ROMAQUA NR 7 2020

00_coperta_ROMAQUA_2020_NR_7_Layout 1 11/4/2020 5:46 PM Page 1
PUBLICAȚIE DE INFORMARE
TEHNICO - ȘTIINȚIFICĂ
NR. 7/2020
AN XXVI, VOL. 145
DIN CUPRINS:
Optimizarea cOsturilOr de gestiOnare a nămOlurilOr
prOvenite din stația de epurare adjud
Gheorghe VASILESCU
pOlietilena de înaltă densitate - sOluții pentru

rețele cu diametre Ø 710 - Ø 1200 mm
stațiile de epurare mici și mijlOcii - O prOvOcare

pentru cOmpaniile de apă
Călin Vasile NEAMȚU ș.a.
01_continut_ROMAQUA_2020_NR_7_Layout 1 11/4/2020 5:40 PM Page 1
CUPRINS
CONTENTS
ROMAQUA
I.S.S.N. 1453 - 6986
ANUL XXVI, nr. 7/2020, vol. 145
DIN EXPERIENȚA OPERATORILOR
Este o publicație tehnico-științifică
de informare periodică, menită să
● Finalizarea de noi contracte de lucrări din cadrul proiectului 3
ofere informații tehnice semnificative,
idei și opinii ale specialiștilor. major “Extinderea și modernizarea sistemelor de alimentare cu
apă și canalizare-epurare a apelor uzate în județul Botoșani” -
COLEGIUL DE REDACȚIE O nouă treaptă în desăvârșirea vastului proces de durată de
Redactor: modernizare a sistemului de alimentare cu apă al operatorului
Alina Rapcencu
regional NOVA APASERV S.A.
Secretariat de redacție: Completion of new works contracts within the major project
Alina Ciomoș “Extension and modernization of water supply and sewerage-
wastewater treatment systems in Botosani County” - A new
COLEGIUL
step in completing the long-lasting comprehensive modernization
ȘTIINȚIFIC
Ioan Bica process of the regional operator NOVA APASERV S.A.’s water
Diana Robescu supply system
Vladimir Rojanschi PETRU-ALBERT TANASĂ
Anton Anton
Constantin Florescu ● Optimizarea costurilor de gestionare a nămolurilor provenite 19
Eden Mamut din stația de epurare Adjud
Daniel Toma
Sergiu Calos Optimizing the management costs for the sludge derived
Alexandru Mănescu from Adjud’s wastewater treatment plant
Ion Mirel GHEORGHE VASILESCU
Florica Manea
Mihaela Vasilescu
EDITOR PRODUSE ȘI TEHNOLOGII INOVATIVE

ASOCIAȚIA ROMÂNĂ A APEI
Splaiul Independenței nr. 202 H, ● Polietilena de înaltă densitate - Soluții pentru rețele cu 36
Bl. 2, Tronson 1, Scara A, Parter, Ap. 2, diametre Ø 710 - Ø 1200 mm
Sector 6, București, România High density polyethylene - Solutions for networks with
Cod poștal 060023
Ø 710 - Ø 1200 mm diameters
Tel/Fax: (021) 316.27.87 /(021) 316.27.88
E-mail: romaqua@ara.ro
Website: www.ara.ro, www.araromaqua.ro ● Procedeu sigur și simplu de obținere a soluției de hipoclorit 41
A safe and easy process for obtaining the hypoclorite solution
Reproducerea integrală sau parțială este
permisă cu condiția citării sursei.
Autorii sunt în exclusivitate responsabili pentru
conţinutul lucrării transmise, corectitudinea
rezultatelor experimentale, pentru respectarea STUDII ȘI CERCETĂRI
copyright-ului şi trebuie să se asigure de acordul
tuturor părţilor implicate cu privire la ● Stațiile de epurare mici și mijlocii - O provocare pentru 45
publicarea datelor. companiile de apă
Small and medium wastewater treatment plants - A challenge
Revista ROMAQUA este indexată to water companies
în bazele de date internaționale CĂLIN VASILE NEAMȚU ș.a.
SOLUŢII DETECŢIE PIERDERI APĂ

“Pe întreg globul resursele de apă continuă să fie risipite, pierdute şi distruse.
Consecinţele pentru umanitate sunt grave”
Ban Ki Moon Secretar General al ONU, Decembrie 2007
Începând cu anul 2018, SC ENVIROTRONIC SRL vă oferă: HWM UK - Halma Water Management, producător
recunoscut mondial de echipamente pentru detecţie pierderi apă şi telemetrie.
REŢEA INOVATIVĂ FIXĂ DE LOGGERI ACUSTICI

PermaNET+ este un sistem fix de detecţie şi monitorizare
pierderi apă în reţelele de alimentare cu apă şi este caracterizat
prin monitorizare continuă a reţelei şi transmiterea stării reţelei în
timp real împreună cu fişierele de sunet captate în caz de pierdere,
prin internet către Platforma DataGate sau către un server propriu.
PermaNET+ funcţionează împreună cu Google Maps pentru
a permite verificarea în timp real pe ecran astfel încât echipele
de remediere să poată interveni rapid în zonele identificate cu
probleme. Un algoritm elaborat de HWM interpretează sunetul
înregistrat de microfon pe baza nivelului, a frecvenţelor şi a
distribuţiei acestora şi va da indicaţii foarte precise referitoare la
identificarea pierderilor, SIM de date Roaming, acces la DataGate
şi baterii cu durata de viaţă de 5 ani, incluse.
LOCALIZAREA PIERDERILOR
Corelare pe teren
PCorr+, Touch Pro, SoundSens i
Corelatoarele PCorr+ permit operatorilor de reţele de apă să

localizeze rapid şi eficient pierderile. Acestea pot fi instalate
permanent, semipermanent sau “lift and shift” şi permit corelarea
sunetului fără a fi necesare recuperarea lor şi descărcarea datelor
în birou, funcţionând “drive-by”. Loggerii pot memora datele
până la o lună.
Corelatorul portabil TouchPro se caracterizează prin măsurători

rapide şi precise în cele mai dificile situaţii – conducte de plastic
sau de diametre mari, locaţii greu accesibile, etc.
CONFIRMAREA LOCAŢIILOR
Microfoane de sol
DXmic, DXmic Pro, Xmic
Microfoanele de sol DXMic şi DXMic PRO se caracterizează prin

calitate ridicată a sunetului, a înregistrării audio, accesibilitate
uşoară a datelor, grafică multifuncţională şi uşurinţă în utilizare.
Pot fi utilizate atât cu sonde tip tija cât şi cu sonde tip “elefant”.
Dispun de moduri de filtrare automată sau manuală a distribuţiei
acestora şi va da indicaţii foarte precise referitoare la identificarea
pierderilor, SIM de date Roaming, acces la DataGate şi baterii cu
durata de viaţă de 5 ani, incluse.
Ansamblul “BELVEDERE”, Strada Baba Novac nr. 19A, Sc. 1, Et. 4, Sector 3, Bucureşti 031625
Tel: + 4 021 340 40 14, Fax: + 4 021 340 03 36, E-mail:office@envirotronic.ro
www.envirotronic.ro

FINALIZAREA DE NOI CONTRACTE DE LUCRĂRI DIN CADRUL PROIECTULUI
MAJOR: "EXTINDEREA ŞI MODERNIZAREA SISTEMELOR DE ALIMENTARE CU APĂ
ŞI CANALIZARE-EPURARE A APELOR UZATE ÎN JUDEŢUL BOTOŞANI” - O NOUĂ
TREAPTĂ ÎN DESĂVÂRȘIREA VASTULUI PROCES DE DURATĂ DE MODERNIZARE
A SISTEMULUI DE ALIMENTARE CU APĂ AL OPERATORULUI REGIONAL
COMPLETION OF NEW WORKS CONTRACTS WITHIN THE MAJOR PROJECT:

Cs. Jr. /
"EXTENSION AND MODERNIZATION OF WATER SUPPLY AND SEWERAGE-
WASTEWATER TREATMENT SYSTEMS IN BOTOSANI COUNTY" - A NEW STEP Legal Counsellor
Petru-Albert
TANASĂ
IN COMPLETING THE LONG-LASTING COMPREHENSIVE MODERNIZATION
PROCESS OF THE REGIONAL OPERATOR’ S WATER SUPPLY SYSTEM
Director General /
Managing Director
ABSTRACT. Including in the context of the perspective development, generated
by the requirements imposed by Romania's accession to the European Union, the
achievement of the Major Project "Extension and modernisation of water supply and sew-
erage systems - wastewater treatment in Botosani County", coordinated and implemented by the
Trade Company “NOVA APASERV” S.A., is a certainty of the continuity of the sustained efforts from within the com-
prehensive process of modernisation of the Regional Operator’s water supply system, started over 20 years ago, for
the purpose of providing water supply services of an improved quality for the inhabitants in the service area, guaran-
teeing at the same time the application of certain measures for the environment conservation and protection.
Accessing the new Financing Program, marked by signing, at the level of the Ministry of Regional Development,
Public Administration and European Funds, the Financing Contract no. 9/15/12.2016, enabled the Trade Company
“NOVA APASERV” S.A. Botosani to continue and finalise, within the second phase of the Major Project co-financed
from the Cohesion Fund, through the Large Infrastructure Operational Program, the Works Contracts started in the
first phase of the Major Project - financed from the Cohesion Fund through the Sectoral Operational Program “Envi-
ronment”.
The establishment of a Unique Regional Operator at the level of the entire county (the 1st of October 2010), rep-
resents the corollary of an ample process of the historical evolution of the water supply systems in the area, with a
secular tradition (completion of the first water supply system of Botosani being documented on 20th of June 1902).
Marked by successive stages, which led to the structuring of the characteristics that currently define the water supply
system. At present, Trade Company “NOVA APASERV” S.A. Botosani coordinates the operation of infrastructures and
the provision of water supply and sewerage services, for a number of 55 administrative-territorial units (cities, com-
munes and villages), included in its area of operation and currently endowed with centralized water supply and sew-
erage systems, in the served area being a number of over 260,000 inhabitants.
Having as main activity the catchment, treatment and distribution of water and as secondary activities the collec-
tion and treatment of wastewater and any industrial, commercial, financial, movable or immovable activities, which
have a direct or indirect connection with its main object of activity, “NOVA APASERV” S.A. provides the daily treatment
of approximately 60,000 cubic meters of drinking water for the inhabitants of Botosani County and the treatment of
about 50,000 cubic meters of wastewater. The company collects raw water from 2 surface and 2 deep sources, treats
it and distributes it to the population and economic agents, through a vast network of pipes. The raw material that
the Regional Operator uses for producing and distributing the water, is the raw water taken from two river basins,
namely Prut and Siret.
As a prerequisite for the continuous development requirements of the area, Trade Company “NOVA APASERV” S.A.
was the beneficiary of the investment programs Municipal Utilities Development Program (MUDPII), Structural Instru-
ment for Pre-Accession Policies (ISPA), SAMTID, programs that were taken-over accordingly the Unique Management
Delegation Contract, by concession.
KEYWORDS: Trade Company “NOVA APASERV” S.A. Botosani, Unique Regional Operator, water supply and sewerage
systems, wastewater treatment, hydrographical basins, service area, investment programs, Cohesion Fund, Major
Project, Large Infrastructure Operational Program.
nr. 7 / 2020 www.araromaqua.ro 3


MAJOR “EXTINDEREA ȘI MODERNIZAREA SISTEMELOR DE ALIMENTARE CU APĂ
ȘI CANALIZARE-EPURARE A APELOR UZATE ÎN JUDEȚUL BOTOȘANI”
Stația de Tratare a Apei Potabile Cătămărăști - vizită organizată cu ocazia evenimentului “Ziua porților deschise” /
Catamarasti Drinking Water Treatment Plant - visit organized within the event “Day of opened gates”
Fig. 1. Decantor lamelar / Lamellar clarifier Fig. 2. Filtre rapide / Quick sand filters
Fig. 3. Filtre rapide - Stația de Tratare a Apei Potabile Fig. 4. Rezervor de înmagazinare 2.430 m3
Cătămărăști / Quick sand filters - Catamarasti Drinking Cătămărăști - Muzeu / Water storage tank 2,430 m3
Water Treatment Plant Catamarasti - Museum
Fig. 5-6. Stația de Epurare a Apelor Uzate Dorohoi reabilitată și extinsă - vedere de ansamblu /
Dorohoi Waste Water Treatment Plant rehabilitated and extended - overview
Fig. 7. Conducta de aducţiune de la Stația de Tratare a Apei Fig. 8. Stația de Tratare a Apei Potabile Ștefănești -
Potabile Ștefănești la Săveni / Water transport main from Filtre rapide / Stefanesti Drinking Water
Stefanesti Drinking Water Treatment Plant to Saveni Treatment Plant - Quick sand filters
4 www.araromaqua.ro nr. 7 / 2020

COMPLETION OF NEW WORKS CONTRACTS WITHIN THE MAJOR PROJECT
EDITORIAL
“EXTENSION AND MODERNIZATION OF WATER SUPPLY AND SEWERAGE-WASTEWATER
TREATMENT SYSTEMS IN BOTOSANI COUNTY”
1. PREZEnTAREA SUCCinTă A SoCiETăţii CoMER- 1. BRiEF PRESEnTATion oF TRADE CoMPAny novA

CiALE novA APASERv S.A. BoToȘAni - ETAPE MAR- APASERv S.A. BoToSAni - MiLESTonES in ThE iMPLE-
CAnTE în iMPLEMEnTAREA PRogRAMELoR DE MEnTATion oF invESTMEnT PRogRAMS FinAnCED
invESTiții FinAnțATE Din FonDURi EURoPEnE FRoM EURoPEAn FUnDS
Înscriindu-se în contextul dezvoltării de perspec- Including in the context of the perspective devel-
tivă, generată de cerinţele impuse de aderarea Ro- opment, generated by the requirements imposed by
mâniei la Uniunea Europeană, realizarea Proiectului Romania’s accession to the European Union, the
Major “Extinderea și modernizarea sistemelor de achievement of the Major Project “Extension and
alimentare cu apă și canalizare – epurarea apelor modernization of water supply and sewerage sys-
uzate în județul Botoșani”, coordonat şi implemen- tems - wastewater treatment in Botosani County”,
tat de către Societatea Comercială “NOVA APASERV” coordinated and implemented by the Trade Company
S.A., constituie o certitudine a continuității efor- “NOVA APASERV” S.A., is a certainty of the continu-
turilor susținute din cadrul vastului proces de durată ity of the sustained efforts from within the compre-
de modernizare a sistemului de alimentare cu apă al hensive process of modernization of the Regional
Operatorului Regional, demarat cu peste 20 de ani în Operator’s water supply system, started over 20 years
urmă, în scopul asigurării unor servicii de alimentare ago, for the purpose of providing water supply ser-
cu apă de o calitate îmbunătăţită pentru locuitorii din vices of an improved quality for the inhabitants in the
aria deservită, garantându-se în acelaşi timp apli- service area, guaranteeing at the same time the ap-
carea unor măsuri de conservare şi protecţie a medi- plication of certain measures for the environment
ului înconjurător. conservation and protection.
Accesarea noului Program de Finanțare, marcată Accessing the new Financing Program, marked by
prin semnarea la nivelul Ministerului Dezvoltării Re- signing, at the level of the Ministry of Regional Devel-
gionale, Administrației Publice și Fondurilor Europene opment, Public Administration and European Funds,
a Contractului de Finanțare nr. 9/15/12.2016, a dat the Financing Contract no. 9/15/12.2016, enabled
Societății Comerciale “NOVA APASERV” S.A. Botoşani the Trade Company “NOVA APASERV” S.A. Botosani
posibilitatea continuării și finalizării, în cadrul celei to continue and finalise, within the second phase of
de-a doua etape a Proiectului Major - cofinanţat din the Major Project co-financed from the Cohesion
Fondul de Coeziune prin Programul Operațional Sec- Fund, through the Large Infrastructure Operational
torial Infrastructură Mare, a Contractelor de Lucrări Program, the Works Contracts started in the first
demarate în prima fază a Proiectului Major – cofinan- phase of the Major Project - financed from the Cohe-
țat din Fondul de Coeziune prin Programul Opera- sion Fund through the Sectoral Operational Program
țional Sectorial Mediu. “Environment”.
Înființarea Operatorului Regional unic la nivelul în- The establishment of a Unique Regional Operator
tregului judeţ (01.10.2010), reprezintă corolarul unui at the level of the entire county (the 1st of October
amplu proces al evoluţiei istorice a sistemelor de ali- 2010), represents the corollary of an ample process
mentare cu apă din zonă, cu o tradiție seculară (fi- of the historical evolution of the water supply systems
nalizarea primului sistem de alimentare cu apă a in the area, with a secular tradition (completion of
oraşului Botoșani fiind atestată documentar la 20 the first water supply system of Botosani being docu-
iunie 1902) şi marcat prin etape succesive, care au mented on 20th of June 1902), marked by successive
condus la structurarea caracteristicilor prin care se stages, which led to the structuring of the character-
defineşte în prezent sistemul de alimentare, în istics that currently define the water supply system.
ansamblul său. În momentul de faţă, Societatea Currently, Trade Company “NOVA APASERV” S.A.


Comercială ”NOVA APASERV” S.A. Botoşani coor- Botosani coordinates the operation of infrastructures
donează exploatarea infrastructurilor şi asigurarea and the provision of water supply and sewerage ser-
serviciilor de alimentare cu apă şi canalizare, pentru vices, for a number of 55 administrative-territorial
un număr de 55 de unităţi administrativ-teritoriale units (cities, communes and villages), included in its
(oraşe, comune şi sate), cuprinse în aria sa de area of operation and currently endowed with cen-
funcţionare şi actualmente dotate cu sisteme centra- tralized water supply and sewerage systems, in the
lizate de alimentare cu apă şi canalizare, în zona served area being a number of over 260,000 inhabi-
deservită existând un număr de peste 260.000 de tants.
locuitori. Having as main activity the catchment, treatment
Având ca activitate principală captarea, tratarea and distribution of water and as secondary activities
şi distribuţia apei şi ca activități secundare colectarea the collection and treatment of wastewater and any
şi tratarea apelor uzate şi orice activităţi industriale, industrial, commercial, financial, movable or immov-
comerciale, financiare, mobiliare sau imobiliare, care able activities, which have a direct or indirect con-
au legătură directă sau indirectă cu obiectul său prin- nection with its main object of activity, “NOVA APA-
cipal de activitate, “NOVA APASERV” S.A. asigură zil- SERV” S.A. provides the daily treatment of approxi-
nic tratarea a aproximativ 60.000 de metri cubi de mately 60,000 cubic meters of drinking water for the
apă potabilă pentru locuitorii județului Botoșani şi inhabitants of Botosani County and the treatment of
epurarea a circa 50.000 de metri cubi de apă uzată. about 50,000 cubic meters of wastewater. The com-
Compania captează apa brută din 2 surse de suprafață pany collects raw water from 2 surface and 2 deep
și 2 de adâncime, o tratează şi o distribuie către sources, treats it and distributes it to the population
populație și agenți economici, printr-o vastă rețea de and economic agents, through a vast network of
conducte. Materia primă pe care Operatorul Regional pipes. The raw material that the Regional Operator
o folosește pentru producerea şi distribuirea apei este uses for producing and distributing the water is the
apa brută prelevată din două bazine hidrografice şi raw water taken from two river basins, namely Prut
anume Prut şi Siret (figura 9). and Siret (figure 9).
Ca o condiţie esenţială a cerinţelor de dezvoltare As a prerequisite for the continuous development
continuă a zonei, a survenit necesitatea accesării requirements of the area, occurred the need to ac-
cess financing programs for new investments in Boto-
unor Programe de finanțare pentru realizarea de noi
sani County’s water supply infrastructure. For this
investiții în infrastructura de alimentare cu apă a
purpose, a series of externally financed programs
judeţului Botoşani. În acest sens, au fost implemen-
have been implemented during the last two decades,
tate, în decursul ultimelor două decenii, o serie de which the Trade Company “NOVA APASERV” S.A.
programe cu finanţare externă, pe care Societatea Botosani has taken over, following its establishment,
Comercială ”NOVA APASERV” S.A. Botoşani le-a pre- together with the main object of activity and the
luat, în urma constituirii sale, împreună cu principalul obligations related to its fulfilment, from the previ-
obiect de activitate şi obligaţiile aferente îndeplinirii ous legal entities (Autonomous County Company RAJ
acestuia, de la entităţile juridice anterioare (Regia “APA” Botosani and Trade Company S.C. “APA GRUP”
Botosani).
Autonomă Judeţeană “APA” Botoşani şi Societatea
Thus, Trade Company “NOVA APASERV” S.A. was
Comercială “APA GRUP” Botoşani).
the beneficiary of the investment programs Municipal
Astfel, Societatea Comercială “NOVA APASERV”
Utilities Development Program (MUDPII), Structural
S.A. a fost beneficiară a programelor de investiţii
Instrument for Pre-Accession Policies (ISPA), SAMTID,
MUDPII, ISPA, SAMTID, programe ce au fost preluate programs that were taken over accordingly the

EDITORIAL
Fig. 9. Sistemul Regional de Alimentare cu Apă din sursele Siret și Prut /

Regional Water Supply System from Siret and Prut river basins
conform Contractului Unic de delegare a gestiunii Unique Management Delegation Contract, by conces-
prin concesiune: sion:
I. MUDP II I. MUDP II
After the signing, on the 4th of August 1997, of the
După semnarea, la 4 august 1997, a Acordului de
Loan Agreement no. 569 between Romanian Govern-
Împrumut nr. 569 dintre România și Banca Europeană
ment and the European Bank for Reconstruction and
pentru Reconstrucție și Dezvoltare, Regia Autonomă
Development, the Autonomous County Company
Județeană “APA” a devenit unul dintre cele 10 servicii “APA” became one of the 10 public water supply uti-
publice de alimentare cu apă din România participant lities in Romania participating in the Municipal Pu-


la Programul de Dezvoltare a Utilităților Publice blic Utilities Development Program - second stage
Municipale – etapa a doua (MUDP II), finanțat de (MUDP II), financed by the European Bank for Recon-
către Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dez- struction and Development (EBRD). Through this pro-
gram, the funding for the rehabilitation and extension
voltare (BERD). Prin acest program, s-a obținut finan-
of the public services, amounting to USD 5,916,000,
țarea pentru reabilitarea și extinderea serviciilor
has been obtained.
publice, în valoare de 5.916.000 USD.
The program was carried out between 1998 and
Programul a fost derulat în perioada 1998–2002 şi
2002 and included the following components:
a inclus următoarele componente: • Water Networks Rehabilitation;
• Reabilitarea rețelelor de apă; • Water Pressure Monitoring;
• Monitorizarea presiunilor; • Domestic Consumers Metering;
• Contorizarea consumatorilor casnici; • Modernization of the existing Waste Water
• Modernizarea staţiei de epurare existente - Treatment Plant: Sludge Technological Flow Refur-
Îmbunătăţirea fluxului tehnologic a nămolurilor pre- bishment for the sludge processed in Botosani Waste
lucrate în staţia de epurare Botoşani. Water Treatment Plant.
II. Măsura ISPA II. ISPA Measure
Proiectul “Reabilitarea și modernizarea siste- The Project “Rehabilitation and Modernization
melor de alimentare cu apă, canalizare și epurare, of the Water Supply, Sewerage Collection and
Botoșani”, coordonat și implementat de către Socie- Wastewater Treatment Systems, Botosani”, coor-
tatea Comercială “NOVA APASERV” S.A., a reprezen- dinated and implemented by the Trade Company
tat o oportunitate unică pentru locuitorii Municipiului “NOVA APASERV” S.A., represented a unique oppor-
și ai județului Botoșani de a deveni beneficiarii unor tunity for the inhabitants of the municipality and of
servicii de alimentare cu apă de o calitate îmbunătă- Botosani County to become beneficiaries of water
țită, garantându-se în același timp aplicarea unor mă- supply of an improved quality, guaranteeing at the
suri de conservare și protecție a mediului încon- same time the application of some measures of con-
jurător. servation and protection of the environment.
Proiectul a constituit parte integrantă a Progra- The project was an integral part of the ISPA Pro-
mului ISPA (Instrumentul Structural pentru Politici gram (Structural Instrument for Pre-Accession Poli-
de Preaderare), inițial creat în scopul acordării de cies), initially created for the purpose of providing
asistență financiară țărilor aflate în curs de aderare financial assistance to the acceding countries and car-
și realizat cu contribuția financiară a Uniunii Euro- ried out with the financial contribution of the Euro-
pene. În urma înscrierii, pe 28 noiembrie 2004, de pean Union. Following the registration, on the 28th of
către Comisia Europeană, pe lista proiectelor eligibile November 2004, by the European Commission, on the
pentru solicitarea de finanțare a proiectului: “Rea- list of projects eligible for the project funding appli-
bilitarea și modernizarea sistemelor de alimen- cation: “Rehabilitation and Modernisation of Wa-
tare cu apă, canalizare și epurare, Botoșani”, în ter supply, sewerage and Waste Water Treatment
data de 14 februarie 2005 au fost semnate la Bucu- Systems, Botosani”, on the 14th of February 2005, at
rești, la Ministerul Finanțelor Publice, cele 8 Memo- the Ministry of Public Finance in Bucharest, the 8 Fi-
randumuri de Finanțare, județul Botoșani devenind nancing Memoranda have been signed, Botosani
astfel unul dintre beneficiarii Programului ISPA de sus- County thus becoming one of the beneficiaries of ISPA
ținere financiară pentru o dezvoltare durabilă, din Program, with financial support for sustainable deve-
partea Uniunii Europene. lopment, from the European Union.
Valoarea totală a programului de asistență finan- The total value of the non-reimbursable financial
EDITORIAL
ciară nerambursabilă a fost de 42.500.000 Euro, din assistance program was 42,500,000 Euros, of which
care 75% (31.875.000 Euro) din valoarea totală alo- 75% (31,875,000 Euro) of the total value allocated for
cată pentru realizarea Proiectului, provin de la Uni- the achievement of the Project, came from the Eu-
unea Europeană, diferența de 25% (10.625.000 Euro) ropean Union, the difference of 25% (10,625,000
fiind contribuție de la bugetul statului. Euro) being a contribution from the State Budget.
Componentele fundamentale ale Programului fina- The fundamental components of the overall Pro-
lizat au constat în: gram consisted of:
• Rehabilitation of the Botosani Wastewater
• Reabilitarea Stației de Epurare Botoşani şi a
Treatment Plant and of Tulbureni Wastewater Pump-
Stației de Pompare a Apelor Uzate Tulbureni;
ing Station;
• Reabilitarea Stațiilor de Tratare a Apei potabile
• Bucecea and Catamarasti Drinking Water Treat-
Bucecea şi Cătămărăşti;
ment Plants Rehabilitation Works;
• Lucrări pentru reabilitarea rețelelor de distri-
• Distribution and Sewerage Network Rehabilita-
buție a apei şi de canalizare în Municipiul Botoşani; tion Works in Municipality of Botosani;
• Achiziționarea de echipamente pentru diagnos- • Procurement of diagnosis, maintenance and
ticarea, întreținerea şi modelarea rețelelor de ali- modelling equipment for water supply and sewerage
mentare cu apă şi de canalizare. networks.
III. POS Mediu III. SOP Environment (Sectorial Operational Pro-
În consecvenţă cu cerinţele impuse de aderarea gram)
României la Uniunea Europeană, la nivelul Ministeru- Consistent with the requirements imposed by Ro-
lui Mediului şi Schimbărilor Climatice, în data de 23 mania’s accession to the European Union, at the level
august 2011, a avut loc semnarea Contractului de of the Ministry of Environment and Climate Change,
Finanţare, în urma căreia Societatea Comercială on 23rd of August 2011, the Financing Contract has
“NOVA APASERV” S.A. Botoşani a coordonat imple- been signed. In pursuance of this signature, the Trade
Company “NOVA APASERV” S.A. Botosani coordi-
mentarea Proiectului Major: “Extinderea şi moder-
nated the implementation of the Major Project: “Ex-
nizarea sistemelor de alimentare cu apă şi ca-
tension and modernization of water supply and
nalizarea-epurarea apelor uzate în judeţul Boto-
sewerage - wastewater treatment systems in Boto-
şani” - Proiect cofinanţat din Fondul de Coeziune prin
sani County” - Project co-financed from the Cohesion
POS Mediu.
Fund through SOP Environment.
Valoarea inițială totală eligibilă a Proiectului a fost
The total initial eligible value of the Project was
de 126.769.364 lei, din care, conform schemei de
126,769,364 lei, of which according to the financing
finanţare, 80.826.493 lei au reprezentat contribuţia
scheme, 80,826,493 lei represented the contribution
Uniunii Europene prin Fondul de Coeziune. of the European Union, through the Cohesion Fund.
Proiectul a constat în investiții pentru tratarea şi The project consisted of investments for water
distribuția apei şi colectarea și epurarea apelor treatment and distribution and wastewater collection
uzate, având drept rezultat conectarea la aceste sis- and treatment, resulting in the connection to these
teme a unui procent ridicat al cetățenilor din regiune systems of a high percentage of citizens from the re-
şi conformarea cu prevederile directivelor relevante gion and in the compliance with the provisions of rel-
ale Uniunii Europene. evant EU directives.
Proiectul şi-a propus să contribuie la îndeplinirea The project aims to contribute to the objectives
obiectivelor Axei Prioritare 1 şi ale Programului of Priority Axis 1 and of the ENVIRONMENTAL Sectoral
Operațional Sectorial MEDIU, constând în: “Îmbună- Operational Program, consisting of: “Improving the


tăţirea calităţii şi a accesului la infrastructura de quality and access to water and wastewater in-
apă şi apă uzată”, garantându-se în acelaşi timp, frastructure”, while ensuring compliance with Euro-
respectarea legislaţiei europene în vigoare privind pean legislation in force, on the conservation and
conservarea şi îmbunătăţirea condiţiilor de mediu. improvement of environmental conditions.
Componentele fundamentale ale Proiectului Major, The fundamental components of the Major Pro-
concretizate prin contracte de lucrări, au fost: ject, materialised through Works Contracts, were:
• Îmbunătățirea Stațiilor de Tratare a Apei Pota- • Improvement of Drinking Water Treatment
bile Cătămărăşti şi Bucecea - BT-CL-01 - Contract fi- Plants Catamarasti and Bucecea - BT-CL-01 - Contract
nalizat - Obiectiv de investiții pus în funcțiune; completed - Investment objective commissioned;
• Extinderea şi reabilitarea Stației de Tratare a • Extension and rehabilitation of Stefanesti

Drinking Water Treatment Plant - BT-CL-02 - Contract
Apei Potabile Ștefăneşti - BT-CL-02 - Contract finali-
completed during the 1st phase of the Major Project -
zat în cadrul primei etape a Proiectului Major -
Investment objective commissioned;
Obiectiv de investiții pus în funcțiune;
• Rehabilitation and Extension of Waste Water
• Reabilitarea şi Extinderea Stației de Epurare a
Treatment Plant Dorohoi - BT-CL-03 - Contract com-
Apelor Uzate Dorohoi - BT-CL-03 - Contract finalizat pleted - Investment objective commissioned;
- Obiectiv de investiții pus în funcțiune; • Construction of Waste Water Treatment Plants
• Construcția Stațiilor de Epurare a Apelor Uzate Flamanzi and Vorona - BT-CL-04 - Contract com-
Flămânzi şi Vorona - BT-CL-04 - Contract finalizat; pleted;
• Extinderea rețelelor de apă şi canalizare în • Extension of water supply and sewerage net-
works in Botosani Water Supply Area/Agglomeration
ZAA/aglomerarea Botoşani - BT-CL-05 - Contract fi-
- BT-CL-05 - Contract completed - Investment objec-
nalizat - Obiectiv de investiții pus în funcțiune;
tive commissioned;
• Extinderea şi reabilitarea rețelelor de apă şi
• Extension of water supply and sewerage net-
canalizare în ZAA/aglomerarea Dorohoi - BT-CL-06 - works in Dorohoi Water Supply Area/Agglomeration
Contract în derulare; - BT-CL-06 - ongoing Contract;
• Extinderea rețelelor de apă şi canalizare în • Extension of water supply and sewerage net-
ZAA/aglomerarea Flămânzi - BT-CL-07 - Contract works in Flamanzi Water Supply Area / Agglomera-
aflat în Perioada de Notificare a Defectelor; tion - BT-CL-07 - Works Contract during the Defects
Notification Period;
• Construirea conductei de aducțiune de la STAP
• The construction of water transport main from
Ștefăneşti la Săveni şi devierea conductelor de aduc-
Stefanesti Drinking Water Treatment Plant to Saveni
țiune în zona alunecărilor de teren Leorda - BT-CL- and the water transport pipelines deviation within
09 - Contract finalizat - Obiectiv de investiții pus în Leorda land-sliding area - BT-CL-09 - Contract com-
funcțiune. pleted - Investment objective commissioned.
IV. POIM (Programul Operațional Infrastructură IV. LIOP (Large Infrastructure Operational Pro-
Mare) gram)
Pentru cea de-a doua etapă a implementării For the second stage of the implementation of the
Proiectului Major (cunoscută şi sub denumirea de Major Project (also known as “Phasing out the pro-
“Fazarea proiectului: Extinderea şi modernizarea ject Extension and modernization of water supply
sistemelor de alimentare cu apă și canalizare - and sewerage - wastewater treatment systems in
epurarea apelor uzate în județul Botoșani”), Botosani County”), the desideratum was to con-
dezideratul a constat în contribuția la cerințele im- tribute to the requirements of the Romania’s Treaty
puse prin Tratatul de Aderare a României la Uniunea of Accession to the European Union, regarding the
EDITORIAL
Europeană, privind asigurarea serviciilor de alimen- provision of water supply and sewerage services in
tare cu apă și canalizare în majoritatea zonelor ur- most of the urban areas and the establishment of ef-
bane și stabilirea structurilor regionale eficiente ficient regional structures for the management of
pentru managementul serviciilor de apă uzată. water/wastewater services.
Valoarea totală a Proiectului Major, după pre- The total value of the Major Project, according to
vederile noului Contract de Finanțare, este de the provisions of the new Financing Contract, is
303.502.226 lei, din care, conform schemei de finan- 303,502,226 lei, of which according to the financing
ţare, 230.519.950 lei reprezintă finanţare neram- scheme, 230,519,950 lei represents non-reimbursable
bursabilă, echivalentă cu 90,944% din valoarea totală financing, equivalent to 90.944% of the total eligible
eligibilă aprobată, constituită din 199.940.773 lei va- value approved, consisting of 199,940,773 lei the non-
loarea eligibilă nerambursabilă din Fondul de Coezi- reimbursable eligible value from the Cohesion Fund
une și 30.579.177 lei valoarea eligibilă nerambur- and 30,579,177 lei, non-reimbursable eligible value
sabilă din bugetul naţional. from the National Budget.
Prin caracterul său complex, Proiectul a cuprins Due to its complex character, the Project included
toate domeniile din cadrul activităţii de alimentare all fields within the water supply activity, achieving
cu apă, realizând continuarea şi finalizarea Contrac- the continuation and completion of the Works Con-
telor de Lucrări demarate în prima fază a Proiectului tracts started in the first phase of the Major Project
Major - finanțat din Fondul de Coeziune prin POS - financed from the Cohesion Fund through SOP Envi-
Mediu, extinderea şi reabilitarea reţelelor de alimen- ronment, the extension and rehabilitation of water
tare cu apă, retehnologizarea şi modernizarea sta- supply networks, the refurbishment and modernisa-
ţiilor de tratare a apei potabile, precum şi extinderea tion of drinking water treatment plants, as well as
şi reabilitarea reţelelor de canalizare şi construirea the expansion and rehabilitation of sewerage net-
(acolo unde este necesar) de staţii de epurare a works and the construction (where necessary) of
apelor uzate, urmărind extinderea ariei de deservire wastewater treatment plants, aiming to expand the
a Societăţii Comerciale “NOVA APASERV” S.A. service area of the Company “NOVA APASERV” S.A.
2. noi ConTRACTE DE LUCRăRi FinALiZATE în CA- 2. nEW WoRkS ConTRACTS CoMPLETED WiThin
DRUL PRogRAMULUi oPERAționAL inFRASTRUCTURă ThE LARgE inFRASTRUCTURE oPERATionAL PRo-
gRAM
• Construction of Waste Water Treatment
MARE
• Construcția Stațiilor de Epurare a Apelor
Plants Flamanzi and Vorona - BT-CL-04
Uzate Flămânzi și Vorona - BT-CL-04
Contract value: 29,539,334.97 Lei;
Valoare contract: 29.539.334,97 Lei; Contractor: The Association: Occide Construccion
Antreprenor: Asocierea Occide Construccion - S.C. - S.C. Aquaterm S.A.;
Aquaterm S.A.; Taking-over at the Works Completion: 11.08.
Recepția la terminarea lucrărilor: 11.08.2017; 2017;
Recepția finală: 06.11.2019. Final taking-over: 06.11.2019.
The project for the construction of new Wastewa-
Proiectul de construire a unor staţii noi de epurare
ter Treatment Plants in Flamanzi and Vorona aims to
a apelor uzate în localităţile Flămânzi şi Vorona şi-a
achieve a wastewater treatment system, by promot-
propus realizarea unui sistem de tratare a apelor
ing non-polluting technologies, reducing thus the neg-
reziduale (epurare) prin promovarea unor tehnologii ative impact on watercourses and groundwater,
nepoluante, având drept scop reducerea impactului leading to the improvement of the living conditions
negativ asupra cursurilor de apă şi a pânzelor de apă of the inhabitants of the afferent areas and at the


Fig. 10. Stația de Epurare a Apelor Uzate vorona / Fig. 11. Stația de Epurare a Apelor Uzate Flămânzi /
vorona waste water treatment plant Flamanzi waste water treatment plant
freatică, conducând la îmbunătăţirea condiţiilor de same time, guaranteeing the observance of the Euro-
viaţă ale locuitorilor din zonele aferente şi garantând pean legislation in force regarding the conservation
în acelaşi timp, respectarea legislaţiei europene în of the environmental infrastructure.
vigoare privind conservarea infrastructurii de mediu. • Extension of water supply and sewerage net-
works in Botosani Water Supply Area/Agglomera-
• Extinderea rețelelor de apă și canalizare în
tion - BT-CL-05
ZAA/Aglomerarea Botoșani - BT-CL-05
Contract final value: 25,389,465.53 Lei;
Valoare finală contract: 25.389.465,53 Lei;
Contractor: Trust of Installations Assembly and
Antreprenor: Trustul de Instalații Montaj și Con-
Construction Cluj Napoca;
strucții Cluj Napoca;
Taking-over at the Works Completion: 22.03.
Recepția la terminarea lucrărilor: 22.03.2019;
2019;
Recepția finală: 26.06.2020. Final taking-over: 26.06.2020.
În data de 26 iunie 2020, a fost semnat Procesul On the 26th of June, the Final Taking-over Certifi-
Verbal de Recepţie Finală pentru Contractul de cate for the Works Contract: “Extension of water
Lucrări: “Extinderea reţelelor de apă şi canalizare supply and sewerage networks in Botosani Water
în ZAA/Aglomerarea Botoşani”. Supply Area/Agglomeration” has been signed.
Prin Proiect a fost realizată atât reabilitarea a The Project achieved both the rehabilitation of
1,767 km de rețele de distribuție apă potabilă și ex- 1.767 km of drinking water distribution networks and
tinderea acestora cu 16,005 km, incluzând o stație de their extension by 16.005 km, including a drinking
Fig. 12. Lucrări de extinderea rețelelor de apă și canalizare Fig. 13. Alimentarea cu energie electrică a Căminului de
în Municipiul Botoșani / Water supply and sewerage Măsură Debit și Presiune cu panou fotovoltaic / Electric
networks extension works in Botosani Municipality power supply of the Flowrate and Pressure Measurement
Chamber, with photovoltaic panel

EDITORIAL
pompare apă potabilă, cât și extinderea rețelelor de water pumping station, and the extension of sewer-
canalizare cu 28,922 km și 13 stații de pompare apă age networks by 28.922 km and 13 wastewater pump-
uzată. ing stations.
Această componentă a Proiectului Major a con- This component of the Major Project contributed
tribuit la îndeplinirea obiectivelor şi prevederilor to the fulfilment of the objectives and provisions of
Tratatului de Aderare a României la Uniunea Euro- the Romania’s Treaty of Accession to the European
Union, by providing, on an extended scale, the water
peană, prin asigurarea, pe scară extinsă, a serviciilor
supply and sewerage services and improving the living
de alimentare cu apă și canalizare, cu îmbunătăţirea
conditions of the inhabitants of Botosani Municipa-
condiţiilor de viaţă ale locuitorilor din Municipiul
lity.
Botoşani.
3. WoRkS ConTRACTS DURing ThE DEFECTS noTi-
3. ConTRACTE DE LUCRăRi AFLATE în PERioADA DE FiCATion PERioD
noTiFiCARE A DEFECTELoR • Extension of water supply and sewerage net-
• Extinderea rețelelor de apă și canalizare in works in Flamanzi Water Supply Area/Agglomera-
ZAA/Aglomerarea Flămânzi - BT-CL-07 tion - BT-CL-07
Valoare finală contract: 46.431.712,63 Lei, fără Contract final value: 46,431,712.63 Lei, without
TVA; VAT;
Antreprenor: S.C. TEHNIC ASIST S.R.L.; Contractor: S.C. TECHNIC ASSIST S.R.L.;
Recepția la terminarea lucrărilor: 04.09.2020. Taking-over at the Works Completion: 04.09.

2020.
În ziua de 4 septembrie 2020, a avut loc semnarea
On 4th of September 2020, the signature of the Tak-
Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor
ing-over Certificate at the Works Completion for the
pentru Contractul de Lucrări: “Extinderea reţelelor
Contract: “Extension of water supply and sewer-
de apă şi canalizare în ZAA/Aglomerarea Flă-
age networks in Flamanzi Water Supply Area/Ag-
mânzi”. glomeration” took place.
Proiectul a contribuit la realizarea unui sistem efi- The project contributed to the achievement of an
cient de alimentare cu apă şi canalizare, prin lucrări efficient water supply and sewerage system, through
de extindere a rețelei de alimentare cu apă de 32,889 works of extending the water supply network with
Km în orașul Flămânzi şi 30,116 Km în comuna 32.889 km in Flamanzi town and 3 with 30.116 km in
Frumușica, lucrări de extindere a rețelelor de cana- Frumusica commune, works of extending the sewer-
lizare cu 35,764 km în orașul Flămânzi şi 23,581 Km age networks with 35.764 km in Flamanzi town and
23.581 km in Frumusica commune, construction of 13
în comuna Frumușica, construirea a 13 Stații de Pom-
Drinking Water Pumping Stations (one in Flamanzi
pare Apă Potabilă (una în oraşul Flămânzi şi 12 în co-
town and 12 in Frumusica commune) and 11 Waste-
muna Frumuşica) şi a 11 Stații de Pompare Apă Uzată
water Pumping Stations (7 in Flamanzi town and 4 in
(7 în oraşul Flămânzi şi 4 în comuna Frumuşica).
Frumusica commune).
Finalizarea reuşită a Contractului de Lucrări va
The successful completion of the Works Contract
conduce la îndeplinirea unuia din obiectivele speci- will lead to the fulfilment of one of the specific ob-
fice ale Programului: îmbunătăţirea accesului la in- jectives of the Program: improving access to water
frastructura de apă şi apă uzată, prin asigurarea and wastewater infrastructure, by providing water
serviciilor de alimentare cu apă şi canalizare în ma- supply and sewerage services in most of urban areas


joritatea zonelor urbane şi stabilirea structurilor re- and establishing effective regional structures for
gionale eficiente pentru managementul serviciilor de water/wastewater services management, guarantee-
apă/uzată, garantându-se atât respectarea legislaţiei ing both the observance of the national legislation
naționale cât şi a legislaţiei europene în vigoare and of the European legislation in force regarding the
privind conservarea condiţiilor de mediu. conservation of the environmental conditions.
Fig. 14. Lucrări de extindere rețea canalizare / Fig. 15. Tablou electric și de automatizare Staţie de
Sewerage network extension works Pompare Apă Uzată / Electric and automation panel
Waste Water Pumping Station
4. ConTRACTE DE LUCRăRi AFLATE în DERULARE 4. ongoing WoRkS ConTRACTS

• Extinderea și reabilitarea rețelelor de apă și • Extension of water supply and sewerage net-
works in Dorohoi Water Supply Area/Agglomera-
canalizare in ZAA/Aglomerarea Dorohoi - BT-CL-06
tion - BT-CL-06
Valoare contract: 31.195.829,62 fără TVA; Contract value: 31,195,829.62 without VAT;
Antreprenor: Ludwig Pfeiffer S.R.L Timișoara. Contractor: Ludwig Pfeiffer S.R.L Timisoara.
Fig. 16. Lucrări de execuție a rețelelor de apă și Fig. 17. Lucrări de refacere sistem rutier /
canalizare / Civil works for drinking water supply Road system restoration works
and sewerage networks
5. PERSPECTivE DE viiToR 5. FUTURE PERSPECTivES

Pe durata implementării componentelor de lucrări During the implementation of the works compo-
din cadrul Proiectului Major, la nivelul Unității de Im- nents within the Major Project, at the level of the
plementare a Societății Comerciale “NOVA APASERV” Project Implementation Unit of the Trade Company
S.A., au fost concomitent continuate și intensificate “NOVA APASERV” S.A., new steps for accessing, once
EDITORIAL
și demersurile pentru accesarea din nou a Fondului again, the Cohesion Fund were continued and inten-
de Coeziune, urmărindu-se ca, prin semnarea unui sified, aiming that, by signing a new Financing Con-
nou Contract de Finanțare, să se asigure, prin Progra- tract, to ensure through the Large Infrastructure
mul Operațional Sectorial Infrastructură Mare, reali- Sectoral Operational Program, the achievement of a
zarea unui nou Proiect Major și anume: “PROIECTUL new Major Project, namely: “REGIONAL PROJECT
REGIONAL DE DEZVOLTARE A INFRASTRUCTURII DE FOR THE DEVELOPMENT OF WATER AND WASTEW-
APĂ ȘI APĂ UZATĂ DIN JUDEȚUL BOTOȘANI, ÎN PE- ATER INFRASTRUCTURE IN BOTOSANI COUNTY, IN
RIOADA 2014-2020”. THE PERIOD 2014-2020”.
În elaborarea Listei Investițiilor Prioritare din In the elaboration of the List of Priority Invest-
cadrul noului Proiect Major, au fost incluse toate su- ments within the new Major Project, all the sugges-
gestiile transmise de factorii răspunzători şi insti- tions submitted by the stakeholders and the insti-
tuţiile implicate, în așa fel încât să corespundă atât tutions involved were included, in such a manner as
cerinţelor impuse atât de legislaţia românească, cât to correspond to the requirements imposed by both
şi standardelor europene privind conservarea şi pro- Romanian legislation and European standards on en-
tecţia mediului înconjurător. Au fost luate în consi- vironmental conservation and protection. Several op-
derare mai multe opţiuni, considerate viabile, privind tions, that were considered viable, regarding the
soluţionarea problemelor legate de asigurarea sur- solution of problems related to the provision of water
supply sources and the future development of supply
selor de alimentare cu apă şi dezvoltarea în viitor a
systems, as well as the approach of technical solu-
sistemelor de alimentare, precum şi la abordarea
tions to ensure the design and implementation of
soluţiilor tehnice prin care să se asigure conceperea
sewerage systems, have been taken into account.
şi realizarea sistemelor de canalizare.
The List of Priority Investments included the fol-
Lista de Investiții Prioritare a inclus următoarele
lowing proposals:
propuneri:
• Rehabilitation and extension of the Botosani -
• Reabilitarea şi extinderea aducțiunii Botoşani
Flamanzi water transport main - Siret water supply
– Flămânzi - Sistem de alimentare cu apă Siret (Bazi-
system (Siret Hydrographic Basin);
nul Hidrografic Siret);
• Rehabilitation and extension of Stefanesti -
• Reabilitarea şi extinderea aducțiunii Ștefă-
Trusesti water transport main - Prut water supply
neşti – Truşeşti - Sistem de alimentare cu apă Prut
system (Prut Hydrographic Basin);
(Bazinul Hidrografic Prut);
• Extension and rehabilitation of water distribu-
• Extinderea şi reabilitarea rețelelor de distri-
tion and sewerage networks in BOTOSANI Municipal-
buție apă şi canalizare în Municipiul BOTOȘANI; ity;
• Construcție captare şi stație de tratare a apei • Extension and rehabilitation of water distribu-
oraşul Darabani - sistem de alimentare cu apă Dara- tion and sewerage networks in Darabani town - Dara-
bani; bani water supply system;
• Extinderea şi reabilitarea rețelelor de distri- • Construction of water catchment system and
buție apă şi canalizare în oraşul Darabani; Drinking Water Treatment Plant in Darabani town;
• Construcția stațiilor de epurare Darabani şi • Construction of Darabani and Stefanesti Waste
Ștefăneşti; Water Treatment Plants;
• Construcția stațiilor de epurare Bucecea şi Să- • Construction of Bucecea and Saveni Waste
veni; Water Treatment Plants;

• Extinderea şi reabilitarea rețelelor de distri- • Extension and rehabilitation of water distribu-

buție apă şi canalizare în oraşul Ștefăneşti; tion and sewerage networks in Stefanesti town;
buție apă şi canalizare în oraşul Săveni - Sistem de tion and sewerage networks in Saveni town - North -
alimentare cu apă Nord – Est; East water supply system;
buție apă şi canalizare în oraşul Bucecea; tion and sewerage networks in Bucecea town;
tion networks in Sulita, Curtesti and Cristesti locali-
buție apă în localitățile Sulița, Curteşti şi Cristeşti;
ties;
buție apă în localitățile Coşula, Lunca şi Băluşeni.
tion networks in Cosula, Lunca and Baluseni locali-
Pentru accesarea fondurilor necesare realizării ties.
componentelor cuprinse în Lista Investițiilor Prio- In order to access the funds necessary for the
ritare, a fost semnat, la nivelul Ministerului Fon- achievement of the components included in the List
durilor Europene, Contractul de Finanţare Nr. 261 of Priority Investments, at the level of the Ministry of
din data de 30 iulie 2019. Prin acesta se va asigura European Funds, the Financing Contract No. 261 of
finanțarea pentru elaborarea documentațiilor de the 30th of July 2019 has been signed. This will en-
accesare a fondurilor pentru implementarea Con- sure the financing for the elaboration of the docu-
mentation for accessing the funds for the
tractelor de Lucrări cuprinse în Proiectul Regional.
implementation of the Works Contracts included in
Ulterior, în data de 12.02.2020, a fost semnat
the Regional Project.
Contractul de Servicii: “Sprijin pentru pregătirea
Subsequently, on the 12th of February 2020, the
aplicației de finanțare şi a documentațiilor de
Service Contract: “Support for the preparation of
atribuire pentru proiectul regional de dezvoltare
the Application for Funds and the award docu-
a infrastructurii de apă și apă uzată din județul ments for the regional project for the develop-
Botoșani, în perioada 2014-2020”, încheiat între ment of water and wastewater infrastructure in
S.C. Nova Apaserv S.A. Botoşani, în calitate de Au- Botosani County, during 2014-2020” concluded be-
toritate Contractantă şi firma de Consultanţă câști- tween “NOVA APASERV” S.A. Botosani, as the Con-
gătoare, Asocierea: S.C. Tadeco Consulting S.R.L. tracting Authority and the winning Consultancy
(Leader) & S.C. Consitrans S.R.L. & S.C. Interde- Company, the Association: S.C. Tadeco Consulting
velopment S.R.L. & Resourcing Environment Con- S.R.L. (Leader) & S.C. Consitrans S.R.L. & S.C. In-
terdevelopment S.R.L. & Resourcing Environment
sulting S.R.L., în calitate de Prestator. Echipa de
Consulting S.R.L., as Service Provider, has been
Consultanţă va elabora Aplicația de finanțare şi
signed. The Consultancy Team will develop the Appli-
Documentațiile de Atribuire pentru Proiectul Regional
cation for Funds and the Award Documents for the
amintit. În prezent, în urma discuţiilor purtate cu
above-mentioned Regional Project. Currently, follow-
Autoritățile Locale implicate, au fost stabilite nece-
ing the discussions with the Local Authorities in-
sitățile investiționale, pentru fiecare zona în parte şi volved, the investment needs have been established
s-a trecut la întocmirea documentaţiilor pentru for each area and the documentation for obtaining
obţinerea Certificatelor de Urbanism şi la elaborarea the Town - Planning Certificates and the elaboration
Proiectelor Conceptuale. of the Conceptual Projects is being prepared.
EDITORIAL
6. ConCLUZii 6. ConCLUSionS
Prin implementarea noilor investiții propuse şi fi- By implementing the proposed new investments
nalizarea reuşită a acestora, se urmărește atât elim- and successfully completing them, the aim is to elim-
inarea disfuncționalităților semnalate în prezent în inate the dysfunctions currently reported in the water
sistemul de alimentare cu apă, cu îmbunătăţirea supply system, improving the living conditions of the
condiţiilor de viaţă ale locuitorilor din zonă, precum inhabitants of the area, as well as continuing the re-
şi continuarea acțiunilor de reabilitare şi modernizare habilitation and modernisation of the existing water
a sistemelor de alimentare cu apă şi canalizare exis-
supply and sewerage systems, commenced within the
tente, demarate în cadrul Programelor anterioare,
previous Programs, leading thus to the extension of
conducând astfel la extinderea ariei de deservire a
the Regional Operator’s service area.
Operatorului Regional.
The inclusion of the new Major Project in the List
Includerea noului Proiect Major în Lista de fonduri
of Development Funds within the Large Infrastructure
pentru dezvoltare din cadrul Programul Operațional
Sectoral Operational Program represents the proof of
Sectorial Infrastructură Mare, reprezintă corolarul de-
the sustained efforts of local authorities and the on-
mersurilor susținute ale autorităților locale și ale
going efforts of the members of the Project Imple-
eforturilor permanente ale membrilor Unității de Im-
plementare a Proiectului, constituind premiza unei mentation Unit, constituting the premise of a forward
dezvoltări de perspectivă, un pas însemnat şi o development, a significant step and a testimony of

mărturie a continuității în accesarea programelor cu the continuity in accessing the programs with exter-
finanțare externă, în scopul realizării obiectivelor de nal financing, in order to achieve the investment ob-
investiții ale Societății Comerciale “NOVA APASERV” jectives of the “NOVA APASERV” S.A. Trade Com-
S.A. pany.
INSTRUCŢIUNI DE REDACTARE
A ARTICOLELOR ROMAQUA
I. ARTICOLUL TREBUIE SÃ CONŢINĂ: - Redactare în WORD (OFFICE) cu font
l TITLU - cât mai succint exprimat; Times New Roman corp 12;
l AUTORII - Prenume NUME, Funcţia / - Pentru promovarea în BAZE DE DATE
INTERNAŢIONALE, este de dorit ca
Titlu academic, Instituţia, Foto autor(i)
articolul să fie prezentat şi într-o
l REZUMAT - în limba engleză; limbă de circulaţie internaţională.
l KEYWORDS / CUVINTE CHEIE -
între 4 - 7 cuvinte, în limba engleză; II. MOD DE RECENZARE
l TEXT ORGANIZAT (în capitole, subcapi- - Articolul propus va fi recenzat de 1-2
membri ai colegiului ştiinţific;
tole etc), în limba română și/sau
- Durata: două săptămâni;
engleză, în maxim 10 pagini A4,
- Rezoluţie:
cu figurile incluse; l acceptat sub forma propusă;
l UN CAPITOL DE “CONCLUZII”; l acceptat cu modificări sau completări;
l “BIBLIOGRAFIE”; l respins.

OPTIMIZAREA COSTURILOR DE GESTIONARE A

NĂMOLURILOR PROVENITE DIN STAȚIA
DE EPURARE ADJUD
OPTIMIZING THE MANAGEMENT COSTS FOR

Gheorghe VASILESCU
THE SLUDGE DERIVED FROM ADJUD’S Director General /
WASTE WATER TREATMENT PLANT General Manager
S.C. CUP S.A. Focșani
Ionuț-Daniel BEJAN - Șef Sucursală Apă-Canal Adjud, S.C. CUP S.A. Focșani
Ing. Gabriela TOADER - Șef Stație Epurare Adjud
ABSTRACT. We have been constantly preoccupied to operate using the latest technologies that lead to reduced
exploitation costs and high efficiency. These aspects help us maintain reasonable prices for our clients and also cover
our expenses, at the same time being able to ensure a good quality treated water that is discharged into nature, in
compliance with the European legislation.
By implementing various investment programs with European Funds, we managed to carry out extended projects
for modernizing the water and waste water systems, the wastewater treatment plants, in order to offer high quality
services to all our clients from the urban areas. Currently, by implementing projects within POIM 2014-2020 (The
Large Infrastructure Operational Program), we proceed with modernizing also the rural area in agglomerations of over
2,000 inhabitants.
Our Wastewater Treatment Plant is a reference objective due to its unique technologies which no one else uses in
Romania. We must emphasize here, firstly the drying sludge system utilized in greenhouses, which minimizes the con-
sumption of electricity as it uses solar energy in the process and secondly the extraction of sulfur from biogas with
biological methods.
We are constantly concerned with providing high quality services, in compliance with the current regulations and
following the evolution of our clients’ demands in order to effectively and legally answer their requests.
KEYWORDS: regional operator, investments, good quality drinking water, waste water treatment plant, mud, Ydro
process.
Fig. 1. Servicii de calitate asigurate de specialiști de top / high-quality services provided by top specialists
OPTIMIZAREA COSTURILOR DE GESTIONARE A NĂMOLURILOR

PROVENITE DIN STAȚIA DE EPURARE ADJUD
1. DESPRE noi... 1. ABoUT US...

Apa este o resursă finită, în momentul de față Water is a finite re-
fiind disponibilă într-un procent mai mic de 1% din source, nowadays available
totalul resurselor de apă dulce pentru oameni și in less than 1% of total
ecosisteme, adică aproximativ 0,01% din totalul freshwater resources for
apei de pe Pământ. humans and ecosystems,
În prezent, suntem singurul Operator Regional meaning about 0.01% of the total water available
care gestionează serviciile de apă şi canalizare pen- on the planet.
tru toate oraşele județului Vrancea. Avem experiență Currently, we are the only Regional Operator that
în managementul unor programe de anvergură cu manages water and sewerage services for all the
finanțare europeană, finalizând cu succes proiecte cities in Vrancea County. We have experience in the
implementate prin intermediul Programului de Dez- management of large-scale programs financed with
voltare a Utilităților Municipale şi ISPA. Conform European funding, successfully completing projects
celor mai recente date, numărul locuitorilor conec- implemented through the Municipal Utilities Deve-
tați la serviciile de apă este de aproximativ 184.000 lopment Program and ISPA. According to the latest
iar a celor conectați la serviciile de canalizare-epu- data, the number of inhabitants connected to water
rare a apelor uzate este de aproximativ 125.500. services is about 184,000 and those connected to
Furnizarea de apă potabilă și canalizarea-epurarea sewage and wastewater treatment services is around
apelor uzate au făcut obiectul de activitate al Com- 125,500.
paniei de Utilități Publice S.A. Focșani încă din vechi Supplying the drinking water and the sewerage and
timpuri, teritorial fiind operator de servicii apă pota- wastewater treatment services have been the main
bilă și canalizare până în anul 1990 în toate orașele activity of Focsani Public Utilities Company since
din județul Vrancea. early days, the company being the operator for these
Prin restructurări succesive și politici de reducere servicers in all cities from Vrancea County up until
a activității doar la nivel de localitate, aceste servicii 1990.
Through successive reorganization and policies to
reduce activity at local level, these services have
gradually deteriorated in all small towns. Continuing
to operate high-quality services in Focsani, CUP
S.A. was the only provider that managed to re-op-
erate these services at county level, starting with
2008.
Intending to continue the development of water
and sewerage services provided to the population, to
improve these services, but also to maintain tariffs
within tolerable limits for the end users, starting 2008
the former autonomous operator CUP R.A. Focsani
has been reorganized into a joint stock company, in
order to establish a Regional Operator for the water
and sewerage sector.
After joining EU, the public services market
Fig. 2. Lucrări de investiții pentru introducerea rețelelor
opened to competition and, therefore, to tendering

de apă/canalizare / investments for the introduction
of water/sewerage networks
EDITORIAL
OPTIMIZING THE MANAGEMENT COSTS FOR THE SLUDGE
DERIVED FROM ADJUD’S WASTE WATER TREATMENT PLANT
s-au degradat în orașele mici. Doar CUP SA Focșani a procedures. The legislation didn’t allow the au-
reușit, prin operarea în Municipiul Focșani a servi- tonomous operators to participate in public services
ciilor de apă și canalizare, să devină capabilă să re- tenders. Only the commercial companies could, so
opereze aceste servicii la nivel județean, începând the decision to focus exclusively on water supply and
cu anul 2008. sewerage services was the only one possible and in-
În dorința de a continua dezvoltarea serviciilor de volved separating from other divisions and becoming
apă și canalizare puse la dispoziție populației, de a a distinct company.
îmbunătăți serviciile prestate, dar și de a menține ta- We broadly use the European funds instrument and
rifele în limite suportabile pentru utilizatori, fosta continuously invest in new and improved water sys-
regie autonomă CUP R.A. Focșani a fost reorganizată tems and sewage networks, in order to provide high-
din 2008 în societate comercială pe acțiuni, în vede- quality services anywhere in the operating area. In
rea înființării unui Operator Regional pentru compo- this regard, it was more than necessary to establish
nenta de apă și canalizare. an entity able to operate county-wise, using the local
După aderarea la Uniunea Europeană, piața servi- branches created in Focsani, Odobesti, Adjud, Mara-
ciilor publice s-a deschis concurenței și implicit, pro- sesti and Panciu. Thus, the new structure of CUP S.A.
cedurilor de licitație. Prin legislație nu este permisă Focsani manages the water and sewage services all
participarea regiilor autonome la licitațiile organizate over Vrancea County’s urban area.
pe piața serviciilor publice ci doar a societăților co-
merciale. Axarea exclusivă pe serviciile de alimentare
cu apă și canalizare a presupus separarea de divizia
de gestionare a deșeurilor și salubritate stradală, care
făceau parte din structura fostei Regii Autonome,
aceasta devenind o societate comercială distinctă.
Ne folosim de instrumentul fondurilor europene și
investim continuu în noi sisteme de apă și rețele de
canalizare, pentru ca utilizatorii să aibă servicii de
calitate oriunde în aria de operare. În acest sens,
atragerea de fonduri europene a presupus înființarea
unui operator cu activitate la nivelul județului, cu
centre în orașele Focșani, Odobești, Adjud, Mărășești
și Panciu. Astfel, noua structură a CUP S.A. Focșani Fig. 3. Lucrări de investiții prin PoiM /
gestionează serviciile de apă-canal pentru toate LioP investment Works
orașele județului Vrancea.
În septembrie 2009 s-a finalizat contractul unic de The exclusive contract for delegating the manage-
delegare a gestiunii serviciilor de apă și canalizare ment of water and sewerage services between
între Asociația de Dezvoltare Intercomunitară VRAN- VRANCEAQUA Intercommunity Development Associa-
CEAQUA și S.C. CUP S.A., în calitate de Operator Re- tion and CUP S.A. as regional operator was finalized
gional. in September 2009. This intent was approved by each
Delegarea gestiunii serviciilor de alimentare cu local council part of the Association, our company be-
apă și de canalizare în favoarea operatorului CUP S.A. coming operative in 5 urban cities and approximately
a fost aprobată de către fiecare Consiliu Local, com- 50 rural settlements.
pania noastră fiind operativă în 5 așezări urbane din The major investment project ”Rehabilitation and


județ, precum și în aproximativ 50 de localități ru- modernization of water and wastewater systems in
rale, membre ale asociației, prin preluarea serviciilor Vrancea County” took place between 2010-2014, had
de apă și canalizare. a total value of EUR 107,068,652 and was co-financed
Proiectul major de investiții “Reabilitarea şi mo- from the Cohesion Fund of the European Union - the
dernizarea sistemelor de apă şi apă uzată în județul “Environment” Operational Program.
Vrancea” s-a derulat în perioada 2010-2014 și a avut The project’s general objective was to improve
o valoare totală de 107.068.652 EUR, fiind cofinanțat the water and wastewater infrastructure for 8 tar-
din Fondul de Coeziune al Uniunii Europene prin Pro- geted areas: Focsani, Golesti, Cimpineanca, Odo-
gramul Operațional Sectorial “Mediu”.
besti, Marasesti, Panciu, Adjud and Homocea.
Obiectivul general al proiectului a fost îmbu-
The benefits resulting from implementing the
nătățirea infrastructurii în sectorul de apă și apă
project referred to increasing the degree of con-
uzată din cele 8 zone incluse în proiect: Focșani,
nected households to water and sewerage systems,
Golești, Cîmpineanca, Odobești, Mărășești, Panciu,
Adjud și Homocea. improving the quality of the distributed drinking
Beneficiile rezultate în urma implementării pro- water, preserving the environmental factors, water
iectului au fost: creșterea gradului de conectare a po- and soil, by developing the sewage network with
pulației la sistemele de apă și canalizare, dar și modern materials that have a high sealing level.
îmbunătățirea calității apei potabile distribuite; pro- Quality drinking water and wastewater collection
tecția factorilor de mediu apă/sol, prin realizarea are essential elements in the life of any community,
unei rețele de colectare a apelor uzate menajere, din especially within the rural areas, where we can ob-
materiale moderne, cu grad ridicat de etanșare. serve a lack of these services at present time. Cer-
Apa potabilă de calitate și colectarea apelor uzate
tainly the living standards must be the same
sunt elemente esențiale în viața oricărei comunități,
everywhere, in accordance with the European regu-
mai ales în zonele rurale, unde încă nu sunt disponi-
lations. This is why the large-scale project “Extension
bile în totalitate. Și aici standardele de viață trebuie
and modernization of the water supply and sewerage
îndeplinite la același nivel cu normele europene, ast-
system, Vrancea County” is currently in its second
fel că proiectul de anvergură “Extinderea şi moder-
nizarea sistemului de alimentare cu apă şi stage and is receiving European funds through the
canalizare, județul Vrancea” este în derulare în etapa Large Infrastructure Operational Program (LIOP).
a II-a, fiind finanțat cu fonduri europene, prin Progra- If the first stage was to reconstruct the water and
mul Operațional Infrastructură Mare (POIM). the wastewater infrastructure from the urban area,
Dacă în etapa I am reabilitat infrastructura de apă the natural follow-up is to extend these services
și apă uzată în zona urbană, urmarea firească este să county-wise, investing in 38 rural settlements,
extindem aceste servicii la nivelul întregului județ, meaning approximately 70% of the total number of
investind în 38 de comune, adică aproximativ 70%
Vrancea’s population.
din populația totală a Vrancei.
The Large Infrastructure Operational Program
Programul Operațional Infrastructură Mare
(LIOP)’s scope was to address Romania’s development
(POIM) a fost elaborat pentru a răspunde nevoilor de
needs, especially in regard of the sustainable devel-
dezvoltare ale României, concentrându-se asupra
creșterii durabile, prin finanțarea a patru sectoare: opment component, with an emphasis on four major
infrastructura de transport, protecția mediului, ma- sectors: transport infrastructure, environmental pro-
nagementul riscurilor și adaptarea la schimbările cli- tection, risk management and adapting to climate
matice, energie și eficiență energetică. change, energy and energy efficiency.
Contractele de lucrări din cadrul Proiectului Re- The work contracts currently carried out within
EDITORIAL
Fig. 4. Lucrări de investiții prin PoiM / Fig. 5. Lucrări de investiții prin PoiM /
LioP investment Works LioP investment Works
gional “Extinderea şi modernizarea sistemului de apă the regional project “Extension and modernization of
şi canalizare în județul Vrancea, etapa a II-a” se de- the water supply and sewerage system, Vrancea
rulează în perioada ianuarie 2018 - decembrie 2022 County, stage II” are programmed to take place be-
și au o valoare totală de 941.584.070 lei, valoarea tween January 2018 - December 2022 and have a
cofinanțării Uniunii Europene fiind de 800.346.460 total value of 941,584,070 lei, the value of European
lei. Union co-financing being of 800,346,460 lei.
Rezultatele așteptate în urma implementării pro- The expected results following the implementa-
iectului: crearea de sisteme pentru alimentarea cu tion of the project refer to establishing the water
apă a localităților județului Vrancea și îmbunătățirea supply systems within the rural localities of Vrancea
sectorului de apă uzată, în vederea conformării cu Di- County and improving the wastewater sector, in order
rectivele Europene pentru zonele cu peste 2.000 lo- to comply with the European Directives for areas
cuitori. larger than 2000 inhabitants.
Lucrările de realizare a sistemelor de alimentare The undergoing works for the water and sewage
cu apă și a rețelelor de colectare a apei uzate sunt în networks are developing according to the schedule
plină desfășurare. Continuăm cu încredere, pentru a and we trustingly continue in order to bring these
aduce aceste servicii vitale în toate comunitățile în vital services within all communities where there are
care sunt necesare. needed.
2. SUCURSALA APă CAnAL ADjUD 2. ADjUD LoCAL SUBSiDiARy

CUP S.A. Focșani a preluat serviciul de alimentare CUP S.A. Focsani took over the water supply and
sewerage service in Adjud municipality starting with
cu apă și canalizare în Municipiul Adjud în anul 2008,
2008, at that time only the urban area of the city
la acel moment fiind deservită doar zona urbană a
being addressed. The system consisted of physically
orașului. Sistemul era constituit din rețelele îmbătrâ-
and morally aged networks and, as a result, daily
nite fizic și moral și, ca urmare, zilnic se produceau
damages occurred; the registered losses were exten-
avarii, pierderile înregistrate fiind foarte mari (deși
sive (although the extracted quantity was reaching
era extrasă o cantitate de 150 mii mc, se puteau fac-
150 thousand cubic meters, the quantity that could
tura doar 25-30 mii mc). Astfel, furnizarea serviciilor be invoiced was of only 25-30 thousand cubic meters).
în mod continuu - 24/24h - nu era posibilă. În ceea Therefore, providing 24h services was not possible.
ce privește serviciul de canalizare, rețelele constitu- As regards the sewage service, the existing networks
ente prezentau colmatări sau exfiltrații. had constant clogging or leaking problems.
O dată cu implementarea în județul Vrancea a pro- Finalizing the rehabilitation and extension of
iectului de reabilitare și extindere a rețelelor de apă, the water networks project implemented in Adjud

prin intermediul POS MEDIU 2010-2013, în Municipiul through the Environmental Sectorial Operational Pro-
Adjud s-a realizat: gram 2010-2013, several important changes could be
• reabilitarea a aproximativ 80% din rețelele de noticed:
• 80% of the water and sewage networks from
apă şi canalizare în zona urbană;
the urban area were rehabilitated;
• extinderea rețelelor de apă şi canalizare în
• the water and sewage networks were extended
zone care, până la acel moment, nu au avut acces la to areas that didn’t have access to these services
aceste servicii; until that moment;
• reabilitarea întregii rețele de aducțiune şi a • rehabilitation of the entire network of water
transportation pipelines and storage reservoirs,
bazinelor de înmagazinare, a stației de tratare, a
treatment plant, pumping station and establishment
stației de pompare şi înființarea unui laborator de of a laboratory to conduct analysis (in order to con-
analize (pentru monitorizarea permanentă a parame- stantly monitor the operating parameters of the
trilor de funcționare a instalației, de la extracții plumbing, from the extracting point to the final con-
până la consumatori); sumers);
• rehabilitation of the Wastewater Treatment
• reabilitarea stației de epurare ce deservește
Plant that serves the entire city, having the capac-
întregul municipiu, cu posibilitatea preluării și din ity to ensure sewage disposal for the neighboring
localitățile vecine. localities also.
Fig. 6. Stația de Epurare Ape Uzate Adjud / Adjud’s Wastewater Treatment Plant
Fig. 7. Locația Stației de Epurare Ape Uzate Adjud / Position of Adjud’s Wastewater Treatment Plant
EDITORIAL
Toate aceste investiții au condus la posibilitatea All these investments allowed the Public Utilities
furnizării, de către Compania de Utilități Publice, Company, locally represented by Adjud Subsidiary, to
prin intermediul Sucursalei Apă-Canal Adjud, a unor provide 24h water and sewage services at high quality
servicii de alimentare cu apă și canalizare de calitate parameters, facilitating rapid interventions for any
superioară, asigurate 24/24h, cu posibilitatea de a in- announced or detected damage.
terveni prompt la orice avarie sau sesizare.
3. DESCRiPTion oF ADjUD’S WASTEWATER TREAT-
3. PREZEnTAREA STAțiEi DE EPURARE ADjUD MEnT PLAnT
Istoric Background
Stația de Epurare Adjud, pusă în funcțiune la Adjud Wastewater Treatment Plant was put into
sfârșitul anilor ‘70, avea în componență doar treapta service at the end of the 70s, being operational only
mecanică. at mechanical stage.
Fig. 8-11. Stația de Epurare Ape Uzate Adjud înainte de reabilitare /

Adjud’s Wastewater Treatment Plant before the rehabilitation process
Reabilitată prin programul POS Mediu 2010- Rehabilitated through the Environmental Secto-
2013, Stația de Epurare funcționează acum după rial Operational Program 2010-2013, the Treatment
standarde europene iar din punctul de vedere al Plant is currently functioning according to Euro-
debitului de intrare, acoperirea este de 66% din ca- pean standards. Taking into consideration the input
pacitatea proiectată, ceea ce permite, în viitor, tra- flow, the plant is functioning at 66% of the designed
tarea apelor uzate captate din aglomerările rurale volume, meaning that, in the future, has the capa-
vecine. city to ensure sewage disposal for the neighboring
Obiectivul general POS Mediu a constat în îmbu- localities also.
nătățirea standardelor de viață ale populației și a The main objective of the Operational Program
standardelor de mediu, vizând, în principal, respec- consisted of improving the living conditions for the


tarea acquis-ului comunitar de mediu. De asemenea, targeted population and respecting the environmen-
a urmărit reducerea diferenței în infrastructura de tal standards, focusing also on respecting the envi-
mediu dintre România și Uniunea Europeană, atât din ronmental acquis. Another important goal was to
punct de vedere cantitativ, cât și calitativ. Implemen- reduce the difference between Romania and the Eu-
ropean Union in regards to the environmental infra-
tarea programului s-a concretizat în servicii publice
structure, both in volume and in quality. Implement-
mai eficiente și mai performante în ceea ce privește
ing the Program translated to more efficient and
furnizarea apei, canalizare și epurare, cu luarea în
modern public services in the field of water supply,
considerare a principiului dezvoltării durabile și a
sewage and wastewater treatment, giving great im-
principiului “poluatorul plătește”. portance to the sustainable development principle
Obiectivele specifice ale proiectului pentru sec- and the “polluter pays” principle.
torul de apă uzată au fost: The specific objectives of the project for the
1. Extinderea rețelei de colectare a apei uzate wastewater sector referred to:
pentru aglomerările urbane; 1. Extending the wastewater collecting network
2. Reabilitarea infrastructurii de colectare a apei for the urban areas;
uzate (rețele, stații de pompare apă uzată) în vede- 2. Rehabilitation of the wastewater collecting in-
rea reducerii riscului de poluare şi asigurării frastructure (networks, wastewater pumping sta-
tions) in order to reduce the risk of pollution and to
sănătății populației;
ensure the public health;
3. Construirea/modernizarea/extinderea stațiilor
3. Construction / modernization / extension of
de epurare a apei uzate;
wastewater treatment plants;
4. Implementarea şi eficientizarea managementu-
4. Implementation and considering of a more ef-
lui nămolului rezultat în cadrul procesului de epu- ficient way to handle the sludge resulting from the
rare a apelor uzate, prin realizarea unor instalații de wastewater treatment process, by setting up drying
uscare şi valorificare a nămolului şi a facilităților installations and valorizing the sludge and other as-
conexe. sociated components.
Fig. 12. Schema tehnologică a Stației de Epurare Ape Uzate Adjud /

The technological design of Adjud’s Wastewater Treatment Plant
EDITORIAL
Date de proiectare Projection data

Populație echivalentă: 25.036 LE Population equivalent: 25,036 PE
Debite conform proiect: Discharge rate according to the project:
mc/zi / mc/h /
Debit / Discharge rate l/s / Liters/second
Cubic meters/day Cubic meters/hour
Q zi med / Q day medium 3.255 136 38
Q zi max / Q day max 3.906 163 45
Debite actuale: Current discharge rate:
mc/zi / mc/h /
Debit / Discharge rate l/s / Liters/second
Cubic meters/day Cubic meters/hour
Q zi med / Q day medium 2.000 83 23
Q zi max / Q day max 2.800 117 32
4. PRoCESUL TEhnoLogiC AL STAțiEi DE EPURARE 4. ThE TEChnoLogiCAL PRoCESS oF ADjUD’S

ADjUD WASTEWATER TREATMEnT PLAnT
Fazele epurării: Treatment stages:
1. Treapta de epurare mecanică; 1. The mechanical stage in the treatment process;
2. The biological and tertiary stage in the treat-
2. Treapta de epurare biologică şi terțiară;
ment process;
3. Treapta de tratare a nămolului rezultat în urma
3. The stage of treating the sludge resulted from
proceselor de epurare.
the process.
Procese ce au loc în treapta de epurare meca-
Processes taking place during the mechanical
nică: stage:
A. Pomparea apei uzate; A. Pumping the wastewater;
B. Reținerea impurităților grosiere; B. Retaining the gross impurities;
C. Reținerea şi eliminarea nisipului; C. Retaining and eliminating the sand;
D. Eliminarea grăsimilor; D. Eliminating the fats;
E. Sedimentarea; E. Sedimentation;
F. Eliminarea nămolului; F. Eliminating the sludge;
G. Eliminarea mirosului. G. Eliminating the odor.
Fig. 13. Decantor primar longitudinal / Fig. 14. grătare rare și dese /
The primary longitudinal decanter Rare and dense grids

Un element de noutate îl reprezintă unitățile de An innovation element is represented by the de-

dezodorizare din cadrul Stației de Epurare Adjud. odorization units, as part of Adjud’s Wastewater
Aceste unități epurează aerul rezultat din Treatment Plant. These units clean the air around the
funcționarea grătarelor, a stației de deshidratare. Vo- grids and the dehydration station. The volume of air
lumul de aer din fiecare obiectiv este aspirat și eva- from each unit is vacuumed and evacuated towards
cuat către stațiile de dezodorizare compuse din the deodorization stations, consisted of concrete
rezervoare de beton alimentate cu tocătura de reservoirs that are fed with hash of resinous.
rășinoase. Processes taking place during the biological
Procese ce au loc în treapta de epurare biolo- stage:
gică: A. Forming of the active sludge;
A. Formarea nămolului activ; B. Reducing the content of organic substances (in-
B. Reducerea conținutului de substanțe organice dicated as CBO5) from the influence water;
(exprimate ca CBO5) din apa influentă; C. Nitrification - oxidation of ammoniac nitrogen
C. Nitrificarea - oxidarea azotului amoniacal la to nitrites and nitrates;
azotiți şi azotați; D. NOx control - reduction of nitrogen oxides to
D. Denitrificarea - reducerea oxizilor de azot la nitrogen gas;
azot gazos; E. Phosphorus removal - precipitation of the phos-
E. Defosforizarea - precipitarea pe cale biologică phorus compounds through biological and/or chemi-
sau/şi chimică a compuşilor cu fosfor. cal means.
Cele mai bine dezvoltate tehnici la nivelul stațiilor The most effective techniques developed within a
de epurare a apelor reziduale urbane sunt procesele wastewater treatment plant are the intensive biolog-
biologice intensive. Principiul constă în exploatarea ical processes. The principle consists of facilitating
pe un spațiu mic, intensificarea degradării naturale a the exploitation in a small area, enhancing the natu-
materiilor organice și înlăturarea nutrienților. Tehno- ral decay of organic matter and eliminating the nu-
logia cea mai bine concepută și dezvoltată este sis- trients. The best conceived and developed technology
temul cu nămol activ cu aerare, care necesită o is the aerated active sludge system that necessitates
alimentare permanentă cu energie electrică precum a permanent supply of electric power, as well as qual-
și un personal calificat pentru exploatare și între- ified personnel to ensure the adequate operation and
ținere. maintenance.
Fig. 15-16. Sistem aerare bazin nămol activ / Aerated systems from the activated sludge tank

EDITORIAL
Treapta de tratare a nămolului rezultat în urma The stage of treating the sludge resulted from
proceselor de epurare the wastewater treatment processes
Procese ce au loc în treapta de tratare a nămo- Processes taking place during the stage of treat-
lurilor: ing the sludge:
A. Îngroşarea nămolului primar; A. Thickening of the primary sludge;
B. Concentrarea nămolului secundar; B. Concentration of secondary sludge;
C. Amestecul şi concentrarea celor două tipuri de C. The mixture and concentration of the two types
nămol; of sludge;
D. Stabilizarea anaerobă cu obținere de biogaz; D. Anaerobic stabilization with biogas;
E. Deshidratarea: coagularea pe cale chimică a nă- E. Dehydration: chemical coagulation of sludge,
molului, urmată de deshidratarea acestuia în contai- followed by dehydration in containers with filtering
nere cu material filtrant; material;
F. Uscarea nămolului deshidratat până la 30% F. Drying of dehydrated sludge up to 30% dry mat-
substanță uscată, în serele de uscare. Amestecul nă- ter within the drying greenhouses. The mixture of
molului în sere pentru uscare avansată se face cu sludge in greenhouses for advanced drying is realized
echipamentul numit Electric Mole. using the equipment called Electric Mole.
Fig. 17-18. Tratare și uscare nămol / Treating and drying the sludge
Fig. 19. Stație deshidratare nămol / Sludge dehydration station


5. DiFiCULTăți în iMPLEMEnTAREA PRoiECTULUi 5. DiFFiCULTiES in ThE PRojECT iMPLEMEnTATion

• Obținerea cu dificultate a informațiilor legate PRoCESS
de sistemul SCADA şi lipsa documentației. • Lack of paperwork and trouble in obtaining the
SCADA system information.
• Sistem SCADA nefinalizat. La predarea lucrări-
• Incomplete implementation of the SCADA sys-
lor de către antreprenor, faza de implementare a
tem. When the contractor finished and delivered the
proceselor în sistemul SCADA nu a fost finalizată.
project, the part concerning the processes involved
Funcționarea se face “pe manual” ceea ce implică în- in the SCADA system remained unfinished. Thus, to
greunarea corelării sub-proceselor şi uneori erori operate the system implies lots of manually operated
umane. actions, leading to difficult sub-process correlation
• Neconcordanțe între documentațiile existente and, sometimes, to human error occurrence.
şi situația din teren. • Inconsistencies between the given paperwork
• Proiectare cu deficiențe a căminelor de intrare and the situation on the ground.

• Design deficiencies regarding the manholes,
– diferență de nivel semnificativă. Se formează de-
leading to significant level difference and deposits
puneri pe rețeaua de canalizare. Colmatări ale con-
formed inside the sewer network. The clogging of the
ductelor de canalizare cu risc asupra blocării
sewage pipelines represents a risk in blocking the
pompelor de alimentare a stației de epurare. supply pumps within the wastewater treatment
• Proiectare cu deficiențe a sistemului de difuzie plant.
aer în bazinele de aerare. Oxigen dizolvat la ieşirea • Design deficiencies also regarding the air dif-
din treapta de aerare mare. fusion system in aeration tanks. Dissolved oxygen at
• Grad scăzut de deshidratare a nămolului de la the exit point of the high aeration stage.
• Low degree of sludge dehydration and difficul-
SEAU şi dificultăți în gestionarea acestuia.
ties in handling it within the wastewater treatment
• Cheltuielile mari generate de gestionarea nă-
plant.
molurilor. Prelucrarea nămolurilor provenite de la
• High operating costs in handling the sludge
epurarea apelor uzate generează costuri importante resulted from the wastewater treatment process. To
iar depozitarea acestora este elementul de cost cel storage the sludge is considerably expensive, in ad-
mai substanțial, pe lângă faptul că este o problemă dition to representing also an environmental issue.
de mediu. La nivel național se impune extinderea At national level, it becomes significantly important
strategiei de gestionare a nămolurilor cu noi tehno- to extend the sludge handling strategy with new and
logii, prin care să reducem costurile şi să ne aliniem improved technologies, in order to reduce the costs
and to line up to the European standards.
la standardele europene.
6. MoDERn TEChnoLogiES iMPLEMEnTED AT
6. TEhnoLogii MoDERnE APLiCATE LA STAțiA DE
ADjUD’S WASTEWATER TREATMEnT PLAnT
In order to reduce these operating expenses, start-
EPURARE ADjUD
Astfel, pentru reducerea acestor cheltuieli, din
ing 2019 we started implementing a new technology,
anul 2019 s-a implementat în Stația de Epurare Adjud
within Adjud’s Wastewater Treatment Plant, involving
o nouă tehnologie ce presupune dozarea unor mi- the use of a certain type of microorganisms that are
croorganisme capabile să elimine nămolul în exces. capable to eliminate the excess sludge.
Obiectivele procesului Ydro®: The objectives of Ydro® process:
• eliminarea 100% a nămolului produs în exces • eliminating 100% of the excess sludge, sending

EDITORIAL
Fig. 20. Proces ydro® / ydro® process
care este trimis spre deshidratare; it to for dehydration;

• eliminarea grăsimilor din sistem; • eliminating the fats from the system;
• eliminarea mirosurilor; • eliminating the odors;
• toate acestea, păstrând indicatorii de calitate • actions described above are undertaken while
maintaining the quality indicators of the effluent
ai efluentului în limitele prevăzute de legislație.
within the limits stipulated by the law.
Procesul Ydro® este adaptarea continuă a
The Ydro® process represents the permanent
populației microbiene la condițiile fiecărui proces,
adjustment of the microbial population to every
în funcție de ținta aleasă.
process’s conditions, according to the designated
• Bacteriile adăugate devin dominante şi cele
target.
existente sunt adaptate şi asimilate să coexiste şi să • The added bacteria become the dominant or-
colaboreze. ganisms, while the existing ones are adapted and as-
• În condiții adecvate, microorganismele adău- similate to coexist and collaborate.
gate produc enzime care sporesc eficiența procesului • Under appropriate conditions, the added mi-
biologic. croorganisms produce enzymes that enhance the ef-
• Contribuie la degradarea moleculelor organice ficiency of the biological process.
complexe, a uleiurilor şi a grăsimilor, la producerea • It contributes to degrading the complex organic
de acizi graşi volatili (VFA), adică acid acetic, butiric, molecules, oils and fats, and to producing volatile
fatty acids (VFA), like acetic, butyric, propionic acids
propionic etc.
etc.
• VFA-urile sunt apoi uşor convertite în dioxid de
• These VFA are then easily converted to carbon
carbon (CO2) şi apă (H2O).
dioxide (CO2) and water (H2O).
Implementarea procesului este foarte simplă, se
Implementing the process is facile and it is done
activează produsele, după care se dozează în etapa by activating the products and using the appropriate
aleasă în funcție de rezultatele așteptate. După im- dosage for the selected stage, according to the ex-
plementarea acestui proces, nămolul deshidratat a pected results. After implementing this process, the
fost redus aproape complet, reducând semnificativ și quantity of dehydrated sludge was so reduced that
cheltuielile generale. the general expenditures were significantly cut back.

Reducerea cheltuielilor generale de epurare a Reducing the general costs for wastewater depu-
apelor uzate la SEAU Adjud după implementarea ration in Adjud’s Treatment Plant, after implement-
procesului Ydro®: ing the Ydro® process:
Fig. 21. Cheltuieli generale lei/lună / general expenditures Ron/month
Fig. 22. Dozare biopreparat ydro / Dosage of the ydro mixture
Fig. 23-24. Stația de Epurare Ape Uzate Adjud / Adjud’s Wastewater Treatment Plant
7. ConCLUZii 7. ConCLUSionS
Avantajele semnificative ale tehnologiei de apli- The significant advantages of the technology
care a bacteriilor facultative într-o instalație de tra- using optional bacteria, applied in a comprehensive
tare a apelor reziduale pe scară completă au fost manner, within a wastewater treatment plant have
dovedite și la Adjud. also been demonstrated in Adjud.
EDITORIAL
Compania de Utilități Publice s-a preocupat per- The Public Utilities Company has constantly been
manent să dețină în operare tehnologii moderne, care preoccupied to operate using the latest technologies
să conducă la costuri de exploatare cât mai reduse, that lead to reduced exploitation costs and high effi-
cu eficiență cât mai mare. Toate acestea vizează ciency, helping us to maintain reasonable prices for
menținerea unor tarife care să asigure un optim între our clients and to cover our expenses, and at the
acoperirea cheltuielilor și suportabilitatea clienților same time being able to ensure a good quality treated
water that is discharged into nature, in compliance
noștri, coroborat totodată cu asigurarea unei calități
with the European legislation.
a apei epurate conforme cu normele europene.
Adjud’s Wastewater Treatment Plant is a bench-
Stația de Epurare Adjud constituie un obiectiv
marking establishment in this domain considering
de referință datorită tehnologiei de aplicare a bac-
that is successfully applying at full-scale this op-
teriilor facultative într-o instalație de tratare a ape- tional bacterium technology within its facilities.
lor reziduale pe scară completă. Applying to different investment programs fi-
Prin accesarea diverselor programe investiționale nanced with European funds, we have managed to
cu fonduri europene, am reușit să realizăm ample lu- carry out extensive works for modernizing and ex-
crări de modernizare și extindere a sistemelor de apă panding water and sewerage systems, treatment
și canalizare, stații de epurare, pentru a furniza ser- plants, in order to provide quality services to all our
vicii de calitate tuturor clienților noștri din aria de customers from the urban area, and currently,
operare urbană, iar acum, prin programul POIM 2014- through the Large Infrastructure Operational Program
2020 acționăm pentru zona rurală. (LIOP) 2014-2020 we invest in the rural area.
Avem atenția îndreptată permanent către asigura- We are constantly concerned with providing high
rea de servicii calitative, conforme cu normele în vi- quality services, in compliance with the current reg-
ulations and following the evolution of our clients’
goare, și urmărim evoluția cerințelor clienților noștri,
demands in order to effectively and legally answer
pentru a răspunde acestora în mod eficace și legal.
their requests.
Dacă doriți să aflați mai multe despre noi, vă
For further information, please contact us using
rugăm să folosiți următoarele coordonate:
the following coordinates:
www.cupfocsani.ro www.cupfocsani.ro
https://www.facebook.com/cupfocsani.ro/ https://www.facebook.com/cupfocsani.ro/

PROIECTAREA SISTEMELOR DE CANALIZARE

ÎN ZONE CU TERENURI DIFICILE
Una dintre etapele importante desfășurate în procesul de proiectare a sistemelor de canalizare este
reprezentată de analiza riguroasă a factorilor geotehnici și influența pe care deplasările, tasările și agre-
sivitatea solului sau a apelor subterane o pot exercita pe termen lung asupra materialului din care sunt
fabricate conductele.
Mișcările de teren și tasările diferențiate pot avea efecte negative pe termen lung asupra etanșeității
îmbinărilor conductelor de canalizare. Acordând o deosebită importanță acestui aspect, Steinzeug-Ker-
amo și-a creat în timp propriile cerințe în ceea ce privește etanșeitatea, depășind chiar și regulile stricte
ale standardului EN 295, care reglementează producția și modalitățile de testare a conductelor și fitin-
gurilor din ceramică vitrificată la nivel european. Spre exemplu, în timpul efectuării testului de etanșeitate
al îmbinării în condiții de deflecție unghiulară, o îmbinare DN 250 trebuie să rămână etanșă la o presiune
de 0,5 bar și o deflecție unitară de 30 mm/m în conformitate cu EN 295. În norma internă ZPWN 295 a
Steinzeug-Keramo, valoarea deflecției impuse pentru diametrul nominal DN 250 este de 50 mm/m, în
aceleași condiții de etanșeitate.
De asemenea, etanșeitatea îmbinărilor la conductele de ceramică vitrificată este testată și în condiții
de solicitare la foarfecare a îmbinării. Standardul EN 295 prevede ca îmbinările conductelor de ceramică
să reziste la presiunea de test de 0,5 bar în condițiile aplicării unei sarcini unitare de forfecare de 25
N/mm de diametru nominal.
În ceea ce privește racordarea conductelor de ceramică vitrificată la căminele de vizitare din beton,
Steinzeug-Keramo oferă soluții flexibile ce satisfac cerințele tehnice de etanșeitate și preluare a tasărilor
diferențiate ce pot apărea în zona de îmbinare conductă-cămin.
Conexiuni articulate conductă-cămin
Racordare la căminul de vizitare realizată prin intermediul

conectorilor din ceramică vitrificată GA, GZ, GE
Această modalitate de racordare a fost preluată în cadrul gamei de produse a Steinzeug-Keramo

din standardul belgian de canalizare, care prevede obligativitatea existenței a două conexiuni articulate
la maxim un metru în amonte și în aval de căminul de vizitare; astfel au fost stabilite și lungimile conec-
torilor la 25 cm pentru conectorii GE și 60 sau 75 cm pentru conectorii GA și GZ, în funcție de diametrul
nominal. În plus, lungimea de până la 2,5 m a conductelor contribuie de asemenea la flexibilitatea unui
sistem de canalizare executat din ceramică vitrificată în condiții de mișcări ale pământului.
Agresivitatea manifestată de pamânt sau de apa subterană asupra conductelor de canalizare este
preluată cu ușurință de către conductele ceramice. Acestea acoperă din punct de vedere al rezistenței
chimice întreaga gamă de pH de la 0 la 14. Un aspect foarte important este reprezentat de faptul că
toate proprietățile deosebite de rezistență mecanică și chimică a conductelor de ceramică vitrificată
ramân constante în timp, chiar și în condițiile unei durate de viață de cel puțin 100 de ani.
Adaptarea soluțiilor și materialelor folosite la situația reală din teren va asigura pe termen lung un
comportament corespunzător al sistemului de canalizare, reducând la minim posibilitatea de apariție a
avariilor și necesitatea lucrărilor de reparație sau înlocuire, permițând astfel operatorului să realizeze
economii importante ce se pot regăsi de exemplu în proiecte de extindere a ariei de operare.
Steinzeug-Keramo participă activ la elaborarea proiectelor de canalizare, sprijinind companiile de
apă și proiectanții cu toate informațiile tehnice referitoare la execuția unui sistem de canalizare complet
folosind conducte și fitinguri din ceramică vitrificată. Pentru informații suplimentare despre gama
completă de produse vă invitam să accesați site-ul nostru www.steinzeug-keramo.com.
PRODUSE ȘI TEHNOLOGII INOVATIVE
POLIETILENA DE ÎNALTĂ DENSITATE - SOLUȚII PENTRU

REȚELE CU DIAMETRE Ø 710 - Ø 1200 MM
HIGH DENSITY POLYETHYLENE - SOLUTIONS FOR

NETWORKS WITH Ø 710 - Ø 1200 MM DIAMETERS
Prima producție continuă de țevi a început în 1959 păstrează aceleași proprietăți ca și în cazul poli-
(calitate material PE63) în dimensiuni de țevi de 16 etilenei PE100 (ex. MRS 10 - 10MPa Rezistența minimă
mm până la 250 mm pentru apă, canalizare și fluide necesară). Diferența remarcabilă dintre cele două
chimice. tipuri de materie primă este rezistența la fisurare sub
Nevoia de îmbunătățiri a dus la evoluția continuă acțiunea factorilor de stres. Rezistența îmbunătățită
a claselor PE, de la PE40 la PE63, apoi la PE80, până la fisurare la stres face ca instalarea țevilor din PE100
în zilele noastre, la PE100 și PE100 RC. Calitatea ma- RC să fie recomandată pentru condiții mai severe,
terialului PE80 a fost îmbunătățită în continuare la cum ar fi fără tehnici de instalare no dig, fără a săpa
polietilenă bi-modulară și la sfârșitul anilor 1980, a un nou șanț, prin tragere printr-o conductă deja
treia generație numită PE100, a fost introdusă pe existentă și de asemenea permite instalarea în șanț
piață cu avantaje de rezistență mai mare la presiune fără pat de nisip.
la aceeași grosime a peretelui țevii, rezistență îmbu- Țeava PEHD – Zero leakage
nătățită la fisuri la solicitare la rigiditate mai mare. Țevile PEHD sunt alegerea ideală pentru diverse
Soluții pentru înlocuirea materialelor vechi ale aplicații cu diametre mari: municipale, industriale,
rețelelor existente energetice, geotermale etc. Țevile PEHD sunt dura-
Considerațiile economice și durata operațiunilor bile, flexibile și ușoare. Datorită tipului de îmbinare
de asamblare au determinat reconsiderarea metode- prin sudură, au o rată de pierdere zero pentru că pro-
lor convenționale de instalare și orientarea către noi cesul de fuziune creează o îmbinare de tip monolit.
materiale moderne. Rezistența îmbinării este similară sau mai bună decât
Rezistența superioară a materialului HDPE oferă a tubului.
un sistem de conducte care este extrem de rezistent Avantaje ale utilizării țevilor de HDPE
la daunele cauzate de impact. Materialele innovative de tip PE100 RC și tehno-
Materialul PE100 RC (rezistent la fisurare) îmbu- logiile avansate de prelucrare a materialelor plastice
nătățește în continuare proprietățile deja excelente asigură o fiabilitate ridicată a produselor.
ale materialelor PE100. PE100 RC, obținut prin adă- • Rezistență crescută la propagarea fisurilor și
ugarea de hexenă în procesul de polimerizare este rezistență ridicată la eforturi punctuale (ex. pietre
conceput special pentru a reduce costurile de insta- sau fragmente de piatră) - material PE100 RC.
lare. Materia primă PE100 RC (rezistentă la fisuri) • Rezistență mare la coroziune comparativ cu

EDITORIAL
materialele metalice. • Flexibilitate. Se pot elimina fitinguri și pierderi

• Rată de pierderi zero datorită îmbinărilor leak de viteză prin folosirea razei de curbură la rece.
free. • Coeficient de rugozitate scăzut.
• Pozare rapidă atât prin metoda tradițională cu • Atoxicitate.
șanț deschis cât și cu tehnologii no dig (fără săpătură • Rezistență chimică ridicată (inclusiv clorinare)
deschisă): HDD, burst lining, swagelining etc. și păstrare calitate apă potabilă.
• Pretabile pentru instalare fără suport și umplu- • Durată mare de viață (durata estimată de viață
turi din nisip, unde pământul excavat poate fi folosit de 100 de ani). Sursa: TEPPFA în colaborare cu Lyon-
ca material de umplutură. dellBasell, Borealis și TGM (Austria).
• Comportament hidraulic predictibil pe toată du- • Economice - costuri de instalare reduse.
rata de viață: coeficientul Hazen Williams C este de • Inerte.
150 și nu își schimbă valoarea pe durata de viață pro- • Rezistente la mișcările solului, inclusiv în zone
iectată a PEHD-ului, lucru care apare la alte mate- cu grad ridicat de seismicitate. Statistic, conductele
riale datorită coroziunii/depunerilor biologice. din PEHD au cel mai bun comportament la cutremur.
• Rezistență crescută la abraziune. • Sistemul de tuburi din PEHD nu are nevoie de
• Rezistență crescută la impact. masive de ancorare datorită îmbinărilor prin fuziune
• Rezistență la temperaturi joase. la cald (sudură cap-cap sau electrofuziune).


• Interconectare cu sisteme existente. Polietilena, o alegere responsabilă

• Prietenoase cu mediul înconjurător. Potrivit Responsabilitate față de mediul înconjurător –
asociației TEPPFA, un studiu independent care urmă- etanșeitate garantată la îmbinări.
rește metodologia ISO 14040 și 14044 realizat de către Responsabilitate socială - instalare fără săpătura
respectatul Flemish Institute for Technological Re- și fără întrerupere trafic prin tehnologiile no dig.
Responsabilitate economică locală - în general
search (VITO) și validat de Institutul de dezvoltare du-
conductele sunt produse în regiune.
rabilă Denkstatt din Austria, a ajuns la concluzia că
Responsabilitate față de investițiile publice -
sistemele de țevi din material plastic pentru aplicații
mentenanță și costuri de operare reduse.
de alimentare cu apă sub presiune au un impact asu-
Responsabilitate față de consumatori - costuri re-
pra mediului mai mic decât cele realizate din mate-
duse la apa de calitate maximă.
riale metalice.
Sunt disponibile în Romania tuburi PEHD (PE100,
Analiza cost/beneficiu/durată de viață rețele -
PE100 RC – monoperete și dublu perete) în gama de
WLC (whole life cost) diametre Ø 20 - Ø 1200 mm, în clase de presiune
Ținând cont de toate argumentele de mai sus, au până la PN25 bar, conform normativelor în vigoare.
fost dezvoltate modele de calcul al costurilor pe Pentru informații suplimentare, vă rugăm să ne
toată durata de viață a rețelelor. Concluzia acestor contactați:
evaluări este că tuburile din PEHD, indiferent de dia- Iulia Cornea
metru, au costurile cele mai mici pe toată durata de 0744.626.125
viață a proiectului. iulia.cornea@tehnoworld.ro

PRODUSE ȘI TEHNOLOGII INOVATIVE
PROCEDEU SIGUR ŞI SIMPLU DE OBŢINERE

A SOLUŢIEI DE HIPOCLORIT
A SAFE AND EASY PROCESS FOR OBTAINING

THE HYPOCLORITE SOLUTION
SELCoPERM. Sistem de generare electrolitică naClo
SELCoPERM. SiSTEM DE gEnERARE ELECTRo- tratare a apei în industrie.
LiTiCă naClo Capacitatea sistemelor permite implementarea

acestora în proiecte variate de tratare a apei pota-
Descrierea tehnologiei
bile, a apei din procese industriale și turnuri de
Sistemul Selcoperm produce hipoclorit de sodiu
răcire, a apei pentru bazine de înot.
printr-un procedeu electrolitic, folosind sare şi ener-
Sunt două sisteme SELCOPERM, fiecare definit
gie electrică. Obţinerea soluţiei de agent dezinfec-
printr-o anume capacitate, fiecare descris în acest ar-
tant, la faţa locului, are loc în condiţii de maximă ticol:
siguranţă şi cu un buget redus. • Sistem Selcoperm plug and play, cu o capacitate
Cuvinte cheie: Selcoperm, hipoclorit de sodiu. între 110 … 1800 g/h;
Tehnologia Grundfos propune o soluție sigură și • Sistem Selcoperm modular, cu o capacitate
eficientă pentru aplicațiile municipale și proiecte de între 5 … 45 kg/h.

PROCEDEU SIGUR ȘI SIMPLU DE OBȚINERE A SOLUȚIEI DE HIPOCLORIT
eficient:
NaClO + H2O NaOH + HClO
Cantitatea dozată depinde de aplicaţie şi de
reglementările locale. Important este că sistemul
SELCOPERM poate acoperi necesarul impus de legis-
lație, în acord cu aplicația.
Avantaje
• Metodă sigură de obţinere a soluţiei de hipoclo-
rit de sodiu la faţa locului;
• Procesul de electroliză are nevoie doar de ma-
terii prime accesibile: apă, sare şi energie electrică;
prin acest procedeu costurile de producţie sunt sem-
Celulă electrolitică
nificativ reduse;
DETALii Din PRoDUCțiA DE hiPoCLoRiT DE • Hipoclorit proaspăt la îndemână: soluţia dezin-
SoDiU PRin gEnERAREA ELECTRoLiTiCă CU SELCo- fectantă nu disociază precum soluţiile de hipoclorit
PERM comerciale;
În celula electrolitică rezultă hidroxid de sodiu, hi- • Probabilitatea de formare a cloratului ca produs
drogen şi clor. secundar este scazută;
2 NaCl + 2 H2O 2 NaOH + Cl2 + H2 • Metoda de dezinfecţie este aprobată şi este în
Clorul reacţionează imediat cu soluţia de hidroxid conformitate cu legislația privind apa potabilă şi apa
de sodiu, rezultând o soluţie de hipoclorit, adică pentru piscine; este o alternativă cu mai puţine
agentul de dezinfecţie. cerinţe de siguranţă decât sistemele pe bază de clor

gazos;
Cl2 + 2 NaOH NaCl + NaClO + H2O
• Componente robuste şi simple: întreţinere mi-
Soluţia generată are un pH cu valori între 8 … 8.5
nimă şi durată lungă de viaţă, comparativ cu electro-
şi o concentrație maximă echivalentă de clor mai
liza în celule cu membrana;
mică de 8 g/l. Perioada de înjumătăţire este foarte
• Produsul are o valoare de pH mai mică decât
lungă, drept urmare este potrivită pentru depozitarea cea a produsului comercial, reducând riscul blocării/
în rezervoare tampon. deteriorării unităţii de electroliză în cazul tratării
Nu mai este necesară corecţia valorii pH-ului. apelor cu duritate mare;
Soluţia de hipoclorit de sodiu reacţionează reversibil • Construcţie robustă, compactă, uşor de între-
cu apa, rezultând acid hipocloros, un dezinfectant ţinut.
Schiță de principiu a celulei electrolitice fără membrană și a proceselor chimice ce au loc

EDITORIAL
Aplicaţii
Aplicaţii tipice de dezinfecţie recomandate pentru
sistemele SELCOPERM:
• tratarea apei destinate consumului uman;
• tratarea apei pentru bazine de înot;
• tratarea apei din procese industriale şi turnuri
de răcire.
NOTĂ: Legislația privind utilizarea produselor de
dezinfecție în aplicațiile de tratare a apei este
specifică fiecărei țări. Pentru mai multe detalii vă
rugăm să contactați biroul local Grundfos.
SELCoPERM. CAPACiTATE 110 … 1800 g/h

Componența sistemelor SELCOPERM 110 … 1800
g/h
• un sistem de electroliză;
• o coloană de degazare;
• o pompă de dozare soluție salină;
• un ventilator prevăzut cu senzor pentru moni-
torizarea cantitativă a debitului de aer folosit la di-
luarea şi evacuarea hidrogenului din camera de
electroliză.
Adiţional, avem un rezervor stocare sare, un re-
zervor pentru hipoclorit de sodiu generat (NaClO) și
pompe de dozare cu accesoriile aferente. SELCoPERM. Capacitate 110 … 1800 g/h
Sistemul poate fi configurat cu o unitate de măsură
și control a valorii concentraţiei de clor rezidual din draulice;
apa de tratat. • tablou prevăzut cu ecran de 7 inch, multicolor,
Sistemul SELCOPERM este furnizat ca o soluție la pentru operarea şi monitorizarea întregului sistem
cheie. de electroliză;
Trebuie instalate doar conducta pentru racordul de • redresor pentru transformarea curentului al-
apă, racordurile pentru rezervoarele de sare și de de- ternativ în curent continuu;
pozitare a produsului și conducta de evacuare a ae- • filtru impurități şi sistem pentru dedurizarea
rului. apei;
• rezervor pentru soluția de saramură saturată;
SELCoPERM. CAPACiTATE 5 … 45 kg/h • stație de dozare saramură;
Sistemul de electroliză SELCOPERM cu capacități • rezervor tampon pentru separarea şi elimina-
cuprinse între 5 ... 45 kg/h este o soluţie modulară rea hidrogenului, respectiv pentru stocarea soluției
pentru producerea în siguranţă a hipocloritului de de hipoclorit de sodiu;
sodiu cu o concentraţie de 0,85% dintr-o soluție de • pompe transfer soluție de hipoclorit produsă;
saramură diluată. • rezervor stocare soluție de hipoclorit produsă;
Celulele de electroliză sunt componentele princi- • skid de dozare hipoclorit în apa de tratat;
pale ale SELCOPERMULUI. • unitate de măsură şi control a valorii con-
Sistemul include: centraţiei de clor rezidual din apa tratată.
• celula de electroliză, prevăzută cu racorduri hi- Opțional, în funcție de aplicație, sistemului i se
SELCoPERM. Capacitate 5 … 45 kg/h SELCoPERM. Capacitate 5 … 45 kg/h, deschis
mai poate adăuga: în județe diferite.

• o unitate mobilă de spălare/curățare electrozi; Tehnologia este însoțită de expertiza Grundfos,
• un echipament de măsurare duritate apă, obținută prin experiența în proiecte de acest tip, im-
concentrație de clor din hipocloritul generat, con-
plementate de-a lungul anilor, în țara noastră și în Eu-
centrație saramură.
ropa.
Sistemele SELCOPERM simplifică metoda de obți-
nere a hipocloritului de sodiu garantând siguranța Pentru mai multe detalii, vă rugăm contactați
operatorilor. specialiștii Grundfos: marketing-ro@grundfos.com.
În România echipamentele sunt implementate în GRUNDFOS Pompe Romania
proiecte variate de aplicații municipale și industriale, www.grundfos.ro / Tel.: 021 2004 100
Schema procesului de tratare apă potabilă cu SELCoPERM

STUDII ȘI CERCETĂRI
STAȚIILE DE EPURARE MICI ȘI MIJLOCII -

O PROVOCARE PENTRU COMPANIILE DE APĂ
SMALL AND MEDIUM WASTEWATER TREATMENT PLANTS -

A CHALLENGE TO WATER COMPANIES
ABSTRACT. In the near future, the number of small and medium treatment
works will increase tremendously and will be accompanied by a strong demand
for information on appropriate procedures and technologies. Pollution problems Călin Vasile NEAMȚU*
caused by small wastewater flows are usually restricted to small areas, however, Marius-Daniel ROMAN**
in view of the high per capital costs, treatment requirements and alternatives
have to be studied carefully. In comparison to larger plants, more pronounced
and different boundary conditions such as load fluctuations, operation and maintenance problems, per capita costs,
and a large variety of feasible treatment and disposal systems ask for experienced engineers with a broad and sound
knowledge in rural water quality management. The technical alternatives reaching from mechanical and simple bio-
logical low rate systems such as ponds, sand filters and reed beds to complex high rate suspended and fixed biomass
reactors have to be evaluated regarding plant size, operation safety, reliability, demand for skilled personnel, invest-
ment and operation costs.
KEYWORDS: Small and medium wastewater treatment plants, technology, cost evaluation, wastewater manage-
ment.
1. inTRoDUCERE față și subterane și pentru salvarea stării de sănătate

Epurarea constituie ansamblul procedeelor fizice, a populației [2].
chimice, biologice și bacteriologice de reținere și neu- Aceste abordări integrate de gestionare a apei, pe
tralizare a substanțelor poluante organice sau anor- lângă măsurile de economisire a apei, tratarea și re-
ganice și bacterii prezente în apele uzate industriale utilizarea apelor uzate oferă o alternativă fiabilă de
sau menajere, în stații de epurare, pentru redarea lor aprovizionare cu apă. În acest context, noile reguli
în circuitul apelor de suprafață, la parametrii avizați includ conceptul de “plan de acțiune asupra econo-
de normativele aflate în vigoare. miei circulare”, cu un dublu obiectiv de a asigura
Directiva Consiliului Europei privind tratarea protecția resurselor de apă europene și de a reduce
apelor uzate urbane, 91/271/CEE [1], prevede ca deșeurile produse în prezent [3].
evacuările de ape uzate urbane să fie reglementate Un sistem de canalizare realizat într-o localitate
în conformitate cu obiectivele de calitate ale surselor rurală prezintă în structura sa elemente specifice sis-
de apă receptoare. Prin urmare, apele uzate prove- temului clasic, de tip gravitațional, dar cu o serie de
nite din sistemele de canalizare urbane trebuie să fie diferențieri în privința amplasării colectoarelor, a
tratate în mod corespunzător (fizic, chimic și bio- numărului de stații de pompare, caracteristicile
logic), în funcție de tipul de apă uzată și de sursa de subtraversărilor etc. Caracteristicile zonei colinare
apă primită. implică moduri variate de amplasare a rețelei de
Stațiile de epurare a apelor uzate sunt infrastruc- colectare pentru acoperirea suprafeței canalizate.
tura cheie pentru reducerea poluării apelor de supra- Particularitățile actuale ale aglomerărilor sunt su-
* Dr. ing., Director General Compania de Apă Someș SA, Bd. 21 Decembrie 1989, Nr. 79, Cluj-Napoca, Cluj, România (E-mail: calin.neamtu@casomes.ro)
** Dr. ing., Compania de Apă Someș SA, Bd. 21 Decembrie 1989, Nr. 79, Cluj-Napoca, Cluj, România (E-mail: marius.roman@casomes.ro)


ficient de concentrate pentru a face posibile colec- definește pentru încărcarea organică generată de în-
tarea apelor uzate urbane și dirijarea lor spre o stație treaga aglomerare).
de epurare sau spre un punct final de evacuare. De- Ca și exemplu, pentru o aglomerare de 14.000
limitarea aglomerării este independentă de sistemul locuitori echivalenți (l.e.), deservită de 2 stații de
de colectare existent, coincide cu sistemul de colec- epurare, fiecare cu 7.000 l.e., care evacuează ape
tare doar când acesta este implementat complet. De- uzate într-o zonă sensibilă, trebuie să îndeplinească
limitarea aglomerărilor reflectă granițele zonei cerințele de epurare pentru zona sensibilă, respectiv
suficient concentrate (poate include zone cu sisteme să aibă epurare terțiară fiecare [1].
de colectare existente și previzionate, sisteme indi- Mai multe aglomerări pot împărți o singură stație
viduale care sunt sau nu conforme) (Figura 1). de epurare. Nivelul de epurare se definește pentru
O aglomerare poate fi deservită de una sau mai suma încărcărilor generate de toate aglomerările
multe stații de epurare (însă nivelul de epurare se (Figura 2).
Fig. 1. Reprezentarea dintre aglomerare și stația de epurare [1], [4]
Fig. 2. Reprezentarea dintre aglomerare și stația de epurare [1], [4]

EDITORIAL
Întreg teritoriul României este considerat zonă 91/271/CEE la care se aplică valoarea concentrației
sensibilă, cerințele privind evacuarea apelor uzate ur- sau procentul de reducere, sunt prezentate în
bane din stațiile de epurare conform Directivei tabelele 1 și 2.
Tabel 1. Cerințe privind evacuarea apelor uzate urbane din stațiile de epurare conform Directivei 91/271/CEE [1]
Procent minim Metodă de măsurare
Parametri Concentrație
de reducere (1) de referinţă
Probă omogenizată, nefiltrată,

Cerere biochimică
nedecantată. Determinarea oxigenului
de oxigen (CBO5
25 mg/l O2 70-90 dizolvat înainte şi după o incubare de 5
la 20°C) fără
zile la 20°C ± 1°C, în întuneric complet.
nitrificare (2)
Adaos de inhibator de nitrificare.
Cerere chimică Probă omogenizată, nefiltrată,

125 mg/l O2 75
de oxigen (CCO) nedecantată. Bicromat de potasiu.
Filtrarea unei probe reprezentative

pe o membrană de 0,45 µm,
35 mg/l ( )3
90( )3
uscare la 105°C şi cântărire.
Totalul materiilor (˃ de 10.000 l.e.) (˃ de 10.000 l.e.)
Centrifugarea unei probe reprezentative
solide în suspensie 60 70
(timp de cel puţin 5 minute, cu
(2.000-10.000 l.e.) (2.000-10.000 l.e.)
accelerare medie de 2.800-3.200 g),
uscare la 105°C, cântărire.
(1)Reducere în raport cu valorile la intrare.

(2)Acest parametru se poate înlocui cu un altul: carbon organic total (COT) sau cerere totală de oxigen
(CTO), dacă se poate stabili o relaţie între CBO5 şi parametrul înlocuitor.
(3)Această cerinţă este facultativă.
Tabel 2. Condițiile de descărcare din stațiile de epurare a apelor uzate orășenești în zonele sensibile [1]
Procent minim Metodă de măsurare
Parametri Concentrație
de reducere (1) de referinţă
2 mg/l P
(10.000-100.000 l.e.) Spectrofotometrie cu
Fosfor total 80
1 mg/l P absorbție moleculară.
(˃ de 100.000 l.e)
15 mg/l N
(10.000-100.000 l.e.) (3) Spectrofotometrie cu
Azot total (2) 70-80
10 mg/l N absorbție moleculară.
(˃ de 100.000 l.e.)
(1)Reducerea faţă de încărcarea influentului.

(2)Înseamnă azotul total obţinut prin metoda Kjeldahl (azot organic + azot amoniacal), azotul din azotat
şi azotul din azotit.
(3)Aceste valori reprezintă concentraţii anuale, respectiv media anuală a probelor pentru fiecare para-
metru, se va conforma cu valorile relevante ale parametrului. Totuşi, prescripţiile pentru azot pot fi verificate
utilizând mediile zilnice. În acest caz, media zilnică nu va depăşi 20 mg/l N (azot). Această cerinţă se aplică
atunci când temperatura apei este de peste 12°C în timpul funcţionării reactorului biologic al staţiei de epu-
rare. În locul condiţiei de temperatură poate fi aplicat un timp limitat de operare, care ţine cont de condiţiile
climatice regionale. Această alternativă se aplică dacă se demonstrează că se obţin rezultate echivalente.


Aglomerările cu >2.000 l.e. trebuie să fie dotate lizând bazine cu nămol activ, cu denitrificare și nitri-
cu sisteme de colectare (SC) sau individuale (I) sau ficare a apelor uzate, realizează în treapta biologică
alte sisteme adecvate (SC + I/SA = 100%). atât eliminarea substanțelor organice pe bază de car-
Proiectarea, exploatarea și întreținerea sistemelor bon cât și a azotului, prin crearea condițiilor de ni-
de colectare trebuie realizate conform celor mai bune trificare și denitrificare a apelor uzate, reducerea
cunoștințe tehnice la costuri cât mai reduse, în progresivă a nitraților la faza de azot molecular care
funcție de [1], [4]: este eliberat în atmosferă (Figura 3).
• dimensiunea şi capacitatea să țină seama de De asemenea, are loc recircularea nămolului activ
volumul şi caracteristicile apelor uzate; reținut în decantoarele secundare în amonte de
• prevenirea scurgerilor şi pierderilor (exfiltrații bazinele de nitrificare-denitrificare (recirculare
şi infiltrații); externă), recircularea amestecului aerat cu un con-
• limitarea poluării apelor de suprafață datorită ținut mare de nitrați în amonte de bazinul de denitri-
debitelor suplimentare de ape pluviale. ficare (recirculare internă), iar nămolul în exces în
Când sistemul de colectare nu se justifică datorită amestec cu nămolul primar sunt prelucrate în treapta
faptului că produce costuri excesive sau nu are ben- de tratare a nămolului.
eficii pentru mediu, se pot utiliza sisteme individuale 2.2. Stație de epurare tip SBR
sau orice alt sistem adecvat care să atingă același Procesele biochimice din bazinele cu funcționare
nivel de protecție a mediului (ex. bazine de stocare secvențială (SBR) simulează fenomenele din bazinele
acoperite și etanșe). cu nămol activ, avantajele fiind date de reducerea vo-
lumelor construite prin comasarea fazelor anaerobe,
anoxice, aerobe și sedimentare.
2. EvoLUțiA TEhnoLogiiLoR DE EPURARE PEnTRU
Dacă în bazinele cu nămol activ procesele de ae-
STAțiiLE DE EPURARE MiCi Și MijLoCii
Stațiile de epurare de capacități mici și mijlocii au
rare și decantare au loc în același timp, în bazinele
stat la baza studiilor și cercetărilor din domeniul epu-
SBR acestea au loc secvențial (Figura 4).
rării apelor uzate comunale. Prin prezentarea sche-
Procesul care se desfășoară într-un bazin cu
melor tehnologice se evidențiază faptul că ideea
funcționare secvențială este alcătuit din 5 etape:
epurării biologice a apelor uzate a fost prezentă încă
1. Procesul de umplere, are loc prin adăugare de
de la începutul secolului XX, urmărindu-se în final
substrat (apă uzată/apă uzată decantată primar). Se
obținerea unui efluent de calitate și chiar reutilizarea
realizează ridicarea nivelului apei în bazin de la 25%
apelor epurate în agricultură, piscicultură etc.
din capacitate (la sfârșitul etapei de stand-by) la
Tehnologiile de epurare pentru stațiile mici și mij-
100%. Durata etapei este de aproximativ 25% din du-
locii, utilizate la ora actuală sunt: cu nămol activ, cu
rata unui ciclu.
funcționare secvențială tip SBR (Sequencial Batch
2. Procesul de aerare continuă completarea
Reactor) și cu modul compact tip MBBR (Moving Bed
reacțiilor biochimice care au fost inițiate în timpul
Biofilm Reactor).
etapei de umplere. Durata etapei este de aproximativ
O altă variantă nouă de tehnologie utilizată pentru
35% din durata unui ciclu.
epurarea apelor uzate o constituie „zonele umede”,
3. Procesul de decantare are loc prin separarea so-
în care epurarea mecanică și biologicã are loc într-un
lidelor din apă, pentru limpezirea acesteia. Durata
mediu filtrant de nisip sau pietriș pe care este plantat
etapei este de aproximativ 20% din durata unui ciclu.
stuf/trestie/papură.
4. Procesul de evacuare apă limpezită asigură eva-
2.1. Stație de epurare cu nămol activ
cuarea apei limpezite din bazin. Durata etapei de
În bazinele cu nămol activ, epurarea apelor are loc
evacuare poate fi cuprinsă între 5-30% din durata unui
în prezența unui amestec de nămol activ cu apă
ciclu (0.25 h - 2.0 h), cu o valoare uzuală de 0.75 h.
uzată, agitat în permanență și aerat.
5. Procesul de evacuare nămol (stand-by) permite
Schema tehnologică a unei stații de epurare uti-
unității nr. 2 să realizeze etapa de umplere. Evacua-
EDITORIAL
Fig. 3. Stație de epurare cu nămol activ
Fig. 4. Stație de epurare tip SBR


rea nămolului în exces se realizează la sfârșitul fie- unde apele uzate sunt introduse pentru epurare
cărui ciclu. Durata etapei de evacuare este de apro- mecanică și biologică într-un filtru de nisip pe care
ximativ 5% din durata unui ciclu. creşte vegetaţie. Patul filtrant poate fi umplut cu ma-
Procesul de epurare biologică din bazinele cu teriale precum nisip sau pietriş şi izolat etanş (cu sol
funcționare secvențială nu necesită recircularea nă- natural sau cu geomembrană). Tratarea apelor uzate
molului. Perioada de ciclu pentru sistemul SBR este este asigurată prin activitatea bacteriilor de pe biofil-
între 6-12 h. mul substratului şi filtrului fizic şi prin efectele ab-
2.3. Stație de epurare cu modul compact tip sorbante. Pentru accelerarea procesului, pe toată
MBBR suprafaţa filtrului de nisip se cresc plante, de obicei
Această tehnologie de epurare folosește elemente trestie, și din acest motiv deseori sunt denumite filtre
mobile purtătoare de biofilm care are ca principiu de cu pat de trestie (Figura 6).
bază dezvoltarea și fixarea unei populații uriașe de Zonele umede construite au fost folosite pentru
bacterii pe un suport artificial mobil. În acest mod se prima dată în Germania, iar utilizarea lor pentru epu-
poate elimina recircularea nămolului activ (Figura 5). rarea apelor reziduale continuă deja de mai bine de
Elementele mobile de mici dimensiuni, realizate 40 ani, mai ales în zonele rurale din Austria, Franţa,
din materiale speciale cu densitatea apropiată de cea Grecia cât şi în alte ţări [5]. În general, zonele umede
a apei, sunt imersate în bioreactoare. Elementele construite cuprind o etapă de tratare prealabilă pen-
sunt menținute în suspensie și chiar amestecate cu tru sedimentarea materiilor organice solide cu scopul
ajutorul bulelor de aer. Suprafața specifică pe care se evitării înfundării.
poate fixa biofilmul este de 850 m /m .
2 3
Filtrul de nisip, după tratarea prealabilă, poate fi
Elementele mobile sunt fabricate din material cu un procedeu cu o singură etapă, cu evacuare verticală
densitate apropiată de cea a apei. Aceasta le permite sau cu una orizontală.
să plutească liber, iar datorită mișcării permanente Intrarea apelor trebuie să se facă intermitent pen-
de rotație și a formei rotunde, să nu permită aderarea tru a se asigura condiţii aerobe în filtru. La epurarea
nămolului, fiind un mediu necolmatabil, autocură- prin filtrul vertical, criteriile de proiectare sunt
țitor. Elementele purtătoare se găsesc în toată masa suprafaţa de 4 m2/l.e. şi o încărcare hidraulică zilnică
de lichid și sunt antrenate în mișcare de către bulele de 80 mm. Adâncimea patului filtrant este între 0,5-
de aer ce realizează oxigenarea apei uzate. 1,0 m. Corpul filtant este alcătuit din umplutura de
2.4. Stație de epurare de tip “zonă umedă” nisip şi pietriş. În stratul inferior se poziționează un
Zonele umede construite sunt ecosisteme naturale drenaj cu tuburi din plastic (Figurile 6 și 7). După
Fig. 5. Schema bloc stație de epurare cu modul compact tip MBBR

EDITORIAL
Fig. 6. Zonă umedă construită cu scurgere verticală [5]
Fig. 7. Zonă umedă locală pentru epurarea apelor reziduale menajere, Polonia [5]
epurare, apa se infiltrează, este utilizată la irigații torii de calitate ai efluentului în conformitate cu Di-
sau deversată într-un emisar. rectiva 91/271/CEE cu privire la colectarea și trata-
Din experiența altor țări, de exemplu în Polonia, rea apelor uzate urbane.
performanţa de epurare este în general de 90 – 99% În scopul evaluării performanțelor stațiilor de epu-
pentru materiile totale în suspensie şi CBO5, 30 – 60% rare mici și mijlocii exploatate de Compania de Apă
pentru fosfor (când se foloseşte nisip silicat din de- Someș SA, s-a realizat o analiză a datelor de ex-
pozitele aluvionare, deoarece conţinutul solului în ploatare la nivelul anului 2019 și s-au luat în consi-
aluminium şi fier are un impact mare asupra derare o serie de indicatori cum ar fi: costurile de
îndepărtării lui) şi 30% pentru azot total (70% nitrifi- operare, consumul energetic, consumul de materiale,
care). Îndepărtarea agenţilor patogeni este mai mare costurile de monitorizare şi gestionare a deşeurilor
de 99% [5], [6]. etc., precum și performanța tehnologică a stațiilor.
3. EvALUAREA PERFoRMAnțELoR STAțiiLoR DE 4. REZULTATE Și DiSCUții

EPURARE MiCi Și MijLoCii Principalele categorii de costuri sunt prezentate în
Operatorul Regional Compania de Apă Someș SA tabelul 3 pentru toate stațiile de epurare luate în
are în exploatare stații de epurare mici și mijlocii studiu.
aparținând Secției Epurare Ape Uzate Cluj, având Consumul de energie electrică poate varia între
capacități proiectate între 100 și 12.000 l.e., respec- 0,4-1,2 kWh/m3, în funcție de procesul de epurare
tiv debite cuprinse între 0,14 l/s – 20,83 l/s. aplicat și gradul de epurare necesar, tendința
Stațiile de epurare utilizează tehnologiile cu nămol generală este creșterea unității de putere pe măsură
activ, cu funcționare secvențială tip SBR și cu modul ce exigențele legate de efluent devin mult mai
compact tip MBBR, astfel încât să se asigure indica- stricte.

Consumurile energetice mari se datorează proce- Se poate observa faptul că, cantitatea de apă
sului de tratare biologică, cele mai mari consuma- uzată care a fost epurată în stațiile studiate variază
toare de energie fiind instalațiile de aerare, cu aerare destul de mult între cele trei tipuri de stații. Cea mai
mecanică sau cu bule fine. Consumul energetic mare mare cantitate de apă a fost epurată în stațiile cu
la sistemul de aerare mecanic se datorează operării nămol active, unde s-a ajuns la un volum cuprins între
în sistem manual al instalațiilor de aerare care 44.150 și 117.025 m3 de apă epurată (Figura 8). Pe
funcționează continuu. locul doi ca și cantitate de apă uzată epurată au fost
Cheltuielile materiale sunt proporționale cu stațiile de tip MBBR, iar cea mai mică cantitate de
mărimea stațiilor de epurare, la fel și celelalte cate- apă a fost epurată de către stațiile de tip SBR.
gorii de costuri. Menționăm că aceste valori sunt proporționale și cu
Tabel 3. Costuri specifice de operare și exploatare în stațiile de epurare mici și mijlocii, pentru anul 2019
Nămol Nămol Nămol

Tip stație de epurare SBR 1 SBR 2 SBR 3 MBBR 1 MBBR 2 MBBR 3
activ 1 activ 2 activ 3
Nr.
crt. Capacitate proiectată (l.e.) 1800 500 750 800 1250 750 12000 1500 500
Debit proiectat (l/s) 3.12 4.05 2.50 1.85 4.86 2.50 20.83 4.05 1.33
Cheltuieli
1 Energie electrică 14869 14331 17585 51568 31636 17094 74058 37307 29502
2 Mentenanță, reparații, achiziții echipamente 10722 6120 3690 12806 18925 25818 5584 13510 6354
3 Gestionare deșeuri 956 956 956 1912 956 1912 956 956 956
4 Personal 28691 28691 28691 57383 28691 57382 28691 28691 28691
Total cheltuieli (lei) 55239 50098 50922 123669 80208 102206 109289 80465 65503
5 Apă uzată epurată în SE (m3) 20587 8646 13534 20564 40340 18983 117025 45359 44150
6 Energie electrică (kWh) 25387 26679 33889 89439 58666 32056 162052 68835 56074
7 Consum specific (kWh/m3) 1.2 3.1 2.5 4.3 1.5 1.7 1.4 1.5 1.3
8 Cost specific (lei/m3) 2.68 5.79 3.76 6.01 1.99 5.38 0.93 1.77 1.48
Indicatori de calitate NTPA001/2005 Valoare medie anuală
9 Materii totale în suspensie (mg/l) 60 40.2 9.37 10.23 11.12 22.05 13.4 98.25 31.95 20.98
10 Consum biochimic de oxigen CBO5 (mg/l) 25 11.35 3.57 7.56 8.68 26.05 9.12 30.43 21.58 20.12
11 Consum chimic de oxigen CCO-Cr (mg/l) 125 88.2 50.78 42.78 33.8 35.4 70.9 106.5 78.9 81.8
12 Amoniu (mg/l) 3 1.68 2.07 0.98 1.05 1.95 2.67 1.52 2.19 1.85

EDITORIAL
Fig. 8. Cantitatea de apă uzată epurată în stațiile Fig. 9. Consumul specific pentru fiecare tip
de epurare studiate de stație de epurare
debitul și cantitatea de apă proiectată. pentru fiecare tip de stație de epurare luată în studiu,
Deși cea mai ridicată cantitate de apă epurată a s-a constatat că aceștia au prezentat fluctuații direct
fost în stațiile cu nămol activ, totuși consumul specific proporționale cu capacitatea și debitul proiectat pen-
întâlnit aici a fost redus, comparativ cu celelalte ti- tru fiecare stație în parte.
puri de stații studiate (Figura 9). Materii totale aflate în suspensie au prezentat va-
În legătură cu costurile specifice (lei/m ) s-a ob-
3
lori medii anuale foarte ridicate în stațiile de tratare
servat o tendință invers proporțională cu cantitatea din categoria celor cu nămol activ (valori cuprinse
de apă epurată, cel puțin pentru stațiile cu nămol între 20,98 și 98,25 mg/l). Din această categorie,
activ (Figura 10). Și la celelalte două tipuri de stații, stația nămol activ 1 a prezentat cea mai ridicată va-
unde cantitatea de apă epurată a fost mai redusă, s- loare a materiilor totale în suspensie, valoare care
a evidențiat aceeași tendință în care costurile speci- este direct proporțională cu capacitatea și debitul
fice au fost mult mai ridicate. proiectat.
În ceea ce privește indicatorii de calitate calculați Dintre cele trei categorii de stații studiate (SBR,
Fig. 10. Costul specific pentru fiecare tip de stație de epurare


Fig. 11. valorile CBo5 și CCo-Cr în cele trei tipuri de stații de epurare
MBBR și cele cu nămol activ) s-a constatat faptul că diferite ale segmentelor de costuri, atunci când se
cele de tip MBBR au o cantitate mai redusă de materii calculează costurile ciclului de viață. Costurile de
aflate în suspensie. investiție ale unei pompe de ape uzate (P=14 kw, DN
Valorile CBO5 și CCO-Cr (mg/l) în cele trei tipuri 150 mm) după 5 ani și 1000 ore de funcționare/an
de stații de epurare au variat în funcție de tipul reprezintă 40%, iar după 10 ani costurile de investiție
stației. Valorile înregistrate ale consumului chimic de sunt reduse la 25%. Cea mai mare parte este
oxigen (CCO-Cr) sunt și de trei ori mai mari decât con- reprezentată de costurile pentru energia electrică,
sumul biochimic de oxigen (CBO5) (Figura 11). CBO5 50% după 5 ani și 63% după 10 ani de funcționare. În
cât și CCO-Cr au prezentat cele mai ridicate valori la cazul pompelor care funcționează în regim continuu,
stațiile de epurare cu nămol activ, comparativ cu va- diferența este chiar mai mare.
lorile înregistrate la stațiile de tip SBR, respectiv 2. Optimizarea aerării
MBBR, unde valorile medii anuale au fost mult mai Deoarece în etapa biologică consumul principal de
scăzute pentru ambii indicatori. energie este sistemul de aerare, îmbunătățirea efi-
Valorile concentrației de amoniu total (mg/l) au cienței de aerare este o măsură care se imple-
variat atât între tipurile de stații luate în studiu dar mentează în cadrul mai multor stații, de exemplu
și în cadrul aceleiași categorii, între 0,98 și 2,67 mg/l. înlocuirea aeratoarelor mecanice.
Cea mai ridicată cantitate de amoniu a fost întâlnită Frecvente economii de energie se realizează și în
la stația de epurare MBBR 3 (2,67 mg/l). cazul controlului automat al aerării, asigurat prin in-
Performanța stațiilor de epurare în situația actuală tegrarea unor senzori adecvați, suflante cu turație
necesită îmbunătățiri atât din punct de vedere tehno- variabilă și a programării, astfel încât să satisfacă
logic cât și fizic și moral. Acestea se pot realiza prin necesarul de oxigen cu variații periodice ale
optimizarea pompării, aerării sau amestecării. cerințelor impuse de sistem.
1. Optimizarea pompării 3. Optimizarea amestecării
Datorită modului de funcționare a pompei, în S-au identificat tehnologii inovatoare mai conve-
regim continuu sau intermitent, se obțin distribuții nabile decât mixerele submersibile standard și anume

EDITORIAL
mixerele hiperbolice și sistemele de amestecare prin anoxice și anaerobe.

generarea unor bule mari în regim secvențial. Cele Există o serie de avantaje și dezavantaje privind
două tehnologii ar trebui să contribuie la o reducere tehnologiile de epurare utilizate la stațiile de epurare
semnificativă a necesarului de energie în reactoarele mici și mijlocii care sunt prezentate în tabelul 4.
Tabel 4. Avantaje și dezavantaje privind tehnologiile de epurare

Tehnolo-
Nr.
gie de Avantaje Dezavantaje
crt.
epurare
1. Alimentare continuă, epurarea biologică și
decantare secundară realizate în bazine separate.
2. Realizează în treapta biologică atât eliminarea sub-
stanțelor organice pe bază de carbon cât și a azotului,
prin crearea condițiilor de nitrificare și denitrificare a apelor
uzate (reducerea progresivă a nitraților la faza de azot mo-
lecular care este eliberat în atmosferă).
1. Necesită volume pentru capacități mari.
3. Sistem de control nesofisticat datorită
Nămol 2. Consum energetic ridicat datorită
1 alimentării continue.
activ echipamentelor.
4. Sistem performant de decantare ce evită
evacuarea spumei sau nămolului.
5. Posibilitatea de adaptare la variații mari ale
debitelor și încărcărilor.
6. Economii de energie datorită utilizării unui
sistem de aerare cu bule fine.
7. Această tehnologie se pretează pentru stații
de epurare medii și mari.
1. Necesitatea unui sistem sofisticat
de control și operare, în
1. Egalizare debite, decantare primară, epurare special pentru capacități mari.
biologică și decantare secundară realizate 2. Posibilitatea de evacuare a nămolului
într-un singur bazin. pe durata fazei de decantare (dependent de
2. Flexibilitate în control și operare. tipul sistemului de evacuare apă limpezită).
2 SBR
3. Economii de energie prin reducerea 3. Risc de colmatare a dispozitivelor de
unor echipamente. aerare pe durata ciclurilor de operare
4. Această tehnologie se pretează pentru (dependent de sistemul de aerare).
stații de epurare mici. 4. În cele mai multe situații utilizează
aeratoare mecanice de suprafață, ceea ce
conduce la consumuri energetice mari.
1. Egalizare debite, decantarea primară se realizează 1. Posibilitatea de eliminare a
într-un bazin separat de epurarea recirculării nămolului activ.
biologică și decantarea secundară. 2. Risc de amestecare a elementelor mobile
3 MBBR 2. Nu necesită un volum mare al bazinului, iar purtătoare de biofilm între treptele
mentenanța este scăzută. de epurare.
3. Această tehnologie se pretează pentru 3. Necesită un sistem de aerare performant
stații de epurare foarte mici. pentru a nu exista probleme de colmatare.
1. Tehnologie avantajoasă din punct de vedere
tehnico-economic.
2. Consum scăzut sau zero de energie (folosirea unei pompe
poate fi evitată dacă înclinația naturală este suficientă).
3. Fără exploatare și întreținere.
1. Necesită suprafețe mari de teren.
4. Lipsă de echipamente electromecanice
2. Poate genera miros, dacă sistemul nu
(eventual o pompă).
prevede o epurare prealabilă.
Zone 5. Adaptabile la schimbările sezoniere.
4 3. Dacă proiectul prevede o epurare
umede 6. Înlăturare bună a agenților patogeni.
prealabilă este necesară
7. Încadrare armonioasă în peisaj.
evacuarea nămolului.
8. Lipsă de poluare sonoră.
4. Anual este necesară tăierea vegetației.
9. Posibilitate de epurare a apelor brute.
10. Gestionare minimă a nămolului.
11. Recomandat pentru un sistem semi-centralizat.
12. Această tehnologie se pretează pentru stații
de epurare mici și medii.


5. ConCLUZii BiBLiogRAFiE
Localitățile rurale, grupate pe comune din punct [1] Directiva Consiliului din 21 mai, 91/271/CEE,
de vedere administrativ, prezintă o serie de parti- Privind tratarea apelor urbane reziduale, 1991.
cularități din punct de vedere al amplasamentului, [2] Chirila E., Drăghici C., Puhacel A., Performances
reliefului, hidrografiei, drumurilor de acces etc., care of biochemical treatment stage from municipal
wastewater treatment plant, Environmental Engi-
influențează în mod semnificativ modul de proiectare
neering and Management Journal, Volume 8, p. 883-
a sistemului de canalizare, respectiv a stației de epu-
887, 2009.
rare. O situație specială o prezintă localitățile rurale
[3] Additional tools for Adapting the management of
care impun o anumită configurație a sistemului de
Water and Environmental Resources in response to
canalizare și o poziție specială a stației de epurare.
Global Change. Disponibil online la: https://ec.eu-
Rezolvarea unor astfel de situații implică o analiză ropa.eu/environment/water/adaptation/index_en.ht
complexă și studii detaliate în amplasament. m. Accesat la data: 26.07.2020.
Avantajul unui astfel de sistem de canalizare, re- [4] Normativ privind proiectarea, execuţia şi ex-
spectiv a unei stații de epurare, este dat de modul ploatarea sistemelor de alimentare cu apă şi
modern de proiectare, realizare, precum și de uti- canalizare a localităţilor, Indicativ NP 133-2013, din
lizare a unor tehnologii de epurare actuale cu nămol 04.09.2013.
activ, SBR și MBBR, care să includă echipamente cu [5] Wendland C., Albold A., Sisteme de epurare
consum de energie redus și să permită o exploatare durabilă şi eficientă a apelor reziduale din
cât mai ușoară. comunităţile rurale şi suburbane cu până la 10.000
PE, Ghid, WECF, 2010.
Exploatarea stațiilor de epurare, în contextul
[6] Bodik I., Ridderstolpe P., Sanitația durabilă în Eu-
asigurării unei dezvoltări durabile a companiilor de
ropa Centrală şi de Est – soluții pentru rezolvarea
apă, nu este deloc o sarcină ușoară. Operatorii și in-
problemei apelor uzate din satele şi comunele mici
ginerii stațiilor de epurare trebuie să asigure atât efi-
şi mijlocii, Global Water Partnership Central and East-
cacitatea maximă a procesului de epurare pentru ern Europe, Slovacia, 2007.
atingerea obiectivelor de calitate a apei la evacuarea [7] Panaitescu M., Tehnici de epurare ape uzate, În-
în emisar, cât și o eficiență economico-financiară drumar de proiectare stație de epurare, 2011.
superioară pentru a asigura viabilitatea financiară și Disponibil online la: http://www.amac.md/Bib-
operațională a acestora. lioteca/data/18/Utilities/Epurare.pdf. Accesat la
Rezultatele prezentate pentru stațiile de epurare data: 26.07.2020.
mici și mijlocii conduc la faptul că, consumul specific [8] Dorobăț, C., Contribuții la îmbunătățirea randa-
kWh/m3 apă epurată poate fi optimizat prin diferite mentului echipamentelor de oxigenare în treapta
metode: înlocuirea unor tehnologii de aerare depășite biologică de epurare a apelor uzate, Teză de doc-
(aerator mecanic) cu un sistem de aerare cu bule torat, Universitatea Tehnică „Gheorghe Asachi”, Iași,
2009.
fine, reducerea consumurilor energetice prin ex-
[9] Mirel I., Florescu C., Stăniloiu C., Isacu M.,
ploatarea corectă și utilizarea de echipamente cu
Evoluția tehnologiilor de epurare a apelor reziduale
randamente energetice superioare.
provenite de pe vatra centrelor populate, Conferința
Metoda alternativă de epurare tip “zonă umedă”
Tehnico-Științifică, “Tehnologii noi de epurare a
se bazează pe utilizarea proceselor de epurare care
apelor uzate”, Palatul Parlamentului, 12 iunie, Bu-
se desfăşoară în natură şi necesită suprafeţe de teren curești, România, Editura Rora, p. 8-9, 2012.
mult mai mari în raport cu cele convenţionale, care [10] Situația în România a apelor uzate urbane și a
este performantă în alte țări ca epurare biologică nămolului provenit din stațiile de epurare, Broșură
pentru aşezările mici și mijlocii și poate deveni un pentru public, Decembrie, București, p. 4, 2012.
punct de referință pentru viitoarele stații ce se vor [11] Lindquist A., About water treatment, Kemira
construi pe teritoriul României. Kemwater, Helsingborg, 2003.

4&%*6#6$63&45* 4&%*6("-"5*
4US-BDVMVJOS 4US$SJTUPGPS$PMVNCOS
.BHVSFMF *MGPW 3PNBOJB (BMBUJ 3PNBOJB
5FM 5FM
'BY
&NBJMXBUFS!DWXSP &NBJMPóDF!TNBSUFDIBSP
8FCTJUFXXXDWXSP 8FCTJUFXXXTNBSUFDIBSP

4 !

4 !

5 !

44 5!

!"##$%!&' ('# )(%&()*+)(,)-./)&-)/-012$'333$2$

ROMAQUA NR 7 2020

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ROMAQUA NR 7 2020

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

00_coperta_ROMAQUA_2020_NR_7_Layout 1 11/4/2020 5:46 PM Page 1

pOlietilena de înaltă densitate - sOluții pentru

stațiile de epurare mici și mijlOcii - O prOvOcare

EDITOR PRODUSE ȘI TEHNOLOGII INOVATIVE

SOLUŢII DETECŢIE PIERDERI APĂ

REŢEA INOVATIVĂ FIXĂ DE LOGGERI ACUSTICI

Corelatoarele PCorr+ permit operatorilor de reţele de apă să

Corelatorul portabil TouchPro se caracterizează prin măsurători

Microfoanele de sol DXMic şi DXMic PRO se caracterizează prin

DIN EXPERIENȚA OPERATORILOR

COMPLETION OF NEW WORKS CONTRACTS WITHIN THE MAJOR PROJECT:

nr. 7 / 2020 www.araromaqua.ro 3

FINALIZAREA DE NOI CONTRACTE DE LUCRĂRI DIN CADRUL PROIECTULUI

4 www.araromaqua.ro nr. 7 / 2020

COMPLETION OF NEW WORKS CONTRACTS WITHIN THE MAJOR PROJECT

1. PREZEnTAREA SUCCinTă A SoCiETăţii CoMER- 1. BRiEF PRESEnTATion oF TRADE CoMPAny novA

nr. 7 / 2020 www.araromaqua.ro 5

FINALIZAREA DE NOI CONTRACTE DE LUCRĂRI DIN CADRUL PROIECTULUI

6 www.araromaqua.ro nr. 7 / 2020

COMPLETION OF NEW WORKS CONTRACTS WITHIN THE MAJOR PROJECT

Fig. 9. Sistemul Regional de Alimentare cu Apă din sursele Siret și Prut /

nr. 7 / 2020 www.araromaqua.ro 7

FINALIZAREA DE NOI CONTRACTE DE LUCRĂRI DIN CADRUL PROIECTULUI

COMPLETION OF NEW WORKS CONTRACTS WITHIN THE MAJOR PROJECT

nr. 7 / 2020 www.araromaqua.ro 9

FINALIZAREA DE NOI CONTRACTE DE LUCRĂRI DIN CADRUL PROIECTULUI

• Extinderea şi reabilitarea Stației de Tratare a • Extension and rehabilitation of Stefanesti

COMPLETION OF NEW WORKS CONTRACTS WITHIN THE MAJOR PROJECT

nr. 7 / 2020 www.araromaqua.ro 11

FINALIZAREA DE NOI CONTRACTE DE LUCRĂRI DIN CADRUL PROIECTULUI

12 www.araromaqua.ro nr. 7 / 2020

COMPLETION OF NEW WORKS CONTRACTS WITHIN THE MAJOR PROJECT

Recepția la terminarea lucrărilor: 04.09.2020. Taking-over at the Works Completion: 04.09.

nr. 7 / 2020 www.araromaqua.ro 13

FINALIZAREA DE NOI CONTRACTE DE LUCRĂRI DIN CADRUL PROIECTULUI

4. ConTRACTE DE LUCRăRi AFLATE în DERULARE 4. ongoing WoRkS ConTRACTS

5. PERSPECTivE DE viiToR 5. FUTURE PERSPECTivES

COMPLETION OF NEW WORKS CONTRACTS WITHIN THE MAJOR PROJECT

FINALIZAREA DE NOI CONTRACTE DE LUCRĂRI DIN CADRUL PROIECTULUI

• Extinderea şi reabilitarea rețelelor de distri- • Extension and rehabilitation of water distribu-

COMPLETION OF NEW WORKS CONTRACTS WITHIN THE MAJOR PROJECT

dezvoltări de perspectivă, un pas însemnat şi o development, a significant step and a testimony of

nr. 7 / 2020 www.araromaqua.ro 17

DIN EXPERIENȚA OPERATORILOR

OPTIMIZAREA COSTURILOR DE GESTIONARE A

OPTIMIZING THE MANAGEMENT COSTS FOR

OPTIMIZAREA COSTURILOR DE GESTIONARE A NĂMOLURILOR

1. DESPRE noi... 1. ABoUT US...

opened to competition and, therefore, to tendering

nr. 7 / 2020 www.araromaqua.ro 21

OPTIMIZAREA COSTURILOR DE GESTIONARE A NĂMOLURILOR

2. SUCURSALA APă CAnAL ADjUD 2. ADjUD LoCAL SUBSiDiARy

OPTIMIZAREA COSTURILOR DE GESTIONARE A NĂMOLURILOR

Fig. 8-11. Stația de Epurare Ape Uzate Adjud înainte de reabilitare /

nr. 7 / 2020 www.araromaqua.ro 25

OPTIMIZAREA COSTURILOR DE GESTIONARE A NĂMOLURILOR

Fig. 12. Schema tehnologică a Stației de Epurare Ape Uzate Adjud /

Date de proiectare Projection data

Q zi med / Q day medium 3.255 136 38

Q zi max / Q day max 3.906 163 45

Debite actuale: Current discharge rate:

Q zi med / Q day medium 2.000 83 23

Q zi max / Q day max 2.800 117 32