a tre"ui s-(i desco!eri singur sa"ia 8 e singurul $i0loc de a !utea crede n
!ro!ria ta !utere. :ot ceea ce a&ea$ s-(i trans$it, (i-a$ trans$is. Cu $ai r$'ne dec't
e*erci(iul 4ansului, !e care a$ s (i-l !redau acu$, +i !e care &a tre"ui s-l realizezi
$'ine, n ti$!ul cele"rrii rituale.6
r$as tcut o &re$e, a!oi?
5Cel care se sl&e+te, 1ie ca aceasta s 1ie ntru sla&a 4o$nului. Po(i s deschizi
ochii.6
Petrus era a+ezat nor$al !e un atela0 de loco$oti&. Cu a&ea$ !o1t s &or"esc,
!entru c, 1iind "razilian, +i eu era$ e$oti&. %a$!a cu $ercur care ne lu$ina a nce!ut
s cli!easc, +i un tren a 1luierat n de!rtare, anun('ndu-+i sosirea a!ro!iat.
tunci Petrus $-a n&(at @O@RC2R2E% 4C)E%E2.
59nc ce&a, a s!us el !ri&indu-$ n str1undul ochilor. C'nd $-a$ ntors din
!elerina0, a$ !ictat un ta"lou i$ens !rezent'nd tot ce $i se nt'$!lase. @ dru$ul
oa$enilor o"i+nui(i, +i tu !o(i 1ace la 1el dac &rei. 4ac nu +tii s !ictezi, scrie sau
in&enteaz un "alet. st1el, oriunde s-ar a1la, oa$enii &or !utea !arcurge dru$ul
)1'ntului 2aco", Calea %actee, straniul dru$ al )1'ntului 2aco".6
:renul care 1luierase a intrat n gar. Petrus a 1cut un se$n cu $'na +i s-a urcat
ntr-un &agon. @u a$ r$as n $i0locul acestui zgo$ot de 1r'ne sc'r('ind !e o(el, s
ncerc s desci1rez $isterioasa Cale %actee de deasu!ra ca!ului $eu, cu stelele ei care $
conduseser !'n aici, +i care conduceau, n lini+tea lor, solitudinea +i destinul oa$enilor.
91
EXERCIIUL DANSULUI
%estinde-te. nchide ochii.
Amintete-i primele cntece pe care le-ai auzit cnd erai copil. 2redoneaz-le
interior. "uin cte puin, las o parte determinat a corpului tu - picioare,
abdomen, mini sau cap, etc. - i doar o parte, s danseze pe melodia pe care o
cni.
%up cinci minute, nceteaz s mai cni i ascult sunetele care te
ncon#oar. *ompune cu ele o melodie i danseaz cu tot corpul. .u te gndi la
nimic anume, ncearc doar s-i aminteti imaginile care 'or aprea spontan.
%ansul este una din formele cele mai perfecte de comunicare cu inteligena
infinit.
doua zi, ni$ic altce&a dec't o not n des!r(itura ca$erei $ele? 5ora 7 seara,
castelul :e$!lierilor.6
$ !etrecut restul du!-a$iezei hoinrind. $ tra&ersat de $ai $ult de trei ori
or+elul Pon1errada, !ri&ind n de!rtare, c(rat !e o st'nc, la castelul unde tre"uia s
$ a1lu la cderea no!(ii. :e$!lierii $i n1lcraser ntotdeauna $ult i$agina(ia, iar
castelul din Pon1errada nu era singura ur$ a ordinului :e$!lierilor de !e dru$ul
)1'ntului 2aco". 7rdinul a 1ost creat de nou ca&aleri care hotr'ser s nu se $ai
ntoarc din cruciadeI n scurt ti$!, +i-au ntins !uterea n toat @uro!a +i au !ro&ocat o
ade&rat re&olu(ie n $ora&urile zorilor acestui $ileniu. 9n ti$! ce cea $ai $are !arte a
no"ili$ii nu se g'ndea dec't la cu$ s se $"og(easc din $unca ser&ilor n siste$ul
1eudal, ca&alerii :e$!lieri +i-au consacrat &ia(a, a&erea +i s"iile unei singure cauze?
!rote0area !elerinilor n dru$ s!re 2erusali$, gsind un $odel de &ia( s!iritual care 2-a
a0utat n cutarea n(ele!ciunii.
9n 111-, c'nd Fugo de Pa,ns +i o!t ca&aleri s-au reunit n curtea unui &echi castel
a"andonat, au de!us un 0ur$'nt de iu"ire !entru u$anitate. 4ou secole $ai t'rziu,
e*istau !este cinci $ii de co$anda$ente $!r+tiate n lu$ea cunoscut, $!c'nd dou
acti&it(i care !reau !'n atunci inco$!ati"ile? &ia(a $ilitar, +i &ia(a religioas.
4ona(iile $e$"rilor, +i cele ale $iilor de !elerini recunosctori au !er$is ordinului
:e$!lierilor s acu$uleze ra!id o "og(ie ne$sura"il, care nu o dat a 1ost 1olosit
!entru a !lti rscu$!rarea unor !ersonalit(i cre+tine sechestrate de $usul$ani.
Cinstea ca&alerilor era at't de $are, nc't regi +i no"ili +i ncredin(au "unurile
te$!lierilor, cltorind doar cu un docu$ent care do&edea e*isten(a acestor "unuri. cel
docu$ent !utea 1i schi$"at n oricare castel al :e$!lierilor !entru o su$ echi&alent, +i
asta a dat na+tere scrisorilor de schi$" !e care le cunoa+te$ azi.
9n a1ar de asta, de&ota$entul s!iritual al ca&alerilor te$!lieri le-a !er$is s
n(eleag ade&rul rea$intit de Petrus n noa!tea !recedent? casa :atlui are nu$eroase
nc!eri. u ncercat atunci s !un ca!t lu!telor !entru credin( +i s reuneasc
!rinci!alele religii $onoteiste ale e!ocii? cre+tin, iudaic +i isla$ic. Ca!elele lor au
a&ut de atunci cu!ola rotund a te$!lului iudaic al lui )olo$on, zidurile octogonale ale
$oscheelor ara"e, +i naosul caracteristic "isericilor cre+tine.
Cu toate acestea, ca orice lucru care a luat-o !u(in naintea e!ocii sale, te$!lierii au
nce!ut s suscite nencredere. ;area lor !utere econo$ic le-a atras in&idia regilor, +i
deschiderea religioas a de&enit o a$enin(are !entru Biseric. Nineri, 1. octo$"rie 1.#7,
Naticanul +i statele euro!ene au organizat una dintre cele $ai $ari o!era(iuni !oli(iene+ti
din @&ul ;ediu? noa!tea, !rinci!alii +e1i ai te$!lierilor au 1ost aresta(i n castelele lor +i
condu+i la nchisoare. @rau acuza(i c !racticau cere$onii secrete care includeau adorarea
de$onului, "las1e$ii $!otri&a lui 2isus Christos, ritualuri orgiastice, +i !ractica
sodo$iei cu as!iran(ii. 4u! torturi &iolente, a"0urri +i trdri, ordinul :e$!lierilor a
1ost +ters de !e harta istoriei $edie&ale. Co$orile sale au 1ost con1iscate +i $e$"rii si
dis!ersa(i n lu$e. Elti$ul $aestru al ordinului, JacWues de ;ola,, a 1ost ars de &iu n
centrul Parisului, $!reun cu unul dintre to&ar+ii si. Elti$a sa dorin( a 1ost de a $uri
!ri&ind turnurile catedralei Cotre-4a$e
,
.
1
4ac se dore+te a!ro1undarea n continuare a istoriei +i i$!ortan(ei ordinului :e$!lierilor, reco$and
cartea scurt, dar interesant a RVginei Pernoud, !es ;em0liers, 5Que sais-0eM6, PEG.
92
:otu+i, )!ania, anga0at n lu!ta !entru recucerirea !eninsulei 2"erice, a gsit
!otri&it s !ri$easc ca&alerii care 1ugeau din @uro!a, !entru ca ace+tia s-i a0ute regii n
lu!ta dus contra $aorilor. ce+ti ca&aleri au 1ost a"sor"i(i de ordinele s!aniole, !rintre
care ordinul )1'ntului 2aco" al )a"iei, res!onsa"il cu !aza 4ru$ului.
:oate acestea $i-au trecut !rin ca! c'nd, e*act la ora +a!te seara, a$ !truns !e
!oarta !rinci!al a &echiului castel al :e$!lierilor din Pon1errada, unde a&ea$ nt'lnire
cu :radi(ia.
Cu era ni$eni acolo. $ a+te!tat o 0u$tate de or, 1u$'nd (igar du! (igar, !'n
n cli!a n care $i-a$ i$aginat cea $ai rea alternati&? ritualul tre"uie s 1i a&ut loc la
ora +a!te di$inea(a. 4ar, !e c'nd $ decisese$ s !lec, au intrat dou tinere 1ete, cu
steagul 7landei +i o cochilie 8 si$"olul dru$ului )1'ntului 2aco" 8 cusute !e &e+$'nt.
u &enit !'n la $ine, a$ schi$"at c'te&a cu&inte, +i a$ a0uns la concluzia c a+te!ta$
acela+i lucru. Biletul nu gre+ise, a$ g'ndit eu, u+urat.
%a 1iecare s1ert de or $ai sosea cine&a. u a!rut un australian, cinci s!anioli +i un
alt olandez. 9n a1ara c'tor&a ntre"ri re1eritoare la !rogra$ 8 o ndoial !e care o
$!rt+ea$ - , a!roa!e c n-a$ schi$"at nici o &or". Ce-a$ a+ezat $!reun ntr-o
nc!ere a castelului, un &esti"ul n ruin care tre"uie s 1i ser&it ca !i&ni( odinioar, +i
a$ hotr't s a+te!t$ s se nt'$!le ce&a. Chiar dac era ne&oie s $ai a+te!t$ o zi +i
o noa!te.
+te!tarea se !relungea. $ discutat n cele din ur$ des!re $oti&ele care ne
aduseser !'n aici. $ a1lat atunci c dru$ul )1'ntului 2aco" e 1olosit de di1erite ordine,
$a0oritatea legate de :radi(ie. 7a$enii care se a1lau aici trecuser !rin nu$eroase
ncercri +i ini(ieri, dar ncercri !e care le cunoscuse$ cu 1oarte $ult ti$! n ur$, n
Brazilia. 4oar australianul +i cu $ine era$ !orni(i n cutarea gradului su!erior al
Pri$ului 4ru$. Chiar 1r s intru n detalii, a$ n(eles c de$ersul australianului di1erea
total de Practicile R;.
9n 0urul orei o!t !atruzeci +i cinci, c'nd era$ !e !unctul de a &or"i des!re &ie(ile
noastre !ersonale, un gong a "tut. Dgo$otul !ro&enea din &echea ca!el a castelului. Ki
ne-a$ ndre!tat ntr-acolo cu to(ii.
1ost o scen i$!resionant. Ca!ela 8 sau ce $ai r$sese din ea, !entru c cea
$ai $are !arte nu era dec't o ruin 8 era lu$inat de tor(e. colo unde, odinioar, se
nl(a altarul, se !ro1ilau +a!te siluete $"rcate n &e+$intele seculare ale :e$!lierilor?
glug +i coi1 de o(el, zale, !urt'nd sa"ia +i scutul. ;i s-a tiat rsu1larea? ai 1i s!us c
ti$!ul a 1cut un salt na!oi. )ingurul lucru care ntre(inea si$(ul realit(ii erau costu$ele
noastre, "lugi +i tricouri, $!odo"ite cu cochilii cusute.
9n ciuda sla"ei strluciri a tor(elor, a$ !utut distinge c unul dintre ca&aleri era
Petrus.
5!ro!ia(i-& de $ae+trii &o+tri, a s!us cel care !rea cel $ai n &'rst. Gi*a(i-l
dre!t n ochi. 4ez"rca(i-& +i !ri$i(i &e+$intele.6
;-a$ ndre!tat s!re Petrus. @ra ntr-un 1el de trans +i n-a !rut s $ recunoasc.
4ar a$ re$arcat n ochii lui o anu$it triste(e, aceea+i triste(e !e care o dez&luia &ocea
lui n noa!tea !recedent. ;i-a$ scos toate &e+$intele, +i Petrus $i-a dat un 1el de tunic
neagr, !ar1u$at, care a czut de-a lungul cor!ului $eu. $ dedus c unul dintre ace+ti
$ae+tri tre"uie s 1i a&ut $ai $ul(i disci!oli, dar n-a$ !utut &edea care, !entru c tre"uia
s-$i (in ochii a(inti(i n cei ai lui Petrus.
9.
Preotul su!re$ ne-a condus s!re centrul ca!elei, +i doi ca&aleri au nce!ut s
traseze un cerc n 0urul nostru, n ti$! ce l consacrau?
5:rinitas, )oter, ;esia, )a"ahot, donai, thanatos, 2isusT
,
5
Ki cercul a 1ost trasat, !rotec(ie indis!ensa"il !entru cei care se gseau n interior.
$ re$arcat c !atru dintre aceste !ersoane !urtau o tunic al", ceea ce se$ni1ic
0ur$'ntul de castitate total.
5$ides, :heodonias, nitorJ a continuat !reotul su!re$. Cu a0utorul ngerilor,
4oa$ne, $"rac &e+$'ntul $'ntuirii, +i 1ie ca tot ce doresc s de&in realitate !rin :ine,
o !reas1'nt donai, a crui do$nie dureaz n &eacul &ecilor. $inJ6
Preotul su!re$ a $"rcat !este zale o $antie al", a&'nd crucea :e$!lierilor
"rodat n $i0locul ei. Ceilal(i ca&aleri au 1cut acela+i lucru.
@ra e*act ora douzeci +i unu, ora lui ;ercur, ;esagerul. Ki $ gsea$ din nou n
$i0locul unui cerc al :radi(iei. 7 esen( de $ent, de "usuioc +i de s$irn a 1ost
rs!'ndit n ca!el. Ki to(i ca&alerii au nce!ut $area in&oca(ie?
57, $are +i !uternic rege C., care, !rin !uterile 4u$nezeului su!re$, @%,
do$ne+te asu!ra tuturor s!iritelor su!erioare +i in1erioare, dar $ai ales asu!ra ordinului
in1ernal al do$eniului din @st, te in&oc ^T_ !entru a-$i !utea nde!lini dorin(a, oricare
ar 1i ea, atunci c'nd ea e n ar$onie cu o!era ta, !rin !uterea lui 4u$nezeu, @%, care a
creat toate lucrurile din ceruri, din aer, de !e !$'nt +i din in1ernuri, +i dis!une de ele.6
7 lini+te !ro1und s-a lsat asu!ra noastr, a tuturor, +i, chiar 1r s-l &ede$, a$
!utut si$(i !rezen(a celui al crui nu$e era in&ocat. @ra consacrarea ritualului. %uase$
de0a !arte la sute de cere$onii de acest gen, cu rezultate $ult $ai sur!rinztoare c'nd
sose+te acest $o$ent. 4ar castelul :e$!lierilor $i-a sti$ulat !u(in i$agina(ia, cu
siguran(? $i s-a !rut c &d !lutind n !artea st'ng a ca!elei un 1el de !asre
strlucitoare care nu-$i era cunoscut nainte.
Preotul su!re$ ne-a stro!it cu a! din e*teriorul cercului. !oi, cu cerneal s1in(it,
a scris !e !$'nt cele +aizeci +i dou de nu$e su" care este a!elat 4u$nezeu n cadrul
:radi(iei. :o(i, !elerini +i ca&aleri, au nce!ut s recite nu$ele sacre. Gocul tor(elor a
!'l!'it, se$n c s!iritul in&ocat se su!usese.
Nenise $o$entul 4ansului. $ n(eles de ce Petrus $ n&(ase s dansez n a0un
un dans di1erit de cel !e care a&ea$ o"iceiul s-l 1ac n aceast eta! a ritualului.
Regula nu ne-a 1ost s!us, dar to(i o cuno+tea$? ni$eni nu tre"uia s !un !iciorul
n a1ara cercului, !entru c noi nu !urta$ acele !rotec(ii !e care ca&alerii le $"rcaser
deasu!ra zalelor. $ $e$orat $ri$ea cercului, +i a$ 1cut e*act ceea ce $ n&(ase
Petrus.
$ nce!ut s $ g'ndesc la co!ilrie. 7 &oce, o &oce nde!rtat de 1e$eie a
nce!ut s c'nte n $ine c'ntece sltre(e. $ ngenuncheat, a!oi $-a$ ghe$uit n
!ozi(ia se$in(ei. Pie!tul, doar !ie!tul $eu, nce!ea s danseze. ; si$(ea$ "ine, +i era$
de0a scu1undat n ritualul :radi(iei. Pu(in c'te !u(in, $uzica din $ine s-a trans1or$at,
$i+crile au de&enit $ai "ru+te, +i a$ intrat ntr-un e*taz !uternic. :otul era su$"ru, +i
cor!ul $eu nu $ai a&ea greutate n aceast o"scuritate. tunci, $-a$ !li$"at !rin
c'$!iile n1lorite ale gatei, +i i-a$ nt'lnit acolo !e "unicul $eu +i !e un unchi care-$i
1
Cu$ e &or"a de un ritual 1oarte lung, !e care nu-l !ot n(elege dec't cei care cunosc calea :radi(iei, a$
o!tat !entru un rezu$at al 1or$ulelor 1olosite. cest lucru nu are nici o consecin( asu!ra lucrrii, deoarece
realizarea ritualului nu &iza dec't nt'lnirea nainta+ilor +i res!ectul datorat acestora. @sen(ialul din aceast
!arte a dru$ului )1'ntului 2aco" 8 e*erci(iul 4ansului 8 este, cu toate acestea, descris n totalitate.
94
$arcase $ult co!ilria. $ si$(it &i"ra(ia ti$!ului n (estura sa unde toate dru$urile se
a$estec !'n la a se con1unda, chiar dac sunt at't de di1erite. %a un $o$ent dat, l-a$
&zut trec'nd !e australian, cu toat &iteza? a&ea !e tru! o strlucire ro+ie.
2$aginea ur$toare a 1ost aceea a unui !ocal +i a unui &as de $!rt+anieI
i$aginea a r$as 1i* 1oarte $ult ti$!, ca +i cu$ ar 1i &rut s-$i s!un ce&a. $
ncercat s o desci1rez, dar nu n(elegea$ ni$ic, a&'nd totu+i siguran(a c tre"uia s ai"
&reo legtur cu sa"ia $ea. !oi, $i s-a !rut c &d a!r'nd chi!ul lui R; din
ntunericul care s-a 1or$at c'nd !ocalul +i &asul de $!rt+anie au dis!rut. 4ar c'nd
chi!ul s-a a!ro!iat, era doar chi!ul lui C., s!iritul in&ocat, +i &echea $ea cuno+tin(. Cu
a$ sta"ilit nici o co$unicare anu$e, +i chi!ul su s-a risi!it n ntunericul care &enea +i
!leca.
Cu +tiu c't ti$! a$ dansat. 4eodat, a$ auzit o &oce? 52ah&e, :etragra$atronT6
Cu &oia$ s ies din trans, dar !reotul su!re$ re!eta? 52ah&e, :etragra$atronT6 sta $-
a iritat. @ra$ nc scu1undat n :radi(ie, +i nu &oia$ s re&in. 4ar ;aestrul insista.
Contrariat, a$ re&enit !e P$'nt. ; a1la$ din nou n cercul $agic, n at$os1era
ancestral a castelului :e$!lierilor.
Coi, !elerinii, ne-a$ !ri&it. Ru!tura "rusc !rea s le 1i dis!lcut tuturor. $ a&ut
o !o1t i$ens s co$entez cu australianul ceea ce &zuse$. C'nd l-a$ !ri&it, a$ n(eles
c &or"ele erau inutile? +i el $ &zuse !e $ine.
Ca&alerii s-au a+ezat n 0urul nostru. u nce!ut s "at cu s"iile n scuturi, cu un
zgo$ot asurzitor. P'n n $o$entul n care !reotul su!re$ a s!us?
57, s!irit C., deoarece ai rs!uns cu "un&oin( cererilor $ele, n $od sole$n te
las s !leci, 1r s 1aci ru &reunui o$ sau ani$al. 4u-te, (i s!un, +i 1ii gata +i dornic s
re&ii, totdeauna e*orcizat +i rugat cu$ se cu&ine !rin ritualurile sacre ale :radi(iei. :e
rog s te retragi n !ace +i n lini+te, +i 1ie ca s r$'n !entru totdeauna ntre tine +i $ine
!acea 4o$nului. $in.6
Cercul 1iind dezlegat, a$ ngenuncheat, cu ca!ul !lecat. En ca&aler a s!us cu noi
+a!te :atl nostru +i +a!te &e ;aria. Preotul su!re$ a adugat +a!te Cred n 4u$nezeu
:atl, a1ir$'nd c Gecioara ;aria de la ;ed0ugorie 8 ale crei a!ari(ii a&eau loc n
2ugosla&ia din 19-2 8 l deter$inaser s 1ac acest lucru. $ 1cut a!oi un ritual cre+tin.
5ndre\, ridic-te +i &ino !'n aici6 a !oruncit !reotul su!re$. ustralianul s-a
ndre!tat s!re altar, n 1a(a cruia se a1lau cei +a!te ca&aleri.
En alt ca&aler, care tre"uie s 1i 1ost ghidul lui, a s!us?
5Gratele $eu, dore+ti s 1ii !ri$it n 1r(ia CaseiM
- 4a6, a rs!uns australianul.
Ki a$ n(eles la ce ritual cre+tin asista$? ini(ierea unui te$!lier.
5Cuno+ti $arile austerit(i ale Casei, +i !oruncile ei carita"ileM
- )unt gata s su!ort totul, 4u$nezeu s-$i 1ie $artor, +i doresc s 1iu ser&itorul +i
scla&ul Casei $ereu, !entru toate zilele &ie(ii $ele6, a rs!uns australianul.
ur$at o serie de ntre"ri rituale, dintre care unele nu a&eau nici un !ic de sens n
lu$ea de astzi, n ti$! ce altele nse$nau un !ro1und de&ota$ent +i iu"ire. ndre\, cu
ca!ul !lecat, rs!undea la toate.
54istinse 1rate, $i ceri un lucru $are, !entru c tot ce &ezi din religia noastr e
a!aren(a e*terioar, caii +i &e+$intele 1ru$oase, a s!us ghidul su. 4ar nu +tii !oruncile
as!re care sunt nuntru? de 1a!t, este greu ca du$neata, care e+ti !ro!riul tu st!'n, s
93
de&ii ser&itorul altcui&a, cci rareori &ei 1ace ceea ce &rei. 4ac &ei &rea s 1ii aici, &ei 1i
tri$is de cealalt !arte a $rii, +i dac &ei &rea s 1ii la cra, &ei 1i tri$is n (inutul lui
:ri!oli, sau al ntiohiei, sau al r$eniei. Ki c'nd &ei &rea s dor$i, &ei 1i o"ligat s
&eghezi, +i dac &ei &rea s &eghezi, &ei 1i tri$is s te odihne+ti la tine n !at.
- Nreau s intru n Cas6, a rs!uns australianul.
Prea c &echii :e$!lieri, care locuiser odinioar acest castel, asistau satis1cu(i la
aceast cere$onie de ini(iere. :or(ele !'l!'iau intens.
u ur$at $ai $ulte ad$onestri, +i la toate, australianul rs!undea c acce!ta, c
&oia s 1ac !arte din Cas. 9n cele din ur$, ghidul su s-a ntors s!re !reotul su!re$ +i
a re!etat toate rs!unsurile !e care le dduse australianul. Preotul su!re$, n $od
sole$n, a $ai ntre"at o dat dac era gata s acce!te toate regulile !e care i le &a
!retinde Casa.
54a, ;aestre, dac 4o$nul &rea. Nin n 1a(a lui 4u$nezeu, +i & i$!lor +i &-o cer,
!entru nu$ele lui 4u$nezeu +i al )1intei Gecioare, de a $ !ri$i n 1r(ia &oastr +i n
"ine1acerile Casei, !e !lanurile s!iritual +i te$!oral, ca unul care &rea s 1ie ser&itorul +i
scla&ul Casei de acu$ nainte, !entru toate zilele &ie(ii sale.
- Pentru 4u$nezeu, lsa(i-l s &in6, a s!us atunci !reotul su!re$.
9n acel $o$ent, to(i ca&alerii +i-au scos s"iile din teac +i le-au ndre!tat s!re cer.
!oi +i-au co"or't ar$ele +i au 1or$at o coroan de o(el n 0urul ca!ului lui ndre\.
Gocul ddea la$elor un re1le* auriu, care ddea scenei un aer sacru.
9n $od sole$n, $aestrul lui s-a a!ro!iat. Ki i-a dat sa"ia.
Cine&a a "tut un clo!ot al crui ecou a rsunat n anticul castel, re!et'ndu-se la
in1init. $ !lecat to(i ca!etele, +i ca&alerii au dis!rut din raza noastr &izual. C'nd ne-
a$ ridicat 1a(a, nu $ai era$ dec't zece, cci australianul ie+ise cu ei !entru "anchetul
ritual.
Ce-a$ schi$"at hainele +i ne-a$ des!r(it, 1r alte 1or$alit(i. 4ansul tre"uie c
durase 1oarte $ult ti$!, !entru c se i&eau zorii. 7 i$ens singurtate $i-a in&adat
su1letul.
@ra$ gelos !e australian, care-+i regsise sa"ia +i a0unsese la ca!tul cutrii sale.
@ra$ singur, 1r ni$eni care s $ ghideze de acu$ nainte, !entru c :radi(ia, ntr-o
(ar nde!rtat a $ericii de )ud, $ e*!ulzase 1r s $ n&e(e dru$ul de ntoarcere.
Ki tre"uise$ s str"at straniul dru$ al )1'ntului 2aco", care acu$ a0ungea la ca!t, 1r
s cunosc secretul sa"iei $ele, sau $odul cu$ o !utea$ gsi.
Clo!otul $ai suna nc. 2e+ind din castel, a$ o"ser&at c era clo!otul dintr-o
"iseric din &ecintate, che$'ndu-i !e credincio+i la !ri$a slu0" a zilei. 7ra+ul se trezea
!entru ore de lucru, de dragoste ne1ericit, de &ise nde!rtate +i de 1acturi de !ltit. Gr
ca clo!otul sau ora+ul s +tie c n acea noa!te se consu$ase un rit ancestral +i c ceea ce
credeau a 1i $ort de secole continua s se nnoiasc +i s-+i arate i$ensa !utere.
9H
'!BR!RO
X)unte(i !elerinM ntre"at $icu(a, singura 1!tur &ie nt'lnit n aceast du!-
a$iaz torid la Nilla1ranca del Bierzo.
$ !ri&it-o 1r s-i s!un nici un cu&'nt. :re"uie s 1i a&ut ctre o!t ani, era !rost
$"rcat, +i 1ugise la 1'nt'na l'ng care $ a+ezase$ ca s $ odihnesc un !ic.
)ingura $ea !reocu!are era de a a0unge ra!id la )1'ntul 2aco" de la Co$!ostella +i
de a s1'r+i o dat !entru totdeauna cu a&entura asta ne"uneasc. Cu reu+ea$ s uit &ocea
trist a lui Petrus n de!oul de &agoane, +i nici !ri&irea sa de de!arte c'nd $i
scu1undase$ !ri&irea ntr-a lui, n ti$!ul ritualului :radi(iei. @ra ca +i cu$ toate
e1orturile sale de a $ a0uta nu duseser la ni$ic. C'nd australianul a 1ost che$at la altar,
Petrus ar 1i dorit s 1i 1ost +i eu che$at, sunt sigur de asta. )a"ia $ea !utea 1oarte "ine s
1i 1ost ascuns n acel castel, !lin de legende +i de n(ele!ciunea nainta+ilor. @ra un loc ce
cores!undea !er1ect tuturor concluziilor la care a0unsese$? !ustiu, &izitat doar de c'(i&a
!elerini care res!ectau relic&ele ordinului :e$!lierilor, +i un teritoriu sacru.
4ar nu$ai australianul 1usese che$at. Ki Petrus tre"uie c se si$(ea u$ilit c nu
1usese un ghid ca!a"il s $ conduc !'n la sa"ie.
Pe de alt !arte, ritualul :radi(iei trezise n $ine 1ascina(ia +tiin(elor oculte !e care
nce!use$ s-o uit !e c'nd !arcurgea$ dru$ul )1'ntului 2aco", 5dru$ul oa$enilor
o"i+nui(i6. 2n&oca(iile, controlul a!roa!e a"solut al $ateriei, co$unicarea cu alte lu$i,
toate acestea erau cu $ult $ai interesante dec't Practicile R;. Poate c Practicile +i
gseau o a!licare $ai o"iecti& n &ia(a $eaI 1r ndoial, $ schi$"ase$ $ult de c'nd
ntre!rinsese$ dru$ul. 4atorit a0utorului lui Petrus, desco!erise$ 1a!tul c aceast
cunoa+tere c'+tigat !utea s $ 1ac s urc cascade, s n&ing du+$ani, +i s con&ersez
cu ;esagerul asu!ra unor lucruri !ractice. Cunoscuse$ chi!ul $or(ii $ele, +i Plo"ul
al"astru al 2u"irii ce de&or, inund'nd ntreaga lu$e. @ra$ gata s !ort %u!ta cea Bun +i
s 1ac din &ia( o (estur de &ictorii.
:otu+i, o !arte ascuns din $ine nc regreta cercurile $agice, 1or$ulele
transcendentale, t$'ia +i cerneala sacr. Ceea ce Petrus nu$ise 5un o$agiu adus
nainta+ilor6 re!rezenta !entru $ine un contact intens +i nostalgic cu &echi lec(ii uitate. Ki
!ers!ecti&a de a nu $ai a&ea niciodat acces n acea lu$e, !oate, $ li!sea de
sti$ulentul !entru a $erge $ai de!arte.
%a ntoarcerea la hotel du! ritualul :radi(iei, a$ gsit l'ng cheia $ea Phidul
!elerinului, o carte !e care Petrus o 1olosea c'nd se$nele gal"ene erau $ai !u(in &izi"ile,
+i care ne !er$itea s calcul$ distan(a de la un ora+ la altul. $ !rsit Pon1errada
di$inea(a, chiar 1r s $ai dor$, +i $i-a$ reluat 4ru$ul. 9n !ri$a du!-a$iaz, a$
desco!erit c harta nu era la scar, 1a!t care $-a o"ligat s-$i !etrec noa!tea a1ar, su"
cerul li"er, la ad!ostul unei st'nci.
ici, $edit'nd la tot ce $i se nt'$!lase de la nt'lnirea cu doa$na )a&in ncoace,
a$ trecut n re&ist $ental insisten(a cu care Petrus ncercase s $ 1ac s n(eleg c,
contrar a ceea ce sunte$ $ereu n&(a(i, rezultatele sunt ceea ce conteaz. @1ortul este
salutar +i indis!ensa"il, dar, 1r rezultate, nu are nici o se$ni1ica(ie. Cu !utea$ a+te!ta
de la $ine, +i de la tot ceea ce se nt'$!lase dec't un singur rezultat? s-$i gsesc sa"ia.
Ceea ce nu se nt'$!lase nc. Cu $ai r$'neau dec't c'te&a zile de $ers nainte de a
a0unge la )1'ntul 2aco".
97
54ac sunte(i !elerin, & !ot duce !'n la !ortalul 2ertrii, a insistat $icu(a din
a!ro!ierea 1'nt'nii din Nilla1ranca del Bierzo. Cel care atinge !ortalul nu $ai tre"uie s
$earg !'n la )1'ntul 2aco".6
2-a$ ntins c'te&a !esetas, ca s !lece re!ede +i s $ lase n !ace. 4ar ea a nce!ut
s se 0oace cu a!a din 1'nt'n, ud'ndu-$i rucsacul +i "er$udele.
5Faide(i, haide(i, do$nule6 a re!etat ea.
9n acel $o$ent, $ g'ndea$ la o 1raz !e care Petrus o cita n $od constant? 5 Cel
care ar, tre"uie s ai" s!eran(. Cel care "ate gr'ul , s o 1ac cu s!eran(a c-+i &a !ri$i
!artea datorat.6 @ra un e*tras din e!istolele a!ostolului Pa&el.
:re"uia s $ai rezist !u(in. ) continui s caut 1r s-$i 1ie 1ric de n1r'ngere. )
!strez s!eran(a de a-$i gsi sa"ia +i de a-i desci1ra secretul. 4ar cine +tie dac aceast
$icu( 1at nu (inea s-$i s!un ce&a ce nu &oia$ s n(elegM 4ac !ortalul 2ertrii, care
se gsea ntr-o "iseric, a&ea acela+i e1ect s!iritual ca +i sosirea la )1'ntul 2aco", de ce nu
s-ar gsi sa"ia $ea acoloM
5) $erge$6, i-a$ rs!uns 1eti(ei.
$ !ri&it $untele !e care toc$ai l co"or'se$I tre"uia s $ ntorc na!oi +i s urc
din nou o !arte. :recuse$ !rin !ortalul 2ertrii 1r cea $ai $ic dorin( de a-l cunoa+te,
!entru c $i 1i*ase$ un singur o"iecti&? s a0ung la )1'ntul 2aco". Cu toate acestea,
e*ista aici o 1eti(, singura !rezen( &ie n aceast du!-a$iaz torid, care insista s $
ntorc na!oi +i s $ a!ro!ii de ce&a ce lsase$ deo!arte. 9n gra"a +i descura0area $ea,
!oate c trecuse$ !e l'ng o"iecti&ul $eu 1r s-l &d. %a ur$a ur$ei, de ce nu !lecase
1eti(a du! ce-i dduse$ "aniM
Petrus s!usese $ereu c-$i !lcea s-$i s!un singur !o&e+ti. 4ar !oate se
n+elase.
Er$'nd-o !e 1eti(, a$ re$e$orat !o&estea !ortalului 2ertrii. Biserica ncheiase
un 1el de Xaran0a$ent6 cu !elerinii "olna&i, !entru c de aici +i !'n la Co$!ostella,
dru$ul era iar accidentat +i $untos. 9n secolul al O22-lea, un !a! declarase c !entru cel
care nu $ai a&ea 1or(a s-+i continue dru$ul, era su1icient s str"at !ortalul 2ertrii.
&ea s !ri$easc acelea+i indulgen(e ca +i aceia a0un+i la ca!tul dru$ului. cest !a!
rezol&ase ast1el !ro"le$a anu$itor !elerini +i sti$ulase !elerina0ele.
$ urcat !e unde trecuse$ nainte? dru$uri sinuoase, alunecoase +i a"ru!te. Geti(a
$ergea nainte, iute ca 1ulgerul, +i de $ai $ulte ori a tre"uit s-i cer s-+i ncetineasc
$ersul. sculta un $o$ent, a!oi rence!ea s alerge. 4u! o 0u$tate de or +i
nu$eroase !roteste din !artea $ea, a$ a0uns n s1'r+it la !ortalul 2ertrii.
X$ cheia "isericii, a s!us ea. $ s intru +i a$ s deschid !ortalul, ca s trece(i
!rin el.6
Geti(a a intrat !rin !oarta !rinci!al, +i a$ r$as s o a+te!t a1ar. Ca!ela era $ic.
Portalul, o deschidere orientat s!re nord, era n ntregi$e decorat cu cochilii +i scene din
&ia(a )1'ntului 2aco". C'nd a$ auzit zgo$otul cheii n "roasc, un i$ens cio"nesc
ger$an a a!rut de nu +tiu unde +i s-a inter!us ntre !ortal +i $ine.
:ru!ul $eu s-a !regtit i$ediat de lu!t. X2ar+i, $-a$ g'ndit. )-ar s!une c
!o&estea asta n-o s se ter$ine niciodat. 2ar+i ncercri, lu!te +i u$ilin(e. Ki nici ur$
de sa"ie.6
9-
9n cli!a aceea, totu+i, !ortalul 2ertrii s-a deschis +i a a!rut 1eti(a. Nz'nd c'inele
care $ !ri&ea 8 +i !e $ine, cu ochii de0a 1i*a(i n ai lui - , a rostit c'te&a cu&inte drgu(e
+i a $"l'nzit ast1el ani$alul. 4'nd din coad, acesta s-a ndre!tat s!re 1undul "isericii.
Poate c Petrus a&ea dre!tate? $i !lcea groza& s-$i s!un !o&e+ti. En si$!lu
cio"nesc ger$an se trans1or$ase ntr-o 1iar a$enin(toare +i su!ranatural. @ra se$n
ru, se$nul o"oselii care duce la derut.
4ar $ai r$'nea o s!eran(. Geti(a $-a in&itat s intru. 9n a+te!tare, a$ trecut !rin
!ortalul 2ertrii +i a$ !ri$it acelea+i indulgen(e ca +i !elerinii a0un+i la )1'ntul 2aco".
$ trecut n re&ist cu !ri&irea sanctuarul gol, a!roa!e li!sit de re!rezentri, n
cutarea singurului lucru care $ interesa.
Xici se gsesc ca!itelurile cu cochilii, si$"ol al 4ru$ului, a nce!ut co!ila, care
+i 0uca rolul de ghid turistic. 2at-o !e s1'nta gatha din ... secolul ...6
9n scurt ti$!, a$ n(eles inutilitatea 1a!tului de a 1i 1cut din nou acest dru$.
XKi iat-l !e JacWues ;ata$ore, agit'ndu-+i sa"ia, +i $aorii su" calul su, statuie
din ... secol ...6
colo se gsea sa"ia )1'ntului 2aco". 4ar nu a $ea. 2-a$ ntins 1eti(ei nc c'te&a
!esetas, !e care le-a re1uzat. Pe 0u$tate o1ensat, $i-a cerut s ies +i a !us ca!t
e*!lica(iilor.
$ co"or't din nou $untele +i a$ nce!ut din nou s $erg n direc(ia
Co$!ostellei. 9n ti$! ce tra&ersa$ !entru a doua oar Nilla1ranca del Bierzo, a a!rut un
"r"at, care $i-a s!us c-l chea$ ngel +i $-a ntre"at dac &oia$ s &izitez "iserica
)1'ntul-2osi1-;e+te+ugarul. Cu toat $agia acestui nu$e
,
, toc$ai a&usese$ o dece!(ie, +i
era$ de acu$ nainte sigur c Petrus era un ade&rat cunosctor al s!iritului o$enesc.
&e$ $ereu tendin(a de a ne s!une singuri !o&e+ti des!re lucruri care nu e*ist +i s
re1uz$ e&iden(a !'n c'nd ne cra! su" ochi.
4ar, nu$ai ca s a$ nc o con1ir$are, $-a$ lsat condus de ngel !'n la cealalt
"iseric. @ra nchis +i el n-a&ea cheia. ;i-a artat, !e deasu!ra !or(ii, statuia )1'ntului
2osi1, cu uneltele sale de t'$!lar. $ !ri&it, i-a$ $ul(u$it +i i-a$ o1erit c'te&a !esetas.
C-a &rut s le acce!te, +i $-a a"andonat n $i0locul strzii.
X)unte$ $'ndri de ora+ul nostru, a s!us el. Cu 1ace$ asta !entru "ani.6
!uc'nd-o !e acela+i dru$, ntr-un s1ert de or a$ lsat n ur$a $ea Nilla1ranca
del Bierzo, cu !or(ile, strzile, +i ghizii si $isterio+i care nu cereau ni$ic n schi$".
$ !arcurs o &re$e terenul $untos, 1c'nd $ult e1ort +i naint'nd lent. %a nce!ut,
nu $ g'ndea$ dec't la !reocu!rile $ele dinainte 8 singurtatea, ru+inea de a-l 1i
deza$git !e Petrus, sa"ia $ea +i secretul ei. 4ar i$aginea 1eti(ei +i a lui ngel $i
re&eneau n $inte n 1iecare cli!. Pe c'nd eu era$ cu ochii 1i*a(i !e reco$!ensa ce $i se
cu&enea, ei $i dduser ce-a&eau $ai "un n ei? dragostea lor !entru acest ora+. Gr
ni$ic n schi$". 7 idee nc con1uz a !rins 1or$ n str1undurile $ele. @*ista o
legtur ntre toate aceste ele$ente. Petrus insistase ntotdeauna asu!ra 1a!tului c,
!entru a a0unge la &ictorie, era necesar s !orne+ti n cutarea reco$!ensei. :otu+i, de
1iecare dat c'nd uita$ de restul lu$ii +i nu era$ !reocu!at dec't de sa"ia $ea, tre"uia
s re&in la realitate !rin de$ersuri dureroase. cest co$!orta$ent se re!etase de $ai
$ulte ori de-a lungul 4ru$ului.
)e !etrecea inten(ionat. Ki aici tre"uia s se a1le secretul sa"iei $ele. Ceea ce era
ngro!at n 1undul su1letului $eu a nce!ut s se agite +i s-a ntre&zut o gean de lu$in.
1
'ngel nsea$n n s!aniol Xnger6.
99
Cu-$i ddea$ nc sea$a s!re ce anu$e tindea$, dar ce&a $i s!unea c era$ !e
dru$ul cel "un.
@ra$ recunosctor c-i nt'lnise$ !e ngel +i !e 1eti(I n 1elul lor de a &or"i
des!re "iserici e*ista 2u"ire care de&or. ;-au 1cut s 1ac de dou ori dru$ul !e care-$i
!ro!usese$ s-l 1ac du!-a$iaza. Eitase$ atunci din nou 1ascina(ia ritualului :radi(iei, +i
re&enise$ !e !$'ntul )!aniei.
;i-a$ a$intit o zi, de0a 1oarte nde!rtat, n care Petrus $i !o&estise c
!arcursese$ de $ai $ulte ori acela+i dru$ n Pirinei. $ regretat ziua aceea de atunci.
cela 1usese un nce!ut 1ericit 8 cine +tie dac re!eti(ia aceluia+i e&eni$ent, acu$, nu era
se$nul unei nt'$!lri 1ericiteM
)eara a$ a0uns ntr-un sat +i a$ gsit gzduire la o 1e$eie care $i-a cerut o su$
$ini$ !entru gzduire +i ad!ost. $ &or"it !u(in, ea $i-a &or"it de credin(a sa n 2isus
al )1intei 2ni$i +i $i-a ncredin(at gri0ile ei legate de recolta de $sline n acest an de
secet. $ "ut &in, a$ $'ncat su!, +i $-a$ dus la culcare de&re$e.
; si$(ea$ $ai lini+tit, datorit acestui g'nd care se 1or$a n $ine +i care a&ea
cur'nd s e*!lodeze. ;-a$ rugat, a$ 1cut c'te&a dintre e*erci(iile !e care $i le !redase
Petrus, +i l-a$ in&ocat !e strain. :re"uia s &or"esc cu el des!re lu!ta cu c'inele. 9n
acea zi, 1cuse tot !osi"ilul ca s-$i 1ac ru, +i. 4u! re1uzul su din e!isodul crucii,
era$ hotr't s-l nde!rtez !entru totdeauna din &ia(a $ea. 4ac nu i-a+ 1i recunoscut
&ocea, a+ 1i cedat tenta(iilor care a!ruser de-a lungul ntregii lu!te.
Xi 1cut tot !osi"ilul ca s-l a0u(i !e %egiune s n&ing, a$ s!us.
- Cu lu!t $!otri&a 1ra(ilor $ei6, a re!licat strain.
@ra rs!unsul !e care-l a+te!ta$. Gusese$ de0a !re&enit n aceast !ri&in( +i era
a"surd s 1ii su!rat c ;esagerul +i ur$eaz !ro!ria sa natur. :re"uia s caut n el un
to&ar+ care s $ a0ute n $o$ente ca acesta 8 asta era singura lui 1unc(ie. $ lsat
deo!arte ranchiuna, +i a$ nce!ut s discut$ des!re 4ru$, des!re Petrus, des!re
secretul sa"iei, care !resi$(ea$ c se a1la n $ine. Cu $i-a s!us ni$ic i$!ortant, dac
nu cu$&a aceste secrete i erau interzise. Cel !u(in a&ea$ cu cine s trncnesc, du! o
du!-a$iaz de tcere. $ &or"it !'n t'rziu, !'n c'nd "tr'na $i-a "tut la u+,
s!un'ndu-$i c &or"esc n so$n.
;-a$ trezit ntr-o 1or$ $ai "un, +i a$ !ornit la dru$ di$inea(a de&re$e. 4u!
calculele $ele, tre"uia s a0ung chiar n acea du!-a$iaz !e !$'nturile Pali(iei, unde
se a1l )1'ntul 2aco" de la Co$!ostella. 4ru$ul urca 1r ncetare, +i a tre"uit ca &re$e
de &reo !atru ore, s-$i du"lez e1orturile !entru a !stra rit$ul de $ar+ !e care $i-l
i$!usese$. )!era$ n 1iecare $o$ent c la ur$toarea cotitur, dru$ul a&ea s co"oare.
4ar asta nu se nt'$!la niciodat, +i a$ nce!ut s-$i !ierd s!eran(a de a nainta $ai
re!ede n di$inea(a aceea. 9n de!rtare, zrea$ $un(i +i $ai nal(i, +i $i a$intea$ n
1iecare $o$ent c, $ai de&re$e sau $ai t'rziu, tre"uia s-i str"at. Cu toate acestea,
e1ortul 1izic a!roa!e c-$i sus!endase total g'ndurile, +i $-a$ si$(it $ai "ine&oitor 1a(
de $ine nsu$i.
%a nai"aJ ;-a$ g'ndit, la ur$a ur$ei c'(i oa$eni din lu$ea asta ar !utea s-l ia n
serios !e unul care las totul "alt !entru a cuta o sa"ieM Ki ce &a nse$na asta cu
ade&rat n &ia(a $ea dac nu reu+ea$ s o gsescM 9n&(ase$ Practicile R;, $i
cunoscuse$ ;esagerul, lu!tase$ cu un c'ine +i $i !ri&ise$ $oartea, $i-a$ re!etat nc
o dat, ncerc'nd s $ con&ing de i$!ortan(a !e care o a&ea !entru $ine dru$ul
)1'ntului 2aco". )a"ia nu era dec't o consecin(. ;i-ar 1i !lcut s-o gsesc, dar $ai $ult
1##
dec't asta, $i-ar 1i !lcut s +tiu ce s 1ac cu ea. Pentru c tre"uia s-i gsesc o
ntre"uin(are !ractic, la 1el cu$ 1olosise$ e*erci(iile !e care $i le !redase Petrus.
;-a$ o!rit "rusc. P'ndul care, !'n atunci, era ngro!at, a e*!lodat. :otul n 0urul
$eu a de&enit lu$inos +i o und de necontrolat de ga!e a ('+nit din $ine. $ dorit
intens ca Petrus s 1ie cu $ine, ca s-i !ot !o&esti ceea ce &oia s +tie de la $ine, singurul
lucru !e care se a+te!ta s-l desco!r de 1a!t, +i care ncorona aceast lung !erioad de
n&(turi !e straniul dru$ al )1'ntului 2aco"? care era secretul sa"iei $ele.
Ki secretul sa"iei $ele, ca orice secret al oricrei cuceriri !e care o$ul caut s-o
o"(in n aceast &ia(, era lucrul cel $ai si$!lu din lu$e? ce s 1ac cu eaM
Cu g'ndise$ niciodat ast1el. 4e-a lungul 4ru$ului, tot ceea ce dorise$ s +tiu era
locul n care era ascuns. Cu $ ntre"ase$ de ce &oia$ s-o gsesc, nici de ce a&ea$
ne&oie de ea. :oat energia $i-era ntoars s!re reco$!ens, +i nu n(elegea$ c, atunci
c'nd cine&a dore+te ce&a, tre"uie s atri"uie o 1inalitate 1oarte clar lucrului dorit. @ra
singurul $oti& !entru care cau(i s o"(ii o reco$!ens, +i acesta era secretul sa"iei $ele.
:re"uia ca Petrus s +tie c 1cuse$ aceast desco!erire, dar a&ea$ certitudinea c
nu-l &oi $ai re&edea niciodat. +te!tase at't s &in aceast zi, +i nu o &zuse.
tunci, n tcere, $-a$ a+ezat n genunchi, a$ luat o "ucat de h'rtie din carnetul
$eu de noti(e +i a$ scris ce dorea$ s 1ac cu sa"ia $ea. !oi a$ $!turit-o cu gri0 +i
a$ !us-o su" o !iatr 8 care-$i a$intea nu$ele +i !rietenia lui. :i$!ul a&ea s distrug
ra!id h'rtia, dar i-o n$'na$ lui Petrus n $od si$"olic.
@l +tia de0a ce a&ea$ s realizez cu sa"ia $ea. ;isiunea $ea cu Petrus era +i ea
nde!linit.
$ urcat $ai sus n $un(i, cu ga!e curg'nd n $ine +i ilu$in'nd tot !eisa0ul de
0ur $!re0ur. cu$ c desco!erise$ secretul, tre"uia s desco!r ceea ce cuta$. 7
credin(, o certitudine de nezdruncinat $i-a cu!rins ntreaga 1iin(. $ nce!ut s c'nt
$uzica italian !e care Petrus o 1redonase n de!oul de &agoane. Cu$ nu +tia$ cu&intele,
le-a$ in&entat. Cu era ni$eni !rin !rea0$, tra&ersa$ o !dure deas, +i izolat, a$ c'ntat
+i $ai tare. Cur'nd, a$ si$(it c &ersurile !e care le in&enta$ c!tau un sens a"surd n
$intea $ea, era un $i0loc de co$unicare cu lu$ea !e care o cuno+tea$ doar eu, !entru
c lu$ea $ n&(a de acu$.
:rise$ aceast e*!erien( ntr-un alt $od la !ri$a $ea nt'lnire cu %egiune. 9n
acea zi se $ani1estase n $ine harul li$"ilor. @ra$ atunci ser&itorul )1'ntului 4uh, care
se ser&ea de $ine !entru a sal&a o 1e$eie, !entru a crea un du+$an, +i !entru a $ n&(a
1or$a cea crud a %u!tei celei Bune. cu$ era alt1el? era$ st!'n !este $ine nsu$i +i
n&(a$ s &or"esc cu uni&ersul.
$ nce!ut s con&ersez cu tot ce-$i a!rea n dru$? trunchiuri de ar"ori, "ltoace
de a!, 1runze $oarte +i 1ru$oase !lante urctoare. @ra e*erci(iul oa$enilor o"i+nui(i,
n&(at de co!ii +i uitat de adul(i. 4ar e*ista un rs!uns $isterios al lucrurilor, ca +i cu$
ele ar 1i n(eles ce s!unea$, +i, n schi$", $ inundau cu 2u"ire care de&or. $ intrat
ntr-un 1el de trans +i $i s-a 1cut 1ric, dar era$ gata s continui acest 0oc !'n la
e!uizare.
9nc o dat, Petrus a&ea dre!tate? n&('ndu-$ !e $ine nsu$i, $ trans1or$a$ n
;aestru.
1#1
7ra !r'nzului a sosit, dar nu $-a$ o!rit ca s $n'nc. 9n ti$! ce tra&ersa$ $icile
localit(i, &or"ea$ $ai ncet, r'dea$ de unul singur, +i dac, din nt'$!lare , cine&a $i-a
dat aten(ie, tre"uie c a conchis c n zilele noastre, !elerinii a0ung ne"uni la Catedrala
)1'ntului 2aco". 4ar asta nu a&ea i$!ortan(, !entru c cele"ra$ &ia(a din 0urul $eu, +i
+tia$ de acu$ ce tre"uia s 1ac cu sa"ia $ea c'nd o &oi gsi.
Restul du!-a$iezei a$ $ers n trans, con+tient de locul unde &oia$ s a0ung, dar
+i $ai con+tient de &ia(a care $ ncon0ura +i care $i tri$itea ga!e. Pentru !ri$a oar,
nori grei au nce!ut s se 1or$eze !e cerI a$ dorit s !lou 8 !entru c, du! tot acest
ti$! de $ers +i de secet, !loaia era o e*!erien( nou, e*citant. %a ora trei du!-
a$iaza, a$ clcat !e !$'ntul Pali(iei, +i a$ &zut !e harta $ea c un singur $unte $
des!r(ea de s1'r+itul acestei eta!e. $ hotr't c tre"uie s-l str"at +i s dor$ n
!ri$ul loc locuit nt'lnit la co"or're? :ricastela, unde un $are rege, l1onso O2, &isase s
!un "azele unui $are ora+ care, secole $ai t'rziu, era nc un sat de (ar.
C'nt'nd n continuare +i &or"ind li$"a !e care o in&entase$ !entru a &or"i cu
ele$entele, a$ !urces la ascensiunea ulti$ului $unte? Ce"rero. Cu$ele lui era acela
unui &echi sat ro$an +i !rea s indice luna 1e"ruarie, n cursul creia tre"uia s se
!etreac un e&eni$ent i$!ortant. @ra considerat odinioar ca trectoarea cea $ai di1icil
de !e dru$ul )1'ntului 2aco", dar astzi, lucrurile se schi$"aser. Cu siguran(,
ascensiunea era $ai a"ru!t, dar o i$ens anten de tele&iziune de !e un $unte &ecin
ser&ea dre!t re!er !elerinilor +i i $!iedica s se a"at din dru$, ceea ce odinioar se
nt'$!la 1rec&ent +i 1atal.
Corii erau din ce n ce $ai 0o+i, +i n scurt ti$!, a&ea$ s intru n nor. Ca s a0ung
la :ricastela, tre"uia s ur$ez cu aten(ie se$nele gal"ene, !entru c antena de tele&iziune
era ascuns de cea(. 4ac $ rtcea$, a+ 1i 1ost o"ligat s $ai dor$ nc o noa!te su"
cerul li"er, +i n acea zi, cu !loaia ce a$enin(a s &in, o ase$enea e*!erien( se anun(a
$ai degra" dezagrea"il. ) si$(i !icturile cu$ (i cad !e 1a(, s te "ucuri de
!lenitudine, de li"ertate +i de &ia(, s !etreci noa!tea ntr-un loc !ri$itor, cu un !ahar de
&in +i un !at n care s te odihne+ti !lnuind eta!a de a doua zi este un lucru. te lsa
cu!rins de inso$nie ncerc'nd s dor$i n noroi, !'ndit de o in1ec(ie la genunchi din
cauza unor "anda0e ude este alta. :re"uia s aleg ra!id? s continui tot nainte +i s
tra&ersez cea(a at'ta ti$! c't $ai este lu$in destul, sau s $ ntorc s dor$ n stucul
!rin care trecuse$ cu c'te&a ore $ai nainte, +i s las !e $'ine tra&ersarea lui Ce"rero. 9n
cli!a n care a$ n(eles necesitatea unei hotr'ri i$ediate, a$ re$arcat c $i se nt'$!la
ce&a straniu. Certitudinea c desco!erise$ secretul sa"iei $ $!ingea s!re nainte, dre!t
!rin cea(a care a&ea s $ n&luie cur'nd. @ra un senti$ent destul de di1erit de cel care
$ 1cuse s-o ur$ez !e 1eti( !'n la !ortalul Eitrii, sau !e "r"atul care $ dusese la
Biserica )1'ntului 2osi1 ;e+te+ugarul.
;i-a$ a$intit c, n rarele d(i c'nd $i se nt'$!lase s sus(in o con1erin(, n
Brazilia, co$!ara$ ntotdeauna e*!erien(a $istic cu o e*!erien( !e care o cunoa+te$
cu to(ii? n&(atul $ersului !e "iciclet. Pri$a dat, te urci !e "iciclet, dai un i$!uls
!edalei +i cazi. 9naintezi +i cazi, naintezi +i cazi. Cu toate acestea, echili"rul !er1ect se
realizeaz deodat, +i &ei a0unge s st!'ne+ti $a+inria. Cu e*ist acu$ularea
e*!erien(ei, ci un soi de 5$iracol6, care se nt'$!l atunci c'nd "icicleta nce!e s 5te
conduc6I acce!(i s ur$ezi dezechili"rul celor dou ro(i, +i 1olose+ti $i+carea de cdere
ini(ial !entru a lua o cur", sau a-(i lua un nou a&'nt.
1#2
9n ti$!ul urcrii lui Cer"ero, la ora !atru du!-a$iaza, a$ constatat c se
!etrecuse acela+i $iracol. 4u! ce $ersese$ at'ta ti$! !e dru$ul )1'ntului 2aco",
dru$ul )1'ntului 2aco" nce!ea 5s $ !oarte6. Er$a$ ceea ce toat lu$ea nu$e+te
intui(ie. Ki din cauza 2u"irii care de&or !e care-o trise$ toat ziua, din cauza secretului
sa"iei $ele !e care-l desco!erise$, +i !entru c o$ul, n $o$entele de criz, ia
ntotdeauna decizia cea "un, $ ndre!ta$ 1r tea$ s!re cea(.
5Corul acesta tre"uie s 1ie 1oarte 1in6, g'ndea$ n ti$! ce $ s1or(a$ s desco!r
se$nele gal"ene !e !ietrele +i !e ar"orii de !e 4ru$. :recuse a!roa!e o or de c'nd
&izi"ilitatea era 1oarte sla", +i continua$ s c'nt, !entru a nde!rta tea$a, a+te!t'nd s
se !etreac &reun e&eni$ent e*traordinar. )tro!it de cea(, singur n aceast at$os1er
ireal, !ri&ea$ dru$ul )1'ntului 2aco" ca ntr-un 1il$, n $o$entul n care l &ezi !e erou
1c'nd ceea ce ni$eni n-ar ndrzni, n ti$! ce n sal, oa$enii se g'ndesc c ase$enea
lucruri nu se nt'$!l dec't la cine$a. 4ar eu era$ chiar acolo, trind aceast situa(ie n
&ia(a real. Pdurea era tot $ai li!sit de orice zgo$ot, iar cea(a a nce!ut n $od clar s
se risi!easc. Poate c a0ungea$ la ca!t, dar lu$ina aceasta $i deran0a ochii +i !icta
!eisa0ul n culori $isterioase +i ns!i$'nttoare.
%ini+tea era acu$ a!roa!e de!lin, +i era$ atent la ea, c'nd $i s-a !rut c aud,
&enind din drea!ta $ea, o &oce de 1e$eie. ;-a$ o!rit i$ediat. +te!ta$ ca sunetul s se
re!ete, dar nici un zgo$ot, nici $car zgo$otele o"i+nuite ale !durii, greieri, insecte +i
ani$ale $i+un'nd !rintre 1runzele uscate. ;i-a$ !ri&it ceasul? era e*act ora
+a!tes!rezece +i cincis!rezece. $ calculat c-$i $ai r$'neau ca$ !atru /ilo$etri ca
s a0ung !'n la :orrestrelaI a&ea$ ti$! din !lin ca s !arcurg ace+ti /ilo$etri la lu$ina
zile.
Ridic'ndu-$i ochii de !e ceas, a$ auzit din nou &ocea 1e$inin. 9nce!'nd din acel
$o$ent, a&ea$ s triesc una dintre cele $ai i$!ortante e*!erien(e din &ia(a $ea.
Nocea nu &enea de nicieri altunde&a dec't din interiorul $eu. Reu+ea$ s o aud
clar +i li$!ede. )i$(ul intui(iei o 1cea $ai !uternic. Cu era$ eu st!'nul acestei &oci 8
nici strain. @a $i-a s!us doar c tre"uia s-$i continui $ersul, +i a$ ascultat 1r s
cli!esc. @ra ca +i cu$ Petrus s-ar 1i ntors, &or"indu-$i de ordine +i de ascultare, +i c n
acel $o$ent, nu era$ dec't un instru$ent al dru$ului care 5$ !urta6. Cea(a se
li$!ezea din ce n ce $ai tare, !rea s 1ie !e !unctul de a se risi!i. 9n a!ro!ierea $ea,
co!aci rzle(i, un teren u$ed +i alunecos, +i aceea+i !ant a"ru!t !e care o !arcurgea$
de c't&a ti$!.
4eodat, ca !rin $inune, cea(a s-a risi!it. Ki n 1a(a $ea, n1i!t n &'r1ul $untelui,
se a1la crucea.
$ !ri&it de 0ur $!re0ur, a$ &zut $area de nori din care ie+ise$, +i o alt $are
de nori, de!arte deasu!ra ca!ului $eu. 9ntre cele dou oceane, &'r1urile $un(ilor celor
$ai nal(i, +i &'r1ul Ce"rero. ;-a cu!rins o dorin( !ro1und s $ rog. Chiar dac asta
$-ar 1i o"ligat s !rsesc dru$ul s!re :orrestrela, a$ hotr't s urc $untele !'n la &'r1
+i s-$i 1ac rugciunile la !oalele crucii. u 1ost !atruzeci de $inute de urcu+ n lini+tea
interioar +i e*terioar. %i$"a !e care o in&entase$ $i ie+ise din $inte, nu-$i $ai
ser&ea !entru a co$unica nici cu oa$enii, nici cu 4u$nezeu. 4ru$ul )1'ntului 2aco" era
acela care 5$ !urta6, +i a&ea s-$i re&eleze locul unde se a1la sa"ia $ea. 9nc o dat,
Petrus a&ea dre!tate.
1#.
9n &'r1, un o$ era a+ezat nu de!arte de cruce, scriind. $ crezut o cli! c era un
tri$is, o &iziune su!ranatural. 4ar 2ntui(ia $i-a s!us c nu era a+a, +i a$ zrit cochilia
cusut !e &e+$intele saleI era un !elerin. ;-a !ri&it un lung $o$ent , +i a !lecat,
deran0at de !rezen(a $ea. Poate c a+te!tase acela+i lucru ca +i $ine, un ngerM
4esco!erise$ +i unul, +i cellalt c'te un o$. Pe dru$ul oa$enilor o"i+nui(i.
Cu toat dorin(a $ea de a $ ruga, n-a$ !utut s!une ni$ic. $ r$as $ult &re$e
n 1a(a crucii, !ri&ind $un(ii, +i norii care aco!ereau cerul +i !$'ntul, nels'nd dec't
&'r1urile nalte s ias din cea(. %a &reo sut de $etri n &ale, se a!rindeau lu$inile ntr-
un $ic ctun constituit din &reo cincis!rezece case +i o $ic "iseric. Cel !u(in, a&ea$
unde s-$i !etrec noa!tea, c'nd 4ru$ul &a decide a+a. Cu +tia$ la ce or se &a nt'$!la
asta, dar cu toat a"sen(a lui Petrus, nu-$i li!sea ndru$area. 4ru$ul 5$ !urta6.
En $iel rtcit a urcat $untele +i s-a a+ezat ntre cruce +i $ine. ;-a !ri&it, !u(in
s!eriat. $ r$as &re$e ndelungat a+a, conte$!l'nd cerul a!roa!e negru, crucea +i
$ielul al" la !icioarele ei. $ si$(it atunci deodat o"oseala acestei lungi !erioade de
ncercri, de lu!te, de lec(ii +i de $ar+. 7 durere teri"il n sto$ac $i-a urcat n g't +i s-a
trans1or$at n hohote 1r lacri$i, n 1a(a acestui $iel +i a crucii i$ense +i solitare,
art'nd destinul !e care o$ul l-a dat nu 4u$nezeului su, ci sie nsu+i. :oate lec(iile de
!e dru$ul )1'ntului 2aco" $i re&eneau n $inte, n ti$! ce hohotea$ n 1a(a acestui $iel
singuratic.
54oa$ne, a$ s!us, reu+ind n s1'r+it s $ rog. Cu sunt (intuit n cuie !e aceast
cruce, +i nici nu :e $ai &d !e tine !e ea. ceast cruce e goal +i tre"uie s r$'n a+a
!entru ntotdeauna, !entru c ti$!ul $or(ii a trecut, +i un du$nezeu n&ie acu$ n $ine.
ceast cruce era si$"olul !uterii in1inite, !e care o a&e$ cu to(ii, de a (intui o$ul +i de
a-l da $or(ii. cu$ aceast !utere rena+te !entru &ia(, lu$ea e sal&at, +i eu sunt n stare
s $!linesc $iracolele :ale. Pentru c a$ str"tut dru$ul oa$enilor o"i+nui(i, +i n ei,
a$ gsit secretul :u. Ki :u ai !arcurs dru$ul oa$enilor o"i+nui(i. :u ai &enit s ne
n&e(i toate lucrurile de care era$ n stare, +i noi n-a$ &rut s acce!t$. :u ne-ai artat
c !uterea +i sla&a erau la nde$'na tuturor, +i aceast !ers!ecti& "rusc a 1acult(ilor
noastre a 1ost !rea $are !entru noi. :e-a$ rstignit !e cruce, nu !entru c sunte$
nerecunosctori 1a( de 1iul lui 4u$nezeu, ci !entru c ne era 1oarte tea$ s de&eni$
du$nezei. Cu ti$!ul +i tradi(ia, ai rede&enit o di&initate nde!rtat, +i noi ne-a$ ntors
na!oi s!re destinul nostru de oa$eni.
5Cu e un !cat s 1ii 1ericit. C'te&a e*erci(ii +i o ascultare atent sunt su1iciente
unui o$ !entru a-+i !utea realiza &ise i$!osi"ile. Pentru c era$ $'ndru de
n(ele!ciunea $ea, :u $-ai 1cut s !arcurg dru$ul !e care to(i !ot s-l !arcurg, +i s
desco!r ceea ce ar +ti toat lu$ea dac ar da !u(in aten(ie &ie(ii. :u $-ai 1cut s &d
cutarea 1ericirii ca !e ce&a !ersonal, +i c nu e*ist $odele !e care ni le-a$ !utea
trans$ite unii altora. 9nainte s-$i desco!r sa"ia, a tre"uit s-i desco!r secretul 8 +i
acesta era at't de si$!lu? e su1icient s +tii ce s 1aci cu ea. Ce s 1aci cu ea +i cu 1ericirea
!e care ea o &a re!rezenta !entru $ine.
5$ !arcurs to(i ace+ti /ilo$etri !entru a desco!eri lucruri !e care le +tia$ de0a, !e
care le +ti$ to(i, dar !e care ne e at't de greu s le acce!t$. Ce !oate 1i $ai di1icil
!entru o$, )t!'ne, dec't s desco!ere c !oate atinge !utereaM ceast durere !e care o
si$t acu$ n !ie!t, +i care $ 1ace s hohotesc +i s s!erii $ielul, se !roduce de c'nd
e*ist oa$enii. Pu(ini sunt aceia care au acce!tat !o&ara &ictoriei? cea $ai $are !arte din
ei au renun(at la &isele lor toc$ai c'nd acestea de&eneau !osi"ile. Ki-au re1uzat s duc
1#4
%u!ta cea Bun, !entru c nu +tiau ce s 1ac cu !ro!ria lor 1ericire, erau !rizonierii
lucrurilor lu$e+ti. Ca +i $ine, care &oia$ s-$i gsesc sa"ia 1r s +tiu ce s 1ac cu ea.6
En du$nezeu ador$it se trezea n $ine, +i durerea era din ce n ce $ai intens.
)i$(ea$ n a!ro!ierea $ea !rezen(a ;aestrului $eu, +i a$ reu+it, !entru !ri$a oar, s
trans1or$ hohotele n lacri$i. $ !l'ns de recuno+tin( !entru el care $ 1cuse s-$i
caut sa"ia $erg'nd !e dru$ul )1'ntului 2aco". $ !l'ns de recuno+tin( !entru Petrus
care-$i dduse n&(tur 1r s-$i s!un ni$ic de 1a!tul c a&ea$ s-$i $!linesc
&isele, dac desco!erea$ $ai nt'i ce &oia$ s 1ac. $ &zut crucea goal +i $ielul n
1a(a ei, li"er s se !li$"e unde &oia !rin ace+ti $un(i, +i s conte$!le norii.
;ielul s-a ridicat, +i eu l-a$ ur$at. Ktia$ unde $ duce. Cu to(i norii, lu$ea-$i
de&enise trans!arent. Chiar dac nu &edea$ Calea %actee !e cer, a&ea$ certitudinea c
ea e*ista +i arta tuturor dru$ul )1'ntului 2aco". ;ielul s-a ndre!tat s!re acel sat 8 care
se nu$e+te Ce"rero, ca +i $untele. ici, ntr-o zi, se !rodusese un $iracol, $iracolul
trans1or$rii a ceea ce 1aci n ceea ce crezi. )ecretul sa"iei $ele +i al straniului dru$ al
)1'ntului 2aco".
9n ti$! ce co"ora$ $untele, $i-a$ rea$intit aceast !o&este. En (ran dintr-un sat
n&ecinat a urcat ca s asiste la slu0" la Ce"rero, ntr-o zi cu o 1urtun &iolent. ceast
slu0" era cele"rat de un clugr cu !u(in credin(, care a dis!re(uit n sinea lui
sacri1iciul (ranului. 4ar n $o$entul $!rt+aniei, ostia s-a trans1or$at n carnea lui
Christos, iar &inul n s'ngele su. ;oa+tele se gsesc nc acolo, !strate n $icu(a
ca!el, o co$oar $ai $are dec't toate "og(iile Naticanului.
;ielul s-a o!rit la intrarea n sat, de unde unicul dru$ ducea la "iseric. $ 1ost
atunci cu!rins de groaz +i a$ nce!ut s re!et 1r ncetare? 5)t!'ne, nu sunt de$n s
intru n casa :a.6 4ar $ielul $-a !ri&it +i !ri&irea lui $-a i$!resionat. 9$i s!unea s uit
!entru totdeauna ideea c a+ 1i nede$n, !entru c !uterea toc$ai renscuse n $ine, a+a
cu$ ar !utea rena+te n to(i oa$enii care 1ac din &ia( o %u!t cea Bun. Na &eni o zi,
s!uneau ochii $ielului, c'nd o$ul &a 1i din nou $'ndru de el nsu+i, +i atunci toat natura
&a cele"ra trezirea du$nezeului care dor$ea n el.
;ielul era acu$ ghidul $eu !e dru$ul )1'ntului 2aco". %a un $o$ent dat, totul a
de&enit ntunecat, +i a$ a&ut &iziunea unor scene care se$nau $ult cu ceea ce citise$ n
!ocali!s? ;ielul a+ezat !e tronul su, +i oa$enii s!l'ndu-+i &e+$intele +i !uri1ic'ndu-
le n s'ngele ;ielului. @ra trezirea du$nezeului ador$it n 1iecare. $ &zut +i lu!te,
!erioade tul"urate, catastro1e care a&eau s zguduie P$'ntul n anii ur$tori. 4ar totul
se ter$ina !rin &ictoria ;ielului, 1iecare 1iin( u$an de !e su!ra1a(a P$'ntului
trezindu-+i du$nezeul ador$it n el cu ntreaga sa !utere.
%-a$ ur$at !e $iel !'n la $icu(a ca!el, construit de (ran +i de clugrul care
nce!use s cread n ceea ce 1cea. Ci$eni nu +tie cine erau. 4ou !ietre de $or$'nt
anoni$e n ci$itirul &ecin indicau locul unde le erau ngro!ate ose$intele. 4ar e
i$!osi"il de +tiut care e $or$'ntul clugrului, +i care cel al (ranului. Cci, !entru ca
$iracolul s se !roduc, a$"ele 1or(e tre"uiser s !oarte %u!ta cea Bun.
Ca!ela era toat lu$inat c'nd a$ a0uns la u+. 4a, era$ de$n s intru, !entru c
a&ea$ o sa"ie, +i +tia$ ce s 1ac cu ea. Cu era !ortalul 2ertrii? 1usese$ de0a iertat, $i
1#3
s!lase$ hainele n s'ngele ;ielului. cu$ &oia$ doar s-$i iau sa"ia +i s $ duc s
!ort %u!ta cea Bun.
9n $icul edi1iciu nu e*ista cruce. Pe altar se gseau relic&ele $iracolului? !ocalul +i
&asul de $!rt+anie !e care le &zuse$ n ti$!ul dansului, +i o racl de argint
con(in'nd cor!ul +i s'ngele lui 2isus. Rence!ea$ s cred n $iracolele !e care o$ul e
ca!a"il s le realizeze n 1iecare zi. Piscurile nalte care $ ncon0urau !reau s s!un c
nu e*istau dec't !entru a-l !ro&oca !e o$. Ki c o$ul nu e*ista dec't !entru a acce!ta
onoarea acestei !ro&ocri.
;ielul se re1ugiase n s!atele unei "nci +i a$ !ri&it nainte. 9n 1a(a altarului,
sur'z'nd 8 !oate u+urat 8 se a1la ;aestrul. Cu sa"ia $ea n $'n.
;-a$ o!rit. )-a a!ro!iat, a trecut !e l'ng $ine, +i a ie+it a1ar. %-a$ ur$at. 9n 1a(a
ca!elei, !ri&ind cerul ntunecat, a scos sa"ia din teac +i $i-a cerut s o (in $!reun cu
el. ridicat la$a +i a recitat !sal$ul sacru al celor care cltoresc +i lu!t !entru a
n&inge?
De-ar cdea o mie l7ng tine, 2i zece mii la drea0ta ta,
;u nu )ei *i niciodat atins.
>ici un ru nu 1i se )a +nt7m0la, nici o urgie nu )a atinge cortul tuC
Pentru c le )ei ordona Angerilor ti
S te 0rotejeze 0e toate Drumurile tale.
tunci, a$ ngenuncheat, +i $i-a atins cu la$a u$erii unul du! cellalt s!un'nd?
Ai )ei stri)i 0e leu 2i 0e as0id,
Ai )ei a)ea la 0icioarele tale 0e 0uiul de leu 2i 0e dragon.
9n cli!a n care a ter$inat de rostit aceste cu&inte, a nce!ut s !lou. Ploua +i !loaia
ngr+a !$'ntul. ceast a! nu se &a ntoarce n cer dec't du! ce &a 1i 1cut s se
nasc o s$'n(, s creasc un co!ac, s se deschid o 1loare. Ploua din ce n ce $ai tare
+i $i-a$ (inut ca!ul dre!t, si$(ind, !entru !ri$a oar !e tot dru$ul )1'ntului 2aco", a!a
care &enea din ceruri. ;i-a$ rea$intit c'$!iile uscate +i era$ 1ericit !entru c, n
aceast noa!te, a&eau s 1ie inundate. ;i-a$ rea$intit !ietrele din %Von, c'$!iile cu
gr'u din Ca&arra, uscciunea din Castilia, &iile din Rio0a, care astzi a&eau s "ea !loaia
cz'nd cu gleata, distil'nd 1or(a cerurilor. ;i-a$ rea$intit c ridicase$ o cruce, dar c
1urtuna tre"uie c o &a rsturna din nou, !entru ca un alt !elerin s !oat n&(a ordinul +i
ascultarea. ;-a$ g'ndit la cascad, care acu$ tre"uie c era $ai !uternic, ali$entat cu
a!a de !loaie, +i la Gonce"adon unde a"andonase$ at'ta !utere !entru a ngr+a din nou
solul. ;-a$ g'ndit la toate a!ele !e care le-a$ "ut din at'tea 1'nt'ni +i care acu$ erau
restituite. @ra$ de$n de sa"ia $ea !entru c +tia$ ce s 1ac cu ea.
;aestrul $i-a ntins-o, +i eu a$ luat-o. $ cutat $ielul cu !ri&irea, dar dis!ruse.
Cu toate acestea, nu a&ea nici cea $ai $ic i$!ortan(? a!a &ie co"ora din ceruri +i 1cea
s strluceasc la$a sa"iei $ele.
1#H
!PLOG
S-."#(L A'OB &! LA 'OMPOS#!LLA
4e la 1ereastra hotelului $eu, zresc catedrala )1'ntului 2aco" +i c'(i&a turi+ti n
1a(a !ortalului !rinci!al. )tuden(i n costu$e ntunecate de @& ;ediu se !li$" !rin
$ul(i$e, +i negustorii de su&eniruri nce! s-+i instaleze "arcile. @ di$inea( de&re$e
+i, cu e*ce!(ia noti(elor $ele, aceste r'nduri sunt !ri$ele !e care le scriu !e dru$ul
)1'ntului 2aco".
$ a0uns n ora+ ieri, du! ce luase$ un autocar ce asigur legtura dintre
Pedra1ita, n a!ro!iere de Ce"rero, +i Co$!ostella. 9n !atru ore, a$ !arcurs cei o sut
cincizeci de /ilo$etri care se!arau cele dou ora+e, +i $i-a$ a$intit de $ar+ul cu Petrus
8 uneori ne tre"uia dou s!t$'ni !entru a !arcurge o ase$enea distan(. 9n scurt ti$!,
&oi ie+i +i &oi de!une !e $or$'ntul )1'ntului 2aco" i$aginea )1intei Gecioare din
!arecida $ontat !e cochilii. !oi, dac e !osi"il, &oi lua un a&ion ca s $ ntorc n
Brazilia, unde $ a+tea!t nu$eroase tre"uri. 9$i aduc a$inte de &or"ele lui Petrus
!o&estindu-$i c el rezu$ase ntreaga sa e*!erien( ntr-un ta"lou. 2deea de a scrie o
carte des!re ce a$ trit $i trece !rin $inte, dar e nc un !roiect nde!rtat, +i a$ $ulte
de 1cut acu$ c $i-a$ regsit sa"ia.
)ecretul sa"iei $ele $i a!ar(ine, nu-l &oi dez&lui niciodat. 1ost scris +i lsat
su" o !iatr, dar cu !loaia care a czut, h'rtia tre"uie s 1i 1ost de0a distrus. @ $ai "ine
a+a. Petrus nu a&ea ne&oie s +tie.
%-a$ ntre"at !e ;aestru cu$ de +tia data la care &oi sosi, sau dac se gsea acolo
de c't&a ti$! de0a. r's +i a s!us c sosise n di$inea(a din a0un +i c ar 1i !lecat a doua
zi, chiar dac nu a+ 1i &enit. $ insistat s +tiu cu$ era !osi"il a+a ce&a? nu a rs!uns
ni$ic.
%a ora des!r(irii, c'nd se a+ezase ntr-o $a+in care tre"uia s-l duc la ;adrid,
$i-a dat o $ic insign a 7rdinului )1'ntul 2aco" al )a"iei +i $i-a s!us c a&usese$ de0a
o $are re&ela(ie, c'nd l !ri&ise$ !e $iel n str1undul ochilor. :otu+i, cu !u(in e1ort,
!oate c &oi a0unge ntr-o zi s n(eleg c oa$enii a0ung ntotdeauna la ora e*act acolo
unde sunt a+te!ta(i.
1#7
CUPRINS
Prolog DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD.. -
Sosirea DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD. E
Saint-Jean-Pied-de-Port DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD... .
@*erci(iul )e$in(ei DDDDDDDDDDDDDDDDDDD. ,-
Creatorul 2i creatura DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD. ,E
@*erci(iul Nitezei DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ,$
Cruzimea DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD.. /#
@*erci(iul Cruzi$iiDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD /F
(esagerul DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD.. /.
Ritualul ;esagerului ..DDDDDDDDDDDDDDDDDD ##
Iubirea DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD #E
:rezirea 2ntui(iei <e*erci(iul !ei= DDDDDDDDDDDDD. -,
Cstoria DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD -#
Gntuziasmul DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD -$
Ritualul Plo"ului al"astru DDDDDDDDDDDDDDDDD H/

(oartea DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD.. H-
@*erci(iul 9ngro!atului de &iu DDDDDDDDDDDDDDD. H$
Iiciile 0ersonale DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD E/
Cucerirea DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD E#
Res!ira(ia R; DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD.. E.
>ebunia DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD.. FJ
@*erci(iul E$"relorDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD F-
3rdinul 2i ascultarea DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD.. F.
@*erci(iul udi(iei T.. DDDDDDDDDDDDDDDDDD.. $#
;radi1ia DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD $F
@*erci(iul 4ansuluiDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD .J
Cebrero DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD .E
G0ilog: S*7ntul Iacob de la Com0ostella DDDDDDDDDDDDDDD. ,JE

9n li$"a ro$'n, de acela+i autor?
lchi$istul, @ditura Ce$ira, 199-
Neroni/a se hotr+te s $oar, @ditura Fu$anitas, 2###
1#-
4Pe )remea aceea, cutarea
mea s0iritual era legat de ideea
c e9istau secrete, drumuri
misterioaseD Credeam c ceea ce
este di*icil 2i com0licat conduce
+ntotdeauna la +n1elegerea
misterului 2i a )ie1iiD8
C7nd, +n ,.$E, Paulo Coelho *cea 0elerinajul S*7ntului Iacob de la
Com0ostella, +nc nu 2tia c )a re)eni trans*ormat din aceast cltorie.
Du0 el, eroul acestei 0o)estiri a 0ctuit 0rin orgoliu. !a ca0tul unui
0arcurs marcat de +ncercri, a)ea s +n1eleag +n s*7r2it c e9traordinarul
se gse2te 0e drumul oamenilor obi2nui1i, 2i c ade)rul este 0entru toat
lumea.
Creuzet 0entru cr1ile sale ulterioare, +n s0ecial 0entru lchi$istul,
care i-a atras cititori din lumea +ntreag, aceast cltorie ins0irat,
0oetic, ne *ace 0rta2i la cutarea uman 2i s0iritual a lui Paulo Coelho.
1#9