Biedermann i Incendiatorii

O pies didactic fr moral Cu un epilog

n romnete de Paul B. Marian si Suzi Hirsch

Personajele
DOMNUL BIEDERMANN
BABETTE, soia lui
ANNA, fat n cas
SCHMITZ, un lupttor
EISENRING, un chelner
UN POLIIST
UN DOCTOR N FILOZOFIE
VDUVA KNECHTLING
CORUL ALCTUIT DIN POMPIERI
Scena reprezint o odaie, un pod.
Scera e cufundat n ntuneric; deodat, lucete lumina unui chibrit: se zrete faa domnului Biedermann, care i aprinde o
igar. n timp ce scena se lumineaz tot mai mult, domnul Biedermann privete n jur. Pretutindeni snt pompieri cu cti
pe cap.
BIEDERMANN: n ziua de azi nu mai e chip s aprinzi o igar fr s nu te gndeti la incendiu!...i se

face sil.
(Biedermann ascunde igara aprins i pleac, n timp ce pompierii nainteaz n formaie de cor antic. Un orologiu bate
sfertul de ceas.)
CORUL:
Vedei, ceteni ai oraului natal,

Noi sntem paznici ai oraului natal,

Noi stm de straj;
Cu urechea la pnd,
Vrem binele bunului cetean.
CORIFEUL:
Care ne pltete.
CORUL:
Echipai de minune,
Dm ocol casei voastre;
Noi sntem cu ochii-n patru i binevoitori.
CORIFEUL :
Dac din cnd n cnd ne aezm, Neobosii, nu dormim niciodat.
CORUL:
Noi stm de straj,
Cu urechea la pnd, Spre a dezvlui ceea ce-i nvluit i spre a stinge, nainte de a fi prea trziu, Ceea
ce-i n primejdie s ard.
(Un orologiu bate jumtate de ceas.)
8-3167
113

CORIFEUL:

Multe snt n primejdie s ard, Totui nu tot ceea ce arde Se datorete nestrmutatei

sori.
CORUL:

Nu cutai s aflai de ce i cum

Ceea ce voi numii soart Nimicete oraele ngrozitor. E o ruine...
CORIFEUL :
Omeneasc...
CORUL:
Prea omeneasc...
CORIFEUL :
Ruine care face s piar
Spia burghez hrzit morii..
(Un orologiu bate trei sferturi.)
CORUL:
CORIFEUL

Raiunea ne-ar feri de multe.

ntr-adevr!
CORUL:
Nu-i merit numele
Nu i-l merit nici Domnul,
Nici omul,
Care dispreuiete astfel omenia;
Nu merit minunatul pmnt,
Nesecatul, rodnic i ndurtor omului,
i nici aerul pe care-l respir,
i nici soarele
Dac numete soart
Doar fiindc s-a ntmplat
:

Absurditatea care ntr-o bun zi

Nu va mai putea fi stins.
(Orologiul bate patru sferturi.)
CORIFEUL:
Straja noastr a nceput.
(Corul se aaz n timp ce bate ora nou.)

Scena 1
O odaie
Gottlieb Biedermann sade n odaia lui i citete ziarul.
Fumeaz o igar. Anna, servitoarea purtnd un or
alb, aduce o sticl de vin,
ANNA: Domnule Biedermann! (Nici un rspuns.) Domnule Biedermann...
(Domnul Biedermann i mpturete ziarul.)
BIEDERMANN : Ar trebui s-i spnzure, n-am spus-o eu dintotdeauna ? nc

un incendiator. i mereu
spun i scriu aceeai poveste : iari un negustor ambulant care s-a cuibrit n pod, un negustor
ambulant panic... (Ia sticla.) Ar trebui s-i spnzure. (Ia tirbuonul.)
ANNA: Domnule Biedermann...
BIEDERMANN: Ce-i? ANNA: E tot acolo. BIEDERMANN: Cine?
ANNA : Negustorul ambulant care ar vrea s v vorbeasc.
BIEDERMANN : Nu snt acas pentru nimeni.
ANNA: E mai bine de o or de cnd i-am spus asta, domnule

Biedermann. Zice c v cunoate.

Domnule Biedermann, nu pot s-l dau afar. Nu pot!

BIEDERMANN: De ce?
ANNA: Fiindc-i tare voinic.
(Biedermann destup sticla.)
BIEDERMANN: S treac mine pe la prvlie.
115
ANNA : I-am spus, domnule, de trei ori i-am spus, dar nici c-i pas.
BIEDERMANN: Cum aa?
ANNA : Nu vrea loiune pentru pr. BIEDERMANN: Atunci ce vrea? ANNA: Omenie...
(Biedermann miroase dopul.)
BIEDERMANN : Spune-i c am s-l dau chiar eu pe u afar dac n-o terge imediat.

(i umple cu grij
paharul cu vin de Burgundia.) Omeniei...(Degust vinul.) S atepte afar pe culoar. Vin ndat. Dac
vrea s-mi vnd ceva, vreo brour religioas sau lame de ras, nu snt lipsit de omenie, dar nu snt
lipsit de omenie Anna, dumneata tii ct se poate de bine dar nimeni nu va intra n aceast cas. iam mai spus-o de o sut de ori! Chiar dac avem trei paturi libere, i repet c nu poate fi vorba de aa
ceva. Se tie unde duce asta... n ziua de azi...
(Cnd Anna d s plece, observ c strinul a i ptruns nuntru; e un atlet, costumul lui sugernd nchisoarea i circul; e
tatuat pe brae i poart cte o curea lat de piele la ncheietura mUnii. Anna dispare. Strinul ateapt ca Biedermann so-i
deguste vinul i s se ntoarc.)
SCHMITZ: Bun seara. (Biedermann rmne uluit i scap igara din min.) igara, domnule

Biedermann. (Ridic igara i i-o ntinde lui Biedermann.) ,

BIEDERMANN: Ia ascult!
SCHMITZ: Bun seara!
BIEDERMANN: Ce nseamn asta? I-am spus rspicat servitoarei s atepi afar pe culoar. Cum se
poate... aa... fr s bai.
SCHMITZ: Numele meu e Schmitz.
BIEDERMANN: Fr s bai.
SCHMITZ: Schmitz Josef. (Tcere.) Bun seara!
BIEDERMANN : i ce doreti ?
SCHMITZ : N-avei de ce s v temei, domnule Biedermann, nu snt negustor ambulant!
BIEDERMANN: Atunci Ce?
SCHMITZ: Snt lupttor de
BIEDERMANN: Vd.
SCHMITZ: Adic am fost.

meserie. BIEDERMANN : Lupttor ? SCHMITZ: Categorie grea.

BIEDERMANN: i acum?
SCHMITZ: omer. (Pauz.) N-avei de ce s v temei, domnule Biedermann, nu caut de lucru.
Dimpotriv. Snt stul de atta lupt... Am intrat doar fiindc plou cu gleata. (Pauz.) E mai cald
aici. (Pauz.) Sper ca nu v stingheresc. (Pauz.)

BIEDERMANN:

Fumezi? (i ofer igri.) SCHMITZ: E groaznic, domnule Biedermann, cnd ai o

cherestea ca a mea, i nspimni pe toi... Mulumesc ! (Biedermann i d s aprind.) Mulumesc.
(Amndoi rmn n picioare i fumeaz.)
BIEDERMANN: Pe scurt, ce doreti?
SCHMITZ: Numele meu e Schmitz.
BIEDERMANN: Ai mai spus-o, da, foarte ncntat...
SCHMITZ: Snt un vagabond. (Duce igara la nas i o miroase cu satisfacie.) Snt un vagabond.
BIEDERMANN: Vrei... o bucat de pine?
SCHMITZ: Dac n-avei altceva...
BIEDERMANN: Sau un pahar cu vin?
SCHMITZ: Pine i vin... Dar numai dac nu v stingheresc, domnule Biedermann, numai dac nu v

stingheresc!
(Biedermann se ndreapt spre u.)
BIEDERMANN : Anna!
(Biedermann se ntoarce.)
116
117
SCHMITZ: Servitoarea mi-a spus

c ai avea intenia s m dai chiar dumneavoastr pe u afar, dar

m-am gndit, domnule Biedermann, c vrei doar s glumii.
(Intr Anna.)
BIEDERMANN: Anna, mai adu un pahar.
ANNA: Bine, domnule.
BIEDERMANN: i puin pine... da.
SCHMITZ : i dac domnioara binevoiete

: puin unt. i o frm de brnz, sau friptur rece, ori

altceva. Dar nu v obosii. Civa castravei, o roie ori altceva, nite mutar ce avei la ndemn.
ANNA: Bine, domnule.
SCHMITZ: Dar nu v obosii!
(Anna iese.)
BIEDERMANN: I-ai spus servitoarei c m cunoti.
SCHMITZ : Bineneles, domnule Biedermann, bineneles.
BIEDERMANN: De unde?
SCHMITZ: Numai din unghiul cel mai favorabil, domnule Biedermann,

numai din unghiul cel mai

favorabil. Ieri sear, cnd edeai la masa dumneavoastr obinuit de la cafenea, domnule
Biedermann, nici nu m-ai observat n colul meu. Toat cafeneaua se amuza, domnule Biedermann,
vzndu-v cum loveai cu pumnul n mas.
BIEDERMANN: i ce spuneam?
SCHMITZ: Adevrul gol-golu. (Trage din igar, apoi:) Ar trebui s-i spnzure. Pe toi. i cu ct mai
curnd, cu att mai bine. S-i spnzure. Adic pe aceti incendiatori..."
(Biedermann i ofer un scaun.) BIEDERMANN: Te rog.
(Schmitz se aaz.)
SCHMITZ: De oameni ca dumneavoastr, domnule Biedermann, avem nevoie!
118
BIEDERMANN: Da, da, fr ndoial, dar...
SCHMITZ : Nu ncape nici un dar, domnule Biedermann, nici un dar! Dumneavoastr

sntei nc din

vechea plmad, nc mai avei un punct de vedere pozitiv. Din pricina asta.
BIEDERMANN : Desigur...
SCHMITZ : Dai dovad c nc mai avei curaj civic.
BIEDERMANN: Fr ndoial...
SCHMITZ: Ceea ce se datoreaz tocmai acestui fapt.
BIEDERMANN: Crui fapt?
SCHMITZ ; C nc mai avei contiin, asta a simit-o toat cafeneaua, o contiin adevrat.
BIEDERMANN: Da, da, firete...
SCHMITZ: Domnule Biedermann, nu-i chiar att de firesc. n ziua de azi. La circ, unde luptam, de

pild
i din pricina asta, vedei, a luat foc toat andramaua! directorul nostru, de pild, ei bine, mi-a
zis : M tii, Sepp" c doar m cheam Josef... M cunoti", mi-a zis el. La ce bun s am
contiin?" Textual. Ca s le viu de hac fiarelor mele, n-am nevoie dect de o cravaa." Textual!

Dintr-tia era. Contiin!" mi-a rs el n nas. Cnd cineva are o contiin, zicea el, nseamn de
cele mai multe ori c nu-i curat..." (Fumeaz cu vdit plcere.) Dumnezeu s-l ierte.
BIEDERMANN: Vrei s spui c a murit?
SCHMITZ: Fcut scrum cu toat andramaua lui...
(O pendul bate ora nou.)
BIEDERMANN : Nu neleg ce face servitoarea.
SCHMITZ: Nu m grbesc. (Deodat se privesc

n ochi.) Bineneles, nici dumneavoastr n-avei nici un

pat liber n cas, domnule Biedermann, servitoarea mi-a spus-o...
BIEDERMANN: Ce-i de rs n asta?
SCHMITZ: Din pcate, n-avem nici un pat liber!" Aa spun toi, de ndat ce un om e fr adpost... De
altfel nici nu vreau un pat.
119
BIEDERMANN: Nu-U?
SCHMITZ: Snt obinuit

s m culc pe jos, domnule Biedermann. Tatl meu era crbunar. Snt

obinuit... (Fumeaz n tcere.) Nu ncape nici un dar, domnule Biedermann, nici un dar! Ascultai-m
pe mine! Dumneavoastr nu sntei dintr-ia care i dau aere la cafenea, fiindc se scap pe ei de fric.
Pe dumneavoastr v cred. Din pcate, nici un pat liber! Aa spun toi dar pe dumneavoastr,
domnule Biedermann, v cred pe cuvnt... Unde am ajunge dac nici unul dintre noi nu s-ar mai
ncrede n nimeni ? Eu spun ntotdeauna : Unde am ajunge, copii? Fiecare l socotete pe cellalt un
incendiator, n lume-i numai nencredere. N-am dreptate? Asta, toat cafeneaua a simit-o, domnule
Biedermann. Dumneavoastr credei nc n ceea ce-i bun n om i n dumneavoastr niv. N-am
dreptate? Sntei prima persoan din acest ora care nu-i trateaz pe cei de teapa noastr pur i simplu
ca pe nite incendiatori.
BIEDERMANN: Uite o scrumier.
SCHMITZ: Sau n-am dreptate? (Scutur cu grij scrumul igrii.) n ziua de azi majoritatea oamenilor
nu mai cred n Dumnezeu, ci n pompieri.
BIEDERMANN: Ce vrei s spui?
SCHMITZ: Adevrul.
(Anna aduce o tav.)
ANNA: N-avem friptur rece.
SCHMITZ: E destul i asta, domnioar, e destul i asta... dar ai uitat mutarul.
ANNA: Iertai-m! (Iese.)
BIEDERMANN: Servete-te! (Umple paharele.)
SCHMITZ : Nu eti pretutindeni primit aa. Pot s v ncredinez de asta! Am trecut

prin multe. Abia

intr unul ca noi ntr-o cas, un individ fr cravat, fr cpti, nfometat. Ia loc", i se spune, i pe
la spate cheam poliia.
120

Ce prere avei ? Eu cer un adpost, nimic altceva, un brav lupttor, care a luptat toat viaa lui: dar
iat c un domn care n-a luptat n viaa lui te ia de guler. Pentru ce?" l ntreb eu, ntorcndu-m
numai ca s-l privesc, i iat-l cu umrul zdrobit. (Ia paharul.) n sntatea dumneavoastr !
(Beau amndoi; Schmitz ncepe s mnnce cu lcomie.)
BIEDERMANN: n ziua de azi, domnule, lucrurile

stau aa : nu poi deschide un ziar, c i dai de nc un

incendiu! i venic aceeai poveste : iari un negustor ambulant care cere adpost, i a doua zi
dimineaa casa-i n flcri... Vreau s spun numai sincer vorbind : e de la sine neleas o anumit
nencredere. (i ia ziarul.) Uite, citete! (Pune ziarul deschis alturi de farfurie.)
SCHMITZ: Am vzut.
BIEDERMANN : Un cartier ntreg. (Se ridic de pe scaun ca s-i arate lui Schmitz.) Aici, citete asta!
(Schmitz mnnc lacom, citete i bea.)
SCHMITZ: E vin de Beaujolais?
BIEDERMANN: Da.
SCHMITZ: Se cerea s fie mai ambrat"...

(Citete pe deasupra farfuriei.),,... se pare c incendiul a fost

pus la cale i nfptuit dup acelai plan ca ultima oar".
(i arunc unul altuia o privire.)
BIEDERMANN: E de necrezut, nu?
(Schmitz d ziarul la o parte.)
SCHMITZ: Tocmai de aceea nu citesc ziarele.
BIEDERMANN : Ce vrei s spunei ?

SCHMITZ: Pentru c
BIEDERMANN: Da, da,

mereu dai de aceeai poveste.

domnule, bineneles, dar... asta nu-i totui o soluie, domnule, s nu citeti
ziarul: la urma urmei i n definitiv, trebuie s tii ce te ateapt.
SCHMITZ : La ce bun ?
121
BIEDERMANN: Cum asta? Aa.
SCHMITZ : Nu scapi, domnule Biedermann,

nu scapi! (Miroase crnatul.) Providena. (Taie

crnatul.)
BIEDERMANN : Crezi ?
(Anna aduce mutarul.)
SCHMITZ : Mulumesc, domnioar, mulumesc!
ANNA: Mai dorii ceva?
SCHMITZ: Pentru azi, destul. (Anna rtnne Ung

mas.) mi place grozav mutarul. (Se servete cu

mutar.)
BIEDERMANN: Cum asta, providena?!
SCHMITZ: Ce tiu eu... (Se ndoap i citete

din nou ziarul.) ... dup prerea experilor, se pare c

incendiul a fost pus la cale i nfptuit dup acelai plan ca ultima oar." (Rde scurt, apoi i umple
paharul cu vin.)
ANNA : Domnule Biedermann!
BIEDERMANN: Ce-i ?
ANNA: Domnul Knechtling dorete s v vad.
BIEDERMANN: Knechtling? Acum? Knechtling?
ANNA: Spune...
BIEDERMANN: Nici pomeneal.
ANNA: ...C nu v nelege de loc.
BIEDERMANN: Pentru ce trebuie s m neleag?
ANNA: Are o nevast bolnav i trei copii.
BIEDERMANN: Nici pomeneal! Am spus. (Se ridic de pe

scaun enervat.) Domnul Knechtling!

Domnul Knechtling! Domnul Knechtling s fac bine s m lase n pace, pentru numele lui
Dumnezeu, sau s-i ia un avocat. M rog! Eu mi-am terminat treaba pe ziua de azi. Domnul
Knechtling! l rog s m scuteasc de atta agitaie inutil pentru o concediere. E caraghios! i pe
deasupra, n ziua de azi exist asigurri sociale cum n-u existat niciodat nainte n istoria omenirii...
Da! S-i ia un avocat. M rog! Am s-mi iau i eu unul. Auzi, s pretind o par122

ticipaie la invenia lui! N-are dect s dea drumul la robinetul de gaz, sau s-i ia un avocat m rog!
Dac Domnul Knechtling i poate permite luxul s piard un proces sau s-l ctige... M rog! M
rog! (Se stpnete, privindu-l pe Schmitz.) Spune-i domnului Knechtling c am o vizit. (Anna iese.)
Scuzai-m.
SCHMITZ : Ca la dumneavoastr acas, domnule Biedermann.
BIEDERMANN : E bun ? (Se aaz i-l privete pe Schmitz, care se desfat mncnd.)
SCHMITZ: Cine ar fi crezut, da, cine ar fi crezut c mai exist nc aa ceva ? n ziua de azi!
BIEDERMANN : Mutar ?
SCHMITZ:

Omenie. (nchide tubul cu mutar.) Vreau s spun c nu m-ai luat pur i simplu de guler,
domnule Biedermann, s m azvrlii afar, pe unul ca mine, n strad, n ploaie! Vedei, asta ne
trebuie, dommnule Biedermann, omenie. (Ia sticla i se servete.) S v rsplteasc Dumnezeu.
(Bea i se desfat n mod vdit.)
BIEDERMAN: Nu trebuie s crezi c snt neomenos, domnule Schmitz.
SCHMITZ : Da' de unde, domnule Biedermann!
BIEDERMANN: Doamna Knechtling aa pretinde.
SCHMITZ: Dac ai fi neomenos, domnule Biedermann, ei bine, nu m-ai gzdui n noaptea asta : e
limpede.
BIEDERMANN: Nu-i aa?
SCHMITZ:

Fie chiar i n pod. (Pune jos paharul.) Abia acum e bun vinul nostru. (Cineva sun la u.)

Poliia...?
BIEDERMANN : Nevast-mea.
SCHMITZ : Hm!

din nou.)
123
BIEDERMANN: Vino!... Dar cu o condiie, domnule: nici un zgomot! Nevast-mea sufer de inim.
(De afar se aud voci de femei; Biedermann i face semn lui Schmitz s se grbeasc. i d ajutor i iau cu ei tava,
paharul i sticla, pornind n vrful picioarelor spre dreapta, unde sade corul.)
BIEDERMANN: Ne iertai! (Trece peste
banc.) SCHMITZ: Ne iertai!
(Trece peste banc i dispar amndoi, n timp ce din
sting intr n ncpere doamna Biedermann, nsoit
de Anna, care o ajut s se dezbrace.)
BABETTE: Unde-i soul meu? tii bine, Anna, noi nu sntem nite filistini: c ai un iubit, treac-mearg,

dar nu ngdui, Anna, s-l ascunzi n cas.

ANNA: Dar, doamn Biedermann, n-am.
BABETTE: Atunci a cui e bicicleta ruginit de jos, de lng intrare ? M-am speriat de moarte!
n pod.
Biedermann aprinde lumina; se vede podul, i face semn lui Schmitz s intre, vorbesc n oapt.
BIEDERMANN: Uite comutatorul... Dac i-e frig, cred c trebue s fie pe undeva pe-aici

o blan veche
de oaie, dar ncetior, pentru Dumnezeu... Scoate-i pantofii! (Schmitz pune jos tava i-i scoate un
pantof.) Domnule Schmitz...
SCHMITZ: Domnule Biedermann?
BIEDERMANN : Dar mi fgduieti c ntr-adevr nu eti un incendiator? (Schmitz izbucnete
n rs.) Pst! (Biedermann face un semn, i ureaz noapte bun, iese nchide ua. Schmitz i scoate i
cellalt pantof.)
124

n odaie.
Babetete a auzit ceva i trage cu urechea, privind
ngrozit, apoi, deodat, linitindu-se, se adreseaz
spectatorilor.
BABETTE: Gottlieb, soul meu, mi-a fgduit

s se duc el personal, n fiecare sear, n pod ca

s se conving c nu-i nici un incendiator. i snt recunosctoare Cci altfel n-a putea dormi
noaptea...
n pod,
Schmitz, n ciorapi, se duce spre comutator i stinge lumina.
CORUL :
Ceteni ai oraului nostru, vedei:

Noi stm de veghe, paznici ai inocenei,

Venic binevoitori.
eznd sau n picioare,
Noi vrem binele oraului nostru,
Care s-a cufundat n somn. CORIFEUL : i din cnd n cnd,
Ca s ne treac timpul,
Ne umplem pipa cu tutun. CORUL:
Noi stm la pnd,
Ciulim urechea,
Spre a evita
Ca vreun foc de sub acoperiurile
familiare S nu nimiceasc Oraul nostru printesc.
(Un orologiu bate ora trei.)
CORIFEUL : Lumea tie c sntem aici, i tie
(i umple pipa cu tutun. )
125
CORUL:
Cine aprinde lumina-n odaie La

c-i de ajuns i5 ne cheme.

ceasul sta ? Vai! Cu nervii zdruncinai, Fr somn,

nefericita... O vd pe stpna casei.

(Babette apare n capot.)
BABETTE: Aud pe cineva

tuind!... (Se aude un sforit.) Gottlieb! Tot n-auzi? (Se aude tuind.) Dar e
cineva!... (Se aude sforitul.) Brbaii tia! Iau un somnifer i snt gata. (Un orologiu bate ora
patru.)
CORIFEUL : E ora patru.
(Babette stinge lumina.)
CORIFEUL: Dar n-am fost chemai.
(i pune la loc pipa; fundalul scenei se lumineaz.)
CORUL :
Raz de soare,

Gean de ochi divin,

Iat c s-a fcut iar ziu
Peste acoperiurile familiare ale oraului.
Salut!
Nu s-a ntmplat nimic
Oraului nostru
Cufundat n somn.
Astzi nc nu.
Salut!
(Corul se aaz.)

Scena 2
n odaie.
Biedermann n palton i plrie, cu o serviet de piele
sub bra. i bea cafeaua de diminea i vorbete cu
cineva aflat n cealalt ncpere.
BIEDERMANN : O dat pentru totdeauna : nu este un incendiator!
VOCEA: De unde tii?
BIEDERMANN : Dar l-am ntrebat chiar eu... i apoi ce, nu te mai poi

gndi la nimic altceva pe lumea

asta? S nnebuneti, nu alta! i tot dai zor cu incendiatorii ti.

(Babette intr cu o can de lapte.)
BABETTE : Nu ipa la mine.
BIEDERMANN : Nu ip la tine,

Babette, ip n general, asta-i. (Babette i toarn lapte.) Trebuie s plec!

(i bea cafeaua care-i prea fierbinte.) Dac fiecare l socotete pe cellalt un incendiator, unde o s
ajungem? Trebuie s avem puin ncredere, Babette, 'puin ncredere..
(i privete ceasul de la min.)
BABETTE : Eti prea blnd.

Cu asta nu m-mpac, Gottlieb. Lai inima s vorbeasc i, drept urmare, eu

nu dorm toat noaptea... O s-i ofer o gustare, dar dup aceea, Gottlieb, l trimit la plimbare.
BIEDERMANN: Aa s faci!
BABETTE: Cu biniorul, tii, fr s-l jignesc.
BIEDERMANN : Aa s faci! (Pune ceaca jos.) Trebuie s m duc la avocat. (0 srut pe Babette ca
deo127

bicei; n clipa asta apare Schmitz, mbrcat cu o blan de oaie; cei doi nc nu-l zresc.)
BABETTE : De ce l-ai concediat pe Knechtling ?
BIEDERMANN : Pentru c nu mai am nevoie de el.
BABETTE : Ai fost totdeauna mulumit de serviciile lui.
BIEDERMANN: Tocmai de aceea caut i el s trag foloase. O participare la invenia lui! Cnd tie
perfect ce-i cu loiunea noastr de pr : e un succes comercial, dar nu o invenie. E caraghios! Oamenii
de treab care i dau cu loiunea noastr pe chelie ar putea tot att de bine s se foloseasc de propria
lor urin.
BABETTE : Gottlieb !
BIEDERMANN : E totui adevrat! (Se ncredineaz c i-a pus totul n serviet.) Snt prea blnd, ai
dreptate : am s-i sucesc gtul lui Knechtling sta. (D s plece i-l zrete pe Schmitz.)
SCHMITZ : Bun ziua la toat lumea!
BIEDERMANN: Domnule Schmitz...
(Schmitz i ntine mna.)
SCHMITZ : Spunei-mi simplu : Sepp!
(Biedermann nu-i d mna.)
BIEDERMANN: Soia mea are s-i spun

ceva, domnule Schmitz. Eu trebuie s plec. Din pcate. Dar i

doresc numai bine. (i scutur mna.) Cu bine Sepp, cu bine! (Iese.)
SCHMITZ : Cu bine, Gottlieb, cu bine!
(Babette l privete uluit.)
SCHMITZ: Pe soul dumneavoastr l cheam Gottlieb, nu-i aa ?
BABETTE: Cum ai dormit?
SCHMITZ: Mulumesc, cam frig. Dar mi-am ngduit, doamn, s iau

aminte de
128

blana de oaie. Asta mi aduce

copilria mea n colibele crbunarilor... Da, snt deprins cU frigul...

BABETTE: Micul dejun e gata.
SCHMITZ: Doamn! (Babette i arat un scaun.) Nu pot primi asta!...
(Ea i umple ceaca.)
BABETTE : Trebuie s mnnci pe sturate, Sepp. Cu siguran c ai un drum lung de fcut.
SCHMITZ: Cum aa?
(Babette i arat nc o dat scaunul.)
BABETTE: Vrei un ou moale?
SCHMITZ: Dou. BABETTE: Alina!
SCHMITZ: Vedei, doamn, m i simt ca la mine acas... mi dai voie? (Se aaz. Intr Anna.)
BABETTE: Dou ou moi.
ANNA : Bine, doamn.
SCHMITZ: Le fierbi trei minute i jumtate.
ANNA: Bine, domnule... (D s plece.)
SCHMITZ: Domnioar! (Anna se oprete n u.) Bun ziua! ,
ANNA: Bun! (Iese.)
SCHMITZ: Cum m privete domnioara! Ei, fir-ar s fie! Dac-ar fi dup ea, cred c de mult m-ar fi

dat

afar, unde plou cu gleata.

(Babette toarn cafea.)
BABETTE: Domnule Schmitz...
SCHMITZ: Da ?
BABETTE: D-mi voie s-i vorbesc deschis. SCHMITZ
Schmitz! SCHMITZ: Ce v frmnt?

: Tremurai, doamn ?! BABETTE : Domnule

~3167

129

BABETTE: Servete-te cu brnz,

SCHMITZ: Mulumesc.
BABETTE : Ia marmelad.
SCHMITZ: Mulumesc.
BABETTE : i miere.
SCHMITZ: Pe rnd, doamn, pe rnd!...

(n timp ce mnnc, se reazem de sptarul scaunului, gata s

asculte.) Ce spuneai ?
BABETTE : Ca s vorbim deschis, domnule Schmitz...
SCHMITZ: Spunei-mi Sepp pur i simplu.
BABETTE: Ca s vorbim deschis...
SCHMITZ: Ai vrea s v descotorosii de mine?
BABETTE: Nu, domnule Schmitz, nu! N-a spune asta...
SCHMITZ: Dar ce ai spune? (Se servete cu brnz.) Tilsitul e brnz mea preferat! (Se reazem din
nou ie sptar i mnnc lacom, gata s asculte.) Aadar, doamna m ia drept un incendiator.
BABETTE: nelege-m bine! Dar ce spunem oare? Departe de mine, domnule Schmitz, gndul de a te
jigni. Pe cuvnt de onoare! M-ai zpcit. Cine vorbete de incendiatori? Eu nu m plng de loc,
domnule Schmitz, de purtarea dumitale.
(Schmitz pune cuitul jos.)
SCHMITZ : tiu : n-am purtri alese. BABETTE
SCHMITZ: Un om care plescie.

: Nu, domnule Schmitz, nu despre asta-i vorba.

BABETTE: Prostii !
SCHMITZ : Asta-mi spuneau ntr-una i la orfelinat: Schmitz, nu plesci 1.
(Babette ia cafetiera ca s toarne cafea.)
l n original, joc de cuvinte: Schmitz schmatzen a plesci.

130
BABETTE: Ei, Doamne sfinte, dumneata nu m nelegi de loc, absolut de loc.
(Schmitz i acoper ceaca.) SCHMITZ: Plec.
BABETTE: Domnule Schmitz...
SCHMITZ: Plec.
BABETTE: nc o ceac? (Schmitz refuz, clti-nnd din cap.) Jumtate? (Schmitz

refuz, cltinnd din

cap.) Nu poi pleca aa, domnule, nu voiam s te jignesc, domnule, n-am spus ctui de puin c
plesci. (El se ridic.) Te-am jignit? (Schmitz i pturete ervetul.)
SCHMITZ: Nu-i vina dumneavoastr dac eu nu tiu s m port cum trebuie. Tatl meu era crbunar.

Unde s nvee unul ca mine cum s se poarte? Puin mi pas, doamn, c mi-e foame ori frig, dar c
n-am nici educaie, doamn, nici maniere, doamn, nici nvtur...
BABETTE : neleg.
SCHMITZ : Plec.
BABETTE: ncotro?
SCHMITZ: Afar n ploaie...
BABETTE: Ah! Dumnezeule!
SCHMITZ: Snt obinuit.
BABETTE: Domnule Schmitz... Nu m privi aa! neleg, domnule Schmitz. Ai avut , desigur, o
copilrie grea...
SCHMITZ : N-am avut nici un fel de copilrie, doamn. (Las ochii n jos i-i frmnt degetele.) Nici
un fel de copilrie. Aveam apte ani cnd a murit mama... (Se ntoarce i-i terge ochii.)
BABETTE: Sepp!... Ei, Sepp!...
(Anna aduce oule.) ANNA: Mai dorii ceva?
(Cum nimerii nu-i rspunde, pleac.)
131
BABETTE : Dar nu te dau pe u

afar, domnule, n-am spus niciodat asta. Ce ziceam oare? ntr-adevr,

dumneata nu m nelegi, domnule Schmitz, dar e ngrozitor. Ce-a putea face oare ca s m crezi? (l
apuc, nu fr ezitare, de mnec.) Vino, Sepp. vino s mnnci! (Schmitz se aaz din nou la mas.)
Drept cine ne iei? Nici n-am observat c plesci, pe cuvntul meu de onoare! i chiar dac o faci, noi
nu judecm dup aparene, domnule Schmitz, asta o simi, domnule Schmitz, nu-i felul nostru de a fi.
(Schmitz ncepe s sparg coaja oului.)
SCHMITZ: S v rsplteasc Dumnezeu! BABETTE: Uite sarea.
(Schmitz mnnc oul.)
SCHMITZ: E adevrat, nu m-ai dat pe u afar, nici vorb,

e adevrat. V cer iertare c m-am

nelat n. ce v privete...
BABETTE: E bine fiert oul?
SCHMITZ: Cam prea moale... V cer iertare. (A isprvit de mncat primul ou.) Ce voiai oare s spunei,
doamn, adineaori, cnd ai zis : Ca s vorbim deschis" ?
BABETTE: Da, ce voiam s spun?...
- (Schmitz sparge coaja celui de-al doilea ou.)
SCHMITZ: S v rsplteasc Dumnezeu!

(Mnnc al doilea ou.) Willi spune mereu c aa ceva nu

mai exist : caritatea particular. Nu mai snt oameni de treab n ziua de azi! Caritatea e etatizat. Nu
mai snt oameni. Zice el! De aia lumea e pierdut, iat de ce... (i sreaz oul.) O s fac o mutr cnd
o s nfulece o mncare ca asta, o s fac o mutr!... Willi... (Cineva sun la u.) Poate c-i el. (Sun
din nou.)
BABETTE : Cine-i Willi" ?
132

SCHMITZ:

sta-i nvat, doamn, o s vedei, a fost chelner la Metropol" pe vremuri, nainte de a fi

ars )(Metropolul".
BABETTE: Ars ?
SCHMITZ: Ober.
(Intr Anna.)
BABETTE: Cine-i?
ANNA: Un domn.
BABETTE: i ce vrea ?
ANNA: Vine pentru asigurarea

mpotriva incendiului, zice c trebuie s inspecteze casa. (Babette se

ridic.) E n frac...
(Babette i Anna ies, Schmitz se servete cu cafea.)
SCHMITZ: sta-i Willi!
CORUL :
Acuma snt doi

Care ne ngrijoreaz;
Dou biciclete ruginite
Snt aici, ale unora,
Dar ale cui? CORIFEUL:
A doua-i de azi. CORUL :

Prima-i aici de ieri,

Nenorocire!

: S-a nnoptat.
Noi facem de straj.
CORIFEUL

(Se aude btaia unui orologiu.)

CORUL:
Cel care se

teme
Vede multe unde nu-i nimic,
Acela se sperie de propria-i umbr.
Orice zvon l face argos,
Aa net se poticnete
i triete ngrozit,
133

Pn'ce ntr-o zi
l lovete nenorocirea.
(Orologiul bate.)
CORIFEUL:
Cei

doi snt tot n cas.

Cum trebuie s neleg asta?
(Orologiul bate.)
CORUL:

Cel care se teme

E mai orb dect orbul. Spernd ntotdeauna S nlture nenorocirea, i deschide braele, Vai,
dezarmat i obosit de spaim, Spernd mereu, Pn ce-i Prea trziu.
(Orologiul bate.)
CORUL :
Nenorocire!
(Corul se aaz.)

iitia ?

Scena 3
n pod.
Schmitz, !n acelai costum de lupttor, i Cellalt care i-a dezbrcat fracul i a rmas n vest alb, snt pe cale s
rostogoleasc butoaie pe pardoseal butoaie de tabl, n care se transport de obicei, benzin; totul se petrece ct se poate de
ncet; amndoi i-au scos pantofii.)
CELLALT: ncet! ncet!
SCHMITZ: i dac-i trece prin minte s cheme poCELLALT: Hai, d-i drumul! SCHMITZ: Ce ne facem? CELLALT: ncet! ncet... Stop.
(Au rostogolit butoiul spre altele, care se gsesc tn penumbr. Cellalt ia nite cli ca s-i tearg degetele.)
CELLALT: De ce ar chema poliia?
SCHMITZ: De ce s n-o cheme?
CELLALT: Pentru c i el e pasibil de pedeaps. (Se aude gungurit de porumbei.) Din pcate s-a fcut

ziu, hai s ne culcm. (Azvrle clii.) La drept vorbind, orice cetean e pasibil de pedeaps, de la un
anumit venit n sus. Nu-i mai frmnta capul, hai...
(Cineva bate n ua zvort.)
BIEDERMANN : Deschidei! Deschidei!
(Zglfie ua cu zgomot mare.)
CELLALT: Asta nu prea miroase a mncare

de diminea.

135

BIEPERMANN:

Deschidei,

v spun,

imediai SCHMITZ : Nu l-am vzut niciodat n halul

stat i
/Zarva crete din ce n ce. Cellalt i mbrac, fracul fr s se grbeasc, dar cu micri sprintene. i aranjeaz cravata
i-i scutur praful de pe haine, apoi deschide ua. Intr Biedermann n halat, dar nu-l zrete pe noul-venit, ascuns
ndrtul uii.)
BIEDERMANN : Domnule Schmitz !
SCHMITZ: Bun dimineaa, domnule Biedermann,] bun dimineaa! Sper c trboiul sta

blestemat nu v-a trezit.

BIEDERMANN: Domnule Schmitz!
SCHMITZ : N-o s se mai ntmple!
BIEDERMANN : Trebuie s prseti casa! (Pauz.) Am zis : trebuie s prseti casa!
SCHMITZ: Cnd ?
BIEDERMANN : Imediat.
SCHMITZ: De Ce ?
BIEDERMANN: Altfel

soia mea are s cheme poliia i eu n-am nici posibilitatea i nici cheful s-o

mpiedic.
SCHMITZ : Hm!
BIEDERMANN: i

asta imediat. (Pauz.) Ce atepi? (Fr s scoat un cuvnt, Schmitz i ia pantofii.)

i fr vorb!
SCHMITZ : Dar nu spun nimic.
BIEDERMANN: Dumneata crezi c totul i-e permis, domnule Schmitz, pentru c eti lupttor
trboiul sta n toiul nopii... (Cu braul ntins i arat ua.) Iei! Iei, am spus! Iei!
SCHMITZ : (adresndu-se Celuilalt): Nu l-am vzut niciodat n halul sta...
(Biedermann se ntoarce i rmne uluit.)
CELLALT: M prezint Eisenring/
BIEDERMANN : Domnilor ?
EISENRING : Wilhelm Eisenring.
BIEDERMANN : Cum, domnilor, cum se face

c dintr-o dat sntei doi? (Schmitz i Eisenring se

privesc.) Fr s ntrebai?
EISENRING: Vezi ?
BIEDERMANN : Ce vrea s nsemne asta ?
EISENRING : i-am spus doar. Nu se face, Sepp,

nu tii s te pori. Fr s ntrebi! Ce fel de purtare e

asta? Iat-ne dintr-o dat doi.
BIEDERMANN: Snt indignat.
EISENRING : Vezi ?! (Ctre Biedermann.) I-am spus doar! (Ctre Schmitz.) Ce i-am spus?
(Schmitz se ruineaz.)
BIEDERMANN: Dar ce

v nchipuii, domnilor? La urma urmelor i n definitiv, domnilor, eu snt

proprietarul acestei case. V ntreb: ce v nchipuii? (Pauz.)
EISENRING: Rspunde cnd domnul i pune o ntrebare! (Pauz.)
SCHMITZ: Vedei, Willi e prietenul meu...
BIEDERMANN: i ce-i cu asta?
SCHMITZ : Mergeam mpreun la coal, domnule Biedermann, nc de cnd eram mici...
BIEDERMANN : i ?
SCHMITZ: Ei bine, m-am gndit...
BIEDERMANN : Ce ?
SCHMITZ: Ei bine, m-am gndit... (Pauz.) EISENRING

: Nu te-ai gndit la nimic! (Ctre Biedermann.)

V neleg perfect, domnule Biedermann. Orice ar fi, dar la urma urmelor i n definitiv... (Strignd la
Schmitz.) Crezi c un proprietar o s ngduie una ca asta ? (Ctre Biedermann.) i Sepp nici nu v-a
ntrebat?
BIEDERMANN: Nici Un CUVllt!
136

137
EISENRING: Sepp! BIEDERMANN: Nici un CUVnt!
EISENRING : i dup asta te mai miri c te d afar ?

(Clatin din cap i rde de Schmitz ca de un

prost.)
BIEDERMANN : Nu-i de rs, domnilor. Vorbesc foarte serios, domnilor. Soia mea sufer de inim.
EISENRING: Vezi ?
BIEDERMANN : Nevast-mea n-a dormit aproape toat noaptea. Din cauza acestui trboi. De fapt : ce

facei aici? (Privete n jurul lui.) Ce naiba caut butoaiele astea aici? (Schmitz i Eisenring privesc n
direcia unde nu snt butoaiele.) Aici! Aici! Ce-i asta? (Lovete un butoi.)
Ce-i asta?
SCHMITZ: Butoaie...
BIEDERMANN: Cum de-au ajuns aici?
SCHMITZ: Ai idee, Willi, cum de-au ajuns aici?
EISENRING: Marf de import, e marcat deasupra.
BIEDERMANN : Domnilor!
EISENRING: Trebuie s fie marcat undeva pe deasupra.
(Eisenring i Schmitz caut inscripia.)
BIEDERMANN : Snt uluit. Ce v nchipuii

simplu ngrmdite !
EISENRING: Da, ntocmai.
BIEDERMANN : Ce vrei s spunei?

oare ? Podul meu plin cu butoaie... ngrmdite, pur i

EISENRING:

Sepp a ncurcat socotelile... Doisprezece metri pe cincisprezece ai zis tu, i podul sta nare nici o sut de metri ptrai. Nu-mi pot lsa butoaiele pe strad, domnule Biedermann, nelegei
doar!
BIEDERMANN: Nu neleg nimic.
(Schmitz arat o etichet.)
SCHMITZ: Uite-o, domnule

Biedermann, uite eticheta !

BIEDERMANN: Snt uluit...
EISENRING: Aici e marcat de unde vin. Aici. BIEDERMANN: Snt pur i simplu uluit. (Privete
eticheta.)
n odaia de jos. Arma las s intre un poliist n odaie.
ANNA: Am s-l chem.
(Anna prsete ncperea. Poliistul ateapt.)
n pod BIEDERMANN: Benzin?!
n odaia de jos. Anna se napoiaz,
ANNA: i n ce chestiune, domnule poliist? POLIISTUL: Diverse treburi.
(Anna iese, poliistul ateapt.) n pod.
BIEDERMANN: E oare adevrat, domnilor, e oare adevrat ?
EISENRING: Ce?
BIEDERMANN: Ce scrie pe eticheta asta? (Le arat eticheta.) Drept cine m luai? Asta

nu mi s-a mai
ntmplat! Credei oare c nu tiu s citesc ? (Cei doi privesc eticheta.) V rog! (Rde, indignat de
obrznicia lor.) Benzin! (Vorbind ca un judector de instrucie.) Ce-i n butoaiele astea?
EISENRING: Benzin.
138
139

: Lsai-v de glume! V ntrebi pentru ultima dat ce-i n butoaiele astea.

Dumneavoastr tii tot att de bine ca i mine c n pod nu se depoziteaz benzin. (i trece degetul
peste un bidon.) V rog... mirosii chiar dumneavoastr. (Le vr degetul sub nas.) E benzin sau nu-i
benzin...? (Cei doi miros i se privesc.) Rspundei!
BIEDERMANN

EISENRING: Este. SCHMITZ: Este.

AMNDOI; De netgduit.
BIEDERMANN: Sntei nebuni? Podul meu plin cu benzin?...
SCHMITZ : Tocmai de aceea nu fumm, domnule Biedermann.
BIEDERMANN : i asta, domnilor, n vremurile de azi. E de ajuns

s deschizi un ziar ca s fii prevenit.

Dar ce v nchipuii? Nevast-mea o s aib un atac, dac vede asta.
EISENRING: Vezi?
BIEDERMANN : Nu mai spune ntr-una : vezi!
EISENRING: Nu poi pretinde asta unei femei, Sepp, unei gospodine. Le cunosc eu pe gospodine!
ANNA: (de pe scar) : Domnule Biedermann! Domnule Biedermann!
(Biedermann nchide ua.)
BIEDERMANN: Domnule Schmitz! Domnule... EISENRING : Eisenring.
BIEDERMANN: Dac nu scoatei imediat butoaiele astea din pod, dar imediat spun...
EISENRING : Vei chema poliia.
BIEDERMANN: Da!
SCHMITZ : Vezi ?
ANNA (de pe scar) : Domnule Biedermann!
BIEDERMANN (optind) : Este ultimul meu cuvnt! EISENRING : Care ?
BIEDERMANN : Nu ngdui s se depoziteze benzin n podul meu. O dat pentru totdeauna. Nu

ngdui.
(Cineva bate la u.)
BIEDERMANN: Vin !
(Deschide ua dnd s ias, dar intr poliistul.)
POLIISTUL : Ah, iat-v, domnule Biedermann, iat-v, Nu-i nevoie s cobori, n-o s v rein mult
vreme. BIEDERMANN : Bun dimineaa! POLIISTUL : Bun dimineaa! EISENRING: 'neaa...
SCHMITZ: 'neaa...
(Schmitz i Eisenring se nclin.)
POLIISTUL: E vorba de un accident.
BIEDERMANN : Dumnezeule!
POLIISTUL : Un btrn soia lui pretinde c a lucrat la dumneavoastr ca inventator a deschis ro-

binetul de gaz ast noapte. (Caut n carneel.) Knechtling Johann, domiciliat n Rossgasse numrul
11. (i vr carneelul la loc n buzunar.) L-ai cunoscut?
BIEDERMANN: Eu...
POLIISTUL: Preferai poate, domnule Biedermann, s-mi
BIEDERMANN: Da.
POLIISTUL : Pe funcionari asta nu-i
privete!
BIEDERMANN: Nu. (Rmne n pragul uii.) Dac ntreab

vorbii ntre patru ochi?...

cineva de mine, domnilor, snt la poliie. Ai

neles? M ntorc imediat.

(Schmitzi Eisenring dau din cap n semn c au neles.)
POLIISTUL : Domnule Biedermann ! BIEDERMANN: Haidem!
140
141
POLIISTUL: Ce-i n butoaiele astea?
BIEDERMANN: Acolo?
POLIISTUL: Dac mi permitei s ntreb. BIEDERMANN : ...Loiune pentru pr...
(i privete pe Schmitz i pe Eisenring.)
EISENRING: Hormoflor.
SCHMITZ: Face fericirea brbailor".
EISENRING : Hormoflor.
SCHMITZ: ncercai-l fr ntrziere".
EISENRING: N-o s v cii".
AMNDOI : Hormoflor, Hormoflor, Hormoflor.
(Poliistul rde.) BIEDERMANN: A murit?
(Biedermann i poliistul ies.)
EISENRING : Ce om cumsecade! SCHMITZ: Ce i-am spus? EISENRING: Ct privete

mncarea de

diminea s-a dus pe copc.

SCHMITZ: Nu l-am vzut niciodat n halul sta...
(Eisenring se caut In buzunare.)
EISENRING: Tu ai amorsa?
(Schmitz se caut n buzunare.)
SCHMITZ: Nu l-am vzut niciodat
CORUL:
Raz de soare,

n halul sta...

Gean de ochi divin, Iat c s-a fcut iar ziu Peste acoperiurile familiare Ale oraului nostru.
CORIFEUL:
Azi ca i ieri.
CORUL :
Salut!
CORIFEUL: Nu s-a ntimplat nimic
Oraului cufundat n somn.
CORUL:
Salut!
CORIFEUL: Nimic nc...
CORUL:
Salut!
(Zgomotele

i strzii, circulaie, claxoane i tramvaie.)

CORIFEUL
:

nelept i stpn al attor primejdii

Este omul care chibzuiete asupra

celor vzute;
Spirit atent,
El prevede
Din timp nenorocirea,
Dac vrea.
CORUL:
Dar dac nu vrea?
CORIFEUL: Acela care citete zilnic ziarul
La micul dejun
Spre a afla ce-l amenin,
Primind zi de zi explicaii
Despre ntmplri ndeprtate,

nlturnd efortul
De-a gndi el nsui,
tie n toate zilele
Ce s-a petrecut ieri.
Dar el nu vede ce se petrece azi
Sub acoperiul lui.
CORUL:
Ce-i tinuit !
CORIFEUL Ce-i evident!
:
CORUL:

CORIFEUL:
CORUL:

Manifest.
i flagrant.
El nu vrea s vad nimic,
Cci altminteri...

(Corifeul ntrerupe cu un semn al minii.)

UI

143
CORIFEUL: Iat-l.
(Corul se ntoarce pe jumtate.)
CORUL:
Nu s-a ntmplat

nimic
Oraului nostru Cufundat n somn, Azi ca i ieri.
Spre a uita ceea ce-l amenin, B'unul cetean se zorete, Ras proaspt, Spre birou...
(Intr Biedermann n palton i plrie, cu servieta sub bra.)
BIEDERMANN: Taxi!... Taxi!... Taxi!... (Corul i

nchide drumul.) Ce s-a ntmplat? CORUL :

Nenorocire!
BIEDERMANN: te dorii?
CORUL: Nenorocire!
BIEDERMANN Asta mi-ai mai spus-o.
CORUL : De trei ori nenorocire!
BIEDERMANN: i pentru ce? CORIFEUL :
Lucruri suspecte,
n primejdie s ia foc,
S-au dezvluit
Ochilor notri
Ca i alor ti.
Ce s nsemne ?
Butoaie cu benzin
Sub acoperiul tu.
BIEDERMANN: (url)
Ce v privete? (Pauz.)
Lsai-m s trec. Trebuie s m duc la avocatul meu. Ce
vrei de la mine? Nu snt vinovat... (Biedermann pare
speriat.) E un interogatoriu, sau ce? (Sigur de sine.) Dar lsai-m s trec.
(Corul nu se clintete.)
CORUL:
Nu-i este

dat corului s judece

Faptele i purtrile ceteanului. CORIFEUL: Privind lucrurile dinafar,
Corul deosebete mai uor ameninrile. CORUL:
Punnd ntrebri politicos,
nc sub ameninarea primejdiei,
Prevenind numai, cuprins de groaz,
Simplu,
Dup obicei
nainteaz Corul,
Ca un bun cetean,
Neputincios,
Venic binevoitor,
Pn ce-i prea trziu
Spre a stinge focul.
(Biedermann i consult ceasul de mn.) BIEDERMANN: Snt grbit.

CORUL: Nenorocire!
BIEDERMANN: ntr-adevr, nu neleg
CORIFEUL : Ca tu s rabzi n pod.

ce dorii.

Butoaiele cu benzin,
Biedermann Gottlieb,
Ce-ai avut n gnd?
BIEDERMANN : n gnd ?
CORIFEUL: Chiar i tu tii
C lumea poate lua foc. Biedermann Gottlieb, La asta te-ai gndit?
144
10-3167
145

BIEDERMANN:

Gndit ? (Scruteaz corul.) Domnilor, eu snt un cetean liber. Am dreptul s gndesc ce

vreau. Ce-i cu toate ntrebrile astea? E dreptul meu, domnilor, s nu gndesc de loc fr s mai pun
la socoteal, domnilor, c ceea ce se ntmpl sub acoperiul meu... dai-mi voie s-o spun : la urma
urmelor i n definitiv, eu snt proprietarul casei!...
CORUL:
Tu eti sfnt i sacr
Proprietate!
i orice se ntmpl,
Chiar dac iei foc,
Fr s te mai stingi,
Mistuindu-ne pe toi,
Prefcndu-ne n cenu,
Tu eti sfnt i sacr.
BIEDERMANN: Bine! (Pauz.) De ce nu m lsai s trec? (Pauz.) De ce nu m lsai s trec? (Pauz.)
Nu trebuie s ne gndim ntotdeauna la ce-i mai ru. Unde ne-ar duce asta? Eu in la tihna mea, la
linitea mea i nu vreau nimic mai mult, iar n ceea ce i privete pe cei doi domni... fr s mai pun la
socoteal c pentru moment am alte griji pe cap...
(Intr Babelte mbrcat cu palton i cu plrie.)
BIEDERMANN: Ce caui aici?
BABETTE: V deranjez?
BIEDERMANN: Snt n conferin cu Corul.
(Babette face un semn din cap Corului, apoi i optete ceva la ureche lui Biedermann.)
BIEDERMANN: Cu panglic, firete! Nu intereseaz preul, numai coroan s fie.
(Babette face semn din cap Corului.)
BABETTE : Scuzai-m, domnilor.
(Babette se ndeprteaz.)
146
BIEDERMANN : ... scurt i cuprinztor, domnilor, snt stul. De voi i de incendiatorii votri!

Nu m mai
duc nici la cafenea, c m-am sturat pn-n gt. Nu se mai poate vorbi i de altceva n ziua de azi? La
urma urmei nu trieti dect o dat. Dac o s considerm c oricine, cu excepia propriei noastre
persoane, este un incendiator, Cum o s se mai ndrepte lucrurile vreodat? Puin ncre- . dere trebuie
s avem, pentru numele lui Dumnezeu, e nevoie de puin bunvoin. Aa socot eu. Nu trebuie s
vedem ntotdeauna rul. Sfinte Dumnezeule! Nu toi oamenii snt incendiatori. Aa socot eu! Trebuie
s avem puin ncredere... (Pauz.) Nu pot tri venic cu frica-n sn! (Pauz.) Credei oare c astnoapte am nchis o clip ochii? La urma urmelor, nu snt idiot. Benzina-i benzin. Mi-au trecut prin
minte gndurile cele mai negre m-am suit pe mas, ca s trag cu urechea, apoi, mai trziu, chiar pe
dulap, ca s-mi lipesc urechea de tavan. Da! Sfo-riau, iat ce fceau. Sforiau! M-am suit de cel puin
patru ori pe dulap. Sforiau linitii!... i cu toate astea, o dat, de furie, am pornit pe scar, putei s
m credei sau nu, n pijama. N-a lipsit mult ca s-i trezesc pe cei doi ticloi i s-i azvrl afar cu
butoaiele lor cu tot! Cu propriile mele mini, fr mil, n toiul nopii.
CORUL: Cu propriile tale mini?
BIEDERMANN: Da.
CORUL: Fr mil?
BIEDERMANN: Da.
CORUL: n toiul nopii?

: Era, ct pe-aci, da dac nevast-mea n-ar fi venit, se temea s nu rcesc era ct

pe-aci s-o fac!
BIEDERMANN

(Ia o igar ca s-i ascund stinghereala.)

147
CORIFEUL: Ce s nsemne oare?

N-a dormit toat noaptea. S-a gndit el oare C i-au nelat buntatea? A avut o bnuial, dar de ce?
(Biedermami i aprinde igara.)

CORUL:
Da, ntr-adevr, e grea viaa ceteanului!
E aspru la birou,
Dar acas
E blndeea nsi
vi-i place s fac bine. CORIFEUL : Cnd i convine. CORUL:
Cel ce ndjduiete c binele
Se datoreaz blndeii,
Acela se neal amarnic. BIEDERMANN: Ce nelegei prin asta? CORUL:
Nou ni se pare
C pute a benzin.
(Biedermann adulmec.)
BIEDERMANN : Ei bine, domnilor, eu nu
simt nimic...
CORUL: Vai nou! BIEDERMANN : Dar absolut nimic. CORUL: Vai nou! CORIFEUL: Nici nu mai
CORUL : Vai nou !
BIEDERMANN:
Nu
CORIFEUL: Ce are de gnd, nefericitul? ngrijortor de ndrzne, Aa mi s-a prut; i palid a fugit de-

aici. ngrijortor de hotrt; Dar ce va face?

(Se aude un claxon.)
CORUL: Nici nu mai simte mirosul suprtor.
(Se aude claxonul n deprtare.)
CORUL : Vai nou!
(Corul se retrage, afara de Corifeu, care i scoate pipa.)
CORIFEUL : Cel ce se teme mai mult

De o schimbare dect de o nenorocire. Cum s se mpotriveasc nenorocirii?

(Ormeaz corul.)

simte mirosul suprtor. domnilor,

mai fii defetiti, nu mai repetai nencetat: Vai nou!" (Se aude claxonnd o main.) Taxi! Taxi! (Se
aude maina fnnnd.) M scuzai. (Biedermann iese grbit.)
CORUL : O, cetene, ncotro ?!
(Se aude maina pornind.)
148

Scena 4
In pod.
Eisenring e singur; n timp ce desfoar ghemul de sfoar, fluier L i 1 i M a r 1 e n 1 i ntrerupe fluieratul ca s-i
umezeasc arttorul, pe care l scoate prin luarn, vrnd s-i dea seama dincotro bate vlntul
n odaie.
Intr Biedermann, urmat de Babette. i scoate paltonul i-i arunc servieta, Are o igar n gur.
BIEDERMANN: F Ce-i Spun. BABETTE: O gsc ?
BIEDERMANN: O gsc. (i scoate cravata, con-tinund s in igara n gur.)
BABETTE: De ce i scoi cravata, Gottlieb?
(El ii ntinde cravata.)
BIEDERMANN : Dac-i denun pe cei doi vljgani, snt sigur c mi-i fac dumani! i ce-o s ai din

asta ?
E de ajuns un chibrit, pentru ca toat casa s fie n flcri. Ce-am ctiga? Dac m duc la ei i-i invit...
numai s primeasc invitaia mea...
BABETTE: Atunci ?
BIEDERMANN: Atunci ni-i facem prieteni. (i scoate haina, i-o d nevesti-si i iese.)
BABETTE: Afl, Anna, c ast-sear nu eti liber. Avem musafiri. Pune masa pentru patru persoane.
1 Cntec al soldailor hitleristi.

n pod. Eisenring cnt Lili Marlen, cineva bate la u.

EISENRING: Intr! (Continu s fluiere, nu intr nimeni.)

igara n tnn.) ... 'nea domnule Biedermann!

BIEDERMANN : mi dai. voie ?
EISENRING: Ai dormit bine?

Intr! (Intr Biedermann, n cma, cu

BIEDERMANN:
EISENRING: Eu

Mulumesc, foarte prost

de asemeni... Din pricina fohn-ului... (i vede mai departe de treab cu depnatul

sforii.)
BIEDERMANN: Nu te stingheresc?
EISENRING ; Dar v rog, domnule Biedermann, ca a dumneavoastr acas.
BIEDERMANN: Nu; vreau s m vr cu de-a sila... (Se aude gungurit de porumbei.)

i prietenul nostru

unde-i?
EISENRING:

Sepp? La treab, al dracului puturos. Nu voia s se duc fr s mnnce! L-am trimis s

caute rumegu.
BIEDERMANN : Rumegu ?
EISENRING: Rumeguul rspndete cel mai bine Jocul.
(Biedermann rde politicos, ca de o glum proast.)
BIEDERMANN: Ce voiam s-i spun, domnule Eisenring...
EISENRING: Vrei iari s ne dai afar?
BIEDERMANN : M-am gndit peste noapte tii, isprvisem

somniferele c aici sus, domnilor, navei toalet.

EISENRING: Avem jgheabul streainii.
BIEDERMANN : Cum vrei, domnilor, cum vrei. Mi-a trecut pur i simplu prin cap. Toat noaptea. V-ar
plcea poate s v splai sau s facei un du. N-avei
150
151

dect s folosii baia mea. I-am spus Annei s pun prosoape. (Eisenring clatin din cap.) De ce dai
din cap? EISENRING: Unde o fi pus-o oare?
BIEDERMANN: Ce ?
EISENRING: N-ai vzut

o amorsa undeva? (Caut n toate prile.) Nu v necjii, domnule

Biedermann, din pricina bii. Serios. Nici la nchisoare, tii, nu era baie.
BIEDERMANN: La nchisoare?
EISENRING: Cum? Sepp nu v-a povestit c eu am ieit din nchisoare ?
BIEDERMANN: Nu.
EISENRING: Nici un cuvnt?
BIEDERMANN: Nu.
EISENRING: sta nu vorbete

dect despre el. Snt asemenea ipi! La urma urmelor, nu noi sntem de
vin c a avut o copilrie tragic. i dumneavoastr, domnule Biedermann, ai avut o copilrie tragic?
Eu nu! A fi putut s studiez. Tticu voia s urmez dreptul. (Se oprete n faa lucarnei i strig spre
porumbei) Gu! Gu ! Gu!
(Biedermann i aprinde din nou igara.)
BIEDERMANN: Domnule Eisenring, n-am

dormit toat noaptea. Sincer vorbind : e ntr-adevr benzin

n butoaiele astea ?
EISENRING: N-avei ncredere n noi?
BIEDERMANN: Nu v ntreb dect att.
EISENRING: Sincer vorbind, drept cine ne luai, domnule Biedermann, drept cine?
BIEDERMANN: S nu-i nchipui, prietene, c eu n-am simul umorului, dar trebuie. s spun c avei un
fel de a glumi...
EISENRING: Cunoatem cntecul sta.
BIEDERMANN : Care anume ?
152

EISENRING:

Gluma e al treilea mod de a te camufla. Al doilea e sentimentalismul. Adic marafeturi de

soiul celor pe care le istorisete Sepp : copilria lui n pdure la crbunari, orfelinatul, circiil i aa mai
departe. Dar cel mai bun i mai sigur mijloc de camuflaj, dup umila mea prere, este, dintotdeauna, s
spui adevrul gol-golu. E caraghios, dar nimeni nu crede adevrul.
n odaie. Anna, urmat de vduva Knechtling n doliu.
ANNA: Luai loc! (Vduva se aaz.) Dar dac sntei

doamna Knechtling, e ntr-adevr inutil. Domnul

Biedermann nu vrea s-aib nimic de-a face cu dumneavoastr, a zis el. (Vduva se ridic de pe scaun.)
Luai loc! (Vduva se aaz.) S nu v facei iluzii... (Anna iese.)
n pod,
Eisenring, n picioare, meterete ceva. Biedermann, n picioare, fumeaz.

; Ce-o fi fcnd oare Sepp al nostru ? Rumeguul, oricum, nu-i nici o afacere. Sper c nu lau nhat.
BIEDERMANN: nhat ?
EISENRING: Ce vi se pare att de nostim?
BIEDERMANN: Cnd te aud vorbind aa, tii, domnule Eisenring, mi se pare c vii dintr-o alt lume.
nhat! Gsesc asta ct se poate de fascinant. Ca dintr-o alt lume! n lumea noastr, vezi dumneata, e
rar ca cineva s fie nhat...
EISENRING : Pentru c n lumea dumneavoastr nu se fur rumegu, bineneles, domnule
Biedermann... asta-i deosebirea de clas.
BIEDERMANN: Asta-i o prostie!
EISENRING

153
EISENRING: Doar nu vrei s spunei, domnule Biedermann...
BIEDERMANN: Nu cred n deosebiri de clas! Trebuie s-i fi dat

seama, Eisenring, c eu nu snt un om

de mod veche. Dimpotriv. Regret sincer c n clasele de jos se mai trncnete despre deosebiri de
clas. Nu sntem, oare, n ziua de azi cu toii, sraci ori bogai, fpturi ale unuia i aceluiai creator?
Chiar i clasa de mijloc. Nu sntem, dumneata i cu mine, oameni, oameni din carne i snge?... Nu
tiu, domnule, dac fumezi. (i ofer igri Jiui Eisenring, dar acesta, dnd din cap, refuz.) Senelege, nu pledez s ne facem toi o ap i-un pmnt. Slav Domnului, or s existe ct e lumea
oameni capabili i oameni incapabili, dar de ce s nu ne ntindem, pHir i simplu, mna? Pentru
Dumnezeu, un pic de bunvoin, un pic de idealism, un pic... i toi ne-am dobndi linitea i pacea,
sraci ca i bogai. Nu crezi asta, oare?
EISENRING : Pot s v vorbesc sincer, domnule Biedermann ?
BIEDERMANN: Te rog...
EISENRING : N-o s rstlmcii ?
BIEDERMANN: Cu ct mai sincer, cu att mai bine.
EISENRING : ntre noi sincer vorbind ar fi mai bine

s nu fumai aici. (nspimntat Biedermann

i stinge igara.) Nu pot s v ordon, domnule Biedermann. La urma urmelor i n definitiv, e casa
dumneavoastr, dar pricepei.
BIEDERMANN : Bineneles!
(Eisenring se apleac.)
EISENRING: Ah, uite-o!

(Ridic ceva de jos i sufl praful de pe obiect nainte de a-l fixa de sfoar.
Flu~ ier din nou Lili Marlen.J
BIEDERMANN : Spune-mi, domnule Eisenring, ce faci toat vremea aici? Dac mi permii s ntreb?
Ce-i asta?
154

EISENRING: O amorsa.
BIEDERMANN: ...?
EISENRING: i sta-i fitilul.
BIEDERMANN: ...?
EISENRING: Sepp zice c azi

ar exista modele mult mai bune. Dar nu le au nc n arsenalul lor, iar

pentru noi ru poate fi vorba s le cumprm. Tot ce-i n legtur cu rzboiul e grozav de scump,
totdeauna de prima calitate.
BIEDERMANN: Un fitil, spuneai?
EISENRING: Un fitil fulminant. (i ntinde lui Bidermann captul fitilului.) Sntei att de amabil, domnule, s inei acest capt, ca s pot msura?
(Biedermann fine fitilul.)
BIEDERMANN: Las gluma,

prietene... EISENRING: Numai o clip! (Fluier Lili Marlen i

msoar fitilul.) Mulumesc, domnule, mulumesc mult!
(Biedermann izbucnete deodat n rts.)
BIEDERMANN : Nu, Willi, pe mine nu

m duci. Pe mine nu! Dar trebuie s mrturisesc c v bizuii

mult pe umorul oamenilor. Mult! Cnd te aud vorbind aa, mi pot nchipui foarte uor c din cnd n
cnd eti arestat. Nu toat lumea, prietene, nu toat lumea are atta umor ca mine!
EISENRING: Trebuie s nimereti bine.
BIEDERMANN : Amicii mei de la cafenea, de pild, de ndat ce le spui: ncrede-te n ceea ce-i bun n
om", se i gndesc la Sodoma i Gomora.
EISENRING: Ha !
BIEDERMANN: i

nchipuie-i c am donat o sum de bani pompierilor notri. Mi-e i ruine s spun

ct!
EISENRING

: Ha! (i ntinde fitilul.) Oamenii care n-au simul umorului snt pierdui, cnd fitilul ia foc.

Con155

solai-v cu gndul sta! (Transpirat, Biedermann se aaz pe un butoi.) Ce s-a ntmplat, domnule
Biedermann ? V-ai fcut alb ca varul. (l bate zdravn pe umr.) Mirosul, tiu, cnd nu eti obinuit cu
mirosul de benzin. O s mai deschid o ferestruic. (Deschide ua.) BIEDERMANN: Mulumesc...
(Anna strig de pe scar.)
ANNA : Domnule Biedermann!

Domnule Biedermann! EISENRING : Iari poliia ? ANNA :

Domnule Biedermann!
EISENRING : Dac nici sta nu mai e stat poliist! ANNA : Domnule Biedermann!
BIEDERMANN: Vin (Biedermann i Eisenring i vorbesc n oapt.) Domnule Eisenring, i place
gsc?
EISENRING: Gsc ? BIEDERMANN:

Gsc,

da,

gsc.

EISENRING: Dac-mi place? Mie? De ce?

BIEDERMANN : Umplut cu
piure de castane ?
EISENRING: i garnisit cu varz roie?
BIEDERMANN: Da... Asta voiam s-i spun: ne-vast-mea i

cu mine mai ales eu m-am gndit:

dac v-ar face plcere... Nu vreau s m vr cu de-a sila...! Dac v-ar face plcere, domnule Eisenring,
s venii la noi ast sear, la o mas bun, dumneata i Sepp.
EISENRING: Azi?
BIEDERMANN : Preferi
EISENRING: Mine, cred

mine ?
c nu vom mai fi aici. Dar ast sear, cu plcere, domnule, Biedermann, cu

plcere!
BIEDERMANN : S spunem : ora apte.
(Anna strig de pe scar.)
ANNA : Domnule Biedermann!
(Biedermann ii ntinde lui Eisenring mina.)
156

BIEDERMANN : Ne-am neles ? EISENRING : Ne-am neles.

(Biedermann pleac, dar se oprete nc o dat n u,
dnd amabil din cai>, n timp ce arunc o privire uluit
asupra butoaielor i fitilurilor.)
EISENRING : Ne-am neles!
(Biedermann iese i Eisenring i vede mai departe de treab, fluiernd. Corul nainteaz ca i cum scena s-ar fi isprvit, dar
n clipa cnd corul s-a adunat n fafa rampei, se aude un zgomot n pod, de parc s-ar fi prvlit ceva.)
n pod.
EISENRING: Poi iei, filozofule. (Al treilea ins apare n patru labe din mijlocul butoaielor; poart

ochelari.) Ai auzit, ast sear Sepp i cu mine sntem invitai la cin. Tu ai s faci de paz aici. S nu
intre cineva i s fumeze, nainte, de vreme. Ai neles? (Al treilea ns i terge ochelarii.) M ntreb
uneori, filozof ule, ce caui printre noi, dac nu te bucuri cnd izbucnesc incendii, scn-tei i flcri
care trosnesc, cnd sirenele snt mereu n n-trziere, dac nu-i face plcere ltratul cinilor, fumul i
strigtele oamenilor... cenua. (Al treilea ins i pune ochelarii; e tcut i serios. Eisenring rde.)
Reformatorule! (Fluier o clip, fr s-l ia n seam pe filozof.) Nu-mi plac intelectualii, tii bine,
filozofule, i-am spus-o de la nceput; pentru voi tia nu exist plcere adevrat, voi tia sn-tei
ntotdeauna att de firoscoi, ntotdeauna att de serioi, c ajungei s trdai pentru voi nu exist
plcere adevrat. (i vede mai departe de treab, fluiernd.) CORUL:
Iat, sntem gata,
Toate furtunurile snt ncolcite,
Snt vopsite n rou,
Potrivit regulamentului.
157

Fiecare gur de furtun

E de alam,
E lustruit,
E uns,
Fiecare tie ce are de fcut. CORIFEUL: Dar vai, fohnul... CORUL :
Pompa noastr e i ea

Fiecare tie ce are de fcut,

De alam,
Lustruit, revizuit,
Ca s obinem
O presiune mai puternic. CORIFEUL : Dar gurile de incendiu ? CORUL: Fiecare tie ce are de
fcut. CORIFEUL : Da, sntem pregtii.
(Intr Babette, cu o gsc n min, i Doctorul n filozofie.)
BABETTE : Da, domnule doctor, da, tiu, dar soul meu...

da, e urgent, domnule doctor, e urgent, da, i

voi comunica... (Se ndeprteaz de filozof i se ndreapt spre ramp.) Soul meu mi-a spus s
cumpr o gsc. Ei bine, iat-o! i s-o fac friptur! Ca s ctigm prietenia celor din pod! (Se aud
btnd clopotele unei biserici.) E smbt seara, auzii, i nu pot s scap de o presimire idioat : m
gndesc c e poate pentru ultima oar cnd mai bat astfel clopotele oraului nostru... (Biedermann o
strig pe Babette.) Nu tiu, doamnelor, dac Gottlieb are totdeauna dreptate. O dat chiar mi-a spus :
Bineneles, snt nite canalii, dar dac mi-i fac dumani, ei bine, Babette, s-a dus pe grl loittnea
noastr!" i cnd te gndeti c abia se nscrisese n partid! (Biedermann o strig pe Babette.) Venic
aceeai poveste! l cunosc pe Gottlieb al meu. Totdeauna bun158

tatea asta a lui, ei da, totdeauna buntatea asta a lui! (Babette iese cu gsca.)
CORUL:
Unul care poart ochelari,
Un biat de familie,
Fr porniri dumnoase.
i foarte cultivat,
Pe ct se pare, i palid,
Nu-i face iluzii c binele
l obii cu blndee.
E foarte hotrt
S acioneze
Fr s ia seama cum,
Cci i spune el
Scopul sfinete mijloacele.
Vai, el sper de asemeni...
Integru, neintegru!
Ca s vad ct mai departe,
i terge sticlele ochelarilor,
Dar nu vede
Benzina din butoaie,
Cci nu vede dect ideea!
Pn cnd totul ia foc! DOCTORUL N FILOZOFIE : Bun seara... CORIFEUL: La furtunuri!
La pompe!
La scri !
(Pompierii alearg la posturile lor.)
CORIFEUL: Bun seara. (Ctre

public, dup ce s-a auzit de pretutindeni strigtul: Gafal") Da,

sntem gata.

Scena 5
n odaie.
Vduva Knechtling se afl n acelai loc, in picioare.
Se aud btnd clopotele foarte tare. Ana pune masa,
iar Biedermann aduce dou scaune,
BIEDERMANN : Numai c, vedei bine, n-am timp,

doamn Knechtling, n-am timp s m ocup de mori,

v-am mai spus-o. Adresai-v avocatului meu. (Vduva Knechtling iese.) Nu-i poi auzi nici propriul
glas, Anna. (Anna nchide fereastra; clopotele se aud mai ncet.) i-am spus doar : o mas simpl i
plcut. Ce rost au sfenicele astea stupide ?
ANNA : Dar, domnule, le punem ntotdeauna.
BIEDERMANN : Simplu i plcut. Nu ca nite parvenii. i bolurile astea pentru cltitul degetelor, fir-ar
s fie! Suporturile pentru cuite, argintrie, numai argintrie i cristaluri. Ce impresie o s fac asta?
(Strnge suporturile pentru cuite i le vr n buzunarele pantalonilor.) Vezi bine, Anna, eu m-am
mbrcat cu cea mai veche hain. Cuitul cel mare de tiat poi s-l lai, o s avem nevoie. Dar n rest,

ia toat argintria. Cei doi domni trebuie s se simt ca la ei acas. Unde-i tirbuonul?
ANNA: Aici.
BIEDERMANN : N-avem unul mai ieftin?
ANNA : Avem n buctrie, da la-i ruginit.
BIEDERMANN : Adu-l (Ia o baterie de argint de pe mas.) Ce-i cu asta?
ANNA: Pentru vin.
BIEDERMANN : De argint! (Se uit int la baterie, apei la Anna.) O punem ntotdeauna?
ANNA: Dar avem nevoie, domnule Biedermann.
BIEDERMANN : Nevoie! Ce nseamn asta nevoie ? Pe omenie, de fraternitate, de asta avem nevoie. Iao de aici! i ce dracu mai aduci ?
ANNA: ervete.
BIEDERMANN : De damasc ? !
ANNA: N-avem altele.
(Biedermann strnge ervetele i le ascunde n bateria de argint.)
BIEDERMANN : Snt popoare ntregi care triesc i fr ervete, oameni ca noi...
(Intr Babette cu o coroan impuntoare. Biedermann n-o observa nc, fiindc st n faa mesei.)
BIEDERMANN : M ntreb de ce avem nevoie de fa de mas!

BABETTE:

Gottlieb !
BIEDERMANN : Fr deosebiri de clas! (0 zrete pe Babette.) Ce-i cu coroana asta?
BABETTE : Am comandat-o noi. Dar ce zici de asta, Gottlieb, c ne-au trimis-o aici. i totui adresa leam scris-o eu nsmi, adresa familiei Knechtling, negru pe alb; i panglica, i totul e anapoda!
BIEDERMANN: Panglica, de ce?
BABETTE : Iar comisionarul spune c nota de plat au trimis-o doamnei Knechtling. (Babette i arat
panglica.)
REGRETATULUI NOSTRU GOTTLIEB BIEDERMANN!
(Biedermann privete ndelung panglica.)
BIEDERMANN : N-o primim. Nici gnd! Trebuie s-o schimbe.

(Se ntoarce spre mas.) Nu m enerva,

acum, Babette, am altceva de fcut, pentru Dumnezeu, nu pot
160
II3167

161

s fiu pretutindeni. (Babette iese cu coroana.) Aadar, fr fa de mas! Vrei s m-ajui, Anna? i i-o
repet: n-ai s serveti la mas. n nici un caz! Ai s intri fr s bai, ai s intri pur i simplu i ai s pui
doar tigaia pe masa. ANNA : Tigaia ?
(Biedermann ia faa de mas.)
BIEDERMANN : Asta schimb

imediat atmosfera. Vezi! O mas de lemn, nimic altceva, ca la Cina cea

de tain. (i ntinde faa de mas.)
ANNA: Domnul vrea s-aduc gsca direct n tigaie? (mpturete faa de mas.) Ce vin s servesc
domnule?
BIEDERMANN : Am s m duc s-l iau chiar eu.
ANNA : Domnule Biedermann!
BIEDERMANN: Ce mai e?
ANNA: N-am un pulover, aa cum vrei dumneavoastr, domnule, un pulover simplu de tot, ca s dau
impresia s fac parte din familie.
BIEDERMANN: Ia unul de-al nevesti-mi.
ANNA: Pe cel galben, sau pe cel rou?
BIEDERMANN : Fr fasoane! Nu vreau nici bonet, nici or. Ai neles? i i repet : Ia toate sfenicele
astea! i apoi f ce tii, Anna, ca totul s nu fie att de pus la punct! Eu m duc n pivni. (Iese.)
ANNA: F ce tii, ca totul s nu fie att de pus la punct". (Dup ce a mpturit faa de mas, o arunc
ntr-un col i o calc n picioare.) Cum dorii. (Intr Schmitz i Eisenring, fiecare cu cte un trandafir
n mn.)
AMNDOI : Bun seara, domnioar!
(Anna iese, fr s le arunce vreo privire.)
EISENRING: Cum asta, fr rumegu? SCHMITZ:

Confiscat. De poliie. Ca msur de precauie. Cine vinde sau deine rumegu fr autorizaia
162

poliiei este arestat. Msur de precauie n toat ara... (Se piaptn.)

EISENRING: Mai ai chibrituri?

SCHMITZ: Nu.
EISENRING: Nici eu!
(Schmitz sufl peste dinii pieptenului.)
SCHMITZ: Va trebui s-i cerem. EISENRING : Lui Biedermann ?
SCHMITZ : Dar nu uita. (i vr pieptenele n buzunar i adulmec.)

Hm, ce frumos

miroase!...
(Biedermann nainteaz spre ramp, ncrcat cu sticle.)
BIEDERMANN: Putei s credei ce vrei despre mine. Dar

rspundei-mi la o ntrebare... (Se aud urlete

i rsete.) Mi-am zis : Atta timp ct url i trag la msea, nu vor face altceva... Cele mai bune sticle din
pivnia mea. Dac cineva mi-ar fi spus asta acum o sptmn... S fim sinceri, domnilor : de cnd tii
n mod precis c snt incendiatori? Lucrurile nu se ntmpl cum v nchipuii, domnilor, ci se petrec
fr zgomot i pe neateptate... Bnuieli! Am avut, domnilor, ntotdeauna bnuieli... dar s fim sinceri,
domnilor: Pentru numele lui Dumnezeu, ce ai fi fcut n locul meu? i cnd? (Trage cu urechea; nu se
aude nimic.) Trebuie s m duc sus. (Se ndeprteaz n grab.)

Scena 6
n odaie.
Ospul e n toi. Rsete, mai ales Biedermann care,
ncrcat cu sticle, nu mai poate s-i potoleasc rsul
strnit de ultima glum spus; doar Bobette nu rde
de loc
BIEDERMANN: Clti! Ai auzit? Clti, zice el. clti, asta arde i mai bine!
BABETTE : Unde-i hazul ?
BIEDERMANN: Cli! Tu tii ce snt clii?
BABETTE : Da.
BIEDERMANN : N-ai simul umorului, Babettchen. (Pune sticlele pe mas.)

Ce poi face, prieteni, cnd

cineva e pur i simplu lipsit de simul umorului?
BABETTE : Dar explic-mi o dat!
BIEDERMANN : Bine! Azi diminea Willi mi spune c l-a trimis pe Sepp s fure rumegu. Rumegu,
asta nelegi, nu ? i acum l ntreb pe Sepp : Ce-i cu rumeguul acela?" La care el mi rspunde :
Rumegu n-am putut s gsesc, dar am gsit cli". nelegi? i Willi care adaug: Clii ard i mai
bine!"
BABETTE : Asta am neles.
BIEDERMANN: Da? Ai neles?
BABETTE: i care-i hazul?
(Biedermann renun s-i mai explice.)
BIEDERMANN: Domnilor, s bem!
(Biedermann destup sticla.)
164

BABETTE : E adevrat, domnule Schmitz, c ai adus cli n podul nostru?

BIEDERMANN.- nchipuie-i, Babette, azi-diminea am msurat chiar i fitilul, noi doi, Willi i cu mine.
BABETTE : Fitilul ?
BIEDERMANN: Fitilul fulminant! (Umple paharele.)
BABETTE : Acum s vorbim serios, domnilor, ce nseamn toate astea ?
(Biedermann rde.)
BIEDERMANN : S vorbim serios! zice ea. S vorbim serios!... Ei, poftim! S vorbim serios!... Nu te

lsa pclit, Babette, i-am spus doar c prietenii notri au un fel al lor de a glumi alt mediu, alte
glume! O spun ntotdeauna... Nu le mai rmne... Acum nu le mai rmne dect s-mi cear chibrituri!
(Schmitz i Eisenring schimb priviri ntre ei.) Pentru c aceti domni m socotesc nc un micburghez sperios, care n-are simul umorului, vezi tu, un mic-burghez care poate fi dus de nas... (Ridic
paharul.) n sntatea voastr!
EISENRING: n sntatea dumneavoastr!
SCHMITZ : n sntatea dumneavoastr!
(Ciocnesc.)
BIEDERMANN:

Pentru prietenia noastr. (Beau i se aaz din nou.) n casa noastr nu se servete la
mas, domnilor, aa c, v rog, servii-v singuri.
SCHMITZ: Dar nu mai pot.

EISENRING:

Las fasoanele. Nu eti la orfelinat; baide, Sepp, fr fasoane. (Se servete cu gsc.)
Gsca, doamn, e pe cinste.
BABETTE : M bucur.
EISENRING: Gsc i Pommard 1! La asta nu mai lipsete dect o fa de mas.
1 Vin rou franuzesc.

165

BABETTE : Auzi, Gottlieb ?

EISENRING: Dar nu-i neaprat necesar! O fa de mas alb, tii, de damasc, cu argintrie pe deasupra.
BIEDERMANN : Anna!
EISENRING: De damasc, cu flori, dar alb, tii, ca nite flori de ghea! Dar nu trebuie neaprat,

domnule Biedermann, nu trebuie neaprat. Nici la nchisoare n-aveam fa de mas.

BIEDERMANN: Anna!
BABETTE: La nchisoare...? BIEDERMANN

: Unde-i oare ? BABETTE : Dumneata ai fost la

nchisoare ?
(Intr Anna, care poart un pulover de un rou iptor.)
BIEDERMANN : Anna, adu-ne imediat o fa de mas!
ANNA: Bine, domnule...
EISENRING : i dac avei ceva, aa, nite castro-nae pentru

splatul degetelor...

ANNA: Bine, domnule...

EISENRING : Ne vei socoti poate copilroi, doamn, dar aa snt oamenii din popor. Sepp, de pild,
care a fost crescut ntr-o colib de crbunari, n-a vzut niciodat un suport de cuit. Ei bine, vedei...
sta-i visul vieii lui ratate : o mas cu argintrie i cristaluri!
BABETTE : Dar, Gottlieb, noi avem toate astea.
EISENRING: Nu trebuie neaprat.
ANNA: M rog.
EISENRING: i dac avei ervete, domnioar, adu-ne!
ANNA: Domnul Biedermann mi-a spus... BIEDERMANN: Adu ervetele!
ANNA: M rog.
(Anr.a aduce tot ce a scos de pe mas.)
166

EISENRING:

Sper, doamn, c nu ne luai n nume de ru. Cnd iei din nchisoare, tii... luni i luni de
zile fr pic de civilizaie... (Ia fala de mas i i-o arat lui
Schmitz :) Tu tii ce-i asta? (Ctre Babette.) N-a vzut niciodat aa ceva! (Ctre Schmitz.) E
damasc. SCHMITZ: i ce-i cu asta? Ce s fac cu ea?
(Eisenring i leag faade mas n jurul gtului.)
EISENRING: Uite aa.
(Biedermann face o sforare pentru a gsi gestul caraghios i rde.)
BABETTE : Unde snt oare suporturile noastre de cuite, Anna,
ANNA: Domnul...

suporturile noastre de cuite?

BIEDERMANN: Adu-le !
ANNA : Pi ai spus s le iau.
BIEDERMANN : Adu-le, am zis! Unde snt, pentru numele lui Dumnezeu?
ANNA : n buzunarul stng al pantalonilor dumneavoastr.
(Biedermann se scotocete n buuznar.)
EISENRING: Nu v ieii din fire.
ANNA : N-am nici o vin!
EISENRING: Nu-i iei din fire, domnioar...
(Ana izbucnete n plns, se ntoarce i iese fugind.)
EISENRING: Din pricina fohnului.
(Pauz.)
BIEDERMANN : Bei, prieteni, bei!
(Schmitz i Eisenring beau i tac.)
EISENRING: Gsc mncam n fiecare zi pe vremea cnd eram chelner. Cnd

treci ca o sgeat prin

coridoarele lungi, cu tava n mn. Dar atunci, doamn, pe ce s-i tergi degetele? Aceasta-i
ntrebarea. Pe ce altceva, dac nu
167

pe propriul tu pr? Pe cnd alii au la dispoziie boluri de cristal! Asta n-am s uit niciodat. (i
afund degetele n bol.) tii dumneavoastr ce-i un traumatism?

BIEDERMANN: Nu.
EISENRING : Mi-au explicat totul la nchisoare. (i terge degetele.)
BABETTE : i pentru ce-ai fost nchis, domnule Eisenring ?
BIEDERMANN : Babette!
EISENRING : Pentru ce am fost nchis ?
BIEDERMANN : Dar aa ceva nu se ntreab!
EISENRING: M ntreb i eu... Eram chelner, mai bine zis un mic oberchelner, i

iat c deodat m iau

drept un mare incendiator.

BIEDERMANN: Hm!
EISENRING : M-au nhat chiar la mine acas.
BIEDERMANN i Hm !
EISENRING: Am fost att de surprins, nct m-am lsat arestat.
BIEDERMANN: Hm !
EISENRING: Am avut noroc, doamn; am avut de-a face cu apte

poliiti ncnttori. Cnd le-am spus

c trebuie s m duc la lucru i c n-am timp de pierdut, mi-au zis: Localul dumitale a ars".
BIEDERMANN: Ars !
EISENRING: n timpul

nopii, se pare, da.

BABETTE: Ars?

: Perfect! le-am rspuns. n cazul sta am timp." Din localul nostru nu mai rmsese dect
nite lemnrie care fumega. L-am privit n trecere, prin ferstruica zbrelit a dubei. (Bea ca un
cunosctor.)
BIEDERMANN: i dup aceea?
EISENRING

(Eisenring se uit la etichet.)

168

EISENRING:

Aveam i din sta: patrunou!... Cave de l'Echqnnon... i dup aceea? S v povesteasc

Sepp restul. edeam n anticamer i m jucam cu ctuele, cnd, ghici pe cine l-au adus? Pe sta!
(Schmitz radiaz de bucurie.) n sntatea ta, Sepp!
SCHMITZ: n sntatea ta, Willi!
(Beau.)
BIEDERMANN: i dup aceea?
SCHMITZ: Dumneata eti incendiatorul?"

e ntrebat Eisenring i i se ofer o igar. Iertai-m! zice el,

din pcate n-am chibrituri, domnule comisar, cu toate c m luai drept un incendiator."
(Izbucnesc n hohote de rs i se bat peste coapse.) BIEDERMANN: Hm !
(Intr Anna, care poart din pou bonet i ort; i ntinde o carte de vizit lui Biedermann, care o examineaz.)
ANNA: Spune c-i urgent. BIEDERMANN: Dar am musafiri...
(Schmitz i Eisenring ciocnesc din nou.)
SCHMITZ: n sntatea ta, Willi! EISENRING : n sntatea ta, Sepp f
(Beau. Biedermann privete lung cartea de vizit.)
BABETTE: Cine-i, Gottlieb? BIEDERMANN: Doctorul acela n filozofie.
(Anna i caut de lucru pe Ung bufet.)
EISENRING: i ce-s alea de acolo, domnioar, marafeturile alea de argint? ANNA: Sfenicele?
EISENRING: De ce le asc'undei? BIEDERMANN: Adu-le aici!
169
ANNA: Dar domnul a spus c... BIEDERMANN: Adu-le cnd i spun!
(Anna pune sfenicele pe mas.)
EISENRING: Ce spui de asta, Sepp? Au sfenice i le ascund! Ce mai vrei? De argint i cu luminri... Ai

chibrituri?
(Se caut n buzunare.)
SCHMITZ: Din pcate, n-avem chibrituri, domnule Biedermann, ntr-adevr n-avem.
BIEDERMANN: Am eu.
EISENRING : Dai-mi-le!
BIEDERMANN : Le aprind eu! Las, las! Le aprind eu. J
(Aprinde luminrile.)
BABETTE: Dar ce vrea domnul sta? ANNA: Nu neleg nimic, doamn, spune c nu maij poate s tac
mult vreme, ateapt pe scri. BABETTE: ntre patru ochi, zice el? ANNA: Da, i vrea neaprat s dea

ceva n vileag.
BABETTE: Ce?
ANNA: Chiar de

mi-ar repeta-o de o sut de ori, doamn, n-a nelege; spune c ar vrea s se

distaneze...
(Snt aprinse o mulime de luminri.)
EISENRING: Asta face imediat cu totul alt imprf sie, nu gsii, doamn ? Candle-light
BABETTE : Da, ntr-adevr.
EISENRING : Eu snt pentru atmosfer.
BIEDERMANN : Vezi dumneata, domnule Eisenring, asta-mi face ntr-adevr plcere...
(Au fost aprinse toate luminrile.)

Lumina luminrilor (engl.).

170

EISENRING : Schmitz, nu plesci!

(Babette l ia pe Eisenring de o parte.)
BABETTE: Dar d-i pace!
EISENRING : Nu tie s se poarte, doamn,

v cer iertare. Asta m scoate din srite. Unde s fi nvat ?

Din coliba de crbunari a nimerit la orfelinat...
BABETTE: tiu!
EISENRING: De la orfelinat la circ...
BABETTE: tiu!
EISENRING: De la circ la teatru...
BABETTE: Asta nu o mai tiu, nu...
EISENRING : Soarta, doamn, soarta!
(Babette se adreseaz lui Schmitz.)
BABETTE: Dumneata ai fcut i teatru? (Schmitz

roade o pulp de gsc i d din cap n semn cada.) i

unde asta ?
SCHMITZ: n culise.
EISENRING: Nu-i lipsit de talent... Sepp, n rol de fantom, merit s fie vzut!
SCHMITZ: Nu acum!
EISENRING: De ce nu acum?
SCHMITZ: N-am fost dect o sptmn la teatru, doamn, dup aceea a ars...
BABETTE: Ars?
EISENRING : Nu umbla cu fasoane!
BIEDERMANN: Ars ?
EISENRING: Nu umbla cu fasoane! (Desface

faa de mas pe care Schmitz o purta n chip de ervet i iopune peste cap.) Aa, d-i drumu! (Schmitz, acoperit cu faa de fias alb, se ridic.) Privii! Nu
arat a fantom?
ANNA: Mie mi-e fric.
171

1
EISENRING: Las, fetio! (0 ia pe Anna n brae; ea i acoper faa cu minile.)
SCHMITZ: Putem s-i dm drumu?"
EISENRING: sta-i limbaj de teatru, doamn, asta a nvat el la repetiii. Doar ntr-o

singur sptmn,

nainte ca teatrul s fi ars, spre uimirea tuturor.

BABETTE : Nu vorbi tot timpul de incendii!
SCHMITZ: Putem s-i dm drumu?"
EISENRING: Gata...
(Toi ed, Eisenring o ine pe Anna la pieptul lui.)
SCHMITZ: JEDERMANN! JEDERMANN!1
BABETTE: Gottlieb ! BIEDERMANN: Pst !
BABETTE: Asta am vzut-o la Salzburg. SCHMITZ : BIEDERMANN ! BIEDERMANN ! EISENRING:
Gsesc c-i grozav n rolul sta. SCHMITZ: BIEDERMANN! BIEDERMANN!
EISENRING: Trebuie s ntrebai: Cine eti?"
BIEDERMANN: Eu?
EISENRING : Fr asta nu va putea s-i spun textul. SCHMITZ: JEDERMANN! BIEDERMANN!
BIEDERMANN: Bine. Cine snt? BABETTE : Nu! Trebuie s ntrebi cine-i el.
BIEDERMANN : Aa ! SCHMITZ: NU M AUZII?
EISENRING : Nu, Sepp, ia-o de la nceput!

(i schimb toi poziia.)

SCHMITZ: JEDERMANN! BIEDERMANN! BABETTE:
BIEDERMANN: Prostii !
BABETTE: Ce poate fi atunci?

Eti tu de pild moartea?

1 Aluzie la dranwcu acelai nume de scriitorul anstriac Hugo van Hofmannstahl (1874-l929).

: Trebuie s ntrebi : Cine eti ?" Ar putea fi spiritul lui Hamlet. Sau oaspetele de piatr 1
tii. Sau acel... cum i zice... complicele lui Macbeth...
SCHMITZ: CINE M CHEAM?
EISENRING : Continu!
SCHMITZ: BIEDERMANN GOTTLIEB!
BABETTE : Haide! ntreab-l o dat. ie i vorbete.
SCHMITZ: NU M AUZII?
BIEDERMANN: Cine eti?
SCHMITZ: SNT SPIRITUL LUI KNECHTLING!
BIEDERMANN

(Babette sare n sus i d tin ipt.)

EISENRING: Oprete-te. (Smulge

faa de mas alb care-l nvluie pe Schmitz.) Idiot ce eti! Asta nu se

face. Knechtling! Nu merge. Knechtling a fost nmormntat azi.
SCHMITZ: Tocmai de aceea.
(Babette i acoper faa cu minile.)
EISENRING : Nu-i Knechtling, doamn!

(Eisenring clatin din cap dezaprobndu-l pe Schmitz.) Ce

glume de prost gust!

SCHMITZ: Nu mi-a trecut altceva prin minte.
EISENRING: Knechtling! Tocmai el. Un vechi i devotat colaborator al domnului Biedermann, i dai
oare seama? nmormntat chiar azi... e nc prezent, alb ca o fa de mas, strlucitor ca o pnz de
damasc, eapn i rece, dar gata s se aeze... (O ia pe Babette de umeri.) Pe cuvnt de onoare,
doamn, nu-i Knechtling.
(Schmitz se terge de sudoare.)
SCHMITZ: V cer iertare! BIEDERMANN:
(Se aaz cu toii i tac ncurcai.)

S ne aezm! ANNA: S-a terminat?

1 Personaj care apare a piesele despre Don Juan

172
173
BIEDERMANN: Ce-ai spune de o igar, domnilor? (Trece din mn n min o cutie de igri.)
EISENRING : Idiotule! Ia privete cum tremur domnul Biedermann... Mulumesc, domnule,

mulumesc! Dac-i nchipui c asta are vreun haz. Cnd tii perfect de bine : Knechtling a dat drumul
robinetului de gaz, dup ce Gottlieb al nostru a fcut tot ce-a putut pentru Knechtling sta. Timp de
paisprezece ani i-a dat de lucru lui Knechtling sta i acum, poftim recunotin...
BIEDERMANN: S nu mai vorbim.
EISENRING: i asta-i recunotina ta pentru gsc! (i pregtesc igrile.)
SCHMITZ: S cnt ceva.
EISENRING: Ce?
SCHMITZ: Vulpe

tu mi-ai furat gsca... (Cnt s-i sparg urechile.) Vulpe tu mi-ai furat gsca, d-mi-o

napoi...
EISENRING: nceteaz.
SCHMITZ: D-mi-o napoi... C de nu eu vin cu puca...
EISENRING: E beat.
SCHMITZ: C de nu eu vin cu puca...
EISENRING: Nu-l luai n seam, doamn.
SCHMITZ: ...mi-ai furat gsca. D-mi-o napoi. C de nu eu vin cu puca...
BIEDERMANN: Puca. Nu-i de loc ru.
CEI TREI BRBAI: Vulpe tu mi-ai furat gsca...
(Cnt cu toii pe mai multe voci, uneori foarte tare, alteori foarte ncet, cntecul atternnd cu tot felul de hohote de rs i
zbierete, apoi urmeaz o pauz, dup care Biedermann ncepe s cnte din nou, ntrecndu-i pe toi, pn se ajunge la
epuizarea general.)
BIEDERMANN : Ei, i-acum, n sntatea voastr. (n timp ce ridic paharele, n deprtare se aud

sirenele.) Ce a fost asta?

EISENRING: Sirene.
BIEDERMANN: Las gluma!

BABETTE: Incendiatori, incendiatori!

BIEDERMANN: Nu zbiera! (Babette alearg

s deschid fereastra, urletul sirenelor se apropie att de

tare c te trec fiorii, apoi se ndeprteaz vjind.) Bine cel puin c nu-i la noi!
BABETTE: Unde o fi?
EISENRING: n direcia de unde bate fohnul.
BIEDERMANN: Bine cel puin c nu-i la noi...
EISENRING: Aa procedm de cele mai multe ori. Atragem pompierii ntr-un cartier mrgina i dup
aceea, cnd ncepe ntr-adevr, drumul e barat.
BIEDERMANN: Nu, domnilor, ncetai cu gluma...
EISENRING : Dar aa procedm noi, lsnd gluma la o parte.
BIEDERMANN: De ajuns cu prostia asta. V rog! Totul cu msur, vedei bine, nevast-mea e alb ca
hrtia...
BABETTE: Uit-te la tine!
BIEDERMANN: Orice ar fi, sirenele snt sirene, nu gsesc nimic caraghios n asta, domnilor, exist o
limit n toate. Arde undeva, altfel pompierii notri n-ar fi pornit.
(Eisenring i consult ceasul.),
EISENRING: E timpul s plecm.
BIEDERMANN: Acum?
EISENRING: Din pcate!
SCHMITZ: C de nu eu vin cu puca...
(Se aud din nou sirenele.)
BIEDERMANN: Babette, f cafea! (Babette

iese.) i tu, Anna, ce ai de te holbezi aa? (Anna iese.) ntre

noi, domnilor, ajunge. Nevast-mea sufer de inim, ncetai cu glumele despre incendiu.
SCHMITZ: Dar nu glumim, domnule Biedermann.
EISENRING: Noi sntem incendiatori.
174
175

BIEDERMANN : Acum, domnilor, s vorbim serios.

SCHMITZ: Ct se poate de serios.
EISENRING: Ct se poate de serios.
SCHMITZ: De ce nu ne credei?
EISENRING: Recunoatei i dumneavoastr, domnule Biedermann,

casa dumneavoastr e att de bine

plasat : cinci focare de incendiu ca astea n jurul gazo-metrelor care snt, din pcate, pzite, i pe
deasupra mai e i un fohn grozav.
BIEDERMANN: Nu-i adevrat.
SCHMITZ : Domnule Biedermann! Din moment ce ne socoti incendiatori, de ce n-am vorbi deschis?
(Biedermann arat ca un cine btut.)
BIEDERMANN: Dar eu nu v socotesc

incendiatori, domnilor, nu-i adevrat, sntei nedrepi, eu nu v

socotesc incendiatori...
EISENRING : Sincer!
BIEDERMANN: Nu! Nu! Nu i nu!
SCHMITZ: Atunci ce ne socotii?
BIEDERMANN: ...Prietenii... mei... (Eisenring i Schmitz l bat amical pe umr i dau s plece.) Unde v
ducei?
EISENRING: A sosit timpul.
BIEDERMANN: V jur, pe numele lui Dumnezeu!
EISENRING: Pe numele lui Dumnezeu?
BIEDERMANN: Da!
(Ridic ncet mna spre a jura.)
SCHMITZ: Willi nu crede n

Dumnezeu, cum nu credei nici dumneavoastr, domnule Biedermann,

orict ai jura.
(Cei doi se ndreapt iar spre u.)
BIEDERMANN: Ce s fac spre a v convinge?
(Le bareaz trecerea.)
EISENRING: D-ne chibrituri... BIEDERMANN:

Ce... s v dau? EISENRING: Noi nu mai avem.

BIEDERMANN: S v dau...
EISENRING: Da. Devreme ce nu ne socotii incendiatori.

BIEDERMANN : Chibrituri ?
SCHMITZ: Vrea s spun, ca dovad a ncrederii ce ne-o acordai.
(Biedermann i vr
n buzunar.)
EISENRING: ovie. Vezi? ovie.
BIEDERMANN: Pst! Nu n faa nevesti-mi. (Babette se napoiaz.)
BABETTE: Cafeaua e gata. (Pauz.) Trebuie s plecai ?
BIEDERMANN: Da, prieteni... pcat, dar... principalul c voi ai simit...

Fr vorbe multe, prieteni, dar

de fapt de ce nu ne-am tutui?

BABETTE: Hm!
BIEDERMANN : A fi de prere s bem bruderaft!
(Ia o sticl i tirbuonul.)
EISENRING : Pentru Dumnezeu, spunei-i soului dumneavoastr

s nu mai destupe pentru asta o sticl,

nu mai merit osteneala.

(Biedermann scoate dopul.)
BIEDERMANN : Nimic nu-i

prea mult, prieteni, nimic nu-i prea mult, i dac avei cea mai mic
dorin... cea mai mic dorin... (Umple paharele n grab i le ntinde fiecruia.) S ciocnim
prieteni! (Ciocnesc.) Gottlieb...
(l srut pe Schmitz pe obraz.) SCHMITZ: Sepp...
176
123167

177
BIEDERMANN : Gottleb...
(II srut pe Eisenring pe obraz.) EISENRING: Willi...
(Stau n picioare i beau.)
EISENRING : Orice ar fi, Gottlieb, e timpul. SCHMITZ : Din pcate ! EISENRING: Doamn...
(Se aud sirenele.)
BABETTE: Am petrecut o sear ncnttoare.
(Se atid clopotele de alarm.)
EISENRING: nc un lucru doar, Gottlieb...
BIEDERMANN: Ce anume ?
EISENRING: tii bine.
BIEDERMANN: Dac avei cea mai mic dorin...
EISENRING : Chibriturile.
(Anna intr cu cafeaua.)
BABETTE: Ce se ntmpl, Anna? ANNA: Cafeaua.
BABETTE : Pari att de tulburat!
ANNA: Acolo n spate... cerul, doamn Biedermann, n spate, nspre buctrie... cerul, arde...
(n clipa cud Schmitz i Eisenring se nclin i pleac,
se vede o vllvtaie puternic. Biedermann e galben ca
ceara i rmne nlemnit.)
BIEDERMANN: Din fericire, nu-i la noi... Din fericire, nu-i la noi... Din fericire..
(Intr intelectualul.)
BIEDERMANN: Ce dorii?
DOCTORUL N FILOZOFIE: Nu pot s tac. (Scoate o hrtie din buzunarul de la piept al hainei i

ncepe

s citeasc.) Subsemnatul, profund tulburat de evenimentele n curs.

178

evenimente care i din punctul nostru de vedere, mi se pare, nu pot fi calificate dect criminale, fac
urmtoarea declaraie public..."
(Nenumrate sirene ncep s urle; Doctorul n filozofie citete un text lung, din care nu se nelege nici un cuvnt; se aud
ltrturi, clopote de alarm, ipete, sirene n deprtare, prituri, foarte apropiate; apoi. Doctorul n filozofie se apropie de
Biedermann i i ntinde hrtia.)
DOCTORUL N FILOZOFIE: Eu m distanez...
BIEDERMANN: i ce-i cu asta?
DOCTORUL N FILOZOFIE : Am spus ce aveam de spus. (i scoate ochelarii i pune toartele una peste

alta.) Vedei, domnule Biedermann, eram un reformator, o credeam serios i sincer; eram la curent cu
tot ceea ce fceau n pod, n afar de un singur lucru : c o fac din pur plcere.
BIEDERMANN: Domnule doctor... (Intelectualul se -ndeprteaz.) Ei, domnule doctor, ce-i cu asta?
(Intelectualul trece pe deasupra rampei i se instaleaz n fotoliu de orchestr.)

BABETTE:

Gottlieb...
BIEDERMANN: A plecat.
BABETTE: Ce le-ai dat? Am vzut bine?... Chibrituri? BIEDERMANN: De Ce nu?
BABETTE : Chibrituri ?
BIEDERMANN : Dac erau cu adevrat incendiatori, crezi oare c n-ar fi avut chibrituri ? Babettchen,
Babettchen!
(Pendula bate. Tcere. Lumina devine roie i pe cnd scena se ntunec, se aud clopote de alarm, ltrturi, sirene,
trosniturile grinzilor care se prbuesc, claxoane, priturile focului, ipete, pn ce Corul nainteaz n faa scenei.)
179
CORUL:
Din toate povetile absurde, Cea mai absurd e asta : Focul o dat iscat

A omort pe muli, vai! dar nu pe toi, i n-a schimbat nimic.

(Prima explozie.)
CORIFEUL:
Un
(A doua explozie.)
CORUL :
Ceea

gazometru, unul.

ce am prevzut De atta vreme, Se ntmpl oricum, la sfrit. Prostia

Care nu mai poate fi stins acum i-i numit destin. (A treia explozie.)
CORIFEUL : nc nu gazometru!
(Urineaz o serie de explozii nspimnttoare.)
CORUL :
Vai, nou! Vai, nou! Vai, nou!
(Se face lumin n sal.)

Epilog
Personajele epilogului
DOMNUL BIEDERMANN
BABETTE
ANNA
BELZEBUT
UN PERSONAJ
UN POLIIST
MACACUL
VDUVA KNECHTLING
CORUL
Scena este curat i cu desvrire goal; Babette
i Biedermann stau n aceeai poziie n care se aflau
i ultima oar n pies.

BABETTE: Gottlieb ! BIEDERMANN: Taci!

BABETTE: Sntem mori? (Un pagal ip asurzitor.) Ce-a fost asta? (Papagalul ip. asurzitor.)
BIEDERMANN: De ce n-ai venit nainte s ard scara? i-am spus doar. De ce te-ai mai dus o dat

dormitor ?
BABETTE : Ca s-mi iau toate bijuteriile. BIEDERMANN: ... firete, sntem mori.
(Papagalul ip asurzitor.) BABETTE: Gottlieb !
BIEDERMANN : Taci acum! BABETTE: Unde ne aflm? BIEDERMANN: n cer. Unde s
(Un sugar zbiar.)
BABETTE: Ce-a fost asta? (Sugarul zbiar.) Ca s-i mrturisesc cinstit, Gottlieb, nu

fim?
aa mi-am

nchipuit eu cerul...
BIEDERMANN: Nu trebuie s ne pierdem credina tocmai acum!
BABETTE : Tu aa i-ai nchipuit cerul ?
(Papagalul ip asurzitor.) 182
i
BIEDERMANN: Asta-i un papagal.
(Papagalul ip asurzitor.) BABETTE: Gottlieb !
BIEDERMANN: Nu trebuie s ne pierdem credina tocmai acum!
BABETTE: Ateptm de o jumtate de venicie. (Sugarul zbiar.)

i sugarul sta care zbiar ntr-una!

(Papagalul ip asurzitor.) Gottlieb!

BIEDERMANN: Ce vrei?
BABETTE: Cum de-a ajuns
v

un papagal n cer?

(Se aude o sonerie.)

: Babette, te rog, nu m scoate din srite! De ce s nu ajung un papagal n cer? De

vreme ce e nevinovat. (Se aude o sonerie.) Ce-a fost asta?
BABETTE : Soneria noastr.
BIEDERMANN

BIEDERMANN: Cine O fi?

(Se aude n apelai timp sugarul zbiernd, soneria ' sunnd i papagalul iplnd.)
BABETTE: Numai de n-ar fi fost papagalul! i pe deasupra i sugarul! Nu

pot s suport, Gottlieb, un

trboi ca sta o venicie... ca ntr-o mahala...

BIEDERMANN ! Taci !
BABETTE : Nu ne pot pretinde

una ca asta!
BIEDERMANN: Potolete-te!
BABETTE : Oameni ca noi nu snt obinuii cu asemenea via.
BIEDERMANN : Cum s-ar fi putut s nu ajungem n cer? Toi cunoscuii notri snt n cer, chiar i
avocatul meu. i-o spun pentru ultima oar : Nu poate fi dect cerul. Ce altceva ar putea fi ? ! Trebuie
s fie cerul. Ce-am fcut noi ru?
(Se aude soneria.)
183

BABETTE:

S nu deschidem? (Se aude soneria.) Cum de au soneria noastr? (Se aude soneria.) Poate
un nger... (Se aude soneria.)
BIEDERMANN : Snt nevinovat! Am cinstit pe tatl i pe mama mea, asta o tii, mai ales pe mama, lucru
care te-a suprat adesea. Am pzit cele zece porunci, toat viaa mea, Babette. Nu mi-am fcut
niciodat chip cioplit, fereasc sfntul! N-am furat nicicnd; am avut ntotdeauna tot ce ne-a trebuit. i
nici n-am ucis vreodat. N-am lucrat duminica. N-am rvnit niciodat la casa vecinului meu, i atunci
cnd am rvnit-o, am cumprat-o. i s cumperi e, firete, ngduit. i nici nu tiu s fi minit vreodat!
N-am svrit nici un adulter, Babette, zu, c nu... n comparaie cu alii!... Tu s-mi fii mrturie,
Babette, cnd o veni un nger. Am avut un singur pcat pe pmnt, am fost prea milos, asta este : pur i
simplu prea milos.
(Papagalul ip asurzitor.)
BABETTE: Pricepi oare ce strig?
(Papagalul ip asurzitor.)
BIEDERMANN: Ai ucis? Te ntreb doar. Te-ai

nchinat altor dumnezei? Ei, nielu yoga... Ai svrit

vreun adulter?
BABETTE : Cu cine ?
BIEDERMANN: Ei, n cazul sta... (se aude soneria) trebuie s fim n cer.
(Intr Anna. Poart boneic i or.)
BABETTE: Cum de a ajuns i Anna

n cer? (Anna trece prin faa lor. Are prul lung, de un verde
puternic.) Ndjduiesc, Gottlieb, c n-a vzut cnd le-ai dat chibriturile. Altminteri e n stare s ne
denune.
BIEDERMANN : Chibriturile!
184

BABETTE : i-am spus, Gottlieb, nc din prima sear c snt incendiatori...

(Trece Anna i Poliistul care are aripioare albe.)
ANNA: Am s-l chem.
(Anna iese, iar ngerul-poliist ateapt.)
BIEDERMANN : Vezi ? BABETTE: Ce?
BIEDERMANN: Un nger^
{Poliistul salut.)
BABETTE: Mi-am nchipuit c ngerii arat altfel.
BIEDERMANN : Nu sntem n evul mediu.
BABETTE : Tu nu i-ai nchipuit c ngerii arat altfel? (Poliistul se sucete pe

clcie i ateapt.) S
ngenun-chem?
BIEDERMANN : ntreb-l dac aici e cerul. (Prin semne din cap, Biedermann o ncurajeaz pe Babette,
care ovie.) Spune-i c ateptm de o jumtate de venicie.
(Babette se apropie de poliist.)
BABETTE: Soul meu i cu mine... BIEDERMANN : Spune-i c sntem nite victime. BABETTE : Soul
meu i cu mine sntem nite victime. BIEDERMANN: Vila noastr e distrus. BABETTE: Soul meu i cu

mine...
BIEDERMANN: Spune-i ! BABETTE: ...distrus!
BIEDERMANN: Prin ce-am trecut.. Nici nu-i poate nchipui. Spune-i! Am pierdut totul. Spune-i. i
sntem totui nevinovai
BABETTE : Nu v putei nchipui.
BIEDERMANN: Prin ce-am trecut.

BABETTE: Toate bijuteriile mele s-au topit!

BIEDERMANN: Spune-i c sntem nevinovai.
185

BABETTE

: Sntem totui nevinovai. BIEDERMANN: ...n comparaie cu alii! BABETTE: ...n comparaie

cu alii!
(ngerul-poliist scoate o igar.)
POLIISTUL: Avei cumva chibrituri?
(Biedermann plete.)
BIEDERMANN: Eu? Chibrituri? Cum aa?
(Din podea izbucnete o flacr de mrimea unui om.)
POLIISTUL : Uite foc, mulumesc. mi ajunge.
(Babette i Biedermann se holbeaz la flacr.)

BABETTE: Gottlieb...
BIEDERMANN: Taci!
BABETTE : Oare ce s nsemne asta ?
(Intr un macac.)
MACACUL: Ce s-a ntmplat? POLIISTUL: O pereche de damnai.
(Macacul i pune nite ochelari.)
BABETTE: Gottlieb, pe sta parc-l cunoatem?
BIEDERMANN: De Ullde?
BABETTE: E doctorul nostru n filozofie.
(Macacul ia rapoartele i le rsfoiete.)
MACACUL: Cum v merge acolo, sus?
POLIISTUL: Nu ne putem plnge; nimeni nu tie unde locuiete Dumnezeu,

dar tuturor le merge bine,

nu ne putem plnge... mulumesc.

MACACUL: Cum de-au ajuns tia aici?
(Poliistul se uit n rapoarte.) POLIISTUL : Liber-cugettori.
(Macacul are zece tampile i pune de fiecare dat una).
186

MACACUL: S NU AI ALI DUMNEZEI AFAR DE MINE.

POLIISTUL: Un medic, care a fcut o injecie greit.
MACACUL: S NU UCIZI. POLIISTUL : Un director cu apte
DESFRNAT. POLIISTUL Una care provoac avorturi.
MACACUL: S NU UCIZI. POLIISTUL : Un ofer beat.

secretare. MACACUL: S NU FII

MACACUL: S NU UCIZI.
POLIISTUL: Refugiai.
MACACUL: Care-i pcatul lor?
POLIISTUL : Uite aici : 52 cartofi, 1 umbrel, 2 pturi.
MACACUL: S NU FURI.
POLIISTUL: Un consilier fiscal.
MACACUL: S NU MRTURISETI STRMB...
POLIISTUL : nc un ofer beat. (Macacul pune stampila fr s spun nimic.) nc un liber-curgettor.
(Macacul pune stampila fr s spun nimic.) apte partizani. Au ajuns pe ci necinstite n cer. Acum
s-a descoperit c, nainte de a fi prini, pui la zid i mpucai, au svrit jafuri.
MACACUL: Hm !
POLIISTUL: Au jefuit

fr a fi n uniform.
MACACUL: S NU FURI.
POLIISTUL: nc una care provoac avorturi.
MACACUL: S NU UCIZI.
POLIISTUL: i asta-i ce a mai rmas.
MACACUL: S NU POFTETI FEMEIA APROAPELUI TU. (Macacul tampileaz pe puin
treisprezece rapoarte.) Iari nu snt dect mic-burghezi! Ce-o s se mai bucure diavolul! Iari numai
derbedei! Abia ndrznesc
187

s-l mai anun pe diavol. Iari nu-i nici o personalitate cunoscut! Nici un ministru, nici un mareal...
POLIISTUL : Aa-i .
MACACUL: nsoete-i jos
(Poliistul salut i iese.)

pe mruneii tia; cred c Belzebut a i fcut focul, sau e pe cale s-l fac.

BABETTE:

Gottlieb... sntem n iad !

BIEDERMANN: Nu ipa!
BABETTE: Gottlieb... (1'zbucnete n plns.)
BIEDERMANN: Domnule filozof!
MACACUL: Ce dorii, v rog?
BIEDERMANN: Trebuie s fie o greeal... Nu poate fi vorba de asta... Situaia trebuie s se schimbe.
Cum de am ajuns n iad, soia mea i cu mine? (Ctre Babette.) Lini-tete-te, Babette, trebuie s fie o
greeal la mijloc... (Ctre Macac.) N-a putea s-i vorbesc diavolului?
BABETTE : Gottlieb...
BIEDERMANN: Pot s-i vorbesc diavolului?
(Macacul face semn n gol, ca i cum ar fi fost scaune acolo.)
MACACUL: Luai loc. (Biedermann i Babette nu vd

nici un scaun.) Despre ce e vorba? (Biedermann

scoate nite acte.) Ce-i asta?
BIEDERMANN: Permisul mea de conducere.
MACACUL: Nu ne trebuie. (Macacul i napoiaz documentul, fr s se iute la el.) Numele dumitale e
Biedermann ?
BIEDERMANN : Da.
MACACUL: Biedermann Gottlieb. BIEDERMANN: Comerciant. MACACUL: Milionar. BIEDERMANN: ...De
unde tii? MACACUL : Domiciliul, Rosenweg 33.
BIEDERMANN: Da...
MACACUL: Diavolul te cunoate. (Babette i Biedermann i arunc priviri.) Luai loc!
(Pe scen coboar dou scaune carbonizate.)
BABETTE: Gottlieb... scaunele noastre!
MACACUL: V rog. (Biedermann i Babette se aaz.) Fumai ?
BIEDERMANN: Nu mai fumm.
MACACUL: Snt propriile dumitale igri, domnule Biedermann... (Macacul ia o igar.) Eti ars?
BIEDERMANN : Da.
MACACUL: Te-a mirat? (apte flcri de nlimea unui om izbucnesc din podea.) Mulumesc, am

chibrituri. (Macacul i aprinde igara i fumeaz.) Scurt i cuprinztor, ce dorii?

BIEDERMANN: Sntem fr adpost.
MACACUL: Vrei o bucat de pine?
BABETTE: ...Pine?
MACACUL: Sau un pahar cu vin? BIEDERMANN : Sntem fr adpost!
(Macacul strig.)
MACACUL : Anna ! (Fumeaz.) BABETTE :
MACACUL: Nu?
BABETTE :Nu sntem ceretori...
BIEDERMANN: Sntem victime.
BABETTE : N-avem nevoie de caritate.
BIEDERMANN: Nu sntem obinuii cu
BABETTE : Nu asta ne trebuie!
(Intr Anna.)

ANNA:

Nu vrem. pine i vin...

aa ceva.

Ce dorii, v rog? MACACUL: N-au nevoie de caritate.

189

ANNA:

Foarte bine. (Iese.) BIEDERMANN : Vrem s obinem ceea ce ni se cuvine. BABETTE : Am avut
cminul nostru. BIEDERMANN : Vrem pur i simplu ceea ce ni se cuvine!
BABETTE: Vrem pur i simplu cminul nostru. BIEDERMANN : Cerem despgubiri.
(Macacul se ndeprteaz fr s scoat un cuvnt, asemenea unui secretar.)
BABETTE: Ce-a neles cnd a spus c diavolul te cunoate ?
BIEDERMANN: Habar n-am...
(Se aude btnd o pendul.)
BABETTE: Gottieb... pendula noastr!
(Pendula a btut ora nou.)
BIEDERMANN: Ridicm pretenii pentru tot ceea ce a ars. Eram asigurai.

Crede-m, n-am s m

linitesc pn cnd totul n-are s fie refcut, aa cum a.fost.

(Macacul vine ndrt dinspre sting.)
MACACUL: O clip. O clip.

(Iese prin dreapta.) BIEDERMANN: Diavolii i dau aere!

BABETTE: Pst !
BIEDERMANN:

Dar sta-i adevrul! Nu mai lipsete dect s ne ia amprentele digitale. Ca la un

consulat! Ca n felul acesta s-i simi contina ncrcat.
(Babette i pune nina pe bra.)
BIEDERMANN : Fii pe pace, eu n-am contiina

ncrcat i nu m enervez! Am s fiu obiectiv, Babette,

ct se poate de obiectiv. (Papagalul ipa asurzitor.) Ct se poate de obiectiv!
190

BABETTE : i dac ne ntreab de chibrituri ?

BIEDERMANN: Eu le-am dat. vi ce-i cu asta? Toi

au dat chibrituri. Aproape toi! Altminteri n-ar fi ars

ntregul ora. Am vzut cum focul a izbucnit de sub toate acoperiurile. i la Hofmann! i la Karl! i
la profesorul Mohr! Fcnd abstracie de faptul c am acionat cu devotament i credin!
BABETTE : Nu te enerva.
BIEDERMANX : i, m rog, crezi c dac tu i eu n-am fi dat chibriturile, s-ar fi schimbat ceva n toat
catastrofa asta?
BABETTE : Eu n-am dat chibrituri.
BIEDERMANN: i de altfel... cnd toi au fcut acelai lucru, nu pot fi azvrlii de-a valma n iad!
BABETTE: i de ce nu?
BIEDERMANN : Doar o mai fi existnd niic ndurare...
(Macacul vine ndrt.)
MACACUL : mi pare ru! Stpnul
BABETTE : Cu Belzebut ?
MACACUL: El e aici.

iadului n-a venit nc. Poate c dorii s vorbii cu Belzebut ?

BIEDERMANN : Belzebut ?
MACACUL: Dar pute. tii, e cel cu copit de cal, cu coad de ap i cu coarne. l cunoatei! Dar sta
nu v prea poate ajuta, cucoan, un biet diavol ca Sepp.
BIEDERMANN: ...Sepp? (Babette a srit de pe scaun.) Aaz-te!
BABETTE : Nu i-am spus eu numaidect, Gottieb, chiar n prima sear...
BIEDERMANN : Taci! (Biedermann i arunc o asemenea privire, net Babette se aaz.) Soia mea era
bolnav de inim.
191
MACACUL : Aa !
BIEDERMANN: Soia

mea avea adesea insomnii. i n cazurile astea auzi stafii de tot felul. Dar ziuanamiaza mare n-aveam nici un motiv s intrm le bnuial, v jui nici mcar o clip... (Babette i
anin o privire lui Biedermann.) Eu, cel puin, nu!
BABETTE : Atunci, de ce ai vrut s-i azvrli n strad, Gottlieb, cu propria ta mn i n toiul nopii ?
BIEDERMANN : Nu i-am azvrlit!
BABETTE : Pi tocmai asta-i!
BIEDERMANN: Dar, la naiba, de ce nu l-ai azvrlit tu?
BABETTE: Eu?
BIEDERMANN: n

loc s-i fi dat dimineaa de mn-care, marmelad i brnz, i ou moi, da, tu!
(Macacul fumeaz.) Scurt i cuprinztor, domnule filozof, habar n-aveam atunci ce se petrece n casa
noastr, pur i simplu n-aveam habar...
(Se aude o fanfar.)
MACACUL: El o fi, poate.

BABETTE: Cine?
MACACUL: Stpnul infernului. (Se aude o fanfar.) A fost pn-n cer i s-ar putea ntmpla s se
ntoarc suprat ru. L-am ateptat s vin nc de ieri, dar se pare c iar au avut loc discuii aprige.
BIEDERMANN: Din pricina mea?
MACACUL: Din pricina ultimei amnistii...
(Macacul i optete ceva la ureche lui Biedermann.)
BIEDERMANN: Am citit asta. MACACUL : i ce prere avei ?
(Macacul i optete ceva la ureche lui Biedermann.) 192
BIEDERMANN: Asta n-o mai neleg. (Macacul i optete ceva la

(Macacul i optete ceva lui Biedermann la ureche.) Crezi?

MACACUL: Dac cerul nu struie asupra celor zece porunci...
BIEDERMANN: Hm!
MACACUL:

Fr cer nu e nici iad!

ureche lui Biedermann.) Cum aa?

BIEDERMANN: Hm!
MACACUL: Pentru asta se poart discuiile!
BIEDERMANN: Pentru cele zece porunci?
MACACUL : Pentru principiu.
BIEDERMANN: Hm!
MACACUL: Dac cerul i nchipuie c iadul

are s le-nghit pe toate... (i optete ceva la ureche lui

Biedermann.)
BIEDERMANN: Grev?... (Macacul i optete ceva la ureche lui Biedermann.) Crezi?
MACACUL: Nu tiu, domnule Biedermann, spun, doar, c e posibil. Foarte posibil. Depinde de
rezultatul acestor tratative... (Se aud fanfare.) Vine! (Macacul se ndeprteaz.)
BABETTE : Ce . i-a SpUS ?
BIEDERMANN:

Zice c e posibil, foarte posibil, ca nimeni s nu mai fie primit n iad. ncepnd de azi.
nelegi : absolut nimeni.
BABETTE: Cum aa?
BIEDERMANN : Fiindc n iad e grev. (Se aude soneria.) Zice c dracii i-au ieit din fire. Se socotesc
nelai. i-au pus ndejdea ntr-o serie ntreag de personaliti, pe care cerul le-a amnistiat acum,
dup ct se pare, fr excepie, i, n condiiile astea, dracii refuz, zice el, s mai conduc iadul. Se
vorbete de o criz a iadului. (Anna vine din stnga i iese prin dreapta.) Cum de-a ajuns Anna n iad?
"-3167

193

: Mi-a furat o pereche de ciorapi. Atunci n-am

ndrznit s-i spun. O pereche de ciorapi de nylon noi-noui.
BABETTE

(Anna intr, conducnd-o pe vduva Knechtling.)

ANNA : Luai loc! Dar dac sntei vduva Knechtling nu

trebuie s v facei iluzii: brbatul

dumneavoastr s-a sinucis. Luai loc! Dar nu trebuie s v facei iluzii. (Anna iese, iar vduva
Knechtling rmne n picioare, fiindc nu exist nici un scaun.)
BABETTE: Ce-o fi vrnd asta aici? (Biedermann d din cap acru-prietenos spre vduva Knechtling.)
Vrea s ne denune, Gottlieb... (Babette d din cap acru-prietenos spre vduva Knechtling.)
BIEDERMANN: N-are dect! (Se aud fanfare, de ast dat mai apropiate dect prima oar.) E o prostie.
Pentru numele lui Dumnezeu, de ce n-a ateptat Knechtling o sptmn i apoi s fi vorbit cu mine
ntr-un moment potrivit? Doar nu puteam, pentru numele lui Dumnezeu, s tiu c acest Knechtling
are s deschid robinetul de gaz, din pricina unui preaviz... (Se aud i mai aproape fanfare.) Aa c nu
mi-e fric. (Se aud i mai aproape fanfare.) Chibrituri! Chibrituri!
BABETTE: Poate c n-a vzut nimeni.
BIEDERMANN: Ia s nu se mai fac atta zarv pentru o catastrof. Catastrofe au existat de cnd lumea
i pmntul! i n afar de asta : ia privii cum arat oraul nostru! Totul e de sticl i cromat! Trebuie
s-o spun, s-o spun pe leau, e o binecuvntare c a ars pn-n temelii, ntr-adevr o binecuvntare,
privind lucrurile din punct de vedere arhitectonic...
(Se aud fanfare, apoi orgi, apoi apare un personaj fastuos, ntr-o inut mrea i srbtoreasc, mbrcat aproximativ ca
un episcop, dar numai aproximativ. Biedermann si Babette ngenuncheaz la ramp. Personajul se oprete n mijlocul
scenei.)
194
PERSONAJUL: Anna! (i scoate ncetior o mnue violet.) Vin de-a dreptul din cer.
BIEDERMANN: Auzi?
PERSONAJUL: Nu mai e nici o ndejde. (Arunc prima mnu.) Anna! (i scoate ncetior cealalt

mnu.) M ndoiesc c ceea ce am vzut era cu adevrat cerul. Aa pretind, dar eu m ndoiesc...
Poart decoraii i din toate megafoanele curg numai tmieri. Am vzut o cale lacteee de decoraii, o
festivitate care-l ngrozete pe diavol : i-am revzut pe toi clienii mei, pe toi marii mei criminali i
ngeraii stteau roat n jurul cheliilor lor, i toi se salutau, i umblau de colo-colo i nchinau pahare
chicotind cu privire la graiere. n timpul sta sfinii pstrau o tcere izbitoare, cci snt din piatr sau
din lemn, impasibili iar prinii bisericii, (m-am amestecat printre prinii bisericii, ca s aflu unde
locuiete Dumnezeu), tceau i ei, cu toate c nu snt nici din piatr, nici din lemn... (Azvrle mnua.)
Anna! (i scoate potcapul. E Eisenring.) M-am travestit. i uite c cei care snt la crm acolo, sus, i
se autoamnistiaz, nu m-au recunoscut: I-am binecu-vntat. (Apar Anna i Macacul isenclin.)
Dezbrcai-m! (Personajul, n mare inut, ca i mai nainte, ntinde braele, astfel ca cele patru
veminte de mtase pe care le poart s poat fi descheiate : primul e alb-argintiu; al doilea : auriu;
al treilea: violet; al patrulea : rou ca sngele. Orgile amuesc. Biedermann i Babette ngenuncheaz

la ramp.) S mi se-aduc fracul!

ANNA: Prea bine.
PERSONAJUL: i peruca mea de oberchelner. (i scot primul vemnt.) M ndoiesc c cel care m-a
primit este chiar bunul Dumnezeu : tie tot, i cnd ridic glasul repet, cuvnt cu cuvnt, ce scriu
ziarele. (Papagalul ip asurzitor.) Unde-i Belzebut?
MACACUL : La cazan.
195
PERSONAJUL: S vin aici! (Deodat, scena devine foarte roie.) De unde-i flacra asta?
MACACUL: A aprins focul. Chiar acum au picat vreo civa damnai... nimic de soi, nu, aa,
(i scot cel de al doilea vemnt.)
PERSONAJUL: S sting cazanul.

plevuc...

MACACUL: S-l sting?

PERSONAJUL: Da, s-l sting. (Papagalul ip asurzitor.) Cum i merge papagalului meu? (i observ
pe Biedermann i pe Babette.) ntreab-i pe oamenii tia de ce se roag?
MACACUL: Nu se roag.
PERSONAJUL: Dar au ngenuncheat...
MACACUL: Vor napoi cminul lor.
PERSONAJUL: Ce vor?
MACACUL : Despgubiri.
(Papagalul ip asurzitor.)
PERSONAJUL: mi iubesc

papagalul. Este singura fptur care nu-i schimb sloganurile! L-am gsit
atunci... ntr-o cas care ardea. O bestie credincioas! Cnd am s m ntorc pe pmnt, am s-l aez pe
umrul meu drept. (i scot cel de-al treilea vemnt.) i-acum, fetio, adu-mi fracul!
ANNA: Prea bine.
PERSONAJUL: Iar dumneata, filozofule, adu bicicletele, i aminteti? Alea dou biciclete ruginite.
(Macacul i Anna se nclin i ies.)
BIEDERMANN: Willi!... C el e doar!... Eu snt Gottlieb, prietenul vostru... Willi, nu-i aminteti?
(Personajul i scoate al patrulea i cel din urm vemnt.)
196
BABETTE: Sntem nevinovai, domnule Eisennng. Cum de-am ajuns la dumneavoastr, domnule

Eisenring? Sntem victime, domnule Eisenring. Toate bijuteriile mele s-au topit.
(Personajul rmine in cma i osete.)
BIEDERMANN: De ce se preface c nu ne cunoate? BABETTE: Se jeneaz. Nu te uita ntr-acolo!
(Anna aduce pantalonii fracului.)
PERSONAJUL: Mulumesc, fetio, mulumesc mult. (Anna d s plece.) Anna! ANNA: V rog!
PERSONAJUL: Adu dou perne de mtase. ANNA : Prea bine.
PERSONAJUL: Pentru dumnealor, care stau ngenuncheai.
ANNA: Prea bine.
(Anna iese, iar Personajul mbrac pantalonii fracului.) BIEDERMANN: Willi!
BABETTE: V amintii, desigur, de noi, domnule Eisenring. Gsca mea era pe cinste, aa ai spus.
BIEDERMANN: Gsc i Pommard!
BABETTE: Umplut cu castane.
BIEDERMANN: i garnisit cu varz roie.
BABETTE: i candle-light, domnule Eisenring, candle-lightl
BIEDERMANN: i apoi am cntat mpreun...
BABETTE: Da, aa-i!
BIEDERMANN: ntr-adevr, nu-i aminteti?
BABETTE: A fost o sear ncnttoare.
BIEDERMANN: Patrunou, Willi, Cave de l'Echan-non\ Vinul cel mai bun din pivnia mea, Willi! Nu

i-am dat eu oare totul, numai i numai ca s fim prieteni? (Per197

sonajul i trece mna peste pantalonii fracului.) Ai fost martor, Babette : nu i-am dat tot ce aveam
n cas? BABETTE: Chiar i chibriturile.
(Anna aduce dou perne roii de mtase.)
PERSONAJUL: Mulumesc, fetio, mulumesc
(Anna d cele dou perne.lui Biedermann i Babettei.)
ANNA: Mai dorii ceva?

mult.

(Biedermann i Babette ngenuncheaz pe cele dou perne roii.)

PERSONAJUL: Vesta, fetio, vesta mea alb!
ANNA : Prea bine.
PERSONAJUL: i peruca! (Anna iese, iar Personajul i leag

papionul.) Cave de l'Echannon... ?

(Biedermann d din cap, cu o expresie plin de ncredere.) mi amintesc de toate, Gottlieb, mi
amintesc att de bine, cum numai diavolul e n stare s-o fac. Ai ciocnit, ca s bei bruderaft cu noi, i
nu ncetai lucru destul de penibil s-l srui pe obraz pe diavol.
(Papagalul ip asurzitor.)
BIEDERMANN: N-am tiut, Willi,

c sntei draci. Pe cuvnt de onoare! Dac am fi tiut c ntr-adevr

sntei draci...
(Intr Sepp n chip de Belzebut, cu copit de cal,
coad de ap i coarne ', pe Ung asta mai are i o
lopat mare de crbuni.)
BELZEBUT: Ce s-a-ntmplat?!
PERSONAJUL: Nu rcni !
BELZEBUT: De ce te dezbraci?
PERSONAJUL: Trebuie s ne ntoarcem pe pmnt,

Sepp. (Anna aduce vesta alb.) Mulumesc, fetio,

mulumesc mult. (Personajul i mbrac vesta.) Ai stins cazanul?
198
BELZEBUT: Nu!
PERSONAJUL : F cum i-am poruncit!
(Flacra devine mai puternic.)
BELZEBUT: Am pus crbunii!... (Anna aduce fracul.)
PERSONAJUL: O clip, fetio, o clip! (Personajul i ncheie vesta). Am fost n cer... BELZEBUT:
i?
PERSONAJUL: Am purtat discuii i iar discuii, am ncercat tot ce a fost posibil, dar n-am ajuns la nici

un rezultat. Nu vor s dea drumul nici unuia. Nu mai e nici o speran.

BELZEBUT: Nici unuia?
PERSONAJUL: Nici unuia. (Anna i ine fracul.) Filozofule!
MACACUL : La dispoziie!
PERSONAJUL : Cheam pompierii!
(Macacul se nclin i iese.)
BELZEBUT: Nu vor s dea drumul nici unuia?
PERSONAJUL: Oricine poart sau a purtat o uniform,

pe cnd a ucis, sau a fgduit s poarte, cnd a

ucis sau a ordonat s se ucid, e salvat.

BELZEBUT: ...salvat?!
PERSONAJUL: Nu rcni!
BELZEBUT: ... salvat ? !
(Se aude de sus ecoul.J
ECOUL: Salvat!

PERSONAJUL: Auzi?
ECOUL: Salvat! Salvat! Salvat!
(Belzebut i holbeaz ochii n sus.)
199
PERSONAJUL: Scoatei zdrenele
(Intr Corul.)
CORUL: Vai! Vai! Vai!

de pe tine, Sepp. Trebuie s ne punem iar pe treab.

BABETTE: Gottlieb ! BIEDERMANN:

BABETTE: Ce fac tia aici?
CORUL:
Ceteni ai oraului, vedei,
Ct sntem de neputincioi:
Odinioar pzitori ai oraului,
Deprini cu grij
Focul s-l stingem,
Echipai de minune,
Vai!
Sntem osndii,

Taci!

Venic s privim
Focul iadului,
Bine intenionai,
Dar neputincioi,
Fa de ceteanul
Ce se perpelete-n foc.
PERSONAJUL: Domnii mei, stingei focul iadului! (Corul tace.) Nici prin minte nu-mi trece s conduc
un iad pentru alde Biedermann i nite intelectuali, pentru hoi de buzunare, adulteri i slujnice care au
furat ciorapi de nylon, i pentru cei care nu s-au supus serviciului militar... nici prin minte nu-mi trece!
(Corul tace.) Ce m-ai ateptai? CORUL: Sntem gata.
Furtunele snt pregtite,
Roii, nfurate cu grij,
Cum scrie la carte.
Fiecare vinciu de alam
E lustruit cu grij.
200

Fiecare i tie locui.

Lustruit i ncercat,
Tot de alam,
E pompa,
Pentru presiune. CORIFEUL: i hidranii? CORUL: Fiecare i tie locul. CORIFEUL: Sntem gata.
(Personajul i aranjeaz fracul.)
PERSONAJUL: Atunci, la treab.
(Flacra e iari foarte puternic.)
CORIFEUL : La furtune! La pompe! La
(Pompierii alearg la locurile lor i strig.)
CORUL:
Gata!
CORIFEUL: Sntem gata!

PERSONAJUL:

scri!

Poftii!

(Se aude zgomotul Mdranfilor, flacra se stinge.)

MACACUL: Va s zic, domnul Biedermann, lucrurile stau aa cum mi-am nchipuit... PERSONAJUL:
Filozofule! MACACUL: Poftim? PERSONAJUL: Bicicletele noastre! MACACUL: Prea bine.
PERSONAJUL: i peruca mea, fetio, peruca mea! ANNA .- Prea bine. PERSONAJUL: i

papagalul meu!
(Macacul i Anna ies.)
BELZEBUT: Credina

mea din copilrie! Credina mea din copilrie! S nu ucizi, haha! i eu am

crezut. Ce-au
201

fcut din credina mea de copil! (Personajul i cur unghiile.) Eu, fiul unui crbunar i al unei
ignci, care habar n-avea s citeasc i nu tia dect cele zece porunci pe de rost, eu snt diavolul. Cum
s-a-ntmplat asta ? Pur i simplu fiindc mi-am btut joc de toate poruncile. Du-te dracului, Sepp! Aa
mi spuneau toi, i eu m-am dus. Am minit, fiindc mi-a mers mai bine i eram al dracului. Am furat,
acolo unde mi-a plcut, i am fost al dracului. Am preacurvit cu cine-mi pica, drag Doamne, cu
mritate i nemritate, fiindc-mi plcea, i m simeam bine cnd fceam ce pofteam, i am fost al
dracului.
i se temeau de mine n fiecare sat, fiindc eram mai puternic dect toi, cci eram al dracului. Le
puneam piedic, atunci cnd se duceau la biseric, fiindc-mi fcea plcere, ddeam foc grajdurilor, n
timp ce ei se rugau i cntau, n fiecare duminic, fiindc-mi fcea plcere, i-mi bteam joc de
Dumnezeul lor, care nu se atingea de mine. Cine a dobort bradul care l-a omort pe tata, ziua-n amiaza
mare? Iar maic-mea, care se ruga pentru mine, a murit de durerea ce i-am pricinuit-o. Am ajuns la
orfelinat, i i-am dat foc, i apoi la circ, i i-am dat foc, fiindc mi fcea tot mai mult plcere. i am
dat foc tuturor oraelor pur i simplu de-al dracului... S faci! S nu faci! S faci! Asta din pricin c
afar, n pdure, n-aveam nici ziare i nici aparat de radio, ci doar o Biblie, i aa am ajuns s cred c
eti al dracului dac ucizi, i necinsteti, i asasinezi, i iei n derdere fiece porunc, i omori orae
ntregi... aa credeam!... (Personajul rde.) Asta nu-i de rs, Willi! (Anna aduce peruca.)
PERSONAJUL: Mulumesc, fetio, mulumesc mult.

(Macacul aduce dou biciclete ruginite.)

202

BELZEBUT:

Nu-i de rs. i tare-mi vine s vrs cnd vd cum se schimb vremurile. Ce-au fcut din
credina mea din copilrie? Nu pot s mnnc pe ct a vrsa.
(Personajul i-a pus peruca.)
PERSONAJUL: Hai, f-te gata!

(Personajul ia o biciclet ruginit.) Ard de nerbdare s-mi revd

vechea clientel lume subire, care nu vine niciodat n iad, i s-o servesc iar ard de nerbdare!..
S vd iar scntei i s aud flcrile prind, i sirenele, care sun totdeauna cu ntrziere, i ltratul
cinilor i fumul, i strigtele oamenilor, i cenua!
(Belzebut i desprinde coada de ap.)
PERSONAJUL: Eti gata?
BELZEBUT: O clip. (Personajul se

arunc n a i sun la soneria bicicletei.) Vin ndat. (Belzebut i

desprinde copita de cal.)
CORIFEUL: Pompe, oprii-v! Furtune, jos! Ap, oprete-te!
(Lumina roie dispare cu desvrire.) PERSONAJ UL: Gata ?
(Belzebut ia cealalt biciclet.) BELZEBUT: Gata!
(Belzebut se arunc in a i sun la soneria bicicletei.)
BELZEBUT : i coarnele ? (Belzebut trebuie s-i scoat i

coarnele.) Anna!
ANNA: Poftii!
PERSONAJUL: Mulumesc, fetio, mulumesc pentru toate serviciile pe care mi le-ai fcut. De ce eti
morocnoas din zori i pn-n sear? Ai rs o singur dat. i203

aminteti? Cnd am cntat cntecul despre vulpe, i despre gsc, i despre puc. (Arma rde.) O s-l
cntm iar! ANNA: O, v rog!
(Intr Corul.)
CORUL: Ceteni

ai oraului,

Iat...
PERSONAJUL : Ct mai pe scurt! CORUL: ... iadul a fost stins.
PERSONAJUL: Mulumesc... (Personajul i vr minile n buzunarele pantalonului.) Ai chibrituri?
BELZEBUT: N-am!
PERSONAJUL : Nici eu!
BELZEBUT: Mereu acelai lucru!
PERSONAJUL: O s ne druiasc cineva... (Macacul aduce papagalul.) Papagalul meu! (i aaz

papagalul pe umrul drept.) Ca s nu uit, filozofule: nu mai primii nici un suflet. Spunei-le bieilor
oameni c iadul e n grev. i dac ne caut vreun nger, spune-i c sntem pe pmnt. (Belzebut sun
la soneria bicicletei.) i acum s pornim!
(Schmitzi Eisenringpornesc, fcnd semne cu mna.)
AMNDOI : Cu bine, Gottlieb, cu bine!
(Intr corul.)
CORUL :
Raz de soare,

Gean de ochi divin,

Lumineaz iar de ziu... CORIFEUL: Peste oraul renscut... CORUL: Aleluia!
(Papagalul ip in deprtare.) BABETTE: Gottlieb !
BIEDERMANN: Acum s taci! BABETTE : Sntem salvai

204

BIEDERMANN : Numai s nu ne pierdem credina acum!

(Vduva Knechtling pleac.)
CORUL : Aleluia!
BABETTE: Nevasta lui Knechtling a plecat... CORUL.-

Mai frumos dect oricnd, Renscut din ruini

i cenu, Iat oraul nostru! A fost curat, Uitat e molozul, Cu totul uitai Snt i acei Care au ars,
Strigtul lor Din flcri...
BIEDERMANN: Viaa merge nainte. CORUL:
Ei au i devenit istorie
i snt muli. CORIFEUL : Aleluia! CORUL:
Mai frumos ca oricnd, Mai bogat ca oricnd, nalt pn'la
cer i modern, Totu-i sticl i crom, Dar n suflet acelai. , Aleluia, Renscut e oraul nostru!
(Se aude o org.) BABETTE: Gottlieb! BIEDERMANN:

Ce-i ?
BABETTE: Crezi, oare, c sntem salvai? BIEDERMANN: ... cred c da...
(Cntecul de org devine tot mai puternic; Biedermann si Babette ngenuncheaz, cortina cade.)