ACADEMIA ROMN INSTITUTUL DE LINGVISTIC IORGU IORDAN AL.

. ROSETTI Raport de consultan privind calitatea limbii romne folosite n audiovizual REZULTATELE MONITORIZRII POSTURILOR DE RADIO I TELEVIZIUNE n perioada 20 septembrie 20 octombrie 2009 n perioada 20 septembrie 20 octombrie 2009, au fost monitorizate (de ctre echipa alctuit din Blanca Croitor, Andreea Dinic, Adina Dragomirescu, Ana-Maria Mihail, Carmen Mrzea Vasile, Isabela Nedelcu, Alexandru Nicolae, Irina Nicula, coordonatori Marina Rdulescu-Sala i Rodica Zafiu) 4 posturi de radio (Radio Romnia Actualiti, Radio Romnia Cultural, Radio Guerrilla i Radio Europa FM) i 12 posturi de televiziune (Antena 1, Antena 3, B1 TV, Kanal D, N24, OTV, Prima TV, Pro TV, Realitatea TV, TVR 1, TVR 2, TVR Cultural). Alegerea acestora s-a fcut n funcie de mai muli factori: audien, acoperire naional, pondere a emisiunilor informative i de dezbatere, asumarea unui rol cultural i educativ. S-au efectuat 300 de ore de monitorizare, urmrindu-se, de obicei, transmisiunile de la ore de vrf, n special emisiunile de tiri i dezbateri. Au fost monitorizate sub aspect lingvistic doar interveniile verbale i mesajele scrise (titrri, crawluri) pentru care i asum responsabilitatea redactorii i colaboratorii posturilor respective, nu i secvenele verbale aparinnd invitailor n studio. Avnd n vedere faptul c nu toate observaiile lingvistice se plaseaz la acelai nivel ntr-o ierarhie a abaterilor de la corectitudinea limbii, am pstrat principiul din perioadele precedente, separnd erorile elementare, clare, indiscutabile, care pot fi verificate cu uurin cu ajutorul instrumentelor normative existente (DOOM, gramatici), de cele mai puin evidente, mai puin importante sau de cele n cazul crora sunt posibile controverse (i chiar oscilaii ale normelor) de tipul: variante neliterare, variante care, dei nu sunt acceptate de DOOM, sunt nregistrate n DEX, blbieli, repetiii, cacofonii, cliee, stridene de registru stilistic. Astfel, am disociat rezultatele monitorizrii n tabelele de erori pentru fiecare post monitorizat (nsoite, ca i pn acum, de indicarea formei corecte) i o list de recomandri (la fel de importante, din punctul nostru de vedere, dar mai greu ncadrabile ntr-o regul explicit). Vom insista, ca de obicei, asupra erorilor elementare, unanim recunoscute ca atare de specialiti i considerate semne ale lipsei de educaie i de cultur; lista lor complet este cuprins n tabelele anexate Raportului. I. Grafie, punctuaie, ortoepie 1. Greeli de grafie 1.1. n privina problemelor de grafie, se pot formula cteva observaii cu caracter general. Continu s apar numeroase neglijene de (tehno)redactare, cauzate de graba n redactare i de neatenie (greeli de liter, lipsa semnelor diacritice), de tipul: contrcararea (N24, 21.IX, 22.IX); Ghoerghe Pogea (N24, 8.X); jurnalul ore 23.00 (Realitatea TV, 25.IX); n toat ra (Realitatea TV, 12.X); minitii (OTV, 7.X); presedinte (N24, 30.IX), preacul petrolului (OTV, 16.X); Al. Rossetti (TVR Cultural, 28.X); se delcar (B1 TV, 22.IX); acizaiile (Kanal D, 6.X); un spary paralizant (Antena 1, 21.IX); priemle cercetri (Prima TV, 20.IX) etc. 1.2. Scrierea greit, cu i, ii, iii finali pare s fie mai puin supus erorilor dect n etapele precedente de monitorizare:

 PNL i acuz de abuz n serviciu pe minitri Andronescu i Srbu i le cere s demisioneze (TVR 2, 28.IX) corect: minitri; 1.3. Accidental, am nregistrat ns alte greeli elementare de scriere, cauzate de analogie i de insuficienta cunoatere a regulilor: joac aceiai carte (Antena 3, 13.X) corect: aceeai; V mai ntreb odat, sunt banii dumneavoastr da? (Kanal D, 2.X) corect: o dat; Dac echipa i creaz attea ocazii, nseamn c este o echip vie (Prima TV, 21.IX) corect: creeaz; se creaz un val care atinge 3,5 metri nlime (TVR 1, 7.X) corect: creeaz. 1.4. O alt observaie privete nerespectarea normelor ortografice n vigoare: nu are nici o problem (B1 TV, 8.X); nu exist nici o ans (B1 TV, 9.X); nici o schimbare (Prima TV, 12.X) corect: nicio; Cnd l vedem c zmbete, orict am avea de ndurat, dintr-o dat ne este mai bine (Antena 1, 16.X) corect: dintr-odat. 1.5. Numeroase greeli privesc folosirea cratimei. n multe cazuri, este vorba de lipsa cratimei din structura unor cuvinte compuse: comisar ef (N24, 21.IX, 10.X) corect: comisar-ef; procurorul ef (Realitatea TV, 12.X; Pro TV, 21.IX) corect: procurorul-ef; redactor ef adjunct (B1 TV, 23.IX) corect: redactor-ef; contabil ef (TVR 1, 24.IX; TVR 2, 24.IX) corect: contabil-ef; laborant ef (Antena 1, 7.X) corect: laborant-ef; agent ef (Prima TV, 20.IX; Pro TV, 20.X; TVR 2, 8.X) corect: agent-ef; economist ef (Prima TV, 25.IX) corect: economist-ef; arhitect ef (Pro TV, 21.IX) corect: arhitect-ef; un nou nscut (OTV, 30.IX) corect: nou-nscut; prim ministru (Antena 3, 6.X; Prima TV, 9.X; TVR 2, 28.IX) corect: prim-ministru; prim procuror (Kanal D, 6.X) corect: prim-procuror; bun sim (Pro TV, 18.X) corect: bun-sim; azi noapte (OTV, 29.IX; Pro TV, 21.IX) corect: azi-noapte; ieri sear (Antena 3, 23.IX) corect: ieri-sear; mine sear (Kanal D, 7.X) corect: mine-sear; companiile franceze sunt binevenite (OTV, 9.X) corect: bine-venite. Cratima care leag cuvntul-baz de articolul enclitc sau de desinene este superflu n: Am modificat BAC-ul pentru c a devenit irelevant (Realitatea TV, 27.IX) corect: bacul; NOBEL-ul PENTRU CHIMIE (TVR Cultural, 7.X) corect: NOBELUL; Board-ul fondului a aprobat cererea Romniei (B1 TV, 22.IX) corect: Boardul; hipermarket-uri (Pro TV, 21.IX) corect: hipermarketuri; mail-uri mincinoase (TVR 2, 8.X) corect: e-mailuri. 1.6. Au fost nregistrate multe exemple n care cuvinte ar fi trebuit scrise cu iniial majuscul (nume de instituii, de firme, de diviniti): Ministru de interne (N24, 30.IX, 1.X); Fost ministru de interne al Romniei (TVR 2, 4.X); Ministru de finane, ministrul interimar al muncii (N24, 6.X); ministrul finanelor i al muncii (Prima TV, 5.X); ministru al turismului (Prima TV, 12.X); convocarea parlamentului (Realitatea TV, 16.X); preedintele curii constituionale (B1 TV, 15.X); directorul institutului Nobel (TVR 2, 15.X); luai loganul de aici (Prima TV, 14.X); O, doamne! (Pro TV, 13.X). 1.7. Folosirea abrevierilor n textele scrise nu este recomandabil, pentru c trdeaz neglijen, grab, improvizaie: soluii pt situaia din justiie (OTV, 23.IX) pentru; purt.

de cuv. (N24, 30.IX, 4.X) corect: purttor de cuvnt; preedinte Uniunea Na. a Studenilor (B1 TV, 6.X) Naional. 1.8. Exist probleme privind grafia numelor proprii strine: Tailanda (N24, 5.X) corect: Thailanda; KOLN (Kanal D, 24.IX) corect: KLN; Herta Muller (Kanal D, 8.X; TVR 2, 8.X) corect: Mller. 2. Abateri de la normele de punctuaie n domeniul punctuaiei, majoritatea greelilor nregistrate privesc utilizarea virgulei. 2.1. Virgula lipsete n mai multe situaii: (a) atunci cnd ar trebui s izoleze o apoziie: Ministrul de Interne, Dan Nica a declarat (N24, 1.X); Maria Corina, fata de 15 ani a fost furat i vndut (OTV, 23.IX); Pentru prima dat azi au fost audiai asistenta Elodiei, Emilia i soul ei poliistul Liviu Ni (OTV, 5.X); Preedintele S.U.A., Barack Obama a ctigat Premiul Nobel (Antena 3, 6.X); Primarul comunei Trteti, jud. Dmbovia a btut trei consilieri (Antena 3, 9.X); Ministrul Justiiei, Ctlin Predoiu_a semnat propunerea (B1 TV, 23.IX); Preedintele comisiei, Ludovic Orban_a declarat... (B1 TV, 23.IX); I-au solicitat efului statului Traian Bsescu s nu promulge (B1 TV, 5.X); Preedintele Filipinelor Gloria Arroyo a anunat (B1 TV, 5.X); Alexandra Dulgheru principala favorit ..., s-a calificat (B1 TV, 7.X); Irina Bokova, fost ministru de Externe al Bulgariei a fost (TVR 1, 23.IX); Fetia ei, Irina_st deja n Bucureti (Antena 1, 1.X); Preedintele Comisiei Europene, Jos Barroso va reorganiza portofoliile n viitoarea echip (TVR 2, 20.IX); (b) n situaiile n care trebuie s separe un circumstanial (antepus sau postpus) de restul frazei: Toi elevii s culeag porumb_dei doar dou clase au profil agricol (Realitatea TV, 23.IX); Citind programul am rmas impresionat (TVR Cultural, 24.IX); Dac avea ceva pentru prinii lui nu fcea treaba asta (Prima TV, 23.IX); Din pcate a murit nainte s o fac (Prima TV, 26.IX); M gndeam doar c dac va ajunge i la etajul al doilea al casei, muli oameni ar putea muri (Prima TV, 27.IX); Contestat Biserica Unionist a oficiat 20.000 de nuni simultane n mai multe ri din lume (TVR 2, 14.X); O femeie a nscut dei era n com (TVR 2, 16.X); (c) pentru a marca elipsa verbului (spre deosebire de perioadele anterioare de monitorizare, acest tip de greeal pare a fi n regres): Oprescu independent la Cotroceni (N24, 5.X); Bogia pmntului_risipit (Pro TV, 29.IX); (d) pentru a separa o propoziie incident de restul enunului: Toi minitrii PSD demisioneaz din guvern a anunat liderul PSD (N24, 1.X); (e) pentru a separa vocativul i alte formule de adresare de restul enunului: Domnule ministru ascultai-m acum (Realitatea TV, 5.X); Hai m, ... i place m,... (Antena 3, 6.X); Cine eti tu gangsterule s dai tu ordinul sta? (Kanal D, 30.X); Care-i treaba bi Ninule? (Kanal D, 1.X);

 E bine tat? (Kanal D, 1.X); Stai culcat mi tefnel! (Kanal D, 2.X); Uita b ce m plimb prin studio (Antena 1, 14.X); Mine tii ce o s zic tia Puiule? (Antena 1, 14.X); ADIO PSD (Prima TV, 20.IX); Ce vin s am domnule? (Prima TV, 23.IX); Stai, domle i suflai acolo! (Prima TV, 29.IX); O s fie nea Gigi (Prima TV, 1.X); Bine tat. (Prima TV, 1.X); Vedei da? (Kanal D, 25.IX); Ce facei domnu? (Prima TV, 1.X); (f) naintea conjunciilor coordonatoare adversative (dar, iar), nainte de gruparea i nu sau ntre membrii perechilor coordonatoare i..., i...; ori..., ori...; att..., ct i...: o operaie destul de lung i complicat dar cu succes la final (Kanal D, 23.IX); sunt convins c nu va putea s vorbeasc dar ne vom nelege din priviri (Kanal D, 24.IX); Parlamentul unicameral asigur cursivitatea legislativ dar nu este o reprezentare fidel a voinei poporului (TVR 1, 24.IX); Mutu este un juctor bun dar nu sacrific un juctor pentru el (TVR 1, 9.X); au o singur nevast dar o nal des (Prima TV, 27.IX); Doamna Andronescu este la u iar Ponta este n Spania (Prima TV, 1.X); Suntei bine dar trebuie s v consultm (TVR 2, 24.IX); Au nceput cazrile n cminele studeneti iar n acest an au prioritate bobocii (TVR 1, 26.IX); Partidele din opoziie l vor premier pe Klaus Johannis iar PD-L l dorete pe Emil Boc (TVR 1, 14.X; TVR 2, 14.X); Aurul i nu dolarul va fi folosit ca valoare de referin (TVR 1, 6.X); m-au inspirat att pe mine ct i ntreaga omenire (Realitatea TV, 9.X); Ne plac i i admirm foarte tare att n calitate de colegi ct i prieteni (TVR Cultural, 23.IX); nu exist dect o soluie ori Boc ori Nica (OTV, 30.XI); Fuge din emisiune... i el i Srbu (Antena 3, 4.X). 2.2. O tendin opus o reprezint folosirea superflu a virgulei, n situaii n care norma de punctuaie interzice prezena acestui semn: (a) ntre subiect i predicat sau ntre propoziia subiectiv i predicatul regentei: procesul europarlamentarului George Becali[,] ncepe (OTV, 17.X); Cinii vagabonzi din Moscova[,] au nvat (B1 TV, 5.X); Mama copilului ucrainean n vrst de 15 luni pe care dorete s-l adopte starul britanic Elton John[,] a anunat c s-a rzgndit (B1 TV, 6.X); Putii de pretutindeni[,] ador aceti Zburtori (TVR 1, 28.IX); s stau atta timp n afara fotbalului[,] a fost groaznic (Prima TV, 11.X); oferul i pasagerii unei maini implicate ntr-un accident[,] au fugit de la locul incidentului (TVR 2, 21.IX); PSD, PNL, UDMR i Grupul minoritilor[,] nu l susin pe Lucian Croitoru (TVR 2, 16.X); Premierul Benjamin Netanyahu[,] cere respingerea rezoluiei ONU (TVR 2, 16.X); (b) ntre complemente i verb sau ntre propoziiile completive i principal: deputatul liberal Eugen Nicolescu a citit n plenul Parlamentului[,] moiunea (B1 TV, 9.X);

 a anunat la consultrile cu Traian Bsescu[,] c l propune (B1 TV, 14.X); Romnia paralizat[,] de greve i politicieni! (B1 TV, 9.X); (c) pentru a izola atributul categorial de regentul su (spre deosebire de apoziie, care aduce o explicaie suplimentar, omisibil din enun, atributul categorial aduce o precizare absolut necesar pentru sensul enunului, iar absena acestuia determin imposibilitatea de a identifica persoana la care se refer regentul atributului): cea de-a cincea ediie a Festivalului de muzic contemporan[,] Jazz and more[,] (B1 TV, 6.X); Liderii PRM[,] M. Marinescu i C. tefnescu s-au btut cu poliitii comunitari n sala Consiliului General (TVR 1, 30.IX, TVR 2, 30.IX); (d) pentru a separa adverbul de regentul su: Curat[,] neconstituional! (B1 TV, 9.X); (e) pentru a separa anumite circumstaniale strns legate de verb: Produsele se scumpesc de la poarta fabricii, pn la raft i cu 50% (Realitatea TV, 26.IX). 2.3. Mai rar, am nregistrat situaii n care lipsesc (a) semnul exclamrii: Atenie, se fur contoare (Realitatea TV, 24.IX); ATENIE, OFERI (Pro TV, 8.X); (b) apostroful: D drumu la mn! (Kanal D, 2.X); Da cam pe la ce or vin? (Antena 1, 16.X). 3. Ortoepie 3.1. Cele mai vizibile erori din domeniul rostirii constau n citirea greit a prompterului: fetele bisericeti (Kanal D, 8.X) corect: feele; studiere a vertebrelor preistorice (TVR 2, 6.X) corect: vertebratelor; Republica Moldova i anunat oficial decizia (TVR 2, 9.X) corect: i-a anunat; Emil Boc, preedinte al PNL (TVR 2, 16.X) corect: PD-L. 3.2. Continu s apar numeroase pronunri greite (de obicei, [cs], n loc de [gz]) ale literei x: [ecsecutate] (N24, 5.X) corect: [egzecutate]; [ecsamen] (OTV, 1.X) corect: [egzamen]; [ecsact]! (OTV, 16.X) corect: [egzact]; [ecsist] (OTV, 16.X; B1 TV, 14.X) corect: [egzist]; [ecsemplu] (Antena 3, 23.IX; B1 TV, 9.X) corect: [egzemplu]; [ecsecuie] (TVR 1, 6.X) corect: [egzecuie]; [ecserciiu] (TVR 1, 7.X) corect: [egzerciiu]; [ecsemplu] (Radio Romnia Cultural, 6.X) corect: [egzemplu]; [ecsemple] (TVR 2, 7.X) corect: [egzemple]. Semnalm i alte pronunri greite: exclusiv [eslusiv] (N24, 14.X) corect: [ecsclusiv]; explicate [esplicate] printr-o sumedenie de termeni (N24, 14.X) corect: [ecsplicate]; [ecscrocii] (TVR 2, 8.X) corect: [escrocii]. 3.3. Sunt frecvente, n continuare, rostirile greite ale numeralelor: optsprezece (Radio Romnia Actualiti, 27.IX; TVR 2, 1.X) corect: optsprezece; aptisprezece (Antena 3, 4.X; B1 TV, 7.X; Kanal D, 6.X; Pro TV, 10.X) corect: aptesprezece. 3.4. Am nregistrat din nou i situaii n care e iniial din structura formelor verbului a fi, a pronumelor personale sau a altor cuvinte vechi este rostit hipercorect [e], fr preiotare, n loc de [ie]: iar eu [eu] am ansa (Radio Romnia Actualiti, 9.X) corect: [ieu]; i [este] bine s ncercm (OTV, 17.X) corect: [ieste]; [este] normal s fie amplasate lng o coal? (Kanal D, 23.IX) corect: [ieste];

 proprietarul, un italian, [era] plecat n vacan (TVR 2, 8.X) corect: [iera]; acea tem de ieri [eri] (Realitatea TV, 25.IX) corect: [ieri]. n mod izolat, am nregistrat i situaia opus, n care un cuvnt neologic, care ar fi trebuit rostit cu [e] iniial, apare cu preiotare: cu ajutorul [ierbicidelor] (Kanal D, 7.X) corect: [erbicidelor]. 3.5. n perioada de monitorizare au aprut pronunri greite ale unor cuvinte diferite i ca etimologie, i ca vechime n limb, pe care le enumerm n cele ce urmeaz: de catetere, de siringi (Antena 3, 23.IX) corect: seringi; conducerea Stelei l cheam la servici (TVR 1, 7.X); la servici suntei perseverent (OTV, 29.IX) corect: serviciu; salar mediu (TVR 2, 20.X) corect: salariu; acest vehicol de mare lux (Radio Romnia Cultural, 9.X); dup ce a cobort din cele dou vehicole (Pro TV, 21.IX); vehicolul a fost ridicat cu o macara (Pro TV, 22.IX) corect: vehicul(ul); dv. avei corajul s spunei (OTV, 16.X) corect: curajul; chit c se face corent (OTV, 16.X) corect: curent; s-i trimeat (N24, 28.IX); ne-au trimes nite cri (N24, 8.X); v trimetei copiii la prostituie (B1 TV, 23.IX) corect: trimite, trimis, trimitei; mai i spun fr mnui (OTV, 1.X) corect: mnui; propietate (N24, 13.X) corect: proprietate; examenul de bacaloreat, susinerea bacaloreatului (Realitatea TV, 27.IX) corect: bacalaureat(ului); celofanul [ceolofanul] (Kanal D, 14.X) corect: celofanul; ostateci (TVR 2, 12.X) corect: ostatici; Simona nu i-a lsat ns s gute (Kanal D, 30.X) corect: s guste; prigonii, desfiinai, uuici (Radio Guerilla, 15.X) corect: uuii; mergei acuma n garderop (TVR 1, 18.X) corect: garderob; cum tiu petii-doctor s fac manechiura (TVR 1, 18.X) corect: manichiura; Pe cel mai iubit boxeor mexican (Pro TV, 20.IX) corect: boxer; oglind, ghiuvet (Prima TV, 15.X) corect: chiuvet; 3.6. Atragem atenia asupra pronunrii greite, parial romnizate, a unor sintagme latineti, eroare care denot lipsa unei culturi lingvistice solide: doctor honoris causa [causa] (TVR Cultural, 23.IX) corect: [cauza]; Fertilizare n vitro (B1 TV, 8.X) corect: in; n extremis (Kanal D, 15.X) corect: in. 3.7. i numele proprii romneti i strine au fost pronunate greit: n timpul evenimentului din [Satul Mare] (N24, 4.X) corect: [Satu Mare]; articolul lui Angelo [Motchievici] (TVR Cultural, 20.IX) corect: [Mitchievici]; acesta pune n discuie 54 de PUZ-uri [pazuri] (N24, 30.IX) corect: [puzuri]; Art nouveau [Art nuvo] (B1 TV, 26.IX) corect: [Ar_ nuvo]; Scopje [scopje] (B1 TV, 15.X) corect: [scopie]; [Nobl], [Noblului] (Kanal D, 8.X) corect: [Nobel], [Nobelului] (i greeal de accentuare); Christophe Guillarm [ghiam] (Kanal D, 14.X) corect: [ghiiarme]. 3.7. Greelile de accentuare continu s afecteze diverse tipuri de cuvinte (substantive comune i proprii, adjective i verbe): cea mai important prevedere pe care o aduce aceast lege (Realitatea TV, 16.X); prevederile (TVR 2, 15.X) corect: prevedere, prevederi; este un alibi al lui Cioac (OTV, 5.X) corect: alibi;

 doar cea, ce ar putea s apar cu caracter izolat (N24, 26.IX); cu caracter urban (OTV, 16.X) corect: caracter; n urma scrutinului (N24, 27.IX) corect: scrutinului; recuperarea prematurilor (B1 TV, 27.IX) corect: prematurilor; curatorul expoziiei (TVR Cultural, 21.IX, 2.X) corect: curatorul; editor (TVR Cultural) corect: editor; Catedrala Sfntul Iosif din Piaa Cipariu (N24, 22.IX) corect: Cipariu; Nobel (B1 TV, 9.X) corect: Nobel; dumneavoastr suntei o femeie ager (OTV, 29.IX) corect: ager; care const ntr-o medalie de aur (Prima TV, 9.X) corect: const. II. Gramatic 4. Greeli privind morfologia 4.1. Forme greite ale unor verbe 4.1.1. Formele hibride de indicativ imperfect vroiam, vroia, vroiau etc., folosite n locul celor corecte, fr -r- n radical, voiam, voia, voiau etc. sunt destul de frecvente, la aproape toate posturile monitorizate: vroia s schimbe bolidul (Realitatea TV, 20.IX); vroiam s vorbim despre declaraia care am citit-o ieri pe Mediafax (Antena 3, 23.IX); dac vroiai s vizitai (Prima TV, 23.IX); vroiam s v ntreb (OTV, 23.IX); chiar vroiam s te ntreb (Kanal D, 2.X); asta vroiam s v ntreb (Europa FM, 5.X); vroiau s ajung la Singapore (Antena 1, 7.X); ce vroiai s exemplificai (N24, 14.X); asta vroiam s v ntreb (Europa FM, 5.X); fix n domeniul economic vroiam s trecem acum (TVR 1, 17.X). 4.1.2. Destul de frecvent este i folosirea verbului a trebui cu forma de indicativ prezent, persoana a III-a singular trebuiete i cu cea de plural trebuiesc, n locul formei unice din paradigma indicativului prezent, trebuie: dou aspecte trebuiesc urmrite (OTV, 1.X); cele care pierd trebuiesc pstrate bine (OTV, 7.X); nti i trebuiesc ochii (N24, 28.IX); trebuiete totui (N24, 21.IX); s-l promovm unde trebuiete (N24, 5.X); 4.1.3. Forma de conjunctiv s aibe a verbului a avea persist la unele dintre posturile monitorizate: pe lng faptul c trebuie s aibe un cazier curat (Realitatea TV, 20.IX); izbutete s aibe (Radio Romnia Cultural, 9.X); numai s aibe unde s se culce (TVR 1, 16.X); este cea care trebuie s aibe mai puine (TVR 1, 16.X). Accidental, s-a nregistrat i form s aiv: ca s le aiv n dulap (Antena 3, 23.IX). 4.1.4. i n aceast etap de monitorizare se remarc tendina de atragere a verbelor cu

infinitivul n -ea n clasa verbelor cu infinitivul n -e verbele a aprea i a disprea sunt folosite n mod repetat ca i cum ar fi de conjugarea a III-a, *a apare/*a dispare: Nu se cade s vism cu ochii deschii c va apare un nou juctor (Radio Romnia Actualiti, 27.IX); s fie plecat i poate va apare (OTV, 1.X); poate o apare, deci se atepta ca s apar (OTV, 5.X); va mai apare cte o chifl (Radio Romnia Actualiti, 6.X); va putea dispare i zmbetul de pe chip (Antena 3, 14.X). Sporadic, se remarc i tendina invers verbe de conjungarea a III-a, cu infinitivul n -e, sunt tratate ca verbe de conjugarea a II-a, cu infinitivul n -ea: ne-ar fcea mare plcere (Europa FM, 11.X) corect: ar face. O greeal frecvent, care afecteaz verbele de conjugarea a III-a, este accentuarea pe sufix, n loc de radical, a formelor de imperativ, persoana a II-a plural, atunci cnd verbul este urmat de un clitic pronominal: inei-v ideea (Antena 3, 23.X) corect: inei-v; Credei-m! (TVR 2, 25.IX) corect: credei-m; Credei-m, domnu Oni (TVR 1, 16.X) corect: credei-m; Spunei-mi dumneavoastr (Realitatea TV, 26.IX) corect: spunei-mi; Spunei-ne care era miza azi (Realitatea TV, 6.X) corect: spunei-ne; Rareori, am ntlnit i forme verbale de conjugarea a II-a accentuate pe radical, n loc de sufix: Ce soluie ntrevedei? (Antena 3, 23.X) corect: ntrevedei. Se remarc, sporadic, folosirea imperativului negativ nu f!, n locul formei corecte nu face! Imperativul negativ se formeaz de la infinitivul verbului, adugndu-se elementul nu: Nu te f diplomat! (TVR 2, 3.X). 4.1.5. Uneori, la indicativ mai-mult-ca-perfect apare desinena de persoana a II-a sg. -i, n locul desinenei -i, comun perfectului simplu i mai-mult-ca-perfectului: gsisei ca simple explicaii (N24, 14.X) corect: gsisei. Tot la mai-mult-ca-perfect, se nregistreaz formele nvechite de persoana I plural, fr desinena -r: i noi muncisem (N24, 6.X) corect: munciserm. O alt greeal, nregistrat la verbul de conjugarea a IV-a a primi se produce prin reduplicarea sufixului de mai-mult-ca-perfect, se: primisese aviz (TVR 1, 24.IX) corect: primise. 4.1.6. Se observ forma greit a unor verbe de conjugarea I (a exceda i a resuscita), persoana a III-a, fr sufixul -ez: informaii care exced aria de acoperire (Realitatea TV, 9.X) corect: excedeaz; dac btlia de astzi excede (Realitatea TV, 12.X) corect: excedeaz; au ncercat s-l resuscite (Antena 1, 7.X) corect: resusciteze. 4.2. Forme greite ale unor substantive 4.2.1. Forme de singular Se remarc oscilaiile n folosirea desinenelor de feminin singular, genitiv-dativ, -e i -i: misterul finei europene (Prima TV, 25.IX) corect: finii; istoria medicinii (N24, 7.X) corect: medicinei; complexitii existenii (Radio Romnia Cultural, 9.X) corect: existenei. a Japoniei, a Franii (Radio Romnia Cultural, 9.X) corect: Franei. Greit este i forma de genitiv-dativ sorei din exemplele de mai jos. declaraiile ocante ale sorei dumneavoastr (OTV, 23.IX) corect: surorii; 8

 urmrile acestui scandal la adresa sorei tale (OTV, 23.IX) corect: surorii. Genitiv-dativul sorei corespunde celuilalt sens al substantivului sor, infirmier. 4.2.2. Forme de plural n continuare, se manifest concurena ntre desinenele de neutru plural -e i -uri: s demonteze fire, cable (OTV, 29.IX) corect: cabluri; lcae de cult (N24, 4.X) corect: lcauri; esee (Radio Romnia Cultural, 12.X) corect: eseuri. Au mai fost nregistrate i forme de plural greite: paie, nu alea de pus n cote la gine (Kanal D, 9.X) corect: gini. lucrau ca ziariti la cotidiane centrale (Realitatea TV, 9.X) corect: cotidiene. 4.3. Forme greite ale unor adjective i adverbe 4.3.1. Adjective Destul de rspndit este forma de feminin plural ultimile, folosit n locul celei corecte, ultimele: a crescut cu 30% numai n ultimile 18 luni (N24, 22.IX); ultimile trei luni (Realitatea TV, 25.IX); n ultimile doupatru de ore (OTV, 30.IX); vorbim de ultimile dou vagoane (Realitatea TV, 17.X). Sporadic, am ntlnit i greeli provenite din exprimarea analitic a cazurilor genitiv i dativ: din cauza la bnci (TVR 1, 24.IX) corect: bncilor; s-a adresat la suceveni (N24, 28.IX) corect: sucevenilor. 4.3.2. Adverbe O greeal foarte rspndit este nlocuirea formelor adverbiale maximum i minimum cu cele ale adjectivelor corespondente, maxim i minim. n maxim o sptmn vor declana greva (Antena 3, 23.IX); pentru reducerea numrului de parlamentari la maxim 300 (Kanal D, 24.IX); maxim 0,75% (Realitatea TV, 26.IX); trenul va avea o ntrziere de maxim trei ore (Antena 3, 27.IX); venii ntr-o sptmn sau ntr-o lun maxim (TVR 1, 5.X); n maxim 5 zile (Radio Romnia Actualiti, 9.X); dac n trei zile maxim nu este operat (OTV, 12.X); vreme de maxim 45 de zile (Realitatea TV, 14.X); de minim dou luni i jumtate (OTV, 17.X). Forma maxim este folosit greit i n locuiunea adverbial *la maxim, n loc de la maximum: turate la maxim (Pro TV, 8.X). 5. Greeli de sintax 5.1. Care n loc de pe care Omiterea prepoziiei (gramaticalizate) pe n faa pronumelui care cu funcia de complement direct este o greeal destul de frecvent nc. Ea se ntlnete mai ales n vorbirea liber (fr un text pregtit nainte, afiat pe prompter): n afar de banii care-i avem datorie (Radio Romnia Actualiti, 6.X) corect: pe care-i avem; prin uleiul sta care-l am (Prima TV, 11.X) corect: pe care-l am; vreau s m apuc de pui, care-l voi marina (Prima TV, 11.X) corect: pe care-l voi marina; 9

 un bilet care tot 320 de lei ai dat pe el (N24, 5.X) corect: un bilet pe care tot 320 de lei ai dat; marea majoritate a produselor care le lum (N24, 7.X) corect: marea majoritate a produselor pe care le lum; n spatele acestor vaccinuri [...] care suntem silii s le facem (N24, 7.X) corect: n spatele acestor vaccinuri [...] pe care suntem silii s le facem; ceteanul mediu, care nu-l intereseaz prea mult medicina (N24, 7.X) corect: ceteanul mediu, pe care nu-l intereseaz prea mult medicina; referitor la cercetrile care le-a fcut (N24, 7.X) corect: cercetrile pe care le-a fcut; nite lucruri care le putei afla din nite cri (N24, 7.X) corect: nite lucruri pe care le putei afla; prin noutatea fenomenelor care le poi gsi acolo (N24, 14.X) corect: prin noutatea fenomenelor pe care le poi gsi acolo; problema care noi o avem (N24, 14.X) corect: problema pe care noi o avem; explicaiile care le dm s fie accesibile (N24, 14.X) corect: explicaiile pe care le dm; poezia care o s-o citim astzi (Realitatea TV, 9.X) corect: poezia pe care o s-o citim astzi; cele 5 miliarde, 6, care le-ai luat pn acuma (Realitatea TV, 9.X) corect: cele 5 miliarde, 6, pe care le-ai luat pn acuma; cred c sunt lucruri care ar trebui s le decelm mai tare (TVR 1, 16.X) corect: lucruri pe care ar trebui s le decelm; declaraia care am citit-o ieri pe Mediafax (Antena 3, 23.IX) corect: declaraia pe care am citit-o ieri; sunt lucruri contradictorii care o s ncercm s le lmurim (Antena 3, 27.IX) corect: sunt lucruri contradictorii pe care o s ncercm s le lmurim; una dintre cele mai bune prietene ale Elenei Crstea care ai auzit-o (OTV, 29.IX) corect: una dintre cele mai bune prietene ale Elenei Crstea pe care ai auzit-o; lucruri care vi le d (OTV, 30.IX) corect: lucruri pe care vi le d; rspunsurile care i le ddea (OTV, 30.IX) corect: rspunsurile pe care i le ddea; din sticlele care le avem aicea (OTV, 5.X) corect: din sticlele pe care le avem aicea; cu termenele care ea le are (OTV, 5.X) corect: cu termenele pe care ea le are; cinci pai care mi-i scrisese depanatorul (OTV, 5.X) corect: cinci pai pe care mi-i scrisese depanatorul; primul gnd care l-ai avut (OTV, 7.X) corect: primul gnd pe care l-ai avut; dac are vrsta care o are (OTV, 9.X) corect: dac are vrsta pe care o are; care le-a avut dumnealui (OTV, 16.X) corect: pe care le-a avut dumnealui; e cea mai comod situaie care mi-ai creat-o dumneavoastr (Radio Romnia Cultural, 9.X) corect: e cea mai comod situaie pe care mi-ai creat-o dumneavoastr. Uneori, se folosete prepoziia pe n faa unui pronume relativ cu funcia sintactic de subiect. Aceast greeal apare fie din hipercorectitudine (din dorina de a evita o greeal, vorbitorul greete), fie prin neanticiparea mesajului, n vorbirea liber: s gseti lucruri pe care nici nu te-ai gndit vreodat c exist (N24, 7.X) corect: s gseti lucruri care nici nu te-ai gndit vreodat c exist. 5.2. Dezacordul

10

O greeal frecvent n domeniul sintaxei o reprezint dezacordul. Vom descrie mai jos tipurile mai frecvente de dezacord ntlnite la posturile monitorizate n aceast perioad. 5.2.1. Dezacordul ntre subiect i predicat Multe dezacorduri se produc prin atracie (predicatul se acord cu alt termen din enun: un atribut, o apoziie etc.): Transformarea gospodriilor n galerii amenajate pentru coleciile particulare i fac pe turitii strini s se minuneze (TVR Cultural, 27.IX) corect: i face; urmrile scandalului legat de clinica Sabyc d peste cap legislaia (Kanal D, 7.X) corect: dau peste cap; numrul de arme vor crete n Romnia (Radio Guerrilla, 30.IX) corect: numrul de arme va crete n Romnia; Cornul i laptele, meniul colarilor, pare s fi devenit unul nesigur (Prima TV, 9.X) corect: Cornul i laptele, meniul colarilor, par s fi devenit nesigure; Exist o serie de riscuri ce pot fi acoperit printr-o poli de asigurare (N24, 29.IX) corect: Exist o serie de riscuri ce pot fi acoperite printr-o poli de asigurare; n ce msur afirmaiile lui Dan Nica cu [...] a dus la demiterea sa (Realitatea TV, 17.X) corect: n ce msur afirmaiile lui Dan Nica cu [...] au dus la demiterea sa; Ministerul Sntii, prin reprezentanii si, au declarat (Antena 3, 23.IX) corect: Ministerul Sntii prin reprezentanii si, a anunat/Reprezentanii Ministerului Sntii au declarat...; Opoziia ns, prin PNL i UDMR, rspund c... (Antena 3, 12.X) corect: Opoziia ns, prin PNL i UDMR, rspunde c...; efectele crizei a schimbat aspectul strzii (TVR 2, 13.X) corect: efectele crizei au schimbat aspectul strzii; Echipele de intervenie ale jandarmeriei din Timioara a asigurat... (Antena 1, 22.IX) corect: Echipele de intervenie ale jandarmeriei din Timioara au asigurat.... Unele dezacorduri implic o sintagm coordonat, interpretat ca un bloc semantic, care declaneaz un acord la singular: cnd Biserica Ortodox i Teoctist fcuse o mare greeal (Antena 3, 12.X) corect: cnd Biserica Ortodox i Teoctist fcuser o mare greeal. Dac sintagma coordonat este postpus, dezacordul se produce i prin neanticiparea mesajului (enunul fiind construit din mers): Se va legaliza prostituia i consumul de stupefiante? (OTV, 23.IX) corect: Se vor legaliza prostituia i consumul de stupefiante? Acordul dup neles s-a nregistrat n diverse contexte n care substantivul subiect prezint o neconcordan ntre form i sens. Astfel, echip are form de singular, sens de plural, autoriti i persoane au gen formal feminin, dar genul referenial este masculinul dac e vorba de colectiviti umane care nu sunt formate exclusiv din femei: o echip de la regionala Iai au plecat (Antena 3, 27.IX) corect: o echip de la regionala Iai a plecat; autoritile nu au reacionat la timp, dei fuseser avertizai c o s ning (Antena 3, 15.X) corect: autoritile nu au reacionat la timp, dei fuseser avertizate c o s ning; Mai multe persoane i-au scufundat mainile [...] pentru a nu fi prini de poliiti (Pro TV, 20.IX) corect: Mai multe persoane i-au scufundat mainile [...] pentru a nu fi prinse de poliiti. Pronumele cine i nimeni trebuie s se acorde la singular, chiar dac ele se pot referi la un set de mai muli indivizi:

11

 imaginile nu le-au mai vzut nc nimeni la o televiziune naional (OTV, 23.IX) corect: imaginile nu le-a mai vzut nc nimeni la o televiziune naional; Trebuie s amintim cine .. pe... fac astfel de lucruri (N24, 8.X) corect: cine face astfel de lucruri. Utilizarea formei verbale de persoana a III-a singular n contexte n care substantivul subiect este la plural poate reprezenta un dezacord produs prin neglijen sau un fenomen regional (muntenesc). n ambele cazuri, avem a face cu o greeal: de regul, ei nu-i prea prezint realizrile sau, dac le prezint, nu-i d niciun fel de documentaie (N24, 14.X) corect: nu-i dau; i mai ales pe cei care iubea muzica uoar romneasc (OTV, 30.IX) corect: i mai ales pe cei care iubeau muzica uoar romneasc; mai multe btrne de aici, din sat, spunea c ar fi avut o relaie cu... (OTV, 12.X) corect: mai multe btrne de aici, din sat, spuneau c ar fi avut o relaie cu...; judectorii decid astzi dac le d mandate de arestare preventive (TVR 2, 9.X) corect: dac le dau... Unele dezacorduri se produc prin neglijen, neanticiparea mesajului, neatenie: ncepe s se limpezeasc lucrurile (Kanal D, 5.X) corect: ncep; dup 1860 a aprut nite coli (N24, 28.IX) corect: dup 1860 au aprut nite coli; i mie mi place picioarele alea care se scldau n Delt, nu? (N24, 5.X) corect: i mie mi plac picioarele alea; O echip de muncitori [...] crora le aparinea lucrrile (Realitatea TV, 24.IX) corect: crora le aparineau lucrrile; spune-ne [...] cum au avut loc coliziunea (Realitatea TV, 17.X) corect: cum a avut loc coliziunea; s-a mai vzut minuni (Europa FM, 5.X) corect: s-au mai vzut minuni (n acest context, valoarea impersonal a reflexivului pasiv favorizeaz utilizarea formei de singular); i unul, i altul e necesar (N24, 28.IX) corect: i unul, i altul sunt necesari; glumele, cnd ncerci s le faci singur, nu ntotdeauna ine (Antena 3, 30.IX) corect: glumele, cnd ncerci s le faci singur, nu ntotdeauna in. Verbul a trebui se personalizeaz obligatoriu la anumite moduri, timpuri i persoane, cnd subiectul este avansat (utilizat naintea verbului a trebui). Astfel, se spune corect, ei vor trebui s... (dar nu noi vom trebui s...): PSD i PDL va trebui s uite de certuri (Antena 3, 30.IX) corect: PSD i PDL vor trebui s uite de certuri. n contextele n care pronumele relativ care este precedat de pronumele semiindependent cel, acordul trebuie s se fac la persoana a III-a (antecedentul relativului care fiind pronumele cel). Acordul la persoana I sau a II-a (mai proeminente tematic n enun) este greit: m-am numrat printre cei care m-am ridicat n picioare i... (TVR Cultural, 15.X) corect: m-am numrat printre cei care s-au ridicat n picioare i... 5.2.2. Dezacordul articolului genitival al este destul de frecvent. De multe ori, acesta este acordat greit, cu alt termen din fraz dect antecedentul su, prin atracie: n turul trei a Cupei Spaniei (B1 TV, 9.X) corect: n turul trei al Cupei Spaniei; n seria 1 al diviziei B (Europa FM, 5.X) corect: n seria 1 a diviziei B; ncercri de eliminare ale corupiei (Realitatea TV, 12.X) corect: ncercri de eliminare a corupiei; a nsprit condiiile pensionrii de invaliditate i a celei anticipate (Antena 3, 6.X) corect: a nsprit condiiile pensionrii de invaliditate i ale celei anticipate;

12

 centre de reciclare ale bateriilor (Radio Guerrilla, 2.X) corect: centre de reciclare a bateriilor; afectate de valul de majorri al taxelor (Prima TV, 13.X) corect: afectate de valul de majorri ale taxelor; Ritmul de cretere al salariilor nu are nicio legtur cu productivitatea muncii (N24, 25.IX) corect: Ritmul de cretere a salariilor...; cu ajutorul Ambasadei Franei la Bucureti i a Arhivelor Naionale (TVR Cultural, 25.IX) corect: i al Arhivelor; pentru studiul de fezabilitate al Canalului Dunre-Bucureti (TVR 1, 8.X) corect: pentru studiul de fezabilitate a Canalului Dunre-Bucureti; cei peste dou sute de reprezentani a instituiilor de mediu (Radio Romnia Actualiti, 23.IX) corect: ...reprezentani ai instituiilor de mediu. Uneori, al este utilizat invariabil, sub forma a. Se evit astfel acordul (care este destul de dificil cnd antecedentul este la distan mai mare n text), elementul a fiind suficient pentru marcarea cazului genitiv: liderii PSD, PNL i a minoritilor naionale (Realitatea TV, 17.X) corect: liderii PSD, PNL i ai minoritilor naionale; Care au fost principalele rezultate ale (...) i a politicii dumneavoastr (TVR 1, 17.X) corect: Care au fost principalele rezultate ale (...) i ale politicii dumneavoastr; din cadrul... i a Inspectoratului de mediu Cluj (Antena 3, 23.IX) corect: din cadrul... i al Inspectoratului de mediu Cluj; invitatul meu a crui nume nu l-am spus pn acuma (Radio Romnia Cultural, 9.X) corect: invitatul meu, al crui nume nu l-am spus pn acuma; dedicat zilelor naionale a unor mari popoare (Radio Romnia Cultural, 9.X) corect: dedicat zilelor naionale ale unor mari popoare; cu concursul nostru, a romnilor (N24, 6.X) corect: cu concursul nostru, al romnilor. 5.2.3. Dezacordul n caz i marcarea cazului n grupul nominal La genitiv i dativ, adjectivul la feminin, singular, are aceeai form ca la plural (ex. crii editate de). Este frecvent folosirea formei de nominativ-acuzativ n locul celei de genitiv-dativ, o tendin mai veche n limba romn, care nu este specific doar limbajului jurnalistic. Greeala este mai frecvent la adjectivul participial, dar se nregistreaz i la adjectivele propriu-zise: n urma crizei financiare nceput anul trecut (B1 TV, 6.X) corect: n urma crizei financiare ncepute anul trecut; Potrivit televiziunii de stat preluat... (Radio Romnia Actualiti, 27.IX) corect: Potrivit televiziunii de stat preluate...; din cauza moiunii de cenzur iniiat de PNL-UDMR (B1 TV, 7.X) corect: din cauza moiunii de cenzur iniiate de PNL-UDMR; o evacuare n mas a unei tabere amplasat clandestin lng oraul Port-Calais (Prima TV, 22.IX) corect: o evacuare n mas a unei tabere amplasate clandestin lng oraul Port-Calais; copilul a venit pe lume n urma unei operaii de cezarian extrem de complicat (Prima TV, 25.IX) corect: n urma unei operaii de cezarian extrem de complicate; n cazul unei colege de clas a elevei depistat pozitiv sptmna trecut (N24, 21.IX) corect: ...a elevei depistate pozitiv; dac analizm textul moiunii depus astzi (Realitatea TV, 6.X) corect: ...textul moiunii depuse;

13

 ncepe citirea moiunii de cenzur iniiat de PNL (Realitatea TV, 8.X) corect: citirea moiunii de cenzur iniiate de PNL; n faa unei echipe pregtit pentru... (TVR 1, 16.X) corect: n faa unei echipe pregtite pentru...; mama fetiei de doi ani disprut (OTV, 17.X) corect: mama fetiei de doi ani disprute; a revenit pe larg asupra crii publicat acum 4 ani (TVR 2, 8.X) corect: a revenit pe larg asupra crii publicate acum 4 ani. Acest tip de greeal se ntlnete i la adjectivul pronominal (demonstrativ): s dau o ans omului acesta (Europa FM, 8.X) corect: s dau o ans omului acestuia. S-a nregistrat i un tip opus de greeal, constnd n propagarea acordului n caz ntr-un context n care adjectivul trebuia s aib form de nominativ (fiind un predicativ suplimentar): excludeau varianta ca asasinul biatului s fie acelai cu cel al femeii gsite decapitate (Prima TV, 25.IX) corect: ... cel al femeii gsite decapitat. Cazul este uneori marcat redundant, de dou ori, fie prin repetarea desinenei (unor anumitor), fie prin prepoziia a i desinen (a ctorva, a mai multor): lecturarea unor anumitor cri romnilor (N24, 7.X) corect: lecturarea anumitor cri romnilor; are loc la iniiativa a civa... a ctorva tineri (TVR Cultural, 25.IX) corect: la iniiativa ctorva tineri; se afl la intersecia a mai multor curente culturale (Radio Romnia Cultural, 6.X) corect: se afl la intersecia mai multor curente culturale. Un tip rar de greeal const n utilizarea cu forma de nominativ a unui substantiv care ar fi trebuit s aib form de genitiv. n grupul nominal, cazul trebuie s fie marcat pe substantiv n orice poziie s-ar afla acesta. Diferena ntre genitiv sau dativ i nominativ sau acuzativ este vizibil doar la feminin singular: care este contribuia celebrei doamn bibliotecar? (OTV, 23.IX) corect: contribuia celebrei doamne bibliotecar; a celei de-a 41-a ediie (B1 TV, 13.X) corect: a celei de-a 41-a ediii. 5.2.4. Dezacordul pronumelui relativ Greeala se produce prin interpretarea greit a antecedentului relativului: dup edina Partidului Social-Democrat care a durat 4 ore i pe agenda cruia cazul Spiru Haret a ocupat un loc important (Europa FM, 5.X) corect: pe agenda creia... (= agenda edinei); se angajeaz ntr-o btlie al crui obiect nu este interesul naional (Realitatea TV, 14.X) corect: ntr-o btlie al crei obiect; un nor de praf a crei compoziie a fost analizat (TVR 1, 9.X) corect: un nor de praf a crui compoziie a fost analizat; biatul de numele creia este legat... (Pro TV, 29.IX) corect: biatul de numele cruia este legat... 5.2.5. Alte tipuri de dezacord S-au nregistrat n aceast perioad i alte tipuri de dezacorduri: dezacordul n gen i numr al adjectivului, dezacordul pronumelui demonstrativ etc.: Pus n scen de regizorul i actorul Liviu Lucaci, spectacolul i are n distribuie... (TVR Cultural, 27.IX) corect: Pus n scen...;

14

 Alertai de un localnic, echipajele de salvare au ajuns la faa locului (Kanal D, 2.X) corect: Alertate de un localnic, echipajele de salvare au ajuns la faa locului; o inut i un aspect cu totul special (Antena 1, 26.IX) corect: o inut i un aspect cu totul speciale; s cheme la consultri partidele politice parlamentare pentru a afla de la acetia... (Realitatea TV, 14.X) corect: s cheme la consultri partidele politice parlamentare pentru a afla de la acestea... 5.3. Greeli de utilizare a prepoziiilor 5.3.1. Ca i pentru marcarea unui termen care exprim calitatea Este greit utilizarea conjunciei i ntre prepoziia ca i substantiv dac sensul subordonatului este calitativ sau de relaie; este corect utilizarea secvenei ca i doar pentru a introduce un subordonat comparativ (El este la fel de nalt ca i mine). Greeala se produce uneori din dorina de a evita o cacofonie, dar n foarte multe contexte nu este vorba de evitarea unei cacofonii. Frecvena acestei greeli trebuie pus pe seama gramaticalizrii secvenei ca i ca marc a unui termen calitativ sau relaional: profesorul doctor Florian Georgescu a lucrat ca i director-adjunct al Muzeului Bucureti (TVR Cultural, 20.IX) corect: a lucrat ca director-adjunct; Noi facem acest lucru ca i o misiune a ambasadei, vrem s promovm, vrem s-l dm ca i un cadou prietenilor (TVR Cultural, 28.IX) corect: s-l dm (drept) cadou; ca i produs finit (Kanal D, 8.X) corect: ca produs finit; pe cine i-ar dori domnul Geoan, dac ajungei n turul doi, ca i contracandidat (Europa FM, 5.X) corect: pe cine i-ar dori domnul Geoan, dac ajungei n turul doi, drept contracandidat; se folosete ca i dopaj (Radio Guerrilla, 22.IX) corect: se folosete ca dopaj; Ankara nlocuiete Istanbulul ca i capital a Turciei (Radio Guerrilla, 15.X) corect: Ankara nlocuiete Istanbulul drept capital a Turciei; lucrri... care au ca i consecin oprirea apei calde (N24, 5.X) corect: lucrri... care au drept consecin oprirea apei calde; ce dezavantaje are Mircea Geoan ca i candidat (Antena 3, 2.X) corect: ce dezavantaje are Mircea Geoan n calitate de candidat; dnsa ca i persoan lupttoare (OTV, 1.X) corect: dnsa ca persoan lupttoare; credei c sigurana dumneavoastr ca i cetean (OTV, 17.X) corect: credei c sigurana dumneavoastr, (n calitate de) cetean/ca simplu cetean; unde muncea ca i croitoreas (Pro TV, 15.X) corect: unde era croitoreas; ca i mod de operare (Pro TV, 15.X) corect: ca mod de operare. Uneori, conjuncia i se folosete i dup prepoziia cu rol comparativ ca, tot pentru evitarea cacofoniei: n mandatul lui Berceanu, trenurile sar de pe in mai ceva ca i capacele de bere de la Golden Blitz (Antena 3, 30.IX) corect: n mandatul lui Berceanu, trenurile sar de pe in mai ceva dect capacele de bere de la Golden Blitz. 5.3.2. Folosirea unor prepoziii nepotrivite contextual Utilizarea greit a prepoziiilor este determinat fie de influena unui model strin, fie de influena altei structuri din limba romn: femeia cu care m-am desprit acum dou ore (OTV, 5.X) corect: femeia de care m-am desprit acum dou ore; ai scos dumneavoastr atunci o brour, pe care eu am gsit-o, vznd-o, n compartimente de tren [...]. Nu mai vorbim, pe chiocuri de ziare (N24, 13.X) corect: ai

15

scos dumneavoastr atunci o brour, pe care eu am gsit-o, am vzut-o, n compartimente de tren [...]. Nu mai vorbim, la chiocurile de ziare; restul au fost preocupai cu aruncarea petardelor (Kanal D, 2.X) corect: restul au fost preocupai de aruncarea petardelor; vom avea tot mai muli restanieri de credite (Prima TV, 2.X) corect: vom avea tot mai muli restanieri la credite; i-au luat bilet pe trenul Bucureti (Radio Romnia Actualiti, 9.X, 9.21) corect: Baia Mare i-au luat bilet la trenul Bucureti Baia Mare. Uneori, prepoziia specific unor constitueni sintactici cu trstura [+ Uman] se extinde i la constitueni care nu au aceast trstur: Voia s-i concureze pe Banca Mondial, FMI etc. (N24, 13.X) corect: Voia s concureze Banca Mondial, FMI etc. ; succes egalat cu greu, peste 40 de ani, de ctre filmul Titanic (TVR Cultural, 21.IX) corect: succes egalat cu greu, peste 40 de ani, de filmul Titanic. Utilizarea prepoziie pe se extinde n mod abuziv, n special pentru a exprima sensul de relaie: v dau o dat meteorologic pentru c pe ora asta am senzaia c am omis-o (Radio Guerrilla, 22.IX) corect: v dau o dat meteorologic pentru c pentru/n ora asta am senzaia c am omis-o; Unele firme prefer s lucreze pe anumite proiecte (N 24, 22.IX) corect: Unele firme prefer s lucreze la anumite proiecte; Bncile au acceptat pe medie ca valoarea creditului s reprezinte...( N 24, 22.IX) corect: Bncile au acceptat n medie ca valoarea creditului s reprezinte...; E uneori prea mult pe televiziune (B1 TV, 22.IX) corect: E uneori prea mult n/la televizor; M pronun doar ca specialist pe media (B1 TV, 24.IX) corect: M pronun doar ca specialist n media; Monica Pop, prorector pe probleme sociale (Europa FM, 29.IX) corect: Monica Pop, prorector n domeniul problemelor sociale; sunt probleme i pe zona de munte (Antena 3, 13.X) corect: sunt probleme i n zona de munte; rspundere pe legea pensiilor (N 24, 5.X) corect: rspundere pentru legea pensiilor. Se ncadreaz aici i utilizarea greit a locuiunii prepoziionale din punct de vedere, cu substantivul punct nearticulat cnd locuiunea este urmat de un substantiv n genitiv: din punct de vedere al cursului leu-euro (Antena 3, 1.X,) corect: din punctul de vedere al cursului leu-euro; din punct de vedere al femeilor (OTV, 2.X) corect: din punctul de vedere al femeilor; din punct de vedere al condiiilor meteo (Pro TV, 21.IX) corect: din punctul de vedere al condiiilor meteo. 5.4. Greeli de utilizare a numeralului 5.4.1. Dezacordul O greeal frecvent o reprezint dezacordul numeralului, n situaia n care acesta este compus. El este folosit cu forma de masculin, n contexte n care ar fi trebuit s aib forma de feminin (n acord cu un substantiv feminin sau neutru plural). Este vorba de o tendin de utilizare invariabil (de pierdere a acordului): doisprezece mii de spectatori (B1 TV, 15.X) corect: dousprezece mii;

16

 au venit undeva la doisprezece mii de oameni (TVR 1, 7.X) corect: dousprezece mii; o sut doisprezece mii de dolari (Antena 3, 23.IX) corect: dousprezece mii; n jur de doisprezece mii de euro (OTV, 5.X) corect: dousprezece mii; din doipe anse (OTV, 30.IX) corect: dousprezece; o sut doisprezece voturi (Realitatea TV, 24.IX) corect: dousprezece; doi virgul unu miliarde de cretini (B1 TV, 9.X) corect: dou virgul unu miliarde de cretini; douzeci i unu de garsoniere au explodat (Realitatea TV, 15.X) corect: douzeci i una de garsoniere au explodat; douzeci i unu de garsoniere (Pro TV, 15.X) corect: douzeci i una de garsoniere; Copilul meu e n clasa a doisprezecea (TVR 2, 2.X) corect: clasa a dousprezecea. Prin hipercorectitudine, se utilizeaz uneori forma de feminin a numeralului dei regentul este de genul masculin sau neutru: apte sute aizeci i dou milimetri coloan de mercur (Realitatea TV, 26.IX) corect: apte sute aizeci i doi de milimetri, coloan de mercur. 5.4.2. Exprimarea orei Destul de frecvent este folosirea formei de masculin a numeralului doisprezece pentru exprimarea orei. Norma literar impune utilizarea la feminin (substantivul ora fiind de genul feminin): de la doisprezece pn la opt seara (B1 TV, 23.IX) corect: dousprezece; n jurul orei doisprezece i un sfert (Antena 3, 9.X) corect: dousprezece; la ora doisprezece (OTV, 7.X) corect: dousprezece; la ora doisprezece (Antena 1, 14.X) corect: dousprezece; la ora doisprezece era puin lume (TVR 1, 23.IX) corect: dousprezece. 5.4.3. Omiterea prepoziiei de: n textul scris se omite frecvent prepoziia de dup numeralele de la douzeci n sus, probabil din dorina de a ctiga spaiu: 750 milioane euro (B1 TV, 7.X) corect: 750 milioane de euro; un brbat de 57 ani (B1 TV, 16.X) corect: un brbat de 57 de ani. Prin hipercorectitudine, uneori prepoziia de este folosit n contexte n care prezena sa nu este necesar: 205 de personaliti i organizaii (TVR 2, 9.X) corect: 205 personaliti i organizaii. 5.5. Nemarcarea relaiilor sintactice dintre cuvinte, prin simpla lor juxtapunere, reprezint o greeal: prieten mire (Prima TV, 27.IX) corect: prietenul mirelui; preedinte Camera Deputailor (Antena 3, 7.X) corect: preedintele Camerei... arheolog, coautor volum (TVR Cultural, 2.X) corect: arheolog, coautor al volumului; coordonator proiect (TVR Cultural, 5.X) corect: coordonator de proiect; Preedinte Asociaia Magistrailor din Romnia (B1 TV, 21.IX) corect: Preedintele Asociaiei Magistrailor din Romnia; pre. Comisie Prezidenial (B1 TV, 23.IX) corect: preedintele Comisiei...; Declaraie Ion Bazac (B1 TV, 8.X) corect: Declaraia lui Ion Bazac;

17

 director agenie turism (B1 TV, 16.X) corect: directorul unei agenii de turism; Microbuzul nu avea licen pentru transport persoane. [...] Firma nu avea licen pentru transport persoane. (Prima TV, 22.IX) corect: ...pentru transport de persoane; selecioner Romnia (Prima TV, 22.IX) corect: selecionerul (echipei) Romniei; preedinte grupul minoritilor naionale (Antena 3, 13.X) corect: preedintele grupului; V reamintesc, la ora 19 i 30 de minute, declaraie preedintele Traian Bsescu (Antena 3, 14.X) corect: ... declaraia preedintelui...; Preedinte comisie extern, Senatul Romniei (TVR 1, 23.IX) corect: Preedintele comisiei externe...; proprietar eolian (TVR 1, 18.X) corect: proprietar de eolian sau proprietarul unei eoliene; n afara solicitrii de ngrijire btrni (OTV, 17.X) corect: n afara solicitrii de ngrijire a btrnilor; Patron firm de reciclare (Antena 1, 21.IX) corect: Patronul unei firme de reciclare; Constantin Bucur, proprietar cas (Pro TV, 29.IX) corect: Constantin Bucur, proprietarul casei; suspect furt (TVR 2, 8.X) corect: suspect de furt/suspectul n cazul furtului; ofer camion (TVR 2, 16.X) corect: oferul camionului. 5.6. Greeli de utilizare a conjunciilor i a elementelor corelative 5.6.1. Ca s n loc de s Este frecvent utilizarea conjunciei compuse ca s n locul conjunciei s, pentru a introduce n enun propoziii necircumstaniale. Aceast greeal se extinde de la sinonimia s ca s, elemente introductive ale propoziiei circumstaniale de scop: Am venit (ca) s te vd (vs Vreau s te vd): a ncercat ca s ia cheile din u (OTV, 30.IX) corect: a ncercat s ia cheile din u; E imposibil ca s credem lucrul acesta (OTV, 1.X) corect: E imposibil credem lucrul acesta; eu a vrea ca s subliniem (OTV, 5.X) corect: eu a vrea s subliniem; dincolo de chestiunea asta, a vrea ca s recapitulm (OTV, 7.X ) corect: puin dincolo de chestiunea asta, a vrea s recapitulm puin; Deci vom continua i mai departe ca s cutm un limbaj... (N 24, 14.X) corect: Deci vom continua i mai departe s cutm un limbaj...; putiul sper ca s devin un nume (B1 TV, 9.X) corect: putiul sper s devin un nume. 5.6.2. C s amalgamarea stilului direct cu cel indirect Uneori, prin amalgamarea stilului direct cu cel indirect, se utilizeaz doi conectori, c s. Aceast amalgamare de stiluri este incorect, specific registrului popular: spunea c s respectm dreptul constituional (Antena 3, 14.X) corect: spunea s respectm dreptul constituional; Sper c Teheranul s nu nceap... (Radio Romnia Actualiti; 6.X) corect: Sper ca Teheranul s nu nceap... 5.6.3. Discontinuitatea elementelor corelative

18

Perechile corelative, formate din conjuncii sau din adverbe, presupun utilizarea mpreun a elementelor corelative, n combinaii fixate. Aceast regul este adesea nclcat, mai ales n vorbirea liber, n care se acord mai puin atenie construciei enunului. Greelile nregistrate cuprind mai ales perechile fie, fie i att, ct i... i constau fie n suprimarea unuia dintre elementele perechii, fie n selectarea altui element: am vorbit cu martorii, ct i cu oferul (Kanal D, 12.X) corect: am vorbit att cu martorii, ct i cu oferul; fie c este vorba de fotbal,... sau tenis de mas (Kanal D, 4.X) corect: fie c este vorba de fotbal,... fie tenis de mas; s mprtesc cu voi att muzica, dar i mesajul lui Dumnezeu (Radio Romnia Actualiti, 9.X) corect: s mprtesc cu voi att muzica, ct i mesajul lui Dumnezeu; alterneaz de la casele de vacan ... i pduri (B1 TV, 9.X) corect: alterneaz de la casele de vacan ... la pduri. 5.7. Greeli de utilizare a adverbelor Adverbele provenite prin conversiune din adjective nu se acord: au fost mai puini violeni dect suporterii croai (Prima TV, 2.X) corect: au fost mai puin violeni dect suporterii croai. Acordul adverbului la superlativ relativ nu este acceptat de norma literar: Soluia cea mai puin duntoare (N24, 27.IX) corect: Soluia cel mai puin duntoare; sunt cele mai puin atractive ri din lume (Radio Romnia Actualiti, 6.X) corect: sunt cel mai puin atractive ri din lume. Adverbul dect este folosit n mod greit pentru introducerea unei structuri opoziionale: a alege blonda dect bruneta (B1 TV, 12.X) corect: a alege blonda n locul brunetei. Se extinde utilizarea semiadverbului restrictiv dect n enunuri cu verbul la forma afirmativ, situaie neacceptat de norma literar: noi extrgeam dect trei autoturisme (OTV, 4.X) corect: noi extrgeam numai/doar trei autoturisme. 5.8. Greeli de regim Am identificat situaii de nerespectare a regimului sintactic al verbelor, al adjectivelor sau al prepoziiilor: s gseti lucruri pe care nici nu te-ai gndit vreodat c exist (N24, 7.X) corect: s gseti lucruri la care nici nu te-ai gndit vreodat c exist; aceast tiin la care tu ai amintit acolo (N24, 14.X) corect: aceast tiin de care tu ai amintit acolo; oamenii legii au descins numeroase locaii (TVR 1, 5.X) corect: oamenii legii au descins n numeroase locaii; Elena Udrea nu a fcut dect s repete scuzele pe care le-a gsit de attea ori acestei comisii (Prima TV, 23.IX) corect: Elena Udrea nu a fcut dect s repete scuzele pe care le-a gsit de attea ori pentru aceast comisie/n faa acestei comisii...; dac este Romnia interesant ochiului de fotograf (Radio Romnia Cultural, 9.X) corect: dac este Romnia interesant pentru ochiul de fotograf; Datorit... i a rezultatelor excelente... (TVR Cultural, 12.X) corect: Datorit... i rezultatelor excelente. 5.9. Elemente de sintax oral (vezi i 7.)

19

5.9.1. Exprimarea popular a genitivului i a dativului n limba vorbit, formele literare, sintetice, de genitiv-dativ sunt nlocuite cu forme analitice, prepoziionale, neacceptate de norma limbii culte: ne-au spus c la amndoi ne admir vitalitatea (OTV, 16.X) corect: ne-au spus c amndurora ne admir vitalitatea; V-a dat-o Dumnezeu cu ajutorul lu domnu doctor (OTV, 16.X) corect: V-a dat-o Dumnezeu cu ajutorul domnului doctor; De aceea, la emisiune i spune Conspiraia tcerii. (N24, 7.X) corect: De aceea, emisiunii i spune Conspiraia tcerii. 5.9.2. Anacolutul Anacolutul este o greeal de discontinuitate sintactic mai frecvent ntlnit n limba vorbit, cnd locutorul este pus n situaia de a vorbi liber. Frazele ncep cu un anumit tipar de construcie, apoi acesta este abandonat i fraza continu cu un alt tipar de construcie. Discontinuitatea sintactic poate afecta doar o categorie gramatical (cazul, numrul, persoana) sau ntreaga structur a enunului. ncadrm aici i fraze care sunt construite prost, fr continuitate logic sau semantic ntre structurile componente: telefoanele unor oameni care o s intrm n legtur direct cu ei (OTV, 23.IX) corect: telefoanele unor oameni cu care o s intrm n legtur direct; ai mers la casa aceea care v-au spus oamenii? (OTV, 7.X ) corect: ai mers la casa aceea de care v-au spus oamenii?; vinul este o excepie n alimentaie i nu oricine i este indicat s... (OTV, 12.X) corect: vinul este o excepie n alimentaie i nu oricui i este indicat s...; oameni care tiu, oameni care le pas, oameni care s-au implicat (TVR Cultural, 20.IX) corect: oameni care tiu, oameni crora le pas, oameni care s-au implicat; Voi, la emisiunea Clarvztorii, v plac manelele? (Kanal D, 7.X) corect: Vou, la emisiunea Clarvztorii, v plac manelele?; lumea care m cunoate nu-i vine s cread (B1 TV, 6.X) corect: cui m cunoate, nu-i vine s cread/lumea care m cunoate nu crede; Nica tia c persoane cu funcie de rspundere din MAI le fuseser respinse certificate (OTV, 16, X) corect: Nica tia c unor persoane cu funcie de rspundere din MAI le fuseser respinse certificate; orict de vehement este la tribun, liderul PRM i e drag s glumeasc (Kanal D, 1.X) corect: orict de vehement este la tribun, liderului PRM i e drag s glumeasc. 5.9.3. Nerespectarea topicii n limba vorbit, problemele de topic afecteaz foarte frecvent semiadverbele, cu precdere elementul mai. Au fost nregistrate ns i exemple cu i plasat incorect n enun. mai mi repetai o dat, c nu am auzit (Antena 3, 27.IX) corect: mi mai repetai, c nu am auzit/mi mai spunei o dat, c nu am auzit; v rog s mai mi permitei (OTV, 30.IX) corect: v rog s mai mi permitei; nu mai v culcai (OTV, 30.IX) corect: nu v mai culcai; i mai ne dai o adres, ceva (OTV, 30.IX) corect: i ne mai dai o adres, ceva; nu mai v mpcai (OTV, 1.X) corect: nu v mai mpcai; mai ne vedem i la alte extrageri (OTV, 5.X) corect: ne mai vedem i la alte extrageri; copii care nu mai se nasc (N24, 28.IX) corect: copii care nu se mai nasc; Mai mi-aduc aminte (N24, 28.IX) corect: mi mai aduc aminte; a vrea s mai te-ntreb un lucru (N24, 7.X) corect: a vrea s te mai ntreb un lucru;

20

 nu mai vrea s mai se ntoarc (TVR 1, 16.X) corect: nu mai vrea s se mai ntoarc; s mai mi dea nite ore (Kanal D, 2.X) corect: s mi mai dea nite ore; tii ce mai mi-a spus Mariana? (Kanal D, 2.X) corect: tii ce mi-a mai spus Mariana? ; Asta i se ntmpl acum (Antena 3 6.X) corect: Asta se i ntmpl acum; dar i am tratat probleme privind taxele i comisioanele... (N24, 25.IX) corect: dar am tratat i probleme privind taxele i comisioanele... 5.9.4. Fenomene mixte Uneori, fenomenele de sintax oral (anacolutul, violarea topicii, suprapunerea construciilor sintactice, repetiia, elipsa) se combin, dnd natere unor discursuri prolixe, nestructurate de reguli sintactico-semantice i, ca atare, greu de urmrit i de decodat: cu siguran, un rezultat nu va fi prea curnd al anchetelor care se deruleaz aici nu va fi prea curnd (Antena 3, 9.X) corect: aici cu siguran, un rezultat al anchetelor care se deruleaz aici nu va fi prea curnd; dac v-a invitat la guvernare i dac da, pe ce anume portofolii (Antena 3, 16.X) corect: dac v-a invitat la guvernare i dac da, pe ce portofolii anume; Cumprtorii au fost ncntai mai ales datorit faptului c au economisit pn la 200 de lei dac alegeau s cumpere din librrii. (N24, 27.IX) corect: Cumprtorii au fost ncntai mai ales c au economisit pn la 200 de lei, fapt care nu s-ar fi ntmplat dac ar fi ales s cumpere din librrii; fiecare treapt scrie p ea pcatul (N24, 5.X) corect: pe fiecare treapt scrie/este scris pcatul; Dac ai vrea s spui ceva despre ele care n-ai spus despre ele (N24, 8.X) corect: Dac ai vrea s spui ceva ce n-ai spus despre ele; Asta nu nseamn c pentru cei care au de vzut ochi... (TVR 1, 24.IX) corect: Asta nu nseamn c pentru cei care au ochi de vzut...; ... ns ploi vor fi doar pe arii restrnse, ns cei aflai n sudul rii ... (Kanal D, 7.X) corect: ... ns ploi vor fi doar pe arii restrnse. Cei aflai n sudul rii...; afacerea se pare s fi fost una de succes (B1 TV, 15.X) corect: afacerea pare s fi fost/pare c a fost una de succes // afacerea se pare c ar fi fost una de succes; dac privim aa n jur trebuiesc multe de fcut n satul Rzvani (OTV, 17.X) corect: dac privim aa n jur trebuie multe fcute n satul Rzvani. III. Lexic, semantic, stilistic 6. Greeli de lexic i de semantic 6.1. Pleonasmul Greeala, constnd n asocierea unor cuvinte apropiate din punct de vedere semantic, rmne o greeal frecvent ntlnit n emisiunile de radio i de televiziune. Dintre exemplele de pleonasme nregistrate, semnalm: i desfigura faa (Kanal D, 15.X) corect: o desfigura/i deforma faa; teoretic, ar putea fi posibil (B1 TV, 15.X) corect: teoretic, este posibil; i pstreaz problemele lor, indiferent de orice natur ar fi (Europa FM, 25.IX) corect: i pstreaz problemele, indiferent de natura lor/i pstreaz problemele lor, de orice natur ar fi ele;

21

 Ne revedem din nou (N24, 29.IX) corect: Ne revedem; Revenind din nou ntr-un tur de for, la Cluj de data asta (Radio Romnia Actualiti, 27.IX) corect: Revenind ntr-un tur de for, la Cluj de data asta; ar fi un panaceu universal (N24, 7.X) corect: ar fi un panaceu/un remediu universal; Deci, n continuare, dup o... publicitate, o s continum emisiunea (N24, 8.X) corect: Deci, dup publicitate, o s continum emisiunea; ncercai s-o rejectai afar (Radio Guerrilla, 7.X) corect: ncercai s-o rejectai; se ateapt s obin un procent de 10 la sut (TVR 1, 5.X) corect: se ateapt s obin 10 la sut/se ateapt s obin 10 procente; pe site-ul lor de internet (TVR 1, 8.X) corect: pe site-ul lor/pe pagina lor de internet; undeva peste aproximativ 40 de minute (Antena 3, 17.X) corect: peste aproximativ 40 de minute; ei au fost nemulumii pe toat perioada acestui timp (Antena 3, 30.IX) corect: ei au fost nemulumii n toat aceast perioad; Au rmas n continuare n perimetrul Grdinii Zoologice (Antena 1, 25.IX) recomandat: Au rmas n perimetrul Grdinii Zoologice. Foarte frecvent este construcia pleonastic drept pentru care, n cazul creia, i drept, i pentru introduc, contextual, un raport concluziv (drept care = aadar, de aceea): Drept pentru care noi v mulumim (Radio Romnia Actualiti, 26.IX); Drept pentru care, pentru a nu intra n spirala drepturilor de replic (N24, 29.IX); astzi nu a venit, drept pentru care a fost amendat (OTV, 5.X); Drept pentru care se aplic... (N24, 6.X); [...] mi-a inut nite lecii interesante, drept pentru care m-am apucat de fotografie mai serios (Antena 1, 15.X). 6.2. Folosirea greit sau inutil a unui cuvnt n locul altuia 6.2.1. Necunoaterea formei cuvintelor S-au nregistrat cteva cuvinte utilizate cu o form incorect: dup un itinerariu subiectiv (RRC, 9.X) corect: itinerar. Mai des s-a ntlnit forma preedenie. Se scrie i se pronun corect preedinie, nu preedenie, deoarece baza lexical a derivatului este preedinte (nu preedente). Candidaii la preedenie (Realitatea TV, 25.IX); candidatura la preedenie (Realitatea TV, 25.IX); preedenie (Realitatea TV, 27.IX); candidat la preedenie (Antena 3, 2.X); ncearc s vin la preedenie (Realitatea TV, 5.X). 6.2.2. Modificarea structurii unor construcii fixate Nu este recomandabil ca structura construciilor fixate n limb s fie modificat. Au fost nregistrate i de data aceasta cteva expresii modificate: De vin pentru aceast situaie se fac politicienii (Kanal D, 2.X) corect: De vin pentru aceast situaie sunt politicienii; Fur sau nu voturi de la Mircea Geoan? Ca s fim pe leau (Antena 3, 5.X) corect: Fur sau nu voturi de la Mircea Geoan? Ca s vorbim pe leau; o problem de via i pe moarte (B1TV, 14.X) corect: o problem de via i de moarte;

22

 Bncile au acceptat pe medie ca valoarea creditului s reprezinte... (N24, 22.IX) corect: Bncile au acceptat n medie ca valoarea creditului s reprezinte...; mai multe cri legate despre acest subiect (N24, 7.X) corect: mai multe cri legate de acest subiect/despre acest subiect; Domnu Nica n-a nominalizat despre cine e vorba (B1 TV, 29.IX) corect: Domnu Nica n-a nominalizat pe nimeni/n-a spus despre cine e vorba. De asemenea, cnd nu exist intenia de a glumi, structura proverbelor, a maximelor trebuie redat nemodificat. Strbunii notri, romanii, aveau i-un proverb: Insano men corpore sano. Deci... O minte sntoas ntr-un corp sntos (N24, 7.X) corect: Strbunii notri, romanii, aveau i-un proverb: Mens sana in corpore sano. Deci... O minte sntoas ntr-un corp sntos. 6.2.3. Cuvinte neadecvate semantic (de cele mai multe ori, mai nobile) i n aceast perioad de monitorizare, s-au utilizat unele cuvinte nepotrivite, simite ca fiind mai nobile, n contexte precum: o u care s sugestioneze ceva (Kanal D, 2.X) corect: o u care s sugereze ceva; Aer de sportivitate [despre un model de main] (Antena 1, 26.IX) corect: Aer sport(iv)/not sport(iv)/aspect sportiv; dac v place aventura, putem s v furnizm locaia... (Radio Romnia Actualiti, 1.X) corect: dac v place aventura, putem s v furnizm (informaia despre) locul... Nu a respectat locaia de amplasare din autorizaie (Antena 1, 24.IX) corect: Nu a respectat locul de amplasare din autorizaie; Au cerut ca locaia atribuit s fie schimbat cu un teren viran (TVR 1, 23.IX) corect: Au cerut ca terenul/locul/suprafaa atribuit() s fie schimbat cu un teren viran; chiar i la primria municipiului Trgovia; i sunt att de multe locaii care au nevoie de a fi conduse (OTV, 16.X) corect: chiar i la primria municipiului Trgovia; i sunt att de multe localiti care au nevoie de a fi conduse; s debutm n emisiunea de astzi (Kanal D, 15.X) corect: s ncepem emisiunea de astzi; Anul universitar 20092010 a debutat (RRC, 3.X) recomandat: Anul universitar 20092010 a nceput; luna octombrie a debutat cu dreptul (N24, 4.X) recomandat: luna octombrie a nceput cu dreptul. 6.2.4. Utilizarea englezismelor i calcurile dup englez S-au folosit din nou cuvinte englezeti n locul celor romneti corespondente: teamul de Formula 1 (Radio Guerrilla, 22.IX) corect: echipa de Formula 1; concertul ... este deja sold-out (B1 TV, 6.X) corect: biletele pentru concert s-au epuizat deja; Aplicaiile sunt bine-venite (candidaturile pentru posturi de portari ai reginei Angliei) (Europa FM, 24.IX) recomandat: Candidaturile/nscrierile sunt bine-venite [engl. application]; sunt puin depresat (Radio Guerrilla, 15.X) corect: sunt puin deprimat; omul e interesat n albin cel mai mult (Radio Romnia Actualiti, 1.X) corect: omul e interesat de albin cel mai mult [engl. to be interested in]; i nu este familiar cu muzica gospel (Radio Romnia Actualiti, 9.X) recomandat: i nu este obinuit/familiarizat cu muzica gospel [engl. (to be) familiar with];

23

 inundaiile au provocat relocarea a peste 10.000 de oameni (Radio Guerrilla, 30.IX) recomandat: inundaiile au provocat mutarea a peste 10.000 de oameni [engl. relocation]. 6.2.5. Greeli de neadecvare contextual fr intenie, accidental; atracii semantice, diverse confuzii, lipsa de inspiraie, elipse nerecomandate Unele cuvinte se folosesc greit, fiind substituite de altele cu care se aseamn doar formal. Urmtoarele greeli sunt explicabile prin atracie paronimic: va fi amenajat din actuala parcare, utilizat temporal de municipalitate (N24, 22.IX) corect: Va fi amenajat din actuala parcare, utilizat temporar de municipalitate. Conform definiiei din DEX, unul dintre sensurile adjectivului temporal este care indic timpul, privitor la timp; care depinde de timp, iar sensul adjectivului temporar este de scurt durat, care nu dureaz dect un anumit timp; vremelnic, trector, provizoriu. Consilierul guvernatorului BNR trebuie s primeasc acum votul de investitur al Parlamentului (Antena 1, 15.X) corect: Consilierul guvernatorului BNR trebuie s primeasc acum votul de nvestitur al Parlamentului. Greeala din acest context se explic prin confuzia dintre paronimele investire i nvestire. Alte greeli din aceast categorie se explic prin confuzia unui cuvnt cu altul, din cauza nrudirii lor formale sau/i semantice, prin elipse care ngreuneaz nelegerea mesajului sau printr-o topic greoaie. De exemplu: Bravo vou c ai gsit acest om i c ai reuit s-i luai punctul de vedere! (B1 TV, 26.IX) corect: Bravo vou c ai gsit acest om i c ai reuit s-i nregistrai punctul de vedere/s obinei punctul su de vedere!; ne reparm, ne reangajm n viaa de zi cu zi, viaa spiritual, viaa vital (N24, 8.X); numrul publicului a crescut (N24, 4.X) recomandat: numrul spectatorilor a crescut/publicul a fost/a devenit mai numeros; o edin special, convocat de premierul Emil Boc; Premierul Emil Boc a convocat n urm cu o or edina de guvern (RRA, 6.X) recomandat: o edin special, organizat de premierul Emil Boc; Premierul Emil Boc a organizat n urm cu o or edina de guvern. James May [...] s-a deblocat din trafic (Antena 1, 23.IX) corect: James May a scpat de blocajul din trafic; au fost civa parlamentari care au defectat i au pus n urn... (Antena 3, 16.X) corect: au fost civa parlamentari care nu au respectat nelegerea i au pus n urn...; atta timp ct premierul nu refuz la aceast decizie de a-l revoca pe Dan Nica (Antena 3, 30.IX) corect: atta timp ct premierul nu renun la aceast decizie de a-l revoca pe Dan Nica; fluentizarea (B1 TV, 6.X) corect: fluidizarea; doamna [...] ne solicit mai multe ntrebri despre cursurile de reflexoterapie i... (OTV, 17.X) corect: doamna [...] ne solicit mai multe informaii despre cursurile de reflexoterapie i...; Romnia va ntlni nvingtoarea dintre Ucraina i Letonia (B1 TV, 23.IX) corect: Romnia va ntlni ara/echipa nvingtoare n urma meciului/partidei Ucraina Letonia; mai mult dect, multe dintre acestea fceau chiar i ru (N24, 7.X) corect: mai mult dect att, multe dintre acestea fceau chiar ru; Cumprtorii au fost ncntai mai ales datorit faptului c au economisit pn la 200 de lei dac alegeau s cumpere din librrii (N24, 27.IX) corect n context:

24

Cumprtorii au fost ncntai mai ales c au economisit pn la 200 de lei, fapt care nu s-ar fi ntmplat dac ar fi ales s cumpere din librrii; Elena Udrea nu a fcut dect s repete scuzele pe care le-a gsit de attea ori acestei comisii. Ea a spus c inteniile comisiei au fost devoalate prin publicarea n pres [...] Aceast comisie a acuzat-o de comportament ilegal, de abuz n serviciu i de foloase necuvenite (Prima TV, 23.IX) corect: Elena Udrea nu a fcut dect s repete n faa acestei comisii scuzele pe care le-a gsit de attea ori./ Elena Udrea nu a fcut dect s repete acestei comisii scuzele pe care le-a gsit de attea ori. 6.2.6. Greeli constnd n substituii lexicale care implic raporturi logice nefireti ntre cuvinte, propoziii Astfel de greeli apar n contextele: sunt cauzate nu att de vremea rea, ct i de autoritile care... (Realitatea TV, 17.X) corect: sunt cauzate nu att de vremea rea, ct de autoritile care... [confuzie ntre construcia corelativ att..., ct i... folosit n context pozitiv (att X, ct i Y au...) i construcia corelativ nu att..., ct...]; datorit medicamentelor, aveai momente cnd v gndeai... (OTV, 1.X) corect: din cauza medicamentelor, aveai momente cnd v gndeai.... 6.3. Repetiii Repetiiile lexicale sunt suprtoare n exemplele nregistrate: valorile termice vor avea valori plcute (Kanal D, 6.X) corect: valorile termice vor fi plcute; De-acolo ajungeau s ajung unde au ajuns i astzi (N24, 21.IX) corect: De-acolo reueau s ajung unde au ajuns/sunt i astzi; Am neles de la colegii mei c nelegei limba romn (TVR 1, 26.IX) corect: tiu de la colegii mei c nelegei limba romn; Deci s rmnem de acolo de unde am rmas. Cum era cu iubirea i cu ura? (N24, 14.X) corect: Deci s relum (de acolo de unde am rmas). Cum era cu iubirea i cu ura?; Care astzi are chiar o ntreag teorie a teoriei cmpurilor umane i a modurilor... (N24, 14.X) corect: Care astzi are chiar o ntreag teorie a cmpurilor umane i a modurilor... [enunul nu era ironic]; Zbor de comar pentru pasagerii unui avion care efectua un zbor pe ruta... (Prima TV, 7.X) recomandat: Cltorie de comar pentru pasagerii unui avion care efectua un zbor pe ruta...; zpada s-a aternut noaptea trecut n zone din Maramure, Bistria-Nsud, Cluj, Slaj i Maramure (Kanal D, 14.X) corect: zpada s-a aternut noaptea trecut n zone din Maramure, Bistria-Nsud, Cluj, i Slaj; Iat care este avantajul unei cri. [...] Gseti nite lucruri extraordinare i care te pot ajuta la un moment dat s gseti lucruri [!] pe care nici nu te-ai gndit vreodat c exist (N24, 7.X) moderatorul probabil a vrut s spun: Iat care este avantajul unei cri. [...] Gseti nite lucruri extraordinare, la care nici nu te-ai gndit vreodat i care te pot ajuta la un moment dat; ntreg edificiul acelei gndiri materialist-dialectice care se gndea referitor exclusiv [eslusiv] la realitatea omului ca o fiin material se drmase (N24, 14.X) corect: ntreg edificiul acelei gndiri materialist-dialectice, care exista referitor exclusiv [ecsclusiv] la realitatea omului ca fiin material, se drmase; Cum era vzut cercetarea n acest domeniu, mai ales al domeniilor de grani dintre psihologie i psihologie transpersonal? (N24, 14.X) corect: Cum era vzut

25

cercetarea n acest domeniu, mai ales n domeniile de grani dintre psihologie/psihologia clasic i psihologia transpersonal? Repetiiile semantice, asemntoare pleonasmului, sunt de asemenea suprtoare: Sigurana oraului era asigurat de... (B1 TV, 27.IX) corect: De sigurana oraului se ocupa...; s-a grbit s-i asigure c stabilitatea politic n Romnia se va restabili ct de curnd (Prima TV, 1.X) recomandat: s-a grbit s-i asigure c echilibrul politic n Romnia se va restabili ct de curnd. 6.4. Greeli de logic i de informare O bun comunicare presupune ca enunul s aib o structur gramatical corect i s fie logic. Urmtoarele enunuri sunt defectuoase din acest punct de vedere: pe lng faptul c sunt speriai, sunt ngrozii de ceea ce s-a ntmplat (OTV, 12.X) corect: sunt ngrozii de ceea ce s-a ntmplat; un britanic al crui craniu fusese nlturat (B1 TV, 8.X) corect: un britanic cruia i fusese nlturat o poriune din craniu; ...gazele naturale, care, de la anul, vor fi mai scumpe. Nici viciile nu rmn suprataxate pentru c i ele depind de euro. Asta nseamn c alcoolul i tutunul vor fi mai scumpe i ele din 2010 (Prima TV, 2.X) corect: ...gazele naturale, care, de la anul, vor fi mai scumpe. Nici viciile nu rmn ne(supra)taxate pentru c i ele depind de euro. Asta nseamn c alcoolul i tutunul vor fi mai scumpe i ele din 2010; o persoan ca noi, neexersabil i neexersat n acest domeniu, nu [!] vedem absolut nimic, niciun fel de deosebire (N24, 14.X) corect: o persoan ca noi, neexersat n acest domeniu, nu vede absolut nimic, niciun fel de deosebire; Elena Udrea, ministrul Transportului (N24, 6.X, titraj) corect: Elena Udrea, ministrul Turismului. 6.5. Concluzii n aceast etap de monitorizare, chiar dac unele tipuri de greeli de lexic i de semantic persist, s-a observat c numrul greelilor nregistreaz o oarecare micorare. Se recomand n continuare o mai mare atenie la forma i sensul cuvintelor. Enunul urmtor, un exemplu nefericit (dar natural, autentic) de construcie foarte defectuoas mai ales din punct de vedere lexico-semantic (dar i morfosintactic i ortoepic), ar fi fost mai bine formulat dac moderatorul talk-show-ului ar fi fost doar puin mai atent la ce spune: Stimai telespectatori, vreau s v spun c ncercm o mediere de mijloc: nici un nivel academic, tiinific, foarte ridicat, nici un nivel foarte cobort, s cdem n desuetudine, iar aceste domenii care sunt de grani, nite domenii de frontier, care sunt aa cum spuneam, iat, la frontierele cunoaterii, trebuiesc explicate [esplicate] printr-o sumedenie de termeni, care la un moment dat par foarte, foarte neinteligibili pentru anumite persoane care n-au un nivel de pregtire n domeniu. Deci vom continua i mai departe ca s cautm un limbaj ca toat lumea s fie, cum s spun, la un nivel mcar de mijloc de nelegere (N24, 14.X). 7. Stilistic Mai multe fapte lingvistice observate n perioada de monitorizare ies din sfera normrii rigide, putnd fi caracterizate ca nite abateri de ordin stilistic, care pun o anumit etichet asupra vorbitorului. Uneori, este vorba de scpri inocente, amuzante, de tipul: va fi nmnat premierului spaniol, ar care ocup primul loc... (TVR 2, 15.X). Alteori, este vorba despre fapte de limb repetate, care devin fenomene lingvistice uor de recunoscut.

26

(a) Nu att producerea unei cacofonii este de condamnat, ct ncercrile, uneori ridicole, de a o evita cu orice pre: adic crile (N24, 8.X); c ce s-a fcut de comuniti (OTV, 17.X, 15.29); o biseric care este (OTV, 17.X, 15.29); fata aceea foarte frumuic care... (TVR, 18.X, 10.30); muzic virgul comercial (Europa FM, 23.IX); au dreptate cu virgul Curtea Constituional (B1 TV, 6.X). (b) O serie de fapte populare (cum sunt folosirea construciei prepoziionale cu la n locul dativului sau iotacizarea verbelor) creeaz impresia c vorbitorul este neinstruit, nefamiliarizat cu norma literar: iu minte... (N24, 29.IX, 5.X, 12.X); el ar trebui s spuie (N24, 5.X). (c) La un nivel superior ierarhic se situeaz formulrile vulgare: dar se demoleaz n draci monumentele (Radio Romnia Actualiti, 1.X); Trebuie s recunoatem c noi, brbaii, suntem mai cccioi (B1 TV, 24.IX); SORINE, SCOATE AUTOBAZA!, NTOARCE-TE LA OI! (Antena 1, 20.IX). (d) Sunt de evitat i exagerrile stilistice (personificri, metafore etc.), frecvente mai ales la rubrica Meteo, precum: cerul primete vizita norilor (N24, 29.IX); vntul face ca mercurul din termometre s fie destul de zgrcit la amiaz (N24, 29.IX); norii vor semna condica n aceste regiuni (N24, 29.IX); o s v vnd mai multe amnunte mai ncolo (Kanal D, 5.X, 18.26).

27