Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MARC LEYY
APTE
ZILE
ETERNITATE
PENTRU
Aceast carte a fost tradus dup Mare Levy, Sept jours pour une
ternit Editions Robert Laffont, Paris, 2003
- MARC LEVY -
Ziua nti
Tolnit n pat, Lucas privi ledul pagerului, care clipea cu
frenezie. i nchise cartea i o puse, ncntat, alturi. Recitea
povestea asta pentru a treia oar, n patruzeci i opt de ore, i
de cnd e iadul iad nu inea minte s fi fcut o alt lectur mai
savuroas.
Mngie coperta cu vrful degetului. Acest individ, pe nume
Hilton, era pe cale s devin autorul lui preferat. Lu din nou n
mn volumul, nespus de fericit c l gsise uitat de vreun
client n sertarul noptierei din aceast camer de hotel i, cu un
gest sigur, l arunc n valiza deschis, de la cellalt capt al
ncperii. Se uit la ceas, se ntinse i se ddu jos din pat. Ridicte i umbl, zise el, nveselit. n faa ifonierului, i strnse din
nou nodul cravatei, i potrivi, privindu-se n oglind, vestonul
costumului negru, i lu ochelarii de soare de pe gheridonul de
lng televizor i i bg n buzunarul de la piept. Pagerul agat,
din mers, de cureaua pantalonilor vibra fr ncetare. Lucas
mpinse cu piciorul ua singurului dulap i se duse la fereastra ce
ddea n curtea interioar. Ridic perdeaua nemicat, din voal
cenuiu, ca s-i dea seama dac nu se simea vreo adiere care
s pun pe fug poluarea ce cotropea cartierul din josul
3
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
continu:
Noiunea de omenire se deosebete radical, n funcie de
punctul de vedere al uneia sau alteia dintre cele dou puteri.
Dup eterne discuii, am acceptat ideea c al treilea mileniu
are datoria de a deveni o er nou, eliberat de antagonismele
noastre. De la nord la sud, de la vest la est, a venit vremea s
substituim coexistenei noastre silite un mod de operare mult mai
eficient
Asta nu mai putea continua aa, continu Domnul.
Zofia urmrea micrile lente ale minilor care nsoeau glasul.
Secolul al XX-lea a fost plin de ncercri. i, dup cum merg
lucrurile, pn la urm ne vor scpa cu totul de sub control, i Lui,
i Mie. Nu mai putem ngdui aa ceva, este n joc credibilitatea
noastr. n Univers nu exist doar Terra, ne privete o ntreag
lume. Oamenii caut soluia numeroaselor lor ntrebri n locurile
sfinte, dar acolo gsesc din ce n ce mai puine rspunsuri
Mihail, care se uita n tavan, tui stnjenit. Domnul o ndemn
pe Zofia s continue.
Pentru a atesta legitimitatea celui care va avea
responsabilitatea de a guverna pmntul n cursul mileniului
viitor, noi ne-am lansat o ultim provocare, ai crei termeni sunt
prezentai mai jos:
Timp de apte zile, vom trimite printre oameni pe aceea sau pe
acela care este considerat drept cel mai bun agent al nostru. Cel
mai capabil de a atrage omenirea spre bine sau spre ru va aduce
victoria n tabra lui, preludiu la fuziunea ambelor noastre
instituii. Administrarea noii lumi i va reveni puterii nvingtoare.
Manuscrisul era semnat de mna lui Dumnezeu i de mna
Diavolului.
Zofia i ridic ncet capul. Voia s mai citeasc textul o dat,
de la nceput, ca s neleag originea actului pe care l inea n
mn:
E un pariu absurd, spuse Domnul, puin ncurcat. Dar, ce-i
fcut e bun fcut.
Ea ncepu s reciteasc pergamentul, iar El nelese uluiala pe
care i-o trdau privirile.
Consider acest nscris ca pe un alineat din ultimul meu
testament. i eu mbtrnesc. E pentru prima oar cnd mi pierd,
cu adevrat, rbdarea, de aceea, f n aa fel, nct s treac
timpul ct mai repede, adug El, privind pe fereastr. Nu uita ct
este de msurat ntotdeauna a fost, asta a fost prima mea
21
concesie.
Mihail i fcu un semn Zofiei: trebuia s se ridice i s
prseasc ncperea. Ea se execut pe dat. n prag, nu putu si stpneasc dorina de a se ntoarce.
Doamne!
Mihail i inu rsuflarea. Dumnezeu se uit la ea, chipul Zofiei
se lumin.
Mulumesc, spuse ea.
Dumnezeu i zmbi.
apte zile pentru o eternitate m bizui pe tine!
O urmri cu privirea, n timp ce ea ieea din camer.
Pe culoar, lui Mihail abia i venise sufletul la loc, cnd se auzi
chemat napoi de glasul cel grav. O ls pe Zofia, fcu stngamprejur i se ntoarse n biroul uria. Domnul i ncrunt
sprncenele.
Bucica de cauciuc pe care a lipit-o sub masa mea are
parfum de cpuni, nu-i aa?
ntr-adevr, de cpuni, Doamne, rspunse Mihail.
Un ultim lucru: dup ce i va termina misiunea, i-a fi
recunosctor dac ai pune-o s-i tearg desenul la mic de pe
umr, pn nu se apuc toat lumea s-i fac unul la fel. Moda
asta! Niciodat un scapi de ea!
Este limpede, Doamne.
nc o ntrebare: Cum ai tiut c o s-o aleg?
Doar lucrez alturi de dumneavoastr de peste dou mii de
ani, Doamne!
Mihail nchise ua n urma lui. Cnd Domnul rmase singur, se
aez n capul mesei celei lungi i fix peretele din faa Lui. i
drese glasul i anun tare i rspicat:
Suntem gata!
i noi! rspunse vocea maliioas a lui Lucifer.
Zofia atepta ntr-o sli. Mihail intr i se duse la fereastr.
Sub ei, cerul se lumina, cteva dealuri ieeau din stratul de nori.
D-i zor, n-avem timp de pierdut, trebuie s te pregtesc.
Se aezar la o msu rotund, dintr-o ni. Zofia i mprti
lui Mihail nelinitea ei.
De unde trebuie s ncep o asemenea misiune, nasule?
Scumpa mea Zofia, tu porneti la drum cu un anumit
handicap. S privim lucrurile n fa: rul a devenit universal i
aproape la fel de invizibil ca noi. Tu joci n aprare, adversarul tu
22
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
i ochii.
Ce facei aici? ntreb ea.
Credeam c v-a spus deja comandantul pompierilor,
rspunse el, scondu-i cravata.
i, cum totul pare s indice o banal explozie a gazelor din
buctrie sau, n cel mai ru caz, o mn criminal, drguul
agent federal se va putea ntoarce acas, lsndu-i pe poliitii de
la secie s-i fac treaba. Teroritilor nu le arde s vneze rae cu
portocale!
Vocea pe ct de rguit, pe att de morocnoas a
inspectorului de poliie le ntrerupsese conversaia.
Cu cine avem onoarea? ntreb Lucas, cu o zeflemea care i
trda agasarea.
Cu inspectorul Pilguez de la Poliia din San Francisco, i
rspunse Zofia.
Sunt ncntat c, de data asta, m-ai recunoscut! i spuse
Pilguez Zofiei, ignorndu-l totalmente pe Lucas. Poate c o s-mi
explicai i mie odat ce a fost cu mica scen din dimineaa asta.
Nu voiam s dm explicaii cu privire la mprejurrile n care
ne-am ntlnit prima oar, tocmai ca s-o protejez pe Mathilde,
adug Zofia. n docuri, brfele se rspndesc mai iute dect
ceaa.
Cnd am lsat-o s ias mai curnd dect fusese prevzut,
v-am acordat toat ncrederea, de aceea v-a fi recunosctor dac
ai proceda la fel n ceea ce m privete. Tactul nu e musai
interzis n poliie! Acestea fiind zise, avnd n vedere starea n
care se afl mititica, poate ar fi fost mai bine dac o lsam s-i
execute pedeapsa.
Frumoas definiie a tactului, inspectore! i lu vorba din
gur Lucas, salutndu-i pe amndoi.
Trecu prin sprtura uria, n care zceau resturile uii duble,
monumentale, ce fusese adus cu mare cheltuial din Asia.
nainte de a se duce spre maina lui, Lucas i se adres din
strad Zofiei.
mi pare nespus de ru pentru prietena dumneavoastr.
Chevroletul negru dispru, dup cteva secunde, la intersecia
cu Beach Street.
Zofia nu-l putea lmuri ctui de puin pe inspector. Numai un
teribil presentiment o fcuse s-i grbeasc pe clieni s
prseasc restaurantul. Pilguez fcu observaia c explicaiile ei
erau cam lipsite de consisten, dac luau n consideraie numrul
40
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
Ziua a doua
Mathilde se trezise din zori. n cursul nopii, fusese cobort
ntr-o camer unde plictiseala se i fcea simit. De cincisprezece
luni ncoace, hiperactivitatea fusese singurul ei remediu pentru a
se putea lecui de reminiscenele unei alte viei, n care afurisitul
cocteil de disperare i droguri aproape c o dduse gata. Neonul
ce ria deasupra capului i amintea de lungile ore de lupt
mpotriva sevrajului, care, pe atunci, i sfia cu dureri de
nedescris mruntaiele, i amintea de zilele de infern dantesc, n
care Zofia numit de ea ngerul pzitor trebuia s-o in de
mini, cci, ca s supravieuiasc, i mutila trupul, n ncercarea
de a-i mai atenua pedeapsa insuportabil cu care pltea plcerile
din trecut, i-l zgria pn cnd i smulgea pielea, provocndu-i
noi rni.
Uneori, i se prea c nc mai simte n east durerea ascuit
pricinuit de hematoamele rmase dup nenumratele lovituri pe
care le trgea, din rsputeri, cu capul, n acele nopi, cnd zcea
45
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
inferioare.
Ed l atepta lng distribuitorul de buturi; zrindu-l, i
deschise braele.
Ce edin formidabil, nu-i aa? Mi-am dat seama c sunt,
de prea multe ori, departe de trupele mele! Chestia asta trebuie
remediat i, n acest sens, chiar vreau s-i cer un mic serviciu.
n cursul aceleiai seri, Ed avea ntlnire cu o ziarist care
trebuia s publice un articol despre el n cotidianul local. De data
asta, trebuia s-i sacrifice ndatoririle fa de pres n beneficiul
fidelilor si colaboratori. Tocmai i invitase la cin pe eful de la
Dezvoltare, pe responsabilul de la Marketing i pe cei patru
directori ai reelei comerciale. Din pricina micii ciorovieli cu
Antonio, prefera s nu-i informeze asociatul cu privire la iniiativa
lui i s-l lase s se bucure de o adevrat sear de odihn, de
care avea dup cum se vede nevoie. Dac Lucas ar avea
bunvoina s participe la interviu n locul lui, i-ar face un
nepreuit serviciu, cu att mai mult cu ct elogiile venite din
partea unui ter se dovediser a fi dintotdeauna mai
convingtoare. Ed se baza pe eficiena noului su consilier, pe
care l ncuraja btndu-l prietenete pe umr. Masa era rezervat
la ora douzeci i unu, la Simbad, un restaurant specializat n
pescrie, de pe Fishermans Wharf: un cadru nielu romantic,
crabi delicioi, o socoteal onorabil, nota de plat avea s i-o
dovedeasc.
*
Dup ce termin cu mutarea lui Mathilde, Zofia se ntoarse la
Memorial Hospital, de data asta ntr-un alt serviciu. Intr n
pavilionul nr. 3 i urc la etajul trei.
Secia de pediatrie era, ca de obicei, supraaglomerat. De
ndat ce micul Thomas i recunoscu paii n captul culoarului, tot
chipul i se lumin. Pentru el, marea i vinerea erau zile din care
cenuiul se fcea nevzut. Zofia l mngie pe obraz, se aez pe
marginea patului, i depuse n podul palmei un srut pe care l
sufl n direcia lui (era gestul lor complice) i ncepu s-i citeasc
de la pagina cu col ndoit. Nimeni nu avea voie s se ating de
cartea pe care ea o punea n sertarul noptierei, dup fiecare
vizit. Thomas o pzea ca pe o comoar. Nici chiar el nu-i
ngduia s citeasc vreun cuvinel n absena ei. Omuleul cu
capul lipsit de pr cunotea mai bine dect oricine valoarea unei
58
- MARC LEVY -
clipe magice. Numai Zofia putea s-i spun povestea asta. Nimeni
nu avea voie s rpeasc vreun minut din peripeiile fantastice ale
iepuraului Theodore. Intonaiile glasului ei fceau ca fiecare rnd
s fie nespus de preios. Uneori, Zofia se ridica, umblnd n lung
i-n lat prin ncpere; paii ei mari nsoii de gesturi largi i de
mimic strneau pe dat rsetele nestpnite ale bieelului. n
timpul orei feerice, n care personajele se nsufleeau, acolo, n
camera lui, viaa i reintra n drepturi. Chiar i cnd i deschidea
din nou ochii, Thomas uita de ziduri, de fric i de durere.
Ea nchise cartea, o puse bine i se uit la Thomas, care se
ncruntase.
Pare-mi-se c, dintr-odat, ai cptat un aer ngrijorat!
Nu, rspunse copilul.
E ceva ce n-ai neles, n povestea asta?
Da.
Ce? ntreb ea, lundu-l de mn.
De ce mi-o spui?
Zofia nu gsea cuvintele cele mai potrivite pentru a-i formula
rspunsul. Atunci, Thomas zmbi.
Eu tiu! exclam copilul.
Atunci, spune-mi i mie.
El roi i i mototoli cearaful ntre degete. Murmur:
Pentru c m iubeti!
De data asta, Zofiei i se mbujorar obrajii.
Ai dreptate, este exact cuvntul pe care l cutam, murmur
ea, cu glasul blnd.
De ce oamenii mari nu spun ntotdeauna adevrul?
Pentru c, uneori, se tem, cred eu.
Dar tu nu eti ca ei, nu-i aa?
S zicem c fac i eu lucrurile cum pot mai bine, Thomas.
Ea ridic brbia copilului i l srut. El i se azvrli n brae i o
strnse ct putu de tare. Dup ce terminar cu dezmierdrile,
Zofia se ndrept spre u, dar Thomas o chem pentru o ultim
oar.
O s mor?
Thomas o privea int; Zofia scrut ndelung ochii att de
adnci ai bieelului.
Poate.
Nu i dac eti tu aici. Atunci, pe vineri, spuse copilul.
Pe vineri, rspunse Zofia suflnd ctre el srutul din podul
palmei.
59
- MARC LEVY -
ating cineva nici chiar de un singur fir de pr din capul unui copil.
Pentru el, copiii reprezentau ceva sfnt. Se uit la ea cteva clipe,
frecndu-i brbia.
Bine, de acord! spuse Manca, lund emitorul Zofiei.
Schimb frecvena, pentru a-l contacta pe macaragiu.
Samy, ndreapt-i braul spre larg!
Manca, tu eti? Am trei sute de kile la captul braului!
Problema ta nu mai poate atepta?
Nu!
Braul macaralei se rsuci ncet, imprimndu-i ncrcturii un
uor balans. Apoi, se imobiliz la verticala apei.
Bine! spuse Manca n microfon. Acum, o s i-l dau pe
ofierul-ef cu protecia activitii portuare, care tocmai a
descoperit un mare neajuns la sistemul tu de arimare. O s-i
ordone chiar ea s dai drumul ct poi de repede ncrcturii, ca
s nu ai ceva de suferit. i o s te execui cu aceeai vitez,
pentru c aa i-e meseria: s faci chestii de felul sta!
i ntinse Zofiei receptorul, zmbind cu gura pn la urechi. Ea
ovi i tui uor, nainte de a transmite ordinul. Se auzi un
zgomot sec i crligul macaralei se desfcu. Paleii cu crustacee
se scufundar n apele portului. Manca se urc iar n Fenwickul lui.
Demarnd, uit c lsase maneta de vitez n mararier i
rsturn lzile aflate deja pe uscat. Se opri n dreptul Zofiei.
Dac, n noaptea asta, petilor o s le fie ru, e problema
dumitale. Eu nu vreau s aud de aa ceva. i nici de documentele
de asigurare!
i tractorul porni, fr zgomot, pe asfalt.
Dup-amiaza era pe sfrite. Zofia travers oraul: brutria
care fabrica pricomigdalele favorite ale lui Mathilde se afla la
captul de nord al Richmond-ului, pe 45th Street. Profit de ocazie
ca s fac nite cumprturi.
Zofia sosi acas dup o or, cu braele ncrcate, i urc
imediat la etaj. mpinse ua cu piciorul; fr s vad mare lucru n
faa ei, trecu direct n spaiul destinat buctriei. Rsufl uurat,
n timp ce lsa pachetele pe tblia de lemn, i i ridic ochii:
Reine i Mathilde o priveau cu un aer mai mult dect ciudat.
Mi-ai putea spune de ce rdei, ca s m distrez i eu?
ntreb Zofia.
Nu rdem! o asigur Mathilde.
Nu nc dar, dup mutrele voastre, pariez c nu mai avei
61
mult.
Ai primit nite flori! susur Reine printre buzele pe care i le
uguiase.
Zofia le privi rnd pe rnd.
Reine le-a pus n baie! adug Mathilde, stpnindu-se.
De ce n baie? ntreb Zofia, suspicioas.
Bnuiesc c din cauza umezelii! ripost Mathilde, vesel
nevoie mare.
Zofia ddu deoparte perdeaua duului i o auzi pe Reine, care
aduga:
Acest gen de vegetale are nevoie de mult ap!
Se aternu tcerea n ambele ncperi. Cnd Zofia ntreb cine
avusese delicateea de a-i trimite un nufr, n salon se auzi rsul
lui Reine, urmat imediat de hohotele lui Mathilde. Reine reui s
se stpneasc ndeajuns de bine, pentru a aduga c pe
marginea chiuvetei era un bileel. ntrebtoare, Zofia desfcu
plicul.
Spre marea mea prere de ru, o problem profesional total
neprevzut m silete s amn pe alt dat cina noastr. Ca s
fiu iertat, v dau ntlnire la ora 19,30, n barul de la Hyatt
Embarcadero, ca s lum un aperitiv. Venii, compania
dumneavoastr mi este indispensabil.
Cartonaul telegrafic era semnat Lucas. Zofia l ghemotoci i l
arunc la co. Se ntoarse n salon.
Ei, cine e? ntreb Mathilde, tergndu-i lacrimile de rs.
Zofia se ndrept spre dressingul pe care l deschise cu o
micare energic. i puse o jachet, apuc din mers cheile de pe
msua de la intrare i, nainte de a iei, se ntoarse spre Reine i
Mathilde, pentru a le spune ct era de ncntat c ele dou se
ntlniser. Pe masa din buctrie aveau cumprturi, aa c i
puteau pregti cina. Ea avea de lucru i se va ntoarce trziu. Le
fcu o plecciune forat i dispru. Mathilde i Reine auzir un
bun seara strigat de pe scar, exact cu o clip nainte ca ua
s se trnteasc. Zgomotul Fordului se stinse dup cteva
secunde. Mathilde se uit la Reine fr s-i ascund zmbetul
larg.
Credei c s-a simit ofensat?
Tu ai primit vreodat un nufr?
Zofia conducea cu micri brute. Deschise radioul i bombni.
Vaszic, m ia drept broasc?
62
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
Floridei.
Delegaii sindicali se uitar unii la alii, pe ct de tcui, pe att
de ntrebtori. Manca i nmuie colul de pine n maionez i
pufni, nainte de-a exclama:
Dac tot ne-am prostit n Vietnam, am fi putut profita de
ocazie s le facem de petrecanie omizilor, ca s nu zicem c neam dus pn acolo degeaba!
Lucas o salut pe Zofia i se ntoarse spre ziarista care i lua un
interviu la masa nvecinat. Chipul Zofiei se fcuse rou ca focul.
Unul dintre delegai o ntreb dac era alergic la crustacee. Dar
ea nici nu se atinsese de mncarea pe care o avea n fa. Simea
o uoar grea, se justific Zofia, oferindu-se s mpart cu ei
coninutul farfuriei. i implor s se gndeasc bine nainte de a
comite ireparabilul. Apoi, se scuz: chiar nu se simea bine.
Cnd plec de la mas, toi se ridicar. n trecere, se apropie de
tnra femeie i o privi int. Surprins, aceasta se trase napoi,
gata-gata s cad pe spate. Zofia i adres un zmbet forat.
Pe semne c-i plcei stranic de mult, de v-a oferit locul cu
faa spre privelitea de afar! Ca s nu mai spun c suntei
blond! V doresc amndurora o sear profesional ct mai
plcut!
i se ndrept cu pas hotrt spre vestiar. Lucas se repezi, o
apuc de bra i o sili s se ntoarc spre el.
Ce v-a apucat?
Profesional: e greu de pronunat, nu? Un f, doi de o i
tii ceva? nici un q8! Totui, cu puin bunvoin, pn la
urm o s gsii unul!
E o ziarist!
Da, i eu sunt ziarist: duminica, mi copiez nsemnrile
fcute n timpul sptmnii, n jurnalul intim.
Dar Amy e ziarist de-adevratelea!
Iar guvernul pare a fi foarte ocupat, n acest moment, s stea
de vorb cu Amy!
ntocmai! i nu mai vorbii aa de tare, c o s se aleag
praful de coperta mea.
Coperta9 revistei ei, presupun! Oferii-i totui un desert, am
8
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
Ziua a treia
Voi s trag peste el cuvertura, dar mna o cut zadarnic.
Deschise un ochi i i frec obrazul, pe care barba ncepuse din
nou s creasc. Lucas i simi propria respiraie i i spuse c, de
bun seam, igara i alcoolul nu fceau deloc cas bun. Radiodetepttorul afia ora douzeci i unu. Pe perna de lng el nu
era nimeni, doar urma adncit lsat de capul cuiva. Se scul i
72
- MARC LEVY -
*
N-ai nchis un ochi toat noaptea
Eu dorm, de obicei, aa de puin
Zofia, ce te preocup?
Nimic!
O prieten tie s neleag ceea ce nu-i spune cealalt.
Am prea mult de lucru, Mathilde. Nici nu tiu cu ce s ncep.
Mi-e team s nu fiu depit de munc. Mi-e team c n-o s fac
fa ateptrilor.
Asta-i chiar prima oar cnd vd c te ndoieti de tine.
Pesemne c suntem pe cale de a deveni cu adevrat
prietene.
Zofia se duse n spaiul destinat buctriei. Trecu n spatele
mesei i umplu cu ap ceainicul electric. Din patul ei, instalat n
salon, Mathilde privea revrsatul zorilor. O burni uoar uda
ntregul golf. Nori triti acopereau cerul.
Nu pot s sufr luna octombrie, spuse Mathilde.
Da ce i-a fcut?
E luna care ngroap vara. Toamna, totul e meschin: zilele se
scurteaz, soarele nu vine niciodat la ntlnire, dar frigul ntrzie
s soseasc: ne uitm la pulovere, fr s le putem mbrca.
Toamna nu-i dect o porcrie de anotimp mpuit: doar umezeal,
ploaie i iar ploaie.
Aha! i, chipurile, eu sunt aia care n-a dormit bine!
Apa din ceainic ncepu s bolboroseasc. Un declic o opri din
fiert. Zofia ddu deoparte capacul unei cutii de tabl, lu un
plicule de Earl Grey, turn apa clocotit ntr-o can mare i ls
ceaiul la infuzat. Pregti micul dejun pentru Mathilde pe o tav,
lu ziarul pe care Reine i-l strecurase, ca n fiecare diminea, pe
sub u i se duse la prietena ei. O ajut s se ridice, i aranj
pernele i, apoi, plec n dormitor. Mathilde ridic fereastra cu
ghilotin. Umezeala toamnei o ptrunse pn n oase, rscolindu-i
durerea ascuit din picior i fcnd-o s se strmbe.
Asear, l-am vzut din nou pe tipul cu nufrul! strig din baie
Zofia.
Vd c nu v mai dezlipii unul de cellalt! i rspunse
Mathilde, strignd la fel de tare.
Mie-mi zici? Lua cina chiar n acelai restaurant.
Cu cine?
74
- MARC LEVY -
Cu o blond!
Ce gen?
Blond!
i mai cum?
Genul fugi dup mine, c n-o s-i fie prea greu s m
prinzi: am tocuri nalte!
Ai vorbit?
Vag. A biguit ceva, cum c ea era ziarist i el ddea un
interviu.
Zofia intr sub du, rsuci robinetele vechi i scrnitoare i
trase o lovitur zdravn n mciulia duului, care tui de dou ori:
apa i iroi pe fa i pe corp. Mathilde deschise San Francisco
Chronicle. O fotografie i atrase atenia.
Tipul n-a minit! strig ea.
Zofia, care i ampona din belug prul, deschise ochii. ncerc
s ndeprteze cu dosul minii spunul care i intra n ochi,
provocndu-i usturimi, i obinu efectul contrar.
Numai c ea e mai degrab aten adug Mathilde. i
mai degrab destul de artoas!
Zgomotul duului ncet. Zofia apru imediat n salon. Un
prosop i nfur mijlocul, iar pe cap purta un coif de spum.
Mathilde i contempl prietena.
Snii ti chiar c sunt frumoi!
Sfinii10 sunt ntotdeauna frumoi! Altfel n-ar mai fi sfini!
Asta ncerc s le spun i eu alor mei, n fiecare diminea, n
faa oglinzii.
Ai putea s-mi explici mai exact despre ce vorbeti tu,
Mathilde?
Despre merele tale! A fi ncntat dac ar fi i ale mele aa
de anoe ca ale tale.
Zofia i ascunse snii cu braul.
Despre ce vorbeai mai nainte?
Probabil despre ceea ce te-a scos de sub du fr s te
clteti! spuse Mathilde, fluturnd ziarul.
Cum se poate ca interviul s fie deja publicat?
Redactare pe calculator i Internet! Dai un interviu, dup
cteva ore eti pe prima pagin a ziarului i, a doua zi, eti gata
de ambalat petele!
10
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
Oi fi i tu vreun ngera11?
Nu-i asta problema!
Atunci, ia-i zboru, tmpito!
i houl o lu la fug dup prada lui. Dar, n clipa n care se
apropie de ea, i suci glezna i se ntinse pe jos ct era de lung.
Tnra femeie, care se urcase n cablecar12, nu bg de seam
nimic. Zofia atept pn ce houl se ridic, apoi se duse spre
main.
n timp ce deschidea portiera, i muc buza, nemulumit de
sine. Ceva anume interferase cu inteniile ei.
Obiectivul fusese atins, dar nu aa cum ar fi dorit: nu reuise
s-l fac pe agresor s-i schimbe inteniile. i continu drumul,
ndreptndu-se spre docuri.
*
S v parchez maina, domnule?
Lucas tresri i i nl privirea; l fix, cu un aer ciudat, pe
omul ce deservea parcarea.
De ce te uii aa la mine?
Pentru c stai n main, fr s v micai, de mai bine de
cinci minute i, atunci, mi-am zis c
Ce i-ai zis?
Am crezut c nu v simii bine, mai ales cnd v-ai pus capul
pe volan.
Pi, f bine i nu mai crede nimic. Asta o s te scuteasc de
o droaie de decepii.
Lucas iei din main i i arunc tnrului cheile. Cnd uile
liftului se deschiser, ddu nas n nas cu Elizabeth, care se aplec
spre el, ca s-i spun bun ziua. Lucas fcu imediat un pas napoi.
Elizabeth, m-ai salutat deja n dimineaa asta, spuse Lucas,
fcnd o strmbtur.
Aveai dreptate n privina melcilor cu usturoi: sunt delicioi!
O zi bun!
Cnd uile cabinei se deschiser la etajul nou, ea dispru pe
coridor.
Ed l primi pe Lucas cu braele deschise.
E o binecuvntare c te-am ntlnit, scumpul meu Lucas!
11
12
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
de un zmbet generos.
i e prima oar cnd vd c te fardezi!
Zofia se ntoarse din nou spre oglind, fr s-i rspund.
Mathilde lu cu nonalan suplimentul ce coninea programele de
televiziune i ncepu s-l citeasc pentru a asea oar n acea zi.
Noi n-avem televizor! spuse Zofia, ntinzndu-i pe buze,
delicat, cu vrful degetului, puin gloss.
Pic bine: am oroare de aa ceva! rspunse fr s stea pe
gnduri Mathilde, ntorcnd pagina.
Telefonul ncepu s sune n geanta lsat de Zofia pe patul lui
Mathilde.
Vrei s rspund eu? o ntreb aceasta, cu o voce nevinovat.
Zofia se puse pe cotrobit de zor prin geant. Lu telefonul i
se duse n cellalt capt al camerei.
Nu, nu vrei! bodogni Mathilde, atacnd grila programelor de
a doua zi.
Lucas era nespus de mhnit: ntrziase i nu mai putea s-o ia
de acas. Aveau o mas rezervat, pentru ora douzeci i treizeci,
la ultimul etaj al imobilului Bank of America, de pe California
Street. Restaurantul de trei stele, care domina oraul, oferea o
privelite magnific a podului Golden Gate. O atepta pe Zofia
acolo. Ea nchise, se duse n colul destinat buctriei i se uit n
frigider. Mathilde auzi vocea nfundat a prietenei sale, care o
ntreba:
Ce i-ar plcea la cin? Am puin timp i o s-i pregtesc
ceva.
O omlet-salat-iaurt.
Ceva mai trziu, Zofia i lu pardesiul din dressing, o srut pe
Mathilde i nchise ncetior ua apartamentului.
Se instala la volanul Fordului. nainte de a demara, ls n jos
parasolarul i se privi cteva clipe n oglinda din spatele acestuia.
Cu o mutr ntrebtoare, ridic geamul din partea ei i bg cheia
n contact. Cnd maina dispru la colul strzii, perdeaua de la
fereastra lui Reine se ls uurel n jos.
Zofia i ls maina la intrarea n parcare i i mulumi omului
n livrea roie care i ntindea un tichet.
Tare a vrea s fi fost eu cel cu care vei lua cina! spuse
tnrul.
Mulumesc frumos, rspunse ea, mbujorat i ncntat.
Ua turnant se puse n micare i Zofia apru n hol. Dup ora
91
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
N-am nimic mpotriva ei, dar, dac scrile i-ar fi fost ntr-o
stare mai bun, a fi iubit-o mai mult.
Utilajul nu-i de vin cu nimic n accidentul sta.
De unde tii?
Pereii din docuri au urechi: un cuvinel de ici, un cuvinel de
colo ajung s formeze un cpeel de fraz
tii cum a czut Gomez?
sta-i misterul! Dac ar fi vorba de un tnr, ai putea crede
c a fost mai neatent. Auzim de atta vreme, la televizor, c
tinerii sunt mai cscai dect btrnii dar eu n-am televizor, iar
docherul era ctan btrn. Nimeni n-o s nghit abureala asta,
cum c ar fi alunecat, chipurile, de pe scar.
Poate c o fi avut vreo ameeal?
Se prea poate, ns rmne s aflm de ce i-o fi venit
ameeala.
Iar eu mi nchipui c te bate deja gndul sta
Pe mine m bate mai ales vntul i mi vr n oase porcria
asta de umezeal. Mi-ar plcea s ne continum conversaia ceva
mai la o parte. Lng scara de acolo, care duce n birouri, e un fel
de microclimat. Te-ar deranja dac am face civa pai mpreun?
Zofia i oferi btrnului braul ei. Se adpostir sub galeria care
mergea de-a lungul faadei. Jules se mut niel mai ncolo,
instalndu-se exact sub singura fereastr care mai era luminat la
acea or trzie. Zofia tia c toi oamenii n vrst au manii, dar,
dac i iubeai, nu trebuia s-i contrazici, ci s-i lai n pace, cu ale
lor.
Uite, aici e bine, ba chiar ct se poate de bine, i spuse el.
Se aezar jos lng perete. Jules netezi cutele eternilor lui
pantaloni prince-de-galles.
Ei, cum e cu Gomez? l ntreb Zofia.
Eu, unul, nu tiu nimic! Dar, dac taci i asculi, s-ar putea ca
puiul sta de vnt s ne povesteasc ceva.
Zofia se ncrunt, dar Jules i duse un deget la buze. n linitea
nopii, Zofia auzi glasul grav al lui Lucas, rsunnd n birou, chiar
deasupra capului ei.
*
Heurt sttea n captul mesei cu tblie de melamin. Puse n
faa lui Terence Wallace, directorul serviciului imobiliar din port
care se aezase n faa lui Lucas un pacheel nvelit n hrtie de
101
ambalaj.
Acum, o treime. Urmtorul pachet va sosi dup ce consiliul
vostru de administraie va vota exproprierea docurilor, iar ultimul,
dup ce voi semna mandatul exclusiv de comercializare a
terenurilor, spuse vicepreedintele.
Am czut de acord c administratorii votri trebuie s se
reuneasc n consiliu nainte de sfritul sptmnii.
Termenul e teribil de scurt, gemu omul, care nc nu
cutezase s ia pacheelul maroniu.
Se apropie alegerile! Primria va fi ncntat s anune
transformarea unei zone poluante ntr-un cartier cu locuine
curele. O s fie ca un dar picat din cer! adug Lucas, trimind
pachetul spre minile lui Wallace. Treaba dumitale nu pare a fi
chiar aa de complicat!
Lucas se ridic i se apropie de fereastr; dup ce o
ntredeschise, spuse:
i, pentru c n curnd n-o s mai ai nevoie s munceti ai
putea chiar s refuzi promovarea pe care i-o vor oferi drept
mulumire c i-ai mbogit
Gsind soluia crizei care-i amenina! i lu vorba din gur
Wallace, pe un ton izmenit, ntinzndu-i un plic mare i alb lui Ed.
n acest raport confidenial este prezentat valoarea fiecrei
parcele, spuse el. Mrii preul cu zece la sut, iar administratorii
mei nu v vor putea refuza oferta.
Wallace i lu plicul cuvenit i l cntri, vesel, n palm.
O s reunesc consiliul pn vineri, cel trziu, adug el.
Privirile lui Lucas, care rtceau pe fereastr, fur atrase de o
umbr uoar, ce disprea pe lng peretele cldirii. Cnd Zofia
urc n main, lui Lucas i se pru c ea l privea drept n ochi.
Stopurile din spatele Fordului disprur n deprtare. Lucas i ls
capul n jos.
Terence, nu ai niciodat mustrri de cuget?
Nu sunt eu la care o s provoace greva, i rspunse acesta,
ieind din birou.
Lucas refuz propunerea lui Ed de a-l nsoi i rmase singur.
Clopotele de la Grace Cathedral btur de miezul nopii. Lucas
i puse pardesiul i i bg minile n buzunare. Deschiznd ua,
mngie cu vrful degetelor crulia furat, de care nu se mai
desprea. Zmbi, contempl stelele i recit:
S fie lumintori pe tria cerului ca s despart ziua de
102
- MARC LEVY -
Ziua a patra
Mathilde gemuse aproape n fiecare or; durerea i tulburase
necontenit somnul. De-abia cnd se ivir zorii se mai liniti. Zofia
se scul fr s fac zgomot, se mbrc i iei din cas n vrful
picioarelor. Prin fereastra de pe palier intra un soare vesel. Cnd
ajunse la parter, ddu de Reine; aceasta mpingea ua de la
intrare cu piciorul, cci ducea n brae un imens buchet de flori.
Bun dimineaa, Reine.
Reine, care inea n gur o scrisoare, nu-i putea rspunde. Zofia
se repezi s-o ajute. Lu buchetul uria i l puse pe consola de la
intrare.
Vd c cineva te rsfa stranic, Reine.
Nu pe mine! Pe tine! Uite, i bileelul sta pare-mi-se c tot
ie i este adresat! zise ea, ntinznd un plic pe care Zofia l
desfcu, intrigat.
V datorez nite explicaii. Sunai-m, v rog, Lucas.
Zofia bg bileelul n buzunar. Reine privea florile pe jumtate
admirativ, pe jumtate zeflemitoare.
Ei, poftim! Da tiu c nu s-a ncurcat! Sunt vreo trei sute, i
toate de varieti diferite! N-am s gsesc n ruptul capului o vaz
n care s ncap.
Miss Sheridan se ntoarse n apartamentul ei, cu Zofia pe urme,
care ducea n brae somptuosul buchet.
Pune florile alea lng chiuvet. O s-i fac nite buchete de
dimensiuni mai omeneti. Le iei cnd te ntorci. Hai, terge-o, vd
c ai ntrziat deja.
Mulumesc, Reine; cum vin, o s trec pe aici.
Da, da, chiar aa, d-i zor, nu mai sta, nu-mi place s te vd
doar pe jumtate, iar capul i e de pe acum n alt parte!
Zofia i srut proprietreasa i iei din cas. Reine lu din
dulap cinci vaze i le nir pe mas. Apoi, cut n sertar un
secator i ncepu s fac aranjamentele. i puse ochii pe o
crengu de liliac i o ddu deoparte. Cnd auzi parchetul trosnind
103
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
toi porii.
Api, ori umorul tu depete puterea mea de nelegere,
ori mi scap mie ceva inteligent, ripost Satan, strivindu-i igara
pe tblia de marmur.
Domnule Preedinte, doar nu v nchipuii c ei, nu n
fine m rog! ndrug Blaise, pe un ton afectat. Totul a fost
prevzut i riguros controlat! Lucas are nite resurse nebnuite, e
pur i simplu incredibil!
Satan i scoase alt igar din buzunar i o aprinse. Trase
adnc, n piept, fumul i, apoi, l trimise n nasul lui Blaise.
Bag de seam ce spui
Avem n vedere o partid ncheiat cu ah-mat ei bine,
suntem pe cale de a-i lua adversarului vostru regina.
Lucifer se ridic i se duse la fereastr. i puse amndou
palmele pe geam i czu pe gnduri cteva clipe.
Mai termin cu metaforele astea ale tale, am oroare de ele!
S sperm c spui adevrul consecinele unei minciuni ar fi
infernale pentru tine!
Nu avem de gnd s V dm nici o btaie de cap! gemu
Blaise, retrgndu-se n vrful picioarelor.
Rmas singur, Satan se instal din nou n captul mesei celei
lungi. Ddu drumul monitorului de control.
Totui, ia s verificm noi dou-trei chestii, mormi el,
apsnd iar pe butonul interfonului.
*
Lucas gonea pe Van Ness. La intersecia cu Pacific Street,
ncetini i i ntoarse capul, apoi deschise geamul, ddu drumul
radioului i lu o igar. Trecnd pe sub pilonii podului Golden
Gate, nchise radioul, arunc igara, nchise geamul i continu s
conduc n tcere spre Sausalito.
*
Zofia i ls Fordul tocmai n fundul parcrii, apoi o lu pe
scar i iei la suprafa, n Union Square. Travers prculeul i
merse pe jos fr nici o int. Pe aleea diagonal, se aez pe o
banc, lng o tnr care plngea. O ntreb ce o suprase, dar,
pn s-i aud rspunsul, simi c o suferin i apsa pieptul.
mi pare tare ru, spuse ea, ndeprtndu-se.
117
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
Ei, da tare slab de nger mai eti! De-abia te-am atins! Mai
am cteva mpunsturi!
Ua se deschise brusc i n prag apru Mathilde, sprijinindu-se
de coada mturii care i folosea drept crj.
Eu n-am nici o vin, dac pereii casei tale sunt din mucava!
spuse, chioptnd spre ei.
Se aez la picioarele patului.
D-mi acul la, i spuse, autoritar, Zofiei. i tu, treci
ncoace, i ordon lui Lucas. Ai o baft chioar: sunt stngace!
i cusu cu mini pricepute plaga. Trei mpunsturi de fiecare
parte a umrului fur de-ajuns ca s nchid rnile.
Doi ani de via petrecui n spatele unei tejghele de local
dubios i scot la iveal nite nebnuite talente de infirmier; m
rog, n special cnd eti ndrgostit de crciumar. De altfel, n
aceast privin, v-a putea spune amndurora dou-trei chestii,
nainte s m duc la culcare. Dup aia, o s fac tot ce pot pentru a
m convinge c sunt pe cale de-a adormi, iar mine diminea o
s m prpdesc de rs gndindu-m la visul pe care l visez
acum.
Mathilde plec din camer, sprijinindu-se pe crja improvizat.
n prag, se ntoarse i se uit la ei.
Nu conteaz dac suntei sau nu ceea ce cred eu c suntei.
nainte de a te cunoate pe tine, Zofia, credeam c adevrata
fericire de pe acest pmnt nu exist dect n cruliile proaste:
mi se prea c doar aa o recunoteai. Dar, ntr-o zi, tu eti aia
care mi-a spus c lucrul cel mai bun din noi e ascuns pe undeva i
c trebuie s-i dm o mn de ajutor, ca s-i deschid aripile, nu
s se sufoce. Aa c, ofer-i ansa asta, fiindc, dac eu a fi
avut vreuna cu el, poi fi sigur, scumpo, c n-a fi lsat-o s-mi
scape. Iar tu, rnitule grav ce eti, dac i ifonezi chiar i o pan,
i refac custura cu andreaua. i nu mai facei feele astea. Orice
vi s-ar ntmpla, v interzic categoric s v dai btui, pentru c,
dac voi renunai, atunci se d peste cap toat lumea, a mea n
orice caz!
Ua se trnti n urma ei. Lucas i Zofia amuiser. Ascultau paii
lui Mathilde, care chiopta pe parchetul salonului. Din pat,
aceasta le strig:
De cnd i tot spun c tu, cu aerul sta de mironosi, eti
un nger! Ei bine, acum, n-ai dect s dai din umeri pn nu mai
poi, nu-s eu chiar aa de toant!
Trase de firul lmpii puse pe gheridon. Lumina se stinse
130
- MARC LEVY -
Ziua a cincea
ncepea s se lumineze: sosise cea de-a cincea zi, iar Zofia i
Lucas dormeau. Aerul proaspt al zorilor intra pe fereastr,
aducnd miresmele toamnei. Zofia se lipi de Lucas. Geamtul lui
Mathilde o deteptase dintr-un vis agitat. Se ntinse i nlemni pe
dat, bgnd de seam c nu era singur. Ddu ncet deoparte
cuvertura i cobor din pat, mbrcat n hainele de peste zi. Se
duse tiptil n salon.
i-e ru?
Am fcut o micare brusc i m-a trsnit o durere cumplit.
mi pare tare ru, nu voiam s te trezesc.
Zofia se duse n spaiul destinat buctriei i, de acolo, privi
chipul posomort al prietenei sale.
Tocmai ai ctigat o ciocolat fierbinte! i spuse, deschiznd
frigiderul.
Mathilde trase perdeaua. Pe strada nc pustie, un brbat ieea
din cas, inndu-i cinele n les.
Tare mi-ar plcea s am un labrador, dar e de ajuns s m
gndesc c ar trebui s-l plimb n fiecare diminea i m apuc
pandaliile. Cred c a ajunge s-mi fac Prozac intravenos, spuse
Mathilde, lsnd perdeaua s cad.
Devii responsabil pentru cei pe care i mblnzeti14, i asta
n-am zis-o eu! coment Zofia.
E foarte bine c ai fcut aceast precizare. Avei vreun plan
Lu cel mic i cu tine?
Ne cunoatem de dou zile! i, pe urm, l cheam Lucas.
Asta ziceam i eu!
n original: On est responsable de ce quon apprivoise (fr.) replic a
Vulpii din Micul Prin de Antoine de Saint-Exupery. (N. T.)
131
14
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
California Street.
Semaforul i schimb culoarea i echipajul o porni pe
carosabil. La a doua band, fruntea lui Lucas ncepu s se acopere
cu broboane de transpiraie, la a treia i se pru c n muchii
coapselor lui i stabilise domiciliul o colonie de furnici, la a patra l
apucar nite crampe violente. Inima i btea s se rup, iar aerul
i gsea cu mare cazn plmnii. nainte de a ajunge la mijlocul
oselei, Lucas ncepu s se sufoce. Zona de protecie le ngduia
s fac o oprire, impus de altfel i de semaforul care se fcuse
verde, exact ca faa lui Lucas.
Tinere, te simi bine? l ntreb btrnul domn. Vrei s te ajut
s traversezi? ine-m bine de bra, nu mai avem mult.
Lucas lu batista de hrtie pe care i-o ntindea btrnul, ca s
se tearg pe frunte.
Nu pot! spuse el, cu voce tremurnd. Nu izbutesc! mi pare
tare, tare, tare ru!
i o lu la fug spre main, unde l atepta Zofia, cu braele
ncruciate i rezemat de capot.
Ai de gnd s-l lai acolo?
Era ct pe ce s-mi las oasele pe acolo! spuse el, gfind.
Ea nici mcar nu-l atept s-i termine fraza i se npusti n
mijlocul mainilor care claxonau, pentru a ajunge la platforma
central. l apuc pe btrn de bra.
Mi-e ruine, ngrozitor de ruine! E un nceptor; pentru el, a
fost prima oar, spuse ea, nnebunit.
Omul se scarpin la ceaf, privind-o tot mai intrigat pe Zofia. n
timp ce semaforul se fcea rou, Lucas o strig pe Zofia.
Las-l acolo!
Ce-ai spus?
Ai auzit foarte bine! Am fcut jumtate din drum spre tine;
acum, f i tu jumtatea cealalt, spre mine. Las-l acolo unde e!
Ai nnebunit?
Nu! Logic! Am citit ntr-o carte minunat, scris de Hilton, c
a iubi nseamn a mpri. Fiecare dintre noi trebuie s fac un
pas ctre cellalt! Tu mi-ai cerut imposibilul, i eu l-am fcut
pentru tine; acum, accept i tu s renuni la o parte din tine.
Las-l pe omul la unde este. Alege: ori moneguul, ori eu!
Btrnul o btu pe Zofia pe umr.
Nu vreau s v ntrerup, dar, pn la urm o s ntrzii de-a
binelea, cu toat cioroviala asta a voastr. Hai, du-te la iubitul
dumitale!
140
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
naturii umane, cel pe care vrei s-l combai tu. Du-te i caut-i
partea de buntate n grmada asta de mizerii, deschide ochii
mari, fr s te mini, i ai s vezi putreziciunea, decderea,
violena n stare brut. Curva care moare sub ochii ti se las
murdrit, snopit n btaie, fr s-i opun rezisten brbatului
cruia i-a fost vndut. Ca i acest Pmnt, mai are cteva clipe
de via; nc vreo cteva lovituri i i va da sufletul pierdut. Iat
miza acestui teribil pariu care ne leag. Voiai s te nv ce e rul,
Zofia? E de-ajuns o singur lecie, pentru ca s-i nsueti
ntreaga dimensiune a rului, compromindu-te pe vecie.
Traverseaz strdua i accept s nu intervii; ai s vezi, e ct se
poate de simplu s nu faci nimic. De o simplitate surprinztoare!
F i tu ca i ceilali: vezi-i de drum, nu te opri n faa acestei
mizerii. Am s te atept n cellalt capt al strzii; odat ajuns
acolo, nu vei mai fi aceeai. Acest pasaj desparte cele dou lumi,
fr speran de ntoarcere.
Zofia cobor din maina care se ndeprt. Intr n penumbr;
fiecare pas pe care l fcea i se prea tot mai dificil. Privi n
deprtare i ncerc, din rsputeri, s reziste. La picioarele ei,
strdua se ntindea la infinit, acoperit de un covor de gunoaie
care murdrea pavajul plin de hrtoape.
Pereii din jur erau de un gri negricios. Zofia o zri pe Sarah,
prostituata, cocoat sub loviturile care plouau asupra ei. Gura i
era acoperit de o mulime de rni din care se prelingea un firior
de snge negru ca abisul; capul i se cltina, spatele i era aproape
jupuit, coastele i trosneau una dup alta sub buiturile tot mai
violente. Dar, deodat, Sarah ncepu s lupte. Lupta ca s nu
cad, ca s nu-i lase pntecele n voia loviturilor de picior, care ar
fi stins i puina via care i mai rmsese. Pumnul ncasat n
falc i izbi capul de perete. ocul fu nemaipomenit, iar rsunetul
din interiorul craniului ei, ngrozitor.
Sarah o vzu, ca pe o ultim raz de speran, ca pe un miracol
trimis de un Dumnezeu n care nu crezuse niciodat. Atunci, Zofia
strnse din dini, din pumni, i vzu de drum i i ncetini paii.
n spatele ei, femeia, care czuse ntr-un genunchi, nu mai avea
nici mcar puterea s geam. Zofia nu vedea pumnul brbatului,
care cdea, asemenea unui baros, pe ceafa resemnat a
prostituatei. Cuprins de o grea de nedescris, recunoscu, printro perdea de lacrimi, umbra lui Lucas, care o atepta cu minile n
sn la cellalt capt al strduei.
Zofia se opri. Toat fiina ei mpietri. Url numele lui Lucas. Cu
143
- MARC LEVY -
platou. n spatele ei, una dintre cele apte lumnri puse pe mas
cea mai apropiat de aragaz se stinsese.
*
Fordul o coti pe Van Ness. Lucas profit de viraj i arunc o
privire spre ceas: mai aveau cinci minute, pentru a ajunge exact
la ora fixat. Acul vitezometrului se mut la o nou cifr.
*
Reine se duse la ifonier i i deschise ua care scria din
toate balamalele. Mna ei, att de frumos ptat de ani, se
strecur sub teancul de lenjerie mpodobit cu dantelrii de pe
vremuri; degetele fragile apucar un registru cu coperte de piele
crpat. i nchise ochii i adulmec scoarele volumului, dup
care l puse jos, pe covorul din mijlocul salonului. Nu mai avea
dect s pun apa la fiert i totul era gata; Zofia trebuia s
soseasc dintr-o clip ntr-alta. Reine simi c inima i bate ceva
mai repede i ncerc s stpneasc emoia care o cuprindea. Se
ntoarse n buctrie, ntrebndu-se pe unde o fi pus chibriturile.
*
Zofia se inea ct putea de bine de bara de deasupra portierei.
Lucas i zmbi.
Dac ai ti cte maini am condus i n-am zgriat-o pe nici
una! nc dou stopuri drglae i suntem pe strada ta.
Linitete-te, nu e dect cinci fr dou minute.
*
Reine scotoci prin sertarul bufetului, apoi n cel al servantei, n
sfrit, prin dulpioare, dar fr nici un rezultat. Se uit cu atenie
pe rafturile de jos. Ridicndu-se, simi o uoar ameeal i
scutur din cap; apoi, i continu cutrile.
Dar unde Dumnezeu le-oi fi pus? bombni ea.
Se uit n jur i gsi, n cele din urm, cutiua pus pe marginea
aragazului.
Cred c, dac a sta n faa mrii, nici apa n-a vedea-o! i
spuse, i rsuci butonul arztorului.
146
- MARC LEVY -
*
Pneurile mainii scrnir la curb. Lucas intrase n Pacific
Heights, iar casa nu era la mai mult de o sut de metri. O anun,
mndru, pe Zofia c, n cel mai ru caz, o s ntrzie cu
cincisprezece secunde. El opri sirena iar Reine, n buctrie,
scapr chibritul.
*
Explozia spulber instantaneu toate geamurile casei. Lucas
aps frna cu amndou picioarele. Fordul fcu o sritur ntr-o
parte, evitnd la timp ua de la intrare, aruncat n mijlocul strzii.
Zofia i Lucas se uitar, ngrozii, la parterul czut prad flcrilor:
le era cu neputin s rzbat printr-un asemenea zid de foc.
Trecuse de ora aptesprezece doar cu cteva secunde.
Mathilde fusese azvrlit n mijlocul salonului. n jurul ei, totul
era cu susu-n jos: micul gheridon zcea pe o parte, oglinda de
deasupra cminului se sprsese n cdere, mprtiind mii de
cioburi pe covor. Ua frigiderului atrna ntr-o balama, lustra cea
mare se legna, atrnnd periculos ntr-o nclceal de cabluri
electrice. Un miros neccios, de fum, ncepuse s se infiltreze
printre grinzile planeului. Mathilde se ndrept i i trecu minile
peste obraji, ca s ndeprteze praful provenit din molozul
mprtiat. Ghipsul i se fisurase pe toat lungimea. Ea trase cu
hotrre de marginile acestuia i-l arunc departe. Adunndu-i
puterile, se sprijini de sptarul scaunului rsturnat i se scul. Se
strecur, ontcind, printre grmezile de moloz, atinse ua
apartamentului i, cum aceasta nu era cald, iei pe palier i
nainta pn la balustrad. Se aplec i socoti cum s-i croiasc
drum printre numeroasele focare de incendiu, apoi ncepu s
coboare scara, fr s ia n consideraie durerea sfietoare din
piciorul bolnav. n hol, cldura era insuportabil; Mathilde avea
impresia c, dintr-o clip ntr-alta, sprncenele i prul aveau s-i
ia foc. n faa ei, o grind incandescent se desprinse din tavan,
trnd cu sine o puzderie de tciuni roietici. Concertul de
trosnituri era asurzitor, aerul pe care l respira i ardea plmnii.
Cu fiecare inspiraie, Mathilde simea c se sufoc. Ajuns pe
ultima treapt, o strfulgera o durere att de ascuit, nct se
147
- MARC LEVY -
n colul gurii.
Dac mi-ar fi spus cineva c un tnr aa de frumos
Dar un acces de tuse o mpiedic s continue.
Cruai-v puterile!
Te prinde de minune latura asta de Ft-Frumos, dar tare
miop trebuie s mai fii, zu aa! Doar ai n jurul tu ceva mai bun
dect ceea ce ii n brae!
Reine, suntei de-a dreptul fermectoare!
Da, bineneles! Ca o biciclet veche, dintr-un muzeu! Lucas,
nu o pierde! Sunt unele greeli care nu pot fi iertate, crede-m!
Acum, dac ai vrea s m lai jos, bnuiesc c va veni altcineva
s m caute!
Nu spunei prostii!
Iar tu nu le face!
Soseau ajutoarele. Pompierii ncepur imediat s sting
incendiul. Pilguez alerg spre Mathilde, iar Lucas nainta spre
brancardierii care mpingeau o targa i i ajut s-o culce pe Reine.
Zofia se duse dup ei i urc n ambulan.
Ne ntlnim la spital! O las pe Mathilde n grija ta!
Un poliist ceruse o a doua ambulan. Pilguez anul ordinul: ca
s ctige timp, o ducea chiar el pe Mathilde. i ceru lui Lucas s-l
urmeze; amndoi o luar pe sus i o instalar pe bancheta din
spatele mainii. Ambulana lui Reine era deja departe.
Un vrtej de lumini albastre i roii lumina interiorul mainii.
Reine se uit pe fereastr i o strnse pe Zofia de mn.
E ciudat! n ziua n care pleci, te gndeti la tot ceea ce n-ai
vzut.
Sunt aici, Reine, murmur Zofia, odihnete-te.
Acum, toate fotografiile mele au ars, n afar de una. Am
inut-o toat viaa la mine, ascuns; era pentru tine, voiam s i-o
dau.
Reine ntinse mna i desfcu palma, n care nu era nimic. Zofia
o privi, uluit. Reine i zmbi.
Credeai c am luat-o razna, nu-i aa? E fotografia copilului pe
care nu l-am avut niciodat. Ar fi fost, cu siguran, cea mai
frumoas. Ia-o i pune-o lng inima ta. Inima mea a tnjit atta
dup ea. Zofia, tiu c, ntr-o zi, vei face un lucru care m va
umple de mndrie pentru tine. Voiai s tii dac povestea aia cu
Bachert e doar un basm frumos? O s-i spun adevrul. Fiecare
dintre noi e n msur s transforme povestea ntr-un adevr. Nu
renuna la viaa ta! Lupt-te!
149
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
Ziua a asea
Zofia se duse la fereastr, pind n vrful picioarelor. Lucas
nc dormea. De dup draperiile pe care le trsese deoparte, i se
artar zorii dimineii de noiembrie. Se uit la soarele ce se zrea
printre ceuri i se ntoarse s-l priveasc pe Lucas, care se
ntindea.
Ai dormit? o ntreb el.
Zofia se nfur n halat i i lipi fruntea de geam.
i-am comandat micul dejun. Cred c nu mai e mult i or s
ne bat la u. M duc s m pregtesc.
E chiar aa de urgent? spuse Lucas, trgnd-o de mn.
Ea se aez pe marginea patului i i trecu mna prin prul lui.
tii care e povestea cu Bachert? l ntreb Zofia.
Cuvntul sta parc mi spune ceva. Trebuie s-l fi citit pe
undeva, rspunse Lucas, ncruntndu-se.
Nu vreau s ne desprim.
Zofia, ne vine infernul pe urme. Nu mai avem rgaz dect
pn mine. i nici un loc n care s ne refugiem. S rmnem aici
amndoi i s trim timpul care ne-a fost lsat.
Nu, n-am s m supun voinei lor. Nu-s un pion pe tabla lor
de ah, i vreau s descopr o micare pe care n-au prevzut-o.
ntotdeauna exist cte una posibil, ascuns printre toate cele
imposibile.
Ehei, tu vorbeti despre o minune, iar sta chiar c nu e
domeniul meu
Se presupune c e al meu! spuse ea, ridicndu-se ca s-i
deschid chelnerului de la room service.
Zofia iscli nota de plat, nchise ua i mpinse msua cu
rotile n camer.
155
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
Ziua a aptea
Un vntule uor sufla peste Central Park. Mna Zofiei alunec
i czu de pe sptarul bncii. Buimcit de somn, ea i ridic
163
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
Am triat eu?
Categoric!
i cum am triat?
Cu mine s nu-i iei mutra asta ngereasc!
Dar ce am fcut? ntreb Dumnezeu.
Ai nceput iar s metereti! spuse Lucifer.
Ce?
OAMENI!
O eternitate
167
168