Dum. dup@ Botez. Apostol: Efes.

, 4, stih 7 p$n@
la stih 14. Evang. Mat., 4, stih 12 p$n@ la stih
18.
Ianua. 30. Apostol: Evrei, 13, stih 7 p$n@ la stih
17. Evang. Mat., 5, stih 14 p$n@ la stih 20.
Fevru. 2. Apost.: Evrei, 7, stih 7 p$n@ la stih 18.
Evang. Luc., 2, stih 22 p$n@ la stih 41.
Mart. 25. Apostol: Evrei, 2, stih 11 p$n@ la
sf$r}itul capului. Evang. Luc., 1, stih 24, p$n@
la stih 39.
April. 23. Apost.: din Fapt., 12, stih 1 p$n@ la
stih 12. Evang. Ioan, 15, stih 17 p$n@ la stih 3
al capului 16.
Maiu 21. Apost.: din Fapte, 26, stih 1 singur }i
de la stih 12 p$n@ la stih 21. Evang. Ioan, 10,
stih 1 p$n@ la stih 10.
Iunie 24. Apost.: c@tr@ Rom., 13, stih 11 p$n@ la
stih 5 a capului 14. Evang. Luca, 1, stih 1,
p$n@ la stih 22 }i de la stih 57 p$n@ la sf$r}itul
capului.
Iunie 29. Apostol: Cor., 11, stih 21 p$n@ la stih
10 a capului 12. Evang. Mat., 16, stih 13 p$n@
la stih 20.
Iulie, dup@ 13 zile. Dum. S. s@boar@. Apost.: c@tr@
Tit., 3, stih 8 p$n@ la sf$r}it. Evang. de la Mat.,
5, stih 14 p$n@ la stih 20.
Iulie 20. Apost.: din cartea S. Iacov, 5, stih 10
p$n@ la sf$r}it. Evang. de la Luca, 4, stih 22
p$n@ la stih 31.
Augus. 6. Apos.: 2 Petru, 1, stih 10 p$n@ la stih
20. Ev. Mat., 17, stih 1 p$n@ la stih 10.
August 15. Apos.: c@tr@ Filipis., 2, stih 5 p$n@

la stih 12. Evang., vezi septemvrie 8.

August 29. Apostol: din Fapte, 13, stih 25 p$n@
la stih 33. Evang. Marc., 6, stih 14 p$n@ la
stih 31.
APOSTOLII {I EVANGHELIILE LA MOR[I
1. C@tr@ Tesalonicheani, 1, cap 4, stih 13 p$n@
la stih 18. Evang. Ioan, 5, stih 17 p$n@ la stih
25.
2. C@tr@ Rom., 14, stih 6 p$n@ la stih 10. Evg. de
la Ioan, 5, stih 24 p$n@ la stih 31.
3. 1 Cor., 15, stih 47 p$n@ la stih 58. Evg. Ioan,
6, stih 35 p$n@ la stih 40.
4. 1 Cor., 15, stih 20 p$n@ la stih 29. Eva. Ioan,
6, stih 39 p$n@ la stih 45.
APOSTOLII {I EVANGHELIILE LA MASLU
1. Apost.: de la Iacov, 25 [5], stih 10 p$n@ la
sf$r}it. Evg. Luc., 10, stih 25 p$n@ la stih 38.
2. C@tr@ Rom., 15, stih 1 p$n@ la stih 8. Evang.
de la Luca, 19, stih 1 p$n@ la stih 11.
3. 1 Cor, 12, stih 27 p$n@ la [13], stih 8. Eva. de
la Mat., 10, stih 1 p$n@ la stih 9.
4. 2 Cor., 6, stih 16 p$n@ la stih 2 a capului 7.
Evg. Mat., 8, stih 14 p$n@ la stih 24.
5. 2 Corin., 1, stih 8 p$n@ la stih 12. Evang. Mat.,
25, stih 1 p$n@ la stih 14.
6. Galat., 5, stih 22 p$n@ la stih 3 a capului 6.
Evg. Mat., 15, stih 21 p$n@ la stih 29.
7.1 Tesalonicheani, 5, stih 14 p$n@ la stih 24.
Evang. Mat., 9, stih 9 p$n@ la stih 14.

C~TR~ CETITORIU
ul]i multe asem@n@ri ale neputin]ii aduc spre m$ntuin]a sa, pentru ^nt$mplarea gre}ealelor
tipariului. Pre ace}tia }i noi i-am putea urma, ^ns@ mie nu mi s@ veade a fi de lips@ acum
despre acealea a cuv$nta, f@r@ numai s@ te rog pre tine, iubitoriule de Hristos cetitoriu, ca,
socotindu-]i bine lucrurile tale, }i de vei afla a fi gre}it }i tu vreodat@ doar@ ^n lucru mai
u}or dec$t ^n ^ndreptarea tipariului, s@ nu te gr@be}ti a os$ndi sau a judeca c@ pentru lenevirea sau
neb@garea ^n seam@ s-au ^nt$mplat aceaste gre}eale, ci ^]i ado aminte de alunecarea ochilor, socotind
}i aceasta, c@ de pre izvod limpede tip@rit a tip@ri f@r de nici o gre}eal@ o carte ca aceasta, bat@r }i
prin ^ndreptarea a mai multor ochi, e lucru vreadnic de mare laud@. Dar@ aceasta s-au tip@rit de pre
izvod scris cu m$na, care macar c@ bine s-au pl@tit izvoditoriului ca limpede scris s@ se deaie, de
at$tea ^ndrept@ri }i }ters@turi era plin, c$t pre multe locuri abiia cu mare luare-aminte s@ putea ceti
}i numai prin ^ndreptarea acelora}i doi ochi, carii lezne s@ putea aluneca }i pentru a je]arilor sau a
culeg@torilor de slove multe gre}eale, c@ ace}tia p$n@ acum n-au fost procopsi]i ^n culeagerea de pre
scrisoare. Deci orice sminteal@ vei afla, de ceale mai lezne trec@toare, ^n tip@rit sau ^n schimbarea
slovelor, ^n oxii sau ^n come, ^ndrepteaz@ cu duhul bl$ndea]elor, n@d@jduind }i tu iertare de la
Dumnezeu. Iar@ ^n ceale mai mari, care pentru mai bun@ ^ndreptarea ta le-am ^ns@mnat aici, te
^ndrepteaz@ precum ^ndreptarea lor pre r$nd urmeaz@: 1. %n ce carte; 2. %n al c$tulea cap; 3. %n al
c$tulea stih; 4. Ce gre}eal@ easte; 5. Cum s@ se ^ndrepteaze.
{i s-au tip@rit aceast@ Sf$nt@ Scriptur@ ^n Blaj, cu toat@ cheltuiala Tipografiei Seminariumului,
^ncep$ndu-s@ ^n anul de la zidirea lumii 6301, iar@ de la Hristos 1793, noiemvrie 1, }i s-au sf$r}it ^n
anul 6303, de la Hristos 1795, noiemvrie 15, diortosindu-s@ prin mine, smeritul ^ntr@ ieromona}i
Gherman de la
M@n@stirea Sfintei Troi]e.