Activitatea de traductor autorizat.

Spe de
caz
Maria Bdoi

Expert contabil
contact@contabilii.ro
Sunt nregistrat ca traducator autorizat i dein certificat de nregistrare fiscal, din martie 2010
ns, nu am desfurat activitate, fiind plecat la studii n strintate. Am fcut minime investiii
pentru amenajarea cabinetului din bani personali nsa nu am avut ncasari. Ce situaii financiare
am obligaie s depun? La data primirii, am completat o declaraie de venit anticipat n care a
trebuit s pun un profit minim de 100 lei. La ncheierea anului financiar trebuie s pltesc
impozit?
Dinc Oriana Marcela
1. ncadrarea legal a activitii de traductor autorizat. Pentru a presta serviciile de
traducere juridic i judiciar pentru instane, parchete, poliie judiciar, birouri notariale sau
cabinete de avocatur, traductorii autorizai solicit autorizaia de la Ministerul Justiiei. Pentru
toate celelalte activiti de traducere, care nu includ traduceri judiciare, sunt aplicabile
dispoziiile regimului juridic comun n cazul prestrii de activiti economice independente:
nmatricularea n registrul comerului ntr-una dintre formele prescrise de lege (persoan fizic
autorizat, ntreprindere individual, ntreprindere familial)1. Clasificarea legal a activitii de
traducere i a ocupaiei de traductor este prevzut prin Ordinul INSSE nr. 273/20022, n grupa
Specialiti cu ocupaii intelectuale i tiinifice, poziia Lingviti, traductori i interprei.
Reglementarea activitii de traductor autorizat este prevzut prin Legea nr. 178/19973 i
Regulamentul de aplicare4.
2. Desfurarea activitii de traductor ca profesie liberal. Desfurarea activitii de
traductor se poate face fie ca angajat, cu contract de munc, fie ca profesie liberal.
3. nregistrarea fiscal. Conform prevederilor art. 72 din Codul de procedur fiscal, Orice
persoan sau entitate care este subiect ntr-un raport juridic fiscal se nregistreaz fiscal
primind un cod de identificare fiscal. Codul de identificare fiscal va fi: (..) e) pentru
persoanele fizice care desfoar activiti economice n mod independent sau exercit profesii
libere, codul de nregistrare fiscal atribuit de organul fiscal competent din subordinea Ageniei
Naionale de Administrare Fiscal..
Conform prevederilor art. 31 din Codul de procedur fiscal, n cazul creanelor fiscale
administrate de Ministerul Economiei i Finanelor prin Agenia Naional de Administrare
Fiscal, prin domiciliu fiscal se nelege: (..) b) pentru persoanele fizice care desfoar
activiti economice n mod independent sau exercit profesii libere, sediul activitii sau locul
unde se desfoar efectiv activitatea principal;

4. ncadrarea fiscal a veniturilor. Conform prevederilor art. 46 alin. () din legea nr. 571/2003,
cu modificrile i completrile ulterioare, veniturile din activiti independente cuprind
veniturile comerciale, veniturile din profesii libere i veniturile din drepturi de proprietate
intelectual, realizate n mod individual i/sau ntr-o form de asociere, inclusiv din activiti
adiacente.
Conform prevederilor art. 46 alin. (3) din legea nr. 571/2003, cu modificrile i completrile
ulterioare, constituie venituri din profesii libere veniturile obinute din exercitarea profesiilor
medicale, de avocat, notar, auditor financiar, consultant fiscal, expert contabil, contabil
autorizat, consultant de plasament n valori mobiliare, arhitect sau a altor profesii reglementate,
desfurate n mod independent, n condiiile legii.
Cu alte cuvinte, sunt considerate venituri din profesii libere veniturile obinute din prestri de
servicii cu caracter profesional, desfurate n mod individual sau n diverse forme de asociere,
n domeniile tiinific, literar, artistic, educativ i altele, de ctre: medici, avocai, notari publici,
executori judectoreti, experi tehnici i contabili, contabili autorizai, consultani de plasament
n valori mobiliare, auditori financiari, consultani fiscali, arhiteci, traductori, sportivi, arbitri
sportivi, precum i alte persoane fizice cu profesii reglementate desfurate n mod independent,
n condiiile legii. (punctul 23 de aplicare a art. 46 alin. 3 din Legea nr. 571/2003).
5. Opiunea pentru sistemul de impozitare. Sistemul de determinare a venitului net poate s
fie:

Norme de venit. (sau Sistem forfetar sau Cote Forfetare de cheltuieli); sau
Sistem Real (pe baza contabilitii n partid simpl).

Cererea de opiune pentru alegerea unui sistem sau altul este 31 ianuarie a anului. Opiunea se
poate face pentru minim 2 ani.
6. Opiunea pentru sistemul de impozitare. Contribuabilii care ncep o activitate independent
au obligaia declarrii veniturilor i cheltuielilor estimate a se realiza n anul de impunere, pe
fiecare surs i categorie de venit. Declararea veniturilor i a cheltuielilor estimate se face prin
depunerea declaraiilor privind venitul estimat, pe fiecare surs i categorie de venit, la organul
fiscal competent, n termen de 15 zile de la data producerii evenimentului.
7. Declaraia privind venitul estimat (Formularul 220). Modelul i coninutul declaraiei
privind venitul estimat este reglementat prin OMFP nr. 2371/20075. Declaraia este anual i se
completeaz de ctre persoanele fizice care realizeaz venituri n bani i/sau n natur,
provenind din activiti independente, cedarea folosinei bunurilor, activiti agricole impuse n
sistem real, venituri din cedarea folosinei bunurilor calificate n categoria venituri din activiti
independente. Nu depun contribuabilii care realizeaz venituri din arendare. Cei care obin
venituri din mai multe surse depun cte o declaraie pentru fiecare surs. n situaia nchirierii
bunurilor deinute n comun, fiecare coproprietar completeaz i depune cte o declaraie
corespunztor cotei care i revine din proprietate. Se completeaz de mn, n dou exemplare,
din care unul rmne la contribuabil. Declaraia se depune direct la registratura organului fiscal
sau la oficiul potal, prin scrisoare recomandat.

8. Obligaia depunerii declaraiilor privind venitul estimat revine att contribuabililor care
determin venitul net n sistem real i desfoar activitatea n mod individual sau ntr-o form
de asociere care nu d natere unei persoane juridice, ct i contribuabililor pentru care venitul
net se determin pe baz de norme de venit. Nu depun declaraii privind venitul estimat
contribuabilii care desfoar activiti independente pentru care plile anticipate se realizeaz
prin reinere la surs de ctre pltitorul de venit. n cazul n care contribuabilul obine venituri
ntr-o form de asociere, fiecare asociat va declara veniturile estimate rezultate din distribuirea
venitului net estimat al asocierii fr personalitate juridic. (punctul 161 de aplicare a art. 81 din
Legea nr. 571/2003).
Contribuabilii care realizeaz venituri din activiti independente impui pe baz de norme de
venit, i care solicit trecerea pentru anul fiscal urmtor la impunerea n sistem real vor depune
declaraia privind venitul estimat pn la data de 31 ianuarie, o dat cu cererea de opiune.
Contribuabilii care ncep o activitate impus pe baz de norme de venit i opteaz pentru
determinarea venitului net n sistem real vor depune declaraiile privind venitul estimat, n
termen de 15 zile de la producerea evenimentului, o dat cu cererea de opiune (punctul 164 de
aplicare a art. 81 din Legea nr. 571/2003).
9. Stabilirea venitului net anual din activiti independente pe baza normelor de venit. n
sensul art. 49 din Codul fiscal, pentru persoanele fizice autorizate care realizeaz venituri din
activiti independente i desfoar activiti cuprinse n nomenclatorul stabilit de direciile
generale ale finanelor publice teritoriale, individual, fr angajai, venitul net se poate
determina pe baz de norme anuale de venit. La stabilirea normelor anuale de venit de ctre
direciile generale ale finanelor publice teritoriale vor fi consultate consiliile judeene/Consiliul
General al Municipiului Bucureti, dup caz. De asemenea, se vor avea n vedere i caracterul
sezonier al unor activiti, precum i durata concediului legal de odihn. Pentru contribuabilii
care desfoar mai multe activiti, printre care i cea de taximetrie, impunerea se face n sistem
real. n acest caz, venitul net din activitatea de taximetrie luat n calcul nu poate fi inferior
normei de venit, stabilit pentru aceast activitate. (punctul 42 de aplicare a art. 49 din Legea nr.
571/2003).
La stabilirea normelor anuale de venit, plafonul de venit determinat prin nmulirea cu 12 a
salariului de baz minim brut pe ar garantat n plat reprezint venitul net anual nainte de
aplicarea criteriilor de corecie. (punctul 44^2 de aplicare a art. 49 din Legea nr. 571/2003).
Venitul net din activiti independente, determinat pe baz de norme anuale de venit, se reduce
proporional cu: perioada de la nceputul anului i pn la momentul autorizrii din anul nceperii
activitii; perioada rmas pn la fritul anului fiscal, n situaia ncetrii activitii, la cererea
contribuabilului. (punctul 44 de aplicare a art. 49 din Legea nr. 571/2003).
Pentru contribuabilii impui pe baz de norme de venit, care i exercit activitatea o parte din
an, venitul net aferent perioadei efectiv lucrate se determin prin raportarea normei anuale de
venit la 365 de zile, iar rezultatul se nmulete cu numrul zilelor de activitate.
n acest scop organul fiscal ntocmete o not de constatare care va cuprinde date i informaii
privind: situaia care a generat corectarea normei de venit, cum ar fi: nceputul/sfritul

activitii, ntreruperea temporar, i altele asemenea; perioada n care nu s-a desfurat

activitate; documentele justificative depuse de contribuabil; recalcularea normei, conform
prezentului punct. (punctul 46 de aplicare a art. 49 din Legea nr. 571/2003).
Contribuabilii care n cursul anului fiscal nu mai ndeplinesc condiiile de impunere pe baz de
norm de venit vor fi impui n sistem real de la data respectiv, venitul net anual urmnd s fie
determinat prin nsumarea fraciunii din norma de venit aferent perioadei de impunere pe baz
de norm de venit cu venitul net rezultat din evidena contabil. (punctul 49 de aplicare a art. 49
din Legea nr. 571/2003).
10. Cadru de reglementare privind organizarea i conducerea evidenei contabile n partid
simpl. n baza prevederilor art. 4 alin. 2 din Legea contabilitatii nr. 82/1991, republicat, a fost
OMFP nr. 1040/2004 pentru aprobarea Normelor metodologice privind organizarea i
conducerea evidenei contabile n partid simpl de ctre persoanele fizice care au calitatea de
contribuabil n conformitate cu prevederile Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal.
Contribuabilii care obin venituri din activiti independente sunt obligai, potrivit prevederilor
art. 49 alin. (8) din Legea nr. 571/2003 privind Codul fiscal, denumit n continuare lege, s
organizeze i s conduc evidena contabil n partid simpl.
Contribuabilii care obin venituri din activiti independente, impui pe baza normelor de venit,
precum i cei care obin venituri din drepturi de proprietate intelectual pot s opteze pentru
determinarea venitului net n sistem real.
Pentru contribuabilii care ndeplinesc cumulativ condiiile:

(a) realizeaz venituri din activiti independente numai n baza conveniei/contractului

civil pentru care pltitorul de venit a calculat, reinut i virat impozitul reprezentnd pli
anticipate n cota de 10% asupra venitului brut, i
(b) i pot ndeplini obligaiile declarative direct pe baza documentelor emise de pltitorul
de venit, reglementrile privind conducerea evidenei contabile n partid simpl sunt
opionale. Aceti contribuabili au obligaia s arhiveze i s pstreze documentele
justificative cel puin n limita termenului de prescripie prevzut de lege.

Orice operaiune economico-financiar efectuat se consemneaz n momentul efecturii ei ntrun document care st la baza nregistrrilor n evidena contabil n partid simpl, dobndind
astfel calitatea de document justificativ.
n baza prevederilor art. 5 alin. 1 din Legea contabilitatii nr. 82/1991, republicat, societile
comerciale, societile/companiile naionale, regiile autonome, institutele naionale de cercetaredezvoltare, societile cooperative i celelalte persoane juridice care, n baza legilor speciale de
organizare, funcioneaz pe principiile societilor comerciale, au obligaia s conduc
contabilitatea n partid dubl i s ntocmeasc situaii financiare anuale.
n concluzie, contribuabilii care obin venituri din activiti independente nu ntocmesc situaii
financiare anuale.

n circumstanele mai sus menionate, n cazul Dumneavoastr, impozitarea activitii de

traductor autorizat se face pe baz de norme de venit (sistem forfetar). Referitor la situaiile
financiare, acestea nu se ntocmesc.
1

http://klewos.wordpress.com/2009/05/14/despre-activitatea-de-traducator-in-romania/
privind aprobarea Procedurii de actualizare a nomenclatorului Clasificarea ocupaiilor din Romnia;
3
pentru autorizarea i plata interpreilor i traductorilor folosii de Consiliul Superior al Magistraturii, de Ministerul
Justiiei, Parchetul de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie, Parchetul Naional Anticorupie, de organele de
urmrire penal, de instanele judectoreti, de birourile notarilor publici, de avocai i de executori judectoreti;
4
Regulamentul de aplicare a Legii nr. 178/1997 aprobat prin Ordinul Ministrului Justiiei nr. 1054/C/2005;
5
pentru aprobarea modelului i coninutului unor formulare prevzute la titlul III din Legea nr. 571/2003 privind
Codul fiscal, cu modificrile i completrile ulterioare
2