Cuvnt i variant lexical

II. a. Am modificat intervalul oral al grevei de avertisment, ca s vin i cei originali din
Sibiu.
n enunul dat, apar cuvintele oral i originali ntr-un context nepotrivit, sensul lor fiind
folosit greit ca urmare a paronimiei lor cu orar, respectiv, originar.
Cuvintele original i originar sunt paronime i folosite des n contextul nepotrivit ca urmare
a atraciei paronimice ce presupune o substituire sau confundare a dou cuvinte cu o form
aproape identic. Atracia paronimic este un aspect al etimologiei populare, aprnd de obicei la
vorbitorii care nu cunosc suficient de bine limba, confundnd diferite cuvinte.
ORIGINL, -, originali, -e, adj. 1. (Despre acte, documente, opere artistice i literare,
fotografii etc.; adesea substantivat, n.) Care constituie primul exemplar, care a servit sau poate
servi drept baz pentru copii, reproduceri sau multiplicri; care a fost produs pentru prima oar
ntr-o anumit form. Loc. adj. i adv. n original = n forma primar, necopiat; n limba n care
a fost scris, netradus. Care are, prin autenticitate, o valoare real, de necontestat. 2. (Despre
idei, teorii, opere etc.) Care este propriu unei persoane sau unui autor; neimitat dup altcineva;
personal, nou, inedit. (Despre artiti, scriitori, oameni de tiin) Care creeaz ceva nou,
personal, fr a folosi un model fcut de altul. (Substantivat, n.) Fiin sau obiect care servete
ca model pentru o oper de art. 3. (Adesea substantivat) Care iese din comun, neobinuit,
ciudat, bizar; excentric, extravagant. Din lat. originalis, fr. original. (DEX 2009)
ORIGINR, -, originari, -e, adj. 1. Care este de loc din..., care i are obria n... 2. n forma
de la nceput, de origine; iniial. Din fr. originaire, lat. originarius, -a, -um. (DEX 2009)
ORIGINR ~ (~i, ~e) 1) Care i trage originea; de origine. 2) Care este n forma de la
nceput; aflat n prima form. /<fr. originaire, lat. originarius (NODEX2002)
Att original ct i originar au etimologie mixt, rdcinile acestora venind att din francez
ct i din latin (original - lat. originalis, fr. original / originar - fr. originaire, lat. originarius). n
acest context, cuvntul cerut de sens era originar i nu original.
Cuvintele oral i orar sunt deasemeni paronime, greeala fiind tot atracia paronimic,
etimologie popular. Att sensul ct i rdcina cuvintelor diefer, greeala fiind probabil de
ordin fonetic, o calchiere.
ORL, -, orali, -e, adj. 1. (Anat.) Care se refer la gur, care aparine gurii; bucal. Sunet
oral = sunet la articularea cruia aerul trece numai prin gur. Care se ia pe cale bucal. 2. Care
se transmite verbal, prin viu grai. Care caracterizeaz vorbirea (n opoziie cu limba scris).
(i substantivat, n.; despre examene) Care se desfoar prin ntrebri i rspunsuri expuse

verbal. 3. (n sintagma) Stil oral = mod de exprimare n scris care imit exprimarea prin viu grai.
Din fr. oral. (DEX 2009)
orl1 (referitor la gur, prin viu grai) adj. m., pl. orli; f. orl, pl. orle
orl2 (tip de examen) s. n., pl. orle (DOOM2)
ORR1, orare, s. n. Vemnt bisericesc n form de fie lung i ngust de ln, de mtase sau
de bumbac, purtat pe umr de diacon n timpul slujbei religioase. Din sl. orar, lat. orarium.
(DEX2009)
ORR2, -, orari, -e, adj., s. n. 1. Adj. Care arat orele; privitor la ore; care se face sau se
calculeaz pe timp de o or. Diferen orar = diferena dintre orele locale a dou puncte de pe
suprafaa Pmntului. (nv.) Cerc orar = median ceresc. 2. S. n. Program al unei activiti
mprit pe ore i repetat periodic; (concr.) tablou care indic pe ore programul unei activiti;
orele de plecare i de sosire ale unui tren, vapor, autobuz. Spec. Program sptmnal pe baza
cruia se desfoar activitatea didactic n instituiile de nvmnt. 3. S. n. Acul mic al
ceasului, care indic orele. (nv.) Ceasornic. Din fr. horaire, lat. horarius. (DEX 2009)
orr1 (referitor la or) adj. m., pl. orri; f. orr, pl. orre
orr2 (program) s. n., pl. orre (DOOM2)
Urmrind sensul cuvintelor, enunul dat ar trebui s fie formulat astfel:
Am modificat intervalul orar al grevei de avertisment, ca s vin i cei originari din Sibiu.

Bibliografie:
Groza, Liviu, Elemente de lexicologie, Ed. a II-a, Editura Universitii din Bucureti, 2012
Hristea, Theodor (coordonator), Sinteze de limba romn, Editura Albatros, Bucureti, 1984
Academia Romn, DEX, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti, Ed. a III-a,
Univers enciclopedic gold, Bucureti, 2009
Academia Romn, DOOM 2, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti, Ed. a II-a,
Univers enciclopedic gold, Bucureti, 2005

Matei Andreea
LLR-LLS (englez), Seria a II-a, Grupa 6, anul I