CARTEAMORTILORDINDRAGOMIRESTIIONZUBACU

CercetatoarelaInstitutuldeLingvisticasiIstorieLiteraraSextilPuscariu,alAcademiei
RomneFilialaCluj,ElisabetaFaiciucapublicatdouacartimonumetalecarearfitrebuit,n
modfiresc,saintrenatentiacomentatorilorliteraturiiromnesisafocalizezeatentiaopiniei
culturaledelanoi.EvorbadeimpresionantelevolumemonograficeDragomiresti,ntretraditie
simodernism,EdituraLimes,ClujNapoca,2008(858pagini,formatmareprobabilceamai
consistentamonografieauneilocalitatidinEuropasi,cinestie?,poatedinlume)si
Dragomiresti.Cntareamortilor,EdituraTodesco,ClujNapoca,2001(597pagini,formatmare).
Ambelecartisuntnsotitedeanexestufoase,glosaredecuvintesidenumiridialectale,
documentenlimbalatinasinaltelimbi,extrasedinlucraridiverse,culegeribogatedefolclor
literarsimuzical,cupartituriadecvate,fotografiicolorsialbnegru,fisedeinformatiisi
informatori,indicidiversidenumesicuvinte,glosarealeunornumedelocuri,darsidefamilie,
poreclesidenominatiipopulare,inclusivCDuricufolclorviu,nregistratlafataloculuietc.
Celedouamasivevolumesuntrodulmunciidevotatedepeste30deaniacercetatoareiElisabeta
Faiciuc,originaradinlocalitateaDragomiresti,depeValeaIzei,Maramures,siceeaceareusit
sasintetizezenpeste1450depagini,adunatelaunloc,depasesteoriceimaginatie.Cuaceste
cartitemeinicsimigalosnaltatentimp,asemeneapiramidelor,piatrapepiatra,dealungul
deceniilordemuncaplinadesacrificii,ElisabetaFaiciucvinencontinuitateamarilorproiecte,
dedimensiunimegalitice,aleenciclopedistilornostri,avndcascopevaluareasivalorificarea
resurselordesubstratalecivilizatieiautohtone,nceputecuHasdeu,Densusianu,Gorovei,Lazar
Saineanu,SextilPuscariu,DimitrieGustis.a.,darramaseneterminate,carearficonstituit
temeiurisolidedeevolutie,porninddelapropriileradacini,pentruoculturatnaracaanoastra.
Aparitiaunorastfeldesintezetemeinice,cumsuntlucrariledeproportiialeElisabeteiFaiciuc,
punnevidentacumaimarepregnanta,douadirectiincareevolueazaculturaromna,nu
ntotdeaunaarmonizate,decelemaimulteorimanifestndusevizibilotensiuneascunsantre
forteleeicentrifugesiceleorientatespreinterior:existaoevolutieorganicaaculturiinoastre,
caresedezvoltasubteran,tinndseamadedateleistorice,cutotulparticularealefilogenezeiei,
pefiliatiafactoruluiordonatorcaredacoerentantimpndelungatproceselorsimesajelor
filogeneticealeoricareispeciivii,sioaltatendintadesuprafata,generatadepresiunea
sincronizariicuEuropasi,acum,culumeaglobalizata,alecareimariculturiculimbide
circulatieuniversala,cualtevrste,istorii,ritmuridecresteresievolutie,obligatnaranoastra
literaturascrisasaardaetapele,crescnduneoricuradacinilenafara,lavedere.
Prinbogatiamaterialuluidiverssiineditpecareladucnpagini,celedouavolumeale
ElisabeteiFaiciucarfimeritatsasteanatentiapremiilor(fiesispeciale)aleUniuniiScriitorilor,
saualeAcademieiRomne,saprovoacedezbateripublicedespreetapaistoricancareseafla
culturaromna,desprerolulomuluideculturanviatacomunitatiipostmoderne,dardinpacate
secventadestructurantapecareotraverseazatranzitianoastra,inclusivceaspirituala,tinen
umbraasemeneasintezecoplesitoare,attprinmasivitatea,ctsiprinmizeleprovocatoarepe
careleaducnarenapublica,sufocatadesenzationalismeieftinesisuccesepectdeeclatante,
peattdefacilesitrecatoare.Pedealtaparte,cercetareaetnografica,riguroasa,ceasociologica,
darsiceafilosofica,parsaficazutndesuetudine,ntrolumecareglorificauniversulsuprafetei,
studiilemasivecareaparnacestazonadespritualitateprofundanusunttratatederevistelesi
criticaliteraracuatentiacuvenita,fiindlasatentronisaocolitadeatentiapublica,casicum
acestedomeniidecercetaresiarfiepuizatmesajulsicontemporaneitatea,ceeaceestefoarte

departedeadevar.
Nuerostulacestorpaginisancercesapovesteasca,saumacarsarezume,bogatiastufoasan
exhaustivitateacelordouavolumealeElisabeteiFaiciucsinicinarfiposibil!pentrucaele
fixeazantimpsispatiu,pentrutotdeaunadeacumnainte,identitatealocalitatiiDragomiresti,de
peValeaIzei,dintriunghiulsacrualMaramuresuluiarhaic,formatmpreunaculocalitatileIeud
siCuhea(BogdanVoda),dintoatepuncteledevedere:cadrunaturalgeografic,istorie,traditii
etnograficesireligioase,folclorliterarsimuzical,credinte,miturisipracticimagice,bogatii
naturale,economie,civilizatiascrisuluisinvatamntuletc,etc.Nevomopridoarasupraunei
singuremizemajore,dincapitoluldedicatculturiietnografice,caredeschideperspective
tulburatoare,prinnoutateasubiectului,sicareiaiestededicatamonografiaDragomiresti.
Cntareamortilor.
Roluldiecilorngenezaculturiinoastrescrise
Aparutn2001,laCluj,masivulvolumDragomiresti.Cntareamortiloratrecutaproape
neoservatsifaraurmariremarcabilenliteraturanoastra,casimultealtesintezeprovocatoare
(cumafi,deexemplu,cartealuiDorinstef,MioritasanascutnMaramures),desilucrarea
ElisabeteiFaiciucesteineditanculturaromna,prinanvergurasiimplicatiilemajore,dea
dreptulexplozive,focalizndatentiaasupraroluluidiecilorngenezaliteraturiinoastrescrisesia
versurilorbiografice,cntatedeacestialafiecarenmormntare.nMaramuressi,probabil,n
multealtepartidinTransilvania,existaobiceiulramasviupnanprezent,calanmormntare,
dupancheierearitualuluireligiosalprohodului,oficiatdepreot,naintecasicriul(coprseul)sa
fiescosdincurtea(trarea)casei,pentruafidussprecimitir(temeteu),diaculsacnteversul
celuidecedat,ocompozitiepropriecaresintetizeazanmetricapoezieipopulare,darcu
abundentetrimierisapientialebiblice,destinulceluidecedat,ntmplarilemaispectaculoaseprin
careatrecutnviata,mprejurareacareiaprilejuitmoartea,iertarilepecarelecerefamiliei,ru
deniilorsicuscreniilor,vecinilor,prietenilorsicunoscutilor,ctsisfaturiledatedecelaflatpe
pragulcalatorieisprelumeacealaltantregiicomunitatiprezentelaspectacolultragical
nmormntarii(petrecaniei).
Acestecompozitiialediecilor,carepornescdelainformatiilebiograficeoferitedefamilia
decedatului,suntscrisencaiete,pastratedealungultimpuluisitransmisedingeneratien
generatie,pentruafolosicamodeldecompozitie,anumitestructurinarativefiindpreluatela
mortidiferiti.Cumdieciieraustiutoridecarte,compozitiilelorbrodatepeinformatiibiografice
particulare,nceledouaziledeladeceslanmormntare,sedetaseazadespeciaetnograficaa
bocetului,cnteculuizorilorsialbradului,creatiiexclusivfolclorice,versullamortifiindungen
intermediar,ntrecreatiafolcloricasiceaculta,camceeaceesteaziartaplasticanaiva,proportia
sidozajulelementeloractualizatedelimbajsitematica,cuabundentetrimiteribiblice,variindn
functiedetalentul,cultura,ndemnareasipersonalitateadiaculuiimprovizator.ntructdiacul
cumulasifunctiicultice,deacitiScripturasiadaraspunsurilecuvenitedupacurgerealiturghiei,
deacntaladiverseprilejurialeslujbelorocazionale(cununii,botezurietc),dupacanoanele
prevazutenMolitfelnic,deafingeneralmnadreaptaapreotului,ntoateritualurilereligioase
sicutoateprilejurile,talentulsiculturaluipoeticaerauodimensiuneaproapentmplatoare,
accentulcazndmaidegrabapendemnareasiexperientaluipractica.Cum,nsa,versul
biograficalceluidecedateracntatdediacdeobiceipeomelodiesfsietoare,ntrolinistecu
adevaratmormntala,acestafiindultimulmomentpetrecutdesufletulraposatuluincurteacasei

sale,nmijloculfamilieisialrudeniilor,emotiasihohotelegeneraledeplns,laauzul
secventelorcheiedinviataceluitocmaiiesitdinlume,cunoscutedentreagacomunitae,saucu
vinteleadresatedeacestasotiei,copiilor,celordinfamilie,inclusvverilor,nepotilor,cuscrilorsi
prietenilor,apelatinominal,atmosferatulburatoareamomentuluiacopereaprecaritatilede
versificatiesaulipsadetalentaversificatorului.
Cutoateacestea,caieteledeversurialediecilor,acoperindzecisizecideanidinbiografiile
tuturorcelormortidintrocomunitate,casiceaalocalitatiiDragomiresti,depeValeaIzei,sunt
unmaterialliterarcoplesitor,oferindunbunprilejdeanerevizuiteoriiledespreoriginile
literaturiiromnescrise,despreroluldiecilorpoetingenezaei,ctsidesprerostulpecarear
trebuisalredobndeascapoezianviatauneicomunitati.
Versulfunebrulaoriginileliteraturiiromne
MeritulexceptionalalcercetatoareiElisabetaFaiciucestecaasalvatefectiv,lucrnd30deani
(ntre1970si2000),513piesecomplete,versuricubiografiilerealealetotattoroamenidin
Dragomiresti,careaufostcntatedediecintimpulpetrecaniilor,lacapatiulsicrielorlor,
naintedeapornipeultimuldrumpamntesc,caroraliseadaugaalte139defragmente,ntotal
652depovestiversificatealeunordestine,careacopera77deani(ntre19232000)dinistoria
complexaaacesteilocalitatistravechidepeValeaIzei.Maibinede80%dinacestmaterial
adunatdeElisabetaFaiciuc,cuprinsncaieteleacincidiecicareauscrissicntatvietile
mirestenilor,suntcuprinsenmonumentalaculegereDragomiresti.Cntareamortilor,lafinalul
careiasuntdatepartiturilecumelodiaversului,darsiliniilemelodicealeunorbocetelocale.
Volumuloferasi25debocetefolclorice,darmizacercetariicadepecele412versuricntatela
petrecaniideceicincidieci,dealungulsecoluluiXX,structuratenvolumdupavrstasistarea
socialaasubiectilor:labatrnisibatrne(majoritatea),lafemeisibarbatitineri,lafetesifeciori
necasatoriti,lacoconisicocoane,lasinucigasi.
Volumulesteprecedatdeoprefatasiunmasivstudiuintroductivde67depagini,ncare
ElisabetaFaiciucelucideazafenomenulcvasinecunoscutalversuluifunebru,ncontextual
generalalcreatieiliteraresietnografice,impunndulcagenliterarintermediarntrecreatia
folcloricaoralasiculturascrisa,decareartrebuisatinaseamaoriceistorieviitoarealiteraturii
romne.Chiardacanaceasaculegeresuntsurprisedoarcntaribiograficedin1923ncoace,
ElisabetaFaiciucmentioneazanmonografiaDragomirestiuluiprezentauneiCulegerideversuri
nmanuscrisadiaculuiticalaDumitru,dinlocalitate,ncadinanii18411843,ceeacenefacesa
presupunemcaobiceiulcntariiversuluieramultmaivechisipoatefisocotitprintreelementele
certealegenezeiliteraturiinoastrescrise.Aducemnacestsensdovadaunorcolindefunebre
arhaice,pemotivulMoarteasiCucul,foarteraspnditenMaramures,ncareMoartea
personificataifaceopropunereuluitoarevestitoruluiprimaverii:Hai,cucule,sacntam/
Versurilesaschimbam.RaspunsulCucului(sielpersonificat)esteferm:Baionuschimbvers
cutine/Catupeundeteduci/Ieimaiciledelaprunci/Daiopeundemaduc/Iesplugaricu
plugurile/Nevestecuprnzurile/Batrniicugndurile/simiascultaversurile.
Colindadincareamcitatpoateficonsideratacafacndpartedinsubstratulcelmaiadncal
folcloruluiromnesc,attprinscenariulmitologicalatentatuluilaordineacosmica(inversarea
rolurilor:moarteasavesteascaprimavarasicuculsfrsitulvietiisialanotimpurilor!),ctsiprin
melodiacarensotestecolinda,cusonotitatipreistorice.Prinurmare,atestareaversului,ca

elementobligatoriualritualuluifunebru,alaturidebinecunoscutelebocete,ntroastfelde
colinda(cuvariantesimilaredecntecalzorilor,nzonaAmpoiului,dinjudetulAlba,darsin
altetinuturi,conformvolumuluiCnteculzorilorsibradului,EdituraMuzicala,Bucuresti,1988,
p.703),indicarealitateaplauzibilacaaceastapracticaprincaremortulsirecapitulerazadestinul
naintedeaparasilumea,prinversulcntataldiacului,esteodimensiuneaculturiinoastre
populare,maivechedectsapresupuspnaacum.
EstemeritulincontestabilalElisabeteiFaiciuccaaadunatsiaoferitpentruprimadataculturii
romneoculegereimpunatoare,cuprinznd412destinecntatenversuriextinse,de
aproximativ2530destrofefiecare(100120deversuri),dincaieteleacincidieci,acoperido
periodade77deani,dinistorialocalitatiiDragomiresti,ceeaceconstituiedejaunfaptde
neocolitdecatreviitoriicercetatoriaigenezeiliteraturiiromnescrise.Aceastaevidentaesten
acelasitimpunndemnpentrualticercetatorisascormoneascaprinsateledinMaramures,darsi
dinntregArdealul,dupacaietelecuversurialediecilordinfiecarelocalitate.Presupunerea
delochazardatacandepoziteledezestrealefiecareilocalitatidinMaramuressiTrasilvania
asteaptaoculegeredeversuri,lafeldeimportantacasiceadinDragomiresti,safiedezgropata
sisalvatadeladistrugeresiuitare,oferaperspectivapromitatoarecaobunapartedinistoriavie
sizbuciumataaaceleicomunitatiumanesafieconservatanversurilediecilor,oistoriereala
transcrisantrunregistruliterar,cuconotatiiartistice,puternicmoralizatoare:Apoisava
povestesc/Cndlumeaoparasesc/Romanulvietmele/nlumeaastadejele/Decndmofacut
mama/Pnaparasasclumea,urmndmaideparteceeaceElisabetaFaiciucnumestefilmul
retrospectivalvietiimortului,cuunfinalntotdeaunasapiential,adresatcelorramasinlumea
vie:Denacazlumeaiplina/Mormntuilocdehodina/Viataeoboalagrea/Moarteaibunleac
pentruea.
CimitirulVeselsiMioritacaversuridenmormntare
nacestcontex,fenomenulturisticalCimitiruluivesel,Sapnta,poatefimaiusorntelessiede
mirarecaniciunuldintrealbumelededicateacesteiincintefunebredemarefaimanlume,
valorificatamaimultpentrupotentialulspectacoluluiplasticpecarelofera,nuasituat
versificarilenaivedepecrucincontextullargalpracticiiversurilor,cntatelatoatepetrecaniile
dinMaramures.Pedealtaparte,numaiignorareadecatreistoriografianoastraliteraradepna
acumarealitatiicafiecarelocalitatedinMaramuressi,probabil,dinTransilvania,ascundeo
culegeredebiografiiversificate,lafeldemasivacasiceadinDragomiresti,afacutcancultura
noastraactualaunvolummodestdeversuricasicelnumitAntologiaoraseluluiSpoonRiversa
devinaunreperstatornic,lacareafostraportateposulmasivalluiMarinSorescu,dinLalilieci,
naintecaoastfeldecreatieepopeicavaloroasasafieraportata,cumarfifostfiresc,la
stravechiulcontextliterarautohton.
nsamarelemeritalacesteiculegeriimpresionanteaElisabeteiFaiciuc,dincolodeperlelede
frumusetesintelepciunecarepotficulesedinversuri,saudebiografiilespectaculoase
prezentate,cunumedeoameni,locuri,spitale,doctori,contexteistoricealerazboaielormondiale
siprizonieratului,ntmplarinapraznicedeviata,transpusenversurisimple,darcumareforta
epicasidramatica,constanfaptulcaansambluleielucideazaceeacesenumestendeobste
nuntamioritica:nculegereadefata,toateversurilelafetesifeciorinecununatiprezinta
nmormntareacaunritualdenunta,pefondulcredintelorarhaiceautohtonecamoartea

prematuraaomuluitnar,naintedecasatorie,perturbasincremenesteactivitateaobstei,
tulburndordineacosmicaprinfaptulcamortulatrecutpestefazacasatorieisi,neputndusi
ndeplinidatoriafatadelumeaaceasta,nusevaputeaintegrantronouaetapa,ntronoua
lume,amortilor,lascaramareamaterieilumii.Practicareacasatorieisimbolice,suprapusa
pesteritualuldenmormntare,lreaducepeceldecedatnordineapecareaescaladatoprin
moarteanefireasca,naintedevreme,repunndulnordineacosmicaaevolutieilucrurilor,asfel
caviataperturbataacomunitatiisapoatacurgemaideparte.
DinpunctuldevederealculegeriiElisabeteiFaiciuc,mitulfondatoralculturiinoastre,careeste
Miorita,aparecaversdinritualurilearhaicedemormntaresidoaraceastarevelatie,cutoate
conotatiilemajorepecarelepresupune,arfisuficientapentruasitualucrareaDragomiresti.
Cntareamortilorlaloculpecarelmeritanculturanoastraactuala.
Osolutievitalapentrupoetiidemine
DarvolumulElisabeteiFaciucdeschideoperspectivacutotulreconfortanta,maialespentru
numerosiipoetiromniactuali.Adevaruleca,nmodparadoxal,vitalaliteraturaromnadeazi
arepreamultisidiversipoeti,nraportcunumarulrelativmicalcriticilorlafeldevalorosi,care
saievaluezesiclaseze,majoritateasufocndusenmarileorase,attdemulticanuncapnici
nistoriileliterare,totictiarmerita,nicinuajungsafiecititiintegralsiurmaritinevolutialor,
dealungulanilor,decatreputiniicriticionesti,grupatinjuruluniversitatilorsaualrevistelor
literare,totmaiputindifuzatesicitite.nmodvizibil,criticanoastraliteraradeazinumai
razbestenfatauneiattdemaridiversitatiapoetilorsicreatiilorlordevaloare,nereusindnici
saiciteascapetoti,nicisainteleaga,saiasimilezesisaievaluezecalumeapectiiacititsi,
pursisimplu,nustiecesafacanfataacesteidiversitativaloriceeruptive,cuadevarat
coplesitoare.
naceastasituatie,oculegerecasiceaaElisabeteiFaiciuc,careadunasutedeMiorite,
continndveritabilebijuteriiliterare,laconfluentadintregenurileliric,epicsidramatic,
compusesicntatededieciianonimi,nfiecarecomunitateumanadepevaisimunti,poatedela
nceputullumiipnaacum,oferaalternativasalutaracapoetiicuvocatie,cntaretii
preaomenescului,aivietii,dragosteisimortii,saparaseascamarileaglomeratiiurbane,undese
strivescuniipealtii,nghesuindusesaiapremiilemereunendestulatoarealeUSR,sausa
cucereascapaginiletotmaizgrcitealediverseloristoriiliterare,sisasentoarcalaoriginile
literaturii,regasinddinnoucomunitatileumane,abandonatedepulverizatuldiscursmodern,care
araveaattanevoiedetalentulsivocatialor,asumndusirolulfascinantdediecicarecnta
destineleoamenilor,latrecerealorireversibiladinlumeaceavienlumeaceafaraumbra.
noricecaz,aceasarevelatiepecareneooferacartileElisabeteiFaiciuc,catoatecomunitatile
umaneauavutdieciilor(saucumsorfinumitntimpurileorginare),logofetistiutoridecarte,
poeticarenuleaulasatviatalortrecatoarenecntatanversuri,poatedelanceputullumii,
oferaomotivatievitaladeascrieoricaruipoetdeazisidemine:oriundesioricndvafiintao
comunitatedeoameni,eavaaveanevoiedescriitorulei,nmasurancarespaimademoartesi
adnculinstinctdesupravietuirealspecieiumane,inclusivnordinespirituala,dincolode
limitelentmplatoarealevietii,nasteadevaratapoeziesimariipoetidintotdeunaailumii.
http://www.viataromaneasca.eu/arhiva/60_viataromaneasca672009/33_atitudini/388_cartea
mortilordindragomiresti.html