ANEX

Inspecia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor

sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat
- ISCIR -

- REGLEMENTARE TEHNIC NAIONAL -

PRESCRIPIE TEHNIC

PT C 12-2003
CERINE TEHNICE PENTRU RECIPIENTE CISTERNE, RECIPIENTE CONTAINERE I
RECIPIENTE BUTOAIE METALICE PENTRU GAZE COMPRIMATE, LICHEFIATE SAU
DIZOLVATE SUB PRESIUNE

COLECIA INSPECIEI DE STAT PENTRU CONTROLUL

CAZANELOR, RECIPIENTELOR SUB PRESIUNE I
INSTALAIILOR DE RIDICAT
- ISCIR -

- EDIIE OFICIAL -

Indicativ: PT C 12-2003

Ediia 1

PT C 12-2003

Scopul principal al prescripiilor tehnice este crearea unui cadru legal unitar n vederea aplicrii
ntocmai a prevederilor Hotrrii Guvernului nr. 1.340/2001 privind asigurarea proteciei
utilizatorilor, mediului nconjurtor i proprietii.
Prevederile prezentei prescripii tehnice sunt obligatorii pentru toi agenii economici care
efectueaz construirea, instalarea, exploatarea, repararea, verificarea tehnic periodic, scoaterea
din uz i casarea recipientelor cisterne, recipientelor containere i recipientelor butoaie metalice
pentru gaze comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune.

Utilizatorii prezentei prescripii tehnice sunt rspunztori de aplicarea corect a acesteia.

ISCIR
Str. Sf. Elefterie nr. 47-49, sector 5
BUCURETI
www.iscir.ro
Cod: 050524

Telefon: (+4021) 411.97.60; 411.97.61

Fax:
(+4021) 411.98.70
E-mail: iscir@fx.ro

Reproducerea sau utilizarea integral sau parial a prezentei prescripii tehnice n orice publicaie
i prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzis dac nu
exist acordul scris al ISCIR.
Utilizatorii prezentei prescripii tehnice sunt obligai s se asigure c sunt n posesia ediiei oficiale
tiprite.

PT C 12-2003

MINISTERUL ECONOMIEI I COMERULUI

Inspecia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor
sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat
- ISCIR -

- REGLEMENTARE TEHNIC NAIONAL -

PRESCRIPIE TEHNIC
PT C 12-2003
CERINE TEHNICE PENTRU RECIPIENTE CISTERNE, RECIPIENTE CONTAINERE I
RECIPIENTE BUTOAIE METALICE PENTRU GAZE COMPRIMATE, LICHEFIATE SAU
DIZOLVATE SUB PRESIUNE

Aprobat cu Ordinul Ministrului Economiei i Comerului nr. ________________

din ________________, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. __________
din __________________.

COLECIA INSPECIEI DE STAT PENTRU CONTROLUL

CAZANELOR, RECIPIENTELOR SUB PRESIUNE I
INSTALAIILOR DE RIDICAT
- ISCIR -EDIIE OFICIAL -

Indicativ : PT C 12-2003

Ediia 1

PT C 12-2003

Membrii Comitetului Tehnic CT-C-04 care au participat la elaborarea prezentei prescripii tehnice:

Preedinte:

-Ing. Drago-Eugen Petre

Membri:

- Ing. Dan-Sorin Tudor - responsabil de carte

- Ing. Radu-George Georgescu
- Ing. Ion-Bogdan Grabowski
- Ing. Nicolae Gherghina

Consultan juridic: Consilier Alexandru Pcurar

PT C 12-2003

CUPRINS
Pagina
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6

Generaliti
Scop
Domeniu de aplicare ...
Referine normative .................................
Termeni i definiii .
Abrevieri .................................
Condiii generale

8
8
8
9
10
12
12

2
2.1
2.2

Proiectare
Prevederi generale....
Armturi................................................................

13
13
19

Inscripii..

21

4
4.1
4.2

Autorizarea funcionrii ...............................

Autorizarea funcionrii i nregistrarea recipientelor .................................
Verificri tehnice pentru autorizarea funcionrii ....

23
23
25

5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6

Exploatare ..
Obligaiile i responsabilitile unitilor deintoare..................................................
Responsabilul cu supravegherea i verificarea tehnic a instalaiilor (RSVTI)...
Condiii generale ..................................................................................................
Umplerea..................................
Transportul, depozitarea i golirea...........................................................................
Curarea interioar..

27
27
28
29
30
32
33

6
6.1
6.2
6.3

Verificarea tehnic periodic ...........................

Verificarea tehnic periodic condiii generale.................
Etapele verificrii tehnice periodice
Verificarea tehnic periodic condiii specifice................................................

34
34
34
36

7
7.1
7.2
7.3
7.4

Repararea ...
Lucrri de reparare care se verific de ctre ISCIR-INSPECT IT ..
Documentaia tehnic de reparare...............................................................................
Verificarea tehnic a lucrrilor de reparare .
Retimbrare........................................................

37
37
38
39
40

Examinri, verificri i investigaii n vederea evalurii strii tehnice ..

41

PT C 12-2003

CUPRINS (continuare)
Pagina
9

Scoaterea din uz i casarea ...............................................................................

42

10

Avarii........................................................................................................................

43

11
11.1
11.2
11.3

44
44
47

11.4

Autorizarea agenilor economici............................................................

Autorizarea pentru elaborarea proiectelor de construire i/sau reparare ......
Autorizarea pentru executarea lucrrilor de construire i/sau reparare.............................
Autorizarea pentru efectuarea de examinri, verificri
i investigaii n vederea evalurii strii tehnice...............
Tipuri de autorizaii.......

12

Dispoziii finale ..

53

51
52

Anexa A -

Tipuri de gaze.............................................................................................................

54

Anexa B -

Standarde aplicabile ..

60

Anexa C -

Model de proces-verbal ISCIR..

61

Anexa D -

Registru pentru evidena instalaiilor (recipiente sub presiune).....

62

Anexa E -

Model de decizie intern pentru numirea responsabilului autorizat

de ISCIR-INSPECT...

63

Coninutul documentaiei pentru obinerea autorizaiei de responsabil

cu supravegherea i verificarea tehnic a instalaiilor (RSVTI)............

64

Anexa G -

Model de autorizaie pentru RSVTI...........................................................

65

Anexa H -

Model de registru pentru evidena lucrrilor de construire/reparare......

67

Anexa I -

Coninutul documentaiei pentru obinerea autorizaiei de elaborare a proiectelor

de construire i/sau reparare ..............................

68

Anexa J -

Model de autorizaie de proiectare.....................................

69

Anexa K -

Model de registru pentru avizri conforme proiecte..................................................

70

Anexa F -

PT C 12-2003

CUPRINS (sfrit)
Pagina
Anexa L -

Coninutul documentaiei pentru obinerea autorizaiei de a

executa lucrri de construire i/sau reparare.............................................

71

Model de autorizaie pentru executarea lucrrilor de construire i/sau

reparare..............................................................................................................

73

Coninutul documentaiei pentru obinerea autorizaiei de efectuare a

examinrilor, verificrilor i investigaiilor n vederea evalurii strii tehnice........

74

Model de autorizaie pentru efectuarea examinrilor, verificrilor i

investigaiilor n vederea evalurii strii tehnice......................................................

75

Gaze lichefiate...........................................................................................................
Anexa P Modificri dup publicare ...

76
81

Anexa M -

Anexa N -

Anexa O -

PT C 12-2003
1

GENERALITI

1.1

Scop

1.1.1 Prezenta prescripie tehnic face parte din reglementrile tehnice naionale referitoare la recipiente
cisterne, recipiente containere i recipiente butoaie metalice pentru gaze comprimate, lichefiate sau
dizolvate sub presiune.
1.1.2 Prezenta prescripie tehnic este elaborat n baza legislaiei n vigoare privind funcionarea n
condiii de siguran a instalaiilor sub presiune i conine prevederi tehnice minime obligatorii pentru
proiectarea, construirea, autorizarea funcionrii, exploatarea, verificarea tehnic periodic, repararea,
evaluarea strii tehnice i scoaterea din uz a recipientelor cisterne, recipientelor containere i recipientelor
butoaie metalice pentru gaze comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune, precum i pentru
autorizarea agenilor economici care desfoar activiti specifice.
1.1.3 Prezenta prescripie tehnic se adreseaz agenilor economici, autorizai de ISCIR-INSPECT, i
utilizatorilor, fr a interzice, restrnge sau mpiedica introducerea pe pia i/sau exploatarea recipientelor
cisterne, recipientelor containere i recipientelor butoaie metalice pentru gaze comprimate, lichefiate sau
dizolvate sub presiune care respect condiiile tehnice din prezenta prescripie tehnic.
1.1.4 Autoritatea tehnic naional care asigur punerea n aplicare i respectarea prevederilor din
prezenta prescripie tehnic este ISCIRInspecia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub
Presiune i Instalaiilor de Ridicat, prin ISCIR- INSPECT, care, n conformitate cu prevederile Hotrrii
Guvernului nr. 1.340/2001, este organul de specialitate cu personalitate juridic n subordinea Ministerului
Economiei i Comerului, avnd ca principal obiect de activitate asigurarea n numele statului a proteciei
utilizatorilor i a siguranei n funcionare pentru instalaiile i echipamentele sub presiune n categoria
crora se integreaz i recipientele cisterne, recipientele containere i recipientele butoaie metalice pentru
gaze comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune
1.2

Domeniu de aplicare

1.2.1 Prin recipient-cistern, denumit n continuare cistern, se nelege recipientul sub presiune
fixat pe vehicul de cale ferat sau rutier, avnd sistem propriu de rulare i este destinat transportului
gazelor comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune.
1.2.2 Prin recipient-container, denumit prescurtat container, se nelege recipientul cu volumul
mai mare de 100 litri fixat pe un cadru sau asiu fr sistem propriu de rulare, destinat transportului
gazelor comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune.
1.2.3 Prin recipient-butoi, denumit n continuare butoi, se nelege recipientul prevzut cu cercuri
de rulare, avnd volumul de la 100 pn la 1.000 litri inclusiv i este destinat transportului gazelor
comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune.
1.2.4 Recipientele-cisterne, recipientele-containere i recipientele-butoaie metalice pentru gaze
comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune care fac obiectul prezentei prescripii tehnice, denumite
n continuare recipiente dac nu se specific altfel, se proiecteaz, construiesc, autorizeaz n
funcionare, exploateaz, repar i verific conform prevederilor din prezenta prescripie tehnic.
8

PT C 12-2003
1.2.5 Pentru recipientele care se transport pe vehicule de cale ferat sau rutiere se vor avea n vedere i
prevederile stipulate n regulamentele privind transportul internaional feroviar, respectiv rutier, al
mrfurilor periculoase (RID i ADR).
1.2.6 Prezenta prescripie tehnic se aplic recipientelor pentru gaze comprimate avnd presiunea
maxim admisibil de lucru mai mare de 0,05 MPa (0,5 bar) la 150C, precum i recipientelor pentru gaze
lichefiate sau dizolvate sub presiune care au temperatura critic mai mic de 500C sau care au la aceast
temperatur o presiune absolut de vapori mai mare de 0,3 MPa (3 bar), prevzute n anexa A. n prezenta
prescripie tehnic, presiunile sunt presiuni manometrice (suprapresiuni fa de presiunea atmosferic),
dac nu se specific altfel.
1.2.7

Nu fac obiectul prezentei prescripii tehnice:

a) recipientele montate pe platforme mobile, destinate transportului diverselor lichide sau materiale
i care sunt sub presiune numai n momentul transvazrii lichidelor sau materialelor coninute,
indiferent de presiunea de descrcare;
b) recipientele pentru transportul lichidelor, care au presiunea absolut de vapori la 50C pn la
0,3 MPa (3 bar) inclusiv;
c) recipientele de la lit. b) care transport lichide sub pern de gaz, a crui presiune este mai mare
de 0,05 MPa (0,5 bar) i pn la maxim 0,2 MPa (2 bar) inclusiv, la temperatura de 150C;
d) recipientele provenite din alte ri i care se gsesc provizoriu pe teritoriul Romniei.
Recipientele care se transport pe cile ferate trebuie s satisfac condiiile impuse de RID, iar cele care se
transport pe cile rutiere reglementrile ADR. Acestea trebuie s fie n limitele scadenei de verificare
date de autoritile competente din rile de provenien i s respecte condiiile de exploatare, manipulare
i transport prevzute n prezenta prescripie tehnic.
1.2.7.1 Recipientele de la pct. 1.2.7 lit. a)c) se vor proiecta i construi conform prevederilor prescripiei
tehnice PT C 4/2, Colecia ISCIR, i se vor exploata i verifica conform prevederilor prezentei prescripii
tehnice, innd seama n acelai timp i de reglementrile RID, n cazul recipientelor transportabile pe
calea ferat, precum i de reglementrile ADR, n cazul recipientelor transportabile pe cile rutiere.
1.2.7.2 Recipientele a cror presiune de ncercare hidraulic depete 6 MPa (60 bar) i care conin unele
gaze lichefiate care sunt clasificate n anexa A, dar nu sunt menionate n tabelele 1 sau 2 din anexa P vor
fi exploatate, reparate i verificate n conformitate cu RID i prezenta prescripie tehnic.
1.2.7.3 Atunci cnd gazele care urmeaz a fi transportate nu sunt nominalizate n anexa A, pentru
transportul acestora se va obine n prealabil avizul factorilor interesai, inclusiv ISCIR-INSPECT.
1.3

Referine normative

Prezenta prescripie tehnic face referiri explicite sau implicite la acte legislative, standarde, prescripii
tehnice i alte reglementri naionale.
1.3.1

Legi i hotrri

Hotrrea Guvernului nr. 1.340/2001 privind organizarea i funcionarea Inspeciei de Stat pentru
Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat

Decretul nr. 290/1997 privind normele generale de prevenire i stingere a incendiilor

9

PT C 12-2003

Hotrrea Guvernului nr. 394/1995 privind obligaiile ce revin agenilor economici-persoane fizice
sau juridice-n comercializarea produselor de folosin ndelungat destinate consumatorilor, republicat
n 1997

Hotrrea Guvernului nr. 1.022/2002 privind Produse i servicii care pot pune n pericol viaa,
sntatea, securitatea muncii i protecia mediului

Ordonana Guvernului nr. 21/1992 privind protecia consumatorilor republicat, aprobat prin
Legea nr. 11/1994

Ordonana de urgen a Guvernului nr. 200/2000 privind clasificarea, etichetarea i ambalarea

substanelor i preparatelor chimice periculoase, aprobat cu modificri prin Legea nr. 451/2001
1.3.2

Standarde

Standardele aplicabile sunt menionate n anexa B.

1.4

Termeni i definiii

1.4.1 accesorii de securitate dispozitive destinate protejrii echipamentelor sub presiune mpotriva
depirii limitelor admisibile. Aceste dispozitive cuprind:
- dispozitive de limitare direct a presiunii, cum ar fi: supape de siguran, sigurane cu membrane
de rupere, sisteme de siguran comandate;
- dispozitive de limitare a presiunii, temperaturii i a nivelului de fluid, care fie determin aciuni
de corectare, fie nchid i blocheaz, cum ar fi: presostate, termostate sau nivostate, precum i
dispozitive de msurare i control cu funcie de securitate.
1.4.2 agent economic autorizat (unitate autorizat) - persoan juridic autorizat de ISCIR-INSPECT
pentru prestarea de activiti (lucrri) specializate la echipamentele care fac obiectul prevederilor
prescripiilor tehnice, Colecia ISCIR. Un agent economic (prestator de specialitate) poate fi autorizat de
ISCIR-INSPECT, n conformitate cu prevederile prezentei prescripii tehnice, pentru seturile de activiti
specializate.
1.4.3

asamblri nedemontabile asamblri care pot fi demontate numai prin metode distructive.

1.4.4 autorizarea funcionrii ansamblul de activiti de examinare, verificare, ncercare i validare a

rezultatelor acestora efectuate la punerea n funciune iniial a recipientului sau cu ocazia verificrilor
tehnice periodice, n scopul confirmrii ndeplinirii condiiilor de funcionare n condiii de siguran la
utilizator (deintor).
1.4.5 autorizaie ISCIR - document emis de ISCIR-INSPECT pentru un agent economic prin care se
confirm capabilitatea tehnic a acestuia de a efectua activitile specializate pentru care a fost autorizat,
sau document emis de ISCIR-INSPECT pentru autorizarea Responsabilului cu supravegherea i
verificarea tehnic a instalaiilor-RSVTI (personal de specialitate numit prin decizie intern pentru a
ndeplini aceast activitate n cadrul unui agent economic).
1.4.6 avarie - orice eveniment produs la un recipient sau la instalaia aferent acestuia, care scoate din
funciune parial sau definitiv recipientul respectiv.

10

PT C 12-2003
1.4.7 conducte elemente tubulare destinate transportului fluidelor atunci cnd sunt montate ntr-un
sistem sub presiune. Acestea cuprind evi, sisteme de evi, tubulatur, fitinguri, compensatoare de dilatare,
furtunuri i alte componente sub presiune, dup caz.
1.4.8 proprietar/utilizator, denumit n continuare unitate deintoare - persoan fizic sau juridic care
deine i/sau utilizeaz unul sau mai multe recipiente, precum i instalaiile aferente.
1.4.9 diametru nominal DN mrime numeric a diametrului, care este comun pentru toate
componentele dintr-un sistem de conducte, altele dect componentele pentru care se indic diametrul
exterior sau mrimea filetului. Acesta este, n mod convenional, un numr ntreg care servete n scop de
referin i este aproximativ egal cu dimensiunea de fabricaie. Diametrul nominal se exprim prin
simbolul DN urmat de o mrime numeric.
1.4.10 echipamente sub presiune recipiente, conducte, accesorii de securitate i accesorii pentru
reglarea presiunii. Echipamentele sub presiune includ, de asemenea, elemente fixate la prile solicitate la
presiune, ca de exemplu: flane, racorduri/tuuri, cuplaje, elemente de susinere, urechi pentru ridicare.
1.4.11 fluide gaze, lichide i vapori n stare pur, precum i amestecuri ale acestora. Un fluid poate
conine i o suspensie de substane solide.
1.4.12 instruciuni de utilizare (exploatare) instruciuni tehnice care conin informaii privind
montarea, instalarea, punerea n funciune, exploatarea, ntreinerea etc. recipientelor, elaborate de
productor i care sunt distribuite utilizatorului.
1.4.13 introducere pe pia aciunea de a face disponibil un produs pentru prima dat, contra cost sau
gratuit, n vederea distribuirii i/sau utilizrii.
1.4.14 montare - ansamblu de operaiuni de asamblare, la locul de instalare, a prilor componente ale
unui recipient sub presiune sau a mai multor recipiente sub presiune legate ntre ele n cadrul unei
instalaii.
1.4.15 presiune presiunea relativ la presiunea atmosferic de 1.013 mbar, respectiv presiunea
msurat. Presiunea n domeniul vacuumului se exprim printr-o valoare negativ.
1.4.16 presiune maxim admisibil PS presiunea maxim pentru care a fost proiectat echipamentul sub
presiune, aa cum este specificat de productor. Aceast presiune se msoar n locul specificat de
productor, care trebuie s fie locul unde sunt fixate dispozitivele de protecie i/sau de limitare ori locul
cel mai nalt al echipamentului sub presiune sau, dac acest loc nu este adecvat, oricare alt loc specificat.
1.4.17 recipient sub presiune orice nveli metalic (incint nchis) care conine fluide sub presiune,
inclusiv toate componentele fixate limitat la dispozitivele de legare la alte echipamente. Un recipient poate
fi compus din una sau mai multe incinte.
1.4.18 regim de unic folosin regimul n care echipamentele (recipientele sub presiune) importate n
Romnia ncrcate cu fluid se distrug dup utilizare i golire.

11

PT C 12-2003
1.4.19 regim temporar regimul n care echipamentele (recipientele sub presiune) importate n vederea
utilizrii n Romnia o perioad de timp determinat sunt puse n funciune i/sau sunt supuse operaiilor
de descrcare, urmnd a fi returnate furnizorului.
1.4.20 regim tranzitoriu regimul n care echipamentele (recipientele sub presiune) tranziteaz teritoriul
Romniei, fr s fie puse n funciune i fr ca acestea s fie supuse operaiilor de ncrcare/descrcare.
1.4.21 reparare - ansamblu de lucrri i operaiuni specializate care au ca scop readucerea
echipamentului la parametrii iniiali de funcionare n condiii de siguran.
1.4.22 temperatura minim/maxim admisibil TS - temperatura minim/maxim pentru care
echipamentul sub presiune a fost proiectat, aa cum este specificat de productor.
1.4.23 volum V volumul interior al incintei sub presiune inclusiv volumul tuurilor pn la prima
legtur sau sudur, exclusiv volumul componentelor interioare fixe.
Termenii i definiiile menionate anterior se aplic numai n sensul prezentei prescripii tehnice.
1.5

Abrevieri

ADR

- Acordul european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor periculoase, ncheiat

la Geneva la 30 septembrie 1957
AF
- Autorizare de funcionare
GPL
- Gaze petroliere lichefiate
IE
- ncercare de etaneitate
IP
- ncercare la presiune
IT
- Inspecia teritorial
PS
- Presiunea maxim admisibil de lucru
PT
- Prescripie tehnic
RE
- Revizie exterioar
RI
- Revizie interioar
RID
- Regulamentul referitor la transportul internaional feroviar al substanelor periculoase
RIV
- Regulamentul internaional pentru vagoane
RSL
- Responsabil cu supravegherea lucrrilor
RSVTI - Responsabil cu supravegherea i verificarea tehnic a instalaiilor
RTS
- Responsabil tehnic cu sudura
VTP
- Verificare tehnic periodic
1.6

Condiii generale

1.6.1 Condiia de baz pe care trebuie s o satisfac proiectarea, construirea, exploatarea, repararea i
verificarea recipientelor cisterne, recipientelor containere i recipientelor butoaie metalice pentru gaze
comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune este asigurarea funcionrii acestora fr defeciuni i
fr pericol pe toat durata prevzut pentru utilizarea lor, n condiiile prevzute de documentaia tehnic.
1.6.2 Utilizatorul rspunde de exploatarea recipientelor cisterne, recipientelor containere i recipientelor
butoaie metalice pentru gaze comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune n conformitate cu
prevederile documentaiei tehnice de nsoire, ale instruciunilor de exploatare i ale prezentei prescripii
12

PT C 12-2003
tehnice. Utilizatorul va lua msurile adecvate pentru reducerea riscurilor de producere a avariilor i
accidentelor n momentul exploatrii i verificrii recipientelor. Recipientele nu pot fi date n exploatare
dect dup obinerea autorizaiilor de funcionare, conform prevederilor prezentei prescripii tehnice.
1.6.3 Se admit recipiente procurate din import, construite nainte de intrarea n vigoare a prezentei
prescripii tehnice n conformitate cu normele oficiale din alte ri, cu condiia ca documentaia tehnic de
proiectare (desenul tip de ansamblu+breviarul de calcul) i de fabricaie (inclusiv certificatele de verificare
emise n urma verificrilor tehnice periodice efectuate de organismul de inspecie din ara de origine) s
fie transmise, prin grija importatorului, la ISCIR-INSPECT pentru avizare, nainte de contractare. ISCIRINSPECT poate solicita importatorului ca documentaia tehnic de proiectare i fabricaie s fie transmis
pentru verificare nainte de avizare sau pentru verificare i avizare unei uniti de proiectare specializate,
autorizat de ISCIR-INSPECT. Funcie de tipul i complexitatea recipientelor care se import, la
solicitarea ISCIR-INSPECT, unitatea importatoare va asigura efectuarea la unitatea furnizoare, de ctre
ISCIR-INSPECT, a verificrilor i ncercrilor conform prevederilor prezentei prescripii tehnice.
1.6.4 n cazul importului recipientelor vechi (care au fost n funciune), se vor efectua examinri,
verificri i investigaii tehnice n vederea evalurii strii tehnice a acestora, pe baza unui program de
verificare ntocmit de ctre o unitate de proiectare autorizat conform prevederilor prezentei prescripii
tehnice i avizat, n prealabil, de ISCIR-INSPECT.
1.6.5 Prevederile pct. 1.6.3 nu se aplic recipientelor aflate n regim tranzitoriu i celor care sunt
importate ncrcate cu fluide, au certificate de verificare (inclusiv poanson de verificare) emise de un
organism de inspecie din ara de origine, din care rezult c acestea sunt n perioada de scaden, i
urmeaz ca dup golire s fie returnate furnizorului (regim temporar) sau distruse (regim de unic
folosin).
1.6.6 Prezenta prescripie tehnic se aplic recipientelor noi, proiectate i executate dup intrarea
acesteia n vigoare. Recipientele executate anterior vor respecta prevederile prescripiilor tehnice valabile
la data execuiei, cu excepia scadenelor de verificare periodic care pot fi stabilite n limitele prevzute
de prezenta prescripie tehnic.
2

PROIECTARE

2.1

Prevederi generale

2.1.1 Containerele cu volum pn la 1.000 de litri i butoaiele care fac obiectul prezentei prescripii
tehnice pot fi proiectate pentru transportul:
a) gazelor comprimate (anexa A), cu excepia fluorului, tetrafluorurii de siliciu (lat), monoxidului
de azot (1ct), amestecurilor hidrogenului (2bt), amestecurilor azotului (2bt), amestecurilor
hidrogenului sau azotului (2ct);
b) gazelor lichefiate prevzute n tabelul 1 din anexa P, cu excepia amestecului P1 (4c),
amestecului P2 (4c), oxidului de etilen care conine cel mult 10% din greutate dioxid de carbon;
c) gazelor dizolvate sub presiune prevzute n tabelul 1 din anexa P (9at).
2.1.2 Containerele cu volum mai mare de 1.000 de litri, care fac obiectul prezentei prescripii tehnice,
pot fi proiectate pentru transportul:

13

PT C 12-2003
a) gazelor comprimate (anexa A), cu excepia fluorului, tetrafluorurii de siliciu (1at), monoxidului
de azot (1ct), amestecurilor hidrogenului (2bt), amestecurilor azotului (2bt), amestecurilor
hidrogenului, amestecurilor azotului sau gazelor rare (2ct);
b) gazelor lichefiate prevzute n tabelul 1 din anexa P;
c) gazelor lichefiate puternic rcite (anexa A);
d) gazelor dizolvate sub presiune prevzute n tabelul 1 din anexa P(9at).
2.1.3

Cisternele care fac obiectul prezentei prescripii tehnice pot fi proiectate pentru transportul:
a) gazelor comprimate (anexa A), cu excepia fluorului, tetrafluofurii de siliciu (1at), monoxidului
de azot (1ct), amestecurilor hidrogenului (2bt), amestecurilor azotului (2bt), amestecurilor
hidrogenului, amestecurilor azotului sau gazelor rare (2ct);
b) gazelor lichefiate prevzute n tabelul 2 din anexa P;
c) gazelor lichefiate puternic rcite (anexa A);
d) gazelor dizolvate sub presiune prevzute n tabelul 2 din anexa P(9at).

2.1.4 Recipientele pentru toate gazele, cu excepia celor lichefiate puternic rcite (pct. A.3.1 i A.3.2 din
anexa A) vor fi executate din oel.
De asemenea, se admit:
a) recipiente de cupru (cu excepia cisternelor) pentru:
- gazele comprimate de la 1a, 1b i 1bt, 2a i 2b din anexa A, a cror presiune de ncrcare
la 150C nu depete 2 MPa (20 bar);
- gazele lichefiate de la 3a (anexa A), dioxidul de sulf (3at), oxidul de metil (3b), clorura de
etil, clorura de metil (3bt), clorura de vinil (3ct), amestecurile F1, F2 i F3 (4a), oxidul de
etilen care conine maxim 10% din greutate dioxid de carbon (4ct) din anexa A;
b) recipiente din aliaje de aluminiu (cu excepia cisternelor, butoaielor i containerelor cu volume
peste 450 litri) pentru:
- gazele comprimate de la 1a, 1b i 1bt, monoxidul de azot (1ct) i cele de la 2a, 2b i 2bt
din anexa A;
- gazele lichefiate de la 3a (anexa A), dioxidul de sulf, gazele de la 3b (anexa A), cu
excepia metilsilanului, mercaptanului metilic, oxidului de metil i seleniurii de hidrogen,
oxidul de etilen, gazelor de la 4a i 4b (anexa A), oxidului de etilen care conine maxim
10% din greutate dioxid de carbon, gazelor lichefiate de la 5a, 5b, 6a i 6c (anexa A).
Dioxidul de sulf i gazele de la 3a i 4a trebuie s fie uscate.
Toate gazele destinate a fi transportate n recipiente executate din aluminiu nu trebuie s conin
impuriti alcaline.
2.1.5 Recipientele pentru gaze lichefiate puternic rcite pot fi executate din oel, aluminiu, aliaje de
aluminiu, cupru sau alam.
Recipientele din cupru sau alam nu sunt admise pentru gazele care conin acetilen sau amoniac.
2.1.6 Recipientele pentru transportul gazelor comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune, vor fi
proiectate pentru temperatura minim admisibil de lucru stabilit prin proiecte, n funcie de condiiile de
exploatare, inclusiv la umplere i golire, i nu va fi mai mare de -20C.
2.1.7 Presiunea maxim admisibil de lucru a recipientului va fi cea mai mare dintre urmtoarele
presiuni:
a) presiunea maxim la umplere;
b) presiunea maxim la golire;
14

PT C 12-2003
c) valoarea numeric a presiunii de vapori a gazelor lichefiate sau dizolvate sub presiune (cu
excepia gazelor lichefiate puternic rcite), la care se adaug presiunea parial a gazelor strine
coninute n recipient la temperatura de +500C;
d) pentru gazele lichefiate puternic rcite se va lua presiunea acestora la temperatura maxim
admis de lucru;
e) pentru gazele comprimate (anexa A, pct. A.1.1 i A.1.2) se va lua presiunea de umplere la
+150C.
2.1.8 Presiunea de calcul n cazul recipientelor care fac obiectul prezentei prescripii tehnice este diferit
de presiunea maxim admisibil de lucru, fiind aleas dup cum urmeaz:
a) pentru recipientele pentru gaze comprimate: egal cu presiunea de ncercare hidraulic;
b) pentru containere cu volum pn la 450 de litri i butoaie: egal cu presiunea de ncercare
hidraulic;
c) pentru containere cu volum peste 450 de litri i cisterne: egal cu valoarea cea mai mare
dintre presiunile:
- de ncercare hidraulic, prevzut n tabelul 1 sau 2 din anexa P, dup caz;
- 1,3 ori presiunea maxim de umplere sau de golire.
d) pentru recipientele pentru gaze lichefiate puternic rcite (pct. A.3.1 i A.3.2, anexa A):
egal cu presiunea de ncercare hidraulic.
2.1.8.1 Recipientele pentru clor se calculeaz pentru o presiune de cel puin 2,2 MPa (22 bar).
2.1.8.2 n cazul recipientelor la care poate apare depresiune (datorit temperaturii sczute pe timp de iarn,
condiii de golire etc.) se va face o verificare prin calcul la presiunea exterioar, lund n calcul valoarea
depresiunii posibile. Aceste situaii se vor preciza prin proiect.
2.1.9 Presiunile de ncercare hidraulic a recipientelor pentru gaze comprimate (pct. A.1.1 i A.1.2,
anexa A) trebuie s fie egale cu 1,5 ori valoarea presiunii maxime admisibile de lucru a recipientului, dar
nu mai mic de 1 MPa (10 bar).
2.1.10 Presiunile de ncercare hidraulic a recipientelor pentru gaze lichefiate (cu excepia gazelor
lichefiate puternic rcite) sau dizolvate sub presiune sunt:
a) pentru butoaie, containere i cisterne cu diametrul mai mic de 1,5 m: presiunile prevzute n
tabelul 1 din anexa P;
b) pentru containere i cisterne cu diametrul mai mare de 1,5 m: presiunile prevzute n tabelul
2 din anexa P.
2.1.11 Presiunile de ncercare hidraulic pentru recipientele pentru gaze lichefiate puternic rcite (pct.
A.3.1 i A.3.2, anexa A) se iau egale cu:
- 1,5 ori presiunea maxim admisibil de lucru, ns nu mai puin de 3 bar n cazul containerelor
prevzute cu supape de siguran;
- 1,5 ori presiunea maxim admisibil de lucru plus 1 bar pentru containere izolate prin vid;
- 1,3 ori presiunea maxim admisibil de lucru, ns nu mai puin de 3 bar n cazul cisternelor
neizolate prin vid;
- 1,3 ori presiunea maxim admisibil de lucru plus 1 bar pentru cisternele izolate prin vid.

15

PT C 12-2003
2.1.12 ncercarea pneumatic de etaneitate a recipientelor care transport materiile de la pct.
A.1.1A.2.2.2 i A.4.1 din anexa A se va executa la o presiune de cel puin 0,4 MPa (4 bar), dar maxim
0,8 MPa (8 bar).
2.1.13 n calculul grosimii pereilor de rezisten la presiunea de calcul sau de ncercare hidraulic,
tensiunile admisibile trebuie s fie:
20
a)
f a 0,75 R 0,2
sau R 120
20
R120
atunci cnd raportul R 0,2 sau
0,66
20

b)

f a 0,5 R

20

atunci cnd raportul

20
R 0,2
sau R120

R 20

> 0,66

dar maxim 0,85 pentru recipientele sudate executate din oel;

f a 0,43 R 20
c)
pentru materiale neferoase care nu au limit de curgere garantat..
2.1.13.1
Pentru recipiente sudate nu se admite folosirea oelurilor clite n ap. n cazul utilizrii
oelurilor cu granulaie fin, valorile garantate prin standardul de produs sunt:
- limita de curgere nu va depi 460 N/mm2;
- valoarea maxim a rezistenei de rupere la ntindere nu va depi 725N/mm2.
2.1.13.2 Pentru recipientele sudate de oel, ncercarea de rezilien se va executa i n zona influenat
termic.
Plcile de control pentru mbinrile sudate vor fi executate din materialul efectiv folosit la execuia
containerelor sau cisternelor utilizate la transportul materiilor toxice i/sau inflamabile prevzute de anexa
A.
2.1.13.3
Dac mediul de transportat poate produce coroziune fisurant sub tensiune, elementele sub
presiune ale recipientului n contact cu mediul de lucru, inclusiv mbinrile sudate, nu trebuie s fie
executate din materiale susceptibile la coroziune fisurant sub tensiune. Testele de coroziune fisurant sub
tensiune se vor executa cu ocazia omologrii produselor metalurgice, respectiv a procedurilor de sudare,
metodele de ncercare fiind, dup caz, cele prevzute n standardele n vigoare, n standardele de produs
sau n tehnologia de sudare.
2.1.13.4
La elementele de recipient de form sferic de la containere sau cisterne, tablele trebuie s
aib garantat reziliena i pe direcia transversal.
2.1.13.5
Tablele utilizate la execuia containerelor sau cisternelor vor fi examinate ultrasonic, clasa
de calitate urmnd a fi stabilit prin proiect.
2.1.13.6
Recipientele care fac obiectul prezentei prescripii tehnice vor fi supuse unui tratament
termic integral, cu excepia celor executate din oeluri austenitice.
2.1.14
Recipientele, precum i echipamentele lor de fixare, trebuie s fie astfel dimensionate nct
s reziste la solicitrile statice i dinamice n condiii normale de transport.
16

PT C 12-2003
2.1.15
Grosimea efectiv a pereilor recipientelor (cu excepia celor pentru gaze lichefiate puternic
rcite) trebuie s fie:
a) cel puin 6 mm, pentru cisterne executate din oel cu rezistena de rupere de minim
360 N/mm2 i maxim 440 N/mm2 sau o grosime echivalent dac se execut din alte
materiale;
b) cel puin 5 mm, pentru butoaie i containere cu diametre sub 1.800 mm sau cel puin
6 mm la diametre mai mari, dac oelul are rezisten de rupere de minim 360 N/mm2 i
maxim 440 N/mm2 sau o grosime echivalent dac se execut din alte materiale.
2.1.15.1

Grosimea echivalent se poate calcula cu urmtoarea formul:

R 20 A
S1 = S 0 3 020 0
R 1 A1

unde:
S0
S1
R020
R120
Ao, A1

- grosimea de referin de la pct. 2.1.15 lit. a) sau b), n mm;

- grosimea materialului ales, n mm;
- rezistena de rupere la 20C a materialului de referin, egal cu 360 N/mm2;
- rezistena de rupere la 20C a materialului ales, n N/mm2;
- alungirile materialelor de referin, respectiv a celui ales, n %, Ao fiind 37%.

2.1.15.2
Alungirea oelului ales trebuie s fie de minim 20%, cu excepia oelului cu granulaie fin
pentru care se admite minim 16%.
2.1.15.3
Pentru containerele cu un volum mai mare de 1.000 l i pentru cisternele care conin
substane letale i substane care produc coroziune fisurant sub tensiune i care fac obiectul prezentei
prescripii tehnice, coeficienii de siguran nu se vor majora.
2.1.15.4
Pentru containerele care dispun de o protecie suplimentar mpotriva deteriorrii,
grosimile minime pot fi reduse proporional cu protecia asigurat. Totui, aceste grosimi nu trebuie s fie
mai mici de 3 mm, pentru containerele executate din oel cu rezistena de rupere de minim 360 N/mm2 i
maxim 440 N/mm2, sau dect o grosime echivalent, dac se execut din alte materiale, n cazul n care au
diametrul mai mic sau egal cu 1,80 m. n cazul containerelor care au diametrul mai mare de 1,80 m,
aceast grosime minim trebuie s fie de 4 mm, pentru acest tip de oel, sau o grosime echivalent, dac se
execut din alte materiale.

Protecia suplimentar a containerelor poate consta n:

- o protecie structural exterioar complet, ca n cazul construciei sandwich n care
nveliul exterior este fixat pe container;
- o construcie n care containerul este fixat pe un cadru metalic care cuprinde elemente
structurale, longitudinale i transversale;
- o construcie cu pereii dubli.
n cazul containerelor construite cu perei dubli, izolate prin vid, suma grosimilor peretelui metalic
exterior i cea a containerului trebuie s corespund grosimii minime a peretelui prevzut la pct. 2.1.15.
Grosimea peretelui containerului nu trebuie s fie mai mic dect grosimea minim prevzut la
pct. 2.1.15.4.

2.1.15.5

17

PT C 12-2003
n cazul containerelor construite cu pereii dubli, cu un strat intermediar din materiale solide cu grosime
de minim 50 mm, peretele exterior trebuie s aib o grosime minim de 0,5 mm, dac este din oel ca la
pct. 2.1.15, sau de minim 2 mm, dac este din material plastic consolidat cu fibre de sticl.
2.1.16
Grosimea pereilor recipientelor pentru gaze lichefiate puternic rcite, cu izolaie prin vid,
poate fi minim 3 mm atunci cnd oelul are rezistena de rupere minim 490 N/mm2 i alungirea A5 minim
30%.
Peretele exterior de izolaie trebuie s aib o grosime minim de 6 mm dac este executat din oel cu
rezistena de maxim 440 N/mm2.
Dac se folosesc alte oeluri, pentru ambii perei, se vor calcula grosimi echivalente.
2.1.17 Cisternele i containerele trebuie s fie prevzute cu guri de verificare (vizitare sau salvare),
prevzute pe unul din funduri sau la partea superioar a mantalei, avnd asigurat posibilitatea de acces
uor.
Cisternele cu diametru mai mare de 1,5 m vor avea gurile de verificare cu diametru minim de 500 mm i
nlimea maxim de 250 mm.
Recipientele pentru gaze lichefiate puternic rcite izolate prin vid pot s fie executate fr cu guri de
vizitare.
2.1.18 Butoaiele vor fi prevzute cu o gur de mn avnd diametru interior minim de 150 mm,
amplasat pe centrul unuia din funduri.
2.1.19 Suporturile pentru fixarea recipientelor pe asiu vor fi astfel construite nct s asigure repartizarea
corespunztoare a solicitrilor n pereii recipientului i evitarea unor concentrri de tensiuni.
mbinarea suporturilor la corpul recipientului, cu excepia lonjeroanelor, trebuie s fie astfel fcut nct
mbinrile sudate ale recipientului s fie accesibile pentru examinarea vizual.
2.1.20 Cisternele de cale ferat vor fi astfel construite nct s aib permanent legtura cu pmntul din
punct de vedere electric. n timpul operaiilor de umplere sau golire, cisterna va fi legat cu pmntul
printr-un dispozitiv. Toate prile vagonului cistern destinat transportului de lichide, al cror punct de
aprindere nu este mai mare de 55C, precum i transportului gazelor inflamabile trebuie s fie legate prin
legturi echipoteniale. Orice contact metalic care poate provoca o coroziune electrochimic trebuie s fie
evitat.
La autocisterne i containere, legtura cu pmntul va fi asigurat la umplere i golire, nainte de
nceperea operaiilor respective.
2.1.21 Recipientele, cu excepia celor pentru gaze lichefiate puternic rcite, pot fi protejate mpotriva
radiaiilor solare prin:
a) nveli din tabl cu grosimea de cel puin 1,5 mm, care trebuie s acopere pe toat lungimea cel
puin treimea superioar i cel mult jumtatea superioar a circumferinei recipientului; nveliul
respectiv trebuie s fie separat de recipient printr-un strat de aer de circa 4 cm grosime;
b) nveli complet din material termoizolant adecvat, cu grosimea corespunztoare.
Protecia calorifug nu va ngreuna manevrarea i verificarea robinetelor, i trebuie s fie demontabil
pentru a permite examinarea suprafeelor exterioare ale recipientului cu ocazia verificrilor periodice.
2.1.21.1 Vopsirea recipientului nu constituie protecie calorifug.

18

PT C 12-2003
2.1.22 Recipientele pentru gaze lichefiate puternic rcite trebuie s fie izolate cu un nveli continuu, pe
toat suprafaa. n cazul nveliului ermetic cu izolaie prin vid, acesta trebuie s fie calculat pentru o
presiune exterioar de 0,1 MPa (1 bar) i echipat cu dispozitiv de siguran cu elemente de rupere.
2.1.23 La recipientele destinate transportului oxigenului lichid sau amestecurilor de oxigen lichid cu alte
gaze sau lichide, trebuie ca la construirea i exploatarea lor s nu se foloseasc la fixarea pe asiuri, la
izolaie i la etanarea sau la ntreinerea dispozitivelor de nchidere, materiale combustibile sau materii
care conin grsimi sau ulei.
2.1.24 Recipientele cisterne i recipientele containere care se transport pe ci rutiere vor fi prevzute cu
elemente sprgtoare de valuri. Suprafaa elementului sprgtor de valuri trebuie s fie cel puin 70% din
suprafaa seciunii transversale a recipientului n care se monteaz.
Volumul coninut de o partiie separat de dou sprgtoare de valuri nu va fi mai mare de 7.500 litri.
Grosimea peretelui elementului sprgtor de valuri nu va fi mai mic dect grosimea peretelui corpului
recipientului.
2.1.25 Cercurile de rulare ale butoaielor vor fi metalice, rezistente, fixate rigid de corpul recipientului i
amplasate astfel nct s asigure stabilitatea butoiului n poziia orizontal.
2.2

Armturi

2.2.1 Armturile care echipeaz recipientul i condiiile pe care acestea trebuie s le ndeplineasc se vor
nscrie n desenul tip de ansamblu.
2.2.2 Armturile, oricare ar fi amplasarea lor, trebuie s fie protejate mpotriva riscurilor de smulgere
sau avariere n timpul transportului i manipulrii. Maximum de dispozitive trebuie s fie aezate pe un
minim de orificii practicate n peretele recipientului.
2.2.3 Fiecare butoi, cu excepia celor pentru clor i oxiclorur de carbon (fosgen) trebuie s fie prevzut
cu un robinet pentru umplere i golire a gazului. Acest robinet se va monta pe unul din funduri i va fi
prevzut n interiorul recipientului cu o eav ndoit n form de arc al crui capt liber trebuie s fie n
apropierea mantalei recipientului.
Butoaiele pentru clor i fosgen trebuie s fie prevzute cu dou robinete de umplere i golire, conductele
interioare fiind ndoite n sens diametral opus una fa de alta i respectnd condiia de la aliniatul
precedent.
2.2.4 Containerele i cisternele cu umplerea-golirea prin partea de jos trebuie s fie prevzute cu dou
sisteme de nchidere n serie, independente unul fa de altul, din care unul constituit dintr-un dispozitiv
interior (cu excepia recipientelor pentru transportul gazelor lichefiate puternic rcite) fixat direct pe
recipient i altul aezat la fiecare extremitate a racordului de golire. Dispozitivul interior poate fi manevrat
de sus sau de jos.
n ambele cazuri, poziia deschis sau nchis a dispozitivului interior trebuie s poat fi verificat de la sol.
Mecanismele de comand ale dispozitivului interior trebuie s fie astfel proiectate nct s mpiedice orice
deschidere neprevzut sub efectul unui oc sau al unei aciuni neprevzute. n caz de avarie a
dispozitivului de comand exterior, sistemul de nchidere interior trebuie s rmn eficace.
2.2.5 Racordurile sau orificiile de umplere i de golire, precum i de egalizare a presiunii ale cisternelor
pentru gaze lichefiate, inflamabile i/sau toxice trebuie s fie prevzute cu dispozitiv interior cu siguran

19

PT C 12-2003
i nchidere rapid, care se nchide automat n caz de deplasare intempestiv a cisternei sau de incendiu.
nchiztorul acestui dispozitiv trebuie s poat fi declanat de la distan, automat sau manual.
Robinetele i dispozitivele interioare de nchidere pentru mediile inflamabile i/sau toxice nu trebuie s
prezinte pierderi de fluid.
2.2.6 Cisternele i containerele pentru transportul gazelor lichefiate puternic rcite inflamabile i/sau
toxice pot fi echipate cu dispozitive exterioare de nchidere n locul dispozitivelor interioare de nchidere,
dac aceste dispozitive sunt prevzute cu o protecie cel puin echivalent cu aceea asigurat de peretele
recipientului.
2.2.7 Recipientele pentru clor, dioxid de sulf, oxiclorur de carbon, mercaptan metilic i hidrogen
sulfurat nu trebuie s aib racorduri situate sub nivelul lichidului. Nu sunt admise orificii de curare
manual.
2.2.8 Racordurile sau orificiile de umplere-golire i de egalizare a presiunii pentru gaze toxice i/sau
inflamabile, situate la partea superioar a cisternelor, trebuie s fie prevzute cu un al doilea dispozitiv de
nchidere exterior pe lng cele menionate la pct. 2.2.5. Acesta trebuie s poat fi nchis printr-o flan
oarb sau cu un alt dispozitiv care s ofere aceeai siguran.
2.2.9 Recipientele pentru gaze lichefiate sau dizolvate sub presiune pot fi prevzute, cu excepia
racordurilor de umplere-golire i de egalizare a presiunii gazelor, cu racorduri pentru indicatoare de nivel,
manometre, termometre, funcie de necesitate.
2.2.10 Recipientele pentru gaze comprimate vor avea racorduri pentru manometre. Recipientele pentru
gaze lichefiate puternic rcite trebuie s fie prevzute cu indicatoare de nivel sau cu manometre
difereniale.
2.2.11 Containerele i cisternele, cu excepia celor pentru gaze lichefiate puternic rcite, pot fi prevzute
cu maxim dou supape de siguran cu arc a cror sum a seciunilor de liber trecere trebuie s fie de cel
puin 20 cm2, pentru fiecare 30 m3 din capacitatea recipientului, sau o fraciune a acesteia. Aceste supape
trebuie s se deschid automat la o presiune cuprins ntre 0,9 i 1,0 ori presiunea de ncercare hidraulic a
recipientului. Supapele trebuie s reziste la efectele dinamice, inclusiv la micri ale lichidelor.
Recipientele pentru gaze toxice nu trebuie s aib supape de siguran. Ele pot fi dotate cu supape de
siguran numai precedate de membrane de rupere care s se rup la o presiune cuprins ntre 0,9 i 1,0 ori
presiunea de ncercare a recipientului.
2.2.12 Containerele i cisternele pentru gaze lichefiate puternic rcite trebuie s fie prevzute cu dou
supape de siguran independente. Fiecare supap trebuie s fie astfel conceput nct s permit ieirea
din recipiente a gazelor care se formeaz prin evaporare n timpul exploatrii normale, astfel ca presiunea
s nu depeasc cu mai mult de 10% presiunea maxim admisibil de lucru.
Una din cele dou supape de siguran poate fi nlocuit printr-o membran de rupere care trebuie s se
rup la presiunea de ncercare hidraulic.
n caz de dispariie a vidului la recipientele izolate prin vid sau n caz de distrugere a 20% din izolaia
termic a celorlalte recipiente, supapa de siguran i discul de rupere trebuie s permit ieirea unui astfel
de debit nct presiunea din recipient s nu poat depi presiunea de ncercare hidraulic.
La recipientele pentru gaze lichefiate puternic rcite, supapele de siguran trebuie s fie construite astfel
nct s funcioneze corespunztor chiar la temperatura de exploatare cea mai sczut.

20

PT C 12-2003
2.2.13 Recipientele containere fixate pe mijloace de transport rutiere, care servesc lucrrilor din
agricultur i care se ncarc numai pe baz de msurare a volumului, trebuie s fie dotate cu indicatoare
de nivel, manometre i dispozitive de siguran mpotriva suprapresiunilor, care s satisfac condiiile
prevzute n proiect. Dispozitivele de nchidere necesare pe racordurile de umplere i golire trebuie s
corespund prevederilor de la pct. 2.2.4. Recipientele susmenionate nu pot circula pe drumurile publice n
stare ncrcat.
2.2.14 n cazul prevederii de indicatoare cu sticl de nivel, acestea trebuie s fie cu sticl plan rezistent
la condiiile de lucru. Pe racordurile de legtur cu recipientul trebuie s fie montate dispozitive cu
nchidere automat n caz de spargere a sticlei.
2.2.15 Amplasarea racordurilor i construcia evilor interioare vor asigura posibilitatea evacurii ct mai
complete a lichidului i a gazelor din recipient, precum i umplerea complet cu lichid a recipientului
(pentru stabilirea capacitii, ncercarea de presiune hidraulic etc.).
2.2.16 La cisternele de cale ferat se va prevedea posibilitatea ca racordarea pentru umplere, golire i
evacuare s se poat face pe oricare din prile laterale ale vagonului.
2.2.17 Capetele libere ale robinetelor sau ale racordurilor de umplere, golire i evacuare vor avea capace
demontabile (flan oarb) rezistente la presiunea din recipient i etane.
Sunt admise i dopuri filetate, dar la care etanarea nu este asigurat pe filet.
2.2.18 Robinetele vor fi protejate contra manevrrii de ctre personal neinstruit cu capace metalice,
rezistente, demontabile, bine fixate, prevzute cu orificii de aerisire i cu posibilitatea de sigilare n poziia
nchis. Robinetele vor fi i ele sigilate n poziia nchis.
3

INSCRIPII

3.1
Fiecare recipient va fi prevzut cu o plac de timbru tip I, conform STAS 4781, pentru cazul
gazelor comprimate i cu o plac de timbru tip II, conform STAS 4781, pentru cazul gazelor lichefiate sau
dizolvate sub presiune. Plcile de timbru vor fi din oel inoxidabil.
n cazul gazelor lichefiate, pe recipientele care se umplu sau golesc cu presiune se va nscrie presiunea
maxim de golire i/sau de umplere, care va fi cel mult egal cu presiunea maxim admis de lucru (pe o
plac suplimentar sau prin vopsire direct pe recipient).
3.2
Cisternele i containerele cu un volum mai mare de 1.000 l, cu utilizare multipl (a se vedea
pct. 5.4.2), vor fi inscripionate suplimentar pe placa de timbru cu:
- denumirea neprescurtat a tuturor gazelor din grupa respectiv cu care recipientul poate fi
umplut;
- ncrctura maxim admis pentru fiecare gaz n parte.
Pe placa de timbru se va nscrie presiunea de ncercare hidraulic cea mai mare a gazului din grupa
respectiv.
3.3
Placa de timbru se fixeaz pe corpul recipientului prin intermediul unei plci suport i se
amplaseaz:
a) la butoaie: pe fundul prevzut cu robinet de umplere i golire; dac aceast amplasare nu este
posibil datorit dimensiunilor reduse ale fundului, se admite amplasarea pe fundul cellalt sau pe
manta, ntre cercurile de rulare, cu condiia s fie asigurat protecia mpotriva loviturilor;

21

PT C 12-2003
b) la containere i cisterne: n apropierea robinetului de umplere i de golire sau pe unul din
funduri.
3.4

La completarea plcii de timbru se vor respecta urmtoarele:

a) presiunea de ncercare hidraulic va fi cea stabilit conform prevederilor prezentei prescripii
tehnice;
b) capacitatea (volumul) recipientelor pentru gazele lichefiate sau dizolvate se stabilete prin
metoda volumetric sau gravimetric, cu o abatere maxim admisibil de 1%; nu este admis
determinarea capacitii printr-un calcul bazat pe dimensiunile recipientului;
c) valoarea ncrcturii se stabilete pe baza capacitii recipientului i a gradului maxim de
umplere corespunztor gazului respectiv, prevzut n tabelele 1 sau 2 din anexa P, dup caz;
d) n spaiile rezervate pe placa de timbru se nscriu succesiv: data efecturii verificrii (luna i
anul), scadena la verificare periodic (anul) i poansonul organului care a executat verificarea;
anul se indic numai prin ultimele dou cifre (de exemplu: 10.90-95, pentru verificarea efectuat n
luna octombrie 1990, cu scadena n aceeai lun din anul 1995).

3.4.1 Pentru recipientele la care este prevzut placa de timbru tip I, conform STAS 4781, verificarea
periodic se nscrie n spaiile corespunztoare celui de al treilea compartiment.
3.5
Vehiculul pe care se fixeaz cisterna va avea o plac indicatoare metalic, fixat rigid, pe care se
vor inscripiona:
a) denumirea i sediul deintorului;
b) denumirea neprescurtat a gazului cu care se umple efectiv recipientul;
c) ncrctura maxim admis pentru gazul respectiv; n cazul vagoanelor de cale ferat,
ncrctura maxim admis se va stabili innd seama de caracteristicile vagonului, ale gazului
lichefiat i de categoria de cale ferat pe care va circula;
d) tara ansamblului format din platform (vagon, autovehicul, remorc) i recipientul gol, inclusiv
echipamentul fixat pe aceasta, n kg;
e) capacitatea i temperatura minim admis de umplere.
n cazul recipientelor cu utilizare multipl, pe placa indicatoare sau pe plci rabatabile se nscrie
denumirea tuturor gazelor din grupa respectiv i ncrctura maxim admis pentru fiecare gaz n parte.
n acest caz, unitatea care a executat umplerea va lsa vizibile numai nscrierile valabile pentru gazul cu
care se umple recipientul n mod efectiv, nscrierile referitoare la celelalte gaze fiind acoperite.
La cisternele de cale ferat vor exista etichete de pericol i alte inscripii prevzute de instruciunile RID
sau RIV, iar pentru cisternele rutiere cele prevzute de reglementrile rutiere interne sau internaionale,
dup caz.
Condiia de la lit. c) de mai sus nu se aplic n cazul cisternelor pentru gaze comprimate.
3.5.1

Dac n urma unor lucrri de reparaii se modific tara iniial, se va proceda astfel:
a) pentru vagoane-cistern i containere, reparatorul este obligat s stabileasc i s nscrie noua
valoare a tarei i s obin avizul organelor de drept;
b) pentru autocisterne, semiremorci i remorci, reparatorul este obligat s stabileasc i s nscrie
valoarea real a tarei i s obin avizul organelor de drept.

3.6
Recipientele vor avea suprafeele exterioare protejate prin vopsire cu vopsea de ulei, de aluminiu
sau de email de culoare gri sau argintiu conform STAS 5189.

22

PT C 12-2003
3.7 Cisternele pentru transportul gazelor lichefiate trebuie s fie marcate cu o band vopsit cu culoarea
portocalie, lat de aproximativ 30 cm, care nconjoar fr ntrerupere recipientul la jumtatea nlimii.
Recipientele protejate calorifug vor avea nscris pe corp meniunea calorifug sau izolat termic prin
vid.
3.8
Cisternele i containerele cu un volum mai mare de 1.000 l vor avea n apropierea robinetelor de
umplere, golire i faz gaz, dup caz, schema de manevrare a robinetelor.
4

AUTORIZAREA FUNCIONRII

4.1 Autorizarea funcionrii i nregistrarea recipientelor

4.1.1 Recipientele care fac obiectul prezentei prescripii tehnice vor putea fi puse n funciune i date n
exploatare numai dac unitatea deintoare a obinut autorizaia de funcionare eliberat conform
prevederilor prezentei prescripii tehnice.
4.1.2 Recipientele cisterne si recipientele containere se autorizeaz pentru funcionare i se verific
obligatoriu numai de ctre ISCIR-INSPECT IT.
4.1.3 Recipientele butoaie se autorizeaz pentru funcionare i se verific de ctre RSVTI al unitii
deintoare.
4.1.4 Pentru obinerea autorizaiei de funcionare a recipientelor cisterne i recipientelor containere,
deintorul/proprietarul trebuie s solicite n scris la ISCIR-INSPECT IT, n raza creia i desfoar
activitatea, efectuarea verificrilor conform prevederilor prezentei prescripii tehnice, naintnd totodat
urmtoarele:
- documentaia tehnic, ntocmit de ctre unitatea constructoare, care va cuprinde:
a) proiectul de execuie (desenul tip de ansamblu+breviarul de calcul) avizat de ISCIRINSPECT;
b) certificatele de calitate ale materialelor de baz i de adaos utilizate la execuia
elementelor recipientului supuse presiunii sau care se asambleaz prin sudare la acesta ;
declaraii de conformitate pentru elementele componente (armturi, dispozitive de
siguran etc.) care echipeaz recipientul, dup caz;
c) lista procedurilor de sudare folosite la execuia mbinrilor sudate i specificaiile
procedurilor de sudare (WPS) specifice, ntocmite de RTS, la care se ataeaz fiele de
omologare (WPAR), n conformitate cu prevederile prescripiei tehnice referitoare la
omologarea procedurilor de sudare, Colecia ISCIR (n copie);
d) tabelul nominal cu sudorii autorizai conform prevederilor prescripiei tehnice referitoare
la autorizarea sudorilor, Colecia ISCIR, care au executat lucrrile de sudare, ntocmit de
RTS, la care se ataeaz autorizaiile sudorilor (n copie);
e) fia i diagrama de tratament termic, atunci cnd efectuarea acestuia este prevzut n
proiectul de construire;
f) buletinele (certificatele) cuprinznd rezultatele examinrilor, verificrilor i ncercrilor
efectuate conform cerinelor proiectului de execuie, de ctre uniti (laboratoare)
autorizate de ISCIR-INSPECT, conform prevederilor prescripiilor tehnice specifice,
Colecia ISCIR;

23

PT C 12-2003
g) procesul-verbal de ncercare pneumatic de etaneitate efectuat la recipientele pentru
gaze toxice, inflamabile sau gaze lichefiate puternic rcite (buletin de vid, dup caz);
h) declaraia de conformitate eliberat de unitatea constructoare ;
- buletine care stabilesc valoarea capacitii;
- documentul/dovada de luare n eviden de ctre ISCIR-INSPECT, n cazul recipientelor
importate.
4.1.5 Documentaia ntocmit conform pct. 4.1.4 va fi nregistrat la ISCIR-INSPECT IT, care va stabili
cu beneficiarul data la care urmeaz s se efectueze verificarea n vederea autorizrii funcionrii de ctre
inspectorul de specialitate al ISCIR-INSPECT IT, restituind documentaia depus. Documentaia
incomplet va fi napoiat unitii deintoare pentru a fi completat, iar data verificrii va fi stabilit n
condiiile artate anterior, dup completarea acesteia.
4.1.6 La data stabilit pentru efectuarea verificrilor, unitatea deintoare trebuie s pregteasc
recipientul. De asemenea, va asigura personalul de deservire i auxiliar necesar. La verificare nu trebuie s
lipseasc RSVTI al unitii deintoare. n cazul recipientelor nchiriate (cu excepia cazurilor cnd se
nchiriaz din alte ri), la verificare va participa att RSVTI al unitii deintoare ct i cel al unitii care
a nchiriat recipientul.
4.1.7 Autorizarea funcionrii recipientelor se acord numai dac n urma verificrilor efectuate se
constat ndeplinirea condiiilor prevzute n prezenta prescripie tehnic. n cazul acordrii autorizaiei de
funcionare, n procesul-verbal ncheiat, conform modelului din anexa C, ca urmare a verificrilor
efectuate se vor meniona parametrii de funcionare aprobai, precum i data (ziua, luna i anul) stabilit
pentru urmtoarea verificare tehnic periodic. Dac recipientele nu sunt pregtite pentru efectuarea
verificrilor sau n cazul constatrii unor lipsuri sau deficiene, care vor fi menionate n procesul-verbal,
autorizaia de funcionare nu va fi acordat.
4.1.8 Cisternele i containerele se nregistreaz la ISCIR-INSPECT IT n raza creia acestea
funcioneaz.
Pentru recipientele care au fost autorizate pentru funcionare, ISCIR-INSPECT IT va efectua nregistrarea
acestora, acordnd numrul de nregistrare ISCIR i va elibera cartea recipientuluipartea de exploatare.
Unitatea deintoare are obligaia de a ridica de la ISCIR-INSPECT IT cartea recipientuluipartea de
exploatare n cel mult 30 de zile de la data nregistrrii.
4.1.9 Butoaiele se nregistreaz n evidena intern a unitii deintoare, numrul de nregistrare fiind
acordat de ctre aceasta. Unitatea deintoare are obligaia s comunice anual la ISCIR-INSPECT IT lista
butoaielor autorizate. Autorizarea funcionrii butoaielor de ctre RSVTI al unitii deintoare se face n
aceleai condiii ca i autorizarea funcionrii de ctre inspectorul de specialitate al ISCIR-INSPECT IT.
4.1.10 Crile recipientelorpartea de exploatare, att pentru cele din evidena ISCIR-INSPECT IT ct i
pentru cele care sunt n evidena intern a unitii deintoare, se pstreaz de ctre RSVTI. Evidena
recipientelor va fi inut de ctre unitile deintoare ntr-un registru, conform modelului din anexa D,
pentru cisterne i containere i separat pentru butoaie. Unitatea deintoare este obligat s pstreze n
condiii corespunztoare cartea recipientuluipartea de exploatare i s o transmit odat cu acesta n cazul
nstrinrii (vnzrii).

24

PT C 12-2003

4.2

Verificri tehnice pentru autorizarea funcionrii

4.2.1 n vederea eliberrii autorizaiei de funcionare a recipientelor, inspectorul de specialitate al

ISCIR-INSPECT IT sau RSVTI al unitii deintoare (n cazurile prevzute de prezenta prescripie
tehnic) va efectua urmtoarele verificri:
a) verificarea existenei documentaiei tehnice a recipientului , conform pct. 4.2.3;
b) revizia interioar, conform pct. 4.2.4;
c) ncercarea de presiune hidraulic, conform pct. 4.2.5;
d) ncercarea pneumatic de etaneitate, conform pct. 4.2.6;
e) verificarea reglrii dispozitivelor de siguran, dac este cazul, conform pct. 4.2.7.
Verificrile se vor efectua la deintor.
4.2.2 Pe baza verificrilor efectuate, cu rezultate corespunztoare, se va acorda autorizaia de funcionare
i se va stabili data la care urmeaz s se efectueze urmtoarea verificare tehnic periodic, conform
prevederilor prezentei prescripii tehnice (a se vedea cap. 6). n cazul recipientelor care se livreaz
ncrcate cu fluidul de lucru, la care nu se repet verificrile la deintor, conform pct. 4.2.1 lit. b) (revizia
interioar) i c) (ncercarea de presiune hidraulic), data urmtoarei verificri tehnice periodice se
stabilete innd seama de data efecturii ncercrilor de presiune la unitatea constructoare. Pentru
celelalte recipiente, termenele scadente se stabilesc innd seama de datele la care au fost efectuate
verificrile la constructor, chiar dac unele din operaiile de verificare nu se mai repet. Recipientele
cisterne i recipientele containere vor avea indicate vizibil prin vopsire, pe corpul acestora sau pe plcue
speciale, urmtoarele date:
- numrul autorizaiei de funcionare;
- presiunea maxim admisibil de lucru;
- scadena de verificare.
4.2.3

Verificarea existenei documentaiei tehnice

Documentaia tehnic minim necesar obinerii autorizaiei de funcionare este:

a) documentaia tehnic de nsoire, care trebuie s conin cel puin datele prevzute la pct. 4.1.4;
b) buletinul care stabilete valoarea capacitii;
c) instruciunile de utilizare (exploatare) elaborate de productor, redactate n limba romn.
4.2.4

Revizia interioar

Revizia interioar const n verificarea interioar i verificarea exterioar a recipientului , astfel:

a) verificarea interioar: examinarea tuturor elementelor recipientului la interior, n scopul
constatrii strii suprafeelor, a mbinrilor sudate, precum i a comportrii recipientului fa de
aciunea fluidului coninut;
b) verificarea exterioar: examinarea tuturor elementelor recipientului la exterior, n scopul
constatrii strii suprafeelor, a mbinrilor sudate i a depistrii eventualelor defecte ca urmare a
operaiilor de transport, precum i a comportrii recipientului fa de aciunea mediului ambiant.
Verificarea exterioar va cuprinde i verificarea existenei inscripionrii, conform cap. 3.
n cazul recipientelor noi (care urmeaz s fie puse n funciune pentru prima dat), efectuarea verificrii
interioare nu este obligatorie dac recipientul a fost protejat (conservat) corespunztor i poate fi efectuat
numai verificarea exterioar.
25

PT C 12-2003
4.2.5

ncercarea de presiune hidraulic

4.2.5.1 ncercarea de presiune hidraulic se efectueaz numai dac rezultatele verificrilor anterioare au
fost corespunztoare. ncercarea de presiune hidraulic nu este obligatorie dac sunt ndeplinite
urmtoarele condiii:
a) ncercarea de presiune hidraulic a fost efectuat la unitatea constructoare i de la data efecturii
acesteia nu au trecut mai mult de 24 de luni, iar recipientul a fost protejat (conservat)
corespunztor (de exemplu: cu gaz inert) la expedierea de la unitatea constructoare, astfel nct s
fie exclus posibilitatea ca mediul exterior s acioneze asupra interiorului i exteriorului acestuia;
b) recipientul nu a suferit deformaii locale vizibile ca urmare a operaiilor de transport.
4.2.5.2 ncercarea de presiune hidraulic se efectueaz cu ap sau alt lichid neutru, la o presiune stabilit
conform documentaiei tehnice. Temperatura maxim a lichidului de ncercare nu trebuie s depeasc
500C, iar temperatura minim nu trebuie s fie mai mic dect temperatura minim admisibil de lucru a
recipientului, dar nu mai puin de 150C.
4.2.5.3 Dac temperatura mediului ambiant n timpul ncercrii este mai mic dect temperatura minim
admisibil de lucru a recipientului, presiunea n recipient se va mri pn la cel mult 20% din valoarea
presiunii maxime admisibile de lucru, meninndu-se aceast valoare un timp suficient pentru ca
temperatura metalului recipientului n orice punct s devin cel puin egal cu temperatura minim
admisibil de lucru a recipientului. n acest scop, lichidul de ncercare va avea o anumit temperatur
stabilit de unitatea care efectueaz ncercarea (reparatoare sau deintoare, dup caz), astfel nct s se
evite apariia unor ocuri termice periculoase n pereii recipientului. Se vor lua msuri pentru evitarea
pericolului de ngheare a lichidului din recipient.
4.2.5.4 ncercarea de presiune hidraulic se va efectua astfel nct mrirea i micorarea presiunii s se
fac continuu i fr ocuri.
4.2.5.5 n timpul umplerii cu lichidul de ncercare se vor lua msuri pentru eliminarea complet a aerului,
astfel nct s nu se produc pungi de aer n interiorul recipientului. Debitul de alimentare cu lichid va fi
astfel stabilit nct evacuarea aerului s evite crearea unei presiuni periculoase n recipient n timpul
umplerii.
4.2.5.6 n timpul ncercrii de presiune hidraulic gurile de control prevzute la inelele de compensare
vor fi accesibile pentru examinare. Dup ncercare gurile se vor putea astupa cu dopuri filetate.
4.2.5.7 n timpul ncercrii de presiune hidraulic recipientul va fi prevzut cu un al doilea manometru de
control, n plus fa de manometrul de ncercare. Clasa de precizie a manometrelor de control va avea
valoarea cel mult egal cu 2,5. Manometrele vor fi astfel alese nct valoarea presiunii de ncercare s se
citeasc pe treimea mijlocie a scrii gradate.
4.2.5.8 Este interzis executarea oricror lucrri, n vederea nlturrii unor neetaneiti, n timp ce
recipientul se afl sub presiune.
4.2.5.9 Durata de meninere a recipientului la presiunea de ncercare va fi stabilit prin documentaia
tehnic, ns nu va fi mai mic de 30 de minute. Aceasta va fi nscris n cartea recipientului-partea de
exploatare. Examinarea suprafeelor recipientului se va face numai dup reducerea presiunii de ncercare

26

PT C 12-2003
la valoarea presiunii maxime admisibile PS.
ncercarea de presiune hidraulic se consider reuit dac nu se constat:
- deformri plastice vizibile, fisuri sau crpturi ale elementelor recipientului;
- picturi (lcrimri) sau scurgeri pe la mbinrile sudate, n materialul de baz sau la
mbinrile demontabile.
n cazul n care la ncercrile de presiune hidraulic se vor constata defecte care depesc criteriile de
acceptare prevzute, defectele se vor nltura, dup care ncercrile respective vor fi repetate.
n scopul obinerii unor rezultate concludente, atmosfera exterioar recipientului va fi ct mai uscat
posibil pentru a se evita condensarea vaporilor de ap.

4.2.5.10

4.2.5.11 Dup executarea ncercrii de presiune hidraulic sunt interzise orice lucrri de sudare,
deformri la rece sau la cald la elementele recipientului care lucreaz sub presiune.
4.2.6

ncercarea pneumatic de etaneitate

4.2.6.1 n afar de ncercarea de presiune hidraulic, recipientele care lucreaz cu fluide toxice, explozive
sau inflamabile se supun i la o ncercare pneumatic de etaneitate. ncercarea se efectueaz de ctre
RSVTI al unitii deintoare, autorizat de ISCIR-INSPECT IT, nainte de punerea recipientului n
funciune, dup demontarea unor elemente ale acestuia sau dup o oprire ndelungat din funciune care
poate duce la pierderea etaneitii.
ncercarea se efectueaz cu aer sau azot, dup caz, i se consider reuit dac nu se constat o scdere a
presiunii i pierderi de fluid.
Valoarea presiunii de ncercare pneumatic de etaneitate i durata de meninere vor fi cele prevzute de
documentaia de nsoire.
Procesul-verbal ncheiat cu ocazia ncercrii de etaneitate va fi scris n cartea recipientului-partea de
exploatare.
4.2.6.2 ncercarea pneumatic de etaneitate se va efectua cu respectarea prevederilor de la pct. 4.2.5.4,
4.2.5.7, 4.2.5.8 i 4.2.5.11. n cazuri justificate prin proiect, se admite efectuarea ncercrii pneumatice de
etaneitate i prin alte metode (cu amoniac i fenolftalein, freon etc.), cu condiia ca metodologia de
ncercare i criteriile de acceptare a defectelor s fie stabilite prin instruciuni elaborate de comun acord
ntre proiectant, deintor i unitatea constructoare sau reparatoare. Instruciunile vor fi anexate la
documentaia tehnic.
4.2.7

Verificarea reglrii dispozitivelor de siguran

n cazul n care sunt prevzute n proiect, se va verifica existena dispozitivelor de siguran (inclusiv a
sigiliilor) i a documentaiei de nsoire a acestora (certificatul de verificare i reglare corespunztor) care
va fi ataat la cartea recipientului-partea de exploatare.
5

EXPLOATARE

5.1

Obligaiile i responsabilitile unitilor deintoare

5.1.1 Agenii economici deintori de recipiente cisterne, recipiente containere i recipiente butoaie
metalice pentru gaze comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune sunt obligai s ia toate msurile n
vederea respectrii prevederilor prezentei prescripii tehnice, n scopul funcionrii recipientelor n condiii

27

PT C 12-2003
de siguran.
5.1.2 n vederea asigurrii condiiilor pentru funcionarea n condiii de siguran, unitile deintoare
au urmtoarele obligaii i responsabiliti:
a) s nregistreze recipientele la ISCIR-INSPECT IT;
b) s ntocmeasc i s in la zi evidena centralizat a acestora, conform modelului din anexa D;
c) s supun recipientele la verificrile tehnice efectuate de ctre ISCIR-INSPECT IT sau de ctre
RSVTI autorizat de ISCIR-INSPECT IT (pentru cazurile prevzute la cap. 4) n vederea autorizrii
funcionrii i la verificrile tehnice periodice (conform perioadelor de scaden acordate),
pregtind recipientele i crend toate condiiile necesare n scopul verificrii acestora;
d) s obin, nainte de punerea n funciune, de la ISCIR-INSPECT IT autorizaia de funcionare
pentru recipientele noi, vechi repuse n funciune sau cele aflate n exploatare la scaden, conform
prevederilor prezentei prescripii tehnice; este interzis punerea n funciune i exploatarea
recipientelor fr autorizaia de funcionare;
e) s ia msurile necesare astfel ca recipientele s fie folosite n condiii de siguran, executnd
reviziile curente, reparaiile i ntreinerea lor permanent, conform normativelor legale i
prezentei prescripii tehnice;
f) s foloseasc personal de deservire instruit pentru exploatarea recipientelor; personalul
nsrcinat s lucreze cu recipientele trebuie s aib vrsta de cel puin 18 ani mplinii i s fie
instruit de ctre deintor i verificat c i-a nsuit cunotinele teoretice i practice necesare cu
privire la funcionarea n condiii de siguran a recipientelor; acest personal trebuie s cunoasc
bine dispozitivele de siguran i aparatele de msurare i control, funcionarea lor, precum i
msurile necesare n caz de defectare a acestora; unitatea deintoare va ine evidena scris a
instructajelor i verificrilor periodice efectuate;
g) s solicite la ISCIR-INSPECT IT scoaterea din eviden a recipientelor scoase din uz i casate.
5.1.3 Dac cu ocazia verificrilor efectuate de unitatea deintoare se constat defeciuni, care
pericliteaz sigurana n funcionare a recipientului, acesta se va opri imediat din funciune, deintorul
avnd obligaia s anune n termen de 24 de ore ISCIR-INSPECT IT n vederea examinrii acestuia i
lurii msurilor corespunztoare.
5.2

Responsabilul cu supravegherea i verificarea tehnic a instalaiilor (RSVTI)

5.2.1 Agenii economici deintori sunt obligai s numeasc personal propriu de specialitate (cu studii
superioare tehnice, maitri sau tehnicieni), n raport cu numrul i instalaiilor, care va fi autorizat de
ISCIR-INSPECT IT i care va rspunde mpreun cu conducerea agentului economic de luarea msurilor
pentru aplicarea prevederilor prezentei prescripii tehnice. Personalul menionat, denumit responsabil cu
supravegherea i verificarea tehnic a instalaiilor (RSVTI), va fi numit prin decizie intern, conform
modelului din anexa E, dat de conducerea agentului economic.
5.2.2

RSVTI are urmtoarele obligaii i responsabiliti:

a) s cunoasc legislaia i prescripiile tehnice n vigoare care reglementeaz funcionarea n
condiii de siguran a recipientelor;
b) s efectueze verificrile i ncercrile n vederea autorizrii funcionrii la prima punere n
funciune i la verificrile tehnice periodice (conform perioadelor de scaden acordate) la
recipientele pentru care este mputernicit n scris de ctre ISCIR-INSPECT IT sau la care, conform
prevederilor prezentei prescripii tehnice, aceast responsabilitate revine unitii deintoare;
c) s ntocmeasc planul anual de verificri i ncercri pentru verificarea tehnic periodic (la
28

PT C 12-2003
scaden) a celor aflate n exploatare, pe care l supune aprobrii conducerii i l nainteaz la
ISCIR-INSPECT IT n raza creia se afl instalaiile;
d) s urmreasc exploatarea recipientelor n condiii de siguran, executarea reviziilor curente, a
reparaiilor i a ntreinerilor permanente, conform normativelor legale i prezentei prescripii
tehnice;
e) s organizeze i s participe la instructajele profesionale cu personalul de deservire a
recipientelor;
f) s urmreasc pregtirea recipientelor n vederea efecturii de ctre inspectorii de specialitate ai
ISCIR-INSPECT IT a verificrilor i ncercrilor i s comunice la ISCIR-INSPECT IT datele de
efectuare a acestora;
g) s anune la ISCIR-INSPECT IT avariile i accidentele produse la recipiente i s participe la
cercetarea acestora;
h) s colaboreze cu celelalte compartimente din unitatea deintoare n vederea aplicrii i
respectrii prevederilor prezentei prescripii tehnice;
i) s in evidena recipientelor, conform anexei D, i s urmreasc pstrarea corespunztoare a
autorizaiilor de funcionare (cartea recipientului-partea de exploatare);
j) s dein prescripiile tehnice, Colecia ISCIR, aplicabile instalaiilor proprii, precum i actele
normative aplicabile.
5.2.3 n vederea obinerii autorizaiei de RSVTI, pentru personalul nominalizat prin decizie intern,
unitatea deintoare de recipiente va nainta la ISCIR-INSPECT IT o documentaie ntocmit conform
anexei F.
Personalul propus pentru autorizare va fi examinat privind cunoaterea prevederilor prescripiilor tehnice
aplicabile, Colecia ISCIR, i a responsabilitilor care i revin funcie de specificul recipientelor pe care
unitatea le deine.
Pentru personalul declarat admis n urma examenului susinut, ISCIR-INSPECT IT va elibera autorizaia
de RSVTI conform modelului din anexa G.
Autorizaia este nominal i este valabil numai n cadrul agentului economic pentru care a fost autorizat
personalul respectiv.
5.3

Condiii generale

5.3.1 Staia de umplere i golire a recipientelor trebuie s corespund prevederilor proiectului, s asigure
posibilitatea umplerii corecte i a golirii n condiii de siguran i s satisfac prevederile normelor de
prevenire i stingerea incendiilor.
Aparatele de msurare utilizate la umplere i cntarul de control vor fi verificate conform prevederilor
legale.
Conductele de compensare a presiunii vor fi astfel dimensionate nct s permit o egalizare rapid a
presiunii.
n cazul gazelor lichefiate i a gazelor dizolvate sub presiune, conductele de umplere-golire i de evacuare
trebuie s fie prevzute cu aparate pentru indicarea presiunii i temperaturii fluidului.
5.3.2 Personalul care execut lucrrile de umplere, golire, curare, ntreinere, reparare i revizie la
recipiente va fi instruit i verificat pentru astfel de lucrri de ctre deintor/utilizator sau cel care execut
umplerea sau golirea, dup caz. Responsabilii cu umplerea sau golirea recipientelor vor fi numii n scris
de ctre conducerea unitii respective.

29

PT C 12-2003
5.3.3 La toate operaiile de umplere-golire, la curarea interioar, precum i pe timpul transportului, se
vor respecta normele de protecia muncii specifice pentru aceste activiti.
5.4

Umplerea

5.4.1 Unitatea care execut umplerea va avea un registru de eviden a recipientelor umplute, pentru
fiecare tip de gaz, numerotat, nuruit i sigilat de ISCIR-INSPECT IT de care aparine. n registru se va
nscrie pentru fiecare recipient n parte:
a) denumirea i sediul beneficiarului;
b) numrul de identificare al vehiculului cu care se transport recipientul, pentru cisterne i
numrul de identificare, pentru containere i butoaie;
c) numrul de fabricaie al recipientului;
d) capacitatea recipientului (n litri);
e) ncrctura maxim admis (n kg);
f) tara (n kg), conform pct. 3.5;
g) tara efectiv constatat la cntrirea executat nainte de umplere (n kg);
h) data cntririi (anul, luna, ziua);
i) rezultatul reviziei executate conform pct. 5.4.4 i 5.4.5;
j) semntura responsabilului cu umplerea recipientelor;
k) data umplerii;
l) masa efectiv a ncrcturii (n kg);
m) tara constatat la cntrirea de verificare dup umplere (n kg);
n) rezultatul reviziei dup umplere (a se vedea pct. 5.4.9);
o) semntura responsabilului dup umplerea recipientului.
Registrul se va pstra de ctre eful staiei de umplere.
5.4.1.1

Toate nscrierile se vor face cite, fr tersturi, corecturi sau scrieri ulterioare.

5.4.1.2 n cazul recipientelor pentru gaze comprimate i al containerelor fixate pe mijloace de transport
rutiere, care servesc lucrrilor din agricultur i care se ncarc numai pe baz de msurare a volumului, se
nscriu numai datele de la pct. 5.4.1 lit. a), b), c), d), i), j), k), n) i o), cu precizarea valorii presiunii
remanente i a presiunii de ncrcare.
5.4.2 Cisternele, containerele i butoaiele se pot umple numai cu gazul pentru care au fost autorizate i
inscripionate. Se admite utilizarea recipientelor pentru transportul succesiv a mai multor gaze lichefiate
(utilizare multipl), numai dac gazele fac parte din aceeai grup menionat mai jos.

30

PT C 12-2003

Grupa 1
Grupa 2
Grupa 3
Grupa 4
Grupa 5
Grupa 6
Grupa 7

hidrocarburi halogenate (de la 3a i 4a din anexa A)

hidrocarburi (3b i 4b), butadien 1,2 i butadien 1,3 (3c) i amestecul de butadien 1,3 i
hidrocarburi (4c) din anexa A
amoniac (3at), oxid de metil (3b), dimetilamin, etilamin, metilamina, trimetilamin (3bt)
i clorur de vinil (3c) din anexa A
bromur de metil (3at), clorur de etil i clorur de metil (3bt) din anexa A
amestecuri de oxid de etilen cu dioxid de carbon, oxid de etilen cu azot (4ct) din anexa A
azot, dioxid de carbon, gaze rare, hemioxid de azot (protoxid de azot), oxigen (7a), aer,
amestecuri de azot cu gaze rare, amestecuri de oxigen cu azot, chiar dac ele conin gaze
rare (8a) din anexa A
etan, etilen i metan (7b) i amestecuri de metan cu etan, chiar dac ele conin propan sau
butan (8b) din anexa A

Recipientele care au fost umplute cu gazele din grupele 1 sau 2 trebuie s fie golite de gazele lichefiate
nainte de ncrcarea altor gaze din aceeai grup.
Recipientele care au fost umplute cu gazele din grupele 37 trebuie s fie golite de gazele lichefiate i
inertizate nainte de ncrcarea altor gaze din aceleai grupe.
Utilizarea multipl a unui recipient este admis numai dac acesta corespunde tuturor condiiilor impuse
gazelor care urmeaz a se ncrca.
5.4.3 Utilizarea recipientelor pentru transportul gazelor din grupe diferite (a se vedea pct. 4.4.2) este
posibil numai dup golirea complet, curarea, degazarea acestora i autorizarea funcionrii pentru noul
gaz, ca urmare a lucrrilor de retimbrare (dac este cazul) efectuate conform prevederilor de la cap. 7.
5.4.4 nainte de umplere recipientele vor fi verificate de responsabilul cu umplerea. Rezultatul verificrii
i concluzia privind admiterea pentru umplere se vor nscrie n registrul indicat la pct. 5.4.1.
5.4.5

Este interzis umplerea recipientelor la care se constat:

a) la inscripii:
- lipsa plcii de timbru sau inscripionarea ei incomplet sau incorect;
- lipsa plcii indicatoare;
- depirea scadenei pentru verificarea periodic;
- lipsa inscripiei: numr autorizaie de funcionare, data scadenei pentru verificare,
presiunea maxim admisibil de lucru i a poansonului inspectorului de specialitate al
ISCIR-INSPECT;
b) la prile exterioare:
- c pereii recipientului prezint urme de lovituri sau rizuri, suprapuneri, exfolieri,
ondulaii i urme de ciocan etc., dac adncimea lor depete limitele abaterii negative la
grosimea tablei;
- c echipamentul recipientului prezint deteriorri sau lipsuri, iar armturile sau mbinrile
sunt neetane;
- lipsuri sau deteriorri de orice natur la partea de rulare sau depirea termenului de
revizie la partea de rulare;
c) la interior:
- c lipsete presiunea remanent de minim 0,05 MPa (0,5 bar);
- prezena unui alt gaz dect cel cu care se va umple recipientul.
31

PT C 12-2003

5.4.5.1 Atunci cnd nu se poate stabili existena presiunii remanente sau cnd recipientul a fost anterior
umplut cu un alt gaz, se va proceda conform prevederilor de la pct. 5.4.4 i 5.4.6.
5.4.6 nainte de prima umplere, precum i dup fiecare degazare complet a recipientului pentru gaze
combustibile, se va evacua, n prealabil, aerul cu ajutorul unui gaz inert.
5.4.7 Umplerea recipientelor cu gaze lichefiate sau gaze lichefiate dizolvate sub presiune se va face
controlat astfel nct valoarea ncrcrii maxime admise s nu fie depit. n cazul gazelor comprimate,
presiunea de ncrcare nu va depi presiunea maxim admisibil de lucru. Recipientele pentru transportul
gazelor lichefiate puternic rcite de la 7b i 8b (anexa A) se vor umple astfel nct la temperatura la care se
atinge presiunea maxim admisibil de lucru volumul lichidului s ating cel mult 95% din capacitatea
recipientului. Recipientele pentru transportul gazelor lichefiate puternic rcite de la 7a i 8a (anexa A) pot
fi umplute pn la cel mult 98% la temperatura i presiunea de ncrcare.
5.4.8 Dup umplere cu gaze lichefiate (cu excepia gazelor lichefiate puternic rcite) sau cu gaze
dizolvate sub presiune fiecare recipient va fi supus unei cntriri de verificare, recipientul nefiind n
legtur cu instalaia de umplere i de egalizare a presiunii, legturile respective fiind demontate. n caz de
suprancrcare se va proceda imediat la golirea surplusului de gaz, dup care se va executa o nou
cntrire de verificare. Se admite ca la ncrcarea containerelor fixate pe mijloace de transport rutiere, care
servesc lucrrilor din agricultur i care se ncarc numai pe baz de msurare a volumului s nu se
efectueze cntrirea de verificare.
5.4.9 n timpul umplerii, precum i dup umplere, se va verifica etaneitatea armturilor i a mbinrilor
recipientului. Remedierea eventualelor defecte se va executa numai dup evacuarea gazului din recipient.
5.4.10 Expedierea recipientelor umplute se va putea face numai cu avizul responsabilului cu umplerea,
dup nchiderea i aplicarea sigiliilor la capacele de protecie i/sau la robinete.
5.4.11 nainte de nceperea ncrcrii cisternelor sau containerelor se vor lua msuri pentru ca acestea s
fie bine fixate pentru eliminarea posibilitilor de deplasare i se vor proteja contra lovirii de alte mijloace
de transport.
Cisternele pentru gaze inflamabile i/sau toxice vor avea montat, n timpul ncrcrii, un sistem de
comand care va aciona dispozitivul cu siguran i nchidere rapid n caz de incendiu sau de deplasare
neprevzut a cisternei.
5.5 Transportul, depozitarea i golirea
5.5.1 Butoaiele vor fi transportate n vehicule prevzute cu arcuri, aezate n poziie orizontal, cu axa
longitudinal n lungul vehiculului i asigurate mpotriva deplasrii laterale. Cel puin n perioada aprilieseptembrie vehiculele vor fi acoperite.
5.5.2 Nu este permis ca mpreun cu cisternele, containerele i butoaiele s se transporte diverse
materiale sau persoane.
5.5.3 Depozitarea butoaielor pline sau goale se va face n locuri ferite de radiaii solare sau de alte surse
de nclzire. Nu se admite folosirea cisternelor ca rezervoare de depozitare. Se poate admite utilizarea
fluidelor direct din cistern numai n cazul cnd timpul n care se consum fluidul n instalaia tehnologic

32

PT C 12-2003
este aproximativ egal cu timpul de transvazare din cistern n recipientele de depozitare, dar nu mai mult
de dou zile. Unitatea va lua msuri corespunztoare ca n timpul golirii cisternelor acestea s fie
amplasate ntr-un loc special amenajat n acest scop, protejate mpotriva lovirii de ctre alte mijloace de
transport i bine fixate pentru eliminarea posibilitilor de deplasare.
5.5.3.1 n sensul celor menionate la pct. 5.5.3, prin rezervor de depozitare se nelege situaia cnd
recipientul cistern este legat la instalaia tehnologic n care se utilizeaz gazul respectiv.
5.5.4
Imediat dup primirea recipientelor ncrcate i nainte de utilizare beneficiarul va verifica
starea lor exterioar, inclusiv existena sigiliilor. Defectele constatate vor fi comunicate unitii care a
executat umplerea, pentru efectuarea remedierilor. Pn la efectuarea remedierilor, beneficiarul va lua
msuri de prevenire a unor eventuale accidente.
5.5.5
Nu este admis nclzirea cu foc direct sau cu alte mijloace de nclzire avnd temperatura
mai mare de 50C, pentru activizarea golirii recipientelor sau dac conductele de umplere-golire sau de
egalizare a presiunii, precum i robinetele au fost obturate cu ghea.
5.5.6
Dup golire, cisternele, containerele i butoaiele vor avea o presiune remanent de minim
0,05 MPa (0,5 bar) i vor fi asigurate ca i cele pline.
5.5.7
Recipientele golite de fluid, necurate, pot fi transportate dup expirarea scadenelor de
verificare pentru a fi supuse verificrilor i ncercrilor n vederea reautorizrii.
5.5.8
nainte de nceperea descrcrii cisternelor sau containerelor se vor lua msuri pentru ca
acestea s fie bine fixate, pentru eliminarea posibilitilor de deplasare, i se vor proteja mpotriva lovirii
de alte mijloace de transport. Cisternele pentru gaze inflamabile i/sau toxice vor avea montat, n timpul
descrcrii, un sistem de comand care va aciona dispozitivul cu siguran i nchidere rapid n caz de
incendiu sau de deplasare neprevzut a cisternei.
5.5.9
Expedierea recipientelor goale se va putea face numai cu avizul responsabilului cu golirea i
aplicarea sigiliilor la capacele de protecie i/sau la robinete.
5.6

Curarea interioar

5.6.1 Demontarea armturilor i a capacelor de la gurile de vizitare (sau de curare) se va executa

numai dup degazarea complet a interiorului recipientului. La recipientele pentru gaze inflamabile
ventilarea se va executa cu gaz inert sau cu abur i apoi cu aer uscat. Ventilarea nu trebuie s formeze n
exterior amestec de gaze care poate fi periculos sau duntor.
5.6.2 Splarea recipientelor pentru gaze toxice se va executa cu ap sau cu alte lichide corespunztoare,
stabilite prin instruciunile ntocmite de unitatea deintoare sau cea care execut aceast operaie i care
se vor neutraliza dup evacuarea din recipient.
5.6.3 Lucrrile de curare, reparare i verificare n interiorul cisternelor se vor executa concomitent de
ctre cel puin doi muncitori, din care unul va rmne n afara recipientului i va menine permanent
legtura cu cel din interior. Persoana care intr n cisternele pentru gaze care prezint pericol de intoxicare
sau pericol pentru organele respiratorii va purta o masc izolant cu aspirare liber a aerului sau cu
conducte de aer i va fi supravegheat n mod obligatoriu de o persoan care va sta n afara mediului

33

PT C 12-2003
nociv. Purttorul mtii va fi prevzut cu un mijloc de comunicare cu persoana care l supravegheaz
(semnalizator acustic, frnghie cu care poate semnaliza etc.), precum i cu centur prevzut cu frnghie
de siguran cu ajutorul creia s poat fi scos afar n caz de nevoie. Persoana sau persoanele care intr n
recipient pentru a scoate afar un accidentat vor purta obligatoriu mti izolante (cu aspiraie liber a
aerului, cu aducie de aer curat sau aparate izolante). Este interzis utilizarea n acest caz a mtilor de
gaze filtrante. Intrarea n cistern se va putea face fr masc de gaze numai dup prezentarea buletinului
de analiz eliberat de un laborator de specialitate, prin care se certific inexistena n recipient a gazelor
nocive sau periculoase. Intrarea n cistern se va putea face numai dup ce eful de echip a verificat c
sunt respectate toate msurile de protecie a muncii.
5.6.4 Lucrrile de curare, reparare i verificare n interiorul containerelor vor fi stabilite prin
instruciuni de ctre unitatea deintoare sau cea care execut aceste operaii, innd seama i de
prevederile pct. 5.6.3.
6

VERIFICAREA TEHNIC PERIODIC

6.1

Verificarea tehnic periodiccondiii generale

6.1.1 Recipientele sunt supuse n exploatare la verificri tehnice periodice (VTP), care constau n revizii
interioare (RI), ncercri de presiune (IP), revizii exterioare (RE) i ncercri de etaneitate (IE). Cu
aceast ocazie se verific starea tehnic a recipientului i a instalaiei aferente acestuia, n conformitate cu
prevederile prezentei prescripii tehnice. n cazul n care rezultatele verificrii sunt corespunztoare se
acord autorizaia de funcionare n continuare, stabilindu-se data (ziua, luna, anul) urmtoarei VTP
(scadena). Unitile deintoare sunt obligate s pregteasc recipientele pentru efectuarea verificrilor
tehnice periodice i s asigure toate condiiile necesare efecturii acestora (echipament de protecie,
personal i utilaje necesare).

Verificrile tehnice periodice vor fi efectuate astfel:

a) pentru recipientele cisterne i recipientele containere: verificrile tehnice periodice vor fi
efectuate de ctre ISCIR-INSPECT IT;
b) pentru recipientele butoaie: verificrile tehnice periodice vor fi efectuate de ctre RSVTI al
unitii deintoare.
Rezultatele verificrilor efectuate vor fi consemnate n cartea recipientuluipartea de exploatare. La
efectuarea verificrilor tehnice periodice se vor respecta prevederile prezentei prescripii tehnice.

6.1.2

6.1.3 Unitatea deintoare este singura rspunztoare pentru respectarea termenelor scadente de
efectuare a verificrilor tehnice periodice, chiar dac termenele respective i sunt sau nu comunicate de
ISCIR-INSPECT IT. Data propus pentru efectuarea verificrilor tehnice periodice se transmite la ISCIRINSPECT IT, de ctre unitatea deintoare, cu cel puin 30 de zile nainte. Data exact pentru efectuarea
verificrii se stabilete de unitatea deintoare de comun acord cu ISCIR-INSPECT IT, fr s fie depit
termenul de scaden al operaiei de verificare nscris n cartea recipientului-partea de exploatare.
6.2

Etapele verificrii tehnice periodice

6.2.1 Revizia interioar

6.2.1.1
Revizia interioar trebuie s fie efectuat cel puin la jumtatea intervalului prevzut pentru
ncercarea de presiune hidraulic, la cisterne i containere. Cu aceast ocazie se va efectua i ncercarea

34

PT C 12-2003
pneumatic de etaneitate, precum i verificarea funcionrii corecte a ntregului echipament, inclusiv a
robinetelor. Documentul prin care se confirm verificarea se ataeaz la cartea recipientului. n afar de
termenul scadent, revizia interioar trebuie s se efectueze i n urmtoarele cazuri:
- cu ocazia unei reparaii;
- dup o ntrerupere a funcionrii mai mare de 2 ani, nainte de repunerea n funciune a
recipientului;
- atunci cnd aspectul (starea) recipientului o impune.
6.2.1.2
Unitatea deintoare este singura rspunztoare pentru respectarea termenelor scadente de
efectuare a reviziei interioare, chiar dac termenele respective i sunt sau nu reamintite de ctre ISCIRINSPECT IT.
6.2.1.3
Dac la revizia interioar se constat c starea recipientului nu mai asigur funcionarea
acestuia n condiii de siguran la presiunea maxim admisibil de lucru, inspectorul de specialitate al
ISCIR-INSPECT IT poate reduce termenul pentru urmtoarea revizie interioar i/sau de comun acord cu
deintorul poate reduce parametrii de lucru, nscriind motivele n procesul-verbal ncheiat. Parametrii de
lucru redui vor fi nscrii pe placa de timbru de ctre unitatea deintoare.
6.2.1.4
Dac cu ocazia reviziei interioare se constat defecte care ar putea genera avarii sau accidente
n exploatare, inspectorul de specialitate al ISCIR-INSPECT IT va nscrie defectele respective n procesulverbal ncheiat i va interzice punerea n funciune a recipientului. Autorizaia de funcionare va putea fi
acordat numai dup remedierea defectelor i efectuarea unei noi verificri.
6.2.1.5
Dac la reviziile suplimentare, efectuate nainte de umplere, se constat defecte care
pericliteaz sigurana n funcionare, recipientul se va opri din funciune de ctre RSVTI al unitii
deintoare i va fi anunat ISCIR-INSPECT IT. Pentru stabilirea posibilitilor de funcionare n
continuare, unitatea deintoare mpreun cu proiectantul de specialitate autorizat de ISCIR-INSPECT i,
dup caz, constructorul i ali specialiti convocai de deintor vor examina starea tehnic a recipientului
i vor analiza i stabili msurile necesare, precum i condiiile n care acesta poate funciona n continuare.
Dup identificarea i rezolvarea problemelor care au cauzat oprirea din funcionare a recipientului,
unitatea deintoare va solicita la ISCIR-INSPECT IT efectuarea verificrilor n vederea obinerii
autorizaiei de funcionare n continuare.
6.2.1.6
Metodologia de la pct. 6.2.1.5 se poate aplica i n alte cazuri, atunci cnd n exploatarea
recipientelor se vor constata deficiene importante.
6.2.2

ncercarea de presiune

6.2.2.1 ncercarea de presiune se efectueaz n conformitate cu prevederile pct. 4.2.5, n scopul verificrii
rezistenei i etaneitii recipientului i evidenierii unor eventuale defecte care nu au putut fi observate la
revizia interioar.
6.2.2.2 Scadenele la ncercarea de presiune hidraulic vor fi stabilite astfel:
a) pentru cisternele de cale ferat destinate transportului fluorurii de bor, gazului de ora,
bromurii de hidrogen, clorului, dioxidului de azot, dioxidului de sulf, oxiclorurii de carbon,
hidrogenului sulfurat i clorurii de hidrogen: la maxim 4 ani;
b) pentru cisternele de cale ferat destinate transportului celorlalte gaze comprimate, lichefiate
sau dizolvate sub presiune: la maxim 8 ani;

35

PT C 12-2003
c) pentru cisternele rutiere destinate transportului gazelor menionate la lit. a) de mai sus: la
maxim 3 ani;
d) pentru cisternele rutiere destinate transportului gazelor menionate la lit. b) de mai sus: la
maxim 6 ani;
e) pentru butoaiele i containerele destinate transportului gazelor menionate la lit. a) de mai sus:
la maxim 2,5 ani;
f) pentru butoaiele i containerele destinate transportului celorlalte gaze comprimate, lichefiate
sau dizolvate: la maxim 5 ani;
g) pentru recipientele pentru gaze lichefiate puternic rcite: revizia intern (atunci cnd este
posibil) i ncercarea de presiune hidraulic (atunci cnd este posibil) se efectueaz la 6 ani; n
cazul recipientelor menionate la pct. 6.3: ncercarea de etaneitate se efectueaz la 6 ani (n
locul ncercrii de presiune hidraulic).
n afar de verificarea la termenul scadent, ncercarea de presiune trebuie s se efectueze i n urmtoarele
cazuri:
- dup o reparaie, conform cap. 7;
- dup o ntrerupere a funcionrii mai mare de 2 ani, nainte de repunerea n funciune a
recipientului;
- atunci cnd inspectorul de specialitate al ISCIR-INSPECT IT are motive s se ndoiasc de
starea bun a recipientului.
Deintorul este singurul rspunztor pentru respectarea termenelor scadente de efectuare a ncercrii de
presiune, chiar dac termenele respective i sunt sau nu reamintite de ctre ISCIR-INSPECT IT.
6.2.2.3 ncercarea de presiune va fi precedat de o revizie interioar. Recipientul trebuie s aib armturile
montate i n stare bun de funcionare.
Dup efectuarea ncercrii de presiune se va verifica reglarea dispozitivelor de siguran care echipeaz
recipientul.
6.2.3

Revizia exterioar

6.2.3.1 Revizia exterioar se execut inopinat n timpul funcionrii recipientului i are drept scop
stabilirea strii generale a recipientului i, n principal, a dispozitivelor de siguran.
6.2.3.2 Cu ocazia reviziei exterioare se va verifica:
- existena i buna funcionare a dispozitivelor de siguran;
- starea recipientului i a mbinrilor (prile vizibile i accesibile);
- dac exist instruciuni detaliate de exploatare i dac personalul de deservire le cunoate.
6.2.4

ncercarea de etaneitate

Pentru recipientele la care este prevzut ncercarea de etaneitate, aceasta se va efectua la VTP, n
condiiile prevzute la pct. 4.2.6. Verificarea etaneitii se va efectua cu mijloacele prevzute n
documentaia de nsoire a recipientului.
6.3 Verificarea tehnic periodiccondiii speciale
6.3.1 Verificarea periodic a recipientelor pentru gaze lichefiate puternic rcite, la care izolaia
exterioar este nedemontabil sau este realizat prin vid, const n efectuarea unei ncercri de etaneitate
n condiiile stabilite prin proiect i n efectuarea examinrii interioare i a ncercrii de presiune

36

PT C 12-2003
hidraulic, n cazul unor reparaii la peretele de rezisten al recipientului.
6.3.2 La recipientele pentru gaze lichefiate puternic rcite izolate prin vid se va efectua i msurarea
efectiv a vidului de izolare, care se va nscrie n cartea recipientului-partea de exploatare. n situaia n
care din msurarea vidului rezult valori peste cea admis, valoarea vidului se va aduce la cea prevzut n
proiect.
7

REPARAREA

7.1

Lucrri de reparare care se verific de ctre ISCIR-INSPECT IT

7.1.1 Lucrrile indicate la pct. 7.1.2, executate n cadrul reparaiilor planificate sau neplanificate la
recipiente, se verific de ctre inspectorii de specialitate ai ISCIR-INSPECT IT i/sau de ctre RSL
(autorizat de ISCIR-INSPECT IT) al unitii reparatoare. Lucrrile de reparare se vor efectua numai la
recipientele la care deintorul prezint documentaia de proiectare i execuie a acestora.
7.1.2 Lucrrile executate n cadrul reparaiilor la recipiente, care se verific de ctre inspectorii de
specialitate ai ISCIR-INSPECT IT sau, cu acordul scris al ISCIR-INSPECT IT, de ctre RSL (autorizat de
ISCIR-INSPECT IT) ai unitilor reparatoare sunt urmtoarele:
a) nlocuirea de virole, funduri sau alte elemente sub presiune, care se pot executa separat i
asambla la recipient;
b) repararea prin ncrcare cu sudur a elementelor sub presiune care prezint coroziuni sau
eroziuni, izolat sau grupat;
c) remedierea prin sudare a fisurilor sau crpturilor elementelor sub presiune;
d) executarea unor suduri noi la elementele sub presiune, refacerea sau remedierea celor existente;
e) nlocuirea armturilor de siguran cu alte tipodimensiuni care difer de cele prevzute n
proiectul iniial;
f) remedierea (refacerea) zonelor din care au fost prelevate probe de material n scopul evalurii
strii tehnice a recipientelor;
g) executarea de lucrri ca urmare a modificrii proiectului iniial de construire a recipientului sau
care duc la modificarea parametrilor iniiali maximi admii pentru funcionarea acestuia (presiune
maxim, temperatur minim, temperatur maxim etc.);
h) nlocuirea mantalei exterioare a unui recipient cu perei dubli.
7.1.3 Dac n cadrul reparaiilor (planificate sau neplanificate) s-au executat alte lucrri de reparare
dect cele menionate la pct. 7.1.2 i care nu afecteaz incinta sub presiune, verificarea tehnic a reparaiei
se va efectua de ctre personalul autorizat de ISCIR-INSPECT IT al unitii reparatoare (RSL) sau
deintoare (RSVTI).
7.1.4 Lucrrile de reparare indicate la pct. 7.1.2 se vor executa numai de ctre ageni economici
autorizai de ISCIR-INSPECT IT, conform prevederilor prezentei prescripii tehnice.
7.1.5 Lucrrile de reparare a recipientelor se vor executa cu respectarea prevederilor prezentei prescripii
tehnice, ale prescripiei tehnice PT C 4/2, Colecia ISCIR, i ale documentaiei tehnice de reparare
elaborate n funcie de complexitatea lucrrilor.

37

PT C 12-2003
7.2

Documentaia tehnic de reparare

7.2.1 naintea nceperii lucrrilor de reparare, unitatea reparatoare, cu acordul scris al unitii
deintoare, va ntocmi un memoriu tehnic de prezentare a lucrrilor de reparare, care va conine cel puin
descrierea recipientului (instalaia aferent), lucrrile de reparare ce urmeaz a se efectua i condiiile
tehnice de execuie a acestora, precum i programul de examinri, verificri i ncercri care urmeaz a se
efectua pe parcursul i la finalul lucrrilor de reparare. Pentru lucrrile de reparare la care se ntocmete
proiect de reparare, acesta se va ataa la memoriul tehnic de prezentare a lucrrilor de reparare. Memoriul
tehnic va fi naintat la ISCIR-INSPECT IT n vederea acceptrii nceperii lucrrilor de reparare. Se
interzice nceperea lucrrilor de reparare fr procesul-verbal de acceptare al ISCIR-INSPECT IT. Prin
procesul-verbal de acceptare a nceperii lucrrilor de reparare, ISCIR-INSPECT IT poate solicita ca
anumite operaii, examinri, verificri sau ncercri s se efectueze n prezena inspectorului de
specialitate al ISCIR-INSPECT IT. Unitatea reparatoare este obligat s solicite participarea inspectorului
de specialitate al ISCIR-INSPECT IT la operaiile, examinrile, verificrile sau ncercrile respective.
7.2.2 Pentru lucrrile de reparare menionate la pct. 7.1.2 lit. a), d) (n cazul executrii unor suduri noi),
f), g), h) (n cazul modificrii proiectului iniial) se va ntocmi proiect de reparare, care se va ataa la
documentaia tehnic de reparare. Pentru celelalte tipuri de lucrri de reparare, necesitatea ntocmirii
proiectului de reparare se va stabili de ctre ISCIR-INSPECT IT i/sau unitatea reparatoare (autorizat de
ISCIR-INSPECT IT), funcie de complexitatea lucrrilor de reparare. Proiectele de reparare vor fi
ntocmite de ctre uniti de proiectare autorizate de ISCIR-INSPECT conform prevederilor prezentei
prescripii tehnice.
Proiectele respective pot fi elaborate i de ctre alte uniti de proiectare, cu condiia ca acestea s fie, n
prealabil utilizrii lor, verificate i avizate de o unitate de proiectare autorizat.
Proiectele de reparare vor fi avizate, privind conformitatea acestora cu prevederile prescripiei tehnice PT
C 4/2, Colecia ISCIR, de ctre ISCIR-INSPECT sau, n baza unei mputerniciri scrise, de ctre personalul
propriu al unitii de proiectare, autorizat de ISCIR-INSPECT. Cu acordul ISCIR-INSPECT pot fi luate n
considerare i alte coduri de proiectare. La ntocmirea proiectelor de reparare se vor respecta obligatoriu
cerinele tehnice prevzute de RID/ADR, dup caz.
7.2.3

Documentaia tehnic de reparare, ntocmit de ctre unitatea reparatoare va cuprinde urmtoarele:

a) memoriul tehnic de prezentare a lucrrilor de reparare acceptat de ISCIR-INSPECT IT (inclusiv
proiectul de reparare avizat de ISCIR-INSPECT);
b) certificatele de calitate ale materialelor de baz i de adaos utilizate la execuia prilor
recipientului supuse presiunii sau care se asambleaz prin sudare la acesta; declaraii de
conformitate pentru elementele componente (armturi, dispozitive de siguran etc.) care echipeaz
recipientul, dup caz;
c) lista procedurilor de sudare folosite n execuia mbinrilor sudate i specificaiile procedurilor
de sudare (WPS) specifice, ntocmite de RTS, la care se ataeaz fiele de omologare (WPAR), n
conformitate cu prevederile prescripiei tehnice referitoare la omologarea procedurilor de sudare,
Colecia ISCIR (n copie).
NOT: Se admite nlocuirea fielor de omologare a procedurilor de sudare (WPAR) cu un tabel
care s cuprind numrul fiei de omologare (intern i nr. de nregistrare ISCIR) i domeniul de
valabilitate al acestora.
d) tabelul nominal cu sudorii autorizai conform prevederilor prescripiei tehnice referitoare la
autorizarea sudorilor, Colecia ISCIR, care au executat lucrrile de sudare, ntocmit de RTS, la
care se ataeaz autorizaiile sudorilor (n copie);
38

PT C 12-2003
e) fia i diagrama de tratament termic, atunci cnd acesta este prevzut n memoriul tehnic sau n
proiectul de reparare;
f) buletinele (certificatele) cu rezultatele examinrilor, verificrilor i ncercrilor efectuate;
g) procesul-verbal n care sunt consemnate rezultatele ncercrilor de cas, n care s se specifice
c instalaia se poate supune verificrilor tehnice n scopul autorizrii funcionrii;
h) certificatul de conformitate privind lucrrile de reparare efectuate.
7.3

Verificarea tehnic a lucrrilor de reparare

7.3.1 Unitile reparatoare sunt obligate s asigure inspectorilor de specialitate ai ISCIR-INSPECT IT

sau personalului autorizat de ISCIR-INSPECT IT posibilitatea verificrii recipientelor n timpul i la
finalul lucrrilor de reparare. Verificarea tehnic a recipientelor n timpul reparaiilor i la final se
efectueaz la unitatea deintoare sau reparatoare, dup cum reparaia se efectueaz la deintor sau la
reparator. Verificarea tehnic a recipientelor n timpul lucrrilor de reparare se va efectua de ctre ISCIRINSPECT IT n raza creia se execut reparaia i/sau de ctre personalul tehnic de specialitate, autorizat
de ISCIR-INSPECT IT, al unitii reparatoare. Verificarea tehnic a recipientelor la finalul lucrrilor de
reparare se va efectua de ctre ISCIR-INSPECT IT n raza creia se execut reparaia sau, cu acordul scris
al ISCIR-INSPECT IT, de ctre RSVTI al unitii deintoare.
7.3.2 Pentru recipientele la care, n conformitate cu prevederile prezentei prescripii tehnice, autorizaia
de funcionare se elibereaz de ctre unitatea deintoare, verificarea lucrrilor de reparare se efectueaz
de ctre RSVTI al acesteia mpreun cu RSL al unitii reparatoare. n urma verificrilor efectuate,
funcie de rezultatele obinute, RSVTI al unitii deintoare poate acorda autorizaia de funcionare.
7.3.3 n cazul recipientelor sau elementelor acestora, la care datorit concepiei constructive nu mai este
posibil examinarea cu ocazia verificrii tehnice n vederea autorizrii funcionrii dup reparaie, este
obligatoriu ca unitatea reparatoare s prezinte recipientele respective pentru verificare inspectorilor de
specialitate ai ISCIR-INSPECT IT sau personalului tehnic de specialitate (RSL), autorizat de ISCIRINSPECT IT, nainte de asamblare, n fazele n care examinarea acestora este posibil.

Verificarea recipientelor la finalul lucrrilor de reparare va consta n:

- verificarea documentaiei tehnice de reparare, ntocmit conform pct. 7.2.3;
- verificarea execuiei lucrrilor de reparare (verificarea elementelor recipientului la care s-au
efectuat lucrrile de reparare).
Pentru recipientele la care rezultatele verificrilor efectuate la finalul lucrrilor de reparare sunt
corespunztoare, se vor efectua verificrile n vederea obinerii autorizaiei de funcionare conform
prevederilor prezentei prescripii tehnice.
7.3.4

7.3.5 Unitile reparatoare sunt obligate s execute suplimentar, la cererea inspectorilor de specialitate ai
ISCIR-INSPECT IT sau a personalului tehnic de specialitate autorizat de ISCIR-INSPECT IT, orice alte
msurri, verificri sau ncercri necesare stabilirii calitii execuiei lucrrilor de reparare.
7.3.6 Verificrile tehnice n vederea autorizrii de funcionare dup reparaie se vor efectua de ctre
inspectorul de specialitate al ISCIR-INSPECT IT n conformitate cu prevederile prezentei prescripii
tehnice. n procesul-verbal ncheiat cu ocazia verificrilor efectuate n vederea autorizrii funcionrii se
vor stabili i datele urmtoarelor verificri tehnice periodice, n conformitate cu prevederile prezentei
prescripii tehnice.

39

PT C 12-2003
7.3.7 Documentaia tehnic de reparare a recipientului se va anexa la cartea recipientuluipartea de
exploatare. Efectuarea lucrrilor de reparare se va nscrie de ctre unitatea reparatoare n registrul intern
de eviden a lucrrilor de reparare a recipientelor , conform modelului din anexa H, iar pentru cele care se
nregistreaz la ISCIR-INSPECT IT i n cartea recipientului-partea de exploatare la rubrica evidena
exploatrii.
7.3.8 Unitile autorizate de ISCIR-INSPECT IT s efectueze reparaii la recipiente vor ine la zi
evidena lucrrilor executate (care fac obiectul prevederilor prezentei prescripii tehnice), ntr-un registru
numerotat, nuruit i parafat de ISCIR-INSPECT IT n raza creia se gsete unitatea i care va cuprinde
datele conform prevederilor prezentei prescripii tehnice.
7.3.9 Pentru fiecare recipient, unitatea reparatoare este obligat s modifice parametrii nscrii pe placa
de timbru sau s aplice o nou plac de timbru, conform STAS 4781, n urmtoarele cazuri:
- dup modificarea parametrilor de funcionare iniiali ai recipientului (presiune, temperatur, fluid
etc.);
- n toate cazurile stabilite/avizate de inspectorii de specialitate ai ISCIR-INSPECT IT.
7.3.10 Unitile reparatoare sunt obligate s pun la dispoziia inspectorilor de specialitate ai ISCIRINSPECT IT sau a personalului autorizat de ISCIR-INSPECT IT, pe parcursul lucrrilor de reparare i la
efectuarea verificrilor finale, urmtoarele:
- documentaia tehnic a recipientului;
- toate datele necesare privind lucrrile executate, care s permit stabilirea calitii i modul de
efectuare a lucrrilor de reparare;
- personalul i utilajele necesare verificrii recipientelor;
- echipamentul de protecie necesar.
7.4

Retimbrare

7.4.1 Recipientele a cror exploatare, reparare, funcionare i verificare se efectueaz n conformitate cu

prevederile prezentei prescripii tehnice, aflate n funcionare fr placa de timbru, vor trebui s fie
timbrate n conformitate cu prevederile prezentei prescripii tehnice. Aplicarea plcii de timbru la
recipientele aflate n funcionare se poate face atunci cnd aceasta lipsete, este deteriorat sau se modific
parametrii de funcionare ai acestora. Sunt exceptate recipientele care prin proiectul de execuie nu au
prevzut plac de timbru, coninutul acesteia fiind marcat, n ntregime, printr-o metod de inscripionare
permanent pe corpul recipientului.
7.4.2 Pentru recipientele oprite din funcionare, la care placa de timbru nu exist sau care este deteriorat
i la care se solicit autorizaia de funcionare, retimbrarea se face n urma efecturii unor examinri,
verificri i investigaii conform prevederilor prezentei prescripii tehnice.
7.4.3 Recipientele la care unitatea deintoare nu posed documentaia tehnic, care s permit
identificarea datelor necesare retimbrrii, vor fi scoase din uz i casate conform prevederilor prezentei
prescripii tehnice. Se interzice punerea n funciune a acestora.

40

PT C 12-2003

EXAMINRI, VERIFICRI I INVESTIGAII N VEDEREA EVALURII STRII

TEHNICE

8.1
Evaluarea strii tehnice a recipientelor aflate n funcionare, sau care urmeaz s fie puse n
funcionare dup o perioad de timp n care au fost oprite, se efectueaz pe baza unui program de
examinri, verificri i investigaii ntocmit de ctre uniti de proiectare specializate, autorizate de ISCIRINSPECT pentru aceast activitate conform prevederilor prezentei prescripii tehnice. Programele de
examinri, verificri i investigaii se vor ntocmi numai pentru recipientele la care deintorul prezint
documentaia tehnic, care s permit identificarea tuturor datelor tehnice necesare efecturii
examinrilor, verificrilor i investigaiilor n vederea evalurii strii tehnice a acestora.
8.2
Programele de examinri, verificri i investigaii n vederea evalurii strii tehnice a recipientelor
vor fi ntocmite numai de ctre uniti de proiectare specializate, autorizate de ISCIR-INSPECT conform
prevederilor prezentei prescripii tehnice (a se vedea pct. 11.3).
8.3
Programul de examinri, verificri i investigaii, ntocmit pentru recipiente de ctre o unitate
autorizat de ISCIR-INSPECT, va fi transmis, naintea efecturii acestora, la ISCIR-INSPECT pentru
avizare. Acesta va cuprinde cel puin urmtoarele:
a) descrierea recipientului din punct de vedere constructiv i al parametrilor de funcionare (volum,
presiune, temperatur, fluid de lucru); se va anexa i desenul tip de ansamblu;
b) prezentarea lucrrilor de reparare care au fost efectuate anterior sau a altor evenimente (avarii
etc.) care au avut loc n timpul perioadei de funcionare a recipientului;
c) planuri care cuprind examinrile, verificrile i ncercrile care se propun a fi efectuate la
recipient; se vor ntocmi schie care vor cuprinde, dup caz, poziionarea exact a punctelor i a
locurilor unde urmeaz s se efectueze examinri vizuale i/sau nedistructive, msurri de grosimi
etc. i a zonelor din care urmeaz s fie prelevate epruvete pentru ncercri distructive;
d) menionarea condiiilor de execuie a examinrilor, verificrilor i ncercrilor care se propun a
fi efectuate la recipient (prescripii tehnice, standarde etc.), precum i a criteriilor de acceptare a
rezultatelor obinute.
Examinrile, verificrile i ncercrile vor fi efectuate numai dup avizarea de ctre ISCIR-INSPECT a
programului propus.
8.4
Examinrile nedistructive vor fi efectuate de ctre uniti autorizate de ISCIR-INSPECT conform
prevederilor prescripiei tehnice referitoare la autorizarea laboratoarelor care execut examinri
nedistructive la instalaiile mecanice sub presiune, Colecia ISCIR, cu operatori autorizai de ISCIRINSPECT conform prevederilor prescripiei tehnice referitoare la autorizarea personalului care execut
examinri nedistructive la instalaiile mecanice sub presiune, Colecia ISCIR.
Examinrile distructive vor fi efectuate de ctre uniti autorizate de ISCIR-INSPECT conform
prevederilor prescripiei tehnice referitoare la autorizarea laboratoarelor care execut examinri distructive
asupra materialelor utilizate la instalaiile mecanice sub presiune, Colecia ISCIR.
8.5
ISCIR-INSPECT poate solicita ca anumite examinri, verificri sau ncercri s se efectueze n
prezena inspectorului de specialitate al ISCIR-INSPECT IT. Unitatea de proiectare autorizat mpreun
cu unitatea care execut examinrile, verificrile sau ncercrile respective sunt obligate s solicite
participarea inspectorului de specialitate al ISCIR-INSPECT IT la efectuarea acestora.

41

PT C 12-2003
8.6
Documentaia tehnic (buletinele i certificatele cu rezultatele obinute), ntocmit ca urmare a
examinrilor, verificrilor i ncercrilor efectuate conform programului avizat, va fi transmis la ISCIRINSPECT pentru avizare.
Documentaia tehnic va include raportul final al unitii de proiectare autorizate de ISCIR-INSPECT,
care va cuprinde concluziile finale privind posibilitatea funcionrii n condiii de siguran a recipientului.
Documentaia tehnic avizat de ISCIR-INSPECT mpreun cu programul de examinri, ncercri i
investigaii, avizat de ISCIR-INSPECT anterior, vor fi ataate la cartea recipientului-partea de exploatare,
urmnd a fi prezentate inspectorului de specialitate al ISCIR-INSPECT IT atunci cnd se solicit
efectuarea examinrilor i verificrilor n vederea obinerii autorizaiei de funcionare.
8.7
Dac n urma examinrilor, verificrilor i ncercrilor efectuate rezult necesitatea efecturii unor
lucrri de reparare la recipient, acestea se vor efectua conform prevederilor prezentei prescripii tehnice,
iar examinrile i verificrile n vederea obinerii autorizaiei de funcionare se vor efectua ulterior.
9

SCOATEREA DIN UZ I CASAREA

Scoaterea din uz a recipientelor se face de ctre deintor n urmtoarele cazuri:

a) dac n urma verificrilor i ncercrilor efectuate conform prevederilor prezentei prescripii
tehnice, la verificrile tehnice periodice sau dup reparaii, se constat c recipientul nu mai
prezint siguran n funcionare;
b) dac n urma examinrilor, verificrilor i ncercrilor, efectuate n vederea evalurii strii
tehnice, se constat c recipientul nu mai poate funciona n condiii de siguran sau durata de
funcionare a fost epuizat;
c)la sfritul perioadei de funcionare, atunci cnd aceasta este prevzut n proiectul de execuie al
recipientului;
d) atunci cnd recipientul a suferit o avarie, n urma creia acesta nu mai poate fi pus n funciune;
e) dac recipientul nu mai poate fi identificat dup placa de timbru, dup marcajul de pe corp sau
nu mai are cartea recipientului-partea de exploatare (aceasta neputnd fi refcut);
f) atunci cnd deintorul renun din proprie iniiativ la recipient.
NOT: Oprirea din funcionare i conservarea recipientului nu constituie scoatere din uz.
9.1

9.2
Recipientele scoase din uz vor fi casate (distruse) prin grija deintorului. Operaia de casare a
recipientului va fi confirmat printr-un proces-verbal ntocmit de ctre RSVTI i semnat de reprezentantul
conducerii unitii deintoare.
9.3
Placa de timbru va fi demontat de pe recipient i distrus n prezena RSTVI al unitii
deintoare. Acest fapt va fi menionat n procesul-verbal ncheiat.
9.4
Procesul-verbal ncheiat se va ataa la cartea recipientului-partea de exploatare, care va rmne n
arhiva deintorului.
Unitatea deintoare va comunica, n scris, la ISCIR-INSPECT IT scoaterea din uz i casarea
recipientului, n vederea scoaterii din evidena proprie a acesteia.
9.5
Pentru recipientele care au funcionat cu fluide toxice, explozive sau inflamabile, nainte de casare
se vor lua msuri pentru neutralizare n vederea eliminrii oricrui risc de producere de incidente i
accidente.
9.6

Refolosirea recipientelor scoase din uz este permis numai n cazul n care acestea vor fi folosite
42

PT C 12-2003
ca recipiente de depozitare a unor fluide fr presiune i la care vehicularea acestora nu produce presiune
n interior. Se interzice refolosirea recipientelor dac acestea au funcionat cu fluide toxice, explozive sau
inflamabile.
9.7

Sunt interzise repunerea n funciune i exploatarea recipientelor scoase din uz i casate.

10

AVARII

10.1 n cazul avariilor care determin oprirea din funciune sau funcionarea n condiii de nesiguran a
recipientelor, precum i n cazuri de accidente provocate de acestea, unitile deintoare vor anuna n
mod obligatoriu, telefonic i prin fax, n cel mult 8 ore, ISCIR-INSPECT IT n raza creia s-a produs avaria
n vederea efecturii cercetrilor tehnice. Cu aceast ocazie se vor anuna cel puin urmtoarele date:
numele, prenumele i funcia persoanei care anun, modul n care poate fi contactat n vederea obinerii
unor date suplimentare, data, ora i locul producerii avariei, felul instalaiei, urmrile avariei.

Unitatea deintoare are urmtoarele obligaii:

a) s ia toate msurile necesare pentru ca situaia produs de avarie sau n timpul accidentului s
rmn nemodificat pn la sosirea inspectorului de specialitate al ISCIR-INSPECT IT, cu
excepia cazului n care situaia respectiv ar constitui un pericol pentru viaa i sntatea
persoanelor;
b) s ia toate msurile de asigurare a condiiilor de securitate n cazul n care fluidul de lucru este
toxic, inflamabil sau exploziv;
c) s izoleze pe ct posibil zona de lucru a recipientului avariat.
RSVTI al unitii deintoare va ntocmi un raport cu situaia tehnic a instalaiei imediat dup avarie, care
poate include i fotografii ale zonei avariate, precum i interveniile operate asupra zonei avariate pentru a
se evita riscurile suplimentare pe care avaria respectiv le poate genera.

10.2

10.3 Inspectorul de specialitate al ISCIR-INSPECT IT va ntocmi procesul-verbal de constatare a

avariei sau accidentului i l va transmite la ISCIR-INSPECT.
n cartea recipientului-partea de exploatare se va ntocmi de ctre inspectorul de specialitate al ISCIRINSPECT IT sau de ctre RSVTI al unitii deintoare procesul-verbal de oprire din funcionare a
recipientului. Dac procesul-verbal de oprire se ntocmete de ctre RSVTI, un exemplar al acestuia se va
transmite la ISCIR-INSPECT IT.
10.4 Recipientele care au suferit avarii ce au determinat oprirea acestora din funcionare vor fi supuse
unor examinri, verificri i investigaii, n vederea evalurii strii tehnice i stabilirii condiiilor privind
repunerea n funciune a acestora, efectuate conform prevederilor prezentei prescripii tehnice.
10.5 Dac n urma examinrilor, verificrilor i investigaiilor efectuate sunt necesare lucrri de
reparare, acestea vor fi efectuate, conform prevederilor prezentei prescripii tehnice, de ctre uniti
reparatoare autorizate de ISCIR-INSPECT IT.
10.6 Punerea n funciune a recipientelor care au suferit avarii se va efectua numai dup ndeplinirea
cerinelor de la pct. 10.4 i 10.5 i obinerea autorizaiilor de funcionare conform prevederilor prezentei
prescripii tehnice.
10.7 Punerea n funciune a recipientelor fr respectarea prevederilor de la pct. 10.6 atrage dup sine
oprirea din funciune a acestora i efectuarea unor examinri, verificri i investigaii n vederea evalurii

43

PT C 12-2003
strii tehnice i retragerea autorizaiei unitii reparatoare, dac au fost efectuate lucrri de reparare fr
respectarea prevederilor prezentei prescripii tehnice.
11

AUTORIZAREA AGENILOR ECONOMICI

11.1

Autorizarea pentru elaborarea proiectelor de construire i/sau reparare

11.1.1 Proiectele de construire i/sau de reparare a recipientelor cisterne, recipientelor containere i

recipientelor butoaie metalice pentru gaze comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune se elaboreaz
de ctre ageni economici de proiectare specializai i autorizai de ctre ISCIR-INSPECT. Proiectele
respective pot fi elaborate i de ctre alte uniti de proiectare, cu condiia ca acestea s fie, n prealabil,
verificate i avizate conform de o unitate de proiectare autorizat. Agenii economici de proiectare vor
confirma n proiectele pe care le elaboreaz c au respectat prevederile prescripiilor tehnice n domeniu,
Colecia ISCIR.
11.1.2 n vederea autorizrii, unitile de proiectare sau agenii economici care au uniti de proiectare,
care elaboreaz proiecte de construire i/sau reparare la recipiente cisterne, recipiente containere i
recipiente butoaie metalice pentru gaze comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune, vor nainta la
ISCIR-INSPECT o cerere scris nsoit de o documentaie ntocmit n conformitate cu prevederile
anexei I. Pentru prelungirea valabilitii autorizaiei de proiectare, cererea se va depune cu cel puin 30 de
zile calendaristice nainte de termenul de expirare a valabilitii autorizaiei.
11.1.3 Agenii economici, respectiv unitile de proiectare autorizate, au urmtoarele obligaii i
responsabiliti:
a) s posede prescripiile tehnice, Colecia ISCIR, specifice domeniului pentru care solicit
autorizarea;
b) s numeasc prin decizie intern, conform anexei E, personal tehnic de specialitate n numr
necesar care s verifice proiectele elaborate din punct de vedere al siguranei n funcionare i care
s rspund mpreun cu proiectantul de aplicarea prevederilor din prescripiile tehnice, Colecia
ISCIR, semnnd proiectele n acest sens;
c) s adopte soluii tehnice care s permit funcionarea recipientelor n condiii de siguran, s
prevad n documentaia tehnic examinrile i ncercrile ce trebuie s fie efectuate n unitile
montatoare i reparatoare, precum i la locul de funcionare, pentru verificarea parametrilor de
funcionare n siguran, rspunznd de alegerea corect a acestora i de respectarea prevederilor
prescripiilor tehnice, Colecia ISCIR;
d) s elaboreze n cadrul proiectelor desenul tip de ansamblu, cuprinznd principalele date tehnice
conform prescripiilor tehnice, Colecia ISCIR, care s permit verificarea parametrilor de
funcionare n siguran a recipientelor, n timpul reparrii i la locul de funcionare, pentru
emiterea autorizaiei de funcionare n exploatare;
e) s elaboreze instruciuni tehnice, dup caz, pentru exploatarea, ntreinerea, revizia i verificarea
recipientelor, care s serveasc i pentru pregtirea personalului de exploatare, ntreinere, revizie
i verificare;
f) s solicite n scris la ISCIR-INSPECT avizarea conform a proiectelor elaborate, prezentnd n
acest scop desenul tip de ansamblu verificat de personalul de specialitate menionat la lit. b); este
interzis folosirea proiectelor, respectiv a desenului tip de ansamblu, fr avizul conform al ISCIRINSPECT;
g) s numeasc prin decizie intern, conform anexei E, n vederea autorizrii de ctre ISCIRINSPECT, personalul tehnic de specialitate care urmeaz s avizeze conform proiectele proprii, n

44

PT C 12-2003
condiiile precizate de prezenta prescripie tehnic, respectiv desenele tip de ansamblu; orice
schimbare a personalului de specialitate, autorizat de ISCIR-INSPECT pentru avizare conform,
va fi comunicat, n scris, la ISCIR-INSPECT i va deveni definitiv dup confirmarea, n scris, a
personalului;
h) s solicite la ISCIR-INSPECT mputernicire pentru avizarea conform a proiectelor elaborate de
ctre personalul propriu;
i) s avizeze conform proiectele, respectiv desenele tip de ansamblu, pentru care primesc
mputernicire scris din partea ISCIR-INSPECT i s in evidena acestora ntr-un registru
conform modelului din anexa K.
11.1.4 Personal tehnic de specialitate pentru verificare

Personalul tehnic de specialitate care verific proiectele din punct de vedere al siguranei n funcionare,
numit de unitatea de proiectare autorizat de ISCIR-INSPECT, are urmtoarele obligaii i
responsabiliti:
- s verifice proiectele din punct de vedere al respectrii prevederilor prescripiilor tehnice,
Colecia ISCIR;
- s confirme c a efectuat verificarea pieselor scrise i desenate ale proiectului prin aplicarea
tampilei pe desenul tip de ansamblu, n conformitate cu prevederile prezentei prescripii tehnice.
11.1.5 Personal tehnic de specialitate pentru avizare conform
11.1.5.1 Personalul tehnic de specialitate, care urmeaz a fi autorizat de ISCIR-INSPECT pentru
avizarea conform a proiectelor, trebuie s fie absolvent al unui institut de nvmnt superior tehnic de
specialitate de lung durat i s aib o vechime n specialitate de cel puin 8 ani, din care cel puin 3 ani
n proiectare sau 5 ani n construirea recipientelor sub presiune.
11.1.5.2 Personalul tehnic de specialitate, autorizat de ISCIR-INSPECT s avizeze conform proiectele,
are urmtoarele obligaii i responsabiliti:
- s avizeze conform desenele tip de ansamblu ale proiectelor pentru care a primit mputernicire
din partea ISCIR-INSPECT;
- s confirme avizarea conform prin aplicarea tampilei pe desenul tip de ansamblu, n
conformitate cu prevederile prezentei prescripii tehnice, preciznd i numrul de exemplare
avizat;
- s participe la instructajele periodice organizate de ISCIR-INSPECT IT.
11.1.6 n vederea autorizrii agenilor economici de proiectare, n conformitate cu prevederile prezentei
prescripii tehnice, pentru eliberarea autorizaiei inspectorul de specialitate al ISCIR-INSPECT are
urmtoarele obligaii i responsabiliti:
- s verifice concordana dintre datele trecute n documentaia prezentat de unitatea de proiectare
care solicit autorizarea i situaia din unitatea respectiv, precum i existena prescripiilor
tehnice, Colecia ISCIR, n domeniu;
- s verifice din punct de vedere al cunoaterii prevederilor prescripiilor tehnice, Colecia ISCIR,
personalul propus pentru autorizare;
- s ntocmeasc un proces-verbal privind rezultatele verificrilor efectuate.

45

PT C 12-2003
11.1.7 n cazul obinerii unor rezultate corespunztoare, ISCIR-INSPECT va elibera agentului economic
autorizaia de proiectare pentru domeniul solicitat, conform modelului din anexa J. Valabilitatea
autorizaiei este de 2 ani de la data emiterii acesteia.
11.1.8 Verificarea i avizarea conform a proiectelor
11.1.8.1
Verificarea proiectelor n ceea ce privete concordana acestora cu prevederile
prescripiilor tehnice, Colecia ISCIR, n vigoare

Confirmarea verificrii se va face pe desenul tip de ansamblu, aplicnd pe copii tampila conform
modelului de mai jos:
*
Verificat, corespunde prescripiei tehnice, Colecia
ISCIR, n vigoare**:
Numele i prenumele:
Data:
Semntura:
NOTE: * Se va scrie denumirea agentului economic.
**Se vor meniona indicativele principalelor prescripii tehnice utilizate.
11.1.8.2
Avizarea conform a desenului tip de ansamblu cu privire la respectarea prevederilor
prescripiilor tehnice, Colecia ISCIR, n vigoare

Confirmarea avizrii conforme se va face pe desenul tip de ansamblu, aplicnd pe copii (minim 2
exemplare) tampila conform modelului de mai jos:
a) n cazul n care avizarea conform se face de ctre ISCIR-INSPECT:
AVIZAT conform:*
ISCIR-INSPECT**
Numele i prenumele:
Data:

Semntura:

NOTE: * Se vor meniona indicativele principalelor prescripii tehnice utilizate.

** Se specific Inspecia Teritorial................ n cazul n care avizarea conform se face de ctre
ISCIR-INSPECT (unitatea central) nu se va specifica nimic.

b) n cazul n care avizarea conform se face de ctre personalul propriu al unitii de proiectare,
autorizat de ISCIR-INSPECT:
*
AVIZAT conform:**
Numele i prenumele:
Data:
Nr./data: ***
Nr. autorizaie/data:

Semntura:

46

PT C 12-2003
NOTE: * Se va scrie denumirea agentului economic.
** Se vor meniona indicativele principalelor prescripii tehnice utilizate.
***Se va scrie nr. scrisorii de mputernicire din partea ISCIR-INSPECT i data emiterii acesteia.

Avizarea conform va consta n:

- avizarea conform a desenului tip de ansamblu, nainte de nceperea lucrrilor de execuie
sau reparare;
- avizarea conform, dup caz, a desenului tip de ansamblu AS BUILT la terminarea
execuiei lucrrilor (cnd proiectul iniial se modific din punct de vedere constructiv),
cuprinznd toate modificrile introduse pe parcursul acesteia n desenul tip de ansamblu,
care va fi ataat la documentaia tehnic.
Unitatea de proiectare rspunde de concepia corect a soluiilor tehnice, de alegerea materialelor, de
calculul de rezisten potrivit condiiilor de funcionare n condiii de siguran, de condiiile tehnice de
execuie i control prevzute n conformitate cu prevederile legale n vigoare, inclusiv ale prescripiilor
tehnice, Colecia ISCIR.
Unitatea n cadrul creia se avizeaz conform desenele tip de ansamblu va reine cte un exemplar din
fiecare. Acestea vor fi nscrise ntr-un registru de eviden conform modelului din anexa K.
Autorizaia acordat de ISCIR-INSPECT agenilor economici de proiectare trebuie s fie valabil la data
avizrii conforme a proiectelor.

11.1.8.3

11.1.8.4
Avizarea conform a proiectelor, respectiv a desenelor tip de ansamblu, pentru recipientele
care se procur din import, se va face de ctre ISCIR-INSPECT sau, cu acordul scris al acesteia, de ctre
o unitate de proiectare autorizat de ISCIR-INSPECT.
nainte de avizarea conform, ISCIR-INSPECT poate solicita ca proiectul de execuie s fie transmis,
prin grija importatorului, pentru verificare n ceea ce privete concordana cu prevederile prescripiilor
tehnice, Colecia ISCIR, unei uniti de proiectare autorizate de ISCIR-INSPECT.
11.2

Autorizarea pentru executarea lucrrilor de construire i/sau reparare

11.2.1
n vederea acordrii autorizaiei de a executa lucrri de construire i/sau reparare recipiente
cisterne, recipiente containere i recipiente butoaie metalice pentru gaze comprimate, lichefiate sau
dizolvate sub presiune, agentul economic va nainta la ISCIR-INSPECT IT, n raza creia i are sediul, o
documentaie ntocmit n conformitate cu prevederile anexei L.
Pentru prelungirea valabilitii autorizaiei de construire i/sau reparare, cererea se va depune cu cel puin
30 de zile calendaristice nainte de termenul de expirare a valabilitii acesteia.
11.2.2
Agenii economici autorizai s execute lucrri de construire i/sau reparare recipiente
cisterne, recipiente containere i recipiente butoaie metalice pentru gaze comprimate, lichefiate sau
dizolvate sub presiune au urmtoarele obligaii i responsabiliti:
a) s execute lucrrile de construire i/sau reparare n conformitate cu proiectul, valabil la data
nceperii lucrrilor respective, cu prevederile procesului tehnologic de execuie, cu cele cuprinse n
Sistemul de Management al Calitii, dup caz, cu cele din documentaia tehnic, precum i cu cele
din prezenta prescripie tehnic, rspunznd de aplicarea corespunztoare a acestora pe toat durata
prevzut pentru utilizarea instalaiei;
b) s avizeze nainte de nceperea lucrrilor de reparare, documentaia de reparaie, conform
prevederilor prezentei prescripii tehnice;
c) s pregteasc i s prezinte recipientele i toate documentaiile tehnice necesare, n timpul i la
sfritul construirii i/sau reparrii, la verificrile care se efectueaz de ctre inspectorul de

47

PT C 12-2003
specialitate al ISCIR-INSPECT IT sau de ctre personalul propriu, autorizat de ISCIR-INSPECT
IT n acest scop, n condiiile precizate de prezenta prescripie tehnic;
d) s foloseasc la lucrrile de construire i/sau reparare, pentru elementele sudate, tehnologii de
execuie i de examinare avnd la baz proceduri de sudare omologate n conformitate cu
prevederile prescripiei tehnice referitoare la omologarea procedurilor de sudare, Colecia ISCIR;
e) s foloseasc la lucrrile de construire i/sau reparare numai personal calificat; sudorii i
personalul care execut examinrile nedistructive vor fi autorizai n conformitate cu prevederile
prescripiei tehnice referitoare la autorizarea sudorilor, respectiv ale prescripiei tehnice referitoare
la autorizarea personalului care execut examinri nedistructive, Colecia ISCIR;
f) s ntocmeasc i s prezinte odat cu recipientele documentaia tehnic prevzut de prezenta
prescripie tehnic;
g) s posede prescripiile tehnice, Colecia ISCIR, i standardele specifice domeniului de lucrri
pentru care solicit autorizarea;
h) s ntocmeasc i s in la zi un registru de eviden pentru fiecare categorie de lucrri pentru
care au fost autorizai, conform modelului din anexa H; registrele vor fi numerotate, vizate i
sigilate de ISCIR-INSPECT IT, n raza creia i au sediul; pentru agenii economici care au
subuniti n teritoriu, va exista pentru fiecare subunitate un registru de eviden a lucrrilor
executate;
i) s ia msuri corespunztoare astfel ca personalul tehnic propriu, autorizat de ISCIR-INSPECT
IT, s-i poat ndeplini n condiii bune sarcinile prevzute i s comunice n scris la ISCIRINSPECT IT, n raza creia i au sediul, orice schimbare a personalului tehnic respectiv; pn la
definitivarea schimbrii personalului tehnic respectiv nu se vor putea efectua lucrri care fac
obiectul autorizaiei;
j) s implementeze Sistemul de Management al Calitii, prin elaborarea manualelor de asigurare a
calitii, a procedurilor de verificare a calitii, de control i ncercri specifice i prin aplicarea
acestora;
k) s numeasc personal tehnic propriu pentru verificarea lucrrilor care fac obiectul autorizrii
(RSL) i responsabil tehnic cu sudura (RTS), ingineri i tehnicieni de specialitate, n raport cu
numrul i complexitatea instalaiilor, care s fie autorizat n acest scop de ISCIR-INSPECT IT n
raza creia i au sediul.
11.2.3 Responsabilul cu supravegherea lucrrilor (RSL)

Personalul tehnic de specialitate autorizat de ISCIR-INSPECT IT pentru supravegherea construirii i/sau

reparrii recipientelor (RSL) are urmtoarele obligaii i responsabiliti:
- s cunoasc legislaia, prescripiile tehnice, Colecia ISCIR, standardele i alte acte normative n
domeniu;
- s verifice introducerea n execuie numai a proiectelor avnd desenul tip de ansamblu avizat
conform de ctre ISCIR-INSPECT sau de ctre uniti de proiectare autorizate de ISCIRINSPECT n acest scop;
- s verifice introducerea n execuie a materialelor i execuia pe faze de lucru i la terminarea
lucrrilor, din punct de vedere al respectrii prevederilor din documentaia de execuie i ale
prescripiilor tehnice, Colecia ISCIR, i s supun la ncercri instalaiile respective;
- s verifice documentaia tehnic ntocmit pentru lucrrile efectuate (documentaia de construire
sau reparare) sub aspectul concordanei recipientului cu documentaia respectiv, precum i al
respectrii prevederilor prescripiilor tehnice, Colecia ISCIR;
- s ncheie documente de verificare n care s consemneze constatrile i rezultatele verificrilor
i examinrilor, precum i dispoziiile obligatorii;
48

PT C 12-2003
- s verifice registrele de eviden a lucrrilor executate, conform anexei H, i s urmreasc
inerea la zi a acestora;
- s participe la instructajele periodice organizate de ISCIR-INSPECT IT;
- s aplice, n cazurile prevzute de prescripiile tehnice, Colecia ISCIR, pe instalaiile verificate
poansonul oficial de verificare, dup modelul din figura de mai jos:
n centrul poansonului se va nscrie:
ISCIR
RSL 1*

Pe contur se va nscrie: denumirea

agentului economic sau sigla acestuia sau
marca acestuia prescurtat.

NOT: * n cazul existenei mai multor RSL se va nscrie 2, 3 etc.

- s semneze i s tampileze actele ntocmite; modelul de tampil este indicat n figura de mai
jos:

n centrul tampilei se va nscrie:

RSL1*
Pe contur se va nscrie: denumirea
agentului economic sau sigla acestuia sau
marca acestuia prescurtat.
NOT: * n cazul existenei mai multor RSL se va nscrie 2, 3 etc.

11.2.4 Responsabilul Tehnic cu Sudura (RTS)

11.2.4.1 Prin Responsabil Tehnic cu Sudura (RTS), n sensul prezentei prescripii tehnice, se nelege
Coordonatorul sudor definit n standardul SR EN 719.
11.2.4.2 Personalul tehnic de specialitate care urmeaz a fi autorizat de ISCIR-INSPECT IT ca
Responsabil Tehnic cu Sudura (RTS) trebuie s aib o vechime n domeniul proiectrii sau aplicrii
tehnologiilor de sudare, utilizate n construirea sau repararea instalaiilor mecanice sub presiune, dup
cum urmeaz:
- minim 2 ani pentru absolvenii unui institut de nvmnt tehnic superior;
- minim 5 ani pentru maitri sau tehnicieni, cu specialitatea sudur.
11.2.4.3 Responsabilul tehnic cu sudura autorizat de ctre ISCIR-INSPECT IT, suplimentar fa de
cerinele din SR EN 719, are i urmtoarele obligaii i responsabiliti:
- s cunoasc legislaia, prevederile prescripiilor tehnice, Colecia ISCIR, standardele i alte acte
normative n vigoare privind sudarea elementelor recipientelor sub presiune;
- s verifice dac tehnologia de execuie i de examinare a elementelor sudate este n concordan
cu procedura de sudare omologat;
- s verifice proiectul de construire i/sau reparare nainte de lansarea acestuia n execuie, astfel
nct soluiile adoptate s asigure condiii optime de sudare i verificare, iar starea de tensiuni
datorate ciclului termic de sudare s fie minim;

49

PT C 12-2003
- s asigure alegerea corect a materialelor de adaos, funcie de materialele de baz utilizate, n
conformitate cu procedurile de sudare omologate, astfel nct prin condiiile tehnologice impuse s
se realizeze o mbinare sudat corect a instalaiei;
- s verifice c materialele de adaos sunt nsoite de certificatele de calitate prevzute de standarde
i s admit introducerea n execuie numai a materialelor de adaos prevzute n proiect sau
stabilite ca echivalente la omologarea procedurii de sudare;
- s asigure condiiile necesare pentru efectuarea probelor i ncercrilor n vederea omologrii
procedurilor de sudare, n conformitate cu prevederile prescripiei tehnice referitoare la
omologarea procedurilor de sudare, Colecia ISCIR, i s ia msurile necesare ca la repararea
elementelor instalaiilor s se foloseasc numai tehnologii stabilite pe baza procedurilor de sudare
omologate;
- s supravegheze ca materialele de baz introduse n execuie s fie conforme cu proiectul de
execuie;
- s verifice modul n care se depoziteaz i se introduc n execuie materialele de adaos, lund
msuri pentru prentmpinarea eventualelor schimbri fa de tehnologia elaborat i de procedura
de sudare omologat;
- s organizeze, s ndrume i s verifice activitatea privind specializarea, autorizarea i evidena
lucrrilor efectuate de sudori, n conformitate cu prevederile prescripiei tehnice referitoare la
autorizarea sudorilor, Colecia ISCIR;
- s urmreasc efectuarea verificrii calitii mbinrilor sudate pe fluxul tehnologic de execuie,
s verifice rezultatele obinute i s vizeze documentele privind verificarea mbinrilor sudate, care
se ataeaz la documentaia tehnic;
- s participe la analiza i stabilirea cauzelor eventualelor defecte datorate sudurii i s ia msuri
corespunztoare pentru remedierea i evitarea acestora n viitor;
- s participe la instructajele periodice organizate de ISCIR-INSPECT IT;
- s in la zi evidena poansoanelor sudorilor autorizai de ISCIR-INSPECT IT, a procedurilor de
sudare omologate, precum i a lucrrilor executate de sudori; modelul de poanson pentru sudori
este indicat n figura de mai jos:
n centrul poansonului se va nscrie:
ISCIR
Nr...............
Pe contur se va nscrie: denumirea
agentului economic sau sigla acestuia sau
marca acestuia prescurtat.
- s semneze i s tampileze actele ntocmite; modelul de tampil este indicat n figura de mai
jos:
n centrul tampilei se va nscrie:
RTS 1*
Pe contur se va nscrie: denumirea
agentului economic sau sigla acestuia sau
marca acestuia prescurtat.
NOT: * n cazul existenei mai multor RTS se va nscrie 2, 3 etc.

50

PT C 12-2003
11.2.5 n vederea autorizrii agenilor economici pentru lucrri de construire sau reparare, n conformitate
cu prevederile prezentei prescripii tehnice, inspectorul de specialitate al ISCIR-INSPECT IT are
urmtoarele obligaii i responsabiliti:
- s verifice concordana dintre datele din documentaia prezentat de unitile care solicit
autorizarea i situaia existent la unitate;
- s verifice personalul tehnic propus (RSL i RTS) privind pregtirea n domeniu i cunoaterea
prevederilor prescripiilor tehnice, Colecia ISCIR;
- s verifice existena n unitate a prescripiilor tehnice, Colecia ISCIR, n domeniu, precum i a
standardelor i a altor acte normative din domeniu;
- s ntocmeasc un proces-verbal privind rezultatele verificrilor efectuate.
11.2.6 n cazul obinerii unor rezultate corespunztoare, ISCIR-INSPECT IT va elibera agentului
economic autorizaia de a executa lucrri de construire i/sau reparare la recipiente, pentru domeniul
solicitat, conform modelului din anexa M.
Valabilitatea autorizaiei este de 2 ani de la data emiterii acesteia.
11.3

Autorizarea pentru efectuarea de examinri, verificri i investigaii n vederea evalurii

strii tehnice

11.3.1 n vederea acordrii autorizaiei pentru efectuarea de examinri, verificri i investigaii n vederea
evalurii strii tehnice a recipientelor cisterne i recipientelor containere, agentul economic de proiectare
specializat va nainta la ISCIR-INSPECT o documentaie ntocmit n conformitate cu prevederile anexei
N.
Pentru prelungirea valabilitii autorizaiei, cererea se va depune cu cel puin 30 de zile calendaristice
nainte de termenul de expirare a valabilitii acesteia.
11.3.2 Pentru efectuarea de examinri, verificri i investigaii n vederea evalurii strii tehnice a
recipientelor cisterne i recipientelor containere pot fi autorizai numai ageni economici (uniti) de
proiectare care posed autorizaie de proiectare eliberat de ISCIR-INSPECT, conform prevederilor
prezentei prescripii tehnice (a se vedea pct. 11.1), corespunztoare domeniului solicitat.
11.3.3 Agenii economici autorizai pentru efectuarea de examinri, verificri i investigaii n vederea
evalurii strii tehnice au urmtoarele obligaii i responsabiliti:
a) s posede prescripiile tehnice, Colecia ISCIR, specifice domeniului pentru care se solicit
autorizarea;
b) s propun prin decizie intern, conform modelului din anexa E, n vederea autorizrii de ctre
ISCIR-INSPECT, personal tehnic de specialitate care s avizeze lucrrile efectuate;
c) s elaboreze programul de examinri, ncercri, investigaii i studiile specifice scopului urmrit
i s le transmit pentru avizare la ISCIR-INSPECT;
d) s elaboreze instruciuni tehnice pentru exploatarea, ntreinerea, revizia i verificarea
recipientelor, atunci cnd sunt necesare, ca urmare a rezultatelor obinute n urma evalurii strii
tehnice i/sau studiului efectuat.
11.3.4 Personal tehnic de specialitate pentru avizare
11.3.4.1 Personalul tehnic autorizat de ISCIR-INSPECT pentru avizarea lucrrilor efectuate are
urmtoarele obligaii i responsabiliti:

51

PT C 12-2003
- s avizeze programele de examinri, verificri i investigaii, ntocmite n vederea evalurii strii
tehnice a recipientelor, nainte de transmiterea acestora la ISCIR-INSPECT;
- s avizeze documentaia tehnic ntocmit ca urmare a examinrilor, verificrilor i ncercrilor
efectuate conform programului avizat de ISCIR-INSPECT, inclusiv raportul final al unitii de
proiectare autorizate de ISCIR-INSPECT, care cuprinde concluziile finale privind posibilitatea
funcionrii n condiii de siguran a recipientului;
- la elaborarea i avizarea raportului final, care cuprinde concluziile finale privind posibilitatea
funcionrii n condiii de siguran a recipientului, se vor lua n considerare numai buletine
(certificate) de examinare, verificare i ncercare eliberate de uniti (laboratoare) autorizate de
ISCIR-INSPECT.
11.3.4.2 Personalul de specialitate care urmeaz a fi autorizat de ISCIR-INSPECT pentru avizare trebuie
s fie absolvent al unui institut de nvmnt superior tehnic de specialitate de lung durat i s aib o
vechime n specialitate de cel puin 10 ani.
11.3.5 n vederea autorizrii agenilor economici pentru efectuarea de examinri, verificri i investigaii
n vederea evalurii strii tehnice a recipientelor, n conformitate cu prevederile prezentei prescripii
tehnice, inspectorul de specialitate al ISCIR-INSPECT are urmtoarele obligaii i responsabiliti:
- s verifice concordana dintre datele din documentaia prezentat de unitile care solicit
autorizarea i situaia existent la unitate;
- s verifice personalul tehnic propus pentru autorizare, privind pregtirea n domeniu i
cunoaterea prevederilor prescripiilor tehnice, Colecia ISCIR;
- s verifice existena n unitate a prescripiilor tehnice n domeniu, Colecia ISCIR, precum i a
standardelor i a altor acte normative din domeniu;
- s ntocmeasc un proces-verbal privind rezultatele verificrilor efectuate.
11.3.6 n cazul obinerii unor rezultate corespunztoare, ISCIR-INSPECT va elibera agentului economic
autorizaia de a efectua examinri, verificri i investigaii n vederea evalurii strii tehnice a
recipientelor cisterne i recipientelor containere, conform modelului din anexa O.
Valabilitatea autorizaiei este de 2 ani de la data emiterii acesteia.
11.4

Tipuri de autorizaii

Autorizarea agenilor economici, conform prevederilor prezentei prescripii tehnice, se va efectua pentru
urmtoarele activiti:
ABC-

elaborare proiecte de construire i/sau reparare;

executare lucrri de construire i/sau reparare;
efectuarea examinrilor, verificrilor i investigaiilor n vederea evalurii strii tehnice.

Autorizaiile agenilor economici se pot acorda pentru urmtoarele domenii:

1- recipiente cisterne, recipiente containere i/sau recipiente butoaie metalice pentru gaze
comprimate, lichefiate i/sau dizolvate sub presiune;
2- recipiente cisterne i/sau recipiente containere pentru gaze lichefiate puternic rcite;
NOT: Autorizaia obinut pentru domeniul 2 acoper i cerinele domeniului 1.

52

PT C 12-2003
12

DISPOZIII FINALE

12.1 n cazul unor abateri de la prevederile prezentei prescripii tehnice, unitile de proiectare,
respectiv unitile autorizate pentru construire, instalare i/sau reparare, precum i unitile deintoare,
dup caz, cu avizul prealabil al constructorului, vor putea stabili pe proprie rspundere soluii
compensatoare motivate corespunztor din punct de vedere tehnic care s nu afecteze sigurana n
funcionare a recipientelor i instalaiilor aferente i care s exclud pericolul de accidente.
Unitile care au stabilit aceste soluii le vor supune avizrii principalilor factori interesai (proiectant,
beneficiar i, dup caz, tehnolog de proces, constructor, reparator sau montator, Inspecia de stat pentru
protecia muncii, uniti de cercetare, proiectare, de nvmnt superior de specialitate), inclusiv ISCIRINSPECT.
12.2 Nerespectarea prevederilor prezentei prescripii tehnice se sancioneaz conform legislaiei n
vigoare, mergnd pn la retragerea autorizaiilor acordate.
12.3 La data intrrii n vigoare a prezentei prescripii tehnice i nceteaz valabilitatea urmtoarea
prescripie tehnic:
C 27-91 Prescripii tehnice pentru recipiente-cisterne, recipiente-containere i butoaie metalice pentru
gaze comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune, aprobate prin Ordinul ministrului economiei
naionale nr. 1.592/1991.
12.4

Prezenta prescripie tehnic intr n vigoare la data de 01.01.2004.

12.5

Orice dispoziie contrar prevederilor prezentei prescripii tehnice i nceteaz valabilitatea.

12.6 Utilizatorii prezentei prescripii tehnice sunt obligai s se asigure c sunt n posesia ultimei ediii
i a tuturor modificrilor aprute dup publicare.
12.7 Toate autorizaiile eliberate pn la data intrrii n vigoare a prezentei prescripii tehnice rmn
valabile pn la data expirrii, numai pentru domeniile reglementate de prezenta prescripie tehnic.
12.8 Trimiterile fcute n prezenta prescripie tehnic la standarde, prescripii tehnice, acte legislative
etc. se refer la ediiile n vigoare.

53

PT C 12-2003
ANEXA A
Tipuri de gaze
A.1

Gaze comprimate

Sunt considerate gaze comprimate, n sensul prezentei anexe, gazele a cror temperatur critic este mai
mic de 10 0C.
A.1.1 Gaze pure i gaze pure din punct de vedere tehnic

1a

neinflamabile

1at
1b
1bt
1ct

neinflamabile i toxice
inflamabile
inflamabile i toxice
instabile din punct de
vedere chimic i toxice

- argonul; azotul; heliul; kriptonul; neonul; oxigenul;

tetrafluorometanul (R14).
- fluorul (coroziv); fluorura de bor; tetrafluorura de siliciu (coroziv).
- deuteriul; hidrogenul; metanul.
- monoxidul de carbon.
- monoxidul de azot NO (oxid nitric) (neinflamabil).

A.1.2 Amestecuri de gaze comprimate

2a

neinflamabile

2b

inflamabile

2bt inflamabile i
toxice

2ct instabile din

punct de vedere
chimic, toxice

- amestecurile de dou sau mai mult de dou din urmtoarele gaze: gaze rare
(care conin cel mult 10% din volum xenon), azot, oxigen, cu cel mult 30%
din volum dioxid de carbon.
- amestecurile neinflamabile de dou sau mai mult de dou din urmtoarele
gaze: hidrogen; metan; azot; gaze rare (care conin cel mult 10% din volum
xenon) cu cel mult 30% din volum dioxid de carbon; azotul care conine cel
mult 6% din volum etilen; aerul.
- amestecurile cu mai puin de 90% din volum metan cu hidrocarburi de la 3b
i 5b.
- amestecurile inflamabile de dou sau mai mult de dou din urmtoarele
gaze: hidrogen; metan; azot; gaze rare (care conin cel mult 10% din volum
xenon) cu cel mult 30% din volum dioxid de carbon.
- gazul natural.
- gazul de ora.
- amestecurile de hidrogen cu cel mult 10% din volum seleniur de hidrogen
sau fosfin sau silan sau hidrur de germaniu sau cu cel mult 15% din volum
arsin.
- amestecurile de azot sau de gaze rare (care conin cel mult 10% din volum
xenon) cu cel mult 10% din volum seleniur de hidrogen sau fosfin sau silan
sau hidrur de germaniu sau cel mult 15% din volum arsin.
- gazul de ap.
- gazul de sintez (de exemplu: dup Fischer-Tropsch).
- amestecurile de monoxid de carbon cu hidrogen sau cu metan.
- amestecurile de hidrogen cu cel mult 10% din volum diboran.
- amestecurile de azot sau de gaze rare (care conin cel mult 10% din volum
xenon) cu cel mult 10% din volum diboran.

54

PT C 12-2003
ANEXA A (continuare)
A.2

Gaze lichefiate

Sunt considerate gaze lichefiate, n sensul prezentei anexe, gazele a cror temperatur critic este egal
sau mai mare de -100C.
A.2.1 Gaze lichefiate care au o temperatur critic egal sau mai mare de 70C
A.2.1.1 Gaze pure i gaze pure din punct de vedere tehnic

3a

neinflamabile

3at neinflamabile i
toxice

3b

inflamabile

3bt inflamabile i
toxice
3c

instabile din
punct de vedere
chimic
3ct instabile din
punct de vedere
chimic i toxice
(vezi NOTE)

- cloropentafluoretanul (R115); diclorodifluorometanul (R12);

dicloromonofluorometanul (R21); dicloro-1,2 tetrafluoro 1,1,2,2 etanul
(R114); monoclorodifluorometanul (R 22);
monoclorodifluoromonobromometanul (R 12 B1); monocloro-1-trifluoro-2, 2,
2-etanul (R 133a); octofluorociclobutanul (RC 318).
- amoniacul; bromura de hidrogen (coroziv); bromura de metil; clorul
(coroziv); clorura de bor (coroziv); clorura de nitrosil (coroziv); dioxidul de
azot NO2; peroxid de azot; tetroxid de azot N2O4 (coroziv); dioxidul de sulf;
fluorura de sulfuril; hexafluoropropenul (R 1 216); hexafluorura de wolfram;
oxiclorura de carbon (fosgen) (coroziv); trifluorura de clor (coroziv).
- butanul; butenul-1; cis-butenul-2; transbutenul-2; ciclopropanul difluoro-1,1etanul (R 152 a); difluoro-1,1-monocloro-1-etanul (R 142 b); izobutanul;
izobutenul; metilsilanul; oxidul de metil; propanul; propenul; trifluoro-1,1,1etanul.
- arsina; clorura de etil; clorura de metil; diclorosilanul; dimetilamina;
dimetilsilanul; etilamina; mercaptanul metilic; metilamina; seleniura de
hidrogen;hidrogen sulfurat; trimetilamina; trimetilsilanul.
- butadiena -1,2; butadiena -1,3; clorura de vinil.

-bromura de vinil; cianogenul; clorur de cianogen (neinflamabil)(coroziv);

oxidul de etilen; oxidul de metil i de vinil; trifluorocloretilena (R 113).

NOTE:
1)
Pentru hidrocarburile halogenate sunt admise, de asemenea, denumirile folosite n comer, cum ar
fi: Algofren; Areton; Edifren; Flugen; Foran; Freon; Fresan; Frigen; Isoeon; Kaltron, urmate de cifra de
identificare a materiei fr litera R.
2)
n recipientele care conin butadiena 1,2 concentraia de oxigen n faza gazoas nu trebuie s
depeasc 50 ml/m3.

55

PT C 12-2003
ANEXA A (continuare)
A.2.1.2

4a

4at
4b
4b1

4b2
4bt

Amestecuri de gaze lichefiate

neinflamabile - amestecurile de materii enumerate la 3a cu sau fr hexafluoropropen de la 3at

(vezi NOTE) care, ca:
amestec F1 au la 70C o tensiune de vapori care nu depete 1,3 MPa (13bar)
i la 50C o mas volumic care nu este mai mic dect aceea a
dicloromonofluorometanului (1,30 kg/l);
amestec F2 au la 700C o tensiune de vapori care nu depete 1,9 MPa (19 bar)
i la 500C o mas volumic care nu este mai mic dect aceea a
diclorodifluorometanului (1,21 kg/l);
amestec F3 au la 700C o tensiune de vapori care nu depete 3 MPa (30 bar) i
la 500C o mas volumic care nu este mai mic dect aceea a
monoclorodiflorometanului (1,09 kg/l).
- amestecul azeotrop de diclordifluorometan (R 12) i de difluoro-l,1 etan (R
152a), numit R 500; amestecul azeotrop de cloropentafluoretan (R 115) i
monoclorodifluorometan (R 22), numit R 502;
- amestecul de 19% pn la 21% din mas monoclorodifluoromonobromometan
(R 12 B 1).
neinflamabile - amestecurile de bromur de metil i de cloropicrin care au la 50C o tensiune de
i toxice
vapori mai mare de 300 KPa (3 bar);
inflamabile
- amestecurile de hidrocarburi enumerate la 3b i de etan i de etilen de la 5b
care, ca:
au la 700C o tensiune de vapori care nu depete 1,1 MPa (11 bar)
vezi NOT
amestec A
i la 500C o mas volumic nu mai mic de 0,525 kg/l;
amestec A0 au la 700C o tensiune de vapori care nu depete 1,6 MPa (16 bar)
i la 500C o mas volumic nu mai mic de 0,495 kg/l;
amestec A1 au la 70C o tensiune de vapori care nu depete 2,1 MPa (21 bar)
i la 500C o mas volumic nu mai mic de 0,485 kg/l;
au la 700C o tensiune de vapori care nu depete 2,6 MPa (26 bar)
amestec B
i la 500C o mas volumic nu mai mic de 0,450 kg/l;
au la 70C o tensiune de vapori care nu depete 3,1 MPa (31 bar)
amestec C
i la 50C o mas volumic nu mai mic de 0,440 kg/l.
amestecurile de hidrocarburi de la 3b i 5b care conin metan
inflamabile i - amestecurile de dou sau mai mult de dou din urmtoarele gaze:
monometilsilan; dimetilsilan; trimetilsilan; clorura de metil i clorura de metilen
toxice
n amestecuri, care la 500C au o tensiune de vapori mai mare de 300 KPa (3 bar);
- amestecurile de clorur de metil i de cloropicrin i amestecurile de bromur de
metil i de bromur de etilen care au amndou la 50C o tensiune de vapori mai
mare de 300 KPa (3 bar).

56

PT C 12-2003

ANEXA A (continuare)

4c

instabile din
punct de
vedere
chimic

4ct

instabile din
punct de
vedere
chimic i
toxice

- amestecurile de butadien -1,3 i hidrocarburile de la 3b care au la 70C o

tensiune de vapori care nu depete 1,1 MPa (11 bar) i la 50C o mas volumic
nu mai mic de 0,525 kg/l;
- amestecurile de metilacetilen i propadien cu hidrocarburile de la 3b care: ca
amestec P1, conin cel mult 63% din volum metilacetilen i propadien, cel mult
24% din volum propan i propen, procentul de hidrocarburi saturate cu C4 fiind de
cel puin 14% din volum; ca amestec P2, conin cel mult 48% din volum
metilacetilen i propadien, cel mult 50% din volum propen i propan, procentul
de hidrocarburi saturate cu C4 fiind de cel puin 5% din volum.
- oxidul de etilen care conine maxim 10% din mas dioxid de carbon;
oxidul de etilen care conine maxim 50% din mas formiat de metil cu azot pn
la o presiune total maxim de 1 MPa (10 bar) la 50C; oxidul de etilen cu azot
pn la o presiune total de 1 MPa (10 bar) la 50C; diclorodifluorometanul care
conine 12% din mas oxid de etilen.

NOTE:
1)
Tricloromonofluorometanul (R11), triclorotrifluoroetanul (R 113) i monoclorotrifluoroetanul (R
133) nu sunt gaze lichefiate n sensul prezentei anexe i, n consecin, nu sunt supuse prevederilor
prezentei anexe. Acestea pot totui intra n compoziia amestecurilor F 1 pn la F 3.
2)
Vezi NOTE de la A.2.1.1.
NOT: Pentru amestecurile menionate anterior sunt admise pentru desemnarea acestor materii
urmtoarele denumiri folosite n comer:

Denumiri la 4b
Amestec A, amestec A0
Amestec C

Denumiri folosite n comer

butan
propan

A.2.2 Gaze lichefiate care au o temperatur critic egal sau mai mare de -10C, dar mai mic
de 700C
A.2.2.1 Gaze pure i gaze pure din punct de vedere tehnic

5a

neinflamabile
(vezi NOTE)

5at neinflamabile
i toxice
5b inflamabile
5bt inflamabile i
toxice
5c instabile din
punct de
vedere chimic

- bromotrifluorometanul (R 13 B 1); clorotrifluorometan (R 13); dioxidul de

carbon; hemioxidul de azot N2O (oxid azotos, protoxid de azot);hexafluoretanul
(R 116); hexafluorura de sulf; trifluorometanul (R 23); xenonul.
- clorura de hidrogen (coroziv)
- etanul; etilena; silanul.
- hidrura de germaniu; fosfina.
- difluoro-1,1-etilen; fluorura de vinil.

57

PT C 12-2003

ANEXA A (continuare)

5ct instabile din

punct de
vedere chimic
i toxice

- diboranul.

NOTE:
1)
Hemioxidul de azot nu este admis n transport dect n cazul n care are un grad minim de
puritate de 99%.
2)
Vezi NOTE de la A.2.1.1.
A.2.2.2 Amestecurile de gaze lichefiate

6a

neinflamabile
(vezi NOT)

6c

instabile din punct

de vedere chimic
6ct instabile din punct
de vedere chimic
i toxice
NOT:
A.3

- dioxidul de carbon care conine de la1% pn la 10% din mas azot;

oxigen, aer sau gaze rare; amestecul azeotrop de clorotrifluorometan (R
13) i trifluorometan (R 23), numit R 503.
- dioxidul de carbon care conine maxim 35% din mas oxid de etilen.
- oxidul de etilen care conine mai mult de 10% ,dar maxim 50% din
mas dioxid de carbon.

Dioxidul de carbon care conine mai puin de 1 % din mas azot, oxigen, aer sau gaze rare
este o materie de la 5a.

Gaze lichefiate puternic rcite

A.3.1 Gaze pure i gaze pure din punct de vedere tehnic

7a

neinflamabile - argonul; azotul; dioxidul de carbon; heliul; hemioxidul de azot N2O (oxid
azotos, protoxid de azot); kriptonul; neonul; oxigenul; xenonul.
7b inflamabile
- etanul; etilena; hidrogenul; metanul.
A.3.2 Amestecurile de gaze lichefiate puternic rcite

8a neinflamabile - aerul; amestecurile de materii de la 7a.

8b inflamabile
- amestecurile de materii de la 7b; gazul natural.

58

PT C 12-2003
ANEXA A (sfrit)
A.4

Gaze dizolvate sub presiune

A.4.1 Gaze pure i gaze pure din punct de vedere tehnic

9at

neinflamabile i
toxice
(vezi NOT)

9c

instabile din punct

de vedere chimic

- amoniacul dizolvat n ap cu mai mult de 35% i cel mult 40% din

greutate amoniac;
- amoniacul dizolvat n ap cu mai mult de 40% i cel mult 50% din
greutate amoniac.
- acetilena dizolvat ntr-un solvent (aceton), absorbit de materii
poroase

NOT: Apa amoniacal cu cel puin 10 % i cel mult 35% din mas amoniac nu este supus prevederilor
prezentei anexe.

59

PT C 12-2003

ANEXA B
Standarde aplicabile

STAS 4635-90,

Utilaj pentru industria chimic. Recipiente. Capaciti nominale

STAS 4781-85,

Recipiente sub presiune. Placa de timbru

STAS 6464-72,

Utilaj pentru industria chimic. Recipiente cilindrice. Clasificare

STAS 7442-90,

Utilaj pentru industria chimic. Recipiente metalice. Temperaturi

STAS 9371-83,

Vehicule rutiere. Recipiente pentru transportat ciment. Condiii tehnice

generale de calitate

SR 66:2001,

Gaz petrolier lichefiat. Condiii i metode de ncercare

SR EN 719:1995,

Coordonarea sudrii. Sarcini i responsabiliti

SR EN 12300:2002,

Recipiente criogenice. Curare

60

PT C 12-2003
ANEXA C
Model de proces-verbal ISCIR
ROMNIA
Inspecia de stat pentru
controlul cazanelor,
recipientelor sub presiune i
instalaiilor de ridicat
- ISCIR -

Procesverbal
de verificare tehnic
nr. .

INSPECIA
TERITORIAL
Adresa..
Telefon
Fax

ncheiat astzi cu ocazia efectuat n baza HG 1.340/2001, HG 738/2003,

Decretului nr. 587/1973, modificat i completat prin Decretul nr. 417/1985, aplicabile, i prescripiilor tehnice,
Colecia ISCIR, la .........
tipcu nr. de fabricaie/inventar
i cartea instalaiei nravnd parametrii ultimei verificri
.
Denumirea agentului economicdin localitatea...
str...................................nr.jude/sector . Cod fiscal ......
Verificarea s-a efectuat la unitatea...................................din localitatea ..
str. ...nr.jude/sector.. ..
Subsemnatul...1).am constatat urmtoarele:
.....
....
....
.....
.......
...
Am dat urmtoarele dispoziii: .
.....
...
Dup aceast verificare s-a admis2) .
3)
Scadena
urmtoarei verificri se fixeaz la data de..............
Pentru aceast verificare se va plti suma delei de ctre .......din
localitatea .. str. nr. jude/sector n
cont.deschis la Banca....filiala
Am luat la cunotin:
Organ de
verificare

Directorul agentului
economic sau
delegatul su

Responsabil cu
Delegatul agentului
supravegherea i
economic montator,
verificarea tehnic
reparator
.. ..
.
..

___________
1) Funcia, numele i prenumele.
2) Se vor nscrie parametrii de funcionare ai instalaiei, funcie de felul (tipul) acesteia.
3) Date despre supapa de siguran.

61

PT C 12-2003

ANEXA D
Registru pentru evidena instalaiilor
(recipiente sub presiune)

Nr.
nregistrare
ISCIRINSPECT IT

Locul
funcionrii
instalaiei
(secia,
localitatea,
strada, nr.,
sector, jude)

Unitatea
constructoare

Tipul
instalaiei,
parametrii
principali x)

Nr. de
fabricaie (nr.
inventar) /an
de fabricaie

Procesverbal de
autorizare
ISCIRINSPECT
IT

Scadena
urmtoarei
verificri
RI

IP

_______________________
x)

Volumul (l), presiunea nominal (bar), temperatura maxim/minim (0C), fluidul de lucru.

62

Semntura
RSVTI

PT C 12-2003

ANEXA E
Model de decizie intern pentru numirea responsabilului autorizat
de ISCIR-INSPECT

ANTETUL AGENTULUI ECONOMIC

DECIZIE
Nr ..........din ........................
Unitatea ........................................... reprezentat prin ............................................................................
manager (director),
Avnd n vedere legislaia cu privire la funcionarea n condiii de siguran a instalaiilor mecanice sub
presiune, prin care unitile de proiectare, montatoare i/sau reparatoare precum i cele care dein aceste
instalaii sunt obligate s numeasc personal tehnic (ingineri i tehnicieni de specialitate) n raport cu
numrul i complexitatea instalaiilor, care s fie autorizat de ISCIR-INSPECT, n vederea aplicrii
msurilor prevzute de prescripiile tehnice,
DECIDE:
1 Domnul (Doamna)......................................................de specialitate......................................................
avnd funcia de........................................ncepnd cu data de...........................se numete
*................................................................n cadrul unitii, urmnd a fi autorizat de ISCIR-INSPECT.
2 Responsabilul *....................................................................este obligat s cunoasc i s aplice
ntocmai prevederile legislaiei n vigoare i ale prescripiilor tehnice, Colecia ISCIR, sarcinile lui fiind
cele care rezult din prescripiile tehnice, Colecia ISCIR.
3 Activitatea responsabilului *.............................................................va fi coordonat i ndrumat din
partea conducerii de ............................................... care rspunde mpreun cu acesta de luarea msurilor
pentru aplicarea legislaiei n vigoare i a prescripiilor tehnice, Colecia ISCIR.
4 nclcarea obligaiilor prevzute n prescripiile tehnice, Colecia ISCIR, atrage, dup caz, rspunderea
disciplinar, material, civil sau penal a celor vinovai.
5 Prezenta decizie anuleaz decizia anterioar nr. din .. i devine definitiv dup
autorizarea responsabilului de ctre ISCIR-INSPECT.

MANAGER,
(Numele, prenumele,
semntura i tampila)

OFICIU JURIDIC
(Numele, prenumele
i semntura)

___________________
*Se completeaz, dup caz: - Responsabil cu supravegherea i verificarea tehnic a instalaiilor (RSVTI);
- Responsabil cu avizarea conform a proiectelor;
- Responsabil cu supravegherea lucrrilor (RSL);
- Responsabil tehnic cu sudura (RTS).

63

PT C 12-2003

ANEXA F
Coninutul documentaiei pentru obinerea autorizaiei de responsabil cu supravegherea i
verificarea tehnic a instalaiilor (RSVTI)

Documentaia se ntocmete de ctre agentul economic deintor de instalaii sub presiune (recipiente sub
presiune) care solicit autorizarea personalului propriu ca RSVTI. Aceasta se nainteaz la ISCIRINSPECT IT i va conine:
a) adres de solicitare n care trebuie s se precizeze datele referitoare la agentul economic: localitatea
n care este amplasat sediul i, dup caz, atelierele de producie i laboratoarele proprii (strad, numr,
sector/jude, telefon, fax);
b) lista instalaiilor (recipientelor sub presiune) pe tipuri, ntocmit conform modelului din anexa D;
c) decizia intern de numire, conform anexei E, a personalului propriu propus pentru autorizarea ca
responsabil cu supravegherea i verificarea tehnic a instalaiilor (RSVTI);
d) copie de pe actul de studii i curriculum vitae al personalului propus pentru autorizare.

64

PT C 12-2003

ANEXA G
Model de autorizaie pentru RSVTI

(Pagina 1)
ISCIR
INSPECIA DE STAT PENTRU CONTROLUL
CAZANELOR , RECIPIENTELOR SUB PRESIUNE
I INSTALAIILOR DE RIDICAT
ISCIR-INSPECT IT .
AUTORIZAIE PENTRU RESPONSABILUL CU SUPRAVEGHEREA I VERIFICAREA TEHNIC
A INSTALAIILOR SUB PRESIUNE
AUTORIZAIA Nr. x)__________

Numele i prenumele ......................................................., data i locul naterii.........................................

buletin/cartea de identitate seria ...........nr. .............................eliberat() de...........................................
..........................................la data de............................................................................................................
n baza prevederilor legale n vigoare i urmare adresei nr. ...................din.............................................a
agentului economic.............................................................................................,
domnul (doamna)...........................................................se autorizeaz s execute n cadrul unitii:
a) verificarea tehnic pentru autorizarea funcionrii
xx)
.............................................................................
noi montate precum i a celor aflate n exploatare, la scaden i dup reparaii, n conformitate cu
prevederile prescripiilor tehnice, Colecia ISCIR;
b) supravegherea tehnic a xx) ...din
dotarea sau folosina agentului economic.

Data............................

INSPECTOR EF,
(Semntura i tampila)

65

PT C 12-2003

ANEXA G (sfrit)

(Pagina 2)
Posesorul autorizaiei are obligaiile i rspunderile prevzute de legislaia n vigoare i prescripiile
tehnice, Colecia ISCIR. Acesta efectueaz verificrile conform prescripiilor tehnice amintite, ncheind
documente n care consemneaz rezultatele obinute, precum i dispoziiile obligatorii stabilite. Rspunde
mpreun cu conducerea unitii de luarea msurilor pentru aplicarea prescripiilor tehnice, Colecia
ISCIR.
Autorizaia este valabil numai n cadrul unitii pentru care a fost autorizat personalul.
Autorizaia poate fi retras de ctre ISCIR-INSPECT IT n baza documentului de constatare a comiterii
unor abateri de la prevederile legale.
Prezenta autorizaie este valabil pn la data de xxx)..(maxim 2 ani)

___________________
NOTE:
x)
Se va trece numrul de nregistrare a agentului economic n evidena ISCIR-INSPECT IT supra numrul
de ordine al autorizaiei.
xx)
Se va trece, dup caz, tipul instalaiilor sub presiune (recipiente sub presiune);
personalul autorizat (RSVTI) va efectua verificrile tehnice pentru autorizarea funcionrii i verificrile
tehnice periodice la recipientele sub presiune, numai n cazurile prevzute de prescripia tehnic PT C 12,
Colecia ISCIR.
xxx)
Se va indica data efectiv (ziua, luna, anul)

66

PT C 12-2003

ANEXA H
Model de registru pentru evidena lucrrilor de construire/reparare
REGISTRU

pentru evidena lucrrilor dex) _______________ recipiente sub presiune

Nr.
nregistrare
ISCIR

Locul
funcionrii
instalaiei
(secia,
localitatea,
strada, nr.,
sector, jude)

Unitatea
constructoare

Tipul
instalaiei,
parametri
principali xx)

Nr.
fabricaie
(nr.
inventar)/an
fabricaie

Elemente
montate/
reparate,
caracteristici

Procesverbal de
verificare a
montrii/reparrii

Semntura
RSL

NOTE:
x)
xx)

Se va scrie dup caz: construire, reparare, conform obiectului autorizaiei.

Volumul (l), presiunea nominal (bar), temperatura maxim/minim (0C), fluidul de lucru.

67

PT C 12-2003

ANEXA I
Coninutul documentaiei pentru obinerea autorizaiei
de elaborare a proiectelor de construire i/sau reparare

Documentaia se ntocmete de ctre agentul economic (unitatea de proiectare) care solicit autorizarea
pentru elaborarea proiectelor de construire i/sau reparare a recipientelor sub presiune. Aceasta se
nainteaz la ISCIR-INSPECT i va conine:
a) adres de solicitare n care trebuie s se precizeze datele referitoare la agentul economic: localitatea
n care este amplasat sediul i, dup caz, atelierele de proiectare proprii (strad, numr, sector/jude,
telefon, fax);
b) statutul (actul constitutiv) agentului economic actualizat la zi, n care s fie precizat explicit domeniul de
activitate (inclusiv codul CAEN aferent) pentru care solicit autorizarea (n copie);
c) certificatul de nmatriculare a agentului economic la Registrul Comerului (n copie);
d) certificatul de nregistrare fiscal sau codul unic de nregistrare (n copie);
e) memoriu tehnic care s cuprind domeniul pentru care se solicit autorizarea (respectiv elaborarea
proiectelor pentru construire i/sau reparare recipiente sub presiune), cu specificarea parametrilor
admii (volum maxim, presiune maxim, temperatur minim/maxim, fluide) i a caracteristicilor
funcionale;
f) procedur privind modul de desfurare a activitii de proiectare (organizarea i responsabilitile,
prescripiile tehnice, standardele i normativele de proiectare specifice domeniului de proiectare
solicitat etc.);
g) lista personalului tehnic de specialitate propus pentru avizarea conform a proiectelor elaborate,
cuprinznd: numele i prenumele, pregtirea teoretic, vechimea n specialitate i cea n domeniul
specificat;
h) deciziile de numire a personalului, conform modelului din anexa E;
i) copie de pe actul de studii i curriculum vitae al personalului propus pentru autorizare;
j) document din care s rezulte c personalul propus pentru autorizare este angajatul unitii pe
perioad nedeterminat;
k) lista principalelor proiecte elaborate de personalul propriu pentru care se solicit autorizarea.
NOT: n cazul existenei unor subuniti (filiale, ateliere etc.), pentru care se solicit autorizarea i care
au un alt sediu dect al agentului economic solicitant, se vor indica adresele acestora i, dup caz, datele
menionate la lit. e), g), h), i), j) i k).

68

PT C 12-2003

ANEXA J
Model de autorizaie de proiectare

ANTET ISCIR-INSPECT
Nr.................din .........................
AUTORIZAIE DE PROIECTARE
(Conform procesului-verbal nr...........din..................)
1

Agentul economic:

(Denumirea)
(adresa)
(RC J.. ; CF R)
2

Domeniul autorizaiei:

Proiectarea, verificarea i avizarea conform a proiectelor de construire i/sau reparare a recipientelor sub
presiune supuse prevederilor prescripiei tehnice PT C 12, Colecia ISCIR, avnd urmtorii parametri:
3

Personal autorizat pentru avizarea conform a proiectelor:

Meniuni:

(numele personalului autorizat)

Orice schimbare fa de prezenta duce la anularea de drept a AUTORIZAIEI DE PROIECTARE dac nu

este anunat n termen de 15 zile de la producerea acesteia i confirmat n termen de 30 de zile de ctre
ISCIR-INSPECT. Agentul economic, prin reprezentanii si legali, mpreun cu persoanele autorizate
rspund de respectarea prevederilor legale n domeniu.
5

Termenul de valabilitate al AUTORIZAIEI: .(maxim 2 ani)

INSPECTOR DE STAT EF,

INSPECTOR EF ISCIR-INSPECT,

Inspector de specialitate,

69

PT C 12-2003

ANEXA K
Model de registru pentru avizri conforme proiecte
REGISTRU DE AVIZRI CONFORME PROIECTE DE (1) _________________________

Parametri de lucru

Nr.
crt.

Nr.
proiect

Denumirea
proiectului

T min.

P max.

Volum

T max.

Fluid
de lucru

Beneficiar

Nr. i data
adresei ISCIR de
mputernicire pt.
AVIZARE
CONFORM

10

VERIFICAT conform PT ISCIR (2)

AVIZAT CONFORM
OBSERVAII

Numele i
prenumele

Semntura

Numele i
prenumele

Semntura

Data

11

12

13

14

15

16

_______________
NOTE:
(1) n cuprinsul registrului, acesta se submparte pe tipuri de instalaii proiectate (pentru construire sau
pentru reparare);
(2) mputernicit prin decizie dat de conducerea unitii (poate fi i personal autorizat de ISCIRINSPECT, dar avizarea conform o efectueaz ISCIR-INSPECT sau alt persoan autorizat pentru
avizare din unitate i nominalizat n autorizaia de proiectare).

70

PT C 12-2003

ANEXA L
Coninutul documentaiei pentru obinerea autorizaiei de a executa lucrri de construire i/sau
reparare

Documentaia se ntocmete de ctre agentul economic care solicit autorizarea pentru executarea
lucrrilor de construire i/sau reparare la recipiente sub presiune. Aceasta se nainteaz la ISCIRINSPECT IT i va conine:
a) adres de solicitare, n care trebuie s se precizeze datele referitoare la agentul economic: localitatea
n care este amplasat sediul i, dup caz, atelierele de producie/reparare proprii (strad, numr,
sector/jude, telefon, fax);
b) statutul (actul constitutiv) agentului economic actualizat la zi, n care s fie precizat explicit domeniul de
activitate (inclusiv codul CAEN aferent) pentru care solicit autorizarea (n copie);
c) certificatul de nmatriculare a agentului economic la Registrul Comerului (n copie);
d) certificatul de nregistrare fiscal sau codul unic de nregistrare (n copie);
e) memoriu tehnic, care va cuprinde:
- felul lucrrilor (construire, reparare);
- domeniul autorizaiei (recipiente sub presiune), cu precizarea parametrilor admii (volum maxim,
presiune maxim, temperatur minim/maxim, fluide) i a caracteristicilor funcionale;
- calitatea i dimensiunile principalelor materiale de baz folosite (conform grupelor din prescripia
tehnic referitoare la omologarea procedurilor de sudare, Colecia ISCIR);
- procedurile de sudare omologate ce vor fi folosite n execuia lucrrilor de construire i/sau
reparare, cu precizarea pentru fiecare procedur a tipurilor de mbinri (cap la cap, de racord, n
col etc.) ce vor fi executate i poziiile de sudare folosite;
- metodele i mijloacele de examinare nedistructiv din dotare pentru punerea n eviden a
eventualelor defecte ce ar putea s apar n execuie, n materialele de baz i mbinrile sudate,
funcie de calitatea i grosimea acestora, precum i de procedeele de sudare aplicate;
- punctele de control pe fluxul de fabricaie care concur la realizarea execuiei corespunztoare a
lucrrilor (de exemplu: confirmarea prin poansonare a reproducerii marcajelor pe materialele de
baz dup trasare i nainte de debitare, verificarea pregtirii rostului pentru sudare etc.);
- natura i volumul lucrrilor efectuate n colaborare cu ali ageni economici;
f) procedura privind modul de desfurare a activitii de construire i/sau reparare (organizarea i
responsabilitile, prescripiile tehnice, standardele i normativele aplicabile specifice domeniului de
construire/reparare solicitat etc.);
g) lista cuprinznd numele, pregtirea i vechimea n specialitate a personalului tehnic propriu numit
de agentul economic i propus s fie autorizat de ctre ISCIR-INSPECT IT ca responsabil pentru
supravegherea lucrrilor (RSL) i ca responsabilului tehnic cu sudura (RTS);
h) deciziile de numire a personalului, conform modelului din anexa E;
i) copie de pe actul de studii i curriculum vitae al personalului propus pentru autorizare;
j) document din care s rezulte c personalul propus pentru autorizare este angajatul unitii pe
perioad nedeterminat.
NOTE:
La memoriul tehnic (lit. e)) se vor ataa documente care vor cuprinde urmtoarele:
a) dotarea cu utilaje de execuie a lucrrilor de construire i/sau reparare pe care unitatea le deine;
se vor specifica echipamentele din dotare pentru:
- tiere (ghilotine, aparate de tiere oxiacetilenic, aparate cu plasm etc.);
71

PT C 12-2003
ANEXA L (sfrit)

- formarendoire, ambutisare, prelucrri mecanice (valuri, maini de ndoit, maini i

dispozitive pentru prelucrarea rostului la table i evi, funduri i virole, maini de mandrinat
evi, maini unelte: strunguri, maini de frezat, raboteze, maini de gurit, maini de
rectificat, instalaii de ridicat, etc.);
- sudare (convertizoare, transformatoare, tractoare de sudare, coloane de sudare, aparatur
pentru sudare WIG, MIG, MAG etc.);
- tratament termic (cuptoare, instalaii de tratament termic local, dispozitive de prenclzire
nainte de sudare etc.);
b) dotarea cu echipamente pentru msurarea i verificarea dimensiunilor (dispozitive pentru
msurarea diametrelor i ovalitii, abloane pentru verificarea abaterilor de la forma geometric,
aparate i dispozitive pentru msurarea deformaiilor etc.);
c) lista procedurilor de sudare omologate conform prevederilor prescripiei tehnice referitoare la
omologarea procedurilor de sudare, Colecia ISCIR, deinute de unitate (care va cuprinde: nr.
intern al fiei de omologare (WPAR), procedeul de sudare, tipul mbinrii, grupa materialelor de
baz, grupa de grosimi i diametre, nr. de nregistrare ISCIR etc.);
d) lista sudorilor autorizai conform prevederilor prescripiei tehnice referitoare la autorizarea
sudorilor, Colecia ISCIR, din cadrul unitii (care va cuprinde: nr. autorizaiei ISCIR, procedeul
de sudare, tipul mbinrii, grupa materialelor de baz, grupa de grosimi i diametre, perioada de
valabilitate etc.);
e) dotarea cu laborator pentru efectuarea examinrilor nedistructive (autorizat de ISCIRINSPECT) i laborator pentru efectuarea ncercrilor mecanice, tehnologice, metalografice i
analizelor chimice, autorizat de ISCIR-INSPECT; n cazul n care unitatea nu dispune de
laboratoare proprii, se va anexa contractul de colaborare (n copie) ncheiat cu alt agent economic
autorizat de ISCIR-INSPECT pentru efectuarea examinrilor nedistructive i distructive;
f) lista personalului operator pentru examinri nedistructive, autorizat conform prevederilor
prescripiei tehnice referitoare la autorizarea operatorilor pentru control nedistructiv, Colecia
ISCIR, din cadrul unitii (care va cuprinde: nr. autorizaiei ISCIR, metoda de control nedistructiv,
nivelul de autorizare, perioada de valabilitate etc.);
g) dotarea cu standuri pentru ncercri i verificri: la presiune hidraulic, la presiune pneumatic,
a dispozitivelor de siguran etc., inclusiv dotarea cu aparatur de msurare i control a acestora;
h) lista referitoare la lucrrile efectuate n colaborare cu ali ageni economici (care va cuprinde:
lucrrile cuprinse n contractul de colaborare i felul n care acestea se realizeaz, denumirea
agentului economic cu care se efectueaz colaborarea etc.).

72

PT C 12-2003

ANEXA M
Model de autorizaie pentru executarea lucrrilor de construire i/sau reparare

ANTET ISCIR-INSPECT IT
Nr. ...................din .....................
AUTORIZAIE
(Conform procesului-verbal nr...............din..................)
1

Agentul economic:

(Denumirea)
(adresa)
(RC J.. ; CF R)
2

Domeniul autorizaiei:

Construirea i/sau repararea recipientelor sub presiune supuse prevederilor prescripiei tehnice PT C 12,
Colecia ISCIR, avnd urmtorii parametri:

Personal autorizat :
a) Responsabil cu supravegherea lucrrilor: (numele personalului autorizat)
b) Responsabil tehnic cu sudura: (numele personalului autorizat)

Meniuni:

Orice schimbare fa de prezenta duce la anularea de drept a AUTORIZAIEI dac nu este anunat n
termen de 15 zile de la producerea acesteia i confirmat n termen de 30 de zile de ctre ISCIRINSPECT. Agentul economic, prin reprezentanii si legali, mpreun cu persoanele autorizate rspund de
respectarea prevederilor legale n domeniu.
5

Termenul de valabilitate al AUTORIZAIEI: (maxim 2 ani)

INSPECTOR EF,

ef Serviciu (Birou),

Inspector de specialitate,

73

PT C 12-2003

ANEXA N
Coninutul documentaiei pentru obinerea autorizaiei de efectuare a examinrilor, verificrilor i
investigaiilor n vederea evalurii strii tehnice

Documentaia se ntocmete de ctre agentul economic care solicit autorizarea pentru ntocmirea
programelor de examinri, verificri i investigaii n vederea evalurii strii tehnice a recipientelor sub
presiune. Aceasta se nainteaz la ISCIR-INSPECT i va conine:
a) adres de solicitare, n care trebuie s se precizeze datele referitoare la agentul economic: localitatea
n care este amplasat sediul i, dup caz, atelierele de proiectare proprii (strad, numr, sector/jude,
telefon, fax);
b) statutul (actul constitutiv) agentului economic actualizat la zi, n care s fie precizat explicit domeniul de
activitate (inclusiv codul CAEN aferent) pentru care solicit autorizarea (n copie);
c) certificatul de nmatriculare a agentului economic la Registrul Comerului (n copie);
d) certificatul de nregistrare fiscal sau codul unic de nregistrare (n copie);
e) memoriu tehnic, care va cuprinde:
- domeniul pentru se solicit autorizarea (recipiente sub presiune);
- dotarea cu mijloace de examinare i investigare prin laboratoare proprii sau angajate cu contract,
autorizate de ISCIR-INSPECT;
f) procedura privind modul de desfurare a activitii de ntocmire a programelor de examinri,
verificri i investigaii n vederea evalurii strii tehnice a recipientelor sub presiune (organizarea i
responsabilitile, prescripiile tehnice, standardele i normativele aplicabile specifice domeniului
solicitat etc.);
g) lista cuprinznd numele, pregtirea i vechimea n specialitate a personalului tehnic propriu numit
de agentul economic i propus s fie autorizat de ctre ISCIR-INSPECT pentru avizarea lucrrilor;
h) deciziile de numire a personalului, conform modelului din anexa E;
i) copie de pe actul de studii i curriculum vitae al personalului propus pentru autorizare;
j) document din care s rezulte c personalul propus pentru autorizare este angajatul unitii pe
perioad nedeterminat.

74

PT C 12-2003

ANEXA O
Model de autorizaie pentru efectuarea examinrilor, verificrilor i investigaiilor
n vederea evalurii strii tehnice

ANTET ISCIR-INSPECT
Nr. ......... ... din .................

AUTORIZAIE
pentru ntocmirea programelor de examinri, verificri i investigaii n vederea
evalurii strii tehnice
(Conform procesului-verbal nr...............din..................)
1

Agentul economic:

(Denumirea)
(adresa)
(RC J.. ; CF R)
2

Domeniul autorizaiei:

ntocmirea programelor de examinri, verificri i investigaii n vederea evalurii strii tehnice a

instalaiilor mecanice sub presiune (recipiente sub presiune), menionate n autorizaia de proiectare
nr...........din................
3

Personal autorizat pentru avizare:

(numele personalului autorizat)

Meniuni:

Orice schimbare fa de prezenta duce la anularea de drept a AUTORIZAIEI DE PROIECTARE dac nu

este anunat n termen de 15 zile de la producerea acesteia i confirmat n termen de 30 de zile de ctre
ISCIR-INSPECT. Agentul economic, prin reprezentanii si legali, mpreun cu persoanele autorizate
rspund de respectarea prevederilor legale n domeniu.
5

Termenul de valabilitate al AUTORIZAIEI: .(maxim 2 ani)

INSPECTOR DE STAT EF,

INSPECTOR EF ISCIR-INSPECT,

Inspector de specialitate,

75

PT C 12-2003
ANEXA P
Tabelul 1 - Gaze lichefiate care se transport n butoaie, containere i cisterne cu D 1,5 m

Cod
Anexa A

Denumirea materiei
Cloropentafluoretan (R 115)
Diclorodifluorometan (R 12)
Dicloromonofluorometan (R 21)
Dicloro-1,2-tetrafluoro-1,1,2,2-etan (R 114)
Monoctorodifluorometan (R 22)
Monocloro-1-trifluoro-2.2,2-etan (R 133 a)
Octofluorociclobutan (RC 318)
Amoniac
Bromur de hidrogen
Bromur de metil
Clor
Monoclorodifluoromonobromometan (R 12 81)
Dioxid de azot NO2
Dioxid de sulf
Hexafluoropropen (R 1216)
Oxiclorur de carbon
Butan
Buten-1
Cis-buten-2
Trans-buten 2
Ciclopropan
Difluoro-1,1 -etan (R 152 a)
Difluoro-1.1 -monocloro-1-etan (R 142 b)
Isobutan
Isobuten
Propan
Propen
Trifluoro-1,1,1-etan
Oxid de metil
Clorur de etil
Clorur de metil
Dimetilamin
Etilamin
Mercaptan metilic

3a
3a
3a
3a
3a
3a
3a
3at
3at
3at
3at
3a
3at
3at
3at
3at
3b
3b
3b
3b
3b
3b
3b
3b
3b
3b
3b
3b
3b
3bt
3bt
3bt
3bt
3bt

76

Presiune minim Masa maxim

a coninutului pe
de ncercare
litru de
MPa
(bar)
capacitate (kg)
2,5
25
1,06
1,8
18
1.15
1.0
10
1,23
1.0
10
1.30
2.9
29
1.03
1,0
10
1,18
1.1
11
1,34
3,3
33
0,53
6,0
60
1,54
1,0
10
1.51
2,2
22
1,25
1,0
10
1,61
1,0
10
1.30
1,4
14
1.23
2,2
22
1.11
2,0
20
1,23
1,0
10
0,51
1,0
10
0,53
1,0
10
0,55
1,0
10
0,54
2,0
20
0,53
1,8
18
0,79
1,0
10
0,99
1,0
10
0,49
1,0
10
0,52
2,5
25
0,42
3,0
30
0,43
3,5
35
0,75
1,8
18
0,58
1,0
10
0,80
1,7
17
0,81
1,0
10
0,59
1,0
10
0,61
1,0
10
0,78

PT C 12-2003
ANEXA P (continuare)

3bt
3bt
3bt
3c
3c
3c
3ct
3ct
3ct
4ct
4a
4a
4a
4a
4a

1,3
5,5
1,0
1,0
1,0
1,2
1,0
1,0
1,9
1,2
1,8
2,9
2,2
3,1
1,2

13
55
10
10
10
12
10
10
19
12
18
29
22
31
12

Masa maxim
a coninutului
pe litru de
capacitate (kg)
0,58
0,67
0,56
0,59
0,55
0,81
1,37
0,67
1,13
1,23
1,15
1,03
1,01
1,05
1,50

4at
4b
4b
4b
4b
4b
4bt
4bt
4bt
4c

1,0
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
1,7
1,7
1,0
1,0

10
10
15
20
25
30
17
17
10
10

1,51
0,50
0,47
0,46
0,43
0,42
0,81
0,81
1,51
0,50

4c
4c
4ct

3,0
2,4
2,8

30
24
28

0,49
0,47
0,73

4ct

2,5

25

0,80

4ct

1,5

15

0,78

4ct

1,8

18

1,09

Cod
Anexa A

Denumirea materiei
Metilamin
Hidrogen sulfurat
Trimetilamin
Butadien-1,2
Butadien-1,3
Clorur de vinil
Bromur de vinil
Oxid de metil i de vinil
Trifluorocloretilen (R 1113)
Amestec F 1
Amestec F 2
Amestec F 3
Amestec de gaz R 500
Amestec de gaz R 502
Amestecuri de 19% pn la 21% din masa
diclorodifluorometan (R 12) i de 79% la 81% din masa
monoclorodifluoromonobromometan(R 12 B)
Amestecuri de bromur de metil i de cloropicrin
Amestec A(denumire comercial: butan)
Amestec A 0 (denumire comercial: butan)
Amestec A1
Amestec B
Amestec C(denumire comercial: propan)
Amestecuri de clorur de metil i de clorur de metilen
Amestecuri de clorur de metil i de cloropicrin
Amestecuri de bromur de metil ! de bromur de etilen
Amestecuri de butadien -1,3 i hidrocarburi
Amestecuri de metilacetilen/ propadien i hidrocarburi
Amestec P1
Amestec P2
Oxid de etilen care conine maxim 10% din mas dioxid de
carbon
Oxid de etilen care conine cel mult 50% din mas format
de metil cu azot pn la o presiune total de 1 MPa (10bar)
la 50 0C
Oxid de etilen cu azot pn la o presiune total de 1MPa
(10bar) la 50C
Diclorodifluorometan care conine 12% din mas oxid de
etilen

77

Presiune minim
de ncercare
MPa

(bar)

PT C 12-2003

ANEXA P (continuare)

Cod
Anexa A

Denumirea materiei

Presiune minim
de ncercare
MPa

(bar)

Masa maxim
a coninutului
pe litru de
capacitate (kg)

Amoniac dizolvat sub presiune fr ap:

- cu mai mult de 35% i cel mult 40% din mas amoniac
- cu mai mult de 40% i cel mu!t 50% din mas amoniac

9at
9at

1,0
1,2

10
12

0,80
0,77

OBSERVAII:
1
Presiunile de ncercare hidraulic prescrise vor fi cel puin egale cu tensiunile de vapori ale
lichidelor la 700C reduse cu 0,1 MPa (1 bar), presiunea minim de ncercare fiind totui de 1 MPa (10
bar).
2
innd seama de gradul de toxicitate al oxiclorurii de carbon (3at) i al clorurii de cianogen (3ct),
presiunea minim de ncercare hidraulic a fost fixat la 2 MPa (20 bar) pentru aceste gaze.
3
Valorile maxime prescrise pentru gradul de umplere (n kg/litru) au fost determinate cu urmtoarea
relaie:
gradul de umplere maxim admisibil = 0,95 x densitatea n faza lichid la 500C, dar faza de vapori nu
trebuie s dispar sub 60C.
Tabelul 2 Gaze lichefiate care se transport n containere i cisterne cu D > 1,5 m

Denumirea materiei

Cloropentafluoretan (R 115)
Diclorodifluorometan (R 12)
Dicloromonofluorometan (R 21)
Dicloro-1,2 tetrafluoro-1,1,2,2-etan (R 114)
Monoclorodjfluorometan (R 22)
Monoclorodifluoromonobromometan (R 12 b1)
Monocloro-1 trifluoro-2,2,2-etan (R 133 a)
Octofluorociclobutan (RC 318)
Amoniac
Bromur de hidrogen
Bromur de metil
Clor
Dioxid de azot NO2
Dioxid de sulf
Hexafluoropropen (R 1216)
Oxiclorur de carbon

Cod
AnexaA

3a
3a
3a
3a
3a
3a
3a
3a
3at
3at
3at
3at
3at
3at
3at
3at

78

Presiunea minim de ncercare

pentru rezervoare
Cu protecie
Fr protecie
MPa

(bar)

2,0
1,5
1,0
1,0
2,4
1,0
1,0
1,0
2,6
5,0
1,0
1,7
1,0
1,0
1,7
1,5

20
15
10
10
24
10
10
10
26
50
10
17
10
10
17
15

MPa
2,3
1,6
1,0
1,0
2,6
1,0
1,0
1,0
2,9
5,5
1,0
1,9
1,0
1,2
1,9
1,7

(bar)
23
16
10
10
26
10
10
10
29
55
10
19
10
12
19
17

Masa
maxim
admisibil a
coninutului
pe litru de
capacitate
(kg)
1,08
1,15
1,23
1,30
1,03
1,61
1,18
1,34
0,53
1,54
1,51
1,25
1,30
1,23
1,11
1.23

PT C 12-2003
ANEXA P (continuare)

Denumirea materiei

Butan
Buten-1
Cis-buten-2
Trans-buten 2
Ciclopropan
Difluoro-1,1 -etan (R 152 a)
Difluoro-1.1 -monocloro-1 -etan (R 142 b)
Isobutan
Isobuten
Oxid de metil
Propan
Propen
Trifluoro-1,1,1-etan
Clorur de etil
Clorur de metil
Dimetilamin
Etilamin
Mercaptan metilic
Metilamin
Hidrogen sulfurat
Trimetilamin
Butadien-1,2
Butadien-1,3
Clorur de vinil
Bromur de vinil
Oxid de metil i de vinil
Trifluorocloretilen (R1113)
Amestec F1
Amestec F 2
Amestec F 3
Amestec de gaz R 500
Amestec de gaz R 502
Amestecuri de 19% pn la 21% din mas
diclorodifluorometan (R 12) i de 79% la 81% din
mas monoclorodifluoromonobromometan(R 12 B)

Cod
AnexaA

3b
3b
3b
3b
3b
3b
3b
3b
3b
3b
3b
3b
3b
3bt
3bt
3bt
3bt
3bt
3bt
3bt
3bt
3c
3c
3c
3ct
3ct
3ct
4ct
4a
4a
4a
4a
4a

79

Presiunea minim de ncercare

pentru rezervoare
Cu protecie
Fr protecie
MPa

(bar)

1,0
1,0
1,0
1,0
1,6
1,4
1,0
1,0
1,0
1,4
2,1
2,5
2,8
1,0
1,3
1,0
1,0
1,0
1,0
4,5
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,5
1,0
1,5
2,4
1,8
2,5
1,0

10
10
10
1,0
1,6
1,4
1,0
1,0
1,0
1,4
2,1
2,5
2,8
1,0
1,3
1,0
1,0
1,0
1,0
4,5
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,5
1,0
1,5
2,4
1,8
2,5
10

MPa
1,0
1,0
1,0
1,0
1,8
1,6
1,0
1,0
1,0
1,6
2,3
2,7
3,2
1,0
1,5
1,0
1,0
1,0
1,1
5,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,7
1,1
1,6
2,7
2,0
2,8
1,1

(bar)
10
10
10
10
18
16
10
10
10
16
23
27
32
10
15
10
10
10
11
50
10
10
10
10
10
10
17
11
16
27
20
28
11

Masa
maxim
admisibil a
coninutului
pe litru de
capacitate
(kg)
0,51
0,53
0,55
0,54
0,53
0,79
0,99
0,49
0,52
0,58
0,42
0,43
0,79
0,80
0,81
0,59
0,61
0,78
0,58
0,67
0,56
0,59
0,55
0,81
1,37
0,67
1,13
1,23
1,15
1,03
1,01
1,05
1,50

PT C 12-2003
ANEXA P (sfrit)

Denumirea materiei

Amestecuri de bromur de metil i de cloropicrin

Amestec A(denumire comercial: butan)
Amestec A 0 (denumire comercial: butan)
Amestec A1
Amestec B
Amestec C(denumire comercial: propan)
Amestecuri de clorur de metil i de clorur de
metilen
Amestecuri de clorur de metil i de cloropicrin
Amestecuri de bromur de metil i de bromur de
etilen
Amestecuri de butadien -1,3 i hidrocarburi
Amestecuri de metilacetilen propadien i
hidrocarburi
Amestec P1
Amestec P2
Oxid de etilen care conine maxim 10% din mas
dioxid de carbon
Oxid de etilen cu azot pn la o presiune total de
1MPa (10bar) la 50C
Diclorodifluorometan care conine 12% din mas
oxid de etilen
Amoniac dizolvat sub presiune n ap:
- cu mai mult de 35% i cel mult 40% din mas
amoniac
- cu mai mult de 40% i cel mu!t 50% din mas
amoniac

Cod
AnexaA

Presiunea minim de ncercare

pentru rezervoare
Cu protecie
Fr protecie
MPa

(bar)

Masa
maxim
admisibil a
coninutului
pe litru de
capacitate
(kg)

MPa

(bar)

4at
4b
4b
4b
4b
4b
4bt

1,0
1.0
1,2
1,6
2,0
2,5
1,3

10
10
12
16
20
25
13

1,0
1.0
1.4
1,8
2.3
2,7
1,5

10
10
14
18
23
27
15

1,51
0,50
0,47
0,46
0.43
0,42
0,81

4bt
4bt

1,3
1.0

13
10

1.5
1,0

15
10

0.81
1.51

4c

1,0

10

1.0

10

0.50

4c
4c
4c

2.5
2.2
2,4

25
22
24

2,8
2,3
2,6

28
23
26

0,49
0,47
0,73

4ct

1,5

15

1.5

15

0.78

4ct

1.5

15

1,6

16

1,09

9at

1.0

10

1,0

10

0,80

9at

1,2

12

1.2

12

0,77

OBSERVAII:
1

Presiunile de ncercare hidraulic prescrise sunt:

a) dac recipientele sunt prevzute cu o protecie calorifug. cei puin egale cu tensiunile de vapori ale
lichidelor la 60C. micorate cu o,1 MPa (1 bar), dar cel puin 1 MPa (10 bar);
b) dac recipientele nu sunt prevzute cu o protecie calorifug, cel puin egale cu tensiunile de vapori
ale lichidelor la 65C, micorate cu 0,1 MPa (1 bar), dar cel puin 1 MPa (10 bar);
2
Din cauza toxicitii ridicate a oxiclorurii de carbon (2at) presiunea minim de ncercare hidraulic pentru
acest gaz este fixat la 1,5 MPa (15 bar), dac rezervorul este prevzut cu o protecie calorifug, i la 1,7 MPa (17
bar), dac nu este prevzut cu o asemenea protecie.
3
Valorile maxime prescrise pentru gradul de umplere (n kg/litru) sunt calculate n astfel:
gradul de umplere maxim admisibil = 0,95 x densitatea fazei lichide la 50C.

80

PT C 12-2003

MODIFICRI DUP PUBLICARE

Evidena modificrilor i completrilor
Indicativul
documentului
de modificare i
completare

Monitorul Oficial,
Partea I,
Nr./an

Puncte modificate

___________________________

81