Charles DE SAINTAULAIRE

CONFESIUNILE UNUI BTRN DIPLOMAT

CUPRINS:

Introducere 5
CONFESIUNILE UNUI BTRN DIPLOMAT.
I Un surghiun care nu este surghiun 23
II Romnia n rzboi 53
III Catastrofa 77
IV Romnia martir 94
V nvierea Romniei 114
VI A doua agonie a Romniei 152
VII n bezna pcii _ 188
VIII Sabotarea victoriei 222
Anex 261

INTRODUCERE.
Publicate la Paris n 1953 de ctre cunoscuta cas de editur
Flammarion, Confesiunile unui btrn diplomat, ale contelui Charles de SaintAulaire, ministru plenipoteniar al Franei pe lng regele Ferdinand al
Romniei n vremea primului rzboi mondial, reprezint una dintre cele mai
nsemnate surse memorialistice asupra vremurilor de mare ncletare care sau ncheiat cu naterea Romniei Mari.
Deoarece volumul de fa cuprinde doar traducerea capitolelor din
amintiri care se refer la activitatea lui Saint-Aulaire la Bucureti i Iai, am
socotit necesar s prezentm n introducere personalitatea i cariera acestui
mare i iubitor prieten al rii noastre. Un prieten astzi uitat, dar al crui rol,
aa cum se va vedea, a fost deosebit de important n recunoaterea
drepturilor romneti de ctre puternicii aliai ai rii noastre, aliai care, dup
o victorie foarte greu obinut, au avut tendina, la masa negocierilor de
pace, s uite promisiunile i obligaiile fa de rile mai mici, de al cror
ajutor avuseser nevoie n cursul rzboiului.
Charles-Auguste-Philippe de Beaupoil, conte de Saint-Aulaire, s-a
nscut n 1866, ntr-o veche familie din aristocraia francez, originar din
Bretania. Primul strmo cunoscut, un cavaler tritor la nele secolului al XVlea, purta frumoase plete de pe urma crora porecla de beau poil s-a

transformat n nume de familie. Genealogia neamului1 arat c urmaii

pletosului nobil
1 Nouvelle Biographie Generale depuis Ies temps Ies plus recules
jusqu' nos jours, 1850-1860, voi. 43, Paris 1864, pp. 130-137.
S-au mutat mai apoi n provincia Perigord, din centrul Franei, unde,
fr a se numra printre familiile cele mai de frunte ale regatului, s-au nrudit
cu neamuri mari, printre care cel al coni-lor de Talleyrand, au stpnit
castele (urmaii direci ai ministrului la Bucureti triesc i azi ntr-unul din
ele), au ocupat funcii nsemnate n administraie i n armat, pn n
secolele al XVH-lea i al XVIII-lea, au dat rii lor oeri de rang nalt,
muchetari ai regelui, un episcop, membri ai Academiei franceze, un Mare
Maestru al Ordinului Suveran de Malta i civa ambasadori, n vremea
Revoluiei din 1789-1793, doi reprezentani ai familiei de Saint-Aulaire au
czut victime execuiilor, alii au emigrat.
Astfel colonelul Jean-Yrieix de Beaupoil, marchiz de Saint-Aulaire,
nscut n 1745, a luptat mpotriva Revoluiei n rndurile populaiei rsculate
din Vendee, apoi, dup ningerea insureciei, a fugit tocmai n Rusia, unde a
intrat n serviciul mpratului Alexandru I, care i-a acordat rangul de colonel.
In 1806, a plecat la Bucureti n slujba lui Constantin Ipsilanti, domnul rii
romneti apoi al Moldovei.2 n calitate de secretar domnesc, Saint-Aulaire sa ocupat cu redactarea corespondenei diplomatice a domnitorului lorus,
ind socotit autorul unui memoriu nesemnat, trimis arului, unde se proiectau
tendinele de unire a Principatelorcare nu-i ziceau nc romne.
Sub ntruchiparea unui ipotetic regat al Daciei, nlturarea domniilor
fanariote n sensul ieirii lor de sub tutela turceasc, schema unei constituii
i luminarea claselor de jos ale societii.3
Acest prim episod romnesc din analele familiei Saint-Aulaire a rmas
nenregistrat de cronicarii ei, neind scos la iveal dect n 1932-1933 de
istorici romni, cercettori ai arhivelor ruseti din Basarabia i Polonia. Astfel
nct ministrul plenipo2 Toma G. Bulat, Din corespondena marchizului de Saint-Aulaire cu
Sergiu Cunicov, preedintele divanurilor domneti, Arhivele Basarabiei, IV,
1932, pp. 118-142; Sever Zotta, Un marchiz Saint-Aulaire n ara
romneasc la nceputul secolului al XlX-lea, Lumea (Iai) 5 iunie 1930.
3 P. P. Panaitescu, Corespondena lui Constantin Ipsilanti cu guvernul
rusesc, Bucureti 1933; Vasile Mihordea, Un precursor al revoluiei din
1821, Cuvntul, 19 august 1933.
Teniar n Romnia anilor 1916-1920 nu tia nimic despre activitatea pe
aceleai meleaguri ale rudei sale, activitate pe care ar dezaprobat-o
desigur, deoarece contele din vremea primului rzboi mondial devenise un
critic nenduplecat al Rusiei imperiale, al crei susintor, dimpotriv, fusese
marchizul din vremea rzboaielor napoleoniene.
Charles de Beaupoil de Saint-Aulaire, viitorul ministru plenipoteniar n
Romnia, a urmat cursurile unui liceu catolic condus de iezuii. A primit acolo
o educaie clasic foarte solid, constnd din studierea marilor scriitori
francezi i a literaturilor elin i latin, la care s-a adugat sentimentul

ostilitii profunde fa de relaiile guvernelor anticlericale ale Republicii

franceze (republica francmasonilor) i Biserica catolic, supus la
numeroase persecuii, printre care nchiderea unor cunoscute instituii de
nvmnt religios i expulzarea mai multor ordine clugreti.
Dup educaia temeinic primit n liceu, care includea, dup cum am
spus, puternicul factor personal, detestarea francmasoneriei, considerat ca
un pericol pentru tradiiile patriei sale, Saint-Aulaire a fost admis la concursul
de intrare la Ecole Naionale des Sciences Politiques, prestigioasa coal de
nvmnt superior de la Paris, pe care a absolvit-o printre primii, trecnd
apoi cu mare succes concursul de admitere la Ministerul Afacerilor Externe de
pe Quai d'Orsay. Un alt element pasional care a marcat viaa lui Saint-Aulaire
a fost antipatia fa de Germania i dorina de a contribui cu toate puterile
sale la revana francez dup nfrngerea din 1871.
n tot cursul carierei sale a inut un jurnal, scris cu erudiie i talent, plin
de evocri pitoreti despre vremuri astzi cu totul apuse. Descrierile etichetei
cvasifeudale impus diplomailor la audienele imperiale de la Viena sau
regale de la Madrid, portrete admirative sau cteodat uor ironice ale
colegilor si de breasl, relatrile foarte vii cu privire la comportamentul
nerea-list al Preedintelui american Wilson, n cursul unor negocieri mai mult
sau mai puin secrete, pot incluse ntr-o antologie a vieii diplomatice a
acelor vremi. Acestor nsemnri, Saint-Aulaire le-a adugat fragmente din
rapoartele sale ociale, spre a constitui n cele din urm volumul de memorii
publicat de el la adnci btrnei, cu puin nainte de moarte.
Saint-Aulaire a fost ataat diplomatic la Tunis n 1893, apoi nsrcinat cu
afaceri n mai multe capitale din America Latin (Lima, Santiago, Rio de
Janeiro), dup aceea la Viena, n sfrit din 1912 pn n 1916, ministru
delegat pe lng Rezidena General a Franei n Maroc, sultanatul Marocului
ind atunci protectorat (colonial) al Franei sub conducerea generalului
Lyautey. ntre timp, n 1899, Saint-Aulaire se cstorise cu o domnioar de
Balny d'Avricourt, care-i drui mai muli copii.
Limba universal a diplomaiei dinaintea primului rzboi mondial era
franceza. De aceea Saint-Aulaire, care nvase bine spaniola n cursul
carierei sale din tineree, nu a mai fcut alte eforturi spre a se familiariza mai
temeinic cu engleza, romna sau germana cu att mai mult cu ct, aa cum
se vede din memoriile sale, i detesta pe germani, i nu-i prea avea la inim
nici pe austrieci sau pe englezi. Unul dintre biograi lui menioneaz rolul
avut n postul su, atunci secundar, la ambasada Franei din Viena, unde
reuise s obin nlocuirea efului su, ambasadorul Crozier, care ncercase
s introduc pe piaa bursier a Parisului, aciuni austro-ungare de al cror
curs nanciar ar putut prota indirect Germania, aliata Austro-Ungariei.
n mai 1916, Saint-Aulaire a fost numit ministru plenipoteniar la
Bucureti, unde 1-a nlocuit cu multe menajamente pe Camille Blondei,
vinovat, dup opinia Parisului, de a nu reuit s obin din partea romnilor
un angajament ferm alturi de Antant i mpotriva Puterilor Centrale.
Blondei, om Iar personalitate, a crui unic ic se cstorise cu un romn,

a rmas n ar n calitate de simplu particular, pstrnd cu Saint-Aulaire

relaii de vie prietenie.
Saint-Aulaire a reuit n cteva sptmni s ncheie tratatul dintre
Paris i Bucureti, devenind de atunci un susintor nfocat al Romniei. El a
nsoit familia regal i autoritile rii n refugiul de la Iai, unde s-a dovedit
motorul neobosit al rezistenei, mai nti mpotriva austro-germanilor, apoi
mpotriva aliatului rus. Saint-Aulaire, rece, nepstor i cam ironic, se
dovedea a avea n mijlocul nenorocirilor o inim cald i un suet de elit,
consemna atunci un om politic contemporan.4
Cititorii vor aprecia desigur calitatea amintirilor reprezentantului ocial
al Franei n ara noastr, n vremuri de ngrozitoare restrite, vremuri n care
foametea, molimele, frigul, lipsurile de tot felul erau folosite deopotriv de
inamicul aus-tro-german ct i de aliatul rus spre a ncerca s
ngenuncheze Romnia i s o mpart ntre ei. Saint-Aulaire scrie pagini de
nermurit admiraie pentru Regina Mria, pentru Ionel Br-tianu (socotit de
el om politic de mai mare anvergur dect Cle-menceau sau Lloyd George),
precum i pentru poporul romn. Aprecierile acordate de lumea politic
romneasc reprezentantului Franei au fost nu mai puin elogioase. Astfel,
printre alii, Vintil Brtianu evoca, n 1930, gura lui Saint-Aulaire n legtur
cu revoluia comunist din Rusia i cu cea bolevic din Ungaria lui Bela Kun:
Astzi, dup zece ani, se poate judeca mai bine ce mare primejdie ar
nsemnat pentru civilizaia apusean, unirea micrii bolevice de dincolo de
Nistru cu aceea din Budapesta [] Este sigur c limpezimea de vederi a
contelui de Saint-Aulaire n-a contribuit cu puin spre a face pe aliai s
neleag primejdia care-i amenina mpiedecnd Romnia s-i ndeplineasc
misiunea. Aceast aciune va rmne desigur n istorie ca unul din
evenimentele cele mai nsemnate pentru consolidarea rezultatelor
rzboiului.5
***
Confesiunile unui btrn diplomat ale lui Saint-Aulaire, publicate n
1953, fuseser precedate de amintirile altor francezi, care au trit i ei n
Romnia n aceeai epoc, i au mprtit aceeai pasiune pentru ara
noastr.
Imediat dup primul rzboi, dramaturgul i publicistul, celebru atunci,
Robert de Flers publica la Paris, n 1919, Sur Ies
4 I. G. Duca, Amintiri politice, voi. II, Munchen 1982, p. 133.
5 Vintil Brtianu, Un diplomat francez n Romnia, contele de SaintAulaire, Viitorul, 31 mai 1930. L: chemins de la victoire, un reportaj plin de
verv, loromn de la primul la ultimul rnd, dar al crui stil scnteietor i
supercial i-a pierdut, cu vremea, interesul documentar istoric. Zece ani mai
trziu, Emmanuel Chaumie, alt francez mobilizat pentru a-1 nsoi pe Robert
de Flers din Frana, prin Scandinavia i Rusia n Romnia, publica tot la Paris
o brour fr pretenii literare, dar mai interesant totui, La belle aventura
de Robert de Flers Russie-Roumanie, fevrier-mars 1918, cu o prefa a
cunoscutului dramaturg Jean Giraudoux.

n 1932, un alt membru al misiunii franceze din Romnia, generalul

Petin, i publica la rndul su memoriile.6
Mult mai trziu, Ia 30 de ani dup apariia memoriilor lui Saint-Aulaire,
istoricul american Glenn Torrey publica n Statele Unite textul original, n
francez al scrisorilor adresate de generalul Berthelot soiei sale rmas n
Frana, precum i al rapoartelor adresate de general superiorilor si de la
Ministerul de Rzboi, nsoit de un bogat i temeinic aparat critic, cartea
profesorului Torrey reprezint o serioas lucrare de referin.7
Nu acelai lucru se poate spune despre amintirile generalului Rene
Chambe8, care, n calitatea sa de locotenent n cadrul misiunii franceze
dirijate de Berthelot, descrie cu nostalgie viaa sa n Romnia. Valoarea crii,
mult redus datorit intercalrii unor ntmplri romanate, sentimentale, de
domeniul cel mai intim, este notabil, printre altele, prin evocarea ntlnirilor
la o mas anual, organizat dup 1950 pn prin anii 1980 ntr-un
restaurant romn din Paris de ctre supravieuitorii, din ce n ce mai puini i
din ce n ce mai btrni, ai epopeii franco-romne din 1916-1919. Aceti
supravieuitori, reunii n cadrul asociaiei Poftim, pstrau vie amintirea
prietenilor romni ce triau sub regimul comunist, crora le trimeteau
ajutoare. Prilej pentru Securitatea romn de a-i spiona, ba chiar de a-i pofti
s viziteze
6 General V. Petin, Le drame roumain 1916-1918. Cu o prefa a
generalului Weygand, Paris 1932.
7 Glenn Torrey, General Henri-Mathieu Berthelot and Romnia, East
European Monographies, Boulder, Colorado 1987.
8 General Rene Chambe, Rotite sans horizon, Le eaux sanglantes du
beau Danube bleu, Paris 1981.
Romnia. Astfel, fostul locotenent Chambe, acum general la pensie, a
fost gzduit cu ali civa colegi, la Hotelul Athenee Palace din Bucureti la
invitaia lui Ceauescu.
***
La ncheierea misiunii sale n Romnia, Saint-Aulaire a fost numit
ambasador la Madrid, post de prestigiu, dar mai mult onoric, relaiile cu
Spania neprezentnd diculti majore. Totui, ele nu erau neglijabile, dat
ind, pe de o parte, vecintatea celor dou state i, pe de alt parte,
problema inuenei lor asupra Marocului, pe care i-1 mpriser. Or,
datorit experienei sale foarte temeinice ctigat n cursul misiunii din
Maroc i colaborrii cu Lyautey, Saint-Aulaire era un excelent cunosctor al
problemelor marocane.9
El nu era sortit s stea mai mult de cteva luni la Madrid, mplinind
vrsta retragerii, ambasadorul Franei la Londra, Paul Cambon, una din cele
mai marcante personaliti ale diplomaiei franceze, negociatorul Antantei
Cordiale cu Marea Britanie, ieea Ia pensie. Trebuia s i se gseasc un
nlocuitor capabil i energic, cu att mai energic cu ct, dup victoria comun
asupra Puterilor Centrale, relaiile dintre Anglia i Frana deveneau tot mai
puin cordiale.

Aa cum se poate vedea chiar din memoriile sale, Saint-Aulaire fusese

meninut n post la Iai datorit interveniei perso9 Romnia revine mereu n amintirea ambasadorului. Astfel, la Madrid,
cu ocazia audienei protocolare de prezentare la regina-mam, nscut
arhiduces Maria-Cristina de Habsburg, care, precizeaz Saint-Aulaire: a dat
dovad de mult tact evitnd s vorbeasc despre tema impus n asemenea
mprejurare, adic despre ultimul post diplomatic ocupat de noul ambasador
ce-i era prezentat: ntr-adevr, Romnia i dublase teritoriul cu provincii care
aparinuser Austro-Ungariei. Regina-mam detesta scumpa mea Romnie i
tiam c vorbea fr bunvoin, mai ales, despre rolul suveranilor romni pe
care eu i admiram att. Dat ind c asupra acestei teme nu-mi puteam
permite s o contrazic, dar nici nu doream s o aprob, i-am fost recunosctor
reginei-mam c a trecut subiectul sub tcere. Saint-Aulaire, Confessions,
op. Cit., p. 511.
Nale a regelui Angliei (solicitat de regina Mria) pe lng guvernul
francez. Doi ani mai trziu, Saint-Aulaire era mutat de la legaia din Bucureti
n urma interveniei discrete a guvernului englez, care acum nu agrea poziia
privilegiat asigurat de Saint-Aulaire intereselor franceze n Romnia. Puin
mai trziu, tot n 1920, Parisul l transfera pe Saint-Aulaire la Londra, tocmai
pentru a face fa n modul cel mai hotrt presiunilor britanice asupra
Franei.
n decembrie 1920, numit ambasador pe lng regele George al V-lea,
Saint-Aulaire se vzu confruntat din prima or cu multiplele diculti legate
de tradiionala opoziie britanic fa de modicarea echilibrului european n
favoarea unei singure puteri continentale, n anul 1920, n ochii Londrei,
Frana devenise prea puternic prin ninarea sistemului de state clientelare,
membre ale Micii nelegeri, prin sprijinul militar acordat Poloniei victorioase
mpotriva atacului armatei roii, prin ocuparea militar a teritoriilor germane
de la stnga Rinului, prin preteniile ei asupra unor zone coloniale ct mai
ntinse create dup dezmembrarea Imperiului otoman n Orientul Mijlociu.
Aa cum i spusese Paul Cambon lui Saint-Aulaire: Vei vedea ca englezii nc
mai cred n existena lui Napoleon.
Antipatia primului ministru Lloyd George fa de planurile
hegemonice ale Franei n Europa mergea pn la a ncuraja Germania pe
ascuns s nu ndeplineasc obligaiile tratatului de pace de Ia Versailles,
tratat descris de presa englez drept dictat francez. Aa cum fcuse i la
Iai, Saint-Aulaire reui s procedeze astfel nct, cel puin formal, antanta
franco-englez s apar n continuare ct mai cordial cu putin. Cariera sa
avea totui s se ncheie brusc, i n modul cel mai furtunos n urma victoriei
electorale care, n mai 1924, aduse la crma Franei cartelul stngilor,
coaliia partidelor de stnga condus de noul prim-ministru Edouard
Herriot10, care prelua i portofoliul Afa10 Edouard Herriot (1872-1957) ministru n mai multe guverne,
Preedinte al Camerei 1936-1940. Viaa sa a fost o lung colaborare,
neremunerat, cu Uniunea Sovietic, al crei mare agent de inuena a fost.
Sub ministeriatul su au fost stabilite relaiile diplomatice dintre Paris i

Moscova (l 924). Tot Herriot, sosit n URSS n fruntea unei misiuni

parlamentare erilor Externe, n ochii catolicului Saint-Aulaire, francmasonul
Herriot reprezenta, n poda unei remarcabile culturi generale i a unei
energii politice ieite din comun, chintesena rului. Socialist radical, ateu,
prieten al generalului Sarrail pe care-1 protejase cu toate puterile, Herriot era
considerat de toate gruprile conservatoare drept urmaul francmasonului
radical Emile Com-bes, primul-ministru (francmason), care ctigase btlia
mpotriva nvmntului religios catolic i expulzase din ar o seam de
congregaii catolice. Mai mult, descris de presa strin drept internaionalist
(n opoziie cu naionalitii Clemenceau i Poincare al cror loc l luase),
Herriot era un simpatizant notoriu al Uniunii Sovietice, pe care o vizitase nc
din 1922, n fruntea uneia din primele delegaii occidentale primite ocial la
Moscova de ctre bolevici, i declarase la ntoarcere c, de-acum nainte,
regimul sovietic ind stabilizat, Frana va trebui s desineze cordonul
sanitar, creat cu sprijinul Poloniei i Romniei. Poziie cu totul opus aceleia
preconizate nu numai de Clemenceau, dar i de gruprile conservatoare i
naionaliste11. Mai mult, trimise s ancheteze asupra organizrii, de ctre
autoritile comuniste, a foametei n Ucraina (1933), un adevrat genocid n
urma cruia au fost exterminai peste 6 milioane de ucraineni, a declarat n
cadrul unei conferine de pres c foametea nu exist. A fost mereu unul
dintre intimii tuturor ambasadorilor sovietici care s-au succedat la Paris,
ajungnd, dup ncheierea celui de al doilea rzboi mondial, preedintele
Adunrii Naionale (1947), propunnd apoi mereu, la sugestia sovieticilor,
diferite moiuni parlamentare menite s mpiedice integrarea european sau
desfurarea cooperrii dintre statele membre ale NATO. Cercetarea arhivelor
sovietice de ctre istoricul Thierry Wolton a scos la iveal multe aspecte ale
relaiilor oculte ale lui Herriot cu Moscova, inclusiv conrmarea rolului de
spion sovietic al unuia dintre colaboratorii si, ministrul Aerului, Pierre Cot.
Vezi David Caute, The Fellow Tmvellers (Tovarii de drum); Thierry Wolton,
Le grand recrutement (Marea recrutare), Paris 1994, i La France sous
inuence, Paris-Moscou, 30 ans de relations secretes (Frana sub inuen.
Paris-Moscova, 30 de ani de legturi secrete), Paris 1997.
De exemplu, de istoricul Jacques Bainville, membru al Academiei
franceze, care va publica n 1934 o culegere de articole aprute anterior n
presa de dreapta. Culegerea era intitulat La France et la barriere de l 'Est, o
apologie a cordonului sanitar instituit de Frana mpotriva Uniunii Sovietice.
Autorul prefeei la acest volum nu era altul dect Saint-Aulaire.
Herriot l readuse n scena politic pe prietenul su, compromisul
general Sarrail, numindu-1 comisar general al Franei n Siria. La fel de
incompetent ca pe vremea comandamentului su n Balcani, Sarrail fu
destituit dup cteva luni. Astfel nct, de la bun nceput, relaiile dintre noul
guvern francez i ambasadorul acestuia la Londra se gsir aezate sub zodia
celui mai profund antagonism. Instruciunilor primite de la Herriot, SaintAulaire le rspunse mai nti pe un ton dezinvolt; apoi, tonul lui Herriot
devenind mai acru, rspunse prin insolen. Saint-Aulaire fu sftuit, zadarnic,
s demisioneze, n cele din urm el fu rechemat la Paris i nlocuit n postul

de la Londra, fr s i se ncredineze vreo alt misiune. Cariera lui SaintAulaire era distrus, n mare parte datorit rii lui de nenduplecat. De acum
nainte, eliberat de orice obligaii ociale, rmas oricum o gur dintre cele
mai marcante ale cercurilor diplomatice de la Paris, i dispunnd de suciente
mijloace de trai, Saint-Aulaire se va consacra obligaiilor sale de director al
prestigioasei publicaii Revue d'histoire diplomatique12, post pe care-1 va
ocupa pn n 1946 precum i comentariilor politice semnate cu
pseudonimul Ulysse n cotidianul conservator Le Figaro al crui director era
prietenul su Robert de Flers. Dup 1930, textele lui Saint-Aulaire vor aprea
n volume, n dou categorii deosebite: biograi istorice i culegeri ale unora
dintre articolele aprute anterior n Le Figaro. Citm n treact biograile:
Richelieu n 1930, Talleyrand n 1936, Fran$ois-Joseph n 1945, Mazarin n
1946. n schimb, cronicile politice, scrise cu patim, deseori cu o vehemen
care surprinde din partea unui diplomat, cteodat din cale afar de prolixe,
sunt notabile prin faptul c, nc de atunci, Saint-Aulaire, lucid, stabilise o
paralel ntre nazism i comunism, aeznd cele dou totalitarisme pe acelai
plan al regimurilor prevestitoare de noi catastrofe pentru omenire. Nu era de
altfel singurul ce fcea acea paralel, pe care istoricii i opinia public nu au
ac-ceptat-o dect n zilele noastre, cu o jumtate de veac mai trziu.
12 Revue d 'histoire diplomatique a fcut loc n paginile sale mai multor
diplomai aparinnd emigraiei romne de la Paris: Raoul Bossy, Emil Ciurea
i alii.
Aceste cronici politice, Mythologie de la Paix (Mitologia pcii) (1930),
Geneve contre lapaix (Geneva mpotriva pcii) (1937) i Renaissance de l
'Espagne (Renaterea Spaniei) (1938), constituie n esen atacuri mpotriva
masonicei Societi a Naiunilor, a Germaniei naziste i a bolevismului
sovietic. Cu rare excepii, ele nu cuprind i articolele publicate n pres de
Saint-Aulaire mpotriva diplomailor strini pe care nu-i agrea sau mpotriva
oamenilor politici de stnga, articole care au creat autorului lor dumnii
durabile.'3
Pe planul politicii interne, atacurile lui Saint-Aulaire sunt ndreptate
mpotriva Cartelului stngilor, adic mai ales mpotriva lui Edouard Herriot,
pe care ns nu-1 numete, n cursul alegerilor din 1924, Cartelul ne
promisese pacea adevrat (prin recunoaterea Uniunii Sovietice). El a
introdus Sovietele n Frana, stabilind astfel un focar de rzboi civil; i,
prefcndu-se c nu vede renarmarea Germaniei, a slbit garaniile unei pci
generale.14
Pe planul politicii externe, Saint-Aulaire n-a ncetat s denune moara
de vorbe goale, fabrica de tratate inoperante, pe care o reprezenta, dup
opinia lui, Societatea Naiunilor cu sediul la Geneva, pe malul lacului Leman,
templu totodat al pacismului i al Internaionalei Comuniste, care prin
nenum13 Una din consecinele antipatiei anumitor cercuri diplomatice fa de
Saint-Aulaire a aprut n 1953, n monumentalul Dictionnaire diplo-matique,
rod al unei munci de peste douzeci de ani sub coordonarea diplomatului
grec H. Frangoulis, ntemeietorul Academiei Diplomatice de la Paris, care

ineaz i astzi. Comoar de informaii pentru istorici, dicionarul a fost

redactat de o echip internaional, format din muli diplomai cunoscui,
printre colaboratori gurnd Saint-Aulaire nsui, ca autor al ctorva articole,
de exemplu acela consacrat cardinalului de Richelieu. Lucrarea, de format
mare, tiprit pe dou coloane de aproape 100 de rnduri ecare, i consacr
lui Saint-Aulaire exact nou rnduri: anii vieii, sta funciilor ocupate n
cursul carierei i titlurile volumelor publicate. Frangoulis, Bene, Titulescu,
divinitile pacismului de la Geneva, i-au rezervat circa 20 de coloane
ecare, Titulescu, de exemplu, ocu-pnd un spaiu de 100 de ori mai mare
dect acela acordat lui Saint-Aulaire.
14 Saint-Aulaire, La mythologie de lapaix, p. 178.
Ratele sale moiuni nu fcea altceva, arma Saint-Aulaire, dect s
ncurajeze indirect elurile agresive ale dictatorilor de la Berlin i Moscova.
Fr a-i numi pe Aristide Briand, pe Eduard Bene sau pe Nicolae Titulescu,
marii corifei ai Ligii Naiunilor, Saint-Aulaire nu o dat i-a criticat, armnd, de
exemplu: nu m minunez n faa divinitilor lacustre de la Geneva, n faa
pontilor noii coli paciste care arm c pentru a asigura pacea este de
ajuns s proclamm iari marile principii ale Revoluiei franceze; [] zelul
neo-pacitilor va dezlnui noi mceluri pe planeta noastr.15 Tot el
spunea c Societatea Naiunilor este o impostur, o organizaie
falimentar, femeie fr principii, care practic minciuna, oarb fa de
elurile Berlinului, complezent fa de elurile Moscovei, care, ecare i
furise armele necesare geniului lor distrugtor, unde delegatul sovietic
Litvinov propune i analizeaz deniia agresorului doar pentru a facilita
proliferarea celulelor comuniste n cazrmile i oraele noastre.16
Ultimul pamet politic al lui Saint-Aulaire, intitulat Renais-sance de l
'Espagne, a aprut n 1938, pe cnd rzboiul civil din Spania se apropia de
sfrit. Aa cum era de ateptat, autorul este de partea lagrului
anticomunist, adic de partea naionalitilor condui de generalul Franco.
ocat de martirologul cretin, adic de masacrarea miilor de clerici i de
clugrie, de care se fcuser vinovai comunitii, Saint-Aulaire denun
ireductibila antinomie dintre bolevism i legile morale, individuale i sociale
ale cretinismului. Comunismul reprezint distrugerea tuturor valorilor
spirituale, morale i intelectuale ntruchipate de cretinism, (p. 95). Lucrare
bine documentat, Renaissance de l'Espagne se vrea, dup spusele autorului,
o contribuie la lupta mpotriva Antihristului comunist i analizeaz ntr-un
capitol special rolul jucat de Uniunea Sovietic i de brigzile
15 Ibidem, p. 6. Bene armase n mai multe rnduri c prefer s vad
Austria ocupat de Hitler dect reocupat de Habsburgi; iar Titulescu, n ceea
ce privea Romnia, combtea preteniile teritoriale ale Ungariei, dar evita s
critice politica Uniunii Sovietice.
16 Ibidem, p. 99.
'nternaionale bolevice n imensa nchisoare, creat de rzboiul civil
care cuprinsese Spania.
Acesta ar portretul intelectual al lui Saint-Aulaire, a crui amintire va
rmne, scrie mai trziu un coleg al su, fost ambasador al Franei la

Washington, ca imaginea unui brbat ferm, nedispus Ia compromisuri,

aezat de istorie n plin lumin.17 n termeni foarte asemntori se
exprimase ntreaga lume politic romneasc cu ocazia revenirii la Bucureti
i la Iai, n luna mai 1930, a lui Saint-Aulaire ntovrit de generalul
Berthelot. Nu se tie dac, n afara emoiei i amintirilor legate de evocarea
rzboiului, vizita celor doi nali oaspei a avut i un scop politic. Se pare c
nu. Saint-Aulaire fusese ales din 1929 membru de onoare al Academiei
romne. Oricum, momentul convenit pentru sosirea celor doi invitai ai
autoritilor romne era prost ales.
ara fremta de zvonurile contradictorii legate de iminenta sosire
neconstituional a principelui Carol. Opoziia liberal i averescan ducea
o campanie nverunat mpotriva guvernului naional-rnist, care negocia
n ascuns revenirea fostului principe motenitor, deczut din drepturile sale.
La fel negocia i unul din regeni, prinul Nicolae, n opoziie cu regina Mria,
care, nemulumit de rolul pur gurativ ce-i fusese hrzit de Constituie i
de Regen, se retrsese la Balcic i se pregtea s plece ostentativ n
strintate, dup ce dduse publicitii un mesaj de sprijin comitetului
instituit n vederea organizrii vizitei celor dou personaliti franceze (v.
Anexa). Berthelot, grav bolnav, trindu-i ultimele luni din via, va aprea la
toate ceremoniile n mare uniform de general, fr s mai aib ns puterea
de a vorbi n public. Sarcina discursurilor i-a revenit doar lui Saint-Aulaire,
care, dintre toi protagonitii epopeii de la Iai nu-I mai regsea acum dect
pe generalul Averescu. Regele Fer-dinand, Robert de Flers, Ionel Brtianu,
Take lonescu muriser, n locul revederii, ce ar putut att de emoionant,
cu Regina Mria intenionat absent din Bucureti, Saint-Aulaire trebui
17 Rene de Saint-Quentin, Le comte de Saint-Aulaire, n Revue
d'histoire diplomatique, 1954.
S se mulumeasc cu un scurt i searbd discurs de bun venit rostit de
prinul Nicolae i cu un dejun n cerc restrns, oferit de principesa Elena, soia
prsit a lui Carol i mama regelui minor, Minai I. E drept, vizitatorii francezi
gsir un motiv de mare mulumire n cldura cu care fur ntmpinai de
ntreaga lume politica i intelectual a Bucuretiului, mbtat de amintirile
legate de contribuia francez la furirea Romniei Mari. Toi ei de partide
semnar texte entuziaste de bun sosit pe prima pagin a ziarului partidului
pe care-1 conduceau. Au urmat recepii ociale cu dejunuri i discursuri la
Ministerul de Externe i la legaia Franei, alt recepie n marea aul a
Academiei romne, apoi o primire la Parlamentul romn n faa celor dou
Camere reunite (ovaii prelungi, aplauze nesfrite, relata presa), n sfrit,
conferina lui Saint-Aulaire, iari n francez i fr interpret, la Ateneul
romn, n faa unei sli arhipline, reunind tot ce elita politic i cultural a
rii noastre numr mai ilustru i mai distins. Saint-Aulaire avu atunci
ocazia s aud c numele i amintirea sa vor rmne de-a pururea nsemnate
n inima poporului romn, deart promisiune, pe care frmntata noastr
istorie a uitat-o de mult.
Dup Bucureti, generalul Berthelot i contele de Saint-Aulaire au
plecat la Iai unde, primii de Gheorghe Brtianu, au vizitat mormintele

militarilor i inrmierelor francezi mori n vremea refugiului din Moldova. La

5 iunie, Saint-Aulaire era proclamat cetean de onoare a laului.18 Cei doi
oaspei luar apoi trenul de Cernui, ndreptndu-se spre Polonia, n ziua de
8 iunie 1930, cnd ei prseau, de data aceasta pentru totdeauna, teritoriul
romnesc, Carol al II-lea ateriza n Ardeal. Timp de 10 ani, 8 iunie va Ziua
Restauraiei, dup care fuga fr glorie a acestui suveran va nsemna i
sfritul Romniei Mari.
***
Sentimentele de ataament erbinte ale lui Saint-Aulaire pentru ara
noastr surprind i astzi. Nu credem c numeroii strini
18 Lumea (Iai), 6 Iunie 1930.
Au trecut sau au trit pe meleagurile noastre s-i exprimat aceste
sentimente mai intens dect membrii misiunii franceze care, ntre 1916 i
1918, au mprtit la Iai durerile i speranele poporului romn. Solidaritii
n simiri a generalului Berthelot i entuziasmului fratern al lui Robert de
Flers, li se adaug dragostea nestrmutat pentru romni i pentru Romnia
exprimat de Charles de Saint-Aulaire n amintirile sale publicate tocmai n
1953- Rzboiul din 1939-1945, apoi cderea cortinei de er i-au dat prilejul
s exprime n memoriile sale o serie de comparaii istorice, dar 1-au
mpiedicat s menin legturile cu Romnia, unde mai triau destule dintre
cunotinele sale de altdat. Bineneles, autoritile comuniste nu aveau
nici un interes s aduc n atenia publicului romn apariia unei cri care
dovedea nu numai talentul, erudiia, stilul remarcabil al autorului unei cronici
att de vii i de ptrunztoare a vremurilor prin care trecuse, dar care explica
i rolul nefast al Rusiei e ea imperial sau bolevic ntr-unul din
momentele de mare ncercare a istoriei noastre. Rolul Franei, deci al
Occidentului, i, mai ru, rolul unui aristocrat, deci al unui duman de clas,
n aceste clipe de suferin romneasc nu-i aveau locul n elaborarea
versiunii comuniste a istoriei noastre, aa cum o confeciona Mihail Roller la
ordinul Moscovei staliniste.
La 24 septembrie 1954, la puin timp dup apariia amintirilor sale,
contele Charles de Beaupoil de Saint-Aulaire nceta din via la castelul su
de la Malartrie, din provincia Perigord, n sud-vestul Franei, n vrst de 89
de ani, el rmsese decanul de vrst al ambasadorilor Franei.19 Credem c
pentru a deni locul pe care 1-a ocupat n istoria Romniei moderne, i
pentru a-i renvia memoria din nedreapta uitare creia i-a fost ursit, se
cuvine s citm rndurile pe care i le-a consacrat fruntaul liberal I. G. Duca,
el nsui autor al unor amintiri despre aceleai vremi: Pentru noi care am
avut cinstea s facem parte din guvernul rzboiului, domnul de Saint-Aulaire
este i va rmne de-a pururi marele i nelegtorul prieten al zilelor grele.
Noi i suntem
19 Le Figaro, 28 sept. 1954.
Recunosctori nu numai pentru ceea ce-i datorm, dar i pentru felul
cum a nfptuit ceea ce-i datorm.
El a fcut-o cu cldur, cu o tragere de inim, cu o dragoste pentru
aceast ar n restrite, cu o nelegere a durerilor ei trectoare i a

aspiraiunilor ei permanente, n aa fel c misiunea lui va rmne de-a pururi

neuitat.
Cei de pe malurile Senei nu-i ddeau seama limpede de ceea ce se
petrecea n Moldova, nu realizau ndeajuns situaia acestei insule romneti
rmas del n mijlocul oceanului bolevic care o nconjura de pretutindeni
i o asalta cu valurile lui amenintoare.
Instinctul att de natural care ndemna pe toi ii poporului nostru s se
uneasc n hotarele lor etnice, era socotit de puternicii notri vecini drept o
crim de neiertat, a crei realizare trebuia mpiedicat cu orice pre. [] n
clipele tragice de la Iai, domnul de Saint-Aulaire nu numai a neles, dar a
simit splendoarea moral, dreptatea adnc a acestei mari drame istorice, i
din acel moment a pus tot suetul su n slujba idealului nostru naional, cu
acel elan i cu acea generozitate care au aezat Frana n fruntea tuturor
marilor curente ale omenirii.20
MIHAI DIM. STURDZA
201. G. Duca, Un mare amic al cauzei romneti, cetean de onoare
i de afeciune al Romniei ntregite, n Viitorul, 29 mai 1930.
Discursurile pronunate n Romnia de Saint-Aulaire, precum i acele
rostite n onoarea sa cu ocazia vizitei sale din 1930, sunt reunite n volumele
urmtoare:
Cuvinte franco-romne. Cuvntri i articole publicate de un comitet,
Bucureti 1931.
Noi cuvinte franco-romne, Adunate i publicate de un comitet,
Bucureti 1931.
Nouvelles parolesfranco-roumaines. Recueillies et publiees par un
comite, Bucarest 1931.
La morminte de eroi. Patru discursuri pronunate de generalul
Berthelot, dl. de Saint-Aulaire, generalul Prezan i dl. I. C. C. Brtianu, Iai
1917.
Hommage M. de Saint-Aulaire, Bucarest, 1930.
CONFESIUNILE UNUI BTRN DIPLOMAT.
UN SURGHIUN CARE NU ESTE SURGHIUN.
Numirea mea n Romnia.
n mai 1916, o telegram de la Briand, pe atunci preedinte al
Consiliului de Minitri i ministru de Externe, mi aduce la cunotin numirea
mea ca ministru plenipoteniar al Franei la Bucureti, cu invitaia s-mi iau
postul n primire ct se poate de repede. Catastrof cu neputin de evitat!
Am exclamat eu ntinzndu-i telegrama lui Lyau-tey1. Cum s refuzi n timp
de rzboi s serveti n acest avanpost al frontului nostru diplomatic? Asta
e o lovitur a lui Berthelot*, mi spuse Lyautey; nu i-o voi ierta. O putei
numi o lovitur dubl, i care m atinge mai ru dect pe dumneavoastr. Nu
m pierdei dect pe mine, uor de nlocuit. Eu v pierd pe dumneavoastr
care suntei de nenlocuit. Nu-i acelai lucru. Nu m pierdei, m pstrai i,
tiu foarte bine, i eu v pstrez. Desigur, dar de departe: iari nu-i acelai
lucru.

Regretului de a-1 prsi pe Lyautey cu care colaboram de patru ani de

zile n strns intimitate sueteasc i spiritual, i se aduga regretul de a
renuna la viaa mea de familie pentru
1 Lyautey, Louis Hubert Gonzalve (1854-1934), mareal al Franei. i-a
petrecut cea mai mare parte a carierei n colonii: Algeria, Indochina,
Madagascar. Rezident general al Franei n Maroc (1912), apoi ministru de
Rzboi (1916-1917). Politica promovat de el n colonii, ndeosebi n Maroc,
evita asimilarea i ncerca s promoveze o dezvoltare cultural proprie. A
publicat: Despre rolul social al oerului n serviciul militar universal, 1891;
Despre rolul colonial al armatei, 1900. Membru al Academiei franceze (1912).
* Pe vremea aceea atotputernic ef de cabinet al Iui Briand (n. a.).
Un timp nedeterminat. Desigur, soia mea, care n tineree trecuse de
dou ori Anzii Cordilieri clare pe un catr, ar nfruntat bucuroas cu mine
riscurile unei cltorii, pe care starea de rzboi o complica mult, i
necunoscutul unei viei ntr-un punct att de nevralgic al Europei. Dar cum
puteam s-i expun pe copiii mei, fr a mai pune la socoteal inconvenientul
de a le ntrerupe studiile? mi prea ru de asemeni s prsesc Marocul, o
ar unde aveam numai prieteni, i pe care doisprezece ani de munc n
vremurile eroice ale instaurrii inuenei franceze o fcuser s-mi e o a
doua patrie i unde de abia m mutasem ntr-o cas de departe cea mai
plcut dintre toate n care locu-isem vreodat, n mijlocul unei grdini
ntinse, n care prizonierii germani nlocuiau cactuii cu trandari i doborau
smochinii pentru a deschide perspectiva asupra oceanului.
n schimbul sacriciilor legate de transfer nu ntrezream nici un folos
pentru cariera mea. M gndeam chiar c Romnia i va mormntul. Nu
tiam nimic despre aceast ar dect c fcea parte din Tripla Alian, sub
sceptrul unui Hohenzollern, n mod logic incapabil s intre n rzboi n tabra
noastr. Prea chiar imposibil s-i menin neutralitatea, n cazul cnd noi
succese ale Puterilor Centrale i-ar permite s redobndeasc Basarabia, pe
care Rusia, principalul ei duman, i-o rpise drept rsplat pentru ajutorul
decisiv pe care i-1 dduse la Plevna. Totui, pariurile erau deschise n Europa
asupra acestei chestiuni: Romnia se va altura oare Germaniei, sau va
merge mpotriva ei? Printr-o telegram de la Londra, capitala mondial a
pariurilor, aam c Romnia ne era oferit acolo ca aliat, cu anse de l la 5
fa de aliana cu Germania. Iat deci, gndeam eu, care era cota viitorului
meu diplomatic.
Dou zile dup aceast telegram fatidic, n timp ce-mi grbeam
pregtirile de plecare, am primit prin pot ecourile transferului meu printre
colegii de la Quai d'Orsay2. Dup prietenii mei, numirea mea la Bucureti nu
era dictat, aa cum crezusem eu la nceput, din dorina de a ne provoca o
neplcere
2 Sediul Ministerului Afacerilor Externe al Franei, la Paris, pe malul
Senei.
i lui Lyautey, penaliznd astfel buna nelegere dintre noi, 0 trar
dorinelor birourilor de la Paris. Transferul era, aa mi e spunea, rezultatul
unei lupte pentru putere ntre Philippe Berthelot i Paul Deschanel,

preedintele Camerei, fost coleg de i'ceu prieten i protector al actualului

titular al postului de mi-plenipoteniar la Bucureti, domnul Blondei. Din
motive bscure_Cel mai probabil ind o rivalitate de vedete cei doi prini ai
Republicii se detestau. Pentru a demonstra c, dei ocupa o situaie ocial
inferioar, deinea totui o putere mai mare, Philippe Berthelot jurase s
obin capul lui Blondei, principalul favorit al lui Deschanel n diplomaie. Aa
se explica numirea mea din ociu la Bucureti, ndreptat exclusiv mpotriva
Preedintelui Camerei, fr a ine seama de interesul naional, care cerea
meninerea lui Blondei n acest post. Agent excelent, foarte popular att el
ct i soia sa (una din cele mai frumoase femei din cariera diplomatic) n
societatea romneasc, unde reprezenta Frana de apte ani, el avea mult
mai muli sori dect un nou-venit s desprind Romnia de Tripla Alian,
sau cel puin s-o menin n neutralitate. Nu i se reproa dar pentru o astfel
de sarcin era mai curnd un atu dect c se romnizase prea mult prin
aceast ndelungat edere, ntr-att nct i cstorise unica ic cu un
romn foarte franuzit, domnul Cmrescu. Prima mea grij, din respect
pentru adevr dar i ca titlu preventiv mpotriva unei prea reti ostiliti fa
de succesoral su, a fost s-i scriu pentru a-1 asigura c, departe de a
provocat o astfel de msur, eram ca i el, victima ei.
Aceiai informatori de la Quai d'Orsay adugau c, nainte s m
numeasc la Bucureti, Briand i Berthelot oferiser postul la dou persoane
mai importante dect mine, Leygues i Tar-dieu, pe care i presimeau
concureni, doi viitori preedini ai Consiliului. Dar acei doi vulpoi irei s-au
eschivat, ceea ce nu putea s fac un simplu diplomat de carier ca mine.
n disperarea mea nu am cules cuvinte de mbrbtare dect pe buzele
lui Lyautey. Pe moment le-am atribuit prea mult buntii sale, dorinei lui de
a-mi turna balsam pe ran. M-am gndit, mi spuse el n ultima noastr
ntrevedere, la situaia dumneavoastr. Cred foarte sincer c suntei de
felicitat. M-am uitat pe harta Europei Centrale i Orientale. Am constatat c
Romnia se va extinde mult mai mult prin nfrngerea imperiilor centrale
dect prin nfrmgerea Rusiei, i mai ales, se va extinde mai denitiv. Opinia
public romneasc, destul de puternic pentru a desprinde unHohenzollern
din aliana cu Germania i a-1 aduce n neutralitate, l va duce mai uor din
neutralitate la intervenie. Romnia va urma deci exemplul Italiei. Balana va
atr-na, mai curnd sau mai trziu, n favoarea interveniei. A vrea ca
aceast evoluie s atepte venirea dumneavoastr la Bucureti: astfel
meritul va al dumneavoastr, chiar dac nu vei contribuit cu nimic.
Dup acest oracol, Lyautey mi ddu dou sfaturi: 1 Cnd vei sosi la
Paris, mergei la Marele Cartier General la Chantilly, nainte de a merge la
Quai d'Orsay. Mai ales n timp de rzboi, serviciile sale de informaii sunt mult
mai puternice. V va documenta i informa att de bine nct vei ti mai
mult ca Briand i Berthelot. i voi scrie lui Pelle* s se pun la dispoziia
dumneavoastr. 2 Anticipez probabil asupra a ceea ce vi se va spune Ia
Chantilly. M-am uitat, de asemenea, pe harta frontului oriental. Cheia, aceeai
ca i cheia problemei romneti, este la Salonic, unde o ofensiv puternic ar
face mai mult pentru a pune armata romn n micare, dect toate

negocierile diplomatice. Dar aceast cheie nu va funciona, sau va funciona

chiar mpotriva noastr pentru a nchide ua, nu pentru a o deschide, att
timp ct va rmne n minile lui Sarrail3. Este o crim s-1 lai
* Generalul Pelle, fost ataat militar la Berlin, ef de stat major al lui
Lyautey la Rabat unde 1-am cunoscut i apreciat, sub-ef de stat-major al
generalisimului Jore n 1916 (n. a.).
3 Sarrail (Maurice-Paul) (1856-1929) comandant al armatei din Orient
din 1915n 1917. Dup armaia biografului su, generalul Mau-rice Sarrail a
fost mult sprijinit n carier nu att de competena sa militar, ct de
prieteniile sale politice, de orientare radical de stnga. Director al Infanteriei
n Ministerul de Rzboi (1907-1911), a comandat o arip a frontului francez n
prima btlie de la Verdun, post din care a fost ndeprtat din cauza
insucceselor suferite de unitile sale, i numit comandant al forelor franceze
din Macedonia (octombrie 1915), unde nu a reuit s opreasc deruta
armatei srbe prins ntre austrieci i bulgari. Destituirea sa, cerut de
comandamentul britanic, nu a avut loc din cauza sprijinului.
Io pe acest politician incapabil de iniiativ, incapabil s-i 3C na
autoritatea unor trape strine, incapabil, mai ales, ind 'ea republican din
re, ca s colaboreze cu regi, iar n secto-jLj su nu sunt dect regi4. S
repetai asta lui Jore5, lui Briand, lui Poincare.
Chestiunea Sarrail.
Dup cteva zile, sosind la Paris, l gsesc la gar pe generalul Pelle,
alertat de Lyautey. Lund cina cu el la restaurantul Larue, am aat mai mult
despre ceea ce dat de minitrii francezi de sting, n frunte cu Clemenceau,
care au reuit s-1 scuteasc i de controlul superiorului su ierarhic, Jore.
n loc de a pregti ofensiva contra Bulgariei, mult ateptat i de romni,
Sarrail s-a amestecat n intrigile urzite la Atena n jurul regelui Constantin al
Greciei, i a izbutit pentru a doua oar s scape de sanciunile preconizate de
Jofre, devenit ntre timp comandant general al armatelor franceze, n
toamna lui 1916, Sarrail a contribuit la abdicarea forat a regelui Constantin,
ind cteva luni mai trziu numit comandant suprem al armatei din Orient,
compus din uniti franceze, ruse, britanice, srbeti i greceti, cu care nu
a reuit totui s strpung frontul inamic inut de bulgari, n vara anului
1917, autoritile engleze, retrgnd n semn de protest dou uniti din
Salonic, Sarrail a fost destituit de Clemenceau, dup ce s-a aat c anumite
documente secrete franceze ajunseser prin imprudena anturajului su n
minile Comandamentului austro-german.
Rmas n afara activitii militare i int a multor polemici, n urma
succesului electoral al partidelor de stnga, Sarrail a fost numit de ctre
primul ministru Edouard Herriot, nalt Comisar al Franei n Siria (1924), post
din care a fost ndeprtat, tot pentru incompeten, cteva luni mai trziu.
[Cf. Jan Karl Tannenbaum, GeneralMaurice Sarrail (1856-1929): The French
Army and Left Wing Politics, Chapel Hill 1974. (Armata francez i politica de
stnga)]
4 Regele Serbiei, regele Greciei, regele Bulgariei.

5 Jore, Joseph Jacques Cesaire (1852-1931), mareal al Franei. A fost

oer de geniu n colonii (Sudan, Madagascar), promovat general de brigad
(1902), apoi ef de stat-major general al armatei i vicepreedinte al
Consiliului superior de rzboi (1911). Iniiator al planului de mobilizare ce
prevedea ofensiva cu orice pre, a obinut victoria n btlia de la Marna
(1914) mpotriva armatei germane. Comandant suprem al armatei franceze
(1915), apoi consilier tehnic al guvernului n probleme de rzboi i mareal al
Franei. Membru al Academiei franceze (1918).
M atepta la Bucureti, dect dac mi-a pierdut nopile studiind
dosarele de la Quai d'Orsay. Totul, mi spuse el, st pe loc din cauza ineriei
lui Sarrail, de care statele majore de la Salonic i Chantilly se nvinovesc
reciproc. Salonicul i reproeaz Marelui Cartier General c-i refuz mijloacele
de a ncepe ofensiva. Chantilly, cu mai mult dreptate, i reproeaz
Salonicului, deci lui Sarrail, c nu folosete mijloacele de care dispune deja,
ceea ce nu este un ndemn s i se trimit altele. Problema este mai mult
politic dect militar. Este imposibil s-1 critici pe Sarrail fr a provoca n
partidele de stnga o reacie de aprare a acestui general republican, att
de radical nct Marcel Sembat, principalul su protector, copilul teribil al
partidului, pretinde c Sarraut (numele frailor Maurice i Albert, e ai
partidului radical) este pluralul numelui Sarrail. Dar cum s supui un nalt
demnitar al Franei masonice, controlului unui general, frate cu un iezuit*, el
nsui iezuit n uniform! Toi ei i-au acoperit ochii, fcnd un gest de
neputin. De aceea Jore, despre care cred c a fost francmason, dar care
are mai mult ncredere n Castelnau6 dect n Sarrail, a trebuit s cedeze.
M-am neles cu generalul Pelle asupra unei date apropiate cnd s
mergem la Chantilly, unde voia s m pofteasc la dejun cu Jore i
Castelnau. nainte s ne desprim, m-a pus n gard mpotriva noului nostru
ataat militar la Bucureti, colonelul D., care tocmai fusese numit acolo. El
ne-a fost impus, spuse Pelle, de legaia Romniei la Paris, mobilizat de el
sub pretext c, ind camarad de promoie la coala Politehnic cu generalul
Iliescu, eil Statului Major romn, va avea mai mult inuen asupra
acestuia dect ataatul nostru militar actual, care-i este ns cu
* Aluzie la proiectul unei misiuni a generalului Castelnau la Salonic (n.
a.).
6 Castelnau, Edouard de Curieres de (1851-1944), general francez.
Aparticipat la rzboiul franco-german (1870-1871). Membru al Consiliului
superior de rzboi (1911), a deinut funcii de comand n timpul primului
rzboi mondial (1914, 1915), contribuind la salvarea oraului Nancy. Adjunct
al lui Jore, a avut un rol important n btlia de la Verdun. Ales deputat
(1919), a participat la reorganizarea militar a Franei i a reprezentat
extrema dreapt catolic.
Mult superior. Este un intrigant de care vei face bine s v ferii, n
schimb, putei avea cea mai mare ncredere n agentul Biroului 2 la Bucureti,
cpitanul Cartier.*

Astfel, n timp de rzboi, Jore, nvingtorul de la Marna, salvatorul

Franei, nu putea obine nici rechemarea lui Sarrail, nici mcar numirea unui
ataat militar. De aceea, a doua zi, am abordat fr iluzii chestiunea Sarrail.
Philippe Berthelot, pe care 1-am vizitat nainte de a m duce la Briand,
m-a primit foarte cordial, vdit preocupat s-mi inspire mai mult
recunotin dect resentiment. In interesul carierei dumneavoastr, pentru
a v mpinge n fa, v-am pronunat numele, mpotriva dumneavoastr avei
tocmai acest nume i lipsa unor prietenii parlamentare. Lips care este o
calitate n ochii mei (acest favorit al regimului purta regimului cel mai adnc
dispre), dar nu i n opinia tuturor mai marilor Republicii. i cnd spun lips
de prieteni, spun doar o jumtate de adevr, cci, dac nu avei nici un
prieten la Camer, avei ns la extrema stng civa dumani deli care, cu
sau fr dreptate, v imput unele campanii de pres mpotriva atitudinii lor
n aciunea marocan. Dac reuii s semnai un tratat de alian cu
Romnia, nu v putei alege dect cu o ambasad.
* Cpitanul Cartier fusese trimis la Bucureti cu mult naintea mea
pentru a evalua mijloacele militare ale Romniei i, pe ct posibil, ale
inamicului, pe frontul din sud-est. Dup intrarea n rzboi a regelui Ferdinand, el avea s preia Biroul 2 romnesc. Misiunea sa a rmas secret
atta timp ct a fost necesar pentru a nu atrage atenia Puterilor Centrale.
Preedintele Consiliului, Brtianu, om de stat foarte secretos ntr-o ar prea
puin discret iat nc o asemnare cu noi a apreciat competena sa
excepional i caracterul su integru. I-a acordat o ncredere pe care nu o
avea n propriile sale servicii secrete, i-a nlesnit sarcina i a fcut din el
unul din puinii si condeni. Cpitanul Cartier a devenit pentru mine un
colaborator cu att mai preios cu ct nu m puteam atepta la acelai
devotament din partea ataatului militar, numit mpotriva voinei mele i
foarte invidios pe creditul de care se bucura, pe bun dreptate, acest oer
(cu toate c-i era inferior n grad) pe lng legaia Franei i pe lng eful
guvernului romn. Un exemplu printre multe altele al anarhiei noastre
naionale care domnea chiar n armat, n ciuda rzboiului, care cerea mai
mult ca oricnd o unitate de direcie la toate ealoanele (n. a.).
Nu era nimic nou n ceea ce mi spunea Berthelot. Dup ce i-am
mulumit pentru bunvoin, 1-am rugat s mi-o dovedeasc din nou dndumi ca ajutor pe unul din vechii mei colaboratori din Maroc, Charles-Arsene
Henry*, nscut ca i mine n Peri-gord, deosebit de potrivit pentru a m nsoi
la Bucureti, unde i petrecuse o bun parte din copilrie pe lng tatl su,
care reprezenta atunci Frana i lsase acolo cele mai bune amintiri. De
acord, a spus Berthelot i mi-a ntins un plic gros pe care 1-a scos dintr-un
sertar al biroului su: Iat bani de drum, pn vi se vor plti spezele de
cltorie. Fr aceast bunvoin spontan la care nu avusesem de gnd
s apelez pentru acest capitol, regulamentele Ministerului m-ar condamnat
s avansez din buzunar sume mai mari pe timp de rzboi dect ar fost
necesare pentru o cltorie la antipozi, pentru mine, pentru secretarul care
m nsoea i pentru cei trei servitori devotai, care erau n slujba familiei
mele nc dinainte de rzboi.

ns, pentru a face fa cheltuielilor unui periplu de cel puin treizeci

sau patruzeci de zile (e drept c, n secolul al XVIII-lea, ar durat aizeci de
zile), nu-mi revenea nici un sfan din salariu. Ministerul, pentru a-mi tia orice
cale de retragere, numise n Maroc un succesor care ncasa fostul meu
salariu, n timp ce salariul meu de la Bucureti rmnea pltit predecesorului
meu, pn n ziua cnd avea s-mi transmit serviciile legaiei noastre. Din
punct de vedere contabil, m aam deci ntre dou posturi. Pe plicul lui
Berthelot citeam cifra de 50 000 franci. Franci aur, deci ntr-o singur zi
salariul meu pe un an de zile., Dac-mi rmne ceva, spusei eu foarte naiv,
voi informa fr gre contabilitatea. Nici gnd, fondurile secrete nu o
privesc. De altfel, acest izvor de bogie nu curgea numai pentru mine. In
timpul vizitei, Berthelot dispru de cteva ori cu un plic n mn, ca s
primeasc n ncperea alturat, unul cte unul, ca la spovedanie, pe
ziaritii care se nghesuiau n anticamer. Nu sunt numai bani n plicurile
astea, mi spuse Berthelot, ele conin i tema articolului care trebuie scris.
* Mort dup o carier strlucit ca ambasador n Japonia n 1945 (n. a.).
Ca i cum mi-ar dat o lecie, tratnd rezervele mele aa cum meritau,
Philippe Berthelot spuse: Dac, pe drum, rmnei fr bani, s-mi
telegraai, v voi rennoi imediat muniiile. Prin-nd'curaj fa de atta
drnicie, i cu toate c eram lipsit de muniii pentru o astfel de lupt, am dat
asalt chestiunii Sarrail, folosind fr &-1 numi, convorbirea mea din ajun cu
Pelle. Nu am obinut dect un rspuns rspicat, exprimat pe un ton de oracol
i cu acea pronunie dental cu care Philippe Berthelot i sublinia frazele cele
mai nensemnate: Sarrail este n ace-lai-timp-in-tan-gi-bil-i-in-cori-gi-bil.
Nu-i ni-mic-de-f-cut. Mai bine nici nu-i vorbii ministrului de el. Scandnd
aceste cuvinte, interlocutorul meu, ca i cum ar vrut s-mi bage n cap
acest sfat bun, m intuia cu privirea metalic a ochilor si albatri.
Dup ce sun, Philippe Berthelot m introduse n cabinetul lui Briand,
care se scul pe jumtate pentru a m primi cu un aer obosit, ntinzndu-mi
o mn moale i n. l vedeam prima oar. Am vericat exactitatea acestei
deniii a unuia dintre colaboratorii si, care nu era Philippe Berthelot: o
pulama aristocratic. Pulama, ntr-adevr, prin neglijena inutei, prin
uviele de pr rsfrnte care formau un crlion deasupra urechilor, prin
accentul adesea de mahala al celebrului su glas cu inexiuni de violoncel i
prin mucul de igar care-i atraa n colul gurii; dar aristocrat prin minile
sale rasate, prin farmecul i autoritatea privirii i printr-un aer perfect degajat
chiar cnd nu tia nimic despre problemele aate n discuie. Pe biroul su,
biroul lui Vergennes7, lipsa oricrui dosar, chiar a oricrei foi de hrtie, n
afar de un pachet de igri, ilustra ceea ce tiam: predilecia sa pentru
oralitate.
Nu m ateptam desigur ca Briand s-mi in un discurs despre
problema interveniei romneti. S-a mulumit s struie ca s plec la
Bucureti fr ntrziere. Pentru el, asta era esenial, cteva ziare de
diminea exprimndu-i mirarea c nc nu eram
7 Vergennes, Charles Gravier, conte de (1719-1787), om politic i
diplomat francez. Ambasador n Turcia (1755-1768), apoi n Suedia

(1771-1774), ministru al Afacerilor externe (1774) a contribuit la intrarea

Franei n rzboiul pentru independena Americii.
Acolo la cincisprezece zile dup ce fusesem numit, cu toate c drumul
avea s dureze mai mult de o lun, ceea ce nici Briand nu tia. Pentru a-mi da
o idee nalt despre misiunea mea, a folosit o imagine sugerat probabil de
Berthelot: Pe frontul din Orient, prghia lui Arhimede este la Bucureti. Acolo
echilibrul de fore se va rsturna n favoarea noastr prin intrarea n aciune
a armatei romne i mai ales, mulumit exemplului i ajutorului ei, prin
meninerea Rusiei (se nscuse deja teama c va prsi Aliana) n stare de
beligerant.
Nu am socotit necesar s subliniez acest sosm replicnd c intervenia
Romniei subnelegea ncrederea n delitatea Rusiei fa de aliai mai mult
dect ar garantat aceast intervenie delitatea Rusiei. Drm ndrznit s
spun: Domnule ministru, dac este vorba de prghia lui Arhimede, aceasta
este n Grecia, la Salonic, dar n mini care nu se servesc de ea, n loc s-o
foloseasc pentru a ridica Romnia, dac nu lumea ntreag, i a sprijini
Rusia. Acoperit de Lyautey i fr s aduc n cauz Marele Cartier General,
am enumerat toate argumentele pe care Briand le cunotea tot att de bine
ca i mine, dar se prefcea c le ignor n favoarea rechemrii lui Sarrail i
nlocuirii sale printr-un ef mai calicat din punct de vedere att militar ct i
diplomatic. Am socotit c pot invoca experiena mea personal cu echipa
Lyautey, numind n capul listei pe Fran-chet d'Esperey, candidatul lui Jore,
pe generalii Gouraud, Man-gin, Henrys, pe care mult vreme i vzusem n
aciune n Maroc. Aceast prere, cu toat nalta autoritate pe care o invoca,
nu a ntmpinat dect o dezaprobare tcut, impregnat parc de o groaz
sacr ce nsemna: Nenorocitule, dai n vileag taine snte! Stingherit de
acest atentat inutil mpotriva ortodoxiei republicane, m-am grbit s m
retrag.
Dup Quai d'Orsay, prima mea vizit n lumea politic a fost la Paul
Deschanel. Cu grija de a asigura pe ct posibil bune raporturi cu predecesorul
meu, domnul Blondei, m gndeam s-1 rog pe prietenul su, preedintele
Camerei, s-i conrme ceea ce i scrisesem despre nevinovia mea n
msura care-1 lovea. Am i fcut-o, mi-a spus domnul Deschanel, tiu foarte
bine cum s-au petrecut lucrurile, i dac Berthelot, prad unei ade Te crize de orgoliu i de rutate, s-a dedat la aceast slba-v*
agresiune mpotriva lui Blondei, a fcut-o doar pentru c 10 orjetenul meu.
De altfel, guvernul procedeaz mereu la fel. A elai guvern refuz schimbarea
acolo unde este necesar, la Salonic, unde poate ar scurta rzboiul cu doi
ani.
A doua zi, o main de la Marele Cartier General m-a dus la Chantilly
unde, la masa lui Jore, 1-am ntlnit din nou pe Pelle i, pentru prima oar,
pe generalul Castelnau. Nu voi schia un portret al acestor doi oameni ilutri.
Voi nota numai c n felul lor de a-1 judeca de Sarrail, Castelnau era mai
moderat, tocmai pentru c, aat la polul opus al gndirii politice i religioase,
el nu voia s par prtinitor, pe cnd Jore, general republican i, dup unii,
francmason, se simea mai liber s deplng neputina sa fa de Sarrail,

impus de francmasonerie. Castelnau mi-a dat sfatul urmtor: Sarrail este

foarte ngmfat; cnd vei. Sosi la Bucureti trimetei-i o telegram elogioas,
n care salutai viitoarele sale victorii, ceea ce, poate, l va determina s se
bat. Dup dejun, Jore mi-a explicat pe hart situaia frontului rsritean.
Am putut constata c generalisimul i Statul su major cunoteau mult mai
bine aspectele diplomatice ale acestei situaii dect cabinetul lui Briand.
Dac este necesar, mi spuse Jore, pentru a determina Romnia s intre n
rzboi, i voi da lui Sarrail ordin ocial s porneasc ofensiva. n ajun luasem
masa cu Robert de Flers8 i ducele de Luy-nes9, desemnai de Philippe
Berthelot, la cererea mea, s m nsoeasc la Bucureti primul mobilizat ca
locotenent de infanterie n funcia, n care va inegalabil, de ataat cultural
cum se spune acum, sau la Propagand, cuvnt care, n interesul cauzei, ar
mai bine s nu-1 pronunm; cel de-al doilea mobi8 Flers, Robert Pelleve de la Motte-Ango, marchiz de (1872-1927), autor
dramatic francez, n colaborare cu G. A. de Caillavet, apoi cu F. de Croisset, a
scris comedii uoare: Le Roi (1908), La Belle aventure (1913), Le Vignes du
Seigneur (1923). Academia francez (1920).
9 Luynes, d'Albert de, familie nobil, de origine toscan, din sudul
Franei. A dat numeroi literai, oameni politici, dintre care cel mai cunoscut
este Charles (1578-1621), conetabil al Franei pe timpul lui Ludovic al XlII-lea.
L J1 lizat drept cpitan de cavalerie pentru legtura cu palatul regal din
Romnia unde, prin relaiile sale cu toate familiile suverane din Europa, va
deveni foarte curnd persona gratissima. n timpul mesei, Robert de Flers
ne-a povestit, ntre alte amintiri din lumea teatrului, discuiile sale cu Jules
Claretie, ngduitorul administrator al Comediei franceze, om conciliant i din
aceast cauz cu att mai inamovibil, supranumit Guimauve [peltea, n loc
de Guillaume n. t.] Cuceritorul, care nu reuea s determine o mare vedet,
Cecile Sorel, s accepte rolul care-i era destinat de un autor ntr-una din
piesele sale. La insistenele autorului, Jules Claretie a spus n cele din urma:
V promit c-i voi da ordin. Dar o s vrea? Ca o vedet de teatru, Sarrail i
msura i el prestigiul prin independena sa, i de aceea m gndeam: Jore
i va da ordin, dar va voi el oare?
A doua zi dup vizita mea la Chantilly, am fost primit de Poincare10. Nu
m-am mirat s constat c el cunotea dosarul Romniei i al frontului oriental
mai bine dect Quai d'Orsay i tot att de bine ca Marele Cartier General. Am
reluat n faa efului Starului procesul lui Sarrail, cu aceeai lips de succes,
cu deosebirea c tcerea, dezaprobatoare la Briand, era mai curnd
resemnat la Poincare. S fost oare numele lui Sarrail care-i inspira acest
pesimism? i-a luat rmas bun cu aceste cuvinte deloc ncurajatoare: V
doresc noroc, dar tare m-a mira ca Romnia s intre n rzboi. nainte de
a-1 prsi, tiind de la Chantilly c Rusia se mpotrivea din toate puterile
intrrii Romniei n rzboi, i c n timpul cltoriei sale la Sankt-Pe-tersburg
n ajunul rzboiului el ctigase un mare ascendent asupra slabului i lealului
Nicolae al II-lea, 1-am ntrebat dac puteam s sugerez n telegramele mele
oportunitatea unor demersuri personale din partea sa pe lng ar. Putei s

ncercai, mi-a spus el dup un moment de ezitare i pe un ton reticent,

explicabile, desigur, la acest om al legii.
Dou muze pariziene ale Romniei: Anna de Noailles i Elena
Vcrescu.
nainte de a prsi Parisul am fost prezentat
10 Poincare, Raymond (1860-1934), om politic francez, preedinte al
Republicii (1913-1920).
\par dou muze pariziene ale Romniei: Anna de Noailles i
Vcrescu, dintre care ultima era i prezictoare, ina de Noailles era totodat
i o muz a Republicii, ea eun foarte parfumat spun pentru oprlani
tenorilor stn-^crora le ata vanitatea, fr a le ofensa contiina,
deoarece ^hora drapelul lor. Unul dintre ei, Joseph Reinach11, a poftit-o
Tmas mpreun cu Edmond Rostand12, Cpu13 i cu mine. Jr r s
intervenit o nelegere prealabil ntre umila mea per-an i puternicul ginere
al baronului de Reinach, mare coru-tor al Parlamentului n afacerea
Canalului de Panama14, unde prinii mei i-au pierdut o parte din avere,
fcusem cunotin cu el i m duceam s-1 vd de ecare dat cnd
veneam la Paris n timpul celor patru ani de colaborare cu Lyautey, pentru a
discuta articolele foarte utile pe care, sub semntura Polybe, le publica n
ziarul Le Figaro n favoarea politicii noastre marocane*.
11 Reinach, Joseph (1856-1921), publicist i om politic francez. ef de
cabinet al lui Gambetta, redactor ef al ziarului La Republiquefranaise, a fost
deputat (1889-1898), i-a luat aprarea cpitanului Dreyfus, denun-nd falsul
comis de colonelul Henri.
12 Rostand, Edmond (1868-1918). Poet i autor dramatic francez. Autor
al pieselor Cyrano de Bergerac, Chantecler, L 'Aiglon etc.
13 Cpu, Vincent Mrie Alfred (1858-1922), jurnalist i scriitor francez.
Director politic la Figaro, a publicat romane (Quiperd gagne, 1890) i comedii
de moravuri (La Chance, 1902, La Traversee, 1920) astzi uitate. Membru al
Academiei franceze (1914).
14 Canalul Panama, nceput n 1881 din iniiativa lui Ferdinand de
Lesseps, terminat de americani n 1914. Modul de nanare al lucrrilor a dat
loc unui mare scandal nanciar i politic n Frana.
* Joseph Reinach aprase ntotdeauna politica noastr marocan, n
timpul ederilor mele la Paris, l ntlneam la dejunurile propagandistice
organizate de Comitetul Africii franceze la care poftea parlamentari i
ziariti pentru a-i determina s rspndeasc ideile noastre. La unul din
aceste dejunuri asista marchizul de Segonzac, eroicul explorator al Marocului.
El povestea cum, ind capturat de un trib din Atlasul Mijlociu, fusese eliberat
n schimbul unei rscumprri de 1200 pesetas, sau 750 franci, pre cu mult
inferior valorii prizonierului i cursului normal, pe cnd corespondentul
ziarului Times la Tanger, Walter Harris, capturat cam n acelai timp, dar de
un alt trib, fusese eliberat pentru 500 000 franci. S nu v simii umilit,
domnule, i spuse Joseph Reinach lui Segonzac, noi 1-am cumprat pe Cristos
cu treizeci de argini. (n. a.).

Arma de Noailles sosi, ca ntotdeauna, cu o jumtate de ceas ntrziere;

fr a se scuza, se prbui istovit ntr-un fotoliu, aceast in plin de via
pretinzndu-se muribund, ceea ce n-o mpiedica s nceap un monolog
strlucitor i nucitor care reducea la tcere vorbitori strlucii cum erau
Rostand i Cpu. Aezat lng ea, primeam primul oc al acestei femeitorpil, toat spuma acestui discurs-uviu sau mai curnd a acestui torent
care-i neca pe toi comesenii, rostogolind n acelai timp perle i deeuri, ba
chiar i cteva cadavre. In ziua aceea, desigur n onoarea mea, regele i
regina Romniei erau inta acestui joc de popice. Era o lips de gust i de
ndurare fa de mine, pentru c ea trgea concluzia c niciodat Romnia nu
va declara rzboi Germaniei i c misiunea mea va un eec total. Poeii nu
sunt ntotdeauna profei, n acest pronostic era mai puin clarviziune dect
orgoliu deplasat. Ea i calomnia patria de origine, unde nu se ducea
niciodat, prefcndu-se c nu cunoate alt patrie dect Frana, sau mai
curnd umanitatea ntreag, singura demn de geniul ei universal.
Nu am mai ntlnit-o dect dup rzboi, n timpul unei ederi la Paris, la
o mas oferit ducesei de Vendome de marchiza de Belloy, soia ataatului
meu naval la Bucureti, nscut Bibescu, var cu Brncovenii, care era ns
tot att de bun romnc pe ct era de bun franuzoaic. Dup obiceiul ei i
n ciuda protocolului, Anna de Noailles se ls ateptat timp de aproape o
or. Departe de a se scuza, divina contes ddu o lecie de democraie.
Stpnei casei, var-sa, care-i spunea: Hai, Anna, f o reveren Alteei Sale
Regale, i rspunse printr-o piruet cu aceste cuvinte: Nu fac plecciuni
unor Altee, cci eu sunt republican, dup care, singur, se instala ntr-un
fotoliu.
Cealalt muz romneasc de la Paris, Elena Vcrescu, forma cu Anna
de Noailles, att zic ct i moral, un diptic violent contrastant. Anna, un
suet despre care te ntrebai cum de gsise un trup, un trup rav, un
minimum de trup cu maximum de cap ai crui ochi imeni i arztori o fceau
s semene cu o libelul, numai ochi i aripi; cealalt, trup opulent care
ntlnise un suet mai tare dect el, un suet lucid, pasionat, simpatiznd cu
toate puterile spirituale, ceea ce, dup spusele lui Titulescu, din ea un
fragment incandescent al cosmosului. Cu mai ta modestie, ea se denea
drept un monstru sacru, n su-l i n vort>a Li> mbina lirismul cu umorul,
ironia cu emoia. Frt a naturii, dar disciplinat de o minte clasic, ea i
rezerromantismul pentru tiinele oculte. Foarte mioap, ceea ce ounea ochii
ei pe jumtate nchii ochilor imeni, larg deschii ai Annei de Noailles,
devenea astfel mai vizionar, ca i cum i-ar concentrat toat ascuimea
privirii spre lumea invizibil, lumea suetelor, viaa ei interioar, cea a
celorlali, spre viitor.
tia s citeasc n liniile palmei i vru s le cerceteze pe ale mele. Vd
foarte clar, mi spuse ea, c vei semna curnd tratatul de alian ntre Frana
i Romnia. ntrebnd-o dac nu-i ntemeia prezicerea pe altceva dect pe
linia norocului, mi rspunse: M bazez i pe caracterul regelui Ferdinand. l
cunosc bine, este nainte de toate un om al datoriei, i la nevoie, al celei mai
dureroase datorii. El va declara rzboi Germaniei, patria familiei sale, cu

moartea n suet, dar l va face din datorie fa de poporul su, iar Frana nu
va avea un aliat mai credincios. Acest l cunosc bine era singura aluzie la
idila ei din tineree, brusc ntrerupt de ucazul regelui Carol.
Ea mi spuse, lucru de care Quai d'Orsay prea s nu aib habar, c
poporul romn era att de contient de solidaritatea destinului su cu cel
francez, nct la Bucureti, n ziua n care s-a aat de victoria de la Marna,
oameni care nu se cunoteau se srutau pe strad, plngnd de bucurie.
Vei gsi acolo, mi spuse ea, un focar de dragoste pentru Frana. mi spuse
de asemenea c regele Carol murise de inim rea constatnd ct de
neputincios era ca s obin de la poporul su ndeplinirea angajamentelor pe
care i le asumase fa de vrul su de la Berlin.
Dup moartea regelui Carol, Elena Vcrescu s-a ntors la Bucureti n
timpul neutralitii Romniei. A trimis vorb ministrului Germaniei, von dem
Busch i ministrului Austriei, contele Czernin, rugndu-i s nu o recunoasc,
n caz c s-ar ntlni n societate, cci ea nu le va rspunde la salut pentru
c, spunea ea, eu sunt n rzboi.
Venind vorba, mi povesti urmtoarea anecdot despre prinul i
prinesa von Biilow, pe vremea cnd acest cuplu reprezenta imperiul german
la Bucureti.
Biilow, mare senior dar mojic, era lipsit de tact. Poftit la mas la
legaia german, Elena Vcrescu nu fusese plasat conform rangului ei de
domnioar de onoare a reginei, contrar voinei regelui Carol, pe care-1
inform. Regele i rennoi observaia pe un ton att de aspru nct ea a fost
invitat la alt dineu unde, de data aceasta, a ocupat locul din dreapta lui
Bulow, care acum o cert din cauza a ceea ce numi indiscreia ei. Nu e vina
mea, spuse Elena Vcrescu. Cnd iau masa cu corpul diplomatic, regele
pretinde s-i raportez tot, comesenii, conversaiile, cum sunt plasai la mas
etc. Aceti Hohenzollern, spuse Bulow, sunt oameni imposibili. i asta o
voi spune regelui. Regele Carol se considera eful ramurii mai mari a
Hohenzollemilor. La acelai dineu, Elena Vcrescu observ, surprins, c pe
masa acoperit cu ori splendide pentru dineul precedent, acum nu era
nimic. Doamna von Bulow, italianc foarte seductoare, i-1 prefera soului ei
pe consilierul legaiei i succesiv sau simultan, nu se tie pe ataatul
militar. Consilierul, un gentilom saxon, i druise o splendid pies din
porelan de Saxa i, n zilele de recepie, acoperea masa cu ori. eful
personalului se apleac i, foarte discret, spune cteva cuvinte la urechea
st-pnei casei care rspunde tare: Bine. Aase c saxonul, informat c ea
se artase amabil fa de ataatul militar, sprsese vasul de porelan nainte
de dineu i aruncase orile n strad, ntmplarea a ajuns i la urechile
regelui Carol printr-un valet al lui Biilow, pltit de el.
Cltoria de la Paris la Bucureti n 1916.
n 1916, din cauza strii de rzboi, nu puteam trece prin teritoriul
Puterilor Centrale, ind obligat s traversez dou mri, Anglia, Suedia,
Norvegia i toat Rusia, schimbnd de opt sau nou ori trenul, n treizeci,
patruzeci sau cincizeci de zile.

La Londra, prima etap, am cobort la Hyde Park Hotel, aproape de

Ambasad, unde m duceam n ecare diminea pentru a citi ultimele
telegrame i unde, foarte amabil, Paul Cam-bon15 m oprea de cele mai
multe ori la mas. De la prima vizit
15 Cambon, Paul (1843-1924), diplomat francez. Rezident general n
Tunisia (1882), apoi ambasador la Madrid (1886), Constantinopol ' sousese:
Nu tiu ct timp vei rmne la Londra. Vaporul 'ml trebuie s v duc de la
Newcastle la Bergen pleac n mod f^rte neregulat, totdeauna noaptea, la
date i ore nconjurate a cel mai adnc mister, pentru a dejuca aciunea
submarinelor rmane. Trebuie deci s i gata de plecare la orice or din zi *
u din noapte, dup ce vei primi un apel telefonic n limbaj edicat de la
consulul nostru din Newcastle. n afar de inconvenientul nesiguranei, nu
puteam dect s m bucur de aceast destindere salutar ntre viaa febril
de la Paris n ajunul plecrii mele i viaa i mai agitat care m atepta n
Romnia. La Londra, ecourile rzboiului nu parveneau dect prin pres i nu
tulburau cu nimic senintatea locuitorilor. Enorma metropol a imperiului
britanic i pstra inuta de timp de pace cu acelai ritm, aceleai plceri,
aceeai nepsare, acelai belug, fr nici un camuaj noaptea. Iat pentru
mine o schimbare dup Paris, capitala Franei cotropite, cu populaia Parisului
redus prin mobilizare sau exodul n provincie, adncit n griji i ntuneric.
Nu m voi mira dac Frana i Anglia, suferind n mod foarte inegal de pe
urma rzboiului, nu vor nelege n acelai fel pacea i garaniile sale.
Paul Cambon nu-mi ascunse c att el ct i Deschanel dezaprobau
numirea mea la Bucureti, i pentru aceleai motive, n loc s provoace
intervenia Romniei n tcere, prin mijloace secrete i ecace, o compromit
prin mijloace teatrale. Ca i cum ai spune nemilor: Atenie! Vom face un
efort suprem pentru a desprinde Romnia de Aliai. Nu neglijai nimic pentru
a v asigura de delitatea ei. Fr a pune la socoteal c agenii germani nu
se vor si s exploateze mpotriva dumneavoastr trecutul dumneavoastr,
mai cu seam cel marocan. Ei le vor spune romnilor c dac Frana le trimite
un diplomat care vine dintr-o ar de negri, face aceasta pentru a-i mna cu
biciul pe cile rzboiului.
Dup o sptmn de ateptri zadarnice m pregteam s primesc
din moment n moment mesajul care s m cheme urgent la Newcastle
pentru mbarcare. Paul Cambon m primi
(1891) i Londra (1898-1920), a contribuit n msur hotrtoare la
realizarea Antantei Cordiale.
ntinzndu-mi o hrtie. Nu m ndoiam c era mesajul pe care-1
ateptam, ns era o telegram de la Bucureti, transmis prin Paris, care
informa Ministerul de Externe c tratatul de alian cu Romnia, virtual
ncheiat, va semnat peste patruzeci i opt de ore. n aceste condiii, spuse
Paul Cambon, inutil s v continuai cltoria. I-am i telegraat lui Briand,
adugnd c v recomand s v ntoarcei la Paris. Paul Cambon,
ambasador la Londra de nousprezece ani, era atunci la apogeul unui
binemeritat prestigiu. M-am nclinat n faa prerii lui, care nu aveam nici o
ndoial c va raticat de Quai d'Orsay. Totui am adugat timid: Ar

poate mai bine s nu m napoiez la Paris dect cu autorizaia ocial a lui

Briand. Paul Cambon a fost de acord, dar ca o msur de precauie inutil.
Eram mprit ntre sentimentul de uurare de a scpa de un lung exil
departe de familia mea i teama de a rmne inactiv n timpul rzboiului
ntre Marocul unde fusesem deja nlocuit i Romnia, unde deveneam inutil i
chiar indezirabil. Dup dou zile, o telegram furioas, evident redactat de
Berthelot, mi ordona s m mbarc urgent spre Bergen. Tonul telegramei
nsemna c autorul ei bnuia c ministrul nostru la Bucureti vindea pielea
ursului din pdure, pentru a evita intruziunea mea pe terenul su.
n timp ce ateptam acest rspuns, vaporul de la Newcastle la Bergen
ridica ancora, ceea ce a prelungit ederea mea la Londra cu nc zece zile,
pn la plecarea vaporului urmtor.
Despre Bergen nu pstrez dect o singur amintire, aceea a vizitei
mele la sediul fostei Ligi hanseatice, cas foarte pitoreasc din secolul al
XV-lea, pe care o vizitarm cu un cicerone, n camera directorului instituiei,
el ne atrase atenia asupra a trei obiecte: un ciomag pentru pedepsirea
personalului su, greuti trucate pentru a nela clientul i un ghieu prin
care servitoarea trecea mncarea fr a vzut, regulamentele instituiei
interzicnd orice contact cu femeile. Aceasta este Germania, ne spuse el: un
ciomag adic brutalitatea, greuti trucate adic necinstea, un ghieu adic
ipocrizia.
Despre Stockholm, Veneia roz a nordului, pstrez o amintire
ncnttoare prin ea nsi i, mai ales, prin contrast cu intrarea mea pe
teritoriul rusesc. In rile neutre pe care le traversam, 'ttile, vznd
paaportul meu, erau foarte prevenitoare. La aUt a ora la grania Finlandei,
la marele nostru aliat, arul TOnJorRusiilor, am fost primii ca ntr-o ar
duman. Cerce-W a paapoartelor noastre vizate de ambasadele ruseti de
la Paris i de la Lndra trezeau o ndoit suspiciune. Am fost inui picioare
ntr-o sal ru mirositoare, timp de mai bine de o pentru controlarea
bagajelor noastre complet rvite, iar rvitorii mei au fost ndelung
percheziionai n ciuda protestelor mele. Cu credina ce o avusesem n
aliana ruseasc, sufeream cumplit. M consideram prost rspltit pentru
serviciile ce-i adusesem, nu fr oarecare risc, n timpul misiunii mele la
Viena. ncnttorul meu camarad, Charles Henry, rdea i triumfa chiar, cci
m prevenise fr s reueasc s m conving. Viitorul apropiat mi rezerva
experiene i mai concludente.
Pltind baciuri, am putut pleca cu primul tren de noapte la SanktPetersburg. Am fost nghesuii pe bncile de lemn ale unui vagon sordid de
clasa a treia mpreun cu servitorii mei i cu ali cltori i cltoare, printre
care o institutoare francez., Ru facei c v plngei, ne spuse ea. Sfnta
Rusie, aliata noastr ne trata doar ca dumani, pe cnd ea era tratat ca
spioan. Servitorii mei erau doar percheziionai, n timp ce ea era despuiat
de toate hainele ei pentru cele mai intime cercetri, nclmintea ei fusese
scoas din uz pentru c i se smulsese cptueala unde se pare c se pot
ascunde mesaje secrete scrise pe hrtie subire. La urm a fost viguros
fricionat din cap pn n picioare, fr a omite nici o cut a trupului ei, cu

zeam de lmie, care are proprietatea s fac s apar pe piele semnele

scrise cu cerneal invizibil.
La gara din Sankt-Petersburg am fost mult mai bine primii de un
secretar al Ambasadei, domnul Gentil, care ne conduse la hotelul Astoria,
unul din cele mai bune ale capitalei, unde ne reinuse camere. Rechiziionat
de stat, ca toate hotelurile mari, era ticsit de oeri ncrcai de galoane care
n ecare noapte beau ampanie cu sistrie, inrmiere foarte elegante,
cteodat chiar foarte frumoase, care mi nchipui c nu ngrijeau dect rni
ale inimii. Am refuzat invitaiile la seratele lor de dans i butur, mi era
team s nu compromit prestigiul Republicii, nu prin lips de inut, ci prin
lips de rezisten, cu paharul n mn. Mai muli dintre ei nu se ntorceau n
camerele lor dect purtai pe brae de ordonanele lor.
Dezorganizarea transporturilor i prioritatea convoaielor militare m-au
reinut cinci sau ase zile n capital. Ambasadorul nostru, domnul Maurice
Paleologue16, m-a primit n mod cordial i m-a lmurit n privina aspectului
rusesc al problemei interveniei romneti. La fel ca i Marele Cartier General
i ca mine, el considera c soluia se a la Salonic, unde o ofensiv
victorioas oferea ansa cea mai bun de a ne da un nou aliat i de a-i
ncuraja n Rusia pe partizanii rzboiului total. O clarviziune care nu domnea
n toate cercurile aliate din Sankt-Pe-tersburg. mi aduc aminte de un dejun la
ataatul nostru militar, generalul de Laguiche, cu colegii si din Anglia, Italia,
Serbia i cu oeri rui. Deodat, prin fereastra deschis (eram n plin var)
au ptruns accentele unui cor care cnta imnuri religioase; era corul unui
regiment care dela pe strad, mpini ca de un resort secret sau un elan
sacru, mesenii n uniform s-au sculat ca un singur om pentru a se aduna pe
balcon i a-i aclama pe aceti vajnici aliai care plecau pe front. Ataatul
militar al Marii Britanii exclam pe un ton inspirat: Ah! Cu astfel de aliai,
att de credincioi, cum s nu ai ncredere n victorie! Cteva luni mai trziu,
aceti vajnici aliai vor prsi frontul, cntnd poate aceleai imnuri, i i vor
masacra oerii.
Paleologue m-a invitat la dejun cu ministrul Afacerilor externe, domnul
Sazonov i cu adjunctul su, domnul Neratov. Dac nu a fost prevenit, ce
stupoare m-ar cuprins auzindu-i vorbind de Romnia cu ur i dispre, fr
a-i ascunde teama c, din simpatie pentru Frana, ar putea deveni aliata
noastr. Guvernul rus, protnd de slbiciunea Franei i Angliei, le smulsese
fgduiala de a i se da Constantinopolul i se gndea s anexeze Romnia
care le sttea n cale. Paleologue se simea
16 Paleologue, Maurice (1859-1944), diplomat francez. De origine
romn dup tat, a fost ambasador la Soa (1907), director n Ministerul
Afacerilor Externe (1912-1914), apoi ambasador n Rusia (1914-1917). A scris
lucrarea La Russie des tsars au temps de la guerre (1921). Membru al
Academiei franceze (1928).
Jenat de originea sa romn ca s combat aceste manevre. P<Tzonov
i Neratov, mi repeta el, sunt tot ce ne putem dori i bun. Cu cei care-i vor
nlocui, dup aceast trdare mocV ar trdare pe fa i pace separat.
arul Nicolae al II-lea, T I'dar slab, este singurul om cinstit din guvern, dar,

cum spune volski, prea este supus unor inuene de aternut. Dominat de
mprteas, care la rndul ei este dominat de un clugr des-frnat i pe
jumtate nebun, Rasputin, cum ar putea el s domine imensul su imperiu i
situaia ngrozitoare n care 1-a adus rzboiul? Totui, nu putem conta dect
pe el i pe unchiul su, Marele Duce Nicolae. n privina lui Rasputin, mi
destinui ecouri greu de vericat dar, spunea el, bazate pe mrturii demne
de crezare. Se cita acest exemplu: poftit la mas mpreun cu cele mai nobile
doamne din Sankt-Petersburg, aceea asupra creia i aintea privirea xa i
magnetic nu ntrzia s se scoale, s ngenuncheze n faa lui i s-i ling
drgstos degetele pline de sos, cci el se prefcea c, aidoma cu anahoreii
n deert, nu se servete de tacmuri.
Iat cum se destrma toat ncrederea ce o aveam n aliana francorus i cultul ce-i nchinam din fraged tineree. Iat ce dovedea incoerena
Rusiei, ar prea ntins pentru a pstra msura. Tratat la grani, mpreun
cu tovarii mei de drum, ca o cireada de vite, sunt tratat n restul cltoriei
mele ca un membru al familiei imperiale. Ambasadei, care cere pentru mine
nlesnirile obinuite, i se rspunde punndu-mi-se la dispoziie vagonul unui
mare duce, cu camer de dormit, cabinet de lucru, salon-sufragerie, baie i
buctrie. Aceast cltorie de zece zile cu opriri dese, dintre care patruzeci
i opt de ore la Kiev, impuse de trecerea trenurilor militare, pe o linie care era
deseori cu o singur cale, a fost pentru mine o destindere extrem de plcut.
Vagonul meu, cu suspensie pe arcuri, nainta fr grab, e adevrat att
de molcom nct trecerea de la oprire la micare se fcea pe nesimite. Pe
aceast cmpie imens, neted ca o mas de biliard, nu erau nici curbe care
s scuture trenul, nici tunele care s-1 afunde n bezn. Nu era fum, nici
scntei sau mirosuri neplcute care s strice aerul n aceast ar cu pduri
unde locomotivele se nclzeau numai cu lemne. Buctria era att de
ranat, stropit cu vinuri att de generoase, nct m cuprindea ngrijorarea
gndindu-m la nota de plat. Voi deveni oare debitorul imperiului rus, care
era debitorul meu n virtutea mprumuturilor sale externe, la care
subscrisesem la Paris? La sfritul cltoriei eful de tren mi declar c
spezele mesei mele reveneau bugetului Majestii Sale arul, generozitate pe
care am primit-o cu gratitudine temperat de faptul c tiam care era
principala surs a acestui buget: banii din ciorapul nostru naional.
Am fost primit n Romnia, ar ocial membr a Triplei Aliane,
guvernat de un Hohenzollern, ca un aliat, un prieten i un frate. Dup o
privire aruncat pe paapoartele noastre, inspectorul de serviciu mi ceru
voie s-mi strng mna, dup care dispru pentru a semnala prezena mea
efului de gar. n cteva clipe gara era pavoazat cu drapele romneti i
eram poftit s ciocnesc o cup de ampanie pentru victoria Franei, iar cele
dou fete ale casei cntau Marseieza la patru mini, la pian. Toat lumea
vorbea foarte bine limba francez, n timp ce la frontiera ruseasc nu
putusem s comunic cu autoritile dect prin interpret. Compartimentul
vagonului de dormit care-mi era rezervat nu avea nimic imperial, dar era plin
de ori, aranjate astfel nct s reproduc cele trei culori ale steagului
francez, i nici dulciuri pentru drum nu lipseau. Niciodat, nici la antipozi, nu

m-am simit att de strin ca n Rusia. Niciodat, nici n Frana, nu am

respirat atta dragoste pentru Frana ca n familia acestui ef al unei gri mici
din Romnia, al crei nume nici nu mi-1 mai amintesc.
De la Capsa la Palatul Regal.
Euforia unei astfel de primiri s-a risipit a doua zi diminea n gara
Bucureti cnd consilierul legaiei Franei, Maurice Lacombe*, venit s m ntmpine, mi spuse: Ce ghinion avei, chiar la nscunare! Blondei nu vrea s
v predea serviciul legaiei. Este a doua sau a treia
* De batin din Perigord ca Charles Henry i ca mine, Maurice
Lacombe a fost unul din acei colaboratori care rmn prieteni (n. a.).
^ crede c Romnia va semna aliana. Dac nu se nal, oar3.
Rgmne dect s facei cale ntoars la Paris. Nu vom ti nU t peste cteva
zile dac se nal i, ntre timp, v vei aa . _l AnL*^-tnxtn n stlt n t j' <
*> O*O L* Io Vi j-vf iii -fv-t-O
tuaia cea mai echivoc, nchis n camera de la hotel, fr ' vedei
pe nimeni. Lacombe ne duse apoi la Capsa, cel mai h n restaurant al
oraului, care avea numai cteva camere rei-te pentru noi. Vei mai linitit
aici dect la Athenee Palace, ticsit de ageni germani, spuse el.
Cteva clipe mai trziu, el m prezent colegului pe care acum oviam
s-1 numesc predecesorul meu, deoarece nu mai eram sigur c-i voi
succesor. Blondei, pe care-1 vedeam pentru prima oar, m primi curtenitor,
chiar cu oarecare cordialitate, nelipsit de un strop de ironie n condoleanele
sale pentru eventuala mea napoiere la Paris, n caz c previziunile lui s-ar
realizat. M asigur c nu m nvinuia pe mine de urtele procedee ale
Ministerului de Externe, inamicul nostru comun, i astfel se stabili o
fraternitate ntre noi. De altfel, adug el, n timp de rzboi problemele
referitoare la persoane i la interesul carierei noastre nu conteaz. Totui,
dai-mi voie s v spun c interesul carierei dumneavoastr cere ca eu s
rmn la postul meu, cel puin provizoriu. Dac dorii s-1 preluai imediat,
m voi supune, dar atunci ori vei semna tratatul peste dou sau trei zile,
evident fr s avut nici un merit, i toat lumea va gsi c gestul nu este
elegant; ori negocierile se vor mai prelungi sau poate chiar nu vor reui, i
rspunderea va a dumneavoastr, cel puin n aparen.
I-am rspuns: Fr a ovi o clip, mai mult din spirit de dreptate
dect de dragul eleganei morale, sunt hotrt s v las satisfacia semnrii
tratatului pe care 1-ai negociat, dac aceast semnare este iminent. Dac
situaia se prelungete mai mult de o sptmn, o vom supune printr-o
telegram hotrrii Parisului. Blondei mi-a strns mna clduros, avnd n
privire expresia unei recunotine, pe care cele ce au urmat au dovedit-o
sincer. Eu nsumi am fost att de micat, nct am rspuns acestui elan
printr-o srutare pe amndoi obrajii.
Situaia mea nu ntrzie ns s devin mai echivoc dect m
temeam. Nu ieeam din camera mea, dar nu puteam s nchid ua elor
opoziiei, cei mai nfocai campioni ai rzboiului alturi de Frana, alde Take
lonescu, Filipescu, Cantacuzino etc. Dup spusele lor, atotputernicul primministru Brtianu l ducea pe Blondei cu vorba, i va lsa s treac momentul

cel mai favorabil pentru a interveni, dac printr-o presiune energic a Franei
nu se punea capt acestor amnri. Fr s vreau, camera mea devenea un
focar al opoziiei, ceea ce nu va nlesni primele mele raporturi cu un primministru bnuitor. Aceeai camer a fost pentru mine un post de ascultare a
unor informaii care nu-mi erau destinate. Situat deasupra restaurantului,
prin ferestrele deschise n aceast lun iulie canicular, ea nregistra ecourile
banchetelor de rmas bun oferite lui Blondei de diverse grupuri ale coloniei
franceze, banchete de la care eram exclus prin faptul c, ocial, nu existam.
La ora toasturilor, auzeam cum oratorii condamnau guvernul nostru, vinovat
de periclitarea celor mai importante interese franceze, dnd lui Blondei, ntrun astfel de moment, un succesor cunoscut doar prin activitatea sa marocan
i prin nimic calicat pentru o misiune att de delicat. Auzeam, de
asemenea, fr surprindere, cum domnul Blondei luda nu guvernul nostru,
ci pe mine, amintind c, ntruct condusesem mult vreme ambasada
noastr de la Viena, problemele cu care voi confruntat n noul meu post numi erau cu totul necunoscute. El le cerea compatrioilor notri s-mi arate tot
atta ncredere i devotament ct i artaser lui.
Dup ce au trecut zece zile, m-am dus la legaie din nou, pentru a cere,
de acord cu domnul Blondei, instruciuni de la Paris. A doua zi, o telegram
de la Briand i ordona s-mi predea serviciul, exceptnd cazul cnd
negocierile ar lua sfrit la patruzeci i opt de ore dup primirea ei. Dar cum
aceasta nu s-a n-tmplat, domnul Blondei s-a executat, nu fr o strngere
de inim, aa cum mi-am nchipuit, dar fr a lsa s se vad ceva.
Desigur, nu neglijasem nimic ca s-1 mpac, potolind suprarea lui
mpotriva mea, i atenund o lovitur att de puternic, dac tot nu o
puteam ndeprta. Totui, nu m ateptam ca el i dea fr rezerve tot
concursul experienei i prieteniilor S3i n timpul acestor patru ani ai
misiunii mele n Romnia, unde 83 'nstal la ginerele su, mai nti la
Bucureti, apoi la Iai, dup 56 capitala a fost ocupat de inamic. Mai mult
dect lui sau mie, Ceerjtul unui astfel de exemplu de adevrat
confraternitate, de triotism i de abnegaie, revine vechii Cariere diplomatice,
nal-! coal a acestor virtui.
Dup transmiterea sarcinilor legaiei, Blondei m nsoi la primulministru care locuia la civa pai de legaie. Timp de natru ani deosebit de
activi ct am fost n Romnia, nici o singur dat nu am pus piciorul la
Ministerul Afacerilor Externe. Preedintele Consiliului nu-i lsa Ministerului
dect chestiunile minore, i trata direct cu minitrii strini.
Ion Brtianu, frumoasa odalisc, spuneau dumanii lui, ca i cum
moliciunea oriental a ochilor si minunai nu ar fost luminat deseori de
fulgerarea unei voine implacabile, m-a primit foarte curtenitor, dar rece. Numi ascunse c deplngea schimbarea survenit la legaia Franei. Dup
aceea, ca o aluzie transparent la opozanii pe care-i primisem, m puse n
gard mpotriva agitailor iresponsabili care, dac ar ascultai, ar duce
ara la o catastrofa, fr folos pentru cauza noastr, ci dimpotriv. Sunt
hotrt, spuse el, s pornesc alturi de dumneavoastr, cnd voi hotr eu i
cu garaniile cerute de sigurana rii mele. Este o partid n care ea i joac

existena. Acei care n-au pregetat s violeze neutralitatea Belgiei vor pregeta
i mai puin s ocupe o ar care, juridic vorbind, este aliata lor. Pe de alt
parte, Rusia nu i-a luat nc angajamentele pe care le socotesc
indispensabile, cu toate c semntura ei nu are nici o valoare, dar Frana le
va garanta.
Brtianu, fost elev al colii noastre Politehnice i foarte familiarizat cu
literatura noastr, se exprima ntr-o francez foarte curat, cu un amestec de
suplee i autoritate. Partizanii notri cei mai zeloi i reproau un exces de
pruden i prevesteau c, ntruct dorea s aib toi sorii de partea lui, se
va hotr prea trziu. Pe bun dreptate, Blondei l numea cmtar de timp.
Se pricepea foarte bine s ctige timp fr s-i scie adversarul. Viitorul
apropiat m va face s descopr naltele caliti care fac din el unul din cei
mai mari oameni de stat ai generaiei sale, mai mare dect cei trei mari
Wilson17, Lloyd George18 i Cle-menceau19. Nimic mai resc: rilor mici, le
sunt sortii oameni mari. Fr a anticipa asupra attor comentarii discordante
n jurul viitorului tratat de la Versailles, acest depozit de explozibile care
curnd va arunca lumea ntr-o catastrofa fr precedent, voi nota numai c
acel Consiliu Suprem, rspunztor de acea gigantic greeal, ar fost bine
inspirat dac ar cerut i urmat prerea unui Brtianu sau a unui
Venizelos20.
La prima mea ntrevedere cu Ion Brtianu, am examinat problema mai
urgent pentru mine, i totodat mai simpl, a nmnrii scrisorilor mele de
acreditare. Acest rit este nsoit n principiu de un schimb de alocuiuni
combinate dinainte, astfel nct suveranul sau eful statului s reia n
rspunsul su tema schiat de noul venit asupra raporturilor ntre cele dou
ri. n toiul rzboiului, cum s-1 treci cu vederea fr a ridicol? i cum s
vorbeti de el fr pericol, chiar n termenii cei mai imprecii? Robert de
Flers, recent sosit la Bucureti, mi pro17 Wilson, Theodore Woodrow (1856-1924). Om politic american,
preedinte democrat al Statelor Unite n 1912, reales n 1916.
L8Lloyd George, David (1863-1945), om de stat englez, ef al partidului
liberal, ef al unui guvern de coaliie (1916-1922). Ajucat un rol preponderent
n negocierile tratatului de la Versailles.
19Clemenceau, Georges, Le Tigre (1841-1929). Om politic francez,
ef al stngii radicale; a combtut politica colonial. Compromis un timp n
scandalul canalului Panama; n afacerea Dreyfus a fost de partea
mpricinatului. Preedinte al Consiliului i ministru de Interne (1906-1909); a
creat ministerul Muncii, dar a reprimat violent grevele i s-a desprit de
socialiti, n 1917, din nou la putere, s-a consacrat rzboiului total i a
negociat Tratatul de la Versailles. A fost nvins n alegerile din 1920. A fost
membru al Academiei france/e.
20 Venizelos, Eleftherios (1864-1936), om politic grec, eliberatorul
Cretei de sub dominaia otoman; prim-ministru al Greciei (1910-1915,
1917-1920, 1924, 1928-1932), partizan al Antantei, obine importante
avantaje teritoriale n urma rzboaielor balcanice, dup care demisioneaz,
formeaz la Salonic un guvern disident (1916) i declar rzboi Puterilor

Centrale (1917). Se exileaz dup o lovitur de Stat a partizanilor si din

Creta (l935).
Nunea rznd schema a dou alocuiuni anodine fr s e cu totul
lipsite de actualitate. Autorul Regelui, unde le pune att He bine pe mrimile
acestei lumi s vorbeasc fr a spune nimic, ar introdus o scen de
comedie uoar n marea dram. El avea ns prea mult bun gust pentru a
aproba un amestec de genuri att de monstruos. Credea, ca i mine, c m
aam n faa unui caz n care lipsa de semnicaie e semnicativ i n care
nu poi s te nelegi dect prin tcere. Aceasta era i dorina lui Brtianu, pe
care am prentmpinat-o spunnd: Vom suprima alocuiunile i, desigur, m
voi feri de orice aluzie la evenimente. De altfel, protocolul d Majestii Sale
privilegiul s conduc discuia. M voi mrgini deci s rspund la ntrebrile
sale.
Fr ntrziere, regele alese o dat foarte apropiat pentru aceast
audien solemn. Brtianu mi recomand s o in secret. Totui, n
apropierea palatului, vecin cu legaia, o mulime numeroas aclam Frana
atunci cnd am cobort din prima main cu colaboratorii mei diplomatici.
Uralele s-au nteit cnd, din a doua main au descins, n uniforma care era
atunci cea mai glorioas din lume, ataatul militar, colonelul D, ataatul
naval, cpitanul de vas marchiz de Belloy, foarte popular la Bucureti prin
farmecul su personal i prin cstoria sa (soia sa fcea parte din familia
Bibescu), cpitanul duce de Luynes i locotenentul Robert de Flers.
Regele Ferdinand m primi cu Ion Brtianu n dreapta sa i cu
numeroasa cas civil i militar n spate. Prezena lui Brtianu mi aduse
aminte de nelegerea noastr, iar prezena attor ali martori, incompatibil
cu orice conversaie n aparte, mi dovedea ct fusese de necesar. Totui
regele, foarte timid, cum mi se spusese, cu oamenii pe care-i vedea pentru
prima oar, chiar n mprejurri obinuite, era prada unei emoii att de
violente, nct vedeam cum i tremurau n mini scrisorile mele de acreditare,
n timp ce, imediat dup ce le primise, le trecea unuia din aghiotanii si.
Necunoscndu-m, i cu toate asigurrile date de mine primului-ministru, se
temea desigur s nu rostesc vreun cuvnt menit s-i sondeze inteniile sau
chiar s obin un fel de angajament. Prezena tuturor acelor francezi n
uniform fcea mai dureros cazul de contiin care-1 chinuia. M simeam
cuprins de mil, dar i de admiraie pentru acest biet i mare rege, pe al crui
chip se vedeau urmele unei ngrozitoare lupte interioare.
Protocolul comporta apoi prezentarea noastr la regina Mria, care ne
atepta n salonul vecin, singur cu o doamn de onoare, ceea ce permitea
mai mult familiaritate dect n prezena numerosului stat-major regal, fr
a mai pune la socoteal c n aceast pereche, regele era timid pentru
amndoi.
Strlucitoarea frumusee a reginei Mria, admiratorii ei o calicau
bucuros drept adamantin. Epitet potrivit, dar slab. Strlucirii i triei
diamantului, ea le aduga transparena cristalului, o inim de aur i muchi
de oel. Dac nchid ochii, o evoc mai ales n portretul a crui reproducere mia dat-o, unde pictorul Lszlo o reprezint mai teatral dect era, ca

mprteas bizantin, n ziua aceea, era Teodora mbrcat n rue de la

Paix21. Prezena lui Robert de Flers a orientat la nceput discuia spre teatru.
Cum s vorbeti de teatre de bulevard fr s vorbeti de mod? Evitnd
orice aluzie la rzboi, am ndrznit s aducem reginei complimente pentru
rochia ei n culori vii. Dup cum vedei, spuse ea cu un surs care-i
descoperi dinii strlucitori, surs care nu era de circumstan, ci din inim,
mie nu-mi plac culorile neutre.
Vom atepta, am spus eu, pacea general pentru a face cunoscut
vorba Majestii Voastre.
Bine vei face, altfel regele i Brtianu m-ar dojeni. Nepoat a
reginei Victoria prin tatl su, ducele de Edinburg, i a arului Alexandru al IIIlea prin mama sa, marea duces Mria Alexandrovna, regina Mria este de
dou ori aliata noastr prin natere. Dar mai ales prin inim. Regele
Ferdinand deveni i el aliatul nostru, n ciuda naterii, prin contiina sa. Acest
Hohenzollern catolic este, ntr-adevr, ct se poate de latin pentru un
german, prin credina sa, i prin unele din nrudirile sale*.
21 Rue de la Paix: strada marilor case de mod de la Paris.
* Strbunica sa, Antoinete-Marie Murat, nscut la Cahors la 5 ianuarie
1793, cstorit la 4 februarie 1808 cu Karl-Anton, prin de Hohenzollern,
ica lui Andre Murat, frate mai mare al lui loachim Murat. Bunica ei dinspre
tat, losena de Baden, era ica marelui duce Carol i ele i regina devin
aliaii notri nainte de toate pentru c -t romni, n virtutea legii reti i
tutelare care naionalizeaz repede dinastiile strine.
ns nu exist patrie mai iubit de copiii si ca Romnia. Ei iubesc
pentru c este dulce, surztoare, rodnic, ns o iubesc mai puin pentru ce
le d dect pentru ce le cere.
Romnia i Frana.
Prsisem Parisul fr s primit instruciuni de la guvern i fr s
avut noiuni ntr-adevr utile asupra raporturilor dintre Frana i Romnia.
Acestea nu se gsesc n dosarele ministerului, parcurse n grab. Puinul ce-1
tiam l datoram Elenei Vcrescu, mare preoteas, la Paris, a acestor
aniti.
Pentru a le completa, m-am dus la coala celui mai tnr din
colaboratorii mei, Charles-Arsene Henry, tovarul meu de drum i de la
hotelul-restaurant Capsa, unde locuia ca i mine. mi era de dou ori superior:
mai nainte, locuise la Bucureti cu tatl su, unul din predecesorii mei, i
dispunea aici de mai mult libertate. Neind ca mine incognito i claustrat,
1-am rugat s-i completeze de urgen documentaia pe lng prietenii si
romni.
El m inform c sora noastr latin, dup expresia consacrat, era
n acelai timp mai mult i mai puin dect sor pentru noi. Din punct de
vedere etnic, Romnia este cel mult vara noastr, ntr-un grad cu neputin
de controlat, cum este acela al nrudirilor ntre popoare i chiar ntre diferitele
familii ale aceluiai popor.
Excluznd friciunile i rivalitile vecintii, deprtarea zic ntrete
intimitatea moral, ntre Romnia i Frana nu exisa Stefaniei-Louise-Adrienne

de Beauharnais, adoptat de Napoleon I. Tatl acestei principese, Claude,

conte de Beauharnais, era vr cu Alexandru, primul so al mprtesei
losena; mama ei era o domnioar de Marnesia. O sor a regelui Ferdinand,
principesa Mria, s-a cstorit cu Philippe, conte de Flandra. Regele
Ferdinand era deci vr primar cu regele Albert I al Belgiei; fratele su,
principele Carol de Hohenzollern, era cstorit cu principesa losena, sor a
regelui Belgiei. (N. a.) ta certuri de grani comun sau de succesiune, cum
avem cu cealalt sor latin a noastr, Italia, sau cu vara noastr, Spania.
Istoria este n armonie cu geograa n favoarea acestei intimiti.
Am gsit n Romnia mai mult ca o sor a Franei, unit cu ea prin
identitate, mai mult dect prin simpl fraternitate, dar identitate prin ceea ce
este esena spiritului nostru, dup eliminarea a ceea ce este accesoriu,
contingent sau accidental. Oglind n care contemplam imaginea
nfrumuseat a patriei mele, lipsit de spasmele politicii noastre interne de
care nu mi se vorbea niciodat, dar a cror victim Romnia va curnd.
Robert de Flers exprima foarte plastic aceast identitate salutnd cele dou
drapele ale noastre (drapelul romnesc este albastru, galben, rou) att de
asemntoare nct ajunge o raz de soare asupra unuia sau o pictur de
rou pe cellalt pentru a absolut la fel.
II.
ROMNIA N RZBOI.
Romnia la rscruce de drumuri.
In convorbirile noastre zilnice, domnul Brtianu se arta indignat de
campania de pres din rile aliate, care l nfia hotrt s nu intre n
rzboi dect n ultima clip, n sprijinul unei victorii gata ctigate, pentru a-i
culege foloasele, fr s-i mprtit riscurile. Aliaii, spunea el, inverseaz
responsabilitile i mi atribuie propriile lor pcate. Iar Rusia chiar mai mult
dect celelalte puteri, pentru c ea este i mai vinovat. Niciodat nu i-a
venit n minte s compenseze mcar n parte, printr-un gest spontan, rpirea
Basarabiei. Ar provocat astfel, n ntreaga noastr ar, un oc psihologic
destul de puternic pentru a o atrage sub drapelul su. Rusia nu scap nici un
prilej ca s ne sporeasc nencrederea, principala cauz a tergiversrilor care
mi se reproeaz. tii c nu se pot obine de la ea garaniile pe care le
socotesc indispensabile i pe care mi le acord ceilali aliai, n frunte cu
Frana. Toat bunvoina o acord Bulgariei, dumana nostr. La SanktPetersburg nu s-a neles niciodat c ultimul rzboi balcanic a lsat ntre
Bulgaria i Serbia dumnii implacabile, care au zdrnicit toate ncercrile i
toate josniciile ca s o ctige mpotriva Puterilor Centrale. Cum vrei s m
grbesc s intru n lupt pentru a ajuta Rusia s pun stpnire pe
Constantinopol, adic s ne ncercuiasc, n timp ce pe noi ne trateaz dac
nu ca dumani, n orice caz ca suspeci, deoarece reine armele pe care ni le
trimite Frana.
Rechizitoriul preedintelui Consiliului mpotriva celorlali aliai, dei mai
puin violent, nu-i crua nici pe ei. Este adevrat c, dac ediciul puterii lor
oferea o faad impuntoare pe frontul occidental, frontul lor oriental avea
multe suri, ba chiar, dup eecul lor lamentabil n Dardanele, pe alocuri se

prbuea. Acolo, Antanta btea recordul nenelegerilor, mai ales la Salonic,

unde obiectivele opuse ale Angliei care, ca stpn a mrilor, nu se interesa
dect de Grecia, i cele ale Franei, singura care avea n vedere planuri mai
ample, se concretizau pe acest front printr-o stagnare complet i deci prin
ndrzneala cres-cnd a dumanilor notri, Bulgaria i Turcia. Artndu-mi
pe hart poziiile ntr-adevr puin ncurajatoare ale celor dou tabere,
Brtianu spunea: Degeaba m uit n aceast direcie, cea care ne privete
cel mai mult, dinspre dumneavoastr nu vd dect vidul acolo unde caut
puterea, unirea i clarviziunea. Natura, rea oamenilor i a lucrurilor, se
ngrozete de acest vid ce seamn cu o prpastie. n timp ce vorbea de
Frana cu mai puin asprime dect de celelalte ri, Brtianu sublinia la
pasivul nostru o greeal de neiertat, cu urmri incalculabile o greeal
relevat i de istoria imparial. Unul din ziarele dumneavoastr m
numete omul ocaziilor pierdute, pentru c, prin trgnelile mele, a lsat
s treac de mai multe ori clipa cnd, pus n cumpn, ponderea armatei
romne ar fost decisiv. Eu consider c jocul ipotezelor retrospective este
neltor. Dar de fapt, iat o ocazie pierdut care nu este o ipotez, ci o
certitudine, considerat ca atare de toi criticii militari. De ce oare, n prima
sptmn de rzboi, guvernul dumneavoastr a lsat dou crucitoare
germane, Goeben i Breslau, s ancoreze n linite n dreptul
Constantinopolului, n timp ce escadra dumneavoastr din Me-diterana, de
douzeci de ori mai puternic, ar putut s le mpiedice s intre n Dardanele
sau, i mai bine, s le urmreasc i s le scufunde n Bosfor? Era un mijloc
sigur de a menine neutralitatea Turciei i Bulgariei, azi aliatele Germaniei, de
a salva Serbia menit a strivit, de a atrage Grecia i Romnia mpotriva
Puterilor Centrale, de a garanta libertatea comunicaiilor dumneavoastr cu
Rusia, trinicia alianei dumneavoastr al crei randament 1-ai dublat.
Pentru dumneavoastr ar nsemnat s ctigai rzboiul n ase luni.
Nu am putut s nu m simt stingherit fa de aceast problem pe care
o discutasem deseori cu Lyautey, fr s descopr vreodat o explicaie
plauzibil. tiam numai, i constatam la Bucureti, c aceast slbiciune
iniial constituia o ipotec ap-toare pentru aciunea noastr n Orient.
Ataatul meu naval, comandantul de Belloy, fost ataat naval la SanktPetersburg, cruia i destinuisem aceast convorbire, mi-a dat cheia
enigmei: Este o ruine, o ndoit ruine: faptul c un mare comandant a
comis o astfel de trdare comparabil cu cea a lui Bazaine1 la Metz, i acela
c nu a fost pedepsit, cnd ar trebuit condamnat de un consiliu de rzboi i
mpucat. Acest ef, amiralul Lapeyrere, comandantul escadrei din
Mediterana, sau mai cu-rnd al escadrelor, pentru c cea englez, dei sub
comanda amiralului Townbridge, era plasat ierarhic tot sub ordinele sale,
dispunea de cea mai formidabil armat naval din lume i de crucitoare
mai rapide i mai puternice dect Goeben i Breslau, ai cror comandani
erau aa de siguri c vor pieri, nct au trimis lumii pe calea undelor
testamentul lor. El se pretinde constrns de instruciuni care-i dau sarcina s
apere transportul corpului 19 din Algeria n Frana, ca i cum n-ar avut
mijloacele s distrug crucitoarele germane i s-i ndeplineasc i

aceast misiune, i ca i cum calea cea mai bun de a o ndeplini nu era s

dea un exemplu. El cere sfatul amiralilor si, care cer sfatul contra-amiralilor
lor. Prietenul meu, contra-amiralul Lacaze i-a dat sfatul fr nconjur, cu
argumente fr replic. A fost rspltit cu trei sptmni de arest la Marsilia,
n timp ce Lapeyrere devenea ministru al marinei. Este un politician: un fel de
Sarrail al marinei, popular n Camer pentru manierele sale de biat bun i
amabilitile sale pentru deputaii de stnga. Avea drept principiu s evite
degradarea i i datorm multe mceluri, fr a le mai pomeni pe cele din
viitor. La pasivul acestui viitor trebuie s mai nscriem sovietizarea Rusiei i
a unei jumti a Europei.
1 Bazaine, Achille (1811-1888), mareal al Franei; a capitulat n 1870
la Metz.
De atunci, amiralul Lacaze, care la sfritul rzboiului va cel mai bun
ministru al marinei, mi-a conrmat aceast versiune. La Sankt-Petersburg,
comandantul de Belloy a fost martorul stupefaciei i suprrii aliailor notri,
n sprijinul ineriei sale, amiralul Lapeyrere invoca impedimente juridice. Cum
s comit un act de rzboi n apele teritoriale ale Turciei neutre? Aceste
impedimente nu sunt ns legitime, dect dac sunt mprtite. Or,
comandanii crucitoarelor germane nu se ncurcau cu ele. De altfel, Goeben
i Breslau, semnalate la 8 august n dreptul Greciei, ajung la Dardanele la 10
august seara, trecnd apoi linitit prin Strmtori pentru a ancora la 11 august
n faa Constantinopolului. Acolo ridic pavilionul otoman i se transform n
vase turceti, dnd astfel n vileag aliana germano-tur-c fa de toi cei ce
nu o cunoteau.
Toate acestea le-am aat prin domnul Brtianu, ceea ce nu-mi nlesnea
replica la acuzaia adus Triplei nelegeri a crei ncetineal i ale crei
divergene le opunea promptitudinii de execuie i unitii de direcie a
Duplicei. Aceast neconcor-dan se explica mai puin prin neglijena
oamenilor, ct prin poziia diferit a celor doi adversari. Pe de o parte,
guvernele i statele majore interesate neind pregtite pentru un rzboi de
coaliie, ecare (exceptnd cazuri rare, ca de exemplu btlia de pe Marna)
i conducea jocul separat i era hipnotizat de propriul su sector. Desigur, nu
se putea prevedea ca Frana, Anglia i Rusia, desprite prin teritorii ntinse,
aliate pe picior de egalitate, obligate s in seama de o opinie public mai
mult sau mai puin disciplinat, s aib coeziunea pe care blocul omogen al
Duplicei germano-austro-ungare o gsea n nvecinarea teritoriilor sale, n
subordonarea unuia din membrii si celuilalt (fericit simbioz, se spunea la
Berlin) i n absolutismul instituiilor lor.
Eu neleg, rni spunea Brtianu, ct de greu este s i unit la nivel
interaliat, n comanda coaliiei i n ansamblul fronturilor rspndite n toate
prile Europei. Dar noi suntem bine plasai ca s constatm c anarhia
domnete la dumneavoastr pe acelai front, ieri la Dardanele, azi la Salonic
unde, toat lumea tie, francezii i englezii nu se neleg. Mai mult, nu v
nelegei
Tre dumneavoastr. Astfel, toat lumea tie c Sarrail, co101 Cantul vostru, nu se bucur de ncrederea statului vostru ma-

111311 j refuz orice ntrire. Asta nu prea ne ncurajeaz. Mai jr jf

anarhia domnete chiar n propria dumneavoastr legaie.
^deoarece nu puteam s-mi ascund surprinderea, pentru c miterul
mi dduse colaboratori desemnai de mine, toi prieteni 10 mei, Brtianu
continu: Da, ataatul dumneavoastr militar 3 numai c nu v spune nimic
despre convorbirile lui cu mine, dar nici nu ine seama de cererile pe care-1
rog s le transmit a Paris, n vederea intrrii noastre n rzboi.
Deschiznd un dosar, Brtianu mi comunic telegramele schimbate cu
legaia sa i cu ataatul su militar de la Paris, n legtura cu un proiect de
misiune militar francez pe care dorea s o vad sosind n Romnia imediat
dup mobilizare, pentru a-i aduce concursul experienei sale tehnice. De
acord cu regele, sunt chiar gata, mi spuse el, s-1 numesc ef de stat major
pe generalul care va comanda aceast misiune. Dar ataatul dumneavoastr
militar nu susine aceast cerere, ba am motive s cred c o combate chiar.
Aici trebuie s-mi recunosc vina. ntr-adevr, mi-a fost team s nu-i
indispun pe cei de la Quai d'Orsay cu preteniile mele dac, dup ce
obinusem colaboratorii diplomatici alei de mine, nu a acceptat ataatul
militar numit recent la cererea legaiei Romniei de la Paris. Totui, la
Chantilly mi s-a spus deschis c acolo ei ar fost de acord s numeasc un
alt ataat militar dac a vrut. Dar nc obinuit cu spiritul de echip n
cei patru ani petrecui n Maroc pe lng Lyautey, nu-mi nchipuiam ca, mai
ales n timp de rzboi i n strintate, toi bunii francezi s nu e nsueii
de acelai spirit.
Ataatul meu naval, comandantul de Belloy, care merita tot atta
ncredere ct nencredere mi inspira ataatul militar, mi-a spus, dup ce iam relatat convorbirea mea cu Brtianu: Foarte simplu: cu o misiune militar
comandat de un general, ataatul nostru militar, pn acum singurul
reprezentant al Marelui Cartier general n Romnia, nu va mai dect un
colonel ca toi ceilali i va probabil chiar mai puin bine vzut dect ceilali,
alei de eful misiunii. i atunci, el face obstrucie. Nu este elegant, dar este
omenesc. Aceeai prere o avea i reprezen tntul Biroului 22, cpitanul
Cartier, cruia ataatul militar nu- ierta nici autonomia serviciului lui, nici
ncrederea mai mar pe care, pe bun dreptate, i-o artam. A vrut chiar s m
con ving s cer s e rechemat, invocnd un fapt care, dimpotriv nu era
dect un nou motiv s-i u recunosctor.
Acest cpitan Cartier este nebun, mi spuse ntr-o zi colo-nelul D La
el, deformarea profesional a Biroului 2 degenereaz n mania persecuiei
i n obsesie. E pe cale s drme legaia, care, dac nu-1 oprii, v va cdea
ntr-o bun zi n cap. Sub cuvnt c un serviciu german, un inofensiv serviciu
pentru cumprarea cerealelor romneti, este instalat n casa de peste drum,
el ne ubrezete aici fundaiile cldirii cu o echip de lucrtori care sap un
tunel pentru a verica dac, la rndul lor, vecinii notri nu sap alt tunel pe
care s-1 mineze ca s ne arunce n aer.
Eram mai puin sceptic, fr s-mi pot nchipui ns ce-mi raport
cpitanul Cartier cnd, n termeni mai msurai, i-am adus la cunotin
spusele colonelului D Iat ce am descoperit, mi spuse el, un tunel ce

traverseaz strada i care, pn una alta, le-a permis s ajung la rele

telefonice ale centralei noastre i s le lege cu ale lor, astfel nct s prind
toate comunicaiile noastre. Le-am deconectat imediat. Nu cred c au avut
timp s fac ceva. Lucrrile lor erau abia terminate cnd le-am nceput pe ale
mele, care nu au durat dect dou zile.
Vecinul meu, domnul Brtianu, cnd 1-am informat despre aceast
munc de crti, pentru cazul cnd aceti cinstii negustori de cereale ar
ntreprinde-o n direcia casei sale, m ntm-pin cu urmtoarele cuvinte:
tiam c acest serviciu, ca toate serviciile germane, este un cuib de spioni,
mai mult sau mai puin camuat. De altfel, degeaba s-au strduit, pentru c
nu numai v-ai deconectat centrala, ci pentru c acum au un mijloc gratuit de
a se informa asupra corespondenei telefonice: directorul meu de la PTT este
pltit de ei. Nemii tiu c eu tiu. Mie mi pare bine, pentru c ei trag
concluzia c nu au nevoie s se fereasc
2 Biroul 2: Serviciul de informaii.
Dar ei nu tiu c eu sunt la curent chiar prin directorul minejorizat de
mine s primeasc banii lor i care-mi spune 3 u despre ei dect le spune lor
despre mine sau despre e de Stat. n curetiul miuna de spioni de ambele
sexe care, n afar rmriri, foloseau printre metodele lor ncercri de
intimidare de mea sau de seducere a personalului meu i de corupere aSU
rvitorilor mei. Primeam scrisori anonime n care eram ame-a. Se t CU moartea
dac Romnia ieea din neutralitate. Domnul Btianu, cruia i-am artat
aceste scrisori scrise n limba ger-an sau francez germanic, mi-a artat
altele, n acelai stil ' cu acelai scris, n care i se aduceau aceleai
ameninri, dac Romnia nu se va altura Germaniei mpotriva Rusiei. El
mai primea i scrisori anonime din partea unor compatrioi romni, care-1
ameninau c va asasinat dac pn la sfritul lunii nu devenea aliatul
Franei. Dup cum vedei, sunt cu totul liber s m hotrsc, deoarece orice
a alege, aceeai soart mi este hrzit i de unii, i de alii. mpotriva
tinerilor mei colaboratori, spionajul german i mobiliza seductoarele sirene,
destul de nebune pentru a se aeza mereu, la restaurant sau la cafenea, la
masa vecin, provo-cndu-i astfel ntr-un mod prea deschis pentru a
ecace.
M felicitam de faptul c recrutasem n Frana foti servitori ai familiei
mele. Spionajul domestic nu se exercita neaprat n sens unic, i funciona n
folosul Franei mai mult dect n favoarea Germaniei, mulumit buctarului
meu, un alsacian foarte patriot care se bucur foarte repede de un mare
prestigiu printre colegii si de la Bucureti, n deplasrile mele prin lume, am
gsit n corporaia buctarilor francezi un auxiliar preios al diplomaiei
noastre, datorit devotamentului lor fa de patria-mam, ca i prin
superioritatea lor profesional. Buctarul meu se mprieteni cu cel al unuia
dintre politicienii romni, care era n acelai timp cel mai parizian i cel mai
puin francez dintre toi, domnul Alexandru Marghiloman, foarte apreciat n
micile teatre de bulevard i pe hipodromurile noastre, unde culorile grajdului
su de cai de curse triumfau mai des dect ideile sale n Consiliile de
Coroan. La masa lui, pe drept cuvnt reputat, i primea cel puin o dat pe

sptmn pe ministrul Germaniei i pe cel al Austro-Ungariei. Acetia nu

aveau secrete pentru el i, prin urmare, nici pentru buctarul su, care,
pstrnd cteva bunti pentru feciorii care serveau la mas, obinea pentru
el o dare de seam a celor vorbite interpocula, ntre stpnul casei i
musarii si. Seara urmtoare, pe nnoptate, buctarul meu urca pn la
mansarda lui din casa Marghiloman i mi aducea note de obicei mai
folositoare dect telegramele de la Quai d'Or-say. Niciodat scara de serviciu
nu i-a ndeplinit rolul n chip mai nobil. Pe aceast cale, am putut conrma i
ceea ce resimea domnul Brtianu, anume c minitrii puterilor centrale,
amgii pn n ultima clip, n-au aat nimic despre bunele sale intenii fa
de noi.
Dac, din acest punct de vedere, informaiile culese prin aceast surs
m liniteau, n schimb eram nelinitit pentru c ele mi demonstrau c
inamicul cunotea mult mai bine ca mine toate punctele slabe ale situaiei
noastre diplomatice sau militare. De exemplu, el arma categoric i viitorul
i va da cu-rnd dreptate c la Salonic, Sarrail era incapabil s porneasc
ofensiva.
Cpitanul Cartier, cruia m plngeam de aceast superioritate a
inamicului, nu se mira. n ceea ce privete informaiile, fa de Germania
suntem aproape dezarmai. De cnd cu afacerea Dreyis3, armata francez
este legat la ochi, serviciul nostru de informaii ind luat drept ap ispitor
i suprimat, nainte, noi cunoteam mai bine armamentul Germaniei dect l
cunotea ea pe al nostru, nainte de rzboi, n timpul unei lungi ederi la
Berlin, m miram ct de bine cunoteau oerii germani ceea ce credeam eu
c Frana inea ascuns. Dai-mi voie s v ntreb, 1-am ntrebat eu pe unul
din ei, ct v cost asta?
Preul, rspunse el, unui abonament la Journal Ociel al
dumneavoastr.
3 Dreyfus (afacerea): scandal judiciar i politic care a divizat opinia
francez din 1894 pn n 1906 n urma unui proces intentat unui oer evreu
de origine alsacian (Alfred Dreyfus, 1859-1935) din armata francez
condamnat la deportare n 1894, graiat n 1899 i reabilitat n 1906. O
afacere cu rsunet considerabil n viaa social i politic francez. '
Acolo gsim aproape tot ceea ce, la noi, face parte din informaiile care
nu se public. n cursul vizitelor mele la Preedintele Consiliului, nu m
mulumeam bineneles s-i transmit numai notele buctarului
meuExaminam cu el toate aspectele i toate antecedentele problemei puse
de rolul Romniei n rzboi.
De la primele mele contacte cu mediile politice de la Bucureti i cu
colegii mei, ceilali reprezentani ai Antantei, am simit ct de inutil era
numirea mea, i pentru ca ea s nu devin mai mult dect inutil, trebuia s
adopt atitudinea ireproabil a predecesorului meu. Am fcut deci n toate
exact contrariul, nu al instruciunilor pe care oricum nu le primeam niciodat,
ci al sfaturilor lui Berthelot i ale lui Briand. Pomenesc pe eful de cabinet
naintea Preedintelui de Consiliu pentru c, dintre cei doi, subalternul era cel
ce conducea. i unul i altul mi repetaser: Nu v lsai dus de nas ca

Blondei de Brtianu: spri-jinii-v pe opoziie, acolo sunt prietenii notri cei

mai siguri; nu pregetai s provocai manifestaii n favoarea interveniei,
pentru a fora mna guvernului. Dar de ce s devin ridicol i nesuferit
fornd cu mult zarv ui pe care le simeam deschise? A riscat,
dimpotriv, s le nchid micornd marea for a Franei: ncrederea pe care
o inspira.
Constatnd imediat atotputernicia lui Brtianu, adevrat dictator al
rii, i nelegnd c decizia nal depindea mai ales de el, ncercam s
risipesc ostilitatea pe care propaganda german se strduia s o trezeasc
mpotriva mea. Amintind i dena-turnd lunga mea lupt n Maroc mpotriva
uneltirilor Berlinului, aceast propagand m prezenta ca pe un diplomat
colonial, necunosctor al problemelor europene, obinuit cu aciunea mai
mult dect cu negocierile, un diplomat dinamit care, nesupravegheat, ar
arunca obstacolele n aer, prin toate mijloacele i fr nici un scrupul. Portret
mai mult mgulitor dect asemntor, schiat dup idealul diplomatului
german. Predecesorul meu fcuse unele retuuri, nu mai puin mgulitoare,
dar n alt sens, pe care m strduiam acum s nu le dezmint prea mult. l
luasem cu mine n primele mele vizite la Preedintele Consiliului pentru a da
impresia continuitii n politica noastr i din consideraia pe care domnul
Blondei o merita. Ceea ce nu-1 mpiedic pe Brtianu s-mi reproeze c-i
vedeam prea mult pe membrii opoziiei. Foarte grijuliu cu autoritatea sa,
mult vreme el a privit cu suspiciune intimitatea mea inevitabil cu campionii
cei mai nfocai ai alianei franco-romne. Ei nu o doresc mai sincer ca mine,
dar sunt mai liberi s o spun, zicea el. n locul meu nu s-ar grbi mai mult ca
mine. Cteva luni mai trziu, dup ce Romnia a fost strivit, exprimndu-mi
prerea personal c pentru a se face fa unei situaii tragice, se impunea
un cabinet de uniune sacr, prin asocierea cu unii membri ai opoziiei,
Brtianu, urmnd totui acest sfat, s-a artat suprat, sau s-a prefcut c
este suprat, destul ca s se plng la Paris de imixtiunea mea n politica
intern a rii. Spun s-a prefcut pentru c, plngndu-m la rndul meu de
aceast plngere, el mi rspunse: Este nota cea mai bun pe care v-o
puteam da pentru Quai d'Orsay, unde se pretinde c v-am dus cu vorba ca pe
Blondei.
El nu putea uita c prietenia mea cu ei opoziiei i-a servit la Bucureti
nainte ca plngerea sa s-mi servit mie la Paris, cnd m invita s arbitrez
dezbaterea unde se nfruntau calculele prudenei sale cu elanurile
patriotismului. Manifestaiile n favoarea rzboiului, organizate de adversarii
si i mai ales de refugiaii transilvneni, nerbdtori s se ntoarc la
cminele lor n urma armatei romne, i strneau lui mai mult ngrijorare
dect strneau speran n Frana. Le ncurajase mai nti n secret, pentru a
da valoare neutralitii sale n ochii Puterilor Centrale, atta timp ct crezuse
c le putea controla frecvena i amploarea. De exemplu, manifestaiile unei
mulimi numeroase i entuziaste n februarie 1915, cnd trecuse prin
Bucureti generalul Pau, n fruntea unei misiuni militare n drum spre SanktPetersburg. Dar el nu avea de gnd s se lase copleit de un curent de opinie
destul de puternic pentru a-1 duce cu sine prea devreme, sau socotit destul

de primejdios la Berlin pentru a-1 expune s i se cear lucru cu care fusese

deja ameninat garanii ale neutralitii sale, anume ocuparea unor
puncte strategice n regiunea graniei. Mi-a explicat c pentru a evita astfel
de exigene, acceptase ca armele germane destinate Turiei s treac prin
Romnia. De asemenea, el mai ctiga timp jj ascundea aciunile prin
acorduri comerciale care livrau Germaniei cea mai mare parte a cerealelor
romneti.
Departe de a provoca noi manifestaii, lundu-m dup sfaturile
naive ale Ministerului de Externe, ca i cum toat valoarea lor nu ar
provenit din spontaneitate i ca i cum un guvern s-ar putut nela asupra
veritabilului lor caracter, dimpotriv, la cererea lui Brtianu, am intervenit pe
lng ei opoziiei pentru a-i sftui s nu le provoace, ind inutile i chiar
periculoase. Bineneles, garantam asigurrile sale c va intra foarte curnd
n rzboi numai dac se realizau efectiv condiiile cerute de el (anume
insistenele sale pentru trimiterea unei misiuni militare franceze), precum i
alt promisiune, nu mai puin valabil chiar dac nu era burghez4, a reginei
Mria, aliata noastr cea mai bun.
Ea mi-a conrmat n termenii cei mai categorici hotrrea regelui i a
lui Brtianu de a intra n rzboi nainte de sfritul lui august, n cursul unei
audiene pe care o solicitasem sub pretextul c-i aduc de la Paris scrisori care
exprimau tot atta admiraie pentru ea, ct i simpatie pentru Romnia.
Ceea ce-mi aducei mi este mai plcut dect ce a adus colegul
dumneavoastr, ambasadorul Germaniei, ultima oar cnd 1-am primit, i
sper c a fost ntr-adevr ultima. Ce credei c mi-a artat mie, principes
englez: gloane dum-dum care, pretindea el, au fost folosite de armata
englez pe frontul din Frana! A trebuit s fac apel la tot calmul meu ca s
nu-1 dau afar. Rabd, spunndu-mi c foarte curnd i se va da paaportul. n
aceeai audien, regina mi-a spus: Deoarece mi artai scrisori amabile,
iat una amabil pentru Frana. Mi-a citit copia unei scrisori adresat de ea
recent vrului ei, regele Angliei, pentru a-i anuna sfritul apropiat al
neutralitii, motivnd-o astfel: Romnii nu au n inima lor dect o singur
dragoste, Frana, i un singur ideal, Transilvania. Cer iertare astzi amintirii
reginei Mria pentru c, atunci, am crezut c improvizase acest post-scriptum
ca s-mi fac plcere. Dar n amintirile ei (Povestea vieii mele)
4 Aluzie la proverbul: Promettre c'est noble, tenir c'est bourgeois.
Ea reproduce aceast scrisoare, numai c, pentru mine, tradusese
cuvntul simpatie prin dragoste.
Monopolul acestui sentiment, dragoste sau simpatie, conferea
reprezentantului Franei, fr voia lui, monopolul singurei intervenii care
putea util pe lng guvernul romn. Pentru diverse motive, colegii mei din
Antant se resemnau i chiar se felicitau pentru tot ce le uura
responsabilitatea, chiar n dauna importanei lor. Rusia, care de doi ani
hruia Romnia pentru a o face s intre n rzboi, fr ns a-i acorda
garaniile cele mai indispensabile i care, pn atunci, se arta foarte geloas
de rolul ei diriguitor n Orient i n Balcani, renun n parte la el n faa
intransigenei ireductibile a domnului Brtianu. Prins ntre aceast

intransigen i cea a propriului su guvern, reprezentantul Rusiei la

Bucureti, ca s-i amelioreze o situaie prea puin plcut, accentua bucuros
aceast semi-renunare. Ct se poate de puin rus, polonez catolic, domnul
Poklevski5 era mai bine vzut n capitala Romniei dect la Sankt-Petersburg.
El rmase pn cnd, dup foarte puin timp, a fost nlocuit. Relaiile mele cu
el s-au desfurat deci mai uor dect cele ale guvernului meu cu cel al
Rusiei.
De ministrul Italiei, baronul Fascioti, diplomat format la coala lui Nigra,
romnii spuneau c avea tot atta er ct avea nas, un nas enorm n form
de tromp, care, combinat cu statura lui foarte mic, o fcuse pe regina
Mria s-i dea porecla de Bebe elefant. Era prea n ca s nu-i dea seama
c era inca5 Poklevski-Koziell (Stanislas) (1868-1937), diplomat rus, nscut la
Talia n munii Urali, ntr-o familie catolic din mica nobilime polonez. Studii
la Colegiul Imperial Alexandru din St. Petersburg; intr n 1886 n serviciul
Ministerului rus al Afacerilor Externe. Consilier de ambasad la Londra,
ministru plenipoteniar al Rusiei la Teheran (1909-1913), apoi n Romnia
(1913-1918), cu titlul onoric de ambelan imperial. A contribuit la ncheierea
conveniilor politice i militare ale Romniei cu puterile Antantei. Dup rzboi,
s-a ocupat de interesele refugiailor rui (albi) din Romnia, bucurndu-se din
partea guvernului de la Bucureti de un statut neocial de protecie
diplomatic, ntre 1932 i 1937 a fost reprezentant onoric la Bucureti al
Ociului Nansen pentru refugiai de sub autoritatea Societii Naiunilor, cu
sediul la Geneva.
abil s nving rezistena domnului Brtianu, mai ales n urma rcirii
raporturilor italo-romne, dup decepia resimit de Cabinetul de la Roma n
aprilie 1915. ntr-adevr, atunci cnd aderase la Antant, Italia se ludase c
o va aduce drept zestre pe sora latin, Romnia, pentru a obine astfel
promisiuni mai 0iari de extindere. Deoarece mprejurarea dovedise c
Romnia nu cunotea alt sor latin dect pe Frana, ministrul Italiei la
Bucureti resimea fa de reprezentantul Republicii noastre un sentiment de
solidaritate interaliat, temperat de oarecare gelozie naional.
Cu spirit sportiv, ministrul Angliei, ir George Barclay, declara c Frana
trebuie s conduc jocul. Doar dumneavoastr avei ntreaga iubire. Deci,
dumneavoastr trebuie s ademenii Romnia pentru cauza cea bun. n
acest joc, o dat cu dragostea, Frana mai avea un atu: un credit, desigur
prea slab, totui superior celui al tuturor asociailor si la un loc, asupra
Rusiei, pentru care era n acelai timp cea mai veche i cea mai generoas
aliat. Or, problema interveniei romneti se rezuma la problema cilor i
mijloacelor de a nvinge obstrucia ruseasc.
La nceputul lui iulie, situaia militar ndeamn Antanta s-i adreseze
Dlui Brtianu o somaie n care i se pune n vedere c, pentru a util,
intervenia Romniei trebuie s e imediat i c, amnnd-o, risc s-i
vad compromise avantajele obinute.
Dar, ca ntotdeauna, atunci cnd Rusia nainta din punct de vedere
militar, ea ddea napoi din punct de vedere diplomatic n tratativele cu

Romnia al crei concurs, spunea generalul Alexeev, va mai mult costisitor

dect util, cu cei 750 km de front nou, care va trebui aprat, n acelai timp,
Rusia punea Romnia n imposibilitate de a apra acest front, reinnd
armamentul pe care i-1 trimitea Frana i fcndu-i greuti n legtur cu
condiiile crora Brtianu le subordona aderarea sa la Antant, condiii
socotite din ce n ce mai exagerate, pe msur ce insistenele la care era
supus l fceau s supraliciteze.
tiu foarte bine, mi spunea el, c n lagrul aliailor sunt acuzat de
antaj, cnd cer garanii care totui sunt vitale pentru noi. n termeni mai
amabili, sunt comparat cu un vnztor de covoare. Ce vrei? Ca
descoperindu-m prea devreme, s-1 poftesc pe inamic s-mi sparg casa i
s-o ocupe ca stpn, n timp ce mi se refuz arme ca s-o apr? nti s
accepte condiiile n lipsa crora nu-mi pot angaja ara n rzboi fr s-o
trdez, i vei vedea apoi pe cine nel.
Pentru nceput, Brtianu cere s se respecte un secret total asupra
convorbirilor n curs, pentru a-i putea ascunde adevratele intenii pn la
ndeplinirea lor. Ceea ce se obine uor de la Rusia, imperiul misterului i al
tcerii, ca i de la ceilali aliai. S notm c nimic nu ar fost mai lesne
pentru Brtianu dect s provoace, dup cum i s-a atribuit intenia, o
indiscreie imputabil n aparen altora, dar care nu 1-ar dezlegat mai
puin de promisiunile fcute. De fapt, contrar oricrei ateptri, ntr-o ar ca
Romnia n care totul se a, minitrii Puterilor Centrale i-au pstrat iluziile
pn n ultimul moment, i chiar mai trziu, cci la 19 august ei mai credeau
n meninerea neutralitii Romniei, care la 17 august ncheiase nelegerea
cu Antanta. Brtianu, ntr-adevr, nu i-a pclit dect pe ei.
Pe de alt parte, Brtianu revendica pentru Romnia dreptul de a
admis n comunitatea naiunilor aliate pe picior de complet egalitate, la fel
cum fusese Italia n anul precedent. Cabinetul de la Sankt-Petersburg a
refuzat, pretextnd c acest avantaj acordat Romniei ar o anomalie,
deoarece Belgia i Serbia, intrate n rzboi cu doi ani mai devreme, nu-1
aveau. Fr s rspund la o alt obiecie antijuridic i antidemocratic
bazat pe distincia ntre marile puteri i celelalte, Brtianu a replicat
invocnd doar precedentul Italiei i deosebirea mai logic, dup prerea lui,
care trebuie stabilit ntre naiunile supuse rzboiului n urma unei agresiuni
i cele care, nfruntndu-1 de bun voie, formuleaz garanii.
n sfrit, pentru a acoperi grania meridional, Brtianu cere ca
intrarea Romniei n rzboi s e precedat de o ofensiv a armatei de la
Salonic. Briand i acord satisfacie n acest punct, fr s consulte Rusia care
nu particip la expediia franco-en-glez n Orient. Dar Cabinetul de la SanktPetersburg se art inexibil atunci cnd Brtianu pretinde, n ceea ce
privete teritoriile pe care le revendic, un angajament necondiionat, n t'P
ce proiectul de tratat specica faptul c acestea vor cete (Jup cum vor
permite rezultatele generale ale rzboiului. Brtianu vede n aceast
restricie un focar de procese sau unul din acele subterfugii n care el nsui
exceleaz. El amenin cu demisia dac aliaii o menin. Asupra acestui
punct, ei opojej {[aprob declarnd c, dac vor prelua puterea, ei se vor

arta la fel de intransigeni. Parisul vrea s ncheie tratatul cu orice pre, fr

alt ammare: Marele Cartier General, pentru ca intervenia Romniei s
poat produce efectul dorit, anume s rup echilibrul n favoarea noastr n
timpul btliei de pe Somme, ce trebuia s aib loc nainte de sfritul verii;
Briand, ceea ce era i mai important, pentru c avea nevoie de un succes
diplomatic n vederea consolidrii unei situaii parlamentare ameninate.
Astfel nct, arunci cnd Poincare a propus, dup cum i cerusem cnd m
desprisem de el, s se adreseze direct arului pentru a grbi
deznodmmtul, Preedintele su de Consiliu, care n vremuri normale ar
considerat acest demers personal de la un ef de stat la altul ca o uzurpare,
a gsit acum ideea excelent. La 4 august, Poincare i-a scris deci mpratului
Nicolae o scrisoare n care i semnala, n termenii cei mai struitori,
necesitatea de a atrage Romnia n tabra noastr fr alt armnare.
Aceast scrisoare dovedete ct speran i punea Frana n intervenia
Romniei, fr s fac ns, cum vom vedea curnd, ceea ce era esenial
pentru a o realiza. Generalul Jore i statul major francez socotesc c ne
am n faa unei ocazii care nu trebuie lsat s scape. Intervenia romn
imediat ar permite s rupem denitiv echilibrul n folosul nostru. Peste
cteva sptmni cnd va ninge n Carpai, iar trectorile vor pzite,
momentul prielnic va trecut. Acest mesaj 1-a determinat pe Nicolae al IIlea s treac peste obieciile ministerului i ale statului su major. El i-a
rspuns lui Poincare c va da ordin ca semnarea conveniei s e fcut ct
mai curnd, aa cum o cerea Brtianu.
Poincare, destul de puternic la Sankt-Petersburg pentru ca,
mobilizndu-1 pe ar s ncheie aliana cu Romnia, nu era destul de puternic
la Paris pentru a face aliana mai rodnic, e mobilizndu-1 pe Sarrail, e
demindu-1.
n dimineaa zilei de 17 august, domnul Brtianu semna cu
reprezentanii celor patru puteri ale Antantei un tratat de alian-a a crui
substan era urmtoarea: n schimbul garantrii integritii sale i al
libertii de a anexa Transilvania, Bucovina i Banatul, Romnia se angaja s
declare rzboi Austro-Ungariei cu toate forele de care dispunea, pn cel
mai trziu la 28 august' puterile aliate se angajau s nu ncheie pace
separat mai nainte ca Romnia s obinut satisfacie, i s o admit pe
picior de egalitate n toate negocierile de pace.
Conform conveniei militare semnate n aceeai zi, Romnia va intra n
rzboi la 28 august; nceperea ostilitilor va precedat cu o sptmn de
o ofensiv pornit de la Salonic; Rusia se angaja s-i continue ofensiva pe
tot frontul i s trimit trupe n Dobrogea, pentru a o apra mpotriva
bulgarilor; Romnia va trebui s primeasc lunar fr ntrerupere cel puin
trei sute de tone de material de rzboi.
Toate aceste clauze, n afar de cele care impuneau obligaii Romniei,
vor nclcate.
ntr-o ar n care evenimentele politice sunt cel mai adesea cunoscute
i comentate nainte s avut loc, ncheierea alianei a rmas tot att de
secret ca negocierea ei. Puterile Centrale au crezut n neutralitatea

Romniei pn n ziua mobilizrii. Iat ceea ce face mai mult cinste

autoritii lui Brtianu dect clarviziunii reprezentanilor lor la Bucureti,
domnul von dem Busche i contele Czernin, considerai totui cei mai buni
diplomai ai rilor lor. Curnd, amndoi vor deveni minitri ai Afacerilor
Externe.
Bucuretiul sub bombe.
Cuvntul Germania nu se gsete n tratatul nostru de alian cu
Romnia. Neangajndu-se s-i declare rzboi n acelai timp ca AustroUngariei, Brtianu nu spera s-1 evite, cci reprezentantul Germaniei la
Bucureti repetase deseori c un atac mpotriva Austro-Ungariei ar provoca
imediat un contraatac din partea Germaniei i a Bulgariei. Preedintele
Consiliului inea cu att mai mult s imite n acest punct de importan
secundar atitudinea Italiei, care nici ea nu declarase rzboi dect AustroUngariei, cu ct, n ciuda semi-proisiunilor asupra punctului esenial, nu o
urmase, ateptnd mai nit de un an pentru a iei din neutralitate. El inea de
aseme-ea s crue pe ct posibil sentimentele regelui Ferdinand, lsnd
Hohenzollernului de la Berlin responsabilitatea unei agresiuni are ar fora
mna Hohenzollernului de la Bucureti. Acesta era att de tulburat, nct la
25 august, de ziua sa, cnd primul ministru, felicitndu-1, a fcut o aluzie,
totui foarte discret, la gravitatea mprejurrilor, a izbucnit n plns.
Hotrrea sa era luat, irevocabil, el alesese, dar nc nu se resemnase.
Pentru ca s adopte hotrrea, el trebuise, ntr-o groaznic lupt interioar,
s impun tcere amintirilor din tineree, tradiiilor neamului su i s uite ce
fgduise unchiului su, regele Carol, apoi m-tuii sale, regina Carmen
Sylva. Dup moartea unchiului, moartea mtuii sale, n aprilie 1916, mai
rupea nc o legtur ntre Ferdinand i ara sa natal. Foarte bun german,
Carmen Sylva se luptase pentru a determina Romnia s urmeze Berlinul
mpotriva Franei, cu toate c plngea gndindu-se c-1 ntrista astfel pe unul
din cei mai dragi corespondeni ai ei, Pierre Loti6. Regele Ferdinand i va opri
curnd lacrimile, nu de remucare contiina se mpca la el mai repede
dect inima ci de prere de ru, gndindu-se la Germania. Este adevrat c,
prin comportarea sa fa de el i de poporul su, Germania va grbi aceast
evoluie. Cteva zile dup nceperea ostilitilor, n timpul raidurilor aeriene
asupra capitalei sale, cum m strduiam ntr-o convorbire cu dnsul s
vorbesc de germani numindu-i mereu astfel, acest Hohenzollem mi-a rspuns
condamnnd la barbarie des boches.
ntre timp, el aprob fr a ovi angajamentele luate de Brtianu n
numele su i exprim voina ca ele s e consnite de reprezentanii
tuturor partidelor, n acest scop, el ntruni un Consiliu de Coroan la 27
august, adic la sfritul termenului prevzut pentru intrarea n rzboi,
pentru a prelungi ct mai mult iluziile inamicului. Dup o discret aluzie la
criza de contiin pe care o nvinsese din dragoste pentru patria sa romn,
declar
6 Loti, Jules Viaud, zis Pierre Loti (1850-1923). Oer de marin i
romancier francez. Academician n 1891.

C accept necesitatea rzboiului pentru a asigura viitorul naiunii i

ceru att concursul tuturor fr deosebire de opinie, ct i pstrarea
secretului, ca la spovedanie. Toi l aclamar cu entuziasm, n afar de domnii
Marghiloman i Carp. Domnul Carp cu o violen socotit cam senil,
exclam: Vreau s i nvini cci victoria voastr ar ruina rii. Brtianu l
sftui s-i cheme napoi pe ii si deja mobilizai i s-i angajeze n armata
german. I-am sacricat, rspunse domnul Carp, dar vreau s i nvini. n
aceeai zi, la ora 9 seara, ministrul Romniei la Viena7 nmneaz contelui
Burian declaraia de rzboi. A doua zi, mobilizarea, inut pn arunci
secret, se desfoar la lumina zilei. Regele trimite elor de stat ai Antantei
telegrame prin care i anun hotrrea sa, iar acetia i exprim urrile lor n
termenii cei mai clduroi.
Tot n ziua de 28, o mulime entuziast a delat timp de mai multe ore
n faa legaiei, cutnd Marseieza i arbornd steaguri romneti i franceze.
A trebuit s apar de mai multe ori la balcon i s rspund la cteva discursuri,
mprtind cu oratorii certitudinea victoriei, nu fr s-mi nbu un
sentiment de ngrijorare pe care eram aproape singurul ce-1 resimea,
Romnia avnd n Frana o ncredere mai mare dect a mea. La 28 august, nu
venise nc nici o tire despre ofensiva armatei de la Salonic, care, potrivit
termenilor tratatului, ar trebuit s nceap cu cteva zile mai nainte de
mobilizarea romn. Se produsese totui o ofensiv pe acest front, ba chiar
una victorioas, dar era ofensiva bulgarilor care, la 17 august, chiar n ziua
semnrii tratatului, cuceriser Florina de la srbi, fr a provoca nici urm de
reacie din partea lui Sarrail. ngrijorarea mea sporea i prin faptul c tot mai
ateptam un rspuns la telegrama mea pe care, urmnd sfatul lui Jore, i-o
adresasem imediat dup semnare, pentru a-1 informa, declarndu-m fericit
s colaborez cu un ef ca el i s m bucur gndindu-m c voi aclama
curnd, mpreun cu poporul romn, armata sa victorioas la Bucureti.
7 Edgar, Constantin (1857-1934), diplomat romn, Ministru
plenipoteniar la Belgrad, Haga, Viena (1911-1916), Tokio.
, j tiu dac a primit vreodat aceast telegram, dar mai atept
sUstzi rspuns la ea.
Dup manifestaiile mulimii, am fost nevoit s primesc pn aptea
trziu vizita a numeroase personaliti romneti, oameni politici, ziariti,
profesori, care, fr s prevad ct de mari vor sacriciile pe care le va
impune viitorul apropiat, m asigurau cu toii de delitatea lor de
nezdruncinat pentru cauza comuna, delitate fa de noi nine, spuneau ei,
ntr-att aceast cauz ne este comun. Destinele noastre, mi spuse un
profesor sunt att de nfrite nct, ncepnd cu cruciadele, noi nvam
istoria noastr nvnd istoria Franei. i de un secol, istoria noastr se
desfoar ca o consecin a istoriei voastre. Totui, ardoarea speranei i
fermitatea hotrrilor se exprimau pe un ton gav, cu un sentiment nbuit
de dor, mi spunea poetul transilvnean Octavian Goga. Dor, cuvnt
aproape imposibil de tradus i sentiment specic romnesc, sentimentul unui
popor care n decursul veacurilor a suferit prea mult pentru a se lsa cuprins
de o bucurie fr margini, dar care nu pierde niciodat sperana, sentiment

de nostalgie n durere, de voluptuoas tristee n iubire i, n entuziasmul

patriotic, ateptare resemnat dar nenfricat a unor noi ncercri n care el
presimte preul unui viitor mai bun.
Romnia primi pe rnd declaraiile de rzboi ale Germaniei (29 august),
ale Turciei (30 august) i ale Bulgariei (l septembrie). Primul atac al unui
zepelin german, n noaptea de 4 spre 5 noiembrie, se repet n nopile
urmtoare. Pe de alt parte, ziua, cnd vremea bun scotea lumea la
plimbare, o escadril de avioane bombarda cartierele mai populate. Aviatorii
germani nu riscau nimic, aviaia i aprarea antiaerian ind inexistente n
Romnia. Din lips de siren i de observatori, poliia ddea alarma prin
uierturi stridente numai atunci cnd bombardamentul ncepuse deja la o
altitudine prea mic pentru a nu nimeri inta. De aceea, n timpul rzboiului
din 1914-1918, Bucuretiul a fost capitala cea mai ncercat de aviaia
inamic. Admiram cu att mai mult stoicismul populaiei, cu ct Bucuretiul
trecea fr tranziie de la bucuria de a tri la un apocalips sngeros. Fiecare
raid al avioanelor se solda cu un numr mare de mori i rnii. Oroarea se
prelungea prin bltoace sau praie de snge pe strzi, cai zbtndu-se n
agonie, trsuri distruse dup ce-i pierduser vizitiul. Noaptea era rezervat
raidurilor unui zepe-lin care, cu toate luminile aprinse, plutea deasupra
oraului asemenea unei balene luminoase gigantice sau unei igri de foi
arznd la ambele capete. Lansa bombe mai puternice dect cele ale
avioanelor asupra unor cldiri reperate n prealabil. Avea grij ndeosebi de
cartierul legaiei, nu din consideraie pentru umila mea persoan, ci pentru a
distruge casele vecine, a Preedintelui Consiliului i a domnului Take lonescu,
eful opoziiei intervenioniste nc din 1914. Pentru mine i personalul meu
riscul era foarte limitat mulumit spionajului german. Am relatat mai sus
cum acesta spase sub strad un tunel, dac nu pentru a-mi arunca n aer
casa, cel puin pentru a lega rele telefoanelor noastre de rele centralei
sale. Dup aceast descoperire, pentru a evita prbuirea strzii, tunelul
fusese transformat ntr-o bolt destul de solid zidit pentru a constitui
adpostul cel mai bun din cartier. Imediat ce aprea zepelinul, vecinii mei
soseau n numr mare. ntr-o noapte, s-au ntlnit Preedintele Consiliului i
cu principalul su adversar politic. Iat uniunea sacr sub egida Franei,
exclamar ei. Totui au socotit mai prudent s petreac noaptea n grdina
vecin. Legaia a scpat cu toate geamurile sparte de o bomb care
distrusese n parte locuina alturat a ataatului militar englez, i-1 rnise,
orgoliul insular nepermindu-i s recunoasc, prin prezena sa la mine,
superioritatea adpostului francez.
n timpul primei luni de rzboi, dumanul ar avut de dou ori ocazia
s termine cu Romnia cu pierderi puine: la nmor-mntarea celui mai tnr
copil al suveranilor, prinul Mircea; i Ia mmormntarea domnului Nicolae
Filipescu, fost ministru de Rzboi, care, mpreun cu Take lonescu, era
campionul cel mai pasionat al alianei cu Frana. La ambele ceremonii, toate
ocialitile Romniei, Curtea, ministerele, parlamentul, corpul diplomatic,
nalii demnitari, statul major, erau adunai sub acoperiul aceleiai biserici,
la discreia aviaiei germane. Totui, n ambele cazuri, avioanele germane nu

au ieit, se spune c din ordinul al II-lea. Credei oare c, n locul lui, Hitler
sau purtat la fel?
Dar Frana? Ce face Frana? Sub bombe, Bucuretiul pstreaz
sursul, dar pierde o parte din ncrederea sa n noi.! | spunea nu mie, cci
eu eram primul care o spuneam i mnii au mult prea mult tact ca s se
plng de Frana repre-entantului ei: Statul major francez tia foarte bine
ct de sraci eram n privina aviaiei i n absolut imposibilitate s ne
procurm avioane, fr s ae spionajul german, nainte de declaraia de
rzboi. Pentru a-1 mpiedica pe duman s ne distrug fr vreun risc pentru
el, cteva avioane detaate de la Salonic ar fost de ajuns. i Rusia ar
putut s ne apere, dar noi n-am contat niciodat pe ea.
Se mai spunea: Constatnd c Frana ne-a lsat fr aprare mpotriva
bombelor germane, ne resemnam, presupunnd c armata de la Salonic i
pstra toate mijloacele pentru o ofensiv fulgertoare mpotriva germanobulgarilor, dar nu mai auzim nimic despre aceast ofensiv. n protestele lui
ndreptite mpotriva unei asemenea nen-depliniri a promisiunilor, Brtianu
subnelegea c era vorba doar de o ntrziere a ofensivei de la Salonic,
pentru care era nevoie de concursul Angliei. Preedintele Consiliului va
schimba tonul cnd, dup amnarea indenit a acestei ofensive, va
constata c a fost abandonat fr cuvinte de prisos i chiar fr nici o
explicaie.
n Romnia, suetele erau mai pregtite pentru rzboi dect armele,
fr ca guvernul s poat acuzat de lips de prevedere, imobilizat ind
ntre necesitatea de a-i disimula pregtirile fa de spionajul german i
ostilitatea mocnit a ruilor, care nu predau armamentul trimis de Frana prin
teritoriul lor, singura cale utilizabil, n cursul deplasrilor pe care le fceam
pe front, automobilul meu depea, la dus i la ntors, piese de artilerie grea
trase de vaci mnate de ostai plugari cntnd. Admiraia mea pentru
eroismul unui popor care, astfel echipat, nfrunta cu voioie armatele
puterilor centrale, era amestecat cu o vie ngrijorare.
Totui, trupele romneti au cucerit repede o parte a Tra vaniei, unde
s-au meninut atta timp ct nu au ntlnit dec't^ mata austriac. Dar, grbit
s sar n ajutorul strlucituhf ^ cund, statul major german a trimis pe doi
dintre cei mai h^ generali ai si, pe Falkenhayn n Transilvania i pe Macken
^ la Dunre. N n ciuda altor aciuni eroice, armata romn nu a putut s
menin mult vreme n Transilvania. Respins de forele i perioare i mult
mai bine echipate ale lui Falkenhayn, ea evacir ce cucerise pentru a organiza
defensiva pe graniele vechiului regat.
Pornind n lupt, soldaii romni cntau refrenul:
Of, Sarrail, Sarrail, Sarrail, Noi ne batem i tu stai.
Btnd n retragere, romnii tot mai cntau, pentru c, la nenorocire,
acest popor muzical cnt.
La Bucureti, manifestanii delau n faa legaiei, dar nu n sunetele
Marseiezei i aclamnd Frana, ci n tcere, ca i cum ar purtat doliul
speranelor lor, sau ca ntr-o mut i erbinte rugciune, la care nu puteam
s rspund dect oferind Parisului demisia mea, att pentru a respinge cu

mare vlv orice responsabilitate n neexecutarea angajamentelor noastre,

ct i pentru a pune capt unei situaii de nesuferit pentru mine. M-am
hotrt s-mi dau demisia dup ce am primit vizita celor mai buni prieteni ai
notri care m ntmpinau cu lacrimi n ochi ntrebnd: Dar Frana? Ce face
Frana?
La telegrama mea, Briand, sau mai curnd Berthelot, rspunse rece c,
mai ales n timp de rzboi, diplomaii Republicii erau datori s rmn n
postul lor i s o apere de orice critic. Desigur, aa este, ns numai dac
poate aprat. Or, nu mi se ddea nici o explicaie n legtur cu ineria
noastr i nici nu mi se preciza cnd avea s ia sfrit. Dei nu mai eram
destul de tnr ca s pstrat mari iluzii asupra bunei credine a
tratatelor, ddeam ns importan celui pe care tocmai l semnasem, tratat
ntr-adevr prea recent pentru a nclcat de la bun nceput. *, ta i
Brtianu cnd i-am destinuit c cerusem Asta ml l El era deja informat, e
prin colaboratom mei 4 r<rctusem s pstreze secretul, dimpotriv e prin
ira SS mele cifrat nadins cu codul cel mai <*iar teX ic Brtianu folosi
prilejul pentru a m asigura ca puin erme ^ ^ ^ mai mic responsabihtate
m ceea ^. Tni oput^ ma. Mare ncercare a vieii i a tni sale. tiu ce
numea ei c ^ ^ ^^ binele Romniei i pentru preab^mnturii
dumneavoastr. Se simea cu att mai n n0Ti, i oentru a nera trdarea
Antantei cu o violena de lafgU rredeam capabil un om att de stpn pe
sine. M a-care nu cr ^ Rus.e. ^ ^ m ateptam la ceva mai bun, la itate i
chiar generozitate din partea celorlalte pu-ei, i mai ales din partea Franei.
Totul se petrece rianan, d cum Antanta ne-ar atrage ntr-o curs premeditata,
unde prezerva Romniei rolul calului picadorului, lsat sa e spintecat cu
snge rece pentru a obosi taurul.
Cu un surs amar, Brtianu mi art o telegrama recenta de la Paris n
care era rezumat discursul pronunat de Pomcare la 15 septembrie n galeriile
subterane ale fortreei de la Ver-dun El adresa omagiul i urrile sale
armatei din Onent care-i concentreaz diversele elemente pentru a aduce
noilor notn aliai, romnii, un ajutor fresc (!) mpotriva germanobulgarilor. ~
Din politee i, poate, i din simpatie, Brtianu se fcea ca pune acest
ajutor fresc la pasivul celorlalte puteri ale Antantei, a particularismului
lor, a egoismului i a orbim, i nvinuia cu precdere Anglia, ostil de la
nceput expediiei de la Salonic.
Totui, pentru marele public mai simplist, toat rspunderea apsa
asupra Franei, care ntruchipa ntreaga Antant. Expediia de la Salonic era
considerat ca ind de resortul ei, deoarece ea o conducea i ea suporta
principalul efort.
La drept vorbind, inaciunea scandaloas i nefasta a lui Sarrail rmne
n parte, pentru mine, o enigm.
Romnii se mirau c nu li se ddea cel puin o satisfacie relativ prin
rechemarea lui. Nu eram att de naiv s propun eu aceast sanciune, tiind
c Sarrail era tabu pn la noi ne. El nu va rechemat dect n iunie 1917,
de Ribot8 la cererea lui Lloyd George care declarase c englezii nu vor face

nimic la Salonic, atta timp ct vor sub ordinele lui Sarrail. Doar voina
Angliei putea s treac peste aceea a Lojilor masonice. De fapt, aceste dou
fore sunt una i aceeai: legea suprem a regimului nostru, ntuetatea
electoralului asupra naionalului, cavaleria Simului Gheorghe jucnd la noi
un mare rol n btlia urnelor i mereu n aceeai tabr ca Lojile masonice.
Romnia, n ciuda dicultilor groaznice pe care le trage dup sine
amnarea timp de doi ani a ofensivei de la Salonic ne rmne totui la fel de
credincioas.
O nobil doamn romn, ea nsi principes, a spus despre Romnia:
Aceast ar unde sunt atia prini i aa de puini gentlemeni. S-a mai
spus despre romni c nva nobleea cltorind. Nu subscriu la niciuna
din aceste judeci sumare. Poporul romn este un adevrat gentleman
colectiv. Cnd spun popor, nu exclud guvernul i clasele suprapuse. Dac a
gentleman este o chestiune de onoare, i mai ales de a-i respecta cu-vntul
dat, guvernul romn este un super-gentleman, cci s-a inut de cuvnt la 28
august 1916 i, mai mult dect att, a rmas singur dup ce a fost prsit de
aliaii si. El aparine naltei no-bilimi, dac nobleea const n a avea mai
multe obligaii dect drepturi.
8 Ribot, Alexandre Felix Joseph (1842-1923), om politic francez.
Deputat republican moderat (l 878-1885), ministru al Afacerilor externe
(1890-1893), calitate n care a pregtit aliana franco-rus, preedinte al
Consiliului (1892-1893), a demisionat mpreun cu ntregul cabinet cu prilejul
afacerii Canalului de Panama. Rechemat n fruntea guvernului (1895), a pus
bazele apropierii de Germania. Senator (1909), apoi ministru de Finane
(1914-1917), a fost din nou preedinte al Consiliului ntr-o perioad deosebit
de critic a primului rzboi mondial (mar. -sept. 1917). Membru al Academiei
franceze (1906).
III.
CATASTROFA.
Romnia cotropit.
Prsit de aliai, nconjurat de dumani, Romnia nu putea rezista
mult vreme mptritei strnsori austro-germano-turco-bulgare. Frontul ei a
cedat n toate prile, la nord i la sud, pe Carpai i n Dobrogea.
La Bucureti, ca la Paris, dezastrul de la Turtucaia' a fost socotit un
Charleroi romnesc, dup beia vremelnicei ocupri a Transilvaniei,
reeditare a celei care a urmat n Frana, dup nu mai puin vremelnica intrare
a trupelor noastre n Alsacia, n primele zile ale rzboiului. Cnd o s avem i
noi Marna noastr? Se ntreba lumea.
Cum nu putea s mprumute de la francezi mcar o parte din armata
sa, statul major romn mprumuta vocabularul din august 1914, nainte de
Marna, un camuaj transparent al n-frngerii pentru a susine moralul din
spatele frontului. Beie de cuvinte, dezminit de un jalnic spectacol: mii de
refugiai transilvneni, brbai, femei, copii, din care o mare parte nu se vor
mai ntoarce acas niciodat, jigrii i zdrenuii, cu picioarele goale i
nsngerate, cu jalnica lor legturic.

Prin similitudinea cuvntului, evocarea acestei tragice retrageri mi

aduce aminte ct de necjit eram c nu puteam con-strnge ministerul s-mi
dea un succesor. Nu ndrzneam s sugerez s-1 numeasc n persoana
predecesorului meu rmas la faa locului, ceea ce ar nlturat obiecia
motivat de nce1 Turtucaia (24 august-6 septembrie 1916). Btlie n cursul creia
trupele romne, ncercuite de nemi pe Dunre, au fost anihilate. Charleroi:
localitate n nordul Franei unde aliaii au fost nvini, nemii invadnd nordul
Franei (august 1914).
Tineala i dicultile crescnde ale cltoriei. Philippe BertheW a crui
politic romneasc se rezumase la a-1 revoca pe Blon' del pentru a-1
necji pe protectorul su, Deschanel2, ar g^ desigur c ideea mea era
o glum de prost gust. Deci nu exista o a treia soluie la aceast alternativ:
ori s-mi atept revocarea ori s beau cupa amrciunilor pn la fund. Am
cutat ntr-o retragere o relativ alinare. M-am nchis deci n legaie facndu-mi un examen de contiin i pretextnd o boal imaginar pentru a nu
primi pe nimeni timp de o sptmn. Contactele cu cei mai buni prieteni ai
Franei, rete cei mai ndurerai de nerespectarea promisiunilor ei cuvntul
trdare era rezervat ruilor mi erau de nesuferit.
n timpul acestei retrageri propice meditaiei, sub aceast dubl
lovitur: umilirea din ajun i grija pentru ziua de mine, retriam din nou cele
trei luni de cnd fusesem numit la Bucureti, cercetnd dac fcusem tot cemi sttuse n putin pentru a imprima evenimentelor un curs mai puin
nefast.
Civa buni colegi ai mei, din care niciunul n locul meu nu ar urmat
acest sfat, mi-au reproat atunci c nu am subordonat plecarea mea n
Romnia rechemrii lui Sarrail i trimiterii unor ntriri suciente pentru a
permite succesorului su s porneasc ofensiva. M mulumisem s respect
cuvntul dat lui Lyautey, insistnd n acest sens pe lng Briand i Poincare,
de acord cu statul major neputincios s rezolve de unul singur aceast
problem mai mult politic dect militar. Rezultatul negativ al insistenelor
mele, i aa destul de ndrznee din partea unui simplu diplomat,
demonstrau c, dac a mers i mai departe, provocam nu concedierea
lui Sarrail, ci pe a mea.
M gndisem la o soluie intermediar, mai puin jignitoare i la fel de
utopic: desemnarea unui nalt comisar interaliat, trimis n misiune la Salonic
cu puteri depline. Acest nalt comisar nu putea dect un om politic de primplan, ct se poate de
2 Deschanel, Paul Louis Eugene (1855-1922), om politic francez.
Preedinte al Camerei deputailor (1898-1902 i 1912-1920), a fost ales de
Blocul Naional preedinte al celei de-a Treia Republici, mpotriva lui
Clemenceau (februarie 1920), dar a trebuit s demisioneze din motive de
sntate (septembrie 1920). Membru al Academiei franceze (1899).
zut de aliaii notri. Delcasse3 mi se prea cel mai potri-in elevaia
ideilor i hotrrea lui, precum i datorit credi-vl. LQ care se bucura mai
mult ca oricine la Londra el era ^ 'ntele Antantei cordiale la Roma el era

autorul apro-p3 i franco-italiene i la Sankt-Petersburg, unde fusese

ambasadorul nostru i se tia c e foarte legat de alian.
n timpul ederii mele la Londra, m-am destinuit lui Paul rabon.
Ideea este excelent, mi spuse el, att de bun nct avut-o i eu. Avei
mai mult merit dect mine. Orizontul dumneavoastr cuprinde toate
fronturile diplomatice i implic numeroase probleme, pe cnd eu sunt
hipnotizat de sectorul meu. A de neiertat dac nu 1-a explora tot att de
bine ca i dumneavoastr. Da, ideea este excelent, dar desemnarea lui
Delcasse ca nalt comisar interaliat ar atrage neaprat dup ea rechemarea
lui Sarrail, acceptabil la Londra, dar inacceptabil la Paris n momentul de
fa, pentru motive de politic intern pe care le cunoatei tot att de bine
ca i mine. Cu toate acestea, aplicarea ei ar spori autoritatea noastr n
conducerea rzboiului, redu-cnd-o pe cea a Angliei. Ceea ce este paradoxal
n planul interesului general, devine logic n plan electoral.
Va trebui s treac aproape un an pentru ca puterile aliate (n iunie
1917), depind o divergen de vederi incompatibil cu o comunitate de
aciune, s delege un mandatar unic tocmai la Salonic, avnd un obiectiv
limitat doar la rezolvarea crizei greceti. Acest mandatar, domnul Jonnart,
parlamentar experimentat, aa cum se cuvenea, se va folosi din plin de
libertatea de aciune pe care i-o lsa domnul Ribot, devenit Preedinte al
Consiliului.
n 1916, mai retrograd dect fosta Austrie, pe frontul din Orient Frana
se a n ntrziere cu o idee, cu o armat i cu doi ani.
3 Delcasse, Theophile (1852-1923), om politic francez. Deputat radical
(1889), ministru al Coloniilor (l 894-1895), al Afacerilor Externe (1898-1905),
a contribuit la apropierea Franei de Italia i Rusia; mpreun cu Paul Cambon,
a fost iniiatorul Antantei cordiale cu Anglia. Ministru al Marinei (1911-1913),
ambasador n Rusia (1913-1914) i din nou ministru al Afacerilor Externe la
raportul primului rzboi mondial.
Dar iat c, n toiul acestei furtuni interioare i al acest scufundri ntrun ocean de amrciune, am ieit subit la simr * fa ca un om gata s se
nece care deodat respir liber i Ved iar cerul. O telegram de la SanktPetersburg m anun c & doua zi va sosi la Bucureti misiunea noastr
militar pe car o ateptam cu cea mai vie nerbdare, n sfrit, Frana ddea
R0 mniei un semn viu al solicitudinei sale. Dac Sarrail mi ne-lase cumplit
speranele, generalul Berthelot le depea. Pentru o astfel de misiune, ntr-o
asemenea situaie, era imposibil s se fac o alegere mai bun. Colaborator
al lui Jore n btlia (de pe Marna, el va pregti o Marna romneasc,
ntrziind astfel cu ase luni prbuirea frontului rusesc, innd pe loc o mare
parte din armata german, i aducnd deci Antantei un serviciu poate vital.
La 15 octombrie, ieind pentru prima oar din cas dup mai mult de o
sptmn, m-am dus la gara Bucureti pentru a-1 ntmpina pe generalul
Berthelot i misiunea sa compus din l 200 de combatani, dintre care 400
oeri, ntre ei 12 loco-teneni-colonei, toi cu o nalt calicare pentru a
detaai pe lng marile uniti romneti ca ageni de informaie i de
legtur, apoi de execuie.

ntr-un elan spontan i reciproc, generalul Berthelot i cu mine ne-am

mbriat. Dei diplomat, eram cel mai emoionat. El pstra un snge rece
imperturbabil i un optimism de neclintit n mprejurrile cele mai tragice.
tiind prin prietenul nostru comun, generalul Pelle, alt colaborator apropiat al
lui Jore, c eram i o spuse n faa oerilor si cel mai militar dintre
diplomai prin lunga mea edere n Maroc, m felicit, mi spuse el, s v
ntlnesc n postul devenit i mai militar prin prezena noastr, statul nostru
major ind mai bine reprezentat aici dect n orice alt ar.
Prentmpinndu-mi dorina, a anunat c-1 va trimite pe ataatul militar,
colonelul D napoi n Frana i c va detaa pe lng mine, ca agent de
legtur, un oer din statul su major, cpitanul Martin, secretar de
ambasad pe timp de pace, coleg cu mine timp de mai muli ani n Maroc, la
Tanger, apoi la Rabat, i unul din prietenii mei cei mai buni. Inauguram astfel
o fraternitate care va deveni din ce ai puternic timp de optsprezece luni de
ncercri i pn f moartea sa n ianuarie 1931.
n ceea ce privete instruciunile mele, mi spuse generalul rthelot, mi
nchipui c sunt aceleai ca i ale dumneavoastr,
(r) e vj s-u dat, cci se pare c Quai d'Orsay nu prea face risip a aa
ceva. Iat ultimele cuvinte ale generalului Jore cnd m-am egprit de el:
Rusia nu e prea bucuroas c venii. S v ferii, jn privina romnilor, rolul
de consilier este totdeauna f arte delicat; mai nti de toate trebuie s le
ctigai ncrederea i inima.
Le-a ctigat att de bine chiar de la primul contact, nct a doua zi,
dup ce chiar n ziua sosirii i vizitase pe rege i pe Br-tianu, la Marele
Cartier general, la 15 km de Bucureti, a venit s-mi cear prerea: ce
urmare s dea propunerii lor de a-i ncredina comanda armatei romne? Pe
peronul grii, Preedintele Consiliului l ntmpinase cu urmtoarele cuvinte:
Fii binevenit, domnule general. Salut n persoana dumneavoastr, dac
suntei de acord, pe eful de stat major general al armatei romne. Cteva
clipe mai trziu, regele Ferdinand rennoi propunerea ntr-o form i mai
struitoare.
Mulumind pentru onoarea care se fcea armatei franceze n persoana
sa, generalul i amn rspunsul. Mai militar dect el, n sensul strict al
cuvntului, nclinam pentru acceptarea unei poziii ociale. Mai diplomat
dect mine, generalul socotea, pe drept cuvnt, c departe de a-i garanta
autoritatea printr-un titlu zadarnic, el risca s o compromit acceptnd
responsabilitatea unor eecuri datorate unor cauze anterioare venirii sale. De
acord cu mine, el rspunse regelui: Prefer s rmn lng dumneavoastr
fr nici un titlu, numai cu bunvoina mea. Minunea, spre cinstea romnilor
i a francezilor, a fost c armonia nu a ncetat s domneasc ntre ei ca i la
nivelul superior, ntre rege i generalul francez.
Desigur, situaia era prea compromis ca s poat imediat i integral
ndreptat.
Generalul Berthelot, care asista n ecare diminea la raportul asupra
operaiilor n faa regelui la Marele Cartier general, a fost de prere ca, la
sfritul lui octombrie, s se prote de prima ninsoare care favoriza aprarea

pe munte, pentru a mpiedica pe duman, prin contraofensive energice, s

ocupe de-leurile. Conform mrturiilor oerilor notri detaai n punctele
cele mai sensibile ale frontului, soldaii romni, intuii pe munii lor aspri,
cheltuiesc, fr a le istovi vreodat, comori de curaj i de delitate. Peste
tot, ei opresc atacurile germane, iau numeroi prizonieri i mult armament.
n ceea ce m privete, insistam pe lng guvernul francez ca misiunea
noastr, a crei aciune o admiram, s primeasc din belug personalul i
creditele necesare pentru a o dezvolta la maximum. I s-a adugat astfel un
personal medical numeros, recrutat cu cea mai mare grij, care cuprindea
tineri savani devenii apoi ilutri n Frana dup rzboi, cei ce-au supravieuit
groaznicelor epidemii pe care le vor combate cu o abnegaie de care Romnia
i mai amintete i astzi cu recunotin. Pre-vznd, ca toat lumea, c
misiunea noastr se va prelungi n timp dup rzboi, i c va depi, ca
inuen, spaiul ocupat de armata noastr, care va deveni echivalentul unei
armate franceze pe malurile Dunrii, eu scriam la Quai d'Orsay: Rezultatele
misiunii militare vor depi cu mult obiectivul ei imediat i se vor dezvolta
timp ndelungat n evoluia Romniei. Prin numeroii si oeri, Frana, pentru
prima oar, lua direct contact cu toate clasele populaiei romneti i
ptrundea n ele cu suetul ei propriu.
Inuena luminoas a generalului Berthelot i a misiunii noastre
militare vor spori necontenit, contrar celor ce se observaser n alte cazuri
asemntoare. Pentru c generalul Berthelot i oerii si au folosit mijlocul
cel mai bun spre a inspira devotament: dnd exemplu, la nevoie pn la
sacriciu.
Pe lng regele Ferdinand, generalul Berthelot, fr s ridice vreodat
tonul, va exercita asupra armatei romne un fel de dictatur a competenei,
a sngelui rece, a optimismului, a su-rsului i chiar a gastronomiei. Burgund
cu temperament sangvin, foarte echilibrat, mai nalt i mai corpolent dect
Jore, tot att de calm dar mai puin tcut, mai jovial dar tot att de senin,
nzestrat cu poft zdravn de mncare, cu un gust ales, sociabil i generos,
el inea mas deschis, mbelugat, de prim ordin, e [a (lestul de bine
organizat pentru a m ajuta deseori n aceas-fprivin, mulumit
automobilelor misiunii i legturilor sale cu partea neocupat a rii.
n vremurile grele, generalul Berthelot m-a ndatorat cu un jutor care nu
era numai moral. Cnd l anunam pe excelentul meu buctar alsacian c voi
avea cteva persoane la mas, dar c sub un regim strict raionat, nu tiam
ce s le dau de mncare, el rspundea fr s se tulbure am s cer un pont
colegului de la general. Talleyrand spunea c, n ambasade, cratiele sunt
mai utile dect secretarii.
Concursul Rusiei.
Generalul Berthelot, uria bun, blnd i indulgent, ca toi oamenii
voinici, deinea fr ndoial, n toat Romnia ca i n tot naltul stat major
francez, recordul de grosime a taliei. Regina Mria, pe care generalul
Berthelot o mbria cnd i lua rmas bun de la ea, spunea: Niciodat nu
m-am simit strns la un piept att de lat. Robert de Flers, uluit de
extraordinara lui capacitate de a ncasa lovituri grele, spunea: Are un

pntece att de mare ca s-i poat ncpea stomacul uria, cci cutia
toracic nu-i ajunge.4 Dumanul personal al efului misiunii noastre militare,
cel cu care ar trebuit s aib cea mai statornic frie de arme, era
generalul Belaev, eful misiunii militare ruse, trimis n mare grab dup ce
a venit a noastr, misiune ns mai puin numeroas, mult mai puin bine
alctuit i mai ales, pe bun dreptate, mult mai puin bine primit. Despre
colegul su francez, generalul Belaev spunea: Generalul Berthelot are o
burt att de mare pentru ca s poat ncasa toate loviturile de picior pe care
i le voi da eu n spate.
Aceste amabile cuvinte, care au fost raportate comandantului de
Belloy, ataatul meu naval, de un oer de marin rus pe care-1 cunoscuse la
Sankt-Petersburg, m-au lmurit asupra valorii colaborrii pe care o puteam
atepta de la marii notri aliai. Comportndu-se ca i cum ne-ar fost
duman, nu m ndoiesc c acest aliat i trda att suveranul care era mai
leal
4 Joc de cuvinte: estomac n francez nseamn att stomac, ct i
curaj, trie.
Fa de noi dect minitrii i generalii si, ct i cauza inter r dar el
nsui era trdat de propriii si oeri care, m I o spun, ne informau fr a
cere nimic n schimb asupra ni lor sale ru-voitoare. Chiar a doua zi dup
sosirea sa, informat comandantului de Belloy l punea la curent cu aceste inst
iuni date oerilor superiori ai misiunii sale: S nu uitai obiectivul
principal al misiunii noastre este s mpiedicm r ^ sita misiunii franceze.
Nimic nu putea contribui mai mult la popularitatea misiuni' noastre
dect dumnia ruseasc. Generalul Berthelot, care vedea imediat partea
bun a lucrurilor, se bucura i nu se mira. Cnd i-am repetat spusele
generalului Belaev despre utilitatea taliei sale att de cuprinztoare, el
izbucni ntr-un rs care-i scutur pn-tecele, obiect al acestor armaii, l voi
pofti la mas, zise el i voi da cele mai bune vinuri i cea mai bun ampanie.
In vino veritas, mai ales pentru aceti oameni, care nu spun adevrul dect
atunci cnd sunt bei. Poate voi aa astfel ce-i n capul lui, dac are aa
ceva. Generalul Belaev, de o slbiciune ascetic, pmntiu la fa, nvenina
antipatia pe care o avea pentru eful misiunii noastre prin gelozia omului
bolnvicios fa de un aliat att de sntos.
Generalul Berthelot mi mprti impresiile culese n Rusia n timpul
diverselor sale contacte la Sankt-Petersburg i la Moghilev, reedina arului
Nicolae al II-lea i a Marelui Cartier general, n aceast ar ciudat,
Republica francez nu poate conta dect pe suveranul ei absolut, absolut n
teorie, din pcate, cci bunele sale intenii sunt din ce n ce mai
neputincioase. arul mi-a vorbit cu o admiraie care m-a micat, cci era
vdit sincer, despre armata francez. La sfritul dejunului pe care ni 1-a
oferit, a ridicat paharul n cinstea succesului misiunii mele i pentru victorie.
A adugat, insistnd s scriu asta la Paris: Cnd vom ctigat rzboiul i
vom semna pacea la Berlin, generalii votri i ai notri vor trebui s dicteze
condiii care s mpiedice pe veci rzboiul. Nu trebuie s mai poat rencepe,
mai ales c a devenit mai cumplit de cnd aceti porci de nemi 1-au

dezonorat. Vocabular mai liber dect cel al lui Ferdinand de Hohen-zollern,

care se mulumea s-i numeasc boches n faa mea.
Privete Romnia, arul se exprimase astfel: Spunei-i jjj ceea
perdinand c m au alturi de el cu armatele mele, cu re8elUrrnatele, i
c-1 voi sprijini pn la ultimul om i ultima ce deosebire fa de cei care
deineau n realitate pu-politic i puterea militar! La Sankt-Petersburg, mi
spu-terneralul Berthelot, preedintele Consiliului, Sturmer5, cruia 52 ^
prezentat Paleologue, nu i-a dat osteneala s-mi ascund defetismul lui.
Vorbele sale, spuse generalul Berthelot, sun a trdare i a pace
separat. n ceea ce-1 privete pe generalul Alexeev, eful de stat major al
armatei ruse, mai brutal ca Sturmer, el mi-ar rpit orice iluzii dac a mai
avut unele. De abia politicos, mi-a spus la revedere dup cteva minute. Nu
m-a invitat s stau jos i nici nu m-a ntrebat de Jore i de frontul francez. Nu
mi-a vorbit de Romnia dect ca s-mi spun pe un ton foarte neplcut:
Dac romnii in att de mult s v aib, noroc bun, dar mai ales f-cei-i s
neleag c Romnia nu se apr pe Carpai, ci pe iret. i mi art pe
hart, lovind mereu cu rigla, tietura dintre Muntenia, care trebuia evacuat,
i Moldova care trebuia aprat, ca zon protectoare a Sudului Rusiei.
Mai trziu, n lumina altor spuse asemntoare i a unor decizii
conforme cu ele, am ntrezrit primul indiciu al unui plan secret de mprire
a Romniei, negociat n plin rzboi ntre statele majore rus i german.
Pentru transportul armamentului, Romnia era cu totul la discreia
Rusiei, dat ind c nu-i putea pune la dispoziie vagoanele, inutilizabile de
cealalt parte a graniei unde limea cii ferate era mai mare. Fiind din
aceast cauz arbitri ai destinului Romniei, ruii hotrau totul i pentru c
numai ei erau capabili s livreze uniti mari pe care le puteau lesne retrage
de pe alte fronturi, unde anotimpul rece avea s le fac disponibile.
5 Sturmer, Boris Vladimirovici (1848-1917), om politic rus. Ministru al
Afacerilor Externe n 1917.
La sfritul lui octombrie, trupele ruseti concentrate n M dova
numrau peste 500 000 de oameni. De acord cu gener l Berthelot, statul
major romn voia s le atribuie rolul de zerve generale pentru nlocuirea
trupelor romneti n punct unde frontul devenea vulnerabil din cauza strii
de epuizare 6 acestora. Dar statul major rus, pretextnd c trupele romnest'
care luptau eroic singure, nu erau sigure, a refuzat s-i interca leze unitile
pe un front pe care nu-1 ocupau n ntregime. Se pierdea un timp preios n
negocieri pentru a-1 face s accepte n principiu, comanda unei pri a
frontului pe care nu o va ocupa niciodat, n timpul acestor tergiversri,
inamicul trecea prin trectorile Carpailor.
La 22 noiembrie, la raportul zilnic n faa regelui, generalul Belaev
preconiza retragerea general n Moldova, adic abandonarea unor imense
bogii inamicului i demoralizarea armatei, n cea mai mare parte originar
din Muntenia, unde familiile i bunurile combatanilor aveau s cad n
minile cotropitorilor. Retragere n debandad, fr lupt, spuse generalul
Berthelot care-1 determin pe rege i statul major s accepte un proiect de
ofensiv al crei succes, este adevrat, presupunea intervenia armatei ruse.

Generalul Alexeev, hruit cu telegrame zilnice i patetice de Jore i

Berthelot, i rspunde prin urmtoarea telegram reprezentantului su
Belaev: Nici un om, nici un tun!
Colonelul de Roince, care tia ce nseamn vitejia ntruct comandase
un regiment de infanterie n btlia de pe Somme, detaat acum pe lng un
corp de armat romn, scria n carnetul su: Lupte care au durat patru zile
au redus mult efectivele. Soldaii sunt admirabili. De trei zile nu se poate
distribui nimic. Oamenii luptau n ecare zi n condiiile cele mai
demoralizatoare, dar niciodat nu am vzut vreunul care s rmn n urm
i niciodat nu am auzit vreo plngere. n timpul acestei btlii care a inut
zece zile, n toiul aciunii, generalul Berthelot trimise pe unul din oerii si,
cpitanul de Nicola, la comandantul unui corp de armat rus, pentru a-1
implora s intervin. Indignat de primul refuz, cpitanul de Nicola invoc
Waterloo i-1 ntreb pe rus dac este cumva olul jucat de Grouchy6.
Generalul Rasvoi rspunse gelos oe acojQ pentru a primi lecii de istorie de la
un simplu c nu esncez Cum nu voiam s ajung cu el la o ncierare
cpltanoterilor si, mi-a spus cpitanul de Nicolai, m-am rei- faf
rspund c nu era vorba de istorie, ci de onoare. UtTSa acelai timp, sub
comanda lui Mackensen, o alt armat sporit cu contingente turceti i
bulgreti, trecea Duunde ruii i abandonau pe romni aa cum i abandonanarf pe Carpai, i opera jonciunea cu armata lui Falkenhayn. Armatele
romne, tiate n dou, lipsite de aprovizionare, stanie de refugiai terorizai,
bteau n retragere. La 6 decembrie, rnianii intrau n Bucureti, declarat ora
deschis, cu toate c era nconjurat cu o centur de forturi construite n 1880
de inginerul belgian Brialmont, tot att de inutile cum au fost n 1914 forturile
construite n jurul oraului Liege de acelai inginer.
Dup ce a prezentat acordul care stabilea condiiile ocupaiei, un ziar
german adaug: Cnd s-au terminat negocierile, delegaii germani s-au
desprit de oerii romni care au rspuns foarte corect salutului lor. Numai
un colonel francez mic de statur, care ascultase fr s spun nimic,
ntoarse hotrt spatele vrndu-i adnc minile n buzunarele mantalei
vechi i uzate pe care o purta. i am vzut cum i curgeau lacrimi pe mustaa
blond.
Nu sunt prea ndrzne dac-mi nchipui c, la rndul su, generalul
Belaev i freca minile gndindu-se la laudele pe care le va primi de la
generalul Alexeev pentru c i ndeplinise misiunea att de bine.
Trdare militar a generalului Alexeev, cci atitudinea reprezentantului
su generalul Belaev nu se putea explica dect prin ordine date de
autoritatea superioar. Ordine care erau de altfel conforme cu declaraia
fcut de eful de stat major rus generalului Berthelot, despre necesitatea de
a prsi Muntenia i de a stabili pe linia iretului un baraj n pragul Moldovei.
6 Grouchy, Emanuel, marchiz de (1766-1847). Mareal al Franei,
renumit indc nu a venit la timp n ajutorul lui Napoleon n btlia de
laWaterloo (1815).
Dar i trdare politic a lui Sturmer, hotrt, de cum prelu puterea, s
ncheie pace separat, furios pe intervenia Romn ^ care ngreuna, fa de

un aliat, realizarea planului su de ^ prire cu puterile centrale: Moldova

Rusiei, Muntenia Austri drept compensare pentru Galiia cedat Germaniei
pentru a r ' constitui Polonia sub sceptrul lui Wilhelm al II-lea.
n afar de faptul c nici un document nu aduce vreo dovad
irecuzabil a acestui plan, care a fost cu siguran nutrit, dar care nu a fost
consnit probabil nici mcar printr-un acord secret, explicaia este prea
simpl pentru complexitatea problemelor ruseti la acea vreme.
n tulburile gnduri ascunse ale lui Alexeev i ale lui Sturmer se
amestecau fapte foarte clare: invidia fa de misiunea francez care
intervenea pe un teren considerat de comandamentul rusesc ca al su,
precum i dumnia sporit mpotriva comandamentului romnesc, care
prefera concursul oerilor notri. Mai era, ndeosebi, uzura armatei ruse.
Dup doi ani de rzboi nimicitor i mcelrirea celor mai buni oeri i
suboeri, nu se puteau reface, prin improvizaie, cadre bune ntr-o ar att
de incult. Uzur militar complicat prin uzura moral a acestei ri, prin
eforturile conjugate ale rzboiului, abuzurilor, mizeriei n pturile de jos,
slbiciunii sau corupiei n cele de sus i, nlesnit prin acestea, ale
propagandei germane. Dac armata rus nu se mica, lucrul acesta era
determinat n mare msur de faptul c revoluia era n micare.
ns faptele vor demonstra curnd c, pentru Rusia, cel puin pentru
Rusia arist, trdarea echivala pe termen scurt cu o sinucidere.
La Bucureti, n decembrie 1916, catastrofa local i imediat ne
ascundea urmrile ei universale i ndeprtate, trezind totodat o ngrijorare
mai justicat pentru viitor dect credeam noi atunci. Mai ptrunztori dect
majoritatea oamenilor de stat contemporani cu ei, Brtianu i adversarul su
Take lonescu erau de acord s prezic mari nenorociri pentru Europa i
ntreaga lume. Take lonescu mi spunea: Rusia ne las s m asasinai, dar
ea i inoculeaz un virus care, dac n-o va ucide, va infecta universul. La
rndul ru, Brtianu mi spunea: n Rusia, desnerea armatei se transmite
ntregii ri. Revoluia este in-np Q^ revoiuia n Rusia va cazanul
vrjitoarelor sau l^ pandorei cu toate relele, dar fr ca sperana s se ae la
tlH i totui, n mijlocul unor vitregii ale soartei care dep- tenierile cele
mai pesimiste, sperana dinuie n inima RoS^
103 Astzi, cnd prezicerile cele mai sumbre au fost depite.
D dup al doilea rzboi mondial am ajuns s-1 regretm pe 01 'mul,
m ntreb dorind totui s m nel dac nu cum-P ^ Jcest sfrit de
decembrie 1916, nu asistam fr s-mi dau seama, la Crciunul Anticristului.
Exod la Iai.
n ajunul ocuprii Bucuretiului de ctre germani, guvernul romn
evacua n mare grab capitala cu Parlamentul cu excepia unei minoriti de
colaboratori corpul diplomatic i statul major, care concentra n Moldova
rmiele armatei.
Din lips de timp i de mijloace de transport, am fost nevoit, dup ce
am incinerat arhivele legaiei, s iau cu mine dosarele cele mai recente. Am
ncredinat ceea ce a rmas, ndeosebi o mare parte din biblioteca mea,
imprudent aventurat n aceast nvlmeal, solicitudinii colegului meu,

ministrul Olandei, singurul care rmnea la Bucureti, dar care era

reprezentantul rii neutre socotite atunci drept cea mai favorabil
Germaniei. El a acceptat aceast misiune cu politee, i cu intenia s o
ndeplineasc cu fermitate, ns nu a reuit. Voi anticipa asupra
evenimentelor pentru a nota c, dup napoierea mea de la Iai mpreun cu
guvernul romn, doi ani mai trziu, la sfritul anului 1918, am constatat,
cnd am vrut s m reinstalez n legaie, c nemii, n poda imunitilor
diplomatice cele mai sacre, o violaser, sprgnd nu numai sigiliile pe care le
pusesem, dar i pe cele ale colegului meu din rile de Jos, fr s in
seama de protestele sale indignate. Ei instalaser n legaie unul din serviciile
lor i scoseser, printre altele, toate crile mele, nlocuite cu un stoc de
brouri de propagand despre atrocitile franceze. Dat ind c aceti
ocupani indezirabili, dup o seam de alte frdelegi, aduseser cldirea n
stare de nelocuit, Brtianu, care era tot Preedinte al Consiliului, m pofti
instalez la alegere, e n legaia Germaniei, e n cea Ungariei. La nceput am
ales-o pe prima pentru c avea na i, mai ales, pentru c aceast luare n
posesie simboliza ' bine victoria noastr, conformndu-se totodat legii
talionul ^ ns, dup o inspecie temeinic a locurilor, prefectul p0jjj.'
domnul Corbescu, unul din cei mai buni prieteni ai Franei nr inform c, nurma unor cercetri n acea grdin, s-au deco perit, expediate desigur prin
valiz diplomatic pentru a le sustrage controlului vamal, nite lzi coninnd
tuburi de culturi patogene n cantitate sucient pentru a infecta puurile rii
cu scopul de a extermina eptelul, inclusiv cel uman [sic]. Dup ce sttuser
n pmntul umed mai mult de doi ani, nchiztorile tuburilor nu mai erau
destul de ermetice pentru a garanta salubritatea acestei reedine fr o
dezinfecie care, din punct de vedere olfactiv, ar infectat-o pentru ctva
timp. Astfel, expulzat de inamic din legaia Franei, m-am instalat n legaia
Austro-Un-gariei n dreptul creia Brtianu mobilizase un regiment care-mi
prezent onorurile, n timp ce fanfara cnta Marseieza i imnul romnesc.
La Iai, deocamdat, m atepta o locuin mai puin diplomatic, dar
mai pitoreasc. Autoritile rechiziionaser pentru legaia Franei
Conservatorul de muzic, fr s schimbe acolo nimic. Sala de concerte unde
se instalase cancelaria mea era ticsit cu viori, violoncele, tromboane,
saxofoane, tobe etc. n biroul meu nu se aa nici o mas, n schimb erau trei
piane dintre care unul cu coad scurt ce putea folosit drept birou cu
ajutorul unui scaun nlat cu caiete de muzic. Alturi de aceast cldire
mare care nu coninea nici un pat, se aa o construcie de lemn, anex a
Conservatorului aparinnd aceluiai proprietar, prinul Albert Ghika, care
mi oferi o ospitalitate regeasc. De fapt, mi oferi drept camer de culcare
ncperea cea mai mare, denumit sala tronului, un simplu je aezat pe o
estrad deasupra creia era un portret al prinului ce-1 nfia n picioare
purtnd marele cordon al Ordinului creat de el n calitate de pretendent la
tronul Albaniei. A vrut neaprat s aeze patul meu n locul tronului. Acest
rege, prin cumsecade, nu-i lua prea n serios. Vr prin alian cu Liane de
Pougy, el cra? A mai bine viaa amoroas a Parisului dect pseudo-reCUnCfsu Cunotea, de asemenea, resursele regiunii, ceea ce, cu ga h rrea

buctarului meu alsacian, i permise s purcead colad j din belug la

aprovizionarea noastr, ntre timp, luam ^P6 din cele dou hoteluri ale
oraului. Serviciul neorganizat pentru o auen att de mare, clienii fceau
coa-rrnult vreme pn s poat sta jos. Doamnele i domnioarele utau la
buctrie, domnii rmneau dup plecarea lor, ca s spele vasele.
Nu am rmas mult vreme oaspetele pretendentului la tronul Albaniei.
Autoritile, desigur la cererea lui Brtianu, prea discret s mi-o
mrturiseasc, au rechiziionat pentru mine o mic vil vecin cu a sa, cu o
porti ntre cele dou grdini. Ca vecini i mai aveam pe generalul Berthelot,
pe predecesorul meu domnul Blondei, precum i legaia Angliei, astfel nct n
acest surghiun ndeprtat, eram mai bine nconjurat dect n toate celelalte
posturi ale mele.
mi fceam mai multe griji pentru instalarea i aprovizionarea
numeroilor mei compatrioi, refugiai ca i mine la Iai. Fiindc ministerul,
cruia i semnalasem condiiile lor precare de trai, nu mi-a rspuns, unul din
colaboratorii mei, Andre lager-schmidt, fost reporter la ziarul Le Matin,
delegat pentru raporturile cu presa, mi propuse s fac apel n numele su la
domnul Zaharo, nabab de origine misterioas, grec sau evreu de la Odessa,
devenit miliardar, dup cum se spunea, cu fabricarea mitralierelor. ir Basil
Zaharo, a doua zi, mi deschise telegrac la o banc din Iai un credit larg,
cu posibilitate de rennoire, spunea el. El remedia astfel carena guvernului
meu care - aa cred s-a achitat ulterior de datorie decorndu-1 cu
Legiunea de onoare, n acelai timp, el punea milioane la dispoziia cauzei lui
Venizelos din Grecia. Plasament excelent att la Londra, ct i la Atena.
Cltoria noastr de la Bucureti la Iai s-a desfurat fr incidente,
pe calea cea mai nceat i cea mai inconfortabil, dar i cea mai sigur:
trenul. Am fost bine inspirat adoptnd-o pentru a nu m despri de
personalul meu, prea numeros pentru a ncpea n singura main de care
dispuneam. Mai multe maini cu refugiai, care se aglomerau mai ales n
timpul zilei n dreptul barierelor de cale ferat, erau o int uoar pentru avioane. Pe trenul, care prea i mai expus, nu a czut nici o bomb, cu toate c
nainta ncet, noaptea, dar la lumina lunii care deveni repede o auror
boreal. Trenul intra ntr-o regiune petrolifer, unde o echip de soldai
romni condus de un inginer englez incendia puurile pentru a nu le lsa n
mna ocupantului, n vagonul nostru, la nu tiu ci kilometri de imensele
cri care se ridicau spre cer, puteam citi ca ziua n amiaza mare. Mai mult
ca pmmtul prjolit, ardea subsolul. Parc ar incendiul Moscovei7, spunea
funcionarul Ministerului Afacerilor Externe ataat corpului diplomatic n
timpul cltoriei. i adug: Ruinndu-ne, pentru moment ne salvm pielea,
pentru c nu doar lipsim aviaia german de petrolul nostru, ci o i
mpiedicm s ne bombardeze trenul. Deasupra crilor, un ecran opac de
fum negricios ne face invizibili, i avioanele care ar ncerca s treac peste
acest ecran i-ar arde imediat aripile. Dincolo de aceast zon eram n afara
posibilitii lor de zbor, foarte limitat n regiunea lipsit de aerodromuri. Dei
escadrilele inamice din Dobrogea bombardau zilnic Bucuretiul, n-au venit
nici o dat la Iai n timpul celor doi ani ct am stat acolo.

Puin nainte de evacuarea Bucuretiului, principesa Martha Bibescu m

convocase la proprietatea ei de la Mogooaia pentru a-mi remite o valiz care
coninea lucruri la care inea mai mult ca la orice, rugndu-m s-o trimit prin
unul din curierii cei mai siguri de care dispuneam ambasadorului nostru la
Sankt-Petersburg, domnul Paleologue. Deschiznd-o n faa mea, ea mi art
ndeosebi sceptrul ultimului Bibescu care a domnit i tunica sa sfiat i
nsngerat n timpul revoluiei de la 1848, de focul tras de un patriot,
cuvnt la mod la Bucureti ca i la Paris.
Cobornd la Iai, am fost salutat pe peronul grii de prefect, care-mi
nmn o telegram de la Sankt-Petersburg n clar.
7 Incendiul Moscovei, provocat de rui, a marcat nceputul nfrngerii
lui Napoleon n campania din Rusia (sept. 1812).
Noate , am spus eu, dect o veste foarte bun, care trebuie
, ondit m pUblic pentru a-i ridica moralul n mijlocul acestei H
bandade. Cine tie? Poate ne anun o ofensiv tardiv dar uternic a ruilor?
Telegrama reprezenta, n termeni lirici, con-f rrnarea primirii valizei.
Paleologue, pios depozitar, nu va ti jciodat c valiza coninea tunica
princiar nsmgerat de pistolul tatlui su, revoluionar romn de la 1848,
emigrat n urma acestei isprvi n Frana, unde naturalizat curnd dup
aceea, va deveni tatl micului Maurice, mare prieten cu Poincare i
ambasador al Franei n Rusia n 1916.
Nici o alt ar beligerant nu a cunoscut n acelai timp, ca Romnia,
foamea, frigul, tifosul, ocupaia-dubl ocupaie, aceea a dumanului,
neamul, i aceea mai nfricotoare a falsului aliat, rusul. Pentru a nu cdea
sub povara acestei mptrite sau ncincite cruci, Romniei i trebuia un curaj
care sporea o dat cu nenorocirea ei. Ea nsi se nla o dat cu
nenorocirea. S nu-i dea Dumnezeu romnului ct poate duce. Aceast
zical pe care o auzeam n 1917, Romnia o repet azi fr s-i aat nc
limita suferinei sau a credinei sale. Dar n 1917, aceast credin norea o
dat cu sperana unei eliberri apropiate, pentru c era o credin n Frana,
care-i vrsa sngele cel mai generos pentru mntuirea ei i mntuirea lumii.
IV ROMNIA MARTIR.
Iarna anului 1917.
Dac a ncerca, schind-o numai, s evoc icoana suferinelor care
copleeau Romnia, spre a-i gsi un loc ntr-un imaginar muzeu al
frumuseilor morale, ar trebui s aez n sala capodoperelor aceast ar ale
crei virtui se ridic la nlimea suferinelor i chiar mai sus, pentru c o
depesc.
Ca printr-o conspiraie ntre natur i oameni, iarna anului 1917 a fost
deosebit de aspr. La Iai, termometrul cobora la -20, la -30 i chiar la -40.
Pe frontul francez, atunci cnd ploaia inunda traneele i ncetinea convoaiele
cu aprovizionarea pe pmntul mbibat de ap i prin bltoacele de noroi,
soldaii se consolau spunnd: i la nemi plou. In Romnia nu se putea
spune: Este tot att de frig i pentru nemi i pentru rui. Acolo, dumanul
adic neamul n cele dou treimi ale arii pe care le ocupa, i aliaii,
adic ruii, i mai brutali dect dumanul, n Moldova, pe care de asemenea

o ocupau, erau nfofolii n ubele lor, ocupaser cldirile cele mai bune, din
care i goniser pe locatari i puseser mna pe lemnele de foc; lor nu le psa
de frigul ce se abtuse i mai nprasnic peste nenumraii romni n zdrene,
fr case sau nghesuii n locuine nenclzite.
Chiar pentru mine, care eram att de privilegiat, ca reprezentant al
aliatului cel mai popular, nct mi era i ruine, nclzitul reprezenta o
problem. Graie prestigiului pe care proprietarul nostru, prinul Albert Ghika,
l avea n calitatea sa de pretendent la tronul Albaniei, sau, mai curnd, n
onoarea de a adposti legaia Franei, birourile mele dispuneau de o rezerv
de lemne.
Aceast rezerv s-ar terminat nainte de sfritul iernii.
P ntru ca s in mai mult, nu o foloseam pentru nclzirea locutei mele
Persona^eDar cnd buctarul meu disperat mi spu1. Nu mai am nici un butean ca s nclzesc plita mine i s 'cncar
pentru soba din biroul dumneavoastr (nu-mi nclm cabinetul de lucru
pentru a economisi preiosul combustibil) i-am dat ordin s fac rost de
lemne prin propriile mele mijloace i cu orice pre. Presupuneam c va reui.
A doua zi diminea am fost trezit de zarva produs de mai multe
camioane care intrau pe poarta grdiniei mele. Dup cteva clipe, am auzit
focul trosnind n soba din biroul meu i, sunat de mine, servitorul meu intra n
camer cu un co de lemne care, pentru prima oar anul acela, mi-au oferit
luxul s ies din pat fr a drdi i a clnni din dini. Trgnd perdelele, am
vzut prin fereastra dubl trei camioane pline cu trunchiuri uriae de copaci.
Mai ntreprinztori dect mine, oamenii mei rechiziionaser o dat cu
aceste camioane o echip fcnd parte din secia de geniu a misiunii noastre
militare i tiaser copaci din pdurea de pe Copou, un Bois de Boulogne al
laului. Prima mea grij a fost s trimit urgent o scrisoare primarului oraului,
n care m scuzam, oferindu-i o despgubire i punndu-i la dispoziie rodul
acestui furt, exprimndu-mi dorina, justicat prin faptul c eu procurasem
mna de lucru, ca spitalul francez s benecieze de el ntr-o oarecare
msur. Dup o jumtate de ceas, mi se anun vizita domnului primar, i
ceru scuze pentru c nu nelesese c, din discreie, nu m adresasem lui sau
ministrului Aprovizionrii. Credea c lemnele pentru birourile mele serveau
att pentru nclzirea mea proprie, ct i pentru buctrie. Nu suntei primul
care tiai copacii din parcurile noastre publice. Membrii guvernului au
procedat la fel naintea dumneavoastr. Acum avem cu ce s-i nclzim, att
pe ei, ct i corpul diplomatic, cu preul unei raionalizri drastice, dar
dumneavoastr vei servit primul.
Dimineaa, ducndu-m la birou, ntlneam tomberoane care ridicau
cadavrele nenorociilor mori de frig pe trotuar. Deseori se aa printre ele
cadavrul unei mame cu copilul ei nou-nscut.
Din lips de adpost, un nou val de refugiai depunea pe acele trotuare
epave umane care a doua zi aveau s e un nou lot H cadavre ngropate, ca
i cei din ajun, ntr-o groap comun Cuf tul morilor, att de viu n Romnia,
era acum redus la o oper ie de salubritate.

n aceast Moldov suprapopulat, subalimentat, devastat mizeria i

foametea, din care ia natere tifosul exantematic, fa ceau mai multe victime
dect focul inamicului, n spitalele car refuzau s mai primeasc lume, lipsea
totul n afar de devotament. Lipseau lemnele, rufria, pansamentele,
instrumentele chirurgicale, lipseau anestezicele. Rniii i bolnavii le implorau
pe inrmiere s pun capt suferinelor lor, s-i ucid. Urletele de durere
acopereau gemetele muribunzilor. Materialul sanitar expediat de Frana
neglijen sau sadism?
Era reinut tot de Rusia, care, dup ce dezlnuise toate aceste
suferine, nu preda leacurile furnizate de alii. Acestea nu vor ncepe s
soseasc la Iai dect n trenuri nsoite de oeri francezi, detaai din
misiunea noastr militar care, condamnat la inactivitate de statul major
rus, va deveni un fel de sor ef a acestui imens spital sau a acestei grdini
a supliciilor. Grdini funebre erau aceste sli de spital, unde n timpul iernii
crengi de brad i ramuri de merior sau ori n primele zile ale primverii
mplinesc cum pot aceast dragoste pentru natur care, la romni, nu se
stinge dect o dat cu ei. n mijlocul acestei vegetaii, lu-mnrile aprinse la
cptiul morilor i muribunzilor aminteau de un altar tulburat de strigte de
durere.
n ecare diminea, regina, n inut de inrmier, nsoit de o
doamn de onoare i de o echip de brancardieri voluntari, se ducea la gar
pentru a primi rniii. Cteodat, cnd se deschidea ua unui vagon, se
constata c niciunul dintre cltori nu mai mica: cei doisprezece soldai sau
refugiai bolnavi muriser de frig. ntr-o zi, mi povestete una din doamnele
de onoare, intrnd n spital, simise cum se mic podeaua sub pai.
Cutremur de pmnt? Nu, un covor gros de pduchi, purttori de tifos. Regina
i femeile cele mai elegante ale societii romneti nfruntau moartea i,
ceea ce este desigur mai greu, n-frngeau oboseala nu a unei zile de opt ore,
ci a unor zile care prelungeau pn noaptea, cu aisprezece sau optsprezece
ore j munc, pe ct de respingtoare, pe att de primejdioas n jilocul
miasmelor fetide degajate de gangrena gazoas. Ct, espre regina Mria, s
nu vorbim despre curajul ei. Curajul supune g^c i energia de a o nvinge.
Sentiment necunoscut de suveran a crei ndrzneal pare invulnerabilitate
prin optimismul pe care-1 eman, i un miracol permanent. Regina este
nrotectoarea noastr, spunea una dintre inrmierele ei. Prezena ei ne
imunizeaz mai bine dect toate vaccinurile. nc n 1913, n timpul
campaniei mpotriva Bulgariei, o epidemie de holer j-a permis s arate ce
poate. A nfruntat nepedepsit tifosul, mult mai ucigtor, i att de contagios
nct medicii le ddeau inrmierelor urmtoarele sfaturi: Nu v scoatei
mnuile, nu vorbii dect dac e neaprat nevoie, reinei-v pe ct posibil
respiraia! n timpul uneia din vizitele sale la spitalul condus de medici
francezi, ceea ce explic prezena mea ca s-o ntmpin, regina ls mult
vreme minile ei fr mnui ntre minile sau pe buzele bolnavilor i le vorbi
ntruna. Doamna ei de onoare o implora s-i pun mnuile de cauciuc
(care, mpreun cu cizmele tot de cauciuc, constituia un scut deseori iluzoriu

mpotriva pduchilor). Nu credei, rspunse ea, c le face mai mult plcere

s-mi srute mna neacoperit?
Spitalul francez, instalat n liceul clugrielor de la Notre Dame de
Sion, unde adpostea 400 de rnii sau bolnavi, era un spital modern graie
devotamentului clugrielor noastre, tiinei i abnegaiei medicilor notri
militari sau civili mobilizai, i oarecum favorizat n repartiia medicamentelor
care tranzitau prin Rusia, sub oblduirea oerilor notri.
Echipe de medici i de inrmiere franceze sosiser din Frana ntr-un
mare elan de solidaritate interaliat, sau de caritate cretin fa de suferine
att de cumplite, comentate ns foarte discret de presa noastr din
consideraie pentru aliatul rus, principalul vinovat. Ah, mi se spunea, dac
Sarrail s-ar mobilizat ca Crucea Roie a voastr i dac ruii ar ucide la fel
de muli nemi ci ucid romni, noi am la Bucureti, sau deja la Budapesta,
sau poate la Berlin! Societatea noastr de ajutorare a rniilor delegase la
Iai pe vice-preedintele ei, vicontele Emmanuel d'Harcourt, care, n poda
celor aptezeci i de ani ai si, s-a dedicat zi i noapte misiunii sale, cu un
dispre total pentru oboseal i primejdie, pn cnd s-a mbolnvit grav
Imediat ce, contrar tuturor prevederilor, starea lui s-a mbuntit, a vrut din
nou s se expun contagiunii i mi-a fost foarte greu s-1 determin s se
ntoarc n Frana.
Un alt grup de inrmiere ne-a sosit condus de unul din contemporanii
si, amiralul Fournier, fost comandant al escadrei noastre din Mediterana, pe
atunci eful cel mai ilustru al armatei noastre navale, desemnat pentru
aceast misiune mai ales pentru c era persana gratissima la SanktPetersburg. Acceptat ca arbitru de Marea Britanie i Rusia n 1904, pentru
lichidarea incidentului militar de la Huli, care la nceputul rzboiului din
Extremul Orient fusese pe punctul s provoace rzboiul ntre cele dou
puteri, sentina pe care o pronunase atunci a adus aliailor notri, care i-au
rmas foarte recunosctori, imensul serviciu al unei soluii panice. Nicolae al
II-lea I-a primit cu foarte mult consideraie. Intervenia sa de acum venise
ns prea trziu. n-torcndu-se de la Sankt-Petersburg, unde, aa cum mi
ceruser suveranii Romniei, l rugasem s se duc pentru a ncerca s
amelioreze raporturile ntre cele dou ri, mi-a spus: n Rusia exist un tifos
politic mai periculos dect exantematicul aici, arul a ajuns un Ludovic al XVIlea rus.
La oroarea invaziei, a tifosului, a foametei, a frigului nprasnic, s-a
adugat, n ianuarie 1917, un groaznic accident de cale ferat: deraierea la
Ciurea a unui tren care mergea la Iai, unde cele trei sute de victime (cea mai
mare parte erau elevi trimii acas de liceele lor) arse toate de vii, se
ntorceau la prinii lor; unii dintre acetia au nnebunit de disperare, alii,
deja copleii de nenorocirile publice, s-au sinucis.
Totui, laul de atunci nu era dect primul cerc al infernului.
Mortalitatea cretea o dat cu mizeria pe msur ce se apropia frontul, unde
rmiele trupelor romneti i populaia erau mai mult dect decimate, n
cursul unei inspecii, unul din oerii notri a constatat c n februarie 1917,

un regiment cu un efectiv de 2 200 oameni numr l 800 bolnavi, dintre care

numai civa mai aveau s se vindece. Trupele triau i mu_n bordeie de pmnt i crengi, npdite de pduchi.
T cuitorii satelor nvecinate, i mai prost aprovizionate, ddeau mai
multe jertfe tifosului.
Aliaii rui.
Aceast mizerie i aceast pacoste contrastau cu opulena n care
hlduiau ruii, din care foarte puini mureau: ei nu se bteau, ceea ce i
imuniza aproape complet m-notriva tifosului. Chiar n unitile lor sanitare,
pe care m-am crezut dator s le vizitez i unde nu era admis nici un romn,
domnea bucuria de a tri. Se aau mai ales din acei bolnavi condamnai de
Venera la tratament cu mercur i convalesceni care cntau i dansau n
sunetele acordeonului n jurul unui samovar imens i fumegnd, idol al crui
foc sacru l ntreineau.
Toat iarna anului 1917, tvlugul rusesc s-a revrsat pe strzile laului
pentru a neca toat Moldova. Acest torent a dus cu sine mai multe armate cu
un efectiv total de un milion de oameni. Nu-i calic drept combatani pentru
c s-au retras pe linia iretului fr a schia niciodat nici cea mai mic
ofensiv mpotriva unui inamic de cinci ori mai puin numeros, dar care le
inspira mai mult simpatie dect aliatul. De altfel, numai jumtate din
oameni erau narmai. Se vedeau delnd alternativ un batalion cu puc pe
umr i altul cu bta n mn, destinat, aa se spunea, s nlocuiasc pe cel
dinti folosind putile acestuia cnd va scos din lupt eventualitate puin
probabil, pentru c nu erau lupte. Inegale prin armament, toate batalioanele
se asemnau prin bogia echipamentului, oricare soldat avnd, dac nu
puc, o ub mblnit i prin lipsa total de oeri, trupa neind ncadrat
dect de suboeri. Oerii, n fruntea trupelor n alte armate, i urmau n
automobile sclipitoare, cu nevestele sau amantele lor n uniforme de
sistrie sau inrmiere, avnd i camioane pline cu lzi de ampanie, cu
merinde i, pentru statele majore, cu vesel de argint. M grbesc s adaug
c majoritatea oerilor i suboerilor de carier, c-znd eroic n primii ani
de rzboi, aceast armat din 1917 nu era dect o hoard. Rusia, din lips de
clas mijlocie i de sentiment naional solidar, era incapabil s-i nlocuiasc
cu oeri de rezerv: e i pentru acest singur motiv, Rusia nu putea r
prezenta un aliat util dect n cazul unui rzboi de scurt durat.
Val nesecat de lcuste fr aripi, se spunea la Iai. Ateptn (j ca prin
nenfrnta atracie a Revoluiei, noroiul s se ntoarc la obrie, puhoiul,
stepa n mar zmislea acest noroi n trecerea ei, fcnd fabula rasa, din
fericire fr proiectile, cc' acestea ar fost mai periculoase pentru aliat
dect pentru inamic.
Confruntat cu aceast avalan, misiunea noastr militar redus la
neputin pe trm militar, se lupta mai mult ca oricnd pe frontul
epidemiilor, pregtind discret reconstituirea armatei romne.
Din clipa sosirii sale n Romnia, generalul Berthelot ceruse generalului
Jore s trimit puternice ntriri n oeri i tehnicieni. El considera, pe bun
dreptate, c nu va putea aciona n mod ecace asupra armatei romne, e

pentru a o folosi ct mai bine, e, n caz de nfrngeri, pentru a o reconstitui,

dect printr-o colaborare care s se exercite n toate serviciile i n toate
ealoanele sale, de la comandamentul suprem pn la unitile mici. Un nou
convoi cu doisprezece oeri superiori, dou sute de oeri subalterni, opt
escadrile cu echipajele lor de aviatori, tehnicieni i mecanici, i aizeci de
medici, debarcaser la Arhanghelsk n cursul lunii noiembrie, dar sosir la Iai
abia n ianuarie, pentru c dezorganizarea transporturilor fcuse progrese de
la cltoria mea, cu cteva luni nainte. Sosirea acestui contingent, dup
dezastru, ce coincidea cu oprirea operaiilor militare i cu recrudescena unor
ngrozitoare epidemii, aducea Romniei mai ales un sprijin moral i, din punct
de vedere sanitar, cadre care, cu preul a dureroase sacricii, au salvat tot ce
mai putea salvat.
i tocmai n momentul cnd, din iniiativa generalului Berthelot, Frana
i dovedea astfel solicitudinea fa de Romnia, eful misiunii noastre
militare mpotriva voinei regelui, a guvernului i a statului major romn
era supus unei diminutio capitis n avantajul comandamentului rus,
rspunztor de at-tea nenorociri, care, dup ultimele rapoarte, erau mai
multe chiar dect crezusem la nceput. Aceste rapoarte stabileau ntr-adevr
Dac ar beneciat de ajutorul mcar a unei pri a trupelor C^ ti
btlia de la Bucureti, condus de generalul Berthelot, fo'st o mare
victorie. Rapoartele armau de asemenea c h na pierderea Bucuretiului, pe
frontul care acoperea calea f rata de la Galai, anume legtura pe mare cu
Odessa, retraerea fr lupt a trupelor ruseti obligase diviziile romneti,
ooleite de inamic, s-i prseasc tunurile pentru a scpa de ncercuire.
Ruii triumfau de pe urma acestei noi nfrngeri romneti. Deoarece
armata romn, spuneau ei, i-a pierdut cea mai mare parte din valoarea ei
combativ i aprarea Moldovei cdea exclusiv n sarcina lor, mai ales acum
cnd dispuneau aici de dou armate noi, ei trebuiau s exercite
comandamentul suprem, sub autoritatea nominal a regelui Ferdinand. ns
generalul rus Saharov, adjunctul nominal al regelui, deinea de fapt toate
puterile, n timp ce generalul Berthelot, deczut din rolul su ocial de
consilier ntotdeauna ascultat, se aa retrogradat n funcia de inspector al
trupelor romne n reconstituire. Regele i spuse mbrindu-1: n inimile
noastre urcai n grad. Berthelot i va lua curnd o revan strlucit.
Cu totul stpn pe situaie, generalul Saharov aplic principiul esenial
al strategiei ruseti: retragere fr lupt, denit prin eufemism, scurtarea
frontului. Astfel evacua Dobrogea, unde forele ruseti erau mult superioare
celor ale inamicului i unde importante uniti de geniu ruseti organizaser
timp de trei luni poziii defensive care preau invincibile. Fr s trag o
singur lovitur de tun, el prsi aceste poziii aprate prin trei rnduri de
tranee succesive i cincisprezece rnduri de srm ghimpat. El prsea n
acelai timp calea de aprovizionare a Dunrii, vital pentru Moldova
nfometat i bntuit de epidemii. Aceast abandonare care agrava tifosul i
foametea provoc o violent indignare, care-1 fcu pe generalul Saharov s
surd. Trupele sale, admirabil aprovizionate, primeau raii uriae ale cror
f-rmituri ar fost de ajuns s-i mpiedice pe soldaii romni s moar de

foame, spunea generalul Berthelot. Unii, romnii, se luptau nemncai, alii,

ruii, mncau fr s lupte, n ciuda strdaniilor sale, generalul Berthelot nu
obinu de la aliatul rus sprijin nici alimentar, nici militar, ns generoasa lui
interveni ce nu inea seama de situaia sa personal, curnd compromis-'
prin nvinuirile comandamentului rus, care va cere s e re chemat, nduioa
adnc inima romnilor. Popularitatea i spore pe msur ce puterea i
scdea.
Prsirea Dobrogei fr s se trag nici un foc, cu toate angajamentele
solemne de a o apra, corespundea cu strategia politic i militar a Rusiei.
Sfnta Rusie persist totui s trateze pe inamic ca pe un aliat i pe
aliat ca pe un inamic, s mbrieze Bulgaria care prot ca s njunghie
Romnia pe la spate, s ncerce s o sugrume sau s o fac s piar de
inaniie. Ea vede Bulgaria ca o punte spre visul ei, Constantinopolul, i
privete Romnia ca pe un obstacol.
Puterile ntunericului, aate n aciune n marele imperiu vecin i al
cror agent n Romnia era generalul Saharov, nu se mulumeau s o trdeze
i s o nfometeze, n decursul secolelor, Romnia a trecut peste attea
ncercri nct nu poate nvins dac nu este distrus. Chiar din luna
ianuarie, generalul Saharov, pe un ton cnd amenintor cnd viclean, insist
pe ln-g rege ca toate unitile romneti pe cale de refacere de sub
controlul generalului Berthelot s treac Prutul pentru a se cantona pe
teritoriul rusesc. Vor tri acolo mult mai bine, spuse el, fr s stnjeneasc
prin prezena lor n Moldova micrile armatelor ruseti i fr pericolul de
contaminare zica i moral din partea unei populaii prad tifosului i
defetismului, acest tifos al suetului. El nu putea totui s nu tie c suetul
romnilor muribunzi i nfometai era mai sntos dect cel al statului su
major supraalimentat. La aceast cerere, regele opuse un refuz categoric. El
declar c nu se va despri de armata sa i c prefer s moar de foame
pe pmnt romnesc dect s se pun la ngrat n Rusia, l ls pe
generalul Saharov s neleag c solicitudinea sa prefcut pentru armata
romn masca fr succes acest gnd ascuns: s suprime martori suprtori
i s acapareze pentru armata rus marile cantiti de armament expediate
de Frana n Romnia, via Arhanghelsk. La rndul nostru, generalul Berthelot
i cu mine, mai ales prin mijloace indite campanii de pres i intervenia
statului major francez la re Lj (statul major rus), combteam un plan
ndreptat de rui 5 t mpotriva Franei, pentru a o lipsi de un puternic mijloc
de t0tiue n ve {ierea ncheierii pcii ca i a continurii rzboiului: a rrnat
ronrn de 500 000 de oameni, reorganizat prin o- ri si ntr-o parte a
Europei, unde marea noastr aliat revendica supremaia militar i
politic.
Planul rusesc a provocat revolta unanim a sentimentului naional
romnesc, n rndurile poporului ca i la suverani, la membrii guvernului i la
membrii Parlamentului, ntrunii la Iai nc din luna decembrie.
Conferina de la Sankt-Petersburg.
Romnia, generalul Berthelot i cu mine am fost confruntai cu o
dicultate i mai mare, survenit dintr-o direcie i ntr-un moment pe care le-

a prevzut cel mai puin, i anume de la Paris, unde Lyautey era acum
ministru de Rzboi. El nu putuse nici mcar s-1 recheme pe Sarrail de pe
frontul din Orient, ceea ce totui fusese primul punct din programul su. Mai
mult, cei de la Paris au vrut s-1 oblige s-1 recheme pe Berthelot, i aceasta
ar implicat propria mea rechemare, mi pare ru c nu mai posed scrisorile
pe care mi le-a scris n timpul acelei dureroase perioade, scrisori n care
freamt mnia sacr a unui Prometeu nlnuit. Era cuprins acolo, la un
diapazon mai ridicat, ntr-un vocabular mai mult militar dect parlamentar,
violentul rechizitoriu care, prin rzbunarea acelei Nemesis democratice ce
pltea oalele sparte, a fost epilogul i nu, dup cum regret i acum pentru
Frana i pentru civilizaie, nceputul carierei sale ministeriale. Robert de
Flers, cruia i artam scrisorile acestui supraom att de uman, l denea pe
bun dreptate drept un nietzscheean cretin. Dorin de putere avea ntradevr, dar nu pentru puterea n sine, nu ca scop, ci ca un mijloc de a sluji
umanitatea, nce-pnd cu umanitatea francez.
Nu pot s scriu numele lui Robert de Flers fr emoie i fr un elan de
recunotin pentru acest camarad de zi cu zi, din vremurile eroice cnd
zmbetul era, fr ndoial, forma cea niai grea i cea mai necesar a
eroismului, ceea ce nu-1 mpiedica pe colegul meu s-i cultive i celelalte
forme, aa cum voi avea prilejul s relatez, ncadrat n serviciul impropriu
numit de propagand, el propaga mai ales unde de optimism. Nu prin faptul
c, pentru el, o situaie disperat neind grav nu mai era disperat: cci
acest autor vesel avea prea mult minte i inim pentru a nu vorbi serios de
lucruri grave. Dar acest spirit, prea autentic francez pentru a nu totodat
cldur i lumin, nsueea tot att ct lumina, iar spiritul lui era prea inimos
pentru ca s nu se dea la o parte i s lase inimii cuvntul, atunci cnd era
nevoie. Prin amabilitate i simplitate, el prea s-i uite celebritatea pe atunci
fr seamn pe bulevarde i n saloanele literare ale Parisului. Toi
interlocutorii i deveneau prieteni. Stingea sau i modera sclipirile duhului,
departe de a ntrece msura, ca alii care uimesc fr s seduc i chiar fr
s plac: M plictisete, spunea el, s u considerat drept o main de
fabricat vorbe de duh. Dac nu le rostesc, oamenii m iau drept un imbecil
sau cred c-i iau pe ei drept imbecili. i completa: Dar nu aici. Romnii i
romncele au prea mult nee ca s nu simt c nimica nu este mai idiot
dect vorbele de duh n jet continuu. i totui, i ncheia observaia asupra
fabricanilor de vorbe de duh, prin aceste cuvinte: Dup rzboi, dac mai
sunt n via, m voi distra devenind serios. ntre timp, la nceputul lunii
februarie, ne aam ntr-unul din momentele cele mai grave ale rzboiului,
deoarece la Sankt-Petersburg a nceput o conferin interaliat despre care
ne ntrebam dac nu va ultima lovitur dat alianei.
Motivul ocial al acestei conferine era coordonarea, pentru anul 1917,
a operaiunilor de pe frontul oriental ntre ele i cu cele de pe frontul
occidental, ns, pe marginea discuiilor asupra mijloacelor de remediere a
unui dezacord, care nu se putea prelungi fr a compromite rezultatul nal al
conictului, instruciunile secrete date delegailor notri, domnul
Doumergue1

1 Doumergue, Gaston (1863-1937), om politic francez. Deputat radical

(1893), ministru de mai multe ori (1902-1917), ndeosebi al Coloniilor i al
Afacerilor Externe, apoi preedinte al Consiliului (1913-1914). Ales preedinte
al Republicii dup demisia lui Millerand (1924), s-a retras din politic dup
expirarea mandatului (1931), dar, rechemat n 1934, a format ci generalul de
Castelnau, le recomandau acestora s abordeze cu guvernul rus problema
pcii viitoare.
La Iai, unde raporturile comandamentului rus cu guvernul romn erau
mai ncordate ca niciodat de cnd acesta refuzase s-i evacueze armata la
marea sa aliat, nu aveam nici o ndoial c guvernanii de la SanktPetersburg se vor strdui s obin de la delegaii notri asentimentul pentru
rechemarea misiunii noastre militare sau cel puin a efului ei, a crui
prezen la Iai constituia principalul obstacol n calea mutrii n Rusia a tot
ce mai dinuia din Romnia i care acolo ar absorbit rapid. La aceast
conferin se jucau deci destinele solidare ale Romniei i ale situaiei
noastre pe frontul oriental. La cererea sa, generalul Berthelot, mai direct
ameninat dect mine, a fost convocat de generalul de Castelnau. Domnul
Brtianu, fr s e invitat, a hotrt s se duc i el i m-a rugat s-1
nsoesc. Dup o matur chibzuin iar el a fost de acord cu mine am
considerat c era mai cuminte s m abin: m temeam c, ducndu-m la
Sankt-Petersburg fr instruciuni de la guvernul meu, nu numai c voi
compromite cauza noastr printr-un exces de zel, dar voi prea c m
ndoiesc de zelul ambasadorului nostru, domnul Paleologue, n aprarea ei.
M gndeam c voi apra mai bine poziia Franei limitnd-o, prin doar
prezena generalului Berthelot, la terenul militar care, n cazul de fa, l
domina pe cel politic. tiam, de altfel, c eful misiunii noastre militare, n
deplin nelegere cu mine, o va apra cu tot atta fermitate ct pricepere.
El o apr att de bine n cursul unor discuii pasionate, nct
reprezentantul statului major rus, generalul Gurko, i reproa c era mai
romn dect romnii. Nu, replic generalul Berthelot, dar sunt francez, i n
aceast chestiune interesele rii mele sunt aceleai ca ale Romniei.
Adug surznd: M ntreb chiar dac nu sunt mai rus dect
dumneavoastr, cci interesele tuturor aliailor, deci i cele ale Rusiei, sunt
aceleai ca ale Romniei. un guvern de uniune naional cu intenia de a
reforma constituia, ceea ce i-a atras opoziia stngii. S-a retras de la
guvernare n noiembrie 1934.
Berthelot obinu deocamdat ctig de cauz, anume meniner armatei
romne pe teritoriul naional.
Aceast conferin din februarie 1917 a reprezentat de fa cntecul
lebedei pentru vechea Rusie i ultima manifestare alianei franco-ruse. Am
trit aceast alian tot timpul ct a du rt, de la natere pn la moarte, din
ziua cnd, tnr student cu ali colegi mbtai de entuziasm ca i mine,
purtam n triumf cazaci bei de-a binelea la balul care se dduse n onoarea
lor la Primria Parisului i unde apoi, tnr ataat la Quai d'Orsay asistam la
unul din banchetele care, ntr-un delir reciproc, srbtoreau nceputurile

fraternitii celor dou ri pn la ultimele ei convulsiuni, i chiar pn la

descompunerea ei, mai nceat ca n alte pri pe frontul ruso-romn.
Romnia n pericol de moarte.
Revoluia nseamn dangtul clopotelor de moarte ale alianei
franco-ruse. M ntreb dac nu reprezint i sfritul carierei mele i acel al
Romniei.
Colegul meu cel mai apropiat, singurul cu care comunicam, Paleologue,
prsea de-acum Sankt-Petersburg Petrograd dup stilul cel nou, Sfnta
Rusie lepdndu-se de snii ei-unde guvernul nostru l nlocuia cu Albert
Thomas, ministru socialist al Armamentului. La Iai, capitala srmanei
Moldove muribunde, necat n puhoiul rusesc, unde, cu concursul misiunii
noastre militare n rndurile creia se gseau aproape toi oerii francezi
care vorbeau rusete, eu reprezentam de fapt Republica pe lng Rusia
Meridional, inclusiv Ucraina, de la Kiev la Odessa, dup cum, de drept, o
reprezentam pe lng regele Ferdinand. Faptul trecnd naintea dreptului n
acest caz, mai ales n starea de neputin la care Rusia adusese ceea ce
rmsese din Romnia, partea ruseasc a rolului meu mpingea partea
romneasc pe planul al doilea. M ateptam deci s u supus aceleiai sori
ca Paleologue, cu att mai mult cu ct eram mai cunoscut ca om de
dreapta. Totui, Quai d'Orsay nu m nlocui cu un alt Albert Thomas: poate
pentru c laul, care era pe atunci postul cel mai ingrat din diplomaie, era
mai puin rvnit dect Petro-gradul, devenit postul cel mai avantajos de cnd
revoluia aduga tiu enorme cheltuieli de reprezentare, devenite de-acum
fr obiect.
ns revoluia rus expunea cariera mea unui sfrit prematur. Jt
motiv. Eram mai mult ca oricnd ameninat cu rechearea generalului
Berthelot, smuls, n ciuda protestelor mele, lbiciunii guvernului nostru de
arogana neruinat a statului maior rus. Cu toate c regretam, m
resemnam att timp ct, bun dreptate sau nu, aceast rechemare aprea ca
o contrapartid a unor angajamente ruseti de o importan vital pentru noi,
ndeosebi n ceea ce privea malul stng al Rinului; aceste angajamente
cdeau ns o dat cu guvernul care le contractase i cu venirea la putere a
unei alte echipe care nu le mai recunotea. Rechemarea pe de-a ntregul
gratuit a generalului Berthelot, mpotriva voinei regelui Ferdinand i a mea,
devenea scandaloas. Dac ea era meninut fr umbra unui pretext, n
timp ce acei care o ceruser, ndeosebi generalul Belaev, erau acum
ntemniai, prea m fceam de rs la Iai ca s-mi pot pstra postul. Nu am
ascuns la Quai d'Orsay faptul c voi cere s u rechemat dac se va menine
rechemarea generalului Berthelot. n aceast eventualitate, care ar dovedit
neputina mea de a obine pentru regele Ferdinand o satisfacie pe care el
punea cel mai mare pre, ce nu ne costa nimic i era conform cu interesele
noastre i cu interesul comun al aliailor, nu voi avea autoritatea necesar ca
s reprezint Republica cu folos. In aceste vremuri, cnd reprezentanii Franei
n strintate puneau onoarea i demnitatea mai presus de orice, Paleologue
mi dduse exemplul declarnd lui Poincare, n 1914, c i va prsi postul
dac nu va restabilit n scurt timp durata de trei ani a serviciului militar,

cerut de Nicolae al II-lea. Meninerea generalului Berthelot era mai uor de

obinut. Ocial nu mi se rspunse niciodat. Unele scrisori cu caracter
personal m avertizau ns c atitudinea mea producea impresia cea mai
defavorabil i c, dac perseveram n acest sens, nu voi mai obine alt post.
Dac plecarea generalului Berthelot aducea dup ea, aa cum cereau
ruii, cei din noul i din vechiul regim, plecarea ntregii noastre misiuni, n
ciuda rugminilor regelui i alor mele, nsemna c m fceam de rs i mai
mult. Totui, dac era doar nlocuit, situaia mea risca s devin prea
echivoc i prea ri dicol ca s-o pot accepta. Guvernul neglijase s
reglementez prin instruciuni raporturile misiunii militare cu legaia. O mj_
siune att de important, ind fr precedent, nu cunotea nici o lege, mai
ales la Quai d'Orsay, unde precedentele creeaz legea. Aceast anarhie de
principiu nu prezenta nici un inconvenient de fapt, atta timp ct eful
misiunii era prietenul meu i prietenul prietenilor mei de la Marele Cartier
general.
Pentru ca acest haos s e pe ct posibil limitat n sectorul meu, am
fost nevoit s insist de mai multe ori asupra necesitii reglementrii
raporturilor mele cu viitorul ef al misiunii noastre militare care, din lipsa unor
instruciuni ce-i recomandau s m in la curent i s-mi cear prerea, aa
cum procedase ntotdeauna generalul Berthelot, s-ar putea considera
autorizat s nu in seama de reprezentantul guvernului Republicii.
Dac eful misiunii noastre militare nu ntreine cu reprezentantul
guvernului nostru dect raporturi de curtoazie, acesta va redus la un rol pur
formal, cu inuen redus, cu un personal diminuat i mijloace modeste, pe
lng o misiune condus de un ef militar cu grad nalt, aat, prin funcia sa,
n contact zilnic cu suveranul, dispunnd de credite practic nelimitate i de un
personal numrnd l 200 de subordonai, dintre care 500 de oeri,
majoritatea din cadrele de rezerv reprezentnd toate profesiile, toate
aptitudinile, toate competenele, ceea ce i pune la ndemn toate organele
unui cabinet de rzboi: stat major, materiale, transporturi, aprovizionare,
serviciu sanitar, siguran, informaii etc. Dac l ignor pe reprezentantul
diplomatic al Franei, atunci care vor puterile acestui plenipoteniar?
Statul nostru major, exceptnd desemnarea att de fericit a
generalului Berthelot i componena foarte larg neleas a misiunii noastre
militare, nfptuise attea greeli n Orient i mai ales n Romnia, nct mi
era mereu team s nu fac altele, nainte s u numit, nu rechemase oare
pe ataatul nostru militar, la cererea statului major rus pentru a-1 pedepsi
pentru clarviziunea de care fcuse dovad declarnd c, pentru a proteja
frontiera de sud a Romniei i a asigura libertatea ei de micare mpotriva
Austriei, ar nevoie de o armat de 200 000 de oameni n Doa? Nu-1
nlocuise, la cererea legaiei Romniei de la Paris, kf tr-un camarad al
generalului Iliescu, acelai general Iliescu P11 f; jsese trimis de atunci n
misiune n Frana unde, suspectat, C upravegheat ^e Siguran? n sfrit,
dintr-un exces de res-era faL de puterea civil, ntr-o chestiune n care
interesul miliavea ntietate fa de interesul politic i de care depindea, nu

soarta, cel puin durata rzboiului, nu-1 meninuse pe qarrail la Salonic,

refuzndu-i ns mijloacele de a ncepe ofensiva?
Guvernul sau statul nostru major departajarea responsabilitilor ntre
ele este greu de fcut i-ar btut propriile recorduri de incoeren sau de
slbiciune n cazul n care, complexul lor de inferioritate fa de arism
supravieuind arismului succesorii lui, noii stpni ai Rusiei, n timp ce
respingeau angajamentele anterioare, ar obinut de la noi concesii la care
nimic nu ne silea i pe care totul ne poruncea s le refuzm. Cel mai grav
lucru ar fost rechemarea misiunii noastre, sau soluie pe punctul de a
adoptat mutarea ei n Rusia, sub autoritatea reprezentantului statului
nostru major.
Cu dou treimi din teritoriu ocupate de inamic i cu a treia parte
copleit de armate ruseti, lsat prad dublei i concertatei propagande
revoluionare i germane, Romnia vedea n legaia Franei, sprijinit de o
misiune militar mai numeroas i mai activ dect la oricare alt aliat,
salvgardarea a tot ce-i r-mnea ca autonomie, legtura ei cea mai puternic
cu Antanta, garania cea mai sigur a speranelor sale n reparaiile viitorului.
Suntei, ne spuse ntr-o zi regele Ferdinand generalului Berthelot i mie,
colacul nostru de salvare. Dac acest colac ce nu-i in-submersibil pare gata
de a nghiit de furtun, atunci Romnia se consider pierdut. Strile de
alarm s-au succedat pn n luna mai, de ecare dat cnd se rspndea
vestea rechemrii noastre, e pentru a da o dovad de ncredere noii Ruii
(!), e pentru a evita ca numeroii notri oeri, de care frontul francez ducea
lips, s e prini ca ntr-o curs de oareci, invazia Moldovei ind
considerat inevitabil din cauza anarhiei ruseti.
Doar dup l mai am fost n msur s-1 asigur pe re guvernul meu, de
neclintit ca i el n delitatea sa fa de alia6 ^ meninea misiunea noastr la
Iai, n frunte cu generalul B thelot. Suveranul era att de emoionat nct iau dat lacrim'/Este ca i cum ai anuna unui condamnat la moarte c a f &
graiat! El simise ntr-adevr cum a trecut vntul morii pe tru ara i tronul
su, n aceast zi de l mai, srbtoarea munc Delegaii frontului rusoromn au srbtorit-o la Iai printr-manifestaie revoluionar cu concursul
trupelor din regiune, nu-meroi oeri din statul major al comandantului,
generalul S-harov i a agitatorului romn de origine bulgar, Rakovski2
socialist germanol, dup ce asaltaser, pentru a-1 elibera, n. Chisoarea
unde era deinut. Dup civa ani, l voi regsi pe acest Rakovski ca
ambasador al Sovietelor la Londra i mare prieten
2 Cristian (Hristo) Rakovski (1873-1941), om politic bulgar.
Reprezentant al Bulgariei la Congresul de la Zurich al celei de a Doua
Internaionale Socialiste, apoi cetean romn i unul din conductorii
Partidului Social-Democrat romn pn n 1916. Arestat de mai multe ori,
apoi expulzat din ar, n 1909, de ctre Ion I. C. Brtianu, n ciuda protestelor
ziarelor Adevrul i Dimineaa. Arestat apoi n Rusia ca agent al serviciilor
secrete germane, iar dup 1916, arestat din nou n Romnia, ca organizator
al propagandei paciste n favoarea Germaniei. Eliberat cu fora de soldai
rui la Iai la 17 aprilie/1 mai 1917, a fugit n Rusia, unde s-a nscris n

Partidul Comunist, conducnd apoi guvernul Ucrainei Sovietice i organiznd

atacuri armate mpotriva Romniei i n calitate de responsabil al
Cominternului (Internaionala a IlI-a) pentru Europa de Sud-Est. A fost unul
din semnatarii apelului, mpreun cu Lenin i Troki, pentru convocarea
primului congres al Cominternului de la Moscova. Numit ambasador la Londra
(1923-1925) i la Paris (1925-1927), a inspirat o campanie de pres
necontenit mpotriva regimului de teroare impus Romniei de ctre
Brtieni. Intrat n conict cu Stalin, a fost eliminat mai nti din CC al PCUS
(b) n 1925, i apoi din partid i deportat n 1928 n Asia Central, n poda
unei scrisori autocritice n care recunotea justeea tezelor lui Stalin, Rakovski
a aprut ca acuzat la una din marile nscenri judiciare implicnd trdtorii
partidului i a fost condamnat la temni grea n 1938. A murit n nchisoare
n 1941. (Cf. Jean Maitron, Dictionnaire biographique du mouvement
ouvrierfranais, voi. XIV, partea a 3-a, Paris 1976 p. 338; G. Haupt, J. Y. Mrie,
Le bolchevikspeintspar eux-memes, Paris 1969).
Notri de stnga. Pentru a evita un conict inegal, 'ttile romne,
dispunnd numai de poliie, au lsat deplin 3U rtate acestei manifestaii. De
acord cu mine, generalul Ber1 t consemnase ntregul personal al misiunii noastre, a crui 1 Htudine
a fost mereu exemplar. A Terna dezvoltat de vorbitori la manifestaie, n
aplauzele nmii* compus exclusiv din soldai i oeri rui, a fost urtoarea:
rzboiul trebuie purtat mai departe pe frontul ruso-romn cu dou condiii: el
va rmne pur defensiv, Muntenia ne- 'nteresnd deloc Rusia, iar Moldova
nemeritnd s e aprat dect dac-1 alung pe regele Ferdinand.
Aceast manifestaie a provocat cea mai vie alarm la palat, parc
dovedind c soarta dinastiei era la discreia unei lovituri a soldimii ruseti,
nu toi ambuscaii3 i trdtorii ind n spatele armatelor; informatorii
notri ne semnalau lipsa oricrui spirit combativ n prima linie, unde oerii
rui benchetuiau cu camarazii lor din armata german.
n armata romn, redus la 250 000 oameni, tifosul a fcut 80 000
victime. In populaia civil, mai prost hrnit dect armata, procentul era
desigur mai mare, dar nu poate precizat din lips de statistici, n Germania,
n lagrele de prizonieri, mortalitatea atingea 40%. Numai Frana, la cererea
mea, a ameliorat oarecum soarta lor, provocnd o inspecie a Crucii Roii i
orga-niznd trimiterea de colete.
La Iai, ziua de l mai nu a fost singura alert. La 5 mai, domnul Take
lonescu, ministru ad-interim al Afacerilor Externe n timpul unei cltorii a
domnului Brtianu n Rusia, m convoc mpreun cu reprezentanii celorlalte
ri aliate pentru a ne exprima temerile sale asupra urmrilor eventuale ale
unei noi manifestaii proiectate pentru a doua zi. Instigai de comitetul
muncitoresc de la Petrograd, extremitii rui de la Iai voiau s nconjoare
palatul i s aresteze sau s mcelreasc familia regal. Regele i prinul
motenitor, ne spuse el, se duc azi pe frontul romnesc. Regina cu ceilali
copii ai ei vor petrece ziua
3, Ambuscai erau numii cei repartizai prin protecie n uniti
necombatante, n spatele frontului.

ntr-un adpost sigur. Dintre membrii guvernului, eu i rul la curent cu

aceste deplasri, unii dintre colegii mei ne destul de discrei. Familia regal
nici n-ar putea s prseasc oraul dac inteniile sale ar divulgate. in nu
numai s o sal vez, dar i s evit ntre trupele romneti i cele ruseti un con
ict ale crui consecine ar incalculabile. Atitudinea ruil0r inspir armatei
romne o atare ur, nct ar trece de partea nemilor mai curnd dect s se
asocieze cu ei pentru a rsturna regimul actual. Ar ncepe prin a ucide
bucuros o bun parte dintre rui, dar ce se va ntmpla dup aceasta?
La cererea domnului Take lonescu ne-am dus la generalul cerbacev,
noul comandant ef pe acest front, pentru a-1 face s neleag toat
responsabilitatea care-i revenea dac, dup ce lsase Romnia prad invaziei
i foametei, armata rus rsturna ceea ce mai rmsese i crea o situaie
amenintoare pentru Rusia nsi, n aparen plin de bunvoin, dar
depit de situaie i nu destul de sigur pe colaboratorii si, generalul
cerbacev ne nfi un plan judicios, dar prea tardiv pentru a comporta
msura cea mai ecace, anume scoaterea de pe front a unor uniti pe care
ei lor le mai ineau ndeajuns n mn pentru a restabili ordinea la spatele
frontului i, la nevoie, pentru a se interpune ntre rui i romni dac aceste
uniti mai existau.
n starea de neputin n care se aa, generalul cerbacev accept
imediat oferta noastr de a-i pune la dispoziie toi oerii aliai prezeni la
Iai, ndeosebi membrii de toate gradele ai misiunii noastre militare, oeri,
suboeri, simpli soldai, cu o echip de interprei, n vederea unei aciuni
morale care, susinut de cteva cadouri bine plasate, ar face ca manifestaia
s devin inofensiv, localiznd-o la periferia oraului. Aa s-a i ntmplat.
Totui, orizontul nu era mai puin ntunecat, ncrcat cum era, nspre
Rusia, cu nori ideologici vestitori de furtun. La Iai, eram prea aproape ca s
ne lsm prad iluziilor rspndite de revoluia rus n Frana, i nc mai
mult n Anglia, care o nana din dou motive contradictorii, sau poate
necontradictorii doar pentru ilogismul britanic: pe de o parte pentru a obine
ridicarea n mas a poporului rus mpotriva inamicului comun [Germania] sau,
dac nu, ridicarea ipotecii acordate cu prere de ru vechiului regim rus
asupra Constantinopolului.
La Iai, post de observare a Rusiei mai bun dect Parisul sau Londra,
prietenii notri romni vedeau n comunism Anticristul sau ara Apocalipsului.
i totui, grozviile viitorului vor depi aceste viziuni de groaz.
V.
NVIEREA ROMNIEI.
Noul curs al istoriei i luna de miere afrontului ruso-romn cu revoluia.
n cursul iernii din 1917, i dup ce trecuse prin ncercri din ce n ce
mai cumplite, Romnia prea s e pe moarte lng uriaa Rusie, aat n
plin anarhie, ntre cele dou blocuri inamice, unul triumftor, cellalt nimicit.
Totui, ea conta, ca i Frana, pe ponderea decisiv a interveniei americane,
a crei importan sporea n ecare zi, de pe acum superioar din punct de
vedere moral, pn cnd avea s e i din punct de vedere material, fa de
intervenia Rusiei, mereu nesigur i n curnd istovit. Guvernul romn nu

mprtea iluziile guvernelor de la Paris i Londra asupra nnoirii Rusiei prin

revoluie, dar era foarte atent la campania care se desfura acolo pentru
revizuirea angajamentelor luate de vechiul regim. Campanie mai periculoas
pentru Romnia vecin dect pentru oricare alt aliat, cu att mai mult cu ct
Rusia, chiar i mai ales n haos, rmnea mai redutabil ca oricnd. Ea nu
putea dect s pun n prima linie a angajamentelor de revizuit pe cele
smulse de Frana n favoarea Romniei, pe care o trda mereu, angajamente
impuse la cererea noastr de ctre arul detronat guvernului su i care, cum
se spunea deja la Petrograd, cdeau o dat cu el.
Pe de alt parte, nlocuirea militar a Rusiei prin Statele Unite nu se
aplica i domeniului diplomatic, n timp ce Rusia vorbea de revizuirea
angajamentelor sale, nainte de a le renega, Statele Unite erau libere de orice
angajament fa de noii si aliai. Or, n virtutea nedreptii inevitabile a
forei n ceea ce se chema rzboiul Dreptului, cei din urm la rzboi vor i la
pace, pn ntr-att nct s-o dicteze. Nedreptate fatal logic, ntruct aceia
care sufer mai puin n timpul rzboiului nt cei mai puternici dup rzboi, n
democraiile noastre, su-s e iegii numrului, morii nu voteaz. Altfel, ai
notri, la Ver-ailles' ar acordat Franei vocea precumpnitoare. Romnia e
temea de vocea Statelor Unite de-acum ncolo precumpnitoare. Prin alt
nedreptate, de altfel ca i Rusia arilor i pentru acelai motiv, Romnia era
prost vzut de Statele Unite. Sub aceeai anatem cu vechea Rusie,
America cuprindea nevinovata Romnie, unde evreii, mult mai uman tratai
dect n Rusia, rmneau totui supui unui regim de excepie, ce-i drept
imputabil tot Rusiei, un regim fr de care milioanele de evrei ar copleit
ara vecin, refugiindu-se acolo.
Fr s prevad mai mult dect alii consecinele incalculabile ale
nlocuirii Rusiei cu Statele Unite n tabra noastr, oamenii de stat romni se
ntrebau cu ngrijorare dac patria lor i Frana, identicate de ei n temerile
sau speranele lor, vor avea pn la urm de ctigat. Pe de o parte, ei se
bucurau de prbuirea unui regim, ocial aliat cu Romnia, dar n realitate cel
mai mare duman al ei. Pe de alt parte, ei presimeau c, dac nu va
repede stpnit, revoluia va dezlnui o nesecat for de distrugere,
imposibil de controlat.
Cu toate c ghicea c revoluia de la Petrograd ascundea o tragic
necunoscut, elita romneasc, dei mai clarvztoare sau mai bine plasat
ca marii aliai ca s observe criza ruseasc, nu i ddea seama mai mult ca
aceea din alte ri de urmrile ei n timp i n spaiu. Aceste sumbre prognoze
nu ntunecau lumina pe care telegramele de la Paris i Washington o rspndeau asupra viitorului apropiat: lumina unei victorii a crei certitudine i
ascundea fragilitatea.
n ceea ce privete poporul romn, n ciuda unor suferine
inexprimabile i a unui holocaust evaluat la un milion de victime pe altarul
acestui triplu moloh: rzboiul, tifosul, foametea, credina sa n victorie era
mai emoionant pentru c era mai puin chibzuit. Parcurgnd Moldova la
sfritul iernii 1917, am vzut peste tot femei i copii care, de cum se topise
zpada, nlocuiau brbaii mori sau mobilizai pentru a pregti noua recolt.

Oerii notri, care-i observau mai ndeaproape dect mine mi-au spus c au
vzut deseori femei-plugari nscnd pe ogor ncredinnd nou-nscutul
bunicii i ntorcndu-se la brazd ' La rndul lor, brbaii pregteau o recolt
de alt natur, n poda bolilor, lipsurilor, aprovizionrii insuciente, armata
romn, ncadrat de misiunea noastr, se reconstituia. Din am-nare n
amnare, obinusem de la Paris ca generalul Berthelot s e meninut n
Romnia pn la cderea regimului rusesc cruia guvernul nostru fusese
destul de slab spre a-i promite rechemarea. Cum se putea persevera n
aceast aberaie, atunci cnd dumanii misiunii noastre militare, generalul
Alexeev, delegatul su n Romnia, generalul Belaev i fostul prim ministru
Sturmer, se aau n dizgraie, sub acuzare, sau chiar n nchisoare? ntr-o zi
cnd, n ciuda protestelor mele, ale regelui Ferdi-nand i ale guvernului su,
ordinul noticat generalului Berthelot s se napoieze n Frana nu era nc
anulat, domnul Brtianu mi art, nu fr un strop de ironie, un articol
publicat n marele nostru ziar ocios, Le Temps din 3 aprilie, al crui autor l
considera pe Sturmer trdtor i insinua c primul ministru romn i-ar fost
poate complice, dup ce se lsase nelat printr-o ciudat orbire. Dar domnul
Brtianu fusese primul care denunase trdarea lui Sturmer care (potrivit
altor extrase din ziarele noastre) complotase cu generalul Alexeev zdrobirea
Romniei, pentru a justica o pace separat. Ciudat orbire era aceea a
guvernului nostru i a statului nostru major care, n virtutea unui vechi
complex de inferioritate fa de Rusia, semnalat de mine mai sus, deveneau
complicii ei incontieni sacricnd preteniilor unui aliat perd interesele
vitale ale unui aliat credincios. Un asemenea paradox nu se mai putea susine
dup revoluia din martie. Generalul Berthelot, n teorie rechemat la Paris,
conducea efectiv formarea unei armate romne noi i renarmarea acesteia
cu armament francez, tranzitat prin Rusia sub controlul oerilor notri.
Rennoit i ntinerit, comandamentul romnesc colabora frete cu misiunea
noastr i privea cu ncredere viitoarele operaiuni. Printr-o coinciden ce
pare simbolic, n toiul srbtorilor Patelui, de 10 mai, srbtoarea naional
a Romniei, o parad a diviziilor reconstituite a cror nfiare mar- ' n
inut de campanie a strnit aclamaiile publicului, a scos i lumin renvierea
armatei romne. Curnd, o lege special, tat n unanimitate, conferea
generalului Berthelot, care oj mai era jertfa rzbunrii germanolilor rui,
titlul de cetean de onoare al Romniei.
Cteva zile dup srbtoarea naional, acest sentiment de enviere
militar i sperana ntr-o eliberare naional au fost ntrite prin delarea la
Iai a primelor ealoane ale unui corp de armat recrutat prin voluntariat
printre prizonierii transilvneni din Rusia. Acest corp de armat, cu un efectiv
de 40 000 de oameni, era, dup cum se spunea, avangarda unui al doilea
ealon, poate al unui al treilea i chiar al unui al patrulea, ce urmau s e
recrutate printre nenumraii prizonieri transilvneni sau cehi. Toi aceti
soldai, admirabil antrenai, echipai i hrnii, erau o dovad n favoarea
regimului care le fusese aplicat n Rusia i a bunvoinei cu care noul guvern
nlesnea ncorporarea lor n armata romn.

nainte de a se distinge pe frontul din Moldova, aceste uniti ctigau

prima lor btlie pe frontul revoluiei printr-o inuen foarte favorabil
asupra strii de spirit a armatelor ruseti. Comitetele de soldai, sau soviete
militare, au neles c aceti voluntari, nerbdtori s se bat n rndurile
armatei romne mpotriva fotilor lor stpni pentru a le smulge propriile lor
p-mnturi, erau, de acum nainte, sub ordinele regelui Ferdinand, nu unelte
ale unui proiect imperialist, ci ale unei opere de eliberare. Aceast brusc
schimbare de atitudine a Sovietelor s-a accentuat cnd i-au vzut pe
membrii guvernului i ai aristocraiei, aceti reacionari, dansnd n piaa
public hora naional, inndu-se de mn cu simpli soldai.
Fraternitatea democratic a claselor sociale, mpreun cu inuena
oerilor notri i cu inuta admirabil a trupelor romneti, explic un alt
paradox: faptul c armatele ruseti din Moldova, singurele care, andu-se pe
teritoriu strin i lipsite de sentimentul de a apra pmntul patriei, ar
putut s e primele care s se descompun, au fost dimpotriv ultimele care
i-au prsit poziiile.
Deocamdat, formidabilul seism care avea s zdruncine lumea i s
rstoarne attea lucruri repunea altele la locul lor la Iai. De exemplu,
generalul cerbacev, departe de a-i imita pe predecesorii si care l tratau de
sus, n public, pe generalul Ber-thelot i purtau cu el din umbr un rzboi la
cuite, i manifesta cu att mai mult respect i ncredere cu ct vedea n
nalta lui autoritate cea mai bun garanie pentru puina autoritate pe care o
mai pstra el nsui n mijlocul anarhiei crescnde. El i solicita concursul
binevoitor pentru a menine un rest de disciplin cu ajutorul numeroilor
notri oeri rusofoni, care vorbeau Sovietelor militare pe tema
democratic a rzboiului pentru drept i libertate i au redactat chiar o
uic, menit s aprind n inima mujicului rus o acr din focul sacru carei nsueise pe voluntarii notri din 1792. Prestigiul fr seamn al Franei,
eroin sublim a primului rzboi mondial i pe deasupra ar a Revoluiei, le
asigura oerilor notri atenia conductorilor rui, pn n clipa cnd a
devenit prea evident c revoluia lor nu se inspira din revoluia noastr, cel
puin nu din punct de vedere militar. Deseori, generalul cerbacev, instalat
ntr-o vil vecin cu a mea, venea foarte smerit s m roage s prezint
generalului Berthelot cereri cu care se temea s nu-1 plictiseasc, sau s
insist la Paris, n numele su, s nu e nlocuit Berthelot din fruntea misiunii
noastre militare. Revoluia l fcea att de mldios, nct ntre el i eful
misiunii noastre, pe care-1 trata odinioar aproape ca pe un subaltern,
rolurile erau inversate.
Am crezut deci de datoria mea, la cererea regelui Ferdinand, s supun
telegrac guvernului meu urmtoarea sugestie, ind totui contient c era
pe ct de bine cumpnit, pe att de irealizabil: Dac unitatea frontului ar
o realitate i dac Rusia ar nelege, dac nu interesele generale ale
coaliiei, mcar interesele ei particulare, atunci generalul Berthelot, sub
autoritatea regelui Romniei, comandant suprem al armatelor ruso-romne,
ar trebui s e cel care s exercite comanda cu un adjunct rus i un adjunct
romn. Ar trebui cel puin s e nsrcinat cu comanda unei mari pri a

acestor armate, de exemplu a celor care trebuie angajate pe frontul din sud
mpotriva Bulgariei n cooperare cu armata de la Salonic, rmnnd sub
comandamentul ruse trupele exclusiv ruseti chemate s opereze n legtur
cu.
Matele din Galiia i din Bucovina. Recunoscnd ocial o i-atie de
fapt, o nelegere pe acest temei ar oferi ansa cea mai hun de a imobiliza n
Orient o parte nsemnat a armatelor germane, ns, chiar dac ar fost uor
de aplicat la Iai, sugestia u era acceptabil nici la Petrograd i nici chiar la
Paris, pentru c nu era acceptabil la Salonic, cci ar implicat subordonarea
generalului Sarrail (n ajunul rechemrii sale la cererea Angliei) generalului
Berthelot. Telegrama mea nu a primit nici un ras& puns.
Vrsta de aur a revoluiei ruseti.
La faa locului, cel puin, cooperarea franco-romno-rus, imposibil
sub vechiul regim, se dezvolta pe trm militar pentru a accelera
reconstituirea i fuziunea armatelor n vederea viitoarei ofensive, i pe trm
politic pentru a frna progresul revoluiei. Dublu obiectiv, care de fapt era
unul singur.
Pentru generalul cerbacev, steaua care trebuia consultat la Iai
pentru a evita prpastia era steaua sau stelele generalului Berthelot. i
adunam deseori la masa mea cu generalul Prezan, eful statului major
romnesc. Cu tot atta nee ct sinceritate, generalul Berthelot, fr s
par, prezida acest consiliu de rzboi unde, dnd doar simple sfaturi, i
convingea interlocutorii s-i adopte opiniile, prezentndu-le ca ind ale lor.
Termenul de interlocutori este impropriu, cci argumentele generalului
Berthelot erau ntotdeauna att de bune, nct nimeni nu le discuta.
Generalul cerbacev le discuta chiar mai puin dect colegul su romn, care
de altfel nu le comenta dect cu intenia de a le da mai mult pondere.
Comandantul armatelor ruseti, nalt, subire, foarte distins, tipul desvrit
al oerului de cavalerie, vorbea puin i bea mult. Cu toate c se exprima ca
toi ruii din mediul lui ntr-o francez foarte elegant, care, lipsit de argou i
de neologisme, renvia vocabularul secolului al XVIII-lea, se mulumea s
asculte, s aprobe dnd din cap, i nu rdea niciodat, ceea ce contrasta
puternic cu jovialitatea generalului Berthelot. Atta distincie, muenie i
gravitate constituiau aproape toat autoritatea lui, care se impunea tuturor,
cu excepia lui Robert de Flers. La una dintre aceste agape, unde era aezat
n sting mea, generalul Berthelot ind n dreapta, iar comandantul ef al
armatelor ruseti n faa mea, autorul attor vorbe de duh cunoscute i citate,
se aplec spre mine i-mi spuse pe optite-Dac cerbacev nu vorbete i
nu rde, asta nu nseamn ca este mut sau trist, ci c se teme s nu-i cad
dinii n farfurie Proteza lui e ruseasc, aa c e ca i frontul lui: nu rezist.
Suul revoluiei ameliora raporturile mele cu diplomaii rui, ca i raporturile
generalului Berthelot cu comandantul armatelor ruse. Dup dizgraia lui
Sazonov, reprezentantul acestuia la Iai, Poklevski, socotit prea favorabil
cauzei romneti, fusese nlocuit cu generalul Molosov, directorul cancelariei
imperiale, din clanul germanol, protejat de noul prim-ministru Sturmer i,

dup cum se spunea, de Rasputin. Bucurndu-se de mare ncredere la Curtea

Rusiei, precum i de credite nelimitate la Iai, el fcea aici gur de satrap
sau de vice-rege. Relaiile mele cu el s-au stabilit imediat pe picior de
curtoazie extrem i de nencredere pe msur, mi arta ns mai mult
consideraie dect tuturor colegilor si la un loc. Umila mea persoan i
epopeea Franei n rzboi nu aveau nici un amestec aici. Datoram acest
privilegiu siguranei i regularitii curierilor notri lai-Paris, via SanktPetersburg. mi ceruse autorizaia s le ncredineze sptmnal
corespondena lui particular, serviciul potal, spunea el, neind bine
organizat n imperiul rus, pe cnd cenzura funciona prea bine. De fapt, cum
nimeni nu scpa spionajului reciproc, cei mai nali n grad ind i cei mai
vizai, el avea mai mare ncredere n discreia mea dect n cea a
colaboratorilor lui cei mai intimi, n ziua n care curierul nostru pleca, el se
prezenta dimineaa la locuina mea, pentru a nu atrage atenia printr-o vizit
la biroul meu ocial, i mi nmna, cu titlu condenial, dou plicuri, unul
foarte subire adresat doamnei general Molosov, rmas la Sankt-Petersburg,
cellalt foarte gros desigur o scrisoare recomandat adresat d-rei X,
fost actri la Comedia Francez, acum vedet la Teatrul Mi-chel, teatrul
francez din Sankt-Petersburg, o femeie delicioas, repeta el pe un ton, cu
un zmbet i o privire n care nostalgia se ntrecea cu recunotina.
Prea legat de vechiul regim pentru a nu se prbui o dat cu l Molosov
a fost revocat brutal nc din luna martie, n ciuda demersurilor unite pe care
ne-a cerut s le facem, mie i domnului Brtianu, pentru meninerea lui, noi
scontnd n schimb e recunotina i complezena sa. Expulzat din cea mai
frumoasa vil din Iai i aruncat de la o zi la alta n strad, fr nici un mijloc
de trai, el a preferat totui s nu se mai ntoarc n Rusia, unde avea mari
averi. Potrivit expresiei actuale, devenita tot att de banal ca evadarea din
paradisul sovietic, a ales libertatea. Ca pe vremea mririi lui, Molosov mi
aducea n ecare sptmn corespondena, compus acum doar dintr-o
singur scrisoare pentru soie, l reineam la mas, spre a-i da posibilitatea s
mnnce o dat pe sptmn pe sturate. M-a rugat s intervin pe lng
guvernul romn ca s-i asigure subzistena, plasnd-o pe ica lui ca
dactilograf, i s-a adaptat noii sale condiii cu un stoicism surztor.
Brtianu i cu mine am avut mai mult noroc intervenind la Petrograd
prin mijlocirea legaiei romne i a ambasadei noastre, pentru a rezerva
succesiunea generalului Molosov predecesorului su, Poklevski, rmas la Iai
unde, cu toate c era n dizgraia vechiului regim, nu avea ncredere n cel
nou, i alesese i el libertatea, n cele cteva sptmni care s-au scurs ntre
revocarea generalului Molosov i reintegrarea predecesorului i succesorului
su, interimatul legaiei ruseti era asigurat de consilier, prinul Gagarin,
diplomat de carier pe care-1 cunoscusem la Viena i care prin nimic nu
merita ncrederea noului regim. Din aceast cauz, era cu att mai plin de
zel. Cnd se apropia vreo manifestaie revoluionar de legaia sa, el
deschidea fereastra i se repezea la pian apsnd cu ndejde pe pedala forte
ca s execute Marseieza, imnul nostru naional ind n acele vremuri
ndeprtate i imnul Internaionalei. Neprimind nici o comunicare de la

guvernul su, nendrznind s se informeze nici prin comandantul ef, nici

prin preedintele Sovietului soldailor, de team s nu se compromit fa de
unul prin contactele sale cu cellalt, l trimitea pe portarul legaiei s asiste la
adunrile publice i s-i fac raportul. Dar ntruct acest servitor cinstit a fost
odat pe punctul de a linat drept rsplat pentru delitatea sa, prinul
Gagarin, ndatorat Franei ca i generalul cerbacev, m rug s-i comunic
informaiile culese de agenii de legtur de care dispunea misiunea noastr
militar pe lng cercurile revoluionare.
n aceast faz a revoluiei, mai mult efemer dect idilic aceste
informaii ndrepteau oarecare speran. Informatorii notri constatau lipsa
oricrui fanatism revoluionar n masa soldailor rui. Niciodat foarte
numeroi la mitingurile organizate de agitatori, care erau pltii probabil de
Germania, ei aplaudau n egal msur tezele cele mai contradictorii,
rzboiul pn la capt avndu-i avocaii lui (inspirai de misiunea noastr
militar), ca i defetismul. Oratorul cel mai aplaudat era cel care rcnea mai
tare. Lsai n voia lor, dezertorii nu se dedau la nici un act de violen, nu se
gndeau dect s se ntoarc n Rusia, sau s se organizeze pentru a tri
confortabil n Romnia. Aa se face c la Iai, n piaa mare a oraului, goal
de mult din lips de aprovizionare, ei instalaser numeroase tarabe ncrcate
cu alimente, rufrie, cearceafuri, blnuri, parfumuri, tutun etc., toate
provenind din nesecatele stocuri ale intendenei ruseti, jefuit cu contiina
mpcat, potrivit principiului etimologic al comunismului: totul aparine
tuturor. Eu nsumi eram un client al acestei piee n persoana buctarului meu
care, n calitatea lui, mi procura lucruri alese la preuri de favoare, Frana,
ara revoluiei, ind mai bine servit dect Romnia, considerat ca ara
reaciunii. Este singura mprejurare cnd, dup ce mi-a ruinat familia,
revoluia mi-a adus un folos. Treceam adesea prin aceast pia militar
ruseasc, atunci cnd m duceam dimineaa pe jos la biroul meu de la
legaie. Ordinea era meninut de santinele cu baioneta la puc, singurii
care mai purtau arme. n spatele tarabelor erau soldai care i prinseser cu
toii pe tunic o fund de panglic roie, ca un accesoriu de cotilion pe fracul
dansatorilor din vremea tinereii mele. Printre cumprtori erau muli oeri
rui, purtnd acelai nsemn de civism, n locul vechilor decoraii ariste.
Aceast acalmie i cuminenia relativ a soldailor rui, eliberai de
orice disciplin, impun alt constatare: groaznica teroare care va decima
curnd opoziia n chinuri, fr ns a scandaliza lumea civilizat, nu este
un produs spontan al poporului rus. Este un viciu ranat sau o arm tiinic
a viitorilor lui stpni, semi-intelectuali sadici, mai curnd asiatizai dect
europenizai, pn acolo nct au recurs la concursul tehnic al clilor chinezi,
virtuozi n ale torturii.
Parcurgnd Moldova n primvara anului 1917, am trecut prin multe
sate, unde soldaii rui, ncartiruii n casele stenilor, se mpcau foarte bine
cu ei. i puteai vedea jucndu-se cu copiii, ajutnd btrnii i femeile la
muncile cmpului i cedndu-le, n loc s le vnd n oraul vecin, prisosul
raiilor lor sau al przii luate din magaziile intendenei. Personal, m-am
neles foarte bine cu ei i am apreciat spiritul lor evanghelic n timpul unei

scurte ederi ntr-o cas de odihn, unde m trimiseser doctorii notri, n

aceast cas, atribuit de curnd misiunii noastre, dup ce fusese ocupat de
oeri rui care dezertaser naintea ostailor, ordonanele lor asigurau
serviciul nostru. Nu laud evan-ghelismul lor dup atenia, pltit, pe care mio acordau, ns, ntr-un pavilion vecin, rezervat suboerilor notri bolnavi,
inrmierii rui i ngrijeau cu un devotament pe ct de dezinteresat, pe att
de printesc. Desigur, ei nu practicau principiile economiei casnice a
gospodinelor noastre. Pentru a-mi aprinde focul n sob, cazacul din serviciul
meu folosea balustrada unei scri sau cteva scnduri smulse din podeaua
unei camere vecine. Pentru a-mi nveseli camera, el nu se mulumea cu
primele viorele, ci rupea din albumul familiei aceast cas era o vil
rechiziionat de autoritatea militar fotograile celor mai frumoase femei
i le aeza pe biroul meu, lng cele ale soiei i copiilor mei.
Aceast vilegiatur coincidea cu Pastele. M ateptam la o revrsare de
misticism slav. Dar biserica vecin n-a fost frecventat dect de romni.
Niciunul din numeroii soldai ai Sntei Ruii, cantonai n parohie, nu a
srbtorit Pastele, cu toat prezena printre ei a unor popi de aceeai
naionalitate. Cu cteva zile nainte, printr-un comunicat la postul de radio,
modalitate pe care o folosea pentru ukazurile sale, Sovietul suprem de la
Petrograd aducea la cunotin armatelor noua lege care le acorda libertatea
s in sau nu srbtorile Patelui, potrivit rnduielilor tradiionale. Nu tiu
dac acest comunicat a fost interpretat ca un ordin s se abin, n orice caz,
dup rapoartele oerilor notri, soldaii rui care srbtoreau Pastele
reprezentau doar o inm minoritate.
Mitropolitul romn al regiunii, informat de prezena mea a venit s-mi
fac o vizit, n termeni prea struitori ca s-i pot refuza invitaia, a insistat
s-mi nchei cura ntr-una din mns-tirile lui. Acest sfnt personaj, patriarhal
prin maiestate, prin barba lung i, se spunea, prin poligamie, a vrut s m
nsoeasc el nsui ntr-una din aceste mnstiri (sau harem, dac ar s
credem ce spuneau unii din enoriaii si), n Grecia, femeilor le este interzis
accesul n mnstirile de la Muntele Athos. n Romnia, mai puin auster,
accesul brbailor nu este interzis n mnstirile de femei. Totui, n cea n
care am fost gzduit, nu am constatat nimic echivoc. Scriu acest ultim cuvnt
amin-tindu-mi de replica unui prieten romn, fa de care mi justicam prin
acest exemplu prerea mai favorabil dect a lui asupra castitii acestui
prin al Bisericii: Pentru a nu oca prejudecile dumneavoastr catolice n
aceast privin, v-a dus ntr-una din mnstirile unde nu sunt dect
btrne.
Am protat de aceast cucernic vilegiatur o retragere n sensul c
m scosese cu totul dintr-o lume mai nelinitit ca oricnd pentru a vizita
mai multe mnstiri. Aveam impresia c eram transportat pe alt planet, ca
pe covorul fermecat din O mie i una de nopi. Nici un ecou din lumea
exterioar nu putea perceput, nici mcar cel al tunului, care trgea totui
aproape, dar a crui voce era nbuit de dealurile nalte i pdurile dese
interpuse. Aceste mnstiri, vruite proaspt n ecare an, n alb sau n
diverse tonuri, care se detaau att de luminoase i micue de tot pe fondul

ntunecat al imenselor pduri de brad, semnau cu jucrii nou-noue

inventate pentru a trezi vocaia unor fetie. Compuse din mai multe
pavilioane grupate njurai bisericii, cu un acoperi conic ca o cciul,
strluceau ca nite ori uriae de culoarea trandarului slbatic, albastra de
i-neal sau de albeaa crinului, n mijlocul unor ori adevrate, unde printre
trandari i begonii dominau mucatele. Chiliile erau legate prin ghirlande de
vi de-a lungul pridvoarelor de nimic nu evoca abnegaia cretinului care,
dup ce a p-1 it totul se prsete pe sine pentru a nu mai aparine dect
mnezeului su. Totui, cu ochii credinei, n mijlocul acestor?! Umdiri de ori,
cnd n biseric se nlau datrile liturghiei, uteai crede n faa unui loc de
popas, cu soarele de pe cer te P t chivet. Cnd se opreau cntrile, simfonia
olfactiv ind t att de bogat i de suav ca aceea a culorilor ozon,
terebentin, tmie, trandari, tuberoze, iasomie soarele deve-ea cdelni
n loc de chivot. Interiorul mirosea mai ales a cear, cu podeaua lui ceruit cu
grij i, la vorbitor, domnea o mireasm de dulceuri, dulcea de tradari i
erbeturi diverse, pe care starea le oferea tuturor musarilor, ntr-adevr,
mnstirea a fost pentru mine un loc de popas, att ziua ct i noaptea, cci
starea a avut grij s-mi dea ghemotoace de vat de pus n urechi,
mulumit crora btile toacei nu-mi ntrerupeau somnul.
nc o trstur care trebuie trecut la activul poporului rus i la pasivul
eliberatorilor si. n timp ce acetia din urm aveau s transforme n
curnd bisericile n sli de cinematograf i de baluri populare, soldaii rui, n
Romnia, au respectat ntotdeauna bisericile i mnstirile.
Albert Thomas1, aprtorul monarhiei.
napoindu-m la Iai n primele zile ale lunii mai, nu m ateptam s
regsesc i Albert Thomas (1878-1932), om politic francez. Profesor de istorie,
autor al unui studiu referitor la Sindicalismul german (1903), a colaborat cu
Jean Jaures la ziarul l'Humanite. A fost inuenat de coala reformismului
social i a sindicalismului muncitoresc, cu condiia ca acestea s se
manifeste ntr-o societate fr clase, n afar de inuena bisericii, a statului
i a partidelor. Orator talentat (dei, dup prerea lui I. G. Duca, mai mult
demagog) i de o neobosit energie, ziarist, deputat, n mai 1915
subsecretar de stat pentru furniturile de artilerie i de echipamente militare,
din decembrie 1916 pn n septembrie 1917 ministru al Armamentului,
obine acordul premierului englez Lloyd George pentru expediia francoenglez de la Salonic, sub comanda generalului Sarrail. In august 1917 a fost
numit ambasador la Petrograd pentru a ntri legtura cu autoritile
revoluionare ruse tentate de pacea separat cu Germania, cu att mai mult
cu ct la Paris se conta pe inuena francmasonului Thomas asupra
francmasonului Kerenski. n poda insuccesului misiunii sale, care
senintatea mnstireasc. Totui, situaia, dominat tot de evenimentele din
Rusia, se prezenta relativ favorabil.
Revoluia rus, care avea s sar rapid etapele, trecnd direct de la
faza 1789 la faza 1793, era acum n faza zis liberal adic a iluziilor.
Antanta a recunoscut fr greutate noul guvern, i 1-a ncurajat chiar n
mod mai semnicativ. Astfel, Cabinetul Ribot a trimis n misiune pe lng el,

ca o marc de afeciune i de curtoazie, pe membrul su cel mai de vaz,

Albert Thomas, ministru al Armamentului i lider al partidului socialist.
Se ncheiase cu vizitarea frontului romnesc, Thomas a fost numit apoi
Comisar al Guvernului cu o funcie puin precis legat de problemele
efectivelor militare, i a reluat colaborarea cu ministerul Aprrii, ceea ce a
contribuit n mare msur la slbirea prestigiului de care se bucura n
rndurile stngii franceze, rmas pacist. Dezamgit de modul snge-ros
n care se desfura revoluia rus, Albert Thomas a devenit aprtorul
tezelor reformiste n dauna tacticii revoluionare, n coloanele periodicului
ntemeiat de el n 1918, L'Information ouvriere. A refuzat s asiste la
congresul partidelor socialist i comunist de la Tours n 1920, pentru aderarea
la a IH-a Internaional, Cominternul. Albert Thomas i-a sfrit cariera ca
preedinte al Biroului Internaional al Muncii ce urmrea formularea i
aplicarea unei noi legislaii internaionale a muncii. Succesul lucrrilor acestei
organizaii nu a fost pe msura marilor eforturi ale lui Albert Thomas, datorit
i faptului c, fa de propaganda comunist, el susinea teza ecienei
economice prin armonie social. Dup rzboi, Albert Thomas a revenit n
Romnia cel puin o dat, pentru o scurt vizit, i a fost la rndul su vizitat
n Biroul su de la Geneva, printre alii, n mai 1927, de ctre ministrul romn
al Muncii, Grigore Trancu-Iai. n 1932, acesta a organizat o edin
comemorativ la sediul Academiei de nalte Studii Comerciale din Bucureti,
dup ce s-a aat de moartea la Paris a marelui lider sindicalist francez. Ceea
ce reiese din amintirile evocate cu acel prilej de ctre Trancu-Iai este modul
oarecum dezamgitor cu care Thomas primea oaspeii strini, oricare le-ar
fost prerile i ara de origine, cu discursuri avntate, deseori fr substan,
potrivite pentru oricine i pentru orice mprejurare. (Cf. Grigore Trancu-Iai,
Albert Thomas i Romnia, ndreptarea 13 mai 1932, pp. L, 2;
Comemorarea lui Albert Thomas, ndreptarea, 18 mai 1932, p. 3; Madeleine
Reberieux, P. Fri-denson, Albert Thomas, pivot du reformisme franais, Le
Mouvement social, no. 87, Paris 1974; Martin Fine, Albert Thomas, The
Journal ofContemporary History, 12 (1977), pp. 545-564; Nina Berberova, Le
francmacons russes du XX-e siecle. Des hommes et des Loges, Paris 1990).
Pe de alt parte, Anglia, ce suferea mai puin ca noi de pe rzboiului, i
considera intervenia american drept garania unei victorii sigure, privea cu
bunvoin o revoluie pe care o socotea ca ind opera sa ambasadorul ir
George guchanan o ajutase ct putuse i ca un omagiu adus instituiilor
sale. Pe deasupra, ea se resemna uor la pacea fr cuceriri sau la
revizuirea elurilor rzboiului, cerute n egal msur i de Comitetul
muncitorilor i soldailor, cea mai bun ans dup opinia ei pentru a-anula
promisiunea fcut Rusiei cu privire la Constantinopol prin acordurile din
februarie 1915.
La Iai, unde nu tiam nimic de aceast crdie secret an-glo-rus,
ne liniteam citind declaraiile prieteneti ale lui Mi-liukov, care promitea
Romniei o aprovizionare mai bun i un sprijin fr rezerve pentru realizarea
aspiraiilor ei naionale.

Totui, cei care cunoteau mai bine suetul slav insinuau c ursul
moscovit nu este niciodat att de periculos ca atunci cnd pare blnd.
Periculos n planul politicii externe, el devenea periculos n Romnia n planul
politicii interne, prin ncurajrile neprecupeite date revoluiei nu att de
guvernul francez, ct de presa noastr de stnga. Domnul Take lonescu
nsrcinat ad in-terim cu preedinia Consiliului i cu Afacerile Externe n
timpul cltoriei lui Brtianu n Rusia, a fost destul de nelinitit pentru a m
convoca i a-mi mprti ngrijorarea sa. El se bizuia nu numai pe anumite
articole din ziarele noastre, ci i pe rapoartele generalului Iliescu, nsrcinat
cu o misiune de propagand la Paris. Astfel, el trgea concluzia c partea cea
mai dinamic a opiniei noastre publice dorea proclamarea republicii n
Romnia, ca n Rusia, pentru c vedea n ea nu doar o victorie a democraiei,
ci i condiia unei alte victorii pe acest front, printr-o cooperare mai sigur a
celor dou ri, unite de-acum prin fraternitatea instituiilor i aspiraiilor lor.
De la bun nceput, mi-a artat o telegram pe care generalul Iliescu i-o
adresase domnului Brtianu, fr s prevad c, n lipsa acestuia,
vicepreedintele Consiliului nsrcinat cu interimatul va aa ce cuprinde.
Telegrama se ncheia cu aceste cuvinte, precedate de meniunea: foarte
condenial: n urma recomandrilor dumneavoastr, voi avea grij s nu se
vorbeasc prea mult de Take lonescu. n Romnia, ca i n Frana, rzboiul nu
reprezint un armistiiu ntre partide i Uniunea sacr nu implic ntotdeauna
solidaritatea ministerial.
Asupra fondului acestei chestiuni, Take lonescu mi spuse urmtoarele:
A putea, de acord cu alt personalitate, s fac ca Republica s e
proclamat n cincisprezece zile. Moldova este ocupat de un milion de rui,
care au aclamat cu toii noul regim de la ei. Inuena unui focar att de vast
i de puternic ca Rusia, mai ales n situaia prezent care ne pune la discreia
ei este irezistibil asupra unei ri vecine mici, redus la o treime din
teritoriul ei i devenit, de fapt, zon militar ruseasc. Supravieuirea
absolutismului este cu att mai paradoxal cu ct, sub acoperirea unei
dinastii strine, este absolutismul unei familii burgheze, familia Brtianu, n
folosul membrilor i clientelei ei.
Take lonescu nu-mi ascunse c al doilea personaj al crui concurs i-ar
indispensabil era generalul Averescu, comandantul ef al singurei armate
organizate din Romnia i care, u de ran i nelegtor cu soldaii, se
bucura n toat ara de o popularitate fr seamn.
Am, i-am spus lui Take lonescu, o prim obieciune. Dac Averescu
este generalul cel mai popular n Romnia, dumneavoastr suntei omul de
stat cel mai important. Nu tiu dac sn-tei de acord cu el asupra distribuirii
rolurilor ntr-o Republic pe care nu mi-o nchipui cu doi preedini. ns
interlocutorul meu, pe care-1 tiam prea patriot pentru a sacrica interesul
rii sale unei ambiii personale, mi conrm acest sentiment asigurndu-m
c acest proiect nu va luat n serios dect dac ar ncurajat de Frana.
Republica, am spus eu, ca i anticlericalismul, nu este un articol de export
pentru noi, i mai ales nu aici. n raportul meu ocial asupra acestei
convorbiri, am adugat: I-am declarat domnului Take lonescu n mod clar c

orice tentativ antidinastic ar n momentul de fa o greeal grav, chiar

o crim fa de Romnia i o trdare fa de aliai.
De la nceputul rzboiului, atitudinea suveranilor a fost ireproabil, dar
aici nu este vorba de dreptate, nici de recunotin.
Este vorba de interesele comune ale aliailor. Iar regele i regina,
angajai profund n aceeai cauz, ne ofer garanii al cror echivalent nu ni
1-ar da nici un partid. Nu trebuie s le compromitem avnd n vedere
nesigurana certurilor interne al cror arbitru este regele. Aceste certuri ar
putea chiar s trezeasc germanolia care, orice-ar , dormiteaz n anumite
cercuri romneti, i acest element, combinndu-se cu anarhia care frmnt
trupele ruseti, ar risca s provoace reaciile i surprizele cele mai
suprtoare. Chiar dac lucrurile n-ar ajunge pn acolo, prbuirea dinastiei,
simbol al unitii naionale, ar oferi Germaniei un pretext foarte bun pentru a
constitui la Bucureti un nou guvern cu care ar trata i cu concursul cruia,
exploatnd ura poporului pentru Rusia, ar mobiliza o armat romn.
Domnul Take lonescu m-a asigurat c bat la ui deschise i c, ntradevr, chestiunea nu se putea pune nainte de sfritul rzboiului. Nu sunt
preocupat, mi-a spus el, dect de binele rii i sunt hotrt s m comport
cu o lealitate absolut fa de rege. l voi sftui s ia iniitiva unor reforme
democratice att din punct de vedere agrar, ct i electoral.
Regele a i urmat aceste sfaturi ntr-un punct esenial, ducn-du-se pe
front unde a pronunat un discurs rsuntor, promind ranilor care au
aprat glia naional pmnt i o larg participare la treburile publice.
Meninerea monarhiei va oare asigurat dup rzboi prin ndeplinirea
acestor promisiuni? Trebuie s o dorim, avnd ns grij ca originea german
a regelui s nu-1 desprind niciodat din blocul franco-englez.
Acest pericol este foarte puin probabil. Este n orice caz mai puin sigur
dect acela ca Romnia, devenit republican, s e absorbit de Rusia,
unde ar instalat acelai regim. Marele val democratic rusesc ar neca n
acest caz Romnia. Este foarte important ca aceast ar s-i pstreze
independena i s-i arme individualitatea pentru care, n raport cu
republica rus, monarhia va , chiar dup rzboi, cea mai bun chezie.
Socotesc deci c trebuie s evitm cu grij, att la Paris ct i aici, s crem
impresia c ncurajm direct sau indirect aspiraii poate conforme intereselor
noastre viitoare, dar cu siguran contrare intereselor noastre prezente.
Departe de a-mi atribui un merit ct de nensemnat dnd fel guvernului
meu lecii asupra punctului esenial al ere T su, cu riscul s-mi atrag
cenzura sau poate chiar rzbun sa, m-a acuza mai curnd de timiditate
dac a compara to^ obiectiv al pledoariei mele pentru monarhia romn cu
tonul A tirambic pe care-1 va adopta curnd, pentru gloria acesteia mult mai
mult autoritate dect mine, domnul Albert Thom U membrul cel mai
progresist al acestui guvern, lider pe atunci al socialismului francez. Nu am
fost deloc surprins. Provocnd vi zita sa la Iai, m ateptam la acest ajutor
decisiv n virtutea unei legi deseori vericat n cursul carierei mele: n
strintate, printre parlamentarii notri n misiune i diplomaii notri se
produce un schimb reciproc ntre dreapta i stnga; cei mai violeni anti-

clericaliti sunt cei mai hotri susintori ai altarului i ai congregaiilor

noastre, iar cei care au convingerile cele mai republicane devin cei mai
nfocai aprtori ai tronului.
tiam c, la Petrograd, Albert Thomas provocase indignarea unora i
ncntarea altora prin entuziasmul sacru pe care-1 manifesta fa de primele
bjbieli ale noii Ruii, dar trgeam concluzia c, pentru ca acest entuziasm
s-i e iertat la curtea de la Iai, el se va strdui cu att mai mult s aeze
convingeri nobiliare n locul celor republicane. Vedeam o garanie sincer i
momentan a acestei convertiri n patriotismul, inteligena i vanitatea lui de
orator, adic de actor, atent nainte de toate s atrag aplauzele oricrui
public, n orice rol.
Pentru a-1 pune pe Albert Thomas n stare de graie monarhic, am
insistat, n numele suveranilor, ca s nu uite frontul ruso-romn n programul
su de deplasri. Comportarea lui mi-a ntrecut toate ateptrile. Poftit la
Curte ntr-o intimitate mgulitoare, de acord cu mine n lipsa mea, a cucerit
imediat familia regal i, aa cum se ntmpl deseori, a fost cucerit de
cucerirea sa. Anveselit-o foarte mult pe regina Mria prin verva lui, a
inspirat ncredere regelui Ferdinand prin bonomia i prin luciditatea mai mult
latin dect socialist cu care i judeca pe rui, n sfrit, prin jovialitate i
anecdote, i-a sedus pe copiii regali, dintre care cei mai mici i se urcau pe
genunchi numindu-1 oncle Albert. Cum l felicitam de acest succes: Nu e
nici o scofal, l el, pe aceti oameni trebuie s tii s-i faci s se 1*11 ia
largul lor. i cum n meseria lor ei nu vd dect oameni Sirticoi- Da>u
ntrerupsei, ca diplomaii, dac-i faci s rd, obii de la ei tot ce vrei.
Mai cu seam de la el am obinut tot ce am vrut. In telegra-le lui la
Paris, el aproba i depea romnolia care mi se roa i pleda mai energic
ca mine cauza monarhiei, fr nici din rezervele pe care le socoteam
oportune. El o consolida, onsolidndu-mi i situaia la Quai d'Orsay. Consolida
totodat i frontul romnesc, intensicnd i accelernd livrarea
armamentului, n calitatea sa de ministru al Armamentului pe care o cumula
cu misiunea sa temporar n Rusia.
ntocmai ca i Curii, Albert Thomas a plcut oraului. Srbtorit de
toate clasele societii ieene, el a fost aclamat la marele teatru, unde
Parlamentul a fost convocat n onoarea lui. A rostit pe scen un discurs
strlucit, din al crui lirism tactul nu lipsea, ridicnd n slav virtuile sublime
pe care ntreaga Romnie ncepnd cu Palatul i pn la cea mai umil
colib le nfia lumii, precum i nalta nelepciune i vitejie a regelui care,
prin reformele iniiate, se situa n avangarda progresului social. Ceea ce,
pentru regele Ferdinand, reprezenta consnirea democraiei de ctre unul
din fruntaii ei.
Ciudat ns, acest ambasador al Republicii pe lng revoluie a avut cel
mai puin succes pe frontul armatelor ruseti. Eu reprezentam pentru el cel
mai bun public, pentru c i aduceam sincere felicitri pentru tonul convins cu
care se adresa acestor soldai necombatani n vederea unei viitoare i
fulgertoare ofensive, imbolduri vdit lipsite de orice sinceritate. Cnd vorbea
franuzete, era deseori aplaudat clduros de un auditoriu care nu nelegea

nici un cuvnt. Traducerea n rusete prin interpretul lui, a crei exactitate,

este adevrat, nu o puteam controla, era primit cu o tcere de ghea. Intre
dou opriri n cursul acestui circuit, Albert Thomas mi spunea: Ei aplaud
cnd nu neleg i nu mai aplaud cnd neleg. Este foarte resc. Dup cum
vedei, eu spun peste tot acelai lucru i, cu excepia unor variante potrivite
cu mprejurrile, le spun mereu acelai lucru, le servesc aceleai cliee ca
alegtorilor mei din suburbia parizian care, dac neleg sau nu, aplaud
aceleai pasaje, deoare n tonul, n gestul, n privirea unui orator ce i
cunoate mes ria exist un uid care, independent de cuvinte, comand
aplau zele. Elocvena este ceva zic, sau mai curnd ceva ziologi fr
legtur cu materia cenuie. El mi mai mrturisi acest truc oratoric: Pe
frontul rusesc, ca i la mitingurile socialiste m adresez de la nceputul pn
la sfritul discursului auditoriului ce mi se pare cel mai receptiv, pentru a
stabili curentul care prin el, se propag mai mult sau mai puin n toat sala.
ntr-o zi, la un miting n suburbia Menilmontant, 1-am ntrebat pe preedintele
biroului: Cine-i activistul din cutare rnd, care, n timp ce vorbeam, m
urmrea cu o privire att de ptrunztoare?_ Este, mi rspunse el, cel mai
prost dintre noi toi.
Albert Thomas mi vorbea astfel foarte liber n fundul mainii, fr s e
auzit de oerul su de ordonan-interpret, aezat lng ofer, i care, cu
toate c era revoluionar, sau poate din aceast cauz, i inspira mai puin
ncredere dect mine. Acest oer, comandantul R, fost comandant,
spunea el, n Legiunea strin, cu pieptul plin de decoraii, vorbind la fel de
bine franceza i rusa, fusese plasat pe lng el de Sovietul Suprem de la
Retrograd n calitate de nger pzitor. Serviciul nostru de informaii a
descoperit c acest spion era un fals oer, c purta decoraii false i un
nume de mprumut. Evreu rus n solda revoluiei, el nu se dezlipea de
ambasadorul nostru, ministrul Armamentului Ia Paris. I-am adus la cunotin
aceast descoperire, de care nu se art mirat, dar care nu puse capt
colaborrii lor, fcnd-o, sper, mai puin periculoas.
Misiunea lui Albert Thomas n Rusia se apropia, este adevrat, de
sfrit. Cteva zile dup plecarea sa din Romnia, el se napoie la Paris,
dezamgit, cred, de o revoluie care fusese mai uor de dezlnuit dect de
stpnit i de condus n interesul aliailor, mi voi servi mai bine ara, mi
spuse el, la Ministerul Armamentului, unde, efectiv, a fost, dup cum mi s-a
spus, un bun artizan al victoriei.
Albert Thomas a condus timp de cteva luni Ambasada noastr n Rusia
fr a strni criticile tagmei diplomailor de carier, ntr-o vreme cnd
aceasta socotea c guvernul Republicii ncrea prea des misiuni diplomatice
unor outsideri, parlamentari.
Sii de strlucire, a delegat pe unul din decanii si pe lng inistru
pentru a-i spune: Domnule ministru, dac numii oaeni superiori din afara
tagmei noastre, ne supunem, dar dac vei nevoie doar de oameni mediocri,
suntem aici. Albert Tho-s nu intra n aceast ultim categorie. Era superior
prin cultur, elocven, putere de munc i, aa cum dovedete vizita la Iai,
prin realismul i rapiditatea cu care se adapta unor situaii noi. Era calicat,

dup opinia mea, pentru o misiune pe lng revoluia rusa abia nscut, nu
att prin prerile lui ociale ct prin calitile sale personale pe care le
ntregea prin zicul su de mujic, cu barba nclcit i prul care-i atrna pe
ceaf. Seamn cu un pop, mai curat i mai inteligent dect ceilali, mi
spunea necredinciosul de Take lonescu. Fizicul a contribuit la popularitatea lui
mai mult dect elocvena, n timpul raitei noastre pe frontul rusesc, dup
ecare din cuvntrile sale, eful Unitii, apoi preedintele Sovietului local l
srutau ndelung pe gur, n timp ce eu, din respect i de scrb, m
ndeprtam cu civa pai pentru a-i lsa monopolul acestui rit.
Acest oropsit al vieii2 era tot numai aur: ochelari de aur, dini de aur,
un lan gros de aur la jiletc. El se va acoperi i mai mult cu aur cnd, ca
mare favorit al socialismului internaional, va deveni titularul celei mai
mnoase sinecuri din lume, direcia Biroului Internaional al Muncii de la
Geneva.
n Romnia, i spusesem acestui apostol brbos, care propovduia
rzboiul total unei armate ruse n descompunere: Sn-tei un misionar n
partibus indelium, la canibali. S dorim s se mnnce ntre ei i s ne lase
n pace. Pe el nu 1-au mncat. A plecat din Rusia mai gras dect venise i
bun de pus la ngrat intensiv la Geneva, din care cauz a i murit, nc
tnr. L-am regretat sincer, nu numai pentru c mi-a dat un ajutor preios i
mi-a artat pn la sfrit o simpatie nduiotoare, dar i pentru c, n statul
major al Republicii i al partidului su, l consi2 Oropsit al vieii: vers al Internaionalei care desemna proletariatul
mondial (Sculai voi oropsii ai vieii).
Der mult superior altora, astzi mai puin uitai: Jaures3 Briand5, sunt
specimene exclusiv oratorice. ' 1Vlani4, Albert Thomas nu i fcea iluzii
asupra neputinei parlamentar n timp de rzboi. Odat, cnd deplngea 8!
Mului zena lui slbiciunile sau ocaziile pierdute pe frontul di n Pre din cauza
acestui regim, mi-a spus: L-ai judeca i mai ^ dac 1-ai cunoate ca mine
i de atta vreme. Cnd am int camer la vrsta de douzeci i cinci de ani,
n calitate de d tat de Champigny, unul din deputaii btrni mi-a spus: in
intri azi ntr-o cas unde i trebuie o locomotiv ca s mist' scobitoare.
Unele fenomene se explic prin viteza pe care ating. Sub regimul
parlamentar, multe evenimente se explic prin ncetineala cu care se mic.
Cnd locomotiva trebuie s remorcheze o jumtate din mapamond, s nu ne
mirm c mult vreme scap trenul victoriei.
3 Jaures, Jean (1859-1914), om politic, losof i istoric francez. Deputat
socialist (l 893), a luptat pentru unitatea micrii socialiste. A fondat jurnalul
L'Humanite (1904), iar ca parlamentar, a acionat pentru introducerea
nvmntului i s-a mpotrivit politicii colonialiste i rzboiului. A fost
asasinat de un naionalist n ajunul izbucnirii primului rzboi mondial.
4 Viviani, Rene (1863-1925), om politic francez. Deputat socialist
(1893-1902), apoi socialist independent (1906-1922), fondator al Partidului
Republican Socialist. Ministru al Muncii (1906-1910), al Instruciunii publice
(1913-1914), preedinte al Consiliului (iunie 1914). nlocuit n octombrie 1915

de Aristide Briand, a fost numit ministru al Justiiei (1915-1917). A

reprezentat Frana la Societatea Naiunilor (1920-1921).
5 Briand, Aristide (l 862-1932), om politic i jurnalist francez. A fost
secretar general al Partidului Socialist (1901) pe care 1-a prsit n 1905. n
calitate de deputat (1902), a contribuit la adoptarea legii separrii Bisericii de
stat. A fost de peste 20 de ori ministru ndeosebi al Afacerilor Externe i
de 11 ori preedinte al Consiliului. A promovat o politic de pace i de
colaborare internaional semnnd Pactul de la Locarno (1925), Pactul BriandKellog (1928) care scotea rzboiul n afara legii. Laureat al Premiului Nobel
pentru pace, 1926, mpreun cu Streseman.
J misionari Vandervelde6', Masaryk1.
Inspec-$ juj ruso-romn de ctre Albert Thomas dovedea c. nu
este o colonie ruseasc i c Frana, cea mai dez-anl ^n punct de vedere
material dintre toate puterile n e ^ Europei, are dreptul s-i spun cuvntul
i chiar aceasta P^^j ^e ordine n numele interesului general al aliai-s ^
tat de unul dintre fruntaii socialismului internaional, 'f cuvnt a avut un
rsunet cu att mai mare. ^Vizitele noastre pe front subliniau o anomalie
stranie: artele ruseti vizitate de doi civili francezi, de Albert Thomas m, g
jnjne, nu erau niciodat vizitate de naltul lor comandament crui autoritate
se exercita exclusiv, sau mai degrab se volatiliza n ntregime, numai prin
hrogrie. ntr-una din convorbirile mele cu comandantul ef al ruilor,
generalul Saharov, 1-am ntrebat, prefcndu-m c-1 credeam n contact
personal cu armatele sale, ce impresie a cules din ultima sa vizit pe front. El
mi-a rspuns: Nu m duc pe front niciodat. i, pentru a-mi da o lecie i a
m abate de la intenia de a-i pune ntrebri indiscrete, a adugat: La noi,
armata se administreaz tot att ct se comand. Cum ar putea oare acest
cin, fr alt mijloc de aciune dect birocraia i fr alt ideal dect
plcerea panic a unor chilipiruri imense, s inspire armatelor noii Ruii
acelai ideal ca al Revoluiei franceze? Succesorul generalului Saharov,
generalul cerbacev, fr s se duc pe front mai mult ca el, ceea ce ar
nsemnat alt revoluie, apela cel puin la noi pentru a-1 suplini. El mi ceru s
pun pe cineva s comenteze declaraiile monarhico-belicoase ale lui Albert
Thomas n Petit Journal, destinat trupelor sale, sub form de scrisori adresate
de un soldat francez unui soldat rus. Aceleai declaraii, care cuprindeau un
omagiu adus spiritului reformator al regelui Fer-dinand, au fost de asemenea
traduse n rusete i aate pe ziduri
6 Vandervelde, Emile (1866-1938), om politic belgian. Deputat socialist,
membru al Internaionalei a Il-a (1900), ministru al Afacerilor Externe
(1925-1927). A semnat pactul de la Locarno.
7 Masaryk, Thomas (1850-1937). Om politic cehoslovac, losof i
sociolog. Primul preedinte al Republicii Cehoslovace creat de el n 1918.
Un la Iai i n oraele unde Sovietele militare aveau un fel, Albert
Thomas, revoluionar n teorie, devenea ^ apostol al contrarevoluiei.
Rezultatul: un ordin de zi l ^ tetului soldailor n favoarea rzboiului cu scop
defen fr anexiuni, ns ofensiv ca mijloace, ceea ce am f ' sucient, n lipsa

ofensivei militare, de care armata rus capabil, era cel puin o defensiv
provizorie mpotriva sivelor propagandei germane.
Iniiativa lui Albert Thomas a mai avut avantajul s voace i alte vizite
care au conrmat efectul vizitei sale n? revoluiei sale, Rusia i, prin
extensie, Romnia deveneau ' ar de misiune pentru capii mai mult sau mai
puin inspirat' ai partidelor socialiste din rile aliate sau din alte ri: Anglia
Italia, rile scandinave. Toi erau prinii adoptivi ai unei revoluii n fa.
Pn cnd paternitatea lor avea s e contestat acest patronaj i autoriza
s-i dea sfaturi bune cu mai mult zel dect a dat ea dovad pentru a le urma.
Printre aceti missi do-minici care au propovduit neoilor rui cruciada
democraiilor mpotriva imperialismului, nu voi aminti dect pe Vandervelde,
eful socialismului belgian, singurul care prin autoritatea sa personal i
analogia ntre drama Belgiei cotropite i drama i mai mare a Romniei, a fost
primit cu aceleai onoruri, dar cu mai puin entuziasm dect Albert Thomas,
cruia lumea i se adresa mult mai mult ca reprezentant al Franei dect ca
reprezentant al socialismului. Totui, discursul pe care 1-a rostit n cursul
primirii solemne ce a adunat n jurul su guvernul, Parlamentul i corpul
diplomatic, a fost aplaudat cu cldur; ns vocea lui a prut ascuit i rece
celor care ascultaser vocea rsuntoare i ncrat a lui Albert Thomas.
Anumite cuvinte ale sale au fost totui folosite de misiunea noastr militar n
scopuri de propagand, prin manifeste, ae i articole n ziarul frontului
rusesc.
Acelai joc n timpul vizitei profesorului Masaryk, preedintele
Comitetului naional cehoslovac, dar cu mai mult ecacitate, cu toate c el
nu arbora steagul socialismului internaional; acest frate slav, vorbind n
numele unei naiuni oprimate, era ns r cat sa recunoasc n rzboiul
mpotriva Germaniei un rna*ca. E eijberare, deci un rzboi legitim.
Rzb ta ui a coincis cu un incident, care a putut rezolvat taiiil
Romniei. Domnul Brtianu tocmai ordonase s aV ecutai un anumit
numr de spioni, majoritatea evrei rui,
^ti de Germania. Comitetul soldailor s-a sesizat i a amet s-i
elibereze prin violen pe cei care nu fuseser nc exe0111 ti Revoluia rus, care avea s se dedea celor mai groaznice c '
uri din istorie, neadmind pedeapsa cu moartea. Autoritajui Masaryk,
combinat cu aceea a misiunii noastre militare, ternperat c^a ^mP acest
exces de umanitarism.
Prezena lui Masaryk coincidea i cu negocierile ntreprinse de
mpratul Carol de Habsburg8 n vederea unei pci separate. Dup prerea
lui, dac s-ar aat la Berlin de aceste negocieri, mpratul Austriei ar fost
suprimat, cum fusese arhiducele Franz-Ferdinand. Aceste negocieri, spunea
el, nu puteau s reueasc, deoarece aliaii aaser de la Praga de un raport
secret, venit de la starul major austriac, i din care reieea c pacea trebuia
neaprat ncheiat, dubla monarhie austro-ungar ind prea sleit pentru a
continua rzboiul. Deci, pentru ce s se mai nceap tratative cu ea, anume
spre a cumpra prin concesiuni o pace care-i va impus oricum de fora
mprejurrilor? Profesorul Masaryk prea s regrete acest lucru. El vorbea

despre Habsburgi fr patim, cu neprtinire i nu uita c Franz-Iosef, dup

ce recunoscuse drepturile istorice ale Boemiei, vroia s se ncoroneze la
Praga, lucru pe care doar coaliia germano-ma-ghiar l mpiedicase s-1
fac. De asemenea, nu uita c motenitorul su, arhiducele Franz-Ferdinand,
pltise cu viaa ntr-un atentat, provocat, dup opinia lui, de pangermaniti,
programul su de federaie n trei, menit s asigure Boemiei aceeai
autonomie ca Austriei i Ungariei, sub egida mpratului. El medita la
problema viitoarei Europe, desigur ca un patriot ceh, ns ca
8 Carol I (1887-1922), mprat al Austriei i rege al Ungariei, sub
numele de Carol IV, i-a urmat la tron unchiului su Franz-Iosef, n 1916. Dup
ce puterile aliate i-au respins ofertele de pace, iar Austria s-a proclamat
republic, a abdicat n noiembrie 1918. Refugiat n Elveia, a ncercat o
lovitur de stat care a euat.
Istoric, nu cu mentalitate de partizan. Preferinele sale mergeau ctre
o Cehoslovacie independent, dar n cadrul unei federaii dunrene, aliat a
imperiului habsburgic rennoit. Dup destrmarea acestui imperiu, Masaryk,
devenit ef al statului, preconiza o uniune vamal ntre statele succesoare,
prefa, dup opinia lui, a unei colaborri politice.
Aceleai vederi mi-au fost expuse de eful slovacilor, Ste-fanik, cnd,
dup ce luptase n armata noastr cu grad de general francez, a vizitat i el
frontul romnesc. Cteva luni dup aceea, a pierit ntr-o catastrofa aerian. A
fost o mare nenorocire pentru patria sa, pentru Frana, pentru pacea lumii. Cu
aceleai vederi largi ca ale lui Masaryk, dar cu mai mult voin i fr nici o
iluzie asupra revoluiei ruseti, el ar fcut, fr ndoial, ca aceast politic
s prevaleze asupra ncpnrii lui Bene.9 Amintindu-mi de spusele
nelepte ale preedintelui Masaryk i ale generalului Stefanik pe frontul
romnesc n 1917, nu m pot mpiedica s gndesc c, dac n locul lui
Stefanik ar murit Bene ntr-un accident aerian, attea catastrofe, socotite
ulterior inevitabile, ar putut evitate.
nc o ocazie pierdut.
ntlnirea mea cu Masaryk mi aduce aminte de alt ocazie pierdut,
printre attea altele, de ctre aliai, n programul ederii sale la Iai, de acord
cu generalul Berthelot, am cerut s se prevad o vizit pe front, pentru a-i
permite s vad n trupele romne o mostr a ceea ce ar n stare s fac
misiunea noastr militar din contingentele cehe neutilizate n Rusia.
Masaryk i-a dat seama imediat de avantajul considerabil pe care 1-ar
prezenta pentru cauza cehoslovac, ca i pentru interesul general al aliailor,
ncorporarea acestor contingente sub egida misiunii noastre. El i-a exprimat
intenia s susin acest proiect din toate puterile pe lng organizaiile cehe
i guvernul provizoriu de la Retrograd, unde se ducea. Proiect cu att mai
uor de realizat cu ct ministrul Statelor Unite
9 Bene, Edvard (l 884-1948). Om politic cehoslovac. Era opus oricrei
cooperri ntre Austria i Cehoslovacia, urmrind distrugerea Austriei cu orice
pre.
La Iai dl Vopicka, de origine ceh, l adoptase cu entuziasm i-i
asigura concursul nanciar al guvernului su. Proiect susceptibil s aduc de

partea noastr o armat de cinci sau ase sute de mii de oameni, dac s-ar
extinde i la prizonierii srbi i polonezi, cu concursul reprezentanilor lor la
Iai: ministrul Serbiei, care admira opera misiunii noastre, i ministrul Rusiei,
domnul Poklevski, care o admira i el, dei mai discret, dar care, fa de
descompunerea patriei sale ociale, acorda primul loc n inima sa patriei sale
de origine.
Pentru recrutarea acestei armate menite s nlocuiasc un numr ct
mai mare de trupe ruseti, am obinut i sprijinul colegului meu englez. Ca i
mine, el a insistat ca guvernul su s fac din formarea acestei armate una
din condiiile de impus Rusiei n schimbul sprijinului nanciar pe care ni-1
cerea. Exigen justicat prin argumente fr replic: guvernul de la
Petrograd nu putea, fr s dezvluie gnduri ascunse de trdare, s
mpiedice n timp ce armata sa nu se mai btea recrutarea unor
contingente nerbdtoare s lupte mpotriva dumanului comun al neamului
lor, dar cu condiia s nu e puse n subordinea unui comandament rusesc a
crui incapacitate era cunoscut; acest comandament, care nu dispunea nici
mcar de un numr sucient de oeri pentru a menine la datorie o mic
parte a trupelor sale, evident nu putea s pun ali oeri la dispoziia unor
trupe noi ce refuzau s se supun autoritii sale i o solicitau pe a noastr.
O anchet condus de oerii notri dovedea c, n noua Rusie liber,
prizonierii cehi, srbi i polonezi erau victimele unui adevrat trac de sclavi,
practicat la ndemnul germanilor de ctre comandanii lagrelor de
concentrare, i n protul lor: aceti prizonieri, n loc s e ncorporai, erau
nchiriai, n schimbul unor comisioane, unor ntreprinderi industriale i
agricole. Potrivit delegailor Crucii Roii i ai altor organizaii de ajutorare a
prizonierilor, crora Rusia nu le interzicea inspeciile, aa cum a fcut-o n
timpul i dup cel de al doilea rzboi mondial, peste 60 000 cehi, srbi sau
polonezi muriser de mizerie i de boli n aceste lagre. Rusia, ocial aliat,
omora mai muli aliai la ea acas dect inamici pe front, nainte ca Antanta
s ncercat ceva pentru a-i folosi pe aceti nefericii, Germania organiza
metodic exterminarea lor n nelegere cu conductorii rui pltii de ea.
Argumentele erau att de puternice, interesul formrii acestei armate
noi era att de evident i prestigiul misiunii noastre militare att de strlucit,
nct chiar colegul meu, ministrul Italiei cel mai invidios pe poziia noastr n
Romnia, propunea i el guvernului su, ca toi ceilali reprezentani aliai,
programul pe care 1-am rezumat mai sus. Aceast unanimitate rar i-ar
asigurat realizarea, dac Antanta i-ar meritat mai mult numele i ar
fost la fel de capabil de aciune, precum era de inerie.
n ceea ce privete valoarea acestei viitoare armate, experiena nu
permitea s e pus la ndoial. Divizia srbeasc angajat n Dobrogea
mpotriva bulgarilor pe lng corpul expe-diionar rusesc fcuse dovada celor
mai strlucite caliti de disciplin, rezisten, instruire, curaj. S-a aat mereu
n linia nti, numai trei mii de oameni, majoritatea rnii, dintr-un efectiv de
douzeci de mii de oameni, putnd adui n spatele frontului. Statul major
rus, cu toate rugminile patetice ale comandamentului local, nu a vrut n nici

un chip s scoat din uriaele lui rezerve ntririle care ar ajuns ca s-i pun
pe bulgari pe fug.
n Galiia, divizia ceh pierise aproape toat n cursul ofensivei
generalului Kornilov. Ca i srbii n Dobrogea, se sacricase n zadar,
debandada ruilor aducndu-i mult mai ncoace de linia frontului de unde
plecaser.
n vreme ce toi reprezentanii aliai la Iai struiau pentru crearea unei
armate ceho-srbeti sub comandament francez, statul major rus sacrica tot
o divizie srbeasc n regiunea Galai.
i astfel faptele demonstrau c trupele srbeti i cehe, recrutate n
Rusia, reprezentau o for preioas, dar irosit fr folos pentru Antant
dac, la fel ca n trecut, soarta lor depindea de nepriceperea sau de ticloia
comandamentului rusesc. Dimpotriv, dac aceste trupe ar luptat sub
ordinele unui stat major francez, aa cum cereau reprezentanii lor autorizai,
ele ar fost capabile, n minile noastre, de cele mai mari eforturi i ne-ar
is s^ meninem frontul oriental n ciuda dezertrii ruse, i, ae chiar s rupem
echilibrul acolo n avantajul nostru.
Chiar dac valoarea acestor contingente nu ar fost vericat prin
proba focului, ne-am putut bizui pe ele ca pe trupe He elit, toate condiiile
contribuind la aceasta mai mult ca oriunde. Ele se aau n condiii militare,
zice i morale pe care, fr ndoial, nici o alt armat nu le ntrunea n
acelai grad, la acea dat. Instrucia lor militar, deosebit de ngrijit, era
mult superioar celei a majoritii trupelor care combteau n 1917, n
ambele tabere, n sfrit, aceste trupe venind voluntar s ia parte la lupta
mpotriva imperiilor centrale, se putea spune c ncheiau un pact cu victoria
sau cu moartea. Ridicnd armele mpotriva suveranilor crora fuseser silii
s le jure credin, aceti oameni tiau c nu se vor putea ntoarce la
cminele lor dect nvingtori.
Dovada era fcut c astfel de trupe noi, nsueite de acelai gnd i
puse sub controlul oerilor notri, ar nlocuit n mod avantajos armatele
ruseti i ar meninut chiar, prin exemplul lor, o disciplin relativ n alte
sectoare ale frontului oriental. Dup rezultatele obinute n Romnia, aceast
metod prea s e mai uor de aplicat chiar n Rusia i n apropiere de
Polonia, cu o armat autonom de 4 la 500 000 de prizonieri polonezi,
efectivul lor dup preluarea pentru frontul ruso-romn a celor circa 100 000
de prizonieri cehi i polonezi care se gseau n lagrele cele mai apropiate.
Pe aceste baze, oerii notri considerau c frontul putea stabilizat
pn n momentul prielnic unei ofensive care ar avut mari sori de reuit,
dac rennoirea frontului se producea fr s ae de ea inamicul german
care, cunoscnd valoarea forelor ruseti, nu dispunea n zona aceea de
formidabile organizri defensive ca n alt parte. Succesul prea cu att mai
sigur-lucru pe care noi l tiam din corespondena dintre aceti prizonieri i
fraii lor de neam nc nrolai n armatele dumane cu ct mijlocul cel mai
sigur de a provoca dezertarea lor n mas ar fost constituirea unei armate
srbo-ceho-poloneze, pregtit s-i Primeasc i pe ei.

Dar trebuia acionat repede, pentru a se putea prota de SCUT tul

interval de timp ntre cderea vechiului regim i bolevizare celui nou, pn
ntr-att nct acesta din urm s devin incompatibil cu orice cooperare
interaliat. Principiile vechiului regim se opuneau formrii acestei armate:
politica sa, dominat de panslavism, plnuia pe ascuns absorbirea
naionalitilor surori i condamna orice nclcare a unuia dintre principiile
sale fundamentale, credina fa de monarhie. Principiu sau sentiment att
de imperios nct, dup cum mi s-a povestit, marele duce Nicolae a refuzat s
strng mna oerilor croai care-i aduceau o divizie ntreag s lupte sub
ordinele sale.
n schimb, principiile noului regim i ordonau s respecte dreptul la
autodeterminare al popoarelor i s nu pun piedici eforturilor lor de a-i
cuceri independena, de a-i arma vitalitatea i de a-i crea drepturi,
participnd la lupt cu armate distincte, sub drapelele lor proprii, ns, dac
principiile noului regim rus favorizau planurile noastre, moravurile sale le vor
compromite curnd. Agenii si nu vor renuna uor la chilipirul reprezentat
de existena i exploatarea a ase sau apte sute de mii de prizonieri. Sub
aciunea conjugat a pacismului i a ger-manoliei, idealul se potrivea cu
corupia la cei care i-ar fcut un caz de contiin din faptul de a contribui
la victoria noastr sau la prelungirea rzboiului, procurndu-ne noi soldai.
De acord cu generalul Berthelot i cu toi colegii mei, minitrii
plenipoteniari aliai, un plan foarte amnunit pentru recrutarea, echiparea,
narmarea, aprovizionarea acestor armate a fost elaborat, apoi supus
guvernelor noastre. Dup refacerea trupelor romne, contrar tuturor
prevederilor, n poda foametei, a epidemiilor i mai ales a ostilitii
comandamentului rus, oerii notri ar transforma mai uor o alt materie
prim foarte bun n lupttori de elit. Aa cum scriam la Paris:
Superioritatea matriei franceze care a modelat armata romn este
recunoscut i proclamat aici de toi aliaii. Dar, dup cum n fabricarea
tunurilor este mai greu i dureaz mai mult s faci o matri nou dect s o
foloseti apoi pentru a obine piese noi, este mai simplu azi, pentru misiunea
noastr militar, s anjzeze trupe noi, dect s cleasc aceast matri i
s-i, a stnictura cea mai potrivit acestui scop.
Aciunea admirabil a misiunii noastre militare fcea ca gagiul ei s se
ntind mult dincolo de frontul ruso-romn. Peste tot unde erau oameni
asuprii, nerbdtori s se elibereze, n snul comitetelor naionale poloneze,
cehe, srbeti, n lagrele de prizonieri, ea aprea ca un pol de atracie, o
for de organizare, o chezie a victoriei.
Avantajele politice ale acestui plan le egalau pe cele militare. Condus
de Frana, dispunnd pe frontul oriental de o for care nu numai ar nlocuit
armata rus ajuns la captul puterilor, dar ar fost chiar superioar celei pe
care vechea armat rus a avut-o i ar avut-o vreodat fr revoluie,
Antanta ar aa n ea, dup victorie, mijlocul s impun i s organizeze
condiiile unei pci juste i durabile.
Toi colegii mei din Antant i invitau guvernele s nu precupeeasc
nimic pentru a crea, conform legilor justiiei i echilibrului, aceast

continuitate de state naionale i aliate, care ar deveni una din bazele cele
mai puternice ale Europei viitoare, n ceea ce m privete, fr a comunica
reprezentanilor Antantei corespondena mea asupra acestei teme,
semnalam la Paris imensul avantaj pe care 1-ar avea Frana din aceast lig,
constituit de oeri ai Antantei, conform dorinei popoarelor lor, lig
cuprinznd aizeci-aptezeci de milioane de suete (cuvn-tul suete ind
mai puin impropriu aici, dect n majoritatea statisticilor), a crei alian near ctigat.
Formarea, datorit nou, a acestor armate destinate s lupte, ca
trupele romneti, sub un comandament n realitate francez, ar deci un
eveniment important, care ar scurta rzboiul, ar orienta pacea pe calea cea
bun i, repercutndu-se n favoarea noastr asupra ntregii noastre situaii
viitoare n lume, ar constitui, poate, principalul rod al sacriciilor noastre.
Vis prea nelept, n sine, pentru a nu nesbuit n planul aciunii sau
inaciunii interaliate, ntruchipndu-1 ntr-un plan elaborat de cei mai buni
tehnicieni ai misiunii noastre militare, ndeplineam mai curnd un act de
credin, dect unul de speran. Dup uriaele greeli comise de aliai pe
acest front, nu m voi mira vznd acest proiect rmas n stare de nebuloas
cum dispare apoi n dublul haos al Rusiei i al Antantei.
Degeaba repetam la Paris c, dac rolurile ar inversate ntre ei i noi,
germanii nu ar ateptat atta timp ca s foloseasc trupe cernd s lupte
sub ordinele lor, aa cum cereau cehii srbii, polonezii s combat sub
comandament francez.10 n zadar ncheiam raportul scriind: Dac s-ar
pierde aceast ans de succes pe teatrul de rzboi oriental, unde Antanta a
comis deja attea greeli att de grave, atunci Frana ar purta rspunderea
mai mult ca oricare alt putere.
Istoricii Revoluiei ruse vor constata c statele democratice, ca Frana i
Anglia, nu au practicat niciodat n Rusia, i de altfel nici n alt parte, dect
o diplomaie de cabinet, cea a vechiului regim, n timp ce numai statele
autocrate, Germania i Austro-Ungaria, au excelat n ceea ce numeam o
diplomaie integral, o diplomaie care, fr a neglija centrele de decizie
ociale, prelucreaz clandestin, prin ageni i mijloace potrivite, toate mediile
care reprezint sau conduc forele vii ale rii, n timp ce statele care se laud
c ntruchipeaz voina poporului ignor popoarele. Aa se face c dumanii
notri dobndeau o inuen considerabil asupra acelor fore obscure care
domin puterile ociale i care aveau totui mai puine aniti cu principiile
lor dect cu ale noastre. Aa se face c Germania i Austro-Unga-ria sunt mai
puternice n Rusia revoluionar dect erau n Rusia autocrat, n timp ce
Frana, specialist n revoluii, este mai puin puternic, n ansamblu, Antanta
se mulumete, ca barbarul lui Demostene, s ncaseze loviturile fr s le
pareze sau s rspund cu aceeai moned.
Vizit pe front cu regina Mria.
Dintre misionarii care duc vestea cea bun pe front, regina Mria se
desprinde mai pregnant i mai strlucitor dect toi ceilali.
Regina Mria a intrat n rzboi aa cum se intr n cinul clugresc. S-a
claustrat, renunnd la tot ce era lumesc pentru mn-

10 Aluzie, pate, la formarea sub comandament german a unor armate

naionale ucrainene, baltice, nlandeze, deci a unor uniti militare
antiruseti.
Tuirea rii ei, a dinastiei ei i a cauzelor sacre care i uneau atunci pe
aliai, n timpul acestei claustrri, care nu excludea, ci dimpotriv,
conducerea spitalelor i drumurile pe front, ea a urmat i a impus n jurul ei,
fr a se odihni nici o singur zi, ndemnurile la stoicism, caritate,
devotament i speran, oricare ar fost piedicile ce-i stteau n cale. Pn n
ziua victoriei, nu am vzut-o niciodat dect n uniform de inrmier sau n
fruntea regimentului ei, al 4-lea Roiori, cu dolman albastru cu mntlu
garnisit cu blan, prins pe umr i cciuli de blan, cu pan de egret.
Atunci, n galop, aceast amazoan, nghiind aerul i obstacolele, i obosea
i-i lsa n urm pe cei mai ndrznei clrei.
Fcnd aluzie la frumuseea ei nordic, asemntoare unei aurore
boreale, doamnele ei de onoare o numeau Frosty morn-ing (diminea cu
chiciur). Subnelegeau astfel i dimineile de iarn, scnteind cu mii de
diamante, aprinse de prima raz de soare, aa cum privirea ei luminoas
fcea s strluceasc toate celelalte priviri. Analogia nu se referea ns la
temperatur: acra reginei Mria era tot att de arztoare n interior, pe ct
era de luminoas n afar., frosty, dac vrei, spunea una dintre doamne, dar
atunci este un vulcan sub un aisberg. Flacra aceasta i-a cuprins cu cel mai
curat spirit de sacriciu pe toi cei i toate cele care i-au urmat exemplul dea lungul calvarului Romniei, copleit n acelai timp de invazie, de trdarea
aliailor, de foamete, de epidemii. Niciodat nu a fost regina Mria mai
frumoas dect sub aceast cunun de diamante negre. Nobila ei
familiaritate nu-i tirbea cu nimic din maiestate, n clipa cnd aprea, fr
nici un semn exterior al rangului ei, gndeai ca poetul latin: Incessu ptuit
dea11. n Antichitatea pgn, mai aproape ca noi de Olimp, muritorii ar
fcut din ea o zei. Astfel, era mai regin, mai femeie, mai matern i mai
sor pentru toi nefericiii pe care-i ajuta.
Era astfel i mai viril prin acele virtui care, dac ar s-i credem pe
brbai, sunt apanajul lor, dar pe care femeile le practic adeseori mai bine,
ludndu-se mai puin. Am auzit spunn-du-se: Cine este mai ordonat ca un
francez? O franuzoaic.
11 Umbletul ei dezvluia o zei.
Nu s-ar putea oare spune: Cine este mai tenace dect brbatul)
Femeia. Fapt este c atunci cnd, dup attea strdanii zadarnice la SanktPetersburg, toate autoritile civile sau militare romneti ori aliate
renunaser s ncerce s mai obin ceva de la Rusia, regina Mria nu se
descurajase i nu ncetase s-1 hr-uiasc pe vrul ei, arul Nicolae, e
direct, e prin mijlocirea surorii ei, marea duces Kiril. n corespondena cu ei,
din care mi citea extrase cnd m primea, nu se mulumea s fac apel la
lealitatea suveranului i la sentimentul onoarei pentru a obine ndeplinirea
angajamentelor privind cooperarea militar a celor dou ri, ea i semnala i
deosebirea scandaloas de tratament ntre soldaii rui care nu luptau,
jefuiau depozitele de alimente, primeau un kilogram de pine i 600 de

grame came zilnic, n timp ce soldatul romn, care se btea ct doi, primea n
ara sa, una din cele mai rodnice din lume, 300 grame de mlai pe zi i 300
grame de carne de dou ori pe sptmn. n alt scrisoare, dup ce soldaii
rui, ca s se nclzeasc, arseser toate sicriele disponibile, precum i
depozitele de scnduri de brad din care trebuiau fabricate altele, astfel nct
numeroasele victime ale tifosului erau aruncate ntr-o groap comun, fr
cele patru scnduri rituale cerute de religie, regina Mria l ruga pe arul
Rusiei, att de bogat n pduri i din cauza crora erau attea cadavre n
Romnia condamnat la foamete, s procure cel puin scndurile necesare
unei nhumri mai decente. arul rspundea n termeni plini de afeciune,
prin fgduieli tot att de sincere, pe ct erau de obicei sterile, indolena
natural a birocraiei sale ind, n acest caz, agravat de rea-voin. Totui,
cine tie dac aceast coresponden nu a neutralizat n oarecare msur
ostilitatea administraiei ruseti i nu a fost mai puin zadarnic dect calea
diplomatic? i mai ales datorit ascendentului ei asupra generalului
cerbacev, comandantul ef al armatelor ruse, care avea mai mult
admiraie pentru suverana Romniei, dect simpatie pentru Romnia, a fcut
acesta tot ce sputut pentru a mpiedica comitetele revoluionare de soldai s
intervin n treburile interne ale rii.
ntr-o zi, n cursul unei deplasri n care era prevzut o oprire ntr-o
gar invadat de soldai rui, regina Mria aase c tia i pregteau primirea
scond portretul ei i pe cel al re-1 i Ferdinand i pregtindu-se s o huiduie
cnd va sosi. In Ha sfaturilor suitei sale, ea merse mai departe, deschise surInd portiera vagonului i se adres soldailor rui care o aplaudar frenetic.
Aceast ntmplare, care, din pcate, nu se putea generaliza tot frontul,
i insuase reginei dorina s o repete n linia n-! Fi a trupelor ruseti. Ea m
rug s m altur suitei sale ca repre-entant al Republicii franceze, ic a
Revoluiei i cheza, pe Ung suveranii Romniei, a ortodoxiei lor
democratice. Modest urma al unei familii masacrate i ruinate de marea
noastr Revoluie nu eram oare calicat ca, prin prezena mea fa de
apostolii revoluiei ruse, s dau nepoatei arilor un certicat de adeziune la
spiritul vremilor noi i la un program de emancipare politic i de progres
social? Tocmai, pe acest teren, regele Ferdinand, prin proiectul su de
reform electoral i agrar, artase Rusiei'calea de urmat. Cred totui c
aceast tem, cu toate c era potrivit fa cu un asemenea auditoriu, a
contat mai puin n succesul reginei mult superior celui repurtat de Albert
Thomas dect ndrzneala, frumuseea, magnetismul ei fermector prin
graie i mblnzitor prin energie, sau dect bricheta de aur cu care aprindea
chiar ea igrile pe care le ddea acestor mari copii care erau soldaii rui. Au
aclamat-o i au purtat-o n triumf cu urale strignd: Ah! Dac am avut o
mprteas ca tine, am pstrat-o i am murit pentru ea. Chateaubriand
a scris: Exist o virtute n privirile unui mare brbat. Este i mai mult
virtute n privirile unei femei frumoase care, dac i-ar schimba sexul, ar un
mare brbat.
Pentru a nu trda o intenie de propagand, aceast vizita nu fusese
anunat. Regina prota de o inspecie pe frontul romnesc pentru a-i

dovedi simpatia pentru bravii ei aliai. Deci nimic nu fusese prevzut ca si ia ochii printr-un decor trucat ad usum Reginae, ca pe vremurile cltoriilor
strbunei ei Eca-terina cea Mare, creia favoritul ei Potemkin i arta de
departe vesele sate de carton. ampania care i-a fost servit de rui purta o
marc de la Hamburg, fr ndoial procurat de companiile de nfrire ale
frontului german, care-i bombardau mai ecient pe aceti bravi aliai cu
sticle i manifeste paciste dect cu obuze. Unul din oerii ataai reginei
ne-a artat c, pe acest front, rele de srm ghimpat, n loc s e dispuse
paralel cu traneele, pentru a le proteja, erau aezate perpendicular ca s
serveasc de puncte de sprijin relor telefonice germano-ruse care, ntre cele
dou tabere, fceau schimb de propagand pacist.
14 iulie 1917 la Iai.
La Iai, capitala Romniei cotropite ns recent renviat cu concursul
misiunii noastre militare, acest 14 iulie a fost aniversat ca srbtoare
naional a celor dou ri ale noastre, n Conservatorul devenit legaia
Franei, sala de concert era prea mic pentru a-i cuprinde pe oerii,
inrmierele, clugriele etc., care se nghesuiau n jurul generalului Bethelot
i generalului Prezan, generalisimul armatei romne. Mulimea umpluse
camerele vecine, scara i imensa curte, aclamnd Frana i cntnd
Marseieza. Punctul de atracie al serbrii a fost prezena ntre Frana i
Romnia a marii lor aliate, noua Rusie, ntruchipat n membrii cei mai de
seam ai Comitetului de soldai i a multor acolii, sensibili la atracia
combinat a nemuritoarelor principii i a unei ampanii, care nu provenea de
la Hamburg. Unison fr precedent i fr urmare.
Cu cteva zile mai nainte, secretarul general i adevratul ef al acelui
Comitet, personaj curios pe care-1 voi prezenta mai pe larg n capitolul
urmtor, mi expuse motivele participrii lui la srbtoarea noastr naional,
srbtoarea tuturor popoarelor libere. Cunoscnd mai bine ca mine istoria
relaiilor franco-ruse, mi destinui, potrivit unui raport al contelui de Segur,
ambasador al lui Ludovic al XVI-lea la Sankt-Petersburg n 1789, c ruii,
and de luarea Bastiliei, strigau prin piee i pe strzi, cntau, se mbriau,
plngnd de bucurie. Dac aa a fost sub ari, cum o acum delirul Rusiei
libere? El mi exprim dorina s asiste la recepia noastr mpreun cu
numeroi membri ai Sovietului su i s ia cuvntul. Cu toate c eram destul
de ngrijorat n privina riscurilor elocinei lui, am socotit c nu era cazul s o
supun unei cenzuri prealabile. El nu a justicat temerile unora i a depit
speranele altora. A omagiat virtuile Franei i ale Romniei, i a armat c,
urmnd exemplul lor, Rusia regenerat va lupta pn la victorie pentru
eliberarea popoarelor. X [e-a niai asigurat c, pe front, ne vom da seama
foarte repede <je realitatea acestei hotrri. Pentru a explica lunga sa
inerie, a repetat cuvntul lui Gorceakov12: Rusia nu este suprat, se
reculege. Se reculegea pentru a lua contiin de noile ei ndatoriri i pentru
a se pregti s le ndeplineasc. Sus inimile, a ncheiat el. Sus paharele,
am replicat eu, pentru a ciocni n sntatea Rusiei i a nchina pentru
viitoarele ei victorii. Dup care oratorul m strnse n brae, ceea ce, spuse
el, avea valoarea unui jurmnt. Rennoi apoi jurmntul pe obrazul

generalului Berthelot i pe cel al generalului Prezan. Cum nu puteam s-i las

monopolul credinei revoluionare, m-am fcut ecoul acestui sursum corda,
printr-o cuvntare reprodus fr cruare de prietenii mei romni: Niciodat
nu am avut motive mai temeinice s sperm. Nu voi reine dect unul din ele,
este intrarea n scen a doi aliai noi i puternici ai Dreptului i Libertii,
poporul american i poporul rus, cci poporul rus este un aliat nou.
Cei care se ndoiesc nu au dect s se lmureasc ascultnd tunul din
Galiia, care n acest moment vr n capul cel tare al austro-germanilor idei
juste asupra adevratului caracter al revoluiei ruse pe singura cale prin care
ele pot ptrunde. Daca, n psihologia lor opac, dumanii notri se mir, noi
francezii nu ne mirm, mi face plcere s proclam aceasta n faa membrilor
Consiliului central al armatelor ruse, pe care sunt att de fericit s-i vd la
srbtoarea noastr de familie etc.
Nu credeam nici un cuvnt din ceea ce spuneam i tiam c tunul din
Galiia tcea ntr-o ruinoas derut. Totui, acest act de credin se justica
n msura n care credina, chiar simulat, i creeaz obiectul. Aceast
manifestare de fals solidaritate franco-rus a contribuit poate, n urma unui
consemn mai mult sau mai puin sincer dat de Comitet, al crui jurmnt nu
va
12 Gorceakov, Alexandru Mihailovici, prin (1798-1883), om politic rus.
Diplomat de carier, ambasador la Viena (1854), apoi ministru al Afacerilor
Externe (1856-1882) i cancelar al Imperiului (1866). Apro-movat o politic
de expansiune n Balcani.
Violat dect dup un rstimp convenabil, la meninerea armat l ruse pe
poziii, pn la viitoarele operaii foarte apropiate6 ^
Astzi, mi-e mai puin ruine de mine pentru uriaul nead vr din
cuvntarea mea, impus de buna-cuviin diplomai ^ ct mi-e ruine pentru
Frana, care a ales aceast dat pem ' srbtoarea ei naional.
Exact la opt zile dup acest 14 iulie, la 22 iulie, se declana pe acest
front o ofensiv dup un plan aprobat la Chantilly i care, de acord cu
comandamentul rus, atribuia primul rol armatei romne reconstituite. Cu
dou zile mai nainte, generalul Berthelot, pe care-1 nsoeam pe front, mi
spusese artndu-mi cu mndrie noile regimente, unde tinerii din
contingentul 1917 i chiar 1918 se alturau celor mai vechi: Albert Thomas
nu avea oare dreptate s exclame deunzi cnd i-a vzut delnd: Uitai-v
la ei: nu s-ar zice oare c sunt combatani ai Franei? Pregtirile pentru
ofensiv se fceau cu voioie. Acolo unde lipseau caii i boii, oamenii trgeau
tunurile cntnd.
A fost o lupt ndrjit timp de cincizeci de zile, cu cele dou episoade
mai importante, Mrti i Mreti, dou victorii romneti n care nemii
au fost btui cu toat superioritatea lor n efective i materiale i cu toat
atitudinea echivoc a ruilor, atitudine care nu va lua sfrit dect prin
trdare, n timp ce trupele romne erau angajate din plin, Kerenski ddea
ordin ca operaiile s e suspendate din cauza situaiei generale pe frontul
oriental. O armat rus i-a prsit atunci poziiile fr lupt i fr a-i
preveni mcar pe romni, care n plin btlie le ocupar slbindu-i poziiile

n alt parte. O alt armat rus a ncheiat cu nemii o convenie, prin care se
obliga s le semnaleze bateriile ruseti sau romneti care ar deschide focul
pentru a le permite s rspund cu un numr dublu de proiectile. Uniti
ruseti care-i prseau poziiile fr lupt trgeau asupra romnilor care-i
nlocuiau.
Totui, aceast btlie a Moldovei, aceast Marna romneasc, cea
mai mare ncletare n aceast zon din tot rzboiul, a scpat de invazie ceea
ce mai rmsese din Romnia, o parte din teritoriul ei i guvernul ei. Dac nar trdat ruii i dac s-ar obinut colaborarea armatei franceze de la
Salonic,
000 prizonieri cehi, srbi i polonezi ce ne f J _ n'ns i Pe ce* 7Q (r) 000
prizonieri ce, sr poonez ce n f Jeau braele, dar de care Antanta se
dezinteresa, am dis pe acest front de o armat de prim ordin, egal ca
numr i cele 75 divizii inamice crora pacea separat cu Rusia le va
J x ^ -, ^,.0^ oontiiva frrmiliii OpP. IHpntal permi ie n curnd
s se reverse asupra frontului Occidental.
VI A DOUA AGONIE A ROMNIEI.
Anarhia ruseasc i ineria interaliat.
Procesul de descompunere se accelera n Rusia. Armata rus intra n
agonie, ceea ce nsemna o nou agonie pentru Romnia, a crei soart era
geograc legat mai mult ca oricnd de soarta imensului imperiu vecin, n
timpul unui rzboi care-i tia orice contact cu puterile Antantei.
Pe frontul ruso-romn, unde acest proces era mai lent ca oriunde
datorit exemplului armatei romne i contra-propa-gandei misiunii noastre
militare, reprezentanii aliai emiteau ns un diagnostic mai pesimist i mai
exact dect la Pe-trograd sau la Stavka1.
Prin armata romn intercalat n armata rus, oraul Iai avea asupra
Petrogradului avantajul de a cel mai bine plasat pentru a aprecia att
valoarea acestei armate, ct i ceea ce Parisul, mereu orbit de legenda anului
1792 i de egocentrismul nostru naional, care ne reprezint lumea dup
chipul nostru, numea dinamismul rzboinic al revoluiei. Acest dinamism se
exercita n sensul unei prbuiri complete cu ndoitul risc, pentru Romnia, ca
restul teritoriului care-i rmsese s e invadat i ca retragerea n Rusia s
nu se poat realiza din cauza unei nte-iri a anarhiei. Colegii mei aliai i cu
mine nu conteneam s nmulim apelurile de ajutor prin telegrame rmase
mereu fr rspuns i fr efect. Pentru a realiza pe loc unitatea de informare
i de aciune, noi i alertam prin telegrame identice dup
1 Stavka, Stari Voionni Komitet, statul major al armatei ruse dup
revoluie.
Cum indica primul rnd al textului lor. Pentru redactarea acestor
telegrame zilnice, ne adunam n ecare diminea la mine acas. Cu toate c,
dintre toi reprezentanii aliai, eram cel mai recent acreditat, la cererea lor,
eu eram socotit decan. Persoana mea nu avea nimic de-a face cu aceast
anomalie. Dar situaia special a Franei n Romnia, unde misiunea noastr
militar constituia un guvern de rzboi, se impunea tuturor n mod imperios.
Mai erau i alte dou considerente care o justicau. Apropierea de

Preedintele Consiliului, domnul Brtianu, ne permitea s discutm cu dnsul

fr s pierdem timp, cnd la mine, cnd la el. Apoi, aprovizionarea mea
ind, tot datorit misiunii noastre militare, att calitativ ct i cantitativ,
superioar celei a colegilor mei, i reineam adeseori la mas. Pofta lor de
mncare fcea s cad protocolul. Cu mult bunvoin, colegii mei veneau
n ecare zi la raport, cum spuneau ei, n biroul meu i semnau, aproape
ntotdeauna fr discuii, telegramele a cror redactare mi era ncredinat.
Stabileam n prealabil textul n doi, cu colegul meu din Anglia, ir George
Barclay, al crui concurs, tot att de leal pe ct era de luminat, mi-a fost
preios n aceste momente critice. Colegul nostru, ministrul Statelor Unite,
domnul Vopicka, om de treab, care netiind franceza, vorbea mai mult
americana dect engleza i nu cunotea bine dect limba ceh, semna fr a
cere explicaii. Numai colegul nostru din Italia, domnul Fasciotti, sugera
cteodat cte o modicare, ns, n ceea ce privete fondul, acordul francoenglez realizat nainte de venirea lui, se bucura de adeziunea lui, iar
observaiile pe care le fcea, ntotdeauna ne i pertinente, nu priveau dect
forma. Aceast identitate ne sporea autoritatea, dup cum credeam noi,
precum i libertatea de aciune, permindu-ne s condamnm colectiv
ineria guvernelor noastre, ceea ce ecare dintre noi nu putea face separat.
n prima noastr telegram identic, ncepnd cu 31 iulie anume
imediat ce o nou trdare ruseasc, sprgnd elanul ofensivei romneti,
lsa Moldova descoperit, amenina Antanta cu un dezastru ireparabil pe
front i l punea pe regele Ferdinand n alternativa dintre o lupt disperat, n
care s-ar distrus tot ce mai rmnea din ara lui i exodul n Rusia noi
opuneam ineria aliailor intensei activiti a imperiilor centrale i Su
manevre psiho-militare menite s le combat pe ale lor imT111 ce, din
punct de vedere militar, ei ctigau teren fr eforn^ din punct de vedere
politic ne subminau poziiile din spatele fr n> tului, printr-o propagand care,
dac le lsam cmp liber ^f adus foarte repede ntreaga Rusie la discreia lor.
'*
Pentru a riposta mpotriva acestei ameninri, noi cerea struitor
guvernelor noastre s invite guvernul provizoriu de l Petrograd s in cu
orice pre o parte a frontului, urmnd ca caz contrar Antanta s-i retrag
orice concurs nanciar sau de alt natur, n ipoteza n care exodul ar deveni
inevitabil, noi ceream guvernelor noastre s foloseasc acelai mijloc de
presiune, pentru a impune Rusiei, n nelegere cu aliaii i cu garania lor,
stabilirea unui plan de evacuare comportnd acordarea unei zone militare
Romniei, cu toate prerogativele suveranitii pentru rege i statul romn,
potrivit precedentului belgian n Frana, ns progresele anarhiei ruseti au
fcut ca acest precedent s nu poat aplicat nainte ca Antanta s se
hotrt s ncerce ceva pentru a se inspira la timpul potrivit. Pe cnd noi
cutam s ntrim cu toate garaniile indispensabile un eventual exod al
familiei regale, al guvernului i al armatei, trupele ruseti puneau mna pe
toate mijloacele de transport pentru a nlesni propria lor fug.
Frana i Anglia avansau bani i trimiteau material de rzboi guvernului
marionet de la Petrograd, fr alt rezultat dect mrirea sumei

mprumuturilor nerecuperabile i mbogirea przii Germaniei dup

ncheierea unei pci separate, mai uor de prevzut dect de evitat, n acest
scop, noi insistasem n zadar pentru constituirea unei armate recrutate
printre nenumraii prizonieri slavi ai Rusiei, ntr-una din telegramele noastre
constatam cu amrciune c nu se ncercase nimic pentru executarea acestui
proiect. Mai ru, noi am primit ordinul s expediem la Salonic, prin
Arhanghelsk, unica divizie srbeasc de care dispuneam. Aceast plecare, n
ciuda protestelor noastre, n momentul n care nu trebuia s trecem nimic cu
vederea pentru ca, ntr-o situaie tragic, s meninem moralul foarte ridicat
al guvernului romn i al armatei sale, le ddea acestora impresia c Antanta
sea, cu toate c prea s se resemneze la o pace separat ' Pa est
front, pace pe care, de fapt, o grbea. Fr a ne face P6 a asupra
rezultatului, ntr-una din telegramele noastre emirn aceast prere
paradoxal, anume c drumul cel mai scurt ea jaj i Salonic trecnd prin
Soa i nu prin Arhanghelsk, l 1 mai nimerit ar ca aceast jonciune s e
operat n Bul-ce -a i Turcia, potrivit unui plan stabilit de colaboratorii no-^
militari, deci un plan care presupunea c ntre guvernele noastre i statele
majore aliate domnea o unitate de vederi i de aciune tot att de strns ca
ntre reprezentanii lor la faa locului.
Cnd destrmarea statului rus, practic dominat de Germania, a fcut ca
orice colaborare cu el s devin imposibil, abandonarea planului nostru de
a recruta o armat n lagrele sale de prizonieri de rzboi ne-a determinat s
ne gndim la nlocuirea unei pri a trupelor de pe frontul rusesc cu trupe
japoneze. Generalul Berthelot a obinut chiar de la statul nostru major ca
acest proiect s e studiat i aprobat. Dar guvernele noastre au refuzat s-1
ia n considerare. Eroica tresrire a Rusiei regenerate prin revoluie nu trebuia
oare s e de ajuns pentru a salva libertatea lumii?
Trebuie s spun c, n acesta curs spre prpastie, campioan a fost
Anglia, orbit de arofobia sa i de ambasadorul su, ir George Buchanan,
a crui grij printeasc fa de revoluia rus a supravieuit mult vreme
primelor decepii, n schimb, noul nostru ambasador la Petrograd, domnul
Noulens, care a sosit acolo la 25 iulie, judeca revoluia fr amor propriu de
autor, cu aceeai clarviziune ca i cei doi predecesori ai si, Paleologue i
Albert Thomas, acesta din urm dup o scurt dezintoxicare, necesar unui
socialist venind de la Paris. Pe domnul Noulens nu 1-am ntlnit niciodat, dar
ne-am scris i am colaborat cu el, de departe. Nu pot dect s omagiez
bunvoina cu care a sugerat aceeai politic precum cea dus de colegii mei
i de mine la Iai.
Arman , colaborator al lui Robert de Flers i profesor de revoluie.
Enormele i persistentele iluzii ale Franei i Angliei preau pentru
noi culmea lipsei de bun-sim, cu att mai mult cu ct primii conductori ai
revoluiei ruse, cei mai le pierduser pe ale lor, dac le-or avut vreodat.
Cel teligent dintre toi, pe ct tiu eu, secretarul general al, tului de soldai
al frontului ruso-romn, vorbea despre liber n termeni menii s
strneasc indignarea ziarelor n tre de stnga. L-am schiat pe acest personaj
n capitolul nr ^ dent, cu ocazia srbtorii noastre naionale de la 14 iulie u

H~ a luat cuvntul. El mi fusese prezentat de Robert de Fle'rs i 6

comparabilul ataat cultural ale crui antene contactau cum se spune
azi, nu numai culmile gemului romnesc prin scriitorii artitii, universitarii,
toi iniiai ai spiritului francez, dar i prinl tr-o gam ntreag de ageni
interpui, scursurile barbariei asiatice, gunoiul revoluiei ruse. El cptase
asupra adevratului su 4elegat la Iai cci preedintele Comitetului su,
un simplu soldat, era numai o icoan a noului cult un ascendent att de
mare, nct colaborau n mod cordial pentru a mbunti, pe ct se putea,
raporturile ruso-romne i a mpiedica intervenia Comitetului n treburile
interne ale rii. Robert de Flers, colaborator n ale teatrului cu Arman de
Caillavet2, era foarte amuzat de aceast colaborare n alt gen de spectacole.
Pentru a simplica lucrurile l botezasem Arman pe acest dictator al
frontului ruso-romn, al crui nume, mai greu de reinut dect de pronunat,
1-am uitat. Pentru nceput, aceast colaborare produsese discursul lui
Arman la srbtoarea noastr de la 14 iulie. Nu am schimbat nici un
cuvnt, mi spuse Robert de Flers, dar 1-am discutat n prealabil cu autorul.
Este adevrat c printre marii stpni ai revoluiei ruse, fr ndoial
niciunul nu era att de calicat ca Arman s se neleag cu Robert: tnr
inginer, mobilizat n geniu cu gradul de cpitan, Arman nu cunotea numai
limba francez pe care o vorbea la perfecie fr accent, inclusiv argoul; el
cunotea foarte bine Frana, cu precdere Parisul, unde petrecuse mai muli
ani. Robert cunotea mai bine bulevardele, slile de redacie i culisele
teatrelor, Arman era mai familiarizat cu Montmartre, unde pstrase
legturi. Iat
2 Caillavet, Gaston Arman de (1869-1915), scriitor francez. A scris n
colaborare cu Robert de Flers numeroase comedii uoare.
, oe Robert l ncnta i ne inspira ncredere m el. Sa deseori la
Moscova, la Consiliul central, sm- m S mult sau mai puin ocult al Rusie, n
(tm) mult u rure, dect pentru a primi ordine, spunea Sun poftit la mas
mpreun cu Robert. L-am l U cei dar cu inima mai strns ca oncmd de mce
de curiozitate, ce vesti aducea de la Moscova. O spunse el, mai nsemnat
pentru mme dect toate ce-veSt6' L mea brour despre Picasso se vmde
foarte bine. Lel^ f *S revoluiei la nceputurile sale, czu l acesta in-0 T Sbil
al acestui primitiv decadent, mu mchipui ca telCT Lola TO revoluie ce se
nate, n Rusm, ca 9. M Frana, U r o atacie irezistibil asupra minilor i
mmulor aceste! ^' me de nouti i, n acelai timp, de senzaii tan, la curent
cu actualitatea, pentru a se mulumi pe i itoleie ei urmtoare, fr sa vrea
elite care, ludndu-se
^^^^
Petersbourg. . IP de f 1753-1801), scriitor franFrana, instalndu-se la
Hamburg (1791).
Tism i implica destul spirit critic pentru a-i permite lui Arman s se
dedubleze, s judece obiectiv, ca spectator, drama ruseasc~
Cunoscnd istoria noastr, cel puin istoria Revoluiei noas tre, mai bine
ca noi, i plcea s o compare cu revoluia rus s scoat n relief analogiile i
opoziiile dintre ele.

l considera pe Nicolae al II-lea un Ludovic al XVI-lea al Rusiei,

ncoronarea, ca i cstoria acestuia, fuseser ntunecate de moartea unui
mare numr dintre supuii si, sufocai n mulimea prea dens ca s le
permit s respire. Fctorii de horoscoape, numeroi n Rusia, au vzut aici
un semn prevestitor de mari nenorociri. Ca i Ludovic al XVI-lea, Nicolae al IIlea era dominat de soia sa, i ca Marie-Antoinette, Austriaca, mprteasa
Alexandra, nscut principes de Hessa i foarte legat, dup cum se
spunea, de patria copilriei sale, era denumit Nemoaica, ntruchiparea
dumanului. Arman descoperea n Rasputin o sintez ruseasc a favoriilor
i favoritelor Ma-riei-Antoinette: Fersen5, principesa de Lamballe6 etc. Ca i
Ludovic al XVI-lea, Nicolae al II-lea era foarte puin militar, fr contact
personal cu armata, care la Sankt-Petersburg, ca i la Paris, s-a alturat, n
parte revoluiei. i mai ales, ca Ludovic al XVI-lea, Nicolae al II-lea era
nevolnic, cu intenii excelente, care nu se concretizau niciodat prin hotrri,
un Hamlet cenuiu sau kaki, potrivit culorii tunicii sale, spunea Arman,
dup Hamlet cel negru al lui Shakespeare i Hamlet cel alb, Puiul de vultur
(L'Aiglori)1. Un Hamlet, pierdut de Ofelia sa conjugal i malec. Nicolae al
II-lea este o copie a lui Ludovic al XVI-lea n faptul c amndoi i-au pierdut
tronul, nu pentru c sunt tirani, ci tocmai pentru c nu sunt. Supuii lor i
rstoarn, i pe unul
5 Fersen, Hans Axei, conte de (1755-1810), nobil suedez. A ncercat s
nlesneasc fuga familiei regale franceze n timpul revoluiei (1791).
6 Lamballe, Marie-Therese Louise de Savoie-Carignan, prines de
(1749-1792), nobil francez, prieten a reginei Mria-Antoaneta, supraintendenta casei acesteia. A fost decapitat cu prilejul masacrelor din
septembrie 1792.
7 L'Aiglon (Puiul de vultur), dram a lui Edmond Rostand (1900), al
crei erou este ducele de Reichstadt (1811-1832), ul lui Napoleon I i al
Mariei-Luiza.
Oe cellalt, n numele libertii, deoarece, n fond, le poart ^ 'c
pentru c nu au destul autoritate, oamenii simind nevoia ^ e crmuii, iar
n Rusia, s e tiranizai. Nici Nicolae al II-lea, 'ci Ludovic al XVI-lea nu pot
rsturnai: din lipsa acestei utoriti, ei cad de la sine. Primul drept al
popoarelor este dreptul de a guvernate.
Asupra acestui subiect pe care-1 numea lotocraia ruilor, Arman
era o surs nesecat. El mi-a mprumutat celebrele scrisori din Rusia ale
marchizului de Custine8, publicate n 1839; nu le citisem niciodat. Am
recunoscut, descris fr fard, Rusia dintotdeauna i de mai trziu, cu
deosebire cea din 1917. ns nu puteam s dau crezare anumitor exemple
specic ruseti de frenezie n servitute. Totui, sunt prea de tot i spuneam
eu lui Arman boierul condamnat de Petru cel Mare s e tras n eap,
care moare strignd: Triasc arul, i generalul care rmne n poziie de
drepi, fr s se mite sau s scoat mcar un ipt, n timp ce un mare
duce i strpunge piciorul cu sabia, pentru a-i da lui Custine o idee just
asupra disciplinei care domnete n armat! Greii mi spuse Arman
aa este sau aa a fost, i va iari aa, sub alte forme, i nu ncercai s

nelegei, iat singura explicaie: oamenii nu sunt aceiai peste tot, aa cum
cred francezii. Francezilor, i ai dreptului roman i ai logicii carteziene, cum
ar putea s nu le e de neneles i imprevizibile reaciile ruilor? Cum
spunea i Custine, Arman i descria mbtai de sclavie la ei, dar dornici s
stpneasc aiurea. Ei nu vor aprecia dect o libertate obligatorie. Vor purta
jugul acestei liberti ca pe o coroan. Rusia, singura ar unde oamenii au
tiut s asculte, declarase Balzac.
Firete, totul este minciun n declaraiile guvernului rus i n
propaganda sa. Arman mai nota aceast asemnare ntre revoluia rus i
a noastr: totul se face n numele poporului, care de fapt nu are nici un
cuvnt de spus. Aa cum, din lipsa unei
8 Custine, Astolphe, marchiz de (1790-1857), scriitor francez. Apublicat impresii de cltorie din Germania, Spania, Italia i Rusia care
pregureaz reportajul modern i l prezint pe autor drept un adversar al
despotismului (v. Scrisori din Rusia, Humanitas, 1993).
Clase mijlocii din care s poat rennoi cadrele armatei sale Rn sia era
incapabil s susin un rzboi prelungit, ea este ncap bil de o revoluie n
esen burghez ca a noastr, n contact cu realitatea ruseasc, noi nu ne
puteam explica altfel dect prin-tr-o neruinat mpuiere a capului toate
enormele erori ale marilor democraii n aceste dou privine.
, Arman mrturisea nc o asemnare cu Revoluia noastr c
revoluia rus, opera unei inme minoriti, se ndeplinea fr popor, fr
tirea lui i chiar fr voia lui. La nici un nivel, mistica mulimilor i a voinei
populare nu altera luciditatea lui Arman. El admira cu att mai mult
revoluia, cnd se ntmpla s o admire, cu ct vedea n ea opera nu a
maselor, ci a ceea ce el numea o elit, n legtur cu aceasta, i citam un
proverb arab, vericat prin revoluia rus, i pe care-1 not n carnetul su:
O mn de viespi valoreaz mai mult dect un sac de mute. nc o
analogie cu Revoluia noastr: n ambele cazuri, precursorii ei sunt viitoarele
ei victime, aristocrai rzvrtii i fr discernmnt. Primul ef al guvernului
provizoriu a fost un prin, prinul Lvov. Printre anarhitii care, cu mai muli ani
n urm, au creat un climat favorabil prbuirii arismului, erau muli nobili.
Arman care, n calitatea sa de inginer, calcula forele morale sau
materiale prezente, recunotea c revoluia rus era i mai ntmpltoare ca
a noastr. El recunotea c aurul german juca la rui acelai rol pe care-1
jucase aurul englez la noi. Cu toate acestea, niciodat revoluia nu ar
izbucnit fr rzboi, sau dac aliaii ar protat de toate ocaziile ca s-1
scurteze. Cu tot rzboiul i durata lui, chiar un Nicolae al II-lea ar evitat
revoluia fr ndoial dac s-ar cstorit cu vara sa, regina Mria a
Romniei. Arman aase ntr-adevr, de la alii, nu de la mine, de primirea
entuziast ce i se fcuse reginei pe frontul rusesc. El recunotea, de
asemenea, c introducerea n Rusia de ctre Germania, ntr-un vagon sigilat,
ca i cum ar fost vorba de explozibile sau de culturi patogene, a lui Lenin i
a lui Troki, constituia o cauz mai mult articial dect natural. Din clipa
aceea, potrivit legii care acord violenilor victoria gupra moderailor i
puterii insurecionale izbnda asupra puterii legale, Comitetele de soldai i

muncitori anihilau puterea adunrilor de politicieni de la Petrograd, la fel

cum se ntmplase ne vremuri cu cluburile de la Paris. Prefer s u secretar
al unui Comitet la Iai dect ministru la Petrograd, mrturisea el.
Aici se opreau asemnrile. La Arman, se putea ghici, teperat ^e
politea sa fa de reprezentantul Republicii franceze, un dispre fr margini
pentru Revoluia noastr, dup opinia lui o simpl deplasare a privilegiilor n
folosul burgheziei. Viitorul va demonstra de altfel c revoluia rus este o
deplasare a privilegiilor n folosul unei noi birocraii, ntre timp, apostolii ei
chiar i cei mai sceptici ca Arman, proclamau superioritatea revoluiei lor
care, spuneau ei, o ncheia, o ncorona pe a noastr sau o dezminea
promulgnd dogma egalitii sociale, fr de care egalitatea politic rmne
o amgire sau, cum spunea Jules Guesde9 despre anticlericalism, un tertip
pentru a pcli proletariatul. Pentru ce s menii ereditatea singurului
privilegiu care, de fapt, le implic pe toate celelalte, privilegiul averii? De
aceea, ncheia Arman citndu-1 pe Chamfort10, sracii sunt negrii Europei
. i muncitorii, aduga el. Accelerarea istoriei, cum se spune astzi, nu are
de-a face cu triumful aproape instantaneu al comunismului n Rusia.
Revoluia sa este n esen social, cci o revoluie politic pur i simplu, ca
a noastr, este i fr obiect i fr partizani, pentru un popor nsetat de
servitute mai mult dect de libertate. Ceea ce-i trebuie, spunea Arman,
este nu att ceva nou, ct o rennoire, n mod incontient, el nzuia la un
super-Petru cel Mare. Astzi, cu Sta-lin, este pe deplin satisfcut.
9 Guesde, Jules (pe numele su adevrat Jules Bazile, 1845-1922), om
politic francez, fondator, mpreun cu P. Lafargue, al Partidului Muncitoresc
Francez (l 880), deputat (l 893-1896 i 1906-1922), ministru de stat
(1914-1916).
10 Chamfort, Nicolas de (pe numele su adevrat Sebastien Roch
Nicolas, 1741 -l 794), moralist francez. A scris Eloge de Moliere (1769),
Dictionnaire dramatique (1776), Tableaux de la revolution (1790), Maximes
etpensees et anecdotes (aprut postum, 1795). Membru al Academiei
franceze (1781).
ntre cele dou revoluii, iat o alt poziie fundamental crei
necunoatere genereaz n Frana i n Anglia iluzii, ca & pe front dac
aceast expresie nu este de pe acum par C doxal ne uluiesc: revoluia rus
este tot att de pacista n cit de rzboinic a fost Revoluia francez.
Pacism de ocazie nu de principiu, expedient mai mult dect doctrin, efect
n acelai timp al propagandei germane i al unui calcul bazat pe necesitatea
unei pci, cel puin provizorie, pentru a organiza revoluia Pacism bazat i
pe imposibilitatea de a continua rzboiul cu o armat care era deja
descompus sub vechiul regim.
Arman ne nva aceste noiuni elementare ale catehismului sovietic
cum grano salis n folosul nostru, cu un surs n doi peri. Poate aparinea
acelei categorii de revoluionari care, n revoluii, apreciaz mai ales
schimbarea i frmntarea lor proprie, ca voluptate de a tri primejdios.
Arman, care l citea pe Custine, l cita i pe prinul de Ligne, pentru
a scuza revoluia, sau ca s-o explice i s prevad cteva dintre consecinele

ei. S dea Dumnezeu, spunea el despre prima noastr Republic, s e

moral timp de ase luni i va distrus. Republica, dup prerea lui
Montesquieu, care se bazeaz pe moral, s-ar odihni n sensul funerar al
cuvntului, sensul pe care-1 are n inscripiile de pe morminte. Ea moare din
virtute, dar triete din opusul acesteia, teroarea.
Prinul de Ligne considera c rezultatul cel mai evident al Revoluiei
noastre i al teroarei ar acela de a ntri peste tot principiul monarhic,
deoarece un astfel de regim, ntocmai ca un ilot beat, va strni sila de a-1
imita. Sfnta Alian, sub dictatura lui Metternich, va justica acest pronostic:
Arman prevedea acelai efect la revoluia rus, dar l nelegea altfel. El
11 Ligne, Charles Joseph, prin de (1735-1814), feldmareal austriac. A
luptat n Rzboiul de 7 ani n armata austriaca, a ndeplinit diferite misiuni
diplomatice pe lng curile europene, bucurndu-se de aprecierea a
numeroase personaliti politice importante i a ntreinut relaii cu elita
spiritual a epocii. A publicat Povestiri imorale sau conversaii cu Belial
(1801), Povestea contelui de Bonneval (1802), Memoriile prinului Eu-geniu
de Savoia (1809). A ntruchipat cosmopolitismul luminat al secolului al XVIIIlea.
Mia c dictatura lui Lenin, salutat ca ind triumfal libertii, ava
suprima, e prin imitaie, e prin reacie.
El prevedea, de asemenea, c revoluia rus, al crei leagn te
Revoluia francez, i va mormntul. n ceea ce privete marxismul, acesta
nu era pentru Arman dect o plmad intelectual, ncolit de pe urma
revoluiei noastre, chiar fr ajutorul lui Karl Marx. ns, o dat cu marxismul
care o depete, revoluia noastr mai conine i smna propriei sale
dispariii, deoarece, bazat pe un individualism excesiv, ea ajunge la
sacricarea individului pe altarul comunitii sau al statului care o
ntruchipeaz. Prin aceasta, potrivit lui, Arman, Marx l anuna pe Freud i
colaboreaz cu el n cadrul revoluiei ruse: i unul, i altul reduc fenomenele
psihice la reexe, sau superiorul la inferior, suetul la gaster,
dezumanizeaz omul i fac din el un robot, n aceasta, observam eu,
Revoluia noastr se opune revoluiei voastre, deoarece ea onoreaz
persoana uman pn ntr-att nct o divinizeaz, aeznd-o pe altare lng
zeia Raiune. Nicidecum replica Arman cu sufragiul vostru universal,
neorganic, fr nici un respect pentru persoana uman, pentru ceea ce o
deosebete de alta, voi tratai oamenii ca pe nite cifre ntr-o operaie
aritmetic, ca pe abstracii toate egale. Acesta este principiul comunismului,
n ambele cazuri, omul este un atom, electoral n Frana, social n Rusia.
Arman admitea, fr s prevad mai mult ca mine ct de mult se va
adeveri n viitor, ipoteza c cele dou revoluii colaborau n favoarea
Germaniei. Imperiul german datoreaz Revoluiei noastre naterea sa, el i
datoreaz revoluiei ruse salvarea n 1917, apoi i va datora renvierea.
Dup ce debutase n revoluie sub guvernul ucenicilor vrjitori, Miliukov
& Co., Arman evolua o dat cu evenimentele i prea s se bucure de
ncrederea maestrului vrjitor, Lenin. n timp ce colabora n secret cu Robert
de Flers la redactarea ziarului destinat armatelor ruse, Arman se conforma

n declaraiile sale publice doctrinei maximaliste pure. Acest joc dublu

mgulea diletantismul spiritului su dezamgit n privina revoluiei, totui nu
desprins de ea, ci dimpotriv: se interesa de revoluie cu att mai mult cu ct
credea n ea mai puin; ea cpta astfel n ochii lui ntreaga ei valoare de
experien de laborato Intru n ea, spunea el, din curiozitate, ca s-o observ
din interio ca ntr-o retort sau o eprubet. Dac amestecul se dovedet1'
exploziv, el este cu att mai ciudat. Fa de mine, nu ascunde6 c totul era
minciun n programul de la Moscova, dar l aprob pe Lenin care arma c
minciuna, cu ct este mai mare, cu att este mai credibil, cu condiia s
conin un dram de adevr Nu tiu ce a devenit Arman. Sper c, n
colaborarea lui cu Robert de Flers, el s-a familiarizat cu arta de a deznoda, n
acest vodevil tragic, situaiile nclcite i c supleea spiritului i caracterului
su l va narmat mpotriva pericolelor devia-ionismului, meninndu-1
mereu pe linia mictoare, la voia ntmplrii, a ortodoxiei marxist-leniniste.
Davidi Goliat.
n acest rzboi, numit al Dreptii, ca n toate rzboaiele, numai
fora conteaz, inclusiv fora moral ns. Ea susine mult vreme o ar
mic, ruinat, decimat, redus la o treime din teritoriul su, n lupta lipsit
de orice ajutor exterior mpotriva celor dou imperii cele mai puternice,
imperiul austro-german duman i imperiul rus. Este ceea ce face din aceast
lupt a lui David cu Goliat un duel ntre Ariei i Caliban.
La sfritul anului 1917, spectrul foametei i al tovarului ei tifosul se
ivete din nou ntre armata rus ai crei soldai primesc, n afar de
ampania i bomboanele germane, raiile cele mai bogate din toate cele
distribuite armatelor beligerante, i romnii, constrni mai mult ca oricnd la
tainul de supravieuire prin neputina Franei i Angliei, n timp ce aceast
armat romn l apr murind de foame, Rusia reine la Odessa alimentele
care-i erau destinate i copleete guvernul romn cu pretenii ruintoare.
Mai indignat ca oricnd, domnul Brtianu m cheam mpreun cu
colegul meu englez pentru a ne comunica aceste exigene i a se sftui cu
noi cum trebuie s le dea urmare. Ni se cere o chirie enorm pentru cldirile
pe care le-am reinut la Odessa n vederea unui eventual exod, cu toate c
ele sunt nc ocupate de proprietarii lor, i ni se refuz, aa cum am propus
cornpensarea acestei sume pe care nu o datorm cu suma de ua de ori mai
mare pe care ne-o datoreaz Rusia pentru ne- tnratele cldiri pe care le
ocup armata ei la noi fr s pl-asc. Mai mult, mi se cere o despgubire
pentru deteriorarea materialului feroviar i rutier care, zice-se, servete
pentru apro-izionarea noastr, n timp ce servete mai ales ca s jefuiasc i
s care prada n Rusia. Aceasta mi amintete de taxa pe care, n trecut,
ienicerii turci nainte de plecare, dup ce mncaser, cum spuneau ei, o
ar cretin, o ncasau pentru uzura flcilor.
Spre a reduce pe ct posibil tensiunea ruso-romn, 1-am sftuit pe
domnul Brtianu s satisfac pe ct posibil aceste pretenii, chiar i pe cele
mai puin justicate, dar s se tocmeasc, adugind c vom cere guvernelor
noastre s ia aceste cheltuieli n sarcina lor. Ah, bun treab! A exclamat
Brtianu. Cum s contez pe guvernele dumneavoastr ca s obin ceea ce

nu-mi datoreaz, cnd mi refuz ceea ce mi datoreaz n virtutea unui tratat

solemn, pe care 1-ai semnat n numele lor?
Cu mult amrciune, Brtianu s-a ridicat mpotriva excluderii
Romniei de la o conferin reunit la Paris. i asta, dup ce, la ultima
conferin, ei guvernelor englez i francez proclamaser sus i tare
principiul egalitii n drepturi ntre puterile mari i cele mici, nscris n
tratatul nostru.
El ne aminti de asemenea c ultima conferin nanciar de la Londra
nu adusese nici o uurare n situaia critic a vistieriei romneti, cu toate
strdaniile noastre. Nu s-a ocupat de noi, spuse el, dect pentru a reduce
tonajul destinat Romniei prin Arhanghelsk. Astfel, guvernele
dumneavoastr, e prin inerie, e chiar prin aciunea lor, colaboreaz cu cei
mai mari dumani ai notri ca s ne dea lovitura de graie.
n timp ce eram la Preedintele Consiliului, un apel telefonic de la palat
ne invit s ne ducem urgent acolo. Dup rechizitoriul mai mult dect
ndreptit al Preedintelui Consiliului, eram destul de ngrijorai de aceast
convocare, pe care o credeam pus la cale de comun acord cu el. Nu ne
chema oare suveranul pentru a ne sonda n legtur cu o pace separat?
Introdui n cabinetul regelui Ferdinand, ne-a linitit irned' cordialitatea
cu care ne-a ntmpinat i prezena reginei. Ree?' nu s-a plns dect de
trimiterea la Salonic a diviziei srbeti t^ la Galai, fr s se inut seama
de telegrama mea regelui A^ gliei, nici de protestele unanime ale
reprezentanilor diplomatic' i militari ai Antantei, nici de bunul sim care,
chiar dac aceast divizie nu era indispensabil aici, se opunea transferului ei
de la un capt la altul al acestui front imens, prin Vladivostok, cale mai sigur
dect cea prin Arhanghelsk.
i iat c ind cu toii prizonieri la Iai, ntocmai ca regele i regina, ai
conjuraiei romno-ruse, suveranii ne invit s cltorim cu ei n jurul lumii
pentru a scpa de aceast dubl strn-soare.
Dac, ne spuse regele, situaia se nrutete ntr-att nct
rezistena i exodul devin imposibile i inutile, nu m voi resemna s suport
ceea ce ar nu o pace separat, ci o capitulare impus de foamete,
mpreun cu regina i cu guvernul meu, socotesc c onoarea i interesul near comanda s ne legm pn la capt soarta de cea a aliailor, i dac
drumul spre Anglia este tiat, s cutm azil mai degrab n America sau n
Japonia, dect s tratm cu inamicul. V cer s studiai cu colaboratorii
dumneavoastr militari un plan de cltorie spre Pacic, prin Siberia.
Aceast hotrre extrem s-ar impune n cazul cnd, potrivit anumitor
informaii de la Berlin, dup o pace separat cu Rusia i de acord cu ea,
Germania ar declara c nu vrea s trateze cu regele Ferdinand i 1-ar nlocui
cu unul dintre ii kaizerului pe tronul unei Romnii mari, care ar cuprinde
Basarabia i Bucovina. Miraj de natur s seduc nu numai ntreaga faciune
germanola, rmas n teritoriul ocupat, ci i un popor care i ura mai puin
pe nemi dect pe rui.
nlesnit de exasperarea oerilor i soldailor mpotriva camarazilor
rui, o propagand dibace pe aceast tem fcea din ce n ce mai

nepopular n armat ideea exodului n Crimeea, hotrt la nceput de

guvernul romn i de reprezentanii aliai. Regele ne-a spus c generalul
Averescu, comandantul singurei armate romne organizate, declara c se va
opune: Cunoatem prea bine egoismul i ostilitatea ruilor pentru a ne face
iluzii ipra soartei ce ne-ar atepta. De altfel, nici nu tim cum am
3 tea ajunge acolo. De pe acum ei pun mna pe toate mijloacele
transport pentru propria lor fug. Cnd le-am cerut vagoane tru exodul
nostru, ne-au oferit vagoane de clasa a IlI-a sau
^agoane de vite, n timp ce comisarii poporului nu cltoresc nevestele
sau cu amantele lor dect n vagoanele salon ale marilr duci din familia
imperial. In aceste condiii, oerii i soldaii care ar reui s treac n Rusia
dup ce i vor lsat fainiliile prad rzbunrii nemilor ar face un sacriciu
al crui unic rezultat ar acela c vor considerai trdtori de cetenii
viitoarei Romnii Mari constituit sub egida Germaniei. Generalul Averescu
recomanda rezistena pn la capt, dar numai pe teritoriul romnesc. El ar
preferat capitularea exodului n Rusia. Expunei, ncheia regele, aceast
situaie guvernelor dumneavoastr i ntrebai-le ce ne sftuiesc s facem
dac, aa cum m tem, sunt neputincioase s obin din partea Rusiei
consideraia pe care o meritm. Nu vd cum a putea s intru cu armata n
Rusia, i fr ea nu am nici securitate, nici demnitate pentru familia i
guvernul meu. Precedentul reprezentat prin instalarea guvernului i armatei
belgiene n nordul Franei nu se poate aplica la cazul nostru. Eu v sunt tot
att de ferm ataat ca regele Belgiei, dar Rusia nu este o aliat ca Frana.
Regina Mria ne adres aceeai cerere i adug: Noi sn-tem de
acord s ndurm toate lipsurile, toate sacriciile, toate riscurile, dar nu
putem tolera nici o atingere la demnitatea noastr, nici s ne lsm
batjocorii la noi acas de nite lai i trdtori. Ea, ca i regele, era de
prere s se retrag cu el, cu copiii lor i cu guvernul n Anglia, n Statele
Unite sau n Japonia.
n timp ce regele i regina vorbeau de expatriere la captul pmntului,
colegii mei din Anglia, din Italia i cu mine nu obineam de la guvernele
noastre nici mcar asigurarea c-i vor ndeplini, orice s-ar ntmpla,
obligaiile asumate prin aliana lor cu Romnia. Era astfel alimentat o
periculoas propagand ger-mano-rus pe tema: niciodat victoria Antantei
nu va destul de strlucit pentru a-i permite s respecte fa de Romnia
nite angajamente de care nici nu mai ndrznete s vorbeasc. Cu att mai
mult cu ct obinusem, pe cnd era Kerenski la putere, s subordonm
ajutorul nanciar pe care ni-1 cerea alimentri' prealabile a Romniei i vizitei
sale pe frontul ruso-romn unde din consideraie pentru extremitii din
partidul su, refuzase s-i nsoeasc pe Albert Thomas, cu toate c regele l
invitase. Prin telegrame identice zilnice, nu conteneam s cerem toate
msurile necesare i posibile n vederea evitrii sau ntrzierii unui dezastru
al crui rezultat cel mai puin nsemnat ar fost s-i livrm inamicului un
material de rzboi imens i s-i permitem s-i concentreze toate forele pe
frontul occidental. Toate strigtele noastre de disperare rmneau fr ecou.

Totui, regele i regina nu protestau mpotriva guvernelor noastre. Dac

le menionau greelile, le declarau, ca i noi, nensemnate pe lng cele ale
ruilor.
nainte de sfritul acestei ntrevederi, regele i regina au repetat c
nimic nu-i va despri vreodat de cauza noastr, dar c ar vrea s poat
conta pe guvernele noastre aa cum i acestea puteau s conteze pe ei. Noi
nu am nelege din partea lor, ne spuse regele Ferdinand, nici cea mai mic
dovad de bunvoin pe care ar arta-o pentru revoluia rus, n clipa cnd
noi tim c ea negociaz o pace separat i se nelege cu Berlinul ca s
pregteasc rsturnarea mea i proclamarea unui u al Kaiseru-lui n locul
meu.
Puteam cu att mai puin s contest aceast informaie pe care tocmai
i-o spusesem suveranului, cu ct n ajun primisem vizita fostului ministru al
Rusiei, generalul Molosov, care, dup ce socotise mai prudent s rmn la
Iai, i lua acum rmas bun de la mine pentru a pleca urgent la Petrograd. El
mi mrturisi, fr urm de jen, c guvernul l convoca pentru a-i folosi
relaiile personale cu Wilhelm al II-lea. Nu-mi ascunse c spera s e numit
ambasador la Berlin.
Nu am ajuns, ne mai spuse regele, la captul curajului, dar am ajuns la
captul rbdrii. S-a ntrecut msura de cnd omul de ncredere al revoluiei
la Iai este, sub uniform de colonel rus, un spion austriac, fost agent notoriu
al propagandei germane la Bucureti, internat imediat dup intervenia
Romniei, apoi predat Rusiei ariste care-1 cerea pentru c spionase
mpotriva ei. Sper c dac pun s-1 aresteze i s-1 mpute, guvernele
voastre nu vor protesta pentru a pe placul bolevicilor.
_Sire, am rspuns eu, dac rmne la Iai, misiunea noastr militar
va avea grij de el, ceea ce va nlesni lucrurile i va elibera de rspundere
guvernul romn.
Cteva zile mai trziu, domnul Brtianu mi spuse c acest conductor
a ceea ce nc nu se chema Coloana a V-a12, auzind ameninrile proferate
mpotriva lui de unii oeri francezi i romni, revoltai de asemenea scandal,
se napoiase n Rusia. M felicit, mi spuse Preedintele Consiliului, cci, cu
toate c am refuzat s-1 primesc, prevenindu-1 c voi pune s-1 aresteze
dac rmne la Iai, n-a ndrznit s o fac, de team s nu provoc un
conict cu Comitetele ruseti care-1 acreditau. Preedintele Consiliului mi-a
artat n dosarul acestui individ scrisorile sale de serviciu i paapoartele
prevzute cu vizele autoritilor legale, inclusiv aceea a generalului
cerbacev, co-mandantul-ef al frontului ruso-romn. Invitat s ordone
arestarea sa, dup o anchet care a dovedit c organiza o agenie de
dezertare, generalul cerbacev a refuzat, pretextnd c actele lui erau n
regul. Nu ndrznea s ia msuri mpotriva unui spion conrmat, acoperit de
comitetele revoluionare. Colegul rus, domnul Poklevski, mi mrturisi c
spionul fusese atras la Iai de comandantul-ef cu sperana c guvernul
romn sau oerii notri 1-ar scpa de el. Acest coleg fermector, cu care
raporturile mele au fost ntotdeauna foarte cordiale, devenise unul din cei
mai buni informatori ai mei din ziua n care, invitat de preedintele

Comitetului soldailor la o serbare de binefacere, am rspuns c nu pot s

m duc dect dac invitaia mi era adresat i de reprezentantul ocial al
Rusiei. Uitasem complet de existena lui, mi rspunse preedintele
Comitetului. Foarte recunosctor, domnul Poklevski se comport ca un aliat
credincios al nostru, mai ales mpotriva armatei rii sale. De nenumrate ori
mi-a dat indicaiile necesare pentru a face s dispar, cu
12 Coloana a V-a: expresie jurnalistic aprut n vremea rzboiului
din Spania (1936-1939) pentru a desemna organizaiile clandestine fasciste
sau comuniste care puneau la cale spionajul din spatele frontului inamic.
Concursul oerilor francezi, spioni germani camuai n dar mai puin
cptuii cu documente ociale ca acela al cru' dosar mi fusese comunicat
de domnul Brtianu. El a contribui s menin mai mult ca n alt parte
faada unui front rusesc permindu-ne s reacionm mpotriva eforturilor
germano-ruse de a submina ct mai temeinic spatele frontului, pn cnd va
cdea de la sine.
Tot datorit lui am putut alerta la timp guvernul romn pentru a dejuca
ncercrile de lovitur de for, pregtite la instiga-ia agenilor germani de
uniti bolevizate mpotriva guvernului familiei regale i legaiilor aliate,
ntruct generalul cerbacev invitat s le asigure protecia, declarase c nu
putea pentru c i trimisese lui Kerenski singurele sale regimente rmase
relativ credincioase, comandamentul romn, cu concursul misiunii noastre, a
concentrat trupe la Iai i a anunat c era hotrt s folosesc fora pentru
a reprima orice dezordine. Colegii mei aliai i cu mine, considermd mai
elegant s pierim, la nevoie, alturi de suveranii Romniei, ne-am anunat
intenia s ne ducem la palat cnd va suna ora cea mai critic. Agitatorii,
intimidai, au renunat la orice proiect de atentat.
Tot indicaiile domnului Poklevski ne-au permis, cu fondurile importante
de care dispunea misiunea noastr militar i legaia Angliei, s cumprm
delitatea unora dintre agitatori i s o controlm.
Cea mai bun garanie a noastr rmnea delitatea mai sigur a
trupelor romne. Fidelitate de nezdruncinat, mai ales dup ce regele le
promisese pmnt, ns dup victorie. Pentru un principe luminat, cel mai
bun mijloc de a evita o revoluie este s o fac la timp i n msura necesar.
i atunci cnd, dimpotriv, trupele ruseti vor dezerta n mas pentru a de
fa, n satele lor, la o mprire a pmntului imediat i violent, trupele
romneti, cu maximum de disciplin, vor reduce devastrile la minimum. Un
batalion romnesc va canaliza atunci exodul unei divizii ruseti. Un David
romn, pstrndu-i pratia i sngele rece, se impunea pe propriul su
teritoriu unui Goliat beat i dezarmat.
Rumcherod. edere la Odessa.
Dorind s examinez la faa locului posibilitile sau imposibilitatea de
evacuare, la fritul lui octombrie 1917 am plecat la Odessa. M duceam i
entru a coordona activitatea diverilor ageni francezi, detaai *L misiunile
noastre militar i naval n aceast metropol a Rusiei meridionale, baza
material a frontului ruso-romn, cu ei l 500 000 de oameni, parte nc relativ
solid a ntregului front oriental datorit valorii armatei romne. Acolo se

puneau orobleme vitale pentru aceast armat, care, comandat i nca(jrat de misiunea noastr, constituia pentru noi echivalentul unei armate
franceze. Soarta ei depindea mai strns de aceasta, de cnd Odessa era
totodat baza politic a ntregii regiuni prin crearea unui Comitet revoluionar
care, dispunnd de mijloace puternice, pretindea s domine toate celelalte
Comitete locale prin delegaia sa de la Iai. Comitetul se numea
Rumcherod. Aceast prescurtare sintetic (analog cu Benelux) nsemna
c jurisdicia sa se ntindea pe tot frontul romnesc, n Cherson i n sectorul
Odessa. Acest Rumcherod, condus de evrei i de germanoli, cumula puteri
civile i militare, ceea ce fcea din el principalul focar de anarhie n toat
Rusia de Sud. Dei guvernul romn era la discreia Rumcherodului, nu avea
cu el nici un contact. De aceea m rugase pe mine s prot de ederea mea
la Odessa pentru a-1 neutraliza pe ct se putea.
n afar de locotenentul de vas de Breda, eram nsoit de comandantul
de Belloy, eful misiunii noastre navale care, fost ataat naval la SanktPetersburg, pstrase numeroi prieteni printre oerii de marin rui, cei mai
muli acum refugiai n acest mare port de unde, dac se nrutea situaia,
puteau emigra mai uor n strintate. tiind c n Rusia transporturile, ca i
toate serviciile, erau dezorganizate i c aceast deplasare comporta cteva
riscuri, eram nsoit de un tehnician al cltoriilor anevoioase, fr ndoial
cel mai bun din generaia sa, Andre lagerschmidt, un tnr fermector,
mobilizat n misiunea noastr militar, n viaa civil reporter cunoscut prin
ctigarea unui concurs de vitez n jurul lumii, organizat n 1912 de ziarele
Excelsior i Le Matin.
Spectacolul care m atepta la Odessa depea previziunile mele cele
mai pesimiste. Imediat am avut impresia c m aam ntr-o lume rsturnat
cu susul n jos sau ntr-o imens cas de nebuni, deseori nebuni de legat, n
decorul cel mai clasic mai armonios, cel mai francez din toat Rusia, datorita
duc ^ de Richelieu*. Dac, la sfritul anului 1917, ducele ar c templat, de
pe lumea cealalt, opera sa demn s serveasc drn~ cadru desfurrii
fastuoaselor ceremonii de pe vremea Iui L dovic al XlV-lea, ar fost cuprins
de amrciune, fa de dezm mai ngrozitor dect cel de care fugise pe
vremea rev luiei din ara sa.
Gara Odessa era npdit de dezertori fr arme, care luau trenurile cu
asalt, n ora ns, n timp ce brbaii fugeau, femeile se pregteau s lupte,
n piee, ntre maiestuoasele faade, batalioane de femei, n aparen foarte
disciplinate, fceau instrucie cu putile prsite de soldai.
La principalul hotel al oraului, Hotel d'Angleterre, ne regseam n
Romnia. Holul, care amintea de Sala pailor pierdui a Parlamentului de la
Bucureti, era plin de deputai i senatori, avangard a retragerii n Rusia. O
nenorocire tot servete la ceva, mi spusese Brtianu, explicndu-mi c
revoluia l scap de Parlamentul lui.
La ora mesei, publicul devenea ruso-romn, ca frontul, ns egalitatea
proclamat de noul regim suferea unele excepii: emigranii romni nu beau
dect ap, ruii nu beau dect ampanie. Masa doamnelor-oeri era
deosebit de vesel. Egalitatea nerecunoscut ntre naiuni const, ntre clase,

n rsturnarea inegalitilor: printre ordonanele noilor oeri, recunoteam

foti oeri ariti de la Iai, acum n serviciul fotilor lor soldai proti,
devenii ei lor. Nu se artau deloc stnjenii, ne strngeau mna, erau la
largul lor vorbind cu noi pe picior de adevrat egalitate, de care nu se
bucurau cu fotii lor soldai-oeri, ce-i tratau mai de sus dect erau ei nii
tratai nainte de reforma armatei. Poate c se bucurau i mai mult de
umilina lor atunci cnd ne spuneau: La urma urmei, ceea ce ni se ntmpl
este din vina noastr.
Am depus cri de vizit la palatul guvernatorului, devenit sediul
comitetului Rumcherod. Cteva minute mai trziu, pre* Emigrat n Rusia, ducele de Richelieu a fost numit de arul Alexandru
I guvernator al Crimeei, obinnd credite ce i-au permis s construiasc
oraul care, n toat Europa, semna cel mai mult cu Versailles (n. a.).
Tele su, un spion evreu pltit de nemi, o depunea pe a sa e (T teui
nostru mpreun cu o invitaie pentru aceeai sear '3 nner, n lJa
guvernatorului. Imposibil s ne sustragem, la mcherod informndu-ne c n
onoarea noastr se va pre- o oner francez, Carmen. Cnd am intrat n loja
guverna-^rului, toat sala se scul n picioare i strig Triasc Frana!, '
timp ce orchestra atac Marseieza pe un ritm att de lugubru, ct semna cu
un mar funebru, n Carmen, chiar aria toreadorului se tra ca un bocet.
Dup ce fusesem primit cu onoruri aproape demne de un uveran, am
fost tratat aproape ca un rufctor, n toiul nopii n cursul unei percheziii,
nite comisari ai poporului au nvlit n camera mea, nsoii de soldai cu
baioneta la puc, i mi-au cerut actele. Dup ce le-au cercetat, s-au retras
scuzn-du-se. A doua zi dimineaa, preedintele Rumcherod i-a cerut i el
scuze, adugnd c pentru ca asemenea eroare s nu se mai repete, doi
ageni ai poliiei secrete vor ataai persoanei mele. n tot timpul ederii
mele, agenii nu m-au prsit nici ziua nici noaptea, ceea ce m-a fcut s o
scurtez.
A doua zi dup sosirea noastr, am fost poftii la mas de vduva unui
amiral pe care comandantul de Belloy l cunoscuse la Sankt-Petersburg. Ne-a
primit n salon cu plria pe cap i cu mnui. V duc, a spus, la restaurant,
la mine cratia e n grev. Buctreasa mea face un stagiu militar, iar
jupneasa asist la o ntrunire a Sovietului din cartierul nostru.
Restaurantul era plin de perechi vesele care, ntre felurile de mncare,
se sculau ca s danseze pe muzica unui taraf de igani. Seara, n toate
locurile de distracie, inclusiv n biserici, balurile se prelungeau pn noaptea
trziu. Prad ameelii n faa pr-pastiei, lumea bea, juca, dansa, masacra,
iubea. La Odessa, care era n acelai timp Marsilia, Toulon, Cannes, Nisa i
Monte Carlo a Mrii Negre, unde toamna aducea o a doua primvar, zilnic
erau btlii cu ori13, singurele btlii care interesau publicul.
13 Btlii cu ori: doamne elegante, n cleti mpodobite cu
buchete, ieeau la plimbare pe bulevardul de pe falez i i aruncau una
alteia ori. La urm se mpreau premii celor mai frumoase trsuri.
ntorcndu-ne la hotel, am observat statui uriae, cu vluri, pe
piedestalele lor. Unul din ngerii mei pzitOr vorbea franuzete, m lmuri:

sunt statuile fotilor tirani cel Mare, Ecaterina cea Mare etc. Nu tiu dac
revoluia da deja la Odessa o statuie a Libertii, ce ar fost prima ^ ar
trebuit acoperit cu vluri de vreme ce nu pot s fac ni re micare fr cei doi
pzitori. Am ntlnit o main deschis A care un om, al crui cap disprea
sub o casc uria, emitea u ^ lete slbatice ntre doi tovari care-1
menineau cu greu. Ace om, vom aa cteva clipe mai trziu, era un
scafandru rechiziio nat pentru a explora, n portul Odessei, epava unui
crucitor recent scufundat de echipajul su, care n prealabil i aruncase pe
toi oerii peste bord, ecare cu o ghiulea prins de picior Depus n mijlocul
acestui stat major, care prea s in un consiliu de rzboi sub preedinia
amiralului, toi n picioare, deoarece ghiuleaua le impunea poziia vertical, i
gesticulnd sub aciunea curenilor astfel nct preau vii, nefericitul
explorator al adncurilor revoluiei nnebunise subit.
Nu era singurul, nici cel mai periculos. Iat nc un exemplu al lumii
rsturnate cu susul n jos: n timp ce eu, reprezentant al Franei, ocial aliat
a Rusiei revoluionare i nc efectiv bancherul ei, eram pus sub
supravegherea poliiei, nemii controlau aceast poliie i se comportau ca
stpni ai rii, cu complicitatea stpnilor ei nominali, membrii
Rumcherodului. Zilnic, avioane germane aterizau linitit n satele regiunii
populate de coloniti de origine german, depuneau oeri n uniform, care
primeau raportul agenilor lor i le ddeau instruciuni. A doua zi diminea
plecau napoi, dar reveneau seara.
La Odessa, ca i la Iai, dar aici mai mult pentru c erau n contact cu
focarul de infecie, toi oerii rui francoli sau ataai alianei (erau
numeroi, dar erau suspeci sub vechiul regim, i nc i mai suspeci sub cel
nou) ne spuneau acelai lucru: n realitate, pacea este ncheiat ntre
Germania i guvernul provizoriu rus, dar acesta nu o proclam pentru a nu
lipsit de concursul nanciar al aliailor, care-i este indispensabil ca s poat
tri. Cu toii (chiar cei care spuneau: este vina noastr), incriminau ineria i
nevolnicia Antantei, ca i ei, cu precdere cea a Angliei.
Prevznd catastrofa ce se va abate asupra rii lor, muli aceti oeri
i propuneau serviciile ca voluntari n Ro-^ ia e ca simP^ sldai n armata
regulat, att timp ct va 11(1.
I, e, dac evenimentele ar obliga-o s se supun unei ^ i separate,
ntr-o rezisten clandestin, de gheril. Misiunea P astr militar se va folosi
de un numr mare dintre ei, i va r foarte mulumit de acest ajutor,
nelepciune i nebunie, cre-d'nt i trdare, ndrzneal i fatalism, eroism i
laitate, arogan i umilitate, straniu amestec, tipic rusesc.
Am constatat la Odessa, cum au constatat de altfel toi oerii i
refugiaii romni, o stare de anarhie incompatibil cu evacuarea armatei
romne. Nimic nu fusese pregtit pentru a o primi i totul concura la a nu-i
lsa n Rusia alt perspectiv dect s moar de foame i de frig. Admind
c accepta s prseasc teritoriul naional pentru a se lsa n grija celui mai
mare duman al rii ei, cum s-ar dus armata romn cu arme i bagaje,
mai ales cu artileria, cnd i se refuzau vagoanele pe care nu le putea lua cu
fora fr a provoca un conict deschis cu revoluia, conict prin fora

lucrurilor mortal, n timp ce nemii, protnd de dezertarea rus, ameninau

s-o mpresoare i s-o distrug? i dac rmiele ei ar ajuns la Odessa, ce
ar devenit oare sub autoritatea unui Rumcherod vndut nemilor, dominat
de evrei violent romnofobi, care nu iertau Romniei supunerea
coreligionarilor lor unui regim de excepie, impus pentru ca ara s nu devin
depozitul de gunoaie al tuturor ghetourilor ruseti? i dac, prin imposibil, o
armat romn refugiat la Odessa ar pstrat o oarecare coeziune,
germanii ar fcut din predarea ei una din condiiile pcii separate, deja
virtual ncheiat. Ins Germania nu ar mai avea grija ei, pentru c armata
romn nu ar mai exista. Rusia, putred nainte de a se copt, devenise o
camer de fermentare puternic, dup metode adaptate de la caz la caz. Ea
ar descompus mai abitir armata romn prin nfometare, cu un coecient
de ur ce nu exista fa de srbi.
Am constatat, de asemenea, c alt plan acceptat de regele Ferdinand i
de guvernul su era imposibil de realizat: s-i deschid cu fora o trecere
prin Rusia meridional, nu ca ~ mn acolo, ci pentru ca s ajung n Persia
i, dac se ra~ la frontul englez deschis n Mesopotamia. Acest plan pre n
afar de vagoanele necesare trecerii n Rusia, vase pe a traversa Marea
Neagr. Dar echipajele bolevice scufunda ^ cea mai mare parte a navelor,
iar autoritile mai mult sau ^ puin legale ale Rusiei deineau otila
Romniei. ai nainte de a prsi Odessa, i-am primit pe reprezentanii nr ei
locale, toi evrei germanoli i romnofobi, care insista s-mi ia un interviu.
La nceput i-am trimis la plimbare, indc nu-mi ddeam seama ce puteam
s le spun care s e util pentru aliai i acceptabil pentru publicul i stpnii
lor.
Dar, ind informat de intenia lor de a m ntreba despre zvonurile de
pace separat ale Romniei, mi-a fost team ca tcerea mea s nu e
interpretat ca o conrmare a acestor zvonuri i exploatat mpotriva
Romniei. Apoi, oerii francezi detaai la Odessa, oerii rui credincioi
alianei noastre, precum i toi refugiaii romni considerau c declaraiile
mele asupra situaiei Romniei ofereau singura ans spre a obine ceva
pentru aprovizionarea Romniei, printr-o presiune exercitat asupra prii
nc sntoase a publicului. Ceea ce m hotr s sacric ultimele lzi de
ampanie i de cat de gsc, evacuate cu o parte din arhiva legaiei la
Odessa, cnd, situaia prnd mai puin precar ca la Iai, guvernul romn se
gndise s se stabileasc acolo i invita corpul diplomatic s se mute i el.
Regsesc depea mea din 24 octombrie 1917 ctre Quai d'Orsay: Am
acceptat s-i primesc pe reprezentanii ziarelor locale, toi mpreun, pentru
a-i obliga s se controleze reciproc, n chip de precauie suplimentar, am
convocat n acelai timp pe reprezentantul ageniei Havas, care i-a asumat
sarcina de a face un rezumat din declaraiile mele, moderndu-le n acelai
timp, pentru ziarele cele mai ostile Franei i Romniei.
Partea cea mai puin delicat a declaraiilor mele a fost reprodus
ntocmai de ziarele locale. M-am strduit s fac apel la ct inim i ruine a
putut pstra democraia rus, insistnd cu precdere asupra scandalosului
contrast ntre belugul i ineria n care tria Rusia meridional i eroismul pe

care l desfrra alturi, n ciuda foametei i a lipsurilor de tot felul, armata

mn. Am subliniat c dac nu ine seama de datoria sa de olidaritate, nu
numai pe front, dar i n spatele lui, unde nu cos-t' nimic* dimpotriv, dat
ind c furniturile sale i erau bine pltite de celelalte puteri aliate, rezultatul
acestei noi trdri va s fac s moar de foame nu boieri i burghezi, care
chiar n Romnia i n timpul rzboiului au ce mnca, ci femeile i copiii
poporului. nfrumuseat cu cteva expresii norite, dar cu totul articiale, la
adresa Rumcherodului, ca i a revoluiei ruseti, i mai ales stropit din
belug, acest limbaj care n-ar reuit s treac rampa doar datorit meritului
de a sincer i evident, a inspirat auditorilor mei o campanie de pres fr
urmare, dar nu fr efect pentru aprovizionarea soldatului romn, opus
cauzei proprietarilor i oerilor. Nu omisesem s beau cu aceti germanoli
n cinstea victoriei solidare (!) a democraiei ruse i a democraiilor aliate. Nu
tiu n ce msur s-au combinat mustrrile de contiin i recunotina
stomacurilor pentru trimiterea la Iai a ctorva trenuri cu cereale. Dac
menionez acest miracol, anume prefacerea vinului de Champagne i a
catului de Perigord n gnu, o fac pentru a da un exemplu cu privire la ceea
ce ar putut face folosirea aceleiai metode pe o scar mai larg, cnd criza
ruseasc era mai puin acut, ca s-i modice cursul.
n ziua plecrii mele, mi se artar, n gara Odessa, nite ncrcturi de
gnu cu destinaia Romnia. Intendenii din misiunea noastr militar le
nsoeau pentru a evita s e deviate spre Constana n folosul nemilor, pe
care ruii i aprovizionau mai bucuros dect pe aliaii lor.
Rumcherodul informndu-m c erau locuri rezervate pentru mine i
tovarii mei de drum ntr-un tren care se ndrepta spre Iai, m-am ncrezut
mai puin n asigurrile acestuia dect n talentul tehnicianului meu pentru
cltorii anevoioase, Andre lagerschmidt, i bine am fcut. Priceperea lui mia ntrecut ateptrile. Pe peronul grii, am constatat c trenul meu, inclusiv
locurile rezervate pentru mine, era tixit de dezertori nerbdtori s se
ntoarc acas. Erau ca ciorchinii pe acoperiurile, pe treptele, pe tampoanele
vagoanelor. Trebuie tiut c Rusia ind o ar de es, neted, deci fr
tuneluri, cltorii de pe aco nu risc s e decapitai. Anumii cltori, oerii,
erau supui altor riscuri.
Surztor, lagerschmidt m anun c toate lzile mele, uu rate de
coninutul lor de ampanie i cat de gsc, sunt n vago nul de bagaje sub
paza a doi oameni cu baioneta la puc. Ano' m conduse la un superb vagon
de dormit ce-mi era rezervat i a crui intrare era pzit de un pichet de zece
oameni, tot cu baioneta la puc. Cum m miram c eram tratat la fel de bine
ca un comisar al poporului i c acest vagon superb nu era invadat ca
celelalte, el mi-a explicat c, printr-o rstlmcire potrivit mprejurrilor,
inscripia internaionale de pe vagon, tradus n rusete i izolat de context
(Compagnie internaionale des wagons-lits), nsemna pentru cetenii soldai
c acest vagon, rezervat unui important personaj din Internaionala proletar,
era inviolabil. Deoarece mai erau numeroase cuete libere dup ce m
instalasem mpreun cu cei trei tovari de drum ai mei, 1-am rugat pe

comandantul de Belloy s le ofere acelor oeri rui pe care-i cunotea i care

plecau. Se poate ca asta s le salvat viaa.
A doua zi diminea, n unele gri, am ntlnit numeroase transporturi
de gru romnesc expediat n Rusia. Se ncruciau cu trenurile cu gru rusesc
a cror expediere n Romnia o obinusem. Comandantul de Belloy, care
cunotea Rusia mai bine ca mine, nu se mira nici de aceast incoeren, nici
de acest jaf.
n alte gri, n timpul lungilor opriri, un spectacol mai dureros ne
lmurea asupra fraternitii claselor n noua Rusie. Soldai i oeri coborau
ca s-i dezmoreasc picioarele i s prade bufetele. Bei, poate fr
metafor, mbtai fr ndoial de vodc ideologic de marc german, unii
oameni i njurau pe oerii pe care-i recunoteau cu toate c nu purtau
nsemnele lor. Trecnd de la sudlmi la lovituri, unii smintii i loveau n cap cu
buteni groi, stivuii n toate grile ruseti pentru locomotive.
O insuli de onoare ntr-un ocean de noroi.
n secolul al XVIII-lea, un diplomat transferat din Prusia n Austria
scria:
Sosind de la Berlin la Viena, mi se pare c ies dintr-un grajd . cg jjjtru
ntr-un salon. Regsind la Iai, chiar n zilele cele ai ntunecate, lumin i aer
curat, m-am crezut pe o alt plata ntr-un salon, cel al elitei romneti, sor
prin cultur cu Hta'francez, ntr-o tabr ordonat, unde armata romn
trata misiunea noastr militar ca pe o sor mai mare, i chiar ntr-un
templu* cel al virtuilor cele mai rare, dar cele mai obinuite la Tasi unde
toate clasele societii ddeau exemplu: eroism fr true, credin fr
slbiciune i fr vorbe mari, senintate n sacriciu, virtui pure ca rou de
pe culmi.
Totui, Rusia nu se lsa uitat. Umbra ei de moarte se ntindea i n
ecare zi apsa mai mult asupra a ceea ce rmsese din Romnia.
La Iai, alertele se nmuleau o dat cu atentatele organizate mpotriva
familiei regale i guvernului de ctre ageni germani, cu concursul trupelor
ruseti n descompunere. Generalul cer-bacev, care nu recunoscuse
guvernul maximalist dup cderea lui Kerenski, pierdea ultimele rmie
ale autoritii sale i se gsea el nsui expus atentatelor majoritii
bolevizate a trupelor sale.
n cursul lunii noiembrie, am fost trezit n toiul nopii i anunat c
vecinul meu, comandantul ef al armatelor ruseti, m atepta n biroul meu,
alturi de camera mea de culcare, pentru o comunicare foarte urgent. Fr
a pierde timp pentru a-mi schimba pijamaua cu o inut mai protocolar, mam grbit s merg la el. Foarte demn i foarte calm, mi-a spus urmtoarele:
Chiar acum am aat din surs sigur c o coloan de dezertori
narmai se ndreapt spre Iai pentru a da foc casei mele i a m arde de viu,
dac m gsesc acolo, n situaia n care se a Rusia, viaa nu mai are nici
un sens pentru mine, dar furia revoluionar nu poate ngrdit i dac
gsete cmp liber, nu voi singura victim, cu att mai mult cu ct
principala nvinuire pe care mi-o aduc aceti nebuni este lealitatea mea fa

de aliai, inclusiv Romnia. Vin s m sftuiesc cu dumneavoastr asupra

msurilor ce trebuie luate.
Domnule general, nu depind de mine, ci de dumneavoastr dac
avei cu ce s facei fa situaiei.
Nu am cu ce, cci nu dispun de nici o singur unitate dincioas. E
n acest caz, v rog s venii cu mine la Preedintele C siliului i s-1
rugai pe generalul Berthelot s vin i Q? L sperm c vor gsi soluia
problemei. Cteva clipe mai trziu ne sftuiam toi patru n biroul In'
Brtianu. Generalul cerbacev i-a spus ce mi spusese i mie iar ntre ei a
avut loc urmtorul dialog: '
Domnule general, nu vd ce a putea face ca s v ajut Dac, aa
cum s-a ntmplat de mai multe ori, obiectivul ar familia regal, guvernul
meu sau legaiile aliate, trupele noastre ar nsrcinate s-i apere, chiar
fcnd uz de armele lor. Acest caz de legitim aprare nu poate motiva nici o
critic, nici mcar la Petrograd. Dar nu pot mobiliza nici un singur soldat
romn pentru ca s v apere mpotriva propriilor dumneavoastr trupe fr a
m amesteca n certurile interne ale Rusiei i fr a provoca un conict cu
noii ei stpni. Vei admite c nu pot s complic mai mult situaia deja dicil
n care m au, ntre armata german i armata rus n starea ei actual.
Lund de urgen dispoziii pentru paza palatului, a ministerelor i a legaiilor
aliate, nu pot dect s v las grija propriei dumneavoastr paze. Avei mcar
un regiment sigur?
Cu prere de ru trebuie s mrturisesc Excelenei Voastre c nu am
niciunul.
Avei totui un batalion?:
Dac a avea un batalion, nu v-a cere nimic. V.
O companie?
Nici att. Nu am nici un om sigur, nici mcar aghiotantul meu, nici
ordonana mea. Tot ce am avut mai bun i-am trimis lui Kerenski, ceea ce nu a
fcut dect s m dezarmeze, fr a-1 salva pe el.
Generalul Berthelot, care pn acum rmsese mut, jovial ca
ntotdeauna, ne scoase din ncurctur: Este foarte simplu, garnizoana
romneasc i poliia vor pzi accesul la palat, la ministere i la legaiile
aliate, ceea ce este dreptul i datoria lor, chiar i din punct de vedere rusesc.
Ele vor putea astfel, fr a se compromite, s trag n asediatori, dac trec n
preajma lor.
A ce privete domiciliul i persoana dumneavoastr, le iau 10 nra mea.
Este o chestiune de efect moral sau simbolic. V ^trimite un pichet de
douzeci de oameni, comandai de un Vboer. M vei scuza dac nu pot
face mai mult, dar ca simpli SU1dai nu am ^ect oferi i ordonane, dintre
care nou zecimi s? T pe front. Vom trmbia peste tot c misiunea militar,
del Atonilor sale de aliat, ia sub protecia sa Marele Cartier gene1 al armatelor ruse de pe frontul ruso-romn. Prestigiul Franei era
atunci att de mare, nct coloana bolevic, cuprinznd mai multe mii de
oameni i sprijinit de nesecate rezerve, se retrase n Rusia fr s treac pe

la Iai, de ndat ce a c drapelul nostru l acoperea pe generalul

cerbacev.
Din grandoarea sa, acest fost satrap al frontului ruso-romn, aceast
stae a Rusiei ariste, nu mai pstra dect nfiarea lui aristocratic i n
camer, lng pat, un cufr mare plin cu decoraii ale fostului regim i cu
diplome semnate n alb de M. S. mpratul Nicolae al II-lea. El continua s le
distribuie sub regimul lui Troki i al lui Lenin.
A doua zi dup ce misiunea noastr militar ndeplinise aceast
strlucit aciune, regele m convoc pentru a-mi mulumi. Dup care mi
spuse: Asta nu-i tot. l atept pe colegul dumneavoastr din Anglia,
mpreun cu el, suntei singurii doi aliai care mi inspirai ncredere. Vreau, n
afar de guvernul meu, s mi deschid inima n faa dumneavoastr. Dup
ce intr ir George Barclay, ni se adres: V rog s-mi spunei de urgen
care ar atitudinea Franei i Angliei fa de Romnia n caz de pace
separat a Rusiei sau de debandad total a frontului rus. De ea depinde
atitudinea mea.
Dac, n ciuda dezertrii Rusiei i a slbiciunii Italiei*, Frana i Anglia
conrm angajamentele luate fa de Romnia pro-clamnd ferma lor voin
de a le asigura executarea imediat dup victoria nal, voi aduna tot ce voi
putea din armata mea i voi
* Dup grave nfrngeri, Italia traversa o criz de defetism exploatat n
Rusia de partizanii unei pci separate (n. a.).
ncerca s-mi deschid cu fora o trecere prin Rusia. Obi meu ar s dau
mna cu cazacii i s ajung n Persia sai se poate, pe frontul englez din
Mesopotamia*.
n caz contrar, voi abdica pur i simplu, dup ce voi f stituit un guvern
germanol, pentru a da populaiei maxirnn~ de garanii. Ull n afar de
aceast alternativ, prevd i ipoteza n care G mania ar de acord s
trateze cu mine sau cu prinul motenit Dar nu voi negocia cu ea dect cu
aprobarea dumneavoastr i dup conrmarea angajamentelor luate fa de
mine.
Noi am rspuns n numele nostru personal c, dup imensele sacricii
ale Romniei, Frana i Anglia se simeau mai mult ca oricnd legate de ea, n
conformitate cu tratatul nostru, ns regele dorea s primeasc aceast
asigurare ocial n numele guvernelor noastre. El voia s vad asociindu-se
la aceast declaraie i Statele Unite, al cror rol precumpnitor n viitoarea
pace se putea presimi, dac nu adernd Ia tratat, cel puin n termeni care
s implice sprijinul lor n vederea realizrii idealului naional al Romniei.
Informat de noi n legtur cu aceast dorin, colegul nostru american,
domnul Vopicka, o comunic guvernului american, aviznd-o favorabil. El
apra mpreun cu noi cauza Romniei din spirit de echitate i pentru c o
considera ca solidar cu cea a rii sale de origine, Cehoslovacia.
n ceea ce-1 privete, Preedintele Consiliului, imediat ce se convinse
c era imposibil pentru guvern i armat s se retrag n Rusia sau prin
Rusia, ne declar: M adresez numai dumneavoastr pentru c suntei
singurii prieteni siguri ai Romniei. M voi ntreine i cu colegul

dumneavoastr din Statele Unite, dar sunt lucruri pe care nu vreau s vi le

spun dect dumneavoastr.
* Oeri din misiunea noastr detaai n regiunea cazacilor de pe Don
sperau s obin concursul lor pentru realizarea acestui proiect. Pentru a nu
spori ngrijorrile suveranului i spre a putea pstra ipoteza, foarte fragil, c
se va ameliora situaia n Rusia, am crezut c era mai bine s nu-i comunic
rezultatul descurajator al recentei mele anchete la Odessa asupra anselor
unei asemenea ntreprinderi (n. a.).
nainte de toate i orice s-ar ntmpla, s pstrez soli-'a cu aiiaii mei. n
ceea ce m privete, eu nu voi semna separat, nici capitulare, dar pot,
nainte de a m retra-a un sfat regelui. Trebuie oare, dac prelungirea luptei
ge'S-rea aici ca un sacriciu inutil, s ne supunem inevita-af T3? Trebuie
oare, dimpotriv, s luptm pn la ultimul om, 'scul sa vedem nimicit tot ce
mai rmne din ara mea? U Brtianu, cu ochii plini de lacrimi rostind
aceste ultime cute ne rug struitor s-i spunem prerea noastr. Vm
Gravitatea rspunsului ne obliga s-1 supunem guvernelor astre, singurele n
msur s-1 formuleze dup datele unei situaii generale, pe care o
cunoteau mai bine ca noi.
Relatnd aceast conversaie ntr-o telegram identic adresat
Parisului i Londrei, pentru a lumina hotrrile guvernelor noastre, textul
nostru exprima prerea urmtoare: Spiritul de disciplin i de sacriciu de
care a dat deja dovad armata romn n mprejurrile cele mai disperate near permite s mai contm nc o dat pe ea, pentru a reine importante fore
inamice, atta timp ct va aprovizionat. Totui, ne-am putea ndoi de
aceast rezisten n condiiile morale i materiale n care s-ar produce. Pe de
o parte, ar o lupt dezndjduit pe un front al crui spate devastat ar
prada a cinci sau ase sute de mii de jefuitori rui narmai. Pe de alt parte,
acest sacriciu suprem nu ar avea alt scop imediat dect acela de a uura
situaia unor aliai puternici, care nu au tiut s scape Romnia de dezastru
dup ce au trt-o n cele mai dureroase ncercri. Nu am risca oare s o
pierdem pe vecie dac solidaritatea ei cu noi ar att de scump pltit, mai
ales c, spre deosebire de Belgia i Serbia, ea a intrat de bun voie n rzboi?
Viitorul cauzei noastre comune n Romnia ar cu mai mult certitudine
ocrotit, dac, n ziua n care va deveni evident c lupta dus n continuare nu
ar avea alt rezultat dect s prelungeasc agonia armatei i s o expun unei
capitulri fr condiii, guvernul romn, de acord cu aliaii, ar demobiliza
armata dup ce va distrus tot armamentul, n acest caz, noi socotim c
meninerea regelui, sau cel puin a dinastiei i a guvernului actual, cu
condiia ca inamicul s consimt s trateze cu ei, ne-ar oferi maximum de
garanii.
Din cauza incertitudinii i incoerenei situaiei din Rusia, este prudent
s includem n prevederile noastre o astfel de situaie nct, cu toate c ar
prea disperat la nceput, ea s poat restabilit datorit Japoniei i
Statelor Unite.

Pentru a nu nvinuii c descriem rul fr a indica i leacul, dac mai

exista vreunul, noi ceream struitor un anumit numr de msuri adaptate la
toate ipotezele i de natur s amne, dac nu s nlture, o nou catastrofa.
n defavoarea Antantei, nu voi osteni niciodat nirnd toate dovezile
neobositei sale inerii. Totul se petrecea ca i cum ar vrut s fac jocul
imperiilor centrale, mai nti ncurajnd nechibzuit Revoluia rus, apoi
prefcndu-se prostete a convins, contrar oricrei evidene, pentru
motive de politic intern, c servea cauza noastr.
nvinuirile le aduc Antantei, nu Franei, de care nu depindea s o
nsueeasc i s i se substituie pe ntregul front i care era singura ce
ncerca s fac ceva folositor cu misiunea noastr militar pe frontul rusoromn. Am vrut ca aliaii notri s ne urmeze exemplul n celelalte sectoare
ale frontului, Frana singur neputnd depune peste tot acelai efort. i cnd
aceast soluie deveni insucient nainte s fost ncercat, noi preconizam
ceea ce numeam recursul la chirurgie: instalarea de voie sau de nevoie a
ctorva divizii japoneze n punctele cele mai primejduite. Astfel, spre mirarea
Istoriei, Occidentul ar fost aprat mpotriva avangardei Asiei de ariergarda
ei. Acest proiect care ar fost uor de realizat, potrivit statului nostru major,
nu a fost niciodat studiat n plan politic. Nu tiu pentru ce.
Iat nc un paradox: printre toate puterile Antantei, Frana, cu mult
cea mai democratic i mama revoluiilor, era singura care lupta mpotriva
icei ei, revoluia rus, la ndemnul membrului cel mai revoluionar al
guvernului nostru. Dac acesta nu ar murit, nu a meniona aceast
patriotic trdare care, n ipoteza cea mai favorabil, 1-ar expune la
epurare. Obinuit s nu primesc de la guvernul meu ceea ce ceream, am
fost foarte mirat cnd am primit ceea ce Parisul acorda cel mai puin bucuros:
bani. La cererea lui Albert Thomas, care ne vzuse lucrnd la Iai i> napoiat
din Rusia, i reluase n posesie ministerul Armamentului, mi se deschise un
credit pentru contrapropagan-d revoluionar. De altfel, nu m-am folosit de
el, nu din scrupul revoluionar, ci pentru c misiunea noastr militar
dispunea deja din enormul buget al Rzboiului de credite aproape nelimitate
i m consulta ntotdeauna asupra folosirii lor.
Dup aceast contribuie la istoria coaliiilor, iat una la istoria
revoluiilor, n decembrie 1917, dup lovitura maximalist din noiembrie,
comitetul cadeilor (sau girondinii), refugiat la Odessa, exprima urmtoarea
opinie despre maximaliti (sau iacobini), ntr-o declaraie public: Pe
treapta de anarhie la care a cobort Rusia, i n timp ce singurul sentiment
unanim al rii este dorina de pace, partidul cadet nsui este silit s
preconizeze pacea i chiar s o doreasc. Aceast pace va ruinoas i ne
va ruina. Noi vrem s ne pstrm cel puin vieile i bunurile, noi preferm s
m nemi, chiar robi nemi, dect cafri. Rusia va deveni India german, dac
aliaii nu trimit acolo fore suciente pentru a coaliza elementele de
rezisten izolate i incapabile s se organizeze singure.
Transmind acest apel al cadeilor rui prin telegram la Paris, l
comentam, de acord cu colegii mei, n termenii urmtori: Este evident c
Rusia este incapabil s reacioneze prin ea nsi. Dac aciunea interaliat,

pentru care, pn acum, numai Frana a dat exemplul, nu se exercit puternic

i imediat, vom vedea ntr-o bun zi trupe ruseti luptnd pe frontul
occidental sub drapelul german.
naintarea masiv a nemilor i importana poziiilor pe care le ocup
fac lupta dicil, i ea va deveni imposibil, dac aliaii o mai amn.
Aciunea nanciar i trimiterea de misiuni sunt mijloace necesare, dar
insuciente. Se consider c numai un corp expe-diionar poate s aduc un
sprijin solid aciunii interaliate i reorganizrii rii.
La rndul su, generalul cerbacev era de prere c trimiterea
imediat a unui corp interaliat n Rusia ar constitui o for nu numai
material, ci mai ales moral, al crei efect ar derabil. Comunicnd acest
aviz guvernelor noastre printr-o tele gram identic din 2 decembrie 1917,
noi adugam: Expe riena pe care o avem cu trupele ruseti i observarea
situaie' ne demonstreaz temeinicia acestei preri. Ea avea mai mult
valoare dect cea a cadeilor. Nici menevic, nici bolevic ci exclusiv
militar, generalul cerbacev era, fr ndoial, membrul cel mai leal i mai
clarvztor din fostul stat major rus Girondinii14 rui, care, dup exemplul
dat de ai notri se nelaser att de mult la nceputul revoluiei, nu se mai
nelau asupra urmrilor ei. La Iai, unde-i observam mai de aproape,
msurm virtutea regeneratoare a noii ordini dup dezmul anarhiei cu
cortegiul ei de crime: trdare, jafuri, violuri, asasinate. tiam din rapoartele
agenilor notri din toat Rusia meridional c, departe de jandarmul romn,
teroarea domnea acolo mai complet i prin procedee i mai cumplite. La
Petrograd, Lenin i Troki conduceau balul, fr s uitm i valsul falsurilor i
al fabulelor neobrzate pe care le rspndeau n lume. Iat o mostr
destinat special pentru Iai: la 2 decembrie reprezentantul lui Lenin n
Stavka i telefona generalului cerbacev, pentru a-i oferi comandamentul
suprem al armatelor ruse cu misiunea s fac pace. El meniona o telegram
cifrat, care ar fost primit de reprezentantul armatei italiene i arma c
aliaii nu ridicau nici o obiecie mpotriva unei pci separate a Rusiei. Eu tiu
foarte bine, ne spuse generalul, c aceast telegram este imaginar sau
constituie un fals, dar ca s am o acoperire fa de armat, v rog s-mi
conrmai ocial c aceast telegram, dac exist, este n contradicie
formal cu deciziile guvernelor dumneavoastr. Dup metoda bolevic, n
aceasta uria minciun se introducea un dram de credibilitate, exploatnduse curentul defetist care exista n Italia.
Atta abjecie ne revolta la Iai mai mult ca oriunde, prin contrastul cu
nlimea moral la care se ridicau suveranii, gu14 Girondini: Grup politic de centru n timpul revoluiei franceze (1791).
Se ridic mpotriva masacrelor din septembrie. Scoi n afara legii, un mare
numr dintre ei au fost ghilotinai. Autorul desemneaz aici prin acest termen
partidul moderat al revoluionarilor cdei.
Ernanii i soldaii romni pe msur ce, prin trdarea ruseasc, V
tuaia lor devenea mai ngrijortoare. Un ranament de disci-lina i de
noblee face din acest petic de Moldov o insuli de onoare ntr-un ocean de

noroi, dup cum spuneau reprezentanii aliai i din ce n ce mai muli oeri
rui, care fugeau de noroi pentru a se refugia n insuli.
VII N BEZNA PCII.
Descompunerea armatei ruse i armistiiul.
Imediat ce au preluat puterea, la 17 noiembrie, Lenin i Troki, printro radiogram adresat lumii, au propus un armistiiu i au nceput tratative
de pace.
La Iai, comandantul frontului ruso-romn, cerbacev, a refuzat s
recunoasc autoritatea lui Krlenko i nu se considera obligat s recunoasc
armistiiul acestuia. Dar, capitularea avusese parte de o publicitate mondial
i nu o putea ascunde trupelor sale care, potrivit noului statut al armatelor
ruse, i destituiau oerii, i degradau, i arestau, cnd nu-i mcelreau, i-i
nlocuiau cu e alei din mijlocul lor.
Cu o lealitate vrednic de laud, cerbacev i prezent inteniile
guvernului romn i reprezentanilor aliai: Eu pot renuna la
comandamentul meu, ceea ce nu ar un mare sacriciu, dat ind ce s-a ales
de el. Dac a demisiona, voi probabil asasinat, i nici asta n-ar un mare
sacriciu pentru mine. Dar atunci, succesorul meu, numit de soldai, va
semna o capitulare fr condiii, i o va semna pentru ntregul front, inclusiv
pentru armata romn. Mai am nc, cel puin aa sper, destul prestigiu pe
lng Mackensen, pe care-1 cunosc personal, pentru a discuta cu el i a salva
ce mai poate salvat. Am doar o putere negativa, aceea de a limita rul,
ceea ce totui nu este de neglijat ntr-o situaie att de catastrofal. De
exemplu, cum bine tii, nu pot obine de la soldaii mei s m apere dac
sunt ameninat cu moartea de camarazii lor. Cu att mai puin i pot obliga s
lupte. Dar, negociind eu nsumi armistiiul, pot obine s nu prseasc
frontul cu toii i astfel pot ctiga timp. n schimb, dac rn cjjivez, cea mai
mic presiune a inamicului va provoca o debandad general, ncercuirea
armatei romne i invazia Moldovei-
La 3 decembrie, cerbacev i comunica lui Mackensen intenia de a
intra n tratative cu el. Ce va face Romnia? Vrnd, nevrnd, armistiiul o
angaja i pe ea. nc de la 29 noiembrie, Rratianu, pe care-1 prevenisem c
Clemenceau nu va admite niciodat cazul de for major pentru a justica
ncheierea armistiiului romnesc, i adresase un memoriu expunndu-i criza
foarte complex n care se zbtea ara i implorndu-1 s nu se ndoiasc
niciodat de sentimentele sale i ale Romniei. Potrivit reprezentantului su
la Paris, domnul Antonescu, Tigrul, care nu se nduioa uor, mrturisise c
soarta Romniei i stoarce lacrimi.
La rndul nostru, pentru a permite guvernelor noastre s se consulte
din timp asupra atitudinii ce o vor lua, minitrii Angliei, Italiei, Statelor Unite
i eu nsumi nu conteneam, prin telegrame mereu identice, s cerem de
urgen instruciuni n eventualitatea unei fataliti prea lesne de prevzut, n
acelai timp, nu uitam s semnalm c, potrivit prerii unanime a misiunilor
noastre, agravarea rapid a haosului din Rusia fcea ca evacuarea armatei
romne acolo s devin imposibil. Cunoscnd sentimentele regelui i ale lui
Brtianu, nu pregetam s garantm pentru ele. Insistam asupra marelui

interes de a arta c avem ncredere n Romnia, pentru a dejuca o campanie

de propagand din ce n ce mai intens mpotriva aliailor, cu att mai
periculoas cu ct era mai lesne de fcut i mai justicat.
Nu era singurul caz n care ceream instruciuni fr s le primim i cnd
evenimentele la captul frontului interaliat o luau naintea deciziilor din
capitalele noastre. Numai iluziile alergau repede i erau de durat, ceea ce va
costa nenumrate viei tinere. Noi nu am putut mprtia acea iluzie foarte
persistent, inspirat, chiar dup primele fapte care au dezminit-o, de
asigurrile satisfctoare i, dup prerea mea, sincere, ale lui Mi-liukov.
Degeaba repetam c n Rusia, mai mult ca oriunde, liberalismul nu poate
dect o boal a copilriei revoluiei. Un regim li 189 liberal, care n Rusia se
sprijinea doar pe vid, nu putea, din pri. Mul avnt, dect s cad i s se
sfrme.
Pe cadavrul acestui copil nscut-mort nori o nou iluzie tot att de
absurd i de persistent, iluzia c separatismul zrnis-lit prin
descompunerea Rusiei ne va aduce noi aliai. Aceast iluzie, cultivat n
Occident de civa aventurieri pltii de Germania i ntreinut din fondurile
propagandei acesteia, cretea ndeosebi n ce privea Ucraina i regiunile
alturate, la care rv-nea imperialismul german, ncurajat de acest
separatism. Din aceast combinare a separatismului cu imperialismul, pe
baza principiului naionalitilor, se atepta un dinamism rzboinic i
tnr prin aceste patruzeci de milioane de ucraineni, ce mprteau
mpreun cu toi ruii defetismul mai mult ca bolevismul. Se spunea c focul
sacru, stins la Petrograd, se va aprinde la Kiev.
Ucraina, ca ntreaga Rusie meridional, andu-se n cmpul nostru de
observaie, repetam, zadarnic ns, c potrivit rapoartelor concordante ale
tuturor agenilor notri i declaraiilor noului su guvern independent (de
fapt creat de Germania), Rada de la Kiev voia pace imediat i cu orice pre.
Guvernele noastre, cele mai luminate ale universului, erau mai dispuse s-i
cread pe agenii germani camuai n ucraineni i pltii s-i nele, dect pe
propriii lor reprezentani diplomatici de Ia faa locului, pltii s le spun
adevrul.
Guvernele noastre nu ne credeau, sau se prefceau c nu ne cred, nici
atunci cnd, cerndu-le instruciuni, i anunam c ncheierea unui armistiiu
pentru armata romn era la fel de inevitabil i iminent ca pentru armatele
ruse de pe acelai front.
n mod spontan, fr ca noi s exercitm vreo presiune, guvernul i
comandamentul romn se strduiau, n aceste tratative, s-i apere
interesele i s despart cauza lor de cea a Rusiei. Cele dou armistiii nu
trebuiau s aib vreo legtur dect n ceea ce privete condiiile de durat.
La 4 decembrie, un consiliu de minitri, prezidat de rege, hotr n
unanimitate c armistiiul impus de un caz de for major, adic de trdarea
Rusiei, trebuie s formuleze precizri pentru viitor, pstrnd un caracter
exclusiv militar. Pentru a nu se implica personal, regele a trecut generalului
Prezan comanda armatei romne. Delegaia romn va independent de
delegaia rus, care totui se va consulta cu ea pentru a limita pe ct posibil

consecinele capitulrii lui Krlenko n celelalte sectoare ale frontului.

cerbacev mai pstra nc destul autoritate pentru a-i obliga delegaii s
declare c nu se consider legai de semntura lui Krlenko i c trateaz n
numele unui front independent.
Armistiiul a fost semnat la 9 decembrie. Proclamarea lui a fost primit
cu o bucurie fr margini n lagrul austro-german i a provocat scene de
fraternitate cu chefuri i dansuri germa-no-ruse. Numai cerbacev rmnea
demn, dar ntr-o situaie paradoxal: el nu-1 recunotea nici pe Krlenko, nici
guvernul sovietic, care la rndul lor nu-1 recunoteau. Dup ce se folosise de
el pentru a semna armistiiul, nici armata nu-i recunotea autoritatea i i
reproa colaborarea cu guvernul romn i cu reprezentanii Antantei. Soldaii
lui nu mai ascultau de nimeni, nici mcar de ei bolevici pe care tot ei i
numiser. Toi oerii rui care nu se alturaser noului regim cutaser de
mult adpost n armata romn. Frontul, att de fragil chiar de la nceputul
revoluiei, cu grupuri i mici uniti din ce n ce mai numeroase care
dezertau, se prbui deodat pe sectoare ntregi.
Toate drumurile Moldovei erau nesate de dezertori, de jefuitori care
luau trenurile cu asalt i-i obligau pe mecanici, ame-ninndu-i cu moartea, s
le ndrepte spre Rusia. Uniti narmate ncercau s nvleasc la Iai pentru
a proclama republica i a-i mcelri pe suverani, pe cerbacev i pe
reprezentanii aliai. Brtianu simea o sil adnc la ideea de a folosi armata
romn mpotriva ruilor, cu riscul ca, deschiznd un conict ocial i general
cu guvernul lor, s provoace distragerea a ceea ce rmnea din Romnia, sau
cel puin s duc la o ruptur ireparabil ntre ea i Rusia. Dar iat c riscul
aciunii cntrea prea puin pe lng certitudinea c acel al inaciunii va avea
acelai rezultat, i imediat.
n timp ce optsprezece divizii romneti mai disciplinate ca oricnd i
extindeau ancurile i i reduceau adncimea pentru a ocupa tot frontul din
Bucovina pn la mare, toate rezervele erau mobilizate mpotriva hoardelor
ruseti care ncercau din nou s atace laul. Trecuse vremea cnd un pichet
de francezi, comandai de un suboer, era de ajuns ca s-i res -ga. Sub
aciunea propagandei germane, prestigiul Frnte111 prbuea ca un simplu
front rusesc. De-acum ncolo, numai d^ torit unei grzi romneti putu
cerbacev s scape de ucig Poliia romn i aresta pe toi membrii
comitetelor celor mai crate. Ruii, e dezertau abandonndu-i artileria i
vnznd tot ceea ce se poate vinde cai, maini, echipamente, alimente
e, n mase compacte de zece sau cincisprezece mii de oameni cu tunuri,
ncercau s-i deschid drum spre Iai, pen tru a instala acolo bolevismul. Ei
se loveau mereu de trupele romne care nu se lsau rugate i intrau n lupt
l contra 10 20 sau 30. Un corp de armat rus, dup ce a pierdut mai muli
oameni rpui de gloanele romnilor dect a ucis romni cu obuzele sale, sa predat unui batalion romn, care 1-a dezarmat i 1-a expediat n Rusia. Alte
uniti ale acestei armate formidabile de un milion de oameni s-au predat
austro-germanilor fr s lupte, pentru a scpa de unitile de rezerv
romneti, nirate pe drumul spre Rusia.

Ca s menin pe ct posibil ciunea tutelar a unei simple colaborri

cu cerbacev avnd scopul de a asigura ordinea n armata sa, Brtianu a
recrutat cu bani grei o slab guraie de soldai rui, mereu aceiai, aezai la
vedere n primul rnd al romnilor.
La sfritul lui decembrie, mai precis n ziua de 28, la Iai, aat la
adpost de o lovitur bolevic, a avut loc, ca i cum totul ar fost normal,
deschiderea Parlamentului, n discursul tronului, regele nu a fcut nici o
aluzie la armistiiu i a prevzut continuarea rzboiului, vorbind de
dureroasele sacricii care vor mai trebui fcute.
Mnia lui Clemenceau.
La Paris, Tigrul, care se nduioa pn la lacrimi fa de martiriul
Romniei, ntmpin vestea armistiiului cu rcnete mpotriva regelui,
mpotriva lui Brtianu i, mai ales, mpotriva mea.
La Paris, i n toate capitalele marilor aliai, ca ntotdeauna n toate
statele democratice, evenimentele de rzboi nu erau reciate dup importana
lor la faa locului, ci dup efectul lor uora opiniei publice i parlamentare,
nainte de toate trebuie 3' ai un comunicat bun. Or, armistiiul romnesc
oferea un ornunicat catastrofal, cu att mai mult cu ct opinia public, '
selat de optimismul ocial asupra situaiei frontului oriental, era pregtit
pentru asemenea tire. De la nceputul rzbo-'ului, era primul armistiiu
ncheiat de un suveran aliat, n poda clauzei care excludea orice tratative
separate cu inamicul, n loc s-1 considere, cum cerea bunul sim, ca o
consecin inevitabil a pcii de la Brest-Litovsk, enorma trdare a Rusiei era
privit cu cea mai mare indulgen, n cazul acesta, o mare victorie moral
nu compensa oare dezastrul militar? Cum s consideri c plteti un pre
prea ridicat pentru triumful democraiei n cel mai mare imperiu al lumii? Dar
Romnia asta care-i pstreaz regele fr s fac revoluie, ce scandal!
ns vina nu este a mea. De ce oare Tigrul, dezlnuit mpotriva mea,
mi cere capul? Trebuie s spun c Brtianu, pentru a se acoperi n plan
internaional i a proteja viitorul raporturilor rii sale cu aliaii, le ceruse
reprezentanilor lor de la Iai s-i adreseze o scrisoare prin care recunoteau
ceea ce la faa locului srea n ochi: c Romnia, dup ce luptase eroic pn
la limita imposibilului, era constrns de trdarea ruseasc la nevoia absolut
s depun provizoriu armele i c, drept urmare, armistiiul nu putea duna
angajamentelor noastre fa de dnsa., J) up cum vedei, ne spunea
Brtianu artndu-ne rnile nefericitei sale ri, l am pe duman n fa, n
jurul meu, n spate, la mine n ar, mpiedicnd orice comunicare cu
dumneavoastr, singurii mei prieteni. Ce vrei s fac? Deoarece nu ne-am
crezut datori s rspundem: Sacricai-v ultimul soldat, eu nsumi i
colegii mei aliai am semnat fr a ovi scrisoarea cerut de Brtianu. Chiar
eu o redactasem.
Asta, Tigrul nu-mi ierta. Mniat la culme, mi-a adresat o telegram
pentru a m dezavua n numele guvernului i a m avertiza c voi avea de
dat socoteal pentru atitudinea mea. Contrar tuturor uzanelor care rezervau
ministrului Afacerilor Externe corespondena cu reprezentanii notri n lume,
primeam pentru prima i ultima oar o telegram ocial prevzut cu alt

semntur, cea a Preedintelui Consiliului, ministru de R-boi. Era oare pentru

a da mai mult pondere acestei de ~ brutale, sau pentru c ministrul meu,
Pichon, totdeauna f binevoitor fa de mine, dar terorizat de Tigru, refuza s
aplice? Tonul amenintor al lui Clemenceau mi promitea o ' n afar de
revocare, tribunalul suprem sau consiliul de rzb ^ M resemnam uor la
ideea s u pus n disponibilitate ne t civa ani pentru intransigen, dar m
revoltam la gndul -puteam revocat pentru defetism. Cum nu puteam s
intri n polemic cu Clemenceau prin telegram, printr-o scrisoar particular
adresat lui Berthelot, care lucra cu Tigrul n ecare zi, mi justicam
atitudinea invocnd-o pe cea a colegilor mei. Puteam oare s m in la o
parte ntr-un astfel de caz, cnd Frana era mai rspunztoare de intrarea
Romniei n rzboi de-ct oricare alt putere, fr s ne nstrinm de
aceast ar n care ne bucuram de o situaie privilegiat? Trebuia oare
Frana singur s pretind sacriciul suprem, imposibil de obinut de la
oricare ar, i care ar fost de altfel cu totul inutil?
Philippe Berthelot mi-a rspuns c acest argument nu-1 dezarma pe
Clemenceau, toat lumea tiind la minister c i aveam pe colegii mei aliai
n buzunar i c ei semnau tot ce voiam fr s discute. O prere prea
mgulitoare pentru mine i nu ndeajuns pentru ei. n aceast scrisoare
conceput n termeni foarte prieteneti i unde-i atribuia meritul de a-mi
pleda cauza pe lng Preedintele Consiliului de Minitri, Berthelot aduga,
ceea ce mi inspira oarecare ndoial n privina puterii de convingere a
pledoariei sale, c acei colegi care m vzuser la treab n Maroc, n
mprejurri tot att de critice, se mirau c nu reuisem s-1 conving pe rege
s se retrag cu armata n Rusia, unde, spunea tot Berthelot, ar intrat ca
o clrea de circ trecnd printr-un cerc de hrtie. Nici nu ncercasem, dat
ind prerea unanim a reprezentanilor militari ai Antantei la Iai. Niciunul
nu s-ar mai ntoarce, spuneau oerii notri. Armata romn ar fost
absorbit n haosul rusesc, aa cum fuseser diviziile srbeti de la Odessa n
prima faz, oarecum benign, a acestui haos. Soldaii romni nu s-ar mai
ntors, dup cum nu se ntorsese nici tezaurul romnesc, ncredinat lealitii
guvernului jujonar care, printr-un proces verbal n toat regula, se an-^ 'ase
Pe onoarea sa i sub garania puterilor aliate s aib grij f el i sa~l restituie
Romniei.
Nu se vec^e cum ^ * Prtat Antanta de un asemenea sacri- iu
presupunnd c, pentru a-i da lui Clemenceau prilejul unui municat care, pe
moment, ar fost avantajos pe piaa intern, Romnia ar fost de acord s
se sinucid. Pentru aliaii si, ericolul era ns mult mai limpede: n virtutea
armistiiului, tara rmnea tiat n dou pn la sfritul rzboiului, prin linia
frontului inamic care reinea zece divizii germane; dimpotriv, dup plecarea
guvernului i a armatei n Rusia, nemii ar ocupat ntreaga ar prelund
uriaa cantitate de armament al armatelor ruso-romne, din care cea mai
mare parte va camuat, iar puterile centrale puteau s constituie la
Bucureti un nou guvern, devotat lor i s recruteze o armat romn
capabil, prin exploatarea rusofobiei ei, s nlocuiasc trupele lor din Rusia i

sa le fac disponibile pentru frontul francez, n locul celor cinci divizii care ar
transportate acolo, reuxul ar aduce aici imediat treizeci sau patruzeci.
n rspunsul meu ctre Philippe Berthelot, n termeni calculai destinai
lui Clemenceau, m-am folosit de aceste argumente i de altele de care i voi
scuti pe cititori, pentru a-i combate argumentele rave, n ciuda caracterului
su btios, Philippe Berthelot s-a abinut s-mi rspund. Tcerea lui nu m
linitea. Nu ar tcea, mi spuneam, dac ar putea s m anune c autoaprarea mea, pe care contam mai mult dect pe zelul lui de a-1 contrazice
pe Tigru din prietenie pentru mine, ar schimba sentimentele acestuia fa
de mine.
Plecarea misiunii militare.
ntre timp, rapida evoluie spre maxima deteriorare a raporturilor
ruso-romne demonstra, dincolo de prevederile cele mai pesimiste, c exodul
n Rusia meridional devenise imposibil, ntr-un capitol precedent am citat
numele doctorului Rakovski. Acest personaj (legal, cetean romn de origine
bulgar, dar n realitate socialist internaional, pltit de imperiile centrale i
viitor ambasador al Sovietelor la Londra i la Paris, arestat de guvernul romn
pe care-1 acuza de a vrut s-1 execute, apoi eliberat cu fora de soldaii
timpul manifestaiilor de la l mai) organiza lupta mpotrjv ^' *n garhiei
romneti la Odessa, unde guvernul bolevic l a '~ proconsul. Unuiise.
La 13 ianuarie, instigat de Rakovski, guvernul bolevic arestat, chiar n
localul legaiei i n poda imunitii dipi0 tice, pe domnul Diamandi,
ministrul Romniei la PetroeraH &~ 1-a nchis mpreun cu tot personalul su
n fortreaa Petr '?' vlovsk, Bastilia ruseasc. La 14 iulie precedent, membrii
ac tui guvern serbaser cu entuziasm glorioasa aniversare a cade
Bastiliei. n urma protestelor unanime i indignate ale corpul diplomatic
mpotriva acestei violri a dreptului internaional misiunea diplomatic
romn i-a redobndit libertatea dup trei zile de internare.
n acelai timp, la 16 ianuarie, guvernul sovietic adres guvernului
romn un ultimatum, somndu-1 s dea, n 24 de ore explicaii asupra
atentatelor mpotriva armatelor ruse. La 26 ianuarie, o radiogram a lui
Troki anuna lumii c el rupe relaiile diplomatice cu Romnia, c-i expulza
pe toi agenii ei, c-1 declara pe cerbacev duman al poporului i l scotea
n afara legii. Dup cum se vede, n timp ce la Paris lumea se mira c romnii,
lsai prad invaziei germane, prin trdarea ruilor, nu erau dornici de
ospitalitatea acestora din urm, dat ind c relaiile romno-ruse nu se
inspirau din relaiile franco-belgiene de la nceputul rzboiului din 1914.
Pentru a le oferi romnilor o idee asupra tratamentului care-i atepta la
Odessa, comitetul Rakovski i aresta pe toi compatrioii lor refugiai i i
transport n Crimeea cu sperana s-i sustrag grijii noastre. Ei nu scpar
de tortur i de moarte dect datorit ocuprii Rusiei meridionale de ctre
trupele austro-ungare i interveniei colonelului canadian Boyle, cruia i
ddusem mandat s aib grij de ei i care, cu o energie admirabil, cu
revolverul ntr-o mn i cu lire sterline n cealalt, i smulse clilor lor.
Ca i cum acest comar nu ar fost de ajuns, imperiile centrale
protar de situaia din zi n zi mai disperat a Romniei n agonie pentru a

denuna armistiiul i a-i impune o pace de capitulare. La 5 martie, ele

consimeau s prelungeasc armisti1 cu paisprezece zile, dar cu condiia ca, n acest rstimp, pacea
E ncheie pe anumite baze, din care una comporta plecarea j-n
Romnia a misiunii noastre militare i a tuturor oerilor purilor cu care
mptrita Alian (Germania, Austro-Ungaria, T ircia, Bulgaria) se aa n
stare de rzboi. Supunndu-se tuturor lorlalte pretenii, negociatorii romni,
din ordinul regelui, pret'nser ca imperiile centrale s dea un permis de liber
trecere entru cei 500 oeri de elit care compuneau misiunea noastr i
permisiunea de a relua armele dup napoierea lor n Frana.
Aici interveni un episod demn de un poem epic din Evul Mediu.
Cu cteva zile nainte de data xat pentru plecarea misiunii noastre,
am aat c, n ciuda angajamentelor luate, inamicul plnuia s o atrag ntro curs i s-i fac prizonieri pe oerii notri. Regele m convoc i mi
spuse: Suntem neputincioi i nu putem face dect un singur gest pentru a
denuna lumii mielia inamicului. Mai curnd dect s tolerez cea mai
nensemnat atingere la securitatea sau la demnitatea oaspeilor mei,
aliailor mei, oerii Franei, n fruntea celor cteva trupe de care mai dispun
voi trage spada i vom pieri cu toii la nevoie pentru onoarea noastr i spre
ruinea dumanilor notri. Ghicind n inima i tcerea mea un elan reprimat
de respectul pe care-1 aveam pentru rangul su, mi deschise braele i, dup
ce m mbria, se ndrept i mi apru ca iluminat de eroism.
n aceeai zi, aceast rezoluie a fost raticat de un Consiliu de
Coroan, ntrunit n acest scop. Nemii au fost fr ndoial informai, cci i
lsar pe oerii notri s plece fr a-i deranja. Totui, spre a nu-i supune
ispitei de a-i clca promisiunea la ei acas, generalul Berthelot refuz oferta
lor de a da un permis de liber trecere pe teritoriul lor. El prefer s nfrunte
anarhia ruseasc n locul ordinii germane, i mbarc misiunea n cinci trenuri
prevzute cu mitraliere aezate la vedere i invit pe oerii si casieri s se
aprovizioneze cu sume importante n ruble, dar i n valut, franci sau lire
sterline, n care revoluionarii aveau mai mult ncredere dect n propriile lor
bancnote.
ntr-o noapte rece de martie, n mica gar Socola, unde o pan de
electricitate imprima scenei o not fantastic, numai la lumina lunii pe
zpad sau, cnd luna era acoperit de n a torelor purtate de soldaii romni
sub casca traneelor ' gele, regina, membrii guvernului, capii armatei,
reprezentam aliai, o mulime imens care cnta Marseieza, escortau misiun
noastr care lsa n pmnt romnesc muli dintre membrii s czui pentru
aprarea Romniei i gloria Franei, n momentul n care trenurile erau gata
s se pun n micare n strigtele d mii de ori repetate de Triasc Frana!
Triasc Romniai regele, excelent latinist, nconjurat de familia sa, l
mbria pe generalul Berthelot, pronunnd acea vorb de speran i mngiere: macte animo1. Aplecat la ua vagonului su, generalul repet de
cteva ori: Abientot! Se va ine de cuvnt mai devreme dect credeam.
Toat lumea plngea.

Nemii rspunser la aceast manifestare printr-o asprime sporit.

Dup documente care au fost publicate mai trziu, am aat c plnuiser
atunci s-1 detroneze pe regele Ferdinand i s-1 nlocuiasc cu un german,
unul adevrat.
Regina Mria, care m primi a doua zi, mi spuse: n aceste vremuri
att de triste, i-am vedea cu disperare plecnd pe oerii dumneavoastr
dac nu am hotri s sperm, orice s-ar ntmpla. Ea mai adug:
Aceste uniforme albastre erau ultimele bucele de cer pe care le mai
puteau contempla romnii, nainte de a intra n bezna pcii. n aceast
bezn se zrea o singur licrire: sperana c vom intra iari n rzboi, n
clipa cnd s-ar restabili legtura ntre Romnia i armata de la Salonic.
Regele Ferdinand.
Aceast plecare a misiunii noastre impus de inamic marcheaz
punctul culminant al tragediei romneti. Ea desvrea izolarea rii care
vedea n ea singura legtur cu aliaii ei cei mai dragi i cel mai bun temei de
speran.
n ceea ce m privea, m aam n plin bezn, ba ocial chiar n
mormnt, n neant, deoarece, dezavuat de Clemenceau, nu mai reprezentam
nimic. Nu-mi comunicase nc revocarea,
1 Macte animo, expresie latin avnd sensul ndemnului Curaj!, m
gndeam eu, pentru c voia s lase s treac timpul necesar ca s nu apar
n ochii lumii ca o sanciune pentru crima jnea (asentimentul la armistiiul
romnesc), de fapt crim colectiv a tuturor reprezentanilor aliai, care
primiser aprobarea guvernelor lor; numai al meu se mpotrivea, ceea ce ar
scos la iveal nc o nenelegere n, Antant. Dar, mi spuneam eu, nu
pierd nimic ateptnd. M consideram deci ca un condamnat a crui
pedeaps a fost suspendat.
Dup scrisorile din ce n ce mai rare pe care le primeam de la Paris prin
Rusia atins de deliriwn tremens, Clemenceau m meninea provizoriu n
postul meu, cu toate c nu mai eram demn de el. Lucrul se explica prin faptul
c toi colaboratorii mei diplomatici ind obligai s se ntoarc n Frana din
motive de sntate, interimatul nu putea ncredinat unuia dintre
colaboratorii mei militari cei civa oeri pe care generalul Berthelot mi-i
lsase, dar cu titlu ocios i pe ct posibil incognito pentru a nu permite
inamicului s denune meninerea lor la Iai ca o violare a armistiiului. Pe de
alt parte, n cazul n care comunicaiile de acum foarte precare ntre Paris i
Iai ar devenit cu totul imposibile, amatorii pentru un asemenea post, mai
ales dup asemenea rsplat, nu erau numeroi.
Astfel se scurser lungi sptmni de tcere la Paris i, pentru mine, de
ngrijorare i chiar de disperare, la Iai. Apoi, un coleg m anun c datorit
unei intervenii nalte eram meninut n postul meu cu toat mnia lui
Clemenceau mpotriva mea. Aceast tire m punea n faa unei enigme
insolubile pn la noi ordine. O nalt intervenie? Din punct de vedere
constituional, nu vedeam alta dect cea a Preedintelui Republicii, Poincare,
a crui bunvoin fa de mine o cunoteam, dar cel mai bun mijloc de a mio dovedi era s nu i-o arate lui Clemenceau care, n toate situaiile, n loc s

recunoasc mrinimia cu care eful statului l numise n fruntea guvernului, n

ciuda campaniilor lui injurioase mpotriva acestuia, fcea exact contrariul
dorinelor sau sugestiilor sale.
Regele Ferdinand cunotea situaia, dar nu de la mine: cum i-a
putut-o destinui cnd, teoretic, ea m lipsea de orice autoritate? Regele
aase ns de ea prin reprezentantul su de la Paris. Cum stai, m ntreb el
ntr-o zi, cu nspimntto Clemenceau? Mi se spune c lucrurile se
aranjeaz. Durr i-am mulumit pentru solicitudinea pe care o arta pentru n
C blema mea, att de neglijabil fa de propriile lui dicultt i-am vorbit de
ceea ce mi se scria despre o nalt interveni pe care renunasem s o
identic. Presupun, rspunse el c~ este cea a regelui Angliei. Regina i cu
mine i-am scris ecare o scrisoare personal pentru a-1 ruga s cear la
Paris, n intere sul Antantei, meninerea dumneavoastr aici. Barclay
(ministrul Angliei n Romnia) a transmis scrisorile noastre, sprijinindu-le cu
un aviz foarte favorabil, motivat de faptul c, obinuit s lucreze cu
dumneavoastr n deplin ncredere, n-ar avut aceeai ncredere ntr-un
nou venit. Acest excelent coleg nu-mi spusese nimic, comportndu-se astfel
ca un adevrat gentleman. Regele a aat de la mine rezultatul naltei
intervenii dup care a rupt i el tcerea pentru a spulbera nesigurana mea
n aceast privin. Cum spunea un oer din misiunea noastr militar,
acest Sire este un Domn.
Dup ce aliana englez nlocui aliana rus n politica noastr extern,
republica noastr i schimb partenerul dar nu i rolul. Meninerea mea n
post potrivit dorinei Maiestii Sale britanice era o prim dovad. A doua a
fost, n aceeai epoc (mai 1918), rechemarea generalului Sarrail, cerut
printr-o scrisoare a primului-ministru englez, LIoyd George, lui Ribot,
preedintele Consiliului francez. Hotrre, dac aa se putea numi, luat
imediat la un semn al Londrei, dup ce pn atunci fusese zadarnic cerut de
interesul nostru naional i de reprezentanii notri militari sau diplomatici cei
mai calicai. De acum ncolo Anglia nlocuia pentru noi Rusia din punct de
vedere diplomatic, dup cum Statele Unite o nlocuiau din punct de vedere
militar.
Regele Ferdinand se bucur cu att mai mult de bunele ocii ale vrului
su din Anglia n ceea ce m privea pe mine cu ct, mi spuse el, este prima
oar cnd obin ceva de la el.
Regina Mria, care tocmai intrase n biroul regelui, i ntri spusele:
Sunt indignat, eu care nu m supr niciodat, i regele la fel, n ciuda
rbdrii sale ngereti, este la captul rbiiAcum trei luni, imediat dup primul
mesaj amenintor i lui Mackensen, calculat astfel nct s ne pun ntr-o
situaie Disperat i s ne mping la pace separat, regele a telegraat
eeelui Angliei: M adrese/, spunea el, n acelai timp suveranului aliat i
rudei mele, pentru a-i cere un sfat. i eu la rndul meu i-atn telegraat n
termeni mai puin ociali i mai insisteni. Regele se atepta s primeasc
asigurri formale, potrivit tratatului nostru de alian n privina rentronrii
sale, n caz de destituire sau de abdicare, i a participrii guvernului su la
Congresul de pace dup victoria Antantei, asigurri pe care demnitatea sa

nu-i permitea s le cear n mod explicit i pe care, de fapt, nu le putea cere

aliailor si fr s par c se ndoiete de buna lor credin. Noi ne miram
chiar c acetia nu ni le-au dat n mod spontan, inspirndu-se din atitudinea
germanilor fa de regele Greciei care, destituit pentru c era bnuit de
simpatie pentru Germania, a primit garanii asemntoare i i s-a pltit chiar
i lista civil2. Totui, el nu a suferit din cauza Germaniei ceea ce sufer
Romnia datorit delitii fa de aliaii ei. Dar noi nu am primit niciodat
nici un rspuns. Acest rspuns vi-1 voi da eu, am spus, ceea ce regele
George, cu toat afeciunea pe care o poart Majestilor Voastre, nu ar
putea face. i nu att pentru a recunoate ct de bine a procedat vrul din
Anglia fa de mine, ct ca un omagiu adevrului i pentru a atenua
amrciunea augutilor mei interlocutori romni, pledam cauza sa invocnd
diferena dintre situaii, n ceea ce privea meninerea mea la Iai, nu era
vorba dect de o chestiune de persoan, ns conrmarea angajamentelor
luate fa de Romnia punea o problem de ordin guvernamental, care nu
putea rezolvat dect de guvernul englez, pe cnd la Berlin, Wilhelm al IIlea rezolvase singur o problem asemntoare n virtutea puterii sale, de fapt
absolut sub o faad parlamentar.
Acest refuz de a conrma angajamentele luate fa de Romnia pe
cnd i se cerea s le depeasc pe ale ei, i invitaia,
2 Lista civil: ntr-o monarhie constituional, lista civil este suma
alocat anual membrilor familiei regale, prin vot parlamentar, pentru
acoperirea cheltuielilor acestora. Listei civile se adugau veniturile obinute
din administraia Domeniilor regale.
Pe ton de somaie, fcut suveranilor romni s plece n exil pentru a
evita pacea separat, fr a le asigura ns mijloace d trai, trebuie adugat la
dosarul deja voluminos al incoerente' sau al incontienei interaliate. De fapt,
la acest capitol, nu pu tusem obine mai mult de la guvernul meu. ns
domnul Poin-care, neind vr cu suveranii Romniei, acetia nu i se puteau
adresa, aa cum s-au adresat regelui Angliei. Pentru a salva obrazul
Republicii, le-am declarat, fr s u ctui de puin convins, c dac nu
primeau ocial din partea Franei garania pe care o doreau, era pentru c ea
se impunea prea puternic de la sine pentru ca s mai e necesar s e
precizat. Tot att de puin convini ca i mine, i fr a mai face aluzie la
regele Greciei n afar de precedentul listei civile, mi-au mulumit. Raportnd
aceast convorbire la Quai d'Orsay, care se grbi s aprobe sugestiile mele i
s le recomande Londrei, am artat c tcerea suveranilor n privina
mijloacelor de a-i ine rangul n exil dovedeau mai mult discreie dect
indiferen, toat averea lor andu-se n Romnia i n Germania.
Intervenia regelui i reginei n vederea meninerii mele la Iai, i mai
ales faptul c organizasem la palat, cu concursul oerilor francezi rmai la
dispoziia mea, o poliie secret pentru a dejuca spionajul german, mpotriva
cruia sigurana romn, controlat de ocupant, era inoperant, stabileau
ntre ei i mine o intimitate pe care nu o comport relaiile normale, de cele
mai multe ori pur protocolare, ntre suverani i diplomaii acreditai.

Regele Ferdinand este un erou dintr-o tragedie de Corneille ntr-o

dram de Shakespeare.
Erou al lui Corneille prin iubirea de datorie mai presus de oricare iubire,
ns datoria nu nvinge fr lupt. De acolo mreia lui cornelian. Ea se arat
mai ales n hotrrea de a intra n rzboi, din datorie profesional, mpotriva
patriei familiei sale, a copilriei sale, a amintirilor sale celor mai plcute, a
celor mai dragi prieteni ai si. Unii colegi de-ai mei, creznd c-mi fac
plcere, m-au ntrebat cteodat care este secretul acestei operaii magice al
crui merit se prefceau c mi-1 atribuie mie: metamorfoza unui
Hohenzollern n aliat del al Franei, mpotriva lui Wilhelm al II-lea. Le
rspundeam: Nu am fcut absolut nimic. Nu tiu dac am grbit ntr-un fel
intrarea Romniei n rzboi provocnd intervenia lui Poincare pe ling
Nicolae al II-lea, pentru a nvinge obstrucia birocraiei ruseti i a statului su
major, ns decizia regelui Ferdinand, de care depindea totul, era luat
nainte de sosirea mea n Romnia, fr alt presiune dect cea a reginei
Mria i a contiinei lui. El nu mi-a vorbit de asta dect dup mult vreme, n
intimitatea acestei Plute a Meduzei3 care era oraul Iai. I-am mrturisit c
aveam ntru-ctva o presimire retrospectiv amintindu-mi de prima mea ntlnire cu el, singura nainte de mobilizarea armatei sale, n ziua cnd i-am
nmnat scrisorile de acreditare.
Unii membri ai Consiliului de Coroan care, sub preedinia lui, s-au
pronunat pentru rzboi, mi 1-au descris pe suveranul lor ca pe un martir al
raiunii de stat, rvit de drama sa interioar, cu ochii ndurerai, cu vocea
sugrumat ca de un hohot de plns, cu minile tremurnde, dar cu inima
hotrt. El a fost cel care mi-a mrturisit c, odat sacriciul consumat, se
bucura de rsplat n senintatea redobndit. O senintate destul de
surztoare pentru a-i rensuei simul umorului. La sfritul Consiliului,
domnul Carp, singurul care votase pentru intrarea n rzboi alturi de
Germania, i explic astfel mpotrivirea sa: Sire, Hohenzollernii nu pot
nvini. Iertare, drag domnule Carp, rspunse regele, v nelai, chiar
acum am nvins eu unul: pe mine nsumi.
Alinarea ce urmase dup ce se hotrse, ca dup o natere grea, nu se
dezmini niciodat. Kaiserul a venit la Bucureti i a inut un discurs
rsuntor, chemnd rzbunarea vechiului zeu al germanilor asupra capului lui
Ferdinand i proclamnd decderea acestui Hohenzollern vinovat de o tripl
mielie mpotriva casei sale, a patriei sale, a aliailor si, dar regele rdea cu
poft. Sire, i spusei eu, fr a prea sigur de ce spuneam, tronul
dumneavoastr, care rezist attor cutremure, este mai solid ca al lui.
3 Plut a Meduzei, aluzie la celebrul naufragiu al vasului cu acelai
nume, ce a avut loc n 1816, cnd, din 149 de de supravieuitori refugiai pe
o plut improvizat, au rmas n via doar 15. Theodore Gericault a pictat n
1819 un renumit tablou nfind tragedia naufragiului.
Departe de a lua o atitudine eroic, i minimaliza eroismul i vorbea de
el cu voie bun. n aceast tripl felonie eroic el inea seam de instituia
monarhic, ereditatea puterii naio-naliznd suveranii de origine strin mai

bine ca un mandat electoral, care i naionalizeaz, n alte pri, pe venetici4.

El mai gen
4 Regele Carol I i fratele su Leopold de Hohenzollern-Sigmarin-tatl
regelui Ferdinand-erau ii prinului Karl-Anton (1811-1885) i ai prinesei
losefma, nscut prines de Baden, a crei mam, francez, Stephanie de
Beauharnais, era o rud a mprtesei Josefma, soia lui Napoleon I.
Bunica dinspre tat a lui Carol I i a lui Leopold de Hohenzollern-Sigmaringen era Antoinette Murat, francez din popor, dar rud cu Joachirn
Murat, mareal al Franei i vremelnic rege al Neapolelui, soul unei surori a
lui Napoleon. Cstoria la 1808 a Antoinettei Murat cu prinul de Hohenzollern-Sigmaringen, ca i cstoria Stephaniei de Beauharnais cu prinul
de Baden fuseser impuse de Napoleon, care-i plasa rudele prin familiile
suverane ale Europei.
Toate capetele ncoronate erau nrudite ndeaproape n epoca primului
rzboi mondial, mai ales prin numeroasa descenden a reginei Victoria a
Marii Britanii (1819-1901) i a soului acesteia, prinul consort Albert de SaxaCoburg-Gotha (1819-1861). Astfel, regele George al V-lea al Angliei,
mpratul Wilhelm al II-lea al Germaniei, regina Mria a Romniei (soia
regelui Ferdinand) i regina Victoria-Eugenia a Spaniei (soia lui Alfons al XlIIlea) erau veri primari, bunica tuturor ind regina Victoria.
Prinul consort Albert al Marii Britanii a fost la rndul su nepot de frate
al lui Leopold de Saxa-Coburg-Gotha (1790-1865), primul rege al Belgiei sub
numele de Leopold I, tatl lui Filip, conte de Flandra, cel care, n 1866, a
refuzat tronul Romniei, al mprtesei Mexicului Charlotte (soia lui
Maximilian, fratele suveranului Austro-Ungariei, Franz-Iosef) i al regelui
Belgiei Leopold al II-lea.
Un vr primar al prinului consort Albert, Ferdinand de Saxa-CoburgGotha (1816-1885) a fost prin consort al reginei Portugaliei, Mria da Gloria,
prines de Braganza. Fiica acestora, dona Antonia de Saxa-Coburg-Gotha,
prines de Portugalia (1845-1913), devenit soia prinului Leopold de
Hohenzollern-Sigmaringen, a fost mama regelui Romniei Ferdinand I. Regele
Bulgariei, Ferdinand I (1861-1948) aparinea aceleiai familii, ind ul
prinului August de Saxa-Coburg-Gotha (fratele prinului consort al
Portugaliei) i al prinesei Clementina, ica regelui Franei Ludovic-Filip de
Bourbon-Orleans. Ferdinand al Bulgariei a fost cstorit prima oar cu
prinesa Louise de Bourbon-Parma (1870-1899), inea seam i de atavismele
latine. Din punct de vedere zic i moral, el motenea mai mult de la mama
sa, dona Antonia de portugalia, vestit pentru frumuseea ei. El mai
motenea i de la strmoaele sale Murat i Beauharnais, cultul pentru
Napoleon, neamul su dup tat reprondu-i ca-1 aaz pe mpratul
francez deasupra lui Friedrich der Grosse al lui.
Copil* el i nvinsese antagonismul interior cu un ajutor care-1
pregureaz pe cel pe care i-1 va da Frana, n primul rzboi mondial. Iat
cum:
Micul prin avea atunci o ddac francez, o alsacian, care n ecare
sear l nva s-i fac rugciunea, ntr-o sear, tatl su, principele

Leopold, vine i se oprete ngrozit n pragul camerei. Iat ce aude: Doamne,

te rog, fa ca francezii s nving i ca Alsacia i Lorena s le e napoiate pe
veci.
A urmat un scandal, i scumpa ddac alsacian a fost concediat.
Totui, s-a i rs, pentru c prinul Leopold i dona Antonia l adorau pe ul
lor.
Dac o dat cu recordul asupririi nainte de rzboi, Romnia l deinea i
pe cel al delitii n timpul rzboiului, aceasta se datoreaz naltului exemplu
al regelui Ferdinand. La niciunul din aliaii notri delitatea nu a fost pus la
asemenea ncercri. Cu opt zile nainte de intrarea Romniei n rzboi, armata
de la Salonic trebuia s nceap o ofensiv menit s-i in pe loc pe
germano-bulgari n sud, ca s permit prii celei mai importante a armatei
romne s se concentreze pe linia Carpailor. Cteva zile dup data stabilit
solemn, primeam tirea c ntr-adevr sora ultimei mprtese a AustroUngariei, Zita, i a doua oar cu prinesa Eleonora Reuss, var a celei de-a
doua soii a lui Wilhelm al II-lea al Germaniei. De amintit c att Ferdinand I al
Romniei, ct i vrul su Ferdinand I al Bulgariei, catolici i unul i cellalt,
au fost excomunicai de pap atunci cnd i-au botezat copiii n religia
ortodox. Astfel contele de Saint-Aulaire are dreptate cnd arm c puterea
monarhic i naionalizase pe suveranii care adoptaser religia i interesele
rii peste care domneau, n poda legturilor de rudenie strine. (Cf. Guy
Coutant de Saisseval, Le maisons imperiales et royales d'Europe, Paris 1966;
Die Herzoge von Sachsen-Coburg-Gotha n: Detlev Schwenicke,
Stammtafeln zur Geschichte der Europischen Staaten, voi. I, Marburg 1980,
pp. 50 i 51).
Pornise o ofensiv, ns nu cea francez, ci una germano-bul mpotriva
armatei de la Salonic; atunci, cei mai buni ai notri au simit cum credina lor
se clatin. Totui, semnat ordinul de mobilizare. Dup doi ani, n 1918 la Iai
W explic atitudinea sa: Dac Frana nu i-a inut promisiunea1 mi spuse el,
nseamn c nu a putut. Eu mi-o puteam ine n' a mea. Era de ajuns.
Respectarea acestei promisiuni, n tirnn ce aceea care o condiiona era
nesocotit, iat un lucru ce depete delitatea obinuit. i mai mult: tot
regele m lmuri de ce, n ciuda aparenelor, lealitatea noastr nu putea
pus la ndoial. Marea vinovat este Anglia, mi spuse el, prin slbiciunea ei
fa de regele Constantin pe care-1 meninea pe tron n ciuda vastei
organizaii, tolerat dac nu ajutat de el, a spionajului german n
vecintatea armatei din Orient. Astfel, planul ofensivei dumneavoastr a fost
trdat inamicului, care a protat pentru a inversa rolurile. Fr s m mir,
cci nu m mai miram de nimic, de faptul c un Hohenzollem are mai mult
grij de onoarea Republicii franceze dect ea nsi, am crezut c era mai
bine s-i las iluziile, dac nu asupra lealitii noastre, cel puin asupra
autoritii i libertii noastre de aciune n cadrul Antantei.
Ceea ce confer, de asemenea, delitii regelui Ferdinand, a
guvernului i a armatei sale un caracter unic, este faptul c aceast delitate
a fost contagioas, n mediul cel mai refractar, anume n armata rus, pe care
a meninut-o mult vreme pe front.

Nu m miram s-1 aud pe regele Ferdinand repetndu-mi deseori, ca i

regina Mria: Perspectiva unei pci separate ne umple de dezgust. Prefer
orice dect s ajung aici un prefect neam. El va ultimul care va renuna la
exod, e n Persia sau n Japonia: lips de vagoane sau de alte mijloace de a
prsi ara, chiar pe jos, drumurile din Basarabia desfundate de ploile de
toamn, apoi acoperite cu zpezi, devenind impracticabile, n timp ce
Germania ocupa Rusia meridional, fr s ntlneasc nici o rezisten i de
cele mai multe ori cu concursul populaiei, pe cnd la Paris i la Londra se
mai atepta i acum ca aceast populaie s se revolte! Aceast situaie fr
ieire era mai bine ca o ndurm acas n Moldova, dect ntr-o ar cedat
inamicului i mai dumnoas dect dumanul.
n mprejurrile pe care telegramele identice i zilnice le minitrii01
aliai le calicau drept disperate, regele Ferdinand ddea exemplul ncrederii
n viitor i al senintii n sacriciu. Eu ieeam ntotdeauna din biroul su mai
mbrbtat dect intrasem. Nu 1-am vzut cltinndu-se dect o singur
dat, cnd la crucea sa de suveran att de grea nct oricare altul ar czut
sub povar, i s-a adugat o a doua cruce, aceea a unui printe.
La sfritul lunii septembrie 1918, mergnd s-i vd pe rege i regin,
chemat de ei, pentru prima oar i-am gsit plngnd. Regele inea n mn o
scrisoare pe care mi-o ntinse, cerndu-mi s o citesc. Sunt prea amrt,
spuse el cu glasul stins, pentru ca s pot citi cu voce tare. Aceast scrisoare
venea de la prinul Carol, n vrst atunci de 24 de ani. Dup ce plecase n
tain din Romnia, el i exprima intenia s se angajeze pe frontul
occidental. Era nsoit de o domnioar din burghezia romn, domnioara
Lambrino. Incognito-ul su ind lesne dezvluit, nu putuse ajunge dect pn
la Odessa, unde tocmai se cstorise cu tovara sa de drum. Cu toate c
putea anulat uor, aceast cstorie nelegal a prinului ridica, n opinia
public, problema decderii din drepturile sale. Germanii exploatau incidentul
prin toate mijloacele, pentru a impune abdicarea regelui i proclamarea celui
de-al doilea u al su, prinul Nicolae, nc minor, cu un Consiliu de regen
pe care se ludau c-1 vor forma i domina.
Cednd ordinului regelui, prinul motenitor se ntoarse la Iai pentru a
se nfia unui consiliu de generali, chemat s sancioneze actul de
indisciplin pe care-1 comisese prsind comanda regimentului su fr
autorizaie legal. Regele dispuse s i se aplice 75 de zile de arest. Regele i
regina mi-au fost foarte recunosctori pentru c m-am sftuit cu colegii mei,
reprezentanii Angliei, Italiei i Statelor Unite, pentru a obine, mai nti n
rile aliate, ca presa s nu pomeneasc de acest dureros incident, apoi s se
fac recticrile necesare dup informaiile mincinoase ale presei inamice,
care, pentru a impune decderea prinului motenitor, l descriau ca pe un
dezertor. Dar, cum dovedea scrisoarea pe care mi-o comunicar prinii lui,
ninv aceast nzbtie de tineree nu-i pta onoarea; el prsea un fr * unde
trdarea Rusiei ducea la armistiiu, ca s mearg acolo nt se ddeau lupte.
E, Asta, spuse regele, a vrea foarte mult s fac i eu. Dar d toria m
nlnuie aici. Niciodat nu am admirat mai mult f ^~ mitatea inimii lui, n
mijlocul triplei crize: familiale, dinati ^ i naionale.

Romnia mai antantist dect Antanta.

Armistiiul ncheiat Ia 9 decembrie 1917 punea problema pcii
separate pe tot frontul oriental. Reprezentanii aliai la Iai nu neglijar s
supun imediat aceast grav problem guvernelor lor, cernd i chiar
sugernd instruciuni pe care nu le-au primit nici la sfr-itul lunii. Ei nu aveau
nici un rspuns la rugminile lor rennoite de nenumrate ori, sub form din
ce n ce mai struitoare i nsoite cu note tehnice din ce n ce mai precise de
la colaboratorii lor militari, n vederea meninerii unui front n Rusia, chiar fr
rui, cu armatele recrutate printre prizonierii slavi ai Aus-tro-Ungariei, un
proiect care se mai putea realiza.
Ciudat lucru, prietenii notri romni artau mai mult solicitudine dect
Antanta pentru interesele ei care, ce e drept, se confundau cu interesele rii
lor.
La 3 ianuarie, la o or prea trzie pentru a recunoscut pe strad, cu
faa ascuns pn sub ochi de gulerul ubei ridicat pn la marginea cciulei,
pe jos, n zpad, la -30, pentru a evita indiscreia oferului su, domnul
Take lonescu, vicepreedintele Consiliului i eful partidului conservator, intra
la mine n casa pentru a-mi spune urmtoarele: Pacea separat a Romniei
este iminent dac Antanta nu se opune prin veto. S declare imediat c n
nici un caz nu va admite o pace separat legal, i c invit pe rege i
guvernul s pun totul n micare, cu concursul aliailor, ca s se retrag n
Rusia (ceea ce mai prea posibil), sub protecia unei pri a armatei, n acest
caz, partizanii pcii separate, care exploateaz tcerea Antantei, vor trebui s
renune, i dac nu renun spontan, i voi sili eu, ameninnd c m voi
retrage din guvern cu nrietenii mei, care sunt ntru totul de acord cu mine.
ns Anta sau ce^ Pum Frana i Anglia, trebuie s se pronune fr ntrz.
Take lonescu mi expuse apoi cu mult for consecinele care ar duce,
pentru Antant, orice pace separat legal: Efectul moral dezastruos peste
tot.
2. Luarea n stpnire pe termen lung a Romniei de ctre Germania.
3. Imposibilitatea ca armata romn s opun din nou rezisten i ca
armata rus s se reorganizeze.
Am rspuns domnului Take lonescu c, personal, mi ddeam i eu
seama de necesitatea urgent a acestui veto i c cerusem guvernului meu
autorizaia s-1 pronun. El plec de la mine repetnd insistenele.
A doua zi diminea, n timp ce redactam pentru Paris o telegram n
care prezentam aceast convorbire, am primit vizita prinului tirbey5,
administratorul domeniilor Coroanei i om de ncredere al regelui, pe care,
contrar obiceiului meu, nu-1 vzusem de cteva zile, o criz de reumatism
reinndu-m n cas. n numele suveranului, mi vorbi ntocmai ca Take
lonescu: Regele v-a spus deja c prefer riscul unui exod n Rusia rolului de
prefect german la Bucureti. El nu se va resemna dect n ziua cnd, aa cum
suntem pe cale s o facem, i se va demonstrat c ntre anarhia din Rusia i
ineria Antantei, datoria sa este s rmn aici n interesul rii; numai o
intervenie categoric a Antantei, cu precdere a Franei, l poate opri pe
aceast pant. Aceast intervenie trebuie s e imediat.

Ca i Take lonescu, prinul tirbey m rug s fac cunoscut demersul

su guvernului meu. Aceast comunicare provoc cele trei telegrame
simultane i concordante a lui Poincare regelui Ferdinand, a lui Clemenceau
lui Brtianu, i a lui Pichon ctre mine. Toi, potrivit sugestiilor mele, legau
meninerea angaja5 Prinul tirbey (Barbu) (1872-1946), nepotul de u al domnitorului
Barbu tirbey. Om politic liberal, cumnat prin sora sa Eliza cu Ion I. C.
Brtianu i apropiat al reginei Mria. Administrator al Domeniilor regale, apoi
prim-ministru (1927) i unul din negociatorii cu aliaii la Cairo (1944).
Mentelor lor de excluderea unei pci separate, cel puin legal Azi,
Poincare este descris ca un om sec, chiar orbit de hipertro simului juridic.
Dar acest avocat ngheat, cum l numea Caii laux, i redacta telegramele
ctre ei de stat, la nevoie, cu tot att sim psihologic ct i juridic, i cu o
sensibilitate reinut i cu att mai ecace. Telegrama lui ctre regele
Ferdinand, mo del al genului, l uura vdit pe rege, deplasnd spre Frana,
sau mprind cu ea rspunderea propriului su veto la orice pace separat.
Dup ce a recitit-o n faa mea (telegrama i parvenea prin mijlocirea mea), el
repet c, n caz de imposibilitate absolut de a prelungi rezistena, va
abdica mai curnd dect s semneze pacea, dar prefera totui retragerea n
Rusia.
Mai puin nuanat, telegrama lui Clemenceau ctre Br-tianu era att
de brutal i de nedreapt, nct m-am crezut obligat s o corectez nainte de
a o nmna Preedintelui Consiliului. Clemenceau nu inea seama de
deosebirea, totui esenial, ntre pacea legal, singura creia puteam s ne
opunem, i o pace de fapt, ncheiat cu colaboratorii de la Bucureti, pe
care puteam s o ignorm. Confuzie i mai grav, el nu fcea deosebire ntre
partizani i adversari ai pcii n guvernul romn. Aa cum am ntiinat Quai
d'Orsay care m aprob, am nlocuit n acest text prin formula anumii
membri ai guvernului dumneavoastr aceea de guvernul dumneavoastr,
expresie prea general pentru a nu ofensa i a nu ndeprta de Frana mai
muli minitri, cei mai buni prieteni ai notri, vrjmai nempcai ai oricrei
pci separate, ndeosebi pe eful lor, Take lonescu. Mi-ar stricat relaiile cu
el, lsndu-1 s cread c nu semnalasem iniiativa lui Parisului, pe a crui
recunotin sconta dup victoria Antantei.
Dimpotriv, Brtianu, care, cred, nu a avut niciodat cunotin de
iniiativa personal a vice-preedintelui su de Consiliu, dorea i el vetounostru la o pace separat, ns cu condiia ca, n aparen, s i se impun n
loc de a-1 cere, pentru a se acoperi fa de partidul su, partidul liberal,
favorabil n ansamblu unei asemenea pci. El nu putea s ignore, nici s
dezaprobe demersul fcut pe lng mine, n numele regelui, de prinul
tirbey.
Totui, n mesajul lui Clemenceau, chiar corectat de mine, gheara
Tigrului rzbtea prea mult pentru a nu-1 jigni pe Br-tjanu. Asta se simea
n rspunsul su pe care mi-1 comunic nainte s-1 expedieze, ceea ce mi-a
permis s-1 corectez pe ct nosibil i pe acesta pentru a nu-i nvenina relaiile
cu Clemenceau. Brtianu i manifesta intenia de a se retrage dac Antanta,

i mai ales Frana, nu-i artau ncredere. Colegii mei aliai, consi-dernd, ca i
mine, c rmnerea lui la putere era necesar, m-am neles cu ei pentru a-1
scoate personal din cauz, nvinuindu-i pe unii dintre minitrii si suspectai
c au artat bunvoin fa de propaganda pacist. Autoritatea Franei mi
permitea s-i declar lui Brtianu c acetia ar trebui sau s-i schimbe
atitudinea, sau s e nlocuii fr ntrziere.
Colegul meu englez, cu care eram n cea mai strns colaborare, primi
instruciuni mult mai puin ferme ca ale mele. Ca i telegrama lui
Clemenceau, aceste instruciuni omiteau orice deosebire ntre pace legal i
pace de fapt, manifestnd totodat aceeai indiferen pentru amndou.
Astfel, guvernul de la Londra se arta mai defetist n Romnia dect regele i
mai muli membri ai guvernului care, n caz de imposibilitate de a se retrage
n Rusia, preferau abdicarea i captivitatea n Germania, mai curnd dect
pacea. De acord cu mine, ir George Barclay nu se folosi de aceste
instruciuni.
Instruciunile date colegului meu italian i cereau acestuia s se opun
oricrei pci separate, pentru moment. A fost i el de acord cu mine i nu a
fcut nimic. Mai mult nc, el a prezentat veto-usu cu aceeai intransigen
ca a mea, dar cu mai puin autoritate. Nimeni nu ignora n Romnia curentul
de opinie care se manifesta n Italia pentru o pace separat, cu toate c n
ciuda nfrngerii dezastruoase de la Caporetto6, teritoriul ei era de abia atins
i aliaii se grbeau s-o ajute. Ca un bun patriot, baronul Fasciotti se temea
de defeciunea rii sale i lupta
6 Caporetto (btlia de la), victorie repurtat asupra italienilor n
Slovenia (octombrie 1917) de austro-germani care au invadat apoi provincia
Veneto.
Aprig la Iai mpotriva oricrui proiect de pace legal, care, spunea el,
ar grbi-o, constituind la Roma un precedent.
Cele paisprezece puncte ale lui Wilson.
n ceea ce l pri_ veste pe colegul meu din Statele Unite, bunul domn
Vopicka violent austrofob i aprtor nverunat al principiului naionalitilor
din cauza originii sale cehe, el nu ndrznea s se mai arate de cnd cu
proclamarea faimoaselor paisprezece puncte ale preedintelui Wilson. Se
tie c, n nobila sa candoare dup expresia lui Clemenceau, acest
dogmatic rtcit n politic ncepea s organizeze, sau mai bine zis s
dezorganizeze viitoarea pace, n loc s ctige rzboiul. Considefmdu-se fa
de Antant nu ca un aliat ci ca un simplu asociat, care-i aducea asisten
gratuit, nelegat de nici un tratat, el revendica o libertate complet de
judecat i de aciune.
n realitate, Wilson nu era dect printele adoptiv, naul sau editorul
responsabil al faimosului mesaj, care preconiza o astfel de pace i al crui
punct 14, cel mai important, prevedea crearea dup rzboi a Societii
Naiunilor. Monstrul se nate din mperecherea, n aparen contra naturii, a
revoluiei ruse cu imperialismul german, n ianuarie 1918, agenii notri
secrei de pe lng Soviete ne comunicau c, pe data de 3 ianuarie, un
anumit domn Sisson, reprezentantul la Petrograd al aa-numitului Com-mittee

of Public Information (agenie american, paravan al aciunii oculte n Rusia

a naltelor cercuri bancare din New York), adresa preedintelui Wilson, al crui
om de ncredere era, o lung telegram ndemnndu-1 s fac urgent o
declaraie solemn asupra condiiilor unei pci democratice, n termeni
calculai pentru a sluji propagandei americane n Rusia i n Germania. De
ndat ce a primit acest diktat, Wilson se puse pe treab i, dup cteva
zile, ntocmi un program, comunicat mai nti sovietelor, crora le aparinea
ideea. La 13 ianuarie, tot potrivit agenilor secrei, domnul Sisson telegraa la
Washington c zidurile de la Petrograd erau acoperite cu aceast declaraie,
c aceeai publicitate i se va face la Moscova i c milioane de copii vor
distribuite pe frontul rusesc i pe frontul german, n nobila sa candoare,
preedintele Wilson, prin mirajul acestei pci democratice, i nchipuia c
va deturna revoluia rus de la o pace separat. Cteva sptmni mai
trziu, se ncheia totui pacea separat de la Brest-Litovsk, apoi ncepea
redutabila ofensiv a Germaniei pe frontul occidental.
Din acest program de paisprezece articole (sau paisprezece puncte) nu
rein aici dect articolul l O, privitor la Austro-Unga-ria. Depaite de a-i
prevedea dezmembrarea, el recomanda reorganizarea ei pe baz de
federalism i de sttu quo teritorial ante bellum. Cel mult erau admise cteva
recticri de frontier n favoarea Italiei. Indignarea la Roma nu a fost
depit dect de consternarea de la Iai. n aceste condiii, cum s ceri
Romniei holocaustul total i gratuit al ultimilor si soldai, cu perspectiva de
a tears de pe harta lumii?
n ciuda a ceea ce era absurd i chiar monstruos ntr-o asemenea
exigen, eu continuam totui s o susin, armnd cu mai mult energie
dect convingere c va de ajuns cuvntul Franei ca s asigure viitorul
Romniei. Adugam cu i mai puin convingere i cuvntul Angliei, colegul
meu ir George Barclay dndu-mi autorizaia, ntr-o zi, pentru a da mai mult
putere ndemnurilor noastre, le formulam mpreun n biroul lui Brtianu,
cnd i se aduse o telegram. Pli citind-o. Era o telegram de la domnul
Antonescu, ministrul su la Paris, care rezuma un discurs pronunat de Lloyd
George la 5 ianuarie (trei zile nainte de publicarea la 8 ianuarie a
programului Wilson) n faa congresului sindicatelor britanice, n acest discurs
inspirat din aceleai principii ca acest program, primul-ministru englez
declara c dezertarea Rusiei impunea o revizuire a tratatelor, dezmembrarea
Austro-Ungariei devenind irealizabil. Era, precednd i chiar depind cele
paisprezece puncte, o renegare brutal a tuturor angajamentelor luate fa
de Romnia. Lloyd George supralicita, plin de zel pro-wilsonian.
Aceast retractare cinic a lui Lloyd George nu zdruncin mai mult ca
mesajul lui Wilson voina de nenfrnt a lui Clemen-ceau de a merge pn la
capt. Telegrame zilnice, semnate de Pichon, mi transmiteau somaiile lui, pe
care le telefonam vecinului meu Brtianu, pentru a ne scuti pe amndoi de
discuii pe ct de penibile, pe att de inutile. Cnd mi telefonai, mi spuse
el ntr-o zi peste gardul care desprea grdini parc aud dangtul clopotelor
vestind moartea ROrn nastre, noteam poziia lui de neclintit: ar
demisionat mai T'61; Cu-s negocieze o pace separat, dar 1-ar sftui pe

regel dect altul s o negocieze, chiar de-ar s nu o ratice C^^ Pe ranului

su, viteaz din alte vremuri, visnd s cad ! Te~ mn ca un paladin
aprnd concepia sa cavalereasr~ n onoarei militare, Brtianu arma c,
dac un astfel rie T*5* legitim i chiar sublim pentru un individ, un om ml
*6Ste dreptul s-1 impun rii sale. O naiune, spunea el este un?! Moniu
indiviz, iar ecare generaie se bucur doar de uzufh T lui i trebuie s dea
socoteal generaiilor urmtoare ceea ce clude dreptul la sinucidere i i
oblig pe conductorii ei s? pretind dect sacricii n folosul viitorului
acesteia M n treb, mi mrturisea el, dac nu am depit deja aceast
msur i asta m mpiedic s dorm. '
Faptul c pentru rezistena pe frontul romnesc al rzboiului pn la
ultimul soldat nu se mai pronuna dect un singur om i acela era
Clemenceau, conferea reprezentantului su la Iai monopolul prea puin
plcut al intransigenei. Eram acuzat c voiam s dau lovitura de graie
Romniei aate n agonie, fr nici un avantaj pentru cauza aliailor,
dimpotriv, numai pentru a satisface belicismul senil al preedintelui meu de
Consiliu care, n telegramele sale, mi mulumea, tratndu-m implicit drept
defetist.
Eram singurul care mai rezistam printre minitrii Antantei, dar aveam
aliai printre patrioii romni. Fa de aceast problem att de ngrijortoare,
opinia era mprit n dou tabere, reprezentate n cadrul guvernului:
partidul liberal se pronuna pentru o pace separat, precednd-o chiar pe cea
a Rusiei, a crei ncheiere ar pune Romnia cu totul la discreia Germaniei,
lipsind-o de avantajele relative pe care le-ar obine nainte, ns cei mai
nfocai adepi ai acestei preri declarau c, n orice caz, pacea nu ar trebui
ncheiat dect cu consimmntul aliailor Este de la sine neles c dac
aliaii i-ar da acest consimmnt, nu se mai putea conta pe rezistena
armatei romne, n ciuda moralului ei foarte ridicat. Va trebui, de asemenea,
prsit orice cnerana de a constitui n Rusia centre de rezisten pentru
care eninerea frontului romnesc era una din condiiile eseniale. Cu ar
putea ezita guvernul romn ntre revenirea la Bucureti dup o pace relativ
avantajoas, ncheiat cu consimmntul aliailor, i perspectiva unui exod
n Rusia? Aa cum telegraam la Paris, nainte de mesajul lui Wilson i
abandonul lui Lloyd George, o asemenea situaie extrem nu ar acceptat
dect dac ar impus de aliai, ca o condiie a meninerii angajamentelor
lor. Adugam: Este esenial ca atitudinea Angliei s e conform cu a
noastr. Se repet aici c Frana este singura ar aliat care arat Romniei
nencredere i n acelai timp pretinde de la ea sacricii excesive.
Opace german.
Mesajul lui Wilson, discursul lui Lloyd George i evenimentele din
Rusia m-au silit foarte repede s nu mai pot apra aceast poziie. Cum s o
apr singur, n timp ce. Colegii mei aliai o abandonau? Mult vreme ne
acordasem viorile n ciuda tuturor disonanelor aliate din alte pri. Cum sa
meninem acest unison n mijlocul unei cacofonii asemntoare cu cea care
se mai numea nc nelegerea european? Colegul meu englez se strduia
s atenueze pe ct posibil aceast cacofonie dnd, la Iai, alt not dect

Lloyd George la Londra, ns ataatul su militar nu se arta la fel de

rezervat, ntr-o zi, intrnd la palat pentru o audien la regin, 1-am ntlnit
pe scri pe generalul Ballard care, n ciuda calmului su britanic, nu-i
ascundea furia. Regina Mria, prad unei violente emoii, mi spuse: Ballard
mi-a cerut o audien pentru a-mi declara c statul major englez ne
sftuiete s facem pace, situaia ind cu totul disperat. L-am dat afar,
calitatea mea de principes englez mi permitea s nu m jenez de el. Nu a
putea face acelai lucru cu dumneavoastr, dar tiu sigur c nu-mi vei da
acelai sfat. Sfatul ataatului militar englez a fost rspndit n public,
strnind panic i conrmnd prerea, acreditat de-acum prin evacuarea
tuturor organizaiilor de Cruce Roie engleze de pe front i din spatele
frontului, c ncepnd de atunci, Anglia considera inevitabil pacea separat
a Romniei.
Dac, pe plan internaional, m aam complet izolat n h nul de lde al
intransigenei lui Clemenceau, sau, cum am a - tat, nduram chiar atacurile
celor mai buni aliai ai notri ^ eram izolat pe plan local, ceea ce-mi permitea
s m menin f ^ s ndeprtez pe toat lumea de mine. O parte a
guvernului s' opiniei publice resimea aceeai aversiune pentru o pace sen
rat ca regele i regina.
O fraciune a guvernului, grupat n jurul lui Brtianu, socotea c
pentru a ctiga timp i a feri Romnia de o distrugere total, trebuiau
ncepute tratative cu inamicul, meninnd n acelai timp solidaritatea cu
aliaii care, aa se spunea, cu excepia Franei, recunoteau c Romnia era
supus unui caz de for major. Fraciunea conservatoare a cabinetului,
grupat n jurul lui Take lonescu, preconiza o rezisten ct mai ndelungat,
pentru a acoperi o ncercare de retragere n Rusia, apoi, cnd rezistena va
deveni imposibil, prefera capitularea pur i simplu oricror tratative cu
inamicul. Acesta, spuneau conservatorii, era singurul mijloc de a menine
ipoteca Romniei asupra Antantei, e chiar n poda Antantei.
Dintre cele dou partide istorice, liberalii i conservatorii, antantiste i
unul i cellalt, cei din urm, pentru motive n acelai timp politice i
psihologice, manifestau cea mai ncrat francolie. Printre ei, mai mult ca
la liberalii recrutai cu precdere din profesii liberale, se aau mari proprietari
n strnse legturi cu Frana, unde fuseser crescui, unde posedau deseori o
reedin, unde se obinuiser s gndeasc i s simt ca francezii, chiar
mai mult n francez dect muli francezi. I-am auzit pe mai muli dintre ei
spunnd: Dac Romnia ar vecin cu Frana, ar cere s-i e anexat.
Acestei stri de spirit i se opunea cea a liberalilor, mai specic romni
i chiar naionaliti. Conservatorii, spuneau ei, resping orice negocieri cu
inamicul pentru c inima i mintea lor sunt mai mult franceze dect romne.
Ei se resemneaz mai uor ca noi fa de o ocupaie total i prelungit a
Romniei, pentru c interesele lor materiale sunt mai puin grav atinse.
Inamicul nu-i poate nsui moiile lor, n schimb lichideaz n folosul unor
societi austro-germane toate ntreprinderile noastre nciare i industriale.
La rndul lor, conservatorii i acuzau Q liberali c voiau s trateze cu inamicul
pentru a-i pstra averileAceste nvinuiri reciproce, frecvente n politica

intern din orice ar i din orice vremi, erau neglijabile n atmosfera de

uniune sacr care domnea la Iai, dominndu-le. Ele nu scad cu niniic
admiraia bine meritat pentru o rezisten nduiotoare; romnii, departe
de a se luda, spuneau c era reasc la un ponor obinuit prin istoria sa s
numere cu veacurile ocupaiile strine, n ansamblul lor, conductorii romni,
cu toate c erau deseori originari din Fanar (cartierul grecesc din
Constantinopol de unde Poarta i recruta pe domnitorii principatelor
dunrene), se trgeau din Sparta mai curnd dect din Bizan.
Muli dintre ei, liberali i conservatori, nsueii de ideea luptei pn
la capt, tot att de crncen ca aceea dorit de Cle-menceau, dar mai
meritorie, cerur generalului Berthelot i statului major romn un plan de
rezisten cu orice pre, pn la ultimul om. Acest plan prevedea
concentrarea armatei ntr-o zon ngust care constituia o fortrea
natural, botezat pentru aceast mprejurare triunghiul morii1. Murind
acolo eroic, ultimii aprtori ai Romniei ar face-o s intre n legend, dar ar
terge-o, pe viitor, din istorie. Menionez acest proiect ca s ne dm seama
de gradul de exaltare pe care l atingeau cei mai ncrai patrioi romni, n
mijlocul celor mai deprimante catastrofe. Guvernul Brtianu nu putea adopta
ceea ce pe drept cuvnt numea o soluie de sinucidere. Eu nu puteam s o
recomand fr a duna i mai mult situaiei Franei n Romnia, i fr nici un
avantaj pentru situaia mea personal pe lng Cle-menceau. Intransigena
izolat n care m ncpnam, poate mai mult dect era nevoie, de team
s nu renun la ea nainte s devin inutil, atrgea asupra noastr
resentimentul i chiar
7 Triunghiul morii o idee a generalului Berthelot, constnd n
organizarea unui centru de rezisten pn la ultimul om al armatei romne
ntre Iai, Hui i Vaslui, cu Prutul drept baz. Scopul era de a mpiedeca
plecarea trupelor germane de pe frontul romnesc spre a ntri forele
germane de pe frontul francez. (Cf. I. G. Duca, Amintiri politice, Miinchen
1982, III, p. 54).
Revolta unei pri importante a opiniei publice. Numai Frana, se
spunea, pretinde de la noi nimicirea total a Romniei i mj mcel ngrozitor.
Se mai spunea c Frana ne cere imposibilul dorind s ae n refuzul nostru
de a ne sinucide un pretext pentru a-i retracta angajamentele, aa cum
fcuser Rusia i Anglia. Ziarele din Bucureti, publicate sub controlul
ocupantului i rspndite n Moldova de agenii si, denunau egoismul
feroce al Franei n articole intitulate: Generalul Berthelot i triunghiul
morii, Noii senegalezi8 ai Franei etc.
Dup ce mi-au dat mult vreme un concurs leal, dar inutil, pentru c
atitudinea guvernelor i a ataailor lor militari o dezminea pe a lor, colegii
mei aliai mi declarar c instruciunile i contiina lor nu le mai permiteau
s persevereze. ir George Barclay telegrae la Londra c mprejurarea
prevzut de cabinetul englez pentru o pace ncheiat cu consimmntul
aliailor, anume izolarea ireparabil a Romniei, se realiza. Baronul Fasciotti
telegrae la Roma c situaia Romniei era disperat i c o tentativ de

exod n Rusia ar duce, fr nici un folos pentru Antant, doar la mcelrirea

familiei regale.
Desprit de Rusia i de aliaii si occidentali, Romnia era desprit
i de armata aliat de la Salonic. Nici o speran s scape de strnsoarea
Germaniei care, socotind c Romnia se aa acum la discreia ei, hotr s
termine cu ara asta. Macken-sen amenin cu ntreruperea armistiiului dac
Romnia nu trimitea imediat delegai la Bucureti pentru a negocia pacea.
Acest ultimatum (5 februarie) provoc demisia Cabinetului Brtianu ai
crui membri aveau opinii diferite asupra hotrrii ce trebuia luat.
Regele fcu atunci apel la generalul Averescu. Refuzul celor dou mari
partide istorice impunea alegerea unui general.
Germania vru mai nti s impun drept condiie prealabil detronarea
regelui Ferdinand i proclamarea altui Hohenzollern
8 Senegalezi: aluzie la trupele coloniale compuse din africani, trimise
de Frana s ntreasc linia frontului cu Germania. Prost instruite, aceste
trupe erau descrise drept carne de tun de ctre propaganda german, care
difuza fotograi de prizonieri negri, reprezentnd civilizaia francez.
Mai sigur. Pentru viitorul apropiat, o pace care ar fost negociat nu de
regele Ferdinand (care nu o va conrma niciodat), dar sub domnia sa i de
minitri numii de el, ar reprezentat un exemplu periculos n Italia, ns
schimbarea dinastiei, n afar de cazul cnd victoria Antantei ar fost destul
de complet pentru a anula ntreaga aciune a imperiilor centrale, compromitea viitorul, ndeosebi cel al Franei, n Romnia i n toat aceast
parte a Europei. Rivalitile austro-germane i solidaritatea monarhic l
meninur pe regele Ferdinand pe tron. Ple-dnd cauza ei la Berlin, contele
Czernin9 i nchipuia c va putea atrage viitoarea Romnie Mare n orbita
unui imperiu al Austriei federalizat. El mai art interesul pe care-1 aveau toi
regii s nu compromit funcia, s nu devalorizeze coroanele, arun-cnd nc
un suveran n circulaie. Pentru prima i ultima oar colaboram, frs-mi dau
seama atunci, cu contele Czernin, ab-tndu-1 pe regele Ferdinand, care m
consult, de la o abdicare care-1 ispitea ca ind mai conform cu idealul su
cavaleresc.
Generalul Averescu urm acest sfat al lui Brtianu: S nu v lsai
sabia n anticamer pentru astfel de negocieri. Lsnd s neleag c
armata romn amenina cu o ofensiv disperat, el obinu o prelungire a
armistiiului, apoi trgna discuiile pn n luna martie. Atunci, considernd
condiiile inamicului inacceptabile, el demisiona, lsndu-1 n loc pe
Marghiloman.
Pacea semnat la 7 mai la Bucureti constituia totui o capitulare. Cei
mai ncrai partizani ai Antantei se felicitau pentru ea, ca, pentru o pace
vdit impus, nu acceptat.
n toat aceast pace nrobitoare, clauzele privind amputrile de
teritorii, ndeosebi n favoarea Bulgariei, i demobilizarea armatei erau cele
mai blnde. n cursul unei edine, unul din delegaii romni, profesorul de
drept internaional domnul Missir, a crui specialitate nu era ntr-adevr de

nici un folos n elaborarea unui asemenea diktat, neputndu-i reine

lacrimile, preedintele delegaiei germane l mngie cu aceste cuvinte: Nu
9 Czernin (Ottokar, conte von) (1872-1932), om politic i diplomat
austro-ungar. Ministru plenipoteniar la Bucureti (1913-1916) i ministru al
Afacerilor Externe (1916-1918).
Plngei pentru atta lucru; toate astea nu reprezint nimic pe lng
ceea ce pregtim Franei, Angliei i Italiei cnd vom n-cheia pacea din Vest.
n faa acestei pci att de dureroase, de care guvernele lor erau
responsabile, dei nu toate n aceeai msur, reprezentanii Antantei au
recunoscut n scris, n numele lor personal, c Romnia s-a achitat cu
lealitate de angajamentele sale. Numai guvernul francez, cel mai puin
vinovat dintre toi, va aproba i chiar va completa aceast declaraie n mod
explicit.
Nu am neglijat s cer aceast declaraie de la guvernul meu printr-o
lung pledoarie care era mai ales un rechizitoriu mpotriva Aliailor. Am
nerat greelile lor cu att mai mult vigoare, cu ct ele reveneau cu
precdere Angliei i Statelor Unite. Repetam cu aceast ocazie ct fusese de
absurd i chiar de rer volttor s se cear Romniei s-i depeasc
angajamentele.
Subliniam anomalia tratamentului naiunii celei mai puin favorizate
care fusese aplicat Romniei. Ea intrase n rzboi de bun voie, la cererea
noastr i n schimbul unor garanii imediat uitate, nu ca Serbia i Belgia,
invadate i provocate de inamic.
De fapt, eroismul conductorilor romni, al poporului i al armatei,
depea prevederile cele mai optimiste. Serviciile aduse de Romnia se
ridicau la nlimea sacriciilor sale. Dintre toi aliaii Franei, inclusiv Italia,
ea a fost aceea care, dup Anglia, a atras cele mai multe trupe germane i, n
acelai timp, prin inuena ei salutar asupra armatelor ruse cu care era n
legtur, armata romn a meninut n ntregime sau parial frontul oriental,
unde elementul cel mai bun a fost tot ea.
La tribuna Camerei, de acord cu Clemenceau, Pichon, ministrul
Afacerilor Externe, a adus un omagiu nobilei i nefericitei Romnii,
ameninat pn i n existena sa de dezertrile care se organizau n jurul ei,
pe frontul rusesc. El a mai declarat: Am intervenit la Iai pentru a
ncunotiina guvernul romn c toate angajamentele luate fa de Romnia
cnd a intrat n rzboi vor meninute.
Germania pune mna pe Rusia.
Ct mai fusese nc timp, reprezentanii aliai de la Iai nu
conteniser s-i implore guf vernele s intervin n Rusia. De multe ori, n
telegrame identice, repetam cu toii c ineria lor, mult vreme dup ce nici
o iluzie asupra caracterului revoluiei ruse nu mai era posibil, provoca o
adevrat stupoare n Romnia, c regele ne rugase s nu mai lsm mult
vreme cmp liber nemilor, c elementele sntoase10 din Rusia meridional
ne ofereau concursul lor, cernd ca o dovad de sinceritate controlul din
partea oerilor notri. La Iai, colegul meu englez, mai clarvztor dect
guvernul su i dect ambasadorul britanic la Sankt-Petersburg, ir G.

Buchanan, se asocia strdaniilor mele, atta timp ct i-a ngduit lipsa de

instruciuni. Cu un spirit de echip care, dac ar existat i n alte sectoare
ale frontului, ar grbit victoria, el puse chiar la dispoziia oerilor notri
creditele de care dispunea, mult superioare fa de ale mele. El avea bani,
dar nu avea ageni. Eu aveam ageni, dar nu aveam bani. Datorit acestei
contopiri a resurselor noastre care se completau reciproc i de acord cu
generalul cerbacev care accepta controlul nostru o dat cu banii notri,
constituisem embrionul unei armate mercenare puin numeroase, dar foarte
solid. Era o experien pe care noi contam pentru a ne determina guvernele
s o extind destul pentru a menine o parte a frontului oriental i a opri
invazia german. Acest embrion de armat se compunea, n afar de o
brigad de oeri rui degradai de revoluie, dintr-o divizie de polonezi rui i
o divizie de musulmani din Rusia, care declarau c nu voiau s depun
armele dect cnd se va ncheia pacea general. Astfel, Sfnta Rusie,
prsit de ii ei, nu mai era aprat dect de necredincioi i de catolici,
ns Antanta, neprotnd de suspendarea ostilitilor iarna, cum ceream noi
struitor, pentru a-i organiza aciunea n Rusia, ndeosebi controlul asupra
Transsiberianului spre a-i asigura comunicaiile, rolul acestor uniti, dup
ncheierea pcii, se reduse la activiti de gheril.
10 Elementele sntoase: armatele antibolevice, albii.
VIII SABOTAREA VICTORIEI.
Odiseea lui Robert de Flers.
La 20 martie 1918, ctre orele 9 dimineaa, pe un frig de -15,
sosisem ntr-o main la Conservatorul de la Iai, legaia noastr de
bejenie, cum spunea Robert de Flers. n acelai timp, n spatele
automobilului meu se oprete o main deschis, prpdit. Coboar din ea
doi uri albi uriai care se reped la mine. Aducndu-mi aminte de articolele
care, inspirate de nemi, ncurajau atentatele mpotriva reprezentanilor
aliai, printr-un reex instantaneu m-am dat napoi i m-am pus n gard, n
timp ce oferul meu i ngerul meu pzitor, aezat n fa, m ncadrau
scond revolverele. Dar iat-m deja n braele unuia din uri i simt cum
stalactitele care-i atrnau de musta se topeau pe obrazul meu la cldura
mbririi. Era Robert de Flers pe care nu-1 puteam recunoate, acoperit
cum era pn pe sub ochi de o ub de oaie alb, al crei guler era ridicat
pn peste marginea cciulii. Fii de blan suprapuse peste valinki, cizme
nalte de psl, l ursifcau din cap pn n picioare. Cciula se poart e cu
vrful n sus ca o cpn de zahr, e cu vrful teit ca un ghiveci de ori.
Robert de Flers alesese cpn de zahr, iar tovarul su, ghiveciul. Acest
tovar de drum era ncnttorul Emmanuel Chaumie, unul dintre oerii
nsrcinai de statul nostru major s asigure legtura cu marile cartiere
generale rus i romn, i ateptam n ecare lun cu nerbdare ca pe nite
Moi Crciun, chiar n afara iernii, sacul lor coninnd mai multe valize i
anexe care ne aduceau, mpreun cu scrisorile, conserve, dulciuri i alte
articles de Paris.
Uitasem c, aproape cu dou luni mai nainte, la l ianuarie 1918, de
srbtori, drept cadou pentru mine i pentru Romnia, mi exprimasem la

Paris dorina s-1 revd la Iai, dac se putea, pe Robert de Flers, acest
colaborator vremelnic i prieten denitiv, cum se denea singur n
dedicaia de pe una din crile sale. Colaborator unic n felul su, n care mi
recunoteam dasclul, cel puin n domeniul lui, greit etichetat de Quai
d'Orsay drept propagand. Termen impropriu, ca i cum ar implica articiul,
l consideram mai curnd ca ataatul meu pentru aprovizionarea moral a
Romniei i a mea, n mprejurri care-i fceau prezena att de necesar.
Manifestasem deci dorina ca el s revin, nainte ca aceste mprejurri s
nchid denitiv cercul n jurul nostru. Nu prevedeam c dorina mea va
att de repede mplinit i c Robert de Flers, pentru a m regsi, va trebui
s nfrunte riscuri i aventuri de care a vrut s-1 scutesc.
Periplul su iat nc un termen impropriu, pentru c nseamn o
cltorie numai pe mare s-a fcut prin toate mijloacele de transport
posibile, n afar de avion: cu vaporul, cu sania, cu crua, clare, pe jos, cu
maina. De la Marea Baltic pn la Marea Neagr, din regiunile polare pn
la regiunile cele mai sudice ale Europei. Mai nti pe un cargou ruginit, printre
submarinele germane, apoi, n vagoane de vite, a trecut de mai multe ori
peste liniile germane, cu riscul s e prins i mpucat dac, la o percheziie,
s-ar descoperit uniforma sa militar sub hainele civile mprumutate de la
unul din consulii notri n Rusia. Pe paaportul su, ncrcat cu o cascad de
semnturi ale tuturor autoritilor care miunau n anarhia noii Ruii, de la
Republica Finlanda la Republica Ucrainean, la Republica de pe Don a
cazacilor i la cea a Basarabiei, el mi art rznd viza nu mai tiu crei
Kommandantur acordat markgrafului (marchiz) von Flers. Tovarul su de
drum (nu aveam s au niciodat de la el ce este mai eroic la Robert) mi-a
spus: A petrecut mai multe zile i nopi fr s se dezbrace, fr s se spele,
aproape fr s mnnce, fr s-i piard vreodat sursul. El pretinde c
nu are nici un merit, pentru c doarme ntotdeauna ca un prunc, chiar n
condiii n care eu nu puteam s nchid ochii. Are contiina mpcat, n toate
oraele unde exist un teatru, la Stockholm, la Petrograd, la Kiev, la Chiinu,
petrecea seara acolo, chia dac noaptea precedent nici nu se putuse
ntinde. Fr sa n teleag nici un cuvnt din limba respectiv, era interesat n
cel mai nalt grad de tot ce auzea, nelege i se face neles n toat limbile pe
care nu le cunoate. Cu noii domni, cum i numete el pe bolevici, are, ca
om de teatru, intuiia scenei pe care trebuie s o joace pentru a obine ce
dorete. El pretindea c a nva limbile strine nseamn pentru un francez
s se expun la uitarea propriei sale limbi, prea complicat pentru a lsa timp
s nvei alta, i prea nobil ca s-i poat tolera alturarea. Fr a pune la
socoteal c este i o dovad de lips de imaginaie, cci omul dispune i de
alte mijloace de comunicare cu semenii si. La Kiev, el a obinut mijloacele
s-i continue cltoria adresndu-se dumei municipale care, compus pe
jumtate din evrei, pe jumtate din naionaliti ucraineni, nu a rezistat celor
dou cuplete ale sale despre gloria lui Israel i slava lui Mazeppa1.
Cu ochii si albatri luminai de un surs, mrturisi reginei i doamnelor
ei de onoare c de mai multe ori, dup un post negru de peste douzeci i
patru de ore, el i Chaumie au mncat ciocolatele Marquis expediate cam

trziu de. la Paris la palat pentru ziua de Anul Nou, n frumoase cutii legate cu
fundie poleite. Pentru elita acestui ora asediat, el reprezenta Parisul cruia
toi i toate i duceau dorul. Nu vorbea niciodat de pericolele i greutile
acestei legturi periculoase ntre Paris i Iai, sfdnd nenumratele
Kommandantur din uriaa Rusie. Nu povestea de-ct episoadele comice,
ndeosebi acel supeu n separeu special, ntr-un vagon de vite, cu
bomboanele Marquis, i fondantele Boissier destinate unei regine i unor
principese, avndu-1 n fa pe Emmanuel Chaumie, aezai amndoi pe
podea, la lumina unei lumnri ce inea loc de candelabru, lipit cu propria ei
cear topit pe un cufr care le servea drept mas. ns partea eroic a
acestui gen de sport i plcerea de a juca feste inami1 Mazeppa, Ivan Stepanovici (1644-1709), hatman al Ucrainei
(1687-1708). n serviciul arului Petru cel Mare, l prsete pentru a se alia
cu Carol al XH-lea, care-i promisese s recunoasc independena Ucrainei.
Dup nfrngerea acestuia la Poltava, se refugiaz la ttari.
Cului i trezea pofta s porneasc iar la drum. Curnd, aproape fr
voia mea, dup ce mi smulse un consimmnt pe care apoi mi 1-am
reproat, a asigurat o legtur i mai periculoas.
Iat telegrama mea ocial din 6 noiembrie 1918 prin care raportam
aceast legtur la Quai d'Orsay: Sublocotenentul de Flers a revenit azi de
la Salonic la Iai dup ce a stabilit prima legtur prin avion ntre generalul
Fran-chet d'Esperey2 i mine.
Sublocotenentul de Flers era deosebit de calicat pentru a expune
comandantului ef al armatelor din Orient i generalului Berthelot situaia
complex a Romniei i pentru a le da toate elementele necesare hotrrilor
de natur s grbeasc o nou intervenie romn i s-i dea maximum de
ecacitate.
Pe de alt parte, personalitatea sa, care permitea ascunderea
legturilor ociale cu legaia Franei, angaja ct se poate de puin
rspunderea mea n caz de reclamaie german pe lng guvernul romn.
Propunndu-se cu insisten pentru aceast misiune extrem de
periculoas, creia i acordam o mare importan, domnul de Flers i-a
ctigat noi titluri de onoare pe care este de datoria mea s le semnalez
guvernului. Ajuns la Salonic, dup o cltorie de patru zile cu avionul, n
cursul creia a fost de multe ori inta tirurilor inamice i a nvins mari
greuti, el a fcut dovada unei ndrzneli i a unui spirit de sacriciu pentru
care a fost citat n ordinul de zi al armatei din Orient.
A venit napoi n condiii i mai critice, aparatul ateriznd cu mare
dicultate i sfrmndu-se n afara liniilor inamice, n regiunea Galai.
Sublocotenentul de Flers meritase deja prin mprejurrile napoierii sale
n Romnia o recompens pe care am cerut-o pentru el, propunnd
militarizarea crucii Legiunii de onoare pe care o deine. Rennoiesc aceast
propunere, rugndu-v s binevoii a interveni s e aprobat ct de repede
posibil.

2 Franchet d'Esperey, Louis (l 856-1942). Mareal al Franei. S-a distins

n luptele de la Marna (sept. 1914). Comandant suprem al trupelor aliate n
Balcani (1918). A forat Bulgaria s capituleze.
Rceala absolut i concizia relativ a stilului ocial exclud, mai ales n
telegrame, pitorescul i emoia. Nu puteam, fr a strni rsul n birouri, s
menionez lacrimile de bucurie cu care a fost primit la Iai napoierea lui
Robert de Flers ntr-o camionet rablagit pe care pilotul avionului sfrmat
se dusese s o aduc de la Galai, n timp ce pasagerul su, condamnat la
imobilizare de serioasele contuzii suferite, adpostit sub aripa aparatului,
atepta cu rbdare, citind un volum din Eseurile lui Montaigne. i mai puin
puteam s spun c romnii, mai mult superstiioi dect credincioi, au fost
emoionai de aceast ntoarcere ca i cum li s-ar ntors norocul, pentru c
pilotul respectiv, asul armatei din Orient, se numea Nocl [Crciun]. Acest prim
contact ntre Romnia captiv i armata eliberatoare anuna ntr-adevr o er
nou.
Nu puteam nici sa spun c, n legtur cu acest zbor, prietenia care m
lega de Robert de Flers a fost umbrit de singurul nor pe care 1-a cunoscut
vreodat. El mi expuse planurile sale cu o elocven irezistibil care-mi
inspira ns ndoieli. Simind c 1-a jigni dac a invoca aceste ndoieli
pentru a-1 abate de la o ncercare att de periculoas, nu i-am opus dect
obieciuni privind interesul general. Cum s presupui c o lovitur att de
ndrznea nu s-ar aa, mai ales dac cel ce avea s-o svreas-c era el?
Nu vom trezi oare prea devreme atenia nemilor? N-aveam s atragem astfel
noi catastrofe asupra Romniei, silit s tac, n timp ce era jefuit? La
momentul oportun, eu dispuneam de specialiti n acest fel de operaiuni, cei
civa oeri n civil lsai de misiunea militar. Toi, cu acelai dispre fa de
primejdie, solicitau aceeai onoare, lsnd s se ntrevad o nobil invidie
fa de Robert de Flers, favorit, n orice caz, n aceast curs ctre moarte.
De ce tocmai el? Aceast misiune excepional nu era o treab de
specialiti, nici o chestiune de grad. O treab n care, ca n toate problemele
grave, factorii psihologici precumpneau asupra celor tehnici. Mai nti de
toate, trebuia ctigat ncrederea generalului comandant al armatelor aliate,
pentru a obine de la el toate secretele. Dar prudena cea mai elementar
interzicea ncredinarea oricrui document scris agentului de legtur. Deci
nu puteam s-i dau o scrisoare pentru generalul Fran-chet d'Esperey, devenit
prietenul meu n timpul colaborrii noastre n Maroc. Robert de Flers trebuia
s se acrediteze singur. Trebuia, de asemenea, s priceap tot ce i se va
spune la Salonic. i nu era oare vorba, de fapt, de o lovitur de teatru i de
pregtirea unui deznodmnt fericit cu aceti mari actori, popoarele?
Celebritatea i specialitatea acestui sublocotenent, mareal al spiritului, l
impuneau pentru aceast misiune.
De altfel, Robert de Flers nu era oare tot att de ameninat pe pmnt,
la Iai, ca i n aer? La Iai, nemii puseser pre pe capul lui, ceea ce l
amuza grozav. Totui, nu era o glum. Cnd nemii jur c vor s fac o gur
urt, este singurul caz cnd i respect jurmntul. Drept mrturie, am cele
dou gloane care au strpuns perna prietenului nostru comun, comandantul

de Belloy, ataatul meu naval, al crui cap fusese obiectul aceleiai favori, i
care a scpat pentru c n seara aceea nu era n pat, ci la mas la mine.
Esenial pentru sigurana lui Robert de Flers i a Romniei, ca i pentru
ntreaga lume, era s terminm o dat cu nemii.
Trebuie s spun c regele Ferdinand i Brtianu, consultai asupra
acestui proiect, nu au pregetat s accepte cu un stoicism admirabil riscurile
unor represalii groaznice. Prudena mea era mai puin neleapt dect
ndrzneala lor. Datorit lor, diplomaia mea de cancelarie a fost nvins de
cea a lui Robert de Flers, diplomaie n aer liber, n plin vzduh.
Cnd, n 1928, Parlamentul romn a trista veste a morii sale
timpurii, i manifest doliul ca pentru un suveran prieten, cu deosebirea c,
de data aceasta, protocolul nu era amestecat cu nimic.
Eliberarea.
ntre Paris i Iai se stabili o alt legtur ce o justic pe cea pe
care o datoram lui Robert de Flers cu Salonicul. Printr-un fenomen de
telepatie care, n exil, fcea ca inimile noastre s bat la unison cu inima
Franei ce ne dezvluia, de departe, ceea ce nu ne putea spune, noi simeam,
o dat cu guvernul nostru, c mprejurrile cereau cu struin o nou
colaborare franco-romn. Chiar cnd o ncepeam cu generalul Franchet
d'Esperey, Parisul ne invit s o pregtim printr-un mesaj transmis n condiii
care, n diplomaia noastr de rzboi, m-au fcut s pierd recordul cu care m
ludam pe nedrept, cel al situaiilor unde precedentele i formularul
cancelariilor sunt de prea puin ajutor.
ntr-o diminea, ctre orele unsprezece, la biroul meu de unde nu
plecam niciodat nainte de dousprezece i jumtate, unu, sunt chemat la
telefon de la domiciliul meu personal i rugat s m ntorc imediat, lsnd
totul la o parte. Nu mi se spune pentru ce. Cteva minute mai trziu,
credinciosul meu Paul (un servitor al familiei mele), cuprins de o emoie
puternic, m n-tmpin n pragul uii: E de neneles: se a aici un simplu
soldat francez, ntr-o uniform albastr, care a sosit de la Salonic. Spune c
este ministru i ne-a pus pe toi s jurm pe onoarea noastr de soldai
francezi c nu spunem nimnui c este aici. Intru n birou-salonul meu i cad
n braele lui Victor Antonescu, fost ministru la Paris n guvernul Brtianu i
demisionar la venirea guvernului Marghiloman. Era trimis de Clemenceau la
Iai, prin Salonic, pentru a ne spune c vine momentul ca Romnia s intre
din nou n rzboi alturi de noi. Aceast misiune, tot att de periculoas ca
aceea a lui Robert de Flers, l expunea, dup ce scpase de focul inamicului,
s e mpucat dac se aa de ea. n ceea ce m privea, nu a putut invoca
prerogativele diplomatice i dreptul internaional pentru a evita expulzarea,
poate chiar lagrul de concentrare, pentru actul de ostilitate pe care l
reprezenta, pe timp de armistiiu, acest azil acordat unui combatant n casa
mea. Prima mea grij a fost s-1 dezbrac de uniforma care-i servise de
paaport ca s treac prin liniile aliate i s-1 mbrac n civil, apoi s-1
ntremez cu ultima mea sticl de coniac, cci, lsat de un avion de la Salonic
ntr-un loc pustiu la patruzeci de kilometri de Iai, sosise la mine istovit, dup
un mar forat toat noaptea cu uniforma militar ascuns sub piei de oaie i

cu o cciul mare. Dup care, 1-am rugat pe vecinul meu Brtianu s vin
imediat la mas la mine. Fostul i viitorul Preedinte al Consiliului i
Antonescu, fostul i viitorul su ministru de nane i unul din colaboratorii
si cei mai siguri, se mbriar ndelung i schimbar condene tot att de
liber ca i cum ar fost n tete--tete, neavnd, spuneau ei, nici un secret
fa de mine. Antonescu mi aducea veti i de la familia mea despre care nu
tiam nimic de mult vreme, toate ind, cum au fost i cu Robert de Flers, i
pentru acelai motiv, ncredinate memoriei. Dup attea precauiuni, cea
mai mic indiscreie 1-ar dat pe mna autoritilor germane. Sechestrat la
mine n cas, el nu va mai iei de-acolo dect atunci cnd inamicul va prsi
ara. Semn al unei discipline rare, nimeni nu a de prezena lui Antonescu la
Iai, n afar de cercul totui numeros al prietenilor care veneau s-1 vad.
Prietenii si ind i ai mei i venind deseori la domiciliul meu, auena lor nu
atrgea atenia i nu trezea nici o bnuial. Brtianu se ntreinea n ecare zi
cu el i cu principalii si colaboratori din ajun i din viitor. El nu accept oferta
mea de a m retrage n timp ce discuta n biroul meu cu acest guvern
independent al Romniei, care era nc n lanuri, dar care saluta deja n
victoriile noastre zorile eliberrii.
La rndul meu, o salutam n aceste prime contacte cu Fran-chet
d'Esperey. II cunoteam prea bine de cnd fusesem colegi n Maroc, din 1912
pn n 1914, i aveam mult ncredere n steaua lui. Nu m-am ndoit
niciodat c, n locul lui Sarrail n 1916, cu mijloacele de care dispunea n
1918, el ar scurtat rzboiul cu doi ani, scutind Frana i lumea de
groaznicele consecine ale acestei prelungiri, hecatombele, ruinele, revoluia
ruseasc, intervenia american i falsa pace a lui Wilson etc. Aveam n el o
ndoit ncredere n virtutea vechilor noastre relaii, evocate de el i de mine
ntr-un schimb de telegrame foarte cordiale, imediat ce am putut coresponda,
i pentru c principalul su colaborator politic era fostul meu alter ego pn
la plecarea misiunii noastre militare, i azi unul din prietenii mei cei mai buni,
comandantul Cartier (de atunci, ajuns general), principalul meu colaborator
militar i agent de legtur ocial cu guvernul romn care, apreciind
competena i calitile sale excepionale, a fcut din el eful serviciului su
de informaii. Cunoaterea aprofundat a eichierului politic i militar pe
frontul din Orient, ctigat n aceste funcii, l impunea ca ef al Biroului 2 de
informaii al armatelor aliate de la Salonic, adic n realitate, ca ministru al
Afacerilor Externe al comandantului ef.
Imediat ce Franchet d'Esperey a preluat comanda armatelor pe care
generalul Guillaumat i le predase n stare mai bun dect le preluase de la
Sarrail, evenimentele s-au precipitat. Dup nefericita ntrziere de doi ani, a
pornit ofensiva stipulat n tratatul nostru cu Romnia drept condiie
prealabil a intrrii ei n rzboi.
nc de la 15 septembrie (Franchet d'Esperey preluase comanda n
iunie 1918), aceast ofensiv se declana i armata franco-srb strpunse
frontul inamic. Apoi, la 29 septembrie urm luarea localitii Uskub i deruta
complet a inamicului; a doua zi, la 30 septembrie, era semnat armistiiul cu
Bulgaria, la Salonic. Guvernele aliate, tulburate de acest mar fulgertor att

de contrar obiceiurilor lor, erau tot att de derutate ca i inamicul. Ele au

oprit aceast ofensiv lng Uskub. De abia la 6 octombrie, dup o ofensiv
tot att de victorioas, Franchet d'Esperey a obinut autorizaia s o reia n
direcia Dunrii.
Armistiiul bulgar, primul din acest rzboi, determin curnd un al
doilea. Bulgaria ind scoas din lupt, Turcia, desprit de Occident, tu
nevoit s capituleze la rndul ei, la 30 octombrie.
n timp ce Bulgaria capitula la Salonic, reprezentantul ei la Berlin
semna cu ceilali trei delegai ai mptritei aliane (ai Germaniei, AustroUngariei i Turciei) un protocol prin care Dobrogea era cedat rii sale n
ntregime i fr restricii, Do-brogea care fusese mai nti atribuit n
condominium coaliiei lor. Triumftor, el sosi la Soa cu acest trofeu n geant
i acolo a c, prin capitularea Bulgariei, aceast provincie i era luat
integral. Dobrogea rmase ns ctva timp un mr al discordiei ntre Romnia
i aliai, ca i ntre Clemenceau i mine. Presa de la Bucureti (nc sub
control german) exploata o telegram de la Paris, conform creia aliaii s-ar
gndi la o mprire a Dobro-gei ntre Romnia i Bulgaria. De aici se trgea
concluzia c Antanta suferea de o bulgarolie incurabil i c avea
pretenia s dispun de teritoriile eliberate de armatele sale, fr s in
seama de angajamentele luate fa de Romnia. Dup o dezminire dat de
guvernul francez, conceput n termeni sucient de ambigui ca s poat
interpretat ca o conrmare parial, am cerut guvernului francez, printr-o
telegram din 27 octombrie, o declaraie destul de categoric pentru a pune
capt unei campanii de pres cu att mai regretabil, cu ct Romnia se
pregtea s coopereze din nou cu noi.
n Amintirile sale, Poincare povestete ieirea lui Clemen-ceau la
edina Consiliului de minitri, unde Pichon3 a citit telegrama mea: E prea
de tot cu romnii tia care ne-au prsit i ne tot cer cte ceva! Poincare
nu a reprodus vorbele de ocar i ameninrile la adresa umilei mele
persoane rostite de Tigru, care continua s-mi impute armistiiul romnesc
i toate dezastrele pe care Antanta le datora pe acest front neexecutrii
promisiunilor pe care le fcuse, ineriei sau incoerenei micrilor ei. Cum
secretul deliberrilor ministeriale nu exista mai mult pe timp de rzboi dect
pe timp de pace, am aat prin scrisori particulare de aceste armaii precum
i de merituoasa i victorioasa intervenie a lui Pichon n favoarea mea. El
atrase atenia c telegrama incriminat aparinea categoriei de telegrame
identice a tuturor reprezentanilor aliai n Romnia i c reprezentantul
Franei nu putea avea alt opinie dect colegii si asupra acestui punct fr
ca astfel s duneze inuenei noastre la Iai.
Din aceleai scrisori aam, fr s m mir, c Tigrul cheltuia mai
puin energie mpotriva lui Sarrail, care nu avea dreptate, dect mpotriva
mea, care aveam att de evident dreptate. Nu puteam mobiliza pentru cauza
mea nici cea mai nensemnat loj masonic. Toi fraii celor trei puncte4
fceau semnul pericol cnd venea vorba de rechemarea lui Sarrail. Nu
vom permite, spuneau ei, ca un general republican s e umilit. La rndul
su, Clemenceau repeta n faa Consiliului de minitri: Sarrail trebuie s dea

socoteal. Nu i s-a cerut socoteal niciodat. Lui Petain, comandantul ef al

armatelor franceze, Clemenceau i spuse ntr-o zi: Vi-1 voi pune pe Sarrail la
dispoziie. Mulumesc pentru dar, asta nseamn c mi lsai mie
rspunderea
3 Pichon, Stephen (l 857-1933), om politic francez, ministru al Afacerilor
Externe al Franei (nov. 1917-ian. 1920).
4 Simbolul triunghiului masonic.
S-1 demit. mi voi lua eu nsumi aceast rspundere. Nu i-a luato niciodat, i nu a luat-o nici un alt om politic francez, deoarece Ribot
atept somaia lui Lloyd George pentru a-i numi un succesor la Salonic, dar
fr a-1 demite. Sarrail era menajat cu atta grij, nct i s-a acordat medalia
militar n aceeai zi n care i s-a decernat i generalului de Castelnau, ca
pentru a echilibra aceast distincie conferit unui iezuit cu cizme cu cea a
unui nalt demnitar al francmasoneriei.
Franchet d'Esperey merit medalia militar i justic rechemarea lui
Sarrail dovedind de ce sunt capabile armatele de la Salonic conduse de un
ef adevrat. La 20 octombrie, francezii au ajuns la Dunre n regiunea Vidin
i Lam Palanka. Arunci sosi la Salonic generalul Berthelot, investit cu o nou
comand, cea a armatei de la Dunre, pe care nesbuina sau invidia
Parisului o lsase aproape independent de Franchet d'Esperey. Aceti doi
mari comandani supremi, cu toate c se apreciau reciproc, nu se simpatizau.
Simind aceeai afeciune i aceeai admiraie pentru unul i pentru cellalt,
mi promiteam c m voi strdui s le mprtii prejudecile reciproce. Cer
umbrelor lor iertare. Le subestimam virtuile. Am rmas cu bunele mele
intenii: acelai nalt sentiment al datoriei transform fosta lor rivalitate ntr-o
nobil i rodnic emulaie. Franchet d'Esperey nelese imediat c, prin
popularitatea de care se bucura n Romnia, Berthelot era acel sortit s joace
primul rol pe plan militar i i pregti o intrare triumfal n Bucureti.
Ofensiva fulger a armatei noastre din Orient lovi ca un trsnet n cteva
zile pe toi adversarii notri de pe acest front i grbi prbuirea lor pe frontul
occidental. La 30 octombrie, amiralul englez Calthorpe semn la Mudros
armistiiul cu Turcia, n numele tuturor aliailor, dar n beneciul exclusiv al
Angliei care, instalnd Cartierul general al generalului Milne la Constantinopol, i nltur pe Franchet d'Esperey i Frana. Nici un foc nu s-a tras ntre
aliai i turci. La l noiembrie, srbii intrau n Belgrad. Ungaria, ara cea mai
reacionar din Europa, era n plin revoluie bolevic, ceea ce atest
virulena veninului n climatul nfrngerii. La 6 noiembrie, Franchet d'Esperey,
asistat de Cartier, semn la Belgrad armistiiul ungar cu Mihly
KrolyiClauzele principale: armata ungar va total demobilizat; trecerea
armatei franceze n direcia Germaniei va cu totul liber i nlesnit;
Banatul srbesc i Transilvania romneasc vor evacuate de autoritile
ungare; forele germane care nu vor evacuat Ungaria pn la 7 noiembrie
vor internate n lagre.
La 9 noiembrie, armata de la Dunre sub comanda lui Ber-thelot trecu
uviul n trei locuri n amonte de Giurgiu, pentru a face jonciunea cu armata
romn, creia fostul ef al misiunii noastre militare i ddu ntlnire printr-un

vibrant mesaj radiodifuzat. Ea va mai punctual la aceast ntlnire dect

divizia englez de la Salonic, afectat de Franchet d'Esperey armatei Dunrii,
dar reinut de generalul Milne mai aproape de Bosfor, pentru a consolida
acolo preponderena britanic.
n cursul acestor evenimente, situaia din Romnia evolua n acelai
ritm i n acelai sens. Ocupaia german devenea din ce n ce mai brutal,
cu ct era mai ameninat. Opinia public se familiariza cu ideea unei noi
mobilizri. Imediat dup semnarea armistiiului bulgar prevestitor al celor ce
vor urma, regele m convoc pentru a-mi spune: tii c eu nu am ncetat s
m consider aliatul dumneavoastr. Mi-am inut promisiunea s nu nchei
pacea cu inamicii dumneavoastr i ai mei. n ciuda ameninrilor lor, am
ntrziat schimbul instrumentelor de raticare ale tratatului de sclavie pe
care ni 1-au impus dup trdarea ruseasc. Sunt nerbdtor s lupt alturi de
prietenul nostru Berthelot, dar orice gest prematur nu ar duce dect la o
nou catastrof, la un mcel inutil i la distrugerea a ceea ce mai r-mne
din armata i din ara mea. Totui, mpreun cu toi ei armatei, sunt gata s
decretez mobilizarea, chiar nainte de a stabili contactul nostru efectiv cu
trupele franceze, i s nfrunt riscuri mari neateptnd aceast legtur, dac
exist o ans serioas s-o grbesc. Pentru moment, nu am putea s v dm
dect trei sau patru divizii, cea mai mare parte a efectivelor noastre anduse n teritoriul ocupat, dar socotim c la o lun dup plecarea nemilor, vom
dispune de patru pn la cinci sute de mii de combatani. Dac este prea
trziu ca s participm la victorie, armata mea v va ajuta s o conrmai.
Dac exist o dreptate, nimeni nu v va contesta-o, cci toate popoarele
subjugate i vor datora eliberarea cu precdere Franei. Pentru ca aceast
victorie s v e asigurat, putei s contai pe armata mea, ncadrat de
oeri francezi, ca pe o armat francez.
La 3 noiembrie, la Bucureti, rspndindu-se vestea c sosesc trupele
franceze, populaia aclam Frana i cnt Marse-ieza sub ferestrele lui
Mackensen. Proclamarea strii de asediu i executarea a numeroi ostatici
restabilir provizoriu ordinea.
La 6 noiembrie, regele ceru demisia lui Marghiloman i constitui un
guvern de tranziie sub preedinia generalului Coand, desemnat de
Brtianu, cu generalul Grigorescu, eroul de la M-reti, unul din cei mai
valoroi colaboratori ai lui Berthelot, la Ministerul de Rzboi, ceea ce puse n
micare executarea planului pe care mi-1 expusese regele cteva zile mai
nainte, n acelai timp, dou decrete dizolvau Parlamentul ales sub controlul
inamicului, precum i ntreaga lui oper legislativ.
Recenta lege de naturalizare a evreilor era astfel anulat, ceea ce
provoc o nenelegere ntre Romnia i Antant. Sftuisem pe Brtianu, ef
ocult al guvernului, s declare c aceast naturalizare se va efectua imediat
ce se va ntruni un Parlament liber ales. Brtianu, politician prea n ca s nu
neleag necesitatea acestei naturalizri, ne rspunse: Vom face aceast
declaraie ct de repede va posibil, dar, n interesul nsui al evreilor, este
mai bine s o amnm pn la sfritul mobilizrii, cnd guvernul va astfel
n msur s mpiedice pogromurile pe care aceast reform ar risca s le

provoace acum. De altfel, aproape toi evreii doreau fi victoria german.

Faptul c dintre evrei provine i majoritatea conductorilor sovietici mrete
i mai mult exasperarea mpotriva lor.
La Londra i chiar la Washington, aceast amnare inspirat de o
solicitudine mai luminat fa de evrei va considerat ca o crim.
Germanolia acestora, reex al celei a coreligionarilor lor din Europa
Oriental i Central, se explica, de asemenea, prin iudeolia atribuit
Germaniei de cnd cu tratatul de la Berlin care, n 1878, prevedea la articolul
VII egalitatea de tratament ntre israeliii romni i autohtoni. Pentru
Bismarck, spunea regele Carol, orice evreu este un Rothschild cultivat.
La 10 noiembrie, regele ordon mobilizarea. Delegatul militar al
guvernului romn i nmn lui Mackensen un ultimatum care-i ddea
douzeci i patru de ore pentru a prsi teritoriul romnesc cu toate trupele
sale. Guvernul romn declar inamicului c tratatul de pace cu imperiile
centrale neind raticat, consider c aliana din 1916 este n vigoare.
Dragostea pentru Frana, mult vreme mpiedicat s se manifeste,
izbucni atunci cu violen, n aceeai zi de 10 noiembrie, ziua celei de-a doua
mobilizri, o mulime mai numeroas i mai entuziast ca la prima mobilizare
din 1916 npdi imensa curte a Conservatorului-legaie i se revrs pe
strzile vecine aclamnd Frana i cntnd Marseieza. Am fost obligat s apar
la balcon i s rennoiesc, fr autorizaia guvernului meu, angajamentele
alianei noastre. Aceast mulime, neputnd s prevad armistiiul care s-a
ncheiat a doua zi pe frontul occidental, accept cu bucurie, dup attea
sacricii, alte sacricii noi. Ea ilustra acest loc comun c i iubeti cu att mai
mult patria, ca i vreo alt in, cu ct suferi mai mult pentru ea.
n opinia romnilor, Antanta era ntruchipat att de complet doar de
Frana, nct uitau de ceilali membri ai ei. Dintr-un sentiment de solidaritate
interaliat, a trebuit s insist ca s obin organizarea unei manifestaii
spontane n faa legaiilor Angliei i Statelor Unite.
La 12 noiembrie, avu loc alt manifestaie, dar mai autentic spontan.
La ora 10 dimineaa, nconjurat de tot personalul legaiei i cu cei civa
oeri francezi camuai n civil n timpul ocupaiei i acum n uniform
pentru prima oar de la plecarea misiunii noastre militare, m-am dus la gara
din Iai pentru a n-mna Crucea de Rzboi reginei Mria care se napoia
dup o noapte ntreag de inspecie a ambulanelor reorganizate n grab. O
mulime imens o primi pe suveran cntnd Marseieza. La scurta mea
cuvntare care celebra eroismul ei, ea rspunse simplu, mngind crucea pe
care tocmai o prinsesem pe uniforma ei de inrmier: Iat ce-mi face mai
mult plcere dect toate marile decoraii cu cordoane. Apoi, ghicind c
dac nu lua ea iniiativa, respectul ce-1 purtam rangului ei excludea ritul
mbririi, adug: Ce ateptai pentru a m mbria? N-am ateptat s
mi-o spun de dou ori. Mulimea, tot n sunetul Mar seiezei, o duse n triumf
pn la maina ei.
n mod foarte delicat, Berthelot, sosit la porile Bucuretiului n fruntea
armatei eliberatoare, atept ca s intre, la l decembrie, napoierea regelui i
reginei pentru a-i asocia, mpreun cu cteva regimente romneti, la

onoarea acestei zile istorice De acord cu mine, Berthelot invit chiar i

contingente engleze s deleze ntre soldaii regelui Ferdinand i soldaii
notri, n fruntea cortegiului, pe cai minunai, clreau regele, regina n
uniform de colonel de roiori i generalul Berthelot, ntr-un uragan de
aclamaii frenetice, sub o ploaie de ori. Pe tot parcursul, la ferestre i
balcoane, uturau drapele romneti i franceze, printre care cteva drapele
englezeti, italiene i americane erau arborate la vedere, din ordinul
prefectului de poliie.
La 5 decembrie am oferit un banchet regelui, reginei, statului major al
lui Berthelot i colegilor mei aliai, n rspunsul su la toastul meu, regele
Ferdinand, fr s uite de celelalte puteri ale Antantei, a pus accentul mai
ales pe fraternitatea fran-co-romn i pe bucuria sa s vad n fruntea
armatelor aliate pe generalul Berthelot, Berthelot al nostru, cci este ntr-adevr i al nostru, prin calitatea sa de cetean romn i prin prietenia pe care
n-a ncetat s o arate rii mele.
La 7 noiembrie, clubul Tinerimea, care prin statutul su era nchis
strinilor, m primea, mpreun cu oerii armatei Berthelot, pentru a ne
dovedi proclam preedintele c la Bucureti, francezii nu sunt socotii
strini.
n ziua n care au intrat trupele franceze, un ziar ilustrat le saluta
publicnd un desen reprezentnd o femeiuc decoltat aezat n faa
mesei ei de toalet ncrcat cu acoane de parfum goale, cu legenda: Vin
francezii, n sfrit vom avea Coty adevrat. Profesorul lorga, mandatat de
Comitetul clubului pentru a ne ura bun venit, i ncheia cuvntarea cu
cuvintele: Noi iubim Frana mai puin pentru domnioarele ei, ct pentru c
este cea mai mare doamn a Istoriei.
Dou ocazii pierdute.
La cteva zile dup aceea, Bucu-retiul l primea pe Franchet
d'Esperey cu onoruri aproape regale. Gzduit la palat, a fost obiectul celor
mai mgulitoare atenii. Din stocurile armatei, ne-a aprovizionat din belug cu
ampanie, nclminte (bocanci de ordonan pe care i-am mprit colegilor
mei din corpul diplomatic, pentru a-i face s preuiasc avantajele unui
comandament francez pe acest front) i parfum pentru doamne. Mi-a oferit i
argumente pentru a-1 face, pe ct posibil, pe ministrul Afacerilor Externe s
adere la opiniile sale asupra exploatrii i consolidrii victoriei. Ins frontul
parizian, sau aa cum l numea statul su major coaliia dintre Anglia i
Clemenceau, rezista mai bine ca frontul turco-bulgar.
Cu toate c l tiam egal sau chiar superior oricrui destin, m
ateptam s-1 gsesc oarecum mbtat de succesele sale cele mai strlucite
i cele mai rapide ale rzboiului, de ovaiile i arcurile de triumf care-1
ntmpinau n rile eliberate. Franchet d'Es-perey era ns indignat. Ca toi
marii oameni de aciune, el se uita nainte, nu napoi. Armistiiul de la 11
noiembrie5 pe care, pe drept cuvnt, l considera prematur, a oprit brutal pe
chiie, cum spun cavaleritii notri, acest pur snge care-i roade frul. n
loc s-i continue marul rapid prin Budapesta i Miinchen pn la Berlin,
pentru a da mna cu Foch, spre a impune principalului inamic pacea n

capitala lui i s asigure astfel victoria pretutindeni, Franchet d'Esperey visa

un Leipzig6 invers, unde saxoni i bavarezi ar trece n tabra advers, cea a
Franei, atrai de avantaje deosebite; visa un Maraton al civilizaiei cretine,
btlie a naiunilor unde, sub comandamentul suprem al statului nostru
major, ar lupta romni, srbi, greci, polonezi, cehi, ce se ofereau cu dragoste
sub efectul acelui coup de foudre, n sensul pasional al cuvntului, care era
pentru ei victoria noastr. Pe lng aceste naiuni, surori greco-latine,
ntietatea spiritual a Franei i dezinteresul ei teritorial absolut, i asigurau
un con5 La 11 noiembrie 1918, la Rethondes, s-a semnat armistiiul care i
impunea Germaniei nvinse retragerea de pe teritoriile ocupate.
6 La Leipzig a avut loc Btlia naiunilor (16-19 octombrie 1813) ntre
Napoleon i aliai (austrieci, prusieni, rui i suedezi), care s-a ncheiat cu
nfrngerea trupelor franceze, datorit trupelor saxone i bavareze, care au
fost silite s se retrag peste Rin, i cu pierderi foarte grele pentru ambele
pri (115 000 de oameni ucii).
Curs destul de puternic pentru a rsturna n favoarea sa raporh de fore
n ocuparea Germaniei. Dar, de pe acum, diktatul an glo-saxon limita aceast
ocupaie n spaiu i n timp, spre neno rocirea tuturor celor interesai,
inclusiv germanii.
Foarte clarvztor, Franchet d'Esperey atribuia acest armistiiu mai ales
presiunii britanice. Mai trziu, voi auzi spunn-du-se la Londra c, rspunznd
lui Lloyd George care-1 ntreba la nceputul lui noiembrie 1918, ct timp ar
trebui pentru a impune Germaniei pacea, Foch rspunse: ntre o lun i
patru luni. Lloyd George ar preferat un armistiiu imediat, pentru c
prelungirea ostilitilor timp de patru luni ar nsemnat o contribuie mult
mai masiv a Statelor Unite, care ar sporit corespunztor preteniile lor la
conducerea lumii de dup rzboi. Oprind armatele aliate n Occident la Rin i
n Orient la Dunre, Lloyd George era preocupat i de oprirea ascensiunii
Franei, care, din punct de vedere militar, conducea pe cele dou fronturi.
Aceasta n virtutea reexului care ridic ntotdeauna politica britanic
mpotriva oricrei preponderene pe continent. La Iai, strlucita victorie a lui
Franchet d'Esperey i armistiiul de la 11 noiembrie, departe de a ne face s
renunm la planurile noastre de intervenie n Rusia, ne ofereau argumente
n favoarea lor i mijloace s le realizm. Cum s nu folosim imensul prestigiu
i elanul acestei victorii pentru a o consolida organiznd pacea pe cele dou
fronturi, mai ales cnd ne punea la ndemn, mpreun cu armatele aliate
din Orient, instrumentul necesar acestui scop?
Chiar la 19 noiembrie telegraam la Paris i generalului Franchet
d'Esperey: O intervenie militar n Rusia, chiar cu efective reduse, ar avea
cele mai mari anse s previn o anarhie care, lsat n voia ei, se va
generaliza foarte repede i va cere n curnd eforturi foarte mari pentru a o
stpni.
Conrm c este esenial, din punctul de vedere al situaiei noastre
viitoare n Rusia, ca Frana s ia ostentativ iniiativa deciziilor care se impun
i pe care colegii mei le vor cere ntr-o viitoare telegram. ntr-adevr,

colegii mei, prea ncreztori n guvernele lor, aa cum eram i eu n al meu,

nu bnuiau c, n ciuda tuturor greelilor lor pe acest front, acestea vor
destul de nesbuite pentru a lsa s le scape ocazia de a obine n Rusia
rezultate incalculabile, fr prea mare cheltuial, aa cum doreau delegaii
Rusiei nc nebolevizate.
Aceast delegaie ruseasc de la Iai, singurul loc unde putea lua
contact cu aliaii, reprezenta toate gruprile politice ruseti cu excepia
extremei drepte i a extremei stingi, adic absolu-titii i bolevicii, sub
preedinia lui Miliukov, cuminit de necazurile sale i mai clarvztor dect
guvernele noastre, nc din luna august, el le judeca, pe ele i situaia lor,
fr iluzii, ntr-o convorbire la Kiev cu Robert de Flers pe care i-1 trimisesem
pentru a pune de acord aciunea sa i a noastr. Iat declaraiile lui Miliukov,
transmise imediat la Paris, aa cum le regsesc, dictate de el i consemnate
de Robert de Flers: Politica aliat n Rusia seamn de mult timp cu cea a
unui om care se neac i ncearc s se agate de un pai. Ea a susinut pe
rnd pe Kerenski, pe Rada ucrainean (guvernul Ucrainei separatiste) i pe
bolevici. Nu a luat niciodat n serios micarea monarhic, la Paris Kerenski
este srbtorit i aceasta ar de ajuns s ndeprteze de aliai toate
elementele sntoase din Rusia. Pe Don, armata noastr de voluntari nu este
susinut, pentru c este monarhist, i, cu toate c ine cu aliaii, este
paralizat din lips de mijloace materiale.
Dac, aducnd colaborarea partidului meu, pot obine proclamarea
unui guvern la Moscova i revizuirea tratatului de la Brest-Litovsk7, mi voi
face datoria de bun patriot, hotrt s rezist tendinelor separatiste,
acceptnd acest trg. Pentru a-1 evita, aliaii nu pot face dect un singur
lucru: s proclame imediat monarhia n Siberia. Germanilor le este foarte fric
de asta. ns Parlamentul republican al Franei va putea oare permite aliailor
s joace acest rol?
7 La Brest-Litovsk, la 3 martie 1918, s-a semnat tratatul de pace ntre
Germania, Austro-Ungaria, Bulgaria i Imperiul Otoman pe de o parte, i
Rusia Sovietic de cealalt, care renuna atunci la Polonia i rile Baltice,
ncheierea ostilitilor pe frontul de est permitea Germaniei s accentueze
presiunea asupra frontului francez.
Dac Frana 1-ar juca, a fericit, cci simpatia i admiraia mea
pentru ea nu s-au schimbat.
La delegaia prezidat de domnul Miliukov se asocie domnul Poklevski,
fost ministru al lui Nicolae al II-lea n Romnia acreditat de generalul Denikin
(succesor al generalului Alexeev n fruntea unei armate contrarevoluionare)
pe lng cei patru minitri ai Franei, Angliei, Italiei i Statelor Unite, singurul
lor organ de comunicare cu guvernele noastre. Noi le transmitearn deci
prerile tuturor elementelor antantole din Rusia, ab-solutitii i
bolevicii, care nu erau reprezentai pe lng noi ind, de asemenea, i
progermani, primii care fuseser ntotdeauna progermani pentru c
scontau pe victoria german pentru a recuceri puterea, iar ceilali, pentru c
o datorau n mare parte sprijinului Berlinului.

La sfritul primei noastre edine de deliberri cu delegaia rus, noi

transmiteam prin telegrame identice guvernelor noastre un memoriu n
care aceasta cerea intervenia lor. l comentam n felul urmtor: Cu
aprobarea unanim a delegaiei, domnul Miliukov ne-a declarat c nu a luat
contact cu germanii dect pentru c reprezentau singura for organizat
pentru meninerea ordinii.
Solicitnd struitor o intervenie militar imediat a Antantei pentru
reconstituirea Rusiei, el ne-a cerut s considerm bolevismul ca ultimul aliat
al Germaniei. A adugat c nu este vorba numai de existena Rusiei, ci i de
necesitatea de a suprima pericolul universal pe care-1 reprezint propaganda
bolevic.
Delegaia rus insist foarte mult ca, fr s atepte organizarea unui
corp expediionar, Antanta s fac ncepnd de pe acum o demonstraie
naval n porturile ruseti de la Marea Neagr.
Potrivit tuturor informaiilor noastre, aceast demonstraie ar produce
un efect moral ce ar nlesni sarcina trupelor care vor trebui trimise ulterior.
Rugm guvernele noastre s ne fac cunoscute de urgen deciziile lor
asupra acestui subiect.
Aceste decizii nu le-am aat dect n tcerea i ineria guvernelor
noastre. Pentru a rspunde tuturor obieciunilor posibile, noi repetam c
delegaii chemai s formeze, cu concursul nostru, viitorul guvern rus ne
ddeau toate garaniile necesare pentru interesele noastre i cele ale
aliailor: o declaraie c nu i interesa Basarabia, declaraie creia Romnia i
subordona concursul ei indispensabil, cel puin ca baz, pentru o aciune
interaliat mpotriva bolevismului; recunoaterea independenei Poloniei,
care furniza deja contingente armatei lui Denikin. O delegaie a Comitetului
naional polonez de la Cracovia, acreditat, de asemenea, pe lng noi,
colabora n mod cordial sub auspiciile noastre cu delegaia rus mpotriva
dumanului comun principal, extremismul moscovit.
Potrivit scrisorilor personale pe care le primeam de la Paris, ni se
reproa c ne luam drept centrul universului, c ne lsam nelai de nite
emigrai fr nici o autoritate n Rusia i c eram gata s prelungim rzboiul.
La Iai eram ns bine colii n privina nencrederii fa de rui, fr
deosebire ntre vechiul i noul regim: i unul, i altul ne trdaser acolo mai
mult ca oriunde, dar n mod foarte inegal. De aceea transmiteam indicaii la
Paris numai dup ce fuseser controlate de numeroii notri ageni n Rusia,
iar cererile lor de ajutor, numai dac Brtianu, care dintre toi oamenii de stat
ai vremii se temea probabil cel mai mult de Rusia, le considera conforme cu
posibilitile i cu interese generale ce se confundau cu cele ale Romniei. Or,
Brtianu ne oferea s aprovizioneze armata lui Denikin cu muniii luate din
depozitele ruseti care mai existau n Romnia, pn cnd comandantul
armatelor din Orient va n msur s se ngrijeasc de aceast
aprovizionare.
Nu neglijam s aducem acestor cereri, cteodat dictate de nerbdare,
corectivele impuse de pruden. Astfel, delegaii rui evaluau la 150 000 de
oameni efectivele necesare pentru a restabili ordinea cu ajutorul lui Denikin;

noi eram de prere c aceast evaluare, fr ndoial corect cu o lun n

urm, era acum prea slab, pentru c nici timpul nu lucra pentru noi, nici
Germania, care livra armatei bolevice n curs de formare arme i muniii de
care nu dispunea armata contrarevoluionar, mult superioar n celelalte
privine.
Pentru a le permite guvernanilor notri s-i msoare autoritatea
moral pe acest front, dup victoriile lui Franchet d'Es-perey, le semnalam
auena la Iai a unor delegai din ntreaga Rusie meridional, terorizai de
bolevism i implorndu-ne s dm ordin nemilor s menin ordinea pn
la sosirea trupelor aliate. Se generaliza i se consolida peste tot convingerea
c doar o dictatur militar interaliat, nsoit de propagand i de o aciune
politic, putea salva Rusia de o anarhie sngeroas. Eram rugai struitor,
dac nu puteam s-1 reinem pe jandarmul german, mcar s reducem la
minimum intervalul necesar ntre plecarea lui i sosirea primelor trupe aliate.
Brtianu ne punea la dispoziie armata romn, ca s intervin n Rusia n
virtutea unui mandat al aliailor i sub controlul lor. Dar, foarte nelept, el
observa c din cauza antagonismului romno-rus aciunea acestei armate ar
proporional cu fora ei efectiv, pe cnd prezena unor trupe aliate ar
produce un efect moral cu totul superior, care ar permite obinerea unor
rezultate importante, chiar i cu contingente slabe. Raporturile ruso-japoneze
ind grevate de acelai antagonism, concursul eventual al trupelor
Mikadoului n Siberia reclama cu att mai mult o faad i o direcie
interaliate, cu precdere cea a francezilor. Cu aceast condiie, delegaia rus
accepta i chiar solicita ajutor din partea tuturor, cci cel care este n fundul
prpastiei, spunea Miliukov, se face frate i cu dracul ca s ias.
Miliukov ne repeta c trupele trimise de Antant n Rusia (cu precdere
cele franceze) ar da un randament mai ridicat ca oriunde, valoarea lor proprie
ind sporit prin fora lor de atracie i de impulsionare, n Rusia, opinia
public atepta, mai ales de la noi, iniiativa i dirijarea acestei operaii de
salvare, Frana ind de departe cel mai vechi dintre aliaii ei, cel mai
democrat i cel mai dezinteresat.
Aciunea noastr militar trebuia s e dublat de o aciune nanciar
prin crearea unei bnci interaliate i a unei aciuni comerciale menite s
aprovizioneze Rusia cu articole de prim necesitate, ce nu se puteau gsi
acolo, pe care austro-germanii nu le puteau procura, dar care n America i n
Japonia existau din belug. Astfel, Antanta i-ar aprea ca o providen
economic i politic.
La Paris, departamentele Rzboiului i Marinei aprobau fr rezerve
planul elaborat pe aceste baze de ataatul nostru militar i de ataatul naval,
n vederea executrii acestui plan, s-a luat legtur cu toi oerii notri care
vorbeau rusete i, desemnai de mine, cu oerii coloniali pe care-i vzusem
lucrnd n Maroc i care mi se preau cel mai bine pregtii pentru o sarcin
complex, att militar ct i politic. Aceast aprobare a ministerelor
tehnice, singurele care erau convinse de necesitatea i posibilitatea
interveniei noastre, pune n eviden caracterul exclusiv parlamentar sau
ideologic al piedicilor ce trebuiau nvinse.

Exprim aici nu o prere personal, ci o constatare unanim a tuturor

celor care, din primele rnduri, observau prima faz a revoluiei ruse. Aceast
unanimitate, niciodat dezminit, a diplomailor i militarilor Antantei, n
legtur cu care nu cunosc alt exemplu n tot timpul rzboiului din
1914-1918, n oricare punct al diverselor sale teatre, imprim constatrii lor
pecetea evidenei celei mai autentice. Se va spune oare c eram nelai de
o optic local, limitat la periferia acestei ri imense? Dar aceast periferie
cuprindea jumtatea Rusiei desprit de Moscova, n ceea ce privete Rusia
septentrional, m refeream la prerea ambasadorului nostru, domnul
Noulens, a crui coresponden ajungea la mine via Arhanghelsk-ParisSalonic.
La Iai nu eram obligai, n telegrame condeniale, s respectm
menajamentele impuse domnului Noulens fa de preedintele Wilson n
amintiri destinate publicului. Noi cunoteam mai bine dect el slbiciunile
sovietelor care, la ele acas, n capitala lor, ridicau un zid poliienesc ntre
diplomaii strini i realiti, n sfrit, cunoteam mai bine i forele mult
superioare care se ofereau Antantei pentru a se rfui cu ele: armata romn,
armata alb a lui Denikin i numeroii voluntari polonezi ce se nscriau la
Comitetul lor naional, care avea o delegaie la Iai. Pentru a le folosi i a le
coordona, lipsea doar armamentul (nemii livraser bolevicilor toate
depozitele ruseti) i un stat-major francez.
Nu era vorba, aa cum eram acuzai la Paris, ca armata francez s se
angajeze ntr-o aventur nesbuit, s renceap campania lui Napoleon I, cu
acelai rezultat dezastruos, ntre acea campanie i cea pe care o propuneam
ar fost aceeai diferen ca ntre cumplitul rzboi din Spania8 din vremea
lui Napoleon rzboi de cucerire care fanatiza ntreaga naiune mpotriva lui' i
plimbarea militar care, sub Restauraie, a restabilit acolo autoritatea regal.
Ceea ce ne lipsea nu era un Napoleon, ci un Ludovic al XVIII-lea.
Guvernul sovietic nu era atunci dect un amestec fragil i eterogen, dar
exploziv la termen dac nu era distrus, compus din fanatism, din sadism, din
nebunie curat i din corupie. Teroarea i Directoratul n acelai timp, cu
Robespierre, Marat, Fou-quier-Tinville i Barras, la scara barbariei asiatice, dar
fr urm de Danton. Ministru de Rzboi n Rusia era Verkovski, pe care-1
cunoscusem bine la Iai, bisericos, arist, petrecre i venal, cucerit apoi de
atracia bolevismului. And de capitularea oraului Riga, el a toastat pentru
nfrngerea Rusiei i apoi a aruncat paharul i portretul arului pe fereastr.
ntre timp, la Paris, un curent puternic de opinie mpingea guvernul s
foloseasc situaia noastr n Romnia pentru a intra n aciune n Rusia
meridional mpotriva regimului bolevic, prin asxierea economiei i printr-o
intervenie militar pe graniele Basarabiei i pe frontul maritim al Mrii
Negre.
La 27 octombrie 1918, o dispoziie secret, transmis de la Paris prin
comandantul suprem Franchet d'Esperey, i ordona generalului Berthelot s
intre n aciune n Rusia de Sud mpreun cu Romnia, pentru a realiza
ncercuirea economic a bolevismului i a-i provoca prbuirea. (Text
ocial)

Biroul 2 (biroul politic) al armatelor aliate din Orient nu putea dect s

aprobe principiul acestei intervenii. eful biroului, comandantul Cartier,
stabilise un plan care se inspira din aceleai idei directoare ca proiectele
elaborate la Iai de colabo8 Rzboiul din Spania (1808): Napoleon gonete dinastia de Bour-bon
de pe tronul Spaniei i o nlocuiete cu fratele su Joseph. n 1814, dup
nfrngerea lui Napoleon la Waterloo, sub Ludovic al XVIII-lea, Fer-dinand al
VH-lea de Bourbon revine pe tronul Spaniei.
Ratorii notri militari, idei impuse de natura lucrurilor: ncadrare i
ntrire a celor dou armate contrarevoluionare ale generalilor Denikin i
Kolceak i cooperarea trupelor din Africa (pucai, legiune) nedemobilizabile
i de voluntari. Parisul nu inu nici o socoteal de aceste proiecte i ntmpin
criticile la adresa dispoziiilor sale cu ordinul formal de a executate.
Lucrurile se petreceau ca i cum, pentru a da o satisfacie aparent dreptei n
timp ce era ascultat stnga, guvernul voia s demonstreze imposibilitatea
de a aciona n Rusia, ntrunind totodat toate condiiile unui eec lamentabil.
S nu uitm, de asemenea, subordonarea vdit, dar limitat nu doar la
Constantinopol, a politicii noastre politicii Angliei, mereu mndr de opera ei
n Rusia, a crei revoluie o considera drept cel mai mare succes al ei.
(Declaraii ale ambasadorului su la Sankt-Petersburg, ir George Buchanan,
oerilor notri, n septembrie 1917) Mna liber dat generalului Berthelot
n Rusia meridional era o mn goal. Nu se mai aduga nimic celor opt
divizii ale noastre, care de abia ajungeau s asigure ocuparea Ungariei,
Bulgariei i Turciei europene, dac nu voiam s m complet nlocuii de
aliaii notri englezi, acum mai ostili fa de noi dect fotii notri adversari.
i cum s cerem un efort indenit n timp i n spaiu oamenilor notri slbii
de oboseal i de boli, n timp ce n Frana camarazii lor demobilizai i
ncununai cu lauri se ntorceau la vetrele lor? Ca i cum aceasta nu ar
ajuns ca s-i demobilizeze moralmente, li se impunea o campanie de iarn n
Rusia n uniform de pnz, cea din vara anului 1918. Cu cine? mpotriva cui?
Cu o armat contrarevoluionar, aceea a albilor din Rusia, mpotriva frailor
lor aai n libertate, noii ceteni ai marii Republici a Sovietelor? Nimic nu a
fost trecut cu vederea pentru a face jocul ruilor roii, care au trecut la
mobilizarea imediat, nu a unor regimente inexistente, ci a tuturor femeilor
de moravuri uoare care vorbeau franuzete, ca s primeasc la Odessa
trupele noastre de debarcare. Aceast mare Republic, de la care
democraiile ateptau regenerarea lumii, se meninea n interior prin poliia ei
secret i cu sprijinul unei echipe de cli, iar mpotriva dumanului exterior
printr-un escadron de prostituate, cu mult mai redutabile dect batalioanele
de femei pe care le vzusem manevrnd cu cteva luni nainte, tot la Odessa.
Sub protecia trupelor romne ceea ce rmnea din divizia noastr debarcat
la Odessa se retrase de-a lungul coastelor Mrii Negre, spre Basarabia. Din
aceast ncercare de a provoca prbuirea bolevismului nu mai rmnea,
n afar de consolidarea lui printr-o victorie att de uoar, dect o lovitur
puternic dat prestigiului nostru i cteva sute de prizonieri francezi n

minile roilor. Recuperarea lor n cursul verii 1919 a fost foarte anevoioas i
foarte costisitoare.
O dat trecut, revoluia rus pare irezistibil ca o for a naturii. Dar
nu era nimic mai articial sau mai prefcut ca aceast combinaie de
iretenie germanic i de candoare anglo-sa-xon. ns, dup venirea la
putere a lui Lenin i Troki expediai de la Berlin la Sankt-Petersburg i
nanai de Washington i Londra, nimic nu ar fost mai resc dect
prbuirea lor, dac aliaii, dezamgii de lecia dat de fapte, ar tras
concluziile impuse de bunul sim i de instinctul de conservare. Istoria nu
este un repertoriu de fataliti i fora lucrurilor este deseori un alibi al
slbiciunilor omeneti. Niciodat n cursul carierei mele nu am avut, ca n
1918, la Iai, sentimentul unui destin n suspensie, la discreia voinei umane.
Atunci aliaii erau ntr-adevr stpnii prezentului i ai viitorului, cu condiia
s protat de aceast or trectoare n care lumea aat n fuziune n
creuzetul rzboiului atinsese un grad de plasticitate pe care-1 va pierde
curnd, i unde dinamismul degajat de exaltarea victoriei la unii coincidea cu
pasivitatea nfrngerii la ceilali. Ceasul voinei trece i bate ceasul fatalitii
dac ateptm ca lutul s se rceasc i s se ntreasc. Observaie valabil
pentru Germania, ca i pentru Rusia, n 1918, lipsea artistul care s modeleze
acest lut. Sau mai curnd, libertatea a lipsit artitilor de care dispuneam. Un
duumvirat, cu Foch n Occident i Franchet d'Es-perey n Orient, ar salvat
lumea, att ct poate salvat aici, pe pmnt.
Dac, la Iai, reprezentanii aliai, fr s oboseasc, trgeau
necontenit i zadarnic semnalul de alarm, fceau asta nu pentru c ar
avut viziunea catastrofelor n lan care se mai desfoar l i astzi9: triumful
bolevismului n Rusia, contaminarea universal, reacia nazismului i
fascismului, conjuraia germano-rus, al doilea rzboi mondial, sacricarea
celor mai siguri aliai ai notri n spatele cortinei de er, demisia, ca s nu
spun sinuciderea Europei, declinul Occidentului, rzboiul rece, o nou i
ruintoare curs a narmrilor etc.
Noi simeam n mod vag c, fr intervenie n Rusia, Moscova va
deveni, n toate ipotezele, epicentrul tuturor seismelor viitoare. Dac, pn la
urm, s-ar descompune, cadavrul ei ar otrvi lumea, dispariia ei ar crea o
prpastie fr fund, unul din acele viduri de care politica se ngrozete tot
att ct natura. Dac ar nvia, ar face-o pentru a crete sub imboldul unei noi
seve, iar greutatea ei ar face Europa s se rstoarne n alt prpastie.
Bela Kunw, protejat al cretintii.
Da, 1918, una din acele clipe cnd Frana inea balana destinului,
dar punea greuti false, falsa ideologie, care fcea jocul Moscovei,
confundnd revoluia rus cu antiteza ei: pacea, libertatea, prosperitatea,
dreptatea.
La Consiliul suprem de la Paris, acest areopag care, sub preedinia lui
Clemenceau i sub inspiraia lui Wilson, promulg o nou Cart a umanitii,
toate avantajele erau pentru Soviete i toat severitatea pentru Romnia,
principala lor victim.

Asupra Conferinei de pace nu tiu dect ceea ce toat lumea tie, i

uit, fapt care mi ngduie s o amintesc. La Paris, n timpul concediului meu
din 1919, niciodat nu 1-am vzut pe Clemenceau, nici pe vreunul din cei
big ve, cei cinci mari, cu americanul Wilson, englezul Lloyd George,
italianul Seialoja i japonezul al crui nume mi scap. Congresul vorbea
engle9 n anii '50, ai redactrii memoriilor.
10 Kun, Bela (1886-1937), om politic maghiar. A ninat Partidul
Comunist Ungar i, printr-o insurecie, a cucerit puterea n martie 1919,
instaurnd un regim de teroare (Republica Sovietic Ungar). Dup nfrngerea armatei sale i ocuparea Budapestei de ctre trupele romne, s-a
refugiat la Viena, apoi n U. R. S. S. unde a activat n cadrul Internaionalei a
IlI-a i a fost executat din ordinul lui Stalin., zete i gndea americnete.
Ministrul meu de Externe, Pichon ntotdeauna foarte binevoitor pentru mine
nu fr merit, cci nspimnttorul su patron, Clemenceau, tot i mai cerea
capul meu m sftuia s m dau la ind i s-mi prelungesc concediul. Mai
ales, atunci cnd v vei napoia la post altul mai bun nu v pot da la ora
actual nu luai niciodat nici o iniiativ fr s v acoperii cu adeziunea
colegilor aliai. Numai aceast adeziune mi-a permis s v salvez. Nu m
salvase dect pe mine. Tardieu11, membru al delegaiei noastre i
preedintele Comisiei afacerilor romne, mi spuse aproape acelai lucru. El
mi mrturisea: Duc o lupt aprig ca s e recunoscut calitatea de aliat lui
Brtianu i Romniei. Am mpotriva mea pe Clemenceau care nu-1 iart c a
ncheiat armistiiul, pe Wilson care declar c nu tie nimic despre tratatul
nostru de alian din 1916 i pe toi juritii pentru care pacea cu Germania
din 7 mai 1918 rpete Romniei calitatea ei de aliat. Pn acum mi pierd
vremea ca s le demonstrez c aceast pace nu-i este opozabil nici moral,
nici politic, deoarece marii aliai au apro-bat-o, i nici juridic, deoarece regele
nu a raticat-o niciodat i a decretat din nou mobilizarea la primul contact
cu armata de la Salonic, ntr-un cuvnt, n numele dreptii, se face o mare
nelegiuire dorindu-se pedepsirea Romniei pentru nenorocirile ndurate, de
care aliaii sunt rspunztori, noi nine pentru c nu ne-am inut
angajamentele la Salonic, apoi, i mai ales, Rusia, prin josnica ei trdare.
Dup acest rzboi al dreptului, Romnia, dintre toi aliaii notri cea
care a suferit cel mai mult, a fost cea mai prost tratat, n form, nu n fond.
Consiliul suprem nu putea, fr a renega principiul su esenial, principiul
naionalitilor, s-o mpiedice s-1 aplice realizndu-i unitatea i dublndu-i
teritoriul. Evidenta dreptate a cauzei sale i presiunea opiniei europene,
micat de imensitatea sacriciilor sale, au biruit reaua-voin.
11 Tardieu, Andre (1876-1945), om politic francez. Deputat (1914),
reprezentant al Franei la Conferina de pace de la Paris (1919), ministru al
Lucrrilor Publice (1926-1930), preedinte al Consiliului (1929-1930), ministru
al Agriculturii i de Rzboi (1931-1932), din nou preedinte al Consiliului
(febr.
Mai 1932).

Acest rzboi, zis i rzboiul democraiilor, a ajuns la o pace n esen

aristocratic; elaborat i impus celor mici de cei cinci mari, o Pentarhie
cum fusese numit Sfmta Alian care, fr s nale steagul democraiei, a
avut cel puin meritul s garanteze pacea mai mult vreme. Nu s-a inut
deloc seama de angajamentul luat fa de Romnia, creia, pentru a o atrage
n rzboi, i s-a promis c va tratat pe picior de egalitate cu ceilali aliai.
Eu primeam condenele lui Brtianu, redevenit Preedinte al
Consiliului n decembrie 1918, ale crui previziuni sumbre asupra aciunii
celor cinci mari erau depite. Cte nerozii! Spunea el. N-a crezut
niciodat. El numea Consiliul suprem Sindicatul suprem al bolevismului.
Rmsese uimit de ignorana i de iluziile privitoare la revoluia rus, pe care
o compara cu acele sruri, care nu se conserv dect ntr-un acon negru i
se descompun la lumin. Dar lumina inspira team. Ct despre pacea de la
Versailles, nu se amgea asupra duratei sale. El denuna viciul ei capital,
contrastul ntre nimicnicia garaniilor i severitatea condiiilor, prin aceast
formul pitoreasc: Ghirlande wilsoniene n jurul unor clauze napoleoniene.
Variant a aprecierii rostite de Jacques Bainville13 asupra unui tratat prea
blnd pentru ceea ce are dur n el.
De acord cu mine, Brtianu a sftuit-o pe regina Mria s se duc la
Paris pentru a ncerca s-1 farmece pe Clemenceau care, dup o prim
ntrevedere cu ea, a declarat: Un tigru nu a fcut niciodat pui cu o leoaic.
Regina a rs cu poft de aceast glum, pe care i-am spus-o dup ce Tardieu
mi-o repetase mie. Cine tie, totui, dac inuena ei tainic i regeasc nu a
contribuit ntructva la puiul pe care Clemenceau, dei nega aceasta,
12 Sfnta Alian, pact ncheiat n 1815 ntre Rusia, Austria i Prusia
pentru stvilirea aspiraiilor liberale i naionale ale popoarelor europene,
nscute n urma Revoluiei franceze i a rzboaielor napoleoniene.
13 Bainville, Jacques (1879-1936), istoric francez. Conservator i
naionalist, a studiat relaiile Franei cu Germania i a elogiat politica
monarhic (Histoire de France, 1942, Napoleon, 1931). A considerat c
politica democratic a Franei constituie o slbiciune n faa
pangermanismului. Membru al Academiei franceze (1935).
l obinu de la Consiliul suprem recalcitrant: o rezolvare care va
ndeplini aspiraiile naionale ale Romniei?
Acest Consiliu deveni Consiliul suprem al bolevismului atunci cnd,
n conictul Romniei cu Ungaria bolevizat, a luat partea acesteia din urm.
Revoluia de la Budapesta se nfptui n sunetele Marseiezei, ceea ce a fost
de ajuns ca s cucereasc inimile democraiilor, n afar de aceasta, n
capitala Ungariei, Yudapesta cum era numit n mod curent, statul major al
lui Bela Kun se compunea exclusiv din coreligionarii si, ceea ce-i asigur la
New York preferina bncilor i a presei.
ncurajat de atta indulgen, Bela Kun ntei atrocitile n interior i
agresivitatea n exterior. In loc s dea, n numele interesului european,
mandat Romniei s distrug regimul lui sn-geros, Consiliul suprem angaja
noi tratative cu Bela Kun. El arunc anatema asupra romnilor care, fr s
atepte acest mandat, au atacat i au nfrnt armata lui Bela Kun. i atunci,

dup ce eram ct pe ce s u revocat pentru c, mpreun cu toi aliaii,

aprobam armistiiul romno-german dup trdarea Rusiei, am fost ameninat
s u revocat pentru c sprijineam rezistena Romniei fa de ndemnurile
Consiliului suprem, care voia s-i impun un armistiiu cu Bela Kun. Brtianu,
care, trntind ua, tocmai prsise Parisul i Conferina de pace, l sftui pe
regele Ferdinand, cum 1-am sftuit i eu, s nu se lase intimidat de
ameninrile molatice ale Consiliului suprem i, n ciuda veto-ului acestuia, s
salveze Romnia i civilizaia n aceast parte a Europei. La 3 august, armata
maghiar era complet distrus. Bela Kun a fugit la Viena. Principalul su
locotenent i clu-ef, i-bor Samuely, i ali revoluionari, au fost mcelrii
de populaie. Armata romn ocup Budapesta sub comanda generalului Mooiu14. Acolo se lovi de ostilitatea elor de misiune italian i englez,
coloneii Romanelli i Cunningham, primul cutnd n
14 General Mooiu, Traian (1868-1942), general romn. Sublocotenent
n armata ungar, demisioneaz i se angajeaz n armata romn. Intr n
Transilvania n fruntea regimentului 2 Infanterie (sept. 1916). Numit
guvernator militar al Transilvaniei (1918). Ocup Budapesta pu-nnd capt
regimului instaurat de Bela Kun (aug. 1918).
Ungaria un aliat mpotriva ambiiilor srbeti n Adriatica, al doilea
conform instruciunilor lui Lloyd George, purtndu-se jignitor cu Romnia, cea
mai credincioas aliat a Franei. Trebuia pus capt acestui dublu scandal:
Romnia, singura ar aliat care ocupa capitala principalului su duman i
smulgea bolevicilor o poziie cheie, care deschidea toate statele vecine
propagandei sale! Fa de attea nesbuine i atta extravagan, Brtianu
cita proverbul romnesc: Nici chiar un mgar nu cade de dou ori n aceeai
mlatin. n cursul lunii august 1919, m luptam la Paris, fr nici un succes,
mpotriva aberaiilor Consiliului suprem aliat. Nu am putut s-1 mpiedic s
rennoiasc veto-usu cnd Budapesta a fost ocupat de romni, nsrcinat
s notic acest veto la Bucureti, Henri Cambon, care gira legaia noastr n
lipsa mea, nu inu cont de el mai mult ca mine. El a fost dezaprobat cu i mai
mult asprime, cu toate c era n totul de acord cu tatl su, Paul Cambon,
pe atunci lumina i contiina, insucient recunoscute, ale politicii noastre
externe. Asta-i numai de form, mi spuse Pichon. Sunt deseori obligat s
trimit telegrame numai ca s poat Clemenceau s le arate lui Wilson i lui
Lloyd George.
Uurina relativ cu care armata romn, n ciuda acestei ostiliti,
extirp cancerul ruso-maghiar pe care marii aliai se strduiser s-1
agraveze, reprezenta nc o condamnare a politicii lor de pasivitate i de
complicitate alternative fa de Moscova. Pentru a termina o dat cu
bolevismul, o lovitur de pumn dat acestui paralitic ar fost de ajuns.
Aliaii au preferat s-i atace pe romni, s instituie o comisie interaliat
pentru a supraveghea rechiziiile lor i pentru a le interzice recuperarea
obiectelor furate de unguri n timpul ocupaiei. Li s-au imputat jafurile comise
de bolevici. Nu li s-au lsat dect 50 de locomotive din cele l 200 luate de
inamic. Aliaii i tratau pe romni ca pe dumani, n timp ce fotii lor dumani,
ungurii, i tratau ca pe eliberatori. Campania mpotriva lor era condus

ndeosebi de israelii, n timp ce romnii, prea umani i iscusii politicieni

pentru a-i persecuta pe evrei, i-au aprat, nu fr greutate, pe cei din
Ungaria, ameninai cu pogromuri de populaia care-i fcea rspunztori de
teroarea roie.*
Bogia Romniei constituia pentru ea atunci o slbiciune, dnd
oamenilor de afaceri americani o posibilitate de antaj, ndeosebi domnului
Hoover, viitorul preedinte al Statelor Unite care, pe atunci, dicta n ceea ce
privete aprovizionarea n Europa. EI subordona aprovizionarea Romniei,
sleit de rzboi, unor concesiuni industriale n folosul unui grup de nanciari
evrei din America, ameninnd-o cu pierderea sprijinului Arne-ricii la
Conferin.
M indignam de aceasta n chip naiv, adic prostesc. Nu cunoteam
doctrina care ridica la rang de religie eciena, productivitatea,
productivismul, i Statele Unite ca templu al acestui cult.
n timpul ocupaiei romne a Budapestei am fcut acolo o scurt
edere, att din curiozitate, ct i pentru c regele Ferdi-nand m lsase s
neleg c relaiile mele amicale cu anumii magnai unguri pe care-i
cunoscusem n timpul misiunii mele, din 1909 pn n 1912, Ia Viena, mi-ar
permite s le nlesnesc legturile cu autoritile militare. Evitam totui s m
duc, te-mndu-m ca prezena mea s nu e denunat la Paris ca un act de
rebeliune mpotriva Consiliului suprem, care excomunica Romnia pentru
crim de lezbolevism. Astfel, comandantul ef, generalul Mooiu, poftindum la mas, nu am acceptat dect sub rezerva de a primit n intimitate,
mprejurrile neper-mindu-mi s u oaspetele su dect cu titlu personal i
impu-nndu-mi incognito-ul. Dei mi-a dat toate asigurrile, nu a putut
rezista dorinei de a-1 folosi pe reprezentantul Franei, care pentru el era
singura putere aliat a Romniei, spre a consni ocupaia n faa populaiei i
a neutraliza pe ct posibil ostilitatea Statelor Unite, a Angliei i a Italiei.
Ducndu-m la acest dejun, am fost surprins s constat c toate trupele
garnizoanei erau n* nainte de rzboiul din 1914, cu toate c nu reprezentau dect 5% din
populaie, evreii din Ungaria acaparaser comerul, industria, profesiile
liberale, nanele i presa. Administratori ai marilor proprietari, ei domneau la
ar. Bela Kun i clul su Samuely, ei nii evrei, i recrutau principalii
colaboratori printre coreligionarii lor (n. a.).
F ~ irate n calea mea, n timp ce fanfara lor cnta Marseieza. n m cel
mai mare hotel al oraului, a crui faad era mpodobit cu drapele franceze
i romneti alternate, masa era pus pentru trei sute de persoane, toi
oerii romni din capitala i din l regiune, ecare avnd n fa o sticl de
Tokay rechiziionat din pivniele arhiepiscopului. Prevznd c n momentul
toasturilor, Consiliul Suprem va tratat mai curnd militrete dect
protocolar, eram cu att mai ngrijorat cu ct printre invitai gurau toi
corespondenii ziarelor pariziene, dintre care, cel mai cunoscut pe atunci era
Sauerwein, corespondent al ziarului Le Matin. Nu tiu cum m-am descurcat
printr-o improvizaie la care m-am tot gndit de la sup pn la ampanie, n
cutarea unui echilibru imposibil de realizat ntre entuziasmul asistenei i

constrngerile situaiei mele echivoce. Dar nu uit nici acum c toi

corespondenii notri au ascultat de consemnul tcerii dat de Sauerwein, care
le-a atras atenia c simpla mea prezen la acest banchet oferea o sut de
motive de revocare a mea i de sporire a asprimii mpotriva Romniei. Pentru
aceti profesioniti ai indiscreiei, oare n-a fost aceast tcere cea mai bun
justicare a Romniei i o condamnare fr apel a Consiliului suprem?
Discursul ungurilor aducea aceeai justicare i aceeai condamnare.
Dei foarte umilii c fuseser eliberai de romni, bucuria de a iei din
paradisul infernal organizat de Soviete paradis pentru diriguitorii lor, infern
pentru victime precumpnea asupra oricrui alt sentiment. Doamne din
lumea mare, pe care le cunoscusem la Viena, mi-au povestit cum, dup
principiul schimbului de locuri ntre clase care se aplica ndeosebi
obligndu-i pe oerii degradai s serveasc drept ordonane soldailor lor i
mutndu-i pe proprietari, n pivniele lor n timp ce proletarii le goleau
pentru a chefui n saloane Bela Kun nu s-a mrginit doar s le dea afar pe
doamne din casele lor, ci le nchisese n bordeluri, unde trebuiau s slujeasc
drept servitoare pensionarelor, pe care le ludau foarte mult. De un nivel
moral mult superior celui al brbailor publici, care aveau pretenia s
regenereze lumea, aceste umile prostituate se sileau s fac mai suportabil
captivitatea doamnelor servitoare i s le scuteasc de tot ce ar putut s
le jigneasc demnitatea sau s le revolte pudoarea. Alte doamne din
societate, mai puin privilegiate, au fost rechiziionate pentru rsplata
eliberatorilor poporului, adic oferite bestialitii lor.
Comandantul de Belloy, care m nsoea, mai liber ca mine n deplasri
datorit unui incognito mai uor de pstrat, a vizitat subsolurile poliiei
sovietice, camerele de tortur mnjite de sn-ge, unde a vzut arele de
nroit n foc, cletele de smuls unghiile, scalpele i alte instrumente de
tortur, celule negre unde arestaii erau lsai prad morii lente, dup
interogatorii care durau treizeci i ase de ore, sub proiectoare supravoltate,
ndreptate asupra ochilor acuzatului. S-a dus s le vad n temniele lor pe
femeile cli, studente evreice la-medicin, trimise de Moscova, dintre care
una lua pulsul victimei i o readucea n simiri ca s prelungeasc chinul i s
scoat din ea ct mai mult suferin.
n aceast complicitate, n aparen paradoxal, dintre bolevism i
viitoarele lui victime, nu este alt mister dect cel al prostiei oamenilor, mai
ales a oamenilor politici, cnd se las nelai de iluziile i pasiunile
momentului, sacricnd interesele viitorului. Astfel se nchega n favoarea
bolevismului coaliia forelor pe care acesta le amenina cel mai mult. Cel
puinntre principalele fore, capitalismul i comunismul, ntre aceti doi poli
opui, curentul s-a stabilit prin internaionalism i materialism, sub egida lui
Israel care le domina atunci pe amndou. Israel este de altfel orbit de
resentimentul su mpotriva antisemitismului vechii Ruii, cci comunismul se
va emancipa curnd i va strni, prin reacie, nazismul care, cu camerele de
gazare i genocidul lui premeditat, va extermina n civa ani mai muli evrei
dect pogromurile din toat Rusia arist vreme de mai multe secole, ntre
timp, am constatat la Budapesta n 1919 prezena, sub uniforme americane,

a numeroi evrei unguri expulzai nainte de rzboi i refugiai n Statele Unite

unde, mobilizai, au cerut s e trimii pe lng diversele misiuni de
aprovizionare sau de alt gen, trimise n Europa Central. Rapoartele lor
inspir i explic politica lui Wilson. Astfel, la Budapesta ca i la Moscova,
nebuni de legat dicteaz tablele legii celei noi cu binecu-vntarea acestui
nebun umanitarist.
Alta dintre aceste fore, socialismul, n rndurile cruia n democraiile
occidentale, Frana i Anglia, comunismul i recruteaz cei mai muli
simpatizani, era i mai lipsit de logic. Socialismul este nu att oportunismul
comunismului, ct cel pclit de el, deoarece nu recunoate n acesta pe
inamicul lui principal, ntruct i fac concuren, certndu-se pentru aceeai
clientel, proletariatul.
Totodat, intelectualii care, aa cum constatam la Paris n 1919,
aderaser de la nceput n numr att de mare la comunism, erau dintre toi
partizanii si, cei mai proti sau cei mai cinici.
Ins premiul nti n materie de aberaie aparinea cretinilor
bolevizani, n frunte cu Wilson. Ei au devenit apostolii unei religii noi, ai unui
Islam care a mcelrit n cteva luni mai muli preoi ai celorlalte religii dect
au ucis credincioii lui Mahomet ntr-o mie de ani.
Frana, Ioana d'Arc a naiunilor.
Errare humanum est, perseverare diabolicum, exire angelicum15.
Potrivit acestui adagiu, falii cretini care, protejndu-1 pe Bela Kun, au
deschis bolevismului porile Occidentului i nu au iertat romnilor faptul c
le-au zvorit, sunt ntr-adevr diabolici, cci au perseverat n eroare chiar
cnd a devenit evident c aceast eroare devine nebunie sau crim.
Guvernul francez, ocial cel mai puin cretin, a fost totui cel mai angelic,
cci va iei din eroare, pentru prea puin timp, naintea puritanilor de la
Londra i de la Washington. La Bucureti, era imposibil s ne lsm nelai.
Suferisem prea mult din cauza bolevismului i aveam n faa ochilor prea
muli oameni care sufereau i mai mult ca noi. n ecare zi soseau refugiai
rui, despuiai de toate bunurile lor i pln-gnd moartea groaznic a unora
dintre ai lor. ndurau necazurile cu ceva ce nu pot numi stoicism admirabil,
cci umila supunere la voina divin era mai tare dect mndria. Ei erau
adevraii persecutai, cu complicitatea fariseilor de la Consiliul suprem.
15 A grei e omenete, a persevera e diabolic, a scpa de greeal e
angelic.
Printre aceti refugiai erau numeroi evadai care proveneau din
diversele lagre de concentrare i nu se cunoteau ntre ei Concordana
mrturiilor lor nspimnttoare ne lmurea deci asupra ngrozitorului regim
din infernul alb, Siberia. Fr mbrcminte clduroas cnd termometrul
cobora la -70, cu membrele ngheate, deportaii piereau n mas de frig, de
foame sau sub loviturile gardienilor lor, care, recrutai printre criminalii de
drept comun, i exercitau autoritatea asupra prizonierilor politici, deportai
pentru c erau suspectai, deseori n urma unui denun anonim, de
nesupunere sau de deviaionism. Deportaii triau i mureau n murdrie, n
mizerie, pduchi, plonie i teroare. Clii le luau mamelor copiii nc n fa,

torturau copiii n faa prinilor, sau invers, pentru a le smulge mrturisiri

false, care duceau la alte chinuri, pentru ali nevinovai. Din aceste povestiri,
spuse cu un tremur de spaim i cu priviri de animal hituit, se degaja o
putere de evocare halucinant.
La Bucureti, groaza fa de Soviete i dragostea pentru Frana
creteau concomitent, parc n funcie una de cealalt, n ziua intrrii
triumfale a suveranilor n capitala lor, mpreun cu generalul Berthelot, lumea
a observat c, trecnd n revist detaamentele aliate, ei s-au aplecat mai
ndelung i mai adnc n faa drapelului francez dect n faa tuturor
celorlalte. Se tia c, n ciuda a tot ce ne reproa n mod nejusticat,
Clemenceau nu se asocia cu ostilitatea Consiliului suprem dect constrns i
forat de subordonarea noastr general la politica anglo-saxon i c,
stimulat de unanimitatea opiniei publice franceze, intervenea pentru a
asigura, pe ct posibil, aprovizionarea american a Romniei cu frmiturile
rmase din ajutorul american dat Ungariei bolevizate.
Frana nu se tocmea n ceea ce privete aprovizionarea intelectual
care i se cerea, i i se cerea numai ei. n 1919, revenirea la regat a
provinciilor surori, Transilvania, Bucovina, Basarabia, marcate de cultura
germano-maghiar, sau de lipsa de cultur rus, punea o problem de
unicare, ncepnd cu cea a programelor colare menite s rspndeasc
spiritul latin n populaiile acestor teritorii. O astfel de sarcin depea
mijloacele universitilor de la Bucureti i de la Iai. Eminenii lor profesori,
formai prin metodele noastre i deseori de dasclii notri, dar ale cror
efective nu mai corespundeau imperativelor noi, erau cei dinti care ne
cereau ntriri pentru a sprijini Romnia intelectual, aa cum o sprijinisem din
punct de vedere militar, cnd naiunea se contopea cu armata. Fr nici o
presiune din partea noastr, guvernul romn ne adres o cerere n acest
scop. Greutatea nu consta n a provoca cereri de ajutor, ci n a le limita la
posibilitile noastre i a obine ca guvernul francez s le dea satisfacie n
msura acestor posibiliti, l nsrcinasem pe Ro-bert de Flers, asistat de un
tnr savant, Henri Farge, membru i el al misiunii noastre militare, s
stabileasc, de acord cu ministrul romn al Instruciunii Publice, un program
de cooperare intelectual i s-1 trimit la Paris, unde situaia sa literar i
relaiile sale parlamentare l recomandau mai bine ca pe mine pentru o astfel
de negociere. A ndeplinit nsrcinarea cu toat inima i cu toat inteligena
lui. Acest proiect l pasiona. Vedea n el mijlocul cel mai sigur de a consolida
i de a extinde primatul nostru moral i intelectual i, prin urmare, cel politic
i economic n Europa Oriental, cu aceast baz excelent, Romnia, ce-i
va dubla teritoriul i, datorit mamelor sale, cele mai fecunde din Europa, va
numra curnd douzeci de milioane de locuitori. O vd, spunea el, ca
principal factor al viitorului n Orientul apropiat i ca sor mai mic a Franei
prin cultur ca i prin geograe. Pentru a dirija aceast misiune el l
propunea, n chip judicios, pe Edouard Herriot, care poseda n acelai timp
competena profesorului universitar i inuena unui membru al
Parlamentului cu nsuiri personale de elocven i har. n ciuda insistenelor
mele, Pichon, care tremura n faa Tigrului, nu a ndrznit s ratice aceast

alegere, Herriot neapar-innd majoritii guvernamentale. Misiunea a fost

totui compus astfel nct s aib maximum de ecacitate. Dirijat de
Lucien Poincare, rector al Academiei de la Paris i frate al Preedintelui
Republicii, ea numra printre membrii si pe domnii Bedier, Charles Diehl, de
Martonne, Mrio Roques, Andre Berthelot etc. Ca s o primeasc, ferestrele
Bucuretiului au norit cu drapele franuzeti, iar inimile au regsit
nsueirea Eliberrii.
Guvernul romn n-o ateptase s vin pentru a dubla orele nchinate
nvrii limbii franceze, apoi pentru a decreta obligativitatea ei n toate
colile primare i secundare, n virtutea unei convenii semnate de domnul
Angelescu, ministrul Instruciunii Publice, i de Lucien Poincare, un prim lot de
treizeci de profesori francezi i de lectori, detaai pe lng catedrele de
francez din toate universitile, att n noile provincii ct i n Vechiul Regat,
a sosit n Romnia unde i s-a fcut o primire freasc. Azi, mai muli dintre ei
i dorm somnul de veci n pmnt romnesc.
Prestigiul Franei n Romnia a atins punctul culminant n 1921, ziua
ncoronrii regelui Ferdinand la Alba lulia, n Transilvania. Regele m poftise
cu titlu personal la aceast festivitate. Reinut la Londra de criza deja
aproape cronic a relaiilor fran-co-engleze, cu mare prere de ru nu m-am
putut duce. Frana era reprezentat mai bine ca de oricare altul de marealul
Foch16 n calitate de ambasador extraordinar, n timpul primei pri a
ceremoniei, el se aa la locul su n mijlocul celorlali ambasadori, n minutul
de tcere impresionant cnd Mitropolitul primat se pregtea s aeze
coroana pe capul monarhului, ministrul Afacerilor Externe i marealul curii
1-au luat pe Foch, ecare de cte un bra, i 1-au condus pn la altar.
Regele a fost ncoronat la doi pai de marealul Foch, care sttea naintea
tuturor, ca Ioana d'Arc la Reims pentru ungerea lui Carol al Vll-lea. La ieirea
din catedral, un membru al guvernului i-a spus generalului Petin (fost ef de
stat major al generalului Berthelot n Romnia) de la care tiu aceste cuvinte:
Noi cunoatem Istoria Franei. Ca Ioana d'Arc n ziua ungerii regelui Franei,
Frana care a dus pe vremuri greul, se bucur azi de toate onorurile.
Titulescu, ministrul Romniei la Londra unde reprezentam Frana, mi-a
spus: Niciunul din ceilali ambasadori nu s-a mirat de importana acordat
astfel marealului Foch, nu ca fost generalisim al armatelor aliate, ci ca
ntruchipare a Franei.
16 Foch, Ferdinand (1851-1929). Mareal al Franei, Marii Britanii i
Poloniei. S-a distins n btlia de la Mama (1914); a comandat btlia de pe
Somnie. Comandant suprem interaliat al trupelor Antantei n Europa (1918)
pn la victoria asupra Germaniei.
i a adugat: Nimic mai resc. Nu este oare Frana Ioana d'Arc a
naiunilor? Eliberatoarea lor? Subordonarea nefast a guvernului francez
fa de politica Londrei fcea iari din ea prizoniera englezilor.
ANEX.
M. S. Regina a adresat urmtoarea scrisoare comitetului de iniiativ
pentru srbtorirea d-lui conte de Saint-Aulaire, ambasadorul Franei:

Domnilor, Apreciez clduros iniiativa pe care ai luat-o de a srbtori

pe d. de Saint-Aulaire i de a dovedi astfel recunotina rii fa de acela
care a mprit, ca un adevrat prieten, speranele, nelinitile, lipsurile
inerente zilelor de pribegie a cror pecetie arztoare a fost pstrat n inimile
noastre. D. de Saint-Aulaire ne-a dovedit c era adevratul prieten n
vremurile de restrite.
Cnd, n clipa aleas de aliaii notri, soarta ne-a copleit, cu toat
frumoasa mpotrivire pe care am opus-o unor fore zdrobitoare, prin
ncurajrile sale, el a fost unul din principalele reazeme, unul din aprtorii
notri.
n timpul calvarului nostru, alturi de postul nostru de lupt, a contopit
cauza rii sale cu aceea a rii noastre. i cnd, izolai, prsii, chinuii,
trdai, orice legtur cu prietenii notri era distrus, lipsii de orice ajutor
moral sau material, el nu a ovit, cu toate c glasul su prea c rsun n
pustiu, s ia mpotriva acelora care erau gata s-1 uite, aprarea micului
popor ce lupta att de departe de posibilitatea unui ajutor efectiv din partea
marilor si aliai.
D. de Saint-Aulaire, martorul celor ndurate de noi, a cunoscut suferina
noastr suprem, mizeria noastr de nenchipuit. A cunoscut frmntarea
ateptrii, speranele dezamgite, cererile zadarnice de ajutor. A tiut de
asemenea ct de mult Romnia torturat a rmas credincioas, n ciuda unui
nenoroc co-vritor. A neles ct era de greu i ct vitalitate trebuia ca s
ntrein acra entuziasmului, atunci cnd nu venea nici o ncurajare din
afar, n clipa cea mai ntunecat, d. de Saint-Aulaire a tiut s gseasc
cuvintele care sprijin, care nal, care ntresc i inspir curajul i care dau
o mprosptare de speran inimilor pe care excesul suferinii i fac s se
ndoiasc de Dumnezeu.
Am fost printre aceia care au vzut pe d. de Saint-Aulaire la lucru. Am
fost din aceia pe care glasul i strngerea-i de mn i-a mbrbtat.
Viaa este de o ingratitudine nemiloas. Anii trec, mturnd totul
dinaintea lor, dezrdcinnd vechile credine, aruncnd i nlocuind vechii
idoli.
Uitarea fr deferent i fr mil cade asemenea unei draperii grele
asupra trecutului. Oamenii de eri nu mai au altceva de fcut dect s
priveasc cu o uimire ndurerat pe aceia care se cred chemai azi s indice
o nou cale.
Zilele de glorioas mizerie au furit prietenia acelora care au suferit,
sperat i au putut sfri prin a se bucura mpreun amintirea sfnt pe care
anii ce trec au clit-o.
Dac am dorit s u azi n fruntea acelora care tiu s-i aduc aminte,
e c, rmas singur, desprit prin moartea Aceluia ale crui zile bune, ca
i rele le-am mprtit-am impresia c se altur de mine, c glasul su
vorbete ntr-al meu, n clipa aceasta n care, cu emoie, primim pe prietenul
care ne-a sprijinit n clipele de primejdie.
MRIA

SFRIT