Direct @ccess

Documentaire

Visualisez et tlchargez toute la documentation produit :

fiches techniques, notices, pices dtaches, vidos, procs verbaux

de rsistance au feu, Cliquez sur le tag laide du cliqueur.

ltration

Direct @ccess

Biovax 2

Plen etans din inox 304 (grosime 12/10), prevazut in

standard cu doua prize de presiune : una pentru o masura
in afara salii, o alta pentru trimiterea informatiei in
afara salii. Plenumul prezinta in periferia inferioara
un retur de 25 mm pa care vine sa se sprijine
tavanul fals. Plenumul se fixeaza pe dala datorita gaurilor sale (
14 mm) situate pe un retur de tabla in periferia superioara,
ca si la cele 4 unghiuri de trecere a scialiticului.

tavan filtrant
pentru blocuri operatorii
Risc 3 sau 4
dupa NFS 90-351

p. 1150

1 puit etans centrat pentru scialitic, traversand plafonul

cu trapa de vizitare.

avantaje

1 intrare de aer constituita dintr-o manseta rigida cu ranforsari.

Calitatea aerului in zona operatorie de clasa ISO 5

sau ISO 7 (dupa gradul de reinnoire).

Inaltime : 200 mm - Profunzime : 150 mm.

Aer introdus
.
uniform pe toata suprafata de protejat.

ambalare

Facilitate de montaj datorita unui plen modularitate etansa

in intregime din inox de asamblat cu suruburi.

Plenumurile si accesoriile de montaj sunt ambalate

in film plastic pe caseta din lemn.

Grila de difuziune si de protectie a filtrelor

.
impotriva proiectiilor.

Filtrele T.H.E si grilele sunt livrate separat in carton

pe paleta.

gama
7 dimensiuni standard : 2650 x 1310 3950 x 3220 mm.

prestatii complementare care pot fi asigurate

de societati independente specializate

Debite de aer insuflat de la 2330 m3/h la 15500 m3/h.

Montajul plafonului Biovax 2, a filtrelor si validarea
etanseitatii ansamblului pentru garantarea obtinerii
rezultatelor asteptate.

Inaltime standard : 450 mm.

Filtrare T.H.E : H14 sau U15 in marimi standardizate
(grosime 68 mm).
BVX : tavan 100% .filtrant, de conceptie riguros identica,
dar fara trecere etansa pentru bratul scialitic
(vezi pag. 1129).
CYCLOPE : Biovax 2 echipat cu casete de reciclare a aerului
(vezi pag. 1130).

Curatarea finala a plafonului filtrant.

Calificarea salii cuprinzand controlul debitelor de aer insuflate si extrase, supra presiunilor, clasei de curatenie
particulara ca si cinetica de decontaminare
(dupa NFS 90-351).

optiuni

aplicatie / utilizare produs

Tavanul filtrant cu flux unidirectional permite atingerea
in zona de risc, clasa ISO 5 sau ISO 7 dupa norma
EN ISO 14644-1 a gradului de reinnoire cerut
(risc 3 sau 4 dupa NFS 90 351).

Plafon pe masura.
Grile de difuzare din inox 304 mat.
Alte dimensiuni sau pozitii de manseta de intrare aer
la cerere.
Versiuni speciale de inaltime mica fara dala : H = 350 mm.

constructie / compozitie
Grile de difuziune si de protectie filtre din otel lacuit
alb RAL 9010.

specificatii

Filtre de foarte mare eficacitate de dimensiuni standard :

ele vin in sprijinul unui plan de garnitura constituit din cadru
portefiltre din inox 20/10me. ele sunt stranse mecanic
datorita unui sistem de lame presse-filtre situate la unghiurile
panoului filtrant.

Sala de operatie risc 3 sau 4 conform normei

NF S 90351 este echipata cu un tavan difuzant din inox,
cu circulare aer unidirectionala Biovax 2 , prevazuta cu prize
de presiune si filtre terminale de eficacitate H14 minim
(testate dupa EN 1822) si grile de difuzare perforate
asigurand uniformitatea difuzarii si protectia filtrelor
impotriva ejectiilor.
Tip Biovax 2, marca France Air.

Pensez-y !
Manostat PST1
BIOVAX 2

- Afche en permanence la supression

de la salle dopration.
- Envoie un signal dfaut en cas de chute de pression
de trop grande dure.
Voir page 266

Guide - Cration France Air 2006 Tous droits de reproduction rservs.

www.france-air.com

1127

Direct @ccess

ltration

Visualisez et tlchargez toute la documentation produit :

fiches techniques, notices, pices dtaches, vidos, procs verbaux
de rsistance au feu, Cliquez sur le tag laide du cliqueur.

Documentaire

descriere tehnica

tabel de selectie

Dimensiuni si greutate
Type
Biovax2

Dimensions
rservation
(mm)

Dimension
manchette
L x H x P (mm)

Nombre de
partie la
livraison

2,5 x 1,5

2600 x 1260

1000 x 200 x 150

180

2,5 x 2

2520 x 1950

1550 x 200 x 150

240
280

Poids total
(avec ltres
et grilles)
(kg)

3x2

2865 x 1950

1800 x 200 x 150

2,5 x 2,5

2600 x 2560

2100 x 200 x 150

320

3 x 2,5

3170 x 2600

2350 x 200 x 150

380

3x3

3250 x 3170

2950 x 200 x 150

440

4x3

3900 x 3170

3580 x 200 x 150

540

Type 2,5 x 1,5

Grad de reinnoire recomnandat in NF S 90-351 :

- 25 la 30 v/h pentru ISO 7 (risc 3).
- Mai mare de 50 v/h pentru ISO 5 (risc 4)..
Chiar daca este posibil de a introduce pan ala 0,45 m/s la iesirea
filtrului, se foloseste in aplicatia spitaliceasca sa se plaseze intr-o
plaja debit intre 0,25 si 0,32 m/s, ceea ce este un bun compromis
intre confort si capacitatea de epurare a sistemului.
In prealabil si inainte de orice selectie a Biovax 2, este important
sa se asigure de catre viitorii utilizatori marimea minima
de protectie de care au nevoie.
Type
Biovax2

Dimensions
hors-tout
L x l x H (mm)

Type 2,5 x 2

Dbits de soufage (m3/h) en

fonction de la
vitesse en sortie
de ltres

(nbre)
Types de ltres
et de grilles

0,25 m/s 0,32 m/s

2,5 x 1,5 2650 x 1310 x 450

Type 2,5 x 2,5

Type 3 x 2

2 330

2 980

2,5 x 2

2570 x 2000 x 450

3 670

4 700

(2x) 3.6 + (3x) 12.6

(2x) 9.6 + (4x) 12.6

3x2

2915 x 2000 x 450

4 170

5 330

(7x) 9.6 + (1x) 12.6

2,5 x 2,5 2650 x 2610 x 450

5 000

6 400

(10x) 9.6

3 x 2,5

3220 x 2650 x 450

6 330

8 100

(2x) 9.6 + (8x) 12.6

3x3

3300 x 3220 x 450

8 000

10 240

(12x) 12.6

4x3

3950 x 3220 x 450

9 670

12 370

(2x) 3.6 + (14x) 12.6

montaj si racordare
Taierea tavanului

Type 3 x 2,5

BIOVAX 2

Type 3 x 3

Type 4 x 3

1128

www.france-air.com

Guide - Cration France Air 2006 Tous droits de reproduction rservs.

filtrare

Direct @ccess
Documentaire

Visualisez et tlchargez toute la documentation produit :

fiches techniques, notices, pices dtaches, vidos, procs verbaux
de rsistance au feu, Cliquez sur le tag laide du cliqueur.

Direct @ccess

GFF MC

descriere tehnica

grila de recirculare port-.filtrure

speciala pentru bloc operator

Dimensiuni si greutate
GFF MC fara plen.

p. 1151
avantaje
Fatada plana fara asperitati, ideala pentru curatarea
cotidiana.
Filtru vizibil din sala, permitand astfel o verificare
u
. soara o ancrasarii sale si o intretinere
facilitata.
Filtru floare
.
la grila evitand astfel zonele moarte.
Registru de echilibrare reglabil din sala.

gama
Dimensiuni de 200 x 300 800 x 800 mm (L x H mm).
Poate contine fitre de eficacitate G4 pana la F7.

aplicatie / utilizare
Recirculare de aer in blocurile operatorii cu filtrare F5
cum este recomandat in norma NF S 90-351.
Utilizare posibila in domeniul farmaceutic, cosmetic
(extractie pudra),
Grila de recirculare dubla filtrare G4 + F7.

constructie / compozitie

Dimensions
nominales
LxH (mm)

Lr

Hr

Dimensions
Filtre
(mm)

200 x 300

242

342

172

272

264 x 164

200 x 400

242

442

172

372

364 x 164

300 x 300

342

342

272

272

264 x 264

Dimension
hors tout

Rservation* (mm)

300 x 400

342

442

272

372

364 x 264

Grila retea patrata(20 x 20) din otel galvanizat, vopsea

epoxy, culoare alba RAL 9010, cu inchidere prin 4 suruburi
cu cap plat.

300 x 600

342

642

272

572

564 x 264

400 x 400

442

442

372

372

364 x 364

400 x 500

442

542

372

472

464 x 364

Cadru port-filtru cu fixare prin uruburi direct in cloison,

plafon sau plen.

400 x 600

442

642

372

572

564 x 364

400 x 800

442

842

372

772

764 x 364

Filtru(e) plisat(e) de mare debit de eficacitate G4 (tip FR SPG)

sau/si F5 la F7 (tip FR MPC). Vine sa se pozitioneze in
port-.filtru si este strans de maniera etansa pe picioruse mobile.
Vandut separat.

500 x 500

542

542

472

472

464 x 464

500 x 1000

542

1042

472

972

964 x 464

600 x 600

642

642

572

572

564 x 564

800 x 800

842

842

772

772

764 x 764

* Les ctes de rservations sont les mmes avec ou sans registre.

limite de utilizare
Debit nominal = debit maxim de utilizare (viteza frontala
1,5 m/s).

tabel de selectie

accesorii
Registru tip RFS 07 : din alu zing cu aripioare opuse,
reglabile din sala (in mai multe parti plecand de
la 400x800 mm).
Plenuri de racordare :

- Axial : tip PFU 40.

- Latral : tip PFU 41
(stut pe partea mica).

optiune
GFF MC

Versiune inox 304.

ambalare
Livrat unitar in carton individual.

specificatii
Recircularea de aer in sala de operatii este asigurata
de grilele de recirculare echipate cu filtre de eficacitateF5
care permit o curatare usoara.

Dimensions
nominales
GFF MC
LxH (mm)

p nominale grille + .ltre (Pa)

Dbit
nominal
m3/h

G4

F5

F7

G4 + F7

200 x 300

150

40

40

90

120

200 x 400

220

40

40

90

120

300 x 300

270

40

40

90

120

300 x 400

400

40

40

90

120

400 x 400

570

40

40

90

120

300 x 600

640

40

40

90

120

400 x 500

750

40

40

90

120

400 x 600

920

40

40

90

120

500 x 500

970

40

40

90

120

400 x 800

1270

40

40

90

120

600 x 600

1490

40

40

90

120

500 x 1000

2100

40

40

90

120

800 x 800

2830

40

40

90

120

Tip GFF MC, marca France Air.

1134

www.france-air.com

Guide - Cration France Air 2006 Tous droits de reproduction rservs.

Direct @ccess

Visualisez et tlchargez toute la documentation produit :

fiches techniques, notices, pices dtaches, vidos, procs verbaux

Documentaire

de rsistance au feu, Cliquez sur le tag laide du cliqueur.

.ltration

accesorii specifice
. Plen tip PFU 40 cu racordare axiala
(cu registru RFS 07).

. Plen tip PFU 41cu racordare laterala

(cu registru RFS 07).

Les ctes de rservation sont les mmes avec ou sans plnum

Dim. nominales L x H (mm)

(mm)

avec PFU 41 Z (mm)

200 x 300

150

296

200 x 400

150

296

300 x 300

150

296

300 x 400

250

396

300 x 600

250

461

400 x 400

250

396

400 x 500

315

461

400 x 600

315

461

400 x 800

315

461

500 x 500

315

461

500 x 1000

450

596

600 x 600

355

501

800 x 800

450

596

GFF MC

www.france-air.com

Guide - Cration France Air 2006 Tous droits de reproduction rservs.

1135

Direct @ccess

Vizualizati si descarcati toata documentatia produsului :

Documentar

filtrare

fise tehnice, note, piese detasate, video, procese verbale

de rezistenta la foc, Dati clic pe tag cu ajutorul cliquer-ului.

Direct @ccess

descriptif technique

BVX

plafon filtrant
pentru salile ISO5
dupa 14644-1

Encombrement, rservation et poids

Tip BVX

Dimensiuni
rezervate
(mm)

p. 1150
avantaje
Calitatea aerului clasei ISO 5 sub fluxul de aer.
Aerul este suflat uniform pe toata suprafata zonei protejate.
Faciliteaza montajul grce un plnum modular etansat
pe toata suprafata ansamblata cu suruburi.
Grila de difuzare si pentru protectia filtrelor.

gama

Dimensiune
manchetae
L x H x P (mm)

Numarul
partidei la
livrare

Greutatea totala
(cu filtre si
grile)
(kg)

1,5 x 1,5

1300 x 1260

900 x 200 x 150

100

2 x 1,5

1950 x 1260

1550 x 200 x 150

180

2,5 x1,5

2520 x 1300

2100 x 200 x 150

210

2x2

1950 x 1910

1550 x 200 x 150

240

3 x 1,5

2865 x 1300

2100 x 200 x 150

300

2,5 x 2

2520 x 1950

2100 x 200 x 150

360

3x2

2865 x 1950

2350 x 200 x 150

400

Tip 1,5 x 1,5

Tip 2 x 1,5

Tip 2 x 2

Tip 2,5 x 1,5

Tip 3 x 1,5

Tip 2,5 x 2

7 dimensiuni standard : de la 1350 x 1310 la 2915 x 2000.

Debitele de aer insuflate de la 1330 m3/h la 8000 m3/h.
Inaltimear standard : 450 mm.
Filtrarea T.H.E : H14 sau U15 in marimi standardizate
(grosime 68 mm).

aplicatii / utilizarea produsului

Plafon filtrant cu flux unidirectional ce permite atingerea
ISO 5 urmand norma EN ISO 14644-1 la cota de
reimprospatare ceruta
Camere sterile, cuvertura aseptica.
Spitale si industria farmaceutica,

constructie / compozitie
Grilele de difuziune si de protectie a filtrelor in otel lacuit
alb RAL 9010.
Filtrele de inalta eficacitate
de dimensiuni standard :
915 x 610 x 68 sau 1220 x
610 x 68. Ele vin sprijinite
pe o suprafata plana
ce constituie rama acces
spre filtrele din inox
20/10me. Sunt actionate
mecanic cu ajutorul unui unui
set de lame ce preseaza.filtrele sunt
situate in coltul panoului filtrant.

Tip 3 x 2

Plnum etansat din inox 304 (grosime 12/10a), echipat

standard cu doua prize de presiune : una pentru a masura
in afara salii, iar cealalata pentru reintoarcerea informatiilor
in sala precedenta. Le plnum prezinta la periferia inferioara,
un retur de 25mm pe care este sprijinit plafonul fals.
Le plnum este fixat pe o dala grce des trous (
14 mm) situata pe returul din tole la periferia superioara.
1 intrare a aerului este constituita dintr-o manseta rigida cu
intaritoare inalte : 200 mm. Profunzime : 150 mm.

tablou de selectie
Dobanda de reimprospatare indruma pentru obtinerea ISO 5
(filtrare H14) : superior la 280 v/h pe plafon.
Plafonul poate functiona cu viteze de suflare ce privilegiaza
confortul (> 0,25 m/s) dar deasemeni in mod
laminat (0,4 la 0,45 m/s).

optiuni
Drumul fluxului prin perdelele lamelate la periferie, clairage
strop de apa,

conditionare
Les plnums sunt ambalate in plastic in lazi din lemn.
Filtrele T.H.E si grilele sunt livrate separat in carton
pe paleta.

1,5 x 1,5

1350 x 1310 x 450

1 330

2 400

(2x) 12.6

2 x1,5

2000 x 1310 x 450

2 000

3 600

(3x) 12.6
(4x) 12.6

0,25 m/s

0,45 m/s

2,5 x 1,5

2570 x 1350 x 450

2 660

4 800

2x2

2000 x 1960 x 450

3 000

5 400

(6x) 9.6

3 x 1,5

2915 x 1350 x 450

3 000

5 400

(6x) 9.6

2,5 x 2

2570 x 2000 x 450

4 000

7 200

(6x) 12.6

3x2

2915 x 2000 x 450

4 500

8 100

(9x) 9.6

www.france-air.com

Ghid - Creatie France Air 2006 Toate drepturile de reproducere rezervate.

(nbre)
Tipuri de
filtre si
grile

Dimensiuni
deosebite
L x l x H (mm)

1129

BVX

Alte dimensiuni sau pozitii ale mansetei de intrare a aerului

posibile.
- Versiuni speciale cu inaltime mica pe dale : H = 350 mm.
- Grilele de difuziune din inox 304 mat.

Debite de suflare (m3/h)

in functie de vitezele
de iesire la filtre

Tip
BVX

Direct @ccess

.ltration

Documentaire

Visualisez et tlchargez toute la documentation produit :

fiches techniques, notices, pices dtaches, vidos, procs verbaux
de rsistance au feu, Cliquez sur le tag laide du cliqueur.

Direct @ccess

Cyclope

Fiecare caseta de reciclare furnizeaza in functionare normala

2000 m3/h (1000 m3/h pe ventilator) :
- 1 joc de silentios in amont si in aval al blocului
moto-ventilator.

tavan filtrant
cu reciclare aer
pentru salile de operatii
Risc 4
(dupa NF S 90-351)

ambalare
Plafonul si diferitele elemente de reciclajre sunt livrate
separat, in flim de plastic in cutii de lemn.

p. 1150

specificatii
avantaje
Permite introducerea debitului de aer total cerut in sala
de operatie completand un slab debit de aer primar
prin cel de aer reciclat.
Permite, pentru salile unde debitul de aer este setat,
de a creste de la una la doua marimi dimensiunea
plafonului de introducere.
Modularitate : pozitionarea modulelor de reciclare la
cerere.

Sala de operatie risc 4 in conformitate cu norma NF S 90-351

este echipata cu plafon filtrant din inox prevazut cu filtre
terminale de Foarte Mare Eficacitate si din grile lacuite albe
de difuzare. Ea este alimentata 50% din debit de aerul tratat
in centrala de tratare a aerului. Ceilalti 50% ramasi sunt
reinjectati in plafon in amontul filtrelor, cu ajutorul
caseelor de reciclare prevazute cu o prefiltrare F5 si cu bafe
acustice.
Tip CYCLOPE, marca France Air.

Permite utilizarea Centralelor de Tratare a aerului

de mici marimi.

descriere tehnica

4 moduri de ventilatie posibile (oprit, noapte, zi

si/sau decontaminare rapida).

indicativ
CYCLOPE 3 x 2,5
plafond recyclage

taille Biovax2
2,5 x 2,5
3 x 2,5
3x3
4x3

2R

nombre de caisson de recyclage

1R : 1 caisson
2R : 2 caissons
5
3

aplicatie / utilizare
Plafonul cu flux unidirectional in sala de operatie de risc 4
(dupa NF S 90-351).
In renovatie, atunci cand este imposibil sa se aduca integralitatea debitului de aer cerut via centrala de tratare sau
reteaua de tevi.

In ajutorul instalatiilor existente unde se doreste cresterea

debitului de aer introdus.

1
2

constructie / compozitie
Cyclope este un ansamblu format din :
- Un plafon filtrant Biovax2 (vezi pagina 1127).
- 1 sau doua casete de reciclare.
Fiecare caseta de reciclare este de conceptie standard.
Numai aranjarea in raport cu plafonul de introducere este
proprie fiecarui proiect si trebuie sa tina cont de :
- Pozitia mansetei de intrare a aerului primar.
- Pozitia luminatoarelor de ambianta.
- Pozitia eventualelor brate anestezice sau latele.

CYCLCOPE

Caseta de reciclare este formata din table de otel galvanizat

pentru partea din tavanul flas, si din tabla de otel inoxidabil
AISI 304 pentru partile care dau in sala (caseta de
recirculare si dala de acces la moto-ventilatoare).
Inaltime maxima = 450 mm.
Ea cuprinde in sensul de aer :
- O grila de recirculare din talba perforata alba care permite
priza aerului direct in sala. Tinuta orizontala,
afloranta in tavanul fals.
- Un filtru F5 acesibil in sala demontand grila
de recirculare.
- 2 moto-ventilatoare de tip ECM (mentinerea debitului
constant indiferent care ar fi ancrasarea filtrelor),
accesibile in sala prin unghiul a doua dale inserate
in tavanul fals.

1130

www.france-air.com

Guide - Cration France Air 2006 Tous droits de reproduction rservs.

Direct @ccess

Visualisez et tlchargez toute la documentation produit :

fiches techniques, notices, pices dtaches, vidos, procs verbaux

Documentaire

de rsistance au feu, Cliquez sur le tag laide du cliqueur.

.ltration

tabel de selectie
Aer Primar = aer in proveninta de la centrala de tratament si care cuprinde aer nou (minim 6 Vol/h dupa NF S 90-351)
si eventual aer recirculat din sala. Prin acest aer tratat vom obtine conditiile termice dorite in sala.
Aer Reciclat = se intelege ca aer prelevat direct in sala si reintrodus in plen inaintea filtrelor THE.
Acest debit nu participa la tratamenul termic al aerului introdus (2000 m3/h per caseta in functionare normala).
Aer Introdus = este cantitatea de aer total (AP+AR) care va fi introdusa in sala de-a lungul filtrelor THE. In risc 4, lnorma NF S 90-351
recomanda un debit de aer introdus de 50 Vol/h.
Type Cyclope

Plages de dbit mini-maxi (m3/h)

Air Primaire
Air Recycl

Cyclope 2,5 x 2,5 1R

3000 - 4400

1000 - 2000

Cyclope 2,5 x 2,5 2R

2000 - 3000

2000-4000

Cyclope 3 x 2,5 1R

4350 - 6100

1000 - 2000

Cyclope 3 x 2,5 2R

2600 - 4350

2000 - 4000

Cyclope 3 x 3 1R

6000 - 8000

1000 - 2000

Cyclope 3 x 3 2R

4000 - 6000

2000 - 4000

Cyclope 4 x 3 1R

7700 - 9000

1000 - 2000

Cyclope 4 x 3 2R

5700 - 7700

2000 - 4000

Air Souf. (m3/h)

0,25 m/s
0,32 m/s

.P .nale conseille
(Pa)

5 000

6 400

450

6 350

8 100

450

8 000

10 000

450

9 700

11 700

450

Atentie :
Tineti cont de faptul ca puterea este adusa numai prin aerul primar tratat in centrala. Obtinereasimentinereaconsemnelor
interioare de temperatura si higrometrie vor trebui sa fie elementele prioritare pentru calculul debitului minim de aer primar.
Dimensiunea tavanului trebuie sa fie in prioritate definita de catre echipa chirurgicala (in functie de operatiile practicate) si nu consecinta unui
singur calcul de grad de brassage ca cel mentionat in norma.

montaj si racordare
Fiecare caseta de reciclare este livrata cu doua cutii de putere (alimentare 230 V alternativ, 50 Hz) si cele doua cutii
de reglare (1 per ventilator) permitand fixarea consemnului prin switchs (debit constant maxim de furnizat pe fiecare ventilator)
si sa primeasca informatiile in proveninta de la ventilator (debit/presiune in timp real).
Consemn maxim posibil pe caseta de reciclare : 2000 m3/h.
Exemplu de CYCLOPE 3 x 2,5 2R :

6397.6

accesorii
Comutator 4 pozitii

Viewer
Aceleasi functii ca si comutatorul
dar permite in plus vizualizarea
via un ecran digital, debitele/presiunea
ventilatorului la care este legat,
ca si trimiterile de alarma.

CYCLOPE

Cutie de comanda care permite

pilotarea unuia sau a doua recicloare si selectionarea
modului de ventilatie :
- Pozitie 0 : Oprire (numai Aer primar).
- Pozitie 1 : Economique/Nuit
(Air primaire + 33% consigne).
- Pozitie 2 : Confort/Functionare normala
(Aer primar + 66% consemn).
- Pozitie 3 : Maxim/Efect dus
(Aer primar +100% consemn).

Un viewer urnizat in standard per motoventilator.

de utilizat daca se dorecte o comanda

din sala de operatie.

www.france-air.com

Guide - Cration France Air 2006 Tous droits de reproduction rservs.

1131