Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Antonie de Saint Exupery - Micul Print
Antonie de Saint Exupery - Micul Print
Antoine de Saint-Exupery
Le Petit Prince
cu desenele autorului
traducere de Ctlin Dinu
Norii 2001
New York
Dedicaie
Lui Leon Werth
mi cer scuze copiilor c dedic aceast carte unui om mare. Am o scuz
serioas: acest om mare este cel mai bun prieten din lume pe care l am.
Mai am o scuz: aceast persoan poate nelege orice, chiar i crile
pentru copii. Am i o a treia scuz: acest om mare locuiete n Frana, unde
sufer de foame i frig. El are nevoie s fie consolat. Dac toate aceste
scuze nu sunt de ajuns, a vrea s fac dedicaia copilului care a fost
odinioar cel care este omul mare de acum. Toi oamenii mari au fost mai
nti copii. (Dar puini dintre ei i mai amintesc). Corectez deci dedicaia
mea:
Lui Leon Werth, bieelul de odinioar
Capitolul I
Pe cnd aveam ase ani am vzut odat o imagine nemaipomenit, ntr-o
carte despre pdurile virgine i care se numea ntmplri trite.
Imaginea reprezenta un arpe boa care nghiea o fiar. Iat copia
desenului:
Oamenii mari m-au sftuit s las la o parte desenele cu erpi boa nchii
sau deschii i s m ocup mai degrab de geografie, istorie, aritmetic i
gramatic. n felul acesta am abandonat, la vrsta de ase ani, o carier
nemaipomenit n pictur. Fusesem descurajat de insuccesul primelor
mele dou desene. Oamenii mari nu neleg niciodat nimic singuri i este
obositor pentru copii s le tot explice.
A trebuit deci s mi aleg o alt meserie i am nvat s pilotez avioanele.
Am zburat cam prin toat lumea. Iar geografia, e adevrat, mi-a fost de
mare folos. tiam s recunosc i s deosebesc, de la prima vedere, China de
Arizona. O astfel de abilitate e folositoare dac te rtceti noaptea.
Cnd ntlneam pe cineva care mi prea ceva mai lucid, i artam desenul
meu numrul unu; fceam un experiment, vrnd s tiu dac ntr-adevr
nelegea lucrurile. Dar ntotdeauna omul mare mi rspundea: E o
plrie. Atunci nu i mai vorbeam nici de erpi boa, nici de pduri
virgine, nici de stele. M puneam la mintea lui. i vorbeam de bridge, de
golf, de politic i de mod. Iar omul mare era foarte mulumit pentru c
fcuse cunotin cu cineva att de interesant.
Capitolul II
Am trit astfel singur, fr nimeni cu care s vorbesc cu adevrat, pn ce
am avut o pan n deertul Sahara, acum ase ani. Ceva se stricase la
motorul meu. i cum nu aveam cu mine nici mecanic, nici pasageri, m
pregteam s ncerc s fac de unul singur o reparaie dificil. Pentru mine
era o chestiune de via sau de moarte. Ap de but abia de-aveam pentru
opt zile.
Am adormit deci n prima sear, pe nisip, la mii de kilometri de orice
pmnt locuit. Eram mai izolat dect un naufragiat pe o scndur n
mijlocul oceanului. V imaginai atunci ce surpriz am avut cnd, n zorii
zilei, m-a trezit o voce simpatic. Auzii:
4
Capitolul III
10
11
12
Dac v-am povestit aceste detalii despre asteroidul B 612 i dac v-am spus
numrul lui, am fcut-o pentru oamenii mari. Oamenilor mari le plac
numerele. Cnd le vorbii de un nou prieten, nu v ntreab niciodat ceea
ce este cu adevrat important. Nu v ntreab niciodat: Cum sun vocea
lui? Ce jocuri i plac? Colecioneaz fluturi? Ei v ntreab: Ci ani
are? Ci frai are? Ct cntrete? Ct ctig tatl su? Numai atunci ei
vor crede c l-au cunoscut. Dac le spunei oamenilor mari: Am vzut o
cas frumoas din crmid roie, cu mucate la ferestre i cu porumbei pe
acoperi, ei nu vor reui s i imagineze acea cas. Trebuie s le spui:
Am vzut o cas de o sut de mii de franci. Atunci vor sri in sus: Ce
drgu!
Tot aa, dac le vei spune: Dovada c micul prin a existat este c el era
fermector i c el vroia o oaie. Cnd vrei o oaie, asta e o dovad c exiti.,
vor ridica din umeri, lundu-v drept copii! Dar dac le spunei: Planeta
de unde venea este asteroidul B 612, atunci vor fi convini i v vor lsa n
pace cu ntrebrile lor. Aa sunt ei. Nu trebuie s le-o luai n nume de ru.
Copiii trebuie s fie totdeauna indulgeni cu oamenii mari.
Dar, desigur, nou, celor care nelegem viaa, puin ne pas de cifre! Mi-ar
fi plcut s ncep povestirea asta ca ntr-un basm cu zne. Mi-ar fi plcut s
o ncep aa:
A fost odat un mic prin care locuia pe o planet cu puin mai mare dect
el i care avea nevoie de un prieten Pentru cei ce neleg viaa, ar fi
sunat mult mai firesc.
Cci vreau s se tie c nu mi-ar plcea s-mi fie citit cartea ntr-un mod
uuratic. Sufr cnd povestesc amintirile acestea. Sunt deja ase ani de cnd
micul prin a plecat cu oaia lui. Dac l descriu aici, este ca s nu l uitm.
E trist s uii un prieten. Nu toat lumea a avut un prieten. A putea
13
Capitolul V
n fiecare zi mai aflam cte ceva despre planet, despre plecare, despre
cltorie. Totul venea ncetul cu ncetul, din vorb n vorb. n felul sta
am aflat, n a treia zi, despre drama baobabilor.
i de data aceasta am aflat tot datorit oii, cci brusc, micul prin,
cuprins de o serioas ndoial, m ntreb:
-
14
Capitolul VI
Ah, micule prin, am neles astfel puin cte puin viaa ta melancolic.
Mult timp tu nu avusesei ca distracie dect farmecul apusurilor de
17
soare. Am aflat acest nou detaliu n a patra zi, dimineaa, cnd tu mi-ai
spus:
-
18
Capitolul VII
n a cincea zi, tot datorit oii, am aflat nc un secret din viaa micului
prin. El m ntreb brusc, fr nici un preambul, ca i cum se gndise
ndelung la asta:
-
La ce folosesc spinii?
Nu te cred! Florile sunt slabe. Ele sunt naive. Ele se apr cum
pot. Ele se cred teribile cu spinii lor
19
El m privi stupefiat:
-
Lucruri serioase!
20
Ce frumoas eti!
Nu-i aa, rspunse cu delicatee floarea i sunt nscut n
acelai timp cu soarele
Micul prin i ddu seama c nu era prea modest, dar era att de
emoionant!
-
22
23
24
25
Capitolul IX
26
Dar ea nu i rspunse.
-
27
28
29
30
31
Capitolul XI
A doua planet era locuit de un vanitos.
32
- Ah! Ah! Iat vizita unui admirator! strig de departe vanitosul imediat
ce l zri pe micul prin.
Cci, pentru vanitoi, ceilali oameni sunt admiratori.
- Bun ziua, spuse micul prin. Avei o plrie caraghioas.
- E pentru salutat, i rspunse vanitosul. Pentru salutat cnd sunt aclamat.
Din nefericire nu trece nimeni niciodat pe aici.
- Da? zise micul prin care nu nelesese.
- Lovete-i minile una de alta, l sftui atunci vanitosul.
Micul prin i lovi minile una de alta. Vanitosul salut modest ridicndu-i
plria.
33
- Asta e mai amuzant dect vizita regelui, i spuse n sine micul prin. i
rencepu s i loveasc minile una de alta. Vanitosul rencepu s salute
ridicndu-i plria.
Dup cinci minute de repetat, monotonia jocului l plictisi pe micul prin:
- i pentru ca plria s cad, ntreb el, ce trebuie fcut?
Dar vanitosul nu l auzi. Vanitoii nu aud niciodat dect laudele.
- M admiri ntr-adevr mult? l ntreb el pe micul prin.
- Ce nseamn a admira?
- A admira nseamn a recunoate c eu sunt omul cel mai frumos, cel
mai bine mbrcat, cel mai bogat i cel mai inteligent de pe planet.
- Dar tu eti singur pe planeta ta!
- F-mi aceast plcere. Admir-m oricum!
- Te admir, spuse micul prin, ridicnd un pic din umeri, dar de ce te-ar
putea interesa asta?
i micul prin plec.
Oamenii mari sunt cu siguran foarte ciudai, i zise n sinea lui micul
prin, n timpul cltoriei.
Capitolul XII
Planeta urmtoare era locuit de un beiv. Aceast vizit fu foarte scurt,
dar ea l cufund pe micul prin ntr-o melancolie profund:
34
Capitolul XIII
A patra planet era cea a omului de afaceri. Acest brbat era att de
ocupat nct nici mcar nu ridic, la sosirea micului prin, capul.
35
36
Acesta, i zise n sinea lui micul prin, gndete un pic ca beivul meu.
Totui mai puse cteva ntrebri:
-
37
38
i l reaprinse.
-
Dar de ce l reaprinzi?
sta e consemnul, rspunse lampagiul.
Nu neleg, spuse micul prin.
Nu e nimic de neles, spuse lampagiul. Consemnul e consemn. Bun
ziua.
i i stinse felinarul.
Apoi i tampon fruntea cu o batist n carouri roii.
- Fac o munc teribil. Era cumsecade altdat. Stingeam dimineaa i
aprindeam seara. Aveam restul zilei ca s m odihnesc i restul nopii ca s
dorm
- i de atunci s-a schimbat consemnul?
- Consemnul nu s-a schimbat, spuse lampagiul. Asta e drama! Din an n
an planeta s-a nvrtit mai repede i mai repede i consemnul nu s-a
schimbat!
39
- i atunci?
- Atunci, pentru c face un tur pe minut, nu mai am nici o secund de
odihn. l aprind i l sting o dat pe minut!
- Asta e chiar drgu! La tine zilele dureaz un minut!
- Nu e deloc drgu, zise lampagiul. E deja o lun de cnd vorbim
mpreun.
- O lun?
- Da. Treizeci de minute. Treizeci de zile! Bun seara.
i i aprinse din nou felinarul.
Micul prin l privi i i plcu acest lampagiu care era att de fidel
consemnului su. i aminti de apusurile de soare pe care mergea s le
vad altdat, trgndu-i scaunul. Vru s l ajute pe prietenul su:
- tii cunosc un mijloc de a te odihni cnd ai vrea
- Vreau mereu, zise lampagiul.
Cci poi fi, n acelai timp, fidel i lene.
Micul prin urm:
- Planeta ta este att de mic nct o ocoleti din trei pai. Nu ai dect s
mergi ncetior pentru a rmne mereu la soare. Cnd vei vrea s te
odihneti vei merge i ziua va dura att de mult ct vei vrea tu.
- Asta nu m ajut cu prea mare lucru, spuse lampagiul. Ceea ce imi place
mie n via este s dorm.
- N-ai noroc, spuse micul prin.
- N-am noroc, rspunse lampagiul. Bun ziua.
i i stinse felinarul.
Acela, i zise micul prin mai trziu, pe cnd i urma cltoria, ar fi ru
privit de toti ceilali, de rege, de vanitos, de betiv, de omul de afaceri.
Totui este singurul care nu mi pare ridicol. Este, poate, pentru c se
ocup de altceva dect de sine nsui.
Avu un suspin de regret i i mai zise:
- Acela e singurul pe care mi l-a fi putut face prieten. Dar planeta sa e
ntr-adevr prea mic. Nu e loc de doi.
40
Capitolul XV
A asea planet era o planet de dou ori mai mare. Era locuit de un
btrn domn care scria cri imense.
42
- Am i o floare.
- Noi nu notm florile, zise geograful.
- De ce? Asta nu-i frumos!
- Pentru c florile sunt efemere.
- Ce inseamna efemer?
- Geografiile, spuse geograful, sunt cele mai preioase dintre toate crile.
Ele nu se demodeaz niciodat. E rar ca un munte s i schimbe locul. E
foarte rar ca un ocean s se goleasc de apa sa. Noi scriem lucruri eterne.
- Dar vulcanii stini se pot trezi, l ntrerupse micul prin. Ce nseamn
efemer?
- C vulcanii ar fi stini sau activi e totuna pentru noi, zise geograful. Ceea
ce conteaz pentru noi e muntele. El nu se schimb.
- Dar ce nseamn efemer? repet micul prin, care, n viaa sa, nu
renunase la o ntrebare o dat ce o pusese.
- Asta nseamn ceva care e ameninat de dispariie apropiat.
- Floarea mea e ameninat de dispariie apropiat?
- Desigur.
Floarea mea este efemer, i zise micul prin, i ea nu are dect patru spini
s se apere mpotriva lumii! i eu am lsat-o singur la mine!
Acolo avu primul sentiment de regret. Dar cpt din nou curaj i ntreb:
- Ce m sftuii s vizitez?
- Planeta Pmnt, i rspunse geograful. Are o bun reputaie
i micul prin plec, gndind la floarea sa.
Capitolul XVI
A aptea planet fu deci Pmntul.
Pmntul nu e o planet oarecare! Pe ea sunt o sut unsprezece regi
(neuitnd, desigur, pe regii negri), apte mii de geografi, nou sute de mii
de oameni de afaceri, apte milioane i jumtate de beivi, trei sute dou
milioane de oameni mari.
Pentru a v da o idee de dimensiunile Pmntului v voi spune c nainte
de inventarea electricitii trebuia s se ntrein, pe cele ase continente, o
43
adevarat armat de patru sute aizeci i dou de mii cinci sute unsprezece
lampagii.
Vzut de puin mai departe, efectul era splendid. Micrile acestei armate
erau potrivite ca acelea ale unui balet de oper. nti era rndul
aprinztorilor de felinare din Noua Zeeland i din Australia. Apoi acetia,
aprinzndu-i lampioanele, se duceau s se culce. Apoi intrau la rndul lor
n dans aprinztorii de felinare din China i Siberia. Apoi dispreau i ei
n culise. Venea rndul celor din Rusia i din Indii. Apoi cei din Africa i
din Europa. Apoi cei din America de Sud. Apoi cei din America de Nord. i
niciodat ei nu greeau ordinea de intrare n scen. Era grandios.
Doar aprinztorul unicului felinar de la Polul Nord i confratele su de la
unicul felinar al Polului Sud duceau o viat nonalant: ei munceau doar
de dou ori pe an.
Capitolul XVII
Cnd vrei s fii spiritual, se poate ntmpla s mai i mini un pic. Nu am
fost foarte cinstit vorbindu-v de lampagii. Risc s dau o idee fals despre
planeta noastr celor care nu o cunosc. Oamenii ocup foarte puin loc pe
pmnt. Dac cele dou miliarde de locuitori ai pmntului ar sta n
picioare i destul de strni, ca la un miting, ar ncpea lejer ntr-o pia
public de douzeci de mile pe douzeci de mile. S-ar putea strnge
ntreaga umanitate pe cea mai mic insuli din Pacific.
Oamenii mari, bineinteles, nu v vor crede. Ei i imagineaz c ocup
mult loc. Ei se vd importani precum baobabii. i vei sftui atunci s fac
un calcul. Ei ador cifrele: asta le va place. Dar voi nu v pierdei timpul
cu asta. E inutil. Avei incredere n mine.
44
45
Capitolul XVIII
Micul prin travers deertul i nu ntlni dect o floare. O floare cu trei
petale, nimic mai mult
- Bun ziua, zise micul prin.
- Bun ziua, zise floarea.
- Unde sunt oamenii? ntreb politicos micul prin.
Floarea vzuse ntr-o zi trecnd o caravan:
- Oamenii? Exist, cred, ase sau apte. I-am vzut cu ani n urm. Dar nu
tii niciodat unde s i gseti. Vntul i plimb. Le lipsesc rdcinile i
asta i deranjeaz mult.
- Adio, zise micul prin.
- Adio, zise floarea.
47
Capitolul XIX
Micul prin se urc pe un munte nalt. Singurii muni pe care i cunoscuse
vreodat erau cei trei vulcani care i ajungeau pn la genunchi. i el se
folosea de vulcanul stins ca de un taburet. "De pe un munte nalt ca sta,
i spuse el, voi zri dintr-o dat toat planeta i toi oamenii..." Dar nu
zri nimic n afar de vrfuri stncoase bine ascuite.
- Bun ziua, spuse el la ntmplare.
- Bun ziua... Bun ziua... Bun ziua... i rspunse ecoul.
- Cine suntei voi? ntreb micul prin.
- Cine suntei voi cine suntei voi cine suntei voi rspunse ecoul.
- Fii prietenii mei, sunt singur, spuse el.
- Sunt singur sunt singur sunt singur rspunse ecoul.
"Ce planet ciudat! gndi el atunci. E uscat, numai ascuiuri i srat.
48
Capitolul XX
Se ntmpl n cele din urm c micul prin, dupa ce mersese mult timp
prin nisipuri, inuturi stncoase i zpezi, s descopere n sfrit un drum.
Iar drumurile duc ntotdeauna la oameni.
- Bun ziua, spuse el.
Era o grdin plin cu trandafiri nflorii.
- Bun ziua, spuser trandafirii.
49
50
Capitolul XXI
Atunci apru vulpea.
- Bun ziua, zise vulpea.
- Bun ziua, rspunse politicos micul prin, care se ntoarse, dar nu vzu
nimic.
51
52
53
- Ar fi fost mai bine s fi revenit la aceeai or, spuse vulpea. Dac vii, de
exemplu, la ora patru dup-amiaza, voi ncepe s fiu fericit de la ora trei
54
chiar. Cu ct timpul va trece, cu att voi fi mai fericit. La ora patru voi fi
agitat i nelinitit; voi descoperi fericirea! Dar dac vii fr nici o
socoteal, nu voi ti la ce or s mi pregtesc inima trebuie ritualuri.
- Ce este un ritual? zise micul prin.
- E ceva cu totul uitat, spuse vulpea. Este ceva care face ca o zi sa fie
diferit de alte zile, o or de alte ore. Exist un ritual, spre exemplu, la
vntorii mei. Ei danseaz joia cu fetele din sat. Atunci joia este o zi
minunat! M duc s m plimb pn n vii. Dac vntorii ar dansa nu se
tie cnd, zilele ar fi toate la fel i eu nu a avea deloc vacan.
Astfel, micul prin o domestici pe vulpe. Dar o dat i o dat, ora plecrii
fu aproape:
- Ah! fcu vulpea voi plnge.
- E vina ta, zise micul prin, eu nu i-a fi dorit rul, dar tu ai vrut s te
domesticesc
- Bineneles, spuse vulpea.
- Dar tu o s plngi! zise micul prin.
- Bineneles, rspunse vulpea.
- Atunci nu ctigi nimic din asta!
- Ba ctig, zise vulpea, gndete-te la culoarea grului.
Apoi adaug:
- Mergi s revezi trandafirii. Vei nelege c al tu este unic pe lume. Vei
reveni s mi spui adio, iar eu i voi face cadou un secret.
Micul prin plec s revad trandafirii.
- Voi nu suntei deloc la fel ca trandafirul meu, voi nu reprezentai nimic
pentru mine, spuse el. Nimeni nu v-a domesticit i nici voi nu ai domesticit
55
pe nimeni. Voi suntei precum era vulpea mea. Nu era dect o vulpe ca
oricare alta dintr-o sut de mii. Dar eu mi-am fcut-o prieten i acum este
unic n lume.
Trandafirii erau stnjenii.
- Voi suntei frumoi, dar suntei goi de nelesuri, le mai spuse. Nu e nici
un motiv s mori pentru voi. Bineneles, pentru un trector obinuit,
trandafirul meu este la fel ca voi. Dar el singur este mai important dect voi
toi la un loc, pentru c el este cel pe care l-am udat. Pentru c el este cel pe
care l-am adpostit cu paravanul. Pentru c el este cel cruia i-am omorat
omizile (n afar de dou-trei ct s aib i fluturi). Pentru c el este cel pe
care l-am ascultat plngndu-se, ori ludndu-se, ori, uneori, chiar tcnd.
Pentru c este trandafirul meu.
Apoi reveni la vulpe:
- Adio, i spuse el
- Adio, spuse vulpea. Iat secretul meu. Este foarte simplu: nu vezi bine
dect cu inima. Ceea ce este important nu se arat ochilor.
- Ceea ce este important nu se arat ochilor, repet micul prin, ca s i
aduc aminte.
- Timpul pe care l-ai petrecut cu trandafirul tu l face att de important.
- Timpul pe care l-am petrecut cu trandafirul meurepet micul prin, ca
s i aduc aminte.
- Oamenii au uitat acest adevr, zise vulpea. Dar tu nu trebuie s uii. Eti
rspunztor de tot ceea ce i-ai apropiat, de tot ceea ce ai domesticit. Eti
rspunztor de trandafirul tu
- Sunt rspunztor de trandafirul meu... repet micul prin, ca s-i aduc
aminte.
56
Capitolul XXII
- Bun ziua, zise micul prin.
- Bun ziua, rspunse acarul.
- Ce faci tu aici, ntreb micul prin?
- Triez cltorii, n grupuri de cte o mie, explic acarul. Expediez trenurile
care i transport, cnd la dreapta, cnd la stnga.
i un rapid iluminat, cu un zgomot de tunet, fcu s tremure cabina
acarului.
- Sunt foarte grbii, zise micul prin. Ce caut ei?
- Nici chiar mecanicul locomotivei nu tie, rspunse acarul.
i un rapid iluminat trecu, zgomotos , n sens invers.
- Se ntorc deja, ntreb micul prin?
- Nu sunt aceeai, rspunse acarul. Sunt alii.
- Nu erau mulumii acolo unde se aflau?
- Niciodat nu eti mulumit acolo unde te afli, zise acarul.
i afar se auzi tunetul unui al treilea rapid iluminat.
- i urmresc pe primii cltori, remarc micul prin.
- Nu-i urmresc deloc, zise acarul. Ei dorm acolo nuntru sau casc de-a
binelea. Doar copiii stau cu nasul n geam.
- Numai copiii tiu ce caut, zise micul prin. Ei i pierd timpul cu o
ppu de crpe, care devine foarte important i dac cineva le-o ia, ncep
s plng...
- Ei au noroc, zise acarul.
57
Capitolul XXIII
- Bun ziua, zise micul prin.
- Bun ziua, zise negustorul de pilule perfecionate care potoleau setea.
Capitolul XXIV
Eram n a opta zi a panei mele n desert i ascultasem povestirea despre
negustorul de pastile contra setei n timp ce sorbeam ultima pictur de
ap din rezerva mea:
58
- Ah! i spusei micului prin, sunt foarte frumoase amintirile tale, dar eu
Cum micul prin adormi, l-am luat n brae i mi-am continuat drumul.
Eram emoionat. Mi se prea c duc o comoar fragil. Mi se prea chiar
c nu exist nimic mai fragil pe tot Pmntul. Privii, la lumina lunii,
fruntea lui palid, ochii lui nchii, uviele de pr care se micau n btaia
vntului i mi spuneam: ceea ce vd aici nu e dect o scoar. Ceea ce e
important cu adevrat nu se vede
Cum buzele sale ntredeschise schiau un zmbet, mi-am mai spus: Ceea
ce m emoioneaz att de tare la micul meu prin adormit este credina sa
fa de o floare, imaginea unui trandafir care lumineaz n el precum
flacra ntr-o lamp, chiar i cnd doarme i mi pru chiar mai fragil
dup aceste gnduri. Trebuie s ai mare grija de o lamp: o adiere de vnt o
poate stinge
i, tot mergnd aa, am dat n zori de zi peste fntn.
Capitolul XXV
- Oamenii, spuse micul prin, se nghesuie n trenuri rapide, dar nu mai
tiu ce caut. Atunci se agit i se nvrt n cerc
60
i adug:
- Asta nu e trist
Puul pe care l cutasem nu semna deloc altor puuri sahariene. De
obicei acestea sunt simple guri adnci n nisip. Acesta semna unei fntni
de ar. Dar nu era nici un sat acolo i eu credeam c visez.
- E straniu, i-am spus micului prin, totul e pregtit: scripetele, gleata i
frnghia
El rse, atinse frnghia i fcu s joace scripetele. Iar scripetele scri ca o
giruet veche neatins de mult timp de vnt.
un pic de ap...
i micul prin adaug:
- Dar ochii sunt orbi. Trebuie s caui cu sufletul.
Am but. Am respirat adnc. Nisipul are n zorii zilei culoarea mierii.
Eram fericit i din pricina acestei culori de miere. De ce ar fi trebuit sa fiu
trist?
- Trebuie s i ii promisiunea, mi zise ncetior micul prin, care, din
nou, se aezase n apropierea mea.
- Care promisiune?
- tii tu botnia pentru oaia mea sunt rspunztor de aceast floare!
Am scos din buzunar schiele desenelor mele. Micul prin le zri i spuse
rznd:
62
nchii i deschii.
- Oh! Totul va fi n ordine, spuse el, copiii neleg.
Dar el mi rspunse:
63
Capitolul XXVI
Lng fntn se afla ruina unui vechi zid din piatr. Cnd m-am ntors a
doua zi pe nserat de la treburile mele, l-am zrit de departe pe micul prin
aezat pe acea ruin, cu picioarele atrnnd. i l-am auzit vorbind:
- Nu i mai aminteti, deci? spuse el. Nu e chiar aici!
64
Atunci mi-am cobort eu nsumi ochii ctre baza zidului i am srit! Era
acolo, ntors ctre micul prin, unul din acei erpi galbeni care i iau viaa
n treizeci de secunde. Cutndu-mi pistolul n buzunar, am grbit pasul,
dar, datorit zgomotului pe care l-am fcut, arpele alunec uor n nisip,
ca un firior de ap care se stinge i, fr s se grbeasc, dispru ntre
pietre cu un uor sunet metalic.
Am ajuns lng zid tocmai la timp ca s l iau n brae pe prinul meu drag,
palid ca omtul.
- Ce mai e i istoria asta? Acum vorbeti cu erpii!
i desfcui fularul auriu pe care l purta mereu. I-am udat tmplele i i-am
dat s bea. Iar acum nu mai ndrzneam s l ntreb nimic. M privi serios
i m lu de gt. i simeam btnd inima, precum cea a unei psri care
moare, mpucat. mi spuse:
65
intoarce acas
- De unde tii tu?
Apoi, cu melancolie:
- E mult mai departe... e mult mai greu...
Surse cu melancolie.
Am ateptat o bucat de vreme. Simeam c i revine ncetul cu ncetul:
- Omuleule, i-e fric
Dar el mi spuse:
- n noaptea asta se va mplini un an. Steaua mea se va afla exact deasupra
66
arta unde este. E mai bine aa. Pentru tine, steaua mea va fi una dintre
stele. i atunci i va face plcere s le priveti pe toate Ele i vor fi toate
apropiate. i s tii c vreau s i fac un cadou
Rse din nou.
- Ah! Omuleule, omuleule drag, ce mult mi place s-i aud rsul!
- Exact sta va fi cadoul meu va fi ca i apa
- Ce vrei s spui?
- Oamenii au stele care nu nseamn acelai lucru pentru toti. Pentru unii,
care cltoresc, stelele sunt cluze. Pentru alii nu sunt altceva decat nite
luminie. Pentru alii care sunt savani ele reprezint nite probleme.
Pentru omul de afaceri ele erau ca aurul. Dar toate aceste stele sunt lipsite
de glas. Tu vei avea stele cum nimeni altcineva nu are...
- Ce vrei s spui?
- Cnd vei privi cerul, noaptea, pentru c eu voi locui pe una din ele,
pentru c eu voi rde acolo, atunci pentru tine va fi ca i cum toate stelele
ar rde. Tu vei avea stele care vor ti s rd!
i rse din nou.
- i cnd te vei fi mpcat (cci ntotdeauna sfreti prin a te mpca) vei fi
ar ti s rd
i rse iari. Apoi redeveni serios:
- n noaptea asta tii te rog, nu veni.
- Nu te voi prsi.
- Voi arta ca i cum mi-ar fi ru... va fi ca i cum a muri un pic. Asta
Eu tceam.
- Va fi ca o veche carcas abandonat. Asta nu e ceva trist
68
Eu tceam.
El se descuraj un pic. Dar fcu nc un efort:
- tii, va fi fermector. i eu voi privi stelele. Toate stelele vor avea puuri
69
Mai spuse:
- tii floarea mea sunt responsabil de ea! E att de neputincioas i att
Mai ezit puin, apoi se ridic. Fcu un pas. Eu nu m puteam clinti din
loc.
Nu fu nimic altceva dect o strlucire glbuie n apropierea gleznei sale.
Rmase o clip nemicat. Nu ip. Czu ncet, aa cum cade un copac
dobort. Nici mcar nu fcu zgomot, din cauza nisipului.
70
Capitolul XXVII
Acum se mplinesc ase ani de atunci Nu am povestit nc nimnui
lucrurile astea. Tovarii mei care m-au revzut au fost foarte bucuroi c
eram n via. Eram trist, dar le spuneam: e din cauza oboselii
Acum m-am mai mpcat puin. Vreau s spun nu chiar de tot. Dar sunt
sigur c el s-a ntors pe planeta lui, cci n zorii zilei nu i-am gsit trupul.
Nu era un corp chiar aa de greu i mi place s ascult noaptea stelele. E
ca i cum cinci mii de zurgli...
Dar iat c am uitat ceva foarte important. Am uitat s i pun curelu de
piele botniei pe care am desenat-o pentru micul prin! Nu va putea
niciodat s o pun oii. Atunci stau i m ntreb: Ce s-a ntmplat pe
planeta lui? Poate c oaia a mncat floarea
Uneori mi zic: Bineneles c nu! Micul prin i pune n fiecare sear
floarea sub globul de sticl i are bine grij de oaia lui Atunci sunt
fericit. i toate stelele rd ncetior.
Alteori, ns, mi zic: E neatent o dat i ajunge, s-a terminat! A uitat ntro sear s pun globul de sticl sau oaia a ieit ntr-o noapte ps-ps, fr
zgomot Atunci cntecul zurglilor se preschimb n lacrimi!
71
E o mare tain aici. Pentru voi, cei care l iubii pe micul prin, ca i pentru
mine, nimic n tot universul nu mai e la fel ca nainte dac undeva, nu tim
precis unde, o oaie a mncat un trandafir
Privii cerul. ntrebai-v: oaia a mncat sau nu floarea? i vei vedea cum
totul se schimb
Dar nici un om mare nu va nelege vreodat c asta are atta importan!
Acesta este pentru mine cel mai frumos i cel mai trist peisaj din lume.
Este acelai peisaj ca n pagina precedent, dar l-am mai desenat o dat ca
s vi-l art mai bine. Aici a aprut i apoi a disprut micul prin pe
Pmnt.
Privii atent acest peisaj, ca s fii siguri c l putei recunoate dac vei
cltori vreodat n Africa, n deert. Iar dac vi se ntampl s trecei pe
acolo, v rog s nu v grbii, ateptai un pic exact sub stea! Dac atunci
vine la voi un copil, dac rde, dac are plete de aur, dac nu rspunde la
ntrebri, vei ghici prea bine cine este. Atunci fii drgui! Nu m lsai s
fiu trist: scriei-mi repede c s-a ntors
72
73