ROMAQUA NR 2 2015

Publicaie de informare tehnico - tiinific
An XXI, nr. 2 / 2015, vol. 100
din cuprins:
n
Editorial. DESPRE FELUL DE-A LE ZICE

Mircea NiCUlESCU
n
EtaPE iMPortaNtE N EVolUia CoMPaNiEi dE

Utiliti PUBliCE dUNrEa Brila
Mihail CHiri, DIRECTOR GENERAL
DESHIDRATAREA NMOLULUI DINTR-O STAIE DE

EPURARE A APEI UZATE UTILIZND NCLZIREA PRIN
PARDOSEAL
Ctlin Costin ENE
Ediie aniversar
CUPRINS
CONTENTS
ROMAQUA
I.S.S.N. 1453 - 6986

ANUL XXI, nr. 2 / 2015, vol. 100
EDITOR:
ASOCIAIA ROMN A APEI
Splaiul Independenei nr. 202 H,
Bl. 2, Tronson 1, Scara A, Parter, Ap. 2,
Sector 6, Bucureti, Romnia
Cod 06002
Tel/Fax: (021) 316.27.88
Tel/Fax: (021) 316.27.87
E-mail: romaqua@ara.ro
Website: www.ara.ro
ROMAQUA:
Este o publicaie tehnico-tiinific de
informare periodic, menit s ofere
informaii tehnice semnificative, idei
i opinii ale specialitilor.
COLEGIUL DE REDACIE:
Redactor:
Mihai Necoiu
Tehnoredactor:
Viorel Guatu
Secretariat de redacie:
Alina Ciomo
Livia Ciaky
COLEGIUL TEHNIC AL
COMPANIILOR DE AP:
Felix Stroe
Ilie Vlaicu
Ioan Toma
Dorin Ciatar
Mihai Chiri
Melania Voinescu
Mircea Niculescu
Ionel Tescaru
Dorin Ftu
COLEGIUL TIINIFIC:
Ioan Bica
Diana Robescu
Vladimir Rojanschi
Anton Anton
Constantin Florescu
Eden Mamut
Gabriel Racovieanu
Daniel Toma
Sergiu Calos
Marin Sandu
Alexandru Mnescu
Ion Mirel
Florica Manea
Mihaela Vasilescu
Responsabilitatea editrii revistei

ROMAQUA revine Asociaiei Romne a Apei.
Reproducerea integral sau parial este
permis cu condiia citrii sursei.
Autorii sunt n exclusivitate responsabili pentru

coninutul lucrrii transmise, corectitudinea
rezultatelor experimentale, pentru respectarea
copyright-ului i trebuie s se asigure de acordul
tuturor prilor implicate cu privire la
publicarea datelor.
Revista ROMAQUA este indexat
n bazele de date internaionale
EDITORIAL DESPRE FELUL DE-A LE ZICE

EDITORIAL ABOUT TELLING IT LIKE IT IS
MIRCEA NICULESCU
EDIIE ANIVERSAR ROMAQUA CU NUMRUL 100

100th ROMAQUA ANNIVERSARY EDITION
ETAPE IMPORTANTE N EVOLUIA COMPANIEI DE UTILITI PUBLICE

DUNREA BRILA
IMPORTANT STAGES IN THE EVOLUTION OF THE COMPANY OF PUBLIC
UTILITIES DUNAREA BRAILA
MIHAIL CHIRI
120 DE ANI DE SERVICIU NENTRERUPT: AP CANAL S.A. SIBIU

TRECUT, PREZENT I VIITOR
120 YEARS OF UNINTERRUPTED SERVICE: AP CANAL S.A. SIBIU
PAST, PRESENT AND FUTURE
MIRCEA NICULESCU
16
DESHIDRATAREA NMOLULUI DINTR-O STAIE DE EPURARE A APEI

UZATE UTILIZND NCLZIREA PRIN PARDOSEAL
SLUDGE DEHYDRATION FROM A WASTEWATER TREATMENT PLANT
USING FLOOR HEATING
CTLIN COSTIN ENE
23
PREZENTARE A PRINCIPALELOR TEHNOLOGII DE NDEPRTARE A

NUTRIENILOR DIN APA UZAT
OVERVIEW OF THE MAIN NUTRIENT REMOVAL TECHNOLOGIES
ELENA ELISABETA MANEA, DIANA ROBESCU
32
MANAGEMENTUL NMOLULUI LA STAIA DE EPURARE TRGU MURE

SLUDGE MANAGEMENT AT TARGU MURES WWTP
CSABA BAUER
39
INDUSTRIA APEI N ROMNIA, BINEFACERE SAU BLESTEM?

WATER INDUSTRY IN ROMANIA, CHARITABLE OR CURSE?
CONSTANTIN TOMA
46
SUMMIT-UL MONDIAL AL APEI 2015 AL GWI:

REVOLUIA APEI - APA NTLNETE BANII
GLOBAL WATER SUMMIT 2015:
THE WATER VALUE REVOLUTION - THE WATER MEETS MONEY
48
EDItoRIAL
DESPRE FELUL DE-A LE ZICE
Suntem ntrebai n repetate rnduri ce prere
avem despre una ori alta n multele caliti pe care
le avem, ntotdeauna aproape uitndu-se c, la
baz, suntem furnizori de servicii de ap i canalizare. Aproape de fiecare dat reamintim conlocuitorilor notri care ne este menirea de cpti i, invariabil, trecem la lucruri ce ne deprteaz tot mai tare
de punctul de plecare.
C o vrem sau nu, implementarea proiectelor din
surse europene, susinute cu bani grei de fiecare
companie pe care o reprezentm i de absolut toi
cei crora le furnizm servicii, este o sarcin de care
ne achitm ct putem de bine, cu rspundere enorm, asumat ntr-un context lipsit de alternative.
Constatm pe zi ce trece c ne transformm din furnizori de servicii n societi de investiii, c ne preocup tot mai mult modul n care sunt aplicate aceste programe de investiii. i ne-ar fi mai simplu dac
toi cei aflai n acest veritabil carusel i-ar onora
partea de nelegere - care, n ce ne privete se
transform n obligaie - netransfernd-o, spre rezolvare, n ograda noastr.
mi aduc aminte cnd eram simplii furnizori de
servicii, cu chestiuni clare n privina obligaiilor asumate fa de autoritatea public i de clieni. Se
fceau investiii, furnizarea decurgea normal iar tarifele erau acoperitoare pentru a putea asigura calitatea i continuitatea serviciului. Este adevrat c fondurile europene au permis un mare pas nainte, o
cretere spectaculoas n privina volumului investiional ns, o spun de mult vreme, alii ar fi trebuit
s realizeze aceste lucrri. Menirea ne-a fost dublat, devenind pe lng operator, firme ce implementeaz investiii europene. Rspunderea a devenit
multipl i, din pcate, suntem singuri n faa tuturor.
Avem n fa instituii depersonalizate, azi discui cu
funcionarul X, mine cu Y, se dau puncte de
vedere neasumate, din spatele unor birouri unde realitatea din teren nu a ptruns niciodat.
Putem aprecia c lucrurile au evoluat n sensul
nmulirii aproape exponeniale a obligaiilor fa de
autoritile de profil devenite mult mai numeroase
i mai vocale. Asistm la veritabile revelaii ale
autoritilor care brusc gsesc n operator un internr. 2 / 2015
www.romaqua.ro
locutor bun. Bun

s fie tras la rspundere, ntrebat,
chestionat i, de
ce nu, bun de plat. Bine c mai
suntem buni la ceva!
Cu riscul ca acest mesaj s fie
interpretat ca suMircea NICULESCU
prarealist, vreau
Director General
s atrag atenia aS.C. Ap Canal S.A. Sibiu
supra faptului c
acum, cnd ne pregtim s intrm n
al doilea val al POS-ului de Mediu, avem nevoie de
ajutor. Trebuie s se neleag c toi cei ce stm pe
frontispiciul actelor pe care le semnm i prin care
anunm performanele viitoare, suntem rspunztori pentru reuita proiectului. Vrem ca solidaritatea cerut s mearg pn la capt, ca-n via, i
la bine i la ru.
Ct despre oameni, cei ce finaneaz cu adevrat
provocrile enumerate mai sus, i asigur c cel puin
noi, operatorii, le vom asculta psurile cu gndul c
serviciul de ap i canalizare este, cu adevrat, public !
So
Soluii
luii Moderne
Moderne d
dee
Sectorizare
Sectorizare
Elsaco
Electronic
E
lsaco E
lectronic ss.r.l.
.r.l.
Str.. P
Pacea,
nr.. 41A
Str
acea, nr
710013, Botoani
0231 507 060 telefon
0231 532 905 ffax
ax
www.
.elsaco.com
www.elsaco.com
Ap
Apaa este una dintr
dintree cele mai importante rresurse
esurse natur
naturale
ale ale lumii. O p
parte
arte semnicativ
semnicativ a clienilor
abordare
companiile
aniile de ap
ap,
, pentru car
caree E
Elsaco
lsaco E
Electronic
lectronic propune
propune o nou abordare
notri este rreprezentat
eprezentat de comp
privete
sectorizaree a reelelor
ap potabil, prin sisteme autonome car
caree
n ceea ce priv
ete soluia de sectorizar
reelelor de ap
artea de distribuie,
distribuie, producie,
producie, ct i n
monitorizarea
partea
rrevoluioneaz
evoluioneaz monitorizar
ea debitelor i a presiunilor,
presiunilor, att pe p
privete
apaa uzat.
ceea ce priv
ete ap
A
vantajele Sectorizrii:
Avantajele
Citir
Citirea
contoarelor,
ea de la distan a conto
arelor,
optimizndu-se astfel cheltuielile cu personalul;
Calcular
egistrarea debitelor medii diurne
Calcularea
nregistrarea
ea i nr
nocturne,, cu efect automat, ffr
i nocturne
r existena
CADA, ex
cluderea unui ser
ver i
SCADA,
excluderea
server
unui sistem S
mentenanei acestuia;
agurilor de alert, n cazul
Monitorizarea
pragurilor
M
onitorizarea pr
arie pe rreea,
eea, aceasta vvaa
caree ap
apare
avarie
n car
are o av
sesizat imediat cu posibilitate tr
ansmitere SMS
transmitere
arie i implicit inter
venia rrapid
apid pe ter
en;
avarie
intervenia
teren;
av
nn calitate de p
artener autorizat al Hy
dreka F
rana
partener
Hydreka
Frana
i Lacr
oix Sofr
el F
rana, comp
anii cu rrezonan
ezonan i
Lacroix
Sofrel
Frana,
companii
o vvechime
echime de peste 25 ani pe pia, echip
astr
echipaa no
noastr
de specialiti este cap
abil s ofer
capabil
oferee un suport
tehnic deosebit i consultana necesar
necesar adoptrii
unor soluii optime
optime..
esiunilor, ffr
r
Msurarea
presiunilor,
M
surarea autonom a pr
gie din sistem, costuri
alimentaree cu ener
energie
alimentar
proiectare,
obineree avize comp
companii
rreduse
eduse de pr
oiectare, obiner
anii
electricitate;
Detectarea
pierderilor
garantat,
D
etectarea pier
derilor este gar
antat, uor de
gracele
generate;
identicat pe gr
acele gener
ate;
Monitorizarea
pragurilor
M
onitorizarea pr
agurilor de consum n
istoric,, pe ecar
ecaree perio
perioad
funcie de istoric
ad a zilei
observndu-se
obser
vndu-se dinamica rreelei;
eelei;
Monitorizarea
nivelului,
presiunii
M
onitorizarea niv
elului, debitului i a pr
esiunii
n staii de pomp
pompare,
procesare
are, staii de pr
ocesare a apei
uzate
ecuperare a apei
uzate,, dar i n staiile de rrecuperare
pluviale
ol al pr
ocesului
pluviale,, pentru un mai bun contr
control
procesului
din aceste ffaciliti;
aciliti;
R
educerea cantitii de ap
acturat,
Reducerea
ap nef
nefacturat,
rreducnd
educnd astfel costurile i implicit pr
eul apei.
preul
E
lsaco vv ofer
Elsaco
ofer un sistem special conceput
integr
nd debitmetr
integrnd
debitmetree de inserie n combinaie
cu dataloggeri pentru a obine un
u sistem
complet autonom. n
n ceea ce priv
privete
detectarea
ete detectar
ea
pier
derilor acesta rreprezint
eprezint soluia ideal pentru
pierderilor
monitorizar
ea debitelor
monitorizarea
debitelor,, pr
presiunii
esiunii i a consumului,
centr
centraliznd
aliznd datele cu ajutorul sistemelor moderne
GSM/
GPRS i tr
GSM/GPRS
transmindu-le
ctree utilizatorul
ansmindu-le ctr
al SSCADA.
CADA.
nal rrespectiv
espectiv staia centr
central
Optimiznd consumul i eliminnd pier
derile din
pierderile
ea unei
rreea,
eea, inter
venim decisiv pentru furnizar
intervenim
furnizarea
e conv
enabil!
ape de bun calitate
calitate,, la un pr
pre
convenabil!
P
Prezentarea
rezentarea soluiei de sectorizar
sectorizaree
Aceste
ntreaga
A
ceste sisteme pot montate pe ntr
eaga rreea:
eea:
ap,
pompare,
rrezervoare
ezervoare de ap
, staii de pomp
are, staii de
tratare,
distribuie,, cap
capaciti
producie
tr
atare, zone de distribuie
aciti de pr
oducie
etc.. U
Unn mar
maree av
avantaj
etc
antaj al acestui sistem este
compatibilitatea
comp
atibilitatea cu orice sistem SSCADA;
CADA; n cazul
caree acesta este deja implementat, to
toate
n car
ate datele
convertite
transmise
ctree
vvor
or conv
ertite n formatul dorit i tr
ansmise ctr
server
utilizatorul nal prin intermediul unui ser
ver OPC.
EDIIE ANIVERSAR
EDIIA ANIVERSAR CU NUMRUL 100!
Da, suntem o revist cu tradiie!

Acest numr este cea de-a o suta ediie a revistei
RomAqua, iar n toamn vom mplini 20 de ani de la
apariia primei ediii!
Avem 100 de ediii ale acestei reviste - oglind a
sectorului de alimentare cu ap i de canalizare-epurare din Romnia. Astfel, am ncercat ca, prin ceea
ce facem, s venim n ntmpinarea nevoilor de informare i documentare ale sectorului. n plus, am
crescut i din punct de vedere al numrului anual de
ediii, de la 4 numere pe an n perioada 1995-2005,
la 6 numere pe an n perioada 2006-2013 i la 8 numere pe an ncepnd cu anul 2013.
De fiecare dat, ne-am strduit s reflectm ct
mai bine principalele evoluii din sector, s cutm
rspunsuri la ntrebrile de preocupare general, s
facem analize i s gsim detaliile ce conteaz. n
fiecare numr, ne-am strduit s prezentm ct mai
bine cele mai bune practici ale operatorilor de ap
din Romnia precum i tehnicile i tehnologiile inovative.
Am fost i vom fi o tribun de prezentare a ideiilor
i know-hawului membrilor ARA, reprezentanilor ministerelor, instituilor publice precum i ale reprezentanilor Comisiei Europene. Noi credem c oricare
dintre profesiile din sectorul apei poate regsi n
RomAqua informaii care s-i prezinte interes.
Desigur c evoluia revistei a fost legat i de evoluia sectorului apei din Romnia i aici ne referim n
primul rnd la evoluia institutional i operaional
a operatorilor mari, incluznd aici i formarea operatorilor regionali, pe parcursul implementrii proiectelor finanate, pe rnd, prin: PHARE, MUDP I i II,
ISPA, SAMTID, POS Mediu 1 i acum, POS Mediu 2.
Revista a fost permanent partenerul media al evenimentului consacrat n sector Forumul Regional al
Apei Dunre - Europa de Est, care cuprinde i multcunoscuta ExpoApa.
n prezent, coninutul tematic al revistei are la
baz trei mari direcii, i anume:
- prezentarea celor mai bune practici de operare
nr. 2 / 2015
www.romaqua.ro
n sectorul serviciilor de alimentare cu ap i de

canalizare-epurare;
- prezentarea studiilor de cercetare - inovare cu
aplicare n sector;
- prezentarea soluiilor tehnice, tehnologice i
constructive necesare sectorului.
La sfritul anului 1995 aprea prima ediie a revistei RomAqua. Ea s-a nscut n sperana i cu credina c o revist de informare tehnico-tiinific
este util sectorului de alimentare cu ap i de canalizare-epurare din Romnia. Acum, dup aproape 20
de ani i aflat la cea de-a o suta ediie, ndrznim
s credem c gndurile i speranele de la momentul
naterii ei s-au transformat n realitate. V mulumim pentru c, n toi aceti ani, ai fost alturi
de noi!
RomAqua a ajuns la ediia aniversar cu numrul
100 datorit interesului pe care dumneavoastr l-ai
prezentat pentru ea, fie n calitate de cititor, fie n
calitate de autor sau de ambele!
Pentru viitor, ne propunem s continum i s ntrim tot mai mult acest parteneriat care s-a dovedit
durabil, ntre RomAqua, autorii i publicul su!
i tot n acest context, al legturii strnse dintre

RomAqua i cititorii si, credem c se cuvine ca prin
aceast ediie aniversar s v mulumim pentru implicarea n realizarea obiectivului revistei i v invitm s fii i pe mai departe alturi de noi!
Cu mulumiri pentru interesul demonstrat de-a

lungul timpului,
Colegiul de Redacie al revistei RomAqua
DIN EXPERIENA oPERAtoRILoR

EtAPE IMPoRtANtE N EVoLUIA CoMPANIEI
DE UtILItI PUBLICE DUNREA BRILA
ABSTRACT. This paper details on the evolution of S.C. Compania de Utilitati
Publice Dunarea Braila S.A., the evolution of its water supply and waste water systems, compliance with the European Directives, accessed funds and priority needs
of the region.
KEYWORDS: Water, waste water, investment, European funds, works.
1. ISTORIC
Asigurarea alimentrii cu ap i a prelurii apelor

uzate a constituit o preocupare constant a administraiei publice locale de-a lungul timpului.
Se cunosc o serie de meniuni n arhive, referitoare la problema alimentrii cu ap a oraului ntre anii
1829 i 1888. Astfel, n anii:
- 1834 - se hotrte de ctre PRIMRIE amenajarea a dou cimele publice n Grdina Mare pentru a
uura procurarea apei menajere;
- 1847 - se amenajeaz Vadul Sacagiilor pentru a
uura aducerea apei de la Dunre n ora;
- 1851 - apar primele manifestri ale grijii edililor
brileni pentru ntreinerea oraului i a cureniei
sale. La 26 aprilie Crmuirea Brilei impunea s se
ndatoreasc toi sacagii ca n toate duminicile s
stropeasc cu doniele lor toate uliele oraului spre
a potoli populaia;
- 1863 - se construiete pe locul viitoarei mori
VIOLATUS un nou vad, podit cu lemn pentru sacagii.
Problema apei a continuat s existe, iar edilii au
cutat soluii pentru rezolvarea ei. mbuntiri substaniale ale soluiei aducerii apei cu sacaua i vinderii ei de ctre sacagii nu se ntrevedeau. S-au cutat i alte soluii de moment ca de exemplu:
- 1859 - ULRICH WEIBL propune ca n fiecare pia a oraului s se nfiineze un pu care s aibe ntrnsul i o tulumb mare i bine construit, dnd
ntr-un minut aisprezece vedre de ap;
- 1860 - SIMON POPER propune instalarea unei maini hidraulice pe malul Dunrii pentru aprovizionarea
cu ap a populaiei oraului urmnd s aduc ap cu
abunden n ora, n depozite i la particulari, care
proiect socotindu-l destul de favorabil n interesul
acestui ora;
- 1863 - ULRICH WEIBL i SIMON POPER ntocmesc
Mihail CHIRI
Director General
un proiect de alimentare cu ap a oraului
S.C. CUP Dunrea
asumndu-i responBrila S.A.
sabilitatea pentru importul mainilor hidraulice ce urmau s fie montate pe malul Dunrii; realizarea unui rezervor de ap; construirea staiei de
pompare distribuitoare; construirea n principalele
piee ale oraului a cte o fntn din piatr sau metal n form de piramid din care permanent s se
scoat ap prin 4 evi de metal (fntnile urmau a fi
folosite n caz de incendiu i pentru satisfacerea
nevoilor locuitorilor); construirea unei fntni n Grdina Public pentru udarea grdinilor i a plantaiilor;
construirea a dou fntni n curtea cazrmii i una
n curtea spitalului.
Termenul pentru executarea acestor lucrri era de
3 ani, iar costul proiectului era de 13.500 galbeni. Cei
doi i rezervau dreptul de a contracta n particular
cu locuitorii oraului abonamente pentru ca acetia
s beneficieze de canale n curte i locuine.
- 1866 - G.D. LIFRAY se angajeaz s aduc ap
din Dunre prin intermediul unor tuburi;
- 1870 - L.C. MANESSIS aflat n tratative cu Primria Bucuretiului se adresa Primriei Brila dac comuna poate dispune anual de 548.957 franci i 90
centime, Societatea VITALI se va nsrcina s execute
n termen de 2 ani lucrare pentru 5.000.000 franci
precum canalizare, pavaje, trotuare, alimentare cu
ap a oraului i iluminarea cu gaz de crbuni.
Toate aceste proiecte nu au putut fi acceptate din
lips de fonduri.
- 1874 - Primria Brila constat c rezolvarea
problemei apei nu mai poate fi amnat i hotrte
darea n antrepriz a construciei i a instalaiilor
necesare apei filtrate.
www.romaqua.ro
nr. 2 / 2015
ETAPE IMPORTANTE N EVOLUIA COMPANIEI

DE UTILITI PUBLICE DUNREA BRILA
EDItoRIAL
- 1875 - se public primul caiet de sarcini pentru

alimentarea cu ap a oraului.
Au fost prezentate mai multe proiecte, au fost organizate licitaii n repetate rnduri dar nu a fost acceptat nici un ofertant.
- 1878 - 123 de brileni adreseaz un memoriu
PRIMRIEI prin care solicit executarea lucrrilor de
canalizare i alimentare cu ap a oraului. Cererea
era motivat prin faptul c introducerea apei ar garanta salubrizarea public a ntregii urbe, cci prin
ap se poate face curenie, la cazuri de incendiu (ce
niciodat nu dorim) tot de ap avem mare necesitate
i, n fine, apa n toate ocaziile se reclam n general. Pentru a nu se invoca, din nou, lipsa fondurilor
solicitanii insist d-a nu se abandona introducerea
apei pentru alt dat, cnd i costul ar fi cu 30 % mai
superior i, n caz de abonamente, noi subscriitorii
prezentei s ne considerai deja abonai;
- 1881 - ca urmare Primria a nceput o nou serie
de publicaii pentru organizarea licitaiilor ns ofertani ca GEO BOVER, GH. MUNTEANU, COMPANIA
GENERAL DE CONDUCTE LIEGE, .a. - nu au fost
admii;
- 1887 - inginerul C.M. MIRONESCU elaboreaz la
solicitarea Primriei Proiectul pentru alimentarea

cu ap a oraului Brila cu o capacitate de 4.000
mc/zi.
Fig. 1. Proiect pentru Alimentarea cu

ap - mapa cu desene.
Fig. 2. Planul general al oraului cu indicarea conductelor.

nr. 2 / 2015
www.romaqua.ro

Este interesant de aflat c parte din PROIECTUL
Ing. C.M. MIRONESCU exist i astzi i se pstreaz,
n original, la sediul Companiei de Utiliti Publice
Dunrea Brila.
- 1887 - Execuia proiectului a fost adjudecat de
CASA KENEDY din Scoia. Lucrrile au fost ncepute n
martie 1888.
- 1888, iunie 27 - Consiliul Comunal Brila decide
c antreprenorul poate ncepe exploatarea apei
chiar dac bazinele de filtrare nu sunt terminate.
Motivaia a fost de a nlesni cu o or mai nainte
cetenilor brileni apa att de mult ateptat.
- 1888, octombrie - Se pune parial n funciune
sistemul de alimentare cu ap a oraului Brila, constnd din: priza de ap din Dunre de tip crib, conducta de aspiraie, dou maini cu abur avnd pompe
de aspiraie i refulare, bazin de decantare, parial
reeaua de distribuie i fntni publice pentru distibuirea apei. Programul de funcionare a sistemului
era ntre orele 6 - 9, 12 - 14, 17 - 20.
Din acest moment considerm c a nceput s
funcioneze n oraul Brila serviciul public de alimentare cu ap n sistem centralizat.
Important este c o parte din reeaua oreneasc
de distribuie (conducte din font de 350 i 400 mm
diametru) mai exist i astzi n funciune.
2. SERVICIUL PUBLIC DE ALIMENTARE CU AP I DE

CANALIZARE
Principalele etape de dezvoltare a serviciului public de alimentare cu ap au fost:

- 1899 - Serviciul de alimentare cu ap devine permanent. Volumul de ap distribuit ajunge la 6.000
mc/zi;
- 1911 - Prin Decretul Regal nr. 3040, se aprob
introducerea organizrii apei;
- 1912 - Se pune n funciune instalaia de ozonare
a apei produs de firma OZONGESELSCHAFT din
Berlin;
- 1913 - Se nfiineaz laboratorul de igien a uzinei de ap;
- 1952 - Se introduc substane coagulante (sulfatul de aluminiu) n tratarea apei;
- 1958 - 1960 - Se realizeaz cea mai mare captare tip cheson din Europa (la acea dat) pentru platforma chimic Chiscani i municipiul Brila i se pune
n funciune conducta de aduciune Chiscani - Brila
n lungime de 12 km cu diametrul de 600 mm;
- 1968 - 1970 - Se execut sistemul zonal de ali-
mentare cu ap pentru municipiile Galai i Brila din

sursa subteran Suraia - Clieni - Vadul Roca - Lunca
Siretului din judeul Vrancea i conducta de aduciune erbeti - Brila, Dn 600 mm, L = 18 km;
- 1975 - se nfiineaz laboratorul de metrologie.
Acesta s-a modernizat n anul 2003, montndu-se
dou standuri de verificare metrologic apometre,
instalaie de ultim generaie cu soft protejat. Laboratorul este reautorizat la un interval de doi ani de
Biroul Romn de Metrologie Legal;
- 1975 - 1980 - Se extinde frontul de captare din
sursa subteran i se construiete a doua conduct de
aduciune erbeti - Brila, Dn 800 mm; Se realizeaz
a doua conduct de aduciune ap brut Chiscani Brila, Dn 800 mm;
- 1985 - 1987 - Se realizeaz o nou staie de
tratare la Chiscani pentru 800 l/s; Se realizeaz conducta de aduciune ap potabil Chiscani - Brila Dn
1.000 mm, L = 7,2 km;
- 1998 - 2001 - R.A. APA Brila a fost parte n
Acordul de mprumut Programe de dezvoltare a utilitilor municipale MUDP II, ncheiat cu Banca European de Reconstrucie i Dezvoltare n 1997.
n conformitate cu prevederile acestui acord, Regia a realizat un program de investiii pentru modernizarea sistemului de alimentare cu ap ce a avut ca
principale scopuri:
- nlocuirea reelelor cu grad avansat de uzur (32
km conducte de PEHD Dn 63 - 400 mm);
- eliminarea pierderilor de ap (autolaborator
pentru depistarea reelelor tehnico-edilitare i a
pierderilor de ap din acestea);
- contorizarea surselor de ap (contoare de debit
- 14 buc.);
- modernizarea laboratorului de analize fizico chimice i bacteriologice;
- modernizarea i dispecerizarea sistemului de
producere i distribuie a apei;
- realizarea a 15 puncte de msurare a presiunilor
pe reelele de transport i distribuie i transmiterea
datelor prin radio la dispeceratul central;
- contorizarea consumului de ap potabil la abonai (3.900 contori Dn 15 - 200 mm i banc de prob
i etalonare contori Dn 15 - 200 mm);
- creterea gradului de siguran n exploatare i
a randamentelor staiilor de tratare Brila i Chiscani (execuia unei prize proprii la Dunre pentru apa brut 2 mc/s, conducta de aduciune Dn 1200 mm
www.romaqua.ro
nr. 2 / 2015
EDITORIAL

de 2,7 km, execuia unui decantor suspensional pentru un debit suplimentar de 500 l/s, instalaii de
pompare, dozare i injecie polielectrolii, reechiparea staiei de pompare ap brut Chiscani i a
staiei de ap potabil Brila cu 13 electropompe nsumnd un debit de 10 060 mc/h);
- execuia unei a doua surse de alimentare cu
energie electric a staiei de tratare Chiscani.
Finanarea acestui program de investiii n valoare de 8.264.000 USD s-a fcut astfel:
- Credit extern BERD = 5.267.000 USD;
- Surse bugetare = 2.723.000 USD;
- Surse proprii a R.A. APA Brila = 274.000 USD.
- 2000 - 2004 - Regia a demarat programul de reabilitare a 67 staii de hidrofor din ansamblurile de
locuine. ntins pe o perioad de patru ani, acest program n valoare de 1,25 milioane EURO, a fost finanat din fondurile proprii ale Regiei si cu sprijinul Ageniei Romne pentru Conservarea Energiei (ARCE).
Efectul acestui program a fost reducerea substanial
(pn la 50 %) a consumului de energie electric, astfel c mare parte din investiie s-a acoperit din economiile realizate n exploatare.
Finanarea acestui grup de proiecte ce au vizat
serviciul public de canalizare este prezentat n figura 4.
Fig. 3. Hidrofoare reabilitate.

Tabelul 1. Msura ISPA a avut trei componente.
Lucrri de investiii
1) Terminarea noului canal colector principal

2) Extinderea sistemului de canalizare
3) Construirea staiei de epurare a apelor uzate

Total Lucrri
Total Asisten Tehnic
nr. 2 / 2015
www.romaqua.ro
Date tehnice
(Dint max 3.400 m, l = 500 m)
(Dn 400 - 1.000 mm, l = 30,4 Km)

(Q = 1.650 l/s; 115.000 m3/zi)
TOTAL GENERAL
Fig. 4. Structur finanri.
Valoare EURO
1.140.686,78
21.719.088,85
48.995.436,68
71.855.212,31
5.023.349,23
76.878.561,54

Lucrrile realizate pe fiecare din cele 3 componente ale Msurii ISPA au fost:
2. 1. Contractul de urgen, pentru meninerea

echipamentului i ntreinerea lucrrilor deja executate la colectorul general de ape uzate de pe
strada Roiori - Deoarece lucrrile de execuie la colectorul general de ape uzate nu pot fi oprite din motive de siguran, pn la semnarea unui nou Contract pentru finalizarea lucrrilor, Comisia European
a propus introducerea unui contract de urgen, executat de S.C. TUNELE S.A. Braov.
Necesitatea Contractului de urgen a fost justificat de urmtorii factori:
- Evitarea imobilizrii scutului n subteran, datorit stagnrii lucrrilor;
- Meninerea aerului comprimat n subteran i eliminarea pericolului de apariie, la suprafa a tasrilor, datorit infiltraiilor din subteran. Lucrrile la
canalul colector s-au executat sub protecia aerului
comprimat, fapt care elimin apariia infiltraiilor
n subteran i a tasrilor la suprafa. Oprirea aerului comprimat ar putea conduce i la deteriorarea
unei pri a canalului colector, deja executat. Prin
meninerea unui avans minim pentru scut i sub protecia aerului comprimat, s-au eliminat totodat alte
cheltuieli necesare pentru ntreinerea i conservarea lucrrilor executate.
2.2. Contractul pentru extinderea reelei de canalizare i finalizarea lucrrilor la colectorul general de ape uzate de pe strada Roiori
10
2.2.1. Construirea noului colector a nceput n

1986, pentru o lungime total de 4188 m. Capacitatea
proiectat a noului colector este de 22 mc/sec, la
punctul su terminal.
- S-au executat lucrrile pentru finalizarea sectorului III, cu seciune transversal circular, Dn =
340 cm.
- S-au executat lucrri cu scut, folosind tehnologia
cu aer comprimat: injecie pentru umplere i consolidare la extradosul inelului primar n lungime de 475
m; tencuire pentru protecie i anticoroziune n
suprafaa de 9400 m2; legarea a unsprezece colectoare secundare la noul colector de ape uzate: pe
strzile Primverii, colilor, Albinei, 1 Decembrie
1918, Diana, Cloca, G.ral Eremia Grigorescu, BrateBrtianu-Carpai, Carpai-Th. Aman, Plantelor-Galai, Carantina; trei camere de intersecie i vizitare:
str. Graiei c/c C. Galai, B.dul. Dorobani c/c str.
Primverii, str. Roiori c/c str. Apollo.
2.2.2. Extinderea reelelor de canalizare n cartierele N. Chercea, R. Negru i Vidin (Brilia)
- S-au construit reele noi de canalizare, n trei

cartiere, N. Chercea, R. Negru i Vidin (Brilia), cu
o lungime total de 30 km. Aceste canalizri sunt amplasate pe drumurile publice sau n spaii publice
deschise. Proiectarea noilor canalizri a fost facut
n aa fel nct vor fi posibile viitoare extinderi.
- S-au folosit materiale diverse: poliester armat
cu fibr de sticl (GRP) i PVC. Diametrul nominal
minim al conductelor este de 300 mm. n execuia
noii reele de canalizare s-a inut cont de panta natural a terenului, pentru ca adncimea excavaiilor s fie minim, noua reea de canalizare fiind
realizat n sistem combinat.
- Drumurile au fost reamenajate i modernizate.
S-au executat guri de scurgere (geigere) ale apelor
meteorice, conectate la reelele noi de canalizare,
pentru toate strzile.
2.2.3. Construirea noii staii de pompare din
Radu Negru
- Staia de pompare Radu Negru a cuprins realizarea unui cheson deschis monolit, avnd D = 7 m i
H = 8 m. Principalele utilaje din dotarea staiei de
pompare sunt: pentru ape uzate menajere: 1+1 electropompe submersibile; pentru ape pluviale: 1+1
electropompe submersibile.
- S-a construit conducta de refulare a staiei de
pompare Radu Negru.
2.2.4. Modificarea i reutilarea Staiei de pompare existente Brila Sud
- Staia de pompare Brila Sud a fost refcut i

reechipat cu 2 grupuri de pompe, unul pentru preluarea apelor uzate menajere i unul pentru preluarea apelor pluviale, n situaia n care nivelul Dunrii nu permite evacuarea gravitaional a acestora.
Reechiparea s-a fcut astfel: pentru ape uzate menajere: 2+1 electropompe; pentru ape pluviale: 3 electropompe.
- S-a construit conducta de refulare a staiei de
pompare Brila Sud ctre colectorul general al oraului care descarc n staia de epurare.
2. 3. Contract pentru construirea staiei de epurare a apelor uzate n municipiul Brila
Staia de epurare a fost amplasat n partea de

nord a municipiului, de-a lungul drumului Brila-Gawww.romaqua.ro
nr. 2 / 2015
EDITORIAL

lai n imediata vecintate a digului de protecie mpotriva inundaiilor (km 167) pe malul stng al fluviului Dunrea, la cca. 4 km aval de Brila. Investiia
a fost realizat pe un teren n suprafa de 8,37 ha
situat n incinta ndiguit Brila-Dunre-Siret.
Obiectivul de investiii Staie de epurare n municipiul Brila a cuprins urmtoarele lucrri:
- staie de pompare SP0 inclusiv colector de acces
i conducta de refulare;
- drum acces la incinta staiei de epurare traversare dig protecie mpotriva inundaiilor, dig protecie provizoriu mpotriva inundaiilor;
- staie de epurare cu obiectele tehnologice aferente;
- conducta de evacuare a apei epurate n emisar
cu Dn 1600 mm i cu o lungime de 1000 m ce transport gravitaional (la niveluri sczute ale Dunrii)
sau prin pompare (la niveluri ridicate) debitul de ap
epurat mecanic i biologic.
Staia de epurare, proiectat s preia apa uzat
produs de 243.700 locuitori la nivelul anului 2026 i
de la agenii economici, este dimensionat pentru un
debit maxim orar pe timp de ploaie de 2700 l/s, iar
concentraiile ncrcrilor apelor uzate influente n
Staia de Epurare, au fost estimate a fi: suspensii solide 154 mg/l; CBO5 111 mg/l; azot total 29 mg/l i
fosfor total 2,4 mg/l.
Apele efluente staiei de epurare ce vor deversa
n efluentul Dunrea se vor ncadra n limitele admise
de normele n vigoare prevzute de NTPA001/2002.
S-au realizat construcii i instalaii speciale necesare desfurrii procesului tehnologic de epurare.
Procesul de epurare este procesul cu oxidare extins
prin bazine de aerare, iar ntr-o faz ulterioar, prin
adaptri relativ simple din punct de vedere tehnic,
nr. 2 / 2015
se va realiza ndeprtarea nutrienilor, azot i fosfor.
3. PROGRAM OPERAIONAL SECTORIAL MEDIU

2007 - 2013
ncepnd cu data de 28.09.2007 prin Hotrrea

Consiliului Local Municipal Brila, nr. 294/28.09.2007
s-a aprobat reorganizarea R.A. APA Brila n societate comercial pe aciuni cu denumirea Compania
de Utiliti Publice Dunrea Brila S.A. n vederea
nfiinrii unui Operator Regional, capabil s acceseze
programe de investiii din Fondul de Coeziune.
n luna decembrie a anului 2008, Compania de
Utiliti Publice Dunrea Brila S.A., finalizeaz
procesul de fuziune prin absorbie cu Societatea Comercial Judeean de Ap Brila S.A., realiznd cel
mai important pas n definirea Operatorului Regional
la nivelul Judeului Brila. Acest lucru s-a efectuat n
paralel cu constituirea Asociaiei de Dezvoltare Intercomunitar Dunrea Brila, aceast asociaie avnd
rolul de reprezentare a intereselor tuturor deintorilor de infrastructuri n domeniul alimentrii cu ap
i canalizare din judeul Brila.
n prezent, aria de operare a companiei cuprinde
44 de uniti administrativ-teritoriale din judeul
Brila, asociate, formnd la nivel judeean Asociaia
de Dezvoltare Intercomunitar DUNREA Brila.
Pentru perioada 2007 2013, Compania de Utiliti Publice Dunrea Brila S.A. a beneficiat de
asisten financiar nerambursabil acordat prin
POS Mediu, n vederea realizrii primei etape din
planul de investiii pe termen lung aprobat prin Master Planul pentru dezvoltarea infrastructurii de ap
i canalizare n aglomerrile Brila, Ianca, nsurei,
Furei, Viziru i Tufeti din judeul Brila. Asistena
financiar s-a acordat n cadrul Proiectului Reabilitarea i modernizarea sistemelor de ap i ap
Fig. 5. Staia de Epurare a Apelor Uzate Brila.
www.romaqua.ro
11

12
uzat n judeul Brila, aprobat prin Decizia de

Finanare C(2010)7660 din 5 noiembrie 2010 a Comisiei Europene i Ordinul nr. 1985/22.11.2010 al Ministrului Mediului i Pdurilor (n prezent, Ministerul
Mediului i Schimbrilor Climatice).
Scopul proiectului de investiii a constat n conformarea aglomerrilor i a sistemelor zonale de ap
din aria proiectului, privind colectarea i tratarea
apelor uzate urbane i calitatea apei destinate consumului uman.
Obiectivul general al proiectului de investiii a
urmrit dezvoltarea durabil a sistemelor de ap i
canalizare din judeul Brila, prin mbuntirea calitii serviciilor existente i reducerea impactului negativ al descrcrilor de ap uzat, conform prevederilor Programului Operaional Sectorial Mediu i obligaiilor prevzute n Tratatul de Aderare a Romniei
la Uniunea European.
Obiectivele specifice ale acestui proiect sunt:
- Asigurarea serviciilor de alimentare cu ap i
canalizare adecvate, la tarife accesibile pentru
populaie;
- Asigurarea calitii apei potabile n toate aglomerrile urbane;
- mbuntirea calitii apei rurilor n care sunt
deversate apele uzate provenite din aglomerrile
umane;
- mbuntirea gestionrii nmolului provenit din
staiile de epurare a apelor uzate;
- Crearea unor structuri eficiente de management
a serviciilor de ap - ap uzat n cadrul Operatorului Regional de ap, Compania de Utiliti
Publice Dunrea Brila S.A..
Valoarea proiectului Reabilitarea i modernizarea sistemelor de ap i ap uzat n judeul

Brila a fost de 333.709.467 lei (fr TVA), din care
totalul costurilor eligibile indicate n proiect este de
302.988.859 lei. Finanarea s-a realizat astfel: 77,18%
grant Fond de Coeziune; 11,80% contribuie de la
Bugetul de Stat; 1,81% contribuie de la Bugetul Local; 9,21% mprumut contractat de Operatorul Regional Compania de Utiliti Publice Dunrea Brila S.A..
LUCRRILE REALIZATE n cadrul Proiectului Reabilitarea i modernizarea sistemelor de ap i
ap uzat n judeul Brila:
Fig. 6. Brila - Staia de Tratare a Apei

Chiscani - Filtre.
Fig. 7. Brila - Staia de Tratare a Apei

Chiscani - Control SCADA.
3.1. AGLOMERAREA BRILA (Localitile Brila,

Baldovineti, Vrstura, Staiunea Lacu Srat)
a) Infrastructura de alimentare cu ap:

- Reabilitare i extindere reele de distribuie ap
- 37,602 km;
- Reabilitarea captrii Chiscani;
- Reabilitarea staiei de tratare din Chiscani;
- Reabilitarea staiei de clorare de la Gospodria
de Ap Brila;
- Reabilitarea staiilor de pompare ap potabil
din Uzina Chiscani;
- Construirea unei staii de clorare ap potabil
Apollo;
- Reabilitarea a 2 rezervoare de nmagazinare ap
avnd capacitatea de 20.000 mc i a unuia de
5.000 mc.
b) Infrastructura de ap uzat:
- Reabilitare i extindere reele de canalizare 80,85 km;
- Reabilitarea a 7 staii de pompare ape uzate;
www.romaqua.ro
nr. 2 / 2015
EDITORIAL

- Construirea unei staii de pompare ape uzate n
satul Baldovineti;
- Construirea unei conducte de refulare - 6,94 km;
- Montarea instalaiei pentru tratarea nmolului
cu var (nmolul de la Staia de Epurare a apelor
uzate Brila).
3.2. AGLOMERAREA IANCA

- Reabilitarea i extinderea reelelor de ap potabil - 12,1 km;
- Reabilitarea staiei de pompare ap tratat i a
staiei de clorare;
- Construirea unui rezervor de nmagazinare a
apei avnd capacitatea de 2.500 mc.
zare - 38,7 km;

- Realizarea unei staii de pompare ap uzat i a
unei conducte de refulare (1,7 km).
3.4. ORA FUREI

- Reabilitarea reelelor de distribuie ap potabil - 8,21 km;
- Construirea unui rezervor de nmagazinare a
apei avnd capacitatea de 2.500 mc;
staiei de clorare.
- Reabilitarea i extinderea reelelor de canalizare - 19,3 km;
- Construirea unei conducte de refulare (24 km)
ap uzat transportat ctre Staia de Epurare
Furei;
- Construirea a 2 staii de pompare ap uzat.
3.3. ORA NSUREI

- Reabilitarea captrii subterane i a conductei de
aduciune;
- Reabilitarea reelelor de ap - 7,25 km;
- Construirea unui rezervor de nmagazinare ap
avnd capacitatea de 2.500 mc;
staiei de clorare.
- Reabilitarea Staiei de Epurare - Aglomerarea
nsurei;
- Reabilitarea i extinderea reelelor de canali-
Fig. 8. Staia de Epurare nsurei.

nr. 2 / 2015
www.romaqua.ro
Fig. 9. Staia de Epurare Furei.

- Reabilitarea Staiei de Epurare - Aglomerarea
Furei;
- Reabilitarea i extinderea reelelor de canalizare - 15,48 km;
- Construirea a 2 staii de pompare ap uzat;
- Realizarea unei conducte de refulare - 7,3 km.
3.5. COMUNA VIZIRU
- Extinderea reelei de distribuie ap - 21 km;
Fig. 10. Bazine stocare ap Viziru.
13

- Construirea unui rezervor nou de ap avnd capacitatea de 300 mc.
- Extinderea reelei de canalizare - 24 km;
- Realizarea unei staii de pompare ap uzat i a
conductei de refulare - 10,5 km.
3.6. COMUNA TUFETI - Infrastructura de ap

uzat:
- Extinderea reelei de canalizare - 29,4 km;
- Realizarea a 2 staii de pompare ap uzat i a
conductei de refulare (12,7 km).
3.7. SISTEM REGIONAL

Infrastructura de alimentare cu ap:
- Execuia unei noi conducte de aduciune a apei
potabile - 75,88 km;
- Reabilitarea staiilor de pompare de la captarea
Gropeni i de la Ianca (pentru pompare ctre Furei);
- Realizarea unei staii de tratare a apei potabile
la Gropeni;
- Construirea a 2 staii de pompare ap potabil
n incinta staiei de tratare a apei potabile la Gropeni.
Lucrrile sunt n derulare prin Contractul P3Y Reabilitare captare Gropeni i staie nou de tratare, staii pompare ap brut i potabil, conducte principale ap brut i potabil Sistem Regional. Progresul fizic al lucrrilor se ridic la
30,45%.
Fiecare component beneficiaz de asisten tehnic oferit prin trei contracte de servicii:
- CS 1 - Asisten Tehnic pentru Managementul
Proiectului i Publicitate, n valoare de 8.496.042
lei. n prezent, progresul fizic reprezint 87,41%;
- CS 2 - Asisten Tehnic pentru Proiectarea i Supervizarea Lucrrilor, n valoare de 11.232.650
lei, avnd un progres fizic de 86,23%;
- CS-3 - Servicii de Audit al Proiectului, n valoare
de 57.000 lei, fiind realizat n proporie de 60%.
Anul 2014 este anul n care Compania a obinut
recertificri privind calitatea, mediul i sntatea i
securitatea ocupaional: Certificat ISO 9001:2008
Calitate; Certificat ISO14001:2004 - Mediu; Certificat
OHSAS 18001:2007 - SSO (emise n data de 14.04.
2014).
n acelai an, 2014, laboratorul pentru analiza apei
14
potabile a fost nregistrat n Registrul Laboratoarelor

pentru Monitorizarea Calitii Apei Potabile.
Compania are la acest moment 11 laboratoare:
- laboratoare pentru analiza fizico-chimic a apei
potabile la Brila, Chiscani, Gropeni, Ianca, Movila Miresii;
- laboratoare pentru analiza microbiologic a apei
potabile la Brila, Chiscani, Ianca;
- laboratoare pentru analiza fizico-chimic a apei
uzate/epurate la Brila, Furei, nsurei.
Perioada 2014 - 2020 reprezint etapa urmtoare de investiii prin Programul Operaional Infrastructur Mare (POIM) - Proiectul Regional de Dezvoltare a Infrastructurii de Ap i Ap Uzat din
Judeul Brila n perioada 2014 - 2020.
4. OBIECTIVE PRIVIND APA POTABIL
Prin proiectul propus n domeniul apei potabile se

urmrete s se realizeze conformarea cu Directiva
98/38/CE privind apa potabil, n ceea ce privete
coninutul de amoniu, nitrai, turbiditate, aluminiu,
fier, plumb, cadmiu i pesticide din apa potabil
distribuit populaiei n sistem centralizat. n acest
sens, prin proiect se propune realizarea urmtoarelor:
- 1 captare de ap (captare de suprafa);
- 1 staie de tratare a apei;
- o extindere staie de tratare;
- 286 km aduciuni noi;
- 38 km reabilitri aduciuni;
- 133 km nfiinri reele de distribuie;
- 27 km extinderi reele de distribuie;
- 170 km reabilitri reele de distribuie.
Astfel, se estimeaz a se realiza un grad de conectare, la nivelul judeului, de 90%.
5. OBIECTIVE PRIVIND COLECTAREA I EPURAREA

APELOR UZATE URBANE
Pentru conformarea cu cerinele Directivei 91/

271/CEE privind epurarea apelor uzate urbane,
transpus n legislaia naional prin HG nr. 188/2002
pentru aprobarea unor norme privind condiiile de
descarcre n mediul acvatic a apelor uzate, modificat i completat cu prevederile HG nr.352/2005 se
prevede realizarea urmtoarelor:
- 1 staie de epurare nou;
- 1 extindere de staie de epurare;
www.romaqua.ro
nr. 2 / 2015
EDITORIAL

- 170 km colectoare sub presiune;
- 201 km reele noi de canalizare;
- 68 km extindere de reele de canalizare;
- 16 km reabilitri de reele de canalizare.
Astfel, prin lucrrile propuse se va atinge un grad
de conectare de 100% n aglomerarea Brila i cca.
75 - 85% n aglomerrile din zona rural.
Implementarea proiectului integrat ap / ap uzat va conduce la:
- utilizarea raional a resurselor de ap - prin
asigurarea de servicii centralizate de alimentare cu
ap potabil de calitate, prin optimizarea consumului i reducerea pierderilor de ap n reelele de distribuie;
- conservarea, protecia i mbuntirea calitii
mediului - prin colectarea, epurarea i evacuarea corespunztoare a apelor uzate urbane din aglomerrile cu peste 2000 l.e.;
- reducerea riscurilor asupra sntii umane i
protejarea sntii umane - prin epurarea corespunztoare a apei;
- mbuntirea calitii apei n cursurile de ap
de suprafa - prin epurarea corespunztoare a ape-
lor uzate menajere nainte de descrcarea lor n emisari naturali.
6. CONCLUZII
Prin realizarea obiectivelor de investiii prezentate mai sus s-a urmrit asigurarea continuitii i
funcionrii sistemelor de alimentare cu ap i de
canalizare n condiii de siguran i la parametrii
cerui.
La stabilirea investiiilor pentru etapa urmtoare
s-a avut n vedere situaia existent n jude din
punct de vedere al surselor disponibile i al configurrii sistemelor regionale existente, mergnd pe premiza extinderii acestor sisteme la nivel de jude.
Master Planul revizuit, pentru judeul Brila este
n curs de finalizare.
Conform planului de investiii pe termen lung cuprins n Master Plan, valoarea total a investiiilor
necesare n sectorul apei, este estimat la
166.522.962 euro i include i valoarea investiiilor
prioritare, estimat la 56.136.800 euro, investiii propuse spre a fi finanate din Fondul de Coeziune n
etapa 2014 - 2020.
INSTRUCIUNI DE REDACTARE
A ARTICOLELOR ROMAQUA
I. ARTICOLUL TREBUIE S CONIN:

l
TITLU - ct mai succint exprimat;
AUTORII - Prenume NUME, Funcia /
REZUMAT - n limba englez;
l
l
Titlu academic, Instituia, Foto autor(i)
KEYWORDS / CUVINTE CHEIE -
ntre 4 - 7 cuvinte, n limba englez;
TEXT ORGANIZAT (n capitole, subcapitole,

etc), n limba romn i englez, n
maxim 10 pagini A4 dactilografiate (a

l
l
2000 semne/pg), cu figurile incluse;
UN CAPITOL DE CONCLUZII;
BIBLIOGRAFIE;
nr. 2 / 2015
www.romaqua.ro
- Redactare n WORD (OFFICE) cu font Times

New Roman corp 12;
- Pentru promovarea n BAZE DE DATE
INTERNAIONALE, este de dorit ca
articolul s fie prezentat i ntr-o
limb de circulaie internaional.
II. MOD DE RECENZARE
- Articolul propus va fi recenzat de 1-2
membri ai colegiului tiinific;
- Durata: dou sptmni;
- Rezoluie:
l acceptat sub forma propus;
l acceptat cu modificri sau completri;
l respins.
15
DIN EXPERIENA oPERAtoRILoR

120 DE ANI DE SERVICIU NENtRERUPt:
AP CANAL S.A. SIBIU
- tRECUt, PREZENt I VIItoR mpreun pentru a ap mai bun!
120 YEARS oF UNINtERRUPtED SERVICE:

APA CANAL S.A. SIBIU
- PASt, PRESENt AND FUtURE -
Mircea NICULESCU
Director General
S.C. Ap Canal S.A. Sibiu
ABSTRACT. Nowadays, tap water has become a matter of common knowledge, but we have to be aware that,
behind each water drop, huge effort, attention and respect for a vital utility service for each community have been
undertaken. S.C. Apa Canal S.A. company has been continuing the work that had been started, 120 years ago, by
their predecessors when, in the city located along the Cibin River a full drinking water catchment/transport/distribution system was implemented.
Ensuring high quality water related services in a city with special economic, social and cultural dynamics is a difficult yet very honouring task. The exceptional results achieved by our predecessors are continuously driving us to
build for present and future days the same performance. All that we achieve is related, on a daily basis, to our commitment towards our mission related to the satisfaction of our clients.
The water supply/wastewater collection and treatment services in the city of Sibiu is of high technological standards and professional human expertise. We would like to extend the Sibiu standard to all the communities included
in the operational area of our company, so that they would benefit from the expertise and skills of the Regional Operator whose main objective is to ensure the necessary support for a sustainable and civilized development.
KEYWORDS: Catchment, transport, distribution, drinking water, wastewater, collection, treatment.
1. INTRODUCERE
Serviciul de alimentare cu ap potabil n sistem

centralizat are, la Sibiu, o vechime de peste 120 de
ani, actualul administrator al reelelor de distribuie
a apei i de canalizare fiind, ncepnd cu anul 1998,
S.C. Ap Canal S.A. Sibiu.
Parcursul pe care acest serviciu l-a avut n Sibiu
este unul spectaculos, presrat de provocri, la finalul cruia oraul se poate mndri cu o infrastructur performant administrat de un personal calificat, cu o politic de dezvoltare coerent.
2. REPERE CRONOLOGICE PRIVIND ALIMENTAREA

CU AP A SIBIULUI
16
Poziionat aproape de centrul Romniei, n partea

de sud a Transilvaniei, Sibiul se bucur de apele Cibinului ce-l brzdeaz de la un capt la cellalt, de o
clim temperat-continental i de apropierea muni-
lor ce-l feresc de excese termice.

Sibiul este cea mai mare localitate din judeul cu
acelai nume, cas comun pentru romni, germani,
maghiari, evrei sau alte naionaliti, cu credine variate, de la ortodoci, la evanghelici, greco-catolici,
reformai, lutherani etc.
Descoperirile arheologice indic faptul c zona
Sibiului a fost locuit nc din perioada Epocii bronzului, fiind descoperite numeroase obiecte ale culturii
Wietenberg. n perioada roman a existat o aezare,
Cedonia, pe locul creia avea s apar, mai trziu,
Guteria.
Dezvoltarea a nceput ns odat cu venirea colonitilor sai, ncepnd cu 1141, punnd bazele unei
noi aezri: Hermannsdorf.
Prima atestare documentar poart data de 20 decembrie 1191, cnd Papa Celestin al III-lea confirm
existena prepoziturii libere a germanilor din Transilwww.romaqua.ro
nr. 2 / 2015

- PAST, PRESENT AND FUTURE -
EDItoRIAL
vania, cu sediul la Sibiu.

Dezvoltarea breslelor aduce bunstare locuitorilor
oraului care ncepe s se extind i s-i dezvolte un
sistem de fortificaii nc din secolul al XIII-lea. Acestea i vor dovedi utilitatea n faa atacurilor otomane, ncepnd cu 1432 i ncheind cu 1658.
Primele locuine au fost cldite n apropierea unei
surse de ap - Rul Cibin, extinderea oraului impunnd, n secolul al XIII-lea sparea unui canal, alimentat din Cibin, ce avea s strbat o bun parte a
Oraului de Jos. Canalul a asigurat necesarul de
ap al populaiei ct i fora necesar numeroaselor
mori de cereale, joagre sau instalaii pentru atelierele de pielari.
Fortificarea i extinderea zonei De Sus a Sibiului
a dus la alimentarea oraului dintr-o surs nou, Rul
teaza, prin sparea unui canal, lung de peste 15 km,
ntre Rinari i Sibiu, noul curs de ap fiind numit
Trinkbach, adic Prul cu ap de but. Punerea
n funciune a noii surse s-a fcut la 1457, iar la 1494
se consemneaz montarea primelor conducte din
lemn ce alimentau cu ap fntnile publice din zona
central.
La 1584 este construit un decantor de unde pleca
o reea de conducte din bazalt ce alimenta fntna
din Piaa Mare.
Sibiul avea s devin capitala Transilvaniei pentru
aproape un secol, ntre 1692 i 1791, pentru ca evenimentele din 1848 s aduc n ora membrii marcani ai micrii de eliberare naional.
n 1863 i deschid la Sibiu lucrrile Dieta Transilvaniei care voteaz legi privind recunoaterea naiunii romne, a limbii i confesiunilor sale.
Sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului
al XX-lea aduc oraului un nivel de dezvoltare fr
precedent. La 1886 sunt finalizate lucrrile la prima
Uzin de ap a Sibiului, realizat n Lunca tezii, cu
ap de infiltraie, construit dup planurile inginerului german Bernhard Salbach, o somitate a vremii care a realizat i planurile pentru sistemul de distribuie
al apei din Dresda.
n 25 noiembrie 1894 se pune n funciune ntreg
sistemul centralizat de alimentare cu ap al oraului,
iar doi ani mai trziu, la 1896, se inaugureaz Uzina
Electric. n 1904, Sibiul devine al treilea ora al Imperiului Austro-Ungar cu iluminat public i al doilea
cu tramvai electric. n 1909, potabilizarea apei se
face printr-o instalaie de ozon, a doua din Europa
nr. 2 / 2015
www.romaqua.ro
acelor vremuri, inaugurat dup cea din Padeborn,

Germania.
Fig. 1. Staia de Ozon, 1909.
Alimentarea cu ap din izvoarele Pltiniului, la

1910, aduce oraului aportul necesar acoperirii creterii tot mai mari a consumului de ap, generat de
dezvoltarea economic i social, precum i de introducerea canalizrii n anul 1908, cnd a fost construit i prima staie de epurare sub numele de Decantarea oreneasc.
La 1919, oraul primete denumirea oficial de
Sibiu, dup ce iniial fusese menionat ca Cibinium,
Hermannsdorf, Hermannstadt, Sibiiu i Naghyszeben.
Perioada interbelic coincide cu o extindere susinut a reelelor de ap i canalizare dar i de o nevoie
tot mai pregnant de ap n special n industrie.
Soluia a venit ns abia n anii 50, cnd Institutul de
Proiectare al Regiunii Stalin efectueaz o serie de
msurtori n zona Gura Rului care indica Cibinul
drept surs suficient pentru alimentarea cu ap a
oraului.
Proiectul este executat, n 1960, de Institutul
pentru Planuri de Amenajare i Construcii Bucureti
i prevedea executarea unui prag de fund cu priz
tirolez avnd o lungime de 27,8 metri, nlimea
de 1,7 metri, conectat la 2 deznisipatoare a cte 200
mc. Apa captat urma s fie transportat printr-o
aduciune de 14,1 km, prin conducte de 600 mm, pn la o staie de tratare a apei ce urma s fie construit la aproximativ 2 km de Sibiu, n direcia comunei Poplaca.
Planul descria i viitoarea Uzin de ap a Sibiului:
camer de ncrcare i amestec, staie de reactivi
17

- TRECUT, PREZENT I VIITOR pentru prepararea soluiei de var i sulfat de aluminiu, decantoare radiale din beton armat cu diametrul
de 30 metri, 4 filtre cu paturi de nisip cuaros a cte
48 mp, staie de clorinare, rezervor de 5.000 mc.
Noul rezervor urma s asigure ap pentru zona superioar a oraului.
Pentru partea de jos a Sibiului s-a proiectat un rezervor similar, construit pe Calea Poplcii, la marginea cartierului Valea Aurie. Nici reelele de transport
nu au fost omise, fiind proiectate 96 de km de conducte din font i azbociment cu diametre de pn
la 600 mm.
Fig. 2. Realizarea aduciunii DN 600

Gura Rului - Sibiu, 1963.
Proiectul IPAC Bucureti a fost pus n practic n

perioada 1962 - 1965, cnd Sibiul a trecut i la alimentarea cu ap din sursa Cibin, urmare a unei investiii de 63 milioane lei. Execuia a fost asigurat de
TRCL Grup antiere nr. 2 Sibiu, actualul Grup
Construcii Sinecon Sibiu, inaugurarea Uzinei
Dumbrava avnd loc pe 4 ianuarie 1966.
Fig. 3. Construcia Uzinei de ap

Dumbrava, 1963.
18
ntre anii 1974 i 1977 au loc importante lucrri

de extindere a capacitilor de tratare din Uzina
Dumbrava, realizate de Intreprinderea de Construcii - Montaj a Judeului Sibiu (fost Grup antiere
nr. 2 Sibiu), la finalul crora ansablul tehnic putea
furniza oraului 900 litri/secund ap potabil.
A fost construit o staie monobloc cu 2 site rotative, 6 filtre de cte 60 mp cu strat de nisip cuaros,
staie de splare a filtrelor, instalaie de clorinare i
dou rezervoare a cte 6.500 mc. n cartierele Hipodrom, Vasile Aaron, n Zonele Industriale Est i Vest
au fost realizai 43 de kilometri de reele de distribuie la care s-a adugat i o aduciune pentru oraul
Ocna Sibiului din care a fost alimentat i comuna
ura Mic.
n paralel cu dezvoltarea Uzinei Dumbrava i
executarea noilor aduciuni i reele de distribuie a
nceput i amenajarea Acumulrii Gura Rului.
Lucrrile au fost desfurate n perioada 1973 1979 i au vizat construcia unui baraj frontal lat de
330 de metri i cu o nlime de 73,5 metri, pentru
constituirea unui lac de acumulare cu o suprafa de
65 de hectare. Volumul de ap nmagazinat este de
15,5 milioane mc.
Proiectul a fost realizat de Institutul de Studii i
Proiectri Hidrotehnice Bucureti, n timp ce constructori au fost Trustul Construcii Hidrotehnice
Porile de Fier, Energomontaj Bucureti i Grupul antiere Oltenia Ardeal lot Lotru. Echipamentul hidromecanic a fost furnizat de Uzinele Reia.
Pentru transportul apei la Uzina Dumbrava a
fost realizat o nou aduciune lung de 15 km, cu
un diametru de 1.000 mm, care a fost pus n funciune n 1975.
Punerea sub sarcin a barajului a nceput cu 5
noiembrie 1979, volumul maxim de reenie fiind
atins n iulie 1981.
Rolul Acumulrii de la Gura Rului este multiplu,
ncepnd de la atenuarea viiturilor provenind de pe
versani, care se descarc n Cibin, la producerea de
energie electric pentru localitile din zon i, n
special, de a asigura Uzinei Dumbrava un debit de
pn la 1.440 l/sec.
n 1982, Sibiul a cutat noi surse de ap, atenia
ndreptndu-se asupra Rului Sadului. n acel moment, Sibiul beneficia de ap din trei surse: Gura
Rului - 1.440 l/sec., Lunca tezii - 120 l/sec. i
Pltini - 70 l/sec.
www.romaqua.ro
nr. 2 / 2015
EDITORIAL

- PAST, PRESENT AND FUTURE Din cei 400 l/sec. proiectai, Sursa Sadu asigur
ap Sibiului n cantitate de pn la 180 l/sec., tratarea fcndu-se la Uzina Dumbrava. Lucrrile la
Uzina Sibiu Sud au fost oprite n 1994 i reluate n
2012 n cadrul Proiectului POS Mediu 1.
3. CINE I CE ESTE AP CANAL S.A. SIBIU ?
Fig. 4. Construcia Barajului Gura Rului, 1975.
Prognozele economice i studiile demografice estimau c necesarul de ap al Sibiului va crete pn

n 1990 cu 400 l/sec. i cu pn la 1.000 l/sec. n anul
1995.
Studiul tehnico-economic privind sursa Sadu a fost
executat n 1990 de ctre PROED Bucureti, care
a sugerat construcia unei prize direct pe canalul de
fug al Uzinei Hidroelectrice Sadu II, a unui baraj pe
ru utilizabil n timpul reviziilor tehnice ale Uzinei
electrice, a unui bazin de 14.000 mc, conduct de
transport de 16,8 km i seciuni cuprinse ntre 1.000
mm i 1.200 mm.
Potabilizarea apei urma s se fac ntr-o nou Uzin de ap, denumit Sibiu Sud, amplasat pe Dealul Walemberg, n apropierea oraului Cisndie.
Staia Sibiu Sud putea trata 400 l/secund,
avnd n componen camer de amestec, decantoare, 4 filtre a cte 63 mp, rezervor de 10.000 mc,
staii de reactivi i clorinare. Apa tratat urma s fie
transportat n reeaua oraului printr-o conduct de
4,3 km, cu diametrul de 1.000 mm.
Sursa Sadu vine inclusiv ca msur de rezerv n
situaii de for major, cnd Acumularea Gura Rului
nu ar putea funciona pe anumite perioade de timp,
capacitatea acesteia putnd crete de la 400 la 1.000
l/sec. n acest scop, surplusul de ap putea fi transportat de la Sibiu Sud la Uzina Dumbrava printr-o aduciune de 7,3 km, cu un diametru de 1.000
mm.
Lucrrile la captarea i aduciunea Sadu, precum
i la Staia Sibiu Sud s-au executat ntre 1992 i
1994, suprapunndu-se pe o perioad de secet prelungit, cu scderi majore de nivel n Acumularea
Gura Rului.
nr. 2 / 2015
www.romaqua.ro
Administrarea reelelor de alimentare cu ap i a

canalizrii a fost fcut sub diverse forme i ntotdeauna reprezentanii oraului Sibiu au avut, cum era
i normal, un cuvnt decisiv n coordonarea acestui
demers.
Punerea n funciune a sistemului de distribuie
centralizat a fost fcut, la 1894, de Societatea
anonim pentru instalaii de ap, nclzit i iluminat din Viena, cea care cumprase aciunile firmei
Rumpel & Niklas din Linz. n aceste societi, Primria Sibiu a avut drept de preemiune privind rscumprarea aciunilor, fapt ce avea s se consume la
1898, cnd Sibiul avea s devin unic proprietar al
ntreg sistemului de captare i distribuie al apei
potabile.
La 1899, activitatea de alimentare cu ap, i ncepnd cu 1908, cea de canalizare, este coordonat
de Serviciul Tehnic al Primriei, form sub care a
funcionat pn n 1936. ntre 1937 i 1938, activitilor de ap i canalizare li s-a adugat cea de salubritate, cele trei formnd Serviciul ntreprinderilor,
subordonat Primriei Sibiu. La 7 mai 1938 apare
Legea pentru organizarea exploatrilor comunale n
baza creia, la 1 septembrie al aceluiai an se nfiineaz ntreprinderea Comunal Sibiu. De precizat
este faptul c Primria i-a meninut controlul n mod
direct, primarul fiind numit preedinte al Comitetului
de conducere al ntreprinderii care mai avea n componena sa, ca membri, pe inginerul-ef al oraului i
pe directorul ntreprinderii comunale.
Transformrile au continuat, activitatea de ap i
canalizare fiind alturat i altor domenii de interes
public local sau judeean. ntreprinderea Comunal
Sibiu se transform, pe rnd, n ntreprinderile Comunale Regionale (1949), ntreprinderea Comunal
Sibiu (1955), ntreprinderea Judeean de Gospodrire Comunal i Locativ (1973), serviciul de ap i
canalizare funcionnd n cadrul Exploatrii de Gospodrire Comunal. n 1991 apare Regia Autonom
de Gospodrire Comunal (RAGCL) care avea n componena sa Agenia Ap Canal.
n 1998, RAGCL-ul se divizeaz n cinci societi
19

- TRECUT, PREZENT I VIITOR comerciale pe aciuni, fiecare avnd specific distinct
de activitate: Ap Canal S.A. Sibiu, Tursib S.A.,
DPC S.A., Urbana S.A. i Energie Termic S.A.
Acionarul unic al tututor societilor nou-formate a
fost Primria Municipiului Sibiu, care a continuat astfel s-i exercite drepturile de proprietate.
La 1 iunie 2009, Ap Canal S.A. Sibiu i extinde aria de operare n afara granielor judeului
Sibiu, prin preluarea serviciului din municipiul Fgra, judeul Braov, devenind al doilea operator regional cu activitate inter-judeean din Romnia.
Numrul mediu de angajai este de 700 de persoane, aproximativ 20 % avnd studii superioare, 75
% studii medii i 5 % personal necalificat.
Aria de operare a societii Ap Canal S.A. acoper 29 de localiti, cu o populaie deservit de
250.129 locuitori fiind format din: Sibiu, Pltini,
Cisndie, Avrig, Mra, Racovia, Slite, Tilica,
Vale, Sibiel, Ocna Sibiului, elimbr, Mohu, Bungard,
ura Mare, ura Mic, Cristian, Rinari, Sadu, Poplaca, precum i municipiul Fgra, localitile Beclean, Iai, Ssciori, Svestreni, Hurez, Lua, Ludior,
Pojorta i Voivodeni, din judeul Braov.
Din 2008, numrul acionarilor S.C. Ap Canal
S.A. Sibiu a crescut continuu, urmare a transformrii
societii n operator regional prin preluarea de activiti n diferite localiti.
n prezent, acionarii S.C. Ap Canal S.A. Sibiu
sunt: municipiul Sibiu, judeele Sibiu i Braov, municipiul Fgra, oraele Avrig, Cisndie, Ocna Sibiului, Miercurea Sibiului, Slite, Tlmaciu, comunele
Apoldu de Jos, Cristian, Loamne, Ludo, Puca,
Poiana, Sibiului, Rinari, Roia, Sadu, Slimnic,
elimbr, ura Mare, ura Mic, Vurpr, Gura Rului,
Poplaca, Racovia, Tilica i Beclean (jud. Braov).
Din totalul de 1.987.683 aciuni, 1.985.629 revin
municipiului Sibiu, 2.000 municipiului Fgra i cte
2 celorlali acionari.
n administrarea sa intr 11 puncte de captare a
apei brute, 6 uzine de tratare a apei, 1.232 km aduciuni i reea de distribuie ap potabil, 787 km colectoare i reea de canalizare ap uzat i canal pluvial, precum si 10 staii de epurare.
4. ALTURI DE ASOCIAIA ROMN A APEI
Ap Canal S.A. Sibiu a dorit s fie aproape de

tot ceea ce nseamn sector de ap din Romnia, s
fie la curent cu noutile i tendinele din domeniu.
20
ansa ca operatorii romni s aib o platform profesional reprezentativ la nivel naional i internaional s-a numit Asociaia Romn a Apei. n acest
organism, Ap Canal S.A. Sibiu a gsit colegi, prieteni, legturile instituionale i profesionale devenind, nu n puine cazuri, legturi personale.
ncepnd cu anul 2004, Ap Canal S.A. Sibiu
asigur conducerea Comitetului Teritorial Olt - Jiu al
Asociaiei Romne a Apei, ce reunete operatori din
judeele Covasna, Harghita, Braov, Sibiu, Vlcea,
Hunedoara (Valea Jiului), Gorj, Dolj, Olt, Mehedini,
precum i Administraiile Bazinale de Ap Olt i Jiu.
Din aceast postur, Ap Canal S.A. Sibiu s-a strduit s fie un liant ntre membrii si, asigurnd reprezentarea n teritoriu a Asociaiei Romne a Apei.
5. PROIECTE CU FINANARE EUROPEAN DERULATE

DE AP CANAL S.A. SIBIU
5.1. Msura ISPA

Prima investiie derulat cu sprijin din partea Uniunii Europene a fost Proiectul ISPA, derulat ntre 2002
- 2010. Memorandumul de finanare a fost semnat la
Bruxelles pe 18 decembrie 2002, iar la Sibiu pe 31
martie 2003, deschiznd calea unor investiii totale cifrate la 37.588.000 euro. Din aceast sum,
25.560.000 euro au fost acordai sub form de grant,
Ap Canal S.A. Sibiu contribuind direct cu 2.028.
000 euro i cu nc 10.000.000 euro dintr-un mprumut BERD garantat de Primria Municipiului Sibiu.
Proiectul ISPA a fost structurat pe 2 contracte de
servicii i 3 contracte de lucrri. Primele dou au
vizat Asistena tehnic pentru achiziii i implementarea proiectului i Supervizarea pe durata
implementrii proiectului, fiind ctigate, la licitaie, de Consoriul Witteeveen & Bos (Olanda) Steinbacher Consult (Germania) - Prowasser (Romnia), respectiv de Consoriul Black & Veatch (Marea
Britanie) - Nama (Grecia). Valoarea contractelor de
servicii a fost de 3.969.822 euro.
Uzina de ap Dumbrava a intrat n modernizare n februarie 2006, cnd firma austriac Aqua
Ingeneering a nceput lucrrile a cror valoare de
contract a fost de 8,7 milioane euro, din care contribuia direct a societii Ap Canal S.A. Sibiu a
fost de 825.000 euro.
Contractul a inclus lucrri de reabilitare pentru
bazine, decantoare, central termic, instalaii electrice, cldiri, precum i construirea unei linii noi de
www.romaqua.ro
nr. 2 / 2015
EDITORIAL

- PAST, PRESENT AND FUTURE tratare a nmolului provenit din procesul de tratare
a apei. ntregul parcurs al apei n uzin s-a monitorizat printr-un modern sistem SCADA, permind o
monitorizare complex a tuturor parametrilor funcionali ai instalaiilor de tratare.
Fig. 5. Uzina de ap Dumbrava 2014.

n paralel cu lucrrile de la Uzina Dumbrava
s-a trecut la o cretere semnificativ a gradului de
contorizare prin montarea a 7.000 de apometre pentru consumatorii casnici. Efectele nu s-au lsat ateptate, consumul reducndu-se constant, de la aproximativ 300 de litri/zi/om la o medie de 120 litri/zi/
om.
Contractul de extindere a reelelor de canalizare
a fost adjudecat de firma turceasc Sistem Yapi la
o valoare de 13.668.205 euro, din care peste 1,2 milioane euro a fost contribuia direct a societii Ap
Canal S.A. Sibiu. Scopul principal a fost cel al introducerii reelelor de canalizare n cartierul Guteria i o parte a Turniorului. Timp de mai bine de doi
ani, au fost realizai 36 de kilometri de reea nou de
canalizare pe 45 de strzi i au nlocuit ali 16 kilometri de conducte vechi, inclusiv poriuni din canalizarea construit la nceputul secolului XX.
Sistemul de canalizare a fost completat prin reabilitarea sau construirea a 7 staii de pompare a apei
uzate i implementarea unui sistem de monitorizare
a parametrilor funcionali, conectat la un dispecerat
central.
Al treilea contract de lucrri a vizat reabilitarea
Staiei de epurare. Firma constructoare a fost tot Sistem Yapi din Turcia care i-a adjudecat contractul la
valoarea de 9.390.140 euro, bani provenii din mprumul BERD contractat de Ap Canal S.A.Sibiu.
nr. 2 / 2015
www.romaqua.ro
Lucrrile au nceput n 14 octombrie 2005 i s-au

ncheiat n 2008, viznd reabilitarea cldirilor existente, construcia unei noi linii de tratare a nmolului, cu ngroare cu polielectrolit i deshidratare, introducerea unui sistem de monitorizare SCADA, nlocuirea reelei de alimentare cu energie electric i
staiei de transformare, alimentarea staiei cu gaz
metan, contrucia unui bazin de descrcare a nmolului provenit de la Uzina de ap Dumbrava i a
unei halde de depozitare a nmolului.
Contractul a adus o nou tehnologie: cea a cogenerrii, prin intermediul creia gazul rezultat n
urma procesului de fermentare a nmolului este
transformat n energie electric i agent termic.
Acest procedeu se realizeaz prin dou motoare performante care sunt alimentate cu biogaz din metantancuri, energia electric obinut asigurnd aproximativ jumtate din necesarul energetic al staiei.
Capacitatea staiei a ajuns la 3.000 mc/or pe
timp uscat i 4.500 mc/or pe timp ploios, acoperind
necesarul unei populaii echivalente de 205.000 persoane.
Fig. 6. Inaugurarea liniilor tehnologice

realizate prin Proiectul ISPA la
Staia de epurare Sibiu, 2008.
5.2. Investiii prin POS Mediu

Pe 11 iulie 2007 Comisia European a aprobat
Programul Operaional Sectorial Mediu prin care
Romniei i erau acordate 4,5 miliarde de euro pentru
extinderea i modernizarea infrastructurii de ap i
canalizare, statul romn trebuind s participe cu 1
miliard de euro la acest proiect.
Studiile cu privire la necesarul investiional n aria
de operare a societii Ap Canal S.A. Sibiu au indicat suma de aproximativ 100 milioane euro, drept
21

- TRECUT, PREZENT I VIITOR pentru care au fost fcute toate demersurile necesare accesrii acestor fonduri. A fost un drum lung ce a
trebuit parcurs: nfiinarea Asociaiei de Dezvoltare
Intercomunitar, aderarea localitilor la acest organism, desemnarea operatorului regional, modificarea statutului Ap Canal S.A. Sibiu prin schimbarea acionariatului, semnarea Contractului de delegare a serviciilor, acceptarea politicii de tarifare,
preluarea activitii de operare n noi localiti etc.
Semnarea Contractului de finanare a avut loc pe
6 aprilie 2011, la Bucureti, prilej cu care ministrul
Mediului i Pdurilor de la acea vreme, Dl. Laszlo Borbely i primarul Municipiului Sibiu, Dl. Klaus Iohannis,
au apreciat c Ap Canal S.A. Sibiu i-a dovedit
capacitatea de implementare a proiectelor europene
prin succesul Msurii ISPA i c noul contract, a crui
valoare a fost stabilit la 421.453.177 lei (fr TVA),
are, din acest punct de vedere, toate ansele de
izbnd.
Fig. 7. Staia de epurare Sibiu.
Proiectul Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat n judeele Sibiu i

Braov prevedea ample lucrri n aria de operare a
Ap Canal S.A. Sibiu n perioada 2011 - 2014, fiind
grupate pe 11 contracte de execuie i 3 contracte
de servicii.
Pentru ap potabil au fost stabilite urmtoarele
necesiti: extinderea i reabilitarea a 113 km de
aduciuni, 103 km reele de distribuie, construirea
22
a 6 staii de pompare, reabilitarea unei uzine de ap

cu 2 uniti de recuperare i tratare nmol, 14 rezervoare, 14 staii de clorinare, reabilitarea a 3 fronturi
de captare subterane i implementarea unui sistem
de monitorizare SCADA.
Reeaua de canalizare va fi extins cu 63,5 km si
8,2 km conduct de refulare, reabilitat 51,7 km
reea, construcia a 10 staii de pompare ap uzat,
3 staii de epurare i instalarea a 2 sisteme SCADA.
Toate acestea vor conduce la creterea siguranei
n exploatare, protecia eficient a mediului i, nu n
ultimul rnd, o calitate mai bun a serviciilor oferite
pentru o populaie de 246.500 locuitori.
Investiiile din fonduri europene vor continua,
Ap Canal S.A. Sibiu fiind contient c infrastructura trebuie s in pasul cu dezvoltarea economic,
extinderea localitilor prin construcia de noi ansambluri rezideniale, cu regulile tot mai stricte privind
protecia mediului i a resurselor de ap i, nu n ultimul rnd, cu dorina populaiei de
a beneficia de o ap sigur, suficient, disponibil n orice moment.
Procesul de atragere de noi investiii se afl ntr-o faz avansat,
fiind deja stabilit lista prioritilor
din aria de operare. Al doilea ciclu
financiar derulat prin Programul
Operaional Sectorial Mediu a debutat n 2014 i are ca termen de finalizare anul 2020.
Valoarea estimat pentru modernizrile i extinderile de sistem
din acest program este de aproape
120.000.000 euro i, n cazul n care
ntreaga sum va fi aprobat, va fi
cel mai mare efort investiional derulat de Ap Canal S.A. Sibiu.
Nu trebuie s uitm c i operatorul, ct i comunitiile locale, au prevzute contribuii proprii la bugetul proiectului care, n cazul unor
dezechilibre majore privind ncasrile din serviciul
prestat, respectiv al taxelor i impozitelor percepute,
pot duce la blocarea investiiei.
Aceste situaii pot fi evitate numai prin asigurarea
unui cadru legislativ echilibrat, corect i coerent pentru activitatea operatorului, ct i al administraiilor
din fiecare localitate implicat n program!
www.romaqua.ro
nr. 2 / 2015
StUDII I CERCEtRI
DESHIDRAtAREA NMoLULUI DINtR-o StAIE DE EPURARE
A APEI UZAtE UtILIZND NCLZIREA PRIN PARDoSEAL
SLUDGE DEHYDRAtIoN FRoM A WAStEWAtER
tREAtMENt PLANt USING FLooR HEAtING
Ctlin Costin ENE *
ABSTRACT. This article has the goal of presenting the floor heating system
for sludge dehydrating from a wastewater treatment plant. The article treats
the necessary heating to be delivered for reducing of the sludges umidity.
Also, it is presented an implementation of this system in a wastewater treatment plant from Romania.
KEYWORDS: Floor heating, sludge dehydration, energy requirement, umidity.
1. INTRODUCERE
nclzirea prin pardoseal reprezint un sistem de

instalaii de nclzire utilizat n general la asigurarea
confortului termic interior pentru ncperile locuinelor sau pentru spaiile industriale. Acest tip de
instalaii s-a constatat c se poate folosi i n domeniul instalaiilor hidroedilitare, mai precis n domeniul staiilor de epurare.
Conform legilor n vigoare, se impune ca nmolul
rezultat n urma epurrii apelor uzate s aib o anumit umiditate. Aceasta este realizat n general cu
ajutorul ngrotoarelor mecanice.
n acest articol se va prezenta abordarea deshidratrii nmolului pe cale termic cu ajutorul sistemului de nclzire prin pardoseal.
2. GENERALITI
nclzirea prin pardoseal cu scopul deshidratrii

nmolului implic conceperea unui ansamblu de
instalaii ce trebuie s asigure necesarul de cldur
pentru reducerea umiditii acestuia ntr-o hal special din cadrul staiei.
2.1. Necesarul de cldur pentru deshidratarea

nmolului
n scopul determinrii necesarului de cldur trebuie luat n considerare procesul de evaporare al
apei.
Evaporarea apei implic asigurarea energiei necesare reducerii umiditii nmolului conform figurii 1.
Aceasta este compus din dou energii:
- energia necesar nclzirii apei de la temperatura nmolului;
* Ing. Ctlin Costin ENE
nr. 2 / 2015
www.romaqua.ro
1. INTRODUCTION
The floor heating represents a heating system

generally used at assuring the interior thermic comfort of rooms in both living and industrial buildings.
This type of installations has also been found that it
can be used in the domain of hydroedilitar installations, more precisely in waste water treatment
plants.
According to the laws in force, it is impossed that
the resulted sludge from the wastewater treatment
has to have a certain humidity. This is generally made
possible with the mechanical thickeners.
In this article it will be presented the aproach on
sludge dehydrating on a thermic way using the heating floor system.
2. GENERALITIES
The goal of sludge dehydrating through the use of

floor heating implies conceiving a plumbing kit that
needs to ensure the heat requirement for reducing
the humidity of it in a special designed hall of the
plant.
2.1. The heat requirement for sludge dehydration
In order to establish the heating requirement, the
evaporation process must be looked into.
The water evaporation implies ensuring the required energy for reducing the sludge humidity as
shown in figure 1. This is composed of two energies:
- the required energy of heating the water from
the sludge temperature;
- the required energy of vaporizating the water
23

Fig. 1. Schimbarea strii de agregare lichid gaz.

Fig. 1. Liquid gas state of aggregation change.
- energia necesar vaporizrii masei de ap din

nmol.
2.1.1. Energia necesar nclzirii apei de la
temperatura nmolului (Einc)
Procesul de nclzire al apei din nmol se rezum
n mare parte la determinarea cantitii de energie
consumat pentru a ridica temperatura apei din nmol la temperatura stabilit de vaporizare.
Energia consumat pentru nclzire constituie o
legtur ntre masa de ap ce urmeaz a fi evaporat
(map evaporat), cldura specific a apei n funcie
de temperatura nmolului (cp) i diferena de temperatur rezultat din nclzire (T). Expresia literar
a acestei energii este:
(1)
Einc = map evaporat cp T
Masa de ap evaporat se determin n funcie de
diferena maselor de nmol n situaia iniial nainte
de deshidratare, i situaia final, respectiv dup
deshidratare.
map evaporat = minitial - mfinal
(2)
24
Masa iniial a nmolului este deja cunoscut ca

fiind n corelaie cu densitatea acestuia. Calculele
energiilor s-au realizat iniial pentru uniti de volum
convenionale (1 m3). Uzual umiditatea nmolului ce
ajunge n stadiul acesta este de 75%.
Masa final a nmolului se determin n funcie de
mass from the sludge.

2.1.1. The energy required for heating the water from sludge temperature (Einc)
The heating process of the water from the sludge
largely resumes to determinating the consummed energy quantity for raising the water temperature from
the sludge up to the defined vaporization temperature.
The energy consumed for heating consists of a relation between the water mass that will be evaporated (mevaporated water), the specific heat of water
that depends on the sludge temperature (cp) and the
resulted temperature difference of the heating (T).
The literary expression of this energy is:
Einc = mevaporated water cp T
(1)
The evaporated water mass is determined by the

difference of the initial sludge mass before of the dehydration, and the final mass, respectively after the
dehydration.
(2)
mevaporated water = minitial - mfinal
The initial sludge mass is already known as being

in relation with the density.
The energies calculations have been initially made
for conventional volume units (1 m3). Usually, the
sludge umidity that reaches this stage gets about
75%.
www.romaqua.ro
nr. 2 / 2015
EDITORIAL
SLUDGE DEHYDRATION FROM A WASTEWATER TREATMENT

PLANT USING FLOOR HEATING
umiditatea la care se dorete a se reduce acesta,
partea uscat rmnnd aceeai, schimbndu-se dect cantitatea de ap.
Un exemplu al acestui calcul este:
Nmol iniial:
- ap: 75 [%] --> 975 [kg]
- substan uscat: 25 [%] --> 325 [kg]
- densitate: 1300 [kg/m3]
Nmol final:
- ap: 65 [%] --> 877.5 [kg]
- substan uscat: 35 [%] --> 325 [kg]
Cldura specific a apei reprezint cldura absorbit de 1 kilogram de ap aflat la temperatura nmolului conform tabelului 1 de mai jos.
The final sludge mass is established depending on

the humidity that is set to be reached, the dry matter
remaining the same, the water quantity being the
one changing.
An example of this calculus is:
Initial sludge:
- water: 75 [%] --> 975 [kg]
- dry matter: 25 [%] --> 325 [kg]
- density: 1300 [kg/m3]
Final sludge:
- water: 65 [%] --> 877.5 [kg]
- dry matter: 35 [%] --> 325 [kg]
The water specific heat is the absorbed heat by 1
kilogram of water found at the sludge temperature
as shown in table 1 from bellow.
Tabelul 1. Proprietile fizice ale apei pe curba de saturaie.

Table 1. Physical properties of water on the saturation curve.
[C]
60
70
80
90
100
4.212
1.789
13.67
1.006
7.02
1.013
999.7
4.191
1.013
50
Pr.
[kJ/kgK]
20
40
* 106
[kg/m3]
1.013
30
cp
[bar]
10
1.013
1.013
1.013
1.013
1.013
1.013
1.013
1.013
999.9
998.2
995.7
992.2
988.1
983.2
977.8
971.8
965.3
968.4
4.183
4.174
4.174
4.174
4.179
4.187
4.195
4.208
4.220
[m2/s]
1.306
0.805
0.659
0.556
0.478
0.415
0.365
0.326
0.295
[-]
9.52
5.42
4.31
3.54
2.98
2.55
2.21
1.95
1.75
Diferena de temperatur T este dat de temperatura agentului termic din serpentina sistemului
de nclzire i temperatura iniial a nmolului.
The difference of temperature T is given by the

thermal agent temperature from inside the heating
system coil and initial sludge temperature.
Vaporizarea masei de ap din nmol const n determinarea consumului de energie pentru vaporizarea acesteia. Aceast energie constituie legtura dintre masa de ap ce trebuie evaporat (map
evaporat) i cldura latent de vaporizare a apei (l0).
Expresia literar a acestei relaii este:
(3)
Evap=map evaporat l0
The water mass vaporization consists of establishing the energy consumption of this process. This energy is the relation between the water mass that
needs to be evaporated (mevaporated water) and the
vaporization latent heat of the water (l0). The literary expression of this relation is:
2.1.2. Energia necesar vaporizrii masei de

ap din nmol (Evap)
nr. 2 / 2015
www.romaqua.ro
2.1.2. The required energy of evaporating the

water mass from the sludge (Evap)
Evap=mevaporated water l0
(3)
25

Masa de ap evaporat se determin conform relaiei (2) urmnd explicaiile de la subsubcapitolul
2.1.1.
Cldura latent de vaporizare a apei reprezint
cantitatea de cldur necesar apei de a trece din
faza lichid n faza de vapori. Aceast mrime depinde de temperatura la care se afl apa conform tabelului 2.
The evaporated water mass is determined according to the relation (2) following the indications from
subsubchapter 2.1.1.
The vaporization latent heat of the water is the
required heating quantity of the water to change its
state of aggregation from liquid phase into gas phase.
This dimension depends on the temperature according to table 2.
Tabelul 2. Proprietile termodinamice ale apei la starea de saturaie.

Table 2. Thermodynamic properties of water at saturation state.
l0
[C]
[kJ/kg]
51.07
2380
49.45
52.58
54.00
55.34
56.61
57.82
58.98
60.08
61.14
2.1.3. Fluxul de cldur necesar deshidratrii

nmolului (Q)
Dup determinarea cantitii de energie, trebuie
evaluat timpul de deshidratare a nmolului (t) pentru
a se stabili fluxul de cldur necesar deshidratrii
(Q). Acest flux reprezint relaia dintre fluxul specific necesar deshidratrii (q) i suprafaa de nclzire
(S) atribuit procesului de deshidratare. Expresia de
calcul este:
Q=qS
(4)
2376
2373
2369
2366
2363
2360
2358
2355
2.1.3. The required heating flux for sludge dehydration (Q)
After determining the energy quantity, the sludge

dehydration period must be assessed (t) for establishing the required heating flux for the process (Q).
This flux represents the relation between the necessary specific flux for dehydration (q) and the heating
surface (S) designated to the dehydrating process.
The formula is:
Q=qS
(4)
Fluxul specific necesar deshidratrii constituie raportul dintre cantitatea total de energie necesar
(E) i timpul n care se dorete a fi realizat deshidratarea.
q = E/t
(5)
The required specific flux for dehydration is the

ration between the total quantity of heating energy
required (E) and the period in which the dehydration
is to be done.
q = E/t
(5)
2.2. Fluxul de cldur cedat de panoul de

nclzire
2.2. The heating flux yielded by the heating

pannel
Intervalul (t) n care se realizeaz deshidratarea

se stabilete n funcie de fluxul de cldur cedat de
instalaie nmolului.
Agentul termic utilizat n instalaie trebuie s poa-
26
2384
The period (t), in which the dehydration is done,

is set depending on the heating flux yielded by the
instalation towards the sludge.
The thermal agent used in the installation must
www.romaqua.ro
nr. 2 / 2015
EDITORIAL

t ceda energia sa termic ctre nmol ntmpinnd
o rezisten termic ct mai redus a panoului de
nclzire.
Panoul de nclzire al acestui sistem de deshidratare este compus dintr-un ansamblu de elemente cu
rol de eficientizare i totodat optimizare a distribuiei cldurii ctre nmol. Schema de ansamblu este
prezentat n figura 2.
be able to release its thermal energy towards the

sludge without incurring a high thermal resistance of
the heating pannel.
The heating pannel of this dehydration system is
composed of an assembly of elements with a simultaneous role of efficientizing and optimization of
heat distribution towards the sludge. The overall
scheme of the pannel is shown in figure 2.
Fig. 2. Schema de ansamblu a unui panou de nclzire.

Fig. 2. Overall scheme of a heating pannel.
Panoul de nclzire prezentat n figura 2 este alctuit din:
1.
2.
3.
4.
5.
Radierul halei de deshidratare;

Strat izolant (exemplu: polistiren);
Reazeme de sprijinire;
Plac din beton armat;
Strat de fixare a tubului de nclzire
(exemplu: nisip);
6. Tub de nclzire cu agent termic.
Fluxul de cldur cedat de ctre instalaie constituie produsul dintre fluxul specific cedat (qcedat) i
suprafaa panoului (Spanou) conform expresiei:
(6)
Qcedat = qcedat Spanou
Fluxul specific cedat reprezint raportul dintre
diferena de temperaturi de pe suprafaa inferioar
(Tmed log), respectiv superioar (Tsupr panou), a plcii
din beton armat i rezistena termic total (Rtotal).
qcedat = (Tmed log - Tsupr panou)/Rtotal
(7)
Temperatura suprafeei inferioare a plcii de beton din figura 2 constituie o temperatur medie logaritmic dintre turul i returul instalaiei.
Tmed log = (Ttur - Tretur )/(ln Ttur/Tretur) (8)
nr. 2 / 2015
www.romaqua.ro
of:
The heating pannel shown in figure 2 is compossed

1.
2.
3.
4.
5.
Dehydration halls radier;

Insulating layer (example: polystyrene);
Bearing supports;
Reinforced concrete slab;
Fixing layer of the heating tube
(example: sand);
6. Heating tube with thermal agent.
The heating flux yielded by the installation is the

product of the specific yielded flux (qyielded) and the
pannel surface (Spannel) according to the formula:
Qyielded = qyielded Spannel
(6)
The specific yielded flux represents the ration between the temperature difference of the lower surface (Tavg log), respectively top surface (Tpannel surf),
of the reinforced concrete slab and the total thermal
resistence (Rtotal).
qyielded = (Tavg log - Tpannel surf)/Rtotal (7)
The lower surface temperature of the concrete

slab from figure 2 is an average logarithmic temperature between the round-trip of the installation.
Tavg log = (Ttur - Tretur)/(ln Ttur/Tretur) (8)
27

Temperatura nmolului ce va fi supus deshidratrii
va constitui temperatura suprafeei superioare a
plcii.
Rezistena termic total constituie nsumarea rezistenelor termice ale materialelor strbtute de
fluxul termic ctre stratul de nmol. n cazul panoului de nclzire din figura 2 aceste materiale sunt:
The temperature of the sludge that will be subdued dehydration actually be the top surface temperature of the slab.
The total thermal resistence is the summing of the
thermal resistences of the flux crossed materials towards the layer of sludge. In the heating pannels case
from figure 2 these materials are:
Aceast mrime constituie legtura dintre grosimea materialului strbtut de fluxul de cldur ()
i conductivitatea termic a acestuia ().
This dimension is the relation between the thickness of the material crossed by the heating flux ()
and the thermal conductivity of it ().
- peretele tubului de nclzire;

- placa din beton armat.
R = /
2.3. Deshidratarea nmolului
(9)
Dup stabilirea modului de calcul pentru necesarul de cldur pentru deshidratarea nmolului i a
cldurii emise de panoul radiant se pot efectua calculele pentru a se putea determina timpul necesar
deshidratrii la un consum optim.
Un exemplu de calcul aplicat pentru o staie de
epurare se poate regsi n tabelele i figurile urmtoare.
- the heating tubes wall;

- the reinforced concrete slab.
R = /
2.3. The sludge dehydration
(9)
After establishing the determination method of

the heating requirement for sludge dehydration and
for the radiant pannels yielded heat, the calculations
for establishing the period necessary for dehydration
at an optimum cost can begin.
An applied calculus example for a wastewater
treatment plant can be found in the tables and figures below.
Fig. 3. Determinarea energiei necesare deshidratrii nmolului.

Fig. 3. The required energy determination for the sludge dehydration.
28
www.romaqua.ro
nr. 2 / 2015
EDITORIAL

Tabelul 3. Necesarul de cldur pentru deshidratarea nmolului n diferite intervale de timp.

Table 3. The heat requirement for sludge dehydration on dierent time tables.
Timp
[ore]
6
12
18
24
30
36
42
48
54
60
66
72
[kW/m2]
[kW]
51.02
25.51
17.01
12.76
10.20
8.50
7.29
6.38
5.67
5.10
4.64
4.25
3.47
1.73
1.16
0.87
0.69
0.58
0.50
0.43
0.39
0.35
0.32
0.29
Fig. 4. Date de dimensionare iniiale pentru instalaia de nclzire.

Fig. 4. Initial dimensioning datas for the heating installation.
Tabelul 4. Calculul fluxului de cldur cedat n funcie de variaia temperaturii returului.
Table 4. The calculus for yielded heating flux depending on the return temperature.
Tretur
[oC]
1
50
49
48
47
46
45
44
43
42
41
40
39
38
37
36
35
nr. 2 / 2015
Tretur
[K]
2
323.15
322.15
321.15
320.15
319.15
318.15
317.15
316.15
315.15
314.15
313.15
312.15
311.15
310.15
309.15
308.15
Tmed log
[K]
3
325.64
325.14
324.64
324.13
323.63
323.12
322.62
322.11
321.61
321.10
320.59
320.08
319.57
319.07
318.56
318.05
Tmed log
[oC]
4
52.49
51.99
51.49
50.98
50.48
49.97
49.47
48.96
48.46
47.95
47.44
46.93
46.42
45.92
45.41
44.90
www.romaqua.ro
conducta conducta
[m]
5
0.002
0.002
0.002
0.002
0.002
0.002
0.002
0.002
0.002
0.002
0.002
0.002
0.002
0.002
0.002
0.002
[W/mK]
6
0.41
0.41
0.41
0.41
0.41
0.41
0.41
0.41
0.41
0.41
0.41
0.41
0.41
0.41
0.41
0.41
Rconducta
[m2K/W]
7
0.0049
0.0049
0.0049
0.0049
0.0049
0.0049
0.0049
0.0049
0.0049
0.0049
0.0049
0.0049
0.0049
0.0049
0.0049
0.0049
BA
[m]
8
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
BA
[W/mK]
9
1.62
1.62
1.62
1.62
1.62
1.62
1.62
1.62
1.62
1.62
1.62
1.62
1.62
1.62
1.62
1.62
RBA
Rtotal
[m2K/W] [m2K/W]
10
11
0.0926 0.0975
0.0926 0.0975
0.0926 0.0975
0.0926 0.0975
0.0926 0.0975
0.0926 0.0975
0.0926 0.0975
0.0926 0.0975
0.0926 0.0975
0.0926 0.0975
0.0926 0.0975
0.0926 0.0975
0.0926 0.0975
0.0926 0.0975
0.0926 0.0975
0.0926 0.0975
qcedat1
[W/m2]
12
384.67
379.51
374.34
369.17
364.00
358.82
353.63
348.44
343.24
338.04
332.83
327.62
322.40
317.18
311.95
306.71
Qcedat1
[kW]
13
6.99
6.90
6.80
6.71
6.61
6.52
6.43
6.33
6.24
6.14
6.05
5.95
5.86
5.76
5.67
5.57
29

3. CONCLUZII
n concluzie, dup efectuarea acestor calcule, operatorul staiei poate stabili temperatura de pe returul instalaiei de nclzire, urmnd apoi a se citi
care este cantitatea de cldur pe care panoul o
cedeaz. Dup aceasta, cu valoarea citit din tabelul
4, se intr n tabelul 3 pentru a se stabili care va fi
timpul de deshidratare a nmolului.
Totodat, aceast metod de calcul poate fi folosit i pentru optimizarea unui astfel de proces de
deshidratare, n asemenea situaie cunoscndu-se
cantitatea de cldur cedat optim i determinndu-se temperatura de pe returul instalaiei. Exemple
de astfel de citiri sunt prezentate mai jos.
3. CONCLUSIONS
In conclusion, after performing these calculations,

the plant operator can set the return pipe temperature of the heating installation, followed by reading
the ammount of heat that the pannel yields. After
this step, with the value read from table 4, the operator enters the table 3 for establishing the sludge
dehydration period.
Also, this calculus method can be used for optimizing a dehydration, in such situation knowing the
optimum ammount of yielded heat and acquiring the
return temperature of the installation. The examples
of such reading are shown bellow.
Fig. 5. Determinarea timpului de deshidratare.

Fig. 5. Establishing the dehydration period.
Fig. 6. Optimizarea instalaiei de deshidratare a nmolului.

Fig. 6. Optimizing the sludge dehydration installation.
BIBLIOGRAFIE / REFERENCES
30
[1] Dinica, L., Galbura, A., Rusu, O. - Fizica, Editura Corint, Bucureti, 2005;
[2] Caluianu, V., Cartas, V., Leonachescu, N., Mihaila, C., Sandru, E. Probleme de termotehnic, Editura
Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1977;
[3] Bivol, G., Hera, D., Mihaila, C., Rosca, A.M. Termotehnica Culegere de probleme pentru subingineri,
Facultatea de instalaii, Bucureti, 1977.
www.romaqua.ro
nr. 2 / 2015
StUDII I CERCEtRI
PREZENtARE A PRINCIPALELoR tEHNoLoGII DE NDEPRtARE
A NUtRIENILoR DIN APA UZAt
Elena Elisabeta MANEA *
oVERVIEW oF tHE MAIN NUtRIENt

REMoVAL tECHNoLoGIES
Diana ROBESCU **
ABSTRACT. Nutrients removal from wastewater stream is essential before re-introducing it to the natural emissaries in order to avoid eutrophication. The legislation values for nutrients concentrations have been decreased and
in order to achieve the desired values investments in the existing wastewater treatment facilities have to be done.
The aim of the paper is to provide an overview of the major technologies designed for nutrient removal at wastewater treatment plants.
KEYWORDS: Nutrient, wastewater, biological, processes.
1. INTRODUCERE
Deversarea unor debite considerabile de ap cu

ncrcare de nutrieni conduce la reducerea calitii
cursurilor naturale. Efectele negative ale eutrofizrii
generate de concentraiile excesive de azot i fosfor
din mediul acvatic sunt prezentate pe larg n literatura de specialitate. Dezvoltarea algelor i fitoplanctonului este accelerat n urma creterii concentraiilor de nutrieni din ap. n plus fa de stimularea
procesului de eutrofizare, azotul sub form de amoniu poate fi toxic pentru vieuitoarele acvatice. Chiar
dac n cadrul proceselor de nitrificare biologic din
staia de epurare amoniul este transformat n nitrat,
produsul rezultat poate stimula creterea algelor i
fitoplanctonului n emisar. Fosforul contribuie de
asemenea la dezvoltarea algal. Att azotul, ct i
fosforul pot reprezenta factori limitatori, n funcie
de caracteristicile apei receptoare [10].
Staiile de epurare a apelor uzate sunt amplasate la un punct critic al ciclului apei, prin eliminarea
poluanilor care ar conduce la degradarea mediului
din apele uzate. n Romnia, cele mai multe staii de
epurare se bazeaz pe procese de epurare fizic i
secundar biologic. n momentul de fa se fac eforturi pentru realizarea treptelor de epurare avansat
(teriar) la staiile de epurare a apelor uzate existente, n scopul de a obine reducerea concentraiilor substanelor nutritive n efluent.
32
1. INTRODUCTION
The discharge of large volumes of wastewater that

contains concentrations of nutrients leads to water
quality problem. The harmful effects of eutrophication due to excessive nitrogen and phosphorus concentrations in the aquatic environment have been
well documented. Algae and phytoplankton growth
can be accelerated by higher concentrations of nutrients as they can obtain sufficient carbon for
growth from carbon dioxide. In addition to stimulating eutrophication, nitrogen in the form of ammonia
can exert a direct demand on dissolved oxygen (DO)
and can be toxic to aquatic life. Even if a treatment
plant converts ammonia to nitrate by a biological nitrification process, the resultant nitrate can stimulate algae and phytoplankton growth. Phosphorus
also contributes to the growth of algae. Either nitrogen or phosphorus can be the limiting nutrient depending on the characteristics of the receiving water.
Regulations have decreased the tolerable discharge
levels to accord with the objectives for receptor waters quality [10].
Wastewater treatment plants are at a critical
point of the water cycle, by removing the water pollutants that otherwise would lead to environment
degradation. In Romania, most treatment plants are
based on primary treatment processes as well as secondary treatment processes. Efforts are being made
* Univ. Assist. Ph.D. Eng. Department of Hydraulics, Hydraulical Machinery and Environmental Engineering, University
POLITEHNICA of Bucharest.
** Prof. Ph.D. Eng. Department of Hydraulics, Hydraulical Machinery and Environmental Engineering, University
POLITEHNICA of Bucharest.
www.romaqua.ro
nr. 2 / 2015
OVERVIEW OF THE MAIN NUTRIENT

REMOVAL TECHNOLOGIES
EDItoRIAL
Scopul acestei lucrri este de a prezenta principalele tehnologii de ndeprtare a nutrienilor n cadrul staiilor de epurare a apelor uzate.
2. NDEPRTAREA NUTRIENILOR
n cadrul treptei de epurare avansat este ndeprtat att Azotul total (NT), ct i Fosforul total (TP)
din apa uzat, sub acinuea microorganismelor, n
condiii controlate [2]. Azotul total efluent cuprinde
amoniu, nitrat, azot organic solubil i insolubil. Procesele biologice ce ndeprteaz compuii de azot
sunt nitrificarea i denitrificarea [5]. n cadrul etapei de nitrificare amoniul este oxidat pn la nitrit
i ulterior la nitrat sub aciunea microorganismelor
autotrofe [6].
Denitrificarea implic reducerea biologic a nitratului la monoxid de azot, dioxid de azot i azot
gaz [6]. Att microorganisme heterotrofe ct i autotrofe pot realiza denitrificarea (tabelul 1).
Tabel 1. Mecanisme de reducere a Azotului total

din apa uzat [4].
Table 1. Mechanisms Involved in the Removal of
Total Nitrogen [4].
Tipul de Azot
Procedeu de ndeprtare
Nitrat-N
Denitrificare
Amoniu-N
Organic insolubil-N
Organic solubil-N
Nitrificare
Separarea solidelor
-
Fosforul total cuprinde att compui solubili, ct

i insolubili. Compuii insolubili pot fi ndeprtai prin
procedee de separare a solidelor (tabelul 2). Pentru
a atinge concentraiile reduse impuse de normative,
este necesar i reducerea fraciei de compui solubili ai fosforului.
n momentul de fa sunt disponibile i utilizate
cu succes la scar mondial o gam larg de procedee de ndeprtare a nutrienilor. Alegerea optim
variaz n funcie de concentraia nutrienilor n apa
uzat i de capacitatea instalaiei de epurare.
Urmtoarele capitole prezint procedeele cel mai
frecvent utilizate n ndeprtarea nutrienilor n cadrul staiilor de epurare a apelor uzate.
2.1. Procedeul Ludzack-Ettinger modificat (MLE)

Procedeul cel mai frecvent utilizat pentru ndeprtarea nutrienilor n cadrul staiilor de epurare
nr. 2 / 2015
www.romaqua.ro
at the moment build tertiary treatment stages at the

existing wastewater treatment plants in order to obtain optimal nutrients removal.
The purpose of this paper is to provide an overview of the major technologies designed for nutrient
removal at WWTPs.
2. NUTRIENTS REMOVAL
Biological nutrient removal (BNR), removes total

nitrogen (TN) and total phosphorus (TP) from wastewater through the use of microorganisms under different environmental conditions in the treatment
process [2]. Total effluent nitrogen comprises ammonia, nitrate, particulate organic nitrogen and soluble
organic nitrogen. The biological processes that primarily remove nitrogen are nitrification and denitrification [5]. During nitrification ammonia is oxidized
to nitrite by one group of autotrophic bacteria [6].
Denitrification involves the biological reduction of
nitrate to nitric oxide, nitrous oxide, and nitrogen
gas [6]. Both heterotrophic and autotrophic bacteria
are capable of denitrification (table 1).
Total effluent phosphorus comprises soluble and
particulate phosphorus. Particulate phosphorus can
be removed from wastewater through solids removal (table 2). To achieve low effluent concentrations,
the soluble fraction of phosphorus must also be targeted.
Tabel 2. Mecanisme de reducere a Fosforului

total din apa uzat [4].
Table 2. Mechanisms Involved in the Removal of
Total Phosphorus [4].
Tipul de Azot
Procedeu de ndeprtare
Compus insolubil
Separarea solidelor
Compus solubil
Asimilare microbian i
precipitare chimic
A wide variety of processes are at the moment

available and successfully used worldwide. The optimal choice varies depending on the wastewater nutrient loadings and operational capacity.
The following chapters introduce the most common nutrients removal biological technologies.
2.1. Modified Ludzack-Ettinger (MLE) Process

The most common nitrogen removal process used
at WWTPs is the Modified Ludzck Ettinger (MLE)
process, which is considered a pre-denitrification,
single sludge system [8]. The process consists of an
33
PREZENTARE A PRINCIPALELOR TEHNOLOGII DE NDEPRTARE

A NUTRIENILOR DIN APA UZAT
este Ludzck-Ettinger modificat (fig. 1), ce const
ntr-o etap de pre-denitrificare i recirculare a
nmolului [8]. Sunt prevzute dou etape - una
anoxic i una aerob. Nitratul rezultat n etapa
initial anoxic zone and an aerobic zone. The nitrate

produced in the aerobic zone is reduced to nitrogen
gas in the anoxic tank. This process uses some of the
BOD in the incoming wastewater and the nitrification
Fig. 1. Procesul Ludzck Ettinger (MLE) modificat.

Fig. 1. Modified Ludzck Ettinger (MLE) process.
aerob este redus la azot gaz n etapa anoxic. Acest
proces utilizeaz materia organic din apa uzat
influent i nitrificarea se realizeaz n zona aerob
odat cu reducerea coninutului remanent de materii
organice din apa uzat. La finalul zonei aerobe,
amestecul cu coninut ridicat de nitrai este recirculat n etapa anoxic n vederea denitrificrii. n cazul
acestui procedeu, eficiena de reducere a Azotului
total este de 80 %, iar concentraiile de azot n efluent cuprinse ntre 5 i 8 mg/l, pentru un coeficient
de recirculare intern cuprins intre 2 i 4 (2-4Q) [8].
2.2. Procedeul Anaerob/Aerob i Anaerob/

Anoxic/Aerob
Procedeul Anoxic/Aerob (Pho-redox, fig. 2) const practic ntr-un sistem cu nmol activ convenional cu o zon anaerob amplasat naintea bazinului de aerare. Nmolul activ este recirculat n etapa
anaerob. Este un procedeu cu timp redus de retenie al nmolului, exploatat astfel nct s se evite nitrificarea. Fr nitrai n nmolul activ recirculat
procesul este uor de exploatat la temperaturi sub
25C [1].
occurs in the aerobic zone along with the removal of

most of the remaining BOD. At the end of the aerobic
zone, pumps recycle the nitrate-rich mixed liquor to
the anoxic zone for denitrification. Total nitrogen removal for the process is typically 80 percent, and the
total effluent nitrogen concentrations ranging from
approximately 5 to 8 mg/L with internal nitrate recycle ratios of 2 to 4 based on the influent flowrate
(2-4Q) [8].
2.2. A/O Process and 3 Stage Pho-redox

The Pho-redox (A/O) process consists practically
of a conventional activated sludge system with an
anaerobic zone at the head of the aeration basin. The
recycled active sludge is pumped to the anaerobic
zone. It is a low sludge retention time process, operated to avoid nitrification. With no nitrates in the recycled active sludge the process easy to operate at
temperatures below 25C [1].
The 3 Stage Pho-redox (A2/O) process adds an
anoxic zone after the anaerobic zone in order to
achieve de-nitrification. In addition, nitrates are recycled from the end of the aerobic zone to the head
Fig. 2. Procesul Pho-redox (A/O) (stnga) i procesul Pho-redox n trei trepte (A2/O) (dreapta).
Fig. 2. Pho-redox Process (A/O) (left) and the Stage Pho-redox Process (A2/O).
34
www.romaqua.ro
nr. 2 / 2015
EDITORIAL

n cadrul procesului Anaerob/Anoxic/Aerob (3
Stage Pho-redox-A2/O) este prevzut o zon anoxic dup cea anaerob n vederea denitrificrii. n
plus, sunt recirculai nitrai de la sfritul zonei aerobe la nceputul zonei anoxice pentru a accentua denitrificarea. Un dezavantaj al acestui procedeu este c
se vor regsi nitrai n nmolul activ recirculat, fcnd astfel procesul instabil.
2.3. Procesul Step Feed
n cadrul procesului biologic de ndeprtare a azotului prin alimentare n trepte a debitului influent care este distribuit n mai multe compartimente anoxice, procentul cel mai ridicat fiind introdus n primul
bazin anoxic i cel mai redus n ultima treapt anoxic, nainte de decantare. Substratul microbian din
ultimele trepte este utilizat pentru a reduce nitraii
din treptele din amonte. Sistemul are avantajul de
a fi compatibil cu bazinele destinate epurrii biologice cu nmol activ, ce se regsesc n momentul de
fa n staiile de epurare, i nu necesit instalarea
of the anoxic zone to enhance de-nitrification. A

shortcoming of this process is that there will be nitrates present in the recycled active sludge, that can
make the process unreliable.
2.3. Step Feed Process

The step feed biological nitrogen removal process splits the influent flow and directs portions of it
to several anoxic zones, with the highest percent of
influent flow going to the first zone and steadily decreasing until the last anoxic zone prior to clarification. The biomass in the later stages are also used to
reduce nitrate from the upstream zones (fig. 3).
The system has the advantage of being compatible
with existing conventional plug flow activated
sludge processes and it does not require the installation of recycle pumps and piping. Disadvantages include the need to control the DO concentration of
aeration zones preceding the downstream anoxic
zones and the need to control the flow splitting to
the step feed points.
Fig. 3. Procesul Step Feed.

Fig. 3. Step Feed Process.
conductelor i pompelor de recirculare (fig. 3).
Dezavantajele includ necesitatea de a controla

concentraia de oxigen dizolvat n zonele de aerare
precedente zonelor anoxice, precum i necesitatea
de a controla modul de distribuie al debitului influent.
2.4. Procedeul Bardenpho
Procedeul Banderpho n patru etape (fig. 4) are

la baz Procedeul Ludzack-Ettinger modificat
(primele dou etape sunt identice celor ale procedeului MLE). Cea de-a treia etap este practic o zon
anoxic destinat denitrificrii debitului ce nu este
recirculat n etap primar anoxic. Poate fi adugat o surs de carbon (de exemplu metanol) pentru a
accentua denitrificarea. Cea de-a patra etap este
destinat re-aerrii i are scopul de a elimina azotul
nr. 2 / 2015
www.romaqua.ro
2.4. Bardenpho Process

The four-stage Bardenpho process builds on the
MLE process, with the first two stages being identical to the MLE system (fig. 4). The third stage is a
secondary anoxic zone to provide denitrification to
the portion of the flow that is not recycled to the primary anoxic zone. Methanol or another carbon source
can be added to this zone to enhance denitrification.
The fourth zone is destined for re-aeration and it
serves to strip any nitrogen gas and increase the DO
concentration before clarification. This process can
achieve effluent TN levels of 3 to 5 mg/L [9].
2.5. Modified Bardenpho Process
The addition of an anaerobic zone at the head of
the Bardenpho process enables phosphorus as well
as nitrogen removal. The process consists of 5 stages:
an anaerobic stage followed by alternating anoxic
35

i a crete concentraia oxigenului dizolvat nainte de sedimentare. Utilizarea acestui procedeu poate conduce la atingerea unor valori ale concentraiei NT cuprinse ntre 3 i 5 mg/L [9].
2.5. Procedeul Bardenpho Modificat
Adugarea unei zone anaerobe naintea Procedeului Banderpho d posibilitatea ndeprtrii compuilor de fosfor,
precum i de azot. Procesul este format
Fig. 4. Procesul Bardenpho n patru etape.
din cinci reactoare: un reactor anaerob
urmat de bazine anoxice i aerobe alterFig. 4. Four stage Bardenpho Process.
nate. Sunt recirculai nitrai din prima
treapt aerob n prima treapt anoxic. Nmolul and aerobic stages. Nitrates are recycled from the
este recirculat din decantor la intrarea n bazinul first aerobic stage to the first anoxic stage. The acanaerob. Concentraia de nitrai n nmolul recircu- tivated sludge is recycled from the clarifier to the
lat variaz ntre 1 i 3 mg/l i nu interfereaz cu beginning of the anaerobic zone. The nitrates in the
mecanismul de ndeprtare a fosforului, asa cum se recycled activated sludge ranges from 1 to 3 mg/L
and it does not seriously interfere with the mechantmpl n cazul procedeului A2O.
nism for phosphorus removal as can happen in the 3
2.6. Bazin cu funcionare secvenial (SBR)
n cazul bazinelor cu funcionare secvenial toate Stage Pho-redox process.
procesele se desfoar succesiv n acelai bazin.
Controlul sistemelor SBR permite replicarea proceselor cu materie biologic n suspensie.
n fiecare bazin se desfoar 4-6 cicluri complete
zilnic. Dac sistemul este corespunztor proiectat i
operat, se poate obine o eficien de ndeprtare a
compuilor azotului de pn la 90% [9].
2.7. Procedeele University of Cape Town (UCT)

i University of Cape Town (UCT) Modificate
Procedeul UCT (fig. 5) a fost proiectat pentru a fi

utilizat cnd nu este necesar nlturarea unei concentraii ridicate de nitrai. Const n trei etape:
anaerob, anoxic i aerob. Nmolul este recirculat
din decantor n bazinul anoxic pentru realizarea denitrificrii. Nitraii sunt recirculai din treapta aerob
n treapta anoxic. Amestecul denitrificat este transmis din zona anoxic n zona aerob.
Exist mai multe variante ale procesului. n cazul procesului UCT modificat zona anoxic este mprit n dou etape. Nitraii din zona aerob sunt
recirculai la nceputul celei de-a doua zone anoxice.
Nmolul activ ncrcat cu nitrai este recirculat n
prima etap anoxic unde are loc denitrificarea. Ulterior este recirculat de la ieirea din prima treapt
anoxic la intrarea n treapta anaerob i amestecat
cu apa uzat influent.
36
2.6. Sequencing Batch Reactor (SBR) Process
Sequencing batch reactors (SBRs) are fill and

draw batch systems in which all treatment steps are
performed in sequence for a discreet volume of
water in a single or set of reactor basins. The SBR
control system allows it to mimic most other suspended growth processes. It typically completes 4 to
6 cycles per day per tank for domestic wastewater.
If properly designed and operated, SBRs can achieve
about 90 percent removal of nitrogen [9].
2.7. University of Cape Town (UCT) and Modified
University of Cape Town (UCT) Process
The UCT process (fig. 5) was designed to be used

when high removal of nitrates in the effluent is not
necessary. It consists of three stages: an anaerobic
stage, an anoxic stage, and an aerobic stage. The recycled activated sludge is returned from the clarifier
to the anoxic zone to allow for denitrification. Nitrates are recycled from the aerobic zone to the
anoxic zone. Denitrified mixed liquor is recycled from
the anoxic zone to the anaerobic zone.
Several modifications of the process exist. The
modified UCT process splits the anoxic zone into two
stages. The nitrates from the aerobic zone are recycled to the head of the second anoxic stage. The nitrate containing activated sludge is recycled to the
www.romaqua.ro
nr. 2 / 2015
EDITORIAL

Fig. 5. Procesul UCT i procesul UCT modificat.

Fig. 5. UCT and Modified UCT Process.
2.8. Sisteme cu filtre biologice de contact cu

rotor sau biodiscuri (RBC)
Procesul este utilizat n epurarea biologic a apelor uzate i poate realiza nitrificarea cu o ncrcare
organic redus.
Nitrificarea se realizeaz dup ce marea parte a
CBO5 este ndeprtat, deoarece populaiile heterotrofe i organismele nitrificatoare au aceeai cerere de oxigen i spaiu pe suport.
Dezavantajul major n acest caz, comparativ cu
tehnologiile cu materie activ n suspensie este faptul c denitrificarea este dependent de un adaos suplimentar de carbon.
Procesul poate fi proiectat pentru a denitrifica
minim 80% din coninutul iniial de nitrai folosind
materia organic din apa uzat influent ca surs de
carbon [3].
2.9. anurile de oxidare
anurile de oxidare sunt canale sub form de

bucl ce confer posibilitatea circulaiei continue a
apei uzate i biomasei. Au fost dezvoltate mai multe
metode de operare i proiectare n vederea atingerii
unor eficiene ct mai ridicate de ndeprtare a azotului, toate avnd la baz trecerea apei succesiv prin
zone aerobe i anoxice. Pentru creterea concentraiei de oxigen dizolvat pot fi utilizate perii de aerare,
dispozitive de dispersie, mixere submersibile sau
aeratoare verticale [9]. Multe dintre configuraiile
anurilor de oxidare pot fi utilizate pentru ndeprtarea simultan a compuilor de azot i fosfor.
3. CONCLUZII
n lucrare sunt prezentate principalele sisteme utilizate la scar mondial pentru ndeprtarea nutrienilor din apa uzat. Soluia aleas trebuie s ia n calcul condiiile locale i necesitatea personalului calificat pentru a obine o perspectiv clar asupra variantei optime din punct de vedere al ncrcrii apei
uzate i necesitilor de personal de operare sau automatizare. n plus, n momentul de fa sunt disponr. 2 / 2015
www.romaqua.ro
first anoxic stage where it is denitrified. Next, the

denitrified RAS is recycled from the end of the first
anoxic stage back to the head of the anaerobic stage
and mixed with the incoming wastewater.
2.8. Rotating Biological Contactor (RBC) Process

The process has been used for biological treatment of wastewater and can achieve nitrification
with a low organic loading and a relatively high media volume. Nitrification is achieved on the media
after most of the BOD is removed since the heterotrophic population competes with the nitrifying organisms for oxygen and space on the media. A major
disadvantage of these technologies compared to suspended growth systems is that denitrification is fully
dependent on addition of a supplemental carbon
source. The process can be designed to denitrify 80
percent or more of nitrate using the incoming BOD as
the carbon source [3].
2.9. Oxidation Ditch
Oxidation ditches are looped channels that provide continuous circulation of wastewater and biomass. A number of operating methods and designs
have been developed to achieve nitrogen removal,
all of which work by cycling the flow within the ditch
between aerobic and anoxic conditions. DO can be
added to the aerated zone using horizontal brush
aerators, diffused aerators with submersible mixers
or vertical shaft aerators [9]. Many oxidation ditch
configurations can achieve simultaneous nitrogen and
phosphorus removal.
3. CONCLUSIONS
The main nutrient removal technologies are presented in order to give challenges. The designed solution has to take into account the local conditions
and trained personnel a clear perspective on both the
suitable solution for a known wastewater loading and
operational or fully automated systems have to be
used. As an addition, at the moment there are mul-
37

nibile multiple programe de simulare ce permit determinarea soluiei optime pentru ntregul flux de
epurare sau special destinate simulrii procesului biologic.
tiple simulation solutions that can be used to determine the proper design solution for the entire wastewater treatment plant or destined especially for the
simulation of the biological processes.
BIBLIOGRAFIE / REFERENCES
[1] Barnard, J.L. (1998) The Development of Nutrient Removal Processes. Journal of the Chartered In
stitution of Water and Environmental Management Volume 12, No 5 October. Delivered at two-day Inter
national Conference Activated Sludge into the 21st Century Manchester UK;
[2] Barnard, J.L. (2005) Where is BNR going now? IWA Leading-Edge Conference on Water and Wastewater
Treatment Technologies, 6-8 June 2005, Sapporo, Japan;
[3] Baur., R (2002) Achieving Low Effluent Phosphorus Concentration in Activated Sludge Effluent - Chem
ical vs. Biological Methods S114 Carbon Augmentation for BNR Workshop at WEFTEC Chicago IL;
[4] DeBarbadillo, C., Bates, V., Cauley, C., Holcomb, S., Ebron, B., Rexrode, S., and Barnard, J. (2003)
Pushing the Limits of Technology: Performance and Operations Considerations for Plants Operating HighLevel Nitrogen Removal. Proceedings WEFTEC Proceedings, Los Angeles;
[5] Jeyanayagam, Sam. 2005. True Confessions of the Biological Nutrient Removal Process. Florida Water
Resources Journal: January 2005;
[6] Metcalf & Eddy, Wastewater Engineering: Treatment and Reuse, McGraw-Hill Education, 2003;
[7] Vaiopoulou, E., Melidis, P., Aivasidis, A.: An Activated Sludge Treatment Plant for Integrated Removal
of Carbon, Nitrogen and Phosphorus, Desalination, 2007, 211, 192199;
[8] WEF and ASCE. 2006. Biological Nutrient Removal (BNR) Operation in Wastewater Treatment Plants
-MOP 29. Water Environment Federation and the American Society of Civil Engineers. Alexandria, VA:
WEFPress;
[9] WERF. 2003a. A Novel Membrane Process for Autotrophic Denitrification. Alexandria, VA: WERF and
IWA Publishing;
[10] *** HG 188/2002 on the approval of the conditions regarding the wastewater discharge in aquatic
environments (in Romanian).
Vrei s i promovezi experiena i oferta

prin intermediul revistei ROMAQUA?
ROMAQUA v ofer posibilitatea s v
promovai att experiena ct i oferta de
produse i servicii direct ctre profesionitii
din sectorul apei.
Putei face acest lucru prin publicarea

unor pagini de reclam prin prezentarea
unor studii de caz, produse i tehnologii.
Prin intermediul ROMAQUA, mesajul

dumneavoastr va ajunge direct la operatorii de servicii de alimentare cu ap i canalizare, autoritile publice centrale i locale,
38
mediul academic de specialitate i Instituiile Financiare Internaionale.
Revista are o apariie de 8 numere pe an

i se distribuie n format tiprit i electronic.
Pentru oferta detaliat v rugm s ne

contactai la:
Tel.: 004 021 316 27 87
004 0747 029 988
Fax: 004 021 316 27 88
E-mail: romaqua@ara.ro
www.romaqua.ro
nr. 2 / 2015
StUDII I CERCEtRI
MANAGEMENtUL NMoLULUI LA StAIA
DE EPURARE tRGU MURE
Csaba BAUER *
ABSTRACT. Compania Aquaserv is a regional operator for water and sewage services in Mures and partly in Hargita counties. It is well-known that sludge management became a hot issue in the last period and WWTP operators
are preoccupied in finding the best long term solution for sludge disposal. The paper presents the applied sludge
process technology at Tirgu Mures WWTP, including sludge thickening, ultrasound conditioning and anaerobic fermentation with biogas utilisation in cogeneration plant, sludge dewatering and thermal drying.
For long term disposal there were investigated different solution such as: agriculture, co-processing in cement
factories, decentralised incineration and the last one was selected as preferred option. The technical details of the
decentralised incineration are presented together with the main economical figures (capital&operational costs).
Also influence of the solution is evaluated on the sewage tariff.
KEYWORDS: Management, sludge, solution, WWTP.
1. INTRODUCERE
Compania Aquaserv este operator regional pentru

sevicii de alimentare cu ap potabil i canalizare,
cu aria de operare ce acoper judeul Mure i parial
judeul Harghita. Sistemul exploatat se compune din
8 staii de tratare ap potabil, 6 staii de epurare,
1174 km reele ap potabil i 807 km reele de
canalizare.
Fig. 1. Aria de acoperire.
Staia de epurare Trgu Mure, fiind cea mai mare

din aria de operare a companiei, genereaz peste
jumtate din cantitatea total de nmol. Din acest
motiv managementul nmolului generat de staia de
epurare Trgu Mure este decisiv pentru companie.
Prezentul material i propune s prezinte soluiile

tehnologice adoptate pentru procesarea i eliminarea
final a nmolului la staia de epurare Trgu Mure.
Nmolul fiind ncadrat drept deeu, managementul acestuia trebuie de asemenea s respecte principiile ierarhiei managementului deeurilor. Opiunile
posibile, n ordinea descresctoare a acceptabilitii,
sunt urmtoarele:
Evitarea producerii nmolului. Este practic imposibil! Pe seama proiectelor de extindere a sistemelor de colectare deservite de staia de epurare
Trgu Mure, cantitile de ape uzate influente n
staia de epurare cresc. De asemenea proiectele de
investiii care vizeaz mbuntirea randamentelor
de epurare (MUDP I, ISPA) conduc la creterea cantitilor de nmol. Prognozele indic o cretere a
cantitilor de nmol brut rezultate n procesul de
epurare a apelor uzate de la 11,15 tone SU/zi la
15,52 tone SU/zi, o cretere de cca. 30%.
Minimizarea cantitilor de nmol produse.
Dac aa cum s-a artat este imposibil ca s evitm
producerea nmolului, atunci trebuie s ne preocupe
adoptarea celor mai bune tehnologii care genereaz
cantitile cele mai mici de nmol. Desigur aceste
soluii au o limit tehnic i economic. Aici practic
identificm dou direcii de aciune: cele care elimin materia volatil din nmol, cum ar fi stabilizarea aerob i anaerob; respectiv cele care reduc
umiditatea, de exemplu concentrarea (gravitaional
i mecanic) i procesele de uscare (solar i termic).
* Manager Ape Uzate, S.C. Compania AQUASERV S.A., Trgu Mure

nr. 2 / 2015
www.romaqua.ro
39
MANAGEMENTUL NMOLULUI LA STAIA

DE EPURARE TRGU MURE
Valorificarea nmolului. n ierarhia opiunilor
aceast etap se refer la gsirea unei valorificri
pentru nmol, dup ce a fost imposibil evitarea generrii lui i s-a redus cantitativ la limita posibil din
punct de vedere tehnic i sustenabil din punct de
vedere economic.
Valorificarea nmolului are mai multe opiuni,
utilizarea in agricultur, in silvicultur sau pentru
mbuntiri funciare.
O alt rut de valorificare este cea energetic,
care vizeaz potenialul energetic al materiei organice coninute n nmol. Aceast opiune are mai
multe valene prin diferitele tehnici de gazeificare
sau incinerare, doar a nmolului sau mpreun cu
alte deeuri. Co-procesarea n fabrici de ciment reprezint de asemenea o latur a valorificrii energetice.
Depozitarea final. Este ultima opiune i este
luat n considerare doar cnd celelalte au fost deja
epuizate. Depozitarea nseamn depunerea controlat a nmolului, dup o tratare prealabil, n locaii
cu destinaie i amenajri specifice.
2. PROCESUL TEHNOLOGIC DE PRELUCRARE AL

NMOLULUI LA STAIA DE EPURARE TRGU MURE
Procesul tehnologic de tratare a nmolului de la

staia de epurare Trgu Mure s-a dezvoltat n mai
multe etape, reacionnd la constrngerile mediului
extern. Schema tehnologic din figura 2 prezint
tehnologia aplicat, unde etapele marcate cu culoarea roie reprezint soluiile tehnologice aflate n
curs de implementare n cadrul programului de in-
40
vestii POS Mediu etapa 1. Se poate observa c restul

soluiilor tehnologice puse n funciune n trecut, n
urma unor lucrri de reabilitare, ce fac de asemenea
obiectul programului de investiii POS Mediu, sunt integrate n fluxul tehnologic.
Un element decisiv al liniei tehnologice l reprezint stabilizarea anaerob a nmolurilor (4) ce are
loc n dou fermentatoare anaerobe (metantancuri)
cu funcionare n domeniul de temperatur mezofil.
Nmolul primar recoltat din decantoarele primare
este introdus n fermentatoare direct, fr nici o prelucrare prealabil. Nmolul biologic n exces se concentreaz mai nti gravitaional (1), apoi mecanic
(2) ntr-un concentrator tambur, pentru mrirea coninutului de substan uscat pn la 6%.
Elementul de noutate al acestui flux tehnologic
este dat de tratarea cu ultrasunete (3), care presupune trecerea unei pri a nmolului concentrat printro baterie de dezintegratoare n care nmolul este supus aciunii undelor acustice (frecvena > 20kHz). Sub
aciunea acestora are loc distrugerea membranei celulare a bacteriilor coninute n nmol, mrind astfel
disponibilitatea materiilor oganice coninute n celule
pentru activitatea de fermentare anaerob. Procesul
de fermentare anaerob a fost dimensionat ca s elimine 60% din materia volatil supus fermentrii,
obinndu-se astfel o reducere a cantitii de nmol
de la 15,5 tone SU/zi, la 9,2 tone SU/zi, cu o producie asociat de biogaz de 5700 Nm3/zi. Biogazul poate avea opiuni multiple de valorificare, flexibiliznd
astfel procesul tehnologic.
Fig. 2. Fluxul tehnologic de procesare al nmolului.
www.romaqua.ro
nr. 2 / 2015

EDItoRIAL
Poate fi ars n cazanele din centrala termic (7)

cu producere de agent termic sub form de ap cald
sau poate fi valorificat cu randamente superioare,
pentru producere simultan de energie electric i
termic, ntr-o instalaie de cogenerare (6).
Nmolul stabilizat se deshidrateaz cu ajutorul
centrifugelor (8), obinndu-se o turt de nmol cu o
consisten de 25% SU. Tratamentul final aplicat nmolului este uscarea termic, ce are loc ntr-un usctor cu band (9) cu aer cald, care elimin cea mai
mare parte a umiditii nmolului, realiznd un
nmol cu 90% SU. Cantitatea de nmol se reduce astfel semnificativ de la 36,7 tone/zi la 9,5 tone/zi.
Agentul termic necesar uscrii va fi asigurat preponderent din gaz metan, ns instalaia de uscare va
putea valorifica i energia termic rezidual de la
instalaia de cogenerare. Aceasta este disponibil n
perioada mai - septembrie i acoper aproximativ un
sfert din necesarul de energie termic necesar uscrii. De asemenea instalaia de uscare va fi capabil
s valorifice drept combustibil i biogazul, n situaiile n care instalaia de cogenerare este indisponibil.
Putem observa faptul c pe lng integrarea elementelor tehnologice vechi, acest flux tehnologic
maximizeaz reducerea cantitii nmolului att prin
substana uscat volatil eliminat prin procesul de
fermentare anaerob, ct i a umiditii nmolului
prin procesele de deshidratare mecanic i uscare
termic. Produsul finit care este nmolul uscat cu
o umiditate de 10%, n comparaie cu alte forme de
nmol (nmol lichid sau turt de nmol), datorit
proprietilor sale, devine un produs atractiv pentru
valorificri multiple (Fig. 3).
Fig. 3. Aspectul nmolului n funcie de umiditate.
Neavnd mirosul neplcut i aspectul lipicios caracteristic nmolurilor deshidratate poate mri interesul fermierilor pentru valorificare n agricultur.
Transportul i mprtierea pot fi realizate mult mai
simplu, respectiv cantitile manipulate se reduc la
cca. un sfert din cantitatea de turt de nmol.
n cazul n care se opteaz pentru valorificarea
energetic a nmolului, capacitatea lui caloric este
decisiv. Figura 4 ilustreaz variaia capacitii calorice n funcie de umiditatea i coninutul de materii volatile din nmol. n cazul nmolului uscat de
la Trgu Mure, coninutul de materie volatil este
de cca. 50% i umiditatea doar de 10%, aceste proprieti asigurnd o capacitate caloric de 9,5 MJ/kg.
n aceste condiii, att incinerarea nmolului, ct i
co-procesarea acestuia n fabricile de ciment devine
o opiune viabil.
n situaia n care din anumite motive nmolul nu
poate fi valorificat i trebuie depozitat, nmolul uscat prezint avantajul cantitii reduse, iar acesta reduce costurile de transport i depozitare.
Fig. 4. Variaia capacitii calorice a nmolului.

nr. 2 / 2015
www.romaqua.ro
41

3. SOLUIA ELIMINRII PE TERMEN LUNG A NMOLULUI DE LA STAIA DE EPURARE TRGU MURE
Pentru eliminarea nmolului produs s-au analizat

mai multe variante.
Agricultura judeului Mure are un potenial moderat de a valorifica nmolul provenit din staiile de
epurare, exploatri compacte, cu loturi de teren suficient de mari se gsesc la distane de peste 30 km
distan de Trgu Mure, n lunca de jos a rului
Mure. Un alt factor care influeneaz negativ apetitul fermierilor din judeul Mure pentru nmolul generat de staiile de epurare este prezena combinatului de ngrminte chimice Azomure, ale crui
produse sunt folosite de decenii, pe scar larg i cu
ncredere deplin de ctre fermieri.
Valorificarea energetic n cazul co-procesrii n
fabrici de ciment prezint limitri serioase datorit
distanelor de transport. Cea mai apropiat fabric
de ciment este n judeul Braov, la Hoghiz, care se
afl la 134 km distan. n aceste condiii nici aceast
rut nu este accesibil.
Lipsa unui centru de incinerare a deeurilor elimin din start aceast variant.
Monoincinerarea nmolurilor este practicat de
mai mult timp, ns doar la staiile de epurare mari,
cu peste un million de locuitori echivaleni. n ultima
perioad, pe seama tendinelor tehnologice noi aprute, ncep s se rspndeasc practici de valorificare
energetic a nmolului, la costuri acceptabile sub aspectul investiiilor i a operrii, chiar pentru cantiti
de nmol generate de staiile de dimensiuni medii,
de 200.000 - 300.000 locuitori echivaleni.
Avantajele monoincinerrii sunt urmtoarele:
Procesul este bine cunoscut, rspndit n ntreaga lume, cu nalt disponibilitate i condiii stabile de operare;
Procesul nu este influenat profund de calitatea
nmolului, dac capacitatea caloric a acestuia este
satisfctoare;
Are loc o reducere drastic a volumului nmolurilor. Acesta se reduce la 8-15%, raportat la cantitatea nmolul sub form de turt, cu un coninut
de substan uscat de 20-25%;
Cenua este steril, stabil n timp;
Se poate obine o recuperare energetic cu eficien nalt de pn la 85%, dac se folosete cogenerarea de cldur i electricitate, sau numai
42
cldur;
Doar n cazul monoincinerrii nmolului este
posibil recuperarea fosforului din cenu;
Posibilitatea de utilizare a cenuii pentru materiale de construcii.
Dezanvantajele ridicate fa de monoincinerarea
nmolurilor sunt urmtoarele:
Implic investiii relativ mari;
Soluia prezint o acceptare social redus, n
special n Romnia, care nici nu dispune de referine
n acest sens;
Purificarea gazelor de ardere pentru conformarea acestora limitelor maxim admisibile stipulate
n normele n vigoare, implic o complexitate i tehnicitate nalt a instalaiilor i o expertiz ridicat
a personalului de operare i ntreinere;
Depozitarea cenuii poate ridica probleme.
n cazul soluiilor de monoincinerare centralizate
n incineratoare de capacitate mare se transport
nmolurile rezultate ntr-o arie geografic mai extins (mai multe judee), n vederea eliminrii finale.
n ultima perioad gsim multe soluii de monoincinerare descentralizate destinate staiilor de epurare
medii, la nivelul 200.000 - 300.000 locuitori echivaleni. Frecvent aceste soluii apar datorit necesitii
acoperirii necesarului de energie termic a instalaiilor de uscare termic de la staiile de epurare.
Avantajele acestor sisteme constau n urmtoarele:
Managementul operaiunilor este independent
de factori externi, conferindu-i n acest fel o flexibilitate i siguran ridicat.
Fiecare soluie de eliminare are o anumit vulnerabilitate, care trebuie luat n considerare la identificarea soluiilor pe termen lung. n cazul valorificrii agricole, fermierii se pot rzgndi oricnd.
Fabricile de ciment pot impune limitarea cantitilor n funcie de reetele de producie i de asemenea pot fixa preuri arbitrare i imprevizibile.
Chiar i depunerea nmolului n depozitele de
deeuri, o soluie aparent sigur, poate ridica probleme. Este de ateptat reducerea cantitilor de
deeuri cu coninut organic ridicat depuse n depozitele ecologice (chiar i nmolul stabilizat mai conine
50% materie volatil). Astfel pot aprea diferite
restricii i pentru nmol.
Se elimin componenta de transport, deoarece
nmolul este incinerat n incinta staiei de epurare.
www.romaqua.ro
nr. 2 / 2015
EDITORIAL

Incineratoarele zonale adesea se confrunt cu
dificulti n valorificarea eficient a energiei generate. Valorificarea energiei (termice i electrice) nu
reprezint o problem n cazul soluiilor descentralizate, deoarece se utilizeaz n ntregime pentru
acoperirea necesarului intern al staiei de epurare,
n special pentru uscarea nmolului, nainte de etapa
de incinerare.
O asemenea soluie descentralizat de monoincinerare a fost selectat i pentru eliminarea pe termen lung a nmolului provenit de la staia de epurare
Trgu Mure. Schema acestui proces este prezentat
n figura 5.
tate de 1,8 t/zi poate fi valorificat n construcii.

Datorit coninutului relativ ridicat de P2O5 cenua
primar este din ce n ce mai cutat pentru recuperarea fosforului. Cenua rezultat din purificarea
gazelor de ardere reprezint 2,7 t/zi, aceasta de obicei se depoziteaz n depozitele de deeuri.
Spaiul necesar este relativ redus, aproximativ 600
2
m .
Costurile legate de soluia aleas sunt prezentate
n tabelul 1, n dou ipoteze distincte. n primul caz,
investiia nu este cofinanat cu resurse nerambursabile UE, iar n al doilea caz se asigur o cofinanare
de 80% a costurilor de capital.
Fig. 5. Schema tehnologic a procesului de incinerare.
Turta de nmol rezultat de la instalaia de deshidratare mecanic (36,7 t/zi, 25 % SU) este alimentat
n usctorul cu band, avnd o capacitate de evaporare de 1 t ap/or. Aerul cald, nclzit cu ajutorul
energiei termice rezultat din incinerare, realizeaz
uscarea nmolului pn la umiditatea de 10%. Condensul se recircul n circuitul de epurare, iar peleii
de nmol se introduc n cuptorul cu vatr mobil, cu
o capacitate de 1,05 MW. Puterea termic recuperat
totalizeaz 770 kW. Gazele de ardere se purific n
mai multe trepte, prin adaos de ap amoniacal, bicarbonat de sodiu i crbune activ. Gazele evacuate
n atmosfer conin pulberi sub 10 mg/m3, CO sub 50
mg/m3, SO2 sub 50 mg/m3 si NOx maxim 150 mg/m3.
Cenua primar evacuat din incinerator n cantinr. 2 / 2015
www.romaqua.ro
Evalurile au fost fcute n urmtoarele ipoteze:

Costurile de capital au la baz oferta productorului instalaiei;
Costurile de operare legate de materiale, personal i mentenan au fost puse la dispoziie de productor;
Tarifele de depozitare sunt cele furnizate de
Consiliul Judeean Mure, proprietarul depozitului
regional de deeuri;
Amortismentele reprezint 4% pe an din valoarea costurilor de capital;
Veniturile cu energia recuperat reprezint
economiile de gaze naturale utilizate la uscare i au
fost determinate prin nmulirea cantitii de energie termic recuperat (6168 MWh/an) cu tariful
43

minim a cantitilor de nmol, iar energia recuperat
la ardere este valorificat pentru uscarea termic a
nmolului.
gazului metan practicat de furnizori (32 Euro/MWh);

S-a considerat valorificarea cenuii primare cu
1 Euro/ton.
Tabel 1. Costuri de capital i operare.

CAPEX
Euro
7.890.000
1.578.000
Euro
7.890.000
7.890.000
80
Euro/an
430.680
178.200
Cheltuieli
Euro/an
628.656
376.176
materiale & utiliti
Euro/an
180.356
180.356
mentenan
Euro/an
100.000
100.000
personal
Euro/an
12.000
12.000
depozitare cenu
Euro/an
16.200
16.200
transport cenu
Euro/an
4.500
4.500
amortismente
Euro/an
315.600
63.120
Venituri
Euro/an
197.976
197.976
din energia termic
Euro/an
197.376
197.376
din cenu
Euro/an
600
600
Investiii
Cofinanare UE
OPEX
Tabel 2. Ipoteze pentru determinarea influenei implementrii acestei soluii de eliminare

asupra tarifului serviciului de canalizare pentru care s-au efectuat calcule.
Producie facturat
ap uzat
(mil m3/an)
10,2
Tarif canalizare actual
(lei/m3)
2,53
Curs Euro/leu
4,5
n ipoteza derulrii proiectului fr cofinanarea

investiiei, tariful de canalizare nou este de 2,72
lei/m3, iar n cazul asigurrii unei cofinanri de 80%
a costurilor de capital, tariful este de 2,61 lei/m3.
4. CONCLUZII
44
Soluia monoincinerrii nmolului reprezint soluia pe termen lung pentru nmolul generat la staia
de epurare Trgu Mure. Soluia asigur reducerea la
Managementul operaiunilor monoincinerrii descentralizate este independent de factori externi,

conferindu-i n acest fel o flexibilitate i siguran
ridicat.
Costurile implementrii i exploatrii au o influen acceptabil asupra tarifului serviciului de canalizare.

www.romaqua.ro
nr. 2 / 2015
PRoDUSE I tEHNoLoGII INoVAtIVE

INDUStRIA APEI N RoMNIA, BINEFACERE SAU BLEStEM?
Constantin TOMA, Preedinte al Consiliului Productorilor, Importatorilor de Materiale i
Echipamente i al Constructorilor din sectorul apei, Vicepreedinte A.R.A.
46
n ultimii ani, Institutul Naional de Statistic i

politicienii notri de frunte vor s ne conving c
avem cretere economic, dar nici cetenii acestei
ri (cel puin majoritatea), nici companiile nu simt
acest lucru. Ultimul sau penultimul loc n Uniunea
European, se pare c ni s-a atribuit pe veci i singurul program economic existent este cel impus de Fondul Monetar Internaional. n condiiile n care n 25
de judee din totalul de 41, cel mai mare angajator
este Spitalul Judeean i doar 25% din populaia activ din Romnia are un loc de munc, de regul foarte
prost pltit, ce poate face industria apei cu exponent
principal Asociaia Romn a Apei?
Foarte simplu s avem, mcar noi, membrii A.R.A.
- O VIZIUNE!
n urma analizelor si dezbaterilor publice, cred c
acest lucru a nceput s fie posibil.
Potrivit editorialului din numrul trecut al revistei
Romaqua: Domeniul apei trebuie racordat rapid la
economia naional i citez cu mult speran n viitor:
Lipsa de viziune strategic asupra unui sistem
important al utilitilor publice va trebui depit i
trebuie intrat ntr-o logic sistemic, cu o viziune de
integrare n celelalte ramuri ale economiei naionale. Este o nevoie stringent de o strategie coerent
la nivel naional i, mai mult, de integrare a acestui
segment vital n segmente din economie, pentru a
crea valoare i bunstare. Un domeniu care genereaz sume uriae de bani, numeroase locuri de munc
n diverse specializri i poate face uor conexiuni cu
alte sectoare, trebuie s devin unul prioritar i de
maxim interes.
tim cu toii c i n preaderarea la Uniunea European i n actuala perioad au curs i curg miliarde de euro peste Romnia, dar fr urme vizibile
n economie. Marea majoritate a produselor, echipamentelor i tehnologiilor utilizate n industria apei se
aduc din strintate, iar n ultimul timp foarte multe
din China, industria romneasc fiind i n acest domeniu pe cale de dispariie.
De exemplu, numai n domeniul turnrii fontei material de baz n industria apei, pentru fabricarea
de pompe, vane, hidrani, cuplinguri, rame i capace, etc.,

industria noastr a
sczut de 15 ori. n
1989 se turnau 1,5
milioane de tone de
font, iar n 2014 s-au
turnat cca. 0,1 milioane de tone!
Bineneles, criticii afirm c nu putem face nimic deoarece nu ne las
Uniunea European!
Este cea mai uoar opiune s spui NU, pentru c
nu te angajeaz n nici un fel i nu ai nici o rspundere. n momentul n care spui DA, c putem realiza o
reindustrializare n domeniul apei n Romnia, cu investitori romni i strini, care s asigure att satisfacerea pieei interne dar i export de produse, astfel
nct s crem mai multe locuri de munc n Romnia
i mai mult bunstare, trebuie sa ai o viziune, responsabilitate i s munceti mult pentru asta!
Reindustrializarea Romniei n general ar trebui
asumat politic, att la nivel central dar i la nivel
local, dar, n domeniul industriei apei, cred c A.R.A.
ar putea s i asume un rol mai important! Consider
c un prim pas a fost fcut prin crearea Consiliului
Productorilor, Importatorilor de Materiale i Echipamente i al Constructorilor din sectorul apei, votat
n unanimitate de Adunarea General a Asociaiei
Romne a Apei n edina din 12 decembrie 2014, motivat de faptul c este nevoie i de cel de-al treilea
pilon al A.R.A., alturi de Patronatul Romn al Apei
i de Consiliul Tehnico-tiinific, care s mreasc
rolul productorilor interni, importatorilor i constructorilor att n cadrul asociaiei noastre, ct i n
cadrul industriei romneti.
Consiliul Productorilor, Importatorilor de Materiale i Echipamente i al Constructorilor din
sectorul apei, n edina din data de 12 decembrie
2014, desfurat la Poiana Braov, a adoptat o
Declaraie-Misiune, ce va pilota aciunile noastre
pe viitor.
www.romaqua.ro
nr. 2 / 2015
EDITORIAL
INDUSTRIA APEI N ROMNIA,

BINEFACERE SAU BLESTEM?
Aceast Declaraie-Misiune o prezentm mai jos:
Pentru creterea gradului de absorbie a fondurilor europene n cadrul Programului P.O.S.
Mediu 2014 2020, ct i a calitii produselor,
echipamentelor i tehnologiilor achiziionate n cadrul acestor programe, noi, Consiliul Productorilor, Importatorilor de Materiale i Echipamente i
al Constructorilor din sectorul apei, vom aciona
pentru:
1. mbuntirea legislaiei n domeniul achiziiilor publice conform Directivelor Europene 23 i
24 din 2014 prin care nu va mai conta preul
minim ca i criteriu preponderent de atribuire a
licitaiilor publice, urmnd ca preponderent s fie
criteriul tehnico economic;
2. Securizarea ncasrilor produselor, echipamentelor i tehnologiilor achiziionate n cadrul
acestui program;
3. Descurajarea achiziiilor de produse i
tehnologii de slab calitate din industria apei, n
cadrul programului POS Mediu 2014 2020;
4. Transferul permanent de informaii tehnice
de la Productori i Importatori ctre Beneficiari
(Proiectani, Consultani, Constructori i Companii
de Ap/Autoriti Contractante).
Noi, Consiliul Productorilor, Importatorilor de
Materiale i Echipamente i al Constructorilor din
sectorul apei, ne angajm ca pentru ndeplinirea
misiunii mai sus declarate s mbuntim substanial mediul de afaceri n care ne desfurm activitatea!
De asemenea, s-a adoptat un plan de aciuni pe
2015, astfel nct s se mbunteasc mediul de
afaceri n acest domeniu, calitatea produselor i serviciilor livrate de productori i importatori, precum
i realizarea unui transfer de informaii corecte ctre
toi beneficiarii proiectelor din domeniul apei. Acest
plan are n vedere aciuni desfurate mpreun cu
conducerea A.R.A. privind modificarea legislaiei n
domeniul achiziiilor publice, astfel nct s se diminueze importana criteriului Pre ca i criteriu preponderent de atribuire a contractelor din bani publici
i s fie preponderent criteriul tehnico - economic.
De asemenea, trebuie avut n vedere garantarea
ncasrii contravalorii produselor, echipamentelor i
tehnologiilor livrate n cadrul contractelor din bani
europeni. Exist o mulime de situaii n care constructorii iau marfa de la furnizori i uit s o plteasc, ceea ce creeaz mari probleme att pentru
autoritatea contractant, ct i pentru productori i
distribuitori.
i aici va trebui s acionm tot pentru modifinr. 2 / 2015
www.romaqua.ro
carea legislaiei n domeniul achiziiilor publice astfel

nct furnizorul s fie tratat la fel cu asociaii sau
subcontractorii i s aib garania ncasrii banilor pe
produsele livrate, conform contractelor ncheiate.
De o mare importan este i realizarea unor caiete de sarcini pentru inerea licitaiilor care s nu favorizeze pe nimeni n mod deosebit i care s respecte n totalitate prevederile tehnice din standardele europene n vigoare.
Ar ajuta mult i transferul permanent de informaii tehnice de la Productori ctre Beneficiari
(proiectani, consultani, constructori i companii de
ap), care ar duce la o mai corect i continu informare pentru alegerea celor mai optime soluii n implementarea proiectelor finanate cu bani de la
Uniunea European.
Ne propunem s realizm o baz de date afiat,
tip portal, accesibil din site-ul A.R.A., cu produsele,
echipamentele i tehnologiile certificate conform
normelor europene, furnizate de ctre productori i
importatori membrii A.R.A., la care s aib acces toi
beneficiarii proiectelor din domeniul achiziiilor publice.
De asemenea, ne propunem s utilizm la maxim
treimea din revista Romaqua ce nea fost repartizat astfel nct s promovm ct mai eficient aciunile pe care le ntreprindem pentru ntrirea industriei romneti n domeniu i ptrunderea pe pia
numai de produse de calitate.
Asociaia Romn a Apei trebuie s militeze n
anii urmtori pentru realizarea unei industrii autohtone n domeniu i, chiar dac la prima vedere
legislaia nu ajut, trebuie ncurajate toate firmele
romneti i strine care produc ceva n Romnia. Cu
ct mai multe locuri de munc se vor creea n aceast
industrie, cu att A.R.A. i atinge menirea, aceea de
a influena calitatea vieii nu numai prin calitatea
apei furnizate, dar i prin contribuia la bunstarea
membrilor comunitilor n care i desfoar activitatea.
Noi, Asociaia Romn a Apei, putem s contribuim la schimbarea n bine a rii noastre, avnd o
mulime de prghii la ndemn pe care le putem utiliza corespunztor.
Domeniul apei trebuie racordat rapid la economia naional! - acesta cred c ar trebui s fie
motto-ul luptei noastre, aa cum foarte inspirat ni
la formulat domnul Ilie Vlaicu, director general al
Aquatim Timioara.
Altfel, n loc ca aceast industrie a apei, prin
investiiile imense care se fac n cadrul ei, s fie o
binefacere, ar putea fi un blestem!
47
EVENIMENtE CARE VoR FI
SUMMIt-UL MoNDIAL AL APEI 2015 AL GWI:

REVoLUIA APEI - APA NtLNEtE BANII
Website: http://www.watermeetsmoney.com
organizator: Global Water Intelligence i IDA (International Desalination Association)
Locaia: Atena, Grecia | Perioada: 27 - 28 Aprilie 2015
GLoBAL WAtER SUMMIt 2015:

tHE WAtER VALUE REVoLUtIoN - tHE WAtER MEEtS MoNEY
n perioada 27 - 28 aprilie 2015, va avea loc la
Atena, Grecia, Summit-ul Mondial al Apei 2015 organizat de ctre Global Water Intelligence (GWI), n
parteneriat cu IDA (Agenia International pentru Desalinizarea Apei).
Intitulat Revoluia Apei - Apa ntlnete banii /
The Water Value Revolution: Water meets money,
summit-ul este cel de-al noulea eveniment de acest
gen organizat de ctre GWI.

Industria internaional a apei este pregtit pentru o revoluie la care s-ar putea s v dorii s luai
parte. Revoluia Apei din cadrul Summit-ului va
reuni, promit organizatorii, cei mai influeni lideri i
directori executivi din sectorul apei, cu scopul accelerrii schimbrii modalitile de finanare a proiectelor legate de ap.
Ia parte la revoluie! este apelul organizatorilor

Apa ar trebui s aib un loc fundamental n economiile noastre, ar trebui atras capital n acest sector,
ar trebui ncurajat un management atent cu cel mai
preios dar al naturii i ar trebui s fie asigurat un
pre corect, iar acest pre s fie pltit. Acest tip de
gndire este revoluionar, spun organizatorii!
Summmit-ul Mondial al Apei organizat de ctre
GWI va gzdui, i n acest an, directori executivi de
48
vrf, care au dat dovad de creativitate i de influen i care provin att din sectorul public, ct i din
cel privat i care i-au pus n practic strategiile pentru a putea iei din impasul n care se gsete sectorul
apei.
Putei afla toate informaiile disponibile legate
de Summit la adresa web: http://www.watermeetsmoney.com/.
www.romaqua.ro
nr. 2 / 2015

ROMAQUA NR 2 2015

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ROMAQUA NR 2 2015

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Publicaie de informare tehnico - tiinific

An XXI, nr. 2 / 2015, vol. 100

Editorial. DESPRE FELUL DE-A LE ZICE

EtaPE iMPortaNtE N EVolUia CoMPaNiEi dE

DESHIDRATAREA NMOLULUI DINTR-O STAIE DE

I.S.S.N. 1453 - 6986

Responsabilitatea editrii revistei

Autorii sunt n exclusivitate responsabili pentru

EDITORIAL DESPRE FELUL DE-A LE ZICE

EDIIE ANIVERSAR ROMAQUA CU NUMRUL 100

ETAPE IMPORTANTE N EVOLUIA COMPANIEI DE UTILITI PUBLICE

120 DE ANI DE SERVICIU NENTRERUPT: AP CANAL S.A. SIBIU

DESHIDRATAREA NMOLULUI DINTR-O STAIE DE EPURARE A APEI

PREZENTARE A PRINCIPALELOR TEHNOLOGII DE NDEPRTARE A

MANAGEMENTUL NMOLULUI LA STAIA DE EPURARE TRGU MURE

INDUSTRIA APEI N ROMNIA, BINEFACERE SAU BLESTEM?

SUMMIT-UL MONDIAL AL APEI 2015 AL GWI:

locutor bun. Bun

EDIIA ANIVERSAR CU NUMRUL 100!

Da, suntem o revist cu tradiie!

n sectorul serviciilor de alimentare cu ap i de

i tot n acest context, al legturii strnse dintre

Cu mulumiri pentru interesul demonstrat de-a

DIN EXPERIENA oPERAtoRILoR

Asigurarea alimentrii cu ap i a prelurii apelor

ETAPE IMPORTANTE N EVOLUIA COMPANIEI

- 1875 - se public primul caiet de sarcini pentru

solicitarea Primriei Proiectul pentru alimentarea

Fig. 1. Proiect pentru Alimentarea cu

Fig. 2. Planul general al oraului cu indicarea conductelor.

ETAPE IMPORTANTE N EVOLUIA COMPANIEI

2. SERVICIUL PUBLIC DE ALIMENTARE CU AP I DE

Principalele etape de dezvoltare a serviciului public de alimentare cu ap au fost:

mentare cu ap pentru municipiile Galai i Brila din

ETAPE IMPORTANTE N EVOLUIA COMPANIEI

Fig. 3. Hidrofoare reabilitate.

1) Terminarea noului canal colector principal

3) Construirea staiei de epurare a apelor uzate

(Dint max 3.400 m, l = 500 m)

(Dn 400 - 1.000 mm, l = 30,4 Km)

Fig. 4. Structur finanri.

ETAPE IMPORTANTE N EVOLUIA COMPANIEI

2. 1. Contractul de urgen, pentru meninerea

2.2.1. Construirea noului colector a nceput n

Primverii, str. Roiori c/c str. Apollo.

2.2.2. Extinderea reelelor de canalizare n cartierele N. Chercea, R. Negru i Vidin (Brilia)

- S-au construit reele noi de canalizare, n trei

- Staia de pompare Brila Sud a fost refcut i

Staia de epurare a fost amplasat n partea de

ETAPE IMPORTANTE N EVOLUIA COMPANIEI

se va realiza ndeprtarea nutrienilor, azot i fosfor.

3. PROGRAM OPERAIONAL SECTORIAL MEDIU

ncepnd cu data de 28.09.2007 prin Hotrrea

Fig. 5. Staia de Epurare a Apelor Uzate Brila.

ETAPE IMPORTANTE N EVOLUIA COMPANIEI

uzat n judeul Brila, aprobat prin Decizia de

Valoarea proiectului Reabilitarea i modernizarea sistemelor de ap i ap uzat n judeul

Fig. 6. Brila - Staia de Tratare a Apei

Fig. 7. Brila - Staia de Tratare a Apei

3.1. AGLOMERAREA BRILA (Localitile Brila,

a) Infrastructura de alimentare cu ap:

ETAPE IMPORTANTE N EVOLUIA COMPANIEI

a) Infrastructura de alimentare cu ap: