Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CAPITOLUL 1
Louis Wu
Ppuarul.
Mulumesc, replic Louis uluit.
De ce ai plecat de la propria ta aniversare?
Nu e treaba ta!
Ba este. Rspunde-mi, Louis Wu, de ce ai plecat de la petrecerea dat
n cinstea propriei tale aniversri?
Mi-am spus c douzeci i patru de ore erau insuficiente pentru a
serba aniversarea unei vrste de dou sute de ani. Prin urmare, am vrut smi prelungesc ziua de natere, deplasndu-m n alt parte nainte de
miezul nopii. Nefiind om, nu cred c poi nelege...
Nu erai satisfcut de modul n care decurgeau lucrurile?
Nu ntru totul. Nu...
Nu fusese, totui, prea satisfcut, recunoscu n sinea lui Louis, dei
petrecerea mersese destul de bine.
Totul ncepuse foarte devreme, cu un minut dup miezul nopii. De ce
nu? Prietenii si se aflau n formaia obinuit i nu aveau nici un motiv s
iroseasc fie i numai un minut al acelei zile. Peste tot n cas se gseau
fotolii comode n care puteai uor aipi; pentru cei ce doreau s nu piard
nimic din serbare, existau i droguri pentru meninerea strii de veghe,
unele cu interesante efecte remanente, altele lipsite complet de orice efect
secundar.
Pe unii dintre oaspei Louis nu-i mai vzuse de peste un secol, pe alii i
ntlnea zilnic. Unii i fuseser n trecut dumani de moarte. Veniser i
unele femei care trecuser prin viaa sa i de care uitase complet, astfel
nct era n permanen uluit ct de mult i se schimbaser gusturile.
Dup cum era de ateptat, prea multe ore ale zilei fuseser irosite fcnd
prezentri. Liste ntregi de nume ce trebuiau nvate pe de rost! Prea muli
prieteni care se transformaser n strini!
i, cu puine momente nainte de miezul nopii, Louis Wu intrase ntr-o
cabin de transfer, acionase comenzile i dispruse.
M plictiseam copios, recunoscu el. Povestete-ne despre ultimul tu
sabatical, Louis.....Dar, Louis, cum ai putut tri atta timp
singur?.....Drgu din partea ta c l-ai putut aduce i pe ambasadorul
Trinoc! Louis, nu ne-am mai vzut de un car de vreme! Hei, Louis, tii
de ce e nevoie de trei Jixieni pentru a zugrvi un zgrie-nori?
Nu tiu. De ce fac asta?
Cine?
Jixienii.
Ah, da! Unul ine pulverizatorul i ceilali doi mic cldirea n sus i
7
n jos! Chestia asta am auzit-o cnd eram la grdini. Attea relicve din
viaa mea, attea glume rsuflate, adunate toate ntr-o singur cas... n-am
mai putut suporta.
Eti un om fr astmpr, Louis Wu! Tu i sabaticalele tale... Tu ai
inventat moda asta, nu?
Nu-mi amintesc cnd a nceput, dar a avut succes. Cei mai muli
dintre prietenii mei procedeaz acum la fel.
Dar nu att de des ca tine. Cam la fiecare patruzeci de ani, te
plictiseti de compania celorlali oameni i te ndrepi spre limitele spaiului
cunoscut. Rmi n afara acestuia, singur, ntr-o nav izolat, pn cnd
nevoia de ceilali reapare. Te-ai rentors din ultimul sabatical, cel de-al
patrulea, acum douzeci de ani... Eti fr astmpr, Louis Wu! Pe fiecare
dintre lumile locuite de oameni ai trit destui ani pentru a putea fi socotit
un btina. Astzi ai plecat de la propria ta aniversare. Te-ai plictisit iar?
Asta e problema mea, nu?
Desigur. Iar pe mine m preocup recrutarea cuiva. De exemplu, tu ai
fi potrivit ca membru al echipei mele. i asumi riscuri, dar mai nti le
calculezi. Nu i-e team s fii singur. Eti ndeajuns de precaut i de
inteligent pentru a mai fi n via dup dou sute de ani. Deoarece nu i-ai
neglijat nevoile fizice, sntatea ta este cea a unui om de douzeci de ani. n
sfrit, poate cel mai important lucru este c apreciezi compania
extrateretrilor.
Asta da!
Louis cunotea civa xenofobi i-i considera nite proti. Viaa ar fi
devenit extraordinar de plictisitoare dac ar fi trebuit s se nvrt numai
printre oameni.
Dar nu vrei s te arunci cu capul nainte, nu-i aa Louis Wu? Nu-i de
ajuns c eu sunt un Ppuar? Ce te-ar putea nspimnta pe tine fr s
m nspimnte mai nti pe mine? Prudena inteligent a rasei mele este
proverbial.
Aa e, recunoscu Louis.
De fapt, n-ar mai fi fost nevoie de prea mult insisten. Xenofilia,
neastmprul i curiozitatea ce-l caracterizau se combinaser: oriunde
mergea Ppuarul, putea merge i el. Dar, mai nti, voia s afle mai multe.
La urma urmei, avea o poziie excelent pentru tocmeal. Un
extraterestru nu s-ar fi aflat ntr-o asemenea ncpere dac n-ar fi fost
absolut obligatoriu. Aceast camer de hotel, banal din punctul de vedere
al unui pmntean, trebuia s fi fost mobilat special pentru recrutare.
Nu vrei s-mi spui ce intenionezi s explorezi, atac Louis, i mai ales
8
unde se afl?
La o distan de dou sute de ani-lumin de aici, n direcia lobului
mic al Norilor lui Magellan.
Dar ne va lua aproape doi ani s ajungem acolo, folosind viteza
maxim a hiperpropulsiei!
Nicidecum. Dispunem de o nav care zboar cu o vitez considerabil
superioar unei nave convenionale echipate cu hiperpropulsie. Ea poate
strbate o distan de un an-lumin n cinci sferturi de minut.
Louis deschise gura, fr s poat scoate un cuvnt. Un minut i un
sfert?
Asta n-ar trebui s te surprind, Louis Wu. Cum altfel am fi putut
trimite un agent pn n nucleul galaxiei, pentru a studia reacia n lan a
novelor? Ar fi trebuit s deduci existena unei asemenea nave. Dac
misiunea mea este ncununat de succes, intenionez s donez nava
echipajului meu, inclusiv planurile cu care s se poat construi altele.
Aceast nav este deci... salariul tu, recompensa ta. i vei putea studia
caracteristicile de zbor pn n momentul n care vom face jonciunea cu
navele Migraiei. Acolo vei afla ce anume intenionm s explorm.
Vom face jonciunea cu navele Migraiei...? Atunci socotete-m nrolat!
i rspunse Louis.
I se oferea deci ansa s observe o ntreag specie raional n micare!
Nave imense, transportnd mii de milioane de Ppuari, ntregi sisteme
ecologice n funciune...
Bine! zise interlocutorul su, ridicndu-se. Echipajul nostru va
numra patru membri. Acum mergem s-l alegem pe cel de-al treilea,
continu el, tropind spre cabina de transfer. Louis strecur n buzunar
holograma indescifrabil i ncerc s citeasc codul format pe monitor,
pentru a-i putea face o idee asupra locului n care se aflau, dar Ppuarul
apsa pe taste mult prea repede. ntr-o clip disprur.
Louis Wu l urm pe Ppuar ieind din cabin, apoi ptrunznd n
interiorul restaurantului mic i luxos. Recunoscu locul dup decoraiunile
negru-aurii i dup risipa de spaiu a ncperii n form de potcoav. Se
aflau n New York, n localul lui Kruenko.
oapte nencreztoare izbucnir la trecerea extraterestrului. Un chelneref uman, imperturbabil ca un robot, i conduse la o mas. Unul dintre
scaune fusese nlocuit cu un fel de saltea ptrat pe care, dup ce se aez,
ciudata fiin i-o plas ntre old i copita piciorului din spate.
Erai ateptat?
9
Animalelor.
Louis se for s rmn calm.
... Problema este c noi suntem necesari aici. Au loc negocieri
delicate... dar asta nu e treaba voastr. S-a decis c eu sunt singurul care
pot fi nlocuit. Dac noul vostru tip de nav se dovedete valoros, voi veni cu
voi. n caz contrar, va trebui s caut alte ocazii pentru a-mi demonstra
curajul.
Satisfctor, conchise Ppuarul, ridicndu-se.
Louis rmase aezat.
Cum sun n Kzinti rangul tu?
n dialectul Hero sun cam aa...
Rsun un mieunat pe o not nalt.
Atunci, de ce nu ne-ai informat de la bun nceput? A fost o insult
deliberat?
Da, rspunse Interlocutorul Animalelor. Am fost furios. Obinuit cu
standardele sale n privina tactului, Louis s-ar fi ateptat ca Kzinul s
mint. Atunci ar fi putut pretinde c-l crede, iar Kzinul s-ar fi dovedit mai
politicos pe viitor... Acum, ns, era prea trziu s mai dea napoi. Mai ezit
o secund, nainte de a-i replica:
i care e obiceiul?
Trebuie s ne luptm fr arme, imediat ce rosteti provocarea. Sau
unul dintre noi trebuie s-i cear scuze.
Louis se ridic. tia c era sinucidere curat, dar n-avea ce face: ar fi
trebuit s-i aduc aminte care erau obiceiurile.
Dinte contra dinte, ghear contra unghie, te provoc la lupt, deoarece
nu putem mpri Universul n pace!
Fr s-i ridice capul, Kzinul cruia i se spunea Hroth vorbi:
Trebuie s-i cer scuze n numele tovarului meu, Interlocutorul.
Poftim? exclam Louis.
Aceasta este funcia mea, explic Kzinul cu dungi galbene. A te afla
mereu n situaii n care trebuie s lupi sau s-i ceri scuze este o
constant a firii Kzinti. tii ce se ntmpl cnd luptm. Astzi, numrul
nostru este a opta parte din ci eram odat, nainte ca Kzinii s-i fi ntlnit
pe oameni. Coloniile noastre sunt acum coloniile voastre, speciile care au
fost n sclavia noastr sunt acum libere, dein tehnologii umane i au
adoptat etica uman. Atunci cnd trebuie s ne cerem scuze sau s luptm,
funcia mea este de a cere scuze.
Louis se aez la loc. Se prea c avea s scape cu via.
N-a vrea slujba ta pentru nimic n lume! spuse el.
12
CAPITOLUL 2
Un echipaj pestri
dintre voi?
i desfcu braele, ca i cum ar fi vrut s-i cuprind pe toi, apoi se
arunc nainte, precum un plug de zpad, ncercnd s-i urneasc din loc.
Facei loc, oprlanilor! Mai atept pe cineva.
Grozav! rcni o voce n urechea sa.
O mn anonim i desfcu degetele i i le ndoi n jurul unui bol cu
butur. Louis i mbri pe cei apte-opt oaspei din raza sa de aciune i
zmbi mulumit.
Louis Wu. De la distan prea un oriental, cu pielea galben-pal i prul
alb, lins. Luxoasa sa rob albastr era drapat cu grij, astfel nct s nu-i
stnjeneasc micrile, dei acest lucru prea imposibil.
De aproape, ns, totul se dovedea a fi fals. Pielea lui nu avea culoarea
galben-maronie, ci uor galben-crom, specific personajelor din crile cu
benzi desenate dedicate lui Fu-Machu. Coada i era prea groas; nu albise
din cauza vrstei, ci fusese vopsit, avnd o uoar tent de albastru,
culoarea luminii unui soare pitic. La fel ca ceilali locuitori insipizi ai
esurilor, i Louis Wu purta culorile la mod.
Un simplu locuitor insipid al esurilor. Puteai s-l ghiceti dintr-o privire.
Trsturile nu-i erau nici caucaziene, nici mongoloide, nici negroide, dei
aveau caracteristici din toate aceste rase; o uniformitate care trebuie s fi
durat secole pentru a se instala. La o gravitaie de 9,98 m/s, alura i era
natural. Louis apuc nc un bol cu butur i le zmbi oaspeilor si.
i, ca ntr-o vraj, se pomeni c se reflect zmbind ntr-o pereche de ochi
argintii, aflai la civa centimetri de ai si.
O anume Teela Brown se nimerise ochi n ochi i piept n piept cu el.
Femeia avea pielea vopsit n albastru, pudrat cu un nor de particule
argintii; coafura ei era sub forma unei flcri nvolburate, iar ochii i preau
dou oglinzi convexe. Avea douzeci de ani. Louis vorbise cu ea mai
devreme. Conversaia ei era tears, plin de cliee i de entuziasme ieftine,
dar individa arta bine.
Trebuie neaprat s te ntreb ceva, i spuse ea cu sufletul la gur. Cum
ai reuit s aduci i un Trinoc?
S nu-mi spui c mai este nc aici.
O, nu, aerul lui era pe terminate i a trebuit s plece acas.
O mic minciun diplomatic, o inform Louis. Generatorul de aer al
unei asemenea fpturi poate funciona sptmni n ir, fr vreo
intervenie. Dac vrei s tii, acest Trinoc a fost pe vremuri oaspetele i
prizonierul meu timp de cteva sptmni. Nava i echipajul su au fost
spulberai undeva, pe la marginea spaiului cunoscut, i a trebuit s-l duc
14
se strmb dezgustat, dar program barul automat care livr imediat bolul
cu lichidul cerut de Ppuar. n timp ce Nessus se aeza pe piciorul su
posterior pliat, Kzinul se arunc pe o pern gonflabil care ar fi trebuit s
explodeze sub greutatea sa. Unul dintre cei mai mari dumani ai omului
arta acum caraghios, ncercnd s-i in echilibrul pe o pern
pneumatic mult prea mic pentru gabaritul su.
Rzboaiele ntre oameni i Kzini fuseser numeroase i teribile. Dac
ferocele fpturi ar fi ctigat primul rzboi, oamenii ar fi ajuns n postura de
sclavi i animale de carne pentru eternitate. Dar Kzinii avuseser mult de
suferit n aceste rzboaie. De fiecare dat ncercaser s atace nainte de a
fi pregtii. Cunoteau prea puin noiunea de rbdare i aproape deloc pe
cele de mil sau de rzboi limitat. Fiecare confruntare i costase un procent
important din populaie, la care se adugase i pedeapsa confiscrii ctorva
dintre lumile locuite de ei.
De dou sute cincizeci de ani, Kzinii nu mai atacaser spaiul controlat
de oameni. Nu mai aveau cu ce s atace. De dou sute cincizeci de ani,
oamenii nu mai luaser cu asalt lumile locuite de Kzini, i nici un Kzin nu
putea nelege de ce nu o fcuser. Aveau impresia c oamenii acionau
teribil de ilogic.
Kzinii erau duri i iui la mnie, iar Nessus, un la declarat, insultase
ntr-un restaurant patru asemenea fiine.
Mai povestete-mi, i se adres Louis Ppuarului, despre proverbiala
voastr pruden. Am cam uitat amnuntele.
Poate c n-am fost chiar cinstit cu tine, Louis. Specia mea m socotete
nebun.
Serios? Minunat!
Louis sorbi din bolul pe care i-l nmnase un necunoscut. Era un
amestec de vodc, suc de cpuni i ghea pisat.
Coada Kzinului se mica fr ncetare.
Pentru ce am porni la drum cu un maniac declarat? Tu, Louis, trebuie
s fii cel mai nebun dintre toi, dac eti de acord s cltoreti mpreun
cu un Kzin.
V alarmai prea uor, interveni Nessus cu vocea sa duioas,
persuasiv, insuportabil de senzual. Oamenii n-au ntlnit niciodat vreun
Ppuar care s nu fi fost considerat nebun de ctre restul speciei mele.
Nici un strin n-a vzut vreodat lumea noastr i nici un Ppuar n toate
minile nu-i va ncredina viaa unor fragile sisteme de siguran cum sunt
cele ale unor nave sau nu va nfrunta necunoscutele i posibil mortalele
pericole ale unei lumi strine.
16
Louis pstr o tcere discret. Dac Ppuarul dorea s-i acorde creditul
unei fiine cu o inteligen rece, cu att mai bine pentru el.
Pn acum ai vorbit de motivele tale, relu Interlocutorul. Prezint-mile i pe ale mele. Ce am eu de ctigat din participarea la aceast cltorie?
Reveniser astfel la problemele importante.
Pentru Ppuari, hiperpropulsorul de transfer de tip II era covorul
fermecat. El putea transporta o nav la o distan de un an-lumin ntr-un
minut i un sfert, n timp ce navele convenionale ar fi acoperit aceeai
distan n trei zile. Numai c navele convenionale aveau i spaiu pentru
ncrctur.
Am montat propulsia ntr-o carcas Produs General Patru, cea mai
mare construit de compania noastr. n momentul n care tehnicienii i
inginerii i-au terminat treaba, aproape ntregul volum interior era umplut
cu echipamentele necesare propulsiei. n timpul cltoriei vom sta cam
nghesuii.
Un vehicul experimental, remarc Kzinul. Ct de serios a fost testat?
A fcut o cltorie spre nucleul galaxiei i napoi.
Numai c acesta fusese singurul su zbor. Ppuarii nu puteau s testeze
nava singuri i nici nu avuseser posibilitatea de a gsi alte rase care s
fac acest lucru pentru ei, de vreme ce se aflau n mijlocul unei migraii.
Nava nu urma s transporte aproape deloc ncrctur, dei msura
aproape un kilometru i jumtate n diametru. Mai mult, nu putea reduce
viteza fr a reintra n spaiul normal.
Noi nu avem nevoie de o asemenea nav, le spuse Nessus. n schimb,
voi avei. Intenionm s-o oferim echipajului, mpreun cu copiile planurilor
necesare duplicrii ei, i nu m ndoiesc c vei putea mbunti singuri
proiectul.
Asta mi va aduce un nume, remarc Kzinul. Un nume! Trebuie s vd
nava n aciune.
Firete, pe durata cltoriei noastre.
Patriarhul mi va oferi un nume pentru o asemenea nav. Sunt sigur
c o va face. Oare ce nume ar trebui s aleg? Poate c...
Kzinul sfri mrind pe o not nalt.
Ppuarul i replic n aceeai limb.
Louis simea c l cuprinde iritarea. Nu cunotea dialectul Hero. Se gndi
s-i lase singuri, apoi avu o idee mai bun. Scoase din buzunar holograma
Ppuarului i-i fcu vnt de-a latul ncperii, trimind-o n poala proas
a Kzinului.
Acesta o ridic delicat cu degetele sale negre.
19
Paula nici nu a observat tentativele mele. Eram terminat. Cnd sus, cnd
jos, ca un Hopa-Mitic. Mai trziu, ea a cobort securea. M plcea. Ne-am
simit bine mpreun, aa c trebuia s rmnem prieteni. Oricum, ns,
nu eram genul ei. Crezusem c m iubete, i poate c i ea crezuse la fel, o
sptmn ntreag. Nu era crud - pur i simplu nu putea nelege ce se
petrece.
i cnd apar zvcniturile de inim?
Louis o privi de jos n sus pe Teela Brown. Ochii ei argintii preau goi si el
i ddu seama c fata nu nelesese nici un singur cuvnt.
n viaa lui, avusese de-a face cu muli extrateretri. Din instinct sau
graie experienei, ajunsese s-i dea seama cnd un concept era prea
strin pentru a fi absorbit sau comunicat. Aici era ceva similar, o
incompatibilitate fundamental de translaie.
Ce falie monstruoas l separa pe Louis Wu de o fat de douzeci de ani?
S fi mbtrnit oare att de mult? i dac aa era, se mai putea considera
un individ uman normal?
Teela, cu privirea goal, atepta iluminarea.
Nu exist dreptate pe lumea asta! blestem Louis i se ridic n
picioare.
Frme de noroi uscat alunecar ncet de pe roba sa, adunndu-se n
manet.
Nessus perora de zor pe teme de etic. Se ntrerupse singur (la modul
propriu, de vreme ce-i folosea ambele guri, spre deliciul celor prezeni),
pentru a rspunde ntrebrii lui Louis. Nu, nu erau nouti de la agenii
si.
Interlocutorul, i el nconjurat de admiratori, era tolnit pe gazon,
semnnd cu o movil portocalie. Dou femei l scrpinau ntre urechi.
Neaspectuoasele urechi de Kzin, care se puteau extinde ca nite parasolare
chinezeti portocalii sau puteau fi pliate pe lng cap, erau acum larg
desfcute i Louis putea observa desenul tatuat pe fiecare suprafa.
Ei, i se adres el, am avut dreptate?
Ai avut, mormi Kzinul, fr s se ntoarc.
Louis se amuz n sinea sa. Un Kzin este o fiar fioroas, nu-i aa? Dar
cine se mai teme de un Kzin pe care-l scarpini ntre urechi? Asta i linitise
pe oaspeii si i-l calmase i pe Kzin. Orice animal mai evoluat dect un
oarece de cmp ador s fie scrpinat ntre urechi.
S-au apucat s-o fac cu schimbul, mormi Kzinul somnoros. Un
mascul s-a apropiat de femela care m scrpina i a fcut o observaie n
genul c i el ar vrea s fie supus unui asemenea tratament. Cei doi au
22
Dar oamenii nu erau Kzini. Timp de cinci sute de ani legile fuseser
respectate. Apoi, n urm cu dou sute de ani, apruser unele zvonuri n
legtur cu anumite manevre oculte n snul Consiliului Fertilitii.
Scandalul se ncheiase cu operarea unor modificri eseniale n legile de
control al natalitii.
Orice individ avea acum dreptul s devin printe o singur dat,
indiferent de starea genelor sale. n plus, Drepturile de Natere de ordinul
doi i trei puteau fi acordate n mod automat pentru un coeficient de
inteligen foarte ridicat sau pentru posesia anumitor aptitudini psihice
foarte utile, precum ochi Plateau sau capacitate de orientare absolut, sau
pentru nsuiri atavice, cum ar fi telepatia, longevitatea natural sau
dantura perfect.
Drepturile de Natere puteau fi acum cumprate la un curs de aproape
un milion de stelari. De ce nu? ndemnarea n a face bani era i ea un
atribut al supravieuirii, testat n decursul timpului. n plus, astfel se
reduceau tentativele de mituire.
Tot pentru Drepturi de Natere se putea lupta i n aren, cu singura
condiie ca participanii s nu-i fi folosit nc Drepturile de ordinul nti.
Ctigtorul primea Drepturile de ordinul doi i trei, n vreme ce nvinsul i
pierdea Drepturile de ordinul nti i propria via. n final, totul se
compensa.
Am urmrit asemenea lupte n emisiunile voastre distractive, interveni
Interlocutorul. Credeam c lupt doar pentru amuzament.
Nu, era de-adevratelea, i rspunse Louis. Teela chicoti:
i Loteriile?
Au aprut la scurt timp, continu Nessus. Chiar i cu acceleratoarele
metabolice, pe Pmnt erau mai multe decese dect nateri. n consecin,
n fiecare an, Consiliul Fertilitii totaliza numrul de decese i emigrri,
scdea numrul anual de nateri i imigrri i depunea numrul rezultat
ca Drepturi de Natere acordate la Loteria Anului Nou. Putea participa
oricine. Cu ceva noroc, puteai avea zece sau douzeci de copii, dac sta se
mai putea numi noroc. Nici mcar criminalilor condamnai nu li se putea
lua dreptul de a participa la Loterii.
Eu nsumi am avut patru copii, interveni Louis Wu. Ultimul a fost
ctigat la Loterie. i puteai ntlni pe trei dintre ei dac veneai cu dousprezece ore mai devreme.
Pare foarte ciudat i foarte complex. Atunci cnd populaia Kzinilor
devine prea numeroas, noi...
Atacai cea mai apropiat colonie uman.
25
CAPITOLUL 3
Teela Brown
26
cum i-am spus. Oricum, poi s-mi precizezi cror criterii nu le corespunde
fata?
E prea tnr.
Nici un candidat n-ar putea fi apt dac n-ar face parte din generaia
Teelei Brown.
nmulire pentru ans! Nu, n-am s m cert cu tine pe subiectul sta.
Cunosc oameni mult mai nebuni. Civa dintre ei sunt nc prezeni la
petrecere... n plus, ai vzut c nu este xenofil.
Dar nici xenofob. Nu se teme de nici unul dintre noi.
N-are scnteie. Nu este... nu este...
Nu are neastmpr, l ajut Nessus. Este fericit acolo unde se afl.
Aceasta este ntr-adevr o deficien. Nu dorete nimic. i totui, cum
putem fi convini de acest lucru fr s-o punem la ncercare?
n ordine, n-ai dect s-i alegi singur candidaii! spuse suprat Louis,
ieind din birou.
Din spatele su, Ppuarul uier:
Louis! Interlocutorule! Semnalul! Unul dintre agenii mei a gsit un alt
candidat!
Eram sigur, i rspunse Louis dezgustat.
n cellalt capt al salonului, Teela Brown csca ochii la un alt Ppuar
Pierson.
Louis se trezi cu greutate. i amintea c fcuse rost de o casc de dormit
i o programase pentru un somn de o or. Probabil c asta se ntmplase n
urm cu o or. Dup deconectarea echipamentului, senzaia dezagreabil a
greutii de pe cap fusese cea care-l trezise...
Pe cap nu avea nimic. Se ridic brusc n capul oaselor.
i-am scos-o eu, i spuse Teela Brown. Aveai nevoie de somn.
Ct este ceasul?
apte i ceva.
M-am purtat ca o gazd execrabil! S-a spart petrecerea?
Au mai rmas numai vreo douzeci de ini. Nu-i face ns probleme,
le-am spus tuturor ce i-am fcut. Toi au czut de acord c a fost o idee
foarte bun.
n ordine! zise Louis rostogolindu-se dintre discurile de somn.
Mulumesc! Acum, ns, e cazul s ne ntoarcem la ce-a mai rmas din
petrecere.
Vreau mai nti s vorbesc ceva cu tine.
Louis se aez la loc. Buimceala somnului l prsea ncetul cu ncetul.
Care e problema?
29
imaginaia.
i tu? Ce citeti?
Despre explozia Nucleului, art Teela spre ecran.
Pe acesta se puteau observa grupuri aglomerate de stele. Din cauza lor,
nu se mai putea distinge ntunericul spaiului. La prima vedere, ai fi putut
crede c aveai de-a face cu o aglomerare normal de stele, dar nu putea fi
aa ceva. Era imaginea unei zone ce n-ar fi putut fi explorat nici cu
telescoapele, nici cu vreo nav obinuit.
Era nucleul galaxiei, o sfer compact de stele cu o raz de cinci mii de
ani-lumin, aflat n axa de rotaie a acesteia. Cu dou sute de ani n urm,
un om ajunsese totui pn acolo, la bordul unei nave experimentale puse
la dispoziie de Ppuari. Pe ecran se mbulzeau stele roii, albastre i verzi
suprapuse, cele roii fiind cele mai mari i mai strlucitoare. n centrul
imaginii se afla o zon de un alb orbitor n forma unei virgule aplatizate. n
interiorul regiunii se puteau observa dungi i zone de umbr, dar oricare
dintre acestea din urm era mai strlucitoare dect orice alt stea din
exterior.
De asta avei nevoie de nava Ppuarilor, remarc Teela. Corect?
Corect.
Cum s-a ntmplat?
Stelele sunt prea apropiate, i explic Louis. n interiorul Nucleului,
distana medie ntre dou stele este de jumtate de an-lumin, iar n
apropierea centrului ele sunt i mai ngrmdite. n nucleul unei galaxii
stelele sunt att de apropiate, nct se pot nclzi una pe cealalt. Fiind mai
fierbini, ard mai repede. mbtrnesc mai repede. Astfel, cu vreo zece mii
de ani n urm, toate stelele din interiorul Nucleului trebuie s fi fost pe
punctul de a se transforma n nove. Apoi una dintre ele a devenit cu
adevrat nov, elibernd o mare cantitate de cldur concomitent cu o
emisiune puternic de raze gama. Cele cteva stele din apropierea ei au
primit i mai mult cldur. Presupun c i emisiunea de raze gama a
condus la creterea activitii stelare. Prin urmare, o pereche de stele
nvecinate a explodat. i totul a mers mai departe, pe principiul bulgrelui
de zpad. Cldura degajat de toate trei a amorsat alte cteva stele. A
urmat o reacie n lan, care foarte curnd n-a mai putut fi oprit. Pata alb
este alctuit numai din supernove. Dac ai chef, puin mai ncolo o s vezi
pe band descrierea matematic a procesului.
Nu, mulumesc! se apr ea. Louis se ateptase la asta. neleg c pn
acum totul s-a terminat.
Mda. Pata aia la care te uii este veche i disprut, dei lumina ce
35
40
CAPITOLUL 4
Interlocutorul Animalelor
prea mic.
Presupun c motivele mele v sunt clare, ncepu Kzinul s le explice. Petele negre din zona ochilor si preau acum asemntoare mtii unui
bandit dintr-un desen animat. Kzinul nu era nici ncordat, nici relaxat i se
afla n singurul loc n care era imposibil s fie atacat. - ... Intenionez s
ofer rasei mele controlul Marelui lem. Pe baza unui astfel de model, vom
construi alte nave asemntoare. Ele ne vor oferi superioritatea necesar n
viitorul rzboi cu oamenii, bineneles dac oamenii nu vor avea i ei
planurile Marelui lem. Suntei lmurii?
Louis i cut un ton sarcastic:
Firete c nu faci asta din cauz c te-ar nspimnta destinaia
noastr!
Nu.
Insulta alunec pe lng el. Oare un Kzin era n stare s recunoasc
sarcasmul?
Acum v vei scoate cu toii hainele, astfel nct s m pot asigura c
n-avei asupra voastr vreo arm. Dup aceea, i voi cere Ppuarului s-i
mbrace costumul etan. Amndoi ne vom urca la bordul Marelui lem.
Louis i Teela vor rmne pe loc, iar eu am s v iau hainele, bagajele i
costumele etane. Voi sabota aceast nav. Fr ndoial, Outsiderii,
curioi s afle de ce nu v-ai ntors pe Pmnt, vor veni n ajutorul vostru
nainte ca sistemele de asigurare a condiiilor de via s ias din funciune.
E clar?
Louis se relax, pregtindu-se s fructifice n avantajul su orice scpare
a Kzinului... Privi spre Teela Brown cu colul ochiului i vzu ceva teribil.
Fata se pregtea s sar asupra Kzinului.
Interlocutorul avea s-o taie n dou.
Trebuia s acioneze nainte...
Fr prostii, Louis! Ridic-te ncet i treci la perete! Vei fi primul
caaaarrreeeee...
Vorbele felinei se stinser ntr-un fel de gngurit. Louis i opri micarea,
fiind ntrerupt de o scen pe care n-o nelegea.
Interlocutorul i trsese napoi capul imens i mieuna; un scncet
aproape dincolo de spectrul audio. i ntinse n lturi braele, de parc ar fi
vrut s mbrieze ntreg Universul. n micare, lama armei sale tie
transversal un rezervor de ap, fr a ntmpina vreo rezisten serioas.
Apa ncepu s se scurg pe toate cele patru laturi ale rezervorului. Kzinul
nu sesiz acest lucru. Ochii si nu vedeau, urechile nu auzeau.
Ia-i arma! se auzi glasul lui Nessus.
48
Louis se mic. Se apropie prudent, gata s se adposteasc dac sabiavariabil s-ar fi micat n direcia sa. Kzinul o rotea cu gingie, ca pe o
baghet. Louis i extrase mnerul armei dintre degete, iar fiara nu opuse
nici o rezisten; apoi atinse butonul de control i bila roie se retrase.
Pstreaz-o! i zise Nessus.
Ppuarul i nclet maxilarele n jurul unuia dintre braele Interlocutorului i-l conduse pe rebel spre o cuet de salvare. Acesta nu opuse
nici o rezisten. Nu mai scotea nici un sunet - privea n gol, iar figura sa,
de obicei furioas, era acum de un calm desvrit.
Ce s-a ntmplat? Ce i-ai fcut?
Interlocutorul, complet relaxat, continua s priveasc n gol i s toarc.
Fii atent! l preveni Nessus.
Se ndeprt cu grij de lng cueta Kzinului, meninndu-i ambele
capete ridicate, uor aintite ctre acesta. Apoi, brusc, i mut ochii de pe
felin.
Ochii Kzinului se focalizar instantaneu, alergnd grbii de la Louis la
Teela, apoi la Nessus. Interlocutorul scoase cteva mrituri imploratoare,
dup care se ridic n picioare i continu s vorbeasc n interplanetar:
A fost foarte, foarte plcut. A vrea... Se opri, apoi relu:
Orice mi-ai fcut, se adres el Ppuarului, s nu mai ncerci alt
dat!
Te-am clasificat ca pe o fiin sofisticat, i rspunse acesta.
Raionamentul meu a fost corect. Doar o fiin sofisticat s-ar teme de tasp.
Ah! fcu Teela.
Tasp? ntreb Louis.
Ppuarul continu s se adreseze Kzinului:
S-i fie clar c voi folosi taspul de fiecare dat cnd m vei obliga s-o
fac. l voi folosi dac vei ncerca s m pui n dificultate. Dac vei deveni
violent prea des sau dac m vei privi int prea mult, vei ajunge foarte
curnd dependent de tasp. Deoarece el mi-a fost implantat chirurgical, va
trebui s m ucizi dac vei vrea s intri n posesia sa. Dar chiar i atunci
vei rmne dependent de tasp pentru tot restul vieii tale.
Foarte iste! remarc Interlocutorul. O tactic neortodox i desvrit. N-am s-i mai creez necazuri.
La naiba! izbucni Louis. mi spune i mie cineva ce e cu taspul sta?
Ignorana sa pru s-i surprind pe toi. Teela fu cea care-i rspunse:
Acioneaz asupra centrilor plcerii din creier.
De la distan?
Louis nu-i imaginase c aa ceva ar fi fost posibil, nici mcar n plan
49
teoretic.
Desigur. Are acelai efect ca i atingerea curentului electric ntr-o casc
de implant, fr s mai fie nevoie s-i implantezi n craniu o srm. De
obicei, un tasp este suficient de minuscul pentru a inti cu o singur mn.
Ai fost vreodat lovit de tasp? Bineneles c asta nu-i treaba mea...
Teela se strmb, ca rspuns la delicateea lui.
Da, tiu ce senzaie i provoac. Un moment de... nu se poate descrie.
Dar nu-l poi folosi asupra ta nsi. l ndrepi ctre cineva care nu se
ateapt la aa ceva. Asta-i toat distracia. Poliia i ridic ntotdeauna de
prin parcuri pe mnuitorii de tasp.
Taspurile voastre, interveni Nessus, induc curent pe o durat mai mic
de o secund. Al meu funcioneaz aproximativ zece secunde.
Efectul produs asupra Interlocutorului trebuie s fi fost extraordinar. Dar
Louis remarca i alte implicaii.
Eh... Hum... e minunat! Superb! Cine altul dect un Ppuar s-ar dota
cu o arm care provoac plcere inamicului?
Cine altcineva dect o fiin mndr i sofisticat s-ar teme de prea
mult plcere? i rspunse Kzinul. N-am s risc s gust a doua oar
taspul. Prea multe ocuri ale acestuia m-ar transforma n sclavul su de
bunvoie. Eu, un Kzin, sclavul unui ierbivor!
Hai s trecem la bordul Marelui lem, concluzion Nessus. Am pierdut
destul timp cu fleacurile.
Louis urc primul la bordul celeilalte nave.
Nu fusese deloc surprins s-i simt picioarele ncercnd s danseze pe
suprafaa alunecoas a Nereidei. n general, tia cum s se mite n cmp
de gravitaie redus, dar subcontientul su se ateptase n mod stupid s
se confrunte cu o schimbare de gravitaie n momentul intrrii n sasul
Marelui lem. Dei pregtit pentru schimbare, se mpletici i aproape czu
atunci cnd aceasta se produse.
i totui, pe vremea aia cunoteau inducerea gravitaiei, murmur el
intrnd n cabin... Oh!
Cabina era primitiv. Unghiuri drepte peste tot, numai bune pentru a izbi
coatele sau genunchii. Totul subdimensionat. Butoane prost plasate...
Dar mai mult dect primitiv, cabina era mic. Pe vremea construirii
Marelui lem se cunotea gravitaia indus, dar chiar i ntr-o nav cu
diametrul de un kilometru i jumtate abia ar fi fost loc pentru echipamentele necesare acesteia. Cu greu se gsea loc i pentru pilot.
Cabina coninea doar pupitrul cu instrumente, un indicator de mas, o
chicinet, o cuet de salvare i spaiul minim necesar din jurul acesteia, n
50
CAPITOLUL 5
Rozeta
de pe Pmnt, la fel cum nici atmosfera nu era cea terestr. Presiunea era
un pic prea ridicat. Se simeau mirosuri - nu neplcute, dar ciudate.
Mirosea a ozon, a hidrocarburi, a Ppuar... a zeci de Ppuari..., peste
acestea suprapunndu-se alte miresme pe care Louis nici nu se atepta s
le identifice vreodat. Nu existau muchii sau coluri. Zidurile se uneau cu
tavanul sau cu podeaua prin curburi. n lumea Ppuarilor, probabil c nu
exista nimic dur sau ascuit, nimic care s poat zgria sau tia.
Nessus se tolni neglijent n cueta sa. Arta ridicol i indecent de comod.
N-a vrut s ne spun nimic, rse Teela.
Bineneles c nu, rspunse Ppuarul. Ar fi trebuit s-o iau de la
capt, special pentru voi doi. Fr ndoial c v-ai ntrebat...
Lumi zburtoare! l ntrerupse Kzinul.
i rozete Kemplerer, l complet Louis.
Un zumzet abia perceptibil i inform c nava se pusese n micare. Louis
i Kzinul i stivuir bagajele i se trntir i ei n cuetele lor. Teela i
ntinse brbatului un bol coninnd o butur roie din sucuri de fructe.
Ct timp mai avem la dispoziie? l ntreb el pe Ppuar.
O or pn la aterizare. Acolo vei primi ultimele informaii n legtur
cu destinaia noastr.
Ar trebui s ne ajung. Acum explic-ne. De ce lumi zburtoare? Nu
pare prea sigur s arunci n spaiu, cu o asemenea detaare, lumi locuite.
Dar te neli, Louis, rspunse Ppuarul, ct se poate de serios. Sunt
mult mai sigure dect nava n care ne aflm, de exemplu, iar aceast nav,
la rndul ei, este mult mai sigur dect oricare alta construit de oameni.
Avem experien n mutarea planetelor.
Experien? Cum aa?
Ca s v explic asta, ar trebui s v vorbesc despre cldura rezidual...
i despre controlul populaiei. Sper c nu vei fi stnjenii sau ofensai.
Toi fcur gesturi de negare. Louis avu bunul sim s nu zmbeasc;
Teela, n schimb, izbucni n hohote de rs.
Se cuvine s tii c problema controlului populaiei este foarte greu de
rezolvat la noi, ncepu Nessus s-i lmureasc. Exist doar dou metode
prin care un membru al speciei mele poate fi mpiedicat s devin printe.
Una const ntr-o operaie chirurgical major. Cealalt implic abstinena
total, refuzul de a participa la ntrunirile sexuale.
Teela fu ocat:
Dar aa ceva e groaznic!
Este un handicap. V rog s nu m nelegei greit. Operaia
chirurgical nu este un substitut pentru abstinen, ea ntrete absti59
Elementar.
S presupunem c sursa ta de lumin este perfect, adic emite
radiaii exclusiv n spectrul vizibil Kzinilor. Chiar i aa, lumina care nu
scap pe fereastr va fi absorbit de Ziduri i mobil. Se va transforma n
cldur. Iat un alt exemplu: Pmntul produce n mod natural prea puin
ap potabil pentru populaia sa de optsprezece miliarde. Apa srat
trebuie desalinizat. Acest lucru produce cldur. Dar lumea noastr, fiind
att de aglomerat, ar muri ntr-o singur zi fr uzinele de distilare a apei.
Un al treilea exemplu: Transportul implic modificri de vitez i produce
ntotdeauna cldur. Navele spaiale ncrcate cu hran de pe planetele
agricole degaj cldur la reintrarea n atmosfer, iar cldura emis la
decolare este i mai mare.
Dar sistemele de rcire...
Cele mai multe dintre ele nu fac dect s-o transfere dintr-un loc n
altul, producnd i mai mult cldur prin lucru mecanic.
Mda... ncep s neleg, mri felina. Cu ct sunt mai muli Ppuari,
cu att produc mai mult cldur.
Pricepi atunci de ce cldura degajat de civilizaia noastr era pe
punctul de a ne face lumea nelocuibil?
Smog, i zise Louis n sinea lui. Motoare cu ardere intern. Bombe cu
fisiune i rachete cu fisiune detonate n atmosfer. Deeuri industriale n
lacuri i oceane. Uneori ajungem s ne necm n deeurile noastre. Fr
Consiliul de Administrare a Natalitii, ar fi ajuns oare Pmntul s fie
necat n propria sa cldur?
Incredibil! clmpni Kzinul. De ce n-ai plecat?
Cine ar fi riscat s porneasc n spaiul necunoscut, nfruntnd
nenumrate pericole? Doar unii ca mine. S fi ncredinat unor nebuni
sarcina fondrii unor lumi noi?
S fi trimis nave cu embrioni congelai, iar navele s fi fost deservite de
echipaje de nebuni.
Discuiile despre sex m deranjeaz. Dei biologia noastr nu este
adaptat unor asemenea metode, fr ndoial c am fi putut pune la punct
ceva asemntor... dar la ce bun? Populaia noastr ar fi rmas aceeai, iar
planeta ar fi continuat s-i dea duhul n propria cldur rezidual.
Fr vreo legtur aparent, Teela interveni:
A fi vrut s pot privi afar. Ppuarul fu uimit:
Eti sigur? Nu i-e team de vid?
La bordul unei nave fcute de voi?
Chiar i aa... Oricum, privitul afar nu poate mri pericolul. n
61
regul!
Nessus rosti cteva cuvinte muzicale n propria limb i pereii navei
disprur.
Puteau s se vad unii pe alii, puteau vedea cele patru cuete
sprijinindu-se pe nimic, precum i distribuitorul de alimente din mijlocul
lor. n rest, exista doar spaiu negru. Numai prul negru al Teelei se profila
pe fundalul alctuit din cele cinci planete, ce se vedeau acum n toat
splendoarea lor.
Toate aveau aceeai mrime, poate de dou ori diametrul unghiular al
Lunii pline vzute de pe Pmnt. mpreun formau o pentagram. Patru
dintre planete erau nconjurate de iruri de mici lumini sclipitoare, sori
artificiali care le ofereau lumina lor alb-glbuie. Acestea erau identice ca
luminozitate i form: sfere albastre nceoate, cu contururile continentelor
invizibile de la acea distan. Dar a cincea...
A cincea planet nu avea lumini orbitale. Strlucea prin propria sa
lumin, n pete ce reprezentau continente. ntre pete existau zone
ntunecate, la fel de negre ca i spaiul nconjurtor i la fel de pline de
stele, prnd a nconjura continentele de lumin.
N-am vzut niciodat ceva att de frumos! zise Teela cu un tremur n
voce, iar Louis, dei ntlnise multe minunii n cltoriile sale, fu nclinat
s-i dea dreptate.
Incredibil! repet Interlocutorul. Aproape c nu ndrznesc s-mi cred
ochilor. V-ai luat planetele cu voi.
Ppuarii nu au ncredere n navele spaiale, remarc absent Louis.
Gndul c ar fi putut rata un asemenea eveniment i ddea fiori;
presupunerea c Ppuarii ar fi putut alege pe altcineva n locul su l
ngrozea. Ar fi putut muri fr s vad acea rozet...
Dar cum?
Am mai explicat, rspunse Nessus, c civilizaia noastr murea necat
n propria sa cldur. Conversia total a energiei ne scpase de restul
celorlalte deeuri ale civilizaiei. N-am avut alt soluie dect s ne mutm
planeta departe de poziia sa iniial.
N-a fost periculos?
Foarte! n acel an ne-am confruntat cu mult nebunie, de aceea el este
renumit n crile noastre de istorie. Dar cumpraserm un propulsor
neinerial de la Outsideri, pentru care mai pltim rate i azi. Am mutat
dou planete agricole, am mai exersat i cu alte lumi inutilizabile din
sistemul nostru. n final, am reuit. Ne-am mutat planeta. n mileniul
urmtor, populaia a atins cifra de o mie de miliarde. Lipsa luminii solare
62
CAPITOLUL 6
Panglica din pomul de Crciun
64
Am fost un caraghios! zise Louis Wu. tiu acum unde se afl planeta
Ppuarilor. Superb, Nessus, i-ai inut promisiunea!
Te-am prevenit c informaia i se va prea mai degrab surprinztoare
dect util.
O glum bun! remarc l Kzinul. Avei un sim al umorului care m
surprinde, Nessus.
Noi nu glumim, rspunse Ppuarul. Specia mea n-are simul
umorului.
Ciudat! A fi zis c umorul este un atribut al inteligenei.
Nu. Umorul este asociat ntotdeauna unui blocaj al mecanismelor de
aprare.
i totui...
Interlocutorule, nici o fiin raional nu-i blocheaz vreodat
mecanismele de aprare!
Pe msur ce nava cobora tot mai mult, sursele de lumin deveneau tot
mai precise: panouri luminoase de-a lungul strzilor, ferestre ale cldirilor,
surse de lumin n parcuri. La o ultim privire, Louis avu impresia c
distinge cldiri zvelte precum lamele unor pumnale, nalte de mii de metri.
Apoi oraul i nghii i se trezir la sol.
Aterizaser ntr-un parc plin de plante ciudate, bogat colorate.
Nimeni nu se mic.
Ppuarii ocupau locul al doilea n topul celor mai inofensive fiine. Nu
erau periculoi; erau chiar caraghioi. Dar, dintr-o dat, Nessus devenise
un membru al speciei sale, o specie mai avansat dect ar fi ndrznit
vreodat s viseze omul. Ppuarul nebun sttea calm i demn, cu gturile
arcuite, pentru a observa mprejurimile. Nu mai era nimic caraghios la
Nessus. Rasa lui putea muta planetele din loc, cte cinci odat. n
consecin, chicotitul Teelei sun indecent.
Tocmai mi-a trecut prin cap, explic ea, c singurul mijloc prin care se
poate mpiedica apariia unui numr prea mare de micui Ppuari este s
le interzici cu desvrire celor maturi orice activitate sexual. Corect,
Nessus?
Corect.
Ea chicoti din nou:
Nu-i de mirare c n-avei nici un pic de sim al umorului! Prinser s
strbat un parc care arta prea regulat, prea simetric,
prea bine ngrijit, urmnd o surs de lumin albastr care plutea n fata
lor.
65
tunuri gigantice laser mucau din navele lor, iar tunuri mai mici se avntau
ncolo i-ncoace, purtate doar de fora propriilor fascicule...
Datorit rezistenei neateptate a oamenilor i barierei vitezei luminii,
rzboiul durase zeci de ani n loc de civa ani. Totui, n cele din urm,
Kzinii ar fi ieit nvingtori.
Din ntmplare, ns, o nav a Outsiderilor descoperise colonia uman de
pe Am Fcut-O. Cu aceast ocazie, extrateretrii vnduser pe credit
tehnologia hiperpropulsorului. Cei de pe Am Fcut-O nu simiser nc pe
pielea lor efectele rzboiului cu Kzinii, dar urmau s le ncerce imediat dup
construirea primei nave cu vitez supraluminic.
n faa hiperpropulsorului, Kzinii nu mai aveau nici o ans.
Mai trziu, apruser i Ppuarii, care i instalaser terminale
comerciale n spaiul controlat de oameni...
Seminia omeneasc avusese foarte mult noroc. De trei ori ntlnise rase
cu o tehnologie superioar celei pe care o deinea. Fr hiperpropulsorul
luat de la Outsideri, Kzinii ar fi zdrobit-o. Outsiderii, la rndul lor, i erau
superiori, dar nu doreau nimic din ceea ce le-ar fi putut oferi omul, cu
excepia unor baze de aprovizionare i a informaiilor, iar pe acestea erau n
stare s le cumpere. n orice caz, Outsiderii, fpturi fragile cu metabolismul
bazat pe heliu, erau prea sensibili la cldur sau la gravitaie pentru a fi
buni rzboinici. Iar Ppuarii, dei aveau o putere mai presus de vise, erau
prea lai.
Cine construise, aadar, Lumea Inelar? i, mai ales... acele fiine erau
oare o ras agresiv?
Multe luni mai trziu, Louis avea s-i aminteasc de minciuna Kzinului
ca de momentul n care se decisese existena sa ulterioar. Ar fi abandonat
atunci... din cauza Teelei, desigur. Inelul era suficient de nspimnttor fie
i numai ca o abstracie, ca un conglomerat de cifre. Gndul de a te apropia
de el ntr-o nav, de a ateriza pe el...
Dar Louis observase c fiorosul Kzin era nspimntat de lumile
zburtoare ale Ppuarilor. Minciuna sa fusese un magnific act de curaj.
Putea oare un om, n aceste condiii, s se arate la?
Brbatul se aez la locul su i-i ntoarse faa spre imaginea
strlucitoare; dar, n momentul n care ddu cu ochii de Teela o blestem ca
pe o proast ce era. Figura fetei radia numai bucurie i ncntare. Era tot
att de nerbdtoare pe ct pretindea Kzinul c este. Era prea proast ca
s-i fie fric?
Pe partea interioar a Inelului exista atmosfer. Analizele spectrale
indicaser o presiune similar celei de pe Pmnt i o compoziie gazoas
73
rspunse Chiron. Dar probabil c ar fi putut s-i mute lumea n alt sistem
folosind aceleai tehnici ca i noi.
Mai mult ca sigur c au i fcut-o, mormi Kzinul. Cred c le vom gsi
sistemul de origine pe undeva prin apropiere, la fel de lipsit de planete ca i
sta de aici. i mai cred c au folosit toate tehnicile posibile de
terraformare, nainte de a recurge la asemenea msuri disperate.
Disperate? se mir Teela.
Dup ce au terminat de construit Inelul n jurul acestui soare au fost
forai s-i mute aici toate planetele locuite i s transfere populaia pe el.
Poate c n-a fost aa, interveni Louis. Poate c au folosit nave imense
cu vitez subluminic, n cazul n care sistemul lor de origine era relativ
apropiat de acesta.
De ce disperate?
Cu toii privir stupefiai spre fat.
Credeam c au construit Inelul pentru c... pentru... pentru c aa au
vrut!
De amorul artei? rnji Louis. Pentru o schimbare de peisaj? Pe pumnul
cel tare al lui Finagle, Teela, gndete-te la resursele pe care au trebuit s le
deturneze de la alte scopuri! Amintete-i c trebuie s fi avut probleme
cumplite, provocate de suprapopulaie. n momentul n care au avut nevoie
de Inel, pentru spaiu vital, probabil c nu-i puteau permite s-l
construiasc. Pn la urm, ns, l-au construit, deoarece le era absolut
necesar.
Teela prea uluit.
Nessus revine, anun Chiron.
Fr s mai adauge nimic, Ppuarul se ntoarse i dispru n interiorul
parcului.
CAPITOLUL 7
Discurile de pit
75
Continu!
Louis era contient de faptul c Interlocutorul i Teela li se alturaser.
Continua s scarpine coama lui Nessus. Acesta rmase nemicat cteva
clipe. Apoi, vocea nbuit de contralto povesti mai departe:
Cei-Care-Conduc mi-au oferit dreptul legal de a m reproduce dac voi
supravieui cltoriei pe care o vom ntreprinde. Dar asta nu era suficient.
Pentru a deveni printe am nevoie de parteneri. Cine ar vrea s se
mperecheze cu un nebun? A fost nevoie s blufez. Gsii-mi un partener,
le-am spus, sau m retrag din expediie. Dac eu m retrag, se va retrage i
Kzinul. Au fost furioi.
Cred i eu.
Mi-am autoimpus starea asta. I-am ameninat c le voi distruge
planurile i ei au capitulat. Le-am spus c nite voluntari trebuie s fie de
acord s se mperecheze cu mine, dac m voi ntoarce de pe Inel.
Grozav! Bine lucrat! Au fost voluntari?
Unul dintre sexele speciei mele este... proprietate, un animal domestic.
Incontient, prost. Aveam nevoie doar de un singur voluntar.
Cei-Care-Conduc...
De ce nu le spui pur i simplu conductori? l ntrerupse Teela.
Am ncercat s traduc noiunea n termenii votri, i rspunse
Ppuarul. O traducere mai corect ar fi Cei-Care-Conduc-Din-Spate.
Exist un preedinte desemnat, sau un Purttor-De-Cuvnt, sau...
traducerea cea mai corect ar fi Cel-Mai-Din-Urm, Ultimul, Cel-PreaAscuns. Cel-Prea-Ascuns a fost cel care m-a acceptat ca partener. A zis c
nu poate cere altcuiva s-i sacrifice demnitatea.
Louis fluier:
Asta e ceva. Continu s tremuri, merii asta! Mai bine s-i fie team
acum, cnd s-a terminat totul.
Nessus se cutremur din nou, oarecum mai relaxat.
Pronumele astea, continu Louis, m ncurc ntotdeauna. Va trebui s
m refer fie la tine ca la o ea, fie la Cel-Prea-Ascuns...
Asta nu-i delicat din partea ta, Louis. Nu se fac discuii despre sex cu
reprezentantul unei rase strine...
Dintre genunchii Ppuarului se ridic un cap care-l privi dezaprobator.
...Tu i cu Teela n-ai ntreine relaii sexuale n prezena mea, nu?
Orict ar prea de neobinuit, subiectul a fost abordat ntr-o discuie i
Teela a spus c...
M simt ofensat! declar Ppuarul.
De ce? se art nedumerit Teela.
78
i totui, mult prea multe lucruri - laserele pentru iluminat, paralizatoarele pentru duel - puteau fi folosite ca arme.
Decolar folosind propulsoarele fr reacie, pentru a nu produce daune
insulei. O jumtate de or mai trziu, prseau slabele chingi gravitaionale
ale rozetei. Lui Louis i trecu atunci prin minte c, n afar de Nessus, pe
care-l aduseser cu ei, i de proiecia imaginii lui Chiron, nu ntlniser
nici un alt Ppuar pe planeta lor natal.
Dup ce trecur pe hiperpropulsie, Louis i petrecu urmtoarea or i
jumtate inspectnd fiecare articol din depozite. i spusese n sinea iui c
era mai bine s se simt n siguran dect s fie luat prin surprindere. Dar
armamentul i restul echipamentului i lsar un gust amar, ca o
premoniie.
Prea multe arme, i nici mcar una singur care s nu poat fi folosit i
n alte scopuri. Laserele pentru iluminat. Motoarele reactive cu fuziune...
Cnd se inu o scurt ceremonie de botezare a navei, n prima zi petrecut
n hiperpropulsie, brbatul propuse ca numele s fie Ticlosul Mincinos. Din
motive personale, Teela i Kzinul se declarar de acord. i tot din motive
personale, Nessus nu ridic nici o obiecie.
Dup o sptmn petrecut n hiperpropulsie, strbtuser ceva mai
mult de doi ani-lumin. Cnd revenir n spaiul euclidian, se aflau deja n
sistemul stelei inelate G2, iar premoniia nc l mai chinuia pe Louis Wu.
Cineva fusese al naibii de convins c aveau s aterizeze pe Lumea Inelar.
CAPITOLUL 8
Lumea Inelar
mare vitez.
Steaua G2 era un punct alb orbitor. La ntoarcerea din cltoriile sale
stelare, Louis vzuse Soarele artnd aproape la fel de la limitele
sistemului. Dar steaua aceasta prezenta un halou aproape vizibil. Louis
avea s-i aminteasc de acest efect - n fapt, prima imagine direct a Lumii
Inelare. nc de la limitele sistemului, prea un obiect artificial ce putea fi
observat aproape cu ochiul liber.
Kzinul ambalase marile motoare cu fuziune aproape pn la puterea lor
maxim. Rsturnase discurile plate ale propulsoarelor reactive din planul
aripii, aliniindu-le axele la pupa navei, pentru a aduga impulsul lor la
acceleraia acesteia. Mincinosul intrase n sistemul stelar strlucind ca o
pereche de stele duble i decelernd cu aproape 200 g.
Teela nu bnuia nimic pentru c Louis nu-i spusese nimic. Nu dorea s-o
alarmeze. Dac sistemul de asigurare a gravitaiei artificiale a cabinei s-ar fi
ntrerupt fie i pentru o singur clip, ar fi fost aplatizai cu toii ca nite
gndaci sub talpa unui pantof.
Dar sistemul de gravitaie funciona perfect. n interiorul incintelor se
putea simi doar uor mai slaba acceleraie gravitaional proprie planetei
Ppuarilor i freamtul continuu i nfundat al motoarelor cu fuziune.
Urletul motoarelor i croia drum nuntru prin singura deschidere
existent, prin conducta de alimentare, nu mai groas dect braul unui
om; ns, odat ajuns nuntru, era pretutindeni.
Chiar i n hiperpropulsie, Kzinul prefera s zboare ntr-o nav transparent. i plcea s aib un cmp ct mai mare de observaie, iar Hul Orb
prea s nu-i afecteze mintea. ntreaga nav era transparent, cu excepia
cabinelor personale, i, treptat, ajunseser s se obinuiasc i ceilali cu
privelitea.
ncperea central i cabina de comand, pereii, podeaua i tavanul care
se curbau unul spre altul nu erau att abseni, ct invizibili. n vidul
aparent, existau blocuri de soliditate: Kzinul n cabina de comand,
pupitrul indicator n form de potcoav, care-l nconjura plin de indicatoare
verzi i portocalii, marginile luminoase ale trapelor de acces, cuetele
plasate n jurul mesei din ncperea central, cabinele opace de la pupa i,
desigur, triunghiul plat al aripii. Dincolo de acestea i de jur mprejur erau
stelele. Universul prea foarte aproape... i ntructva static, deoarece
steaua inelat se afla la pupa, ascuns n spatele cabinelor, i, ca atare, nu
puteau s-o vad crescnd n dimensiuni.
Aerul mirosea a ozon i a Ppuari.
Nessus, care ar fi trebuit s-i consume groaza provocat de apsarea a
87
generatoarele de gravitaie.
Din cabina de comand, Interlocutorul mri ceva nedefinit, dar suficient
de puternic pentru a face s vibreze aerul. Teela chicoti.
Dac Ppuarii s-au gndit n acelai fel ca i Dyson, continu Louis,
ar fi posibil s se atepte s gseasc Norii lui Magellan plini de inele
asemntoare, de la un capt la altul.
i din cauza asta ne-au adus pe noi?
Mi-e greu s desluesc motivaiile unui Ppuar, dar dac a fi forat,
a paria pe acest motiv.
Nu-i de mirare c i-ai petrecut tot timpul n bibliotec!
Enervant! url Kzinul. Insulttor! Ne ignor n mod deliberat! Ne ntorc
spatele intenionat, pentru a ne invita s-i atacm!
Imposibil! replic Nessus. Dac nu putem detecta transmisiuni radio,
nseamn c ei nu folosesc aa ceva. Chiar dac n mod curent ar folosi
radiolaseri, tot am detecta unele scurgeri...
Nu folosesc laseri, nu folosesc unde radio, nu folosesc hiperunde.
Atunci ce utilizeaz pentru comunicaii? Telepatia? Mesaje scrise? Oglinzi?
Papagali, suger Louis, venind alturi de ei. Papagali uriai, crescui
special pentru plmnii lor supradezvoltai. Sunt prea mari pentru a zbura.
Doar stau pe vrful dealurilor i ip unul la altul.
Kzinul se ntoarse s-l priveasc drept n ochi:
Timp de patru ore, am ncercat s iau contact cu Lumea Inelar. Timp
de patru ore, ticloii ia de btinai m-au ignorat. Nu mi-au adresat nici
un cuvnt. Muchii mi tremur din cauza lipsei de micare, blana mi este
neeslat, ochii refuz s mi se focalizeze, nenorocita asta de cabin este
prea ngust, cuptorul meu cu microunde nclzete toate mesele la aceeai
temperatur, dar nu cea potrivit, i nu-l pot repara... Fr ajutorul i
sfaturile tale, Louis, a fi disperat.
Oare s-i fi pierdut gradul de civilizaie? murmur Nessus. Ar fi o
tmpenie din partea lor, innd seama de ceea ce au realizat.
Poate c au murit cu toii, suger Interlocutorul ntr-o doar. i asta ar
fi o tmpenie. Dar i faptul c nu ne contacteaz reprezint o tmpenie. Hai
s aterizm i s vedem ce se petrece!
Nessus uier speriat:
S aterizm pe o lume care s-ar putea s-i fi ucis speciile inteligente?
Eti nebun?
Cunoti alt metod de a afla adevrul?
Bineneles, interveni i Teela. N-am btut atta drum doar ca s ne
nvrtim n jurul ei.
94
A privi ctre unul din acele puncte de fug era ca i cum te-ai fi uitat ntrun alt univers, un univers cu linii drepte reale, unghiuri drepte i alte
abstracii geometrice euclidiene. Louis privea hipnotizat ctre unul dintre
ele. Oare ce reprezenta? nceputul sau sfritul? Oare Zidul se ridica din
sau se afunda n acel punct de topire?
...i din acel punct de la infinit, ceva se apropia de ei. Era ca o ramp,
crescnd ca o alt abstracie de-a lungul bazei muchiei. Mai nti apru
rampa propriu-zis, apoi, montate pe aceasta, un ir de inele verticale.
Veneau drept ctre Mincinos, drept ctre Louis. Acesta nchise ochii i-i
protej capul cu braele. De alturi, auzi un scheunat de groaz.
Moartea ar fi trebuit s soseasc n acea clip. Dar cum aa ceva nu se
ntmpl, brbatul deschise ochii. Inelele trecuser pe lng ei, ntr-o
micare continu i n acel moment el i ddu seama c se aflau la o
distan mai mic de 100 km.
Nessus era ncovoiat precum o bil. Teela, inndu-i palmele apsate de
carcasa transparent, privea cu aviditate. Kzinul prea insensibil la team,
fiind atent numai la indicaiile pupitrului de comand. Probabil c se
pricepea mai bine dect Louis s aprecieze distanele.
Sau poate doar i masca frica. Scheunatul pe care l auzise se putea s fi
fost al lui...
Nessus reveni la poziia normal, privi ctre inele, care ntre timp
deveniser puin mai mici, apoi ordon:
Interlocutorule, regleaz viteza dup cea a Lumii Inelare. Menine-ne
pe poziie folosind o acceleraie de 1 g. Trebuie s inspectm lucrul sta.
Fora centrifug este o iluzie, o manifestare a ineriei. Real este doar
fora centripet, aplicat perpendicular pe vectorul vitez al unei mase.
Masa rezist, tinde s se mite dup vechea traiectorie dreapt.
Din cauza vitezei i a legilor ineriei, Lumea Inelar avea tendina de a se
dezagrega. Structura sa rigid nu permitea ns aa ceva. n consecin,
Inelul i aplica siei propria for centrifug. Mincinosul, zburnd cu 1200
km/secund, trebuia s fie supus aceleiai fore centripete.
Kzinul reui sincronizarea. Nava se ndrept spre Zidul de margine,
supus unei acceleraii de 0,992 g, dnd echipajului posibilitatea de a
inspecta astroportul.
Acesta era constituit dintr-o ramp extrem de ngust, prnd aproape
unidimensional pn n momentul n care Interlocutorul schimb planul
de observaie. Atunci i se dezvlui limea - una destul de generoas pentru
a adposti o pereche de nave colosale. Amndou aveau o form cilindric,
turtit la extremiti; erau de un tip neobinuit i totui aduceau cu navele
96
i ce propui?
Echipamentele ar putea fi nc n stare de funcionare. Putem verifica
asta dac ne plasm la intrarea acceleratorului liniar i ncercm s
acostm.
Nessus se ghemui din nou cu capetele ntre picioare.
N-o s mearg, l contrazise Louis. Ar fi posibil s existe un semnalcheie pentru a-l activa, iar noi n-avem de unde s-l cunoatem. Ar reaciona
doar la o nav cu carcas metalic, iar dac am ncerca s intrm printre
spirele tunului, la viteza de rotaie a Lumii inelare am putea lovi una dintre
ele i ne-am face praf.
Am mai pilotat nave n condiii similare n timpul instruciei militare.
Cu ct timp n urm?
Poate cu prea mult timp. S-o lsm balt. Ce propui?
S explorm partea de dedesubt. Imediat, Nessus reveni n poziie
normal.
Pluteau sub pardoseala Lumii Inelare, ncercnd s-i potriveasc viteza
dup a ei, accelernd pn la 9,94 m/secund.
Proiectoarele! comand Nessus.
Fasciculele aveau o btaie de pn la opt sute de kilometri, dar dac
lumina atingea Inelul, napoi nu se ntorcea nici un fel de raz reflectat.
Oricum, menirea lor principal era de a fi folosite doar la aterizri.
Tot mai ai o ncredere oarb n Inginerii ti, Nessus?
Ar fi trebuit s prevad i aceast situaie.
Dar eu am prevzut-o. i a putea ilumina Lumea Inelar doar dac a
avea voie s folosesc propulsoarele cu fuziune.
F-o!
Interlocutorul le porni pe toate patru - pe cele dou din fa i pe celelalte
dou, mai mari, din spate. Pe cele din fa, concepute pentru frnare i,
eventual, pentru atac, le reglase la maxim dispersie. Hidrogenul trecea
prin motoare mult prea repede, ieind ars doar pe jumtate. Temperatura
tuburilor de fuziune sczu pn cnd fluidul de ieire, de regul mai
fierbinte dect nucleul unei nove, deveni la fel de rece ca suprafaa unui
soare galben pitic. Lumina propulsoarelor zvcni nainte, ca o pereche de
sgei, i lovi suprafaa neagr a scoarei exterioare a Lumii Inelare.
Prima surpriz: suprafaa nu era neted. Existau adncituri i ieituri,
umflturi i crestturi.
Credeam c va fi neted, zise Teela.
Stil basorelief, i rspunse Louis. Hai s facem un pariu: oriunde vezi o
umfltur, pe partea interioar exist o mare. Unde vezi o alveol, dincolo
98
CAPITOLUL 9
Ptratele de umbr
ordinul doi, iar eu sunt Cel-Prea-Ascuns la bordul acestei nave. S-i fie clar
c...
Oprii-v! strig Louis. Amndoi l privir.
Disputa voastr este prematur. De ce s nu investigm ptratele de
umbr cu telescoapele? n felul sta, amndoi vei avea la dispoziie mai
multe argumente pe care s vi le aruncai unul altuia n fa. O s fie mai
amuzant aa!
Nessus se privi ochi n ochi. Kzinul i ascunse ghearele.
Acum, v propun un punct de vedere mai pragmatic, continu Louis.
Cu toii ne aflm la captul puterilor. Obosii. nfometai. Cine are chef s
se certe cu burta goal? Eu m duc s dorm o or. V sugerez s facei la
fel.
Teela se art ocat:
Nu vrei s priveti? Doar vom vedea partea interioar!
Privete tu. mi povesteti dup aia, i arunc el peste umr, n timp ce
ieea din cabina de comand.
Se trezi buimac i flmnd ca un lup. Foamea l scoase dintre discurile
pentru dormit i-l meninu apoi n cabin suficient de mult timp pentru a
comanda un sandwich buctriei automate. nfulecnd, se npusti n
spaiul de recreere al navei.
Ce se ntmpl?
Teela i rspunse cu o voce uor glacial din spatele unui ecran de citit:
Ai pierdut totul. Nave n staz Slaver. Ai pierdut demonii, dragonii
spaiali, vietile stelare canibale, toate atacnd simultan. Interlocutorul a
trebuit s se bat cu ei cu minile goale. i-ar fi plcut s le vezi.
Nessus? Ppuarul i rspunse din cabina de comand:
Kzinul i cu mine am czut de acord s ne ndreptm spre ptratele de
umbr. Acum el doarme. n curnd, vom ajunge ntr-o zon cu spaiu liber.
Ceva nou?
Destule... Las-m s-i art...
Ppuarul manevr comenzile ecranelor analizoarelor. Probabil c
studiase undeva simbolistica Kzinti.
Imaginea ce apru acum pe ecrane semna foarte mult cu cea a
Pmntului vzut de la mare nlime. Muni, lacuri, vi, ruri, mari pete
dezgolite care trebuiau s fie deerturi.
Deerturi? ntreb el nedumerit.
Aa se pare, ddu din cap Ppuarul. Interlocutorul a studiat spectrele
de temperatur i umiditate. Datele acumulate indic faptul c Lumea
Inelar s-a rentors la starea de slbticie, cel puin n parte. D-mi alt
103
alegere...
Dar ce anume cuta?
Pe cineva ca tine. A luat mai multe mii de oameni i a nceput prin a-i
elimina pe cei fr ans. Aici cineva i-a zdrobit un deget cnd avea
treisprezece ani. Fata aia avea probleme de personalitate. Alta avea acnee.
Brbatul sta cnd pierdea, cnd ctiga. Cellalt a ctigat o nfruntare,
dar i-a pierdut renumele. Tipul sta obinuia s lanseze rachetomodele,
pn cnd i-a pierdut un deget ntr-o explozie. Fata asta pierdea constant
la rulet... Vezi? Tu eti fata care ctig de fiecare dat. Pinea cu unt nui cade niciodat din mn pe partea uns.
Teela medit pre de cteva clipe...
Asta nseamn c aici funcioneaz o lege a probabilitilor, spuse ea n
cele din urm. Dar, Louis, eu nu ctig de fiecare dat la rulet!
Dar nici nu pierzi att de mult nct s-o simi!
N...nu.
Aa ceva cuta Nessus.
Vrei s spui c sunt un fel de monstru?
Nu, pentru nimic n lume! Nici vorb de aa ceva! Nessus a tot eliminat
candidaii lipsii de ans pn a rmas cu tine. Crede c a descoperit o
lege de baz, dar, de fapt, nu a gsit dect captul ndeprtat al unei curbe
Gauss. Teoria probabilitilor confirm existena ta. Dar tot ea mai spune
c de fiecare dat cnd dai cu banul, ansele tale de a pierde sunt egale cu
ale mele, jumtate-jumtate, asta pentru c Doamna ans e lipsit de
memorie.
Teela se prbui ntr-un fotoliu.
Grozav noroc am mai avut! Srmanul Nessus, l-am dezamgit!
S-i fie nvtur de minte!
Colurile gurii ei schiar o umbr de zmbet.
Asta am putea-o verifica.
Cum adic?
Comand o felie de pine cu unt. Hai s ncepem s-o aruncm n sus...
Ptratul de umbr era mai negru dect un corp negru, aa cum este el
definit n manualele de coal. Un col al su fcea o tietur ascuit n
banda albastr a Lumii Inelare. Cu aceast cresttur drept martor, ochiul
i mintea putea s-i completeze imaginea, un dreptunghi ngust de negrual-spaiului, alarmant de lipsit de stele. Deja decupase o felie important a
cerului, i aceast felie se mrea continuu.
Louis purta o pereche de ochelari cu lentile bombate fabricate dintr-un
material care-i modifica transparena sub impactul unei radiaii luminoase
110
CAPITOLUL 10
Pardoseala Inelului
Prea trziu. Ea nu mai avea cum s-l aud prin blindajul nchis ermetic.
Louis alerg la dulapuri.
Analizoarele de aer ale navei se vaporizaser odat cu restul senzorilor
externi. Trebuia s-i pun un costum presurizat i s-i foloseasc
analizoarele portabile pentru a afla dac aerul Inelului putea fi respirat n
siguran.
Doar dac Teela nu s-ar fi prbuit i ar fi murit nainte de a iei el... i n
acest fel s-ar fi putut informa.
Ua exterioar se deschise.
n mod automat, gravitaia artificial se ntrerupea n sas. Teela Brown
czu cu capul nainte prin ua deschis, dar se ag cu mna de o bar,
doar att ct s-i schimbe unghiul de cdere. Ateriz pe fund, n loc s
cad n cap.
Louis i puse costumul su presurizat, i nchise fermoarele, i ndes
casca pe cap i-i nchise clapetele. Afar, deasupra sa, Teela era n picioare
frecndu-i locul cu care amortizase cztura. Nu prea s respire cu
greutate.
Louis intr n sas. N-avea rost s-i verifice rezerva de aer a costumului,
inteniona s stea afar doar atta timp ct le era necesar instrumentelor
s-i spun dac aerul din exterior era respirabil.
n ultima clip i aminti de nclinarea navei, se apuc de bara uii.
Atunci cnd gravitaia redus a cabinei dispru, Louis se roti, rmase o
clip agat n mini i-i ddu drumul.
Picioarele-i fugir de sub el n momentul n care atinse solul. Ateriz cu
greutate pe gluteus maximi.
Materialul cenuiu, neted, translucid de sub nav era teribil de alunecos.
Brbatul ncerc s se ridice n picioare, apoi se ddu btut. Stnd n fund,
i examin indicatoarele de pe piept.
n casc i rsun vocea nfundat a Kzinului.
Louis?
Da.
Aerul e respirabil?
Aproximativ. Totui, pare destul de rarefiat. Cum ar fi, s zicem, la
1500 metri peste nivelul mrii, n standard pmntean.
S ieim i noi?
Desigur, dar luai cu voi o frnghie i legai-o de vreo bar din sas.
Altfel, n-o s ne mai putem urca niciodat napoi. Avei grij cnd cobori.
Suprafaa este aproape ca oglinda.
Teela prea c n-are nici o problem cu suprafaa lunecoas. Sttea n
117
te-ai fi rentors n punctul de plecare. Dar aici era posibil ca zidul s se afle
chiar i mai departe.
Nu putem s remorcm Mincinosul cu aeroscuterele noastre, zise
Kzinul. Dac vom fi atacai, va trebui s abandonm nava. Mai bine s-o
lsm aici, lng un reper proeminent.
A zis cineva ceva de remorcatul navei?
Un bun militar se gndete la toate. n ultim instan, n-ar fi exclus
s recurgem i la aa ceva, dac nu gsim ajutor n regiunea zidului.
O s gsim, l asigur Nessus.
Probabil c are dreptate, interveni Louis. Astroporturile sunt plasate pe
margine. Admind c tot Inelul s-ar fi rentors fa epoca de piatr, singura
regiune din care civilizaia ar putea ncepe s se rspndeasc iari ar fi
zona zidurilor, i asta s-ar ntmpla odat cu rentoarcerea unor nave
cltoare.
Faci speculaii cam prea hazardatei remarc Kzinul.
Se prea poate!
Dar, n general, sunt de acord cu tine. A mai aduga c i n cazul n
care Inelul i-ar fi epuizat toate marile sale secrete, tot am mai putea gsi
niscaiva utilaje n funciune sau reparabile n vreunul dintre astroporturi...
Dar care dintre ziduri era cel mai apropiat?
Teela are dreptate, vorbi din nou Louis, cuprins brusc de febrilitate.
Hai s ne apucm de treab! Noaptea poate vom reui s vedem mai
departe.
Urmar cteva ore de munc susinute. Mutar i sortar mainriile,
scondu-le din nav i cobornd piesele grele pe cablu. Schimbarea brusc
de gravitaie ridica unele probleme, dar echipamentele nu erau fragile.
La un moment dat, n cursul acestor ore, Louis se gsi fa n fa cu
Teela, n nav.
Ai o figur de parc tocmai i-ar fi fost otrvit animalul favorit... Vrei s
stm de vorb?
Fata cltin din cap, evitnd s-l priveasc n ochi. Brbatul observ c
se numra printre puinele reprezentante ale sexului slab pe care lacrimile
nu le ureau.
Atunci am s vorbesc eu. Cnd ai ieit din sas fr costum presurizat,
am crezut c s-a zis cu tine. i, ca i cum n-ar fi fost de ajuns, 15 minute
mai trziu ai ncercat s urci o pant de lav n rcire, nclat doar cu
pantofi-de-nav.
Doreai s-mi ard tlpile!
Aa este. De ce te miri? Avem nevoie de tine vie, nu moart. Nu vreau
123
CAPITOLUL 11
Arcada cerurilor
N-am fost n stare s iau legtura i cu alii pentru c acetia din urm
erau prea norocoi. Am reuit s dau peste Teela Brown i s-o implic n
aceast expediie nefericit, pur i simplu pentru c ea n-a motenit genele
respective. Louis, mi cer scuze!
Mai bine ai dormi un pic.
Trebuie s-mi cer scuze si fat de Teela.
Nu. Asta e greeala mea! A fi putut s-o opresc.
Serios?
Nu tiu. Sincer, nu tiu. Relaxeaz-te!
Nu pot.
Atunci piloteaz tu i m culc eu.
nainte de a se cufunda n somn, brbatul mai apuc s observe ct de
lin se ridica aeroscuterul. Ppuarul era un pilot excelent.
Louis se trezi odat cu prima raz de lumin.
Nu era obinuit s doarm n gravitaie. Niciodat nu-i mai petrecuse o
noapte n aceast poziie. Cnd csc i ncerc s se ntind, muchii i
trosnir, zvcnind din cauza crampelor. Morocnos, se frec la ochi i privi
n jurul su.
Umbrele erau caraghioase. Louis se uit n sus i observ o mic felie din
soarele de la zenit. Sunt un tmpit, i spuse i atept ca lacrimile s i se
opreasc. Reflexele i erau mai rapide dect creierul. n stnga sa, era un
ntuneric deplin, adncindu-se odat cu distana. Orizontul lips constituia
o born a nopii i haosului, sub un cer albstrui, pe care contururile
arcadei Inelului ncepeau s pleasc.
Ctre dreapta, n sensul de rotaie, era plin zi.
Zorile erau diferite pe Inel.
Deertul tocmai se sfrea. Marginea sa ondulat, clar i neted se
curba spre dreapta i spre stnga. n spatele scuterelor rmnea ntinderea
alb-glbuie, strlucitoare i goal. Imensul munte continua s blocheze o
impresionant bucat de cer. n fa, ruri i lacuri, separate de zone verzi
i maronii, se observau ntr-o perspectiv nceoat.
Scuterele i meninuser poziiile, destul de deprtate unele de altele,
ntr-o configuraie romboidal. De la acea distan, preau mai degrab
nite gze argintii. Louis se afla n frunte. Memoria i spunea c
Interlocutorul se gsea pe direcia de rotaie, Nessus pe direcia contrar,
iar Teela nchidea formaia.
n direcia muntelui plutea un nor de praf, asemntor celui ridicat n
deert de un jeep uria. Pesemne c era imens, dar de la o asemenea
deprtare prea doar o scam...
135
138
CAPITOLUL 12
Pumnul-lui-Dumnezeu
O idee excelent!
Brbatul surprinse privirea fetei i vzu c fiecare ghicise gndurile
celuilalt. Cotrobi n compartimentul de bagaje al scuterului i scoase o
ptur.
Gata!
M uluiii zise Nessus. Nici o alt specie raional nu copuleaz att de
des ca voi. Ducei-v! Avei grij unde v aezai. Amintii-v c pot exista i
forme de via nefamiliare...
tiai c, odinioar, gol era identic cu neprotejat? spuse Louis.
Avea impresia c, odat cu hainele, renuna i la siguran. Lumea
Inelar dispunea de o biosfer funcional, matur, plin de gngnii i
bacterii sau alte chestii cu dini, create anume pentru a consuma o hran
protoplasmatic.
Nu, i rspunse Teela.
Fata se aezase goal pe ptur i-i ntindea braele ctre soarele de
amiaz.
...E aa de bine! tii c niciodat nu te-am vzut dezbrcat la lumina
zilei?
i eu la fel. A putea aduga c ari nedrept de bine n postura asta.
Hai s-i art ceva...
i nl o mn ctre pieptul su lipsit de pr.
...La naiba...
Nu vd nimic.
A disprut. sta-i necazul cu acceleratoarele metabolice. Nu las urme.
Cicatricele dispar, i dup o vreme...
Brbatul tras o linie de-a curmeziul pieptului, dar sub degetul su nu
rmase nimic.
Un atingtor de pe Gummidgy a smuls o fie din mine, de la umr
pn la buric, lat de vreo zece centimetri i adnc de vreo doi. Micarea
urmtoare m-ar fi despicat n dou. Din fericire, s-a hotrt s nghit mai
nti prima mbuctur. Trebuie s fi fost ceva teribil de otrvitor, pentru c
s-a fcut ghem, cuprins de spasme, i a murit. Acum n-a mai rmas nimic,
nici mcar o urm.
Bietul Louis! Dar nici eu n-am urme.
Pentru c eti o anomalie statistic, la care se adaug i faptul c ai
numai douzeci de ani.
Oh!
Mmm... Eti neted!
Mai ai i alte urme?
143
corpuri.
Ne pierdem vremea, spuse Interlocutorul. n momentul de fa,
important nu este cum au ajuns oamenii aici, ci cum vom stabili contactul
cu ei. Pentru noi fiecare contact va fi primul.
Avea dreptate, i ddu seama Louis. Scuterele se micau mai rapid dect
oricare din sistemele de transmitere a informaiilor pe care btinaii
preau a le avea. Dar dac ar fi dispus de modaliti de semnalizare...
Trebuie s aflm cteva date despre comportarea oamenilor n stare de
slbticie, continu Kzinul. Louis? Teela?
tiu puin antropologie, rspunse brbatul.
Atunci, cnd vom efectua contactul, tu vei vorbi n numele nostru. S
sperm c pilotul automat al navei va face o traducere adecvat. Vom lua
legtura cu primii oameni pe care-i vom ntlni.
De ndat ce se ridicar n aer, pdurea fcu loc unei table de ah de
cmpuri cultivate. Cteva secunde mai trziu, Teela zri oraul.
Semna izbitor cu oraele de pe Pmnt din secolele precedente. Existau
multe cldiri nalte de cteva etaje, strnse una lng cealalt, formnd o
mas continu. Cteva turnuri nalte i zvelte se ridicau deasupra acestei
mase, legate laolalt prin coridoare de acces auto: cu siguran, nu era o
caracteristic a oraelor de pe Pmnt. Civilizaia terestr a acelei perioade
prefera s utilizeze elicopterele.
Cutrile noastre se vor opri, poate, aici, suger Kzinul optimist.
Pun pariu c e prsit, replic Louis.
Pmnteanul dduse acest rspuns ntr-o doar, dar se dovedi c avea
dreptate. Iar acest lucru deveni evident abia n momentul n care ajunser
deasupra oraului.
n zilele sale de glorie, oraul trebuie s fi fost teribil de frumos. Avusese o
caracteristic pentru care ar fi fost invidiat de orice alt aglomerare urban
din spaiul cunoscut: cele mai multe cldiri plutiser pur i simplu n aer,
fiind legate de sol i de celelalte cldiri prin rampe i turnuri elevatoare.
Eliberate de constrngerile gravitaiei, de restriciile verticale i orizontale,
aceste superbe castele plutitoare se dezvoltaser n toate formele i
dimensiunile posibile.
Acum, cele patru aeroscutere zburau peste nite ruine. Fiecare cldire
plutitoare le zdrobise n cdere pe cele de dedesubt, astfel nct ntregul
ora devenise o mare de moloz, cioburi de sticl, oel contorsionat, rampe
ndoite i turnuri elevatoare intind ctre nicieri.
Toate acestea l determinar pe Louis s-i pun ntrebri n legtur cu
firea btinailor. Inginerii umani nu construiau castele plutitoare, erau
145
ctre cer, etajele de jos rmn uscate cnd plou. Cldirile pstreaz cu
uurin cldura. Pe vreme de rzboi sunt uor de aprat i greu de
incendiat. Iat de ce, Inginerule, dimineaa mergem s ne lucrm cmpurile
i noaptea ne rentoarcem la aezrile noastre, la marginea oraului. De ce
ne-am chinui s ne facem alte case, cnd cele vechi ne mai pot fi de folos?
Doi strini nspimnttori, avnd alturi doi aproape-oameni, dar fr
brbi i neobinuit de nali, clrind cele patru psri metalice lipsite de
aripi, scond pe gur vorbe fr sens n contrast cu sunetele coerente ce
rsunau din discurile de metal... Nu ar fi fost de mirare ca btinaii s-i fi
luat drept constructorii Lumii Inelare. Louis nu spuse nimic care s le
contrazic aceast prere. Dac ar fi vrut s le dea o explicaie n privina
originii lor, ar fi trebuit s piard zile n ir; n plus, ei se aflau acolo pentru
a se informa, nu pentru a-i nva pe alii.
...Acest turn, Inginerule, este sediul guvernului nostru. Aici domnim
peste mai mult de o mie de oameni. Am fi putut noi nla un palat mai
potrivit dect acesta? Am blocat etajele superioare, astfel nct cele pe care
le folosim s rein mai bine cldura. Odat l-am aprat aruncnd cu
deeuri de la etajele superioare. mi amintesc c atunci cea mai mare
problem a noastr a fost frica de nlimi...
Cu toate acestea, tnjim dup zilele de odinioar, cnd oraul nostru avea
o mie de mii de locuitori, iar cldirile pluteau n aer. Sperm din inim c
vei face n aa fel nct s ne redai acele zile. Se zice c n acele zile
minunate, nsi aceast lume ar fi fost creat. Poate vei avea bunvoina
s ne spunei dac aa este.
Este adevrat, ncuviin Louis.
i se vor mai ntoarce acele zile?
Louis se strdui s dea un rspuns ct mai evaziv. Simi sau ghici
dezamgirea celuilalt.
Citirea feei prosului nu era o treab lesne de fcut. Gestica reprezint
un soi de cod universal, dei gesturile interlocutorului su nu aparineau
vreunei culturi terestre. Prul platinat i buclat cu grij i ascundea
ntreaga fa, cu excepia ochilor de un maroniu splcit -singurii care mai
pstrau un dram de expresivitate.
Vocea individului suna aproape ca o incantaie, ca o recitare. Pilotul
automat traducea cuvintele lui Louis ntr-o litanie similar i transpunea
cuvintele celuilalt ntr-un limbaj conversaional. Brbatul putea auzi
celelalte discuri translatoare uiernd delicat n limbajul Ppuarilor sau
articulnd gutural n Graiul Hero.
Louis ncepu s pun i el ntrebri...
149
CAPITOLUL 13
Momeala stelar
Metabolismul lor avea la baz radiaia solar, iar drept hran foloseau
rarefiatul hidrogen interstelar. Sistemul lor de propulsie era un fel de pnz
fotonic, enorm i extrem de reflectorizant, ce putea fi controlat precum
o paraut. Un ciclu de depunere a oulor presupunea ieirea acestei
vieuitoare stelare din zona nucleului galactic pn n spaiul intergalactic
i revenirea n zona de plecare. Puiul urma s-i gseasc singur drumul
ctre nucleul bogat n hidrogen, folosindu-se de vnturile stelare.
i indiferent de zona spre care cltoreau aceste entiti, erau urmate
ndeaproape de Outsideri.
De ce procedau astfel Outsiderii? Ciudat ntrebare, dei poetic.
Dar poate c nu era att de ciudat. Pe vremea primului rzboi Om-Kzin,
o vieuitoare stelar o luase la dreapta n loc s-o ia la stnga. Nava
Outsider care o urma intersectase astfel orbita lui Procyon i Outsiderii
zboviser destul timp acolo pentru a vinde un hiperpropulsor celor de pe
Am Fcut-O.
La fel de bine, ns, ar fi fost posibil ca nava s se rtceasc n spaiul
controlat de Kzini...
i oare nu i studiau Ppuarii pe Kzini n acelai timp?
La naiba! Aa-mi trebuie dac-mi las gndurile s hoinreasc aiurea!
Am nevoie de autocontrol!
Dar nu-i studiau? Ba bine c nu! Aa spusese i Nessus. Ppuarii i
cercetau pe Kzini, cutnd o cale sigur de exterminare a lor.
Chiar atunci, rzboiul Om-Kzin le rezolvase problema. n vreme ce armata
felinelor se bulucea la frontier, o nav Outsider se aventurase n teritoriul
uman i vnduse un hiperpropulsor celor de pe Am Fcut-o. Din momentul
n care navele de lupt ale oamenilor fuseser dotate cu un asemenea
propulsor, Kzinii ncetaser s mai reprezinte vreun pericol, att pentru
oameni, ct i pentru Ppuari.
N-ar fi ndrznit! mormi Louis, ngrozit. Dac Interlocutorul ar afla...
Un experiment de nmulire selectiv... Ne-au folosit! S-au folosit de noi!
Aa este, i rspunse Kzinul.
O clip, brbatul crezu c imaginaia i joac feste. Apoi vzu imaginea
miniatural i transparent a acestuia pe pupitrul su. Din greeal uitase
intercomunicaia deschis.
La naiba! Ai auzit tot!
Nu-i din vina mea, Louis! Am omis s-mi deconectez intercomunicaia.
Faptul era consumat. Louis i reaminti rnjetul Kzinului dup ce Nessus
terminase descrierea momelii stelare. i mai aduse aminte c urechile sale
aparineau unui carnivor de prad, iar rnjetul reprezenta un reflex menit
157
De ce?
Ne plac oamenii. Avem ncredere n ei. Am fcut afaceri profitabile cu
ei. Este n avantajul nostru s-i ncurajm, deoarece ei vor atinge, cu
siguran, Norii lui Magellan naintea noastr.
Superb! Aadar, suntem pe placul vostru!
Am cutat s v mbuntim zestrea genetic. Dar ce trsturi
trebuiau ameliorate? n nici un caz inteligena. Inteligena nu reprezint
punctul vostru forte. Nici simul de autoconservare, nici durata vieii, nici
talentele voastre de lupttori...
Aa nct v-ai decis s ne facei norocoi! concluzion Louis izbucnind
n rs.
Teela pricepu, n sfrit. Ochii i se mrir i cptar o expresie ngrozit.
ncerc s spun ceva, dar nu putu scoate dect un scncet.
Desigur, rspunse Nessus. Te rog s ncetezi cu rsul, Louis! Decizia a
fost corect. Specia voastr a fost incredibil de norocoas. Istoria voastr
este alctuit dintr-o serie de lovituri de teatru norocoase care-i taie
respiraia, de la evitarea rzboiului atomic intraspecie, poluarea propriei
planete cu deeuri industriale, dezastre ecologice, cderi masive de
asteroizi, variaiile capricioase ale activitii soarelui vostru pn la explozia
Nucleului de care ai aflat pur i simplu ntmpltor. Acum vrei s-mi spui
ce anume i se pare att de amuzant?
Louis continua s rd pentru c o privea pe Teela care se fcuse roie de
furie. Ochii i se roteau de parc ar fi cutat un ascunzi. Nu era plcut s
afli c eti rezultatul unui experiment genetic.
...Prin urmare am modificat Legile Fertilitii. A fost surprinztor de
uor. Retragerea noastr din spaiul cunoscut provocase un crah financiar.
Manipulaiile economice i-au ruinat pe civa membri ai Consiliului de
Administrare a Fertilitii. I-am mituit pe civa, i-am antajat pe alii,
ameninndu-i cu nchisoarea pentru datornici, apoi am fcut public
corupia ce domnea n snul Consiliului, pentru a fora o schimbare. A fost
o ntreprindere incredibil de costisitoare, dar extrem de sigur i parial
ncununat de succes. n cele din urm, am reuit s introducem Loteriile
Drepturilor de Natere, n sperana c vom obine o populaie de oameni
neobinuit de norocoi.
Monstrule! strig Teela. Monstrule!
Kzinul i vr la loc n hus unealta de minerit. Remarc:
Teela, nu ai avut nimic de obiectat atunci cnd ai aflat c Ppuarii au
manipulat ereditatea rasei mele! remarc el. Au sperat s produc un Kzin
docil. n acest scop, ne-au ncruciat aa cum un biolog ncrucieaz oile,
161
164
CAPITOLUL 14
Interludiu cu Floarea-Soarelui
formele de relief.
ntr-adevr, marginile norilor strluceau puternic. Era ceva necurat la
mijloc...
Oare zburm din nou peste o zon dezgolit pn la materialul de
fundaie? Ar fi cea mai mare pn acum.
A vrea s arunc o privire mai de aproape.
Du-te! conveni Louis.
Brbatul observ cum punctul - care era Interlocutorul - virase brusc, n
sensul de rotaie. La o vitez de 2 Mach, Kzinul n-ar fi zrit dect pentru o
clip terenul de dedesubt.
Aici aprea o problem. La ce trebuia s se uite? La punctul argintiu care
era scuterul Kzinului sau la mica figur felin de pe pupitru? Primul
reprezenta realitatea, cealalt - doar o imagine. Amndou ofereau
informaii, dar de tip diferit.
n principiu, nici un rspuns nu era satisfctor. n practic, Louis
prefer s le priveasc simultan pe amndou.
l vzu pe Kzin trecnd dincolo de marginea breei...
Intercomunicaia aduse ecoul urletului su. Punctul argintiu devenise
instantaneu mult mai strlucitor, iar faa Kzinului era acum un glob de
lumin alb. Ochii acestuia erau nchii i strni, iar gura era larg
deschis.
Imaginea se micor. Kzinul traversase brea. i acoperise faa cu un
bra, n timp ce blana care-l acoperea scotea un fum negru.
Dincolo de punctul argintiu care era scuterul Interlocutorului, un cerc
luminos se profila pe norii de dedesubt... ca i cnd un spot de lumin ar fi
ncercat s-l urmreasc.
Interlocutorule! strig Teela. Vezi ceva?
Kzinul auzi i-i descoperi faa. Blana portocalie rmsese intact doar
ntr-o band lat n jurul ochilor. Pe restul trupului devenise cenuie.
Kzinul i deschise ochii, i nchise la loc, apoi i deschise din nou.
Am orbit, rspunse el.
Da, dar poi vedea!
Preocupat de starea Kzinului, Louis abia dac-i ddu seama de
ciudenia ntrebrii. Totui, o parte din el nregistr tonul fetei. Anxietatea
i dincolo de ea sugestia c acesta dduse un rspuns greit i c trebuia
s i se acorde o a doua ans.
Dar nu era timp.
Interlocutorule, m auzi? l strig Louis. Trece-i scuterul sub comanda
mea. Trebuie s ne gsim un adpost.
174
176
CAPITOLUL 15
Castelul visurilor
rdeau feele i estele? Sau era reprezentantul altei rase, venit de dincolo
de curbura Inelului? Probabil c n-aveau s-o afle niciodat. Dar figura era
evident uman, dur, frumoas - figura cuiva obinuit s comande.
Louis privi tavanul i-i reaminti faa aceea. Obinuina de a comanda se
imprimase n ridurile ce-i nconjurau ochii i gura, iar artistul reuise s
includ respectivele riduri n opera sa.
Castelul fusese o cldire guvernamental. Totul lsa s se neleag asta:
tronul, sala de banchet, ferestrele ciudate, sursele sale independente de
energie. Dar pentru Louis Wu acest lucru reieea i din acea figur.
Dup aceea hoinriser prin castel. Pretutindeni gsiser scri opulent
decorate, dar imobile. Nu existau scri rulante, lifturi, covoare rulante. n
consecin, preferaser s coboare pentru c le era mai uor dect s urce.
La nivelul cel mai de jos descoperiser dormitorul.
Patul acela avusese un efect irezistibil asupra celor doi pmnteni, dup
zilele nesfrite petrecute n a, dup clipele de dragoste desfurate pe
coclauri, unde se nimerea s poposeasc flotila. Fr nici o strngere de
inim, l lsaser pe Kzin s continue singur explorarea.
Cine tie ce mai descoperise Interlocutorul ntre timp?
Louis se ridic ntr-un cot. Braul amorit revenea la via. Avu grij s
nu-l mite prea repede. Asta nu se ntmpla niciodat cnd folosea discurile
de dormit, reflect el, dar ce mai conta... era vorba de un pat.
Unul dintre pereii dormitorului lsa s se vad o piscin secat. ncadrat
de zidurile i podeaua de sticl, scheletul alb al unui multiclete l privea cu
gvanele goale ale unui cap n form de lingur.
Peretele opus, la fel de transparent, oferea o panoram asupra oraului de
la o nlime de aproape 300 m.
Louis se rostogoli de trei ori pn ajunse la marginea patului. Podeaua
era moale, acoperit cu un material a crui textur i culoare semna n
mod deconcertant cu barba btinailor. Ajuns la fereastr, Louis privi
afar.
Ceva interfera n imaginea sa, aidoma unei mici distorsiuni a unui ecran
n trei dimensiuni. n mod contient, acel amnunt ar fi putut trece
neobservat. Cu toate acestea, ns, era suprtor.)
Sub un cer alb i monoton, oraul coninea toate nuanele posibile de gri.
Majoritatea cldirilor erau nalte, dar cele foarte nalte fceau ca restul s
par pitice, deoarece aproape ajungeau la parterul castelului plutitor. Mai
existaser i alte cldiri plutitoare. Louis putea s vad cicatricele, gurile
adnci i ntinse, intercalate ntre construciile oraului, unde mii de tone
de structur se prbuiser.
184
sau cronometre. Nu era nimic similar unui prjitor de pine. De-a latul
ncperii erau ntinse sfori cu nite omoioage agate de ele. Mirodenii?
Louis mai arunc o privire n jurul su, nainte de a pleca. Dac n-ar fi
procedat astfel, adevrul i-ar fi scpat.
Iniial, camera nu fusese o buctrie.
Atunci ce? Un depozit? O camer de vizionare trei-D? Probabil ultima. Un
zid era foarte negru - o zugrveal uniform, care arta mai proaspt
dect a celorlali perei - iar pe jos se puteau observa nite urme,
aparinnd probabil fotoliilor i canapelelor nlturate.
n regul. Aceast ncpere fusese o sal de distracii. Pesemne, la un
moment dat, videoecranul din zid s-a defectat i nimeni nu s-a priceput s-l
mai repare. Ceva mai trziu, buctria automat a pit-o la fel. n
consecin, marea sal de spectacole trei-D fusese transformat ntr-o
buctrie manual. Asemenea buctrii probabil c se nmuliser foarte
mult, de vreme ce nimeni nu-i mai amintea cum se repar una automat.
Materia prim era adus nuntru prin aerotransportoare, din cte-i ddea
seama.
Ce s-a ntmplat ns atunci cnd acestea s-au stricat, unul cte unul...?
Louis prsi ncperea.
n cele din urm, gsi sala de banchet i singura surs de hran din
castel pe care se putea baza. Degust o tablet din buctria scuterului
su.
Tocmai i termina masa, cnd intr Kzinul.
Probabil c murea i el de foame. Se duse glon la scuterul su i-i
program trei tablete colorate n rou nchis, pe care le nghii din trei
mbucturi. Abia atunci se ntoarse spre Louis.
i pierduse nuana alb de strigoi. Cndva, n timpul nopii, crusta de
spum i terminase rolul de cicatrizare a rnilor i-i czuse de pe trup.
Pielea lui avea o nuan sntoas de roz (presupunnd c rozul era
culoarea pielii unui Kzin sntos), cu cteva urme de cicatrici sudate i o
reea complicat de vene proeminente.
Vino cu mine! i ordon Interlocutorul. Am gsit o sal a hrilor.
186
CAPITOLUL 16
Sala hrilor
Nu neleg.
i la grupul la, plasat n ceea ce tu numeti un golf, i la harta aceea
din spatele tu. Continentele sunt un pic distorsionate din cauza proieciei
conice... Acum pricepi? Zece planete, zece grupuri de insule. Nu la scara
unu la unu, firete! Pariez ns c insula aceea este tot att de mare ct
Australia, iar continentul originar nu pare mai mare dect arat Eurasia pe
glob.
Ce remarc sinistr! Louis, asta reprezint o mostr tipic de sim al
umorului la oameni?
Nu, nu-i vorba de aa ceva. De sentimente! Doar dac...
Poftim?
Nu m-am gndit i la posibilitatea asta. Prima generaie a fost nevoit
s renune la planetele proprii, dar a dorit s pstreze o amintire a
trmului pierdut. Trei generaii mai trziu lucrul sta a devenit distractiv.
ntotdeauna se ntmpl la fel.
Cnd Interlocutorul se asigur c Louis terminase, ntreb cumva
nencreztor:
Voi oamenii, chiar credei c putei nelege i cum gndete un Kzin?
Brbatul zmbi i cltin din cap.
E n ordine, oft uurat Kzinul i schimb subiectul: Am pierdut mult
vreme noaptea trecut examinnd cel mai apropiat astroport.
Se aflau n centrul Lumii Inelare miniaturale, privind printr-o fereastr a
timpului. Trecutul pe care-l vedeau fusese unul de realizri extraordinare.
Interlocutorul reglase ecranul pe un astroport, o trambulin imens situat
la exteriorul unuia dintre zidurile de margine. n acel moment, se putea
observa cum un enorm cilindru, cu capetele teite i mpestriat de
luminiele a peste o mie de hublouri, aterizase n cmpurile electromagnetice de captur. Respectivele cmpuri strluceau n nuane pastelate,
probabil pentru ca operatorii s le poat controla vizual.
nregistrarea este n bucl. Am urmrit-o i noaptea trecut. Pasagerii
par c intr direct n Zidul de Margine, de parc ar avea loc un fel de proces
de osmoz.
Mda, mormi Louis, extrem de deprimat.
Astroportul se afla departe de drumul lor, n sensul de rotaie. n
comparaie cu aceast distan, cea pe care tocmai o parcurseser prea
infim.
Am urmrit i plecarea unei nave. Nu foloseau acceleratorul liniar
dect la aterizri, pentru a potrivi viteza navei la cea a astroportului. Pentru
decolri, pur i simplu lsau nava s cad n spaiu, la fel cum a presupus
190
nceput?
Cel puin de cnd m-am trezit eu. E ca o ploaie sau ca un fel de
ninsoare. Un fir provenit de la ptratele de umbr, kilometru dup
kilometru. De ce credei c ar cdea chiar aici?
Louis se gndise la distana de zece milioane de kilometri dintre dou
ptrate de umbr... i la un fir de zece milioane kilometri, fcut ghem de
ciocnirea cu Mincinosul... cznd spre Lumea Inelar mpreun cu acesta,
aproximativ de-a lungul aceleiai traiectorii. Era absolut surprinztor c
tocmai aici se ntlniser cu o parte a acestei ploi.
Nu avea ns chef de prea multe explicaii.
Coinciden, concluzion el.
Oricum, s-a depus pretutindeni n jurul nostru. Probabil c a czut
ntruna ncepnd de ast-noapte. Dar cred c btinaii ador castelul,
pentru c plutete.
Gndii-v puin! murmur Kzinul. Dac Inginerii Inelului i-ar face
astzi apariia cobornd ncet din acest castel plutitor, nu i-ar surprinde
prea mult... Ce zici, Louis, ncercm s intrm n pielea zeilor?
Louis se ntoarse spre el, dar nu fu n stare s-i rspund. ncerca doar
s-i pstreze o figur serioas. Poate c ar fi meritat s-o fac, numai c
Kzinul ncepuse deja s-i explice Teelei.
Cu ctva timp n urm, lui Louis i-a trecut prin cap c s-ar putea s ne
nelegem mai bine cu btinaii dndu-ne drept Inginerii Lumii Inelare.
Nessus ar fi trebuit s fie demonul prizonier, dar s sperm c ne vom
descurca i fr el. Eu trebuia s fiu mai degrab un zeu dect un Inginer,
un soi de zeu al rzboiului...
Atunci Teela izbucni n hohote de rs, iar Louis i inu isonul.
nalt de doi metri i jumtate, neomenesc de lat n umeri i olduri, un
Kzin arta prea mare i dinos pentru a fi altfel dect nfricotor, chiar i
acum cnd blana i arsese pn la piele. Coada asemntoare celei de
obolan fusese ntotdeauna cea mai puin impresionant parte a corpului.
Acum i restul corpului avea aceeai culoare roz pal, presrat cu capilare
vineii. Fr blana care conferea impresia de masivitate a trupului su,
urechile preau nite parasolare disproporionate i caraghioase. Blana
portocalie forma o masc stranie n jurul ochilor si, iar cea din zona
ezutului prea o pern portocalie, cu scop bine precizat.
n general, a rde de un Kzin reprezenta un pericol fr seamn, dar asta
fcea situaia i mai caraghioas. ndoit din mijloc, inndu-i burta cu
ambele mini i rznd acum pe tcute, din lipsa aerului, pmnteanul se
retrase spre ceea ce spera s fie un scaun.
194
CAPITOLUL 17
Ochiul furtunii
Dac i-e team, iei din formaie. Ocolete ochiul i prinde-m din
urm pe partea cealalt. Teela, poi proceda i tu la fel. Eu o s trec prin el.
De ce? - Vocea lui Louis suna nfundat chiar i n propriile sale
urechi. - Crezi c aceast... formaie accidental de nori reprezint o
provocare la adresa masculinitii tale?
La adresa cui? Louis, capacitatea mea de a procrea nu este n pericol.
Curajul, ns, da.
De ce?
Scuterele alergau la viteza de croazier de aproape 2000 km/or.
De ce este n pericol curajul tu? insist pmnteanul. mi datorezi un
rspuns. Ne pui n joc i vieile noastre.
Nu. Voi putei ocoli Ochiul.
i cum ne vom regsi dup aceea?
Kzinul se gndi cteva clipe, apoi catadicsi s-i rspund:
Cred c ai dreptate. Ai auzit de erezia predicatorului Kdapt?
Nu.
n zilele sumbre care au urmat celui de-al Patrulea Armistiiu cu
Oamenii, predicatorul Kdapt cel Nebun a nfiinat o nou religie. El a fost
executat de Patriarh nsui ntr-o lupt dreapt, deoarece purta un nume
parial, dar religia sa eretic a supravieuit n secret pn astzi. Kdapt
credea c Dumnezeu-Creatorul l-a fcut pe om dup chipul i asemnarea
Sa.
Pe om? Dar... predicatorul Kdapt era Kzin?
Da. Voi suntei venic nvingtori, Louis. Timp de trei secole i patru
rzboaie, ai ctigat ntruna. Discipolii lui Kdapt poart mti umane
atunci cnd se roag. Ei sper s-l pcleasc pe Creator pe o perioad mai
ndelungat pentru a putea ctiga un rzboi.
i cnd ai vzut ochiul de la orizont privindu-ne...
Exact.
Oh, Doamne!
Crede-m, Louis, teoria mea e mai plauzibil dect a ta! Auzi, o
formaie accidental de nori!
Mintea lui Louis funciona din nou.
Elimin accidentalul. Poate c Inginerii au pus la punct aceast
formaiune pentru amuzamentul lor sau pe post de indicator...
i ce-ar fi trebuit s indice?
Cine poate ti? Ceva mare. Un parc de distracii, o catedral. Cartierul
general al oculitilor. Cu tehnicile i spaiul de care dispuneau, putea fi
orice.
205
deplaseaz din sensul de rotaie va deveni puin mai uor dect aerul
nconjurtor i se va ridica. Aerul provenit din direcie opus va deveni
puin mai greu.
Louis nu avea o imagine prea clar a fenomenului.
De ce? ntreb el.
Pentru c vine din contrasensul de rotaie. Viteza sa de rotaie se
mrete uor, n raport cu Inelul. Fora centrifug 11 face s se lase uor n
jos, i astfel ajunge s formeze pleoapa inferioar a ochiului. Ridicndu-se,
aerul din sensul de rotaie formeaz pleoapa superioar. Exist un efect de
spiral, dar axa vrtejului este orizontal, n timp ce pe o planet obinuit
ar fi vertical.
Dar este un efect att de minor!
Este ns unicul efect, Louis. Nu exist nimic care s interfereze cu el
sau care s-l opreasc. Poate c acioneaz continuu timp de mii de ani,
furind n cele din urm ceea ce vedem acum.
Posibil.
Acum Ochiul prea mai puin nfricotor. Dup cum dedusese
Ppuarul, putea reprezenta un fel de furtun. Avea toate culorile unei
furtuni - nori negri n partea inferioar, nori albi, iluminai de soare, n
partea superioar i ochiul ntunecat al furtunii pe post de iris.
Bineneles, rmne problema pierderii de aer. De ce dispare aerul n
centrul furtunii?
Poate c mai exist o pomp care funcioneaz...
M ndoiesc, Louis. Dac ar fi aa, distorsiunile atmosferice din
aceast zon ar fi fost planificate.
De ce?
Ai remarcat zonele n care materialul de fundaie strpunge solul i
stratul de roc? Cu siguran c o asemenea eroziune n-a fost planificat.
Ai remarcat c astfel de zone au aprut tot mai frecvent, pe msur ce neam apropiat de acest loc? Mai mult ca sigur c Ochiul a perturbat curenii
atmosferici pe milioane de kilometri, de jur mprejur, ceea ce reprezint o
suprafa mult mai mare dect cea a planetei tale sau a planetei mele.
De data asta veni rndul pmnteanului s fluiere.
Dar... atunci... oh, acum neleg! Trebuie s fi fost o perforaie
provocat de un meteor, chiar n centrul furtunii...
Firete! i dai seama de importana acestui aspect? Fundaia Inelului
poate fi strpuns.
Dar nu cu utilajele pe care le avem noi la dispoziie.
Ai dreptate. Totui trebuie s aflm dac acolo exist o perforaie.
208
CAPITOLUL 18
Teela Brown i pericolele
212
Era noapte atunci cnd ieir din irisul Ochiului furtunii. Nu se vedeau
stelele. Doar lumina albstruie a Arcadei reuea s ajung pn la ei
strecurndu-se prin cte o crptur din stratul de nori.
M-am rzgndit, zise Kzinul. Nessus, poi veni lng noi dac doreti!
Aa voi face, rspunse Ppuarul.
Avem nevoie de ideile tale stranii. Ai fcut dovada unei mari
ingenioziti. Trebuie s nelegi ns c n-am s uit crima pe care specia ta
a comis-o mpotriva speciei mele.
Nici eu nu doresc s-i falsific amintirile, Interlocutorule!
Louis Wu abia lu aminte la triumful pragmatismului asupra onoarei, al
inteligenei asupra xenofobiei. Cuta dra de vapori a Teelei, acolo unde
stratul de nori se ntlnea cu orizontul infinit. Aceasta dispruse ns cu
desvrire.
Tnra era n continuare incontient. Imaginea ei pe intercomunicaie
era aceeai, i n cele din urm Louis strig:
Teela!
Fata nu-i rspunse.
Ne-am nelat n privina ei, zise Nessus. Dar nu neleg din ce cauz.
De ce a trebuit s ne prbuim, dac norocul ei e att de puternic?
Exact asta i spuneam i eu lui Louis!
Dar, continu Ppuarul, dac norocul ei ar fi fost nesemnificativ, cum
ar fi reuit s activeze propulsia de rezerv? Cred c am avut dreptate la
nceput. Teela Brown are noroc n plan fizic.
Atunci de ce a fost aleas? De ce a euat Mincinosul? Poate cineva smi explice?
Terminai odat! interveni Louis.
Ceilali nu-l bgar n seam. Nessus continu:
Norocul ei este n mod cert nesigur. i totui, dac ar fi trdat-o mcar
o singur dat, acum ar fi fost moart. Dar dac urma s moar sau s fie
vtmat, n-a mai fi selectat-o. Trebuie s acceptm coincidena.
Amintete-i, Kzinule, c legile probabilitilor ngduie coincidena.
Dar ele nu permit i magia! Nu cred n nmulirea de dragul ansei!
Va trebui s-o faci, interveni din nou Louis. De data asta ceilali l
auzir.
Ar fi trebuit s-mi dau seama mai devreme, continu el. Nu pentru c
reuea s evite dezastrele. Era vorba de acele mici aspecte ale personalitii
ei. Este norocoas, Interlocutorule, crede-m!
Louis, cum poi accepta un asemenea nonsens?
Niciodat n-a fost lovit. Niciodat!
213
seama dac mai vzuse n viaa lui vreo persoan la fel de speriat. Cu
siguran, nu fusese vorba de Teela.
De fapt, o vzuse oare vreodat pe Teela speriat?
Brbatul privi peste umr. Sub nori, cmpia rmnea ntunecat. n
schimb, Ochiul furtunii, rmas la mare distan n urma lor, strlucea n
lumina albastr a Arcadei, continund s-i priveasc extrem de concentrat
i fr vreo urm de regret.
Louis era adncit n gnduri, cnd o voce i rosti numele.
Ce este? ntreb el.
N-ai nnebunit?
Te intereseaz dac sunt nebun?
Se gndise la asta. i trecuse prin cap c, dup standardele normale, fata
fcuse un lucru incredibil de stupid, coborndu-i att de mult scuterul. n
consecin, i sondase furia, la modul n care i-ar fi examinat o durere de
dini. i nu gsise nimic.
Standardele normale nu se potriveau Teelei Brown.
Dintele era mort.
...Cred c nu. Dar, la urma urmei, ce-ai vzut acolo jos?
A fi putut s mor, rspunse Teela, clocotind de furie. Nu mai da aa
din cap, Louis Wu! A fi putut s mor, nelegi? Nu-i pas?
Dar ie i pas?
Fata se cltin, de parc ar fi plesnit-o peste fa. Apoi el o observ
schind un gest i n aceeai clip legtura se ntrerupse.
O clip mai trziu, Teela reveni.
Era o gaur! url ea. Plin de cea! Mulumit?
Ct de mare?
Cum a fi putut s-mi dau seama? i legtura se ntrerupse din nou.
Corect. Cum ar fi putut s-i aprecieze mrimea doar la lumina acelor
scprri de neon?
i risc viaa, gndi Louis, i apoi m nvinuiete pe mine c nu sunt
furios. Un dispozitiv de atragere a ateniei? De ct vreme procedeaz aa ?
Orice alt individ ar fi murit de tnr cu un asemenea mod de via!
Dar nu ea. Nu...
Oare m tem de Teela Brown?
...sau am luat-o deja razna?
Se mai ntmplase i altora de vrsta sa. O persoan att de btrn ca
Louis Wu trebuia s fi vzut de nenumrate ori lucruri aparent imposibile.
Pentru un asemenea om linia de demarcaie ntre realitate i fantezie se
tergea treptat. Cel n cauz putea deveni un ultraconservator, respingnd
216
imposibilul chiar i dup ce era dovedit ca fiind real... aidoma lui Kragen
Perei, care nu credea n propulsorul nereactiv, deoarece viola a doua lege a
Micrii. Sau putea ajunge s cread orice... ca Zero Hale, care continua s
cumpere relicve Slaver falsificate. n ambele cazuri, la captul drumului
ateptau nebunia i moartea.
i totui... Atunci cnd Teela Brown scap de o moarte sigur izbind cu
capul pupitrul de comand, la mijloc se afl ceva mai mult dect simpla
coinciden.
Dar de ce s-a prbuit Mincinosul?
O sclipire argintie apru ntre scuterul lui Louis i cel al Kzinului, aflat
mai departe, n sensul de rotaie.
Bine te-ai ntors! salut Louis.
Mulumesc, i rspunse Nessus.
Folosise probabil propulsia de urgen, dac reuise s ajung att de
repede lng ei. Interlocutorul i lansase invitaia doar n urm cu zece
minute.
Dou capete triunghiulare, mici i transparente, l privir pe Louis de pe
pupitru:
Acum m simt mai n siguran. Cnd Teela va veni lng noi, peste
vreo jumtate de or, am s m simt i mai n siguran.
De ce?
ansa Teelei Brown ne protejeaz i pe noi, Louis.
Nu cred asta.
Kzinul i studia atent pe amndoi de pe pupitru. Numai Teela nu participa
la discuie.
Arogana voastr m nedumerete, continu Louis. Selecia dirijat n
scopul obinerii unei rase de oameni norocoi reprezint un act de o
arogan diavoleasc. Ai auzit de diavol?
Am citit cte ceva despre el.
Eti un snob. Dar prostia voastr e mai mare chiar dect arogana. Ai
presupus c ceea ce este bun pentru Teela Brown e bun i pentru noi. De
ce ar trebui s fie aa ?
Nessus pufni.
Asta e de la sine neles. Dac ne aflm mpreun n carcasa aceleiai
nave, o sprtur reprezint un ghinion pentru amndoi.
Evident. Dar s presupunem c trecei pe lng un loc n care Teela
vrea s se opreasc i s presupunem c tu nu vrei s aterizezi. O avarie la
motoare, chiar n acel moment, ar nsemna o ans pentru Teela, dar nu i
pentru tine.
217
Nessus este singurul dintre noi care deine un locator. Probabil din
aceleai raiuni pentru care noi n-am fost instruii cum s activm
propulsia de urgen.
M-am gndit i eu la asta.
A vrut s fie sigur c va putea scpa din ghearele unui Kzin furios. Hai
s lsm asta! Ct de mult ai neles?
Nu prea mult. Ai tot ntrebat de ce am vrut s vin aici. Nu ineam
mori s-o fac. Am venit dup tine pentru c te iubesc.
Louis se ncrunt. Desigur, dac Teela trebuia s ajung pe Lumea
Inelar, trebuia s i se fi furnizat un motiv pentru a face aceast cltorie
alturi de el. Era extrem de mgulitor. Numai c ea l iubea doar de dragul
propriului su noroc. Cndva crezuse c-l iubete pentru ceea ce nsemna
el.
Trec pe deasupra unui ora, se auzi deodat vocea fetei. Zresc cteva
lumini, nu prea multe. Probabil c aici a existat o surs de energie
puternic, durabil. Presupun c Interlocutorul l poate localiza pe hart.
Merit efortul?
i-am spus c sunt cteva lumini. Poate...
Sunetul dispru dintr-o dat. Louis studie cteva clipe pupitrul gol, apoi
chem:
Nessus!
Nu primi nici un rspuns.
Brbatul activ sirena.
Ppuarul reveni la via aidoma unei familii de erpi dornice s scape
dintr-o grdin zoologic cuprins de flcri. n alte circumstane, ar fi fost
caraghios. Cele dou gturi se arcuir, contorsionndu-se ca dou semne
de ntrebare deasupra pupitrului, apoi Nessus ntreb:
Care-i problema, Louis?
Kzinul rspunse i el aproape instantaneu apelului. Fr s fie excesiv de
nerbdtor, atepta instruciuni i lmuriri.
S-a ntmplat ceva cu Teela?
n ordine, zise Nessus i dispru din cmpul vizual.
Furios, Louis acion din nou sirena, apoi o opri, atept cteva clipe,
dup care o acion din nou. Nessus reacion ca mai nainte. De data asta,
pmnteanul fu cel care vorbi primul.
Dac nu aflm ce s-a ntmplat cu Teela, te omor!
nc mai am taspul, rspunse Ppuarul. L-am proiectat s acioneze
att asupra oamenilor, ct i asupra Kzinilor. I-ai vzut efectul...
Crezi c m va opri s te ucid?
219
nchis.
n vreme ce asculta doar cu o singur ureche discuia tovarilor si,
Louis gndea: S-ar putea ca ea s fie rnit. S-ar putea s zac pe undeva,
incapabil s se mite, ateptndu-ne s-i venim n ajutor. Totui, nu
reuea s se conving c acest lucru era adevrat.
S-ar putea ca Teela s fi dat peste vreo veche mainrie a Lumii Inelare,
peste vreo arm sofisticat, dac exista prin zon aa ceva. Era posibil, dar
improbabil ca aceast mainrie s-i fi fcut praf doar intercomunicaia i
radiobaliza, lsndu-i intact sistemul motor.
Atunci, de ce nu simea acel sentiment de urgen? Rmnea rece ca un
calculator, n vreme ce femeia sa nfrunta pericole necunoscute...
Femeia lui... desigur, dar totodat era i altceva n plus, ceva diferit.
Ce prostie din partea lui Nessus s-i nchipuie c nite oameni nscui
ca urmare a unei ncruciri dirijate-pentru-ans ar trebui s gndeasc
la fel ca oamenii obinuii! Oare un Ppuar norocos ar gndi tot aa, s
zicem, ca i Ppuarul Chiron cel sntos la minte?
Poate c frica era imprimat n genele Ppuarilor.
Dar, n cazul fiinelor umane, frica trebuia nvat.
Chiar atunci Nessus spunea:
Trebuie s presupunem o defeciune momentan a ansei Teelei.
Conform acestui raionament, amica noastr nu este vtmat.
Cum?
Louis era tulburat. Dup toate aparenele, Ppuarul gndise la fel ca el.
O defeciune a scuterului i-ar fi provocat probabil moartea. Dac n-a
fost omort instantaneu, atunci trebuie s fi fost salvat de ndat ce
norocul ei i-a reluat aciunea.
E ridicol! Doar nu te atepi ca o for psihic s fie capabil s urmeze
asemenea reguli de comportament!
Logica este impecabil, Louis! Prerea mea este c Teela n-are nevoie
de ajutor imediat. Dac este n via, poate atepta, iar noi putem atepta
pn diminea pentru a studia terenul.
i apoi? Cum o s-o gsim?
Dac norocul ei acioneaz, se afl n mini sigure. O s cutm aceste
mini. Dac ele nu exist, vom afla asta mine. Sperm c ne va semnaliza
prezena n vreun fel. Are mai multe posibiliti de a o face...
Dar toate implic folosirea luminii, interveni Kzinul.
i ce dac ?
M-am gndit la aspectul sta. Este posibil ca farurile ei s funcioneze
nc. n acest caz, le va lsa aprinse. Spuneai c este inteligent, Louis.
222
Este.
i c nu-i pune probleme de siguran personal. Nu-i va psa cine o
va gsi, atta vreme ct noi o vom gsi. Dac farurile sunt defecte, ar putea
folosi laserul pentru semnalizare... sau ar putea aprinde un foc.
Vrei s spui c nu vom izbuti s-o gsim la lumina zilei? ntreb
pmnteanul.
Mai nti va trebui s explorm oraul la lumina zilei, insist Nessus.
Dac descoperim niscaiva locuitori, cu att mai bine! Dac nu, putem
ncepe s-o cutm pe Teela la cderea nopii.
Ai fi n stare s-o lai s zac pe undeva mai bine de treizeci de ore?
Bestie cu snge rece!...La naiba, ciorchinele la de lumini pe care l-am
vzut ar putea proveni de la ea! Nu lumini stradale, ci cldiri incendiate!
Ai dreptate! zise Kzinul ridicndu-se. Trebuie s verificm.
Eu sunt Cel-Prea-Ascuns pentru aceast flot i afirm c valoarea
Teelei nu justific riscul zborului noaptea deasupra unui ora strin.
Interlocutorul se urcase deja pe scuterul su.
Ne aflm pe un teritoriu potenial ostil, deci acum eu comand! mri
el. Vom merge s-o cutm pe Teela Brown, ntruct face parte din echipa
noastr.
i Kzinul decol, strecurndu-i aeroscuterul printr-o imens fereastr
oval, dincolo de care se gseau fragmentele unei verande, apoi suburbiile
unui ora fr nume.
Celelalte scutere se aflau la nivelul parterului. Louis cobor scrile n
vitez, dar cu atenie, deoarece o parte dintre ele se prbuiser, iar
mecanismul care le comanda se transformase de mult n rugin.
Nessus l privi peste balustrad.
Eu rmn aici, Louis! Consider c aciunea voastr reprezint o
revolt!
Brbatul nu-i rspunse. i ridic scuterul, se strecur la rndul lui prin
deschiderea oval i se avnt n noapte.
Afar aerul era ngheat. Lumina Arcadei sclda oraul n umbre albastre.
Louis zri licrul scuterului Kzinului i-l urm ctre seciunea sclipitoare a
suburbiei, spre strlucitorul Centru Civic.
n toate direciile se ntindea oraul - sute de kilometri ptrai de ora.
Nici mcar parcuri nu existau. Ct vreme spaiul nu constituia o problem
pe Lumea Inelar, rmnea un mister motivul pentru care cldirile erau
att de nghesuite. Chiar i pe Pmnt, oamenii tiau s-i preuiasc
ambientul.
Rmnem la altitudine mic, l anun Kzinul prin intercomunicaie.
223
CAPITOLUL 19
n capcan
224
Exact.
Louis, s ncercm s interferm cu semnalul pirat. Trece-i scuterul
pe comanda mea.
Pmnteanul execut ceea ce i se ceruse.
Scuterul l pocni puternic, provocndu-i o asemenea senzaie de parc un
picior uria i-ar fi tras un ut. O clip mai trziu, propulsia se opri cu totul.
Baloanele de avarie explodar n faa i n spatele lui. Acestea erau n aa
fel concepute nct l nconjurau, aidoma unei perechi de mini ncletate,
punndu-l n imposibilitatea de a-i mai mica braele sau de a ntoarce
capul.
i, colac peste pupz...
M prbuesc! le raport el celorlali.
Mna sa, presat pe pupitru de ctre baloane, nc atingea butonul de
cedare a comenzii. Louis mai atept o clip, spernd c telecomanda va
intra n aciune. Dar casele n form de stup se apropiau din ce n ce mai
mult. Schimb la loc comanda pe manual. Nu se ntmpl nimic. Continua
s se prbueasc. Cu un calm care era mai mult bravad, se adres
Kzinului.
Interlocutorule, nu ncerca circuitul de cedare a comenzii! Nu
funcioneaz.
i ntruct ceilali doi l puteau vedea rmase n ateptare, strduindu-se
s-i pstreze faa imobil i ochii deschii. Atepta s se zdrobeasc de
Lumea Inelar.
Deceleraia veni brusc, aproape aruncndu-l de pe scuter. Aparatul se
ntoarse cu burta n sus, lsndu-l s atrne spre sol, la o acceleraie de 5
g.
Lein.
Cnd i reveni, se afla n aceeai poziie, graie presiunii babanelor de.
avarie. Creierul i pulsa. Avu o viziune nebun a Ppuarului ef
blestemnd i ncercnd s-i deznoade sforile, n timp ce ppua Louis Wu
dansa cu capul n jos pe scen.
Cldirea plutitoare era scund, lat i bogat ornamentat. Partea sa
inferioar era un con cu vrful n jos. n momentul n care scuterele se
apropiaser de ea, o fant orizontal se deschisese i i nghiise.
Tocmai intrau n incinta ntunecat, cnd scuterul Kzinului, care se
apropiase de cel al lui Louis, se ntoarse i el cu susul n jos. Baloanele
explodar n jurul lui, nainte de a fi n pericol de a cdea. Pmnteanul
rnji cu satisfacie. Zcuse n aceast poziie mizerabil suficient de mult
timp pentru a aprecia compania celuilalt.
226
greutate.
i simea capul ca un balon umflat la maximum, gata s plesneasc i
avea dificulti de exprimare. Dar nu putea s-i lase pe ceilali s fac toat
treaba, chiar dac asta ar fi nsemnat numai s emit ipoteze pe seama
tehnologiei strine, atrnat cu capul n jos.
i dac este o nchisoare, continu el, de ce nu exist nuntru o a
treia arm, pentru orice eventualitate, presupunnd c ar fi posibil s avem
asupra noastr arme n funciune, ceea ce este i cazul?
Fr ndoial c exist una, rspunse Nessus. Farurile tale dovedesc
ns c ea nu funcioneaz. Fr ndoial c este automat -n caz contrar,
cineva ar fi trebuit s v pzeasc. Cred c Interlocutorul n-ar risca nimic
dac i-ar folosi echipamentul de excavare Slaver...
Astea sunt veti bunel exclam Louis. Cu excepia faptului c m-am
uitat primprejur...
El i Kzinul pluteau cu capul n jos ntr-o Mare a Sargaselor aerian.
Dintre cele trei echipamente de zbor cu aspect arhaic, unul era nc ocupat.
Scheletul mic aparinea n mod clar unei fiine umane. Pe oasele albe nu
mai rmsese nici o urm de carne. Hainele trebuie s fi fost de bun
calitate, deoarece fii din ele, cu un colorit iptor, supravieuiser, chiar i
un fel de pelerin care atrna agat de maxilarul pilotului.
Celelalte echipamente de zbor erau goale, dar se putea presupune c
oasele se aflau pe undeva... Louis se for s-i dea capul pe spate...
Nivelul de jos al acestei nchisori avea aspectul unei guri conice al crei
fund nu putea fi distins. De jur mprejur existau inele concentrice de celule.
Uile acestora erau, de fapt, trape n acoperiul lor. Se zreau scri radiate
cobornd spre centrul puului, iar n interiorul acestuia i pe margini se
gseau oasele pe care le cuta Louis i pe care le putea distinge sub el
strlucind slab.
l putea nelege pe umanoidul cruia i fusese prea fric pentru a-i da
drumul n hu. Dar ceilali, devenii prizonieri n vehiculele sau
echipamentele lor individuale de zbor, preferaser s se arunce n gol dect
s moar de sete.
Nu vd cum i-ar putea folosi Kzinul dezintegratorul Slaver, remarc
Louis cu voce tare.
M-am gndit la treaba asta foarte serios...
Chiar dac ar face o gaur n zid, tot nu ne-ar ajuta la nimic. Acelai
lucru e valabil i n cazul plafonului, la care tot nu poate ajunge. Dac
lovete generatorul de cmp care ne ine suspendai aici, o s cdem de la o
nlime de treizeci de metri. Dac nu o face, o s atrnm aici pn murim
228
m gndesc!
i Ppuarul ncepu s fluiere o melodie care ar fi putut fi Beethoven sau
Beatles, sau orice altceva cu inflexiuni clasice. Acel las-m s m
gndesc trebuia luat ad litteram. Fluieratul continua la nesfrit. Louis
ncepu s sufere de sete i foame, iar capul i zvcnea.
Tocmai i pierduse rnd pe rnd toate speranele, cnd Ppuarul vorbi
din nou:
A fi preferat s folosesc dezintegratorul Slaver, dar nu se poate. Louis,
tu va trebui s-o faci, ntruct descinzi dintr-o primat i ca atare eti mai
apt s te cari n comparaie cu Kzinul. Recupereaz...
S m car?
Dup ce o s termin, o s poi pune ntrebri. Recupereaz cum poi
laserul de semnalizare. i foloseti fasciculul pentru a perfora balonul din
faa ta. Va trebui s te agi n cdere de resturile sale i s te foloseti de
ele pentru a te cra prin balans pe scuter. Apoi...
Eti nebun!
Las-m s termin, Louis! Scopul acestei aciuni este s distrugi cea
de-a treia arm. Nu e exclus s existe dou... exemplare. Una se afl
deasupra uii pe care ai intrat, iar cealalt poate fi oriunde. Nu ai dect un
singur indiciu, i anume c e posibil s semene ntre ele.
Sau s nu semene... S lsm deocamdat asta. Cum crezi c a izbuti
s m ag de resturile unui balon care explodeaz n cteva fraciuni de
secund i s... Nu, nu pot!
Louis, cum s ajung pn la voi dac o arm st la pnd s-mi
prjeasc vehiculul?
Nu tiu.
Vrei ca Interlocutorul s fac escalada?
Pisicile nu se car?
Strmoii mei erau feline de cmpie, interveni Kzinul. Laba mea ars
se vindec greu. Nu m pot cra. Oricum, propunerea ierbivorului e
absurd. Cred c-i dai seama c el nu caut dect o scuz pentru a ne
prsi.
Louis avuse n vedere i el acest aspect. Sau poate c i exteriorizase
frica...
Deocamdat n-am s v prsesc, rspunse Nessus. Am s atept.
Poate c vei concepe voi un plan mai bun. Sau, cine tie, poate c cel ce
trage cu urechea se va arta de bunvoie. Am s atept...
Fiind atrnat cu capul n jos i nghesuit ntre dou baloane, era firesc ca
Louis Wu s aib dificulti n msurarea timpului. Nimic nu se schimba.
230
este. Are n schimb dou scalpuri netede ca-n palm care-i acoper urechile
i se ntlnesc la baza craniului. Prul ei este lung, cobornd mai jos de
nivelul umerilor.
Nu-i spuse c femeia avea un pr bogat i negru ce i se revrsase pe
umeri atunci cnd se aplecase s-l priveasc mai bine, nici c trsturile-i
erau delicate, nici c ochii ei verzi care-l intuiau preau imeni, aidoma
unor imense msline crude.
...cred c, de fapt, este un Inginer sau aparine aceleiai rase, sau
urmeaz aceleai obiceiuri. Ai auzit?
Da. Spune-mi ns cum te poi cra n halul sta? Am avut impresia
c desfizi gravitaia. Ce naiba eti tu, Louis?
Agat de scuterul su inert, brbatul ncepu s rd, epuizndu-i
aproape restul de putere.
Eti un Kdaptist, recunoate! spuse el ntr-un trziu, gfind.
Am fost crescut n aceast credin, dar nvturile nu s-au prins de
mine.
Cred i eu! Ai luat legtura cu Nessus?
Da. Am folosit sirena.
Transmite i asta: femeia se afl la aproximativ apte metri de mine.
M privete ca o reptil. Nu vreau s spun c i-a trezi interesul. Cred c nu
este interesat de nimic pe lumea asta. Clipete dar nu-i mut privirea.
St ntr-un fel de cabin. Pe vremuri, pe trei dintre perei trebuie s fi
existat sticl sau ceva de felul sta, dar stratul respectiv s-a dus. Au mai
rmas doar cteva trepte i o platform. Tipa st cu picioarele atrnate n
gol. Trebuie s fi fost o metod de supravegheat prizonierii. Este mbrcat
n... nu pot s spun c-mi place stilul. Poart ceva cu aspect de balon lung
pn la genunchi i pn la coate...
Probabil ns c asta nu-i interesa pe ceilali.
Materialul este artificial, continu el, i foarte durabil, sau este nou,
sau este autocurabil. Ea...
Louis i ntrerupse descrierea, deoarece femeia spunea ceva. Atept.
Supraveghetoarea repet o fraz scurt, apoi se ridic plin de graie i
dispru n susul treptelor.
A plecat, anun brbatul. Probabil c s-a plictisit.
Poate c s-a ntors la echipamentele ei de ascultare.
Dac n cldire exista un echipament de tras cu urechea, cu siguran c
era n posesia ei.
Nessus te roag s-i focalizezi laserul de semnalizare pe intensitate
mic i deschidere mare, continu Kzinul. E necesar ca atunci cnd ea se
233
CAPITOLUL 20
Carne
rnduri de celule mai sus. Interlocutorul era acolo, dar nu fusese prins sub
vehicul. Era posibil ca la nceput s se fi aflat dedesubt, dar baloanele de
avarie i fcuser datoria i-l protejaser pn la capt.
Louis se tr pn la el.
Kzinul era n via i respira, dei prea incontient. Greutatea scuterului
nu-i rupsese gtul, poate din cauz c n-avea aa ceva. Louis reui cu
greutate s apuce laserul de semnalizare de la centur i-i folosi fasciculul
verde i subire pentru a-l elibera pe cellalt dintre baloane.
i acum?
Louis i aminti c murea de sete.
Din cte i putea da seama, ameeala i trecuse. Se ridic pe nite
picioare moi, pentru a ajunge la singura surs de ap n funciune pe care o
tia.
Blocul celular era alctuit din benzi circulare, fiecare band reprezentnd
acoperiul unui rnd de celule. Kzinul aterizase pe cel de-al treilea rnd,
numrnd din centru.
Louis gsi un aeroscuter nvelit practic cu rmiele unor baloane de
avarie. Mai era nc unul cu un pneu n jos, blocat deasupra puului
central i echipat cu o a cu destinaie uman. Cel de-al treilea...
Scuterul lui Nessus czuse n apropierea celui al Kzinului. Louis se
ndrept ntr-acolo. Picioarele l dureau atunci cnd pea pe trepte.
Muchii erau prea obosii pentru a absorbi ocul.
Cltin din cap la vederea pupitrului de comand. Nimeni n-ar fi putut s
fure scuterul Ppuarului. Comenzile erau incredibil de obscure. Dar, n
cele din urm, brbatul reui s identifice sursa de ap.
Apa era cald, fr gust, semnnd cu apa distilat, dar nenchipuit de
delicioas.
Dup ce-i astmpr setea, ncerc s mnnce o tart din compartimentul buctriei. Avea un gust ciudat. Se decise s renune. Era posibil s conin aditivi mortali pentru metabolismul uman. Doar Nessus
putea s-l lmureasc.
i duse ap Kzinului ntr-una dintre ghetele sale - primul recipient la care
se gndi - i-i turn picturile printre maxilare, iar acesta, dei leinat, le
nghii i surse. Se hotr s mai fac un transport, dar l lsar puterile
nainte de a ajunge lng scuterul Ppuarului. Se ghemui pe banda de
plastic a construciei i nchise ochii.
Salvat. Era salvat.
Ar fi trebuit s adoarm acolo unde czuse. Dar ceva l deranja. Muchii
epuizai, crampe n brae i spaima de prbuire, care nu-l prsise nici o
240
clip... i nc ceva...
Se ridic.
Nu-i dreptate pe lumea asta! murmur el.
Interlocutorul?
Kzinul dormea fcut covrig, cu urechile lipite de cap i arma Slaver inut
strns lng abdomen, astfel nct se vedeau numai cele dou evi.
Respiraia i era regulat, dar foarte rapid. Oare se simea bine? Numai
Nessus ar fi tiut. Pn atunci, era mai bine s-l lase s doarm.
Nu-i dreptate! murmur din nou Louis, trgndu-i rsuflarea.
Era singur, fr avantajele pe care le oferea sabaticalul. Era responsabil
de sigurana celorlali. Totodat, viaa sa depindea de iretenia lui Nessus,
de capacitatea acestuia de a o pcli pe femeia nebun i pe Jumtate
cheal care-i inea prizonieri. Mare minune dac ar fi putut adormi. i
totui...
Ochii l gsir i se fixar pe el. Propriul su scuter. Propriul su scuter,
trgnd dup el baloanele de avarie sparte, i cel al lui Nessus, n spatele
su, i cel al Kzinului, n spatele acestuia, i nc un aeroscuter cu a
pentru utilizare uman, dar fr baloane de avarie. Patru aeroscutere.
nnebunit dup ap, n prima clip nu sesizase importana acestui
aspect. Acum, ns... Scuterul Teelei. Trebuie s se fi aflat n spatele unuia
dintre vehiculele mari. i fr baloane de avarie. Fr baloane de avarie.
Trebuia s fi czut atunci cnd scuterul se rsturnase.
Sau fusese smuls din a cnd pliul sonic se defectase la depirea
barierei de 2 Mach...
Ce spunea Nessus? Norocul ei este fr ndoial, nesigur... i
Interlocutorul: Dac norocul ar prsi-o o singur dat, ar trebui s moar...
Era moart. Trebuia s fie.
Am venit cu tine, pentru c te iubesc.
Ghinion, zise Louis n sinea lui, mare ghinion pe capul meu!
Se ghemui pe beton i adormi.
Mai trziu se trezi brusc i-l descoperi pe Interlocutor studiindu-l cu
intensitate. Masca de blan portocalie i fcea ochii i mai proemineni.
Poi mnca hrana ierbivorului? l ntreb Kzinul.
Mi-e team s ncerc, rspunse Louis.
Ecoul vast simit n burta sa fcea deodat triviale toate problemele, cu
excepia uneia singure.
Cred c dintre toi trei eu sunt singurul care n-am o rezerv de hran,
zise Kzinul.
Privirea aceea ptrunztoare... Louis simi c i se ridic prul pe ceaf.
241
Acestea nici mcar nu erau nite idei noi. Louis fusese tot timpul n alert
nc de cnd Nessus recunoscuse c Ppuarii dirijaser o nav Outsider
spre Procyon cu ajutorul unei momeli stelare. Paranoia sa era oarecum
justificat. Dar nu era nimic de fcut.
Pentru a nu-i mai obosi mintea, Louis sparse ua altei celule. Mai mult
pe bjbite se strdui s sfrme ncuietorile cu laserul de semnalizare
reglat pe nalt putere i fascicul ngust, i la a patra ncercare ua ced.
Imediat dinuntru se revrs o duhoare cumplit. Louis i inu
rsuflarea i-i vr nuntru capul i braul ce inea laserul reglat pe
iluminare. Cineva murise acolo dup defectarea sistemului de ventilaie.
Cadavrul era ntins lng fereastra panoramic i avea un ciocan greu n
mn. Ciocanul era fcut zob. n schimb, fereastra rmsese intact.
Celula de alturi se dovedi a fi goal. Louis se instal acolo.
Traversase temnia pentru a ajunge la o celul cu fereastra spre tribord.
Putea s vad drept n fa uraganul rotitor. Mrimea sa era respectabil,
dac inea seama de faptul c-i despreau de el aproape patru mii de
kilometri. Un ochi imens, albastru i amenintor.
n sensul de rotaie se mai afla o cldire plutitoare nalt i subire, cam
de mrimea unei nave de pasageri. O clip Louis i nchipui c era o nav
spaial, ascuns aici din ntmplare i c, pentru a scpa de pe Inel, nu le
rmnea altceva de fcut dect s...
Era o distracie nostim.
Louis se for s memoreze topografia oraului. Putea fi un atu
important. Era primul loc n care gsiser semne de civilizaie nc active.
Dup aproape o or i permise o scurt pauz. Se afla aezat pe patul
oval studiind Ochiul i... dincolo de Ochi, destul de lateral, se zrea un mic
triunghi strlucitor gri-maroniu.
La naiba! mormi ncet Louis.
Triunghiul se distingea foarte clar n haosul alb-gri al orizontului infinit.
Asta nsemna c acolo era nc zi... dei el privea direct spre tribord...
Louis se duse s-i ia binoclul.
Binoclul i nfi fiecare detaliu la fel de clar i contrastant ca i cum ar
fi fost vorba de craterele Lunii. Un triunghi neregulat, rou maroniu la baz,
strlucitor ca zpada murdar n vrf... Pumnul-lui-Dumnezeu. Mult mai
mare dect i-l nchipuiser. Pentru a fi vizibil de la o asemenea distan,
muntele trebuia s se nale mult dincolo de limitele atmosferei.
Scuterele parcurseser cu aproximaie o distan de 240 de mii de km de
la locul prbuirii navei. n acest caz, Pumnul-lui-Dumnezeu ar fi trebuit s
msoare cel puin 1600 km n nlime. Louis fluier uimit i privi din nou
244
prin binoclu.
Stnd n ntunericul aproape deplin, Louis deveni treptat contient de
zgomotele de deasupra sa. Curios, i scoase capul din celul.
Bun venit, Louis! mri vesel Interlocutorul.
Felina i fcea semne cu carcasa crud i roie, devorat pe jumtate, a
unui animal de dimensiunile unei antilope. nfulec o bucat de mrimea
unei fripturi ntregi, apoi nc una. Avea dinii construii pentru sfiere, nu
pentru mestecare. Apoi i lungi gtul, pentru a rupe dintr-un fel de pulp
sngerie pe care mai rmsese copita.
Am pstrat ceva i pentru tine, Louis! E moart de cteva ore, dar nu
conteaz. Ar trebui s te grbeti. Ierbivorul prefer s nu ne vad
mncnd. Observ peisajul de la fereastra celulei mele.
Ateapt pn cnd l va vedea pe cel de la fereastra mea! Ne-am
nelat n legtur cu Pumnul-lui-Dumnezeu, Kzinule! Are cel puin 1600
km nlime. Vrful nu-i acoperit de zpad, ci...
Louis, mnnc!
Brbatul se simi salivnd.
Trebuie s gsesc o metod ca s gtesc lucrul sta...
n cele din urm, l puse pe Kzin s jupoaie pielea de pe pulp, apoi
prinse copita ntr-o scar rupt i fripse carnea cu laserul pe intensitate
mare, deschidere mare.
Chestia asta nu e proaspt, zise nencreztor Kzinul, dar arderea nu
reprezint o soluie...
Ce face Nessus? E prizonier sau se afl la comand?
Parial la comand, presupun. Privete n sus!
Femeia nu mai era dect o siluet minuscul pe platforma de observare,
cu picioarele atrnndu-i n gol, cu faa i scalpul scldate de lumina care
venea de jos.
Vezi? Nu-l scap din ochi.
Louis decise c friptura era gata. n timp ce mnca, era contient c
Interlocutorul i urmrea cu nerbdare micrile lente ale maxilarelor ce
mestecau fiecare mbuctur. El personal avea senzaia c mnnc mai
repede dect un lup. Era flmnd.
Pentru a-l menaja pe Ppuar, pmnteanul i Kzinul aruncar oasele
prin fereastra spart. Dup aceea, se strnser n jurul scuterului acestuia.
Fata este parial condiionat, i ncepu relatarea Nessus. Avea
greuti n respiraie... sau l deranjaser mirosurile de carne crud i
ars...
Am aflat destule lucruri de la ea.
245
CAPITOLUL 21
Fata de dincolo de culme
astronaui...
Deci i nou... concluzion Interlocutorul.
Nu te grbi! l contrazise Louis. S-ar prea c acest generator de
osmoz este exact ceea ce ne trebuie pentru a ne rentoarce acas.
Nici n-ar fi nevoie s-l deplasm pe Mincinos. Ar fi de ajuns s aintim
acest cziltang brone asupra fundaiei de sub nav. Mincinosul s-ar scufunda
prin podeaua Inelului ca prin nisipuri mictoare i ar aprea pe partea
cealalt.
...Rmnnd prins n materia spongioas care atenueaz ocurile
meteoriilor! replic Interlocutorul... Ba nu. Arma Slaver ne-ar putea scoate
de acolo.
Exact. Din pcate, ns, nu mai exist vreun cziltang brone disponibil,
i anun Nessus.
Totui femeia se afl aici. A reuit cumva s treac..
ntr-adevr.
Specialitii lor n magnetohidrodinamic au fost nevoii s nvee o nou
meserie nainte de a se apuca s repare un cziltang brone. Asta le-a luat
civa ani. La primele ncercri maina a dat gre. Nevoia i-a silit s
improvizeze piesele de schimb, s-o recalibreze, s foloseasc elemente
despre care tiau c se vor defecta, dar care s-ar fi putut s reziste suficient
de mult timp...
n acea perioad s-a produs i un accident. Un fascicul de osmoz alterat
de o calibrare proast a trecut prin nava lor. Doi membri ai echipajului au
murit scufundai n pereii ei de metal, ali aptesprezece au suferit leziuni
permanente ale creierului datorit faptului c anumite membrane au
devenit prea permeabile.
Dar cei 16 supravieuitori au reuit s treac dincolo, n cele din urm. Iau luat cu ei i pe idioi, precum i dispozitivul respectiv pentru a-i
asigura retragerea n cazul n care Inelul s-ar fi dovedit neospitalier.
Dincolo de Zid au gsit slbticie, nimic altceva dect slbticie.
Civa ani mai trziu unii din ei au ncercat s se ntoarc.
Cziltang brone n-a funcionat cum trebuia, prinzndu-i pe patru dintre ei
n Zidul de Margine. i asta a fost tot. Din acel moment au cptat
convingerea c nicieri pe Lumea Inelar nu mai existau alte piese de
schimb.
Nu neleg cum e posibil ca barbaria s se fi instalat att de rapid, rosti
Louis, ngndurat. Ai spus c nava lor fcea un circuit de douzeci i patru
de ani, nu?
Douzeci i patru de ani, msurai la bordul navei!
249
care fac s pluteasc aceast cldire. N-ar fi exclus s aflm c tocmai ea,
cldirea, ar putea deveni vehiculul nostru.
D-i drumul! l ndemn Louis.
i ie ce-i trece prin cap?
Dac ai rbdare, vei vedea!
Centrul cldirii era alctuit numai din mainrii. Unele erau un soi de
ascensoare, altele asigurau funcionarea aerului condiionat, a condensatoarelor de ap i a regeneratoarelor de ap, iar o seciune izolat
genera cmpul electromagnetic care-i atrsese n capcan. Nessus lucra.
Louis i Prill stteau deoparte ignorndu-se unul pe altul n mod contient.
Kzinul rmsese n nchisoare. Fata refuzase s-l lase sus.
i e team de tine, i explicase Nessus Interlocutorului. Firete, am
putea face presiuni asupra ei... Dac a refuza s urc pe platform fr
tine, ar fi nevoit s te ridice.
Ar putea s m ridice pn la jumtatea distanei i apoi s m lase s
cad, rnjise acesta. Nu, mulumesc!
n schimb, Louis fusese acceptat.
Pmnteanul o studiase cu atenie pe gazda lor, n vreme ce pretindea co ignor. Avea o gur filiform, aproape fr buze. Nasul i era mic, drept i
subire. Nu avea sprncene. Aceast particularitate i conferea probabil
aspectul inexpresiv.
Dup dou ore de munc Nessus i scoase capetele din spatele unui
panou de acces.
Nu pot obine putere tractoare. Cmpul de sustentaie nu va reui
dect s ne ridice la o oarecare nlime. Totui, am eliberat un mecanism
de corecie menit s ne menin deasupra unui punct fix. Cldirea se afl
acum la bunul plac al vntului.
Louis se strmb.
Mai bine leag cldirea cu un odgon pe care s-l prinzi de scuter i
trage-o dup noi!
Nu-i nevoie! Aeroscuterul folosete propulsia mecanic. Putem s-l
pstrm n interiorul cldirii.
Te-ai gndit de la nceput la asta, nu? Dar are o putere prea mare.
Dac scuterul se elibereaz...
Daaa...
Ppuarul se ntoarse ctre Prill i-i vorbi ncet, vreme ndelungat, n
limbajul zeilor Lumii Inelare. Dup aceea, se rsuci din nou ctre Louis:
Exist o rezerv de plastic electrorigidizabil. Putem ncastra scuterul n
plastic, lsndu-i libere doar comenzile.
254
CAPITOLUL 22
Cuttorul
259
i nici cafea.
Prill fusese convins s caute cteva sticle coninnd o butur alcoolic.
inuser o mic ceremonie de botez al navei ntr-o ncpere de pe punte,
pe durata creia Kzinul fusese mpins politicos ntr-un col, iar Prill nu
ndrznise s se ndeprteze de u. Nimeni nu dorise s accepte numele
propus de Louis, Improbabilul, aa nct au fost patru botezuri n patru
limbi diferite.
Butura era... proast. Kzinul nu putea s-o suporte, iar Nessus nici
mcar nu ncercase s-o guste. Dar Prill dduse gata o sticl, le astupase pe
celelalte i le pusese bine.
Ceremonia de botez se transform ntr-o lecie de limb. Louis i mbogi
vocabularul cu cteva cuvinte elementare din Limbajul Inginerilor Lumii
Inelare. Descoperi c Interlocutorul era capabil s nvee mai repede dect
el. Probabil c att el, ct i Nessus fuseser antrenai s se descurce cu
limbaje umane, moduri de gndire umane, cu restricii n domeniul
limbajului i auzului. Acesta putea fi ncadrat n acelai tip.
Se desprir pentru cin. Din nou Nessus mnc singur folosind
buctria scuterului su, Louis i Prill se delectar cu carne fript, iar
Kzinul, ascuns prin vreun cotlon, i devor poria de carne crud.
Dup aceea, i continuar lecia de limb. Pmnteanul ncepu s-o
urasc. Ceilali fceau progrese mari, ns el se simea ca un idiot.
Dar, Louis, trebuie s nvm limbai insistar tovarii lui. Viteza
noastr de cltorie e redus i trebuie s facem rost de hran. Vom fi
obligai s lum legtura cu btinaii.
tiu. Dar niciodat nu mi-au plcut limbile strine.
Czu ntunericul. n ciuda faptului c se aflau la distan de Ochiul
Furtunii, plafonul de nori era compact i noaptea semna cu gura unui
Dragon. Louis ceru ntreruperea leciei. Era obosit, iritat i ct se poate de
nesigur de el. Ceilali l lsar s se odihneasc.
Urmau s depeasc Ochiul furtunii peste aproximativ zece ore.
Louis plutea la limita unui somn obositor, cnd Prill se ntoarse. i simi
mbriarea lasciv i se trezi.
Apoi femeia se deprt brusc i ncepu s-i vorbeasc n limba ei, dar
folosind un idiom simplificat, pentru ca Louis s-o poat nelege.
Tu eti eful?
Cu ochii crpii de somn, brbatul se gndi pre de cteva momente.
Da, rspunse el n cele din urm, simplificnd astfel o situaie
complex.
F-l pe cel cu dou capete s-mi dea maina lui!
263
hotrre.
Trebuie s-o vindec, vorbi el cu voce tare. Dar cum? Nu exist simptome
de retragere fizic... totui, asta nu-i va fi de mare ajutor, dac ea va lua
hotrrea s peasc printr-o fereastr spart. Cum m pot vindeca eu
nsumi?
Cci o parte minuscul din el nc striga de dorul taspului i niciodat
acest strigt nu avea s se mai opreasc.
Obinuina drogului nu reprezenta altceva dect un produs al memoriei.
Nu trebuia dect s-o imobilizeze undeva pe Prill, punndu-i la ndemn o
rezerv de drog al tinereii, i n timp memoria avea s se nceoeze...
La naiba! Avem nevoie de ea!
Femeia tia foarte multe lucruri despre camera mainilor de pe
Improbabil i, ca atare, nu putea fi nlocuit. Trebuia s-i sileasc pe Nessus
s nu mai foloseasc taspul i, n paralel, s-o in o vreme sub observaie.
La nceput probabil c avea s fie cumplit de deprimat...
Brusc, mintea lui Louis sesiz ceea ce ochii si vedeau de o bun bucat
de vreme.
Vehiculul se afla dedesubtul platformei de observaie, la o distan de
aproximativ apte metri. n form de sgeat, cu deschideri nguste pentru
hublouri, acesta slta fr putere n btaia vnturilor nconjurtoare, prins
ntr-o capcan electromagnetic pe care nimeni nu-i amintise s-o
decupleze.
Louis privi o singur dat cu atenie, pentru a fi sigur c ceea ce vedea n
spatele ecranelor de vnt era o fa. Apoi se npusti pe trepte, n sus,
strignd dup Prill. Nu cunotea cuvintele necesare, dar o apuc de umr, o
mpinse n josul scrii i-i art despre ce era vorba. Ea ncuviin din cap,
dup care alerg s acioneze comenzile capcanei. Sgeata se lipi de
marginea platformei. Primul ocupant se tr afar folosindu-i ambele brae
pentru sprijin, deoarece vntul sufla ca un uragan.
Era Teela Brown. Louis nu prea prea surprins.
A! doilea ocupant al vehiculului era un arhetip att de ostentativ, nct
brbatul izbucni n hohote de rs. Tnra arbor o expresie distant, semn
c era surprins i jignit.
Ptrunser n Ochiul furtunii. Vntul se npustea prin puul scrii care
ducea la platforma de observaie, uiera pe coridoarele primului etaj i
ieea prin ferestrele sparte de la niveluri superioare.
ncperile fuseser invadate de stropi de ploaie.
Teela, nsoitorul ei i echipajul Improbabilului se adunaser n dormitorul
lui Louis, pe puntea de comand. nsoitorul brunet al Teelei discuta grav
267
CAPITOLUL 23
Gambitul zeilor
Viitorul va arta ct se poate de ciudat atunci cnd toi acetia vor deveni
contieni de puterea lor. Noi, muritorii obinuii, vom fi silii prin fora
lucrurilor s ne dm repede la o parte din calea lor.
i ce e cu capul ierbivorului?
Ea nu poate simi vreun sentiment de compasiune n faa durerii
altuia. Poate c avea nevoie s-i vad rnit un bun prieten. N-ar fi exclus
ca norocul ei s nu se fi sinchisit de ceea ce i s-a ntmplat lui Nessus. tii
de unde am fcut rost de garou? Teela a observat de ce anume aveam
nevoie i a gsit ceea ce putea fi folosit. Probabil c pentru prima dat n
viaa ei a reacionat cum trebuie ntr-o situaie de criz.
i de ce ar fi trebuit s-o fac ? Norocul ei ar fi protejat-o...
Niciodat n-ar fi tiut c poate reaciona cum trebuie n asemenea
situaii. Niciodat n-a avut prea multe motive s aib ncredere n sine.
Pe legea mea dac neleg!
A-i cunoate limitele este o etap a unui proces de maturizare. Teela
nu se putea maturiza, nu putea deveni un adult fr s fac fa unei
situaii de criz.
Asta trebuie s fie o caracteristic pur uman, zise Kzinul.
Louis i interpret remarca ca pe o recunoatere a unei confuzii totale.
Vznd c tovarul lui nu inteniona s-i rspund, Interlocutorul
adug:
M ntreb dac e bine s parcm Improbabilul mai sus dect turnul
cruia btinaii i spun Cerul. S-ar putea s considere aceast aciune
drept o blasfemie. Dar asemenea raionamente sunt inutile atunci cnd
norocul Teelei Brown guverneaz evenimentele...
Louis nc nu reuise s vad obiectul pe care felina l inea att de
protector.
Te-ai ntors dup cap? Dac ai fcut-o, i-ai pierdut vremea. Nu avem
cum s-l congelm.
Nu, Louis!
Interlocutorul scoase la iveal un obiect de mrimea unui pumn i de
forma unui titirez.
...Nu-l atinge! S-ar putea s-i haleasc nite degete.
Degete? Oh!
Captul subiat n form de pictur de ap al titirezului se ascuea, iar
vrful acelui ac se prelungea, devenind firul negru care lega ptratele de
umbr.
tiam c btinaii pot mnui firul de vreme ce au instalat capcana n
care a czut Nessus, explic Interlocutorul. M-am ntors s vd cum au
281
procedat.
Au descoperit unul dintre capete. Presupun c la captul cellalt nu
exist dect fir simplu, rupt la mijloc n momentul n care l-am agat cu
Mincinosul. Acesta, ns, probabil c a srit din locaul su de pe un ptrat
de umbr. Am fost norocoi c l-am gsit...
Mi se pare prea frumos... n fine, l putem tr n urma noastr. Firul
n-ar trebui s se agae de ceva pe care s nu-l poat despica.
ncotro mergem de aici, Louis?
Spre tribord. napoi la Mincinos.
Ai dreptate! Trebuie s-l instalm pe Nessus n spitalul automat de pe
nav. i apoi?
Vom vedea.
l prsi pe Kzin ce pzea mnerul n form de pictur pentru a aduce
ce mai rmsese din cantitatea de plastic electrorigidizabil. Folosir o doz
dubl ca s fixeze mnerul de un perete i apoi descoperir c n-aveau cum
s treac un curent prin el. Arma Slaver le-ar fi fost de folos, dar era
pierdut. Era o frustrant situaie de urgen.
n cele din urm Louis descoperi c bateria lanternei sale mai putea
asigura suficient curent prin plastic pentru a-l putea rigidiza.
Captul mnerului care fcea legtura cu firul era ndreptat spre babord.
mi amintesc c puntea de comand era cu faa spre tribord, zise
Kzinul. Dac nu-i aa, va trebui s-o lum de la capt. Firul trebuie s se
trasc mereu n urma noastr.
S-ar putea s mearg, rspunse pmnteanul.
Nu era sut la sut convins... dar nu se putea pune problema s ia la
bord ntregul fir. Erau nevoii s-l lase s se trasc n urma lor. Probabil c
nu se va aga de nimic prin care s nu poat trece.
i gsir pe Teela i pe Cuttor n camera motoarelor. Acolo se mai afla i
Prill, care lucra la dispozitivul de sustentaie.
De aici o lum n direcii opuse, spuse brusc Teela. Femeia asta zice c
poate acosta lng castelul plutitor. Vom trece printr-o fereastr direct n
sala de banchete.
i apoi? Vei fi prizonieri, cu excepia cazului n care vei reui s
deblocai comenzile motoarelor de asigurare a sustentaiei.
Cuttorul zice c are unele cunotine de magie. Sunt sigur c se va
descurca.
Louis nu ncerc deloc s-o fac s se rzgndeasc. Era la fel de
nspimntat de ideea de a se aeza n calea Teelei Brown ca i de ideea de
a opri o turm nfuriat doar cu minile goale. Nu izbuti s-i adreseze dect
282
o fraz banal:
Dac vreodat ai greuti n descifrarea comenzilor, n-ai dect s apei
la ntmplare pe butoane.
6 s-mi amintesc, rse ea, apoi adug pe un ton mai sobru: ai grij de
Nessus!
Zece minute mai trziu, Teela i Cuttorul prseau Improbabilul fr alt
rmas bun. Louis avea capul plin de cuvinte, dar nu le rosti. Ce i-ar fi putut
spune despre propria ei putere? Trebuia s i-o descopere prin ncercri,
atta timp ct norocul avea s-o menin n via.
n urmtoarele ore corpul Ppuarului se rci ajungnd s semene cu un
cadavru. Luminile de pe panoul de prim ajutor rmaser aprinse, chiar
dac erau la fel de indescifrabile. Probabil c Ppuarul intrase n vreo
form oarecare de hibernare.
n vreme ce Improbabilul se mica spre tribord, firul se tra n urma sa,
cnd mai repede, cnd mai ncet. Cldirile strvechi ale oraului se
prbueau despicate de nenumratele bucle ce se rsuceau n jurul lor. Dar
mnerul rmsese fixat n soclul su de plastic electrorigidizabil.
Oraul turnului plutitor nu dispru sub linia orizontului. n urmtoarele
cteva zile deveni minuscul, apoi vag, apoi invizibil.
Prill sttea la cptiul lui Nessus incapabil s-l ajute sau s-l
prseasc. Suferea n mod evident.
Trebuie s facem ceva pentru ea, zise n cele din urm Louis. Este
dependent de tasp i cum chestia asta nu mai funcioneaz, e n pericol s
se icneasc. Dac nu se va sinucide, atunci cu siguran c-l va omor pe
Nessus sau m va omor pe mine.
Presupun c nu vrei sfaturi de la mine n problema asta! mri Kzinul.
Nu, cred c nu.
Pentru a ajuta o fiin omeneasc n suferin, cineva trebuia s se
transforme ntr-un bun asculttor. Louis ncerc acest lucru, dar nu
cunotea destul limba, iar Prill nu dorea s vorbeasc. Brbatul strngea
din dini atunci cnd era singur, dar continua s ncerce atunci cnd se afla
n preajma ei.
O avea n permanen n faa ochilor. Contiina lui s-ar fi linitit dac ar
fi putut sta departe de ea, dar femeia nu prsea nici un moment puntea de
comand.
ncet, ncet, Louis ncepu s nvee limba Inginerilor i la fel de ncet Prill
ncepu s vorbeasc. Louis ncerc s-i povesteasc despre Nessus i Teela
i despre ce nseamn a te juca de-a zeii...
i eu am crezut c sunt un zeu, recunoscu ea. Vorbesc serios! Oare de
283
ce? Nu eu am construit aceast lume. Inelul e mult mai btrn dect mine.
Femeia vorbea un dialect simplificat al limbii ei: doar dou timpuri,
aproape nici un fel de derivri ale cuvintelor, pronunie exagerat.
Ceilali i-au zis aa, i rspunse Louis.
Dar eu tiam.
Oricine vrea s fie zeu atotputernic.
Multe fiine tnjesc dup putere, fr a dori s-i asume i responsabilitile pe care ea le implic; Louis Wu nu era ns capabil s exprime
acest lucru cu vocabularul redus de care dispunea.
Apoi a venit el. Dou Capete. El avea maina?
El avea maina de tasp.
Tasp, repet ea cu grij. Trebuia s ghicesc asta. Taspul l fcea zeu. A
pierdut taspul, nu mai este zeu. Dou Capete a murit?
Pmnteanului i venea greu s formuleze o explicaie complet.
El ar considera c e stupid s fie mort, rspunse el.
Stupid s se aleag cu capul tiat, ncheie Prill. O glum. Femeia
ncercase s fac o glum.
Treptat Prill ncepu s fie interesat i de alte lucruri: de sex i de leciile
de limb, precum i de admirarea peisajului Lumii Inelare. La un moment
dat traversar o zon ocupat de Flori-Oglind. Ea nu vzuse niciodat
vreuna. n ciuda ncercrilor disperate ale florilor de a-i incinera, recoltar
un boboc de aproape o jumtate de metru i-l replantar pe acoperiul
cldirii. Dup aceea virar mult n direcia sensului de rotaie, pentru a
evita alte concentrri mai dense de flori.
Cnd se epuizar rezervele de hran, Prill i pierdu interesul pentru
Ppuar. Louis o declar vindecat.
n urmtorul sat, Prill i Kzinul ncercar s pun n aplicare Gambitul
zeilor. Louis atept nerbdtor deasupra, ndjduind c Interlocutorul se
va descurca, pregtindu-se sufletete s-i rad prul de pe cap i s i se
alture. Dar valoarea sa ca acolit era nul. Dup zile ntregi de exerciii,
nc avea mari dificulti cu limba.
Ceilali se ntoarser cu ofrande. Hran.
i n timp ce zilele se transformau n sptmni, repetar iar i iar acest
joc, ajungnd s-l perfecioneze. Blana Kzinului crescuse mai bogat, astfel
nct acesta devenise din nou un fel de panter cu blan portocalie, un fel
de zeu al rzboiului. Conform sfatului pe care i-l dduse pmnteanul,
continua s-i in urechile lipite de cap.
Jocul de-a zeul l transform destul de mult pe Interlocutor. ntr-o noapte,
el aduse vorba despre asta:
284
atunci cnd nava face cltorii ntre dou planete ce dureaz civa ani, l
lmuri ea. Mijloacele de relaxare trebuie s fie multe i variate. Pentru a fi
curtezana unei nave e nevoie s posezi cunotine de psihologie i de
medicin, la care trebuie s se adauge experiena relaiei cu mai muli
brbai i, n plus, s ai o rar abilitate n conversaie. Noi, curtezanele,
suntem obligate s cunoatem cte ceva din funcionarea navei, aa nct
s nu producem accidente involuntare. Trebuie s fim sntoase. Prin
prevederile ghildei noastre trebuie s tim s cntm la un instrument.
Louis nghii n sec. Prill chicoti i ncepu s-l ating ici i colo.
Sistemul de intercomunicaii funciona perfect, n ciuda faptului c avea
cti proiectate pentru nite urechi de om, i nu de Kzin. Louis se obinui
s gndeasc rapid, acionnd ca piticul din spatele mainriei unui zeu al
rzboiului. Atunci cnd fcea greeli i spunea c, totui, Improbabilul era
mai rapid dect cel mai rapid mijloc de transmitere a vetilor de pe Lumea
Inelar. Fiecare contact reprezenta un prim contact.
Mai trecur cteva luni.
Solul ncepea s se ridice ncet, devenind sterp. Pumnul-lui-Dumnezeu
deveni vizibil, mrindu-se cu fiecare zi. Obinuina pusese stpnire pe
modul de a gndi al lui Louis. De aceea, avu nevoie de ceva timp pn s-i
dea seama de ceea ce se ntmpla.
i ntr-o zi, la amiaz, o cut pe Prill.
Ar trebui s-i aduc la cunotin cteva lucruri, i zise el. Ai auzit de
curent indus? Cum femeia fcuse ochii mari, brbatul i explic despre ce
era vorba, apoi continu: Curenii foarte mici pot aciona asupra unui creier
pentru a produce direct senzaii de plcere sau de durere. Aa lucreaz un
tasp.
Explicaiile i luaser aproape douzeci de minute.
tiam c Dou Capete are o main, rspunse n cele din urm Prill.
De ce era nevoie acum s mi-o descrii?
Pentru c prsim zonele civilizate. N-o s mai gsim multe sate sau
chiar surse de hran, pn vom ajunge la nava noastr. Am vrut s tii
totul despre tasp, nainte de a lua o decizie.
Decizie n legtur cu ce?
Vrei s te lsm n primul sat? Sau i-ar plcea s mergi cu noi pn la
Mincinos dup care vei fi liber s pleci napoi cu Improbabilul?
Exist i pentru mine spaiu la bordul navei voastre... spuse ea cu
siguran n glas.
Desigur, dar... se blbi brbatul.
M-am sturat de slbaticii Vreau s m ntorc la civilizaie.
286
CAPITOLUL 24
Pumnul-lui-Dumnezeu
Desigur.
Acum va trebui s intri din nou n pielea zeului. De data asta, pentru
Kzini.
Nu neleg.
Nessus i ceilali Ppuari s-au jucat de-a ncruciarea dirijat att n
cazul oamenilor, ct i n cel al Kzinilor. Au condus n mod deliberat
evoluia astfel nct selecia natural s favorizeze apariia unui Kzin
panic. Corect?
Corect.
Ce s-ar ntmpla dac Patriarhia ar afla asta?
Ar izbucni rzboiul. O puternic flot Kzinti ar ataca lumile
Ppuarilor dup un zbor de doi ani-lumin. Poate c umanitatea ni se va
altura. Cu siguran c i pe voi v-a insultat la fel de mult.
Desigur. i apoi?
Apoi ierbivorii mi-ar extermina specia pn la ultimul pisoia. Louis, nam de gnd s povestesc nimnui o iot despre momelile stelare sau despre
planurile de ncruciare ale Ppuarilor!
De acord.
Asta voiai s spui prin a intra din nou n pielea zeului pentru propria
mea specie?
Asta i nc ceva. E vorba de Marele lem. Tot mai vrei s-l furi?
Poate.
N-o poi face. Dar s presupunem c ai reui. Ce ar urma?
Atunci Patriarhia ar dispune de propulsorul cuantic de ordinul doi.
i?
Prill ncepea s devin contient de faptul c se ntmpla ceva crucial.
Lsa impresia c era gata s intervin n cazul unei ncierri.
Curnd, am avea nave capabile s strbat un an-lumin ntr-un
minut i un sfert. Am domina spaiul cunoscut i am nrobi fiecare specie
din raza noastr de aciune.
i apoi?
Atta tot. La asta se limiteaz ambiiile noastre.
Te neli. V vei continua cuceririle. Cu ajutorul unui propulsor att
de bun v vei rspndi n toate direciile, devenind din ce n ce mai
rarefiai, prelund fiecare planet pe care o descoperii. Vei cuceri mai mult
dect ai putea controla... i n acest spaiu extins vei gsi ceva cu adevrat
periculos. Flota Ppuarilor. Alt Lume Inelar, dar n culmea puterii sale.
O alt ras Slaver care tocmai i ncepe expansiunea. Multicleti cu mini,
Grogi cu picioare, Kdaltino cu arme...
289
nfricotor.
Ai vzut Lumea Inelar. Ai vzut lumile Ppuarilor. Nu m ndoiesc c
exist mai multe de felul sta n spaiul n care ai putea ajunge cu un
asemenea propulsor.
Kzinul rmase tcut pre de cteva clipe.
Ia-o ncetior, adug Louis. Gndete-te bine la toate implicaiile.
Oricum, n-ai putea fura Marele lem. Dac ai ncerca, ne-ai ucide pe toi.
n ziua urmtoare Improbabilul travers o band ngust i dreapt,
provocat de impactul cu un meteorit. Virar n direcia contrar sensului
de rotaie, drept spre Pumnul-lui-Dumnezeu.
Muntele devenise imens, fr a se apropia prea mult. Era mai mare dect
orice asteroid. Aproximativ conic, avea aspectul unui gargui cu vrful
acoperit de zpad crescut pn la dimensiuni de comar. Comarul
continua, pentru c Pumnul-lui-Dumnezeu continua s se nale.
Nu neleg, zise Prill, prnd suprat i nedumerit. Aceast
formaiune mi este necunoscut. De ce a fost construit? La Margine exist
muni la fel de nali, decorativi, dar i folositori, pentru c menin aerul
nuntru.
Asta am presupus i eu, zise Louis Wu.
n aceeai zi observar o mic sticl pe fundul defileului pe care-l
urmaser.
Mincinosul arta la fel cum l lsaser: partea din spate se odihnea pe o
suprafa fr frecare. n gnd, Louis amn srbtorirea. nc nu
ajunseser acas.
n cele din urm, Prill se vzu nevoit s manevreze Improbabilul de
asemenea manier, nct Louis s se poat urca la bordul celeilalte nave de
pe rampa de aterizare. Brbatul descoperi comenzile care deschideau
ambele trape ale sasului n acelai timp. Totui, aerul uier n jurul lor pe
durata transportului corpului Ppuarului. Nu puteau reduce presiunea
cabinei fr Nessus, iar acesta, dup toate aparenele, era mort.
l puser, oricum, n interiorul spitalului. Acesta era un sicriu n form
de Ppuar, chiar pe msura lui Nessus. Chirurgii Ppuari i ceilali
Ingineri i construiser astfel nct s poat asigura tratamentul n orice
situaie imaginabil. Se gndiser oare i la decapitare?
Se gndiser. nuntru se gseau alte dou capete, i nc dou cu
gturile ataate, precum i numeroase alte organe i pri ale corpului ce ar
fi fost de ajuns pentru a construi civa Ppuari. Probabil crescuser din
celule prelevate de la Nessus nsui, deoarece figurile capetelor erau
familiare.
290
Cel mai ndeprtat punct din partea din spate a epavei Mincinosului era
un canal de mrimea coapsei unui om, care pe vremuri asigurase legtura
cu echipamentele de pe aripa navei, atunci cnd aceasta avea o arip. Acum
el era astupat de o trap metalic. Louis deschise trapa i mpinse mnerul
prin canal, pn ce iei pe cealalt parte.
Se napoie la prova. Din loc n loc, verifica poziia firului folosind o bucat
de crem Jinxian, obinut de la buctria automat. Dup aceea i marc
poziia cu vopsea galben strlucitoare. Cnd termin, traseul firului
virtual invizibil era marcat cu o linie galben punctat ce strbtea nava.
Atunci cnd firul avea s se ntind, cu siguran c avea s traverseze
unele pri interne ale navei. Vopseaua galben i permitea lui Louis s-i
fac o idee asupra traiectoriei pe care urma s-o ia firul i s se asigure c
nu vor fi afectate prile sistemului de asigurare a condiiilor de via. Dar
vopseaua mai avea o menire - i avertiza s se in la distan de fir, n caz
contrar existnd riscul de a-i pierde niscaiva degete.
Brbatul prsi sasul i atept ca Interlocutorul s-l urmeze. Dup
aceea, nchise trapa superioar. n acel moment Kzinul ntreb:
De asta ne-am ntors aici?
Te lmuresc ntr-o clip.
Louis se deplas spre pupa navei, de-a lungul carcasei Produs General,
apuc mnerul firului cu ambele mini i-l trase uor. Firul inu.
Repet micarea, acum folosindu-i toat puterea. Firul nu alunec.
Trapa sasului l inea fix.
N-avem cum s-l supunem unui test mai puternic. Nu eram sigur c
ua trapei se va nchide etan. Nu eram sigur c firul nu va trece printr-o
carcas Produs General. Nici acum nu sunt prea sigur, dar de asta am venit
aici.
Acum ce vom face?
Vom deschide trapa sasului.
Executar operaia.
...Vom lsa firul s alunece liber n timp ce-l vom duce napoi la bordul
Improbabilului, fixnd acolo mnerul.
Executar i cea de-a doua operaie.
Firul care legase ptratele de umbr era ntins spre tribord. Se trse n
urma lor pe un traseu de mii de kilometri, deoarece nu exista vreo
posibilitate de a-l lua la bord. Poate c cellalt capt se mai afla nc n
ghemul din Oraul-De-Sub-Cer, un nor de fum care ar fi trebuit s conin
milioane de kilometri de astfel de material.
Acum un capt al su intra prin sasul dublu al Mincinosului, nconjura
292
prin interior fuselajul, ieea prin canalul de acces spre arip i se ntorcea
n bulgrele de plastic electrorigidizabil de sub cldirea plutitoare.
Pn acum e bine, zise Louis. Acum am nevoie de Prill. Nu, la naiba!
Am uitat. Ea n-are costum etan.
Costum etan? se mir Kzinul.
O s ducem Improbabilul pn pe vrful muntelui. Cldirea nu este
etan. O s avem nevoie de costume etane i Prill n-are aa ceva. Va
trebui s-o lsm aici.
Un aeroscuter n-are destul putere ca s trag Mincinosul pe panta
asta pn pe vrful muntelui! n plus, motorul este ncrcat cu masa
suplimentar a cldirii plutitoare.
Nu, nu, nu! Nu vreau s trag Mincinosul. Nu intenionez dect s ntind
firul. Acesta ar trebui s alunece liber prin corpul navei, pn cnd i-a da
ordin lui Prill s nchid sasul.
Kzinul reflect o vreme, apoi ddu din cap.
Ar putea funciona. Dac scuterul Ppuarului n-are suficient for,
nu ne rmne dect s tiem alte buci din cldire, ca s-o facem mai
uoar. Dar de ce? Ce te atepi s gseti n vrf?
i-a putea spune ntr-un singur cuvnt, dar ai zice c sunt nebun.
Dac m nel, i jur c nu vei afla niciodat!
i gndi: Va trebui s-i spun lui Prill ce s fac, apoi s umplu canalul
de acces la arip al Mincinosului cu plastic. Asta nu va opri firul s alunece,
dar va face nava aproape etan.
Improbabilul nu era o nav spaial. Fora ei ascensional era de natur
electromagnetic, acionnd asupra fundaiei Inelului. Iar fundaia Inelului
se ridica odat cu Pumnul-lui-Dumnezeu, pentru c acesta era gol pe
dinuntru. Evident c Improbabilul urma s aib tendina de a se nclina,
de a aluneca napoi, mpotrivindu-se aciunii scuterului Ppuarului.
Pentru aceast problem Kzinul gsise o rezolvare.
Se mbrcaser n costume etane nc nainte de a ncepe propriu-zis
cltoria. Louis sugea o sup dintr-un tub i-i aduse aminte de gustul
crnii fripte la raza unui laser de iluminare. Interlocutorul sugea snge
reconstituit i se gndea la propriile sale fantome.
Cu siguran c nu vor mai avea nevoie de buctrie, aa c decupar
respectiva bucat din cldire, apoi instalaia de aer condiionat i
echipamentele de supraveghere. Generatoarele care le distruseser
scuterele o luar pe acelai drum numai dup ce verificar cu atenie dac
erau separate de motoarele de sustentaie. Decupar i pereii, pstrnd
totui civa pentru umbr, deoarece cldura devenise o problem n
293
tare...
Am auzit tot.
Ar fi trebuit s-o tim...
Deschiderea dintre cele dou vrfuri era acum foarte aproape. Louis
simea nevoia s vorbeasc.
Inginerii n-ar fi construit niciodat un munte att de uria tocmai aici.
Existau deja peste un miliard i jumtate de kilometri de muni nali de
peste 1500 km, dac socoteti ambele Ziduri de Margine.
Dar Pumnul-lui-Dumnezeu e real, Louis!
Nu, nu, nu. E doar o coaj. Privete n jos, ce vezi?
Material de fundaie.
Prima dat cnd i-am vzut am crezut c e o ghea murdar. Zpad
murdar n vacuum deplin! S lsm ns acest aspect. i aminteti de
noaptea n care ai studiat acea gigantic hart a Lumii Inelare? N-ai putut
gsi Pumnul-lui-Dumnezeu. De ce?
Kzinul nu rspunse.
Pentru c nu era acolo atunci cnd a fost fcut harta, continu
brbatul. Prill, m auzi?
Sunt aici. Unde a fi putut s plec?
n regul. nchide trapele sasului. Repet, nchide uile sasului acum.
Vezi s nu te tai n fir.
Ai mei au inventat acest fir, Louis!
Vocea lui Prill era necat n zgomot de fond. Urm un minut de tcere,
apoi:
Ambele trape sunt nchise.
Improbabilul trecea printre cei doi coli ai muntelui. n mod normal, Louis
ar fi trebuit s fie i mai ncordat, deoarece subcontientul lui se ateptase
s gseasc un fel de canion printre aceste vrfuri.
Louis, ce crezi c vei gsi n craterul Pumnului-lui-Dumnezeu?
Stele.
Kzinul era i el ncordat.
Nu-i bate joc de mine, n numele...
i, dintr-o dat, se trezir dincolo. Nu exista nici o trectoare. Nu era
dect coaja spart a fundaiei Inelului, subiat de fore teribile, iar n
vrful ei craterul scobit n Pumnul-lui-Dumnezeu.
Se prbueau. Iar craterul era plin de stele.
Louis Wu avea o imaginaie extraordinar. n mintea sa succesiunea
evenimentelor era perfect clar.
Vedea sistemul Lumii Inelare - steril, golit de marile colectoare, coninnd
295
lem dac a ncerca s-l fur. Riscul e prea mare. nc mai avem nevoie de
hiperpropulsorul Ppuarilor pentru a scpa de frontul de und al exploziei
Nucleului.
Destul de adevrat, conveni Louis. Dar dac a fi minit ?
N-a spera s pot depi o fiin cu inteligena ta. Soarele strluci din
nou n craterul giganticului munte.
Gndete-te, totui, ct de puin am cltorit, vorbi din nou pmnteanul. Am parcurs 240 de mii de kilometri n cinci zile, iar la napoiere
am fcut aceeai distan n dou luni. O eptime din cel mai scurt drum
de-a curmeziul Lumii Inelare! Iar Teela i Cuttorul vor s-i dea ocol!
Nu-s n toate minile...
Nici n-am vzut Zidul de Margine. n schimb, ei or s-l vad. M ntreb
cte alte lucruri am ratat? Dac navele Lumii Inelare au ajuns pn pe
Pmnt, poate c au luat la bord i unele exemplare de balene, nainte ca
noi s le exterminm. Nici pn la ocean n-am ajuns... Gndete-te la
oamenii pe care-i vor ntlni... O cultur poate apuca pe ci nebnuite de
evoluie. i tot acest spaiu... Lumea Inelar e att de mare...
Nu ne putem ntoarce, Louis!
Firete c nu.
Nu vom reveni pn cnd nu vom mprti cunotinele civilizaiilor
noastre, cunotinele pe care le-am acumulat. i pn cnd nu vom face
rost de o nav intact.
SFRIT
GLOSAR
AEROSCUTER: Vehicul cu un singur loc utilizat pentru explorare n
prima expediie pe Lumea Inelar.
ANTISPINWARD: Direcie opus sensului de rotaie al Lumii Inelare.
ARCAD: Lumea Inelar vzut de pe suprafaa ei. Unii btinai cred c
lumea lor este o suprafa plat nconjurat de o arcad parabolic ngust.
OUTSIDER: Form de via inteligent a crei biochimie este bazat pe
heliu lichid i efecte termoelectrice. Outsiderii cltoresc de la o stea la alta
pe astronave cu viteze subluminice, comercializnd informaii.
BABORD: Partea stng atunci cnd se privete n sensul rotaiei Lumii
298
Inelare.
CENTRUL DE CONTROL: Vezi CENTRU DE REPARAII.
CENTRU DE REPARAIE: (Ipotetic) Centrul de ntreinere i control al
Lumii Inelare.
CZILTANG BRONE: Un dispozitiv al constructorilor de orae, un fel de
radiator care permite obiectelor solide, marf, pasageri etc, s penetreze
scrith-ul.
DISCURI DE PIT: Sistem de teleportare utilizat pe Flota Lumilor. (Alte
rase cunoscute utilizeaz metode mai puin sofisticate, de pild cabine
nchise de transfer.)
FLOTA LUMILOR: Cele cinci planete ale Ppuarilor.
HIDROPROPULSORUL OUTSIDERILOR : Propulsoare superluminice,
niciodat folosite de ei, dar utilizate din ce n ce mai mult pentru cltoriile
interstelare de toate speciile din Spaiul Cunoscut.
NAVA CU HIPERPROPULSIE CUANTIC DE GRADUL DOI: Dezvoltat de
Ppuarii Pierson, este infinit mai rapid dect cea construit de Outsideri.
Marele lem a fost astronava prototip, prima care vizitase centrul galactic.
MARELE LEM: NAVA CU HIPERPROPULSIE CUANTIC DE GRADUL
DOI.
OCHIUL FURTUNII: Forma curenilor de aer, a vnturilor care se
formeaz n jurul gurii fcute de un meteorit n fundamentul Lumii
Inelare.
SCRITH: Material extrem de dens a crei rezisten de rupere este de
ordinul forelor nucleare. Din el este alctuit structura de rezisten a
Lumii Inelare i formeaz baza tuturor formelor de relief ale acesteia.
Zidurile de Margine sunt i ele construite din scrith.
SPAIU UMAN: Mulimea sistemelor solare locuite de oameni.
SPAlU CUNOSCUT: Regiune galactic cunoscut omenirii prin
explorarea fcut att de oameni ct i de alte specii.
SPINWARD: Sensul rotaiei Lumii Inelare.
STAZ: O condiie n care timpul se scurge foarte ncet. Raportul poate fi
enorm: o jumtate de miliard de ani timp real pentru cteva secunde n
staz. Un obiect n staz este cvasi-invulnerabil.
TANJ: Acronim slang (nu exist dreptate pe lumea asta) folosit ca
njurtur.
TASP: Un dispozitiv miniatural de stimulare de la distan a centrului
plcerii din creierul uman.
TERRAFORMARE: Modificarea unei planete pentru a o face ase299
mntoare Pmntului.
TRIBORD: Partea dreapt atunci cnd se privete n sensul rotaiei Lumii
Inelare.
TRUSTER: Propulsor fr reacie care a nlocuit motoarele de fuziune pe
toate astronavele cu excepia crucitoarelor de rzboi.
PARAMETRII LUMII INELARE
Mas = 2x10exp30 grame
Raz = 152.000.000 kilometri
Circumferin = 955.200.000 kilometri
Lime = 1.595.200 kilometri
Suprafaa = 15,54x10exp14 kilometri ptrai sau aproximativ 3.000.000
de suprafee terestre
Gravitaia la sol = 9,455 m/s2 = 0,992g
Zidurile de Margine se ridic la 1.600 kilometri spre interiorul Lumii
Inelare
Steaua central: tip G3, foarte aproape de tipul G2, puin mai mic si mai
rece dect Soarele.
300