ALEXANDRU GRAUR (19001988) a fost unul dintre marii nvai ai tiinei

limbii din secolul al XX-lea, figur de prestigiu a lingvisticii romneti. Studiile liceale la Gimnaziul Alexandru cel Bun din Iai i Liceul Matei
Basarab din Bucureti. n clasa a IV-a, se retrage din coal, pregtind, din
1915, restul studiilor n particular (perioad n care i ctig existena prin
lecii date elevilor mai mici i prin alte ocupaii temporare). Dup absolvirea
liceului, n 1919, se nscrie la Facultatea de Litere i Filosofie din Bucureti,
urmnd cursurile Seciei de filologie clasic i de limba romn. n 1922,
devine liceniat n filologie clasic. n anul colar 1923/1924, e profesor
suplinitor de istorie la Liceul Spiru Haret din Bucureti. Examenul de capacitate l-a susinut n 1924, clasndu-se primul pe ar att la latin, ct i la
istorie. E numit profesor titular la Liceul Unirea din Focani. ntre 1924
i 1929, cu o burs a Ministerului Instruciunii Publice, i perfecioneaz
studiile n Frana. n 1928, obine diploma la cole Pratique des Hautes tudes,
precum i doctoratul la Sorbona, cu cea mai nalt meniune (Trs honorable).
Revenit la Bucureti n 1929, este numit profesor titular de limba latin la
Liceul Gh. incai, iar din 1932 la Liceul Gh. Lazr. n 1940, a fost nlturat din nvmntul de stat pe baza legilor rasiale. A nfiinat, mpreun
cu ali colegi aflai n aceeai situaie, Liceul Teoretic Evreiesc, al crui director
a fost ntre anii 1941 i 1944. n septembrie 1944, a fost reintegrat la Liceul
Gh. Lazr, unde a lucrat pn n decembrie 1945. n acelai timp, a lucrat
la Radiodifuziunea Romn. A devenit profesor la Catedra de filologie clasic
a Facultii de Filosofie i Litere, pe care a condus-o pn n 1964, cnd a
fost numit eful nou-nfiinatei Catedre de lingvistic general, unde a lucrat
pn la pensionare (1970). n anul 1948, a fost ales membru corespondent
al Academiei Romne, iar n 1955 devine membru titular. Printre funciile
de conducere, ndeplinite cu nalt competen i rspundere, menionm:
decan al Facultii de Filologie (19541956), director al Editurii Academiei
(19551974), membru fondator i preedinte al Societii de Studii Clasice
(19581988), preedinte al Seciei de tiine Filologice, Literatur i Arte a
Academiei (19741988). A fost redactor responsabil la o serie de publicaii
de specialitate: Studii clasice (19591988), Limb i literatur (19651970),
Limba romn (19821988).
Din OPERA tiinific zeci de volume i sute de articole i studii, cronici
i recenzii, referitoare la limbile clasice, indoeuropenistic, lingvistic general
i limba romn , amintim: Esquisse dune phonologie du roumain (n
colaborare cu Al. Rosetti) (1938), ncercare asupra fondului principal lexical
al limbii romne (1954), Studii de lingvistic general (1955 i 1960), Fondul
principal al limbii romne (1957), Scurt istorie a lingvisticii (n colaborare
cu Lucia Wald) (1959, 1965, 1977), Etimologii romneti (1963), Evoluia
limbii romne. Privire sintetic (1963), Nume de persoan (1965), Istoria
limbii romne (coord. vol. I, Limba latin) (1965), Tendine actuale ale limbii
romne (1968), Lingvistica pe nelesul tuturor (1972), Nume de locuri (1972),
Alte etimologii romneti (1975), Capcanele limbii romne (1976), Dicionar de cuvinte cltoare (1978), Cuvinte nrudite (1980), Dicionar al
greelilor de limb (1982).

Ediie ngrijit de
conf. univ. dr. LIVIU GROZA

Volum editat graie sprijinului domnului Dumitru Graur

Redactor: S. Alexandru
Coperta: Andrei Gamar
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
DTP: Florina Vasiliu, Carmen Petrescu
Tiprit la Accent Print Suceava

Dumitru Graur

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

GRAUR, ALEXANDRU
Dicionar al greelilor de limb / acad. Alexandru Graur;
ngrijitor de ed.: Liviu Groza. Bucureti: Humanitas, 2009
ISBN 978-973-50-2565-6
I. Groza, Liviu (ed.)
811.135.1'271.14

EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi Carte prin pot: tel./fax 021/311 23 30
C.P.C.E. C.P. 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.libhumanitas.ro

NOT ASUPRA EDIIEI

Aceast ediie reproduce integral textul lucrrii Dicionar

al greelilor de limb, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, [Bucureti,] 1982. Ortografia a fost modificat n conformitate cu prevederile lucrrilor normative
n vigoare, ceea ce a impus i reaezarea unor cuvinte n
ordinea alfabetic actual. Deoarece numeroase recomandri
fcute de autor nu mai sunt actuale sau chiar nu au fost
vreodat acceptate ca norm general, am considerat necesar
s reproducem ntr-un chenar, ori de cte ori a fost nevoie,
formele i precizrile referitoare la scriere, pronunare i
flexiune din Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic
al limbii romne, ediia a II-a revzut i adugit, Editura
Univers Enciclopedic, Bucureti, 2005. Pentru sensurile
unor cuvinte, explicate n acelai fel, am folosit Dicionarul
explicativ al limbii romne, ediia a II-a, Editura Univers
Enciclopedic, Bucureti, 1996.
LIVIU GROZA

SIGLE I ABREVIERI

Sigle
DEX

Dicionarul explicativ al limbii romne, Editura Academiei R.S.R., Bucureti, 1975 (Institutul de Lingvistic din Bucureti)
DEX2
Dicionarul explicativ al limbii romne, ediia a II-a,
Editura Univers enciclopedic, Bucureti, 1998 (Academia Romn, Institutul de Lingvistic din Bucureti
Iorgu Iordan)
DLR
Dicionarul limbii romne, Serie nou, M, Editura
Academiei R.S.R., Bucureti, 1965 i urm. (Academia
R.S.R.)
DN
Florin Marcu i Constant Maneca, Dicionar de neologisme, ed. a III-a, Editura Academiei R.S.R., Bucureti, 1978
DOOM2 Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, ediia a II-a revzut i adugit, Editura
Univers enciclopedic, Bucureti, 2005 (Academia
Romn, Institutul de Lingvistic din Bucureti Iorgu
Iordan Al. Rosetti)
ndreptar ndreptar ortografic, ortoepic i de punctuaie, ed.
a III-a, Editura Academiei R.S.R., Bucureti, 1971 (Academia R.S.R., Institutul de Lingvistic din Bucureti)
Abrevieri
abr.
acc.
adj.
angl.
art.

abreviat
accentuat
adjectiv
anglicism
articulat

DICIONAR AL GREELILOR DE LIMB

conj.
d.
engl.
f.
fam.
fig.
fr.
germ.
g.
gr.
imper.
imperf.
ind.
intranz.
invar.
it.
nv.
lat.
livr.
m.
magh.
n.
ngr.
pers.
peior.
p. gener.
pict.
pl.
pol.
pop.
prez.
pr. (i pron.)
pron. (i pr.)
reg.
rus.
s. (i subst.)
scr.
sg.
sil.
sl.

conjunctiv
dativ
englez
feminin
familiar
figurat
francez
german
genitiv
grec
imperativ
imperfect
indicativ
intranzitiv
invariabil
italian
nvechit
latin
livresc
masculin
maghiar
neutru
neogrec
persoan
peiorativ
prin generalizare
pictur
plural
polonez
popular
prezent
pronunare
pronunare
regional
rusesc
substantiv
srbocroat
singular
silab
slav

SIGLE I ABREVIERI

subj.
subst. (i s.)
suf.
tranz.
tc. (i turc.)
turc. (i tc.)
v.
var.
vb.

subjonctiv
substantiv
sufix
tranzitiv
turcesc
turcesc
vezi
variant
verb

Semne i convenii grafice folosite n DOOM2

~ tild la nivelul rndului nlocuiete un element anterior
ex.: abandona (a ~)
/ bar oblic nseamn sau (separ variantele)
ex.: facsimil/facsimil
| bar vertical (cnd folosirea cratimei ar putea duce la
confuzii); limita dintre silabe sau desprirea la capt de
rnd
ex.: para | aldehid
* stelu naintea unui element; cuvinte-titlu i alte elemente
nou-introduse n DOOM2
ex.: *accesa (a ~)
!

semnul exclamrii naintea unui cuvnt-titlu sau a unei

reguli; modificare de norm fa de DOOM1
ex.: !niciun

Accentul este marcat n DOOM2 prin sublinierea vocalei:

ex.: dactilografie; a accent secundar; i accent principal
Accentul este marcat n DEX2 prin semnul [] pus deasupra
vocalei:
ex.: CABINT

abnegaie nu nseamn srguin, nici bunvoin,

ci prsirea propriilor interese pentru a le satisface pe ale
altora (n latinete abnegatio nsemna tgduire; nelesul actual a aprut n franuzescul abngation).
DEX2: ABNEGIE s. f. Devotament (dus pn
la sacrificiu); abnegare. Renunare; sacrificiu
voluntar. Din fr. abngation.
abibild, nu aipild, nici agibild (provine din germ.
Abziehbild, format din abziehen a desprinde i Bild
imagine).
abuden, v. abunden.
abunden, nu abuden: rdcina este latinescul unda,
pentru care vezi redundant.
abuz nseamn prea mult folosire a unui lucru, deci
prea mult abuz e pleonastic.
actist (conform cu originalul grecesc i cu intermediarul
slav), nu acatst (cum e n ndreptar).
DOOM2: !acatist/acatist s. n. , pl. acatiste/acatiste
ac cu gmlie, nu ac de gmlie: este un ac care are n
plus o gmlie. Cei care zic ac de gmlie se iau dup ac
de cusut, ac de siguran, unde folosirea prepoziiei de e justificat de neles.
ac de gmlie, v. ac cu gmlie.
21

acc

accident, nu acident: originalul latin, accidens, e format din prefixul ad- (care, cnd urmeaz un c-, se schimb
n ac-) i rdcina verbului cado a cdea (cu a scurt schimbat n i n poziie neiniial).
acident, v. accident.
acolad (din fr. accolade), nu arcolad (nu are nimic
comun cu arc, e derivat de la fr. col, variant a fr. cou gt
i la nceput a nsemnat mbriare).
acvanaut e numit cineva care exploreaz fundul mrii
sau al oceanului, ceea ce e greit, deoarece -naut (din lat.
nauta) nseamn navigator, nu explorator i de altfel
nu mai e nevoie de acva-, adic lat. aqua ap, de vreme
ce nu se navigheaz dect n ap.
DEX2: ACVANAT, -, acvanaui, -te, s. m.
i f. Specialist n scufundri fcute cu scopul de
a cerceta mediul marin. [Pr.: -na-ut] Din fr.
aquanaute.
cvil (conform accenturii originalului latinesc, aquila),
nu acvl.
adagiu nseamn maxim, nu adaos (provine din lat.
adagium, care nu e din aceeai rdcin cu ad-augeo, devenit n romnete a aduga).
Ad-Kale, nu Ada-Kal; i mai greit e scrierea AdaKaleh, dup modelul german, cnd numele e turcesc.
adaus, v. (a) aduga.
ad, v. (a) aduce.
(a) adoga, v. (a) aduga.
(a) aduga (conform originalului latin adaugere), nu a
adoga. Ce e drept, substantivul corespunztor s-a generalizat sub forma adaos, nu adaus.
adecuat, v. adecvat.
adecvat, nu adecuat (provine din lat. adaequatus, iar qu
din latinete este redat n romnete prin cv i, de fapt, aa
l citim i n latinete).
22

aiv

adu, v. (a) aduce.

(a) aduce are imperativul ad, nu du, nici d. Este
adevrat c, n conformitate cu lat. dduc, ar trebui s zicem
du, dar celelalte formaii cu prefix din aceeai tem au
schimbat accentul: cond, red etc. i nu trebuie s le difereniem. Forma d este influenat de a da, care nu are
nici o legtur etimologic cu a aduce.
DOOM2: aduce (a ~) vb., [...] imper. 2 sg. adu
(i ad-o), neg. nu aduce [...]
adversitate nseamn mprejurare potrivnic, greutate
cu care cineva are de luptat, nu dumnie (cci nu e
format de la adversar, dei ambele sunt derivate din aceeai
rdcin latineasc).
aeronut (n patru silabe: a-e-ro-naut), nu aeronat, cum
e n ndreptar (vezi -naut).
DOOM2: aeronaut s. m., pl. aeronaui
aeronutic (n ase silabe: a-e-ro-nau-ti-c, nu
aeronatic, cum e n DEX (vezi -naut).
DOOM2: aeronautic s. f., g.-d. aeronautici, art.
aeronauticii
aeropag, v. areopag.
agrozootehnic, cu accentul principal pe e i cu dou
accente secundare, pe a i pe zo, nu agrozotehnic, cu accentul principal pe primul o. Cuvntul e compus din trei elemente (lat. ager ogor, gr. zoon animal i tehnic), nu din
dou, deci partea iniial nu e agr-zo, ci gro-zoo-.
agrozotehnic, v. agrozootehnic.
agibild, v. abibild.
agust, v. august.
adoma, nu aidma (originalul slav e accentuat pe i).
(s) aiv, v. (a) avea.
23

ala

alandala (din ngr. alla antalla unele contra altora),

nu halandala.
alcol, v. alcool.
alcool, n trei silabe (al-co-ol), nu n dou (al-col). Cuvntul e de origine arab i a fost introdus n latina medieval
sub forma alcohol; francezii, care nu-l pot pronuna pe h,
l-au suprimat, dar n-au contopit pe cei doi o ntr-o singur
silab.
alternativ este o situaie din care exist dou ieiri i
ai ales una dintre ele; se nelege greit c fiecare dintre cele
dou ieiri constituie o alternativ.
ambalaj nseamn mpachetare, eventual material n
care se mpacheteaz, nu ldi n care se transport sticlele de ap mineral.
ambian este atmosfera nconjurtoare, apoi mediul
n care triete cineva; la baz este lat. ambiens care nconjur. Se crede uneori c nelesul este nelegere, acord,
greit, cci exist i ambian ostil.
ambigu, v. ambiguu.
ambiguu (din latinescul ambiguus), nu ambigu.
[a] amenaja, v. (a) menaja.
amploaiat (din fr. employ, pronunat amploai), nu
amploiat, cum e n ndreptar. Ce e drept, ne lum adesea
dup scrierea francez, dar numai pentru a apropia cuvntul
de originalul latin sau de o paralel romneasc. Aici, paralela romn ar fi fost implicat (din lat. implicatus, care a
devenit n franuzete employ). Vezi i loaial.
amploiat, v. amploaiat.
DOOM2: amploiat/amploaiat (nv.) s. m., pl.
amploiai/amploaiai
analoag, v. analog.
analog, feminin analog, nu analoag (la neologismele
recente nu se mai schimb o n oa).
24