Manual de Intretinere Statie GRAF Romana 2020

Manual de operare
Mini-statie de tratare biologica a apelor uzate

menajere GRAF
Mini-statie de tratare biologica a

apelor menajere GRAF Klaro Easy
Unitate control
KLbasic
KLplus
Autoritatea de omologare a Cuprins

constructiei generale:
1. INFORMATII PRIVIND STATIILE 4
La rezervorul de tratare a apelor
uzate Carat: 2. SCOPUL LIVRARII 5
Nr: Z-55.31-319 (clasa C)
3. MODUL DE OPERARE AL STATIILOR 8
Nr: Z-55.3-248 (clasa D)
4. PORNIREA SI CONTROLUL STATIEI 11
La rezervorul de tratare a apelor 5. FUNCTIONAREA UNITATII DE COMANDA 16

DETECTAREA SUBSARCINII PRIN CONTROLUL
reziduale Columbus & Cristall 6. KLPLUS 27
Nr: Z-55.3-158 (clasa C) 7. FUNCTIILE ADITIONALE A LE KLBASIC 32
Nr: Z-55.3-157 (clasa D) 8. OPERARE SI INTRETINERE 35
9. INDICAREA AVARIILOR SI REPARATIILOR 39

La rezervorul de tratare a apelor
rezidu ale Twin: 10. INSTRUCTIUNI DE OPERARE 45
Nr.: Z-55.31-288 (clasa C)
11. ATASAMENT 1: FORMULARE PENTRU VERIFICARE
SAPTAMANALA / LUNARA 49
Cititi acest manual inainte de 12. FORMULARE PENTRU INTRETINEREA MINI –

instalare! STATIILOR DE TRATARE A APEI UZATE GRAF 52
1/54
CERTIFICAT DE
GARANTIE
Otto Graf GmbH
Materiale plasice
Stimate Domn / Doamna,
Felicitari pentru achizitionarea unui produs din gama Otto Graf. Prin prezenta confirmam
ca perioada de garantie este de:
2-ani
pentru mini statiile de tratare a apei uzate.
Garantia se aplica doar statiilor de tratare a apei. Echipamentele optionale nu sunt

acoperite de garantie. In perioada garantiei Otto Graf GmbH furnizeaza materiale pentru
inlocuire, gratis; dar serviciile extinse nu sunt incluse.
Conditiile garantiei
Garantia se aplica in urmatoarele conditii:
1. Sistemul de tratare a apei uzate trebuie instalat si gestionat de o firma specializata.

Companiile certificate de DWA (Asociatia Germana pentru Apa si apa menajera) sau
scolarizate de catre Otto Graf, sunt recunoscute ca si firme specializate.
2. Intretinerea trebuie efectuata conform manualului si aprobata de catre un specialist.
In cazul cererilor de garantie toate rapoartele de intretinere trebuie sa fie prezentate.
3. Piesele uzate sau alte defecte sau deteriorari rezultate din functionarea
necorespunzatoare a sistemului, intretinere neefectuata, defectiunile cauzate de client si
modificari neautorizate ale sistemului nu sunt acoperite de garantie.
4. Costurile suportate prin instalarea sau inlocuirea pieselor, inchiderea sistemului nu sunt
incluse in garantie.
In plus fata de garantie, orice drepturi legale care rezulta din prezenta garantie continua
sa se aplice fara restrictii.
Teningen, July 2012
2/5
Stimate Doamne/ Stimati Domni,
 Multumim pentru achizitionarea statiei de tratare a apei uzate SBR Klaro Easy.
Klaro Easy este un produs de calitate, care, ca un sistem complet, indeplineste cerintele EN
12566-3 ca o instalatie mica, biologica, de epurare a apelor uzate. Dorim sa va oferim cateva
detalii importante pentru functionarea indelungata si sigura:
 Mini-statia de tratare biologica a apei este proiectata pentru evacuarea apelor uzate
menajere.
Evacuarea oricarei alte ape reziduale, de ex. apa reziduala de la restaurante / pub-uri si / sau
intreprinderi comerciale etc., este permisa numai in cazul in care debitul este cunoscut si a fost
luat in considerare la dimensionarea instalatiei.
 Biocizii, substantele care nu sunt compatibile, toxice, sau biologice nu trebuie evacuate
in statie deoarece acestea impiedica bacteriile care sunt importante pentru tratarea apelor
uzate, si pot afecta intregul proces biologic (informatii detaliate a substantelor si elementele
care nu trebuie sa fie deversate in apele reziduale menaj ere sunt definite la punctul 9).
Pentru a respecta cerintele legislatiei privind evacuarea apei menajere trebuie sa
exploatati statia in conformitate cu manualul de operare si intretinere. Veti gasi
instructiunile in paginile urmatoare.
Cititi cu atentie si luati in considerare urmatoarele informatii:
 Pentru montarea in interior, amplasarea panoului de comanda trebuie sa fie intr-o
camera uscata si aerisita. (garaj sau pivnita);
 Daca este posibil, pentru montarea in exterior, panoul de comanda trebuie sa fie plasat
intr-o locatie fara expunere directa la soare pentru a evita supraincalzirea pe timpul verii.
 Este esential sa se asigure, in orice moment ca panoul de control, in special ventilatia,
nu sunt acoperite si sunt accesibile pentru intretinere.
 Tabloul de comanda EPP: deschideri pentru aerisire pe partea din fata si in sus;
 Panoul de control pentru interior: aerisire pe partile laterale;
 Panoul de control pentru exterior: aerisire pe partea din spate;
 Trebuie sa existe permanent o alimentare cu energie electrica de 230V (16A,) la panoul
de control.
Trebuie sa existe alte aparate electrice actionate de la aceasta sursa de alimentare.
Otto Graf GmbH in Teningen (Germany).
3/54
1. Informatii despre statie
1. Informatii despre statie
In caz de orice nelamuriri care ar putea sa apara atunci cand instalatia functioneaza, va rugam
sa introduceti seria si numarul statiei, ca mai jos. Cu ajutorul acestor informatii personalul de
intretinere va poate ajuta mai repede daca exista vreo defectiune.
Datele pot fi gasite pe o placuta, care este atasata in exteriorul cofretului unitatii de comanda.
KLARO Easy 5 PE
Discharge class C Approval No. Z-55.31-319
Serial no.
Order No.
12
EN 12566-3
Volume
Sludge storage 0,00 m³ Compressor type 0,00
Buffer 0,00 m³
SBR-reactor 0,00 m³ Connected load
Tension 230V/50Hz
Protection class IP 20
GRAF Ltd - M aidstone, Kent - UK-M E16 8RY - Phone. (0) 16 22 68 65 50
4/54
2. Scopul livrarii
2. Scopul livrarii:
Statia de epurare a apelor uzate consta in principal din cele doua componente ale rezervorului
de limpezire cu tratare a apelor uzate, kit-ul de instalare si panoul de comanda. Aceste
componente principale sunt legate intre ele prin furtunuri, care sunt prevazute in pamant.
Rezervorul de clarificare este impartit in doua sectiuni, bazinul de stocare a namolului si
tamponul in zona de admisie, si reactorul statiei in zona de evacuare. In cazul unei instalatii cu
1 camera (pana la 20 pers) aceste doua etape exista intr-un rezervor si sunt separate una de
cealalta printr-un zid de separare. Cu o instalatie cu mai multe camere, bazinul de stocare al
namolului - tampon si bioreactorul sunt in bazine separate. In bazinul de depozitare al
namolului exista un dispozitiv de incarcare sub forma unei pompe de ridicare a aerului cu aport
de aer propriu.
Spatiul de depozitare al namolului contine:

sifon de alimentare sub forma unei pompe mamut cu aport de aer
Bioreactorul contine:
sistem de aerare realizat din inox cu membrane sau discuri de aerare;
sifon de alimentare sub forma unei pompe mamut cu aport de aer;
sistem de alimentare cu aer, realizat din otel inoxidabil, cu o membrana din EPDM,
cu perforatii fine
lift de descarcare sub forma unei pompe de ridicare a aerului cu aport de aer propriu
lift de namol secundar sub forma unei pope de aer cu aport de aer propriu
prelevatoarele integrate (incluse numai la sistemele cu camere simple si duble).

Panoul de comanda pentru montarea pe peretele interior si coloana de control pentru montajul
exterior contine:
 zgomot redus si intretinere a compresorului de aer
 unitate de valva
 o unitate de comanda corespunzatoare reglementarilor in vigoare, in conformitate cu
VDE 0113 partea 1 si VBG 4
Daca se solicita, instalatia poate fi echipata cu un dispozitiv de esantionare integrat din care
poate fi luata o proba de apa.
5/54
2. Scopul livrarii
2.1. Sistem Carat cu un rezervor subteran:
A
1 E
H
Charging air liftt
Beschickungs-
W
H
heber Ablaufheber
g
e
s
Discharging air lift
H
p
Excess sludge air lift
Überschuß-
schlammheber
HBB,m
HBB,ma
in
Hs
x
Sludgechlamm- SBRSBR-reactor-
storagepeichr/ Reaktor
Puffer
buffer
(AS)
140-340
A
E
E
H
p
HWges H
HBB,min
HBB,max
Hs
Sludge
Schlamm- SBR-
SBR-reactor
storage buffer
speicher/ Reaktor
Puffer
6/54
2. Scopul livrarii
2.2 Sistem Carat cu 2 rezervoare subterane:
B1
E
A
Hp
H
H
HH minBB,maxBB,
Hs
HW ges
L
SBRBelreactorbung(AR)
L
Sludge storageSchlmmspeicherbufferund Puffer (AS)
7/54
3. Modul de operare al statiilor biologice de tratare a apei menajere
3. Modul de operare al statiilor biologice de tratare a apei menajere:
Klaro Easy este o statie mica biologica de tratare a apelor reziduale, care functioneaza pe
principiul metodei SBR (procedura reactorului de secventiere). Instalatia consta in 2 etape: un
bazin de depozitare a namolului cu un tampon integrat si un limitator de namol activat in
reactorul de secventiere (reactor SBR).
Bazinul de depozitare al namolului, cu tampon integrat are urmatoarele functii:

depozitarea primara si secundara a namolului;
retentia substantelor sedimentare si a substantelor plutitoare;
depozitarea afluxului de apa;
ajustarea variatiilor legate de cantitatea sau concentratia in afluxul de apa murdara.
Functionarea instalatiei se face prin controlul micro-procesorului, care activeaza

compresorul de aer si de difuzie a aerului pentru diferite lifturi prin intermediul unor supape
magnetice.
3.1 Instalatiile pentru descompunerea substantelor organice in apa (reducerea emisiilor

de carbon: clasele de descarcare de gestiune C)
Procedeul reprezinta o secventa de 5 etape care succed si se repeta de mai multe ori pe zi
(de obicei, de 4 ori).
Etapa 1: Incarcare
Apa bruta de canalizare care se depoziteaza temporar in bazinul de stocare al namolului

este alimentata in reactorul SBR printr-un ascensor cu aer comprimat. Acest ascensor
este conceput in asa fel incat este pompata numai apa fara substante solide.
Etapa 2: Aerare
In aceasta etapa, apa de canalizare este aerata si se amesteca. Aerarea se face prin tub
cu membrana sau difuzori de aerare circulare care sunt montate la baza camerei.
Echipamentul de aerare al instalatiei este alimentat cu aer comprimat ambiental generat de
un compresor de aer, amplasat in panoul de comutare. Aerarea este de obicei intermitenta.
Aerarea cauzeaza 2 efecte:
• Microorganismele namolului activat sunt alimentate cu oxigen, care este necesar

pentru activitatea lor metabolica si, prin urmare, pentru reducerea poluantilor
• Există un contact intens intre apa menajera si bacterii.
8/54
3. Modul de operare al statiei SBR
Etapa 3: Faza de decantare
Acest pas reprezinta o faza de repaus in care nu are loc aerarea. Namolul activat
reglementeaza greutatea (faza de sedimentare). O zona de apa limpede se formeaza la
partea superioara, si un strat de namol de la fund. Malul plutitor ramane pe partea de sus a
zonei de apa limpede.
Etapa 4: Extractia apei curate
In aceasta faza, apa uzata curatata biologic (apa limpede) este scoasa din stadiul SBR.
Aceasta este pompata printr-o pompa de ridicare a aerului (mamut), care utilizeaza aerul
comprimat. Pompa de ridicare a aerului este proiectata pentru a nu pompa namolul plutitor pe
partea de sus a stratului de apa limpede. Un nivel minim de apa este mentinut in faza SBR
fara componente suplimentare.
Etapa 5: Extractia excesului de namol
In aceasta faza, namolul activat in exces este pompat printr-o pompa de ridicare a aerului din
camera reactorului SBR la camera rezervorului de namol, in cazul in care acesta este stocat.
Acest namol in exces este pompat afara din baza camerei SBR.
Dupa finalizarea etapei 5 a procesului de clarificare, procedura se reia, incepand cu pasul 1.

De obicei 4 cicluri pe zi au loc asa cum este descris mai sus. Este posibila o ajustare
individuala a timpului ciclului si a numerelor de ciclu, dupa consultarea companiei Otto Graf
GmbH. Aceasta ajustare trebuie sa fie facuta numai de catre o societate de intretinere
autorizata.
Este posibila resetarea manuala a statiei la modul de functionare - vacanta.

Functionarea de concediu este un mod extrem de redus de functionare a instalatiei in timpul
perioadelor mai lungi, fara evacuarea apelor menajere.
3.2 Statii cu eliminare suplimentara de nitrati (descarcare clasa D)
Reducerea nitratilor este realizata si prin anumite tulpini de microorganisme. Prin aerare
intensa, in special, statiile cu nitrificare suplimentara creaza conditii optime de viata pentru
bacterii care transforma amoniu in nitrati. Statiile solicita denitrificare suplimentara, exploziile
scurte de aer la inceputul fazei de aerare provoaca o circulatie a apei si un stimul pentru
bacteriile nitriti care transforma nitratul in azot elementar.
9/54
3. Modul de operare al statiei SBR
3.3 Statii cu eliminare suplimentara de fosfati (nivel de filtrare D+P)
Precipitatarea cu fosfat apare ca urmare a adaugarii de clorura de polialuminiu in reactorul

SBR. Echipamentul de precipitare cu fosfat include o platforma de sustinere detasabila in dom
sau pe peretele despartitor al rezervorului. Canistra de precipitant este gazduita pe aceasta
platforma. Containerul de precipitant poate fi plasat separat, in mod alternativ, in apropierea
panoului de control. Sistemul panoului de comanda dispune de o pompa dozatoare. Acest
lucru pompeaza precipitantul din recipient si il elibereaza in reactorul SBR. Precipitantul este
adaugat in timpul fazei de alimentare a reactorului SBR. Volumul necesar de accelerator poate
fi reglat cu ajutorul pompei dozatoare. Se amesteca in timpul fazei de ventilatie. Precipitantul
se amesteca cu fosfatul pentru a forma un compus insolubil care se fixeaza bine in rezervor.
Descrierile privind modul de pozitionare si punere in functiune a popei se regasesc la pct. 7.
3.4 Sisteme cu dezinfectare suplimentara
Modulul suplimentar KLARO UV serveste la dezinfectarea apei uzate purificate biologic.

Dezinfectia are loc prin intermediul luminii ultraviolete (UV). Lumina UV ucide
microorganismele in cateva secunde, fara reziduuri sau produse nocive secundare.
Sunt disponibile instructiuni separate pentru instalarea si punerea in functiune a modulului UV.
10/54
4. Panoul de control si comutare
4. Panoul de control si comutare
Toate componentele mecanice si electrice ale sistemului sunt instalate intr-un panou de
control. Panoul de instalare la interior este fabricat din polipropilena expandata (PPE, este
angajat in sistemele de tratare a apelor uzate, in dimensiuni de la 4-10 persoane) sau din
metal acoperit cu pulbere (in tratamentul statiilor de la 12 persoane in sus).
In ceea ce priveste montarea in exterior, componentele sunt instalate intr-un dulap realizat din
material plastic, care contine unitatea de comanda si toate componentele mecanice si
electrice. Cabinetul este securizat cu o cheie, care este inclusa la livrare.
4.1 Componente tehnice
Componentele esentiale ale unitatii de comutare sunt:

• compresor de aer cu zgomot redus.
• unitate cu 4 supape magnetice pentru difuzia aerului pentru aerisirea si operarea de ridicare
prin intermediul liftierului cu aer comprimat (incarcare, descarcare si returnare a namolului).
• unitate de comanda pentru functionarea automata cu cicluri de lucru pre-setate.
• ventilator de racire (numai la statii cu un ventilator tip rotary).
• pompa pentru accelerator de fosfat (optional).
• modul GPRS (optional).
Componentele exterioare vizibile ale unitatii de control sunt:

• Tastatura pentru operarea unitatii de comanda.
• Ecran LCD pentru indicarea din doua cifre a situatiilor de functionare si a rapoartelor de
eroare.
• 1 dioda emitatoare de lumina (de control a functionarii) pentru semnalizarea optica a
functionarii (verde / rosu).
4.1 Panoul de control
Panoul de control de interior trebuie instalat intr-un loc uscat, fara praf si aerisit (pivnita sau
garaj) 230 V (16A, siguranta lenta) priza de curent trebuie sa fie amplasata in apropierea
panoului. Nu trebuie sa existe alte aparate electrice actionate de la aceasta sursa de
alimentare sau priza. Panoul ar trebui să fie accesibil in mod liber in orice moment, in special,
orificiile de ventilatie trebuie sa fie intotdeauna mentinute libere.
11/54
4. Panoul de comanda si control
Conexiunea electrica a panoului de comanda poate fi efectuata numai de catre

un electrician calificat!
Fuse the
connection!
EPP panou de control pentru instalare in interior (380 x 580 x 300 mm)
Panoul de control este situat pe un perete cu ajutorul suruburilor de

prindere livrate. Suruburile de suspendare trebuie sa fie fixate in perete
cu DOW ELS, la o distanta orizontala de 280 mm. Panoul este apoi
atasat la suruburile de prindere si fixate cu piulitele fluture.
Racordurile furtunelor sunt amplasate pe partea inferioara a carcasei;

acest lucru trebuie să fie luat in considerare la selectarea locatiei de
instalare.
Dulap de metal pentru instalare in interior (500 x 500 x 300 mm)
Dulapul de comanda este pregatit pentru montarea pe perete.

Pentru acest scop, suruburile, care sunt incluse in livrare,
trebuie sa fie fixate pe partea din spate a dulapului. O priza de
230 V (16A, sigurante lente) trebuie sa fie situata in apropierea
panoului. In partea dreapta exista alimentatorul cu un
comutator principal si o grila de aerare. In partea stanga,sunt
montate, de asemenea, racordurile de furtun si o grila de
aerare.
Statiile mai mari de 40 de PE sunt livrate cu un dulap cu doua
usi pentru montare la sol.
Statiile care sunt operate cu 380 V trifazat trebuie sa fie
conectate de catre un electrician, conform unei diagrame de
conectare terminala, care este, de asemenea, inclusa in livrare.
Direcția de rotatie a compresorului trebuie sa fie luata in
considerare in orice caz.
12/54
Dulap de plastic pentru montare in exterior
Dulapul de plastic destinat pentru montaj exterior trebuie sa

fie plasat in sol pana la marcajul din partea frontala a
dulapului (a se vedea instructiunile de instalare). In acest
scop, trebuie sa fie facuta o excavare suficient de adanca.
Pentru a schimba grila de aerisire din spatele coloanei,

coloana trebuie sa fie montata cu cel putin 10 cm de la retea.
Locatia trebuie sa fie racoroasa si protejata impotriva razelor
solare directe in timpul lunilor de vara. In cazul in care
operatorul doreste sa aplice echipament de umbrire, acesta
trebuie sa fie deschis pe partile laterale pentru a asigura
aerisirea suficienta a dulapului si pentru a evita
supraincalzirea.
Coloana exterioara trebuie sa fie pusa in pamant pana la
semn. Sapatura trebuie sa fie umpluta profesional, astfel incat
coloana sa fie sigura, situata in mod vertical in sol.
In scopul de a reduce umiditatea solului, recomandam umplerea cavitatii la baza, cu un strat

subtire de sapa de ciment. Un nivel ridicat de umiditate a solului poate avea ca rezultat
deteriorarea si coroziunea pieselor electrice incorporate.
Componente principale:
1. Comutator de intretinere
2. Controler
3. Supapa de sens cu 4 valve electromgnetice
4. Compresor aer
5. Ventilator in partea din spate a panoului

6. Priza
Atentie!: Comutatorul de intretinere trebuie sa fie rotit in pozitia "0" daca se foloseste in alte
scopuri decat functionarea controlerului sarcinilor!
Un cablu ingropat este pus in panoul pentru alimentarea cu energie electrica. Acesta este
conectat la priza (6), in panoul de comutare.
13/54
Pentru intreruperea alimentarii cu curent, clientul trebuie sa instaleze un comutator de

alimentare, intre siguranta si panoul de comutare, cat mai aproape de tabloul de comanda.
Trebuie sa se asigure ca intrerupatorul general este intotdeauna usor accesibil pentru
intretinere si reparatii!
Compresorul DT 4.16 este livrat cu un dulap realizat din beton aparent. Pentru acest cabinet
este nevoie de o fundatie de beton.
Picture 1: Dulapul cu 2 usi - interior Picture 2: Dulapul cu 2 usi - exterior
La punerea in functiune a instalatiei ( dupa ce este terminata montarea), toate conductele de

serviciu trebuie sa fie sigilate cu spuma poliuretanica.
Atentie!: Deoarece bazinul de stocare a namolului si reactorul SBR nu sunt conectate, ele
trebuie sa fie instalate separat.
4.3 Punerea in functiune a cabinetului:
In momentul in care sistemul a fost conectat la reteaua de alimentare, se efectueaza un scurt

auto-test (in cazul panourilor de comanda cu intrerupator principal, comutatorul trebuie rotit în
pozitia "1").
Testul dureaza cateva secunde, atunci sistemul trece automat in modul normal de functionare
(Automat). In timpul testului, indicatia "TEST SYSTEM ... OK", versiunea programului si
numarul de serie al unitatii de comanda va aparea pe afisaj pentru o scurta perioada de timp.
Dupa aceea, starea operationala de functionare a instalatiei este prezentata in afisajul cu
cristale lichide. Dupa aceea, data si ora pot fi setate cu ajutorul meniului (a se vedea punctul
5.3.3).
14/54
Dupa aceea, ar trebui facut un test de functionare a unitatii de comanda, pentru cele trei
ridicatoare, ventilarea si aerarea panoului, in cazul in care exista. Acest test poate fi facut prin
elementul de meniu "operațiune manuala" prevazut in unitatea de comanda.
Atenție: Daca data si ora nu sunt setate corect, defectiunile vor fi salvate la un moment si
data nepotrivita.
Dupa verificarea cu succes a instalatiei, aceasta trebuie readusa la functionarea automata.
4.4 Caracteristicile statiei dupa oprirea alimentarii cu energie
In cazul in care instalatia este separata de sistemul de alimentare cu energie (ex. din cauza
unei pene de curent) programul de control si orele de functionare numarate vor ramane in
memoria unitatii de control a statiei. Exista un sunet de avertizare intermitent. Acest sunet de
avertizare va emite dupa o intarziere de cateva secunde "(a se vedea punctul 10.3. Dispozitiv
de avertizare pana de curent). In cazul in care instalatia este alimentata din nou cu energie,
instalatia reporneste automat asa cum s-a mentionat mai sus. Este o conditie prealabila ca o
baterie incarcata suficient sa existe in unitatea de comanda.
De retinut!
In cazul in care instalatia ramane fara sistemul de alimentare cu energie pentru mai mult de 24
de ore, purificarea apelor de canalizare existente, nu este posibila sau poate fi atinsa doar intr-
o masura mult mai mica.
15/54
5. Functionarea unitatii de control
Functionarea instalatiei este executata de catre unitatea de comanda din usa cabinetului (sau
in interiorul cabinetului in cazul cabinetelor de exterior). Acesta permite setarea parametrilor
de functionare, afisarea situatiilor de operare si citirea informatiilor cu privire la parametrii
statiei, precum si programarea perioadelor de functionare de catre o companie abilitata. La
panourile de control pentru interior, cabinetul nu trebuie sa fie deschis pentru functionarea
instalatiei.
Contrastul ecranului poate fi modificat in mod automat prin apasarea simultana a butonului
ESC si SAGEATA.
Urmatoarele imagini prezinta compozitia unitatilor de control.
Unitate control Klbasic Unitate control KLplus
Picture 3: View of control unit KL basic Picture 4: View of control unit KL plus
Indicarea starii de functionare:
Starea de functionare a instalatiei este indicata de dioda emitatoare de lumina (verde =

functionare / rosu = defectiune) si ca text pe ecran LC.
In modul normal de operare (modul de aerare) ecranul cu cristale lichide arata dupa cum
urmează:
Aerate Aeration
120.10 m Rest: 120.10 min
Picture 5: View of liquid crystal display during the aeration phase
In functionarea automata a ecranului cu cristale lichide se indica faza de lucru curenta si

timpul rămas in aceasta etapa de lucru.
Daca apare o defectiune, afisajul cu cristale lichide va indica care componenta este defecta
(ex: Eroare compresor).
Nota: Caracteristicile in cazul unei defectiuni sunt descrise mai in detaliu in conformitate cu
punctul 9.
16/54
Urmatoarele faze de lucru sunt afisate astfel:
Ecran Operatiune efectuata Ecran
KLbasic KLplus
Supapa 1 este activata, ridicatorul transporta apa menajera

Charge/ spre clarificare, din bazinul de stocare a namolului in Charging /
Incarcare bioreactor. Incarcare
Denitr. / Supapa 2 este activata intermitent, namolul activ este amestecat Denitrification /
Denitrificare cu apa menajera. Urmeaza pauze lungi (perioadele de reactie) Denitrificare
Aerate Supapa 2 este activata, bioreactorul este aerat la intervale. Aeration /

Aerare Aerare
Sediment / Nu este activata nici o supapa, namolul se stabileste in Sedimentation /

Sedimentare bioreactor. Sedimentare
Discharge / Discharging /
Descarcare Supapa 3 este activata, apa curata este pompata spre exterior. Descarcare
Exc.sl.retur Sludge-return /
Supapa 4 este activata, namolul in exces este pompat din
Retur namol reactor in bazinul de stocare al namolului. Retur namol
Pause Supapa 2 este activata, bioreactorul este aerat la anumite Cycle-pause/

Pauza intervale (aerare considerabil mai mica decat in faza de Pauza ciclu
"aerare")
Vacation/ Supapa 2 este activata, bioreactorul este aerat la intervale Vacation/operation
Operare nici un ciclu de limpezire nu este procesat. Operare vacanta
vacanta
xx min Indicarea timpului ramas. Rest: min
Timp ramas Timp ramas
Funcționarea unitatii de comanda este in principal executata prin intermediul tastaturii.
17/54
Unitate control KLbasic Unitate control KLplus
Picture 6: Vedere panou de control
Simbol Mod tastatura Functie Simbol
Selectarea modului de operare,

confirmarea intrarilor
Enter
Indicarea modului de functionare

si a informatiilor de citire
Scroll
Semnale de eroare, recunoaste intrarile

Acknowledge fara a le recunoaste stocarea rapoartelor
Confirmare de eroare
Programarea statiei prin introducere

– Numerical keys numerica 0 ... 9
Tastatura
Functionarea unitatii de control
5.1 Conexiuni la unitatea de control

In partea din spate a unitatilor de control KLbasic si KLplus se afla priza conectorului si
siguranta.
Atentie: La efectuarea oricarui tip de lucrari la instalatia sau comutatorul cabinetului,

intrerupatorul principal trebuie sa fie in pozitia "0" (OFF) si alimentarea trebuie sa fie
deconectata!
Unitate control KLbasic Unitate control KLplus
Imagine 7: Vedere din spate unitate control KLbasic Imagine 8: Vedere din spate unitate control KLplus
Conexiuni: Conexiuni:
– Conectare la putere 230 V AC ~ 1 Conectare la putere 230 V AC ~
50 Hz, 50 Hz,
– X1: Capac pentru supapele magnetice, 2 X1: Capac pentru supapele magnetice
– X2: Cuplaj rezistent la socuri pentru X2: Cuplaj rezistent la socuri pentru conexiunea
conexiunea compresorului de aer 3 compresorului de aer
– COM: Conexiune pentru modulul de COM: Conexiune pentru modulul de
comunicatie, (optional) sau interfata pentru PC, 4 comunicatie, (optional) sau interfata pentru PC,
– F1: T8A siguranta 8 Amperi, suflanta medie F1: T8A siguranta 8 Amperi, suflanta medie
pentru conectare la putere 5 pentru conectare la putere
– F2: T2A siguranta 2 Amperi, aerare mica, la F2: siguranta 2 Amperi, aerare mica, la
consumatori conectati 6 consumatori conectati
– X4: Conexiune pentru extensia de cablu: Batt: Compartiment baterie pentru baterie 9V
indicator extern 7 (recomandat: baterie alcalin-mangan)
X3: Conexiune pentru extensia de cablu:
8 KLbasic, modul UV si pompa dozatoare
X4: Conexiune pentru extensia de cablu:
9 indicator extern si monitor contactor
10 P: Racord pentru furtun de masurare a presiunii.
19/54
5.2 Schimbarea sigurantelor

Sistemul trebuie oprit inainte de schimbarea sigurantelor.
Pe partea din spate a unitatii de control se afla microsigurantele descrise mai jos.
Sigurantele folosite:
Microsiguranta 230 V / 50 Hz
Linie principala F1 8 A, aerare medie
Consumator F2 2 A, aerare mica
Pentru a schimba microsigurantele trebuie sa procedati dupa cum urmeaza:
 Utilizand o surubelnita SL 1,0 x 5,5 si apasati un pic pentru a desface capatul

dispozitivului de fixare, un sfert la stânga (invers acelor de ceasornic). 
 Indepartati capacul dispozitivului de fixare cu siguranta.
 Schimbati siguranta.
 Puneti capatul cu siguranta la deschiderea dispozitivului de fixare.
 • Apasati usor pe capatul dispozitivului de fixare cu o surubelnita si fixati siguranta prin
rotirea capatului cu un sfert de tura spre dreapta (in sens orar).

20/54
5.3 Functionarea unitatii de control

Puteti realiza diverse valori de la operarea automata.
Unitate de control KLbasic Unitate de control KLplus
Apasand ajungeti la prima Apasand ajungeti la prima intretinere

exploatare a sistemului. Acum puteti de nivel.
vizualiza diferite setari apasand pe cele Acum puteti vizualiza diferite setari apasand pe
doua sageti si pe butonul : cele doua butoane sageti
Ecranul KLbasic Semnificatie Ecranul KLplus
Operating mode Timp ramas pentru etapa curenta Operating mode
Remaining time Remaining time
Op. hrs Ore de operare pentru supape Operating hours

display individuale si compresor Counter
Manual Activarea manuala a supapelor Manual mode

mode Function
Hh:mm dd Ora, zi si data. Pot fi setate prin Date

dd-mm-yy apasarea butonului SET Time
Vacation Setarea operatiunilor pentru vacanta Vacation operation

input (max. 90 zile) Set date
Error Defectiunile sunt stocate si pot fi citite. Old malfunctions
display Apasati butonul pentru Read out

a comuta intre mesajul de eroare si
data asociata.
Settings Utilizati tastele sageata pentru a Settings

display vizualiza setarile curente display
Action code Pentru inginerul de service Action code
Service Pentru inginerul de service Service menu

menu Enter code
21/54
5.3.1 Citirea orelor de functionare
Unitate de control KLbasic Unitate de control KLplus
Apasati Pe ecran o sa apara: Apasa . Pe ecran o sa apara:
Operating hours
Meter reading
Indicate
operat.hours
Apasand din nou, numarul orelor

Apasand din nou, veti primi orele de operare pentru supapa 1 (incarcare)
de functionare pentru supapele 1-4 , succesiv
Tastand butnul sageti vei primi ,
prin apasarea tastelor sageata . succesiv, orele de operare a celorlalte
Dupa aceea se va indica numarul total de ore supape, a compresorului, a aerarii panoului
de functionare a compresorului. lampa UV si a pompei de precipitare cu
fosfat.
Prin tastare o data vei reveni la “indicarea
orelor de functionare”. Apasand butonul o data, vei reveni la
nivelul de intretinere. Prin apasarea inca o
Prin tastarea , vei reveni la meniul data a butonului, se va reveni la operarea
“functionare manuala“.
automata.
Note: Daca nu se apasa nici o tasta timp de 10 minute, se intra in modul normal de
functionare.
22/54
5.3.2 Activarea manuala a supapelor prin "operare manuala"

Fiecare supapa ar trebui sa ruleze timp de cel putin 5 secunde, atunci cand se testeaza,
deoarece este nevoie de ceva timp pentru a monitoriza consumul de energie al supapelor
inainte de a se detecta orice defect. Dupa supape, ventilatorul de cabinet (daca este montat)
poate fi, de asemenea, activat si verificat.
Control unit KLbasic Control unit KLplus
Apasa in modul de functionare automata Apasa si apoi tasta sageata
si apoi tasta pana cand urmatorul text pana cand apare urmatorul text pe ecran:
apare pe ecran:
Manual operat.
Manual
Apasand tasta inca o data si selectati
Apasand tasta inca o data, vei primi sagetile , poate fi setata

urmatoarea indicatie: operarea manuala pentru toate modurile.
Pentru valva 1, de exemplu, se va afisa pe

Valva 1
ecran mesajuj :
Apasand puteti activa sau dezactiva Manual operation

supapa selectata
Apasand numerele “1“ pentru “ON“ si “0“
Apasand tastele cu sageti valvele pentru “OFF“ puteti porni sau opri valva 1
Pot fi activate individual. Apasand tasta prin operare manuala. Aceeasi procedura se
o data, va reintoarceti la indicatia aplica si celorlalte valve. Selectarea se

face apasand tastele cu sageti de mai jos
“manual operation“.
.
Apasand tasta o data, va veti intoarce

la nivelul mentenanta. Apasand tasta
Inca o data, se va seta operarea automata.
23/54
5. Funcționarea unității de comandă
5.3.3 Setarea datei / orei
Control unit KLbasic Control unit plus
Press , then press the arrow keys Press , then press the arrow keys until
the following will appear on the until the following will appear on the screen
(example):
screen (example):
19-12-2007 Mo
20:15 Mo
20:15:56
19-12-07
By pressing
By pressing , time and date can be set. you can set the time and date
using the numerical keys. To confirm each
To confirm the correction, has to be
pressed each time as well. change, you must press .
By pressing once, you will move on to By pressing once, you will move on to
vacation operation. By pressing , you will vacation operation. By pressing , you will
return to manual operation.
return to manual operation.
Este esențial să setați corect ora și data pentru a asigura înregistrarea precisă a orelor de
funcționare și a eventualelor defecțiuni care pot apărea. Ceasul încorporat are o deviație
maximă de 5 minute pe an. Nu există o trecere automată de la vară la cea de iarnă.
Notă: Dacă nu apăsați nici o tastă timp de 10 minute, modul automat se activează
automat.
5.3.4 Setarea operatiunii de vacanta
Notă: Operațiunea de vacanță are ca rezultat o funcționare redusă a stației de tratare a apelor
reziduale. Operațiunea de vacanță trebuie să fie stabilită numai dacă nu este evacuată apă de
canalizare în stația de epurare în intervalul ales. Apele de canalizare care sunt evacuate în
instalație în timpul vacanței nu sunt clarificate. Activitatea de vacanță este activată și
dezactivată automat la datele pe care le-ați introdus.
24/54
Control unit KLbasic Control unit KLplus
Apasa , apoi apăsați tastele săgeți Apasa , apoi apasati sagetile
până când vor apărea următoarele Pana cand vor aparea urmatoarele pe ecran:
pe ecran:
Setup
Vacation
Apasand tasta , setarea optiunii
Apasand Din nou, setarea este Vacation este confirmata:

confirmata:
Vacation
Inceputul setarii Vacation:
Apasand ziua, luna si anul vor fi

setate ca DD-MM-YY format. Dupa fiecare
Intrare a zilei, lunii, anului apasati

pentru confirmare.
Sfarsit Vacation:
Apasand Zi, luna, an apoi apesi tasta din nou si introduci datele de
sfarsit in formatul DD-MM-YY. Dupa ce data optiunii vacation cu datele numerice
pentru fiecare zi, luna si an este

introdusa, se apasa butonu pentru Confirmare.
. Vacation
By pressing , you will end the setup of Store the setup of dates for vacation operation
dates for vacation operation and store
by pressing the - key and exit this mode.
them.

Vacation operation can be set for a maxi-
By pressing you will return to the indi- mum of 90 days.
cation of automatic operation.
By pressing once, you will return to the
maintenance level. Pressing the key once
more, will reset the plant to automatic opera-
tion.
Notă: Dacă nu apăsați nici o tastă timp de 2 minute, modul normal se activează automat. Data
introdusă nu este salvată.
5.3.5 Citirea erorilor - Citirea tuturor erorilor

Controlorul salvează mesajele de eroare și funcționarea supapelor prin intermediul funcției
"Mod manual" din jurnalul de bord. Mesajele de eroare anterioare pot fi recepționate prin
această funcție cu data și ora. Mesajele individuale pot fi apelate folosind tastele săgeată.
Punctul de meniu poate fi ieșit din nou prin "Esc".
Notă: 128 de mesaje de eroare pot fi salvate. Când acest număr a fost atins, cel mai vechi
mesaj este șters pentru a face loc unui nou unul de fiecare dată. Specialistul în întreținere
poate șterge memoria din meniul Service prin intermediul comenzii "Jurnal gol".
5.3.6 Citirea setărilor

Setările curente ale controlerului pot fi citite în acest punct de meniu. Nu este posibilă
modificarea acestor setări. Acest punct de meniu este folosit în principal pentru a analiza
setările, fără a face nicio modificare.
5.3.7 Meniul de servicii
Unitatea de comanda KL basic Unitatea de comanda KLplus
Mod service Introducere cod service
Parametrii de funcționare pot fi modificați în Parametrii de functionare pot fi modificati in

meniul de service. Accesul este protejat de Meniul de service. Accesul este protejat de un
un cod figura. Al doilea nivel de intretinere Cod. Acest al doilea nivel de intretinere este
este rezervat exclusiv de personal calificat. Rezervat exclusiv personalului calificat.
În cazul unei interferențe neautorizate cu setările de control, garanția este invalidată!
26/54
6. Detectarea la deplasare cu unitate de comandă KLplus
6. Detectarea sub-încărcării cu unitatea de comandă KLplus

(cu pachetul opțional Comfort)

Atenție: Operația dependentă de nivel trebuie activată de un
instalator de întreținere sau de un expert. Etalarea incorectă a
sistemului ar putea duce la funcționarea constantă în modul
economic (cu pauză de ciclu). Nu va fi deci posibilă curățarea corectă
Malfunction a sistemului.
Unitatea de comandă KLplus este prevăzută standard cu un senzor de presiune și acesta

poate fi utilizat pentru stabilirea nivelului în rezervorul preliminar de sedimentare. Această
funcție este folosită pentru economisirea energiei atunci când debitul apei uzate este scăzut.
Această funcție este dezactivată când sistemul este furnizat. Când sistemul este pornit,
funcționează în modul automat, indiferent de volumul de apă reziduală care curge.
6.1 Functionalitate
Nivelul apei este masurat utilizand outflow

presiunea in dispozitivul de ridicare a
water level to activate
alimentarii in timpul fazei de alimentare. detecting under load
Daca nivelul apei din acumulatorul de
namol/tampon (camera 1) depaseste un
nivel presetat (Setarea masurarii
nivelului), sistemul porneste un ciclu de
curatare.
a
min. water
level
Dacă nivelul nu este atins, sistemul trece
în pauză de ciclu timp de 6 ore. În acest inflow Compressed air
mod, reactorul SBR este ventilat doar b
sporadic pentru a menține bacteriile în
viață. Dacă nu se atinge nivelul presetat
al apei în prima cameră după 4
măsurători consecutive, sistemul
pompează apa din reactor în prima
cameră prin intermediul dispozitivului de
ridicare a nămolului în exces. După
pompare, sistemul măsoară din nou Function of airlift for Charging
nivelul apei.
După o anumită perioadă de timp, alimentarea cu energie nouă este furnizată în reactor chiar
și cu puțină sau fără alimentare cu apă reziduală. Linia normală de curățare poate fi păstrată
pentru perioade lungi chiar și în caz de absență sau subîncărcare.
Numărul de cicluri de curățare efectuate poate fi interogat utilizând elementul de meniu al

orelor de funcționare. Aceasta indică ciclurile de curățare efectiv efectuate cu ciclurile
efectuate în mod automat (4 pe zi) ca raport și ca procent (25% până la 100% utilizare).
6.2 Punerea in functiune
Prima cameră (SS / tampon), unde veți găsi dispozitivul de transport, trebuie să fie umplută cu
apă până la punctul în care va fi declanșat un ciclu de curățare. Acest nivel depinde de
geometria rezervorului și de numărul de locuitori conectați. Nivelul de apă recomandat la
activarea ciclului de curățare b este specificat în tabelul următor (punctul 6.3).
28/54
6.3 Inaltimile maxime recomandate ale tampoanelor in acumulatorul de namol/tampon:
Camera SBR Semi inel de beton Ø 200 cm Semi inel de beton Ø 250 cm
Nr. locuitori 4 6 8 4 6 8 12 16
a [cm] 10 15 20 6 9 12 18 24
Camera SBR Inel de beton Ø 200 cm Inel de beton Ø 250 cm
Nr. locuitori 12 16 20 20 25 30 35 40
a [cm] 15 20 25 15 20 25 30 35
Tip Carat Klaro Easy Professional
Nr. locuitori 4 6 8
Tip 3750 L 4800 L 6500 L
b [cm] 101 127 150
Tip Carat Carat XL
Nr. locuitori 8 10 12 18 25 35 25 30
Tip 2x 2700 L 2x 3750 L 2x 4800 L 2x 6500 L 4x 4800 L 4x 6500 L 2x 8500 L 2x 10000 L
b [cm] 106 109 128 148 192 154 153 169
Tip Carat Klaro E Professional
Nr.
5 8 10 14 10 16 22 28 32 44 75
locuitori
2x 2x 2x 2x 4x 4x 4x
Tip 2700 L 3750 L 4800 L 6500 L
2700 L 3750 L 4800 L 6500 L 3750 L 4800 L 7500 L
b [cm] 90 105 122 142 100 113 126 146 113 126 146
29/54
6.4 Pasul 1: Calibrarea senzorului de presiune
Este esențial ca senzorul să fie calibrat pentru punerea în funcțiune inițială. Pentru a face
acest lucru, vă rugăm să urmați cu atenție punctele de mai jos în ordinea dată:
service code Selectați elementul de meniu "SERVICE CODE INPUT",

apăsați tasta ↵ și când vi se solicită introduceți următorul cod:
enter 9999
calibrate? Utilizați tastele săgeți (← →) pentru a selecta "CALIBRATE

YES" și confirmați apăsând tasta ↵ și începeți calibrarea ...
no
measuring…
Trei procese de măsurare rulează automat.
Introduceți nivelul curent b al camerei 1 pe care l-ați măsurat cu

enter current
o regulă (măsurată de la baza rezervorului la suprafața apei) și
water level: 0 0 0 cm confirmați apăsând ↵.
Măsurarea indicată acum este distanța c între baza rezervorului

save? și punctul de suflare pentru lifter. Utilizați tastele săgeți (← →)
pentru a selecta "Save YES" și confirmați apăsând tasta ↵.
_ _ _ cm no Calibrarea este apoi finalizată și puteți ieși din acest meniu
folosind tasta "ESC".
6.5 Pasul 2: Setarea parametrului unitatii de comanda
Este esențial ca parametrii unității de control pentru măsurarea nivelului să fie setați pentru ca
sistemul să funcționeze corect. Pentru a face acest lucru, vă rugăm să urmați cu atenție
punctele de mai jos în dat:
recirculation: Utilizați tastele numerice pentru a introduce valoarea "2 min" și

confirmați apăsând tasta ↵. Setările necesare sunt apoi
2 min complete și puteți ieși din meniu utilizând "ESC".
alert flooding NOTĂ: Mesajul de avertizare cu apă înaltă nu trebuie să fie

activat pentru ca sistemul să funcționeze corect. Dacă se
from: 0 0 0 cm salvează o valoare de 000 cm, acest mesaj de avertizare
rămâne dezactivat.
30/54
service code
Selectați elementul din meniu "SERVICE CODE
INPUT", apăsați tasta ↵ și, când vi se solicită,
enter introduceți codul serviciului general.
level measuring Utilizați săgeata indicată spre stânga (←) pentru a

selecta "Setarea măsurării nivelului" și confirmați
setup apăsând tasta ↵.
water level
Introduceți nivelul apei b din care se pornește un
start at: 0 0 0 cm ciclu de clarificare. Confirmați apăsând tasta ↵.
6.6 Verificarea functionalitatii
De asemenea, măsurarea nivelului poate fi efectuată și în operarea manuală pentru

verificarea scopurilor. Măsurarea nivelului trebuie activată cu numărul "1". Unitatea de
comandă efectuează automat o măsurătoare. Odată ce procesul este complet, apare valoarea
măsurată.
6.7 Dezactivarea masurarii nivelului
Pentru a dezactiva măsurarea nivelului și pentru a permite ciclurilor să revină la funcționare

într-o manieră dependentă de timp, va trebui să repetați pasul 2 descris mai sus Nivelul de
apă b trebuie să fie setat la 0 cm. Recircularea poate rămâne setată la 2 minute.
6.8 Mesaje de siguranta si defectiuni
Când senzorul măsoară o valoare mai mică de 40 mbar, pe ecran apare următorul mesaj:
"Defecțiune: nivel de umplere". În acest caz, sistemul revine la funcționarea normală cu timp
controlat. Cauza acestui lucru este fie un nivel prea scăzut al apei în rezervorul de nămol /
tampon, fie scurgeri în linia de presiune sau de măsurare. În acest caz, vă recomandăm să
contactați producătorul.
31/54
7. Funcții suplimentare ale KLbasic
7. Functii suplimentare ale KLbasic
Functii suplimentare pot fi adaugate la unitatea de control prin conectarea unui cablu
suplimentar la conexiunea X3 sau X4.
Următoarele adăugări sunt disponibile:
• ST7 monitor for contactor for 3-
7.1 Conectarea unui dispozitiv de avertizare externa
Un dispozitiv de avertizare exterm cum ar fi o lampa de avertizare montata in afara dulapului,

poate fi conectata prin intermediul iesirii plutitoare ST6.
Detalii suplimentare se găsesc în instrucțiunile de montaj pentru alarme externe.
7.2 Conectarea unui reactor UV
Un reactor UV poate fi atașat la controler prin conexiunea ST8. Detalii suplimentare se găsesc
în instrucțiunile de montaj pentru sistemele UV.
7.3 Precipitarea fosfatului cu ajutorul pompei de dozare
Atenție: precipitantul (clorura ferică sau clorura de poliu-luminiu) este

dăunător sănătății în caz de înghițire și irită pielea. Există pericolul unor
vătămări grave ale ochilor.
Există pericol de explozie în combinație cu metale alcaline, clorură de

alil și oxid de etilenă. Înainte de a utiliza precipitanți fosfați,
Cititi fisa tehnica de securitate asociata! Purtati echipament de
Protectie cand se manipuleasa clorura ferica. Depozitați recipientele
precipitate într-o zonă sigură, astfel încât acestea să fie inaccesibile
persoanelor neautorizate și la îndemâna copiilor.
Sistemele livrate cu funcția de precipitare a fosfatului sunt dotate cu o pompă peristaltică

necesară în dulap. Un furtun de aspirație și un furtun de presiune sunt conectate la pompă.
Durata de funcționare a pompei peristaltice este determinată de timpul de pompare stabilit în

meniul de service. Cantitatea de precipitat adăugată este deci dependentă de timpul stabilit.
Pompa mare Compact are un potențiometru pentru reglarea ieșirii. Tabelul de mai jos prezintă
sumele care pot fi măsurate. Consultați aprobarea autorității pentru clădiri pentru suma
necesară în fiecare caz.
32/54
Pentru punerea în funcțiune a mecanismului Control and machine cabinet
de precipitare, recipientul cu dispozitivul

precipitant trebuie să fie adăpostit într-un loc Precipitant pump (controlled)
fără îngheț (de exemplu, dulapul mașinii sau

camera de plantă). Un suport special este Suction
Precipitant
disponibil pentru cazarea în cupola
Pressure line
rezervorului.
from switch
cabinet
Furtunurile de presiune și de aspirație
trebuie de asemenea protejate
împotriva înghețului. Furtunul de
presiune trebuie introdus în reactorul
SBR și trebuie plasat în reactor astfel
încât orificiul de ieșire să fie deasupra
bazinului reactorului, asigurând astfel
că precipitantul cade direct în apele
reziduale care trebuie tratate și nu
umezesc elementele structurale (chimic
agresiv: pericol de deteriorare a
elementelor structurale!).
Orificiul de evacuare nu trebuie să fie sub-îmbinat în apă!
 Alimentati furtunul de aspiratie in recipientul precipitant suficient de departe pentru a

asigura aspiratia din baza.

 Conectati furtunurile de aspiratie si presiune la duzele furtunului pompei si fixati-le cu
piulitele capace.

 Porniti pompa de fosfat prin intermediul meniului “Operatie manuala” si verificati daca
precipitantul este aspirat corect. Schimbati racordurile furtunului, daca este necesar.

 Furtunul de aspiratie poate fi echipat optional cu o duza de aspiratie.
33/54
Valori de referinta pentru

reglarea performantelor
pompei
P [ml/min]
1 [ml/min]
2 1,5
3 5,5
4 11,0
5 15,0
6 19,0
7 22,5
8 26,0
9 30,5
SR 18 pompa de precipitare,
capacitate: 18 ml/min Compact precipitant 10 35,0
11 37,5
34/54
8. Operare si Intretinere
În calitate de operator al unei mici stații de epurare a apelor reziduale, sunteți obligat să vă
asigurați funcționarea fără defecțiuni. Aproape toate defectele de funcționare conduc la o
deteriorare a performanțelor de clarificare a instalației.
Prin urmare, orice defectiuni trebuie sa fie recunoscute intr-un stadiu incipient si trebuie
indepartate de dvs. sau de un mecanic calificat de intretinere.
8.1 Sarcinile operatorului
Valorile măsurate, abaterile de la valorile de referință și defectele de funcționare trebuie

introduse într-o carte de operații. Autoritatea pentru apă poate solicita inspectarea acestui
jurnal de operații. Următoarele inspecții trebuie efectuate pentru a garanta funcționarea fără
defecte:
Inspectare zilnica
• Este necesar să verificați dacă instalația funcționează corect. Acesta este cazul dacă
monitorul de funcționare este iluminat verde și nu se poate auzi semnal de avertizare. Se
afișează o eroare conform descrierii din capitolul Controlul instalației. În cazul unei
defecțiuni, vă rugăm să citiți ecranul LCD și să anunțați personalul de service al
defecțiunilor afișate sau, dacă este posibil, să remediați-l singur.
Inspecții săptămânale (inspecțiile săptămânale nu sunt stipulate, dar sunt recomandate)
 Verificați nivelul apei. Nu trebuie să existe nicio intrare necontrolată a nămolului în
camera SBR

 Verificati prizele si prizele de blocaj (inspectie vizuala)

 Cititi orele de functionare pentru compresorul de aer (ore de functionare totale),
ventilatia (Valva 2), returul namolului (Valva 4) si, daca este necesar, celelalte unitati.
Notati citirile din jurnalul de operatii.
 Verificați funcția sifoanelor și ventilația prin setarea "Mod manual"


Inspectii lunare
 Verificarea vizuala a namolurilor tulbure, a norilor sau a decolorarii in priza.


 Verificati prizele si prizele de blocaj (inspectie vizuala)

 Cititi orele de functionare pentru compresorul de aer (ore de functionare totale),
ventilatia (Valva 2), returul namolului (Valva 4) si, daca este necesar, celelalte unitati.
Notati citirile din jurnalul de operatii.

 Inspectarea filtrului de aer: 
Filtrul ventilatorului dulapului de comandă (grila de ventilație din stânga și din dreapta în
peretele carcasei în cazul dulapului interior și din partea din spate în cazul dulapului exterior)
trebuie inspectată și curățată / înlocuită, după caz .
35/54
Aceasta necesită îndepărtarea grilei din exteriorul dulapului. Dispozitivul de fixare a clipului
poate fi eliberat apăsând ușor cu o șurubelniță, iar grila poate fi scoasă manual. Filtrul de filtru
nu este fixat în arborele de ventilație prin nici un alt mijloc și poate fi scuturat sau suflat. Când
filtrul compresorului de aer trebuie curățat sau înlocuit, depinde de gradul de contaminare cauzat
de condițiile atmosferice în timpul utilizării. Pentru a inspecta sau înlocui filtrul de pe compresor,
procedați conform instrucțiunilor din documentele de service ale producătorului compresorului
conținute în Anexă.
– Inspectarea precipitatorului de fosfați (dacă există): verificarea funcției

pompei de precipitare și nivelul de umplere al rezervorului de precipitare,
– Verificarea funcțională a indicatorului de avertizare a defecțiunilor la rețea.
8.2 Golirea namolului
Specialistul în întreținere măsoară nivelul nămolului colectat în rezervorul de nămol folosind un

sifon de umplere a nămolului. Instalația cu aprobare DiBt este proiectată astfel încât spațiul
rezervorului de nămol să fie de obicei suficient timp de 12 luni în condiții de funcționare
permanentă cu sarcină maximă și cu respectarea tuturor obligațiilor de întreținere și de
întreținere Această perioadă este extinsă în mod corespunzător sub sarcină mai mică. În
conformitate cu DIN, se aplică "îndepărtarea nămolului după necesități", adică dacă se constată
o creștere a nămolului în timpul întreținerii, instalația trebuie oprită în acest scop. De asemenea,
trebuie să se țină seama de nămolul plutitor atunci când se efectuează măsurători. Nămolul
trebuie să fie eliminat cel târziu atunci când rezervorul de nămol este 70% plin. Operatorul
trebuie să dispună de eliminarea nămolului.
În cazul în care întreținerea și îndepărtarea nămolurilor coincid, nămolul trebuie îndepărtat
după întreținere. Eliminarea namolului trebuie menționată în cartea de operații. De asemenea,
urmați instrucțiunile companiei dvs. de specialitate aici.
Punctele de curgere trebuie notate pentru îndepărtarea nămolului:
 In primul rand, namolul plutitor este aspirat la suprafata, apoi conducta de aspiratie
este aplicata de fundul carierei.

 Trebuie sa ramana o cantitate reziduala de apa (aproximativ 10 cm) in partea
inferioara a rezervorului de decantare preliminara.

 Dupa golire, rezervorul preliminar de decantare trebuie reumplut cu apa
proaspata!!
36/54
8.3 Intretinerea de catre un expert in intretinere
Întreținerea trebuie să fie executată de cel puțin o dată pe an (la intervale de aproximativ 4/6
luni) de către o companie autorizată (firma de experți) 1 în funcție de clasa de evacuare
aleasă. De asemenea, sunt aplicabile intervalele de timp și sarcinile cerute în aprobarea de
descărcare de gestiune din partea autorității locale de apă. În acest scop, proprietarul
instalației trebuie să încheie un contract de întreținere cu un expert calificat.
Următoarele sarcini trebuie executate în cadrul domeniului de întreținere:
 Inspectarea manualului de operare si verificarea functionarii normale (compararea
obiectiv-performanta)

 Controlul filtrului de aer al compresorului de aer si verificarea alimentarii cu aer si a
orificilor de evacuare ale dulapului de comutare

 Intretinerea compresorului de aer in conformitate cu prevederile producatorului.
(Vezi atasamentele)!

 Control functional al masinii de lucru importante, electronice si al altor componente ale
instalatiei, cum ar fi: ventilator, lifter, unitate de comanda, supape, dispozitiv de alarma
si baterie al dispozitivului de avertizare privind intreruperea alimentarii
 Controlul nivelului de namol din bazinul de depozitare a namolului. Daca este necesar,
operatorul trebuie sa initieze descarcarea namolului (pentru instructiuni, a se vedea
punctul 8.1)
 Executarea lucrarilor generale de curatenie: ex. Eliminarea depozitelor, inspectarea

starii componentelor instalatiei, controlul suficientei aerisiri si dezaerare, verificarea
bazinului de aerare
Companiile de experți sunt companii independente de operatorul instalației; pe baza pregătirii

vocaționale și a participării la măsurile de calificare pertinente, personalul lor (personalul
expert) are calificarea necesară pentru operarea și întreținerea instalațiilor de tratare a apelor
reziduale mici.
37/54
 Analiza bazinului de aerare:


 Concentratia de oxigen (O2/l > 2 mg), daca este necesara ajustarea orelor de
functionare ale compresorului

 Portiunea de namol in volum ( < 400 ml/l),


Daca volumul de namol depaseste 400 ml/l, durata de descarcare a namolului
 trebuie marita dupa coordonarea cu Otto Graf GmbH

 Esantionarea de la priza si analiza urmatoarelor valori:

 Temperatura apei de canalizare,

 Substante sedimentatoare,

 Valoarea ph-ului,

 Miros ,

 Culoare,

  Transparenta apei,
 BOD5 (la fiecare a doua intretinere),

  Valoarea COD,
 NH4-N (daca este necesar),

 Nanorg (daca este necesar),

 P (daca este necesar).
Lucrările de întreținere executate, precum și eventualele daune găsite, măsurile de reparații

efectuate și alte măsuri trebuie să fie rezumate de către compania de întreținere într-un raport
de întreținere. Se atașează un formular corespunzător. Rezultatele inspecțiilor trebuie de
asemenea documentate în raportul de întreținere. Raportul de întreținere trebuie să fie
înmânat operatorului instalației, astfel încât să poată fi înaintat autorității responsabile cu apa,
la cerere. Raportul de întreținere trebuie atașat manualului de operare. Mențineți manualul de
utilizare gata și accesibil.
38/54
9. Indicatii de defectiuni si remedierea defectiunilor
9. Indicatii privind defectiunile si repararea defectiunilor

Defectele tehnice ale funcționării instalației (eșecul unui agregat) sunt indicate și optic
ca acustic. Semnalul de defecțiune acustică a unității de comandă poate fi oprit prin apăsarea
tastei. . Indicarea defecțiunii optice este confirmată numai după o presare a doua oară.
În cazul în care sursa de alimentare nu funcționează, un detector integrat, care nu este
conectat la rețea, emite o alarmă care alternează cu un semnal vizual. Dacă se întâmplă acest
lucru, nu se poate face nicio confirmare.
9.1 Afisarea defectiunilor pe afisaj
 Indicarea defectiunilor ca text in afisajul cu cristale lichide

 Ledul de control al functionarii este “ROSU”
Afisaj LCD
Cum sa eliminati
KLbasic KLplus Cauza posibila defectiunea
 Verificați sursa de
alimentare la
instalația și unitatea de
comandă
 Verificati siguranta fina
F1 la linia de alimentare
Nici un afisaj, fara Alimentarea electrica  Verificati pozitia
lumina Nici o indicatie de intrerupta intrerupatorului principal
afisare (pozitia 1)
- Un tampon gol va duce
la intreruperea curentului
dar nu se va sesiza nici
acustic nici optic.
Nu exista nici o
Nici un afisaj, baterie in  Opriti si porniti din nou
lumina verde Compartimentul Dupa 10 secunde
Unitatii de comanda
Seteaza ceasul Seteaza ceasul Ceas/data nu s-a  Setati data si ora cu

stabilit Ajuorul meniului
 Verificati siguranta
Eroare **Error** Compresor inoperativ principala F1
Compresor Eroare compresor Nu primeste curent  Verificati compresorul
manual
Valva 1 **Error**  Verificati valva 1

Error Valve 1 manual
Valva1 inoperativa
 Verificati siguranta fuzibila
a consumatorului F2
Valva 2 **Error** Valva 2 inoperativa  Verificati valva 2

Afisaj LCD
KLbasic KLplus Cauza posibila Cum sa eliminati defectiunea

Error Valve 2 manual
 Verificati siguranta fuzibila a
consumatorului F2
Valva 3 **Error**  Verificati valva 3

Error Valva 3 Manual
Valva 3 inoperativa
consumatorului F2
Valva 4 **Error**  Verificati valva

Error Valva 4 manual
Valva 4 inoperativa
consumatorului F2
- **Error**  Verificati pompa de dozare

Dosing pump Pompă de dozare manual
“Pompa de dozare” inoperativa  verificati furtunul de dozare
pentru coturi, indoituri, etc
- **‟Error**  Verificati lumina UV si

UV light Lumina UV inoperativa Durata ei de viata ramasa
“lumina UV”
- **Error** Linia de aer

Min. level
comprimat netezita  Verificati furtunul pentru
de la unit. de comanda zone neprerforate
la incarcatorul de
incarcare
Ex. Furtun liber
- Atentie - Nivelul apei din camera
suprasaturare 1 este prea mare
- Verificati clemele de furtun
- Linia de aer comprimat pentru indoituri
este blocata,
ex.datorita blocarii
unui furtun
- Temperature max  Aerarea cabinetului  Verificati functionalitatea

“Temperatura inoperativa aerarii cabinetului
Maxima”  Filtrele din cabina  Verificati filtrul de aer in
si din compresor cabinet
sunt poluate
Lumina directa a  Asigurati umbra pentru
locatie
soarelui pe cabina
 Asigurati aer rece
 Temperaturile  Verificati filtrul de aer in

excesive pentru compresorul de aer
pornirea ventilatorului  Verificati compresorul de aer
de racire si temp. manual
maxima excesiva  Compania de intretinere
sunt setate in meniul trebuie sa verifice starea
Afisaj LCD
KLbasic KLplus Cauza posibila Cum sa eliminati defectiunea

de service temperaturilor
 Compresorul de
aer este defect
**Error**  Senzorul de Asigurati conexiunea corecta

temperatura
temperature sensor lipseste intre unitatea de comanda
“Senzor de Senzor de
temperatura”  temperatura si senzorul de temperatura,
nu este asamblat apoi deconectati unitatea de
corect comanda (deconectati-o)
timp de 10 secunde,
 Senzorul de Reporniti-o, verificati daca
temperatura
este stricat exista o eroare “senzor de
temperatura” afisat pe ecran
- Asteptati o intrerupere a
Eroare la retea **‟Error** - Pana de curent alimentarii
Power failure  Sistemul este oprit  Porniti din nou sistemul prin
“Pana de curent” prin intermediul intermediul intrerupatorului
comutatorului
 principal principal
 Nu exista tensiune  Verificati cablul de alimentare

la comutatorul la cabinetul de comutare
cabinet
Localizati si reparati cauza

 Intrerupatorul declansarii intrerupatorului
de curent rezidual de curent rezidual
a declansat (cauza posibila: supapa
electromanetica defecta)
**‟Error**  Bateriile din modul  Asteptati 5 minute ca bateriile

Modem Nu sunt complet Sa se incarce
incarcate
 Conectati modemul la retea

 Modemul nu are
Tensiunea
principala
 Introduceti SIM card

 Nu exista SIM card
In modem
41/54
Afisaj LCD
Cum sa eliminati
KLbasic KLplus Cauza posibila defectiunea
- Cartela SIM - Așteptați până când
nu este cardul s-a înregistrat,
conectata la altfel localizați antena
retea astfel încât recepția să
fie posibilă.
42/54
9.2 Nivele neobisnuite de apa – Repararea defectiunilor
A aparut o eroare Cauza posibila Cum sa eliminati defectiunea
Ridicatorul supapei 1 este

Nivelul apei în
neactivat.
bazinul de pre-tratare Activați supapa 1 prin acționare
Setarea timpului de
este neobișnuit de manuală și verificați funcția lifterului
pompare
mare,
pentru că lifterul 1 este prea Perioada de valabilitate pentru
în bazinul de activare supapa 1 sa fie majorata de compania
scurt.
nivelul apei este de servicii
Încărcătorul de încărcare
normal. - Bateria de pre-tratare sa fie pompată
este congestionat. 
Linia de alimentare cu aer și încărcătorul curat
a încărcătorului de încărcare Apelați pompa de tratare prealabilă
este neetanșă. și conectați furtunurile
Nivelul apei în bazinul Statia de epurare se Opriti functionarea modului vacation
de tratare și de activare executa pe modulul vacation ( a se vedea punctul 5.3)
este neobișnuit de  Setarile de control sunt Verificati setarile de control cu
ridicat. incorecte ajutorul personalului calificat
Incarcatorul este Reactorul SBR trebuie pompat si
congestionat curatatorul curatat
Furtunul de aer care duce Reactorul SBR trebuie pompat si
la incarcator are scurgeri facute etansarea furtunurilor
Unitatea de comanda Contactati compania de service
este defectata

Statia de pompare este  Cantitatea insuficientă de  Perioada de garantie trebuie
mirositoare si apa de aer care intră în crescută de compania de servicii
canalizare este tulbure instalație.
sau decolorata.  Aerisire inegală din 
cauza unei unități de  Verificați impresia vizibilă a aerării,
membrană defectă contactați compania de întreținere
Aerarea pare a fi Unitatea de membrană este Contactați compania de

neuniformă, iar în unele defect întreținere/service
locuri se formează bule .Sigiliul barului de aerisire Contactați compania de
mari de aer. este neetanat. întreținere/service
Supapele magnetice
scot un sunte
neobisnuit de tare când Scaunul supapei supapei Deșurubați și curățați supapa
sunt comutate. magnetice este murdar. magnetică
43/54
9.3 Defectiuni posibile la supapele electromagnetice
Observatii Cauze posibile
 Tensiunea conectată este întreruptă sau insuficientă

Ancora nu face contact.  Solenoid defect
 Ancora blocată în spațiul murdar al tuburilor. Dacă ancora
nu atinge poziția finală a cursei, atunci când bobina AC
este excitată, acest lucru va duce în curând la defectarea
bobinei (datorită temperaturii termice
suprasarcina).
 Tensiune nominală diferită de tensiunea bobinei
Valva nu se închide.  Ancora blocată

 Tensiunea nominală este încă prezentă
Valva nu se deschide  Tensiunea nominală nu este prezentă

 Solenoid defect
 Tensiune nominală diferită de tensiunea bobinei
44/54
10. Instructiuni de utilizare
Instructiuni de utilizare
Numai substantele cu caracteristici corespunzatoare apei uzate menajere se prosupune a i

evacuate in instalatie.
Biocidele, substanțele toxice sau incompatibile din punct de vedere biologic sau
nedecomodabile nu trebuie să fie încărcate în instalație, deoarece acestea cauzează
probleme în procesele biologice. Următoarele, în special, nu trebuie evacuate în instalație:
Apa de ploaie din acoperișuri sau curți,
Diverse tipuri de apă (de ex. Apa de scurgere),
 Reziduurile solide și lichide din creșterea animalelor,


 Apa de canalizare comerciala sau agricola, cu exceptia cazului in care este
comparabila cu apa uzata de canalizare 
 Produse chimice, farmaceutice, uleiuri minerale, solvenți,
 Apa rece,

 Substante daunatoare, cum ar fi resturile alimentare, materialele plastice si sanitare,
pungi de filtru pentru cafea, capace de sticla si alte articole de uz casnic
 Lapte si produse lactate

 Apa de scurgere a piscinelor 

 Cantitati mai mari de sange.
Dacă se acumulează cantități mai mari de uleiuri sau grăsimi vegetale, se recomandă să se
limpezească apa reziduală care conține unsoare într-un separator de grăsimi care precede
instalația de tratare a apelor reziduale (Atenție: în separatorul de grăsimi nu se pot degaja
materii fecale!).
45/54
Urmatoarea diagrama enumera substantele individuale care nu trebuie evacuate in instalatia

de tratare a apelor reziduale:
Substanțe solide sau

lichide care nu trebuie
evacuate în chiuvetă sau în Efectul lor: Unde sa le ducem:
toaletă:
Cenusa Nu se descompune Cos de gunoi
Punctul de colectare a
Chimicale Contaminarea apei de canalizare gunoiului
Dezinfectanți Ucide bacteriile Nu le folosiți
Vopsea Contamineaza apa de canalizare Districtul de colectare a

gunoiului
Foto-chimice Contamineaza apa de canalizare Districtul de colectare a

gunoiului
Ulei de prăjire Cauzează sedimente în țevi și duce Cos de gunoi

la congesții
Plasture adeziv Congresează țevi Cos de gunoi
Litiera pisici Congresează țevi Cos de gunoi
Cauzează sedimente în statia de

Țigarete pompare Cos de gunoi
Prezervative Blocheaza si aglomereaza teava Cos de gunoi
Cauzează sedimente în statia de

Pluta pompare Cos de gunoi
Produse lacuite Contamineaza apa de canalizare Districtul de colectare a

gunoiului
Produse farmaceutice Contamineaza apa de canalizare Districtul de colectare a

gunoiului
Ulei de motor Contamineaza apa de canalizare Districtul de colectare a

gunoiului
Deșeuri care conțin ulei Contamineaza apa de canalizare Districtul de colectare a

gunoiului
46/54
Substanțe solide sau

lichide care nu trebuie
evacuate în chiuvetă sau în Efectul lor: Unde sa le ducem:
toaletă:
Districtul de colectare a
gunoiului
Pesticide Contamineaza apa de canalizare
gunoiului
Paintbrush cleansers Contamineaza apa de canalizare
Produse de curatenie Contamineaza apa de canalizare gunoiului
face ca țevile și sigiliile să se
corodeze
Risc de vătămare a lucrătorilor din

Lame de ras sistemul de canalizare și a Cos de gunoi
canalizării
Instalatii de curatare a Asigurați că țevile și sigiliile
gunoiului
tuburilor corodează, contaminează apa de
canalizare
gunoiului
Insecticide Contamineaza apa de canalizare
Cauzează congestionări, praf de

Tampoane sanitare Cos de gunoi
folie de plastic care nu se
descompune in râuri și lacuri
Ulei gunoiului
comestibil Cauzează sedimente și conducte
aglomerate
Din cauza congestiilor, atrageți

Resturi de mancare șobolani Cos de gunoi
gunoiului
Tapet Cauzeaza blocaje
Textile Cauzeaza blocaje, se poate opri gunoiului
Statia de pompare
Diluanti Contamineaza apa de canalizare gunoiului
Cauzează sedimente și conducte

Grit de păsări, gunoi de aglomerate
pisică Cos de gunoi
Betisoare de vata Aglomereaza statia de pompare Cos de gunoi
Odorizante de toaleta Contamineaza apa de canalizare Nu le utilizati
Pampersi Infunda conductele Cos de gunoi
Ciment apă Cauzează sedimente, creează Contactati o firmă de

stratul de beton experți pentru a o elimina
48/54
11. Anexa I: Formular pentru marcajul săptămânal / lunar
11. Anexa I: Formular pentru marcajul saptamanal/lunar

Pentru instalațiile cu 3 x întreținere, parametrii relevanți trebuie să fie înregistrați
săptămânal, iar pentru instalațiile cu o întreținere de 2x, parametrii relevanți trebuie
înregistrați lunar.
Namol in exces
Intrare/iesire?
Filtru de aer
Conducta de
Turbiditate
decolorare?
Data inspectiei
verificat?
Numarul de ore de functionare
valva 1 valva 2 valva 3 valva 4 total

da
da
nu
da
nu
da
nu
nu
49/54
Namol in exces
Intrare/iesire?
Filtru de aer
Conducta de
Turbiditate
decolorare?
Data inspectiei
da verificat?
da
da
nu
nu
da
nu
nu
50/54
Namol in exces
Intrare/iesire?
Filtru de aer
Conducta de
yes Turbiditate
no decolorare?
Data inspectiei
yes verificat?
ye
yes
no
no
s
no
51/54
12. Timp de întreținere pentru stațiile mici de tratare a apelor uzate GRAF
Locatie (adresa):
Compania de service: Data service:
Numar de serie: Comanda nr.:
Marimea statiei de
epurare: Nr real de persoane:
Numele persoanei
autorizate: Nr Client.:
Adresa: Telefon.:
Cod postal: Mobil.:
Instalat de: Operatiunea efectuata:
De asemenea, apa de canalizare comercială este evacuată? nu
Local, fara bucatarie Local, cu bucatarie altele
Separator de grasimi disponibil

Goliti, daca este necesar
NS
Starea constructivă (inspecția optică a corpului rezervorului când este umplut):
Separarea zidurilor este în regulă Rezervorul este strâns spre exterior
Separation wall betw. SS+B & SBR is

Coroziune, urme de rugina
untight
Observatii:
Funcționarea controlului asupra părților operative importante ale instalației:
Nivel incarcare / Valva 1 (rosu) Aerare / Valva 2 (albastru)
Nivel descarcare / Valva 3 (negru) Exces namol / Valva 4 (alb)
Dispozitiv de avertizare pentru

defecțiune (opțional)
52/54
Alimentarea cu aer / aerarea: moderat

intens, circulație clar recunoscută
Opt. impres. / aerare: bule fine egala
Observatii:
Nivelul de stocare a nămolului + tampon:
Nivel namol: cm Nivel nămol flotant: cm
Operatorul trebuie să inițieze golirea instalației de tratare a apelor uzate
Reactor SBR:
mg/l (normal aprox. 4-6 mg/lat cel
putin 2 mg/l)
Concentrația de oxigen:
Porțiune de nămol în volum: ml/l (maxim 400 ml/l)
Observatii:
Unitatea de comandă:
Model unitate de comanda: Σ ore de operare:
Incarcare (Valva1): Aerare (Valva 2):
Descarcare (Valva 3): Excesc namol (Valva 4):
Observatii:
Suflantă
Model suflanta: Suflanta e în regulă
Schimbarea lamelelor (lungimea lamelelor): mm) Schimb de membrane

Răcirea aerului este în
Schimb de filtru regulă
Observatii:
53/54
Timpul de prelevare: Data Ora
SBR
Locul de prelevare: Arborele de eșantionare
camera
Exemplu de transport: la 4°C inghetat
Temperatura aerului: °C Temperatura apei: °C
Miros nu slab puternic urat pamant
Colorare nu slab puternic bej maro
Turbiditate nu slab puternic opac
Substanțe plutitoare deloc cateva multe

Substanțe uscate
Namol activ kg DS / m³ Ptotal

Substanțe sedimentatoare ml / l pH value
BOB5 ml / l COD ml / l
NH4-N ml / l Ntotal ml / l
Remarci aditionale:
Manualul de utilizare disponibil Întreținerea a fost introdusă în manualul de operare.
Programarea a fost modificată:
A fost reparată defecțiunea:
Remarci aditionale:
A fi inițiat de operator:
Operatorul trebuie să acorde atenție substanțelor care nu au voie să fie descărcate
(vezi manualul de operare).
Rezervorul este congestionat, operatorul trebuie să asigure golirea.
Goliți rezervorul (golirea bazinului de depozitare a nămolului).
Data si semnatura
54/54

Manual de Intretinere Statie GRAF Romana 2020

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Intretinere Statie GRAF Romana 2020

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de operare

Mini-statie de tratare biologica a apelor uzate

Mini-statie de tratare biologica a

Autoritatea de omologare a Cuprins

La rezervorul de tratare a apelor 5. FUNCTIONAREA UNITATII DE COMANDA 16

9. INDICAREA AVARIILOR SI REPARATIILOR 39

Cititi acest manual inainte de 12. FORMULARE PENTRU INTRETINEREA MINI –

Stimate Domn / Doamna,

pentru mini statiile de tratare a apei uzate.

Garantia se aplica doar statiilor de tratare a apei. Echipamentele optionale nu sunt

Garantia se aplica in urmatoarele conditii:

1. Sistemul de tratare a apei uzate trebuie instalat si gestionat de o firma specializata.

2. Intretinerea trebuie efectuata conform manualului si aprobata de catre un specialist.

In cazul cererilor de garantie toate rapoartele de intretinere trebuie sa fie prezentate.

Teningen, July 2012

Otto Graf GmbH in Teningen (Germany).

1. Informatii despre statie

Sludge storage 0,00 m³ Compressor type 0,00

SBR-reactor 0,00 m³ Connected load

GRAF Ltd - M aidstone, Kent - UK-M E16 8RY - Phone. (0) 16 22 68 65 50

Spatiul de depozitare al namolului contine:

2.1. Sistem Carat cu un rezervor subteran:

Discharging air lift

2.2 Sistem Carat cu 2 rezervoare subterane:

3. Modul de operare al statiilor biologice de tratare a apei menajere:

Bazinul de depozitare al namolului, cu tampon integrat are urmatoarele functii:

Functionarea instalatiei se face prin controlul micro-procesorului, care activeaza

3.1 Instalatiile pentru descompunerea substantelor organice in apa (reducerea emisiilor

Apa bruta de canalizare care se depoziteaza temporar in bazinul de stocare al namolului

Aerarea cauzeaza 2 efecte:

• Microorganismele namolului activat sunt alimentate cu oxigen, care este necesar

• Există un contact intens intre apa menajera si bacterii.

Etapa 3: Faza de decantare

Etapa 4: Extractia apei curate

Etapa 5: Extractia excesului de namol

Dupa finalizarea etapei 5 a procesului de clarificare, procedura se reia, incepand cu pasul 1.

Este posibila resetarea manuala a statiei la modul de functionare - vacanta.

3.2 Statii cu eliminare suplimentara de nitrati (descarcare clasa D)

3.3 Statii cu eliminare suplimentara de fosfati (nivel de filtrare D+P)

Precipitatarea cu fosfat apare ca urmare a adaugarii de clorura de polialuminiu in reactorul

3.4 Sisteme cu dezinfectare suplimentara

Modulul suplimentar KLARO UV serveste la dezinfectarea apei uzate purificate biologic.

4. Panoul de control si comutare

4.1 Componente tehnice

Componentele esentiale ale unitatii de comutare sunt:

Componentele exterioare vizibile ale unitatii de control sunt:

4.1 Panoul de control

Conexiunea electrica a panoului de comanda poate fi efectuata numai de catre

Panoul de control este situat pe un perete cu ajutorul suruburilor de

Racordurile furtunelor sunt amplasate pe partea inferioara a carcasei;

Dulap de metal pentru instalare in interior (500 x 500 x 300 mm)

Dulapul de comanda este pregatit pentru montarea pe perete.

Dulap de plastic pentru montare in exterior

Dulapul de plastic destinat pentru montaj exterior trebuie sa

Pentru a schimba grila de aerisire din spatele coloanei,

In scopul de a reduce umiditatea solului, recomandam umplerea cavitatii la baza, cu un strat

5. Ventilator in partea din spate a panoului

Pentru intreruperea alimentarii cu curent, clientul trebuie sa instaleze un comutator de

Picture 1: Dulapul cu 2 usi - interior Picture 2: Dulapul cu 2 usi - exterior

La punerea in functiune a instalatiei ( dupa ce este terminata montarea), toate conductele de

4.3 Punerea in functiune a cabinetului:

In momentul in care sistemul a fost conectat la reteaua de alimentare, se efectueaza un scurt

4.4 Caracteristicile statiei dupa oprirea alimentarii cu energie

5. Functionarea unitatii de control