SCRISOAREA UNUI FOST DEPORTAT ROM.

ROMII DIN TRANSNISTRIA,

CADAVRE VII ALE ISTORIEI. ASTZI DORMIM CU SCHELEII N DULAP

Istoria are prile ei ntunecate care, de multe ori, cad prad uitrii din cauza ignoranei
i superficialitii cu care tratm prezentul. ns memoria colectiv mai devreme sau mai trziu
relev adevratele fapte din trecut care recompun chipul nostru de astzi. Memoria
traumatizant nu are timp, doar scheleii din dulap se nvechesc odat cu trecerea lui.
Astzi, publicm scrisoarea unui fost deportat,Bratu Clin, adresat Centrului de Resurse
pentru Comunitate din Romnia, care solicit ajutor de pensie. Precizm c Centrul
desfoar, n perioada aprilie 2014-aprilie 2015, proiectul Supravieuitorii romi ai deportrilor
n Transnistria - servicii sociale, combaterea inegalitilor, promovarea toleranei i a nelegerii
multiculturale. Scopul acestuia este sensibilizarea opiniei publice, ncercnd s ofere o
conversie moral i legal victimelor trecutului. Proiectul i dorete s ajute supravieuitorii
romi, astfel nct acetia s beneficieze de drepturile legale. Acesta s-a desfurat n
parteneriat cu Facultatea de tiine Politice - Universitatea Bucureti, Facultatea de Stiinte
Politice - coala Naional de Studii Politice i Administrative, Asociaia Evreilor din Romnia
Victime ale Holocaustului i Asociaia Obteasc Porojan din Republica Moldova. Proiectul
este finanat prin granturile SEE 2009 - 2014, n cadrul Fondului ONG n Romnia, cu suma
de 31.500 de euro. Tata a murit ngheat, rezemat de perete. Aa a rmas, nengropat n
anul 1942, guvernul Antonescu a decis deportarea a aproximativ 25.000 de romi n

Transnistria. Mai mult de jumtate dintre acetia (12.923) erau copii. Muli dintre cei deportai
au murit n Transnistria ntre 1942-1944. Puinii supravieuitori romi, care nc mai triesc
printre noi, sunt extrem de vulnerabili social: btrni, bolnavi, sraci, nu dispun de niciun fel de
pensie. Fragmente din interviuri cu supravieuitorii (supraieuitor: Maria Vduva, surs:
Centrul de Resurse pentru Comunitate) A venit cu areta i ne-a luat. Ne-au luat: haidei c
v ridicm s v dea pogoane, bani, s v dea pmnturi. S-au bucurat ai notri. S plecm.
i am plecat de voin bun. i cnd ne-am dus acolo, ne-am dus la moarte. Tata cnd a
murit, uite aa a murit, lng zid. S-a ngheat aa. Nengropai, nu nimic. Le trgeau aa, le
aruncau, i mncau cinii. Pi cnd m gndesc iau foc. Pi ci oameni au murit acolo de am
rmas doi ini, am venit cu brbatul meu. Acolo ni s-a dus tot, prinii, tot neamul nostru. M
mir cum de ne-a mai inut Dumnezeu. De m-a inut pe mine atia ani de mine. Se mir toi
spoitorii de mine c au murit toi i eu am trit. De, Dumnezeu m-a inut.

Tata a murit ngheat, rezemat de perete. Uite aa a rmas. Nengropat. Cumnata-mea,

Maria, la fel. Soacra-mea la fel. Au rmas nengropai. Unde cdeau, acolo mureau. Ca
ginile. i ne uitm cu ochii. Plecm nainte, i lsm. Am fcut trei luni la drum, pe jos. Am
fcut i la cnep, bgat n grl pn aici. Pogoane ntregi. Pe urm ne-au bgat la orez.
Scoteam iarba din orez. Pn aici era ap srat. Munceam ct era ziua de mare. La sap la
fasole, la sap la porumb. Oriunde ne ducea poliaiul. Supravieuitorii depind de ajutorul
social i adeseori sunt stigmatizai Totui, potrivit Legii romneti 189/2000, aceti
supravieuitori au anumite drepturi: o indemnizaie lunar, asisten medical, cltorii gratuite
cu mijloacele de transport n comun, loc de veci la cerere, precum i alte faciliti. Foarte puini

dintre ei cunosc aceste prevederi legale i chiar i mai puini reuesc s fac toate
demersurile necesare (adeseori mult prea complicate pentru nite oameni avnd o vrst
naintat). Lipsii de drepturile prevzute, supravieuitorii depind de ajutorul social i adeseori
sunt stigmatizai. Ignorarea unor aspecte dureroase din istoria romilor precum deportarea n
Transnistria are efecte negative asupra relaiilor interetnice actuale. Absena eforturilor de
prezervare a memoriei unor asemenea tragedii determin un grad redus de empatie i
reflectarea preponderent prejudiciat a romilor. Declaraia depus de Bratu Clin, un
supravieuitor, la dosarul de pensie: Provin dintr-o familie de romi argintari numii, pe vremuri,
i alamari. Eram bine integrai n societate, tata ctiga bine ca argintar, avea comenzi n
diferite localiti, mama avea grij de copii. nainte de a fi deportai, eram bine integrai, aveam
o cas cu trei camere i antreu, precum i pmnt intravilan (...). n plus, n momentul
deportrii, eu eram deja dat la coal, n clasa a IV-a. Un alt frate, Constantin, era i el la
coal. Ceilali frai erau nc de vrst precolar. Pe la mijlocul lui septembrie 1942, la
ase dimineaa, au venit mai muli poliiti s ne aresteze. Prinii nu erau acas, fiind plecai
cu munca. Doar bunica era cu noi, copiii. Totul s-a petrecut foarte repde. Un plutonier major cu
escort ne-a ridicat imediat din cas i ne-a dus la marginea oraului Alexandria, ntr-un fel de
grajduri, unde am fost inui cteva zile. De acolo am fost urcai n nite autocamioane i dui
la Turnu Mgurele, unde era atunci reedina de jude. Am primit mncare pentru cteva zile
(pine uscat) i am fost mbarcai ntr-un tren de marf cu care am fost deportai n
Transnistria. Nici acum nu nelegem de ce am fost deportai. Se spunea c eful poliiei din
Alexandria ar fi fcut demersuri pe lng romni s cear deportarea iganilor n Transnistria
(...) Drumul cu trenul a durat aproape o sptmn. Am cobort la gara Grigoreti, de unde
am fost escortai pn la Zelenyi Gai, unde am stat pn n 1 decembrie 1942. n perioada
aceea am lucrat de dimineaa pn seara la cules cartofi. Locuiam n nite grajduri ale
colhozului din localitate, strngeam cartofii n nite couri de nuiele i i puneam n tractoare.
Erau nite cartofi mari, gustoi. n plus, primeam drept tain alimente pe care le gteam singuri.
Cel care mprea tainul la Zelenyi Gai era magazionerul. Cnd s-a facut frig am fost dui
iniial de la Zelenyi Gai la Certovata, dar acolo nu erau locuri pentru noi i apoi am fost trimii
la cazrmile de la Alexandrudar. Aceste cazrmi erau nite blocuri nelocuite, cu etaj, care
aparinuser armatei sovietice. Cazrmile aveau 1-3 etaje, noi, argintarii, locuind la etajul 1.
Am stat acolo o lun, pn la 1 ianuarie 1943. Hrana era foarte puin: pinea era adus de la
Oceacov cu o cru pzit de un soldat narmat. Pinea era mprit dup o list: 1 pine de
600 g era mprit la 4 persoane, deci 150 g/persoan/zi. Cel care mprea pinea la
Alexandrudar era unchiul Niculae care tia carte. Condiiile de via fiind foarte proaste, tata,
care era un delegat al romilor argintari, s-a dus la Oceacov i s-a plns prefectului judeului
Oceacov c mor oamenii de foame, c nu am mai primit tainul de opt zile, c suntem slbii i
c nici mcar nu mai putem cuta pe sub pmntul ngheat dup rdcini. Atunci prefectul a
dat ordin i au adus de la Cozarca alimente. n plus, la scurt timp, a venit la Alexandrudar o
comisie care ne-a verificat pe toi cei de acolo. Era vorba ca cei deportai abuziv s fie retrimii
n Romnia. Dar puini au fost lsai s plece napoi n Romnia. Printre ei era i o romnc
din Tei care tria cu un igan. Ea reuete s fie repatriat cu soul ei igan (prinii viitorului
cntare Marin Petrache Pechea). La 1 ianuarie 1943 am fost dui n comuna Cozarca, de
unde fuseser evacuai stenii ucraineni (practic jumtate dintre locuitori au fost nevoii s-i

prseasc locuiele i s se duc la vecini sau la rude, fcndu-ne nou loc). Cred c eram
vreo 2000 de romi concentrai acolo. Familia noastr a fost cazat ntr-o cas ucrainean (o
camer i un antreu). Mi-aduc aminte c la Cozarca sobele aveau un cuptor special fcut
nct se putea dormi pe el. Ne-am neles bine cu proprietarul casei care era bucuros c nu iam drmat casa. Noi nc eram n putere i puteam strnge de pe cmp ciulini cu care ne
puteam face focul. Alii, mai slbii i mai bolnavi, ardeau lemnria casei pentru a se nclzi i
rmneau doar cu pereii i acoperiul. Eram prost hrnii (circa 150 g fin de orz) i cnd nu
btea vntul, se opreau morile de vnt care mcinau fina. Primeam i nite boabe de
porumb. Tatl meu fusese numit acolo s mpart tainul venit de la magazia colhozului. n
apropiere erau pescari ucraineni care ne aruncau nou, copiilor, petii mici pe care i
prinseser i pe care nu-i mai duceau acas. La Cozarca a izbucnit o epidemie de tifos. Mama
s-a mbolnvit i a murit n februarie 1943 (avea n jur de 30 de ani), la scurt timp au mai murit
tot acolo: fratele mamei (22 de ani), bunica din partea mamei (55 ani), bunicul i sora mea mai
mica, Elifidrina, de circa patru ani. Morii erau aruncai n nite gropi comune care, la origine,
fuseser tranee. Mi-aduc aminte c pe la mijlocul lui august 1943, directorul colhozului a
pltit unora dintre noi niste mrci (n Transnistria circulau aa-zisele mrci, nu bani romneti
de-ai notri), dar nu toi au primit aceti bani. Tata, de pild, dei era un fel de ef al romilor
argintari, nu a primit mrci, dar un unchi de-al meu a primit. De altfel, directorul colhozului de
la Reno avea faima unui corupt care i acoperea hoiile. Spre sfritul ederii noastre la
Reno, a venit n vizit guvernatorul Transnistriei. Directorul fermei ne-a nchis pe toi n grajduri
i nu i-a lsat dect pe tata i pe nc un verior, care erau delegai, s vorbeasc cu el. Tata
s-a plns: dai-ne bordeie, c vine iarna. Rspunsul lor a fost: s vedem, nici mcar nu tim
dac mai rmnem la iarn aici. De la Reno am fost dui la Certovata, unde am primit trei
cartofi fierbini de persoan. Acolo a murit Niculi, fratele meu de trei ani. La Certovata am
stat puin, fiind mutai iar la Suha Balka, unde am fost oprii pn n primvara 1944. Am fost
ncartiruii n patru grajduri lungi cam de 50 m, cu 4 sobe fiecare. Am lucrat la cartofi i
porumb. Mncarea primit era: mlaiul de mei, cartofi i porumb. n martie 1944, apropiinduse frontul, eful de post ne-a dat cte o hrtie pe care scria igan evacuat i am fost lsai s
plecm spre Romnia. Am mers pe jos pn la Tiraspol. Dei primvar, a izbucnit un viscol
ngrozitor. Ne-am bgat n tranee pentru a ne adposti de vnt. Ne-a salvat un cpitan de
armat care ne-a trimis ntr-o cldire a armatei, altfel am fi murit de frig. Am primit de mncare
un dublu de fasole i am avut noroc i cu gsirea unei vaci moarte pe care am mncat-o. Miaduc aminte la Tiraspol de bombardamentele anglo-americane. Am trecut Nistrul pe la
Tighina. Iar am asistat la un bombardament aerian prelungit. n cele din urm, am fost
mbarcai ntr-un tren cu care am mers pn aproape de gara din Romneti. eful de tren,
avertizat de apropierea bombardierelor, a refuzat s mai nainteze. Dup bombardament am
mai putut merge cu trenul doar puin. Gara fusese distrus, la fel i liniile ferate din apropierea
grii. Mi-amintesc de turma de cteva sute de oi sfrtecate de covorul de bombe. Am fost
debarcai i ni s-a zis s mergem pe jos pn la urmtoarea gar. Dup dou zile, am ajuns,
ntr-un trziu, la Reni, unde am fost iar debarcai, hainele noastre (improvizate din saci
grosolani) au fost bgate n etub, am fost dezinfectai i deparazitai. Din Reni am fost dui
cu trenul, spre Galai, unde am stat dou nopi n sala de ateptare. Am fost iar urcai ntr-un
tren i am ajuns la Chitila, aproape de Bucureti, unde am stat n camer cu paturi suprapuse,

am fcut baie i am primit mncare bun, consistent. De la Bucureti am fost dui la

Alexandria cu un automotor cu trei vagoane. Ajuni acas, n Alexandria, tata a fost imediat
concentrat n armata romn i trimis la Craiova. Ca s ne ntreinem, am nceput s lucrm
cu ziua pe la oameni.