STF 10/2005, edi ia 1 mini-instala ie aquaClean de tratare ape uzate menajere

Pag. 1 din 10

APROBAT
ing. C t lin CORCI
DIRECTOR GENERAL

STANDARD TEHNIC DE FIRM

10/2005

MINI STATIE DE EPURARE A APELOR UZATE

MENAJERE

ELABORAT

ing. Silvia DR CEA

Editia 1, august 2005

Copyright 2005 VALROM Industrie srl Toate drepturile rezervate
Reproducerea par ial sau integral n orice publica ie i prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.), f r acordul scris al
proprietarului, este interzis .
VALROM i i rezerv dreptul de a modifica acest document far notificarea prealabil a utilizatorilor

STF 10/2005, edi ia 1 mini-instala ie aquaClean de tratare ape uzate menajere

Avizat Responsabil Asigurare Calitate, ing. Georgeta ABDULAMIT

1 GENERALIT

Pag. 2 din 10
n vigoare de la: 15.08.2005

1.1 Scop
Prezentul standard de firm specific condi iile de fabrica ie i cerin ele de calitate pentru minista iile aquaClean pentru epurarea apelor uzate menajere.
Mini-sta ia aquaClean este destinat epur rii apei uzate menajere provenite de la locuin e
care nu sunt conectate la un sistem central de canalizare.
Mini-sta ia aquaClean pentru epuarea apelor uzate menajere a fost proiectat pentru un
num r de 4 locuitori echivalen i permanen i, consumul mediu total de ap uzat fiind de 600 l/zi
(150 litri/persoan /zi). Pe termen scurt (pn la maxim 30 zile) poate accepta o inc rcare
biologic echivalenta cu 8 persoane echivalente. Pentru 4 pn la 8 locuitori echivalen i se pot
utiliza 2 sta ii montate n serie.
1.2 Descriere
Elementele componente ale minista iei aquaClean sunt:
zona de acces cu capac;
conducta admisie apa brut ;
bazin de aerare cu suflant i difuzor
de aerare;
decantor;
conduct de evacuare apa epurat
Bazinul de aerare, decantorul i zona de
acces sunt produse monobloc exectutate
prin tehnologia denumit rotomolding
din polietilen . Alimentarea mini-statiei
se face printr-o conducta de PP 110 mm,
terminat cu un deversor continuu care
are rolul de a uniformiza ie irea apei din
zona de bazinului de aerare. Bazinul are
montat n interior un sistem de aerare cu
difuzor cu membran care genereaz
bule fine i uniforme.
Evacuarea apei epurate se face la partea
superioar
a
decantorului,
prin
intermediul unei conducte din PP Dn 110
mm. Pentru recircularea intern
a
n molului,
la
nivelul
inferior
al
decantorului sunt prev zute fante de
recirculare.
Suflanta, singura componenta electric ,
se conecteaz la o instalatie electric
220V /50 Hz i este pozitionat n interiorul sistemului
Mini-sta iile aquaClean pentru tratarea apelor uzate menajere sunt prev zute cu mnere de
prindere pentru a u ura montarea lor i sunt proiectate pentru instalare subteran .
Datorit construc iei este imposibil infiltrarea apelor din sol i este solu ia ideal pentru protejarea
mediului nconjur tor.
1.3 Material
Mini-sta iile pentru tratarea apelor uzate menajere sunt produse din polietilen linear de joas
densitate (LLDPE), material virgin, stabilizat cu agen i de stabilizare. Colorarea se face cu
pigmen i organici , clasa 8 de rezisten UV .

STF 10/2005, edi ia 1 mini-instala ie aquaClean de tratare ape uzate menajere

Pag. 3 din 10

2 Documente de referin
SR EN ISO 5272:2000 Materiale plastice Metode pentru determinarea masei volumice i a
densit ii relative a materialelor plastice nealveolare
SR ISO 306:1997 Materiale plastice Materiale termoplastice Determinarea temperaturii de
nmuiere Vicat (VCR)
SR EN ISO 179-1:2001 Materiale plastice Determinarea rezisten ei la impact Charpy
ncercarea la impact neinstrumental
SR ISO 178:2003 Materiale plastice Determinarea caracteristicilor de flexionare
SR ISO 752:1998 Materiale plastice determinarea temperaturii de curgere sub sarcin
Materiale plastice i ebonit
ISO/TR 7474:1981 High density polyethylene pipes and fittings Chemical resistance with
respect to fluids to be conveyed
SR EN 1085:2000 Epurarea apelor uzate Vocabular
SR EN 12566-1:2002 Sta ii mici de epurare a apelor uzate pn la 50 PTE Fose septice
prefabricate
NTPA 011:2002 Norme tehnice privind colectarea, epurarea i evacuarea apelor uzate
or ene ti
NTPA 002:2002 Norme privind condi iile de evacuare a apelor uzate n re elele de canalizare
ale localita ilor i direct n sta iile de epurare
NTPA 001:2002 Norme privind stabilirea limitelor de inc rcare cu poluan i a apelor uzate
industriale i or ene ti la evacuarea in receptorii naturali
Legea 188:2002 Aprobarea unor norme privind condi iile de desc rcare n mediul acvatic a
apelor uzate
Legea 152:99 a Uniunii Europene privind calitatea apelor i a modific rilor ulterioare a acesteia.

3 Caracteristici de calitate
3.1 Form i dimensiuni
Forma i dimensiunile sunt conform anexei nr.1.
3.2 Aspect
Suprafa a trebuie s fie neted , f r defecte vizibile cu ochiul liber (incluziuni, bule de aer,
ciupituri, fisuri sau straturi care se desprind) care ar putea avea efecte asupra func ionalit ii.
Muchiile trebuie s fie bine definite, f r bavuri la planurile de separa ie.
3.3 Caracteristici fizicomecanice1
Nr.

Caracteristic

Metod de ncercare

Valoare

UM

1
2
3
4
5
6
7
8

Densitate
Efort la curgere
Alungire la curgere
Alungire la rupere
Punct de nmuiere Vicat
Modulul de flexionare (1% secant)
Rezisten a la impact (Charpy)
Temperatur de ncovoiere sub sarcin

SR ISO 1183:1994
SR EN ISO 527-2:2000
SR EN ISO 527-2:2000
SR EN ISO 527-2:2000
SR ISO 306:1997
SR ISO 178 :2003
SR EN ISO 179-1:2001
SR ISO 75-2 :1998

0,940
18
10
300
100
750
12
60

g/cm3
MPa
%
%
0
C
MPa
2
KJ/m
0C

note:
1

valori prezentate sunt valori tipice, determinate pe epruvete extrase din produs finit i nu trebuie interpretate ca
specifica ie tehnic
2
sarcina de 0,5 MPa

4 Marcare, ambalare, depozitare i transport

4.1 Marcarea
Fiecare mini-sta ie de epurare a apelor uzate menajere este marcat din fabrica ie prin stan are,
cu luna i anul de produc ie.
4.2 Ambalare
Mini-sta ia de epurare a apelor uzate menajere se livreaz neambalate, cu toate elemente

STF 10/2005, edi ia 1 mini-instala ie aquaClean de tratare ape uzate menajere

Pag. 4 din 10

componente premontate.
4.3 Depozitare i transport
n timpul manipularii, depozitarii i la punerea n opera se va evita a ezarea altor produse peste
mini- sta ia de epurare a apelor uzate menajere, deoarece aceste eforturi suplimentare pot
cauza deform ri i prejudicia conformitatea produsului. La mutarea dintr-un loc n altul se va
evita contactul cu suprafe ele care pot zgria sau deteriora produsul.
n timpul transportului i a opera iilor de nc rcare/desc rcare este interzis trntirea sau lovirea
cu corpuri contondente sau ascu ite deoarece pot produce defecte care, de i nu sunt vizibile cu
ochiul liber, pot sc dea durata de utilizare a produsului.
Din ratiuni de siguranta, mini- sta ia se va transporta cu suflanta demontata, in cutie, aceasta
urmand sa se monteze pe santier, Deasemenea furtunul de conectare pentru suflanta se
gaseste in cutia suflantei

5 GARAN IE
12 luni de la data livr rii. Garan ia acoper defectele de fabrica ie i nu acoper defectele
datorate manipul rii sau montajului defectuoase sau nerespectarea instruc iunilor i a normelor
de punere n oper (Anexa nr. 2).

6 INSTALARE
nainte de a cumpara mini-sta ia aquaClean de epurare apelor uzate menajere, asigura i-v c
aveti la dispozitie locul corect pentru montarea acesteia.
Pentru instruc iunile de instalare se va consulta anexa nr.2.

7 EXPLOATARE
Pentru instruc iunile de exploatare se va consulta anexa nr.3

STF 10/2005, edi ia 1 mini-instala ie aquaClean de tratare ape uzate menajere

Pag. 5 din 10

ANEXA 1 SPECIFICA IE TEHNICA

Caracteristica
Diametru acces [mm]
Diametru zona de decantare [mm]
Diametru cilindru interior [mm]
Diametru conducta apa brut [mm]
Diametru conducta evacuare [mm]
Diametru maxim disponibil pentru vidanjare [mm]
Inal imea totala [mm]
Inal imea utila [m]
Volum total [m3]
Volum util [m3]
Volum zon de aerare [m3]
Volum zon de decantare [m3]
Raport in l ime util /diametru
Timp de reten ie la debitul zilnic mediu [h]
Aria liber de aerare [m2]
Raport aria liber /aria total a [%]
Inc rcarea superficial [mm/s]
Volum zilnic de apa influent [dm3]
Debit maxim instantaneu recomandabil [dm3/s]
Num r recomandabil de persoane utilizatori permanen i
ai sistemului
note:
1

Valoare
600
1000
550
110
110
125
2560
1500
1,7
1,2
1,0
0,2
1,7
32
0,5
60
5,8
400 - 600
0,05 (pentru o perioada de
maxim 30 min.)
maxim 41

pentru un numar de 8 utilizatori permanen i se monteaza 2 mini-instala ii de tratare a apei uzate in serie sau un sistem format dintro camera de acumulare apa uzata si o mini-instala ie aquaClean de tratare a apei uzate.

STF 10/2005, edi ia 1 mini-instala ie aquaClean de tratare ape uzate menajere

Dimensiuni:

Pag. 6 din 10

STF 10/2005, edi ia 1 mini-instala ie aquaClean de tratare ape uzate menajere

Pag. 7 din 10

ANEXA 2

INSTRUCTIUNI DE MONTARE
Minista ia aquaClean de epurare a apelor uzate menajere se livreaz cu toate elementele
preinstalate i capac pentru instalare n zone pietonale necarosabile.
IMPORTANT!
A a cum este livrat , minista ia aquaClean este destinat zonelor pietonale, necarosabile.
Pentru montare n zone carosabile cu trafic u or (maxim 25 tone) citi i cu aten ie punctul 11 din
instruc iunile de montare
1. Se sap groapa de construc ie, cu baza plan , n a a fel nct s existe un spa iu n jurul
instala iei pentru a permite conect rile precum i spa iul necesar compact rii materialului de
umplutur din jurul acesteia (circa 30 cm in jurul instala iei)
IMPORTANT!
Spa iul n care se monteaz instala ia trebuie s permit accesul pentru vidanjare. Dimensiunile
necesare depind de utilajul de vidanjare i distan a de operare a acestuia.
Capacul va fi suprainaltat fata de nivelul solului cu 150 mm, deci minista ia se va monta cu circa
13010 mm deasupra solului.
2. Pentru a evita riscul de afundare n sol i dezechilibrare se recomand turnarea unui radier de
beton, dimensionat conform condi iilor hidrogeologice.
3. Se a eaz minista ia pe radierul de beton din groapa de construc ie folosindu-se frnghii prinse
de mnerele de manipulare i se a eaz instala ia n pozi ie stabil .
IMPORTANT!
Inainte de introducerea instala iei n groapa de construc ie trebuie verificat dac minista ia este
integr i complet , iar racordurile montate ca in schema .
4. Se execut conectarea la sistemul de canalizare al locuin ei. Panta conductei nu trebuie s fie
mai mare de 0,002.
5. Se execut conectarea la sistemul de filtrare n sol.
6. Se execut minista iei electric de alimentare a instalatiei de c tre personal autorizat.
7. Se umple spa iul dintre pere ii gropii i cei ai minista iei cu straturi de circa 25-30 cm material de
umplutur . Fiecare strat trebuie compactat cu aten ie, pn la atingerea indicelui Proctor adecvat
terenului, de minim 80%. Materialul de umplutur va fi nisip cu o granula ie de 4/16 sau p mnt
f r pietre, moloz sau alte particule proeminente care pot zgria pere ii instala iei.
IMPORTANT!
Pe timpul mont rii minista iei, aceasta trebuie s fie acoperit .
Groapa de construc ie i instalarea minista iei trebuie s in cont de normele de protec ia
muncii.
8. Pentru montare n carosabil, acoperirea se face cu capac carosabil corespuz tor, cu etan are
corespunz toare.
9. Se umple minista ia cu apa curat .
10. Se pune n func iune suflanta.
11. Pentru montare n zone carosabile se vor respecta normele legale de montare a capacelor
carosabile. Capacul trebuie sa fie dimensionat pentru sarcina maxima corespunzatoare si
ncastrat n rama de beton armat conform normelor de proiectare i execu ie n vigoare. Pentru
montarea in carosabil la partea superiara a minista iei se inlocuieste piesa terminala cu una
corespunzatoare, care asigura suport pentru rama de fonta a capacului.
12. Pentru montare in terenuri sensibile, montarea lor se face conform unui proiect hidrogeologic.

STF 10/2005, edi ia 1 mini-instala ie aquaClean de tratare ape uzate menajere

Pag. 8 din 10

ANEXA 3

INSTRUC IUNI DE EXPLOATARE

aquaClean i sistemele de filtrare n sol (pu absorbant sau drenuri) sunt o solu ie viabil
i
permanent dac sunt exploatate corect i respectate recomand rile de exploatare. Cu precau ii
minime opera ile de ntre inere sunt minimale i nu necesit personal calificat
Nu trebuie uitat c orice sistem de epurare a apelor uzate este proiectat pentru un anumit debit i are
o capacitate de tratare limitat . Urm toarele recomand ri prelungesc durata de func ionare i
intervalul de vidanjare.
1. Prelevarea mostrelor necesare pentru analiz i inspec ie se poate face la ie irea din tubul de
evacuare i intrarea n pu ul absorbant. Aceste analize pot fi solicitate de c tre autorit ile
competente. Este recomandat ca prelevarea i rezultatele analizelor apei tratate s se
nregistreze n jurnalul de operare.
2. n momentul conect rii la conducta de canalizare a instala iei, suflanta va fi pus n func iune
i va r mne pornit pe toata perioada func ion rii instala iei.
3. Se verifica saptamanal daca suflanta face un zgomot anormal sau vibreaza,sau s-a
supraincalzit sau integritatea cablului electric si a stecherului .
4. Se curata filtru de la suflanta la o perioada 3 luni. Un filtru infundat poate duce la
supraincalzirea sau defectarea suflantei. Va recomanda sa consultati suplimentar cartea
tehnica a suflantei. Aceasta se livreaza impreuna cu mini-instalatia de epurare.
ATENTIE!
Intotdeauna, inainte de executarea operatilor de intretinere, suflanta se deconecteaza de la
sursa electrica.
Suflanta NU se curata cu tiner sau benzen
5. n cazuri de INUNDA IE a terenului n care este montat sistemul, ntotdeauna se
deconecteaz suflanta de la instala ia electric . Dup evacuarea apei se revine la normal, se
verific func ionarea suflantei i se reporne te.
6. Dupa instalare i dup fiecare vidanjare, aquaClean se amorseaz ntr-un interval de 1 - 4
s pt mni n func ie de temperatura mediului ambiant (mai rapid n perioada cald i mai lent
n perioada rece). n acest interval se recomand utilizarea cu modera ie.
7. Vidanjarea mini-sta iei aquaClean trebuie facut la un interval care variaz ntre 1 3 ani, n
func ie de condi iile de utilizare. Perioada de vidanjare va fi determinat prin inspec ia minista iei. Inspec iile trebuie efectuate la un interval de 1-2 luni i completate n jurnalul de
operare. M surarea nivelului de n mol n bazinul principal se face cu o tij , prin introducerea
acesteia n bazin. Cnd aceasta ajunge n zona cu n mol, se va sim i o rezistent la inaintare.
Stratul de n mol NU TREBUIE s dep easc 0,25 m
8. Vidanjarea trebuie efectuat de firme specializate iar n molul trebuie deversat n sta ii de
tratare industriale. Pe durata vidanj rii suflanta se deconecteaza de la sursa de energie
elctric .
9. Avnd n vedere c opera iile de exploatare sunt repetitive, este util nregistrarea tuturor
ac iunilor ntr-un jurnal de operare. Un astfel de model este prezentat in anexa 4.
IMPORTANT!
1. n cazul n care apa uzat refuleaz n casa, cea mai probabil cauz este nfundarea
conductele de alimentare a instala iei de tratare. Remedierea const n cur area tuturor
conductelor de alimentare i evacuare.
2. n cursul inspec iilor instala iei, dac se observ acumul ri de n mol la suprafa , acestea se
indep rteaz cu ajutorul unei scafe. Dac acest fenomen se repet la intervale scurte de timp
mini-sta ia trebuie vidanjat .
3. Pentru o func ionare corespunz toare de lung durat , trebuie evitat pe ct posibil
introducerea n sistem a:
1. materialelor solide sau prezente n suspensie care nu sunt biodegradabile ntr-un
interval de 3 luni: (gunoi, moloz, nisip, cenu , etc);
2. materiale grosiere (de euri vegetale, legume, fructe, etc);
3. oase, crpe, ig ri, etc;
4. cantit i exesive de gr simi;

STF 10/2005, edi ia 1 mini-instala ie aquaClean de tratare ape uzate menajere

ATENTIE!

Pag. 9 din 10

5. substan e toxice n concentra ii care pot omor microorganismele (de exemplu apa
menajera care con ine sod caustic (hidroxid de sodiu sau potasiu) sau sod
calcinat .
1. Este complet interzis utilizarea n lbitorilor sau a compu ilor care degaj clor liber
ace tia determin mortalitatea biomasei i func ionarea defectoas a mini-sta iei
2. aquaClean nu este un sistem destinat colect rii apelor pluviale. Orice cantitate
suplimentara de ap nu face decit sa creasca debitul n alimentare i s deplaseze
echilibrul biologic.

STF 10/2005, edi ia 1 mini-instala ie aquaClean de tratare ape uzate menajere

Pag. 10 din 10

ANEXA 4
DATA SI ORA

JURNAL DE OPERARE
INSPECTIE

DEFECTIUNI

MOD DE
REZOLVARE

OBSERVATII