Toponimicele de origine slav aflate n spaiul romnesc.

lvaro Albornoz Castro

Vom ncerca s stabilim, pe baza toponimicelor romne ti de origine slav aflate n aria
spaiului geografic romnesc, grupul de graiuri care apar inea graiului slavilor din acest spa iu.
Toponimicele transilvane pe care le vom studia n paginile urmtoare pot fi plasate chiar
dinainte de desrdcinarea slavilor din Transilvania. Deoarece documentele emise n
sec. XIIXIII din cancelaria regilor Ungariei nu vorbesc despre Slavi n aceste pri, trebuie s
presupunem c procesul de desrdcinare a Slavilor a fost ncheiat n aceste secole.
n cazul cnd la baza toponimicelor slave stau apelative romneti de origine slav, numai
atunci putem presupune c numele a fost dat de romni. ns, sunt cazuri n care acest nume
poate fi foarte nou i n acelai timp foarte veche, avnd o origine mult mai ndepartat. Astfel
toponimicele formate din cuvinte comune de origine slav ca: grdite, ponor, saliste (selitej,
grind, prisac (presac), lunc, dumbrav, zvoiu, poian, preluc, izvor, obrie, ostrov,
deal, movil, stnc, izlaz, livad, bogat, breb, boz, laz, leas, mlin, halng, topli, peter,
plea, rstoac, rud, rogoz, slatin, straj, trestie, elin, var, vidr, zimbru, bahn, baie,
ocn, bivol, etc. au putut fi date de romni1.
Despre unele toponimice romneti, lingvistul Alexandru Rosetti susine ideea conform creia
cteva dintre ele au fost nlocuite cu termeni slavi care traduc termenii romne ti. Este foarte
probabil ca fenomenul s fi fost general, dar exemplele documentare se pot cita numai ntr-un
numr destul de redus: Frumoasa Dobra, Repedea Bistri a. Al i termeni reproduc numele
vechi dar trecute prin filier romanic. Astfel slav: Burzava, prin rom. Brzava, din Bersovia. 2
Trebuie s inem cont de faptul c prezena numelor de origine slava nu poate fi un indiciu c
populaia local a transmis direct denumirile slave unei alte popula ii ce s-a instalat ulterior n
acea regiune3. Un exemplu lmuritor n acest sens este numele rului Trnava din Transilvania
(slv. Trunu). Maghiarii au calchiat denumirea slava n limba lor (magh. Kkllo). Acelai lucru
s-a ntmplat cu numele vechi al oraului Alba-Iulia: Blgrad (slv. Belu) a fost calchiat ulterior
n maghiar: Fejervar, Fehervar4.
Un nume de ru ca Dmbovia cu siguran provine de la o popula ie care vorbea bulgar, ns,
toponimul Crieti nu ngduie aceeai explicaie, ntruct el deriv dintr-un nume de persoan
sau o funcie social determinat (Craiu), i anume, din numele fostului proprietar al
pmntului.
Multe nume de localiti deriv din nume proprii: Bogdne ti, Blne ti, Dobre ti, etc). Deci,
exist o serie de nume topice care, la origine, au fost nume de persoane 5.
1 Emil Petrovici, Daco-slav, n Dacoromania, X, (1941) pp. 233-277.
2 Al. Rossetti. Istoria limbii romne, de la origini pn la nceputul secolului al XVII-lea. Editura tiinific i
Enciclpedic. Bucureti. 1986. P. 301

3 Ibidem. p, 302.
4 Ibid.
5 Ibid.

Toponimice de origine slav ar fi urmtoarele 6:

-

Baba (jud. Vrancea, jud. Arge, jud. Dolj): v. sl. baba (bg., s.-cr. Baba)-,

Bahna (judeul: T. Severin, jud. Vrancea, jud. Bacu, jud. Neam, jud. Iai, jud. Vaslui,
jud. Prahova, jud. Buzu): polonez i ucr. Bahno.

Baia (judeul Suceava, jud. Mehedini, jud. Gorj, jud. Prahova): v.sl. banja; Blgrad
(azi Alba-Iulia) : v.sl. bl + gr adu; Bela (jud. Dmbovia) : v. si. bel (bg. Bla sau
Bjala, s.-cr. Bela).

Belciug (jud. Teleorman, jud. Prahova, jud. Buzu, jud. Vrancea) : v. si. blcug; Bila
(jud. Giurgiu) : v.sl. byli.

Bistre, Bistria (jumtatea de N a Olteniei, jud. Vrancea, jud. Bacu, jud. Neam, jud.
Gorj, jud. Vlcea, fostul jud. Ilfov) :v.sl. bystric (bg. Bistrec, Bistrica, s.-cr. Bistricka).

Bivol (jud. Botoani) : v.sl. byvol; Brza (jud. Olt, jud. Arge, jud. Teleorman) v. si.
brz (bg. Brzina, Bnici, Brzija; s.-cr. Brza) .

Brat, Bratia (jud. Ialomia, jud. Arge): v.sl. brat; Breaz, Breaza (jud. Prahova, jud.
Buzu, jud. Neam, jumtatea de sud a Olteniei, jud. Braov) : v. si. brza (bg. Brza s.
Brezova etc.).

Crn (jud. Neam, jud. Buzu) : v.sl. krn (bg. Krn, s.-cr. Krnin) ; Cobia (jud.
Dmbovia) : v. sl. Kobi.
- Coza, Cozia (jud. Vrancea, fostul jud. Ilfov, v. jud. Ialomia, jud. Arge i jud. Vlcea) :
v. sl. Koza.
- Craiova (jud. Bihor, jud. Brila, jud. Cara-Severin, jud. Arge i jud. Vlcea) : v. sl.
kral (bg. Kralevo, s.-cr. Kraljevo).
Crasna, (jud. Gorj, jud. Prahova, jud. Neam, jud. Botoani, jud. Vaslui) v.sl.Krasina
(reka ru').
- Cern, Cernaia (jud. Bacu, jumtatea de sud a Olteniei, jud. Vlcea, jud. Prahova) : v. si.
Crm. Criva, Crivina (jumtatea de sud a Olteniei, jud. Giurgiu, jud. Prahova) : v.sl.
kriva, bg. Krivina n. toponimic.
- Cruovul (jud. Olt): v. sl. Krusevo.
- Dlboca (jud. Mehedini): dlboka(rka).
Dlga (jumtatea de sud a Olteniei, jud. Ialomia): v. si. Dlg.
- Dobra (jud. Mehedini, jud. Dmbovia) : v.sl. dobra; Ialomia (jud. Dmbovia)v. sl.
jalovinca, bg. Jalovnica.
- Ilfov: bg. Elhov.
- Ilov (jud. Mehedini) : v. s (bg. Ilovica) ; Jijia (jud. Botoani, jumtatea de nord a jud
Iai) sl. ziza, izda (bg. zizila).
Lifiova (jud. Vaslui, jud. Giurgiu, jumtatea de sud a Olteniei) : bg, s.cr. lifiov.
Lovite (jud. Arge) : v.sl. loviste; Lovni, Lomnic (jud. Sibiu i jud. Mure) : v.sl.
lovniku.
Mislea (jud. Dmbovia i jud. Ialomia, jud. Giurgiu, jud. Prahova) : sl. mysli (bg.
Misii) ; Mied (jud. Vlcea) : sl. Mleko.
Novac (jud.Gorj, fostul jud. Ilfov, jud. Mehedini, jud. Vaslui, jud. Botoani) : sl.
Novaku (bg. Novaki, Novaka).
Ocna (jud. Vlcea, jud. Dmbovia, jud. Prahova, jud. Bacu): sl. okno (s.-cr. Okno).
Ohaba (jud. Gorj, jumtatea de sud a Olteniei, jud. Vlcea): sl. oxabiti s.
6 Ibid.

Podovalite (jud. Gorj, jud. Giurgiu): sl. podvaliste (bg. Pocivalo, s.-cr. Pocivalika) ;
Prahova (jud. Prahova) sl. prax (s.-cr. Praxovo).
Predeal (jud. Braov) : v.sl. prdl (bg. Prdl).
Rmnic (jud. Buzu, jumtatea de sud a Olteniei): v.sl. ryblnik.
Rodna (jud. Bistria-Nsud ; n sec. al XIII-lea i Rudana, Rudan): sl. rudlna (adj.).

- Smrda (jud. Gorj i Mehedini, fostul jud. Ilfov, jud. Teleorman): v. si. smrd (bg,
Smrdan).
Snagov jud. Giurgiu, jud. Arge): v. sl. sng (bg. Sngovo).
- Suhodol (jud. Alba): sl. sux, bg. Suxodol.
-

Stolnici (jud. Arge, i jud. Vlcea, jumtatea de nord a jud. Iai, jud. Suceava): sl.
stolinik (bg. Stolnik).
Teldu (jud. Bistria-Nsua): v. sl. tdic (adj.).
Varnia (jud. Prahova, jud. Vrancea) sl. Varnica.
Vidra jud. Giurgiu, jud. Vrancea, jud. Botoani): v.sl. vydra.
Vlcana (jud.Dmbovia, jud. Gorj, jud. Buzu, jud. Vrancea) : v.sl. vlkan (s.-cr.
Vukan) Vrtop (jud.Gorj, jumtatea de sud a Olteniei, jud. Teleorman, jud. Dmbovia,
jud. Arge, jud. Buzu): v.sl. vrtp (bg. Vrtop).
Vlaca (jumtatea de sud a jud. Olt, jud. Giurgiu, jud. Prahova) : sl. vlaxu (pl. vlasi),
bg. vlaSka.
Vodia (jud. Mehedini, jud. Arge): v.sl. vodica.
Zlata (jud. Teleorman), Zlaina (jud. Alba): v. si. zlata (rka; bg. Zlatna).

n opinia domnului Emil Petrovici, la baza toponimelor romne ti de origine slav din
Transilvania existau caractere fonetice bulgare ti. 7 Simbioza slavo-romna din Transilvania a
existat naintea venirii ungurilor, cci altfel romnii venii abia in secolul XII sau XIII, ar fi
mprumutat toponimicele de la Unguri care aveau un prestigiu deosebit ca popor stpnitor i nu
de la slavii, pe cale de a disprea, lipsii de prestigiu politic (ca exemplu: Kkl/ Trnava,
Fehrvr Blgrad, etc.).
Limba daco-slava avea un marcat caracter bulgresc (v. E. Petrovici). Avnd n vedere nrudirea
apropiat a slavei din Dacia cu slava din Moesia, caracterul bulgresc al influenei slave mai
vechi asupra limbii romne nu poate servi drept dovad mpotriva unei continuiti. n opinia
domnului E. Petrovici, caracterul oriental i slav al bisericii dacoromnilor nu poate servi drept
dovad a venirii acestora de la Sud de Dunre, cci misionari slavi au cutreierat, ncepnd din
secolul X, regiunile de la Nord de D u n r e, aducnd cu ei liturghia slav i terminologia
cretin slavon la populaiile nord-dunrene, drept consecin s-a produs fenomenul cre tinrii
populaiei slavo-romne de la nord de Dunre.

Bibliografie

Emil Petrovici, Daco-slav, n Dacoromania, X, (1941) pp. 233-277.

7 Emil Petrovici, Daco-slav, n Dacoromania, X, (1941) pp. 233-277.

Al. Rossetti. Istoria limbii romne, de la origini pn la nceputul secolului al XVII-lea. Editura tiinific i
Enciclpedic. Bucureti. 1986.