Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
5 948353 004687
Director general: Clin Vlasie Director editorial: Mircea
Martin Redactor-ef: Gheorghe Crciun
Redactor: Ruxandra Mihil
Tehnoredactor: Angelica Bobocea
Coperta: Dan Stanciu
Prepress: Viorel Mihart
Descrierea CIP A Bibliotecii Naionale a Romniei
NAUM, GELLU
Despre interior-exterior: dialog cu Sanda Roescu /
Gellu Naum; Sanda Roescu, - Piteti: Paralela 45,2003
ISBN 973-593-863-4 I. Roescu, Sanda
821.135.1.09(047.53)
Toate drepturile asupra acestei versiuni
aparin Editurii Paralela 45,2003. Piteti Bucureti
Braov Cluj-Napoca
DESPRE INTERIOR - EXTERIOR
Gellu Naum n dialog cu Sanda Roescu
paralela!
Argument
Convorbirile cu Gellu Naum au avut loc n urm cu 30
de ani (la nceputul anilor 70) si nu erau destinate
publicrii. Au fost iniiate ca un joc, dar au cptat treptat
un ton grav, pe msur ce Gellu Naum si rememora
experienele, a cror intensitate rmsese aproape intact.
ntrebrile si interesul meu de atunci aveau n vedere
felul cum percepe realitatea si ce semnificaie d
evenimentelor un poet ca Gellu Naum, instalat pe partea
cealalt", pe malul albastru" (titlurile a dou dintre
volumele sale de poezii), respectiv ntr-o dimensiune
foarte interioar, de unde transporta volnic pe cellalt mal
emoii, imagini si sensuri.
S.R.
I
Orice lucru permis nu are nimic a face cu ideea de
libertate...
TERIBILUL INTERZIS, Cerneala surd, 1945
Sanda Roescu: Voiam s v ntreb mai de mult un
lucru: n ce ordine sau pe ce plan se situeaz aa-numita
activitate social a oamenilor, privit din interiorul unei -
s-i spun realiti poetice?
Adic, mi se pare c o realitate a lucrurilor, la care
ajungei pe alte ci, o realitate interioar mai profund,
poate sau nu s duc la un fel de atitudine care s-i fie
proprie... i atunci, mai are vreun sens sau vreo importan
cealalt atitudine, sau devine altceva?...
Gellu Naum: Ciudat e c de cte ori au n fa obiectul
acesta, oamenii se plaseaz, mai totdeauna, pe un
asemenea plan... Vd c i tu...
In fine, poate ai s vezi ct snt de netiutor...
Oricum, mi se pare c e vorba de raportul contient
dintre o realitate a lucrurilor, la care ajung pe alte ci" i
un fel de atitudine social", legat i ea, pe ct se pare, de
o realitate interioar mai profund"... Din pcate, ns,
am impresia c orict am lrgi i am aprofunda planurile, o
astfel de activitate uman, cu drepturile i cu problemele
ei contiente, ne duce, vrind-nevrind, tot la un raport
contient, social-cultural etc, raport n care o realitate a
lucrurilor la
10 despre interior - exterior
care se ajunge pe alte ci" nu-i gsete locul sau poate
fi cel puin asasinat...
Nu tiu dac i-am neles bine ntrebarea... Nu tiu
dac am neles bine...
S.R.: De fapt, mi-a venit n minte ntrebarea aceasta
citindu-L pe Castaneda... Exist acolo, n carte, un pasaj n
care i se pune lui Don Juan o ntrebare asemntoare (ceva
despre copiii flmnzi de pe lume, cum pot fi ajutai). Iar el
rspunde c atunci cnd se uit la oameni i i vede"
(vzutul" lui e o metafor i ine de un fel de
superpercepie sau aa ceva) oamenii i apar ca nite fibre
luminoase. i -ntreab el ce poi schimba la nite fibre
luminoase?... Eu m gndeam la cineva care nu vede" sub
forma asta direct.
G.N.: Eu m gndeam c am vzut acum cteva zile un
mic documentar, despre mieii de karakul. De fapt, mieii
acetia snt nite blni, un fel de produse decretate
frumoase i utile... Ca s devin blni, mieii trebuie tiai la
24 de ore dup natere. Mama nsctoare de blni arta,
crede-m, ct se poate de matern, iar blnile, pn la a 24-
a or a existenei lor, erau emoionant de mici... La urma
urmei, mi se artau cu o contient naiv, oripilant,
utilitar i mndr de ea nsi, nite parcursuri de via,
nite limite impuse artificial, din afar...
De asta nu-i neleg ntrebarea i nu pot s-i rspund
la ea...
S-ar putea ca unul dintre noi s vorbeasc despre miei,
iar celalalt despre blni... Poate snt prea sensibilizat, naiba
tie, dar nu pot gndi din afar, nu-mi pot oferi explicaii de
nici un fel, n nici un domeniu, dect eliberndu-m din
capcana acestei monstruoase artificialiti care decide,
acioneaz i, mai ales, explic, de pe un plan strin mie...
A vrea s crezi c nu e vorba aici despre raportul interior-
exterior;
Gellu Naum n dialog cu Sanda Rosescu 11
a vrea s-i spun c dei uneori, ca adineauri, par
vehement, continui s consider linitea drept una din
forele cele mai active... Firete, vorbesc nclcit (i linitea
despre care pomeneam trebuie neleas n sensul n care
o neleg eu) pentru c ne nvrtim n jurul unor lucruri care
mi snt strine, pentru c ne aflm nc pe poziii care mi
snt strine i aa mai departe...
S.R.: De fapt, am mai pus ntrebarea i pentru c mi-am
amintit c ntr-o zi, vorbind despre Jung, spuneai c a fost
interesant la epoca lui, dar mi s-a prut c avei unele
reineri n ceea ce l privete, tocmai n legtur cu aa-
numita atitudine social reieit din cunoaterea mai
aprofundat a realitii lucrurilor...
G.N.: Cu toat marea mea stim fa de C.G. Jung,
stim pe care de altminteri o cunoti, m ntrebam atunci
dac nite lucruri att de grave, cum snt cele care l
preocup, pot fi mcar cuprinse n mecanisme culturale,
dac pot fi mcar situate n structuri de acest fel i dac au
vreo ans s fie exprimate ct de ct prin mijlocirea lor.
Vorbesc limbajul acesta, nefiresc pentru mine, nc de la
nceputul convorbirii noastre... Rmn n zonele acestea, n
care n-am ce cuta, numai ca s gsim o punte de
nelegere... A renuna bucuros la ele, a povesti fapte, de
pild, cu ajutorul crora s declanez nite stri, ca atunci
cnd mi scriu poemele... Dac ai disponibilitatea necesar
poate c nelegi, dincolo de biguielile mele, ce vreau s
spun... De-a lungul convorbirilor noastre, nite cuvinte ca
disponibilitate, contient i altele vor deveni, sper, de la
sine, altceva i, ntr-o mare msur rmnnd ce snt, nu vor
mai fi ce snt... Atunci i vor fi mai limpezi, printre altele, i
stima i reinerea mea fa de C.G. Jung... In ciuda
nencrederii pe care mi-o provoac mecanismele, sistemul,
metodele i, mai ales, autosituarea lui
12 despre interior exterior
(nencredere justificat la oricine ncearc s ating
acele zone mcar prin practicarea poeziei, a poeziei ca mod
de via), eu simt, totui, n Jung, un poet...
Din toat demonstraia lui strlucit, de cunotine i
de judeci, rein numai o stare de contact cu zonele
pierdute (comunicabil doar pn la un punct care
marcheaz limitele poeziei, dar incompatibil, n cel mai
nalt grad, cu orice mecanism de investigaie contient)...
Poetul C.G. Jung s-a ngropat el nsui n molozul uria
al unei orologerii de mare anvergur (cu ct limpezime
teoretizeaz el poezia, aceast limit de sus sau de jos, i
nemrturisit, a ncercrii sale!...) Ca i la Hegel, eu salut la
C.G. Jung puterea presimirii, grandoarea caznei de a
strpunge muntele cu acul, superba inutilitate a efortului...
Ca i la Hegel, nu m pot mpiedica s semnalez la el
ncercarea de imixtiune a contientului n rezervaiile
noastre cele mai secrete... Dar, ca i la Hegel, salut la C.G.
Jung puterea de a converti, prin supradimensionare,
contientul n delir...
S.R.: Firete, poezia nsi e o limit...
G.N.: Dei m aflu n plin bigukl teoretic i
contient, crede-m c nu fac judeci de valoare... Nu
tiu i nu m intereseaz dac, ntr-o tafet spre
nenorocire, al patrulea, al cincilea sau al nu tiu ctelea
alergtor e alergtorul superior... Spun doar c unul
alearg ntre a patra i a cincea sut de metri, altul ntre a
aptea i a opta, i att... Restul mi este egal...
Ca s schiez limitele unei inute", a vrea s tiu dac
te-ai ntrebat vreodat de ce un om de excepie ca Jung
trece att de uor peste unele fenomene, s zicem peste
cele de parapsihologie, care, mcar prin frecvena lor, nu
puteau s-i scape. Vorbesc despre limitele unei inute" i
nu despre limitele lui Jung care, la urma urmei, avea tot
dreptul s fac asta, mai ales din plictiseal...
GelluNaum n dialog cu Sanda Roescu 13
S.R.: Jung spune ntr-un loc c nu s-a ocupat de
parapsihologie fiindc nu avea cum s se situeze n raport
cu ea, ca om de tiin. Iar lucrurile care i s-au ntmplat
din domeniul acesta nu le introduce n sistem, se ferete
s-o fac... M gndeam c el nu vorbete despre ntmplri
imediate, cum facei dumneavoastr, pentru c el studiaz
psihologia strii n care ajungi disponibil pentru anumite
lucruri - adic mecanismul. Iar din punctul de vedere al
disponibilitii acestei stri, m gndeam c ajungei cam n
acelai loc (adic n interior).
G.N.: Eu nu cred c ajungem n acelai loc, pentru c el
este tiutor, iar eu snt netiutor; pentru c el studiaz,
contient, pe cnd eu, nu; pentru c el folosete un
mecanism contient, pe cnd eu, nu; pentru c el schieaz
un sistem pe care l vrea ct mai precis, ct mai tiinific, pe
cnd eu plutesc pe un ocean fr limite ct de ct precizate i
preocupat de limite numai n momente ca acestea, cnd
teoretizez", cnd nir vorbe n care n-am nici o
ncredere... Eu vd n oricare sistem doar o capcan, o
mpletitur din fire de pianjen a cror unic realitate
const doar n aceea c poi privi prin ele, dincolo de ele,
unde te mping ele, i aa mai departe, i aa mai
departe... Eu nu am nimic comun cu toate astea, nu pot
avea nimic comun... Vorbesc despre cu totul altceva...
S.R.: Nu, sigur c nu. Dar nu pe linia aceea fceam
legtura...
G.N.: E imposibil s ajungem tot acolo... El studiaz i
explic nite lucruri; mie i altora ca mine ni se ntmpl
vrem sau nu acele lucruri; noi ne micm printre ele; noi
nu le studiem i nu le experimentm dect n momente de
slbiciune: noi le vedem...
Foarte demult, fceam i eu nite experiene, poate
necesare pe o numit treapt... Dac ai s rsfoieti
vreodat
14 despre interior exterior
Medium ai s le dai de urm, dei nu merit
osteneala... Substana lor i fora lor real, abia presimite
atunci, s-au declanat mult mai trziu, dei, firete,
acionau i n vremea aceea... Mult mai trziu, cnd i
pierduser caracterul de experiene... ntre timp, se
conturaser inutilitatea experienei i funcia activ a
tcerii... Dar, dac las la o parte anemierea literar,
incursiunile mai mult teoretice prin Nerval i Lautreamont
(la fel de artificioase ca i momentele din convorbirea
noastr cnd m aud vorbind despre Jung, despre Hegel
sau mai tiu eu despre cine), adic dac las vorbria i alte
cteva erori, experienele acelea, reprezentnd o anumit
treapt, erau fapte ale vieii mele, ntmplri n care eram
intrat pn peste cap, printre care m micm ca un
somnambul, dac vrei, sau altfel, mai ales altfel...
n faa evidenei lor, contientul meu reaciona
argumen-tnd, servindu-mi explicaii din propriile lui
zone... Dac nu s-ar fi ntmplat aa, dac a fi vzut"
dintr-o dat, fr s parcurg acele trepte, cred i nu
exagerez deloc c a fi nnebunit...
i nici aa nu a fost prea comod...
Vorbesc despre o perioad n care nite oameni alei,
adic unii dintre suprarealiti, se mai zbteau pe cercuri de
suprafa, n art, n literatur, sau n negarea lor, ceea ce e
cam acelai lucru, se complceau n teorie i cunoteau,
mai mult ca pe o presimire, nc tulbure, ceea ce se afla
dincolo de limitele lor, n centrul ultimului cerc, dincolo de
toate limitrile contiente... Acelei presimiri i se datora,
poate, i atracia, inexplicabil k oamenii aceia trecui cu
arme i bagaje de partea ateismului, ctre ultimele date
furnizate de biata i contorsionata tiin uman, ctre
micrile sociale-contiente cele mai radicale, ctre magie,
ctre legile hazardului, ctre mister... Cu alte cuvinte,
asupra lor, asupra noastr, se
Gellu Naum n dialog cu Sanda Roescu 15
abteau nc din plin, manifestindu-se uneori ca
necesiti interioare, atentatele contientului... (Dac te
simi ispitit s gseti un termen antinomic pentru
contientul acesta, pe care tot l pomenesc, te avertizez,
pn una-alta, s nu te gndeti nici un moment la
incontient, fie el chiar colectiv...) Pentru mine, singurele
adevruri (iart-mi cuvntul) pe care nu simeam nevoia s
le pun n cumpn erau cele care mi se impuneau singure,
la captul unor ntmplri cu accentuat tent a zice
poetic, ntmplri trite din plin... Adevrurile" acelea eu
le numeam, ntr-un mod destul de pretenios, certitudini
eruptive"... De fapt, erau nite iluminri laice, iar
declanarea lor mi se pare mult mai fericit exprimat prin
ceea ce limbajul omului de pe strad numete a-i cdea
fisa"...
Nu te lsa nelat de eticheta contient a hazardului
obiectiv" lipit peste unele asemenea ntmplri ilumina-
toare... Sntem n alt domeniu dect cel al cauzalitii sau al
nelegerii... De cele mai multe ori, din cauza reaciei acute
a contientului n asemenea momente, desfurarea
faptului nu e deloc spectaculoas; a zice chiar c lucrurile
par nefiresc de simple, de mediocre, att de simple i de
mediocre nct n-ai da doi bani pe ele... Adaug marea
plictiseal care urmeaz totdeauna, pricinuit de
declanarea antiforelor tulburate de contactul tu... i m
opresc aici...
Dar hai s vorbim despre altceva... Uite, acum cteva
zile am citit o carte de nelepciune extrem-oriental (astfel
de cri numai rareori cuprind textele unor nelepi; de
obicei, ele furnizeaz sisteme la a doua i a treia mn, la
fel de neinteresante pentru mine ca i multe dintre
sistemele filozofilor de pe meleagurile noastre; firete,
textele nelepilor m-au atras ntotdeauna mai mult dect
operele filozofilor...). Aadar, am citit de curind textele
unor nelepi... Eu snt deprins s practic un fel de lectur
senzorial. mi face
16 despre interior - exterior
plcere s-i spun c nu rein mai nimic din ce citesc.
Nici date, nici nume, nici idei, nici evenimente... Rein
numai stri... Aa, se creeaz un fel de contact ntre mine i
cel ce a scris textul... neleg (de fapt, recunosc) ce spune
el, dincolo de prima exprimare... S nu-i nchipui c citesc
textul unui nelept cum a citi un poem... Poezia, i-am
mai spus, e nu numai o treapt, ci i o limit... Dei poate
s nu fie numai asta... Pentru mine, n orice caz, nu este,
dei este... Citesc cu uurin textele obscure. De obicei,
ele mi se par mai limpezi dect cele mai explicite
manuale... Un tratat obscur, de alchimie, mi se deschide ca
o scrisoare... Firete, nu e vorba de procedee, de formule
sau mai tiu eu ce... Mi se ntmpl s neleg (s recunosc)
ceva pe care cel ce L-a scris poate c nici n-a bnuit c l
scrie... (Pe cnd traduceam, pentru nevoi alimentare, mi se
ddeau poezii din limbi total necunoscute, de prin cine tie
ce col al lumii... Toate artau la fel: texte albe, pur i
simplu. Mi se ddeau transpuse n romnete. Cte una,
despre al crui autor nu auzisem n viaa mea, se aeza
singur n versuri destul de frumoase. Indiferent de
coninut, m uimea uurina cu care ea redevenea poezie,
repet, singur, aproape de la sine, fr efort prea mare din
partea mea... Cu altele, era un chin. i cnd i ntrebam pe
cei care mi dduser textele albe cine erau autorii
poeziilor care se traduceau singure aflam fr surprindere
c erau cine tie ce mari poei mori de mult i necunoscui
prin preriile noastre culturale...) Intr-o vreme, cnd nu mai
suportam lectura crilor literare, citeam cu plcere cri
de fizic sau de geologie, scrise de specialiti, pentru
specialiti. O, s nu-i nchipui c m instruiam!... Nu
reineam nimic din coninutul lor manifest", ca s zic
aa... i nici nu completam cu imaginaia proprie nimic,
pentru c procesul de recunoatere se nfptuia i acolo,
dei pe alt plan. Strile" aparineau, firete, acelui plan...
Gellu Naum n dialog cu Sanda Rosescu 17
De ce i spun toate astea? A, da... Am citit textele unui
nelept extrem-oriental... Mi s-a prut tulburtor... Pn
mai ieri i-am ignorat existena... A trit cu mult, cu foarte
mult timp naintea noastr, ntr-o lume cu totul
deosebit... i totui nu tiu dac senzaia de recunoatere
putea s fie mai deplin la citirea unui text scris cu mna
mea, acum o zi sau acum o or... Uite, plvrgesc mereu
i m blbi, dar asta n-are nici o importan... Am s m
blbi mai departe... Azi-noapte, am avut un comar... i
ieri-noapte am avut un comar... De mai muli ani am
comaruri, pricinuite, mai totdeauna, de starea vremii.
Nervii mei rspund prea uor solicitrilor meteorologice...
Azi-noapte am avut un comar bazat pe un sentiment de
culpabilitate, ceea ce la mine se ntmpl foarte rar.
Sentimentul acesta mi cam lipsete...
S.R.: V-am visat, acum dou nopi...
G.N.: i ce fceam?...
S.R.: Tot timpul zilei m gndisem c nu neleg ceea ce
ncercai s m facei s neleg, fiindc sntei brbat i
atunci poate c lucrurile mi se transmit n acest fel... i am
avut urmtorul vis (ca un fel de rspuns la ntrebrile
mele): stteam de vorb cu dumneavoastr, despre mine,
n faa unui ecran. i eu spuneam: cred c e aa..." i pe
ecran apream eu, n mijlocul unor oameni indistinci i
ntunecai. Dumneavoastr spuneai: Nu, nici vorb!... S
treac mai n spate omul acela negru..." (Apruse un om
negru, nalt, lng mine.) i atunci s-a format un cerc, iar n
mijloc era o femeie nalt i foarte frumoas...
G.N.: Vezi pe unde te lucreaz Jung?...
S.R.: Voiam s spun c exist tot timpul o legtur ntre
vis i starea de contient, c e o greeal s dai prioritate
visului, fiindc, n felul acesta, rmi nchis ntr-un spaiu
destul de strin i rigid...
80
despre interior exterior
interiorul i mai ales forele acestea snt n mod
inextricabil legate de exterior... Ele snt n stare - chiar cnd
te crezi incapabil s declanezi tu nsui linii de for - s te
fac s simi efectul contientului tu agravat, prin reacii
venind de la alte persoane. Alte persoane, uneori
necunoscute, se leag de tine, te bruscheaz - se poate
ntimpla i asta - i nu mai nelegi nimic... De obicei, ns,
e vorba de o stare psihic, de cumplit plictiseal, de un
sentiment al inutilitii... i atrag atenia asupra ei pentru
c de cte ori vom atinge ct de ct o anumit zon vei avea
asemenea stri... Sper s nu fie prea grave, dei gravitatea
lor poate arta semnele unui nceput de eliberare. i spun
drept, dup toat teoria mea demonstrativ, n-a crede
c... Dar n-am dreptate... Da...
G.N. {pare obosit, de aceea e oprit magnetofonul;
dup un scurt interval): Poi s-L deschizi... Mi-ai spus
acum, ct era nchis, c ai impresia c eu i art un lucru cu
degetul, iar ie i vine s-o iei n partea cealalt... i tii la ce
m gndeam eu, tocmai cnd spuneai asta sau chiar cu
putin nainte de a spune? M gndeam la un proverb care
mi-a rmas n cap de cteva zile. L-am citit undeva, cred c
ntr-o revist. Mi s-a ntiprit puternic n minte i mi-a
revenit de cteva ori de atunci. tii, nainte de a vorbi tu,
m gndeam ce limpede a vzut cel ce L-a formulat. E un
proverb extrem-oriental i sun cam aa: Ii ari luna cu
degetul i el se uit la deget..." Cam sta e procesul. Cam
asta se ntmpl... Aici e toat greutatea... n asta const
atotputernicia actual i nenorocirea contientului...
Pentru asta snt mai bune faptele dect vorbria teoretic.
Mie nu-mi place s fac memorialistic, s-mi povestesc
viaa, s m uit napoi, dar n-am ncotro... Crede-m c am
un sentiment de jen, peste care mi-e destul de greu s
trec. L-am avut cnd i-am povestit despre poetul acela care
inea mori s-i fiu guru; l am de cte ori povestesc cte
ceva care
Gellu Naum n dialog cu Sanda Rosescu 81
m pune ntr-o lumin mai deosebit... Dei, ai s
nelegi cndva, era necesar n convorbirea noastr s-i
povestesc asemenea ntimplri... i apoi, atitudinea asta a
mea, de magistru, destul de comic, n timpul convorbirilor
noastre. i apoi, atitudinea ta...
M simt jenat, apoi, pentru c, uneori, spun cte ceva
foarte important i care, dincolo de o anumit limit, nu
trebuie spus... Eu simt cnd ajung la limita aceea, dar nu-mi
place, n acelai timp, s m simt superior pentru c a ti
mai mult... Cteodat, n timpul convorbirilor noastre, m
simt pe o fals poziie, uneori necesar, dar care nu-mi
aparine... Pentru c nu-mi fac din control o stare
contient... i atunci simt un fel de jen. S-i dau un
exemplu: dac faci bilanul aparent al ntmplrii mele cu
poetul acela, ai s zici c eu eram o fiin net superioar,
iar el un biet nenorocit care se ndrepta spre mine ca
fluturele spre lamp. Cam aa i-am povestit eu i poate
cam aa era... Oricum, superioritatea asta manifest m
deranja... Poate c n economia convorbirilor noastre are
s se vad c jena asta tine de altceva... O s vedem noi...
Pn una-alta, eu am simit-o...
S.R.: Proverbul pe care l aminteai e un proverb Zen...
G.N.: Fiindc veni vorba, tii, pe mine m-a impresionat
ntilnirea, destul de scurt i de teoretic, cu Zen... Din tot
ce am citit nu am reinut nimic i nici nu m-a interesat s
rein, fiind vorba de teorie sau de texte... Teorie mai
teoretic dect cea pe care i-o fac eu ie i, bag de seam,
fcut de oameni care se reclam de la Zen... Ba chiar
filozofie... Cred c btrnii nelepi i-ar rupe toiegele pe
spinrile filozofilor stora, altminteri destul de respectabili,
cam ca Jung. In fine... M-a impresionat faptul c nite
oameni de la cellalt capt al lumii, oameni pe care pn
nu demult i ignoram total, tiau foarte bine i de foarte
mult vreme lucruri pe care credeam c
82 despre interior- exterior
numai eu le tiu, c le descoperisem eu, pentru mine...
Poate exagerez un pic: totdeauna am fost convins c mai
exist pe pmnt oameni care tiu i ei... Iar dedesubtul
teoriei i al textelor Zen am simit (nlturind suprafaa,
demonstraia i reinind numai starea de recunotere) c e
vorba de ceea ce tiam... Am reinut, nu cum reii din
lectura unor cri teoretice, am reinut printr-o stare sau,
mai bine zis, am recunoscut cu plcere echivalenele, dei
erau prezentate, ulterior - cu mijloace inutilizabile n
asemenea practici... Am reinut mai ales din povestioare i
din parabole...
S.R.: M ntreb: dac o alt for - violena, de exemplu
ntlnete fora favorabilitii, ce legtur se poate nate
ntre ele?...
G.N.: Poate acum ai s nelegi mai bine ce e favorabili-
tatea, care e altceva...
Eu nu i-am dat o cheie explicativ pentru toate... Am
vorbit despre dragoste, ca limit a manifestrii
favorabilitii ntre doi oameni, i aa mai departe... Dar
toate astea nu se leag dect tangenial de ceea ce eti tu
nclinat s socoteti drep violen...
Eu cred c violena, ca atare, nu exist, dup cum nu
exist nici inversul ei...
S.R.: A vrea s v spun mai exact la ce m gndeam...
Vorbeai odat cu mare stim despre Sade... Iat ce nu
nelegeam...
G.N.: De ce s ne referim iar la autori?...
S.R.: Atunci s-L lsm pe Sade... S lum un personaj
care, pe un plan sau pe altul, reprezint violena... neleg
c vorbeai despre Sade ca personaj...
G.N.: tii, pentru mine Sade era unul din steagurile
atitudinii umane ntr-un moment de micare a lumii, un
steag necesar tocmai din cauza a ceea ce n mod obinuit e
privit
Gellu Naum n dialog cu Sanda Rosescu 83
ca violen... Pe planul desfurrii mentalului,
continui s-L privesc tot aa... i nu-i accept pe cei de pe o
poziie invers, dac nu snt la fel de strlucitori...
S.R.: Nu tiu... Eu m ntrebam atunci dac Sade iese
din planul contient, social, natural al epocii lui...
G.N.: Firete c nu. El e o manifestare... Vorbim acum
despre cultur. Sade e socotit drept o atitudine
reprezentat cultural... Cu asta eram i eu de acord, la un
moment dat. Dar dac prsim planul acesta, violena i
nonviolena dispar... Iar Sade sau oricare altul devin
altceva... Mine, n alt moment, pot s fiu de acord cu
reprezentarea unei alte atitudini, dac m-a apuca, cine
tie cum, s revin la cultur... Asta n-o s nsemne c
detest ceea ce se numete rul ca manifestare general a
lumii la un moment dat. Intre timp cam de mult - am
fcut o ntoarcere de 180: atitudinea mea,
comportamentul meu tind cu necesitate spre ceea ce s-ar
numi binele... Dar cred c e vorba de o necesitate a mea,
care poate fi i a lumii, i a naturii, la un moment dat...
Cum a putea s condamn (sau mcar s calific) un
trsnet care cade i aprinde o pdure de sute de hectare?...
El poate fi privit ca o reprezentare a violenei, dar eu nu
neleg i nu tiu ce urmri favorabile poate avea cderea
lui... De unde poi ti ce purific i ce stric el, dincolo de
micile mele calcule?... Pot deosebi totui o bub care nu
poate fi dect bub, un ru pe planuri contiente i
contientizate. Atunci vorbesc i eu despre ru i, pn la
noi ordine, l resping... Uite, smbt mncam undeva i s-
au aezat la masa mea dou personaje, so i soie, venii
ntmpltor acolo. (E nevoie s-i mai spun c, de fapt,
ntmplrile snt, de obicei, declanate tot de noi?)
Personajele despre care vorbeam snt de profesiune artiti,
plasticieni-muzicieni, aa ceva. i snt ct se poate de
onorabile. Nu practic rul, ca ndeletnicire
84 despre interior exterior
social. Nu snt nici asasini, nici falsificatori de bani,
mcar... Snt un fel de plonie... i mi-au vorbit despre
preocuprile lor onorabile, n modul cel mai onorabil, iar
eu am plecat de acolo bolnav. Cteva zile m-am simit
murdrit, spurcat de onorabilitatea lor. A fost un contact cu
rul, n form ct se poate de onorabil. Crede-m, l-am
simit din plin... Asemenea exemple mi se par ns foarte
limitative, nu tiu cum s le echilibrez. Numai pentru c ele
mi repugn, numai pentru c snt mpotriva lor, numai
pentru c ndeobte n prezena lor pot distinge ceea ce se
numete rul, eu afirm c snt de partea binelui i
mpotriva rului. Dar dac trec altundeva, acolo unde
realitatea e mai profund, nu mai despart binele de ru...
tiu doar c nu fac tu. Asta tiu...
Cultural, teoretic, contientizant, instituionalizant, pot
s vorbesc i despre violen i despre inversul ei... Asta
ns nu m intereseaz deloc... Violena mi se pare
justificat n unele desfurri, tot att pe ct mi se pare de
justificat nonviolena n altele... Ca principiu, nu le
despart, nu le deosebesc... Dac ntlnesc, pe plan social,
de pild, un mgar care mai e i contient pe deasupra,
atunci firete c m supr...
S.R.: N-am vrut s v ntrerup, nu mai tiu cnd, dei v-
a fi ntrebat ceva... Din ce spuneai, s-ar fi putut nelege
c, ntr-un fel, contientul nu e numai uman...
G.N.: Mi-am dat i eu seama. Spuneam asta, spre sur-
prinderea mea... Dar dac vorbeam aa, nseamn c aa
gndeam... Eu am vorbit despre contient ca despre o
maladie de care omenirea e atins de foarte mult vreme
i care, la ora actual, st, din nenorocire, la baza modului
de via al speciei noastre... Dar mai exist i alte
asemenea manifestri socotite n mod ngust specific
umane i numai umane. S lum, de pild, inteligena...
Sau mai bine s
Gellu Nau/n n dialog cu Sanda Rofescu 85
n-o lum... Mi se pare inacceptabil s-i separ n
asemenea hal pe oameni de restul lumii nct s cred c, n
afara lor, nu exist inteligen... Nu intru n amnunte, mi-e
sil... Iat la ce poate duce o ciudenie numit
antropomorfism... In modul cel mai firesc i mai simplu cu
putin, dac tiu c o maladie, o cangren, roade
omenirea de timp ndelungat (orizontal i vertical), nu vd
de ce s-ar manifesta numai la om... Eu nu vorbesc de
apendicit sau de hernie, ci despre o stare de total
nefavorabilitate a crei substan plutete i exist (nu tiu
de ce am spus c plutete, dar aa am spus...)
pretutindeni... Cred c exist minerale atinse de contient,
cred c exist plante contiente... Cred c exist abaterea
aceasta cumplit, cangrena aceasta a principiului, dei
poate mai puin agravat dect la om...
Sper ca, de acum ncolo, de cte ori vom vorbi despre
contient s nelegi mai bine ce vreau s spun... S tii c
i demnitatea, i aristocraia (n sensul bun al cuvntului), i
mizeria moral le vd manifestindu-se clar, dincolo de
om... Eu nu vorbesc despre o grip la cristale, pentru c
oamenii au grip... Aici nu e vorba de grip... Probabil c i
cristalele i au gripa lor, alta i aceeai ca a oamenilor... In
felul acesta, contientiznd, contientul poate fi privit ca
rul i ca binele. Dar acolo unde lucrurile nu se mai
despart, contientul nu ncape...
S.R.: Cnd v ntrebam, m gndeam la un fel de ofert
a naturii, pe plan sesizabil... n fine, m gndeam la intrarea
lucrurilor n nite legi, n nite relaii de cunoatere, de
cauze-efecte...
G.N.: Contientul, din pcate, nu este exterior... El este
interior-exterior... Natura ofer lucruri cognoscibile, adic
omul poate cunoate, poate nelege cauze i efecte.
Natura nu ofer nimic i ofer tot... Dar nu asta nseamn
contient... Eu
86 despre interiorexterior
vorbesc despre o grav maladie, despre o cangren,
despre o nenorocire... Aici este pericolul... Nu te mai gndi
la Rousseau... Ce-i spun n-are nimic a face cu ntoarcerea
la natur. i, dincolo de viaa social, nu e deloc adevrat
c am fi fericii dac am tri dup legile constelaiilor, dup
legile pelinului, dup legile molutelor... Contientul te
mpiedic s vezi ceea ce spun... Eu vorbesc ca om, i
vorbind ca om m uit la pisicua mea Japonica... A dori
din tot sufletul, nu s triesc ca ea, ci s am demnitatea ei,
care aparine felinelor, n genere... A dori din tot sufletul
s fiu aristocrat ca Japonica... Vezi, exist nite caliti
umane, care nu snt numai umane i pe care, n mod
ciudat, nu le-am vzut la nici un om atit de mplinite ca la
Japonica... Muli trec pe lng ele i nici nu le bnuiesc
mcar... Dar ele exist, i atunci... i eu mi le doresc, adic
la mine snt mai ales n starea de dorine, pe cnd la ea snt
realiti depline... ntre noi fie vorba, pentru mine Japonica
nici nu e pisic, dect ntr-o prezen accidental a
principiului... Eu tiu foarte bine asta, i ea tie la fel de
bine... i ea tie c eu tiu, i eu tiu c ea tie... Iar n unele
momente de intens admiraie din partea mea, cnd simt
c snt foarte aproape de ea, i i spun: mi, Japonica, nu
mai face pe nebuna cu mine... Hai, vorbete-mi... Ii spu-
neam, ntr-o zi, c Japonica e nger. S tii c nu glumeam.
Un nger-pisic. i ea rmne pisic, parc numai ca s m
conving pe mine c e numai pisic i prin asta m
convinge, din ce n ce mai mult, c nu e numai pisic... E un
joc extrem de subtil, nu tiu cum s i-L descriu... Vezi, eu
snt altceva dect ea. Nu tiu pe ce treapt m-a afla dac
ne-ar compara cineva, chiar tinnd seama de faptul c eu
snt om... n orice caz, ea are nite caliti, greit socotite
umane, pe care eu, omul, i le invidiez... Nu tiu dac eu am
vreo calitate, omeneasc sau nu, pe care ea s mi-o
invidieze... Nu m-a
Gellu Naum n dialog cu Sanda Rosescu 87
mira deloc, crede-m, dac, ntr-o bun zi, Japonica ar
ncepe s rd i mi-ar spune: mi prostule...". Contientul
spuneam c este interior-exterior. Mai spuneam c e
maladia general a omenirii... A vrea s adaug c nu e
neaprat legat de cunotinele pe care le capei trind,
citind, vznd... Unii oameni se pot elibera de contient
dobndind n acelai timp foarte multe cunotine, s le
zicem tiinifice, pentru c aceste date ale contientului
snt anihilate ca atare i devin altceva... Cam aa se
ntmpla cu alchimitii care nvrteau ani de zile la mojar ca
s gseasc piatra filozofal... tiina lor, folosit dup
legile ei, duce uneori la rezultate de cu totul alt natur.
Cte unii, dac nu gseau piatra filozofal, gseau, n
schimb, o disponibilitate mai preioas dect aurul. A vrea
s nelegi c spun toate acestea doar ca s vezi cum nite
cunotine, nite date materiale sau de alt fel se anihileaz
i redevin altceva. Voiam s spun c prezena lor poate s
nu fie duntoare, c ele pot chiar ajuta fr s aib vreo
importan n sine faptul c, de obicei, ele constituie i
cadrul justificativ al maladiei...
S.R.: Eu a spune dei n-are nici o legtur cu ceea
ce spuneai dumneavoastr care vorbeai despre contient
ca despre o dualitate, o dedublare c alchimitii, pentru
c triau ntr-o alt perioad a gndirii, nu aveau, nu
puteau s aib aceeai atitudine ca noi fa de lucruri. Nu
le disociau atit, nu le contientizau att, le luau n ntregul
lor, cu partea de lumin i de ntuneric...
G.N.: Am luat exemplul alchimitilor pentru c trebuia
s vorbesc despre oameni de tiin i ei mi snt, oricum,
mai simpatici. De fapt, voiam s spun c poate exista i o
cale de eliberare prin acumulare de cunotine, dac
acumularea nu devine capcan i dac noile date nu
nlocuiesc, n negativ, vechile date ale contientului...
Dup cum pot exista i
88
despre interior exterior
oameni care se duc n pustiu i tac i mediteaz (nu
filozofeaz) ca s ajung la rezultate identice cu ale
celorlali... Cu alte cuvinte, sugeram c mecanismele snt
diferite i indiferente... A vrea s ne nelegem ns asupra
unui lucru: vorbind despre alchimitii pe care i iubesc n
mod deosebit, vorbesc tot despre nite oameni. i ei ar fi
putut la fel de bine s fie altceva dect au fost... Unii i-au
regsit unitatea... Foarte bine... Nu trebuie s-i nchipui
ns c toi porneau de la concepte generale sau c nu toi
porneau de la concepte generale i nici c ncepeau altfel
dect orice om care ncepe ceva... Apoi, alchimiti mai
exist i astzi. Fa de cei din trecut, ei au o situaie mai
grea pentru c, firete, contientul e ceva mai organizat
exterior, mai scientizat, mai culturalizat, dei aparent e mai
liber... n schimb, ei pot experimenta fr s fie socotii
discipoli ai diavolului... Opresiunea contientului e mai
mare acum... Poeii, alchimitii, cei ce simt posibilitatea
miracolului i pornesc spre el aleg o cale sau alta,
indiferent care... Diferena e numai material... Pentru c
poi s fii poet i pn la urm s nu faci dect poezii sau
poi s fii alchimist i pn la urm s nu faci dect o
mrunt treab tehnic... n fond, i unit, i altii caut i
gsesc sau nu acelai lucru, dac snt poei sau alchimiti n
sensul n care vorbesc eu... Pe mine nu m intereseaz
maladiile vindecate de Paracelsus, nici teoria lui, care
poate fi foarte bun... El este fratele meu pentru c simte
i caut acelai lucru pe care l simt i l caut i eu... Acelai
lucru care nu e atrgtor numai prin cote'-ul lui misterios
(atracia pentru mister poate fi bun la nceput, poate
deschide prin ea nsi o cale care te poate duce unde
trebuie, dac o depeti, dup cum te poate tr n
noroi)...
Vd c am nceput s vorbesc despre altceva... Voiam
s spun c poi fi mulumit sau dezamgit oriunde te-ai
uita, i c alchimitii nu constituie o excepie n privina
asta numai
Gellu Naum n dialog cu Sanda Rosescu 89
pentru c snt alchimiti... Eu, de pild, am avut ntr-o
vreme o mare admiraie pentru Cornelius Agrippa i apoi o
mare deziluzie cnd, citindu-i corespondena, am vzut n
ce msur mai rmsese artificier... Asta nu mi se poate
ntmpla cu Heraclit sau cu vreun vechi nelept de prin
prile noastre sau din Orientul foarte ndeprtat. Poate
pentru c de la ei nu prea ne-a rmas coresponden...
Oricum, la ei falsa limit a timpului, dac nu dispare
complet, rmne foarte fragil... Chiar cnd avem unele
amnunte biografice, destul de derutante, ca n cazul lui
Socrate, ele par mai exterioare dect la Agrippa. Firete, nu
m gndesc la Socrate filozoful, teoretizat i teoretizant,
convorbitor de profesie, ci la cel la care mai gseti, destul
de puternic, prezena daimon-uhn i consecinele ei...
Poate c numai structura mea e de vin pentru dezilu-
ziile astea. mi pare ru c l-am adus, nu tiu de ce, pe
Socrate n mijlocul nostru. Se vede c am obosit...
(E oprit magnetofonul. Dup o micpau^...)
S.R.: A vrea s revenim la un lucru mai vechi, n leg-
tur cu muzica, i nu numai cu muzica...
V spuneam, acum cteva zile, c muli tineri de astzi
pot s nu mai aib raporturi culturale cu cultura... Ei pot
asculta muzic Bach, de exemplu nu din dresaj, nu
din respect sau din snobism, ci pur i simplu din necesitate,
de plcere. M mai gndeam c suprarealitii, de pild, au
drmat ntr-un fel sau au nchis definitiv nite drumuri
false... Pe mine un personaj (s zicem un poet), ntlnit ntr-
o carte sau ntlnit pe strad, m intereseaz n acelai fel.
Sau poate s-mi displac n acelai fel... Sigur c i formele
acceptabile de manifestare ale tinerilor, despre care
vorbeam, violente sau mai tiu eu cum, pot deveni, cu
timpul, raporturi culturale, pot intra n cultur, se pot
transforma n altceva, dar...
90
despre interior exterior
G.N.: Firete... Snt nite mecanisme... tii, mi-ai dat s
citesc cartea lui Hesse i mi-a displcut profund. Ea place
multora dintre tinerii aceia care mi plac i mie... Dar,
dincolo de tot ce spune Hesse, eu simt atta artificialitate,
nct mi se pare insuportabil; Hesse ncearc s mobilizeze
contientul, s-L aduc mai la zi, s-i garanteze eficacitatea
i cred c bieii se nal sau poate c puin le pas i
folosesc de la Hesse, fr s-i dea seama, tocmai ce nu e
Hesse. Iat alt antipatic printre noi i tot eu l-am adus...
ntr-o stare acut i agravat, se caut inversul
contientului... Dar tot contient... Exist o necesitate de
drogare n mas, care se i practic. Exist o nevoie de
cutare, pe nite planuri ale unei sensibiliti dincolo de
sensibilitate... Eu le privesc foarte senin i le accept... Iar
specia, indiferent la atitudinea mea personal, i vede de
treburile ei...
Omenirea lucreaz cu treburile astea. Dar ele se petrec
paralel, cnd contient, cnd nu, cnd teoretizat, cnd nu, se
petrec paralel zic, cu un mare interes, cu o mare fug
spre natura pierdut. (ngduie-mi s-i spun aa...) Cu alte
cuvinte, se caut un cadru n care s se poat respira i
cadrul acesta nu trebuie confundat cu mecanismele de
cutare, mpotriva crora nu pot avea nimic...
i pentru c am pomenit despre o fug spre natura
pierdut, despre o dorin de rentoarcere, snt nevoit s
adaug c nu e vorba, iari, de o formul la Rousseau, ci
de o ntoarcere suigeneris, care nici nu e ntoarcere
mcar... A vrea s elimini de aici noiuni ca: nainte, napoi
etc... Acestea toate se petrec ntr-un cadru extrem de
citadin, extrem de tehnicizat, extrem de rafinat, cultural
pn dincolo de cultur. Acestea toate snt, ntr-un fel,
natura... Procesul era n plin desfurare i atunci cnd nu
cuprinsese nc mulimi ntregi. Se manifesta la anumii
oameni, cu anumite disponibiliti. Acum, el coincide cu
nevoia unei atitudini mai generalizate
Gellu Naum n dialog cu Sanda Roescu 91
fa de via. M refer la marile micri contemporane
ale tineretului, care nu mai snt simple semne. La provo, la
hippie i la altele pentru care am mult simpatie. Vreau s
spun c marile micri ale tineretului din zilele noastre nu
s-au declanat din cauza adoptrii unei viei nomade sau a
folosirii drogurilor. Dup cum nici necesitatea acestora din
urm nu a fost declanat de marile micri...
Vreau s spun c ele snt strns legate i mpletite, c
ele reprezint o fa a ncercrii de a se ajunge la un capt,
peste social, peste cultural - de a se ajunge la un capt,
poate, peste toat lumea... i senzaia aceasta este destul
de generalizat... Poate c aa, bruscnd, violentnd, se va
gsi o cale... Poate c aa, sau poate c altfel... n orice caz,
pentru cuttorii acetia zgomotoi am la fel de mult
stim ca i pentru cei care la vremea lor se duceau n
pustiu ca s reia contactul cu tcerea. Dup cte vezi, snt
foarte vorbre. Dei afirm c tcerea e unul din lucrurile
cele mai eseniale, plvrgesc ntruna... Dar hai s ne
oprim...