Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Mansarda Matei Visniec
Mansarda Matei Visniec
MANSARD LA PARIS
CU VEDERE SPRE MOARTE
Personaje :
Cioran
Orbul cu luneta
Distinsa Doamn care face firimituri
Hamalul
Orbul cu luneta devenit Profesorul de filosofie orb
Tnrul care vrea s se sinucid
Fata cu iepuraul
Orbul cu luneta devenit eful Seciei Apatrizi
Dactilografa
Femeia n alb (s fie tot Distinsa Doamn?)
Femeia care iese din mare
Preedintele
Cioran tnr
Bocitoarea
Actorii pot interpreta mai multe roluri.
Numrul minim de actori: trei femei, patru brbai.
Matei Viniec
10, rue Watteau 75013 Paris, Frana
Tl. Fax. 0033 (0)1 47 07 31 89 ; Mobil. 0033 (0)6 19 66 05 98
E-mail : visniec@yahoo.fr
SCENA 1
SCENA 2
Proiecie pe ecranul din fundal. Imagini din Parcul Luxembourg. n
prim plan, un orb care rsucete manivela unei flanete i o Doamn
care arunc firimituri de pine la porumbei. Porumbeii se ridic
brusc n aer i dispar.
Imaginile cu Parcul Luxembourg se frmieaz ncet, ca i cum zborul
porumbeilor ar fi perturbat proiecia.
Rmne pe scen DOAMNA CARE FACE FIRIMITURI. CORAN i
face apariia, se apropie de ea i o privete timp de cteva lungi
momente.
CIORAN Total stupizi.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Pardon?
CIORAN Porumbeii tia snt total stupizi. Ca toate celelalte psri de
ora, de altfel.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI De ce spunei asta?
CIORAN Pentru c i-au pierdut total libertatea.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI i ce dac i-au
pierdut libertatea?
CIORAN Nici nu mai tiu s se hrneasc singure.
moment dat o femeie a ieit din mare i a venit s m ntrebe dac nu iam vzut bicicleta. Nu erai cumva tot dumneavoastr, din ntmplare?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Da, eram tot eu.
CIORAN i apoi ai disprut imediat Cum ai fcut ca s v eclipsai
aa de repede?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI nu rspunde.
CIORAN Strada Odon, numrul 21, parc ai spus.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Da.
CIORAN Sntei sigur?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Sigur.
CIORAN Pi bine atunci. Am s v las. Pe unde s-o iau ca s gsesc
strada?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Cldirea aceea mare
cu acoperi o vedei?
CIORAN Da.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Acolo e Teatrul
Odon. Iar strada Odon e chiar n fa.
CIORAN E clar, distins Doamn Memorie Am nceput s v pierd
Dar ceea ce e ciudat, e c v pierd n dezordine. A spune chiar n cea
mai total dezordine
Pauz. Doamna continu s fac firimituri, chiar dac porumbeii nu
i-au mai fcut apariia.
CIORAN V place parcul sta?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Nu cine tie ce.
CIORAN Dar sta-i parcul Luxembourg, nu-i aa?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Da.
CIORAN Vedei c totui mi amintesc mcar att? Cnd am ieit de la
Editura Gallimard i cnd m-am vzut n strad, n-am mai tiut unde
voiam s merg. Nu tiam dac trebuie s-o iau la stnga sau la dreapta.
Am ezitat un moment, i apoi mi-am spus "pi, la mine vreau s
10
merg, vreau s m ntorc acas". Numai c sintagma asta, "acas", numi mai spunea absolut nimic. Am simit n mine un fel de gaur neagr
total Ca un actor care uit brusc o replic... o replic esenial
Imaginai-v c Richard al III-lea uit replica "un regat pentru un
cal" O replic cheie, totui Cum s uii o replic cheie ? Ai uitat-o,
ai stricat tot Nu e permis s uii o replic cheie, nici mcar o parte
dintr-o replic cheie Un regat pentru pentru memoria mea Nu?
Sun prost.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Un regat pentru
cteva firimituri
CIORAN Exact ce ziceam i eu Un regat pentru cteva firimituri din
memoria mea V place parcul sta?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Nu cine tie ce.
CIORAN Nici eu nu m dau n vnt dup el. i cu toate acestea e un parc
care a devenit un mit. Spui Paris, spui Jardin du Luxembourg. Nici mie
nu-mi prea pace, n schimb m simt bine cnd m plimb pe aleile sale
i m gndesc numai la banaliti. In unele perioade ale anului vin aici
o dat sau chiar de dou ori pe zi. i ncerc s m concentrez numai pe
gnduri banale Exist idei banale de diminea i idei banale de
sear O plcere, s te gndeti la banaliti n acest parc mitic,
printre turitii care fac poze i printre mamele i taii care i plimb
copiii Trebuie s recunosc c uneori m simt ca un asasin n
mijlocul tuturor acestor oameni. i tiu c s-ar simi foarte ofensai
dac ar ti ct de mult mi folosete acest parc mitic pentru decantarea
gndurilor mele banale
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI E cam lipsit de
verdea. De fapt, ceea ce i lipsete este iarba.
n timp ce i continu dialogul, cele dou personaje ncep s se
scufunde ncet, extrem de ncet, n pmnt, ca i cum ar fi nghiite de
nisipuri mictoare. Nici Cioran i nici Doamna nu acord ns nici o
importan acestui fapt.
11
CIORAN Da, iar atunci cnd plou orice plimbare n parc devine un chin.
Tot pmntul sta se nmoaie, se transform ntr-un aluat. Imposibil s
te mai plimbi prin parcul Luxembourg cnd peti pe alei de aluat.
Practic riti n fiecare moment s fii nghiit de aceast materie
cleioas, riti ca aceste alei carteziene s te aspire n mruntaiele lor.
M ntreb dac Prefectura parizian va avea vreodat curajul s
publice adevratele statistici privind pietonii care au disprut, n zilele
ploioase, n parcul Luxembourg.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI N-or s-o fac
niciodat. Eu am lucrat la Prefectur i i cunosc bine pe cei de la
Prefectur.
Pauz.
CIORAN Strada Odon numrul 21, lng Teatrul Odon i totui era o
replic esenial Imaginai-l pe Hamlet care uit s spun "to be or
not to be" Snt cteva ore bune de cnd m tot nvrt n parcul sta
i recunosc cu toat jena c mi s-a fcut puin foame... (Pauz.) Ce
noroc am avut s v ntlnesc tii, faptul c avei obiceiul de a veni
aici, i de a da mncare la porumbei, mi s-a fixat n memorie mai bine
dect propria mea adres Iar acum m simt uurat c v-am povestit
toate astea De fapt v povestesc tot fr nici o rezerv pentru c
sntei o necunoscut. Pentru mine sntei doamna care face firimituri.
Iar ceea ce v-am spus n-am mrturisit nc n faa nimnui. Nici mcar
mie n-am avut curajul s-mi spun ntr-un mod sincer ceea ce v-am spus
dumneavoastr
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI (scoate nc o bucat
de pine) Vrei s mncai cteva firimituri?
CIORAN Da, mulumesc.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Snt cam uscate.
CIORAN Nu-i nimic. (Ciugulind din pine.) Unde or fi fiind porumbeii
tia? De neneles Pcat de marea asta de firimituri. De obicei se
reped imediat la firimituri.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Or s vin.
12
13
SCENA 3
Pufitul unei locomotive cu aburi. Proiecie pe ecran: imagini din anii 40
ale celebrului tren Orient Expres intrnd n Gara de Est la Paris.
Imaginile se frmieaz i dispar. Rmne, pe scen, CIORAN care doarme
ca un vagabond pe un crucior de bagaje. Nu departe de afl un automat
de cafea.
HAMALUL i face apariia i ncepe s-l scuture uor pe CIORAN.
HAMALUL Domnu' Domnu', nu v suprai
CIORAN (tresrind) Ce e?
HAMALUL Am nevoie de crucior.
CIORAN (ameit, fr s se mite) Da
HAMALUL Cruciorul sta e al meu
CIORAN Da
Face un efort ca s se ridice dar nu reuete.
CIORAN M-am nchilozat de tot Iertai-m Am atepat trenul care
trebuia s vin de la Bucureti Orient Expresul i cum trenul avea
ntrziere am aipit Nici nu mai tiu ct e ora
HAMALUL E ora ora trei dimineaa, domnule.
CIORAN i Orient Expresul? A sosit?
HAMALUL Nu era prevzut n noaptea asta nici un Orient Expres, domnule.
CIORAN Ba da L-am vzut afiat i pe panouri Orient Expresul era
ateptat la linia cinci.
HAMALUL Vi s-a prut. Nu e eteptat nici un tren internaional la linia cinci.
CIORAN Imposibil. Pi dac e aa nseamn c m-am ncurcat de tot. Ca s
nu mai spun c-mi ateptam fratele. Am un frate care trebuie s vin de la
Bucureti. N-ai vzut cumva pe cineva rtcind prin gar cu un aer
pierdut? Un domn mai n vrst care nu vorbete prea bine franceza?
HAMALUL Nu, domnule. Gara este pustie la ora asta. Iar eu am nevoie acum
de cruciorul meu de bagaje. De mai bine de trei ore dormii pe cruciorul
meu de bagaje. Prei cam obosit. Poate s chemai pe cineva din familie s
vin s v ia.
14
CIORAN Da, tocmai de aia l ateptam pe fratele meu care trebuie s vin
de la Bucureti. Chiar sntei sigur c nu e prevzut nici un tren de la
Bucureti?
HAMALUL Poate c ateptai trenul de la Budapesta.
CIORAN Nu, atep trenul de la Bucureti.
HAMALUL Nu, domnule, nu exist nici un tren n gara asta care s vin de la
Bucureti. Poate c ai amestecat grile. Trenul de la Budapesta, da, trenul
de la Budapesta a sosit acum dou ore Dar cellalt, care zicei c trebuie
s vin de la cum i zice
CIORAN Bucureti Trenul de Bucureti.
HAMALUL Domnule, eu car bagagele n gara asta de treizeci de ani. i n-am
vzut niciodat nici un tren care s vin de la
CIORAN De la Bucureti?
HAMALUL De la Bucureti Nu. De la Budapesta da, dar nu de la
Bucureti.
CIORAN i totui fratele meu a venit de mai multe ori la Paris i
ntotdeauna l-am ateptat la Gara de Est Dintr-un motiv care mi scap,
aici la Paris, trenurile care vin din Europa de Rsrit ajung la Gara de Est
Iar ceea ce-mi spunei dumneavoastr m mir foarte tare.
HAMALUL Poate c fratele dumneavoastr a venit de fiecare dat de la
Bucureti dar cu trenul de Budapesta i v-a scpat chestia asta.
CIORAN Nu tiu nu mai tiu nimic Memoria mea se frmieaz
Uitai-m, am firimituri pn i n buzunare (Scoate cteva firimituri de
pine.) De altfel toat ziua am stat mpreun cu o distins doamn, n Parcul
Luxembourg, o doamn care m-a ajutat i pe mine s fac firimituri nici
nu mai tiu de cnd n-am trecut pe acas i ce sigur eram c Orient
Expresul trece prin Bucureti.
HAMALUL Nu. Prin Budapesta da, dar prin Bucureti nu.
CIORAN Da, e vina noastr Dar totui ai auzit vorbindu-se de Bucureti
HAMALUL Nu tiu, domnule Eu m-am nscut n Algeria. Toat copilria
mi-am petrecut-o n Algeria, n Frana n-am venit dect dup rzboi. Cnd
eram copil vorbeam araba aa cum vorbesc franceza. Dar ntre timp araba
am uitat-o de tot
CIORAN Dar numele sta, Bucureti, v spune totui ceva
15
16
17
SCENA 4
Proiecie pe ecranul gigantic: imagini ale Sorbonei. Curtea Sorbonei,
biblioteca, un mare amfiteatru...
Imaginile se frmieaz i dispar. Rmn ns pe scen elementele unui
amfiteatru: o estrad, o catedr pe estrad, o tabl neagr n spatele
catedrei, etc.
18
19
20
21
CIORAN Da, mncam la prnz i seara Era bun, cantina asta Ani i ani
de zile am mncat la cantina asta universitar pn cnd, ntr-o bun zi, miau spus c depisem limita de vrst
PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB Ai venit cumva pentru cursul despre
Cioran? n orice caz, sntei n ntrziere.
CIORAN i cum depisem limita de vrst nu m-au mai admis la cantin ca
student Mi-au spus c nu se mai putea Pcat Eu a fi mncat la
cantina asta toat viaa
PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB Sntei n ntrziere, domnule Cioran, i
mie nu-mi place c repet cursul pentru cei care ntrzie.
CIORAN Iar pe Simone tot la cantin am ntlnit-o Fceam coad mpreun
i i-am cerut un pic stiloul i de atunci Din pcate acum dou zile am
uitat unde locuiesc...
PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB Ajunge! V rog s ieii acum i
nchidei bine ua dup dumneavoastr Revenii sptmna viitoare.
CIORAN i cum ntre timp mi s-a fcut foame, mi-am spus, ei bine, am s
nchid ochii i am s m las dus de memoria picioarelor
PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB Revenii luni, domnule Cioran. Cursul
despre Cioran are loc lunea
CIORAN Aa m-am trezit aici, la Sorbona Memoria stomacului mi-a artat
drumul Nu v deranjai, am s ies singur
PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB i trecei numaidect nti pe la
secretariat Dac vrei s asistai la cursul despre Cioran, nscriei-v nti
la secretariat! Nu accept pe oricine la cursul meu
CIORAN Da Mii de scuze
CIORAN iese. O nou rafal de vnt face ravagii n sala de curs.
PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB Bun, ce spuneam? Deci, chiar dac
domnul Emil Cioran ne ntinde capcana incoerenei, s ncercm totui,
mcar o dat, s-i decriptm gndirea ntr-un mod coerent. i prin urmare s
i-o rezumm. Iat deci sinopsisul gndirii sale. A existat o dat un univers.
Nu e aa de important s tim de ce a existat. Ei, i n acest univers, printre
planetele probabil n numr infinit, se afla una pe nume Terra. i era planeta
asta de o frumusee s-i taie respiraia, nu alta, pentru c dduse natere
22
23
24
25
SCENE 5
Proiecie pe ecranul gigantic: imagini ale cartierului Odon, cldirea n
care a locuit CIORAN, acoperiul cldirii, ferestrele camerei sale de la
mansard.
Imaginile se frmieaz. Rmne pe scen CIORAN care doarme n
camera sa, pe un pat de lemn strmt, acoperit cu o cerg maramureean.
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID intr, aprinde lampa i l
scutur uor pe CIORAN.
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Domnule Cioran Domnule
Cioran
CIORAN (trezindu-se cu greu) Oh Cine mai sntei i dumneavoastr?
LE JEUNE HOMMME Scuzai-m c v trezesc aa, dar e urgent
CIORAN (obosit, abia ngnnd cuvintele) Cum ai intrat la mine?
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Domnule Cioran Am ceva s
v spun.
CIORAN Lsai-m s dorm, domnule
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID E foarte important pentru mine.
Trebuie s m ascultai
CIORAN Doamne, ce durere de cap am
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Domnule Cioran, eu noaptea
asta urmeaz s mor. M ascultai?
CIORAN Nu v ascult, domnule. Mi-e somn
26
27
28
29
30
31
32
CIORAN Nu tiu nici eu Poate ar fi fost mai bine s-l fi ngropat n parc la
Boulogne
Fata se ntinde lng soul ei pe patul lui CIORAN. Acesta i acoper pe
amndoi cu cerga maramureean.
SCENA 6
Proiecie pe ecranul din fundal: imagini ale Catedralei Notre-Dame, Piaa
din faa catedralei plin de lume, cldirile administrative de pe Ile de la
Cit (Palatul Justiiei, Prefectura, etc.).
CIORAN rtcete de-a lungul unor coridoare labirintice i se oprete n
faa mai multor ui pentru a citi inscripiile respective. Imaginile se
frmieaz i dispar.
Pe scen, CIORAN n faa unui ghieu pe care scrie INFORMAII
GENERALE. n spatele ghieului, DISTINSA DOAMN CARE FACE
FIRIMITURI.
CIORAN Bun ziua, doamn Fii amabil, Serviciul pentru Apatrizi est tot
la subsol, a doua u pe dreapta?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI (fr s-l priveasc pe
CIORAN, fcnd, ca de obicei, firimituri) Nu, domnule, la subsol este
Serviciul de Locuine Sociale. Aici sntei la Primria Parisului. Pentru
Serviciul de Apatrizi mergei la Prefectur.
CIORAN Serviciul de Locuine, spunei Da, nu locuinele le caut, dei
poate c ar trebui s profit De fapt, eu am venit pentru rennoirea crii
mele de apatrid, dar am probleme i cu proprietarul Snt civa ani buni
de cnd vrea s ne dea afar, pe mine i pe soia mea Nu neg c de fapt
pltim o chirie minuscul practic nimica toat Am avut noroc cu o lege
de limitare a chiriilor dat nainte de rzboi Dar Am impresia c v
cunosc, nu sntei cumva doamna aceea care face tot timpul firimituri ?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI (fr s-l priveasc, fcnd
firimituri pe care le depune pe marginea ghieului; unele cad ns i la
picioarele lui CIORAN) Serviciul pentru apatrizi este n cldirea
Prefecturii, la etajul doi, la captul coridorului, domnule Cioran.
33
34
35
SCENA 7
36
37
38
39
for", popor "lipsit de mister", popor "care nu are nimic de rzbunat dect
somnolena sa secular", popor "care i poart n mod corect lanurile",
popor "care se complace ntr-un ortodoxism de circumstan, atenuat, care
nu face ru nimnui", popor "care, n loc s triasc, se odihnete"
Cu o expresie de sadism pe fa, DACTILOGRAFA i sufl din nou ceva
efului i i ntinde o bucat de hrtie.
EFUL SECIEI APATRIZI - i citai deasemenea un igan care spune c
"romnii nu snt chiar cei din urm dintre nuli tocmai datorit iganilor care
asum ei ultimul loc"
Acelai joc, DACTILOGRAFA i sufl ceva la urcehe efului i i ntinde o
bucat de hrtie.
EFUL SECIEI APATRIZI i mai spunei deasemenea c "n Romnia pn
i evreii snt mai puin strlucitori dect n alte ri tocmai datorit
mediocritii locului care sfrete prin a-i paraliza"
DACTILOGRAFA (urlnd) i cu toate acestea n-a cerut naionalitatea
francez niciodat, niciodat, niciodat
DACTILOGRAFA intr ntr-o adevrat criz de isterie, ncepe s scoat
tot felul de note i s le pun n minile efului.
CIORAN Dar v-am spus deja Am pltit pentru toate astea Am trit mereu
mpotriva curentului i n-a fost uor... Mi-am asumat oroarea de a uita
tot oroarea de a tri la adpost de istorie n timp ce fratele meu i cei
mai buni prieteni ai mei putrezeau n nchisorile comuniste, n Romnia, eu
fceam turul Franei cu bicicleta Am trit fr griji, n-am depus niciodat
vreo munc fizic pentru a-mi ctiga pinea N-am avut niciodat un
program fix, ntotdeauna am detestat obligaiile Este adevrat c am
suferit mult din cauza insomniei, dar am culivat ntotdeauna siesta, am chiar
o teorie foarte bine argumentat despre importana sieisei (Se ridic i se
ndreapt spre u.) neleg c atitudinea mea poate s par odioas
Faptul c am dorit o libertate total, c m-am eliberat de propria mea ar,
40
41
42
43
CIORAN iese furios, nchide ua n urma sa, scoate cheia din buzunar, o
rsucete de dou ori n u, verific dac s-a nchis bine, pune cheia din
nou n buzunar i pleac.
SCENA 8
Proiecie pe ecran. Imagini pariziene din arondismentul 5 i 13, mai precis
un parcurs ntre biserica Saint Mdard situat la baza strzii Mouffetard, i
spitalul Broca. Aparatul explor printre altele strada Broca, unic n felul
ei pentru c trece pe sub bulevardul Port Royal. Vedem apoi imagini din
curtea Spitalului Broca, un lung coridor i uile care dau spre saloanele
bolnavilor.
Imaginile se frmieaz i dispar. Rmne ns CIORAN n mijlocul
coridorului, cu un aer nedumerit, n pijama, czut parc din cer. O
asistent medical mbrcat n alb (care poate fi foarte bine DISTINSA
DOAMN CARE FACE FIRIMITURI) l ia de mn pe CIORAN. Acesta se
las condus de FEMEIA N ALB.
FEMEIA N ALB Domnule Cioran Domnule Cioran, m auzii?
CIORAN Da
FEMEIA N ALB M recunoatei?
CIORAN Da Sntei Corinne.
FEMEIA N ALB tii unde v aflai?
CIORAN Da, m aflu la Spitalul Broca.
FEMEIA N ALB Haidei s mergem napoi n salon. V-am spus doar c e
interzis s v plimbai n felul sta prin spital. Auzii ce spun?
CIORAN Da
FEMEIA N ALB tii s v ntoarcei singur n salon?
CIORAN Nu snt sigur. Cartierul sta e plin de vrjitoare Stada Broca e
faimoas pentru povetile cu vrjitoare Nu neleg de ce am fost adus
exact aici. Snt attea alte spitale la Paris i toate astea pentru c m-am
44
45
46
47
48
49
SCENA 9
Proiecie pe ecranul din fundal. Imagini de la ocean, plaja de la Dieppe,
albatroi care se rotesc pe deasupra valurilor. CIORAN se plimb pe plaj.
O femeie iese din mare i se ndreapt spre CIORAN.
Pe scen, TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE i CIORAN.
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE Domnule Fii amabil, domnule
CIORAN Da?
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE N-ai vzut cumva, venind ncoace, o
biciclet?
CIORAN O biciclet?!
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE O biciclet roie.
CIORAN Nu n-am vzut dar nici nu m-am uitat prea mult...
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE Mi-am lsat bicicleta, care e roie, pe
undeva pe aici i n-o mai gsesc.
CIORAN Fii atent, domnioar, o s ngheai de frig. Cum putei s notai
pe un timp ca sta?
50
51
52
53
SCENA 10
Proiecie pe ecran. Parisul noaptea. Imagini rapide, secvene pariziene
fulgurante. Proiecia se temin cu imagini ale Palatului Elyse, sediul
Preedintelui Franei.
Imaginile se frmieaz. Pe scen rmne poarta din fier forjat a Palatului
Elyse. Un poliit n faa porii. CIORAN se apropie i-i ntinde poliistului
o bucat de hrtie cartonat.
54
55
56
57
58
59
CIORAN Tot felul de iluminai trec pe acolo la miezul nopii tiai c locul
la a fost timp de cteva sute de ani o curte a miracolelor, la intrarea n
Paris?
FEMEIA N ALB Hai, instalai-v pe scunel. Vd duc s v culc.
CIORAN Ce n-a fost acolo n evul mediu pelerinaje, apariii, isterii
colective, autodafeuri Eu unul am evitat ntotdeauna pieioara aia din
faa bisericii Saint Mdard
FEMEIA N ALB l oblig pe CIORAN s se instaleze n fotoliul rulant.
FEMEIA N ALB Aa i acum spunei-mi unde este salonul
dumneavoastr
CIORAN (se uit n carnet) La captul coridorului, la stnga.
FEMEIA N ALB Bine. Bravo Iar acum uitai-v la ceas. E ora opt. Ce
facem noi la ora opt, domnule Cioran?
CIORAN (se uit n carnet) Nu tiu
FEMEIA N ALB Uitai-v sus la pagina numrul opt La ora opt mergem la
culcare.
CIORAN (citind) A, da. E ora de mers pentru totdeauna la culcare.
FEMEIA N ALB Domnule Cioran, dac nu facei un mic efort i dac nu luai
n serios aceste exerciii de memorie
CIORAN Dar mie mi plac mult aceste exerciii de memorie Din cauza asta
am i ieit ca s caut o cabin telefonic Din pcate
FEMEIA N ALB Haidei, repetai dup mine. Ora opt, este ora cnd Emil
Cioran se duce la culcare.
CIORAN Emil Cioran se duce la culcare.
FEMEIA N ALB Emil Cioran si mnnc supa i se duce la culcare.
CIORAN i mnnc supa cuminte i se culc.
FEMEIA N ALB Bine. Vedei c se poate?
Se aud opt bti ale orologiului de la biserica Saint Mdard. FEMEIA N
ALB dispare brusc ca o fantom. CIORAN, aezat pe scaunul cu rotile, se
rotete panicat n cerc.
60
61
a ratat totul din cauza Holocaustului Tot, tot, tot Cum s mai menii o
gndire critic dup ce ai gazat ase milioane de evrei? Cel mai imond
dintre montri, iat ce a devenit Occidentul Acest Occident care a
suprimat, odat cu Holocaustul, pentru o mie de ani, demensiunea critic a
gndirii sale Pentru c o gndire vinovat nu poate fi critic
DACTILOGRAFA Sntei ncarnarea lui Vlad epe, da! Ai tras n eap toate
marile idei produse de om
CIORAN Iar o gndire care nu e critic e nul, este une fel de cap uria
paralizat, obligat s se priveasc la infinit n aceeai oglind, i s-i repete
la infinit aceleai fraze autocritice. La revedere!
EFUL SECIEI APATRIZI Domnule Cioran, este pentru ultima oar c v
mai somez Lsai-ne s ieim! Gata! Vrem s ieim din memoria
dumneavoastr ciuruit
CIORAN iese i nchide ua cu cheia. Dincolo de u personajele
vocifereaz, izbesc n u, etc.
CIORAN rtcete o vreme cu scaunul su rulant printre irul de ui. Pn
la urm se oprete n faa unei ui, privete n carnet, cerceteaz aspectul
uii, o deschide.
n ncpere, mai multe personaje snt reunite n faa unui tort de
aniversare, ornat cu lumnri aprinse. S-ar spune c toate lumea l atepta
pe CIORAN pentru c intrarea acestuia este salutat cu urale. Snt de fa:
ORBUL CU TELESCOPUL, DISTINSA DOAMN CARE FACE
FIRIMITURI, HAMALUL, TNRUL CARE NU MAI VREA S SE
SINUCID, FATA CU IEPURAUL. ORBUL CU TELESCOPUL destup o
sticl cu ampanie.
ORBUL CU TELESCOPUL n sntatea dumneavoastr, domnule Cioran! La
muli ani!
HAMALUL Noi toi, domnule Cioran, sntem nc n via datorit
dumneavoastr!
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Apropiai-v, cher Matre.
V-am pregtit o surpriz.
62
63
64
65
66
SCENA 12
Proiecie pe ecran: imagini din Sibiu.
Imaginile se frmieaz. CIORAN rtcete ntr-un labirint de oglinzi.
Imaginea sa este multiplicat la infinit. Lumina scade.
CIORAN vede o lumin la captul unul lung tunel. Se ndreapt spre
lumina de la captul tunelului. Aezat la o mas, CIORAN TNR scrie la
lumina unei lumnri. CIORAN TNR fumeaz i silueta sa este nvluit
n fum.
CIORAN Cine sntei? De ce m-ai chemat?
CIORAN TNR Nu m mai recunoti?
CIORAN Nu nu te recunosc.
CIORAN TNR Nu te mai recunoti pe tine nsui? Nu vezi c snt... tu.
CIORAN Nu nu te recunosc.
CIORAN TNR Privete-m mai bine Snt tu nsui. i snt nc viu. M
credeai mort i ngropat, dar eu nu m-am micat de aici. Atta doar c
noaptea nu pot s dorm. i am un chef nebun s m plimb pe strzile din
Sibiu.
CIORAN Eti total ridicol. Eu n-am fost niciodat att de tnr i att de prost.
67
68
69
Nota autorului:
Personal, nu l-am cunoscut niciodat pe Cioran. Nici n-am ncercat, de altfel,
opera sa mi-a fost suficient pentru a comunica i dialoga cu el.
M-am dus ns, de curiozitate, prin 1988, s-l ascult pe Cioran vorbind despre
poetul Benjamin Fondane, n cadrul unei manifestri omagiale organizat de o
instituie cultural n memoria acestuia din urm. Atunci l-am auzit pe Cioran
vorbind n farncez i m-a micat profund faptul c pstrase un uor accent
romnesc.
Civa ani mai trziu, ducndu-m la un recital de pian la Sorbona, cineva m-a
prezentat lui Cioran. Am dat deci mna cu el fr s schimbm ns nici o vorb.
70
71