Erich von Dniken

NTOARCEREA LA STELE
ZURCK ZU DEN STERNEN
CUVNT NAINTE.
ntoarcere la stele?
ntoarcere? Cu a!"c#$ no" %en" !"n stele?
Dor"n&a !e 'ace$ c#utarea neur"r""$ !or"n&a !e a a(un)e la stele * toate
acestea sunt a!+nc ,nr#!#c"nate ,n con-t""n&a oulu" -" ," !au .#r# ,ncetare
"/ol!ul !e a le ,'l"n".
Tre/u"e s# lu# acest "/ol! al real"0#r""$ at+t !e a!+nc "'lantat ,n
no"$ !re't un !at? Sau este %or/a !e n"-te s"'le !or"n&e oene-t"? 1are
nu cu%a aceast# !or"n&# !e ,'l"n"re$ aceast# nostal)"e !u'# stele$ ascun!e
cu totul altce%a?
Eu sunt ,ncre!"n&at c# t+n(" !u'# stele 'entru c# 0e"" ne2au l#sat
acest lucru !re't o-ten"re. n no" lucrea0# ,n acela-" t"' a"nt"r"le l#sate
!e str#o-"" no-tr" tere-tr"$ ca -" cele l#sate !e ,n%#&#tor"" no-tr" cos"c".
Do/+n!"rea "ntel")en&e" !e c#tre o nu 'are s# 3e 'ro!usul une" e%olu&"" lun)"
-" 'l"ct"coase. 4rocesul s2a 'etrecut 'rea /rusc. Cre! c# str#o-"" no-tr" au
c#'#tat "ntel")en&a !e la 0e"$ care$ ,n o! s")ur$ a%eau cuno-t"n&ele
necesare 'entru accelerarea 'rocesulu".
E%"!ent$ !ac# ne %o a)#&a !e eto!ele actuale ale "n%est")a&"e"
ar5eolo)"ce$ nu %o )#s" n"c" o !o%a!# a aser&"un"lor ele. Dac# %o .ace
acest lucru$ atunc" 'ur -" s"'lu %o ,n)ro-a ,n o! .atal colec&""le e6"stente
!e ure l#sate !e an"ale -" !e oaen". 1r"ce !esco'er"re ,-" %a )#s" un
nu#r ,ntr2un catalo)$ %a 3 'us# ,ntr2o cut"e !e st"cl# ,ntr2un u0eu -" %a 3
'#strat# curat# !e c#tre 'ersonalul u0eulu". Dar !oar cu aseenea eto!e
nu ne 'ute a'ro'"a !e esen&a 'ro/lee". 4entru c# esen&a 'ro/lee"
const#$ !u'# '#rerea ea$ ,n .oarte "'ortanta c5est"une a oentulu" ,n
care str#o-"" no-tr" au !e%en"t "ntel")en&".
Aceast# carte este o ,ncercare !e a a!uce no" ar)uente ,n .a%oarea
teor"e" ele. Ea "nten&"onea0# s# 3e un st"ulent la a re7ecta asu'ra
trecutulu" -" %""torulu" oen"r"". 4rea ult t"' a e%"tat s# ne cercet#
trecutul ,n!e'#rtat cu8+n!r#0neal# -" "a)"na&"e. Nu %a 3 su3c"ent# o
)enera&"e 'entru a 'ro!uce 'ro/ele "n!u/"ta/"le$ !ar se %or crea tot a"
ulte /re-e ,n 0"!ul care se'ar# .ante0"a !e real"tate.
Vo" ,ncerca s# .ac tot 'os"/"lul 'entru a l#r)" aceste /re-e$ 'r"n no"
,ntre/#r" a)res"%e. S'er s# a noroc. 4oate c# aceste ,ntre/#r"$ care sunt
'use -" !e 9ou"s 4au:els$ ;ac<ues =er)"er -" Ro/ert C5arrou6$ ,-" %or )#s"
r#s'unsul ,n t"'ul %"e&"" ele.
Doresc s# ul&uesc nenu#ra&"lor c"t"tor" a" c#r&"" ele A"nt"r"
!es're %""tor 'entru scr"sor"le -" su)est""le lor. Dor"n&a ea este ca e" s#
cons"!ere aceast# carte !re't r#s'uns la ,ncura(#r"le lor.
Doresc s# ul&uesc tuturor celor care 2au a(utat s# scr"u aceast#
carte. Ea a .ost scr"s# ,n t"'ul !eten&"e" ele la cerere ,n ,nc5"soarea
Rean! a cantonulu" >rau/?n!en !"n Sc5ur.
Z=1RURI9E INTERSTE9ARE SUNT 41SI=I9E.
n @ABC$ atunc" c+n! T5oas E!"son a "n%entat /ecul s#u cu 3laent
!e car/on$ ac&"un"le co'an""lor !e )a0 aer"an s2au 'r#/u-"t 'este noa'te.
4arlaentul en)le0 a nu"t un co"tet !e e6a"nare$ 'entru a cerceta
'ers'ect"%ele no"" eto!e !e "lu"nare. S"r D"ll"a 4reece$ Ee.ul 4o-telor -"
're-e!"nte al Co"tetulu"$ a !eclarat ,n Caera Counelor c# acesta
a(unsese la conclu0"a c# "lu"natul electr"c !oest"c este .ante0"st -" a/sur!.
Ast#0"$ lu"n"le electr"ce str#lucesc ,n or"ce cas# !"n luea c"%"l"0at#.
1/se!at !e %"sul %ec5" !e c+n! luea al oulu" !e a 'utea s# 0/oare$
9eonar!o !a V"nc" a 'etrecut ,n secret an" ,ntre)"$ ,ncerc+n! s# constru"asc#
a-"n" 0/ur#toare u""tor !e ase#n#toare cu 'rotot"'ul el"co'terulu"
o!ern$ !ar -"2a ascuns sc5"&ele$ !e .r"ca Inc5"0"&"e". Atunc" c+n! acestea au
.ost 'u/l"cate 'entru 'r"a !at#$ ,n @BCB$ reac&"a a .ost unan"#F a-"n"le
a" )rele !ec+t aerul nu %or 'utea %reo!at# s# '#r#seasc# solul. C5"ar -" la
,nce'utul secolulu" nostru$ cele/rul astrono S"on Ne:co/ )+n!ea c# o
.or&# otr"ce ca'a/"l# s# 'er"t# a-"n"lor 0/ur#toare s# aco'ere !"stan&e
ar" este !e neconce'ut.
E" totu-"$ c+te%a 0ec" !e an" a" t+r0"u$ aero'lanele trans'ortau
!easu'ra '#+ntulu" -" #r"" ,nc#rc#tur" enore.
G#c+n! recen0"a c#r&"" 'ro.esorulu" Herann 1/ert5$ Rac5etele ,n
s'a&"ul 'lanetar$ re%"sta Nature$ c"t"t# ,n toat# luea$ a scr"s c# 'ro"ectul une"
rac5ete s'a&"ale %a 'utea 3 'us ,n 'ract"c# !oar cu 'u&"n ,na"nte !e
e6t"nc&"a s'ec"e" uane. C5"ar ,n @CIJ$ c+n! 'r"ele rac5ete .useser# !e(a
lansate !e 'e su'ra.a&a '#+ntulu" -" 0/uraser# sute !e K"loetr"$ !octor""
sus&"neau c# o c#l#tor"e s'a&"al# este "'os"/"l#$ 'entru c# eta/ol"sul
uan nu su'ort# con!"&""le !e "'on!era/"l"tate a" ult !e c+te%a 0"le.
Dar oen"rea nu s2a st"ns$ "ar rac5etele sunt !e(a .a"l"are -"$ contrar
tuturor 're!"c&""lor$ eta/ol"sul uan 'oate s# su'orte starea !e
"'on!era/"l"tate.
Ceea ce %reau s# s'un este c# au .ost %reur" ,n care no"le "!e"$ care
a%eau s# a.ecte0e "ens %"a&a oaen"lor$ nu .useser# !eonstrate.
Do%a!a 'ract"c# a .ost ,ntot!eauna 'rece!at# !e s'ecula&""le unor a-a2nu"&"
%"0"onar"$ care au .ost ataca&" %e5eent$ sau$ lucru c5"ar a" )reu su'orta/"l$
lua&" con!escen!ent ,n !er+!ere !e c#tre conte'oran"" lor.
L#rtur"esesc s"ncer c# -" eu sunt$ ,n acest sens$ un %"0"onar$ !ar c# nu
tr#"esc ,n s'len!"!a "0olare a s'ecula&""lor. Con%"n)erea ea c# ,n trecutul
,n!e'#rtat 4#+ntul a .ost %"0"tat !e 3"n&e "ntel")ente %en"te !e 'e alte
'lanete este !e(a tratat# cu toat# ser"o0"tatea !e c#tre ul&" oaen" !e
-t""n&# a7a&" at+t ,n Est$ c+t -" ,n Vest.
De e6e'lu$ 'ro.esorul C5arles Ha')oo! "2a s'us$ ,n cursul -e!er""
ele ,n Statele Un"te$ c# Al/ert E"nste"n$ 'e care ,l cunoscuse 'ersonal$ era
'er.ect !e acor! cu "!eea une" %"0"te 're"stor"ce a unor 3"n&e "ntel")ente
e6traterestre.
n Losco%a$ 'ro.esorul Ios". Sau"lo%"c" EKlo%sK"$ unul !"ntre
astro30"c"en"" -" ra!"oastrono"" !e arc# a" 0"lelor noastre$ 2a as")urat c#
era con%"ns c# 4#+ntul a 'r""t nu o !at# %"0"te !"n cosos.
N"c" /"necunoscutul e6o/"olo) Carl Sa)an MSUAN nu e6clu!e 'os"/"l"tatea
ca 4#+ntul s# 3 .ost %"0"tat !e c#tre re're0entan&"" une" c"%"l"0a&""
e6traterestre$ cel 'u&"n o !at# ,n !ecursul "stor"e".
Iar 'ro.esorul Herann 1/ert5$ tat#l rac5etelor$ "2a s'us aceste
cu%"nteF Cons"!er c# o %"0"t# 'e aceast# 'lanet# a une" s'ec"" e6traterestre
este e6tre !e 'ro/a/"l#.
4entru "ne este .oarte 'l#cut s# -t"u c#$ su/ 'res"unea 0/orur"lor
s'a&"ale reu-"te$ -t""n&a ,nce'e s# se 'reocu'e !e "!e" care cu !ecen"" ,n ur#
erau ta/u. E" sunt con%"ns c# 3ecare rac5et# tr""s# ,n s'a&"u sl#/e-te tot
a" ult tra!"&"onala o'o0"&"e la teor"a ea !es're 0e".
Cu nua" 0ece an" ,n ur#$ era o a/sur!"tate s# %or/e-t" !es're
e6"sten&a une" alte .ore !e %"a&# "ntel")ent# ,n un"%ers. Ast#0"$ n"en" nu se
,n!o"e-te ,n o! ser"os !e e6"sten&a %"e&"" e6traterestre. 9a ter"narea
con.er"n&e" lor secrete !e la >reen =anK MV"r)"n"a !e VestN$ uns're0ece e6'er&"
-t""n&"3c" se 'useser# !e acor! cu 'r"%"re la o .orul# care s'une c#$ nua" ,n
)ala6"a noastr#$ s2ar a7a '+n# la c"nc"0ec" !e "l"oane !e c"%"l"0a&"". Ro)er A.
Lac>o:an$ care !e&"ne un "'ortant 'ost la NASA$ la Re!stone MAla/aaN$ a
a(uns c5"ar la c".ra !e @OJ !e "l"ar!e !e 'os"/"le cultur" ,n cosos$ /a0+n!u2
se 'e cele a" recente !esco'er"r" !"n astrono"e.
Aceste est"#r" sunt co'arat"% o!este -" 'ru!ente !ac# se %a
!o%e!" c# ,ntre)ul cosos este controlat !e c5e"a %"e&"" * a!"c# !e %"a&a
/a0at# 'e cele 'atru /a0eF a!en"na$ c"to0"na$ )uan"na -" t""na. Dac# a-a
stau lucrur"le$ atunc" un"%ersul este l"teralente "'re)nat cu %"a&#.
Co%+r-"&" !e e%"!en&#$ acu oaen"" a!"t cu e0"t#r" c# se 'oate
conce'e o c#l#tor"e ,n s"steul nostru solar$ !ar "e!"at a!au)# c# o
c#l#tor"e ,n s'a&"ul "nterstelar este "'os"/"l#$ !ator"t# !"stan&elor ur"a-e.
A'o"$ ca ,ntr2o cons'"ra&"e$ arunc# a3ra&"a c#$ !e %ree ce !e'lasarea
"nterstelar# nu %a 3 n"c"o!at# 'os"/"l# ,n %""tor$ n"c" 4#+ntul nu a 'utut
%reo!at# s# 3e %"0"tat ,n trecut !e c#tre "ntel")en&e necunoscute$ 'entru c# -"
acestea ar 3 tre/u"t s# str#/at# s'a&"ul "nterstelar. E" )ataP
Dar !e ce s# nu 3e c#l#tor"a ,n s'a&"ul "nterstelar 'os"/"l#? Ra'ort+n!u2
ne la %"te0e 'e care le 'ute cons"!era 'os"/"le$ se 'oate calcula c# o
c#l#tor"e '+n# la cea a" a'ro'"at# stea$ Al.a Centaur"$ a7at# la I$O an"2
lu"n#$ %a lua AJ !e an" * cu alte cu%"nte$ n"c" un o nu %a 'utea su'ra%"e&u"
une" c#l#tor"" !us2,ntors. Este acest calcul corect? S# s'une c# s'eran&a !e
%"a&# !"n 0"lele noastre este !e BJ !e an". Antrenarea unu" '"lot s'a&"al este
.oarte co'l"cat#Q c5"ar -" t"ner"" ce" a" "ntel")en&" ,-" %or 'utea a/sol%"
-coala a/"a !u'# !ou#0ec" !e an". Iar !u'# -a"0ec" !e an"$ n"en" nu te a"
tr""te ,ntr2o "s"une s'a&"al#. Asta ,nsean# 'atru0ec" !e an" !e act"%"tate.
4are lo)"c s# s'u" c# ce" 'atru0ec" !e an" nu sunt !estul 'entru o "s"une
"nterstelar#.
Dar este .als. C5"ar -" un s"'lu e6e'lu %a ar#ta !e ce -" %a
!eonstra ,n acela-" t"' c+t !e )reu ne %"ne s# sc#'# !e o!ul nostru !e
)+n!"re tra!"&"onal$ atunc" c+n! este %or/a !e 'ro"ecte !e %""tor. S#
'resu'une c# a un calcul !estul !e 'rec"s$ care arat# c# une" /acter"" ,"
este "'os"/"l s# 'arcur)# ,n t"'ul %"e&"" e" !ruul !e la 'unctul A la 'unctul
=$ 'entru c# ea se 'oate "-ca !oar cu %"te0a 6$ -" n"c" curentul$ n"c" 'anta
cursulu"$ nu ," %or #r" %"te0a cu a" ult !e R la sut#. 4are con%"n)#tor$ !ar
,n calcule s2a strecurat o eroare !e conce'&"e. =acter"a !e a'# se 'oate "-ca
!e la 'unctul A la 'unctul = ,n ulte o!ur". De e6e'lu$ o 'ute ,n)5e&a.
A'o"$ /locul !e )5ea&# ,n care se a7# /acter"a se 'oate trans'orta cu a%"onul
!e la A la =. >5ea&a se to'e-te$ "ar "cro/ul -"2a at"ns &"nta. Da$ o s# .ac#
c"ne%a o/ser%a&"a$ !ac# " se sus'en!# .unc&""le %"tale. Dar "e ," 'are o
eto!# .oarte 'ract"c# !e a trans'orta "cro/ul * a-a cu " se 'are -" c#
a at"ns sta!"ul ,n care ar tre/u" s# ,nlocu" eto!ele ,n%ec5"te cu altele no".
n c"u!a cr"t"c"lor$ nu e6"st# n""c !e'lasat ,n teor"a ea$ con.or
c#re"a ,ntr2un %""tor nu 'rea ,n!e'#rtat %a 3 'os"/"l s# con)el# astronau&""$
s# ," !e0)5e&# la o !at# 'resta/"l"t# -" s# le reconst"tu" .unc&""le %"tale.
4ro.esorul Alan Sterl"n) 4arKers$ e/ru al Inst"tutulu" Na&"onal 'entru
Cercet#r" Le!"cale !"n 9on!ra$ este !e '#rere c# nu 'este ult t"' -t""n&a
e!"cal# %a 3 ,n stare s# '#stre0e or)anele !est"nate trans'lantur"lor 'e
'er"oa!e "n3n"te$ la te'eratur" (oase.
1r"cu$ ,ntre)ul a .ost ,ntot!eauna e)al cu sua '#r&"lor sale$ !e aceea
eu sunt con%"ns c# 're%"0"unea ea este corect#.
n toate e6'er"entele cu an"ale$ o 'ro/le# care re%"ne este aceea
!e a '#stra ,n %"a&# celulele cre"erulu"$ c#c" acestea or ra'"!$ ,n l"'sa
o6")enulu". C+t !e ser"oas# este aceast# 'ro/le# ne arat# .a'tul c# ec5"'e
!e cercet#tor" !e la US Na%R$ !e la US A: Gorce$ ca -" !e la 3re ca >eneral
Electr"c -" Ran! Cor'orat"on lucrea0# la ea 0" -" noa'te. 4r"ele -t"r" !es're un
succes au %en"t !e la Destern Reser%e Sc5ool o. Le!"c"ne$ !"n Cle%elan!$
15"o. Acolo au .ost se'arate !e cor'ur"le lor cre"ere !e a"u&# r5esus -"
&"nute ,n .unc&"une t"' !e a" ult !e o'ts're0ece ore. Cre"erele "0olate
reac&"onau "n!u/"ta/"l la 0)oot.
Aceste e6'er"ente se lea)# ,n 'r"nc"'al !e "!eea !e a constru" un
cR/or) Ma/re%"ere !e ;a cR/ernet"c or)an"sN. G"0"c"anul -" c"/ernet"c"anul
)eran Her/ert D. GranKe a a%ansat ,ntr2un !"scurs sen0a&"onala "!ee c# ,n
ur#toarele !ecen"" na%ele s'a&"ale ar 'utea s# 0/oare c#tre 'lanetele
necunoscute .#r# oaen" la /or!$ 'atrul+n! 'r"n cosos ,n c#utarea unor
"ntel")en&e e6traterestre. 4atrule s'a&"ale .#r# astronau&"? GranKe 'resu'une
c# ec5"'aentul electron"c %a 3 coan!at !e c#tre un cre"er se'arat !e
cor'ul uan. Acest cre"er solo$ &"nut ,ntr2un e!"u l"c5"! a'ro%"0"onat
constant cu s+n)e 'roas'#t$ %a 3 centrul !e control al na%e" s'a&"ale. GranKe
cre!e c# cre"erul unu" co'"l nen#scut ar 3 cel a" 'otr"%"t 'entru 'ro)raare$
'entru c#$ ne3"n! ,nc#rcat !e 'rocese entale$ el 'oate 3 5r#n"t cu !ate -"
"n.ora&"" necesare 'entru sarc"n"le s'ec"3ce 0/orulu" s'a&"al. Acest cre"er
'ro)raat %a 3 l"'s"t !e con-t""n&a !e s"ne care le .ace 'e cre"erele norale
uane. Her/ert D. GranKe s'uneF St"ul""$ a-a cu ," cunoa-te no"$ %or 3
str#"n" cR/or)ulu". Acesta nu %a a%ea sent"ente. Cre"erul uan sol"tar %a 3
r"!"cat la ran)ul !e a/asa!or al 'lanete" noastare. E" Ro)er A. Lac>o:an
're0"ce a'ar"&"a cR/or)ulu"$ (u#tate 3"n&# %"e$ (u#tate a-"n#. n %"0"unea
aceste" autor"t#&" -t""n&"3ce$ cR/or)ul %a a(un)e ,n cele !"n ur# o 3"n&#
co'let electron"c#$ ale c#re" .unc&"" sunt coan!ate !e un
@N Cunoscut -" ca scr""tor !e SG. Autorul Re&ele" )+n!ur"lor -" al altor
roane a'rec"ate Mn.t.N.
Cre"er sol"tar -" 'use ,n a'l"care !e restul.
Ie0u"tul !"n GranK.urt$ 4aul 1%cr5a)e$ care se /ucur# !e o cons"!era/"l#
.a"# ca /"olo)$ a s'us !es're acest 'ro"ect !e %""torF cu )reu ne 'ute
,n!o" !e real"0area acestu"a$ 'entru c# 'ro)resul ra'"! al /"ote5nolo)""lor .ace
aseenea e6'er"ente !"n ce ,n ce a" u-oare.
n t"'ul ult"elor !ou# !ecen""$ /"olo)"a olecular# -" /"oc5""a au
a%ansat .oarte ra'"! -" au a(uns la re0ultate care au sc5"/at ulte ,n teor"a
-" 'ract"ca e!"cal#. Ne st# la ,n!e+n# s# ,ncet"n" 'rocesul !e
,/#tr+n"re$ sau c5"ar s# ,l sto'# !e tot$ -" c5"ar .antast"ca "!ee a unu"
cR/or) nu a" este cons"!erat# !oar o 'ur# .ante0"e.
E%"!ent$ aceste 'ro"ecte creea0# 'ro/lee !e natur# oral# -" et"c#$
'oate a" )reu !e re0ol%at !ec+t cele te5n"co2e!"cale. Dar toate acestea
%or !"s'#rea ,n neant !ac# lu# ,n cons"!era&"e 'os"/"l"tatea ca ,ntr2o 0"
na%ele s'a&"ale s# a(un)# la o %"te0ele "ncre!"/"le necesare 'entru
tra%ersarea !"stan&elor cos"ce ,n t"'ul %"e&"" astronau&"lor. E6'l"ca&"a
acestu" .enoen const# ,n e.ectul !e !"latare te'oral#$ un .a't -t""n&"3c !e(a
acce'tat.
Tre/u"e s# ,n&ele)e c# no&"unea !e an terestru este co'let l"'s"t#
!e sens ,n ca0ul une" c#l#tor"" "nterstelare. ntr2o na%# care 0/oar# cu o %"te0#
!oar cu 'u&"n a" "c# !e c+t cea a lu"n""$ t"'ul cur)e a" ,ncet$ ,n
co'ara&"e cu cur)erea t"'ulu" 'e 'laneta !e lansare. Acest lucru este
'rec"s calculat 'r"n .orule ateat"ce. 1r"c+t !e "ncre!"/"l 'are$ nu este
ne%o"e s# le lu# 'e ,ncre!ereQ aceste calcule au .ost !eonstrate.
Tre/u"e s# ne el"/er# !e ,no!ul ,n care conce2'e no" t"'ul$ t"'ul
terestru. T"'ul 'oate 3 an"'ulat 'r"n s'a&"u -" ener)"e. Ne'o&"" no-tr"
c#l#tor" 'r"n s'a&"u %or !e'#-" -" /ar"erele t"'ulu".
Ce" care se ,n!o"esc !e 'os"/"l"tatea te5n"c# a c#l#tor"e" s'a&"ale
"nterstelare a!uc un ar)uent care er"t# o 'r"%"re a" !e a'roa'e. E" s'un
c#$ c5"ar !ac# se %a constru" o rac5et# care s# 'oat# a(un)e la @SJJJJ
K"loetr" 'e secun!# sau a" ult$ c#l#tor"a "nterstelar# %a 3 ,n cont"nuare
"'os"/"l#$ 'entru c#$ la o aseenea %"te0#$ c5"ar -" cele a" "c" 'art"cule
care lo%esc ,n%el"-ul %or a%ea 'uterea !estruct"%# a une" /o/e. G#r#
,n!o"al#$ aceast# o/"ec&"e nu 'oate 3 cu u-ur"n&# res'"ns#$ !ar c+t %a &"ne ea?
1aen"" !e -t""n&# !"n SUA -" Rus"a lucrea0# !e(a la "nele electroa)net"ce !e
'rotec&"e care s# !e%"e0e 'art"culele 'er"culoase !e'arte !e na%ele cos"ce.
Aceste cercet#r" au a(uns !e(a la 'r"ele succese.
Sce't"c"" s'un$ !e aseenea$ c# o %"te0# a" are !ec+t cea a lu"n""
este un %"s uto'"c$ 'entru c# E"nste"n a !eonstrat c# %"te0a lu"n"" este
l""ta a/solut# a %"te0elor. Dar acest contraar)uent este %ala/"l !oar ,n
"!eea c# na%ele s'a&"ale ale %""torulu" se %or lansa -" %or 0/ura ,n s'a&"u cu
a(utorul a "" !e tone !e co/ust"/"l" l"c5"0". Ra!arele !e ast#0" lucrea0# cu
un!e care au %"te0a lu"n"". Dar$ # %e&" ,ntre/a$ ce le)#tur# au toate
acestea cu 'ro'uls"a na%elor s'a&"ale ale %""torulu"?
n cartea lor 4laneta 'os"/"l"t#&"lor "'os"/"le$ !o" autor" .rance0"$ 9ou"s
4a:els -" ;ac<ues =er)"er$ !escr"u .antast"cul 'ro"ect al sa%antulu" so%"et"c K.
4. StanRuKo%"c"$ e/ru ,n co"s"a 'entru Coun"ca&"" Inter'lanetare a
Aca!e"e" !e Et""n&e a URSS. StanRuKo%"c" a "a)"nat o son!# s'a&"al#
'ro'ulsat# cu ant"ater"e. 4ro.esorul !"n Losco%a cons"!er# c# o na%#
0/oar# cu at+t a" ra'"! cu c+t 'art"culele 'e care le e"te sunt a" ra'"!e.
El -" ec5"'a lu" au 'orn"t !e la "!eea constru"r"" une" l#'" 0/ur#toare care
s# ear)# cu a(utorul e"s"e" !e lu"n#$ ,n locul acele"a !e )a0e
"ncan!escente. V"te0ele care 'ot 3 at"nse 'e calea aceasta sunt enore.
=er)"er s'uneF 4asa)er"" une" aseenea l#'" 0/ur#toare nu %or ses"0a
n""c !eose/"t. >ra%"ta&"a ,n "nter"orul na%e" s'a&"ale %a 3 la .el cu aceea !e
'e 4#+nt. E" %or s"&" c# t"'ul trece la .el$ !ar ,n c+&"%a an" e" %or 'utea
at"n)e cele a" !e'#rtate stele. Du'# !ou#0ec" -" unu !e an" Mt"'ul lorN$ e"
se %or a7a ,n centrul C#"" 9actee$ care se a7# la BSJJJ !e an"2lu"n# !e
4#+nt. n !ou#0ec" -" o't !e an"$ e" %or at"n)e ne/uloasa !"n An!roe!a$
cea a" a'ro'"at# )ala6"e$ a7at# la TSJJJJJ !e an"2lu"n#.
4ro.esorul =er)"er$ sa%ant cele/ru$ su/l"n"a0# .a'tul c# aceste calcule
nu au n""c a .ace cu SG2ul$ 'entru c# StanRuKo%"c" a testat ,n la/oratorul s#u
o .orul# care 'oate 3 %er"3cat# !e c#tre or"c"ne -t"e s# +nu"asc# o ta/el#
!e lo)ar"t". Con.or aceste" .orule$ 'entru ec5"'a(ul l#'"" cos"ce %or
trece !oar -a"0ec" -" c"nc" !e an"$ ,n t"' ce 'e 'laneta noastr# %or 3 trecut
I$S "l"oane !e an"P
N"c" ,n cele a" a%+ntate %"se ale ele nu$ ," 'ot "a)"na consec"n&ele
une" aseenea 'os"/"l"t#&" ,n ce&ur"le ,ntunecate ale %""torulu". n @CUB$ >eral!
Ge"n/er)$ 'ro.esor !e 30"c# teoret"c# la Un"%ers"tatea Colu/"a !"n Ne: VorK$
-"2a 'u/l"cat ,n re%"sta 45Rs"cal Re%"e: teor"a !es're ta5"on". MTa5"on %"ne !e
la cu%+ntul )recesc tac5Rs * re'e!e.N Art"colul s#u nu este re%ela&"a unu"
%"0"onar. El 're0"nt# o cercetare -t""n&"3c# .oarte ser"oas#. 9a E"!)enWss"sc5en
Tec5n"c5en Hoc5sc5ule !"n Z?r"c5$ !e '"l!#$ !e(a e6"st# un curs !es're
ta5"on".
n cele ce urea0#$ 're0ent# 'e scurt teor"a ta5"on"lor. Con.or
teor"e" relat"%"t#&"" a lu" E"nste"n$ asa unu" cor' cre-te o !at# cu cre-terea
%"te0e" lu". 1 as# MXener)"eN care a a(uns la %"te0a lu"n"" %a 3 "n3n"t#.
Ge"n/er) a )#s"t !o%a!a ateat"c# a .a'tulu" c# e6"st# un cores'on!ent al
ase" e"nste"n"ene$ a!"c# 'art"cule care se "-c# "ner&"al cu %"te0e "n3n"te -"
care nu 'ot ,ncet"n" su/ %"te0a lu"n"". Con.or teor"e" lu" Ge"n/er)$ ta5"on""
sunt !e "l"ar!e !e or" a" ra'"0" !ec+t lu"na$ !ar la at"n)erea %"te0e"
lu"n"" e" ,ncetea0# s# e6"ste.
Ca -" ,n ca0ul teor"e" relat"%"t#&"" M.#r# !e care 30"ca -" ateat"ca !e
ast#0" nu ar 'utea e6"staN$ care a .ost 0ec" !e an" !oar o teor"e cu
re're0entare ateat"c#$ ta5"on"" nu se 'ot !eoca!at# 're0enta
e6'er"ental$ c" !oar ateat"c. Totu-"$ se lucrea0# la !etectarea lor.
ntruc+t cre! cu t#r"e ,n %""tor$ .ante0"a ea ,-" "a "e!"at 0/orul c+n!
au! !e aseenea cercet#r". n re'etate r+n!ur"$ ,n cursul ult"e" sute !e an"$
a tr#"t s# %e!e cu lucrur" cons"!erate "'os"/"le a(un) s# 3e 'ro!use
"n!ustr"al. Cre! c# ,n aceast# 'r"%"n&# 'ot s# s'ecule0 'e ar)"nea une" "!e"
care este ,nc# ,n .a-#.
Ce ar 'utea s# ne a!uc# %"torul?
Dac# %a !e%en" 'os"/"l s# ca'tur# ta5"on"$ sau s# ," 'ro!uce
art"3c"al$ e" ar 'utea const"tu" ener)"a care s# 'ro'ulse0e son!ele s'a&"ale.
Atunc"$ 'resu'un eu$ o na%# s'a&"al# %a 'utea s# a(un)# la %"te0a lu"n"" cu
a(utorul unu" otor .oton"c. n!at# ce aceasta %a 3 .ost at"ns#$ un calculator
%a trece autoat 'e 'ro'uls"a ta5"on"c#. C+t !e ra'"!# %a !e%en" atunc"
na%a? De o sut# !e or"$ !e o "e !e or" a" ra'"!# !ec+t lu"na?
N"en" nu 'oate s'une ast#0"$ 1aen"" !e -t""n&# 'resu'un c#$ o!at#
!e'#-"t# %"te0a lu"n""$ a-a2nu2"tul s'a&"u E"nste"n %a 3 l#sat ,n ur#$ "ar
na%a %a 'lon(a ,ntr2un s'a&"u ,nc# ne!e3n"t$ su'ra'us. Dar$ ,n acel oent al
"stor"e" c#l#tor""lor s'a&"ale$ .actorul t"' %a !e%en" a'roa'e ne)l"(a/"l.
Cunosc ulte !oen"" ale cercet#r"" ,n care se lucrea0# ,n 'r"nc"'al 'e
tea 0/orulu" "nterstelar. A .ost ,n ulte la/oratoare -" a %or/"t cu ul&"
oaen" !e -t""n&#. N"en" nu -t"e c+&" 30"c"en"$ c5""-t"$ /"olo)"$ nuclear"-t"$
'ara's"5olo)"$ )enet"c"en" -" "n)"ner" lucrea0# la 'ro"ectele care %or 'er"te
oulu" s# 0/oare ,na'o"$ ,n luea stelelor2toate acestea sunt 'use ,n aceea-"
oal#$ uneor" "ncorect$ su/ nuele !e 'ro"ecte .utur"ste.
L" se 'are o "nconsec%en&# ca$ su/ 'res"unea real"0#r"lor te5nolo)"ce$
oaen"" s# a!"t# ca "n%est")area s'a&"ulu" cos"c s# 3e 'os"/"l# ,ntr2un
%""tor$ !ar s# ne)e$ ,n acela-" t"'$ e6"sten&a altor "ntel")en&e care s# -t"e
totul !es're 0/orul "nterstelar ,nc# !e acu ulte "" !e an" -" care s# ne 3
%"0"tat 'laneta.
Este e%"!ent c# "!eea re%olu&"onar# con.or c#re"a acu ulte "" !e
an" n"-te "ntel")en&e necunoscute ne erau su'er"oare ne !eran(ea0#$ 'entru
c# ,nc# !e 'e /#nc"le -col"" sunte '"sa&" cu "!eea c# no" sunte ,ncoronarea
,ntre)"" crea&"e". Dar$ or"c+t !e ne'l#cut ar 3$ tre/u"e s# ne o/"-nu" cu
)+n!ul.
4E URLE9E VIEYII.
n cartea ea A"nt"r" !es're %""tor$ a a%ansat "!eea c# Dune0eu
l2a creat 'e o !u'# c5"'ul -" ase#narea sa$ 'e calea unor uta&""
art"3c"ale. A !at )las /#nu"el"" c# 5oo sa'"ens s2a se'arat !e a"u&e
'r"ntr2o uta&"e !el"/erat#$ 'ree!"tat#. L" s2a re'ro-at c# .ac a3ra&""
ne.on!ate.
Era un act !e cura( s# s'u" c# e6tratere-tr"" au !at o +n# !e a(utor la
'rocesul nostru !e uan"0are$ 'entru c# toate e.ortur"le !e c#utare a
or")"n"lor -" e%olu&"e" oulu" au .ost '+n# acu restr+nse !oar la 'laneta
noastr#. Iar !ac# aceast# "!ee %a ,nceta a a" 3 cons"!erat# "'os"/"l#$
"nunatul nostru ar/ore )enealo)"c * cu a"u&e care co/oar# !"n co'ac"$
su.er# uta&"" -" !e%"n str#o-"" oaen"lor * s2ar 'r#/u-". De c+n! C5arles
Dar:"n M@AJC2@AATN a enun&at teor"a sa asu'ra selec&"e" naturale$ toate
.os"lele$ !e la cele ale a"u&elor 'r""t"%e -" '+n# la cele !e o$ '#reau s#
3e n"-te ar)uente con%"n)#toare ,n .a%oarea teor"e" sale. Atunc" c+n!
'ro.esorul ;o5ann Carl Gu5lrott M@AJI2@AOBN a !esco'er"t n"-te ose"nte %ec5"
la Nean!ert5al$ l+n)# D?ssel!or.$ -" a reconst"tu"t$ cu a(utorul lor$ oul !e
Nean!ert5al$ care a tr#"t ,n ult"a 'er"oa!# "nter)lac"al# -" la ,nce'utul
)lac"a&"un"" Dur$ a!"c# cu @TJJJJ '+n# la AJJJJ !e an" ,n ur#$ el -"2a
constru"t teor"a !es're oul2a"u&# 'e /a0a aceste" !esco'er"r". Aceasta a
)enerat ult# a)"ta&"e ,n cercur"le -t""n&"3ce. 1'onen&"" canon"c" !e0or"enta&"
a" teor"e" lu" Gu5lrott au %en"t cu ar)uentul necon%"n)#tor c# nu 'ot e6"sta
oaen" .os"l"$ 'entru c# oaen"" .os"l" nu ar tre/u" s# e6"ste.
4e l+n)# oaen"" !e Nean!ert5al$ e6"st# ulte alte s'ec"". 9a El
GaRou$ l+n)# Ca"ro$ s2a !esco'er"t a6"larul "n.er"or al unu" 'r"at. A .ost
!atat ,n ol")ocen$ a!"c# acu tre"0ec"2'atru0ec" !e "l"oane !e an". Dac#
aceast# !atare s2ar !o%e!" corect#$ atunc" ea ar 3 !o%a!a c# 3"n&e
ase#n#toare oulu" au e6"stat cu ult# %ree ,na"nte !e oul !e
Nean!ert5al. Au .ost )#s"te .os"le !e 5o"n"0" ,n An)l"a$ ,n A.r"ca$ ,n Austral"a$
,n =orneo -" ,n ulte alte locur".
Ce !o%e!esc aceste !esco'er"r"?
Ele !eonstrea0# c# nu 'ute s'une n""c 'rec"s$ 'entru c# a'roa'e
or"ce !esco'er"re nou# arunc# !u/"" asu'ra !at#r"lor !e(a a'#rute ,n c#r&". n
c"u!a arelu" nu#r !e !esco'er"r"$ c"nst"t este s# s'une c# acestea ne
o.er# "n!"c"" .oarte "'rec"se asu'ra cont"nu"t#&"" "stor"ce ,ntre or")"nea -"
e%olu&"a oulu". E%"!ent$ 'ute ur#r" !e0%oltarea raselor !e la o"n"0" -"
'+n# la 5oo sa'"ens 'e 'arcursul a "l"oane !e an"$ !ar nu 'ute s# .ace
n"c" o a3ra&"e 'rec"s# le)at# !e a'ar"&"a "ntel")en&e". E6"st# 'u&"ne "n!"c""
care !uc ,n trecutul ,n!e'#rtat$ !ar acestea nu sunt co'lete. 4+n# acu nu
a a%ut .er"c"rea !e a au0" o "'ote0# c+t !e c+t 'alu0"/"l# asu'ra a'ar"&"e"
"ntel")en&e" uane. E6"st# un are nu#r !e teor"" -" s'ecula&"" !es're o!ul
,n care se 'resu'une c# s2a 'ro!us "racolul. De aceea$ eu cons"!er c#
toate teor""le au !re'tul e)al la ascultare.
n cursul e%olu&"e" !e "l"ar!e !e an"$ "ntel")en&a oeneasc# 'are s# 3
a'#rut a'roa'e !"n sen"n. Dac# )+n!" ,n teren" !e "l"oane !e an"$ 'ute
s'une c# e%en"entul a a%ut loc /rusc. A7a&" ,nc# ,n sta!"ul !e antro'o"0"$
str#o-"" no-tr" au creat u""tor !e re'e!e ceea ce nu" cultura uan#.
4entru aceasta$ este ne%o"e ca "ntel")en&a s# 3 a'#rut .oarte ra'"!.
Antro'o"0"" au a%ut o e%olu&"e lent#$ 'r"n uta&"" naturale$ t"' !e "l"oane !e
an"$ !ar !u'# aceea 5o"n"0"" au cunoscut o !e0%oltare .ul)er#toare. D"ntr2o
!at#$ acu IJJJJ !e an" a'ar n"-te sc5"/#r" colosale. Se !esco'er# ara
nu"t# c"oa)$ se "n%entea0# arcul$ 'entru %+n#toare$ oul .olose-te .ocul
'entru sco'ur"le sale$ '"etrele sunt .olos"te 'e 'ost !e unelteQ a'ar 'r"ele
'"ctur" 'e 'ere&"" 'e-ter"lor. Dar$ ,ntre 'r"ele sene !e act"%"tate te5n"c#$
ol#r"t -" 'r"ele !esco'er"r" !e a-e0#r" oene-t" se ,nt"n!e o 'er"oa!# !e
SJJJJJ !e an". 9oren E"seleR$ 'ro.esor !e antro'olo)"e la Un"%ers"tatea !"n
4ennsRl%an"a$ scr"e c# oul s2a r"!"cat !"n luea an"alelor ,ntr2o 'er"oa!#
!e "l"oane !e an"$ !o/+n!"n!u2-" )ra!at caracter"st"c"le uane. Dar$
cont"nu# el$ e6"st# o e6ce'&"e !e la aceast# re)ul#. Du'# toate a'aren&ele$
cre"erul s#u a su.er"t o !e0%oltare ra'"!# -" nua" atunc" oul a !e%en"t ,n
s.+r-"t !eose/"t !e ru!ele sale. C"ne ne2a ,n%#&at s# )+n!"?
De-" a un are res'ect 'entru unca .#cut# !e antro'olo)"$ tre/u"e
s# recunosc s"ncer c# nu # "nteresea0# 'rea tare e'oc"le 're"stor"ce care
ne2au l#sat c+te un can"n su'er"or$ ca s# ar#t# c#re" .os"le ," a'ar&"ne. E" n"c"
nu cons"!er 'rea "'ortant# !ata c+n! 'r"ul 5oo sa'"ens a ,nce'ut s#
.oloseasc# unelte !e '"atr#. 4entru "ne$ este e%"!ent c# oul 'r""t"% era
3"n&a cea a" "ntel")ent# !e 'e 'lanet# -" este lo)"c ca 0e"" s# 3 ales anue
acea 3"n&# 'entru o uta&"e art"3c"al#. L# "nteresea0# ult a" ult
oentul ,n care oul 'r""t"% a "ntro!us 'r"a !at# ,n coun"t#&"le sale
%alor"le orale$ ca lo"al"tatea$ "u/"rea$ 'r"eten"a. C"ne ," "n7uen&a 'e str#o-""
no-tr" 'e %reea c+n! se ,nt+'lau aseenea sc5"/#r"? C"ne ne2a re%elat
sent"entul %enera&"e"? C"ne a "'lantat sent"entul ru-"n"" ,n 'ro/leele
actulu" se6ual?
E6"st# %reo e6'l"ca&"e 'lau0"/"l# a .a'tulu" c# s#l/at"c"" au ,nce'ut !"ntr2
o !at# s# se ,/race? A%e !oar n"-te "n!"c"" %a)" !es're sc5"/#r" sau
7uctua&"" cl"at"ce. N" se a" s'une -" c# antro'o"0"" !oreau s# se
,'o!o/easc#. Dac# a-a stau lucrur"le$ atunc" -" )or"lele$ uran)utan"" -"
c"'an0e"" !"n (un)l# %or ,nce'e tre'tat s# 'oarte 'antalon" -" s# ,-" 'un#
'o!oa/e.
De ce au ,nce'ut !"ntr2o !at# antro'o"0"" s# ,-" ,n)roa'e seen""$ e" 3"n!
!oar n"-te n"-te an"ale a" r#s#r"te?
C"ne "2a ,n%#&at 'e s#l/at"c" s# "a se"n&ele unor anu"te 'lante
s#l/at"ce$ s# le ,n)roa'e$ s# le u!e -" s# coac# '+"nea !"n aluat?
De ce antro'o"0""$ 5o"n"0"" -" oaen"" 'r""t"%" nu au ,n%#&at n""c t"'
!e "l"oane !e an"$ "ar a'o"$ /rusc$ oaen"" 'r""t"%" au ,n%#&at at+t !e ulte?
4entru "ne$ aceasta este o ,ntre/are o/se!ant#. Nu cu%a aceste" ,ntre/#r"
" s2a acor!at '+n# acu o aten&"e 'rea re!us#?
Doen"ul -t""n&"3c care se ocu'# !e e6'l"carea or")"n"" oulu" este
"nteresant -" .oarte /o)at ,n sat"s.ac&"".
Dar ,ntre/area !e ce$ cu -" c+n! a !e%en"t oul "ntel")ent ," 'are la
.el !e "nteresant#.
9oren E"seleR scr"eF 4e !e alt# 'arte$ ast#0" tre/u"e s# 'resu'une c#
oul a a'#rut .oarte recent$ 'entru c# a'ar"&"a sa a .ost at+t !e e6'lo0"%#.
A%e toate ot"%ele s# cre!e c#$ .#r# .or&ele care au a(utat la antrenarea
cre"erulu" uan$ lun)a -" ,ncr+ncenata lu't# 'entru e6"sten&# !"ntre cele
c+te%a )ru'ur" uane nu ar 3 'utut !uce la ,naltele .acult#&" entale 'e care
le )#s" ast#0" la to&" oaen"" !e 'e 4#+nt. Ce%a !".er"t$ un .actor
e!uca&"onal su'l"entar$ tre/u"e s# 3 sc#'at aten&"e" teoret"c"en"lor
e%olu&"on"-t". E6act asta /#nu"esc -" eu. E6"st# un .actor !ec"s"%$ care nu a
.ost luat ,n cons"!era&"e !e c#tre teor""le asu'ra su/"ectulu". L# ,n!o"esc c#
%o 3 ,nstare s# )#s" %er")a l"'s#J .#r# a lua ,n cons"!era&"e teor"a %"0"t#r""
'lanete" noastre !e c#tre "ntel")en&e e6traterestre -" .#r# a %er"3ca !ac# nu
cu%a aceste 3"n&e sunt res'onsa/"le !e trans.orarea art"3c"al# a .actor"lor
ere!"tar"$ !e an"'ularea co!ulu" )enet"c -" !e a'ar"&"a /rusc# a "ntel")en&e".
A ce%a !e s'us$ ce%a care %+8 ,nt#r" teor"a ea c# oul este crea&"a unor
0e" e6tratere-tr".
n @AIB$ ;ustus %on 9"e/") scr"a ,n nu#rul TO al Re%"ste" !e c5""e.
1r"c"ne a .#cut o/ser%a&"" asu'ra car/onatulu" !e aon"u$ .os.atulu" !e calc"u
sau 'otase" %a cons"!era e%"!ent c# este "'os"/"l ca !"n aceste ater"" s# se
'oat# .ora ur" )eren ca'a/"l !e re'ro!ucere sau !e o !e0%oltare
su'er"oar#$ 'r"n ac&"unea c#l!ur""$ electr"c"t#&""$ sau a altor .or&e naturale
Larele c5""st sus&"nea c# nua" un !"letant -"2ar 'utea "a)"na c# %"a&a ar 3
a'#rut !"n ater"a oart#. Ast#0" -t" c# e6act acest lucru s2a ,nt+'lat.
Et""n&a o!ern# 'resu'une c# %"a&a a a'#rut 'e 4#+nt acu un
"l"ar! -" (u#tate !e an". 4ro.esorul Hans Vo)el scr"eF n 0"lele acelea$
'#+ntul 'ust"u -" %astul ocean 'r"or!"al erau ,n.#-urate ,ntr2o atos.er#
care era ,nc# l"'s"t# !e o6")en. n (urul 4#+ntulu" l"'s"t !e %"a&# se a7au
etan$ 5"!ro)en$ aon"ac$ a/ur" -" 'oate -" acet"len# -" ac"! c"an5"!r"c.
Acesta este e!"ul ,n care tre/u"e s# 3 a'#rut %"a&a.
n e.ortur"le lor !e a !esco'er" or")"nea %"e&""$ oaen"" !e -t""n&# au
,ncercat s# 'ro!uc# ater"e or)an"c# !"n ater"e anor)an"c#$ ,n con!"&""le
atos.ere" 'r""t"%e.
4ro.esorul aer"can Harol! ClaRton UreR$ laureat al 4re"ulu" No/el$ a
'resu'us c# atos.era 'r""t"%# a%ea o co'o0"&"e care o .#cea ult a"
susce't"/"l# la '#trun!erea ra0elor ultra%"olete !ec+t atos.era noastr#
actual#. El a ,ncura(at$ !ec"$ 'e cole)ul s#u$ !r. StanleR L"ller$ s# %er"3ce
e6'er"ental !ac# a"noac"0"" necesar" e6"sten&e" %"e&"" se .orea0# ,n
atos.era 'r""t"%# creat# ,ntr2o retort# -" su'us# ra!"a&"e". StanleR L"ller -"2a
,nce'ut e6'er"entele ,n @CSO.
El a constru"t un conte"ner !e st"cl# ,n care a 'ro!us o atos.er#
'r""t"%# art"3c"al#$ const"tu"t# !"n aon"ac$ 5"!ro)en$ etan -" %a'or" !e
a'#. 4entru ca e6'er"entul s# a"/# loc ,n con!"&"" ster"le$ el a &"nut a'aratul
L"ller la o te'eratur# !e @AJ !e )ra!e Cels"us$ t"' !e o'ts're0ece ore. n
'artea su'er"oar# a s.ere" !e st"cl#$ el a 36at !o" electro0"$ ,ntre care a%eau
loc cont"nuu !esc#rc#r" electr"ce. Ast.el$ .olos"n! un curent electr"c !e ,nalt#
.rec%en&#$ la UJJJJ !e %ol&"$ a .ost 'ro!us# ,n atos.era 'r""t"%# o "n"2
.urtun# 'eranent#. ntr2o s.er# a" "c# a .ost ,nc#l0"t# a'# ster"l#$ ast.el
,nc+t %a'or"" !e a'# s# urce 'r"ntr2un tu/ '+n# ,n s.era care con&"nea
atos.era 'r""t"%#. Later"a r#c"t# re%enea a'o" ,n s.era cu a'# ster"l# -" !"n
nou urca ,n s.era cu atos.era 'r""t"%#. Ast.el$ L"ller a creat ,n la/oratorul
s#u un c"clu ase#n#tor cu cel care a a%ut loc 'e 4#+nt la ,nce'utur".
E6'er"entul a !urat o s#'t#+n# ,ntrea)#$ .#r# 'au0#.
Ce a a'#rut !"n atos.era 'r""t"%# su'us# la tr#snetele .urtun""
"n"aturale? Su'a 'r""t"%# 'e care o 3ersese L"ller con&"nea as'ara)"n#$
alan"n# -" )l"c"n# * cu alte cu%"nte$ a"noac"0" necesar" 'entru const"tu"rea
s"steelor /"olo)"ce. n acest e6'er"ent al lu" L"ller$ a a'#rut ater"e
or)an"c# co'le6# !"n ater"e anor)an"c#.
n an"" care au urat s2au .#cut e6'er"ente nenu#rate$ ,n con!"&""
!"%erse. n cele !"n ur#$ au .ost 'ro!u-" !o"s're0ece a"noac"0". Nu a"
e6"st# !u/""$ a"noac"0"" necesar" %"e&"" 'ot s# 3e 'ro!u-" ,n atos.era
'r""t"%#.
Al&" oaen" !e -t""n&# au .olos"t a0ot$ ,n loc !e aon"ac$ .oral!e5"!#$
sau c5"ar !"o6"! !e car/on$ ,n loc !e etan. Desc#rc#r"le electr"ce ale lu"
L"ller au .ost ,nlocu"te cu un!e su'erson"ce$ sau !e lu"n# o/"-nu"t#
concentrat# ,ntr2un .asc"cul. Re0ultatele au .ost "!ent"ceP Toate atos.erele
'r""t"%e$ .#r# ur# !e %"a&# or)an"c# "n"&"al#$ au 'ro!us a"noac"0" -" ac"0"
or)an"c" .#r# a0ot !e 3ecare !at#. n unele e6'er"ente$ atos.era s'ec"al
tratat# a 'ro!us c5"ar 0a5arur"
Ce conclu0"" tra)e !"n acest .enoen?
De c+n! a ,nce'ut s# )+n!easc#$ oul a e%aluat totul ,n teren" !e
'olar"tateF lu"n#2,ntuner"c$ c#l!ur#2.r")$ %"a&#2oarte. 1/"-nu"n&a !e a
!escr"e toat# ater"a %"e !re't or)an"c# -" toat# ater"a ne,nsu7e&"t# !re't
anor)an"c# .ace 'arte -" ea !"n aceast# eto!# ,n)ust# !e e%aluare
/"'olar#. Dar$ ,ntruc+t e6"st# .oarte ulte sta!"" "ntere!"are ,ntre conce'tele
e6tree$ ult# %ree a .ost "'os"/"l s# se tra)# o )ran"&# 'rec"s# ,ntre
c5""a or)an"c# -" cea anor)an"c#.
Atunc" c+n! 'laneta noastr# a ,nce'ut s# se r#ceasc#$ su/stan&ele
%olat"le au .orat ceea ce nu" atos.era 'r""t"%#. Aceasta consta ,n
'r"nc"'al !"n )a0ele 'e care le2a .olos"t 'entru a2-" o/&"ne su'a ,n
e6'er"entul !e la/orator. Dator"t# te'eratur"" "n"&"ale r"!"cate -" )ra%"ta&"e"
relat"% re!use$ )a0ele u-oare$ ca 5"!ro)enul )a0os -" 5el"ul$ s2au '"er!ut ,n
cosos$ ,n t"' ce oleculele )a0elor )rele$ cu ar 3 a0otul$ o6")enul$
!"o6"!ul !e car/on$ ca -" na0ele no/"le a" )rele$ au r#as. H"!ro)enul$ ,n
stare l"/er#$ ,n .ora sa eleentar#$ este 'ract"c "ne6"stent ,n atos.era
noastr#Q el 'oate 3 )#s"t !oar ,n co/"na&"" c5""ce. De e6e'lu$ !o" ato"
!e 5"!ro)en ,'reun# cu unul !e o6")en .orea0# o olecul# a co'usulu"
esen&"al nu"t a'# M.orul# c5""c# HTJN.
A ,nce'ut un c"clu. A'a se e%a'ora -" se r"!"ca su/ .or# !e nor"$
!ator"t# ra!"a&"e" ter"ce a 4#+ntulu"$ ca a'o" s# se r#ceasc# ,n stratur"le
su'er"oare -" s# ca!# ,na'o" su/ .or# !e 'loa"e. Aceast# 'loa"e 'r""t"%# a
el"/erat !"n crusta sol"!# 3er/"nte ulte t"'ur" !e ater"e anor)an"c#$ 'e care
a trans'ortat2o ,n ocean. Co'u-" anor)an"c" !"n atos.er#$ ca aon"acul -"
ac"!ul c"an5"!r"c$ au .ost$ !e aseenea$ !"0ol%a&" ,n oceanul 'r""t"% -" au luat
'arte la reac&"" c5""ce. T"' !e "l"oane !e an"$ atos.era 4#+ntulu" s2a
,/o)#&"t ,n o6")en.
Z Aceast# e%olu&"e a a%ut loc .oarte lent. Et""n&a este ast#0" unan"# ,n
a a3ra c# trans.orarea atos.ere" or")"nare ,ntr2o atos.er# o6"!ant# a
a%ut loc !e2a lun)ul a l2T "l"ar!e !e an". 9a ,nce'utul aceste" e%olu&""$ su'a
'r""t"%#$ cu nueroasele sale solu&""$ a const"tu"t un e!"u !e cultur# !e
'r"# +n# 'entru 'r"ele .ore 'r""t"%e !e %"a&#.
Se s'une c# %"a&# ,nsean# or)an"s$ #car su/ .ora cea a"
s"'l#$ aceea a unu" or)an"s un"celular. Ga'tul c# un or)an"s tr#"e-te este
'ro/at 'r"n eta/ol"sul s#u -"$ !e aseenea$ 'r"n !e0%oltarea sa. V"a&a
,nsean# .unc&"onal"tate. 1are aceste cr"ter"" )eneral acce'tate sunt
nea'#rat -" corecte? Dac# a-a este$ atunc" un %"rus nu tr#"e-te. V"rusul ca
atare nu are sc5"/ur" !e su/stan&# -" !e ener)"eQ nu se 5r#ne-te -" nu are
e6cre&"e. El !oar se ult"'l"c# ,n "nter"orul unor celule str#"ne. Este un 'ara0"t.
Atunc"$ ce este %"a&a?
Vo 3 %reo!at# ca'a/"l" s# o !e3n"?
n c#utarea or")"n"" %"e&"" -" a oentelor c5e"e ale !e0%olt#r""$
,ntre/area 'r"or!"al# esteF c+n! a a'#rut 'r"a celul# %"e? Cercet#r"
.un!aentale au .ost .#cute !e T5eo!or Sc5:ann M@A@J2@AATN -" Lat5"as
Sc5le"!en M@AJI2@AA@N. Sc5:ann a !eonstrat c# an"alele -" 'lantele sunt
const"tu"te !"n celule$ "ar Sc5le"!en a ,n&eles "'ortan&a nucleulu". Du'#
aceea$ c#lu)#rul au)ust"n >re)or ;o5ann Len!el M@ATT2@AAIN$ care stu!"ase
"stor"a natural# -" 30"ca la =rno$ a .#cut e6'er"en&ele sale !e ,ncruc"-are cu
a0#re -" .asole. Acest c#lu)#r %"0"onar a !esco'er"t$ ,n ura e6'er"en&elor
.#cute cu "n3n"t# r#/!are$ tre" le)" ale ere!"t#&""$ !e%en"n! '#r"ntele -t""n&e"
ere!"t#&"". Ast#0"$ toat# luea este !e acor! c# le)"le sale )u%ernea0#
oaen"$ an"ale$ 'lante.
4e la "(locul secolulu" nou#s're0ece$ se !eonstrase c# celula este
'urt#toarea .unc&""lor %"tale. Aceast# !eonstra&"e a !e%en"t /a0a tuturor
ar"lor !esco'er"r" ,n /"olo)"e. Ast#0"$ te5n"c" no" MRWnt)enolo)"a$
electro.ore0a$ ultra"crosco'"a$ "crosco'"a cu contrast !e .a0# etc.N ne
'er"t s# stu!"e celulele -" nucleele lor.
Cre!e c# centr"" ,n care se stoc5ea0# "n.ora&"a le)at# !e trans"s"a
.actor"lor ere!"tar" se a7# ,n celule -" ,n nuclee.
Cercet#r"le$ ,nc# relat"% recente$ au ar#tat c# 3ecare or)an"s are un
nu#r s'ec"3c !e croo0o"$ 3ecare !"n ace-t"a cu .ora sa s'ec"3c#.
Croo0o"" sunt 'urt#tor"" .actor"lor ere!"tar". De e6e'lu$ celulele cor'ulu"
uan au TO !e 'erec5" !e croo0o"$ a!"c# IU !e croo0o"$ celulele une"
al/"ne au A 'erec5"$ a!"c# @U croo0o"$ celulele une" o" au TB !e 'erec5"$
a!"c# SI !e croo0o".
Celulele sunt const"tu"te !"n 'rote"ne$ care sunt lan&ur" !e a"noac"0".
Aceast# "n.ora&"e o.er"t# !e -t""n&# ne 'une ,n .a&a alte" ,ntre/#r"F cu au
a'#rut celulele %"" !"n a"noac"0"?
9e)at !e 'ro/lea re0ol%at# !oar 'ar&"al a o!ulu" ,n care 'rote"nele
au 'utut s# a'ar# ,na"ntea celulelor %""$ Rut5er.or! 4latt !escr"e teor"a
!octorulu" >eor)e Dal!$ !e la Un"%ers"tatea Har%ar!. Dal! a 'resu'us c#
a"noac"0"" a7a&" ,n anu"te con!"&"" 'ot s# ne .urn"0e0e r#s'unsul. I!eea sa a
.ost %er"3cat# !e c#tre !r. S. D. Go6$ !e la Inst"tutul 'entru E%olu&"e
Lolecular# !"n L"a"$ care a su'us e%a'or#r"" solu&"" !e a"noac"0". Go6 -"
cola/orator"" s#" au o/ser%at c# a"noac"0"" au .orat structur"
su/"crosco'"ce lun)"$ 3l".ore. 1/&"nuser# co'u-" l"n"ar" care con&"neau
sute !e olecule !e a"noac"0". Dr. Go6 le2a nu"t 'rote"no"!e$ a!"c#
ater"e ase#n#toare cu 'rote"nele.
=a0+n!u2se 'e cercet#r"le 'ro.esor"lor ;. 1ro -" A. 4. K"/all$ c5""-t""
Lat5e:s -" Loser au reu-"t s# o/&"n# ,n @CU@ su/stan&# 'rote"n"c# !"n ac"!
'rus"e Msu/stan&# otr#%"toareN -" a'#. Tre" oaen" !e -t""n&# !e la Inst"tutul
SalK$ Ro/ert Sanc5e0$ ;aesGerr"s -" 9esl"e 1r)el$ au reu-"t s# s"ntet"0e0e
ac"0"" nucle"c" esen&"al" 'entru eta/ol"s -" re'ro!ucere * este %or/a !e
acele co/"na&"" !e /a0e$ 0a5arur" -" ac"! .os.or"c care a'ar ,n nuclee.
Du'# scurta noastr# "ncurs"une 'r"n c5""e -" /"olo)"e$ c"t"torul a ,n&eles
c# !e0%oltarea unu" or)an"s %"u este un 'roces c5""c. E" c# la/oratoarele
'ot 'ro!uce %"a&#. Dar care este le)#tura !"ntre ac"0"" nucle"c" -" %"a&#?
Ac"0"" nucle"c" !eter"n# 'rocesul co'l"cat al ere!"t#&"". Sec%en&ele a
'atru /a0e * a!en"na$ )uan"na$ c"to0"na -" t""na * const"tu"e co!ul tuturor
.orelor !e %"a&#. 1!at# .#cut# aceast# !esco'er"re$ c5""a a 'utut s#
,n!e'#rte0e ulte !"ntre "sterele care ,ncon(oar# %"a&a.
E6"st# !ou# )ru'e !e ac"0" nucle"c" care sunt .a"l"are or"c#ru" c"t"tor
as"!uu !e 0"areF ARN Mac"!ul r"/onucle"cN -" ADN Mac"!ul !e0o6"r"/onucle"cN.
At+t ARN$ c+t -" ADN$ sunt necesar" 'entru s"nte0a 'rote"nelor ,n celule. Este
un .a't sta/"l"t c# 'rote"nele tuturor or)an"selor stu!"ate '+n# acu sunt
const"tu"te !"n c"rca !ou#0ec" !e t"'ur" !e a"noac"0" -" c# or!"nea lor !e
aran(are ,n olecula 'rote"ne" este !"ctat !e sec%en&a /a0elor ,n ADN Ma!"c#
!e co!ul )enet"cN.
Dar$ c5"ar !ac# cunoa-te structura co!ulu" )enet"c$ sunte ,nc#
!e'arte !e a c"t" "n.ora&"a stocat# ,ntr2un croo0oZ. Totu-"$ "!eea c# toat#
%"a&a st# a-e0at# 'e !ou#0ec" !e a"noac"0" -" c# aran(area acestora este
'#strat# ,n co!ul )enet"c este 'r"n ea ,ns#-" cutreur#toare. n cartea sa T5e
="olo)"cal T"e/o/$ >eor)e RattraR TaRlor c"tea0# 'unctul !e %e!ere al
laurea&"lor No/el$ !r. La6 4erut0 -" 'ro.esorul Lars5all D. N"eren/er) ,n
'r"%"n&a ur"a-elor 'os"/"l"t#&" !esc5"se.
Dr. La6 4erut0 s'uneF n ce" 'atru0ec" -" -ase !e croo0o" a" une"
s"n)ure celule uane se a7# ca o sut# !e "l"oane !e 'erec5" !e /a0e
nucleot"!e. Cu a 'utea s# scoate o )en# anue !"n2tr2un croo0o
anue$ sau s# a!#u)# una$ sau s# re'ar# o 'erec5e !e nucleot"!e? L" se
'are )reu !e 'us ,n 'ract"c#.
4ro.esorul Lars5all D. N"eren/er)$ care a (ucat un rol %"tal ,n
!esco'er"rea co!ulu" )enet"c$ are o '#rere cu totul !".er"t#. Nu a n"c" o
,n!o"al# c# aceste !"3cult#&" %or 3 !e'#-"te ,ntr2o 0". S"n)ura 'ro/le# este
c+n!. Cre! c# ,n ur#tor"" !ou0ec" -" c"nc" !e an" %o 3 ca'a/"l" s#
'ro)ra# celule cu "n.ora&"e )enet"c# art"3c"al#.
n s.+r-"t$ ;os5ua 9e!er/er)$ 'ro.esor !e )enet"c# la Un"%ers"tatea
Stan.or!$ Cal".orn"a$ este con%"ns c# %o 'utea s# an"'ul# to&" .actor""
no-tr" ere!"tar" ,n cel ult 0ece2!ou#0ec" !e an".
1r"cu ar 3$ a ,n&eles c# 'ute arunca o 'r"%"re !e a'roa'e asu'ra
.actor"lor ere!"tar" -" c# trans.orarea lor este 'os"/"l#. Iar !ac# no"$ oaen""$
o -t"$ nu %#! n"c" un ot"% 'entru care o "ntel")en&# e6traterestr#$
.a"l"ar"0at# cu 0/orul "nterstelar$ -" 'r"n urare cu "" !e an" a" a%ansat#
!ec+t no"$ nu ar cunoa-te -" ea aceste lucrur".
n cartea lor Vou :"ll l"%e to see "t$ 30"c"anul -" ateat"c"anul Herann
Ka5n$ !"rector al Inst"tutulu" Hu!son !"n Ne: VorK$ -" Ant5onR D"ener$
cons"l"er al )u%ernulu" aer"can -"$ !e aseenea$ e/ru al Inst"tutulu"
Hu!son$ c"tea0# un art"col !"n Das5"n)ton 4ost$ care !escr"e 'os"/"lele
re0ultate ale an"'ul#r"" co!ulu" )enet"cF n 0ece2c"nc"s're0ece an"
)os'o!"nele se %or 'utea !uce la un a)a0"n s'ec"al$ 'entru a selecta !"ntr2o
)a# lar)# !e 'ac5e&ele ase#n#toare cu cele 'entru se"n&e$ -" ,-" %or
ale)e co'"lul !u'# et"c5et#. G"ecare 'ac5e&el %a con&"ne un e/r"on con)elat$
,n %+rst# !e o 0"$ "ar 'e et"c5et# cu'#r#toarea %a )#s" culoarea oc5"lor$
#r"ea cor'ulu"$ ca -" coe3c"entul !e "ntel")en&# 're0uat. De aseenea$
%a e6"sta -" o )aran&"e c# e/r"onul este l"'s"t !e !e.ecte ere!"tare. Gee"a
%a !uce e/r"oul ales la !octor$ care "2l %a "'lanta. A'o" ,l %a cre-te ,n
tru'ul s#u t"' !e nou# lun"$ ca 'e 'ro'r"ul s#u co'"llN.
Aseenea 're%"0"un" sunt 'os"/"le 'entru c# ADN2ul con&"ne "n.ora&"a
)enet"c# 'entru constru"rea celulelor$ ca -" al&" .actor" ere!"tar". ADN este o
cartel# 'er.orat# 'er.ect# 'entru structura ,ntre)"" %"e&". Asta nu nua"
'etru c# el co!"3c# ce" !ou#0ec" !e a"noac"0"$ c" -" 'entru c# arc5ea0# -"
,nce'utul -" s.+r-"tul lan&ulu" 'rote"ne"$ ca ,n 3-"erele !"n calculatoarele
o!erne. E"$ a-a cu calculatoarele .olosesc "n.ora&"" su'l"entare !e
%er"3care a corect"tu!"n"" o'era&""lor$ e6"st# un control 'eranent -" ,n
.unc&"onarea lan&ur"lor ADN !"n celule.
;aes D. Datson$ care la %+rsta !e TI !e an" a stu!"at ,n o! str#luc"t
structura ADN$ a !escr"s2o 'e aceasta ,n cartea sa T5e Dou/le Hel"6. 4entru
art"colul !e CJJ !e cu%"nte !"n re%"sta Nature$ ,n care Datson a !escr"s /"0ara
scar# s'"ralat# a olecule" !e ADN$ el -" cola/orator"" lu" au 'r""t 're"ul
No/el ,n anul @CUT. Dar cartea lu" a .ost la un 'as !e a nu 3 'u/l"cat#.
Re!actor"" !e la 16.or! Un"%ers"tR 4ress nu au .ost !e acor! cu o!ul s#u
.ranc !e a !escr"e lucrur"le. E" se teeau c# "tul unc"" -t""n&"3ce ascet"ce
ar 'utea 3 !"strus!e o!ul .oarte l"/er !e e6'r"are al lu" Datson$ c#c" el
s'une .oarte !"rect c# ,-" !atorea0# succesele a" ales stu!""lor 'rel""nare -"
)re-el"lor cole)"lor s#".
n !ece/r"e @CUB$ ,n Statele Un"te$ a a%ut loc un e%en"ent
s'ectaculos. 4re-e!"ntele 9Rn!on =.
;o5nson ,n 'ersoan# a anun&at la o con.er"n&# !e 'res# o are real"0are
-t""n&"3c#$ .olos"n! aceste cu%"nteF Va 3 unul !"ntre cele a" "nteresante
art"cole.'e care le %e&" 3 c"t"t %reo!at#. 1 real"0are .or"!a/"l#P Ea !esc5"!e
calea c#tre no" !esco'er"r"$ c#tre !esco'er"rea secretelor .un!aentale ale
%"e&"".
Ce e%en"ent 'utea 3 at+t !e "'ortant$ ,nc+t s# atra)# ,n aseenea
#sur# aten&"a 're-e!"ntelu" Statelor Un"te?
1aen"" !e -t""n&# !e la 4alo Alto$ Cal".orn"a$ reu-"ser# s# s"ntet"0e0e
nucleul /"olo)"c act"% al unu" %"rus. Golos"n! "n.ora&"a )enet"c# a unu" %"rus
nu"t 45" [ @BI$ e" constru"ser# !"n nucleot"!e una !"ntre acele olecule
)")ante !e ADN care cotrolea0# 'rocesele %"tale. 1aen"" !e -t""n&# !e la
Un"%ers"tatea Stan.or! au 'us nuclee %"rale art"3c"ale ,n celule2)a0!#. V"ru-""
art"3c"al" s2au !e0%oltat la .el cu ce" natural". Ca 'ara0"&" ce sunt$ e" au '#c#l"t
celulele )a0!# s# 'ro!uc# "l"oane !e n!" %"ru-" cu caracter"st"c"le lu" 45" [
@BI. E6act ca ,n ca0ul unu" or)an"s atacat !e o "n.ec&"e %"ral#$ %"ru-""
art"3c"al" au '#r#s"t celulele2)a0!# !e ,n!at# ce au consuat ,ntrea)a ener)"e
%"tal# a acestora.
Su'un+n!u2se or!"nelor !ate !e olecula !e ADN$ celulele au 'ro!us
"l"oane !e co/"na&"" 'rote"ce !"n a"noac"0". G"ecare co/"na&"e a
cores'uns 'er.ect o!elulu". Sa%an&"" cal".orn"en" au calculat c# la crearea a
o sut# !e "l"oane !e no" nuclee a e6"stat o s"n)ur# )re-eal# !e t"'ar.
9a n"c" c"nc"s're0ece an" !e la e6'l"carea structur"" ADN !ec#tre
Datson$ Cr"cK -" D"lK"ns$ A. Gost .#cut# o alt# !esco'er"re. 4ro.esorul
Kron/cr)$ laureat No/el$ ,'reun# cu cola/orator"" s#"$ a reu-"t s# !esc".re0e
"" !e co/"na&"" ale co!ulu" )enet"c al %"rusulu" 45" [ @BI. Au re'ro!us %"a&a
,n la/oratorul lor !"n Cal".orn"a.
Lul&" c"t"tor" se %or ,ntre/a ce le)#tur# au aceste !")res"un" /"oc5""ce
cu su/"ectul c#r&"" !e .a&#. Eu 'ersonal a ur#r"t aceste cercet#r" ,nc# !e
c+n! au .ost .acue 'u/l"ce 'entru 'r"a !at#. De ce?
Conclu0""le la care s2a a(uns 2au co%"ns c# au o consec"n&# lo)"c#$ 'e
care S"r =ernar! 9o%ell$ .on!ator -" !"rector al sta&"e" !e ra!"otelescoa'e !e la
;or!ell =anK$ a .orulat2o ,n o!ul ur#torF Se 'are c# ,n ult""" !o" an"
!"scu&""le asu'ra 'ro/lee" e6"sten&e" %"e&"" ,n a.ara 4#+ntulu" au !e%en"t
at+t ser"oase$ c+t -" "'ortante. Ser"o0"tatea lor este o consec"n&# a
actualelor 'uncte !e %e!ere ale -t""n&e"$ con.or c#rora !e0%oltarea
s"steulu" nostru solar -" cea a %"e&"" !e 'e 4#+nt nu ar 3 un ca0 "0olat.
Con.or re%"ste" 45Rs"calRe%"e: 9etters$ oaen"" !e -t""n&# aer"can"$
.olos"n! ra!"otelesco'ul !e la >reen =anK$ V"r)"n"a !e Vest$ au !eonstrat
e6"sten&a .oral!e5"!e" ,n nor"" !e 'ra. !"n un"%ers. Goral!e5"!a$ .olos"t# ,n
c5""e !re't conser%ant -" !e0"n.ectant$ 'r"ntre altele$ este un )a0 "ncolor -"
cu un "ros ur+t$ acru. Goral!e5"!a este cel a" co'le6 co'us c5""c
!esco'er"t ,n s'a&"u$ cert"3cat !e 'este c"nc"s're0ece surse !e un!e ra!"o
!"ntr2un total !e !ou#0ec" -" tre". Ea .ace 'arte !"n l"sta su/stan&elor
'r"or!"ale care sunt cons"!erate a 3 c#r#"0"le %"e&""$ st+n!\la /a0a .or#r""
a"noac"0"lor. Aceast# !esco'er"re sus&"ne "!eea c# e6"st# %"a&# ,n cosos.
Dar$ !ac# e6"st# %"a&# 'e alte 'lanete$ cre! c# este 'os"/"l -" ca n"-te
cosonau&" ne-t"u&" s# 3 a!us cu e" 'e 4#+nt cuno-t"n&e !e t"'ul celor 'e
care no" a/"a acu le !o/+n!" -" care ar 3 'utut s# ," .ac# "ntel")en&" 'e
str#o-"" no-tr"$ 'e calea an"'ul#r"" co!ulu" )enet"c.
C"t"$ ,ntr2o !escr"ere %ec5e a Crea&"e"$ ,n ="/l"e M>ene0a$ %$ l2TNF n
0"ua ,n care Dune0eu l2a creat 'e o$ !u'# c5"'ul -" ase#narea sa l2a
.#cut 're el.
4e /#r/at -" 'e .ee"e "2a .#cut elQ -" "2a /"necu%+ntat -" o a .ost
nuele lor$ ,n 0"ua ,n care au .ost 0#"sl"&".
S'ecula&""le ele s'un c# acest lucru 'utea a%ea loc nua" 'r"n uta&""
art"3c"ale ale co!ulu" )enet"c al oaen"lor 'r""t"%" "n!use !e c#tre
"ntel")en&e necunoscute. Ast.el$ no"" oaen" -"2au !e0%oltat ra'"! ca'ac"t#&"le
* con-t""n&#$ eor"e$ "ntel")en&#$ arta e-te-u)ur"lor -" te5nolo)""le.
ntr2o %ers"une /"/l"c# a" nou# a Crea&"e" M>ene0a$ ,"$ T@2TO$ c"t" o
%ers"une !".er"t# a a'ar"&"e" .ee""F Iar# D1LNU9 DULNEZEU l2a cu.un!at ,n
son a!+nc 'e A!a$ "ar el A. Dor"tF "ar El "2a luat o coast# -" a ,nc5"s
carnea !"n (urul e" a'o"Q
Iar coasta$ 'e care D1LNU9 DULNEZEU a luat2o !e la /#r/at$ cu ea a
.#cut El o .ee"e$ -" a a!us2o ,n .a&a /#r/atulu".
Iar A!a a s'us$ Aceasta este acu os !"n oasele ele MPN -" carne !"n
carnea ea MPNF %a 3 c5eat# Gee"e$ c#c" a .ost scoas# !"n =#r/at.8
Este .oarte 'os"/"l ca .ee"a s# 3 .ost creat# !"n /#r/at$ !ar E%a cu
)reu ar 3 'utut s# ,n7oreasc# ,n ,ntrea)a e" s'len!oare nu!# !"n coasta
,n)ust# suls# !"n toracele /#r/atulu" 'r"ntr2o scaator"e M"nter%en&"e
c5"rur)"cal#?N. 4ro/a/"l c# ea a a'#rut cu a(utorul une" celule se"nale
ascul"ne. Dar >ene0a /"/l"c# s'une c# ,n ,ntre)ul Ra" nu se a7a n"c" o
.ee"e care s# rece'te0e o aseenea s#+n&#. Dec" E%a a .ost 'ro!us# ,n
retort#. E6"st# un nu#r !e !esene ru'estre care arat# ,n %ec"n#tatea oulu"
'r""t"% o/"ecte ase#n#toare retortelor. Ar 3 'utut "ntel")en&ele str#"ne cu o
-t""n&# !e0%oltat# s# cunoasc# reac&""le /"olo)"ce "une ale oaselor -" s#
.oloseasc# #!u%a lu" A!a !re't e!"u !e cultur# 'entru celula se"nal#?
Cel a" 'otr"%"t conte"ner 'entru acest 'os"/"l act !e crea&"e ar 3 .ost ,n acest
ca0 o coast#$ os relat"% u-or acces"/"l. E%"!ent$ aceasta este !oar o
s'ecula&"e$ !ar una !estul !e 'lau0"/"l# la n"%elul actual al cuno-t"n&elor
-t""n&"3ce. 1 E%a a a'#rut ,n ="/l"e .oarte /rusc ca to%ar#-a lu" A!a$ a-a c#
ne2a a-te'ta la o a'ar"&"e /rusc# a !esenelor .e"n"ne 'e 'ere&"" 'e-ter"lor
sau 'e oasele !ecorate ale E'oc"" !e 4"atr#$ care s# "lustre0e aceast# creare
art"3c"al# a .ee""$ 'e care a !escr"s2o a" sus. E6"st# .oarte ulte
con3r#r" ale aceste" 'resu'uner". A-a2nu"tele 0e"&e2ae -"2au .#cut
a'ar"&"a ,n E'oca !e 4"atr# t"'ur"e. Se cunosc 3)ur" .e"n"ne !at+n! !e
atunc" la 9a >ra%ette MGran&aN$ CuKurca Msu!ul Turc"e"N$ 9aussel MGran&aN$
9es'u)ne MGran&aN$ KostRenK" MUcra"naN$ D"llen!or. MAustr"aN$ 4eters.els
M>eran"aN s.a.
Toate aceste 'ersona(e .e"n"ne sunt !escr"se ,n o! 7atant ca n"-te
Venus. 9a toate art"stul s2a c#0n"t s# 'un# ,n e%"!en&#8or)anele se6uale -"
sene !e )ra%"!"tate. Ar5eolo)"a le !atea0# ,n e'oca )ra%e8t"an#. Nu -t"
c#ru" sco' ," ser%eau$ n"c" !e ce ele au a'#rut 'entru 'r"a !at# ,n E'oca !e
4"atr# t"'ur"e. Este !e 'resu'us c# 5oo sa'"ens a a'#rut ,n !".er"te '#r&"
ale lu"" ,n !ou# o!ur" !".er"teF 'r"n uta&"a 'lan"3cat# a co!ulu" )enet"c al
5o"n"0"lor -" 'r"n 'ro!ucerea art"3c"al# a une" .ee" -" cult"%area e" ,n
retort#.
Dar no"" oaen" s2au ,'erec5eat !"n nou cu an"alele. Aceste
lucrur" 'ot 3 atr"/u"te %ec5"ulu" A!a$ 'entru c# nua" el 'utea s# ,-"
a"nteasc# cu'larea cu an"alele2a"u&e. Du'# uta&"a art"3c"al#$ natural
ar 3 .ost ca no"le 3"n&e uane s# 'rocree0e ,ntre ele. De aceea$ %ec5"ul o/"ce"
!e ,nto%#r#-"re cu an"alele a .ost un 'as ,na'o". Aceast# alunecare ,na'o" ar
'utea s# ,nsene acea C#!ere a 1ulu" !"n ="/l"e? Este ea "!ent"c# cu
'#catul or")"nar ,'otr"%a cre#r"" noulu" t"' !e celule?
C+te%a "" !e an" a" t+r0"u$ 0e"" au corectat aceast# C#!ere. MA
a" ulte !e s'us !es're acest lucru ,n cele ce urea0#.N E" au !"strus
5"/r"0"" o2an"al$ au se'arat un )ru' /"ne 're0er%at !e oaen" no" -" "2au
"'lantat un ater"al )enet"c nouF o nou# uta&"e art"3c"al#.
4aleoantro'olo)"" sunt u""&" !e ra'"!a$ su/"ta se'arare$ care ,&" ta"e
res'"ra&"a$ !"ntre neoantro'o"0"$ )ru'ul !e 5oo sa'"ens c#ru"a ," a'ar&"ne$
-" .a"l"a 're5o"n"0"lor$ care r##seser# n"-te a"u&e. 4+n# acu$ acest
lucru a .ost e6'l"cat 'ro%"0or"u 'r"ntr2o uta&"e s'ontan#.
Dac# a!o't# !atarea 'reantro'olo)"c# 'entru teor"a noastr# a
uta&"e" art"3c"ale 'ree!"tate$ atunc" 'r"a uta&"e art"3c"al# a co!ulu"
)enet"c a .ost e.ectuat# !e c#tre 0e" un!e%a$ cu TJJJJ '+n# la IJJJJ !e
an" ,n ur#$ "ar a !oua ,ntr2o 'er"oa!# ult a" recent#$ ca cu S '+n# la
CJJJ !e an" ,n ur#.
4resu'un+n! corecte aceste !at#r"$ 'r"a %"0"t# a 0e"lor a a%ut loc
'ro/a/"l ,n e'oca a'ar"&"e" 'r"elor !esene -" 3)ur"ne care re're0"nt# .ee".
Sa%an&"" antro'olo)" se te s# o.ere !at#r" care er) at+t !e ult ,n
trecut. Dar nu cu%a e.ectul !e !"latare te'oral#$ acce'tat actualente
.#r# re0er%e !e -t""n&#$ era %ala/"l -" 'e %reea aceea?
4entru o e6'e!"&"e "nterstelar#$ !"latarea t"'ulu" este un lucru
're%#0ut -" 'lan"3cat$ at+t acu$ c+t -" 'entru %""tor. Asta 'entru c# este
)u%ernat# !e o le)e 'e care a !esco'er"t2o a/"a ,n 0"lele noastre$ !ar care
era %ala/"l# -" 'e %reea aceea -" tre/u"e s# 3 .ost %ala/"l# -" 'entru 0e""
care au %"0"tat 4#+ntul ,n na%ele lor s'a&"ale care c#l#toreau cu %"te0e
su/lu"n"ce.
Nu cu%a a %en"t %reea ca antro'olo)"" s# "a ,n sea# acest .enoen
%er"3cat -t""n&"3c?
Dac# o %or .ace$ ulte !"ntre ,ntre/#r"le relat"%e la a'ar"&"a ,na"nta-"lor
no-tr" -" a "ntel")en&e" lor %or c#'#ta r#s'unsur" "nstantanee.
4entru 0e" nu a trecut o etern"tate !e la %"0"ta lor 'e 4#+ntP Dac# au
.ost a"c" acu c+te%a "" !e an"$ 'entru e" au trecut !oar c+te%a 0ec" !e an"
tere-tr"$ la /or!ul na%e" s'a&"ale.
1r"c"ne acce't# a'l"carea !"lat#r"" te'orale a'l"cate unor astronau&"
care ne2au %"0"tat$ %a ,n&ele)e c# ace"a-" 0e" care au .a/r"cat .ee"a au
'utut -" s# ," o.ere lu" Lo"se "nstruc&"un"le te5n"ce co'l"cate 'entru
constru"rea C5"%otulu" 9e)#+ntulu".
Et"u c# e )reu !e !")erat$ !ar ar 'utea s# 3e a!e%#rat. Tre/u"e s# re'et
,nc# o !at#F aceasta nu este o s"'l# s'ecula&"e. Astrono"a .unc&"onea0# cu
succes &"n+n! cont !e aceast# le)e a t"'ulu". Ceea ce este "'ortant acu$
este ca -" ar5eolo)"" -" 'reantro'olo)"" s# o a!o'te.
UN ARHE191> DE DULINIC] 4UNE NTRE=]RI.
Un ar5eolo) !e !u"n"c# are arele a%anta( c# 'oate s# ,-" !ea .r+u
l"/er "a)"na&"e" -" s# 'un# s'ec"al"-t"lor ,ntre/#r" care s# ," 'un# ,n !"3cultate.
E%"!ent$ # .olosesc !e acest a%anta( 'entru a cl#t"na 'lat.ora 'e care se
/a0ea0# ulte !esco'er"r" 're"stor"ce -" care este cons"!erat# sacrosanct#.
Cercet#tor"" aator" sunt (enant !e 5arn"c". E" sunt colec&"onar" as"!u"$ c"t"tor"
-" c#l#tor"$ 'entru c# e" s'er# ca 'r"n acestea s# a"/# uneltele cele a" /une$
care s# ," !uc# ,n cele !"n ur# la area lo%"tur#.
n 'r"#%ara lu" @CUI$ Inst"tutul !e Cercet#r" 'entru Electroacust"c# !"n
Lars"l"a s2a utat ,ntr2un nou se!"u. C+te%a 0"le a" t+r0"u$ cola/orator""
'ro.esorulu" Vla!""r >a%reau au ,nce'ut s# se 'l+n)# !e !urer" !e ca'$
ae&el" -" +nc#r"". Un"" !"ntre e" erau at+t !e a.ecta&"$ ,nc+t treurau ca
.run0ele !e 'lo'. G""n! %or/a !e un "nst"tut !e electroacust"c#$ se '#rea c#
toate acestea erau cau0ate !e oarece sc#'#r" !e ra!"a&"e sonor# !"n
la/orator. Golos"n! a'aratur# !e #sur# 5"'ersens"/"l#$ oaen"" !e -t""n&# au
cercetat cl#!"rea !e la teel"e '+n# la aco'er"-$ ,n ,ncercarea !e a )#s" cau0a
st#r"" ne.er"c"te a cole)"lor lor. E" )#s"t# a .ost. Dar nu era n"c" un .el !e
ra!"a&"e sc#'at# a %reunor .rec%en&e electr"ce necontrolate. Erau un!ele !e
(oas# .rec%en&# sc#'ate !e un %ent"lator$ care .#ceau ca ,ntrea)a cl#!"re s#
re0one0e 'e o .rec%en&# su/son"c#.
4r"ntr2una !"n acele co"nc"!en&e care a!esea au a(utat cercetarea$
'ro.esorul >a%reau a%ea ,n ur# !ou#0ec" !e an" !e stu!"u al un!elor sonore.
Du'# "nc"!ent$ el -"2a s'us c# s2ar 'utea re'ro!uce e6'er"ental -"
!el"/erat ceea ce %ent"latorul .#cuse ne"nten&"onat. Ast.el ,nc+t el -" cole)"" lu"
au costru"t la Inst"tu" !e Electroacust"c# 'r"ul tun cu sunete !"n lue. S2au
36at ,n structur# rectan)ular# -a"0ec" -" unu !e tu/ur"$ a'o" s2a su7at tre'tat
aer$ '+n# >e s2a o/&"nut o not# !e @CU !e 5er&". Re0ultatul a .ost !e%astator.
n 'ere&"" cl#!"r"" no"2nou&e au a'#rut cr#'#tur"$ stoacur"le -" "ntest"nele
celor !"n la/orator au ,nce'ut s# %"/re0e !ureros. A'aratul a tre/u"t s# 3e
o'r"t "e!"at.
4ro.esorul >a%reau %o"a s# cont"nue e6'er"entul$ !ar a" ,nt+" tre/u"a
s# 'ro"ecte0e un !"s'o0"t"% !e 'rotec&"e 'entru ec5"'a(ul tunulu" cu sunete.
A'o" a .ost constru"t# o tr+/"&# a or&""$ care consua TJJJ !e :a&" -"
e"tea sunete cu .rec%en&a !e OB !e 5er&". A'aratul nu 'utea 3 testat la
,ntrea)a 'utere ,n Lars"l"a$ 'entru c# ar 3 !#r+at toate cl#!"r"le 'e o ra0#
!e c+&"%a K"loetr". Actualente$ tr+/"&a or&"" are o .rec%en&# ortal#
!e O$S 5er&".
4e l+n)# %"0"unea ,n.r"co-#toare a une" aseenea tr+/"&e a or&""$
aceste .a'te ne a"ntesc !e un e%en"ent al ant"c5"t#&"".
Du'# ce 'o'orul ales a tra%ersat Ior!anul$ .#r# s# ,-" u!e '"c"oarele$ -" a
,nce'ut ase!"ul ora-ulu" Ier"5on$ care a%ea 0"!ur" !e a'#rare !e -a'te etr"$
'reo&"" au ,nce'ut s# 'r"easc# "nstruc&"un" co'l"cate !es're #r-#lu"tul ,n
(urul ora-ulu" ,n sunetul tr+/"&elor. E%en"entul este !escr"s ,n Iosua MVI$
TJN$ !u'# cu urea0#FIar# c+n! a %en"t %reea$ c+n! 'o'orul a au0"t
sunetele tr+/"&elor$ "ar 'o'orul a str")at cu un str")#t are$ 0"!ul a c#0ut
'+n# la teel"e$ "ar 'o'orul a "ntrat ,n cetate$ 3ecare !"n 'artea un!e era$ -"
au luat e" ora-ul.
N"c" su7area concertat# a 'l#+n"lor 'reo&e-t"$ n"c" o .an.ar# !e "" !e
tro'ete nu ar 3 'utut !#r+a 0"!ur" )roase !e -a'te etr". Dar$ ast#0" -t"
c# un!ele sonore cu .rec%en&ele ortale !e c+&"%a 5er&" ar 3 .ost 'er.ect
ca'a/"le s# !"stru)# 0"!ur"le Ier"5onulu".
Atunc" c+n! !r. Lott"er$ ar5eolo) la Un"%ers"tatea !"n =erna$ lua 'arte
,'reun# cu "ne la o !e0/atere la ra!"o$ ea "2a s'us c# nu au e6"stat
n"c"o!at# ur"a-"$ 'entru c# nu au .ost )#s"te .os"le !"n care s# !e!uce
e6"sten&a aceste" s'ec"".
Dar !r. 9o%"s =urK5alter$ .ost !ele)at al Gran&e" la Soc"etatea !e
4re"stor"e$ are o '#rere cu totul !".er"t#. n @CSJ$ el ascr"s ,n Re%ue !u Lus^e
!e =eRrout5F Vreau s# s'un r#s'"cat c# e6"sten&a )")an&"lor ,n 'er"oa!a
ac5eul"an#J tre/u"e cons"!erat# !re't un .a't -t""n&"3c !o%e!"t.
Care !"ntre '#r&" are !re'tate? 1r"cu ar 3$ au .ost )#s"te unelte !e
#r"" anorale$ care nu 'uteau 3 +nu"te !e oaen" !e statur# noral#.
Ar5eolo)"" au e6ca%at ,n a'ro'"erea local"t#&"" SasnRc5 Mla -ase K"loetr"
-" (u#tate !e Sa3ta$ ,n S"r"aN n"-te unelte !e creene !e a'roa'e I
K"lo)rae. Uneltele !e creene )#s"te la A"n Gr"t"t"ssa Mestul Laroculu"N nu
sunt n"c" ele !e le'#!at. Ele au ca tre"0ec" !e cent"etr" lun)"e$ !ou#0ec"
!e cent"etr" l#&"e -" au o )reutate !e a'roa'e I$S K"lo)rae. Dac# .ace
un calcul /a0at 'e statura -" const"tu&"a uan# norale$ 3"n&ele care ar 3
'utut s# +nu"asc# aceste unelte 'r""t"%e ar 3 tre/u"t s# a"/# ca I etr"
,n#l&"e.
4e l+n)# aceste !esco'er"r" !e unelte$ a%e cel 'u&"n tre" ure
acce'tate -t""n&"3c care "n!"c# e6"sten&a ,n trecut a )")an&"lorF
@. >")antul !"n ;a%a.
T. >")antul !"n C5"na !e su!.
O. >")antul !"n A.r"ca !e Su! MTrans%aalN. Ce s'ec"e este aceasta?
Erau e" n"-te lu'" s"n)urat"c"?
Au .ost e" n"-te 'ro!use ratate ale unor uta&""?
Au .ost e" !escen!en&"" unor cosonau&" ur"a-" %en"&" !"n alt# lue?
Erau n"-te 3"n&e !eose/"t !e "ntel")ente$ cu cuno-t"n&e te5n"ce
a%ansate$ !o/+n!"te 'e calea co!ulu" )enet"c?
Gos"lele )#s"te nu 'er"t r#s'unsur" conclu!ente la aceste ,ntre/#r". Ele
sunt 'rea 'u&"ne 'entru a a(uta la !e!ucerea une" )enealo)"". 1are %a 3
%reo!at# stu!"at# aceast# )enealo)"e ,ntr2o re)"une s'ec"al aleas#? D"n c+n!
,n c+n! sunt anun&ate !esco'er"r" sen0a&"onale$ !ar ele se !o%e!esc
,ntot!eauna a se !atora noroculu".
ns# !ocuentele * !ac# este s# lu# ,n sea# l"tera surselor %ec5" *
con3r# e6"sten&a )")an&"lor. Lo"se ne s'une M>ene0a$ %"$ INF n %reea
aceea 'e 4#+nt erau ur"a-""Q "ar tot a-a$ !u'# ceea$ c+n! 3"" lu" Dune0eu
au "ntrat la .etele oaen"lor -" au .#cut co'"" cu ele$ e" au a(uns oaen" ar"$
care sunt oaen"" %est"&" !"n %ec5"e.
A%e -" o !escr"ere ,n Nuer"$ 6"""$ OOF Iar acolo a %#0ut ur"a-""$ 3"" lu"
AnaK$ care se tr#)ea !"n ur"a-"F "ar no" era ,n oc5"" no-tr" ca n"-te l#custe$ -"
a-a era -" ,n oc5"" lor.
Deuteronoul$ """$ @@$ ne !# c5"ar !etal"" care ne 'er"t s# .ace o
est"are )ros"er# a statur"" lor 30"ceF C#c" nua" 1)$ re)e ,n =as5an$ a a"
r#as !"n ur"a-"Q "ar 'atul lu" era un 'at !e 3erQ nu este el ,n Ra//at5ul
co'""lor lu" Aon? E" nou# st+n(en" era lun)"ea lu"$ "ar# l#r)"ea era !e
'atru st+n(en"
MSt+n(enul e/ra"c era !e ca @$@S PN
Dar 4entateu5ul nu este s"n)ura 'arte a ="/l"e" care %or/e-te !es're
ur"a-" ,n teren" l"'e0" -" l"'s"&" !e ec5"%oc. E" celelalte c#r&" ale Vec5"ulu"
Testaent !au !escr"er" ale acestor su'raoaen". Autor"" lor au tr#"t ,n
'er"oa!e !".er"te -" ,n locur" !".er"te$ !ec" nu au 'utut coun"ca ,ntre e". Nu
este 'os"/"l n"c" ca ur"a-"" s# 3 .ost "nter'ola&" ,n co'""le te6telor a" t+r0"u$ ca
n"-te s"/olur" ale r#ulu"$ !u'# cu sus&"n un"" teolo)". Dac# ace-t"a s2ar u"ta
a" cu aten&(e la te6te$ ar %e!ea c# ur"a-"" a'ar ereu ,n 'ostura !e a
,n!e'l"n" "s"un" .oarte 'ract"ce * 'urt+n! r#0/oa"e$ sau lu't+n! "n!"%"!ual$ !e
e6e'lu * !ar n"c"o!at# c+n! se !"scut# conce'tele orale sau
co'ortaentul oral.
n 'lus$ !ocuentele !es're ur"a-" nu se re!uc la ="/l"e. L"tur"le
aRa-"lor -" ale "nca-"lor 'o%estesc -" ele !es're 'r"a s'ec"e creat# !e
0e"$ !"na"nte !e 4oto'$ care era o s'ec"e !e ur"a-". A%eau c5"ar -" !o" )")an&"
'roe"nen&"F Atlan MAtlasN -" T5e"tan" MT"tanN.
Ca -" 0e"" no-tr" 0/ur#tor"$ ur"a-"" sunt 'este tot ,n lue ,n 'o%e-t"$ ,n
e'o'e"$ ,n c#r&"le s3nte$ !ar nu sunt 'u-" n"c"o!at# 'e '"c"or !e e)al"tate cu
0e""$ ,n n"c"una !"ntre aceste surse. Un 5an!"ca' ser"os ," &"nea 'e ur"a-" le)a&"
!e '#+ntF e" nu 'uteau 0/ura. Un ur"a- nu este luat ,ntr2o c#l#tor"e ,n cer
!ec+t atunc" c+n!
A este ,n o! e6'l"c"t 'ro)en"tura unu" 0eu. n )eneral$ ur"a-"" a'ar ca
ser%"tor"" u"l" -" su'u-" a" 0e"lor$ care ,n!e'l"neau sarc"n"le !ate !e ace-t"a$
a'o" l"teratura a ,nce'ut s# ," 're0"nte ca 'e n"-te 3"n&e 'roaste -" /rutale$
'entru ca ,n cele !"n ur# s# l" se '"ar!# ura.
Un sa%ant autent"c$ !e tal"a 'ro.esorulu" Den"s. Saurat$ !"rectoral
Centrulu" Interna&"onal !e Stu!"" Grance0e !e la N"sa$ a .#cut un .oarte ser"os
stu!"u asu'ra ur"a-"lor. El este cate)or"c !e '#rere c# ace-t"a au e6"stat. C5"ar
-" ace" sa%an&" care au ,n!o"el" se %or lo%" a" !e%ree sau a" t+r0"u !e
or"nte !e ur"a-"$ !e en5"re$ acele /locur" %ert"cale !e '"atr# suar
'relucrate$ care a(un) '+n# la TJ !e etr" ,n#l&"e$ !e !olene$ caere
ortuare .#cute !"n st+nc" as"%e$ sau !e alte onuente e)al"t"ce$ -"$ nu
,n cele !"n ur#$ !e "'os"/"l"tatea !e a e6'l"ca real"0#r" te5n"ce cu ar 3
'relucrarea -" trans'ortul /locur"lor ur"a-e !e '"atr#. Nu#rul e!"3c""lor
ar5"tecton"ce ur"a-e$ ca -" nu#rul !e /olo%an" 'relucra&" art"st"c$ care ne
"nunea0# -" ast#0" 'ot 3 u-or e6'l"cate !ac# 'resu'une c# ce" care "e2au
r"!"cat erau sau ur"a-"$ sau 3"n&e cu o te5nolo)"e necunoscut# nou#.
n c#l#tor""le ele$ or" !e c+te or" stau ,n .a&a unu" onuent 're"stor"c
# ,ntre/ !ac# e6'l"ca&""le !e '+n# atunc" asu'ra or")"n"lor -" sco'ur"lor sale
sunt sat"s.#c#toare. n o! s")ur$ tre/u"e s# a%e cura(ul !e a a7a !ac# nu
cu%a n"-te "nter'ret#r" no"$ .antast"ce$ ar 3 la .el !e %al"!e.
n t"'ul une" c#l#tor"" ,n 4eru$ a %"0"tat ,'reun# cu 'r"etenul eu
Hans Neuner cl#!"r"le e)al"t"ce !e 'e SacsaR5uaan MSt+nca Eo"ulu"N$
s"tuat# la ,n#l&"ea !e @@SJ '+n# la @TSJ !e etr"$ ,n a'ro'"erea .oste"
.ort#re&e "nca-e Cu0co.
Cu ruleta -" cu a'aratele .oto ,n +n#$ ne2a a'ro'"at !e aceste ru"ne$
care nu sunt !eloc n"-te ru"ne$ ,n sensul o/"-nu"t al cu%+ntulu". Nu este a"c" un
c+' !e '"atr# s'art#$ cu r##-"&e ale unor cl#!"r" !"n care s# nu se a"
recunoasc# n""c. 9a/"r"ntul !e '"atr# !e !easu'ra st+nc"" SacsaR5uasan ne
!# "'res"a unu" su'ere!"3c"u constru"t !u'# ult"ele ra3naente ale
te5n"c"". 1r"c"ne a 'etrecut c+te%a 0"le ,n aerul rare3at al acestu" 'latou$
c#&#r+n!u2se 'e )")an&"" !e '"atr#$ 'r"n 'e-ter" -" 'r"ntre onstruo0"t#&" !e
'"atr#$ cu )reu %a cre!e c# toate acestea au .ost .#cute cu secole ,n ur#$
.olos"n!u2se 'ene !e len -" c"ocane !e '"atr# 'r""t"%e.
Iat# !oar una !"ntre #sur#tor"le 'e care le2a .#cutF un 'aralel"'"'e!
!e T$TS ,n lun)"e$ 1$ OS ,n l#&"e -" 1$ A ,n ,n#l&"e$ t#"at !"ntr2un /loc !e
)ran"t ,nalt !e @T ,n -" lat !e TJ !e etr"$ 'r"n s"'l# scoatere !"n st+nc#$ ca
un sertar. 1 o'era&"une !e are clas#P N""c /rutal$ ,n e6tra)erea /loculu"$
n"c" un .el !e ure$ n"c" o nere)ular"tate. C5"ar !ac# a!"te c# n"-te '"etrar"
!esto"n"c" au reu-"t$ !u'# an" !e unc#$ s# el"/ere0e cele 'atru .e&e laterale
ale /loculu"$ r#+ne totu-" ,ntre/area stu'e3ant#F cu s2a !es'r"ns s'atele?
4e %reea aceea$ '"etrar"" nu a%eau "nstruentele !e t#"ere 'e care le
.olos" ast#0" 'entru e6ca%area st+nc"lor !e 'e .un!ul #r"". E" 'ro/a/"l c# nu
a%eau n"c" cuno-t"n&ele !e c5""e 'entru a el"/era /locul !e '"atr# cu a(utorul
ac"0"lor.
Sau le a%eau?
A "ntrat ,n n"-te 'e-ter" !e '"atr#$ care a%eau ,ntre UJ -" AJ !e etr"
,n 'ro.un0"e. Ca -" cu o .or&# 'r"ar# ar 3 "nter%en"t$ tunelul lor a .ost
,ntreru't /rusc$ sau cont"nuat cu un altul$ ca o sec&"une !e telesco'. Lar"
sectoare !"n 'ere&" -" ta%ane s2au '#strat. Sunt 'er.ect 3n"sate$ ar 'utea s#
concure0e cu or"ce 're.a/r"cat !"n 0"lele noastre. Nu e6"st# (onc&"un"$ nu
e6"st# '#r&" co'onente le)ate 'r"n %reun l"ant. Ansa/lul arat# !e 'arc# ar
'ro%en" !"ntr2o un"c# o'era&"e !e to'"re -" turnare. Lar)"n"le sunt t#"ate ,n
un)5" !re't -" sunt ascu&"te ca o la#. 4ra)ur" late !e TS !e cent"etr" arat#
at+t !e nete$ ca -" cu .ora !e turnare !e len ar 3 .ost luat# a/"a "er".
A urcat 'r"n )aler"" -" caere$ a-te't+n! cu ner#/!are sur'r"0ele !e
!u'# 3ecare col&. L2a )+n!"t ereu la cu e6'l"c# ar5eolo)"" aceste
ca'o!o'ere ale te5nolo)"e"$ .oarte 'u&"n con%"n)#tor. L"e ," 'are c# ar 3
tre/u"t ca la su'ra.a&#$ !easu'ra St+nc"" Eo"ulu"$ s# 3 .ost constru"te
.ort"3ca&"". Iar to&" ace-t" colo-" !e '"atr#$ "'eca/"l 3n"sa&"$ ar 3 'utut .ace
'arte !"ntr2un co'le6 !e cl#!"r" e)al"t"ce. Cre! c# acesta ar tre/u" e6ca%at
sau reconst"tu"t 'r"ntr2o cercetare s"steat"c# a locur"lor.
E%"!ent$ 2a ,ntre/at !ac# e6"st# e6'l"ca&"" necon%en&"onale 'r"%"n!
ru"nele !e !easu'ra St+nc"" Eo"ulu".
Eru'&"" %ulcan"ce? N""c !e )enul acesta !e (ur ,'re(ur.
L"-c#r" ale cruste" terestre? Ult"a aseenea "-care %"olent# se
'resu'une c# a a%ut loc acu TJJJJJ !e an".
Cutreure? Acestea cu )reu ar 'utea s# cau0e0e 'a)u/e care s# lase
,n acea !e0or!"ne at+ta or!"ne e%"!ent#. Ca s# a" a!#u)# un sen !e
,ntre/are$ /locur"le !e )ran"t 3n"sat 're0"nt# sene !e %"tr"3care$ !e t"'ul
celor care a'ar !oar ca re0ultat al unor te'eratur" "ense.
Lonstruo0"t#&" ale natur""? =locur"le !e )ran"t au ar)"n" 'rec"s t#"ate -"
.ora lor arat# c# au .ost t#"ate !"n /locul ur#tor.
N"c" ar5eolo)ul un"c"'al !"n Cu0co$ n"c" cole)"" s#" !"n 9"a nu au
'utut s# ," !ea o e6'l"ca&"e a structur"lor 'e care le2a e6a"nat.
4re"nca-e$ "2au s'us e". Sau 'oate !"n culturaT"a5uanaco.
E%"!ent$ nu e n"c" o ru-"ne s# recuno-t" c# nu cuno-t" ce%a. R#+ne
.a'tul c# n"en" nu -t"e n""c !es're /locur"le 'e care le2a %#0ut sus$ la
SacsaR5uaan. Acest are co'le6 a .ost constru"t 'r"n eto!e
necunoscute nou#$ la o !at# necunoscut#. De aseenea$ este s")ur c# el a
e6"stat -" c# .usese !e(a !"strus ,na"nte ca .a"oasa .ort#rea&# "nca-# a Zeulu"
Soare s# 3 .ost constru"t#.
Acest lucru este %ala/"l -" 'entru T"a5uanaco$ a7at 'e 'latoul /ol"%"an.
Stu!"ase ulte c#r&" !es're acest su/"ect -" a ,n%#&at e6traor!"nar
!e ulte lucrur" ,n acest t"'$ !ar ce a %#0ut acolo cu oc5"" e" !e'#-e-te
or"ce lectur#. C"t"se -" !es're rearca/"lele con!ucte !e a'# !esco'er"te
la T"a5uanaco. n cursul une" e6curs"" '^ 'latoul /ol"%"an$ acestora le2a
acor!at o aten&"e !eose/"t#.
L# a7a ,n T"a5uanaco$ la c"nc" "" !e etr" !easu'ra n"%elulu" #r""$
'entru a !oua oar#. n t"'ul 'r"e" e6curs""$ .oarte scurt#$ nu acor!ase
!ec+t 'u&"n# aten&"e con!uctelor !e a'#$ "ar acu %o"a s# ," re'ar
)re-eala.
A !esco'er"t un 'r" e6e'lar rearca/"l al acestor (u#t#&" !e
con!uct# ,n 'eretele unu" te'lu reconstru"t. Guseser# 'use acolo la
,nt+'lare. 9ocul ,n care .useser# a-e0ate nu a%ea n"c" o no"#$ 'oate cu
e6ce'&"a cele" !ecorat"%e$ 'entru atra)erea tur"-t"lor.
Atunc" c+n! a 'utut e6a"na con!uctele !e a'# ,n alte locur"$ a
%#0ut c# cele c"t"te !e "ne erau a!e%#rate. A%eau o .or# .oarte o!ern#$
cu sec&"un" .oarte nete!e$ cu "nter"or -le.u"t -" cu ar)"n" 'rec"se. ;u#t#&"le
!e con!uct# a%eau 'rotu/erante -" a!+nc"tur" care le .ac s# se 'otr"%easc#
'er.ect$ ca n"-te '"ese 9e)o 'entu co'"".
Dac# aceast# 'er.ec&"une ecan"c# -" te5n"c#$ atr"/u"t# !e ar5eolo)"
tr"/ur"lor 're"nca-e$ 2a u""t$ atunc" c+n! a %#0ut c# ceea ce se nuea
con!uct# !e a'# e6"sta ,n !u/lu tronson a .ost !e2a !re'tul !escu'#n"t.
1 s"n)ur# con!uct# este o ca'o!o'er#$ !ar a"c" a%ea con!ucte !u/le .#cute
!"n aseenea ca'o!o'ere$ !"ntr2o s"n)ur# /ucat# !e '"atr#. La" ult$ e6"stau
aseenea con!ucte !u/le cu sec&"un" "'eca/"le ,n un)5" !re't.
Cu s2ar 'utea e6'l"ca .a'tul c# s2au )#s"t nua" '#r&"le su'er"oare ale
acestor con!ucte !e a'#?
C#c" nua" '#r&"le su'er"oare ale con!uctelor 'ot 3 scoase$ nu -" cele
"n.er"oare.
Au ser%"t ele oare %reo!at# !re't con!ucte !e a'#?
4oate c# e6"st# o alt# e6'l"ca&"e$ or"c+t !e .ante0"st# ar '#rea ea.
9e)en!ele$ tra!"&"a -" !esenele !e 'e st+nc" ne s'un c# 0e"" s2au
,nt+ln"t la T"a5uanaeo$ ,na"nte ca
A
1ul s# 3 .ost creat. n ter"nolo)"a ere" noastre s'a&"ale$ asta
,nsean# c# astronau&" necunoscu&" -"2au .#cut 'r"a /a0# 'e 'latoul
/ol"%"an. E" a%eau la !"s'o0"&"e o te5nolo)"e .oarte !e0%oltat#$ s""lar# cu cea
.olos"t# !e no" ast#0"$ cu ra0e laser$ unelte cu %"/ra&"" -" a'aratur# electr"c#.
4r"%"te !"n acest 'unct !e%e!ere$ nu este a" 'lau0"/"l ca acele con!ucte !e
a'# s# 3 .ost tu/ur"le 'rotectoare ale ca/lur"lor electr"ce care le)au cl#!"r"le?
G""n&ele care au .ost ca'a/"le s# .ac# aseenea con!ucte tre/u"e s# 3
a%ut n"-te 'os"/"l"t#&" te5n"ce !eose/"te. G""n&e cu un aseenea n"%el ,nalt !e
"ntel")en&# nu ar 3 .ost at+t !e stu'"!e ,nc+t s# .a/r"ce con!ucte !u/le$ c+n!
ar 3 'utut ult a" s"'lu s# .ac# o con!uct# a" lar)#$ ,n aceea-" '"atr#$
!ac# %o"au s# !u/le0e !e/"tul !e a'#. G""n&e "ntel")ente$ cu aseenea
a't"tu!"n"$ nu ar 3 constru"t con!ucte ,n un)5" !re't$ 'entru c# ar 3 -t"ut c# ,n
un)5"ur" se a!un# a'# -" ur!#r"e. E"$ e%"!ent$ !ac# ar .#cut con!uctele
'entru a'#$ ace-t" te5n"c"en" ar 3 ales sec&"un" a" "c".
n @SOJ$ atunc" c+n! 'r""" conc5"sta!or" s'an"ol" au ,ntre/at /#-t"na-""
!es're constructor"" ora-ulu" T"a5uanaco$ ace-t"a nu le2au 'utut .urn"0a n"c" o
"n.ora&"e. E" "2au tr""s 'e s'an"ol" la le)en!e$ con.or c#rora T"a5uanaco
era locul ,n care 0e"" l2au creat 'e o.
_ =#nu"esc c# ace"a-" 0e" sunt -" ce" care au creat con!uctele -" c# e"
nu le .oloseau ,n cal"tate !e con!ucte !e a'#.
Ar5eolo)"" -" antro'olo)"" .ac tot ce 'ot ca s# !ate0e !esco'er"r"le.
`!at# !atat#$ o !esco'er"re ca'#t# un loc anue ,ntr2un s"ste e6"stent -"$
!es")ur$ un nu#r ,ntr2un catalo).
4+n# acu$ eto!a CaI s2a !o%e!"t cea a" 'rec"s# eto!# .olos"t# !e
-t""n&#. 1aen"" !e -t""n&# 'ornesc !e la "'ote0a c# ,n atos.era noastr# se
a7# o cant"tate constant# !"n "0oto'ul @I Mra!"oact"%N al car/onulu". Acest
"0oto' este a/sor/"t !etoate 'lantele$ ast.el ,nc+t ar/or"" r#!#c"n"le$ .run0ele$
"er/ur"le$ %or con&"ne o 'ro'or&"e constant# ,n t"'. Dar toate or)an"sele
an"ale a/sor/ ater"a %e)etal#$ ,ntr2un o! sau altul$ !ec" oaen"" -"
an"alele con&"n CaI ,n aceea-" 'ro'or&"e. Dar su/stan&ele ra!"oact"%e au o
'er"oa!# !e !e0"nte)rare$ %"0"/"l# atunc" c+n! a'ortul !e su/stan&e
ra!"oact"%e ,ncetea0#. Aceast# 'er"oa!# !e !e0"nte)rare a'are la oaen" -"
an"ale o !at# cu oartea$ "ar la 'lante la recoltare -" la ar!ere. I0oto'ul CaI
are o 'er"oa!# !e !e0"nte)rare !e SUJJ !e an" 'entru ,n(u#t#&"rea cant"t#&"".
Aceasta ,nsean# c# la SUJJ !e an" !e la oartea or)an"sulu"$ el con&"ne
nua" (u#tate !"n cant"tatea !e C "n"&"al#$ !u'# @@TJJ !e an"$ nua" un
s.ert$ !u'# TTIJJ !e an" nua" o o't"e -" a-a a" !e'arte. Deoarece
cant"tatea !e C@I !"n atos.er# este cunoscut#$ con&"nutul ,n MT al ater"e"
or)an"ce .os"le se !eter"n# ,n la/orator. Se 'oate !eter"na$ .unc&"e !e
cant"tatea constant# !e C$ I !"n atos.er#$ %+rsta unu" os sau a une" /uc#&"
!e c#r/une.
Dar$ !ac# ar!e "er/ur"le -" tu3-ur"le !e 'e ar)"nea une" autostr#0"$
cenu-a ne "n!"c# o %+rst# .als# !e ulte "" !e an". De ce? Z"le ,ntre)"$
acestea a/sor/ ar" cant"t#&" !e car/on !"n ar!er"le 'etrolulu"$ care ,ns#
'ro%"ne !"n ater"e or)an"c# ce a ,ncetat !e "l"oane !e an" s# a" a/soar/#
CbI. Ast.el$ un co'ac !"ntr2o 0on# "n!ustr"al#$ t#"at$ 'oate2s# arate c# are
c"nc"0ec" !e an"$ con.or "nelelor$ !ar o e6a"nare cu CaI 'oate s# arate c# a
.ost 'lantat ,ntr2o e'oc# .oarte ,n!e'#rtat#.
L# ,n!o"esc !e 'rec"0"a -" !ec" !e cre!"/"l"tatea eto!e". L#sur#tor"le
.#cute '+n# acu 'ornesc !e la 'resu'unerea .er# c# 'ro'or&"a !e C !"n
atos.er# a .ost ,ntot!eauna aceea-".
Dar cu 'ute -t" c# a-a a .ost?
E" ce se ,nt+'l# !ac# 'resu'unerea res'ect"%#
A.
Se !o%e!e-te a 3 .als#? n cartea ea A"nt"r" !es're %""tor$ 2a
re.er"t la un te6t care s'unea c# 0e"" erau ca'a/"l" s# 'ro!uc# o c#l!ur#
"ens#$ !e t"'ul cele" 'e care nua" o e6'lo0"e nuclear# o 'oate )enera -" c#
e" erau .a"l"ar"0a&" cu arele cu ra!"a&"". n E'o'eea lu" >5"l)ae-$ EnK"!u
oare !ator"t# at"n)er"" r#su7#r"" %en"noase a onstrulu" ceresc.
La5a/5arata ne s'une c# r#0/o"n"c"" se aruncau ,n a'# 'entru a se s'#la 'e
e" -" arur"le lor$ !eoarece totul era aco'er"t !e r#su7area a!uc#toare !e
oarte a 0e"lor.
Dar !ac# a 'resu'une c# at+t ,n acest ca0$ c+t -" ,n cel al e6'lo0"e"
!"n ta")aua s"/er"ana$ !"n !""nea&a 0"le" !e OJ "un"e @CJA$ ceea ce s2a
,nt+'lat a .ost o e6'lo0"e ato"c#?
1r"c+n! -" or"un!e sunt el"/erate ,n atos.er# su/stan&e ra!"oact"%e *
"nclu0+n! a"c" H"ros5"a$ testele !e 'e atolul ="K"n"$ !"n Un"unea So%"et"c#$
!"n Sa5ara -" !"n C5"na * ec5"l"/rul car/onulu" @I este /ul%ersat. An"alele$
'lantele$ oaen"" au a%ut -" %or a%ea cant"t#&" a" ar" !e C !ec+t cele
!"ctate !e concentra&"a atos.er"c# a acestu"a$ 'resu'us# constant#. Acest
lucru este o cert"tu!"ne. Iar !ac# ,l ace't#$ atunc" a-a2nu"tele !at#r"
e6acte %or 3 'use su/ senul ,ntre/#r"". n teor"a noastr# 'r"%"toare la %"0"tele
unor astronau&" necunoscu&"$ este %or/a !e n"-te 'er"oa!e ar" !e t"'$ ,n
care n"-te "c" eror" !e calcul 'ot a(un)e re'e!e la TJJJJ !e an" sau a"
ult.
Acesta este unul !"n ar)uentele care # .ac sce't"c ,n 'r"%"n&a
!at#r"lor .oarte ,n!e'#rtate. S# lu# !e e6e'lu T"a5uanaco. Dac# ace"
astronau&" necunoscu&" au '#r#s"t 4#+ntul !u'# ,n!e'l"n"rea "s"un""$ atunc"
e" nu au l#sat ,n ur# .os"le 'entru ar5eolo)" sau antro'olo)". A%eau
ec5"'aente o!erne -" nu .oloseau c#r/unele 'entru ,nc#l0"re$ "ar
e%entualele oase le2au luat cu e". Cu alte cu%"nte$ e" nu au l#sat n"c" o ur#
care s# 3e !atat#.
Restur"le !e oase -" !e c#r/un" )#s"te la 're0u't"%ul loc al ater"0#r""
lor -" anal"0ate 'ro%"n !e la oaen" care s2au a-e0at ,n ru"nele .ort#re&e" 0e"lor
la "" !e an" !u'#. Cre! c# este o )re-eal# s# cons"!er# c# oasele )#s"te
acolo ar a'ar&"ne constructor"lor ora-ulu" T"a5uanaco. Eu r"!"c no" 'ro/lee$
'entru c# %ec5"le r#s'unsur" nu # sat"s.ac.
Ar5eolo)"a e6"st# ca !"sc"'l"n# -t""n&"3c# !oar !e TJJ !e an".
Re're0entan&"" e" colec&"onea0# cu scru'ulo0"tatc one!e$ t#/l"&e !e lut$
.ra)ente !e ustens"le$ c"o/ur" !e oale$ 3)ur"ne$ !esene$ oase$ tot ce
!e0%#lu"e '#+ntul ,n .a&a 5+rle&ulu". E" ,-" aran(ea0# !esco'er"r"le or!onat
,ntr2un s"ste care este relat"% corect cel ult 'entru ult""" OSJJ !e an".
N""c ,n trecutul a" ,n!e'#rtat nu se %e!e$ !"ncolo !e %#lul en")elor -" al
su'o0"&""lor. N"en" nu -t"e -" nu 'oate s'une ce a .#cut ca str#o-"" no-tr" s#
a(un)# la aseenea 'er.oran&e te5n"ce. 1aen"" s'un c# !orul !e 0e"$
!or"n&a !e a 'l#cea 0e"lor$ ,n!e'l"n"rea sarc"n"lor 'e care le2au !at 0e"" *
toate acestea 3"n! .or&ele care l2au !eter"nat 'e o s# constru"asc#
ul&"ea !e cl#!"r" e6traor!"nare.
Dorul !e 0e"?
Care 0e"?
n!e'l"n"rea unor sarc"n" !ate !e 0e"?
Ce 0e" au "'us aseenea sarc"n"?
Ze"" tre/u"e s# .ac# "nun". E" tre/u"e s# 'oat# .ace a" ulte !ec+t
alte 3"n&e. N"-te 0e" "n%enta&"$ 'ro!use 'ure ale "a)"na&"e"$ nu ar 3 r#as
at+t !e ult t"' ,n con-t""n&a oen"r"". 1aen"" "2ar 3 u"tat re'e!e. De
aceea$ eu sus&"n "!eea c# 0e"" !es're care %or/" tre/u"e s# 3 .ost
'ersoane reale$ .oarte "ntel")ente -" "'un#toare$ care au "'res"onat
'utern"c 'e str#o-"" no-tr" -" au !o"nat luea "!eolo)"c# -" rel")"oas# a
oulu" ulte sute !e an".
Atunc"$ c"ne au .ost ce" ce s2au ar#tat 'o'oarelor 'r""t"%e?
Nu ar tre/u" s# ne 3e .r"c# s# ascult# cu aten&"e -" teor""le .ante0"ste.
Cele s'use !e Heracl"t Mca S`J ,.e.n.N sunt ,nc# %ala/"leF A!e%#rul ne
sca'# uneor"$ toca" 'entru c# uneor" este at+t !e "ncre!"/"l.
n 0ona untoas# Ca(aar<u"lla$ la est !e ca'"tala 'eru%"ana$ 9"a$ se
a7# o ,nt"n!ere cu ru"ne. Sene ale trecutulu" nostru !e oaen"$ c#rora
sa%an&"" nu le2au acor!at !estul# aten&"e$ !"struse 0"ln"c !e /ul!o0erele care
nete0esc terenul 'entru no" !ruur".
Ne2a ,ncuetat 'r"n s#l/#t"c"a aceea. Nu a .ost ne%o"e !e n"en" care
s# ne atra)# aten&"a asu'ra cur"o0"t#&"lor$ 'entru c# e.ect"% ne ,'"e!"ca !e
ele.
4e !ruur" se a7# sute !e %"0u"n" !e %ul'e$ !e .elul celor .olos"te !e
V"et Con)$ 'e care le2a %#0ut ,n re%"ste sau la tele%"0or. Des")ur$ nu 'ot
sus&"ne c# au .ost .#cute 'entru a 'rote(a 'e locu"tor" !e ra"!ur" aer"ene. Nu
,n!r#0nesc s# o a3r$ 'entru c# este un .a't cunoscut c# ,na"nte !e secolul
!ou#0ec" nu au e6"stat ra"!ur" aer"eneP
Aceste %"0u"n" !e %ul'e !e la Ca(aar<u"lla au un !"aetru !e 1$ UJ
,n -" o a!+nc"e !e c"rca @$AJ . A nu#rat TJC MPN aseenea %"0u"n" 'e o
s"n)ur# stra!#P Tre/u"e s# 3 .olos"t unu" sco' 'ract"c .oarte "'ortant$ alt.el
'entru ce at+ta r"s"'# !e e.ort?
Cu e6'l"c# localn"c"" sutele !e )#ur"?
E" "2au s'us c# au .ost 'e %reur" s"lo0ur" !e )r+ne.
E6'l"ca&"a nu este .oarte con%"n)#toare !ac# e6a"n# )#ur"le$ care se
'otr"%esc !"ens"un"lor uane. E%"!ent$ ele ar 3 'utut 3 u'lute cu )r+ne$
!ar acestea ar 3 )er"nat$ sau s2ar 3 str"cat re'e!e ,n 'ra.ul -" ,n acea
c#l!ur# ue!#. A'o"$ cu erau )r+nele scoase 'r"n !esc5"0#tura aceea
,n)ust#?
Nea%+n! )r+u$ a u'lut una !"ntre )#ur" cu n"s"'. A'o" a ,ncercat
s# ,l scoate cu +"n"le -" cu lo'ata. Tre"ea su'er"oar# nu a 'us 'ro/lee$
"ar cea e!"an# ne2a 'us ser"os la unc#. Tre"ea "n.er"oar# a .ost o
a!e%#rat# cor%oa!#. Tre/u"a s# sta" cu ca'ul ,n (os$ s# "e" o +n# !e n"s"'$ s#
te r"!"c" -" s# o 'u" 'e ar)"nea )ro'"". Dar$ c5"ar -" a-a$ a a(uns la o
a!+nc"e !e la care nu 'utea s# r"!"c# +"n"le !easu'ra ca'ulu" .#r# s#
%#rs# n"s"'ul. n cele !"n ur# a co/or+t cu a(utorul .r+n)5""lor n"-te
)#letu-e$ 'e care a ,ncercat s# le u'le cu lo'ata. Dar (u#tate !"n
lo'at# cur)ea 'e al#tur". A ,ncercat tot .elul !e eto!e. Du'# ce a unc"t
toat# 0"ua$ .olos"n! toate !"s'o0"t"%ele care ne2au trecut 'r"n ca'$ a l#sat ,n
s"lo0 nua" @S2TJ !e cent"etr" !e n"s"'. Cre! c# se a" a7# acolo -" ,n 0"ua
!e ast#0".
nc# !e c+n! " s2a s'us 'r"a !at# c# nueroasele %"0u"n" !e%ul'e
.useser# s"lo0ur"$ o ,ntre/are nu "2a !at 'ace. De ce oaen"" !e la
Ca(aar<u"lla -"2au asuat at+ta /#ta"e !e ca' s# sa'e at+tea )#ur" ,n)uste?
De ce nu au .#cut un s"lo0 .a"l"al$ a" are?
ntruc+t Ca(aar<u"lla era o coun"tate ur/an# /"ne or)an"0at#$ "!eea
unu" s"lo0 counal are -" 'ract"c %"ne !e la s"ne.
Du'# cercet#r"le .#cute la .a&a loculu"$ nu sunt !eloc con%"ns c# aceast#
e6'l"ca&"e ,ncet#&en"t# este cea corect#. Dar oaen"" s'un c# tre/u"e s# 3
.ost s"lo0ur".
9e)en!e la "lustra&"".
G"). @ * Er"c5 %on Dcn"Ken ,n .a&a Te'lulu" Inscr"'&""lor !"n 4alen<ue
MLe6"cN. A!+nc ,n "nter"orul aceste" '"ra"!e se )#se-te '"atra .unerar# a
0eulu" KuKulKan$ a7at la coen0"le rac5ete" sale.
Gd). T2 I!eea !e a 'lut" ,n aer a .asc"nat oen"rea !"n %reur"
"eor"ale * ca ,n aceast# '"ctur# ru'estr# !"n !e-ertul l"/"an.
G"). O2 4ersona(ul !"n aceast# '"ctur# ru'estr# !"n T"2n2Ta0ar".t$ ,n un&""
Tass"l" 'are s# 'oarte un costu s'a&"al str+ns 'e cor'$ a%+n! un !"s'o0"t"%
!e !"rec&"onare 'e uer" -" antene 'e casca 'rotectoare.
G"). I * Un onuent al 0e"lor c#l#tor" 'r"n s'a&"u? Cel a" "nteresant
!etal"u al aceste" stele !"n Santa 9uc"a Cot0ual5ua'a M>uatealaN este
'ersona(ul !"n !rea'ta (os$ care este ,/r#cat ca un astronaut o!ern.
G"). S * Venus !"n D"llen!or. este nuele cu care este al"ntat# aceast#
statuet# !"n calcar$ care are un ca' rotun!$ .#r# .a&#.
G"). U * 1$ sau 5"/r"! ,ntre an"al -" o? Aceast# scul'tur# este
cunoscut# !e ar5eolo)" ca 1ul cu ca' !e Son.
G"). B * Sen"3ca&"a acestu" "!ol .e"n"n cu 'atru .e&e -" un s"/ol
solar$ )#s"t la lacul Laraca"/o MVene0uelaN$ este necunoscut#.
G"). A * Un ar5eolo) !e !u"n"c# ,ntr2o e6curs"e -t""n&"3c# 'r"n Le6"c.
G"). C2 Aceast# .resc# !"n Se5ar$ un&"" Tass"l"$ arat#$ ,n 'artea !rea't#$
o 3)ur# ,nalt# !e 'este tre" etr"$ ,ncon(urat# !e a-a2nu"&"" oaen" !"n
Larte.
G"). @J2 Er"c5 %on Dcn"Ken #sur+n! 0"!ur"le c"clo'"ce !easu'ra
SacsaR5uaanulu" M4eruN.
G"). @@ * =locul !e '"atr# ,nalt c+t o cl#!"re cu 'atru eta(e are tre'te
c"o'l"te cu o are 'rec"0"e. Nu are o e6'l"ca&"e 'lau0"/"l#.
G"). @T * Lonol"&" care 'ar a 3 n"-te 're.a/r"cate$ ca cele o!erne !"n
/eton. Tronur" ale ur"a-"lor? E"2au !"strus 0e"" /a0a !e la SacsaR5uaan
!u'# ,n!e'l"n"rea "s"un""?
G"). @O24"atra 'are c# a .ost t#"at# ca untul. C"ne a .#cut asta? C+n!?
Cu?
G"). @I * Goto)ra3a re're0"nt# cele/rul calen!ar !e la SacsaR5uaan.
Are aceast# structur# onuental# !e '"atr# %reo le)#tur# cu ru"nele !e 'e
,n#l&""le !"n (ur?
G"). @S * Er"c5 %on Dcn"Ken cu un "n!"an 'e 'latoul !e la T"a5uanaco.
G"). @U * Ga"oasele con!ucte !e a'# !e la T"a5uanaco. STN>A SUSF
aceasta este "nclus#$ .#r# %reo ra&"une anue$ ,n 'eretele unu" te'lu.
Con!uctele !e a'# au .ore o!erne$ sec&"un" nete!e$ su're.e&ele
"nter"oare -" e6ter"oare 3n"sate -" rrear)"n" nete. Dar !e ce au .ost 'lasate
!ou# al#turat?
G"). @B * 4oarta Soarelu" !e la T"a5uanaco$ cu "'un#toarele sale .r"0e
cu 3)ur".
G"). @J
G"s2 @O$ DE41ZITU9 LEL1RIEI 1LENIRII
De ce se ,nt+'l# at+t !e !es s# nu 'ute s# ne a"nt" nue$
a!rese$ nuere !e tele.on sau "!e"$ c5"ar c+n! .ace s.or&#r" ar"? S"&"
c# ceea ce c#ut# este ascuns un!e%a ,n celulele cenu-"" ale cre"erulu"
nostru -" !oar a-tea't# s# 3e re!esco'er"t. Un!e s2au !us ,n eor"e lucrur"
'e care le -t"a at+t !e /"ne? De ce nu 'ute !"s'une !u'# /unul 'lac !e
cuno-t"n&ele stocate$ atunc" c+n! a%e ne%o"e !e ele?
Ro/ert T5o'son -" ;aes LcConnell !"n Te6as au 'etrecut
c"nc"s're0ece an" !"n %"a&# c#ut+n! secretele eor"e" -" local"0area lor. Au
.#cut tot .elul !e e6'er"ente$ "ar !"n %"erele lat cu sonorul nue !e
Du)es"a Dorotoce'5ala au .#cut un a!e%#rat star$ 'r"ntr2un e6'er"ent care
a !us la n"-te re0ultate .antast"ce. Aceste creatur" sunt 'r"ntre cele a"
'r""t"%e or)an"se care 'ose!# su/stan&# cere/ral#$ !ar au -" o structur#
.oarte co'l"cat#$ care 'oate 3 co'let re'ro!us#$ 'e calea !"%"0"un""
celulare. Dac# unul !"ntre ace-t" %"er" este t#"at ,n /uc#&"$ 3ecare /ucat# se
re,nno"e-te -" !e%"ne un %"ere lat co'let -" a/solut "ntact.
T5o'son -" Lc>onnell -"2au l#sat starur"le s# se t+rasc# 'r"ntr2un
tunel !e 'last"c$ la care au conectat un curent electr"c sla/. 4e l+n)# aceasta$
e" au a-e0at la'a lor !e /"rou cu un /ec !e -a"0ec" !e :a&" e6act !easu'ra
tunelulu" !e 'last"c. V"er"" la&" erau a.ot"c" Ma%eau a%ers"une .a&# !e lu"n#N
-" se str+n)eau )5e !e c+te or" se a'r"n!ea lu"na. Du'# ce au re'etat
t"' !e c+te%a ore (ocul !e2a st"nsul -" a'r"nsul lu"n""$ ce" !o" oaen" !e
-t""n&# au o/ser%at c# %"er"" nu a" luau ,n sea# sc5"/#r"le. n&elesese
c# nu era n"c" un 'er"col ortal ,n suces"unea ,ntuner"culu" -" a lu"n"". A'o"
T5o'son -" LcConnell au co/"nat st"ulul lu"nos cu un -oc electr"c sla/$
care a.ecta "c"le creatur" la o secun!# !u'# a'r"n!erea lu"n"". De un!e
'+n# atunc" %"er"" ")noraser# st"ulul lu"nos$ e" au ,nce'ut "ar#-" s# se
str+n)# )5e la ses"0area curentulu" electr"c.
V"er"" au 'r""t o 'au0# !e !ou# ore$ ,na"nte !e a 3 'u-" !"n nou ,n
!"s'o0"t"%. A re"e-"t c# nu u"taser# c# tre/u"e s# se a-te'te la un -oc electr"c
!u'# a'r"n!erea lu"n"". E" s2au )5eu"t !u'# ce aceasta a .ost a'r"ns#$ !e-"
a-te'tatul -oc electr"c nu a %en"t.
Du'# aceea$ ce" !o" e6'er"entator" r#/!#tor"$ au t#"at %"er"" ,n
/uc#&ele "c" -" au a-te'tat o lun#$ '+n# c+n! '#r&"le s2au re)enerat -" au
a(uns %"er" ,ntre)". A'o" e" au reluat testul -" au a'r"ns la'a la "nter%ale
nere)ulate. T5o'son -" LcConnell au .#cut stu'e3anta !esco'er"re c# nu
nua" ca'etele care re)eneraser# co0" no"$ c" -" co0"le care )eneraser# no"
cre"ere se )5eu"au !e .r"ca a-te'tatulu" -oc electr"cP
1are a%useser# loc ,n celule n"-te 'rocese c5""ce care s# stoc5e0e
%ec5"le a"nt"r"$ -" care a'o" s# trans"t# e6'er"en&a trecut# nou .oratelor
celule?
E6act acest lucru s2a ,nt+'lat. Atunc" c+n! un %"ere lat neantrenat
!e%orea0# 'e unul antrenat$ el 're"a -" e6'er"en&a !o/+n!"t# !e %"ct"a sa.
E6'er"ente !"n alte la/oratoare au con3rat c# !ac# sunt 'rele%ate celule
!e la un an"al care a ,n%#&at anu"te lucrur" -" sunt "nserate ,n cor'ul altu"
an"al$ res'ect"%ele cal"t#&" %or cont"nua s# .unc&"one0e. De e6e'lu$ un""
-o/olan" au .ost ,n%#&a&" s# a'ese un /uton s'ec"al colorat$ !ac# %o"au s#
ca'ete 5ran#. Atunc" c+n! an"alele au st#'+n"t la 'er.ec&"e lec&"a$ ele au
.ost oor+te$ "ar un e6tract !"n cre"erele lor a .ost "n(ectat ,n ca%"t#&"le
a/!o"nale ale unor -o/olan" neantrena&". E6'er"en&e cu 'e-t"-or" -" cu "e'ur"
con3r# -" ele c# ceea ce s2a !o/+n!"t 'r"n ,n%#&are se 'oate trans"te !e la
un cor' la altul 'r"n trans.erul unor anu"te celule.
Ast#0" este -t""n&"3c acce'tat .a'tul c# a"nt"r"le sunt stocate ,n
olecule ale eor"e" -" c# ARN -" ADN sta/"lesc -" trans'ort# con&"nutul
acestor a"nt"r". Dac# ar 3 .ost !use nua" cu un 'as a" !e'arte$ aceste
cercet#r" ar 3 .#cut ca oen"rea s# 'oat# sto'a '"er!erea cuno-t"n&elor -"
a"nt"r"lor atunc" c+n! oul oare -" !ec" ca el s# 'oat# trans"te toate
'oses"un"le sale "ntelectuale !o/+n!"te.
Vo tr#" oare s# %e!e !el3n" su'er"ntel")en&"$ 'ro)raa&" s# .ac#
cercet#r" su/ac%at"ce$ ,n sta&"un" su/ar"ne?
Vo a(un)e s# %e!e a"u&e ale c#ror cre"ere s# 3e 'ro)raate\ s#
ane%re0e a-"n"le care lucrea0# 'e str#0"?
Aceste lucrur" 'ot s# 'ar# ast#0" r"!"cole$ !ar cre! c# oul care se
,n!o"e-te !e ele 'oate )re-" a" ult !ec+t cel care le cons"!er# n"-te
'os"/"l"t#&" ser"oase.
4+n# acu$ nu e6"st# !eonstra&"" -t""n&"3ce c# n"-te "ntel")en&e
necunoscute ar 3 .ost ,n stare s# 'ro%oace ,n trecutul ,n!e'#rtat aseenea
an"'ul#r" ale eor"e". Cu toate acestea$ oaen" !e -t""n&# .a"o-"$ ca
EKlo%sK"$ Sa)an -" al&""$ nu e6clu! 'os"/"l"tatea e6"sten&e" unor 3"n&e !e 'e alte
'lanete care s# 3 a(uns ult !"ncolo !e sta!"ul cercet#r"lor noastre -t""n&"3ce
actuale.
nc# o !at#$ c5"ar Vec5"ul Testaent ne !# a'# la oar#. El %or/e-te !e
c+&"%a 'ro.e&" care au 'r""t !e la 0e" c#r&" s're a 3 +ncate.
E0ec5"el$ III$ O ne a"nte-te un aseenea .est"n cu c#r&"F Iar el a s'us
c#tre "ne$ G"ule al oulu"$ 'une /urta s# #n+nce -" u'le2&" a&ele cu
acest sul fcarte$ n.a.b ce ,&" !au. Iar eu a +ncat
Dec"$ nu este sur'r"n0#tor c# 'ro.e&"" nutr"&" 'e aceast# cale -t"au a"
ulte !ec+t or"care altul -" erau a" "ntel")en&" !ec+t conte'oran"" lorP
De la !esco'er"rea s'"rale" !u/le a ADN2ulu"$ -t" c# nucleul celule"
con&"ne toat# "n.ora&"a necesar# 'entru constru"rea unu" or)an"s. ntruc+t
ast#0" ne sunt .a"l"ar" teren"" le)a&" !e co'utere$ a 'utea s'une c#
/a0a !e !ate sau 'ro)raul !"n nucleu )u%ernea0# %"a&a.
Aceast# /a0# !e !ate re'ro!uce %"a&a con.or unu" 'rotocol !e t"'
.oarte 'rec"s. S# lu# !e e6e'lu s'ec"a noastr#. Un /#"at !e 0ece an" sau o
.et"&# !e o't an" sunt ,n o! %"0"/"l n"-te a!ul&" ,n "n"atur#$ !ar e" sunt l"'s"&"
!e ulte atr"/ute 'e care le %or a%ea atunc" c+n! %or 3 /#r/at -" .ee"e.
na"nte ca e" s# creasc#$ celulele cor'ulu" lor se %or 3 !"%"0at !e un tr"l"on !e
or" -" la 3ecare !"%"0"une se %or a!#u)a alte caracter"st"c" stocate ,n /a0a !e
!ate. =#"e&"" -" .etele %or ,nce'e s# creasc# ra'"!Q %or ,nce'e s# ,-" .ac#
a'ar"&"a '#rul 'u/"an$ '#rul .ac"al -" s+n"". 4ro)raul nu )re-e-te n"c"o!at#.
Instruc&"un"le lu" !eter"n# cursul cre-ter"" la e6act oentele 'otr"%"te.
A- %rea s# su/l"n"e0 ,nc# o !at# c# acest lucru se a'l"c# 3ec#ru"
or)an"s. Dec"$ 'e aceast# /a0# -t""n&"3c# sol"!#$ a- %rea s# 'un ,n !"scu&"e o
"!ee care "e ," 'are 'er.ect lo)"c#. De ce s# nu 3 e6"stat un 'lan
atotcu'r"n0#tor 'entru ,ntrea)a oen"re * ca -" 'entru 3ecare 3"n&#
"n!"%"!ual# * ,nc# !"n t"'ur"le cele a" ,n!e'#rtate?
Gactor" antro'olo)"c"$ ar5eolo)"c" -" etnolo)"c" # ,'"n) s# a!au)
aceast# teor"e celorlalte "'ote0e asu'ra or")"n"" oen"r"". =#nu"esc c# ,n ca0ul
oulu" 'r""t"% toat# "n.ora&"a$ recte. Toate "nstruc&"un"le 'ro)raulu"
)enet"c$ au .ost "ntro!use !"n e6ter"or$ 'e calea une" uta&"" art"3c"ale
'lan"3cate.
Dac# acce't# s# a'l"c# teor"a ea la/"r"ntulu" ,ntunecat al
're"stor"e(doene-t"$ atunc" oul este at+t 3ul 4#+ntulu"$ c+t -" co'"lul
0e"lor. D"n aceast# !u/l# !escen!en&# re0ult# consec"n&e .antast"ce -"
,n.r"co-#toare.
Str#o-"" no-tr" -"2au tr#"t e'oca lor$ trecutul 'r"or!"al$ ,n !"rect. E"
au con-t"ent"0at2o -" eor"a 8 lor a stocat 3ecare e%en"ent. 4e #sura
a'ar"&"e" no"lor )enera&""$ acestea au 'r""t eor"a aceasta 'r""t"%#.
S"ultan$ 3ecare nou# )enera&"e a" a!#u)a no" "nstruc&"un" la cele e6"stente
,n 'ro)ra. 4ro)raele erau 'eranent ,/o)#&"te cu no" "n.ora&"". C5"ar
!ac# o 'arte a "n.ora&"e" s2a '"er!ut ,n !ecursul t"'ulu"$ sau 'este ea s2au
su'ra"'r"at "'ulsur" a" 'utern"ce$ sua ,ntre)"" "n.ora&"" nu a
!escrescut. Dar acu oul nu )#0!u"e-te nua" 'ro'r""le a"nt"r"$ c" -" cele
'ro)raate !e c#tre 0e"" care 'e %reea lu" A!a !e(a c#l#toreau 'r"n
s'a&"uP
ntre cuno-t"n&ele noastre actuale -" a/un!en&a acestor a"nt"r" e6"st#
o /ar"er# 'e care nua" 'u&"n" oaen" o 'ot trece -" nua" ,n oente !e
)ra&"e. 1aen"" sens"/"l" * 'oe&"$ '"ctor"$ u0"c"en"$ (oaen" !e -t""n&# * s"t
st"ularea creatoare a aceste" eor"" 'r"or!"ale -" a!esea se lu't# cu
!"s'erare s# ,-" reca'ete "n.ora&"a stocat#. Le!"cul 'oate "ntra ,n trans# cu
a(utorul !ro)ur"lor -" al r"tur"lor onotone$ ast.el ,nc+t s# 'oat# s#
str#'un)# /ar"era -" s# a(un)# la eor"a 'r""t"%#. De aseenea$ cre! c#
c5"ar -" ,n co'ortaentul ten!en&"os al '"on"er"lor 's"5e!el"sulu"
.unc&"onea0# "nst"nctul 'r""t"%$ care ," !eter"n# s# caute accesul s're
"ncon-t"ent 'e calea !ro)ur"lor -" a u0"c"" e6acer/ate. Dar$ c5"ar !ac# 'oarta
c#tre o lue ,n)ro'at# este !esc5"s# uneor" unor "n!"%"0"$ a(or"tatea
oaen"lor sunt "nca'a/"l" s# coun"ce altora ceea ce e" au tr#"t ,n starea lor
!e e6altare.
De e6e'lu$ !e c+te or" oaen"" %or s# !escr"e un a'arat .antast"c sau
un 'roces "raculos$ e" se re.er# la la'a lu" Ala!!"n. Dar eu nu nua" c# ,"
"au 'e 'ro.e&" l"teral$ c" a c#'#tat -" o/"-nu"n&a !e a c#uta ce%a real ,n
a"nt"r"le 'r""t"%e stran"" ale oaen"lor !"n ant"c5"tate$ ce%a real ce a/"a
a-tea't# s# 3e MreN !esco'er"t !e c#tre no" ast#0".
Ce are !eose/"t la'a lu" Ala!!"n? Ga'tul c# 'utea ater"al"0a 3"n&e
su'ranaturale or" !e c+te or" t+n#rul Ala!!"n o .reca. Este oare 'os"/"l ca el s#
3 'us ,n .unc&"une ,n aseenea s"tua&"" o a-"n# !e ater"al"0are?
n lu"na cuno-t"n&elor !"n 0"ua !e ast#0"$ la'a a)"c# ,-" are o
e6'l"ca&"e. Et" c# te5nolo)"a nuclear# trans.or# asa ,n ener)"e$ "ar 30"ca
ec5"%alea0# ener)"a cu asa. 1 "a)"ne TV este !es.#cut# ,n sute !e "" !e
l"n""$ care sunt e"se ,n eter !u'# ce sunt trans.orate ,n un!e ener)et"ce.
Ha"!e&" s# .ace un salt ,n .antast"c. 1 as# 2ca cea la care lucre0
acu * const# ,ntr2un nu#r "ens !e ato" al#tura&". Dac# ar 3 'os"/"l s#
!es.ace asa ,n co'onentele sale ato"ce$ s# le tr""te 'e acestea su/
.or# !e un!e ener)et"ce -" s# o reconstru" la un loc ales$ trans'ortul !e
ater"e ar 3 re0ol%at. Gante0"e 'ur#? A!"t c# a-a stau lucrur"le ast#0"Q !ar ,n
%""tor?
4oate c# eor"a oaen"lor !"n ant"c5"tate era ,nc# /+ntu"t# !e
a"nt"r"le ater"al"0#r"lor care .useser# %#0ute ,n t"'ur"le ,n!e'#rtate.
Ast#0" o&elul este scu.un!at ,n a0ot l"c5"!$ 'entru #r"rea !ur"t#&"". 4entru no"$
este un 'roces natural$ care a .ost !esco'er"t ,n 0"lele noastre. Dar 'ro/a/"l
c# aceasta s2a ,nt+'lat !ator"t# eor"e" 'r""t"%e$ 'entru care 'rocesul
era ,n %ec5"e o real"tate. n or"ce ca0$ se a'l"ca su/ .ora une" eto!e
.oarte /rute. 4entru !ur"3carea s#/""lor lor$ oaen"" !"n %ec5"e le ,n3)eau
,nc#l0"te la ro-u ,n tru'ur"le unor 'r"0on"er" %""P De un!e -t"au c# tru'ul
oenesc este 'l"n !e a0ot or)an"c? De un!e cuno-teau reac&"a c5""c#? Doar
!"n e6'er"en&#?
Iar#-" ,ntre/$ !e un!e ,-" tr#)eau str#o-"" no-tr" cuno-t"n&ele lor
te5nolo)"ce a%ansate$ ca -" cuno-t"n&ele e!"cale o!erne$ !ac# nu !e la
"ntel")en&ele necunoscute?
Cu a(un) oaen" "ntel")en&" s# crea!# ,n "!eea ,n!r#0nea&#$
e6tra%a)ant#$ care le sose-te 'e ,n!elete$ e'"r"c$ aceea c# ceea ce ast#0"
este .ante0"e$ ,ntr2o 0" %a !e%en" real"tate?
Sunt .er con%"ns c# oaen"" !e -t""n&# sunt "ns'"ra&" !e !or"n&a
"'er"oas# !e a -t" c+t a" ulte lucrur"$ s# 'un# ,n a'l"care c+t a" ulte
a"nt"r" !"ntre cele "ntro!use ,n eor"a uan"t#&"" !e c#tre "ntel")en&ele
necunoscute !"n trecutul ,n!e'#rtat. C#c" tre/u"e s# e6"ste 1. E6'l"ca&"e
'lau0"/"l# 'entru aceast# ten!"n&# )eneral# ,n "stor"a uan# !e cercetare a
cososulu".
Este oare a!e%#rat c# toate sta!""le !e0%olt#r"" te5n"c""$ toate "c"le
a%ansur" -" toate "!e"le %"0"onare sunt !oar n"-te 'a-" c#tre ,'l"n"rea ar""
a%entur" care este recucer"rea s'a&"ulu"?
I!e"le 'e care ,nc# le cons"!er# con.u0e -" tul/ur#toare au .ost
'ro/a/"l !e(a 'use ,n a'l"care 'e 'laneta noastr# c+n!%a$ ,n trecut.
n stu!"ul eu !es're Te"l5ar! !e C5ar!"n M@AA@2@CSSN$ ale c#ru" c#r&"
au a%ut un are "'act asu'ra ultor oaen"$ a "ntrat 'r"a !at# ,n
contact cu conce'tul !e '#r&" cos"ce 'r"or!"ale. Nua" e'oc"le %""toare %or
!ec"!e c+t !e 5ot#r+tor %a 3 .ost cu%+ntul acestu" "e0u"t ,n .orarea une"
%"0"un" asu'ra secolulu" !ou#0ec"$ cu cercet#r"le sale !e 'aleontolo)"e -"
antro'olo)"e$ %"0"une ,n care el a !or"t s# co/"ne ,n%#&#tur"le catol"ce !es're
crea&"e cu !esco'erle conte'orane ale -t""n&elor naturale. n @CUT$ la
-a'te an" !e la oartea sa$ s2a !ec"s$ !u'# o %"olent# !"s'ut# teolo)"c#$ c#
%"0"unea lu" Te"l5ar! contra%"ne !octr"ne" catol"ce.
Nu a cuno-t"n&# !es're %reun conce't care s# e6'r"e clar ce se
,n&ele)e 'r"n 'rocese cos"ce. 4artea 'r"or!"al# a ater"e" este atoul.
Atoul este -" 'artea ater"al# 'r"or!"al# ,n cosos. Dar e6"st# -" alte '#r&"
'r"or!"ale$ !e e6e'lu$ t"'ul$ con-t""n&a -" eor"a. ntr2un o! ,nc#
nee6'l"cat$ aceste '#r&" 'r"or!"ale sunt ,n rela&"e -" cone6"une unele cu
altele. 4oate c# ,ntr2o 0" Vo !etecta alte '#r&" 'r"or!"ale$ !e e6e'lu .or&e
care nu 'ot 3 clas"3cate !e 30"c#$ !e c5""e sau !e alte -t""n&e. Dar$ c5"ar
!ac# nu 'ot 3 !e3n"te sau conce'ute concret$ ele au e.ecte asu'ra 'roceselor
cos"ce. D"n 'unctul eu !e %e!ere$ toate .ront"erele la care or"ce -t""n&# %a
a(un)e se a7# -" tre/u"e s# se a7e ,n cosos.
S'er s"ncer c# o/ser%a&""le ele %or const"tu" n"-te re'ere care %or !uce
,n cele !"n ur# la re0ultate rele%ante. Dou# !"ntre ca0ur"le 'e care 4au:els
-" =er)"er le en&"onea0# ,n cartea lor =reaKt5rou)5 tuto t5e T5"r! L"llen"u
se re%en!"c# !"rect !e la con%"n)erea ea c# eor"a 'r""t"%# ,nc# ,-"
a-tea't# "ntrarea ,n con-t"entul nostru. N"c"unul !"ntre aceste ca0ur" nu are
n""c e0oter"c sau ocult. 4r"ul e6e'lu se re.er# la laureatul !ane0 la
're"ulu" No/el$ N"els =o5r M@AAS2@CUTN$ care a 'us /a0ele actuale" teor""
ato"ce. Acest 30"c"an !e re'uta&"e on!"al# a 'o%est"t cu "2a %en"t "!eea
o!elulu" ato"c$ 'e care ,l c#utase t"' !e an" !e 0"le. V"sa c# st#tea 'e un
soare !"n )a0e "ncan!escente. 4lanetele treceau ,n )oan# 'e l+n)# el$
s+s+"n! -" scu"'+n!$ "ar toate 'lanetele ," '#reau le)ate !e soare 'r"n n"-te
3re su/&"r". D"ntr2o !at#$ )a0ul s2a sol"!"3cat$ 'lanetele au ,n&e'en"t -" au
r#as ne"-cate. N"els =o5r s'une c# ,n acel oent s2a tre0"t. A ,n&eles
"e!"at c# ceea ce %#0use ,n %"s era o!elul ato"c. n @CTT$ el a 'r""t
'entru %"sul s#u 're"ul No/el.
Al !o"lea ca0 en&"onat !e 4au:els -" =er)"er se re.er# tot la !o"
oaen" !e -t""n&#$ care au .ost at+t n"-te %"s#tor"$ c+t -" oaen" !e ac&"une.
Un "n)"ner !e la =ell Tele'5one Co'anR !"n Statele Un"te a c"t"t !es're
/o/ar!aentele la care a .ost su'us# ,n @CIJ 9on!ra. 9ectura l2a tul/urat
'ro.un! ntr2o noa'te !e toan# el a %"sat c# .#cea 'lanur"le unu" !"s'o0"t"%
care 'utea s# .ac# tunur"le ant"aer"ene s# ur#reasc# tra"ector"a a%"oanelor
-" s# as")ure lo%"rea acestora !e c#tre 'ro"ect"le ,ntr2un 'unct al tra"ector"e"$
"n!".erent !e %"te0a a%"onulu". D""nea&a ur#toare$ "n)"nerul !e la =ell a
.#cut o sc5"&# a ceea ce !e(a !esenase ,n %"s. n cele !"n ur# a .#cut un
!"s'o0"t"% care .olosea 'entru 'r"a !at# ra!arul. Cele/rul ateat"c"an
Nor/ert D"ener M@ACI2@CUIN a .ost ,ns#rc"nat cu 'ro!ucerea coerc"al# a
acestu"a.
Cre! c# ce au %"sat ce" !o" str#luc"&" oaen" !e -t""n&# e6"sta !e(a la
/a0a cuno-t"n&elor lor ancestrale. 9a ,nce'ut este o "!ee Msau un %"sN$ care
tre/u"e s# 3e 'us ,n 'ract"c#. Cre! c# este .oarte 'ro/a/"l c# ,ntr2o 0"
)enet"c"en"" olecular"$ care cunosc !e(a .unc&"un"le co!ulu" )enet"c$ %or a7a
-" c+t# "n.ora&"e * -" ce .el !e "n.ora&"e * a .ost "ntro!us# ,n 'ro)raul
%"e&"lor noastre !e c#tre acele "ntel")en&e necunoscue. Sun# ca SG$ !ar ,ntr2
o /un# 0" a 'utea s# !esco'er" ce "nstruc&"une %a 3 ca'a/"l# s# e6tra)#
!"n eor"a 'r""t"%# o anue "n.ora&"e$ s'ec"3c# unu" anue sco'.
Du'# '#rerea ea$ a"nt"r"le cos"ce au '#truns !"n ce ,n ce a"
'utern"c ,n con-t""n&a noastr# !e2a lun)ul e%olu&"e" olulu". Ele au ,ncura(at
a'ar"&"a unor no" "!e"$ care la %reea %en"r"" 0e"lor .useser# !e(a 'use ,n
'ract"c#. 9a anu"te oente .er"c"te$ /ar"erele care ne se'ar# !e eor"a
'r""t"%# se 'r#/u-esc. Atunc"$ .or&ele a!use la lu"n# !e cuno-t"n&ele
stocate ,n no" "ntr# ,n ac&"une.
Este oare o co"nc"!en&# c# t"'arul$ orolo)er"a$ a-"na -" a%"onul$ ca -"
le)"le )ra%"ta&"e" -" co!ul )enet"c au .ost "n%entate sau !esco'er"te a'roa'e
s"ultan$ la !".er"te 'er"oa!e -" ,n ,n !".er"te '#r&" ale lu""?
Este oare o co"nc"!en&# .a'tul c# "!eea st"ulat"%# a %"0"telor .#cute
'lanete" noastre !e c#tre "ntel")en&e necunoscute a a'#rut s"ultan -" a .ost
a3rat# ,n .oarte ulte c#r&"$ care .olosesc surse -" ar)uenta&"" !".er"te?
Des")ur$ este .orte coo! s# s'u" c# este %or/a !e co"nc"!en&e$ atunc"
c+n! te lo%e-t" !e lucrur" care 'ar s# nu ,-" )#seasc# e6'l"ca&"e$ !ar ar 3 'rea
s"'lu. 1aen"" !e -t""n&#$ care uncesc !"n )reu s# )#seasc# le)"le !"n
s'atele or"c#ror 'rocese$ ar tre/u" s# 3e ult""" care s# res'"n)# no"le "!e" *
c+t !e .antast"ce ar 'utea ele s# 'ar# * ca 3"n! "nco'at"/"le cu cercetarea
ser"oas#.
Ast#0" -t" c# 'lanul 'entru cre-terea -" oartea or"c#ru" or)an"s
este co!"3cat ,n nucleul celulelor. De ce nu ar e6"sta -" un 'lan a"
cu'r"n0#tor$ 'entru ,ntrea)a oen"re$ un 'ro)ra atotcu'r"n0#tor$ ,n care s#
3e ,nre)"strate eor"a cos"c# -" cea 'reuan#? Aceast# 're"0# ar
e6'l"ca 'e loc -" 'entru tot!eauna !e ce "!e"le$ !esco'er"r"le -" "n%en&""le care
re%olu&"onea0# luea ca'#t# %"a&# la un anu"t oent. Loentul 're%#0ut
,n 'ro)raP =locul !e !ec"0"e .ace ca ater"alul u"tat ,n su/con-t"ent s# "as#
la lu"n#.
>oana .renet"c# a %"e&"" cot"!"ene nu ne las# t"' s# ne ocu'# !e
su/con-t"entul nostru. Asaltate !e un 7u6 cont"nuu !e "'res"" no" -"
st"ulatoare$ s"&ur"le noastre nu a(un) n"c"o!at# la locur"le !e stocare a
eor"e" 'r""t"%e. Cre! c# este lo)"c ca "nunata 'r"%el"-te a eor"e"
trecutulu" -" %"0"unea %""torulu" s# a'ar# a" ales la c#lu)#r"" ,nc5"-" ,n c5"l""le
lor$ la oaen"" !e -t""n&# ,nc5"-" ,n la/oratoarele lor$ la 3loso3" a7a&" s"n)ur" ,n
"(locul natur"" -" la oaen"" care or s"n)ur".
D"n cele a" %ec5" t"'ur"$ tr#" cu to&"" 'e o s'"ral# a e%olu&"e" care ne
!uce "ne6ora/"l s're %""tor$ un %""tor care$ cre! eu$ a .ost !e(a tr#"tQ nu !e
c#tre oaen"$ c" !e c#tre 0e"$ -" care este ,n lucru ,n 3ecare !"ntre no" -"
care ,ntr2o 0" %a !e%en" 're0ent. Sunte ,nc# ,n a-te'tarea !eonstra&"e"
r")uroase. Dar cu cre! ,n 'uterea acelor s'"r"te alese$ care au .ost !otate cu
un ecan"s su/t"l !e selectare$ care ,n cele !"n ur# %a el"/era "n.ora&""le
stocate c+n!%a !es're real"t#&"le trecutulu". 4+n# la a'ar"&"a acelor 0or"$ sunt
!e acor! cu Te"l5ar! !e C5ar!"n$ care s'uneF Cre! ,n -t""n&#$ !ar -"2a !at
-t""n&a %reo!at# osteneala s# "a ,n sea# luea toat#$ nu !oar a'aren&a
lucrur"lor? S
SGERA$ G1RLA IDEA9] A NA VE91R S4A TIA9E.
Toate t"'ur"le !e rac5ete !"n 0"ua !e ast#0" au .or# !e cre"on. Este
acest lucrul a/solut necesar? Nu este !o%e!"t c# ,n s'a&"ul l"'s"t !e aer .ora
!e cre"on nu este n"c" necesar# -" n"c" "!eal#? 1 na%# cos"c# a7at# ,n !u
s're 9un#$ care nu a" are ultele tre'te !e la lansare$ !ar care a '#strat o
.or# con"c#$ tre/u"e s# ,-" sc5"/e !e ulte or" !"rec&"a a6e". Co'l"cat -"
'er"culosP Toate relat#r"le !e 0/orur" s'a&"ale arat# c# or"ce sc5"/are !e curs
'resu'une o ane%r# !e '"lotare .oarte co'l"cat#. Calculatorul na%e"
tre/u"e s# !eter"ne ,n """ !e secun!# !e%"a&""le !e la tra"ector"e -" s#
coan!e ,n acela-" t"' (etur"le sla/e !e corectare a cursulu". 1 s"n)ur#
)re-eal# "nses"0a/"l# -" 'ot s# a'ar# consec"n&e !e0astruoase$ c#c" ea %a
tre/u" s# 3e re'arat# 'r"n .olos"rea su'l"entar# !e co/ust"/"l$ a7at ,n
cant"tate .oarte re!us#. ;etur"le !e corectare nu %or a" 3 ,n stare s# .ac#
necesarele corec&"" ale cursulu"$ "ar na%a s'a&"al# nu %a a" 3 ,n stare s# se
,ntoarc# ,n atos.era terestr# -" se %a '"er!e ,n s'a&"u.
G#r# ,n!o"al#$ rac5etele actuale -"2au !o%e!"t ut"l"tatea. Asta 'entru c#$
!ate 3"n! otoarele$ co'arat"% sla/e$ nua" o/"ecte care o.er# su'ra.e&e
"c" !e .r"c&"une 'ot s# str#'un)# 0"!ul )ros al atos.ere" terestre. Dar
.ora !e ac nu este "!eal# 'entru tra3cul "nterstelar.
Re0ol%area 'ro/lee" const# ,n el"/erarea une" ener)"" 'ro'uls"%e a"
ar"$ ceea ce !uce la alte t"'ur" !e na%e s'a&"ale. Vreea c+n! te5nolo)"a ne
%a 'utea o.er" ener)"" "ncre!"/"le nu este 'rea !e'arte. Atunc" un"t#&"le !e
'ro'uls"e .oton"c# 'ur# %or 3 ,n stare s# o.ere %"te0e a'ro'"ate !e cea a
lu"n""$ 'e o 'er"oa!# !e t"' a'roa'e nel""tat#.
Atunc" nu %o a" 3 ne%o"&" s# .ace econo"e la 3ecare )ra !e
co/ust"/"l$ a-a cu .ace acu$ c+n! 'entru 3ecare K"lo)ra trans'ortat
'+n# la 9un#$ o rac5et# tre/u"e s# "a un sur'lus !e TSCJ K) !e co/ust"/"l.
C+n! %o sc#'a !e acest lucru$ na%ele se %or constru" su/ alte .ore.
Vec5"le te6te -" !esco'er"r"le ar5eolo)"ce !e 'este tot !"n lue 2au
con%"ns c# 'r"ele na%e cos"ce care au a(uns 'e 4#+nt acu ulte "" !e
an" erau s.er"ce. Sunt con%"ns c# na%ele s'a&"ale ale %""torulu" %or 3 M!"n nouN
s.er"ce.
Nu sunt un 'ro"ectant !e rac5ete$ !ar cu to&"" 'ute s# .ace n"-te
ra&"onaente !estul !e con%"n)#toare. De '"l!#$ o s.er# nu are ,na"nte$
,na'o"$ sus$ (os$ !rea'ta sau st+n)a. n or"ce !"rec&"e !e ers$ ea
o.er# aceea-" su'ra.a&#. Dec" s.era este "!eal# 'entru cosos$ 'entru c#
acesta$ la r+n!ul s#u$ este l"'s"t !e sus$ (os$ ,na"nte$ sau ,na'o".
S# ne 'l"/# la /or!ul une" s.ere s'a&"ale$ care ast#0" 'are ,nc# un %"s
SG. S# nu sc5"/# ,ns# su/"ectul. nc5"'u"&"2%# o s.er# cu !"aetrul !e -ase
K"loetr". Acest onstru se s'r"("n# 'e '"c"oare !e '#"an(en$ retract"/"le. Ca la
un transatlant"c$ "nter"orul este 'arta(at ,n 'un&" !e !".er"te #r"". n (urul
aceste" /"le )")ant"ce$ la ecuator$ se a7# un "nel "ens$ care con&"ne
otoarele$ !ou#0ec" !e otoare$ 'oate a" ulte$ care se 'ot rot" cu '+n# la
@AJ !e )ra!e 2o real"0are te5n"c# s"'l#. C+n! nu#r#toarea %a 3 a(uns la
0ero$ ele %or e"te un!e !e lu"n# concentrat#$ a'l"3cat# !e "l"oane !e
or". G"e c# %a 3 lansat# !e 'e su'ra.a&a 'lanete"$ 3e !e 'e una !"n sta&""le care
or/"tea0# ,n (urul aceste"a$ (etul %a lo%" 'lat.ora !e lansare -" %a con.er"
na%e" o .or&# otoare ur"a-#. 1 !at# ce s.era a !e'#-"t atrac&"a )ra%"ta&"onal#
-" s2a an)a(at 'e !ruul c#tre o stea 36#$ otoarele !"s'use ,n (urul
ecuatorulu" %or 3 a'r"nse !oar !"n c+n! ,n c+n!$ c+n! %a 3 ne%o"e !e
sc5"/#r" !e curs. Nu e6"st# 'er"colul ca sc5"/#r"le !e curs s# 'un# ,n
'er"col ec5"'a(ul$ 'entru c# acesta se 'oate ra'"! a!a'ta or"c#re" s"tua&"". La"
ult$ astronau&"" %or 3 .oarte .er"c"&" cu ,nc# o ane%r#. S.era%a ,nce'e s# se
roteasc# !el"/erat. Ast.el$ ,n ,nc#'er"le !e'#rtate !e a6a !e rota&"e se %a crea
un c+' !e )ra%"ta&"e art"3c"al#$ care %a !""nua "'on!era/"l"tatea ,n a-a
#sur#$ ,nc+t con!"&""le %or 3 ase#n#toare cu cele !e 'e 4#+nt. Z/ur#tor""
c#tre stele %or 3 le)a&" !e una !"n le)"le !e 'e /#tr+nul 4#+ntP
Este "'ortant !e ,n&eles cu este el""nat 'er"colul ,n ca0ul
sc5"/#r"lor !e !"rec&"e. Un"t#&"le !e 'ro'uls"e ontate 'e corsetul !e o&el
!"n (urul s.ere" %or 'utea 'er"te ac&"un" .ul)er#toare !e e%"tare sau
,ntoarcer" ra'"!e ,n or"ce !"rec&"e. ;uc#tor"" !e /"l"ar! %or 'r"n!e re'e!e "!eea.
Dac# este necesar# o ,ntoarcerea s're !rea'ta$ atunc" s.era %a 'r"" un scurt
"'uls !e la un otor a7at ,n 'artea st+n)# -" %"ce%ersa.
Na%ele s'a&"ale s.er"ce !e t"'ul celor care este 'os"/"l s# 3 tra%ersat
)ala6"a cu "" !e an" ,n ur# %or 3 !oar n"-te 3re !e 'ra. ,n un"%ers. Ler)+n!
'r"n s'a&"u cu %"te0e a'ro'"ate !e cea a lu"n""$ astronau&"" %or s"&" !oar o
u-oar# lunecare l"n#. n na%a lor t"'ul %a cur)e l"n"-t"t.
Dar ce se %a ,nt+'la ,n acest t"' l"n"-t"t ,n na%#? 4e aseenea
na%e %a 3 urat# o rut"n# 0"ln"c# 'er.ect noral#. Ro/o&"" %or ur#r"
.unc&"onarea otoarelor -" a ecan"selor$ calculatoarele %or su'ra%e)5ea
cursul !e 0/or$ "ar astronau&"" %or .ace cercet#r" !e la/orator$ %or ,nc5"'u"
'ro"ecte ,n!r#0ne&e$ %or o/ser%a stelele -" se %or )+n!" la e6'loatarea
'lanetelor necunoscute. n t"' ce s.era %a 'arcur)e "l"oane !e K"loetr" 'e
"nut$ 0"lele %or !e%en" s#'t#+n"$ s#'t#+n"le %or !e%en" lun"$ "ar lun"le %or
!e%en" an". Iar ,n sarco.a)ur" cr"o)en"ce un ec5"'a( !e re0er%# ,-" %a a-te'ta
tre0"rea la %"a&# la a'ro'"erea s.ere" !e &"nt#.
Dar$ ,n acela-" t"'$ 'e nenu#rate 'lanete %or !"s'#rea c"%"l"0a&""
,ntre)"$ se %or sc5"/a )enera&""$ 'entru c# 'e 'laneta noastr# -" 'e altele
t"'ul %a cur)e !u'# le)"le terestre.
Nu a s# !e0%olt "!eea aceste" c#l#tor"" ,n Uto'"a. Scr""tor"" au !escr"s
.oarte a!es na%e s'a&"ale "a)"nare ale %""torulu". 4o%estea s.ere" ele are
!oar "nten&"a !e a 're)#t" c"t"torul 'entru o aseenea "!ee$ c+t se 'oate !e
ser"oas#. Ce ar 3 s# e6a"n# 'r"ele le)en!e ale cre#r"" oen"r"" a%+n! ,n
"nte aceast# 'o%este a s.ere"?
9a -coal# a ,n%#&at c# la ,nce'ut au e6"stat !oar cerul -" '#+ntul -"
c# '#+ntul era 'ust"u -" )ol. Dar o lu"n# a a'#rut ,n ,ntuner"c -" a !at
or!"nul ,nce'er"" %"e&"".
Totul este lo)"c ,n !es.#-urarea aceste" )ene0e. n t"'ul lun)"" c#l#tor""
cos"ce 'r"n un"%ers$ e%"!ent c# nu a e6"stat lu"n#. Totul era ne)ru2t#c"une.
S2a .#cut lu"n# !oar !u'# ce %e5"culul cos"c se %a 3 a-e0at 'e su'ra.a&a
une" 'lanete$ "ar 3"n&ele necunoscute au tr#"t c"clul 0"dnoa'te. Iar a'o" au
a'#rut %"a&a -" "ntel")en&a$ "ar sco'ul c#l#tor"e" se %a 3 ,n!e'l"n"t. Toate
acestea la un or!"n * Cu%+ntul.
n a'roa'e toate le)en!ele cunoscute ale crea&"e" este re'etat a!e%#rul
'r"or!"al c# acel cu%+nt a %en"t !"n lu"n#. n "nsulele 'ol"ne0"ene a e6"stat
o /o)at# tra!"&"e oral#$ ,na"nte !e sos"rea oulu" al/. Un )ru' .oarte select !e
'reo&" %e)5ea cu aten&"e ca %ec5ea ,n&ele'c"une -" cuno-t"n&ele !e
astrono"e s# nu 3e alterate$ !ar c"%"l"0a&"a occ"!ental# -" "s"onar"" cre-t"n"
au ,n#/u-"t /o)ata tra!"&"e a a/or")en"lor. n @COJ$ Lu0eul ="s5o' !"n
Honolulu$ cea a" are colec&"e 'ol"ne0"an# !"n lue$ a tr""s s're "nsule
!ou# e6'e!"&"". Sco'ul lor era acela !e a sal%a )enealo)""le -" c+ntecele care
au su'ra%"e&u"t ,n!o"eln"celor /"necu%+nt#r" ale colon"0#r"" occ"!entale. Lul&"
an" !u'# aceea$ sa%antul sue!e0 =en)t Dan"elsson$ care ,l ,nso&"se 'e T5or
HeRer!a5l ,n tra%ersarea 4ac"3culu" 'e 'luta Kon T"K"$ a %"0"tat ,'reun# cu
so&"a "nsulele !"n L#r"le Su!ulu" -" a ,nre)"strat tra!"&""le care ,nc# erau %"" ,n
con-t""n&a /#-t"na-"lor.
4e "ca "nsul# Raro"a$ !"n )ru'ul Tuaotu$ !"n 4ac"3c$ la ISJ !e "le
ar"ne nor!2est !e Ta5"t"$ Dan"elsson a ,nt+ln"t un /#tr+n ,n&ele't$ al c#ru"
nue era Te2V5o2a2te24an)e. Dan"elsson ne 'o%este-te cu a rost"t acest
'reot "stor"a 'o'orulu" s#u$ ca 'e o ,nre)"strare !e )rao.on. Aceasta este
tul/ur#toareF 9a ,nce'ut a .ost !oar s'a&"ul )ol$ n"c" lu"n#$ n"c" ,ntuner"c$
n"c" '#+nt$ n"c" soare -" n"c" cer. Totul era un )ol t#cut$ Au trecut %reur"
nenu#rate
C2e relatare 'oate 3 a" 'otr"%"ta? Ire/u"e sa %"na un o 'r""t"%
a'roa'e l"'s"t !e 5a"ne$ care se 5r#ne-te cu nuc" !e cocos -" 'e-te -" care nu
are n"c" un .el !e cuno-t"n&e te5n"ce$ ca s# ne e6'l"ce cu este ,n s'a&"u? Dar
s# ,l l#s# 'e Te2V5o2a2te24an)e s# cont"nueFA'o" )olul a ,nce'ut s# se
"-te -" s2a trans.orat ,n 4o. Totul era ,ntunecat$ .oarte ,ntunecat$ !ar 4o
,nsu-" a ,nce'ut s# se ,n%+rteasc#
A a(uns oare la s"steul solar$ a "ntrat ,n c+'ul )ra%"ta&"onal al
'lanetelor M)olul a ,nce'ut s# se ,n%+rteasc#N? ntuner"cul !onea ,nc#. -"
.ace a'ar"&"a o s.er#$ nu"t# a"c" 4o$ care ,nce'e s# se roteasc# ,n (urul
'lanete".
Au ,nce'ut s# lucre0e alte .or&e$ c"u!ate$ "ar noa'tea s2a
trans.orat
1 !escr"ere 'last"c#. Acu "ntr# ,n (oc atrac&"a 'lanete" Malte .or&e$
c"u!ateN. A 'lon(at ,n atos.er#. Se .ace lu"n# ca 0"ua.
. Noua ater"e era ca n"s"'ul$ "ar n"s"'ul s2a .#cut '#+nt tare$ care a
,nce'ut s# se ,nal&e. n cele !"n ur#$ 4a'a$ 4#+ntul a#$ s2a ar#tat -"
s2a ,nt"ns 'este tot -" a !e%en"t o &ar# are
A(unseser# 'e teren .er$ care se ,nt"n!ea '+n# ,n !e'#rtare. Dar$
,na"nte !e a a(un)e la su'ra.a&a 4#+ntulu"$ care se ,n#l&a M"'res"e 'e
care o a" atunc" c+n! %"" !e susN$ a tre/u"t s# 3e tra%ersat# o ater"e care
ar#ta ca n"s"'ul. Este o alt# cale !e a !escr"e 'utern"cele .or&e !e .recare 'e
care ,n%el"-ul !e aer le e6erc"t# asu'ra carcase" na%e" na%e" s'a&"ale?
Te2V5o2a2te24an)e cont"nu#FErau 'lante$ an"ale -" 'e-t" ,n a'# -" s2
au ,nul&"t. Nu l"'sea !ec+t oul. Atunc" Tan)aloa l2a creat 'e T"K"$ care
este 'r"ul nostru str#o-
N"c"o!at# nu ar tre/u" s# u"t# acest "t al crea&"e". 4oate c# nu ar 3 un
lucru r#u s# ,l "ntro!uce ,n -col"le noastre. 1 alt# 'o%este "nunat# este
con&"nut# ,n 4o'ol Vu5. Aceast# carte$ care este una !"ntre ar"le scr"er" ale
0or"lor oen"r"" MCor!anN$ are caracterul une" c#r&" secrete -" este cartea
s.+nt# a "n!"en"lor `u"c5e$ !"n area .a"l"e aRa-#$ a7a&" ,n (urul laculu"
At"tlan$ ,n >uateala$ ,n Aer"ca Central#.
L"tul crea&"e" este cu'r"n0#tor -" 'ret"n!e c# oaen"" nu au a'#rut ,n
,ntre)"e 'e 4#+nt$ c# 0e"" au creat 'r"ele 3"n&e !otate cu ra&"une$ !ar
au !"strus toate e6e'larele nereu-"te$ "ar !u'# ce -"2au ter"nat tre/ur"le !e
'e 4#+nt s2au r"!"cat "ar#-" la cer$ la locul un!e se a7# "n"a cerulu"$ 'e
nuele s#u Da/a%"l$ la cel care %e!e ,n ,ntuner"c.
Este acesta ot"%ul 'entru care "n!"en"" `u"c5e sunt "'re)na&" cu
"!eea !e 0e" care au constru"t s.ere !e '"atr# -" care 'uteau "e-" !"n '"atr#?
1are (ocul cu "n)ea$ un cult ,n acest tr"/$ -" !e care 'o%este-te -" 4o'ol Vu5$
,-" are or")"nea ,n acest "t al crea&"e"? Este (ocul cu "n)ea un r"t cos"c -"
a)"c$ s"/ol al 0/orulu" 'r"ntre stele?
ntre "tur"le crea&"e" care ," ,nt#resc teor"a$ un altul * cel al 'o'orulu"
C5"/c5a Moaen"$ 'e l"/a lorN * este o a!e%#rat# /"(uter"e. C#"nul "stor"c al
acestor oaen"$ 'e care s'an"ol"" "2au !esco'er"t ,n @SOA$ este 'latoul !"n
estul Colu/"e". Cron"carul s'an"ol 4e!ro S"on !escr"e "tul oaen"lor
C5"/c5a ,n ale sale Not"c"as 5"stor"ales !e las con<u"stas !e t"erra 3re en las
In!"as 1cc"!entalesF
Era noa'te. n lue ,nc# a" era ce%a. 9u"na era ,nc5"s# ,ntr2o ce%a
cas# -" a "e-"t !e acolo. Acest ce%a cas#este C5""n")a)ua$ care
ascun!ea lu"na ,n#untru$ a-a c# ea a "e-"t a.ar#. 9a str#luc"rea lu"n"" au
,nce'ut s# a'ar# lucrur"le
" este u-or s# ,n&ele) !"3cultatea tra!uc#tor"lor -" e6e)e&"lor ,n a )#s"
un cu%+nt 'otr"%"t 'entru ce%a cas#. Dar c+t !e noroco-" sunte c# e" au
l#sat "ntact acest conce't )reu !e ,n&eles -" c# nu l2au ,nlocu"t cu %reun
s"non" ,nc5"'u"t. Alt.el nu a 3 .ost ca'a/"l" s# "nter'ret# corect
sen"3ca&"a aceste" tra!"&"" -" s# ," 'r"n!e ,ntrea)a "'ortan&#. Acu$ no"
'ute s# co'ar# aceast# ce%a cas# cu cuno-t"n&ele noastre actuale.
C5"/c5a nu a" %#0user# ,na"nte o na%# s'a&"al# -" nu 'uteau s# ," !ea un
nue. Dre't care au 'ara.ra0at2o ,n cu%"nte care le erau .a"l"areF ce%a ca o
cas#$ !"n care au "e-"t0e"".
Tra!"&"a "nca-"lor !"n 4eru s'une c# e6"sta un o nu"t U"racoc5a Ma!"c#
V"racoc5a$ as""lat a" t+r0"u 0eulu" `uet0alcoatlN$ ,nc# ,na"nte !e crearea
lu"". Nuele s#u ,ntre)$ U"racoc5a Tac5aRac5an"c$ ,nsean# Creator al
lucrur"lor !e 'e lue. Acest o .usese "n"&"al -" /#r/at -" .ee"e. El s2a
a-e0at la T"a5uanaco -" a creat acolo o s'ec"e !e ur"a-".
Este %reo le)#tur# !"rect# ,ntre onol"tul !"n T"a5uanaco$ a)n"3ca
4oart# a Soarelu" -" 'o%estea tra!"&"onal# a crea&"e"? 1are sunte 'rea
ar/"trar" !ac# "nter'ret# le)en!a oulu" !e aur care a %en"t !"n cos2\ os -"
a" c#ru" 'asa)er" au ,nce'ut crearea oaen"lor$ !re't o autent"c# relatare a
%en"r"" une" na%e s'a&"ale !"ns're stele necunoscute?
Acest ou !e aur$ sau str#luc"tor$ care a c#0ut !"n cer$ este un %er"ta/"l
le"t2ot"% ,n tra!"&""le !es're crea&"e !"n toat# luea.
4e Insula 4a-telu"$ 0e"" erau a!ora&" ca st#'+n" a" s'a&"ulu". ntre e"$
LaKeaKe este 0eul celor. Care tr#"esc ,n aer. S"/olul s#u este un ouP
n T"/et e6"st# !ou# c#r&" stran""$ nu"te KantRua -" TantRua. De .a't$ ,n
ca0ul lor nu se 'oate %or/" !es're n"-te c#r&"$ 'entru c# nua" KantRua
s"n)ur# con&"ne @JA %olue !e 'er)aent$ care nu#r# @JAO !e c#r&"$ ,n
nou# ar" !"%"0"un". KantRua ,nsean# cu%+ntul t#l#c"t al lu" =u!a. n ea
sunt culese te6tele sacre ale laa"sulu". KantRua are aceea-" "'ortan&# cu
cea 'e care o are Coranul 'entru Isla. TantRua ,nsean# t#l#c"rea
!octr"ne" -" este un coentar"u ,n TSS !e %olue la KantRua.
Aceste c#r&"$ t"'#r"te ,n c5"ne0#$ ocu'# at+t !e ult s'a&"u$ ,nc+t se
'#strea0# ,n a" ulte '"%n"&e !"n c+te%a sate ascunse ,n %#"le un&"lor
T"/etulu". 4#r&" !"n ele$ se'arate$ sunt )ra%ate 'e /locur" !e len !e un etru
,n#l&"e$ @J2TJ c )ros"e -" @S c l#&"e. Deoarece 'e o't aseenea
/locur" !e len a/"a ,nca'e o 'a)"n# !e 'er)aent$ este !e ,n&eles !e ce
%oluele se '#strea0# ,n '"%n"&ele unor ,ntre)" sate. Nua" unu la sut# !"n
aceste te6te$ a c#ror !at# !e a'ar"&"e nu a .ost !eter"nat#$ au .ost tra!use.
n a/ele aceste te6te$ e6"st# o 'eranent# en&"onare a unor 'erle 'e
cer -" a unor s.ere trans'arente$ ,n care locu"esc 0e""$ care se arat#
oaen"lor la "nter%ale ar" !e t"'. Dac# KantRua -" TantRua ar 3 su'use
unu" stu!"u 5ot#r+t -" coor!onat$ 'ro/a/"l c# a ,n%#&a ulte !es're 0e" -"
!es're act"%"tatea lor trecut# !e 'e 4#+nt.
n luea "n!"an#$ R")%e!a este cons"!erat# cartea cea a" %ec5e. Ea
con&"ne un C+ntec al Crea&"e"$ care ne !uce ,nc# o !at# ,n starea !e
"'on!era/"l"tate -" ,n t#cerea a/solut# care !one-te ,n "n3n"tul
un"%ersulu". C"te0 !"n cartea A-a este scr"s$ a lu" 4aul Gr"sc5auerF n 0"lele
acelea$ nu era n"c" 3"n&a$ n"c" ne3"n&a$ n"c" atos.era$ n"c" cerul !e !easu'ra.
Ce 0/ura$ ,ncotro -" !e un!e? n al cu" nue? C"ne este cel !e ne,n&eles? n
acele 0"le nu e6"sta n"c" oartea$ n"c" neur"rea. Nu era sen !e 0" sau
noa'te. Acel unul res'"ra !u'# le)ea lu"$ .#r# curen&" !e aer. Totul ,n a.ara lu"
era ne2're0ent. 9a ,nce'utur"$ ,ntuner"cul era ascuns ,n ,ntuner"c Cel %"u -"
'utern"c$ ,nc5"s ,n %"!$ unul$ s2a n#scut !"n 'uterea acestu" "'erat"%
3er/"nte
Era %reun !easu'ra$ era %reun !e!esu/t? C"ne -t"e cu s")uran&#$ c"ne
'oate s'une c+n! au ,nce'ut$ c+n! a %en"t crea&"a?
De re&"nut acea e6'r"are$ cel %"u -" 'utern"c$ ,nc5"s ,n %"!. Ca
oaen" a" secolulu" !ou#0ec"$ nu 'ute s# nu recunoa-te ,n acest C+ntec al
Crea&"e" !escr"erea une" c#l#tor"" s'a&"ale.
Dar c"ne 'oate !a o e6'l"ca&"e con%"n)#toare a .a'tulu" c# 'o'oarele
!"n %ec5"e$ !"n toat# luea$ care nu -t"au unul !e altul$ %or/esc !es're
crea&"e ,n 'o%e-t" care au acela-" nucleu !e /a0#?
n %ec5ea scr"ere clas"c# c5"ne0# Tao2te2K"n) e6"st# o .oarte .ruoas#
!e3n"&"e a or")"n"" cososulu"$ a %"e&"" -" a or&""F Nuele 'e care ,l 'ute
"n%enta nu este nuele etern. Nuele 'e care ,l 'ute rost" nu este eternul
nue. D"ncolo !e ce 'oate 'urta un nue se a7# o/+r-"a lu"". Iar !e 'artea
aceasta$ a ce 'oate 'urta nue$ st# na-terea .#'tur"lor.
Con.or aceste" !e3n"&""$ ne ,nt+ln" "ar#-" cu "!eea c# ,nce'utul
lu"" %"ne !"n a.ara s.erelor noastreQ !e 'artea noastr#$ 'artea aceasta$
care 'oate 'urta nue$ este !oar na-terea .#'tur"lor.
4reo&"" e)"'ten" le o.ereau or&"lor u"3ca&" !"n or"nte te6te care
con&"neau "nstruc&"un" 'entru co'ortaentul acestora 'e luea cealalt#.
Aceste c#r&" ale or&"lor erau .oarte !etal"ateQ ele con&"neau s.atur" 'entru
or"ce s"tua&"e 're%"0"/"l#. D"rect"%ele a%eau en"rea !e a !uce la reun"rea cu
0eul 4ta5. Una !"ntre cele a" %ec5" ru)#c"un" !"ntr2o carte e)"'tean# a
or&"lor s'uneF 1$ lue ,ntr2un ou$ ascult#2#$ Eu sunt Horus !e "l"oane !e
an". Eu sunt !onul -" st#'+nul tronulu". El"/erat !e r#u$ tra%erse0 erele -"
s'a&""le care sunt .#r# s.+r-"t.
ntot!eauna sunt ,nc+ntat atunc" c+n! 'ot 'ro/a "nter'ret#r"le ele
la cele scr"se ,n te6te cu '"ctur".$ sau$ a" /"ne$ cu o'ere concrete ale
constructor"lor ,n '"atr#. Iar cercur"$ s.ere -" /"le 'ot 3 )#s"te !"n a/un!en&#.
n un&"" Tass"l"$ !"n Sa5ara al)er"an#$ 'ot 3 %#0ute$ '"ctate ,n sute !e locur"$
'e 'eretele st+ncos$ 3)ur" ,n costue stran"". Acestea 'oart# 'e ca' c#-t"
rotun!e$ cu antene$ -" 'ar s# 'luteasc# l"/er ,n s'a&"u. Tre/u"e s# .ac o
en&"une s'ec"al# asu'ra s.ere" !"n Tass"l"$ !esco'er"t# !e .rance0ul Henr"
95ote 'e 'artea "n.er"oar# a une" st+nc" se"c"rculare. ntr2un )ru' !e cu'lur"
'lut"toare * o .ee"e ,'"n)e ,n s'atele e" un /#r/at * se %e!e clar o s.er# cu
'atru cercur" concentr"ce. 4e 'artea. Su'er"oar# a s.ere" este !esc5"s# o
tra'#$ "ar 'e ea este scos ce%a ce sea#n# cu o anten# TV. D"n (u#tatea !"n
!rea'ta a s.ere" "es !ou# +"n" .oarte clare$ cu !e)etele r#s3rate. C"nc"
'ersona(e care 'lutesc$ ,nso&"n! s.era$ 'oart# 'e ca'ete n"-te c#-t" ulate$
al/ cu ro-u$ 'unctate. Sunt ele n"-te c#-t" !e astronaut?
Dac# ,n 0"ua !e ast#0" a !a unor co'"" o cut"e @@J cu cre"oane -" le2a
cere s# !esene0e !"n "a)"na&"e 0/orul s're 9un#$ re0ultatul ar 3 'ro/a/"l
ce%a .oarte ase#n#tor cu '"ctur"le !"n Tass"l". Aceasta 'entru c# 'ro/a/"l c#
s#l/at"c"" care au '"ctat acele a"nt"r" !es're %"0"tele 0e"lor a%eau %+rsta
ental# a unor C1D.
S.era !"n Tass"l" nu este s"n)ura !o%a!# 'e care o a. 1r"c"ne a(un)e ,n
unul !"ntre locur"le 'e care le %o" a"nt" ,n l"sta ur#toare ar tre/u" s# a"/#
un 3l ,n a'aratul .oto$ 'entru c# %a 'utea .oto)ra3a o )r#a!# !e s.ere -"
cercur" -" %a 'utea s# ca!# 'e )+n!ur" a'ro'o !e or")"nea lor. 9"sta este$
!es")ur$ !oar o scurt# selec&"e.
K"%"K$ Sue!"a$ la c"rca AJ !e K"loetr" !e S"r"s5an. n cele/rul
or+nt !e '"atr#$ care ,n or"ce )5"! tur"st"c are o stea$ e6"st# ulte cercur"
o/"-nu"te -" cercur" t#"ate !e o l"n"e %ert"cal# * toate s"/olur" ale 0e"lor.
Tanu$ Sue!"a$ la nor! !e >Wte/or). C+te%a "nunate s.ere -" cercur"$
,ncon(urate !e ra0e.
Val Caon"ca$ Ital"a$ l+n)# =resc"a. C"rca TJJJJ !e '"ctur" 're"stor"ce$
"nclu0+n! nueroase cercur" ra!"ante -" 0e" cu c#-t".
Guencal"ente$ S'an"a$ la a'ro6"at"% US !e K"loetr" nor!2est !e
Cor!o/a. Lulte cercur" -" s.ere$ cu sau .#r# o coroan# !e ra0e.
Santa =ar/ara$ SUA$ AJ !e K"loetr" nor!2est !e 9os An)eles. Cercur"
'ar&"al su'ra'use$ cu ra0e.
InRo CountR$ SUA$ Cal".orn"a !e Est$ C5"na 9aKe. Inele$ stele$ s.ere$ ra0e
ult"colore -" 3)ur" ale 0e"lor.
Cercur" -" s.ere r#s'+n!"te 'arc# strate)"c se 'ot )#s" ,n nenu#rate
locur" !"n toat# luea.
S# conclu0"on#F Toate s.erele -" cercur"le 23e ,n "tur"le crea&"on"ste$
,n !esenele 're"stor"ce sau ,n rel"e.ur"le -" '"ctur"le !e a" t+r0"u * re're0"nt#$
0eul$ sau 0e"tatea. Ra0ele sunt ,n )eneral ,n!re'tate s're '#+nt. Du'#
'#rerea ea$ acest o/"ce" un"%ersal ar tre/u" s# ne !ea !e )+n!"t.
Sunt con%"ns c# s.erele tra!"&"onale -" ou#le !"%"ne au o sen"3ca&"e
a" a!+nc# !ec+t cea 'ur rel")"oas# -" s"/ol"c#. A sos"t t"'ul s# ne u"t#
la aceste sene !"n alt 'unct !e %e!ere. Sc5eele !e )+n!"re 'e care le2a
.olos"t '+n# acu sunt l"'s"te !e 're"0ele necesare 'entru a ,n&ele)e 'e
!e'l"n o-ten"rea l#sat# !e 0e" -" con&"nut# !e onuentele -"
!ocuentele str#o-"lor no-tr" 'r""t"%". Dar ast#0"$ c+n! oul a 'us '"c"orul
'e 9un#$ el nu ar tre/u" s# se !eclare sat"s.#cut !e e6'l"ca&""le 'e care s2a
/#tut one!# t"' !e secole$ /a0ate 'e teor"a c# oul este ult"ul str")#t al
crea&"e".
Culea$ 'ot s# en&"one0 -" !esco'er"r"le 're"stor"ce e6ca%ate la c"rca
un K"loetru !e Carsc5enna 'e T5us"s$ ,n 'aro5"a S"ls !"n cantonul
>rau/un!en$ la n"c" OS !e K"loetr" !e casa ea. Ce a .ost a!us la lu"n#?
Ge&e -" 'l#c" !e '"atr# aco'er"te cu un are nu#r !e s.ere$ cercur"$ s'"rale -"
cercur" cu ra0e. 1are !e ce a tre/u"t s# c#l#toresc ,n (urul lu""$ c+n! 'ro/e
ale teor"e" ele se )#seau c5"ar ,n .a&a u-"" ele?
S.erele ,ncon(urate !e ra0e$ ou#le -" s.erele 0/ur#toare nu se )#sesc
nua" 'e 'ere&"" 'e-ter"lor sau a" st+nc"lor$ 'e %ec5" rel"e.ur" !e '"atr# -" s")"l""
c"l"n!r"ce$ c" -" 'e '"etre rotun!e$ t#"ate !"n roc# !ur#. Ele se )#sesc ,n ulte
'#r&" ale lu"" * ,n )eneral r#s'+n!"te la ,nt+'lare -" ,n locur" neos'"tal"ere.
n Statele Un"te$ !e e6e'lu$ au .ost )#s"te /"le ,n Tennessee$ ,n Ar"0ona$
Cal".orn"a -" 15"o.
n @CIJ$ 'ro.esorul Larcel Hoet$ ar5eolo) care acu tr#"e-te ,n
Stutt)art -" autor al /"necunoscute" c#r&" G"" a" Soarelu"$ a !esco'er"t$ 'e
cursul su'er"or al lu" R"o =ranco$ ,n nor!ul Aa0on"e"$ o )")ant"c# st+nc# su/
.or# !e ou$ a%+n! o lun)"e !e c"rca @JJ !e etr" -" o ,n#l&"e !e c"rca OJ
!e etr". 4e acest colosal /loc$ care se nue-te 4"e!ra 4"nta!a M'"atra
'"ctat#N$ Hornet a !esco'er"t nenu#rate l"tere$ cruc" -" s"/olur" solare$ 'e o
su'ra.a&# !e c"rca UJJ !e etr" '#tra&". n cursul une" !"scu&""$ el 2a as")urat
c# nu este n"c" o ,n!o"al# c# acel o/(ect a)n"3c nu este 'ro!usul natur""$ c"
re0ultatul une" unc" .#cute !e nenu#rate +"n" !e '"etrar"$ t"' !e ulte
0ec" !e an".
Dar$ ,n ater"e !e s.ere$ a!e%#rata sen0a&"e ar5eolo)"c# ,nc# ,-"
a-tea't# r#s'unsur"le ,n "cul stat !"n Aer"ca Central#$ Costa R"ca. Acolo$
sute$ !ac# nu "" !e /"le !e '"atr# stau ,n (un)l# -" 'e un&"$ ,n !eltele
r+ur"lor -" 'e %+r.ur"le !ealur"lor. D"aetrele lor sunt ,ntre c+&"%a cent"etr" -"
tre" etr". Cea a" )rea !"ntre cele e6ca%ate '+n# acu are o't toneP
Au0"se !es're aceste lucrur" sen0a&"onale ,n cursul une" -e!er" !e
0ece 0"le ,n Costa R"ca$ o &ar# ,n curs !e !e0%oltare t"'"c#$ '+n# acu ocol"t#
!e tur"sul !e as#. Incurs"unea ea s2a !o%e!"t a 3 or"ce$ nua" o
c#l#tor"e !e 'l#cere nu$ !ar toate )reut#&"le au .ost r#scu'#rate cu
'r"sos"n&# 'r"n ceea ce a %#0ut.
4r"ele /"le 'e care le2a ,nt+ln"t -e!eau ,'r#-t"ate 'e un -es$ .#r#
%reo ra&"une anue. A'o" a %#0ut c+te%a )ru'ur" !e /"le 'e %+r.ur" !e
!ealur". Unele stau ,ntot!eauna ,n centrul a6e" lon)"tu!"nale a !ealulu". A
r#t#c"t 'r"n noro"ul !"n %alea unu" r+u -" a )#s"t )ru'ur" ar" !e /"le$ !"s'use
,n .ora&"" stran""$ "n"ntel")"/"le$ !e-" e%"!ent !el"/erate.
D"n %reur" "eor"ale$ 'atru0ec" -" c"nc" !e /"le 0ac ,n soarele ar0#tor
al -esulu" '+r(ol"t al D"<u"s2ulu". Ne s'un ele ce%a ce ,nc# nu 'ute s#
,n&ele)e?
4entru a ," sat"s.ace cur"o0"tatea -" 'entru a .oto)ra3a /"lele !e l+n)#
4"e!ras ="ancas$ la su!2est !e r+ul Coto$ tot ,n Costa R"ca$ a tre/u"t s#
'etrece ,ntr2un 9an! Ro%er o 0" ,ntrea)#$ ca s# 'arcur)e o !"stan&# !e
nua" CS !e K"loetr". n re'etate r+n!ur" a .ost ne%o"&" s# ,nl#tur#
o/stacolele !"n !ru$ s# ,'"n)e 9an! Ro%erul ca s# ,l scoate !"n )ro'" -"
s# .ace nenu#rate ocolur". 4+n# la ur#$ %e5"culul nu a a" %rut s#
ear)# a" !e'arte. =u/u$ un et"s care ne era c#l#u0#$ ne2a !esc5"s calea
t"' !e o or#$ el"/er+n!2o !e !"%ersele creatur". G#r# aten&"a lu"$ a 3 n"er"t
!e %reo !ou# or" ,n n"-te '+n0e !e '#"an(en !e #r"" 'e care 'ur -" s"'lu
nu &" le 'o&" "a)"na. Lu-c#tura %en"noas# a acestor creatur" sc+r/oase 'oate
3 .atal#.
n s.+r-"t$ ne a7a ,n .a&a unor /"le "ense$ a/ele a" ,nalte !ec+t
no"$ ,n "(locul '#!ur"" %"r)"ne. Eu a %rut s# %#! cu oc5"" e" aceste '"etre
e6act 'entru .a'tul c# erau at+t !e a!+nc ,n.un!ate ,n (un)l#. Se s'une c#
/"lele au o %ec5"e !e !oar c+te%a sute !e an". N"en" nu ar a" cre!e acest
lucru !ac# ar 3 stat ca "ne$ ,n .a&a lor. ;un)la ,ns#-" este /#tr+n#$ "ar eu sunt
con%"ns c# /"lele tre/u"e s# 3 .ost a-e0ate acolo cu ult ,na"nte ca %e)eta&"a
lu6ur"ant# s# a'ar#.
n 0"lele noastre$ a reu-"t s# trans'lant# A/u S"/el ,n alt loc$
.olos"n! tot .elul !e a-"n" o!erneJ !ar # ca ,n!o"esc c# ne2a a'uca
s# 'lant# ,n (un)l# /"le ur"a-e !e '"atr#.
n Costa R"ca a %#0ut a" ulte aseenea /"le.
C"nc"s're0ece /"le ur"a-e care stau al"n"ate 'e o l"n"e !rea't# 'er.ect#$
la >ol.o Dulce.
A )#s"t !ou#s're0ece /"le ,n a'ro'"erea satulu" U%"ta$ la nor! !e
S"erra =run<uera.
4atru /"le au .ost e6ca%ate !"n al/"a r+ulu" Es<u"na.
E6"st# !ou# /"le 'e "nsula Caaronal -" c+te%a 'e %+r.ur"le cor!"l"ere"
=run<uera$ ,n %ec"n#tatea r+ulu" D"n<u"s.
La(or"tatea acestor /"le "ster"oase sunt !"n )ran"t sau /a0alt. E6"st#
'u&"ne -anse s# a7# c+te /"le !e '"atr# au .ost la ,nce'utur". Ast#0"$ ulte
e6e'lare !ecorea0# )r#!"n"$ 'arcur" -" cl#!"r" 'u/l"ce. 1 %ec5e le)en!#
s'unea c# ,n "e0ul lor s2ar )#s" aur$ !e aceea ulte au .ost .#cute 'ra. cu
c"ocanul -" !alta. Un lucru cur"os este acela c# ,n a'ro'"erea locur"lor ,n care
au .ost !esco'er"te nu e6"st# n"c" un atel"er ,n care s# 3 .ost 'ro!use. Iar ,n
alte locur" l"'se-te or"ce ur# care s# ne !uc# la .a/r"cant.
n t"'ul !e.r"-#r"lor '#!ur"lor -" !esec#r"lor la-t"n"lor !e la 'oalele
cor!"elere" =run<uera$ ,n !"str"ctul R"o D"n<u"s$ ,n@CIJ -" @CI@$ ar5eolo)ul
Sor"s Z. Stone a !esco'er"t c+te%a '"etre art"3c"ale. A .#cut o !escr"ere
!etal"at# a lor$ !escr"ere 'e care o ,nc5e"e resenat# cu rearcaF /"lele !"n
Costa R"ca tre/u"e s# se nuere 'r"ntre 'ro/leele e)al"t"ce nere0ol%ate
ale lu"".
n .a't$ nu -t" c"ne a .#cut aceste /"le !e '"atr#Q nu -t" ce scule au
.ost .olos"teQ nu -t" ce sco'ur" au .ost ur#r"te la t#"erea lor ,n )ran"t -" n"c"
,n ce o! au .ost .#cute. Tot ce ne s'un ar5eolo)"" !e ast#0" !es're /"lele
"n!"ene$ sau /"lele !"n cer$ cu le s'un /#-t"na-""$ sunt 'ure s'ecula&"". 1
le)en!# local# s'une c# 3ecare '"atr# re're0"nt# un soare * o "nter'retare
acce'ta/"l#. Dar ar5eolo)"" res'"n) aceast# %ers"une$ !eoarece la acele
lat"tu!"n" Soarele a .ost re're0entat ,ntot!eauna ca un cor'$ o roat#$ sau un
!"sc !e aur -" n"c"o!at# ca o /"l# * n"c" la aRa-"$ n"c" la "nca-"$ n"c" la a0tec".
Un lucru este s")ur. ="lele !e '"atr# nu 'uteau s# a'ar# .#r# a(utorul
unor a-"n". Ele sunt 'er.ect e6ecutate * a/solut s.er"ce$ cu su'ra.e&e 3n"sate
nete!.
Ar5eolo)"" care au stu!"at /"lele !"n Costa R"ca con3r# c# ele nu
're0"nt# n"c" cea a" "c# !e%"a&"e !e la s.er"c"tate. Aceast# 'rec"0"e "'une
ca oaen"" care le2au .#cut s# 3 a%ut cuno-t"n&e sol"!e !e )eoetr"e -" s# 3
'ose!at -" cuno-t"n&ele te5n"ce a!ec%ate.
Dac# '"etrar"" ar 3 ,n)ro'at a" ,nt+" ater"a 'r"# -" ar 3 ,nce'ut s#
lucre0e la 'artea su'er"oar#$ "ne%"ta/"l ar 3 sur%en"t eror" !e 'rec"0"e$ 'entru
c# !"stan&ele .a&# !e '#r&"le a7ate su/ '#+nt nu ar a" 3 'utut 3 %er"3cate.
Dec" acest 'roce!eu 'r""t"% "ese !"n !"scu&"e. Later"a 'r"# tre/u"e s# 3 .ost
trans'ortat# !e un!e%a$ 'entru c# ,n. A'ro'"erc nu se a7# car"ere. Nua"
acest lucru ar 3 neces"tat o are r"s"'# !e ener)"e. n 'lus$ /locur"le !e '"atr#
tre/u"e s# 3 .ost t#"ate sau ru'te !"ntr2o st+nc#. Conclu0"a ea este c# la
aceast# unc# au .ost an)a(a&" ul&" 8 oaen"$ 'entru un t"' lun) -" c# e"
'ose!au uneltele necesare 'entru o aseenea 3n"sare 'er.ect# a '"etre".
C5"ar !ac# sunte !e acor! cu toate acestea$ ,nc# r#+ne ,ntre/area
!e ce au .ost ele !use '+n# ,ntr2un loc anue$ !e e6e'lu 'e un %+r. !e
unte? Ce "!ee a/sur!# -" c+t# r"s"'# !e .or&# !e unc#P N" se !#$ totu-"$ o
e6'l"ca&"e$ !ar ea este 'otr"%"t# !oar ,ntr2un )5"! su'er3c"alF /"lele )")ant"ce
au .ost rosto)ol"te 'e %#"le r+ur"lor. Dac# 'ro/lea nu ar 3 .ost at+t !e
ser"oas# 'entru "ne$ a- 3 r+s. ="lele as"%e$ )rele$ s2ar 3 ,n.un!at 'ur -"
s"'lu ,n al/""le noro"oase -" cu '"etr"- 3n.
Dar$ 'entru a'#r#tor"" trans'ortulu" 'e %#" !e r+ur"$ a" e6"st# un .a't
su'#r#tor$ care nu ar 3 'utut s# se sc5"/e 'rea ult ,n t"'. ntre un&"" !e
)ran"t !"n care tre/u"e s# 3 .ost luat ater"alul 'entru a(or"tatea /"lelor -"
locur"le ,n care au .ost !esco'er"te /"lele !"n !elta lu" R"o D"<u"s se ,nt"n!e ,n
toate !"rec&""le -" 'e ar" !"stan&e (un)la lu6ur"ant#$ "ar cele tre" r+ule&e care
e6"st# sunt !e .a't n"-te o/stacole ,nsenate 'entru un trans'ort !e
ater"ale la o scar# at+t !e are$ .#r# ca"oane$ acarale -" na%e !e
trans'ort s'ec"ale. E"$ ca -" cu asta nu ar 3 .ost !e a(uns$ !ac# te u"&" !e 'e
%+r.ul un&"lor !e )ran"t$ %e0" c# a(or"tatea /"lelor sunt s"tuate ,n 'artea cea
a" ,n!e'#rtat# !"n R"o D"<u"sP Cu alte cu%"nte$ a)en&"" !e trans'ort ar 3
tre/u"t s# strecoare ater"alul -" !"ncolo !e aceast# /ar"er#.
A rearcat c#$ or" !e c+te or" nu 'ot e6'l"ca n"-te trans'ortur" !e
o/"ecte )")ant"ce$ ar5eolo)"" recur) la a-a2nu"ta teor"e a rul#r"". Dar$ !ac#
ne u"t# la /"lele )")ant"ce !e 'e %+r.ur"le un&"lor$ ne !# seaa c#
aceast# teor"e este "na!ec%at#. Un e6'ert "2a s'us c#$ 'entru a .ace o /"l#
!e -a"s're0ece tone$ tre/u"e un /loc !e ater"e 'r"# !e cel 'u&"n !ou#0ec"
-" 'atru !e tone. A%+n! ,n %e!ere nu#rul are !e /"le$ se 'oate )5"c" ce
cant"t#&" !e ater"al au .ost trans'ortate ,n trecut.
V#0use "raculoasa lue a /"lelor !e '"atr# -" # con%"nsese !e
e6"sten&a lor tul/ur#toare. Acu %o"a s# )#sesc -" un r#s'uns al 'ro/lee"$
!ar c+n! "2a ,ntre/at 'e costar"can" !es're or")"n"le -" sen"3ca&""le acestor
/"le !e '"atr#$ a ,nt+ln"t sus'"c"une -" t#cere. De-" %"0"ta&" !e "s"onar" -"
"lu"na&" !e 'eranente contacte econo"ce cu 1cc"!entul$ /#-t"na-"" au
r#as ,n .orul lor "nt" .oarte su'erst"&"o-". Do" ar5eolo)" !e la Lu0eul
Na&"onal !e la San ;ose "2au s'us c# crearea /"lelor se lea)# !e un cult al
stelelor$ 'oate -" !e re're0ent#r" calen2!ar"st"ce -" 'os"/"l !e s"/olur"
rel")"oase -" a)"ce. A a'ro/at ,n l"n"-te. E6'l"ca&"a nu # sat"s.#cea$ !ar
a ,n&eles c# 'entru e"$ !"ntr2un ot"% care ," sc#'a$ "sterul /"lelor era un
ta/u.
Deoarece ar5eolo)"" nu 'uteau sau nu %o"au s# # a(ute$ a ,ncercat
s# ,ntre/ n"-te "n!"en". A%+n! antrenaentul !"scu&""lor cu /#-t"na-"" !"n ulte
&#r"$ a s"&"t cur+n! c#$ ,n!at# ce con%ersa&"a se ,n!re'ta s're su/"ectul
/"lelor$ l" se .#cea .r"c# !e ce%a.
Cu toate acestea$ este e6tre !e sur'r"n0#tor c# aceste creatur"$ care
,-" nu#r# ult"a cent"#$ nu au %rut s# # c#l#u0easc# s're un %+r. !e
st+nc# !e UJJ !e etr" ,n#l&"e$ or"c+t le2a- 3 o.er"t. =u/u a .ost o e6ce'&"e.
Un )eran care este 'ro'r"etarul 'ens"un"" Anna !"n San ;ose trece
!re't cel a" !ocuentat o ,n ater"e !e /"le. El a .#cut ulte .oto)ra3"
"'res"onante$ !ar se 'urta ca -" cu ar 3 '#strat secretul une" coor"
ascunse. El "2a ar#tat sc5"&e cu .ora&""le -" )ru'ur"le !e /"le$ !ar a re.u0at
s# ," !"%ul)e local"0area lor e6act#. Nu a a%ut n"c" 'er"s"unea !e a2" co'"a
sc5"&ele. R#s'unsul s#u "ne%"ta/"l a .ost nu$ n"c" nu 'oate 3 %or/a.
C5"ar !ac# nu a- 3 -t"ut !"n ca'ul loculu"$ -e!erea ea ,n Costa R"ca 2
ar 3 l#ur"t c# asu'ra acestor /"le !e '"atr# 'lute-te un "ster. Nu l2a 'utut
re0ol%a$ !ar /#nu"ala ea c# /"lele -" '"ctur"le 're"stor"ce !e 'e ele sau !e 'e
'ere&"" 'e-ter"lor sunt le)ate !"rect !e %"0"ta unor "ntel")en&e necunoscute$
care au ater"0at 'e 'laneta noastr# ,ntr2o s.er#. E" !e(a -t"au -" %er"3caser#
.a'tul c# s.era este cea a" 'otr"%"t# 'entru 0/orur"le s'a&"ale "nterstelare.
ntr2o 0"$ nu 'rea ,n!e'#rtat#$ lun)ul !ru ,na'o" c#tre stele %a 'orn" !e
'e 'laneta noastr#$ 'ro/a/"l ,n na%e s.er"ce$ 'entru c# s.era este cea a"
natural# !"ntre toate .orele 'entru 0/orul 'r"n un"%ers.
SG2ul DE IERI ESTE REA9ITATEA DE AST]ZI.
4entru cartea ea A"nt"r" !es're %""tor scr"sese un ca'"tol ,n care
're%e!ea un e6o! !e as# al oaen"lor !e 'e 'laneta noastr# s're un alt
cor' ceresc. I!eea aceasta .antast"c# " s2a '#rut o cale !e a u-ura
'res"unea !"stru)#toare" e6'lo0"" !eo)ra3ce$ !e care se 'are c# nu 'ute
sc#'a. n cele !"n ur# a scos aceast# %"0"une asu'ra %""torulu" !"n
anuscr"s$ 'entru c# nu %o"a s# ," s'er"" 'e c"t"tor" cu aseenea "!e"
"'os"/"le. Dar 'ro)resul 2a 'r"ns !"n ur#Q tre/u"a s# a a" ult#
,ncre!ere -" s# o 3 l#sat ,n carte.
ntre t"' au a%ut loc e6'er"ente ruse-t" -" aer"cane$ al c#ror sco'
3nal este s# 'un# aceast# "!ee ,n 'ract"c#$ c5"ar !ac# ast#0" sun# a 'ro"ect
SG. 4ro.esorul Car" Sa)an !e la Har%ar! -" 'ro.esorul D"tr" Lart"no% !e la
Inst"tutul Stern/er) !"n Losco%a .ac cercet#r" ,n aceea-" !"rec&"e. E" %or s#
cucereasc# 'entu oen"re 'laneta Venus * Venus$ care se a7# .a&# !e
4#+nt la o !"stan&# ,ntre IT !e "l"oane !e K"loetr" Mcon(unc&"a "n.er"oar#N
-" TUJ !e "l"oane !e K"loetr" Mcon(unc&"a su'er"oar#N.
4entru cercet#r"le !e la/orator$ e" au la !"s'o0"&"e ra'oartele son!elor
s'a&"ale. Acestea au ra'ortat te'eratur" ,ntre IJJ -" SOJ )ra!e Cels"us.
Atos.era %enus"an# are o concentra&"e !e !"o6"! !e car/on !e CO2CBg$ ,n
t"' ce a0otul ar 3 ca T2Sg$ "ar o6")enul ar 3 !e nua" 1$ Ig. 9a o
'res"une !e c"rca o atos.er#$ a'aratele !e #surat au "n!"cat un con&"nut
!e a'# !e I2@@ ) 'er l"tru. Aceste !ate sunt un ater"al .oarte %aloros. 4e
/a0a lor$ at+t Lart"no%$ c+t -" Sa)an .ac 'lanur" 'entru a!ucerea la %"a&# a
9ucea.#rulu" !e sear# -" !e !""nea&#. Car" Sa)an -"2a 'u/l"cat "!eea ,n
Nature$ re%"st# care are re'uta&"a !e a 'u/l"ca !oar art"cole atent e6a"nate
!"n 'unct !e %e!ere al r")uro0"t#&"" -t""n&"3ce.
Sa)an cre!e c# ,n %""torul a'ro'"at * el %or/e-te ,n teren" !e 0ec" !e
an" * na%e s'a&"ale cu cale ur"a-e %or arunca ,n atos.era %enus"an# tone !e
al)e al/astre$ a!"c# %or /o/ar!a su'ra.a&a lu" Venus. Al)ele al/astre 'ot
s# re0"ste c5"ar -" la te'eratur" ar"$ !ar$ 'r"n eta/ol"sul lor$ re!uc
'ro'or&"a !e !"o6"! !e car/on !"n e!"u. Dator"t# aceste" re!ucer" a
!"o6"!ulu" !e car/on$ te'eratura %a !escre-te )ra!at '+n# su/ @JJ !e
)ra!e Cels"us. Atunc"$ al)ele al/astre %or )enera aceea-" reac&"e c5""c# cu
cea care a a%ut loc ,n su'a 'r""t"%# !e 'e 4#+nt. Cu a(utorul lu"n"" -"
a'e"$ %or !"soc"a !"o6"!ul !e car/on -" %or el"/era o6")enul. Dar$ ,n!at# ce
al)ele al/astre %or 3 re!us te'eratura su/ @JJ !e )ra!e Cels"us$ 'e Venus
%a c#!ea o 'loa"e ca 4oto'ul. 9u"na$ o6")enul -" a'a %or .urn"0a
"n)re!"entele 'entru 'r""" )eren" !e %"a&# 'r""t"%#.
1aen"" !e -t""n&# s2au )+n!"t !e(a la e%acuarea oaen"lor 'e alt#
'lanet#. Dar e" s2au )+n!"t -" la #sur" !e 'rotec&"e 'entru 3"n&ele !el"cate
care sunte no". n a !oua .a0#$ ,n atos.er# se %or 'ul%er"0a su/stan&e care
s# !"stru)# "croor)an"sele care ar 'utea 'une ,n 'er"col %"a&a cununc"
crea&"e".
Nua" )enera&""le ,n!e'#rtate %or tr#" s# %a!# ,n!e'l"n"rea acestu"
'ro"ect )")ant"c. De-" 'lanul 'oate 3 accelerat !e c#tre !e0%oltarea
te5nolo)""lor o!erne$ tre/u"e s# re0er%# o 'er"oa!# are !e t"'
!e0%olt#r"" une" lu" no". 9a ora actual#$ oaen"" !e -t""n&# %or/esc !e o
'er"oa!# !e @JJJ !e an" ,na"nte ca 'r"a na%# !e colon"0are s# o 'orneasc#
s're Venus.
Te5nolo)"a ne r#s.a&#. 4e TJ "ul"e @CUC$ sute !e "l"oane !e
teles'ectator" "2au %#0ut 'e Ne"l Arstron) -" 'e E!:"n Al!r"n !e%en"n! 'r"""
oaen" care au 'us '"c"orul 'e 9un#. Era cea a" )lor"oas# real"0are a -t""n&e"
s'a&"ale !e '+n# atunc"$ care a .asc"nat oaen"" !"n toat# luea. Dar$ ,nc# !e
'e atunc"$ -t""n&a se ocu'a !e 'lanur"le 'entru 0/orur" e6'lorator"" '"lotate
c#tre Larte -" Venus$ /a c5"ar -" !e e")r#r" ,n as# 'e 'laneta sor#. Venus a
.ost -" este "n%est")at# !e son!e s'a&"ale. Acestea a(un) la &"nt# !u'# c"rca
@SJ !e 0"le !e 0/or -" 'ot 'une 'e or/"t# sarc"n" ut"le !e or!"nul K"lo)raelor$
!u'# un !ru !e 'este TSJ !e "l"oane !e K"loetr".
Au .ost !e'use o!ule 'e su'ra.a&a lu" Venus. 4ara!o6al$ son!ele
ruse-t" -" aer"cane nu au urat cel a" scurt !ru '+n# la Venus$ c" s2au
/a0at 'e 'r"nc"'"ul consuulu" "n" !e co/ust"/"l. Dac# s2ar 3 lansat
!"rect c#tre Venus$ son!ele ar 3 tre/u"t s# a"/# o %"te0# "n"&"al# !e OT Kds$
"ar ar" cant"t#&" !e co/ust"/"l ar 3 tre/u"t consuate nu nua" la lansare$
c" -" la .r+narea son!e". A-a c# e6'er&"" ,n /al"st"c# 're.er# s# calcule0e 0/orul
'e o tra"ector"e care s# a'ro6"e0e c+t a" ult or/"ta 4#+ntulu".
Cea a" .a%ora/"l# tra"ector"e este !e 0ece or" a" lun)# !ec+t cea
!"rect#$ !ar 'er"te o %"te0# !e lansare !e !oar @@$SS Kds$ la un consu !e
co/ust"/"l ult a" re!us.
Ce a a" r#as uto'"c ,n toate acestea? Cercet#r"le 'rel""nare !e%"n
-t""n&# a'l"cat# at+t !e re'e!e$ ,nc+t scr""tor"" SG au ar" 'ro/lee atunc".
C+n! %or s# "n%ente0e "n"a)"na/"lul.
4ro.esorul Hans 9a%en$ !"rector al Inst"tutulu" !e >enet"c# al
Un"%ers"t#&"" !"n La"n0$ a 'u/l"cat un ra'ort con.or c#ru"a "l"oanele !e
"nsecte 'er"culoase 'entru o$ an"ale -" 'lante -" 'urt#toare ale unor /ol"$
ar 'utea 3 e6ter"nateZ.#r# a(utorul "nsect"c"!elor$ su/stan&ele c5""ce
.olos"te ,n 're0ent 'entru a !"stru)e "nsectele 'er"culoase -" ou#le acestora.
El a .ost ca'a/"l s# !eonstre0e e3cac"tatea eto!e" sale ,n ora-ul 1K'o$ !"n
="ran"a$ care era "n%a!at !e uscul"&e. n c+te%a lun"$ 1K'o a .ost el"/erat
!e 'la)#.
9a%en a .#cut t"' !e ul&" an" e6'er"ente ,n
la/oratoarele !"n La"n0. n cursul acestora$ el a !esco'er"t c# e6"st# o
"nco'at"/"l"tate natural# ,ntre uscul"&ele !e !".er"te or")"n". Luscul"&ele !"n
nor!ul >eran"e" au 're!"s'o0"&"a !e a se ,'erec5ea cu cele !"n Sua/"a$ !ar
'ro)en"tura lor nu era %"a/"l#. Dac# uscul"&ele !"n !".er"te '#r&" ale
>eran"e" sunt at+t !e "nco'at"/"le$ atunc" este !e a-te'tat ca cele !"n
cont"nente !".er"te s# 'ro!uc# 'ro)en"tur# a" 'u&"n %"a/"l#. Dec" a .ost
crescut# o ras# "6t#$ !"n s'ec"ene !"n Cal".orn"a -" !"n Gran&a. 'r#-t"a&"
,n ora-ul 1K'o$ ascul"" s'ec"e" /astar!e !e La"n0 s2au !o%e!"t a 3 n"-te
aan&" a" /un"$ care au concurat cu succes ascul"" s'ec"e" locale
/"rane0e$ !ar ou#le !e'use !e .eelele cu care se ,'ere2c5easer# nu au
'ro!us alte "nsecte. Croo0o"" !".er"telor rase nu s2au 'otr"%"t$ "nter%en"n!
!"stru)erea )enet"c#. A%anta(ul aceste" eto!e !e !"stru)ere a "nsectelor
este e%"!ent * !"s'are r"scul !e conta"nare a al"entelor -" a 'lantelor 'r"n
,'r#-t"ereZ"nsect"c"!elor.
4ro.esorul 9a%en ,-" cont"nu# cercet#r"le 'e /a0a celor a" recente
!esco'er"r" ale )enet"c"". El a "ra!"at uscul"&ele ascul" cu ra0e [$ ,n !o0e !e
IJJJ !e roent)en". Aceasta nu le cau0ea0# "nsectelor n"c" o le0"une or)an"c#$
!ar lan&ul croo0o"al este a.ectat. 9ocusul croo0o"lor este /ul%ersat$
)enele se sc5"/#$ "ar "nsectele se %or !e0%olta !u'# un alt 'ro)ra. Ele a"
sunt ca'a/"le !e re'ro!uc&"e$ !ar 'ro)en"tura %a 3 "n.er"oar# !"n 'unct !e
%e!ere al nu#rulu"$ !"ens"un"lor etc. 9a%en s'une$ re.er"tor la aceste
)enera&"" tratate$ care ,-" trans.er# !e/"l"t#&"le !escen!en&"lorF Nu e6"st#
%"n!ecare 'entru se"ster"l"tate$ 'entru c# ea este ere!"tar#.
9a%en este con%"ns c# ,ntr2un t"' relat"% scurt %a 3 'os"/"l s# se
.oloseasc# o!elul s#u -" 'entru st+r'"rea altor "nsecte !#un#toareQ el cre!e
c# ,n ulte '#r&" ale lu"" se 'oate re0ol%a -" 'acostea 'e care o const"tu"e
-o/olan"".
Iensele 'os"/"l"t#&" 'e care le o.er# an"'ularea co!ulu" )enet"c nu
a" sunt un %"s !e %"0"onar. A%e a .ace cu real"t#&" -t""n&"3ce. Des")ur$ ,ntre
"er" -" +"ne se ,nt"n!e un a/"s care tre/u"e tra%ersat. Cel a" 'ro/a/"l$
%o re!esco'er" ce%a ce !e(a a e6"stat.
ntr2o 0"$ no"le cuno-t"n&e -" noua te5n"c# %or crea oaen" 'otr"%"&"
0/orulu" "nterstelar$ care nu se %or ,/oln#%" -" care %or 3 "n!".eren&" la
stresul -" la )reut#&"le a.erente.
Et""n&a e!"cal# a reu-"t trans'lantur" ale !".er"telor or)ane$ !ar luea
a ,nce'ut s# %or/easc# a" !es !es're ele$ nel"n"-t"t# sau !orn"c# !e
sen0a&"e$ a/"a !u'# e.ectuarea 'r"ulu" trans'lant !e "n"#. 4"elea a ,nce'ut
s# 3e trans'lantat# 'r"n an"" 8IJ$ oase au .ost sc5"/ate !"n @CIA$ ,n @CSJ a
.ost trans'lantat un r"n"c5". n @CSI s2a reu-"t un trans'lant al unu" '"c"or al
unu" c+"ne. n @CSS "2a .ost trans'lantat unu" o un 'l#+n str#"n. n @CUB a
.ost .#cut un trans'lant !e 'ancreas$ "ar a'o" s2a r"scat un trans'lant !e 3cat.
na.ar# !e acestea$ au a%ut loc -" trans'lantur" ale altor or)ane.
Dar !"scu&""le %"olente s2au !e0l#n&u"t a/"a !u'# ce a a%ut loc 'r"ul
trans'lant !e "n"#. n 0"arele !"n toat# luea a a'#rut o o'o0"&"e ,n!+r("t#$
'oate !"n cau0a sen0a&"e" nerost"te c# "n"a este a" ult !ec+t o s"'l#
'o'#. n o! c"u!at$ oul$ care !ore-te s# tr#"asc# -" se tee !e oarte$
nu a 'r""t /"ne acest 'as ,na"nte al -t""n&e" e!"cale. Dar 'ers'ect"%a sal%#r""
%"e&"" unu" o 'r"n ,nlocu"rea unu" or)an /olna% este .oarte "'ortant#. Lulte
ec5"'e !e c5"rur)" 'ot s# .ac# aseenea o'era&"". n!at# ce a 'utut 3
!""nuat# reac&"a "unolo)"c#$ .#r# a sc#!ea 'rea ult ca'ac"tatea !e
a'#rare a or)an"sulu"$ o'era&""le !e trans'lant au ,nce'ut s# 3e o'era&""
curente$ la .el cu cele !e a'en!"c"t#. Dar au a'#rut !"3cult#&" le)ate !e l"'sa
or)anelor !e sc5"/. S2au ,n3"n&at /#nc" !e or)ane$ la .el cu cele care
e6"stau ,na"nte 'entru s+n)e$ ,n s'"talele !"n luea ,ntrea)#. =#nc"le !e
s+n)e nu au "scat contro%ersele 'e care le2au r"!"cat cele !e or)ane. De ce
oare? 9a ura ure"$ s+n)ele este 7u"!ul %"e&"" -" este ult a" "ster"os
!ec+t "n"a2'o'#. Des")ur$ s+n)ele este !onat %oluntar. De ce nu se
,nt+'l# acela-" lucru -" ,n ca0ul unor !onator" !e or)ane care -t"u c# %or
ur"$ sau al ru!elor?
Eu cre! c# -" trans'lantur"le !e or)ane sunt o stare tran0"tor"e. Dac#
oaen"" !e -t""n&# %or reu-" ,n cele !"n ur# s# 'ro)rae0e s'"rala !u/l# a
ADN2ulu" !"n nucleul celulelor cu "n.ora&"" necesare 'entru construc&"a sau
reconstruc&"a unor or)ane$ atunc" eto!ele !e t"' GranKenste"n %or 3 cur+n!
u"tate. S2a reu-"t re)enerarea scal'ulu" uan$ /a c5"ar -" un ,nce'ut !e
cre-tere a e/relor a'utate. ntr2o 0" %o a%ea -" o c5"rur)"e a )enelor.
4ur# .ante0"e? Nu cre!. Et"u c# s2a reu-"t s# se .ac# o "n(ec&"e unu" o%ul
.ecun!at !e -oarece$ ,nc# !"n @CUU. Acest ou este o 0ec"e !"ntr2o celul#
ro-"e -" nu 'oate 3 %#0ut cu oc5"ul l"/erP
4ro.esorul E. H. >r+ul$ !"rector al Inst"tutulu" 'entru Ra!"olo)"e -"
Ut"l"0are Le!"cal# a I0oto'"lor al Un"%ers"t#&"" !"n Lar/ur)$ ,'reun# cu
c"/ernet"c"anul Her/ert D. GranKe$ au .#cut 're%"0"un" asu'ra e!"c"ne" -"
ar""lor e" ,n%ec"nate$ 'e teren seurt -" teren e!"u$ 'u/l"cate ,n Deutsc5en
hr0te/lattF
4e teren scurtF
_ St#'+n"rea trans'lantulu" or)anelor an"alelor -" oaen"lor$
el""narea co'let# a reac&""lor "un"tare.
1r)anele -" s"steele /"olo)"ce art"3c"ale %or !e%en" rut"n"ere Mor)ane
art"3c"ale .#cute !"n 'last"c -" co'onente electron"ce$ !u'# "!eea
cR/or)"lorN.
4ro)res arcant ,n )er"atr"e -" )erontolo)"e. T"'ul est"at !e %"a&# %a
3 ,n (ur !e AS !e an".
4rocesul !e ,/#tr+n"re %a 3 an"'ulat .a%ora/"l$ !e)enerarea "nerent#
or)an"sulu" uan %a 3 ,ncet"n"t#$ at+t !"n 'unct !e%e!ere 30"c$ c+t -" 's"5"c.
Se %or tra)e 'r"ele conclu0"" cate)or"ce re.er"toare la 'ro!ucerea
.orelor 'r""t"%e !e %"a&# art"3c"al#.
Electron"ca /"oe!"cal# %a "n7uen&a 'utern"c e!"c"na M!e e6e'lu$
e/re art"3c"ale electron"ce$ ra!are 'entru or/"$ e/re cu
ser%o^can"se etc.N
4e teren e!"uF
Con)elarea oaen"lor 'e 'er"oa!e !e ore sau 0"le.
Deter"narea se6ulu" co'"lulu" ,na"nte !e na-tere. 8V":.c%8.t"o/ n%%2Z
4os"/"l"t#&" !e trans'lant 'entru toate or)anele. Corectarea !e.ectelor
ere!"tare.
Lan"'ularea )enet"c# 'eranent# a an"alelor -" 'lantelor.
4ro!ucerea unor .ore 'r""t"%e !e %"a&#. Golos"rea laserelor cu ra0e [
-" )aa.
1 "un"0are /"oc5""c# )eneral# ,'otr"%a /ol"lor.
>eneral"0area te5nolo)"e" cR/or) Mor)ane art"3c"aleN.
Lan"'ularea or)an"selor 'r"n st"ulare electr"c# a cre"erulu".
Le!"caente 'entru controlul st#r"" eo&"onale a oaen"lor$
e!"caente 'entru ,/un#t#&"rea eor"e" -" a ca'ac"t#&"" !e ,n%#&areJ.
Eu 'resu'un c# "ntel")en&e necunoscute erau ca'a/"le !e toate aceste
lucrur" ,nc# !"n %reur"le "eor"ale.
4resu'un c# 0e"" au l#sat ,n ur#2le aceste cuno-t"n&e$ la %en"rea lor
'e 4#+nt.
4resu'un c# !esco'er"r"le care ,nc# stau ascunse -" a-tea't# s# 3e
scoase la "%eal# 'r"n cercetare au .ost stocate ,n eor"a uan# !"n t"'ur"
"rneor"ale.
E6'er"entele lu" Da%"! E. =ressler$ !e la Un"%ers"tatea !"n 9os An)eles
-" Lorton E!:ar! ="tterans !e la Cole)"ul =rRn La:r$ 4ennsRl%an"a$ sunt
!oar un 'as !e2a lun)ul acestu" !ru. E" au "'lantat unor 'e-t" celule
cere/rale su'l"entare. 4e-t"" ,/o)#&"&" ,n su/stan&# cere/ral# s2au !o%e!"t
,n scurt t"' a" "ntel")en&" !ec+t seen"" lor netrata&". 9a s'"talul Cle%elan!
se .ac e6'er"en&e !e trans'lantare a unor cre"ere !e a"u&# la c+"n".
De ce sul)eau 'reo&"" LaRa "n""le ,nc# /#t+n!e !"n '"e'tur"le
'r"0on"er"lor?
De ce can"/al"" erau con%"n-" c# !ac# ,-" #n+nc# !u-an"" %or 'relua
'uterea -" "ntel")en&a acestora?
De ce un "t !"n ant"c5"tatea ,n!e'#rtat# sus&"ne c# oul are tru'ul
!oar 'entru un t"' -" c# are o/l")a&"a s# ,l ,na'o"e0e st#'+nulu" ,n or"ce
oent?
Tre/u"e s# ,n&ele)e c# sacr"3c""le uane 'ract"cate !e "len"" erau
a" ult !ec+t n"-te r"tualur" rel")"oase? Erau ele n"-te a"nt"r" !"stors"onate
ale unor trans'lantur"$ o'era&""$ re)ener#r" !e celule$ o .or# )rotesc# !u'#
"" !e an" !e la 'reluarea lor?
Ha"!e&" s# e6a"n# o alt# 'os"/"l"tate. Calculatorul electron"c
)+n!"tor este .olos"tor oulu" ,n cucer"rea 'a-n"c# a un"%ersulu". 1r"c+t !e
ulu"toare ar 3 calculele e6ecutate !e el$ aceast# "nune a electron"c"" ,-"
tr#"e-te ,nc# co'"l#r"a.
Cu !ou# secole ,n ur#$ str#luc"tul ateat"c"an 9eon5ar! Euler a
calculat constanta Bt cu UJJ !e 0ec"ale e6acte. Aceast# real"0are .a/uloas#
"2a luat c+&"%a an". Unul !"ntre 'r"ele co'utere a scos constanta n cu TJJJ
!e 0ec"ale ,n c+te%a secun!e. Calculatoarele o!erne .ac ,n o! curent
calculul a @JJJJJ !e 0ec"ale ,ntr2o nanosecun!# Mo "l"ar!"e !e secun!#N.
Ast#0"$ cre"erul calculatorulu"$ eleentul s#u central$ o'erea0# cu
"l"oane !e un"t#&" "n.or2a&"onale. n (ar)onul calculator"st"c$ acestea se
nuesc /"&". Cre"erul uan .unc&"onea0# ,ntr2un o! s""lar. Un"t#&"le
oleculare ale eor"e" -" coutatoarele ner%oase stoc5ea0# -" 'rocesea0#
"n.ora&"a. 4+n# -" co'""" !"n lea)#n .ac acest lucru 2c5"ar !ac# nu o -t"u. D"n
'#cate$ a!esea sunte ne%o"&" s# recunoa-te c# nu 'ute 'rocesa
cuno-t"n&ele care ne asaltea0#.
Eleentul central al co'uterulu" lucrea0# cu o are 'rec"0"e. Cre"erul
nostru .olose-te a" ult !e @S "l"ar!e !e coutatoare$ ,n t"' ce un
calculator o!ern nu .olose-te a" ult !e @J "l"oane. Atunc"$ !e ce un
calculator lucrea0# cu o 'rec"0"e a" are !ec+t cea a cre"erulu"? 4entru c#
nou# 0ec"" !"n cre"erul nostru sunt ne.olos"te$ "ar calculatorul ,-" .olose-te
/"&"" '+n# la ult"ul.
C5"ar -" ast#0"$ su'er"or"tatea calculatoarelor este co%+r-"toare. Dac#
%re ca cre"erul nostru s# lucre0e la a6"u$ tre/u"e s# ne concentr#
asu'ra une" 'ro/lee s'ec"3ce. Dar calculatorul 'oate re0ol%a "l"oane !e
'ro/lee !".er"te ,n acela-" t"'.
Calculatoarele !e ast#0" ,nc# au ne%o"e !e "nter'retoare care s#
tra!uc# l"/a(ul nostru$ )ra3ca -" conce'tele ,n l"/a(ul "ntern al
calculatorulu". Con%ersa&"a !"rect# cu aceast# creatur# e6traor!"nar# este
a-te'tat# c+t !e cur+n!. Se ,ncearc#$ a" ales ,n An)l"a$ translatarea
l"/a(ulu" uan ,n )ru'e s"/ol"ce 'e care s# le ,n&elea)# co'uterul. Dar
'entru ul&" l"/a(ul uan este 'rea lent 'entru a 3 un "(loc !e
coun"ca&"e ,ntre o -" a-"n#. Se caut# al&" "ntere!"ar" 'entru
trans"terea "n.ora&"e".
A s'us c# te5nolo)"a calculatoarelor este ,nc# la ,nce'utur"le ar"lor
sale 'os"/"l"t#&". Cercet#r"le -"2au 'ro'us 'entru %""tor un sco' .or"!a/"lF
un"tatea !e stocare /"otron"c#. Ac"0"" nucle"c" 'ar s# a"/# 'ro'r"et#&"
a)net"ce. Dac# aceast# 'resu'unere se !o%e!e-te a 3 corect#$ e" %or 3 ce"
a" "c" 'urt#tor" !e "n.ora&"e. Dac# cercet#r"le acestea ,-" %or at"n)e
sco'ul$ un"tatea !e 'rocesare a calculatorulu"$ care ,nc# este !estul !e
as"%#.
_ Se %a re!uce la !"ens"un"le cre"erulu" uan. Un"t#&"le !e eorare
/"otron"c# %or 3 nu a" ar" !ec+t lan&ur"le oleculare. Cre! c# aceast#
ten!"n&# a cercet#r"" %a reu-" ,n cele !"n ur#$ !ar ," este tea# c# aceste
calculatoare /"otron"ce %or 3 susce't"/"le la "n.ec&"" cu %"ru-" -" /acter""J.
C#l#tor""le s'a&"ale "nter'lanetare o'erea0# cu !"stan&e !e sute !e
"l"oane !e K"loetr". 9a %"te0ele care %or "nter%en"$ calculatorul %a 3 a"
ult !ec+t o a-"n# care calculea0#. C5"ar !ac# 'ro!uc#tor"" !e calculatoare
se s3esc s# s'un# c# ,ntr2o 0" calculatoarele %or 'utea s# )+n!easc# -" s#
ac&"one0e "n!e'en!ent$ acea 0" %a %en". Atunc"$ calculatoarele %or )5"!a
s"n)ure na%ele s'a&"ale ,ntre 'lanete.
De'arte !e "ne s# a3r c# str#o-"" a%eau cuno-t"n&# !es're
calculatoare$ a'arate !e #sur# electron"ce sau c"rcu"te "nte)rate. Dar$ 3"n!
con%"ns c#2"ntel")en&ele e6traterestre au %"0"tat 4#+ntul$ na%ele lor s'a&"ale
tre/u"e s# 3 .ost coan!ate 'r"n !"s'o0"t"%e a!ec%ate. E" cu oaen"" sunt
'ro)raa&" !e c#tre 0e"$ cur+n! %o 3 'osesor"" unor "racole te5nolo)"ce.
9e)en!e la "lustra&"".
G"). d2Acest /loc !e '"atr# as"% are -an&ur" cu ar)"n" !re'te$ "'os"/"l
!e o/&"nut cu to'oare !e '"atr# sau 'ene !e len.
G"). T * Aceast# statu"e !"n T"a5uanaco a .ost scul'tat# !"ntr2un s"n)ur
/loc !e '"atr#. Actualente se )#se-te ,n 9a 4a0 M=ol"%"aN. C"ne a .#cut
aseenea onuente ur"a-e? Sunt acestea ase#n#toare cu 3"n&ele
e6traterestre?
XZX NT1ARCEREA 9A STE9E ZXZX
G"). O * Gra)ent !"ntr2o statu"e !e la T"a5uanaco !e un t"' !".er"t. E"
aceasta se a7# ,n 9a 4a0 M=ol"%"aN.
G"). I * Acest o !"n Auanr5et$ Tass"l"$ are e6crescen&e ca n"-te antene
'e uer" -" 'e )enunc5". Casca are !esc5"0#tur" 'entru oc5"$ n#r" -" )ur#. n
!rea'ta sa$ un nu! .e"n"n.
G"). S * Ca(aar<u"lla$ l+n)# 9"a M4eruN. V"0u"n" !e %ul'e? De'o0"te !e
)r+ne? Sunt TJC$ ,n l"n"e !rea't#. 9a ce .oloseau n"-te )ro'" ,n care nu 'o&" s#
nu ca0"?
G"). U21 )roa'#$ %#0ut# !e a'roa'e. D"aetru !e UJ !e cent"etr"$
a!+nc"e !e @BJ !e cent"etr".
G"). B2 D"sc cereon"al a0tec cu ser'ent"ne. Zeul soarelu"$ sau "a)"nea
e6ces"% teolo)"0at# a unu" cosonaut?
G"). A2 4"atr# !e 5otar cu re)ele Lel"c5K5on -" Soarele$ 9una -" un cor'
rotun!$ .ruos scul'tat. 4#+ntul? Venus? Sau o s.er# s'a&"al#?
G"). C * 4"ctur" 'e st+nc" la Auanr5et$ Tass"l"$ %ec5" !e c"rca AJJJ !e an"$
cu 3)ur" strar+"". C5e'en)ul !esc5"s -" cele !ou# e6crescen&e !"n 'artea
!rea't# a o/"ectulu" s.er"c r"!"c# sene !e ,ntre/are.
G"). @J * Henr" 95ote a nu"t acest 'ersona( ,nalt !e 'este -ase etr"$
!e la Va//aren$ Tass"l"$ Larele Zeu Lar&"an. Arat# sut# la sut# ca un
cosonaut$ c5"ar co'arat cu astronau&"" no-tr" lunar".
G"). @@ * Acest !esen 'e st+nc# a .ost )#s"t la IJ !e K"loetr" su! !e
Ger)ana MU0/eK"stanN.
G"). @T2 C#l#tor" s'a&"al" ,ntr2un !esen !e 'e o st+nc#$ Val Caon"ca
MItal"aN.
G"). @O * Calen!ar c"rcular aRa-. De un!e au luat aRa-"" cuno-t"n&ele
astrono"ce -" ateat"ce? Are .ora sa %reo le)#tur# cu con&"nutul?
C1NVERSA BBB IN L1SC1VA.
n 0"ua !e @U a" @CUA$ .a"osul scr""tor so%"et"c AleKsan!r Ka0an&e%
'unea cu ne#surat# )r"(# 'e #su&a !e st"cl# !"n .a&a .erestre" !"n
a'artaentul s#u !"n Losco%a tre" statuete care 2au "'res"onat 'ro.un!.
Erau tre" statuete (a'one0e %ec5"$ turnate ,n /ron0$ -" '#reau s# 3e ,/r#cate
,n costue s'a&"ale. Cea a" are !"ntre ele a%ea ca UJ !e cent"etr"
,n#l&"e -" un !"aetru !e c"rca @S cent"etr". =en0" str+ns l"'"te 'orneau !e
la uer"$ tra%ersau '"e'tul -" se ,nt+lneau !"n nou ,n 0ona .eural#. 1
centur# lar)# cu &"nte ," ,ncon(ura "(locul. ntre)ul costu$ '+n# la n"%elul
)enunc5"lor$ a%ea 'rotu/erante care a!uceau a /u0unare. Casca era le)at#
str+ns !e tru' cu /en0" -" col"ere. N"-te !esc5"0#tur" con"ce '#reau s# 3e
!esc5"0#tur" 'entru res'"ra&"e sau 'entru a'aratul !e ascultare. A a"
o/ser%at !ou# !esc5"0#tur" 'e 'artea "n.er"oar# a c#-t"".
Dar cel a" .asc"nant lucru la aceste statuete erau .#r# ,n!o"al#
oc5elar"" ar"$ cu lent"le !"s'use ,n un)5". Nu '#reau s# a"/# areQ !oar
o/"ectul !"n #nu-a +"n"" st+n)" ar 3 'utut 3 o ar#. Cu ar 'utea s#
s'un# un autor SG$ o "n"ar# laser.
Inc"tat la cule$ l2a ,ntre/at 'e Ka0an&e% !e un!e 'ro%eneau acele
statuete -" c"ne " le !#!use.
El a c5"cot"t ,n /ar/#F L" le2a !at un cole) (a'one0$ ,na"nte !e r#0/o"$ ,n
'r"#%ara lu" @COC. Statuetele au .ost )#s"te ,n t"'ul unor s#'#tur" .#cute ,n
"nsula Hon!o$ !"n ;a'on"a. Ele sunt !atate ult ,na"nte !e era noastr#.
4ersona(ele au tr#s#tur" .ra'ante$ "ncontesta/"le$ !e c#l#tor" s'a&"al"$ !ar
n"en" nu 'oate s'une !e ce art"-t"" (a'one0" -"2au ,/r#cat 3)ur"nele ,n
aseenea costue. Dar un lucru 'are a 3 clar. N"c" oc5elar" !e 0#'a!#$ n"c"
lent"le !e acest t"' nu erau cunoscute ,n %ec5ea ;a'on"e.
A'o" AleKsan!r Ka0an&e% 2a !us cu ra/la lu" %ec5e 'e s'len!"!ele
str#0" lar)" ale Losco%e" '+n# la Inst"tutul Stern/er) al Un"%ers"t#&"" !"n
Losco%a$ un!e ," aran(ase o ,nt+ln"re cu 'ro.esorul Ios". Sau"lo%"c"
EKlo%sK"$ !"rectorul De'artaentulu" !e Astrono"e.
Ce e6'er"en&# a a%ut la acest Inst"tut !e 'e 4ros'ectul Un"%ers"t#&""$
nr. @OP Era acolo un 0u0et ca !e stu' -" o .o"ala ca ,ntr2un .urn"car. 4e
or"un!e se )#sea un loc$ st#teau ,n !e%#l#-"e ese -" 'u'"tre stu!en&e-t".
Cut"" %ec5" !e conser%e ser%eau !e scru"ere. 4e 'ere&" at+rnau 5#r&"
astrono"ce ur"a-e$ "ar ,n .a&a lor erau stu!en&" care !"scutau. ntr2un col&$
stu!en&"" se lu'tau ,n (urul une" .orule ateat"ce$ ,n col&ul o'us al&"" erau
ocu'a&" cu un a'arat !e #sur# co'l"ca8t. S"&ea" "nst"nct"% c# acolo se
lucra ,n ec5"'#.
U-a ca/"netulu" 'ro.esorulu" EKlo%sK" era ,ntre!esc5"s#. Caera a%ea
acel aestec !e "rosur" !e c#r&"$ !e !osare -" !e 'ra.$ caracter"st"c * cu
a rearcat a!esea * caerelor ,n care este '#strat ce este %ec5"$ "ar noul
este testat cu un oc5" cr"t"c.
4ro.esorul EKlo%sK" s2a r"!"cat !"n s'atele ese" sale as"%e$ aco'er"t#
cu t"'#r"tur" -" anuscr"se$ -" 2a ,nt+'"nat cu un r+s sus'"c"osF Dec"
!uneata e-t" el%e&"anulP
Suna ca un re'ro-$ ca -" cu /#tr+nul cel usc#&"% ar 3 %rut s# s'un#F
Dec" tu e-t" "n!"%"!ul care tul/ur# su'u-"" aceste" &#r" 'a-n"ce cu teor""le sale
-ocante. Dre't urare$ con%ersa&"a noastr#$ 'urtat# ,n en)le0#$ a ,nce'ut cu
oarecar" re0er%e. Cal$ calculat$ a!esea c#ut+n!u2-" cu%+ntul cel a" 'otr"%"t$
.a"osul o * -" e con-t"ent !e .a"a sa 2"2a e6'l"cat teor"a sa le)at# !e
satel"&"" lu" Larte. El cre!e c# cele !ou# lun" ale 'lanete" %ec"ne sunt satel"&"
art"3c"al". n t"' ce ," e6'l"ca ar)uenta&"a sa ,n .a%oarea teor"e"$ ,"
re'eta cu toat# o!est"a c# e %or/a !oar !e o '#rere 'ersonal#.
Du'# ce a luat 'r+n0ul la cant"na a)loerat#$ 'ro.esorul EKlo%sK" -"2a
,/l+n0"t 'u&"n at"tu!"nea sus'"c"oas#. A ,nce'ut o !"scu&"e an"at# !es're
'os"/"l"t#&" "'os"/"le ,n cosos. 9a 3nal$ a a%ut sat"s.ac&"a ,n&ele)er""
.a'tulu" c# n"c" acest e6'ert 'roe"nent al lu"" r#s#r"tene nu e6clu!ea
'os"/"l"tatea une" %"0"te .#cute ,n trecut !e "ntel")en&e necunoscute$ %en"te
!"n cosos. El c5"ar /#nu"a c# e6"st# 'lanete cu %"a&# "ntel")ent# 'e o ra0# !e
@JJ !e an"2lu"n#.
Dar cu .ace cu !"stan&ele$ !onule 'ro.esor? Cu %o aco'er"
!"stan&ele "ncalcula/"le !"ntre stele?
EKlo%sK" "2a r#s'uns .#r# e0"tareF E%"!ent$ nu e6"st# un r#s'uns
r")uros. Autoatele sau sta&""le controlate c"/ernet"c nu se su'un$ !u'# cu
-t"&"$ calen!arulu" an"lor noral". Ce s'u" !e un ro/ot care s# .ac# o
c#l#tor"e !e o "e !e an" .#r# str"c#c"un"? 9a ura ure"$ un"" !"ntre satel"&""
'e care "2a 'lasat 'e or/"t# %or .unc&"ona ult !u'# ce no" %o "ntra ,n
or+nt.
Este '#rerea unu" o !e -t""n&# care este e6'ert ,n !oen"u. Ea arat# o
cale te5n"c 'os"/"l# !e a aco'er" !"stan&e "n"a)"na/"le. Totu-"$ ea nu e6'l"c#
cu ar 'utea su'ra%"e&u" at+ta t"'$ -" 'r"n ce "(loace$ n"-te 3"n&e
"ntel")ente.
n!ator"torul eu 'r"eten AleKsan!r Ka0an&e% # a-te'ta ,n %ec5ea lu"
a-"n#. El !"scutase cu stu!en&"". 4entru el$ Inst"tutul este o a !oua cas#.
Acu$ el %o"a s# # !uc# la Lu0eul 4u-K"n$ care a!#'oste-te a)n"3ce
colec&"" !e art# as"r"an#$ 'ersan#$ )reac# -" roan#. 4e !ru$ a %or/"t
!es're cercet#r"le ar5eolo)"lor c5"ne0"$ care ," "'res"onaser# 'e ar5eolo)""
no-tr". n t"' ce rula 'e C5e"ul 4ru0ensKaRa$ Ka0an&e% "2a !at ulte
!etal"" !es're ult"ele conclu0"" ale sa%an&"lor c5"ne0" -" "2a rost"t cu%"ntele2
c5e"e ,n "cro.onul caseto.onulu" eu. Atunc" c+n! ne o'rea la sea.oare$
eu rostea clar nuele !e 'ersoane -" !e locur". Ceea ce a a!us cu "ne
,nre)"strat 'e /an!# a)net"c# a .ost at+t !e "nteresant$ ,nc+t a co'ensat
co'"os c5eltu"el"le -" o/oseala c#l#tor"e".
Ka0an&e% "2a %or/"t a" ales !es're rearca/"lele !esco'er"r" !"n
un&"" =a"an Kara Ula$ !"n C5"na. 4o%estea lu" suna ca un /as.
Iat# 'o%estea lu" Ka0an&e%F n @COA$ ar5eolo)ul c5"ne0 C5" 4u Te" a
!esco'er"t n"-te or"nte !"s'use ,n l"n"e ,n 'e-ter"le !"n un&"" =a"an Kara
Ula$ ,n re)"unea !e .ront"er# cu T"/etul. El a )#s"t n"-te sc5elete "c"$ ale unor
3"n&e cu const"tu&"" !el"cate$ !ar cu n"-te ca'ete ar". 4e 'ere&"" 'e-ter"lor el a
!esco'er"t '"ctur" care re're0entau 3"n&e cu c#-t" rotun!e. De aseenea$
erau scr"(el"te -" Soarele$ 9una -" stelele$ un"te cu l"n"" 'unctate. C5" 4u Te" -"
as"sten&"" lu" au reu-"t * -" aste este area lor sen0a&"e * s# recu'ere0e B@U
!"scur" !e )ran"t$ )roase !e T c$ ase#n#toare cu n"-te !"scur" lon)2'laR.
Aceste !"scur" !e '"atr# a%eau o )aur# central#$ !e la care 'ornea o "nscr"'&"e
!u/lu s'"ralat# c#tre ar)"n"le !"sculu".
Ar5eolo)"" c5"ne0" -t"au c# ,n acea re)"une !e-ert"c# locu"ser# 'e
%reur" tr"/ur"le Dro'a -" Ha MS5"Kan)N. Iar antro'olo)"" s'un c# aceste
tr"/ur" !e unte ar 3 .ost "c" !e statur#$ cu o e!"e !e nua" @$UJ .
Dar cran""le ar"? E6act aceast# 'arte a !esco'er"r"" a !at 'este ca'
%ec5"le clas"3c#r" antro'olo)"ce. Sa%an&"" nu 'uteau clas"3ca cran""le ,nalte -"
lar)" ale "c"lor sc5elete !re't Dro'a sau Ha. N"c" cu cea a" are
/un#%o"n&# !e 'e lue. Atunc" c+n! -"2a 'u/l"cat teor"a$ ,n @CIJ$ C5" 4u Te" a
.ost ,nt+'"nat cu /at(ocur". El a3ra c# 'o'ula&""le Dro'a -" Ha tre/u"e s#
3 .ost o s'ec"e st"ns# !e a"u&e !e unte. Atunc"$ !e un!e %eneau
!"scur"le !e '"atr#? S# 'resu'une c# le2au .#cut a"u&ele? Nu$ !es")ur.
Du'# '#rerea lu" C5" 4u Te"$ acestea au .ost 'use ,n 'e-ter" !e c#tre oaen""
une" cultur" ulter"oare. D"n acest 'unct !e %e!ere$ teor"a lu" e a" !e)ra/#
r"!"col#. C"ne a a" au0"t !e or"nte !"s'use la r+n!$ .#cute !e a"u&e?
Ce s2a ,nt+'lat !u'# aceea? Au .ost cu%a ,nre)"strate ,n ar5"%ele care
'#strea0# ca0ur"le antro'olo)"ce -" ar5eolo)"ce nere0ol%ate -" u"tate acolo?
Au .ost .oarte a'roa'eP T"' !e !ou#0ec" !e an" n"-te oaen"8!e-te'&" s2au
c#0n"t s# re0ol%e en")a !"scur"lor !e '"atr#. A/"a ,n @CUT$ 'ro.esorul Tsu
U Nu"$ !e la Aca!e"a !e Stu!"" 4re"stor"ce$ a reu-"t s# !esc".re0e 'ar&"al
"nscr"'&""le )ra%ate. E" ce s'uneau?
Ka0an&e% a luat o 3)ur# ser"oas#F 4o%estea !esc".rat# era at+t !e
ulu"toare$ ,nc+t la ,nce'ut Aca!e"a !e Stu!"" 4re"stor"ce "2a "nter0"s cate)or"c
lu" Tsu U Nu" s# ,-" .ac# 'u/l"ce cercet#r"le. E" asta a .ost tot? Tsu U
Nu" este un t"' .oarte ,nc#'#&+natQ el a cont"nuat s# lucre0e cu ,n%er-unare. A
reu-"t s# !eonstre0e .#r# !u/"" c# "nscr"'&""le nu erau o .ars# .#cut# !e c"ne2
-t"e2ce autor"tate ,n scr"er" 're"stor"ce. Asta 'entru c# c5"ar -" sa%an&"" ser"o-"
!au uneor" !o%a!# !e s"&ul uorulu". >+n!e-te2te la 1ul !e la 4"lt!o:n. n
coo'erare cu )eolo)""$ el a !eonstrat c# !"scur"le !e '"atr# au o are
concentra&"e !e co/alt -" !e alte etale. G"0"c"en"" au !esco'er"t c# toate cele
B@U !"scur" a%eau un ,nalt r"t !e %"/ra&"e ceea ce "2a !us la conclu0"a c#
.useser# e6'use c+n!%a la tens"un" .oarte ar".
Ka0an&e% a '#r#s"t C5e"ul Kro'otK"nsKaRa -" a con!us c#tre cotul str#0""
VolK5onKa. La-"na s2a o'r"t l+n)# Lu0eul 4u-K"n. Era at+t !e 'r"ns !e
'o%estea cu !"scur"le$ ,nc+t a %rut s# ascult restul e" c5"ar acolo$ 'e trotuar$
!ar Ka0an&e% 2a luat !e /ra& -" 2a "ntro!us ,n u0eu. Ne2a a-e0at 'e o
/anc#$ ,ntre ,naltele %"tr"ne !e st"cl#.
Cont"nua&"$ %# ro)P Erau !e(a 'atru sa%an&" care sus&"neau teor"a lu"
Tsu U Nu". n @CUO$ acesta s2a 5ot#r+t s# 'u/l"ce$ ,n c"u!a ret"cen&e"
Aca!e"e". A au0"t c# lucrarea este cunoscut# ,n 1cc"!ent$ !ar c# nu a .ost
luat# 'rea ,n ser"os. E" a"c" e la .el$ !oar c+&"%a sa%an&" cura(o-" au luat ,n
sea# teor"a !"scur"lor !e '"atr#. Goarte recent$ 3lolo)ul nostru$ !r. V"acesla%
Za"&e%$ a 'u/l"cat c+te%a e6trase !"n 'o%estea !"scur"lor !e '"atr# ,n re%"sta
S'utn"K. 4o%estea ,ntrea)# este '#strat# la Aca!e"a !"n =e"("n) -" ,n ar5"%ele
"stor"ce !"n Ta"'e"$ GorosaJ. 4o%estea s'une c# acu @TJJJ !e an"$
nu#ra&" !e ast#0"$ un )ru' !"ntr2a" lor s2a 'r#/u-"t 'e a tre"a 'lanet# a
acestu" s"ste. Aerona%ele lor * asta este tra!ucerea e6act# a 5"ero)l".elor
)ra%ate * nu a" a%eau !estul# 'utere ca s# '#r#seasc# aceast# lue.
Guseser# !"struse ,n un&"" ,n!e'#rta&" -" "nacces"/"l". Nu a%eau n"c" "(loace$
n"c" ater"ale s# constru"asc# o alt# aerona%#. Toate astea sunt scr"se 'e
!"scur"le !e '"atr#? Da$ "ar a'o" a" scr"e c# 3"n&ele acestea$ care se
'r#/u-"ser# 'e 4#+nt$ ,ncercaser# s# se ,'r"eteneasc# cu locu"tor""
un&"lor$ !ar .useser# %+nate -" oor+te. 4o%estea se ter"n# a'roa'e
te6tual a-aF =#r/a&"$ .ee" -" co'"" s2au ascuns ,n 'e-ter" '+n# la a'usul
soarelu". A'o" e" au cre0ut senele -" au %#0ut c# ce"lal&" au %en"t !e !ata
asta cu "nten&"" 'a-n"ce Ca a-a se ter"n#. E6"st# ce%a care s#
con3re acest con&"nut al !"scur"lor !e '"atr#? La" ,nt+"$ or"ntele
!"s'use ,n r+n! -" !"scur"le ,nsele. E" a" sunt le)en!ele c5"ne0e-t"$ cele !"n
re)"unea =a"an Kara Ula$ care s'un c# ,n trecut au sos"t !"n nor" n"-te 3"n&e
"cu&e$ su/&"rele -" )al/ene. L"tul s'une ,n cont"nuare c# str#"n"" au .ost
ocol"&" !e c#tre tr"/ul Dro'a$ !"n cau0a ur+&en"e" lor. Au .ost oor+&" !e
oaen" 'e calea cea a" ra'"!#.
Donule Ka0an&e%$ !e ce nu este !"scutat# aceast# 'o%este ,n toat#
luea? Nu este !estul !e cunoscut#? * % ,nso&"torul eu a ,nce'ut s# r+!#$
"2a 'us +na 'e u#r -" "2a s'us cu o resenare /l+n!#F A"c"$ ,n
Losco%a$ 'o%estea este cunoscut#$ tot ce tre/u"e s# .ac" este s# &"" oc5""
!esc5"-". Dar 'o%estea asta con&"ne 'rea ulte .a'te care nu 'ot 3 'otr"%"te
,n cronolo)"a at+t !e )reu constru"t# a ar5eolo)"e" -" antro'olo)"e". Autor"t#&"
care !au are "'ortan&# re'uta&"e" lor ,n luea -t""n&"3c# ar tre/u" s#
a/an!one0e o are 'arte !"n 'ro'r""le lor teor""$ !ac# %or s# "a ,n ser"os
lucrur"le !"n =a"an Kara Ula. Este oene-te s# %re" er)" 'e calea /#t#tor"t#.
Sau s# '#stre0" t#cerea$ sau s# r+0" !"scret -" con!escen!ent. Atunc" c+n!
sa%an&" recunoscu&" .ac la .el$ r+! sau nu s'un n""c$ n"c" cel a" cura(os o
nu 'oate s# ,-" '#stre0e entu0"asul 'entru un su/"ect 'rea 3er/"nte ca s# ,l
ane%re0".
Eu sunt 'rea t+n#r ca s# ," 'er"t s# # resene0. Cre! ,n 'uterea
"!e"lor c#rora nu le 'o&" %+r, 'unul ,n )ur#.
91CURI VECHI CARE LERIT] S] GIE CERCETATE.
ntr2una !"n c#l#tor""le ele ,n 4eru$ tr"!entul ,nalt !e @BJ !e etr" !e
'e .ale0a )ol.ulu" 4"sco se %e!ea cel a" !e a'roa'e ca !e la un K"loetru
-" (u#tate ,n "nter"orul uscatulu". Tre" an" a" t+r0"u$ a 'l#nu"t ,'reun# cu
Hans Neuner s# er)e la &#r$ s# cur#&" cel 'u&"n o 'arte !"ntr2un /ra& al
tr"!entulu" -" s# lu# .oto)ra3".
Du'# o tentat"%# e-uat# !e a a(un)e la tr"!ent 'e calea terestr#$ cu o
a-"n# ,nc5"r"at# care nu a 'utut s# treac# !e !unele !e n"s"'$ a con%"ns un
'escar s# ne !uc# ,n )ol.. Ne2a ,n%+rt"t ca !ou# ore$ su/ un %+nt sla/$
!u'# care 'escarul ne2a e6'l"cat c# nu 'utea s# ne !uc# a" a'roa'e !e al$
'entru c# /arca lu" s2ar 3 .#cut &#n!#r" ,n rec".ur"le su/ar"ne ascu&"te.
A-a c# nu a a%ut ,ncotro -" a s#r"t ,n a'#$ a ,notat -" a '#-"t 'r"n
a'a 'u&"n a!+nc# ult""" c"nc"0ec" !e etr"$ co'let ,/r#ca&" -" ,nc#l&a&"$ !"n
cau0a 'e-t"lor !e 'ra!#. A luat cu no" ruletele$ sculele -" a'aratele .oto$
'rote(ate ,n cut"" !e 'last"c. C+n! a a(uns la 'r"ele st+nc" ale &#rulu"$ ne2
a scos 5a"nele u!e -" ne2a t+r+t 'r"n n"s"'ul 3er/"nte '+n# la 'eretele !e
st+nc#.
D"n ne.er"c"re$ 0e"" r#u%o"tor" nu !au 'uter" su'ranaturale cur"o-"lor
"!eal"-t". Du'# c+te%a ore !e unc# )rea$ a tre/u"t s# recunoa-te c# ne era
"'os"/"l s# el"/er# #car o 'or&"une a tr"!entulu" !e stratul )ros !e n"s"'.
Cu toate acestea$ a .#cut c+te%a #sur#tor" care au er"tat e.ortul.
D"n&"" tr"!entulu" au 3ecare o l#&"e !e c"rca 'atru etr" -" (u#tate. E" sunt
.#cu&" !"n /locur" ar)"nt"" .os.orescente$ !ure ca )ran"tul. na"nte !e a 3 .ost
aco'er"te cu n"s"'$ a!"c# at+ta t"' c+t %ec5"" locu"tor" au '#strat tr"!entul
curat$ aceste senale "ntense$ str#luc"toare$ !est"nate 0e"lor$ tre/u"e s# 3
str")at la cerur".
E6"st# un"" ar5eolo)" care cre! c# tr"!entul !e 'e st+nc"le )ol.ulu" 4"sco
este un re'er 'entru na%")a&"e. Dar .a'tul c# tr"!entul se a7# ,ntr2un )ol. -" nu
'oate 3 %#0ut !"n toate !"rec&""le !e c#tre na%e contra0"ce teor"a lor. Un alt
ar)uent ,'otr"%a aceste" teor"" ar 3 acela c# un re'er !e aseenea
!"ens"un" ar 3 ult 'rea are 'entru na%")a&"a !e coast#$ "ar e6"sten&a
na%")a&"e" !e lar) ,n ant"c5"tate este cel 'u&"n ,n!o"eln"c#. Dar 'r"nc"'alul
ar)uent ,'otr"%# este c# ce" care au constru"t tr"!entul l2au .#cut ,n!re'tat
s're cer. De aseenea$ a 'utea s# ne ,ntre/# !e ce oaen"" !"n %ec5"e
nu au .olos"t cele !ou# "nsul"&e a7ate ,n lar)$ ,n 'relun)"rea !"ntelu" central al
tr"!entulu"$ !ac# tot era ne%o"e !e un re'er 'entru %reun t"' !e na%")a&"e.
Acestea ar 3 o.er"t o or"entare natural# -" ar 3 .ost %"0"/"le !"n !e'#rtare$ !e
c#tre or"ce %as$ !"n or"ce !"rec&"e s2ar 3 a'ro'"at acesta !e )ol.. Dec"$ la ce
/un un re'er 'e care ar"nar"" %en"n! !"ns're nor! sau !"ns're su! nu l2ar 3
'utut %e!ea? E" !e ce unul ,n!re'tat s're cer? n treac#t 3e s'us * 'entru a
l#ur" lucrur"le * 'e l+n)# n"s"'ur"le !e-ertulu"$ acolo nu se a7# a/solut n""c
care s# 'oat# atra)e n"-te na%")ator"$ "ar rec".ur"le ascu&"te ar 3 .#cut locul
'u&"n 'ro'"ce ancor#r""$ c5"ar -" ,n t"'ur"le 're"stor"ce.
Teor"a ea !es're senalul ,n!re'tat c#tre cer a" este sus&"nut# !e
un .a't. 9a nua" @UJ !e K"loetr" ,n l"n"e !rea't# se a7# 'latoul Na0ca$ cu
"ster"oasele sale !esene .#cute 'e '#+nt$ care au .ost !esco'er"te a/"a ,n
an"" 8OJ. De atunc"$ ar5eolo)"" ,-" tot .r#+nt# cre"er"" cu s"steul )eoetr"c al
l"n""lor$ cu !esenele !e an"ale -" cu )ru'ur"le !e '"etre ,n)r"("t aran(ate$ care
se ,nt"n! 'e o 0on# !e c"rca IS !e K"loetr" ,ntre 4al'a$ la nor!$ -" Na0ca$ la
su!. L"e ," 'ar eleente ale unu" aero'ort.
1r"c"ne 0/oar# !easu'ra 'latoulu" 'oate s# %a!# l"'e!e l"n""le
str#luc"n!. Ele se ,nt"n! 'e K"loetr" ,ntre)"$ uneor" 'aralele unele cu altele$
alteor" "ntersect+n!u2se sau .or+n! tra'e0e cu latur" !e AJJ !e etr". ntre
aceste l"n"" !re'te care nu s'un n""c$ 'o&" s# !"st"n)" conturur"le "ense ale
unor an"ale$ !"ntre care cel a" are #soar# TSJ !e etr".
V#0ute !e a'roa'e$ l"n""le se !o%e!esc a 3 n"-te -an&ur" a!+nc"$ care
'un ,n e%"!en&# contrastul !"ntre su/solul al/2)#l/u" al 'a'e" -" stratul
su'er"or !e n"s"' ca.en"u al !e-ertulu". Lar"a Re"c5e$ care lucrea0# !"n @CIU
la 're0er%area$ #surarea -" "nter'retarea !esenelor$ este 'r"a 'ersoan#
care a .#cut$ .olos"n! ruleta -" se6tantul$ sc5"&e 'e teren ale tr"un)5"ur"lor$
!re'tun)5"ur"lor$ l"n""lor !re'te -" ale nueroaselor !esene !e an"ale. Ea a
.ost 'r"a care a !esco'er"t !e ce %alea In)en"o a .ost cea a" 'otr"%"t#
'entru aseenea arca(e$ care s# !ure0e sute !e an". Lot"%ul este acela c#
,n re)"unea Na0ca 'lou# ,n e!"e !ou#0ec" !e "nute 'e an. Cu alte cu%"nte$
're!o"n# un cl"at uscat -" cal!.
Cl"at"0area este as")urat# !e %+ntul care car# n"s"'ul -" care #tur#
tot ater"alul !e la sol$ l#s+n! !oar '"etrele$ care se s.ar# ,ncont"nuu$
!ator"t# !".eren&elor ar" !e te'eratur#. La" ult$ aceste '"etre sunt
aco'er"te cu a-a2nu"tul lac !e !e-ert$ care const# ,ntr2un o6"! ca.en"u
luc"os. 4entru a .ace %"0"/"le )")ant"cele !esene$ constructor"" au a%ut !oar !e
,nl#turat '"etrele ,nc5"se la culoare !e la su'ra.a&# -" !e s#'at ,n solul .orat
!"n ater"al alu%"onar u-or.
Dar c"ne a .#cut aceste !esene -" !e ce le2a .#cut at+t !e ar"$ ,nc+t
'o&" s# ,&" .ac" o "!ee !e ansa/lu !oar !e la o are ,n#l&"e$ !e e6e'lu
!"ntr2un a%"on?
A%eau e" un s"ste .oarte a%ansat !e su'ra%e)5ere$ cu a(utorul c#ru"a
s# 3 'utut re'ro!uce la o scar# ur"a-#$ cu o 'rec"0"e a/solut#$ n"-te sc5"&e
.#cute la o scar# ult a" "c#?
Lar"a Re"c5e s'uneF 4ro"ectan&""$ care ar 3 'utut %er"3ca 'er.ec&"unea
crea&"e" lor nua" !"n aer$ tre/u"e s# 3 a%ut n"-te 'lanur" "n"&"ale$ !esenate la
o scar# a" "c#. Cu au .ost e" ,n stare s# 'un# 3ecare l"n"e la locul e" -"
cu au .#cut al"n"er"le 'e !"stan&e ar"$ "at# o 'ro/le# care ne %a lua ul&"
an" 'entru a o re0ol%a.
4+n# acu$ sa%an&"" nu 'rea s2au ses"0at !e .enoenul !"n 'a'a !e la
Na0ca. 9a ,nce'ut$ e" au cre0ut c# l"n""le !re'te .useser# %ec5" !ruur" "nca-e$
sau canale !e "r")a&"e. Dar aceste e6'l"ca&"" sunt a/sur!eP De ce ar tre/u"
n"-te !ruur" s# ,ncea'# !"n "(locul unu" 'latou$ 'entru ca a'o" s# se
ter"ne /rusc? Dac# l"n""le ar 3 .ost !ruur"$ !e ce nu se "ntersectea0# !u'#
un s"ste !e coor!onate? E" !e ce urea0# 'unctele car!"nale$ c+n! sco'ul
unu" !ru este s# ,n!e'l"neasc# n"-te sco'ur" '#+nte-t"$ 'e cea a" scurt#
!"stan&#? E" !e ce tre/u"e s# 3e n"-te canale !e "r")a&"e su/ .ora unor
'#s#r"$ '#"an(en" -" -er'"?
Lar"a Re"c5e$ care a lucrat cel a" ult -" cel a" "ntens la re0ol%area
secretulu" !e 'e 'latoul Na0ca -" care a scr"s !es're acesta cartea Secretul
!e-ertulu"$ res'"n)e$ aceste "nter'ret#r". Ea cre!e c# aceste !esene sunt
le)ate a" !e)ra/# !e calen!ar -" !e sen"3ca&"" rel")"oase. Du'# '#rerea e"$
arca(ele !e 'e '#+nt sunt n"-te o/ser%a&"" astrono"ce l#sate 'oster"t#&""
,ntr2o .or# "n!estruct"/"l#. Totu-"$ ea are anu"te re0er%eF Nu este a/solut
s")ur c# toate l"n""le 'ot 3 "nter'retate astrono"c$ 'entru c# e6"st# unele
M"nclus"% ulte or"entate nor!2su!N care nu 'ot cores'un!e a'ar"&"e" n"c" une"
stele ,n 'er"oa!a ,n !"scu&"e. Dar$ !ac# s2a "nten&"onat re're0entarea 'o0"&"e"
constela&""lor nu nua" !e 'e or"0ont$ c" -" !e !easu'ra acestu"a$ atunc" l"n""le
au at+tea e6'l"ca&"" 'os"/"le$ ,nc+t %a 3 e6tre !e !"3c"l s# !o%e!e-t" %reuna
!"ntre ele.
Et"u c# Lar"a Re"c5e nu ,'#rt#-e-te '#rerea ea !es're !esenele
)eoetr"ce !e la Na0ca$ 'entru c# re0ultatele cercet#r"" e" nu (ust"3c#
aseenea conclu0"" ,n!r#0ne&e. n c"u!a acestu" lucru$ a- !or" s# " se
'er"t# s# ," e6'un teor"a.
Cu c+t%a t"' ,n ur#$ 'e 'latoul nelocu"t a7at ,n a'ro'"erea ora-ulu"
Na0ca !e ast#0" au ater"0at 3"n&e "ntel")ente necunoscute$ care au constru"t
un aero!ro "'ro%"0at 'entru na%ele lor s'a&"ale care a%eau s# o'ere0e ,n
a'ro'"erea 4#+ntulu". E" au .#cut !ou# '"ste 'e un teren "!eal. Sau -"2au
arcat 0onele !e ater"0are cu un ater"al necunoscut nou#? Ca -" ,n alte
oca0""$ cosonau&"" -"2au ,n!e'l"n"t "s"unea -" s2au ,ntors 'e 'laneta lor.
Dar tr"/ur"le 're"nca-e$ care %#0user# aceste 3"n&e la lucru -" .useser#
'utern"c "'res"onate$ au a-te'tat cu .e/r"l"tate ,ntoarcerea acestor 0e". E"
au a-te'tat an" !e 0"le$ "ar c+n! a-te'tarea nu s2a ,'l"n"t$ e" au ,nce'ut s#
.ac# no" l"n"" 'e 'latou$ a-a cu %#0user# c# .#cuser# 0e"". A-a se e6'l"c#
e6tens""le 'r"elor !ou# '"ste !e ater"0are.
Dar 0e"" tot nu a'#reau. Cu ce )re-"ser#? Cu ce ," su'#raser# 'e ce"
!"n cer? U5 'reot -"2a a"nt"t c# 0e"" %en"ser# !"n stele -" au %en"t cu "!eea
ca l"n""le "'loratoare s# 3e ,n!re'tate c#tre stele. 9ucrul a re,nce'ut$ "ar
no"le traseele au .ost .#cute con.or constela&""lor.
Dar 0e"" tot nu %eneau.
n acest t"' s2au n#scut -" au ur"t )enera&"". 4"stele or")"nale$ .#cute
!e cosonau&"" necunoscu&"$ c#0user# ,n ru"n#. Tr"/ur"le "n!"ene nou2%en"te
au0"ser# !e 0e"" %en"&" !"n cerur" !oar !"n tra!"&"a oral#. 4reo&"" au
trans.orat relat#r"le acelor ,nt+'l#r" 8 ,n tra!"&"e sacr# -" au !eter"nat
'o'orul s# constru"asc# no" sene 'entru 0e"$ ast.el ,nc+t ace-t"a s# se
,ntoarc# ,ntr2o 0".
Dar$ ,ntruc+t aceast# e6tra'olare l"n"ar# nu a%ea succes$ e" au ,nce'ut
s# sa'e 'e '#+nt !esene ur"a-e !e an"ale. 9a ,nce'ut$ au !esenat tot .elul
!e '#s#r"$ care s"/ol"0au 0/orul$ !ar a" t+r0"u "a)"na&"a le2a su)erat -"
conturur" !e '#"en(en"$ a"u&e -" 'e-t".
A!"t c# este o e6'l"ca&"e "'otet"c# a !esenelor !e la Na0ca$ !ar ar 3
"'os"/"l s# se 3 ,nt+'lat a-a? A %#0ut * -" toat# luea 'oate %e!ea * c#
s"/olur"le an"ale -" coor!onatele '"stelor !e ater"0are 'ot 3 recunoscute
!oar !e la o are ,n#l&"e.
$ Dar asta nu este tot. n %ec"n#tatea ora-ulu" Na0ca e6"st# !esene 'e 'ere&"
!e st+nc#$ re're0ent+n! oaen" !"n ale c#ror ca'ete 'ornesc ra0e$
ase#n#toare cu "coanele care ,l )lor"3c# 'e I"sus.
Na0ca este la ca @UJ !e K ,n l"n"e !rea't# .a&# !e 4"sco. Deo!at# a
a%ut o "lu"nare. E6"sta %reo le)#tur# ,ntre tr"!entul !e la )ol.ul 4"sco$
!esenele !e 'latoul Na0ca -" ru"nele !e 'e 'latoul !e la T"a5uanaco?
E6ce't+n! o "c# !e%"a&"e$ acestea sunt 'e 5art# 'e aceea-" l"n"e !rea't#.
Dar !ac# 'latoul Na0ca a .ost un teren !e ater"0are$ "ar tr"!entul !e la 4"sco
un re'er$ atunc" ar tre/u" s# se )#seasc# un re'er -" la su! !e Na0ca$ 'entru
c# e )reu !e ,nc5"'u"t c# to&" astronau&"" %eneau !"ns're nor!$ a!"c# !"ns're
4"sco.
ntr2a!e%#r$ l+n)# ora-ul Nollen!o$ !"n su!ul 4eru2ulu"$ la IJJ !e
K"loetr" !e Na0ca$ au .ost !esco'er"te arca(e ar" !esenate 'e .e&ele
st+nc"lor ,nalte. Sen"3ca&"a -" sco'ul lor nu au .ost ,nc# e6'l"cate. Ele se
cont"nu# cu altele$ a7ate ,n !esertur"le -" un&"" 'ro%"nc"e" c5"l"ene
Anto.a)asta. n ulte '#r&" se 'ot "!ent"3ca un)5"ur" !re'te$ s#)e&" -" sc#r" cu
tre'te cur/ate$ sau 'ot 3 %#0u&" %ersan&" !e !ealur" aco'er"&" cu
!re'tun)5"ur"$ ,n 'arte ornaentate. 4este tot !e2a lun)ul l"n"e" !e 'e 5art#$
.e&ele st+nc"lor arat# cercur" cu ra0e "nter"oare -" o%alur" u'lute cu c#su&e
!e -a5$ ,n t"' ce 'e un !eal "nacces"/"l !"n !e-ertul Tara'ac+r e6"st# un
ro/ot )")ant"c.
Des're aceast# !esco'er"re Mla a" 'u&"n !e AJJ !e K"loetr" !e
Na0caN$ 0"arul c5"l"an elLercur"o scr"a$ cu l"tere ar"F No" !esco'er"r"
ar5eolo)"ce 'r"n .oto)ra3ere aer"an#F Un )ru' !e e6'er&" a reu-"t s# .ac# o
nou# !esco'er"re ar5eolo)"c# !"n aer. n t"' ce 0/urau !easu'ra !e-ertulu"
Tara'ac+r$ a7at ,n nor!ul e6tre al &#r""$ e" au !esco'er"t tr#s#tur"le st"l"0ate
ale unu" o$ !esenate ,n n"s"'. 4ersona(ul este ,nalt !e @@J etr" -" conturul
s#u este arcat cu '"etre !e or")"ne %ulcan"c#. Se a7# 'e un !eal sol"tar$ ,nalt
ca !e TJJ !e etr" Cercur"le -t""n&"3ce sunt !e '#rere c# cercet#r"le
aer"ene sunt !e are "'ortan&# ,n "n%est")area 're"stor"e"
Con.or e/r"lor e6'e!"&"e"$ ro/otul are ca @@J etr" ,n#l&"e.
Cor'ul s#u este rectan)ular$ ca un !ula'$ '"c"oarele sunt !re'te$ "ar 'e )+tul
su/&"re st# un ca' '#trat$ !"n care "es !ou#s're0ece antene !e lun)"" e)ale.
De sus -" '+n# (os$ el are ata-at 'e a/ele latur" ar"'"oare tr"un)5"ulare$ ca
ar"'"le !e !"rec&"e ale su'erson"celor.
Dator# aceast# !esco'er"re lu" 9autaro Nune0$ !e la Un"%ers"tatea !e
Nor! !"n C5"le$ )eneralulu" E!uar!o ;ensen -" aer"canulu" Del/ert Trou$ care
au o/ser%at .ora&"unea !e a'roa'e$ ,n t"'ul unu" 0/or 'e !easu'ra
!e-ertulu". Aceast# !esco'er"re cu a!e%#rat sen0a&"onal# a .ost con3rat# 'e
!e'l"n !e un al !o"lea 0/or$ e.ectuat !e !"rectorul Lu0eulu" Ar5eolo)"c !"n
Anto.a)asta$ !oana >uacol!a =o"sset. Ea a con3rat -" a .#cut -" .oto)ra3"
aer"ene ale altor !esene st"l"0ate$ 'e o ra0# !e c"nc" K"loetr"$ !esco'er"te 'e
,n#l&""le 4"na!os.
Z"arul )u%ernaental c5"l"an$ El Arauco$ scr"aF C5"le are ne%o"e !e
c"ne%a care s# sat"s.ac# cur"o0"tatea noastr# cron"c#$ 'entru c# n"c" >eR -"
n"c" DoeRco far5eolo)"b nu ne2au s'us n""c !es're 'lat.ora !e la El
Enla!r"lla!o$ !es're care se s'une c# ar 3 art"3c"al#$ "ar un"" sus&"n c# ar 3
o'era unor 3"n&e !e 'e alt# 'lanet#.
4r"ele !etal"" !es're !esco'er"r"le !e 'e 'lat.ora El Enla!r"lla!o
!atea0# !"n au)ust @CUA. 4latoul '"etros este lun) ca !e tre" K"loetr"$ "ar ,n
'artea ne!"strus# !e trecerea t"'ulu" are ca ASJ !e etr" l#&"e. Terenul
arat# a" !e)ra/# ca un a3teatru. Dac# ar 3 .ost .#cut !e oaen"$ ace-t"a
ar 3 tre/u"t s# a"/# 'uterea le)en!arulu" Su'eran. =locur"le !e '"atr# sunt
!re'tun)5"ulare$ a%+n! ,ntre tre" -" 'atru etr" ,n#l&"e -" ,ntre -a'te -" 0ece
etr" lun)"e. Dac# a"c" ar 3 tr#"t ur"a-"$ -" e" ar 3 tre/u"t s# 3e e6traor!"nar
!e ar". ;u!ec+n! !u'# scaunele !e '"atr#$ )a/ele lor ar 3 tre/u"t s#
#soare 'este 'atru etr". N"c" o .ante0"e nu este !estul !e /o)at# 'entru a
,nc5"'u" ce .el !e ur"tor" au asa/lat acele /locur" su/ .or# !e a3teatru.
Z"arul 9i Lar"ana !"n Ta"ca$ C5"le$ ,ntre/aF Acest loc ar 'utea 3 un loc !e
ater"0are M'entru 0e"N. Ar 'utea$ cate)or"c. Ce -"2ar a" 'utea !or" c"ne%a?
4latoul !e la El Enla!r"lla!o este acces"/"l !oar c#lare. Se c#l#re-te ca
tre" ore !e la s#tucul 1rto Alto !e V"e5es$ '+n# se a(un)e la ,n#l&"ea !e OSJ
!e etr"$ la care se a7# &"nta c#l#tor"e". =locur"le %ulcan"ce care se )#sesc
a"c" au o su'ra.a&# .oarte lustru"t#$ care s2ar 3 'utut o/&"ne nua" 'r"ntr2o
.oarte atent# 3n"sare. 4e acest 'latou se 'oate recunoa-te l"'e!e -" o '"st#
!e ater"0are 'ar&"al ,ntreru't#$ lun)#$ ca !e un K"loetru -" lat# !e %reo
-a"0ec" !e etr"$ ,n a'ro'"ere$ oaen"" !e -t""n&# au. Desco'er"t -" ,nc#
!esco'er# unelte 're"stor"ce cu care * se 'resu'une * au .ost e6ecutate cele
TOO !e /locur" !e '"atr# cu .ore re)ulate$ 3ecare c+nt#r"n! ca 0ece tone.
Z"arul Conce't"on$ !"n El Sur$ C5"le$ nue-te 'latoul !e la El
Enla!r"lla!o un loc "ster"os. 9ocul este ,ntr2a!e%#r "ster"os * la .el ca
toate locur"le$ cu tra!"&"e 're"stor"c#. Dac# ,&" arunc" 'r"%"rea s're %est$
,nt+lne-t" a/"sur" ur"a-e$ !easu'ra c#rora se rotesc con!or" -" %ultur"$ -"
!"ncolo !e care %ulcan"" 'ar n"-te sant"nele ute. n !ealur"le %est"ce se a7# o
'e-ter# natural#$ lun)# !e @JJ !e etr"$ ,n care se 'ot %e!ea ,nc# ure ale
act"%"t#&"" uane. n 're0ent$ sa%an&"" coc5etea0# cu "!eea c# oaen"" e'oc""
!e '"atr# au e6ca%at o %+n# !e o/s"!"an M.ora&"une st"cloas# a unor
!e'uner" recente !"n la%#N$ -" c# au l#sat ast.el o ur# a ca'ac"t#&"lor lor
te5n"ce$ su/ .ora .olos"r"" uneltelor etal"ce. Nu 'ot su/scr"e la aceasta.
1aen"" e'oc"" !e '"atr# cu )reu ar 3 'utut s# a"/# scule con&"n+n! etal.
Cre! c# aceast# teor"e nu este corect#.
n t"'ul cercet#r"lor ar5eolo)"ce -" )eolo)"ce$ sa%an&"" au !esco'er"t un
onol"t c#0ut$ care -" ,ntr2o r+n# a%ea o ,n#l&"e !e !o" etr". Du'# ce l2au
,ntors$ cu ar" e.ortur"$ 'e cealalt# 'arte au !esco'er"t c+te%a !esene. 1
en")# !en# !e a 3 "nclus# ,n (un)la !e ,ntre/#r" "scate !e Insula 4a-telu".
Ler"t# s# 3e en&"onat# -" o alt# rearca/"l# !esco'er"re. n "(locul
'latoulu" se a7# tre" /olo%an" cu !"aetre !e la un etru la un etru -"
(u#tate. Atunc" c+n! s2au .#cut #sur#tor"$ s2a !esco'er"t c# l"n"a care
une-te8!o" !"ntre ce" tre" /olo%an" se a7# e6act 'e !"rec&"a nor!2su!. Iar l"n"a
care 'orne-te !e la 'r""" !o" la cel !e2al tre"lea "n!"c#$ cu o "c# eroare$
!"rec&"a ,n care soarele se a7# %ara la 0en"t. Iar#-" tre/u"e s# ne ,ntre/#
!ac# este %or/a !e o cultur# st"ns#$ care -"2a l#sat urele cuno-t"n&elor
astrono"ce$ sau !ac# nu cu%a str#o-"" no-tr" unceau !"n or!"ne
su'er"oare.
Aceste !o%e0" ale trecutulu" nu 'ot 3 tratate !re't co"nc"!en&e.
n El Lercur"o !"n Sant"a)o !e C5"le$ -e.ul e6'e!"&"e" -t""n&"3ce$
Hu/erto Sarnataro =ounau!$ a sus&"nut 'unctul !e %e!ere c# o str#%ec5e
cultur# necunoscut# ar 3 .#cut totul$ 'entru c# /#-t"na-"" !"n re)"une nu ar 3
'utut n"c"o!at# s# a(un)# la aseenea real"0#r". Dar$ s'une =ounau!$ era
!e(a clar c# 'latoul ar 3 .ost un e6celent loc !e ater"0are 'entru tot .elul !e
o/"ecte 0/ur#toare. Aceasta ar e6'l"ca !e ce cele TOO !e /locur" !e '"atr#
aran(ate 'er.ect s"etr"c$ care ar 'utea 3 'r"%"te ca n"-te re'ere ,n!re'tate
s're cer.
=ounau! a" scr"eF Sau e6'l"ca&"a$ ar 'utea 3 .oarte s"'l#$ anue c#
locul a .ost .olos"t !e n"-te 3"n&e necunoscute 'entru sco'ur"le lor.
A "ntrat at+t !e !etal"at ,n !esco'er"r"le !e 'e 'latoul !e la El
Enla!r"lla!o !"n !ou# ot"%e. La" ,nt+"$ 'entru c# acestea sunt cunoscute ,n
Euro'a !oar ,ntr2un cerc restr+ns !e s'ec"al"-t"$ "ar ,n al !o"lea r+n! 'entru c#
ele se 'otr"%esc 'er.ect cu teor"a ea care s'une c# arca(ele !e la )ol.ul
4"sco sunt ,nce'utul une" l"n"" !re'te !e2a lun)ul c#re"a se a7# terenur" !e
ater"0are 'entru cosonau&"$ care !uc '+n# ,n nor!ul statulu" C5"le.
Tre/u"e s# a%e 'eranent ,n "nte .a'tul c#$ !e-" creator""
str#%ec5"lor cultur" !"s'ar$ urele l#sate !e e" ne r"!"c# ,ntre/#r" -" ne
'ro%oac#. 4entru a )#s" r#'unsur" la ,ntre/#r"le lor$ 'entru a 'utea r"!"ca
#nu-a 'ro%oc#r""$ "nst"tutele !e cercet#r" ar5eolo)"ce ar tre/u" s# 'r"easc#
!e la )u%erne$ sau 'oate !e la or)an"0a&"""le "nterna&"onale$ .on!ur" a!ec%ate$
ast.el ,nc+t s# ,-" 'oat# s"steat"0a -" accelera "n%est")a&""le. Este at+t
necesar$ c+t -" corect ca na&"un"le a%ansate s# "n%esteasc# ,n %""tor "l"ar!e$
"ar cercetarea trecutulu" s# 3e cons"!erat# o Cenu-#reas#? S2ar 'utea s# %"n#
0"ua ,n care na&"un"le s# ,ncea'# o curs# a cercet#r"lor ar5eolo)"ce$ care s# 3e
'#strate su/ cel a" str"ct secret "l"tar. Va a'#rea o s"tua&"e s""lar# cu cea
!"n %reea 'r"elor aselen"0#r"$ !ar cursa ar5eolo)"c# nu %a a" 3 una !e
'rest")"u$ c" una care s# "'l"ce ul&" /an".
n aceast# 'r"%"n&#$ a- %rea s# en&"one0 un nu#r !e locur" ,n care
cercetarea cu "(loace o!erne ar !uce 'ro/a/"l la !esc".rarea ultor
secrete ale trecutulu"$ ,n /ene3c"ul te5nolo)"e".
j R##-"&ele une" a-e0#r" uane !atate cu eto!a C$ I acu TCUJJ !e
an"$ )#s"te ,n "nsula Santa Rosa$ Cal".orn"a.
j 9a a" 'u&"n !e TJ !e K"loetr" !e ora-ul s'an"ol Ron!a$ ,ntr2o %ale
ontan# s"n)urat"c#$ se )#se-te 'e-tera 9a 4"leta. Se 'oate !eonstra c#
a"c" au tr#"t oaen" ,ntre an"" OJJJJ -" UJJJ ,.e.n. 4ere&"" 'e-ter"" sunt
aco'er"&"2cu sene stran"" st"l"0ate$ care nu sunt n"-te +0)#le3 .#r# no"#$
'entru c# sunt e6ecutate art"st"c -" se re'et# a!esea. Ele ar 'utea const"tu"
un t"' !e scr"s.
j n un&"" Enne!"$ !"n su!ul Sa5are"$ 4eter Guc5s a8!esco'er"t 'atru
'ersona(e .e"n"ne )ra%ate 'e '"atr#$ cu caracter"st"c" !e ne)#s"t altun!e%a
,n A.r"ca. Cor'ur"le acestora 'oart# ,/r#c#"nte -" au tatua(e s""lare cu
cele )#s"te ,n 4ac"3cul !e Su!. Dar !"stan&a !"ntre su!ul Sa5are" -" "nsulele
4ac"3culu" este !e TSJJJ !e K"loetr" ,n l"n"e !rea't#P
j A-a2nu"tele ean!re se cunosc !e !eult$ !"n nueroase !esene
ru'estre !"n A.r"ca -" Euro'a. Ele sunt !esene ale unor la/"r"ntur"Q '+n# acu$
n"en" nu a -t"ut ce s# .ac# cu ele. Dar aceste s"/olur" la/"r"nt"ce su .ost
)#s"te -" ,n 'e-ter" !"n Aer"ca !e Su!$ a" ales ,n Terr"tor"o Nac"onal !e
Santa Cru0 -" ,n Terr"tor"o !e Neu)uen$ ,n Ar)ent"na. A e6"stat un sc5"/ !e
"!e" ,ntre art"-t"" care le2au creat? Cu alt.el s2ar 'utea e6'l"ca re'etarea
acelora-" s"/olur"?
j Sa%antul ar)ent"n"an ;uan Lor"c0 a !eonstrat c# l"/a a)5"ar# era
%or/"t# ,n %ec5"ul re)at `u"to ,na"nte !e cucer"rea s'an"ol#. El a !esco'er"t
nue !e .a"l"e s""lare$ to'on""ce s""lare -" o/"ce"ur" .unerare "!ent"ce.
C+n! %ec5"" a)5"ar" ,-" ,nor+ntau un ort$ e" ,-" luau r#as2/un !e la
acesta cu cu%"nteleF Va !"s'#rea ,n constela&"a Urse" Lar". Iar ,n %#"le
`u"nc5e -" Coc5as<u" !"n Aer"ca !e Su! se )#sesc tuul" care sunt
re'ro!ucer" 3!ele ale celor -a'te stele 'r"nc"'ale ale Urse" Lar".
j D"n t"'ur" 're"stor"ce$ o '"atr# ,nalt# !e tre" etr" -" (u#tate -" cu o
c"rcu.er"n&# !e 0ece etr" se a7# 'e un !elu-or ,ntre A/ancaR -" r+ul
A'ur"ac$ ,n 4eru$ 'e !ruul !"ntre Cu0co -" Lacc5u 4"cc5u. Aceast# 4"e!ra
!e S"5u"te are rel"e.ur" care arat# "nunate terase$ te'le -" /locur" !e locu"t$
ca -" stran"" con!ucte -" o scr"ere care ("u a .ost ,nc# !esc".rat#. E6"st#
rel"e.ur" s""lare !"n 0on#$ cunoscute su/ nuele !e Ru"5uas" -" Int"5uas".
Ru"5uas" are un o!el al unu" te'lu cu o n"-# !e un etru -" (u#tate.
j n cunoscuta re%"st# aer"can# Nat"onal >eo)ra'5"e a a'#rut ,n
.e/ruar"e @CUB un art"col !es're un "c tr"/ !e A"nu$ care tr#"e-te ,n "nsula
(a'one0# HoKKa"!o. A"nu ,nc# sus&"n cu t#r"e c# e" sunt !escen!en&"" !"rec&" a"
0e"lor %en"&" !"n Cosos$ "ar "tur"le lor s'un acelea-" lucrur".
j 4e un %as care !atea0# !"n secolul -ase ,.e.n.$ a7at la. Vat"can$ A'ollo
este re're0entat 0/ur+n!$ c+nt+n! la l"r# st+n! a-e0at 'e un .el !e sco"c# cu
tre" '"c"oare lun)". Toat# structura este 'urtat# 'r"n aer !e tre" ar"'" ar" !e
%ultur.
j n 'arcul2u0eu !e V"lla5erosa$ Ta/asco MLe6"cN se )#se-te un
onol"t ,n)r"("t scul'tat 'e care este re're0entat un -ar'e$ sau a" !e)ra/#
un !ra)on$ care ,ncon(oar# colosul !"n tre" '#r&"$ ,n#untrul an"alulu" se a7#
un o care st# a-e0at$ cu s'atele a'lecat -" cu '"c"oarele ,nt"nse. 4"c"oarele
sale se s'r"("n# 'e n"-te 'e!ale$ "ar +na st+n)# o!"5ne-te 'e o anet#$ ,n
t"' ce +na !rea't# 'oart# o cut"u&#. Ca'ul este aco'er"t !e o casc#
str+ns#$ care ," aco'er# s'r+ncenele$ urec5"le -" /#r/"a$ l#s+n! la %e!ere !oar
.a&a. C5"ar l+n)# /u0ele sale se a7# un a'arat care 'oate 3 "!ent"3cat cu un
"cro.on. /r#c#"ntea -" casca 'ersona(ulu" a-e0at sunt str+ns le)ate.
j n c""t"rul re)al !"n Ur a .ost )#s"t# o !alt# lat# !e cu'ru$ 'e care
or"c"ne 'oate %e!ea$ !e sus ,n (osF c"nc" /"le$ o cut"u&# ca un !".u0or$ !ou#
rac5ete a/solut o!erne$ care stau una l+n)# alta -" e"t ra0e s're ,na'o"$
c+te%a !esene ca !e !ra)on" -" o co'"e !estul !e 3!el# a une" ca'sule
s'a&"ale. Art"stul care a )ra%at aceste lucrur" acu SSJJ !e an" tre/u"e s# 3
a%ut o "a)"na&"e !e "n%"!"atP
j Senor >erar!o N"ean MHac"en!a Casa >ran!e$ Tru("llo$ 4eruN are ,n
colec&"a sa 'art"cular# !ou# rearca/"le %ase !e lut. Unul !"ntre acestea este
,nalt !e T@$S c -" re're0"nt# un so" !e ca'sul# s'a&"al# 'e care se 'ot
recunoa-te u-or otorul -" e-a'a2entul$ ca ,n rel"e.ul care ,l re're0"nt# 'e
0eul2'"lot !e rac5et# KuKulKan !e la 4alen<ue. Un an"al ase#n#tor cu un
c+"ne$ cu )ura c#scat#$ st# )5eu"t ,n ca'sul#. Al !o"lea %as !e lut arat# un
o care ,-" .olose-te !e)etele ar#t#toare !e la a/ele +"n" 'entru a o'era
un .el !e a-"n# !e calcul sau un 'anou !e coan!#. Acest %as are o
,n#l&"e !e 'atru0ec" !e cent"etr". A/ele %ase au .ost )#s"te ,n %alea
C5"caa$ 'e coasta !e nor! a 4eru2ulu".
Nu$ nu ne a7# la s.+r-"tul$ c" !oar la ,nce'utul ar"lor !esco'er"r" care
a!uc trecutul ,n %"tor.
INSU9A 4ASTE9U9 UN SU=IECT INE4UIZA=I9.
4e a'roa'e toate "nsulele locu"/"le !"n L#r"le Su!ulu" se )#sesc
r##-"&e ale unor ar" cultur" necunoscute. Acestea$ su'ra%"e&u"toare ale
unor te5nolo)"" "ne6'l"ca/"le$ !ar %#!"t .oarte a%ansate ulu"esc %"0"tatorul -"
e.ect"% ,l ,'"n) s# .ac# s'ecula&"" -" s# e"t# teor"".
La" ales 'e Insula 4a-telu".
A 'etrecut 0ece 0"le 'e 'et"cul acela !e roc# %ulcan"c# !"n 4ac"3cul !e
Su!. Z"lele ,n care "nsula era %"0"tat# !oar o !at# la -ase lun" !e un %as !e
r#0/o" c5"l"an sunt !eult !use. A a(uns acolo cu un a%"on c%a!r"otor. Nu
e6"st# ,nc# 5otelur"$ a-a c# a locu"t ,ntr2un cort. A%usese )r"(# s# a!uce
cu no" 'ro%"0""$ care 'e "nsul# sunt .oarte rare. De !ou# or" a .ost "n%"ta&" la
c"n# !e c#tre /#-t"na-". A consuat soon co't$ 'e care e" ,l ,n)ro'au ,ntr2
o )aur# ,n '#+nt -" ,l aco'ereau cu c#r/un" a'r"n-" -" cu o )r#a!# !e
.run0e !".er"te$ care .ac 'arte !"n re&etele secrete ale )os'o!"nelor !"n Ra'a
Nu". A tre/u"t s# a-te't# !ou# ore scoaterea +nc#r"" care s.+r+"a. Ca un
)uran! ce # a7u$ tre/u"e s# recunosc c# 'a'"lele ele )ustat"%e au a%ut
'arte !e un .est"n$ un a!e%#rat !el"c"u$ o 'l#cere 'e care a e)alat2o !oar
.est"nul urec5"lor elc$ atunc" c+n! oaen"" !"n Ra'a Nu" au ,nce'ut s# c+nte
!"n .olclorul lor.
Calul ,nc# este "(locul !e trans'ort al "nsule" * cu e6ce'&"a une" a-"n"$
care a'ar&"ne 'r"arulu" Ro'o$ ,n %+rst# !e !ou#0ec" -" -ase !e an"$ o !e
statur# e!"c -" cu o .a&# rotun!#$ ales !eocrat"c !e c#tre concet#&en"" s#".
Ro'o este re)ele ne,ncoronat al "nsule"$ !e-" e6"st# -" un )u%ernator -" un
co"sar !e 'ol"&"e. Ro'o 'ro%"ne !"ntr2o .a"l"e %ec5e -" 'ro/a/"l -t"e a"
ulte !es're Insula 4a-telu" -" !es're en")ele e" nere0ol%ate !ec+t to&"
ce"lal&" "nsular" la un loc. El -" !o" !"ntre as"sten&"" s#" s2au o.er"t s# ne 3e )5"0".
9"/a %or/"t# ,n Ra'a Nu" este /o)at# ,n %ocaleF t"2ta2'e2'e2tu2t"2lo2u.
Nu o %or/esc$ a-a c# a coun"cat ,ntr2un aestec !e s'an"ol# -" en)le0#.
C+n! nu ne a" ,n&ele)ea$ ,ncerca s# coun"c# cu a(utorul +"n"lor$
'"c"oarelor -" al ""c""Q cre! c# 'entru 'r"%"tor" era .oarte au0an&".
E6"st# ulte %ers"un" ale "stor"e" Insule" 4a-tclu" -" ulte teor"" !es're
aceasta. Du'# cercet#r"le ele !e !oar 0ece 0"le$ e%"!ent c# nu 'ot s# s'un
ce s2a ,nt+'lat acolo ,n trecutul ,n!e'#rtat$ !ar cre! c# a )#s"t ar)uente
ca s# ar#t ce nu 'utea s# se ,nt+'le acolo.
E6"st# o teor"e care s'une c# str#o-"" actual"lor locu"tor" !"n Ra'a Nu"
au !#ltu"t statu"le$ acu .a"oase ,n ,ntrea)a lue$ !"n roca %ulcan"c# !ur#$
!e2a lun)ul a )enera&"" ,ntre)" !e unc# )rea. T5or HeRer!a5l$ 'e care ,l
res'ect 'ro.un!$ !escr"e ,n cartea saAKu2aKu cu a )#s"t sute !e unelte !e
'"atr# 0#c+n! ,n !e0or!"ne ,n car"ere. D"n aceast# as# !e unelte$ el a tras
conclu0"a c# un nu#r necunoscut !e oaen" au !#ltu"t la statu"$ "ar a'o" au
a/an!onat ,n 'r"'# unca ,ntr2un oent oarecare. E" -"2au aruncat sculele
-" le2au '#r#s"t la locul !e unc#.
Golos"n! un are nu#r !e locu"tor"$ care au lucrat t"' !e
o'ts're0ece 0"le$ HeRer!a5l a r"!"cat ,n '"c"oare o statu"e !e !"ens"un"
e!""$ .olos"n! )r"n0" !e len -" o te5n"c# 'r""t"%#$ !ar e3c"ent#$ "ar a'o" au
trans'ortat2o$ cu a(utorul .r+n)5""lor -" a a'ro6"at"% o sut# !e oaen"$ 'e
'r"nc"'u"ul 5e"2ru'.
Iat# o teor"e care 'are a 3 %er"3cat# !e 'ract"c#P Cu toate acestea$
ar5eolo)"" !"n toat# luea au 'rotestat ,'otr"%a acestu" e6e'lu. n 'r"ul
r+n!$ s'un e"$ Insula 4a-telu" a a%ut ,ntot!eauna un nu#r "c !e oaen" -"
'rea 'u&"n# 5ran# 'entru a &"ne ,n %"a&#$ nu#rul !e '"etrar" necesar 'entru a
,n!e'l"n" arele
&el * c5"ar -" 'e t"' !e a" ulte )enera&"". n al !o"lea r+n!$ e" a3r# c# nu
e6"st# !o%e0" c# /#-t"na-"" ar 3 a%ut %reo!at# la !"s'o0"&"e lenul 'entru
ater"alul !e construc&"e M'entru role$ !e '"l!#N.
Du'# ce a re7ectat asu'ra su/"ectulu" la .a&a loculu"$ cre! c# 'ot s#
s'un c# teor"a uneltelor !e '"atr# nu st# ,n '"c"oare la o anal"0# a" atent# a
.a'telor$ care sunt !ure$ ,n sensul 'ro'r"u al cu%+ntulu". Du'# ,ncercarea
reu-"t# a lu" HeRer!a5l$ era )ata s# ta" !e 'e l"sta ea una !"n en")ele
nere0ol%ate. Dar$ !u'# ce a a(uns ,n .a&a 'eretelu" !e la%# !"n craterul Rano
RaraKu$ a 5ot#r+t s# las senele !e ,ntre/are ,n cont"nuare. A #surat
!"stan&a sco/"t# !"ntre la%# -" statu"le neter"nate -" a )#s"t s'a&"" !e '+n#
la T etr"$ 'e o !"stan&# ca !e OS !e etr". N"en" nu ar 3 'utut %reo!at#
s# sco/easc# cant"t#&" at+t !e ar" !e la%# cu "c" unelte 'r""t"%e !e '"atr#.
T5or HeRer!a5l "2a 'us 'e /#-t"na-" s# c"o'leasc# t"' !e s#'t#+n" cu
a(utorul %ec5"lor unelte )#s"te acolo !"n a/un!en&#. A %#0ut re0ultatulF un
-an& !e c+&"%a cent"etr" s#'at ,n roca %ulcan"c# !ur#P E" no" a 0)+r"at ca
ne/un"" ,n roc#$ .olos"n! cele a" ar" '"etre 'e care le2a 'utut )#s". Du'#
c+te%a sute !e lo%"tur"$ !"n uneltele noastre nu a" r##seser# !ec+t n"-te
c"o/"tur" a#r+te$ ,n t"' ce roca a/"a !ac# 're0enta c+te%a 0)+r"etur".
Teor"a uneltelor !e '"atr# ar 'utea s# 3e %ala/"l# ,n ca0ul unora !"ntre
statu"le a" "c"$ 'ro%en"n! !"ntr2o e'oc# a" a'ro'"at# !e a noastr#$ !ar$
!u'# '#rerea ea -" a ultor altor %"0"tator" a" Insule" 4a-telu"$ ea nu 'oate 3
acce'tat# 'entru e6ca%area ater"e" 'r"e a colosalelor statu" !"n roc#
%ulcan"c#.
Ast#0"$ craterul Rano RaraKu arat# ca un )")ant"c atel"er al unu"
scul'tor$ ,n care s2a !at ,ncetarea lucrulu" c5"ar c+n! unca era ,n to". Statu"
ter"nate$ 'e (u#tate ter"nate -" a/"a ,nce'ute stau 'este tot$ ,n 'o0"&"e
%ert"cal# sau or"0ontal#. A"c" r#sare !"n n"s"' un nas ur"a-$ acolo un '"c"or
'entru care nu e6"st# 'anto. 'e luea asta st# ,nt"ns ,n "ar/a '"'ern"c"t#$ "ar
,n alt# 'arte o .a&# "ese !"n '"atr#$ !e 'arc# ar %rea s# res'"re.
4r"arul Ro'o st#tea l+n)# no" -" se u"ta cu !#!ea ,n '"atr# cu toat#
'uterea$ !+n! !"n ca'.
De ce r+!e&"? 92a ,ntre/at 'r"etenul eu Hans Neuner. Doar a-a au
.#cut -" str#o-"" !unea%oastr#$ nu?
Ro'o "2a r#s'uns cu un 0+/et lar). Cu o 'r"%"re '"e0"-#$ el a s'us secF
A-a s'un ar5eolo)"".
4+n# acu$ n"en" nu a reu-"t s# a!uc# o e6'l"ca&"e #car c+t !e c+t
acce'ta/"l# !e ce c+te%a sute !e 'ol"ne0"en"$ care a/"a ,-" !uceau 0"lele ,n
lu'ta cu l"'sa !e 5ran#$ s2au 5ot#r+t s# se a'uce !e )reaua unc# !e a
scul'ta 'este UJJ !e statu".
N"en" nu a .ost ca'a/"l s# !ea %reun "n!"c"u 'r"%"tor la te5n"c"le
a%ansate cu a(utorul c#rora /locur"le !e '"atr# au .ost e6trase !"n la%a !ur#.
4+n# acu$ n"en" nu a .ost ca'a/"l s# e6'l"ce !e ce 'ol"ne0"en"" M!ac#
e" au .ost scul'tor""N au !otat .e&ele cu tr#s#tur" -" e6'res"" 'entru care nu
e6"sta %reun o!el 'e "nsul#F nasur" lun)" -" !re'te$ )ur" cu /u0e su/&"r"$ oc5"
tra-" -" .run&" ,n)uste.
N"en" nu -t"e ce re're0"nt# aceste scul'tur".
N"c" c5"ar T5or HeRer!a5lP
4oate s# 'ar# !"n 'artea ea o o/r#0n"c"e nu nua" s# res'"n) teor"a
lu" T5or HeRer!a5l !es're o!ul ,n care au .ost .olos"te unelte !e '"atr#
'entru a .ace statu"le$ !ar -" s# .olosesc a/un!en&a !e unelte e6act 'entru a
!eonstra contrar"ul$ anue c# ur"a-ele statu" nu 'uteau 3 real"0ate 'e calea
aceasta.
Dac# ce s'un eu sun# "ncre!"/"l$ "at# e6'l"ca&"a * ca !e o/"ce"$ una care
sun# .antast"c.
Un "c )ru' !e 3"n&e "ntel")ente a e-uat 'e Insula 4a-telu"$ !ator"t#
une" 'ro/lee te5n"ce. Nau.ra)"a&"" a%eau un stoc are !e cuno-t"n&e
te5n"ce$ are .oarte a%ansate -" o eto!# !e 'relucrare a '"etre"
necunoscut# nou#$ care a l#sat ure ,n ulte locur" !e 'e 4#+nt. Str#"n""
s'erau c# %or 3 c#uta&"$ )#s"&" -" sal%a&" !e a" lor. Dar cel a" a'ro'"at '#+nt
cont"nental se a7a la IJJJ !e K"loetr" !"stan&#.
Z"lele se scur)eau .#r# ca e" s# .ac# ce%a. V"a&a 'e "ca "nsul#
!e%en"se 'l"ct"s"toare -" onoton#. Necunoscu&"" au ,nce'ut s# ," ,n%e&e 'e
/#-t"na-" eleente !e %or/"reQ le2au s'us !es're lu"le str#"ne$ !es're stele
-" sor". 4oate 'entru a l#sa /#-t"na-"lor o a"nt"re 'eren# a -e!er"" lor$ !ar
'oate -" 'entru a senal"0a 'r"eten"lor care ," c#utau 're0en&a lor 'e "nsul#$
str#"n"" au e6tras !"n roca %ulcan"c# o statu"e colosal#. A'o" au .#cut al&" ur"a-"
!e '"atr#$ 'e care "2au !"s'us 'e '"e!estale !e '"atr# !e2a lun)ul &#rulu"$
ast.el ,nc+t s# 3e %"0"/"l" !e !e'arte.
4+n# c+n!$ /rusc$ a "nter%en"t sal%area.
Iar /#-t"na-"" au .ost l#sa&" cu o )r#a!# !e restur"$ cu statu" a/"a
,nce'ute -" 'e (u#tate ter"nate. E" au ales 'e cele care erau cel a"
a'roa'e !e 3n"sare -" le2au ter"nat$ !u'# ce au unc"t ,n!+r("t an" !e 0"le$
.olos"n! uneltele lor !e '"atr#. Dar cele c"rca TJJ !e statu" care erau !oar
sc5"&ate ,n st+nc# -"2au /#tut (oc !e 0)+r"etur"le .#cute !e ustens"lele !e
'"atr#. n cele !"n ur#$ locu"tor"" ne'#s#tor"$ care se )+n!esc !oar la 0"ua !e
a0" * n"c" c5"ar ast#0" nu se 'rea ooar# cu unca * au renun&at la trea/a
care nu le a!ucea n""c$ -"2au aruncat uneltele -" s2au ,ntors la 'e-ter"le -"
col"/ele lor 'r""t"%e.
Cu alte cu%"nte$ ,ntre)ul arsenal !e c+te%a sute !e unelte !e '"atr# care
nu au reu-"t s# sa'e ,n st+nc# a .ost l#sat !e e"$ -" nu !e scul'tor"" a!e%#ra&".
Eu sus&"n c# uneltele !e '"atr# sunt !o%a!a resen#r"" ,n .a&a une" sarc"n"
"'os"/"l !e ,n!e'l"n"t.
De aseenea$ /#nu"esc c# ae-tr"" care au !at lec&"" ,n Insula 4a-telu"
sunt ace"a-" cu ce" !e la T"a5uanaco$ !e la SacsaR5uaan$ !e la )ol.ul 4"sco
-.a..!. E%"!ent$ este una !"ntre ultele teor"" 'os"/"le -" ar 'utea 3
contracarat# 'r"n "n%ocarea !"stan&elor ar". Dar asta ar ,nsena s# nu se "a
,n sea# teor"a ea * -" eu nu sunt s"n)urul care o sus&"ne * c# ,n trecutul
,n!e'#rtat au e6"stat n"-te 3"n&e "ntel")ente$ 'osesoare ale une" te5nolo)""
a%ansate$ 'entru care 'arcur)erea unor !"stan&e ar" ,n aerona%e !e !".er"te
t"'ur" nu const"tu"a o 'ro/le#.
9uea 'oate s# se ,n!o"asc# !e teor"a ea$ !ar tre/u"e s# recunoasc#
.a'tul c# lucrur"le arat# ca -" cu 'entru scul'tor"" ace"a t#"erea colo-"lor !"n
la%a tare ar 3 .ost un (oc !e co'"".
4oate c# 'entru e" era un 5o//R.
Dar 'oate c# a%eau ,n "nte o 3nal"tate anue.
S2au s#turat oare ,ntr2o 0" !e (ocul !e2a statu"le?
Sau au 'r""t un or!"n care "2a !eter"nat s# ,ncete0e?
n or"ce ca0$ e" au !"s'#rut /rusc.
4+n# acu$ nu s2a .#cut n"c" o s#'#tur# a" a!+nc#. 4oate c# ,n
stratele a" !e (os se %or )#s" %est")"" care s# .ac# 'os"/"l# o !atare
sen"3cat"% a" t"'ur"e.
Aer"can"" au constru"t un aero'ortQ au s#'at solul '+n# au o/&"nut o
'"st# tare !e calcar. Dar nu a %#0ut %reo s#'#tur# s"steat"c .#cut# -" n"c"
nu a au0"t !e 'lanur" 'entru a-a ce%a. 9ocaln"c"" ,-" %#! !e tre/ur"le lor$ .#r#
s# ,-" .ac# 'ro/lee * -" !e ce -"2ar .ace? Tur"-t"" care se o/osesc s# %"n# '+n#
a"c" se "nunea0# !e ce %#! -" .ac 'o0e 'entru al/uul !e .a"l"e. Dar
"n%est")a&"" ar5eolo)"ce ser"oase nu se .ac.
Se -t"e c# Loa"$ cu nuesc localn"c"" statu"le$ a%eau 'e %reur" 'e
ca'ete n"-te '#l#r"" ro-""$ .#cute !"ntr2un ater"al a!us !"ntr2o alt# car"er#
!ec+t cea .olos"t# 'entru cor'ur" -" ca'ete. A. E" %#0ut car"era !e '#l#r"".
n co'ara&"e cu cea !"n craterul Rano RaraKu$ aceasta 'are o )roa'# .#cut#
!e un co'"l ,n (oac#. 9ocul este 'rea ,n)ust 'entru a 'utea .ace ur"a-ele
'#l#r"" ro-"". Iar '#l#r""le ro-""$ care sunt .ra)"le -" 'oroase$ # .ac -" ele
sce't"c.
C5"ar au .ost c"o'l"te acolo?
Eu cre! c# a" !e)ra/# au .ost .#cute !"ntr2un aestec !e '"etr"- -"
'#+nt ro-u. Lulte '#l#r"" sunt )oale 'e !"n#untru. Au %rut constructor"" s# le
.ac# a" u-oare$ 'entru a le trans'orta a" u-or? Dac# acce't# "!eea
'#l#r""lor .#cute !"ntr2un aestec !e '"etre -" '#+nt * "ar aceasta este
!estul !e 'lau0"/"l# * atunc" s'"noasa 'ro/le# a trans'ortulu" %a 3
"nstantaneu re0ol%at#. 4#l#r""le rotun!e au .ost 'ur -" s"'lu rosto)ol"te !e la
car"era !e tu. '+n# la locul !e a'lasaent al statu"lor$ ,ntot!eauna a7ate
a" (os.
Atunc" c+n! a !"scutat aceast# 'os"/"l"tate cu 'r"arul Ro'o$ acesta a
s'us c# '#l#r""le tre/u"e s# 3 .ost ult a" ar" la constru"rea lor ,n car"era
!e tu.$ 'entru c# la rosto)ol"re ar 3 tre/u"t s# '"ar!# ult ater"al 'r"n
a/ra0"une. 4oate c# a-a este$ !ar c5"ar -" ast#0" '#l#r""le au o #r"e
res'ecta/"l#$ cu o c"rcu.er"n&# !e A etr" -" o ,n#l&"e !e T$@S . C5"ar -"
a-a$ tre/u"e s# 3 .ost .oarte )reu s# 'u" aseenea '#l#r"" 'e ca'ete a7ate la
'este @J etr" ,nl#l&"e.
Dar$ la ura ure"$ !e ce au .ost 'use '#l#r""le ro-"" 'e statu"le acelea
c"u!ate? 4+n# acu$ nu a %#0ut %reo e6'l"ca&"e con%"n)#toare ,n l"teratura
!es're Insula 4a-telu". 4r"n urare$ ," 'un ur#toarele ,ntre/#r"F
Au %#0ut /#-t"na-"" n"-te 0e" cu c#-t" -" -"2au a"nt"t !e acest lucru
atunc" c+n! au constru"t statu"le?
D"n ce ot"% statu"le le2au '#rut "nco'lete .#r# '#l#r""le2c#-t"?
Vor aceste '#l#r"" s# e6'r"e acela-" lucru cu c#-t"le -" 5alour"le !e
'e st+nc"le -" 'ere&"" !e 'e-ter# !e 'este tot !"n lue?
Atunc" c+n! 'r""" oaen" al/" au %"0"tat Insula 4a-telu"$ !e )+tur"le
statu"lor Loa" ,nc# at+rnau t#/l"&e !e len cu "nscr"'&""$ !ar n"c" #car ace-t"
'r"" cur"o-" nu au )#s"t %reun /#-t"na- care s# -t"e c"t" cele scr"se. N"c" '+n#
acu cele c+te%a t#/l"&e '#strate nu -"2au !e0%#lu"t secretele. Dar ele sunt
!o%a!a c# ,n trecut 'e Ra'a Nu" se cuno-tea scr"erea$ scr"ere care$ ,n treac#t
3e s'us$ sea#n# ulu"tor cu cea c5"ne0#. >enera&""le care au urat %"0"te"
0e"lor au u"tat scr"sul.
De aseenea$ se )#sesc -" 'etro)l".e$ care con&"n l"tere -" s"/olur"
"ne6'l"ca/"le. Aceste '"etre late cu "nscr"'&"" -" !esene se a7# ,'r#-t"ate 'e
'la(# ca n"-te co%oare. Lulte !"ntre aceste '"etre ru'te sau 3surate au
su'ra.e&e !e TJ !e etr" '#tra&". Ele se 'ot )#s" 'este tot un!e solul este
!estul !e 'lat. 4e ele a 'utut "!ent"3ca 'e-t"$ 3"n&e )reu !e !e3n"t ,n sta!"u
e/r"onar$ s"/olur" solare$ s.ere -" stele.
4entru a .ace conturur"le a" clare$ 'r"arul Ro'o le2a ,nt#r"t cu creta.
92a ,ntre/at !ac# e6"st# c"ne%a care s# -t"e s# "nter'rete0e acele sene. El
a s'us c# -t"a c# 'etro)l".ele con&"n !ate astrono"ce. A a" s'us c# toate
te'lele !e 'e "nsul# .useser# al"n"ate !u'# Soare -" constela&"".
Du'# aceea$ e6curs"a noastr# 'e Insula 4a-telu" ne2a o.er"t o sur'r"0#
'l#cut#. 4r"arul Ro'o ne2a !us 'e 'la(# -" ne2a ar#tat un ou !e '"atr# !e
'ro'or&"" ulu"toare. n t"' ce ne ,n%+rtea ,n (urul rel"c%e" !e '"atr#$ el ne2a
e6'l"cat c# acel ou .usese "n"&"al a'lasat ,n centrul Te'lulu" Soarelu"$
'entru c# 0e"" %en"ser# la e" ,ntr2un ou. MDesco'er"t# ,n 0"ua !e 4a-te a
anulu" @BTT$ Insula 4a-telu" nu 'utea s# ne .ac# o alt# sur'r"0# !ec+t un ou.N
A a!#u)at recunosc#tor aceast# "n.ora&"e la !osarul eu cu ou# stran""
)#s"te ,n toat# luea.
9a c+&"%a etr" !e arata !e statu" c#0ute$ oul art"3c"al se .#r+"&ea0#
'e alul #r"". n cataloa)e$ !oar un nu#r !eose/e-te acest ou !e toate
7eacur"le !e '"atr# a7ate 'e 'la(#.
N INDIA$ 4ENTRU A C1NSU9TA SCRIERI9E SGINTE
E" a "ntrat ,n caera cea are$ care str#lucea ca "nter"orul unu"
te'lu. G""n&e cu .e&e uane -" cu +"n" !e o aler)au 'este tot. 4urtau tot
.elul !e a'arate -" tot .elul !e cut"" !e toate #r""le$ 'e care le ,n+nau
unor .#'tur" ce a-te'tau ,n s'atele unor 0"!ur" scun!e$ 'urt+n! un
aco'er#+nt !e ca' c"u!at$ cu senul %ulturulu". Sala te'lulu" era 'l"n# !e
o u0"c# cereasc#. A!esea au0ea o %oce !e ,n)er$ "ar o !at# a 'r"ns n"-te
cu%"nteF 0/orul @J@ s're Ne: VorK * 'oarta @T.
A'o" un 5eru%" 2a !us !e +n# -" 2a l#sat ,n seaa unu" sera3
care a .ost .oarte /l+n! cu "ne -" "2a s'us /"letul !unea%oastr#. Nu a
'utut !esc".ra scr"sul !"%"n !e 'e el. Iar 5eru%"ul a %en"t "ar#-" l+n)# "ne -"
2a con!us la o 'as#re cereasc# are$ care str#lucea$ a7at# ,ntr2un loc
nete!$ ,nt"ns$ ,n arele &arc al 3arelor cere-t". 4as#rea !"%"n# st#tea a-e0at#
'e o't ro&" care "e-eau !"n '+ntecele e" !e etal ca n"-te '"c"oare !e %"&el -"
care '#reau s# 3e .#cute !"n '"ele t#/#c"t#. Creatura !"%"n# str#luc"toare a%ea
ar"'"le lar) ,nt"nse. Toat# luea a-te'ta 'e 0eul care ura s# 0/oare cu no" -"
'e care 5eru%"ul l2a nu"t '"lot.
A urcat 'e scara !e ar)"nt a '#s#r"" -" a %#0ut 'e ar"'" 'atru cut""$ cu
c+te o )aur# are ,n ele. E" a %#0ut c# ,n una !"n acele cut"" se roteau
ulte ro&". 4as#rea cereasc# era s")ur a 0eulu" nu"t S:"ssa"r$ 'entru c# un
0"! care str#lucea tare ," s'unea !es nuele.
n '+ntecele '#s#r"" 0eulu" aerulu" a au0"t sunete !e 5ar'#$ "ar nasul
" s2a u'lut !e "rosul 'l#cut !e "aso"e. Un 5eru%" cu o .a&# .oarte
'l#cut# 2a a-e0at 'e un tron -" "2a le)at str+ns !e '"e't o curea lat#.
Lu0"ca !e 5ar'# a ,ncetat$ "ar o %oce 0e"asc# a anun&atF V# ru)# s# nu a"
.ua&" -" s# %# str+n)e&" centur"le !e s")uran&#. Vocea a a" rost"t n"-te
'ro.e&"" 'e care le2a ,n&eles tot at+t !e 'u&"n 'e c+t a ,n&eles -" alte lucrur"
care s2au s'us acolo. D"ntr2o !at# a %en"t un 0)oot are$ ca u)etul -"
/u/u"tul une" .urtun". 4as#rea a treurat$ a ,nce'ut s# se "-te -" a %u"t
!e'arte !e celelalte '#s#r" care %eneau a" "ute !ec+t )oana leo'ar!ulu". E"
a ers tot a" "ute -" a" "ute$ a" 'utern"c !ec+t tala0ul #r""$ tare ca un 3u
al 'r"ulu" nostru '#r"nte$ Soarele. Gr"ca ," a'#sa '"e'tul ca o curea str+ns#$
,nc"ns# la ro-u. S"&ur"le 2au '#r#s"t.
A'o" 5eru%"ul cel ,nc+nt#tor st#tea l+n)# "ne -" ," !#!ea nectar
!"%"n ae&"tor$ a'o" r"!"ca +na -" !esc5"!ea o u-"&# !easu'ra ca'ulu" eu.
Ga&a "2a .ost at"ns# !e un %+nt celest r#cor"tor. A r"!"cat oc5"" -"$ "at#$ !"n
'+ntecul '#s#r"" !"%"ne a 'utut %e!ea ar"'"le$ care nu se "-cau -" care nu
s2au "-cat a-a cu se "-c# ar"'"le '#s#r"lor. Su/ "ne a %#0ut a'# -" nor"
-" o ,n%#l#-eal# !e %er!e -" /run ,n 3)ur" cu col&ur" c"u!ate. L2a s"&"t
tul/urat -" a tres#r"t. A'o" 5eru%"ul st#tea "ar l+n)# "ne -" ," s'unea cu
,n&ele'c"unea celor !"n cerF Nu ,&" 3e tea#$ n"en" nu a r#s %reo!at#
a"c".
Toca" a 'o%est"t o c#l#tor"e cu a%"onul a-a cu ar 3 s'us2o unul
!"ntre str#o-"" no-tr" !ac# ar 3 0/urat !e la Z?r"c5 la Ne: VorK ,ntr2un
reactor o!ern. A'arent$ este o ,nc5"'u"re a/sur!#$ !ar %o %e!ea c# nu
este !eloc r"!"col#.
4ro.etul E0ec5"el M[$ l2@CN ne2a l#sat o relatare care su)erea0# o
s""l"tu!"ne cu tentat"%a ea !e a re'ro!uce c#l#tor"a unu" str#o- cu
a%"onulF @. A'o" 2a u"tat -"$ "at#$ 'e 3raentul !e !easu'ra ca'etelor
5eru%""lor a a'#rut ce%a care era ca o '"atr# !e sa3r$ care ar#ta ca un tron.
T. Iar el %or/"t2a oulu" ,/r#cat ,n '+n0# -" "2a s'us$ Du2te ,ntre ro&"$
c5"ar su/ 5eru%"$ -" u'le2&" +"n"le tale cu c#r/un" !e .oc E" el a trecut
'r"n .a&a oc5"lor e".
O. Acu$ 5eru%""" st#teau ,n 'artea !rea't# a case"$ "ar oul a "ntrat.
Iar norul a ,nc5"s !e tot curtea.
I. A'o" sla%a D1LNU9UI s2a r"!"cat !e la 5eru%" -" a trecut 'este
'ra)ul case"Q "ar casa s2a u'lut !e nor$ "ar curtea era 'l"n# !e str#luc"rea
sla%e" D1LNU9UI.
S. Iar sunetul ar"'"lor 5eru%"ulu" se au0ea c5"ar -" ,n cclalt# curte$ ca
%ocea Dune0eulu" Atot'utern"c c+n! %or/e-te.
U. E" s2a .#cut c# atunc" el "2a 'orunc"t oulu" ,/r#cat ,n '+n0#$
s'un+n!u2"$ Ia .oc !"ntre ro&"$ !"ntre 5eru%""Q "ar el s2a !us -" a stat ,ntre ro&".
C. Iar c+n! 2a u"tat$ "at# cele 'atru ro&" cu 5eru%"""$ o roat# la un
5eru%" -" o roat# la alt 5eru%"F "ar ro&"le erau !e culoarea '"etre" !e /er"".
@J. Iar cu ar#tau e"$ ce" 'atru ar#tau la .el$ ca -" cu ar 3 .ost o roat#
,n#untrul alte" ro&".
@@. C+n! se !uceau se !uceau ,n cele 'atru col&ur"$ !ar nu se ,ntorceau
a-a cu %eneau$ c" la locul un!e le era ,na"nte ca'ul.
@T. Iar tot tru'ul lor$ -" s'atele lor$ -" +"n"le lor -" ar"'"le lor$ erau 'l"ne
!e oc5"$ c5"ar -" ro&"le 'e care to&" 'atru le a%eau.
@O. Ro&"lor acestea$ !u'# cu a au0"t eu$ l" s2a 0"sF V"(el"e.
@U. Iar c+n! 5eru%""" 'lecau$ -" ro&"le se ascun!eau$ "ar c+n! 5eru%"""
,-" r"!"cau ar"'"le ca s# se urce !e 'e '#+nt$ -" ro&"le se ascun!eau ,n s'atele
lor.
@B. C+n! e" st#teau -" acestea st#teau$ "ar c+n! se r"!"cau$ -" ele se
r"!"cau
@C. Iar 5eru%""" -"2au ,n#l&at ar"'"le -" s2au r"!"cat ,n .a&a ea !e la
'#+nt. Cu urcau e"$ ro&"le erau su/ e"
Aca!e"a Interna&"onal# !e Stu!"" Sanscr"te !e la LRsore MIn!"aN a .ost
'r"ul or)an"s care a .#cut e6'er"entul !e a "nter'reta un te6t sanscr"t al
lu" La5ar"s5" =5ara!%aRa$ un clar%#0#tor !"ntr2o 'er"oa!# %ec5e$ ,ntr2o
an"er# 'otr"%"t# o!ulu" nostru o!ern !e )+n!"re. Re0ultatul$ care "2a
'ar%en"t ne)ru 'e al/$ a .ost at+t !e sur'r"n0#tor$ ,nc+t ,n cursul une" c#l#tor""
,n In!"a a %er"3cat e6act"tatea tra!ucer"" at+t la LRsore$ c+t -" la Cole)"ul
Central !"n =an)alore. Iat# cu arat# ,n tra!ucere o!ern# un %ec5" te6t
sanscr"tF U. Un a'arat care se "-c# 'r"n 'ro'r""le 'uter" ca o 'as#re$ c# este
'e '#+nt$ ,n a'# sau ,n aer$ se nue-te V"ana
A Care se 'oate "-ca 'e cer !"ntr2un loc ,ntr2altul
C De la &ar# la &ar#$ !e la lue la lue
@J Este nu"t V"ana !e c#tre 'reo&"" -t""n&elor
@@ Secretul constru"r"" !e a-"n" 0/ur#toare
@T Ce nu se 'oate ru'e$ nu se 'oate !"%"!e -" nu "a .oc
@O E" care nu 'oate 3 !"strus
@I Secretul .acer"" a-"n"lor 0/ur#toare st# ascuns.
@S Secretul care .ace "n%"0"/"le a-"n"le 0/ur#toare.
@U Secretul care .ace s# au0" 0)ootele u-oare -" con%ersa&""le !"n
a-"n"le 0/ur#toare !u-ane.
@B Secretul care .ace s# %e0" ce se ,nt+'l# ,n "nter"orul a-"n"lor
0/ur#toare !u-ane.
@A Secretul !e a 're0"ce !ruul a-"n"lor 0/ur#toare !u-ane.
@C Secretul !e a .ace ca 3"n&ele !"n a-"n"le 0/ur#toare!u-ane s#
,-" '"ar!# cuno-t"n&a -" !e a !"stru)e a-"n"le!u-ane.
La" !e'arte$ ,n te6t se !escr"u cu 'rec"0"e cele tre"0ec" -" una !e '"ese
'r"nc"'ale !"n care este .#cut# a-"na. De aseenea$ se enuera
-a"s're0ece .elur" !e etal care sunt necesare 'entru a constru" un %e5"cul
0/ur#tor$ !ar nua" tre" !"ntre acestea ne sunt cunoscute ast#0". Toate
celelalte au r#as "ntra!uct"/"le '+n# ,n 0"ua !e ast#0".
E6'er"entul e.ectuat la LRsore asu'ra acestu" te6t$ a c#ru" %ec5"e
nu se cunoa-te$ ar tre/u" s# 3e consacrat ca un e6e'lu !e con&"nut al unu"
te6t %ec5" e6'r"at ,n teren" o!ern".
1 cur"o0"tate care nu ," !# 'ace 2a !eter"nat s# # !uc !"rect la
%ec5ea surs# "n!"an# or")"nal#. Ce ul&"e !e "n.ora&"" "ster"oase -"
.asc"nante !es're a-"n" 0/ur#toare -" are .antast"ce ar 'utea 3 )#s"te ,n
tra!ucer"le Ve!elor "n!"ene -" ale e'o'e"lorP n .a&a acestor /"(uter"" "n!"ene$
'#le-te c5"ar -" Vec5"ul Testaent$ cu !escr"er"le sale 'l"ne !e %")oare.
Cur"o0"tatea ea .a&# !e sursele or")"nale s2a a'l"3cat !ator"t# une"
,nt+ln"r" 'ur ,nt+'l#toare. Du'# ce a &"nut un curs ,ntr2un cerc restr+ns la
Zur"c5$ un stu!ent "n!"an s2a a'ro'"at !e "ne -" "2a s'us cu o can!oare
!e0arant#F C5"ar cre!e&" c# ce ne2a&" s'us a"c" este nou sau sur'r"n0#tor?
1r"ce "n!"an se"e!ucat cunoa-te ca'"tolele 'r"nc"'ale ale Ve!elor -" -t"e c#
0e"" !"n t"'ur"le %ec5" se !e'lasau ,n a-"n" 0/ur#toare -" 'ose!au are
,n)ro0"toare. Nu )luesc$ ,n In!"a -" un co'"l -t"e astaP
n are$ s"'at"cul t+n#r %o"a !oar s# ," con3re teor"a -" 'oate -" s#
# cale0e$ 'entru c# # a'r"n! re'e!e c+n! !"scut su/"ectul eu .a%or"t.
n an"" care au urat$ a a%ut o cores'on!en&# ca un"lateral# cu
sa%an&" "n!"en"$ s'ec"al"-t" ,n sanscr"t#. E" "2au r#s'uns .oarte 'ol"t"cos la
,ntre/#r" -" "2au tr""s .otoco'"" ale te6telor sanscr"te$ 'e care nu le 'utea
c"t". S"n)ur"" care au 'ro3tat !e 'e ura o/ses"e" ele au .ost 'r"eten"" e"
colec&"onar" !e t"/re. Dar eu nu ," )#sea l"n"-tea. Tre/u"a s# er) ,n
In!"a$ la te6te.
n toana lu" @CUA a 0/urat c#tre =an)alore$ ca'"tala statulu" su!"c
LRsore. =an)alore este centrul e!uca&"onal al su!ulu" In!"e". Dar la ,nce'ut
nu a rearcat a-a ce%a. 4r"a 0" a -e!er"" ele acolo a .ost un cale"!osco'
!e "'res"" ae&"toare care ," treceau 'r"n .a&a oc5"lor. Cer-etor"$ .oaete$
care cu /o"$ ta6"ur" ra/la)"te$ .ee" cu !"aante ,n nas -" cu 'ete ro-"" 'e
.runte$ col"/e scoro("te !e len -" 'alate ,n st"l en)le0 colon"al$ .rea#tul
str#0"lor -" %ac" s3nte sl#/#noa)e$ cu oc5"" ro-""$ sol!a&" ,n un".ore %er0"2al2
/#stru" -" o a'# )#l/u"e ur!ar# 'e ar)"nea str#0"lor -" a" 'resus !e toate
"rosul c"u!at care '#rea s# ," '#trun!# ,n cre"er.
Un"%ers"tatea !"n =an)alore$ care /ene3c"a0# !e su/%en&"" !"n
str#"n#tate$ este .oarte /"ne ec5"'at# -" are ulte "n&" str#luc"te. 4ro.esor""
-" stu!en&"" lucrea0# ,'reun# la re0ol%area 'ro/leelor -t""n&"3ce care a'ar.
S'ec"al"-t" ,n l"/a sanscr"t#$ ca 'ro.esorul Raes5 ;. 4atel$ !e la
Centrul cultural !e la Koc5ra/ -" T. S. Nan!" !e la Un"%ers"tatea !"n
A5e!a/a!$ "2au re0er%at o 'arte !"n 're&"osul lor t"'. n )eneral$ un
s"'lu a'el tele.on"c era !ea(uns 'entru sta/"l"rea loculu" -" ore" !e ,nt+ln"re.
A ,ntre/at !es're %ec5"ea Ve!elor -" a e'o'e"lor. Sa%an&"" "2au
s'us ,n unan""tate c# La5a/5arata$ e'o'eea na&"onal# a "n!"en"lor$ care are
a" ult !e AJJJJ !e stro.e$ are actuala .or# sta/"l"t# ca ,n @SJJ ,.e.n.
Dar c+n! a ,ntre/at !es're "e0ul e'"c a 'r""t !re't r#s'uns sau BJ@U$
sau TUJI ,.e.n. Neo/"-nu"ta 'rec"0"e a !atelor se !atorea0# 'o0"&"e" unor
constela&"" la %reea une" /#t#l"" !escr"se ,n La5a/5arata. n c"u!a acestor
!ate astrono"ce$ s'ec"al"-t"" ,nc# nu s2au 'us !e acor! asu'ra %ec5"""
e'o'e"". Ca -" ,n ca0ul Vec5"ulu"Testaent$ autorul "n"&"al al La5a/5arate" nu
este cunoscut. Se 'resu'une c# acesta ar 3 un 'ersona( le)en!ar$ VRasa$ !ar
se s'une$ cu o s")uran&# !estul !e are$ c# ult"ul narator oral$ Saut"$ ar 3
're)#t"t 'r"a %ers"une scr"s# co'let#.
4entru u0ul ateat"c"en"lor care ,-" 'ot 'une calculatoarele la lucru
'entru a calcula !"latarea te'oral# a 0/orur"lor "nterstelare$ 'ot en&"ona
!ou# nuere 'e care le2a notat ,n =an)alore. n La5a/5arata$ @TJJ !e an"
!"%"n" sunt ec5"%alen&" cu OUJAJJ !e an" a" oaen"lorP
A .ost !e2a !re'tul .ur"os c# nu -t"u s# c"tesc scr"erea sanscr"t#Q " s2a
ar#tat cu e6act"tate ,n ce te6te 'ot )#s" 'asa(ele !es're su'erare$ are
0/ur#toare -" a-"n" 0/ur#toare 'e care le c#uta. 1aen"" ace"a au luat
tele.onul -" au a%ert"0at /"/l"otecar"" !es're sos"rea ea -" !es're te6tele 'e
care %o"a s# le %#!Q " s2au recoan!at -" n"-te stu!en&" s#r"tor"$ ca s# #
,nso&easc# -" s# se as")ure c# a )#s"t e6act ce c#uta.
Iar c+n! &"nea ,n +n#$ ,n s.+r-"t$ r#s'unsul la ,ntre/#r"le ele$
esen&"alul era scr"s ,n sanscr"t# sau ,n una !"ntre l"/"le %or/"te ,n In!"a.
De0a#)"t !e sla/ele re0ultate$ a !ec"s s# '#stre0 contactul$ "ar ,ntr2o 0" s#
# ,ntorc cu ce%a a" ult# ,n&ele'c"une.
nc# nutrea s'eran&a c# e6"st# o autor"tate ca'a/"l# s# ," sat"s.ac#
cur"o0"tatea$ s'un+n!u2" ,n !etal"u ce e cu acele te6te. D"n El%e&"a$
cores'on!ase cu 'ro.esorul !r. T. S. Nan!"$ sa%ant sanscr"2tolo) la
Un"%ers"tatea !"n A5e!a/a!. 92a %"0"tat$ "ar 'r"n "ntere!"ul lu" a .#cut
cuno-t"n&# cu 'ro.esoara Est5er A/ra5a Soloon$ care este -e.a lu". Ea are
%aste cuno-t"n&e !e l"/# sanscr"t#. A con!us t"' !e -ase an"
De'artaentul !e 9"/a Sanscr"t#$ "ar sa%an&"" !"n toat# In!"a o 'r"%esc ca 'e
unul !"ntre ce" a" ar" e6'er&" ,n !oen"u.
A5e!a/a! este un %ec5" centru al "n!ustr"e" /u/aculu" -" are ulte
osc5e" -" or"nte "'ortante. Se a7# 'e alul r+ulu" Sa/raart"c -" are
@.T "l"oane !e locu"tor". Ga"a !e ast#0" " se !atorea0# Un"%ers"t#&"" >u(arat$
.on!at# ,n @CU@.
A5e!a/a! are o atrac&"e tur"st"c# !eose/"t#$ L"naretele Treur#toare.
Acestea sunt !ou# "narete ,nalte !e osc5ee$ construc&"" as"%e$ "ar ,n ele
se 'oate urca '+n# ,n %+r. cu a(utorul une" sc#r" s'"rale * !escul&$ /"ne,n&eles.
Aceste "narete au o c"u!#&en"e un"c# ,n lue. Dac# un "c )ru' !e oaen"
.ace s# osc"le0e unul !"ntre turnur" 'r"n "-c#r" r"t"ce$ -" cel#lalt %a ,nce'e
s# osc"le0e. 4+n# acu$ cele !ou# turnur" au re0"stat asaltulu" cont"nuu al
tur"-t"lor -" !u'# cu arat# %or su'ra%"e&u" -" turnulu" ,ncl"nat !e la 4"sa.
4ro.esorul Nan!" "2a aran(at o ,nt+ln"re cu 'ro.esoara Est5er Soloon
'entru ora 'r+n0ulu". El "2a s'usF Ler)e&" la 'r"ul eta(Q nuele e" este
scr"s 'e u-#$ "ntra&" -" s"&"&"2%# ca acas#.
A 'lecat su/ ar0#torul soare al a"e0e" * era ,n no"e/r"e.
Un"%ers"tatea este o cl#!"re tencu"t#$ o!ern#$ .unc&"onal#$ cu !ou# eta(e$
.#r# "nut"le !ecora&"un" e6ter"oare. A a-te'tat ,n %est"/ul. 4entru un
euro'ean$ "n!"ca&"a "ntr# -" s"te2te ca acas# este .oarte neo/"-nu"t#. A
'r"%"t cu 'ro.esor"" -" stu!en&"" "ntr# ,n !"%ersele ca/"nete .#r# s# /at#$ ca -"
cu ar 3 .ost cel a" natural lucru !"n lue$ -" a o/ser%at c+t !e 'ol"t"cos -"
.#r# .oral"t#&" se aestecau un"" cu al&"".
4ro.esoara Soloon a sos"t !u'# ora unu. A%usese un se"nar. Era
,/r#cat# cu un sar" s"'lu. A est"at c# a%ea ca c"nc"0ec" !e an". L2a
'r""t ca 'e un %ec5" 'r"eten$ e%"!ent$ 'entru c# 'ro.esorul Nan!" ," %or/"se
!es're "ne. A 'urtat !"scu&"a ,n l"/a en)le0#$ "ar ea "2a 'er"s s#
,nre)"stre0 con%or/"rea 'e /an!# a)net"c#.
Iat# con%or/"rea noastr#F Doan# 'ro.esor$ )re-esc ,n "nter'retarea
ea$ sau a ,n&eles /"ne !e la cole)"" !unea%oastr# c# %ec5"le Ve!e
"n!"ene sunt a" %ec5" !ec+t Vec5"ul Testaent? Nu 'ute -" nu tre/u"e s#
.ace aseenea a3ra&"". N"c" te6tele "n!"ene ant"ce$ n"c" Vec5"ul Testaent
nu 'ot 3 !atate e6act. De-" ,ncl"n# tot a" ult s# !at# cele a" %ec5"
'#r&" !"n La5a/5arata ,n (urul anulu" @SJJ ,.e.n.$ este o est"are !estul !e
'ru!ent# -" o 'resu'unere care se re.er# la nucleul e'"c$ cel a" %ec5"$ al
e'o'e"". E%"!ent$ e6"st# ulte a!#u)"r" -" -le.u"r" care au .ost .#cute ,n era
noastr#. C5"ar -" !at#r"le e6acte !e ast#0" tre/u"e 'r"%"te cu re0er%e.
Nucleul or")"nal al La5a/5arate" ar 'utea s# 3e a" %ec5" cu o sut# sau
a" ulte sute !e an" !ec+t anul @SJJ ,.e.n. Et"&"$ cele a" %ec5" te6te au .ost
scr"se 'e coa(# !e 'al"er$ !ar ,na"nte !e aceste te6te 'e 'al"er e'o'eea a
.ost trans"s# t"' !e )enera&"" 'e cale oral#. E6"st# -" "nscr"'&"" ,n '"atr#$ !ar
acestea sunt relat"% rare ,n In!"a. n unca !unea%oastr# a&" )#s"t
'aralel"se ,ntre te6tele Vec5"ulu" Testaent -" te6tele "n!"ene or")"nale?
G#r# ,n!o"al#$ e6"st# unele 'aralel"se$ !ar !u'# '#rerea ea aseenea
s""l"tu!"n" se 'ot o/ser%a -" la cele a" ulte !"ntre le)en!ele oene-t". S#
ne )+n!" nua" la 4oto'$ sau la 'o%estea 0e"lor care l2au creat 'e o$ sau
la8ero"" care au .ost )on"&" !"n ra"$ sau la re'etatele re.er"r" la arele .olos"te
!e e". Dar a" ales ,n %ec5"le te6te "n!"ene -" t"/etane se ,nt+lnesc are
care a"ntesc !e sc"ence23ct"on. L# )+n!esc la tr#snetul !"%"n -" la arele cu
ra0e$ la acea ar# !e t"' 5"'not"c$ ca cea en&"onat# ,n La5a/5arata$ sau la
!"scul 'e care ,l aruncau 0e"" -" care se ,ntorcea ereu la e"$ ca un /ueran)$
ca -" la te6tele care 'ar s# ne s'un# !es're are /acter"olo)"ce. Ce cre!e&"
!es're acestea? Ele sunt e6a)er#r" ale !escr"er"lor ,nc5"'u"te ale "a)"nare"
'uter" a 0e"lor. 1aen"" !"n %ec5"e s"&eau$ .#r# ,n!o"al#$ ne%o"a !e a
atr"/u" con!uc#tor"lor -" re)"lor lor o aur# "st"c#$ "ster"oas#. n o! s")ur$
e" au "n%entat a" t+r0"u acele "ncre!"/"le atr"/ute ale "n%ulnera/"l"t#&"" 2r a2
'l"3c+n!u2le cu 3ecare )enera&"e. Ar 'utea aceste conce'&"" .antast"ce s#
3e reconc"l"ate cu luea "!e"lor !"n e'oca 'r""t"%#? E%"!ent. Dar no" ,n-"ne
ne con.runt# ereu cu 'ro/leeP 1/"ectele 0/ur#toare nu"te V"ana
sunt .oarte !es !escr"se ,n te6tele "n!"ene -" t"/etane. Ce cre!e&" !es're
acestea? Ca s# 3u s"ncer#$ nu -t"u cu s# le trate0. Descr"er"le !uc la ce%a
care sea#n# e%"!ent cu a%"oanele$ ,n care 0e"" lu'tau ,n cer. Atunc"$ 'ute
sau ar tre/u" s# le clas"3c# ca s"'le "tur" -" s# le l#s# !eo'arte 'ur -"
s"'lu?
4ro.esoara Soloon s2a )+n!"t o cl"'#$ a'o" a r#s'uns resenat#F Da$
a-a ,r tre/u". Dar !ac# acestea ar 3 !escr"er"le unor e%en"ente reale
.oarte ,n!e'#rtate? Asta ar 3 .antast"cP Dar "'os"/"l ar 3? Nu -t"u$ cu
a!e%#rat nu -t"u.
A(uns a.ar#$ a .ost atacat !e o c#l!ur# "nsu'orta/"l#. L2a ,ntors
,ncet ,n ora-$ trec+n! 'este un 'o! care nu '#rea s# a"/# %reun rost$ 'entru
c# r+ul era secat -" ar#ta ca un '+r+"a-. 4ro!uc#tor"" !e co%oare ,-"
,nt"nseser# ar.a lor colorat# la uscat ,n al/"a r+ulu"$ c+t %e!ea" cu oc5"". A
,ncercat ,n a" ulte r+n!ur" s# reca'"tule0 !"scu&"a. N"c" #car aceast#
.ee"e .oarte "ntel")ent# nu reu-"se s# !ea un r#s'uns sat"s.#c#tor
,ntre/#r"lor ele.
C#c" e6act lucrur"le 'e care 'ro.esoara Soloon nu 'utuse s# " le
l#ureasc# erau cele care # ,'"n)eau !e at+ta %ree s# co'ar teor"a
ea cu con&"nutul celor a" %ec" c#r&" ale oen"r"" -" s# )#sesc 'aralele ,n
!escr"erea unor e%en"ente anu"te.
A(uns la 5otel$ cl"at"0area 2a a" a!us la %"a&#. A !esc5"s la
,nt+'lare La5a/5arata -" a a(uns la 'asa(ul acestaF =r")5u$ ,ntre/at
!es're !"ens"un"le cortulu" cerulu"$ a r#s'unsF In3n"t este acel s'a&"u locu"t
!e ce" /"necu%+nta&" -" !e !"%"n"t#&"$ ,nc+nt#tor este$ cu ulte cl#!"r"$ "ar
ar)"n"le lu" nu 'ot 3 at"nse.
Deasu'ra este s.era 'uter""$ "ar !e!esu/t Soarele -" 9una nu se a"
%#!$ acolo 0e"" sunt 'ro'r"a lor lu"n# -" str#lucesc ca soarele -" scl"'esc ca
.ocul.
E" n"c" c5"ar e" nu %#! )ran"&a #re&ulu" cort al 'ara!"sulu"$ 'entru c#
este )reu !e at"ns$ 'entru c# este nes.+r-"t Dar ,n sus -" tot a" ,n sus$
un"%ersul nu 'oate 3 #surat n"c" #car !e 0e"$ -" este 'l"n cu 3"n&e care ar!
-" se lu"nea0# s"n)ure.
4o%e-t"le !"n La5a/5arata sunt ,nc# ancorate ,n ce&ur"le trecutulu"$
c5"ar -" ,n In!"a$ un!e acest te6t str#%ec5" este su'us cele" a" 'e!ante
cercet#r" -t""n&"3ce.
nc# !e c+n! a .ost ca'a/"l s# )+n!easc# -" s# .oloseasc# l"/a(ul$
oul a "n%entat "tur" -" le)en!e$ care$ !u'# ce au .ost re'etate t"' !e ""
!e an"$ la un oent !at au .ost scr"se. Este u""tor cu unele !"ntre aceste
tra!"&"" au a(uns s# 3e /a0ele rel")""lor sau 3loso3"lor care au )u%ernat
act"%"tatea oen"r""$ "ar altele au .ost res'"nse -" au r#as .#r# %reo "n7uen&#.
1 tr#s#tur# coun# a tuturor tra!"&""lor str#%ec5" este con&"nutul lor
ne!eonstra/"l. Cele r"!"cate la ran)ul !e rel")"e sunt cre0ute. Dac#
,ncerc# s# "nter'ret# !"ntr2un 'unct !e %e!ere a" nou %ec5"le te6te$ nu
a%e %ers"un" a" no" ale te6telor$ c" tre/u"e sau s# ne ul&u" cu te6tele
%ec5"$ cre0ute$ sau s# ne a!res# te6telor res'"nse. E" totu-"$ ,n acestea
%o )#s" "n.ora&"" ulu"toare. Dar se 'are c# nu e %o"e s# 'u" ,n !"scu&"e
!o)ele cre0ute$ n"c" s# trate0" e'"soa!ele !"n "tur" ca 'e n"-te ra'oarte
asu'ra unor e%en"ente reale.
L2a ,n)ro'at ,n /"/l"oteca Un"%ers"t#&"" Sor/ona !"n 4ar"s$ 8+n cele
!ou#0ec" -" -a'te !e %olue ale e!"&"e" co'lete a Ca//ale". na"nte !e a
scr"e conclu0""le stu!"ulu" eu$ tre/u"e s# s'un 'e scurt c#$ cu s")uran&#$
Ca//ala este cea a" cu'r"n0#toare -" a" ,nc".rat# !octr"n# secret# a lu""$
,nce'erea scr"er"" e" a ,nce'ut$ se 'resu'une$ ,n (urul anulu" @TJJ. Se a"
s'une c# a const"tu"t o reac&"e la real"sul -" ater"al"sul Talu!ulu".
Ca//ala "nter'retea0# "ster"oasele sent"n&e !"n Vec5"ul Testaent -"
.ace coentar"" 'entru un cerc restr+ns !e "n"&"a&" asu'ra esa(elor co!"3cate
con&"nute ,n %ec5"le le)" e/ra"ce. Ca/al"-t"" sus&"n c# aceast# carte a .ost
scr"s# la 'orunca Donulu". Ea con&"ne sene secrete$ s"/olur" -" .orule
ateat"ce -" .ace le)#tur" ,ntre toate .a'tele oculte -" 'uterea "st"c# a
!"%er-"lor 0e". Ce" care .ac 'arte !"n restr+nsul cerc al "n"&"a&"lor -" care
st#'+nesc 'e !e'l"n "sterele Ca//ale" !o/+n!esc$ se 0"ce$ 'uterea !e a .ace
"racole.
ntruc+t a o/"ce"ul !e a cons"!era !escr"er"le !"n alte te6te %ec5" !re't
reale$ a luat -" "stor"s"r"le !"n Ca//ala !re't relat#r" ale .a'telor "e!"at
!u'# consuarea acestora. Este s"n)ura cale !e a '#trun!e ,n "!e"le oculte
ale Ca//ale" -" ,n cele !"n ur# !e a )#s" o ur# a!e%#rat# care s# ne !uc#
!e la 4#+ntul nostru la 0e".
Cele -a'te lu" e6ter"oare ale Ca//ale"$ cu locu"tor"" lor$ sunt !escr"se
.oarte !etal"at ,n a" ulte 'asa(e. Iat# c+te%a e6trase 'e care le re'ro!uc$
res'ect+n! sensulF 9ocu"tor"" lu"" >e5 ,ns#+n&ea0# -" cult"%# 'o". E"
#n+nc# !oar !"n co'ac" -" nu cunosc )r+nele sau alte cereale. 9uea lor
este u/roas# -" ,n ea se )#sesc ulte an"ale ar".
9ocu"tor"" lu" Nes0"a5 #n+nc# tu3-ur" -" 'lante 'e care nu tre/u"e s# le
cult"%e. E" sunt "c" !e statur# -" ,n loc !e nas au ,n ca' !ou# )#ur" 'r"n care
res'"r#.
E" sunt .oarte u"tuc" -"$ !u'# ce ter"n# un lucru$ u"t# !e ce l2au
,nce'ut. n luea lor se 'oate %e!ea un soare ro-u.
9ocu"tor"" lu"" T0"a5 nu au %o"e s# #n+nce ce #n+nc# alte 3"n&e. E"
sunt .oarte c"nst"&" -" au a" ult# cre!"n&# !ec+t or"care alte 3"n&e. n luea
lor se a7# ulte /o)#&"" -" ulte cl#!"r" ar". 4#+ntul este uscat$ -" se 'ot
%e!ea !o" sor".
9ocu"tor"" lu"" T5e/el #n+nc# totul !"n a'#. E" sunt su'er"or" tuturor
3"n&elor$ "ar luea lor este ,'#r&"t# ,n 0one ,n care locu"tor"" au .e&e -" culor"
!".er"te. E" .ac ca or&"" lor s# ,n%"e !"n nou. 9uea este .oarte !e'arte !e
soare.
9ocu"tor"" lu"" Ere0 sunt !escen!en&"" lu" A!a.
9ocu"tor"" !"n A!aa5 sunt -" e" !escen!en&" a" lu" A!a$ 'entru c#
A!a s2a 'l+ns !e l"'sa !e %esel"e !e 'e Ere0. E" cult"%# '#+ntul -"
#n+nc# 'lante$ an"ale -" '+"ne. E" sunt ereu su'#ra&" -" a!esea se
r#0/o"esc un"" cu al&"". n aceast# lue sunt 0"le$ "ar constela&""le sunt %"0"/"le.
n trecut$ e" erau a!esea %"0"ta&" !e locu"tor"" lu"" T5e/el$ !ar %"0"tacor"" au
.ost lo%"&" !e u"tarea lu"" A!aa5 -" nu au a" -t"ut un!e s# ear)#.
9ocu"tor"" lu"" Ar<a ,ns#+n&ea0# -" str+n) recolte. Ge&ele lor sunt
!".er"te !e ale noastre. E" %"0"tea0# toate lu"le -" %or/esc toate l"/"le.
D"n nou se r"!"c# %ec5ea ,ntre/are. Cu au -t"ut autor"" Ca//ale" c#
3"n&ele !"n cele -a'te lu" e6ter"oare a%eau alt# ,n.#&"-are !ec+t locu"tor""
4#+ntulu"? De un!e -t"au c# e" au o 5ran# !".er"t# -" al&" sor" 'e cer?
Ler"t# s# a"nt" -" a3ra&"a !"n Ca//ala c#$ ,na"nte$ 3"n&ele uane
nu se 'r"%eau ,n .a&# ,n t"'ul actulu" se6ual -" c# un"rea se"n&elor a%ea loc
,ntr2o s"n)ur# 3"n&#. Ca/al"st"ca o!ern# sus&"ne c# "n"&"al Dune0eu a creat$
,na"nte !e A!a$ o alt# 3"n&#$ -" care era !oar /#r/at * caracter"st"c# ce nu
l2a ,'"e!"cat s# .ac# co'"" * care a" t+r0"u s2a ,'erec5eat cu -ar'ele.
4r"nc"'ala lucrare !"n Ca//ala$ Cartea Zo5ar$ este scr"s# ,n araa"c# -"
"nter'retea0# 4entateu5ul !"n 'unctul !e %e!ere al conce'&"e" ca/al"st"ce !e
Dune0eu. Zo5arul este cons"!erat a 3 o'era lu" Ra/" S"on /ar Voc5a" M@OJ2
@BJ e.n.N$ !ar 'ro/a/"l c# tra!"&"a oral# a .ost scr"s# 'entru 'r"a !at# !e
Loses !e 9eon$ ,n S'an"a$ la s.+r-"tul secolulu" tre"s're0ece$ "ar t"'#r"rea a
a%ut loc ,n Creona$ ,n @SSA.
9ucru u""tor$ ,n Zo5ar a'are con%or/"rea !"ntre un '#+ntean -"
c"ne%a %en"t !"n luea Ar<a. D"n acest !"alo)$ a7# c# !u'# ce luea a .ost
!"strus# 'r"n .oc$ c+&"%a re.u)"a&"$ con!u-" !e Ra/" Voss^$ care au su'ra%"e&u"t
catastro.e"$ au ,nt+ln"t un str#"n care a "e-"t !"n cr#'#tura une" st+nc" -" care
a%ea o .a&# !".er"t#. Ra/" Voss^ s2a !us la str#"n -" l2a ,ntre/at !e un!e a
%"ne.
Str#"nul "2a r#s'unsF Eu sunt locu"tor al lu"" Ar<a. Re.u)"atul a .ost
sur'r"ns -" l2a ,ntre/atF Vre" s# s'u" c# 'e Ar<a sunt creatur" %""? Str#"nul "2a
r#s'unsF Da. C+n! %2a %#0ut %en"n!$ a "e-"t !"n 'e-ter# ca s# a7u nuele
lu"" 'e care a a(uns.
Iar str#"nul le2a a" s'us c# ,n luea lu" anot"'ur"le nu erau la .el cu
cele !"n &ara lorQ acolo ,ns#+n&area -" recolta se .ac nua" !u'# c+&"%a an"Q
aran(area constela&""lor era alt.el !e cu se %e!e !e 'e 4#+nt
n s'atele aceste" tra!"&"" stau @AJJ !e an" !e tra!"&"e oral#$ care nu a
.ost 'us# 'e 5+rt"e !ec+t acu BJJ !e an" -" nu a .ost t"'#r"t# !ec+t acu
IJJ !e an". Dar$ "ar#-"$ tre/u"e s# 'un ,ntre/areaF ce -t""n&# %ec5e se ascun!e
,n s'atele acestor cu%"nte?
Este e%"!ent c# un str#"n care %"0"tea0# 4#+ntul %e!e constela&""le
!"ntr2un alt 'unct !ec+t !e 'e 'laneta sa$ care are -" anot"'ur" ,n alt.el !e
succes"une !ec+t cea !e 'e 4#+nt.
A3ra&""le sunt 'rea real"ste ca s# le arunc# !eo'arte ca 'e n"-te
'ure .ante0"".
Iat# Cartea lu" D0Ran$ cu senele sale s"/ol"ce sacre. N"en" !"n lue
nu ," cunoa-te a!e%#rata %+rst#. Se s'une c# or")"nalul e" este a" %ec5"
!ec+t 4#+ntul. Se a" s'une c# este at+t !e tare a)net"0at#$ ,nc+t ale-""
care o "au ,n +n# %#! e%en"entele !escr"se trec+n! 'r"n .a&a oc5"lor -" 'ot
,n&ele)e s"ultan "ster"oasele te6te 'r"n "'ulsur" trans"se r"t"c$ cu
con!"&"a ca l"/a lor s# a"/# un %oca/ular a!ec%at.
T"' !e "" !e an"$ aceast# !octr"n# esoter"c# a .ost '#strat# ,n cel a"
str"ct secret ,n cr"'tele T"/etulu". S2a s'us c# ,n%#&#tur"le secrete ar 'utea 3
ter"/"l !e 'er"culoase ,n +"n"le ")noran&"lor. Te6tul or")"nal * nu se -t"e !ac#
a" e6"st# 'e un!e%a * a .ost co'"at cu%+nt cu cu%+nt !"n )enera&"e ,n
)enera&"e -" ,/o)#&"t !e c#tre ale-" cu no" "stor"s"r" -" no" cuno-t"n&e
!o/+n!"te !e ace-t"a.
Se cre!e c# aceast# Carte a lu" D0Ran ,-" are or")"nea !"ncolo !e un&""
H"alaRa. 4e c#" ne-t"ute$ ,n%#&#tur"le e" au a(uns ,n ;a'on"a$ In!"a -" C5"na$
"ar ure ale "!e"lor sale se )#sesc c5"ar -" ,n tra!"&""le !"n Aer"ca !e Su!.
Gr#&"" secrete$ care se ascun! ,n trec#tor"le "0olate ale lan&ulu" untos Kun2lun
!"n C5"na$ sau ,n %#"le a!+nc" ale un&"lor AltRn2ta)$ -" ace-t"a s"tua&" ,n
%estul actuale" C5"ne 4o'ulare$ %e)5ea0# asu'ra unor colec&"" !e c#r&" !e
are an%er)ur#. Coor"le lor l"terare sunt ,ncre!"n&ate unor ,nc#'er"
su/terane$ la care se a(un)e 'r"n tunelur". E" tr#"esc ,n te'le s#r#c#c"oase.
E" Cartea lu" D0Ran este '#0"t# ,n aceste .ort#re&e. 4r""" '#r"n&" a" /"ser"c"" au
.#cut toate e.ortur"le 'entru a -ter)e aceast# !octr"n# secret# !"n a"nt"rea
celor c#rora le era .a"l"ar#. Dar toate e.ortur"le au e-uat$ "ar te6tele au .ost
trans"se oral !"n )enera&"e ,n )enera&"e.
L" s2a s'us a!esea ,n str#"n#tate !es're aceste ,n%#&#tur"$ !ar nu a
,nt+ln"t 'e n"en" care s# 3 %#0ut o co'"e autent"c# a c#r&"". 4#r&" ale C#r&""
lu" D0Ran care au .ost '#strate$ sau$ a" 'rec"s$ au .ost .#cute cunoscute$
c"rcul# 'r"n lue ,n "" !e teste tra!use ,n sanscr"t#. Toate relat#r"le s'un c#
aceast# !octr"n# secret# rearca/"l# ar con&"ne cu%+ntul 'r"or!"al$ .orula
crea&"e" -" c# ar cunoa-te e%olu&"a oen"r"" !e2a lun)ul a "l"oane !e an".
Cele -a'te stro.e ale crea&"e" !"n Cartea lu" D0Ran sunt at+t !e
"nteresante$ ,nc+t %o" !a e6trase !"n eleF
Stan&a I.
T"'ul nu era$ c#c" !orea la s+nul nes.+r-"t al !urate"
Doar ,ntuner"cul s"n)ur u'lea nes.+r-"tul ,ntre)
Iar %"a&a 'ulsa "ncon-t"ent ,n s'a&"ul un"%ersalk
Ce" -a'te st#'+n" su/l"" -" cele -a'te a!e%#rur" ,ncetaser# s# a" 3e
Stan&a l.
Un!e erau constructor""$ 3"" lu"no-"
G#c#tor"" .ore" !"n ne2.or# * r#!#c"na lu""?
1ra ,nc# nu "0/ucn"seQ ra0a nu scl"'"se ,n )erene
Stan&a III.
Ult"a %"/ra&"e a cele" !e a -a'tea etern"t#&" s.re!ele-te "n3n"tul.
V"/ra&"a trece -" at"n)e cu ar"'a sa u-oar# ,ntre)ul un"%ers -" )erenul
care st#tea ,n ,ntuner"c$ ,ntuner"cul care res'"ra !easu'ra a'elor a!or"te ale
%"e&""
R#!#c"na %"e&"" era ,n ult"a '"c#tur# a oceanulu" neur"r""$ "ar oceanul
arunca lu"n#$ care era .oc -" c#l!ur# -" "-care. ntuner"cul a !"s'#rut -" nu
a a" .ost
Iat# S'a&"u str#luc"tor$ 3u al s'a&"ulu" ,ntunecat El luce-te a"
!e'arte ca soareleQ el este str#luc"torul !ra)on !"%"n al ,n&ele'c"un""
Un!e se a7a )erenul$ -" un!e era acu ,ntuner"cul?
>erenul este aceea$ "ar aceea este lu"na$ str#luc"tul 3u al ascunsulu"
tat# ,ntunecat.
Stan&a IV.
Asculta&"$ %o"$ 3" a" '#+ntulu"$ !e ,n%#&#tor"" %o-tr"$ 3"" .oculu"
n%#&a&" !e la no"$ care co/or+ !"n ce" -a'te a" ,nce'utur"lor$ no"$
n#scu&" !"n .ocul cel !"nt+"$ a ,n%#&at !e la '#r"n&"" no-tr".
D"n .ul)erarea lu"n"" * ra0a 'orn"t# !"n eternul ,ntuner"c * s2au
,'r#-t"at ,n s'a&"u ener)"" retre0"te Iar !e la oul !"%"n au eanat .orele$
sc+nte"le -" an"alele sacre -" esa)er"" '#r"n&"lor sacr"
Stan&a V.
4r"ele -a'te r#su7#r" ale !ra)onulu" ,n&ele'c"un"" !au na-tere la
r+n!ul lor$ !"n s.+nta lor rot"re$ %+rte(ulu" !e .oc.
G"ul cel "ute al 3"lor !"%"n" Alear)# ,n cercur" la ,nt+'lare El trece ca
.ul)erul 'r"n nor"" !e .oc
El este s'"r"tul lor c#l#u0"tor -" con!uc#torul lor. C+n! el ,nce'e s#
lucre0e$ ,n sc+nte" ,'r#-t"e +n!re ,'#r#&"" !e (os$ care 'lutesc f,nb
/ucur"a .acer"" lor lu"noase
Stan&a VI.
Cel "ute -" lu"nos A-ea0# un"%ersul 'e teel"" eterne
El le f,"b constru"e-te !u'# ase#narea %ec5"lor ro&"$ -" le f,"b 'lasea0#
'e os"" ne'"er"toare
Cu au .ost e" .#cu&" !e Go5at? El a!un# 'ra.ul !e .oc. El .ace "n)"le
!e .oc$ alear)# 'r"ntre ele -" le ,n%+rte -" ,n#untru ,'r#-t"e %"a&a$ a'o" le
'une ,n "-care Ele sunt rec"$ el le .ace 3er/"n&"Q ele sunt uscate$ el le
ue0e-teQ ele str#lucesc$ el su7# -" le r#ce-te. A-a .ace Go5at !e la un aur)
la altul$ !e -a'te etern"t#&".
1u#le ae" au u'lut ,ntre)ul. Au .ost /#t#l"" ale creatorulu" cu
!"stru)#tor"" -" au .ost /#t#l"" 'entru s'a&"u.
Stan&a VII.
Iat# ,nce'utul %"e&"" con-t"ente .#r# .or#. La" ,nt+"$ !"%"nul$ cel n#scut
!"n s'"r"tul2a#
Un"ca ra0# se ,nul&e-te ,n a" ulte ra0e
A'o" constructor""$ !u'# ce au .#cut 'r"a ,/r#c#"nte f'r"ul
aco'er#+ntb$ co/oar# 'e '#+ntul cel lu"nos -" !onesc asu'ra
oaen"lor2care sunt e" ,n-"-".
4entru c"t"torul cult$ acest "t al crea&"e" nu neces"t# %reun coentar"u
su'l"entar. Este u""tor cu aceste te6te -" "nter'retea0# s"n)ure ,n e'oca
c#l#tor""lor s'a&"ale. Nua" c+te%a conce'te neces"t# o !e0%oltare.
Eterna a# X s'a&"ul.
Ea'te etern"t#&" X eon"$ sau 'er"oa!e. Etern"tatea !"n teolo)"a
cre-t"n# este l"'s"t# !e sens ,n "!eolo)"a as"at"c#. Un eon se ,nt"n!e 'e o
'er"oa!# are !e t"'$ anue @JJ !e an" a" lu" =ra5a$ sau
O@@.JIJ.JJJ.JJJ.JJJ an" tere-tr". 1 0" a lu" =ra5a const# ,n I.OTJ.JJJ.JJJ
!e an" a" ur"tor"lor. " 'er"t s# a"ntesc c"t"torulu" le)"le !"lat#r""
te'orale$ .#r# !e care aceste un"t#&" !e t"' ar 3 !e neconce'ut.
T"' X succes"unea st#r"lor con-t"ente.
S'a&"u X ater"e.
9u"n# X ce%a "n"a)"na/"l$ 'entru c# sursa e" este necunoscut#.
Tat# -" a# X 'r"nc"'""le ascul"n -" .e"n"n ale natur"" 'r"or!"ale.
Ea'te st#'+n" su/l"" * -a'te s'"r"te creatoare.
Constructor" X a!e%#ra&"" creator" a" un"%ersulu"$ sau ar5"tec&""
s"steulu" 'lanetar.
R#su7are X s'a&"ul .#r# !"ens"une.
Ra0a X ater"a lu""2ou.
Ult"a %"/ra&"e a cele" !e a -a'tea etern"t#&" X. Genoenul !e a'ar"&"e
'er"o!"c# a "ntel")en&e" un"%ersale.
1ul %"r)"n X s"/ol al .ore" or")"nare a or"c#ru" lucru %"0"/"l * !e la
ato la cor'ur" cere-t".
G"" a" '#+ntulu" * 3" a" .oculu" X .or&e cos"ce care ca'#t# .or#.
Go5at X .or&# construct"%# a ener)"e" cos"ce.
MC"tatele -" e6e)e0a sunt luate !"n Doctr"na secret# !e Helene 4etro%na
=la%atsKR$ 'u/l"cat# ,n >eran"a$ ,n @AAAPN
Des're alte sec&"un" ale c#r&"" lu" D0Ran se a3r# c# ar s'une c# acu
@A "l"oane !e an" 'e 4#+nt se a7au 3"n&e .#r# oase -" elast"ce$ care
%e)etau .#r# ra&"une sau "ntel")en&#. Se cre!e c# acele 3"n&e se re'ro!uc 'r"n
!"%"0"une. Acu 'atru "l"oane !e an"$ !"n acestea a a'#rut$ !u'# o lun)#
e%olu&"e$ un .el !e 3"n&e /l+n!e -" 'a-n"ce. Aceste 3"n&e au tr#"t ,ntr2o
'er"oa!# !e /eat"tu!"ne l"n"-t"t#$ o lue a %"s#tor"lor .er"c"&". n ur#toarele
tre" "l"oane !e an" s2a !e0%oltat o s'ec"e )")ant"c# !e un cu totul alt .el. n
D0Ran scr"e c# ace-t" )")an&" erau an!ro)"n" -" se ,'erec5eau cu e" ,n-"-".
A'o"$ acu BJJ.JJJ !e an"$ e" au ,nce'ut s# se ,'erec5e0e cu an"ale
.eele$ !ar au re0ultat on-tr" cu un as'ect ,n)ro0"tor. Ace-t" on-tr" erau
"nca'a/"l" s# se el"/ere0e !e aceast# eto!# /est"al# !e re'ro!ucere -" au
!e%en"t !e'en!en&" !e an"ale -" 'ro-t" ca an"alele.
Cartea lu" D0Ran ar s'une -" c# ,n anul CSUI ,.E. N s2ar 3 scu.un!at ar"
,nt"n!er" !e uscat !"n lar)ul actualelor Glor"!a -" Cu/a. 4+n# acu$ le)en!ara
Atlant"!a nu a .ost local"0at#$ !e-" cele a" recente teor"" su)erea0# e6"sten&a
e" 'e "nsula T5era$ !"n Le!"terana. 1 Ar 'utea ea s# 3e '#+ntul !es're care
Cartea lu" D0Ran s'une c# s2ar 3 scu.un!at? 4oate c# Atlant"!a este ca 1ZN2
ur"le * a/ele 3"n! 'utern"c ancorate ,n "a)"na&"a oeneasc#.
La5a/5arata$ Ca//ala$ Zo5ar$ D0Ran. I!ent"ce 'r"n .a'tul c# arat# ,n
aceea-" !"rec&"e.
Sunt ele relat#r" ale unor lucrur" care s2au 'etrecut ,n real"tate?
9e)en!e la "lustra&"".
G"). @ * Dou# s")"l"" c"l"n!r"ce as"r"ene. STN>AF Dou# 3"n&e$ (u#tate
o2(u#tate an"al$ s'r"("n# o a tre"a 3"n&# ,nar"'at#. 1 a 'atra 3"n&# a'are
,ntr2un o/"ect o%o"!al. DREA4TAF Soarele$ luna -" o/"ecte 0/ur#toare s.er"ce
sunt ,n.#&"-ate !"n nou ,n 'artea su'er"oar#. 1/"ectul !"n st+n)a sus ne
a"nte-te !e un a'arat !e 0/or.
G"). T * Aceast# s.er# !e '"atr# MT$@S etr" !"aetruN ser%e-te ca o/"ect
!ecorat"% ,n .a&a une" cl#!"r" !"n San ;os^ MCosta R"caN.
G"). O * Larca( ur"a-$ 'e )ol.ul sol"tar !e la su! !e 4"sco M4eruN. Acest
"ens (alon .os.orescent$ ,nalt !e a'roa'e TSJ etr"$ este or"entat !"rect
c#tre cer.
G"). I * D"n a%"on$ c+'"a Na0ca 'are un aero!ro )")ant"c$ cu '"ste !e
ater"0are ra!"ale -" con%er)ente. S# 3 .ost c+n!%a .olos"t !e 0e" !re't centru
s'a&"al?
G"). S * Aceast# a"u&#$ ,nalt# !e c"rca BJ etr"$ este "nclus# ,ntr2un
s"ste )eoetr"c !e l"n"" !esenat cu e6tre# acurate&e$ care ar 3 .ost !e
neconce'ut .#r# cunoa-terea sur%ol#r"lor aer"ene.
G"). U * Aceste '#l#r"" sunt )oale la "nter"or$ au o ,n#l&"e !e a6"
T$@S etr" -" o c"rcu.er"n&# !e '+n# la B$S etr".
G"). B2Ta/let# cu "nscr"'&"" !"n Insula 4a-telu". Scr"erea$ ,nc#
ne!esc".rat#$ nu este cunoscut# ,n n"c" o "nsul# 'ol"ne0"an#.
G"). A2Sen"3ca&"a -" or")"nea acestu" 'etro)l". sunt necunoscute. n
.un!al se %e!e o s"luet# stran"e$ (u#tate o$ (u#tate 'e-te$ cu un s"/ol
stelar.
G"). C * 1ul 0e"lor se .#r+"&ea0# 'e o 'la(# !e 'e Insula 4a-telu". 4e
%reur"$ a"c" se )#sea un te'lu !e!"cat 0e"lor.
G"). @J2 Aceast# '"ctur# ru'estr# !"n !"str"ctul Central K"/erleR !"n
Austral"a re're0"nt# 'e Von!("na$ .#'tura "t"c# .#r# )ur# a 're"stor"e". Ca
'erson"3care a C#"" 9actee$ Von!("na a .ost o/"ectul une" %enera&"" s'ec"ale -"
s2a /ucurat !e 'r"or"tate .a&# !e al&" 0e".
G"). @@ * Urele acestea$ 'er.ect 'aralele ,-" cont"nu# 'arcursul '+n#
'e %ersantul ,n%ec"nat. Ele lea)# !ou# 'latour" 'e al c#ror sol se a7# n"-te
!esene.
G"). @T * Aceste !esene scr"(el"te 'e %ersan&"" !ealur"lor !e l+n)# Na0ca
arat# n"-te 3"n&e ,nalte !e c+&"%a etr"$ cu coroane ra!"ale$ s""lare cu
aureolele !"n '"ctur"le cre-t"ne.
G"). @O * Desene !e cult .#cute 'e '"atr#. Con.or tra!"&"e" 'eruane$
l"n""le ,n 0")20a) sunt atr"/ute ale 0e"lor.
G"). @I * Lonol"tul2!ra)on !"n 4arcul 1lec !"n V"lla5erosa MLe6"cN.
G"). @S * 4ersona(ele )")ant"ce ale acestu" )ru' '"toresc !"n Va//aren$
Tass"l"$ 'oart# costue s'a&"ale. S# 3e oare '#+nten" sau cosonau&" !"n
%ec5"e?
G"). @U * Ur"a-" !e '"atr# ca ace-t"a sunt al"n"a&" !e2a lun)ul &#rur"lor
n"s"'oase ale Insule" 4a-telu". 4e ca' a%eau !re't '#l#r"" n"-te '"etre
rotun!e$ care ,ns# au c#0ut.
G"). @B * 1 statu"e neter"nat# la ar)"nea craterulu" Rano RaraKu. S#
3e oare 'os"/"l ca aceast# statu"e enor# s# 3 .ost t#"at# !"n roca %ulcan"c#
!ur# cu unelte 'r""t"%e !e '"atr#?
G"). @A * ,ntrea)a .a&# a st+nc"" este un o0a"c !e statu" )")ant"ce
neter"nate. Ast#0"$ ele se a7# ,n)ro'ate 'e a" ult !e !ou# tre"" !"n
,n#l&"ea lor.
G"). @C * G"0"ono"a Loa" t"'"c#F ca' ,n)ust$ arca!e (oase$ oc5" ,n)ro'a&"
,n or/"te$ nas e6a)erat !e are$ /u0e .oarte su/&"r" -" urec5" lun)".
G"). TJ2Statu" neter"nate ,n 'ere&"" craterulu" Rano RaraKu. D"stan&a
!"ntre ele este !e @$TS . 1aen"" care au 'utut e6ecuta o'ere at+t !e
!es#%+r-"te tre/u"e s# 3 'ose!at unelte ultrao!erne.
G"). T@ * Nu se ,ntre'r"n!e n"c" o cercetare ar5eolo)"c#. Lonuentele
nu sunt 'rote(ate. =#-t"na-"" .olosesc %est")""le une" cultur" c+n!%a 'utern"ce
la constru"rea caselor -" a !")ur"lor.
4ERVERSIUNI9E STR]L1E I9 1R N1ETRI.
n %reur"le !e !eult$ tre/u"e s# 3 e6"stat un 5"/r"! ,ntre o -" an"al.
9"teratura -" arta ant"c5"t#&"" nu las# n"c" o ,n!o"al# asu'ra acestu" lucru.
4"ctur" !e an"ale ,nar"'ate cu ca'ete uane$ s"rene$ oaen"2scor'"on$
oaen"2'#s#r"$ on-tr" cu a" ulte ca'ete sunt %"" ,n eor"a noastr#.
C#r&" a" %ec5" s'un c# aceste 3"n&e 5"/r"!e tr#"au c5"ar -" ,n t"'ur"le
"stor"ce ,n 5oar!e$ tr"/ur" -" c5"ar ,n un"t#&" ar"$ ,n '2Zoare. Ele %or/esc !e
5"/r"0" s'ec"al crescu&"$ ca"e ,-" 'etreceau e6"sten&a ca an"ale !e te'lu -"
'ar a 3 .ost .a%or"&"" ul&""". Re)"" suer"en"$ "ar a" t+r0"u ce" as"r"en" %+nau
* 'oate 'entru a se !"stra * 3"n&e (u#tate o2(u#tate an"al. Te6te
"ster"oase %or/esc !es're (u#tate2oa2en" -" !es're 5"/r"0"$ a c#ror
e6"sten&# rearca/"l# se '"er!e ,n t#r+ul !e neat"ns al "t"culu".
=er/ecul e)"'tean ,nc# /+ntu"e ,n 'o%est"r"le2!es're 1r!"nul Ca%aler"lor
Te'l"er"$ .on!at ,n secolul !o"s're0ece. Acesta este !escr"s ca er)+n!
!re't$ cu '#r uan 'e ca'$ '"c"oare !e &a'$ '#r&" 'oster"oare !e &a' -" un
.alus are. n cartea Istor"e e)"'tean#$ Hero!ot MICJ2ITS ,.e.n.N %or/e-te
!es're 'oru/"&e ne)re stran""$ !es're care se cre!ea c# .useser# .ee" Ml$
SBN. Ve!ele "n!"ene ne %or/esc !es're ae care u/l# ,n +"n". E'o'eea
lu" >5"l)ae- s'une s# EnK"!u tre/u"e s# 3e suls !"ntre an"ale. 9a nunta
lu" 4"r"tous$ centaur""$ /ustur" uane 'e cor'ur" !e cal$ nec"nstesc 'e so&""le
la'"&"lor. L"notaurulu" cu ca' !e taur " se sacr"3c# -ase /#"e&" -" -ase .ete. n
s.+r-"t$ se 'are c# .etele ,nsu7e&"te ale lu" He.a"stos au o conota&"e se6ual#.
De aseenea$ a .oarte 'u&"ne !u/"" c# !ansul !"n (urul %"&elulu" !e aur era
'unctul cul"nant al une" or)"" se6uale.
4laton scr"e ,n SR'os"onF ,na"nte$ 'e l+n)# /#r/at -" .ee"e$ a"
e6"sta un al tre"lea se6. Acest t"' !e oaen" a%eau 'atru +"n" -" 'atru
'"c"oare Lare le era 'uterea acestor oaen"$ "ar "n&"le .oarte ,n!r#0ne&e$
e" 'l#nu"au s# r#scoleasc# cerur"le -" s# ," atace 'e 0e"
Ca/e"r"$ nu"&" a" ales ar" 0e" ,n "nscr"'&""$ a%eau un "ster"os cult
al .ert"l"t#&""$ care a e6"stat !"n e'oca .araon"c# -" '+n# ,n cea elen"st"c# -" !"n
nou ,n 'er"oa!a !e ,n7or"re cultural# roan#. Deoarece r"tur"le Ca/e"r" erau
secrete$ nu a%e "!ee !es're (ocur"le se6uale 'e care le (ucau !oanele -"
!on"" un"" cu al&"". Cu toate acestea$ este s")ur c# la aceast# !"strac&"e luau
'arte !o" /#r/a&" -" !ou# .ee" Ca/e"r"$ ca -" un an"al. =#r/atul -" .ee"a nu
erau s"n)ur"" care co'ulau$ un rol act"% (uca -" an"alulP
4oate c# ar tre/u" s# a"ntesc ,n acest conte6t -" =oul A'"s$ taurul
sacru !e la Le'5"s. D"n cau0a .ert"l"t#&"" lor$ e" erau u"3ca&" ,n sarco.a)e
lun)" !e tre" etr" -" ,nalte !e 'atru etr". A a%ut oca0"a s# stau ,ntr2o
aseenea caer# ortuar# st#tut#$ a!+nc ,n)ro'at# su/ n"s"'ur"le
!e-ertulu" -" 2a ,ntre/at ce or 3 .#cut aceste an"ale .ert"le ,n t"'ul
%"e&"".
Tac"t MAnalele$ [V$ OBN !escr"e o or)"e nocturn# ,n casa lu" T")ell"nus$ ,n
cursul c#re"a au a%ut loc ,'erec5er" nele)"u"te$ la care au luat 'arte
se"oaen"2se"an"ale. Nu se 'oate s'une 'rec"s !e c+t t"' !urau aceste
lucrur" ,n soc"et#&"le secrete.
Uneor"$ lucrur"le 'ar s# !eran(e0e$ Hero!ot ,ncerc+n! s# eu.e"0e0e Ml$.
IUNF n aceast# 'ro%"nc"e$ nu cu ult t"' ,n ur#$ un &a' a asaltat o
.ee"e$ ,n %#0ul tuturor * o ,nt+'lare .oarte neo/"-nu"t#.
Art"-"" clas"c" ,l re're0entau 'e 0eul 4an cu '"c"oare -" ca' !e &a'. E" asta
'are s# ,l !eran(e0e 'e Hero!ot Ml$ IUNF Dar a-a %or e" s# ,l '"cte0e$ !e ce$
're.er s# nu s'un.
Talu!ul e%re"esc a"nte-te c# E%a s2a acu'lat cu un -ar'e. Aceast#
"!ee a "ns'"rat ul&" art"-t". 4e n"-te c"o/ur" !e cera"c# )#s"te la N"''ur s2a
)#s"t '"ctura une" .ee" cu s+n"" /"ne !e0%olta&" -" cu o coa!# !e -ar'e * o
re're0entare care$ ,nt+'l#tor$ sea#n# cu s"renele care a!eenesc 'e
.ruo-"" t"ner".
1r"c+t ar 3 !e !e'r"ant$ aceast# 'arte '#c#toas# a trecutulu" nostru
nu 'ate 3 trecut# cu %e!erea. 4e %reea aceea$ 'orno)ra3a era un lucru
.oarte cerut. Desene 're"stor"ce ale unor e6cese se6uale se )#sesc 'e t#/l"&e
!e lut$ 'e 'ere&" !e st+nc# -" 'e oase !e an"ale -" ele %or/esc !e la s"ne.
4e rel"e.ur"le o/el"sculu" ne)ru al lu" Salanasar l$ !e la =r"t"s5
Luseu$ se 'ot %e!ea 3"n&e stran""$ (u#tate oaen"$ (u#tate an"ale. 9a
9u%ru$ la Lu0eul !"n =a)!a! -" ,n alte locur" e6"st# !esene ale unor
rearca/"le acu'l#r" !"ntre an"ale -" oaen". 4e "nsula Lalta e6"st# ar"
3)ur" ,n '"atr# cu o anato"e rearca/"l#$ cu )a/e )lo/ulare -" la/e
ascu&"te. Nu l" se 'oate ,n n"c" un .el !eslu-" se6ul. n o'erele !e art# as"r"ene$
!esenele !e se"oaen" nu sunt o rar"tate. Te6tele care le ,nso&esc %or/esc
!e oaen"2an"ale ca'tura&"$ 'u-" ,nlan&ur" -" !u-" Larelu" Re)e ca tr"/ut al
'ro%"nc"e" Lusr". Un os 'ro%en"n! !"n e'oca !e '"atr# t"'ur"e$ !e la 9e Las
!8A0"l MGran&aN arat# un 5"/r"! * (u#tate o$ (u#tate a"u&# * al c#ru"
.alus tre/u"e s# 3 .ost !eose/"t !e atract"%.
Con.or actualelor cuno-t"n&e !e /"olo)"e$ o ,ncruc"-are ,ntre o -"
an"ale este "'os"/"l#$ 'entru c# nu se 'otr"%e-te nu#r#toarea
croo0o"lor. 1 aseenea ,'erec5ere nu a 'ro!us n"c"o!at# o 3"n&#
%"a/"l#. Dar nu s2a au0"t !e un co! )enet"c o/&"nut !"n 'unerea ,'reun# a
celor !ou# s"stee !e croo0o"?
Cultul se6ual o2an"al care era 'ract"cat cu ra3naent -" 'l#cere !e
oaen"" ant"c5"t#&"" 'are s# 3 .ost cele/rat ,'otr"%a /unulu" lor s"&. Dar nu
ar 'utea acest /un s"& al cu'l#r"" c? unul !"n s'ec"a ta s# 3 %en"t !e la
n"-te 3"n&e "ntel")ente necunoscute?
Au c#lcat )re-"t locu"tor"" '#+ntulu" !u'# 'lecarea 0e"lor?
Este acest 'as )re-"t ec5"%alent cu '#catul or")"nar?
9e era 'oate tea# !e 0"ua ,n care 0e"" se %or ,ntoarce -" %or
con!ana aceast# alunecare ,na'o"? Gactorul care a .r+nat e%olu&"a ,n
t"'ur"le 'r""t"%e a .ost 'ro/a/"l aestecul cu an"alele. D"n acest 'unct !e
%e!ere$ C#!erea a .ost o e%olu&"e sto'at# sau ,nt+r0"at#$ !ator"t# aesteculu"
cu s+n)ele an"al. 4#catul or")"nar !e%"ne lo)"c !oar !ac# la 3ecare
na-tere se '#strea0# ce%a !e la 'artea an"al"c#$ un caracter care se
o-tene-te.
4entru nuele lu" Dune0eu$ ce alt '#cat a" 'utea s# o-ten"?
Suer"en"" a%eau un un"c cu%+nt 'entru ,ntre)ul un"%ersF an2K"$ care se
'oate tra!uce "'rec"s 'r"n cer -" '#+nt. L"tur"le lor %or/esc !es're 0e"
care au %en"t !"n cerur" ,n tunete -" na%e !e .oc$ au co/or+t !"n cerur"$ "2au
.ert"l"0at 'e str#o-"" lor$ "ar a'o" s2au ,ntors la stele. 4anteonul suer"an
este an"at !e un )ru' !e 3"n&e care 'ose!# %a)" .ore uane$ !ar care
'ar s# 3e !easu'ra oaen"lor$ cu a!e%#rat neur"tor". Dar te6tele suer"ene
nu las# loc !e ,n!o"al# ,n 'r"%"n&a 0e"lor lorQ ele s'un .oarte l"'e!e c# 'e
%reur" oa2enu ," %#0user# 'e 0e" cu oc5"" lor. n&ele'&"" lor erau con%"n-" c#
," cunoscuser# 'e 0e""care ,n!e'l"neau unca !e "nstru"re. n te6tele
suer"ene 'ute c"t" cu s2a 'etrecut totu9 Ze"" le2au !at scr"erea$ le2au
ar#tat cu s# o/&"n# etalele Mtra!ucerea cu%+ntulu" etal !"n suer"an#
este etal !"%"nN -" "2au ,n%#&at s# cult"%e or0ul. S# rearc# -" .a'tul c#$
!u'# te6tele suer"ene$ 'r""" oaen" au a'#rut !"n ,ncruc"-area 0e"lor cu
co'""" '#+ntulu".
Tra!"&"a suer"an# s'une c# Mcel 'u&"nN 0eul2soare Utu -" 0e"&a lu" Venus$
Inana$ %eneau !"n un"%ers. Cu%+ntul suer"an 'entru coast# este t"Q t"
,nsean# -" a crea %"a&#. N"nt" este -" nuele 0e"&e" suer"ene care
creea0# %"a&a. Tra!"&"a a" sus&"ne c# Enl"l$ 0eul aerulu"$ a l#sat )rele ulte
.ee". 1 t#/l"&# cune".or# s'une c# Enl"l -"2a l#sat s#+n&a ,n '+ntecul lu"
LeslateaF s#+n&a st#'+nulu" t#u$ s#+n&a lu"noas#$ este ,n '+ntecul
t#uQ s#+n&a lu" S"n$ nuele 0e"esc$ este ,n '+ntecul eu
na"nte !e crearea oaen"lor$ c+n! ,n ora-ul N"''ur locu"au !oar 0e""$
Enl"l a nec"nst"t2o 'e ,nc+nt#toarea N"nl"l -" a l#sat2o )rea$ !"n or!"n !e sus. 9a
,nce'ut$ "nunatul co'"l al 4#+ntulu"$ N"nl"l$ a re.u0at s# 3e .ert"l"0at# !e un
0eu. Te6tul cune".or !es're .r"ca lu" N"nl"l .a&# !e %"olF Va)"nul eu este
'rea "c$ nu ,n&ele)e ,'reunarea. =u0ele ele sunt 'rea "c"$ nu -t"u s#
s#rute
D"%"nul Enl"l trece 'este cu%"ntele !e re.u0 ale lu" N"nl"l$ 'entru c# este
%or/a !es're 5ot#r+rea 0e"lor !e a st+r'" sc+r/oasa st"r'e a creatur"lor
necurate !e 'e .a&a 4#+ntulu"$ a-a c# ,-" slo/o0e-te s#+n&a ,n '+ntecele
lu" N"nl"l. 4e una !"n t#/l"&ele tra!use !e suerolo)ul S. N. Kraer c"t"F
4entru a !"stru)e st"r'ea oaen"lor se 'rocla# 5ot#r+rea a!un#r"" 0e"lor.
Du'# cu%"ntele 'orunc"toare ale lu" An -" Enl"l St#'+n"rea lor se %a
ter"na
Este ,n o! clar o o'era&"e !e asanare. 1 alt# t#/l"&# s'uneF n 0"lele
acelea$ ,n caera crea&"e" a 0e"lor$ ,n casa lor DuKu$ un!e erau .#cu&" 9a5ar -"
As5an
n acele 0"le EnK" "2a s'us lu" Enl"lF 4#r"nte Enl"l$ 9a5ar -" As5an$ 'e e"$
care au .ost crea&" ,n DuKu$ las#2ne s# ," co/or+ !"n DuKu.
1are aceast# caer# !e crea&"e a 0e"lor era acela-" lucru cu DuKu?
Iar DuKu$ !"n care tre/u"e co/or+&" ce" !o" era na%a s'a&"al# a 0e"lor? Aceast#
'resu'unere este autoat su)erat# !e !escr"erea real"st#.
n @AAC$ sa%an&" !e la Un"%ers"tatea 4ennsRl%an"a au a!us acas# !"ntr2o
e6'e!"&"e cel a" %ec5" 'lan la scar# all"nu" ora-$ 'lanul ora-ulu" Enl"l2K" MX
N"''urN. n acest ora- al 0eulu" aerulu"$ Enl"l$ era o 'oart# a celor cu se6ul
"'ur. Cre! c# aceast# 'oart# era o #sur# !e 'recau&"une luat# !e 0e"
!u'# ,n!e'l"n"rea "s"un"". Du'# ce au 'ro!us o nou# )enera&"e$ e" au %rut s#
're%"n# c#!erea ,n an"al"tate$ se'ar+n! oaen"" no" !e e!"ul lor ,nc#
%"c"at. 1 t#/l"&# cu cune".ore .ace c5"ar o scurt# re.er"re la eto!ele !e
.ert"l"0are ale 0e"lor$ anue la "'lantarea se"n&e" !"%"ne.
4entateu5ul$ care !e(a "2a .urn"0at !"n a/un!en&# ater"al "lustrat"%
!es're "(loace !e locoo&"e ale su'raoaen"lor )alact"c" !"n t"'ur"le
'r""t"%e$ este 'entru "ne o "n# !e "n.ora&"" le)ate !e teor"a ea Mat+ta
t"' c+t te6tele sunt c"t"te .olos"n! "a)"na&"a$ cu oc5"" oulu" care tr#"e-te
,n era c#l#tor""lor s'a&"aleN. S# ," %e!e "ar#-" 'e 0e"co/or+&" 'e 4#+nt$
a-a cu ," %e!e !escr"erea lu" Lo"se. 4oate c# relat#r"le lu" con&"n -" ce%a nou
-" sur'r"n0#tor !es're 'ract"ca /est"al"t#&"" 'r"ntre 3"n&ele 'r""t"%e.
n E6o!ul$ [I[$ @U2@C$ este scr"sF E" a %en"t 0"ua a tre"a !e !""nea&#$ ,n
care au .ost tunete -" .ul)ere$ -" un nor )ros 'e unte$ "ar sunetul tr+/"&elor
era .oarte tareQ "ar oaen"" !"n ta/#r# treurau cu to&"".
Iar Lo"se "2a scos !"n ta/#r# 'e oaen"$ ca s# ,l ,nt+lneasc# 'e
Dune0euQ "ar e" au stat !e 'artea cealalt# a untelu".
Iar untele S"na" era tot un .u$ 'entru c# D1LNU9 a co/or+t 'e el ,n
7#c#r"F "ar .uul se r"!"ca la .el cu .uul unu" cu'tor$ "ar untele ,ntre) se
cutreura.
Iar Vocea tr+/"&e" a sunat lun) -" tot a" tare
Iar E6o!ul [[$ @A$ s'uneF Iar to&" oaen"" au %#0ut tunetele -" .ul)erele
-" sunetul tr+/"&e" -" .uul !e 'e unteF "ar c+n! oaen"" le2au %#0ut$ s2au
!us -" au 'lecat !e'arte.
La" cre!e c"ne%a ast#0" c# Donul Dune0eu Cel Atot'utern"c a%ea
ne%o"e s# c#l#toreasc# ,ntr2un %e5"cul care s# scoat# .u -" 7#c#r" -" s#
'ro!uc# cutreure$ -" care .#cea un 0)oot !"a/ol"c$ ca un a%"on !e lu't# cu
reac&"e? Doar Dune0eu era on"'re0ent. Dar$ !ac# era on"'re0ent$ cu
'utea ,n acela-" t"' s# a"/# )r"(# !e co'""" s#" -" s# a'ar# su/ o aseenea
.or# ,n.r"co-#toare? De ce "2a s'er"at 'e co'""" s#" at+t !e tare$ ,nc+t "2a
'us 'e .u)#? El$ Dune0eul "lost"%"r""P Cu toate acestea$ el "2a or!onat lu"
Lo"se s# ,n!e'#rte0e oaen"" !e untele 'e care a a%ut loc ater"0area.
E6o!ul$ [I[$ TO2TI$ o !escr"e 'e aceasta !u'# cu urea0#F . 4o'orul nu
'oate %en" sus 'e untele S"na"$ 'entru c# Tu ne2a" ,ns#rc"nat$ a" s'us$ 4une&"
)ran"&# la untele acela -" loc s.+nt s# %# 3e.
Iar D1LNU9 "2a %or/"t$ Co/oar#2te -" a'o" te urc#$ "ar Aaron s# %"n# cu
t"neF !ar nu l#sa 'reo&"" -" 'o'orul s# '#trun!# -" s# %"n# la D1LNU9$ ca s# nu
3e n""c"&".
Unul !"ntre 'sal"" lu" Da%"! ne !escr"e !e o an"er# !raat"c# a'ar"&"a
lu" Dune0eu M4sal"" [[I[$ B2CNF Iar )lasul D1LNU9UI a ,'r#-t"at 7#c#r"le
!e .oc.
>lasul D1LNU9UI cutreur# s#l/#t"c"aQ D1LNU9 cutreur# s#l/#t"c"a
Ka!"-ulu".
>lasul D1LNU9UI ,&" r"!"c# '#rul 'e s'ate -" las# '#!urea !es.run0"t#
Iat#$ ,n 4sal" CIV$ O2I$ o relatare entu0"ast# a ater"0#r"" une" na%e
s'a&"aleFC"ne .ace !"n nor carul s#uF c"ne calc# 'e ar"'"le %+ntulu"F
C"ne a!uce aratele !e ,n)er"Q -" 'e 'reo&"" cu .oc a'r"ns
Dar 'ro.etul L"ca er)e c5"ar a" !e'arte MI$ C#c"$ "at#$ D1LNU9 se
%a 'o)or, !e la locul s#u -" %a %en" (os -" %a c#lca 'e ,n#l&""le !e 'e '#+nt.
Iar untele se %a to'" su/ el$ "ar %alea se %a cr#'a$ ca ceara ,na"ntea
.oculu"
Ca s# scoat# a-a ce%a$ c"ne%a are ne%o"e !e ce%a a" ult !ec+t !e
'ura "a)"na&"e. Dar ce au a%ut ,n 'lus ace-t" cron"car" !"n Vec5"ul
Testaent? Descr"au e" ce%a ce nu %#0user# ,n %"a&a lor? E" ne "'lor# "ar -"
"ar s# cre!e c# totul a .ost a-a cu au !escr"s e".
n 0"lele acelea "a)"na&"a nu te 'utea !uce la %e5"cule care sa scu"'e
.oc$ care s# ,n%ol/ure0e n"s"'ul !e-ertulu"$ sau s# .ac# un&"" s# se to'easc#
su/ ele. No"$ co'""" secolulu" !ou#0ec"$ care a c"t"t 'o%estea H"ros5"e"$
a%e 'entru 'r"a !at# "!eea c# e'".an"a lu" Dune0eu$ !escr"s# ,n Vec5"ul
Testaent$ ar 3 'utut a%ea loc ca atare.
Ar tre/u" s# e6a"n# cele scr"se ,n Vec5"ul Testaent !es're
"nse"narea art"3c"al#. Dune0eu Msau 0e""N co/or+ser# 'e 4#+nt ,ntr2
un %e5"cul cos"c. E" au ,nce'ut "'ortanta lor "s"une !e .ert"l"0are a
locu"tor"lor 4#+ntulu" cu se"n&ele lor. Au se'arat oaen"" ale-" 'entru
acest e6'er"ent !e luea an"al# 5"/r"!# !"n (ur -" "2au en"t une"
c#l#tor"" ,n s#l/#t"c"e. Acolo$ ca s# s'un a-a$ "2au .olos"t !re't co/a" ,n
carant"n#. I2au 'rote(at !e !u-an" -" le2au !8at an# cereasc# -" a/ro0"e$
ca s# nu 7#+n0easc#. E" au .ost o/l")a&" s# stea ,n 'ust"e t"' !e o
,ntrea)# )enera&"e. E6o!ul$ [I[$ I$ s'uneF A&" %#0ut ce le2a .#cut
e)"'ten"lor -" cu %2a a!us 'e ar"'" !e %ultur MPN la s+nul eu.
Dac# este a!e%#rat c# 0e"" erau ae-tr" a" co!ulu" )enet"c$ aceasta ar
arunca lu"n# asu'ra ,ntuner"culu" care ,ncon(oar# ulte te6te$ !e e6e'lu
acest 'asa( !"n >ene0a I$ TU2TBF Iar Dune0eu a s'us$ S# .ace oul !u'#
c5"'ul -" ase#narea noastr#$ ca 'e no". E" Dune0eu l2a creat 'e o !u'#
,n.#&"-area sa$ !u'# c5"'ul s#u l2a creat Dune0eu.
Du'# cu a en&"onat !e(a$ .ee"a a .ost creat# !"n /#r/at a/"a a"
t+r0"u$ cu ne s'une Lo"se ,n >ene0a l$ TTF Iar coasta$ 'e care D1LNU9
DULNEZEU a scos2o !e la /#r/at$ !"n ea a .#cut o .ee"e.
Noe$ su'ra%"e&u"tor al 'oto'ulu" -" '#r"ntele tuturor raselor !eoaen"$ a
.ost 'us ,n '+ntecele lu" =at2Enos5 !e c#tre 0e". So&"a lu" A/ra5a$ Sara$
care nu a" 'utea 'urta sarc"n"$ !"n cau0a %+rste" sale ,na"ntate$ a .ost
%"0"tat# !e Dune0eu -" a a!us 'e lue 'e 3ul s#u Isaac. Lo"se 'o%este-te
acest lucru ,n >ene0a [[I$ IF Iar D1LNU9 a %"0"tat2o 'e Sara cu s'usese -"
D1LNU9 a /"necu%+ntat2o a-a cu s'usese.
Iar Sara a 'r"ns ro! -" "2a n#scut lu" A/ra5a un co'"l la %+rsta lu"
,na"ntat#
Iar Donul .ace #rtur"s"r" ,n Iere"a MI$ SNF na"nte !e a te 'une ,n
'+ntec eu te2a cunoscutQ -" ,na"nte !e a "e-" la lu"n# te2a uns
A3ra&"a cunoa-ter"" ,na"nte !e na-tere a lu" Iere"a este l"'e!e ca
un cr"stal$ !ac# o 'r"%" !"n 'unctul !e %e!ere al 'ro)ra#r"" co!ulu" )enet"c.
Lulte "stor"s"r" !"n Vec5"ul Testaent 'ar s# se re.ere la .ert"l"0area .#cut# !e
0e". Inter'retarea ea este c# 0e"" au ceat o s'ec"e s'ec"al#$ a't# !e a
'urta a" !e'arte sarc"n"le 'e care e" " le2au ,ncre!"n&at a" t+r0"u. Lo"se
%or/e-te !es're noua s'ec"e$ ,n >ene0a [V$ SF MDune0eu ," %or/e-te lu"
A/ra5aN 4r"%e-te s're cer -" s'une c+te stele sunt$ !ac# 'o&" s# le nuer"
Tot a-a %a 3 -" st"r'ea ta.
Dar aceast# st"r'e tre/u"e s# ,-" 're0er%e caracter"st"c"le$ !u'# 9e%"t"cul
[[$ TIF Eu sunt D1LNU9 Dune0eul t#u$ care te2a .#cut alt.el !ec+t al&"
oaen".
Totu-"$ neca0ur"le 0e"lor cu creatur"le lor nu se ter"n# a"c"$ c#c"
acestea nu renun&# la o/"ce"ur"le !e acu'lare cu an"alele. A-a c# Lo"se ,"
a%ert"0ea0# 'e ce" care alunec# ,na'o" -" ," aen"n&# cu 'e!e'se$ ,n 9e%"t"cul
[VIII$ TO$ -" ur.F N"c" nu %e" sta ,n .a&a unu" an"al 'entru a te ur!#r" cu
elF n"c" c# o .ee"e %a sta ,n .a&a unu" an"al ca s# se ,nt"n!# cu elF acestea
nu sunt /une.
Nu te +n(" 're t"ne cu a-a lucrur"F c#c" toate noroa!ele !e care
%or/esc ,n .a&a ta -" .ac a-a sunt ur!#r"te.
Iar '#+ntul este '+n)#r"t$ "ar eu %o" /lestea aceast# nele)"u"re -"
'#+ntul %a %#rsa a.ar# locu"tor"".
Dre't care s# te &"" !e 'orunc"le -" !e (u!ecata ea
4e!e'sele 'entru acest '#cat erau .oarte se%ere. Tre/u"a s# 3e a-a$
'entru c# ,'erec5erea cu an"alele era ,n o! e%"!ent un o/"ce" r#s'+n!"t.
Iat# e6e'le !e 'e!e'se$ !ate !e Lo"se ,n 9e%"t"cul [[$ @S2@UF Iar !ac# un
/#r/at se culc# cu un an"al$ .#r# )re- s# ,l !a" or&""Q -" an"alul s# ,l
#cel#re-t".
Iar$ !ac# o .ee"e se a'ro'"e !e un an"al -" se ,nt"n!e cu el$ .#r# )re-
s# oor" .ee"a -" an"alulQ .#r# )re- s# ," !a" or&"" 4o'orul ales a .ost
,n cele !"n ur# %"n!ecat !e !e%"a&"a sa se6ual#$ !ar nua" !u'# ce a
'etrecut 'atru0ec" !e an" ,n 'ust"e$ ,n carant"n#. Du'# aceea$ no"le )enera&""
au .ost !e0)ustate !e "!eea une" ,nso&"r" cu an"alele. Dec" 0e"" au 'urtat o
/#t#l"e )rea$ !ar ,ncununat# !e succes$ ,'otr"%a se"2oaen"lor$
se"an"alelor$ ,n nuele oaen"lor
Su'er"or" 'ro)raa&" )enet"c !e e". n consec"n&#$ e" au 'er"s t"nere"
)enera&"" s# se ,n!re'te s're '#+ntul .#)#!u"n&e". S# %e!e ce s'une
Nuer" [IV$ TC2OJ$ !es're lucrul acestaF Tru'ur"le %oastre oarte %or c#!ea
,n 'ust"eQ "ar to&" ace"a care a&" .ost nu#ra&" la nu#r#toarea co'let#$ to&"
!e la !ou#0ec" !e an" ,n sus f-" a&" ururat ,'otr"%a eab
Nu %e&" "ntra ,n &ara ce %# .#)#!u"se
Dar$ con.or lu" Iosua$ [[III$ B -" @T2@O$ aceste le)" str"cte se a'l"c# -"
%"e&"" !e 'e '#+ntul .#)#!u"n&e"F S# nu %# aesteca&" cu neaur"le acestea
care au r#as 'r"ntre %o".
Dac# V# %e&" un" cu ele 'r"n c#s#tor"e -" !ac# %e&" a%ea le)#tur" cu
ele$ G"&" ,ncre!"n&a&" c# D1LNU9 nu %a a" )on" 'e aceste neaur" !"n calea
%oastr# c" ele %# %or 3 la& -" curs#$ un /"c" ,n coaste -" s'"n" ,n oc5"
Du'# "ntrarea 'e '#+ntul .#)#!u"n&e"$ o/"ce"ur"le -" ora%ur"le erau
str"ct su'ra%e)5eate. 4ro/lea /est"al"t#&"" a .ost re0ol%at# !oar 'r"n no"
le)" !ate !e 0e".
Ze"" au !at )ru'ulu" !e oaen" utan&" n"-te re)ul" ")"en"ce 'rec"se$
care sunt re'ro!use ,n 9e%"t"cul [II$ T2IF Dac# un o are 'e '"elea tru'ulu" o
u7#tur#$ o coa(#$ sau o 'at# al/#$ "ar aceasta %a ar#ta 'e '"elea tru'ulu" ca
o ran# !e le'r#$ atunc" oul %a 3 a!us ,n .a&a lu" Aaron$ 'reotul$ sau a 3"lor
acestu"a$ 'reo&"".
Iar !ac# 'reotul %a cerceta rana !e 'e '"ele -" %a %e!ea c# '#rul !"n
ran# s2a .#cut al/$ "ar rana este a" a!+nc# !ec+t '"elea tru'ulu"$ este o ran#
!e le'r#
Iar !ac# 'ata cea al/# !e 'e '"elea tru'ulu" s#u la %e!ere nu este a"
a!+nc# !ec+t '"elea$ "ar '#rul nu s2a .#cut al/$ atunc" 'reotul s# ,l &"n#
!eo'arte 'e cel care are rana t"' !e -a'te 0"le. Ze"" "2au ,n%#&at 'e no""
oaen" s# !"a)nost"c5e0e /ol"le -" s# "0ole0e /olna%""$ ca ,n ca0ul !e a" sus.
Se !au -" "nstruc&"un" 'entru o !e0"n.ec&"e total# -" scru'uloas#. Acestea
sunt !escr"se ,n !etal"u ,n 9e%"t"cul [V$ I2@TF 1r"ce 'at 'e care %a 0#cea cel
cu /oala$ %a 3 necurat$ "ar or"ce lucru 'e care %a sta el %a 3 necurat.
Iar or"c"ne %a at"n)e 'atul s#u sau lucrul 'e care a stat ,-" %a s'#la
5a"nele sale -" se %a ,/#"a 'e el ,n a'#
Iar cel care ," %a at"n)e carnea acelu" care are /oala ,-" %a s'#la 5a"nele
sale -" se %a ,/#"a 'e el ,n a'#
Iar !e cel care are /oala scu"'# 'e cel care este curat$ atunc" facestab
,-" %a s'#la 5a"nele sale -" se %a ,/#"a 'e el ,n a'#
Iar -aua 'e care %a c#l#r" cel care are /oala %a 3 necurat#
Iar or"c"ne a at"ns un lucru care a stat su/ el %a 3 necurat
Iar %asul !e lut 'e care l2a at"ns acela care are /oala %a 3 s'art
Acestea sunt 'recau&"un" san"tare ultrao!erne. Dar c"ne 'utea s# a"/#
aseenea cuno-t"n&e ,n ant"c5"tate? Dac# 'r"%" 'r"n oc5elar"" e" o!ern"$
%e!e c# lucrur"le s2au ,nt+'lat !u'# cu urea0#F Ze"" au %en"t !"n
cosos.
Ze"" au selectat un )ru' !e 3"n&e -" le2au .ert"l"0at.
Ze"" au ,n0estrat )ru'ul care 'urta ater"alul lor )enet"c cu le)" -"
"nstruc&"un" care s# ," !uc# la o c"%"l"0a&"e ca'a/"l# s# se !e0%olte.
Ze"" au !"strus acele 3"n&e care re%en"ser# la %ec5"ul o! !e tra".
Ze"" au !at )ru'ulu" ales cuno-t"n&e ser"oase !e ")"en#$ e!"c"n# -"
te5nolo)"e.
Ze"" au a!us arta scr"sulu" eto!e -" !e cult"%are a or0ulu".
n e6'unerea teor"e" ele$ a o"s ,n o! !el"/erat cronolo)"a. Te6tele
Vec5"ulu" Testaent sunt n"-te tre'te ,n e!"3carea une" rel")""Q ele nu re7ect#
'rec"s !es.#-urarea ,n t"' a e%en"entelor. Co'ara&"a cu l"teratura altor
'o'oare %ec5" Msau a" %ec5"N !uce la conclu0"a c# e%en"entele re7ectate
!e 4entateu5 nu 'uteau a%ea loc ,n 'er"oa!a atr"/u"t# lor !e c#tre teolo)".
Vec5"ul Testaent este o "nunat# cule)ere !e le)" -" "nstruc&"un" 'ract"ce !e
c"%"l"0a&"e$ !e "tur" -" !e cr+'e"e !e "stor"e autent"c#. Aceast# cule)ere
con&"ne .oarte ulte 'ro/lee nere0ol%ate$ 'e care c"t"tor"" rel")"o-" se lu't#
s# le re0ol%e !e sute !e an"$ !ar con&"ne -" 'rea ulte .a'te care nu se 'ot
,'#ca cu "!eea !e Dune0eu atot'utern"c$ /un -" atoate-t"utor.
4ro/lea central# esteF cu 'oate un 0eu atoate-t"utor s# .ac# )re-el"?
4ute s# nu" atot'utern"c 'e un 0eu care$ !u'# ce a creat oul$ s'une c#
a .#cut o trea/# /un#$ !ar 'u&"n !u'# aceea este 'l"n !e re)rete 'entru ce a
.#cut?
S# co'ar# >ene0a I$ O@F Iar Dune0eu a %#0ut tot ce a .#cut -"$
"at#$ era .oarte /un.
Cu >ene0a$ VI$ UF Iar D1LNU9 s2a c#"t c# a .#cut oul 'e '#+nt -" ,n
"n"a 9u" s2a +5n"t.
Acela-" 0eu care l2a creat 'e o a !ec"s s# ,-" !"stru)# o'era. 9ucru 'e
care l2a .#cut a!esea. De ce?
I!eea !e '#cat or")"nar " se 'are$ !e aseenea$ ca "ncons"stent#.
Nu ar 3 tre/u"t ca 0eul care a creat oul s# 3 -t"ut c# acesta a%ea s# 3e
'#c#tos? Iar !ac# nu a -t"ut$ cu ar a" 'utea 3 nu"t atoate-t"utor?
Du'# C#!erea lor ,n '#cat$ Dune0eu "2a 'e!e's"t nu nua" 'e A!a
-" E%a$ c" -" 'e !escen!en&"" lor ne%"no%a&". Dar co'""" co'""lor lor nu au luat
'arte la '#catQ e" nu -t"au n""c !es're acesta. 1are ,n +n"a sa Dune0eu a
%rut s# 3e ,/unat 'r"n sacr"3carea s+n)elu" ne%"no%at? L# ,n!o"esc c# un
0eu nes.+r-"t !e /un ar 'utea s# nutreasc# sent"entul r#0/un#r"". E" nu
,n&ele) n"c" !e ce Dune0eul cel atot'utern"c a 'er"s a" t+r0"u ca 'ro'r"ul
s#u 3u ne%"no%at s# 3e !at or&"" ,ntr2un o! at+t !e cru!$ !oar ca s#
+ntu"asc# luea toat# !e '#catele sale.
Atunc" c+n! 'un aceste ,ntre/#r"$ nu ,ncerc s# !en")re0 sau s# 'un su/
senul ,ntre/#r"" ar"le rel")"". Doar e%"!en&"e0 aceste contra!"c&""$ 'entru c#
sunt con%"ns c# arele Dune0eu al Un"%ersulu" nu are a/solut n""c ,n
coun cu 0e"" care 'o'ulea0# le)en!ele$ "tur"le -" rel")""le$ care au .#cut
uta&"a an"alulu" ,n o.
Toat# aceast# a/un!en&# !e !o%e0" l"terare # !uce cu )+n!ul la o
.raR. ]et(earc Lrc5el2=R<uc !e Lonta")ne M@SOO2@SCTN a ,nc5e"at un !"scurs
,ntr2un cerc !e "lu-tr" 3loso3F Don"lor$ tot ce a .#cut eu a .ost s# .ac un
/uc5et !"n 7or" )ata culese$ a!#u)+n!u2" !oar s.oara care le &"ne ,'reun#.
4entru c# "ntru ,n lucrur" la teel"a lor$ a 'r""t scr"sor" care # roa)#
s# nu "au sursele at+t !e l"teral. Dar ,na"nta-"" no-tr" sunt !e TJJJ !e an"
o/l")a&" s# "a ="/l"a l"teral. Dac# ar 3 e6'r"at %reo ,n!o"al#$ ar 3 a%ut !e
su.er"t. Ast#0" este 'er"s s# !"scu&" 'ro/leele -" 'unctele ,n!o"eln"ce -" s#
'u" a" ulte ,ntre/#r".
De ce se arat# Dune0eu -" ,n)er"" ereu ,nso&"&" !e .enoene
cu ar 3 .ocul$ .uul$ cutre2ure$ tr#snete$ tunete$ %+nt? n cursul a TJJJ !e
an" !e antrenaent !"alect"c$ a 'utut a(un)e -" la n"-te r#s'unsur"
,n!r#0ne&e -" 'l"ne !e "a)"na&"e. Dar c"ne are cura(ul s# "a "sterul !re't
real"tate?
4ro.esorul el%e&"an !r. 1t5ar Keel cre!e c# e'".an""le lu" Dune0eu
tre/u"e ,n&elese ca "!eo)rae$ ,n o'o0"&"e !"rect# cu 'ro.esorul 9"n!/or)$ care
"nter'retea0# acelea-" e%en"ente ca e6'er"en&e 5aluc"nator"". E6'ertul ,n
Vec5"ul Testaent$ !r. A. >u"llaue$ cons"!er# c# acestea sunt e%en"ente
naturale$ ,n t"' !e !r. D. =eRerle"n recunoa-te '#r&" !"n r"tualur"le
s#r/#tor"lor rel")"oase "srael"te ,n a'roa'e toate .enoenele.
E6'l"ca&"" sa%ante? Nu %#! ,n ele !ec+t contra!"c&"". Dar sc5"/area
cl"atulu" ental a!us# !e t+n#ra )enera&"e este ,n%"or#tor.
Ast.el$ !r. Gr"t0 Duerut5 a scr"s ,n re%"sta .acult#&"" !e teolo)"e !"n
=asel c# la o anal"0# a" atent#$ relat#r"le ,n !"scu&"e 'ot cu )reu 3
ec5"%alate cu .enoene naturale eteorolo)"ce sau %ulcan"ce. A sos"t t"'ul
s# a/or!# aceste 'ro/lee !"ntr2un nou 'unct !e %e!ere$ !ac# %re ca
cercet#r"le /"/l"ce s# .ac# %reun 'ro)res ,n e6'l"carea lor.
Eu a /#nu"ala c# "ntel")en&ele necunoscute nu au !e'us e.ortul !e a
crea un o nou !"n ot"%e 'ur altru"ste. De-" -t""n&a nu a a!us %reo !o%a!#$
se 'oate 'resu'une c# 0e"" /#nu"au c# 'e 4#+nt s2ar a7a un ater"al !e
care e" a%eau ne%o"e cu !"s'erare -" c# l2au c#utat. Era oare co/ust"/"l
'entru na%he lor s'a&"ale?
Lulte "n!"c"" !uc la conclu0"a c# 0e"" -"2au 'r""t r#s'lata 'entru
a(utorul !at e%olu&"e". E6o!ul [[V$ T$ en&"onea0# o.ran!a$ un conce't care
'oate 3 u-or "nter'retat )re-"t. Tra!uc#tor"" )eran" e6'er&" 2au as")urat c#
aceste o.ran!e ar 'utea ,nsena o/"ecte r"!"cate sau "ntro!use ,n ce%a. Iat#
ce s'une Lo"se ,n E6o!ul [[V$ T2BF Vor/e-te 3"lor lu" Israel s# ," a!uc# un
!ar ,n#l&atQ !e la or"c"ne are tra)ere !e "n"# s# "e" !arul Leu ,n#l&at.
Iat# ce %e&" lua !e la e" ca o.ran!#F aur$ ar)"nt -" ara#$ Later"al
al/astru$ 'ur'ur"u$ staco("u -" '+n0# su/&"re -" '#r !e ca'r#.
E" '"e" !e /er/ec" %o's"te ,n ro-u -" '"e" !e .oc# -" len !e salc+
4"etre !e on"6 -" '"etre 'entru u#rar -" 'entru '"e'tar.
4entru a nu a'#rea eror" ,n a!ucerea o.ran!elor$ l"sta era !etal"at#. n
Nuer" [[[I$ SJ2SI$ )#s"F A a!us$ !ec"$ ,n !ar D1LNU9UI$ ce a )#s"t
3ecare$ lucrur" !e aur$ l#n&"-oare$ /r#&#r"$ "nele$ cerce" -" sal/e
Iar aurul 'e care l2au a!us e" D1LNU9UI ,Y" !ar A .ost !e -a"s're0ece
"" -a'te sute -" c"nc"0ec" !e s"h".
Iar Lo"se -" 'reotul Elea0ar au luat aurul !at !e e" D1LNU9UI ca
a!ucere a"nte 'entru 3"" lu" Israel ,n .a&a D1LNU9UI.
Dar este )reu !e cre0ut c# Dune0eul lu" Israel ar 'utea s# cear# /an"
)re" 'entru /"nele .#cut co'""lor s#" !e 'e '#+nt. De aseenea$ !"n te6t
re"ese c# o.ran!ele nu erau !est"nate 'reo&"""$ 'entru c# ,n-"-" 'reo&"" erau
o/l")a&" s# colecte0e -" s# l"%re0e o.ran!ele. n 'lus$ 'roce!ura colect#r""
'entu 0e" era at+t !e 'rec"s !etal"at#$ ,nc+t un aseenea calcul esc5"n nu
ar 3 !en !e un 0eu real.
Erau cu%a o.ran!ele 'ret"nse !e 0e" 'entru area cant"tate !e
cuno-t"n&e trans"se?
Vec5"le surse !au "'res"a c# 0e"" nu a%eau s# stea 'e '#+nt la
"n3n"t. E" -"2au ,n!e'l"n"t 'lanur"le$ a'o" au !"s'#rut 'entru ult t"'. Dar e"
s2au )+n!"t la o!al"t#&" !e a 'rote(a 3"n&ele 'e care le creaser#$ 'e t"'ul
a/sen&e" lor. ntruc+t e" 'ose!au n"-te a't"tu!"n" "e-"te !"n coun$ 'ro/a/"l c#
au .#cut a'el la te5nolo)"e 'entru a2" su'ra%e)5ea.
n %reea c+t e" erau !e'arte$ a'#rea .oarte !es c+te un 'ro.et care
c#uta a(utorul -" s.atul !e la st#'+nul s#u$ cu !escr"e Sauel$ ,n Cartea @$
III$ @F Iar co'"lul Sauel a slu("t D1LNU9UI ,n .a&a lu" El". Iar ,n 0"lele acelea
)lasul D1LNU9UI se au0ea rar -" rare erau %"0"un"le Ma!"c# Dune0eu nu
r#s'un!ea 'rea !esN.
1aen"" ce" no" nu au .ost l#sa&" .#r# a'#rare. Te6tele %or/esc !es're
slu("tor" a" 0e"lor$ care ser%eau 'e 4#+nt !"n or!"ne su'er"oare$ care ,"
'rote(au 'e ce" ale-" -" a'#rau cl#!"r"le 0e"lor. Erau ace-t" ser%"tor" a"
0e"lor n"-te ro/o&"?
E'o'eea lu" >5"l)ae- !escr"e !raat"ca /#t#l"e !"ntre EnK"!u -"
>5"l)ae-$ 'e !e o 'arte$ -" onstrul C5u:a:a$ care '#0ea cu success$ cu
+na )oal#$ locu"n&ele 0e"lor. 4loa"a !e l#nc" -" !e /+te cu care l2au lo%"t
EnK"!u -" >5"l)ae- nu a .#cut n"c" un r#u onstrulu" str#luc"tor$ "ar ,n
s'atele acestu"a o u-# %or/ea cu o %oce tun#toare oeneasc#. Iste&ul
EnK"!u "2a !esco'er"t ser%"torulu" 0e"lor$ C5u:a:a$ c#lc+"ul lu" A5"le$ -" a
reu-"t s# ,l scoat# !"n .unc&"une.
C5u:a:a nu era n"c" 0eu$ n"c" o. Aceasta re"ese !"ntr2o ser"e !e
te6te 'u/l"cate !e ;aes 4r"tc5ar! ,n cartea Str#%ec5"te6te!"n 1r"entul
A'ro'"at. Te6tul cune".or s'uneF C+t t"' nu ,l !"stru) 'e acest o$ !ac#
o este$ c+t t"' nu oor acest 0eu$ !ac# 0eu este$ nu ," %o" ,n!re'ta 'asul
c#tre ora-. 1$ St#'+ne Ma!res+n!u2se lu" >5"l)ae-N tu$ care nu a" %#0ut
lucrul acela. Nu e-t" at"ns !e )roa0#$ eu$ care a %#0ut acel o sunt at"ns
!e )roa0#. D"n&"" lu" sunt ca !"n&"" !ra)onulu"$ .a&a lu" e ca .a&a leulu".
Nu este aceasta !escr"erea une" lu'te cu un ro/ot? A )#s"t EnK"!u locul
,ntreru'#torulu" -" l2a .olos"t 'entru a !ec"!e ,n .a%oarea lor acea lu't#
"ne)al#?
1 alt# tra!ucere$ a lu" N. S. Kraer$ # .ace !e aseenea s# /#nu"esc
c# acel ser%"tor al 0e"lor era un ro/ot 'ro)raatFAce" ce o ,nso&esc 'e
ea$ Inanna M0e"&aN$ sunt 3"n&e care nu cunosc 5rana$ r%u cunosc a'aQ nu
#n+nc# +ncarea 'us# ,n .a&a lor -" nu /eau a'a care l" se !#
T#/l"&ele as"r"ene -" cele suer"ene en&"onea0# a!esea aseenea
3"n&e$ care nu #n+nc# 5ran# -" nu /eau a'#. Uneor"$ ace-t" on-tr" c"u!a&"
sunt !escr"-" ca le" 0/ur#tor"$ sau ca !ra)on" care scu"'# .oc$ sau ca ou#
lu"noase ale 0e"lor.
Cunoa-te -" 'a0n"c"" l#sa&" !e 0e" !"n "tur"le )rece-t". 9e)en!a lu"
Hercule 'o%este-te !es're 9eul !"n Neeea$ care nu 'utea 3 r#n"t !e n"c" o
ar# oeneasc#. 1 alt# le)en!# !escr"e 'e !ra)onul 9a!on$ care a%ea oc5""
ereu !esc5"-" -" ale c#ru" are erau .ocul -" un -u"erat ,n.r"co-#tor. A
tre/u"t ca Le!eea -" Iason s# ,l '#c#leasc# 'e !ra)on$ care era aco'er"t cu
sol0" str#luc"tor" !e 3er$ -" care se rotea$ ,n%#lu"t ,n 7#c#r"$ 'entru a o/&"ne
9+na !e Aur.
>#s" ro/o&" -" ,n ="/l"e. Ce altce%a ar 'utea s# 3e ,n)er"" care l2au
sal%at 'e 9ot$ -" 'e .a"l"a acestu"a ,na"nte !e '"e"rea So!oe" -" >oore"? E"
cu trat# aratele Donulu"$ care !#!eau o +n# !e a(utor la /#t#l""le
'o'orulu" ales? Lo"se ne 'o%este-te !es're un ,n)er care a .ost !e a(utor$ la
'orunca Donulu"$ ,n E6o!ul [[III$ TJ2T@F Iat#$ a s# tr""t un ,n)er
,na"ntea ta$ ca s# te ocroteasc# 'e !ru -" s# te !uc# la locul 'e care l2a
're)#t"t.
G"" cu /#)are !e sea# cu el$ nu " te ,'otr"%"$ c#c" nu ,&" %a "erta
,nc#lcarea le)""$ c#c" Nuele Leu este ,n el.
L"e ," 'are lo)"c ca un ro/ot s# a"/# ,n el nuele sau "ntea
constructorulu" -I. Ca el s# nu se 'oat# a/ate !e la 'ro)raare.
Unul !"ntre lucrur"le care ,n co'"l#r"e # ,nc+ntau ,n co'"l#r"e este
e6'er"en&a lu" Iaco/$ 'o%est"t# ,n >ene0a$ [[VIII$ @T. Atunc" c+n! Iaco/ s2a
,nt"ns s# !oar#$ seara$ ,ntr2una !"n c#l#tor""le sale$ el a %#0ut o scar# care
a(un)ea la cer -" 'e care urcau -" co/orau ,n)er"" Donulu". Sur'r"nsese Iaco/
'e ser%"tor"" Donulu" ,nc#rc+n! /unur" ,ntr2o na%# cos"c#? Este "nunata
e6'er"en&# a lu" Iaco/ relatarea unu" artor ocular?
Ca un test cruc"al al a3ra&""lor ele ,n!r#0ne&e$ c"t"tor"" ar 'utea s#
.ac# e6'er"en&a !e a c"t" ro/ot$ a-a cu ,n&ele)e ast#0" terenul$ or"un!e
a'are ,n c#r&"le %ec5" cu%+ntul !ra)on. Este u""tor c+t !e "ntel")"/"l !e%"ne
!"ntr2o !at# te6tul.
Et"u c# teor""le 'e care le2a e6'us sunt su'use unor atacur" ,n!+r("te.
Au 'us ca'#t "ntel")en&ele necunoscute /est"al"t#&"" -" co'ortaenulu"
se6ual anoral? A 'r""t o nou# s'ec"e uan# 'r"ele eleente !e
c"%"l"0a&"e !e la "ntel")en&e necunoscute? Intel")en&ele necunoscute$ !u'# ce
-"2au ,nc5e"at "s"unea$ se 'resu'une$ au !"s'#rut ,na'o" ,n s'a&"u$ !ar au
l#sat ,n ur# su'ra%e)5etor" a" no"" oen"r"? Iar ace-t" su'ra%e)5etor" se
'resu'une c# ar 3 .ost ro/o&" sau autoate?
ncerc s# !"st"n) .a'tul real care a e6"stat ,n %ec5"e ,n s'atele
"tur"lor$ le)en!elor -" tra!"&""lor. Iat# n"-te .a'te !e net#)#!u"t.
T"/etan"" -" 5"n!u-"" nuesc un"%ersul aa s'ec"e" terestre.
=#-t"na-"" !"n LaleKula MNo"le He/r"!eN a3r# c# 'r"a ras# !e oaen"
consta !"n !escen!en&" a" 3"lor cerulu".
Aer"n!"en"" s'un c# e" sunt !escen!en&"" '#s#r"" tunetulu".
Inca-"" cre!eau c# e" co/oar# !"n 3"" soarelu".
=#-t"na-"" !"n Ra'a Nu" cons"!er# c# se tra) !"n oaen"2'#s#r".
LaRa-"" 'resu'uneau c# sunt co'"" a" 4le"a!elor.
Teuton"" sus&"neau c# ,na"nta-"" lor %en"ser# cu Danen 0/ur#toare.
In!"en"" cre! c# se tra) !"n In!ra$ >5urKa sau =5"a * to&" tre" 3"n!
%en"&" !"n cer ,n /#rc" !e .oc.
Enoc5 -" Il"e au !"s'#rut 'entru tot!eauna ,ntr2un car !e .oc.
Insular"" !"n L#r"le Su!ulu" s'un c# !esc"n! !"n 0eul cerulu"$ Tan)alao$
care a %en"t !"n cer ,ntr2un ou str#luc"tor enor.
Toate aceste 'o%e-t" au un "e0 counF 0e"" au co/or+t$ au ales un
)ru' 'e care l2au .ert"l"0at -" l2au se'arat !e ce" necura&". E" "2au ,'#rt#-"t tot
.elul !e cuno-t"n&e o!erne$ "ar a'o" au !"s'#rut 'entru o 'er"oa!# sau
'entru tot!eauna.
Karl G. Ko5len/er) !escr"e ceea ce ne2a a" r#as ,n cartea sa
VWlKerKun!e MEtnolo)"eNFEn")a 0e"lor$ en")a or")"n"" oulu"$ tra!"&""
5aot"ce$ al c#ror ,n&eles eru!"&"a noastr# l""tat# nu 'oate ,nc# s# ,l e6'l"ce.
G"e2" 'er"s s# a" .ac o tr""tere la en")a 0e"lor. n 'r"a ea
carte$ a en&"onat teor"a relat"%"t#&""$ .orula !e /a0# a rac5ete" -"
cur)erea !".er"t# a t"'ulu" ,n 0/orur"le "nterstelare. A %#0ut c# 'entru
ec5"'a(ul na%e" care c#l#tore-te cu o %"te0# cu 'u&"n su/ cea a lu"n"" t"'ul
trece cons"!era/"l a" ,ncet !ec+t 'entru ce" care au r#as 'e 'laneta !e
lansare. S# 'r"%" ca 'e o con"c"!en&# scr"er"le %ec5"$ "n!e'en!ente una !e
alta$ care su/l"n"a0# 'eranent .a'tul c# 'entru 0e" un"t#&"le !e t"' sunt
altele !ec+t cele ale noastre?
4entru 0eul "n!"an %"s5nu$ o )enera&"e uan# este !oar un oent.
To&" ,'#ra&"" le)en!ar" a" C5"ne" erau n"-te con!uc#tor" cere-t"$ care %eneau
!"n cer 'e !ra)on" care su7au .oc -" tr#"au @AJJJ !e an" tere-tr". ntr2a!e%#r$
48an Ku$ 'r"ul con!uc#tor celest$ a c#l#tor"t 'r"n cosos !ou# "l"oane !ou#
sute !e "" !ou#0ec" -" nou# !e an"$ -" c5"ar .a"l"arul nostru Vec5" Testaent
ne as")ur# c# ,n +na lu" Dune0eu totul st# un t"'$ !ou# t"'ur" -". 1
ZXZX NT1ARCEREA 9A STE9E &.
_ ;u#tate !e t"' MDan"el VII$ TSN$ sau ,n a)n"3ca e6'r"are a
4salulu" [C$ IF C#c" ,na"ntea Ta$ o "e !e an" sunt ca 0"ua !e "er"$ care a
trecut$ -" ca o stra(# !e noa'te. @T
NTRE=]RI EI IAR NTRE=]RI.
Au .ost oare senele e6ter"oare ale tra!"&""lor ancestrale )re-"t ,n&elese
,n t"'ul ult"elor "len""?
Au ers oare tentat"%ele noastre !e "ntre'retare ,n !"rec&"a )re-"t#?
1are a co'l"cat "nut"l ceea ce se a7a -" ,nc# se a7# su/ oc5"" no-tr"?
1are "n!"ca&""le 'ract"ce -" te5n"ce .oarte 'rec"se au c#'#tat o
"ntrer'retare %"c"at# !e "sterele rel")"oase -" 3loso3ce?
1are tra!"&""le acuulate ,n "tur" -" rel")""le erau ,n "nten&"e ult a"
'u&"n "ster"oase -" ult a" 'ract"ce !ec+t a tot cre0ut t"' !e "" !e an"?
Va %en" o %ree c+n! %o reu-" s# ,n&ele)e ce ne s'un 'u&"nele
%est")"" care ne2au a" r#as !"n 're"stor"a uan#$ ,na"nte ca aceast#
cant"tate re!us# !e ater"al s# 3e !e%orat#$ ,'r#-t"at#$ sau !"strus# !e
/ul!o0ere?
C+n! %or .ace ar5eolo)"" o sec&"une !e un K"loetru ,n roc"le n"s"'oase
nu"te St+nc"le E6terne$ !"n 4#!urea Teuton/ur)er?
C+n! %a c#'#ta o e6'e!"&"e co'let ec5"'at# 'er"s"unea !e a .ace
s#'#tur" ,n locur"le ,n%#lu"te !e "ster !"n (urul Lar"/ulu"?
C+n! se %or .ace #sur#tor" ale ra!"oact"%"t#&"" cu a'aratur# o!ern#
,n Larea Loart#?
C+n! %or 'une ar5eolo)"" ,n a'l"care "!eea a" %ec5e !e a son!a -" alte
'"ra"!e !ec+t cea a lu" Ke.ren?
C+n! %a 3 ,n!e'#rtat stratul !e !e'uner" !e la T"a5uanaco$ ast.el ,nc+t
s# a7# secretele care ,nc# sunt ascunse su/ el?
C+t t"' %or a" 3 o/l")a&" lu'"" s"n)urat"c" ,nseta&" !e cunoa-tere s#
sa'e ,n Sa5ara .#r# a(utor -" .#r# sus&"nere? C+n! l" se %or 'une la !"s'o0"&"e$
c5"ar -" 'entru scurt t"'$ el"co'tere cu care s# 'oat# scruta ter"tor"" ,nt"nse?
C+n! se %a .ace$ ,n s.+r-"t$ o anal"0# c5""c# a 4latoulu" Na0ca?
C+t# %ree se %or a" lu'ta n"-te aator" entu0"a-t" s# el"/ere0e
ru"nele !e (un)l# ,n >uateala -" Hon!uras?
C+n! %or ,nce'e s#'#tur"le ,n Z"/a/:e?
Ce or)an"0a&"e "nterna&"onal# se %a !eclara )ata s# 3nan&e0e un "nst"tut
carto)ra3c care s# l#ureasc# o!at# 'entru tot!eauna cone6"un"le
)eo)ra3ce -" )eo!e0"ce care e6"st# ,ntre r##-"&ele "ster"oaselor cultur"
'r""t"%e !e 'e !".er"tele cont"nente?
Va lua %reo!at# o or)an"0a&"e "nterna&"onal#$ 'oate UNESC1$ 5ot#r+rea
!e a catalo)a toate '"ctur"le -" !esenele ru'estre$ ,n nu#r !e "" -" ""$ !"n
toat# luea?
Nu este oare 'os"/"l ca c5e"le ,'#r#&"e" cerur"lor s# se a7e ascunse
,n ulte locur" !e 'e 4#+nt?
A .ost lo%"&" !e or/"re at+tea "" !e an"?
E" a" sunte ,nc# or/"&"?
De .a't$ %ec5"" 0e" ne2au s'us !"ntot!eauna c# sunte sur0" -" or/"$
!ar c# ,ntr2o 0" %o cunoa-te a!e%#rul.
D"n t"'ur" "eor"ale$ toate rel")""le au 'ro"s c# ," %o )#s" 'e 0e"$
este !e a(uns s# ," c#ut#$ "ar o!at# )#s"&" 0e""$ %o er)e to&" ,n Ra" -" 'e
4#+nt %a !on" 'acea etern#.
De ce s# nu lu# aceasta l"teral?
4oate c# )re-" atunc" c+n! "nter'ret# conce'tul !e 'ara!"s ca 'e
o alt# lue$ o stare !e .er"c"re 'er'etu#. 4oate c# 'ara!"sul ,nsean# 'ur -"
s"'lu un"%ersul.
Tre/u"e oare s# ," c#ut# 'e 0e" -" esa(ele l#sate !e e" a"c"$ 'e
4#+nt$ ,n loc s# s'er# c# ," %o ,nt+ln" un!e%a$ ,ntr2o etern"tate
nes.+r-"t#?
Nu s2ar 'utea ca ace-t" 0e"$ !u'# care uan"tatea a t+n("t -" la care s2
a ru)at at+tea "" !e an"$ s# 3 l#sat "nstruc&"un" te5n"ce care s# ne .ac# a'&"
!e a2" ,nt+ln" ,n un"%ers?
De la ,nce'utur"le "stor"e" uane$ r#0/oa"ele au .ost -" sunt ,nc# 'urtate
,ncont"nuu$ ,ntr2un col& sau altul al 'lanete". 1are 0e"" ne2au 'ro"s 'acea
'e 4#+nt -t""n! c# o !at# ce locu"tor"" 4#+ntulu" %or s"&" "'actul
'r"%el"-t"" "c"" lor 'lanete %#0ute !"n s'a&"u$ %or ,n&ele)e c# toate certur"le lor
'#+nte-t" sunt a/solut .#r# sens?
Se a-tea't#$ sau s'er# 0e"" c#$ o!at# a(unse ,n s'a&"u$ 3"n&ele terestre
,-" %or '"er!e con-t""n&a na&"onal# -" %or recunoa-te ,n sc5"/ cososul "n3n"t
-" o 'atr"e un"%ersal#?
D"n 'ers'ect"%# un"%ersal#$ to&" oaen"" %or 3 !oar locu"tor"" cele" !e a
tre"a 'lanete a unu" soare "cu& !e la ar)"nea >ala6"e" * nu ru-"$ sau
c5"ne0"$ sau aer"can"$ sau euro'en"$ ne)r" sau al/".
-" %a ,'l"n" oen"rea %"sul etern !e a a(un)e ,n 'ara!"s !ac# ,-" %a
&"ne 'ro"s"unea .#cut# 0e"lor? Ze"" au 'ro"s "'l"c"t oaen"lor c# se
%or 'utea ,ntoarce la steleQ "at#$ ,n >ene0a$ [I$ UF Donul %or/e-te
'o'orulu"81 Iat# ce s2au a'ucat s# .ac#. Acu n""c nu ," %a ,'"e!"ca s#
.ac# tot ce -"2au 'us ,n )+n!.
Iar !ac# ,ntr2o 0" %a a%ea loc 'r"ul contact cu 3"n&e "ntel")ente !e 'e
alte 'lanete$ cur+n! %o ,n%#&a s# ne ,n&ele)e un"" cu al&"" ,ntr2o l"/#
un"c#$ 'recu ,n t"'ur"le Turnulu" =a/e". Cele TCBU !e l"/" care sunt
%or/"te 'e 4#+nt ast#0" se 'ot '#stra ca !"alecte ale unor 0one. Dar sa%an&""
!"n toate &#r"le -" !e 'e toate 'lanetele %or .ace sc5"/ul !e cuno-t"n&e ,ntr2o
l"/# un"c#.
Dar atunc" "a)"nea noastr# .a"l"ar# !es're lue$ '#strat# cu )r"(#
at+ta %ree$ se %a 'r#/u-"$ "ar noua )enera&"e a ere" s'a&"ale %a -ter)e !"n
con-t""n&a sa ult"ele sent"ente na&"onal"ste$ care %or !e%en" .#r# sens.
G"e -" nua" !"n aceast# cau0#$ cre! eu$ -" este !e !ator"a noastr# s#
e6a"n# at+t "nter'ret#r"le a'arent .antast"ce ale %ec5"lor te6te
tra!"&"onale$ c+t * -" e%"!en&a ater"al#$ cu cea a" r")uroas# a/or!are
-t""n&"3c#. 1 !at# ce %o 3 a/sor/"t esa(ele l#sate ,n ura lor !e 0e"$
,nt+ln"r"le cu astronau&" ,n carne -" oase ,-" %or '"er!e ,nc#rc#tura !e )roa0#$
'entru c# %o -t" c# aceste 3"n&e au cu no" ce%a ,n counF -" e" au tr#"t o 0" a
crea&"e"$ c+n!%a$ ,ntr2un 'unct al t"'ulu".
SGREIT