Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A .
P O E
cAnAnu$ul DE AUR
t-I
EDITURA
10N
CREANGA
!en1
' i o l l I
'lti1'Lrt,,{NAl'ODA
,}
'.larea
dez.
aJtorul unei vestite rrnatomii comparalc a inse'tclot'
i'rorma stilcita tn care nc8rii dirl sudul SU A obisnuiesc
sA pronunle apelalivul englezescmoster - clomnule'
iulr'o
s( oi( a
atcetuitd
din doud
cu hirca de om (lat).
i0
nleli
\l'eo
nenotocirc.
II
12
I3
- Nu cred nimic, eu qtiu bine. Pii de ce tot viseaza el numai aur, daci nu d-aia, ci ]-a mu$cat
'er6br.Eu de
aur ? A.rn rnai auzit io desprc ,irribulii Sqtia de aur...
- Dar de unde qtii c5 liseazd aur ?
- De unde giiu ? Pentru c;i despre asta lorbc$ts
jn somn, uite de unde qtiu !
- Bine, Jup, poate cd ai dreptate ; dar spur.)e-mi,
.-irei fericite imprejurdrri datorz cinstca viziiri t,ale
de azi ?
- Ce vrei sd spui, mossa ?
- ivli-aduci cumva un,mesaj din partea domnuhti
I cerand ?
-- Nu, mosso, ti-aduc scrisoarea asta.
$i Jup imi inmind..un reval care suna astfcl ;
. Dragul meu,
De ce |}u te-am mai vdzut de atita vreme ? Sper
ti n-ai fost atit de copildros si tc fi sripirat din
pricina purtdrii mele nifel cam r.epezite; nr-r, desigur, asta nu mi se pare cu putinfi.
De cind nu ne-am mai vdzut, am avut cuv jnte ,qd
fiu foarte ingrijorat. Am ceva si-!i spun, dar nici
rru $tiu cum sd-{i spun qi daci ifi voi spune sau nu.
De citeva zile incoace nu plea mi-e bine, qi bietul
rneu Jup md plictiseqte peste mdsur.ecu binevoitoarcle
Jui ingrijiri. N-ai sA me crezi Sind iti vol spune e;
deundzi 5i-a pregdtit un b51 marc se mi pedepseasce,
I4
r'x.ntrlrcari-anl sc:aipat
dirr miini,;i mi-am petrecut
pe
uscat, colindind peste deaiuri.
ioali ziua soz&s1
(:led intr-a{levir cd numai in{I{iqarea mea jalnicrn-a slirpat de cir-,mirgea1d.
I)e r'incl nu ne-am vizut, n-am nlai acliiugat nimic
]a (:r,lec1iarreu.
Dac;r poli fi lrn tri-e cu supirart'.,vino aici cu Jupiter. \iino, te rog, Trebuie sd te viLcl chiar astSsr'ari, pentrlr o chestiune importantii. Crecie-mi ci
r. Li:rlncrrr (le cea mai mare' iust'mrritait'.
Al rlumilal e <a totclt'auna
w. t,_
.[';tain tonlrl acestui r'5vaFceva care mir neliniSti
nespLis cie mult. Stih.rl lui lse aleoscbcacrt totttl cle
al lui Legrand. l,a ce-o Ii risiitcl ? Cc altit rtizdrS'r"ar"iico fi pus stipinirc pc minlt'a lui infierbir.rlatir ?
Ce fi'l drr.,lirclLr rle cca rrai ntare inscmnetatel ar
pulr.a (..1,ciiprnir la calc ? l,irmnlirile lui Jupiter nu
l)rc|cstr,au nimic bun. l\la ulnplca dc g1r'oazir.qindul
(.-i, sLrlr1o\:itLrrilenecontenite ak' neDolocului, prietir.r!r1in('u, in ccle din urm5, iii pierduse min{ile.
Firi o clipi dc Aoviire. mir prcgartiisi-] insolesr:1x
r 1a.qIfLl.
15
t6
J,-rpitcr',aclu-mi scat'obaezs-ulI
- Cum, l.r,assa,'driLbulul ? Nu ri|cau s[ am de-a
17
1B
{11..
ilm
intorci acasd 9i ai sd-mi urmezi sfatrtrile' ca:l
?
medicul dumitale
sl
Da, iti Jdgdduiesc: si acum sd portrim' rA n-am
v t " ' m c t l c P i r ' r drl t .
Cu inima indoiti, mi-am insofit pr:ietenul tsorujrem pc la ceasulile 4, Le.qr:and,Jupiter, zevodul :ii
eu. Jupiter' ]uase cazmalele $i coasa, pe cara stade
ruise sd le clucd sirlgr.rr, Pare-mi-se ce mai mlrlt
nrila
in
tlnclte
aceslc
dintrc
frica de a vedea vrettna
stipinului clccii (lin prca mar(r zel sau bunlvoin{6"
E1a
Ela in toa,rc cit sc poate cle rt'lc, 9i ,'afuris'itul
'iir':illu.1'r
tenit
cale
i-au
au fost singrilclc cr'lvillte
dc
19
I
I
n"ty. g"ocamdata,
pini cc voi prt* "J't"",
l1i-1"1.
cu so4i de izbindi,
20
2t
'
.-1
:)
22
iI
I
-,{
t
I
23
i ,
1
1
i
l,
1,
l,
il
ll
i
i
i
Il
25
26
. ''
'"'
tj|umul
sforii
copacului, il
,t
fi,
r1
I
l , l r t a b i l i r ' . l , r ' q r . a r r irnl f i p s , , a l , l o j l , , a, i r . L r y I r i r r li,
tlu-l ca ccntt'u, clescrise in jur.LIl iui, cu trisituri
mijloc
23
;
t
rI
I
]
j
j
j*
I
l*,-.
I
:'-
=
;;.*F
I
if
*ji "
'-r.
]].lill
.,.selnr-,.i, ln.r:rogtiiirii , Pcsto acs1ca toalc,
l
l
r
t
t
nril.
p
i
n
i
r
eram $i indLl|erat si nctlrtm|ril, rlcr.
m-an: :-raiiil':i si-rfac iraz t{c ri'caz, sii ml-r apLrc tli'
-l a.jtit asi{ci pe a.rcst
.sipai din ioiitiL inir.na 5i
luratic s5-Si vada cLr ochii qi cit nrai (i('grabi. (lr
r < . : : - . . 1 ' r r 1 r ias i r l i i o l
;,
:rh- nccontenit al ciinclrri, pc cat.c tr-ebur'ile rroastre il
interesau peste mirstn".'irie mult. Cu incetul, sc flcu
'.:
aiii d., g:jliigios fi
ncastimpil.at, cir ne cLrprinsc
29
lafia ca nll crlrnva st atr.aga atetllia \t euitor.halimanalc alLate prin vccinitate; accastaera nrai aics
' c n t ' r ' < ' aI ' r i
, ' j : ) ,, u r i c c i r r t r . , ' I n g I a n r l . C i l , - l c s p r .m
r"upcrLr care mi-ar fi ingaduit sii-l .i.,c. pc l.roinar
acas5.m-ar fi ltunuat ncspus. In :t-.-, tlin rrrmJ,
. arma a fost cu toiul in61)u,cir;iie .;r,r'
Jupitcr',
, at'c, icqind din groapir c',i D -:ii.:lsar'-, r-,orruitir5|
inttiritatii, ficu duhiuiui o r),rl:i:!.r 111 ,-113ilin 1-r1,.:lelcle salc qi cu trn rinjr'r cie l-.ir'.-j:.,1J
se intoa!se la
l raalla iui.
DLtpi trt'ct.l ('a r'ai.timprrl:.i a:.:iiai. a]:rn-.r':,,trria at-iirr..*l
adincime dc rilci picioal't. ii niai urma nu se ziiIca clc v|r.o c'rnrirara. Nc op|ildm cu to{ii si. risujclc ci-i sc isprilr'isc ,:ir
fldm. Triige;,n ar'.r:l n;"rck,
pdcileala,
DaI
L!'qia:r11.
'
anrm ii lirgirdm ni{e] marginile, qi apoi inainlar
-ilm s:rpind alte cloud picioart-. in a(iinrinlo. l)ar
nic nr i.-1i incr-r li,r ivcali. l.r sfir';it, ceiutdtorltl clc
.JJ| Itc
-l
,itip;linr,anl
.u
adL'varat i'\i
i'1 -
30
_l
:.--
tt'unciligipina1atdrug,agacuin.[ircus.:5inaiina.
inte, 1i continuind s.'i o rlrsfrigoar.i':r .inie drcap'ft
la dcpdrtalc dr: 6,ir't.tr."t (jr pirjioarc, insemnir un
alt punct, ia ciliva cofi dc iocul unde siipasen.
ln jurul accstui norr pLil.t(-ttrasc Lllt .!,tlc ceva mqi
lalg dccit ccl dintii gi nc prrscr)im iardti pe lucru
cu cazmalcle. Eran'r rupt dr. oltoseali. Dar., fird
si-mi dau seama cc anrLme pricintrisc o schimbale
in felul meu de a gindi, nu mai slmiearn o atit de
32
nlare sile fatii dc munca ce mi sc impuscse. Incepuse sd m;l intcresezc nespus dc mult, ba chiar me
simteam plins cle-a l;inciea. Poate cf,, pe lingi
aceasu purtarc D[zdrivani a lui Ltgrancl, mai era
ccva in inf;liqar-ca lui, un amestec de hotdrire gi
de pleqtiinld cale mI impresiona. Sipam cu indirjire, qi clin cin(l in cind mi pomencam uitindu-mi
cu un simlemiut ciudat, carc semina foarte mult
a alteptarc, dupi comoara inchipuiti, a cirei imagine il fdcuse pe bietul meu tovarAq s5-gi piartld
min!i]e. Intr-un rdstimp in carc acestc gindtrri ndstruil]icc l'nii stipincau mai cu puterc, cam dupd
ceas gi jumitate cle lucr.rr, am fost din nou
f--__-relq
lntrempli de urletele indirjite ale ciinelui. l!r.a
,
r arlit <.iinclir.riqltralui dintii fuscse pricinuitd numai
de o star'i, dc voiogie jucirilir. Dc .lafa asia insi lA_
tra mai dspit|qi mai intlritat. Cncl Jupiter se stit_
^
Cui ialirqi sir-i puni botni{d, e1 se impotrivi cu in_
qi, sdlir.rd in gfoapar, ir-rccpu si z.giriic
jin ldsputeri plmintul
cu ghcarelc. In citeva clipe
. scoasc Ia ivcald o gdmad5 de oseminte omenesti.
. alcdtuind doui scltclcte intregi amcstecate cu
niste
nasluri dc metal Ei cu ccva (,(, mi sc pdru a fi
scamd pr.ifuitd de lind putredi. O loviturd
sau
doud de cazma ficuli sd sald tiigul unui cutit mare,
spaniol, qi, in vrcme ce sipam inainte, ie6iri la
lumj.nd trei sau pairu moncrlc de aur Si argint riSipite.
qa
t i , , t . i t i l r ) l l r i s i l \ r , . ( L t a j | l t l ) , : 1 . r , i , ] i ip u t ( , i i
r i 1 i ( l j (i L l ( i r s a \ (
1 t rj ! r ) i ! ] ] { , l ' ( , a 1 1 ,s i r | t i L r ' l ; . .
i:i:l
. r J t L l t : 1 1 (i r - r o l i t i l i l n
izl)Ulitil (l(\,ji s.-lI { iini i . - , , i i i 1 i r r t . r r i i t t i \ L i l I l r l i r t \ 1 t L r I t i Li , r ( l : r 1 ac, l ( . l t r . -r :. i.,
t ! r i ' \ l l i t { i i . i i i r r , , i I i . i , , , , ! l L t r t e t ( ,a 1 l l ( i (
tlt;,i,
l : r l ( t i ( l l t . ( i i i : l : l r( , : t l r t , t . a p L i I s ( l ( , i . l t ( . i .
(l.r'.' j,!,.Li'
l , ( . - i r n t l r i r - t t . ( . n t | | r . i t - si di g i f i i n d t 1 ' :
.r ( !iiittii'rir ni l:lrirtr
it-iir (, { iillii. 0 coriroat.if til. r,
:i]
ce clrpr'in(loa, ;i
rit,.,, l
t .r lXrlt, c.
I
I
37
F
It - -
i
anr isprevit
ct, "c.cutaii
,i
39
I
o clipi am fost pr.ea uluit ca sir pot gincli cum trebuie. Imi dam scama cd, in amenunt, clcsenul meu
se dcosebea foartc mult de acesta, cu toatc cii, in
pdvinta conttimlui, era oarccar.c asemanale intre
cle. Luai atunci o luminare, gi, agezinclu_miIa celilalt capat al oddii m6 apucai si cercetcz petga_
, mentul mai cu bdgare cle scami. intorcindu_l, v6zui
pe partea cealalti propria mea schili, intocmai cum
prin
40
.t
\it
42
43
44
E-
45
16
b-.
47
4B
e-
de tiudat
\ j q u r a n l e , c a Lp c l g a r ) r ' r ' l 1 t rql a s i l i r r ' h i p a l i t
ia )ocrtl
plivire
cu
.;;tr,J;
o iidi"cari" piardura
.;ndc se afli comoat.
semnclc ce ulntcazi
49
i l
I
I
OU
De
1
m-anr rnai gindit la greutatea ce-)ni mai I il]l;sL'se,
aceL de a le da tlc rost.
In imprejuralea de fa!i, 9i totdeauna cind t vorba
de o scriere socrctd, cca dintii intlebarc ce si: pl-ilt'-'
e in privin{a limbii in carc,e redactat cifful. Ce j
regulite de ciezlega|t:,mai cu seame cind sint folosit{'
la cifrulile cele mai sin-rple,depind de spiritul ficc;ilei limb-r gi suleld schimbeli ilr leg:rturd cu aceasta.
Indeobqle, pentlu ccl cc caulf, o dezle.qalc nrr r-xlst.l
alt mijloc dccit sA il]cerce pe rir"rd (c5lduzit dc pl:obabilititi) fiecc liml;d pe care o cunoaEtc, pin6 cincl
'
o va gilsi pc ct'a adevirati. in cifrr'r1,insd, pe rar"-l
avem acutn dinaintea noastri, toate greut6tile erau
inlituratc datoritir isciliturii. Jocul de cuvinle in
jurul vor'bci I{icltl'nu e cu putinld decit in llrr:ba
englcz5. Dar dacii rt-a}. fi fost aga, a9 fi ince|cat mat
intii spaniola 5i francc'za, ca fiind limllile in c;li r
'ar
fi fost t.r.rainimcrit ca un pirat aI partilo;" spaniole 1 si,qi fi pistrat secl'etril. Aga cum Stateau l..lcrurilc, am presupus din capul loculni cd e o crip1ogramd cnglczea"sci.
Plecum r.czi, cuvintele nu sint desperiilo if,l.r1reltDacir erau sctise cu dcspbrlituri, sarclna mi-ar Ji
ag ii
lost mai uqoard. ln asemcnca implcjurarc
inceput plin a compara fi a ccrceta cuvinldle':le
-liil-ii
nu de {;olr'LrlMexic'ilrri.de
eentrale $i ole Ameri(lii de Sud, li de i
gor, care er.lu stApinite de spanioli.
5I
mai scurte, $i (laci-rag fl gtsit un cuvint dintr-o singurir liieri, aie curn se intimplS mai adesea- c
sair 11, cle pikie -- a; fi socotit dczlegareaca siguri.
I)e l.leme ce nLr esistau despEr{ituri intre cuvinte,
grija mea dintii a fost si scot semnele prcdominante
Si totodatd pe celc ce se intilneau mai rar. Dupd ce
le-am nllm5rat, am aicEtuit tabellrl acesta :
Serinul
I se gdscste de 33 dc ori
10
,, 16 ,, ,,
lc
19
1 l
R
6
5
4
q
.--
DJ
'
t eeth
54
r
pt'!"ar'.r
le ir!lpritr
liter:ele
sau, inlocuind scmnele
noa$tem, citim :
the tree tlt'r ': ! 3 h the
Acum, dacd in locul se'mnelor nccullos('lr1,elesarrl
despdrlituri sau punem puncte, citim :
the. tree tllr :...h tlle
ln L?r'e cuvintul through (prin) se desprinde Ce la
sine. Dar aceastd descoperire ne duce la ounoaqterta
a trei alte litere, o, ti, Fi 9, I'eprczL'ntatc ]"espa.tjv
prin smrnele :!, ?, qi 3.
Iar acum, ccrcetind cifrul mai de aproapr:,ca sEgasim alcdtuili de semne Etiute, nu pr(]a d('paat. dq
ineeput, d[m peste urmdtoarea orinduire :
8.3 (88, ?gree
irale, se vede bine, c' sfirsitul cuvintul\ti degree
igrad) fi care rle Llii incd o liliele, rprezentat5
pr;n +.
_i_
I
3
4
"
',
,,
tx
56
6 rcprezinti
+
+
'
,
cele
Avem, astfel, nu mai putrin cle zecc dintre
mai
urmai de seamd litere qi nu mai e ncvoie sI
ei'
mdrim <lezlegaleaproblemci in toate aminuntele
de
Ti-am spus clcstul ca s; te conving ci astIel
strucinleiegi
gi
ca
sf,
cifruri sint ugor de dczlegat
57
I
grijd a fost sd despart fr.aza in propoziliruli fireriti,
a$a cum au fost in mintea criptogtufului.
- Vrei sd zici, si-i pui punctua{ia ?
* Cam aqa ceva,
- Dar cum ai plrtnt s-o faci ?
- M-am gindit cd cel care a scris-o .)-i_o
r/os erl
giird sj in;ire cuvintele ldrd a le dnspartipentr.u
a face dezlogarea lor cit rnai grea. qi, inlr-adever,
un om nu prea istet, in cautarea unei dezlegd.ri.va
fi aproape cu siArlrantd ispitit sa inrr.cara misura.
El va fi totdeauna gata si gr;mideasce semnr.le ma.i
mu-lt decit e nevoie, ori de cite ori va intilni, in
decursul lucrdrii sale, o intrerupere a intelesului, si
care ar cere, fireqte, o oprire sau un punct. ln cazul
de fatd, daci cercetezi manusclisu), foarte lesne vei
glsi cinci asemenea cazuri de ingrdmdcleali neobi*
nuiti de litere. Luinclu-mi clLrpi acest incliciu, am
ficut impirtirea urmitoale :
O sticld bund i.n casa episcopului, itL staunul rlraeului, patruzeci ,i unu gra(Ie $i treisprez(e minute
nord,est, stert d.e nord, principala tulpind. a
$aptea
cremtgd,, Ttartea est, lasii din ochiul sting al capulu,i
<le mort, o lbtie de albind, din arbore pr,n glonte,
cincazeci.d.e picioare in lat.
* Chiar qi cu impirfirea dllmita]e. i-am spus eu.
eu tot neldmurit rdmin.
* $i eu am rdmas citcva zilc ntlinur.it, r5sDunse
Legrand. M-am strdduit, un rdstimp, -sdaflu in ve_
58
59
60
rr*._--
cc anttmc cla
inceput n-atn idrutit sil clcosclresc
m-an uilat din
Potrivinclu-mi focalul ocheanului'
binc scama ca el'a
notr, Si de data aceasta mi-am dat
i:ri ctanitt olrtellcsc.
incit
Aceastar dcscopcri|c rni-a dat atita itlcte'tlerc'
61
62
S.*'.
63
morfig
in loc de glonte s6 dai dlumul ginganiei
.ca
prin ochiul crauiului ?
F
*...I
E D I I U R AI O N C N E A N G I
L e i1 , 5 0