Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Tadeusz Mostowicz - Vraciul Profesorul Wilczur Vol. 1 (Ibuc - Info)
Tadeusz Mostowicz - Vraciul Profesorul Wilczur Vol. 1 (Ibuc - Info)
Volumul 1
EDITURA UNIVERS
Bucureti, 1988
Tadeusz Doga-Mostowicz
Versiune electronic:
Vraciul
PREFAA
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
I s-a reproat lui Tadeusz Dolega-Mostowicz c a fcut concesii gustului mic-burghez4 apreciindu-i-se, aproape n exclusivitate, romanele satirice, cum sunt Cariera lui Nikodem Dyzma,
n primul rnd, Fraii Dalcz et Comp., Doctorul Murek anihilat, A
doua via a doctorului Murek sau Jurnalul doamnei Hanka. Fr
ndoial c romanele amintite au toate ansele s rmn
mrturii documentare asupra unei perioade istorice confuze,
dei un personaj de tip balzacian ca Nikodem Dyzma depete
cu mult limitele epocii sale. n ultima vreme se constat ns un
interes sporit pentru celelalte romane ale scriitorului polonez.
Reeditarea, n 1985, a dilogiei Vraciul i Profesorul Wilczur a
demonstrat, i dup cincizeci de ani, disponibilitile unui mare
numr de cititori pentru aa-zisa literatur de mas.
Lupta dintre bine i ru, contradicia ntre realitate i
imaginaie, ntre posibiliti i aspiraii, care au dominat de la
nceput arta, ca i raportul dintre receptor i obiectul artistic, au
ndemnat mereu cititorul s caute n literatur viaa, s-i
proiecteze propria existen n opera literar. Atta vreme ct
nu avem de-a face cu maculatura, aciunea tranzitiv a
literaturii de mas poate fi benefic. Ea mbogete spiritual
cititorul, sporete sensibilitatea omului fa de valorile etice i
estetice ale existenei. Din acest punct de vedere romanele lui
Tadeusz Doga-Mostowicz reprezint o surs inepuizabil de
reflecii, cel puin atta vreme ct arivismul, carierismul i
egoismul vor mai nate drame sociale i morale.
Mediul cel mai poluat sub aspect moral este oraul, scriitorul
lsndu-se tentat s renvie o mai veche opoziie ntre ora i
sat, primul nfindu-se ca un monstru devorator, al doilea ca
o cauz a puritii morale.
Oraul e un monstru, afirm Wilczur. A pus ntre om i
pmnt asfalt i beton. De unde s-i ia omul sentimentele?
Sentimentele vin din pmnt, ca toate sevele vitale. n ora
seac, se frm, se prefac n pulbere, rmne numai creierul
nfierbntat de lupta pentru existen, creierul care nu mai e
capabil s gndeasc, ci numai s com-bi-ne.
Construciile oraului acoper omului orizontul, lsnd
numai nite deschizturi mici, ca nite tuneluri, prin care
putem iei din interiorul acestui monstru.
Aproape toate personajele lui Tadeusz Doga-Mostowicz i
4
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Partea nti
Tadeusz Doga-Mostowicz
Capitolul I
n sala de operaii era linite deplin. Din cnd n cnd se
auzea doar zngnitul ascuit al instrumentelor metalice pe
placa de sticl. n aerul nclzit pn la treizeci i apte de
grade Celsius struiau aroma dulceag de cloroform i mirosul
de snge, care ptrundeau prin masc umplnd plmnii cu un
amestec insuportabil. O sor medical leinase ntr-un col al
slii, dar nimeni dintre cei prezeni nu putea prsi masa de
operaie ca s-i vin n ajutor. Nu putea i nici nu voia. Cele trei
ajutoare nu-i luau privirile de la rana roie, deasupra creia se
micau ncet i parc stngace minile mari ale profesorului
Wilczur.
Pn i cea mai nensemnat micare a acestor mini
trebuia neleas imediat. Fiecare mormit ce ieea din cnd n
cnd de sub masc nsemna o indicaie precis pentru ajutoare
i era ndeplinit ct ai clipi din ochi. Era vorba nu numai de
viaa pacientului, ci de ceva mult mai important, de reuita
unei operaii demeniale, disperate, care putea deveni un nou
i mare triumf al chirurgiei, putea spori gloria profesorului, a
spitalului i elevilor lui, dar i a ntregii tiine poloneze.
Profesorul Wilczur opera un mixom al cordului. inea inima n
mna stng i cu micri ritmice o masa continuu. Prin
mnua subire de cauciuc i simea fiecare tresrire, fiecare
glgit, orict de nensemnat ar fi fost el, cnd valvulele
refuzau s-i mai dea ascultare. Atunci, cu degetele amorite, le
silea s lucreze. Operaia dura de patruzeci i ase de minute.
Doctorul Marczewski, care urmrea pulsul, nfipse pentru a
asea oar acul seringii n camfor i atropin.
n mna dreapt a profesorului lanetele i chiuretele
licreau n micri scurte. Din fericire mixomul nu ptrundea
adnc n muchiul inimii, ci forma un con plat, clasic. Viaa
acestui om putea fi salvat. Numai de-ar mai rezista opt, nou
minute.
Nici unul dintre ei nu s-a-ncumetat, se gndea mndru
profesorul.
Da, nici unul. Nici un chirurg, nici din Londra, nici din Paris,
10
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
secretara.
N-am uitat. De vreme ce vei fi i dumneata acolo ripost
doctorul.
Obrajii uscivi ai secretarei se mbujorar.
O glum deplasat. Ridic din umeri. Chiar de-a fi cea
mai frumoas femeie, tot nu m-a putea atepta la o atenie
din partea dumneavoastr.
Domnioara Janowiczwna nu-l agrea pe Dobraniecki. i
plcea ca brbat, pentru c era ntr-adevr ispititor, cu nasul lui
acvilin, cu fruntea lui nalt i mndr, pentru c era un
excelent chirurg i chiar profesorul i ncredina cele mai dificile
operaii i-l susinuse s devin confereniar, dar ea l considera
un carierist calculat, care urmrete un mariaj convenabil. Apoi
nu credea n loialitatea lui fa de profesor, cruia i datora, de
fapt, totul.
Dobraniecki era destul de abil ca s sesizeze acest
resentiment. Cum avea ns obiceiul s nu irite pe nimeni care
putea s-i fac vreun ru orict de mic, continu conciliant
artnd spre cutia de pe birou.
i-ai luat o hain de blan nou? Vd cutia de la Porajski.
Nu sunt eu de Porajski i mai ales de o asemenea blan.
Chiar asemenea?
Uitai-v. Zibelin neagr.
Fiu fiu i merge bine doamnei Beata, ddu din cap,
apoi adug: Cel puin din punct de vedere material
Ce vrei s spunei?
Nimic.
Ar trebui s v fie ruine, izbucni ea. Orice femeie ar
putea s-o invidieze pentru un asemenea so, care o iubete att
de mult.
Fr ndoial.
Domnioara Janowiczwna l fulger cu o privire furioas.
Are tot ce-i poate visa o femeie! Tineree, frumusee, o
feti minunat, un so celebru i stimat de toi, care muncete
zi i noapte ca s-i ofere ei confort, belug, poziie n societate.
i v asigur, domnule doctor, c ea tie s preuiasc asta!
Nici eu nu m ndoiesc, spuse plecndu-i uor capul, dar
mai tiu c femeile preuiesc mai presus de orice
Nu reui s ncheie fraza, fiindc n cabinet intr doctorul
Bang i strig:
Uluitor! A reuit! Va tri!
ncepu s relateze cu entuziasm desfurarea operaiei la
13
Tadeusz Doga-Mostowicz
care asistase.
Numai profesorul nostru s-a putut ncumeta la aa ceva!
A artat ce tie, adug domnioara Janowiczwna.
Ei, s nu exagerm, interveni Dobraniecki. Pacienii mei
nu sunt ntotdeauna lorzi i milionari, poate c nu au
ntotdeauna aizeci de ani, dar istoria cunoate o serie ntreag
de operaii pe cord. Chiar i istoria medicinii noastre. Chirurgul
varovian, doctorul Krajewski, i-a ctigat celebritatea
mondial exact cu o asemenea operaie. i asta cu treizeci de
ani n urm!
n cabinet se mai adunaser cteva persoane, lucrtori ai
spitalului, iar cnd profesorul i fcu apariia, l asaltar cu
felicitri.
i asculta cu un zmbet de satisfacie pe faa lui mare i
roie, dar trgea mereu cu ochii la ceas. Trecur ns mai bine
de douzeci de minute, pn ajunse jos la limuzina lui mare i
neagr.
Acas! spuse oferului i se aez comod. Oboseala i
trecea repede. Era sntos i puternic, i chiar dac datorit
corpolenei sale arta ceva mai n vrst, nu avea dect
patruzeci i trei de ani i se simea nc tnr. Uneori parc era
un copil. tia s se rostogoleasc pe covor mpreun cu
Mariola, s se joace de-a v-ai ascunselea, nu numai pentru
plcerea ei, ci i pentru a lui.
Beata nu voia s neleag aa ceva i cnd i vedea n
asemenea situaii, avea n priviri un fel de jen i de team:
Rafa, zicea, dac te-ar vedea cineva!
Poate c m-ar angaja pe post de ddac, rspundea el
rznd.
De fapt aceste momente l ntristau. Beata era, fr ndoial,
cea mai bun soie din lume. l iubea. Dar de ce l trata cu atta
respect, cu un fel de veneraie? n grija i n atenia ei era ceva
liturgic. n primii ani crezuse c-i e team de el i a fcut totul
s nlture aceast team. Povestea despre el cele mai
nstrunice lucruri, i destinuia erorile lui, aventurile
compromitoare din timpul studeniei, se strduia s-i scoat
din cpor pn i cea mai nensemnat idee c nu ar fi ntru
totul egali. Dimpotriv, la fiecare pas sublinia c triete numai
pentru ea, c muncete numai pentru ea i c numai datorit ei
este fericit. De fapt acesta era purul adevr.
O iubea pe Beata nespus de mult i era convins c ea l
rspltete cu aceeai dragoste, dei mai tcut, mai puin
14
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Deschise ua i strig:
Bronislaw, te rog s faci focul n cmin.
Intrnd, servitorul arunc o privire spre stpnul lui, ridic
blana de pe jos, a focul i iei. Focul cuprinse repede
lemnele uscate. Profesorul sttea nemicat la fereastr.
Hai s ne-aezm aici i s mai stm de vorb. Zygmunt l
trase spre fotoliul de lng cmin. Aa. Cldura e un lucru
minunat. Tu, aa tnr cum eti, nu tii s-o preuieti. Dar eu cu
ciolanele mele btrne Ce-i cu tine, nu eti la spital? Tragi
chiulul astzi?
Da Aa s-a-ntmplat.
Iar eu tocmai i-am telefonat, ncerca el s ntrein
conversaia. i-am telefonat la spital. Voiam s trec pe la tine
ca s-i cer un sfat. ncepe s m supere piciorul stng. Mi-e
team c-i vorba de o sciatic
Profesorul asculta n tcere, dar la el ajungeau numai cuvinte
izolate. Cu toate acestea vocea lui Zygmunt, egal i calm, l
fcu s-i adune gndurile, s le lege, s contureze o imagine a
realitii aproape palpabil. Tresri cnd vrul lui schimb tonul
i ntreb:
Dar unde-i Beata?
Chipul profesorului se crisp i rspunse cu greutate:
A plecat Da A plecat A plecat n strintate.
Astzi?
Astzi.
Asta pare s fie o hotrre neateptat? observ n
treact Zygmunt.
Da eu am trimis-o nelegi au fost anumite lucruri
i
Vorbea cu atta greutate, iar pe chipul lui se vedea atta
suferin, nct Zygmunt se grbi s confirme pe cel mai cald
ton de care era capabil:
neleg. Sigur c da. Numai c voi ai trimis invitaii pentru
ast-sear. Ar trebui s telefonm fiecruia i s
contramandm mi dai voie s m ocup eu de asta ?
Te rog.
Excelent. Cred c Michalowa are lista invitailor. O iau de
la ea. Iar tu ai face mai bine dac te-ai culca puin. Ce zici?
Nu te mai bat la cap. Ei, la revedere
ntinse mna, dar profesorul nici nu bg de seam.
Zygmunt l btu pe umr, se opri o clip n prag i iei.
Wilczur i reveni cnd se nchise ua. i ddu seama c
20
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
trgndu-i picioarele.
Ei?
i cum am ajuns eu aici?
Bankowski se ntoarse i scuip. Trebuia s se gndeasc.
tiu eu? i ridic din umeri. Se vede c eu am dormit, iar
tu te-ai urcat n cru. Eti din Varovia, nu?
Ce anume?
ntreb dac eti varovian? Dac e aa, atunci n-ai de ce
merge cu mine la Wolka, i nici la Byczniec. Eu m duc acas.
Iar dumneata n-ai ce cuta la Wolka. O, eu trebuie s cotesc
dup moara aia de vnt Cobori sau ce faci? i aa pn la
barier sunt vreo zece kilometri
Pn unde? ntreb omul, iar n ochii lui se vedea uimirea.
Doar i spun c pn la barier, la Varovia. Dumneata
eti din Varovia?
Omul csc ochii, i terse fruntea i spuse:
Nu tiu.
Bankowski fierbea. Acum i era limpede c are de-a face cu o
lichea. i pipi cu bgare de seam punga cu bani ascuns la
piept i i roti privirile. La o distan de vreo jumtate de
kilometru se zrea un ir de crue.
Ce faci pe prostul, se rsti ranul, nu tii de unde eti?
Nu tiu, repet omul.
Atunci te-ai icnit. i nu tii nici cine i-a spart capul?
Cellalt i pipi capul i mormi:
Nu tiu.
Atunci coboar din cru, strig ranul nfuriat la culme.
Hai, coboar!
Trase de huri i iapa se opri. Necunoscutul cobor docil n
osea. Coborse i sttea uitndu-se nucit n toate prile.
Vznd c omul nu are nici un gnd ru, Bankowski se hotr
s-i vorbeasc cu blndee.
Eu i vorbesc ca unui om, ca unui cretin, iar tu ca unui
cine. Ptiu, lepdtur oreneasc! l ntreb dac-i din
Varovia, el zice c nu tie. Poate nu tii nici c te-a nscut
mama ta? Poate nu tii nici cine eti i cum te cheam?
Necunoscutul se uita la el cu ochii larg deschii.
Cum m cheam? Cum? Nnnu nu tiu
i chipul lui se schimonosi parc de fric.
Ptiu! scuip Bankowski i hotrndu-se brusc, fichiui cu
biciul greabnul calului. Crua porni.
ndeprtndu-se vreo cteva postate se uit n urm:
34
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
strintate.
Cum ai reuit s aflai aa ceva? ntreb zmbind
preedintele.
N-a fost deloc greu. Pur i simplu am constatat la
prefectur c paaportul profesorului Wilczur a fost eliberat
pentru un an de zile. Termenul valabilitii a expirat exact
acum dou luni i nu a fost prelungit.
S-a aternut linitea. n cele din urm preedintele desfcu
braele.
Ei, fr ndoial, lucrurile nu sunt clare. V rog ns s m
credei c voi depune toate eforturile ca s le lmuresc. Se
ocup de asta i poliia. n orice caz v reamintesc rugmintea
mea.
Datorit rugminii exprimate de un om care ocupa o poziie
respectabil n viaa public, precum i simpatiei de care se
bucura profesorul disprut, presa a renunat la tentaia de a
rscoli viaa lui particular. Asta nu stvilea, firete, uvoiul de
brfe care circulau printre cunoscui i necunoscui, dar cum nu
erau ntreinute de tiri noi, treptat au nceput s se sting.
Poliia, n schimb, nu abandonase cazul. Comisarul Gorny,
cruia i-a fost ncredinat, reuise s stabileasc unele
amnunte. Investigarea personalului din spital scosese la iveal
faptul c n ziua fatal, plecnd acas, profesorul Wilczur era
ntr-o excelent dispoziie i ducea o blan de zibelin, pe care
tocmai o cumprase i care trebuia s fie cadoul lui pentru
soie cu ocazia celei de a opta aniversri a cstoriei. Nimic nu
indica faptul c soia lui urma s plece att de repede n
strintate. Din declaraiile servitorilor rezulta c profesorul a
aflat de plecare abia din scrisoarea lsat de ea. Scrisoarea
aceea a fcut asupra lui o impresie zguduitoare. Prea nucit i
n-a mncat nimic. Sttea n cabinet pe ntuneric.
Scrisoarea nu a fost gsit, dar nu era greu de presupus c l
anuna hotrrea ruperii relaiilor dintre ei. O asemenea
bnuial exprimase i preedintele Wilczur, care nu ascundea
anchetatorului nici cele mai mici amnunte i relatase ntocmai
vizita fcut vrului su.
Din celelalte declaraii ale servitorilor nu mai rezulta nimic
sigur. Doamna Beata pleca n fiecare diminea cu maina ntro plimbare mai lung, n parcul Lazienki. oferul rmnea n
main n faa porii i nu a vzut niciodat pe nimeni care s-o
nsoeasc. n schimb, paznicii parcului au recunoscut-o
imediat, dup fotografia artat, pe doamna care se ntlnea n
37
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Zubrowski.
Contrar ateptrilor comisarului, Zubrowski nu fusese
niciodat nregistrat pentru vreo infraciune. Locuia pe strada
Przywislna, mpreun cu soia i cu cei patru copii ai si, era
cru de nisip i a declarat c a gsit hainele pe malul apei n
dimineaa zilei respective, cnd se ntorcea de la o petrecere.
Civa martori, poate nu prea demni de ncredere, confirmau
alibiul. n orice caz nu i se putea dovedi nimic i dup trei zile
de arest, Zubrowski a fost pus n libertate. n favoarea
nevinoviei lui pleda i faptul c n locul acela Vistula era
adnc, iar sinuciderea profesorului Wilczur foarte posibil.
n zilele urmtoare a fost cercetat albia fluviului pe o
distan de civa kilometri, dar fr rezultat. Servitorii i
preedintele Wilczur au fost invitai de ase ori la prefectur
pentru recunoaterea unor cadavre neidentificate, dar de
prisos, fiindc profesorul disprut avea o statur care srea n
ochi; n jur de un metru nouzeci nlime i o greutate de
aproape o sut de kilograme.
nc n-am gsit cadavrul, spunea cu o voce resemnat
comisarul Gorny , poate l scoate apa la primvar. Vistula are
numeroase cotloane i, cum se ntmpl adeseori, cadavrele
ies la suprafa abia dup cteva luni.
Prin urmare, dumneavoastr mi confirmai temerile?
ntreb preedintele.
Foarte multe mprejurri pledeaz pentru sinucidere.
Pentru orice eventualitate am trimis copii dup fotografia
profesorului la toate posturile de poliie.
Atunci luai n considerare i eventualitatea unei amnezii?
Ca s fiu sincer nu cred n aa ceva. Atta vreme ns ct
nu apare cadavrul, nu am voie s neglijez aceast
eventualitate. Din acelai motiv n-am abandonat nici ipoteza
crimei. Dei am aproape certitudinea c aici poate fi vorba
numai de sinucidere. Asta-i sigur. A plecat de acas nucit de
nenorocirea care s-a abtut asupra lui i de aceea nu a luat nici
o hotrre. A umblat, cu siguran, mult prin ora, poate a i
but ca s-i nece necazul
Nu a but niciodat, l-a ntrerupt preedintele.
Oricum, a hotrt s-i pun capt vieii. Pentru c cine
putea s-l ucid? Tlharii? Ar fi trebuit s fie cel puin trei
sau patru, ca s-l lichideze fr zgomot. Doar era un om cu o
for fizic deosebit. S fi fost mpucat? Nu-i exclus, dar
mpucturile pot atrage pe cineva i trebuie s te grbeti ca
39
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Niciodat.
Atunci cum te-au angajat? Fr acte?
n orae mi cereau peste tot actele i nu voiau s m
primeasc. Prin sate, lumea nu se uit la asta. i spune fiecare
cum i place i gata. Aici, la joagr le-am dat numele cu care mau poreclit cei de la Czumka: Jozef Broda6. Dumneavoastr ns
v-am spus c nu-i dect o porecl. Eu n-am fcut nici un ru i
am contiina curat.
Asta o s vedem noi.
Putei s le scriei celor la care am lucrat. N-am furat de la
nimeni nimic.
eful de post czu pe gnduri. n cariera lui a avut de-a face
cu diferii indivizi care-i tinuiau numele adevrat, dar
ntotdeauna ddeau un nume fictiv. Acesta ns susinea cu
ncpnare c nu are nume.
Dar unde-i familia dumitale?
Nu tiu. Nu am familie, rspunse resemnat brbosul.
Dar ai fost condamnat?
Da.
eful de post deschise larg ochii.
Unde?
Anul trecut la Radom, iar acum trei ani la Bydgoszcz. O
dat la o lun i o dat la dou sptmni.
Pentru ce?
Pentru vagabondaj. Dar pe nedrept. Dac cineva caut de
lucru, nseamn c e vagabond? De fapt pentru c nu aveam
acte. Eu am cerut i la tribunal, i la poliie, i n nchisoare smi elibereze un act. N-au vrut. Spuneau c nu exist asemenea
lege. i atunci ce s fac?
Tui i desfcu braele.
Dai-mi drumul, domn majur. Eu nu fac ru nimnui.
S-i dau drumul? Nu-mi d voie legea. Te trimit la
prefectur, i acolo s fac ce vor ei. Poi s iei loc i nu m
deranja. Trebuie s nchei un proces-verbal.
Scoase din sertar o coal de hrtie i ncepu s scrie. Sttu
mult pe gnduri, fiindc lipsa numelui i a locului de natere a
individului reinut i ddea peste cap schema procesului-verbal.
n cele din urm termin i se uit la brbos. Barba i prul
crunt l fceau cam de cincizeci de ani. Sttea nemicat, cu
privirile aintite n perete, iar trupul lui uscat i obrajii scoflcii
6
Broda barb
(trad. din lb. polon
).
44
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Capitolul IV
Chiar n Odryny, pe moie, nu era nimic demn de a fi vzut.
Palatul mare, ars n timpul rzboiului, npdit de urzici, de
brusturi i de mcriul-calului, an de an se acoperea cu tot mai
mult muchi i mucegai, i se ruina. Proprietreasa, prinesa
Dubaneva, vduv dup un demnitar al curii din Petersburg,
se stabilise n Frana i nu venea niciodat pe aici.
Administratorul, domnul Poleszkiewicz, un btrn ciudat, ocupa
la ferm dou cmrue ntr-o anex de lemn, purtnd i ea
semnele neglijenei i paraginii.
n schimb, n jur se ntindeau superbi, Codrii Odrynului, mii
de hectare de pini, brazi, stejari i mesteceni nali, de aluni i
ienuperi, strbtui de poteci nguste i ntortocheate, pe care
ntlneai mai des urme de mistre i de cerb dect de cal sau
de om. De sus, toat aceast ntindere uria arta ca o catifea
verde, scnteietoare, btut des cu rubine. Pentru c nici apele
nu lipseau de aici. Lacuri mai mari sau mai mici, unite ntre ele
de priae ascunse printre slcii i arini, fceau mai uoar
nconjurarea codrilor cu barca dect cu piciorul. De brci se
slujeau i cei civa pdurari.
Numai la conacul din mijlocul codrilor trebuiau s mearg pe
jos. Conacul era situat pe o mgur, ntr-o poieni nconjurat
din toate prile de zidul codrilor. n conac locuia conductorul
silvic Jan Oksza, fiul btrnului Filip Oksza, care vreme de peste
patruzeci de ani ngrijise Codrii Odrynului, iar dup moartea lui
lsase fiului su slujba i tot ce avea. Tnrul fcuse coala
nti la Vilnius, pe urm studiase la Varovia, iar dup ani de
zile s-a ntors cu diploma n buzunar, cu soie i cu o fiic, s-a
instalat la conac i de cinci ani deinea puteri depline asupra
Codrilor. Depline, pentru c domnul Poleszkiewicz, superiorul
lui, avea ncredere n el, nu se amesteca n treburile lui i dac
trecea pe la canton, n-o fcea ca s controleze registrele, ci s
stea de vorb cu doamna Beata Oksza, s joace o partid de
ah cu domnul Jan sau s-o aeze pe micua Marysia n a n faa
47
Tadeusz Doga-Mostowicz
lui i s-o duc n poian. De fapt era singurul oaspete care mai
trecea pe la canton.
Se vede c domnul Oksza motenise de la tatl su o fire
retras, nu se lipea de vecini, pe care, de altfel, trebuia s-i
caui la distane mari, dar nici ei nu-l asaltau. Era un om de
cas, cu toat vrsta lui tnr, ceea ce nu trebuia s mire pe
nimeni, fiindc avea o soie frumoas i cum spunea
pdurarul Barczuk foarte de treab, o copil ca un nger i
fericire n cmin.
De aceea nu-i plcea nici s cltoreasc. De cte ori trebuia
s mearg pn la Braslaw, ori, fereasc sfntul, pn la
Vilnius, amna plecarea de pe o zi pe alta, poate i pentru c
era cam bolnvicios, iar cltoria l obosea. Se ntmpla s
rceasc puin i ndat scuipa snge i cdea la pat Dar cum
era bun, omenos i drept, toi subalternii se uitau la el cu
prere de ru cum se stingea vznd cu ochii. De dou ori a
trebuit s vin doctorul, lucru dificil i scump, pentru c opt
mile nu-i o joac. Oamenii ziceau c tnrul conductor n-o mai
duce mult i cam aa stteau lucrurile.
Vara e frumos n codru. Rina miroase puternic, aerul e cald
ca n cuptor i i vjie urechile de attea musculie. Vrfurile
pinilor zveli se leagn, vntul vuiete n coroanele btrnilor
stejari, muchiul e pufos ca un covor, peste tot e plin de afine i
de ciuperci, nct s tot trieti. Iar cnd vine toamna, peste
codri se aterne o linite ca ntr-o biseric n timpul sfinirii.
Copacii stau ngndurai i nici nu simt cum le cad frunzele aurii
i roietice. Iarna, zpada acoper totul. nalt, adnc, se aeaz
n straturi groase pe crengi, iar cnd respiri, cnd tragi n piept
aerul rece i sntos, simi c te cuprinde fericirea.
Dup iarn, vine ns primvara. Din pmntul dezgheat al
codrilor, din lacuri i mlatini se ridic aburi ncrcai de
umezeal, sporind suferinele celor bolnavi de tuberculoz.
Aa a fost i cu domnul conductor Oksza. A trecut cu bine
iarna, dar n martie, cnd au nceput zpezile s se topeasc,
sntatea lui s-a nrutit. Iar dac s-a nrutit, iat c de
patru sptmni zcea n pat i primea rapoartele pdurarilor
n dormitor. A slbit de nu-l mai puteai recunoate, iar cnd l
apuca tusea, cnd ncepea s-l scuture, i pierea i vocea cte
un sfert de or sau mai bine. Atunci pe frunte i se iveau
broboane mari de sudoare i respira greu.
Smbt, doamna nici nu i-a lsat pe pdurari s intre. A
ieit la ei n buctrie, palid i istovit, i le-a spus n oapt:
48
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
fericire nemaintlnit!
nchise ochii i opti:
Te iubesc, Beata. Cu fiecare zi te iubesc mai mult. i
aceast dragoste nu m las s mor.
N-o s mori, nu poi s mori. Fr tine viaa mea ar fi mai
rea dect moartea. Dar s nu mai vorbim de asta. Acum a
trecut. tii ceva? O chem i pe Marysia Nu te-a mai vzut de
atta vreme. D-mi voie!
N-ar trebui. Aici e un aer plin de microbi. M nelinitete i
faptul c tu l inspiri tot timpul. Pentru plmnii ei tineri e o
adevrat otrav.
Atunci o s stea n prag. Schimb cu ea mcar cteva
cuvinte. Tu nici nu tii ct i-o dorete.
Bine, ncuviin el.
Beata deschise ua i strig:
Marysia, tata i d voie s intri.
Tticule! din cas se auzi un strigat fericit, apoi zgomot de
pai grbii.
Fata intr n fug i se opri ncremenit. Nu-l mai vzuse pe
bolnav de dou sptmni i pesemne c schimbarea lui o
speriase.
Tticul se simte astzi mai bine, spuse repede Beata, i i
d voie s stai n prag. n curnd o s se scoale i o s mergei
iar mpreun n pdure.
Cum i merge, draga mea? ntreb Oksza.
Mulumesc, tticule. tii, tticule, c apa a spat sub
mesteacnul acela strmb de la Prul Crunt?
A spat?
Da. Mikola spune c o s cad. i mai spune c fiul lui,
Gryszka, a vzut ieri patru elani lng Vadul Huminsk. Mergeau
unul dup altul.
Sunt cei din Pdurea Roie.
Aha, i Mikola crede la fel.
Dar n-ai uitat ce-ai nvat la botanic i la fizic? ntreb
zmbind.
N-am uitat, tticule! l asigur fetita i ca argument ncepu
s-i spun ce a nvat singur. Dup aceast scurt
convorbire, Oksza i lu rmas bun trimindu-i un srut cu
mna.
Avea o mn firav i incredibil de alb.
Dup ce Marysia iei, spuse:
Cum crete fata asta. N-are dect doisprezece ani i-i
50
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
ei.
Vraciul
Canal, jgheab prin care curge apa pentru a pune n micare roata
morii sau a joagrului.
53
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Ai lucrat i n morrit?
Nu, nu mi s-a-ntmplat. Dar s-i spun drept, domnule
Mielnik, am nnoptat la Poberezie, la familia Romaniuk. Oameni
buni. Am auzit c biatul lor s-a tocmit s lucreze la tine. El ns
i-a gsit de lucru la Oszmiana, la cooperativ, i nu vrea s se
ntoarc.
Prokop se ntunec.
nseamn c ei te-au trimis.
Da de unde. Cnd am auzit, mi-am zis s ncerc. S mergi
i s ntrebi, nu-i pcat. Dac vrei m iei, dac nu vrei, nu.
Prokop ridic din umeri.
Cum pot s te iau, s bag n cas un om strin?
Eu nu te silesc.
i bine faci. Nu te cunosc i nimeni nu te cunoate pe aici.
nelegi i tu Poate c tu eti un om bun, fr gnduri rele,
dar poi fi i ru. Nu tiu nici cum te cheam, nici de unde eti.
M cheam Antoni Kosiba i sunt din Kalisz.
Cine tie unde mai e i Kaliszul sta.
Apoi departe.
Lumea-i mare, oft Prokop, i oamenii de tot felul.
Se lsase tcerea, dar dup un timp morarul l ntreb din
nou:
Da de ce umbli atta i nu-i gseti i tu un loc? Tu n-ai
cas?
N-am.
i n-ai nevast?
Nu.
Da de ce?
Nu tiu. Muierea n-aduce nimic bun pe lume.
Ce-i drept e drept, ncuviin Prokop, din pricina ei e atta
stricciune i necaz. Dar omul trebuie s se-nsoare. Aa-i legea.
i btrnul Prokop se gndi c legea asta a fost pentru el
cumplit. Ce-i drept nevasta i-a nscut trei fii i o fiic, dar nu
ca s se bucure de ei, ci ca s sufere.
Cltorul i ntrerupse gndurile:
Sigur c nu m cunoti, dar eu am lucrat la oameni, am i
certificate. Poi s le citeti.
N-am de gnd s le citesc. Din citit i din scris nu iese
nimic bun.
Am i acte-n regul. Dac a fi ho, n-a cuta de lucru ci
de furat. i apoi m-ar fi bgat demult la pucrie. Iar eu umblu
de doisprezece ani. N-a avea nici la cine s m ascund, pentru
58
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
fratele pe drumuri iar acela i-a blestemat copiii. Cine tie cum a
fost, fiindc asta a fost demult. Cu peste patruzeci de ani n
urm. n ce privete blestemul, poate a i fost, pentru c
Prokop n-a avut noroc de copii. Cel mare s-a necat, cel mijlociu
a pierit n rzboi. A rmas dup el numai vduva, Zonia aceea,
i cum era din oameni sraci n-a mai plecat de la socri. Femeie
sntoas i nc tnr. Puine fete o ntrec. Btrnei Agata
nu-i place. Se ia de ea. Au fost fel de fel de motive, dar acum
S-a mpcat i cu Olga, fata lui Prokop. Btrna ns e mai
nverunat. i Olga e muiere bun. Nu dorete nimnui ru
Ieri duc eu fn n grajd, iar ea mulge vaca. i zice: Ascult,
Witalis, i-a venit i ie cam de mult vremea s te nsori. Pe
mine m pufnete rsul. Ce s m nsor. i-i spun: Poate cu
tine, Olga. Iar ea, tiu c se uit dup nvtorul din Biernaty.
Atunci i arat dinii i zice: ie, Witalis, nu i-e gndul la mine.
Pentru tine, zice, Zonia, vduva, e mai bun dect mine.
Argatul se porni pe rs, scuip i adug:
Aa glumete ea. Ei, treburi muiereti.
n vremea asta au ieit i femeile afar. Olga i Zonia gtite.
Se duceau la Biernaty, la serat. Micua Natalka se nvrti ce se
nvrti i se opri lng oaspete.
Tu l-ai vzut pe Wanka al nostru?
Nu, dar cine-i Wanka?
E cal. i-i gras ca un porc. Dar pe tine cum te cheam.
Antoni.
Pe mine Natalka Szuminska. Tatl meu a fost maistru la
fabrica din Ludwikowo. Tu cunoti fabrica din Ludwikowo?
Nu, n-o cunosc.
E tare frumos acolo. E un palat mare. Iar domniorul
merge cu motocicleta. i n hal sunt cuptoare mari, unul lng
altul. n ele se arde crmid. Sunt i cuptoare pentru faian i
pentru porelan. Foarte interesant. Dar iazurile noastre le-ai
vzut?
Nu, nu le-am vzut.
Atunci hai s-i art unde poi s te scalzi. Acolo, lng
pdure. Aici, jos, e primejdios. Sunt gropi mari i vrtejuri.
Bunicul Prokop nu las pe nimeni de cnd s-a spart gheaa de
s-a-necat unchiul Albin.
Bine, mergem, czu de acord.
Natalka, cu vocea ei subire, l copleea cu povetile ei.
Mergeau pe mal, pe o crare ngust i bttorit. Aa au
nconjurat iazul i au ajuns la pdure. Atenia fetei fu atras de
63
Tadeusz Doga-Mostowicz
ciuperci.
Doamne, strig ea, ce de burei galbeni! Au crescut de
vineri pn acum, fiindc vineri i-am cules pe toi mpreun cu
mtua Zonia. Vrei s adunm? E drept c astzi e duminec,
dar dac faci ceva de plcere, nu-i pcat. i bunica zice
Au stat toat dup-amiaza s adune burei galbeni din iarbaneagr cu care era nesat pdurea. S-au mai odihnit puin i
s-au ntors acas pe nserate. S-au ntors tocmai la timp, pentru
c era vremea cinei. Mama i mtua Natalki nu veniser de la
dans, aa c a trebuit s-o ajute ea pe bunica Agata. Adunaser
un or de ciuperci. Ca s nu se strice, trebuiau alese i puse n
ap. Dup cin i dup ce s-a strns tot de pe mas, Prokop, iar
dup el i btrna, s-au dus s se culce n odile de pe cealalt
parte a tindei. Witalis l-a luat n brae pe fiul lor, pe infirmul
Wasil i l-a dus tot n odi, apoi s-a-ntors, a scos de dup cuptor
dou strjace, le-a ntins pe lavia de lng perete i a spus:
Culc-te. Dormi noaptea asta cum poi. Nu mai sunt multe
mute.
A nchis ua, a stins lampa i s-a culcat. Oaspetele a fcut la
fel. n ncpere s-a lsat linitea. La nceput se mai auzea
bzitul mutelor, pn nu s-au cuibrit i ele, pe urm
rzbtea numai susurul linitit i uniform al apei de la moar.
Era linite, cald i bine. Iar somnul venea uor.
Era nc ntuneric cnd i-a trezit scriitul roilor, tropotul
copitelor i nite strigte: oamenii aduceau secar la mcinat.
n tind se auzi tuitul lui Prokop. Witalis sri n picioare i
oaspetele la fel. nghesuir strajacele dup cuptor.
Prokop Mielnik intr i mormi:
Ludat fie
n veci rspunser, ei.
Ce stai? Mic, diavole, i spuse lui Witalis. Ridic
stvilarul!
Se uit ncruntat la oaspete i adug:
Da cu tine ce-i? Apuc-te de lucru! N-auzi? Oamenii au
adus secar!
nseamn c-mi dai de lucru? ntreb bucuros.
Fie! Ii dau.
Capitolul VI
Din ziua aceea Antoni Kosiba a rmas la moara lui Prokop
64
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Ca ei.
Pleoapele lui Wasil czur din nou.
A adormit, spuse Antoni. S-l lsm s doarm. Somnul i
d puteri.
Capitolul VII
O sptmn mai trziu, lui Wasil i-a trecut febra i i-a
revenit pofta de mncare. Odat cu sperana i revenea i buna
dispoziie. n timpul pansrii se schimonosea de durere, dar
glumea. l ngrijea Antoni nsui, iar cnd era mai mult de lucru
la moar, atunci femeile aveau grij de bolnav.
N-a fost chip s se pstreze taina fa de ele i se vede c de
aceea vestea despre operaie s-a rspndit prin mprejurimi.
Cte un prieten sau coleg al lui Wasil se abtea din drum ca s
mai schimbe o vorb cu el. i femeile curioase veneau s
spioneze, ca s aib ce brfi. Numai de Antoni se fereau i dac
cineva vedea c e n odaie, pleca numaidect.
Aa au trecut octombrie, noiembrie, decembrie. n ziua de
ajun, Wasil a nceput s-l roage pe Antoni s-l lase s-i ncerce
puterile. Antoni ns, mri amenintor:
Stai acolo i s nu miti vreo atel! i spun eu cnd!
Abia spre sfritul lui ianuarie hotr c-i timpul s scoat
bandajul. Toat familia ar fi vrut s fie de fa, dar Antoni n-a
lsat pe nimeni. El nsui era foarte emoionat i-i tremurau
minile cnd desfura bandajul.
Picioarele lui Wasil se subiaser i mai mult, muchii se
atrofiaser i mai ru. Dar rnile se vindecaser bine i, ce-i
mai important, dispruser nodurile i strmbturile de pe
picioare.
Antoni pipia cu bgare de seam prin pielea subire
centimetru cu centimetru de os. inea ochii nchii, de parc
privirea l-ar fi ncurcat. n cele din urm rsufl uurat i
mormi:
Mic degetele Acum uor tlpile Doare?
Nu, nu doare, rspunse Wasil cu vocea sugrumat de
emoie.
Acum ncearc s ndoi genunchii
Mi-e fric.
Hai, curaj!
Wasil i ndeplini porunca i se uita cu lacrimi n ochi la
74
Vraciul
Antoni.
Pot s-i ndoi! Pot!
Ai rbdare. Nu prea mult. Acum ridic uor piciorul sta
aaa, acum pe sta
Wasil fcea eforturi ca s-i ndeplineasc indicaiile i
tremura din tot trupul de emoie.
Iar acum acoper-te i stai acolo. Mai stai vreo
sptmn. Pe urm ncepi s te ridici.
Antoni!
Ce-i?
Asta nseamn asta nseamn c voi putea umbla?
La fel ca mine. Nu dintr-o dat. Trebuie s nvei. La
nceput, ca un copil mic, n-ai s te poi ine pe picioare.
i acesta era adevrul. Abia dup dou sptmni de la
scoaterea bandajelor a reuit Wasil s nconjoare odaia fr
ajutorul crjei. Atunci Antoni a chemat toat familia. A venit
Prokop i Agata, i amndou femeile tinere, i micua Natalka.
Wasil sttea pe pat, complet mbrcat i atepta. Cnd s-au
adunat toi, s-a ridicat i a nconjurat odaia ncet, slbit, dar cu
pas sigur. S-a oprit n mijlocul odii i a izbucnit n rs.
Atunci femeile s-au pornit pe plns de parc s-ar fi ntmplat
o mare nenorocire. Mama Agata i luase fiul n brae i se
cutremura de plns. Numai btrnul Prokop sttea nemicat,
dar i lui i curgeau lacrimile pe musti i pe barb.
Cnd s-au mai potolit plnsetele i rsetele femeilor, Prokop
i fcu semn lui Antoni.
Vino cu mine.
Au ieit amndoi din aripa cea nou, au nconjurat casa i au
intrat n tind.
D-mi cciula ta, i porunci Prokop. A luat-o i a disprut
cu ea n odaie. A stat acolo vreo zece minute. Deodat ua se
deschise. inea cciula cu amndou minile. I-o ntinse lui
Antoni.
ine, ia! Numai imperiali. i ajung pentru tot restul vieii.
Binele pe care mi l-ai fcut tu, nu se poate plti cu bani, dar
dau tot ce pot! Ia-i!
Antoni se uit nti la el, apoi la cciul; era aproape plin cu
monezi mici de aur.
Ce-i cu tine, Prokop? Antoni fcu un pas ndrt. Ce-i cu
tine? Tu i-ai pierdut minile.
Ia-i! repet Mielnik.
Ce s fac cu ei? Eu n-am nevoie. Astmpr-te, Prokop.
75
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Care?
C n-ai pentru cine strnge. Ar trebui s ai i tu femeia ta.
i copii.
Eu sunt btrn de-acum, mormi.
Zonia i art dinii.
Tu, btrn Cte nu te-ar lua!
Nu-i nevoie.
i eu te-a lua. Zu c te-a lua.
Antoni se ntoarse repede cu spatele i mormi:
Las prostiile astea.
Dar de ce-s prostii? Nu te teme. Nu trece lun s nu m
peeasc cineva. Sunt eu vduv, dar nu sunt cea din urm
muiere. Duminica trecut, ai vzut i tu, au venit din Wickuny
btrnul Baran i grdinarul Siwek. M-au cerut pentru
Miszczonek cel tnr. Eu ns nimic, cu toate c-i mai tnr
dect mine i-i las tat-su treizeci de jugre de pmnt. Eu
ns nici gnd. Nu aa brbat mi trebuie mie. Pe tine te-a lua,
numai o vorb de-ai zice. i afl c i Prokop ar fi
Nu mi-e mie de-nsurat, Zonia
Nu-i plac?
Ce s-mi placi? Mie nu-mi place nici una, fiindc nu mi-e
gndul la nsurtoare
Adic, de ce?
De aia.
Ai i tu nevoie de femeie. Ori poate c n-ai?
Nu.
Atunci, du-te dracului! rbufni pe neateptate Zonia. S
stai pe deal i s nu vezi soarele! Scutura-te-ar frigurile! S stai
n ap i s nu-i poi astmpra setea. Uit-te la el! Aa eti tu
de ano. Aa eti de dumnos? Bine, bine. Am s in eu
minte. Ptiu!
i a nit afar trntind uile, roie de furie. A doua zi ns
nu mai rmsese nimic din suprarea ei. i turna iar grijulie
sup, ceai mai tare dect altora i i arta dinii frumoi i albi.
n afar de Zonia i micua Natalka, n cmrua lui Antoni
nu mai intra nimeni din familia morarului. Dac ar fi putut,
Natalka, ar fi stat zi i noapte aci. Se legase mult de Antoni.
ntr-o zi i spuse:
Mtua Zonia se gtete tot mai frumos. Ieri i-a cumprat
la iarmaroc o bluz roie. i ghete cu toc nalt
Asta-i bine.
Dar eu tiu de ce se gtete ea aa.
80
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Cum nu vrea?
Aa, n-a vrut. Eu, zice n-am vreme s umblu pe la boierii
votri, zice. Nu vezi, zice, ci bolnavi ateapt? Aa zice, iar
eu m uit, e adevrat: popor mult ca joia la iarmaroc. Atunci eu
i zic: boierul, zic, i pltete mai mult dect toi tia la un loc,
numai s-l ajui. Atunci el zice: Dac boierul e bolnav, s vin
aici i el ca ceilali. Mie bani nu-mi trebuie Ce era s fac?
Am ntors i gata. tiu i eu c el nu ia bani.
Dar produse ia, strig Pawlicki.
Nu, nici produse nu ia! Ceva unt, ou, crnai. Nu-i lacom.
Doctorul strnse din dini. Ajuns la conac, nu i-a mai fcut
reprouri domnului Kijakowicz, dar la ntoarcere i-a poruncit
ns lui Ignacy s se abat pe la moar.
n faa morii, sau mai degrab n bttura din faa csuei,
erau vreo duzin de crue. Caii deshmai mncau linitii fn.
n crue zceau bolnavi. Vreo apte, opt rani edeau pe
grinzile de lng grajd, trgnd din igar.
Unde-i vraciul acela? ntreb doctorul Pawlicki.
Unul dintre rani se ridic i-i art cu mna spre u.
n odaie, domniorule!
Doctorul sri din bric i mpinse ua. Chiar n tind l lovi
duhoarea de piele neargsit, de catran i de varz acr. n
odaie era o putoare insuportabil. Grmezile de zdrene i
murdria de pe duumea, de pe geamuri i de pe lucruri Era
aa cum i nchipuise doctorul. Lng perete edea o femeie
cu simptome clare de icter. Un uria lat n umeri, cu prul
ncrunit, sttea aplecat deasupra mesei i amesteca nite
ierburi uscate ntr-o basma murdar.
Dumneata eti vraciul? ntreb cu o voce aspr doctorul
Pawlicki.
Eu sunt muncitor la moar, rspunse scurt Antoni,
aruncnd o privire neprietenoas spre noul venit.
Dar ndrzneti s tratezi bolnavii! Otrveti oamenii! tii
dumneata c pentru asta te mnnc pucria?
Ce dorii, cine suntei dumneavoastr? ntreb linitit
vraciul.
Eu sunt medic, doctor n medicin. i s nu-i nchipui c
am s nchid ochii la modul n care otrveti dumneata
populaia.
Vraciul sfri cu ierburile, leg basmaua i dndu-i femeii
legtura, spuse:
Ct iei de dou ori ntre degete la o litr de ap, aa cum
83
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
dac a avea
Se opri i i muc buzele.
Mama ncepu s vorbeasc repede, foarte repede, despre
pisica Basiei, care a disprut undeva, despre onomastica lui
Kozlicki, despre vaca preotului, care d nespus de mult lapte.
Pawlicki ns nu auzea. Ceva l rodea, sngele i zvcnea n
tmple. Pe neateptate ndeprt paharul cu ceai i sri n
picioare.
Pentru c el tie s trateze, iar eu nu tiu!
Jurek! spuse ndurerat mama.
Da! Da! Nu tiu.
Ce tot vorbeti!
V amintii de fiul morarului, care i-a rupt picioarele? V
amintii? Ei, eu i-am pus greit oasele. Da, greit. N-am tiut
cum se face, iar vraciul acela a fcut-o!
Tatl i puse mna pe umr.
Linitete-te, Jurek. N-are de ce s-i fie ruine, tu nu eti
chirurg. Iar ca internist nu eti obligat s te pricepi la alt
specialitate.
Doctorul Pawlicki rse.
Sigur c da! Nu sunt chirurg. Dar vraciul acela, fir-ar s
fie, nici el nu e chirurg. E un simplu ran! E un simplu argat al
morarului! Dar m-am sturat! Mi-e totuna. Nu dau voie nimnui
s m lase muritor de foame! O s vedei voi! O s vedei c
tiu s lupt!
Iei, trntind ua.
Capitolul VIII
n orelul Radoliszki, acolo unde o strdu ngust, care
poarta numele lui Napoleon, d n Piaa Mic, botezat Piaa
Independenei, e o cldire cu etaj, construit din crmid
roie. n ea sunt patru prvlii. Cea mai mare i cea mai
artoas dintre ele e cea de pe col, proprietatea doamnei
Michalina Szkopkowa. n prvlie sunt de vnzare articole de
papetrie, timbre fiscale i potale, a, panglici, nasturi, pe
scurt: un adevrat bazar care mai avea i tutun i igri.
De cte ori venea Antoni Kosiba la Radoliszki, tocmai n
prvlia doamnei Szkopkowa i cumpra tutun, igri i
chibrituri i tot de aici mai cumpra i a de mtase.
Doamna Szkopkowa servea rar n prvlie. Mai mult joia,
86
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
de diavol.
Cine are de-a face cu necuratul, spunea ea, acela face ru
oamenilor i triete necinstit. Ct despre el nimeni nu poate
spune nimic ru.
Nu exist nici o cauz care s determine o fiin omeneasc
s simpatizeze alt fiin omeneasc. Simpatia vine de undeva,
din vzduh sau din afar. Nici Marysia nu tia, de ce l-a ndrgit
pe vraci. Ajunge c se bucura ori de cte ori trecea pe la
prvlie. n ziua aceea se bucura cu att mai mult, cu ct avea
s-l roage ceva.
Ce bine c ai venit, unchiule Antoni i spuse zmbind.
Am nevoie de dumneata, unchiule
Ce nevoie ai, domnioar?
Te rog s-mi promii c-mi ndeplineti orice rugminte.
i mngie barba i o privi n ochi.
Tot ce st n puterile mele.
Mulumesc frumos! Aici pe strada Bisericii, st o btrna.
Tare necjit. n ultima vreme aa i s-au umflat picioarele, nct
nu mai poate merge. M-a implorat s te rog, unchiule, s treci
pe la ea i s-i dai un sfat.
Fie! zmbi. Trec pe la ea, cu toate c eu nu m duc la
oameni acas. Dar nu e nimic pe gratis.
Ea e tare srac ncepu Marysia cam ncurcat.
Nu despre asta-i vorba, o ntrerupse el, dar ca rsplat
trebuie s-mi facei plcerea i s primii acest dar.
Spunnd asta puse pachetul pe tejghea.
Ce-i asta? se mir ea.
Uitai-v. Nu-i mare lucru, dar v prinde bine.
Marysia desfcu pachetul i se nroi.
Material i brara
V rog s le purtai spre sntate i podoab.
Marysia scutur din cap.
Eu nu pot primi aa ceva. Nu, nu! De ce? De ce mi
facei asemenea cadouri?
M refuzai? ntreb n oapt.
Pi, cum pot eu! i de ce?
F-mi plcerea asta, domnioar. Primete. Dumitale
rochia i podoabele astea i prind bine, i apoi e o mare
bucurie pentru mine. Parc i-a da o parte din inima mea. Nu
se cuvine s le refuzi. E un semn de recunotin. De
recunotin, c de cnd viu pe aici, mi-e mai uor.
Dar astea trebuie s fi costat scump!
91
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
costumul londonez.
Aa vorbii? se ridic palid.
Da, domnule.
Domnioar Marysia!
Mai dorii s v mpachetez ceva?
Se aplec peste tejghea silindu-se s zmbeasc.
Czyski lovi din toate puterile cu cravaa peste tureacul
cizmei.
M mpachetez eu singur i m duc la dracul! Adio,
domnioar! N-o s m mai vedei curnd!
Drum bun!
Fir-ar s fie!
A nit din prvlie, a srit n a i a pornit n galop. Vedea
pe fereastr cum gonete ca un nebun prin piaa nepavat a
Independenei, ridicnd nori de praf.
Se aez i czu pe gnduri. Era convins c a procedat cum
se cuvine, c trebuia s-i dea o lecie acestui ncrezut, i totui
i prea ru.
N-o s-l mai vd curnd Poate niciodat, oft. Ce s fac?
Poate c-i mai bine aa.
A doua zi, la opt, cnd a venit s deschid prvlia, n faa
uii atepta pdurarul din Ludwikowo. Adusese o scrisoare.
Czyski scria c din cauza ei i-a stricat vacana, c nu se
atepta la aa ceva de la ea, c a neles cu totul pe dos
inteniile lui, c l-a nedreptit i l-a jignit, dar pentru c i el sa purtat nepoliticos, consider c e de datoria lui de gentelmen
s-i cear scuze.
Pentru ca s-mi nec aceste amare amintiri, scria la sfrit,
plec la Vilnius, i voi bea pn m va lua dracul, aa cum v-ai
dorit.
Atept rspuns, domnioar? ntreb pdurarul.
S-a gndit o clip. Nu, de ce s-i scrie? Ce rost are?
Nu am nici un rspuns, spuse. Te rog s-i transmii
domnului c-i doresc numai bine.
Trecuser trei sptmni i Czyski nu apruse. i era puin
dor de el, ba chiar i-a ghicit dac va veni i dac va intra n
prvlie. n a treia sptmn a primit o telegram. Nu-i venea
s-i cread ochilor: era prima telegram pe care o primea n
viaa ei. Era trimis din Krynica i suna astfel:
Lumea e plictisitoare stop, viaa e lipsit de sens Stop, oare
farmacista se mai parfumeaz stop, dumneata eti cea mai
95
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
un gospodar.
Atunci ar fi cu totul altfel!
l socotea culmea frumuseii brbteti. n nici o fotografie
din filme, n nici o ilustrat din prvlie (i erau attea) n-a
vzut un biat mai atrgtor dect el. i plcea din toate
punctele de vedere. Chiar i mndria, ngmfarea asta a lui, nu
era un defect la care s nu poi nchide ochii. De altfel dac ar fi
un modest om al muncii, n-ar fi att de ncrezut.
A venit i primvara iar Marysia dac se mai gndea la
tnrul Czyski, apoi se gndea ca la un personaj din visurile ei
i nu ca la viitorul proprietar al moiei din Ludowikowo.
Personajul acesta poate c nu ocupa n imaginaia ei un loc
prea important, dar permanent i de neclintit. De neclintit
pentru c nu mai exista spaiu pentru alii. n mprejurimi nu
lipseau tinerii care i acordau atenie Marysiei, fr s-i
ascund sentimentele, dar nu fceau nici o impresie deosebit
asupra ei.
A venit i iunie, un iunie clduros i exuberant. Orelul
nconjurat de marea vlurit a grnelor verzi, semna cu un
mnunchi uria de tei i mesteceni, sub care se ascundeau, ca
nite flori modeste, csuele albe i roii, abia vizibile, printre
tufele de iasomie, liliac i floarea-miresei. n zilele de
srbtoare, cnd te ntorceai dintr-o plimbare mai lung, i se
prea c nu exist pe lume un colior mai linitit i mai frumos
dect acesta. De departe nu se vedeau uliele nepavate, pline
de hrtoape, nici grmezile de gunoi din curi sau porcii tolnii
n bltoace.
Soarele strlucea pe cerul senin, peste cmp trecea o boare
blnd, nmiresmat, iar sufletul i era uor i fericit.
n zilele de lucru Marysia pleca de la prvlie abia dup
apte. Iar n prvlie era o zpueal insuportabil. Pomii sdii
de curnd n jurul pieei ddeau nc prea puin umbr sau
aproape deloc, iar zidurile se nclzeau, aa de tare nct
produsele de tutun trebuiau duse ziua n pivni, de team s
nu se prefac n pulbere. n schimb seara, Marysia nchidea ct
mai repede prvlia i nainte de a se ntoarce acas alerga la
Zwirowka. Zwirowka era un pria, pe care vara l trecea i o
gin fr s-i ude penele, dar care n dou locuri, lng osea
i dup biseric, se revrsa n dou iazuri late i destul de
adnci. Lng osea se scldau brbaii, iar dup biseric
femeile, de obicei fetele tinere.
Dup baie i mai rmnea destul timp ca s-o ajute pe
98
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
dureroase.
Trebuie s fie un om neobinuit, i spunea cu convingere.
Convingerea aceasta devenea cu att mai puternic, cu ct
i amintea mai multe amnunte care-i confirmau supoziia.
Felul de a fi al acestui om, aparent, dar numai aparent i
superficial, asemntor cu felul de a fi al oamenilor simpli.
Delicateea lui, altruismul
Era sigur c a dat de urma unui mare i captivant mister i
s-a hotrt s-l dezlege. nc nu tia cum va proceda, tia ns
c nu va cunoate odihna pn nu va descoperi miezul acestei
taine.
ntre timp s-au ntmplat lucruri care i-au canalizat gndurile
i preocuprile n cu totul alt direcie.
Capitolul IX
Pe la mijlocul lunii iunie, ntr-o diminea devreme, n pia sa oprit un automobil mare albastru. n Radoliszki toi l
cunoteau i tiau c e al moierului din Ludwikowo.
Automobilul s-a oprit n faa prvliei de coloniale a Mordki
Rabinowa. De la fereastra prvliei doamnei Michalina
Szkopkowa se vedea ca-n palm cum coboar nti domnul
Czyski, pe urm doamna Czynska i, la sfrit, fiul lor, Leszek.
Marysia se retrase repede de la fereastr. Reuise doar s
vad c tnrul inginer mai slbise i c avea pe el un costum
gri deschis, n care arta i mai bine dect de obicei.
Era convins c din clip n clip ua se va deschide i el va
intra n prvlie. Constat cu uimire c inima i bate tot mai
repede. i spuse c s-ar putea s fie mbujorat, iar el ar putea
crede c din cauza lui.
De attea ori i imaginase cum l va primi. Acum, cnd era
att de aproape, nu-i mai amintea nimic din planurile fcute.
tia doar c se bucur, c se bucur copilrete de venirea lui.
Cel mai bine e s nu-mi fac nici un plan, hotr ea, i s
m port potrivit cu purtarea lui. S-ar putea s intre i s cear
doar un pachet de igri Ca orice client.
Asta ar fi fost urt din partea lui i numai la gndul acesta
Marysia se ntrist, mai cu seam c acum, mai mult ca
oricnd, era convins c toamna trecut a fost nepoliticoas i
nedreapt cu el.
Chiar de-ar cere numai igri, i spuse, eu tot trebuie s
102
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
otrvi viaa.
Aa c n-a minit cnd s-a scuzat c nu poate merge la
slujb fiindc o doare capul. ntr-adevr, se simea bolnav,
nefericit i deprimat. Toat duminica a stat n cas, a plns i
s-a gndit ce o s fie de acum ncolo. Dac ar fi putut s fug
de aici, s plece ct mai departe Chiar i la Vilnius. S-ar
apuca de orice munc, s-ar face slujnic Nu avea ns bani de
drum i nu-i fcea iluzii c doamna Szkopkowa i-ar putea
mprumuta. Nici doamna Szkopkowa i nici altcineva din orel.
Poate doar
Aa i-a adus aminte de vraciul de la moar. Unchiul Antoni
nu i-ar refuza nimic. Iat un om, singurul om care i-a mai
rmas.
ncepu s-i alctuiasc n grab un plan. Seara, cnd se las
ntunericul, o ia prin spatele grdinilor i se duce la joagr, iar
de acolo la moar! Pe drum nchiriaz o cru i n zori
ajunge la gar. De acolo i trimite o scrisoare doamnei
Szkopkowa i lui, domnului Leszek.
Inima Marysiei se strnse. Dar ce se va ntmpla dac el nu
va voi s vin la Vilnius?
i toate proiectele s-au nruit
Nu, de o sut de ori prefera s suporte aici, zilnic, brfa,
batjocura, ponegririle i chiar ruinea, dect s renune la
posibilitatea de-a vedea ochii i gura lui, i prul lui, de-a
asculta vocea lui grav i drag, de-a simi atingerea minilor
lui puternice i frumoase.
Fie ce-o fi, s-a hotrt ea.
Mai era o soluie: s-i destinuie totul. Doar e mult mai
nvat dect ea, i cu siguran gsete cea mai bun soluie.
Aa ceva n-ar face ns niciodat. tia c nimeni din orel
nu va ndrzni s-i spun motivul conflictului dintre domnul
Sobek i fiul lui Wojdyllo. De altfel, domnul Leszek nu intra n
vorb cu nimeni de aici. Dac ns ar afla de scandal, ar fi gata
s intre la bnuieli i s cread s Sobek avea anumite drepturi
ca s-i ia aprarea Marysiei, iar atunci
Nu, nu-i spun nimic, nimic! hotr ea. Aa e cel mai
nelept.
Dimineaa a pornit de acas cu capul aplecat i mergea att
de repede de parc ar fi alergat-o cineva. A rsuflat uurat
abia cnd a intrat n prvlie. S-a privit n oglind i a constatat
cu prere de ru c ultimele ntmplri i cele dou nopi
nedormite lsaser urme pe chipul ei. Era palid i avea
117
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
S trecem n cabinet.
Oho! mormi Leszek. nseamn c e ceva serios, n
cabinet se desfurau de obicei cele mai oficiale i mai puin
plcute conferine cu prinii.
Domnul Czyski se aez pe locul prezidenial i tuind de
dou ori, ncepu:
Drag Leszek! Am fost ncunotinai c prin comportarea
ta uuratic mpingi pn dincolo de limitele admise nu numai
bunele moravuri, dar i noiunea de demnitate personal, pe
care eu i cu mama ne-am strduit s i le insuflam.
Nu tiu despre ce-i vorba, tat, rspunse Leszek pe un ton
rece i defensiv.
E vorba de glcevile oribile dintre cavalerii din trg, de
glcevile provocate de tine.
Leszek rsufl uurat:
Deci nu-i nota de plat! Slav cerului! i zmbi
deconectat. Iubiii mei prini! Vd c ai fost indui n eroare,
sau, vorbind mai simplu, v-au dus cu nite poveti. Eu nu tiu
de nici o glceav. i cu att mai mult nu am putut-o provoca.
i nu tii nimic despre o anume Marysia? ntreb calm
mama. Despre o vnztoare n prvlia Szkopkowei?
Leszek se nroi uor.
Ce are a face asta?
Are, dragul meu.
Da. O cunosc pe aceast Marysia. Drgu fat. Leszek
tui, apoi adug: Trec destul de des pe la prvlia aceea dup
igri.
n fiecare zi, sublinie mama.
Posibil, i ncrunt sprncenele. i ce-i cu asta?
Eti acolo n fiecare zi i stai ore-n ir.
Chiar dac Nu crezi, mam, c am trecut de vrsta la
care mai trebuie s fiu controlat?
Fr ndoial. Dac e vorba de controlul nostru. Dar pn
i cel mai matur i mai independent om este supus i unui alt
control i nc mult mai puin nelegtor. M gndesc la
controlul opiniei publice.
Leszek se ofusc:
Iart-m, mam, dar nu am comis nici o crim.
Nimeni nu te acuz de crim.
Atunci despre ce-i vorba?
Despre tact i demnitate, spuse apsat doamna Czynska.
Cred c nu m-am abtut nici de la una, nici de la alta.
123
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
dus cu fora la post, a spart geamurile i a stricat mobilierul. Iau pus ctue i l-au inut o zi i o noapte la arest, pe urm i-au
ncheiat proces-verbal, care trebuia s-l trimit n judecat i
s-i dea o pedeaps de vreo dou luni.
Eliberat temporar, Zenon a disprut din nou din orel, dar
se spunea c se nvrte pe undeva prin apropiere.
Evenimentele acestea n-au zguduit numai opinia public din
orel. S-a aflat de ele i la Ludwikowo. Doamna Czynska a
trimis imediat un flcu la curelar i i-a comunicat c dei
consider dreapt pedeapsa aplicat lui Zenon, din dorina de a
mpiedica rostogolirea lui n mocirl, a hotrt s rennoiasc
vechile comenzi i sper c domnul Wojdyllo i va ierta fiul.
Curelarul era ns un om aspru. A mulumit pentru comenzi,
dar a declarat c el nu-i schimb hotrrea i c nu mai vrea
s-l vad n faa ochilor pe fiul denaturat. Nu s-a lsat convins.
Uite, i spunea doamna Czynska soului. Uite care-i
atitudinea unui tat fa de copii, dac tatl are principii i
caracter.
Domnul Stanislaw s-a prefcut c n-a neles aluzia i a
mormit ceva pe sub musta, adncindu-se n lectur. n
schimb, doamna Eleonora a ajuns la convingerea c din toat
afacerea aceasta putea trage anumite foloase pedagogice n
ceea ce-l privea pe Leszek i s-a apucat s redacteze o ampl
scrisoare adresat unicului su fiu, relatndu-i exact lucrurile i
nsoindu-le cu numeroase apostrofe didacticiste.
Dac ar fi primit-o, scrisoarea aceasta ar fi avut o influen
moralizatoare asupra lui Leszek. Din pcate, n timp ce aceast
capodoper a vocaiei pedagogice a mamei se afla n vagonul
potal al trenului ce gonea spre Varovia, destinatarul se
ntorcea de pe o parte pe alta n vagonul de dormit al unui tren
cu direcia Ludwikowo.
Se ntorcea de pe o parte, pe alta i nu putea adormi fiindc
avea mustrri de contiin care nu puteau fi nelate de nici un
pretext i de nici un subterfugiu. Firete, la unchiul su se
plictisea ca un mops n ifonier, dar nu din motive obiective.
Societatea era numeroas, plcut i vesel, distraciile variate
i nesfrite, femeile frumoase, buctria excelent, vremea
superb. Cauza plictiselii era n el nsui. Pur i simplu i era dor.
Era o prostie i o neseriozitate ca lui, om matur, cu judecat
sntoas, s-i fie dor de blonda aceea din prvlie ca unui
licean dup o domnioar de pension, s-i fie dor n pofida celei
mai insistente autopersuasiuni, a celei mai irezistibile
137
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
care o dorea mai mult dect orice pe lume, chiar i dorina era
altfel, plin de dragoste statornic, de evlavie parc. Cndva, n
primele luni dup ce se cunoscuser, o privea i pe ea ca pe
toate celelalte. Dac atunci ar fi fost singur cu el Nimic nu lar fi mpiedicat s svreasc o greeal cumplit.
Slav cerului c nu s-a ntmplat aa, i spuse.
S-au plimbat nc mult vreme prin pdure i aproape se
ntunecase, cnd s-au hotrt s se ntoarc. O bucat de
drum, plin de hrtoape i de rdcini, au mers ncet. De altfel
n-aveau de ce se teme, Leszek cunotea drumul ca pe propriul
buzunar, cunotea fiecare leau, fiecare piatr, fiecare cotitur.
Ar fi ajuns la osea i cu ochii nchii, la lumina farului puteau
goni ns zdravn. Cel puin aa credeau ei.
n clipa n care motocicleta ieea din pdure, iar huruitul ei
umplea cmpul adormit pn la osea, la una dintre cotiturile
drumeagului se zri umbra unui brbat.
Ex-seminaristul atepta de mult. Dormise cteva ore n an
i-i era team c n vremea asta motocicleta trecuse napoi
spre osea. Din fericire nelinitea lui era lipsit de temei.
Dinspre pdure se apropia huruitul motorului. Uneori, n locurile
mai ridicate ale drumului, lumina farului desprindea din
tufiurile negre strfulgerri de verdea strident.
Acum nu-mi mai scap ei, mormia Zenon.
De o sptmn bea de stingea. Cerise de la o mtu din
Swiciany cteva zeci de zloi, i ntorcndu-se la Radoliszki, mai
pe jos, mai cu vreo cru de ocazie, nu scpa nici o crcium,
nici o bodeg. Se ntorcea ca s-i mai cear o dat iertare
tatlui, dar cum nu credea c o va obine, de disperare, bea
pn i pierdea cunotina. Cnd a vzut dup-amiaz
motocicleta lui Czyski i i-a recunoscut pe cei doi, pe autorii
izgonirii lui din cas, n mintea lui de beiv s-a nfiripat brutal
ura i dorina de rzbunare.
Acum or s-mi plteasc pentru toate necazurile, i
spunea.
tia c trebuiau s se ntoarc pe aici, c nu exista alt drum.
S-a aezat n an, dup cotitur, i a ateptat.
Capul i mai vjia i se mai cltina, dar de ndat ce auzi
motocicleta apropiindu-se ncepu s acioneze repede i
organizat. Calculase totul exact. Chiar dup aceast cotitur,
drumul urca ntr-o pant destul de accentuat, iar Czyski
trebuia s accelereze i o va face cu ndrzneal, fiindc urma
o curb destul de lin.
161
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Starea ei ns e disperat.
Deschise
valiza
plin
cu
instrumente
chirurgicale
strlucitoare. Vraciul se uita la ele vrjit, nu-i putea lua privirile
de la ele.
ntre timp medicul umplu seringa cu un lichid dens, incolor,
extras dintr-o fiol i-l inject fetei n antebra, sub piele.
Pcat de munc, mormi. n orice clip poate avea loc
deznodmntul.
i reveni la Czyski, apucndu-se de desfurarea
bandajelor. Vraciul i atinse braul.
Domnule doctor! Salvai-o!
Om prost ce eti! Pawlicki se ntoarse spre el iritat. Cum so salvez?
E obligaia dumneavoastr, i rspunse Kosiba.
N-o s m nvei dumneata care-mi sunt obligaiile. i-i
mai spun ceva: dac acest rnit va face o infecie din cauza
bandajelor dumitale, intri la zdup. nelegi? Dumneata nu ai
dreptul s tratezi bolnavi.
Vraciul prea c nu aude nimic.
V rog s-i facei operaie, spuse. Dar dac reuete?!
Mai las-m naibii! Ce dracu de operaie?!
i ntorcndu-se spre domnul i doamna Czyski, lundu-i
parc martori, strig:
S operez un cadavru?! E fractur a bazei craniene. Cu
siguran bucile de os au atins creierul. Nici cel mai mare
geniu al chirurgiei n-ar putea face nimic. i apoi s faci o
trepanaie n aceste condiii de igien
Fcu un semn rotund cu mna, artnd spre mnunchiurile
de ierburi prfuite atrnate de tavan, la lmpile fumegnde i
la gunoiul de pe podea.
De-a avea instrumente ca dumneavoastr, continu cu
ndrtnicie vraciul, a ncerca chiar eu
Tot norocul c nu le ai. Ai ajunge mai repede la pucrie,
rspunse mai linitit medicul, ocupat cu palparea maxilarului
tnrului Czyski. Hm ntr-adevr fractur. Se pare c nu-i
ceva grav Fr radiografie nu e nimic sigur Rni
superficiale
Dezinfect cu ndemnare rnile i puse bandajul su. Apoi i
control mna i vznd cele dou incizii, izbucni furios:
Cum ai ndrznit s faci aa ceva! Cum ai ndrznit?!
i asta cu vreun briceag murdar!
Ieea osul, i explic Antoni Kosiba, iar cuitul l-am bgat
169
Tadeusz Doga-Mostowicz
n ap fiart
Am s te nv eu O s rspunzi pentru asta
Am s rspund, mormi resemnat vraciul. i ce era s
fac?
S m atepi pe mine!
Am trimis dup dumneavoastr. Noroc c v-au gsit
acas, dar ce ar fi fost dac nu v-ar fi gsit?! Trebuia s las
rnitul fr ajutor?
i i suntem recunosctori, spuse domnul Czyski. Omul
acesta are dreptate, doctore.
Fr ndoial, conveni nemulumit medicul. ntr-adevr,
puteam s nu fiu acas. Acum, ferete-ne, Doamne, de vreo
infecie.
Domnul Czyski scoase din portofel o bancnot i o ntinse
vraciului.
Ia asta pentru ajutorul dumitale.
Kosiba scutur din cap.
Nu-mi trebuiesc bani.
Ia! C-i ajui pe sraci fr bani, e bine, dar de la noi poi
s iei.
Eu nu-i ajut pe sraci sau pe bogai, ci pe oameni. Iar pe
acest domnior, dac m lsa cugetul, nu-l ajutam deloc. Mai
degrab el ar fi trebuit s piar, dect nefericita asta de fat
Moare din pricina lui
Doamna Czynska se adres medicului n francez:
Acum poate fi transportat n main?
Da! rspunse. Imediat chem nite oameni. Numai s-mi
strng lucrurile.
i adun n grab instrumentele de pansat, nchise valiza i
iei cu ea n faa casei. Antoni Kosiba vzu c doctorul puse
valiza n main. Atunci s-a hotrt:
Trebuie s-o iau.
Folosindu-se de confuzia creat n timpul transportrii
tnrului Czyski, vraciul iei afar. Portiera mainii era
deschis, iar oferul sttea de cealalt parte. Era suficient o
micare, urmat de revenirea n csu.
Nimeni nu observase dispariia valizei. Dou minute mai
trziu, maina porni spre Radoliszki.
Vraciul nu pierdu timpul. Se nchise n odaie, nir cu
febrilitate instrumentele obinute pe mas, la capul Marysiei, i
potrivit lmpile ct putu mai aproape, aez cu cea mai mare
bgare de seam trupul fr vlag n poziia convenabil. Se
170
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
ntmplat
Strnse dinii i degetele pn simi cum i se nfig dureros
unghiile n palme.
S-mi amintesc s-mi amintesc Trebuie s-mi
amintesc
Nervii lui chinuii preau c tremur de ncordare. Gndurile i
se risipeau n frnturi imperceptibile, ntr-o spum alb,
inform, ca apa pe roata morii i o imagine tulbure, nceoat
ncepu s prind contururi Ovalul delicat al unui chip Un
zmbet discret mpodobete buzele, prul auriu i ochii.
Negri, adnci, de neptruns.
Din gtlejul uscat i sugrumat al lui Antoni Kosiba se smulse
un cuvnt necunoscut i totui cel mai familiar, un nume
neauzit niciodat i totui cel mai apropiat:
Beata
l repet uimit, speriat i cu speran. Simea c n el se
petrece ceva, c descoper ceva nespus de important, c nc
o clip i n faa lui se va deschide o mare tain.
Se strnse n el, se ncrncen
Deodat n linitea de afar se auzi un ipt strident de
pasre. O dat, de dou ori, de trei ori
Antoni Kosiba sri n picioare i n prima clip nu tiu ce s-a
ntmplat. Abia dup un timp nelese.
Zonia tia gina Gina alb E miezul nopii
Se apropie n grab de Marysia. Cum a putut s-o lase atta
timp i atinse mna, obrajii, fruntea i controla pulsul, i
ascult respiraia.
Nu exista nici o ndoial: febra sczuse, sczuse brusc.
Obrajii i minile abia dac erau cldue.
Se rcete, acesta-i sfritul i spuse.
Fr s piard timpul, aprinse focul n sob, puse un pumn
de ierburi ntr-o oal mic. n cteva minute butura pentru
ntrirea inimii era gata. Turn n gura bolnavei trei lingurie, iar
dup o jumtate de or pulsul prea mai puternic. Repet doza.
Mai trecu un sfert de or i Marysia deschise ochii, nchise
pleoapele i le deschise din nou. Buzele ei se micar i parc
zmbir. Ochii priveau cu luciditate.
Vraciul se aplec asupra ei i-i opti:
Porumbia mea, fericirea mea M recunoti? M
recunoti?
Buzele Marysiei se micar i cu toate c nu se putea auzi
nici un cuvnt, tia, i ddea seama dup micarea lor c
176
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
percheziie?
Firete, rspunse sec Ziomek.
i cnd intenionai s-o facei?
Ziomek privi ceasul.
Imediat. Nu vreau s m bnuiasc cineva de delsare.
Acum trebuie s merg la mas, spuse medicul. Poate ne
ducem la moar peste vreo dou ore?
Nu, domnule doctor. Percheziia va avea loc imediat. Dac
vrei s fii de fa
Ce s fac?! Merg cu dumneavoastr.
Ziomek chem pe unul dintre cei doi subalterni ai si i-i
ordon s caute o cru.
La moar nu se atepta nimeni la oaspei. Aici viaa se
scurgea dup obiceiurile statornicite, cu singura deosebire c
Antoni Kosiba aproape c nu mai lucra la moar i c primea
mai puini bolnavi dect nainte, dar i pe acetia i vedea afar
iar n zilele ploioase n tind, fr s-i primeasc n odaie.
n odaie, pe un pat cu aternut curat, zcea Marysia. Fata i
recpta sntatea neateptat de repede. Vitalitatea
organismului
su
tnr
i
spunea
cuvntul.
Rana
postoperatorie se vindeca normal, pofta de mncare cretea.
Temerile iniiale ale vraciului c urmrile accidentului ar putea
afecta anumite funcii ale organismului s-au dovedit, din
fericire, nentemeiate. i mica liber braele, degetele i
picioarele. Creierul nu suferise nici o leziune durabil, fiindc
vederea i auzul funcionau fr repro i vorbea cu aceeai
voce cristalin, discutnd ore ntregi cu ngrijitorul su.
Prima ei grij dup recptarea cunotinei a fost: ce se
ntmpla cu Leszek? Cnd a auzit c nu a suferit nici o contuzie
primejdioas i c prinii l-au trimis la tratament n strintate,
a rsuflat uurat.
Numai s se nsntoeasc!
Nu-i amintea cum s-a petrecut accidentul. Nu observase
nimic pe drum. tia doar c mergeau destul de repede i c
deodat a zburat n aer. Atta. Nu simise nici durerile, nici
febra de mai trziu. Cnd i-a revenit, a fost mirat c se afl
ntr-o ncpere necunoscut i nu pe motociclet, ntre tufiuri.
Nu-i ddea seama c s-a aflat cu un picior n groap. Antoni
Kosiba nu-i spusese nici un cuvnt despre lupta tragic pe care
o dusese pentru viaa ei, nu-i spusese ct de grave i de
serioase erau leziunile.
Porumbio, ai la ceaf un oscior rupt i de aceea i-am pus
179
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
sperane i rmneau.
Starea sntii Marysiei se ndrepta neateptat de repede.
edea acum n pat, iar n primele zile ale lui noiembrie, vraciul
i-a dat voie s prseasc patul.
Rnile de deasupra tmplei i cele postoperatorii se
vindecaser complet. n locurile n care i se luase pielea de pe
mini i de pe picioare nu mai rmseser dect nite urme
vagi. Puterile i reveneau treptat, dar constant. Imediat, a doua
zi dup ce s-a ridicat din pat, a nceput s deretice prin
gospodria vraciului. Dup o sptmn odaia i alcovul artau
cu totul altfel.
Nu te obosi, porumbio, ncerca vraciul s-i tempereze
elanul. Ce ne trebuie?
Nu-i mai curat i mai frumos aa, unchiule Antoni?
Pcat de puterile tale.
De fapt nu prea era timp pentru dereticat, frecat i ters
praful. Rcoarea toamnei i sporise vraciului pacienii. Erau zile
cnd se adunau i peste treizeci de persoane. Toi tiau c
Antoni Kosiba a fost chemat la judectorul de instrucie i c va
avea proces la Vilnius. Se spunea c o s-l nchid, aa c
trebuiau s se grbeasc pentru a-i cere sfatul.
Pn i Antoni se atepta la condamnare i voia s o
pregteasc pe Marysia, dar ea se revolta i-l asigura c nici nu
poale fi vorba de aa ceva.
Doar eu voi fi martorul cruia i-ai salvat viaa. Asta nu-i de
ajuns?
La drept vorbind i vraciul i puncta puin ndejdea n ea, ca
i n muli ali pacieni ai si care veneau n mas, oferindu-se
s depun mrturie.
Data procesului fusese stabilit pentru sfritul lui noiembrie
i totul prea s decurg bine, cnd, deodat, Marysia se
mbolnvi. Organismul ei slbit de lunga edere n, pat, ced
uor bolii. Rcise dereticnd n tinda rcoroas. Ventuzele i
ierburile pentru transpiraie n-au dat rezultate. Trebuia s stea
n pat.
Nici gnd s mai mearg la proces, aa c Antoni Kosiba
plec singur.
Cum ajunse la Vilnius, se prezent la avocatul Maklaj, pe
care i-l recomandase Judka din Radoliszki. Dup ce se orienta
asupra situaiei, avocatul stabili onorariul, din fericire nu prea
ridicat, dar i spuse de la nceput s nu se atepte c va fi
declarat nevinovat.
187
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Marysia se nroi.
De ce trei ani? La recurs l achit pe unchiul Antoni.
l achit ori nu-l achit. Iar el nu i-e nici un unchi. Cum ai
de gnd s trieti aici? Din ce?
Zri lacrimi n ochii Marysiei i adug:
Ei, nu plnge. C nu te-alung nimeni de aici. Acoperiul
ajunge pentru toi i mncarea. Am spus i eu aa o trsnaie.
Nu plnge, proasto. i pare cuiva ru de ceva? Hai
Cu toate asigurrile Zoniei, Marysia nelese acum situaia ei.
ntr-adevr, dac nu mai era unchiul Antoni, nu mai avea ce
cuta aici. I s-a dat de neles, cu mai mult delicatee dect se
obinuiete la oamenii simpli, dar limpede.
Aa c atunci cnd a auzit chemarea la mas, nici nu s-a
micat de la locul ei. Tremura la gndul c toat familia Mielnik
se va uita la ea n timpul mesei, i va numra lingurile de
mncare, de mncare druit, i fiecare bucat dus la gur
ntre ei i vor spune pe ascuns venetica, linge-blide, pn nu
ncep s-i spun n fa.
Trebuie s plec de aici, trebuie Dar unde?
tia de la oameni c n prvlia doamnei Szkopkowa lucra
acum alt fat. Aici nu putea gsi nici o slujb. Nimeni nu tia
c a fost logodit cu Leszek, nimeni n-ar fi crezut-o chiar dac
ar fi avut curajul s o spun cu voce tare. n schimb toi tiau,
mai ales dup accident, c se ntlnea cu el, c se duceau
numai ei doi n pdure Cu o asemenea reputaie nu putea
spera s gseasc vreo slujb.
i s plece ncotro?
S-a aruncat pe pat plngnd. i plngea soarta nemiloas,
marea i unica iubire, care nu i-a oferit dect suferin, ruine
i nefericire
Leszek, Leszek, de ce m-ai uitat? repeta cu lacrimile
iroind.
Hai, domnioar Marysia, masa! se auzi de afar vocea lui
Wasil.
Nu s-a micat de la locul ei, dar el intr imediat n odaie.
De ce plngi, domnioar Marysia? ntreb.
Nu tiu! rspunse printre hohote.
Cum se poate? Te-a suprat cineva? Hai, spune, te
rog!
Nu, nu
192
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
vlguit.
Noaptea, domnul Czyski nu putea adormi i arunc o privire
n compartimentul fiului. Avea o presimire rea i nu se nelase
prea mult: cu toat noaptea geroas, Leszek deschisese
fereastra i, mbrcat numai ntr-o pijama subire, sttea
aplecat cu capul afar. Cnd s-a deschis ua, un vnt rece ca
gheaa nvli n compartiment.
Ce faci, fiule! se sperie domnul Czyski. Te mbolnveti
de pneumonie.
Leszek se ntoarse.
Se poate, tat.
Te rog, nchide fereastra!
Mi-e cald.
Vreau s vorbesc cu tine.
Bine.
nchise fereastra i se aez.
Eti foarte imprudent, Leszek, ncepu domnul Czyski. Nu
numai c nu ai grij de sntatea ta, dar te i expui cu bun
tiin.
Tcerea a fost singurul rspuns.
De ce nu te-ai culcat?
Nu mi-e somn.
Ar trebui, totui. Starea sntii tale necesit nc mult
grij.
De ce? Leszek l privi n ochi.
Cum, de ce?!
Aa, de ce? Crezi c in la asta?
Ar trebui s ii.
Aha! i fcu un semn cu mna.
Leszek!
Tat! Dumneata chiar crezi c viaa merit ngrijire,
nelinite, preocupare? Crede-m c personal nu in deloc la
via.
Domnul Czyski fcu un efort s zmbeasc.
Cnd eram de vrsta ta, mini, aveam i eu asemenea
depresiuni, dar am avut destul minte ca s le socotesc stri
trectoare.
i aici ne deosebim, tat, ddu Leszek din cap. Eu tiu c
nu e o depresiune trectoare.
Eu te asigur c aa e. Ai ncredere n experiena mea.
Firete, ocul fizic i cel psihic las urme. Dar trec. i trec cu
att mai repede cu ct vei privi mai realist actuala ta stare de
198
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
V ascult!
n ser sunt multe flori?
Ca de obicei de srbtori. Anul acesta trandafirii au
crescut foarte frumos.
Dup micul dejun i-a fcut apariia grdinarul i au trecut
mpreun n ser. Leszek i arta grdinarului, ce prea cam
uimit, mereu alte flori iar la sfrit i-a spus:
Te rog s le tai pe toate pe care i le-am artat.
S le tai?
Da. i s le nveleti n ceva.
Unde vrei s le trimitei, v rog?
Le iau eu personal.
Plecai, domnule inginer?
Leszek nu-i rspunse nimic i se ndrept spre ieire.
Domnule inginer, l opri grdinarul. Mi-ai poruncit s tai
aproape toate florile. Nu e treaba mea, dar nu tiu dac
doamna
Bine. Te rog s-i comunici doamnei i s-o ntrebi dac nu
are nimic mpotriv.
Doamna a plecat cu maina la gar i revine abia dup
mas.
Atunci o ntrebi dup mas. i eu plec tot dup mas.
Leszek nu se ndoia c mama va fi de acord i cu devastarea
serei. Sigur c va nelege imediat pentru ce are nevoie.
S-a ntors n camera lui i s-a apucat de redactat, scrisori.
Cea mai lung era destinat prinilor. Cteva mai scurte
unor prieteni apropiai, una, oficial, poliiei i, n sfrit, una
doamnei Szkopkowa. La ultima inea foarte mult. Ea trebuia s
constituie reabilitarea Marysiei n ochii opiniei publice din
orel.
Tocmai terminase de scris, cnd la u btu menajera,
doamna Michalewska. Ieri nu reuise s-l vad pe Leszek. Era
tare ocupat, cum se ntmpla de srbtori. Acum ns aflase
c Leszek pleac imediat dup mas, aa c a lsat prjiturile
n seama buctarului, ca s-l poat vedea pe domnul Leszek i
s-i exprime bucuria ei c mulumit cerului l vede iar sntos.
A nceput s-i povesteasc cum ntrebau toi de el, ce au spus
i ce au fcut
Leszek asculta plvrgeala ei i-i trecu prin minte c
aceast femeie, aceast cronic vie a judeului trebuie s tie
exact ceea ce n-ar vrea s ntrebe n orel.
Michalesia drag, i se adres. Am o rugminte.
202
Vraciul
O rugminte?
Da. Nu tii cumva vocea i se frnse, n-ai putea s-mi
spui unde a fost nmormntat
Cine?
Unde a fost nmormntat fata care a murit atunci n
accident?
Femeia csc gura mare.
n ce accident?
Ei, atunci cu mine! i pierdu el rbdarea.
Doamne sfinte! strig. Ce tot spunei! Cum s-o ngroape?!
Pe Marysia aceea? De la Szkopkowa? Pi ea triete!
Tot sngele i se urc n obraji. Sri de pe scaun i era ct pe
aci s cad.
Cum? Cum? ntreb optind nfricotor, nct,
speriat, Michalewska se trase spre u.
M jur! strig ea. Cum s-o ngroape? S-a nsntoit. A
vindecat-o vraciul acela, iar pe el l-au bgat n pucrie. Ea st
acolo la moar. tiu de la oameni. Iar Pawelek al nostru, cel de
la buctrie, a vzut-o cu ochii lui Doamne! Ajutor!
Leszek se cltin, se mpletici i czu la pmnt. Speriat,
menajera crezuse c a leinat, dar a auzit un hohot de plns i
nite cuvinte rzlee. Cum nu nelegea despre ce-i vorba i
simindu-se rspunztoare pentru tot ce s-a ntmplat, a ieit n
fug strignd dup ajutor.
Toi erau adunai n hol. Michalewska a dat buzna i le-a spus
cu vocea sugrumat c domnul Leszek a pit ceva.
nainte ns de a sfri, Leszek trecu n fug prin hol i
lsnd ua deschis iei pe teras.
Mai i rcete! gemu Michalesia. Fr palton. Ce-am fcut!
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
nsntoit.
M-am nsntoit.
Mare noroc. Cnd v-au adus aici pe dumneavoastr i pe
Marysia, mi-era i fric s m uit. Atta snge, c Doamne
ferete! Ne-am i rugat pentru sufletele dumneavoastr. Dac
n-ar fi fost Antoni! Ce s mai vorbim! Fcu un semn cu mna.
Care Antoni? ntreb Leszek.
Antoni Kosiba, vraciul care st aici.
Aici st?
Da unde? Acuma e la nchisoare. Dar aici st, aici sentoarce. Aici, pe lavia asta v-a ajutat, v-a pus oasele la loc, v-a
cusut, chicoti Zonia. Am ras cu cioburi petele de snge. Nu
ieeau. Cu dumneavoastr a fost ru, dar cu ea nu mai era
nici o ndejde. Nici nu mai sufla. I-au intrat oasele n creier.
Cnd v-a dus la automobil, doctorul zicea c ea e caput.
Srmana asta, zicea, n-are nevoie dect de sicriu, zicea, i-i
pcat, c-i frumoas. i la drept vorbind, vreme de o
sptmn nimeni nu credea c mai nvie Antoni a furat cufrul
cu instrumentele doctorului ca s-o scape, A ngrijit-o zi i
noapte. Nici el nu mai tia ce s fac. L-a chemat i pe baciul
din Pieczki s-o descnte. Ea ns tot parc era moart. Abia
cnd am tiat eu o gin alb sub fereastr, i-a ajutat.
Leszek asculta cu cea mai mare atenie i-i veni n minte c
poate pe nedrept o bnuise pe mama sa i pe doctorii Pawlicki
de minciun premeditat. Probabil c amndoi erau convini c
Marysia, muribund la plecarea lor, nu avea s-i mai recapete
sntatea. Povestirea acestei femei tinere prea s pledeze n
favoarea lor. Pe urm ns mama a aflat, cu siguran, c
Marysia triete. De ce nu i-a scris atunci nici un cuvnt despre
asta? De ce nu i-a spus nimic tata, de ce a aflat abia la
Ludwikowo, i asta ntmpltor?! Aici era vina lor i asta le
reproa. Reproul era ns atenuat de sentimentul propriei
vinovii. Prea aspru i prea pripit i-a condamnat prinii i pe
doctorul Pawlicki.
Dar acum domnioara Marysia e complet sntoas?
ntreb.
Nu-i lipsete nimic. Ba s-a fcut frumoas ca mai nainte,
rse Zonia. Numai c are mari necazuri, fiindc o vd c umbl
plns.
Ce necazuri?
Eu nu tiu, dar cred c de necazuri nu duce lips, nti c
i-a pierdut slujba din pricina bolii. Doamna Szkopkowa a luat
206
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
mult.
Ah, ct de mult, doamn! spuse n oapt Marysia.
Eu nu sunt pentru tine doamn, copil drag. Vreau s fiu
mama ta.
Marysia se aplec i i lipi buzele de mna acestei doamne
mndre, care pn nu demult i fusese strin, amenintoare
i inabordabil, i creia acum avea dreptul s-i spun mam.
D-mi voie i mie, domnul Czyski ntinse amndou
minile spre Marysia, s-i mulumesc pentru fericirea fiului
nostru.
Eu sunt fericit datorit lui! zmbi cu mai mult curaj
Marysia.
Uitai-v la ea, ct e de frumoas! spuse cu exaltare
Leszek, care pn atunci privea toat scena cu o uluire plin de
fericire.
Te felicit, biete! l btu pe umr tatl.
Am pentru ce, nu-i aa? Leszek i scutur mndru capul.
Dar voi nc nu o cunoatei. Cnd o vei cunoate, aa cum o
cunosc eu, o s vedei c e un adevrat giuvaier, c e minunea
ntruchipat!
Leszek! spuse Marysia rznd, cum nu i-e ruine s
exagerezi aa?! Dup o asemenea reclam, prinii ti vor
cuta mcar ceva s-i confirme laudele. Cu att mai amar va
fi dezamgirea lor cnd vor constata c nu sunt dect o fat
simpl i prostu.
Modestia ta, o ntrerupse doamna Czynska, este o mare
calitate.
Nu e modestie, doamn. Marysia scutur din cap. V rog
s nu credei c eu nu-mi dau seama cine sunt i ct mi va fi
de greu, cte eforturi i ct munc m va costa ca s m
apropii mcar ntr-att de nivelul lui Leszek, al dumneavoastr
i al societii dumneavoastr, nct s nu-l fac de ruine pe
Leszek, cu lacunele n instruirea i educaia mea. Recunosc
deschis c mi-e team de asta i nu tiu dac am s reuesc.
Iar dac am ndrznit totui, dac m-am hotrt s suport
toate dezamgirile toate umilinele e numai pentru c l
iubesc att de mult
Vorbea repede, fr s-i priveasc, iar respiraia ei
precipitat mrturisea c spune lucruri care o frmnt n cel
mai nalt grad.
Leszek i trecu privirile peste chipurile prinilor i parc
spunea:
215
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
cumprturi.
eful staiei a rmas cu gura cscat de mirare. Leszek n
schimb a zmbit, spunndu-i satisfcut:
Ei, mine o s aib ce discuta n Radoliszki i n
mprejurimi.
Capitolul XVIII
n spatele brutriei nchisorii se sprsese o eava de
canalizare. Deinuii ale cror condamnri nu erau definitive nu
aveau obligaia de a iei la munc, Antoni Kosiba s-a cerut ns
voluntar. Prefera munca fizic, grea, inactivitii dintr-o celul
cu aer nchis, n care trebuia s asculte povestirile celorlali
despre loviturile date, despre ncierri i despre proiectele lor
de viitor. Dup astfel de zile pustii veneau cele mai chinuitoare
nopi cu insomnii. Aa c se cerea la orice fel de munc. Cnd
era de descrcat crbune, de curat curtea sau acoperiul de
zpad, de crat cartofi la buctrie el se anuna primul. Pe
urm, obosit, adormea butean i nu mai avea timp s se
gndeasc nici la el, nici la Marysia i nici la altceva.
Primise condamnarea cu resemnare. Dei socotea pedeapsa
o nedreptate strigtoare la cer, nu se revolta mpotriva ei. Se
obinuise de mult cu nedreptatea. Nu l revolta, nu l mira i nici
mcar nu l ntrista. tia c un om amrt trebuie s se
obinuiasc cu ea, cum se obinuiete cu ploile i cu gerurile.
Acelai Dumnezeu i-a creat i pe oamenii ri, nverunai, aspri,
insensibili.
Nici de la recurs nu se atepta la cine tie ce. Un singur lucru
l frmnta, un singur lucru nu-l lsa noaptea s doarm: cum
se descurc Marysia?
Cunoscndu-l pe Prokop Mielnik nu se atepta s i se
ntmple ceva n casa lui, dar singurtatea ntr-un loc att de
retras nu nsemna prea mult pentru o fat ca ea? i attea
planuri i fcuse! Att de frumos i nchipuise viaa lor sub
acelai acoperi. Firete, ar fi nceput s ia bani de la bolnavii
lui, mai ales de la cei bogai, ca s aib Marysia pentru crile
la care inea att de mult, pentru rochii frumoase, care se
potrivesc mai bine cu frumuseea ei delicat dect fustele
obinuite din percal. Dimineaa ar lucra la moar, dup-amiaza,
cu ajutorul ei, ar primi bolnavii, iar seara Marysia cu vocea ei
218
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
o risipeasc?
Ct a fost Marysia la moar, Antoni Kosiba nici n-a adus
vorba de Czyski. A tcut intenionat, cu toate c vzuse
amrciunea fetei, cu toate c nu-i scpase nerbdarea cu care
atepta scrisoarea. n adncul sufletului se bucura cnd treceau
lunile i nu venea nici o scrisoare.
O s sufere, porumbia, o vreme, gndea el, i o s-l uite.
Aa o s fie mai bine pentru ea.
Dar lui Czyski nu putea s-i ierte tcerea. l condamna ct
putea de aspru. Nici acum nu putea. i nchipuia c Leszek s-a
ntors dup nsntoire, a ntlnit-o ntmpltor pe Marysia de
care uitase atta vreme, i a renviat n el vechiul capriciu. Dar
ct dureaz capriciile unor uuratici ca el?
De altfel acestea nu erau singurele temeri care-l rodeau pe
Antoni Kosiba. l chinuia propria-i nfrngere. Cum o s triasc
i pentru ce? Devenind doamn, Marysia nu va mai avea
nevoie nici de ocrotirea lui, nici de ajutorul lui, va ptrunde n
alte sfere, de o sut de ori mai ndeprtate dect cea dinainte,
dect palatul din Ludwikowo de moara lui Prokop Mielnik!
Nici n-o s-o mai vd, gndea.
Cu ct chibzuia mai mult, cu att mai amare i erau
gndurile, cu att mai puin voia s triasc, s se zbat ca s
obin schimbarea sentinei, s se ntoarc n odaia din anex,
n care viitorul ncepuse s se ornduiasc att de frumos, de
luminos, de binefctor, n care fiecare obiect i-ar aminti de
Marysia din clipa n care a smuls-o morii
A fost a mea, numai a mea, iar acum mi-au furat-o
Sttea zile ntregi chircit i tcut ntr-un col al celulei. Nu-l
interesau nici pachetele cu hran i cu tutun care i veneau
acum des. Le ddea fr nici o mpotrivire celorlali s i le
mpart ntre ei.
Aa au trecut srbtorile.
Dup srbtori, Antoni a fost chemat la cancelarie. Venise
noul lui aprtor, avocatul Korczyski. Era un brunet nc tnr,
nalt, dar corpolent, cu o figur serioas i cu priviri vii,
ptrunztoare.
Ei, domnule Kosiba, i ntinse mna, am fcut cunotin
cu cazul dumitale. M-am vzut i cu colegul Maklaj, am cercetat
atent dosarul. n prima instan procesul nu a fost condus cum
trebuie i sunt de prere c avem multe de fcut. Dac nu
obinem achitarea, dei eu cred n acest lucru, atunci reducem
condamnarea la cel mult cteva luni. Am depus toate
224
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Marysia.
Avocatul czu pe gnduri.
Da. Asta e ntr-adevr ciudat Exist ns autodidaci i
teza aceasta s-ar putea s-mi prind bine, dac Kosiba ar vrea
s deschid gura.
Cum aa?
Tace cu ncpnare. Nu a vrut s-mi furnizeze nici o
informaie. A czut ntr-un fel de pesimism, de mizantropie,
dracu tie ce.
Srmanul! Marysia oft. i eu cu Leszek am fost surprini.
De aceea nu am vrut s mai insistm. Ne-a primit ursuz. Nici nu
m mir. S treci prin attea
O s-i treac de ndat ce va fi iar liber, spuse cu
convingere Leszek.
Am s fac tot ce-mi st n puteri, i asigur avocatul.
Ce bun suntei! spuse Marysia.
Eu? Bun? Domnioar! Aici nu ncape buntatea! Eu
ctig bani
Ei, s nu exagerm, interveni Leszek rznd.
dac eu ctig un asemenea proces devin i mai
cunoscut, i mai popular, capt renume i imediat bani.
Tfu, se revolt doamna Czynska, ar trebui s v fie ruine
s pozai n carierist.
Nu, eu nu pozez. Eu sunt carierist. i nici nu neg.
Dimpotriv. M laud de cte ori am ocazia. Cnd eram nc
student mi-am propus s fac carier i fac consecvent. La noi,
n mod ciudat, toat lumea i condamn pe carieriti. Cuvntul
acesta a cptat un sens peiorativ. n fond ce nseamn s faci
carier? nseamn s foloseti toate atuurile cu care te-a
nzestrat natura, mediul, educaia, instruirea, pentru a aplica n
practic toate aptitudinile, inteligena, energia, priceperea de a
ntreine relaii cu oamenii. Cine nu tie s fac uz de condiiile
pe care le are, acela le irosete. E un risipitor i un ntfle.
Firete, sunt i carieriti necinstii, aa cum sunt i boxeri
necinstii, care folosesc n lupt mijloace nepermise. Dar asta e
alt chestiune. Eu, spre exemplu, am cea mai mare ncredere n
carieriti, fiindc tiu c nu m dezamgesc, pentru c au
ambiie, au vigoare, pentru c vrnd s-i asigure condiiile
cele mai favorabile, le asigur i cauzei pe care o slujesc.
Korczyski rse i adug:
Dac a fi dictator, toate funciile de demnitari le-a ocupa
cu carieriti.
229
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
apatic.
Dac a avea de-a face cu curtea, cu jurai, se gndi
zmbind Korczyski, numai nfiarea acestui srman mi-ar fi
suficient pentru a obine graierea.
ntre timp ncepuse audierea martorilor. Depunea majurul
Ziomek. La ntrebrile construite cu precizie de acuzator,
Ziomek era obligat s ofere rspunsuri care l nvinuiau pe
acuzat. Kosiba a recunoscut furtul valizei cu instrumente, nu a
napoiat valiza, a ascuns-o i a inut-o cteva sptmni, a
napoiat-o sub ameninarea cu percheziia, care tot ar fi dus la
descoperirea obiectului sustras.
Au urmat ntrebrile aprrii:
n calitatea sa de comandant al postului de poliie din
Radoliszki, martorul a avut vreo reclamaie mpotriva lui
Kosiba?
Nu, nici una.
nainte de momentul nsuirii instrumentelor, ai fi
considerat posibil eliberarea unui certificat de moralitate lui
Antoni Kosiba?
Sigur c da. Era un om foarte cumsecade.
De ce nu l-ai arestat pe Kosiba dup dovedirea furtului?
Pentru c, dup prerea mea nu exista teama c ar putea
fugi. Era suficient angajamentul lui Kosiba c nu va prsi
domiciliul.
Dumneavoastr tiai c Antoni Kosiba a venit nu de mult
n regiunea dumneavoastr i c vreme de muli ani i-a
schimbat foarte des domiciliul?
tiam.
i cu toate acestea ai avut ncredere n el c i va
respecta angajamentul?
Da. i nu m-am nelat, fiindc nu a fugit.
Mulumesc. Nu mai am alte ntrebri. Urmtorul martor a
fost doctorul Pawlicki. La nceput a declarat indispus c nu mai
poate aduga nimic la declaraiile sale anterioare, dar presat
de procuror a nceput s povesteasc.
Am fost de trei ori n ncperea n care locuia acuzatul.
n ce scop?
nti ca s-l previn mpotriva practicrii ilegale a medicinii,
pe urm chemat la un accident i ultima dat pentru a-mi
recupera instrumentele chirurgicale furate.
Ce condiii igienice ai gsit acolo?
De-a dreptul deplorabile. Hainele acuzatului erau jegoase,
232
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
descurca singur.
V-a rugat s salvai fata rnit?
Da, dar am considerat starea ei lipsit de orice ans. Iam administrat doar o injecie pentru fortificarea inimii.
Kosiba v-a rugat s-i permitei s foloseasc instrumentele
dumneavoastr chirurgicale n scopul operrii rnitei?
Da, dar nici un medic n locul meu nu i-ar fi ndeplinit o
asemenea rugminte.
i tot aa nici un medic nu s-ar fi oferit s opereze o
muribund numai pentru c o consultare superficial i-a
sugerat bnuiala c operaia nu poate salva pacienta?
Doctorul Pawlicki se nroi.
Nu avei dreptul s m jignii!
Resping ntrebarea, interveni preedintele.
Avocatul nclin capul.
Ce v-a determinat s credei c accidentata este
irecuperabil?
Era o fractur a bazei craniului! Pulsul dispruse aproape
complet.
Dar tii c Antoni Kosiba a efectuat operaia i a salvat
pacienta?
tiu.
Cum v explicai?
Medicul ridic din umeri.
Cel mai uimitor caz din cariera mea. Cred c e vorba de o
ntmplare ieit din comun.
Cnd ai sosit la moar, vraciul v-a comunicai diagnosticul
lui?
Da.
i coincidea cu al dumneavoastr?
Da.
Prin urmare, nu vi se pare c stabilind corect diagnosticul
i executnd cu succes o operaie deosebit de primejdioas,
Antoni Kosiba a demonstrat un mare talent chirurgical?
Medicul ezit.
Negreit. Trebuie s recunosc cinstit c n multe cazuri ma pus pe gnduri.
Mulumesc. Nu mai am alte ntrebri. Avocatul nclin
capul i privi zmbind spre procuror.
Pe urm s-au citit depoziiile ctorva martori ai acuzrii la
procesul anterior, dup care au nceput s se perinde, unul
dup altul, martorii aprrii. Prin urmare au fcut depoziie
235
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
cele ce urmeaz:
Aici profesorul a nceput s enumere numele martorilor
audiai puin mai nainte, adugnd descrierea afeciunilor,
gradul lor de periculozitate, aprecierea asupra interveniilor
chirurgicale i a rezultatelor tratamentului. Ploua cu denumiri
latineti, cu termeni medicali, cu expresii de specialitate.
Rezumnd, ncheie profesorul, trebuie s constat c n
toate cazurile enumerate mai sus operaiile au fost realizate
absolut corect, fr ndoial cu solide cunotine de anatomie i
au salvat victimele de la moarte sau de la infirmiti
iremediabile.
Preedintele nclin capul.
Cum explicai faptul c un om lipsit de orice pregtire a
putut efectua intervenii att de riscante cu rezultate pozitive?
i eu mi-am pus aceast ntrebare, rspunse profesorul
Dobraniecki. Chirurgia este prin natura ei o tiin empiric,
bazat pe experiena i observaia a mii de generaii,
nceputurile interveniilor chirurgicale dateaz din ndeprtatele
timpuri preistorice. Arheologii cunosc descoperirile din epoca
de bronz, ba chiar i a pietrei lefuite care permit s se afirme
c nc pe atunci oamenii tiau s potriveasc oasele
fracturate, s amputeze membre etc. Cred c printre oamenii
de la sate, familiarizai cu anatomia animalelor domestice, se
gsesc unii cu un excepional spirit de observaie, care uneori
vin n ajutorul oamenilor, ctignd o bun practic n cazurile
mai mrunte i mai puin complicate.
Aici ns, interveni preedintele, dumneavoastr ai
calificat marea majoritate a cazurilor ca fiind afeciuni
complicate i primejdioase.
ntr-adevr. De aceea i recunosc c am fost uimit. Acest
vraci trebuie s posede nu numai experien dar i un talent
de-a dreptul fenomenal Se gndi o clip i adug:
Intuiie Da, intuiie chirurgical, lucru foarte rar ntlnit.
Personal am cunoscut cndva un singur chirurg cu o asemenea
siguran a minii i cu o asemenea intuiie.
Dar ce nseamn siguran a minii?
Siguran a minii? n primul rnd precizia inciziilor.
Mulumesc, spuse preedintele. Prile au ntrebri?
Procurorul scutur negativ din cap, dar avocatul Korczyski
strig:
Eu am, Domnule profesor, ai ntlnit la vreunul dintre
pacienii lui Kosiba, pe care i-ai consultat, vreo urm de
237
Tadeusz Doga-Mostowicz
infecie?
Nu.
Mulumesc. Nu mai am alte ntrebri.
Profesorul se nclin i se aez n primul rnd de scaune,
alturi de familia Czyski. Acum, pentru ntia oar i arunc
privirile spre banca acuzailor. Zri un brbos lat n umeri,
slbit, care arta de vreo aizeci de ani.
Deci aa arat vraciul, i spuse. Tocmai era gata s-i
ntoarc privirile, cnd l puse pe gnduri comportarea ciudat
a acuzatului. Antoni Kosiba i aintise asupra lui privirea parc
incontient.
Pe buzele lui se ivise un zmbet indescifrabil, ovielnic i
interogativ.
Ce om ciudat, constat n gnd profesorul i se ntoarse.
Dup o pauz mai lung se vzu nevoit s-i abat din nou
privirile spre vraci. Expresia feei lui osoase nu se schimbase,
dar acum l sfredelea de-a dreptul cu privirea.
Dobraniecki se foi nervos pe scaun i i ndrept privirile
spre procuror, care tocmai i ncepuse pledoaria. Vorbea cu o
voce destul de monoton, i poate c de aceasta i lipsea
argumentele de sugestivitate, iar frazele scurte dar concrete,
stpnite i logice de plasticitate.
Procurorul recunotea c sentina din prima instana poate fi
considerat prea aspr de oamenii care se conduc dup
sentimente. Recunotea c acuzatul Kosiba nu face parte din
specia cea mai nrit de arlatani. Recunotea chiar c putea fi
mpins spre practicile sale de porniri nobile.
Dar, continu el, noi nu facem acte de caritate. Suntem
reprezentani ai legii. i nu avem voie s uitm c acuzatul a
nclcat legea.
Profesorul Dobraniecki se strduia s-i concentreze atenia
asupra argumentrii procurorului, dar nu-l lsa n pace acea
senzaie insuportabil; pur i simplu simea, n ceaf privirea
acestui Kosiba.
Ce vrea de la mine? se irita n sine. Dac n acest fel i
exprim recunotina pentru depoziia mea
Fr ndoial exist i circumstane atenuante, continu
procurorul. Dar nu putem ignora faptele. Furtul rmne furt.
Dosirea obiectului furat
Nu. n asemenea condiii i era cu neputin s se
concentreze. Ochii acestui om aveau o for magnetic.
Dobraniecki se ntoarse spre el aproape furios, dar rmase
238
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vraciul
CUPRINSUL
Prefaa
VRACIUL
Capitolul I
Capitolul II
Capitolul III
Capitolul IV
Capitolul V
Capitolul VI
Capitolul VII
Capitolul VIII
Capitolul IX
Capitolul X
Capitolul XI
Capitolul XII
Capitolul XIII
Capitolul XIV
Capitolul XV
Capitolul XVI
Capitolul XVII
Capitolul XVIII
Capitolul XIX
Capitolul XX
257