INSTRUMENT PENTRU PRACTICA pag.

344

when our family struggles with problems or conflicts whitch upset us, I would describe my
family in the following way.
cnd familia noastr se confrunta cu probleme sau conflicte care ne supara, mi-as descrie
familia mea n felul urmtor .
1. we yell and scream at each other.
am striga si tipa unul la altul.
2. we are respectful of each others' feelings.
Respectam sentimentele celorlali .
3. we talk things through till we reach a solution.
vorbim pn vom ajunge la o soluie .
4. we work hard to be sure family members were not hurt,emotionaly or physically.
muncim din greu pentru a fi siguri c membrii familiei nu au fost rniti, emotional sau
fizic.
5.we walk away from conflicts without much satisfaction.
Ne departam de conflicte fr prea mult satisfacie .
6. we share with each other how much we care for one another.
mprtim unii cu alii ct de mult ne pas unul de celalalt.
7. we make matters more difficult by fighting and bring up old matters.
Ne facem probleme mai mari prin cearta si aducem in discutie probleme mai vechi.
8. we take the time to hear what each other has to say or feel.
Ne facem timp pentru a asculta ceea are de spus sau ce simte fiecare.
9. we work to be calm and talk thing through.
lucrm pentru a fi calmi i s vorbim .
10. we get upset, but we try to end our conflicts on a positive note.

ne supram, dar incercam s punem capt conflictelor noastre ntr-o not pozitiv .
Family responsibility index
Idexul de responsabilitate a familiei
A: Patricia M Bjorkquist
Purpose: To measure the division of family-role responsibilities.
Scop : Pentru a msura mprirea pe familie- responsabilitile pe rol.
Description : The FRI is a 53-item instrument designed to measure behaviorally the
way spouses devide family-role responsibilities.
Descriere: FRI este un instrument de 53 de itemi conceput pentru a
masura comportamental modul n care soilii isi mpart responsabilitile
pe roluri.
The FRI was designed to sample a balance of traditionally masculine and faminine
tasks,including an evaluation of degree of responsability.
FRI a fost conceput pentru a arata un echilibru de sarcini masculine i
faminine traditionale, incluzand o evaluare a gradului de responsabilitate.
The instrument is designed to elicit a direct assessment of specific
behaviors;attitudes and beliefs are not evaluated.
Instrumentul este proiectat pentru a obtine o evaluare direct a
comportamentelor specifice; atitudinile i convingerile nu sunt evaluate
The 53 items are divided into 10 separate areas of typical family responsibilities.
Cei 53 de itemi sunt mpriti n 10 zone separate pe responsabiliti
familiale tipice .
Norms: The FRI was initially studied with 122 respondents comprising 61 dual career
couples.
Norme : FRI a fost iniial studiat cu 122 de respondeni , cuprinznd 61 de
cupluri duale de carier .
One spouse in each couple was a faculty member in a university, while the other
was either a full-time student or employed full-time in a professional occupation.
Un so n fiecare cuplu a fost un membru al facultatii ntr-o universitate , n
timp ce cellalt a fost fie un student full -time sau un angajat cu norm
ntreag ntr-o ramura profesional.
Actual norms are not provided.

Normele actuale nu sunt prevzute.(APLICATE) ???

Scoring: The 53 items are rated on a 5-point scale regarding the extent of the
respondent's responsability for each task during a typical week.
Punctajul : Cei 53 de itemi sunt evaluati pe o scal de 5 puncte n ceea ce
privete gradul de responsabilitate al respondentului pentru fiecare
sarcin n timpul unei sptmni normale.
Items that do not apply are rated as 0, leaving a total possible range from 0 to 265.
Itemi care nu se aplic sunt evaluati ca 0 , lsnd un interval total posibil
de la 0 la 265 .
Reability: Realibity was measured by correlation between spouses on the 53 FRI
behaviors.
Fiabilitate : Fiabilitatea a fost msurat prin corelarea ntre soi cu privire
la cele 53 de comportamentele FRI .
In two adminitrations of the FRI, these correlations averaged.82 and.79,suggesting
good agreement.
n dou administrari ale FRI, corelaii variaza intre .82 si .79 , ceea ce
sugereaz un acord bun .
Validaty: The author reports good face and content validity due to inclusion of a
representative composite of tasks.
Validitate : Autorul raporteaza un continut valid ca urmare a includerii unui
compozit reprezentantiv de sarcini.
Validity coefficients were computed by correlating data from interviews with 10 of
the couples regarding contribution to domestic responsibilities and their scores on
the FRI.
Coeficienii de valabilitate au fost calculati prin corelarea datelor de la
interviuri cu 10 de cupluri n ceea ce privete contribuia la
responsabilitile domestice i scorurile lor pe FRI.
The mean correlations were .88 for husbands and .86 for wives.
Corelaiile medii au fost 0.88 pentru soi i 0.86 pentru sotii.
Primary reference: Alley, P.M. (1984). The Family Responsibility Index: A behavioral
measure of marital work allocation, Journal of Personality Assessment, 48, 3-5.
Instrument reprinted with permission.
Referin bibliografice: Alley, P.M. ( 1984) . Index Responsabilitatea Familie

: O masura de comportament marital , Jurnalul de evaluare a

personalitii , 48, 3-5 . Instrument retiprit cu permisiune.
Availability: Dr. Patricia Bjorkquist, 3054A Glen Creek Road, NW,Salem, OR 97304.
Disponibilitate : Dr. Patricia Bjorkquist , 3054A Glen Creek Road , NW ,
Salem , OR 97304 .

This survey represents a refinement of several previous studies attempting to

understand how husbands and wives in dual career families arrange their domestic
situations.
Acest studiu reprezinta un rafinament de mai multe studii anterioare care
ncearc s neleag modul n care soii i soiile isi rezolva situaiile lor
interne .
Please answer all of the questions. If you wish to comment on any questions or
qualify your answers, please feel free to use the space in the margins.Your
comments will be read and taken into account.
V rugm s rspundei la toate ntrebrile . Daca doriti sa comentati la
orice intrebare sau sa va justificati rspunsurile dumneavoastr , v rugm
s nu ezitai s folositi spaiul de pe margune. Comentariile
dumneavoastra vor fi citite i luate n considerare .
Thank you for your help.
V mulumim pentru ajutorul dumneavoastra .

During a typical working week, who is responsible for each of the following tasks?
( Circle the appropriate number).
In timpul unei saptamani de lucru normale, cine este responsabil pentru
fiecare din urmtoarele activiti ? ( Incercuiti numrul corespunztor )

Wife always=Soia mereu

Wife more=soia mai mult

Equally or both=Ambii in mod egal

Hus-band more=sotul mai mult
Hus-band always=sotul mereu
Does not apply=Nu se aplic

Yardwork= Gradinaritul
1. Mow lawn
Cosirea iarbii
2. Trim and/or edge lawn
Tunderea peluzei
3. Plant and tend flower garden
Plantarea si intretinerea florilor din gradina
4. Plant and tend vegetable garden
plantarea i intretinerea/ingrijirea legumelor in gradina
5. Water lawn and garden
Udarea peluzei si gradinei
6. Service lawn and garden tools
Servicii si instrumente de grainarit
7. Trim bushes, fertilize lawn, and garden
Taierea tufisurior, fertiliza gazon si gradina

Laundry=spalatorie
1. Wash clothes
Haine spalate

2. put clean clothes away

hainele curate puse deoparte

3. Iron clothes
Calcarea hainelor

House Care and Upkeep= ingrijirea si intretinerea casei

1. Indoor painting
pictur interioar
2. Outdoor painting
pictur exterioara
3. Physical upkeep of house exterior
ntreinerea fizic a casei in exterior
4. Household repairs
reparatii de uz casnic
5. Household remodeling
remodelare de uz casnic
6. Put on storm windows and/or screens
Punerea ferestrerol si/sau ecranelor de furtuna.
Kitchen Clean-up= curatenia in bucatarie
1. Put dishes in dishwasher/wash dishes
Punerea farfuriiilor in masina de spalat vase/spalarea vaselor.
2.Empty dishwasher/dry dishes and put dishes away
Golirea masinei de spalat vase / uscarea i punerea deoparte a vaselor.
3. Clean stove, counters, and table
Curarea aragazului, a tejghelei si mesei

Family Business=afaceri de familie

1. Balance checkbook
Echilibru cartei de cecuri
2. Pay bills
Plata facturilor
3. Prepare income tax forms
Se pregatesc formele de impozit pe venit
4. Make major financial decisions (e.g.,buy insurance,select financial investments)
Luarea deciziilor financiare majore ( de exemplu , cumprarea unei
asigurari, selectarea investiiilor financiare )

Housecleaning=curatenie

1. Clean bathroom
Curtenia baii
2. Vacuum rugs
Aspirarea covoarelor
3. Wash floors
Spalarea podelelelor
4. Dust furniture
Stergerea prafului de pe mobila
5. Change beds
Schimbarea lenjeriei
6. Care for indoor plants
Grija pentru plante de interior
7. Make beds

Facerea patului
8. Empty garbage
Golirea gunoiului

Car Care=ingrijirea masinii

1. Check and add gas,oil,water,battery fluid

Verificarea si adaugarea combustibilului, uleiului, apei si lichidului pentru
baterie
2. Decide when car needs servicing and take to garge
Deciderea cnd maina are nevoie de service si ducerea ei la un service
3. Buy and change tires or take to garage to have tires changed
Cumpararea i schimbarea rotilor ori ducerea acesteia la un service unde
se schimba rotile
4. Perform routine car servicing (e.g.,change oil,antifreeze)
Efectuarea verificarii de rutina ( de exemplu schimbarea uleiului,
antigelului)

Heavy Housecleaning= curatenia mai grea

1. Wash windows and drapes/curtains

Spalarea ferestrelor i draperiilor / perdelelor
2. Wash walls
spalarea peretilor
3. Clean refrigerator
curatati frigiderul
4. Shampoo rugs and fumiture
samponati covoarele si mobilierul

5. Polish floors
lustruiti podelele

Family Care= ingrijire familie

1. Buy clothes for self

cumpara haine pentru tine
2. Buy clothes for other family members
Cumpara haine pentru ceilalti membri ai familiei
3. Make dental and doctor appointments
Faceti programare la dentist si la doctor
4. Take children to dentist/doctor
Duceti copiii la dentist/doctor
5. Stay with children when sick
Ramai cu copilul atunci cand este bolnav
6. Care for family pets
Grija pentru animalele familiei
7. Take care of preschool children
Avei grij de copii precolari
8. Teach, help, and discipline:
-girls, age 6-18
-boys, age 6-18
Invatati, ajutati si disciplinati:
-fetele, vrst 6-18
-baietii, vrst 6-18
9. Arrange for child care

Ocupati-va de grija pentru copii

10. Organize family recreation and entertainment
Organizarea odihnei si divertismentul familiei
11. Keep in touch with relatives and good friends
Pstrai legtura cu rudele i prietenii buni

Preparing Meals=pregtirea mesei

1. Plan meals/buy food

Planul mesei / cumpara mancare
2. Prepare meals
Pregatirea mesei