Albert Camus

NENELEGEREA

Scena 1
(pe intuneric)
MARTHA: E adevrat, mam, c acolo, pe plaj, nisipul i arde tlpile?
MAMA: N-am fost niciodat acolo, tii bine. Dar mi s-a spus c soarele mistuie
totul.
MARTHA: Am citit ntr-o carte c mistuie i sufletele. C face trupurile s
strluceasc, dar c le golete pe dinuntru.
MAMA: Oare asta te face s visezi, Martha?
MARTHA: Da. M-am sturat s-mi tot port sufletul cu mine. Ard de nerbdare s
ajung acolo unde soarele ucide toate ntrebrile.

JAN: Am intrat, am spus: "Bun ziua" i m-am aezat. M-au primit fr nici o vorb. Miau servit berea pe care am cerut-o. S-au uitat la mine fr s m vad. Ar fi fost de
ajuns un cuvnt. Nu l-am gsit. Eram emoionat, n-am putut vorbi.Un pahar de bere,
dar cu banii mei, o ceac de ceai, dar... din greeal. i eu, care m ateptam la
ospul fiului risipitor...

Scena 2
MAMA: Se ntoarce.
MARTHA: i-a spus-o el?
MAMA: Da. Cnd a ieit.
MARTHA: Se ntoarce singur?
MAMA: Nu tiu.
MARTHA: E bogat?
MAMA: N-a ntrebat de pre.
MARTHA: Dac-i bogat, e cu att mai bine. Dar trebuie s fie i singur.
MAMA: Da. Singur i bogat. i atunci trebuie s-o lum iar de la nceput.
MARTHA: Da. De la nceput. Dar merit osteneala. Ce camer i dm?
MAMA: Oricare. Numai s fie la etajul nti.

MARTHA: Ai stat mai mult de vorb, mam?

MAMA: Nu. Am schimbat doar cteva cuvinte.
MARTHA: Ce aer avea?
MAMA: Nu tiu. Nu prea m-am uitat la el. tiu din experien c-i mai bine s nu
te uii la ei. E mai uor cand nu-i cunoti.
MARTHA: Da, e mai bine aa. Trebuie s tii ce vrei. i am impresia c adineauri
tiai, de vreme ce te-ai gndit la asta n timp ce-i rspundeai.
MAMA: Nu m-am gndit. I-am rspuns din obinuin.
MARTHA: Obinuin?
MARIA: Ar fi fost de ajuns s vorbeti... S faci ceea ce ar face primul venit, s spui
Iat-m i s lai inima s vorbeasc... In cazurile astea spui Eu sunt i totul reintr
n normal. Dac vrei s pari altceva dect eti, pn la urm ncurci totul. Cum s nu fii
tratat ca un strin ntr-o cas unde te prezini ca un strin? Ar fi fost de ajuns un
cuvnt... De asta-i dragostea brbailor ca o sfiere. Nu se pot mpiedica s nu
prseasc ceea ce le place cel mai mult...

Scena 3
MAMA: Obinuina ncepe de la a doua crim. La prima nu ncepe nimic. E doar
ceva care se sfrete.
MARTHA: Mam, eti ciudat. De la un timp nu te mai recunosc.
MAMA: Sunt obosit, asta-i tot. Vreau linite i puin nepsare. Doar att. Omul
nu poate fi mereu rigid i aspru cum eti tu, Martha. De altfel, nici cu vrsta ta nu
se potriveste.Cunosc multe fete,nscute n acelai timp cu tine, care nu se
gndesc dect la nebunii.
MARTHA: Nebuniile lor nu sunt nimic pe lng ale noastre, tii bine.
MAMA: Las asta.
MARTHA: S-ar prea c au nceput s existe cuvinte care-i ard buzele.
MAMA: Ce-i pas, de vreme ce nu m dau napoi de la fapte? Vreau doar s
spun c mi-ar plcea i mie s te vd uneori zmbind.
MARTHA: Mi se ntmpl...
MAMA: Eu nu te-am vzut niciodat.
MARTHA: Pentru c zmbesc la mine n camer
MAMA: Ce aspr i-e faa, Martha!
MARTHA: i nu-i place? Mam, va trebui s-l omorm.
MAMA: Fr ndoial, va trebui s-l omorm.
MARTHA: Spui asta ntr-un fel foarte ciudat.
MAMA: Sunt obosit, ntr-adevr, i a vrea ca mcar sta s fie ultimul. E
groaznic de obositor s ucizi.
MARTHA:tii bine c nici mcar nu e vorba de a ucide. i va bea ceaiul, va
dormi i aa, dormind, l vom duce la ru. i l vor gsi dup mult vreme lipit de
un baraj, mpreun cu alii care nu vor fi avut norocul lui i care se vor fi aruncat

n ap cu ochii deschii. n ziua cnd am asistat la curarea barajului, mi-ai

spus, mam, c ai notri au suferit cel mai puin
MAMA: Da.... Aproape c nici nu e o crim, e doar o intervenie, un brnci uor
prin care pui capt unor viei necunoscute. Poate c de asta mi-e greu s m
simt vinovat....

Martha: Ctre cine a fi putut s m ntorc pe lumea asta dac nu ctre cea care
ucisese n acelai timp cu mine? Dar m-am nelat. Crima e i ea o singurtate, chiar
dac trebuie s se strng o mie de oameni ca s-o comit. i e drept s mor singur,
dup ce am trit i am ucis singur. l ursc, l ursc c-a obinut ce a vrut! Viaa i-a dat
tot ceea ce poate da unui om. A plecat de-aici. A cunoscut alte ntinderi, marea,oameni
liberi. Eu, eu am rmas aici, am rmas, mic i ntunecat, nvluit n plictiseal. Iat
preul pe care trebuie s-l plteti pentru dragostea unei mame! N-are dect s moar,
dac nu m iubete!

Scena 4
JAN: M-ai urmarit?
MARIA: Iart-m. N-am putut s fac altfel, vreau s vd locul unde te las. Jan,
nu-mi vine s cred c nu te-au recunoscut.
JAN: Nu m-a mai vzut de douzeci de ani. Eram emoionat, n-am putut vorbi.
MARIA: Dar de ce s nu le anuni c vii? Exist cazuri n care trebuie s faci ca
toat lumea. Cnd vrei s fii recunoscut, spui cum te cheam.
JAN: Hai, Maria, nu-i chiar att de grav! Voi profita de ocazie s privesc totul
puin din afar. i-mi voi da mai bine seama ce le poate face fericite. Pe urm,
voi nscoci mijloacele de care am nevoie s m recunoasc. De fapt, ajunge s
gseti cuvintele.
MARIA: Da. Dar folosete numai cuvinte simple. Nu e chiar att de greu s spui:
Sunt Ian, asta-i nevasta mea. Am trit cu ea pe meleaguri pe care le iubim, n
faa mrii i a soarelui. Dar nu eram destul de fericit i azi am nevoie de voi.
JAN: Nu fi nedreapt, Maria!
MARIA: Te rog s m ieri. Dar de cnd am venit aici caut n zadar o fa
fericit... De cnd am ajuns aici, nu te-am mai auzit rznd... Hai s plecm, Jan,
aici n-o s gsim fericirea.
JAN: Fericirea nu e totul. Oamenii mai au i ndatoriri.
MARIA: Vreau s rmn aici. Am s tac i am s atept lng tine s te
recunoasc.
JAN: Nu.

Maria : Dragoste. tot ceea ce, la ora asta, m sfie i m muc, delirul care-mi
deschide minile i-mi poruncete s ucid. N-am dect s mor acum, s se nruie
lumea, eu l-am pierdut pe cel pe care-l iubeam. De acum ncolo va trebui s triesc n
singurtatea aceea ngrozitoare unde amintirea e un chin. Nu mai pot s iubesc sau s
ursc pe nimeni. De fapt, abia dac am avut timp s sufr sau s m revolt.
Nenorocirea a fost mai mare dect mine. Stiam eu c aceast comedie nu poate fi dect
sngeroas i c vom fi pedepsii i el, i eu c ne-am potrivit unui lucru ca sta.

Scena 5
MARIA: Am iubit ntotdeauna la tine totul. Chiar i ceea ce nu nelegeam i-mi dau
seama c, de fapt, n-a vrea s fii altfel. mi scapi att de des printre degete! Nu m pot
stura de prezena ta i n seara asta nu pot rmne singur.
JAN: E o copilrie. nelege, Maria, c am fcut un legmnt de care trebuie s m in.
MARIA: Ce legmnt?
JAN: Cel pe care l-am fcut n ziua n care am neles c au nevoie de mine.
MARIA: Dar mai exist i alt legmnt. Cel pe care l-ai fcut fa de mine n ziua n care
ai fgduit c vom tri mpreun.
JAN: Cred c voi putea s le mpac pe amndou. Nu-i cer cine tie ce. i cer o sear
i o noapte, n care voi ncerca s m lmuresc, s cunosc mai bine aceste dou femei
pe care le iubesc i s nv s le fac fericite.
MARIA: Ai putea face toate astea folosind un grai simplu. Metoda ta nu-i bun.
JAN: Las-m s plec. Pn la urm gsesc eu cuvintele care s rezolve totul. Slbatica
mea, tii bine c te iubesc.
MARIA: Nu te mai ascult.

MAMA: tiam eu c ntr-o zi se va ntmpla aa i c atunci va trebui s isprvesc cu

toate. Asta-i pedeapsa i-mi nchipui c exist o clip n care toi ucigaii sunt ca mine,
golii pe dinuntru, sterpi, fr nici un viitor posibil. Ce nseamn durerea pentru o
uciga? Nu e nimic altceva dect suferina pe care o simi cnd descoperi dragostea i
totui te depete. i mai tiu un lucru: c nici durerea asta n-are nici un rost. Nici
lumea asta n-are rost i pot s-o spun, eu,care am gustat din toate, de la creaie i pn
la distrugere

Scena 6
MARTHA: V asigur c-o fac fr s m supr. Nu e oare n avantajul nostru s pstrm
distanele? Dac continuai s vorbii altfel dect vorbete un client obinuit e foarte
simplu: vom refuza s v primim. Dar dac, dup cum mi nchipui, ai nelege c dou
femei care v nchiriaz o camera nu sunt obligate s v admit, implicit, i n intimitatea
sufletului lor,atunci totul va merge foarte bine.

IAN: V rog s m iertai. Voiam numai s v art simpatia mea, n-aveam nici o intenie
s v supr. Mi s-a prut c nu suntem chiar att de strini unul de altul. Nu mai am
nimic de spus... pentru moment.
MARTHA: De ce? Putei vorbi aa cum vorbesc clienii notri de obicei.
JAN: Cum adic?
MARTHA: Despre cltoriile lor, despre politic, despre ceea ce sunt
JAN: Din pcate, nu prea tiu s vorbesc despre mine. Avei un servitor ciudat. E mut?
MARTHA: Nu-i vorba de asta.
JAN: Deci, vorbete?
MARTHA: Ct mai puin. Numai esenialul. Sper c nu v-ai suprat de ce v-am spus.
Spuneati ca ai locuit aici?
JAN: Nu, am fost doar n trecere. i n-am uitat. De cnd sunt aici, m simt oarecum ca
acas..
MARTHA: Avei intenia s rmnei mai mult?
JAN: Nu tiu. Vi se pare fr ndoial ciudat. Dar zu c nu tiu. Ca s rmi ntr-un loc
trebuie s ai motive -prietenia sau afeciunea cuiva. Altfel, nu exist nici o justificare s
rmi acolo mai degrab dect n alt parte.

MARTHA: Nu! Nu era de datoria mea s veghez asupra fratelui meu, nu trebuia s
veghez asupra fratelui meu, ah, ct l ursc, l ursc, l ursc c-a obinut ce a vrut! Dar
nainte de a muri, n-am s ridic ochii s m rog cerului, aici, unde privirea se mpiedic
oriunde te-ai uita, unde tot pmntul e croit pentru ca faa s se ridice i privirea s
implore. Ah! Ursc lumea asta unde nu ne putem ntoarce dect ctre Dumnezeu. Dar
eu, care sufr pentru c nu mi s-a fcut dreptate, nu voi ngenunchea. La ce bun
aceast chemarenermurit a firii, aceast deteptare a sufletelor? De ce s
chemimarea sau dragostea? E caraghios.

Scena 7
MARTHA: Mam, n-are nici un rost s povesteti toate astea.
MAMA: Ai dreptate, Martha.
JAN: V neleg att de bine! Sentimentul dumneavoastr e acela pe care-l ntlneti
ntotdeauna la captul unei viei de munc. Dar poate c totul s-ar fi schimbat dac ai fi
fost ajutat, aa cum trebuie s fie orice femeie, i dac-ai fi primit sprijinul unui bra de
brbat, dac-ai fi avut un fiu, care s v fi ajutat
MARTHA: Un fiu care ar intra aici ar gsi ceea ce gsete orice client: o indiferen
binevoitoare.
MAMA: Las, Martha. N-o lua n seam, fiule. Exist subiecte pe care nu le-a putut
suporta niciodat.
JAN: JAN: Nu, v rog s m iertai, aproape c nici nu v-am auzit. Mi-ai spus "fiule"?
MAMA: Vai, mi pare ru! Dar v rog s m credei c n-a fost un semn de familiaritate.
Era un mod de a vorbi.
JAN: neleg.
MAMA: V rog s m scuzai, fiica mea a uitat s scrie dac ai venit aici din motive de
sntate, de serviciu sau ca turist.
JAN: Cred c e vorba de turism.

MAMA: Nu l-am recunoscut i l-am ucis. Cnd o mam nu mai e n stare s-i
recunoasc fiul nseamn c i-a isprvit menirea pe pmnt. Acum mi-am dat seama
c m-am nelat i c pe pmntul sta, unde nimic nu e sigur, avem certitudinile
noastre. Dragostea unei mame pentru fiul ei e astzi certitudinea mea. Da, frumoas
dragoste care a supravieuit dup douzeci de ani de tcere. Dar ce conteaz!
Dragostea asta e destul de frumoas pentru mine, de vreme ce nu pot tri fr ea

Scena 8
MAMA: Ai dreptate. Dar recunoate c omul sta nu seamn cu ceilali.
MARTHA: Da, e prea distrat i exagereaz cu aerul lui de nevinovie. Si pe langa asta
indiscreia lui m nfurie. Ce s-ar face lumea dac toi condamnaii s-ar apuca s-i
destinuie clului necazurile lor sentimentale? E un principiu nesntos.
MAMA: Asta tot incerc s-i spun nu ast-sear.
MARTHA: Dar cand, mine? tii bine c n-am proceda niciodat aa. Nu trebuie sa
lsm s-l vad lumea.
acionm ct l avem aici, la ndemn.
MAMA: Nu tiu. Dar nu ast-sear. S-i lsm o noapte. S-i dm o amnare. Poate c
prin el ne vom salva.
MARTHA: Nu avem cum s ne salvm, vorbeti prostii. Tot ce poi atepta e
s obii dreptul s dormi dup ce terminm totul.

MAMA: Intre timp el nu bnuiete nimic. Doarme. Doarme, nu mai trebuie s in piept
nimnui, nu mai trebuie s se strduiasc, s pretind de la el nsui ceea ce nu poate
face. Nu mai poart crucea acelei viei luntrice care condamn odihna, distracia,
slbiciunea... Doarme i nu se mai gndete, nu mai are nici ndatoriri, nici obligaii. Ct
l invidiez c doarme acum i c n curnd va trebui s moar.

Scena 9
JAN: N-am cerut nimic.
MARTHA: A! O fi auzit prost btrnul. Uneori, nelege lucrurile pe dos. S-l iau napoi?
JAN: Nu, nu, dimpotriv, v mulumesc. Ciudat, am avut impresia mai devreme c n-ai
fcut mari eforturi s m reinei.
MARTHA: Nu-i chiar aa. Dar e adevrat c mama i cu mine am ovit mult dac s v
primim sau nu.
JAN: Nu neleg de ce. Nu cred c dau impresia unui om care ar avea vreo crim pe
contiin.

MARTHA: Nu e vorba de asta. V mulumesc ns c mi-ai vorbit de locurile pe care le

cunoatei i v rog s m iertai c v-am fcut, poate, s pierdei vremea. Trebuie totui
s v spun c, n ceea ce m privete, n-a fost o pierdere de vreme. Mi s-au trezit nite
nzuine care poate c altfel adormeau. Dac-i adevrat c ai vrut s rmnei aici, v-ai
ctigat, fr s tii,cauza.
JAN: Vorbele dumneavoastr sunt foarte ciudate.
MARTHA: Poate doar pentru c purtarea dumneavoastr e ciudat.

JAN: Nu se poate s fii fericit n exil sau n uitare. Nu se poate s rmi venic un strin.
Vreau s regsesc locul unde m-am nscut i s-i fac fericii pe cei pe care-i iubesc.
Atta tot. Dar ca s rmi ntr-un loc trebuie s ai motive -prietenia sau afeciunea cuiva.
Altfel, nu exist nici o justificare s rmi acolo mai degrab dect n alt parte.

Scena 10
MAMA: Nu-i nimic. De fapt, ceaiul nu era pentru dumneavoastr. Ar fi fost mai bine... E
pur i simplu vorba de-o nenelegere.
JAN: Am luat o hotrre: cred c am s plec ast-sear. N-a vrea s credei c suntei
de vin cu ceva. Nu v pstrez dect simpatie, chiar o mare simpatie. Dar, ca s fiu
sincer,nu m simt n largul meu aici i de aceea prefer s plec.
MAMA: Da, bineneles. Dar de obicei sunt lucruri pe care le simim din prima clip.
JAN: Avei dreptate. Dar, vedei, nu e niciodat uor s te ntorci ntr-un loc pe care l-ai
prsit de mult. Cred c m nelegei.
MAMA: V neleg, domnule, i a fi vrut ca, n ceea ce v privete,lucrurile s ias bine.
Dar cred c, n ceea ce ne privete pe noi, nu putem face nimic.
JAN: A! Asta-i sigur i nu v reproez nimic. Suntei ns primele persoane pe care leam ntlnit de cnd m-am ntors i e normal ca dumneavoastr s fii primele care s m
facei s simt greutile ce m ateapt. Bineineles, e vina mea, m simt nc strin peaici.
MAMA: Cnd lucrurile ies prost, n-ai ce face. ntr-un fel, m supr i pe mine c ai
hotrt s plecai.
JAN: Doamn! A dori... V rog s m iertai, dar m-a obosit drumul A dori mcar
s v mulumesc... i vreau, de asemenea, s tii c

Maria: Brbaii nu tiu niciodat s iubeasc. Nu-i mulumete nimic.Nu tiu dect s
viseze, s nscoceasc tot felul de obligaii, s caute ri noi i locuine n care n-au mai
stat niciodat. Pe cnd noi tim c trebuie s te grbeti n dragoste, s-i mpari patul
cu omul iubit, s te ii cu el de mn, s te temi de desprire. Cnd iubeti, nu mai
visezi la nimic.

Scena 11

MAMA: Nu, Martha. Nu-mi place s-mi forezi mna, sa m mpingi s fac ceea ce fac.
Tu ncepi i pe urm m sileti s termin eu treaba. Nu-mi place felul n care treci peste
oviala mea. tiai c voia s plece ast-sear?
MARTHA: Nu, nu tiam. Dar, chiar dac-a fi tiut, tot asta fceam.
MAMA: Mi-a spus-o adineauri i n-am tiut ce s-i rspund.
MARTHA: Deci, l-ai vzut?
MAMA: Am urcat ca s-l mpiedic s bea. Dar am venit prea trziu.
MARTHA: Dac vrei s tii, el m-a fcut s m hotrsc. oviam. Dar mi-a vorbit de
meleagurile dup care tnjesc i, pentru c a tiut s m emoioneze, m-a narmat
mpotriva lui. Iat rsplata nevinoviei.
MAMA: i totui, Martha, n cele din urm nelesese. Mi-a spus c simte c aceast
cas nu-i a lui.
MARTHA: Ce mai conteaza dimineaa asta e, de ani de zile, prima n care respir.
Mi se pare c am i nceput s aud marea. Simt n mine o bucurie care o s m fac s
strig. Mam... Mai sunt oare frumoas?
MAMA: Da, n dimineaa asta eti. Crima e frumoas.
MARTHA: Ce importan are crima acum! M-am nscut pentru a doua oar,voi pleca
departe, acolo unde voi fi fericit.
MAMA: Ce e, Martha? Nu te mai recunosc.
MARTHA: Citete.
MAMA: tiam eu c ntr-o zi se va ntmpla aa i c atunci va trebui s isprvesc cu
toate.

JAN: Cnd am aflat de moartea tatlui meu, am neles c am o rspundere fa de ele

i de aceea am hotrt s fac ceea ce trebuie s fac. Am venit s le aduc averea mea
i, dac pot, fericirea. Imi voi da mai bine seama ce le poate face fericite. Pe urm, voi
nscoci mijloacele de care am nevoie s m recunoasc. Toate astea sunt prostii. Ce
caut eu aici? Nu, nu, am o rspundere fa de mama i fa de sora mea. Le-am uitat
prea mult vreme.

Scena 12
MARTHA: Inainte nu vorbeai aa. n toi anii tia ai stat mereu lng mine, apucnd cu
mini puternice picioarele celor care trebuiau s moar. Ce poate schimba fiul dumitale
n toate astea? Nu, mam, n-ai s m prseti. Nu uita c eu sunt cea care a rmas i
c el a plecat, c am stat lng dumneata o via ntreag i c de la el ai avut parte
doar de tcere. Asta trebuie pltit. Trebuie s atrne la socoteal. Spre mine trebuie s
te ntorci.
MAMA: L-ai recunoscut?

MARTHA: Nu! Nu l-am recunoscut. Nu pstrasem nicio imagine de-a lui, totul s-a
ntmplat aa cum trebuia s se ntmple. Dar nu greeti cu totul cnd mi pui aceast
ntrebare. Cci dac l-a fi recunoscut, tiu acum c asta n-ar fi schimbat nimic. Ceea ce
i s-a ntmplat n-are importan. Si sub pretextul zadarnic c a murit un om, nu te poi
eschiva n clipa n care sunt pe cale s primesc ceea ce mi se cuvine.
MAMA: Vreau s cred c nu-i adevrat. Ucigaii cei mai fioroi triesc clipe n care
depun armele.
MARTHA: Le triesc i eu. Dar nu n faa unui frate necunoscut i indiferent,nu n faa lui
mi-a fi plecat ochii.
MAMA: Atunci n faa cui?
MARTHA: n faa dumitale.
MAMA: Prea trziu, Martha. Nu mai pot s fac nimic pentru tine.

MARTHA: Exist totui locuri deprtate, unde vntul serii are, uneori, miros de alge. i
vorbete despre plajele umede, pe care le umple strigtul pescruilor, sau despre
rmurile aurii n nserare. Dar vntul obosete mult nainte s ajung aici. Chiar dac
mi-a lipi urechea de pmnt, n-a auzi izbitura valurilor ngheate sau rsuflarea
regulat a mrii fericite. Acolo, unde se poate fugi, unde te poi elibera,unde poi s-i
lipeti trupul de un altul, unde poi s te rostogoleti n valuri, pe acele meleaguri
aprate de mare, zeii nu acosteaz.

Scena 13
MARTHA: Nu mai am nimic s-i spun, dect c soul dumitale nu e aici.
MARIA: Ascult! Am venit fiindc sunt ngrijorat i sunt hotrt s nu plec fr s-mi
vd soul sau fr s tiu unde-l pot gsi.
MARTHA: Asta nu-i treaba mea.
MARIA: Te neli. Nu tiu dac soul meu o s fie de acord cu ceea ce am s-i spun, dar
m-am sturat de toate complicaiile astea. Omul care a sosit ieri diminea aici e fratele
de care n-ai mai auzit de ani de zile.
MARTHA: Nu-mi spui nimic nou.
MARIA: Dar atunci ce s-a ntmplat? De ce nu-i aici, n casa asta? Nu l-ai recunoscut,
dumneata i mama dumitale, nu v-ai bucurat c s-a ntors?
MARTHA: Soul dumitale nu mai e aici fiindc a murit.
MARIA: Glumeti, nu-i aa? Jan mi-a spus de multe ori c i plcea, de cnd erai mic,
s descumpneti oamenii. Suntem aproape surori i...
MARTHA: Nu m atinge. Stai unde eti. Nu exist nimic comun ntre noi. Jan e n fundul
rului, unde l-am dus azi-noapte cu mama, dup ce l-am adormit. N-a suferit, dar asta
nu-l mpiedic s fie mort.
MARIA: Nu neleg, nu te neleg...
MARTHA: E greu s fiu mai clar dect am fost. L-am ucis pe soul dumitale azi-noapte,
ca s-i lum banii, aa cum am fcut i cu ali cltori naintea lui.
MARIA: Dar eti nebun, nebun de legat. E prea subit i nu pot s te cred.

MARTHA: Rolul meu nu e s te conving, ci doar s te informez.

MARIA: tiai c-i fratele dumitale?
MARTHA: Dac vrei s tii, a fost o nenelegere.
MARIA: De ce, de ce-ai fcut asta?
MARTHA: n numele crui lucru m ntrebi?
MARIA: In numele dragostei mele!
MARTHA: Ce nseamn acest cuvnt?
MARIA: De n-ar fi convingerea care tot mai dinuie n inima mea ncpnat, c nimic
din ceea ce spui nu-i adevrat, ai afla, nebuno, ce nseamn acest cuvnt, simind cum
unghiile mele i sfie obrazul.

MAMA: Daca ar fi neles ce-i spunea Martha. Ar fi neles i ar fi plecat. Dar nu

nelege.Vrea s moar. Iar eu a vrea s plece Sunt prea btrn ca s apuc din nou
cu mna gleznele lui i s mpiedic s i se legene trupul de-a lungul drumului care duce
la ru. Sunt prea btrn s fac acel ultim efort care-l va arunca n ap i care m va
lsa cu braele vlguite, cu respiraia tiat, cu muchii ncordai... Sunt prea btrn!
Dar ce tot vorbesc? Victima e perfect.

Scena 14
(pe intuneric)
MARTHA: E frumos acolo, nu-i aa?
JAN: Da, e o regiune frumoas.
MARTHA: Se spune c pe acolo plaja e complet pustie?
JAN: E adevrat. Nimic nu amintete de oameni. n zori, nisipul e plin de urmele lsate
de labele psrilor de mare. Sunt singurele urme de via.Iar serile...
MARTHA:Serile, domnule?
JAN: Te rscolesc.

SFARSIT