SHAKESPEARE, William (1261) Sonnets / Sonete.

O nou versiune
romneasc de Cristina TTARU. Ed. bilingv englez - romn. Edit.
Limes, Cluj-Napoca, 2011, 315 p. Bp, c & pdf-i, 24,8 mb. Pre 2011: 30 lei
**Sonetul 17
i mine cine-ar crede tot ce-i cnt,
De-ar fi doar cele ce le merii toate ?
Da-mi pare c mi-e versul un mormnt,
Ce nu te-arat nici pe jumtate.
Cci de-a putea ca ochii-i n cuvinte
S-i scriu, s-i numr harurile toate,
Viitorime-ar zice: "sta minte;
Un om c-un chip din ceruri, nu se poate".
Deci, din hrtiile-mi galbene,-n ocar,
Vor lua, ca basmul unui mo zlud,
Mndreea-i, ca a poetului scrnteal
Pe ritmul strict al unui cnt demult.
De vreun copil de-al tu ar exista,
Tu ai tri i-n el, i-n rima mea.
(William Shakespeare; trad. Cristina Ttaru-1261, 2011, p. 37).