VORBIREA DIRECT

VORBIREA INDIRECT

Vorbirea direct presupune

redarea ntocmai a cuvintelor celui
care vorbete;

Vorbirea indirect presupune

reproducerea sub forma povestirii a
cuvintelor exprimate de cineva.

naintea textului scris se utilizeaz

linia de dialog [ ]

n vorbirea indirect nu se
utilizeaz linia de dialog.

n vorbirea direct ne folosim de

Se folosete doar persoana a
verbe de declaraie: a zice, a spune, a III-a.
ipa, a murmura, a striga.
Nu sunt admise propoziiile dup
care utilizm semnul ntrebrii.
Dup verbele de declaraie se
utilizeaz dou puncte [:]
Sunt folosite doar propoziii
enuniative (la sfritul crora se
pune punctul).

VORBIRE DIRECT = TEXT DIALOGAT

Exemplu:
Servitoarea strig:
- Coni! Uite Ionel! Vrea s-mi rstoarne
maina! Astmpr-te, c te arzi!
- Ionel! Strig iar doamna Popescu; Ionel vin la
mama!
-

Sri, coni! Vars spirtul ! S-aprinde!

- Ionel! Strig iar mama i se scoal repede s

mearg dup el.

VORBIRE INDIRECT=TEXT NARATIV

Exemplu:
Servitoarea o strig insistent pe doamn,
adugnd c Ionel vrea s-i rstoarne maina, apoi
i spune lui Ionel s se astmpere, pentru c se va
arde.
Madam Popescu l cheam pe Ionel s vin la
ea.
i mai ingrijorata, servitoarea o roag pe
stpn s i sar n ajutor, fiindc Ionel vars
spirtul i se poate aprinde ceva.
Mama l strig iar pe Ionel i se ridica repede
s mearg dup el.

MODIFICRI APRUTE:

eliminarea liniei de dialog;

transformarea persoanei I i a-II-a a verbelor i a

pronumelor n persoana a III-a;
reproducerea ct mai exact a cuvintelor
vorbitorului;

transformarea modului imperativ n conjunctiv;

eliminarea exclamaiilor, interogatiilor,

interjectiilor

FI DE LUCRU
1. Citete cu atenie textul de mai jos:
- Mihai, te-am vzut acum dou zile, pe lng Palatul
Copiilor. Cu cine stteai de vorb?
- Cu un coleg de la cursul de karate. Dar tu, Bogdane,
ce treab aveai la Palatul Copiilor?
- Aa, urmez un curs de desen. Este foarte interesant.

Ce observm?
Textul dat cuprinde vorbirea unor personaje, adic un
dialog.

2. Bogdan i-a spus lui Mihai c l-a vzut cu dou

zile n urm, la Palatul Copiilor, i l-a ntrebat cu cine
sttea de vorb. Mihai a rspuns c vorbea cu un
coleg de la cursul de karate. Apoi l-a ntrebat i el pe
Bogdan de ce se afla la Palatul Copiilor. Bogdan a
rspuns c urmeaz un curs de desen, care i se pare
foarte interesant.

Ce observm?
n acest moment, textul nu mai cuprinde un dialog.
Personajele nu vorbesc unul cu cellalt.
Vorbele lor au fost redate (povestite).

Provocare:
Realizeaz trecerea de la vorbirea direct la vorbirea
indirect pentru exerciiul urmtor:
- Unde ai plecat, Costele? ntreb tanti Aurica.
- M duc s-i duc tatei uneltele de care are nevoie.

- Ce spui frate, n-ar fi grozav s mergem pe plaj n

noaptea asta?
- Huck, ce-i veni? E ntuneric afar.
- Tu nici nu tii ce pierzi, e lun plin, iar peisajul e
fantastic.
- Huck, tii foarte bine c nu avem voie s ieim
noaptea. Hai mai bine s ne jucm n cas.
- Dar ne putem juca pe plaj la lumina lunii. Tu ai
vzut vreodat cum luna se reflect n ru?
- Nu mi se pare interesant ce spui tu acolo i n plus
ne poate vedea cineva c am ieit din cas la o or
nepotrivit.
- Spune frate, alegi s vii cu mine sau rmi n cas?
Eu oricum voi pleca.
- Vin cu tine Huck, dar numai de data aceasta ncalc
regula.

Huck l-a ntrebat pe fratele su dac ar vrea s

mearg pe plaj noaptea. Fratele lui Huck a fost
surprins de ntrebare i i spune c afar e ntuneric.
Huck i zice c nu tie ce pierde i c luna e plina
iar peisajul arat fantastic. Fratele su i amintete lui
Huck c nu au voie s ias noaptea i i propune s se
joace n cas.
Huck nu renuna la ideea sa i l ntreab pe
fratele su dac a vazut vreodat cum luna se reflect
n ru. Acesta i rspunde c nu i se pare interesant
acest lucru i c este periculos s plece din cas la o
or nepotrivit pentru c ar putea fi vzui.
Huck este hotrt s plece i l pune pe fratele su
s aleag dac vine cu el sau rmne n cas.
Fratele su alege s mearg cu Huck, spunnd c
doar de data aceasta ncalc regula.