Kanal D

(20 martie20 aprilie 2009)

Post

Data,
ora

Kanal D

21.III,
18.48;
22.III,
12.34
21.III,
18.52

Kanal D

Emisiunea,
autorul
greelii
tiri,
transcriere

Greeala

Forma corect

Eu cred ca important e ca am Eu cred c important e c am

ajutat pe cineva in situatia
ajutat pe cineva n situaia asta, n
asta , in durere mare.
durere mare.

Tehnoredactare: Lipsa diacriticelor;

nainte de virgul nu trebuie lsat
spaiu.

tiri,
Bianca Ioni

Toate persoanele care nu sunt Pe toate persoanele care nu sunt la

la diet le oblig s vin aici
diet le oblig s vin aici

Sintax: Anacolut. Substantivul

persoanele este n cazul acuzativ,
nu n nominativ.
Sintax: Nemarcarea relaiilor
sintactice.
Tehnoredactare: Lipsa unei litere n
interiorul cuvntului proprietar.
Grafie: Denumirea ministerului
trebuia scris cu majuscul.
Sintax: Nemarcarea relaiilor
sintactice.
Grafie: Lipsa cratimei din structura
substantivului compus. Se
recomand scrierea numelui
revistei ntre ghilimele.
Sintax: Nemarcarea relaiilor
sintactice.
Sintax: Nemarcarea relaiilor
sintactice.

Kanal D

22.III,
12.05

Capital TV,
titraj

manager agenie de turism;

propietar agenie de turism

Kanal D

22.III,
12.06
22.III,
12.10
22.III,
12.14;
29.III,
12.19;
5.IV,
12.19
22.III,
12.38;
18.50

Capital TV,
titraj
Capital TV,
titraj
Capital TV,
titraj

ministrul turismului
proprietar librria
Crtureti
redactor ef revista Capital

proprietarul librriei Crtureti

tiri,
titraj

Mihai Albu
designer pantofi

Mihai Albu,
designer de pantofi

Kanal D
Kanal D

Kanal D

manager al unei agenii de

turism;
proprietar al unei agenii de
turism
ministrul Turismului

redactor-ef al revistei/la revista

Capital

Explicaia greelii

Kanal D

22.III,
12.41

tiri,
transcriere

Cmtm stm de vorb, nu-i

frumos asa? Aa se simte
bine i clientul i eu.

Cntm, stm de vorb, nu-i

frumos aa? Aa se simte [corect:
se simt] bine i clientul, i eu.

Kanal D

22.III,
12.58;
19.11
22.III,
12.59

tiri. Sport,
transcriere

Unde va opriti? Sunt prea

putine.

Unde v oprii? Sunt prea puine.

tiri. Sport,
voce

Juctorii UCM-ului nu se
consider deja campioni

Juctorii UCM-ului nu se
consider campioni nc

22.III,
18.30
18.37
22.III,
18.38;
18.39

tiri,
titraj

Adio, Ion Dolnescu

Adio, Ion Dolnescu!

tiri,
Ana Turda
(reporter);
voce
tiri,
titraj
tiri, George
Dumitrescu

vroia s-ajung

voia s-ajung

comisar ef

comisar-ef

intrarea la guvernare al PNL

intrarea la guvernare a PNL

Kanal D
Kanal D
Kanal D

Kanal D
Kanal D

22.III,
18.45
22.III,
18.54

Tehnoredactare neglijent.
Punctuaie: Lipsa virgulei ntre
dou predicate coordonate prin
juxtapunere i ntre elementele
subiectului multiplu.
Sintax: Dezacordul dintre
subiectul multiplu i predicat (se
simte bine i clientul, i eu) trebuie
pus pe seama celui care a fcut
declaraia transcris ntocmai pe
ecran.
Tehnoredactare: Lipsa diacriticelor.
Semantic: n acest context negativ,
folosirea adverbului deja este
neadecvat.
Punctuaie: Propoziia exclamativ
ar fi trebuit marcat grafic prin
semnul exclamrii.
Morfologie: Norma literar actual
nu accept formele hibride de
imperfect de acest tip (a voi + a
vrea), vezi DOOM2 2005.
Grafie: Lipsa cratimei din structura
substantivului compus.
Sintax: Dezacordul articolului
genitival (care ar fi trebuit s reia
informaia de gen i de numr de la
substantivul deverbal intrarea).

Kanal D

22.III,
18.59

Kanal D

22.III,
19.09
22.III,
19.12
22.III,
19.12
23.III,
18.18,
18.30;
18.36
23.III,
18.31;
24.III,
12.33
23.III,
19.07;
24.III,
12.57
etc.
23.III,
19.11

Kanal D
Kanal D
Kanal D

Kanal D

Kanal D

Kanal D
Kanal D

23.III,
19.18

tiri. Sport,
Mdlina
Moroanu
tiri. Sport,
titraj
tiri. Sport,
titraj
tiri. Sport,
titraj
tiri,
voce; Dana
Rzboiu

Costin Lazr a oferit un

gest unic i probabil
irepetabil
Mutu la borna 13!

Costin Lazr a fcut un gest unic

i probabil irepetabil

Semantic: n acest context, verbul

a oferi este folosit impropriu.

Mutu, la borna 13!

Ropotan pe primul loc

Ropotan, pe primul loc

Verdele la putere

Verdele, la putere

33 de lovituri de foarfece

33 de lovituri de foarfec

tiri,
titraj

Manager formaia Iris

Manager al formaiei Iris

Punctuaie: Lipsa virgulei care ar fi

trebuit s marcheze elipsa verbului.
Punctuaie: Lipsa virgulei care ar fi
trebuit s marcheze elipsa verbului.
Punctuaie: Lipsa virgulei care ar fi
trebuit s marcheze elipsa verbului.
Lexic, morfologie: Norma literar
actual (vezi DOOM2 2005)
accept numai forma de singular
foarfec, pluralul fiind foarfeci.
Sintax: Nemarcarea relaiilor
sintactice.

tiri. Sport,
titraj

Selecioner Romnia

Selecionerul Romniei

tiri. Sport,
Mdlina
Moroanu
tiri. Meteo,
voce

au oferit o monstr de fotbal au oferit o mostr de fotbal total

total

Lexic: Singura form corect a

acestui cuvnt este mostr.

n centrul rii, norii vor

acoperi cerul ntreaga zi, iar
ansele de ploaie vor fi
aproape nule. Vor cdea
precipitaii sub form de

Semantic: Informaiile date de

prezentator sunt contradictorii.

Sintax: Nemarcarea relaiilor

sintactice.

ploaie, iar la munte i sub

form de ninsoare. Izolat,
cantitile de ap vor
depi 15 litri pe metru
ptrat.
Kanal D

24.III,
18.33

tiri, titraj

EF CLINIC TRANSPLANT
FUNDENI

Kanal D

24.III,
18.40
24.III,
18.46

tiri, titraj

ofer taxi

eful Centrului de Chirurgie

General i Transplant Hepatic al
Spitalului Fundeni
ofer de taxi

tiri, Dana
Aldea

Kanal D

24.III,
19.10

Pacienii sunt obligai s se

odihneasc, att ziua, ct i
noaptea, n zgomotele
pickhammerelor.
i noi, i Rapidul ne dorim acest
lucru.

Kanal D

25.III,
12.32

tiri. Sport,
transcrierea
unei declaraii
tiri, Victor
Lefter

Pacienii sunt obligai s se

odihneasc, att ziua, ct i
noaptea, sub zgomotele
pickhammerelor.
i noi i Rapidul ne dorim
acest lucru.

Cert este c n acest moment

ofierii DNA au reluat audierile
ncepute asear trziu. Vorbim,
aa cum ai spus i tu, de...

Semantic: Fraza este inconsistent.

Construcia prim punct de plecare
are caracter pleonastic.

Kanal D

25.III,
12.36
26.III,
12.38

Cert este c n acest moment

ofierii DNA au renceput
audierile care au avut ca un
prim punct de plecare
asear trziu. Vorbim, aa
cum ai spus i tu, de...
Membru echip chirurgical

Membru al echipei chirurgicale

s aibe grij

s aib grij

ef service

ef de service

Sintax: Nemarcarea relaiilor

sintactice.
Morfologie: Forma literar de
conjunctiv a verbului a avea este
(s) aib.
Sintax: Nemarcarea relaiilor
sintactice.

Kanal D

Kanal D
Kanal D

26.III,
12.42

tiri, titraj
tiri,
Mdlina
Duu
tiri, titraj

Sintax: Nemarcarea relaiilor

sintactice.
Sintax: Nemarcarea relaiilor
sintactice.
Semantic: Folosirea unei
prepoziii nepotrivite contextual.
Punctuaie: Lipsa virgulei.

Kanal D

26.III,
18.36

tiri, titraj

redactor ef "Gardianul"

redactor-ef al cotidianului/la
Gardianul

Kanal D

27.III,
12.50

tiri, voce

Kanal D

27.III,
12.57

tiri,
subtitrare

Un camion gonete furios

prin deertul Nevada, la
bordul cruia se afl trei fii
ai unui individ care...
s plecm cu minim un
punct

Un camion gonete furios prin

deertul Nevada. La bordul
acestuia se afl trei fii ai unui
individ care...
s plecm cu minimum un punct

Kanal D

27.III,
18.35

tiri, voce

Depresia este cea mai des

ntlnit tulburare psihic.

Depresia este cel mai des

ntlnit tulburare psihic.

Kanal D

28.III,
12.41
28.III,
19.12

tiri, titraj

buctar ef

buctar-ef

Baschetul american a mai

oferit o monstr de
spectacol.
consultant acvaristic

Baschetul american a mai oferit o

mostr de spectacol.

29.III,
12.10
29.III,
12.12

tiri. Sport,
Mdlina
Dulam
Capital TV,
titraj
Capital TV,
voce

costurile de ntreinere ale

unui acvariu

costurile de ntreinere a unui

acvariu

29.III,
12.15

Capital TV,
titraj

preedinte spital privat

preedinte al unui spital privat

Kanal D
Kanal D
Kanal D

Kanal D

consultant n acvaristic

Grafie: Lipsa cratimei din structura

substantivului compus.
Sintax: Nemarcarea relaiilor
sintactice.
Semantic, sintax: Folosirea
pronumelui relativ este neadecvat
n acest context.
Morfologie: Forma adverbial este
minimum, iar cea adjectival,
minim.
Sintax: Acordul adverbului la
superlativ relativ cu adjectivul
determinat nu este acceptat de
norma literar.
Grafic: Lipsa cratimei din
structura substantivului compus.
Lexic: Singura form corect a
acestui cuvnt este mostr.
Sintax: Nemarcarea relaiilor
sintactice.
Sintax: Acordul greit al
articolului genitival, care ar fi
trebuit s reia informaiile de gen i
de numr de la substantivul
deverbal ntreinere, nu de la
substantivul costurile.
Sintax: Nemarcarea relaiilor
sintactice.

Kanal D

31.III,
18.38;
1.IV,
18.43
etc.
1.IV,
18.32
18.33
1.IV,
18.43
1.IV,
18.44

tiri, titraj

jud Constana;
jud Timi

jud. Constana;
jud. Timi

Punctuaie: Abrevierea ar fi trebuit

s fie, n acest caz, urmat de punct.

tiri

Marga Barbu

Numele actriei este Margareta

Yvonne Barbu.

tiri, titraj

n toat tirea, numele

actriei este ba Magda
Barbu, ba Marga Barbu
Politi

Poliiti

Neglijen de tehnoredactare.

tiri, titraj

Majorri de preuri i pensii

Majorri de preuri i de pensii

Kanal D

1.IV,
18.49

tiri, Dana
Rzboiu

Dispeceratul de monitorizare
al traficului

Dispeceratul de monitorizare a
traficului

Kanal D

1.IV,
18.59
2.IV,
18.33

tiri, Dana
Rzboiu
tiri, George
Mihai

Meteorologii spun c vremea

rea va mai continua.
Se presupune c abia atunci
[dup ora 16.00, cnd i-au
venit avocaii] Becali a
nceput s dea declaraii
anchetatorilor i, tocmai de
aceasta, sperm cu toii s
ajung ct mai repede aici, la

Meteorologii spun c vremea rea

va continua.

Sintax: n acest caz, nerepetarea

prepoziiei la al doilea element al
coordonrii poate implica o
confuzie: [Majorri de preuri] i
[pensii] sau Majorri de [preuri i
pensii]. n acest context, corect
este cea de-a doua interpretare.
Sintax: Acordul greit al
articolului genitival cu substantivul
dispeceratul, nu, cum ar fi fost
corect, cu substantivul
monitorizare.
Semantic: Pleonasm.

Kanal D
Kanal D
Kanal D

Kanal D

Semantic: Relaia logic dintre

enunuri nu este clar.
Forma corect a locuiunii
adverbiale cauzale este de aceea.

o pensie de 1.693 de lei

maximum.

Seducia tango-ului

Seducia tangoului

Kanal D

2.IV,
18.53

Kanal D

2.IV,
19.01

Kanal D

2.IV,
19.13
3.IV,
18.30

tiri, titraj

Revana fratelui cel mic

Revana fratelui celui mic

tiri,
voce

Becali arestat

Becali, arestat

3.IV,
18.59
3.IV,
19.01

tiri,
titraj
tiri,
Dana Rzboiu

Preot Chioda

Preot la/din Chioda

i de nc o or pentru ca
s-l pieptene

i de nc o or ca s-l pieptene

Kanal D

3.IV,
19.01

tiri,
Dana Rzboiu

Fiind ntrecut de o conaional al

crei pr msoar...

Kanal D

3.IV,
19.10

Kanal D

3.IV,
19.10

ntorstura care a luat-o

evenimentele

ntorstura pe care au luat-o

evenimentele

Sintax: Lipsa prepoziiei

gramaticalizate pe, care marcheaz
relativul complement direct.
Sintax: Dezacord ntre subiect i
predicat.

Kanal D

4.IV,

tiri. Sport,
Cosmin
Cernat
tiri. Sport,
Cosmin
Cernat
tiri,

Fiind ntrecut de o
conaional al crui pr
msoar...
ntorstura care a luat-o
evenimentele

i-au adus la barul care

i-au adus la barul care servete ca

Sintax: i parazitar.

Kanal D
Kanal D
Kanal D

tiri,
Mdlina
Duu
tiri, titraj

Judectoria Sectorului 1.
o pensie de 1.693 de lei
maxim.

ntorstura pe care au luat-o

evenimentele

Morfologie: Forma adverbial este

maximum, iar cea adjectival,
maxim.
Grafie: Forma articulat a
substantivului tangou nu se scrie cu
cratim. (n plus, forma de singular
este tangou, nu tango.)
Sintax: Dezacord n caz al
elementului cel.
Punctuaie: Lipsa virgulei (sau a
liniei de pauz) care marcheaz
elipsa verbului .
Sintax: Lipsa marcrii relaiilor
sintactice.
Sintax: Propoziia circumstanial
de scop se introduce prin gruparea
ca s; pentru poate aprea numai cu
dislocare (pentru ca ea s-l
pieptene).
Sintax: Dezacord n gen al
relativului.

8.32;
5.IV,
12.33
4.IV,
18.37

reporter

servete ca i sediu

sediu

tiri,
titraj

Agent ef Poliia Rutier

Timi

Agent-ef la Poliia Rutier Timi

Kanal D

4.IV,
18.59

tiri,
titraj

Bsescu blocat de
manifestani

Bsescu, blocat de manifestani

Kanal D

4.IV,
19.00

Nu sunt activiti violeni dar

ei ncearc

Nu sunt activiti violeni, dar ei

ncearc

Kanal D

5.IV,

tiri,
titraj
(traducere)
Capital TV,
voce

Kanal D

5.IV,
13.02

tiri. Sport,
voce

Kanal D

7.IV,
12.50;
12.IV,
12.39
7.IV,
13.06
8.IV,

tiri,
voce

Fie c sunt oameni din

teatru, muzic sau din lumea
monden

tiri. Meteo,
voce
tiri,

ntre doisprezece i douzeci ntre dousprezece i douzeci i

i dou de grade
dou de grade
Basarabenii n strad
Basarabenii, n strad

Kanal D

Kanal D
Kanal D

n curnd, o nou locaie este n curnd, un nou local este gata

gata s-i deschid porile
s-i deschid porile [e vorba de o
cafenea]
Otopeniul lui Ciobotariu
Otopeniul lui Ciobotariu

Fie c sunt oameni din teatru, din

muzic, fie din lumea monden

Grafie: Lipsa cratimei din structura

substantivului compus care
desemneaz o funcie.
Sintax: Nemarcarea relaiilor
sintactice.
Punctuaie: Lipsa virgulei (sau a
liniei de pauz) care marcheaz
elipsa verbului.
Punctuaie: Conjunciile
coordonatoare adversative trebuie
s fie precedate de virgul.
Lexic: Folosire improprie a
substantivului neologic.
Ortoepie: Numele proprii n -iu
provenite de la nume de agent
pstreaz accentul substantivului
comun; numai cele de origine
strin se accentueaz pe ultima
silab (Vasiliu, Caragiu).
Sintax: Aceast conjuncie
coordonatoare disjunctiv nu poate
aprea dect n perechi (fie..., fie).
Sintax: Dezacord n gen al
numeralului.
Punctuaie: Lipsa virgulei (sau a

12.37;
9.IV,
12.41
8.IV,
12.49

titraj
tiri,
prezentatoare

Un student care vroia s se

sinucid

Kanal D

10.IV,
18.30

tiri,
prezentatoare

Hoii au purtat tot timpul

mnui

Kanal D

11.IV,

tiri,
prezentatoare

Nu mplinisei 14 ani sau nu

mplinisei de mult vreme

Kanal D

11.IV,
18.52
11.IV,
19.03

tiri,
prezentator
tiri,
titraj

Termenul de obinere al unei

astfel de vize
C. C. Catch n Romnia

12.IV,
12.03
12.IV,
12.05

Capital TV,
voce
Capital TV,
voce

Ct despre aspectele mai

puin neplcute
Toate acestea se datorau unor
dezvoltatori extrem de
hapsni i a unor rechini
imobiliari

12.IV,
12.18
14.IV,
12.34
14.IV,

Capital TV,
titraj
tiri,
titraj
tiri,

Redactor ef

Kanal D

Kanal D
Kanal D
Kanal D

Kanal D
Kanal D
Kanal D

liniei de pauz) care marcheaz

elipsa verbului.

Gheorghi Mateu
Avocat Gigi Becali
Ctlin Tolontan

Un student care voia s se sinucid Morfologie: Forma de imperfect

vroia este un hibrid ntre voia (de la
verbul a voi) i vrea (de la verbul a
vrea).
Hoii au purtat tot timpul mnui
Ortoepie: Pronunare greit a
substantivului (sub influena lui
mn).
Nu mplinisei 14 ani sau nu
Morfologie: La mai-mult-camplinisei de mult vreme
perfect, desinena de persoana a II-a
singular este i.
Termenul de obinere a unei astfel Sintax: Dezacord al articolului
de vize
genitival.
C. C. Catch, n Romnia
Punctuaie: Lipsa virgulei (sau a
liniei de pauz) care marcheaz
elipsa verbului.
Ct despre aspectele mai puin
Semantic: Formulare ilogic.
plcute
Toate acestea se datorau unor
Sintax: Verbul a se datora are
dezvoltatori extrem de hapsni i
regim de dativ, prin urmare,
unor rechini imobiliari
complementul su indirect nu poate
fi precedat de a, care marcheaz
genitivul.
Redactor-ef
Grafie: Lipsa cratimei din structura
substantivului compus.
Gheorghi Mateu,
Sintax: Lipsa marcrii relaiilor
avocatul lui Gigi Becali
sintactice.
Ctlin Tolontan,
Grafie: Lipsa cratimei din structura

12.35

titraj

Redactor ef GSP

redactor-ef la/al GSP

Kanal D

15.IV,

Kanal D

16.IV,
12.32

tiri,
voce
tiri,
reporter

Nu poate depi dousprezece

minute
Mai multe aspecte care, n opinia
sa, ar trebui s-l ajute s-i
petreac srbtorile...

Kanal D

16.IV,
12.33

tiri,
reporter

Nu poate depi doisprezece

minute
Mai multe aspecte pe care,
n opinia sa, ar trebui s-l
ajute s-i petreac
srbtorile...
Este de acord ca s i se
ngrdeasc dreptul

Kanal D

16.IV,
12.35

tiri,
titraj

Becali la judecat

Becali, la judecat

Kanal D

16.IV,
12.35

tiri,
subtitrare

Las m oamenii

Las, m, oamenii!

Kanal D

16.IV,
18.41

tiri,
voce

n-a putut suporta pentru c

fiul su este cercetat de DNA

n-a putut suporta c fiul su este

cercetat de DNA

Kanal D

16.IV,
18.54

tiri,
voce

Replica de la Timioara are

doar doi metri i este ceva
mai nou (se refer la
Stonehenge)

Replica de la Timioara are doar

doi metri i este ceva mai nou

Este de acord s i se ngrdeasc

dreptul

substantivului compus.
Sintax: Lipsa marcrii relaiilor
sintactice.
Sintax: Dezacord n gen al
numeralului.
Sintax: Folosirea greit
(hipercorect) a prepoziiei pe
naintea relativului cu funcie de
subiect.
Sintax: Conectorul ca s poate fi
folosit pentru a introduce o
propoziie subordonat final; n
cazul propoziiilor
necircumstaniale se poate folosi
numai cu intercalare (este de acord
ca ei s-i ngrdeasc dreptul).
Punctuaie: Lipsa virgulei (sau a
liniei de pauz) care marcheaz
elipsa verbului.
Punctuaie: Lipsa virgulelor care
izoleaz formula de adresare.
Lipsa semnului exclamrii.
Sintax: Pentru c introduce o
propoziie circumstanial de cauz,
i nu poate introduce o completiv
direct.
Sintax: Dezacord n gen al
adjectivului.

10

Kanal D

16.IV,
19.14

tiri. Sport,
subtitrare

Hai tat! Hai Cristi

Hai, tat! Hai, Cristi!

Punctuaie: Lipsa virgulelor care

izoleaz vocativul.
Lipsa semnului exclamrii la al
doilea enun.

RECOMANDRI
Alte informaii, mine-sear. O informaie... minunat v doresc! La revedere! (Kanal D, 23.III, 19.12) corect: Alte informaii,
mine-sear. O sear minunat v doresc! La revedere! Greeala este un accident.
Au fcut haz de necazul unui vecin. Mai muli locuitori dintr-un sat din Timi n-au ezitat s rd de un brbat care s-a mbtat
cri, a adormit n mijlocul strzii i a nceput s sforie de se cutremura pmntul. Nimic nu prea s i tulbure somnul, nici mcar un
tractor de 120 de kilograme care s-a prvlit peste el, dup ce brbatul, ameit de aburii alcoolului, a ncercat s l conduc (Kanal
D, 24.III, 12.38). Caracterizarea clieizat a strii de beie a brbatului nu este consecvent (foarte beat sau doar ameit?).
au supus-o pe finalista de la Meteo unui tir de ntrebri de-mente de cultur meteorologic, la care tnra a ncercat s fac fa
cu brio (Kanal D, 24.III, 12.44) recomandat: au supus-o pe finalista de la Meteo unui tir de ntrebri de-mente de cultur
meteo/din domeniul meteorologiei/din meteorologie, la care tnra a ncercat s fac fa/s-a descurcat cu brio.
Vor s ne... bat (Kanal D, 24.III, 19.06) corect: Vor s ne... bat.
Ne cerem scuze pentru micile defeciuni tehnice (Kanal D, 25.III, 12.34) recomandat: V cerem scuze pentru micile defeciuni
tehnice.
Oamenii localului s-au pregtit din timp pentru a face fa cu brio importantului eveniment (Kanal D, 28.III, 19.08)
recomandat: Oamenii localului s-au pregtit din timp pentru a face fa importantului/a se descurca la importantul eveniment.
Les pentru cini (Kanal D, 3.IV, 19.14) recomandat: Les pentru cini.
Nu a avut alt soluie dect s fac cale ntoars (Kanal D, 4.IV, 21.31) recomandat: Nu a avut alt soluie dect s se ntoarc
din drum.
Vizitatorii nu prea s-au nghesuit (Kanal D, 11.IV, 18.51) recomandat: Vizitatorii nu s-au prea nghesuit.
Un prieten ce a traversat strada (Kanal D, 16.IV, 18.46) recomandat: Un prieten care a traversat strada.

11