Pro-Scris 1 / 2003 (nr.

17-18)
(11.02 - 20.05.2003)

PRO-DOMO
Ctlin Ionescu - n loc de cuprins
PRO-TEZE
Ctlin Ionescu - Principiile teoretice
PRO-TESTE
Ctlin Ionescu - Elfii i piraii Romniei de mijloc
Gyrfi-Dek Gyrgy - Hobiii n ara lui Ceauescu
PRO-EMINENE
Mircea Opri - Cri noi pe creasta valului
Sandu Florea - Benzi desenate
PRO-GRESII
Cornel Robu - Boala vacii grase (al doilea simptom)
Stanislaw Lem - Noile sisteme de armament ale secolului XXI (1)
PRO-FILE
* Reviste
Gyrfi-Dek Gyrgy - Fergonaut fr frontiere
Ctlin Ionescu - Puterea tradiiei: Quanticipaia
Ctlin Ionescu - Impactul Scientific American
* Cri
Liviu Radu - tiin politizat
Liviu Radu - O cruciad pentru literatur
Liviu Radu - ntre erpi i pianjeni
Liviu Radu - O altfel de astronautic
Gyrfi-Dek Gyrgy - O android cast i-o casc alb
PRO-PUNERI
Cristian Tama - Teoria cosmic a francezilor Igor i Grichka Bogdanov
Cristian Tama - De la Macondo la McOndo
Cristian Tama - Explorarea spaiului
Gyrfi-Dek Gyrgy - Dino-origami
Ian McKellen - Gandalf vrjitorul
PRO-POZIII
Voicu Bugariu - Fragmente critice (IX): Dou dicionare
Liviu Radu - Paralele ntre lumi paralele (8): Literatura istoric i SF-ul
PRO-TON
Ovidiu Bufnil - Meduza
Constantin Cozmiuc - Riga cryptocomunist i lapona menel
Sergiu Somean - Tramvaiul
PRO-FUND
Jim C. Hines - Comarele unui scriitor nevrozat

Jim C. Hines - Vei ti c ai ajuns n anul 2003 dac...

PRO-PORIE
Link-uri alese
Arhiva on-line
Index de autori
PRO-NUME
Caset tehnic
PRO-MISIUNE
PRO-SCRIS
Va urma...

PRO-DOMO

N LOC DE CUPRINS
Ctlin Ionescu

Bine ai venit la Pro-Scris 1 / 2003!

De ce 1 / 2003 i nu, cum era probabil de ateptat, 17-18? Raiunea este simpl. Dorim s
accelerm uor ritmul i s v prezentm 4 numere anuale, n loc de 3, cum obinuiam pn acu
Scris a devenit deci o publicaie trimestrial gratuit. Sperm s fie ntr-un ceas bun!
Dar s lsm vorbria deoparte, i s vedem ce putei citi n acest numr.
Dup clasicele Pro-Teze de nceput, principiile teoretice ale Pro-Scris, urmeaz edito
rialele acestui numr, Pro-Testele, semnate, ca de obicei, de Gyrfi-Dek Gyrgy i de Ctli
Ionescu. De ast dat tema, sau mai bine pretextul, tratat. evident, la un mod foar
te larg (i foarte personal) l reprezint, dac cumva nu ai avut oarece bnuieli privind c
operta acestui numr, filmul Stpnul inelelor.
Pro-Eminenele reprezint, de bun seam, parte de mare valoare a revistei. Aici vei pute
a citi un alt fragment inedit, n exclusivitate pentru Pro-Scris, din noua ediie a
crii Anticipaia romneasc, n curs de tiprire la editura Viitorul romnesc din Bucureti
um, mai este oare nevoie s o spunem, semnat de Mircea Opri. Nu n ultimul rnd, grafici
anul profesionist din Statele Unite ale Americii, Sandu Florea, ne ncnt cu alte ben
zi desenate semnate de domnia sa.
Sub genericul Pro-Gresii Cornel Robu i continu interesanta dizertaie despre Boala va
cii grase cu al doilea simptom, urmnd ca cel de-al treilea simptom, i ultimul, s-l
prezentm n numrul viitor, iar Stanislaw Lem, ne vorbete de Noile sisteme de armament
ale secolului, tlmcit fiind de Gyrfi-Dek Gyrgy.
Pro-Filele rsfoiesc reviste i cri care au ajuns n posesia noastr. Capitolul reviste es
te ocupat de Fergonaut 2, Quanticipaia i Scientific American, iar responsabilii capi
tolului de cri, Liviu Radu i Gyrfi-Dek Gyrgy, ne povestesc despre volumele lui Gregory
Benford, Ovidiu Bufnil, Frity Leiber i Bob Shaw, toat aprute la Editura Pygmalion d
in Ploieti, respectiv Sergiu Somean, volum aprut la Editura Arania din Braov.
Nici capitolul de Pro-Puneri nu se las pe tnjeal. Cristian Tama ne propune o incursi
une n lumea teoriei cosmice a frailor Bogdanov, pentru a schimba imediat registrul
avertiznd c literatura latino-american se americanizeaz. Nu n ultimul rnd ne propune
o frumoas incursiune n domeniul ndoliat acum, al cercetrii cosmosului. Gyrfi-Dek Gyrg
ne mprtete cte ceva pasiunea sa pentru frumoasa art origami axat, n acest material,

inozaurii din hrtie mpturit i tot Gyuri ne traduce un interviu cu actorul Ian McKelle
n, omul care anim personajul Gandalf vrjitorul din Stpnul inelelor.
Voicu Bugariu i continu Fragmentele sale critice, gzduite sub genericul Pro-Poziii, c
u episodul al IX-lea, n care i concentreaz ideile n jurul a Dou dicionare, science fic
ion, de bun seam. Sub acelai capitol, Liviu Radu dezvolt i el un nou episod din fasci
nantele sale Paralele ntre lumi paralele, vorbindu-ne de ast dat despre Literatura
istoric i SF-ul.
Rubrica noastr permanent de proz, Pro-Ton, v rezerv o surpriz de proporii. Este vorba
e volumul Meduza, semnat de Ovidiu Bufnil, pe care Pro-Scris vi-l prezint n exclusi
vitate i n ntregime. Datorit dimensiunilor sale apreciabile, romanul este disponibil
cititorilor notri n 2 variante: sub form de pagin web i, noutate pentru Pro-Scris, s
ub form de carte n format Microsoft Reader, downloadabil n calculatoarele dv. Tot la
Pro-Ton mai putei citi texte de Constantin Cozmiuc (Riga Cryptocomunist i Lapona me
nel), precum i de Sergiu Somean (Tramvaiul).
Vei constata c exist i un capitol nou, Pro-Fund, care-i reflect, zicem noi, destul de
fidel noul su nume. n paginile virtuale ale acestuia vei gsi dou traduceri de Simone
Gyrfi, care nu mai necesit nici o alt introducere...
Pro-Poria a rmas la locul ei, aproape neschimbat: cu link-urile alese (de Pro-Scris
), cu arhiva on-line unde putei accesa oricare dintre numerele anterioare sau, pe
ntru curioii profesioniti, un index complet de autori din numerele anterioare, str
ucturat, din motive de mrime a fiierelor, n 2 pri, literele A-G, respectiv H-Z.
Pro-Numele v prezint, n stilul lor, realizatorii acestui numr, iar Pro-Misunea i duce
mai departe, mulumit neobositului Gyrfi-Dek Gyrgy uriaa sa munc de investigare a tiri
de nuan science fiction.
i, nainte de a ne despri, Pro-Scris ncearc s v conving i de data asta c Va urma.
str, cititorii, tii c aceast revist nu minte...
Lectur plcut!

PRO-TEZE

PRINCIPIILE TEORETICE
Ctlin Ionescu
Pro-Scris este o revist trimestrial independent de critic science fiction romneasc.
Accesul la site-ul Pro-Scris absolut gratuit, fr nici o restricie. De asemenea, sem
natarii articolelor nu beneficiaz de nici o recompens material, pstrndu-si ns dreptul
e copyright - i implicit rspunderea - asupra textelor proprii. Toate materialele s
unt publicate cu acordul autorilor.
Adresa de internet a revistei Pro-Scris este http://proscris.port5.com
Mirror-ul revistei Pro-Scris este http://proscris.web1000.com
(V invitm oficial s folosii adresa de mirror - viteza de acces a acestui server este
, cel puin n momentul scrierii acestor rnduri, superioar).
Regimul electronic al publicaiei este de tip freeware. Cititorii sunt ncurajai s tri
mit prietenilor materialele preluate din revist, dar cu dou condiii: s transmit textul
integral i s nu l modifice. Textele nu pot fi folosite n nici un fel pentru a se obi
ne vreun profit material n urma lor, fr acordul autorilor.

Pro-Scris este o revist deschis tuturor celor interesai. Nu se accept materiale sub
standardele de calitate promovate de revist. Materialele i comentariile se primesc
la adresa de e-mail proscris@mail.portland.co.uk
Pro-Scris este o publicaie animat de Spiritul Liber al Internetului.
Editorul
2000 - 2003

PRO-TESTE

ELFII I PIRAII

ROMNIEI DE MIJLOC

Ctlin Ionescu

E greu de spus n ce msur Stpnul inelelor a influenat sau nu arta cinematografiei. La u

rma urmei, dincolo de efectele tari audio-video, filmul reprezint doar ecranizarea un
ei poveti frumoase. O poveste remarcabil, plin de subnelesuri, dar att. Sigur, n zilel
zbuciumate ale acestui nceput de secol, simplitatea i sensibilitatea luptei dintr
e bine i ru impresioneaz. Poate i prin felul elegant prin care ne reamintete c povetil
sunt jaloanele inocenei, ntr-o lume prea ades nesimitoare la spirit.
Dar cum se ntmpl de multe ori, operele cu mare impact la public au interesantul obi
cei de a ridica i probleme colaterale. Cum este de pild, pirateria. Care este o pr
oblem cu multe nuane.
Am revzut, n urm cu mai multe luni, The Fellowship Of The Ring pe CD. Avusesem ansa
s vd aceast prim serie ntr-un cinematograf american, i ocul cultural a fost consider
Filmul era zdrobitor la capitolele tehnice. Dincolo de maiestuoasele imagini, s
unetul trecea cteodat, cu blndee, evident, dincolo de pragul durerii. Iniialele SDDS
(Sony Dynamic Digital Sound) sunt vorbe goale n cazul Stpnului inelelor. Sunetul nu
era numai rotund, ci pur i simplu sculptat. mbinat la perfeciune cu imaginea, nete
zind calea spre frumuseea i tristeea povetii. Spre stupefacia mea, chiar i n condiiil
opiei pe CD, a micului ecran adic, impactul a fost aproape la fel de mare. Sunetu
l, de ast dat doar stereo banal a reuit iari s redea cu mare fidelitate aciunea, ast
, la un moment dat, am fost nevoit sa dau mai ncet volumul, pentru a nu speria ve
cinii. Evident, am fcut un mare efort de voin s nu m ntreb cum ar fi fost filmul rulat
de pe DVD pe un ecran cu diagonal uria i pe un sistem digital 5 plus 1 cu boxe de b
un calitate Dar s lsm sf-urile deoparte
Seria a doua a trilogiei a sosit i ea, iari pe CD. ntr-o nou copie splendid, dar la fe
l de ilegal. Simplu, nu? Sau lucrurile nu stau chiar aa?
n lupta mpotriva pirateriei, corul vocilor pare s prind noi puteri. Microsoft alturi
de marii i mici productori de software, n lupt cu fenomenul Warez ( asociaia neoficial
irailor informaionali), RIAA (Recording Industry Association of America) i MPAA (Mot
ion Picture Association of America) n lupt cu KaZaA ( urmaul Napsterului, i procedeul p
rin care milioane de utilizatori i mpart ntre ei muzic, filme i software), pentru a am
inti doar numele cele mai faimoase, de-o parte i de alta a baricadei, sau, dac vrei
, doar vrful aisbegului.
Doar c, pentru un observator cu pretenii serioase de imparialitate lucrurile nu sta
u chiar att de simplu. Lupttorii inflexibili mpotriva pirateriei nu sunt, la o anal
iz atent, nite lorzi imaculai. Microsoft i-a cldit imperiul pe care l stpnete i da
teriei, care a fost i este cea mai bun reclam posibil: accesul gratis (sau aproape g
ratis) la un produs scump. La fel stau lucrurile n domeniul audio-video. Chiar da

c produsele artistice trec de barierele copyright-ului, exist i o serie de aspecte

neclare. Gloria unui produs de succes se datoreaza, ntr-o msur nu chiar neglijabil, i
distribuiei sale ilegale, i acest lucru nu este defel nou; banda magnetic audio i m
ai trziu video a demonstrat c libera circulaie a nregistrrilor duce, implicit, i la cr
eterea vnzrilor. Pentru c niciodat un fan adevrat nu va ezita s cumpere un produs orig
nal, care-i va oferi, dincolo de calitatea nendoielnic a nregistrrii, fiorul apropie
rii de artistul preferat prin imagini, versuri, etc. Ceilali, desigur, se vor mulu
mi, atunci cnd vor putea, cu simulacrele Mp3, DivX, sau chiar, dup puteri, cu nregi
strri analogice. Sigur c n aceast ecuaie preul este un factor important, i evident c
oape toi dintre noi (probabil c) am prefera s cumprm DVD-uri pirat la un sfert din pr
eul oficial al unui original. Dar chiar i situaia asta este, cred eu, instabil pe te
rmen lung. Atunci cnd (i dac) puterea de cumprare va crete, diferenele vor deveni mai
puin importante, i tentaiile originalelor vor crete inerent.
S nu uitm c i politica rigid de vnzri are un cuvnt de spus. De ce multe firme interna
le de hardware i chiar software promoveaz produse i preuri separate pentru America d
e Nord, Europa sau Asia? De ce, la urma urmei, s-a limitat aria de rspndire a DVDului prin codarea zonal? De ce, dac tot suntem la acest capitol, exist nc stupidele n
orme de televiziune, cu multele incompatibiliti ntre ele? Dincolo de o discuie pur t
ehnic se afl, indubitabil, ciudate i perverse interese politice.
Pirateria, n ceea ce m privete, este doar o alt activitate uman ale crei adevrate vale
sunt greu de decelat. Pentru c n aceast ecuaie a aprut i un alt element interesant. M
irajul internetului i al libertii sale. Mirajul a ceea se numete open source , a cavale
rilor Linux i nu numai att.
Apropiindu-ne de final, va trebui, inerent, s punem i o ntrebare grea: quo vadis, p
irateria? Va promova, n cele din urm, Microsoft varianta absolut de Windows care nu
va mai putea fi piratat? Vor impune pe pia RIAA i MPAA CD-ul i respectiv DVD-ul impo
sibil de copiat? Sau din contr, crackerii vor ajunge s sparg software-uri nainte chiar
s apar pe pia i internetul va fi la cheremul hackerilor? Sau, de ce nu, viitorul va
aparine integral software-ului open source , a freeware-ului?
Dintr-un punctul meu de vedere, toate cele 3 variante sunt expresia unui extremi
sm de care ar trebui s ne temem. Chiar i de domnia absolutist a open source , pentru c
evoluia implic o anume concuren, i nu revenirea la nite utopice idei comuniste. Libert
atea nseamn, la modul cel mai real, acordarea unei anse fiecruia de a-i promova ideil
e, pstrnd regulile jocului democratic.
i, dincolo de corul vocilor contradictorii, dac prin tehnologia promovat de interne
t am avut i eu posibilitatea s vd filmele care mi plac (The Two Towers nu au ajuns,
la ora cnd scriu aceste rnduri, pe marile ecranele romneti), sau s ascult muzic prefer
at (pe care, c tot veni vorba, nici mcar nu o gsesc n magazinele din ar), eu m bucur
ocrizie. Poate i pentru c, undeva adnc n mine exist nc imaginea surztoare a piratulu
ant i temerar i a velierelor sale. i nostalgia c, n Romnia de mijloc , existau nite
ricai care ne fac i acum s ne ntrebm, vorba regretatului Valeriu Sterian: unde-s pumna
lele, unde-s pistoalele, caii i flintele haiducilor?

HOBIII N ARA LUI CEAUESCU

Gyrfi-Dek Gyrgy

"Marienii", cenaclul scriitorilor profesioniti de science-fiction din Romnia, i-a re

luat recent activitatea. Am aflat apoi cu surprindere i bucurie c la cea de-a doua
edin s-a propus afilierea la Societatea Tolkien, pentru c "sunt milioane, tolchiniti
i ia, sunt o for, dom'le". E posibil ca ideea s fi fost inspirat de fervoarea cu care
fanii de pretutindeni au srbtorit n 3 ianuarie a.c. 111 ani de la naterea lui John
Ronald Reuel Tolkien, profesorul universitar de la Oxford care i-a reobinuit pe e
nglezi s cread n zne i s scrie cu rune. Apoi mi-am pus ntrebarea, la urma urmei, ct d
unoscut, ct de popular este opera scriitorului englez n Romnia? Care este impactul ei

asupra unei societi care din 1938 pn n 1989, vreme de peste cincizeci de ani, a trec
ut prin cinci dictaturi?
Prozele lui Tolkien sunt vaste, dar centrate pe istoria imaginar a Trmului de Mijlo
c, J.R.R. Tolkienpmnt pe care odinioar au trit sumedenie de personaje de basm, care
ulterior s-au retras i au cedat locul oamenilor. Departe de toi, zmei, iele, uriai,
triesc cele mai mrunte fpturi, mai micue chiar dect piticii, hobbiii. Ei sunt un fel
de spiridui aezai la casa lor, care cultiv tradiiile casnice i spiritul mic-burghez.
Pe Bilbo Baggins, scriitorul l-a descoperit n vreme ce corecta nite extemporale. L
-a folosit ca personaj ntr-o poveste menit s-i distreze copiii, pe care apoi a publi
cat-o cu titlul "The Hobbit, or There and Back Again" (Hobbitul, ori pn acolo i napo
i, 1937). n timpul celui de-al doilea rzboi mondial, a continuat s scrie, a lrgit ca
drul aciunii i de aceast dat a pus soarta tuturor neamurilor i fiinelor n minile lor.
manul, vndut n chip de trilogie, se numea "The Lord of the Ring" (Stpnul inelelor, 1
954-1955). Sauron, cel mai puternic i mai viclean vrjitor al tuturor timpurilor a
reuit s le pcleasc pe ielele pricepute la meteugurile magice i s fureasc douzeci
gice. Nou le-a mprit regilor oamenilor, care i-au vndut sufletele pentru putere. apte
u fost trimise piticilor ce rscoleau mruntaiele munilor n cutarea bogiilor. Trei au fo
t date elfilor, iele nelepte i nemuritoare. Iar ultimul, care ar fi trebuit s-l ajut
e s le stpneasc pe toate celelalte, l-a pstrat pentru sine. Dar n zadar a ncercat Saur
n s domine lumea, o alian a neamurilor l-a nvins i puterea ntunecat i-a fost destrmat
Dei trilogia format din "Fria inelului", "Cele dou turnuri" i "ntoarcerea regelui" a a
ut dup cel de-al doilea rzboi mondial, ea nu reflect explicit nici dictaturile fasc
iste, nici teroarea proletar, n felul n care a fcut-o George Orwell n "Ferma animalel
or", care a devenit un fel de "Istorie ieroglific" a relaiilor dintre Stalin i Troki
. ntruct muli oameni cred n predestinare (Firul Parcelor. Inallah! Karma! Toate sunt
trecute n Cartea Vieii!), marile opere au alimentat ntotdeauna tendina muritorilor d
e a cuta peste tot conjuraii ncriptate. Muli romni cred c Revoluia din 1989 a fost de
apt un film de aciune regizat de Sergiu Nicolaescu dup un scenariu scris de Alexan
dru Mironov, inspirat de "Luna e o doamn crud" a lui Robert Heinlein, unde Ion Ili
escu a jucat rolul lui Manuel Garcia O'Kelly (Man, pentru prieteni). n realitate,
Heinlein reface istoria revoluiei americane din 1776, dar ntr-un fel n care o apro
pie de toate schimbrile politice majore, precum dictatura lui Cromwell, cderea Bas
tiliei ori asaltul Palatului de Iarn din Petersburg. O oper literar nemuritoare est
e cea care reuete s identifice rdcinile fenomenului social care e motorul intrigii i s
l redea n toate ipostazele concludente, s-i cuprind toate semnificaiile. Astfel, dev
ine clar c orice revoluie viitoare va putea fi raportat la romanul lui Heinlein, pr
ecum Sauron poate fi reflectarea literar att a lui Cromwell, Hitler, Franco, Peron
, ct i a lui Stalin, Ceauescu, Enver Hodja, Mobutu ori Kim Ir Sen.
Din aceast cauz, suspiciunile cenzurii comuniste au ntrziat mult publicarea ciclului
romanesc al lui Tolkien. Primul pas, cel cu care nu s-a fcut primvar, a constituit
-o apariia romanului "O poveste cu un hobbit", n cadrul coleciei "Biblioteca pentru
toi copiii" a Editurii Ion Creang, n 1975. Catinca Ralea, traductoarea i prefaatoarea
crii, s-a strduit s identifice elementele comune culturii populare engleze i folclor
ului romnesc i astfel s creeze o lume familiar cititorului de la noi. Astfel trolii
devin uriai, orcii gnomi, elfii iele, iar dragonul Smaug zmeu. Procedeul n-a fost
ntotdeauna repetat n cazul toponimelor, o parte dintre ele fiind lsate n original.
Pe coperta din spate figureaz o greeal simpatic, n loc de "Domnul inelelor", tlmcire a
eas de prezentator, corectorul cel vrjit de poveste a lsat forma eronat "Domnul iele
lor". Coperta crii i ilustraiile interioare au fost realizate de una dintre cele mai
talentate graficiene de la noi, Rusz Livia, care a individualizat preafrumoasa
ediie Creang (Poveti, Povestiri, Amintiri) din 1972, a nfrumuseat povetile lui Hauff,
a desenat aventurile piticului Cipi ori cele ale roiului Mac.
Din pcate, lunga cltorie (pn acolo i iari, napoi) a piticuului angajat de pitici s
ereze comorile confiscate de ticlosul zmeu care s-a cuibrit n inima Muntelui Singur
atic n-a fost continuat n anii '70 de "Stpnul inelelor". Cauzele pot fi multiple. Gnc
z rpd, traductorul maghiar, a mrturisit la o ntlnire cu copiii de la Gimnaziul Veres P
er, c versiunea ungureasc a fost strecurat cu greu printre furcile caudine ale cenz
urii ideologice. Ochiul rou al lui Sauron i flamurile roii sub care defilau orcii a
u trebuit s fie anume explicate pentru ca s nu fie confundate cu organele informat
ive atotvztoare (care dispuneau de ajutorul a sute de mii de Limbi de Vierme) ori

steagul revoluionar al partidului.

A trebuit ca regizorul Peter Jackson s se apuce de treab i s nceap ecranizarea trilogi
ei, pentru ca teribila main de bgat produse pe gt s-i nceap activitatea i n Romnia
RAO International a fost autorizat s publice traducerea romneasc. Treaba a fost ncre
dinat traductoarelor Irina Horea i Gabriela Nedelea i a fost fcut n mare grab, lucru
a prilejuit erori grave ori chiar lipsuri. Nu ne referim numai la faptul c nu sau pstrat sensurile create anterior de Catinca Ralea (care a desemnat "gnomii" vi
zndu-i pe "orci" i nu pe "pitici"), nici la faptul c fraze cheie, precum salutul lu
i Frodo Baggins la desprirea de Gildor Inglorion ("o stea strlucete la ceasul ntlnirii
noastre"), sunt transcrise dup ureche, ci la faptul c toat Anexa E, care cuprindea
tlcul frumoaselor nume ale ielelor (elfilor) a fost eliminat, "din motive care in
de ortografia i pronunia specific limbii engleze". Nu tim ce anume a determinat acea
st impietate, o trunchiere inadmisibil n cazul unui autor care a creat un univers c
u limba lui cu tot, un grai strvechi, dinainte de Babel; e o ciuntire cu care aut
orul niciodat n-ar fi fost de acord i care i-ar fi aprut ca o lucrare (p)orceasc.
Oricum, cu toate minusurile ei, ediia RAO International are avantajul c ofer citito
rului romn o prim traducere a aventurilor de pe Pmntul de Mijloc. Cel interesat poat
e gsi cu uurin textele originale pe internet i face coreciile necesare. Aici putei gs
un sit romnesc, inut de unul Zaibr (pe listele de chat vei gsi nume mult mai ciudate
dect al acestui fan tolkienean), care ofer "The Hobbit" i "The Lord of the Rings" n
format Acrobat Reader (calitatea reproducerii este excepional, ns mrimea fiierelor poa
te fi prohibitiv pentru internauii dial-up care folosesc serviciile Romtelecom).
Altminteri, eroica noastr critic literar, care citete doar prefeele din crile membrilo
Academiei i Plaiul cu boi, nu s-a implicat nc n luptele duse de confraii lor anglo-s
axoni. Cutnd pe internet, am fost uimit s descopr c articolele despre "Stpnul inelelor
prezente pe web se refer doar la filmele lui Peter Jackson, regizor care, dac n "F
ria inelului" a manifestat o oarecare supunere i adoraie fa de opera lui Tolkien, n "C
le dou turnuri" s-a ndeprtat adesea de la litera scris (ba chiar, se zice, l-a fcut p
e Smeagol s semene cu George W. Bush). Aa se face c o oper care se situeaz (ca numr de
exemplare vndute) imediat dup Biblie, rmne n continuare o necunoscut pentru tinerii c
ititori romni. Preul prohibitiv, att al ediiei copertate ct i al celei broate, a fcut
"Stpnul inelelor" s nu intre dect n marile biblioteci i ntr-un numr de exemplare nes
ificativ. Grosul tirajului a fost cumprat, precum a plnuit i editura, de cei pui n mic
are de campania publicitar de lansare a filmului, promoie glgioas care i-a deranjat i
i-a ndeprtat pe literaii "cu pretenii". Cronica lui Laureniu Brtan, publicat n Revist
2, nr. 8/2002, e semnificativ din acest punct de vedere.
Romnul nc i triete groaza i nehotrrea, el n-a pornit pe lungul drum ce duce pe buza
ui Osndei i n-a aruncat Inelul Suveran forjat de Ceauescu, cutat de Nazgulii clri pe m
aini cu girofaruri i sirene. Suntem nc o ar supus Mordorului, nspimntat de hoardel
ce defileaz sub flamurile roii ale unui trecut pe care nu-l tim nvinge i prsi. Dar ma
avem o ans. Ct vreme n codrii notri informatici vieuiesc iele, i oameni ce iubesc c
r-att nct le tiu pe de rost, i pro-scrii mucalii, i hobbii care nu iubesc aventurile
le duc la bun sfrit, norocul va fi de partea Binelui, iar Rul va putea fi nvins.

PRO-EMINENE: MIRCEA OPRI

CRI NOI PE CREASTA VALULUI

Mircea Opri
(Fragment inedit din ediia a 2-a a volumului Anticipaia romneasc, n curs de tiprire la

Editura Viitorul Romnesc, Bucureti)

Ona Frantz (n. 1973) debuteaz strlucit n roman, cu Sfierea (1999), carte complex, n ci
da aspectului de saga eroico-folcloric pe care l imprim principalul su fir narativ.
Aciunea se plaseaz ntr-un imperiu atemporal, sofisticat, unde Lemur Al aptelea, khaid
asul de Sylias , i exercit funcia n virtutea prerogativelor conferite de convenionala s
autoritate feudal. Dictator absolut, dar nu lipsit de nelepciune, el are n jur sace
rdoi dubioi, cohortele disciplinate i aparent decerebrate ale soldailor, intrigani ob
sedai de tron, femei nsctoare i ali servitori ierarhizai
figuraie prezent, ndeob
te medieval care se respect. Toi acetia exist i se manifest n estura durabil a reg
comportament ritualic, sub o etichet imuabil, fascinant n stranietatea ei preioas i g
eoaie. O lume a castelor intrate n conflict multisecular, a rzbunrilor interminabil
e, a comploturilor urzite cu art, a abuzurilor fcute n numele puterii khaidatice , a u
nor siluiri fr scrupule i torturi pline de rafinament. Premisa povetii este oferit, aa
dar, de basm, ns romanul o dezvolt nu n sensul de-acum banalizat al celui popular, c
i spre complicaia fascinant la care ajungea, de pild, un Frank Herbert ntr-un efort
asemntor de inventare a unui mediu profund artificial, dar coerent. Tot basmului i
aparin, n fond, portretele desenate n spiritul spectaculosului extravagant, figuril
e nvemntate fastuos, interioarele sfidtoare prin opulena lor rsfrnt n apele ngheat
trelor nestemate. ns universul autoarei este, totodat, i unul al implanturilor semio
rganice, al celulelor de identificare purtate de fiecare cetean sub pielea frunii,
al minilor demontate prin experiment tiinific. Iar tabloul cutremurtor al chipurilor m
ietrite n masca ritual artificiu n cele din urm protector, fiindc nu las s se ghicea
duri sau sentimente, adesea mortale pentru cel deconspirat de propriile-i slbiciu
ni st alturi de strategii rzboinice pentru care prezentul nostru mai are nc de atepta
.
Pe acest fundal compozit, atingnd performane de arhitectur baroc, se mic, aadar, perso
aje numeroase, atinse i ele de spiritul complicaiei. Stilizate excesiv n sensul une
i frumusei artificiale i preioase (tnrul Khaidas cu coama sa de pr bleumarin, ori sarm
atrizii cu plete blonde pn la genunchi, strnse n cozi neverosimile, prin inele veget
ale), unele portrete amintesc de performane similare ale lui Vladimir Colin. Ele
accentueaz caracterul fabulos al universului compus de autoare, dar rmn, totui, anco
rate n sfera unei triri creia nu-i lipsesc bogia simirii i profunzimea ideilor. Alte p
rsonaje, ieite dintr-o exploatare abil a grotescului, sunt i ele memorabile, punnd n
lumin o nesecat invenie a amnuntului dezagreabil i teratomorf:

Ua se deschise ncet i Confidentul i strecur pe lng ea trupul hidos. Ahon fcu o gri
ezgust, pe care nu i-o putea stpni ori de cte ori privea spinarea ncovoiat a Confident
ului, chipul su pmntiu i mai ales umrul drept, nsemnat de naudru cu o excrescen ca un
put al unei a treia mini. Din aceast pricin, Invenio Maul nu purta dect haine specia
l croite pentru el, care s-i nveleasc lejer i cocoaa, i umrul proeminent. De cte ori
a ocazia s-l priveasc, Ahon i amintea cu oroare de ziua cnd fuseser mpreun la una din
femeile nsctoare cumprate de Adul Karavas. Curiozitatea i se transformase n scrb cnd
use cu ochii de trupul gol al Confidentului. Ciotul de pe umr avea o culoare snger
ie. Cele dou degete boante tremurau convulsiv i erau mereu umezite de o substan glbui
e i vscoas care mustea prin porii imeni ai rudimentului de piele.

Asemenea explorri ale dizgraiosului fizic i moral vin s ilustreze condiia unei societi
intrate de milenii ntr-o deriv debusolat, cu structuri mcinate de putreziciune, de v
icii incorigibile, de violen i team. O imagine de comar dantesc amestecat cu extazul n
monstruozitate al tablourilor olandezului Hieronymus Bosch i ntiprete profund pecete
a asupra lumii pervertite din roman.

Sala de consilii prea dintr-o dat prea mare pentru ei doi. Pe vremuri, i aminti Rego
r, era complet alb, ns Lemur Al aselea gsise cu cale s-i defuleze sexualitatea nempli
pe acel imaculat sfidtor pentru el. Sub efectul drogurilor magice, fualzii, creat
orii-de-himere, migliser un an ntreg la fantasmele sngerii i violete, ascunznd chipul
pereilor sub imaginea unui bestiar surprins n plin orgie devastatoare; nuduri de fe
cioare sfielnice, cu ochii mari ascuni n spatele genelor neguroase i erpi cu gurile

cscate izvornd n mnunchi din magicul lor triunghi pubian, isadelfi cu pielea vineie i
cu unghiile lungi ca sbiile nfipte n propriii lor ochi iroind de umoare i snge, tigri
feroce mpreunndu-se cu copile nc neprguite, brbai neranzi nlnuii, cu zalele ncle
cu ochii ieii din orbite n timpul castrrii, rgete, plnsete, urlete de extaz feroce...
limbile de foc negru ncolind fiecare imagine i prevestindu-i infernul.

Ona Frantz i ramific povestirea pe mai multe trasee, care, n cele din urm, construies
c etajele necesare nelegerii romanului su. Un prim nivel este cel al naraiunii exoti
ce, proiectate n fabulos galactic i, simultan, ntr-un trecut imemorial. Legendarul
se ntlnete aici cu eroicul exaltat din literatura de consum, care crete din intrigi i
las n urm muni de cadavre. ntre reperele stabilite, se discut problema Puterii, a une
i puteri depravate sub strlucitorul ei vemnt i n nesigurana perpetu generat de nsui
ul su totalitar. Perspectiva tronului khaidatic sau, dimpotriv, ntr-o abordare revo
luionar, cea a distrugerii lui iau minile potentailor, genernd jocuri duble, capcane,
asasinate senine, confruntri armate. Din fericire, naraiunea nu rmne la acest nivel
strict epic i aventuros. Ea are i o dimensiune mistic, asupra creia ne previne nsi fi
urarea temei principale n termeni de mistic a Puterii, mai curnd dect ca ilustrare n
regimul normal al mecanismelor unei societi.
Veritabilul nivel mistic al crii se dezvolt ns n jurul copilului Ainatos, prezen simb
c, derivat din sugestiile Apocalipsului cretin. Ainatos ntruchipeaz penetrarea simult
an a Binelui i Rului, ca valori absolute, n unul i acelai trup. n el se va da lupta fi
al dintre Paradis i Infern, prezis ca moment premergtor sfritului lumii. n entitatea s
fragil i-au fcut loc esene originare incompatibile: i Iahvas-Dumnezeu, i puterea diav
oleasc. Un asemenea act de conglomerare cosmic sacrific inevitabil natura uman, prod
ucnd o continu retragere a inocenei, dar i disperarea mut a celui ce se descoper manip
ulat de fore teribile. Nu exist hazard, ci doar predestinare, pn i nclcrile limitelor
nt nscrise cu liter venic n concepia ce domin, n roman, o materie agitat tumultuos,
ub semnul zdrniciei. Dislocat fr voia sa din condiia omeneasc, pruncul Destinului va f
i transferat, din jocuri obscure, ntr-o condiie a cosmicei singurti. Evident, introdu
cerea unui asemenea rol complicat ntr-o partitur ce prea s evolueze n mod suficient s
iei la nivelul realist , pur narativ al povestirii, reprezint o dificultate supliment
ar. Asumndu-i-o, autoarea o rezolv ns inspirat, cu finee i subtilitate. Ilustrarea te
lui biblic (devenit, n parafraz, Cartea Cereasc a sarmatrizilor ) e infiltrat de sentim
ent uman bine dozat. Cu cele dou jumti ale sale, contradictorii, Ainatos ne apare ca
o stranie mpletire de oroare i gingie, chiar i n ipostaza lui supranatural, din ce n
mai desprins de contingent. Titlul romanului, neateptat pentru un text SF, n acest
registru mistic i gsete explicaia. Sfierea privete mai nti ruptura brutal a omu
le sale, spre a ndeplini misiuni aflate mult deasupra lui. Sfiere este i drama celes
t a lui Ainatos, n care se confrunt dureros esene fundamentale i complet antagonice a
le Universului. Sfiere va fi i secvena apocaliptic din final, cnd cuvntul se refer la
mea nsi, devastat i anihilat aa cum pretinde Cartea Crilor
pentru cderea omului
moral i a instituiilor sale n experiment nereuit.
Acest al treilea nivel al romanului, cel apocaliptic, concentreaz un amestec de c
oncepie teosofic i figurri simbolice menite s-i dea expresivitate ca reprezentare art
istic. Cu tot determinismul strict n regimul cruia par s evolueze micrile lumii, sanci
nea divin nu e lipsit de impresia unei calme, dar triste seninti. Ceea ce trimite gndu
l spre noi nceputuri, sub semnul crora Creaia ar urma s-i gseasc o ans mai bun. Pri
nte puine, dar pregnante, romanul face aluzie la spaii clasice , mitologizate, din baz
a de date a SF-ului: Lemuria, continentele disprute, tot attea sugestii ale unui nce
put mereu reluat, ntr-o cutare nentrerupt a desvririi.
Ignornd cu premeditat nepsare orice estetic punk, cartea i dezvolt un stil potrivit su
stanei sale bogate i inteligent organizate. Abordrile ironice nu-i sunt strine autoa
rei, dar ele se rezum la situaii pretinse astfel de context. Lucrarea n ansamblu ne
apare ca opera unei poete de talent, pentru care tratamentul liric nu nseamn dulc
egrie sau verbozitate metaforic, ci mai degrab revelarea unor armonioase, dar dure
contururi ale lucrurilor. Ona Frantz are, evident, sensibilitate, ns nu i acele mar
caje aproape tradiionale ale literaturii feminine
sentimentalism, lirism n exces, mi
litantism sufragetist, exclusivist i ostentativ pe care le ntlnim, n diferite grade,
la alte scriitoare consacrate genului (Georgina Viorica Rogoz, Rodica Bretin).
Impresionate de realele sale caliti literare, voci critice nu au ntrziat s declare Sfi

rea drept o apariie unic n SF-ul romnesc. Dac nu este strin ca substan i spectacol
de epopeea Dune, romanul are, totui, mai mult profunzime n registrul su ideatic, ace
sta din urm cu preponderen filosofic i religioas. Oper rotund, cel mai mare accident
e i s-ar putea ntmpla ar fi acela de a-i secreta, ca n cazul lui Frank Herbert, deri
vate epice din ce n ce mai diluate, pe gustul amatorilor de SF repetitiv i convenio
nal.

mpreun cu Ona Frantz, Florin Ptea (n. 1971) se plaseaz n fruntea literailor generaie
. Lucru cu att mai de mirare cu ct, dac materia gen fantasy a Sfierii se preta prin ns
natura ei la o prelucrare cu mijloace literare, semnatarul volumului Necropolis
(2001) opereaz efectiv cu teme i motive cyberpunk. Traductor din scrierile lui Will
iam Gibson, Bruce Sterling, Nancy Kress i Greg Egan, Ptea consider c fr crile lor vi
fi mult mai monoton i i aduce propria sa contribuie la polifonia contemporan printr-un
numr de povestiri admirabile, compuse n maniera americanilor pomenii mai sus. Cum s
-a vzut, i ali nouzeciti romni s-au aruncat cu febrilitate asupra subiectelor descoper
ite n labirintul realitii virtuale. La muli dintre ei plcerea halucinaiilor techno sa
ho este att de mare, nct apropierea de asemenea trufandale ale tehnologiilor ciberne
tice refuz tratamentul artistic, fiindu-i suficient relaia nemijlocit, pur , ca o trir
xtatic a efectelor unui drog. Florin Ptea, n a crui povestire de debut (Noaptea cea
mai lung) unii recunosc cea dinti proz cyberpunk scris de un romn, viziteaz domeniul c
u o surpinztoare voin de a-i fructifica produsele inginereti n regim artistic. El i
ce textele nu spre o ruptur cu realitatea, ci n spiritul unei experiene realiste , al
crei coninut, ns, concentreaz substana unei verosimile lumi viitoare. Tulburtoare, lum
a aceasta e strin de msurile cu care tradiia judec lucrurile. Surprinztor e faptul c d
n ea n-au pierit cu totul cldura sufleteasc i spiritul uman.
Explorrii pe dinuntru a universului cibernetic i lipsesc, aici, aspectele de vertij s
ufocant din Neuromantul, fiindc aventura n cascad a cowboy-ului de consol se nlocuiete
cu o desfurare epic mai calm, favorabil decantrii unor sensuri omeneti. Autorul poves
ete curat , cu sobrietate, atent la efecte de emoie i culoare. ntr-o asemenea abordare
cumptat, senzaionalul apare cumva mblnzit , proiectat n banalitate. Ashton, n Phoenix
n Kansar City, bntuie trist strzile reci i murdare ale secvenei sale de viitor, prin
tre figuri de un teribilism exotic i, n fond, insignifiant ca valoare fundamental.
El nu e un ins cu simurile castrate. n condiiile unei lumi fr speran, idealul su se l
teaz la puin, dar puinul acesta este esenial. Viaa l poart n deriv, ar putea fi i e
oi robotizat, siluet fantomatic n peisaj, pe seama creia SF-ul comercial s-i dezvolte
cenariile convenionale. Relaia de o emoionant ambiguitate cu un muribund
pentru care
Ashton ajunge s fure, s cereasc i chiar s vrea s ucid reprezint, bineneles, cu
va. Ca personaj, el are extravagana de a se comporta uman, cu reacii corect acordate
la o lume esenialmente dezumanizat.
Povestirile din culegerea Necropolis (2001), ca i altele neincluse n volum, se dez
volt, la un anumit nivel al construciei, din acumulri de fapte mrunte, de gesturi ap
arent nensemnate, care descriu ns eficient personajele i proiecteaz o lumin vie asupra
cadrului imaginat. Pentru consumatorul obinuit de SF, a introduce n text pasaje d
espre vreme reprezint aproape o impietate, ca i a descrie minuios mbrcmintea cuiva, at
unci cnd nu e compus din piesele de universal folosin ale combinezonului de astronaut
. Florin Ptea, n schimb, nu se d napoi de la astfel de corvezi ale scriiturii, rezer
vate amnuntului lipsit de strlucire. Eroii lui se preocup de hran, de somn, de factu
ri pltite i nepltite. Tensiunea se acumuleaz treptat n materialul amorf. Lucrrile au,
pe se alt parte, ncrctura lor de senzaional, dar aceasta ni se prezint ntr-o permanent
uziune cu elementul concret, cu banalitatea fundamental. Personajele pot fi uneor
i virui de reea ntruchipai n entiti de o inteligen diabolic (precum n Shai Tan), s
i vorbitori, din categoria figurilor belicoase ntlnite prin jocurile de computer. n
Ancalagon, un orb care mnuiete sabia ninja cu priceperea samurailor profesioniti v
ede lumea prin ochii psrii sintetice pe care o poart pe umr. Tnra Sly din Suburbia fac
e surf printre cldirile aproape nghiite de ap ale oraului Los Angeles, pe sub flash-u
rile fotografilor japonezi. Cetenii unei Romnii viitoare sap anuri echipai, pe sub sal
pet, cu veste antiglon (Plimbarea de dup-amiaz). n categoria senzaionalului intr, apoi
multe elemente din decor, acesta din urm deloc plat, ci adecvat unei lumi a viit
orului ce-i afieaz ntr-o deplin lips de pudoare extravaganele i obsesiile. Deasupra c
umatorilor indifereni, din tavanul unui local atrn mii de falusuri din termofibr tran

slucid care unduiau lent, crend senzaia stranie c sunt pe o pajite btut de vnt . Tran
t unei lumi anticipate, imaginea amintete de Creang din povestirile sale deocheate . O
frizur din fibre optice implantate pe craniul cuiva face ca purttorul s arate ca re
zultatul mperecherii unei reptile jurasice cu un foc de artificii . Autorul i cultiv u
morul cu o degajare remarcabil. E mult amuzament ironic n povestirile lui, fr ca ace
sta s deraieze n veninul dens al maliiei. Aluziile sunt adesea neateptate i de bun ef
ect comic. ntr-o staie de metrou, o negres vinde americanilor romane SF est-europen
e, iar un individ pe nume Messiah locuiete ntr-o cas att de dezordonat, nct vizitatoru
ajunge s se ntrebe dac stpnul locului putea gsi patul sau masa fr hart . Plasat pe
aie muzical, bustul de plastic al lui Beethoven are epolei de LED-uri care clipeau,
indicnd intensitatea pistelor sonore. Un ir de bolduri nfipte n fruntea i tmplele stat
uetei o fceau s arate ca o versiune kitsch a Statuii Libertii . Nici un respect cultur
al nu exist n aceast dezinvolt lume a surogatelor spectaculoase, creia autorul i d o c
loare fascinant, fcndu-ne-o simpatic, n ciuda oricror reineri i prejudeci. SF-ul s
celent dintr-o asemenea manier comico-ironic de abordare a lumilor viitoare. Dei al
imentat masiv cu descripii ale superficialitii consumiste, literatura aceasta nu e d
eloc superficial.
n mod paradoxal, nu ns i inexplicabil, materia epic a prozelor lui Florin Ptea e strb
uneori de spiritul ndoielii etico-filosofice, cu aplicaie chiar i la domeniul cyber
punk. Acolo unde sefultura se lanseaz orbete n tentanta, dar nu foarte diversa ofer
t a realitii virtuale, autorul, ntr-un discurs eseistic tensionat, nu ezit s pun ntre
incomode:

... i ce sens are s-i implantezi mufe craniene sau microreceptoare dac intri n reea d
ar ca s urmreti emisiunile guvernamentale necodate, care-i ofer varianta senzo a pelt
elii de la televiziune, sau dac rtceti fr s tii unde vrei s-ajungi, ia de la Asahi S
n au fcut o statistic i se pare c mai bine de jumtate din utilizatori acceseaz reeaua
a s se afle-n treab, i anul trecut n reea s-a ivit Iisus care predica, iar gur-casc
e strngeau cu miile s asiste, bun i realitatea virtual la ceva, mai trist a fost cnd s
-a aflat c Iisus era produs de un programator de la Apple, i programul a fost ters,
pe programator l-a dat n judecat Vaticanul, iar acum tipul cultiv bumbac la Parchm
an, i nici mcar n-o fcuse pentru bani, dar procurorul s-a fcut c nu tia, poate asta ca
ut cei ce rtcesc, sau oricum ceva asemntor, ceva blnd i sigur i constant ntr-o lume
totul merge prea tare i prea repede, cum s-a ntmplat n America de Vest, la Santa Mon
ica, unde o cldire a fost demolat nainte s fi fost construit n ntregime, tot uvoiul
e schimbri ce se petrec cu vitez nebun, te dezorienteaz i te obosesc, iar uneori te nt
rebi dac-i folosesc ntr-adevr cuiva...

Asemenea popasuri n meditaie nu stric SF-ul, ci dimpotriv, dau firului su epic o cont
rapondere menit s-i aduc partea de senzaie la nivelul verosimilului i al credibilitii.
Autorul apeleaz ns mai rar la comentariul din culise, lsnd de regul libere desfurril
iectelor sale. Chiar burduite de extravagan, ficiunile au plauzibilitate literar. Per
sonajele sunt creionate economicos, din linii puine dar pregnante. Tonul relatrii
este surprinztor de uman , dialogurile conduse interesant, cu replici neateptate i pau
ze de efect. Prozele au o desfurare secvenial, pe dou sau chiar trei paliere ale narai
unii, armonizate cu grij. Cnd dorete s demonstreze ceva, autorul o face n minimum de
fraze, ceea ce ine iari de literatura veritabil, contrastnd cu prolixitatea dezordona
t a altor compuneri SF.
Povestirea ce d titlul volumului ni se pare cea mai apropiat de comicul inteligen
t i logica rece din Istoriile insolite ale lui Ovid S. Crohmlniceanu. O premis aparen
t banal n SF (dorina fireasc a omului de a-i nvinge moartea) conduce curnd la o verita
il escaladare a nebuniei cibernetice. Nemulumit de tehnica sarcofagelor criogenice,
civilizaia viitoare se transpune treptat n memoria calculatoarelor, continundu-i ex
istena n spaiul artificial al informaiei, prin personaliti simulate. n consecin, re
ternetului va fi invadat de necrosofturi , impunndu-se rediscutarea i, mai ales, redim
ensionarea actualelor reguli de comportament social. Situaiile imaginate n margine
a birocraiei contemporane au haz, dar i justificare logic. ncadrarea noii realiti n n
alitatea social pretinde, astfel, msuri juridice uluitoare: legi privitoare la prot
ecia necrosofturilor, la libertatea lor de micare n reelele publice i private, precum
i obligaii ceteneti foarte clare (ndeosebi cele legate de sistemul fiscal). Necrosoft

urilor, spre a fi reprezentate echitabil n Parlament, li se acord drept de vot. Ca

o consecin indirect se amuz autorul
titlul de senator pe via s-a transformat, deven
senator pe via i pe moarte . Statutul de inferioritate al necrosofturilor genereaz n c
ampaniile electorale discursuri despre segregaia dintre vii i mori, cu consecine inc
lusiv asupra proprietii limbajului autorizat (n sens de political corectness ): oameni
i nu mai trec n nefiin, ci n necrofiin etc. Escaladarea culmilor absurdului produce e
ri emise fr umbr de zmbet, cum le st bine bunilor povestitori de anecdote memorabile.
Prin maruri de protest i greve (n realitatea virtual, bineneles) necrosofturile obin
galitatea n drepturi cu cei vii, pentru ca imediat diverse organizaii de tip civic
s militeze pentru integrarea deplin a viilor i morilor ntr-o societate armonioas . n
t sens, urmeaz a fi abolite legi ce interzic necrofilia, cstoriile mixte i dreptul c
uplurilor decedate de a adopta copii. Cu timpul, cetenii mori, dar activi ajung s mpn
sc ierarhiile Pmntului, eliminndu-i concurena i impunnd n chip firesc transformarea
spaiului n Necropolis. Florin Ptea i construiete cu abilitate ideile, dezvoltrile sale
logice au inspiraie i cursivitate, iar rsturnrile de situaie (precum o dovedete acest
transfer al complexei realiti sociale a viilor asupra celor decedai) sunt subtile i
imprevizibile, generatoare, la rndul lor, de plcere estetic.

PRO-EMINENE: Sandu Florea

BENZI DESENATE
# Hotelul viselor (continuare din Pro-Scris 13-14 i Pro-Scris 15-16 )
# Fortreaa (dup o povestire de Ovidiu Bufnil)

PRO-GRESII

BOALA VACII GRASE

(al doilea simptom)
Cornel Robu
(continuare din numrul trecut)

Acompaniat cu tromboane, cu claxoane, cu turle i sobe, aiurea neles i aiurea comenta

t, expus astfel cu incontien ridicolului i deriziunii, unul dintre cele mai bune rom
ane ce s-au scris n science-fiction, Mna stng a ntunericului (The Left Hand of Darkne
ss, 1969) de Ursula K. Le Guin, s-a transformat din at n carte moart : un at forte care
, mai bine jucat, putea fi decisiv n dezarmarea attor prejudeci i suficiene estete de
noi, la fel de bine nrdcinate acum ca i pn mai ieri. Dar cine s fac acest lucru, pe
cui e lsat, pe mna cui a gsit cu cale Editura Nemira s lase asemenea operaie de finee
stetic?
Firete - fiind vorba de vaci grase - pe mna energic (oare i darnic, n compensaie?) a

a priceput n pstorirea i eslarea unor astfel de lptoase animale :

M explic: o bic umplut cu hidrogenul colectat din rumenul vacii va ridica animalul, ru
pnd lanurile care l in, de milenii, legat de pmnt! Aripile "fotosintetice" se vor adug
i ele la energia de care este nevoie pentru zbor i animalul se va deplasa, fr muchi
suplimentari i fr transformarea exagerat a scheletului. Dotate cu bici de zbor bine co
ncepute, vacile vor hldui ziua n cer, undeva, deasupra plafonului de nori, pentru a
realiza optim fotosinteza, iar noaptea, combinarea efectului de rcire a hidrogen
ului cu ngreunarea ugerelor, va readuce animalele Ia sol, pentru muls. (Virgula di
ntre subiect i predicat aparine autorului citat - n.n.)
Nu vor fi, probabil, necesare lumini de semnalizare - dar nici nu ar fi greu de o
binut, din punct de vedere al biologiei. Exist, tim cu toii, bacterii care prin conv
ersia chimic produc lumin, ntr-o gam de culori (n unele organisme au i fost, de altfel
, introduse gene pentru proteine productoare de lumin - luciferaz - n scopuri de cer
cetare tiinific). Nu va fi greu, deci, s facem vaca s emit lumin roie n momentul cn
s crmeasc spre dreapta i, s zicem, o lumin verde pentru celalalt sens.
Pe timp de cea, controlul zborului va fi mai greu desigur, dar s-ar putea folosi o
frecven de radar ultrasonic (brevetat dup lilieci): credem ns c masa mai mare a vacii
(fa de liliac) ne va impune frecvene mai joase - ceea ce va impieta asupra sesizrii
corecte, de ctre animalul zburtor, a direciei exacte de zbor. i aici exist ns o solui
chiar una simpl: dotarea vacilor cu claxoane.
Cci folosirea unor girofaruri ultra-luminoase, de genul color cu care sunt dotate
aeronavele, nu ar merge aici, instalarea pe vaci a unor organe "electrice" de f
elul celor existente la iparul electric sau la unii peti (speciile Electrophorus i
Torpedo) ar duce la situaia (atenie!) ca, curentul electric obinut s fie finalizat p
rin tuburi pulsative cu xenon, purtate, eventual, de zburtoare ntre coarne sau n vrf
ul cozii.
Serviciile unui vcar calificat i cu experien se impun, de la sine, cci riscurile nu l
ipsesc:
Sistemul digestiv al vacii produce o mare cantitate de gaz. De fapt, tim cu toii c a
tunci cnd vacile se hrnesc cu leguminoase (lucerna, de pild), presiunea gazului int
ern le poate fi fatal (se cunosc cazuri de vaci care au explodat, pur i simplu!).
Exist, de altfel, chiar i o tehnic chirurgical prin care excesul de gaz poate fi eli
minat, dar este o tehnic periculoas i neeconomic, fiindc gazul eapat (mai ales metan)
poate exploda n mod spontan, incendiind paiele din staule, distrugnd grajduri i fer
me.
Nu am citat, cum s-ar putea crede, din vreun manuscris inedit al lui Urmuz, rece
nt descoperit, ci dintr-un grav Editorial al revistei Anticipaia - CPSF, relativ
recent (nr. 341, decembrie 1996), sobru intitulat Un proiect practic pentru mile
niul IV i girat de prestigioasa semntur a directorului onorific , Alexandru Mironov, n
imeni altul dect sagacele exeget sf care-l descoperea - psihanalizabil? - pe Miha
il Gorbaciov, trdtorul care nvinge , politicianul care nu trebuie uitat , n... bagajul
onal pe care-l port de-a lungul vieii , bagaj n care-i ndeas otova pe scriitorii de sci
ence-fiction , aceste Pithii moderne , cu adevrat oracole ale lumii .
Aferim!
Acesta e omul al crui nume a ajuns azi s fie sinonim, n Romnia, cu science-fiction! i
nu lui, n primul rnd, ar trebui s-i fie ruine.
*

Ct despre calitatea traducerilor de science-fiction aprute n romnete - al doilea simp

tom, cum spuneam, al bolii vacilor grase - avem aici o adevrat tradiie, de neinvidiat
, a contraperformanelor i antimodelelor: traduceri sefulte, vorba lui Voicu Bugari
u. Aveam i nainte de 1989 adevrate recorduri n materie de traducere proast, execrabil
de-a dreptul uneori, dar care, cel puin, se exersa pe suprafee mici, se limita atu
nci la cazuri punctuale , cum se spune azi, la scurta povestiri, celebre de altfel:
Reci ecuaii (The Cold Equations, 1954) de Tom Godwin (Ecuaiile nemiloase, n Almana
hul Contemporanul , aprut n primvara lui 1989) sau Steaua (The Star, 1955) de Arthur C
. Clarke (n Vatra, nr.99 / 1979, sau - alt versiune - n culegerea Nici un zeu n Cosm
os, 1985) .a. Candidatura ( nomination !) la titlul de cea mai proast traducere romneasc
a unei povestiri sf le este, recent, serios ameninat, n Jurnalul SF (nr.164 / 1996),

de Lumina altor lumi (sic! de fapt: Lumina unor zile de-altdat) (Light of Other D
ays, 1966) de Bob Shaw. n toate aceste cazuri, i n multe altele nc, regsim n toat spl
oarea ei aceeai crpceal penibil i iresponsabil care mcelrete fr mil texte superb
nite clasice , n aa hal c nu mai rmne din ele dect o gngveal oligofren, o insult
bii romne, dar i la adresa unor capodopere (pentru c efectiv este vorba, nu o dat, d
e adevrate capodopere ale genului), asasinate i servite ciulama publicului romnesc
sefult.
Toate aceste falnice virtui le vor vedea ns ridicate la ptrat, la cub i la teseract a
bia anii '90, pentru c abia acum intr cu brio n scen (pe pune, adic, pe islazul comuna
al sf-ului romnesc) plvanele vaci grase , ponderoasele, planturoasele i voluminoasele
traduceri n serie, marile bovine i bubaline ale traducerilor proaste, poliglotele
dar agramatele ierbivore, rumegtoare i blegtoare, revrsndu-i pe ample suprafee de ro
i de trilogie incompetena lingvistic i contraperformana literar. Grajduri i staule n
se pe sute i pe mii de pagini, podite i podidite de un blegar verbal neasanat, nerni
t redacional de nimeni, de nici un onor consilier literar , consultant de specialitat
e ori simplu angajat editorial, simplu redactor de carte , resping pn i pe cel mai bine
voitor vizitator, pe cel mai rbdtor cititor, descurajeaz pn i cel mai zootehnicete ase
tic interes. Un singur caz, cules cu penseta dintre multele posibile (n rest, s ma
i rmn de rnit i pentru viitorii virtuali cronicari ai traducerilor , care deocamdat nu
ea se ndeamn la lucru i a cror aciune de igienizare i face azi simit lipsa att de a
Helliconia (1982-1985) de Brian W. Aldiss este una dintre cele mai renumite tril
ogii de science-fiction, din care au aprut n romnete, la Editura Dante din Craiova (
anul apariiei neprecizat, deductibil 1995) primele dou volume: Helliconia - primvar
a (Helliconia Spring, 1982) i Helliconia - vara (Helliconia Summer, 1983); n treact
fie spus, n-ar fi sunat mai bine, n romnete, Primvar pe Helliconia i Vara pe Hellicon
ia?
Dar nu aceasta e nenorocirea, ci gravul prejudiciu pe care traducerea - catastro
fal! - l aduce nsi ideii de science-fiction: dac ruvoitorilor i dispreuitorilor le m
psea o dovad c sf-ul e o porcrie , acum o au! Pn i lipsa de prejudeci cea mai irepro
taamentul aprioric al adeptului de mai nainte convins, predispoziia lui spre bunvoin i
indulgen n alb , atracia cea mai genuin i necondiionat - dau napoi n faa dezolri
epresibile pe care le produce un astfel de moloz verbal, un astfel de rebut elef
antesc, un astfel de deeu metabolic nu de vac, ci de elefant, incredibil mai nti pri
n chiar faptul c exist, c se lfie pe aproape nou sute de pagini, incredibil apoi i pri
evidena c i-a gsit drum spre tipar i spre girul unei edituri. Cci ambele volume etale
az cu emfaz o pretins asisten profesional asigurat de un consilier literar en titre
iturii (Daniel Cristian Dumitru), consilier care ns nu-i tie consilia pe traductori
(Elena Daniela Radu, respectiv Mihaela i tefan Dumitracu) nici mcar n privina celor ma
i elementare norme i uzane ale limbii romne, ncepnd cu interdicia absolut de a pune vi
gul ntre subiect i predicat. Solidar, toi ca unul, au fcut-o de oaie (recte de vac )
Nu numai n acest caz, ci n general, n traducerile romneti de science-fiction, timpuri
le verbale se amestec haotic, se substituie la ntmplare i se confund bezmetic. Regimu
l persoanei a III-a a perfectului simplu, de exemplu, instrumentul narativ prin
excelen, consacrat ca atare n tradiia literar romneasc (dar, atenie, nu i persoanele
II-a ale aceluiai perfect simplu: acestea nu mai sunt formule narative, ci doar
simple forme dialectale), aadar regimul narativ al perfectului simplu este sistem
atic confundat cu regimul, mai delicat, ntruct mai nuanat, mai elastic i mai complex
, al perfectului compus; i exemplele abund: nu e loc aici pentru citate mai ample,
dar oricine poate deschide la ntmplare, la orice pagin din cele 430 cte numr, romanul
Helliconia - primvara, n Helliconia - vara (447 p.) recolta fiind, ce-i drept, mai
slab, dar totui substanial.
Dup cum, iari ca tendin general n traducerile de science-fiction, prepoziia de , at
vent, de productiv i de performant analitic n romnete (mai compensnd astfel ceva din
ptitudinea ereditar a limbii romne, ca a oricrei limbi romanice, n materie de formar
e sintetic a cuvintelor prin compunere), acest factotum care este de , aadar, apare s
istematic substituit cu din , n atributele substantivale ce exprim compoziia sau mater
ia constitutiv. Abia deschidem Helliconia - primvara, i iat ce putem citi :
Yuli avea apte ani i era, de fapt, un om matur, cnd s-a cuibrit cu tatl lui ntr-un ad
t din piele [...]. Dup o vreme de dat din picioare i din mini, cnd aerul se umpluse
deja de vaporii respiraiei lor, s-au retras din nou n adpostul din piele, s atepte. (p

p. 8 - 9).
Nu tim dac va mai veni vreodat acea frumoas vreme de dat din picioare i din mini , nu
nici dac Yuli i tatl lui nu sunt cumva niscaiva microorganisme sau, cel mult, nite
purici sau cpue care s-au cuibrit i ei/ele, cum au putut, n adpostul din piele , n cu
din epiderma rugoas a vreunui bivol, sau bizon, sau yelk, sau biyelk, sau phagor,
creaturi exotice care apar i ele n text; ne dumirim c nu e vorba dect de un banal co
rt de piele (sau cort de piei ) cnd, ceva nai ncolo, dm i peste un guler din piele (p
, i peste cizmele din piele (tot 37), apoi peste o oal din bronz (18) i un coif din b
z (37), o perie din pene (33), o fortrea din lemn (23), adpostul din granit (25),
oteele lor din zpad (26) .a.m.d. Sporadic, avem parte, ce-i drept, i de normalitate: v
sul de bronz (13), blocuri de piatr (22), crust de ghea (23). morman de zpad (27
piatr (29), fia de piele (29). Ne ngroap ns, definitiv, avalana obiectelor din pi
le nguste din piatr (42), zeul din piatr (42), statuia zeului, cu fruntea lat, cu och
mari, din piatr (42), ochii negri din piatr (33), mobil detaabil din piatr (47):
mobilat cu mobil detaabil din piatr, acoperit cu scoare colorate. Era luminat de o la
ubl, aezat pe un suport din fier. Doi oameni stteau la o mas din piatr (48). Neaflndu
pe planeta Helliconia, la Pannoval, ci pe planeta Terra, la Bucureti, Crucea din
piatr lipsete, evident, din inventar.
Dar nu trebuie s cutm prea mult, i la ali traductori, mai experimentai, pentru a gsi
tot pasul astfel de contondente i agasante obiecte, astfel de ceva din ceva ; aa nct nu
ne mai rmne, spre edificare, dect s ne ntoarcem la clasici (la clasicii literaturii
i limbii romne, bineneles, doar despre limba romn e vorba, ea e limba-int a traducer
e treci codrii din aram, de departe vezi albind / i-auzi mndra glsuire a pdurii din a
rgint. / Acolo, lng izvoare, iarba pare din omt ... [Clin (file din poveste)] Sau, ca
s trecem de la Eminescu la Arghezi: Cu trupul tu din catifea, / Ce tremur de fin cei, / mi aminteti de ochii din cafea, / Din genele Ilincei (Puin); Un om din snge ia di
n pisc noroi (Ex libris); Par, el din bronz, i vitele-i din piatr (Belug); Sufletul me
din piscuri mari din piatr (Inscripie pe un portret). Sau la Bacovia: Dormeau adnc s
icriele din plumb, / Si flori din plumb i funerar vestmnt - / Stam singur n cavou..
. i era vnt... / i scriau coroanele din plumb (Plumb); Copacii rari i nini par din
(Amurg de iarn); Potop, cad stele albe din cristal (Singur); ncet, cad lacrimi roze,
din cristal (idem); Amurgul pe lebede pune culori / Din sineal, din aur, din snge (Am
urg antic). .a.m.d. Pe cnd o ampl aciune de reeditare, n acest spirit, a clasicilor?
Sugerm, cu aceast ocazie, Editurii Dante din Craiova i reeditarea reportajelor lui
Geo Bogza din vol. ri din piatr, din foc i din pmnt (1939): Munii Apuseni - ara din p
r, Cadrilaterul - ara din foc, Basarabia - ara din pmnt... Noroc, cel puin, c un titlu
precum Cheia de sticl aparine unui cunoscut roman poliist (de Dashiell Hemmett); al
tfel, dac din ntmplare ar fi aparinut unui roman sf, cum am fi scos Cheia din sticl?
Mai exist, desigur, attea alte stridene i parazii care revin cronic i zgrie urechea n
aducerile romneti de science-fiction; ar mai fi de discutat, de exemplu, despre di
ferena de regim gramatical i stilistic dintre a spune i a zice , dintre oarecare i
orme care, i ele, se substituie la ntmplare i entropizeaz limba romn n aceste traduce
ar mai fi - last but not least - epidemia mimetismelor i decalcurilor lingvistic
e dup limba englez ( american ), care ne fac cadou o limb romn de plastic i de nylon.
. Poate cu o alt ocazie. Acum, n puinul spaiu care-a mai rmas, trebuie s ajungem i la
ite concluzii.
Avea dreptate Voicu Bugariu, o perfect i trist dreptate: de cele mai multe ori impr
ovizat i incompetent, lipsit de simul i de harul limbii romne, lipsit nu o dat chiar
o elementar corectitudine lingvistic i de cultur filologic, traducerea devine repede
din necalificat descalificant, reuind s compromit cartea tradus, s-o aplatizeze i s-o
fonizeze, orict de pregnant s-ar reliefa i orict de genuin ar suna n original. Exist
- tim cu toii i nu mai e nevoie s pledeze cineva ca s ne conving - exist valori de pri
rang i n science-fiction, exist i aici cri de primul raft (exemplele de mai sus nefii
nd, nici pe departe, singurele posibile); dar cum ar putea fi convini de acest lu
cru i cei care nu sunt de-mai-nainte convini (aceasta fiind adevrata miz a jocului,
dac i jucm la miz mare), cum ar putea fi dezarmai detractorii, dispreuitorii i derzt
stei ai literaturii sf (faun snoab prea-bine-cunoscut, din pcate!) - atunci cnd ratm
caziile cele mai clare, atunci cnd tragem n vnt pn i cel mai decisiv glonte pe care-l
pstram pe eav? (Ca n cazul, discutat mai nainte, al romanului Mna stng a ntunericulu
Ursula K. Le Guin, dar, pn la un punct, i n cazul trilogiei lui Brian W.Aldiss, Hell

iconia.)
Mutatis mutandis, ne ntlnim din nou aici, unde nici nu ne ateptam, cu paradoxalul b
lestem post-decembrist care face ca oameni ce nu s-au compromis nainte , cnd era greu ,
s se compromit acum, cnd, se presupune, e mai uor . ntregul science-fiction se afl acu
la noi, n aceast deplorabil situaie: cauza literaturii sf, eroic aprat altdat n co
ege, e pe cale s fie cu adevrat compromis tocmai i de-abia acum, sub ochii notri; n-a
u murit atunci de inaniie cela apte vaci slabe , dar sunt pe cale s moar acum de indige
stie i supra-alimentaie, supra-ponderalele vaci grase , slobozite, n cirezi editoriale
pe punea romneasc a sf-ului.
Fascinaia fructului oprit i de la distan rvnit, pe care attea decenii de secet n-au
s-o volatilizeze, sau mcar s-o atenueze (ba tocmai dimpotriv), aroma fructului n sfri
t permis e pe cale s se volatilizeze n mna noastr, n care inem acum cri la care altd
n-am fi ndrznit s vism etc. etc. Ce sclipea atunci, din deprtare, att de enigmatic i
fascinant, unde e acum acea for de atracie att de irezistibil seductoare, att de inep
uizabil promitoare? Ce s-a ales, unde s-a volatilizat aroma fructului oprit, acum,
cnd ne putem nfrupta din el n voie? S fie doar un banal i arhi-uzat efect psihologic
? S fie doar decalajul registrului de funcionare al celor cinci simuri, s fie fenome
nul departelui , conform cruia ce i se d jignete 'ntotdeauna / ce i s-arat: floare, t
au vin (cum spune poetul)? Posibil s fie cte ceva din toate acestea, i din altele nc,
dar printre aceste altele trebuie neaprat s avem in vedere o mprejurare asupra creia p
utem aciona, o mprejurare att de banal i de evident c aproape nici nu ne vine s-o lum
eam.
i, cu aceasta, doftoriceala noastr veterinar ajunge i la cel de-al treilea simpton a
l bolii vacilor grase .
Belugul fr opreliti al crilor de science-fiction ce prosper azi pe piaa romneasc ri
rd fascinaia i fora de atracie de altdat, risc s nu mai aib nici un gust, nici o ar
o mireasm dintr-o cauz incredibil de simpl: pentru c editurile noastre public numai
romane (i cicluri de romane), dar deloc culegeri de proz scurt, antologii de povest
iri i nuvele. i este o constatare la fel de banal, un fapt de ordinul evidenei i o id
ee de larg circulaie, c sf-ul nu este, funciarmente, o literatur de romane, ci o lit
eratur de povestiri, de short-stories.
Dar despre acest simptom i despre etiologia lui, mai pe larg n numrul viitor.
(1995, 1998)

NOILE SISTEME DE ARMAMENT ALE SECOLULUI XXI (1)

Stanislaw Lem

Cu puin dup atacurile cu arme atomice care au distrus Hiroshima i Nagasaki, savanii
americani au nfiinat o revist cu titlul Bulletin of the Atomic Scientist. Pe coper
ta magazinului figura un ceas ale crui ace indicau ora doisprezece fr zece minute. a
se ani mai trziu, dup prima testare ncununat de succes a bombei cu hidrogen, minutar
ul a fost mutat cu cinci minute nainte, iar cnd Uniunea Sovietic a intrat n posesia
armei termonucleare, acul cel mare a mai parcurs nc trei minute. Mai e posibil doar
o singur mutare, dup care civilizaia va lua sfrit. Precum scrie i n antetul publicai
ONE WORLD OR NONE, o singur lume ori nici una. Adic, ori se va realiza unitatea d
e vederi i lumea va scpa, ori nu se va realiza i atunci omenirea se va distruge fr pu
tina de a scpa.
Nici unul dintre oamenii de tiin cunoscui ca prinii bombei atomice n-a crezut c pace
rmne netulburat (neglijnd conflictele regionale, purtate cu arme convenionale) pn la s
tul secolului, n vreme ce pe cele dou rmuri ale oceanului numrul armelor atomice a sp
orit necontenit, iar rachetele balistice din ce n ce mai precise au ajuns s cuprin
d din ce n ce mai multe focoase doldora de plutoniu i tritiu. Perfecionarea armelor
atomice a schimbat cunoscuta doctrina a lui Clausewitz (rzboiul nu reprezint altce

va dect continuarea politicii cu alte mijloace), ntruct de aceast dat fora a fost nloc
it de ameninarea cu recurgerea la for. Aa a luat fiin doctrina descurajrii reciproce,
botezat ulterior drept echilibru de fore - nite fore nfiortoare. Guvernele americane c
are s-au succedat au promovat acest concept, denumindu-l cu tot felul de acronim
e. Unul dintre ele a fost MAD (Mutual Assurance Destruction = Distrugere recipro
c garantat), derivat din Second Strike Capability (adic marea putere atacat prima dat
dispunea de mijloacele necesare ca s dea o replic nimicitoare). Glosari de termeni
ai distrugerii s-a mbogit ulterior i cu alte cuvinte. El a ajuns s cuprind termeni pr
ecum All Out Strategic Exchange (adic extinderea nelimitat a loviturilor atomice) or
i ICM (Improved Capability Missile, rachet cu capaciti mbuntite), MIRV (Multiple Indep
ndently Targeted Reentry Vehicle, un vector capabil s transporte mai multe focoas
e, capabile fiecare s loveasc ine situate n diferite locuri); PENAID (Penetration Aid
s, ce genereaz rachete sau inte false, pentru derutarea radarelor inamice); WALOPT
(Weapons Allocation and Desired Ground-Zero Optimiser) sau MARV (Manoeurvrable
Reentry Vehicle), adic nite proiectile care pot pcli aprarea i ocoli rachetele ndrepta
e mpotriva lor, iar apoi s ajung la int (cu o precizie de 20 km) sau altele.
Un element cheie a devenit problema timpului i a competenei n recunoaterea unui atac
cu rachete; eu, orict m-a strdui, n-a reui s v nir i s v explic invazia de nest
nilor tehnici legai de acest subiect.
De fiecare dat cnd echilibrul s-a destrmat, a sporit riscul unui rzboi atomic, dar d
egeaba prile aflate n confruntare s-au strduit s pstreze egalitatea cu orice pre, ches
iunea unui verificri internaionale s-a mpotmolit de fiecare dat cnd au fost iniiate tr
atative n acest domeniu.
Motive s-au gsit din belug. Autorii Noilor sisteme de armament le mpart n dou categori
. Prima s-ar referi la perpetuarea modului tradiional de a gndi n politica internaio
nal. Practicile obinuite din acest domeniu se bazeaz pe dictonul: glorific pacea, da
r fi ntotdeauna pregtit de rzboi, adic echilibrul de fore exist doar pentru a fi tulbu
rat, deoarece scopul final este obinerea supremaiei. A doua categorie cuprinde nite
factori independeni de gndirea uman, fie ea politic ori apolitic, care se refer la gr
adul de dezvoltare a celor mai importante tehnologii militare.
Toate posibilitile de perfecionare ale armelor au fost imediat aplicate dup identifi
care, pe principiul: dac n-o facem noi, vor profita alii . Din aceast cauz i doctrina r
oiului nuclear a cunoscut mai multe variante. Dac ntr-o vreme s-a vorbit despre co
nflictele atomice limitate (s remarcm amnuntul c nimeni nu tia ce ar oferi garania lim
itrii), ulterior s-a dorit distrugerea total a inamicului (n vreme ce nvingtorul lua
ca ostatec ntreaga populaie din ara vrjma), dei au fost i perioade n care eforturil
concentrat pe distrugerea potenialului economico-militar al adversarului.
Elaborarea noilor arme se ghideaz tot dup regulile bazate pe strvechiul principiu a
l sabiei i scutului . Construirea nencetat de silozuri tot mai puternice pentru rachet
ele balistice reprezenta scutul , iar sabia care ar fi trebuit s strpung aceast barier
onstituit-o precizia tot mai mare a proiectilelor, iar ceva mai trziu capacitile su
plimentare de determinare automat a poziiei intei i de manevrare. Pavza submarinului
nuclear era nsi marea, iar sabia torpila inteligent, nzestrat cu cele mai sofisticate
strumente de msur, care trebuia s descopere vasele inamice la orice adncime s-ar fi
aflat.
Dezvoltarea tehnicii de aprare a plasat pe orbite circumterestre spioni electroni
ci , astfel nct ochii atotvztori i ptrunztori ai cercetailor s poat identifica o ra
n clipa lansrii, va s zic a creat un scut care a avut nevoie de un tip nou de sabie , d
satelitul uciga , ca s fie strpuns, fie prin orbirea sateliilor defensivi spioni cu a
orul unui laser, fie prin distrugerea rachetelor pornite n curs i detonarea focoase
lor nucleare ct timp se afl dincolo de atmosfera terestr cu ajutorul unui tun-laser
de mare putere.
Dar n zadar au fost investii sute i miliarde de dolari pentru a purta conflictul to
t mai sus, pe trepte superioare, nimeni nu a reuit s obin superioritatea absolut, car
e s asigure securitatea total i care s fie un atu de o valoare inestimabil n plan stra
tegic. Aceasta din dou motive, total diferite, absolut independente una de cealal
t.
n primul rnd, toate noile investiii i inovaii nicidecum n-au mrit, ci dimpotriv, au mi
rat att sigurana atacatorului ct i a aprtorului. Securitatea lor a fost subminat deoar
ce numrul venic cresctor al diferitelor sisteme terestre, marine, aeriene sau cosmi

ce din fundal a dus la o funcionare din ce n ce mai complicat a superputerilor, ntru

ct randamentul de funcionare a tehnicii militare a depins de credibilitatea inform
aiilor schimbate ntre diferitele pri ale sistemului, care ar fi trebuit s asigure arm
onizarea optim a potenialelor distrugtoare.
Ori sistemele complexe, fie ele industriale sau militare, biologice sau tehnice,
care prelucreaz informaii ori materii prime, sunt caracterizate de lipsa de secur
itate n funcionare, iar aceast nesiguran sporete direct proporional cu creterea eleme
lor ce constituie sistemul. Dezvoltarea tehnicii militare a dus la crearea unui
paradox aparte: pe msur ce s-au lansat pe pia arme din ce n ce mai perfecionate, ntmp
ea, ceva imposibil de calculat cu precizie, a cptat un rol decisiv n utilizarea lor
.
Problema nu era una oarecare, ci una esenial i a cerut o analiz amnunit, deoarece, la
rma urmei, i savanilor le-a trebuit ceva timp pn cnd i-au dat seama c structurile comp
icate sunt supuse hazardului, iar aceast dependen nu trebuie niciodat ignorat. Ca s nl
re defectele de funcionare ale unor astfel de sisteme, inginerii le-au mrit nenceta
t, fr msur, posibilitatea de funcionare i capacitatea de rezisten: au stocat rezerve
rgetice importante (soluie aplicat n cazul primei navete spaiale americane, Columbia
Space Shuttle); au dublat ori chiar au mrit de patru ori dispozitivele ce lucrau
n paralel; astfel se explic de ce la bordul primei navete au fost instalate patru
computere de bord, pentru c dac ar fi existat doar unul i s-ar fi defectat, consec
inele ar fi fost dezastruoase. Erorile de funcionare nu vor putea fi niciodat exclu
se n totalitate. Dac un sistem cuprinde milioane de componente i fiecare element ar
e o ans dintr-un milion s se defecteze, atunci funcionarea ansamblului va fi cu cert
itudine perturbat, mai ales dac ea depinde de funcionarea perfect a tuturor subansam
blelor.
Organismele animalelor i animalelor cuprind miliarde de uniti eseniale i totui funcion
rea lor nu ridic semne de ndoial: viaa reuete s in n fru fenomenul. Dar cum? Speci
besc despre sistemele sigure alctuite din componente nesigure. Evoluia natural a re
curs la o sumedenie de tactici ca s exclud funcionarea defectuoas i ca s micoreze vuln
rabilitatea organismelor vii: le-a druit posibilitatea de regenerare, le-a nzestra
t cu organe de rezerv (aa se explic de ce avem doi rinichi n loc de unul; cum poate
s dirijeze eficace procesele chimice din corp un ficat pe jumtate distrus; de aici
mulimea de vene i artere din sistemul circular plasate n paralel) i a mprtiat centrel
care conduc activitile somatice i psihice. Aceast din urm strategie a provocat o sum
edenie de dureri de cap neurochirurgilor, care nu reueau s neleag, cum de e n stare s
uncioneze un creier serios avariat, n vreme ce calculatoarele se opresc la cea mai
mic defeciune. Simpl dublare a centrelor i a componentelor, soluie standard utilizat
de inginerii din secolul XX, a dus la apariia unor nsilri absurde: dac se dorea trimi
terea unei sonde automate ctre una dintre planetele ndeprtate, atunci, dup sistemul
folosit la navetele automate, dac s-ar fi montat mai multe calculatoare de bord,
numrul lor ar fi trebuit s fie n jur de patruzeci-cincizeci (din cauza duratei mari
a cltoriei), dar atunci nava n-ar fi fost guvernat de o programare liniar , ci pe baza
votului democratic , adic n cazul n care datele unora dintre calculatoare ar fi difer
it de cele iniiale, atunci s-ar fi cuvenit s fie considerate drept corecte cele ca
re ar fi considerate drept corecte de majoritatea calculatoarelor. Din pcate, ace
st tip de parlamentarism ingineresc ar da natere unor gigani care nti i nti ar da nat
defectelor caracteristice democraiei: poziii, rezolvri i aciuni contradictorii, tota
l opuse. Poate c unii ingineri ar considera c au instalarea democraiei ar crete fiab
ilitatea sistemului; dar implicit, acest lucru traseaz o serie de limite.
Precum opineaz specialitii secolului XXI, ar fi trebuit mai demult s ncepem s nvm de
reaiile rezultate n urma evoluiei biologice, care dovedesc prin viabilitatea lor mu
ltimilenar eficacitatea cte unei strategii inginereti optime. Organismele vii nu su
nt guvernate nici de un centralism non-totalitar , nici de pluralismul democratism , c
i de o strategie mult mai complicat, pe care o putem numi doar n urma unei simplif
icri radicale drept un compromis ntre concentrarea i dispersarea centrelor de coman
d.
n vremea asta, cursa narmrii fr de sfrit de la finele secolului XX a fcut s sporeasc
tenit numrul de factori supui hazardului. Acolo unde nfrngerea e desprit de ore (sau z
le) i kilometri (sau sute de kilometri) de victorie, adic acolo unde orice greeal de
comand poate fi recuperat prin aruncarea n lupt a trupelor de rezerv, manevre evaziv

e ori o contraofensiv, acolo contribuia ntmplrii poate fi redus considerabil.

ns acolo unde efectul cte unei manevre militare depinde de micromilimetri i nanosecu
nde, pe cmpul de lupt apare un nou zeu al rzboiului, stpn al vieii i al morii, un uri
ut din caracterul statistic al lumii subatomice: ntmplarea. Dac se va construi cel
mai rapid i mai perfect sistem, el va ajunge s fie supus relaiilor de incertitudine
formulate de Heisenberg, stare de fapte imposibil de surmontat, deoarece este o
caracteristic general a materiei. Computerele de aprare care vor ndrepta sateliii de
observaie ori razele de laser ctre focoasele nucleare ale rachetelor ofensive nic
i mcar nu trebuie s de defecteze. Pur i simplu, dac impulsurile generate de sistemel
e defensive ntrzie doar cu o milionime de secund fa de impulsurile similare ale siste
melor ofensive, soarta luptei finale va fi decis, ntocmai ca la o extragere LOTO,
de noroc. Fr ca s ia n calcul realitatea, marile puteri adversare au dezvoltat dou st
rategii cu totul opuse: n mod simbolic, am putea s le numim drept strategia preciz
iei i cea a ciocanului. Drept ciocan, slujea necontenita mrire a numrului de focoas
e nucleare, iar precizia chirurgical reprezenta strduina de a identifica i de a dist
ruge n timpul zborului ncrcturile de acest tip. Factorul ntmplare era compensat de aaumita lovitur a minii moarte , inamicul trebuia s tie c va pieri chiar i n cazul n c
vinge, deoarece statul complet distrus era totui n stare s produc automat, printr-o
contralovitur postum, o catastrof care ar fi fost total i nu va alege pe nimeni. Deci
, aceasta a fost direcia principal n care a evoluat cursa narmrilor, rezultatul nedor
it de nici una dintre pri i pe care a ncercat n zadar s-l evite.
Ce face un inginer, cnd dorete s reduc la minimum posibilitatea ca un sistem foarte
mare i deosebit de complicat s se defecteze din ntmplare? El face un numr de experime
nte i se strduiete astfel s identifice punctele vulnerabile cele mai evidente. Att do
ar c sistemul format din rachetele lansate de la sol, din aer sau de sub ap, din sat
elii, rachete de ripost, tot felul de centre de comand sau de transmisie de pe Pmntul
prjolit de un rzboi atomic, complexul format din uscat, mare i spaiul cosmic, care ar
rezulta n urma valurilor de atacuri i riposte nucleare, ansamblul gigantic de fore
ce se anihileaz reciproc nu poate fi testat . Nu exist nici o rutin ori o imagine sim
ulat pe calculator care s poat reda consecinele efective ale unui astfel de conflict
mondial.
Sistemele noi de armament ce s-au succedat au fost caracterizate de creterea vite
zei operative; prima dat, s-a scurtat timpul n care puteau fi luate decizii operat
ive (inamicul trebuie lovit ori ba? dac da, atunci unde? cum? ce fore e recomandab
il s fie pstrate n rezerv? ce riscuri pot fi asumate?) i aceast accelerare a ritmului
iari a adus n discuie contribuia ntmplrii, care e imposibil de cuprins ntr-o ecuaie
te cuvinte: sistemele uimitoare de rapide svresc greeli uimitor de repede . Acolo unde
o fraciune de secund hotrte viaa sau moartea unei regiuni ntinse, a unei uriae metrop
, a unui complex industrial sau a unei flote ntregi, este imposibil de obinut cert
itudinea din punct de vedere strategico-militar, adic nu se mai poate stabili dife
rena ntre victorie i nfrngere. n concluzie, cursa narmrilor ar fi trt omenirea ctr
rie la Pyrrhus.
Pe cmpurile de lupt de odinioar, unde odinioar se nfruntaser cavalerii nzuai i infa
luptase corp la corp, acum hazardul devenise stpn asupra vieii sau morii. Mulumit comp
onentelor electronice introduse n logica computerelor, de aceast dat ntmplarea decide
a asupra sorii unor ntregi popoare i armate.
n al doilea rnd - i era un fenomen singular - armamentul de tip nou, perfecionat, apr
eau att de repede de pe mesele proiectanilor, nct industria s-a aflat tot timpul n ntr
iere cu realizarea lor. Instruciunile, apropierea de int, camuflarea, sistemele de
dirijare, meninerea sau ntreruperea liniilor de comunicaie, distrugerea armamentulu
i convenional (dac nu cumva i aceast noiune a devenit anacronic i neltoare) - toate
a au devenit perimate nainte de a intra n producia de serie i trimiterea lor pe fron
t.
De aceea, n anii '80 s-a ntmplat de mai multe ori c a trebuit susperndat producia celo
r mai noi tipuri de avioane de vntoare i bombardament, a rachetelor de croazier, a r
achetelor de aprare, a sateliilor de cercetare sau ofensivi, a submarinelor, a bom
belor ghidate cu laser, a dispozitivelor radar sau sonarelor. Din cauza vitezei
cu care se apreau, prototipurile au ajuns s fie trimise la fiare vechi, n jurul pla
nurilor de narmare s-au strnit polemici politice aprinse ce au blocat capitole de
buget i importante resurse umane, deoarece ultimele inovaii nu numai c erau mult ma

i scumpe dect precedentele, dar multe dintre ele trebuia contabilizate de la ncepu
t la capitolul pierderi. Se prea c procesul nu se va termina niciodat. Ca i cum nu nn
oirile aduse tehnicii militare ar fi contat, ci doar ritmul n care industria pute
a s le transpun n fapte. Pe msur ce ne-am apropiat de sfritul secolului al XX-lea, ace
ta a devenit urmtorul paradox al cursei narmrilor, care ar fi putut fi fatal din pu
nct de vedere al potenialului ofensiv, dac ntre timp n industria de aprare nu s-ar fi
elaborat prognoze pe termen lung - singura modalitate eficace de contracarare care luau n calcul toate posibilitile ce pot apare nu n 8-10 ani, ci ntr-un sfert de
secol, ceea ce iar era o aberaie, deoarece ele nu puteau fi corecte pentru c ar f
i trebuit s prevad invenii i inovaii despre care nimeni, nici chiar cei mai strlucii e
peri, n-avea nici cea mai mic bnuial la data elaborrii.
n ultimii ani ai secolului trecut au aprut planurile unui nou tip de armament, car
e nu era nici bomba atomic, nici tun-laser, ci un fel de combinare a celor dou. Pn a
tunci se cunoteau doar bombele atomice bazate pe fisiune (a uraniului sau a pluto
niului) sau pe fuziune nuclear (termonucleare, respectiv bazate pe reacia hidrogen
-plutoniu). Noul tip de bomb de baz prvlea asupra lumii toat energia rezultat din def
ul de mas pricinuit de frngerea legturilor nucleare, toat gama de radiaii, ncepnd cu r
zele gamma i X pn la radiaiile termice, o avalan de particule ncrcate electric, carac
izate de capacitatea de o rezista timp ndelungat i de a provoca efecte ucigtoare pe
termen lung. Aceast bomb elibera dintr-o sfer de foc cu o temperatura de ordinul m
ilioanelor de grade unde energetice de mare putere ntr-un spectru foarte larg de
frecvene i de particule elementare. Precum cineva a remarcat foarte sugestiv: la de
tonare, se elibera tot ce cuprindea materia . Din punct de vedere militar, era o r
isip fr rost, deoarece n regiunea central a exploziei totul se transforma n plasm fier
inte, un gaz compus din atomi cu electronii smuli de pe orbite. n locul impactului
, totul zbura n aer: pietre, copaci, case, construcii metalice, poduri, trupuri um
ane, ciuperca repezit n trii umplea stratosfera cu frme de beton i nisip. Dar bomba cu
form interschimbabil reuea toate acestea la un nivel superior. Ea putea s produc efec
ul pe care strategii momentului l socoteau potrivit: fie s slobozeasc o ploaie de r
adiaii dure i s distrug la modul curat tot ce-i viu, tot ceea ce se mic, fie s decla
n potop de radiaii termice i s prjoleasc o regiune de cteva sute de kilometri ptrai.
Dar de fapt, bomba-laser nu era o bomb, ci un tun-laser de unic folosin, deoarece o
bun parte a puterii eliberate era concentrat ntr-un fascicul arztor, care putea s pre
fac n scrum (de pe o orbit circumterestr aflat la mare nlime) un ora, o baz de rach
o alt int de importan strategic (de exemplul, sistemul de satelii defensivi ai inamic
lui). Asemenea pseudobombe se distrugeau singure n momentul declanrii razei mortale
. n ciuda posibilului interes, nu vom aprofunda detaliile ce privesc dezvoltarea
tehnicii militare, cu att mai mult cu ct, spre deosebire de concepiile anterioare,
descoperirea n-a produs o nou escaladare, ci dimpotriv, a anunat sfritul cursei narmri
or.
n schimb, merit s examinm din punct de vedere istoric arsenalul nuclear din secolul
XX. Mulimea armelor nucleare ar fi putut permite, socotind puterea de distrugere
pe cap de locuitor, neantizarea repetat a ntregii populaii de pe glob. Aceast putere
de ucidere supradimensionat (overkill) era un fapt relativ cunoscut, mai cu seam n
rndul experilor. i ntruct toat lumea dispunea de o putere distructiv excedentar, toa
eforturile specialitilor s-au ndreptat ctre modalitile prin care msurile de prevenire
sau de contracarare ale unui atac puteau provoca pagube ct mai considerabile ale
inamicului i, totodat, s ofere o protecie eficace aliailor. Aprarea propriei populaii
ra important, dar trecut pe planul secundar. La nceputul anilor '50, Bulletin of th
e Atomic Scientist a publicat discuiile purtate despre felul cum ar putea fi prot
ejat populaia civil n cazul unui rzboi atomic, la care au luat parte i doi dintre pri
ombei, Bethe i Szilard. Singura soluie real presupunea ca oraele s fie prsite i s se
ze nite adposturi subterane gigantice. Bethe a considerat c ntr-o prim faz, lucrrile a
fi cerut 20 miliarde de dolari, dar impactul social, psihologic i din punct de v
edere al civilizaiei nu putea fi exprimat n cifre. Altminteri, n curnd autoritile s-au
dat seama c n zadar ar ncerca s renasc o nou epoc a troglodiilor , deoarece supravi
opulaiei n-ar putea fi garantat nici aa, deoarece ar impulsona cursa pentru obinerea
unor rachete i mai precise, cu ncrcturi distructive i mai mari. Concepia n-a fecundat
dect imaginaia autorilor de literatur science-fiction din epoc, nite viziuni ntunecat
e despre viziunile de beton n care urmaii degenerai ai omenirii vegeteaz, ducnd o exi

sten de crtie sub ruinele prjolite ale marilor orae. Futurologi de pripas (i ca s fim
nstii, trebuie s recunoatem c niciodat n-au existat vreun alt fel de futurologi) s-au
ntrecut n fabricarea unor comare, unul mai nfiortor dect cellalt, despre viitorul cre
t de arsenalele nucleare existente. Unul dintre cei mai ludai autori a fost Herman
Hahn, care a descris un rzboi termonuclear n volumul S meditm asupra inimaginabilulu
i (Thinking about the Unthinkable). El a plodit, printre altele, maina sfritului lumi
i , o ncrctur nuclear n miezul unei cmi de cobalt, care poate ngropa nsi statul
uia se afl, astfel nct s antajeze ntreaga lume cu o sinucidere global . Nimeni nu s-a
c toate contradiciile epocii nucleare vor duce nu la o pace mondial, ci la o prjoli
re total.
n primii ani ai secolului XXI, fizica teoretic s-a repezit s lmureasc o problem import
ant pentru existena sau non-existena omenirii, pentru c numai teoretic se poate afla
n ce msur masa critic (cantitatea de materie nuclear pentru care o reacie n lan decl
se autontreine) a metalelor fisionabile, precum uraniul 235 ori plutoniul, poate f
i considerat drept o constant absolut. Dac s-ar putea influena mrimea masei critice, m
ai ales de la o distan considerabil, atunci focoasele nucleare existente ar putea f
i dezactivate. i s-a aflat un lucru cunoscut i de fizicienii din secolul XX i anume
c masa critic poate varia, adic exist nite condiii fizice n care o ncrctur critic
dezactivat, adic bomba nuclear nu mai explodeaz, dar cantitatea de energie necesar pr
oducerii acelor condiii este mult mai mare dect energia coninut n toate focoasele nuc
leare de pe Pmnt. Experienele menite s anihileze armamentul atomic s-au ncheiat cu un
eec.
Traducere de Gyrfi-Dek Gyrgy

PRO-FILE

FERGONAUT FR FRONTIERE
Gyrfi-Dek Gyrgy

La sfritul anului trecut a aprut numrul 2 al periodicului de informaii i analiz a benz

i desenate Fergonaut, realizat de Viorel Prligras, Marian Mirescu, Cristian Ciomu
, Maria Tronea, Elena Tril, Cristian Nedelcu i Giuseppe Mosciatti (director: Dodo N
i).
n Beditorialul de nceput, Viorel Prligras discut spectaculoasa schimbare de atitudin
e a profesorilor i altor intelectuali fa de benzile desenate. n condiiile n care telev
iziunea, jocurile pe calculator, galeriile foto de pe internet au captat interes
ul tinerilor, BD-urile au fost incluse n manualele colare ori sunt folosite pentru
a resuscita interesul elevilor fa de cuvntul scris. BD-ul, crede artistul i prozato
rul craiovean, ofer "o soluie de ieire din criz a literaturii".
Tot Viorel Prligras semneaz un amplu studiu, dedicat interferenelor dintre banda de
senat i literatur. Alturi de prezentarea operelor unor artiti strini, precum Hugo Prat
t, Richard Corben, Phillipe Druillet, care adesea i-au permis s aib o viziune propr
ie asupra unor cri celebre, ne este oferit i o panoram a apariiilor romneti. Galbar,
Sandu Florea, este considerat drept o realizare modest i de nceput a desenatorului,
cu decoruri puine i schematice. Trebuie s mrturisesc c amintitul "schematism" este ex
act ceea ce-mi place mie la aceast band desenat, unde liniile simple, nenzorzonate,
calme, creeaz forme n spaiul vid al hrtiei, dup tipicul stampelor orientale, iar n pri
m plan sunt plasai oamenii, ale cror triri sunt redate cu mult miestrie. Viorel Prligr

as parcurge critic i celelalte albume aprute n colecia Editurii Stadion: Neamul oimret
lor (Nicu Russu, dup Mihail Sadoveanu), Cincizeci de btrne (Nicu Russu, dup Ernest H
emingway), Toate pnzele sus! (Puiu Manu, dup Radu Tudoran, band desenat care a avut i
o variant anterioar, publicat n revista Cravata roie), Cpitan la 15 ani (Nicu Russu,
dup Jules Verne), Grota sinistr (D.D. Iormeanu, dup Ion Bieu), Tarzan (Nicu Russu, du
p E.R. Burroughs). Tnrul i marea i Busola nu arta nordul, ambele de Puiu Manu, dup un
cenariu de Octav Pancu-Iai, sunt menionate separat. Din pcate, dup 1989, tentativele
de transpunere a povestirilor sau romanelor n benzi desenate, precum nalta statui
e (Constantin Jurcu, dup Vasile Bran) ori Prostia omeneasc (Mugurel Dionisie) devin
tot mai rare.
i ca s le adunm laolalt pe cele asemenea, voi aminti aici i eseul lui Cristian Nedelc
u, Text i imagine, text versus imagine, textimagine, care militeaz pentru crearea
unei simbioze ntre textul scris i imagine, dar n aa fel nct noua manier, denumit BeDe
de Viorel Prligras, "s nu se transforme ntr-o simpl povestire ntrerupt din cnd n cn
un fragment de band desenat sau de un strip".
Despre BD i literatur scrie i doamna doctor (n litere) Maria Tronea, responsabila cu
ltural a Alianei Franceze din Bnie, francofoniznd sut la sut cu subiectul. Aceeai auto
re prezint i un studiu academic despre Bruges-la-Morte, romanul lui Georges Rodenb
ach, transpus de Jean-Loup Leuriaux ntr-un album aprut n 1990 la Loempia, n colecia H
imalaya.
Dup explorarea universului luteian al "cititului n srbtoare" (Lire en fete, 18-20 oct
obre 2002), un contact cu rdcinile ancestrale vine ca o halb de bere rece ntr-o dup-a
miaz torid de var. Dodo Ni st de vorb cu Carabal, pseudonimul parisianului Pascal Cara
ostea-Blan, un artist de origine romn, realizatorul ciclului Les Gosses (Putii) din
revista Femme actuelle.
Directorul Fergonautului scrie i despre Salonul BD organizat la Fabregues, lng Mont
pellier, de ctre o asociaie inspirat botezat Jetez l'Encre. La manifestare au parti
cipat peste 20 de autori, printre care i doi romni. Dodo Ni a prezentat expoziia i a c
onfereniat despre Tintin n Romnia, iar Radu Marian (Constana) a vndut i a oferit dedic
aii pe toate cele 30 de exemplare ale albumului su n limba francez, Bienvenue, Belle
-Maman! (Bine ai sosit, mam soacr!). La faa locului, artitii notri au descoperit i nit
albume franuzeti, ale cror persoanaje sunt nite romni: Emil Cioran (Un anne sans prin
temps de Ambre i Lionel Tran) ori Miron Sorescu, un imaginar "pictor de icoane ex
ilat la Londra" (Le Meteore, din seria Le Decalogue).
nainte de a pleca la Fabregues, Dodo Ni i Radu Marian au vizitat redacia parizian a re
vistei Bo Doi (aceast ultim liter i are dou puncte i, ntocmai ca i vocalele cu accente
grave, nu este cuprins n tabela Windows-1250 pe baza creia codificm textele romneti).
Aici s-au ntlnit cu Frederic Vidal, fratele lui Jean-Marc, directorul publicaiei. P
rimul numr a aprut n 13 septembrie 1997 i n prezent apare ntr-un tiraj de 40.000 de ex
emplare. Separat, apar i numere estivale sau speciale, precum cel nchinat lui Hugo
Pratt la 7 ani de la dispariia acestuia sau numrul anti-LePen din timpul alegeril
or prezideniale 2002.
Fergonaut mai cuprinde o serie de rubrici mici i utile rubrici, precum Fax-BD ori
Foame de BD (publicaii romneti n care apar benzi desenate), iar ultima pagin ne prez
int un BD pentru aduli (i nu numai pentru ei): "Totul despre fergonaut i sex".
Revista poate fi procurat la adresa: fergonaut@hotmail.com

PUTEREA TRADIIEI:

QUANTICIPAIA

Ctlin Ionescu

QuanticipaiaDe ce Quanticipaia?
1) Pentru c literatura de anticipaie

a fost unul dintre sinonimele acestui gen camel

eonic numit i SF sau ficiune speculativ; gen adus adesea la dimensiunea de specie,
alturi de alte forme i formule literare aflate la rspntia dintre real i imaginar: uto
pia, ucronia, cltoriile i aventurile;
2) pentru ca anticipaia s poarte sigla Q de la Quasar, clubul UNESCO de la Casa de C
ultur a Studenilor, a crui tradiie publicistic oblig [...]
3) pentru c aceast tradiie s-a fosilizat n proiecte editoriale comune [...]
4) pentru c prin science fiction ficiunea tiinific se menine n preajma celei artistice
contribuind la promovarea noilor tehnologii i ieirea din lenea cognitiv care ne ncear
c ntr-o lume n care informaia tiinific se dubleaz la fiecare patru ani; [...]
5) pentru c, alturi de ficiunea speculativ i tirea stranie mai rmne loc i pentru Caz
eelucidate nc [...]
[...]

Am enumerat astfel, laconic, raiunile pentru care noua publicaie, i justific apariia,
prin editorialul de mai sus.
Quanticipaia , subintitulat Supliment SF, fantasy i actualiti stranii , numrul 1, dec
2002, ne-a parvenit la redacie prin bunvoina domnului George Ceauu, redactorul acest
ei interesante reviste. Din staff-ul acestei publicaii mai fac parte Radu Gavrile
scu i Silvoiu Jureski (grafic), Aurel Manole (pictur), Carmen Maftei (colaj) i Sandu
Marin (tehnoredactor).
Putei citi n primul numr din Quanticipaia:
- Spre NATO cu armele viitorului , un material semnat de Mdlina Chirovan despre Festi
valul Dan Merica, organizat la Iai de Clubul Quasar n perioada 1 - 3 noiembrie;
- Curenii spaiului , Q-actualiti semnate de Lucian Merica;
- Povestiri SF-F semnate de Simona Sandu ( Gagarin i Gramatica ), Felicia Ceauu ( Extrat
eretrii alienai ), Mdlina Anioaiei i Dan Merica ( Ce conteaz ), Marius Moldovan ( Cal
lui ), Paul Tatomir ( Claviaturi );
- Un interviu cu Bruce Sterling, Toi sntem prini n circumstane istorice. Unii snt pn
enunchi, alii pn n gt ;
- Ct de frig este n odaia lumii , (un gnd cu Vladimir Colin), semnat de George Ceauu;
- Zapping literar , semnat de Traian Bdulescu, Dan Popescu i Michael Haulic;
- Un material despre Sptmna Internaional de tiin i SF ;
- Cteva extrase din tirile pro-misionare semnate de Gyrfi-Dek Gyrgy.
Un cuprins deci foarte bogat pentru inerent puinele pagini de revist. O publicaie c
are, i prin puterea tradiiei clubului Quasar, foreaz revenirea spre o normalitate a
science fictionului romnesc, n care cuvntul tiprit s-i rectige drepturile dintr-o soc
ate democratic. O aciune, s recunoatem temerar. Dar, prin aceasta, cu att mai admirabi
l.

IMPACTUL SCIENTIFIC AMERICAN

Ctlin Ionescu

Recunosc sincer, apariia acestei reviste m-a luat complet pe nepregtite. Auzisem c
eva, vag, de apariia ei, i att. n momentul cnd am vzut-o la chioc trecuser cteva zil
e de la lansare. Preul mi s-a prut exorbitant (80000 lei, fa de, s spunem, 65000 lei
preul revistei Chip, cu CD-ul aferent cu tot!), dar curiozitatea a nvins. Dup ce am
citit-o m-am cutremurat la gndul c a fi putut, foarte bine, s nu o cumpr i s trec ind
ferent pe lng ea.
Cititorul lui Scientific American are de suportat impactul acestei reviste. i nu
este uor.
n primul rnd pentru c n Romnia nu mai exist o astfel de publicaie. Diferenele fa de
em, tiin i tehnic, sunt ca de la cer la pmnt. Scientific American este o publicaie pr
sionist, n raport cu care publicaiile noastre par palide realizri amatoriceti.
n al doilea rnd, nu trebuie s scpm din vedere faptul c Scientific American nu este o p

ublicaie docent tiinific, ci una de popularizare, avnd ca int un cititor nespecializat

dar curios. Dar popularizarea, vulgarizarea, dac mi este ngduit s folosesc acest ter
men, are aici, repet, aceleai conotaie profesionist.
Tema numrului 1 din Scientific American n limba romn este timpul. Vei putea citi astf
el despre Trecerea misterioas a timpului , despre Timpul real , despre Timpul vieii noas
re , sau pur i simplu despre Cum s construim o main a timpului . Dou pagini prezint, s
t, unitile de msur a timpului, De la instantaneu la eternitate .
Alte articole au titluri semnificative: Braul lung al sistemului imunitar , Comandnd r
oboii cu gndul . i nu am enumerat nici pe departe toate surprizele frumoase ale acest
ui numr. Putei citi grupajul de articole n lumea noutilor , putei vedea prerea exper
spre fenomenul de Deja-vu, sau de ce grafitul i diamantul sunt att de diferite; al
te articole ncearc s ne lmureasc de ce oamenii inteligeni cred lucruri stupide sau de
ce micarea perpetu este prezent i prolifereaz la biroul de patente ale SUA. Acest ult
im subtitlu l putei gsi la articolul Nu pot fi oprii , semnat de Graham P. Collins. i c
re ncepe cu o trimitere la nuvela din 1954 a lui Robert Sheckley, Cheia laxiana n ca
re este vorba de o main din alte lumi care adun energie din aer, din cosmos, de oriu
nde. Nu trebuie conectat, alimentat sau ntreinut. Funcioneaz pe timp nelimitat. Un so
e perpetuum mobile, care, dei interzis de legile fizice i ale Biroului de Patente i
Mrci ale SUA, totui prezint n continuare o mare fascinaie asupra multor inventatori
care, ocazional, vor obine chiar patentele visate. Numai c, revenind la maina din p
oveste, ultima dat cnd a fost vzut, maina emitea un uvoi de pudr gri, i nimeni [...]
a de unde s fac rost de o cheie laxian - singurul lucru care ar putea opri maina. Ar
putea fi aproape o metafor ncheie Collins articolul su.
i nu cred c eu a mai avea ceva de spus.

TIIN POLITIZAT
Liviu Radu

Gregory Benford cunoate foarte bine mediul academic, cu cele bune i cele rele. Neam convins de acest lucru din alte romane ale sale. Dar, parc mai mult ca nicioda
t, autorul a inut s ne conving c este subiectiv i lucreaz dup abloane vizibile.
Benford a avut o idee interesant despre o singularitate i despre ct de stabil ar fi
aceasta. Numai c ideea singur nu putea alctui un roman. Aa c a trebuit s construiasc o
intrig. i a plasat aciunea n mediul arheologilor.
Nimic anormal. Anomalia ncepe din momentul n care Benford, ca american naionalist i
patriot (nite chestii pentru care un autor romn ar fi aspru criticat de societatea
civil) profit de ocazie ca s plteasc nite polie, apropo de spturile din insula Sant
, considernd c, din moment ce o universitate american contribuise la finanarea lucrri
lor, arheologii greci nu aveau nici un merit (a se vedea i un film pe Discovery).
Aa c se inspir din cazul Santorini i, transformnd regimul coloneilor ntr-un regim com
unist, i d fru liber sentimentelor antieuropene.
Consider c intriga respectiv, menit s gdile nite orgolii americane, nu aduce nimic fol
ositor povetii, care nu poate s plac dect unor indivizi prea filoamericani ca s-i vad
punctele slabe.
Dac mai adugm la toate acestea traducerea nu tocmai fericit (ncepnd cu titlul, pstrat,
nu se tie de ce, n grafie anglo-saxon), considerm c editura n-a fcut o alegere tocmai
fericit. Ca i n cazul Uraganelor, aprut la Nemira n urm cu vreo doi ani, s-a publicat
un roman fr o valoare SF att de mare ca s fac un european s nghit inepii patriotarde
icane. De altfel, editura Pygmalion ne obinuise cu volume care primiser diferite p
remii (premii ce ofereau o garanie a calitii). Acest roman al lui Benford n-a cptat n
ici un premiu, deci, dac judecm drept, nici mcar la el acas n-a fost considerat o ca
podoper.
Gregory Benford - Artifact

Traducere de Ovidiu-Gheorghe Rua

Editura Pygmalion, 2002

O CRUCIAD PENTRU LITERATUR

Liviu Radu

Ovidiu Bufnil continu s scrie i s publice, n stilul su caracteristic, inimitabil. Ovid

u Bufnil este, n acest moment, cel mai publicat autor romn de literatur SF. Numai c s
igla sub care i apar textele mi se pare complet nepotrivit. Bufnil nu scrie ceva ce
-ar putea fi ncadrat ntr-un gen, ntr-un curent, ntr-o categorie literar. Bufnil scrie
nite texte att de originale i de proprii, nct nu poate fi comparat cu nimeni. Faptul
c, uneori, i desemneaz creaiile drept SF nu poate dect s onoreze fandomul, care i tr
a categoria realizri noi succese.
M-am ntrebat, deseori, cum se face c Ovidiu Bufnil are succesul pe care-l are. Pent
ru c proza sa este extrem de dens. Textele sale, foarte scurte, sunt pline de nelesu
ri greu de descoperit, transmit cititorului stri greu de definit. nrudit mai degrab
cu Urmuz dect cu Asimov i agreat mai mult de amatorii de mainstream dect de cunoscto
rii de SF, Ovidiu Bufnil se bucur - cred eu - mai degrab de un succes de snobism, d
ect de recunoaterea pe care ar merita-o. Prea puini dintre cititorii din fandom au
curajul s recunoasc faptul c nu pricep prea mult din simfoniile ghershwiniene ale l
ui Bufnil. Iat, eu ndrznesc s afirm c textele lui Bufnil mi produc mult plcere, mi
stare de euforie bizar, dar pe care nu reuesc s-o traduc n cuvinte. Pentru c textele
lui Bufnil sunt transcrierea n vorbe i litere a muzicii de jaz. De aici muzicalita
tea lor stranie, uneori disonant, ritmat i copleitoare.
Cruciada lui Moreaugarin reprezint un concert, n care autorul interpreteaz cu miestr
ie piese scurte, mai noi sau mai vechi, aranjate astfel nct s creeze un ntreg. Efect
ul este impresionant, cititorul percepe exact strile de spirit pe care autorul in
tenioneaz s i le transmit. Ovidiu Bufnil este un maestru i merit pe deplin toat admir
Ca n majoritatea textelor lui Bufnil, eroul principal al acestui text - s-i spunem
roman? s-i spunem recviem? - este Moartea. Moartea ca transformare, ca ncetare, ca
sfrit sau ca nceput. Bufnil este obsedat de moarte i ncearc s-i descopere secretele.
r, pe msur c ridic voaluri, descopere sub ele alte voaluri, iar misterul nu face dect
s-i schimbe nfiarea...
Dac Bufnil impresioneaz, ca de obicei, nu putem trece cu vederea o iniiativ a edituri
i, care a trecut pe copert o informaie aiurea: Premiul Jazzonia. Nu cred c Ovidiu,
care a primit n 2002 dou premii Sigma i premiul pentru roman al conveniei de la Iai (
pe lng colecia de premii mai vechi) avea nevoie de aa ceva. Ovidiu Bufnil rmne Ovidiu
ufnil, iar cine nu-l tie nu se va lsa impresionat de un premiu inventat. Dar poate
c nu tiu eu, iar premiul i-a fost acordat de editura Pygmalion. Cnd? Unde? Cum?
Ovidiu Bufnil - Cruciada lui Moreaugarin
Editura Pygmalion, 2001

NTRE ERPI I PIANJENI

Liviu Radu
Miniromanul lui Leiber este o carte dificil, pentru c reprezint o parte dintr-un ntr
eg, ciclul rzboaielor dintre erpi i pianjeni. Mai mult, autorul prefer s nu dea nici u

n fel de explicaii, lsnd libertate deplin cititorului s-i imagineze ce vrea i ce poate
despre acel rzboi. Aciunea se desfoar ntr-un refugiu, ntr-un loc de popas ntre dou m
i, unde agenii uneia dintre pri se odihnesc i se distreaz.
Leiber nu afirm ce vreuna dintre pri ar avea dreptate, ci doar c varianta de viitor
agreat de una dintre tabere ar putea s fie mai bun. Dac la Poul Anderson avem de-a f
ace, n ciclul Patrula timpului, cu oameni dedicai pstrrii ciclului normal al istorie
i, care este considerat cel mai bun posibil, Leiber folosete personaje care n-au
un sim moral deosebit, care sunt nite simpli mercenari, obligai s slujeasc una dintre
tabere fr convingere i fr implicare afectiv. Mai mult, din replicile personajelor ne
dm seama c istoria omenirii este pe cale s-o ia razna. Nimeni nu tie scopul real al
celor ce dirijeaz conflictul, pentru c personajele lui Leiber sunt oteni de rnd. Im
aginai-v ce-ai putea s aflai despre rzboaiele napoleoniene - considernd c nu tii ni
pre acestea - ascultnd fragmente aleatorii din discuiile unor soldai dintr-o crcium.
Vei descoperi, ntr-o asemenea situaie, c se va vorbi mult despre probleme personale,
despre aspecte mrunte, individualizate, ale btliilor, i c nimeni nu are o privire de
ansamblu.
Deci, romanul lui Leiber este o carte dificil. i devine i mai dificil n condiiile n ca
e ediia este groaznic. Pe lng mulimea de erori de culegere a textului - care abund n t
ate volumele din seria nou a coleciei de romane SF a editurii Pygmalion - vom avea
de-a face cu o ordine bizar a paginilor. Dei numrtoarea paginilor curge corect, vom
descoperi c, de fapt, paginile sunt plasate aiurea i c nainte de a trece la o pagin
nou trebuie s aflm care-i urmtoarea. Dac mai amintim i faptul c numele traductorului
i trecut nicieri, ne dm seama c volumul respectiv a fost fcut fr prea mult profesional
ism. Pcat.
Fritz Leiber - Marele joc al timpului
Editura Pygmalion, 2002

O ALTFEL DE ASTRONAUTIC
Liviu Radu

Editura Pygmalion ne face cunotin cu un autor puin cunoscut la noi. De altfel, dac ne
gndim bine, ce se cunoate n fandom? Sunt cunoscui autorii din perioada anilor patru
zeci - cincizeci i cteva dintre marile nume ale anilor nouzeci. Dac vei lua o list a l
aureailor marilor premii (liste complete, pentru toate categoriile), vei descoperi
c muli dintre ei n-au fost tradui n romnete. N-are rost s nirm aici pe toi cei ca
t o contribuie major la dezvoltarea literaturii SF i de care fanul obinuit n-a auzit
, dar merit s atragem atenia c literaturi SF importante (britanic, francez) n-au aprut
pe rafturile librriilor din ara noastr cu ce au mai reprezentativ. Bob Shaw este un
ul dintre acei autori britanici cunoscui peste tot, cu excepia Romniei. Iar romanul
aprut la editura Pygmalion a cucerit att premiul Asociaiei britanice pentru SF, ct i
premiul Asociaiei autorilor britanici de fantasy.
Premiile cucerite oglindesc, din start, structura oarecum aparte a romanului, ca
re poate fi considerat, dup dispoziie, att roman SF ct i roman fantasy. Poate fi cons
iderat ca aparinnd literaturii SF pentru c descrie o lume n care totul - flora, faun
a, viaa social, etc. - sunt influenate de faptul c planeta pe care se desfoar aciunea
e un satelit foarte mare i foarte apropiat, care are atmosfer comun cu planeta-mam.
Romanul lui Shaw poate fi considerat ca aparinnd literaturii fantasy pentru c descr
ie o societate diferit de a noastr, o societate cu o altfel de tiin i tehnologie, cu o
biceiuri i structur social bine definite, dar deosebite de ale noastre.
Pe aceast planet special se declaneaz o molim cumplit, declanat de o specie de anima
utitoare, un soi de sfere ce rspndesc otrav. mpotriva acestor fpturi nu se poate lupt
a, astfel c singura soluie rmne prsirea planetei i emigrarea pe satelit. Este evident
locuitorii lumii imaginate de Bob Shaw nu dispun de rachete i de nave cosmice, de

ci vor ncerca ajungerea pe satelitul natural al planetei cu ajutorul unor baloane

pline cu aer cald...
Pentru a nu dezvlui mai mult din poveste, m voi mulumi s v spun doar c Bob Shaw d dova
de un talent scriitoricesc deosebit, aciunea este trepidant i convingtoare, personaj
ele complexe i bine caracterizate. ntr-un cuvnt, un roman interesant, care merit cit
it.
Bob Shaw - Astronauii zdrenroi
Traducere de Liviu Radu
Editura Pygmalion, 2000

O ANDROID CAST I-O CASC ALB

Gyrfi-Dek Gyrgy

Isabel, Ionescu Isabel, este o android Cobra, dinamic, ndrtnic, descurcrea, ca mai
femeile din schiele i povestirile lui Sergiu Somean. La prima vedere, pare o tnr ce t
ocmai "a ieit din criza de timiditate a adolescenei". Se mbrac simplu, dar provocato
r: poart un tricou strmt pe care scrie "kiss me" cu litere roii. Nu este un ndemn, i
ar cine ncearc s dea curs ndemnului, o pete. Isabel este scutiera i subalterna lui To
nard, unul dintre cei mai buni ageni temporali, care a fost condiionat i trimis n so
cietatea contemporan. Condiionarea e att de perfect, nct superagentul nu poate fi conv
ins c nu-i Andrei Tomescu, inginer de sistem la Axel SRL, calul de btaie al lui Gu
gu, gliganul din vecin. Misiunea lor e s prind cronofagi, nite montri rsrii dintr-u
paralel, pe care-i depisteaz pudrndu-i cu calc sau cu praf de cret. Ori s descopere
contrabanditi de literatur falsificat, pe care, n loc s se grbeasc s-i predea unei ju
i hruite de avocaii uni cu toate alifiile, echipa de poliie temporal prefer s-i supun
nite cazne subtile.
Un alt ciclu epic este cel "al butonilor", compus din povestirile "O ipotez aproa
pe absurd", n care un tat care dorete s fac o scamatorie constat cu surprindere c ea
se, dar altfel dect inteniona i "Iubitul meu din alt lume", unde acelai procedeu este
repetat la o alt scar i provoac apariia unui alter-ego simetric dintr-o lume antipar
alel n patul conjugal, spre surprinderea soiei.
M tem s nu rmnei cu impresia c Sergiu Somean e un autor hazos i haios. E drept, multe
ntre naraiunile sale, adunate n volumul "S n-o srui pe Isabel", se nscriu n linia proz
i SF umoristice, cultivat la noi de Felix Aderca (din generaia de aur), Eduard Jur
ist, Corneliu Omescu, Laureniu Cerne (din generaia de mijloc) ori Radu Honga, Dan M
erica, Dorin Davideanu (din "noul val" al anilor optzeci). Unele lucrri, precum "D
ilema" ori "Planeta cu spioni" sunt nite divertismente frivole, din sfera anecdot
icului. Dar n alte di, rsul provocat de Sergiu Somean nctueaz; n acest sens, e cara
ic reacia extrateretrilor care vor s-l rpeasc pe Adam (un amploaiat timid i ters, chi
t de toat lumea) i s-i transforme rsul ntr-o surs de energie motric: "Extraordinar! A
eva nu am mai pomenit! Rsul lui are un coeficient energetic negativ. Cnd rde pur i s
implu ne absoarbe energia din rezervoare".
Prin urmare, Sergiu Somean tie s fie i tragic cnd rde. n cele mai bune proze ale sale,
autorul dovedete o capacitate deosebit de concentrare a absurdului, de conturare a
unor situaii fr ieire, calitate care transpare mai ales n povestirile cu tematic paci
fist, precum "Bla-bla-bla, domnule general", "O rachet cu numele meu" ori "O casc a
lb i-un copil n ploaie", povestiri ce au atras aprecierile criticilor sau ale unor
jurii literare.
Autorul manifest interes i fa de subiectele ce in de domeniul prozei horror ("n trecer
e prin Predeal") ori al fantasticului ("Legend fr sfrit", "O clip de nemurire"). De al
tfel, Sergiu Somean a publicat anul trecut un alt volum, intitulat "Carte de magi
e", asupra cruia ne-am aplecat cu mult drag i despre care am dori s v spunem mai mul
te cu proxima ocazie.

PRO-PUNERI

TEORIA COSMIC A FRANCEZILOR IGOR I GRICHKA BOGDANOV POSTULEAZ UN BIG BANG CT SE POAT
E DE ORIGINAL !
O fars elaborat sau o teorie revoluionar ?
Cristian Tama

Oricine s-a ntrebat vreodat dac nu cumva astrofizicienii nu fac altceva dect s invent
eze atunci cnd vorbesc despre extradimensiuni, "guri de vierme", universuri multip
le, etc. se poate reconforta deoarece uneori nici mcar oamenii de tiin nu pot s disce
arn ntre posibilele teorii revoluionare i ceea ce pare s fie speculaie SF !
Recenta teorie a frailor Igor i Grichka Bogdanov (sau Bogdanoff, n ortografie franc
ez) a pus pe jar lumea fizicienilor prin gradul extrem de noutate i ndrzneal.
Oamenii de tiin dezbat nc dac fraii Bogdanov sunt cu adevrat nite genii cu o nou vi
supra momentului dinaintea nceperii existenei universului sau doar emit pe un ton
doct nite aberaii !
Agitaia a nceput luna trecut cnd zvonuri declanate pe internet semnalau existena unei
teorii cosmologice remarcabile, att de remarcabil nct lumea tiinific se ntreab dac
a e vorba de o fars extrem de bine pus la punct din p.v.d. tiinific, prin care cei d
oi frai ncearc s obin n mod fraudulos, doctoratul.
Cei doi frai gemeni, n vrst de 53 de ani, snt mai bine cunoscui n Frana, n calitate
tori SF, popularizatori SF i productori ai unei emisiuni TV n anii '70-'80, "Temps
X".
Pn de curnd, prea puini fizicieni au observat articolele i studiile tiinifice ale fra
r Bogdanov care exploateaz, aa numita "condiie Kubo-Schwinger-Martin", ce implic o l
egatur matematic ntre temperatura infinit i timpul imaginar (nu m ntrebai, ce-i aia !
entru a dovedi starea universului la nceputul formrii sale i nainte de Big Bang.
Brusc fizicienii au nceput s se ntrebe cam ce ar putea nsemna propoziii precum cea ca
re urmeaz:
"Sugerm c timpul (pre)-cosmic este ntr-un echilibru termodinamic pe scara Planck i e
ste deci supus condiiei Kubo-Schwinger-Martin".
Prof. Roman Jackiw, profesor de fizic la Massachussets Institute of Techonology,
a parcurs teza de doctorat a frailor Bogdanov, remarcnd c teoria acestora este extr
em de speculativ dar i c "te pune cu adevrat pe gnduri".
Dr. John Baez, fizician i teoretician al gravitaiei cuantice la University of Cali
fornia, Riverside, care a corespondat cu fraii Bogdanov prin internet (vezi math.
ucr.edu/home/baez/bogdanov) a declarat : "un lucru mi-e foarte clar, fraii Bogdan
ov habar nu au de fizic".
Dr. Peter Woit, matematician i fizician la Columbia University spunea urmtoarele,
referindu-se la "opera frailor Bogdanov": "Din p.v.d. tiinific este n mod clar un no
nsens complet, dar astzi aa ceva e din n ce mai greu de distins de lucrrile autentic
e".
ntr-adevr, aici e cheia, de a distinge ntre sens i nonsens, aceast problema depete af
rea Bogdanov, afirm muli fizicieni, ngrijorai de cantitatea de gunoaie ce trece de r
eferenii tiinifici i se tiprete n publicaiile tiinifice, respectiv de comisiile de
t.
"Adevrata problem se refer la integritatea tiinific i la modul de evaluare a fizicii t
oretice" a declarat Dr.Frank Wilczeck, fizician la MIT i editor al "Annals of Phy
sics", unde s-a publicat unul dintre studiile frailor Bogdanov. i adaug "Stpnesc cei

doi ntregul domeniu al astrofizicii ?"

Cum au ajuns fraii Bogdanov s fac speculaii cosmologice, e o alt poveste care se refe
r la modul n care se face fizic astzi.
Absolveni ai "Ecole Practique de Hautes Etudes"-Paris i ai Institutului de tiine Pol
itice-Paris, fraii Bogdanov s-au fcut cunoscui n Frana, prin cariera lor n domeniul SF
.
n 1991, fraii Bogdanov au publicat "Dumnezeu i tiina", un best-seller n Frana, bazat p
conversaiile cu filosoful Jean Guitton. Cei doi autori au fost acuzai de plagiat i
dai n judecat de Dr. Trinh Xuan Than, astronom la Universitatea Virginia, pe motiv
c fraii Bogdanov au reprodus pasaje din studiul su, "The secret melody and man cre
ated the universe", publicat n 1988.
Pe de alt parte, Dr.Arkadiusz Jadczik, un fizician polonez care a schimbat idei c
u fraii Bogdanov prin intermediul site-ului su (www.cassiopaea.org/cass/bog-sternh
eimer.htm), a declarat c: "ipoteza mea de lucru este c fraii Bogdanov au realizat c
eva interesant".
Iar Dr. Roman Jackiw a comparat fizica modern cu arta modern: "Cineva privete o ope
r de art i este convins c e o aberaie, dar pentru altcineva respectiva lucrare e plin
de sensuri i armonie". "Atunci cnd fizica vorbete despre universul dinainte de Big
Bang, aceasta nu poate fi dect ceva complet speculativ, iar eu a fi foarte atent cn
d a numi ceva o aberaie, n special cnd n-a nelege nimic din aceasta. Pn la urm, tot
ste despre ce se ntmpl n fizica teoretic n absena experimentului".
Fraii Bogdanov au afirmat c sper ca ideile lor s fie recunoscute i s fie considerate u
tile n fizic : "Ceea ce dimineaa este considerat un nonsens, seara sau ziua urmtoare
poate cpta un sens."

DE LA MACONDO LA MCONDO
Literatura latino-american se americanizeaz!
Cristian Tama

Realismul magic a la Marquez este rejectat de tinerii scriitori latino-americani

care afirm c realismul virtual le definete opiunile literare. "America Latin s-a sch
imbat", declar scriitorul chilian Alberto Fuguet, adugnd: "Niciodat n-am simit c Ameri
ca Latin este aa cum a fost portretizat n romanele pe care a trebuit s le studiem la c
oal."
"Noi, tinerii scriitori latino-americani suntem nite hibrizi geo-culturali, produi
de globalizare. Ne putei considera o gac de alienai care s-a vndut culturii de mas no
rd-americane, dar acesta este adevrul prezentului. Am crescut urmrind la TV Familia
Simpson i Dosarele X i acest mediu cultural este evident n scrierile noastre".
Alberto Fuguet a devenit celebru n mediile literare latino-americane n 1996 cnd a p
ublicat McOndo, o antologie de povestiri aparinnd unor scriitori latino-americani avn
d sub 35 de ani. McOndo este o referire ironic la Macondo, oraul ficional creat de Ga
briel Garcia Marquez n romanul Un veac de singurtate aprut n 1967,scriere care a intro
dus realismul magic n dicionarele literare. i nu-i de mirare c McOndo a fost lansat n
un McDonalds din Santiago de Chile, pe fondul unor toasturi udate de Coca Cola,c
elebrnd "viaa adevrat", chiar dac aceasta este cumplit de plictisitoare i nimic altcev
a dect o clon derizorie a aa numitului "american way of life".
Alberto Fuguet este unul din scriitorii noii generaii latino-americane ale cror fi
ciuni reflect lumea n care au crescut: medii urbane n care cyber-cafenelele abund chi
ar n favelas (bidonviluri a la Rio de Janeiro), n care o vineri noapte nu nseamn alt
ceva dect vizionarea relurii unui film nord-american comercial la TV. n scrierile l
or nu exist referine politice sau istorice, nici mcar vreo aluzie la vreun personaj
legat de background-ul politico-istoric latino-american. Singurii dictatori car
e apar sunt cei din visele personajelor respective. Multe dintre povestirile lor
i desfoar aciunea n Statele Unite.

Pentru muli dintre mandarinii establishmentului literar latino-american, pentru c

are literatura semnific o abordare naionalist, post-colonialist a unor detalii istor
ice locale, ireverena noii generaii de scriitori este considerat o trdare att n tonali
tate ct i n abordare.
"Unul ca Alberto Fuguet caricaturizeaz literatura sud-american care este foarte bo
gat i complex, provenind dintr-un proces literar extrem de dureros" , a afirmat Ric
ardo Cuadros, critic i scriitor chilian, adugnd:
"Ca scriitori, nu avem dreptul s uitm ultimii 30-40 de ani".
Cuadros ddea ca exemplu un personaj din romanul "Bad Vibes" (1997) al lui Fuguet,
care, chiorndu-se tmp la un T-shirt cu figura lui Che Guevara, se ntreba cine drac
ului o fi brbosul, vreun nou star din vreo telenovel mexican sau vreun mariachi de
prin Guadalajara. Romanul a inspirat i revolta unor liceeni din Santiago de Chile
mpotriva programei literare "anchilozate".
Iar criticul literar bolivian Centa Reck declara c "indivizii tia nu fac altceva de
ct s nlocuiasc realitatea latino-american cu o jungl slbatic de celulare, McDonalds-u
shopping malls, droguri, toate acestea prin intermediul unui jargon americaniza
t neinteligibil."
Alberto Fuguet, la rndul lui, a declarat : "Pe noi nu ne intereseaz canonul litera
r", referindu-se la Julio Cortazar, Gabriel Garcia Marquez i Mario Vargas Llosa,
scriitori care au captivat i fascinat ntreg mapamondul prin talentul, imaginaia i co
ntiina lor politic.
"Snt un mare fan al lui Marquez, dar credei-m, chiar ursc imageria pe care a creat-o
i pe care ali indivizi o folosesc", a declarat Fuguet. "Au transformat universul
fictional marquezian ntr-o estetic n loc s creeze o ideologie. Oricine ncepe s patiez
veac de singurtate nu poate comite dect nite kitschuri".
Dup aproape patruzeci de ani, tinerii scriitori latino-americani consider c problem
ele de actualitate i peisajul local s-au schimbat, deoarece "grania" dintre Americ
a de Nord i America de Sud s-a estompat n bun msur.
Ultimul roman al lui Alberto Fuguet, Filmele vieii mele, se refer la un personaj pri
ncipal care se simte acas att n Encino, California ct i n Santiago de Chile i a crui
ste povestit prin intermediul filmelor hollywoodiene.
Ricardo Gutierrez Mouat, profesor la Universitatea Emory, care pred un curs intit
ulat De la Macondo la McOndo susine : "Cred c tinerii scriitori latino-americani au
o altfel de viziune, una deosebit de ntunecat, de extracie urban i sunt caracterizai d
e un sim ascuit al umorului negru. Ce scriu ei este diferit de realismul magic fac
il, n care la fiecare pagin dai peste o iguan ndrgostit sau un dictator zburtor. Ei si
t nevoia de a avea propria voce, distanndu-se de formulele literare pe care le con
sidera uzate".

EXPLORAREA SPAIULUI,
un ciclu al triumfurilor i tragediilor, dar nu i sfritul visului omenirii
Cristian Tama

Aventura spaial desfurat pe parcursul a 45 de ani, a fost o cronic a triumfurilor i tr

gediilor. De la primul satelit artificial, primul om n cosmos, la primul om pe lu
n i la prima staie orbital, de la evenimente istorice i eroice ca primele zboruri cos
mice cu astronaui, culminate cu victoria aselenizrii, pn la exploziile care au ucis
echipaje ntregi, de la sondele spaiale care au explorat sistemul solar, pn la aspect
e mai "triviale" ca depirea bugetelor, corupie i management incompetent.
Capitolele s-au numit Sputnik, Gagarin, Mercury, Vostok, Gemini, Mariner, Voshod
, Apollo, Armstrong, Pioneer, Viking, navetele spaiale iar tematica a fost comple
x, combinnd aspiraiile naionale, politica rzboiului rece, nesfrita cutare a cunoater
nifice i toate aspectele "hard" ale costurilor i fezabilitii.
Dup dou tragedii de amploarea Challenger i Columbia, tot mai muli i pun ntrebarea: "Ca

e ar fi beneficiile explorrii spaiale?" Cine sunt preopinenii? n primul rnd zeci de m

ilioane de americani, parte din pltitorii de impozite care suport bugetul NASA!
Dar haidei s recurgem la un flash-back i s ne reamintim c n 1962 (preistorie curat, nu
i aa?) ntr-unul din momentele de vrf al competiiei spaiale americano-ruseti, un iconoc
last pre nume, James G. Ballard a publicat "Which way to inner space?", un manif
est SF contra orientrilor dominante din domeniu, adic printre altele, obsesia cltori
ilor spaiale. Ballard propunea concentrarea asupra altor teme, precum problemele
planetei, contiina uman, biologia.
Ca muli ali autori SF, se poate ca Ballard s fi fost un vizionar i nu numai n privina
prioritilor general umane, vezi romanele "Crystal World" i "The Drought".
Explozia navetei Columbia, smbta trecut [9 februarie 2003, nota editorului] a provo
cat un val de ntrebri i nceputul unei dezbateri mondiale, despre necesitatea program
elor spaiale.
S ne aducem aminte care a fost scopul utilizrii navetelor spaiale, program ale crui
costuri totale au atins 25 de miliarde de dolari! Din start, s-a dorit a fi un p
rogram mai puin costisitor dect o misiune cu echipaj spre Marte, conceptul navetei
reutilizabile s-a dovedit a fi unul corect, dei nu i-a atins pn acum frecvena anunat
niial, de un zbor pe sptmn, costurile urmnd s fie amortizate prin lansri i reparaii
elii, prin vnzarea altor servicii spaiale.
Chiar i un bastion al entuziatilor explorrii cosmosului ca situl Space.com este bntu
it acum de ndoieli, tonalitatea general fiind caracterizat de un oc profund.
Nucleul "hard" al entuziatilor, oameni de tiin, fani sau simpli muritori insist asupr
a faptului c o caracteristic psihologic fundamental a omenirii este dorina de a desco
peri cine suntem de fapt n univers, pe lng curiozitatea nnscut i simul explorrii. Su
nvins c n cele din urm toate acestea vor prevala i poate c specia uman va coloniza (mc
r) sistemul solar!
Acum 500 de ani, oamenii traversau, n ciuda tuturor riscurilor oceanul n ambarcaiun
i care astzi sunt pe drept cuvnt, considerate rudimentare, iar astzi sau mine sau de
stul de curnd, oamenii i vor continua misiunea istoric (pentru c avem aceast minunat o
sesie a explorrilor, fixat n genotip) i mai ales pentru c la nivel subliminal tim c es
e singurul nostru viitor posibil!
Nu neg rolul Casandrelor, i pe Terra mai sunt ngrozitor de multe lucruri de rezolv
at dar mi se pare c pe termen mediu i lung ar fi regretabil s se ntrzie ceva att de fu
ndamental cum este explorarea spaiului!
Este o eviden faptul c exist o fascinaie absolut a cosmosului, fixat undeva n profunz
a nluntrului fiinelor umane.
Dr. Neil Tyson, directorul Rose Center for Earth and Space din New York declara
la aflarea vetii despre explozia Columbiei: "Este o cumplit tragedie i cu siguran oam
enii o s dezbat de ce este nevoie s mergem n spaiu, ce am realizat pn acum, ce inteni
s facem de acum ncolo. Dar vreau s subliniez c nainte de toate astea, totul a fost bi
ologie, mai devreme chimie, i mai nainte, nimic altceva dect oameni care se uitau v
rjii la cerul nstelat. Exist ceva profund ce caracterizeaz condiia uman, ceva ce trave
seaz timpul i culturile istorice i indiferent de perioad, ar, limb, religie, oamenii a
privit cerul i s-au ntrebat ce este acolo. Chiar dac de treizeci de ani ncoace, tot
dm rotocoale Pmntului, n loc s ne avntm n spaiu!"
Chiar dac lideri de opinie ca Prof. John Staudenmaier (eful catedrei de istorie de
la Universitatea Mercy din Detroit i editorul publicaiei Technology and Culture,
axat pe studiul istoriei tehnologiei) consider c dup 11 Septembrie, colapsul dotcomu
rilor i acum catastrofa Columbiei, a pierit toat bravada tehnologic care ncurajeaz ex
perimentul tiinific : "Acum este prevalent un sentiment de vulnerabilitate aflat c
hiar n centrul mndriei americane i anume sofisticatul nostru sistem tehnologic. Pen
tru majoritatea americanilor este ceva covritor, ceva asemntor situaiei cnd te trezeti
fr un acoperi deasupra capului. Fr ndoial, acest sentiment conduce la o criz de ident
te."
La nivel global se consider c entuziasmul general pentru programele spaiale, s-a ri
sipit de mult. A existat un vrf n perioada 1957-1969, apoi n perioada anilor '80 cnd
au debutat zborurile navetelor spaiale.
David Lavery, autorul studiului "Late for the sky : the mentality of the Space A
ge", ntreba retoric "Dar ce este era spaial? n anii '60-70 vorbeam despre ea tot tim
pul. Acum, era spaial pare la fel de ngropat ca i era nuclear!"

Poate este o caracteristic pur uman, dorina de a fi permanent n micare, dorina de a ex

plora nencetat, iar nzuina de a ajunge la stele a fascinat dintotdeauna omenirea. S
igur c entuziasmul la nivel de mase, nu se poate pstra la cote de incandescen cnd est
e vorba de ceva att de ndeprtat de percepia comun, este de neles c oamenii au sperat
neficii imediate i schimbri eseniale ale existenei provocate de efectele programelor
spaiale.
Problema fundamental este c la nivel de specie avem nite viziuni de a dreptul fanta
stice i apoi ne mpotmolim n realitate, ceea ce ne dezamgete i n cele din urm ne pierd
credina n visurile noastre.
Sau cum spunea Dr. Howard McCurdy, profesor la American University, Washington (i
autorul studiului "Space and the american imagination") : "n loc s fim preocupai d
e tiina practic sau chiar de science fiction, eum din ce n ce mai mult n fantasy!".
Chiar i SF-ul s-a schimbat. De la o abordare n tonalitate realist, aproape evanghel
ic a anilor '50 a rachetelor, navelor spaiale i cltoriilor cosmice, ca n povestirile l
ui Heinlein, din acea perioad sau ca n filme ca "Destination Moon", genul a nceput
s fie dominat n anii '80, de galaxii ndeprtate aflate ntr-un viitor i mai ndeprtat, f
vea nici cea mai mic asemnare cu lumea noastr.
n 1995, acuitatea Disney World-ului la schimbrile barometrului public n materie de
gusturi SF, a determinat nlocuirea pavilionului "Mission to Mars" cu "Extraterres
trial alien encounter"!
Dr. Rob Latham, editor de studii SF i profesor asociat de americanologie la Unive
rsitatea din Iowa, observa : "E cam i cum scnteia imaginativ a cltoriilor spaiale, ar
fi murit!"
S fie vorba doar de o aproximare grosolan? Cele mai multe dintre filmele de succes
hollywoodiene tind s fie doar nite jocuri pe computer referitoare la montri extrat
eretri sau la ciberspaiu.
Un curent predominant de opinie? Cteva semne optimiste exist chiar la nivelul cult
urii de mas. Disney intenioneaz s inaugureze n curnd la Epcot Center din Orlando, Flor
ida pavilionul "Mission:Space". Chiar i Hollywoodul reacioneaz, mai prudent cei dre
pt, i ultima serie a Star Trek-ului, "Enterprise" se desfoar n secolul 22, cu o sut de
ani naintea aventurilor cpitanului Kirk, din prima serie.
Romanele lui Kim Stanley Robinson (trilogia marian: Marte rou, Marte verde, Marte a
lbastru), nu numai c au cucerit sufragiile publicului i ale criticii, dar par s fie
o reacie "hard" la diluviul maculaturii de tip fantasy.
Poate este cazul ca imaginaia public s fie nviorat cu produse de consum curente, mai
optimiste i mai realiste, pentru c oricum capodoperele nu-i propun ntreinerea moralul
ui maselor ci zguduirea contiinelor i schimbarea mentalitii dominante.
Sun a propagand despre "viitorul luminos" i despre "omul nou" (nu ne vom transforma
peste noapte ntr-o specie de Supermeni!) care nvinge toate piedicile! Abordarea v
etust i n exces a acestei teme, nu a demonetizat, cred eu, virtuile divertismentului
de calitate, care i propune i s informeze i s educe printre altele! Pentru c avem nev
ie de visuri i speran i de poveti care ne fac s ne imaginm un viitor mai bun! Nevoia d
ficiune ce bntuie fiecare muritor!
Odiseea spaial va continua, vor mai fi jertfe, distrugeri materiale, momente de cu
mpn, dar i progresul inexorabil spre stele va continua neabtut pn, cum spuneam, vom in
festa tot sistemul solar i poate chiar i galaxia! Wishfull dreaming?

DINO-ORIGAMI
Gyrfi-Dek Gyrgy
Origami este arta japonez prin care dintr-o bucat de hrtie (de obicei ptrat) se obin p
rintr-o succesiune de plieri tot felul de obiecte sau forme. Canoanele acestei a
rte cer ca la mpturirea figurinelor s nu fie folosite foarfeci, lipici, creioane co
lorate ori vopsele, lucru respectat cu sfinenie de cei care au dobndit un anumit g

rad de miestrie n domeniu. Privit din deprtare, origami arat frumos, ca o jungl venic
verde, ns o explorare sistematic a minunatului trm dureaz mult, cere eforturi i presup
ne rbdare; ca s-l parafrazm pe Edison, plierea figurinelor de hrtie cere 99 de proce
nte de transpiraie i unul de... imaginaie.
Legtura dintre origami i science-fiction este una de ordin imaginistic. Pe parcurs
ul lecturii unei cri ori a vizionrii unui film, pe retina artistului s-au ntiprit nite
imagini, nite "semne de carte" afective, pe care ulterior a dorit s le reprezinte
, s le modeleze din hrtie. Dei iniial am crezut c se va putea cuprinde ntr-o pagin toa
e imagistica SF transpus n figurine origami, mi-am dat seama curnd c lucrurile nu su
nt deloc att de simple.
CHOW Dragon chinezesc
JANSON CHOW - Dragon chinezesc

Imagistica science-fiction este ea nsi tematic. Gsim aici personaje i decoruri specifi
ce explorrilor spatziale, cltoriilor n timp, n spaii paralele ori chiar n microunivers
ntlnirile cu inteligenele extraterestre, invaziile ce amenin Pmntul, rzboaiele mpot
speciilor agresive, plantele carnivore din junglele de pe alte lumi, roboii, cibe
rspaiul, jocurile pe calculator constituie tot attea surse de inspiraie. Marile cic
luri epice sau serialele SF sunt abordate din diferite unghiuri. Cei care vor nce
rca s exploreze prin intermediul internetului vastitatea acestui nou teritoriu vo
r constata c deja exist o comunitate origami dedicat seriei Star Wars, alta ce expl
oreaz universul de simboluri Star Trek i una care a nceput lucrul la Stpnul inelelor.
Ca s ncepem cu nceputul, am ales cltoria n preistorie, o lume nfiat i de Jurassi
ia creat de Michael Crighton.
Emblema Jurassic Park
Inventarea de noi figurine seamn cu nscocirea de bancuri politice: foarte rar se cr
eeaz ceva nou sub soare; de obicei se ia un tipar vechi i se fac unele mici modifi
cri, care transfer noi semnificaii unor lucruri pe cale de a fi uitate.
J. ANIBAL VOYER - Balaur cu trei capete
Astfel Dragn de 3 cabezas (balaurul cu trei capete) creat de J. Anbal Voyer poate
fi transformat n teribilul cerber ce pzete infernul (ori piatra filosofal ascuns de p
rofesorul Dumbledore, idolul lui Harry Potter) sau n blndul mgru Ior (Eeyore), priete
nul ursuleului Winnie, modelat n hrtie de Y. Greenberg. n cazul figurinelor origami,
apartenena lor la domeniul science-fiction este clar, implicit stabilit nc de la nce
put. Balaurii (cu sau fr aripi) i dragonii sunt fpturi ce populeaz fantezia eroic, pe
cnd diferitele specii de dinosauri sunt tipice literaturii SF.
GOMEZ ParasaurolopusGOMEZ Triceratops
FERNANDO GILGADO GOMEZ - Parasaurolopus i Triceratops

n "O cltorie spre centrul pmntului" de Jules Verne, profesorul Otto Lidenbrock descop
er un manuscris ncifrat, vechi de dou sute de ani, lsat de alchimistul Arne Saknusse
m drept ndrumare pentru cuteztorii care ar dori s coboare n centrul Pmntului, prin cou
muntele Sneffels, un vulcan din Islanda stins de cteva secole. nsoit de nepotul su,
Axel i cluzit de Hans Bjelke, savantul german gsete intrarea ce duce ctre lumea din a
dncuri i pornete n explorare. Drumul lor prin tunelurile subterane ia sfrit pe rmul u
mri scufundate demult sub pmnt, unde nc triesc vieuitoare antediluviene, care altmint
ri pot fi vzute doar n muzeele de tiine naturale. Ca s traverseze ntinderea de ape, er
oii construiesc o plut din trunchiuri fosilizate de copaci i i continu nebnuitori clt
a. La un moment dat, fragila ambarcaiune este ridicat de un val i aruncat ct colo, du
p care drumeii asist la teribila nfruntare dintre dou reptile marine uriae.
AUTOR NECUNOSCUT - Ichthyozaur

Doi montri se luptau la suprafaa mrii. Zresc ochiul nsngerat al ihtiozaurului, mare ct
capul unui om. Natura l-a nzestrat cu un aparat optic extrem de puternic, capabil
s reziste presiunii din fundul apelor. A fost numit pe drept cuvnt balena saurien
ilor, cci are mrimea i iueala balenei.
Ihtiozaurul nu msoar mai puin de cincizeci de metri i mi pot da seama de mrimea lui cn
i ridic deasupra valurilor aripile nottoare ale cozii. Falca sa este enorm i, dup ce
trile naturalitilor are nu mai puin de 182 de dini.
Plesiozaurul, arpe cu corpul cilindric, cu coada scurt, are labele n form de lopat. C
orpul su este mbrcat n ntregime ntr-o carapace, iar gtul, flexibil, se ridic la 15 me
deasupra apei.
GYORFI Plesiozaur
GYRFI-DEK GYRGY - Plesiozaur (dup diplodocul lui Ronald Koh)
Pe Pmnt pot exista locuri izolate, unde natura s fi rmas neschimbat de zeci de milioa
ne de ani. Este i premiza unui alt roman celebru, "O lume disprut", imaginat de Arth
ur Conan Doyle. Profesorul George Edward Challenger exploreaz prile greu accesile a
le Amazonului i descoper, pe baza desenelor unui pictor american, Maple White, un
podi uitat de timp. Printre schiele artistului mort, figurau reprezentrile unor ani
male din Jurassic, precum stegozaurul:
GOMEZ stegosaurus
FERNANDO GILGADO GOMEZ - Stegosaurus

"Era, pe o pagin ntreag, imaginea celei mai nemaipomenite fpturi pe care am vzut-o vr
eodat. Vis de opioman, nlucirea unui creier n delir. Avea un cap de pasre de prad, tr
up de oprl pntecoas, iar coada lung i era acoperit cu epi. Spinarea cocoat avea de
ei un fel de creast dinat sau, mai exact, cam o duzin de creste ca de coco aezate la
rnd, una dup alta."
ori Curupuri, un duh al pdurii ce seamn leit cu pterodactilul. Dar lumea savant l ia
derdere, ceea ce-l enerveaz pe cpnosul profesor. Ca s-i dovedeasc valabilitatea
or, Challenger se ntoarce mpreun cu o expediie format din oameni integri i curajoi
p multe peripeii, prezint n cadrul unei edine a Institutului de zoologie din Londra
veritabil "pui de diavol":

n
afi
i,
un

GOMEZ PteranodonKAWABATA Pteranodon

FERNANDO GILGADO GOMEZ - Pteranodon # KAWABATA FUMIAKI - Pteranodon

"Semna la chip cu un dragon nfricotor, nchipuit de imaginaia bolnvicioas a vreunui ar

t din Evul Mediu. Acea o expresie crud i hidoas i doi ochi mici i roii, care sclipeau
ca jratecul. i inea pe jumtate deschis pliscul lung i fioros, lsnd s se vad un ir
dini ascuii. Avea spinarea cocoat i peste umeri prea c poart, drapat, un fel de vl
O'HANLON Styracosaurus
STEPHEN O'HANLON - Styracosaurus

Plesiozauri, alozauri i tiranozauri populeaz i unele regiuni din "Trmul uitat de timp
", cartea lui Edgar Rice Burroughs, unde, pe ipoteticul continent sudic al Capro
nei, vieuitoarele parcurg un ciclu ce cuprinde tot lanul evoluiei speciilor. Bowen
Tyler, un yankeu cu o alur atletic, frate bun cu Tarzan ori cu John Carter, ajunge
aici ntmpltor n timpul primului rzboi mondial, dup ce pachebotul cu care cltorea e s
undat de un submarin german. Supravieuitorii sunt nevoii s vneze ca s se hrneasc, iar
neori trebuie s-i dispute prada cu ali prdtori, precum alozaurul:
O'HANLON Allosaurus
STEPHEN O'HANLON - Allosaurus

"Prea s fie o oprl uria, nalt de cel puin zece picioare, cu o coad puternic i lu

ei, cu labele dinapoi vnjoase i cu labele din fa foarte scurte. Cnd ieise din pdure,
e cam la fel cu un cangur, folosindu-i labele de dinapoi i coada ca mijloace de pr
opulsie, iar cnd sttea n picioare se sprijinea n coad. Avea un cap ltre i masiv, cu
t turtit, iar flcile, nzestrate cu nite dini lungi i ascuii, i se cscau pn dincolo
. Trupul solzos i-era smlat cu nite pete mari, negre i glbui, de forme neregulate, mrg
inite de un chenar rou, lat cam de un deget. Partea de dedesubt a pieptului, trup
ului i cozii era de un alb-verzui."
O'HANLON Procompsognathus
GOMEZ Tyrannosaurus rex
# STEPHEN O'HANLON - Procompsognathus # FERNANDO GILGADO GOMEZ - Tyrannosaurus r
ex #
KIRSCHENBAUM Tyrannosaurus rex
MARC KIRSCHENBAUM - Tyrannosaurus rex

Numrul maxim de reptile preistorice poate fi ntlnit n "Jurassic Park", unde o ntreag i
nsul este transformat ntr-un parc de distracii, o rezervaie populat cu montri antedilu
ieni, obinui prin inginerie genetic dintr-un strop de snge de dinozaur. Acesta a fos
t supt de un nar care a avut ghinionul s fie nglobat ulterior ntr-o pictur de rin,
ransformat n chihlimbar dup trecerea a milioane de ani. Vizitatorii descoper aici c
ele mai incredibile vieti: dinozauri ierbivori, precum brontozaurii, apatozaurii,
stegozaurii, coelurozaurii, triceratopii, styracozaurii, ori prdtori precum dromaeo
zaurii, oviraptorii, velociraptorii, Coelurus, Deinonychus, pterozaurii ori rege
le reptilelor, Tyrannosaurus rex. Cele 238 de reptile sunt monitorizate n permane
n de un sistem computerizat, de o complexitate fragil. Ca urmare a unei defeciuni te
hnice, visul mplinit de Hammond Foundation se transform ntr-un comar, transpus cinem
atografic n trei filme de succes (i se pare c va urma i al patrulea).
O'HANLON Tyrannosaurus rex
STEPHEN O'HANLON - Tyrannosaurus rex
KAWABATA Tyrannosaurus rex
KAWABATA FUMIAKI - Tyrannosaurus rex

n povestirea "Detuntura", Ray Bradbury imagineaz o firm care organizeaz cltorii n tim
cursul crora amatorii de senzaii tari pot s vneze cele mai teribile fiare, tiranozau
rii. Bineneles, pentru a nu perturba succesiunea de evenimente care au dus la real
itatea istoric din prezent, sunt alese animale care oricum vor muri, iar vntorii su
nt instruii c trebuie s circule numai pe anumite trasee. Dar unul dintre ei intr n pa
nic la vederea nfiortoarei reptile, coboar de pe poteca marcat i strivete un fluture.
ar din oule insectei ar fi trebuit s ias nite omizi, care ar fi ros nite frunze pn s
mncai de psrele, care vor deveni la rndul lor hrana rpitoarelor. Un ntreg lan trofic
fost distrus. O singur pietricic smuls de la locul ei i avalana pornete, schimbnd regu
ile ortografice i regimul politic din 2055.
Marile reptile au inspirat o sumedenie de montri extrateretri cu puteri ieite din c
omun, precum Alien, Predator ori Godzilla, pe care ns i vom prezenta separat cu o a
lt ocazie.
Not: Numele trecut sub fiecare ilustraie este al creatorului care a conceput figur
ina respectiv, folosit ca ilustraie. Cu o excepie, ele au fost realizate i fotografia
te de autorul acestui articol, cu ajutorul unui scanner Genius, dup diagramele pr
ezentate pe siturile lui Alex Barber, Dr. Stephen O'Hanlon, Ronald Koh, Marc Kir
schenbaum i Julius Kusserow. Alte figurine, mpturite din bancnote ieite din uz, sunt
prezentate pe pagina Gyurigami, de la adresa: http://www.bilet.go.ro/origami/.
Fundalul muzical este asigurat de o melodie compus de Enya.

GANDALF VRJITORUL
interviu cu Ian McKellen
n versiunea realizat de regizorul Peter Jackson a filmului "Stpnul inelelor", rolul
lui Gandalf, vrjitorul, a fost interpretat de actorul britanic Ian McKellen, n vrst
de 62 de ani. Regizorul a fost deosebit de mulumit de interpretare, iar criticii
au elogiat-o, scriind c: "reuete perfect s confere greutate i calitate filmului".
"Mi se adreseaz laude pe care poate nici nu le merit", spune actorul cu modestie.
"Cnd oamenii m vd n rolul lui Gandalf, m compar cu Alec Guiness din Star Wars. Dar eu
nu sunt un actor de talia lui, n-am n spate vreo douzeci de roluri mari". De parc
el n-ar fi fost ncununat de lauri n "Zei i montri", "Richard al III-lea", "X-men". "
Presupun c la fel de bine l-ar fi putut alege pe Sean Connery ori Anthony Hopkins
. Am fost norocos c alegerea a czut asupra mea", a adugat.

- Parc s-ar putea deslui nite rivaliti n aceste vorbe.

- Pot s par aa n perioada de dinainte de acordarea Oscar-urilor, cnd totul se nvrte n
rul premiilor, cu toate c fiecare dintre noi tie c nu exist perfeciune. Dar distinciil
e i au folosul lor, pentru c ndreapt atenia publicului ctre realizrile artistului i
avea nici un sens ca omul s fie actor, dac n-ar avea cine s-l vad. Dar nu e vorba de
rivaliti.
- Cum, nu suntei invidios pe ceilali vrjitori? De exemplu, pe Richard Harris din Ha
rry Potter?
- De ce-a fi invidios? Richard a avut ansa s primeasc un rol interesant, dar cel mai
bun vrjitor mi-a revenit mie. Mi s-a ncredinat rolul magicianului dup care J.K. Row
ling i-a modelat propriul erou. Gandalf este adevratul vrjitor, deci n-am de ce s fi
u invidios. n plus, personajul meu ntinerete pe parcursul filmului i dup attea roluri
de btrni cte mi s-au oferit n ultimul timp, mi prinde bine un pic de tineree. A fost f
oarte deprimant cnd mi s-a cerut s joc n rolul lui Dumnezeu. Nici un om nu poate fi
att de btrn ca El.

- V preocup vrsta?
- Nu, pentru c n-am dorit s devin actor din cauza frumuseii mele. N-a fi dorit s parc
urg o carier n care publicul s fie atras de fizicul meu i apoi, o dat cu trecerea ani
lor, s apelez la operaii estetice i alte chestii asemntoare. mi iubesc ridurile. mi pl
ce s vd c ncercrile din rstimpul anilor i-au ntiprit pecetea pe faa mea.
- Vrsta nu v-a diminuat pofta de lucru.
- Vorbeti cu un actor care l-a jucat i pe Hamlet. n finalul acestei opere are loc u
n duel de vreo zece minute cu Laert, care poate fi invidiat de toate filmele de
aciune. Ori s-l lum pe Macbeth. Precum vezi, nu-mi sunt strine rolurile de aciune.

- Parc acum, n lumina ultimelor evenimente, opera lui Tolkien, lupta binelui cu rul
strnete un ecou mai mare.
- Stpnul inelelor este n primul rnd o poveste aventuroas. Ea se bazeaz pe o unire a fo
relor mpotriva rului, dar nu este o alian ntre marile naiuni. Este vorba despre un mic
grup. Tolkien i-a scris cartea n timpul celui de-al doilea rzboi mondial, pe vremea
cnd fiul su lupta n Europa de Nord. Cred c s-a gndit la Hitler, cnd l-a descris pe St
ul ntunericului. i foarte uor se pot trasa paralele i la starea de fapte actual. Acea
sta confer mreie povestirii. E o istorie moralizatoare, care transcede secolele. E
un mit.

- Acum tocmai jucai ntr-un teatru din New York, n piesa "Dansul morii". Cum s-a schi
mbat viaa oraului dup 11 septembrie?
- n ziua respectiv, chiar avea loc o repetiie i am hotrt s continum, pentru c aa, d
laolalt, nu ne simeam att de neaprai. Am urmrit nervoi reaciile publicului. Pn n a
iletele se vindea cu cteva zile nainte, fenomen care a ncetat dup 12 septembrie. Dar

am supravieuit, pentru c societatea are nevoie de teatru, de film. Uneori, doar p

entru c are nevoie de o deconectare, de o evadare din cotidian, alteori pentru c d
orete s vad implicaiile profunde ale cte unei probleme. Asta nu nseamn s fugi dinaint
necazurilor. Sunt unii care spun c actorii sunt preocupai doar s-i satisfac ego-ul. D
ar eu ntotdeauna am crezut c exist i altceva. i cred c felul cum s-au comportat actori
i din New York-ul acestor zile mi ntrete spusele.
traducere de Gyrfi-Dek Gyrgy

PRO-POZIII

FRAGMENTE CRITICE (IX): DOU DICIONARE

Voicu Bugariu
Aurel Crel, Mic dicionar de autori SF, Vlad & Vlad, 1996.

Dicionarul lui Aurel Crel este o compilaie de tip didactic, avnd pretenia exclusiv de
informa. Autorul vine, ce-i drept, cu anumite nuanri personale, dar marea majorita
te a textului, inclusiv comentariile, provin n mod vdit din lucrri de referin. Autoru
l practic n mod constant complezena (dac nu chiar apologia) critic. Tnrul cititor al d
cionarului su rmne cu impresia c toi autorii prezentai sunt nite clasici.
Un maximalist al lexicografiei ar putea s-i reproeze lui Aurel Crel neindicarea surse
lor i o oarecare diluare a datelor biografice. Totui, aceste neajunsuri nu deranje
az prea mult, fiindc autorul nu este un vanitos emfatic, doritor s par erudit. Scrii
tura sa este cuminte-didactic. Textul pare destinat unor elevi de liceu. Este o i
storie literar pedestr, preocupat n special de furnizarea unor generaliti utile tinere
tului. Avnd filozofia unui iluminist modest i harnic, Aurel Crel reuete o carte folosi
oare celor doritori s afle informaii eseniale despre sefeul mondial i romnesc. Cele ct
eva articole teoretice sunt de asemenea rezervate sub raport speculativ, aducnd i
nformaii utile, situate la nivelul onorabil al unor lecii destinate elevilor de coa
l medie.
Prezena unor autori de literatur fantastic dovedete c autorul dicionarului face parte
dintre sefitii tolerani, interesai de mai multe arii culturale.
Micul dicionar de autori SF este o carte util. Ferindu-se de teme controversabile, o
colind partizanatul aductor de confuzii i furie, Aurel Crel se situeaz printre sefitii
ezonabili . Atuul su moral este plasarea pe poziia dasclului doritor s-i informeze cu o
nestitate elevii.
Dicionar SF, artiti plastici, autori, edituri, mass-media, motive, personaliti, Nemi
ra, Bucureti, 1999.

Dicionar Nemira - Click pentru citit on-lineDicionarul conine articole redactate de

18 colaboratori, coordonai de Mihai-Dan Pavelescu. Sunt incluse i 20 de articole
tematice.
Fiindc tinde s dizolve sefeul n cmpul mai larg al literaturii, dicionarul lui Aurel Cr
i poate interesa i pe cititorii din alte arii culturale. Efectul su este centrifug
. Dicionarul Editurii Nemira, n schimb, este centripet, ntruct se adreseaz n mod speci
al fandomului romnesc i anume coponenilor relativ tineri ai acestuia. Doar un publi

c-int restrns i specializat ar putea fi interesat de convenii, premii acordate de ace

stea, fanzine, animatori, autori de texte publicate n fanzine. Asemenea informaii
sunt semnificative numai pentru persoanele din fandom i au rolul de a configura o
mic lume cultural de sine stttoare. Autorii dicionarului, n mod contient sau doar ins
inctiv, au cutat s se diferenieze ct mai net fa de cmpul cultural al literaturii romn
precum membrii unei secte fa de dogmele bisericii-mam.
Este greu de spus cte dintre devierile fa de ceea ce recomand lexicografia sunt naiv
iti culturale i cte acte contiente de frond, menite s diferenieze ct mai clar cmpul
al al sefeului de cel al literaturii i s-i descurajeze pe toi cei interesai ntr-o man
ier ecumenic de sefeul romnesc. Cititorul ideal al Dicionarului pare a fi sefistul lip
sit de prea mult curiozitate fa de alte arii culturale.
Articolele referitoare la autori nu sunt semnate, prnd a fi alctuite de chiar respe
ctivii. Doar astfel se poate explica abundena unor detalii. Coordonatorul las impr
esia c a publicat, cu religiozitate, exact ce a primit.
Cteva dintre articolele tematice sunt acuzat diletantistice. Non-umanul este incoer
ent, Psihologie , prolix, Oraul n SF , naiv. Altele, n schimb, sunt impecabile ( Critic
rie, istorie literar n imaginarul romnesc postdecembrist , Fantasticul n SF , Seriale S
eneologie . Exist i vreo dou texte de factur liric, destul de bizare n context. O meni
special pentru articolele de pur bibliografie, alctuite cu acribie.
Cele mai pretenioase articole tematice sunt Definiii i Literatura SF n universitate .
ste texte se menin pe nlimile ameitoare ale erudiiei universitare att timp ct autorul
r traduce din lucrri de referin. Cnd recurge la teoretizri proprii (adic fr indicarea
rselor, unele dintre acestea prozaic romneti), ns, lucrurile nu mai merg. Un singur
exemplu, cel mai frapant. n primul text aflm c miza i finalitatea principal a (sic!) a
cestui fenomen cultural nu este (sic!), aa cum se consider n general, literaritatea (
de unde i relevana sczut a disputei literatur SF vs. literatur mainstream) . n al doil
text ni se spune c lucrurile stau exact pe dos: Rspunsul ferm care trebuie dat n ace
st caz este c literatura SF e o literatur respectabil, care trebuie introdus oficial
acolo unde studiul ei este adecvat. i nc: Literatura SF este un gen legitim al liter
aturii. Cu alte cuvinte, se admite c este vorba de literatur, dar i se refuz esenialu
l, literaritatea.
Un lexicograf se ia cu minile de cap, atunci cnd ncearc s citeasc Dicionarul aprut la
itura Nemira. Un sociolog al sefeului romnesc, ns, nelege c nu este vorba despre o luc
rare innd de istoria literar, ci de un text menit s mreasc fora centripet a fandomulu
special a membrilor ilustrai dup 1990). Nu este deci vorba despre un act literar.
n Dicionar, prozelitismul se unete cu dorina de a prezenta un fandom ct mai semnific
ativ posibil. De aici permisivitatea nemrginit, absena oricrui spirit critic al coor
donatorului.
Dicionarul ajut la nelegerea deosebirilor dintre sefeul romnesc i literatur. Studiindu
l, conchidem c sefistul-standard se delimiteaz de literat printr-un amatorism prog
ramatic. Devenit un profesionist al textului, sefistul capt tendina de a prsi fandomu
l i devine un pseudo-sefist. Acesta din urm nu mai face parte din fandom dect ntr-un
mod, s zicem, onorific. n dicionar sunt o serie de autori aflai n aceast postur. ntr
i i sefitii canonici exist o anumit tensiune latent.
Deci nu competena sau notorietatea de tip literar sunt criteriile includerii n dici
onar. De asemenea, unii colaboratori n-au fost alei dup cunotine sau abiliti scriptura
le. Prezena anumitor sefiti a fost dictat de apartenena la un anumit grup cultural,
manifestat ntr-o perioad istoric relativ scurt (dup 1990). Aa fiind, nu avem n fa un
nar literar, ci un repertoriu de membri ai grupului respectiv. Astfel, n dicionar
sunt prezentate urmtoarele ndeletniciri: coordonator, poet, scriitor, autor, tradu
ctor, redactor, animator, organizator, grafician, critic, eseist, editor, redacto
r mass-media, realizator mass-media, autor de emisiuni radio, artist plastic, is
toric, agent literar, recenzent, desenator BD, regizor, machetist, cercettor, ant
ologator. Fiecare dintre aceste preocupri are sigla SF.
n totul, dicionarul este descurajator pentru cititorii provenii din alte medii cult
urale, interesai pur i simplu de literatur. Cine nu este un sefist-standard are dif
erite motive de nemulumire, citindu-l. Cine este, n schimb, l poate considera impor
tant. Membrii autentici ai fandomului l pot socoti o carte de cpti, bun de artat, cndv
, nepoilor.

O dezbatere
Sefitii romni poart n ultima vreme o discuie public despre relaia autor-editor. Dincol
de diverse inflamri rituale , ies la iveal unele adevruri innd de psiho-sociologia unu
grup cultural distinct.
Astfel, constatm c editorul are o atitudine seniorial, n sensul c l privete pe autorul
de sefeu ca pe un vasal mai mult sau mai puin umil. Aceast relaie i are originea n tim
pul dictaturii. Editorul socialist era o persoan supus unor cutume. El trebuia s in c
ont de anumii factori strini de valoarea intrinsec a textului. Astfel, autorii bine
cotai erau automat publicai. Anumite anse aveau i autorii capabili s ofere anumite c
adouri materiale. Intrau n discuie i autorii talentai pur i simplu, dar acetia din urm
aveau nevoie de noroc. n fine, civa erau publicai datorit unor capricii de moment ale
editorului. Important era c manuscrisele nu erau privite cu obiectivitatea de ti
p comercial a editorului din Occident. De menionat i faptul c editorul excela print
r-o lips cronic de politee, atunci cnd nu era vorba despre autori consacrai sau bine
situai politic. Ideea c editorul ar fi putut s-i scrie sau s-i telefoneze unui autor
strin de categoria afirmailor, n legtur cu manuscrisul su depus la editura respectiv,
nea de domeniul utopiei. Autorul trebuia s mearg de multe ori la editur, s dea numer
oase telefoane, s digere jocul minciunilor i al amnrilor. (Desigur, aceasta nu nseamn
c toi redactorii de editur erau nite mincinoi. Oamenii coreci se aflau ns printre cei
ranguri inferioare, fr putere de decizie. Un ef de secie sau de editur foarte corect
, ns, era practic de neimaginat.) Cu un cuvnt, editorul suferea de superbie, avnd se
ntimentul c este un fel de demiurg literar. Prelund creator un defect efilor politici
, el i permitea, cu delicii, s fie capricios. Ideea c autorii, indiferent de situare
a lor n scara succesului literar sau politic, merit un tratament politicos le era
strin.
Aceast atitudine de senior mofturos, discreionar i (fr nici-o aluzie la cineva anume)
cam prostu se regsete n modul cum unii editori romni de azi i trateaz pe sefiti.
n aceast relaie, sefitii au partea lor de vin. Statutul lor de venic-adolesceni, un an
mit refuz al profesionalizrii de tip literar, orgoliul disproporionat fa de situarea
lor real n scara succesului iat cteva explicaii.
Ca i n legtur cu alte domenii ale vieii sociale romneti de astzi, nu ne rmne dect
rmalitate. Cnd vom atinge respectivul nivel, editorii nu vor mai trimite E-mail-u
ri mincinoase, vor deveni politicoi i coreci.

PARALELE NTRE LUMI PARALELE (8): LITERATURA ISTORIC I SF-UL

Liviu Radu
Dac analizm cu atenie literatura istoric, vom descoperi, ca n cazul literaturii poliis
te, c exist ceva mai mult dect similitudini cu literatura SF.
n primul rnd, literatura istoric presupune (ca i n cazul SF-ului) o documentare serio
as, o cunoatere intim de ctre autor a mediului i personajelor despre care scrie.
n al doilea rnd, literatura istoric poate de fi dou feluri: de prezentare a unui anu
mit mediu, a unei societi, a unor personaje (ceea ce-i gsete echivalentul n literatura
SF de prezentare a unor descoperiri tiinifice) sau de avertisment, folosind eveni
mente, personaje i situaii din trecut pentru a atrage atenia asupra unor conjunctur
i prezente - care pot degenera n viitor.
Prima categorie poate fi realizat la modul serios, autorul construind o redare ct
mai fidel a societii respective (iar talentul personal are un rol important n creare
a respectivei fresce istorice) sau gen roman de aventuri, n care rigurozitatea is
toric conteaz mai puin, personajele sunt vehiculate prin tot felul de locuri, medii
, ri, etc., pentru a se realiza mai degrab o schi instructiv a epocii, nu un tablou de
taliat. Dup cum cititorii tiu, exist multe romane SF (gen space-opera, de exemplu)
care folosesc aceeai structur.
A doua categorie, care cuprinde lucrri ce depesc, de multe ori, limitele genului (a

se vedea Relatare despre regele David de Stephan Heym sau romanele lui Gore Vid
al), analizeaz trecutul din perspectiva prezentului. Sau, mai bine zis, analizeaz
prezentul prin prisma trecutului, atrgnd atenia asupra posibilitii repetrii greelilor
au - printr-o oarecare deformare a realitii istorice - sugernd c prezentul risc s mear
g pe ci greite.
Avnd n vedere c istoria este o tiin, iar literatura istoric are aceleai metode i sco
ca i literatura SF, am putea concluziona c ntre literatura istoric i cea SF nu exist n
ici o deosebire (dac o excludem pe cea de percepere).
Exist ns o unic i imens deosebire: literatura istoric lucreaz cu trecutul, iar cea SF
viitorul. Lucrurile care au fost, indiferent de grandoare, tragism i de implicar
ea emoional a cititorilor, nu pot trezi dect regret i pesimism. Prezentul - implicit
i viitorul - pare ters, banal, neinteresant. Istoria se reia, iar omenirea repet g
reelile trecutului. Oamenii nu nva nimic din trecut, experiena nu folosete la nimic, i
ar mpriile cele mai grozave pier fr urm. Nu exist progres, ci doar o venic nvrtir
c vicios. i aminteti de vorbele Ecleziastului i concluzionezi c totul nu-i dect zdrni
... Literatura istoric este deci - n ciuda faptului c istoria i propune ca prin cunoat
erea trecutului s evite repetarea erorilor trecutului - o literatur pesimist. Liter
atura SF se dorete a fi (chiar i cea catastrofist) optimist, considernd c viitorul poa
te fi dect mai bun dect prezentul, c omenirea evolueaz.
Deci, numai prin optica autorului, metode i scopuri identice pot avea ca rezultat
genuri literare complet diferite.

PRO-TON

MEDUZA
Ovidiu Bufnil
[Trimitere ctre situl editurii, inactiv din ianuarie 2005]

RIGA CRYPTOCOMUNIST I LAPONA MENEL

Constantin Cozmiuc

La sfrtitul Marelui Mileniu, Romnia fusese deplasat n Estul Europei de ctre cei care n
u tiau c respectivul continent se ntinde pn n Urali i, ca atare, satelitul Moscovei gr
viteaz undeva prin centru. Dup ce Ttucul Negru al Moscovei l-a nvins pe Hitler, romni
i au czut n sclavie, de unde nu s-au mai ridicat pn n Luna Ultim a Ultimului An din De
ceniul Penultim din Secolul Ultim al Marelui Mileniu de O Mie de Ani.
Pentru romni rsrea, sau cel puin aa credeau ei, Epoca Celor trei P: Pace, Prosperitat
e i Progres. O mn de oameni triau d mult, mai d dmult, ntre aceti p-p-parametri, dar
a celor muli pentru aceste trei coordonate abia a nceput, n condiii asemntoare cu cele
descrise mai jos.
23 decembrie 1972, Timioara, undeva ntre cartierul Blacovici i barul Banatul
George era furios la culme. Ieri seara sosise de la munte i dduse de un scandal mo

nstru. Maic-sa l luase din scurt, acuzndu-l nici mai mult, nici mai puin dect c umbl d
ghizat prin ora cu tot felul de curve i strini. Vecini demni de ncredere se jurau c l
-au vzut ntr-un bar plin de strini i pipiele aferente, cu paharul n fa i tot felul d
e nzbtii.
Barul l tia, dar abia dac intrase de cteva ori acolo; era prea scump pentru un stude
nt, chiar i din partea locului. Cteva msue joase, o cafea cu fric, ciocolat i o igar
t la cinci lei jumate, cnd la "Varicele Mari" era un leu... n plus, piipoancele nui ddeau nici o atenie, italienii erau la mare vog. Unele chiar se i mritau cu unii di
n ei i i imagina cu jind plcerea de a auzi de Ceauescu doar din an n patele mamii lui.
Ajuns n faa uii, intr fr s-i dea seama ce face. Ezit o clip, dar se gndi c are la
ceva de lei, prietenii vor aprea abia peste o or i ceva, aa c tot nu avea cu cine s-i
piard vremea. Furios nc pe acuzaiile absurde ale mamei sale, ochi un loc liber i se ae
z. La mas, un tip pe care l cunotea de la "Varice" l salut..
- Ia loc, spuse tipul. Sunt cu nite italieni, vrei o cafea ? Fac ei cinste, i-a u
mplut unul de lei la un curs excelent.
Un macaronar ncepu s vorbeasc. George i privi ntrebtor amicul al crui nume nici nu-l
- Zice c l-a vzut acum trei zile pe tatl sau pe fratele tu mai mare...
- Tatl meu a murit i n-am frai ! i-o tie George scurt. Povestea l agasa de-a binelea,
dar dup puin timp i iei complet din cap. Italienii se dovedir nite companioni desvr
Uit i de amicii de la "Varice" i de faptul c cu numai cteva clipe nainte pentru el ita
lienii n general erau doar nite biei curvali cu bani, venii n Romnia s-l rzbune pe D
rin nsmnarea, pe cale ct se poate de natural, a bietelor copile nevinovate.
Pe undeva, Decebal surdea n barb: majoritatea urmailor lui Traian se ntorceau n ara lo
de batin cu buzunarele goale i usturimi teribile la organul cel mai folosit n Noua
Dacie. Doar organele locale de ordine erau mulumite: din capturi i pag se dezvoltau
multilateral

Noiembrie, 1990, n Timioara, barul Bastion

Domnul maior Pandelache simi c renate cu adevrat dnd din nou de muli dintre vechii si
unoscui. Pe cnd era doar tovaru' cpitan avusese nenumrai prieteni, bucuroi s se nfr
n capturile sale de la trfele i biniarii oraului, dar mai ales de la igani, de unde i
ica la aur cu nemiluita n schimbul nchiderii mcar a unui ochi. Sigur, era recordman
absolut n captura aurului, dar puini tiau c declara doar 10% din ceea ce confisca,
40 % i rmneau lui, iar cu jumtatea rmas fcea bulibaa ce-i trecea prin cap.
ngrmdeala aia nenorocit din decembrie '89, cum numea el evenimentul (S-i spunem aa, ca
s nu greim ca alii), l-a prins descoperit. Tocmai era pe cale s ajung secretar de pa
rtid i se ddea mare, cnd cel pe care l sanctifica n edine o mierlise, ba de Crciun.
Dei avea bani grl, nu se purta ostentantiv. Doar dou damblale avea: ddea de but tuturo
r, asta ca s nu-i scad cota de popularitate i i cumprase o brichet, imitaie perfect
i pistol Colt 45, cu care i aprindea venica igare de foi dup ce se fcea c i gurete
cita patetic Mai trage-mi un glonte n tmpl, Mary, savurnd expresia tmp a celor ce nu c
unoteau poanta. Era titlul unui cntec din singurul roman pe care l citise n ultimii
douzeci de ani, ceva de Leonida Neamu, pe care l luase de la fiul su, Mihai, o prama
tie care niciodat nu va nelege adevratele valori ale comunismului, ameit cum era de a
iurelile alea fanteziste din Occident. La dracu', aici e de trai, ct mai bjbie atia
prin simulacrul sta de democraie !
i salut amicii i se aez la mas, comandnd un rnd de whisky pentru toat lumea, inclus
ru sfrijitul la necunoscut. Primind dezinvolt mulumirile mieroase ale comesenilor,
care visau deja la tura urmtoare, scoase o igare i nelipsita brichet-pistol, cu och
ii aintii spre necunoscutul ce tresri vznd simulacrul de arm. O duse la tmpl i aps
.
Cineva, ori de la Inspectorat, ori din ignime, rdea n barb: cu jumtate de or nainte,
btilizase bricheta i o nlocuise cu un pistol, nu numai adevrat, ci i ncrcat. Prea i d
de gol pe toi.
Nu auzi bubuitura, dar n ultima fraciune de secund din via nv c adevrata valoare a
este tcerea, drept care se cufund n ea.
Comesenii au anunat poliia i pe fiul su, Mihai, care sosi primul, cu o jumtate de cea
s naintea oamenilor ordinii. Dintre toi cei prezenti, rmase numai George, necunoscu
tul, ca martor i , nc n necunotin de cauz,viitor prieten cu Mihai.

16 aprilie 1992 , oseaua Stamora-Moravia Timioara

- Ce lung mi pare drumul, acum la-ntors acas, rosti George, poreclit de prieteni R
iga, adic un brav vizitator al respectivului ora,n care reuise s ajung pe vremea regre
tatului mpucat. Era obosit i de la Pancevo pn n Vre abia dac scosese o vorb, obsed
ginea unei tinere ce trecuse prin faa lui cu o cutie n mn, ntr-un bar unde se reunise
"Echipaju' lui Pete", cum i spuneau cei din grupul de excursioniti economici. Dup in
trarea n ar, l apucase logoreea i o veselie ce contrasta straniu cu paloarea feei, och
ii roii i pungile de sub ei. Orict de scurt ar fi, o vizit de afaceri obosete: marf as
uns, nervi, schimb dinarii n mrci, atenie mrit n jur. Pn la urm, tot capotezi.
Lnga el, era oferul, prieten i coleg de servici i generaie. El era gospodin director,
cu acte n regul, c aa i-a fost felul, cellalt era guterul pentru srbi, porecl datora
diei cu care ncerca s sape sub nite dale de ciment n Lazareva. Tot el era i secretar d
e redacie, cci trupa era o delegaie oficial de ziariti, invitat de colegii lor din str
ntate. i, ca s fie totui cinstit, ducea i ziarul lor n Timioara i banii i deconta la
nu n bani ci n crile pe care i le doreau de ani de zile.
Avea tot ceea ce-i trebuia unei firme, mai puin obiectul de activitate; ziarul. E
xistase el, dar sarabanda preului hrtiei l-a pus cu botul pe labe. Falimentul nu a
fost rasuntor, departe de el gndul, nu ca s bag intrigi, a fost chiar plcut, rmsese n
urma lui cu o grmad de bani, cu acte n regul, cu permis n regul, cu etichet PRESS pe p
rbriz i cu un zmbet ironic la adresa celor care stteau de trei zile fcnd coad la poart
a rii. Ei tocmai au intrat, n vreme ce ultimii, aflai la patru-cinci kilometri de fie
nici n-au ieit... Pe vremuri, coada era n sens invers; srbii stteau pn ctre Vre cal
eo paisprezece kilometri, dornici de schimburi culturale cu vecinii lor. Schimba
u Vegeta, blugii, ceasurile, igrile lor pe produsele noastre, via lei desigur, i co
merul era prosper. Noi eram mai mecheri, s nu spun menari, schimbam produsele scumpe
i noastre patrii pe dinari, dinarii pe mrci i uti acas ! Avantaj noi,cci le scoteam va
luta, nervi ei, din aceleai motive. Dar asta la nivel oficial, de la om la om exi
sta o nelegere deplin ntre popoare; n fond, schimbul era reciproc avantajos.
Cnd au ieit la vama srbilor, a fost glgie mare. Aveau la ei nite marf de la un grup de
ucrainieni ntlnii la un prieten. Schema era c ei trebuiau s se in de maina lor, pna
m, ca s evite statul la coad. Erau, cum s-ar zice, corespondeni de pres din ara vecin
prieten, venii n vizit la colegii lor srbi. Asta nsemna s evite statul a trei-patru zi
e pe marginea oselei, uneori n viscol, alteori n ari, la o distan care i se pare ns
e departe, pe msur ce te apropii de ea.
Dar fia o iubeam cu toii, mai ales partea de dincolo de ea. Dei nu era aa, pe vremea m
pucatului, un prieten poet striga c din toat Romnia, eu am iubit numai fia. i eu am vi
at la dealurile Vreului de pe vremea cnd, elev fiind, culegeam porumbul poporului i m
uitam la ele cu jind, ca la snii unei fete, gndindu-m c nu le (i) voi vedea niciodat d
e aproape. Am i urcat, pe dealuri, nu pe..., dei poate era mai bine acolo, cci ne-a
m trezit c am scpat dintr-o cuc, doar pentru a da de alta, mai mare. Visam s ajung n C
osmos, dar mai repede ajungeam pe Marte dect s obin o viz n Frana, i asta cu toate act
le n regul.
Dar privighetoarea nu mai e mut i liliacul a-nflorit i n ghiveciul meu: m mulumesc cu
ce am i, oricum, vin de la ei ca de la nite extrateretri. Glumesc n main. mi d mna,
gospodin director. La ieire, le spuneam vameilor srbi c luneta ruseasc ce o aveam la
mine este binoclu (dalekozor) pentru chiori, c de aia are doar un tub, ce s fac un
chior cu al doilea ?
M-a nvat cineva s nu schimb banii dect la albanezii care stau la pnd n Belgrad, nu de
te de Dunre. Zice-se c plutesc romnii pe valurile Danubiului de acolo precum moara
ce venea pe Siret, dar eu nu i-am vzut; cnd fceam schimbul cu albanezii eram cu cuit
ul n mn i, mi place s-o cred, c eram mai ru ca ei.
Dar, ne-am scos ! Patru oameni cu cteva sute de mrci la noi fiecare, n cteva ore, eu
zic c este ceva. Aici, n ara asta, ai de lucru, nu glum, pentru banii tia...
Pe vremuri, cnd eram copil, tot efortul sta era pentru binele patriei; marfa noast
r mergea,iar Patria nu era tagma jefuitorilor, cel puin aa se spunea.. Acum, se spu
ne c este i eu, ca simplu cetean, m duc la srbi s fac o mic bini, s-mi scot banii
eretor tiinific ce m aflu.
i ce dac ? Am fost acolo, am muncit, am binirit, am ctigat ntr-o lun ct n ara ast

dac sta-i an i asta-i ar...

Mi se spune Riga, dintr-un motiv stupid: cu ceva ani n urm am fost n oraul omonim i m
-am ndrgostit nu att de el, ct de una din locuitoarele lui. L-am ludat i, fr s vreau
picat pe perestroica pe care ncerca s o deschid Gorbaciov, acum trecute viei de domn
i i domnie, dac mi permitei s m exprim aa.
i dac nu-mi permitei, nu v cer un pol, cci eu am ajuns acas i trebuie s cobor din ma
PAUZ, pn cobor...
Nu tiu dac v dai seama, dar eu, din aceast zi, am devenit el, un altul. Nu mai plin d
e bani dup un bini de trei lulele cu srbii, nici mai bogat sufletete, cumva totui altu
l, chiar dac nu tiu cum.
tiu doar c e sear i c am ajuns acas. mi dau seama c, de fapt, nu sunt eu, este el cel
re a ajuns ! Eu sunt demult nchis n cas, cci n-am bani s m vntur prin ora.

Aceeai zi, Timioara, acas la George-Riga.

ncet, pe nesimite, oboseala drumului i spune cuvntul. Este sear i George nu are chef n
ci mcar s guste din Viniakul cumprat n fug din Vre. Scoase sticlele de alcool rafinat
e puse n frigider. De mine, o groaz de amici aveau s-l caute ca nite zombi alcoolici,
s vad dac a adus obiectul muncii. Nu-i psa, pe el l costa 16-20 de lei sticla, aceeai
pe care o puteai lua din orice pia a Timiorii cu trei sute de lei i care nsemna, la
urma urmei, trei kile de votc, nu tocmai bun, dar bubil i ba c ieftin.
Alte cumprturi nu a fcut. Numr mrcile i se declar mulumit de rezultat; n ar, sta
ructul unei luni de lucru. Tocmai ncepea s se dezbrace, cnd sun soneria. La dracu, n
ici n-am venit bine i sar alcoolicii sinonimi pe mine ! pufni el nciudat, tentat s
ignore ritul isteric. Totui, se duse s deschid; nu i-ar strica un pahar de vorb cu cin
va. La u, stupoare ! O tnr superb l privea cu un aer nuc, cu un pachet n mn. Mai m
u-l s-a grbit s confrunte datele de pe u cu cele scrise pe pachet. Semna cu tipa ce o
vzuse n bar nainte de plecare.
- Nu v suprai, dumneavoastr suntei... ncepu ea, timid.
- Da, eu sunt, i-o tie el, invitnd-o s intre, cu un gest de senior ce-i invit prinesa
pe vastele domenii regale.
Fata se cam codi, dar cucerit probabil de mina lui de fraier cinstit accept. O pof
ti s ia loc pe un fotoliu i o studie, pre de cteva clipe.
- Cu ce v pot ajuta ? ntreb el, mai mult dect mulumit de rezultatul examinrii.
- Pi, trebuie s v dau pachetul sta, fcu ea dup cteva clipe de ezitare.
George o privi, intrigat. Fata i ntinse un pachet, pe care era scris numele i adres
a sa. Cam ct o carte, pachetul l intrig; scrisul era ngrijit, foarte asemntor cu al lu
i. Fra s-l deschid, o ntreb:
- Suntei cumva ceva de genul comis voiajor ? Cine mi l-a trimis ?
Fata prea i mai nedumerit dect el. Ridic din umeri cu o grimas ce exprima att de evide
t neputina c pe George ncepu s l amuze.
- Cum adic, chiar nu tii de unde vine pachetul sta ? Dac-i o bomb n el ?
Fata se sperie vizibil, dar i reveni repede, fr ca expresia de uimire s-i dispar de pe
fa. Ridic o sprncean prnd c ncearc s-i aminteasc ceva, apoi renun i ncerc
rutat:
- Sincer s fiu, nu-mi amintesc cum am ajuns aici... Pur i simplu m-am trezit n ora, c
u pachetul sta n mn i nu-mi aduc aminte de altceva dect c trebuie neaparat s predau p
etul la adresa de pe el.
George o privi piezi. Dac nu ar arta att de bine, precis ar fi scos-o afar, ct se poat
e de nepoliticos. Dar zmbetul ei l descuraja, ba chiar din contr, i ddea cu totul alt
e idei.
- Bine, se resemn el dup cteva clipe. Hai s vedem ce-i nuntru.
Pachetul era legat cu o sfoar, pe care o dezleg cu grij. n interior se afla ceva ce
prea o agend electronic prevzut cu o brar i o foaie de hrtie cu cteva cuvinte tip
die cu atenie, apoi o privi pe fat cu o expresie de nencredere ntiprit pe figur.
- Te-a pus careva s faci mito de mine ? ntreb el, oscilnd ntre tendina de a se enerva
cea de a se amuza de o posibil fars.
Fata l privi dezorientat, fr s spun nimic.
- tii ce scrie aici ? insist George, fr s-i dezlipeasc privirea de pe faa ei.
- Nu, rspunse fata ezitnd.

- Din cte neleg eu limba asta, aici se afl nici mai mult i nici mai puin dect o main
orit n timp ! fcu George nciudat.
Ea l privi ntrebtoare, apoi se ridic.
- S-a fcut trziu, trebuie s plec !
- Unde pleci la ora asta ? Ultimul autobuz a plecat de un sfert de or... Apropo,
stai n cartier ?
Ea l privi ca picat din Lun, apoi faa i se nsenin:
- Nu, nu sunt din ora...
George nu mai insist cu ntrebrile, hotrt brusc s amne pe a doua zi rezolvarea enigmei.
- Uite ce e, du-te dincolo i culc-te. Promit c n seara asta n-o punem de un viol. Nu
c n-ai fi genul meu, adug el cu o umbr de regret n glas, dar nu-mi st n fire s fac a
va. Nu ne cunoatem, dar te asigur c eti n siguran. Sigur, dac i vine vreo idee...
Fata l privi, la nceput nencreztoare, apoi cu simpatie.
- Deocamdat n-am idei, fcu ea zmbind. Hai, arat-mi unde s m culc !

17 aprilie 1992, Timioara, n bar la Bastion

Cldirea veche de pe vremea turcilor i apra de cldura ce se instalase de cteva zile n o
ra. Barul nu era aglomerat, abstracie fcnd de grupul celor care semnau zilnic condic
a aici,doar o mas mai era ocupat de o pereche ce prea c se afl n pragul divorului dup
de opac se uitau unul la cellalt. De fapt, tribunalul era la doi pai.
Sosirea lui George nsoit de tnra necunoscut strni fluierturi admirative. Mndru, Georg
prezent, adugnd c i se spune Lapona, apoi luar loc i comandar dou cafele.
- Ce ai pe mn ? l ntreb Mihai, cel care condusese n ajun maina.
- Ah, era s uit, fcu George, dei abia atepta s deschid discuia. Am primit chestia asta
ieri, dup ce am ajuns acas. Nu neleg mare lucru din prospectul sta, dect c-i un fel de
maina de cltorit n timp. Mi-am pus-o ieri pe mn, am apsat pe set i nu mai pot s-o sco
Cred c s-a blocat. Uite, am aici prospectul, poate pricepi mai mult ca mine.
Mihai lu hrtia i ncepu s o studieze atent, urmrit de privirile indiferente ale comesen
ilor. George profit de pauz pentru a ncepe s gngureasc aproape n oapt cu Lapona. Din
cnd era observat pe furi de tovarii si, care nu prea pricepeau ce vrea tnra cu amicul
or de pahar. De obicei nu ncurcau birtul i binia cu femeile, rezultatul nu putea fi
dect catastrofal.
- De unde ai chestia asta ? ntreb Mihai n cele din urm.
- De la ea, rspunse George promt, artnd-o cu degetul, dei tia c nu este frumos.
- i tu de unde o ai ? insist Mihai.
Lapona ridic din umeri cu o expresie drgla:
- Pare absurd, dar nu tiu cum a ajuns la mine. Pur i simplu m-am trezit cu pachetu
l n mn i nu tiam dect c trebuie neaparat s-l predau. Parc am un gol n cap...
Vizavi de ea se afla Dan, i el versat n cltoriile de afaceri de la srbi. Ideea de cap
gol se asocia automat n mintea lui cu sexul atrgtoarei persoane din faa lui. Dar se
abinu de la comentarii, cteodat lui George nu-i picau bine glumele i risca s-i fac dr
murile la Belgrad pe cont propriu. Alturi de el,ceilali gndeau cam la fel, dar tceau
din aceleai motive.
Mihai, n timpul acesta, studia de zor prospectul, cu aerul cuiva care traduce pen
tru prima dat manuscrisele de la Qumran. Atmosfera devenea apstoare, pe fa sau pe asc
uns fiecare era curios s afle ce are George pe mn. Trecur zeci de secunde bune pn cnd
ihai rupse tcerea:
- Ai dreptate ! Cel puin dup ceea ce scrie aici... Este vorba de un aparat ce-i ofe
r posibilitatea de a cltori n timp. Cnd i l-ai pus pe mn i l-ai setat, automat s-a i
at cmpului tu bioenergetic i nu-l vei mai putea scoate dect atunci cnd numrul de clto
este epuizat. Atunci, va trebui s-l aduci la ora i data care pe care le doreti. Pr
actic, nu ai altceva de fcut dect s-i fixezi data la care vrei s ajungi i s apei pe E
r i vei ajunge exact la aceeai or i n acelai loc de unde ai plecat. napoi vii automat
a locul plecrii, dar dup intervalul de timp petrecut n trecut. Asta-i tot, dar cred
c cineva i bate joc de tine. Apropo, l cunoti pe Mironov ?
George l privi piezi. Pe undeva l amuza ntrebarea, pasiunea lui pentru anticipaie era
cunoscut printre prieteni, dar n faa fetei nu tia cum s reacioneze. O noapte ntreag
tot trezise, tiind-o n camera cealalt i avusese vise din care Freud i-ar fi putut da n
c dou doctorate. Mihai surse vzndu-i ndoiala i continu, ca i cum nu s-ar fi ntmpla

- Omule, nu cred ceea ce scrie aici, dar faptul c nu-i mai poi scoate drcia aia de p
e mna este un prim semn. Poate merit s ncercm...
ntre timp, George buse vreo trei romuri, racolate de la cei din jur, ncercnd s se dep
artajeze de imaginile onirice din timpul nopii, mai ales c obiectul reveriilor era
lng el. l privi pe Mihai ca pe o artare din alt lume i bolborosi, fr s uite s-i o
a pe umerii fetei:
- i unde mama dracului vrei s m duc ? S-i fac Cleopatrei copii i o operaie estetic la
as ? S-l omor pe Hitler sau pe Ceauescu n fa ? Da, poate ajung erou naional, dar postmortem, i de asta ba nu am chef ! Oricum, n-am fcut-o din moment ce am nvat istoria aa
cum o tim.
Gndul c ar putea deveni un fel de rectifcator al istoriei l amei puin. Se i vedea mpid
cndu-l pe Burebista s taie via de vie, btndu-l mr pe Bthory nainte de Cmpia Turzii,
du-l pe Cuza n drepturi, mbtndu-l pe tatl lui Ceauescu pn-i pierea cheful s mai fac
cine tie cte alte otii cu urmri istorice.
Reveria i-o ntrerupse Lapona, care avu acum momentul ei de glorie. O clip rmase gndi
toare, apoi ceva n ea bascul i deveni cu totul alta, ca una din acele femei cu pers
onalitate multipl, toate fiind n aceeai oal dup opinia lui Dan i mprtit i de Geor
p un divor i un eec sentimental rsuntor avea tendine misogine aproape alarmante pentru
cei din anturajul lui. Umbla chiar vorba c ar fi gay i el accepta, dar traducnd cuvn
tul prin vesel ceea ce, de fapt, i era. Numai bun de internat la glumei. Motivul a
scuns al aprobrii era ns altul: de cnd ncepuse s circule zvonul, o brigad de femei se
hesuiau s-l aduc la drepta credin i avea de unde alege. Dar, rmseserm la Lapona, care
cel moment reui s fac linite cu o simpl micare din mn:
- Are dreptate Riga ! La ce ne trebuie s vizitm istoria ? De ce am schimba-o ? Ca
s nimerim dintr-un rahat n altul i s nu mai tim ce s facem ? Nu, oameni buni, nu ! n p
imul rnd trebuie s ne asigurm baza furajer, dup aia s filozofm !
La mas se fcu tcere, de parc ar fi venit chelnerul cu nota de plat. Lapona i privi de
sus, ca o profesoar emerit ntr-o coal de handicapai, apoi continu, pe acelai ton vind
tiv:
- Bi, fraierilor ! Facei bini la srbi i la unguri ca s trii ct de ct bine i nu v
a o chestie extraordinar de simpl ! Ct e marca acum ? O mie i ceva ! Ct era acum jde
ani n urm ? Cam zece lei prin anii aptezeci ! Ce moned mai circul acum i era i atunci
? Suta de lei, Blcetii ! Schimbai o sut de lei pe zece mrci i ai fcut zece mrci, car
m nseamn peste zece mii de lei ! Ce dracu, doar avei i faculti mentale, nu numai pe ac
te !
Ieirea Laponei i las mui pe toi. Erau idealiti, chiar romantici, dar deja banii ncepea
s-i spun cuvntul. Nu le mai ajungeau de la avans la lichidare, lor, crora le rmneau s
te de lei de la o lun la alta. Cei care aveau copii, i-i puteau duce la mare numai
cu banii pui deoparte dup excursiile pseudoturistice prin vecini. Prostie sau nu,
ideea unui bini temporal le nclzea sufletele.
Pentru George, ieirea fetei avu efectul unui drog. Se i visa la bordul propriului
su iaht, navignd ntre turbine i podul Modo, cci dincolo de pod miroase a hazna de-i mu
nasul din loc. Apoi se gndi la Marea Egee i de acolo pn la Mediterana nu-i dect un pa
s, iar Atlanticul ncepe dup Gibraltar...
- O fac, url el, srind n picioare. Acum o fac, al dracului s fiu dac nu !
Amuir cu toii. George se sperie singur de propria-i ieire. O privi pe Lapona aproape
implornd-o s-l opreasc. Dar ea se nchise ntr-o muenie din care cu greu ar mai putea-o
scoate cineva. Parc nici ea nu nelegea ce se ntmpl.
Poate a fost romul, mult peste ceea ce se numee doz maxim admisibil (DMA). Poate a f
ost doar mizeria ce ncepuse s-i arate colii prin buzunarele lor. Poate spiritul de a
ventur, care nu l prsea niciodat pe George, poreclit i Riga cryptocomunistul, ceva a f
ost, cci George se ridic n picioare i declam, mai ceva ca Lawrence Olivier n Hamlet:
- n aptezeci i doi am cunoscut nite italieni. Veniser de trei zile n ora i cineva le
imbase toate lirele n lei. Eu voi fi acela ! Hai, schimbm mrcile n Blceti i v aduc de
ce ori mai mult. S-a fcut?
George era om de cuvnt, tiau cu toii asta. Chiar dac pierdea, banii se recuperau. i,
dac stm s ne gndim bine, cine poate crede n ideea asta absurd a cltoriei n timp ?
inur sfat de tain de parc ar fi complotat mpotriva unui regim ce ncepea s devin prea
tetic. Niciunul nu avea experien de lucru cu menarii i se temeau c vor fi pclii, aa
e tot zvonea prin ziarele de scandal. Tot Lapona i scoase din ncurctur:

- Cunosc eu pe cineva care nu ne va pcli. Ce naiba, facei bini prin cele strinturi
scurcai pe teren propriu ?
George trebui s se recunoasc novice la capitolul bini intern. Puser mn de la mn un t
de mrci i George, nsoit de noua sa prieten se eclips. Reveni dup un sfert de or, radi
de satisfacie:
- Faza nti a mers. S-o vedem pe a doua !
- i atrag umil atenia c, dac nu cltoreti n timp, vom avea de suportat diferena dint
ul la cumprare i cel de la vnzare... fcu Dan, oscilnd nc ntre ncredere i nencreder
Geroge se scrpin n cap gnditor, calculnd mental cu viteza unui abac, apoi fcu cu mna u
gest de lehamite:
- Ne asumm riscul. N-am facut schimbul obligatoriu n vam la srbi, aa c pierderea e min
or. Lapona, sper c tu eti major ? adug el dup ce o privi intens.
- Sunt, de civa ani buni... i nu numai major.
- Cred c avem o asociat nou; pe Lapona menel !
George se ridic, le facu un semn de adio cu mna i dispru n toalet. Mihai remarc o str
gerare i se ndrept ntr-acolo. Reveni dup cteva momente bulversat:
- Cred c a mers... A disprut !
Dan, mai pragmatic, cuget filozof:
- De dus s-a dus, numai s-l vedem c mai i vine...

20 decembrie 1972, Timioara

Treaba a mers infinit mai uor dect se gndise.
Trezirea a fost instantanee. Avusese impresia c a clipit puin mai ndelung din ochi i
gata, ci de zeci de ani au trecut n tot attea clipe. Prima dat a crezut c nu s-a mica
t din loc, dar curenia, prosopul de la chiuvet l-au convins c se afl ntr-un timp cnd b
rul era un local aproape de lux. Deschise ua timid. Dincolo de ea, o hrmlaie de ned
escris, nu gseai loc nici la bar, nici la mas. Iei i se ndrept spre centru, adulmecnd
erul. i amintea de acel an ca de ultimul n care toate preau c se ndreapt. i mai amin
italienii cu care se va mprieteni peste trei zile i petreceau veacul n barul hotelul
ui Banatul i la restaurantul Lloyd,cum i spuneau toi pentru c pe vremuri aici fusese
sediul societii de asigurri cu acelai nume.
i gsi viitorii prieteni imediat. "Ce tineri sunt", i spuse cu amrciune. Paolo, fiorent
nul, avea s moar peste opt ani, cznd de pe cas ntr-un gard de fier forjat. Pino, mereu
vesel n ciuda nenumratelor deziluzii sentimentale a cror poveste umpluse Roma i jumt
ate din Timioara. Attilio pe ct de mic, pe att de plin de via.
Nu-i ddeau nici o atenie. i amintea c atunci cnd i cunoscuse, adic peste trei zile, l
privit ciudat i l-au ntrebat dac nu are cumva un frate mai mare. Se nelegeau n romna
or stricat - veneau deja de trei ani n Timioara, n bruma de francez ce o tiau ei i bru
a de italian ce putea rezulta din combinaia celor dou, alturi de mult, mult pantomim.
Se apropie de mas cu pai siguri i le ceru permisiunea s se aeze, ntr-o italian ce i-o
i amintea destul de bine. Doar de la ei o nvase... Sau, m rog, va ncepe s o nvee pest
eva zile. Fu scurt, cum i amintea c procedau biniarii din vremea respectiv. Au czut la
voial imediat, oferindu-le cu doi lei mai mult dect preul pieei. Pino strnse banii ce
lorlali, mai adun i de la ali italieni din local i schimbar toate hrtiile de o sut n
la WC.
Rmase acolo un minut, pentru a deruta eventualii turntori. Apoi plec salutndu-i cord
ial cu un "ne vedem mine" i se ndrept spre Bastion. De acolo, tot acolo, dar cu douze
ci i ceva de ani mai trziu...

17 aprilie 1992, Timioara, barul Bastion

Trecuse aproape o or de la plecarea lui Riga i nu se mtmplase nimic interesant. Pere
chea-probabil-n-pragul-divorului era tot acolo, ceva mai vesel, din motive bachice,
dac cineva sttea s numere paharele din faa tipului, ce prea a fi n pragul lansrii de
tece de dor i jele. O strfulgerare lumin barul i Mihai sri n picioare strignd: "El e !
A venit Riga!". ntr-adevr, cteva secunde mai trziu George sosi cu un aer vesel pe fi
gur. Toi l ateptau mui de ncordare. Dar, nainte de a se ndrepta spre masa lor, se dus
a bar, glumi ceva cu barmania i i comand o sond de votc. Veni cu ea n mn, innd-o
ofeu olimpic. Se aez i sorbi o nghiitur bun, fr s spun nimic. Ceilali explodar c

teasc.
- Ei bine, ncepu el, treaba merge. Butura o pltii voi, eu nu mai am dect lire italien
e. Continu, dup ce ceilali acceptar fr rezerve: Am fost, i-am gsit, ne-am neles imed
tiam eu, doar peste trei zile aveam s ne mprietenim, am schimbat sutele pn la ultima
i m-am ntors. Cu drum cu tot, totul n-a durat mai mult de o or...
- Cincizeciipatru de minute, preciz Mihai ntr-o suflare,n cifre i litere, cci aa preci
au nite instruciuni la pot c se scriu sumele...
- Acum, hai s vedem ce am fcut. tie careva care este cursul lirei azi ?
- Cam 150 de lei lira, sri doct Lapona.
- Curat menel, glumi George.
- Eu le-am cumprat cu 100 de lire la leu ! fcu George, bombndu-i pieptul a mndrie. Ct
e ceasul ?
-Aproape cinci, rpunse Mihai cu mna la ceaf. l durea capul dup atta butur amestecat
raniul din jurul su i nu reuea s recepteze excact ceea ce se ntmpl.
- Bine, uite cum facem. La o zi dup ce am fcut schimbul am ntlnire cu amicii mei n ba
r la Banatul. Le-am oferit mai mult dect orice biniar din zon i spuneau c-i vor contac
ta pe ceilali italieni s schimbe la mine.Domnilor, dac am fi putut face o cas de sch
imb valutar pe vremea aceea, eram multimiliardari azi. i nc n valut !
Aproape c strig ultimele cuvinte. Dan l potoli fcdu-i semn s vorbeasc mai ncet i ad
cas i poate deschide i azi. Dar de toleran.
- Da, sunt tolerant de felul meu. O privi pe Lapona att dulceag nct era clar c alcoo
lul l fcea s-i piard inhibiiile, apoi reveni la tonul de comand cu care plecase prima
at n aventur:
- Gata cu palavrele ! Schimbm banii n lei i plec la drum.

21 decembrie 1972, Timioara, barul Banatul

George intr n bar val vrtej, salutndu-i prietenii italieni i se aez la masa lor. Cte
ciferri i o cafea cu fric, ciocolat i o igare Kent alturi, fu adus imediat la mas,
t de italieni. Vociferrile proveneau de la cearta pe tema cine s plteasc, fiecare voi
a s fie primul. George se aez, urmrit de privirile piezie de la o mas din col. Doi bi
i i o putan simeau cum le alunec profitul printre degete. Chris fusese ieri n restaur
antul unde schimbase George banii i fusese surprins cnd italienii, ceva mai trziu, i
refuzaser oferta. Pe chestia asta era s-o ncurce cu miliia, cci nu mai avusese cum
s "cotizeze". Noroc c l-au ajutat nite prieteni cu un mprumut, pe care ns trebuia s-l
eturneze cu dobnd "colegilor". Se hotr ca dac nici azi nu-i iese pasiena s-i dea n g
"organe", i aa erau nite biei executani.
George trecu la subiect. Nu voia s stea prea mult pe aici, cu miliia nu se tie nici
odata. Parc se vedea, student fiind, cntnd n autobus: "Nu te pune, b, cu meliia, melii
, c te bag, b, la gherl, la gherl. i nu te scoate, b, nici m-ta, nici tac-tu". Pe vre
aceea, care era cam pe acum, se mai i credeau mari dizideni, mai ales c tia i o groa
z de bancuri cu "neaNicu".
Italienii izbucnir n aplauze cnd auzir oferta lui George. nelegerea fusese respectat:
u colectat toat valuta cunotinelor de dincolo de Trieste pe care i-au gsit n ora, iar
George le-a oferit cu 15% mai mult dect preul cu care se vindea ctre sracul romna. Cif
rele ajunser pn la masa biniarilor oropsii, care erau ct pe aci s sar n sus. Fr u
is se ridic i trecu n hol, la telefonul public. Pino, aflat cu spatele la panoul ce
separ barul de hol nelese doar cteva cuvinte: "Tovare cpitan, e aici cu nite italien
Pun pariu c iar clocete ceva...". i opti lui George c vine gaia.
Avertismentul lui Pino l ls pe George att de calm, nct italianul avea s triasc toat
impresia c a ntlnit n Romnia un mafiot mai ceva ca cei din Reggio Calabria. Romnul le
nmn sacoa cu bani, le opti ct are i o lu pe a italienilor, fcnd un gest de "treac
ne" la diferena pe care o dduse n plus. Ieri, le spusese cam ct va schimba.
i sorbi calm cafeaua, lu Kentul rmas nefumat i cu sacoa n mn se ndrept spre toalet
lui, Chris rnji satisfcut: de acolo individul nu avea pe unde s fug, iar cpitanul av
ea s soseasc dintr-o clip n alta. Un neon pru s plpie, dar nimeni nu-i ddu importan
Cpitanul sosi n tromb i i arunc o privire lui Chris. Acesta i fcu un semn discret n
a toaletei. Urmat de doi civili, miliianul intr pe ua de parchet. Iei dup cteva moment
e, se repezi la Chris i-l scoase de guler n hol.
- Patele m-ti, faci mito de mine, hai !? De mine, b ?

- V jur c n-a ieit de acolo, tovare cpitan, am stat cu ochii pe u ca pe butelie !

- Da' unde m-ta s-a dus, c doar n-a tras cineva apa dup el. Unde, m ?
- Pi, tovaru, cpitan, v...
- Taci, c-i sparg botu' ! Spune, unde-i !
- Pi, eu am vzut c...
- Taci, c te pup m-ta rece ! Hai la secie !
- Dar, to'au', ce avei cu mine ? fcu menarul, ct se poate de uimit.
- Ai probleme cu botezul ! i-o tie omul legii scurt.
Cei doi civili i menarii l privir att de uluii, nct, sub povara responsabilitii con
uniform, omul legii se simi dator s-l lmureasc:
- Te-ai nscut viu !

Undeva, ntre ieri i azi

Nu era un tunel, aa cum ar putea crede cineva obinuit cu trucajele din filmele ace
lea, numite cu dispre science-fiction. Doar idei, gnduri,imagini, o mare ca oglind
a din toate acestea. Treci de la una la alta i aa treci de la un timp la altul. Lu
mea nu exist, este doar o iluzie. Un conglomerat de unde care se interfereaz cu un
dele gndului tu i dau iluzia lumii. Da, ntr-un fel, o hologram.
Cu ct crete frecvena undei, aparena de materialitate este mai mare. deja lumina este
und i corpuscul, in acelai timp. Electronul nu este dect o und, o spir in scurt circu
it ce se nvrte ca un cine prost ce inceac s-i mute coada. i omega-te-ul ce apare prin
uaii poate fi manipulat. Apoi, iat, nimerim n trecut. Dar, de ce numai n trecut ? De
ce am numai o strad cu sens unic ? E bun i asta !
Da, am nimerit n trecut, am acionat n el, dup bunul meu plac. Acesta este trecutul.
Privete...

17 aprilie 1992, Timioara, barul Bastion

... dar nu pune mna !
Trecuse iari o or de la plecarea lui George. Acum, emoia era de alt natur: oare ct o f
fcut ? n cteva zeci de minute de plonjat n trecut, fcuser mai muli bani dect n cte
de drumuri prin pieele iugoslave, de emoii la vam la vederea poliitilor srbi care ave
au faima c nu prea tiau de glum, de suportat ba frigul, ba cldura, ba foamea, ba set
ea, iar cnd fceau bani nu se ndurau s cheltuie din ei prin cafanele mrtiate n jurul
r. Acum, stteau i beau, iar George pleca, mai trgea cte o duc i multiplica banii, prec
m o tiparni. Perechea tipei de la singura mas ocupat se ndrept spre toalet. Cnd desch
ua, izbucni o lumin de parc cineva ar fi pornit un bli uria. La bar nu era nimeni, p
erechea lui era cu spatele, iar individul clipi din ochi, se cltin pe picioare, da
r nevoia, curajul, sau insensibilitatea conferit de sticla de votc i cele ase sticle
de bere bute i ddur curaj s intre, de parc nimic nu s-ar fi ntmplat.
Ceilali tiur c George s-a ntors. l vzur venind cu sacoa burduit, dar pierdut n g
in ngrijorat. Se aez la mas fr o vorb, urmrit de priviri curioase.
- Era s-o-ncurc, ncepu el oftnd. Cineva a anunat Miliia i am scpat n ultimul moment...
- i...banii ? murmur Lapona.
- Sunt aici, toi. Dar perioada aia devine periculoas. Mai o dat i gata, trebuie s-mi
schimb calendarul. Acum mi explic de ce atunci cnd i-am cunoscut pe italieni era p
lin de razii. Unul chiar era s m duc la secie, dar cineva i-a spus c nu-s eu la... Nor
oc c ne-am dat ntlnire la primvar.
l urmrir pe George, cu sufletul la gur. Dan propuse, urmrit de privirile dezaprobatoa
re ale celor din jur:
- Poate ar fi mai bine s-o lsm balt. Am strns mai mult dect speram s-o facem n zece an
i de bini, i asta dup cele mai bune scenarii.
- Nu, se opuse George vehement, n timp ce Mihai i Lapona rsuflar uurai. Am alt plan: p
entru azi ajunge, e prea trziu i salturile astea m-au zpcit de tot. Dar mine mai fac
o tur. M voi ntlni cu un italian n Parcul Central n 6 aprilie 1973. Mi-a promis c merg
la Motel i la Conti i colecteaz de acolo. E un sezon bun, naintea Crciunului i Patelu
o grmad de italieni veneau s-i vad gagicile i se cam cunoteau ntre ei. Muli voiau s
are cu romnce, dar procedurile durau civa ani i aveau tot timpul s se ntlneasc pe la
felul de ghiee... Dup asta, schimb perioada... Sunt sigur c i-am rentlnit cam la dou

zile dup aceea, aa c nu risc s dau de mine la vrsta cnd m-a face gelos...
- Ce dracu' gseau tia la romncele noastre, fcu Mihai, urmrit de privirile reprobative
ale Laponei. Nu avusese contacte cu strinii i de romnce era stul, dup dou divoruri i
i pensii alimentare, la trei femei diferite, dar prietene ntre ele. Bnuia chiar o
conspiraie ndreptat mpotriva lui... De fapt, toate aceste ntmplri i aduser o lehamit
al, cu excepia celor civa prieteni nu inea dect la bani, iar visul su era s plece und
departe, undeva unde s scape de toate mizeriile din ara asta i mai ales de pensii i
de procesele ce urmau cnd nu putea s le plteasc, ori cnd vreuna din ele afla c i se m
ea salariul i ddea sfoar n ar.
- Las asta, l opri George. Uite cum m-am gndit eu s facem: mprim jumtate-jumtate. Pr
arte o schimb mine, pun pariu c scot enorm. Cealalt jumtate o mprim ntre noi i fieca
ce ce vrea cu ea. Eu mi deschid un cont ntr-o banc, numai dobnda lunar mi depete sal
pe un an. Bine ?
ntlni doar priviri aprobatoare. Profitnd c au rmas singuri n partea aceea de bar, cupl
ul-n-prag-de-divor plecase pe trei crri lsnd impresia unei amnistii cel puin pn a do
i mprir banii. Un ultim rnd de votc pecetlui nelegerea, dup care George se ridic:
- Frailor, eu m duc s m culc, mine avem treab i n-am chef s fiu mahmur. Tu vii s dor
mine, adug ctre Lapona autoritar.
- Parc ziceai c vrei s te odihneti... fcu Dan maliios, n timp ce Lapona se ridic, asc
oare.
George se fcu c nu aude. Cuprinse fata de talie i se ndeprtar, fr alte formaliti.

6 aprilie 1973
Barul "Banatul" fogia de italieni. Era un du-te vino mai ceva ca n gara central din
Roma. Pino, Paolo i Attilio tronau ca nite adevrai nai la o mas plin cu pahare, cafele
pachete de igri Marlboro i MS, morte sigura. Din colul lui, Chris ncerca cu disperar
e s abordeze pe cte unul, dar de fiecare dat era ntmpinat cu un dispre suveran. Nu ne
ea ce se ntmpl; de la eecul din iarna trecut ncepuse s-i revin, deteptul la care-i
clienii intrase n pmnt i acum, iat, din nou se afla n conul de umbr.
La masa italienilor, cei trei adunau bani ntr-o saco, notnd cu grij numele fiecruia i
uma dat. Brusc, lui Chris i veni o idee. Se duse glon la telefon i form numrul Miliiei
- Tovare cpitan, aici la "Banatul" se ntmpl ceva. Italienii strng banii de parc ar lu
centralizat. Sunt convins c iari apare la. Da, da, sunt cu ochii pe ei, ca pe butel
ie, am neles. I-am auzit de cteva ori vorbind despre Parcul Central, nu tiu ce vor ,
dar unul din ei va merge acolo. Cred c da, sper s-l prindei...
nchise telefonul i se retrase n colul lui, ignorat de italieni, dar impregnat de simu
l datoriei mplinite. Cnd, dup circa zece minute, vzu doi civili tuni ca la carte lund
loc pe fotoliile din hol zmbi mulumit. n sfrit vine ap i la moara lui...
La recepie sun telefonul. Fata fcu semn ctre Pino, care se repezi la aparat. Vorbi s
curt, apoi se ntoarse, lu sacoa cu bani i plec. Cei doi civili aveau treab n aceeai d
cie...
* * *

George apru ntr-un boschete de lng statuia soldatului care ba era sovietic eliberato
r, ba romn victorios. Din fericire, pe vremea aceea tufiurile nu erau locuite dect
eventual noaptea, i asta o or dou, de ctre cte o pereche lipsit de hogeac i care nu-i
tea lua o camer la hotel. n mn avea sacoa burduit cu teancuri de sute de lei schimbai
rm cu o or, dar cu aproape douzeci de ani n viitor. Privi ceasul. Mai avea zece minu
te pn la ora convenit n iarn. Se duse la telefonul public de la Pallas, form numrul ho
elului i vorbi scurt. Locul, suma, peste zece minute. Iei. n u, o se lovi de o tnr ce
tocmea cu un biniar n crje pentru un pachet de Kent.
- Ciao, George, fcu ea expansiv, apoi se fstci. M iertai, semnai leit cu un prieten d
l meu. Parc ai fi tatl lui...
- Nu sunt, mi pare ru, rspunse George tinerei ce se ndeprta deja. Era o fost iubit ce
prsise pentru un ofer de curs lung, care o tot ameea cu povetile lui despre untul rom
c trimis n Germania la fabricile de spun, cu parfumuri, igri i oale de mna a doua. Din
cte i amintea, asta se va ntmpla peste cteva zile. Se simi tentat s-i sufle singur v
rea fost amant, la interval de douzeci de ani, dar afacerile pe locul nti ! O urmri cu

privirea cu oarecare strngere de inim, apoi se duse la o banc ferit i se aez, admirn
tatuia unei adolescente ce prea c-i ia zborul. Se ntreb dac zboar de la el, sau ctre
* * *

Aezat la distan de George, cpitanul Pavel i studie curios suspectul peste ziarul pe ca
re se prefcea c l citete, la fel cum se maimurea i la serviciu, mimnd interesul fa
mele mostre de geniu ale tovarului. I se prea ciudat asemnarea cu individul care aprus
e n iarn cu italienii, dar n mod cert acela era mult mai tnr, cu cel puin douzeci de a
i. Oamenii lui ncepeau s intre n dispozitiv. Unul din ei era chiar n spatele boschet
elui de lng banca infractorului. l va lsa s fac schimbul i, ha, la zdup cu el. Deine
egal de valut... Va ciripi tot, fir-ar mama lui a dracului de cioflingar ! N-ar fi
avut nimic mpotriv dac se comporta omenete; s-i dea i lui partea cuvenit, s-i ciripe
tot ce se nvrte n jur i atunci l-ar fi arestat chiar i pe dobitocul de Chris ca s-i fa
c loc. Dar sta, dup ce c-i prost, mai pune i frn...
O fals mmic tnr i adusese odrasla n crucior, la soare. i fcu cu ochiul complice,
formele apetisante scoase n relief de hainele civile. Dei era departe, tovara pluto
nier abia se abinu s nu-i rspund gestului. Copilul nu era al ei, era doar o ppu n mr
atural, confiscat la vam.
* * *

George l privi pe italian cum se apropie nonalant, cu o adevrat avere ascuns ntr-o sac
o. Era Pino. i aminti cu nostalgie c se vor ntlni dup amiaz, vor mnca spaghetti bol
vor bea Chianti. Paolo va desface o sticl de Blak&White i un cartu de Marlboro din
care lipsea un pachet, apoi Pino i Attilio vor ncinge o ceart pe cinste; Attilio e
ra comunist, iar Pino cretin democrat. Vorbeti de comunism ? Tu nu vezi cum triesc
oamenii tia, tii c dac ne prind carabinierii aici n cas l amendeaz de nu se vede ?!
la Pino, n timp ce Attilio avea ce avea cu Papa. Doar Paolo era mai calm, avea un
singur crez, era afemeiat, sracul. Mai trziu avea s apar Mircea, care credea c dac e
profesor de istorie tie i italian i se apucase s le recite "Mioria". n traducerea lui,
"turm de oi" suna "dieci milla beee..."
- Ciao, amico. Va tutto bene ? fcu Pino aezndu-se lng el. Ca din ntmplare, sacoa lui
nse lng George, iar cea cu leii lng italian.
George i zmbi i primi pachetul de Marlboro, mulumindu-i. Acum realiz de ce cartuul ce
va fi deschis peste cteva ore avea un pachet lips. Schimbar cteva cuvinte, dup care i
talianul se ridic.
- Cnd ne mai vedem ? ntreb el.
- Nu tiu, poate mine, rspunse George. Te sun eu la hotel.
Pino plec, legnnd agale sacoa cu bani. George atept cteva momente, ddu s se ridice
n care din boschei rsri o mn ce l prinse de ncheietur, dup care urm i restul tru
vnjos i amenintor. Nu apuc s se dezmeticeasc bine c tnara mmic i abandon odras
rmat de nc doi indivizi.
- Miliia, actele la control ! fcu imperativ cel care prea a fi eful.
Mintea lui George ncepu s funcioneze ca un calculator. Sacoa era deja la el, cu mneru
l trecut peste ncheietur. Nu avea dect s apese un buton i adio i n-am cuvinte ! Dar mn
dobitocului i inea braul cu pricina ca un clete. Lu cea mai amabil figur ce i-o pute
ompune n situaia dat.
-Imediat, fcu George, numai dai-mi drumul la mn.
Miliianul l ls. Buletinul era n cma. Cu mna dreapt l scoase, l ntinse efului. P
r se ndreptar curioase spre act. Mna cobor i atinse uor butonul aparatului ce ieea pu
de sub mnec.
Expresia de pe figura lucrtorilor din miliia patriei fu antologic, depind tot ceea ce
a creat industria cinematografic, fie ea comunist, ori capitalist, la capitolul "e
xpresii cretine". Sub ochii lor, delicventul se dezintegr ntr-o mulime de frme, ca o
fotografie mbucit, apoi dispru ntr-o explozie de lumin, cu corpul delict cu tot.
Grupul forelor de ordine i contemplar reciproc privirile tmpe. Nu este nici o aluzie,
n urma unei asemenea viziuni, oricine ar fi artat aa.
- V inei gura, altfel ajungem toi la balamuc ! ordon cpitanul, dup ce-i reveni uzul ra
nii.

7 aprilie 1973, Timioara, barul Banatul

George intr, salutndu-i numeroii amici, rspndii pe la toate mesele barului. Italienii
cupaser o mas mai retras, cu cteva locuri libere. George se aez, oftnd.
- Nu, am nimic, doar puin obosit dup cursuri, fcu el, rspunznd privirilor ntrebtoare a
e italienilor.
Nu apuc s comande nimic. Localul fu inundat de o trup de miliieni n uniform. Doi bloca
u intrarea, ceilali cereau buletinele i legitimaia de servici. Cine nu avea aa ceva,
risca cteva luni la mititica, pentru parazitism. George ddu legitimaia de student n
scrb; nu era lun fr s aibe parte de asemenea scene.
- V rog s m urmai, fcu un gradat, tablagiu, cum i spunea George, dar numai n gnd, pe
ton ce nu admitea replic.
Uimit, George se ridic, linitindu-i pe italienii care se impacientaser vznd tratament
ul la care era supus: "E o nenelegere, vin imediat !".
Afar, un brbat n civil lu buletinul de la gradat i l privi cu seriozitatea celui care
descifrase hieroglifele.
- Numele i adresa, ltr civilul scurt.
George se supuse, nici prea docil, nici prea umil; era student, ce mama dracului
!
- De ce spui c locuieti n Blacovici ? Pe cine ai n Calea agului ?
- n Blacovici stau, pe Banul Mrcine, cu mama, bunica i strbunica. Putei ntreba pe ori
e ! N-am pe nimeni n Calea agului !
Civilul l msur ncordat, i not datele de pe buletin i de pe carnetul de student, apoi
un gest cu mna, de parc ar goni ortniile:
- Hai, hai, f pai c ne mai vedem noi. Vezi poate te apuci de prostii cu tia !
George se ntoarse la mas bombnind. n toate anunurile cu schimburi de locuine se specif
ica: "Exclus Calea agului".
Peste trei ani, se va muta n acel cartier.

18 aprilie 1992
Intr n barul "Banatul", ameit de alternana nucitoare de cadre. Secvene din trecut se a
mestecau cu prezentul. Uit c nu se mai intr pe la recepie i era ct pe aci s dea cu cap
l de peretele ridicat cu civa ani n urm. Iei n strad i intr pe noua u. Lapona, Mih
tteau la o mas izolat. S-au retras degeaba, localul era pustiu. i salut cu un semn di
n mn i i comand o votc i o cafea.
- Totdeauna e aa pustiu pe aici ? ntreb el barmania, n timp ce aceasta i fcea cafeaua.
Ieri, cu douzeci de ani n urm, abia mai puteai gsi un loc.
- Cam, rspunse fata n sil. N-are lumea bani..
i aminti vorbele unui nebun ce bntuia prin localuri i i declama nemulumirea pe un ton
eatral: n regimul comunist de trist amintire, odiosul conductor impunea populaiei ec
onomii drastice pentru a-i plti datoriile externe, iar noua clic de acum ne oblig s s
trngem cureaua n condiii criminale pentru a face alte datorii. i lu butura i se aez
Dan l privi insistent, bnuind c s-a ntmplat ceva:
- Ce-ai, m, ai vzut ursul ?
- La dracu, era s m aresteze, mi-am lsat i buletinul acolo, fcu Dan simind o senzaie s
ranie c acel acolo era la doi pai, att de aproape i att de departe, n acelai timp.
Le povesti pe scurt ntmplarea, concluzinnd c precis l-a turnat cineva. Rmaser toi grav
, cu excepia lui Mihai, care izbucni n rs.
- Ce i se pare comic, nu vezi c toat afacerea a czut ? l apostrof Lapona.
- Mi, Riga, tu cnd i-ai scimbat buletinul ? fcu Mihai printre hohote.
- Acum vreo doi-trei ani. Dar de ce ntrebi ?
- i dai seama ce mutr o s fac miliianul cnd o s vad data eliberrii ? Peste vreo ap
e ani ?
Pufnir toi n rs.
- Nu-i f griji, interveni Dan. Faci poze, te duci la Poliie i-l dai furat, ori pierd
ut i ai altul. Iar n ceea ce privete escapadele, nu te oblig nimeni s revii mereu n ac
elai loc, poi merge la mare, la Sinaia, la Poiana Braov... Pe vremea aceea peste to
t era plin de italieni. i poi biniri i cu alte naii, n fond.

- De ce n-am ncerca n viitor. Din cte vd, valuta e tot mai scump, propuse Lapona.
- Scula asta nu merge dect n trecut. Are i o logic: dac te miti n viitor i napoi sig
schimba destinul, cci viitorul acela nc nu exist, n schimb, dac te ntorci i modifici
va n trecut, riti s te anihilezi, s nimereti cine tie unde, explic doct Dan.
- Bine, dar Riga nu i-a schimbat destinul atunci cnd a schimbat valuta ? insist Mih
ai.
- Nu, pentru c el, cel de atunci habar n-avea ce se ntmpl. Evenimentele se consumase
r deja, att pentru el, ct i pentru ceilali. Pur i simplu a aprut un fel de Fantomas i
disprut. Este un fapt istoric, chiar dac a fost dirijat din viitor. Ct timp nu umbl n
propria lui linie temporal, nu se schimb nimic. Sau, dac s-a schimbat ceva, ei bin
e, n universul sta paralel suntem putrezi de bogai i asta mi convine ! i poate c nu su
tem singurii, ia uitai-v ci miliardari au aprut peste noapte, de doi ani ncoace.
Cu aceste cuvinte, Dan reui s-i conving pe toi c nu merit s-i mai bai capul cu probl
nutile.George medit pre de cteva nghiituri de votc la ceea ce nsemna s fii bogat atun
ce nseamn acum, la ci erau atunci i ci sunt acum, la distana care i separa i i se
i de alii. I se prea c se mrete cu viteza luminii, ori poate era numai un efect de pe
rspectiv...
- Avei dreptate, i ntrerupse el meditaia. M duc la mare, din cte mi aduc aminte, nime
nu mi-a cerut buletinul cnd eram student i am stat la gazd la Costineti. Mine iau tre
nul i m opresc la Mamaia...
- Mai bine ia trenul din trecut, acum s-a scumpit ca dracu, propuse Lapona, care
pe msur ce avea mai muli bani, devenea tot mai zgrcit.
- n trecut iau avionul, face mai puin dect un bilet de autobuz de aici pn n Calea agul
i n zilele noastre ! fcu George, care simea cam la fel cnd era vorba de bani.
- Nu merge, l potoli Dan. La avion i trebuie buletinul !.
Undeva, cndva, cu puin naintea clipei urmtoare
tia, da, era perfect contient. Se afla aici i acum, undeva pe o bil de ap ce plutea n
imponderabilitate desigur, de aceea era perfect sferic. Dincolo de ea nu era nimi
c. Nimicul este viitorul, el nu exist, se creeaz pe msur ce bila se umfl, de la acum
la clipa urmtoare. De fapt, clipa de acum este suprafaa bilei pe care noat el. Brara a
ceea magic i-a dat puterea s se sfunde sub apele clipei prezente, spre straturile
trecutului, s fac valuri. Da, da, trecutul este ca ppua aceea ruseasc, fiecare cu alt
a nuntru, clipa anterioar, separat de la cronon la cronon. Nu vedea prea departe, da
r ultima ppu trebuie s fie big-bangul.
Poate c totui viitorul exist, dar el nu poate vedea dect ceea ce se afl sub el, sub c
lipa prezentului. Poate c are un viitor...
Poate.

6 mai 1992
George se simea epuizat. i luase concediul de odihn, dar se simea mai obosit ca dup lu
na aceea de hmlit la srbi, n toamna lui '90. Crase saci de ciment n gar pentru 100 de
ci pe zi, spase anuri pentru 50 de mrci pe zi, lucrase la joagr i, la ntoarcere, toat
mea credea c vine dintr-un sanatoriu, att de refcut arta. Acum colindase litoralul d
e-a lungul i de-a latul, schimbnd valut din '72 pn prin '83. Scpase de cteva ori de mi
iie, tia c era dat n urmrire pe ar dar nu-i psa. De trei ori repetase figura cu mili
din parcul timiorean i avea ncredere n posibilitile sale. Se legna uor la viraje. La
a conducea Mercedesul de parc ar fi nvat s mearg cu el din grdini. Dimineaa sosise
n periplu ncheiat la Poian, cu o sum ce ar face s pleasc de invidie i pe cel mai mare
scroc din Romnia, indiferent de partidul i poziia pe care o ocup sau o va ocupa n Guv
ern. Era ultima escal de depunere pe tura asta, banii erau distribuii n cteva bnci co
nsiderate sigure, dei Dan susinea c n ziua de azi nici bncile din parcuri nu-i ofer ce
titudinea c te poi aeza pe ele n siguran. Conturi n dolari, mrci, franci, ca s nu-i
t capul cnd o avea nevoie.
Se oprir n faa bncii. Portarul i zri i sri s le deschid portiera. George i ntinse
intr cu Lapona la bra, salutat cu respect de bodyguarzi i funcionari.
La ghieu, o fata mbrcat parc dintr-un jurnal de mod i zmbi familiar. Era intrigat de
t pesonaj straniu, care n circa o lun depusese sume fabuloase. i nici nu tia c nu era

singura banc unde avea bani.

- Ct depunei ? ntreb ea cu un zmbet fermector. Dac nu venea de fiecare dat nsoit de
a mbrcat ca la Paris, i-ar fi fcut avansuri. Era o partid infinit mai rentabil fa de
ectorul bncii, care tia ea bine c-i va da papucii cnd se va plictisi de favorurile e
i.
George spuse suma, fata i fcu actele i l urmri cu gndul aiurea, fr a uita s-i scape
njurtur la adresa Laponei. i ea avea un cont frumuel, unul din cele mai mari din ban
c. La caserie, dup ce termin formalitile, George ntreb pe un ton calm, de parc ar fi
ba dac plou afar sau nu:
- Spunei-mi v rog, se pot transfera banii ntr-o banc elveian ?
- Nu tiu, se blbi casiera, cred c dac avem relaii cu vreuna se poate. Venii mai trziu
ri mine i v spun exact.
George mulumi i se ndrept spre main, salutat din nou de tot personalul. Clienii erau c
nvini c au n fa pe directorul bncii, la bra cu ultima sa amant.
n main, Lapona l ntreb:
- Ce-i veni cu Elveia, vrei s plecm de aici ?
- Nu tiu. Pur i simplu, aici situaia ncepe s put. Cu biniul sta temporal, am dobndi
l de sim al timpului. Cnd m gndesc la viitor, nu simt nimic bun. Nu vezi, toate merg
din ru n mai ru...
- Mai faci un drum azi ? ntreb ea, ncercnd s-i schimbe gndurile.
- Mai fac, am o ntlnire n '82 la Sibiu, nainte de Crciun. Vin rudele unor nemi plecai
e aici i le schimb banii. Cam o sut de mii de mrci, o bagatel, dar merit...
Privi cadranul i ncremeni. n locul cifrelor obinuite care indicau ora, aprea un text.
- Cred c pn aici ne-a fost. Uite ce scrie pe afiaj !
Privir amndoi cadranul. Un text scurt avertiza: 7 mai 1992,ora 14. Predai obiectul
plus instruciuni n cutia original persoanei care v ateapt la masa rezervat nr.2, bar B
stion.
- Uite c-a venit i ultima zi, fredon George a pagub. n fond, ne-am fcut plinul. Neam
de neamul nostru n-ar fi fost n stare s strng atia bani. Cred c nici n trei generaii
prea simplu s-i cheltui...
ncerc desfac brara. Reui fr dificultate.
- Asta a fost ! exclam el, aproape satisfcut.
- Ce ai de gnd s faci ? Pleci de la firm ? ntreb Lapona cu vocea gtuit.
- Nu, de ce-a pleca ? O cumpr i lucrez mai departe, ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic.
Nici nu spun cuiva c-i a mea !

7 mai 1992
Riga se mbrc primul, dup ce se servi cu o porie bun de parizer fiert, pine neagr i d
iuri romneti, stropite cu o doz bun de J&B. Era puin mahmur, asear srbtoriser nchei
succes a afacerii temporale la salonul rou de la hotel Continental-Cornel, iar c
aviarul l stropise cu atta votc nct, dac icrele ar fi fost fecundate, petii rezultai
fi fost sigur alcoolici. Lapona nc mai lenevea n pat cnd el pregtea pachetul visnd la
mpania Moet et Chandon din 1974, dar recuper timpul, renunnd la micul dejun, aa cum
muli romni renunaser deja, sau urmau s renune, dar din alte motive.
- Chiar trebuie s o dai napoi ? ntreb ea n timp ce se ncla.
- N-am de ales. Am primit-o, mi-a folosit de minune, nu vd de ce a risca cine tie c
e represalii. Habar n-am ce s-ar putea ntmpla dac a ncerca s-mi pun din nou brara...
Lapona i pusese pantofii i se pregtea s plece.
- i de unde tii cui s o dai ? ntreb ea, ndreptndu-se spre u.
- Persoanei care m ateapt la masa rezervat. E clar, de cnd tiu eu barul la, nc n-am
uzit ca s rezerve cineva o mas...
- Pa, iubitule, ne vedem dup aceea, spuse ea, fr s insiste.
Se mbrc i era gata s plece, cnd sun receptorul. La cellalt capt al firului deslui v
t a lui Dan. Era clar c asear srise nu peste cal, ci peste lzi.
- George, sper c nu te pui s setezi din nou aparatul, fcu Dan rguit. Asear avusese pof
te ca o gravid, ba de igri de foi, ba de pip, ba de te miri ce. Era normal, avea i el
o avere fabuloas, dar era prima dat cnd profita de ea.
- Nici nu m gndesc. Dar ce-i veni ?
- Nu tiu exact, asear mi-a venit ideea, dar tu ai plecat deja cu Dulcineea ta. Det

aliile mi s-au ters din memorie, tii bine de ce, dar ideea este c atunci cnd l-ai se
tat, a devenit un aparat special pentru tine. Adus la zero, nu tii ce se poate ntmp
la, poate are n memorie datele la care ai cltorit i nu faci dect s te nvri n cerc,
hiar s-i pierzi memoria, cine tie...
- Nu-i f probleme, n-aveam de gnd. V-am spus doar asear c m-am sturat de povestea asta
. Chiar dac tardiv, bine c i-ai amintit de mine...
nchise telefonul i o porni spre ntlnire, curios s vad cu cine va avea de-a face. Drumu
rile repetate i-au scos din cap dilema ce-i revenea acum cu for: cine avea interes
ul s-i dea pe mn un aparat care, la rndul lui, sigur venea dintr-un viitor nu prea a
propiat. Dup ce autobuzul ajunse n centru, renun s fac schimb cu tramvaiul, avea sufic
ient timp s mearg pe jos i s-i clarifice gndurile. l obseda mai ales o idee, un mic re
ro voalat al Laponei ntre dou clipe de tandree: voi altceva n afar de bani i de ce pro
tii ai fcut pe la chefuri nu mai tii s discutai ? Poate nu se exprimase ea chiar aa, d
r asta nelesese el i i revenea mereu n cap ideea c fata are dreptate. Era un sindrom c
lar; universul lui i al prietenilor si se limita la aceti doi poli. Banii i modul de
a-i face este numitorul comun, alturi de chefuri, cnd se defuleaz fiecare cum poat
e. Din cnd n cnd cte o femeie, dar aventuri fr importan, care nici nu merit s fie p
e, dac nu au o nuan de umor sau tragic. Viaa este o telenovel, trase el concluzia i ho
tr s schimbe lucrurile. n ce ? Dram shakesperian, comedie burlesc, de imitatio Christi
? Cel mai bun lucru era s discute cu Lapona, dup ce va termina cu povestea asta bin
ireasc. Grbi paii.
Consecvent cu obiceiurile sale, ajunse cu cinci minute naintea orei fixate. Privi
curios n jur. ntr-adevr, pe a doua mas era un cartona cu inscripia REZERVAT. Iar la m
as, Lapona l atepta zmbind, cu o cafea aburind pe mas i o igare lung i maronie n m
- Tu, tu ce faci aici ? De la tine provine aparatul ? De ce nu mi-ai spus de la
bun nceput i ai fcut pe uituca ? bigui George nevenindu-i s-i cread ochilor.
Lapona i rspunse cun un zmbet ironic i cu ochii pe ceasul de pe perete. ntinse mna, ia
r George i ddu coletul. La dou mese distan, un domn ntre dou vrste i urmrea, amuzat
de avntul brbatului trecut de patruzeci de ani cnd d de o putoaic. Fr un cuvnt, Lapo
sfcu cutia, scoase brara i se ridic. l msur pe George ca pe o gnganie exotic, zmbi
or i spuse peste umr, ndreptndu-se spre toalet:
- Acum e rndul meu, iubiel. S vezi i tu ce se poate scoate din asta. Dispru n spatele
perdelei ce ascundea ua nainte ca George s poat schia un gest. Cnd reui s se ridice,
ulgerarea rzbtut prin ua ntredeschis i demonstr c totul se terminase.
George rmase perplex. Simea cum urechile i vjie, iar sngele parc i ddea lovituri de
n n timpane. Mainal, se ndrept spre bar i ceru o votc dubl. Ddu sonda peste cap dup
l pas fcut i se ntoarse dup nc un rnd, cu care ajunse ns la mas. Alcoolul l mai de
Gndurile ncercau s gseasc ceva logic n tot ceea ce se ntmplase, dar singurul lucru ra
l care-i veni n minte era acela c acolo unde este implicat o femeie, logica iese pe
ua din dos.
- Nu v suprai, domnule, nu cumva v-ai pierdut buletinul ? se auzi o voce n dreapta lu
i.
Se ntoarse, prndu-i-se c recunoate vocea. n faa sa, domnul bine de alturi i ntindea
etin. l lu, l rsfoi i rmase mut de uimire. Era acelai pe care i-l luase miliia n par
cteva zile n urm, cu douzeci de ani n urm.
- Pot s iau loc ? ntreb necunoscutul, fr s-i lase timp s-i revin. M numesc Pavel, c
rezerv. George se recomand i el. ncntat, urm interlocutorul, zmbindu-i prietenos. De
apt, port buletinul sta la mine de douzeci de ani ... Nu avea rost s cerei altul. Vam scutit de un drum, l-am trecut la "gsite".
George l privi cu atenie. Brusc avu revelaia: n faa sa era miliianul care era gata s-l
aresteze cu dou sptmni n urm, pe cnd se afla n '72 ! Acelai care l legitimase un an
iu. Totul prea s se prbueasc sub el. n ciuda rcorii din bar i a votcii bute, ncepur
c transpiraiile.
- N-are de ce s-i fie fric, urm Pavel. Nu-i pot face nimic, nici de-a vrea. Legea veni
turilor ilicite nu se mai aplic, altfel cine dracu ne-ar mai conduce, iar valut poi
s deii ct te ine punga, aa c...
- Atunci ce... ncepu George, dar se opri la timp, cci ceea ce urma s rosteasc ar fi
zgriat urechile pn i unui birjar.
- Nimic, voiam s te cunosc doar. tii c menarii cotizau, ca i acum, ca s fie lsai n p
pentru c mai erau i turntori, mai scpau i ei de cei care le ncurcau socotelile. Ei bin

e, cnd apreai tu era secet, nimeni nu mai schimba nimic, valuta disprea, preul cretea
o inea aa o vreme, cci strinii voiau s discute numai cu tine.
- Dar cum m-ai gsit ? ntreb George, oarecum mndru de belelele pe care le provocase. S
e simea chiar fost dizident, oricum ncurcase regimul mai mult dect unii cu paraf n re
gul i asta parc i mai ndulci durerea mut lsat de dispariia Laponei.
- Uor, drag, foarte uor. De cnd i-am luat buletinul te-am urmrit. O vreme am crezut c
i un frate mai mare, dar adresa, numele, data naterii, toate mi-au artat c aici se
ascunde ceva mult mai interesant.Te-am mai i prins prin '72 sau '73, cnd cred c hab
ar n-aveai ce urma s faci i c te intersectai cu tine la tot pasul... n '89, cnd ai sc
himbat buletinul i l-ai primit pe sta am crezut c l-am prins pe Dumnezeu de picior,
te-am urmrit, dar nimic. Dup aia, n binecuvntata democraie de azi, n-am mai avut tim
p de tine, trebuia s m ngrijesc de propriile mele probleme. Fidel precum Castro, men
arul care te-a turnat n '72 mi-a atras atenia c ai aprut din nou.Nu i-ai dat seama, d
ar la el schimbai banii. Era uluit c n-ai mbtrnit i c ai pstrat banii atta amar de vr
. Apropo, mai vrei un rnd ?
George nu-l refuz. Plecarea Laponei l ntorsese pe dos, iar discursul fostului miliia
n nu avea deloc darul de a-l pune pe linia de plutire, doar c i ndulcea agonia.
- Dar unde-i tipul cu care trebuia s m ntlnesc ? ntreb el cnd Pavel sosi cu dou sonde
ou sticle de Coca-Cola. (Jur c nu este reclam mascat, dar la ora aceea aveau la frig
ider numai Coca i Kinley, o sticl din ultima marc va bea a doua zi, pentru a scpa de
mahmureal).
- De unde tii c nu sunt eu acela ? Pui o grmad de ntrebri numai ca s i-o scoi din ca
feticana aceea. Bine faci, cci dac lucrurile merg cum bnuiesc eu, nu o vei mai vedea
niciodat...
George se nec cu votca. i ddur lacrimile, sau poate figura cu butura fusese numai pent
ru a masca adevrata cauz a uvoiului ce-i brzda obrazul. Imagini disparate i se derul
au n minte cu repeziciune. Imagini adevrate, amestecate cu ceea ce visa s fac mpreun,
dup ce se va sfri tevatura asta temporal. Pavel l ls cteva momente s-i revin. Hot
rne vie, Pavel continu:
- Aparatul s-a adaptat parametrilor biocmpului tu i trebuie reprogramat. Pleac autom
at la data cnd a fost setat de tine i numai tu poi s-l duci la zero, sau altcineva c
are tie ce s fac. Altfel, pleac la data cnd a fost setat, indiferent ce-i bagi n trtc
lus, persoana care l folosete neautorizat va fi recompus n trecut n mod defectuos, ca
la un fel de teleportare nereuit, numai c asta este pe vectorul timp...Tinerica ta
se va trezi n buda acestui bar cu douzeci de zile n urm i cu pachetul tu n mn. Prob
va fi amnezic, dar ceva o leag de tine, cci iat, pune aparatul n pachet, ea poate s iscoat cci nu-i setat pe parametrii ei, i se duce glon la adresa scris pe el. A ta...
Apoi iari i iari, mereu n cerc, dar nu tot mai aproape, cum visa Colin...
George nu mai trebui s se nece pentru a-i da drumul lacrimilor. Pavel l ls s se descar
e, apoi i ddu ultima lovitur. Sub centur:
- Las-o dracului, i merit soarta. Datorit ei a trebuit s plec din Poliie. Mai bine hai
s discutm afaceri, nu uita c din cauza ta am pierdut o groaz de bani ! Ca s nu mai s
pun c facei parte din regnuri diferite...
- Cum adic ?
- Foarte simplu, ncepu Pavel s explice ca un profesor ce pred mecanica cuantic la o c
oal de retardai mintali. Fcea trotuarul de la paipe ani, cu oferi, cu strini, cu tabi,
fi de local, cu cine apuca. Am prins-o de nenumrate ori, dar ntotdeauna intervenea
cte un tab i o scpa. Cnd s-a schimbat regimul, a fcut o tevatur imens; m-a fcut tor
striga n gura mare c am arestat-o pentru c era anticomunist. Auzi, ea care era mai
comunist ca Lenin: se ddea tuturor. tii cntecul la: din coco nu faci gin, nici din c
spodin. Hai, vino, vino, bea i tu ceva...
Cnta cu o voce de stentor ce i nedumeri pe puinii clieni ai localului. Lui George i a
minti de atmosfera de odinioar de la Pallas i simi cu for nevoia s cnte i el. Dar alt
a: Au moarcea nu vine, s m ia pr min' cu cine, s ne duc-n rai, c-acolo-i d trai...
Pavel continu, fcndu-se c nu observ c George se scufundase undeva, ntr-un trecut ce re
uza s mai sprijine prezentul, darmite vreun viitor:
- Hai s spunem c se cuminete, cum scrie n romanele de doi lei c fac curvele. Ct crezi
ar fi inut ? Cteva luni, un an ? Dup aia, tot acolo ai fi ajuns. Nu uita, are destu
i ani ca s-i aduc aminte c morcovul tnr face zupa bun. Mai pierdeai i bani, sau te lu
pe la spate... Nu vezi n jurul tu ? i n vremuri mai bune se ntmpl tot aa. n cel mai

caz "iubirea vieii" ajunge s tolereze vecintatea "scumpetei" de dragul copiilor, de

nevoie, c "unde dracu' s m mai duc la vrsta asta ?", din obinuin, sau pur i simplu p
ru c la orizont nu se ivete o alt "dragoste unic". Vrei s iubeti i s fii iubit ? Da,
st o soluie, ia-i un cine, sta nu te va trda niciodat, nu te va prsi i chiar dac-i
ot tu vei fi Dumnezeul lui ! Hai, las smiorciala, domnule, nu asta conteaz, e un fl
eac, la banii ti poi s regulezi tot judeul, ce spun eu, ara, Europa, care de cnd i-a p
us-o Zeus are ceva cu noi ! Ori, te pomeni c sta-i numele grec al lui Zalmoxe ?
Cuvintele treceau pe lng George fr s-l ating. l privi de parc ar fi surzit brusc, apo
cutur capul i ntreb:
- Ce-i cu banii ?
- A, ai revenit cu picioarele pe pmnt, fcu Pavel, realiznd c George nu nelesese mai ni
ic din expozeul su.Continu, hotrndu-se s schimbe macazul:
- Pi, din cauza ta am pierdut o groaz de valut...
- Cam ct ? V putem despgubi. Punem mna de la mn i...
- Nici vorb, i-o tie Pavel, am o idee mai bun...
ncepu s-i explice cum, spre deosebire de societatea socialist multilateral dezvolta
t, unde banii se dosesc i se cheltuie cu fereal s nu te vad vecinul, n democraie menir
a minunatei invenii a fenicienilor este s fac pui, iar de cheltuit poi s-o faci n voi
e, dac tii ce prghii s ungi.
- Ia fur o rud de salam i vezi ci ani stai la mititica... Cnd iei, ncearc figura cu
miliarde i mori liber, btrn i plictisit de o via ce nu mai gsete nimic nou s-i ofer
George se uit la el i se gndi la Casablanca, la scena cnd Humphrey Bogart i spune pol
iistului: poate acesta este nceputul unei mari prietenii. n local nu cnta Sam, butura
era pe terminate aa c propuse s schimbe locul de munc.
Iei cu Pavel i se ndrept spre Continental-Cornel. ntlnirea lor merita o mas festiv.
ciocnir cu un personaj ciudat, amintind de Paganel al lui Jules Verne. i cerur scuz
e reciproc i i vzur fiecare de drumul lui.
"Paganel" se duse glon la masa numrul doi i ezit cnd vzu paharele goale. Lu un suc de
a bar i se aez, cu ochii int la ceas. Cartonul cu inscripia rezervat era tot acolo. ig
rea i se stinse ntre degete, iar durerea i smulse un ipt. Se ridic n picioare i se dus
spit la bar.
- Nu v suprai, nu m-a ateptat nimeni la masa aceea ?, ntreb el aratnd locul de unde se
ridicase.
- Ba da, a fost o domnioar i doi domni. Au plecat cu cteva secunde nainte de a veni d
umneavoastr.
Personajul rmase perplex. Ochii i czur ntmpltor pe ceasul de pe perete. Brusc, avu o r
velaie, i privi ceasul, apoi din nou pe cel de pe perete. Repet gestul de cteva ori ,
apoi ip patetic pe un ton ce reui s-l trezeasc pn i pe beivul ce dormea n partea d
ele barului:
- Dumnezeii m-si ! E ora de var, luate-ar dracu' de prost ce eti, e ora de var !
Fetele de la bar erau convinse c prostul era el.
CONCLUZII
:-) George, poreclit Riga, a nfinat o firm prosper mpreun cu colonelul (r) Pavel, cu
nenumrate obiecte de activitate. Au cumprat peste civa ani hotelurile Continental-Co
rnel, Banatul i Timioara, precum i restaurantele Bulevard, Bingo-Pallace, Complex B
astion, mai mult dintr-o toan, cci recesiunea economic nu le aduce mari profituri.
Lovitura au dat-o cu gama de produse cosmetice Lapona, care au dus de rp produsele
Coco-Chanel i Oriflame,

:-( Dan s-a mutat la Bucureti i i-a cheltuit o bun parte din bani mituind n dreapta i
n stnga, ncercnd s devin politician n oricare din pri, n sperana c funcia i va
oi ndoit. Se pare c va reui la viitoarele alegeri, anticipate sau nu,
:-) Mihai s-a mutat n Canada, de unde dirijeaz traficul de arme cu Orientul Mijlo
ciu. Este persona non grata n Romnia, dar nici aceasta nu-i este mai grata lui,

:-( Despre Lapona nu mai tie nimeni, nimic. A fost dat "persoan disprut", dar la int
ervenia lui Pavel a disprut i dosarul.

Restul timiorenilor ateapt s le sune la u o mndr fecioar, care poate s fie i numai
s le aduc n dar o main de cltorit n timp, fie i numai n trecut...
Pentru cei mai muli povestea s-a
SFRIT
cu aceast ateptare.

TRAMVAIUL
Sergiu Somean

Era o diminea frumoas de mai, motiv pentru care mi explicam uor de ce eram aa de distr
at i mai ales de ce m simeam att de bine. Am cumprat ziarele ca de obicei, le-am frun
zrit cteva clipe cu un ochi distrat, gest devenit demult automatism, apoi, tot ca
de obicei, am ateptat ca semaforul, aflat undeva, la cteva strzi deprtare, s ntrerup f
uxul aproape continuu de maini i s-mi permit s trec pn la insula de beton din mijlocul
pieii. Pe vremuri, cnd toate mergeau mai bine i fabricile oraului duduiau din plin,
municipalitatea hotrse s fac o linie de tramvai ntre cele dou mari cartiere muncitoret
. Insula mea de beton urma s devin una din principalele staii. Cum ntre timp fabrici
le dduser faliment una dup alta, tramvaiul, ca i multe alte proiecte au fost abandon
ate. A rmas ca amintire mica insul de beton, loc de popas pentru cei care, ca i min
e, erau prea comozi s mai fac un kilometru pn la prima trecere de pietoni. tiu c nu es
te indicat s citeti ziarul pe strad, cel puin nu pe o strad att de aglomerat. Dar de-a
lungul anilor se formeaz mici obinuine, automatisme pe care apoi cu greu le poi cont
rola. De pild, eram obinuit ca dup ce cumpram ziarele, s l desfac pe primul s arunc o
rivire spre strad, apreciam subcontient ct mai este pn ce semaforul va jugula fluxul
de maini i ncepeam s citesc. Aproape instinctiv, dup ce zgomotul mainilor se diminua,
aruncam o privire fugar peste ochelari, m convingeam c miracolul rou al semaforului
se produsese din nou, ntorceam pagina ziarului la rubrica faptului divers i m angaj
am n traversare. Nu era un act nesbuit de curaj ci doar obinuin i eficientizarea timpu
lui pierdut pe strad.
La fel am procedat i acum: m-am oprit ca n fiecare zi pe refugiu, am mai terminat
un articol, tot despre teroriti cred, apoi am nceput, n timp ce treceam la urmtorul,
s mi ascut simurile pentru a percepe acel ceva, care mi indica c i cellalt semafor
e datoria. Fonetul mainilor devenise aproape mtsos, am ridicat ochii, am vzut c circul
aia se oprise, din principiu nu m interesau mainile oprite i am dat s trec. Ceva , un
sim al primejdiei de mult atrofiat m-a fcut s m opresc. Am ridicat mai atent ochii
de pe ziar: nu trecea nici o main. i totui semnalul de alarm din mine insista s-i fac
mit prezena. Am baleiat iar strada ceva mai atent de data asta i abia atunci am vzut:
dintr-o main parcat la civa metri de mine, dou perechi de ochi m priveau cu lcomie.
a cnd am vzut scris cu litere albastre POLICE" pe ea mi-am dat seama de motivul cur
iozitii ocupanilor.
Ei da, bine c i-am vzut la timp, mi-am spus i mi-am pregtit ziarul pentru o lectur amn
unit. Ba mai mult, pentru a nu prea cu nici un chip un pieton dornic de traversare,
am mai fcut doi pai i m-am rezemat temeinic de un stlp. Se vede treaba c ntre timp n
aina poliitilor au avut loc ceva tratative, pentru c unul din ei s-a dat jos ntr-un tr
ziu i s-a apropiat de mine:
- Bun ziua, spuse el politicos. Actele la control!
- Bun ziua, am rspuns eu, mpturindu-mi ziarul. Pentru ce motiv, dac nu sunt indiscret
? Din cte tiu eu actele sunt cerute atunci cnd este nclcat legea. Eu ce am fcut?
- Ai traversat oseaua printr-un loc nepermis, spuse hotrt omul legii.
- Zu? m-am mirat eu, mai teatral dect ar fi fost necesar. M-ai vzut dumneata traver

snd?
M bazam pe faptul c, atunci cnd aruncasem privirea de control, eram sigur c nu era n
ici o main staionat.
- E drept, admise n sil poliistul, nu v-am vzut, dar atunci cum ai ajuns aici?
- Credei-m, am rspuns eu ct de serios am putut, asta este problema mea i atta vreme ct
nu am nclcat nici o lege, nu am de gnd s rspund la nici un fel de ntrebri. Bun ziua!
spus eu, tindu-i ncercarea de a mai spune ceva i m-am ntors cu spatele la el, contin
undu-mi lectura ziarului.
A dat s mearg la main, dar scrpinndu-se ncurcat sub chipiu a insistat:
- Cu o singur ntrebare a dori s v mai deranjez, dac se poate
Mi-am compus o figur ocupat, de om deranjat din cititul presei la el acas, n sufrage
rie i l-am ndemnat, cu un gest:
- Spunei
- Totui, ce facei aici?
Am privit uimit la el:
- Nu se vede?
A ridicat ncurcat din umeri:
- Iertai-m nu se vede.
I-am artat stlpul de care m sprijinisem ca s-mi citesc ziarul.
O tabl veche, ruginit i mncat de timp, anuna c n curnd urma s se inaugureze prima s
ramvaiului 101.
- Atept tramvaiul, am spus eu ct de linitit am putut.
- Aha, a spus poliistul, strngnd din flci i s-a ndreptat eapn spre main.
n timp ce el pea spre main eu m-am ntors la lectura ziarului i nu mi-am dat seama c s
urcat n ea dect dup portiera trntit cu nduf. Dup un timp colegul lui a ieit, a traver
i a plecat, aducnd sandviuri i cola. Dup cte se vedea ateptarea avea s fie lung aa
ecut la pagina literar a ziarului. Abia dup ce am terminat nuvela interminabil i cel
e cteva poezii mi-am dat seama ct de cald se fcuse. Cei doi poliiti din main mncaser
r i cu aerul condiionat pornit, puteau s atepte orict. Dup cte se prea mi voiau cap
rice pre. Am dedus asta cnd am vzut cum, la numai civa zeci de metri n faa noastr, o
me de pietoni, traversau nestingherii oseaua. Am nceput s citesc rubrica de mic publi
citate dar cum nu voiam s cumpr nimic m-am plictisit imediat. Am privit iar spre c
ei doi poliiti care m priveau cu ochi strlucitori i mi-a venit o idee.
M-am ntors cu spatele, am scos telefonul i am sunat la poliie:
- Alo ! Poliia? Sunt un cetean onest, care vd cum doi poliiti au parcat maina n mijlo
Pieii Revoluiei i beau vodc sub privirile pline de revolt ale opiniei publice.
Ce-i drept adevrul fusese puin mbuntit n relatarea mea: sticlele de cola numai cu mult
uin puteau trece drept sticle de vodc, iar singurul membru al opiniei publice, care
i privea cu revolt eram eu. Restul opiniei publice traversa oseaua ntr-o veselie, t
otal nepstoare la necazul meu.
Dei pueril, stratagema mea a dat roade: n numai cteva minute o main a poliiei, ceva ma
elegant dect prima, semn c erau ceva efi n ea, a oprit lng cea dinainte.
Ei bine, m-am convins, poliitii sunt tot poliiti indiferent de gradul pe care l au: l
loc s i trimit undeva n patrulare pe cei care m supravegheau pe mine, l-au trimis iar
pe poliist dup sandviuri i sucuri i s-au pus cu toii pe ateptat.
mi venea s m dau btut: n fond amenda din cte tiam eu abia dac fcea ct ziarele mele
i totui, gustul amar al nfrngerii nu mi era pe plac. Trebuia s gsesc ceva i nc de
tfel setea i cldura m vor face n curnd s cedez.
Un timp, nu mi-a venit nimic n minte apoi am vzut undeva sus, pe albastrul imacula
t al cerului, zburnd un elicopter. i mi-am adus aminte de un reportaj de la un inc
endiu, cnd elicopterul televiziunii ajunsese acolo naintea mainii pompierilor. Am cu
tat n ziare numrul postului local de televiziune. Asta era: Dac se ntmpl ceva, sunaiti pe noi ! Telespectatorii au dreptul s tie".
Am sunat i mi-am compus o voce ct mai grav:
- Alo, televiziunea? Vreau s v aduc la cunotin un caz grav i flagrant de nclcare a dr
urilor ceteneti. Poliia a ncolit un cetean pe refugiul de pietoni din Piaa Revoluie
l ateapt s treac strada, pentru a-l amenda. nc o dovad c poliia, n loc s previn
se mulumete s stea la pnd i s
Am auzit clar cum telefonul s-a trnti n furc i nu a durat mai mult de cinci minute pn
cnd elicopterul a nceput s filmeze deasupra mea. O scar de frnghie s-a desfurat din ap

rat i un reporter cu un microfon a nceput s coboare pe ea. De sus, din elicopter ca

meramanul filma atent totul:
- Pentru ce protestai aici, a strigat reporterul, ncercnd s acopere zgomotul elicelo
r.
Am privit spre mainile poliiei: portierele se deschiseser i eram ascultai atent.
- Nu protestez pentru nimic, am strigat eu ct am putut de tare. Atept tramvaiul
Reporterului i-a trecut o sclipire maliioas prin ochi i a privit spre mainile poliiei
.
- Stimai telespectatori, dup cum tii, de ani buni municipalitatea ne promite la fiec
are alegeri o linie de tramvai care s traverseze oraul i s fluidizeze astfel circulai
a prin centrul oraului. Ba, ca s ne arunce praf n ochi a construit deja staiile i a p
us indicatoarele. Un cetean revoltat de aceast perpetu minciun, s-a hotrt n sfrit s
eze. S-a instalat aici, n staia principal a oraului, hotrt s atepte pn ce protestul
i auzit de cine trebuie i se vor lua msurile necesare. Ca de obicei astfel de mani
festaii sunt atent supravegheate de poliie. Din cte am neles, datorit caracterului spe
cial al acestui protest, chiar comandantul poliiei n persoan vegheaz, ca nici o nclcar
e a legii s nu aib loc
L-am lsat s-i termine reportajul. Cred c venise cu textul pregtit de la redacie, aa c
ice ncercare de a-l ntrerupe era sortit eecului. Cnd a terminat i-am fcut semn s se ap
opie. A gesticulat spre pilot i acesta l-a lsat uurel chiar lng mine. Am pus mna pe mi
crofon, s-l acopr i i-am spus:
- Ascult nu m putei lua de aici? Pltesc orict.
A zmbit uor i a fost rndul lui s acopere microfonul:
- mi pare ru, dar chiar nu ne putem lipsi de principalul subiect al zilei. Uite, a
m vorbit cu directorul postului rezist pe poziii ct poi de mult i o s-i pltim noi am
dac va mai fi vreuna, dup atta mediatizare.
Mi-a srit mutarul:
- Ascult, mi-e cald, mi-e sete, mi-e foame, nu tiu ct am s rezist aici ca s v ias vou
portajul
A nceput s urce pe scara mobil:
- Nu pentru reportajul nostru v aflai dumneavoastr aici. Ci pentru principii. Aa c re
zistai, o s v ajutm.
i-a recuperat microfonul i n timp ce se nla i informa telespectatorii:
- Ca ntotdeauna, postul nostru de televiziune ajut pe cetenii care, pentru un motiv
sau altul se hotrsc s protesteze, s ias din anonimat pentru o cauz comun
ntre timp, transmisia n direct se pare c fusese urmrit de destul de mult lume, pentru
c, n jurul nostru, pe trotuare ncepuse s se adune lume, astfel c atunci cnd elicopteru
l a cobort din nou s-mi aduc ap mineral, sandviuri i o umbrel, gestul a fost ndelung
udat de cei din jur.
n sacoa cu alimente am gsit i o pancart pliat i un bileel pe care scria: Poate c ar
e s afiai asta. Protestul ar prea astfel mai coerent. Dac rezistai pn la ora 18, vom
ca s trimitem o ambulan. Simulai un lein sau o stare de slbiciune, pentru a motiva o i
ntervenie".
Biletul nu era semnat dar recunoteam aici mna reporterului care din lips de subiect
e vd c i le nscocea singur foarte bine.
Am desfcut cu grij pancarta i am prins-o n dou srme sub tabla care anuna inaugurarea t
amvaiului. Pe ea scria cu litere mari, roii: VREM TRAMVAI, AA CUM AI PROMIS !" , i nu
a mirat pe nimeni faptul c o afiam numai acum. Dimpotriv, am fost aplaudat iar ndel
ung i ici-colo s-au auzit voci rzlee scandnd:
- Vrem tramvai, vrem tramvai
Cum era abia trecut de ora prnzului i ateptarea prea s se prelungeasc, m-am aezat mai
omod n umbra iluzorie a umbrelei i am nceput s mnnc.
n huruitul tot mai insistent al elicopterului mulimea de pe margini a nceput s se nmu
leasc. Nu auzeam ce naiba transmite aiuritul de reporter, dar se pare c gsise motive
suficiente ca s scoat din cas o mulime imens de oameni..
Eram convins de mult vreme c mulimea, mai ales dac este n numr suficient de mare, este
ca un animal de curnd mblnzit care nu tii niciodat cum reacioneaz. Din cnd n cnd,
ulsul unei porniri de moment peste zgomotul circulaiei se fcea auzit ca un tumult
mulimea care scanda:
- Vrem tramvai, vrem tramvai

Sunetul prea c se nate din oamenii din jur dar apoi vlurea ca talazurile mrii i dup ce
se izbea de cldirile din jur se ntorcea spre cei care l-au produs amplificat i ampl
ificndu-le pofta de a zbiera. Pe deasupra, elicopterul i purta echipa care filma ntr
-o veselie. Parc vedeam figura ncntat a reporterului comentnd tlzuirea mulimii de sub
.
La un moment dat nu tiu cine a avut ideea s aduc megafoane i atunci zgomotul a deven
it ntr-adevr de nesuportat. De pe refugiul meu, vedeam fee aprinse, nfierbntate, ale
unor oameni care nepstori la cldura toropitoare a soarelui, strigau gata s rgueasc:
- Vrem tramvai, vrem tramvai
Se fcuse aproape trei dup amiaza, cnd regretul c intrasem ntr-o asemenea ncurctura dev
nise suficient de puternic, nct m gndeam foarte serios s dau dracului totul, s m duc l
poliiti, s le pltesc amenda i s m duc acas, unde m atepta un fotoliu comod i o ca
mult. Am nchis umbrela i am aezat-o lng mine, cnd deodat tumultul mulimii ncet. Slinite ca la nceputul lumii i nimeni nu tia de ce. Toate capetele se ntorseser spre c
aptul strzii i abia cnd elicopterul se repezi ntr-un picaj periculos ntr-acolo, am tiu
c ceva se ntmplase sau c urma s se ntmple.
Mai nti am auzit un zgomot i am crezut c vine n sfrit ambulana, abia apoi mi-am dat s
a c zgomotul suna altfel. M-am ridicat n vrful picioarelor privind peste mainile de
poliie s vd mai bine cnd dintr-o dat nu a mai fost nevoie. Sunnd din clopot, dinspre c
aptul strzii se apropia cel mai frumos tramvai pe care l vzusem n viaa mea . Demarnd
romb s fac loc tramvaiului, mainile de poliie trecur pe lng mine. Am vrut s strig sa
ic n urma lor: Interzis staionarea n staiile de tramvai, zevzecilor !" dar nu am mai a
vut cnd pentru c, scrind din toate ncheieturile tramvaiul a oprit lng mine deschiznd
Am luat umbrela, ziarele i m-am urcat. Din u am privit napoi. Am pornit i, vznd oamen
i amuii care defilau prin faa mea n timp ce tramvaiul prindea vitez, mi-am dat seama
c, pentru nimic n lume, nici unul dintre ei nu ar fi vrut s fie n locul meu.

PRO-FUND

COMARELE UNUI SCRIITOR NEVROZAT

Jim C. Hines
10. OBSESIA CUTIEI POTALE:
Nevoia individului de a-i verifica la fiecare 5-10 minute pota n cutarea eventualelo
r scrisori de acceptare sau respingere din partea editurilor. Un fenomen similar
a fost detectat i privitor la corespondena on-line.

9. PERFECIONISMUL:
"Las-m, drag, s te ajut s scrii rndurile acelea bunicii. Pentru nceput, s ne asigurm
folosi litere tip Courier, mrimea 12 i vom redacta scrisoarea la dou rnduri. Acum p
une-i numele i adresa n dreapta sus, iar n stnga numrul de cuvinte folosit..."
8. RETENIA DE E-MAILURI:
Nevoia de a marca i/sau corecta greelile de punctuaie, gramaticale, de exprimare et
c. ntr-un e-mail sau n orice alt coresponden.
7. IMPOTEN CINEMATIC:
Imposibilitatea de a se bucura de un film, datorat analizei constante a firului e
pic, a dezvoltrii caracterelor, a scprilor de coninut.

6. LIPSA PATOLOGIC A ATENIEI:

"Ce spui, drag? Iart-m, mi-a venit o idee de milioane..."
5. INSOMNIA PATOLOGIC:
Cnd sari din pat noaptea la 2.00 ca s-i notezi o idee. (Se pare c doar 25-30% din ac
estea mai par coerente la lumina zilei).

4. MINI DEPRESIE:
Se ntlnete de obicei la primirea unei scrisori de respingere: "Dar....a fost cea ma
i bun povestire a mea! Ce se ntmpl cu editorii tia? Ce nu-i n ordine cu mine? M-am st
t! Ar trebui s renun... Sunt cel mai lipsit de talent scriitor din lume! Hei, dar
dac a rescrie capitolul doi la persoana I i a lsa pe dinafar capitolul cu... Da, cred
c ar fi perfect!" Ceea ce duce la...
3. MANIFESTRI MANIACALE:
"D-te la o parte din drumul meu! Am nevoie urgent de un computer / o main de scris /
un carnet de notie! ACUM!! Mi-a venit o idee excelent i nu mai pot face nimic pn ce
nu scriu tot-tot!"
2. NEPOTRIVIREA AFECTIV:
Cnd feed-backul emoional se potrivete ca nuca-n perete cu evenimentele: "Vrul tu a av
ut un accident stupid: a intrat cu maina sa n vitrina de la restaurantul chinezesc
i le-a fcut ndri pe amndou!" "Wow, ce nceput nemaipomenit pentru o povestire!"
1. PERVERSA NCNTARE SIMIT LA PRIMIREA NC A UNEI SCRISORI DE RESPINGERE:
"Mai am vreo 300 pe care le pstrez cu sfinenie ntr-o cutie de ghete n ifonier!"
traducere de Simone Gyrfi

VEI TI C AI AJUNS N ANUL 2003 DAC...

Jim C. Hines
1. Motivul pentru care nu le scrii alor ti este c nu au adres de e-mail.
2. Ai o list de 15 numere de telefon ca s ii contactul cu cei trei membri ai famili
ei tale.

3. Bunica ta i cere s-i trimii poza fiului tu nou-nscut ca un fiier JPEG ca s o poat
sforma ntr-un screen saver.
4. Intri pe poteca din faa casei tale i verifici prin telefonul celular dac e cinev
a acas.
5. Fiecare spot publicitar are la baza ecranului o adres de e-mail.
6. i cumperi un computer i peste 3 luni s-a nvechit. Iar preul este la jumtatea celui
pltit de tine...

7. Intri n panic dac descoperi c ai plecat de acas fr mobil (pe care nu l-ai avut n p
ii 20-30 de ani din via) i te ntorci din drum s-l iei.
8. Folosirea banilor adevrai n locul cardului i se pare o aventur i o nebunie.

9. Tocmai ai ncercat s-i introduci PIN-ul n cuptorul cu microunde.

10. i se pare c livrarea n dou zile par avion a coletelor este dureros de lung.
11. Afli majoritatea glumelor prin e-mail n loc de viu-grai.
12. Mai instalezi o linie ca s poi vorbi la telefon n timp ce eti pe net.
13. Te scoli dimineaa i intri on-line nainte de a-i bea cafeaua.
14. Te scoli noaptea la 2.00 ca s mergi la toalet i pe drumul napoi i verifici cutiua
otal.
15. i suceti gtul ncercnd s zmbeti astfel :-)
16. Citeti toate acestea.
17. i mai ru: ai de gnd s le trimii mai departe.
traducere de Simone Gyrfi

PRO-PORIE

LINK-URI ALESE
Pagini SF n Seattle
Redactor: Sorin Srbulescu
http://www.sfmagazin.com
Curierul de sear
Redactor: Robert David
http://curierul.unicult.ro
Wordmaster
Redactor: Ovidiu Bufnil
http://www.wordmaster.ev.ro
Imagikon
Redactor: Robert David
http://www.imagikon.ev.ro
SFera (Brila)
Redactor: Marian arlung
http://www.sfera.go.ro
AlthernaTerra
Redactor: Bogdan Teodorescu
http://www.atsf.ro
Romanian Top 10 SF

Redactor: Claudiu Oprea

http://ivyco.com/sf/
Net SF
Redactor: Ctlin Sandu
http://www.freecfm.com/s/scatalin
Hinterland
Redactor: Florin Ptea
http://www.geocities.com/themaddancinggod
Supernova
http://www.evenimentul.ro/speciale/supernova.html
Noesis
http://www.noesis.ro
Scriptmania
http://www.scriptmania.rdsct.ro
Pagina personala Radu Pavel Gheo
http://www.literati.net/Radu
LiterNet
Redactor: Rzvan Penescu
http://www.liternet.ro
Yeti Report
Redactor: Vlad Popescu
http://www.yetireport.com
Bilet de voie
Redactor: Gyrfi-Dek Gyrgy
http://www.bilet.go.ro
Gyurigami
Redactor: Gyrfi-Dek Gyrgy
http://www.bilet.go.ro/origami.htm

ARHIVA ON-LINE
Arhivele Pro-Scris sunt disponibile on-line:
Pro-Scris nr. 1
(17.07 - 15.09.2000)
Pro-Scris nr. 2
(17.09 - 17.12.2000)
Pro-Scris nr. 3-4
(18.12.2000 - 23.04.2001)
Pro-Scris nr. 5-6
(24.04 - 08.08.2001)

Pro-Scris nr. 7-8

(09.08 - 19.11.2001)
Pro-Scris nr. 9-10
(20.11.2001 - 03.03.2001)
Pro-Scris nr. 11-12
(04.03 - 10.06.2002)
Pro-Scris nr. 13-14
(10.06 - 05.10.2002)
Pro-Scris nr. 15-16
(06.10.2002 - 10.02.2003)

INDEX DE AUTORI

LITERELE A - G
Autor, Titlu / link ctre material, Rubric, Nr. Pro-Scris
* * *, Critic de critic (Referine critice de-a lungul timpului), Pro-Eminene - Ovid
S. Crohmlniceanu, 3-4
* * *, Prezene SF nspre mainstream (material promoional al editurii ProLogos), ProPuneri - clasice, 5-6
* * *, Omnibooks Club - Oferta lunii aprilie, Pro-Puneri - clasice, 5-6
* * *, Eurocon 2001 - Press Release, Pro-Gram, 9-10
* * *, Sandu Florea n Dicionarul de autori SF (Nemira 1999), Pro-Eminene, 13-14
Arghezi, Tudor, I. C. Vissarion, Pro-Eminene, 9-10
Bdulescu, Traian, Invitaie Eurocon, Pro-Gram, 5-6
Bdulescu, Traian, Primul mesaj FNTSF trimis prin mail, Pro-Gram, 5-6
Bdulescu, Traian, Al doilea mesaj FNTSF trimis prin mail, Pro-Gram, 5-6
Bdulescu, Traian, Numai cine se mic greete, Pro-Gram, 7-8
Brbulescu, Radu, De vorb cu Gheorghe Ssrman, Pro-Eminene, 11-12
Brbulescu, Romulus, Imaginea, Pro-Puneri - clasice, 3-4
Boea, Doina, Tripticul curvasasinei, Pro-Poziii, 1
Boea, Doina, Mioria 1919, Pro-Poziii, 3-4
Bufnil, Ovidiu, Brbai plecai pe front sau cum se scrie istoria dup Liviu Radu, Pro-Po
ziii, 1
Bufnil, Ovidiu, Liviu Radu, cruciatul, Pro-Poziii, 1
Bufnil, Ovidiu, Volum n pregtire: Cruciada lui Moreaugarin, Pro-Puneri, 1
Bufnil, Ovidiu, Orgolikon, Pro-Poziii, 2
Bufnil, Ovidiu, Marea plictiseal sau Costi Gurgu vestind, Pro-Poziii, 2
Bufnil, Ovidiu, Creterea sau descreterea biografiei i Jean-Lorin Sterian descriind,
Pro-Poziii, 2
Bufnil, Ovidiu, Cum fac pe nebunul bjbind prin non-metafizica lui Adrian Ionescu, P
ro-Poziii, 3-4
Bufnil, Ovidiu, Traian Bdulescu i ngerii chilugi pe deplin ticloii, Pro-Poziii, 3-4
Bufnil, Ovidiu, ntlnire de gradul trei - Ana Maria Negril, Pro-Poziii, 3-4
Bufnil, Ovidiu, Interpretri asupra totalitii, Pro-Gresii, 5-6
Bufnil, Ovidiu, Fragmentalia sau risipirea corpurilor, Pro-Poziii, 5-6

Bufnil, Ovidiu, Cutndu-l pe Ctlin Ionescu prin Agarttha l descopr ca fiind atractor al
fantasmelor n cascad n timp ce mentalul se schimb aceasta fiind cheia Nemplinitei Sha
ngri-La, Pro-Poziii, 5-6
Bufnil, Ovidiu, Iluzoria etatizare a imaginarului si regimul utopic al turismului
SF, Pro-Gresii, 7-8
Bufnil, Ovidiu, Jean Lorin Sterian i inflaia corpurilor, Pro-Poziii, 7-8
Bufnil, Ovidiu, Michael Haulic deconstruind-o pe Mordelia, Pro-Poziii, 7-8
Bufnil, Ovidiu, nchipuirile despre science fiction ale unor tovari-camarazi vanici i b
erbani din listele de discuii, strictori de e-groups, Pro-Gram, 9-10
Bufnil, Ovidiu, Cenaclul i trivialitatea imaginarului, Pro-Poziii, 9-10
Bufnil, Ovidiu, Colectivismul i elitismul nmoaie elanul sefistului romn nscnd ficiunea
rococo, Pro-Poziii, 9-10
Bufnil, Ovidiu, ncercare asupra imaginarului romnesc pricinuit de burlesca science f
iction, Pro-Poziii, 9-10
Bufnil, Ovidiu, ncercare asupra personajului tembel care strnete silnicia sefistului
romn spre furibunda plcere a criticului desuet, Pro-Poziii, 9-10
Bufnil, Ovidiu, Scriitorul SF inanimat i lipsit de insurgen, inocent sau ignorant i d
espre adevratul sens al lucrurilor, Pro-Poziii, 9-10
Bufnil, Ovidiu, Asupra misiunii, Pro-Poziii, 11-12
Bufnil, Ovidiu, Magicienii secretului, Pro-Poziii, 11-12
Bufnil, Ovidiu, Economia rzboiului i rzboaiele economiei, Pro-Poziii, 11-12
Bufnil, Ovidiu, Imaginea celuilalt i descompunerea autoritii, Pro-Poziii, 11-12
Bufnil, Ovidiu, Cmpuri magnetice, Pro-Ton, 11-12
Bufnil, Ovidiu, Senzualitatea hazardului sau despre nesfsritele interioare ale imag
inarului supus revoluiei sexuale, Pro-Dus, 13-14
Bufnil, Ovidiu, Magicianul, Pro-Ton, 13-14
Bufnil, Ovidiu, Eul matricial, Pro-Ton, 15-16
Bufnil, Ovidiu, Luna pe din dou@, Pro-Ton, 15-16
Bugariu, Voicu, Fragmente critice, Pro-Poziii, 2
Bugariu, Voicu, Fragmente critice II, Pro-Poziii, 3-4
Bugariu, Voicu, Fragmente critice III Lumi virtuale, Pro-Poziii, 5-6
Bugariu, Voicu, Fragmente critice IV, Pro-Poziii, 7-8
Bugariu, Voicu, Fragmente critice V n cerc, de-a pururi, Pro-Poziii, 9-10
Bugariu, Voicu, Fragmente critice VI Ars combinatoria, Pro-Poziii, 11-12
Bugariu, Voicu, Fragmente critice VII Despre gnoza SF, Pro-Poziii, 13-14
Bugariu, Voicu, Fragmente critice IX Despre sefitii romni, Pro-Poziii, 15-16
Crbunaru, Mircea, Anticipaie testamentar, Pro-File, 1
Crbunaru, Mircea, Dicionarul SF trecut prea uor cu vederea, Pro-File, 1
Crbunaru, Mircea, Dincolo, n imaginar, Pro-Gresii, 2
Crbunaru, Mircea, Fandomul romnesc vrea altceva, Pro-Puneri - clasice, 3-4
Crbunaru, Mircea, Cu Eurocon-ul prin ar... O istorie agitat, Pro-Gram, 5-6
Crbunaru, Mircea, Fantasy i heroic fantasy o explicaie necesar, Pro-Gresii, 5-6
Crbunaru, Mircea, Scriitoarele fantasy i revoluia romantic a literaturii heroic fant
asy, Pro-Gresii, 5-6
Crbunaru, Mircea, Marea evadare pe Internet, Pro-Gresii, 7-8
Crbunaru, Mircea, Despre imaginaie i evaziune, Pro-Gresii, 9-10
Cernea, Remus, Societatea cultural NOESIS, Pro-File, 11-12
Cernea, Remus, Enciclopedia virtual I. L. Caragiale, Pro-File, 13-14
Ciocan, Iulian, Cinci ntrebri pentru Ovidiu Bufnil, Pro-Eminene - Ovidiu Bufnil, 3-4
Corbu, Leon R., Bucharest delendum est!, Pro-Poziii, 2
Cozmiuc, Constantin, Totul e posibil (I.C. Vissarion, Scrieri alese), Pro-Eminene
, 9-10
Cozmiuc, Constantin, Anticipaia pentru copii, Pro-Gresii, 9-10
Crohmlniceanu, Ov. S., tiinifico - fantasticologie (nsemnri despre literatura tiinific
-fantastic), Pro-Eminene - Ovid S.Crohmlniceanu, 3-4
David, Robert, "Thinking different" an interview by Robert David, Pro-Fan, 5-6
David, Robert, Dan Silviu-Boerescu - despre dezordinea structurala a neamului ro
mnesc, Pro-Poziii, 7-8
Don Simon, Volum n pregtire: mpotriva Satanei, Pro-Puneri, 1
Florea, Sandu, Benzi desenate, Pro-Eminene, 13-14

Florea, Sandu, Hotelul viselor, Pro-Eminene, 13-14

Florea, Sandu, A Graveyard Tale, Pro-Eminene, 13-14
Florea, Sandu, Borderlands, Pro-Eminene, 13-14
Florea, Sandu, Garda, Pro-Eminene, 13-14
Florea, Sandu, Hotelul viselor, Pro-Eminene, 15-16
Florea, Sandu, Kumango, Pro-Eminene, 15-16
Genescu, Silviu, Progress Report 0: A Doua Sptmn Internaional de tiin i Science Fic
imioara, 19-25 Mai 2003, Pro-File, 13-14
Genescu, Silviu, Progress Report 1: A Doua Sptmn Internaional de tiin i Science Fic
imioara, 19-25 Mai 2003, Pro-File, 13-14
Gheo, Radu Pavel, Science Fiction i Mainstream: inutilul drept la diferen, Pro-Pune
ri - clasice, 3-4
Gheo, Radu Pavel, La o bere..., Pro-Ton, 11-12
Grant, Roberto R., Ucigaul melcilor, Pro-Ton, 11-12
Gheo, Radu Pavel, Ultimele apariii editoriale n S.U.A., Pro-File, 15-16
Gyrfi, Simone, Am fost odat, Pro-Ton, 13-14
Gyrfi, Simone, O nviere ratat, Pro-Ton, 15-16
Gyrfi-Dek, Elisabeta, Dincolo de orizont, Pro-Eminene, 9-10
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Despre distopii, numai de bine, Pro-Puneri - clasice, 3-4
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Dincolo de istorie, Pro-Poziii, 5-6
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Hrana derbeZeilor - digestie asupra soluiei antropofagice, Pro-Gre
sii, 7-8
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Adevrul despre Drculea, Pro-Poziii, 7-8
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Pictura chinezeasc, Pro-Poziii, 7-8
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Temeinicia cutezanei, Pro-Poziii, 7-8
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Traducerile, o form subtil de critic literar, Pro-Gresii, 9-10
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Ortodoxia salveaz etnografia, Pro-Poziii, 9-10
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Pre-Scris, Pro-Domo, 11-12
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Conu Iancu fa cu tiinificiunea, Pro-Eminene, 11-12
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Crucificarea lui Moreaugarin, Pro-Poziii, 11-12
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Un "copil teribil" printre femei, Pro-Poziii, 11-12
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Pre-Text, Pro-Test, 11-12
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Livada, Pro-Ton, 11-12
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Pre-Scris, Pro-Domo, 13-14
Gyrfi-Dek, Gyrgy, "Galbar", prima band desenat SF romneasc, Pro-Eminene, 13-14
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Pre-Supunere, Pro-Test, 13-14
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Missa solemnis, Pro-Ton, 13-14
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Era digital, Pro-File, 15-16
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Cenaclul H.G.Wells - edina din 12 octombrie 1986, Pro-Poziii, 15-16
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Banda desenat romneasc n floare, Pro-Puneri, 15-16
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Vraja desenului pe hrtie, Pro-Puneri, 15-16
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Soldai, v ordon, trece Golful, Pro-Test, 15-16
Gyrfi-Dek, Gyrgy, Afacerea Adam, Pro-Ton, 15-16

LITERELE H - Z
Autor, Titlu / link ctre material, Rubric, Nr. Pro-Scris
Ionescu, Ctlin,
Ionescu, Ctlin,
Ionescu, Ctlin,
Ionescu, Ctlin,
-Poziii, 1
Ionescu, Ctlin,
Ionescu, Ctlin,

Ficiuni 3, Pro-File, 1
Lumi virtuale, Pro-File, 1
Matrix - sau realitatea / iluzia Securitii, Pro-Poziii, 1
Societatea european de science fiction i imaginea sefeului romnesc, Pr
Editorial 1, Pro-Test, 1
Pro-File, Pro-File, 2

Ionescu, Ctlin, SF-ul, eternitatea i lumea de dincolo, Pro-Gresii, 2

Ionescu, Ctlin, Editorial 2, Pro-Test, 2
Ionescu, Ctlin, Pro-Gram: OSR 2001, Pro-Gram, 3-4
Ionescu, Ctlin, Motocentaurul, simbol, personaj sau gselni?, Pro-Gresii, 3-4
Ionescu, Ctlin, Nouti i mai puin nouti, Pro-Puneri - clasice, 3-4
Ionescu, Ctlin, Cu noi, despre noi, Pro-Puneri - webeliz@nte, 3-4
Ionescu, Ctlin, Cu ei, despre ei, Pro-Puneri - webeliz@nte, 3-4
Ionescu, Ctlin, Editorial 3 sau apropo de Teoria Conspiraiei , Pro-Test, 3-4
Ionescu, Ctlin, Cronica unor orgolii anunate, Pro-Gram, 5-6
Ionescu, Ctlin, SF, minciuni i internet, Pro-Poziii, 5-6
Ionescu, Ctlin, Pro-Puneri - webeliz@nte, Pro-Puneri, 5-6
Ionescu, Ctlin, Nouti, mai puin nouti i - de ce nu? - mic publicitate, Pro-Puneri ce, 5-6
Ionescu, Ctlin, Editorial 5: Nimic nou despre FNTSF, Pro-Test, 5-6
Ionescu, Ctlin, Vorbe cu Ovidiu Bufnil - 10 ntrebri n exclusivitate, Pro-Eminene, 7-8
Ionescu, Ctlin, Indestructibilul - un science fiction trecut prea uor cu vederea, Pro
-Gresii, 7-8
Ionescu, Ctlin, Un experiment rarisim, Pro-Poziii, 7-8
Ionescu, Ctlin, 3 Nouti, Pro-Puneri, 7-8
Ionescu, Ctlin, Editorial 7: Nimic despre FNTSF; nimic nou despre Eurocon 2001, Pr
o-Test, 7-8
Ionescu, Ctlin, Vorbe cu Liviu Radu- 10 ntrebri n exclusivitate, Pro-Eminene, 9-10
Ionescu, Ctlin, Vorbe cu Sorin Srbulescu- 10 ntrebri n exclusivitate, Pro-Eminene, 9-1
Ionescu, Ctlin, Eecul Eurocon 2001, Pro-Gram, 9-10
Ionescu, Ctlin, Democrata dictatur a incompetenilor, Pro-Poziii, 9-10
Ionescu, Ctlin, Fonind din hrtie, Pro-Puneri, 9-10
Ionescu, Ctlin, Fugrind televizorul, Pro-Puneri, 9-10
Ionescu, Ctlin, Editorial 9 -10: Mileniul SF-ului, Pro-Test, 9-10
Ionescu, Ctlin, Vorbe cu Radu Pavel Gheo - 10 ntrebri n exclusivitate, Pro-Eminene, 11
-12
Ionescu, Ctlin, Rollerball 2002, Pro-Eminene, 11-12
Ionescu, Ctlin, Troia, ntmpltor, Pro-Ton, 11-12
Ionescu, Ctlin, Vorbe cu Sandu Florea- 10 ntrebri n exclusivitate, Pro-Eminene, 13-14
Ionescu, Ctlin, Cronic TV american, Pro-Gresii, 13-14
Ionescu, Ctlin, Romnia, de la Dracula la Nicolae Carpai, Pro-Puneri, 13-14
Ionescu, Ctlin, Crim perfect de gradul patru, Pro-Ton, 13-14
Ionescu, Ctlin, Din nou despre Nicolae Carpai, Pro-File, 15-16
Ionescu, Ctlin, Tu(r)nurile gemene dinspre Alamo, Pro-Test, 15-16
Ionic, Lucian, Antologii i culegeri SF, Pro-Eminene, 11-12
Ionic, Lucian, Ce-i de fcut? (Literatur i paraliteratur SF), Pro-Eminene, 11-12
Ionic, Lucian, Chestionar SF, Pro-Eminene, 11-12
Ionic, Lucian, Rezultatul chestionarului SF, Pro-Eminene, 11-12
Ionic, Lucian, Elemente SF n literatura general, Pro-Eminene, 11-12
Ionic, Lucian, Explicaii necesare, Pro-Eminene, 11-12
Ionic, Lucian, nsemnri despre ideea SF, Pro-Eminene, 11-12
Ionic, Lucian, Justificri i argumente, Pro-Eminene, 11-12
Ionic, Lucian, Natura literaturii SF, Pro-Eminene, 11-12
Ionic, Lucian, Privire ipotetic asupra devenirii literaturii SF, Pro-Eminene, 11-12
Ionic, Lucian, Schia unei posibile structuri, Pro-Eminene, 11-12
Lovinescu, Eugen, Smntorismul muntean - I. C. Vissarion, Pro-Eminene, 9-10
Manolescu, Florin, Basmul S.F., Pro-Eminene, 9-10
Mooiu, Adriana, Despre singurtatea brbatului cu o mie de femei, Pro-Poziii, 13-14
Mooiu, Adriana, Trecerea, Pro-Ton, 13-14
Mooiu, Adriana, Poza cu Mediterana, Pro-Ton, 15-16
Ni, Dodo, Sandu Is Back!, Pro-Eminene, 13-14
Opri, Mircea, Extras din Anticipaia romneasc. Un capitol de istorie literar , Pro-Emin
- Adrian Rogoz, 5-6
Opri, Mircea, Extras din Anticipaia romneasc. Un capitol de istorie literar , Pro-Emin
Vissarion, 9-10

Opri, Mircea, Anticipaia romneasc. Fragment inedit din a 2-a ediie, n curs de tiprire
ro-Eminene, 15-16
Petrescu, Liviu, Pro/Fil (Extras din Dicionarul scriitorilor romni), Pro-Eminene Ovid S.Crohmlniceanu, 3-4
Prligras, Viorel, Salonul benzii desenate BD Craiova 2002 , Pro-Puneri, 15-16
Popescu, Dan, Premiile Sigma, Pro-Puneri, 5-6
Radu, Liviu, Literatura SF ntre arta popular i arta elitist, Pro-Poziii, 1
Radu, Liviu, Country music i science fiction - o paralel ntre dou lumi paralele?, Pr
o-Gresii, 2
Radu, Liviu, Despre receptarea literaturii SF, Pro-Poziii, 2
Radu, Liviu, Paralele ntre lumi paralele II, Pro-Poziii, 3-4
Radu, Liviu, Despre structura geometric a societii, Pro-Puneri - clasice, 3-4
Radu, Liviu, Paralele ntre lumi paralele III Literatura western i literatura SF, P
ro-Poziii, 5-6
Radu, Liviu, SF-istul ca personaj al actualitii, Pro-Gresii, 7-8
Radu, Liviu, Despre Stpnul inelelor, Pro-Poziii, 7-8
Radu, Liviu, nlemnirea timpului i alte ntmplri, Pro-Poziii, 7-8
Radu, Liviu, Paralele ntre lumi paralele IV Literatura SF i romanele cu samurai, P
ro-Poziii, 7-8
Radu, Liviu, Paralele ntre lumi paralele (5) Thriller-ul i sf-ul, doi frai vitregi,
dar vitregi bine, Pro-Gresii, 9-10
Radu, Liviu, Din nou n sptmna lumii fragmentate, Pro-Poziii, 9-10
Radu, Liviu, Lem, ntr-o postur inedit, Pro-Poziii, 9-10
Radu, Liviu, Un vampir metafizic, Pro-Poziii, 9-10
Radu, Liviu, Paralele ntre lumi paralele - Fantasy i science fiction, Pro-Gresii,
11-12
Radu, Liviu, Mesagerul, Pro-Ton, 11-12
Radu, Liviu, Paralele ntre lumi paralele - Horror i SF, Pro-Gresii, 13-14
Radu, Liviu, Un final pesimisto-optimist, Pro-Poziii, 13-14
Radu, Liviu, Despre ngeri pzitori i scriitori, Pro-Poziii, 13-14
Radu, Liviu, n primul rnd, despre singurtate, Pro-Poziii, 13-14
Radu, Liviu, Cazul Iov - seciune multiplan, Pro-Ton, 13-14
Robu, Cornel, Secolul SF, Pro-File, 1
Robu, Cornel, Interviu cu Voicu Bugariu, Pro-File, 1
Robu, Cornel, Ucronia i principiul antropic al timpului
- glose la apariia n romnete a unui clasic roman SF -, Pro-Gresii, 2
Robu, Cornel, Pro/Fil (Extras din Dicionarul scriitorilor romni), Pro-Eminene - Ghe
orghe Ssrman, 3-4
Robu, Cornel, Portret (Extras din Timpul este umbra noastr), Pro-Eminene - Ovid S.
Crohmlniceanu, 3-4
Robu, Cornel, Bun venit istoriei contrafactuale!, Pro-Gresii, 3-4
Robu, Cornel, Extras din Dicionarul scriitorilor romni, Pro-Eminene Adrian Rogoz, 5-6
Robu, Cornel, Eterna i pitoreasca Romnie, Pro-Poziii, 5-6
Robu, Cornel, Science fiction i istorie contrafactual (partea I), Pro-Gresii, 7-8
Robu, Cornel, Estetica dezastrului (Apocalips SF), Pro-Gresii, 9-10
Robu, Cornel, Imaginarea dezastrului (Apocalips SF), Pro-Gresii, 9-10
Robu, Cornel, Science fiction i istorie contrafactual (partea II), Pro-Gresii, 9-1
0
Robu, Cornel, Science fiction i istorie contrafactual (partea III), Pro-Gresii, 11
-12
Robu, Cornel, Polaritate spiritual, nu geografic sau geopolitic, Pro-Poziii, 13-14
Robu, Cornel, Restitutio in integrum, Pro-Poziii, 13-14
Robu, Cornel, Science fiction adevrat , Pro-Gresii, 15-16
Robu, Cornel, Boala vacii grase (primul simptom), Pro-Gresii, 15-16
Ssrman, Georghe, Dilemele scriitorului pribeag, Pro-Eminene - Gheorghe Ssrman, 3-4
Ssrman, Georghe, Adrian Rogoz sau modestia Eruditului, Pro-Eminene - Gheorghe Ssrman,
3-4
Ssrman, Georghe, Realitatea virtual - un duh scpat din clondir, Pro-Eminene - Gheorgh
e Ssrman, 5-6

Ssrman, Georghe, Varianta balcanic, Pro-Ton, 11-12

Ssrman, Georghe, Operaiunea K3, Pro-Ton, 13-14
Shepard, Lucius, The Timex Machine, Pro-File, 15-16
Srbulescu, Sorin, Reign Of Fire 2002, Pro-File, 15-16
Srbulescu, Sorin, Signs, Pro-File, 15-16
Srbulescu, Sorin, To Boldly Go Where No Romanians Have Gone Before - Star Trek: T
he Experience, Pro-Puneri, 15-16
Szab, Sndor, Tolkien pe Marte, Pro-Eminene, 13-14
Tillman, J. A., O convorbire la sfrit de mileniu, Pro-Eminene, 11-12
Tolkien, J. R. R., Fantezia (un capitol din studiul "Despre povetile cu zne"), Pro
-Eminene, 13-14
Tolkien, J. R. R., Mythopoeia, Pro-Eminene, 13-14
Tolkien, J. R. R., Epilog (din studiul "Despre povetile cu zne"), Pro-Eminene, 15-1
6
Ursu, Horia Nicola, Pregtiri diverse la Omnibooks, Pro-Puneri, 1
Vsrhelyi, Lajos, Vreme pierdut - Maina timpului 2002, Pro-File, 15-16
Vasile, Geo, Nemurirea ntr-un scenariu milenarist, Pro-Poziii, 13-14

PRO-NUME

CASET TEHNIC
Pro-Scris 1 / 2003
A fost realizat de:
Gyrfi-Dek Gyrgy - webmaster / editor / pro-misionar
Ctlin Ionescu - webmaster / editor
Au colaborat:
Ovidiu Bufnil
Voicu Bugariu
Constantin Cozmiuc
Sandu Florea
Simone Gyrfi
Mircea Opri
Liviu Radu
Cornel Robu
Sergiu Somean
Cristian Tama
Javascript:
Tibi "Woody" Drgulinescu

PRO-MISIUNE

PRO-SCRIS

VA URMA...
O, plecrile, plecrile, plecrile
din toate porturile i din toate grile,
pe toate mrile, spre toate deprtrile,
spre marginile lumilor i ale gndului,
spre marginile sufletului meu - flamndului!...
M-or nghii n murmure-nnecate valurile?
m-or atepta n deprtri srbtoreti malurile?
m-or nla pe creste nc nevisate visurile?
m-or amgi i m-or atrage n adnc abisurile?...
ce-mi pas mie unde m vor duce trenurile, navele
i dorinele-mi de foc bolnavele!...
(Aron Cotru - O, plecrile, plecrile... - fragment, 1926)