Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TEHNICO - ȘTIINȚIFICĂ
NR. 1/2017
AN XXIII, VOL. 115
DIN CUPRINS:
EditoriaL
NOI ABORDĂRI ÎN GESTIONAREA DEZVOLTĂRII DURABILE
ioan BiCa
EDITORIAL
Reproducerea integrală sau parțială este ● Studii de tratabilitate ape subterane cu concentrații ridicate
permisă cu condiția citării sursei. de ioni amoniu cu compuși clorigeni
Autorii sunt în exclusivitate responsabili pentru 31
Treatability studies of groundwater containing high ammonium
conţinutul lucrării transmise, corectitudinea concentrations using chlorine based compounds
rezultatelor experimentale, pentru respectarea
ION VIOREL PATROESCU ș.a.
copyright-ului şi trebuie să se asigure de acordul
tuturor părţilor implicate cu privire la
EVENIMENTE CARE VOR FI
publicarea datelor.
● Concursul de fotografie “APA - De la sursă la emisar” 39
Revista ROMAQUA este indexată
Photography contest “WATER - From source to emissary”
în bazele de date internaționale
INDEX TEMATIC
IN MEMORIAM
ținerea îngrășămintelor cu fosfați; acest lucru es- eliminarea și valorificarea nămolului, a căror fezabi-
te cu atât mai important cu cât aproape toată litate este puternic dependentă de condițiile locale,
producția de astfel de îngrășăminte se bazează pe astfel că fiecare operator va trebui să dezvolte acele
importul de fosfor din afara Europei. Analiza in- opțiuni care corespund cel mai bine din punct de ve-
frastructurii apelor reziduale ar trebui încuraja- dere economic, al protecției mediului și al minimi-
tă, pentru a se obține o apreciere exactă a rapor- zării riscurilor.
tului costuri-beneficii pentru investițiile în dez- Așa cum am arătat, economia circulară pune ac-
voltarea acestei infrastructuri, acordând priori- cent pe recuperarea și refolosirea substanțelor și ele-
tate obținerii de ape reziduale de înaltă calitate, mentelor utile, mai curând decât pe neutralizarea și
separate în mod corect, bogate în substanțe nu- eliminarea acestora. În acest context, dar și legat de
tritive. Urina poate fi o sursă fiabilă de fosfor și problema fertilizanților și a valorificării nămolului și
azot fără conținut de metale grele. a apelor uzate menajere, o dezbatere importantă
Deși nemenționată în reglementarea discutată mai lansată de Comisia Europeană se referă la utilizarea
sus, de mare interes la ora actuală este tema gestiu- durabilă a fosforului6, element esențial pentru viață
nii nămolurilor din epurarea apelor uzate mena- și care poate fi reciclat la nesfârșit. Deși prevederile
jere, în special privind împrăștierea sa pe sol. Proble- acestei comunicări sunt interesante în integralitatea
ma gestiunii nămolului nu este definitiv rezolvată, lor, în acest material vor fi făcute doar câteva referiri
deși există numeroase preocupări în această direcție, la legătura între apele uzate și prevederile acestei
iar economia circulară aduce noi criterii și poate comunicări. Comunicarea constată că eliminarea ape-
restricții în abordarea acestui subiect. Deși nămolul lor uzate urbane este guvernată de reglementări pri-
este azi valorificat prin împrăștiere pe sol în propor- vind calitatea efluentului și nu privind valoarea po-
ție de 40% din volumul produs, sunt țări care au in- tențială a componentelor specifice. Acest aspect ar
terzis sau limitat acest procedeu de eliminare (Elve- trebui revizuit. Reechiparea sistemelor existente de
ția, Germania). Principalele temeri și restricții legate eliminare, epurare a apelor uzate poate fi scumpă.
de aplicarea nămolului în agricultură sunt5: În același context se fac referiri la nămolul din epu-
- îngrijorări legate de contaminanții conținuți în rare, precizându-se că utilizarea biosolidelor pe tere-
nămol și riscul pe care aceștia îl pun asupra eco- nuri agricole ar trebui să se concentreze pe optimi-
sistemului și în mod special asupra populației; zarea recoltelor agricole mai degrabă decât pe res-
- expunerea populației la contaminanții organici pectarea limitelor de eliminare.
conținuți în nămol; sunt necesare noi studii pen- Subiectul este extrem de important, generând la
tru a defini comportarea acestora în sol; îndepăr- nivelul Uniunii Europene deschiderea unei platforme
tarea lor în procesul de epurare este încă incertă; de dezbateri dedicată fosforului7. Scopul principal al
- îngrijorarea legată de substanțele farmaceutice, acestei platforme este de a asigura transferul de cu-
foarte diverse și complexe, conținute în nămol, noștințe în domeniul managementului fosforului, de
uneori la niveluri ridicate; rezistența antibiotice- a facilita dezbateri între toți factorii interesați în
lor este o preocupare semnificativă legată de uti- acest domeniu pentru a contribui la dezvoltarea celor
lizarea nămolului pe culturile agricole; mai bune practici în soluționarea și gestionarea aces-
- nu se cunoaște în detaliu comportamentul conta- tei teme.
minanților în nămol, sol și apoi în plante; CTS - ARA va documenta și dezbate în cadrul
- reticența fermierilor, a distribuitorilor de pro- grupurilor de lucru noul concept al economiei circu-
duse agricole (alimentare) și a consumatorilor, lare precum și al temelor ce decurg din acesta și va
privind folosirea nămolului pentru fertilizarea evalua posibilitățile și modalitățile practice de imple-
culturilor agricole; mentare a tuturor acestor teme în gospodărirea re-
- impactul asupra solului, apelor de suprafață și surselor de apă, inclusiv în alimentarea cu apă și co-
suberane, a mediului în ansamblu și a produselor lectarea și epurarea apelor uzate. Rezultatele acestor
alimentare. dezbateri vor fi diseminate în cadrul unor work-shop-
Rămân însă multe alte rute alternative pentru uri și prezentate în paginile revistei Romaqua.
5 2nd IWA Conference on Holistic Sludge Management, 7 - 9 June 2016, Malmö, Sweden;
6 Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și
Comitetul Regiunilor – Comunicare consultativă privind utilizarea durabilă a fosforului COM(2013) 517 final;
7 www.phosphorusplatform.eu.
- Orașul Negrești-Oaș și localitățile aferente zonei Cantitatea de apă potabilă facturată, în județ, în
Negrești-Oaș; cursul anului 2016, este de 7.426.000 m³.
- Orașul Tășnad și localitățile aferente zonei Tăș- 3. SISTEMUL DE CANALIZARE
nad. Apaserv Satu Mare S.A. are în exploatare siste-
mele publice de canalizare din: municipiul Satu
Mare, municipiul Carei, orașul Negrești-Oaș, orașul
Tășnad, orașul Ardud, orașul Livada și din localită-
țile: Odoreu, Păulești, Lazuri, Botiz, Foieni, Crucișor,
Culciu, Turț, Dorolț, Medieșu Aurit, Săcășeni, Valea
Vinului.
În municipiul Satu Mare tipul sistemului de canali-
zare este unul unitar, care colectează și transportă
apele uzate menajere, industriale și apele meteori-
ce spre stația de epurare Satu Mare și deservește
97% din populația municipiului Satu Mare.
La nivelul județului Satu Mare există un număr de
61.039 utilizatori, din care în municipiul Satu Mare
45.880 utilizatori.
Sistemul de canalizare, în județul Satu Mare:
Fig. 1. Zonele de dezvoltare a serviciilor de alimentare cu
2. SISTEMUL DE ALIMENTARE CU APĂ - 4 Stații de epurare apă uzată: Satu Mare, Carei,
Apaserv Satu Mare S.A. are în exploatare siste- Negrești-Oaș, Livada.
mele publice de alimentare cu apă din: municipiul Cantitatea de apă uzată facturată, în județ, în
Satu Mare, municipiul Carei, orașul Negrești-Oaș, cursul anului 2016, este de 7.594.000 m³.
orașul Tășnad, orașul Ardud, orașul Livada și din 4. IMPLEMENTAREA PROIECTELOR DE INVESTIȚII
localitățile: Odoreu, Păulești, Lazuri, Dorolț, Micula,
Principalele îmbunătăţiri ale serviciilor de ali-
Culciu, Vetiș, Doba, Moftin, Berveni, Urziceni, Sanis-
mentare cu apă şi de canalizare realizate începând
lău, Cumești, Craidorolț, Halmeu, Turulung, Tere-
cu anii 2000 au fost posibile pentru că Apaserv Satu
bești, Orașu Nou, Botiz, Supur, Beltiug, Medieșu
Mare S.A. s-a orientat, la momentul potrivit, spre
Aurit, Foieni, Crucișor, Săcășeni, Turț, Tiream, Valea
atragerea unor programe cu fonduri nerambursabile.
Vinului.
4.1 Măsura ISPA
Sursele de apă sunt subterane, cu excepția orașu-
A fost primul program important de investiții în
lui Negrești-Oaș unde sursa de apă este de suprafață,
sectorul de mediu implementat de către Apaserv
iar emisarele sunt ape curgătoare.
Satu Mare S.A. în municipiul Satu Mare. Programul
Potrivit datelor pe anul 2016, Apaserv Satu Mare
s-a derulat în perioada 2002 - 2010, iar valoarea to-
S.A. furnizează apă unui număr de 86.190 de utiliza-
tală de investiție a fost de 37 milioane Euro.
tori, din județul Satu Mare, din care în municipiul
Satu Mare 47.716 de utilizatori, gradul de contorizare
fiind de 99%.
La nivelul județului Satu Mare există un total de
47.133 de branșamente de apă, gradul de contorizare
fiind de 97%.
Sistemul de alimentare cu apă, în județul Satu
Mare:
- 996 km Rețele de distribuție apă potabilă;
- 192 km Rețele de aducțiune apă potabilă;
- 5 Stații de tratare apă potabilă - Satu Mare (Măr-
tinești), Doba, Negrești-Oaș, Tășnad, Livada. Fig. 2. Puț reforat - Frontul de captare Noroieni-Micula.
8 www.romaqua.ro nr. 1 / 2017
EDITORIAL
SOCIETATEA COMERCIALĂ APASERV SATU MARE S.A.
TRECUT, PREZENT ȘI VIITOR
Obiectivele principale ale Măsurii au fost îmbună- În calitate de beneficiar a Măsurii ISPA, Apaserv
tățirea sectorului de apă și apă uzată în municipiul Satu Mare S.A. a beneficiat de programul “Asistență
Satu Mare și asigurarea conformității legislației româ- tehnică pentru întărirea capacității instituționale a
nești cu acquis-ul comunitar al Uniunii Europene. beneficiarilor finali ISPA din sectorul apă-canal”.
Obiectivul specific al acestui program a fost acela de
a sprijini regionalizarea serviciilor de apă prin reor-
ganizarea companiilor de apă existente, astfel încât
acestea să devină organizații mai eficiente, oferindu-
le platforma pentru a deveni entități atractive din
punct de vedere comercial, prin reorganizarea siste-
mului de gospodărire a apei. Prin acest program au
fost întocmite o serie de documente cadru, precum
modelele de Contracte de asociere (între municipa-
lități), Statutul Asociației, Actul de înființare al Ope-
ratorului Regional și Contractul de delegare al man-
agementului serviciilor de alimentare cu apă și de
canalizare.
Fig. 3. Statia de pompare de la Uzina Mărtinești. 4.2 Extinderea si reabilitarea infrastructurii de
În urma implementării acestui program s-au reali- apă și apă uzată în județul Satu Mare
zat următoarele lucrări: Apaserv Satu Mare S.A. derulează, în prezent,
- Reechiparea a 31 puțuri de captare a apei, din Proiectul “Extinderea şi reabilitarea infrastruc-
sursă subterană - Frontul de captare Noroieni-Mi- turii de apă şi apă uzată în judeţul Satu Mare”,
cula; cofinanţat din Fondul de coeziune prin Programul
Operațional Sectorial de Mediu 2007-2013 (Faza 1) și
Programul Operațional Infrastructură Mare 2014-2020
(Faza 2).
Valoarea inițială aprobată a Proiectului a fost de
420 mil. lei, respectiv 102 mil. euro.
Valoarea totală a Proiectului după atribuirea con-
tractelor este de 331.928.031 lei (cu TVA), din care:
250.386.556 lei reprezintă contribuția nerambur-
sabilă din Fondul de coeziune, Bugetul de stat și con-
tribuția financiară a membrilor ADI de la bugetele
locale; 20.768.358 lei reprezintă contribuția finan-
ciară a Beneficiarului (Apaserv Satu Mare S.A.) asi-
Fig. 4. Stația de epurare Satu Mare reabilitată. gurată prin împrumut BERD, iar 60.773.117 lei este
- Reforarea și reechiparea a 15 puțuri de captare valoarea TVA-ului.
a apei, din sursă subterană - Frontul de captare Obiectivul Proiectului are ca scop îmbunătățirea
Noroieni-Micula; infrastructurii de apă și apă uzată din județul Satu
- Construcția a cca. 6 km rețea de aducțiune nouă; Mare, atât pentru beneficiul locuitorilor, cât și a
- Reabilitarea stației de tratare a apei potabile îmbunătățirii condițiilor de mediu.
de la Mărtinești, la o capacitate de 600 l/s; Obiectivele specifice ale Proiectului sunt:
- Reabilitarea a cca. 13 km rețele de canalizare în - Îmbunătățirea calității apei potabile în vederea
municipiul Satu Mare; atingerii standardelor UE (98/83/EC);
- Reabilitarea a 7 stații de pompare a apelor uzate - Creșterea calității și accesului la serviciile de
în municipiul Satu Mare. apă și canalizare;
- Reabilitarea stației de epurare a apelor uzate - Creșterea ratei de conectare la stațiile de epu-
din municipiul Satu Mare, la o capacitate de 900 rare în vederea conformării cu Directiva de Trata-
l/s și 180.000 l.e. re a apelor uzate urbane;
nr. 1 / 2017 www.romaqua.ro 9
SOCIETATEA COMERCIALĂ APASERV SATU MARE S.A.
TRECUT, PREZENT ȘI VIITOR
- Noile investiții vor avea o contribuție esenţială nat 2 bucăți autospeciale combinate spălător-vi-
în realizarea obiectivelor Articolului 174 al Trata- danjor, una cu o capacitate a rezervorului de 12
tului de aderare; şi anume: Păstrarea, protejarea m³ și cealaltă cu o capacitate a rezervorului de 8
şi îmbunătățirea calității mediului înconjurător; m³;
Protejarea sănătății oamenilor; Utilizarea pru- - 3 contracte de servicii - Managementul, Super-
dentă și rațională a resurselor naturale; Îmbună- vizarea și Auditarea Proiectului;
tățirea calității cursurilor de apă. - 15 contracte de lucrări.
Proiectul constă în investiții pentru îmbunătățirea
tratării apei potabile și a rețelelor de apă în 5 sisteme
de alimentare cu apă din județ: Satu Mare, Carei,
Negrești-Oaș, Tășnad și Livada, precum și a colectării
și tratării apelor uzate în 7 aglomerări din județ: Satu
Mare, Carei, Negrești-Oaș, Tășnad, Livada, Ardud și
Căpleni.
Investițiile au în vedere extinderea și moderniza-
rea rețelelor de alimentare cu apă și canalizare, con-
struirea/modernizarea stațiilor de tratare a apei po-
tabile și a stațiilor de epurare, precum și creșterea
calității serviciilor publice de apă și canalizare, în Fig. 6. Stația de tratare apă potabilă Doba.
condițiile unor tarife acceptabile pentru populație. În urma finalizării lucrărilor din cadrul proiectului,
Rezultatele Proiectului: clienții Apaserv Satu Mare S.A. vor beneficia de:
Odată cu implementarea proiectului se vor asigura - 4 stații de tratare a apei potabile noi și reabili-
servicii de alimentare cu apă și canalizare în majori- tate în: Negrești-Oaș, Carei-Doba, Tășnad și Li-
tatea zonelor urbane și se vor stabili structurile regio- vada;
nale eficiente pentru managementul serviciilor de - 79 km extindere și reabilitare rețele de distri-
apă și apă uzată. Alte rezultate ale proiectului sunt buție apă potabilă în: Satu Mare, Negrești-Oaș,
reprezentate de reducerea impactului negativ asupra Carei, Tășnad și Livada;
mediului și diminuarea schimbărilor climatice cauza- - 27 km reabilitare rețele de aducțiune în: Carei-
te de sistemele de încălzire urbană în cele mai polu- Doba, Negrești-Oaș;
ate localități, protecția și îmbunătățirea biodiversi- - 3 reabilitări captări din sursa de suprafață:
tății și a patrimoniului natural prin sprijinirea man- Valea Rea, Valea Albă, Tur;
agementului ariilor protejate. - 20 de foraje noi și reabilitate în: Carei - Doba,
Proiectul cuprinde 19 contracte, din care: Livada;
- 1 contract de furnizare, prin care s-au achizițio- - 5 stații de epurare ape uzate noi și reabilitate
ne privind calitatea apei destinate consumului uman - Extinderea stațiilor de epurare din localităţile
(Directiva 98/83/CE) și epurarea apelor uzate (Direc- Medieşu Aurit și Turulung;
tiva 91/271/EEC), respectiv prin: - Achiziția de utilaje: Autospeciale combinate
a) Extinderea serviciului de alimentare cu apă spălător-vidanjor, Vidanjoare și Autolaborator de-
potabilă, controlată microbiologic, în condiții de tectare pierderi;
siguranță și protecție a sănătații, la populația din - Achiziția de echipamente de laborator la STAP
județul Satu Mare care are peste 50 de locuitori; Satu Mare.
b) Asigurarea colectării și epurării apelor uzate Stadiul de pregătire al Proiectului:
pentru aglomerările mai mari de 2.000 l.e.. - Aplicația de Finanțare, inclusiv documentele su-
Investițiile din cadrul acestui Proiect au o valoare port (Studiu de fezabilitate, Analiza Cost-Benefi-
estimată de aproximativ 169 milioane euro și cuprind: ciu, Analiza Instituțională) au fost transmise la
- Reabilitarea stației de conexiuni şi instalației de Autoritatea de Management POIM, în vederea ve-
medie tensiune de la frontul de captare Satu rificării, evaluării și aprobării acesteia;
Mare; - Procedura de evaluare a impactului asupra me-
- Extinderea sistemului de alimentare cu apă din diului este în derulare;
zona Satu Mare şi a sistemului de canalizare din - Avizele/acordurile/autorizaṭiile la faza de Stu-
clusterele Satu Mare, Ardud, Micula şi aglomera- diu de fezabilitate sunt în curs de pregătire/obți-
rea Medieșu Aurit; nere;
- Extinderea sistemului de alimentare cu apă din - Documentațiile de atribuire pentru contractele
zona Halmeu, Turţ şi a sistemului de canalizare de: furnizare, servicii și lucrări sunt în curs de
din clusterul Turulung şi aglomerările Turt; pregătire.
- Extinderea sistemului de alimentare cu apă din
zona Tarna Mare şi a sistemului de canalizare din
BIBLIOGRAFIE
[1] Contractul de finanțare nr. 2202/RO/1/1 3.12.2002;
clusterele Tarna Mare și Batarci;
[2] POS Mediu Axa Prioritară 1 - Extinderea şi reabi-
- Extindere sistemului de alimentare cu apă din
litarea infrastructurii de apă şi apă uzată în judeţul
zona Carei (fără localitatea Doba) şi a sistemului
Satu Mare;
de canalizare din clusterul Carei. Aducțiune Ca- [3] Decizia de aprobare a Comisiei Europene nr.
rei - Tiream - Ghenci; C(2011)1612/14.03.2011;
- Extinderea sistemului de alimentare cu apă în [4] Contractul de finanțare nr. 121094/31.03.2011;
localitatea Camarzana și a sistemului de canali- [5] Decizia de aprobare a Comisiei Europene nr.
zare din clusterul Târşolţ. Aducțiune Târșolț - Ali- C(2016)8626/13.12.2016;
ceni și Târșolț - Camarzana; [6] Contractul de finanțare nr. 13/22.12.2016;
- Extinderea sistemului de alimentare cu apă din [7] POS Mediu Axa Prioritară 1 - Extinderea şi reabi-
zona Tăşnad şi a sistemului de canalizare din clus- litarea infrastructurii de apă şi apă uzată în judeţul
terul Tăşnad. Aducțiune Tășnad - Santau - Cauas; Satu Mare, Etapa II ECO;
- Extinderea sistemului de alimentare cu apă din [8] Contractul de finanțare nr. 14965/01.10.2015;
zona Nergești Oaș și Certeze şi a sistemului de ca- [9] POS Mediu Axa Prioritară 1A - Asistență tehnică
nalizare din aglomerarea Negreşti Oaș. Reabilita- pentru pregătirea aplicației de finanțare și a docu-
re aducțiune Certeze - Negrești Oaș. Aducțiune mentațiilor de atribuire pentru Proiectul Regional de
nouă Talna - Negrești Oaș; Dezvoltare a Infrastructurii de apă și apă uzată din
- Extinderea sistemului de canalizare din aglome- județul Satu Mare, în perioada 2014 - 2020;
rarea Valea Vinului; [10] Contractul de finanțare nr. 5994/20.04.2015;
- Extinderea sistemului de canalizare din aglome- [11] Contractele de furnizare, servicii și lucrări semna-
rările Bârsău şi Oraşu Nou; te în cadrul Proiectelor;
- Construcţia, extinderea şi reabilitarea stațiilor [12] Documentele Proiectelor (Rapoarte intermedi-
de tratare a apei potabile și a captărilor din loca- are, Rapoarte finale);
lităţile Turţ, Tarna Mare, Halmeu, Tășnad, Huta [13] Aplicația de finanțare pentru Proiectul Regional
Certeze, Târșolț/Camarzana și Negrești Oaș; de Dezvoltare a Infrastructurii de apă și apă uzată
- Construcţia stațiilor de epurare din localităţile din județul Satu Mare, în perioada 2014 - 2020.
Bătarci, Oraşu Nou și Târşolţ;
1. PREZENTAREA COMPANIEI S.C. APA CTTA S.A. ALBA nitare de Utilități Publice) iar din 2008 UAT-urile
Pentru îndeplinirea condițiilor stabilite accesării membre ale Asociației de Dezvoltare Intercomunitară
programului SAMTID, la finele anului 2004 a luat Apa Alba, au aprobat o strategie de tarifare cuprin-
ființă Operatorul Regional unic S.C. APA CTTA S.A. să în Contractul de Delegare, stabilită împreună cu
Alba, o societate pe acțiuni, în cadrul căreia acțio- Operatorul Regional, strategie prin care a fost stabi-
narul majoritar este Consiliul Județean Alba, alături lită unificarea tarifului pentru aceste servicii la nive-
de care mai fac parte și Consiliile Locale din cele 11 lul județului Alba.
municipii și orașe ale județului Alba (Alba Iulia,
Abrud, Aiud, Baia de Arieș, Blaj, Cîmpeni, Cugir,
Teiuș, Zlatna, Ocna Mureș, Sebeș), care prin Hotărâri
ale consiliilor locale au delegat gestiunea serviciilor
de apă și canal către S.C. APA CTTA S.A. Alba. Aces-
tea au avut ca scop administrarea bunurilor, activi-
tăților și serviciilor aferente sistemului public de
captare, tratare, transport și distribuție a apei pota-
bile în județul Alba, în așa fel încât acestea să fie la
un nivel de calitate europeană.
Obiectul principal de activitate al Operatorului
Regional este gospodărirea resurselor de apă, capta-
rea, tratatrea, distribuția apei și în același timp și Fig. 1. Sediu S.C. APA CTTA S.A. Alba.
colectarea și tratarea apelor uzate. Pe lângă obiec- Operatorul nostru are în componență 7 sucursale,
tele principale de activitate, S.C. APA CTTA S.A. Alba fără personalitate juridică, în principalele municipii
mai desfășoară și lucrări de construcții a proiectelor și orașe ale județului, și puncte de lucru: laborator
utilitare pentru fluide, construcții hidrotehnice, etc. analize apă potabilă, stația de pompe Galda de Jos,
În ceea ce privește tariful pentru serviciul de ali- stația de tratare Sebeșel și cea de la Petrești.
mentare cu apă și de canalizare, acesta este aprobat Laboratoarele de analiză din cadrul operatorului
de către Adunarea Generală a ADI, printr-o hotărâre, au obligaţia de a efectua următoarele operaţiuni:
pe baza avizului emis de catre ANRSC (Autoritatea • determinarea caracteristicilor apei brute intra-
Națională de Reglementare pentru Serviciile Comu- tă în staţiile de tratare;
14 www.romaqua.ro nr. 1 / 2017
EDITORIAL
ETAPE IMPORTANTE ÎN EVOLUȚIA COMPANIEI
S.C. APA CTTA S.A. ALBA
• stabilirea parametrilor optimi de funcţionare a proiectelor depuse la nivel de țară au fost selectate
fiecărei trepte de tratare; pentru a fi cuprinse în faza pilot proiectele depuse
• controlul calităţii apei trimise spre consum, or- de către asociațiile de orașe din județele: Sălaj, Cluj,
ganizarea şi ţinerea evidenţei privind caracteris- Botoșani, Alba, Călărași și Hunedoara.
ticile apei. Programul SAMTID a avut drept scop reabilitarea
Strategia privind protecţia mediului şi calitatea rețelelor de distribuție a apei potabile din 3 municipii
apei prevede: și 7 orașe din județul Alba: Alba Iulia, Aiud, Blaj,
- Acţiuni ale operatorului: Cugir, Ocna Mureș, Cîmpeni, Zlatna, Teiuș, Abrud și
• aplicarea regulamentelor în materie de mediu Baia de Arieș.
şi calitatea apei ale UE; Contractul de execuție a lucrărilor a fost încheiat
• controlul impactului asupra mediului a tuturor în data 30.11.2004 între Autoritatea Contractantă -
surselor de poluare. Ministerul Integrării Europene și ESER-EMPEDOS JV.
- Obiective ale operatorului: Conform graficului de execuție cuprins în contract,
• asigurarea cu dotări tehnico - edilitare a zonelor ESER-EMPEDOS JV avea obligația de a realiza lucrările
lipsite de acestea; în perioada 01.05.2005 - 31.10.2006. Datorită neres-
• asigurarea colectării şi epurării tuturor apelor pectării termenului de finalizare a lucrărilor, contrac-
uzate de pe teritoriile municipiilor şi oraşelor ju- tul cu ESER-EMPEDOS JV a fost reziliat și s-au organi-
deţului Alba; zat alte licitații în vederea finalizării lucrărilor.
• autorizarea şi dotarea laboratoarelor în vede- Guvernul României a asigurat finanțarea lucrărilor
rea măririi numărului de indicatori analizaţi pen- rămase de executat conform prevederilor Hotărârii
tru creşterea calităţii apei furnizate consumato- de Guvern nr. 1544/2007, inițiată de Autoritatea Con-
rilor şi a apei deversate în emisar, urmărirea înca- tractantă. Beneficiarul, prin Unitatea de implemen-
drării în limitele stabilite în normative ale evacu- tare a proiectului, a pus la dispoziția Consiliilor locale
ării apelor uzate de la agenţii economici. documentația pentru organizarea achiziției lucrărilor
Felul și frecvența analizelor, punctele de prelevare rămase de executat. În perioada februarie 2008 -
a probelor și modul de utilizare a rezultatelor sunt aprilie 2008 Consiliile locale ale localităților Abrud,
stabilite pentru fiecare staţie de tratare şi puncte de Aiud, Alba Iulia, Blaj, Cîmpeni, Cugir, Ocna Mureș,
conformare prin programul de monitorizare de con- Teiuș și Zlatna au organizat achiziția pentru lucrările
trol a calităţii apei potabile întocmit în conformitate rămase de executat, lucrările prevăzute în contractul
cu prevederile Legii nr. 458/2002. “Reabilitarea sistemului de alimentare cu apă în
2. IMPLEMENTAREA PROIECTELOR DE INVESTIȚII județul Alba” care au fost realizate integral în luna
2.1. Programul SAMTID septembrie 2008.
Întocmirea de proiecte pentru obținerea de fon- 2.2. Programul Operațional Sectorial Mediu
duri, în cadrul diverselor programe europene, a con- 2007 - 2013
stituit una din cele mai eficiente metode de finanțare Devenind stat membru al Uniunii Europene de la 1
a acțiunilor menite să ducă la atingerea diverselor ianuarie 2007, România beneficiază de instrumente
obiective stabilite la nivel instituțional sau în cadrul structurale (Fondurile Structurale și de Coeziune) ca
diverselor componente ale strategiei de dezvoltare a mijloace financiare de realizare a obiectivelor poli-
localităților județului nostru, implicit a societății ticii de coeziune socială și economică, operatorul
noastre ca parte a acestei strategii. Astfel, așa cum nostru a început implementarea unui vast proiect de
menționăm mai sus, în cadrul programului PHARE extindere și reabilitare a sistemelor de alimentare cu
2002 - coeziune economică și socială, există o com- apă și a sistemelor de colectare și epurare a apelor
ponentă de investiții SAMTID - program de dezvoltare uzate prin Programul Operațional Sectorial Mediu
a infrastructurii în orașele mici și mijlocii. 2007 - 2013 (POS Mediu): ”Extinderea și reabilita-
La nivelul județului Alba administrațiile locale din rea infrastructurii de apă și apă uzată în județul
orașele Alba Iulia, Cugir, Blaj, Aiud, Ocna Mureș, Alba”.
Teiuș, Zlatna, Abrud, Cîmpeni, Baia de Arieș și Con- Obiectivul general al Proiectului a fost îmbună-
siliul Județean au format Asociația APA ALBA, aceasta tățirea infrastructurii în sectoarele de apă și canali-
depunând un proiect pentru a accesa fonduri prin zare din localitățile incluse în proiectul din județul
acest program, iar în urma evaluării și ierarhizării Alba, în vederea îndeplinirii obligațiilor de conformi-
nr. 1 / 2017 www.romaqua.ro 15
ETAPE IMPORTANTE ÎN EVOLUȚIA COMPANIEI
S.C. APA CTTA S.A. ALBA
tate din POS Mediu, Tratatul de Aderare și mai ales Sebeş), şi au fost extinse şi reabilitate 175 km reţele
din Directiva Europeană 98/83/CE referitoare la ca- de canalizare astfel:
litatea apei potabile, transpusă în legislația națională - Alba Iulia 49,5 km
prin Legea nr. 311/2004 și Directiva 91/271/CE tran- - Aiud 21,7 km
spusă în legislația națională prin Hotărârea nr. 352/ - Blaj 40,8 km
2005, referitoare la epurarea apei uzate urbane. - Cugir 16,4 km
- Ocna Mureş 29,0 km
- Sebeş 7,8 km
- Cîmpeni 8,6 km
- Gura Sohodol 1,3 km
Fig. 4. Decantor stație de epurare (stânga înainte de reabilitare, dreapta după reabilitare).
16 www.romaqua.ro nr. 1 / 2017
EDITORIAL
ETAPE IMPORTANTE ÎN EVOLUȚIA COMPANIEI
S.C. APA CTTA S.A. ALBA
2.3.1. Activitățile aferente Asistenței Tehnice con- POS Mediu, “protecția și îmbunatățirea calității me-
stau în elaborarea Studiului de Fezabilitate pentru diului și a standardelor de viață în România, urmă-
investițiile prioritare și a studiilor/investigațiilor/ex- rindu-se conformarea cu prevederile acquis-ului de
pertizelor aferente (acolo unde va fi cazul); elabo- mediu’’ și a celor specifice.
rarea Analizei Cost - Beneficiu; elaborarea Analizei Acest Proiect va cuprinde 3 contracte de servicii,
Instituționale; elaborarea Raportului de Evaluare a unul de furnizare vehicule operaționale, și 10 con-
Impactului asupra Mediului; elaborarea Cererii de tracte de lucrări prin care se vor realiza investiții în
Finanțare; acordarea de suport Autorității Contrac- infrastructura de apă și apă uzată după cum urmează:
tante în procesul de evaluare a proiectului de către • reabilitare conducte de aducțiune pentru siste-
autoritățile competente (AM POS Mediu, Comisia mul zonal de apă Alba cu o lungime de 70 km;
Europeană); elaborarea Documentațiilor de Atribuire • reabilitare stație pompare apă Galda de Jos și
pentru contractele de lucrări și servicii; asistență Gospodaria de Apă Blaj (stație de clorinare);
tehnică și juridică pe perioada procedurilor de lici- • reabilitare stație de tratare Zlatna;
tație și contractare; organizarea de seminarii de pre- • modernizare stație de tratare Mihoiești;
zentare a proiectului. • extindere și reabilitare rețele de distribuție a
În perioada Iunie - Septembrie 2015 Consultantul apei potabile în Paclisa pe cca. 5 km;
pentru Asistență Tehnică (S.C. Halcrow România • extindere aducțiune apă de la Cîmpeni la Abrud
S.R.L.), a mobilizat în teren experții responsabili pen- și reabilitare stație de repompare, reabilitare
tru activitatea de colectare a datelor, respectiv pen- aducțiune STAP Mihoiești-Cîmpeni-Garde, extinde-
tru efectuarea de măsurători hidraulice. Măsurătorile re rețele de distribuție în Abrud, Abrud Sat și Gu-
hidraulice din teren sunt necesare pentru determi- ra Cornei cu cca. 4 km, extindere aducțiune de
narea parametrilor de funcționare ale rețelelor de apă între Garda și Baia de Arieș, cu o lungime to-
alimentare cu apă și canalizare. Prin măsurătorile tală de cca. 42 km, precum și realizarea a 3 Gos-
efectuate se stabilește nivelul de pierderi de apă podării de Apă noi și modernizarea celei existente
(pentru rețelele de alimentare cu apă) și de infil- în Baia de Arieș;
trații/exfiltrații (pentru rețelele de canalizare). • extindere rețele de distribuție Baia de Arieș cca.
În urma măsurătorilor efectuate s-au stabilit tron- 5 km;
soanele care necesită lucrări urgente de reabilitare. • îmbunătățirea aducțiunii de apă pentru locali-
Soluțiile tehnice dezvoltate pe baza acestor date au tătile Cistei, Bucerdea, și Crăciunelul de Jos, cu
fost incluse în Studiul de Fezabilitate, acesta fiind aducțiuni și Gospodării de Apă noi;
unul din principalele documente suport ale Aplicației • extindere rețele apă Arieșeni și localitățile
de Finanțare care a fost transmisă spre analiză și apropiate cca. 12 km;
aprobare Autorității de Management POIM și Autori- • extinderea și reabilitarea rețelei de distribuție
tăților abilitate din partea Uniunii Europene. a apei potabile și rețele de canalizare în Pâclișa,
2.3.2. Acum ne aflăm în etapa a II a Proiectului cca. 5 km;
«Asistență tehnică pentru pregătirea aplicației de • extindere rețele de distribuție și de canalizare
finanțare și a documentațiilor de atribuire pentru în Aiud, Aiudul de Sus, Ciumbrud, Sancrai și Ba-
proiectul regional de dezvoltare a infrastructurii gau, cca. 31 km;
de apă și apă uzată din județul Alba, în perioada • extindere rețele canalizare Petrisat, Sancel și
2014 -2020», cofinanţat din Fondul European de Dez- Iclod, cca. 17 km;
voltare Regională, Axa prioritară 1A şi prin Programul • extindere și reabilitare rețele canalizare Abrud,
Operațional Infrastructură Mare 2014 - 2020, în care cca. 20 km;
Consultantul pentru Asistență Tehnică (S.C. Halcrow • stație de epurare Abrud cu o capacitate de 5200
România S.R.L.) asigură asistență din partea proiec- de locuitori echivalenți;
tantului pe parcursul execuției lucrărilor conform • extindere și reabilitare rețele canalizare Baia
legii nr. 10/1995 și elaborarea documentațiilor de de Arieș, cca. 15 km;
atribuire, conform legislației naționale, pentru con- • stație de epurare Baia de Arieș cu o capacitate
tractele din cadrul proiectului, cu respectarea studiu- de 2500 locuitori echivalenți;
lui de fezabilitate aprobat. Asistența Tehnică va con- • extindere rețele de canalizare aglomerarea
tribui substanțial la atingerea obiectivului global al Unirea, Războieni, cca 16 km.
1. INTRODUCERE
Ca urmare a cerințelor tot mai restrictive ale stan- energetic a condus la reducerea consumului de
dardelor de tratare/epurare, Stația de Epurare Fond energie în urma modernizării stației.
du Lac a folosit această oportunitate pentru retehno-
logizare, având ca scop reducerea cantității de amo-
niu din efluent. În plus, s-a obținut îmbunătățirea efi-
cienței energetice a stației, s-au redus costurile de
întreținere și exploatare și au fost eliminate deversă-
rile accidentale în Lacul Winnebago pe durata preci-
pitațiilor semnificative.
2. SCOP
Modernizarea stației de epurare a fost proiectată
pentru un debit mediu de aproximativ 37.000 m³/zi
cu o încărcare CBO de 10.200 kg/zi. Pentru a limita
costurile de retehnologizare, Beneficiarul a folosit
suprafața existentă de 89.000 m2 și a reabilitat două
decantoare cu diametrul de 29 m care au servit și ca
bazine de stocare pe durata vârfurilor de debit pentru
evitarea deversării apei uzate netratate în Lacul Win-
Fig.1. Bazine de aerare echipate cu
nebago. Aspectul inedit al proiectului a fost reduce-
difuzoare cu bule fine SANITAIRE.
rea consumului de energie în condițiile dublării capa-
Beneficiar: Fond du Lac, WI, Inginer: Strand Associates Data: 2013.
3.4. Obiective strategice sã ţinã seama de cele trei componente ale dezvoltãrii
Fie că priveşte o unitate economică, o instituţie durabile (economic+mediu+social) dar şi de cele pa-
publică, o comunitate urbană, un judeţ sau un stat, tru perspective inspirate din „Balanced Scorecard“
o strategie pentru dezvoltarea durabilă trebuie să îşi dezvoltate de Kaplan şi Norton [6]:
propună patru componente esenţiale: • Perspectiva financiară;
• Progresul social în care să se ţină seama de ne- • Perspectiva pieţei, a partenerilor;
voile şi aspiraţiile fiecăruia; • Perspectiva proceselor interne;
• O protecţie eficace şi eficientă a mediului ; • Perspectiva creștere și perfecționare.
Se structurează astfel harta strategică. La inter- locul ei în mediul economic, în beneficiul pieţei şi
secţia liniilor cu coloanele se înscrie un număr minim consumatorilor.
de obiective relevante. Harta strategică propusă în 3.5. Metrica strategiei
figura 1 include posibile obiective cărora o abordare Fiecare din obiectivele strategice alese pentru a
IUWM li se poate adresa. da substanţă intenţiilor managementului societăţii de
ȚINTĂ STRATEGICĂ: Unde se va afla sistemul de management al apei urbane în 2020
Investiții în
Circulația Investiții în surse
Financiar sănătoasă a tehnologii alternative de Comunitate Informare
fondurilor verzi apă și măsuri verde
de reducere a
consumului
Calitate
Încrederea Servicii cu
Parteneri Consumatori bună a Acțiuni pentru
consumatorilor valoare
noi resurselor comunitate
Perspective existenți adăugată mare
de apă
strategice
Integrarea
Procese Aliniere BAT Tehnologii de elementelor Condiții mai
interne ISO 9000 vârf componente ISO 14000 bune de
ale sistemului muncă
apei urbane
Utilizarea
Valorificarea Surse resurselor de Popularizarea
Creștere și Instruire
priceperii alternative apă în funcție acțiunilor
perfecționare permanentă
specialiștilor de apă de calitatea IUWM
acestora
Consolidare Diferențiere Diversificare
Mediu Social
Economic
Direcții pentru strategia durabilă a IUWM
15 Realizarea unui plan la nivel local privind managementul integrat al apei. 132
22 Închiderea parţială sau “totală” a ciclului apei atunci când este posibil. 128
Următorul pas a fost de a dezvolta un plan de ac- tificate (22 opțiuni tehnice prezentate în tabelul 3
țiune bazat pe harta strategică și pe opțiunile pro- sunt incluse). O parte din planul de acțiune propus
puse. Planul de acțiune constă din 40 de opțiuni iden- este prezentat în tabelul 4.
Tabel 4. Plan de acțiune propus pentru implementarea IUWM (selecție).
Obiectiv strategic Opțiuni Indicator de performanță Țintă
Popularizarea şi implementarea
măsurilor de reducere a Campanie de informare % din populație
consumului de apă la utilizatorul
Comunicare și
final
conștientizare
Campanie de popularizare a
Campanie de
managementului durabil al apei % din populație
popularizare
în mediul urban
Consumatori noi Atragerea de noi consumatori Număr consumatori noi număr
Implementarea de instalaţii
Acțiuni pentru mici descentralizate pentru Număr instalații Număr
comunitate alimentarea cu apă şi epurarea Capacitate instalații m³
apelor uzate
1. INTRODUCERE 1. INTRODUCTION
Clorul este utilizat preponderent pentru dezin- The main usage of chlorine in drinking water
fecție în tratarea apei destinată potabilizării (pre și treatment is for disinfection (pre-and post disinfec-
post dezinfecție). Totuși, clorul are și alte aplicații tant). However, chlorine has also found application
în fluxurile de potabilizare, cum ar fi: oxidare fier, for a variety of other water treatment objectives,
mangan, sulfuri și amoniu, prevenirea proliferării al- such as: oxidation of iron, manganese, hydrogen sul-
gelor în bazinele de decantare și în filtre, menține- fide, ammonia, prevention of algal growth in sedi-
rea stabilității biologice a apei potabile prin pre- mentation basins and filters, maintenance of biolo-
venirea reviviscenței bacteriene în sistemul de dis- gical stability of drinking water by prevention of
tribuție [1]. bacteria regrowth in the distribution system [1].
În România, tehnologiile de tratare aplicate cu- In Romania, the treatment technologies currently
rent pentru oxidarea azotului amoniacal (N-NH4+) applied for N-NH4+ oxidation involve use of chlorine,
presupun utilizarea clorului, acesta fiind singurul oxi- the only chemical oxidant which can react with NH4+
dant chimic care reacționează cu ioni NH4+ la valorile ions at the pH current values of natural drinking
de pH specifice surselor naturale de apă potabilă, în water resources.
special apă subterană. The use of chlorine in order to reduce NH4+ con-
Utilizarea clorului pentru diminuarea concentra- centration is based on the oxidation reactions to el-
ției de NH4+ se bazează pe reacțiile de oxidare la emental nitrogen, the intermediates compounds be-
azot elementar, compușii intermediari fiind clorami- ing the chloramines (mono-, di-, chloramines and ni-
nele (mono, dicloramine) și triclorura de azot. Ra- trogen trichloride).
portul stoichiometric între clor și azotul amonical The stoichiometric ratio chlorine to nitrogen am-
* Institutul Național de Cercetare Dezvoltare pentru Ecologie Industrială ECOIND, Strada Drumul Podu
Dâmboviței 71-73, sector 6, București, tehnologi@incdecoind.ro, România;
* National Research and Development Institute for Industrial Ecology ECOIND, Street Drumul Podu Dâmboviței
71-73, sector 6, Bucharest, tehnologi@incdecoind.ro, România.
(Cl2:N-NH4+ = 7,6:1) care asigură formarea majo- monia (Cl2:N-NH4+ = 7.6:1) assuring N2 as major end
ritară a N2 ca produs final nu este afectat de pH, va- product is not affected by pH, the ideal operating
lorile optime de operare pentru clorinarea la break values for break point chlorination being situated be-
point situându-se în intervalul pH = 7 și pH = 8. Nece- tween pH = 7 and pH = 8. Taking into account the
sarul de agent de oxidare pentru clorinarea la break variability of groundwater pollution matrices, the
point a N-NH4+ se determină experimental pentru chlorine demand for N-NH4+ break point chlorination
fiecare caz în parte, domeniul de variație al rapor- is determined by experimental works for each case,
tului masic Cl2:N-NH4+ fiind destul de larg (Cl:N-NH4+ the variation domain of Cl2:N-NH4+ weight ratio be-
= 7,6 ÷ 15 : 1). ing quite large (Cl2:N-NH4+ = 7.6 ÷ 15/1).
Numeroși poluanți/micropoluanți de natură anor- Numerous inorganic and organic pollutants/mi-
ganică și organică pot da reacții cu clorul, specia cropollutants can undergo reaction with chlorine, for
activă fiind HOCl pentru cea mai mare parte dintre most of them HOCl being the major reactive chlorine
aceștia. Substanțele organice naturale (MON) cum ar specie. Natural organic matters (NOM) like humic
fi substanțele humice prezente în resursele de apă substances present in water resources react with
pot reacționa cu formele de clor/brom liber din so- aqueous free chlorine or free bromine, halogenated
luții apoase, cu formare de subproduși halogenați. by-products being formed. Several factors such as:
Formarea subprodușilor halogenați este influențată pH, dissolved organic carbon (DOC), bromide concen-
de mai mulți factori: pH, carbon organic dizolvat tration, temperature and operational factors like
(COD), concentrație bromură, temperatură, doza de chlorine dose, contact time were reported to affect
clor, timp de contact. the formation of halogenated by-products.
Clorul din mediul apos oxidează ionii de bromură Aqueous chlorine converts bromide ion to hypo-
la acid hipobromos (HBrO), care reacționează cu ma- bromous acid (HOBr), which can react with organic
teria organică la fel ca acidul hipocloros (HOCl), cu matter in the same way as hypochlorous acid (HOCl)
formare de subproduși bromoclorurați, HOBr fiind un to form various bromchlorinated by-products, HOBr
agent de halogenare mai puternic decat HOCl. Tri- being a stronger halogenating agent than HOCl. THM
halometanii THM (CHCl3, CHBrCl2, CHBr2Cl, CHBr3) species (CHCl3, CHBrCl2, CHBr2Cl, CHBr3) were pro-
au fost identificați cu efecte adverse asupra sănătății ven to have adverse effects on human health, espe-
umane, speciile bromurate prezentând efecte muta- cially brominated species being suspected to be
gene și cancerigene mai pronunțate decât cele ne- much stronger carcinogens and mutagens than non-
bromurate. brominated species.
Dintre subprodușii clorurați, numai pentru THM s- Only a small percentage of chlorinated by-prod-
au reglementat concentrațiile maxim admise pentru ucts has been quantified/regulated in drinking water:
apa destinată consumului uman, CMATHM fiind varia- THMs, the MAC total THM being 80/100 µg/L (US reg-
bilă 80/100 µg/L (legislație US/legislație UE). ulations/EU regulations).
Alți subproduși identificați la tratarea apei cu clor The other by-products reported for treated water
(reacții de oxidare/dezinfecție) sunt după cum ur- using chlorine (oxidation/ disinfection reaction) are,
mează: acizi haloacetici (HAAs/CMA = 60 µg/L - legis- as follows: haloacetic acids (HAAS/MAC = 60 µg/L
lație US), haloacetonitrili, halocetone, haloaldehide, only in US regulations), haloacetonitriles (HANs),
fenoli clorurați, clorpicrina, etc. [2÷5]. haloketones, haloaldehydes chlorinated phenols,
2. MATERIALE ȘI METODE chloropicrin, a.s.o. [2÷5].
Scopul testelor experimentale a fost de a demon- 2. MATERIALS AND METHODS
stra cum poate influența procesul de clorinare apli- The aim of experimental tests was to demonstrate
cat pentru tratarea apei subterane cu conținut de how the chlorination process applied for the treat-
N-NH4+ peste 1 mg/L și încărcare organică mică (COT ment of groundwater containing N-NH4+ ions higher
< 1 mg/L), calitatea apei de consum. than 1 mg/L, and low natural organic matter (TOC <
S-au efectuat următoarele activități: 1 mgC/L) can affect the quality of drinking water.
• Investigații analitice pentru două surse subte- The following experimental activities were per-
rane (200 - 340 m adâncime) în vederea evaluării formed:
Tabel 1. Principalele caracteristici fizico-chimice ale surselor subterane localizate în zona Târgu-Jiu: P1 și P2 (probe momentane)/
Table 1. Main physical-chemical characteristics of groundwater located in Targu-Jiu county: P1 and P2 (momentary samples).
Valori/Values
Parametru
U.M.
Parameter
P1 P2
pH - 7.7 8.2
Fe dizolvat/
g/L 14 <0,2
Fe dissolved
Mn total g/L 33 24
Mn dizolvat/ g/L 28 17
Mn dissolved
NH4+ g/L 4,2 4,35
3.2. Evaluare potențial de formare THM below 1 mg C/L (< 0.5 mg/L), majority of NOM
(THMPF) being under dissolved form (91-95%);
Dozele de clor aplicate au fost în concordanță cu • Br- ion, not normed by specific law for drinking
concentrațiile DOC și N-NH4+ pentru fiecare sursă, water quality, is below the detection limit of
condițiile de lucru fiind similare: raport Cl2:DOC = method (Br- < 100 µg/L).
3:1, raport Cl2: N-NH4+ = 8,1:1, timp de contact 1÷7 3.2. Assessment of THM potential formation
zile, pH tamponat = 7-7,2, temperatura 20-22°C. (THMPF)
În figurile 1 și 2 se prezintă evoluția THM și a The applied chlorine doses where in accordance
clorului rezidual (total/liber) în timp. De asemenea, with DOC and N-NH4+ concentrations for each source,
în figurile 3.1 și 3.2 se prezintă speciația THM în the work conditions being similar: Cl2:DOC ratio =
prima și ultima zi a perioadei de testare. 3:1, Cl2:N-NH4+ ratio = 8.1:1, contact time 1 ÷ 7
Pe baza rezultatelor experimentale, se evidenți- days, buffered pH = 7-7.2, temperature 20-22°C.
ază următoarele aspecte: The evolution of THMs concentrations and residual
• TTHM generați în cele două surse de apă subte- chlorine (total/free) in time is presented in figures
rană (P1, P2) prezintă o evoluție crescătoare în 1-2. Also, the speciation of THMs for the first and last
timp, demonstrând reactivitatea materiilor or- day of tested period is presented in the figures 3.1,
ganice dizolvate (COD = 0,31 - 0,39 mg C/L) față 3.2.
de clor și de bromul generat in situ. Conform da- The following aspects are resulting taking into ac-
telor din literatură, valori de concentrație pentru count the experimental results:
COT de peste 2 mg C/l pot genera THM în concen- • TTHMs generated in the two groundwater
trații mai mari decât CMA (THM = 100 µg/L). sources (P1, P2) present an increasing evolution
34 www.romaqua.ro nr. 1 / 2017
EDITORIAL
TREATABILITY STUDIES OF GROUNDWATER CONTAINING
HIGH AMMONIUM CONCENTRATIONS USING CHLORINE BASED COMPOUNDS
Fig. 1. THMPF - Evoluția concentrațiilor de THM Fig. 3.1. THMPF - Speciația THM (ziua I)/
vs. timp de contact/ THMPF - THMs speciation (day 1).
HMPF - Evolution of THMs concentrations
vs. contact time.
reprezintă 44% (P1) și respectiv 33% (P2) din So, TTHMs after 1-2 days are situated below MAC,
TTHM, fapt ce confirmă influența ionilor de bro- between 55 µg/L (P1) and 90 µg/L (P2) the gener-
mură chiar la concentrații mici (Br- < 100 µg/L) ated species being CHCl3 (54-55%) and brominated
asupra speciației THM (figura 3.2); derivates (45-46%), figure 3.1.
• Concentrația de clor rezidual total descrește în • The final TTHMs concentrations (contact time =
timp (figura 2). 7 days) are two/three times higher than MAC
3.3. Evaluarea oxidării ionilor de amoniu prin (P1/THMs = 308 µg/L; P2/THMs = 262 µg/L), the
clorinare la break point main generated specie being CHCl3 (P1/CHCl3 =
Clorul, singurul oxidant chimic care reacționează 56% TTHMs, P2/CHCl3 = 67% TTHMs).
cu NH4+ (clorinare la break point) generează ca pro- The total brominated derivates (CHCl2Br,
duși de reacție cloraminele ca intermediari și azot CHClBr2, CHBr3) are representing 44% (P1) and
gazos (N2). 33% (P2) of final TTHMs, which confirm the influ-
Rezultatele testelor de clorinare efectuate pentru ence of bromide ion even at low concentration
reducerea N-NH4+ sub valoarea CMA (0,5 mg/L) prin (Br- < 100 µg/L) upon THM speciation (figure 3.2).
aplicarea unor rapoarte masice ridicate, Cl2:N- • Total residual chlorine concentration is decreas-
NH4+(10/15:1) sunt prezentate în tabelul 2. ing in time (figure 2).
Tabel 2. Clorinare NH4+ la break point. Influența raportului Cl2 : N-NH4+/
Table 2. NH4+ break point chlorination. Influence of Cl2 : N-NH4+ ratio.
Apa tratată. Concentrații remanente/Treated water. Residual concentrations
Raport/Ratio NH4+, Cl2 liber/Cl2 legat,mg/L TTHM,
Cl2:N–NH4+ mg/L Free Cl2/Combined Cl2, mg/L µg/L
P1 P2 P1 P2 P1 P2
peste valoarea CMA după 24 ore (P1/THM 220 treated water samples (P1 and P2) being regis-
µg/L; P2/THM 277 µg/L). tered for Cl2:N-NH4+ = 15:1;
3.4. Evaluarea oxidării ionului amoniu cu NaClO • high residual chlorine free and combined con-
În România, un mare număr de stații de tratare centrations (mg/L) in treated water after 40 min-
apă potabilă (STAP) pentru comunitățile mici utili- utes of contact/reaction above MAC;
zează hipoclorit de sodiu (NaClO) pentru dezinfecție • slow increase of THMs in treated water after 40
și de asemenea pentru oxidarea poluanților specifici minutes of reaction (P1/THMs < 5 µg/L; P2/THMs
(NH4+ ± NO2- ± S2-± Mn2+). < 16 µg/L) for both chlorine doses;
Reacția între NaClO (soluție 12,5% clor liber • development in time of specific chlorinating re-
disponibil) și apă: actions (oxidation, substitution) with the increase
NaClO + H2O -> HClO + Na+ + HO- of THMs above MAC after 24 hours (P1/THMs ≤
eliberează ioni hidroxil care vor crește pH-ul apei. 220 µg/L; P2/THMs ≤ 277 µg/L).
Scopul testelor experimentale l-a constituit eval- 3.4. Assessment of ammonium ion oxidation
uarea reactivității NaClO față de ionii NH4+, dozele using NaClO
aplicate fiind între 10 și 30 mg Cl*/L, la timpi de con- In Romania a large number of DTWPs for small
tact/reacție de 40 minute și 24 ore. communities (raw water-groundwater) is using so-
Influența dozelor utilizate la timp de contact/ dium hypochlorite (NaClO) for water disinfection and
reacție de 40 minute este prezentată în figura 4; de also for specific pollutants oxidation (NH4+ ± NO2- ±
asemenea, s-a evaluat și influența timpului de con- S2- ± Mn2+).
tact la dozele utilizate (tabel 3). The reaction between NaClO (solution, typically
În acord cu rezultatele experimentale, s-au evi- with 12.5% available chlorine) and water:
dențiat următoarele aspecte: NaClO + H2O -> HClO + Na+ + HO-
• Eficiențele de oxidare NH4+ sunt în concordanță releases hydroxyl ions that will increase the pH of
cu doza aplicată, cu o ușoară creștere pe inter- water.
valul 10 ÷ 30 mg Cl*/L (P1 = 17-37%; P2 = 14-36%); The aim of experimental tests was to evaluate the
reactivity of NaClO towards NH4+ ions, the applied
doses being between 10 and 30 mg Cl*/L, at con-
tact/reaction time of 40 minutes and 24 hours.
The influence of applied doses at contact/reac-
tion time of 40 minutes is presented in the figure 4;
also the influence of contact time was evaluated
(table 3).
According to experimental results the following
aspects are emphasized:
• Oxidation yields of NH4+ are depending on oxi-
Fig. 4. Oxidarea NH4+ cu NaClO. Influența dozei de oxidant dant applied dose, a slow increasing being regis-
(timp contact = 40 minute)/ tered (P1 = 17-37%; P2 = 14-36%);
NH4+ oxidation using NaClO. Influence of oxidant dose • The increasing of contact/reaction time at 24
(contact time = 40 minutes). hours leads to the improvement of oxidation ef-
• Creșterea timpului de contact la 24 ore conduce ficiences (NH4+ ≤71%), but the NH4+ residual con-
la îmbunătățirea eficienței de oxidare (NH4+ ≤ centrations are situated above MAC (P1/NH4+ =
71%), însă concentrațiile reziduale de NH4+ sunt 1.33 mg/L; P2/NH4+ = 1.2 mg/L);
mai mari decât valoarea CMA (P1/NH4+ = 1,33 • The residual chlorine (mg/L) is majority under
mg/L, P2/NH4+ = 1,22 mg/L); combined forme.
• Clorul rezidual (mg/L) se găsește majoritar sub 4. CONCLUSION
formă legată.
In Romania, the treatment technologies currently
4. CONCLUZII applied for ammonium ions oxidation involve use of
În România, tehnologiile de tratare curente, apli- chlorine based compounds (Cl2/NaClO).
20 mg Cl*/L 30 mg Cl*/L
Indicatori/
= 40 min = 24 h = 40 min = 24 h
Parameters
P1 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2
cate pentru oxidarea ionilor amoniu presupun uti- The experimental tests performed in order to ver-
lizarea de compuși clorigeni (Cl2/NaClO). ify the process aplicability for the treatment of
Testele experimentale efectuate pentru tratarea groundwater containing NH4+ > 1 mg/L and organic
apelor subterane conținând NH4+ > 1 mg/L și încăr- natural matter (DOC < 0.5 mg/L) leads to the follow-
care organică naturală (COD < 0,5 mg/L) au condus ing conclusion:
la următoarele concluzii: - High doses of chlorine required by N-NH4+ break
- Dozele ridicate de clor necesare pentru clorina- point chlorination (Cl2:N-NH4+≥ 10:1) are able to
rea la break point a ionilor amoniu (Cl2:N-NH4+ ≥ affect the quality of treated water;
10:1) pot afecta calitatea apei tratate; - The noncompliance aspects related to the
- Aspectele de neconformitate înregistrate pentru treated water intended to human consumption
apa tratată destinată consumului uman (concen- (THMs concentration, residual chlorine free and
trație THM, raport clor rezidual liber și legat) im- combined chlorine ratio) impose the replacement
pun înlocuirea procesului de oxidare chimică cu of classic process based on chemical oxidation
alt proces (nitrificare biologică). with other process (biological nitrification).
BIBLIOGRAFIE/REFERENCES
[1] EPA, Alternatives Disinfectants and Oxidants, Guidance Manual (1999), United States, Environmental
Protection Agency, Office of Water, 1/5, 2/18-22;
[2] Deborde M. von Gunter U. (2008), Reaction of Chlorine with Inorganic and Organic Compounds During
Water Treatment - Kinetics and Mechanism: A critical review, 42, 13-51;
[3] Chuan T., Ruiping L., Huijuan L., Jiuhui W., (2013), Disinfection By-products Formation and Precursors
Transformation During Chlorination and Chloramination of Highly-Polluted Source Water: Significance of
Ammonia, Water Research, 47(16), 5901-5909;
[4] Cosma C., Nicolau M., Patroescu V., Stefanescu M., Ballo A., Florescu S., (2009), The Incidence of By-
products (THM) Disinfection in Drinking Water, Journal of Environmental Protection and Ecology,1,14-22;
[5] Patroescu V., Jinescu C., Cosma C., Cristea I., Badescu V., Stefan C.S., (2015), How Ammonium Ions
can Influence the Treatment Process Selection of Groundwater Supplies Intended to Human Consumption,
Revista de Chimie, 66(4), 537-541.
În cadrul Forumului Regional al Apei - Dunăre Eu- grafie tehnică (realizate în instalații/sisteme de
ropa de Est, 15 - 17 mai 2017, se va organiza a IV-a tratare/epurare apă) sau fotografie artistică.
ediție a concursului de fotografie “APA - De la sursă Participanţii la concurs trebuie să deţină fotogra-
la emisar”. fia cu care s-au înscris, în original, şi sunt obligaţi să
Evenimentul este organizat de ARA - Romanian o pună la dispoziţia organizatorilor în format elec-
Young Water Professionals în parteneriat cu Univer- tronic, la rezoluţie maximă (dimensiunea minimă
sitatea Politehnica Bucureşti - Facultatea de Ener- fiind de 3 Mega pixeli). Fotografiile transmise vor
getică, Departamentul Hidraulică, Mașini Hidra- trece printr-o preselecție preliminară, iar maximum
ulice și Ingineria Mediului şi Universitatea Tehnică 80 vor fi expuse în cadrul Forumului Regional al Apei
de Construcţii Bucureşti - Facultatea de Hidroteh- - Dunăre Europa de Est, pe tot parcursul desfășurării
nică. evenimentului. Organizatorii sunt responsabili pentru
La concurs poate participa orice utilizator al unui imprimarea și expunerea fotografiilor. Asociația Ro-
aparat foto care transmite o fotografie tematică până mână a Apei va acorda trei premii, pe baza voturilor
la data de 20 Aprilie 2017, pe adresa chairywpro@ juriului și a publicului, constând în câte un Hard-
ara.ro. Fiecare participant se poate înscrie la concurs drive extern.
cu o singură fotografie. Regulamentul detaliat este disponibil pe site-ul:
Fotografiile vor fi incluse în una din temele: foto- http://ywpro.ara.ro.
Trecut, prezent şi viitor în dezvoltarea sectorului de alimentare cu apă şi de canalizare-epurare din România
Past, present and future in development of water supply and sewage treatmant plant in Romania 3 3
Felix STROE
PRODUSE ȘI TEHNOLOGII INOVATIVE / INNOVATIVE PRODUCTS AND TECHNOLOGIES Nr. Revista Pagina
Inelele Distanțiere și Izolatoare - Soluții profesionale, consacrate pentru sub- și supratraversările țevilor de apă și
canal prin tuburi de protecție
Spacers and insulators - Professional solutions, dedicated for sub and overpass the water and sewer pipes through 1 26
protective tubes
Szokoly VIKTOR
Hidranți de incendiu din fontă ductilă
Ductile iron fire hydrant 1 29
Dan PANTAZI
Capacul de cămin tip Self-Level - O soluţie modernă pentru un trafic rutier civilizat
Fireplace cover type Self-Level - A modern solution for a civilized road traffic 2 27
Bogdan CRISTESCU
Soluția Flygt Experior de la Xylem reduce consumul de energie electrică în stația de pompare cu 27%
Flygt Experior solution from Xylem reduces electrical energy consumption in pumping station by 27% 3 44
Marius PAVEL
Clostridium Perfringens - Prezența acesteia în apele de suprafață supuse potabilizării și impactul asupra procesului
de tratare
Occurrence of Clostridium Perfringens in surface water and their impact in the drinking water treatment process 2 41
Daniela GOLOGAN, Raluca Mihaela CONDRUZ, Elena Anda ȘINCA, Gheorghe POIENARIU
Contribuțiile școlii hidrotehnice din Timișoara la dezvoltarea rețelelor hidroedilitare din România
Hidrotechnical school's contribution from Timisoara to the development of water supply system in Romania 3 47
Ion MIREL, Constantin FLORESCU
Reducerea conținutului de patogeni din nămolul rezidual. Cerință pentru valorificarea în agricultură
Pathogen Content of Sewage Sludge Mitigation. Requirement for Agricultural Valorization 4 30
Viorel PATROESCU, Costel BUMBAC, Cristina COSMA, Alina BANCIU, Mihai ȘTEFĂNESCU, Laurențiu DINU
Posibilitatea valorificării energetice a nămolului şi co-substratelor organice, într-o staţie de epurare regională
The sludge and organic substrates energy recovery possibility, for a regional waste water treatment plant 5 47
Ilie VLAICU, Ioan NEAMȚ
Considerații asupra metodelor posibile de tratare și eliminare a nămolurilor specifice pentru zona Cluj, România
Consideration regarding possible sludge treatment and disposal methods suitable in the area of Cluj, Romania 6 32
Marius-Daniel ROMAN
Starea trofică a Dunării şi afluenților săi utilizând concentraţia de clorofilă “a” ca indicator
Trophic status of Danube river and its tributaries using chlorophyll “a” as an indicator
7 35
Cătălina STOICA, Elena STĂNESCU, Iuliana PĂUN, Mihai NIȚĂ-LAZĂR,
Ștefania GHEORGHE, Alina BANCIU, Irina LUCACIU
Efecte adverse induse de derularea activităților în stații de epurare municipale, în imediata vecinătate a
amplasamentelor
Adverse effects induced by activities developed in the municipal wastewater treatment plants in the proximity 8 35
areas
Adriana CUCIUREANU, Bogdan STĂNESCU, Lidia KIM
Monitorizarea progresului în ceea ce priveşte apa şi sanitaţia în raport cu Ţintele ONU stabilite prin Agenda de
Dezvoltare Durabilă – orizont 2030
Monitoring of the progress on Sustainable Development Goal for water and sanitation, as defined by 5 52
the 2030 agenda
Alina CIOMOȘ
INSTRUCŢIUNI DE REDACTARE
A ARTICOLELOR ROMAQUA
I. ARTICOLUL TREBUIE SÃ CONŢINĂ: - Redactare în WORD (OFFICE) cu font
l TITLU - cât mai succint exprimat; Times New Roman corp 12;
l AUTORII - Prenume NUME, Funcţia / - Pentru promovarea în BAZE DE DATE
INTERNAŢIONALE, este de dorit ca
Titlu academic, Instituţia, Foto autor(i)
articolul să fie prezentat şi într-o
l REZUMAT - în limba engleză; limbă de circulaţie internaţională.
l KEYWORDS / CUVINTE CHEIE -
între 4 - 7 cuvinte, în limba engleză; II. MOD DE RECENZARE
l TEXT ORGANIZAT (în capitole, subcapi- - Articolul propus va fi recenzat de 1-2
membri ai colegiului ştiinţific;
tole, etc), în limba română și engleză,
- Durata: două săptămâni;
în maxim 10 pagini A4 dactilografiate
- Rezoluţie:
(a 2000 semne/pg), cu figurile incluse; l acceptat sub forma propusă;
l UN CAPITOL DE “CONCLUZII”; l acceptat cu modificări sau completări;
l “BIBLIOGRAFIE”; l respins.